Antgona

[Teatro: Texto completo]

Sfocles
Personajes:
Antgona, hija de Edipo.
smene, hija de Edipo.
!reonte, re", to de Antgona e smene
E#rdice, reina, esposa de !reonte.
$emn. $ijo de !reonte.
Tiresias, adi%ino, anciano " ciego.
&n g#ardi'n.
&n mensajero.
!oro de ancianos no(les de Te(as, presididos por el !orifeo.
)a escena, frente al palacio real de Te(as con escalinata. Al fondo, la
monta*a. !r#+a la escena Antgona, para entrar en palacio. Al ca(o de
#nos instantes, %#el%e a salir, lle%ando del (ra+o a s# hermana smene,
a la ,#e (aje (ajar las escaleras " aparta de palacio.
A-T./0-A.
$ermana de mi misma sangre, smene ,#erida, t1 ,#e conoces las
desgracias de la casa de Edipo, 2sa(es de alg#na de ellas ,#e 3e#s no
ha" a c#mplido desp#4s de nacer nosotras dos5 -o, no ha" %erg6en+a
ni infamia, no ha" cosa ins#fri(le ni nada ,#e se aparte de la mala
s#erte, ,#e no %ea "o entre n#estras desgracias, t#"as " mas7 " ho",
encima, 2,#4 sa(es de este edicto ,#e dicen ,#e el estratego8 aca(a de
imponer a todos los ci#dadanos5. 2Te has enterado "a o no sa(es los
males inminentes ,#e enemigos tramaron contra seres ,#eridos5
S9E-E
-o, Antgona, a m no me ha llegado noticia alg#na de seres ,#eridos,
ni d#lce ni dolorosa, desde ,#e nos %imos las dos pri%adas de n#estros
dos hermanos, por do(le, recproco golpe fallecidos en #n solo da:.
;esp#4s de partir el ej4rcito argi%o, esta misma noche, desp#4s no s4
"a nada ,#e p#eda hacerme ni m's feli+ ni m's desgraciada.
A-T./0-A
-o me ca(a d#da, " por esto te traje a,#, s#perado el #m(ral de
palacio, para ,#e me esc#charas, t1 sola.
S9E-E
2<#4 pasa5 Se %e ,#e lo ,#e %as a decirme te ensom(rece.
A-T./0-A
=, 2cmo no, p#es5 2-o ha j#+gado !reonte digno de honores
sep#lcrales a #no de n#estros hermanos, " al otro tiene en cam(io
deshonrado5 Es lo ,#e dicen: a Et4ocles le ha parecido j#sto tri(#tarle
las j#stas, acost#m(radas honras, " le ha hecho enterrar de forma ,#e
en honor le reci(an los m#ertos, (ajo tierra. El po(re cad'%er de
Polinices, en cam(io, dicen ,#e #n edicto dio a los ci#dadanos
prohi(iendo ,#e alg#ien le d4 sep#lt#ra, ,#e alg#ien le llore, incl#so.
;ejarle all, sin d#elo, insep#lto, d#lce tesoro a merced de las a%es ,#e
(#s,#en donde ce(arse. = esto es, dicen, lo ,#e el (#en !reonte tiene
decretado, tam(i4n para ti " para m, s, tam(i4n para m7 " ,#e %iene
hacia a,#, para an#nciarlo con toda claridad a los ,#e no lo sa(en,
toda%a, ,#e no es as#nto de poca monta ni p#ede as considerarse,
sino ,#e el ,#e transgrieda alg#na de estas rdenes ser' reo de m#erte,
p1(licamente lapidado en la ci#dad. Estos son los t4rminos de la
c#estin: "a no te ,#eda sino mostrar si haces honor a t# linaje o si
eres indigna de t#s il#stres antepasados.
S9E-E
-o seas atre%ida: Si las cosas est'n as, ate "o o desate en ellas, 2,#4
podra ganarse5
A-T./0-A
2P#edo contar con t# esf#er+o, con t# a"#da5 Pi4nsalo.
S9E-E
2<#4 ardida empresa tramas5 2Adnde %a t# pensamiento5
A-T./0-A
<#iero sa(er si %as a a"#dar a mi mano a al+ar al m#erto.
S9E-E
Pero, 2es ,#e piensas darle sep#lt#ra, sa(iendo ,#e se ha p1(licamente
prohi(ido5
A-T./0-A
Es mi hermano >" tam(i4n t#"o, a#n,#e t1 no ,#ieras>7 c#ando me
prendan, nadie podr' llamarme traidora.
S9E-E
?= contra lo ordenado por !reonte, a", a#dacsima@
A-T./0-A
El no tiene potestad para apartarme de los mos.
S9E-E
A", reflexiona, hermana, piensa: n#estro padre, cmo m#ri,
a(orrecido, deshonrado, desp#4s de cegarse 4l mismo s#s dos ojos,
enfrentado a faltas ,#e 4l mismo t#%o ,#e desc#(rir. = desp#4s, s#
madre " esposa >,#e las dos pala(ras le c#adran>, pone fin a s# %ida
en infame, entrela+ada soga. En tercer l#gar, n#estros dos hermanos,
en #n solo da, cons#man, desgraciados, s# destino, el #no por mano
del otro asesinados. = ahora, ,#e solas nosotras dos ,#edamos, piensa
,#e ignominioso fin tendremos si %iolamos lo prescrito " trasgredimos
la %ol#ntad o el poder de los ,#e mandan. -o, ha" ,#e aceptar los
hechos: ,#e somosA dos m#jeres, incapaces de l#char contra
hom(resB7 = ,#e tienen el poder, los ,#e dan rdenes, " ha" ,#e
o(edecerlas>4stas " toda%a otras m's dolorosas. =o, con todo, pido,
si, a los ,#e "acen (ajo tierra s# perdn, p#es ,#e o(ro for+ada, pero
pienso o(edecer a las a#toridades: esfor+arse en no o(rar corno todos
carece de sentido, totalmente.
A-T./0-A
A#n,#e ahora ,#isieras a"#darme, "a no lo pedira: t# a"#da no sera
de mi agrado7 en fin, reflexiona so(re t#s con%icciones: "o %o" a
enterrarle, ", en ha(iendo "o as o(rado (ien, ,#e %enga la m#erte:
amiga "acer4 con 4l, con #n amigo, con%icta de #n delito piadoso7 por
mas tiempo de(e mi cond#cta agradar a los de a(ajo ,#e a los de a,#,
p#es mi descanso entre ellos ha de d#rar siempre. En c#anto a ti, si es
lo ,#e crees, deshonra lo ,#e los dioses honran.
S9E-E
En c#anto a mi, "o no ,#iero hacer nada deshonroso, pero de nat#ral
me faltan f#er+as para desafiar a los ci#dadanos.
A-T./0-A
Cien, t1 te esc#das en este pretexto, pero "o me %o" a c#(rir de tierra a
mi hermano amadsimo hasta darle sep#lt#ra.
S9E-E
?A", desgraciada, cmo terno por ti@
A-T./0-A
-o, por mi no tiem(les: t# destino, pr#e(a a endere+arlo.
S9E-E
Al menos, el pro"ecto ,#e tienes, no se lo confes. a nadie de
antemano7 g#'rdalo en secreto ,#e "o te a"#dare en esto.
A-T./0-A
?A", no, no: grtalo@ 9#cho m's te a(orrecer4 si callas, si no lo
pregonas a todo el m#ndo.
S9E-E
!aliente cora+n tienes, hasta en cosas ,#e hielan.
A-T./0-A
Sa(e, sin em(argo, ,#e as agrado a los ,#e m's de(o complacer.
S9E-E
Si, si algo lograr's... Pero no tiene salida, t# deseo.
A-T./0-A
P#ede, pero no cejar4 en mi empe*o, mientras tenga f#er+as.
S9E-E
;e entrada, "a, no ha" ,#e ir a la ca+a de imposi(les.
A-T./0-A
Si contin1as ha(lando en ese tono, tendr's mi odio " el odio tam(i4n
del m#erto, con
j#sticia. Denga, d4janos a mi " a mi f#nesta resol#cin, ,#e corramos
este riesgo, con%enida como esto" de ,#e ning#no p#ede ser tan gra%e
como morir de modo inno(le.
S9E-E
De, p#es, si es lo ,#e crees7 ,#iero decirte ,#e, con ir dem#estras ,#e
est's sin j#icio, pero tam(i4n ,#e amiga eres, sin reproche, para t#s
amigos.
Sale smene hacia el palacio7 desaparece Antgona en direccin a la
monta*a. $asta la entrada del coro, ,#eda la escena %aca #nos
instantes.
!0E0
Ea"o de sol, l#+ la m's (ella >m's (ella, si, ,#e c#al,#iera de las ,#e
hasta ho" (rillaron
en Te(as la de las siete p#ertas>, "a has aparecido, p'rpado de la
dorada ma*ana ,#e te m#e%es por so(re la corriente de ;irceF. !on
r'pida (rida has hecho correr ante ti, f#giti%o, al hom(re %enido de
Argos, de (lanco esc#do, con s# arn4s completo, Polinices, ,#e se
le%ant contra n#estra patria lle%ado por d#dosas ,#erellas, con
ag#dsimo estr#endo, como 'g#ila ,#e se cierne so(re s# %ctima,
como por ala de (lanca nie%e c#(ierto por m#ltit#d de armas " cascos
de crines de ca(allos7 por so(re los techos de n#estras casas %ola(a,
a(riendo s#s fa#ces, lan+as sedientas de sangre en torno a las siete
p#ertas, (ocas de la ci#dad, pero ho" se ha ido, antes de ha(er podido
saciar en n#estra sangre s#s mand(#las " antes de ha(er prendido
pinosa madera ardiendo en las torres corona de la m#ralla, tal f#e el
estr4pito (4lico ,#e se extendi a s#s espaldas: difcil es la %ictoria
c#ando el ad%ersario es la serpienteG, por,#e 3e#s odia la leng#a de
jactancioso 4nfasis, " al %erles cmo %enan contra nosotros,
prodigiosa a%alancha, engredos por el r#ido del oro, lan+a s#
tem(loroso ra"o contra #no ,#e, al (orde #ltimo de n#estras (arreras,
se al+a(a "a con gritos de %ictoria. !omo si f#era #n T'ntaloH, con la
antorcha en la mano, f#e a dar al d#ro s#elo, 4l ,#e como #n (acante
en f#riosa acometida, entonces, sopla(a contra Te(as %ientos de
enemigo arre(ato. Ees#ltaron de otro modo, las cosas: r#dos golpes
distri(#" >#no para cada #no> entre los dem's ca#dillos, Ares,
empe*ado, propicio dios. Siete ca#dillos, ca(e las siete p#ertas
apostados, ig#ales contra ig#ales, dejaron a 3e#s, j#e+ de la %ictoria,
tri(#to (roncneo totalmente7 menos los dos mseros ,#e, nacidos de
#n mismo padre " #na misma madre, le%antaIron, el #no contra el otro,
s#s lan+as > armas de principales paladines>, " am(os lograron s#
parte en #na m#erte com1n. =, p#es, exaltadora de nom(res, la Dictoria
ha llegado a Te(as rica en carros, de%ol%iendo a la ci#dad la alegra,
con%iene dejar en el ol%ido las lides de hasta ahora, organi+ar
noct#rnas rondas ,#e recorran los templos de los dioses todos7 " Caco,
las dan+as en c#"o honor conm#e%en la tierra de Te(as, ,#e el nos
g#e.
Sale del palacio, con s4,#ito, !reonte.
!0EJE0
Pero he a,# al re" de esta tierra, !reonte, hijo de 9eneceo, ,#e se
acerca, n#e%o ca#dillo por las n#e%as circ#nstancias reclamado7 2,#e
pro"ecto de(atiendo nos ha(r' congregado, a esta asam(lea de
ancianos, ,#e a,# en com1n hemos ac#dido a s# llamada5
!EE0-TE
Ancianos, el timn de la ci#dad ,#e los dioses (ajo tremenda
tempestad ha(an conmo%ido, ho" de n#e%o endere+an, r#m(o cierto.
Si "o por mis emisarios os he mandado a%iso, a %osotros entre todos
los ci#dadanos, de %enir a,#, ha sido por,#e cono+co (ien %#estro
respeto ininterr#mpido al go(ierno de )a"o, " tam(i4n, ig#almente,
mientras rega Edipo la ci#dad7 por,#e s4 ,#e, c#ando 4l m#ri,
%#estro sentimiento de lealtad os hi+o permanecer al lado de s#s hijos.
= p#es ellos en #n solo da, %ctimas de #n do(le, com1n destino, se
han dado m#erte, mancha de fratricidio ,#e a la %e+ ca#saron "
s#frieron, "o, p#es, en ra+n de mi parentesco familiar con los cados,
todo el poder, la reale+a as#ma. Es imposi(le conocer el 'nimo, las
opiniones " principios de c#al,#ier hom(re ,#e no se ha"a enfrentado
a la experiencia del go(ierno " de la legislacin. A mi, ,#ien,#iera
,#e, encargado del go(ierno total de #na ci#dad, no se acoge al parecer
de los mejores sino ,#e, por miedo a algo, tiene la (oca cerrada, de tal
me parece >" no solo ahora, sino desde siempre> #n indi%id#o
p4simo. = el ,#e en mas considera a #n amigo ,#e a s# propia patria,
4ste no me merece consideracin alg#na7 por,#e "o >s4palo 3e#s,
eterno escr#tador de todo> ni p#edo estarme callado al %er ,#e se
cierne so(re mis conci#dadanos no sal%acin, sino castigo di%ino, ni
podra considerar amigo mo a #n enemigo de esta tierra, " esto por,#e
esto" con%encido de ,#e en esta na%e est' la sal%acin " en ella, si %a
por (#en camino, podemos hacer amigos. Estas son las normas con
,#e me propongo hacer la grande+a de Te(as, " hermanas de ellas las
rdenes ,#e ho" he mandado pregonar a los ci#dadanos so(re los hijos
de Edipo: a Et4ocles, ,#e l#chando en fa%or de la ci#dad por ella ha
s#c#m(ido, totalmente el primero en el manejo de la lan+a, ,#e se le
entierre en #na t#m(a " ,#e se le propicie con c#antos sacrificios se
dirigen a los mas il#stres m#ertos, (ajo tierra7 pero a s# hermano, a
Polinices digo, ,#e, exiliado, a s# %#elta ,#iso por el f#ego arrasar, de
arri(a a a(ajo, la tierra patria " los dioses de la ra+a, ,#e ,#iso g#star
la sangre de alg#nos de s#s parientes " escla%i+ar a otros7 a 4ste,
heraldos he mandado ,#e an#ncien ,#e en esta ci#dad no se le honra,
ni con t#m(a ni con l'grimas: dejarle insep#lto, presa exp#esta al a+ar
de las a%es " los perros, misera(le despojo para los ,#e le %ean. Tal es
mi decisin: lo ,#e es por mi, n#nca tendr'n los criminales el honor
,#e corresponde a los ci#dadanos j#stos7 no, por mi parte tendr'
honores ,#ien,#iera ,#e c#mpla con el estado, tanto en m#erte como
en %ida.
!0EJE0.
$ijo de 9eneceo, o(rar as con el amigo " con el enemigo de la
ci#dad, 4ste es t# g#sto, " si, p#edes hacer #so de la le" como ,#ieras,
so(re los m#ertos " so(re los ,#e %i%imos toda%a.
!EE0-TE.
= ahora, p#es, como g#ardianes de las rdenes dadas...
!0EJE0.
mpnle a #no mas jo%en ,#e soporte este peso.
!EE0-TE.
-o es eso: "a ha" hom(res encargados de la c#stodia del cad'%er.
!0EJE0.
Entonces, si es as, 2,#4 otra cosa ,#ieres a1n recomendarnos5
!EE0-TE.
<#e no condescend'is con los infractores de mis rdenes.
!0EJE0.
-adie ha" tan loco ,#e desee la m#erte.
!EE0-TE.
P#es 4sa, j#stamente, es la paga7 ,#e m#chos hom(res se han perdido,
por af'n de l#cro.
;el monte %iene #n soldado, #no de los g#ardianes del cad'%er de
Polinices. Sorprende a !reonte c#ando esta(a s#(iendo "a las
escaleras del palacio. Se detiene al ad%ertir s# llegada.
/&AE;K-.
Se*or, no te dir4 ,#e %engo con tanta prisa ,#e me falta "a el aliento ni
,#e he mo%ido ligero mis pies. -o, ,#e m#chas %eces me han detenido
mis reflexiones " he dado la %#elta en mi camino, con intencin de
%ol%erme7 m#chas %eces mi alma me deca, en s# leng#aje: Lnfeli+,
2cmo %as a donde en llegando ser's castigado5L... L20tra %e+ te
detienes, osado5 !#ando lo sepa por otro !reonte, 2piensas ,#e no %as
a s#frir #n (#en castigo5L... !on tanto darle %#eltas i(a aca(ando mi
camino con pesada lentit#d, " as no ha" camino, ni ,#e sea (re%e, ,#e
no res#lte largo. Al fin %enci en mi la decisin de %enir hasta ti " a,#
esto", ,#e, a#n,#e nada podr4 explicarte, ha(lar4 al menos7 " el caso
es ,#e he %enido asido a #na esperan+a, ,#e no p#ede pasarme nada
,#e no sea mi destino.
!EE0-TE.
Pero, %eamos: 2,#4 ra+n ha" para ,#e est4s as desanimado5
/&AE;K-.
En primer l#gar te explicar4 mi sit#acin: "o ni lo hice ni %i a ,#ien lo
hi+o ni sera j#sto
,#e ca"era en desgracia por ello.
!EE0-TE.
C#en c#idado pones en enristrar t#s pala(ras, atento a no ir directo al
as#nto. E%identemente, %as a hacernos sa(er algo n#e%o.
/&AE;K-.
Es ,#e las malas noticias s#elen hacer ,#e #no se retarde.
!EE0-TE.
$a(la, de #na %e+: aca(a, " l#ego %ete.
/&AE;K-.
=a ha(lo, p#es: %ino alg#ien ,#e enterr al m#erto, hace poco: echo
so(re s# c#erpo 'rido pol%o " c#mpli los ritos necesarios.
!EE0-TE.
2<#4 dices5 2<#4 hom(re p#do ha(er, tan osado5
/&AE;K-.
-o s4 sino ,#e all no ha(a se*al ,#e delatara ni golpe de pico ni
s#rco de a+ada7 esta(a el s#elo intacto. d#ro " seco, " no ha(a roderas
de carro: f#e a,#ello o(ra de o(rero ,#e no deja se*al. !#ando nos lo
mostr el centinela del primer t#rno de la ma*ana, todos t#%imos #na
desagrada(le sorpresa: el cad'%er ha(a desaparecido, no enterrado,
no, pero con #na le%e capa de pol%o encima, o(ra como de al ,#ien
,#e ,#isiera e%itar #na ofensa a los dioses... Tampoco se %ea se*al
alg#na de fiera ni de perro ,#e se h#(iera acercado al cad'%er, " menos
,#e lo h#(iera desgarrado. Entre nosotros her%an sospechas
infamantes, de #nos a otros7 #n g#ardi'n ac#sa(a a otro g#ardi'n " la
cosa poda ha(er aca(ado a golpes de no aparecer ,#ien lo impidiera7
cada #no a s# t#rno era el c#lpa(le pero nadie lo era " todos el#dan
sa(er algo. Todos est'(amos disp#estos a coger con la mano #n hierro
candente, a caminar so(re f#ego a j#rar por los dioses ,#e no
ha(amos hecho a,#ello " ,#e no conocamos ni al ,#e lo plane ni al
,#e lo hi+o. Por fin, %isto ,#e, de tanta in,#isicin, nada sac'(amos,
ha(l #no de nosotros " a todos de terror nos hi+o fijar los ojos en el
s#elo, " el caso es ,#e no podamos replicarle ni tenamos forma de
salir (ien parados, de hacer lo ,#e prop#so: ,#e era necesario
informarte a ti de a,#el as#nto " ,#e no poda oc#lt'rsete7 esta opinin
pre%aleci, " a mi, desgraciado, tiene ,#e tocarme la mala s#erte " he
de cargar con la ganga " heme a,#, no por mi %ol#ntad " tampoco
por,#e ,#err'is %osotros, "a lo s4, ,#e no ha" ,#ien ,#iera a #n
mensajero ,#e trae malas noticias.
!0EJE0.
MA !reonte.N Se*or, a mi hace "a rato ,#e me ronda la idea de si en
esto no ha(r' la mano
de los dioses.
!EE0-TE.
MAl coro.N Casta, antes de hacerme re(osar en ira, con esto ,#e dices7
mejor no p#edan ac#sarte a la %e+ de ancianidad " de poco j#icio,
por,#e en %erdad ,#e lo ,#e dices no es soporta(le, ,#e digas ,#e las
di%inidades se preoc#pan en algo de este m#erto. 2!mo i(an a
enterrarle, especialmente honr'ndole como (enefactor, a 4l, ,#e %ino a
,#emar las col#mnatas de s#s templos, con las ofrendas de los fieles, a
arr#inar la tierra " las le"es a ellos confiadas5 2!#'ndo %iste ,#e los
dioses honraran a los mal%ados5 -o p#ede ser. Tocante a mis rdenes,
gente ha" en la ci#dad ,#e mal las lle%a " ,#e en secreto de hace "a
tiempo contra mi m#rm#ran " agitan s# ca(e+a, incapaces de mantener
s# c#ello (ajo el "#go, como es j#sto, por,#e no soportan mis rdenes7
" esto" con%encido, 4stos se han dejado corromper por #na paga de
esta gente ,#e digo " han hecho este desm'n, por,#e entre los
hom(res, nada, ning#na instit#cin ha prosperado n#nca tan f#nesta
como la moneda7 ella destr#"e las ci#dades, ella saca a los hom(res de
s# patria7 ella se encarga de perder a hom(res de (#enos principios, de
ense*arles a fondo a instalarse en la %ile+a7 para el (ien " para el mal
ig#almente disp#estos hace a los hom(res " les hace conocer la
impiedad, ,#e a todo se atre%e, !#antos se dejaron corromper por
dinero " c#mplir estos actos, reali+aron hechos ,#e #n da, con el
tiempo, tendr'n s# castigo. MAl g#ardi'n.N Pero, tan cierto como ,#e
3e#s tiene siempre mi respeto, ,#e sepas (ien esto ,#e en j#ramento
afirmo: si no encontr'is al ,#e con s#s propias manos hi+o esta
sep#lt#ra, si no aparece ante mis propios ojos, para %osotros no %a a
(astar con slo el $adesO, " antes, %i%os, os %o" a colgar hasta ,#e
confes4is %#estra desmes#rada accin, para ,#e aprend'is de dnde se
saca el dinero " de all lo sa,#4is en lo f#t#ro7 "a %er4is como no se
p#ede ser amigo de #n l#cro %enido de c#al,#ier parte. Por ganancias
,#e de %ergon+osos actos deri%an pocos ,#edan a sal%o " m#chos mas
reci(en s# castigo, como p#edes sa(er.
/&AE;K-.
2P#edo decir algo o me do" media %#elta, as, " me marcho5
!EE0-TE.
Pero, 2toda%a no sa(es ,#e t#s pala(ras me molestan5
/&AE;K-.
9is pala(ras, 2te m#erden el odo o en el alma5
!EE0-TE.
2A ,#e %iene ponerte a detectar con precisin en ,#e l#gar me d#ele5
/&AE;K-
Por,#e el ,#e te hiere el alma es el c#lpa(le7 "o te hiero en las orejas.
!EE0-TE.
?Ah, est' claro ,#e t1 naciste charlat'n@
/&AE;K-.
P#ede, pero lo ,#4 es este crimen no lo hice.
!EE0-TE.
= #n charlat'n ,#e, adem's, ha %endido s# alma por dinero.
/&AE;K-.
A", si es terri(le, ,#e #no tenga sospechas " ,#e s#s sospechas sean
falsas.
!EE0-TE.
?S, sospechas, enfati+a@ Si no aparecen los c#lpa(les, (astante
pregonar4is con %#estros gritos el triste res#ltado de ganancias
misera(les.
!reonte " s# s4,#ito se retiran. En las escaleras p#eden or las pala(ras
del g#ardi'n.
/&AE;K-.
?<#e enc#entren al c#lpa(le, tanto mejor@ Pero, tanto si lo enc#entran
como si no P,#e en esto decidir' el a+arI, no ha" peligro, no, de ,#e
me %eas %enir otra %e+ a t# enc#entro. = ahora ,#e me %eo sal%ado
contra toda esperan+a, contra lo ,#e pens4, me siento o(ligadsimo
para con los dioses.
!0E0.
9#chas cosas ha" portentosas, pero ning#na tan portentosa como el
hom(re7 4l, ,#e a"#dado por el noto tempest#oso llega hasta el otro
extreme de la esp#mosa mar, atra%es'ndola a pesar de las olas ,#e
r#gen, descom#nales7 4l ,#e fatiga la s#(limsima di%ina tierra,
incons#mi(le, inagota(le, con el ir " %enir del arado, a*o tras a*o,
recorri4ndola con s#s m#las.Q!on s#s trampas capt#ra a la tri(# de los
p'jaros incapaces de pensar " al p#e(lo de los animales sal%ajes " a los
peces ,#e %i%en en el mar, en las mallas de s#s tren+adas redes, el
ingenioso hom(re ,#e con s# ingenio domina al sal%aje animal
montara+7 capa+ de #ncir con #n "#go ,#e s# c#ello por am(os lados
s#jete al ca(allo de po(lada crin " al toro tam(i4n infatiga(le de la
sierra7 " la pala(ra por si mismo ha aprendido " el pensamiento, r'pido
como el %iento, " el car'cter ,#e reg#la la %ida en sociedad, " a h#ir de
la intemperie desapaci(le (ajo los dardos de la nie%e " de la ll#%ia:
rec#rsos tiene para todo, ", sin rec#rsos, en nada se a%ent#ra hacia el
f#t#ro7 solo la m#erte no ha conseg#ido e%itar, pero si se ha agenciado
formas de el#dir las enfermedades ine%ita(les. Eeferente a la sa(ia
in%enti%a, ha logrado conocimientos t4cnicos m's all' de lo espera(le
" a %eces los encamina hacia el mal, otras %eces hacia el (ien. Si
c#mple los #sos locales " la j#sticia por di%inos j#ramentos
confirmada, a la cima llega de la ci#dadana7 si, atre%ido, del crimen
hace s# compa*a, sin ci#dad ,#eda: ni se siente en mi mesa ni tenga
pensamientos ig#ales a los mos, ,#ien tal haga.
Entra el g#ardi'n de antes lle%ando a Antgona.
!0ElJE0.
-o s4, d#do si esto sea prodigio o(rado por los dioses... MAl ad%ertir la
presencia de AntgonaN. Pero, si la recono+co, 2cmo p#edo negar ,#e
4sta es la jo%en Antgona5 A", msera, hija de msero padre, Edipo,
2,#4 es esto5 2Te traen acaso por,#e no o(edeciste lo legislado por el
re"5 2Te det#%ieron osando #na loc#ra5
/&AE;K-.
Si, ella, ella es la ,#e lo hi+o: la cogimos c#ando lo esta(a
enterrando... Pero, !reonte, 2dnde est'5
Al or los gritos del g#ardi'n, !reonte, reci4n entrado, %#el%e a salir
con s# s4,#ito.
!0EJE0.
A,#: ahora %#el%e a salir, en el momento j#sto, de palacio.
!EE0-TE
2<#4 s#cede5 2<#4 hace tan oport#na mi llegada5
/&AE;K-.
Se*or, nada ha" ,#e p#eda #n mortal empe*arse en j#rar ,#e es
imposi(le: la reflexin desmiente la primera idea. As, me i(a
con%encido por la tormenta de amena+as a ,#e me sometiste: ,#e no
%ol%era "o a poner a,# los pies7 pero, como la alegra ,#e so(re%iene
mas all' de " contra toda esperan+a no se parece, tan grande es, a
ning1n otro placer, he a,# ,#e he %enido >a pesar de ha(erme
comprometido a no %enir con j#ramento> para traerte a esta
m#chacha ,#e ha sido hallada componiendo #na t#m(a. = ahora no
%engo por,#e se ha"a echado a s#ertes, no, sino por,#e este halla+go
feli+ me corresponde a mi " no a ning1n otro. = ahora, se*or, t1
mismo, seg1n ,#ieras, la coges " "a p#edes in%estigar " preg#ntarle7
en c#anto a mi, "a p#edo li(erarme de este peligro: so" li(re, exento
de inj#sticia.
!EE0-TE.
Pero, 4sta ,#e me traes, 2de ,#4 modo " dnde la apresasteis5
/&AE;K-.
Esta(a enterrando al m#erto: "a lo sa(es todo.
!EE0-TE.
2Te das c#enta5 2Entiendes ca(almente lo ,#e dices5
/&AE;K-.
Si, ,#e "o la %i a ella enterrando al m#erto ,#e t1 ha(as dicho ,#e
,#edase insep#lto: 2o es ,#e no es e%idente " claro lo ,#e digo5
!EE0-TE.
= cmo f#e ,#e la sorprendierais " cogierais en pleno delito5
/&AE;K-.
J#e as la cosa: c#ando %ol%imos a la g#ardia, (ajo el peso terri(le de
t#s amena+as, desp#4s de (arrer todo el pol%o ,#e c#(ra el cada %er,
dejando (ien al desn#do s# c#erpo "a en descomposicin, nos
sentamos al a(rigo del %iento, e%itando ,#e al soplar desde lo alto de
las pe*as nos en%iara el hedor ,#e despeda. )os #nos a los otros con
inj#riosas pala(ras despiertos " atentos nos tenamos, si alg#ien
desc#ida(a la fatigosa %igilancia. Esto d#r (astante tiempo, hasta ,#e
se constit#" en mitad del cielo la (rillante esfera solar " la calor
,#ema(a7 entonces, de pronto, #n tor(ellino s#scit del s#elo
tempestad de pol%o >pena en%iada por los dioses> ,#e llen la
llan#ra, desfig#rando las copas de los 'r(oles del llano, " ,#e
impregn toda la extensin del aire7 s#frimos a,#el mal ,#e los dioses
manda(an con los ojos cerrados, " c#ando l#ego, desp#4s de largo
tiempo, se aclar, %imos a esta doncella ,#e gema ag#damente como
el a%e condolida ,#e %e, %aco de s#s cras, el nido en ,#e "acan,
%aco. As, ella, al %er el cad'%er des%alido, se esta(a gimiendo "
llorando " maldeca a los a#tores de a,#ello. Delo+ en las manos lle%a
'rido pol%o " de #n ag#amanil de (ronce (ien forjado de arri(a a a(ajo
triple li(acin %ierte, corona para el m#erto7 nosotros, al %erla,
pres#rosos la apresamos, todos j#ntos, en seg#ida, sin ,#e ella m#estre
temor en lo a(sol#to, " as, p#es, aclaramos lo ,#e antes pas " lo ,#e
ahora7 ella, all de pie, nada ha negado7 " a m me alegra a la %e+ " me
da pena, ,#e cosa placentera es, si, h#ir #no mismo de males, pero
penoso es lle%ar a s# mal a gente amiga. Pero todas las dem's
consideraciones %alen para mi menos ,#e el %erme a sal%o.
!EE0-TE
Ma AntgonaN = t1, t1 ,#e inclinas al s#elo t# rostro, 2confirmas o
desmientes ha(er hecho esto5
A-T./0-A.
)o confirmo, si7 "o lo hice, " no lo niego.
!EE0-TE.
MAl g#ardi'n.N T1 p#edes irte a dnde ,#ieras, "a del peso de mi
inc#lpacin.
Sale el g#ardi'n.
pero t1 Ma AntgonaN dime (re%emente, sin extenderte7 2sa(as ,#e
esta(a decretado no hacer esto5
A-T./0-A.
Si, lo sa(a: 2cmo no i(a a sa(erlo5 Todo el m#ndo lo sa(e.
!EE0-TE.
=, as " todo, 2te atre%iste a pasar por encima de la le"5
A-T./0-A.
-o era 3e#s ,#ien me la ha(a decretado, ni ;iRe, compa*era de los
dioses s#(terr'neos, perfil n#nca entre los hom(res le"es de este tipo.
= no crea "o ,#e t#s decretos t#%ieran tanta f#er+a como para permitir
,#e solo #n hom(re p#eda saltar por encima de las le"es no escritas,
inm#ta(les, de los dioses: s# %igencia no es de ho" ni de a"er, sino de
siempre, " nadie sa(e c#'ndo f#e ,#e aparecieron. -o i(a "o a
atraerme el castigo de los dioses por temor a lo ,#e p#diera pensar
alg#ien: "a %ea, "a, mi m#erte P" cmo no5>, a#n,#e t1 no h#(ieses
decretado nada7 ", si m#ero antes de tiempo, "o digo ,#e es ganancia:
,#ien, como "o, entre tantos males %i%e, 2no sale acaso ganando con
s# m#erte5 = as, no es, no desgracia, para mi, tener este destino7 " en
cam(io, si el cad'%er de #n hijo de mi madre est#%iera insep#lto " "o
lo ag#antara,
entonces, eso si me sera doloroso7 lo otro, en cam(io, no me es
doloroso: p#ede ,#e a ti te pare+ca ,#e o(r4 como #na loca, pero, poco
mas o menos, es a #n loco a ,#ien do" c#enta de mi loc#ra.
!0EJE0
9#estra la jo%en fiera a#dacia, hija de #n padre fiero: no sa(e ceder al
infort#nio.
!EE0-TE
MAl coro.N Si, pero sepas ,#e los mas inflexi(les pensamientos son los
mas prestos a caer: D el hierro ,#e, #na %e+ cocido, el f#ego hace
fortsimo " m#" d#ro, a men#do %er's cmo se res,#e(raja, lleno de
hendid#ras7 s4 de fogosos ca(allos ,#e #na pe,#e*a (rida ha domado7
no c#adra la arrogancia al ,#e es escla%o del %ecino7 " ella se da(a
perfecta c#enta de la s#"a, al transgredir las le"es esta(lecidas7 ",
desp#4s de hacerlo, otra n#e%a arrogancia: #fanarse " mostrar alegra
por ha(erlo hecho. En %erdad ,#e el hom(re no so" "o, ,#e el hom(re
es ellaS si ante esto no siente el peso de la a#toridad7 pero, por m#" de
sangre de mi hermana ,#e sea, a#n,#e sea mas de mi sangre ,#e todo
el 3e#s ,#e preside mi hogar, ni ella ni s# hermana podr'n escapar de
m#erte infamante, por,#e a s# hermana tam(i4n la ac#so de ha(er
tenido parte en la decisin de sep#ltarle. MA los escla%os.N )lamadla.
MAl coro.N Si, la he %isto dentro hace poco, f#era de si, incapa+ de
dominar s# ra+n7 por,#e, generalmente, el cora+n de los ,#e traman
en la som(ra acciones no rectas, antes de ,#e realicen s# accin, "a
res#lta con%icto de s# arteria. Pero, so(re todo, mi odio es para la ,#e,
cogida en pleno delito, ,#iere desp#4s darle tim(res de (elle+a.
A-T./0-A.
=a me tienes: 2(#scas a1n algo mas ,#e mi m#erte5
!EE0-TE.
Por mi parte, nada m's7 con tener esto, lo tengo "a todo.
A-T./0-A
2<#4 esperas, p#es5 A mi, t#s pala(ras ni me placen ni podran n#nca
llegar a complacerme7 " las mas tam(i4n a ti te son desagrada(les. ;e
todos modos, 2cmo poda alcan+ar m's gloriosa gloria ,#e enterrando
a mi hermano5 Todos 4stos, te diran ,#e mi accin les agrada, si el
miedo no les t#%iera cerrada la (oca7 pero la tirana tiene, entre otras
m#chas %entajas, la de poder hacer " decir lo ,#e le %enga en gana.
!EE0-TE.
;e entre todos los cadmeos, este p#nto de %ista es solo t#"o.
A-T./0-A.
<#e no, ,#e es el de todos: pero ante ti cierran la (oca.
!EE0-TE.
2= a ti no te a%erg6en+a, pensar distinto a ellos5
A-T./0-A.
-ada ha" %ergon+oso en honrar a los hermanos.
!EE0-TE.
2= no era acaso t# hermano el ,#e m#ri frente a 4l5
A-T./0-A.
9i hermano era, del mismo padre " de la misma madre.
!EE0-TE.
=, siendo as, 2como tri(#tas al #no honores impos para el otro5
A-T./0-A.
-o sera a 4sta la opinin del m#erto.
!EE0-TE.
Si t1 le honras ig#al ,#e al impo...
A-T./0-A.
!#ando m#ri no era s# escla%o: era s# hermano.
!EE0-TE.
<#e ha(a %enido a arrasar el pas7 " el otro se op#so en s# defensa.
A-T./0-A.
!on todo, $ades re,#iere le"es ig#alitarias.
!EE0-TE.
Pero no ,#e el ,#e o(ro (ien tenga la misma s#erte ,#e el mal%ado.
A-T./0-A
2<#i4n sa(e si all a(ajo mi accin es elogia(le5
!EE0-TE
-o, en %erdad no, ,#e #n enemigo.. ni m#erto, ser' jam's mi amigoT
A-T./0-A.
-o nac para compartir el odio sino el amor.
!EE0-TE
P#es %ete a(ajo ", si te ,#edan ganas de amar, ama a los m#ertos ,#e, a
mi, mientras %i%a, no ha de mandarme #na m#jer.
Se acerca smene entre dos escla%os.
!0EJE0.
$e a,#, ante las p#ertas, he a,# a smene7 )agrimas %ierte, de amor
por s# hermana7 #na n#(e so(re s#s cejas s# sonrosado rostro afea7 s#s
(ellas mejillas, en llanto (a*adas.
!EE0-TE.
MA smeneN = t1, ,#e te mo%as por palacio en silencio, como #na
%(ora, ap#rando mi
sangre... Sin darme c#enta, alimenta(a dos desgracias ,#e ,#eran
arr#inar mi trono. Denga, ha(la: 2%as a decirme, tam(i4n t1, ,#e
t#%iste t# parte en lo de la t#m(a, o j#rar's no sa(er nada5
S9E-E
Si ella est' de ac#erdo, "o lo he hecho: acepto mi responsa(ilidad7 con
ella cargo.
A-T./0-A.
-o, ,#e no te lo permite la j#sticia7 ni t1 ,#isiste ni te di "o parte en
ello.
S9E-E
Pero, ante t# desgracia, no me a%erg6en+a ser t# socorro en el remo,
por el mar de t#
dolor.
A-T./0-A.
;e ,#i4n f#e o(ra (ien lo sa(en $ades " los de all a(ajo7 por mi parte,
no soporto ,#e sea
mi amiga ,#ien lo es tan solo de pala(ra.
S9E-E
-o, hermana, no me nieg#es el honor de morir contigo " el de ha(erte
a"#dado a c#mplir los ritos de(idos al m#erto.
A-T./0-A,
-o ,#iero ,#e m#eras t1 conmigo ni ,#e hagas t#"o algo en lo ,#e no
t#%iste parte: (astar' con mi m#erte.
S9E-E
2= cmo podr4 %i%ir, si t1 me dejas5
A-T./0-A..
Preg1ntale a !reonte, "a ,#e tanto re preoc#pas por 4l.
S9E-E
2Por ,#4 me hieres as, sin sacar con ello nada5
A-T./0-A.
A#n,#e me ra de ti, en realidad te compade+co.
S9E-E
= "o, ahora, 2en ,#4 otra cosa podra serte 1til5
A-T./0-A.
S'l%ate: "o no he de en%idiarte si te sal%as.
S9E-E
?A" de m, desgraciada, " no poder acompa*arte en t# destino@
A-T./0-A.
T1 escogiste %i%ir, " "o la m#erte.
S9E-E
Pero no sin ,#e mis pala(ras, al menos, te ad%irtieran.
A-T./0-A.
Para #nos, t1 pensa(as (ien..., "o para otros.
S9E-E
Pero las dos ahora hemos faltado ig#almente.
A-T./0-A.
Animo, deja eso "a7 a ti te toca %i%ir7 en c#anto a mi, mi %ida se aca(
hace tiempo, por salir en a"#da de los m#ertos.
!EE0-TE.
MAl coro.N ;e estas dos m#chachas, la #na os digo ,#e aca(a de
enlo,#ecer " la otra ,#e est' loca desde
,#e naci.
S9E-E
Es ,#e la ra+n, se*or, a#n,#e ha"a dado en #no s#s fr#tos, no se
,#eda, no, c#ando ago(ia la desgracia, sino ,#e
se %a.
!EE0-TE.
)a t#"a, al menos, ,#e escogiste o(rar mal j#nt'ndote con malos.
S9E-E
2<#4 p#ede ser mi %ida, "a, sin ella5
!EE0-TE.
-o, no digas ni LellaU por,#e ella "a no existe.
S9E-E
Pero, 2cmo5, 2matar's a la no%ia de t# hijo58V
!EE0-TE.
-o ha de faltarle tierra ,#e p#eda c#lti%ar.
S9E-E
Pero esto es faltar a lo acordado entre el " ella.
!EE0-TE.
-o ,#iero "o malas m#jeres para mis hijos.
A-T./0-A
IA", $emn ,#erido@ T# padre te falta al respeto.
!EE0-TE.
;emasiado molestas, t1 " t#s (odas.
!0EJE0.
As p#es, 2piensas pri%ar de Antgona a t# hijo5
!EE0-TE.
$ades, 4l pondr' fin a estas (odas.
!0EJE0.
Parece, p#es, cosa res#elta ,#e ella m#era.
!EE0-TE.
Te lo parece a ti, tam(i4n a mi. =, %enga "a, no mas demora7 lle%adlas
dentro, escla%os7 estas m#jeres con%iene ,#e est4n atadas, " no ,#e
anden s#eltas: h#"en hasta los mas %alientes, c#ando sienten a la
m#erte rondarles por la %ida.
)os g#ardas ,#e acompa*a(an a !reonte, acompa*an a Antgona e
smene dentro del palacio. Entra tam(i4n !reonte.
!0E0.
Jelices a,#ellos ,#e no pr#e(an en s# %ida la desgracia. Pero si #n
dios a+ota de males la casa de alg#no, la ceg#era no ,#eda, no, al
margen de ella " hasta el final del linaje la acompa*a. Es como c#ando
contrarios, enf#recidos %ientos tracios hinchan el oleaje ,#e sopla
so(re el a(ismo del prof#ndo mar7 de s#s prof#ndidades negra arena
arremolina, " gimen r#idosas, oponi4ndose al a+ote de contrarios
em(ates, las rocas de la pla"a. As %eo las penas de la casa de los
)a(l'cidas cmo se a(aten so(re las penas de los "a fallecidos:
ning#na generacin li(erar' a la sig#iente, por,#e alg1n dios la
ani,#ila, " no ha" salida. Ahora, #na l#+ de esperan+a c#(ra a los
1ltimos %'stagos de la casa de Edipo7 pero, de n#e%o, cl hacha
homicida de alg1n dios s#(terr'neo la siega, " la loc#ra en el ha(lar "
#na Erinis en el pensamiento.2<#4 so(er(ia h#mana podra detener,
3e#s, t# podero5 -i el s#e*o p#ede apresarla, 4l, ,#e todo lo domina,
ni la d#racin infatiga(le del tiempo entre los dioses. T1, 3e#s,
so(erano ,#e no conoces la %eje+, reinas so(re la centelleante,
esplendorosa serenidad del 0limpo. En lo inminente, en lo por%enir "
en lo pasado, tendr' %igencia esta le": en la %ida de los hom(res,
ning#no se arrastra >al menos por largo tiempo> sin ceg#era. )a
esperan+a, en s# ir " %enir de #n lado a otro, res#lta 1til, si, a m#chos
hom(res7 para m#chos otros, #n enga*o del deseo, capa+ de confiar en
lo %ac#o: el hom(re nada sa(e, " le llega c#ando acerca a la caliente
(rasa el pie88. Ees#lta il#stre este dicho, de(ido no s4 a la sa(id#ra de
,#i4n: el mal parece #n da (ien al hom(re c#"a mente lle%a #n dios a
la ceg#era7 (re%simo es "a el tiempo ,#e %i%e sin r#ina.
Sale !reonte de palacio. Aparece $emn a lo lejos.
!0ElJE0.
MA !reonte.N Pero he a,# a $emn, el m's jo%en de t#s %'stagos:
2%iene acaso dolorido por la s#erte de Antgona, s# prometida, m#"
condolido al %er fr#strada s# (oda5
!EE0-TE.
Al p#nto lo sa(remos, con mas seg#ridad ,#e los adi%inos. MA
$emn.N $ijo mo, 2%ienes
a,# por,#e has odo mi #ltima decisin so(re la doncella ,#e a p#nto
esta(as de esposar "
,#ieres mostrar t# f#ria contra t# padre5, 2o (ien por,#e, haga "o lo
,#e haga, so" t# amigo5
$E90-
Padre, so" t#"o, " t1 derechamente me encaminas con t#s (en4%olos
consejos ,#e siempre he de seg#ir7 ning#na (oda p#ede ser para mi tan
estima(le ,#e la prefiera a t# (#en go(ierno.
!EE0-TE.
= as, hijo mo, has de g#ardar esto en el pecho: en todo estar tras la
opinin paterna7 por eso es ,#e los hom(res piden engendrar hijos "
tenerlos s#misos en s# hogar: por,#e de%#el%an al enemigo el mal ,#e
les ca#s " honren, ig#al ,#e a s# padre, a s# amigo7 el ,#e, en
cam(io, siem(ra hijos in1tiles, 2,#4 otra cosa podras decir de 4l, sal%o
,#e se engendr dolores, moti%o adem's de gran escarnio para s#s
enemigos5 -o, hijo, no dejes ,#e se te %a"a el conocimiento tras el
placer, a ca#sa de #na m#jer7 sa(e ,#e compartir el lecho con #na mala
m#jer, tenerla en casa, esto son a(ra+os ,#e hielan... Por,#e, 2,#4
p#ede herir mas ,#e #n
mal hijo5 -o, despr4ciala como si se tratara de algo odioso, d4jala7 ,#e
se %a"a al $ades a encontrar otro no%io. = p#es ,#e "o la hall4, sola a
ella, de entre toda la ci#dad, deso(edeciendo, no %o" a permitir ,#e
mis rdenes pare+can falsas a los ci#dadanos7 no, he de matarla. = ella,
,#e le %a"a con himnos al 3e#s ,#e protege a los de la misma sangre.
Por,#e si alimento el desorden entre los de mi sangre, esto constit#"e
#na pa#ta para los extra*os. Se sa(e ,#i4n se porta (ien con s# familia
seg1n se m#estre j#sto a la ci#dad. =o confiadamente creo ,#e el
hom(re ,#e en s# casa go(ierna sin tacha ,#iere tam(i4n %erse (ien
go(ernado, 4l, ,#e es capa+ en la inclemencia del com(ate de
mantenerse en s# sitio, mod4lico " no(le compa*ero de los de s# fila7
en cam(io, el ,#e, so(er(io, a las le"es hace %iolencia, o piensa en
imponerse a los ,#e manda, 4ste n#nca p#ede ser ,#e reci(a mis
elogios A,#el ,#e la ci#dad ha instit#ido como jefeI a 4ste ha" ,#e
orle, diga cosas (alades, ejemplares o todo lo contrario. -o ha"
desgracia ma"or ,#e la anar,#a: ella destr#"e las ci#dades,
conmociona " re%#el%e las familias7 en el com(ate, rompe las lan+as "
prom#e%e las derrotas. En el lado de los %encedores, es la disciplina lo
,#e sal%a a m#chos. As p#es, hemos de dar n#estro (ra+o a lo
esta(lecido con %istas al orden, ", en todo caso, n#nca dejar ,#e #na
m#jer nos %en+a7 preferi(le es >si ha de llegar el caso> caer ante #n
hom(re: ,#e no p#edan enrostrarnos ser mas d4(iles ,#e m#jeres.
!0EJE0.
Si la edad no nos sor(i el entendimiento, nosotros entendemos ,#e
ha(las con pr#dencia lo ,#e dices.
$E9W-
Padre, el mas s#(lime don ,#e de todas c#antas ri,#e+as existen dan
los dioses al hom(re es la pr#dencia. =o no podra ni sa(ra explicar
por ,#4 t#s ra+ones no son del todo rectas7 sin em(argo, podra #na
interpretacin en otro sentido ser correcta. T1 no has podido constatar
lo ,#e por Te(as se dice7 lo ,#e se hace o se reprocha. T# rostro
impone respeto al hom(re de la calle7 so(re todo si ha de dirigrsete
con pala(ras ,#e no te dara g#sto esc#char. A mi, en cam(io, me es
posi(le orlas, en la som(ra, " son: ,#e la ci#dad se lamenta por la
s#erte de esta jo%en ,#e m#ere de mala m#erte, como la mas inno(le
de todas las m#jeres, por o(ras ,#e ha c#mplido (ien gloriosas. Ella,
,#e no ha ,#erido ,#e s# propio hermano, sangrante m#erto,
desapareciera sin sep#lt#ra ni ,#e lo deshicieran ni perros ni a%es
%oraces, 2 no se ha hecho as acreedora de dorados honores5 Esta es la
osc#ra peticin ,#e en silencio %a propag'ndose. Padre, para mi no
ha" (ien mas preciado ,#e t# felicidad " (#ena %ent#ra: 2,#4 p#ede
ser mejor ornato ,#e la fama creciente de s# padre, para #n hijo, " ,#e,
para #n padre, con respecto a s#s hijos5 -o te ha(it1es, p#es7 a pensar
de #na manera 1nica, a(sol#ta, ,#e lo ,#e t1 dices >mas no otra cosa
>, esto es lo cierto. )os ,#e creen ,#e ellos son los 1nicos ,#e
piensan o ,#e tienen #n modo de ha(lar o #n esprit# como nadie,
4stos aparecen %acos de %anidad, al ser desc#(iertos. Para #n hom(re,
al menos si es pr#dente, no es nada %ergon+oso ni aprender m#cho ni
no mostrarse en exceso intransigente7 mira, en in%ierno, a la orilla de
los torrentes acrecentados por la ll#%ia in %ernal, c#'ntos 'r(oles
ceden, para sal%ar s# ramaje7 en cam(io, el ,#e se opone sin ceder,
4ste aca(a desc#ajado. = as, el ,#e, seg#ro de si mismo, la escota de
s# na%e tensa, sin darle j#ego, hace el resto de s# tra%esa con la
(ancada al re%4s, hacia a(ajo. Por tanto, no me extremes t# rigor "
admite el cam(io. Por,#e, si c#adra a mi j#%ent#d emitir #n j#icio,
digo ,#e en m#cho estimo a #n hom(re ,#e ha nacido lleno de ciencia
innata, mas, con todo >como a la (alan+a no le agrada caer por ese
lado8:>, ,#e (#eno es tomar consejo de los ,#e (ien lo dan.
!0EJE0.
)o ,#e ha dicho a propsito, se*or, con%iene ,#e lo aprendas. MA
$emnN = t1 ig#al de 4l7 por am(as partes (ien se ha ha(lado.
!EE0-TE
Si, encima, los de mi edad %amos a tener ,#e aprender a pensar seg1n
el nat#ral de j%enes de la edad de 4ste.
$E9W-
-o, en lo ,#e no sea j#sto. Pero, si es cierto ,#e so" jo%en, tam(i4n lo
es ,#e con%iene mas en las o(ras fijarse ,#e en la edad.
!EE0-TE.
Daliente o(ra, honrar a los transgresores del orden@.
$E9W-
En todo caso, n#nca dije ,#e se de(iera honrar a los mal%ados.
!EE0-TE.
2Ah no5 2Acaso no es de maldad ,#e est' ella enferma 5
$E9W-.
-o es eso lo ,#e dicen s#s compatriotas te(anos.
!EE0-TE.
Pero, 2 es ,#e me %an a decir los ci#dadanos lo ,#e he de mandar5
$E9W-.
2-o %es ,#e ha(las como #n jo%en inexperto5
!EE0-TE.
2$e de go(ernar esta tierra seg1n otros o seg1n mi parecer5.
$E9W-.
-o p#ede, #na ci#dad, ser solamente de #n hom(re.
!EE0-TE.
)a ci#dad, p#es, 2no ha de ser de ,#ien la manda 5.
$E9W-
A ti, lo ,#e te ira (ien es go(ernar, t1 solo, #na tierra desierta8B.
!EE0-TE.
MAl coro.N Est' claro: se pone del lado de la m#jer.
$E9W-.
Si, si t1 eres m#jer, p#es por ti miro.
!EE0-TE.
?A", misera(le, " ,#e oses procesar a t# padre@
$E9W-.
Por,#e no p#edo dar por j#stos t#s errores.
!EE0-TE.
2Es, p#es, #n error ,#e o(re de ac#erdo con mi mando5
$E9W-.
Si, por,#e lo inj#rias, pisoteando el honor de(ido a los dioses.
!EE0-TE
?nfame, " detr's de #na m#jer@
$E9W-
<#i+', pero no podr's decir ,#e me cogiste cediendo a infamias.
!EE0-TE.
En todo caso, lo ,#e dices, todo, es a fa%or de ella.
$E9W-.
Tam(i4n a t# fa%or, " al mo, " a fa%or de los dioses s#(terr'neos.
!EE0-TE.
P#es n#nca te casar's con ella, al menos %i%a.
$E9W-.
Si, morir', pero s# m#erte ha de ser la r#ina de alg#ien.
!EE0-TE.
2!on amena+as me %ienes ahora, atre%ido5
$E9W-
Ea+onar contra arg#mentos %acos7 en ello, 2,#e amena+a p#ede
ha(er5
!EE0-TE.
<#erer enj#iciarme ha de costarte l'grimas: t1, ,#e tienes %aco el
j#icio.
$E9W-.
Si no f#eras mi padre, dira ,#e eres t1 el ,#e no tiene j#icio.
!EE0-TE.
-o me fatig#es mas con t#s pala(ras, t1, j#g#ete de #na m#jer.
$E9W-
$a(lar " ha(lar, " sin or a nadie: 2es esto lo ,#e ,#ieres5
!EE0-TE
2!on ,#e si, eh5 Por este 0limpo, ent4rate de ,#e no a*adir's a t#
alegra el ins#ltarme, desp#4s de t#s reproches. MA #nos escla%os.N
Traedme a a,#ella odiosa m#jer para ,#e a,# " al p#nto, ante s#s
ojos, presente s# no%io, m#era.
$E9W-.
Eso si ,#e no: no en mi presencia7 ni se te oc#rra pensarlo, ,#e ni ella
morir' a mi lado ni t1 podr's n#nca mas, con t#s ojos, %er mi rostro
ante ti. <#4dese esto para a,#ellos de los t#"os ,#e sean cmplices de
t# loc#ra.
Sale $emn, corriendo.
!0EJE0.
El jo%en se ha ido (r#scamente, se*or, lleno de clera, " el dolor
apesad#m(ra mentes tan j%enes.
!EE0-TE.
;ejadle hacer: ,#e se %a"a " se crea mas ,#e #n hom(re7 lo cierto es
,#e a estas dos m#chachas no las separar' de s# destino.
!0EJE0.
2!mo5 As p#es, 2piensas matarlas a las dos5
!EE0-TE.
-o a la ,#e no t#%o parte, dices (ien.
!0EJE0.
=, a Antgona, 2,#e clase de m#erte piensas darle5
!EE0-TE.
)a lle%ar4 a #n l#gar ,#e no cono+ca la pisada del hom(re ", %i%a, la
enterrar4 en #n s#(terr'neo de piedra, poni4ndole comida, solo la ,#e
(aste para la expiacin, a fin de ,#e la ci#dad ,#ede sin mancha de
sangre, enteramente. = all, ,#e %a"a con s1plicas a $ades, el 1nico
dios ,#e %enera: ,#i+' logre sal%arse de la m#erte. 0 ,#i+'s, a#n,#e
sea entonces, p#eda darse c#enta de ,#e es tra(ajo s#perfl#o, respetar
a #n m#erto.
Entra !reonte en palacio.
!0E0.
Eros in%enci(le en el com(ate, ,#e te ensa*as como en medio de reses,
,#e pasas la noche en las (landas mejillas de #na jo%encita "
frec#entas, c#ando no el mar, r1sticas ca(a*as. -adie p#ede escapar de
ti, ni a#n los dioses inmortales7 ni tampoco ning1n hom(re, de los ,#e
#n da %i%imos7 pero tenerte a ti enlo,#ece8F. T1 %#el%es inj#stos a los
j#stos " los lan+as a la r#ina7 t1, ,#e, entre hom(res de la misma
sangre, tam(i4n esta discordia has promo%ido, " %ence el encanto ,#e
(rilla en los ojos de la no%ia al lecho prometida. T1, asociado a las
sagradas le"es ,#e rigen el m#ndo7 %a haciendo s# j#ego, sin l#cha, la
di%ina Afrodita8G.
!0EJE0.
= ahora "a hasta "o me siento arrastrado a re(elarme contra le"es
sagradas, al %er esto, " "a no p#edo detener #n manantial de l'grimas
c#ando la %eo a ella, a Antgona, ,#e a s# t'lamo %a, pero de m#erte.
Aparece Antgona entre dos escla%os de !reonte, con las manos atadas
a la espalda.
A-T./0-A.
9iradme, ci#dadanos de la tierra paterna, ,#e mi #ltimo camino
recorro, ,#e el esplendor del sol por #ltima %e+ miro: "a n#nca mas7
$ades, ,#e todo lo adormece, %i%a me reci(e en la pla"a de
A,#eronte8H, sin ha(er tenido mi parte en himeneos, sin ,#e me ha"a
cele(rado ning1n himno, a la p#erta n#pcial... -o. !on A,#eronte, %o"
a casarme.
!0E.JE0.
l#stre " ala(ada te marchas al antro de los m#ertos, " no por,#e
mortal enfermedad te ha"a golpeado, ni por,#e t# s#erte ha"a sido
morir a espada. Al contrario, por t# propia decisin, fiel a t#s le"es, en
%ida " sola, desciendes entre los m#ertos al $ades.
A-T./0-A.
$e odo ha(lar de la s#erte tristsima de -o(e8O, la extranjera frigia,
hija de T'ntalo, en la c#m(re del Spilo, %encida por la piedra ,#e all
(rot, tena+mente agarrada como hiedra. = all se con s#me, sin ,#e
n#nca la dejen >as es fama entre los hom(res> ni la ll#%ia ni el fro,
" s#s cejas, "a piedra, siempre destilando, h#medecen s#s mejillas.
g#al, aN ig#al ,#4 ella, me adormece a mi el destino.
!0E.JE0.
Pero ella era #na diosa, de di%ino linaje, " nosotros mortales " de
linaje mortal. Pero, con todo, c#ando est4s m#erta ha de orse #n gran
r#mor: ,#e t1, %i%a " desp#4s, #na %e+. m#erta, t#%iste t# sitio entre
los h4roes prximos a los dioses.
A-T./0-A
?A" de mi, escarnecida@ 2Por ,#4, por los dioses paternos, no esperas a
mi m#erte ", en %ida a1n, me ins#ltas58S.?A", patria@ ?A", op#lentos
%arones de mi patria@ ?A", f#entes de ;iroe@ ?A", recinto sagrado de
Te(as, rica en carros@ Tam(i4n a %osotros, con todo, os tomo como
testigos de cmo m#ero sin ,#e me acompa*e el d#elo de mis amigos,
de por ,#4 le"es %o" a#n t1m#lo de piedras ,#e me encierre, t#m(a
hasta ho" n#nca %ista. A" de mi, msera, ,#e, m#erta,. no podr4 ni %i%ir
entre los m#ertos7 ni entre los %i%os, p#es, ni entre los m#ertos.
!0E.JE0.
S#perando a todos en %alor, con creces, te acercaste sonriente hasta
tocar el sitial ele%ado de ;iRe, hija. T1 cargas con la c#lpa de alg1n
cargo paterno.
A-T./0-A.
$as tocado en mi #n dolor ,#e me a(ate: el hado de mi padre, tres
%eces reno%ado como la tierra tres %eces arada7 el destino de n#estro
linaje todo de los nclitos )a(l'cidas. ?A", ceg#era del lecho de mi
madre, matrimonio de mi madre desgraciada con mi padre ,#e ella
misma ha(a parido@ ;e tales padres "o, infort#nada, he nacido. =
ahora %o", maldecida, sin casar, a compartir en otros sitios s# morada.
?A", hermano, ,#4 desgraciadas (odas o(t#%iste: t1, m#erto, mi %ida
arr#inaste hasta la m#erte@.
!0E.JE0.
Ser piadoso es, si, piedad, pero el poder, para ,#ien lo tiene a s# cargo,
no es, en modo alg#no, transgredi(le: t# car'cter, ,#e (ien sa(as, te
perdi
A-T./0-A
Sin ,#e nadie me llore, sin amigos, sin himeneo, desgraciada, me
lle%an por camino inel#di(le. =a no podr4 %er, infort#nada, este rostro
sagrado del sol, n#nca m's. = mi destine ,#edar' sin llorar, sin #n
amigo ,#e gima.
!EE0-TE
M$a saltado del palacio " se encara con los esda%os ,#e lle%an a
Antgona.N 2-o os dais c#enta de ,#e, si la dejarais ha(lar, n#nca
cesara en s#s lamentaciones " en s#s ,#ejas5 )le%'osla, p#es, "
c#ando la ha"'is c#(ierto en #n sep#lcro con (%eda, como os he
dicho, dejadla sola, des%alida7 si ha de morir, ,#e m#era, ", si no, ,#e
haga %ida de t#m(a en la casa de m#erte ,#e os he dicho. Por,#e
nosotros, en lo ,#e concierne a esta jo%en, ,#edaremos as p#ros8T,
pero ella ser' as pri%ada de %i%ir entre los %i%os.
A-T./0-A.
?A" t#m(a@ ?A", lecho n#pcial@ ?A", s#(terr'nea morada ,#e siempre
m's ha de g#ardarme@ $acia ti %an mis pasos para encontrar a los
mos. ;e ellos, c#antioso n1mero ha acogido "a Pers4fona:V, todos de
misera(le m#erte m#ertos: de ellas, la ma es la #ltima " la mas
misera(le7 tam(i4n "o %o" all a(ajo, antes de ,#e se c#mpla la %ida
,#e. el destino me ha(a concedido7 con todo, me alimento en la
esperan+a, al ir, de ,#e me ,#iera mi padre c#ando lleg#e7 sea (ien
reci(ida por ti, madre, " t1 me aceptes, hermano ,#erido. P#es
%#estros cad'%eres, "o con mi mano los la%e, "o los arregl4 so(re
%#estras t#m(as hice li(aciones. En c#anto a ti, Polinices, por o(ser%ar
el respeto de(ido a t# c#erpo, he a,# lo ,#e o(t#%e... )as personas
pr#dentes no cens#raron mis c#idados, no, por,#e, ni se h#(iese tenido
hijos ni si mi marido h#(iera estado cons#mi4ndose de m#erte, n#nca
contra la %ol#ntad del p#e(lo h#(iera s#mido este doloroso papel.
2<#e en %irt#d de ,#4 le" digo esto5 9arido, m#erto el #no, otro
ha(ra podido tener, " hasta #n hijo del otro nacido, de ha(er perdido
el mo. Pero, m#ertos mi padre, "a, " mi madre, en el $ades los dos,
no ha" hermano ,#e p#eda ha(er nacido. Por esta le", hermano, te
honr4 a ti mas ,#e a nadie, pero a !reonte esto le parece mala accin "
terri(le atre%imiento. = ahora me ha cogido, as, entre s#s manos, " me
lle%a, sin (oda, sin himeneo, sin parte ha(er tenido en esponsales, sin
hijos ,#e criar7 no, ,#e as, sin amigos ,#e me a"#den, desgraciada,
%i%a %o" a las t#m(as de los m#ertos: 2por ha(er transgredido #na le"
di%ina5, 2 " c#'l5 2;e ,#4 p#ede ser%irme, po(re, mirar a los dioses5
2A c#'l p#edo llamar ,#e me a#xilie5 El caso es ,#e mi piedad me ha
ganado el tt#lo de impa, " si el tt#lo es %alido para los dioses,
entonces "o, ,#e de ello so" tildada, reconocer4 mi error7 pero si son
los dem's ,#e %an errados, ,#e los males ,#e s#fro no sean ma"ores
,#e los ,#e me imponen, contra toda j#sticia.
!0EJE0.
)os mismos %ientos imp#lsi%os dominan a1n s# alma.
!EE0-TE.
Por eso los ,#e la lle%an pagar'n cara s# demora
!0EJE0.
A" de m, t#s pala(ras me dicen ,#e la m#erte esta m#" cerca, si.
!EE0-TE.
= te aconsejo ,#e en lo a(sol#to confes en ,#e para ella no se ha de
c#mplir esto ca(almente.
)os escla%os emp#jan a Antgona " ella cede, lentamente, mientras %a
ha(lando.
A-TX/0-A
? 0h tierra te(ana, ci#dad de mis padres@ ? 0h dioses de mi estirpe@ =a
se me lle%an, sin demora7 miradme, ci#dadanos principales de Te(as: a
mi, a la 1nica hija de los re"es ,#e ,#eda:87 mirad ,#4 he de s#frir, "
por o(ra de ,#4 hom(res. = todo, por ha(er respetado la piedad.
Salen Antgona " los ,#e la lle%an.
!0E0.
Tam(i4n ;'nae:: t#%o ,#e cam(iar la celeste l#+ por #na c'rcel con
p#erta de (ronce: all encerrada, f#e #ncida al "#go de #n t'lamo
f#neral. = sin em(argo, tam(i4n era > a", Antgona@> hija de il#stre
familia, " g#arda(a adem's la semilla de 3e#s a ella descendida como
ll#%ia de oro. Pero es implaca(le la f#er+a del destino. -i la felicidad,
ni la g#erra, ni #na torre, ni negras na%es al a+ote del mar sometidas,
p#eden el#dirlo. J#e #ncido tam(i4n el irasci(le hijo de ;ras, el re"
de los edonos7 por s# clera morda+:B, ;ioniso le someti, como en
cora+a, a #na prisin de piedra7 as %a cons#mi4ndose el terri(le,
desatado f#ror de s# loc#ra. El si ha conocido al dios ,#e con s#
morda+ leng#a de loc#ra ha(a tocado, c#ando ,#era apacig#ar a las
m#jeres ,#e el dios posea " detener el f#ego (',#ico7 c#ando irrita(a
a las 9#sas ,#e se go+an en la fla#ta. Y#nto a las osc#ras Simpl4gades,
cerca de los dos mares, he a,# la ri(era del Csforo " la costa del
tracio Salmideso:F, la ci#dad a c#"as p#ertas Ares %io cmo de #na
sal%aje esposa reci(an maldita herida de ceg#era los dos hijos de
Jineo, ceg#era ,#e pide %engan+a en las c#encas de los ojos ,#e
manos sangrientas re%entaron con p#ntas de lan+adera.
!ons#mi4ndose, los po(res, s# deplora(le pena llora(an, ellos, los
hijos de #na madre tan mal maridada7 a#n,#e por s# c#na remontara a
los antig#os Erectidas:G, a ella ,#e f#e criada en gr#tas apartadas, al
a+ar de los %ientos paternos, hija de #n dios, Cor4ada, %elo+ como #n
corcel so(re escarpadas colinas, tam(i4n a ella mostraron s# f#er+a las
9oiras:H, hija ma.
!iego " m#" anciano, g#iado por #n la+arillo, aparece, corriendo casi,
Tiresias.
T.EES.AS.
So(eranos de Te(as, a,# llegamos dos ,#e el com1n camino
mir'(amos con los ojos de solo #no: esta forma de andar, con #n g#a,
es, en efecto, la ,#e c#adra a los ciegos.
!EE0-TE
<#e ha" de n#e%o, anciano Tiresias5
TlEESlAS.
=a te lo explicar4, " cree lo ,#e te diga el adi%ino.
!EE0-TE
-#nca me apart4 de t# consejo, hasta ho" al menos.
TlEESlAS.
Por ello rectamente has dirigido la na%e del estado.
!EE0-TE
9i experiencia p#ede atestig#ar ,#e t# a"#da me ha sido pro%echosa.
TlEESlAS.
P#es (ien, piensa ahora ,#e has llegado a #n momento cr#cial de t#
destine.
!EE0-TE.
2<#4 pasa5 T#s pala(ras me hacen tem(lar.
TlEESlAS.
)o sa(r's, al or las se*ales ,#e s4 por mi arte7 esta(a "o sentado en el
l#gar en donde, desde antig#o, inspecciono las a%es, l#gar de re#nin
de toda clase de p'jaros, " he a,# ,#e oigo #n hasta entonces n#nca
odo r#mor de a%es: fren4ticos, cr#eles gritos ininteligi(les. 9e di
c#enta ,#e #nos a otros, garras homicidas, se heran: esto f#e lo ,#e
ded#je de s#s estrepitosas alas7 al p#nto, amedrentarlo, tante4 con #na
%ictima en las encendidas aras, pero $efesto no ele%a(a la llama7 al
contrario, la grasa de los m#slos caa gota a gota so(re la ceni+a " se
cons#ma, h#meante " cr#jiente7 las hieles esparcan por el aire s#
hedor7 los m#slos se ,#emaron, se derriti la grasa ,#e los c#(re. Todo
esto >presagios negados, delitos ,#e no ofrecen se*ales> lo s#pe por
este m#chacho: 4l es mi g#a, como "o lo so" de otros. P#es (ien, es el
caso ,#e la ci#dad est' enferma de estos males por t# %ol#ntad, por,#e
n#estras aras " n#estros hogares est'n llenos, todos, de la comida ,#e
p'jaros " perros han hallado en el desgraciado hijo de Edipo cado en
el com(ate. = los dioses "a no aceptan las s1plicas ,#e acompa*an. al
sacrificio " los m#slos no llamean. -i #n p'jaro "a deja ir #na sola
serial al gritar estrepitoso, aciados como est'n en sangre " gros#ra
h#mana. Eecapacita, p#es, en todo eso, hijo. !osa com1n es, si,
e,#i%ocarse, entre los hom(res, pero, c#ando #no "erra, el ,#e no es
impr#dente ni infeli+, cado en el mal, no se est' ,#ieto e intenta
le%antarse7 el org#llo #n castigo comporta, la necedad. !ede, p#es, al
m#erto, no te ensa*es en ,#ien t#%o "a s# fin: 2,#4 clase de proe+a es
rematar a #n m#erto5 Pensando en t# (ien te digo ,#e cosa d#lce es
aprender de ,#ien (ien te aconseja en t# pro%echo.
!EE0-TE
Todos, anciano, como ar,#eros ,#e (#scan el (lanco, (#sc'is con
%#estras flechas a este hom(re Mse se*ala a si mismoN ni %osotros, los
adi%inos, dejais de atacarme con %#estra arte: hace "a tiempo ,#e los
de t# familia me %endisteis como #na mercanca. All' con %#estras
ri,#e+as: comprad todo el oro (lanco de Sardes " el oro de la ndia.
Pero a 4l no lo %er4is enterrado ni si las 'g#ilas de 3e#s ,#ieren s#
pasto hacerle " lo arre(atan hasta el trono de 3e#s7 ni as os permitir4
enterrarlo, ,#e esta profanacin no me da miedo7 no, ,#e (ien s4 "o
,#e ning1n hom(re p#ede manchar a los dioses. En c#anto a ti,
anciano Tiresias, hasta los mas h'(iles hom(res caen, e ignominiosa es
s# cada c#ando en (ello ropaje oc#ltan infames pala(ras para ser%ir a
s# a%aricia.
TlEESlAS.
A", 2ha" alg1n hom(re ,#e sepa, ,#e p#eda decir...
!EE0-TE.
2<#45 2!on ,#4 m'xima, de todas sa(ida, %endr's ahora5
TlEESlAS.
...en ,#e medida la ma"or ri,#e+a es tener j#icio5
!EE0-TE.
En la medida j#sto, me parece, en ,#e el mal ma"or es no tenerlo.
TlEESlAS.
=, sin em(argo, t1 naciste de esta enfermedad ca(al enfermo.
!EE0-TE.
-o ,#iero responder con inj#rias al adi%ino.
TlEESAS.
!on ellas me respondes c#ando dices ,#e lo ,#e %aticino "o no es
cierto.
!EE0-TE.
S#cede ,#e la familia toda de los adi%inos es m#" amante del dinero.
TEESlAS.
= ,#e g#sta la de los tiranos de ri,#e+as mal ganadas.
!EE0-TE
2Te das c#enta de ,#e lo ,#e dices lo dices a t#s jefes5
TlEESAS.
Si, me do" c#enta, por,#e si mantienes a sal%o la ci#dad, a mi lo
de(es.
!EE0-TE
T1 eres #n saga+ agorero, pero te g#sta la inj#sticia.
TlEESAS.
9e o(ligar's a decir lo ,#e ni el pensamiento de(e mo%er.
!EE0-TE.
P#es m#4%elo, con tal de ,#e no ha(les por amor de t# inter4s.
TlEESAS.
Por la parte ,#e te toca, creo ,#e as ser'.
!EE0-TE.
Cien, pero has de sa(er ,#e mis decisiones no p#eden comprare.
TEESlAS.
Cien est', pero sepas t1, a t# %e+, ,#e no %as a dar m#chas %#eltas,
4m#lo del sol, sin ,#e, de t#s propias entra*as, des #n m#erto, en
compensacin por los m#ertos ,#e t1 has en%iado all a(ajo, desde
a,# arri(a, " por la %ida ,#e indecorosamente has encerrado en #na
t#m(a, mientras tienes a,# a #n m#erto ,#e es de los dioses
s#(terr'neos, " al ,#e pri%as de s# derecho, de ofrendas " de piadosos
ritos. -ada de esto es de t# inc#m(encia, ni de la de los celestes
dioses7 esto es %iolencia ,#e t1 les haces. Por ello, destr#ctoras,
%engati%as, te acechan "a las di%inas, mortferas Erinis, para cogerte
en t#s propios crmenes. = %e reflexionando, a %er si ha(lo por dinero,
,#e, dentro no de m#cho tiempo, se oir'n en t# casa gemidos de
hom(res " de m#jeres, " se agitar'n de enemistad las ci#dades todas
los despojos de c#"os ca#dillos ha"an llegado a ellas >imp#ro hedor
> lle%adas por perros o por fieras o por alg#na alada a%e ,#e los
h#(iera de%orado. Por,#e me has a+#+ado, he a,# los dardos ,#e te
mando, ar,#ero, seg#ros contra t# cora+n7 no podr's, no, el#dir el
ardiente dolor ,#e han de ca#sarte.
MAl m#chacho ,#e le sir%e de g#aN
)l4%ame a casa, hijo, ,#e desahog#e 4ste s# clera contra gente m's
jo%en " ,#e aprenda a alimentar s# leng#a con mas calma " a pensar
mejor de lo ,#e ahora piensa.
Sale Tiresias con el la+arillo.
!0EJE0.
Se ha ido, se*or, dej'ndonos terri(les %aticinios. = sa(emos >desde
,#e estos ca(ellos, negros antes, se %#el%en "a (lancos> ,#e n#nca ha
predicho a la ci#dad nada ,#e no f#era cierto.
!EE0-TE.
Tam(i4n "o lo s4 " tiem(la mi esprit#7 por,#e es terri(le, si, ceder,
pero tam(i4n lo es resistir en #n f#ror ,#e aca(e chocando con #n
castigo en%iado por los dioses.
!0EJE0.
!on%iene ,#e reflexiones con tiento, hijo de 9eneceo.
!EE0-TE.
2<#4 he de hacer5 $a(la, ,#e esto" disp#esto a o(edecerte.
!0EJE0.
Denga, p#es: saca a Antgona de s# s#(terr'nea morada, " al m#erto
,#e "ace a(andonado le%'ntale #na t#m(a.
!EE0-TE.
Esto me aconsejas5 2;e(o, p#es, ceder, seg1n t#5
!0EJE0.
Si, " lo antes posi(le, se*or. A los ,#e perse%eran en errados
pensamientos les cortan el camino los da*os ,#e, %eloces, mandan los
dioses.
!EE0-TE.
A" de mi: a d#ras penas pero cam(io de idea so(re lo ,#e he de hacer7
no ha" forma de l#char contra lo ,#e es for+oso.
!0EJE0.
De p#es, " ha+lo7 no confes en otros.
!EE0-TE.
9e %o", si, as mismo, de inmediato. Da, %enga, sier%os, los ,#e est'is
a,# " los ,#e no est'is, r'pido, pro%eeros de palas " s#(id a a,#el
l#gar ,#e se %e all arri(a. En c#anto a mi, p#es as he cam(iado de
opinin, lo ,#e "o mismo ate, ,#iero "o al presente desatar, por,#e me
temo ,#e lo mejor no sea pasar toda la %ida en la o(ser%ancia de las
le"es instit#idas.
!0E0.
;ios de m1ltiples ad%ocaciones, org#llo de t# esposa cadmea, hijo de
3e#s de prof#ndo tronar, t1 ,#e circ#ndas de %i*edos talia " reinas en
la falda, com1n a todos, de ;eo en Ele#sis, oh t1, Caco, ,#e ha(itas la
ci#dad madre de las (acantes, Te(as, j#nto a las h1medas corrientes
del smeno." so(re la siem(ra del fero+ dragn:O. A ti te ha %isto el
h#mo, radiante como el rel'mpago, so(re la (ic1spide pe*a, all donde
%an " %ienen las ninfas coricias, t#s (acantes, " te ha %isto la f#ente de
!astalia. Te en%an las lomas frondosas de hiedra " las c#m(res
a(#ndantemente orilladas de %i*edos de los monjes de -isa, c#ando
%isitas las calles de Te(as:S, la ci#dad ,#e, entre todas, t1 honras
como s#prema, t1 " Semele, t# madre herida por el ra"o. = ahora, ,#e
la ci#dad entera est' poseda por %iolento inal, ac#de, atra%iesa con t#
pie, ,#e p#rifica c#anto toca, o la pendiente del Parnaso o el E#ripo,
r#idoso estrecho , t1, ,#e diriges la dan+a de los astros ,#e exhalan
f#ego, ,#e presides noct#rnos clamores, hijo, estirpe de 3e#s,
m#4strate ahora, se*or, con las tadas ,#e son t# comiti%a, ellas ,#e en
torno a ti, enlo,#ecidas dan+an toda la noche, llam'ndote =acco, el
dispensador:T.
9E-SAYEE0
Decinos del palacio ,#e f#ndaron !admo " AnfinBV, "o no podra
decir de #n hom(re, d#rante s# %ida, ,#e es digno de ala(an+a o de
reprocheB87 no, no es posi(le, por,#e el a+ar le%anta " el a+ar a(ate al
afort#nado " al desafort#nado, sin pa#sa. -adie p#ede hacer de
adi%ino por,#e nada ha" fijo para los mortales. Por ejemplo !reonte
>me parece> era digno de en%idia: ha(a sal%ado de s#s enemigos a
esta tierra de !admo, se ha(a hecho con todo el poder, saca(a
adelante la ci#dad " floreca en la no(le siem(ra de s#s hijos. Pero, de
todo esto, ahora nada ,#eda7 por,#e, si #n hom(re ha de ren#nciar a lo
,#e era s# alegra, a 4ste no le tengo por %i%o: como #n m#erto en
%ida, al contrario, me parece. Si, ,#e acreciente s# heredad, si le place,
" a lo grande, " ,#e %i%a con la dignidad de #n tirano7 pero, si esto ha
de ser sin alegra, todo j#nto "o no lo compra(a ni al precio de la
som(ra del h#mo, si ha de ser sin comento,
Se a(re la p#erta de palacio e, inad%ertida por los de la escena, aparece
E#rdice, esposa de !reonte, con #nas doncellas.
!0EJE0
2!#'l es este infort#nio de los re"es ,#e %ienes a traernos5
9E-SAYEE0
9#rieron. = los responsa(les de estas m#ertes son los %i%os.
!0EJE0.
2<#i4n mat " ,#i4n es el m#erto5 $a(la.
9E-SAYEE0
$emn ha perecido, " 4l de s# propia mano ha %ertido s# sangre.
!0EJE0.
2Por mano de s# padre o por la s#"a propia5
9E-SAYEE0.
El mismo " por s# misma mano: irritada protesta contra el asesinato
perpetrado por s# padre.
;esaparecen tras la p#erta E#rdice " las doncellas.
!0EJE0.
?0h adi%ino, c#'n de ca(al adi%ino f#eron t#s pala(ras@
9E-SAYEE0
P#es esto es as, " pod4is ir pensando en lo otro.
Tras #n (re%e silencio, reaparece E#rdice ,#e (aja hasta la mitad de la
escalinata " l#ego se acerca hasta ellos para or el disc#rso del
mensajero.
!0EJE0.
Ahora %eo a la infeli+ E#rdice, la esposa de !reonte, ,#e sale de
palacio, ,#i+' para mostrar s# d#elo por s# hijo o acaso por a+ar.
E&E.;!E.
Algo ha llegado a mi de lo ,#e ha(la(ais, ci#dadanos a,# re#nidos,
c#ando esta(a para salir con 'nimo de lle%arle mis %otos a la diosa
Palas7 esta(a j#sto tanteando la cerrad#ra de la p#erta, para a(rirla, "
me ha %enido al odo el r#mor de #n mal para mi casa7 he cado de
espaldas en (ra+os de mis escla%as " he ,#edado inconsciente7 sea la
noticia la ,#e sea, repetdmela: no esto" poco a%e+ada al infort#nio "
sa(r4 orla.
9E-SAYEE0.
=o est#%e all presente, respetada se*ora, " te dir4 la %erdad sin omitir
pala(ra7 total, 2para ,#e a(landar #na noticia, si l#ego he de ,#edar
como em(#stero5 )a %erdad es siempre el camino mas recto. =o he
acompa*ado como g#a a t# marido hacia lo alto del llano, donde "aca
a1n sin piedad, destro+o ca#sado por los perros, el cad'%er de
Polinices. $emos hecho #na s1plica a la diosa de los caminos " a
Pl#tnB:, para ,#e nos f#eran (en4%olos " det#%ieran s#s iras7 le
hemos dado #n (a*o p#rificador, hemos cogido ramas de oli%o "
,#emado lo ,#e de 4l ,#eda(a7 hemos amontonado tierra patria hasta
hacerle #n t1m#lo (ien alto. )#ego nos encaminamos a donde tiene la
m#chacha s# t'lamo n#pcial, lecho de piedra " c#e%a de $ades.
Alg#ien ha odo "a, desde lejos, %oces, ag#dos lamentos, en torno a la
t#m(a a la ,#e faltaron f1ne(res honras, " se acerca a n#estro amo
!reonte para hac4rselo notar7 4ste, conforme se %a acercando, mas le
llega conf#so r#mor de ,#ej#m(rosa %o+7 gime ", entre sollo+os, dice
estas pala(ras: LA" de mi, desgraciado, so" acaso adi%ino5 2Por
%ent#ra recorro el mas aciago camino de c#antos recorr en mi %ida5
Es de mi hijo esta %o+ ,#e me acoge. Denga, ser%idores, %eloces,
corred, plantaros en la t#m(a, retirad #na piedra, meteros en el t1m#lo
por la a(ert#ra, hasta la (oca misma de la c#e%a " atencin: fijaros
(ien si la %o+ ,#e esc#cho es la de $emn o si se trata de #n enga*o
,#e los dioses me en%an.L -osotros, en c#mplimiento de lo ,#e
n#estro desalentado jefe nos manda(a, miramos, " al fondo de la
ca%erna, la %imos a ella colgada por el c#ello, ahogada por el la+o de
hilo hecho de s# fino %elo, " a 4l cado a s# %era, a(ra+'ndola por la
cint#ra, llorando la perdida de s# no%ia, "a m#erta, el crimen de s#
padre " s# amor desgraciado. !#ando !reonte le %e, lamenta(les son
s#s ,#ejas: se acerca a 4l " le llama con ,#ejidos de dolor: Lnfeli+,
2,#4 has hecho5 7<#e pretendes5 2<#4 desgracia te ha pri%ado de
ra+n5 Sal, hijo, sal7 te lo r#ego, s#plicante.L Pero s# hijo le mir de
arri(a a a(ajo con ojos terri(les, le esc#pi en el rostro, sin
responderle, " desen%ain s# espada de do(le filo. S# padre, de #n
salto, es,#i%a el golpe: 4l falla, %#el%e s# ira entonces contra si mismo,
el desgraciado7 como %a, se inclina, rgido, so(re la espada " hasta la
mitad la cla%a en s#s costillas7 a1n en s#s ca(ales, sin f#er+a "a en s#
(ra+o, se a(ra+a a la m#chacha7 exhala s1(ito golpe de sangre "
ensangrentada deja la (lanca mejilla de la jo%en7 all ,#eda, cad'%er al
lado de #n cad'%er7 ,#e al final, msero, logr s# (oda, pero "a en el
$ades: ejemplo para los mortales de hasta ,#4 p#nto el peor mal del
hom(re es la irreflexin.
Sin decir pala(ra, s#(e E#rdice las escaleras " entra en palacio.
!0EJE0.
2Por ,#4 tenas ,#e contarlo todo tan exacto5 )a reina se ha marchado
sin decir pala(ra, ni para (ien ni para mal5
9E-SAYEE0.
Tam(i4n "o me he extra*ado, pero me alimento en la esperan+a de
,#e, ha(iendo odo la triste s#erte de s# hijo, no ha"a credo digno
llorar ante el p#e(lo: all dentro, en s# casa, mandar' a las escla%as ,#e
organicen el d#elo en la intimidad. -o le falta j#icio, no, " no har'
nada mal hecho.
!0EJE0.
-o s4: a m el silencio as, en demasa, me parece #n exceso gra%oso,
tanto como el gritero en (alde.
9E-SAYEE0
Si, %amos, ", en entrando, sa(remos si esconde en s# animoso cora+n
alg1n res#elto designio7 por,#e t1 lle%as ra+n: en tan silencioso
reaccionar ha" algo gra%e.
Entra en palacio. Al poco, aparece !reonte con s# s4,#ito, dem#dado
el sem(lante, " lle%ando en (ra+os el cad'%er de s# hijo.
!0EJE0.
9irad, he a,# al re" ,#e llega con #n insigne mon#mento en s#s
(ra+os, no de(ido a ceg#era de otros, sino a s# propia falta.
!EE0-TE.
, %osotros ,#e %4is, en #n mismo linaje, asesinos " %ctimas: mi
o(stinada ra+n ,#e no ra+ona, ?oh errores fatales@ ?A", mis rdenes,
,#e des%ent#ra@ , hijo mo, en t# j#%ent#d >?premat#ro destino, a"
a", a" a"@> has m#erto, te has marchado, por mis desatinos, ,#e no
por los t#"os.
!0EJE0.
?A", ,#e m#" tarde me parece ,#e has %isto lo j#sto@
!EE0-TE.
?A", msero de mi@ ?S, "a he aprendido@ So(re mi ca(e+a >pesada
carga> #n dios ahora mismo se ha dejado caer, ahora mismo, " por
caminos de %iolencia me ha lan+ado, (atiendo, aplastando con s#s pies
lo ,#e era mi alegra, ?A", a"@ jl, esf#er+os, desgraciados esf#er+os de
los hom(res@
9E-SAYEE0
MSale ahora de palacio.N Se*or, la ,#e sostienes en t#s (ra+os es pena
,#e "a tienes, pero otra tendr's en
entrando en t# casa7 me parece ,#e al p#nto la %er's.
!EE0-TE.
2!mo5 2P#ede ha(er toda%a #n mal peor ,#e 4stos5
9E-SAYEE0
T# m#jer, ca(al madre de este m#erto Mse*alando a $emnN, se ha
matado: recientes a1n las heridas ,#e se ha hecho, desgraciada.
!EE0-TE.
, i, p#erto infernal ,#e p#rificacin alg#na logr aplacar, 2por ,#4
me ,#ieres, por ,#e ,#ieres matarme5 MAl mensajero.N T1, ,#e me has
trado tan malas, penosas noticias, 2cmo es esto ,#e c#entas5 ?A", a",
m#erto "a esta(a " me rematas@ 2<#4 dices, m#chacho, ,#e dices de
#na n#e%a %ctima5 Dctima >a", a", a", a"> ,#e se s#ma a este
a+ote de m#ertes: 2mi m#jer "ace m#erta5
&nos escla%os sacan de palacio el cad'%er de E#rdice.
!0EJE0.
T1 mismo p#edes %erla: "a no es ning1n secreto.
!EE0-TE.
A" de mi, infort#nado, ,#e %eo cmo #n n#e%o mal %iene a s#marse a
este: 2,#4, p#es52<#4 destino me ag#arda5 Tengo en mis (ra+os a mi
hijo ,#e aca(a de morir, msero de mi, " ante mi %eo a otro m#erto.
?A", a", lamenta(le s#erte, a", del hijo " de la madre@
9E-SAYEE0
Ella, de afilado filo herida, sentada al pie del altar dom4stico, ha
dejado ,#e se desate la osc#ridad en s#s ojos tras llorar la s#erte il#stre
del ,#e antes m#ri, 9eneceoBB, " la de $emn, " tras implorar toda
s#erte de infort#nios para el asesino de s#s hijos.
!EE0-TE.
?A", a"@ ?A", a", ,#e me siento transportado por el pa%or@ 2-o %iene
nadie a herirme con #na espada de do(le filo, de frente5 ?9sero de
mi, a" a", a ,#e mi ser' des%ent#ra esto" #nido@
9E-SAYEE0
Seg1n esta m#erta ,#e a,# est', el c#lpa(le de #na " otra m#erte eras
t1.
!EE0-TE
=, ella 2de ,#4 modo se a(andon a la m#erte5
9E-SAYEE0
Ella misma, con s# propia mano, se golpe en el pecho as ,#e se
enter del tan lamenta(le infort#nio de s# hijo.
!EE0-TE.
?A"@ ?A" de mi@ ;e todo, la c#lpa es ma " n#nca podr' corresponder a
ning1n otro hom(re. Si, "o, "o la mate, "o, infort#nada. = digo la
%erdad. ?@ )le%adme, ser%idores, lo m's r'pido posi(le, mo%ed los
pies, sacadme de a,#: a mi, ,#e "a no so" mas ,#e ,#ien es nada.
!0EJE0.
Esto ,#e pides te ser' pro%echoso, si p#ede ha(er algo pro%echoso
entre estos males. )as desgracias ,#e #no tiene ,#e afrontar, c#anto
m's (re%emente mejor.
!EE0-TE.
?<#e %enga, ,#e %enga, ,#e apare+ca, de entre mis das, el #ltimo, el
,#e me lle%e a mi postrer destino@ ?<#e %enga, ,#e %enga@ As podr4
no %er "a #n n#e%o da.
!0EJE0
Esto llegar' a s# tiempo, pero ahora, con actos con%iene afrontar lo
presente: del f#t#ro "a se c#idan los ,#e han de c#idarse de 4l.
!EE0-TE.
Todo lo ,#e deseo est' contenido en mi plegaria.
!0EJE0
Ahora no hagas plegarias. -o ha" hom(re ,#e p#eda el#dir lo ,#e el
destino le ha fijado.
!EE0-TE.
MA s#s ser%idores.N Da, mo%ed los pies, lle%aos de a,# a este fat#o Mpor
4l mismoN. Mmprecando a los dos cad'%eres.N $ijo mo, "o sin ,#ererlo
te he matado " a ti tam(i4n, esposa, msero de mi... =a no s4 ni c#'l de
los dos inclinarme a mirar. Todo a,#ello en ,#e pongo mano sale mal
" so(re mi ca(e+a se ha a(atido #n destino ,#e no ha" ,#ien lle%e a
(#en p#erto
Sacan los escla%os a !reonte, a(atido, en (ra+os. <#eda en la escena
slo con el coro7 mientras desfila, recita el final el corifeo.
!0EJE0
!on m#cho, la pr#dencia es la (ase de la felicidad. =, en lo de(ido a
los dioses, no ha" ,#e cometer ni #n desli+. -o. )as pala(ras
hinchadas por el org#llo comportan, para los org#llosos, los ma"ores
golpes7 ellas, con la %eje+, ense*an a tener pr#dencia.

J-
IIIIIIIIIIIIIIII
Eeferencias
8I9#erto Et4ocles en com(ate, en el campo mismo ha reci(ido !reonte el poder del
ej4rcito: as, LestregoL significa LYefe 9ilitarL
:IEt4ocles " Polinices7 los preliminares del tema de Antgona f#eron tratados por
Es,#ilo en s# o(ra )os siete contra Te(as.
BI)a s#misin de la m#jer es #n moti%o constante en Sfocles, a,#, el car'cter de
.smene ,#eda reflejado al aceptar esta s#misin como algo ins#pera(le.
FISe trata de #na f#ente ,#e existe toda%a dentro de #na gr#ta, al pie de la acrpolis
de Te(as. S#s ag#as representa(an a Te(as.
GISe tenan los te(anos por Lhijos de la serpienteL, nacidos de la siem(ra de los
dientes de este animal ,#e antig#amente ha(a lle%ado a caco !admo. !on todo, a,#
ha" ,#e pensar ,#e la serpiente %iene solicitada por el 'g#ila, c#"a enemiga
tradicional es.
HI$ijo de 3e#s, anta*o preminente entre los dioses, es citado a,# como ejemplo de
desmes#ra, comparado a Polnices: es por s# arrogancia, en efecto, ,#e T'ntalo s#fre
s# conocido castigo, en el c#al, s#mergido medio c#erpo en ag#a, se cons#me de sed,
", sometido a la som(ra de #n 'r(ol fr#tal, padece fero+ ham(re. !#ando s#s la(ios
,#ieren tocar (e(ida o comida, 4sta se aparta lejos de 4l.
OI0 sea ,#e no ha de conformarse con solamente darles m#erte.
SIEsto contrasta con lo dicho antes por .smene " aporta #na nota de %irilidad, de
decisin, de indi%id#alismo al car'cter de Antgona. )#ego !reonte insistir' en esta
idea " la desarrollar'.
TIEste tono d#ro de !reonte, " s# decisin respecto a Polinices, sin d#da de(e
confrontarse con los parlametos de 9elenao " Agamenn, al final de A"ax.
8VIEn efecto, Antgona ha(a sido prometida a $emn, hijo de !reonte7 para casarse
con otra m#jer, $emn ha(a de faltar a s# promesa, p#es la (oda ha(a sido "a
acordada, como rec#erda .smene dentro de poco.
88IEs #n refr'n: como ho", Lcaminar por las (rasasL significa(a em(arcarse en
difciles " arriesgadas empresas.
8:Ies decir, como de nat#ral nadie o casi nadie nace lleno de ciencia innata. Se trata
de #na expresin colo,#ial.
8BIPara #n griego, la ci#dad son los ci#dadanos, " la na%e slo es tal si ha"
trip#lacin. Dacas, ni la ci#dad ni la na%e sir%en para nada, " la posicin del ,#e se
llamara s# jefe sera ridc#la.
8FIEros es el m#chacho, hijo de Afrodita, ,#e dispara dardos al cora+n de dioses "
hom(res para enamorarlos. )a literat#ra, so(re todo, posterior a Sfocles, asimila los
efectos de s#s dardos a enfermedad ,#e p#ede lle%ar a la loc#ra.
8GIEl canto coral ,#e ha empe+ado con la ad%ocacin a Eros MLAmorLN, termina
dirigi4ndose a Afrodita, madre de Eros, diosa del amor.
8HIEl A,#eronte es #no de los ros ,#e separan " aslan el m#ndo de los m#ertos.
8OI-o(e f#e personaje famoso, hija de T'ntalo, ejemplo de engreimiento "
arrogancia en #na o(ra de Es,#ilo ,#e hemos perdido: se #fan la diosa )eto por,#e
tena m#chos hijos7 entonces los dos de la diosa, Apolo " Art4mis, dieron m#erte a
los de -o(e. Por el dolor se metamorfose en piedra. )as al#siones a ella son
corrientes en la poesa posterior, hasta la renacentista.
8SIEl corifeo piensa, en %erdad, en la heroicidad de lo ,#e lle%a a ca(o Antgona,
pero ella, %encida por el a(atimiento, cree ,#e es escarnecida.
8TI)as ra+ones de !reonte son, diramos, formalistas: se mata a Antgona dej'ndola
morir, sin ha(er derramado sangre, sin ,#e esta sangre p#eda pedir expiacin.
:VIPers4fona, esposa de $ades, especialmente importante en los c#ltos " ritos
etnicos.
:8I.smene no c#enta, dada la adapta(ilidad de s# car'cter.
::IEl coro e%oca en s# canto a tres personajes famosos " reales ,#e tampoco
el#dieron el destino: en primer l#gar, ;'nae, a la ,#e s# padre ha(a recl#ido en #na
prisin cerrada con p#erta de (ronce, ,#e no impidi la %isita de 3e#s, sin em(argo.
:BIEl hijo de ;ras es )ic#rgo, so(re el ,#e Es,#ilo ha(a escrito #na triloga ho"
perdida7 con todo, el tema es el del re" ,#e se opone a la di%inidad " 4sta le castiga:
a#n,#e el re" se llame ah Penteo, la historia p#ede considerarse ejemplificada en
)as Cacantes de E#rpides.
:FISalmideso es #na ci#dad sit#ada al nordeste del Csforo, cerca de la act#al
9idjeh.El tercer personaje es la madrastra de los hijos de Jineo " !leopatra, ,#e
ceg a s#s hijastros en la forma descrita en el texto: !leopatra f#e, p#es, desp#4s de
s# m#erte, %ctima de #na r#indad. )a relacin de estos ejemplos con Antgona no es
del todo clara.
:GI!leopatra era la hija de 0ritia, de Erecteo.
:HI)as 9oiras son las di%inidades del destino, encargadas de s# c#mplimiento.
:OISe trata del dragn o serpiente de ,#e se ha ha(lado "a en la nota G.El animal era
#n descendiente de Ares.
:SIEl coro sig#e refiri4ndose a ;ionisio: la hiedra " los %i*edos son atri(#tos claros
del dios.
:TI!omo en otras o(ras, antes de la llegada del mensajero se hace entonar #n canto
de alegra " de esperan+a al coro, slo para h#ndir al p#nto en la m's negra desgracia
el clima ,#e as se ha(a conseg#ido.
BVIAnfin, el esposo de -o(e, f#e tam(i4n re" de Te(as.
B8IEl mismo moti%o en el mensajero ,#e explica la desgracia de Edipo.
B:IPl#tn es la m's com1n ad%ocacin de $ades personificado.
BBI0tro hijo de !reonte " E#rdice.
Tema de la obra
En Antgona dos concepciones de la justicia entran en colisin. Por un lado, las leyes del Estado, de la ciudad, que persiguen el
mantenimiento del orden; por otro, las normas religiosas, las leyes eternas dictadas por los dioses. Creonte y Antgona mantienen una pugna
irreconciliable que conduce a la destruccin y al sufrimiento. La obra nos muestra dos personajes enclaustrados en sus posturas,
dogmticos.
Ambos desde su actitud, son incapaces de percibir las limitaciones de su propia concepcin de la realidad. Creonte, cegado por el poder
absoluto que no le permite ver sus limites; Antgona, incapaz de percibir que en su postura hay excesivo orgullo.
Rasgos Morales de los Personajes
Antgona: Es una persona decidida con las ideas claras que la sirve para revelarse contra su to, el Rey de Tebas, que tiene todo el poder. Es
consciente del peligro que corre, al querer darle a su hermano Polinicles la sepultura que se merece, pues Creonte siempre cumpla su
palabra, pero es peor, para ella, pensar que ha fallado a sus antepasados y que ha ido en contra de lo que la sangre que corre por sus venas
le dicta.
Creonte: Cree tener la razn cuando determina que Polinices tiene que pudrirse sin haberle dado sepultura pero no piensa en las
consecuencias que puede acarrearle la decisin de Antgona y su oposicin. Se mantiene frme toda la obra, sin importarle la oposicin de su
hijo, y la explicacin, con fundamentos, de su sobrina Antgona.
Ismene: Al principio Ismene tiene una conducta cobarde, indecisa y temerosa pero al fnal se arrepiente de su cobarda y rectifca.
Hemn: Se opone a la decisin de su padre y le amenaza con una espada, despus se marcha a donde est enterrada Antgona y se quita la
vida.
Tiresias: Es al nico que verdaderamente escucha porque es quien alerta de todo lo malo que le puede suceder con Antgona y propone a
Creonte el entierro de Polinices.
Guardin: En la fgura del guardin se ha atenido Sfocles al personaje que relaja la tensin haciendo sonrer al pblico. Divierte este
personaje tan asustado, pero tan listo como para hacer gracia al rey saliendo as bien del lance.
Mensajero: Es el encargado de decirle a Creonte que su hijo Hemn se ha suicidado y tambin de decirle que su esposa, Eurdice, tambin lo
ha hecho.
Corifeo: Es el presidente del Coro de ancianos de Tebas. Representa la mxima autoridad despus del Rey. En todo momento sabe lo que
ocurre y es consciente de la situacin de Creonte. Intenta convencerle que la sepultura del cadver de Polinices es obra divina as el
problema quedara zanjado, pero su intento es intil.
Coro: El coro representa la voz de los que adulan al rey, y lo que hace es dar la opinin de ste, aunque puede deducir o imaginarse lo que
Personajes:
Antgona, hija de Edipo.
smene, hija de Edipo.
!reonte, re", to de Antgona e smene
E#rdice, reina, esposa de !reonte.
$emn. $ijo de !reonte.
Tiresias, adi%ino, anciano " ciego.
&n g#ardi'n.
&n mensajero.
!oro de ancianos no(les de Te(as, presididos por el !orifeo.
)a escena, frente al palacio real de Te(as con escalinata. Al fondo, la
monta*a. !r#+a la escena Antgona, para entrar en palacio. Al ca(o de
#nos instantes, %#el%e a salir, lle%ando del (ra+o a s# hermana smene,
a la ,#e (aje (ajar las escaleras " aparta de palacio.
A-T./0-A.
$ermana de mi misma sangre, smene ,#erida, t1 ,#e conoces las
desgracias de la casa de Edipo, 2sa(es de alg#na de ellas ,#e 3e#s no
ha" a c#mplido desp#4s de nacer nosotras dos5 -o, no ha" %erg6en+a
ni infamia, no ha" cosa ins#fri(le ni nada ,#e se aparte de la mala
s#erte, ,#e no %ea "o entre n#estras desgracias, t#"as " mas7 " ho",
encima, 2,#4 sa(es de este edicto ,#e dicen ,#e el estratego8 aca(a de
imponer a todos los ci#dadanos5. 2Te has enterado "a o no sa(es los
males inminentes ,#e enemigos tramaron contra seres ,#eridos5
S9E-E
-o, Antgona, a m no me ha llegado noticia alg#na de seres ,#eridos,
ni d#lce ni dolorosa, desde ,#e nos %imos las dos pri%adas de n#estros
dos hermanos, por do(le, recproco golpe fallecidos en #n solo da:.
;esp#4s de partir el ej4rcito argi%o, esta misma noche, desp#4s no s4
"a nada ,#e p#eda hacerme ni m's feli+ ni m's desgraciada.
A-T./0-A
-o me ca(a d#da, " por esto te traje a,#, s#perado el #m(ral de
palacio, para ,#e me esc#charas, t1 sola.
S9E-E
2<#4 pasa5 Se %e ,#e lo ,#e %as a decirme te ensom(rece.
A-T./0-A
=, 2cmo no, p#es5 2-o ha j#+gado !reonte digno de honores
sep#lcrales a #no de n#estros hermanos, " al otro tiene en cam(io
deshonrado5 Es lo ,#e dicen: a Et4ocles le ha parecido j#sto tri(#tarle
las j#stas, acost#m(radas honras, " le ha hecho enterrar de forma ,#e
en honor le reci(an los m#ertos, (ajo tierra. El po(re cad'%er de
Polinices, en cam(io, dicen ,#e #n edicto dio a los ci#dadanos
prohi(iendo ,#e alg#ien le d4 sep#lt#ra, ,#e alg#ien le llore, incl#so.
;ejarle all, sin d#elo, insep#lto, d#lce tesoro a merced de las a%es ,#e
(#s,#en donde ce(arse. = esto es, dicen, lo ,#e el (#en !reonte tiene
decretado, tam(i4n para ti " para m, s, tam(i4n para m7 " ,#e %iene
hacia a,#, para an#nciarlo con toda claridad a los ,#e no lo sa(en,
toda%a, ,#e no es as#nto de poca monta ni p#ede as considerarse,
sino ,#e el ,#e transgrieda alg#na de estas rdenes ser' reo de m#erte,
p1(licamente lapidado en la ci#dad. Estos son los t4rminos de la
c#estin: "a no te ,#eda sino mostrar si haces honor a t# linaje o si
eres indigna de t#s il#stres antepasados.
S9E-E
-o seas atre%ida: Si las cosas est'n as, ate "o o desate en ellas, 2,#4
podra ganarse5
A-T./0-A
2P#edo contar con t# esf#er+o, con t# a"#da5 Pi4nsalo.
S9E-E
2<#4 ardida empresa tramas5 2Adnde %a t# pensamiento5
A-T./0-A
<#iero sa(er si %as a a"#dar a mi mano a al+ar al m#erto.
S9E-E
Pero, 2es ,#e piensas darle sep#lt#ra, sa(iendo ,#e se ha p1(licamente
prohi(ido5
A-T./0-A
Es mi hermano >" tam(i4n t#"o, a#n,#e t1 no ,#ieras>7 c#ando me
prendan, nadie podr' llamarme traidora.
S9E-E
?= contra lo ordenado por !reonte, a", a#dacsima@
A-T./0-A
El no tiene potestad para apartarme de los mos.
S9E-E
A", reflexiona, hermana, piensa: n#estro padre, cmo m#ri,
a(orrecido, deshonrado, desp#4s de cegarse 4l mismo s#s dos ojos,
enfrentado a faltas ,#e 4l mismo t#%o ,#e desc#(rir. = desp#4s, s#
madre " esposa >,#e las dos pala(ras le c#adran>, pone fin a s# %ida
en infame, entrela+ada soga. En tercer l#gar, n#estros dos hermanos,
en #n solo da, cons#man, desgraciados, s# destino, el #no por mano
del otro asesinados. = ahora, ,#e solas nosotras dos ,#edamos, piensa
,#e ignominioso fin tendremos si %iolamos lo prescrito " trasgredimos
la %ol#ntad o el poder de los ,#e mandan. -o, ha" ,#e aceptar los
hechos: ,#e somosA dos m#jeres, incapaces de l#char contra
hom(resB7 = ,#e tienen el poder, los ,#e dan rdenes, " ha" ,#e
o(edecerlas>4stas " toda%a otras m's dolorosas. =o, con todo, pido,
si, a los ,#e "acen (ajo tierra s# perdn, p#es ,#e o(ro for+ada, pero
pienso o(edecer a las a#toridades: esfor+arse en no o(rar corno todos
carece de sentido, totalmente.
A-T./0-A
A#n,#e ahora ,#isieras a"#darme, "a no lo pedira: t# a"#da no sera
de mi agrado7 en fin, reflexiona so(re t#s con%icciones: "o %o" a
enterrarle, ", en ha(iendo "o as o(rado (ien, ,#e %enga la m#erte:
amiga "acer4 con 4l, con #n amigo, con%icta de #n delito piadoso7 por
mas tiempo de(e mi cond#cta agradar a los de a(ajo ,#e a los de a,#,
p#es mi descanso entre ellos ha de d#rar siempre. En c#anto a ti, si es
lo ,#e crees, deshonra lo ,#e los dioses honran.
S9E-E
En c#anto a mi, "o no ,#iero hacer nada deshonroso, pero de nat#ral
me faltan f#er+as para desafiar a los ci#dadanos.
A-T./0-A
Cien, t1 te esc#das en este pretexto, pero "o me %o" a c#(rir de tierra a
mi hermano amadsimo hasta darle sep#lt#ra.
S9E-E
?A", desgraciada, cmo terno por ti@
A-T./0-A
-o, por mi no tiem(les: t# destino, pr#e(a a endere+arlo.
S9E-E
Al menos, el pro"ecto ,#e tienes, no se lo confes. a nadie de
antemano7 g#'rdalo en secreto ,#e "o te a"#dare en esto.
A-T./0-A
?A", no, no: grtalo@ 9#cho m's te a(orrecer4 si callas, si no lo
pregonas a todo el m#ndo.
S9E-E
!aliente cora+n tienes, hasta en cosas ,#e hielan.
A-T./0-A
Sa(e, sin em(argo, ,#e as agrado a los ,#e m's de(o complacer.
S9E-E
Si, si algo lograr's... Pero no tiene salida, t# deseo.
A-T./0-A
P#ede, pero no cejar4 en mi empe*o, mientras tenga f#er+as.
S9E-E
;e entrada, "a, no ha" ,#e ir a la ca+a de imposi(les.
A-T./0-A
Si contin1as ha(lando en ese tono, tendr's mi odio " el odio tam(i4n
del m#erto, con
j#sticia. Denga, d4janos a mi " a mi f#nesta resol#cin, ,#e corramos
este riesgo, con%enida como esto" de ,#e ning#no p#ede ser tan gra%e
como morir de modo inno(le.
S9E-E
De, p#es, si es lo ,#e crees7 ,#iero decirte ,#e, con ir dem#estras ,#e
est's sin j#icio, pero tam(i4n ,#e amiga eres, sin reproche, para t#s
amigos.
Sale smene hacia el palacio7 desaparece Antgona en direccin a la
monta*a. $asta la entrada del coro, ,#eda la escena %aca #nos
instantes.
!0E0
Ea"o de sol, l#+ la m's (ella >m's (ella, si, ,#e c#al,#iera de las ,#e
hasta ho" (rillaron
en Te(as la de las siete p#ertas>, "a has aparecido, p'rpado de la
dorada ma*ana ,#e te m#e%es por so(re la corriente de ;irceF. !on
r'pida (rida has hecho correr ante ti, f#giti%o, al hom(re %enido de
Argos, de (lanco esc#do, con s# arn4s completo, Polinices, ,#e se
le%ant contra n#estra patria lle%ado por d#dosas ,#erellas, con
ag#dsimo estr#endo, como 'g#ila ,#e se cierne so(re s# %ctima,
como por ala de (lanca nie%e c#(ierto por m#ltit#d de armas " cascos
de crines de ca(allos7 por so(re los techos de n#estras casas %ola(a,
a(riendo s#s fa#ces, lan+as sedientas de sangre en torno a las siete
p#ertas, (ocas de la ci#dad, pero ho" se ha ido, antes de ha(er podido
saciar en n#estra sangre s#s mand(#las " antes de ha(er prendido
pinosa madera ardiendo en las torres corona de la m#ralla, tal f#e el
estr4pito (4lico ,#e se extendi a s#s espaldas: difcil es la %ictoria
c#ando el ad%ersario es la serpienteG, por,#e 3e#s odia la leng#a de
jactancioso 4nfasis, " al %erles cmo %enan contra nosotros,
prodigiosa a%alancha, engredos por el r#ido del oro, lan+a s#
tem(loroso ra"o contra #no ,#e, al (orde #ltimo de n#estras (arreras,
se al+a(a "a con gritos de %ictoria. !omo si f#era #n T'ntaloH, con la
antorcha en la mano, f#e a dar al d#ro s#elo, 4l ,#e como #n (acante
en f#riosa acometida, entonces, sopla(a contra Te(as %ientos de
enemigo arre(ato. Ees#ltaron de otro modo, las cosas: r#dos golpes
distri(#" >#no para cada #no> entre los dem's ca#dillos, Ares,
empe*ado, propicio dios. Siete ca#dillos, ca(e las siete p#ertas
apostados, ig#ales contra ig#ales, dejaron a 3e#s, j#e+ de la %ictoria,
tri(#to (roncneo totalmente7 menos los dos mseros ,#e, nacidos de
#n mismo padre " #na misma madre, le%antaIron, el #no contra el otro,
s#s lan+as > armas de principales paladines>, " am(os lograron s#
parte en #na m#erte com1n. =, p#es, exaltadora de nom(res, la Dictoria
ha llegado a Te(as rica en carros, de%ol%iendo a la ci#dad la alegra,
con%iene dejar en el ol%ido las lides de hasta ahora, organi+ar
noct#rnas rondas ,#e recorran los templos de los dioses todos7 " Caco,
las dan+as en c#"o honor conm#e%en la tierra de Te(as, ,#e el nos
g#e.
Sale del palacio, con s4,#ito, !reonte.
!0EJE0
Pero he a,# al re" de esta tierra, !reonte, hijo de 9eneceo, ,#e se
acerca, n#e%o ca#dillo por las n#e%as circ#nstancias reclamado7 2,#e
pro"ecto de(atiendo nos ha(r' congregado, a esta asam(lea de
ancianos, ,#e a,# en com1n hemos ac#dido a s# llamada5
!EE0-TE
Ancianos, el timn de la ci#dad ,#e los dioses (ajo tremenda
tempestad ha(an conmo%ido, ho" de n#e%o endere+an, r#m(o cierto.
Si "o por mis emisarios os he mandado a%iso, a %osotros entre todos
los ci#dadanos, de %enir a,#, ha sido por,#e cono+co (ien %#estro
respeto ininterr#mpido al go(ierno de )a"o, " tam(i4n, ig#almente,
mientras rega Edipo la ci#dad7 por,#e s4 ,#e, c#ando 4l m#ri,
%#estro sentimiento de lealtad os hi+o permanecer al lado de s#s hijos.
= p#es ellos en #n solo da, %ctimas de #n do(le, com1n destino, se
han dado m#erte, mancha de fratricidio ,#e a la %e+ ca#saron "
s#frieron, "o, p#es, en ra+n de mi parentesco familiar con los cados,
todo el poder, la reale+a as#ma. Es imposi(le conocer el 'nimo, las
opiniones " principios de c#al,#ier hom(re ,#e no se ha"a enfrentado
a la experiencia del go(ierno " de la legislacin. A mi, ,#ien,#iera
,#e, encargado del go(ierno total de #na ci#dad, no se acoge al parecer
de los mejores sino ,#e, por miedo a algo, tiene la (oca cerrada, de tal
me parece >" no solo ahora, sino desde siempre> #n indi%id#o
p4simo. = el ,#e en mas considera a #n amigo ,#e a s# propia patria,
4ste no me merece consideracin alg#na7 por,#e "o >s4palo 3e#s,
eterno escr#tador de todo> ni p#edo estarme callado al %er ,#e se
cierne so(re mis conci#dadanos no sal%acin, sino castigo di%ino, ni
podra considerar amigo mo a #n enemigo de esta tierra, " esto por,#e
esto" con%encido de ,#e en esta na%e est' la sal%acin " en ella, si %a
por (#en camino, podemos hacer amigos. Estas son las normas con
,#e me propongo hacer la grande+a de Te(as, " hermanas de ellas las
rdenes ,#e ho" he mandado pregonar a los ci#dadanos so(re los hijos
de Edipo: a Et4ocles, ,#e l#chando en fa%or de la ci#dad por ella ha
s#c#m(ido, totalmente el primero en el manejo de la lan+a, ,#e se le
entierre en #na t#m(a " ,#e se le propicie con c#antos sacrificios se
dirigen a los mas il#stres m#ertos, (ajo tierra7 pero a s# hermano, a
Polinices digo, ,#e, exiliado, a s# %#elta ,#iso por el f#ego arrasar, de
arri(a a a(ajo, la tierra patria " los dioses de la ra+a, ,#e ,#iso g#star
la sangre de alg#nos de s#s parientes " escla%i+ar a otros7 a 4ste,
heraldos he mandado ,#e an#ncien ,#e en esta ci#dad no se le honra,
ni con t#m(a ni con l'grimas: dejarle insep#lto, presa exp#esta al a+ar
de las a%es " los perros, misera(le despojo para los ,#e le %ean. Tal es
mi decisin: lo ,#e es por mi, n#nca tendr'n los criminales el honor
,#e corresponde a los ci#dadanos j#stos7 no, por mi parte tendr'
honores ,#ien,#iera ,#e c#mpla con el estado, tanto en m#erte como
en %ida.
!0EJE0.
$ijo de 9eneceo, o(rar as con el amigo " con el enemigo de la
ci#dad, 4ste es t# g#sto, " si, p#edes hacer #so de la le" como ,#ieras,
so(re los m#ertos " so(re los ,#e %i%imos toda%a.
!EE0-TE.
= ahora, p#es, como g#ardianes de las rdenes dadas...
!0EJE0.
mpnle a #no mas jo%en ,#e soporte este peso.
!EE0-TE.
-o es eso: "a ha" hom(res encargados de la c#stodia del cad'%er.
!0EJE0.
Entonces, si es as, 2,#4 otra cosa ,#ieres a1n recomendarnos5
!EE0-TE.
<#e no condescend'is con los infractores de mis rdenes.
!0EJE0.
-adie ha" tan loco ,#e desee la m#erte.
!EE0-TE.
P#es 4sa, j#stamente, es la paga7 ,#e m#chos hom(res se han perdido,
por af'n de l#cro.
;el monte %iene #n soldado, #no de los g#ardianes del cad'%er de
Polinices. Sorprende a !reonte c#ando esta(a s#(iendo "a las
escaleras del palacio. Se detiene al ad%ertir s# llegada.
/&AE;K-.
Se*or, no te dir4 ,#e %engo con tanta prisa ,#e me falta "a el aliento ni
,#e he mo%ido ligero mis pies. -o, ,#e m#chas %eces me han detenido
mis reflexiones " he dado la %#elta en mi camino, con intencin de
%ol%erme7 m#chas %eces mi alma me deca, en s# leng#aje: Lnfeli+,
2cmo %as a donde en llegando ser's castigado5L... L20tra %e+ te
detienes, osado5 !#ando lo sepa por otro !reonte, 2piensas ,#e no %as
a s#frir #n (#en castigo5L... !on tanto darle %#eltas i(a aca(ando mi
camino con pesada lentit#d, " as no ha" camino, ni ,#e sea (re%e, ,#e
no res#lte largo. Al fin %enci en mi la decisin de %enir hasta ti " a,#
esto", ,#e, a#n,#e nada podr4 explicarte, ha(lar4 al menos7 " el caso
es ,#e he %enido asido a #na esperan+a, ,#e no p#ede pasarme nada
,#e no sea mi destino.
!EE0-TE.
Pero, %eamos: 2,#4 ra+n ha" para ,#e est4s as desanimado5
/&AE;K-.
En primer l#gar te explicar4 mi sit#acin: "o ni lo hice ni %i a ,#ien lo
hi+o ni sera j#sto
,#e ca"era en desgracia por ello.
!EE0-TE.
C#en c#idado pones en enristrar t#s pala(ras, atento a no ir directo al
as#nto. E%identemente, %as a hacernos sa(er algo n#e%o.
/&AE;K-.
Es ,#e las malas noticias s#elen hacer ,#e #no se retarde.
!EE0-TE.
$a(la, de #na %e+: aca(a, " l#ego %ete.
/&AE;K-.
=a ha(lo, p#es: %ino alg#ien ,#e enterr al m#erto, hace poco: echo
so(re s# c#erpo 'rido pol%o " c#mpli los ritos necesarios.
!EE0-TE.
2<#4 dices5 2<#4 hom(re p#do ha(er, tan osado5
/&AE;K-.
-o s4 sino ,#e all no ha(a se*al ,#e delatara ni golpe de pico ni
s#rco de a+ada7 esta(a el s#elo intacto. d#ro " seco, " no ha(a roderas
de carro: f#e a,#ello o(ra de o(rero ,#e no deja se*al. !#ando nos lo
mostr el centinela del primer t#rno de la ma*ana, todos t#%imos #na
desagrada(le sorpresa: el cad'%er ha(a desaparecido, no enterrado,
no, pero con #na le%e capa de pol%o encima, o(ra como de al ,#ien
,#e ,#isiera e%itar #na ofensa a los dioses... Tampoco se %ea se*al
alg#na de fiera ni de perro ,#e se h#(iera acercado al cad'%er, " menos
,#e lo h#(iera desgarrado. Entre nosotros her%an sospechas
infamantes, de #nos a otros7 #n g#ardi'n ac#sa(a a otro g#ardi'n " la
cosa poda ha(er aca(ado a golpes de no aparecer ,#ien lo impidiera7
cada #no a s# t#rno era el c#lpa(le pero nadie lo era " todos el#dan
sa(er algo. Todos est'(amos disp#estos a coger con la mano #n hierro
candente, a caminar so(re f#ego a j#rar por los dioses ,#e no
ha(amos hecho a,#ello " ,#e no conocamos ni al ,#e lo plane ni al
,#e lo hi+o. Por fin, %isto ,#e, de tanta in,#isicin, nada sac'(amos,
ha(l #no de nosotros " a todos de terror nos hi+o fijar los ojos en el
s#elo, " el caso es ,#e no podamos replicarle ni tenamos forma de
salir (ien parados, de hacer lo ,#e prop#so: ,#e era necesario
informarte a ti de a,#el as#nto " ,#e no poda oc#lt'rsete7 esta opinin
pre%aleci, " a mi, desgraciado, tiene ,#e tocarme la mala s#erte " he
de cargar con la ganga " heme a,#, no por mi %ol#ntad " tampoco
por,#e ,#err'is %osotros, "a lo s4, ,#e no ha" ,#ien ,#iera a #n
mensajero ,#e trae malas noticias.
!0EJE0.
MA !reonte.N Se*or, a mi hace "a rato ,#e me ronda la idea de si en
esto no ha(r' la mano
de los dioses.
!EE0-TE.
MAl coro.N Casta, antes de hacerme re(osar en ira, con esto ,#e dices7
mejor no p#edan ac#sarte a la %e+ de ancianidad " de poco j#icio,
por,#e en %erdad ,#e lo ,#e dices no es soporta(le, ,#e digas ,#e las
di%inidades se preoc#pan en algo de este m#erto. 2!mo i(an a
enterrarle, especialmente honr'ndole como (enefactor, a 4l, ,#e %ino a
,#emar las col#mnatas de s#s templos, con las ofrendas de los fieles, a
arr#inar la tierra " las le"es a ellos confiadas5 2!#'ndo %iste ,#e los
dioses honraran a los mal%ados5 -o p#ede ser. Tocante a mis rdenes,
gente ha" en la ci#dad ,#e mal las lle%a " ,#e en secreto de hace "a
tiempo contra mi m#rm#ran " agitan s# ca(e+a, incapaces de mantener
s# c#ello (ajo el "#go, como es j#sto, por,#e no soportan mis rdenes7
" esto" con%encido, 4stos se han dejado corromper por #na paga de
esta gente ,#e digo " han hecho este desm'n, por,#e entre los
hom(res, nada, ning#na instit#cin ha prosperado n#nca tan f#nesta
como la moneda7 ella destr#"e las ci#dades, ella saca a los hom(res de
s# patria7 ella se encarga de perder a hom(res de (#enos principios, de
ense*arles a fondo a instalarse en la %ile+a7 para el (ien " para el mal
ig#almente disp#estos hace a los hom(res " les hace conocer la
impiedad, ,#e a todo se atre%e, !#antos se dejaron corromper por
dinero " c#mplir estos actos, reali+aron hechos ,#e #n da, con el
tiempo, tendr'n s# castigo. MAl g#ardi'n.N Pero, tan cierto como ,#e
3e#s tiene siempre mi respeto, ,#e sepas (ien esto ,#e en j#ramento
afirmo: si no encontr'is al ,#e con s#s propias manos hi+o esta
sep#lt#ra, si no aparece ante mis propios ojos, para %osotros no %a a
(astar con slo el $adesO, " antes, %i%os, os %o" a colgar hasta ,#e
confes4is %#estra desmes#rada accin, para ,#e aprend'is de dnde se
saca el dinero " de all lo sa,#4is en lo f#t#ro7 "a %er4is como no se
p#ede ser amigo de #n l#cro %enido de c#al,#ier parte. Por ganancias
,#e de %ergon+osos actos deri%an pocos ,#edan a sal%o " m#chos mas
reci(en s# castigo, como p#edes sa(er.
/&AE;K-.
2P#edo decir algo o me do" media %#elta, as, " me marcho5
!EE0-TE.
Pero, 2toda%a no sa(es ,#e t#s pala(ras me molestan5
/&AE;K-.
9is pala(ras, 2te m#erden el odo o en el alma5
!EE0-TE.
2A ,#e %iene ponerte a detectar con precisin en ,#e l#gar me d#ele5
/&AE;K-
Por,#e el ,#e te hiere el alma es el c#lpa(le7 "o te hiero en las orejas.
!EE0-TE.
?Ah, est' claro ,#e t1 naciste charlat'n@
/&AE;K-.
P#ede, pero lo ,#4 es este crimen no lo hice.
!EE0-TE.
= #n charlat'n ,#e, adem's, ha %endido s# alma por dinero.
/&AE;K-.
A", si es terri(le, ,#e #no tenga sospechas " ,#e s#s sospechas sean
falsas.
!EE0-TE.
?S, sospechas, enfati+a@ Si no aparecen los c#lpa(les, (astante
pregonar4is con %#estros gritos el triste res#ltado de ganancias
misera(les.
!reonte " s# s4,#ito se retiran. En las escaleras p#eden or las pala(ras
del g#ardi'n.
/&AE;K-.
?<#e enc#entren al c#lpa(le, tanto mejor@ Pero, tanto si lo enc#entran
como si no P,#e en esto decidir' el a+arI, no ha" peligro, no, de ,#e
me %eas %enir otra %e+ a t# enc#entro. = ahora ,#e me %eo sal%ado
contra toda esperan+a, contra lo ,#e pens4, me siento o(ligadsimo
para con los dioses.
!0E0.
9#chas cosas ha" portentosas, pero ning#na tan portentosa como el
hom(re7 4l, ,#e a"#dado por el noto tempest#oso llega hasta el otro
extreme de la esp#mosa mar, atra%es'ndola a pesar de las olas ,#e
r#gen, descom#nales7 4l ,#e fatiga la s#(limsima di%ina tierra,
incons#mi(le, inagota(le, con el ir " %enir del arado, a*o tras a*o,
recorri4ndola con s#s m#las.Q!on s#s trampas capt#ra a la tri(# de los
p'jaros incapaces de pensar " al p#e(lo de los animales sal%ajes " a los
peces ,#e %i%en en el mar, en las mallas de s#s tren+adas redes, el
ingenioso hom(re ,#e con s# ingenio domina al sal%aje animal
montara+7 capa+ de #ncir con #n "#go ,#e s# c#ello por am(os lados
s#jete al ca(allo de po(lada crin " al toro tam(i4n infatiga(le de la
sierra7 " la pala(ra por si mismo ha aprendido " el pensamiento, r'pido
como el %iento, " el car'cter ,#e reg#la la %ida en sociedad, " a h#ir de
la intemperie desapaci(le (ajo los dardos de la nie%e " de la ll#%ia:
rec#rsos tiene para todo, ", sin rec#rsos, en nada se a%ent#ra hacia el
f#t#ro7 solo la m#erte no ha conseg#ido e%itar, pero si se ha agenciado
formas de el#dir las enfermedades ine%ita(les. Eeferente a la sa(ia
in%enti%a, ha logrado conocimientos t4cnicos m's all' de lo espera(le
" a %eces los encamina hacia el mal, otras %eces hacia el (ien. Si
c#mple los #sos locales " la j#sticia por di%inos j#ramentos
confirmada, a la cima llega de la ci#dadana7 si, atre%ido, del crimen
hace s# compa*a, sin ci#dad ,#eda: ni se siente en mi mesa ni tenga
pensamientos ig#ales a los mos, ,#ien tal haga.
Entra el g#ardi'n de antes lle%ando a Antgona.
!0ElJE0.
-o s4, d#do si esto sea prodigio o(rado por los dioses... MAl ad%ertir la
presencia de AntgonaN. Pero, si la recono+co, 2cmo p#edo negar ,#e
4sta es la jo%en Antgona5 A", msera, hija de msero padre, Edipo,
2,#4 es esto5 2Te traen acaso por,#e no o(edeciste lo legislado por el
re"5 2Te det#%ieron osando #na loc#ra5
/&AE;K-.
Si, ella, ella es la ,#e lo hi+o: la cogimos c#ando lo esta(a
enterrando... Pero, !reonte, 2dnde est'5
Al or los gritos del g#ardi'n, !reonte, reci4n entrado, %#el%e a salir
con s# s4,#ito.
!0EJE0.
A,#: ahora %#el%e a salir, en el momento j#sto, de palacio.
!EE0-TE
2<#4 s#cede5 2<#4 hace tan oport#na mi llegada5
/&AE;K-.
Se*or, nada ha" ,#e p#eda #n mortal empe*arse en j#rar ,#e es
imposi(le: la reflexin desmiente la primera idea. As, me i(a
con%encido por la tormenta de amena+as a ,#e me sometiste: ,#e no
%ol%era "o a poner a,# los pies7 pero, como la alegra ,#e so(re%iene
mas all' de " contra toda esperan+a no se parece, tan grande es, a
ning1n otro placer, he a,# ,#e he %enido >a pesar de ha(erme
comprometido a no %enir con j#ramento> para traerte a esta
m#chacha ,#e ha sido hallada componiendo #na t#m(a. = ahora no
%engo por,#e se ha"a echado a s#ertes, no, sino por,#e este halla+go
feli+ me corresponde a mi " no a ning1n otro. = ahora, se*or, t1
mismo, seg1n ,#ieras, la coges " "a p#edes in%estigar " preg#ntarle7
en c#anto a mi, "a p#edo li(erarme de este peligro: so" li(re, exento
de inj#sticia.
!EE0-TE.
Pero, 4sta ,#e me traes, 2de ,#4 modo " dnde la apresasteis5
/&AE;K-.
Esta(a enterrando al m#erto: "a lo sa(es todo.
!EE0-TE.
2Te das c#enta5 2Entiendes ca(almente lo ,#e dices5
/&AE;K-.
Si, ,#e "o la %i a ella enterrando al m#erto ,#e t1 ha(as dicho ,#e
,#edase insep#lto: 2o es ,#e no es e%idente " claro lo ,#e digo5
!EE0-TE.
= cmo f#e ,#e la sorprendierais " cogierais en pleno delito5
/&AE;K-.
J#e as la cosa: c#ando %ol%imos a la g#ardia, (ajo el peso terri(le de
t#s amena+as, desp#4s de (arrer todo el pol%o ,#e c#(ra el cada %er,
dejando (ien al desn#do s# c#erpo "a en descomposicin, nos
sentamos al a(rigo del %iento, e%itando ,#e al soplar desde lo alto de
las pe*as nos en%iara el hedor ,#e despeda. )os #nos a los otros con
inj#riosas pala(ras despiertos " atentos nos tenamos, si alg#ien
desc#ida(a la fatigosa %igilancia. Esto d#r (astante tiempo, hasta ,#e
se constit#" en mitad del cielo la (rillante esfera solar " la calor
,#ema(a7 entonces, de pronto, #n tor(ellino s#scit del s#elo
tempestad de pol%o >pena en%iada por los dioses> ,#e llen la
llan#ra, desfig#rando las copas de los 'r(oles del llano, " ,#e
impregn toda la extensin del aire7 s#frimos a,#el mal ,#e los dioses
manda(an con los ojos cerrados, " c#ando l#ego, desp#4s de largo
tiempo, se aclar, %imos a esta doncella ,#e gema ag#damente como
el a%e condolida ,#e %e, %aco de s#s cras, el nido en ,#e "acan,
%aco. As, ella, al %er el cad'%er des%alido, se esta(a gimiendo "
llorando " maldeca a los a#tores de a,#ello. Delo+ en las manos lle%a
'rido pol%o " de #n ag#amanil de (ronce (ien forjado de arri(a a a(ajo
triple li(acin %ierte, corona para el m#erto7 nosotros, al %erla,
pres#rosos la apresamos, todos j#ntos, en seg#ida, sin ,#e ella m#estre
temor en lo a(sol#to, " as, p#es, aclaramos lo ,#e antes pas " lo ,#e
ahora7 ella, all de pie, nada ha negado7 " a m me alegra a la %e+ " me
da pena, ,#e cosa placentera es, si, h#ir #no mismo de males, pero
penoso es lle%ar a s# mal a gente amiga. Pero todas las dem's
consideraciones %alen para mi menos ,#e el %erme a sal%o.
!EE0-TE
Ma AntgonaN = t1, t1 ,#e inclinas al s#elo t# rostro, 2confirmas o
desmientes ha(er hecho esto5
A-T./0-A.
)o confirmo, si7 "o lo hice, " no lo niego.
!EE0-TE.
MAl g#ardi'n.N T1 p#edes irte a dnde ,#ieras, "a del peso de mi
inc#lpacin.
Sale el g#ardi'n.
pero t1 Ma AntgonaN dime (re%emente, sin extenderte7 2sa(as ,#e
esta(a decretado no hacer esto5
A-T./0-A.
Si, lo sa(a: 2cmo no i(a a sa(erlo5 Todo el m#ndo lo sa(e.
!EE0-TE.
=, as " todo, 2te atre%iste a pasar por encima de la le"5
A-T./0-A.
-o era 3e#s ,#ien me la ha(a decretado, ni ;iRe, compa*era de los
dioses s#(terr'neos, perfil n#nca entre los hom(res le"es de este tipo.
= no crea "o ,#e t#s decretos t#%ieran tanta f#er+a como para permitir
,#e solo #n hom(re p#eda saltar por encima de las le"es no escritas,
inm#ta(les, de los dioses: s# %igencia no es de ho" ni de a"er, sino de
siempre, " nadie sa(e c#'ndo f#e ,#e aparecieron. -o i(a "o a
atraerme el castigo de los dioses por temor a lo ,#e p#diera pensar
alg#ien: "a %ea, "a, mi m#erte P" cmo no5>, a#n,#e t1 no h#(ieses
decretado nada7 ", si m#ero antes de tiempo, "o digo ,#e es ganancia:
,#ien, como "o, entre tantos males %i%e, 2no sale acaso ganando con
s# m#erte5 = as, no es, no desgracia, para mi, tener este destino7 " en
cam(io, si el cad'%er de #n hijo de mi madre est#%iera insep#lto " "o
lo ag#antara,
entonces, eso si me sera doloroso7 lo otro, en cam(io, no me es
doloroso: p#ede ,#e a ti te pare+ca ,#e o(r4 como #na loca, pero, poco
mas o menos, es a #n loco a ,#ien do" c#enta de mi loc#ra.
!0EJE0
9#estra la jo%en fiera a#dacia, hija de #n padre fiero: no sa(e ceder al
infort#nio.
!EE0-TE
MAl coro.N Si, pero sepas ,#e los mas inflexi(les pensamientos son los
mas prestos a caer: D el hierro ,#e, #na %e+ cocido, el f#ego hace
fortsimo " m#" d#ro, a men#do %er's cmo se res,#e(raja, lleno de
hendid#ras7 s4 de fogosos ca(allos ,#e #na pe,#e*a (rida ha domado7
no c#adra la arrogancia al ,#e es escla%o del %ecino7 " ella se da(a
perfecta c#enta de la s#"a, al transgredir las le"es esta(lecidas7 ",
desp#4s de hacerlo, otra n#e%a arrogancia: #fanarse " mostrar alegra
por ha(erlo hecho. En %erdad ,#e el hom(re no so" "o, ,#e el hom(re
es ellaS si ante esto no siente el peso de la a#toridad7 pero, por m#" de
sangre de mi hermana ,#e sea, a#n,#e sea mas de mi sangre ,#e todo
el 3e#s ,#e preside mi hogar, ni ella ni s# hermana podr'n escapar de
m#erte infamante, por,#e a s# hermana tam(i4n la ac#so de ha(er
tenido parte en la decisin de sep#ltarle. MA los escla%os.N )lamadla.
MAl coro.N Si, la he %isto dentro hace poco, f#era de si, incapa+ de
dominar s# ra+n7 por,#e, generalmente, el cora+n de los ,#e traman
en la som(ra acciones no rectas, antes de ,#e realicen s# accin, "a
res#lta con%icto de s# arteria. Pero, so(re todo, mi odio es para la ,#e,
cogida en pleno delito, ,#iere desp#4s darle tim(res de (elle+a.
A-T./0-A.
=a me tienes: 2(#scas a1n algo mas ,#e mi m#erte5
!EE0-TE.
Por mi parte, nada m's7 con tener esto, lo tengo "a todo.
A-T./0-A
2<#4 esperas, p#es5 A mi, t#s pala(ras ni me placen ni podran n#nca
llegar a complacerme7 " las mas tam(i4n a ti te son desagrada(les. ;e
todos modos, 2cmo poda alcan+ar m's gloriosa gloria ,#e enterrando
a mi hermano5 Todos 4stos, te diran ,#e mi accin les agrada, si el
miedo no les t#%iera cerrada la (oca7 pero la tirana tiene, entre otras
m#chas %entajas, la de poder hacer " decir lo ,#e le %enga en gana.
!EE0-TE.
;e entre todos los cadmeos, este p#nto de %ista es solo t#"o.
A-T./0-A.
<#e no, ,#e es el de todos: pero ante ti cierran la (oca.
!EE0-TE.
2= a ti no te a%erg6en+a, pensar distinto a ellos5
A-T./0-A.
-ada ha" %ergon+oso en honrar a los hermanos.
!EE0-TE.
2= no era acaso t# hermano el ,#e m#ri frente a 4l5
A-T./0-A.
9i hermano era, del mismo padre " de la misma madre.
!EE0-TE.
=, siendo as, 2como tri(#tas al #no honores impos para el otro5
A-T./0-A.
-o sera a 4sta la opinin del m#erto.
!EE0-TE.
Si t1 le honras ig#al ,#e al impo...
A-T./0-A.
!#ando m#ri no era s# escla%o: era s# hermano.
!EE0-TE.
<#e ha(a %enido a arrasar el pas7 " el otro se op#so en s# defensa.
A-T./0-A.
!on todo, $ades re,#iere le"es ig#alitarias.
!EE0-TE.
Pero no ,#e el ,#e o(ro (ien tenga la misma s#erte ,#e el mal%ado.
A-T./0-A
2<#i4n sa(e si all a(ajo mi accin es elogia(le5
!EE0-TE
-o, en %erdad no, ,#e #n enemigo.. ni m#erto, ser' jam's mi amigoT
A-T./0-A.
-o nac para compartir el odio sino el amor.
!EE0-TE
P#es %ete a(ajo ", si te ,#edan ganas de amar, ama a los m#ertos ,#e, a
mi, mientras %i%a, no ha de mandarme #na m#jer.
Se acerca smene entre dos escla%os.
!0EJE0.
$e a,#, ante las p#ertas, he a,# a smene7 )agrimas %ierte, de amor
por s# hermana7 #na n#(e so(re s#s cejas s# sonrosado rostro afea7 s#s
(ellas mejillas, en llanto (a*adas.
!EE0-TE.
MA smeneN = t1, ,#e te mo%as por palacio en silencio, como #na
%(ora, ap#rando mi
sangre... Sin darme c#enta, alimenta(a dos desgracias ,#e ,#eran
arr#inar mi trono. Denga, ha(la: 2%as a decirme, tam(i4n t1, ,#e
t#%iste t# parte en lo de la t#m(a, o j#rar's no sa(er nada5
S9E-E
Si ella est' de ac#erdo, "o lo he hecho: acepto mi responsa(ilidad7 con
ella cargo.
A-T./0-A.
-o, ,#e no te lo permite la j#sticia7 ni t1 ,#isiste ni te di "o parte en
ello.
S9E-E
Pero, ante t# desgracia, no me a%erg6en+a ser t# socorro en el remo,
por el mar de t#
dolor.
A-T./0-A.
;e ,#i4n f#e o(ra (ien lo sa(en $ades " los de all a(ajo7 por mi parte,
no soporto ,#e sea
mi amiga ,#ien lo es tan solo de pala(ra.
S9E-E
-o, hermana, no me nieg#es el honor de morir contigo " el de ha(erte
a"#dado a c#mplir los ritos de(idos al m#erto.
A-T./0-A,
-o ,#iero ,#e m#eras t1 conmigo ni ,#e hagas t#"o algo en lo ,#e no
t#%iste parte: (astar' con mi m#erte.
S9E-E
2= cmo podr4 %i%ir, si t1 me dejas5
A-T./0-A..
Preg1ntale a !reonte, "a ,#e tanto re preoc#pas por 4l.
S9E-E
2Por ,#4 me hieres as, sin sacar con ello nada5
A-T./0-A.
A#n,#e me ra de ti, en realidad te compade+co.
S9E-E
= "o, ahora, 2en ,#4 otra cosa podra serte 1til5
A-T./0-A.
S'l%ate: "o no he de en%idiarte si te sal%as.
S9E-E
?A" de m, desgraciada, " no poder acompa*arte en t# destino@
A-T./0-A.
T1 escogiste %i%ir, " "o la m#erte.
S9E-E
Pero no sin ,#e mis pala(ras, al menos, te ad%irtieran.
A-T./0-A.
Para #nos, t1 pensa(as (ien..., "o para otros.
S9E-E
Pero las dos ahora hemos faltado ig#almente.
A-T./0-A.
Animo, deja eso "a7 a ti te toca %i%ir7 en c#anto a mi, mi %ida se aca(
hace tiempo, por salir en a"#da de los m#ertos.
!EE0-TE.
MAl coro.N ;e estas dos m#chachas, la #na os digo ,#e aca(a de
enlo,#ecer " la otra ,#e est' loca desde
,#e naci.
S9E-E
Es ,#e la ra+n, se*or, a#n,#e ha"a dado en #no s#s fr#tos, no se
,#eda, no, c#ando ago(ia la desgracia, sino ,#e
se %a.
!EE0-TE.
)a t#"a, al menos, ,#e escogiste o(rar mal j#nt'ndote con malos.
S9E-E
2<#4 p#ede ser mi %ida, "a, sin ella5
!EE0-TE.
-o, no digas ni LellaU por,#e ella "a no existe.
S9E-E
Pero, 2cmo5, 2matar's a la no%ia de t# hijo58V
!EE0-TE.
-o ha de faltarle tierra ,#e p#eda c#lti%ar.
S9E-E
Pero esto es faltar a lo acordado entre el " ella.
!EE0-TE.
-o ,#iero "o malas m#jeres para mis hijos.
A-T./0-A
IA", $emn ,#erido@ T# padre te falta al respeto.
!EE0-TE.
;emasiado molestas, t1 " t#s (odas.
!0EJE0.
As p#es, 2piensas pri%ar de Antgona a t# hijo5
!EE0-TE.
$ades, 4l pondr' fin a estas (odas.
!0EJE0.
Parece, p#es, cosa res#elta ,#e ella m#era.
!EE0-TE.
Te lo parece a ti, tam(i4n a mi. =, %enga "a, no mas demora7 lle%adlas
dentro, escla%os7 estas m#jeres con%iene ,#e est4n atadas, " no ,#e
anden s#eltas: h#"en hasta los mas %alientes, c#ando sienten a la
m#erte rondarles por la %ida.
)os g#ardas ,#e acompa*a(an a !reonte, acompa*an a Antgona e
smene dentro del palacio. Entra tam(i4n !reonte.
!0E0.
Jelices a,#ellos ,#e no pr#e(an en s# %ida la desgracia. Pero si #n
dios a+ota de males la casa de alg#no, la ceg#era no ,#eda, no, al
margen de ella " hasta el final del linaje la acompa*a. Es como c#ando
contrarios, enf#recidos %ientos tracios hinchan el oleaje ,#e sopla
so(re el a(ismo del prof#ndo mar7 de s#s prof#ndidades negra arena
arremolina, " gimen r#idosas, oponi4ndose al a+ote de contrarios
em(ates, las rocas de la pla"a. As %eo las penas de la casa de los
)a(l'cidas cmo se a(aten so(re las penas de los "a fallecidos:
ning#na generacin li(erar' a la sig#iente, por,#e alg1n dios la
ani,#ila, " no ha" salida. Ahora, #na l#+ de esperan+a c#(ra a los
1ltimos %'stagos de la casa de Edipo7 pero, de n#e%o, cl hacha
homicida de alg1n dios s#(terr'neo la siega, " la loc#ra en el ha(lar "
#na Erinis en el pensamiento.2<#4 so(er(ia h#mana podra detener,
3e#s, t# podero5 -i el s#e*o p#ede apresarla, 4l, ,#e todo lo domina,
ni la d#racin infatiga(le del tiempo entre los dioses. T1, 3e#s,
so(erano ,#e no conoces la %eje+, reinas so(re la centelleante,
esplendorosa serenidad del 0limpo. En lo inminente, en lo por%enir "
en lo pasado, tendr' %igencia esta le": en la %ida de los hom(res,
ning#no se arrastra >al menos por largo tiempo> sin ceg#era. )a
esperan+a, en s# ir " %enir de #n lado a otro, res#lta 1til, si, a m#chos
hom(res7 para m#chos otros, #n enga*o del deseo, capa+ de confiar en
lo %ac#o: el hom(re nada sa(e, " le llega c#ando acerca a la caliente
(rasa el pie88. Ees#lta il#stre este dicho, de(ido no s4 a la sa(id#ra de
,#i4n: el mal parece #n da (ien al hom(re c#"a mente lle%a #n dios a
la ceg#era7 (re%simo es "a el tiempo ,#e %i%e sin r#ina.
Sale !reonte de palacio. Aparece $emn a lo lejos.
!0ElJE0.
MA !reonte.N Pero he a,# a $emn, el m's jo%en de t#s %'stagos:
2%iene acaso dolorido por la s#erte de Antgona, s# prometida, m#"
condolido al %er fr#strada s# (oda5
!EE0-TE.
Al p#nto lo sa(remos, con mas seg#ridad ,#e los adi%inos. MA
$emn.N $ijo mo, 2%ienes
a,# por,#e has odo mi #ltima decisin so(re la doncella ,#e a p#nto
esta(as de esposar "
,#ieres mostrar t# f#ria contra t# padre5, 2o (ien por,#e, haga "o lo
,#e haga, so" t# amigo5
$E90-
Padre, so" t#"o, " t1 derechamente me encaminas con t#s (en4%olos
consejos ,#e siempre he de seg#ir7 ning#na (oda p#ede ser para mi tan
estima(le ,#e la prefiera a t# (#en go(ierno.
!EE0-TE.
= as, hijo mo, has de g#ardar esto en el pecho: en todo estar tras la
opinin paterna7 por eso es ,#e los hom(res piden engendrar hijos "
tenerlos s#misos en s# hogar: por,#e de%#el%an al enemigo el mal ,#e
les ca#s " honren, ig#al ,#e a s# padre, a s# amigo7 el ,#e, en
cam(io, siem(ra hijos in1tiles, 2,#4 otra cosa podras decir de 4l, sal%o
,#e se engendr dolores, moti%o adem's de gran escarnio para s#s
enemigos5 -o, hijo, no dejes ,#e se te %a"a el conocimiento tras el
placer, a ca#sa de #na m#jer7 sa(e ,#e compartir el lecho con #na mala
m#jer, tenerla en casa, esto son a(ra+os ,#e hielan... Por,#e, 2,#4
p#ede herir mas ,#e #n
mal hijo5 -o, despr4ciala como si se tratara de algo odioso, d4jala7 ,#e
se %a"a al $ades a encontrar otro no%io. = p#es ,#e "o la hall4, sola a
ella, de entre toda la ci#dad, deso(edeciendo, no %o" a permitir ,#e
mis rdenes pare+can falsas a los ci#dadanos7 no, he de matarla. = ella,
,#e le %a"a con himnos al 3e#s ,#e protege a los de la misma sangre.
Por,#e si alimento el desorden entre los de mi sangre, esto constit#"e
#na pa#ta para los extra*os. Se sa(e ,#i4n se porta (ien con s# familia
seg1n se m#estre j#sto a la ci#dad. =o confiadamente creo ,#e el
hom(re ,#e en s# casa go(ierna sin tacha ,#iere tam(i4n %erse (ien
go(ernado, 4l, ,#e es capa+ en la inclemencia del com(ate de
mantenerse en s# sitio, mod4lico " no(le compa*ero de los de s# fila7
en cam(io, el ,#e, so(er(io, a las le"es hace %iolencia, o piensa en
imponerse a los ,#e manda, 4ste n#nca p#ede ser ,#e reci(a mis
elogios A,#el ,#e la ci#dad ha instit#ido como jefeI a 4ste ha" ,#e
orle, diga cosas (alades, ejemplares o todo lo contrario. -o ha"
desgracia ma"or ,#e la anar,#a: ella destr#"e las ci#dades,
conmociona " re%#el%e las familias7 en el com(ate, rompe las lan+as "
prom#e%e las derrotas. En el lado de los %encedores, es la disciplina lo
,#e sal%a a m#chos. As p#es, hemos de dar n#estro (ra+o a lo
esta(lecido con %istas al orden, ", en todo caso, n#nca dejar ,#e #na
m#jer nos %en+a7 preferi(le es >si ha de llegar el caso> caer ante #n
hom(re: ,#e no p#edan enrostrarnos ser mas d4(iles ,#e m#jeres.
!0EJE0.
Si la edad no nos sor(i el entendimiento, nosotros entendemos ,#e
ha(las con pr#dencia lo ,#e dices.
$E9W-
Padre, el mas s#(lime don ,#e de todas c#antas ri,#e+as existen dan
los dioses al hom(re es la pr#dencia. =o no podra ni sa(ra explicar
por ,#4 t#s ra+ones no son del todo rectas7 sin em(argo, podra #na
interpretacin en otro sentido ser correcta. T1 no has podido constatar
lo ,#e por Te(as se dice7 lo ,#e se hace o se reprocha. T# rostro
impone respeto al hom(re de la calle7 so(re todo si ha de dirigrsete
con pala(ras ,#e no te dara g#sto esc#char. A mi, en cam(io, me es
posi(le orlas, en la som(ra, " son: ,#e la ci#dad se lamenta por la
s#erte de esta jo%en ,#e m#ere de mala m#erte, como la mas inno(le
de todas las m#jeres, por o(ras ,#e ha c#mplido (ien gloriosas. Ella,
,#e no ha ,#erido ,#e s# propio hermano, sangrante m#erto,
desapareciera sin sep#lt#ra ni ,#e lo deshicieran ni perros ni a%es
%oraces, 2 no se ha hecho as acreedora de dorados honores5 Esta es la
osc#ra peticin ,#e en silencio %a propag'ndose. Padre, para mi no
ha" (ien mas preciado ,#e t# felicidad " (#ena %ent#ra: 2,#4 p#ede
ser mejor ornato ,#e la fama creciente de s# padre, para #n hijo, " ,#e,
para #n padre, con respecto a s#s hijos5 -o te ha(it1es, p#es7 a pensar
de #na manera 1nica, a(sol#ta, ,#e lo ,#e t1 dices >mas no otra cosa
>, esto es lo cierto. )os ,#e creen ,#e ellos son los 1nicos ,#e
piensan o ,#e tienen #n modo de ha(lar o #n esprit# como nadie,
4stos aparecen %acos de %anidad, al ser desc#(iertos. Para #n hom(re,
al menos si es pr#dente, no es nada %ergon+oso ni aprender m#cho ni
no mostrarse en exceso intransigente7 mira, en in%ierno, a la orilla de
los torrentes acrecentados por la ll#%ia in %ernal, c#'ntos 'r(oles
ceden, para sal%ar s# ramaje7 en cam(io, el ,#e se opone sin ceder,
4ste aca(a desc#ajado. = as, el ,#e, seg#ro de si mismo, la escota de
s# na%e tensa, sin darle j#ego, hace el resto de s# tra%esa con la
(ancada al re%4s, hacia a(ajo. Por tanto, no me extremes t# rigor "
admite el cam(io. Por,#e, si c#adra a mi j#%ent#d emitir #n j#icio,
digo ,#e en m#cho estimo a #n hom(re ,#e ha nacido lleno de ciencia
innata, mas, con todo >como a la (alan+a no le agrada caer por ese
lado8:>, ,#e (#eno es tomar consejo de los ,#e (ien lo dan.
!0EJE0.
)o ,#e ha dicho a propsito, se*or, con%iene ,#e lo aprendas. MA
$emnN = t1 ig#al de 4l7 por am(as partes (ien se ha ha(lado.
!EE0-TE
Si, encima, los de mi edad %amos a tener ,#e aprender a pensar seg1n
el nat#ral de j%enes de la edad de 4ste.
$E9W-
-o, en lo ,#e no sea j#sto. Pero, si es cierto ,#e so" jo%en, tam(i4n lo
es ,#e con%iene mas en las o(ras fijarse ,#e en la edad.
!EE0-TE.
Daliente o(ra, honrar a los transgresores del orden@.
$E9W-
En todo caso, n#nca dije ,#e se de(iera honrar a los mal%ados.
!EE0-TE.
2Ah no5 2Acaso no es de maldad ,#e est' ella enferma 5
$E9W-.
-o es eso lo ,#e dicen s#s compatriotas te(anos.
!EE0-TE.
Pero, 2 es ,#e me %an a decir los ci#dadanos lo ,#e he de mandar5
$E9W-.
2-o %es ,#e ha(las como #n jo%en inexperto5
!EE0-TE.
2$e de go(ernar esta tierra seg1n otros o seg1n mi parecer5.
$E9W-.
-o p#ede, #na ci#dad, ser solamente de #n hom(re.
!EE0-TE.
)a ci#dad, p#es, 2no ha de ser de ,#ien la manda 5.
$E9W-
A ti, lo ,#e te ira (ien es go(ernar, t1 solo, #na tierra desierta8B.
!EE0-TE.
MAl coro.N Est' claro: se pone del lado de la m#jer.
$E9W-.
Si, si t1 eres m#jer, p#es por ti miro.
!EE0-TE.
?A", misera(le, " ,#e oses procesar a t# padre@
$E9W-.
Por,#e no p#edo dar por j#stos t#s errores.
!EE0-TE.
2Es, p#es, #n error ,#e o(re de ac#erdo con mi mando5
$E9W-.
Si, por,#e lo inj#rias, pisoteando el honor de(ido a los dioses.
!EE0-TE
?nfame, " detr's de #na m#jer@
$E9W-
<#i+', pero no podr's decir ,#e me cogiste cediendo a infamias.
!EE0-TE.
En todo caso, lo ,#e dices, todo, es a fa%or de ella.
$E9W-.
Tam(i4n a t# fa%or, " al mo, " a fa%or de los dioses s#(terr'neos.
!EE0-TE.
P#es n#nca te casar's con ella, al menos %i%a.
$E9W-.
Si, morir', pero s# m#erte ha de ser la r#ina de alg#ien.
!EE0-TE.
2!on amena+as me %ienes ahora, atre%ido5
$E9W-
Ea+onar contra arg#mentos %acos7 en ello, 2,#e amena+a p#ede
ha(er5
!EE0-TE.
<#erer enj#iciarme ha de costarte l'grimas: t1, ,#e tienes %aco el
j#icio.
$E9W-.
Si no f#eras mi padre, dira ,#e eres t1 el ,#e no tiene j#icio.
!EE0-TE.
-o me fatig#es mas con t#s pala(ras, t1, j#g#ete de #na m#jer.
$E9W-
$a(lar " ha(lar, " sin or a nadie: 2es esto lo ,#e ,#ieres5
!EE0-TE
2!on ,#e si, eh5 Por este 0limpo, ent4rate de ,#e no a*adir's a t#
alegra el ins#ltarme, desp#4s de t#s reproches. MA #nos escla%os.N
Traedme a a,#ella odiosa m#jer para ,#e a,# " al p#nto, ante s#s
ojos, presente s# no%io, m#era.
$E9W-.
Eso si ,#e no: no en mi presencia7 ni se te oc#rra pensarlo, ,#e ni ella
morir' a mi lado ni t1 podr's n#nca mas, con t#s ojos, %er mi rostro
ante ti. <#4dese esto para a,#ellos de los t#"os ,#e sean cmplices de
t# loc#ra.
Sale $emn, corriendo.
!0EJE0.
El jo%en se ha ido (r#scamente, se*or, lleno de clera, " el dolor
apesad#m(ra mentes tan j%enes.
!EE0-TE.
;ejadle hacer: ,#e se %a"a " se crea mas ,#e #n hom(re7 lo cierto es
,#e a estas dos m#chachas no las separar' de s# destino.
!0EJE0.
2!mo5 As p#es, 2piensas matarlas a las dos5
!EE0-TE.
-o a la ,#e no t#%o parte, dices (ien.
!0EJE0.
=, a Antgona, 2,#e clase de m#erte piensas darle5
!EE0-TE.
)a lle%ar4 a #n l#gar ,#e no cono+ca la pisada del hom(re ", %i%a, la
enterrar4 en #n s#(terr'neo de piedra, poni4ndole comida, solo la ,#e
(aste para la expiacin, a fin de ,#e la ci#dad ,#ede sin mancha de
sangre, enteramente. = all, ,#e %a"a con s1plicas a $ades, el 1nico
dios ,#e %enera: ,#i+' logre sal%arse de la m#erte. 0 ,#i+'s, a#n,#e
sea entonces, p#eda darse c#enta de ,#e es tra(ajo s#perfl#o, respetar
a #n m#erto.
Entra !reonte en palacio.
!0E0.
Eros in%enci(le en el com(ate, ,#e te ensa*as como en medio de reses,
,#e pasas la noche en las (landas mejillas de #na jo%encita "
frec#entas, c#ando no el mar, r1sticas ca(a*as. -adie p#ede escapar de
ti, ni a#n los dioses inmortales7 ni tampoco ning1n hom(re, de los ,#e
#n da %i%imos7 pero tenerte a ti enlo,#ece8F. T1 %#el%es inj#stos a los
j#stos " los lan+as a la r#ina7 t1, ,#e, entre hom(res de la misma
sangre, tam(i4n esta discordia has promo%ido, " %ence el encanto ,#e
(rilla en los ojos de la no%ia al lecho prometida. T1, asociado a las
sagradas le"es ,#e rigen el m#ndo7 %a haciendo s# j#ego, sin l#cha, la
di%ina Afrodita8G.
!0EJE0.
= ahora "a hasta "o me siento arrastrado a re(elarme contra le"es
sagradas, al %er esto, " "a no p#edo detener #n manantial de l'grimas
c#ando la %eo a ella, a Antgona, ,#e a s# t'lamo %a, pero de m#erte.
Aparece Antgona entre dos escla%os de !reonte, con las manos atadas
a la espalda.
A-T./0-A.
9iradme, ci#dadanos de la tierra paterna, ,#e mi #ltimo camino
recorro, ,#e el esplendor del sol por #ltima %e+ miro: "a n#nca mas7
$ades, ,#e todo lo adormece, %i%a me reci(e en la pla"a de
A,#eronte8H, sin ha(er tenido mi parte en himeneos, sin ,#e me ha"a
cele(rado ning1n himno, a la p#erta n#pcial... -o. !on A,#eronte, %o"
a casarme.
!0E.JE0.
l#stre " ala(ada te marchas al antro de los m#ertos, " no por,#e
mortal enfermedad te ha"a golpeado, ni por,#e t# s#erte ha"a sido
morir a espada. Al contrario, por t# propia decisin, fiel a t#s le"es, en
%ida " sola, desciendes entre los m#ertos al $ades.
A-T./0-A.
$e odo ha(lar de la s#erte tristsima de -o(e8O, la extranjera frigia,
hija de T'ntalo, en la c#m(re del Spilo, %encida por la piedra ,#e all
(rot, tena+mente agarrada como hiedra. = all se con s#me, sin ,#e
n#nca la dejen >as es fama entre los hom(res> ni la ll#%ia ni el fro,
" s#s cejas, "a piedra, siempre destilando, h#medecen s#s mejillas.
g#al, aN ig#al ,#4 ella, me adormece a mi el destino.
!0E.JE0.
Pero ella era #na diosa, de di%ino linaje, " nosotros mortales " de
linaje mortal. Pero, con todo, c#ando est4s m#erta ha de orse #n gran
r#mor: ,#e t1, %i%a " desp#4s, #na %e+. m#erta, t#%iste t# sitio entre
los h4roes prximos a los dioses.
A-T./0-A
?A" de mi, escarnecida@ 2Por ,#4, por los dioses paternos, no esperas a
mi m#erte ", en %ida a1n, me ins#ltas58S.?A", patria@ ?A", op#lentos
%arones de mi patria@ ?A", f#entes de ;iroe@ ?A", recinto sagrado de
Te(as, rica en carros@ Tam(i4n a %osotros, con todo, os tomo como
testigos de cmo m#ero sin ,#e me acompa*e el d#elo de mis amigos,
de por ,#4 le"es %o" a#n t1m#lo de piedras ,#e me encierre, t#m(a
hasta ho" n#nca %ista. A" de mi, msera, ,#e, m#erta,. no podr4 ni %i%ir
entre los m#ertos7 ni entre los %i%os, p#es, ni entre los m#ertos.
!0E.JE0.
S#perando a todos en %alor, con creces, te acercaste sonriente hasta
tocar el sitial ele%ado de ;iRe, hija. T1 cargas con la c#lpa de alg1n
cargo paterno.
A-T./0-A.
$as tocado en mi #n dolor ,#e me a(ate: el hado de mi padre, tres
%eces reno%ado como la tierra tres %eces arada7 el destino de n#estro
linaje todo de los nclitos )a(l'cidas. ?A", ceg#era del lecho de mi
madre, matrimonio de mi madre desgraciada con mi padre ,#e ella
misma ha(a parido@ ;e tales padres "o, infort#nada, he nacido. =
ahora %o", maldecida, sin casar, a compartir en otros sitios s# morada.
?A", hermano, ,#4 desgraciadas (odas o(t#%iste: t1, m#erto, mi %ida
arr#inaste hasta la m#erte@.
!0E.JE0.
Ser piadoso es, si, piedad, pero el poder, para ,#ien lo tiene a s# cargo,
no es, en modo alg#no, transgredi(le: t# car'cter, ,#e (ien sa(as, te
perdi
A-T./0-A
Sin ,#e nadie me llore, sin amigos, sin himeneo, desgraciada, me
lle%an por camino inel#di(le. =a no podr4 %er, infort#nada, este rostro
sagrado del sol, n#nca m's. = mi destine ,#edar' sin llorar, sin #n
amigo ,#e gima.
!EE0-TE
M$a saltado del palacio " se encara con los esda%os ,#e lle%an a
Antgona.N 2-o os dais c#enta de ,#e, si la dejarais ha(lar, n#nca
cesara en s#s lamentaciones " en s#s ,#ejas5 )le%'osla, p#es, "
c#ando la ha"'is c#(ierto en #n sep#lcro con (%eda, como os he
dicho, dejadla sola, des%alida7 si ha de morir, ,#e m#era, ", si no, ,#e
haga %ida de t#m(a en la casa de m#erte ,#e os he dicho. Por,#e
nosotros, en lo ,#e concierne a esta jo%en, ,#edaremos as p#ros8T,
pero ella ser' as pri%ada de %i%ir entre los %i%os.
A-T./0-A.
?A" t#m(a@ ?A", lecho n#pcial@ ?A", s#(terr'nea morada ,#e siempre
m's ha de g#ardarme@ $acia ti %an mis pasos para encontrar a los
mos. ;e ellos, c#antioso n1mero ha acogido "a Pers4fona:V, todos de
misera(le m#erte m#ertos: de ellas, la ma es la #ltima " la mas
misera(le7 tam(i4n "o %o" all a(ajo, antes de ,#e se c#mpla la %ida
,#e. el destino me ha(a concedido7 con todo, me alimento en la
esperan+a, al ir, de ,#e me ,#iera mi padre c#ando lleg#e7 sea (ien
reci(ida por ti, madre, " t1 me aceptes, hermano ,#erido. P#es
%#estros cad'%eres, "o con mi mano los la%e, "o los arregl4 so(re
%#estras t#m(as hice li(aciones. En c#anto a ti, Polinices, por o(ser%ar
el respeto de(ido a t# c#erpo, he a,# lo ,#e o(t#%e... )as personas
pr#dentes no cens#raron mis c#idados, no, por,#e, ni se h#(iese tenido
hijos ni si mi marido h#(iera estado cons#mi4ndose de m#erte, n#nca
contra la %ol#ntad del p#e(lo h#(iera s#mido este doloroso papel.
2<#e en %irt#d de ,#4 le" digo esto5 9arido, m#erto el #no, otro
ha(ra podido tener, " hasta #n hijo del otro nacido, de ha(er perdido
el mo. Pero, m#ertos mi padre, "a, " mi madre, en el $ades los dos,
no ha" hermano ,#e p#eda ha(er nacido. Por esta le", hermano, te
honr4 a ti mas ,#e a nadie, pero a !reonte esto le parece mala accin "
terri(le atre%imiento. = ahora me ha cogido, as, entre s#s manos, " me
lle%a, sin (oda, sin himeneo, sin parte ha(er tenido en esponsales, sin
hijos ,#e criar7 no, ,#e as, sin amigos ,#e me a"#den, desgraciada,
%i%a %o" a las t#m(as de los m#ertos: 2por ha(er transgredido #na le"
di%ina5, 2 " c#'l5 2;e ,#4 p#ede ser%irme, po(re, mirar a los dioses5
2A c#'l p#edo llamar ,#e me a#xilie5 El caso es ,#e mi piedad me ha
ganado el tt#lo de impa, " si el tt#lo es %alido para los dioses,
entonces "o, ,#e de ello so" tildada, reconocer4 mi error7 pero si son
los dem's ,#e %an errados, ,#e los males ,#e s#fro no sean ma"ores
,#e los ,#e me imponen, contra toda j#sticia.
!0EJE0.
)os mismos %ientos imp#lsi%os dominan a1n s# alma.
!EE0-TE.
Por eso los ,#e la lle%an pagar'n cara s# demora
!0EJE0.
A" de m, t#s pala(ras me dicen ,#e la m#erte esta m#" cerca, si.
!EE0-TE.
= te aconsejo ,#e en lo a(sol#to confes en ,#e para ella no se ha de
c#mplir esto ca(almente.
)os escla%os emp#jan a Antgona " ella cede, lentamente, mientras %a
ha(lando.
A-TX/0-A
? 0h tierra te(ana, ci#dad de mis padres@ ? 0h dioses de mi estirpe@ =a
se me lle%an, sin demora7 miradme, ci#dadanos principales de Te(as: a
mi, a la 1nica hija de los re"es ,#e ,#eda:87 mirad ,#4 he de s#frir, "
por o(ra de ,#4 hom(res. = todo, por ha(er respetado la piedad.
Salen Antgona " los ,#e la lle%an.
!0E0.
Tam(i4n ;'nae:: t#%o ,#e cam(iar la celeste l#+ por #na c'rcel con
p#erta de (ronce: all encerrada, f#e #ncida al "#go de #n t'lamo
f#neral. = sin em(argo, tam(i4n era > a", Antgona@> hija de il#stre
familia, " g#arda(a adem's la semilla de 3e#s a ella descendida como
ll#%ia de oro. Pero es implaca(le la f#er+a del destino. -i la felicidad,
ni la g#erra, ni #na torre, ni negras na%es al a+ote del mar sometidas,
p#eden el#dirlo. J#e #ncido tam(i4n el irasci(le hijo de ;ras, el re"
de los edonos7 por s# clera morda+:B, ;ioniso le someti, como en
cora+a, a #na prisin de piedra7 as %a cons#mi4ndose el terri(le,
desatado f#ror de s# loc#ra. El si ha conocido al dios ,#e con s#
morda+ leng#a de loc#ra ha(a tocado, c#ando ,#era apacig#ar a las
m#jeres ,#e el dios posea " detener el f#ego (',#ico7 c#ando irrita(a
a las 9#sas ,#e se go+an en la fla#ta. Y#nto a las osc#ras Simpl4gades,
cerca de los dos mares, he a,# la ri(era del Csforo " la costa del
tracio Salmideso:F, la ci#dad a c#"as p#ertas Ares %io cmo de #na
sal%aje esposa reci(an maldita herida de ceg#era los dos hijos de
Jineo, ceg#era ,#e pide %engan+a en las c#encas de los ojos ,#e
manos sangrientas re%entaron con p#ntas de lan+adera.
!ons#mi4ndose, los po(res, s# deplora(le pena llora(an, ellos, los
hijos de #na madre tan mal maridada7 a#n,#e por s# c#na remontara a
los antig#os Erectidas:G, a ella ,#e f#e criada en gr#tas apartadas, al
a+ar de los %ientos paternos, hija de #n dios, Cor4ada, %elo+ como #n
corcel so(re escarpadas colinas, tam(i4n a ella mostraron s# f#er+a las
9oiras:H, hija ma.
!iego " m#" anciano, g#iado por #n la+arillo, aparece, corriendo casi,
Tiresias.
T.EES.AS.
So(eranos de Te(as, a,# llegamos dos ,#e el com1n camino
mir'(amos con los ojos de solo #no: esta forma de andar, con #n g#a,
es, en efecto, la ,#e c#adra a los ciegos.
!EE0-TE
<#e ha" de n#e%o, anciano Tiresias5
TlEESlAS.
=a te lo explicar4, " cree lo ,#e te diga el adi%ino.
!EE0-TE
-#nca me apart4 de t# consejo, hasta ho" al menos.
TlEESlAS.
Por ello rectamente has dirigido la na%e del estado.
!EE0-TE
9i experiencia p#ede atestig#ar ,#e t# a"#da me ha sido pro%echosa.
TlEESlAS.
P#es (ien, piensa ahora ,#e has llegado a #n momento cr#cial de t#
destine.
!EE0-TE.
2<#4 pasa5 T#s pala(ras me hacen tem(lar.
TlEESlAS.
)o sa(r's, al or las se*ales ,#e s4 por mi arte7 esta(a "o sentado en el
l#gar en donde, desde antig#o, inspecciono las a%es, l#gar de re#nin
de toda clase de p'jaros, " he a,# ,#e oigo #n hasta entonces n#nca
odo r#mor de a%es: fren4ticos, cr#eles gritos ininteligi(les. 9e di
c#enta ,#e #nos a otros, garras homicidas, se heran: esto f#e lo ,#e
ded#je de s#s estrepitosas alas7 al p#nto, amedrentarlo, tante4 con #na
%ictima en las encendidas aras, pero $efesto no ele%a(a la llama7 al
contrario, la grasa de los m#slos caa gota a gota so(re la ceni+a " se
cons#ma, h#meante " cr#jiente7 las hieles esparcan por el aire s#
hedor7 los m#slos se ,#emaron, se derriti la grasa ,#e los c#(re. Todo
esto >presagios negados, delitos ,#e no ofrecen se*ales> lo s#pe por
este m#chacho: 4l es mi g#a, como "o lo so" de otros. P#es (ien, es el
caso ,#e la ci#dad est' enferma de estos males por t# %ol#ntad, por,#e
n#estras aras " n#estros hogares est'n llenos, todos, de la comida ,#e
p'jaros " perros han hallado en el desgraciado hijo de Edipo cado en
el com(ate. = los dioses "a no aceptan las s1plicas ,#e acompa*an. al
sacrificio " los m#slos no llamean. -i #n p'jaro "a deja ir #na sola
serial al gritar estrepitoso, aciados como est'n en sangre " gros#ra
h#mana. Eecapacita, p#es, en todo eso, hijo. !osa com1n es, si,
e,#i%ocarse, entre los hom(res, pero, c#ando #no "erra, el ,#e no es
impr#dente ni infeli+, cado en el mal, no se est' ,#ieto e intenta
le%antarse7 el org#llo #n castigo comporta, la necedad. !ede, p#es, al
m#erto, no te ensa*es en ,#ien t#%o "a s# fin: 2,#4 clase de proe+a es
rematar a #n m#erto5 Pensando en t# (ien te digo ,#e cosa d#lce es
aprender de ,#ien (ien te aconseja en t# pro%echo.
!EE0-TE
Todos, anciano, como ar,#eros ,#e (#scan el (lanco, (#sc'is con
%#estras flechas a este hom(re Mse se*ala a si mismoN ni %osotros, los
adi%inos, dejais de atacarme con %#estra arte: hace "a tiempo ,#e los
de t# familia me %endisteis como #na mercanca. All' con %#estras
ri,#e+as: comprad todo el oro (lanco de Sardes " el oro de la ndia.
Pero a 4l no lo %er4is enterrado ni si las 'g#ilas de 3e#s ,#ieren s#
pasto hacerle " lo arre(atan hasta el trono de 3e#s7 ni as os permitir4
enterrarlo, ,#e esta profanacin no me da miedo7 no, ,#e (ien s4 "o
,#e ning1n hom(re p#ede manchar a los dioses. En c#anto a ti,
anciano Tiresias, hasta los mas h'(iles hom(res caen, e ignominiosa es
s# cada c#ando en (ello ropaje oc#ltan infames pala(ras para ser%ir a
s# a%aricia.
TlEESlAS.
A", 2ha" alg1n hom(re ,#e sepa, ,#e p#eda decir...
!EE0-TE.
2<#45 2!on ,#4 m'xima, de todas sa(ida, %endr's ahora5
TlEESlAS.
...en ,#e medida la ma"or ri,#e+a es tener j#icio5
!EE0-TE.
En la medida j#sto, me parece, en ,#e el mal ma"or es no tenerlo.
TlEESlAS.
=, sin em(argo, t1 naciste de esta enfermedad ca(al enfermo.
!EE0-TE.
-o ,#iero responder con inj#rias al adi%ino.
TlEESAS.
!on ellas me respondes c#ando dices ,#e lo ,#e %aticino "o no es
cierto.
!EE0-TE.
S#cede ,#e la familia toda de los adi%inos es m#" amante del dinero.
TEESlAS.
= ,#e g#sta la de los tiranos de ri,#e+as mal ganadas.
!EE0-TE
2Te das c#enta de ,#e lo ,#e dices lo dices a t#s jefes5
TlEESAS.
Si, me do" c#enta, por,#e si mantienes a sal%o la ci#dad, a mi lo
de(es.
!EE0-TE
T1 eres #n saga+ agorero, pero te g#sta la inj#sticia.
TlEESAS.
9e o(ligar's a decir lo ,#e ni el pensamiento de(e mo%er.
!EE0-TE.
P#es m#4%elo, con tal de ,#e no ha(les por amor de t# inter4s.
TlEESAS.
Por la parte ,#e te toca, creo ,#e as ser'.
!EE0-TE.
Cien, pero has de sa(er ,#e mis decisiones no p#eden comprare.
TEESlAS.
Cien est', pero sepas t1, a t# %e+, ,#e no %as a dar m#chas %#eltas,
4m#lo del sol, sin ,#e, de t#s propias entra*as, des #n m#erto, en
compensacin por los m#ertos ,#e t1 has en%iado all a(ajo, desde
a,# arri(a, " por la %ida ,#e indecorosamente has encerrado en #na
t#m(a, mientras tienes a,# a #n m#erto ,#e es de los dioses
s#(terr'neos, " al ,#e pri%as de s# derecho, de ofrendas " de piadosos
ritos. -ada de esto es de t# inc#m(encia, ni de la de los celestes
dioses7 esto es %iolencia ,#e t1 les haces. Por ello, destr#ctoras,
%engati%as, te acechan "a las di%inas, mortferas Erinis, para cogerte
en t#s propios crmenes. = %e reflexionando, a %er si ha(lo por dinero,
,#e, dentro no de m#cho tiempo, se oir'n en t# casa gemidos de
hom(res " de m#jeres, " se agitar'n de enemistad las ci#dades todas
los despojos de c#"os ca#dillos ha"an llegado a ellas >imp#ro hedor
> lle%adas por perros o por fieras o por alg#na alada a%e ,#e los
h#(iera de%orado. Por,#e me has a+#+ado, he a,# los dardos ,#e te
mando, ar,#ero, seg#ros contra t# cora+n7 no podr's, no, el#dir el
ardiente dolor ,#e han de ca#sarte.
MAl m#chacho ,#e le sir%e de g#aN
)l4%ame a casa, hijo, ,#e desahog#e 4ste s# clera contra gente m's
jo%en " ,#e aprenda a alimentar s# leng#a con mas calma " a pensar
mejor de lo ,#e ahora piensa.
Sale Tiresias con el la+arillo.
!0EJE0.
Se ha ido, se*or, dej'ndonos terri(les %aticinios. = sa(emos >desde
,#e estos ca(ellos, negros antes, se %#el%en "a (lancos> ,#e n#nca ha
predicho a la ci#dad nada ,#e no f#era cierto.
!EE0-TE.
Tam(i4n "o lo s4 " tiem(la mi esprit#7 por,#e es terri(le, si, ceder,
pero tam(i4n lo es resistir en #n f#ror ,#e aca(e chocando con #n
castigo en%iado por los dioses.
!0EJE0.
!on%iene ,#e reflexiones con tiento, hijo de 9eneceo.
!EE0-TE.
2<#4 he de hacer5 $a(la, ,#e esto" disp#esto a o(edecerte.
!0EJE0.
Denga, p#es: saca a Antgona de s# s#(terr'nea morada, " al m#erto
,#e "ace a(andonado le%'ntale #na t#m(a.
!EE0-TE.
Esto me aconsejas5 2;e(o, p#es, ceder, seg1n t#5
!0EJE0.
Si, " lo antes posi(le, se*or. A los ,#e perse%eran en errados
pensamientos les cortan el camino los da*os ,#e, %eloces, mandan los
dioses.
!EE0-TE.
A" de mi: a d#ras penas pero cam(io de idea so(re lo ,#e he de hacer7
no ha" forma de l#char contra lo ,#e es for+oso.
!0EJE0.
De p#es, " ha+lo7 no confes en otros.
!EE0-TE.
9e %o", si, as mismo, de inmediato. Da, %enga, sier%os, los ,#e est'is
a,# " los ,#e no est'is, r'pido, pro%eeros de palas " s#(id a a,#el
l#gar ,#e se %e all arri(a. En c#anto a mi, p#es as he cam(iado de
opinin, lo ,#e "o mismo ate, ,#iero "o al presente desatar, por,#e me
temo ,#e lo mejor no sea pasar toda la %ida en la o(ser%ancia de las
le"es instit#idas.
!0E0.
;ios de m1ltiples ad%ocaciones, org#llo de t# esposa cadmea, hijo de
3e#s de prof#ndo tronar, t1 ,#e circ#ndas de %i*edos talia " reinas en
la falda, com1n a todos, de ;eo en Ele#sis, oh t1, Caco, ,#e ha(itas la
ci#dad madre de las (acantes, Te(as, j#nto a las h1medas corrientes
del smeno." so(re la siem(ra del fero+ dragn:O. A ti te ha %isto el
h#mo, radiante como el rel'mpago, so(re la (ic1spide pe*a, all donde
%an " %ienen las ninfas coricias, t#s (acantes, " te ha %isto la f#ente de
!astalia. Te en%an las lomas frondosas de hiedra " las c#m(res
a(#ndantemente orilladas de %i*edos de los monjes de -isa, c#ando
%isitas las calles de Te(as:S, la ci#dad ,#e, entre todas, t1 honras
como s#prema, t1 " Semele, t# madre herida por el ra"o. = ahora, ,#e
la ci#dad entera est' poseda por %iolento inal, ac#de, atra%iesa con t#
pie, ,#e p#rifica c#anto toca, o la pendiente del Parnaso o el E#ripo,
r#idoso estrecho , t1, ,#e diriges la dan+a de los astros ,#e exhalan
f#ego, ,#e presides noct#rnos clamores, hijo, estirpe de 3e#s,
m#4strate ahora, se*or, con las tadas ,#e son t# comiti%a, ellas ,#e en
torno a ti, enlo,#ecidas dan+an toda la noche, llam'ndote =acco, el
dispensador:T.
9E-SAYEE0
Decinos del palacio ,#e f#ndaron !admo " AnfinBV, "o no podra
decir de #n hom(re, d#rante s# %ida, ,#e es digno de ala(an+a o de
reprocheB87 no, no es posi(le, por,#e el a+ar le%anta " el a+ar a(ate al
afort#nado " al desafort#nado, sin pa#sa. -adie p#ede hacer de
adi%ino por,#e nada ha" fijo para los mortales. Por ejemplo !reonte
>me parece> era digno de en%idia: ha(a sal%ado de s#s enemigos a
esta tierra de !admo, se ha(a hecho con todo el poder, saca(a
adelante la ci#dad " floreca en la no(le siem(ra de s#s hijos. Pero, de
todo esto, ahora nada ,#eda7 por,#e, si #n hom(re ha de ren#nciar a lo
,#e era s# alegra, a 4ste no le tengo por %i%o: como #n m#erto en
%ida, al contrario, me parece. Si, ,#e acreciente s# heredad, si le place,
" a lo grande, " ,#e %i%a con la dignidad de #n tirano7 pero, si esto ha
de ser sin alegra, todo j#nto "o no lo compra(a ni al precio de la
som(ra del h#mo, si ha de ser sin comento,
Se a(re la p#erta de palacio e, inad%ertida por los de la escena, aparece
E#rdice, esposa de !reonte, con #nas doncellas.
!0EJE0
2!#'l es este infort#nio de los re"es ,#e %ienes a traernos5
9E-SAYEE0
9#rieron. = los responsa(les de estas m#ertes son los %i%os.
!0EJE0.
2<#i4n mat " ,#i4n es el m#erto5 $a(la.
9E-SAYEE0
$emn ha perecido, " 4l de s# propia mano ha %ertido s# sangre.
!0EJE0.
2Por mano de s# padre o por la s#"a propia5
9E-SAYEE0.
El mismo " por s# misma mano: irritada protesta contra el asesinato
perpetrado por s# padre.
;esaparecen tras la p#erta E#rdice " las doncellas.
!0EJE0.
?0h adi%ino, c#'n de ca(al adi%ino f#eron t#s pala(ras@
9E-SAYEE0
P#es esto es as, " pod4is ir pensando en lo otro.
Tras #n (re%e silencio, reaparece E#rdice ,#e (aja hasta la mitad de la
escalinata " l#ego se acerca hasta ellos para or el disc#rso del
mensajero.
!0EJE0.
Ahora %eo a la infeli+ E#rdice, la esposa de !reonte, ,#e sale de
palacio, ,#i+' para mostrar s# d#elo por s# hijo o acaso por a+ar.
E&E.;!E.
Algo ha llegado a mi de lo ,#e ha(la(ais, ci#dadanos a,# re#nidos,
c#ando esta(a para salir con 'nimo de lle%arle mis %otos a la diosa
Palas7 esta(a j#sto tanteando la cerrad#ra de la p#erta, para a(rirla, "
me ha %enido al odo el r#mor de #n mal para mi casa7 he cado de
espaldas en (ra+os de mis escla%as " he ,#edado inconsciente7 sea la
noticia la ,#e sea, repetdmela: no esto" poco a%e+ada al infort#nio "
sa(r4 orla.
9E-SAYEE0.
=o est#%e all presente, respetada se*ora, " te dir4 la %erdad sin omitir
pala(ra7 total, 2para ,#e a(landar #na noticia, si l#ego he de ,#edar
como em(#stero5 )a %erdad es siempre el camino mas recto. =o he
acompa*ado como g#a a t# marido hacia lo alto del llano, donde "aca
a1n sin piedad, destro+o ca#sado por los perros, el cad'%er de
Polinices. $emos hecho #na s1plica a la diosa de los caminos " a
Pl#tnB:, para ,#e nos f#eran (en4%olos " det#%ieran s#s iras7 le
hemos dado #n (a*o p#rificador, hemos cogido ramas de oli%o "
,#emado lo ,#e de 4l ,#eda(a7 hemos amontonado tierra patria hasta
hacerle #n t1m#lo (ien alto. )#ego nos encaminamos a donde tiene la
m#chacha s# t'lamo n#pcial, lecho de piedra " c#e%a de $ades.
Alg#ien ha odo "a, desde lejos, %oces, ag#dos lamentos, en torno a la
t#m(a a la ,#e faltaron f1ne(res honras, " se acerca a n#estro amo
!reonte para hac4rselo notar7 4ste, conforme se %a acercando, mas le
llega conf#so r#mor de ,#ej#m(rosa %o+7 gime ", entre sollo+os, dice
estas pala(ras: LA" de mi, desgraciado, so" acaso adi%ino5 2Por
%ent#ra recorro el mas aciago camino de c#antos recorr en mi %ida5
Es de mi hijo esta %o+ ,#e me acoge. Denga, ser%idores, %eloces,
corred, plantaros en la t#m(a, retirad #na piedra, meteros en el t1m#lo
por la a(ert#ra, hasta la (oca misma de la c#e%a " atencin: fijaros
(ien si la %o+ ,#e esc#cho es la de $emn o si se trata de #n enga*o
,#e los dioses me en%an.L -osotros, en c#mplimiento de lo ,#e
n#estro desalentado jefe nos manda(a, miramos, " al fondo de la
ca%erna, la %imos a ella colgada por el c#ello, ahogada por el la+o de
hilo hecho de s# fino %elo, " a 4l cado a s# %era, a(ra+'ndola por la
cint#ra, llorando la perdida de s# no%ia, "a m#erta, el crimen de s#
padre " s# amor desgraciado. !#ando !reonte le %e, lamenta(les son
s#s ,#ejas: se acerca a 4l " le llama con ,#ejidos de dolor: Lnfeli+,
2,#4 has hecho5 7<#e pretendes5 2<#4 desgracia te ha pri%ado de
ra+n5 Sal, hijo, sal7 te lo r#ego, s#plicante.L Pero s# hijo le mir de
arri(a a a(ajo con ojos terri(les, le esc#pi en el rostro, sin
responderle, " desen%ain s# espada de do(le filo. S# padre, de #n
salto, es,#i%a el golpe: 4l falla, %#el%e s# ira entonces contra si mismo,
el desgraciado7 como %a, se inclina, rgido, so(re la espada " hasta la
mitad la cla%a en s#s costillas7 a1n en s#s ca(ales, sin f#er+a "a en s#
(ra+o, se a(ra+a a la m#chacha7 exhala s1(ito golpe de sangre "
ensangrentada deja la (lanca mejilla de la jo%en7 all ,#eda, cad'%er al
lado de #n cad'%er7 ,#e al final, msero, logr s# (oda, pero "a en el
$ades: ejemplo para los mortales de hasta ,#4 p#nto el peor mal del
hom(re es la irreflexin.
Sin decir pala(ra, s#(e E#rdice las escaleras " entra en palacio.
!0EJE0.
2Por ,#4 tenas ,#e contarlo todo tan exacto5 )a reina se ha marchado
sin decir pala(ra, ni para (ien ni para mal5
9E-SAYEE0.
Tam(i4n "o me he extra*ado, pero me alimento en la esperan+a de
,#e, ha(iendo odo la triste s#erte de s# hijo, no ha"a credo digno
llorar ante el p#e(lo: all dentro, en s# casa, mandar' a las escla%as ,#e
organicen el d#elo en la intimidad. -o le falta j#icio, no, " no har'
nada mal hecho.
!0EJE0.
-o s4: a m el silencio as, en demasa, me parece #n exceso gra%oso,
tanto como el gritero en (alde.
9E-SAYEE0
Si, %amos, ", en entrando, sa(remos si esconde en s# animoso cora+n
alg1n res#elto designio7 por,#e t1 lle%as ra+n: en tan silencioso
reaccionar ha" algo gra%e.
Entra en palacio. Al poco, aparece !reonte con s# s4,#ito, dem#dado
el sem(lante, " lle%ando en (ra+os el cad'%er de s# hijo.
!0EJE0.
9irad, he a,# al re" ,#e llega con #n insigne mon#mento en s#s
(ra+os, no de(ido a ceg#era de otros, sino a s# propia falta.
!EE0-TE.
, %osotros ,#e %4is, en #n mismo linaje, asesinos " %ctimas: mi
o(stinada ra+n ,#e no ra+ona, ?oh errores fatales@ ?A", mis rdenes,
,#e des%ent#ra@ , hijo mo, en t# j#%ent#d >?premat#ro destino, a"
a", a" a"@> has m#erto, te has marchado, por mis desatinos, ,#e no
por los t#"os.
!0EJE0.
?A", ,#e m#" tarde me parece ,#e has %isto lo j#sto@
!EE0-TE.
?A", msero de mi@ ?S, "a he aprendido@ So(re mi ca(e+a >pesada
carga> #n dios ahora mismo se ha dejado caer, ahora mismo, " por
caminos de %iolencia me ha lan+ado, (atiendo, aplastando con s#s pies
lo ,#e era mi alegra, ?A", a"@ jl, esf#er+os, desgraciados esf#er+os de
los hom(res@
9E-SAYEE0
MSale ahora de palacio.N Se*or, la ,#e sostienes en t#s (ra+os es pena
,#e "a tienes, pero otra tendr's en
entrando en t# casa7 me parece ,#e al p#nto la %er's.
!EE0-TE.
2!mo5 2P#ede ha(er toda%a #n mal peor ,#e 4stos5
9E-SAYEE0
T# m#jer, ca(al madre de este m#erto Mse*alando a $emnN, se ha
matado: recientes a1n las heridas ,#e se ha hecho, desgraciada.
!EE0-TE.
, i, p#erto infernal ,#e p#rificacin alg#na logr aplacar, 2por ,#4
me ,#ieres, por ,#e ,#ieres matarme5 MAl mensajero.N T1, ,#e me has
trado tan malas, penosas noticias, 2cmo es esto ,#e c#entas5 ?A", a",
m#erto "a esta(a " me rematas@ 2<#4 dices, m#chacho, ,#e dices de
#na n#e%a %ctima5 Dctima >a", a", a", a"> ,#e se s#ma a este
a+ote de m#ertes: 2mi m#jer "ace m#erta5
&nos escla%os sacan de palacio el cad'%er de E#rdice.
!0EJE0.
T1 mismo p#edes %erla: "a no es ning1n secreto.
!EE0-TE.
A" de mi, infort#nado, ,#e %eo cmo #n n#e%o mal %iene a s#marse a
este: 2,#4, p#es52<#4 destino me ag#arda5 Tengo en mis (ra+os a mi
hijo ,#e aca(a de morir, msero de mi, " ante mi %eo a otro m#erto.
?A", a", lamenta(le s#erte, a", del hijo " de la madre@
9E-SAYEE0
Ella, de afilado filo herida, sentada al pie del altar dom4stico, ha
dejado ,#e se desate la osc#ridad en s#s ojos tras llorar la s#erte il#stre
del ,#e antes m#ri, 9eneceoBB, " la de $emn, " tras implorar toda
s#erte de infort#nios para el asesino de s#s hijos.
!EE0-TE.
?A", a"@ ?A", a", ,#e me siento transportado por el pa%or@ 2-o %iene
nadie a herirme con #na espada de do(le filo, de frente5 ?9sero de
mi, a" a", a ,#e mi ser' des%ent#ra esto" #nido@
9E-SAYEE0
Seg1n esta m#erta ,#e a,# est', el c#lpa(le de #na " otra m#erte eras
t1.
!EE0-TE
=, ella 2de ,#4 modo se a(andon a la m#erte5
9E-SAYEE0
Ella misma, con s# propia mano, se golpe en el pecho as ,#e se
enter del tan lamenta(le infort#nio de s# hijo.
!EE0-TE.
?A"@ ?A" de mi@ ;e todo, la c#lpa es ma " n#nca podr' corresponder a
ning1n otro hom(re. Si, "o, "o la mate, "o, infort#nada. = digo la
%erdad. ?@ )le%adme, ser%idores, lo m's r'pido posi(le, mo%ed los
pies, sacadme de a,#: a mi, ,#e "a no so" mas ,#e ,#ien es nada.
!0EJE0.
Esto ,#e pides te ser' pro%echoso, si p#ede ha(er algo pro%echoso
entre estos males. )as desgracias ,#e #no tiene ,#e afrontar, c#anto
m's (re%emente mejor.
!EE0-TE.
?<#e %enga, ,#e %enga, ,#e apare+ca, de entre mis das, el #ltimo, el
,#e me lle%e a mi postrer destino@ ?<#e %enga, ,#e %enga@ As podr4
no %er "a #n n#e%o da.
!0EJE0
Esto llegar' a s# tiempo, pero ahora, con actos con%iene afrontar lo
presente: del f#t#ro "a se c#idan los ,#e han de c#idarse de 4l.
!EE0-TE.
Todo lo ,#e deseo est' contenido en mi plegaria.
!0EJE0
Ahora no hagas plegarias. -o ha" hom(re ,#e p#eda el#dir lo ,#e el
destino le ha fijado.
!EE0-TE.
MA s#s ser%idores.N Da, mo%ed los pies, lle%aos de a,# a este fat#o Mpor
4l mismoN. Mmprecando a los dos cad'%eres.N $ijo mo, "o sin ,#ererlo
te he matado " a ti tam(i4n, esposa, msero de mi... =a no s4 ni c#'l de
los dos inclinarme a mirar. Todo a,#ello en ,#e pongo mano sale mal
" so(re mi ca(e+a se ha a(atido #n destino ,#e no ha" ,#ien lle%e a
(#en p#erto
Sacan los escla%os a !reonte, a(atido, en (ra+os. <#eda en la escena
slo con el coro7 mientras desfila, recita el final el corifeo.
!0EJE0
!on m#cho, la pr#dencia es la (ase de la felicidad. =, en lo de(ido a
los dioses, no ha" ,#e cometer ni #n desli+. -o. )as pala(ras
hinchadas por el org#llo comportan, para los org#llosos, los ma"ores
golpes7 ellas, con la %eje+, ense*an a tener pr#dencia.

J-
IIIIIIIIIIIIIIII
Eeferencias
8I9#erto Et4ocles en com(ate, en el campo mismo ha reci(ido !reonte el poder del
ej4rcito: as, LestregoL significa LYefe 9ilitarL
:IEt4ocles " Polinices7 los preliminares del tema de Antgona f#eron tratados por
Es,#ilo en s# o(ra )os siete contra Te(as.
BI)a s#misin de la m#jer es #n moti%o constante en Sfocles, a,#, el car'cter de
.smene ,#eda reflejado al aceptar esta s#misin como algo ins#pera(le.
FISe trata de #na f#ente ,#e existe toda%a dentro de #na gr#ta, al pie de la acrpolis
de Te(as. S#s ag#as representa(an a Te(as.
GISe tenan los te(anos por Lhijos de la serpienteL, nacidos de la siem(ra de los
dientes de este animal ,#e antig#amente ha(a lle%ado a caco !admo. !on todo, a,#
ha" ,#e pensar ,#e la serpiente %iene solicitada por el 'g#ila, c#"a enemiga
tradicional es.
HI$ijo de 3e#s, anta*o preminente entre los dioses, es citado a,# como ejemplo de
desmes#ra, comparado a Polnices: es por s# arrogancia, en efecto, ,#e T'ntalo s#fre
s# conocido castigo, en el c#al, s#mergido medio c#erpo en ag#a, se cons#me de sed,
", sometido a la som(ra de #n 'r(ol fr#tal, padece fero+ ham(re. !#ando s#s la(ios
,#ieren tocar (e(ida o comida, 4sta se aparta lejos de 4l.
OI0 sea ,#e no ha de conformarse con solamente darles m#erte.
SIEsto contrasta con lo dicho antes por .smene " aporta #na nota de %irilidad, de
decisin, de indi%id#alismo al car'cter de Antgona. )#ego !reonte insistir' en esta
idea " la desarrollar'.
TIEste tono d#ro de !reonte, " s# decisin respecto a Polinices, sin d#da de(e
confrontarse con los parlametos de 9elenao " Agamenn, al final de A"ax.
8VIEn efecto, Antgona ha(a sido prometida a $emn, hijo de !reonte7 para casarse
con otra m#jer, $emn ha(a de faltar a s# promesa, p#es la (oda ha(a sido "a
acordada, como rec#erda .smene dentro de poco.
88IEs #n refr'n: como ho", Lcaminar por las (rasasL significa(a em(arcarse en
difciles " arriesgadas empresas.
8:Ies decir, como de nat#ral nadie o casi nadie nace lleno de ciencia innata. Se trata
de #na expresin colo,#ial.
8BIPara #n griego, la ci#dad son los ci#dadanos, " la na%e slo es tal si ha"
trip#lacin. Dacas, ni la ci#dad ni la na%e sir%en para nada, " la posicin del ,#e se
llamara s# jefe sera ridc#la.
8FIEros es el m#chacho, hijo de Afrodita, ,#e dispara dardos al cora+n de dioses "
hom(res para enamorarlos. )a literat#ra, so(re todo, posterior a Sfocles, asimila los
efectos de s#s dardos a enfermedad ,#e p#ede lle%ar a la loc#ra.
8GIEl canto coral ,#e ha empe+ado con la ad%ocacin a Eros MLAmorLN, termina
dirigi4ndose a Afrodita, madre de Eros, diosa del amor.
8HIEl A,#eronte es #no de los ros ,#e separan " aslan el m#ndo de los m#ertos.
8OI-o(e f#e personaje famoso, hija de T'ntalo, ejemplo de engreimiento "
arrogancia en #na o(ra de Es,#ilo ,#e hemos perdido: se #fan la diosa )eto por,#e
tena m#chos hijos7 entonces los dos de la diosa, Apolo " Art4mis, dieron m#erte a
los de -o(e. Por el dolor se metamorfose en piedra. )as al#siones a ella son
corrientes en la poesa posterior, hasta la renacentista.
8SIEl corifeo piensa, en %erdad, en la heroicidad de lo ,#e lle%a a ca(o Antgona,
pero ella, %encida por el a(atimiento, cree ,#e es escarnecida.
8TI)as ra+ones de !reonte son, diramos, formalistas: se mata a Antgona dej'ndola
morir, sin ha(er derramado sangre, sin ,#e esta sangre p#eda pedir expiacin.
:VIPers4fona, esposa de $ades, especialmente importante en los c#ltos " ritos
etnicos.
:8I.smene no c#enta, dada la adapta(ilidad de s# car'cter.
::IEl coro e%oca en s# canto a tres personajes famosos " reales ,#e tampoco
el#dieron el destino: en primer l#gar, ;'nae, a la ,#e s# padre ha(a recl#ido en #na
prisin cerrada con p#erta de (ronce, ,#e no impidi la %isita de 3e#s, sin em(argo.
:BIEl hijo de ;ras es )ic#rgo, so(re el ,#e Es,#ilo ha(a escrito #na triloga ho"
perdida7 con todo, el tema es el del re" ,#e se opone a la di%inidad " 4sta le castiga:
a#n,#e el re" se llame ah Penteo, la historia p#ede considerarse ejemplificada en
)as Cacantes de E#rpides.
:FISalmideso es #na ci#dad sit#ada al nordeste del Csforo, cerca de la act#al
9idjeh.El tercer personaje es la madrastra de los hijos de Jineo " !leopatra, ,#e
ceg a s#s hijastros en la forma descrita en el texto: !leopatra f#e, p#es, desp#4s de
s# m#erte, %ctima de #na r#indad. )a relacin de estos ejemplos con Antgona no es
del todo clara.
:GI!leopatra era la hija de 0ritia, de Erecteo.
:HI)as 9oiras son las di%inidades del destino, encargadas de s# c#mplimiento.
:OISe trata del dragn o serpiente de ,#e se ha ha(lado "a en la nota G.El animal era
#n descendiente de Ares.
:SIEl coro sig#e refiri4ndose a ;ionisio: la hiedra " los %i*edos son atri(#tos claros
del dios.
:TI!omo en otras o(ras, antes de la llegada del mensajero se hace entonar #n canto
de alegra " de esperan+a al coro, slo para h#ndir al p#nto en la m's negra desgracia
el clima ,#e as se ha(a conseg#ido.
BVIAnfin, el esposo de -o(e, f#e tam(i4n re" de Te(as.
B8IEl mismo moti%o en el mensajero ,#e explica la desgracia de Edipo.
B:IPl#tn es la m's com1n ad%ocacin de $ades personificado.
BBI0tro hijo de !reonte " E#rdice.
puede pasar. Analiza lo que hace Creonte y las situaciones que genera. Al principio de la obra siente angustia, pero no ante la desmesura de
Creonte, secundaria hasta ahora, sino ante el atrevimiento del que ha desobedecido sus rdenes.
b.
relacion entre los personajes frente al deber, el honor, la justicia y el
destino
El deber: Polinices cumplio su deber moral de defender el reino como hijo del rey edipo
El honor: Antigona siente que debe ser su hermano Polinices enterrado para que su familia y el no pierdan el honor, y que su cuerpo no se
pudra y sea comido por los buitres a la intemperie
La justicia:el castigo y el encierro que hace Creonte a sus dos sobrinas, por obedecerle sus ordenes de no enterrar a Polinices
El destino: todos los actos de Creonte, por estar enceguecido por el poder, lo lleva a que al fnalizar la obra su esposa y su hijo muera para
que tomara conciencia de las malas deciciones que habia tomado.
Ensayo
La tragedia comienza en el amanecer del da siguiente del fnal de la guerra, el da en el que los dos hijos de Edipo, Polinices que ha
conducido el ejrcito de los argivos contra Tebas, y Eteocles que la ha defendido, se han dado muerte mutuamente. Son las dos hijas de
Edipo las que estn en escena. Antgona pide a su hermana Ismene que la ayude a enterrar a Polinices, contraviniendo el mandato de
Creonte, que ha ordenado que, como castigo al traidor, su cadver quede insepulto. Pero sta, alegando que de siempre haba sido una
persona temerosa e indecisa, no le prest su ayuda y cuando le prometi no decirle nada a nadie, Antgona insisti en que no se lo callara.
La llegada del Coro, formado por ancianos y nobles tebanos, trae el saludo al nuevo da, el da de la victoria y, sobre todo, de la paz tras los
horrores de la guerra. Han sido llamados por el nuevo gobernante aunque an no saben la razn.
Hace su aparicin Creonte y, antes de anunciar su primera disposicin, expresa su confanza en que esos nobles y ancianos tebanos le sirvan
a l con la misma fdelidad que ya mostraron a Layo y Edipo, sus antecesores. Es entonces cuando anuncia su prohibicin de que se cumpla
con el sagrado deber de enterrar a Polinices, el hermano traidor y que, en cambio, a Eteocles le rindan homenaje como defensor de la
ciudad. El coro es consciente de la gravedad de esa ley, de lo que supone de atentado contra las leyes religiosas, pero, a fn de cuentas,
estn sujetos tambin a esa orden y estn convencidos de que nadie sacrifcara su propia vida por contravenirla.
Sin embargo, estn equivocados, como muestra la llegada de uno de los soldados encargados de vigilar el cadver de Polinices para
anunciar que alguien ha contravenido la ley y ha realizado ritos funerarios en su honor.
Ms tarde los guardias traen detenida a Antgona, porque ha sido ella la que ha violado esas leyes para mantenerse fel al deber sagrado
debido a los muertos. Creonte le pregunt si era ella quien haba cubierto el cuerpo de Polinices y afrm q s, que haba sido ella y nadie
ms; pero Creonte no la crey y pens que Ismere tena algo que ver, pues la haba visto muy inquieta y mand traerla a su presencia. Ismere
haba cambiado de idea, y sin haber participado en los hechos le dijo a su to Creonte que ella haba ayudado a Antgona.
Tras mandar a ambas a una celda, aparce Hemn, hijo de Creonte y prometido de Antgona. La intransigencia de Creonte se convierte ya en
ceguera, porque es incapaz de percibir que su condena a Antgona alcanzara tambin a Hemn, lo que el Coro seala como algo que podra
afectar al futuro del reino a travs de su heredero, ya que son dos ahora las muertes que esa infexible orden de Creonte puede causar. Pero
nada hace cambiar la opinin de el gobernante que decide dejar en libertad a Ismere mientras que a Antgona la iba a dejar abandonada en
una cueva con un poco de comida, la iba a enterrar en vida, para que as su muerte no salpicara a la ciudad.
La entrada de Antgona, camino de su mortal destino, nos la muestra cambiada. Ha perdido su altivez y la seguridad inicial. Increpada por
Creonte y abandonada por todos, incluso por el Coro, su monlogo de despedida no es un canto de triunfo, sino de tristeza, nostalgia y
desolacin. De abandono frente a un deber con el que ha cargado en soledad y que no emprende ya con la altivez del triunfo.
La llegada del anciano Tiresias anunciando negros presagios llena a Creonte de inquietud. En un principio se niega a aceptar su error, pero su
seguridad se desmorona y, atemorizado, intenta evitar que se cumpla la condena de Antgona.
Personajes:
Antgona, hija de Edipo.
smene, hija de Edipo.
!reonte, re", to de Antgona e smene
E#rdice, reina, esposa de !reonte.
$emn. $ijo de !reonte.
Tiresias, adi%ino, anciano " ciego.
&n g#ardi'n.
&n mensajero.
!oro de ancianos no(les de Te(as, presididos por el !orifeo.
)a escena, frente al palacio real de Te(as con escalinata. Al fondo, la
monta*a. !r#+a la escena Antgona, para entrar en palacio. Al ca(o de
#nos instantes, %#el%e a salir, lle%ando del (ra+o a s# hermana smene,
a la ,#e (aje (ajar las escaleras " aparta de palacio.
A-T./0-A.
$ermana de mi misma sangre, smene ,#erida, t1 ,#e conoces las
desgracias de la casa de Edipo, 2sa(es de alg#na de ellas ,#e 3e#s no
ha" a c#mplido desp#4s de nacer nosotras dos5 -o, no ha" %erg6en+a
ni infamia, no ha" cosa ins#fri(le ni nada ,#e se aparte de la mala
s#erte, ,#e no %ea "o entre n#estras desgracias, t#"as " mas7 " ho",
encima, 2,#4 sa(es de este edicto ,#e dicen ,#e el estratego8 aca(a de
imponer a todos los ci#dadanos5. 2Te has enterado "a o no sa(es los
males inminentes ,#e enemigos tramaron contra seres ,#eridos5
S9E-E
-o, Antgona, a m no me ha llegado noticia alg#na de seres ,#eridos,
ni d#lce ni dolorosa, desde ,#e nos %imos las dos pri%adas de n#estros
dos hermanos, por do(le, recproco golpe fallecidos en #n solo da:.
;esp#4s de partir el ej4rcito argi%o, esta misma noche, desp#4s no s4
"a nada ,#e p#eda hacerme ni m's feli+ ni m's desgraciada.
A-T./0-A
-o me ca(a d#da, " por esto te traje a,#, s#perado el #m(ral de
palacio, para ,#e me esc#charas, t1 sola.
S9E-E
2<#4 pasa5 Se %e ,#e lo ,#e %as a decirme te ensom(rece.
A-T./0-A
=, 2cmo no, p#es5 2-o ha j#+gado !reonte digno de honores
sep#lcrales a #no de n#estros hermanos, " al otro tiene en cam(io
deshonrado5 Es lo ,#e dicen: a Et4ocles le ha parecido j#sto tri(#tarle
las j#stas, acost#m(radas honras, " le ha hecho enterrar de forma ,#e
en honor le reci(an los m#ertos, (ajo tierra. El po(re cad'%er de
Polinices, en cam(io, dicen ,#e #n edicto dio a los ci#dadanos
prohi(iendo ,#e alg#ien le d4 sep#lt#ra, ,#e alg#ien le llore, incl#so.
;ejarle all, sin d#elo, insep#lto, d#lce tesoro a merced de las a%es ,#e
(#s,#en donde ce(arse. = esto es, dicen, lo ,#e el (#en !reonte tiene
decretado, tam(i4n para ti " para m, s, tam(i4n para m7 " ,#e %iene
hacia a,#, para an#nciarlo con toda claridad a los ,#e no lo sa(en,
toda%a, ,#e no es as#nto de poca monta ni p#ede as considerarse,
sino ,#e el ,#e transgrieda alg#na de estas rdenes ser' reo de m#erte,
p1(licamente lapidado en la ci#dad. Estos son los t4rminos de la
c#estin: "a no te ,#eda sino mostrar si haces honor a t# linaje o si
eres indigna de t#s il#stres antepasados.
S9E-E
-o seas atre%ida: Si las cosas est'n as, ate "o o desate en ellas, 2,#4
podra ganarse5
A-T./0-A
2P#edo contar con t# esf#er+o, con t# a"#da5 Pi4nsalo.
S9E-E
2<#4 ardida empresa tramas5 2Adnde %a t# pensamiento5
A-T./0-A
<#iero sa(er si %as a a"#dar a mi mano a al+ar al m#erto.
S9E-E
Pero, 2es ,#e piensas darle sep#lt#ra, sa(iendo ,#e se ha p1(licamente
prohi(ido5
A-T./0-A
Es mi hermano >" tam(i4n t#"o, a#n,#e t1 no ,#ieras>7 c#ando me
prendan, nadie podr' llamarme traidora.
S9E-E
?= contra lo ordenado por !reonte, a", a#dacsima@
A-T./0-A
El no tiene potestad para apartarme de los mos.
S9E-E
A", reflexiona, hermana, piensa: n#estro padre, cmo m#ri,
a(orrecido, deshonrado, desp#4s de cegarse 4l mismo s#s dos ojos,
enfrentado a faltas ,#e 4l mismo t#%o ,#e desc#(rir. = desp#4s, s#
madre " esposa >,#e las dos pala(ras le c#adran>, pone fin a s# %ida
en infame, entrela+ada soga. En tercer l#gar, n#estros dos hermanos,
en #n solo da, cons#man, desgraciados, s# destino, el #no por mano
del otro asesinados. = ahora, ,#e solas nosotras dos ,#edamos, piensa
,#e ignominioso fin tendremos si %iolamos lo prescrito " trasgredimos
la %ol#ntad o el poder de los ,#e mandan. -o, ha" ,#e aceptar los
hechos: ,#e somosA dos m#jeres, incapaces de l#char contra
hom(resB7 = ,#e tienen el poder, los ,#e dan rdenes, " ha" ,#e
o(edecerlas>4stas " toda%a otras m's dolorosas. =o, con todo, pido,
si, a los ,#e "acen (ajo tierra s# perdn, p#es ,#e o(ro for+ada, pero
pienso o(edecer a las a#toridades: esfor+arse en no o(rar corno todos
carece de sentido, totalmente.
A-T./0-A
A#n,#e ahora ,#isieras a"#darme, "a no lo pedira: t# a"#da no sera
de mi agrado7 en fin, reflexiona so(re t#s con%icciones: "o %o" a
enterrarle, ", en ha(iendo "o as o(rado (ien, ,#e %enga la m#erte:
amiga "acer4 con 4l, con #n amigo, con%icta de #n delito piadoso7 por
mas tiempo de(e mi cond#cta agradar a los de a(ajo ,#e a los de a,#,
p#es mi descanso entre ellos ha de d#rar siempre. En c#anto a ti, si es
lo ,#e crees, deshonra lo ,#e los dioses honran.
S9E-E
En c#anto a mi, "o no ,#iero hacer nada deshonroso, pero de nat#ral
me faltan f#er+as para desafiar a los ci#dadanos.
A-T./0-A
Cien, t1 te esc#das en este pretexto, pero "o me %o" a c#(rir de tierra a
mi hermano amadsimo hasta darle sep#lt#ra.
S9E-E
?A", desgraciada, cmo terno por ti@
A-T./0-A
-o, por mi no tiem(les: t# destino, pr#e(a a endere+arlo.
S9E-E
Al menos, el pro"ecto ,#e tienes, no se lo confes. a nadie de
antemano7 g#'rdalo en secreto ,#e "o te a"#dare en esto.
A-T./0-A
?A", no, no: grtalo@ 9#cho m's te a(orrecer4 si callas, si no lo
pregonas a todo el m#ndo.
S9E-E
!aliente cora+n tienes, hasta en cosas ,#e hielan.
A-T./0-A
Sa(e, sin em(argo, ,#e as agrado a los ,#e m's de(o complacer.
S9E-E
Si, si algo lograr's... Pero no tiene salida, t# deseo.
A-T./0-A
P#ede, pero no cejar4 en mi empe*o, mientras tenga f#er+as.
S9E-E
;e entrada, "a, no ha" ,#e ir a la ca+a de imposi(les.
A-T./0-A
Si contin1as ha(lando en ese tono, tendr's mi odio " el odio tam(i4n
del m#erto, con
j#sticia. Denga, d4janos a mi " a mi f#nesta resol#cin, ,#e corramos
este riesgo, con%enida como esto" de ,#e ning#no p#ede ser tan gra%e
como morir de modo inno(le.
S9E-E
De, p#es, si es lo ,#e crees7 ,#iero decirte ,#e, con ir dem#estras ,#e
est's sin j#icio, pero tam(i4n ,#e amiga eres, sin reproche, para t#s
amigos.
Sale smene hacia el palacio7 desaparece Antgona en direccin a la
monta*a. $asta la entrada del coro, ,#eda la escena %aca #nos
instantes.
!0E0
Ea"o de sol, l#+ la m's (ella >m's (ella, si, ,#e c#al,#iera de las ,#e
hasta ho" (rillaron
en Te(as la de las siete p#ertas>, "a has aparecido, p'rpado de la
dorada ma*ana ,#e te m#e%es por so(re la corriente de ;irceF. !on
r'pida (rida has hecho correr ante ti, f#giti%o, al hom(re %enido de
Argos, de (lanco esc#do, con s# arn4s completo, Polinices, ,#e se
le%ant contra n#estra patria lle%ado por d#dosas ,#erellas, con
ag#dsimo estr#endo, como 'g#ila ,#e se cierne so(re s# %ctima,
como por ala de (lanca nie%e c#(ierto por m#ltit#d de armas " cascos
de crines de ca(allos7 por so(re los techos de n#estras casas %ola(a,
a(riendo s#s fa#ces, lan+as sedientas de sangre en torno a las siete
p#ertas, (ocas de la ci#dad, pero ho" se ha ido, antes de ha(er podido
saciar en n#estra sangre s#s mand(#las " antes de ha(er prendido
pinosa madera ardiendo en las torres corona de la m#ralla, tal f#e el
estr4pito (4lico ,#e se extendi a s#s espaldas: difcil es la %ictoria
c#ando el ad%ersario es la serpienteG, por,#e 3e#s odia la leng#a de
jactancioso 4nfasis, " al %erles cmo %enan contra nosotros,
prodigiosa a%alancha, engredos por el r#ido del oro, lan+a s#
tem(loroso ra"o contra #no ,#e, al (orde #ltimo de n#estras (arreras,
se al+a(a "a con gritos de %ictoria. !omo si f#era #n T'ntaloH, con la
antorcha en la mano, f#e a dar al d#ro s#elo, 4l ,#e como #n (acante
en f#riosa acometida, entonces, sopla(a contra Te(as %ientos de
enemigo arre(ato. Ees#ltaron de otro modo, las cosas: r#dos golpes
distri(#" >#no para cada #no> entre los dem's ca#dillos, Ares,
empe*ado, propicio dios. Siete ca#dillos, ca(e las siete p#ertas
apostados, ig#ales contra ig#ales, dejaron a 3e#s, j#e+ de la %ictoria,
tri(#to (roncneo totalmente7 menos los dos mseros ,#e, nacidos de
#n mismo padre " #na misma madre, le%antaIron, el #no contra el otro,
s#s lan+as > armas de principales paladines>, " am(os lograron s#
parte en #na m#erte com1n. =, p#es, exaltadora de nom(res, la Dictoria
ha llegado a Te(as rica en carros, de%ol%iendo a la ci#dad la alegra,
con%iene dejar en el ol%ido las lides de hasta ahora, organi+ar
noct#rnas rondas ,#e recorran los templos de los dioses todos7 " Caco,
las dan+as en c#"o honor conm#e%en la tierra de Te(as, ,#e el nos
g#e.
Sale del palacio, con s4,#ito, !reonte.
!0EJE0
Pero he a,# al re" de esta tierra, !reonte, hijo de 9eneceo, ,#e se
acerca, n#e%o ca#dillo por las n#e%as circ#nstancias reclamado7 2,#e
pro"ecto de(atiendo nos ha(r' congregado, a esta asam(lea de
ancianos, ,#e a,# en com1n hemos ac#dido a s# llamada5
!EE0-TE
Ancianos, el timn de la ci#dad ,#e los dioses (ajo tremenda
tempestad ha(an conmo%ido, ho" de n#e%o endere+an, r#m(o cierto.
Si "o por mis emisarios os he mandado a%iso, a %osotros entre todos
los ci#dadanos, de %enir a,#, ha sido por,#e cono+co (ien %#estro
respeto ininterr#mpido al go(ierno de )a"o, " tam(i4n, ig#almente,
mientras rega Edipo la ci#dad7 por,#e s4 ,#e, c#ando 4l m#ri,
%#estro sentimiento de lealtad os hi+o permanecer al lado de s#s hijos.
= p#es ellos en #n solo da, %ctimas de #n do(le, com1n destino, se
han dado m#erte, mancha de fratricidio ,#e a la %e+ ca#saron "
s#frieron, "o, p#es, en ra+n de mi parentesco familiar con los cados,
todo el poder, la reale+a as#ma. Es imposi(le conocer el 'nimo, las
opiniones " principios de c#al,#ier hom(re ,#e no se ha"a enfrentado
a la experiencia del go(ierno " de la legislacin. A mi, ,#ien,#iera
,#e, encargado del go(ierno total de #na ci#dad, no se acoge al parecer
de los mejores sino ,#e, por miedo a algo, tiene la (oca cerrada, de tal
me parece >" no solo ahora, sino desde siempre> #n indi%id#o
p4simo. = el ,#e en mas considera a #n amigo ,#e a s# propia patria,
4ste no me merece consideracin alg#na7 por,#e "o >s4palo 3e#s,
eterno escr#tador de todo> ni p#edo estarme callado al %er ,#e se
cierne so(re mis conci#dadanos no sal%acin, sino castigo di%ino, ni
podra considerar amigo mo a #n enemigo de esta tierra, " esto por,#e
esto" con%encido de ,#e en esta na%e est' la sal%acin " en ella, si %a
por (#en camino, podemos hacer amigos. Estas son las normas con
,#e me propongo hacer la grande+a de Te(as, " hermanas de ellas las
rdenes ,#e ho" he mandado pregonar a los ci#dadanos so(re los hijos
de Edipo: a Et4ocles, ,#e l#chando en fa%or de la ci#dad por ella ha
s#c#m(ido, totalmente el primero en el manejo de la lan+a, ,#e se le
entierre en #na t#m(a " ,#e se le propicie con c#antos sacrificios se
dirigen a los mas il#stres m#ertos, (ajo tierra7 pero a s# hermano, a
Polinices digo, ,#e, exiliado, a s# %#elta ,#iso por el f#ego arrasar, de
arri(a a a(ajo, la tierra patria " los dioses de la ra+a, ,#e ,#iso g#star
la sangre de alg#nos de s#s parientes " escla%i+ar a otros7 a 4ste,
heraldos he mandado ,#e an#ncien ,#e en esta ci#dad no se le honra,
ni con t#m(a ni con l'grimas: dejarle insep#lto, presa exp#esta al a+ar
de las a%es " los perros, misera(le despojo para los ,#e le %ean. Tal es
mi decisin: lo ,#e es por mi, n#nca tendr'n los criminales el honor
,#e corresponde a los ci#dadanos j#stos7 no, por mi parte tendr'
honores ,#ien,#iera ,#e c#mpla con el estado, tanto en m#erte como
en %ida.
!0EJE0.
$ijo de 9eneceo, o(rar as con el amigo " con el enemigo de la
ci#dad, 4ste es t# g#sto, " si, p#edes hacer #so de la le" como ,#ieras,
so(re los m#ertos " so(re los ,#e %i%imos toda%a.
!EE0-TE.
= ahora, p#es, como g#ardianes de las rdenes dadas...
!0EJE0.
mpnle a #no mas jo%en ,#e soporte este peso.
!EE0-TE.
-o es eso: "a ha" hom(res encargados de la c#stodia del cad'%er.
!0EJE0.
Entonces, si es as, 2,#4 otra cosa ,#ieres a1n recomendarnos5
!EE0-TE.
<#e no condescend'is con los infractores de mis rdenes.
!0EJE0.
-adie ha" tan loco ,#e desee la m#erte.
!EE0-TE.
P#es 4sa, j#stamente, es la paga7 ,#e m#chos hom(res se han perdido,
por af'n de l#cro.
;el monte %iene #n soldado, #no de los g#ardianes del cad'%er de
Polinices. Sorprende a !reonte c#ando esta(a s#(iendo "a las
escaleras del palacio. Se detiene al ad%ertir s# llegada.
/&AE;K-.
Se*or, no te dir4 ,#e %engo con tanta prisa ,#e me falta "a el aliento ni
,#e he mo%ido ligero mis pies. -o, ,#e m#chas %eces me han detenido
mis reflexiones " he dado la %#elta en mi camino, con intencin de
%ol%erme7 m#chas %eces mi alma me deca, en s# leng#aje: Lnfeli+,
2cmo %as a donde en llegando ser's castigado5L... L20tra %e+ te
detienes, osado5 !#ando lo sepa por otro !reonte, 2piensas ,#e no %as
a s#frir #n (#en castigo5L... !on tanto darle %#eltas i(a aca(ando mi
camino con pesada lentit#d, " as no ha" camino, ni ,#e sea (re%e, ,#e
no res#lte largo. Al fin %enci en mi la decisin de %enir hasta ti " a,#
esto", ,#e, a#n,#e nada podr4 explicarte, ha(lar4 al menos7 " el caso
es ,#e he %enido asido a #na esperan+a, ,#e no p#ede pasarme nada
,#e no sea mi destino.
!EE0-TE.
Pero, %eamos: 2,#4 ra+n ha" para ,#e est4s as desanimado5
/&AE;K-.
En primer l#gar te explicar4 mi sit#acin: "o ni lo hice ni %i a ,#ien lo
hi+o ni sera j#sto
,#e ca"era en desgracia por ello.
!EE0-TE.
C#en c#idado pones en enristrar t#s pala(ras, atento a no ir directo al
as#nto. E%identemente, %as a hacernos sa(er algo n#e%o.
/&AE;K-.
Es ,#e las malas noticias s#elen hacer ,#e #no se retarde.
!EE0-TE.
$a(la, de #na %e+: aca(a, " l#ego %ete.
/&AE;K-.
=a ha(lo, p#es: %ino alg#ien ,#e enterr al m#erto, hace poco: echo
so(re s# c#erpo 'rido pol%o " c#mpli los ritos necesarios.
!EE0-TE.
2<#4 dices5 2<#4 hom(re p#do ha(er, tan osado5
/&AE;K-.
-o s4 sino ,#e all no ha(a se*al ,#e delatara ni golpe de pico ni
s#rco de a+ada7 esta(a el s#elo intacto. d#ro " seco, " no ha(a roderas
de carro: f#e a,#ello o(ra de o(rero ,#e no deja se*al. !#ando nos lo
mostr el centinela del primer t#rno de la ma*ana, todos t#%imos #na
desagrada(le sorpresa: el cad'%er ha(a desaparecido, no enterrado,
no, pero con #na le%e capa de pol%o encima, o(ra como de al ,#ien
,#e ,#isiera e%itar #na ofensa a los dioses... Tampoco se %ea se*al
alg#na de fiera ni de perro ,#e se h#(iera acercado al cad'%er, " menos
,#e lo h#(iera desgarrado. Entre nosotros her%an sospechas
infamantes, de #nos a otros7 #n g#ardi'n ac#sa(a a otro g#ardi'n " la
cosa poda ha(er aca(ado a golpes de no aparecer ,#ien lo impidiera7
cada #no a s# t#rno era el c#lpa(le pero nadie lo era " todos el#dan
sa(er algo. Todos est'(amos disp#estos a coger con la mano #n hierro
candente, a caminar so(re f#ego a j#rar por los dioses ,#e no
ha(amos hecho a,#ello " ,#e no conocamos ni al ,#e lo plane ni al
,#e lo hi+o. Por fin, %isto ,#e, de tanta in,#isicin, nada sac'(amos,
ha(l #no de nosotros " a todos de terror nos hi+o fijar los ojos en el
s#elo, " el caso es ,#e no podamos replicarle ni tenamos forma de
salir (ien parados, de hacer lo ,#e prop#so: ,#e era necesario
informarte a ti de a,#el as#nto " ,#e no poda oc#lt'rsete7 esta opinin
pre%aleci, " a mi, desgraciado, tiene ,#e tocarme la mala s#erte " he
de cargar con la ganga " heme a,#, no por mi %ol#ntad " tampoco
por,#e ,#err'is %osotros, "a lo s4, ,#e no ha" ,#ien ,#iera a #n
mensajero ,#e trae malas noticias.
!0EJE0.
MA !reonte.N Se*or, a mi hace "a rato ,#e me ronda la idea de si en
esto no ha(r' la mano
de los dioses.
!EE0-TE.
MAl coro.N Casta, antes de hacerme re(osar en ira, con esto ,#e dices7
mejor no p#edan ac#sarte a la %e+ de ancianidad " de poco j#icio,
por,#e en %erdad ,#e lo ,#e dices no es soporta(le, ,#e digas ,#e las
di%inidades se preoc#pan en algo de este m#erto. 2!mo i(an a
enterrarle, especialmente honr'ndole como (enefactor, a 4l, ,#e %ino a
,#emar las col#mnatas de s#s templos, con las ofrendas de los fieles, a
arr#inar la tierra " las le"es a ellos confiadas5 2!#'ndo %iste ,#e los
dioses honraran a los mal%ados5 -o p#ede ser. Tocante a mis rdenes,
gente ha" en la ci#dad ,#e mal las lle%a " ,#e en secreto de hace "a
tiempo contra mi m#rm#ran " agitan s# ca(e+a, incapaces de mantener
s# c#ello (ajo el "#go, como es j#sto, por,#e no soportan mis rdenes7
" esto" con%encido, 4stos se han dejado corromper por #na paga de
esta gente ,#e digo " han hecho este desm'n, por,#e entre los
hom(res, nada, ning#na instit#cin ha prosperado n#nca tan f#nesta
como la moneda7 ella destr#"e las ci#dades, ella saca a los hom(res de
s# patria7 ella se encarga de perder a hom(res de (#enos principios, de
ense*arles a fondo a instalarse en la %ile+a7 para el (ien " para el mal
ig#almente disp#estos hace a los hom(res " les hace conocer la
impiedad, ,#e a todo se atre%e, !#antos se dejaron corromper por
dinero " c#mplir estos actos, reali+aron hechos ,#e #n da, con el
tiempo, tendr'n s# castigo. MAl g#ardi'n.N Pero, tan cierto como ,#e
3e#s tiene siempre mi respeto, ,#e sepas (ien esto ,#e en j#ramento
afirmo: si no encontr'is al ,#e con s#s propias manos hi+o esta
sep#lt#ra, si no aparece ante mis propios ojos, para %osotros no %a a
(astar con slo el $adesO, " antes, %i%os, os %o" a colgar hasta ,#e
confes4is %#estra desmes#rada accin, para ,#e aprend'is de dnde se
saca el dinero " de all lo sa,#4is en lo f#t#ro7 "a %er4is como no se
p#ede ser amigo de #n l#cro %enido de c#al,#ier parte. Por ganancias
,#e de %ergon+osos actos deri%an pocos ,#edan a sal%o " m#chos mas
reci(en s# castigo, como p#edes sa(er.
/&AE;K-.
2P#edo decir algo o me do" media %#elta, as, " me marcho5
!EE0-TE.
Pero, 2toda%a no sa(es ,#e t#s pala(ras me molestan5
/&AE;K-.
9is pala(ras, 2te m#erden el odo o en el alma5
!EE0-TE.
2A ,#e %iene ponerte a detectar con precisin en ,#e l#gar me d#ele5
/&AE;K-
Por,#e el ,#e te hiere el alma es el c#lpa(le7 "o te hiero en las orejas.
!EE0-TE.
?Ah, est' claro ,#e t1 naciste charlat'n@
/&AE;K-.
P#ede, pero lo ,#4 es este crimen no lo hice.
!EE0-TE.
= #n charlat'n ,#e, adem's, ha %endido s# alma por dinero.
/&AE;K-.
A", si es terri(le, ,#e #no tenga sospechas " ,#e s#s sospechas sean
falsas.
!EE0-TE.
?S, sospechas, enfati+a@ Si no aparecen los c#lpa(les, (astante
pregonar4is con %#estros gritos el triste res#ltado de ganancias
misera(les.
!reonte " s# s4,#ito se retiran. En las escaleras p#eden or las pala(ras
del g#ardi'n.
/&AE;K-.
?<#e enc#entren al c#lpa(le, tanto mejor@ Pero, tanto si lo enc#entran
como si no P,#e en esto decidir' el a+arI, no ha" peligro, no, de ,#e
me %eas %enir otra %e+ a t# enc#entro. = ahora ,#e me %eo sal%ado
contra toda esperan+a, contra lo ,#e pens4, me siento o(ligadsimo
para con los dioses.
!0E0.
9#chas cosas ha" portentosas, pero ning#na tan portentosa como el
hom(re7 4l, ,#e a"#dado por el noto tempest#oso llega hasta el otro
extreme de la esp#mosa mar, atra%es'ndola a pesar de las olas ,#e
r#gen, descom#nales7 4l ,#e fatiga la s#(limsima di%ina tierra,
incons#mi(le, inagota(le, con el ir " %enir del arado, a*o tras a*o,
recorri4ndola con s#s m#las.Q!on s#s trampas capt#ra a la tri(# de los
p'jaros incapaces de pensar " al p#e(lo de los animales sal%ajes " a los
peces ,#e %i%en en el mar, en las mallas de s#s tren+adas redes, el
ingenioso hom(re ,#e con s# ingenio domina al sal%aje animal
montara+7 capa+ de #ncir con #n "#go ,#e s# c#ello por am(os lados
s#jete al ca(allo de po(lada crin " al toro tam(i4n infatiga(le de la
sierra7 " la pala(ra por si mismo ha aprendido " el pensamiento, r'pido
como el %iento, " el car'cter ,#e reg#la la %ida en sociedad, " a h#ir de
la intemperie desapaci(le (ajo los dardos de la nie%e " de la ll#%ia:
rec#rsos tiene para todo, ", sin rec#rsos, en nada se a%ent#ra hacia el
f#t#ro7 solo la m#erte no ha conseg#ido e%itar, pero si se ha agenciado
formas de el#dir las enfermedades ine%ita(les. Eeferente a la sa(ia
in%enti%a, ha logrado conocimientos t4cnicos m's all' de lo espera(le
" a %eces los encamina hacia el mal, otras %eces hacia el (ien. Si
c#mple los #sos locales " la j#sticia por di%inos j#ramentos
confirmada, a la cima llega de la ci#dadana7 si, atre%ido, del crimen
hace s# compa*a, sin ci#dad ,#eda: ni se siente en mi mesa ni tenga
pensamientos ig#ales a los mos, ,#ien tal haga.
Entra el g#ardi'n de antes lle%ando a Antgona.
!0ElJE0.
-o s4, d#do si esto sea prodigio o(rado por los dioses... MAl ad%ertir la
presencia de AntgonaN. Pero, si la recono+co, 2cmo p#edo negar ,#e
4sta es la jo%en Antgona5 A", msera, hija de msero padre, Edipo,
2,#4 es esto5 2Te traen acaso por,#e no o(edeciste lo legislado por el
re"5 2Te det#%ieron osando #na loc#ra5
/&AE;K-.
Si, ella, ella es la ,#e lo hi+o: la cogimos c#ando lo esta(a
enterrando... Pero, !reonte, 2dnde est'5
Al or los gritos del g#ardi'n, !reonte, reci4n entrado, %#el%e a salir
con s# s4,#ito.
!0EJE0.
A,#: ahora %#el%e a salir, en el momento j#sto, de palacio.
!EE0-TE
2<#4 s#cede5 2<#4 hace tan oport#na mi llegada5
/&AE;K-.
Se*or, nada ha" ,#e p#eda #n mortal empe*arse en j#rar ,#e es
imposi(le: la reflexin desmiente la primera idea. As, me i(a
con%encido por la tormenta de amena+as a ,#e me sometiste: ,#e no
%ol%era "o a poner a,# los pies7 pero, como la alegra ,#e so(re%iene
mas all' de " contra toda esperan+a no se parece, tan grande es, a
ning1n otro placer, he a,# ,#e he %enido >a pesar de ha(erme
comprometido a no %enir con j#ramento> para traerte a esta
m#chacha ,#e ha sido hallada componiendo #na t#m(a. = ahora no
%engo por,#e se ha"a echado a s#ertes, no, sino por,#e este halla+go
feli+ me corresponde a mi " no a ning1n otro. = ahora, se*or, t1
mismo, seg1n ,#ieras, la coges " "a p#edes in%estigar " preg#ntarle7
en c#anto a mi, "a p#edo li(erarme de este peligro: so" li(re, exento
de inj#sticia.
!EE0-TE.
Pero, 4sta ,#e me traes, 2de ,#4 modo " dnde la apresasteis5
/&AE;K-.
Esta(a enterrando al m#erto: "a lo sa(es todo.
!EE0-TE.
2Te das c#enta5 2Entiendes ca(almente lo ,#e dices5
/&AE;K-.
Si, ,#e "o la %i a ella enterrando al m#erto ,#e t1 ha(as dicho ,#e
,#edase insep#lto: 2o es ,#e no es e%idente " claro lo ,#e digo5
!EE0-TE.
= cmo f#e ,#e la sorprendierais " cogierais en pleno delito5
/&AE;K-.
J#e as la cosa: c#ando %ol%imos a la g#ardia, (ajo el peso terri(le de
t#s amena+as, desp#4s de (arrer todo el pol%o ,#e c#(ra el cada %er,
dejando (ien al desn#do s# c#erpo "a en descomposicin, nos
sentamos al a(rigo del %iento, e%itando ,#e al soplar desde lo alto de
las pe*as nos en%iara el hedor ,#e despeda. )os #nos a los otros con
inj#riosas pala(ras despiertos " atentos nos tenamos, si alg#ien
desc#ida(a la fatigosa %igilancia. Esto d#r (astante tiempo, hasta ,#e
se constit#" en mitad del cielo la (rillante esfera solar " la calor
,#ema(a7 entonces, de pronto, #n tor(ellino s#scit del s#elo
tempestad de pol%o >pena en%iada por los dioses> ,#e llen la
llan#ra, desfig#rando las copas de los 'r(oles del llano, " ,#e
impregn toda la extensin del aire7 s#frimos a,#el mal ,#e los dioses
manda(an con los ojos cerrados, " c#ando l#ego, desp#4s de largo
tiempo, se aclar, %imos a esta doncella ,#e gema ag#damente como
el a%e condolida ,#e %e, %aco de s#s cras, el nido en ,#e "acan,
%aco. As, ella, al %er el cad'%er des%alido, se esta(a gimiendo "
llorando " maldeca a los a#tores de a,#ello. Delo+ en las manos lle%a
'rido pol%o " de #n ag#amanil de (ronce (ien forjado de arri(a a a(ajo
triple li(acin %ierte, corona para el m#erto7 nosotros, al %erla,
pres#rosos la apresamos, todos j#ntos, en seg#ida, sin ,#e ella m#estre
temor en lo a(sol#to, " as, p#es, aclaramos lo ,#e antes pas " lo ,#e
ahora7 ella, all de pie, nada ha negado7 " a m me alegra a la %e+ " me
da pena, ,#e cosa placentera es, si, h#ir #no mismo de males, pero
penoso es lle%ar a s# mal a gente amiga. Pero todas las dem's
consideraciones %alen para mi menos ,#e el %erme a sal%o.
!EE0-TE
Ma AntgonaN = t1, t1 ,#e inclinas al s#elo t# rostro, 2confirmas o
desmientes ha(er hecho esto5
A-T./0-A.
)o confirmo, si7 "o lo hice, " no lo niego.
!EE0-TE.
MAl g#ardi'n.N T1 p#edes irte a dnde ,#ieras, "a del peso de mi
inc#lpacin.
Sale el g#ardi'n.
pero t1 Ma AntgonaN dime (re%emente, sin extenderte7 2sa(as ,#e
esta(a decretado no hacer esto5
A-T./0-A.
Si, lo sa(a: 2cmo no i(a a sa(erlo5 Todo el m#ndo lo sa(e.
!EE0-TE.
=, as " todo, 2te atre%iste a pasar por encima de la le"5
A-T./0-A.
-o era 3e#s ,#ien me la ha(a decretado, ni ;iRe, compa*era de los
dioses s#(terr'neos, perfil n#nca entre los hom(res le"es de este tipo.
= no crea "o ,#e t#s decretos t#%ieran tanta f#er+a como para permitir
,#e solo #n hom(re p#eda saltar por encima de las le"es no escritas,
inm#ta(les, de los dioses: s# %igencia no es de ho" ni de a"er, sino de
siempre, " nadie sa(e c#'ndo f#e ,#e aparecieron. -o i(a "o a
atraerme el castigo de los dioses por temor a lo ,#e p#diera pensar
alg#ien: "a %ea, "a, mi m#erte P" cmo no5>, a#n,#e t1 no h#(ieses
decretado nada7 ", si m#ero antes de tiempo, "o digo ,#e es ganancia:
,#ien, como "o, entre tantos males %i%e, 2no sale acaso ganando con
s# m#erte5 = as, no es, no desgracia, para mi, tener este destino7 " en
cam(io, si el cad'%er de #n hijo de mi madre est#%iera insep#lto " "o
lo ag#antara,
entonces, eso si me sera doloroso7 lo otro, en cam(io, no me es
doloroso: p#ede ,#e a ti te pare+ca ,#e o(r4 como #na loca, pero, poco
mas o menos, es a #n loco a ,#ien do" c#enta de mi loc#ra.
!0EJE0
9#estra la jo%en fiera a#dacia, hija de #n padre fiero: no sa(e ceder al
infort#nio.
!EE0-TE
MAl coro.N Si, pero sepas ,#e los mas inflexi(les pensamientos son los
mas prestos a caer: D el hierro ,#e, #na %e+ cocido, el f#ego hace
fortsimo " m#" d#ro, a men#do %er's cmo se res,#e(raja, lleno de
hendid#ras7 s4 de fogosos ca(allos ,#e #na pe,#e*a (rida ha domado7
no c#adra la arrogancia al ,#e es escla%o del %ecino7 " ella se da(a
perfecta c#enta de la s#"a, al transgredir las le"es esta(lecidas7 ",
desp#4s de hacerlo, otra n#e%a arrogancia: #fanarse " mostrar alegra
por ha(erlo hecho. En %erdad ,#e el hom(re no so" "o, ,#e el hom(re
es ellaS si ante esto no siente el peso de la a#toridad7 pero, por m#" de
sangre de mi hermana ,#e sea, a#n,#e sea mas de mi sangre ,#e todo
el 3e#s ,#e preside mi hogar, ni ella ni s# hermana podr'n escapar de
m#erte infamante, por,#e a s# hermana tam(i4n la ac#so de ha(er
tenido parte en la decisin de sep#ltarle. MA los escla%os.N )lamadla.
MAl coro.N Si, la he %isto dentro hace poco, f#era de si, incapa+ de
dominar s# ra+n7 por,#e, generalmente, el cora+n de los ,#e traman
en la som(ra acciones no rectas, antes de ,#e realicen s# accin, "a
res#lta con%icto de s# arteria. Pero, so(re todo, mi odio es para la ,#e,
cogida en pleno delito, ,#iere desp#4s darle tim(res de (elle+a.
A-T./0-A.
=a me tienes: 2(#scas a1n algo mas ,#e mi m#erte5
!EE0-TE.
Por mi parte, nada m's7 con tener esto, lo tengo "a todo.
A-T./0-A
2<#4 esperas, p#es5 A mi, t#s pala(ras ni me placen ni podran n#nca
llegar a complacerme7 " las mas tam(i4n a ti te son desagrada(les. ;e
todos modos, 2cmo poda alcan+ar m's gloriosa gloria ,#e enterrando
a mi hermano5 Todos 4stos, te diran ,#e mi accin les agrada, si el
miedo no les t#%iera cerrada la (oca7 pero la tirana tiene, entre otras
m#chas %entajas, la de poder hacer " decir lo ,#e le %enga en gana.
!EE0-TE.
;e entre todos los cadmeos, este p#nto de %ista es solo t#"o.
A-T./0-A.
<#e no, ,#e es el de todos: pero ante ti cierran la (oca.
!EE0-TE.
2= a ti no te a%erg6en+a, pensar distinto a ellos5
A-T./0-A.
-ada ha" %ergon+oso en honrar a los hermanos.
!EE0-TE.
2= no era acaso t# hermano el ,#e m#ri frente a 4l5
A-T./0-A.
9i hermano era, del mismo padre " de la misma madre.
!EE0-TE.
=, siendo as, 2como tri(#tas al #no honores impos para el otro5
A-T./0-A.
-o sera a 4sta la opinin del m#erto.
!EE0-TE.
Si t1 le honras ig#al ,#e al impo...
A-T./0-A.
!#ando m#ri no era s# escla%o: era s# hermano.
!EE0-TE.
<#e ha(a %enido a arrasar el pas7 " el otro se op#so en s# defensa.
A-T./0-A.
!on todo, $ades re,#iere le"es ig#alitarias.
!EE0-TE.
Pero no ,#e el ,#e o(ro (ien tenga la misma s#erte ,#e el mal%ado.
A-T./0-A
2<#i4n sa(e si all a(ajo mi accin es elogia(le5
!EE0-TE
-o, en %erdad no, ,#e #n enemigo.. ni m#erto, ser' jam's mi amigoT
A-T./0-A.
-o nac para compartir el odio sino el amor.
!EE0-TE
P#es %ete a(ajo ", si te ,#edan ganas de amar, ama a los m#ertos ,#e, a
mi, mientras %i%a, no ha de mandarme #na m#jer.
Se acerca smene entre dos escla%os.
!0EJE0.
$e a,#, ante las p#ertas, he a,# a smene7 )agrimas %ierte, de amor
por s# hermana7 #na n#(e so(re s#s cejas s# sonrosado rostro afea7 s#s
(ellas mejillas, en llanto (a*adas.
!EE0-TE.
MA smeneN = t1, ,#e te mo%as por palacio en silencio, como #na
%(ora, ap#rando mi
sangre... Sin darme c#enta, alimenta(a dos desgracias ,#e ,#eran
arr#inar mi trono. Denga, ha(la: 2%as a decirme, tam(i4n t1, ,#e
t#%iste t# parte en lo de la t#m(a, o j#rar's no sa(er nada5
S9E-E
Si ella est' de ac#erdo, "o lo he hecho: acepto mi responsa(ilidad7 con
ella cargo.
A-T./0-A.
-o, ,#e no te lo permite la j#sticia7 ni t1 ,#isiste ni te di "o parte en
ello.
S9E-E
Pero, ante t# desgracia, no me a%erg6en+a ser t# socorro en el remo,
por el mar de t#
dolor.
A-T./0-A.
;e ,#i4n f#e o(ra (ien lo sa(en $ades " los de all a(ajo7 por mi parte,
no soporto ,#e sea
mi amiga ,#ien lo es tan solo de pala(ra.
S9E-E
-o, hermana, no me nieg#es el honor de morir contigo " el de ha(erte
a"#dado a c#mplir los ritos de(idos al m#erto.
A-T./0-A,
-o ,#iero ,#e m#eras t1 conmigo ni ,#e hagas t#"o algo en lo ,#e no
t#%iste parte: (astar' con mi m#erte.
S9E-E
2= cmo podr4 %i%ir, si t1 me dejas5
A-T./0-A..
Preg1ntale a !reonte, "a ,#e tanto re preoc#pas por 4l.
S9E-E
2Por ,#4 me hieres as, sin sacar con ello nada5
A-T./0-A.
A#n,#e me ra de ti, en realidad te compade+co.
S9E-E
= "o, ahora, 2en ,#4 otra cosa podra serte 1til5
A-T./0-A.
S'l%ate: "o no he de en%idiarte si te sal%as.
S9E-E
?A" de m, desgraciada, " no poder acompa*arte en t# destino@
A-T./0-A.
T1 escogiste %i%ir, " "o la m#erte.
S9E-E
Pero no sin ,#e mis pala(ras, al menos, te ad%irtieran.
A-T./0-A.
Para #nos, t1 pensa(as (ien..., "o para otros.
S9E-E
Pero las dos ahora hemos faltado ig#almente.
A-T./0-A.
Animo, deja eso "a7 a ti te toca %i%ir7 en c#anto a mi, mi %ida se aca(
hace tiempo, por salir en a"#da de los m#ertos.
!EE0-TE.
MAl coro.N ;e estas dos m#chachas, la #na os digo ,#e aca(a de
enlo,#ecer " la otra ,#e est' loca desde
,#e naci.
S9E-E
Es ,#e la ra+n, se*or, a#n,#e ha"a dado en #no s#s fr#tos, no se
,#eda, no, c#ando ago(ia la desgracia, sino ,#e
se %a.
!EE0-TE.
)a t#"a, al menos, ,#e escogiste o(rar mal j#nt'ndote con malos.
S9E-E
2<#4 p#ede ser mi %ida, "a, sin ella5
!EE0-TE.
-o, no digas ni LellaU por,#e ella "a no existe.
S9E-E
Pero, 2cmo5, 2matar's a la no%ia de t# hijo58V
!EE0-TE.
-o ha de faltarle tierra ,#e p#eda c#lti%ar.
S9E-E
Pero esto es faltar a lo acordado entre el " ella.
!EE0-TE.
-o ,#iero "o malas m#jeres para mis hijos.
A-T./0-A
IA", $emn ,#erido@ T# padre te falta al respeto.
!EE0-TE.
;emasiado molestas, t1 " t#s (odas.
!0EJE0.
As p#es, 2piensas pri%ar de Antgona a t# hijo5
!EE0-TE.
$ades, 4l pondr' fin a estas (odas.
!0EJE0.
Parece, p#es, cosa res#elta ,#e ella m#era.
!EE0-TE.
Te lo parece a ti, tam(i4n a mi. =, %enga "a, no mas demora7 lle%adlas
dentro, escla%os7 estas m#jeres con%iene ,#e est4n atadas, " no ,#e
anden s#eltas: h#"en hasta los mas %alientes, c#ando sienten a la
m#erte rondarles por la %ida.
)os g#ardas ,#e acompa*a(an a !reonte, acompa*an a Antgona e
smene dentro del palacio. Entra tam(i4n !reonte.
!0E0.
Jelices a,#ellos ,#e no pr#e(an en s# %ida la desgracia. Pero si #n
dios a+ota de males la casa de alg#no, la ceg#era no ,#eda, no, al
margen de ella " hasta el final del linaje la acompa*a. Es como c#ando
contrarios, enf#recidos %ientos tracios hinchan el oleaje ,#e sopla
so(re el a(ismo del prof#ndo mar7 de s#s prof#ndidades negra arena
arremolina, " gimen r#idosas, oponi4ndose al a+ote de contrarios
em(ates, las rocas de la pla"a. As %eo las penas de la casa de los
)a(l'cidas cmo se a(aten so(re las penas de los "a fallecidos:
ning#na generacin li(erar' a la sig#iente, por,#e alg1n dios la
ani,#ila, " no ha" salida. Ahora, #na l#+ de esperan+a c#(ra a los
1ltimos %'stagos de la casa de Edipo7 pero, de n#e%o, cl hacha
homicida de alg1n dios s#(terr'neo la siega, " la loc#ra en el ha(lar "
#na Erinis en el pensamiento.2<#4 so(er(ia h#mana podra detener,
3e#s, t# podero5 -i el s#e*o p#ede apresarla, 4l, ,#e todo lo domina,
ni la d#racin infatiga(le del tiempo entre los dioses. T1, 3e#s,
so(erano ,#e no conoces la %eje+, reinas so(re la centelleante,
esplendorosa serenidad del 0limpo. En lo inminente, en lo por%enir "
en lo pasado, tendr' %igencia esta le": en la %ida de los hom(res,
ning#no se arrastra >al menos por largo tiempo> sin ceg#era. )a
esperan+a, en s# ir " %enir de #n lado a otro, res#lta 1til, si, a m#chos
hom(res7 para m#chos otros, #n enga*o del deseo, capa+ de confiar en
lo %ac#o: el hom(re nada sa(e, " le llega c#ando acerca a la caliente
(rasa el pie88. Ees#lta il#stre este dicho, de(ido no s4 a la sa(id#ra de
,#i4n: el mal parece #n da (ien al hom(re c#"a mente lle%a #n dios a
la ceg#era7 (re%simo es "a el tiempo ,#e %i%e sin r#ina.
Sale !reonte de palacio. Aparece $emn a lo lejos.
!0ElJE0.
MA !reonte.N Pero he a,# a $emn, el m's jo%en de t#s %'stagos:
2%iene acaso dolorido por la s#erte de Antgona, s# prometida, m#"
condolido al %er fr#strada s# (oda5
!EE0-TE.
Al p#nto lo sa(remos, con mas seg#ridad ,#e los adi%inos. MA
$emn.N $ijo mo, 2%ienes
a,# por,#e has odo mi #ltima decisin so(re la doncella ,#e a p#nto
esta(as de esposar "
,#ieres mostrar t# f#ria contra t# padre5, 2o (ien por,#e, haga "o lo
,#e haga, so" t# amigo5
$E90-
Padre, so" t#"o, " t1 derechamente me encaminas con t#s (en4%olos
consejos ,#e siempre he de seg#ir7 ning#na (oda p#ede ser para mi tan
estima(le ,#e la prefiera a t# (#en go(ierno.
!EE0-TE.
= as, hijo mo, has de g#ardar esto en el pecho: en todo estar tras la
opinin paterna7 por eso es ,#e los hom(res piden engendrar hijos "
tenerlos s#misos en s# hogar: por,#e de%#el%an al enemigo el mal ,#e
les ca#s " honren, ig#al ,#e a s# padre, a s# amigo7 el ,#e, en
cam(io, siem(ra hijos in1tiles, 2,#4 otra cosa podras decir de 4l, sal%o
,#e se engendr dolores, moti%o adem's de gran escarnio para s#s
enemigos5 -o, hijo, no dejes ,#e se te %a"a el conocimiento tras el
placer, a ca#sa de #na m#jer7 sa(e ,#e compartir el lecho con #na mala
m#jer, tenerla en casa, esto son a(ra+os ,#e hielan... Por,#e, 2,#4
p#ede herir mas ,#e #n
mal hijo5 -o, despr4ciala como si se tratara de algo odioso, d4jala7 ,#e
se %a"a al $ades a encontrar otro no%io. = p#es ,#e "o la hall4, sola a
ella, de entre toda la ci#dad, deso(edeciendo, no %o" a permitir ,#e
mis rdenes pare+can falsas a los ci#dadanos7 no, he de matarla. = ella,
,#e le %a"a con himnos al 3e#s ,#e protege a los de la misma sangre.
Por,#e si alimento el desorden entre los de mi sangre, esto constit#"e
#na pa#ta para los extra*os. Se sa(e ,#i4n se porta (ien con s# familia
seg1n se m#estre j#sto a la ci#dad. =o confiadamente creo ,#e el
hom(re ,#e en s# casa go(ierna sin tacha ,#iere tam(i4n %erse (ien
go(ernado, 4l, ,#e es capa+ en la inclemencia del com(ate de
mantenerse en s# sitio, mod4lico " no(le compa*ero de los de s# fila7
en cam(io, el ,#e, so(er(io, a las le"es hace %iolencia, o piensa en
imponerse a los ,#e manda, 4ste n#nca p#ede ser ,#e reci(a mis
elogios A,#el ,#e la ci#dad ha instit#ido como jefeI a 4ste ha" ,#e
orle, diga cosas (alades, ejemplares o todo lo contrario. -o ha"
desgracia ma"or ,#e la anar,#a: ella destr#"e las ci#dades,
conmociona " re%#el%e las familias7 en el com(ate, rompe las lan+as "
prom#e%e las derrotas. En el lado de los %encedores, es la disciplina lo
,#e sal%a a m#chos. As p#es, hemos de dar n#estro (ra+o a lo
esta(lecido con %istas al orden, ", en todo caso, n#nca dejar ,#e #na
m#jer nos %en+a7 preferi(le es >si ha de llegar el caso> caer ante #n
hom(re: ,#e no p#edan enrostrarnos ser mas d4(iles ,#e m#jeres.
!0EJE0.
Si la edad no nos sor(i el entendimiento, nosotros entendemos ,#e
ha(las con pr#dencia lo ,#e dices.
$E9W-
Padre, el mas s#(lime don ,#e de todas c#antas ri,#e+as existen dan
los dioses al hom(re es la pr#dencia. =o no podra ni sa(ra explicar
por ,#4 t#s ra+ones no son del todo rectas7 sin em(argo, podra #na
interpretacin en otro sentido ser correcta. T1 no has podido constatar
lo ,#e por Te(as se dice7 lo ,#e se hace o se reprocha. T# rostro
impone respeto al hom(re de la calle7 so(re todo si ha de dirigrsete
con pala(ras ,#e no te dara g#sto esc#char. A mi, en cam(io, me es
posi(le orlas, en la som(ra, " son: ,#e la ci#dad se lamenta por la
s#erte de esta jo%en ,#e m#ere de mala m#erte, como la mas inno(le
de todas las m#jeres, por o(ras ,#e ha c#mplido (ien gloriosas. Ella,
,#e no ha ,#erido ,#e s# propio hermano, sangrante m#erto,
desapareciera sin sep#lt#ra ni ,#e lo deshicieran ni perros ni a%es
%oraces, 2 no se ha hecho as acreedora de dorados honores5 Esta es la
osc#ra peticin ,#e en silencio %a propag'ndose. Padre, para mi no
ha" (ien mas preciado ,#e t# felicidad " (#ena %ent#ra: 2,#4 p#ede
ser mejor ornato ,#e la fama creciente de s# padre, para #n hijo, " ,#e,
para #n padre, con respecto a s#s hijos5 -o te ha(it1es, p#es7 a pensar
de #na manera 1nica, a(sol#ta, ,#e lo ,#e t1 dices >mas no otra cosa
>, esto es lo cierto. )os ,#e creen ,#e ellos son los 1nicos ,#e
piensan o ,#e tienen #n modo de ha(lar o #n esprit# como nadie,
4stos aparecen %acos de %anidad, al ser desc#(iertos. Para #n hom(re,
al menos si es pr#dente, no es nada %ergon+oso ni aprender m#cho ni
no mostrarse en exceso intransigente7 mira, en in%ierno, a la orilla de
los torrentes acrecentados por la ll#%ia in %ernal, c#'ntos 'r(oles
ceden, para sal%ar s# ramaje7 en cam(io, el ,#e se opone sin ceder,
4ste aca(a desc#ajado. = as, el ,#e, seg#ro de si mismo, la escota de
s# na%e tensa, sin darle j#ego, hace el resto de s# tra%esa con la
(ancada al re%4s, hacia a(ajo. Por tanto, no me extremes t# rigor "
admite el cam(io. Por,#e, si c#adra a mi j#%ent#d emitir #n j#icio,
digo ,#e en m#cho estimo a #n hom(re ,#e ha nacido lleno de ciencia
innata, mas, con todo >como a la (alan+a no le agrada caer por ese
lado8:>, ,#e (#eno es tomar consejo de los ,#e (ien lo dan.
!0EJE0.
)o ,#e ha dicho a propsito, se*or, con%iene ,#e lo aprendas. MA
$emnN = t1 ig#al de 4l7 por am(as partes (ien se ha ha(lado.
!EE0-TE
Si, encima, los de mi edad %amos a tener ,#e aprender a pensar seg1n
el nat#ral de j%enes de la edad de 4ste.
$E9W-
-o, en lo ,#e no sea j#sto. Pero, si es cierto ,#e so" jo%en, tam(i4n lo
es ,#e con%iene mas en las o(ras fijarse ,#e en la edad.
!EE0-TE.
Daliente o(ra, honrar a los transgresores del orden@.
$E9W-
En todo caso, n#nca dije ,#e se de(iera honrar a los mal%ados.
!EE0-TE.
2Ah no5 2Acaso no es de maldad ,#e est' ella enferma 5
$E9W-.
-o es eso lo ,#e dicen s#s compatriotas te(anos.
!EE0-TE.
Pero, 2 es ,#e me %an a decir los ci#dadanos lo ,#e he de mandar5
$E9W-.
2-o %es ,#e ha(las como #n jo%en inexperto5
!EE0-TE.
2$e de go(ernar esta tierra seg1n otros o seg1n mi parecer5.
$E9W-.
-o p#ede, #na ci#dad, ser solamente de #n hom(re.
!EE0-TE.
)a ci#dad, p#es, 2no ha de ser de ,#ien la manda 5.
$E9W-
A ti, lo ,#e te ira (ien es go(ernar, t1 solo, #na tierra desierta8B.
!EE0-TE.
MAl coro.N Est' claro: se pone del lado de la m#jer.
$E9W-.
Si, si t1 eres m#jer, p#es por ti miro.
!EE0-TE.
?A", misera(le, " ,#e oses procesar a t# padre@
$E9W-.
Por,#e no p#edo dar por j#stos t#s errores.
!EE0-TE.
2Es, p#es, #n error ,#e o(re de ac#erdo con mi mando5
$E9W-.
Si, por,#e lo inj#rias, pisoteando el honor de(ido a los dioses.
!EE0-TE
?nfame, " detr's de #na m#jer@
$E9W-
<#i+', pero no podr's decir ,#e me cogiste cediendo a infamias.
!EE0-TE.
En todo caso, lo ,#e dices, todo, es a fa%or de ella.
$E9W-.
Tam(i4n a t# fa%or, " al mo, " a fa%or de los dioses s#(terr'neos.
!EE0-TE.
P#es n#nca te casar's con ella, al menos %i%a.
$E9W-.
Si, morir', pero s# m#erte ha de ser la r#ina de alg#ien.
!EE0-TE.
2!on amena+as me %ienes ahora, atre%ido5
$E9W-
Ea+onar contra arg#mentos %acos7 en ello, 2,#e amena+a p#ede
ha(er5
!EE0-TE.
<#erer enj#iciarme ha de costarte l'grimas: t1, ,#e tienes %aco el
j#icio.
$E9W-.
Si no f#eras mi padre, dira ,#e eres t1 el ,#e no tiene j#icio.
!EE0-TE.
-o me fatig#es mas con t#s pala(ras, t1, j#g#ete de #na m#jer.
$E9W-
$a(lar " ha(lar, " sin or a nadie: 2es esto lo ,#e ,#ieres5
!EE0-TE
2!on ,#e si, eh5 Por este 0limpo, ent4rate de ,#e no a*adir's a t#
alegra el ins#ltarme, desp#4s de t#s reproches. MA #nos escla%os.N
Traedme a a,#ella odiosa m#jer para ,#e a,# " al p#nto, ante s#s
ojos, presente s# no%io, m#era.
$E9W-.
Eso si ,#e no: no en mi presencia7 ni se te oc#rra pensarlo, ,#e ni ella
morir' a mi lado ni t1 podr's n#nca mas, con t#s ojos, %er mi rostro
ante ti. <#4dese esto para a,#ellos de los t#"os ,#e sean cmplices de
t# loc#ra.
Sale $emn, corriendo.
!0EJE0.
El jo%en se ha ido (r#scamente, se*or, lleno de clera, " el dolor
apesad#m(ra mentes tan j%enes.
!EE0-TE.
;ejadle hacer: ,#e se %a"a " se crea mas ,#e #n hom(re7 lo cierto es
,#e a estas dos m#chachas no las separar' de s# destino.
!0EJE0.
2!mo5 As p#es, 2piensas matarlas a las dos5
!EE0-TE.
-o a la ,#e no t#%o parte, dices (ien.
!0EJE0.
=, a Antgona, 2,#e clase de m#erte piensas darle5
!EE0-TE.
)a lle%ar4 a #n l#gar ,#e no cono+ca la pisada del hom(re ", %i%a, la
enterrar4 en #n s#(terr'neo de piedra, poni4ndole comida, solo la ,#e
(aste para la expiacin, a fin de ,#e la ci#dad ,#ede sin mancha de
sangre, enteramente. = all, ,#e %a"a con s1plicas a $ades, el 1nico
dios ,#e %enera: ,#i+' logre sal%arse de la m#erte. 0 ,#i+'s, a#n,#e
sea entonces, p#eda darse c#enta de ,#e es tra(ajo s#perfl#o, respetar
a #n m#erto.
Entra !reonte en palacio.
!0E0.
Eros in%enci(le en el com(ate, ,#e te ensa*as como en medio de reses,
,#e pasas la noche en las (landas mejillas de #na jo%encita "
frec#entas, c#ando no el mar, r1sticas ca(a*as. -adie p#ede escapar de
ti, ni a#n los dioses inmortales7 ni tampoco ning1n hom(re, de los ,#e
#n da %i%imos7 pero tenerte a ti enlo,#ece8F. T1 %#el%es inj#stos a los
j#stos " los lan+as a la r#ina7 t1, ,#e, entre hom(res de la misma
sangre, tam(i4n esta discordia has promo%ido, " %ence el encanto ,#e
(rilla en los ojos de la no%ia al lecho prometida. T1, asociado a las
sagradas le"es ,#e rigen el m#ndo7 %a haciendo s# j#ego, sin l#cha, la
di%ina Afrodita8G.
!0EJE0.
= ahora "a hasta "o me siento arrastrado a re(elarme contra le"es
sagradas, al %er esto, " "a no p#edo detener #n manantial de l'grimas
c#ando la %eo a ella, a Antgona, ,#e a s# t'lamo %a, pero de m#erte.
Aparece Antgona entre dos escla%os de !reonte, con las manos atadas
a la espalda.
A-T./0-A.
9iradme, ci#dadanos de la tierra paterna, ,#e mi #ltimo camino
recorro, ,#e el esplendor del sol por #ltima %e+ miro: "a n#nca mas7
$ades, ,#e todo lo adormece, %i%a me reci(e en la pla"a de
A,#eronte8H, sin ha(er tenido mi parte en himeneos, sin ,#e me ha"a
cele(rado ning1n himno, a la p#erta n#pcial... -o. !on A,#eronte, %o"
a casarme.
!0E.JE0.
l#stre " ala(ada te marchas al antro de los m#ertos, " no por,#e
mortal enfermedad te ha"a golpeado, ni por,#e t# s#erte ha"a sido
morir a espada. Al contrario, por t# propia decisin, fiel a t#s le"es, en
%ida " sola, desciendes entre los m#ertos al $ades.
A-T./0-A.
$e odo ha(lar de la s#erte tristsima de -o(e8O, la extranjera frigia,
hija de T'ntalo, en la c#m(re del Spilo, %encida por la piedra ,#e all
(rot, tena+mente agarrada como hiedra. = all se con s#me, sin ,#e
n#nca la dejen >as es fama entre los hom(res> ni la ll#%ia ni el fro,
" s#s cejas, "a piedra, siempre destilando, h#medecen s#s mejillas.
g#al, aN ig#al ,#4 ella, me adormece a mi el destino.
!0E.JE0.
Pero ella era #na diosa, de di%ino linaje, " nosotros mortales " de
linaje mortal. Pero, con todo, c#ando est4s m#erta ha de orse #n gran
r#mor: ,#e t1, %i%a " desp#4s, #na %e+. m#erta, t#%iste t# sitio entre
los h4roes prximos a los dioses.
A-T./0-A
?A" de mi, escarnecida@ 2Por ,#4, por los dioses paternos, no esperas a
mi m#erte ", en %ida a1n, me ins#ltas58S.?A", patria@ ?A", op#lentos
%arones de mi patria@ ?A", f#entes de ;iroe@ ?A", recinto sagrado de
Te(as, rica en carros@ Tam(i4n a %osotros, con todo, os tomo como
testigos de cmo m#ero sin ,#e me acompa*e el d#elo de mis amigos,
de por ,#4 le"es %o" a#n t1m#lo de piedras ,#e me encierre, t#m(a
hasta ho" n#nca %ista. A" de mi, msera, ,#e, m#erta,. no podr4 ni %i%ir
entre los m#ertos7 ni entre los %i%os, p#es, ni entre los m#ertos.
!0E.JE0.
S#perando a todos en %alor, con creces, te acercaste sonriente hasta
tocar el sitial ele%ado de ;iRe, hija. T1 cargas con la c#lpa de alg1n
cargo paterno.
A-T./0-A.
$as tocado en mi #n dolor ,#e me a(ate: el hado de mi padre, tres
%eces reno%ado como la tierra tres %eces arada7 el destino de n#estro
linaje todo de los nclitos )a(l'cidas. ?A", ceg#era del lecho de mi
madre, matrimonio de mi madre desgraciada con mi padre ,#e ella
misma ha(a parido@ ;e tales padres "o, infort#nada, he nacido. =
ahora %o", maldecida, sin casar, a compartir en otros sitios s# morada.
?A", hermano, ,#4 desgraciadas (odas o(t#%iste: t1, m#erto, mi %ida
arr#inaste hasta la m#erte@.
!0E.JE0.
Ser piadoso es, si, piedad, pero el poder, para ,#ien lo tiene a s# cargo,
no es, en modo alg#no, transgredi(le: t# car'cter, ,#e (ien sa(as, te
perdi
A-T./0-A
Sin ,#e nadie me llore, sin amigos, sin himeneo, desgraciada, me
lle%an por camino inel#di(le. =a no podr4 %er, infort#nada, este rostro
sagrado del sol, n#nca m's. = mi destine ,#edar' sin llorar, sin #n
amigo ,#e gima.
!EE0-TE
M$a saltado del palacio " se encara con los esda%os ,#e lle%an a
Antgona.N 2-o os dais c#enta de ,#e, si la dejarais ha(lar, n#nca
cesara en s#s lamentaciones " en s#s ,#ejas5 )le%'osla, p#es, "
c#ando la ha"'is c#(ierto en #n sep#lcro con (%eda, como os he
dicho, dejadla sola, des%alida7 si ha de morir, ,#e m#era, ", si no, ,#e
haga %ida de t#m(a en la casa de m#erte ,#e os he dicho. Por,#e
nosotros, en lo ,#e concierne a esta jo%en, ,#edaremos as p#ros8T,
pero ella ser' as pri%ada de %i%ir entre los %i%os.
A-T./0-A.
?A" t#m(a@ ?A", lecho n#pcial@ ?A", s#(terr'nea morada ,#e siempre
m's ha de g#ardarme@ $acia ti %an mis pasos para encontrar a los
mos. ;e ellos, c#antioso n1mero ha acogido "a Pers4fona:V, todos de
misera(le m#erte m#ertos: de ellas, la ma es la #ltima " la mas
misera(le7 tam(i4n "o %o" all a(ajo, antes de ,#e se c#mpla la %ida
,#e. el destino me ha(a concedido7 con todo, me alimento en la
esperan+a, al ir, de ,#e me ,#iera mi padre c#ando lleg#e7 sea (ien
reci(ida por ti, madre, " t1 me aceptes, hermano ,#erido. P#es
%#estros cad'%eres, "o con mi mano los la%e, "o los arregl4 so(re
%#estras t#m(as hice li(aciones. En c#anto a ti, Polinices, por o(ser%ar
el respeto de(ido a t# c#erpo, he a,# lo ,#e o(t#%e... )as personas
pr#dentes no cens#raron mis c#idados, no, por,#e, ni se h#(iese tenido
hijos ni si mi marido h#(iera estado cons#mi4ndose de m#erte, n#nca
contra la %ol#ntad del p#e(lo h#(iera s#mido este doloroso papel.
2<#e en %irt#d de ,#4 le" digo esto5 9arido, m#erto el #no, otro
ha(ra podido tener, " hasta #n hijo del otro nacido, de ha(er perdido
el mo. Pero, m#ertos mi padre, "a, " mi madre, en el $ades los dos,
no ha" hermano ,#e p#eda ha(er nacido. Por esta le", hermano, te
honr4 a ti mas ,#e a nadie, pero a !reonte esto le parece mala accin "
terri(le atre%imiento. = ahora me ha cogido, as, entre s#s manos, " me
lle%a, sin (oda, sin himeneo, sin parte ha(er tenido en esponsales, sin
hijos ,#e criar7 no, ,#e as, sin amigos ,#e me a"#den, desgraciada,
%i%a %o" a las t#m(as de los m#ertos: 2por ha(er transgredido #na le"
di%ina5, 2 " c#'l5 2;e ,#4 p#ede ser%irme, po(re, mirar a los dioses5
2A c#'l p#edo llamar ,#e me a#xilie5 El caso es ,#e mi piedad me ha
ganado el tt#lo de impa, " si el tt#lo es %alido para los dioses,
entonces "o, ,#e de ello so" tildada, reconocer4 mi error7 pero si son
los dem's ,#e %an errados, ,#e los males ,#e s#fro no sean ma"ores
,#e los ,#e me imponen, contra toda j#sticia.
!0EJE0.
)os mismos %ientos imp#lsi%os dominan a1n s# alma.
!EE0-TE.
Por eso los ,#e la lle%an pagar'n cara s# demora
!0EJE0.
A" de m, t#s pala(ras me dicen ,#e la m#erte esta m#" cerca, si.
!EE0-TE.
= te aconsejo ,#e en lo a(sol#to confes en ,#e para ella no se ha de
c#mplir esto ca(almente.
)os escla%os emp#jan a Antgona " ella cede, lentamente, mientras %a
ha(lando.
A-TX/0-A
? 0h tierra te(ana, ci#dad de mis padres@ ? 0h dioses de mi estirpe@ =a
se me lle%an, sin demora7 miradme, ci#dadanos principales de Te(as: a
mi, a la 1nica hija de los re"es ,#e ,#eda:87 mirad ,#4 he de s#frir, "
por o(ra de ,#4 hom(res. = todo, por ha(er respetado la piedad.
Salen Antgona " los ,#e la lle%an.
!0E0.
Tam(i4n ;'nae:: t#%o ,#e cam(iar la celeste l#+ por #na c'rcel con
p#erta de (ronce: all encerrada, f#e #ncida al "#go de #n t'lamo
f#neral. = sin em(argo, tam(i4n era > a", Antgona@> hija de il#stre
familia, " g#arda(a adem's la semilla de 3e#s a ella descendida como
ll#%ia de oro. Pero es implaca(le la f#er+a del destino. -i la felicidad,
ni la g#erra, ni #na torre, ni negras na%es al a+ote del mar sometidas,
p#eden el#dirlo. J#e #ncido tam(i4n el irasci(le hijo de ;ras, el re"
de los edonos7 por s# clera morda+:B, ;ioniso le someti, como en
cora+a, a #na prisin de piedra7 as %a cons#mi4ndose el terri(le,
desatado f#ror de s# loc#ra. El si ha conocido al dios ,#e con s#
morda+ leng#a de loc#ra ha(a tocado, c#ando ,#era apacig#ar a las
m#jeres ,#e el dios posea " detener el f#ego (',#ico7 c#ando irrita(a
a las 9#sas ,#e se go+an en la fla#ta. Y#nto a las osc#ras Simpl4gades,
cerca de los dos mares, he a,# la ri(era del Csforo " la costa del
tracio Salmideso:F, la ci#dad a c#"as p#ertas Ares %io cmo de #na
sal%aje esposa reci(an maldita herida de ceg#era los dos hijos de
Jineo, ceg#era ,#e pide %engan+a en las c#encas de los ojos ,#e
manos sangrientas re%entaron con p#ntas de lan+adera.
!ons#mi4ndose, los po(res, s# deplora(le pena llora(an, ellos, los
hijos de #na madre tan mal maridada7 a#n,#e por s# c#na remontara a
los antig#os Erectidas:G, a ella ,#e f#e criada en gr#tas apartadas, al
a+ar de los %ientos paternos, hija de #n dios, Cor4ada, %elo+ como #n
corcel so(re escarpadas colinas, tam(i4n a ella mostraron s# f#er+a las
9oiras:H, hija ma.
!iego " m#" anciano, g#iado por #n la+arillo, aparece, corriendo casi,
Tiresias.
T.EES.AS.
So(eranos de Te(as, a,# llegamos dos ,#e el com1n camino
mir'(amos con los ojos de solo #no: esta forma de andar, con #n g#a,
es, en efecto, la ,#e c#adra a los ciegos.
!EE0-TE
<#e ha" de n#e%o, anciano Tiresias5
TlEESlAS.
=a te lo explicar4, " cree lo ,#e te diga el adi%ino.
!EE0-TE
-#nca me apart4 de t# consejo, hasta ho" al menos.
TlEESlAS.
Por ello rectamente has dirigido la na%e del estado.
!EE0-TE
9i experiencia p#ede atestig#ar ,#e t# a"#da me ha sido pro%echosa.
TlEESlAS.
P#es (ien, piensa ahora ,#e has llegado a #n momento cr#cial de t#
destine.
!EE0-TE.
2<#4 pasa5 T#s pala(ras me hacen tem(lar.
TlEESlAS.
)o sa(r's, al or las se*ales ,#e s4 por mi arte7 esta(a "o sentado en el
l#gar en donde, desde antig#o, inspecciono las a%es, l#gar de re#nin
de toda clase de p'jaros, " he a,# ,#e oigo #n hasta entonces n#nca
odo r#mor de a%es: fren4ticos, cr#eles gritos ininteligi(les. 9e di
c#enta ,#e #nos a otros, garras homicidas, se heran: esto f#e lo ,#e
ded#je de s#s estrepitosas alas7 al p#nto, amedrentarlo, tante4 con #na
%ictima en las encendidas aras, pero $efesto no ele%a(a la llama7 al
contrario, la grasa de los m#slos caa gota a gota so(re la ceni+a " se
cons#ma, h#meante " cr#jiente7 las hieles esparcan por el aire s#
hedor7 los m#slos se ,#emaron, se derriti la grasa ,#e los c#(re. Todo
esto >presagios negados, delitos ,#e no ofrecen se*ales> lo s#pe por
este m#chacho: 4l es mi g#a, como "o lo so" de otros. P#es (ien, es el
caso ,#e la ci#dad est' enferma de estos males por t# %ol#ntad, por,#e
n#estras aras " n#estros hogares est'n llenos, todos, de la comida ,#e
p'jaros " perros han hallado en el desgraciado hijo de Edipo cado en
el com(ate. = los dioses "a no aceptan las s1plicas ,#e acompa*an. al
sacrificio " los m#slos no llamean. -i #n p'jaro "a deja ir #na sola
serial al gritar estrepitoso, aciados como est'n en sangre " gros#ra
h#mana. Eecapacita, p#es, en todo eso, hijo. !osa com1n es, si,
e,#i%ocarse, entre los hom(res, pero, c#ando #no "erra, el ,#e no es
impr#dente ni infeli+, cado en el mal, no se est' ,#ieto e intenta
le%antarse7 el org#llo #n castigo comporta, la necedad. !ede, p#es, al
m#erto, no te ensa*es en ,#ien t#%o "a s# fin: 2,#4 clase de proe+a es
rematar a #n m#erto5 Pensando en t# (ien te digo ,#e cosa d#lce es
aprender de ,#ien (ien te aconseja en t# pro%echo.
!EE0-TE
Todos, anciano, como ar,#eros ,#e (#scan el (lanco, (#sc'is con
%#estras flechas a este hom(re Mse se*ala a si mismoN ni %osotros, los
adi%inos, dejais de atacarme con %#estra arte: hace "a tiempo ,#e los
de t# familia me %endisteis como #na mercanca. All' con %#estras
ri,#e+as: comprad todo el oro (lanco de Sardes " el oro de la ndia.
Pero a 4l no lo %er4is enterrado ni si las 'g#ilas de 3e#s ,#ieren s#
pasto hacerle " lo arre(atan hasta el trono de 3e#s7 ni as os permitir4
enterrarlo, ,#e esta profanacin no me da miedo7 no, ,#e (ien s4 "o
,#e ning1n hom(re p#ede manchar a los dioses. En c#anto a ti,
anciano Tiresias, hasta los mas h'(iles hom(res caen, e ignominiosa es
s# cada c#ando en (ello ropaje oc#ltan infames pala(ras para ser%ir a
s# a%aricia.
TlEESlAS.
A", 2ha" alg1n hom(re ,#e sepa, ,#e p#eda decir...
!EE0-TE.
2<#45 2!on ,#4 m'xima, de todas sa(ida, %endr's ahora5
TlEESlAS.
...en ,#e medida la ma"or ri,#e+a es tener j#icio5
!EE0-TE.
En la medida j#sto, me parece, en ,#e el mal ma"or es no tenerlo.
TlEESlAS.
=, sin em(argo, t1 naciste de esta enfermedad ca(al enfermo.
!EE0-TE.
-o ,#iero responder con inj#rias al adi%ino.
TlEESAS.
!on ellas me respondes c#ando dices ,#e lo ,#e %aticino "o no es
cierto.
!EE0-TE.
S#cede ,#e la familia toda de los adi%inos es m#" amante del dinero.
TEESlAS.
= ,#e g#sta la de los tiranos de ri,#e+as mal ganadas.
!EE0-TE
2Te das c#enta de ,#e lo ,#e dices lo dices a t#s jefes5
TlEESAS.
Si, me do" c#enta, por,#e si mantienes a sal%o la ci#dad, a mi lo
de(es.
!EE0-TE
T1 eres #n saga+ agorero, pero te g#sta la inj#sticia.
TlEESAS.
9e o(ligar's a decir lo ,#e ni el pensamiento de(e mo%er.
!EE0-TE.
P#es m#4%elo, con tal de ,#e no ha(les por amor de t# inter4s.
TlEESAS.
Por la parte ,#e te toca, creo ,#e as ser'.
!EE0-TE.
Cien, pero has de sa(er ,#e mis decisiones no p#eden comprare.
TEESlAS.
Cien est', pero sepas t1, a t# %e+, ,#e no %as a dar m#chas %#eltas,
4m#lo del sol, sin ,#e, de t#s propias entra*as, des #n m#erto, en
compensacin por los m#ertos ,#e t1 has en%iado all a(ajo, desde
a,# arri(a, " por la %ida ,#e indecorosamente has encerrado en #na
t#m(a, mientras tienes a,# a #n m#erto ,#e es de los dioses
s#(terr'neos, " al ,#e pri%as de s# derecho, de ofrendas " de piadosos
ritos. -ada de esto es de t# inc#m(encia, ni de la de los celestes
dioses7 esto es %iolencia ,#e t1 les haces. Por ello, destr#ctoras,
%engati%as, te acechan "a las di%inas, mortferas Erinis, para cogerte
en t#s propios crmenes. = %e reflexionando, a %er si ha(lo por dinero,
,#e, dentro no de m#cho tiempo, se oir'n en t# casa gemidos de
hom(res " de m#jeres, " se agitar'n de enemistad las ci#dades todas
los despojos de c#"os ca#dillos ha"an llegado a ellas >imp#ro hedor
> lle%adas por perros o por fieras o por alg#na alada a%e ,#e los
h#(iera de%orado. Por,#e me has a+#+ado, he a,# los dardos ,#e te
mando, ar,#ero, seg#ros contra t# cora+n7 no podr's, no, el#dir el
ardiente dolor ,#e han de ca#sarte.
MAl m#chacho ,#e le sir%e de g#aN
)l4%ame a casa, hijo, ,#e desahog#e 4ste s# clera contra gente m's
jo%en " ,#e aprenda a alimentar s# leng#a con mas calma " a pensar
mejor de lo ,#e ahora piensa.
Sale Tiresias con el la+arillo.
!0EJE0.
Se ha ido, se*or, dej'ndonos terri(les %aticinios. = sa(emos >desde
,#e estos ca(ellos, negros antes, se %#el%en "a (lancos> ,#e n#nca ha
predicho a la ci#dad nada ,#e no f#era cierto.
!EE0-TE.
Tam(i4n "o lo s4 " tiem(la mi esprit#7 por,#e es terri(le, si, ceder,
pero tam(i4n lo es resistir en #n f#ror ,#e aca(e chocando con #n
castigo en%iado por los dioses.
!0EJE0.
!on%iene ,#e reflexiones con tiento, hijo de 9eneceo.
!EE0-TE.
2<#4 he de hacer5 $a(la, ,#e esto" disp#esto a o(edecerte.
!0EJE0.
Denga, p#es: saca a Antgona de s# s#(terr'nea morada, " al m#erto
,#e "ace a(andonado le%'ntale #na t#m(a.
!EE0-TE.
Esto me aconsejas5 2;e(o, p#es, ceder, seg1n t#5
!0EJE0.
Si, " lo antes posi(le, se*or. A los ,#e perse%eran en errados
pensamientos les cortan el camino los da*os ,#e, %eloces, mandan los
dioses.
!EE0-TE.
A" de mi: a d#ras penas pero cam(io de idea so(re lo ,#e he de hacer7
no ha" forma de l#char contra lo ,#e es for+oso.
!0EJE0.
De p#es, " ha+lo7 no confes en otros.
!EE0-TE.
9e %o", si, as mismo, de inmediato. Da, %enga, sier%os, los ,#e est'is
a,# " los ,#e no est'is, r'pido, pro%eeros de palas " s#(id a a,#el
l#gar ,#e se %e all arri(a. En c#anto a mi, p#es as he cam(iado de
opinin, lo ,#e "o mismo ate, ,#iero "o al presente desatar, por,#e me
temo ,#e lo mejor no sea pasar toda la %ida en la o(ser%ancia de las
le"es instit#idas.
!0E0.
;ios de m1ltiples ad%ocaciones, org#llo de t# esposa cadmea, hijo de
3e#s de prof#ndo tronar, t1 ,#e circ#ndas de %i*edos talia " reinas en
la falda, com1n a todos, de ;eo en Ele#sis, oh t1, Caco, ,#e ha(itas la
ci#dad madre de las (acantes, Te(as, j#nto a las h1medas corrientes
del smeno." so(re la siem(ra del fero+ dragn:O. A ti te ha %isto el
h#mo, radiante como el rel'mpago, so(re la (ic1spide pe*a, all donde
%an " %ienen las ninfas coricias, t#s (acantes, " te ha %isto la f#ente de
!astalia. Te en%an las lomas frondosas de hiedra " las c#m(res
a(#ndantemente orilladas de %i*edos de los monjes de -isa, c#ando
%isitas las calles de Te(as:S, la ci#dad ,#e, entre todas, t1 honras
como s#prema, t1 " Semele, t# madre herida por el ra"o. = ahora, ,#e
la ci#dad entera est' poseda por %iolento inal, ac#de, atra%iesa con t#
pie, ,#e p#rifica c#anto toca, o la pendiente del Parnaso o el E#ripo,
r#idoso estrecho , t1, ,#e diriges la dan+a de los astros ,#e exhalan
f#ego, ,#e presides noct#rnos clamores, hijo, estirpe de 3e#s,
m#4strate ahora, se*or, con las tadas ,#e son t# comiti%a, ellas ,#e en
torno a ti, enlo,#ecidas dan+an toda la noche, llam'ndote =acco, el
dispensador:T.
9E-SAYEE0
Decinos del palacio ,#e f#ndaron !admo " AnfinBV, "o no podra
decir de #n hom(re, d#rante s# %ida, ,#e es digno de ala(an+a o de
reprocheB87 no, no es posi(le, por,#e el a+ar le%anta " el a+ar a(ate al
afort#nado " al desafort#nado, sin pa#sa. -adie p#ede hacer de
adi%ino por,#e nada ha" fijo para los mortales. Por ejemplo !reonte
>me parece> era digno de en%idia: ha(a sal%ado de s#s enemigos a
esta tierra de !admo, se ha(a hecho con todo el poder, saca(a
adelante la ci#dad " floreca en la no(le siem(ra de s#s hijos. Pero, de
todo esto, ahora nada ,#eda7 por,#e, si #n hom(re ha de ren#nciar a lo
,#e era s# alegra, a 4ste no le tengo por %i%o: como #n m#erto en
%ida, al contrario, me parece. Si, ,#e acreciente s# heredad, si le place,
" a lo grande, " ,#e %i%a con la dignidad de #n tirano7 pero, si esto ha
de ser sin alegra, todo j#nto "o no lo compra(a ni al precio de la
som(ra del h#mo, si ha de ser sin comento,
Se a(re la p#erta de palacio e, inad%ertida por los de la escena, aparece
E#rdice, esposa de !reonte, con #nas doncellas.
!0EJE0
2!#'l es este infort#nio de los re"es ,#e %ienes a traernos5
9E-SAYEE0
9#rieron. = los responsa(les de estas m#ertes son los %i%os.
!0EJE0.
2<#i4n mat " ,#i4n es el m#erto5 $a(la.
9E-SAYEE0
$emn ha perecido, " 4l de s# propia mano ha %ertido s# sangre.
!0EJE0.
2Por mano de s# padre o por la s#"a propia5
9E-SAYEE0.
El mismo " por s# misma mano: irritada protesta contra el asesinato
perpetrado por s# padre.
;esaparecen tras la p#erta E#rdice " las doncellas.
!0EJE0.
?0h adi%ino, c#'n de ca(al adi%ino f#eron t#s pala(ras@
9E-SAYEE0
P#es esto es as, " pod4is ir pensando en lo otro.
Tras #n (re%e silencio, reaparece E#rdice ,#e (aja hasta la mitad de la
escalinata " l#ego se acerca hasta ellos para or el disc#rso del
mensajero.
!0EJE0.
Ahora %eo a la infeli+ E#rdice, la esposa de !reonte, ,#e sale de
palacio, ,#i+' para mostrar s# d#elo por s# hijo o acaso por a+ar.
E&E.;!E.
Algo ha llegado a mi de lo ,#e ha(la(ais, ci#dadanos a,# re#nidos,
c#ando esta(a para salir con 'nimo de lle%arle mis %otos a la diosa
Palas7 esta(a j#sto tanteando la cerrad#ra de la p#erta, para a(rirla, "
me ha %enido al odo el r#mor de #n mal para mi casa7 he cado de
espaldas en (ra+os de mis escla%as " he ,#edado inconsciente7 sea la
noticia la ,#e sea, repetdmela: no esto" poco a%e+ada al infort#nio "
sa(r4 orla.
9E-SAYEE0.
=o est#%e all presente, respetada se*ora, " te dir4 la %erdad sin omitir
pala(ra7 total, 2para ,#e a(landar #na noticia, si l#ego he de ,#edar
como em(#stero5 )a %erdad es siempre el camino mas recto. =o he
acompa*ado como g#a a t# marido hacia lo alto del llano, donde "aca
a1n sin piedad, destro+o ca#sado por los perros, el cad'%er de
Polinices. $emos hecho #na s1plica a la diosa de los caminos " a
Pl#tnB:, para ,#e nos f#eran (en4%olos " det#%ieran s#s iras7 le
hemos dado #n (a*o p#rificador, hemos cogido ramas de oli%o "
,#emado lo ,#e de 4l ,#eda(a7 hemos amontonado tierra patria hasta
hacerle #n t1m#lo (ien alto. )#ego nos encaminamos a donde tiene la
m#chacha s# t'lamo n#pcial, lecho de piedra " c#e%a de $ades.
Alg#ien ha odo "a, desde lejos, %oces, ag#dos lamentos, en torno a la
t#m(a a la ,#e faltaron f1ne(res honras, " se acerca a n#estro amo
!reonte para hac4rselo notar7 4ste, conforme se %a acercando, mas le
llega conf#so r#mor de ,#ej#m(rosa %o+7 gime ", entre sollo+os, dice
estas pala(ras: LA" de mi, desgraciado, so" acaso adi%ino5 2Por
%ent#ra recorro el mas aciago camino de c#antos recorr en mi %ida5
Es de mi hijo esta %o+ ,#e me acoge. Denga, ser%idores, %eloces,
corred, plantaros en la t#m(a, retirad #na piedra, meteros en el t1m#lo
por la a(ert#ra, hasta la (oca misma de la c#e%a " atencin: fijaros
(ien si la %o+ ,#e esc#cho es la de $emn o si se trata de #n enga*o
,#e los dioses me en%an.L -osotros, en c#mplimiento de lo ,#e
n#estro desalentado jefe nos manda(a, miramos, " al fondo de la
ca%erna, la %imos a ella colgada por el c#ello, ahogada por el la+o de
hilo hecho de s# fino %elo, " a 4l cado a s# %era, a(ra+'ndola por la
cint#ra, llorando la perdida de s# no%ia, "a m#erta, el crimen de s#
padre " s# amor desgraciado. !#ando !reonte le %e, lamenta(les son
s#s ,#ejas: se acerca a 4l " le llama con ,#ejidos de dolor: Lnfeli+,
2,#4 has hecho5 7<#e pretendes5 2<#4 desgracia te ha pri%ado de
ra+n5 Sal, hijo, sal7 te lo r#ego, s#plicante.L Pero s# hijo le mir de
arri(a a a(ajo con ojos terri(les, le esc#pi en el rostro, sin
responderle, " desen%ain s# espada de do(le filo. S# padre, de #n
salto, es,#i%a el golpe: 4l falla, %#el%e s# ira entonces contra si mismo,
el desgraciado7 como %a, se inclina, rgido, so(re la espada " hasta la
mitad la cla%a en s#s costillas7 a1n en s#s ca(ales, sin f#er+a "a en s#
(ra+o, se a(ra+a a la m#chacha7 exhala s1(ito golpe de sangre "
ensangrentada deja la (lanca mejilla de la jo%en7 all ,#eda, cad'%er al
lado de #n cad'%er7 ,#e al final, msero, logr s# (oda, pero "a en el
$ades: ejemplo para los mortales de hasta ,#4 p#nto el peor mal del
hom(re es la irreflexin.
Sin decir pala(ra, s#(e E#rdice las escaleras " entra en palacio.
!0EJE0.
2Por ,#4 tenas ,#e contarlo todo tan exacto5 )a reina se ha marchado
sin decir pala(ra, ni para (ien ni para mal5
9E-SAYEE0.
Tam(i4n "o me he extra*ado, pero me alimento en la esperan+a de
,#e, ha(iendo odo la triste s#erte de s# hijo, no ha"a credo digno
llorar ante el p#e(lo: all dentro, en s# casa, mandar' a las escla%as ,#e
organicen el d#elo en la intimidad. -o le falta j#icio, no, " no har'
nada mal hecho.
!0EJE0.
-o s4: a m el silencio as, en demasa, me parece #n exceso gra%oso,
tanto como el gritero en (alde.
9E-SAYEE0
Si, %amos, ", en entrando, sa(remos si esconde en s# animoso cora+n
alg1n res#elto designio7 por,#e t1 lle%as ra+n: en tan silencioso
reaccionar ha" algo gra%e.
Entra en palacio. Al poco, aparece !reonte con s# s4,#ito, dem#dado
el sem(lante, " lle%ando en (ra+os el cad'%er de s# hijo.
!0EJE0.
9irad, he a,# al re" ,#e llega con #n insigne mon#mento en s#s
(ra+os, no de(ido a ceg#era de otros, sino a s# propia falta.
!EE0-TE.
, %osotros ,#e %4is, en #n mismo linaje, asesinos " %ctimas: mi
o(stinada ra+n ,#e no ra+ona, ?oh errores fatales@ ?A", mis rdenes,
,#e des%ent#ra@ , hijo mo, en t# j#%ent#d >?premat#ro destino, a"
a", a" a"@> has m#erto, te has marchado, por mis desatinos, ,#e no
por los t#"os.
!0EJE0.
?A", ,#e m#" tarde me parece ,#e has %isto lo j#sto@
!EE0-TE.
?A", msero de mi@ ?S, "a he aprendido@ So(re mi ca(e+a >pesada
carga> #n dios ahora mismo se ha dejado caer, ahora mismo, " por
caminos de %iolencia me ha lan+ado, (atiendo, aplastando con s#s pies
lo ,#e era mi alegra, ?A", a"@ jl, esf#er+os, desgraciados esf#er+os de
los hom(res@
9E-SAYEE0
MSale ahora de palacio.N Se*or, la ,#e sostienes en t#s (ra+os es pena
,#e "a tienes, pero otra tendr's en
entrando en t# casa7 me parece ,#e al p#nto la %er's.
!EE0-TE.
2!mo5 2P#ede ha(er toda%a #n mal peor ,#e 4stos5
9E-SAYEE0
T# m#jer, ca(al madre de este m#erto Mse*alando a $emnN, se ha
matado: recientes a1n las heridas ,#e se ha hecho, desgraciada.
!EE0-TE.
, i, p#erto infernal ,#e p#rificacin alg#na logr aplacar, 2por ,#4
me ,#ieres, por ,#e ,#ieres matarme5 MAl mensajero.N T1, ,#e me has
trado tan malas, penosas noticias, 2cmo es esto ,#e c#entas5 ?A", a",
m#erto "a esta(a " me rematas@ 2<#4 dices, m#chacho, ,#e dices de
#na n#e%a %ctima5 Dctima >a", a", a", a"> ,#e se s#ma a este
a+ote de m#ertes: 2mi m#jer "ace m#erta5
&nos escla%os sacan de palacio el cad'%er de E#rdice.
!0EJE0.
T1 mismo p#edes %erla: "a no es ning1n secreto.
!EE0-TE.
A" de mi, infort#nado, ,#e %eo cmo #n n#e%o mal %iene a s#marse a
este: 2,#4, p#es52<#4 destino me ag#arda5 Tengo en mis (ra+os a mi
hijo ,#e aca(a de morir, msero de mi, " ante mi %eo a otro m#erto.
?A", a", lamenta(le s#erte, a", del hijo " de la madre@
9E-SAYEE0
Ella, de afilado filo herida, sentada al pie del altar dom4stico, ha
dejado ,#e se desate la osc#ridad en s#s ojos tras llorar la s#erte il#stre
del ,#e antes m#ri, 9eneceoBB, " la de $emn, " tras implorar toda
s#erte de infort#nios para el asesino de s#s hijos.
!EE0-TE.
?A", a"@ ?A", a", ,#e me siento transportado por el pa%or@ 2-o %iene
nadie a herirme con #na espada de do(le filo, de frente5 ?9sero de
mi, a" a", a ,#e mi ser' des%ent#ra esto" #nido@
9E-SAYEE0
Seg1n esta m#erta ,#e a,# est', el c#lpa(le de #na " otra m#erte eras
t1.
!EE0-TE
=, ella 2de ,#4 modo se a(andon a la m#erte5
9E-SAYEE0
Ella misma, con s# propia mano, se golpe en el pecho as ,#e se
enter del tan lamenta(le infort#nio de s# hijo.
!EE0-TE.
?A"@ ?A" de mi@ ;e todo, la c#lpa es ma " n#nca podr' corresponder a
ning1n otro hom(re. Si, "o, "o la mate, "o, infort#nada. = digo la
%erdad. ?@ )le%adme, ser%idores, lo m's r'pido posi(le, mo%ed los
pies, sacadme de a,#: a mi, ,#e "a no so" mas ,#e ,#ien es nada.
!0EJE0.
Esto ,#e pides te ser' pro%echoso, si p#ede ha(er algo pro%echoso
entre estos males. )as desgracias ,#e #no tiene ,#e afrontar, c#anto
m's (re%emente mejor.
!EE0-TE.
?<#e %enga, ,#e %enga, ,#e apare+ca, de entre mis das, el #ltimo, el
,#e me lle%e a mi postrer destino@ ?<#e %enga, ,#e %enga@ As podr4
no %er "a #n n#e%o da.
!0EJE0
Esto llegar' a s# tiempo, pero ahora, con actos con%iene afrontar lo
presente: del f#t#ro "a se c#idan los ,#e han de c#idarse de 4l.
!EE0-TE.
Todo lo ,#e deseo est' contenido en mi plegaria.
!0EJE0
Ahora no hagas plegarias. -o ha" hom(re ,#e p#eda el#dir lo ,#e el
destino le ha fijado.
!EE0-TE.
MA s#s ser%idores.N Da, mo%ed los pies, lle%aos de a,# a este fat#o Mpor
4l mismoN. Mmprecando a los dos cad'%eres.N $ijo mo, "o sin ,#ererlo
te he matado " a ti tam(i4n, esposa, msero de mi... =a no s4 ni c#'l de
los dos inclinarme a mirar. Todo a,#ello en ,#e pongo mano sale mal
" so(re mi ca(e+a se ha a(atido #n destino ,#e no ha" ,#ien lle%e a
(#en p#erto
Sacan los escla%os a !reonte, a(atido, en (ra+os. <#eda en la escena
slo con el coro7 mientras desfila, recita el final el corifeo.
!0EJE0
!on m#cho, la pr#dencia es la (ase de la felicidad. =, en lo de(ido a
los dioses, no ha" ,#e cometer ni #n desli+. -o. )as pala(ras
hinchadas por el org#llo comportan, para los org#llosos, los ma"ores
golpes7 ellas, con la %eje+, ense*an a tener pr#dencia.

J-
IIIIIIIIIIIIIIII
Eeferencias
8I9#erto Et4ocles en com(ate, en el campo mismo ha reci(ido !reonte el poder del
ej4rcito: as, LestregoL significa LYefe 9ilitarL
:IEt4ocles " Polinices7 los preliminares del tema de Antgona f#eron tratados por
Es,#ilo en s# o(ra )os siete contra Te(as.
BI)a s#misin de la m#jer es #n moti%o constante en Sfocles, a,#, el car'cter de
.smene ,#eda reflejado al aceptar esta s#misin como algo ins#pera(le.
FISe trata de #na f#ente ,#e existe toda%a dentro de #na gr#ta, al pie de la acrpolis
de Te(as. S#s ag#as representa(an a Te(as.
GISe tenan los te(anos por Lhijos de la serpienteL, nacidos de la siem(ra de los
dientes de este animal ,#e antig#amente ha(a lle%ado a caco !admo. !on todo, a,#
ha" ,#e pensar ,#e la serpiente %iene solicitada por el 'g#ila, c#"a enemiga
tradicional es.
HI$ijo de 3e#s, anta*o preminente entre los dioses, es citado a,# como ejemplo de
desmes#ra, comparado a Polnices: es por s# arrogancia, en efecto, ,#e T'ntalo s#fre
s# conocido castigo, en el c#al, s#mergido medio c#erpo en ag#a, se cons#me de sed,
", sometido a la som(ra de #n 'r(ol fr#tal, padece fero+ ham(re. !#ando s#s la(ios
,#ieren tocar (e(ida o comida, 4sta se aparta lejos de 4l.
OI0 sea ,#e no ha de conformarse con solamente darles m#erte.
SIEsto contrasta con lo dicho antes por .smene " aporta #na nota de %irilidad, de
decisin, de indi%id#alismo al car'cter de Antgona. )#ego !reonte insistir' en esta
idea " la desarrollar'.
TIEste tono d#ro de !reonte, " s# decisin respecto a Polinices, sin d#da de(e
confrontarse con los parlametos de 9elenao " Agamenn, al final de A"ax.
8VIEn efecto, Antgona ha(a sido prometida a $emn, hijo de !reonte7 para casarse
con otra m#jer, $emn ha(a de faltar a s# promesa, p#es la (oda ha(a sido "a
acordada, como rec#erda .smene dentro de poco.
88IEs #n refr'n: como ho", Lcaminar por las (rasasL significa(a em(arcarse en
difciles " arriesgadas empresas.
8:Ies decir, como de nat#ral nadie o casi nadie nace lleno de ciencia innata. Se trata
de #na expresin colo,#ial.
8BIPara #n griego, la ci#dad son los ci#dadanos, " la na%e slo es tal si ha"
trip#lacin. Dacas, ni la ci#dad ni la na%e sir%en para nada, " la posicin del ,#e se
llamara s# jefe sera ridc#la.
8FIEros es el m#chacho, hijo de Afrodita, ,#e dispara dardos al cora+n de dioses "
hom(res para enamorarlos. )a literat#ra, so(re todo, posterior a Sfocles, asimila los
efectos de s#s dardos a enfermedad ,#e p#ede lle%ar a la loc#ra.
8GIEl canto coral ,#e ha empe+ado con la ad%ocacin a Eros MLAmorLN, termina
dirigi4ndose a Afrodita, madre de Eros, diosa del amor.
8HIEl A,#eronte es #no de los ros ,#e separan " aslan el m#ndo de los m#ertos.
8OI-o(e f#e personaje famoso, hija de T'ntalo, ejemplo de engreimiento "
arrogancia en #na o(ra de Es,#ilo ,#e hemos perdido: se #fan la diosa )eto por,#e
tena m#chos hijos7 entonces los dos de la diosa, Apolo " Art4mis, dieron m#erte a
los de -o(e. Por el dolor se metamorfose en piedra. )as al#siones a ella son
corrientes en la poesa posterior, hasta la renacentista.
8SIEl corifeo piensa, en %erdad, en la heroicidad de lo ,#e lle%a a ca(o Antgona,
pero ella, %encida por el a(atimiento, cree ,#e es escarnecida.
8TI)as ra+ones de !reonte son, diramos, formalistas: se mata a Antgona dej'ndola
morir, sin ha(er derramado sangre, sin ,#e esta sangre p#eda pedir expiacin.
:VIPers4fona, esposa de $ades, especialmente importante en los c#ltos " ritos
etnicos.
:8I.smene no c#enta, dada la adapta(ilidad de s# car'cter.
::IEl coro e%oca en s# canto a tres personajes famosos " reales ,#e tampoco
el#dieron el destino: en primer l#gar, ;'nae, a la ,#e s# padre ha(a recl#ido en #na
prisin cerrada con p#erta de (ronce, ,#e no impidi la %isita de 3e#s, sin em(argo.
:BIEl hijo de ;ras es )ic#rgo, so(re el ,#e Es,#ilo ha(a escrito #na triloga ho"
perdida7 con todo, el tema es el del re" ,#e se opone a la di%inidad " 4sta le castiga:
a#n,#e el re" se llame ah Penteo, la historia p#ede considerarse ejemplificada en
)as Cacantes de E#rpides.
:FISalmideso es #na ci#dad sit#ada al nordeste del Csforo, cerca de la act#al
9idjeh.El tercer personaje es la madrastra de los hijos de Jineo " !leopatra, ,#e
ceg a s#s hijastros en la forma descrita en el texto: !leopatra f#e, p#es, desp#4s de
s# m#erte, %ctima de #na r#indad. )a relacin de estos ejemplos con Antgona no es
del todo clara.
:GI!leopatra era la hija de 0ritia, de Erecteo.
:HI)as 9oiras son las di%inidades del destino, encargadas de s# c#mplimiento.
:OISe trata del dragn o serpiente de ,#e se ha ha(lado "a en la nota G.El animal era
#n descendiente de Ares.
:SIEl coro sig#e refiri4ndose a ;ionisio: la hiedra " los %i*edos son atri(#tos claros
del dios.
:TI!omo en otras o(ras, antes de la llegada del mensajero se hace entonar #n canto
de alegra " de esperan+a al coro, slo para h#ndir al p#nto en la m's negra desgracia
el clima ,#e as se ha(a conseg#ido.
BVIAnfin, el esposo de -o(e, f#e tam(i4n re" de Te(as.
B8IEl mismo moti%o en el mensajero ,#e explica la desgracia de Edipo.
B:IPl#tn es la m's com1n ad%ocacin de $ades personificado.
BBI0tro hijo de !reonte " E#rdice.
Pero cuando lleg adonde se encontraba sta, vio como estaba ahorcada y como agarrado a su cintura estaba su hijo Hemn, que haba
cargado su espada contra l, se la haba clavado en el pecho, y en consecuencia haba muerto. Volviendo a su palacio, con su hijo en brazos,
encuentra que su esposa, Eurdice, no haba podido soportar la muerte de Hemn y tambin ella decidi quitarse la vida.
ste es el papel que le queda a Creonte. Por haber castigado a su sobrina, pues sta haba dado sepultura a Polinices, despus de que ste
muriera en combate contra su ciudad natal, Tebas, y de la que es Creonte el mximo representante, su hijo y heredero, Hemn , y su esposa,
Eurdice, haban muerto. Tuvieron que morir muchas personas para que al fnal de la obra y sin remedio, Creonte se diera cuenta de su gran
error, de que una persona, por mucho poder poltico que tenga, siempre est por debajo de los dioses y de las leyes escritas por ellos.
Se puede concluir que estamos frente a dos posturas diferentes, por una parte Creonte con su autoridad de rey que no permite modifcar las
ordenes que da, y por otra parte la de Antgona que no cede ante sus principios aunque la cueste la vida.Tambin creo que haba que haber
buscado un punto intermedio de encuentro entre las dos posturas.Quiz el autor quiso dejar un mensaje en esta tragedia, lo malo que son las
diferencias de opiniones, tanto para los que lo practican como los que lo sufren cuando no se busca el dilogo entre las diferentes posturas.
Eealiza un resumen del contenido de la tragedia de Sfocles; Antgona.
La obra de Sfocles narra la historia de Antgona, hija de Edipo y as la de los ltimos descendientes de la casa de los
Lablcidas.
La historia comienza tras la batalla en la !e los dos hermanos de Antgona, Eteocles y "olinices, acaban de forma
recproca con s!s propias #idas. $ras este f!nesto hecho, el #igente rey de $ebas, %reonte, pariente de las dif!ntos, toma
!na medida !iz desmes!rada prohibiendo la sep!lt!ra de "olinices, a !ien considera !n traidor por atacar la ci!dad de
$ebas.
Lo cierto es !e "olinices solo trataba de rec!perar &mediante la g!erra' lo !e le corresponda por derecho, ya !e s!
hermano se neg a c!mplir el trato pactado anteriormente entre ellos en el !e se repartan el gobierno de la ci!dad de
$ebas d!rante ciertos a(os.
)!rante el transc!rso de esta g!erra t!#o l!gar el trgico final en el !e ambos moran a manos de s! propio hermano en
!na doble estocada final a las p!ertas de la ci!dad de $ebas.
%omo he dicho anteriormente, %reonte, s!mndose a la cadena de tragedias a la !e s! familia estaba condenada, prohbe
dar sep!lt!ra a "olinices dndosela a Eteocles.
Antgona, lgicamente, no est de ac!erdo con esta decisin del n!e#o rey, y pese a los esf!erzos de s! hermana *smene
por con#encerla de lo contrario, decide enterrar a s! hermano, c!mpliendo con la ley de los )ioses &al menos la !e ella
interpreta' y haciendo caso omiso de las leyes reales.
Antgona no logra hacerlo, p!es c!ando trataba de concl!ir los ritos necesarios para s! correcto #iaje al m!ndo de los
m!ertos, los soldados y g!ardias de %reonte la apresan y la lle#an ante +l. %reonte no m!estra clemencia &al menos en !n
principio' ante ella, ni si!iera al pedirle s! propio hijo, ,emn, prometido de Antgona, !e cambie de actit!d.
El personaje de ,emn es, a mi parecer, el ms interesante de toda la tragedia, p!es, mientras trata de resignarse al criterio
de s! padre y rey $ebas, al mismo tiempo intenta con#encerle de !e no lo haga, pero no pidiendo piedad por tratarse de s!
prometida, sino, demostrando !e conoce a s! padre, comparndolo con !n -jo#en ine.perto/ y tachndolo de mal
gobernante apelando a los principios griegos de democracia, golpes, !e crea s!rtiran efecto en +l. Lo cierto es !e no lo
consig!e, pero a mi entender, tienen m!cho !e #er en s! f!t!ra recapacitacin.
$anto Antgona, como ,emn, como %orifeo, le hacen saber a %reonte !e el p!eblo le tiene por !n tirano y !e en realidad
estn a fa#or del ind!lto de Antgona y la correcta sep!lt!ra del hijo de Edipo, a!n!e n!nca seran capaces de reconocerlo
ante +l, no por respeto por la ley, como debiera ser, sino por miedo al propio %reonte. A!n as, %reonte #e en estas palabras
!na especie de conspiracin contra s! b!en j!icio negndose por completo a ceder ante las e.igencias de a!ellos a los
!e considera criminales o cmplices de criminales.
)e n!e#o el ciego $iresias, como ya lo f!e en la historia de Edipo, pro#oca y s!pone !n cambio en los acontecimientos, ya
!e en s! #isita al rey %reonte, confirma las palabras de Antgona, ,emn y %orifeo, dndoles !n cariz diferente, en esta
ocasin, no representa al p!eblo de $ebas, sino a los )ioses, haciendo saber a %reonte, !e +stos no estaban contentos
con +l y !e si dejaba sin sep!lt!ra a "olinices y mataba a Antgona !na serie de maldiciones caeran sobre el p!eblo de
$ebas.
%reonte, cegado de n!e#o por el sabor d!lce del poder y la tirana, #e en estas palabras del ciego $iresias, !na amenaza
directa hacia s! persona y hacia s! p!eblo al !e dice amar por encima de s mismo, por parte no de los )ioses sino del
propio $iresias. 0 opta por ins!ltar al ciego sin creer s!s palabras, tras lo c!al, el ciego $iresias decide marchar, no sin antes
maldecir a %reonte con !n hijo m!erto en s!s brazos, como compensacin de las m!ertes de las !e sea ca!sante. ,asta
a! d!ra la inter#encin del ciego, y es cierto !e parece !e no ha cambiado m!cho las cosas, pero ms tarde #eremos
!e s!s palabras pro#ocarn el cambio de actit!d del rey.
Antes de esto, al apresar el rey a Antgona se prod!ce !n enfrentamiento entre Antgona y s! hermana *smene, apresada
tambi+n por %reonte, en el !e Antgona ac!sa a s! hermana de falsa y traidora de la familia por no haber !erido tomar
parte en el entierro de s! hermano. *smene pide ser sancionada j!nto a Antgona, no deja claro si por amor a s! hermana,
por c!lpabilidad y arrepentimiento de no haber mostrado respeto por s! familia o por algn otro moti#o, pero Antgona,
demostrando s! org!llo de lo !e haba hecho, le niega el -pri#ilegio/ de morir por s! familia. *smene no #!el#e a aparecer
en la historia, ya !e %reonte le perdona.
Antgona, por orden del rey es enterrada #i#a en !na c!e#a donde tendr comida s!ficiente para s!bsistir pri#ndola as de
#i#ir ni entre #i#os ni entre m!ertos. 0 "olinices seg!ir sin sep!lt!ra hasta !e %reonte, hablando con %orifeo y as!stado
Personajes:
Antgona, hija de Edipo.
smene, hija de Edipo.
!reonte, re", to de Antgona e smene
E#rdice, reina, esposa de !reonte.
$emn. $ijo de !reonte.
Tiresias, adi%ino, anciano " ciego.
&n g#ardi'n.
&n mensajero.
!oro de ancianos no(les de Te(as, presididos por el !orifeo.
)a escena, frente al palacio real de Te(as con escalinata. Al fondo, la
monta*a. !r#+a la escena Antgona, para entrar en palacio. Al ca(o de
#nos instantes, %#el%e a salir, lle%ando del (ra+o a s# hermana smene,
a la ,#e (aje (ajar las escaleras " aparta de palacio.
A-T./0-A.
$ermana de mi misma sangre, smene ,#erida, t1 ,#e conoces las
desgracias de la casa de Edipo, 2sa(es de alg#na de ellas ,#e 3e#s no
ha" a c#mplido desp#4s de nacer nosotras dos5 -o, no ha" %erg6en+a
ni infamia, no ha" cosa ins#fri(le ni nada ,#e se aparte de la mala
s#erte, ,#e no %ea "o entre n#estras desgracias, t#"as " mas7 " ho",
encima, 2,#4 sa(es de este edicto ,#e dicen ,#e el estratego8 aca(a de
imponer a todos los ci#dadanos5. 2Te has enterado "a o no sa(es los
males inminentes ,#e enemigos tramaron contra seres ,#eridos5
S9E-E
-o, Antgona, a m no me ha llegado noticia alg#na de seres ,#eridos,
ni d#lce ni dolorosa, desde ,#e nos %imos las dos pri%adas de n#estros
dos hermanos, por do(le, recproco golpe fallecidos en #n solo da:.
;esp#4s de partir el ej4rcito argi%o, esta misma noche, desp#4s no s4
"a nada ,#e p#eda hacerme ni m's feli+ ni m's desgraciada.
A-T./0-A
-o me ca(a d#da, " por esto te traje a,#, s#perado el #m(ral de
palacio, para ,#e me esc#charas, t1 sola.
S9E-E
2<#4 pasa5 Se %e ,#e lo ,#e %as a decirme te ensom(rece.
A-T./0-A
=, 2cmo no, p#es5 2-o ha j#+gado !reonte digno de honores
sep#lcrales a #no de n#estros hermanos, " al otro tiene en cam(io
deshonrado5 Es lo ,#e dicen: a Et4ocles le ha parecido j#sto tri(#tarle
las j#stas, acost#m(radas honras, " le ha hecho enterrar de forma ,#e
en honor le reci(an los m#ertos, (ajo tierra. El po(re cad'%er de
Polinices, en cam(io, dicen ,#e #n edicto dio a los ci#dadanos
prohi(iendo ,#e alg#ien le d4 sep#lt#ra, ,#e alg#ien le llore, incl#so.
;ejarle all, sin d#elo, insep#lto, d#lce tesoro a merced de las a%es ,#e
(#s,#en donde ce(arse. = esto es, dicen, lo ,#e el (#en !reonte tiene
decretado, tam(i4n para ti " para m, s, tam(i4n para m7 " ,#e %iene
hacia a,#, para an#nciarlo con toda claridad a los ,#e no lo sa(en,
toda%a, ,#e no es as#nto de poca monta ni p#ede as considerarse,
sino ,#e el ,#e transgrieda alg#na de estas rdenes ser' reo de m#erte,
p1(licamente lapidado en la ci#dad. Estos son los t4rminos de la
c#estin: "a no te ,#eda sino mostrar si haces honor a t# linaje o si
eres indigna de t#s il#stres antepasados.
S9E-E
-o seas atre%ida: Si las cosas est'n as, ate "o o desate en ellas, 2,#4
podra ganarse5
A-T./0-A
2P#edo contar con t# esf#er+o, con t# a"#da5 Pi4nsalo.
S9E-E
2<#4 ardida empresa tramas5 2Adnde %a t# pensamiento5
A-T./0-A
<#iero sa(er si %as a a"#dar a mi mano a al+ar al m#erto.
S9E-E
Pero, 2es ,#e piensas darle sep#lt#ra, sa(iendo ,#e se ha p1(licamente
prohi(ido5
A-T./0-A
Es mi hermano >" tam(i4n t#"o, a#n,#e t1 no ,#ieras>7 c#ando me
prendan, nadie podr' llamarme traidora.
S9E-E
?= contra lo ordenado por !reonte, a", a#dacsima@
A-T./0-A
El no tiene potestad para apartarme de los mos.
S9E-E
A", reflexiona, hermana, piensa: n#estro padre, cmo m#ri,
a(orrecido, deshonrado, desp#4s de cegarse 4l mismo s#s dos ojos,
enfrentado a faltas ,#e 4l mismo t#%o ,#e desc#(rir. = desp#4s, s#
madre " esposa >,#e las dos pala(ras le c#adran>, pone fin a s# %ida
en infame, entrela+ada soga. En tercer l#gar, n#estros dos hermanos,
en #n solo da, cons#man, desgraciados, s# destino, el #no por mano
del otro asesinados. = ahora, ,#e solas nosotras dos ,#edamos, piensa
,#e ignominioso fin tendremos si %iolamos lo prescrito " trasgredimos
la %ol#ntad o el poder de los ,#e mandan. -o, ha" ,#e aceptar los
hechos: ,#e somosA dos m#jeres, incapaces de l#char contra
hom(resB7 = ,#e tienen el poder, los ,#e dan rdenes, " ha" ,#e
o(edecerlas>4stas " toda%a otras m's dolorosas. =o, con todo, pido,
si, a los ,#e "acen (ajo tierra s# perdn, p#es ,#e o(ro for+ada, pero
pienso o(edecer a las a#toridades: esfor+arse en no o(rar corno todos
carece de sentido, totalmente.
A-T./0-A
A#n,#e ahora ,#isieras a"#darme, "a no lo pedira: t# a"#da no sera
de mi agrado7 en fin, reflexiona so(re t#s con%icciones: "o %o" a
enterrarle, ", en ha(iendo "o as o(rado (ien, ,#e %enga la m#erte:
amiga "acer4 con 4l, con #n amigo, con%icta de #n delito piadoso7 por
mas tiempo de(e mi cond#cta agradar a los de a(ajo ,#e a los de a,#,
p#es mi descanso entre ellos ha de d#rar siempre. En c#anto a ti, si es
lo ,#e crees, deshonra lo ,#e los dioses honran.
S9E-E
En c#anto a mi, "o no ,#iero hacer nada deshonroso, pero de nat#ral
me faltan f#er+as para desafiar a los ci#dadanos.
A-T./0-A
Cien, t1 te esc#das en este pretexto, pero "o me %o" a c#(rir de tierra a
mi hermano amadsimo hasta darle sep#lt#ra.
S9E-E
?A", desgraciada, cmo terno por ti@
A-T./0-A
-o, por mi no tiem(les: t# destino, pr#e(a a endere+arlo.
S9E-E
Al menos, el pro"ecto ,#e tienes, no se lo confes. a nadie de
antemano7 g#'rdalo en secreto ,#e "o te a"#dare en esto.
A-T./0-A
?A", no, no: grtalo@ 9#cho m's te a(orrecer4 si callas, si no lo
pregonas a todo el m#ndo.
S9E-E
!aliente cora+n tienes, hasta en cosas ,#e hielan.
A-T./0-A
Sa(e, sin em(argo, ,#e as agrado a los ,#e m's de(o complacer.
S9E-E
Si, si algo lograr's... Pero no tiene salida, t# deseo.
A-T./0-A
P#ede, pero no cejar4 en mi empe*o, mientras tenga f#er+as.
S9E-E
;e entrada, "a, no ha" ,#e ir a la ca+a de imposi(les.
A-T./0-A
Si contin1as ha(lando en ese tono, tendr's mi odio " el odio tam(i4n
del m#erto, con
j#sticia. Denga, d4janos a mi " a mi f#nesta resol#cin, ,#e corramos
este riesgo, con%enida como esto" de ,#e ning#no p#ede ser tan gra%e
como morir de modo inno(le.
S9E-E
De, p#es, si es lo ,#e crees7 ,#iero decirte ,#e, con ir dem#estras ,#e
est's sin j#icio, pero tam(i4n ,#e amiga eres, sin reproche, para t#s
amigos.
Sale smene hacia el palacio7 desaparece Antgona en direccin a la
monta*a. $asta la entrada del coro, ,#eda la escena %aca #nos
instantes.
!0E0
Ea"o de sol, l#+ la m's (ella >m's (ella, si, ,#e c#al,#iera de las ,#e
hasta ho" (rillaron
en Te(as la de las siete p#ertas>, "a has aparecido, p'rpado de la
dorada ma*ana ,#e te m#e%es por so(re la corriente de ;irceF. !on
r'pida (rida has hecho correr ante ti, f#giti%o, al hom(re %enido de
Argos, de (lanco esc#do, con s# arn4s completo, Polinices, ,#e se
le%ant contra n#estra patria lle%ado por d#dosas ,#erellas, con
ag#dsimo estr#endo, como 'g#ila ,#e se cierne so(re s# %ctima,
como por ala de (lanca nie%e c#(ierto por m#ltit#d de armas " cascos
de crines de ca(allos7 por so(re los techos de n#estras casas %ola(a,
a(riendo s#s fa#ces, lan+as sedientas de sangre en torno a las siete
p#ertas, (ocas de la ci#dad, pero ho" se ha ido, antes de ha(er podido
saciar en n#estra sangre s#s mand(#las " antes de ha(er prendido
pinosa madera ardiendo en las torres corona de la m#ralla, tal f#e el
estr4pito (4lico ,#e se extendi a s#s espaldas: difcil es la %ictoria
c#ando el ad%ersario es la serpienteG, por,#e 3e#s odia la leng#a de
jactancioso 4nfasis, " al %erles cmo %enan contra nosotros,
prodigiosa a%alancha, engredos por el r#ido del oro, lan+a s#
tem(loroso ra"o contra #no ,#e, al (orde #ltimo de n#estras (arreras,
se al+a(a "a con gritos de %ictoria. !omo si f#era #n T'ntaloH, con la
antorcha en la mano, f#e a dar al d#ro s#elo, 4l ,#e como #n (acante
en f#riosa acometida, entonces, sopla(a contra Te(as %ientos de
enemigo arre(ato. Ees#ltaron de otro modo, las cosas: r#dos golpes
distri(#" >#no para cada #no> entre los dem's ca#dillos, Ares,
empe*ado, propicio dios. Siete ca#dillos, ca(e las siete p#ertas
apostados, ig#ales contra ig#ales, dejaron a 3e#s, j#e+ de la %ictoria,
tri(#to (roncneo totalmente7 menos los dos mseros ,#e, nacidos de
#n mismo padre " #na misma madre, le%antaIron, el #no contra el otro,
s#s lan+as > armas de principales paladines>, " am(os lograron s#
parte en #na m#erte com1n. =, p#es, exaltadora de nom(res, la Dictoria
ha llegado a Te(as rica en carros, de%ol%iendo a la ci#dad la alegra,
con%iene dejar en el ol%ido las lides de hasta ahora, organi+ar
noct#rnas rondas ,#e recorran los templos de los dioses todos7 " Caco,
las dan+as en c#"o honor conm#e%en la tierra de Te(as, ,#e el nos
g#e.
Sale del palacio, con s4,#ito, !reonte.
!0EJE0
Pero he a,# al re" de esta tierra, !reonte, hijo de 9eneceo, ,#e se
acerca, n#e%o ca#dillo por las n#e%as circ#nstancias reclamado7 2,#e
pro"ecto de(atiendo nos ha(r' congregado, a esta asam(lea de
ancianos, ,#e a,# en com1n hemos ac#dido a s# llamada5
!EE0-TE
Ancianos, el timn de la ci#dad ,#e los dioses (ajo tremenda
tempestad ha(an conmo%ido, ho" de n#e%o endere+an, r#m(o cierto.
Si "o por mis emisarios os he mandado a%iso, a %osotros entre todos
los ci#dadanos, de %enir a,#, ha sido por,#e cono+co (ien %#estro
respeto ininterr#mpido al go(ierno de )a"o, " tam(i4n, ig#almente,
mientras rega Edipo la ci#dad7 por,#e s4 ,#e, c#ando 4l m#ri,
%#estro sentimiento de lealtad os hi+o permanecer al lado de s#s hijos.
= p#es ellos en #n solo da, %ctimas de #n do(le, com1n destino, se
han dado m#erte, mancha de fratricidio ,#e a la %e+ ca#saron "
s#frieron, "o, p#es, en ra+n de mi parentesco familiar con los cados,
todo el poder, la reale+a as#ma. Es imposi(le conocer el 'nimo, las
opiniones " principios de c#al,#ier hom(re ,#e no se ha"a enfrentado
a la experiencia del go(ierno " de la legislacin. A mi, ,#ien,#iera
,#e, encargado del go(ierno total de #na ci#dad, no se acoge al parecer
de los mejores sino ,#e, por miedo a algo, tiene la (oca cerrada, de tal
me parece >" no solo ahora, sino desde siempre> #n indi%id#o
p4simo. = el ,#e en mas considera a #n amigo ,#e a s# propia patria,
4ste no me merece consideracin alg#na7 por,#e "o >s4palo 3e#s,
eterno escr#tador de todo> ni p#edo estarme callado al %er ,#e se
cierne so(re mis conci#dadanos no sal%acin, sino castigo di%ino, ni
podra considerar amigo mo a #n enemigo de esta tierra, " esto por,#e
esto" con%encido de ,#e en esta na%e est' la sal%acin " en ella, si %a
por (#en camino, podemos hacer amigos. Estas son las normas con
,#e me propongo hacer la grande+a de Te(as, " hermanas de ellas las
rdenes ,#e ho" he mandado pregonar a los ci#dadanos so(re los hijos
de Edipo: a Et4ocles, ,#e l#chando en fa%or de la ci#dad por ella ha
s#c#m(ido, totalmente el primero en el manejo de la lan+a, ,#e se le
entierre en #na t#m(a " ,#e se le propicie con c#antos sacrificios se
dirigen a los mas il#stres m#ertos, (ajo tierra7 pero a s# hermano, a
Polinices digo, ,#e, exiliado, a s# %#elta ,#iso por el f#ego arrasar, de
arri(a a a(ajo, la tierra patria " los dioses de la ra+a, ,#e ,#iso g#star
la sangre de alg#nos de s#s parientes " escla%i+ar a otros7 a 4ste,
heraldos he mandado ,#e an#ncien ,#e en esta ci#dad no se le honra,
ni con t#m(a ni con l'grimas: dejarle insep#lto, presa exp#esta al a+ar
de las a%es " los perros, misera(le despojo para los ,#e le %ean. Tal es
mi decisin: lo ,#e es por mi, n#nca tendr'n los criminales el honor
,#e corresponde a los ci#dadanos j#stos7 no, por mi parte tendr'
honores ,#ien,#iera ,#e c#mpla con el estado, tanto en m#erte como
en %ida.
!0EJE0.
$ijo de 9eneceo, o(rar as con el amigo " con el enemigo de la
ci#dad, 4ste es t# g#sto, " si, p#edes hacer #so de la le" como ,#ieras,
so(re los m#ertos " so(re los ,#e %i%imos toda%a.
!EE0-TE.
= ahora, p#es, como g#ardianes de las rdenes dadas...
!0EJE0.
mpnle a #no mas jo%en ,#e soporte este peso.
!EE0-TE.
-o es eso: "a ha" hom(res encargados de la c#stodia del cad'%er.
!0EJE0.
Entonces, si es as, 2,#4 otra cosa ,#ieres a1n recomendarnos5
!EE0-TE.
<#e no condescend'is con los infractores de mis rdenes.
!0EJE0.
-adie ha" tan loco ,#e desee la m#erte.
!EE0-TE.
P#es 4sa, j#stamente, es la paga7 ,#e m#chos hom(res se han perdido,
por af'n de l#cro.
;el monte %iene #n soldado, #no de los g#ardianes del cad'%er de
Polinices. Sorprende a !reonte c#ando esta(a s#(iendo "a las
escaleras del palacio. Se detiene al ad%ertir s# llegada.
/&AE;K-.
Se*or, no te dir4 ,#e %engo con tanta prisa ,#e me falta "a el aliento ni
,#e he mo%ido ligero mis pies. -o, ,#e m#chas %eces me han detenido
mis reflexiones " he dado la %#elta en mi camino, con intencin de
%ol%erme7 m#chas %eces mi alma me deca, en s# leng#aje: Lnfeli+,
2cmo %as a donde en llegando ser's castigado5L... L20tra %e+ te
detienes, osado5 !#ando lo sepa por otro !reonte, 2piensas ,#e no %as
a s#frir #n (#en castigo5L... !on tanto darle %#eltas i(a aca(ando mi
camino con pesada lentit#d, " as no ha" camino, ni ,#e sea (re%e, ,#e
no res#lte largo. Al fin %enci en mi la decisin de %enir hasta ti " a,#
esto", ,#e, a#n,#e nada podr4 explicarte, ha(lar4 al menos7 " el caso
es ,#e he %enido asido a #na esperan+a, ,#e no p#ede pasarme nada
,#e no sea mi destino.
!EE0-TE.
Pero, %eamos: 2,#4 ra+n ha" para ,#e est4s as desanimado5
/&AE;K-.
En primer l#gar te explicar4 mi sit#acin: "o ni lo hice ni %i a ,#ien lo
hi+o ni sera j#sto
,#e ca"era en desgracia por ello.
!EE0-TE.
C#en c#idado pones en enristrar t#s pala(ras, atento a no ir directo al
as#nto. E%identemente, %as a hacernos sa(er algo n#e%o.
/&AE;K-.
Es ,#e las malas noticias s#elen hacer ,#e #no se retarde.
!EE0-TE.
$a(la, de #na %e+: aca(a, " l#ego %ete.
/&AE;K-.
=a ha(lo, p#es: %ino alg#ien ,#e enterr al m#erto, hace poco: echo
so(re s# c#erpo 'rido pol%o " c#mpli los ritos necesarios.
!EE0-TE.
2<#4 dices5 2<#4 hom(re p#do ha(er, tan osado5
/&AE;K-.
-o s4 sino ,#e all no ha(a se*al ,#e delatara ni golpe de pico ni
s#rco de a+ada7 esta(a el s#elo intacto. d#ro " seco, " no ha(a roderas
de carro: f#e a,#ello o(ra de o(rero ,#e no deja se*al. !#ando nos lo
mostr el centinela del primer t#rno de la ma*ana, todos t#%imos #na
desagrada(le sorpresa: el cad'%er ha(a desaparecido, no enterrado,
no, pero con #na le%e capa de pol%o encima, o(ra como de al ,#ien
,#e ,#isiera e%itar #na ofensa a los dioses... Tampoco se %ea se*al
alg#na de fiera ni de perro ,#e se h#(iera acercado al cad'%er, " menos
,#e lo h#(iera desgarrado. Entre nosotros her%an sospechas
infamantes, de #nos a otros7 #n g#ardi'n ac#sa(a a otro g#ardi'n " la
cosa poda ha(er aca(ado a golpes de no aparecer ,#ien lo impidiera7
cada #no a s# t#rno era el c#lpa(le pero nadie lo era " todos el#dan
sa(er algo. Todos est'(amos disp#estos a coger con la mano #n hierro
candente, a caminar so(re f#ego a j#rar por los dioses ,#e no
ha(amos hecho a,#ello " ,#e no conocamos ni al ,#e lo plane ni al
,#e lo hi+o. Por fin, %isto ,#e, de tanta in,#isicin, nada sac'(amos,
ha(l #no de nosotros " a todos de terror nos hi+o fijar los ojos en el
s#elo, " el caso es ,#e no podamos replicarle ni tenamos forma de
salir (ien parados, de hacer lo ,#e prop#so: ,#e era necesario
informarte a ti de a,#el as#nto " ,#e no poda oc#lt'rsete7 esta opinin
pre%aleci, " a mi, desgraciado, tiene ,#e tocarme la mala s#erte " he
de cargar con la ganga " heme a,#, no por mi %ol#ntad " tampoco
por,#e ,#err'is %osotros, "a lo s4, ,#e no ha" ,#ien ,#iera a #n
mensajero ,#e trae malas noticias.
!0EJE0.
MA !reonte.N Se*or, a mi hace "a rato ,#e me ronda la idea de si en
esto no ha(r' la mano
de los dioses.
!EE0-TE.
MAl coro.N Casta, antes de hacerme re(osar en ira, con esto ,#e dices7
mejor no p#edan ac#sarte a la %e+ de ancianidad " de poco j#icio,
por,#e en %erdad ,#e lo ,#e dices no es soporta(le, ,#e digas ,#e las
di%inidades se preoc#pan en algo de este m#erto. 2!mo i(an a
enterrarle, especialmente honr'ndole como (enefactor, a 4l, ,#e %ino a
,#emar las col#mnatas de s#s templos, con las ofrendas de los fieles, a
arr#inar la tierra " las le"es a ellos confiadas5 2!#'ndo %iste ,#e los
dioses honraran a los mal%ados5 -o p#ede ser. Tocante a mis rdenes,
gente ha" en la ci#dad ,#e mal las lle%a " ,#e en secreto de hace "a
tiempo contra mi m#rm#ran " agitan s# ca(e+a, incapaces de mantener
s# c#ello (ajo el "#go, como es j#sto, por,#e no soportan mis rdenes7
" esto" con%encido, 4stos se han dejado corromper por #na paga de
esta gente ,#e digo " han hecho este desm'n, por,#e entre los
hom(res, nada, ning#na instit#cin ha prosperado n#nca tan f#nesta
como la moneda7 ella destr#"e las ci#dades, ella saca a los hom(res de
s# patria7 ella se encarga de perder a hom(res de (#enos principios, de
ense*arles a fondo a instalarse en la %ile+a7 para el (ien " para el mal
ig#almente disp#estos hace a los hom(res " les hace conocer la
impiedad, ,#e a todo se atre%e, !#antos se dejaron corromper por
dinero " c#mplir estos actos, reali+aron hechos ,#e #n da, con el
tiempo, tendr'n s# castigo. MAl g#ardi'n.N Pero, tan cierto como ,#e
3e#s tiene siempre mi respeto, ,#e sepas (ien esto ,#e en j#ramento
afirmo: si no encontr'is al ,#e con s#s propias manos hi+o esta
sep#lt#ra, si no aparece ante mis propios ojos, para %osotros no %a a
(astar con slo el $adesO, " antes, %i%os, os %o" a colgar hasta ,#e
confes4is %#estra desmes#rada accin, para ,#e aprend'is de dnde se
saca el dinero " de all lo sa,#4is en lo f#t#ro7 "a %er4is como no se
p#ede ser amigo de #n l#cro %enido de c#al,#ier parte. Por ganancias
,#e de %ergon+osos actos deri%an pocos ,#edan a sal%o " m#chos mas
reci(en s# castigo, como p#edes sa(er.
/&AE;K-.
2P#edo decir algo o me do" media %#elta, as, " me marcho5
!EE0-TE.
Pero, 2toda%a no sa(es ,#e t#s pala(ras me molestan5
/&AE;K-.
9is pala(ras, 2te m#erden el odo o en el alma5
!EE0-TE.
2A ,#e %iene ponerte a detectar con precisin en ,#e l#gar me d#ele5
/&AE;K-
Por,#e el ,#e te hiere el alma es el c#lpa(le7 "o te hiero en las orejas.
!EE0-TE.
?Ah, est' claro ,#e t1 naciste charlat'n@
/&AE;K-.
P#ede, pero lo ,#4 es este crimen no lo hice.
!EE0-TE.
= #n charlat'n ,#e, adem's, ha %endido s# alma por dinero.
/&AE;K-.
A", si es terri(le, ,#e #no tenga sospechas " ,#e s#s sospechas sean
falsas.
!EE0-TE.
?S, sospechas, enfati+a@ Si no aparecen los c#lpa(les, (astante
pregonar4is con %#estros gritos el triste res#ltado de ganancias
misera(les.
!reonte " s# s4,#ito se retiran. En las escaleras p#eden or las pala(ras
del g#ardi'n.
/&AE;K-.
?<#e enc#entren al c#lpa(le, tanto mejor@ Pero, tanto si lo enc#entran
como si no P,#e en esto decidir' el a+arI, no ha" peligro, no, de ,#e
me %eas %enir otra %e+ a t# enc#entro. = ahora ,#e me %eo sal%ado
contra toda esperan+a, contra lo ,#e pens4, me siento o(ligadsimo
para con los dioses.
!0E0.
9#chas cosas ha" portentosas, pero ning#na tan portentosa como el
hom(re7 4l, ,#e a"#dado por el noto tempest#oso llega hasta el otro
extreme de la esp#mosa mar, atra%es'ndola a pesar de las olas ,#e
r#gen, descom#nales7 4l ,#e fatiga la s#(limsima di%ina tierra,
incons#mi(le, inagota(le, con el ir " %enir del arado, a*o tras a*o,
recorri4ndola con s#s m#las.Q!on s#s trampas capt#ra a la tri(# de los
p'jaros incapaces de pensar " al p#e(lo de los animales sal%ajes " a los
peces ,#e %i%en en el mar, en las mallas de s#s tren+adas redes, el
ingenioso hom(re ,#e con s# ingenio domina al sal%aje animal
montara+7 capa+ de #ncir con #n "#go ,#e s# c#ello por am(os lados
s#jete al ca(allo de po(lada crin " al toro tam(i4n infatiga(le de la
sierra7 " la pala(ra por si mismo ha aprendido " el pensamiento, r'pido
como el %iento, " el car'cter ,#e reg#la la %ida en sociedad, " a h#ir de
la intemperie desapaci(le (ajo los dardos de la nie%e " de la ll#%ia:
rec#rsos tiene para todo, ", sin rec#rsos, en nada se a%ent#ra hacia el
f#t#ro7 solo la m#erte no ha conseg#ido e%itar, pero si se ha agenciado
formas de el#dir las enfermedades ine%ita(les. Eeferente a la sa(ia
in%enti%a, ha logrado conocimientos t4cnicos m's all' de lo espera(le
" a %eces los encamina hacia el mal, otras %eces hacia el (ien. Si
c#mple los #sos locales " la j#sticia por di%inos j#ramentos
confirmada, a la cima llega de la ci#dadana7 si, atre%ido, del crimen
hace s# compa*a, sin ci#dad ,#eda: ni se siente en mi mesa ni tenga
pensamientos ig#ales a los mos, ,#ien tal haga.
Entra el g#ardi'n de antes lle%ando a Antgona.
!0ElJE0.
-o s4, d#do si esto sea prodigio o(rado por los dioses... MAl ad%ertir la
presencia de AntgonaN. Pero, si la recono+co, 2cmo p#edo negar ,#e
4sta es la jo%en Antgona5 A", msera, hija de msero padre, Edipo,
2,#4 es esto5 2Te traen acaso por,#e no o(edeciste lo legislado por el
re"5 2Te det#%ieron osando #na loc#ra5
/&AE;K-.
Si, ella, ella es la ,#e lo hi+o: la cogimos c#ando lo esta(a
enterrando... Pero, !reonte, 2dnde est'5
Al or los gritos del g#ardi'n, !reonte, reci4n entrado, %#el%e a salir
con s# s4,#ito.
!0EJE0.
A,#: ahora %#el%e a salir, en el momento j#sto, de palacio.
!EE0-TE
2<#4 s#cede5 2<#4 hace tan oport#na mi llegada5
/&AE;K-.
Se*or, nada ha" ,#e p#eda #n mortal empe*arse en j#rar ,#e es
imposi(le: la reflexin desmiente la primera idea. As, me i(a
con%encido por la tormenta de amena+as a ,#e me sometiste: ,#e no
%ol%era "o a poner a,# los pies7 pero, como la alegra ,#e so(re%iene
mas all' de " contra toda esperan+a no se parece, tan grande es, a
ning1n otro placer, he a,# ,#e he %enido >a pesar de ha(erme
comprometido a no %enir con j#ramento> para traerte a esta
m#chacha ,#e ha sido hallada componiendo #na t#m(a. = ahora no
%engo por,#e se ha"a echado a s#ertes, no, sino por,#e este halla+go
feli+ me corresponde a mi " no a ning1n otro. = ahora, se*or, t1
mismo, seg1n ,#ieras, la coges " "a p#edes in%estigar " preg#ntarle7
en c#anto a mi, "a p#edo li(erarme de este peligro: so" li(re, exento
de inj#sticia.
!EE0-TE.
Pero, 4sta ,#e me traes, 2de ,#4 modo " dnde la apresasteis5
/&AE;K-.
Esta(a enterrando al m#erto: "a lo sa(es todo.
!EE0-TE.
2Te das c#enta5 2Entiendes ca(almente lo ,#e dices5
/&AE;K-.
Si, ,#e "o la %i a ella enterrando al m#erto ,#e t1 ha(as dicho ,#e
,#edase insep#lto: 2o es ,#e no es e%idente " claro lo ,#e digo5
!EE0-TE.
= cmo f#e ,#e la sorprendierais " cogierais en pleno delito5
/&AE;K-.
J#e as la cosa: c#ando %ol%imos a la g#ardia, (ajo el peso terri(le de
t#s amena+as, desp#4s de (arrer todo el pol%o ,#e c#(ra el cada %er,
dejando (ien al desn#do s# c#erpo "a en descomposicin, nos
sentamos al a(rigo del %iento, e%itando ,#e al soplar desde lo alto de
las pe*as nos en%iara el hedor ,#e despeda. )os #nos a los otros con
inj#riosas pala(ras despiertos " atentos nos tenamos, si alg#ien
desc#ida(a la fatigosa %igilancia. Esto d#r (astante tiempo, hasta ,#e
se constit#" en mitad del cielo la (rillante esfera solar " la calor
,#ema(a7 entonces, de pronto, #n tor(ellino s#scit del s#elo
tempestad de pol%o >pena en%iada por los dioses> ,#e llen la
llan#ra, desfig#rando las copas de los 'r(oles del llano, " ,#e
impregn toda la extensin del aire7 s#frimos a,#el mal ,#e los dioses
manda(an con los ojos cerrados, " c#ando l#ego, desp#4s de largo
tiempo, se aclar, %imos a esta doncella ,#e gema ag#damente como
el a%e condolida ,#e %e, %aco de s#s cras, el nido en ,#e "acan,
%aco. As, ella, al %er el cad'%er des%alido, se esta(a gimiendo "
llorando " maldeca a los a#tores de a,#ello. Delo+ en las manos lle%a
'rido pol%o " de #n ag#amanil de (ronce (ien forjado de arri(a a a(ajo
triple li(acin %ierte, corona para el m#erto7 nosotros, al %erla,
pres#rosos la apresamos, todos j#ntos, en seg#ida, sin ,#e ella m#estre
temor en lo a(sol#to, " as, p#es, aclaramos lo ,#e antes pas " lo ,#e
ahora7 ella, all de pie, nada ha negado7 " a m me alegra a la %e+ " me
da pena, ,#e cosa placentera es, si, h#ir #no mismo de males, pero
penoso es lle%ar a s# mal a gente amiga. Pero todas las dem's
consideraciones %alen para mi menos ,#e el %erme a sal%o.
!EE0-TE
Ma AntgonaN = t1, t1 ,#e inclinas al s#elo t# rostro, 2confirmas o
desmientes ha(er hecho esto5
A-T./0-A.
)o confirmo, si7 "o lo hice, " no lo niego.
!EE0-TE.
MAl g#ardi'n.N T1 p#edes irte a dnde ,#ieras, "a del peso de mi
inc#lpacin.
Sale el g#ardi'n.
pero t1 Ma AntgonaN dime (re%emente, sin extenderte7 2sa(as ,#e
esta(a decretado no hacer esto5
A-T./0-A.
Si, lo sa(a: 2cmo no i(a a sa(erlo5 Todo el m#ndo lo sa(e.
!EE0-TE.
=, as " todo, 2te atre%iste a pasar por encima de la le"5
A-T./0-A.
-o era 3e#s ,#ien me la ha(a decretado, ni ;iRe, compa*era de los
dioses s#(terr'neos, perfil n#nca entre los hom(res le"es de este tipo.
= no crea "o ,#e t#s decretos t#%ieran tanta f#er+a como para permitir
,#e solo #n hom(re p#eda saltar por encima de las le"es no escritas,
inm#ta(les, de los dioses: s# %igencia no es de ho" ni de a"er, sino de
siempre, " nadie sa(e c#'ndo f#e ,#e aparecieron. -o i(a "o a
atraerme el castigo de los dioses por temor a lo ,#e p#diera pensar
alg#ien: "a %ea, "a, mi m#erte P" cmo no5>, a#n,#e t1 no h#(ieses
decretado nada7 ", si m#ero antes de tiempo, "o digo ,#e es ganancia:
,#ien, como "o, entre tantos males %i%e, 2no sale acaso ganando con
s# m#erte5 = as, no es, no desgracia, para mi, tener este destino7 " en
cam(io, si el cad'%er de #n hijo de mi madre est#%iera insep#lto " "o
lo ag#antara,
entonces, eso si me sera doloroso7 lo otro, en cam(io, no me es
doloroso: p#ede ,#e a ti te pare+ca ,#e o(r4 como #na loca, pero, poco
mas o menos, es a #n loco a ,#ien do" c#enta de mi loc#ra.
!0EJE0
9#estra la jo%en fiera a#dacia, hija de #n padre fiero: no sa(e ceder al
infort#nio.
!EE0-TE
MAl coro.N Si, pero sepas ,#e los mas inflexi(les pensamientos son los
mas prestos a caer: D el hierro ,#e, #na %e+ cocido, el f#ego hace
fortsimo " m#" d#ro, a men#do %er's cmo se res,#e(raja, lleno de
hendid#ras7 s4 de fogosos ca(allos ,#e #na pe,#e*a (rida ha domado7
no c#adra la arrogancia al ,#e es escla%o del %ecino7 " ella se da(a
perfecta c#enta de la s#"a, al transgredir las le"es esta(lecidas7 ",
desp#4s de hacerlo, otra n#e%a arrogancia: #fanarse " mostrar alegra
por ha(erlo hecho. En %erdad ,#e el hom(re no so" "o, ,#e el hom(re
es ellaS si ante esto no siente el peso de la a#toridad7 pero, por m#" de
sangre de mi hermana ,#e sea, a#n,#e sea mas de mi sangre ,#e todo
el 3e#s ,#e preside mi hogar, ni ella ni s# hermana podr'n escapar de
m#erte infamante, por,#e a s# hermana tam(i4n la ac#so de ha(er
tenido parte en la decisin de sep#ltarle. MA los escla%os.N )lamadla.
MAl coro.N Si, la he %isto dentro hace poco, f#era de si, incapa+ de
dominar s# ra+n7 por,#e, generalmente, el cora+n de los ,#e traman
en la som(ra acciones no rectas, antes de ,#e realicen s# accin, "a
res#lta con%icto de s# arteria. Pero, so(re todo, mi odio es para la ,#e,
cogida en pleno delito, ,#iere desp#4s darle tim(res de (elle+a.
A-T./0-A.
=a me tienes: 2(#scas a1n algo mas ,#e mi m#erte5
!EE0-TE.
Por mi parte, nada m's7 con tener esto, lo tengo "a todo.
A-T./0-A
2<#4 esperas, p#es5 A mi, t#s pala(ras ni me placen ni podran n#nca
llegar a complacerme7 " las mas tam(i4n a ti te son desagrada(les. ;e
todos modos, 2cmo poda alcan+ar m's gloriosa gloria ,#e enterrando
a mi hermano5 Todos 4stos, te diran ,#e mi accin les agrada, si el
miedo no les t#%iera cerrada la (oca7 pero la tirana tiene, entre otras
m#chas %entajas, la de poder hacer " decir lo ,#e le %enga en gana.
!EE0-TE.
;e entre todos los cadmeos, este p#nto de %ista es solo t#"o.
A-T./0-A.
<#e no, ,#e es el de todos: pero ante ti cierran la (oca.
!EE0-TE.
2= a ti no te a%erg6en+a, pensar distinto a ellos5
A-T./0-A.
-ada ha" %ergon+oso en honrar a los hermanos.
!EE0-TE.
2= no era acaso t# hermano el ,#e m#ri frente a 4l5
A-T./0-A.
9i hermano era, del mismo padre " de la misma madre.
!EE0-TE.
=, siendo as, 2como tri(#tas al #no honores impos para el otro5
A-T./0-A.
-o sera a 4sta la opinin del m#erto.
!EE0-TE.
Si t1 le honras ig#al ,#e al impo...
A-T./0-A.
!#ando m#ri no era s# escla%o: era s# hermano.
!EE0-TE.
<#e ha(a %enido a arrasar el pas7 " el otro se op#so en s# defensa.
A-T./0-A.
!on todo, $ades re,#iere le"es ig#alitarias.
!EE0-TE.
Pero no ,#e el ,#e o(ro (ien tenga la misma s#erte ,#e el mal%ado.
A-T./0-A
2<#i4n sa(e si all a(ajo mi accin es elogia(le5
!EE0-TE
-o, en %erdad no, ,#e #n enemigo.. ni m#erto, ser' jam's mi amigoT
A-T./0-A.
-o nac para compartir el odio sino el amor.
!EE0-TE
P#es %ete a(ajo ", si te ,#edan ganas de amar, ama a los m#ertos ,#e, a
mi, mientras %i%a, no ha de mandarme #na m#jer.
Se acerca smene entre dos escla%os.
!0EJE0.
$e a,#, ante las p#ertas, he a,# a smene7 )agrimas %ierte, de amor
por s# hermana7 #na n#(e so(re s#s cejas s# sonrosado rostro afea7 s#s
(ellas mejillas, en llanto (a*adas.
!EE0-TE.
MA smeneN = t1, ,#e te mo%as por palacio en silencio, como #na
%(ora, ap#rando mi
sangre... Sin darme c#enta, alimenta(a dos desgracias ,#e ,#eran
arr#inar mi trono. Denga, ha(la: 2%as a decirme, tam(i4n t1, ,#e
t#%iste t# parte en lo de la t#m(a, o j#rar's no sa(er nada5
S9E-E
Si ella est' de ac#erdo, "o lo he hecho: acepto mi responsa(ilidad7 con
ella cargo.
A-T./0-A.
-o, ,#e no te lo permite la j#sticia7 ni t1 ,#isiste ni te di "o parte en
ello.
S9E-E
Pero, ante t# desgracia, no me a%erg6en+a ser t# socorro en el remo,
por el mar de t#
dolor.
A-T./0-A.
;e ,#i4n f#e o(ra (ien lo sa(en $ades " los de all a(ajo7 por mi parte,
no soporto ,#e sea
mi amiga ,#ien lo es tan solo de pala(ra.
S9E-E
-o, hermana, no me nieg#es el honor de morir contigo " el de ha(erte
a"#dado a c#mplir los ritos de(idos al m#erto.
A-T./0-A,
-o ,#iero ,#e m#eras t1 conmigo ni ,#e hagas t#"o algo en lo ,#e no
t#%iste parte: (astar' con mi m#erte.
S9E-E
2= cmo podr4 %i%ir, si t1 me dejas5
A-T./0-A..
Preg1ntale a !reonte, "a ,#e tanto re preoc#pas por 4l.
S9E-E
2Por ,#4 me hieres as, sin sacar con ello nada5
A-T./0-A.
A#n,#e me ra de ti, en realidad te compade+co.
S9E-E
= "o, ahora, 2en ,#4 otra cosa podra serte 1til5
A-T./0-A.
S'l%ate: "o no he de en%idiarte si te sal%as.
S9E-E
?A" de m, desgraciada, " no poder acompa*arte en t# destino@
A-T./0-A.
T1 escogiste %i%ir, " "o la m#erte.
S9E-E
Pero no sin ,#e mis pala(ras, al menos, te ad%irtieran.
A-T./0-A.
Para #nos, t1 pensa(as (ien..., "o para otros.
S9E-E
Pero las dos ahora hemos faltado ig#almente.
A-T./0-A.
Animo, deja eso "a7 a ti te toca %i%ir7 en c#anto a mi, mi %ida se aca(
hace tiempo, por salir en a"#da de los m#ertos.
!EE0-TE.
MAl coro.N ;e estas dos m#chachas, la #na os digo ,#e aca(a de
enlo,#ecer " la otra ,#e est' loca desde
,#e naci.
S9E-E
Es ,#e la ra+n, se*or, a#n,#e ha"a dado en #no s#s fr#tos, no se
,#eda, no, c#ando ago(ia la desgracia, sino ,#e
se %a.
!EE0-TE.
)a t#"a, al menos, ,#e escogiste o(rar mal j#nt'ndote con malos.
S9E-E
2<#4 p#ede ser mi %ida, "a, sin ella5
!EE0-TE.
-o, no digas ni LellaU por,#e ella "a no existe.
S9E-E
Pero, 2cmo5, 2matar's a la no%ia de t# hijo58V
!EE0-TE.
-o ha de faltarle tierra ,#e p#eda c#lti%ar.
S9E-E
Pero esto es faltar a lo acordado entre el " ella.
!EE0-TE.
-o ,#iero "o malas m#jeres para mis hijos.
A-T./0-A
IA", $emn ,#erido@ T# padre te falta al respeto.
!EE0-TE.
;emasiado molestas, t1 " t#s (odas.
!0EJE0.
As p#es, 2piensas pri%ar de Antgona a t# hijo5
!EE0-TE.
$ades, 4l pondr' fin a estas (odas.
!0EJE0.
Parece, p#es, cosa res#elta ,#e ella m#era.
!EE0-TE.
Te lo parece a ti, tam(i4n a mi. =, %enga "a, no mas demora7 lle%adlas
dentro, escla%os7 estas m#jeres con%iene ,#e est4n atadas, " no ,#e
anden s#eltas: h#"en hasta los mas %alientes, c#ando sienten a la
m#erte rondarles por la %ida.
)os g#ardas ,#e acompa*a(an a !reonte, acompa*an a Antgona e
smene dentro del palacio. Entra tam(i4n !reonte.
!0E0.
Jelices a,#ellos ,#e no pr#e(an en s# %ida la desgracia. Pero si #n
dios a+ota de males la casa de alg#no, la ceg#era no ,#eda, no, al
margen de ella " hasta el final del linaje la acompa*a. Es como c#ando
contrarios, enf#recidos %ientos tracios hinchan el oleaje ,#e sopla
so(re el a(ismo del prof#ndo mar7 de s#s prof#ndidades negra arena
arremolina, " gimen r#idosas, oponi4ndose al a+ote de contrarios
em(ates, las rocas de la pla"a. As %eo las penas de la casa de los
)a(l'cidas cmo se a(aten so(re las penas de los "a fallecidos:
ning#na generacin li(erar' a la sig#iente, por,#e alg1n dios la
ani,#ila, " no ha" salida. Ahora, #na l#+ de esperan+a c#(ra a los
1ltimos %'stagos de la casa de Edipo7 pero, de n#e%o, cl hacha
homicida de alg1n dios s#(terr'neo la siega, " la loc#ra en el ha(lar "
#na Erinis en el pensamiento.2<#4 so(er(ia h#mana podra detener,
3e#s, t# podero5 -i el s#e*o p#ede apresarla, 4l, ,#e todo lo domina,
ni la d#racin infatiga(le del tiempo entre los dioses. T1, 3e#s,
so(erano ,#e no conoces la %eje+, reinas so(re la centelleante,
esplendorosa serenidad del 0limpo. En lo inminente, en lo por%enir "
en lo pasado, tendr' %igencia esta le": en la %ida de los hom(res,
ning#no se arrastra >al menos por largo tiempo> sin ceg#era. )a
esperan+a, en s# ir " %enir de #n lado a otro, res#lta 1til, si, a m#chos
hom(res7 para m#chos otros, #n enga*o del deseo, capa+ de confiar en
lo %ac#o: el hom(re nada sa(e, " le llega c#ando acerca a la caliente
(rasa el pie88. Ees#lta il#stre este dicho, de(ido no s4 a la sa(id#ra de
,#i4n: el mal parece #n da (ien al hom(re c#"a mente lle%a #n dios a
la ceg#era7 (re%simo es "a el tiempo ,#e %i%e sin r#ina.
Sale !reonte de palacio. Aparece $emn a lo lejos.
!0ElJE0.
MA !reonte.N Pero he a,# a $emn, el m's jo%en de t#s %'stagos:
2%iene acaso dolorido por la s#erte de Antgona, s# prometida, m#"
condolido al %er fr#strada s# (oda5
!EE0-TE.
Al p#nto lo sa(remos, con mas seg#ridad ,#e los adi%inos. MA
$emn.N $ijo mo, 2%ienes
a,# por,#e has odo mi #ltima decisin so(re la doncella ,#e a p#nto
esta(as de esposar "
,#ieres mostrar t# f#ria contra t# padre5, 2o (ien por,#e, haga "o lo
,#e haga, so" t# amigo5
$E90-
Padre, so" t#"o, " t1 derechamente me encaminas con t#s (en4%olos
consejos ,#e siempre he de seg#ir7 ning#na (oda p#ede ser para mi tan
estima(le ,#e la prefiera a t# (#en go(ierno.
!EE0-TE.
= as, hijo mo, has de g#ardar esto en el pecho: en todo estar tras la
opinin paterna7 por eso es ,#e los hom(res piden engendrar hijos "
tenerlos s#misos en s# hogar: por,#e de%#el%an al enemigo el mal ,#e
les ca#s " honren, ig#al ,#e a s# padre, a s# amigo7 el ,#e, en
cam(io, siem(ra hijos in1tiles, 2,#4 otra cosa podras decir de 4l, sal%o
,#e se engendr dolores, moti%o adem's de gran escarnio para s#s
enemigos5 -o, hijo, no dejes ,#e se te %a"a el conocimiento tras el
placer, a ca#sa de #na m#jer7 sa(e ,#e compartir el lecho con #na mala
m#jer, tenerla en casa, esto son a(ra+os ,#e hielan... Por,#e, 2,#4
p#ede herir mas ,#e #n
mal hijo5 -o, despr4ciala como si se tratara de algo odioso, d4jala7 ,#e
se %a"a al $ades a encontrar otro no%io. = p#es ,#e "o la hall4, sola a
ella, de entre toda la ci#dad, deso(edeciendo, no %o" a permitir ,#e
mis rdenes pare+can falsas a los ci#dadanos7 no, he de matarla. = ella,
,#e le %a"a con himnos al 3e#s ,#e protege a los de la misma sangre.
Por,#e si alimento el desorden entre los de mi sangre, esto constit#"e
#na pa#ta para los extra*os. Se sa(e ,#i4n se porta (ien con s# familia
seg1n se m#estre j#sto a la ci#dad. =o confiadamente creo ,#e el
hom(re ,#e en s# casa go(ierna sin tacha ,#iere tam(i4n %erse (ien
go(ernado, 4l, ,#e es capa+ en la inclemencia del com(ate de
mantenerse en s# sitio, mod4lico " no(le compa*ero de los de s# fila7
en cam(io, el ,#e, so(er(io, a las le"es hace %iolencia, o piensa en
imponerse a los ,#e manda, 4ste n#nca p#ede ser ,#e reci(a mis
elogios A,#el ,#e la ci#dad ha instit#ido como jefeI a 4ste ha" ,#e
orle, diga cosas (alades, ejemplares o todo lo contrario. -o ha"
desgracia ma"or ,#e la anar,#a: ella destr#"e las ci#dades,
conmociona " re%#el%e las familias7 en el com(ate, rompe las lan+as "
prom#e%e las derrotas. En el lado de los %encedores, es la disciplina lo
,#e sal%a a m#chos. As p#es, hemos de dar n#estro (ra+o a lo
esta(lecido con %istas al orden, ", en todo caso, n#nca dejar ,#e #na
m#jer nos %en+a7 preferi(le es >si ha de llegar el caso> caer ante #n
hom(re: ,#e no p#edan enrostrarnos ser mas d4(iles ,#e m#jeres.
!0EJE0.
Si la edad no nos sor(i el entendimiento, nosotros entendemos ,#e
ha(las con pr#dencia lo ,#e dices.
$E9W-
Padre, el mas s#(lime don ,#e de todas c#antas ri,#e+as existen dan
los dioses al hom(re es la pr#dencia. =o no podra ni sa(ra explicar
por ,#4 t#s ra+ones no son del todo rectas7 sin em(argo, podra #na
interpretacin en otro sentido ser correcta. T1 no has podido constatar
lo ,#e por Te(as se dice7 lo ,#e se hace o se reprocha. T# rostro
impone respeto al hom(re de la calle7 so(re todo si ha de dirigrsete
con pala(ras ,#e no te dara g#sto esc#char. A mi, en cam(io, me es
posi(le orlas, en la som(ra, " son: ,#e la ci#dad se lamenta por la
s#erte de esta jo%en ,#e m#ere de mala m#erte, como la mas inno(le
de todas las m#jeres, por o(ras ,#e ha c#mplido (ien gloriosas. Ella,
,#e no ha ,#erido ,#e s# propio hermano, sangrante m#erto,
desapareciera sin sep#lt#ra ni ,#e lo deshicieran ni perros ni a%es
%oraces, 2 no se ha hecho as acreedora de dorados honores5 Esta es la
osc#ra peticin ,#e en silencio %a propag'ndose. Padre, para mi no
ha" (ien mas preciado ,#e t# felicidad " (#ena %ent#ra: 2,#4 p#ede
ser mejor ornato ,#e la fama creciente de s# padre, para #n hijo, " ,#e,
para #n padre, con respecto a s#s hijos5 -o te ha(it1es, p#es7 a pensar
de #na manera 1nica, a(sol#ta, ,#e lo ,#e t1 dices >mas no otra cosa
>, esto es lo cierto. )os ,#e creen ,#e ellos son los 1nicos ,#e
piensan o ,#e tienen #n modo de ha(lar o #n esprit# como nadie,
4stos aparecen %acos de %anidad, al ser desc#(iertos. Para #n hom(re,
al menos si es pr#dente, no es nada %ergon+oso ni aprender m#cho ni
no mostrarse en exceso intransigente7 mira, en in%ierno, a la orilla de
los torrentes acrecentados por la ll#%ia in %ernal, c#'ntos 'r(oles
ceden, para sal%ar s# ramaje7 en cam(io, el ,#e se opone sin ceder,
4ste aca(a desc#ajado. = as, el ,#e, seg#ro de si mismo, la escota de
s# na%e tensa, sin darle j#ego, hace el resto de s# tra%esa con la
(ancada al re%4s, hacia a(ajo. Por tanto, no me extremes t# rigor "
admite el cam(io. Por,#e, si c#adra a mi j#%ent#d emitir #n j#icio,
digo ,#e en m#cho estimo a #n hom(re ,#e ha nacido lleno de ciencia
innata, mas, con todo >como a la (alan+a no le agrada caer por ese
lado8:>, ,#e (#eno es tomar consejo de los ,#e (ien lo dan.
!0EJE0.
)o ,#e ha dicho a propsito, se*or, con%iene ,#e lo aprendas. MA
$emnN = t1 ig#al de 4l7 por am(as partes (ien se ha ha(lado.
!EE0-TE
Si, encima, los de mi edad %amos a tener ,#e aprender a pensar seg1n
el nat#ral de j%enes de la edad de 4ste.
$E9W-
-o, en lo ,#e no sea j#sto. Pero, si es cierto ,#e so" jo%en, tam(i4n lo
es ,#e con%iene mas en las o(ras fijarse ,#e en la edad.
!EE0-TE.
Daliente o(ra, honrar a los transgresores del orden@.
$E9W-
En todo caso, n#nca dije ,#e se de(iera honrar a los mal%ados.
!EE0-TE.
2Ah no5 2Acaso no es de maldad ,#e est' ella enferma 5
$E9W-.
-o es eso lo ,#e dicen s#s compatriotas te(anos.
!EE0-TE.
Pero, 2 es ,#e me %an a decir los ci#dadanos lo ,#e he de mandar5
$E9W-.
2-o %es ,#e ha(las como #n jo%en inexperto5
!EE0-TE.
2$e de go(ernar esta tierra seg1n otros o seg1n mi parecer5.
$E9W-.
-o p#ede, #na ci#dad, ser solamente de #n hom(re.
!EE0-TE.
)a ci#dad, p#es, 2no ha de ser de ,#ien la manda 5.
$E9W-
A ti, lo ,#e te ira (ien es go(ernar, t1 solo, #na tierra desierta8B.
!EE0-TE.
MAl coro.N Est' claro: se pone del lado de la m#jer.
$E9W-.
Si, si t1 eres m#jer, p#es por ti miro.
!EE0-TE.
?A", misera(le, " ,#e oses procesar a t# padre@
$E9W-.
Por,#e no p#edo dar por j#stos t#s errores.
!EE0-TE.
2Es, p#es, #n error ,#e o(re de ac#erdo con mi mando5
$E9W-.
Si, por,#e lo inj#rias, pisoteando el honor de(ido a los dioses.
!EE0-TE
?nfame, " detr's de #na m#jer@
$E9W-
<#i+', pero no podr's decir ,#e me cogiste cediendo a infamias.
!EE0-TE.
En todo caso, lo ,#e dices, todo, es a fa%or de ella.
$E9W-.
Tam(i4n a t# fa%or, " al mo, " a fa%or de los dioses s#(terr'neos.
!EE0-TE.
P#es n#nca te casar's con ella, al menos %i%a.
$E9W-.
Si, morir', pero s# m#erte ha de ser la r#ina de alg#ien.
!EE0-TE.
2!on amena+as me %ienes ahora, atre%ido5
$E9W-
Ea+onar contra arg#mentos %acos7 en ello, 2,#e amena+a p#ede
ha(er5
!EE0-TE.
<#erer enj#iciarme ha de costarte l'grimas: t1, ,#e tienes %aco el
j#icio.
$E9W-.
Si no f#eras mi padre, dira ,#e eres t1 el ,#e no tiene j#icio.
!EE0-TE.
-o me fatig#es mas con t#s pala(ras, t1, j#g#ete de #na m#jer.
$E9W-
$a(lar " ha(lar, " sin or a nadie: 2es esto lo ,#e ,#ieres5
!EE0-TE
2!on ,#e si, eh5 Por este 0limpo, ent4rate de ,#e no a*adir's a t#
alegra el ins#ltarme, desp#4s de t#s reproches. MA #nos escla%os.N
Traedme a a,#ella odiosa m#jer para ,#e a,# " al p#nto, ante s#s
ojos, presente s# no%io, m#era.
$E9W-.
Eso si ,#e no: no en mi presencia7 ni se te oc#rra pensarlo, ,#e ni ella
morir' a mi lado ni t1 podr's n#nca mas, con t#s ojos, %er mi rostro
ante ti. <#4dese esto para a,#ellos de los t#"os ,#e sean cmplices de
t# loc#ra.
Sale $emn, corriendo.
!0EJE0.
El jo%en se ha ido (r#scamente, se*or, lleno de clera, " el dolor
apesad#m(ra mentes tan j%enes.
!EE0-TE.
;ejadle hacer: ,#e se %a"a " se crea mas ,#e #n hom(re7 lo cierto es
,#e a estas dos m#chachas no las separar' de s# destino.
!0EJE0.
2!mo5 As p#es, 2piensas matarlas a las dos5
!EE0-TE.
-o a la ,#e no t#%o parte, dices (ien.
!0EJE0.
=, a Antgona, 2,#e clase de m#erte piensas darle5
!EE0-TE.
)a lle%ar4 a #n l#gar ,#e no cono+ca la pisada del hom(re ", %i%a, la
enterrar4 en #n s#(terr'neo de piedra, poni4ndole comida, solo la ,#e
(aste para la expiacin, a fin de ,#e la ci#dad ,#ede sin mancha de
sangre, enteramente. = all, ,#e %a"a con s1plicas a $ades, el 1nico
dios ,#e %enera: ,#i+' logre sal%arse de la m#erte. 0 ,#i+'s, a#n,#e
sea entonces, p#eda darse c#enta de ,#e es tra(ajo s#perfl#o, respetar
a #n m#erto.
Entra !reonte en palacio.
!0E0.
Eros in%enci(le en el com(ate, ,#e te ensa*as como en medio de reses,
,#e pasas la noche en las (landas mejillas de #na jo%encita "
frec#entas, c#ando no el mar, r1sticas ca(a*as. -adie p#ede escapar de
ti, ni a#n los dioses inmortales7 ni tampoco ning1n hom(re, de los ,#e
#n da %i%imos7 pero tenerte a ti enlo,#ece8F. T1 %#el%es inj#stos a los
j#stos " los lan+as a la r#ina7 t1, ,#e, entre hom(res de la misma
sangre, tam(i4n esta discordia has promo%ido, " %ence el encanto ,#e
(rilla en los ojos de la no%ia al lecho prometida. T1, asociado a las
sagradas le"es ,#e rigen el m#ndo7 %a haciendo s# j#ego, sin l#cha, la
di%ina Afrodita8G.
!0EJE0.
= ahora "a hasta "o me siento arrastrado a re(elarme contra le"es
sagradas, al %er esto, " "a no p#edo detener #n manantial de l'grimas
c#ando la %eo a ella, a Antgona, ,#e a s# t'lamo %a, pero de m#erte.
Aparece Antgona entre dos escla%os de !reonte, con las manos atadas
a la espalda.
A-T./0-A.
9iradme, ci#dadanos de la tierra paterna, ,#e mi #ltimo camino
recorro, ,#e el esplendor del sol por #ltima %e+ miro: "a n#nca mas7
$ades, ,#e todo lo adormece, %i%a me reci(e en la pla"a de
A,#eronte8H, sin ha(er tenido mi parte en himeneos, sin ,#e me ha"a
cele(rado ning1n himno, a la p#erta n#pcial... -o. !on A,#eronte, %o"
a casarme.
!0E.JE0.
l#stre " ala(ada te marchas al antro de los m#ertos, " no por,#e
mortal enfermedad te ha"a golpeado, ni por,#e t# s#erte ha"a sido
morir a espada. Al contrario, por t# propia decisin, fiel a t#s le"es, en
%ida " sola, desciendes entre los m#ertos al $ades.
A-T./0-A.
$e odo ha(lar de la s#erte tristsima de -o(e8O, la extranjera frigia,
hija de T'ntalo, en la c#m(re del Spilo, %encida por la piedra ,#e all
(rot, tena+mente agarrada como hiedra. = all se con s#me, sin ,#e
n#nca la dejen >as es fama entre los hom(res> ni la ll#%ia ni el fro,
" s#s cejas, "a piedra, siempre destilando, h#medecen s#s mejillas.
g#al, aN ig#al ,#4 ella, me adormece a mi el destino.
!0E.JE0.
Pero ella era #na diosa, de di%ino linaje, " nosotros mortales " de
linaje mortal. Pero, con todo, c#ando est4s m#erta ha de orse #n gran
r#mor: ,#e t1, %i%a " desp#4s, #na %e+. m#erta, t#%iste t# sitio entre
los h4roes prximos a los dioses.
A-T./0-A
?A" de mi, escarnecida@ 2Por ,#4, por los dioses paternos, no esperas a
mi m#erte ", en %ida a1n, me ins#ltas58S.?A", patria@ ?A", op#lentos
%arones de mi patria@ ?A", f#entes de ;iroe@ ?A", recinto sagrado de
Te(as, rica en carros@ Tam(i4n a %osotros, con todo, os tomo como
testigos de cmo m#ero sin ,#e me acompa*e el d#elo de mis amigos,
de por ,#4 le"es %o" a#n t1m#lo de piedras ,#e me encierre, t#m(a
hasta ho" n#nca %ista. A" de mi, msera, ,#e, m#erta,. no podr4 ni %i%ir
entre los m#ertos7 ni entre los %i%os, p#es, ni entre los m#ertos.
!0E.JE0.
S#perando a todos en %alor, con creces, te acercaste sonriente hasta
tocar el sitial ele%ado de ;iRe, hija. T1 cargas con la c#lpa de alg1n
cargo paterno.
A-T./0-A.
$as tocado en mi #n dolor ,#e me a(ate: el hado de mi padre, tres
%eces reno%ado como la tierra tres %eces arada7 el destino de n#estro
linaje todo de los nclitos )a(l'cidas. ?A", ceg#era del lecho de mi
madre, matrimonio de mi madre desgraciada con mi padre ,#e ella
misma ha(a parido@ ;e tales padres "o, infort#nada, he nacido. =
ahora %o", maldecida, sin casar, a compartir en otros sitios s# morada.
?A", hermano, ,#4 desgraciadas (odas o(t#%iste: t1, m#erto, mi %ida
arr#inaste hasta la m#erte@.
!0E.JE0.
Ser piadoso es, si, piedad, pero el poder, para ,#ien lo tiene a s# cargo,
no es, en modo alg#no, transgredi(le: t# car'cter, ,#e (ien sa(as, te
perdi
A-T./0-A
Sin ,#e nadie me llore, sin amigos, sin himeneo, desgraciada, me
lle%an por camino inel#di(le. =a no podr4 %er, infort#nada, este rostro
sagrado del sol, n#nca m's. = mi destine ,#edar' sin llorar, sin #n
amigo ,#e gima.
!EE0-TE
M$a saltado del palacio " se encara con los esda%os ,#e lle%an a
Antgona.N 2-o os dais c#enta de ,#e, si la dejarais ha(lar, n#nca
cesara en s#s lamentaciones " en s#s ,#ejas5 )le%'osla, p#es, "
c#ando la ha"'is c#(ierto en #n sep#lcro con (%eda, como os he
dicho, dejadla sola, des%alida7 si ha de morir, ,#e m#era, ", si no, ,#e
haga %ida de t#m(a en la casa de m#erte ,#e os he dicho. Por,#e
nosotros, en lo ,#e concierne a esta jo%en, ,#edaremos as p#ros8T,
pero ella ser' as pri%ada de %i%ir entre los %i%os.
A-T./0-A.
?A" t#m(a@ ?A", lecho n#pcial@ ?A", s#(terr'nea morada ,#e siempre
m's ha de g#ardarme@ $acia ti %an mis pasos para encontrar a los
mos. ;e ellos, c#antioso n1mero ha acogido "a Pers4fona:V, todos de
misera(le m#erte m#ertos: de ellas, la ma es la #ltima " la mas
misera(le7 tam(i4n "o %o" all a(ajo, antes de ,#e se c#mpla la %ida
,#e. el destino me ha(a concedido7 con todo, me alimento en la
esperan+a, al ir, de ,#e me ,#iera mi padre c#ando lleg#e7 sea (ien
reci(ida por ti, madre, " t1 me aceptes, hermano ,#erido. P#es
%#estros cad'%eres, "o con mi mano los la%e, "o los arregl4 so(re
%#estras t#m(as hice li(aciones. En c#anto a ti, Polinices, por o(ser%ar
el respeto de(ido a t# c#erpo, he a,# lo ,#e o(t#%e... )as personas
pr#dentes no cens#raron mis c#idados, no, por,#e, ni se h#(iese tenido
hijos ni si mi marido h#(iera estado cons#mi4ndose de m#erte, n#nca
contra la %ol#ntad del p#e(lo h#(iera s#mido este doloroso papel.
2<#e en %irt#d de ,#4 le" digo esto5 9arido, m#erto el #no, otro
ha(ra podido tener, " hasta #n hijo del otro nacido, de ha(er perdido
el mo. Pero, m#ertos mi padre, "a, " mi madre, en el $ades los dos,
no ha" hermano ,#e p#eda ha(er nacido. Por esta le", hermano, te
honr4 a ti mas ,#e a nadie, pero a !reonte esto le parece mala accin "
terri(le atre%imiento. = ahora me ha cogido, as, entre s#s manos, " me
lle%a, sin (oda, sin himeneo, sin parte ha(er tenido en esponsales, sin
hijos ,#e criar7 no, ,#e as, sin amigos ,#e me a"#den, desgraciada,
%i%a %o" a las t#m(as de los m#ertos: 2por ha(er transgredido #na le"
di%ina5, 2 " c#'l5 2;e ,#4 p#ede ser%irme, po(re, mirar a los dioses5
2A c#'l p#edo llamar ,#e me a#xilie5 El caso es ,#e mi piedad me ha
ganado el tt#lo de impa, " si el tt#lo es %alido para los dioses,
entonces "o, ,#e de ello so" tildada, reconocer4 mi error7 pero si son
los dem's ,#e %an errados, ,#e los males ,#e s#fro no sean ma"ores
,#e los ,#e me imponen, contra toda j#sticia.
!0EJE0.
)os mismos %ientos imp#lsi%os dominan a1n s# alma.
!EE0-TE.
Por eso los ,#e la lle%an pagar'n cara s# demora
!0EJE0.
A" de m, t#s pala(ras me dicen ,#e la m#erte esta m#" cerca, si.
!EE0-TE.
= te aconsejo ,#e en lo a(sol#to confes en ,#e para ella no se ha de
c#mplir esto ca(almente.
)os escla%os emp#jan a Antgona " ella cede, lentamente, mientras %a
ha(lando.
A-TX/0-A
? 0h tierra te(ana, ci#dad de mis padres@ ? 0h dioses de mi estirpe@ =a
se me lle%an, sin demora7 miradme, ci#dadanos principales de Te(as: a
mi, a la 1nica hija de los re"es ,#e ,#eda:87 mirad ,#4 he de s#frir, "
por o(ra de ,#4 hom(res. = todo, por ha(er respetado la piedad.
Salen Antgona " los ,#e la lle%an.
!0E0.
Tam(i4n ;'nae:: t#%o ,#e cam(iar la celeste l#+ por #na c'rcel con
p#erta de (ronce: all encerrada, f#e #ncida al "#go de #n t'lamo
f#neral. = sin em(argo, tam(i4n era > a", Antgona@> hija de il#stre
familia, " g#arda(a adem's la semilla de 3e#s a ella descendida como
ll#%ia de oro. Pero es implaca(le la f#er+a del destino. -i la felicidad,
ni la g#erra, ni #na torre, ni negras na%es al a+ote del mar sometidas,
p#eden el#dirlo. J#e #ncido tam(i4n el irasci(le hijo de ;ras, el re"
de los edonos7 por s# clera morda+:B, ;ioniso le someti, como en
cora+a, a #na prisin de piedra7 as %a cons#mi4ndose el terri(le,
desatado f#ror de s# loc#ra. El si ha conocido al dios ,#e con s#
morda+ leng#a de loc#ra ha(a tocado, c#ando ,#era apacig#ar a las
m#jeres ,#e el dios posea " detener el f#ego (',#ico7 c#ando irrita(a
a las 9#sas ,#e se go+an en la fla#ta. Y#nto a las osc#ras Simpl4gades,
cerca de los dos mares, he a,# la ri(era del Csforo " la costa del
tracio Salmideso:F, la ci#dad a c#"as p#ertas Ares %io cmo de #na
sal%aje esposa reci(an maldita herida de ceg#era los dos hijos de
Jineo, ceg#era ,#e pide %engan+a en las c#encas de los ojos ,#e
manos sangrientas re%entaron con p#ntas de lan+adera.
!ons#mi4ndose, los po(res, s# deplora(le pena llora(an, ellos, los
hijos de #na madre tan mal maridada7 a#n,#e por s# c#na remontara a
los antig#os Erectidas:G, a ella ,#e f#e criada en gr#tas apartadas, al
a+ar de los %ientos paternos, hija de #n dios, Cor4ada, %elo+ como #n
corcel so(re escarpadas colinas, tam(i4n a ella mostraron s# f#er+a las
9oiras:H, hija ma.
!iego " m#" anciano, g#iado por #n la+arillo, aparece, corriendo casi,
Tiresias.
T.EES.AS.
So(eranos de Te(as, a,# llegamos dos ,#e el com1n camino
mir'(amos con los ojos de solo #no: esta forma de andar, con #n g#a,
es, en efecto, la ,#e c#adra a los ciegos.
!EE0-TE
<#e ha" de n#e%o, anciano Tiresias5
TlEESlAS.
=a te lo explicar4, " cree lo ,#e te diga el adi%ino.
!EE0-TE
-#nca me apart4 de t# consejo, hasta ho" al menos.
TlEESlAS.
Por ello rectamente has dirigido la na%e del estado.
!EE0-TE
9i experiencia p#ede atestig#ar ,#e t# a"#da me ha sido pro%echosa.
TlEESlAS.
P#es (ien, piensa ahora ,#e has llegado a #n momento cr#cial de t#
destine.
!EE0-TE.
2<#4 pasa5 T#s pala(ras me hacen tem(lar.
TlEESlAS.
)o sa(r's, al or las se*ales ,#e s4 por mi arte7 esta(a "o sentado en el
l#gar en donde, desde antig#o, inspecciono las a%es, l#gar de re#nin
de toda clase de p'jaros, " he a,# ,#e oigo #n hasta entonces n#nca
odo r#mor de a%es: fren4ticos, cr#eles gritos ininteligi(les. 9e di
c#enta ,#e #nos a otros, garras homicidas, se heran: esto f#e lo ,#e
ded#je de s#s estrepitosas alas7 al p#nto, amedrentarlo, tante4 con #na
%ictima en las encendidas aras, pero $efesto no ele%a(a la llama7 al
contrario, la grasa de los m#slos caa gota a gota so(re la ceni+a " se
cons#ma, h#meante " cr#jiente7 las hieles esparcan por el aire s#
hedor7 los m#slos se ,#emaron, se derriti la grasa ,#e los c#(re. Todo
esto >presagios negados, delitos ,#e no ofrecen se*ales> lo s#pe por
este m#chacho: 4l es mi g#a, como "o lo so" de otros. P#es (ien, es el
caso ,#e la ci#dad est' enferma de estos males por t# %ol#ntad, por,#e
n#estras aras " n#estros hogares est'n llenos, todos, de la comida ,#e
p'jaros " perros han hallado en el desgraciado hijo de Edipo cado en
el com(ate. = los dioses "a no aceptan las s1plicas ,#e acompa*an. al
sacrificio " los m#slos no llamean. -i #n p'jaro "a deja ir #na sola
serial al gritar estrepitoso, aciados como est'n en sangre " gros#ra
h#mana. Eecapacita, p#es, en todo eso, hijo. !osa com1n es, si,
e,#i%ocarse, entre los hom(res, pero, c#ando #no "erra, el ,#e no es
impr#dente ni infeli+, cado en el mal, no se est' ,#ieto e intenta
le%antarse7 el org#llo #n castigo comporta, la necedad. !ede, p#es, al
m#erto, no te ensa*es en ,#ien t#%o "a s# fin: 2,#4 clase de proe+a es
rematar a #n m#erto5 Pensando en t# (ien te digo ,#e cosa d#lce es
aprender de ,#ien (ien te aconseja en t# pro%echo.
!EE0-TE
Todos, anciano, como ar,#eros ,#e (#scan el (lanco, (#sc'is con
%#estras flechas a este hom(re Mse se*ala a si mismoN ni %osotros, los
adi%inos, dejais de atacarme con %#estra arte: hace "a tiempo ,#e los
de t# familia me %endisteis como #na mercanca. All' con %#estras
ri,#e+as: comprad todo el oro (lanco de Sardes " el oro de la ndia.
Pero a 4l no lo %er4is enterrado ni si las 'g#ilas de 3e#s ,#ieren s#
pasto hacerle " lo arre(atan hasta el trono de 3e#s7 ni as os permitir4
enterrarlo, ,#e esta profanacin no me da miedo7 no, ,#e (ien s4 "o
,#e ning1n hom(re p#ede manchar a los dioses. En c#anto a ti,
anciano Tiresias, hasta los mas h'(iles hom(res caen, e ignominiosa es
s# cada c#ando en (ello ropaje oc#ltan infames pala(ras para ser%ir a
s# a%aricia.
TlEESlAS.
A", 2ha" alg1n hom(re ,#e sepa, ,#e p#eda decir...
!EE0-TE.
2<#45 2!on ,#4 m'xima, de todas sa(ida, %endr's ahora5
TlEESlAS.
...en ,#e medida la ma"or ri,#e+a es tener j#icio5
!EE0-TE.
En la medida j#sto, me parece, en ,#e el mal ma"or es no tenerlo.
TlEESlAS.
=, sin em(argo, t1 naciste de esta enfermedad ca(al enfermo.
!EE0-TE.
-o ,#iero responder con inj#rias al adi%ino.
TlEESAS.
!on ellas me respondes c#ando dices ,#e lo ,#e %aticino "o no es
cierto.
!EE0-TE.
S#cede ,#e la familia toda de los adi%inos es m#" amante del dinero.
TEESlAS.
= ,#e g#sta la de los tiranos de ri,#e+as mal ganadas.
!EE0-TE
2Te das c#enta de ,#e lo ,#e dices lo dices a t#s jefes5
TlEESAS.
Si, me do" c#enta, por,#e si mantienes a sal%o la ci#dad, a mi lo
de(es.
!EE0-TE
T1 eres #n saga+ agorero, pero te g#sta la inj#sticia.
TlEESAS.
9e o(ligar's a decir lo ,#e ni el pensamiento de(e mo%er.
!EE0-TE.
P#es m#4%elo, con tal de ,#e no ha(les por amor de t# inter4s.
TlEESAS.
Por la parte ,#e te toca, creo ,#e as ser'.
!EE0-TE.
Cien, pero has de sa(er ,#e mis decisiones no p#eden comprare.
TEESlAS.
Cien est', pero sepas t1, a t# %e+, ,#e no %as a dar m#chas %#eltas,
4m#lo del sol, sin ,#e, de t#s propias entra*as, des #n m#erto, en
compensacin por los m#ertos ,#e t1 has en%iado all a(ajo, desde
a,# arri(a, " por la %ida ,#e indecorosamente has encerrado en #na
t#m(a, mientras tienes a,# a #n m#erto ,#e es de los dioses
s#(terr'neos, " al ,#e pri%as de s# derecho, de ofrendas " de piadosos
ritos. -ada de esto es de t# inc#m(encia, ni de la de los celestes
dioses7 esto es %iolencia ,#e t1 les haces. Por ello, destr#ctoras,
%engati%as, te acechan "a las di%inas, mortferas Erinis, para cogerte
en t#s propios crmenes. = %e reflexionando, a %er si ha(lo por dinero,
,#e, dentro no de m#cho tiempo, se oir'n en t# casa gemidos de
hom(res " de m#jeres, " se agitar'n de enemistad las ci#dades todas
los despojos de c#"os ca#dillos ha"an llegado a ellas >imp#ro hedor
> lle%adas por perros o por fieras o por alg#na alada a%e ,#e los
h#(iera de%orado. Por,#e me has a+#+ado, he a,# los dardos ,#e te
mando, ar,#ero, seg#ros contra t# cora+n7 no podr's, no, el#dir el
ardiente dolor ,#e han de ca#sarte.
MAl m#chacho ,#e le sir%e de g#aN
)l4%ame a casa, hijo, ,#e desahog#e 4ste s# clera contra gente m's
jo%en " ,#e aprenda a alimentar s# leng#a con mas calma " a pensar
mejor de lo ,#e ahora piensa.
Sale Tiresias con el la+arillo.
!0EJE0.
Se ha ido, se*or, dej'ndonos terri(les %aticinios. = sa(emos >desde
,#e estos ca(ellos, negros antes, se %#el%en "a (lancos> ,#e n#nca ha
predicho a la ci#dad nada ,#e no f#era cierto.
!EE0-TE.
Tam(i4n "o lo s4 " tiem(la mi esprit#7 por,#e es terri(le, si, ceder,
pero tam(i4n lo es resistir en #n f#ror ,#e aca(e chocando con #n
castigo en%iado por los dioses.
!0EJE0.
!on%iene ,#e reflexiones con tiento, hijo de 9eneceo.
!EE0-TE.
2<#4 he de hacer5 $a(la, ,#e esto" disp#esto a o(edecerte.
!0EJE0.
Denga, p#es: saca a Antgona de s# s#(terr'nea morada, " al m#erto
,#e "ace a(andonado le%'ntale #na t#m(a.
!EE0-TE.
Esto me aconsejas5 2;e(o, p#es, ceder, seg1n t#5
!0EJE0.
Si, " lo antes posi(le, se*or. A los ,#e perse%eran en errados
pensamientos les cortan el camino los da*os ,#e, %eloces, mandan los
dioses.
!EE0-TE.
A" de mi: a d#ras penas pero cam(io de idea so(re lo ,#e he de hacer7
no ha" forma de l#char contra lo ,#e es for+oso.
!0EJE0.
De p#es, " ha+lo7 no confes en otros.
!EE0-TE.
9e %o", si, as mismo, de inmediato. Da, %enga, sier%os, los ,#e est'is
a,# " los ,#e no est'is, r'pido, pro%eeros de palas " s#(id a a,#el
l#gar ,#e se %e all arri(a. En c#anto a mi, p#es as he cam(iado de
opinin, lo ,#e "o mismo ate, ,#iero "o al presente desatar, por,#e me
temo ,#e lo mejor no sea pasar toda la %ida en la o(ser%ancia de las
le"es instit#idas.
!0E0.
;ios de m1ltiples ad%ocaciones, org#llo de t# esposa cadmea, hijo de
3e#s de prof#ndo tronar, t1 ,#e circ#ndas de %i*edos talia " reinas en
la falda, com1n a todos, de ;eo en Ele#sis, oh t1, Caco, ,#e ha(itas la
ci#dad madre de las (acantes, Te(as, j#nto a las h1medas corrientes
del smeno." so(re la siem(ra del fero+ dragn:O. A ti te ha %isto el
h#mo, radiante como el rel'mpago, so(re la (ic1spide pe*a, all donde
%an " %ienen las ninfas coricias, t#s (acantes, " te ha %isto la f#ente de
!astalia. Te en%an las lomas frondosas de hiedra " las c#m(res
a(#ndantemente orilladas de %i*edos de los monjes de -isa, c#ando
%isitas las calles de Te(as:S, la ci#dad ,#e, entre todas, t1 honras
como s#prema, t1 " Semele, t# madre herida por el ra"o. = ahora, ,#e
la ci#dad entera est' poseda por %iolento inal, ac#de, atra%iesa con t#
pie, ,#e p#rifica c#anto toca, o la pendiente del Parnaso o el E#ripo,
r#idoso estrecho , t1, ,#e diriges la dan+a de los astros ,#e exhalan
f#ego, ,#e presides noct#rnos clamores, hijo, estirpe de 3e#s,
m#4strate ahora, se*or, con las tadas ,#e son t# comiti%a, ellas ,#e en
torno a ti, enlo,#ecidas dan+an toda la noche, llam'ndote =acco, el
dispensador:T.
9E-SAYEE0
Decinos del palacio ,#e f#ndaron !admo " AnfinBV, "o no podra
decir de #n hom(re, d#rante s# %ida, ,#e es digno de ala(an+a o de
reprocheB87 no, no es posi(le, por,#e el a+ar le%anta " el a+ar a(ate al
afort#nado " al desafort#nado, sin pa#sa. -adie p#ede hacer de
adi%ino por,#e nada ha" fijo para los mortales. Por ejemplo !reonte
>me parece> era digno de en%idia: ha(a sal%ado de s#s enemigos a
esta tierra de !admo, se ha(a hecho con todo el poder, saca(a
adelante la ci#dad " floreca en la no(le siem(ra de s#s hijos. Pero, de
todo esto, ahora nada ,#eda7 por,#e, si #n hom(re ha de ren#nciar a lo
,#e era s# alegra, a 4ste no le tengo por %i%o: como #n m#erto en
%ida, al contrario, me parece. Si, ,#e acreciente s# heredad, si le place,
" a lo grande, " ,#e %i%a con la dignidad de #n tirano7 pero, si esto ha
de ser sin alegra, todo j#nto "o no lo compra(a ni al precio de la
som(ra del h#mo, si ha de ser sin comento,
Se a(re la p#erta de palacio e, inad%ertida por los de la escena, aparece
E#rdice, esposa de !reonte, con #nas doncellas.
!0EJE0
2!#'l es este infort#nio de los re"es ,#e %ienes a traernos5
9E-SAYEE0
9#rieron. = los responsa(les de estas m#ertes son los %i%os.
!0EJE0.
2<#i4n mat " ,#i4n es el m#erto5 $a(la.
9E-SAYEE0
$emn ha perecido, " 4l de s# propia mano ha %ertido s# sangre.
!0EJE0.
2Por mano de s# padre o por la s#"a propia5
9E-SAYEE0.
El mismo " por s# misma mano: irritada protesta contra el asesinato
perpetrado por s# padre.
;esaparecen tras la p#erta E#rdice " las doncellas.
!0EJE0.
?0h adi%ino, c#'n de ca(al adi%ino f#eron t#s pala(ras@
9E-SAYEE0
P#es esto es as, " pod4is ir pensando en lo otro.
Tras #n (re%e silencio, reaparece E#rdice ,#e (aja hasta la mitad de la
escalinata " l#ego se acerca hasta ellos para or el disc#rso del
mensajero.
!0EJE0.
Ahora %eo a la infeli+ E#rdice, la esposa de !reonte, ,#e sale de
palacio, ,#i+' para mostrar s# d#elo por s# hijo o acaso por a+ar.
E&E.;!E.
Algo ha llegado a mi de lo ,#e ha(la(ais, ci#dadanos a,# re#nidos,
c#ando esta(a para salir con 'nimo de lle%arle mis %otos a la diosa
Palas7 esta(a j#sto tanteando la cerrad#ra de la p#erta, para a(rirla, "
me ha %enido al odo el r#mor de #n mal para mi casa7 he cado de
espaldas en (ra+os de mis escla%as " he ,#edado inconsciente7 sea la
noticia la ,#e sea, repetdmela: no esto" poco a%e+ada al infort#nio "
sa(r4 orla.
9E-SAYEE0.
=o est#%e all presente, respetada se*ora, " te dir4 la %erdad sin omitir
pala(ra7 total, 2para ,#e a(landar #na noticia, si l#ego he de ,#edar
como em(#stero5 )a %erdad es siempre el camino mas recto. =o he
acompa*ado como g#a a t# marido hacia lo alto del llano, donde "aca
a1n sin piedad, destro+o ca#sado por los perros, el cad'%er de
Polinices. $emos hecho #na s1plica a la diosa de los caminos " a
Pl#tnB:, para ,#e nos f#eran (en4%olos " det#%ieran s#s iras7 le
hemos dado #n (a*o p#rificador, hemos cogido ramas de oli%o "
,#emado lo ,#e de 4l ,#eda(a7 hemos amontonado tierra patria hasta
hacerle #n t1m#lo (ien alto. )#ego nos encaminamos a donde tiene la
m#chacha s# t'lamo n#pcial, lecho de piedra " c#e%a de $ades.
Alg#ien ha odo "a, desde lejos, %oces, ag#dos lamentos, en torno a la
t#m(a a la ,#e faltaron f1ne(res honras, " se acerca a n#estro amo
!reonte para hac4rselo notar7 4ste, conforme se %a acercando, mas le
llega conf#so r#mor de ,#ej#m(rosa %o+7 gime ", entre sollo+os, dice
estas pala(ras: LA" de mi, desgraciado, so" acaso adi%ino5 2Por
%ent#ra recorro el mas aciago camino de c#antos recorr en mi %ida5
Es de mi hijo esta %o+ ,#e me acoge. Denga, ser%idores, %eloces,
corred, plantaros en la t#m(a, retirad #na piedra, meteros en el t1m#lo
por la a(ert#ra, hasta la (oca misma de la c#e%a " atencin: fijaros
(ien si la %o+ ,#e esc#cho es la de $emn o si se trata de #n enga*o
,#e los dioses me en%an.L -osotros, en c#mplimiento de lo ,#e
n#estro desalentado jefe nos manda(a, miramos, " al fondo de la
ca%erna, la %imos a ella colgada por el c#ello, ahogada por el la+o de
hilo hecho de s# fino %elo, " a 4l cado a s# %era, a(ra+'ndola por la
cint#ra, llorando la perdida de s# no%ia, "a m#erta, el crimen de s#
padre " s# amor desgraciado. !#ando !reonte le %e, lamenta(les son
s#s ,#ejas: se acerca a 4l " le llama con ,#ejidos de dolor: Lnfeli+,
2,#4 has hecho5 7<#e pretendes5 2<#4 desgracia te ha pri%ado de
ra+n5 Sal, hijo, sal7 te lo r#ego, s#plicante.L Pero s# hijo le mir de
arri(a a a(ajo con ojos terri(les, le esc#pi en el rostro, sin
responderle, " desen%ain s# espada de do(le filo. S# padre, de #n
salto, es,#i%a el golpe: 4l falla, %#el%e s# ira entonces contra si mismo,
el desgraciado7 como %a, se inclina, rgido, so(re la espada " hasta la
mitad la cla%a en s#s costillas7 a1n en s#s ca(ales, sin f#er+a "a en s#
(ra+o, se a(ra+a a la m#chacha7 exhala s1(ito golpe de sangre "
ensangrentada deja la (lanca mejilla de la jo%en7 all ,#eda, cad'%er al
lado de #n cad'%er7 ,#e al final, msero, logr s# (oda, pero "a en el
$ades: ejemplo para los mortales de hasta ,#4 p#nto el peor mal del
hom(re es la irreflexin.
Sin decir pala(ra, s#(e E#rdice las escaleras " entra en palacio.
!0EJE0.
2Por ,#4 tenas ,#e contarlo todo tan exacto5 )a reina se ha marchado
sin decir pala(ra, ni para (ien ni para mal5
9E-SAYEE0.
Tam(i4n "o me he extra*ado, pero me alimento en la esperan+a de
,#e, ha(iendo odo la triste s#erte de s# hijo, no ha"a credo digno
llorar ante el p#e(lo: all dentro, en s# casa, mandar' a las escla%as ,#e
organicen el d#elo en la intimidad. -o le falta j#icio, no, " no har'
nada mal hecho.
!0EJE0.
-o s4: a m el silencio as, en demasa, me parece #n exceso gra%oso,
tanto como el gritero en (alde.
9E-SAYEE0
Si, %amos, ", en entrando, sa(remos si esconde en s# animoso cora+n
alg1n res#elto designio7 por,#e t1 lle%as ra+n: en tan silencioso
reaccionar ha" algo gra%e.
Entra en palacio. Al poco, aparece !reonte con s# s4,#ito, dem#dado
el sem(lante, " lle%ando en (ra+os el cad'%er de s# hijo.
!0EJE0.
9irad, he a,# al re" ,#e llega con #n insigne mon#mento en s#s
(ra+os, no de(ido a ceg#era de otros, sino a s# propia falta.
!EE0-TE.
, %osotros ,#e %4is, en #n mismo linaje, asesinos " %ctimas: mi
o(stinada ra+n ,#e no ra+ona, ?oh errores fatales@ ?A", mis rdenes,
,#e des%ent#ra@ , hijo mo, en t# j#%ent#d >?premat#ro destino, a"
a", a" a"@> has m#erto, te has marchado, por mis desatinos, ,#e no
por los t#"os.
!0EJE0.
?A", ,#e m#" tarde me parece ,#e has %isto lo j#sto@
!EE0-TE.
?A", msero de mi@ ?S, "a he aprendido@ So(re mi ca(e+a >pesada
carga> #n dios ahora mismo se ha dejado caer, ahora mismo, " por
caminos de %iolencia me ha lan+ado, (atiendo, aplastando con s#s pies
lo ,#e era mi alegra, ?A", a"@ jl, esf#er+os, desgraciados esf#er+os de
los hom(res@
9E-SAYEE0
MSale ahora de palacio.N Se*or, la ,#e sostienes en t#s (ra+os es pena
,#e "a tienes, pero otra tendr's en
entrando en t# casa7 me parece ,#e al p#nto la %er's.
!EE0-TE.
2!mo5 2P#ede ha(er toda%a #n mal peor ,#e 4stos5
9E-SAYEE0
T# m#jer, ca(al madre de este m#erto Mse*alando a $emnN, se ha
matado: recientes a1n las heridas ,#e se ha hecho, desgraciada.
!EE0-TE.
, i, p#erto infernal ,#e p#rificacin alg#na logr aplacar, 2por ,#4
me ,#ieres, por ,#e ,#ieres matarme5 MAl mensajero.N T1, ,#e me has
trado tan malas, penosas noticias, 2cmo es esto ,#e c#entas5 ?A", a",
m#erto "a esta(a " me rematas@ 2<#4 dices, m#chacho, ,#e dices de
#na n#e%a %ctima5 Dctima >a", a", a", a"> ,#e se s#ma a este
a+ote de m#ertes: 2mi m#jer "ace m#erta5
&nos escla%os sacan de palacio el cad'%er de E#rdice.
!0EJE0.
T1 mismo p#edes %erla: "a no es ning1n secreto.
!EE0-TE.
A" de mi, infort#nado, ,#e %eo cmo #n n#e%o mal %iene a s#marse a
este: 2,#4, p#es52<#4 destino me ag#arda5 Tengo en mis (ra+os a mi
hijo ,#e aca(a de morir, msero de mi, " ante mi %eo a otro m#erto.
?A", a", lamenta(le s#erte, a", del hijo " de la madre@
9E-SAYEE0
Ella, de afilado filo herida, sentada al pie del altar dom4stico, ha
dejado ,#e se desate la osc#ridad en s#s ojos tras llorar la s#erte il#stre
del ,#e antes m#ri, 9eneceoBB, " la de $emn, " tras implorar toda
s#erte de infort#nios para el asesino de s#s hijos.
!EE0-TE.
?A", a"@ ?A", a", ,#e me siento transportado por el pa%or@ 2-o %iene
nadie a herirme con #na espada de do(le filo, de frente5 ?9sero de
mi, a" a", a ,#e mi ser' des%ent#ra esto" #nido@
9E-SAYEE0
Seg1n esta m#erta ,#e a,# est', el c#lpa(le de #na " otra m#erte eras
t1.
!EE0-TE
=, ella 2de ,#4 modo se a(andon a la m#erte5
9E-SAYEE0
Ella misma, con s# propia mano, se golpe en el pecho as ,#e se
enter del tan lamenta(le infort#nio de s# hijo.
!EE0-TE.
?A"@ ?A" de mi@ ;e todo, la c#lpa es ma " n#nca podr' corresponder a
ning1n otro hom(re. Si, "o, "o la mate, "o, infort#nada. = digo la
%erdad. ?@ )le%adme, ser%idores, lo m's r'pido posi(le, mo%ed los
pies, sacadme de a,#: a mi, ,#e "a no so" mas ,#e ,#ien es nada.
!0EJE0.
Esto ,#e pides te ser' pro%echoso, si p#ede ha(er algo pro%echoso
entre estos males. )as desgracias ,#e #no tiene ,#e afrontar, c#anto
m's (re%emente mejor.
!EE0-TE.
?<#e %enga, ,#e %enga, ,#e apare+ca, de entre mis das, el #ltimo, el
,#e me lle%e a mi postrer destino@ ?<#e %enga, ,#e %enga@ As podr4
no %er "a #n n#e%o da.
!0EJE0
Esto llegar' a s# tiempo, pero ahora, con actos con%iene afrontar lo
presente: del f#t#ro "a se c#idan los ,#e han de c#idarse de 4l.
!EE0-TE.
Todo lo ,#e deseo est' contenido en mi plegaria.
!0EJE0
Ahora no hagas plegarias. -o ha" hom(re ,#e p#eda el#dir lo ,#e el
destino le ha fijado.
!EE0-TE.
MA s#s ser%idores.N Da, mo%ed los pies, lle%aos de a,# a este fat#o Mpor
4l mismoN. Mmprecando a los dos cad'%eres.N $ijo mo, "o sin ,#ererlo
te he matado " a ti tam(i4n, esposa, msero de mi... =a no s4 ni c#'l de
los dos inclinarme a mirar. Todo a,#ello en ,#e pongo mano sale mal
" so(re mi ca(e+a se ha a(atido #n destino ,#e no ha" ,#ien lle%e a
(#en p#erto
Sacan los escla%os a !reonte, a(atido, en (ra+os. <#eda en la escena
slo con el coro7 mientras desfila, recita el final el corifeo.
!0EJE0
!on m#cho, la pr#dencia es la (ase de la felicidad. =, en lo de(ido a
los dioses, no ha" ,#e cometer ni #n desli+. -o. )as pala(ras
hinchadas por el org#llo comportan, para los org#llosos, los ma"ores
golpes7 ellas, con la %eje+, ense*an a tener pr#dencia.

J-
IIIIIIIIIIIIIIII
Eeferencias
8I9#erto Et4ocles en com(ate, en el campo mismo ha reci(ido !reonte el poder del
ej4rcito: as, LestregoL significa LYefe 9ilitarL
:IEt4ocles " Polinices7 los preliminares del tema de Antgona f#eron tratados por
Es,#ilo en s# o(ra )os siete contra Te(as.
BI)a s#misin de la m#jer es #n moti%o constante en Sfocles, a,#, el car'cter de
.smene ,#eda reflejado al aceptar esta s#misin como algo ins#pera(le.
FISe trata de #na f#ente ,#e existe toda%a dentro de #na gr#ta, al pie de la acrpolis
de Te(as. S#s ag#as representa(an a Te(as.
GISe tenan los te(anos por Lhijos de la serpienteL, nacidos de la siem(ra de los
dientes de este animal ,#e antig#amente ha(a lle%ado a caco !admo. !on todo, a,#
ha" ,#e pensar ,#e la serpiente %iene solicitada por el 'g#ila, c#"a enemiga
tradicional es.
HI$ijo de 3e#s, anta*o preminente entre los dioses, es citado a,# como ejemplo de
desmes#ra, comparado a Polnices: es por s# arrogancia, en efecto, ,#e T'ntalo s#fre
s# conocido castigo, en el c#al, s#mergido medio c#erpo en ag#a, se cons#me de sed,
", sometido a la som(ra de #n 'r(ol fr#tal, padece fero+ ham(re. !#ando s#s la(ios
,#ieren tocar (e(ida o comida, 4sta se aparta lejos de 4l.
OI0 sea ,#e no ha de conformarse con solamente darles m#erte.
SIEsto contrasta con lo dicho antes por .smene " aporta #na nota de %irilidad, de
decisin, de indi%id#alismo al car'cter de Antgona. )#ego !reonte insistir' en esta
idea " la desarrollar'.
TIEste tono d#ro de !reonte, " s# decisin respecto a Polinices, sin d#da de(e
confrontarse con los parlametos de 9elenao " Agamenn, al final de A"ax.
8VIEn efecto, Antgona ha(a sido prometida a $emn, hijo de !reonte7 para casarse
con otra m#jer, $emn ha(a de faltar a s# promesa, p#es la (oda ha(a sido "a
acordada, como rec#erda .smene dentro de poco.
88IEs #n refr'n: como ho", Lcaminar por las (rasasL significa(a em(arcarse en
difciles " arriesgadas empresas.
8:Ies decir, como de nat#ral nadie o casi nadie nace lleno de ciencia innata. Se trata
de #na expresin colo,#ial.
8BIPara #n griego, la ci#dad son los ci#dadanos, " la na%e slo es tal si ha"
trip#lacin. Dacas, ni la ci#dad ni la na%e sir%en para nada, " la posicin del ,#e se
llamara s# jefe sera ridc#la.
8FIEros es el m#chacho, hijo de Afrodita, ,#e dispara dardos al cora+n de dioses "
hom(res para enamorarlos. )a literat#ra, so(re todo, posterior a Sfocles, asimila los
efectos de s#s dardos a enfermedad ,#e p#ede lle%ar a la loc#ra.
8GIEl canto coral ,#e ha empe+ado con la ad%ocacin a Eros MLAmorLN, termina
dirigi4ndose a Afrodita, madre de Eros, diosa del amor.
8HIEl A,#eronte es #no de los ros ,#e separan " aslan el m#ndo de los m#ertos.
8OI-o(e f#e personaje famoso, hija de T'ntalo, ejemplo de engreimiento "
arrogancia en #na o(ra de Es,#ilo ,#e hemos perdido: se #fan la diosa )eto por,#e
tena m#chos hijos7 entonces los dos de la diosa, Apolo " Art4mis, dieron m#erte a
los de -o(e. Por el dolor se metamorfose en piedra. )as al#siones a ella son
corrientes en la poesa posterior, hasta la renacentista.
8SIEl corifeo piensa, en %erdad, en la heroicidad de lo ,#e lle%a a ca(o Antgona,
pero ella, %encida por el a(atimiento, cree ,#e es escarnecida.
8TI)as ra+ones de !reonte son, diramos, formalistas: se mata a Antgona dej'ndola
morir, sin ha(er derramado sangre, sin ,#e esta sangre p#eda pedir expiacin.
:VIPers4fona, esposa de $ades, especialmente importante en los c#ltos " ritos
etnicos.
:8I.smene no c#enta, dada la adapta(ilidad de s# car'cter.
::IEl coro e%oca en s# canto a tres personajes famosos " reales ,#e tampoco
el#dieron el destino: en primer l#gar, ;'nae, a la ,#e s# padre ha(a recl#ido en #na
prisin cerrada con p#erta de (ronce, ,#e no impidi la %isita de 3e#s, sin em(argo.
:BIEl hijo de ;ras es )ic#rgo, so(re el ,#e Es,#ilo ha(a escrito #na triloga ho"
perdida7 con todo, el tema es el del re" ,#e se opone a la di%inidad " 4sta le castiga:
a#n,#e el re" se llame ah Penteo, la historia p#ede considerarse ejemplificada en
)as Cacantes de E#rpides.
:FISalmideso es #na ci#dad sit#ada al nordeste del Csforo, cerca de la act#al
9idjeh.El tercer personaje es la madrastra de los hijos de Jineo " !leopatra, ,#e
ceg a s#s hijastros en la forma descrita en el texto: !leopatra f#e, p#es, desp#4s de
s# m#erte, %ctima de #na r#indad. )a relacin de estos ejemplos con Antgona no es
del todo clara.
:GI!leopatra era la hija de 0ritia, de Erecteo.
:HI)as 9oiras son las di%inidades del destino, encargadas de s# c#mplimiento.
:OISe trata del dragn o serpiente de ,#e se ha ha(lado "a en la nota G.El animal era
#n descendiente de Ares.
:SIEl coro sig#e refiri4ndose a ;ionisio: la hiedra " los %i*edos son atri(#tos claros
del dios.
:TI!omo en otras o(ras, antes de la llegada del mensajero se hace entonar #n canto
de alegra " de esperan+a al coro, slo para h#ndir al p#nto en la m's negra desgracia
el clima ,#e as se ha(a conseg#ido.
BVIAnfin, el esposo de -o(e, f#e tam(i4n re" de Te(as.
B8IEl mismo moti%o en el mensajero ,#e explica la desgracia de Edipo.
B:IPl#tn es la m's com1n ad%ocacin de $ades personificado.
BBI0tro hijo de !reonte " E#rdice.
prof!ndamente por las palabras del ciego, cambia de opinin y decide rectificar y deshacer lo !e hizo siendo +l mismo
!ien de entierro a "olinices y libere a Antgona, prometida de s! hijo, de s! ca!ti#erio.
Lo primero, la sep!lt!ra de "olinices, s!cede sin mayores incon#enientes, pero al llegar al l!gar donde debiera esperarle
Antgona s!cede !e +sta ya no espera ms !e al )ios !e #enga a lle#arla al reino de los m!ertos, p!es se haba
colgado del techo de la c!e#a dndose a s misma m!erte, y ,emn, desconsolado, lloraba a s!s pies. %reonte intenta
le#antar a s! hijo c!ando este le esc!pe e intenta herirle con s! espada, para acabar dndose m!erte a si mismo como hizo
s! amada. La maldicin predicha por el ciego $iresias se c!mple al fn y ,emn yace m!erto abrazado a Antgona.
%reonte #!el#e a $ebas con s! hijo m!erto en brazos para desc!bir !e E!rdice, s! esposa, al enterarse de la m!erte de
s! hijo se s!icida tambi+n c!lpando a %reonte de la tragedia. 0 as termina la obra, con %reonte sostienendo s! familia
m!erta en s!s propios brazos.
Por qu razones, Antgona, lleva a cabo esta desobediencia tica? s !acfica la
desobediencia? Ace!ta voluntariamente las sanciones que dic"o quebrantamiento de
la norma lleve?
Antgona decide !ebrantar la ley sencillamente por!e no le parece j!sta, y cree !e debe c!mplir antes las leyes !e
mandan s!s dioses !e las !e mandan los gobernantes, p!es, tal y como ella dice en la obra1 -2o iba yo a atraerme el
castigo de los dioses por temor a lo !e p!diera pensar alg!ien/, y de ese modo, decide inc!mplir !na ley !e considera no
inj!sta, sino falsa, ya !e las leyes mortales deben adec!arse a las di#inas y esta, al entender de Antgona, no lo haca. )e
todos modos, la desobediencia es pacfica y en ning!n momento intenta da(ar la integridad de nadie, ni si!iera de
%reonte, por el !e profesa !n reticente odio. 0, teniendo en c!enta !e no acepta la ley como tal, es e.tra(o #er cmo s
!e acepta y se resigna al castigo !e se le impone, !e no es otro !e la m!erte. A!n!e es comprensible si #emos !e a
ella no le !eda ms familia !e s! hermana *smene, a !ien, como podemos #er a lo largo de la historia, no considera de
s! familia debido a la adaptabilidad de s! carcter.
)e modo !e no acepta la ley por considerarla inj!sta y falsa, pero lle#a a cabo !na desobediencia pacfica y se resigna la
m!erte como castigo sin intentar oponerse ni pedir clemencia.
#ebera Antgona "aber obedecido la le$ $ luc"ar !ara que esa le$ fuera
cambiada, o m%s bien con su desobediencia e&!resa un gran res!eto !or la le$ $ la
comunidad toma conciencia de la in'usticia del re$?
)esde mi p!nto de #ista, Antgona debera haber c!mplido con la ley, y p!esto !e yo, personalmente, no creo en dioses ni
en leyes di#inas, no sera !na e.c!sa el hecho de estar c!mpliendo estas ltimas. )e tal modo, inc!mplir !na ley es algo
detestable y para nada respetable, tanto por el !e prom!lga la ley como por todos los !e estan obligados a c!mplirla.
Ahora bien, Antgona acepta s! castigo, de modo !e no merece la importancia !e se le da en esta historia. 3!e !n
hombre independiente !ebrante !na ley y acepte s! castigo es simplemente irrele#ante. Antgona inc!mple la ley y acepta
s! castigo, esa es la f!ncin de las leyes y ms e.actamente de las sanciones de las leyes4 castigar al !e no las c!mple.
)e todos modos, desde mi p!nto de #ista, Antgona debera haber c!mplido la ley para intentar cambiarla, ya !e si
inc!mples !na ley, l!ego no eres !i+n para c!estionarla. 2o importa el grado de j!sticia !e dicha ley presente.
s Antgona inocente? s creonte inocente? (ienen !arte de res!onsabilidad en
lo que ocurre !osteriormente? Son todos inocentes?
Antgona, desde mi p!nto de #ista no es inocente en absol!to. Sera fcil decir !e Antgona es inocente por!e acta de
manera ms j!sta !e %reonte, pero eso no es cierto, p!esto !e la j!sticia es algo s!bjeti#o, y debe aplicarse a !n acto
con respecto a !na ley, y la ley !e debe imperar es la ley del estado, no interpretaciones indi#id!ales de las leyes di#inas,
independientemente de !e estas sean o no acertadas.
5epito !e yo no creo en dioses, pero respeto lo !e se hace en s! nombre si el hecho en si me parece respetable.
$eniendo en c!enta esto, la act!acin de Antgona no es j!sta con respecto a !na ley, la ley #igente en el estado de $ebas y
si es j!sta con respecto a s! propia interpretacin de la ley di#ina, a partir de a! considero !e es ob#io !e Antgona no
acta de forma j!sta ni con el p!eblo de $ebas ni con el estado de $ebas. El p!eblo debera haberse indignado de las
acciones de Antgona, ya !e inc!mpla !na ley !e ellos se molestaban en c!mplir, por s! sentido de la legalidad, y
adems lo hace con !na sonrisa en la cara y m!y org!llosa de ello.
Ahora #eamos la inocencia de %reonte. El rey de $ebas es a mi entender !n insensato poco c!alificado para ser rey, pero
no es c!lpable directamente de nada, p!esto !e +l intenta hacerlo todo con b!ena #ol!ntad y en ningn momento le ciega
el poder, sino !e le posee la necesidad de ser !n b!en gobernante.
2o ol#idemos !e %reonte se #e -obligado/ a ser rey repentinamente tras la m!erte de los hermanos "olinices y Eteocles, y
desde ese momento #i#e con la necesidad y con la obsesin de ser !n b!en rey, y demostrar al p!eblo !e no es !n rey
indeciso, por eso se m!estra terco a la hora de cambiar de opinin con respecto a la sancin imp!esta a Antgona, por!e
a!n!e +l mismo piensa, al esc!char a s!s consejeros, a s! hijo y sobre todo al #idente, !e debera sal#arla, cree !e no
debe cambiar de opinin y !e debe hacer c!mplir la ley !e en s! momento dict, y !e ind!ltar a la hija de s! prometido
s!pondra !n cambio en la imagen !e el p!eblo tendra de +l, pasara de ser !n tirano &imagen !e, a!n!e no le
agradaba, le bastaba' a ser !n rey blando, imagen !e no !era, bajo ningn concepto, dar a s! p!eblo.
Personajes:
Antgona, hija de Edipo.
smene, hija de Edipo.
!reonte, re", to de Antgona e smene
E#rdice, reina, esposa de !reonte.
$emn. $ijo de !reonte.
Tiresias, adi%ino, anciano " ciego.
&n g#ardi'n.
&n mensajero.
!oro de ancianos no(les de Te(as, presididos por el !orifeo.
)a escena, frente al palacio real de Te(as con escalinata. Al fondo, la
monta*a. !r#+a la escena Antgona, para entrar en palacio. Al ca(o de
#nos instantes, %#el%e a salir, lle%ando del (ra+o a s# hermana smene,
a la ,#e (aje (ajar las escaleras " aparta de palacio.
A-T./0-A.
$ermana de mi misma sangre, smene ,#erida, t1 ,#e conoces las
desgracias de la casa de Edipo, 2sa(es de alg#na de ellas ,#e 3e#s no
ha" a c#mplido desp#4s de nacer nosotras dos5 -o, no ha" %erg6en+a
ni infamia, no ha" cosa ins#fri(le ni nada ,#e se aparte de la mala
s#erte, ,#e no %ea "o entre n#estras desgracias, t#"as " mas7 " ho",
encima, 2,#4 sa(es de este edicto ,#e dicen ,#e el estratego8 aca(a de
imponer a todos los ci#dadanos5. 2Te has enterado "a o no sa(es los
males inminentes ,#e enemigos tramaron contra seres ,#eridos5
S9E-E
-o, Antgona, a m no me ha llegado noticia alg#na de seres ,#eridos,
ni d#lce ni dolorosa, desde ,#e nos %imos las dos pri%adas de n#estros
dos hermanos, por do(le, recproco golpe fallecidos en #n solo da:.
;esp#4s de partir el ej4rcito argi%o, esta misma noche, desp#4s no s4
"a nada ,#e p#eda hacerme ni m's feli+ ni m's desgraciada.
A-T./0-A
-o me ca(a d#da, " por esto te traje a,#, s#perado el #m(ral de
palacio, para ,#e me esc#charas, t1 sola.
S9E-E
2<#4 pasa5 Se %e ,#e lo ,#e %as a decirme te ensom(rece.
A-T./0-A
=, 2cmo no, p#es5 2-o ha j#+gado !reonte digno de honores
sep#lcrales a #no de n#estros hermanos, " al otro tiene en cam(io
deshonrado5 Es lo ,#e dicen: a Et4ocles le ha parecido j#sto tri(#tarle
las j#stas, acost#m(radas honras, " le ha hecho enterrar de forma ,#e
en honor le reci(an los m#ertos, (ajo tierra. El po(re cad'%er de
Polinices, en cam(io, dicen ,#e #n edicto dio a los ci#dadanos
prohi(iendo ,#e alg#ien le d4 sep#lt#ra, ,#e alg#ien le llore, incl#so.
;ejarle all, sin d#elo, insep#lto, d#lce tesoro a merced de las a%es ,#e
(#s,#en donde ce(arse. = esto es, dicen, lo ,#e el (#en !reonte tiene
decretado, tam(i4n para ti " para m, s, tam(i4n para m7 " ,#e %iene
hacia a,#, para an#nciarlo con toda claridad a los ,#e no lo sa(en,
toda%a, ,#e no es as#nto de poca monta ni p#ede as considerarse,
sino ,#e el ,#e transgrieda alg#na de estas rdenes ser' reo de m#erte,
p1(licamente lapidado en la ci#dad. Estos son los t4rminos de la
c#estin: "a no te ,#eda sino mostrar si haces honor a t# linaje o si
eres indigna de t#s il#stres antepasados.
S9E-E
-o seas atre%ida: Si las cosas est'n as, ate "o o desate en ellas, 2,#4
podra ganarse5
A-T./0-A
2P#edo contar con t# esf#er+o, con t# a"#da5 Pi4nsalo.
S9E-E
2<#4 ardida empresa tramas5 2Adnde %a t# pensamiento5
A-T./0-A
<#iero sa(er si %as a a"#dar a mi mano a al+ar al m#erto.
S9E-E
Pero, 2es ,#e piensas darle sep#lt#ra, sa(iendo ,#e se ha p1(licamente
prohi(ido5
A-T./0-A
Es mi hermano >" tam(i4n t#"o, a#n,#e t1 no ,#ieras>7 c#ando me
prendan, nadie podr' llamarme traidora.
S9E-E
?= contra lo ordenado por !reonte, a", a#dacsima@
A-T./0-A
El no tiene potestad para apartarme de los mos.
S9E-E
A", reflexiona, hermana, piensa: n#estro padre, cmo m#ri,
a(orrecido, deshonrado, desp#4s de cegarse 4l mismo s#s dos ojos,
enfrentado a faltas ,#e 4l mismo t#%o ,#e desc#(rir. = desp#4s, s#
madre " esposa >,#e las dos pala(ras le c#adran>, pone fin a s# %ida
en infame, entrela+ada soga. En tercer l#gar, n#estros dos hermanos,
en #n solo da, cons#man, desgraciados, s# destino, el #no por mano
del otro asesinados. = ahora, ,#e solas nosotras dos ,#edamos, piensa
,#e ignominioso fin tendremos si %iolamos lo prescrito " trasgredimos
la %ol#ntad o el poder de los ,#e mandan. -o, ha" ,#e aceptar los
hechos: ,#e somosA dos m#jeres, incapaces de l#char contra
hom(resB7 = ,#e tienen el poder, los ,#e dan rdenes, " ha" ,#e
o(edecerlas>4stas " toda%a otras m's dolorosas. =o, con todo, pido,
si, a los ,#e "acen (ajo tierra s# perdn, p#es ,#e o(ro for+ada, pero
pienso o(edecer a las a#toridades: esfor+arse en no o(rar corno todos
carece de sentido, totalmente.
A-T./0-A
A#n,#e ahora ,#isieras a"#darme, "a no lo pedira: t# a"#da no sera
de mi agrado7 en fin, reflexiona so(re t#s con%icciones: "o %o" a
enterrarle, ", en ha(iendo "o as o(rado (ien, ,#e %enga la m#erte:
amiga "acer4 con 4l, con #n amigo, con%icta de #n delito piadoso7 por
mas tiempo de(e mi cond#cta agradar a los de a(ajo ,#e a los de a,#,
p#es mi descanso entre ellos ha de d#rar siempre. En c#anto a ti, si es
lo ,#e crees, deshonra lo ,#e los dioses honran.
S9E-E
En c#anto a mi, "o no ,#iero hacer nada deshonroso, pero de nat#ral
me faltan f#er+as para desafiar a los ci#dadanos.
A-T./0-A
Cien, t1 te esc#das en este pretexto, pero "o me %o" a c#(rir de tierra a
mi hermano amadsimo hasta darle sep#lt#ra.
S9E-E
?A", desgraciada, cmo terno por ti@
A-T./0-A
-o, por mi no tiem(les: t# destino, pr#e(a a endere+arlo.
S9E-E
Al menos, el pro"ecto ,#e tienes, no se lo confes. a nadie de
antemano7 g#'rdalo en secreto ,#e "o te a"#dare en esto.
A-T./0-A
?A", no, no: grtalo@ 9#cho m's te a(orrecer4 si callas, si no lo
pregonas a todo el m#ndo.
S9E-E
!aliente cora+n tienes, hasta en cosas ,#e hielan.
A-T./0-A
Sa(e, sin em(argo, ,#e as agrado a los ,#e m's de(o complacer.
S9E-E
Si, si algo lograr's... Pero no tiene salida, t# deseo.
A-T./0-A
P#ede, pero no cejar4 en mi empe*o, mientras tenga f#er+as.
S9E-E
;e entrada, "a, no ha" ,#e ir a la ca+a de imposi(les.
A-T./0-A
Si contin1as ha(lando en ese tono, tendr's mi odio " el odio tam(i4n
del m#erto, con
j#sticia. Denga, d4janos a mi " a mi f#nesta resol#cin, ,#e corramos
este riesgo, con%enida como esto" de ,#e ning#no p#ede ser tan gra%e
como morir de modo inno(le.
S9E-E
De, p#es, si es lo ,#e crees7 ,#iero decirte ,#e, con ir dem#estras ,#e
est's sin j#icio, pero tam(i4n ,#e amiga eres, sin reproche, para t#s
amigos.
Sale smene hacia el palacio7 desaparece Antgona en direccin a la
monta*a. $asta la entrada del coro, ,#eda la escena %aca #nos
instantes.
!0E0
Ea"o de sol, l#+ la m's (ella >m's (ella, si, ,#e c#al,#iera de las ,#e
hasta ho" (rillaron
en Te(as la de las siete p#ertas>, "a has aparecido, p'rpado de la
dorada ma*ana ,#e te m#e%es por so(re la corriente de ;irceF. !on
r'pida (rida has hecho correr ante ti, f#giti%o, al hom(re %enido de
Argos, de (lanco esc#do, con s# arn4s completo, Polinices, ,#e se
le%ant contra n#estra patria lle%ado por d#dosas ,#erellas, con
ag#dsimo estr#endo, como 'g#ila ,#e se cierne so(re s# %ctima,
como por ala de (lanca nie%e c#(ierto por m#ltit#d de armas " cascos
de crines de ca(allos7 por so(re los techos de n#estras casas %ola(a,
a(riendo s#s fa#ces, lan+as sedientas de sangre en torno a las siete
p#ertas, (ocas de la ci#dad, pero ho" se ha ido, antes de ha(er podido
saciar en n#estra sangre s#s mand(#las " antes de ha(er prendido
pinosa madera ardiendo en las torres corona de la m#ralla, tal f#e el
estr4pito (4lico ,#e se extendi a s#s espaldas: difcil es la %ictoria
c#ando el ad%ersario es la serpienteG, por,#e 3e#s odia la leng#a de
jactancioso 4nfasis, " al %erles cmo %enan contra nosotros,
prodigiosa a%alancha, engredos por el r#ido del oro, lan+a s#
tem(loroso ra"o contra #no ,#e, al (orde #ltimo de n#estras (arreras,
se al+a(a "a con gritos de %ictoria. !omo si f#era #n T'ntaloH, con la
antorcha en la mano, f#e a dar al d#ro s#elo, 4l ,#e como #n (acante
en f#riosa acometida, entonces, sopla(a contra Te(as %ientos de
enemigo arre(ato. Ees#ltaron de otro modo, las cosas: r#dos golpes
distri(#" >#no para cada #no> entre los dem's ca#dillos, Ares,
empe*ado, propicio dios. Siete ca#dillos, ca(e las siete p#ertas
apostados, ig#ales contra ig#ales, dejaron a 3e#s, j#e+ de la %ictoria,
tri(#to (roncneo totalmente7 menos los dos mseros ,#e, nacidos de
#n mismo padre " #na misma madre, le%antaIron, el #no contra el otro,
s#s lan+as > armas de principales paladines>, " am(os lograron s#
parte en #na m#erte com1n. =, p#es, exaltadora de nom(res, la Dictoria
ha llegado a Te(as rica en carros, de%ol%iendo a la ci#dad la alegra,
con%iene dejar en el ol%ido las lides de hasta ahora, organi+ar
noct#rnas rondas ,#e recorran los templos de los dioses todos7 " Caco,
las dan+as en c#"o honor conm#e%en la tierra de Te(as, ,#e el nos
g#e.
Sale del palacio, con s4,#ito, !reonte.
!0EJE0
Pero he a,# al re" de esta tierra, !reonte, hijo de 9eneceo, ,#e se
acerca, n#e%o ca#dillo por las n#e%as circ#nstancias reclamado7 2,#e
pro"ecto de(atiendo nos ha(r' congregado, a esta asam(lea de
ancianos, ,#e a,# en com1n hemos ac#dido a s# llamada5
!EE0-TE
Ancianos, el timn de la ci#dad ,#e los dioses (ajo tremenda
tempestad ha(an conmo%ido, ho" de n#e%o endere+an, r#m(o cierto.
Si "o por mis emisarios os he mandado a%iso, a %osotros entre todos
los ci#dadanos, de %enir a,#, ha sido por,#e cono+co (ien %#estro
respeto ininterr#mpido al go(ierno de )a"o, " tam(i4n, ig#almente,
mientras rega Edipo la ci#dad7 por,#e s4 ,#e, c#ando 4l m#ri,
%#estro sentimiento de lealtad os hi+o permanecer al lado de s#s hijos.
= p#es ellos en #n solo da, %ctimas de #n do(le, com1n destino, se
han dado m#erte, mancha de fratricidio ,#e a la %e+ ca#saron "
s#frieron, "o, p#es, en ra+n de mi parentesco familiar con los cados,
todo el poder, la reale+a as#ma. Es imposi(le conocer el 'nimo, las
opiniones " principios de c#al,#ier hom(re ,#e no se ha"a enfrentado
a la experiencia del go(ierno " de la legislacin. A mi, ,#ien,#iera
,#e, encargado del go(ierno total de #na ci#dad, no se acoge al parecer
de los mejores sino ,#e, por miedo a algo, tiene la (oca cerrada, de tal
me parece >" no solo ahora, sino desde siempre> #n indi%id#o
p4simo. = el ,#e en mas considera a #n amigo ,#e a s# propia patria,
4ste no me merece consideracin alg#na7 por,#e "o >s4palo 3e#s,
eterno escr#tador de todo> ni p#edo estarme callado al %er ,#e se
cierne so(re mis conci#dadanos no sal%acin, sino castigo di%ino, ni
podra considerar amigo mo a #n enemigo de esta tierra, " esto por,#e
esto" con%encido de ,#e en esta na%e est' la sal%acin " en ella, si %a
por (#en camino, podemos hacer amigos. Estas son las normas con
,#e me propongo hacer la grande+a de Te(as, " hermanas de ellas las
rdenes ,#e ho" he mandado pregonar a los ci#dadanos so(re los hijos
de Edipo: a Et4ocles, ,#e l#chando en fa%or de la ci#dad por ella ha
s#c#m(ido, totalmente el primero en el manejo de la lan+a, ,#e se le
entierre en #na t#m(a " ,#e se le propicie con c#antos sacrificios se
dirigen a los mas il#stres m#ertos, (ajo tierra7 pero a s# hermano, a
Polinices digo, ,#e, exiliado, a s# %#elta ,#iso por el f#ego arrasar, de
arri(a a a(ajo, la tierra patria " los dioses de la ra+a, ,#e ,#iso g#star
la sangre de alg#nos de s#s parientes " escla%i+ar a otros7 a 4ste,
heraldos he mandado ,#e an#ncien ,#e en esta ci#dad no se le honra,
ni con t#m(a ni con l'grimas: dejarle insep#lto, presa exp#esta al a+ar
de las a%es " los perros, misera(le despojo para los ,#e le %ean. Tal es
mi decisin: lo ,#e es por mi, n#nca tendr'n los criminales el honor
,#e corresponde a los ci#dadanos j#stos7 no, por mi parte tendr'
honores ,#ien,#iera ,#e c#mpla con el estado, tanto en m#erte como
en %ida.
!0EJE0.
$ijo de 9eneceo, o(rar as con el amigo " con el enemigo de la
ci#dad, 4ste es t# g#sto, " si, p#edes hacer #so de la le" como ,#ieras,
so(re los m#ertos " so(re los ,#e %i%imos toda%a.
!EE0-TE.
= ahora, p#es, como g#ardianes de las rdenes dadas...
!0EJE0.
mpnle a #no mas jo%en ,#e soporte este peso.
!EE0-TE.
-o es eso: "a ha" hom(res encargados de la c#stodia del cad'%er.
!0EJE0.
Entonces, si es as, 2,#4 otra cosa ,#ieres a1n recomendarnos5
!EE0-TE.
<#e no condescend'is con los infractores de mis rdenes.
!0EJE0.
-adie ha" tan loco ,#e desee la m#erte.
!EE0-TE.
P#es 4sa, j#stamente, es la paga7 ,#e m#chos hom(res se han perdido,
por af'n de l#cro.
;el monte %iene #n soldado, #no de los g#ardianes del cad'%er de
Polinices. Sorprende a !reonte c#ando esta(a s#(iendo "a las
escaleras del palacio. Se detiene al ad%ertir s# llegada.
/&AE;K-.
Se*or, no te dir4 ,#e %engo con tanta prisa ,#e me falta "a el aliento ni
,#e he mo%ido ligero mis pies. -o, ,#e m#chas %eces me han detenido
mis reflexiones " he dado la %#elta en mi camino, con intencin de
%ol%erme7 m#chas %eces mi alma me deca, en s# leng#aje: Lnfeli+,
2cmo %as a donde en llegando ser's castigado5L... L20tra %e+ te
detienes, osado5 !#ando lo sepa por otro !reonte, 2piensas ,#e no %as
a s#frir #n (#en castigo5L... !on tanto darle %#eltas i(a aca(ando mi
camino con pesada lentit#d, " as no ha" camino, ni ,#e sea (re%e, ,#e
no res#lte largo. Al fin %enci en mi la decisin de %enir hasta ti " a,#
esto", ,#e, a#n,#e nada podr4 explicarte, ha(lar4 al menos7 " el caso
es ,#e he %enido asido a #na esperan+a, ,#e no p#ede pasarme nada
,#e no sea mi destino.
!EE0-TE.
Pero, %eamos: 2,#4 ra+n ha" para ,#e est4s as desanimado5
/&AE;K-.
En primer l#gar te explicar4 mi sit#acin: "o ni lo hice ni %i a ,#ien lo
hi+o ni sera j#sto
,#e ca"era en desgracia por ello.
!EE0-TE.
C#en c#idado pones en enristrar t#s pala(ras, atento a no ir directo al
as#nto. E%identemente, %as a hacernos sa(er algo n#e%o.
/&AE;K-.
Es ,#e las malas noticias s#elen hacer ,#e #no se retarde.
!EE0-TE.
$a(la, de #na %e+: aca(a, " l#ego %ete.
/&AE;K-.
=a ha(lo, p#es: %ino alg#ien ,#e enterr al m#erto, hace poco: echo
so(re s# c#erpo 'rido pol%o " c#mpli los ritos necesarios.
!EE0-TE.
2<#4 dices5 2<#4 hom(re p#do ha(er, tan osado5
/&AE;K-.
-o s4 sino ,#e all no ha(a se*al ,#e delatara ni golpe de pico ni
s#rco de a+ada7 esta(a el s#elo intacto. d#ro " seco, " no ha(a roderas
de carro: f#e a,#ello o(ra de o(rero ,#e no deja se*al. !#ando nos lo
mostr el centinela del primer t#rno de la ma*ana, todos t#%imos #na
desagrada(le sorpresa: el cad'%er ha(a desaparecido, no enterrado,
no, pero con #na le%e capa de pol%o encima, o(ra como de al ,#ien
,#e ,#isiera e%itar #na ofensa a los dioses... Tampoco se %ea se*al
alg#na de fiera ni de perro ,#e se h#(iera acercado al cad'%er, " menos
,#e lo h#(iera desgarrado. Entre nosotros her%an sospechas
infamantes, de #nos a otros7 #n g#ardi'n ac#sa(a a otro g#ardi'n " la
cosa poda ha(er aca(ado a golpes de no aparecer ,#ien lo impidiera7
cada #no a s# t#rno era el c#lpa(le pero nadie lo era " todos el#dan
sa(er algo. Todos est'(amos disp#estos a coger con la mano #n hierro
candente, a caminar so(re f#ego a j#rar por los dioses ,#e no
ha(amos hecho a,#ello " ,#e no conocamos ni al ,#e lo plane ni al
,#e lo hi+o. Por fin, %isto ,#e, de tanta in,#isicin, nada sac'(amos,
ha(l #no de nosotros " a todos de terror nos hi+o fijar los ojos en el
s#elo, " el caso es ,#e no podamos replicarle ni tenamos forma de
salir (ien parados, de hacer lo ,#e prop#so: ,#e era necesario
informarte a ti de a,#el as#nto " ,#e no poda oc#lt'rsete7 esta opinin
pre%aleci, " a mi, desgraciado, tiene ,#e tocarme la mala s#erte " he
de cargar con la ganga " heme a,#, no por mi %ol#ntad " tampoco
por,#e ,#err'is %osotros, "a lo s4, ,#e no ha" ,#ien ,#iera a #n
mensajero ,#e trae malas noticias.
!0EJE0.
MA !reonte.N Se*or, a mi hace "a rato ,#e me ronda la idea de si en
esto no ha(r' la mano
de los dioses.
!EE0-TE.
MAl coro.N Casta, antes de hacerme re(osar en ira, con esto ,#e dices7
mejor no p#edan ac#sarte a la %e+ de ancianidad " de poco j#icio,
por,#e en %erdad ,#e lo ,#e dices no es soporta(le, ,#e digas ,#e las
di%inidades se preoc#pan en algo de este m#erto. 2!mo i(an a
enterrarle, especialmente honr'ndole como (enefactor, a 4l, ,#e %ino a
,#emar las col#mnatas de s#s templos, con las ofrendas de los fieles, a
arr#inar la tierra " las le"es a ellos confiadas5 2!#'ndo %iste ,#e los
dioses honraran a los mal%ados5 -o p#ede ser. Tocante a mis rdenes,
gente ha" en la ci#dad ,#e mal las lle%a " ,#e en secreto de hace "a
tiempo contra mi m#rm#ran " agitan s# ca(e+a, incapaces de mantener
s# c#ello (ajo el "#go, como es j#sto, por,#e no soportan mis rdenes7
" esto" con%encido, 4stos se han dejado corromper por #na paga de
esta gente ,#e digo " han hecho este desm'n, por,#e entre los
hom(res, nada, ning#na instit#cin ha prosperado n#nca tan f#nesta
como la moneda7 ella destr#"e las ci#dades, ella saca a los hom(res de
s# patria7 ella se encarga de perder a hom(res de (#enos principios, de
ense*arles a fondo a instalarse en la %ile+a7 para el (ien " para el mal
ig#almente disp#estos hace a los hom(res " les hace conocer la
impiedad, ,#e a todo se atre%e, !#antos se dejaron corromper por
dinero " c#mplir estos actos, reali+aron hechos ,#e #n da, con el
tiempo, tendr'n s# castigo. MAl g#ardi'n.N Pero, tan cierto como ,#e
3e#s tiene siempre mi respeto, ,#e sepas (ien esto ,#e en j#ramento
afirmo: si no encontr'is al ,#e con s#s propias manos hi+o esta
sep#lt#ra, si no aparece ante mis propios ojos, para %osotros no %a a
(astar con slo el $adesO, " antes, %i%os, os %o" a colgar hasta ,#e
confes4is %#estra desmes#rada accin, para ,#e aprend'is de dnde se
saca el dinero " de all lo sa,#4is en lo f#t#ro7 "a %er4is como no se
p#ede ser amigo de #n l#cro %enido de c#al,#ier parte. Por ganancias
,#e de %ergon+osos actos deri%an pocos ,#edan a sal%o " m#chos mas
reci(en s# castigo, como p#edes sa(er.
/&AE;K-.
2P#edo decir algo o me do" media %#elta, as, " me marcho5
!EE0-TE.
Pero, 2toda%a no sa(es ,#e t#s pala(ras me molestan5
/&AE;K-.
9is pala(ras, 2te m#erden el odo o en el alma5
!EE0-TE.
2A ,#e %iene ponerte a detectar con precisin en ,#e l#gar me d#ele5
/&AE;K-
Por,#e el ,#e te hiere el alma es el c#lpa(le7 "o te hiero en las orejas.
!EE0-TE.
?Ah, est' claro ,#e t1 naciste charlat'n@
/&AE;K-.
P#ede, pero lo ,#4 es este crimen no lo hice.
!EE0-TE.
= #n charlat'n ,#e, adem's, ha %endido s# alma por dinero.
/&AE;K-.
A", si es terri(le, ,#e #no tenga sospechas " ,#e s#s sospechas sean
falsas.
!EE0-TE.
?S, sospechas, enfati+a@ Si no aparecen los c#lpa(les, (astante
pregonar4is con %#estros gritos el triste res#ltado de ganancias
misera(les.
!reonte " s# s4,#ito se retiran. En las escaleras p#eden or las pala(ras
del g#ardi'n.
/&AE;K-.
?<#e enc#entren al c#lpa(le, tanto mejor@ Pero, tanto si lo enc#entran
como si no P,#e en esto decidir' el a+arI, no ha" peligro, no, de ,#e
me %eas %enir otra %e+ a t# enc#entro. = ahora ,#e me %eo sal%ado
contra toda esperan+a, contra lo ,#e pens4, me siento o(ligadsimo
para con los dioses.
!0E0.
9#chas cosas ha" portentosas, pero ning#na tan portentosa como el
hom(re7 4l, ,#e a"#dado por el noto tempest#oso llega hasta el otro
extreme de la esp#mosa mar, atra%es'ndola a pesar de las olas ,#e
r#gen, descom#nales7 4l ,#e fatiga la s#(limsima di%ina tierra,
incons#mi(le, inagota(le, con el ir " %enir del arado, a*o tras a*o,
recorri4ndola con s#s m#las.Q!on s#s trampas capt#ra a la tri(# de los
p'jaros incapaces de pensar " al p#e(lo de los animales sal%ajes " a los
peces ,#e %i%en en el mar, en las mallas de s#s tren+adas redes, el
ingenioso hom(re ,#e con s# ingenio domina al sal%aje animal
montara+7 capa+ de #ncir con #n "#go ,#e s# c#ello por am(os lados
s#jete al ca(allo de po(lada crin " al toro tam(i4n infatiga(le de la
sierra7 " la pala(ra por si mismo ha aprendido " el pensamiento, r'pido
como el %iento, " el car'cter ,#e reg#la la %ida en sociedad, " a h#ir de
la intemperie desapaci(le (ajo los dardos de la nie%e " de la ll#%ia:
rec#rsos tiene para todo, ", sin rec#rsos, en nada se a%ent#ra hacia el
f#t#ro7 solo la m#erte no ha conseg#ido e%itar, pero si se ha agenciado
formas de el#dir las enfermedades ine%ita(les. Eeferente a la sa(ia
in%enti%a, ha logrado conocimientos t4cnicos m's all' de lo espera(le
" a %eces los encamina hacia el mal, otras %eces hacia el (ien. Si
c#mple los #sos locales " la j#sticia por di%inos j#ramentos
confirmada, a la cima llega de la ci#dadana7 si, atre%ido, del crimen
hace s# compa*a, sin ci#dad ,#eda: ni se siente en mi mesa ni tenga
pensamientos ig#ales a los mos, ,#ien tal haga.
Entra el g#ardi'n de antes lle%ando a Antgona.
!0ElJE0.
-o s4, d#do si esto sea prodigio o(rado por los dioses... MAl ad%ertir la
presencia de AntgonaN. Pero, si la recono+co, 2cmo p#edo negar ,#e
4sta es la jo%en Antgona5 A", msera, hija de msero padre, Edipo,
2,#4 es esto5 2Te traen acaso por,#e no o(edeciste lo legislado por el
re"5 2Te det#%ieron osando #na loc#ra5
/&AE;K-.
Si, ella, ella es la ,#e lo hi+o: la cogimos c#ando lo esta(a
enterrando... Pero, !reonte, 2dnde est'5
Al or los gritos del g#ardi'n, !reonte, reci4n entrado, %#el%e a salir
con s# s4,#ito.
!0EJE0.
A,#: ahora %#el%e a salir, en el momento j#sto, de palacio.
!EE0-TE
2<#4 s#cede5 2<#4 hace tan oport#na mi llegada5
/&AE;K-.
Se*or, nada ha" ,#e p#eda #n mortal empe*arse en j#rar ,#e es
imposi(le: la reflexin desmiente la primera idea. As, me i(a
con%encido por la tormenta de amena+as a ,#e me sometiste: ,#e no
%ol%era "o a poner a,# los pies7 pero, como la alegra ,#e so(re%iene
mas all' de " contra toda esperan+a no se parece, tan grande es, a
ning1n otro placer, he a,# ,#e he %enido >a pesar de ha(erme
comprometido a no %enir con j#ramento> para traerte a esta
m#chacha ,#e ha sido hallada componiendo #na t#m(a. = ahora no
%engo por,#e se ha"a echado a s#ertes, no, sino por,#e este halla+go
feli+ me corresponde a mi " no a ning1n otro. = ahora, se*or, t1
mismo, seg1n ,#ieras, la coges " "a p#edes in%estigar " preg#ntarle7
en c#anto a mi, "a p#edo li(erarme de este peligro: so" li(re, exento
de inj#sticia.
!EE0-TE.
Pero, 4sta ,#e me traes, 2de ,#4 modo " dnde la apresasteis5
/&AE;K-.
Esta(a enterrando al m#erto: "a lo sa(es todo.
!EE0-TE.
2Te das c#enta5 2Entiendes ca(almente lo ,#e dices5
/&AE;K-.
Si, ,#e "o la %i a ella enterrando al m#erto ,#e t1 ha(as dicho ,#e
,#edase insep#lto: 2o es ,#e no es e%idente " claro lo ,#e digo5
!EE0-TE.
= cmo f#e ,#e la sorprendierais " cogierais en pleno delito5
/&AE;K-.
J#e as la cosa: c#ando %ol%imos a la g#ardia, (ajo el peso terri(le de
t#s amena+as, desp#4s de (arrer todo el pol%o ,#e c#(ra el cada %er,
dejando (ien al desn#do s# c#erpo "a en descomposicin, nos
sentamos al a(rigo del %iento, e%itando ,#e al soplar desde lo alto de
las pe*as nos en%iara el hedor ,#e despeda. )os #nos a los otros con
inj#riosas pala(ras despiertos " atentos nos tenamos, si alg#ien
desc#ida(a la fatigosa %igilancia. Esto d#r (astante tiempo, hasta ,#e
se constit#" en mitad del cielo la (rillante esfera solar " la calor
,#ema(a7 entonces, de pronto, #n tor(ellino s#scit del s#elo
tempestad de pol%o >pena en%iada por los dioses> ,#e llen la
llan#ra, desfig#rando las copas de los 'r(oles del llano, " ,#e
impregn toda la extensin del aire7 s#frimos a,#el mal ,#e los dioses
manda(an con los ojos cerrados, " c#ando l#ego, desp#4s de largo
tiempo, se aclar, %imos a esta doncella ,#e gema ag#damente como
el a%e condolida ,#e %e, %aco de s#s cras, el nido en ,#e "acan,
%aco. As, ella, al %er el cad'%er des%alido, se esta(a gimiendo "
llorando " maldeca a los a#tores de a,#ello. Delo+ en las manos lle%a
'rido pol%o " de #n ag#amanil de (ronce (ien forjado de arri(a a a(ajo
triple li(acin %ierte, corona para el m#erto7 nosotros, al %erla,
pres#rosos la apresamos, todos j#ntos, en seg#ida, sin ,#e ella m#estre
temor en lo a(sol#to, " as, p#es, aclaramos lo ,#e antes pas " lo ,#e
ahora7 ella, all de pie, nada ha negado7 " a m me alegra a la %e+ " me
da pena, ,#e cosa placentera es, si, h#ir #no mismo de males, pero
penoso es lle%ar a s# mal a gente amiga. Pero todas las dem's
consideraciones %alen para mi menos ,#e el %erme a sal%o.
!EE0-TE
Ma AntgonaN = t1, t1 ,#e inclinas al s#elo t# rostro, 2confirmas o
desmientes ha(er hecho esto5
A-T./0-A.
)o confirmo, si7 "o lo hice, " no lo niego.
!EE0-TE.
MAl g#ardi'n.N T1 p#edes irte a dnde ,#ieras, "a del peso de mi
inc#lpacin.
Sale el g#ardi'n.
pero t1 Ma AntgonaN dime (re%emente, sin extenderte7 2sa(as ,#e
esta(a decretado no hacer esto5
A-T./0-A.
Si, lo sa(a: 2cmo no i(a a sa(erlo5 Todo el m#ndo lo sa(e.
!EE0-TE.
=, as " todo, 2te atre%iste a pasar por encima de la le"5
A-T./0-A.
-o era 3e#s ,#ien me la ha(a decretado, ni ;iRe, compa*era de los
dioses s#(terr'neos, perfil n#nca entre los hom(res le"es de este tipo.
= no crea "o ,#e t#s decretos t#%ieran tanta f#er+a como para permitir
,#e solo #n hom(re p#eda saltar por encima de las le"es no escritas,
inm#ta(les, de los dioses: s# %igencia no es de ho" ni de a"er, sino de
siempre, " nadie sa(e c#'ndo f#e ,#e aparecieron. -o i(a "o a
atraerme el castigo de los dioses por temor a lo ,#e p#diera pensar
alg#ien: "a %ea, "a, mi m#erte P" cmo no5>, a#n,#e t1 no h#(ieses
decretado nada7 ", si m#ero antes de tiempo, "o digo ,#e es ganancia:
,#ien, como "o, entre tantos males %i%e, 2no sale acaso ganando con
s# m#erte5 = as, no es, no desgracia, para mi, tener este destino7 " en
cam(io, si el cad'%er de #n hijo de mi madre est#%iera insep#lto " "o
lo ag#antara,
entonces, eso si me sera doloroso7 lo otro, en cam(io, no me es
doloroso: p#ede ,#e a ti te pare+ca ,#e o(r4 como #na loca, pero, poco
mas o menos, es a #n loco a ,#ien do" c#enta de mi loc#ra.
!0EJE0
9#estra la jo%en fiera a#dacia, hija de #n padre fiero: no sa(e ceder al
infort#nio.
!EE0-TE
MAl coro.N Si, pero sepas ,#e los mas inflexi(les pensamientos son los
mas prestos a caer: D el hierro ,#e, #na %e+ cocido, el f#ego hace
fortsimo " m#" d#ro, a men#do %er's cmo se res,#e(raja, lleno de
hendid#ras7 s4 de fogosos ca(allos ,#e #na pe,#e*a (rida ha domado7
no c#adra la arrogancia al ,#e es escla%o del %ecino7 " ella se da(a
perfecta c#enta de la s#"a, al transgredir las le"es esta(lecidas7 ",
desp#4s de hacerlo, otra n#e%a arrogancia: #fanarse " mostrar alegra
por ha(erlo hecho. En %erdad ,#e el hom(re no so" "o, ,#e el hom(re
es ellaS si ante esto no siente el peso de la a#toridad7 pero, por m#" de
sangre de mi hermana ,#e sea, a#n,#e sea mas de mi sangre ,#e todo
el 3e#s ,#e preside mi hogar, ni ella ni s# hermana podr'n escapar de
m#erte infamante, por,#e a s# hermana tam(i4n la ac#so de ha(er
tenido parte en la decisin de sep#ltarle. MA los escla%os.N )lamadla.
MAl coro.N Si, la he %isto dentro hace poco, f#era de si, incapa+ de
dominar s# ra+n7 por,#e, generalmente, el cora+n de los ,#e traman
en la som(ra acciones no rectas, antes de ,#e realicen s# accin, "a
res#lta con%icto de s# arteria. Pero, so(re todo, mi odio es para la ,#e,
cogida en pleno delito, ,#iere desp#4s darle tim(res de (elle+a.
A-T./0-A.
=a me tienes: 2(#scas a1n algo mas ,#e mi m#erte5
!EE0-TE.
Por mi parte, nada m's7 con tener esto, lo tengo "a todo.
A-T./0-A
2<#4 esperas, p#es5 A mi, t#s pala(ras ni me placen ni podran n#nca
llegar a complacerme7 " las mas tam(i4n a ti te son desagrada(les. ;e
todos modos, 2cmo poda alcan+ar m's gloriosa gloria ,#e enterrando
a mi hermano5 Todos 4stos, te diran ,#e mi accin les agrada, si el
miedo no les t#%iera cerrada la (oca7 pero la tirana tiene, entre otras
m#chas %entajas, la de poder hacer " decir lo ,#e le %enga en gana.
!EE0-TE.
;e entre todos los cadmeos, este p#nto de %ista es solo t#"o.
A-T./0-A.
<#e no, ,#e es el de todos: pero ante ti cierran la (oca.
!EE0-TE.
2= a ti no te a%erg6en+a, pensar distinto a ellos5
A-T./0-A.
-ada ha" %ergon+oso en honrar a los hermanos.
!EE0-TE.
2= no era acaso t# hermano el ,#e m#ri frente a 4l5
A-T./0-A.
9i hermano era, del mismo padre " de la misma madre.
!EE0-TE.
=, siendo as, 2como tri(#tas al #no honores impos para el otro5
A-T./0-A.
-o sera a 4sta la opinin del m#erto.
!EE0-TE.
Si t1 le honras ig#al ,#e al impo...
A-T./0-A.
!#ando m#ri no era s# escla%o: era s# hermano.
!EE0-TE.
<#e ha(a %enido a arrasar el pas7 " el otro se op#so en s# defensa.
A-T./0-A.
!on todo, $ades re,#iere le"es ig#alitarias.
!EE0-TE.
Pero no ,#e el ,#e o(ro (ien tenga la misma s#erte ,#e el mal%ado.
A-T./0-A
2<#i4n sa(e si all a(ajo mi accin es elogia(le5
!EE0-TE
-o, en %erdad no, ,#e #n enemigo.. ni m#erto, ser' jam's mi amigoT
A-T./0-A.
-o nac para compartir el odio sino el amor.
!EE0-TE
P#es %ete a(ajo ", si te ,#edan ganas de amar, ama a los m#ertos ,#e, a
mi, mientras %i%a, no ha de mandarme #na m#jer.
Se acerca smene entre dos escla%os.
!0EJE0.
$e a,#, ante las p#ertas, he a,# a smene7 )agrimas %ierte, de amor
por s# hermana7 #na n#(e so(re s#s cejas s# sonrosado rostro afea7 s#s
(ellas mejillas, en llanto (a*adas.
!EE0-TE.
MA smeneN = t1, ,#e te mo%as por palacio en silencio, como #na
%(ora, ap#rando mi
sangre... Sin darme c#enta, alimenta(a dos desgracias ,#e ,#eran
arr#inar mi trono. Denga, ha(la: 2%as a decirme, tam(i4n t1, ,#e
t#%iste t# parte en lo de la t#m(a, o j#rar's no sa(er nada5
S9E-E
Si ella est' de ac#erdo, "o lo he hecho: acepto mi responsa(ilidad7 con
ella cargo.
A-T./0-A.
-o, ,#e no te lo permite la j#sticia7 ni t1 ,#isiste ni te di "o parte en
ello.
S9E-E
Pero, ante t# desgracia, no me a%erg6en+a ser t# socorro en el remo,
por el mar de t#
dolor.
A-T./0-A.
;e ,#i4n f#e o(ra (ien lo sa(en $ades " los de all a(ajo7 por mi parte,
no soporto ,#e sea
mi amiga ,#ien lo es tan solo de pala(ra.
S9E-E
-o, hermana, no me nieg#es el honor de morir contigo " el de ha(erte
a"#dado a c#mplir los ritos de(idos al m#erto.
A-T./0-A,
-o ,#iero ,#e m#eras t1 conmigo ni ,#e hagas t#"o algo en lo ,#e no
t#%iste parte: (astar' con mi m#erte.
S9E-E
2= cmo podr4 %i%ir, si t1 me dejas5
A-T./0-A..
Preg1ntale a !reonte, "a ,#e tanto re preoc#pas por 4l.
S9E-E
2Por ,#4 me hieres as, sin sacar con ello nada5
A-T./0-A.
A#n,#e me ra de ti, en realidad te compade+co.
S9E-E
= "o, ahora, 2en ,#4 otra cosa podra serte 1til5
A-T./0-A.
S'l%ate: "o no he de en%idiarte si te sal%as.
S9E-E
?A" de m, desgraciada, " no poder acompa*arte en t# destino@
A-T./0-A.
T1 escogiste %i%ir, " "o la m#erte.
S9E-E
Pero no sin ,#e mis pala(ras, al menos, te ad%irtieran.
A-T./0-A.
Para #nos, t1 pensa(as (ien..., "o para otros.
S9E-E
Pero las dos ahora hemos faltado ig#almente.
A-T./0-A.
Animo, deja eso "a7 a ti te toca %i%ir7 en c#anto a mi, mi %ida se aca(
hace tiempo, por salir en a"#da de los m#ertos.
!EE0-TE.
MAl coro.N ;e estas dos m#chachas, la #na os digo ,#e aca(a de
enlo,#ecer " la otra ,#e est' loca desde
,#e naci.
S9E-E
Es ,#e la ra+n, se*or, a#n,#e ha"a dado en #no s#s fr#tos, no se
,#eda, no, c#ando ago(ia la desgracia, sino ,#e
se %a.
!EE0-TE.
)a t#"a, al menos, ,#e escogiste o(rar mal j#nt'ndote con malos.
S9E-E
2<#4 p#ede ser mi %ida, "a, sin ella5
!EE0-TE.
-o, no digas ni LellaU por,#e ella "a no existe.
S9E-E
Pero, 2cmo5, 2matar's a la no%ia de t# hijo58V
!EE0-TE.
-o ha de faltarle tierra ,#e p#eda c#lti%ar.
S9E-E
Pero esto es faltar a lo acordado entre el " ella.
!EE0-TE.
-o ,#iero "o malas m#jeres para mis hijos.
A-T./0-A
IA", $emn ,#erido@ T# padre te falta al respeto.
!EE0-TE.
;emasiado molestas, t1 " t#s (odas.
!0EJE0.
As p#es, 2piensas pri%ar de Antgona a t# hijo5
!EE0-TE.
$ades, 4l pondr' fin a estas (odas.
!0EJE0.
Parece, p#es, cosa res#elta ,#e ella m#era.
!EE0-TE.
Te lo parece a ti, tam(i4n a mi. =, %enga "a, no mas demora7 lle%adlas
dentro, escla%os7 estas m#jeres con%iene ,#e est4n atadas, " no ,#e
anden s#eltas: h#"en hasta los mas %alientes, c#ando sienten a la
m#erte rondarles por la %ida.
)os g#ardas ,#e acompa*a(an a !reonte, acompa*an a Antgona e
smene dentro del palacio. Entra tam(i4n !reonte.
!0E0.
Jelices a,#ellos ,#e no pr#e(an en s# %ida la desgracia. Pero si #n
dios a+ota de males la casa de alg#no, la ceg#era no ,#eda, no, al
margen de ella " hasta el final del linaje la acompa*a. Es como c#ando
contrarios, enf#recidos %ientos tracios hinchan el oleaje ,#e sopla
so(re el a(ismo del prof#ndo mar7 de s#s prof#ndidades negra arena
arremolina, " gimen r#idosas, oponi4ndose al a+ote de contrarios
em(ates, las rocas de la pla"a. As %eo las penas de la casa de los
)a(l'cidas cmo se a(aten so(re las penas de los "a fallecidos:
ning#na generacin li(erar' a la sig#iente, por,#e alg1n dios la
ani,#ila, " no ha" salida. Ahora, #na l#+ de esperan+a c#(ra a los
1ltimos %'stagos de la casa de Edipo7 pero, de n#e%o, cl hacha
homicida de alg1n dios s#(terr'neo la siega, " la loc#ra en el ha(lar "
#na Erinis en el pensamiento.2<#4 so(er(ia h#mana podra detener,
3e#s, t# podero5 -i el s#e*o p#ede apresarla, 4l, ,#e todo lo domina,
ni la d#racin infatiga(le del tiempo entre los dioses. T1, 3e#s,
so(erano ,#e no conoces la %eje+, reinas so(re la centelleante,
esplendorosa serenidad del 0limpo. En lo inminente, en lo por%enir "
en lo pasado, tendr' %igencia esta le": en la %ida de los hom(res,
ning#no se arrastra >al menos por largo tiempo> sin ceg#era. )a
esperan+a, en s# ir " %enir de #n lado a otro, res#lta 1til, si, a m#chos
hom(res7 para m#chos otros, #n enga*o del deseo, capa+ de confiar en
lo %ac#o: el hom(re nada sa(e, " le llega c#ando acerca a la caliente
(rasa el pie88. Ees#lta il#stre este dicho, de(ido no s4 a la sa(id#ra de
,#i4n: el mal parece #n da (ien al hom(re c#"a mente lle%a #n dios a
la ceg#era7 (re%simo es "a el tiempo ,#e %i%e sin r#ina.
Sale !reonte de palacio. Aparece $emn a lo lejos.
!0ElJE0.
MA !reonte.N Pero he a,# a $emn, el m's jo%en de t#s %'stagos:
2%iene acaso dolorido por la s#erte de Antgona, s# prometida, m#"
condolido al %er fr#strada s# (oda5
!EE0-TE.
Al p#nto lo sa(remos, con mas seg#ridad ,#e los adi%inos. MA
$emn.N $ijo mo, 2%ienes
a,# por,#e has odo mi #ltima decisin so(re la doncella ,#e a p#nto
esta(as de esposar "
,#ieres mostrar t# f#ria contra t# padre5, 2o (ien por,#e, haga "o lo
,#e haga, so" t# amigo5
$E90-
Padre, so" t#"o, " t1 derechamente me encaminas con t#s (en4%olos
consejos ,#e siempre he de seg#ir7 ning#na (oda p#ede ser para mi tan
estima(le ,#e la prefiera a t# (#en go(ierno.
!EE0-TE.
= as, hijo mo, has de g#ardar esto en el pecho: en todo estar tras la
opinin paterna7 por eso es ,#e los hom(res piden engendrar hijos "
tenerlos s#misos en s# hogar: por,#e de%#el%an al enemigo el mal ,#e
les ca#s " honren, ig#al ,#e a s# padre, a s# amigo7 el ,#e, en
cam(io, siem(ra hijos in1tiles, 2,#4 otra cosa podras decir de 4l, sal%o
,#e se engendr dolores, moti%o adem's de gran escarnio para s#s
enemigos5 -o, hijo, no dejes ,#e se te %a"a el conocimiento tras el
placer, a ca#sa de #na m#jer7 sa(e ,#e compartir el lecho con #na mala
m#jer, tenerla en casa, esto son a(ra+os ,#e hielan... Por,#e, 2,#4
p#ede herir mas ,#e #n
mal hijo5 -o, despr4ciala como si se tratara de algo odioso, d4jala7 ,#e
se %a"a al $ades a encontrar otro no%io. = p#es ,#e "o la hall4, sola a
ella, de entre toda la ci#dad, deso(edeciendo, no %o" a permitir ,#e
mis rdenes pare+can falsas a los ci#dadanos7 no, he de matarla. = ella,
,#e le %a"a con himnos al 3e#s ,#e protege a los de la misma sangre.
Por,#e si alimento el desorden entre los de mi sangre, esto constit#"e
#na pa#ta para los extra*os. Se sa(e ,#i4n se porta (ien con s# familia
seg1n se m#estre j#sto a la ci#dad. =o confiadamente creo ,#e el
hom(re ,#e en s# casa go(ierna sin tacha ,#iere tam(i4n %erse (ien
go(ernado, 4l, ,#e es capa+ en la inclemencia del com(ate de
mantenerse en s# sitio, mod4lico " no(le compa*ero de los de s# fila7
en cam(io, el ,#e, so(er(io, a las le"es hace %iolencia, o piensa en
imponerse a los ,#e manda, 4ste n#nca p#ede ser ,#e reci(a mis
elogios A,#el ,#e la ci#dad ha instit#ido como jefeI a 4ste ha" ,#e
orle, diga cosas (alades, ejemplares o todo lo contrario. -o ha"
desgracia ma"or ,#e la anar,#a: ella destr#"e las ci#dades,
conmociona " re%#el%e las familias7 en el com(ate, rompe las lan+as "
prom#e%e las derrotas. En el lado de los %encedores, es la disciplina lo
,#e sal%a a m#chos. As p#es, hemos de dar n#estro (ra+o a lo
esta(lecido con %istas al orden, ", en todo caso, n#nca dejar ,#e #na
m#jer nos %en+a7 preferi(le es >si ha de llegar el caso> caer ante #n
hom(re: ,#e no p#edan enrostrarnos ser mas d4(iles ,#e m#jeres.
!0EJE0.
Si la edad no nos sor(i el entendimiento, nosotros entendemos ,#e
ha(las con pr#dencia lo ,#e dices.
$E9W-
Padre, el mas s#(lime don ,#e de todas c#antas ri,#e+as existen dan
los dioses al hom(re es la pr#dencia. =o no podra ni sa(ra explicar
por ,#4 t#s ra+ones no son del todo rectas7 sin em(argo, podra #na
interpretacin en otro sentido ser correcta. T1 no has podido constatar
lo ,#e por Te(as se dice7 lo ,#e se hace o se reprocha. T# rostro
impone respeto al hom(re de la calle7 so(re todo si ha de dirigrsete
con pala(ras ,#e no te dara g#sto esc#char. A mi, en cam(io, me es
posi(le orlas, en la som(ra, " son: ,#e la ci#dad se lamenta por la
s#erte de esta jo%en ,#e m#ere de mala m#erte, como la mas inno(le
de todas las m#jeres, por o(ras ,#e ha c#mplido (ien gloriosas. Ella,
,#e no ha ,#erido ,#e s# propio hermano, sangrante m#erto,
desapareciera sin sep#lt#ra ni ,#e lo deshicieran ni perros ni a%es
%oraces, 2 no se ha hecho as acreedora de dorados honores5 Esta es la
osc#ra peticin ,#e en silencio %a propag'ndose. Padre, para mi no
ha" (ien mas preciado ,#e t# felicidad " (#ena %ent#ra: 2,#4 p#ede
ser mejor ornato ,#e la fama creciente de s# padre, para #n hijo, " ,#e,
para #n padre, con respecto a s#s hijos5 -o te ha(it1es, p#es7 a pensar
de #na manera 1nica, a(sol#ta, ,#e lo ,#e t1 dices >mas no otra cosa
>, esto es lo cierto. )os ,#e creen ,#e ellos son los 1nicos ,#e
piensan o ,#e tienen #n modo de ha(lar o #n esprit# como nadie,
4stos aparecen %acos de %anidad, al ser desc#(iertos. Para #n hom(re,
al menos si es pr#dente, no es nada %ergon+oso ni aprender m#cho ni
no mostrarse en exceso intransigente7 mira, en in%ierno, a la orilla de
los torrentes acrecentados por la ll#%ia in %ernal, c#'ntos 'r(oles
ceden, para sal%ar s# ramaje7 en cam(io, el ,#e se opone sin ceder,
4ste aca(a desc#ajado. = as, el ,#e, seg#ro de si mismo, la escota de
s# na%e tensa, sin darle j#ego, hace el resto de s# tra%esa con la
(ancada al re%4s, hacia a(ajo. Por tanto, no me extremes t# rigor "
admite el cam(io. Por,#e, si c#adra a mi j#%ent#d emitir #n j#icio,
digo ,#e en m#cho estimo a #n hom(re ,#e ha nacido lleno de ciencia
innata, mas, con todo >como a la (alan+a no le agrada caer por ese
lado8:>, ,#e (#eno es tomar consejo de los ,#e (ien lo dan.
!0EJE0.
)o ,#e ha dicho a propsito, se*or, con%iene ,#e lo aprendas. MA
$emnN = t1 ig#al de 4l7 por am(as partes (ien se ha ha(lado.
!EE0-TE
Si, encima, los de mi edad %amos a tener ,#e aprender a pensar seg1n
el nat#ral de j%enes de la edad de 4ste.
$E9W-
-o, en lo ,#e no sea j#sto. Pero, si es cierto ,#e so" jo%en, tam(i4n lo
es ,#e con%iene mas en las o(ras fijarse ,#e en la edad.
!EE0-TE.
Daliente o(ra, honrar a los transgresores del orden@.
$E9W-
En todo caso, n#nca dije ,#e se de(iera honrar a los mal%ados.
!EE0-TE.
2Ah no5 2Acaso no es de maldad ,#e est' ella enferma 5
$E9W-.
-o es eso lo ,#e dicen s#s compatriotas te(anos.
!EE0-TE.
Pero, 2 es ,#e me %an a decir los ci#dadanos lo ,#e he de mandar5
$E9W-.
2-o %es ,#e ha(las como #n jo%en inexperto5
!EE0-TE.
2$e de go(ernar esta tierra seg1n otros o seg1n mi parecer5.
$E9W-.
-o p#ede, #na ci#dad, ser solamente de #n hom(re.
!EE0-TE.
)a ci#dad, p#es, 2no ha de ser de ,#ien la manda 5.
$E9W-
A ti, lo ,#e te ira (ien es go(ernar, t1 solo, #na tierra desierta8B.
!EE0-TE.
MAl coro.N Est' claro: se pone del lado de la m#jer.
$E9W-.
Si, si t1 eres m#jer, p#es por ti miro.
!EE0-TE.
?A", misera(le, " ,#e oses procesar a t# padre@
$E9W-.
Por,#e no p#edo dar por j#stos t#s errores.
!EE0-TE.
2Es, p#es, #n error ,#e o(re de ac#erdo con mi mando5
$E9W-.
Si, por,#e lo inj#rias, pisoteando el honor de(ido a los dioses.
!EE0-TE
?nfame, " detr's de #na m#jer@
$E9W-
<#i+', pero no podr's decir ,#e me cogiste cediendo a infamias.
!EE0-TE.
En todo caso, lo ,#e dices, todo, es a fa%or de ella.
$E9W-.
Tam(i4n a t# fa%or, " al mo, " a fa%or de los dioses s#(terr'neos.
!EE0-TE.
P#es n#nca te casar's con ella, al menos %i%a.
$E9W-.
Si, morir', pero s# m#erte ha de ser la r#ina de alg#ien.
!EE0-TE.
2!on amena+as me %ienes ahora, atre%ido5
$E9W-
Ea+onar contra arg#mentos %acos7 en ello, 2,#e amena+a p#ede
ha(er5
!EE0-TE.
<#erer enj#iciarme ha de costarte l'grimas: t1, ,#e tienes %aco el
j#icio.
$E9W-.
Si no f#eras mi padre, dira ,#e eres t1 el ,#e no tiene j#icio.
!EE0-TE.
-o me fatig#es mas con t#s pala(ras, t1, j#g#ete de #na m#jer.
$E9W-
$a(lar " ha(lar, " sin or a nadie: 2es esto lo ,#e ,#ieres5
!EE0-TE
2!on ,#e si, eh5 Por este 0limpo, ent4rate de ,#e no a*adir's a t#
alegra el ins#ltarme, desp#4s de t#s reproches. MA #nos escla%os.N
Traedme a a,#ella odiosa m#jer para ,#e a,# " al p#nto, ante s#s
ojos, presente s# no%io, m#era.
$E9W-.
Eso si ,#e no: no en mi presencia7 ni se te oc#rra pensarlo, ,#e ni ella
morir' a mi lado ni t1 podr's n#nca mas, con t#s ojos, %er mi rostro
ante ti. <#4dese esto para a,#ellos de los t#"os ,#e sean cmplices de
t# loc#ra.
Sale $emn, corriendo.
!0EJE0.
El jo%en se ha ido (r#scamente, se*or, lleno de clera, " el dolor
apesad#m(ra mentes tan j%enes.
!EE0-TE.
;ejadle hacer: ,#e se %a"a " se crea mas ,#e #n hom(re7 lo cierto es
,#e a estas dos m#chachas no las separar' de s# destino.
!0EJE0.
2!mo5 As p#es, 2piensas matarlas a las dos5
!EE0-TE.
-o a la ,#e no t#%o parte, dices (ien.
!0EJE0.
=, a Antgona, 2,#e clase de m#erte piensas darle5
!EE0-TE.
)a lle%ar4 a #n l#gar ,#e no cono+ca la pisada del hom(re ", %i%a, la
enterrar4 en #n s#(terr'neo de piedra, poni4ndole comida, solo la ,#e
(aste para la expiacin, a fin de ,#e la ci#dad ,#ede sin mancha de
sangre, enteramente. = all, ,#e %a"a con s1plicas a $ades, el 1nico
dios ,#e %enera: ,#i+' logre sal%arse de la m#erte. 0 ,#i+'s, a#n,#e
sea entonces, p#eda darse c#enta de ,#e es tra(ajo s#perfl#o, respetar
a #n m#erto.
Entra !reonte en palacio.
!0E0.
Eros in%enci(le en el com(ate, ,#e te ensa*as como en medio de reses,
,#e pasas la noche en las (landas mejillas de #na jo%encita "
frec#entas, c#ando no el mar, r1sticas ca(a*as. -adie p#ede escapar de
ti, ni a#n los dioses inmortales7 ni tampoco ning1n hom(re, de los ,#e
#n da %i%imos7 pero tenerte a ti enlo,#ece8F. T1 %#el%es inj#stos a los
j#stos " los lan+as a la r#ina7 t1, ,#e, entre hom(res de la misma
sangre, tam(i4n esta discordia has promo%ido, " %ence el encanto ,#e
(rilla en los ojos de la no%ia al lecho prometida. T1, asociado a las
sagradas le"es ,#e rigen el m#ndo7 %a haciendo s# j#ego, sin l#cha, la
di%ina Afrodita8G.
!0EJE0.
= ahora "a hasta "o me siento arrastrado a re(elarme contra le"es
sagradas, al %er esto, " "a no p#edo detener #n manantial de l'grimas
c#ando la %eo a ella, a Antgona, ,#e a s# t'lamo %a, pero de m#erte.
Aparece Antgona entre dos escla%os de !reonte, con las manos atadas
a la espalda.
A-T./0-A.
9iradme, ci#dadanos de la tierra paterna, ,#e mi #ltimo camino
recorro, ,#e el esplendor del sol por #ltima %e+ miro: "a n#nca mas7
$ades, ,#e todo lo adormece, %i%a me reci(e en la pla"a de
A,#eronte8H, sin ha(er tenido mi parte en himeneos, sin ,#e me ha"a
cele(rado ning1n himno, a la p#erta n#pcial... -o. !on A,#eronte, %o"
a casarme.
!0E.JE0.
l#stre " ala(ada te marchas al antro de los m#ertos, " no por,#e
mortal enfermedad te ha"a golpeado, ni por,#e t# s#erte ha"a sido
morir a espada. Al contrario, por t# propia decisin, fiel a t#s le"es, en
%ida " sola, desciendes entre los m#ertos al $ades.
A-T./0-A.
$e odo ha(lar de la s#erte tristsima de -o(e8O, la extranjera frigia,
hija de T'ntalo, en la c#m(re del Spilo, %encida por la piedra ,#e all
(rot, tena+mente agarrada como hiedra. = all se con s#me, sin ,#e
n#nca la dejen >as es fama entre los hom(res> ni la ll#%ia ni el fro,
" s#s cejas, "a piedra, siempre destilando, h#medecen s#s mejillas.
g#al, aN ig#al ,#4 ella, me adormece a mi el destino.
!0E.JE0.
Pero ella era #na diosa, de di%ino linaje, " nosotros mortales " de
linaje mortal. Pero, con todo, c#ando est4s m#erta ha de orse #n gran
r#mor: ,#e t1, %i%a " desp#4s, #na %e+. m#erta, t#%iste t# sitio entre
los h4roes prximos a los dioses.
A-T./0-A
?A" de mi, escarnecida@ 2Por ,#4, por los dioses paternos, no esperas a
mi m#erte ", en %ida a1n, me ins#ltas58S.?A", patria@ ?A", op#lentos
%arones de mi patria@ ?A", f#entes de ;iroe@ ?A", recinto sagrado de
Te(as, rica en carros@ Tam(i4n a %osotros, con todo, os tomo como
testigos de cmo m#ero sin ,#e me acompa*e el d#elo de mis amigos,
de por ,#4 le"es %o" a#n t1m#lo de piedras ,#e me encierre, t#m(a
hasta ho" n#nca %ista. A" de mi, msera, ,#e, m#erta,. no podr4 ni %i%ir
entre los m#ertos7 ni entre los %i%os, p#es, ni entre los m#ertos.
!0E.JE0.
S#perando a todos en %alor, con creces, te acercaste sonriente hasta
tocar el sitial ele%ado de ;iRe, hija. T1 cargas con la c#lpa de alg1n
cargo paterno.
A-T./0-A.
$as tocado en mi #n dolor ,#e me a(ate: el hado de mi padre, tres
%eces reno%ado como la tierra tres %eces arada7 el destino de n#estro
linaje todo de los nclitos )a(l'cidas. ?A", ceg#era del lecho de mi
madre, matrimonio de mi madre desgraciada con mi padre ,#e ella
misma ha(a parido@ ;e tales padres "o, infort#nada, he nacido. =
ahora %o", maldecida, sin casar, a compartir en otros sitios s# morada.
?A", hermano, ,#4 desgraciadas (odas o(t#%iste: t1, m#erto, mi %ida
arr#inaste hasta la m#erte@.
!0E.JE0.
Ser piadoso es, si, piedad, pero el poder, para ,#ien lo tiene a s# cargo,
no es, en modo alg#no, transgredi(le: t# car'cter, ,#e (ien sa(as, te
perdi
A-T./0-A
Sin ,#e nadie me llore, sin amigos, sin himeneo, desgraciada, me
lle%an por camino inel#di(le. =a no podr4 %er, infort#nada, este rostro
sagrado del sol, n#nca m's. = mi destine ,#edar' sin llorar, sin #n
amigo ,#e gima.
!EE0-TE
M$a saltado del palacio " se encara con los esda%os ,#e lle%an a
Antgona.N 2-o os dais c#enta de ,#e, si la dejarais ha(lar, n#nca
cesara en s#s lamentaciones " en s#s ,#ejas5 )le%'osla, p#es, "
c#ando la ha"'is c#(ierto en #n sep#lcro con (%eda, como os he
dicho, dejadla sola, des%alida7 si ha de morir, ,#e m#era, ", si no, ,#e
haga %ida de t#m(a en la casa de m#erte ,#e os he dicho. Por,#e
nosotros, en lo ,#e concierne a esta jo%en, ,#edaremos as p#ros8T,
pero ella ser' as pri%ada de %i%ir entre los %i%os.
A-T./0-A.
?A" t#m(a@ ?A", lecho n#pcial@ ?A", s#(terr'nea morada ,#e siempre
m's ha de g#ardarme@ $acia ti %an mis pasos para encontrar a los
mos. ;e ellos, c#antioso n1mero ha acogido "a Pers4fona:V, todos de
misera(le m#erte m#ertos: de ellas, la ma es la #ltima " la mas
misera(le7 tam(i4n "o %o" all a(ajo, antes de ,#e se c#mpla la %ida
,#e. el destino me ha(a concedido7 con todo, me alimento en la
esperan+a, al ir, de ,#e me ,#iera mi padre c#ando lleg#e7 sea (ien
reci(ida por ti, madre, " t1 me aceptes, hermano ,#erido. P#es
%#estros cad'%eres, "o con mi mano los la%e, "o los arregl4 so(re
%#estras t#m(as hice li(aciones. En c#anto a ti, Polinices, por o(ser%ar
el respeto de(ido a t# c#erpo, he a,# lo ,#e o(t#%e... )as personas
pr#dentes no cens#raron mis c#idados, no, por,#e, ni se h#(iese tenido
hijos ni si mi marido h#(iera estado cons#mi4ndose de m#erte, n#nca
contra la %ol#ntad del p#e(lo h#(iera s#mido este doloroso papel.
2<#e en %irt#d de ,#4 le" digo esto5 9arido, m#erto el #no, otro
ha(ra podido tener, " hasta #n hijo del otro nacido, de ha(er perdido
el mo. Pero, m#ertos mi padre, "a, " mi madre, en el $ades los dos,
no ha" hermano ,#e p#eda ha(er nacido. Por esta le", hermano, te
honr4 a ti mas ,#e a nadie, pero a !reonte esto le parece mala accin "
terri(le atre%imiento. = ahora me ha cogido, as, entre s#s manos, " me
lle%a, sin (oda, sin himeneo, sin parte ha(er tenido en esponsales, sin
hijos ,#e criar7 no, ,#e as, sin amigos ,#e me a"#den, desgraciada,
%i%a %o" a las t#m(as de los m#ertos: 2por ha(er transgredido #na le"
di%ina5, 2 " c#'l5 2;e ,#4 p#ede ser%irme, po(re, mirar a los dioses5
2A c#'l p#edo llamar ,#e me a#xilie5 El caso es ,#e mi piedad me ha
ganado el tt#lo de impa, " si el tt#lo es %alido para los dioses,
entonces "o, ,#e de ello so" tildada, reconocer4 mi error7 pero si son
los dem's ,#e %an errados, ,#e los males ,#e s#fro no sean ma"ores
,#e los ,#e me imponen, contra toda j#sticia.
!0EJE0.
)os mismos %ientos imp#lsi%os dominan a1n s# alma.
!EE0-TE.
Por eso los ,#e la lle%an pagar'n cara s# demora
!0EJE0.
A" de m, t#s pala(ras me dicen ,#e la m#erte esta m#" cerca, si.
!EE0-TE.
= te aconsejo ,#e en lo a(sol#to confes en ,#e para ella no se ha de
c#mplir esto ca(almente.
)os escla%os emp#jan a Antgona " ella cede, lentamente, mientras %a
ha(lando.
A-TX/0-A
? 0h tierra te(ana, ci#dad de mis padres@ ? 0h dioses de mi estirpe@ =a
se me lle%an, sin demora7 miradme, ci#dadanos principales de Te(as: a
mi, a la 1nica hija de los re"es ,#e ,#eda:87 mirad ,#4 he de s#frir, "
por o(ra de ,#4 hom(res. = todo, por ha(er respetado la piedad.
Salen Antgona " los ,#e la lle%an.
!0E0.
Tam(i4n ;'nae:: t#%o ,#e cam(iar la celeste l#+ por #na c'rcel con
p#erta de (ronce: all encerrada, f#e #ncida al "#go de #n t'lamo
f#neral. = sin em(argo, tam(i4n era > a", Antgona@> hija de il#stre
familia, " g#arda(a adem's la semilla de 3e#s a ella descendida como
ll#%ia de oro. Pero es implaca(le la f#er+a del destino. -i la felicidad,
ni la g#erra, ni #na torre, ni negras na%es al a+ote del mar sometidas,
p#eden el#dirlo. J#e #ncido tam(i4n el irasci(le hijo de ;ras, el re"
de los edonos7 por s# clera morda+:B, ;ioniso le someti, como en
cora+a, a #na prisin de piedra7 as %a cons#mi4ndose el terri(le,
desatado f#ror de s# loc#ra. El si ha conocido al dios ,#e con s#
morda+ leng#a de loc#ra ha(a tocado, c#ando ,#era apacig#ar a las
m#jeres ,#e el dios posea " detener el f#ego (',#ico7 c#ando irrita(a
a las 9#sas ,#e se go+an en la fla#ta. Y#nto a las osc#ras Simpl4gades,
cerca de los dos mares, he a,# la ri(era del Csforo " la costa del
tracio Salmideso:F, la ci#dad a c#"as p#ertas Ares %io cmo de #na
sal%aje esposa reci(an maldita herida de ceg#era los dos hijos de
Jineo, ceg#era ,#e pide %engan+a en las c#encas de los ojos ,#e
manos sangrientas re%entaron con p#ntas de lan+adera.
!ons#mi4ndose, los po(res, s# deplora(le pena llora(an, ellos, los
hijos de #na madre tan mal maridada7 a#n,#e por s# c#na remontara a
los antig#os Erectidas:G, a ella ,#e f#e criada en gr#tas apartadas, al
a+ar de los %ientos paternos, hija de #n dios, Cor4ada, %elo+ como #n
corcel so(re escarpadas colinas, tam(i4n a ella mostraron s# f#er+a las
9oiras:H, hija ma.
!iego " m#" anciano, g#iado por #n la+arillo, aparece, corriendo casi,
Tiresias.
T.EES.AS.
So(eranos de Te(as, a,# llegamos dos ,#e el com1n camino
mir'(amos con los ojos de solo #no: esta forma de andar, con #n g#a,
es, en efecto, la ,#e c#adra a los ciegos.
!EE0-TE
<#e ha" de n#e%o, anciano Tiresias5
TlEESlAS.
=a te lo explicar4, " cree lo ,#e te diga el adi%ino.
!EE0-TE
-#nca me apart4 de t# consejo, hasta ho" al menos.
TlEESlAS.
Por ello rectamente has dirigido la na%e del estado.
!EE0-TE
9i experiencia p#ede atestig#ar ,#e t# a"#da me ha sido pro%echosa.
TlEESlAS.
P#es (ien, piensa ahora ,#e has llegado a #n momento cr#cial de t#
destine.
!EE0-TE.
2<#4 pasa5 T#s pala(ras me hacen tem(lar.
TlEESlAS.
)o sa(r's, al or las se*ales ,#e s4 por mi arte7 esta(a "o sentado en el
l#gar en donde, desde antig#o, inspecciono las a%es, l#gar de re#nin
de toda clase de p'jaros, " he a,# ,#e oigo #n hasta entonces n#nca
odo r#mor de a%es: fren4ticos, cr#eles gritos ininteligi(les. 9e di
c#enta ,#e #nos a otros, garras homicidas, se heran: esto f#e lo ,#e
ded#je de s#s estrepitosas alas7 al p#nto, amedrentarlo, tante4 con #na
%ictima en las encendidas aras, pero $efesto no ele%a(a la llama7 al
contrario, la grasa de los m#slos caa gota a gota so(re la ceni+a " se
cons#ma, h#meante " cr#jiente7 las hieles esparcan por el aire s#
hedor7 los m#slos se ,#emaron, se derriti la grasa ,#e los c#(re. Todo
esto >presagios negados, delitos ,#e no ofrecen se*ales> lo s#pe por
este m#chacho: 4l es mi g#a, como "o lo so" de otros. P#es (ien, es el
caso ,#e la ci#dad est' enferma de estos males por t# %ol#ntad, por,#e
n#estras aras " n#estros hogares est'n llenos, todos, de la comida ,#e
p'jaros " perros han hallado en el desgraciado hijo de Edipo cado en
el com(ate. = los dioses "a no aceptan las s1plicas ,#e acompa*an. al
sacrificio " los m#slos no llamean. -i #n p'jaro "a deja ir #na sola
serial al gritar estrepitoso, aciados como est'n en sangre " gros#ra
h#mana. Eecapacita, p#es, en todo eso, hijo. !osa com1n es, si,
e,#i%ocarse, entre los hom(res, pero, c#ando #no "erra, el ,#e no es
impr#dente ni infeli+, cado en el mal, no se est' ,#ieto e intenta
le%antarse7 el org#llo #n castigo comporta, la necedad. !ede, p#es, al
m#erto, no te ensa*es en ,#ien t#%o "a s# fin: 2,#4 clase de proe+a es
rematar a #n m#erto5 Pensando en t# (ien te digo ,#e cosa d#lce es
aprender de ,#ien (ien te aconseja en t# pro%echo.
!EE0-TE
Todos, anciano, como ar,#eros ,#e (#scan el (lanco, (#sc'is con
%#estras flechas a este hom(re Mse se*ala a si mismoN ni %osotros, los
adi%inos, dejais de atacarme con %#estra arte: hace "a tiempo ,#e los
de t# familia me %endisteis como #na mercanca. All' con %#estras
ri,#e+as: comprad todo el oro (lanco de Sardes " el oro de la ndia.
Pero a 4l no lo %er4is enterrado ni si las 'g#ilas de 3e#s ,#ieren s#
pasto hacerle " lo arre(atan hasta el trono de 3e#s7 ni as os permitir4
enterrarlo, ,#e esta profanacin no me da miedo7 no, ,#e (ien s4 "o
,#e ning1n hom(re p#ede manchar a los dioses. En c#anto a ti,
anciano Tiresias, hasta los mas h'(iles hom(res caen, e ignominiosa es
s# cada c#ando en (ello ropaje oc#ltan infames pala(ras para ser%ir a
s# a%aricia.
TlEESlAS.
A", 2ha" alg1n hom(re ,#e sepa, ,#e p#eda decir...
!EE0-TE.
2<#45 2!on ,#4 m'xima, de todas sa(ida, %endr's ahora5
TlEESlAS.
...en ,#e medida la ma"or ri,#e+a es tener j#icio5
!EE0-TE.
En la medida j#sto, me parece, en ,#e el mal ma"or es no tenerlo.
TlEESlAS.
=, sin em(argo, t1 naciste de esta enfermedad ca(al enfermo.
!EE0-TE.
-o ,#iero responder con inj#rias al adi%ino.
TlEESAS.
!on ellas me respondes c#ando dices ,#e lo ,#e %aticino "o no es
cierto.
!EE0-TE.
S#cede ,#e la familia toda de los adi%inos es m#" amante del dinero.
TEESlAS.
= ,#e g#sta la de los tiranos de ri,#e+as mal ganadas.
!EE0-TE
2Te das c#enta de ,#e lo ,#e dices lo dices a t#s jefes5
TlEESAS.
Si, me do" c#enta, por,#e si mantienes a sal%o la ci#dad, a mi lo
de(es.
!EE0-TE
T1 eres #n saga+ agorero, pero te g#sta la inj#sticia.
TlEESAS.
9e o(ligar's a decir lo ,#e ni el pensamiento de(e mo%er.
!EE0-TE.
P#es m#4%elo, con tal de ,#e no ha(les por amor de t# inter4s.
TlEESAS.
Por la parte ,#e te toca, creo ,#e as ser'.
!EE0-TE.
Cien, pero has de sa(er ,#e mis decisiones no p#eden comprare.
TEESlAS.
Cien est', pero sepas t1, a t# %e+, ,#e no %as a dar m#chas %#eltas,
4m#lo del sol, sin ,#e, de t#s propias entra*as, des #n m#erto, en
compensacin por los m#ertos ,#e t1 has en%iado all a(ajo, desde
a,# arri(a, " por la %ida ,#e indecorosamente has encerrado en #na
t#m(a, mientras tienes a,# a #n m#erto ,#e es de los dioses
s#(terr'neos, " al ,#e pri%as de s# derecho, de ofrendas " de piadosos
ritos. -ada de esto es de t# inc#m(encia, ni de la de los celestes
dioses7 esto es %iolencia ,#e t1 les haces. Por ello, destr#ctoras,
%engati%as, te acechan "a las di%inas, mortferas Erinis, para cogerte
en t#s propios crmenes. = %e reflexionando, a %er si ha(lo por dinero,
,#e, dentro no de m#cho tiempo, se oir'n en t# casa gemidos de
hom(res " de m#jeres, " se agitar'n de enemistad las ci#dades todas
los despojos de c#"os ca#dillos ha"an llegado a ellas >imp#ro hedor
> lle%adas por perros o por fieras o por alg#na alada a%e ,#e los
h#(iera de%orado. Por,#e me has a+#+ado, he a,# los dardos ,#e te
mando, ar,#ero, seg#ros contra t# cora+n7 no podr's, no, el#dir el
ardiente dolor ,#e han de ca#sarte.
MAl m#chacho ,#e le sir%e de g#aN
)l4%ame a casa, hijo, ,#e desahog#e 4ste s# clera contra gente m's
jo%en " ,#e aprenda a alimentar s# leng#a con mas calma " a pensar
mejor de lo ,#e ahora piensa.
Sale Tiresias con el la+arillo.
!0EJE0.
Se ha ido, se*or, dej'ndonos terri(les %aticinios. = sa(emos >desde
,#e estos ca(ellos, negros antes, se %#el%en "a (lancos> ,#e n#nca ha
predicho a la ci#dad nada ,#e no f#era cierto.
!EE0-TE.
Tam(i4n "o lo s4 " tiem(la mi esprit#7 por,#e es terri(le, si, ceder,
pero tam(i4n lo es resistir en #n f#ror ,#e aca(e chocando con #n
castigo en%iado por los dioses.
!0EJE0.
!on%iene ,#e reflexiones con tiento, hijo de 9eneceo.
!EE0-TE.
2<#4 he de hacer5 $a(la, ,#e esto" disp#esto a o(edecerte.
!0EJE0.
Denga, p#es: saca a Antgona de s# s#(terr'nea morada, " al m#erto
,#e "ace a(andonado le%'ntale #na t#m(a.
!EE0-TE.
Esto me aconsejas5 2;e(o, p#es, ceder, seg1n t#5
!0EJE0.
Si, " lo antes posi(le, se*or. A los ,#e perse%eran en errados
pensamientos les cortan el camino los da*os ,#e, %eloces, mandan los
dioses.
!EE0-TE.
A" de mi: a d#ras penas pero cam(io de idea so(re lo ,#e he de hacer7
no ha" forma de l#char contra lo ,#e es for+oso.
!0EJE0.
De p#es, " ha+lo7 no confes en otros.
!EE0-TE.
9e %o", si, as mismo, de inmediato. Da, %enga, sier%os, los ,#e est'is
a,# " los ,#e no est'is, r'pido, pro%eeros de palas " s#(id a a,#el
l#gar ,#e se %e all arri(a. En c#anto a mi, p#es as he cam(iado de
opinin, lo ,#e "o mismo ate, ,#iero "o al presente desatar, por,#e me
temo ,#e lo mejor no sea pasar toda la %ida en la o(ser%ancia de las
le"es instit#idas.
!0E0.
;ios de m1ltiples ad%ocaciones, org#llo de t# esposa cadmea, hijo de
3e#s de prof#ndo tronar, t1 ,#e circ#ndas de %i*edos talia " reinas en
la falda, com1n a todos, de ;eo en Ele#sis, oh t1, Caco, ,#e ha(itas la
ci#dad madre de las (acantes, Te(as, j#nto a las h1medas corrientes
del smeno." so(re la siem(ra del fero+ dragn:O. A ti te ha %isto el
h#mo, radiante como el rel'mpago, so(re la (ic1spide pe*a, all donde
%an " %ienen las ninfas coricias, t#s (acantes, " te ha %isto la f#ente de
!astalia. Te en%an las lomas frondosas de hiedra " las c#m(res
a(#ndantemente orilladas de %i*edos de los monjes de -isa, c#ando
%isitas las calles de Te(as:S, la ci#dad ,#e, entre todas, t1 honras
como s#prema, t1 " Semele, t# madre herida por el ra"o. = ahora, ,#e
la ci#dad entera est' poseda por %iolento inal, ac#de, atra%iesa con t#
pie, ,#e p#rifica c#anto toca, o la pendiente del Parnaso o el E#ripo,
r#idoso estrecho , t1, ,#e diriges la dan+a de los astros ,#e exhalan
f#ego, ,#e presides noct#rnos clamores, hijo, estirpe de 3e#s,
m#4strate ahora, se*or, con las tadas ,#e son t# comiti%a, ellas ,#e en
torno a ti, enlo,#ecidas dan+an toda la noche, llam'ndote =acco, el
dispensador:T.
9E-SAYEE0
Decinos del palacio ,#e f#ndaron !admo " AnfinBV, "o no podra
decir de #n hom(re, d#rante s# %ida, ,#e es digno de ala(an+a o de
reprocheB87 no, no es posi(le, por,#e el a+ar le%anta " el a+ar a(ate al
afort#nado " al desafort#nado, sin pa#sa. -adie p#ede hacer de
adi%ino por,#e nada ha" fijo para los mortales. Por ejemplo !reonte
>me parece> era digno de en%idia: ha(a sal%ado de s#s enemigos a
esta tierra de !admo, se ha(a hecho con todo el poder, saca(a
adelante la ci#dad " floreca en la no(le siem(ra de s#s hijos. Pero, de
todo esto, ahora nada ,#eda7 por,#e, si #n hom(re ha de ren#nciar a lo
,#e era s# alegra, a 4ste no le tengo por %i%o: como #n m#erto en
%ida, al contrario, me parece. Si, ,#e acreciente s# heredad, si le place,
" a lo grande, " ,#e %i%a con la dignidad de #n tirano7 pero, si esto ha
de ser sin alegra, todo j#nto "o no lo compra(a ni al precio de la
som(ra del h#mo, si ha de ser sin comento,
Se a(re la p#erta de palacio e, inad%ertida por los de la escena, aparece
E#rdice, esposa de !reonte, con #nas doncellas.
!0EJE0
2!#'l es este infort#nio de los re"es ,#e %ienes a traernos5
9E-SAYEE0
9#rieron. = los responsa(les de estas m#ertes son los %i%os.
!0EJE0.
2<#i4n mat " ,#i4n es el m#erto5 $a(la.
9E-SAYEE0
$emn ha perecido, " 4l de s# propia mano ha %ertido s# sangre.
!0EJE0.
2Por mano de s# padre o por la s#"a propia5
9E-SAYEE0.
El mismo " por s# misma mano: irritada protesta contra el asesinato
perpetrado por s# padre.
;esaparecen tras la p#erta E#rdice " las doncellas.
!0EJE0.
?0h adi%ino, c#'n de ca(al adi%ino f#eron t#s pala(ras@
9E-SAYEE0
P#es esto es as, " pod4is ir pensando en lo otro.
Tras #n (re%e silencio, reaparece E#rdice ,#e (aja hasta la mitad de la
escalinata " l#ego se acerca hasta ellos para or el disc#rso del
mensajero.
!0EJE0.
Ahora %eo a la infeli+ E#rdice, la esposa de !reonte, ,#e sale de
palacio, ,#i+' para mostrar s# d#elo por s# hijo o acaso por a+ar.
E&E.;!E.
Algo ha llegado a mi de lo ,#e ha(la(ais, ci#dadanos a,# re#nidos,
c#ando esta(a para salir con 'nimo de lle%arle mis %otos a la diosa
Palas7 esta(a j#sto tanteando la cerrad#ra de la p#erta, para a(rirla, "
me ha %enido al odo el r#mor de #n mal para mi casa7 he cado de
espaldas en (ra+os de mis escla%as " he ,#edado inconsciente7 sea la
noticia la ,#e sea, repetdmela: no esto" poco a%e+ada al infort#nio "
sa(r4 orla.
9E-SAYEE0.
=o est#%e all presente, respetada se*ora, " te dir4 la %erdad sin omitir
pala(ra7 total, 2para ,#e a(landar #na noticia, si l#ego he de ,#edar
como em(#stero5 )a %erdad es siempre el camino mas recto. =o he
acompa*ado como g#a a t# marido hacia lo alto del llano, donde "aca
a1n sin piedad, destro+o ca#sado por los perros, el cad'%er de
Polinices. $emos hecho #na s1plica a la diosa de los caminos " a
Pl#tnB:, para ,#e nos f#eran (en4%olos " det#%ieran s#s iras7 le
hemos dado #n (a*o p#rificador, hemos cogido ramas de oli%o "
,#emado lo ,#e de 4l ,#eda(a7 hemos amontonado tierra patria hasta
hacerle #n t1m#lo (ien alto. )#ego nos encaminamos a donde tiene la
m#chacha s# t'lamo n#pcial, lecho de piedra " c#e%a de $ades.
Alg#ien ha odo "a, desde lejos, %oces, ag#dos lamentos, en torno a la
t#m(a a la ,#e faltaron f1ne(res honras, " se acerca a n#estro amo
!reonte para hac4rselo notar7 4ste, conforme se %a acercando, mas le
llega conf#so r#mor de ,#ej#m(rosa %o+7 gime ", entre sollo+os, dice
estas pala(ras: LA" de mi, desgraciado, so" acaso adi%ino5 2Por
%ent#ra recorro el mas aciago camino de c#antos recorr en mi %ida5
Es de mi hijo esta %o+ ,#e me acoge. Denga, ser%idores, %eloces,
corred, plantaros en la t#m(a, retirad #na piedra, meteros en el t1m#lo
por la a(ert#ra, hasta la (oca misma de la c#e%a " atencin: fijaros
(ien si la %o+ ,#e esc#cho es la de $emn o si se trata de #n enga*o
,#e los dioses me en%an.L -osotros, en c#mplimiento de lo ,#e
n#estro desalentado jefe nos manda(a, miramos, " al fondo de la
ca%erna, la %imos a ella colgada por el c#ello, ahogada por el la+o de
hilo hecho de s# fino %elo, " a 4l cado a s# %era, a(ra+'ndola por la
cint#ra, llorando la perdida de s# no%ia, "a m#erta, el crimen de s#
padre " s# amor desgraciado. !#ando !reonte le %e, lamenta(les son
s#s ,#ejas: se acerca a 4l " le llama con ,#ejidos de dolor: Lnfeli+,
2,#4 has hecho5 7<#e pretendes5 2<#4 desgracia te ha pri%ado de
ra+n5 Sal, hijo, sal7 te lo r#ego, s#plicante.L Pero s# hijo le mir de
arri(a a a(ajo con ojos terri(les, le esc#pi en el rostro, sin
responderle, " desen%ain s# espada de do(le filo. S# padre, de #n
salto, es,#i%a el golpe: 4l falla, %#el%e s# ira entonces contra si mismo,
el desgraciado7 como %a, se inclina, rgido, so(re la espada " hasta la
mitad la cla%a en s#s costillas7 a1n en s#s ca(ales, sin f#er+a "a en s#
(ra+o, se a(ra+a a la m#chacha7 exhala s1(ito golpe de sangre "
ensangrentada deja la (lanca mejilla de la jo%en7 all ,#eda, cad'%er al
lado de #n cad'%er7 ,#e al final, msero, logr s# (oda, pero "a en el
$ades: ejemplo para los mortales de hasta ,#4 p#nto el peor mal del
hom(re es la irreflexin.
Sin decir pala(ra, s#(e E#rdice las escaleras " entra en palacio.
!0EJE0.
2Por ,#4 tenas ,#e contarlo todo tan exacto5 )a reina se ha marchado
sin decir pala(ra, ni para (ien ni para mal5
9E-SAYEE0.
Tam(i4n "o me he extra*ado, pero me alimento en la esperan+a de
,#e, ha(iendo odo la triste s#erte de s# hijo, no ha"a credo digno
llorar ante el p#e(lo: all dentro, en s# casa, mandar' a las escla%as ,#e
organicen el d#elo en la intimidad. -o le falta j#icio, no, " no har'
nada mal hecho.
!0EJE0.
-o s4: a m el silencio as, en demasa, me parece #n exceso gra%oso,
tanto como el gritero en (alde.
9E-SAYEE0
Si, %amos, ", en entrando, sa(remos si esconde en s# animoso cora+n
alg1n res#elto designio7 por,#e t1 lle%as ra+n: en tan silencioso
reaccionar ha" algo gra%e.
Entra en palacio. Al poco, aparece !reonte con s# s4,#ito, dem#dado
el sem(lante, " lle%ando en (ra+os el cad'%er de s# hijo.
!0EJE0.
9irad, he a,# al re" ,#e llega con #n insigne mon#mento en s#s
(ra+os, no de(ido a ceg#era de otros, sino a s# propia falta.
!EE0-TE.
, %osotros ,#e %4is, en #n mismo linaje, asesinos " %ctimas: mi
o(stinada ra+n ,#e no ra+ona, ?oh errores fatales@ ?A", mis rdenes,
,#e des%ent#ra@ , hijo mo, en t# j#%ent#d >?premat#ro destino, a"
a", a" a"@> has m#erto, te has marchado, por mis desatinos, ,#e no
por los t#"os.
!0EJE0.
?A", ,#e m#" tarde me parece ,#e has %isto lo j#sto@
!EE0-TE.
?A", msero de mi@ ?S, "a he aprendido@ So(re mi ca(e+a >pesada
carga> #n dios ahora mismo se ha dejado caer, ahora mismo, " por
caminos de %iolencia me ha lan+ado, (atiendo, aplastando con s#s pies
lo ,#e era mi alegra, ?A", a"@ jl, esf#er+os, desgraciados esf#er+os de
los hom(res@
9E-SAYEE0
MSale ahora de palacio.N Se*or, la ,#e sostienes en t#s (ra+os es pena
,#e "a tienes, pero otra tendr's en
entrando en t# casa7 me parece ,#e al p#nto la %er's.
!EE0-TE.
2!mo5 2P#ede ha(er toda%a #n mal peor ,#e 4stos5
9E-SAYEE0
T# m#jer, ca(al madre de este m#erto Mse*alando a $emnN, se ha
matado: recientes a1n las heridas ,#e se ha hecho, desgraciada.
!EE0-TE.
, i, p#erto infernal ,#e p#rificacin alg#na logr aplacar, 2por ,#4
me ,#ieres, por ,#e ,#ieres matarme5 MAl mensajero.N T1, ,#e me has
trado tan malas, penosas noticias, 2cmo es esto ,#e c#entas5 ?A", a",
m#erto "a esta(a " me rematas@ 2<#4 dices, m#chacho, ,#e dices de
#na n#e%a %ctima5 Dctima >a", a", a", a"> ,#e se s#ma a este
a+ote de m#ertes: 2mi m#jer "ace m#erta5
&nos escla%os sacan de palacio el cad'%er de E#rdice.
!0EJE0.
T1 mismo p#edes %erla: "a no es ning1n secreto.
!EE0-TE.
A" de mi, infort#nado, ,#e %eo cmo #n n#e%o mal %iene a s#marse a
este: 2,#4, p#es52<#4 destino me ag#arda5 Tengo en mis (ra+os a mi
hijo ,#e aca(a de morir, msero de mi, " ante mi %eo a otro m#erto.
?A", a", lamenta(le s#erte, a", del hijo " de la madre@
9E-SAYEE0
Ella, de afilado filo herida, sentada al pie del altar dom4stico, ha
dejado ,#e se desate la osc#ridad en s#s ojos tras llorar la s#erte il#stre
del ,#e antes m#ri, 9eneceoBB, " la de $emn, " tras implorar toda
s#erte de infort#nios para el asesino de s#s hijos.
!EE0-TE.
?A", a"@ ?A", a", ,#e me siento transportado por el pa%or@ 2-o %iene
nadie a herirme con #na espada de do(le filo, de frente5 ?9sero de
mi, a" a", a ,#e mi ser' des%ent#ra esto" #nido@
9E-SAYEE0
Seg1n esta m#erta ,#e a,# est', el c#lpa(le de #na " otra m#erte eras
t1.
!EE0-TE
=, ella 2de ,#4 modo se a(andon a la m#erte5
9E-SAYEE0
Ella misma, con s# propia mano, se golpe en el pecho as ,#e se
enter del tan lamenta(le infort#nio de s# hijo.
!EE0-TE.
?A"@ ?A" de mi@ ;e todo, la c#lpa es ma " n#nca podr' corresponder a
ning1n otro hom(re. Si, "o, "o la mate, "o, infort#nada. = digo la
%erdad. ?@ )le%adme, ser%idores, lo m's r'pido posi(le, mo%ed los
pies, sacadme de a,#: a mi, ,#e "a no so" mas ,#e ,#ien es nada.
!0EJE0.
Esto ,#e pides te ser' pro%echoso, si p#ede ha(er algo pro%echoso
entre estos males. )as desgracias ,#e #no tiene ,#e afrontar, c#anto
m's (re%emente mejor.
!EE0-TE.
?<#e %enga, ,#e %enga, ,#e apare+ca, de entre mis das, el #ltimo, el
,#e me lle%e a mi postrer destino@ ?<#e %enga, ,#e %enga@ As podr4
no %er "a #n n#e%o da.
!0EJE0
Esto llegar' a s# tiempo, pero ahora, con actos con%iene afrontar lo
presente: del f#t#ro "a se c#idan los ,#e han de c#idarse de 4l.
!EE0-TE.
Todo lo ,#e deseo est' contenido en mi plegaria.
!0EJE0
Ahora no hagas plegarias. -o ha" hom(re ,#e p#eda el#dir lo ,#e el
destino le ha fijado.
!EE0-TE.
MA s#s ser%idores.N Da, mo%ed los pies, lle%aos de a,# a este fat#o Mpor
4l mismoN. Mmprecando a los dos cad'%eres.N $ijo mo, "o sin ,#ererlo
te he matado " a ti tam(i4n, esposa, msero de mi... =a no s4 ni c#'l de
los dos inclinarme a mirar. Todo a,#ello en ,#e pongo mano sale mal
" so(re mi ca(e+a se ha a(atido #n destino ,#e no ha" ,#ien lle%e a
(#en p#erto
Sacan los escla%os a !reonte, a(atido, en (ra+os. <#eda en la escena
slo con el coro7 mientras desfila, recita el final el corifeo.
!0EJE0
!on m#cho, la pr#dencia es la (ase de la felicidad. =, en lo de(ido a
los dioses, no ha" ,#e cometer ni #n desli+. -o. )as pala(ras
hinchadas por el org#llo comportan, para los org#llosos, los ma"ores
golpes7 ellas, con la %eje+, ense*an a tener pr#dencia.

J-
IIIIIIIIIIIIIIII
Eeferencias
8I9#erto Et4ocles en com(ate, en el campo mismo ha reci(ido !reonte el poder del
ej4rcito: as, LestregoL significa LYefe 9ilitarL
:IEt4ocles " Polinices7 los preliminares del tema de Antgona f#eron tratados por
Es,#ilo en s# o(ra )os siete contra Te(as.
BI)a s#misin de la m#jer es #n moti%o constante en Sfocles, a,#, el car'cter de
.smene ,#eda reflejado al aceptar esta s#misin como algo ins#pera(le.
FISe trata de #na f#ente ,#e existe toda%a dentro de #na gr#ta, al pie de la acrpolis
de Te(as. S#s ag#as representa(an a Te(as.
GISe tenan los te(anos por Lhijos de la serpienteL, nacidos de la siem(ra de los
dientes de este animal ,#e antig#amente ha(a lle%ado a caco !admo. !on todo, a,#
ha" ,#e pensar ,#e la serpiente %iene solicitada por el 'g#ila, c#"a enemiga
tradicional es.
HI$ijo de 3e#s, anta*o preminente entre los dioses, es citado a,# como ejemplo de
desmes#ra, comparado a Polnices: es por s# arrogancia, en efecto, ,#e T'ntalo s#fre
s# conocido castigo, en el c#al, s#mergido medio c#erpo en ag#a, se cons#me de sed,
", sometido a la som(ra de #n 'r(ol fr#tal, padece fero+ ham(re. !#ando s#s la(ios
,#ieren tocar (e(ida o comida, 4sta se aparta lejos de 4l.
OI0 sea ,#e no ha de conformarse con solamente darles m#erte.
SIEsto contrasta con lo dicho antes por .smene " aporta #na nota de %irilidad, de
decisin, de indi%id#alismo al car'cter de Antgona. )#ego !reonte insistir' en esta
idea " la desarrollar'.
TIEste tono d#ro de !reonte, " s# decisin respecto a Polinices, sin d#da de(e
confrontarse con los parlametos de 9elenao " Agamenn, al final de A"ax.
8VIEn efecto, Antgona ha(a sido prometida a $emn, hijo de !reonte7 para casarse
con otra m#jer, $emn ha(a de faltar a s# promesa, p#es la (oda ha(a sido "a
acordada, como rec#erda .smene dentro de poco.
88IEs #n refr'n: como ho", Lcaminar por las (rasasL significa(a em(arcarse en
difciles " arriesgadas empresas.
8:Ies decir, como de nat#ral nadie o casi nadie nace lleno de ciencia innata. Se trata
de #na expresin colo,#ial.
8BIPara #n griego, la ci#dad son los ci#dadanos, " la na%e slo es tal si ha"
trip#lacin. Dacas, ni la ci#dad ni la na%e sir%en para nada, " la posicin del ,#e se
llamara s# jefe sera ridc#la.
8FIEros es el m#chacho, hijo de Afrodita, ,#e dispara dardos al cora+n de dioses "
hom(res para enamorarlos. )a literat#ra, so(re todo, posterior a Sfocles, asimila los
efectos de s#s dardos a enfermedad ,#e p#ede lle%ar a la loc#ra.
8GIEl canto coral ,#e ha empe+ado con la ad%ocacin a Eros MLAmorLN, termina
dirigi4ndose a Afrodita, madre de Eros, diosa del amor.
8HIEl A,#eronte es #no de los ros ,#e separan " aslan el m#ndo de los m#ertos.
8OI-o(e f#e personaje famoso, hija de T'ntalo, ejemplo de engreimiento "
arrogancia en #na o(ra de Es,#ilo ,#e hemos perdido: se #fan la diosa )eto por,#e
tena m#chos hijos7 entonces los dos de la diosa, Apolo " Art4mis, dieron m#erte a
los de -o(e. Por el dolor se metamorfose en piedra. )as al#siones a ella son
corrientes en la poesa posterior, hasta la renacentista.
8SIEl corifeo piensa, en %erdad, en la heroicidad de lo ,#e lle%a a ca(o Antgona,
pero ella, %encida por el a(atimiento, cree ,#e es escarnecida.
8TI)as ra+ones de !reonte son, diramos, formalistas: se mata a Antgona dej'ndola
morir, sin ha(er derramado sangre, sin ,#e esta sangre p#eda pedir expiacin.
:VIPers4fona, esposa de $ades, especialmente importante en los c#ltos " ritos
etnicos.
:8I.smene no c#enta, dada la adapta(ilidad de s# car'cter.
::IEl coro e%oca en s# canto a tres personajes famosos " reales ,#e tampoco
el#dieron el destino: en primer l#gar, ;'nae, a la ,#e s# padre ha(a recl#ido en #na
prisin cerrada con p#erta de (ronce, ,#e no impidi la %isita de 3e#s, sin em(argo.
:BIEl hijo de ;ras es )ic#rgo, so(re el ,#e Es,#ilo ha(a escrito #na triloga ho"
perdida7 con todo, el tema es el del re" ,#e se opone a la di%inidad " 4sta le castiga:
a#n,#e el re" se llame ah Penteo, la historia p#ede considerarse ejemplificada en
)as Cacantes de E#rpides.
:FISalmideso es #na ci#dad sit#ada al nordeste del Csforo, cerca de la act#al
9idjeh.El tercer personaje es la madrastra de los hijos de Jineo " !leopatra, ,#e
ceg a s#s hijastros en la forma descrita en el texto: !leopatra f#e, p#es, desp#4s de
s# m#erte, %ctima de #na r#indad. )a relacin de estos ejemplos con Antgona no es
del todo clara.
:GI!leopatra era la hija de 0ritia, de Erecteo.
:HI)as 9oiras son las di%inidades del destino, encargadas de s# c#mplimiento.
:OISe trata del dragn o serpiente de ,#e se ha ha(lado "a en la nota G.El animal era
#n descendiente de Ares.
:SIEl coro sig#e refiri4ndose a ;ionisio: la hiedra " los %i*edos son atri(#tos claros
del dios.
:TI!omo en otras o(ras, antes de la llegada del mensajero se hace entonar #n canto
de alegra " de esperan+a al coro, slo para h#ndir al p#nto en la m's negra desgracia
el clima ,#e as se ha(a conseg#ido.
BVIAnfin, el esposo de -o(e, f#e tam(i4n re" de Te(as.
B8IEl mismo moti%o en el mensajero ,#e explica la desgracia de Edipo.
B:IPl#tn es la m's com1n ad%ocacin de $ades personificado.
BBI0tro hijo de !reonte " E#rdice.
Este hecho, !eda demostrado c!ando s! propio hijo, ,emn, la persona !e ms debera conocerle de todos los
personajes, intenta con#encerle no pidiendo piedad por tratarse de s! prometida sino llamndolo -mal gobernante/, ya !e
piensa !e esto debe ser el ins!lto !e ms da(o p!eda hacer a s! padre, y as hacerle cambiar de opinin.
La sig!iente parte de la preg!nta es si tienen parte de responsabilidad en lo !e oc!rre. %reo !e es ob#io !e si, pero !e
no son c!lpables ning!no de ellos, ningn hombre ni m!jer p!ede ser c!lpable, creo yo, de el s!icidio de otra persona. El
s!icidio no es ms !e !na salida, !iz desmes!rada, a !nos problemas !e no eres capaz de afrontar, y los c!lpables si
los hay son la debilidad de la persona !e decide s!icidarse y los problemas en si, pero no los ca!santes de estos
problemas, me parece !e es ir demasiado lejos b!scando c!lpables.
)e todos modos, no me parece j!sto hablar de -c!lpables/ de algo, p!es parece !e el s!icidio sea malo, y no !iero
#alorar los actos de los dems, !e mientras no da(en a nadie ms, me parecen en s! mayora respetables. As !e
prefiero hablar de infl!encia y no de c!lpabilidad.
lige uno de los siguientes ttulos $ elabora una redaccin argumentada)
Libertad personal, que en ningn caso deba ser afectada o controlada por los poderes pblicos, ni siquiera por la
eventual decisin de una mayora de los ciudadanos
Sencillamente abs!rdo. %reo !e tal y como se entiende la libertad &ajeno a sanciones legales' debe tenerse m!y
controlada, p!es es importante recordar !e la libertad de !no acaba donde empieza la libertad del otro, de este modo, si
entendemos este tt!lo como1 ,acer lo !e !no !iera independientemente de lo !e la mayora de ci!dadanos elija, es
abs!rdo si !iera planterselo y es !n peligro para la sociedad en la !e #i#a ese indi#id!o. 0o creo en la libertad de
re!nin, pero tambi+n en la sancin imp!esta al terrorismo y a la apologa del terrorismo, creo en la libertad de prensa, pero
tambi+n en el derecho a la intimidad. %on esto !iero decir, !e a la libertad se le da !na importancia desmes!rada4
libertad, ig!aldad y fraternidad, son los cimientos de la +tica act!al, y darle la importancia !e se le da a la libertad
e.cl!si#amente me parece peligroso. )e todos modos, desde l!ego, creo en la libertad de pensamiento y de opinin, pero
no creo, ni creo !e lo haga nadie, en la libertad de accin. Es abs!rdo planterselo si !iera. En !na sociedad en la !e
todos hicieran lo !e cada !no considerara oport!no &a!n!e tomramos como #alida !na !topa en la !e todos hacemos
lo !e nos parece ms j!sto' sera !n absol!to caos, p!esto !e no ser#iran de nada las leyes, ya !e c!al!ier intento de
sancin se #era detenido por !n1 -yo hago esto por!e es ms j!sto/. )e este modo, &a!n!e aceptemos !e las leyes no
son b!enas ni malas objeti#amente' debemos l!char por!e sean lo mas j!stas y adec!adas a la poblacin !e debe
#i#irlas. 0 !na #ez decididas se deben c!mplir, efecti#amente, independientemente de lo !e t! creas, someti+ndote a lo
!e !iere la mayora, ya !e el hombre es !n animal social, al !e, para bien o para mal, no se le permite #i#ir al margen
de la sociedad, y mientras esto siga siendo as, nadie p!ede imponer s! ley bajo ning!na j!stificacin al margen de las
leyes ya establecidas &no entrar+ a #alorar los regmenes totalitarios'.
Personajes:
Antgona, hija de Edipo.
smene, hija de Edipo.
!reonte, re", to de Antgona e smene
E#rdice, reina, esposa de !reonte.
$emn. $ijo de !reonte.
Tiresias, adi%ino, anciano " ciego.
&n g#ardi'n.
&n mensajero.
!oro de ancianos no(les de Te(as, presididos por el !orifeo.
)a escena, frente al palacio real de Te(as con escalinata. Al fondo, la
monta*a. !r#+a la escena Antgona, para entrar en palacio. Al ca(o de
#nos instantes, %#el%e a salir, lle%ando del (ra+o a s# hermana smene,
a la ,#e (aje (ajar las escaleras " aparta de palacio.
A-T./0-A.
$ermana de mi misma sangre, smene ,#erida, t1 ,#e conoces las
desgracias de la casa de Edipo, 2sa(es de alg#na de ellas ,#e 3e#s no
ha" a c#mplido desp#4s de nacer nosotras dos5 -o, no ha" %erg6en+a
ni infamia, no ha" cosa ins#fri(le ni nada ,#e se aparte de la mala
s#erte, ,#e no %ea "o entre n#estras desgracias, t#"as " mas7 " ho",
encima, 2,#4 sa(es de este edicto ,#e dicen ,#e el estratego8 aca(a de
imponer a todos los ci#dadanos5. 2Te has enterado "a o no sa(es los
males inminentes ,#e enemigos tramaron contra seres ,#eridos5
S9E-E
-o, Antgona, a m no me ha llegado noticia alg#na de seres ,#eridos,
ni d#lce ni dolorosa, desde ,#e nos %imos las dos pri%adas de n#estros
dos hermanos, por do(le, recproco golpe fallecidos en #n solo da:.
;esp#4s de partir el ej4rcito argi%o, esta misma noche, desp#4s no s4
"a nada ,#e p#eda hacerme ni m's feli+ ni m's desgraciada.
A-T./0-A
-o me ca(a d#da, " por esto te traje a,#, s#perado el #m(ral de
palacio, para ,#e me esc#charas, t1 sola.
S9E-E
2<#4 pasa5 Se %e ,#e lo ,#e %as a decirme te ensom(rece.
A-T./0-A
=, 2cmo no, p#es5 2-o ha j#+gado !reonte digno de honores
sep#lcrales a #no de n#estros hermanos, " al otro tiene en cam(io
deshonrado5 Es lo ,#e dicen: a Et4ocles le ha parecido j#sto tri(#tarle
las j#stas, acost#m(radas honras, " le ha hecho enterrar de forma ,#e
en honor le reci(an los m#ertos, (ajo tierra. El po(re cad'%er de
Polinices, en cam(io, dicen ,#e #n edicto dio a los ci#dadanos
prohi(iendo ,#e alg#ien le d4 sep#lt#ra, ,#e alg#ien le llore, incl#so.
;ejarle all, sin d#elo, insep#lto, d#lce tesoro a merced de las a%es ,#e
(#s,#en donde ce(arse. = esto es, dicen, lo ,#e el (#en !reonte tiene
decretado, tam(i4n para ti " para m, s, tam(i4n para m7 " ,#e %iene
hacia a,#, para an#nciarlo con toda claridad a los ,#e no lo sa(en,
toda%a, ,#e no es as#nto de poca monta ni p#ede as considerarse,
sino ,#e el ,#e transgrieda alg#na de estas rdenes ser' reo de m#erte,
p1(licamente lapidado en la ci#dad. Estos son los t4rminos de la
c#estin: "a no te ,#eda sino mostrar si haces honor a t# linaje o si
eres indigna de t#s il#stres antepasados.
S9E-E
-o seas atre%ida: Si las cosas est'n as, ate "o o desate en ellas, 2,#4
podra ganarse5
A-T./0-A
2P#edo contar con t# esf#er+o, con t# a"#da5 Pi4nsalo.
S9E-E
2<#4 ardida empresa tramas5 2Adnde %a t# pensamiento5
A-T./0-A
<#iero sa(er si %as a a"#dar a mi mano a al+ar al m#erto.
S9E-E
Pero, 2es ,#e piensas darle sep#lt#ra, sa(iendo ,#e se ha p1(licamente
prohi(ido5
A-T./0-A
Es mi hermano >" tam(i4n t#"o, a#n,#e t1 no ,#ieras>7 c#ando me
prendan, nadie podr' llamarme traidora.
S9E-E
?= contra lo ordenado por !reonte, a", a#dacsima@
A-T./0-A
El no tiene potestad para apartarme de los mos.
S9E-E
A", reflexiona, hermana, piensa: n#estro padre, cmo m#ri,
a(orrecido, deshonrado, desp#4s de cegarse 4l mismo s#s dos ojos,
enfrentado a faltas ,#e 4l mismo t#%o ,#e desc#(rir. = desp#4s, s#
madre " esposa >,#e las dos pala(ras le c#adran>, pone fin a s# %ida
en infame, entrela+ada soga. En tercer l#gar, n#estros dos hermanos,
en #n solo da, cons#man, desgraciados, s# destino, el #no por mano
del otro asesinados. = ahora, ,#e solas nosotras dos ,#edamos, piensa
,#e ignominioso fin tendremos si %iolamos lo prescrito " trasgredimos
la %ol#ntad o el poder de los ,#e mandan. -o, ha" ,#e aceptar los
hechos: ,#e somosA dos m#jeres, incapaces de l#char contra
hom(resB7 = ,#e tienen el poder, los ,#e dan rdenes, " ha" ,#e
o(edecerlas>4stas " toda%a otras m's dolorosas. =o, con todo, pido,
si, a los ,#e "acen (ajo tierra s# perdn, p#es ,#e o(ro for+ada, pero
pienso o(edecer a las a#toridades: esfor+arse en no o(rar corno todos
carece de sentido, totalmente.
A-T./0-A
A#n,#e ahora ,#isieras a"#darme, "a no lo pedira: t# a"#da no sera
de mi agrado7 en fin, reflexiona so(re t#s con%icciones: "o %o" a
enterrarle, ", en ha(iendo "o as o(rado (ien, ,#e %enga la m#erte:
amiga "acer4 con 4l, con #n amigo, con%icta de #n delito piadoso7 por
mas tiempo de(e mi cond#cta agradar a los de a(ajo ,#e a los de a,#,
p#es mi descanso entre ellos ha de d#rar siempre. En c#anto a ti, si es
lo ,#e crees, deshonra lo ,#e los dioses honran.
S9E-E
En c#anto a mi, "o no ,#iero hacer nada deshonroso, pero de nat#ral
me faltan f#er+as para desafiar a los ci#dadanos.
A-T./0-A
Cien, t1 te esc#das en este pretexto, pero "o me %o" a c#(rir de tierra a
mi hermano amadsimo hasta darle sep#lt#ra.
S9E-E
?A", desgraciada, cmo terno por ti@
A-T./0-A
-o, por mi no tiem(les: t# destino, pr#e(a a endere+arlo.
S9E-E
Al menos, el pro"ecto ,#e tienes, no se lo confes. a nadie de
antemano7 g#'rdalo en secreto ,#e "o te a"#dare en esto.
A-T./0-A
?A", no, no: grtalo@ 9#cho m's te a(orrecer4 si callas, si no lo
pregonas a todo el m#ndo.
S9E-E
!aliente cora+n tienes, hasta en cosas ,#e hielan.
A-T./0-A
Sa(e, sin em(argo, ,#e as agrado a los ,#e m's de(o complacer.
S9E-E
Si, si algo lograr's... Pero no tiene salida, t# deseo.
A-T./0-A
P#ede, pero no cejar4 en mi empe*o, mientras tenga f#er+as.
S9E-E
;e entrada, "a, no ha" ,#e ir a la ca+a de imposi(les.
A-T./0-A
Si contin1as ha(lando en ese tono, tendr's mi odio " el odio tam(i4n
del m#erto, con
j#sticia. Denga, d4janos a mi " a mi f#nesta resol#cin, ,#e corramos
este riesgo, con%enida como esto" de ,#e ning#no p#ede ser tan gra%e
como morir de modo inno(le.
S9E-E
De, p#es, si es lo ,#e crees7 ,#iero decirte ,#e, con ir dem#estras ,#e
est's sin j#icio, pero tam(i4n ,#e amiga eres, sin reproche, para t#s
amigos.
Sale smene hacia el palacio7 desaparece Antgona en direccin a la
monta*a. $asta la entrada del coro, ,#eda la escena %aca #nos
instantes.
!0E0
Ea"o de sol, l#+ la m's (ella >m's (ella, si, ,#e c#al,#iera de las ,#e
hasta ho" (rillaron
en Te(as la de las siete p#ertas>, "a has aparecido, p'rpado de la
dorada ma*ana ,#e te m#e%es por so(re la corriente de ;irceF. !on
r'pida (rida has hecho correr ante ti, f#giti%o, al hom(re %enido de
Argos, de (lanco esc#do, con s# arn4s completo, Polinices, ,#e se
le%ant contra n#estra patria lle%ado por d#dosas ,#erellas, con
ag#dsimo estr#endo, como 'g#ila ,#e se cierne so(re s# %ctima,
como por ala de (lanca nie%e c#(ierto por m#ltit#d de armas " cascos
de crines de ca(allos7 por so(re los techos de n#estras casas %ola(a,
a(riendo s#s fa#ces, lan+as sedientas de sangre en torno a las siete
p#ertas, (ocas de la ci#dad, pero ho" se ha ido, antes de ha(er podido
saciar en n#estra sangre s#s mand(#las " antes de ha(er prendido
pinosa madera ardiendo en las torres corona de la m#ralla, tal f#e el
estr4pito (4lico ,#e se extendi a s#s espaldas: difcil es la %ictoria
c#ando el ad%ersario es la serpienteG, por,#e 3e#s odia la leng#a de
jactancioso 4nfasis, " al %erles cmo %enan contra nosotros,
prodigiosa a%alancha, engredos por el r#ido del oro, lan+a s#
tem(loroso ra"o contra #no ,#e, al (orde #ltimo de n#estras (arreras,
se al+a(a "a con gritos de %ictoria. !omo si f#era #n T'ntaloH, con la
antorcha en la mano, f#e a dar al d#ro s#elo, 4l ,#e como #n (acante
en f#riosa acometida, entonces, sopla(a contra Te(as %ientos de
enemigo arre(ato. Ees#ltaron de otro modo, las cosas: r#dos golpes
distri(#" >#no para cada #no> entre los dem's ca#dillos, Ares,
empe*ado, propicio dios. Siete ca#dillos, ca(e las siete p#ertas
apostados, ig#ales contra ig#ales, dejaron a 3e#s, j#e+ de la %ictoria,
tri(#to (roncneo totalmente7 menos los dos mseros ,#e, nacidos de
#n mismo padre " #na misma madre, le%antaIron, el #no contra el otro,
s#s lan+as > armas de principales paladines>, " am(os lograron s#
parte en #na m#erte com1n. =, p#es, exaltadora de nom(res, la Dictoria
ha llegado a Te(as rica en carros, de%ol%iendo a la ci#dad la alegra,
con%iene dejar en el ol%ido las lides de hasta ahora, organi+ar
noct#rnas rondas ,#e recorran los templos de los dioses todos7 " Caco,
las dan+as en c#"o honor conm#e%en la tierra de Te(as, ,#e el nos
g#e.
Sale del palacio, con s4,#ito, !reonte.
!0EJE0
Pero he a,# al re" de esta tierra, !reonte, hijo de 9eneceo, ,#e se
acerca, n#e%o ca#dillo por las n#e%as circ#nstancias reclamado7 2,#e
pro"ecto de(atiendo nos ha(r' congregado, a esta asam(lea de
ancianos, ,#e a,# en com1n hemos ac#dido a s# llamada5
!EE0-TE
Ancianos, el timn de la ci#dad ,#e los dioses (ajo tremenda
tempestad ha(an conmo%ido, ho" de n#e%o endere+an, r#m(o cierto.
Si "o por mis emisarios os he mandado a%iso, a %osotros entre todos
los ci#dadanos, de %enir a,#, ha sido por,#e cono+co (ien %#estro
respeto ininterr#mpido al go(ierno de )a"o, " tam(i4n, ig#almente,
mientras rega Edipo la ci#dad7 por,#e s4 ,#e, c#ando 4l m#ri,
%#estro sentimiento de lealtad os hi+o permanecer al lado de s#s hijos.
= p#es ellos en #n solo da, %ctimas de #n do(le, com1n destino, se
han dado m#erte, mancha de fratricidio ,#e a la %e+ ca#saron "
s#frieron, "o, p#es, en ra+n de mi parentesco familiar con los cados,
todo el poder, la reale+a as#ma. Es imposi(le conocer el 'nimo, las
opiniones " principios de c#al,#ier hom(re ,#e no se ha"a enfrentado
a la experiencia del go(ierno " de la legislacin. A mi, ,#ien,#iera
,#e, encargado del go(ierno total de #na ci#dad, no se acoge al parecer
de los mejores sino ,#e, por miedo a algo, tiene la (oca cerrada, de tal
me parece >" no solo ahora, sino desde siempre> #n indi%id#o
p4simo. = el ,#e en mas considera a #n amigo ,#e a s# propia patria,
4ste no me merece consideracin alg#na7 por,#e "o >s4palo 3e#s,
eterno escr#tador de todo> ni p#edo estarme callado al %er ,#e se
cierne so(re mis conci#dadanos no sal%acin, sino castigo di%ino, ni
podra considerar amigo mo a #n enemigo de esta tierra, " esto por,#e
esto" con%encido de ,#e en esta na%e est' la sal%acin " en ella, si %a
por (#en camino, podemos hacer amigos. Estas son las normas con
,#e me propongo hacer la grande+a de Te(as, " hermanas de ellas las
rdenes ,#e ho" he mandado pregonar a los ci#dadanos so(re los hijos
de Edipo: a Et4ocles, ,#e l#chando en fa%or de la ci#dad por ella ha
s#c#m(ido, totalmente el primero en el manejo de la lan+a, ,#e se le
entierre en #na t#m(a " ,#e se le propicie con c#antos sacrificios se
dirigen a los mas il#stres m#ertos, (ajo tierra7 pero a s# hermano, a
Polinices digo, ,#e, exiliado, a s# %#elta ,#iso por el f#ego arrasar, de
arri(a a a(ajo, la tierra patria " los dioses de la ra+a, ,#e ,#iso g#star
la sangre de alg#nos de s#s parientes " escla%i+ar a otros7 a 4ste,
heraldos he mandado ,#e an#ncien ,#e en esta ci#dad no se le honra,
ni con t#m(a ni con l'grimas: dejarle insep#lto, presa exp#esta al a+ar
de las a%es " los perros, misera(le despojo para los ,#e le %ean. Tal es
mi decisin: lo ,#e es por mi, n#nca tendr'n los criminales el honor
,#e corresponde a los ci#dadanos j#stos7 no, por mi parte tendr'
honores ,#ien,#iera ,#e c#mpla con el estado, tanto en m#erte como
en %ida.
!0EJE0.
$ijo de 9eneceo, o(rar as con el amigo " con el enemigo de la
ci#dad, 4ste es t# g#sto, " si, p#edes hacer #so de la le" como ,#ieras,
so(re los m#ertos " so(re los ,#e %i%imos toda%a.
!EE0-TE.
= ahora, p#es, como g#ardianes de las rdenes dadas...
!0EJE0.
mpnle a #no mas jo%en ,#e soporte este peso.
!EE0-TE.
-o es eso: "a ha" hom(res encargados de la c#stodia del cad'%er.
!0EJE0.
Entonces, si es as, 2,#4 otra cosa ,#ieres a1n recomendarnos5
!EE0-TE.
<#e no condescend'is con los infractores de mis rdenes.
!0EJE0.
-adie ha" tan loco ,#e desee la m#erte.
!EE0-TE.
P#es 4sa, j#stamente, es la paga7 ,#e m#chos hom(res se han perdido,
por af'n de l#cro.
;el monte %iene #n soldado, #no de los g#ardianes del cad'%er de
Polinices. Sorprende a !reonte c#ando esta(a s#(iendo "a las
escaleras del palacio. Se detiene al ad%ertir s# llegada.
/&AE;K-.
Se*or, no te dir4 ,#e %engo con tanta prisa ,#e me falta "a el aliento ni
,#e he mo%ido ligero mis pies. -o, ,#e m#chas %eces me han detenido
mis reflexiones " he dado la %#elta en mi camino, con intencin de
%ol%erme7 m#chas %eces mi alma me deca, en s# leng#aje: Lnfeli+,
2cmo %as a donde en llegando ser's castigado5L... L20tra %e+ te
detienes, osado5 !#ando lo sepa por otro !reonte, 2piensas ,#e no %as
a s#frir #n (#en castigo5L... !on tanto darle %#eltas i(a aca(ando mi
camino con pesada lentit#d, " as no ha" camino, ni ,#e sea (re%e, ,#e
no res#lte largo. Al fin %enci en mi la decisin de %enir hasta ti " a,#
esto", ,#e, a#n,#e nada podr4 explicarte, ha(lar4 al menos7 " el caso
es ,#e he %enido asido a #na esperan+a, ,#e no p#ede pasarme nada
,#e no sea mi destino.
!EE0-TE.
Pero, %eamos: 2,#4 ra+n ha" para ,#e est4s as desanimado5
/&AE;K-.
En primer l#gar te explicar4 mi sit#acin: "o ni lo hice ni %i a ,#ien lo
hi+o ni sera j#sto
,#e ca"era en desgracia por ello.
!EE0-TE.
C#en c#idado pones en enristrar t#s pala(ras, atento a no ir directo al
as#nto. E%identemente, %as a hacernos sa(er algo n#e%o.
/&AE;K-.
Es ,#e las malas noticias s#elen hacer ,#e #no se retarde.
!EE0-TE.
$a(la, de #na %e+: aca(a, " l#ego %ete.
/&AE;K-.
=a ha(lo, p#es: %ino alg#ien ,#e enterr al m#erto, hace poco: echo
so(re s# c#erpo 'rido pol%o " c#mpli los ritos necesarios.
!EE0-TE.
2<#4 dices5 2<#4 hom(re p#do ha(er, tan osado5
/&AE;K-.
-o s4 sino ,#e all no ha(a se*al ,#e delatara ni golpe de pico ni
s#rco de a+ada7 esta(a el s#elo intacto. d#ro " seco, " no ha(a roderas
de carro: f#e a,#ello o(ra de o(rero ,#e no deja se*al. !#ando nos lo
mostr el centinela del primer t#rno de la ma*ana, todos t#%imos #na
desagrada(le sorpresa: el cad'%er ha(a desaparecido, no enterrado,
no, pero con #na le%e capa de pol%o encima, o(ra como de al ,#ien
,#e ,#isiera e%itar #na ofensa a los dioses... Tampoco se %ea se*al
alg#na de fiera ni de perro ,#e se h#(iera acercado al cad'%er, " menos
,#e lo h#(iera desgarrado. Entre nosotros her%an sospechas
infamantes, de #nos a otros7 #n g#ardi'n ac#sa(a a otro g#ardi'n " la
cosa poda ha(er aca(ado a golpes de no aparecer ,#ien lo impidiera7
cada #no a s# t#rno era el c#lpa(le pero nadie lo era " todos el#dan
sa(er algo. Todos est'(amos disp#estos a coger con la mano #n hierro
candente, a caminar so(re f#ego a j#rar por los dioses ,#e no
ha(amos hecho a,#ello " ,#e no conocamos ni al ,#e lo plane ni al
,#e lo hi+o. Por fin, %isto ,#e, de tanta in,#isicin, nada sac'(amos,
ha(l #no de nosotros " a todos de terror nos hi+o fijar los ojos en el
s#elo, " el caso es ,#e no podamos replicarle ni tenamos forma de
salir (ien parados, de hacer lo ,#e prop#so: ,#e era necesario
informarte a ti de a,#el as#nto " ,#e no poda oc#lt'rsete7 esta opinin
pre%aleci, " a mi, desgraciado, tiene ,#e tocarme la mala s#erte " he
de cargar con la ganga " heme a,#, no por mi %ol#ntad " tampoco
por,#e ,#err'is %osotros, "a lo s4, ,#e no ha" ,#ien ,#iera a #n
mensajero ,#e trae malas noticias.
!0EJE0.
MA !reonte.N Se*or, a mi hace "a rato ,#e me ronda la idea de si en
esto no ha(r' la mano
de los dioses.
!EE0-TE.
MAl coro.N Casta, antes de hacerme re(osar en ira, con esto ,#e dices7
mejor no p#edan ac#sarte a la %e+ de ancianidad " de poco j#icio,
por,#e en %erdad ,#e lo ,#e dices no es soporta(le, ,#e digas ,#e las
di%inidades se preoc#pan en algo de este m#erto. 2!mo i(an a
enterrarle, especialmente honr'ndole como (enefactor, a 4l, ,#e %ino a
,#emar las col#mnatas de s#s templos, con las ofrendas de los fieles, a
arr#inar la tierra " las le"es a ellos confiadas5 2!#'ndo %iste ,#e los
dioses honraran a los mal%ados5 -o p#ede ser. Tocante a mis rdenes,
gente ha" en la ci#dad ,#e mal las lle%a " ,#e en secreto de hace "a
tiempo contra mi m#rm#ran " agitan s# ca(e+a, incapaces de mantener
s# c#ello (ajo el "#go, como es j#sto, por,#e no soportan mis rdenes7
" esto" con%encido, 4stos se han dejado corromper por #na paga de
esta gente ,#e digo " han hecho este desm'n, por,#e entre los
hom(res, nada, ning#na instit#cin ha prosperado n#nca tan f#nesta
como la moneda7 ella destr#"e las ci#dades, ella saca a los hom(res de
s# patria7 ella se encarga de perder a hom(res de (#enos principios, de
ense*arles a fondo a instalarse en la %ile+a7 para el (ien " para el mal
ig#almente disp#estos hace a los hom(res " les hace conocer la
impiedad, ,#e a todo se atre%e, !#antos se dejaron corromper por
dinero " c#mplir estos actos, reali+aron hechos ,#e #n da, con el
tiempo, tendr'n s# castigo. MAl g#ardi'n.N Pero, tan cierto como ,#e
3e#s tiene siempre mi respeto, ,#e sepas (ien esto ,#e en j#ramento
afirmo: si no encontr'is al ,#e con s#s propias manos hi+o esta
sep#lt#ra, si no aparece ante mis propios ojos, para %osotros no %a a
(astar con slo el $adesO, " antes, %i%os, os %o" a colgar hasta ,#e
confes4is %#estra desmes#rada accin, para ,#e aprend'is de dnde se
saca el dinero " de all lo sa,#4is en lo f#t#ro7 "a %er4is como no se
p#ede ser amigo de #n l#cro %enido de c#al,#ier parte. Por ganancias
,#e de %ergon+osos actos deri%an pocos ,#edan a sal%o " m#chos mas
reci(en s# castigo, como p#edes sa(er.
/&AE;K-.
2P#edo decir algo o me do" media %#elta, as, " me marcho5
!EE0-TE.
Pero, 2toda%a no sa(es ,#e t#s pala(ras me molestan5
/&AE;K-.
9is pala(ras, 2te m#erden el odo o en el alma5
!EE0-TE.
2A ,#e %iene ponerte a detectar con precisin en ,#e l#gar me d#ele5
/&AE;K-
Por,#e el ,#e te hiere el alma es el c#lpa(le7 "o te hiero en las orejas.
!EE0-TE.
?Ah, est' claro ,#e t1 naciste charlat'n@
/&AE;K-.
P#ede, pero lo ,#4 es este crimen no lo hice.
!EE0-TE.
= #n charlat'n ,#e, adem's, ha %endido s# alma por dinero.
/&AE;K-.
A", si es terri(le, ,#e #no tenga sospechas " ,#e s#s sospechas sean
falsas.
!EE0-TE.
?S, sospechas, enfati+a@ Si no aparecen los c#lpa(les, (astante
pregonar4is con %#estros gritos el triste res#ltado de ganancias
misera(les.
!reonte " s# s4,#ito se retiran. En las escaleras p#eden or las pala(ras
del g#ardi'n.
/&AE;K-.
?<#e enc#entren al c#lpa(le, tanto mejor@ Pero, tanto si lo enc#entran
como si no P,#e en esto decidir' el a+arI, no ha" peligro, no, de ,#e
me %eas %enir otra %e+ a t# enc#entro. = ahora ,#e me %eo sal%ado
contra toda esperan+a, contra lo ,#e pens4, me siento o(ligadsimo
para con los dioses.
!0E0.
9#chas cosas ha" portentosas, pero ning#na tan portentosa como el
hom(re7 4l, ,#e a"#dado por el noto tempest#oso llega hasta el otro
extreme de la esp#mosa mar, atra%es'ndola a pesar de las olas ,#e
r#gen, descom#nales7 4l ,#e fatiga la s#(limsima di%ina tierra,
incons#mi(le, inagota(le, con el ir " %enir del arado, a*o tras a*o,
recorri4ndola con s#s m#las.Q!on s#s trampas capt#ra a la tri(# de los
p'jaros incapaces de pensar " al p#e(lo de los animales sal%ajes " a los
peces ,#e %i%en en el mar, en las mallas de s#s tren+adas redes, el
ingenioso hom(re ,#e con s# ingenio domina al sal%aje animal
montara+7 capa+ de #ncir con #n "#go ,#e s# c#ello por am(os lados
s#jete al ca(allo de po(lada crin " al toro tam(i4n infatiga(le de la
sierra7 " la pala(ra por si mismo ha aprendido " el pensamiento, r'pido
como el %iento, " el car'cter ,#e reg#la la %ida en sociedad, " a h#ir de
la intemperie desapaci(le (ajo los dardos de la nie%e " de la ll#%ia:
rec#rsos tiene para todo, ", sin rec#rsos, en nada se a%ent#ra hacia el
f#t#ro7 solo la m#erte no ha conseg#ido e%itar, pero si se ha agenciado
formas de el#dir las enfermedades ine%ita(les. Eeferente a la sa(ia
in%enti%a, ha logrado conocimientos t4cnicos m's all' de lo espera(le
" a %eces los encamina hacia el mal, otras %eces hacia el (ien. Si
c#mple los #sos locales " la j#sticia por di%inos j#ramentos
confirmada, a la cima llega de la ci#dadana7 si, atre%ido, del crimen
hace s# compa*a, sin ci#dad ,#eda: ni se siente en mi mesa ni tenga
pensamientos ig#ales a los mos, ,#ien tal haga.
Entra el g#ardi'n de antes lle%ando a Antgona.
!0ElJE0.
-o s4, d#do si esto sea prodigio o(rado por los dioses... MAl ad%ertir la
presencia de AntgonaN. Pero, si la recono+co, 2cmo p#edo negar ,#e
4sta es la jo%en Antgona5 A", msera, hija de msero padre, Edipo,
2,#4 es esto5 2Te traen acaso por,#e no o(edeciste lo legislado por el
re"5 2Te det#%ieron osando #na loc#ra5
/&AE;K-.
Si, ella, ella es la ,#e lo hi+o: la cogimos c#ando lo esta(a
enterrando... Pero, !reonte, 2dnde est'5
Al or los gritos del g#ardi'n, !reonte, reci4n entrado, %#el%e a salir
con s# s4,#ito.
!0EJE0.
A,#: ahora %#el%e a salir, en el momento j#sto, de palacio.
!EE0-TE
2<#4 s#cede5 2<#4 hace tan oport#na mi llegada5
/&AE;K-.
Se*or, nada ha" ,#e p#eda #n mortal empe*arse en j#rar ,#e es
imposi(le: la reflexin desmiente la primera idea. As, me i(a
con%encido por la tormenta de amena+as a ,#e me sometiste: ,#e no
%ol%era "o a poner a,# los pies7 pero, como la alegra ,#e so(re%iene
mas all' de " contra toda esperan+a no se parece, tan grande es, a
ning1n otro placer, he a,# ,#e he %enido >a pesar de ha(erme
comprometido a no %enir con j#ramento> para traerte a esta
m#chacha ,#e ha sido hallada componiendo #na t#m(a. = ahora no
%engo por,#e se ha"a echado a s#ertes, no, sino por,#e este halla+go
feli+ me corresponde a mi " no a ning1n otro. = ahora, se*or, t1
mismo, seg1n ,#ieras, la coges " "a p#edes in%estigar " preg#ntarle7
en c#anto a mi, "a p#edo li(erarme de este peligro: so" li(re, exento
de inj#sticia.
!EE0-TE.
Pero, 4sta ,#e me traes, 2de ,#4 modo " dnde la apresasteis5
/&AE;K-.
Esta(a enterrando al m#erto: "a lo sa(es todo.
!EE0-TE.
2Te das c#enta5 2Entiendes ca(almente lo ,#e dices5
/&AE;K-.
Si, ,#e "o la %i a ella enterrando al m#erto ,#e t1 ha(as dicho ,#e
,#edase insep#lto: 2o es ,#e no es e%idente " claro lo ,#e digo5
!EE0-TE.
= cmo f#e ,#e la sorprendierais " cogierais en pleno delito5
/&AE;K-.
J#e as la cosa: c#ando %ol%imos a la g#ardia, (ajo el peso terri(le de
t#s amena+as, desp#4s de (arrer todo el pol%o ,#e c#(ra el cada %er,
dejando (ien al desn#do s# c#erpo "a en descomposicin, nos
sentamos al a(rigo del %iento, e%itando ,#e al soplar desde lo alto de
las pe*as nos en%iara el hedor ,#e despeda. )os #nos a los otros con
inj#riosas pala(ras despiertos " atentos nos tenamos, si alg#ien
desc#ida(a la fatigosa %igilancia. Esto d#r (astante tiempo, hasta ,#e
se constit#" en mitad del cielo la (rillante esfera solar " la calor
,#ema(a7 entonces, de pronto, #n tor(ellino s#scit del s#elo
tempestad de pol%o >pena en%iada por los dioses> ,#e llen la
llan#ra, desfig#rando las copas de los 'r(oles del llano, " ,#e
impregn toda la extensin del aire7 s#frimos a,#el mal ,#e los dioses
manda(an con los ojos cerrados, " c#ando l#ego, desp#4s de largo
tiempo, se aclar, %imos a esta doncella ,#e gema ag#damente como
el a%e condolida ,#e %e, %aco de s#s cras, el nido en ,#e "acan,
%aco. As, ella, al %er el cad'%er des%alido, se esta(a gimiendo "
llorando " maldeca a los a#tores de a,#ello. Delo+ en las manos lle%a
'rido pol%o " de #n ag#amanil de (ronce (ien forjado de arri(a a a(ajo
triple li(acin %ierte, corona para el m#erto7 nosotros, al %erla,
pres#rosos la apresamos, todos j#ntos, en seg#ida, sin ,#e ella m#estre
temor en lo a(sol#to, " as, p#es, aclaramos lo ,#e antes pas " lo ,#e
ahora7 ella, all de pie, nada ha negado7 " a m me alegra a la %e+ " me
da pena, ,#e cosa placentera es, si, h#ir #no mismo de males, pero
penoso es lle%ar a s# mal a gente amiga. Pero todas las dem's
consideraciones %alen para mi menos ,#e el %erme a sal%o.
!EE0-TE
Ma AntgonaN = t1, t1 ,#e inclinas al s#elo t# rostro, 2confirmas o
desmientes ha(er hecho esto5
A-T./0-A.
)o confirmo, si7 "o lo hice, " no lo niego.
!EE0-TE.
MAl g#ardi'n.N T1 p#edes irte a dnde ,#ieras, "a del peso de mi
inc#lpacin.
Sale el g#ardi'n.
pero t1 Ma AntgonaN dime (re%emente, sin extenderte7 2sa(as ,#e
esta(a decretado no hacer esto5
A-T./0-A.
Si, lo sa(a: 2cmo no i(a a sa(erlo5 Todo el m#ndo lo sa(e.
!EE0-TE.
=, as " todo, 2te atre%iste a pasar por encima de la le"5
A-T./0-A.
-o era 3e#s ,#ien me la ha(a decretado, ni ;iRe, compa*era de los
dioses s#(terr'neos, perfil n#nca entre los hom(res le"es de este tipo.
= no crea "o ,#e t#s decretos t#%ieran tanta f#er+a como para permitir
,#e solo #n hom(re p#eda saltar por encima de las le"es no escritas,
inm#ta(les, de los dioses: s# %igencia no es de ho" ni de a"er, sino de
siempre, " nadie sa(e c#'ndo f#e ,#e aparecieron. -o i(a "o a
atraerme el castigo de los dioses por temor a lo ,#e p#diera pensar
alg#ien: "a %ea, "a, mi m#erte P" cmo no5>, a#n,#e t1 no h#(ieses
decretado nada7 ", si m#ero antes de tiempo, "o digo ,#e es ganancia:
,#ien, como "o, entre tantos males %i%e, 2no sale acaso ganando con
s# m#erte5 = as, no es, no desgracia, para mi, tener este destino7 " en
cam(io, si el cad'%er de #n hijo de mi madre est#%iera insep#lto " "o
lo ag#antara,
entonces, eso si me sera doloroso7 lo otro, en cam(io, no me es
doloroso: p#ede ,#e a ti te pare+ca ,#e o(r4 como #na loca, pero, poco
mas o menos, es a #n loco a ,#ien do" c#enta de mi loc#ra.
!0EJE0
9#estra la jo%en fiera a#dacia, hija de #n padre fiero: no sa(e ceder al
infort#nio.
!EE0-TE
MAl coro.N Si, pero sepas ,#e los mas inflexi(les pensamientos son los
mas prestos a caer: D el hierro ,#e, #na %e+ cocido, el f#ego hace
fortsimo " m#" d#ro, a men#do %er's cmo se res,#e(raja, lleno de
hendid#ras7 s4 de fogosos ca(allos ,#e #na pe,#e*a (rida ha domado7
no c#adra la arrogancia al ,#e es escla%o del %ecino7 " ella se da(a
perfecta c#enta de la s#"a, al transgredir las le"es esta(lecidas7 ",
desp#4s de hacerlo, otra n#e%a arrogancia: #fanarse " mostrar alegra
por ha(erlo hecho. En %erdad ,#e el hom(re no so" "o, ,#e el hom(re
es ellaS si ante esto no siente el peso de la a#toridad7 pero, por m#" de
sangre de mi hermana ,#e sea, a#n,#e sea mas de mi sangre ,#e todo
el 3e#s ,#e preside mi hogar, ni ella ni s# hermana podr'n escapar de
m#erte infamante, por,#e a s# hermana tam(i4n la ac#so de ha(er
tenido parte en la decisin de sep#ltarle. MA los escla%os.N )lamadla.
MAl coro.N Si, la he %isto dentro hace poco, f#era de si, incapa+ de
dominar s# ra+n7 por,#e, generalmente, el cora+n de los ,#e traman
en la som(ra acciones no rectas, antes de ,#e realicen s# accin, "a
res#lta con%icto de s# arteria. Pero, so(re todo, mi odio es para la ,#e,
cogida en pleno delito, ,#iere desp#4s darle tim(res de (elle+a.
A-T./0-A.
=a me tienes: 2(#scas a1n algo mas ,#e mi m#erte5
!EE0-TE.
Por mi parte, nada m's7 con tener esto, lo tengo "a todo.
A-T./0-A
2<#4 esperas, p#es5 A mi, t#s pala(ras ni me placen ni podran n#nca
llegar a complacerme7 " las mas tam(i4n a ti te son desagrada(les. ;e
todos modos, 2cmo poda alcan+ar m's gloriosa gloria ,#e enterrando
a mi hermano5 Todos 4stos, te diran ,#e mi accin les agrada, si el
miedo no les t#%iera cerrada la (oca7 pero la tirana tiene, entre otras
m#chas %entajas, la de poder hacer " decir lo ,#e le %enga en gana.
!EE0-TE.
;e entre todos los cadmeos, este p#nto de %ista es solo t#"o.
A-T./0-A.
<#e no, ,#e es el de todos: pero ante ti cierran la (oca.
!EE0-TE.
2= a ti no te a%erg6en+a, pensar distinto a ellos5
A-T./0-A.
-ada ha" %ergon+oso en honrar a los hermanos.
!EE0-TE.
2= no era acaso t# hermano el ,#e m#ri frente a 4l5
A-T./0-A.
9i hermano era, del mismo padre " de la misma madre.
!EE0-TE.
=, siendo as, 2como tri(#tas al #no honores impos para el otro5
A-T./0-A.
-o sera a 4sta la opinin del m#erto.
!EE0-TE.
Si t1 le honras ig#al ,#e al impo...
A-T./0-A.
!#ando m#ri no era s# escla%o: era s# hermano.
!EE0-TE.
<#e ha(a %enido a arrasar el pas7 " el otro se op#so en s# defensa.
A-T./0-A.
!on todo, $ades re,#iere le"es ig#alitarias.
!EE0-TE.
Pero no ,#e el ,#e o(ro (ien tenga la misma s#erte ,#e el mal%ado.
A-T./0-A
2<#i4n sa(e si all a(ajo mi accin es elogia(le5
!EE0-TE
-o, en %erdad no, ,#e #n enemigo.. ni m#erto, ser' jam's mi amigoT
A-T./0-A.
-o nac para compartir el odio sino el amor.
!EE0-TE
P#es %ete a(ajo ", si te ,#edan ganas de amar, ama a los m#ertos ,#e, a
mi, mientras %i%a, no ha de mandarme #na m#jer.
Se acerca smene entre dos escla%os.
!0EJE0.
$e a,#, ante las p#ertas, he a,# a smene7 )agrimas %ierte, de amor
por s# hermana7 #na n#(e so(re s#s cejas s# sonrosado rostro afea7 s#s
(ellas mejillas, en llanto (a*adas.
!EE0-TE.
MA smeneN = t1, ,#e te mo%as por palacio en silencio, como #na
%(ora, ap#rando mi
sangre... Sin darme c#enta, alimenta(a dos desgracias ,#e ,#eran
arr#inar mi trono. Denga, ha(la: 2%as a decirme, tam(i4n t1, ,#e
t#%iste t# parte en lo de la t#m(a, o j#rar's no sa(er nada5
S9E-E
Si ella est' de ac#erdo, "o lo he hecho: acepto mi responsa(ilidad7 con
ella cargo.
A-T./0-A.
-o, ,#e no te lo permite la j#sticia7 ni t1 ,#isiste ni te di "o parte en
ello.
S9E-E
Pero, ante t# desgracia, no me a%erg6en+a ser t# socorro en el remo,
por el mar de t#
dolor.
A-T./0-A.
;e ,#i4n f#e o(ra (ien lo sa(en $ades " los de all a(ajo7 por mi parte,
no soporto ,#e sea
mi amiga ,#ien lo es tan solo de pala(ra.
S9E-E
-o, hermana, no me nieg#es el honor de morir contigo " el de ha(erte
a"#dado a c#mplir los ritos de(idos al m#erto.
A-T./0-A,
-o ,#iero ,#e m#eras t1 conmigo ni ,#e hagas t#"o algo en lo ,#e no
t#%iste parte: (astar' con mi m#erte.
S9E-E
2= cmo podr4 %i%ir, si t1 me dejas5
A-T./0-A..
Preg1ntale a !reonte, "a ,#e tanto re preoc#pas por 4l.
S9E-E
2Por ,#4 me hieres as, sin sacar con ello nada5
A-T./0-A.
A#n,#e me ra de ti, en realidad te compade+co.
S9E-E
= "o, ahora, 2en ,#4 otra cosa podra serte 1til5
A-T./0-A.
S'l%ate: "o no he de en%idiarte si te sal%as.
S9E-E
?A" de m, desgraciada, " no poder acompa*arte en t# destino@
A-T./0-A.
T1 escogiste %i%ir, " "o la m#erte.
S9E-E
Pero no sin ,#e mis pala(ras, al menos, te ad%irtieran.
A-T./0-A.
Para #nos, t1 pensa(as (ien..., "o para otros.
S9E-E
Pero las dos ahora hemos faltado ig#almente.
A-T./0-A.
Animo, deja eso "a7 a ti te toca %i%ir7 en c#anto a mi, mi %ida se aca(
hace tiempo, por salir en a"#da de los m#ertos.
!EE0-TE.
MAl coro.N ;e estas dos m#chachas, la #na os digo ,#e aca(a de
enlo,#ecer " la otra ,#e est' loca desde
,#e naci.
S9E-E
Es ,#e la ra+n, se*or, a#n,#e ha"a dado en #no s#s fr#tos, no se
,#eda, no, c#ando ago(ia la desgracia, sino ,#e
se %a.
!EE0-TE.
)a t#"a, al menos, ,#e escogiste o(rar mal j#nt'ndote con malos.
S9E-E
2<#4 p#ede ser mi %ida, "a, sin ella5
!EE0-TE.
-o, no digas ni LellaU por,#e ella "a no existe.
S9E-E
Pero, 2cmo5, 2matar's a la no%ia de t# hijo58V
!EE0-TE.
-o ha de faltarle tierra ,#e p#eda c#lti%ar.
S9E-E
Pero esto es faltar a lo acordado entre el " ella.
!EE0-TE.
-o ,#iero "o malas m#jeres para mis hijos.
A-T./0-A
IA", $emn ,#erido@ T# padre te falta al respeto.
!EE0-TE.
;emasiado molestas, t1 " t#s (odas.
!0EJE0.
As p#es, 2piensas pri%ar de Antgona a t# hijo5
!EE0-TE.
$ades, 4l pondr' fin a estas (odas.
!0EJE0.
Parece, p#es, cosa res#elta ,#e ella m#era.
!EE0-TE.
Te lo parece a ti, tam(i4n a mi. =, %enga "a, no mas demora7 lle%adlas
dentro, escla%os7 estas m#jeres con%iene ,#e est4n atadas, " no ,#e
anden s#eltas: h#"en hasta los mas %alientes, c#ando sienten a la
m#erte rondarles por la %ida.
)os g#ardas ,#e acompa*a(an a !reonte, acompa*an a Antgona e
smene dentro del palacio. Entra tam(i4n !reonte.
!0E0.
Jelices a,#ellos ,#e no pr#e(an en s# %ida la desgracia. Pero si #n
dios a+ota de males la casa de alg#no, la ceg#era no ,#eda, no, al
margen de ella " hasta el final del linaje la acompa*a. Es como c#ando
contrarios, enf#recidos %ientos tracios hinchan el oleaje ,#e sopla
so(re el a(ismo del prof#ndo mar7 de s#s prof#ndidades negra arena
arremolina, " gimen r#idosas, oponi4ndose al a+ote de contrarios
em(ates, las rocas de la pla"a. As %eo las penas de la casa de los
)a(l'cidas cmo se a(aten so(re las penas de los "a fallecidos:
ning#na generacin li(erar' a la sig#iente, por,#e alg1n dios la
ani,#ila, " no ha" salida. Ahora, #na l#+ de esperan+a c#(ra a los
1ltimos %'stagos de la casa de Edipo7 pero, de n#e%o, cl hacha
homicida de alg1n dios s#(terr'neo la siega, " la loc#ra en el ha(lar "
#na Erinis en el pensamiento.2<#4 so(er(ia h#mana podra detener,
3e#s, t# podero5 -i el s#e*o p#ede apresarla, 4l, ,#e todo lo domina,
ni la d#racin infatiga(le del tiempo entre los dioses. T1, 3e#s,
so(erano ,#e no conoces la %eje+, reinas so(re la centelleante,
esplendorosa serenidad del 0limpo. En lo inminente, en lo por%enir "
en lo pasado, tendr' %igencia esta le": en la %ida de los hom(res,
ning#no se arrastra >al menos por largo tiempo> sin ceg#era. )a
esperan+a, en s# ir " %enir de #n lado a otro, res#lta 1til, si, a m#chos
hom(res7 para m#chos otros, #n enga*o del deseo, capa+ de confiar en
lo %ac#o: el hom(re nada sa(e, " le llega c#ando acerca a la caliente
(rasa el pie88. Ees#lta il#stre este dicho, de(ido no s4 a la sa(id#ra de
,#i4n: el mal parece #n da (ien al hom(re c#"a mente lle%a #n dios a
la ceg#era7 (re%simo es "a el tiempo ,#e %i%e sin r#ina.
Sale !reonte de palacio. Aparece $emn a lo lejos.
!0ElJE0.
MA !reonte.N Pero he a,# a $emn, el m's jo%en de t#s %'stagos:
2%iene acaso dolorido por la s#erte de Antgona, s# prometida, m#"
condolido al %er fr#strada s# (oda5
!EE0-TE.
Al p#nto lo sa(remos, con mas seg#ridad ,#e los adi%inos. MA
$emn.N $ijo mo, 2%ienes
a,# por,#e has odo mi #ltima decisin so(re la doncella ,#e a p#nto
esta(as de esposar "
,#ieres mostrar t# f#ria contra t# padre5, 2o (ien por,#e, haga "o lo
,#e haga, so" t# amigo5
$E90-
Padre, so" t#"o, " t1 derechamente me encaminas con t#s (en4%olos
consejos ,#e siempre he de seg#ir7 ning#na (oda p#ede ser para mi tan
estima(le ,#e la prefiera a t# (#en go(ierno.
!EE0-TE.
= as, hijo mo, has de g#ardar esto en el pecho: en todo estar tras la
opinin paterna7 por eso es ,#e los hom(res piden engendrar hijos "
tenerlos s#misos en s# hogar: por,#e de%#el%an al enemigo el mal ,#e
les ca#s " honren, ig#al ,#e a s# padre, a s# amigo7 el ,#e, en
cam(io, siem(ra hijos in1tiles, 2,#4 otra cosa podras decir de 4l, sal%o
,#e se engendr dolores, moti%o adem's de gran escarnio para s#s
enemigos5 -o, hijo, no dejes ,#e se te %a"a el conocimiento tras el
placer, a ca#sa de #na m#jer7 sa(e ,#e compartir el lecho con #na mala
m#jer, tenerla en casa, esto son a(ra+os ,#e hielan... Por,#e, 2,#4
p#ede herir mas ,#e #n
mal hijo5 -o, despr4ciala como si se tratara de algo odioso, d4jala7 ,#e
se %a"a al $ades a encontrar otro no%io. = p#es ,#e "o la hall4, sola a
ella, de entre toda la ci#dad, deso(edeciendo, no %o" a permitir ,#e
mis rdenes pare+can falsas a los ci#dadanos7 no, he de matarla. = ella,
,#e le %a"a con himnos al 3e#s ,#e protege a los de la misma sangre.
Por,#e si alimento el desorden entre los de mi sangre, esto constit#"e
#na pa#ta para los extra*os. Se sa(e ,#i4n se porta (ien con s# familia
seg1n se m#estre j#sto a la ci#dad. =o confiadamente creo ,#e el
hom(re ,#e en s# casa go(ierna sin tacha ,#iere tam(i4n %erse (ien
go(ernado, 4l, ,#e es capa+ en la inclemencia del com(ate de
mantenerse en s# sitio, mod4lico " no(le compa*ero de los de s# fila7
en cam(io, el ,#e, so(er(io, a las le"es hace %iolencia, o piensa en
imponerse a los ,#e manda, 4ste n#nca p#ede ser ,#e reci(a mis
elogios A,#el ,#e la ci#dad ha instit#ido como jefeI a 4ste ha" ,#e
orle, diga cosas (alades, ejemplares o todo lo contrario. -o ha"
desgracia ma"or ,#e la anar,#a: ella destr#"e las ci#dades,
conmociona " re%#el%e las familias7 en el com(ate, rompe las lan+as "
prom#e%e las derrotas. En el lado de los %encedores, es la disciplina lo
,#e sal%a a m#chos. As p#es, hemos de dar n#estro (ra+o a lo
esta(lecido con %istas al orden, ", en todo caso, n#nca dejar ,#e #na
m#jer nos %en+a7 preferi(le es >si ha de llegar el caso> caer ante #n
hom(re: ,#e no p#edan enrostrarnos ser mas d4(iles ,#e m#jeres.
!0EJE0.
Si la edad no nos sor(i el entendimiento, nosotros entendemos ,#e
ha(las con pr#dencia lo ,#e dices.
$E9W-
Padre, el mas s#(lime don ,#e de todas c#antas ri,#e+as existen dan
los dioses al hom(re es la pr#dencia. =o no podra ni sa(ra explicar
por ,#4 t#s ra+ones no son del todo rectas7 sin em(argo, podra #na
interpretacin en otro sentido ser correcta. T1 no has podido constatar
lo ,#e por Te(as se dice7 lo ,#e se hace o se reprocha. T# rostro
impone respeto al hom(re de la calle7 so(re todo si ha de dirigrsete
con pala(ras ,#e no te dara g#sto esc#char. A mi, en cam(io, me es
posi(le orlas, en la som(ra, " son: ,#e la ci#dad se lamenta por la
s#erte de esta jo%en ,#e m#ere de mala m#erte, como la mas inno(le
de todas las m#jeres, por o(ras ,#e ha c#mplido (ien gloriosas. Ella,
,#e no ha ,#erido ,#e s# propio hermano, sangrante m#erto,
desapareciera sin sep#lt#ra ni ,#e lo deshicieran ni perros ni a%es
%oraces, 2 no se ha hecho as acreedora de dorados honores5 Esta es la
osc#ra peticin ,#e en silencio %a propag'ndose. Padre, para mi no
ha" (ien mas preciado ,#e t# felicidad " (#ena %ent#ra: 2,#4 p#ede
ser mejor ornato ,#e la fama creciente de s# padre, para #n hijo, " ,#e,
para #n padre, con respecto a s#s hijos5 -o te ha(it1es, p#es7 a pensar
de #na manera 1nica, a(sol#ta, ,#e lo ,#e t1 dices >mas no otra cosa
>, esto es lo cierto. )os ,#e creen ,#e ellos son los 1nicos ,#e
piensan o ,#e tienen #n modo de ha(lar o #n esprit# como nadie,
4stos aparecen %acos de %anidad, al ser desc#(iertos. Para #n hom(re,
al menos si es pr#dente, no es nada %ergon+oso ni aprender m#cho ni
no mostrarse en exceso intransigente7 mira, en in%ierno, a la orilla de
los torrentes acrecentados por la ll#%ia in %ernal, c#'ntos 'r(oles
ceden, para sal%ar s# ramaje7 en cam(io, el ,#e se opone sin ceder,
4ste aca(a desc#ajado. = as, el ,#e, seg#ro de si mismo, la escota de
s# na%e tensa, sin darle j#ego, hace el resto de s# tra%esa con la
(ancada al re%4s, hacia a(ajo. Por tanto, no me extremes t# rigor "
admite el cam(io. Por,#e, si c#adra a mi j#%ent#d emitir #n j#icio,
digo ,#e en m#cho estimo a #n hom(re ,#e ha nacido lleno de ciencia
innata, mas, con todo >como a la (alan+a no le agrada caer por ese
lado8:>, ,#e (#eno es tomar consejo de los ,#e (ien lo dan.
!0EJE0.
)o ,#e ha dicho a propsito, se*or, con%iene ,#e lo aprendas. MA
$emnN = t1 ig#al de 4l7 por am(as partes (ien se ha ha(lado.
!EE0-TE
Si, encima, los de mi edad %amos a tener ,#e aprender a pensar seg1n
el nat#ral de j%enes de la edad de 4ste.
$E9W-
-o, en lo ,#e no sea j#sto. Pero, si es cierto ,#e so" jo%en, tam(i4n lo
es ,#e con%iene mas en las o(ras fijarse ,#e en la edad.
!EE0-TE.
Daliente o(ra, honrar a los transgresores del orden@.
$E9W-
En todo caso, n#nca dije ,#e se de(iera honrar a los mal%ados.
!EE0-TE.
2Ah no5 2Acaso no es de maldad ,#e est' ella enferma 5
$E9W-.
-o es eso lo ,#e dicen s#s compatriotas te(anos.
!EE0-TE.
Pero, 2 es ,#e me %an a decir los ci#dadanos lo ,#e he de mandar5
$E9W-.
2-o %es ,#e ha(las como #n jo%en inexperto5
!EE0-TE.
2$e de go(ernar esta tierra seg1n otros o seg1n mi parecer5.
$E9W-.
-o p#ede, #na ci#dad, ser solamente de #n hom(re.
!EE0-TE.
)a ci#dad, p#es, 2no ha de ser de ,#ien la manda 5.
$E9W-
A ti, lo ,#e te ira (ien es go(ernar, t1 solo, #na tierra desierta8B.
!EE0-TE.
MAl coro.N Est' claro: se pone del lado de la m#jer.
$E9W-.
Si, si t1 eres m#jer, p#es por ti miro.
!EE0-TE.
?A", misera(le, " ,#e oses procesar a t# padre@
$E9W-.
Por,#e no p#edo dar por j#stos t#s errores.
!EE0-TE.
2Es, p#es, #n error ,#e o(re de ac#erdo con mi mando5
$E9W-.
Si, por,#e lo inj#rias, pisoteando el honor de(ido a los dioses.
!EE0-TE
?nfame, " detr's de #na m#jer@
$E9W-
<#i+', pero no podr's decir ,#e me cogiste cediendo a infamias.
!EE0-TE.
En todo caso, lo ,#e dices, todo, es a fa%or de ella.
$E9W-.
Tam(i4n a t# fa%or, " al mo, " a fa%or de los dioses s#(terr'neos.
!EE0-TE.
P#es n#nca te casar's con ella, al menos %i%a.
$E9W-.
Si, morir', pero s# m#erte ha de ser la r#ina de alg#ien.
!EE0-TE.
2!on amena+as me %ienes ahora, atre%ido5
$E9W-
Ea+onar contra arg#mentos %acos7 en ello, 2,#e amena+a p#ede
ha(er5
!EE0-TE.
<#erer enj#iciarme ha de costarte l'grimas: t1, ,#e tienes %aco el
j#icio.
$E9W-.
Si no f#eras mi padre, dira ,#e eres t1 el ,#e no tiene j#icio.
!EE0-TE.
-o me fatig#es mas con t#s pala(ras, t1, j#g#ete de #na m#jer.
$E9W-
$a(lar " ha(lar, " sin or a nadie: 2es esto lo ,#e ,#ieres5
!EE0-TE
2!on ,#e si, eh5 Por este 0limpo, ent4rate de ,#e no a*adir's a t#
alegra el ins#ltarme, desp#4s de t#s reproches. MA #nos escla%os.N
Traedme a a,#ella odiosa m#jer para ,#e a,# " al p#nto, ante s#s
ojos, presente s# no%io, m#era.
$E9W-.
Eso si ,#e no: no en mi presencia7 ni se te oc#rra pensarlo, ,#e ni ella
morir' a mi lado ni t1 podr's n#nca mas, con t#s ojos, %er mi rostro
ante ti. <#4dese esto para a,#ellos de los t#"os ,#e sean cmplices de
t# loc#ra.
Sale $emn, corriendo.
!0EJE0.
El jo%en se ha ido (r#scamente, se*or, lleno de clera, " el dolor
apesad#m(ra mentes tan j%enes.
!EE0-TE.
;ejadle hacer: ,#e se %a"a " se crea mas ,#e #n hom(re7 lo cierto es
,#e a estas dos m#chachas no las separar' de s# destino.
!0EJE0.
2!mo5 As p#es, 2piensas matarlas a las dos5
!EE0-TE.
-o a la ,#e no t#%o parte, dices (ien.
!0EJE0.
=, a Antgona, 2,#e clase de m#erte piensas darle5
!EE0-TE.
)a lle%ar4 a #n l#gar ,#e no cono+ca la pisada del hom(re ", %i%a, la
enterrar4 en #n s#(terr'neo de piedra, poni4ndole comida, solo la ,#e
(aste para la expiacin, a fin de ,#e la ci#dad ,#ede sin mancha de
sangre, enteramente. = all, ,#e %a"a con s1plicas a $ades, el 1nico
dios ,#e %enera: ,#i+' logre sal%arse de la m#erte. 0 ,#i+'s, a#n,#e
sea entonces, p#eda darse c#enta de ,#e es tra(ajo s#perfl#o, respetar
a #n m#erto.
Entra !reonte en palacio.
!0E0.
Eros in%enci(le en el com(ate, ,#e te ensa*as como en medio de reses,
,#e pasas la noche en las (landas mejillas de #na jo%encita "
frec#entas, c#ando no el mar, r1sticas ca(a*as. -adie p#ede escapar de
ti, ni a#n los dioses inmortales7 ni tampoco ning1n hom(re, de los ,#e
#n da %i%imos7 pero tenerte a ti enlo,#ece8F. T1 %#el%es inj#stos a los
j#stos " los lan+as a la r#ina7 t1, ,#e, entre hom(res de la misma
sangre, tam(i4n esta discordia has promo%ido, " %ence el encanto ,#e
(rilla en los ojos de la no%ia al lecho prometida. T1, asociado a las
sagradas le"es ,#e rigen el m#ndo7 %a haciendo s# j#ego, sin l#cha, la
di%ina Afrodita8G.
!0EJE0.
= ahora "a hasta "o me siento arrastrado a re(elarme contra le"es
sagradas, al %er esto, " "a no p#edo detener #n manantial de l'grimas
c#ando la %eo a ella, a Antgona, ,#e a s# t'lamo %a, pero de m#erte.
Aparece Antgona entre dos escla%os de !reonte, con las manos atadas
a la espalda.
A-T./0-A.
9iradme, ci#dadanos de la tierra paterna, ,#e mi #ltimo camino
recorro, ,#e el esplendor del sol por #ltima %e+ miro: "a n#nca mas7
$ades, ,#e todo lo adormece, %i%a me reci(e en la pla"a de
A,#eronte8H, sin ha(er tenido mi parte en himeneos, sin ,#e me ha"a
cele(rado ning1n himno, a la p#erta n#pcial... -o. !on A,#eronte, %o"
a casarme.
!0E.JE0.
l#stre " ala(ada te marchas al antro de los m#ertos, " no por,#e
mortal enfermedad te ha"a golpeado, ni por,#e t# s#erte ha"a sido
morir a espada. Al contrario, por t# propia decisin, fiel a t#s le"es, en
%ida " sola, desciendes entre los m#ertos al $ades.
A-T./0-A.
$e odo ha(lar de la s#erte tristsima de -o(e8O, la extranjera frigia,
hija de T'ntalo, en la c#m(re del Spilo, %encida por la piedra ,#e all
(rot, tena+mente agarrada como hiedra. = all se con s#me, sin ,#e
n#nca la dejen >as es fama entre los hom(res> ni la ll#%ia ni el fro,
" s#s cejas, "a piedra, siempre destilando, h#medecen s#s mejillas.
g#al, aN ig#al ,#4 ella, me adormece a mi el destino.
!0E.JE0.
Pero ella era #na diosa, de di%ino linaje, " nosotros mortales " de
linaje mortal. Pero, con todo, c#ando est4s m#erta ha de orse #n gran
r#mor: ,#e t1, %i%a " desp#4s, #na %e+. m#erta, t#%iste t# sitio entre
los h4roes prximos a los dioses.
A-T./0-A
?A" de mi, escarnecida@ 2Por ,#4, por los dioses paternos, no esperas a
mi m#erte ", en %ida a1n, me ins#ltas58S.?A", patria@ ?A", op#lentos
%arones de mi patria@ ?A", f#entes de ;iroe@ ?A", recinto sagrado de
Te(as, rica en carros@ Tam(i4n a %osotros, con todo, os tomo como
testigos de cmo m#ero sin ,#e me acompa*e el d#elo de mis amigos,
de por ,#4 le"es %o" a#n t1m#lo de piedras ,#e me encierre, t#m(a
hasta ho" n#nca %ista. A" de mi, msera, ,#e, m#erta,. no podr4 ni %i%ir
entre los m#ertos7 ni entre los %i%os, p#es, ni entre los m#ertos.
!0E.JE0.
S#perando a todos en %alor, con creces, te acercaste sonriente hasta
tocar el sitial ele%ado de ;iRe, hija. T1 cargas con la c#lpa de alg1n
cargo paterno.
A-T./0-A.
$as tocado en mi #n dolor ,#e me a(ate: el hado de mi padre, tres
%eces reno%ado como la tierra tres %eces arada7 el destino de n#estro
linaje todo de los nclitos )a(l'cidas. ?A", ceg#era del lecho de mi
madre, matrimonio de mi madre desgraciada con mi padre ,#e ella
misma ha(a parido@ ;e tales padres "o, infort#nada, he nacido. =
ahora %o", maldecida, sin casar, a compartir en otros sitios s# morada.
?A", hermano, ,#4 desgraciadas (odas o(t#%iste: t1, m#erto, mi %ida
arr#inaste hasta la m#erte@.
!0E.JE0.
Ser piadoso es, si, piedad, pero el poder, para ,#ien lo tiene a s# cargo,
no es, en modo alg#no, transgredi(le: t# car'cter, ,#e (ien sa(as, te
perdi
A-T./0-A
Sin ,#e nadie me llore, sin amigos, sin himeneo, desgraciada, me
lle%an por camino inel#di(le. =a no podr4 %er, infort#nada, este rostro
sagrado del sol, n#nca m's. = mi destine ,#edar' sin llorar, sin #n
amigo ,#e gima.
!EE0-TE
M$a saltado del palacio " se encara con los esda%os ,#e lle%an a
Antgona.N 2-o os dais c#enta de ,#e, si la dejarais ha(lar, n#nca
cesara en s#s lamentaciones " en s#s ,#ejas5 )le%'osla, p#es, "
c#ando la ha"'is c#(ierto en #n sep#lcro con (%eda, como os he
dicho, dejadla sola, des%alida7 si ha de morir, ,#e m#era, ", si no, ,#e
haga %ida de t#m(a en la casa de m#erte ,#e os he dicho. Por,#e
nosotros, en lo ,#e concierne a esta jo%en, ,#edaremos as p#ros8T,
pero ella ser' as pri%ada de %i%ir entre los %i%os.
A-T./0-A.
?A" t#m(a@ ?A", lecho n#pcial@ ?A", s#(terr'nea morada ,#e siempre
m's ha de g#ardarme@ $acia ti %an mis pasos para encontrar a los
mos. ;e ellos, c#antioso n1mero ha acogido "a Pers4fona:V, todos de
misera(le m#erte m#ertos: de ellas, la ma es la #ltima " la mas
misera(le7 tam(i4n "o %o" all a(ajo, antes de ,#e se c#mpla la %ida
,#e. el destino me ha(a concedido7 con todo, me alimento en la
esperan+a, al ir, de ,#e me ,#iera mi padre c#ando lleg#e7 sea (ien
reci(ida por ti, madre, " t1 me aceptes, hermano ,#erido. P#es
%#estros cad'%eres, "o con mi mano los la%e, "o los arregl4 so(re
%#estras t#m(as hice li(aciones. En c#anto a ti, Polinices, por o(ser%ar
el respeto de(ido a t# c#erpo, he a,# lo ,#e o(t#%e... )as personas
pr#dentes no cens#raron mis c#idados, no, por,#e, ni se h#(iese tenido
hijos ni si mi marido h#(iera estado cons#mi4ndose de m#erte, n#nca
contra la %ol#ntad del p#e(lo h#(iera s#mido este doloroso papel.
2<#e en %irt#d de ,#4 le" digo esto5 9arido, m#erto el #no, otro
ha(ra podido tener, " hasta #n hijo del otro nacido, de ha(er perdido
el mo. Pero, m#ertos mi padre, "a, " mi madre, en el $ades los dos,
no ha" hermano ,#e p#eda ha(er nacido. Por esta le", hermano, te
honr4 a ti mas ,#e a nadie, pero a !reonte esto le parece mala accin "
terri(le atre%imiento. = ahora me ha cogido, as, entre s#s manos, " me
lle%a, sin (oda, sin himeneo, sin parte ha(er tenido en esponsales, sin
hijos ,#e criar7 no, ,#e as, sin amigos ,#e me a"#den, desgraciada,
%i%a %o" a las t#m(as de los m#ertos: 2por ha(er transgredido #na le"
di%ina5, 2 " c#'l5 2;e ,#4 p#ede ser%irme, po(re, mirar a los dioses5
2A c#'l p#edo llamar ,#e me a#xilie5 El caso es ,#e mi piedad me ha
ganado el tt#lo de impa, " si el tt#lo es %alido para los dioses,
entonces "o, ,#e de ello so" tildada, reconocer4 mi error7 pero si son
los dem's ,#e %an errados, ,#e los males ,#e s#fro no sean ma"ores
,#e los ,#e me imponen, contra toda j#sticia.
!0EJE0.
)os mismos %ientos imp#lsi%os dominan a1n s# alma.
!EE0-TE.
Por eso los ,#e la lle%an pagar'n cara s# demora
!0EJE0.
A" de m, t#s pala(ras me dicen ,#e la m#erte esta m#" cerca, si.
!EE0-TE.
= te aconsejo ,#e en lo a(sol#to confes en ,#e para ella no se ha de
c#mplir esto ca(almente.
)os escla%os emp#jan a Antgona " ella cede, lentamente, mientras %a
ha(lando.
A-TX/0-A
? 0h tierra te(ana, ci#dad de mis padres@ ? 0h dioses de mi estirpe@ =a
se me lle%an, sin demora7 miradme, ci#dadanos principales de Te(as: a
mi, a la 1nica hija de los re"es ,#e ,#eda:87 mirad ,#4 he de s#frir, "
por o(ra de ,#4 hom(res. = todo, por ha(er respetado la piedad.
Salen Antgona " los ,#e la lle%an.
!0E0.
Tam(i4n ;'nae:: t#%o ,#e cam(iar la celeste l#+ por #na c'rcel con
p#erta de (ronce: all encerrada, f#e #ncida al "#go de #n t'lamo
f#neral. = sin em(argo, tam(i4n era > a", Antgona@> hija de il#stre
familia, " g#arda(a adem's la semilla de 3e#s a ella descendida como
ll#%ia de oro. Pero es implaca(le la f#er+a del destino. -i la felicidad,
ni la g#erra, ni #na torre, ni negras na%es al a+ote del mar sometidas,
p#eden el#dirlo. J#e #ncido tam(i4n el irasci(le hijo de ;ras, el re"
de los edonos7 por s# clera morda+:B, ;ioniso le someti, como en
cora+a, a #na prisin de piedra7 as %a cons#mi4ndose el terri(le,
desatado f#ror de s# loc#ra. El si ha conocido al dios ,#e con s#
morda+ leng#a de loc#ra ha(a tocado, c#ando ,#era apacig#ar a las
m#jeres ,#e el dios posea " detener el f#ego (',#ico7 c#ando irrita(a
a las 9#sas ,#e se go+an en la fla#ta. Y#nto a las osc#ras Simpl4gades,
cerca de los dos mares, he a,# la ri(era del Csforo " la costa del
tracio Salmideso:F, la ci#dad a c#"as p#ertas Ares %io cmo de #na
sal%aje esposa reci(an maldita herida de ceg#era los dos hijos de
Jineo, ceg#era ,#e pide %engan+a en las c#encas de los ojos ,#e
manos sangrientas re%entaron con p#ntas de lan+adera.
!ons#mi4ndose, los po(res, s# deplora(le pena llora(an, ellos, los
hijos de #na madre tan mal maridada7 a#n,#e por s# c#na remontara a
los antig#os Erectidas:G, a ella ,#e f#e criada en gr#tas apartadas, al
a+ar de los %ientos paternos, hija de #n dios, Cor4ada, %elo+ como #n
corcel so(re escarpadas colinas, tam(i4n a ella mostraron s# f#er+a las
9oiras:H, hija ma.
!iego " m#" anciano, g#iado por #n la+arillo, aparece, corriendo casi,
Tiresias.
T.EES.AS.
So(eranos de Te(as, a,# llegamos dos ,#e el com1n camino
mir'(amos con los ojos de solo #no: esta forma de andar, con #n g#a,
es, en efecto, la ,#e c#adra a los ciegos.
!EE0-TE
<#e ha" de n#e%o, anciano Tiresias5
TlEESlAS.
=a te lo explicar4, " cree lo ,#e te diga el adi%ino.
!EE0-TE
-#nca me apart4 de t# consejo, hasta ho" al menos.
TlEESlAS.
Por ello rectamente has dirigido la na%e del estado.
!EE0-TE
9i experiencia p#ede atestig#ar ,#e t# a"#da me ha sido pro%echosa.
TlEESlAS.
P#es (ien, piensa ahora ,#e has llegado a #n momento cr#cial de t#
destine.
!EE0-TE.
2<#4 pasa5 T#s pala(ras me hacen tem(lar.
TlEESlAS.
)o sa(r's, al or las se*ales ,#e s4 por mi arte7 esta(a "o sentado en el
l#gar en donde, desde antig#o, inspecciono las a%es, l#gar de re#nin
de toda clase de p'jaros, " he a,# ,#e oigo #n hasta entonces n#nca
odo r#mor de a%es: fren4ticos, cr#eles gritos ininteligi(les. 9e di
c#enta ,#e #nos a otros, garras homicidas, se heran: esto f#e lo ,#e
ded#je de s#s estrepitosas alas7 al p#nto, amedrentarlo, tante4 con #na
%ictima en las encendidas aras, pero $efesto no ele%a(a la llama7 al
contrario, la grasa de los m#slos caa gota a gota so(re la ceni+a " se
cons#ma, h#meante " cr#jiente7 las hieles esparcan por el aire s#
hedor7 los m#slos se ,#emaron, se derriti la grasa ,#e los c#(re. Todo
esto >presagios negados, delitos ,#e no ofrecen se*ales> lo s#pe por
este m#chacho: 4l es mi g#a, como "o lo so" de otros. P#es (ien, es el
caso ,#e la ci#dad est' enferma de estos males por t# %ol#ntad, por,#e
n#estras aras " n#estros hogares est'n llenos, todos, de la comida ,#e
p'jaros " perros han hallado en el desgraciado hijo de Edipo cado en
el com(ate. = los dioses "a no aceptan las s1plicas ,#e acompa*an. al
sacrificio " los m#slos no llamean. -i #n p'jaro "a deja ir #na sola
serial al gritar estrepitoso, aciados como est'n en sangre " gros#ra
h#mana. Eecapacita, p#es, en todo eso, hijo. !osa com1n es, si,
e,#i%ocarse, entre los hom(res, pero, c#ando #no "erra, el ,#e no es
impr#dente ni infeli+, cado en el mal, no se est' ,#ieto e intenta
le%antarse7 el org#llo #n castigo comporta, la necedad. !ede, p#es, al
m#erto, no te ensa*es en ,#ien t#%o "a s# fin: 2,#4 clase de proe+a es
rematar a #n m#erto5 Pensando en t# (ien te digo ,#e cosa d#lce es
aprender de ,#ien (ien te aconseja en t# pro%echo.
!EE0-TE
Todos, anciano, como ar,#eros ,#e (#scan el (lanco, (#sc'is con
%#estras flechas a este hom(re Mse se*ala a si mismoN ni %osotros, los
adi%inos, dejais de atacarme con %#estra arte: hace "a tiempo ,#e los
de t# familia me %endisteis como #na mercanca. All' con %#estras
ri,#e+as: comprad todo el oro (lanco de Sardes " el oro de la ndia.
Pero a 4l no lo %er4is enterrado ni si las 'g#ilas de 3e#s ,#ieren s#
pasto hacerle " lo arre(atan hasta el trono de 3e#s7 ni as os permitir4
enterrarlo, ,#e esta profanacin no me da miedo7 no, ,#e (ien s4 "o
,#e ning1n hom(re p#ede manchar a los dioses. En c#anto a ti,
anciano Tiresias, hasta los mas h'(iles hom(res caen, e ignominiosa es
s# cada c#ando en (ello ropaje oc#ltan infames pala(ras para ser%ir a
s# a%aricia.
TlEESlAS.
A", 2ha" alg1n hom(re ,#e sepa, ,#e p#eda decir...
!EE0-TE.
2<#45 2!on ,#4 m'xima, de todas sa(ida, %endr's ahora5
TlEESlAS.
...en ,#e medida la ma"or ri,#e+a es tener j#icio5
!EE0-TE.
En la medida j#sto, me parece, en ,#e el mal ma"or es no tenerlo.
TlEESlAS.
=, sin em(argo, t1 naciste de esta enfermedad ca(al enfermo.
!EE0-TE.
-o ,#iero responder con inj#rias al adi%ino.
TlEESAS.
!on ellas me respondes c#ando dices ,#e lo ,#e %aticino "o no es
cierto.
!EE0-TE.
S#cede ,#e la familia toda de los adi%inos es m#" amante del dinero.
TEESlAS.
= ,#e g#sta la de los tiranos de ri,#e+as mal ganadas.
!EE0-TE
2Te das c#enta de ,#e lo ,#e dices lo dices a t#s jefes5
TlEESAS.
Si, me do" c#enta, por,#e si mantienes a sal%o la ci#dad, a mi lo
de(es.
!EE0-TE
T1 eres #n saga+ agorero, pero te g#sta la inj#sticia.
TlEESAS.
9e o(ligar's a decir lo ,#e ni el pensamiento de(e mo%er.
!EE0-TE.
P#es m#4%elo, con tal de ,#e no ha(les por amor de t# inter4s.
TlEESAS.
Por la parte ,#e te toca, creo ,#e as ser'.
!EE0-TE.
Cien, pero has de sa(er ,#e mis decisiones no p#eden comprare.
TEESlAS.
Cien est', pero sepas t1, a t# %e+, ,#e no %as a dar m#chas %#eltas,
4m#lo del sol, sin ,#e, de t#s propias entra*as, des #n m#erto, en
compensacin por los m#ertos ,#e t1 has en%iado all a(ajo, desde
a,# arri(a, " por la %ida ,#e indecorosamente has encerrado en #na
t#m(a, mientras tienes a,# a #n m#erto ,#e es de los dioses
s#(terr'neos, " al ,#e pri%as de s# derecho, de ofrendas " de piadosos
ritos. -ada de esto es de t# inc#m(encia, ni de la de los celestes
dioses7 esto es %iolencia ,#e t1 les haces. Por ello, destr#ctoras,
%engati%as, te acechan "a las di%inas, mortferas Erinis, para cogerte
en t#s propios crmenes. = %e reflexionando, a %er si ha(lo por dinero,
,#e, dentro no de m#cho tiempo, se oir'n en t# casa gemidos de
hom(res " de m#jeres, " se agitar'n de enemistad las ci#dades todas
los despojos de c#"os ca#dillos ha"an llegado a ellas >imp#ro hedor
> lle%adas por perros o por fieras o por alg#na alada a%e ,#e los
h#(iera de%orado. Por,#e me has a+#+ado, he a,# los dardos ,#e te
mando, ar,#ero, seg#ros contra t# cora+n7 no podr's, no, el#dir el
ardiente dolor ,#e han de ca#sarte.
MAl m#chacho ,#e le sir%e de g#aN
)l4%ame a casa, hijo, ,#e desahog#e 4ste s# clera contra gente m's
jo%en " ,#e aprenda a alimentar s# leng#a con mas calma " a pensar
mejor de lo ,#e ahora piensa.
Sale Tiresias con el la+arillo.
!0EJE0.
Se ha ido, se*or, dej'ndonos terri(les %aticinios. = sa(emos >desde
,#e estos ca(ellos, negros antes, se %#el%en "a (lancos> ,#e n#nca ha
predicho a la ci#dad nada ,#e no f#era cierto.
!EE0-TE.
Tam(i4n "o lo s4 " tiem(la mi esprit#7 por,#e es terri(le, si, ceder,
pero tam(i4n lo es resistir en #n f#ror ,#e aca(e chocando con #n
castigo en%iado por los dioses.
!0EJE0.
!on%iene ,#e reflexiones con tiento, hijo de 9eneceo.
!EE0-TE.
2<#4 he de hacer5 $a(la, ,#e esto" disp#esto a o(edecerte.
!0EJE0.
Denga, p#es: saca a Antgona de s# s#(terr'nea morada, " al m#erto
,#e "ace a(andonado le%'ntale #na t#m(a.
!EE0-TE.
Esto me aconsejas5 2;e(o, p#es, ceder, seg1n t#5
!0EJE0.
Si, " lo antes posi(le, se*or. A los ,#e perse%eran en errados
pensamientos les cortan el camino los da*os ,#e, %eloces, mandan los
dioses.
!EE0-TE.
A" de mi: a d#ras penas pero cam(io de idea so(re lo ,#e he de hacer7
no ha" forma de l#char contra lo ,#e es for+oso.
!0EJE0.
De p#es, " ha+lo7 no confes en otros.
!EE0-TE.
9e %o", si, as mismo, de inmediato. Da, %enga, sier%os, los ,#e est'is
a,# " los ,#e no est'is, r'pido, pro%eeros de palas " s#(id a a,#el
l#gar ,#e se %e all arri(a. En c#anto a mi, p#es as he cam(iado de
opinin, lo ,#e "o mismo ate, ,#iero "o al presente desatar, por,#e me
temo ,#e lo mejor no sea pasar toda la %ida en la o(ser%ancia de las
le"es instit#idas.
!0E0.
;ios de m1ltiples ad%ocaciones, org#llo de t# esposa cadmea, hijo de
3e#s de prof#ndo tronar, t1 ,#e circ#ndas de %i*edos talia " reinas en
la falda, com1n a todos, de ;eo en Ele#sis, oh t1, Caco, ,#e ha(itas la
ci#dad madre de las (acantes, Te(as, j#nto a las h1medas corrientes
del smeno." so(re la siem(ra del fero+ dragn:O. A ti te ha %isto el
h#mo, radiante como el rel'mpago, so(re la (ic1spide pe*a, all donde
%an " %ienen las ninfas coricias, t#s (acantes, " te ha %isto la f#ente de
!astalia. Te en%an las lomas frondosas de hiedra " las c#m(res
a(#ndantemente orilladas de %i*edos de los monjes de -isa, c#ando
%isitas las calles de Te(as:S, la ci#dad ,#e, entre todas, t1 honras
como s#prema, t1 " Semele, t# madre herida por el ra"o. = ahora, ,#e
la ci#dad entera est' poseda por %iolento inal, ac#de, atra%iesa con t#
pie, ,#e p#rifica c#anto toca, o la pendiente del Parnaso o el E#ripo,
r#idoso estrecho , t1, ,#e diriges la dan+a de los astros ,#e exhalan
f#ego, ,#e presides noct#rnos clamores, hijo, estirpe de 3e#s,
m#4strate ahora, se*or, con las tadas ,#e son t# comiti%a, ellas ,#e en
torno a ti, enlo,#ecidas dan+an toda la noche, llam'ndote =acco, el
dispensador:T.
9E-SAYEE0
Decinos del palacio ,#e f#ndaron !admo " AnfinBV, "o no podra
decir de #n hom(re, d#rante s# %ida, ,#e es digno de ala(an+a o de
reprocheB87 no, no es posi(le, por,#e el a+ar le%anta " el a+ar a(ate al
afort#nado " al desafort#nado, sin pa#sa. -adie p#ede hacer de
adi%ino por,#e nada ha" fijo para los mortales. Por ejemplo !reonte
>me parece> era digno de en%idia: ha(a sal%ado de s#s enemigos a
esta tierra de !admo, se ha(a hecho con todo el poder, saca(a
adelante la ci#dad " floreca en la no(le siem(ra de s#s hijos. Pero, de
todo esto, ahora nada ,#eda7 por,#e, si #n hom(re ha de ren#nciar a lo
,#e era s# alegra, a 4ste no le tengo por %i%o: como #n m#erto en
%ida, al contrario, me parece. Si, ,#e acreciente s# heredad, si le place,
" a lo grande, " ,#e %i%a con la dignidad de #n tirano7 pero, si esto ha
de ser sin alegra, todo j#nto "o no lo compra(a ni al precio de la
som(ra del h#mo, si ha de ser sin comento,
Se a(re la p#erta de palacio e, inad%ertida por los de la escena, aparece
E#rdice, esposa de !reonte, con #nas doncellas.
!0EJE0
2!#'l es este infort#nio de los re"es ,#e %ienes a traernos5
9E-SAYEE0
9#rieron. = los responsa(les de estas m#ertes son los %i%os.
!0EJE0.
2<#i4n mat " ,#i4n es el m#erto5 $a(la.
9E-SAYEE0
$emn ha perecido, " 4l de s# propia mano ha %ertido s# sangre.
!0EJE0.
2Por mano de s# padre o por la s#"a propia5
9E-SAYEE0.
El mismo " por s# misma mano: irritada protesta contra el asesinato
perpetrado por s# padre.
;esaparecen tras la p#erta E#rdice " las doncellas.
!0EJE0.
?0h adi%ino, c#'n de ca(al adi%ino f#eron t#s pala(ras@
9E-SAYEE0
P#es esto es as, " pod4is ir pensando en lo otro.
Tras #n (re%e silencio, reaparece E#rdice ,#e (aja hasta la mitad de la
escalinata " l#ego se acerca hasta ellos para or el disc#rso del
mensajero.
!0EJE0.
Ahora %eo a la infeli+ E#rdice, la esposa de !reonte, ,#e sale de
palacio, ,#i+' para mostrar s# d#elo por s# hijo o acaso por a+ar.
E&E.;!E.
Algo ha llegado a mi de lo ,#e ha(la(ais, ci#dadanos a,# re#nidos,
c#ando esta(a para salir con 'nimo de lle%arle mis %otos a la diosa
Palas7 esta(a j#sto tanteando la cerrad#ra de la p#erta, para a(rirla, "
me ha %enido al odo el r#mor de #n mal para mi casa7 he cado de
espaldas en (ra+os de mis escla%as " he ,#edado inconsciente7 sea la
noticia la ,#e sea, repetdmela: no esto" poco a%e+ada al infort#nio "
sa(r4 orla.
9E-SAYEE0.
=o est#%e all presente, respetada se*ora, " te dir4 la %erdad sin omitir
pala(ra7 total, 2para ,#e a(landar #na noticia, si l#ego he de ,#edar
como em(#stero5 )a %erdad es siempre el camino mas recto. =o he
acompa*ado como g#a a t# marido hacia lo alto del llano, donde "aca
a1n sin piedad, destro+o ca#sado por los perros, el cad'%er de
Polinices. $emos hecho #na s1plica a la diosa de los caminos " a
Pl#tnB:, para ,#e nos f#eran (en4%olos " det#%ieran s#s iras7 le
hemos dado #n (a*o p#rificador, hemos cogido ramas de oli%o "
,#emado lo ,#e de 4l ,#eda(a7 hemos amontonado tierra patria hasta
hacerle #n t1m#lo (ien alto. )#ego nos encaminamos a donde tiene la
m#chacha s# t'lamo n#pcial, lecho de piedra " c#e%a de $ades.
Alg#ien ha odo "a, desde lejos, %oces, ag#dos lamentos, en torno a la
t#m(a a la ,#e faltaron f1ne(res honras, " se acerca a n#estro amo
!reonte para hac4rselo notar7 4ste, conforme se %a acercando, mas le
llega conf#so r#mor de ,#ej#m(rosa %o+7 gime ", entre sollo+os, dice
estas pala(ras: LA" de mi, desgraciado, so" acaso adi%ino5 2Por
%ent#ra recorro el mas aciago camino de c#antos recorr en mi %ida5
Es de mi hijo esta %o+ ,#e me acoge. Denga, ser%idores, %eloces,
corred, plantaros en la t#m(a, retirad #na piedra, meteros en el t1m#lo
por la a(ert#ra, hasta la (oca misma de la c#e%a " atencin: fijaros
(ien si la %o+ ,#e esc#cho es la de $emn o si se trata de #n enga*o
,#e los dioses me en%an.L -osotros, en c#mplimiento de lo ,#e
n#estro desalentado jefe nos manda(a, miramos, " al fondo de la
ca%erna, la %imos a ella colgada por el c#ello, ahogada por el la+o de
hilo hecho de s# fino %elo, " a 4l cado a s# %era, a(ra+'ndola por la
cint#ra, llorando la perdida de s# no%ia, "a m#erta, el crimen de s#
padre " s# amor desgraciado. !#ando !reonte le %e, lamenta(les son
s#s ,#ejas: se acerca a 4l " le llama con ,#ejidos de dolor: Lnfeli+,
2,#4 has hecho5 7<#e pretendes5 2<#4 desgracia te ha pri%ado de
ra+n5 Sal, hijo, sal7 te lo r#ego, s#plicante.L Pero s# hijo le mir de
arri(a a a(ajo con ojos terri(les, le esc#pi en el rostro, sin
responderle, " desen%ain s# espada de do(le filo. S# padre, de #n
salto, es,#i%a el golpe: 4l falla, %#el%e s# ira entonces contra si mismo,
el desgraciado7 como %a, se inclina, rgido, so(re la espada " hasta la
mitad la cla%a en s#s costillas7 a1n en s#s ca(ales, sin f#er+a "a en s#
(ra+o, se a(ra+a a la m#chacha7 exhala s1(ito golpe de sangre "
ensangrentada deja la (lanca mejilla de la jo%en7 all ,#eda, cad'%er al
lado de #n cad'%er7 ,#e al final, msero, logr s# (oda, pero "a en el
$ades: ejemplo para los mortales de hasta ,#4 p#nto el peor mal del
hom(re es la irreflexin.
Sin decir pala(ra, s#(e E#rdice las escaleras " entra en palacio.
!0EJE0.
2Por ,#4 tenas ,#e contarlo todo tan exacto5 )a reina se ha marchado
sin decir pala(ra, ni para (ien ni para mal5
9E-SAYEE0.
Tam(i4n "o me he extra*ado, pero me alimento en la esperan+a de
,#e, ha(iendo odo la triste s#erte de s# hijo, no ha"a credo digno
llorar ante el p#e(lo: all dentro, en s# casa, mandar' a las escla%as ,#e
organicen el d#elo en la intimidad. -o le falta j#icio, no, " no har'
nada mal hecho.
!0EJE0.
-o s4: a m el silencio as, en demasa, me parece #n exceso gra%oso,
tanto como el gritero en (alde.
9E-SAYEE0
Si, %amos, ", en entrando, sa(remos si esconde en s# animoso cora+n
alg1n res#elto designio7 por,#e t1 lle%as ra+n: en tan silencioso
reaccionar ha" algo gra%e.
Entra en palacio. Al poco, aparece !reonte con s# s4,#ito, dem#dado
el sem(lante, " lle%ando en (ra+os el cad'%er de s# hijo.
!0EJE0.
9irad, he a,# al re" ,#e llega con #n insigne mon#mento en s#s
(ra+os, no de(ido a ceg#era de otros, sino a s# propia falta.
!EE0-TE.
, %osotros ,#e %4is, en #n mismo linaje, asesinos " %ctimas: mi
o(stinada ra+n ,#e no ra+ona, ?oh errores fatales@ ?A", mis rdenes,
,#e des%ent#ra@ , hijo mo, en t# j#%ent#d >?premat#ro destino, a"
a", a" a"@> has m#erto, te has marchado, por mis desatinos, ,#e no
por los t#"os.
!0EJE0.
?A", ,#e m#" tarde me parece ,#e has %isto lo j#sto@
!EE0-TE.
?A", msero de mi@ ?S, "a he aprendido@ So(re mi ca(e+a >pesada
carga> #n dios ahora mismo se ha dejado caer, ahora mismo, " por
caminos de %iolencia me ha lan+ado, (atiendo, aplastando con s#s pies
lo ,#e era mi alegra, ?A", a"@ jl, esf#er+os, desgraciados esf#er+os de
los hom(res@
9E-SAYEE0
MSale ahora de palacio.N Se*or, la ,#e sostienes en t#s (ra+os es pena
,#e "a tienes, pero otra tendr's en
entrando en t# casa7 me parece ,#e al p#nto la %er's.
!EE0-TE.
2!mo5 2P#ede ha(er toda%a #n mal peor ,#e 4stos5
9E-SAYEE0
T# m#jer, ca(al madre de este m#erto Mse*alando a $emnN, se ha
matado: recientes a1n las heridas ,#e se ha hecho, desgraciada.
!EE0-TE.
, i, p#erto infernal ,#e p#rificacin alg#na logr aplacar, 2por ,#4
me ,#ieres, por ,#e ,#ieres matarme5 MAl mensajero.N T1, ,#e me has
trado tan malas, penosas noticias, 2cmo es esto ,#e c#entas5 ?A", a",
m#erto "a esta(a " me rematas@ 2<#4 dices, m#chacho, ,#e dices de
#na n#e%a %ctima5 Dctima >a", a", a", a"> ,#e se s#ma a este
a+ote de m#ertes: 2mi m#jer "ace m#erta5
&nos escla%os sacan de palacio el cad'%er de E#rdice.
!0EJE0.
T1 mismo p#edes %erla: "a no es ning1n secreto.
!EE0-TE.
A" de mi, infort#nado, ,#e %eo cmo #n n#e%o mal %iene a s#marse a
este: 2,#4, p#es52<#4 destino me ag#arda5 Tengo en mis (ra+os a mi
hijo ,#e aca(a de morir, msero de mi, " ante mi %eo a otro m#erto.
?A", a", lamenta(le s#erte, a", del hijo " de la madre@
9E-SAYEE0
Ella, de afilado filo herida, sentada al pie del altar dom4stico, ha
dejado ,#e se desate la osc#ridad en s#s ojos tras llorar la s#erte il#stre
del ,#e antes m#ri, 9eneceoBB, " la de $emn, " tras implorar toda
s#erte de infort#nios para el asesino de s#s hijos.
!EE0-TE.
?A", a"@ ?A", a", ,#e me siento transportado por el pa%or@ 2-o %iene
nadie a herirme con #na espada de do(le filo, de frente5 ?9sero de
mi, a" a", a ,#e mi ser' des%ent#ra esto" #nido@
9E-SAYEE0
Seg1n esta m#erta ,#e a,# est', el c#lpa(le de #na " otra m#erte eras
t1.
!EE0-TE
=, ella 2de ,#4 modo se a(andon a la m#erte5
9E-SAYEE0
Ella misma, con s# propia mano, se golpe en el pecho as ,#e se
enter del tan lamenta(le infort#nio de s# hijo.
!EE0-TE.
?A"@ ?A" de mi@ ;e todo, la c#lpa es ma " n#nca podr' corresponder a
ning1n otro hom(re. Si, "o, "o la mate, "o, infort#nada. = digo la
%erdad. ?@ )le%adme, ser%idores, lo m's r'pido posi(le, mo%ed los
pies, sacadme de a,#: a mi, ,#e "a no so" mas ,#e ,#ien es nada.
!0EJE0.
Esto ,#e pides te ser' pro%echoso, si p#ede ha(er algo pro%echoso
entre estos males. )as desgracias ,#e #no tiene ,#e afrontar, c#anto
m's (re%emente mejor.
!EE0-TE.
?<#e %enga, ,#e %enga, ,#e apare+ca, de entre mis das, el #ltimo, el
,#e me lle%e a mi postrer destino@ ?<#e %enga, ,#e %enga@ As podr4
no %er "a #n n#e%o da.
!0EJE0
Esto llegar' a s# tiempo, pero ahora, con actos con%iene afrontar lo
presente: del f#t#ro "a se c#idan los ,#e han de c#idarse de 4l.
!EE0-TE.
Todo lo ,#e deseo est' contenido en mi plegaria.
!0EJE0
Ahora no hagas plegarias. -o ha" hom(re ,#e p#eda el#dir lo ,#e el
destino le ha fijado.
!EE0-TE.
MA s#s ser%idores.N Da, mo%ed los pies, lle%aos de a,# a este fat#o Mpor
4l mismoN. Mmprecando a los dos cad'%eres.N $ijo mo, "o sin ,#ererlo
te he matado " a ti tam(i4n, esposa, msero de mi... =a no s4 ni c#'l de
los dos inclinarme a mirar. Todo a,#ello en ,#e pongo mano sale mal
" so(re mi ca(e+a se ha a(atido #n destino ,#e no ha" ,#ien lle%e a
(#en p#erto
Sacan los escla%os a !reonte, a(atido, en (ra+os. <#eda en la escena
slo con el coro7 mientras desfila, recita el final el corifeo.
!0EJE0
!on m#cho, la pr#dencia es la (ase de la felicidad. =, en lo de(ido a
los dioses, no ha" ,#e cometer ni #n desli+. -o. )as pala(ras
hinchadas por el org#llo comportan, para los org#llosos, los ma"ores
golpes7 ellas, con la %eje+, ense*an a tener pr#dencia.

J-
IIIIIIIIIIIIIIII
Eeferencias
8I9#erto Et4ocles en com(ate, en el campo mismo ha reci(ido !reonte el poder del
ej4rcito: as, LestregoL significa LYefe 9ilitarL
:IEt4ocles " Polinices7 los preliminares del tema de Antgona f#eron tratados por
Es,#ilo en s# o(ra )os siete contra Te(as.
BI)a s#misin de la m#jer es #n moti%o constante en Sfocles, a,#, el car'cter de
.smene ,#eda reflejado al aceptar esta s#misin como algo ins#pera(le.
FISe trata de #na f#ente ,#e existe toda%a dentro de #na gr#ta, al pie de la acrpolis
de Te(as. S#s ag#as representa(an a Te(as.
GISe tenan los te(anos por Lhijos de la serpienteL, nacidos de la siem(ra de los
dientes de este animal ,#e antig#amente ha(a lle%ado a caco !admo. !on todo, a,#
ha" ,#e pensar ,#e la serpiente %iene solicitada por el 'g#ila, c#"a enemiga
tradicional es.
HI$ijo de 3e#s, anta*o preminente entre los dioses, es citado a,# como ejemplo de
desmes#ra, comparado a Polnices: es por s# arrogancia, en efecto, ,#e T'ntalo s#fre
s# conocido castigo, en el c#al, s#mergido medio c#erpo en ag#a, se cons#me de sed,
", sometido a la som(ra de #n 'r(ol fr#tal, padece fero+ ham(re. !#ando s#s la(ios
,#ieren tocar (e(ida o comida, 4sta se aparta lejos de 4l.
OI0 sea ,#e no ha de conformarse con solamente darles m#erte.
SIEsto contrasta con lo dicho antes por .smene " aporta #na nota de %irilidad, de
decisin, de indi%id#alismo al car'cter de Antgona. )#ego !reonte insistir' en esta
idea " la desarrollar'.
TIEste tono d#ro de !reonte, " s# decisin respecto a Polinices, sin d#da de(e
confrontarse con los parlametos de 9elenao " Agamenn, al final de A"ax.
8VIEn efecto, Antgona ha(a sido prometida a $emn, hijo de !reonte7 para casarse
con otra m#jer, $emn ha(a de faltar a s# promesa, p#es la (oda ha(a sido "a
acordada, como rec#erda .smene dentro de poco.
88IEs #n refr'n: como ho", Lcaminar por las (rasasL significa(a em(arcarse en
difciles " arriesgadas empresas.
8:Ies decir, como de nat#ral nadie o casi nadie nace lleno de ciencia innata. Se trata
de #na expresin colo,#ial.
8BIPara #n griego, la ci#dad son los ci#dadanos, " la na%e slo es tal si ha"
trip#lacin. Dacas, ni la ci#dad ni la na%e sir%en para nada, " la posicin del ,#e se
llamara s# jefe sera ridc#la.
8FIEros es el m#chacho, hijo de Afrodita, ,#e dispara dardos al cora+n de dioses "
hom(res para enamorarlos. )a literat#ra, so(re todo, posterior a Sfocles, asimila los
efectos de s#s dardos a enfermedad ,#e p#ede lle%ar a la loc#ra.
8GIEl canto coral ,#e ha empe+ado con la ad%ocacin a Eros MLAmorLN, termina
dirigi4ndose a Afrodita, madre de Eros, diosa del amor.
8HIEl A,#eronte es #no de los ros ,#e separan " aslan el m#ndo de los m#ertos.
8OI-o(e f#e personaje famoso, hija de T'ntalo, ejemplo de engreimiento "
arrogancia en #na o(ra de Es,#ilo ,#e hemos perdido: se #fan la diosa )eto por,#e
tena m#chos hijos7 entonces los dos de la diosa, Apolo " Art4mis, dieron m#erte a
los de -o(e. Por el dolor se metamorfose en piedra. )as al#siones a ella son
corrientes en la poesa posterior, hasta la renacentista.
8SIEl corifeo piensa, en %erdad, en la heroicidad de lo ,#e lle%a a ca(o Antgona,
pero ella, %encida por el a(atimiento, cree ,#e es escarnecida.
8TI)as ra+ones de !reonte son, diramos, formalistas: se mata a Antgona dej'ndola
morir, sin ha(er derramado sangre, sin ,#e esta sangre p#eda pedir expiacin.
:VIPers4fona, esposa de $ades, especialmente importante en los c#ltos " ritos
etnicos.
:8I.smene no c#enta, dada la adapta(ilidad de s# car'cter.
::IEl coro e%oca en s# canto a tres personajes famosos " reales ,#e tampoco
el#dieron el destino: en primer l#gar, ;'nae, a la ,#e s# padre ha(a recl#ido en #na
prisin cerrada con p#erta de (ronce, ,#e no impidi la %isita de 3e#s, sin em(argo.
:BIEl hijo de ;ras es )ic#rgo, so(re el ,#e Es,#ilo ha(a escrito #na triloga ho"
perdida7 con todo, el tema es el del re" ,#e se opone a la di%inidad " 4sta le castiga:
a#n,#e el re" se llame ah Penteo, la historia p#ede considerarse ejemplificada en
)as Cacantes de E#rpides.
:FISalmideso es #na ci#dad sit#ada al nordeste del Csforo, cerca de la act#al
9idjeh.El tercer personaje es la madrastra de los hijos de Jineo " !leopatra, ,#e
ceg a s#s hijastros en la forma descrita en el texto: !leopatra f#e, p#es, desp#4s de
s# m#erte, %ctima de #na r#indad. )a relacin de estos ejemplos con Antgona no es
del todo clara.
:GI!leopatra era la hija de 0ritia, de Erecteo.
:HI)as 9oiras son las di%inidades del destino, encargadas de s# c#mplimiento.
:OISe trata del dragn o serpiente de ,#e se ha ha(lado "a en la nota G.El animal era
#n descendiente de Ares.
:SIEl coro sig#e refiri4ndose a ;ionisio: la hiedra " los %i*edos son atri(#tos claros
del dios.
:TI!omo en otras o(ras, antes de la llegada del mensajero se hace entonar #n canto
de alegra " de esperan+a al coro, slo para h#ndir al p#nto en la m's negra desgracia
el clima ,#e as se ha(a conseg#ido.
BVIAnfin, el esposo de -o(e, f#e tam(i4n re" de Te(as.
B8IEl mismo moti%o en el mensajero ,#e explica la desgracia de Edipo.
B:IPl#tn es la m's com1n ad%ocacin de $ades personificado.
BBI0tro hijo de !reonte " E#rdice.
INT!"#$$I%N
,ablar del mito de &ntgona parece fcil y no en #ano ha sido tratado y analizado por di#ersos a!tores, tanto en el campo
de la literat!ra como en el de las ciencias sociales &mitologa, historia, filosofa, ling6stica, est!dios helensticos, etc+tera'.
"ero al adentrarse en el tema emergen las inn!merables dific!ltades por!e, como en todo mito, no se dispone sino de
#ersiones sin !e ning!na de ellas p!eda pretender ser la ltima palabra para s! comprensin, con#irti+ndose en la #ersin
definiti#a. Se s!ele pensar, en forma !n poco simplista, !e la ms antig!a de estas #ersiones debe ser la #erdadera, lo !e
conlle#a !na imposible bs!eda de los orgenes, de la g+nesis mtica. %ontra ello ha reaccionado la antropologa
estr!ct!ralista, por boca de s! padre f!ndador $'L(vi)*trauss, mostrando !e lo !e importa es el anlisis de la estr!ct!ra
de los mitos en s mismos. $odos los mitos y s!s #ariantes, !e se han tejido a partir de determinadas realidades histrico7
socio7c!lt!rales, tienen incalc!lable #alor, tanto si son 8antig!os8 como 8modernos8 y de ning!na manera se trata de b!scar
!na s!p!esta 8a!tenticidad8 en ellos. A tra#+s de esos mitos, con los !e b!scamos siempre e.plicarnos los orgenes, se
estr!ct!ra lo !e $'$astoriadis denomina los 8imaginarios sociales8 de cada c!lt!ra, !e constit!yen s! sost+n.
+') ,&$! -I*T%I$!
La tragedia griega se hallaba inserta en el marco ceremonial de las 9randes )ionisacas o 9randes )ionisias, fiestas
religiosas en honor de )ionisos !e se celebraban alrededor de la seg!nda semana de marzo, en el interior de la ci!dad, y
!e eran a s! #ez complementadas por las )ionisacas de los %ampos !e se celebraban hacia septiembre, en las af!eras
de la ci!dad. El l!gar donde se representaban las tragedias era el $eatro de )ioniso, !bicado al pie de la acrpolis a !na
alt!ra intermedia entre el espacio di#ino presidido por el "artenn y el espacio !rbano en el !e se desarrollaba la #ida
cotidiana de los atenienses. El teatro, al aire libre, estaba constit!ido por !n semicrc!lo de gradas en las !e tomaban
asiento los espectadores &la c#ea', frente al c!al se hallaba disp!esto !n espacio circ!lar &la orch+stra, en donde
e#ol!cionaban los coros' tras el !e se !bicaba la plataforma, ligeramente ele#ada !n par de escalones, sobre la !e
e#ol!cionaban los actores y en c!yo fondo se encontraba el escenario &la sken o 8barraca8, 8caba(a8', !e meda !nos
tres metros de alt!ra y estaba dotada de !na escalera interior para !e los actores p!dieran s!bir al techo, siendo tambi+n
!tilizada como camerino para el cambio de trajes de los actores4 +sta tenia tres p!ertas1 !na central &!e se abra para
sacar de ella !na plataforma giratoria llamada enkklema mediante la !e se mostraban al pblico los hechos acaecidos en
interior del escenario' y dos p!ertas laterales, !e representaban 8la ci!dad8 &la p!erta derecha' y 8el campo8 &la p!erta
iz!ierda'. En los ltimos tiempos del g+nero trgico &concretamente en E!rpides, el ltimo gran trgico', tambi+n f!e
!sada en el teatro !na gra &la mechan+' !e permita alzar a los actores, con carros incl!idos, por encima del escenario.
La indumentaria de los actores estaba comp!esta por el -traje de representacin/ &hecho de colores #i#os y llamati#os',
!e los rec!bra completamente hasta las m!(ecas y los tobillos, complementado con !nos botines para los pies &lo c!al
facilitaba el cambio rpido de traje y calzado en las f!nciones teatrales' y tambi+n por la mscara !e representaba al
personaje encarnado por el actor4 los componentes del coro, !nas doce personas, tambi+n lle#aban mscaras. Los actores
eran todos #arones y, al ig!al !e en el kabuki japon+s &y en las obras de .illiam */a0espeare', no se conoce la
e.istencia de actrices, lo !e implicaba !e los artistas t!#ieran !e interpretar roles femeninos, cosa !e se lle#aba a cabo
rec!rriendo al cambio de traje, de atrib!tos del personaje, de mscara 7con tez 8morena8 para los personajes masc!linos, y
8clara8 para los femeninos7 y de tono de #oz. ,ay !e tener en c!enta !e el nmero de actores era lo !e hoy
consideraramos como 8red!cido81 1squilo introd!jo el seg!ndo actor, y *focles el tercero, lo c!al conlle#aba !e,
necesariamente, !n mismo actor t!#iese !e escenificar distintos papeles.
2') T&31"I& 3I13&4 1*T#$T#&
Las obras del g+nero trgico estn comp!estas de tres dramas &!e constit!yen !na triloga', ms !na stira final
&conformando, en conj!nto, !na tetraloga'.
S! estructura era la sig!iente1 daba comienzo la obra con el prlogo de !n actor !e precede a la prodos, esto es, la
entrada del coro cantando en solemne procesin. Se pone en e#idencia la estr!ct!ra dialgica de la tragedia en la
alternancia de inter#enciones entre el coro y los actores, y tambi+n entre los actores y el pblico, !e en ocasiones es
interpelado por ellos4 tambi+n son importantes los prolongados silencios !e se imponen en el escenario. )!rante s!s
inter#enciones, el coro entona los stsima, cantos c!ya e.presin y solemnidad son marcadamente religiosas, !e se
acompa(an de !na danza denominada emmleia4 estas 8entradas8 del coro &!e s!elen ser de dos a cinco', se #an
alternando con los 8episodios8 !e protagonizan los actores. El fin de la obra lo marca el xodos o ltimo canto !e el coro
ejec!ta antes de salir del teatro, !e s!ele incl!ir !n comentario abstracto de la sit!acin posterior al drama representado.
Los tres grandes tri!nfadores del teatro de )ionisos o, al menos, los tres autores tr5gicos de los !e conser#amos obras
completas, son 1squilo &:;:7<:=', *focles &<>=7<?=' y 1urpides &<@:7<?='. Las obras trgicas eran comp!estas por
escrito, lo !e permita la correccin de las mismas, y presentadas pre#iamente en conc!rso para s! estreno d!rante las
Personajes:
Antgona, hija de Edipo.
smene, hija de Edipo.
!reonte, re", to de Antgona e smene
E#rdice, reina, esposa de !reonte.
$emn. $ijo de !reonte.
Tiresias, adi%ino, anciano " ciego.
&n g#ardi'n.
&n mensajero.
!oro de ancianos no(les de Te(as, presididos por el !orifeo.
)a escena, frente al palacio real de Te(as con escalinata. Al fondo, la
monta*a. !r#+a la escena Antgona, para entrar en palacio. Al ca(o de
#nos instantes, %#el%e a salir, lle%ando del (ra+o a s# hermana smene,
a la ,#e (aje (ajar las escaleras " aparta de palacio.
A-T./0-A.
$ermana de mi misma sangre, smene ,#erida, t1 ,#e conoces las
desgracias de la casa de Edipo, 2sa(es de alg#na de ellas ,#e 3e#s no
ha" a c#mplido desp#4s de nacer nosotras dos5 -o, no ha" %erg6en+a
ni infamia, no ha" cosa ins#fri(le ni nada ,#e se aparte de la mala
s#erte, ,#e no %ea "o entre n#estras desgracias, t#"as " mas7 " ho",
encima, 2,#4 sa(es de este edicto ,#e dicen ,#e el estratego8 aca(a de
imponer a todos los ci#dadanos5. 2Te has enterado "a o no sa(es los
males inminentes ,#e enemigos tramaron contra seres ,#eridos5
S9E-E
-o, Antgona, a m no me ha llegado noticia alg#na de seres ,#eridos,
ni d#lce ni dolorosa, desde ,#e nos %imos las dos pri%adas de n#estros
dos hermanos, por do(le, recproco golpe fallecidos en #n solo da:.
;esp#4s de partir el ej4rcito argi%o, esta misma noche, desp#4s no s4
"a nada ,#e p#eda hacerme ni m's feli+ ni m's desgraciada.
A-T./0-A
-o me ca(a d#da, " por esto te traje a,#, s#perado el #m(ral de
palacio, para ,#e me esc#charas, t1 sola.
S9E-E
2<#4 pasa5 Se %e ,#e lo ,#e %as a decirme te ensom(rece.
A-T./0-A
=, 2cmo no, p#es5 2-o ha j#+gado !reonte digno de honores
sep#lcrales a #no de n#estros hermanos, " al otro tiene en cam(io
deshonrado5 Es lo ,#e dicen: a Et4ocles le ha parecido j#sto tri(#tarle
las j#stas, acost#m(radas honras, " le ha hecho enterrar de forma ,#e
en honor le reci(an los m#ertos, (ajo tierra. El po(re cad'%er de
Polinices, en cam(io, dicen ,#e #n edicto dio a los ci#dadanos
prohi(iendo ,#e alg#ien le d4 sep#lt#ra, ,#e alg#ien le llore, incl#so.
;ejarle all, sin d#elo, insep#lto, d#lce tesoro a merced de las a%es ,#e
(#s,#en donde ce(arse. = esto es, dicen, lo ,#e el (#en !reonte tiene
decretado, tam(i4n para ti " para m, s, tam(i4n para m7 " ,#e %iene
hacia a,#, para an#nciarlo con toda claridad a los ,#e no lo sa(en,
toda%a, ,#e no es as#nto de poca monta ni p#ede as considerarse,
sino ,#e el ,#e transgrieda alg#na de estas rdenes ser' reo de m#erte,
p1(licamente lapidado en la ci#dad. Estos son los t4rminos de la
c#estin: "a no te ,#eda sino mostrar si haces honor a t# linaje o si
eres indigna de t#s il#stres antepasados.
S9E-E
-o seas atre%ida: Si las cosas est'n as, ate "o o desate en ellas, 2,#4
podra ganarse5
A-T./0-A
2P#edo contar con t# esf#er+o, con t# a"#da5 Pi4nsalo.
S9E-E
2<#4 ardida empresa tramas5 2Adnde %a t# pensamiento5
A-T./0-A
<#iero sa(er si %as a a"#dar a mi mano a al+ar al m#erto.
S9E-E
Pero, 2es ,#e piensas darle sep#lt#ra, sa(iendo ,#e se ha p1(licamente
prohi(ido5
A-T./0-A
Es mi hermano >" tam(i4n t#"o, a#n,#e t1 no ,#ieras>7 c#ando me
prendan, nadie podr' llamarme traidora.
S9E-E
?= contra lo ordenado por !reonte, a", a#dacsima@
A-T./0-A
El no tiene potestad para apartarme de los mos.
S9E-E
A", reflexiona, hermana, piensa: n#estro padre, cmo m#ri,
a(orrecido, deshonrado, desp#4s de cegarse 4l mismo s#s dos ojos,
enfrentado a faltas ,#e 4l mismo t#%o ,#e desc#(rir. = desp#4s, s#
madre " esposa >,#e las dos pala(ras le c#adran>, pone fin a s# %ida
en infame, entrela+ada soga. En tercer l#gar, n#estros dos hermanos,
en #n solo da, cons#man, desgraciados, s# destino, el #no por mano
del otro asesinados. = ahora, ,#e solas nosotras dos ,#edamos, piensa
,#e ignominioso fin tendremos si %iolamos lo prescrito " trasgredimos
la %ol#ntad o el poder de los ,#e mandan. -o, ha" ,#e aceptar los
hechos: ,#e somosA dos m#jeres, incapaces de l#char contra
hom(resB7 = ,#e tienen el poder, los ,#e dan rdenes, " ha" ,#e
o(edecerlas>4stas " toda%a otras m's dolorosas. =o, con todo, pido,
si, a los ,#e "acen (ajo tierra s# perdn, p#es ,#e o(ro for+ada, pero
pienso o(edecer a las a#toridades: esfor+arse en no o(rar corno todos
carece de sentido, totalmente.
A-T./0-A
A#n,#e ahora ,#isieras a"#darme, "a no lo pedira: t# a"#da no sera
de mi agrado7 en fin, reflexiona so(re t#s con%icciones: "o %o" a
enterrarle, ", en ha(iendo "o as o(rado (ien, ,#e %enga la m#erte:
amiga "acer4 con 4l, con #n amigo, con%icta de #n delito piadoso7 por
mas tiempo de(e mi cond#cta agradar a los de a(ajo ,#e a los de a,#,
p#es mi descanso entre ellos ha de d#rar siempre. En c#anto a ti, si es
lo ,#e crees, deshonra lo ,#e los dioses honran.
S9E-E
En c#anto a mi, "o no ,#iero hacer nada deshonroso, pero de nat#ral
me faltan f#er+as para desafiar a los ci#dadanos.
A-T./0-A
Cien, t1 te esc#das en este pretexto, pero "o me %o" a c#(rir de tierra a
mi hermano amadsimo hasta darle sep#lt#ra.
S9E-E
?A", desgraciada, cmo terno por ti@
A-T./0-A
-o, por mi no tiem(les: t# destino, pr#e(a a endere+arlo.
S9E-E
Al menos, el pro"ecto ,#e tienes, no se lo confes. a nadie de
antemano7 g#'rdalo en secreto ,#e "o te a"#dare en esto.
A-T./0-A
?A", no, no: grtalo@ 9#cho m's te a(orrecer4 si callas, si no lo
pregonas a todo el m#ndo.
S9E-E
!aliente cora+n tienes, hasta en cosas ,#e hielan.
A-T./0-A
Sa(e, sin em(argo, ,#e as agrado a los ,#e m's de(o complacer.
S9E-E
Si, si algo lograr's... Pero no tiene salida, t# deseo.
A-T./0-A
P#ede, pero no cejar4 en mi empe*o, mientras tenga f#er+as.
S9E-E
;e entrada, "a, no ha" ,#e ir a la ca+a de imposi(les.
A-T./0-A
Si contin1as ha(lando en ese tono, tendr's mi odio " el odio tam(i4n
del m#erto, con
j#sticia. Denga, d4janos a mi " a mi f#nesta resol#cin, ,#e corramos
este riesgo, con%enida como esto" de ,#e ning#no p#ede ser tan gra%e
como morir de modo inno(le.
S9E-E
De, p#es, si es lo ,#e crees7 ,#iero decirte ,#e, con ir dem#estras ,#e
est's sin j#icio, pero tam(i4n ,#e amiga eres, sin reproche, para t#s
amigos.
Sale smene hacia el palacio7 desaparece Antgona en direccin a la
monta*a. $asta la entrada del coro, ,#eda la escena %aca #nos
instantes.
!0E0
Ea"o de sol, l#+ la m's (ella >m's (ella, si, ,#e c#al,#iera de las ,#e
hasta ho" (rillaron
en Te(as la de las siete p#ertas>, "a has aparecido, p'rpado de la
dorada ma*ana ,#e te m#e%es por so(re la corriente de ;irceF. !on
r'pida (rida has hecho correr ante ti, f#giti%o, al hom(re %enido de
Argos, de (lanco esc#do, con s# arn4s completo, Polinices, ,#e se
le%ant contra n#estra patria lle%ado por d#dosas ,#erellas, con
ag#dsimo estr#endo, como 'g#ila ,#e se cierne so(re s# %ctima,
como por ala de (lanca nie%e c#(ierto por m#ltit#d de armas " cascos
de crines de ca(allos7 por so(re los techos de n#estras casas %ola(a,
a(riendo s#s fa#ces, lan+as sedientas de sangre en torno a las siete
p#ertas, (ocas de la ci#dad, pero ho" se ha ido, antes de ha(er podido
saciar en n#estra sangre s#s mand(#las " antes de ha(er prendido
pinosa madera ardiendo en las torres corona de la m#ralla, tal f#e el
estr4pito (4lico ,#e se extendi a s#s espaldas: difcil es la %ictoria
c#ando el ad%ersario es la serpienteG, por,#e 3e#s odia la leng#a de
jactancioso 4nfasis, " al %erles cmo %enan contra nosotros,
prodigiosa a%alancha, engredos por el r#ido del oro, lan+a s#
tem(loroso ra"o contra #no ,#e, al (orde #ltimo de n#estras (arreras,
se al+a(a "a con gritos de %ictoria. !omo si f#era #n T'ntaloH, con la
antorcha en la mano, f#e a dar al d#ro s#elo, 4l ,#e como #n (acante
en f#riosa acometida, entonces, sopla(a contra Te(as %ientos de
enemigo arre(ato. Ees#ltaron de otro modo, las cosas: r#dos golpes
distri(#" >#no para cada #no> entre los dem's ca#dillos, Ares,
empe*ado, propicio dios. Siete ca#dillos, ca(e las siete p#ertas
apostados, ig#ales contra ig#ales, dejaron a 3e#s, j#e+ de la %ictoria,
tri(#to (roncneo totalmente7 menos los dos mseros ,#e, nacidos de
#n mismo padre " #na misma madre, le%antaIron, el #no contra el otro,
s#s lan+as > armas de principales paladines>, " am(os lograron s#
parte en #na m#erte com1n. =, p#es, exaltadora de nom(res, la Dictoria
ha llegado a Te(as rica en carros, de%ol%iendo a la ci#dad la alegra,
con%iene dejar en el ol%ido las lides de hasta ahora, organi+ar
noct#rnas rondas ,#e recorran los templos de los dioses todos7 " Caco,
las dan+as en c#"o honor conm#e%en la tierra de Te(as, ,#e el nos
g#e.
Sale del palacio, con s4,#ito, !reonte.
!0EJE0
Pero he a,# al re" de esta tierra, !reonte, hijo de 9eneceo, ,#e se
acerca, n#e%o ca#dillo por las n#e%as circ#nstancias reclamado7 2,#e
pro"ecto de(atiendo nos ha(r' congregado, a esta asam(lea de
ancianos, ,#e a,# en com1n hemos ac#dido a s# llamada5
!EE0-TE
Ancianos, el timn de la ci#dad ,#e los dioses (ajo tremenda
tempestad ha(an conmo%ido, ho" de n#e%o endere+an, r#m(o cierto.
Si "o por mis emisarios os he mandado a%iso, a %osotros entre todos
los ci#dadanos, de %enir a,#, ha sido por,#e cono+co (ien %#estro
respeto ininterr#mpido al go(ierno de )a"o, " tam(i4n, ig#almente,
mientras rega Edipo la ci#dad7 por,#e s4 ,#e, c#ando 4l m#ri,
%#estro sentimiento de lealtad os hi+o permanecer al lado de s#s hijos.
= p#es ellos en #n solo da, %ctimas de #n do(le, com1n destino, se
han dado m#erte, mancha de fratricidio ,#e a la %e+ ca#saron "
s#frieron, "o, p#es, en ra+n de mi parentesco familiar con los cados,
todo el poder, la reale+a as#ma. Es imposi(le conocer el 'nimo, las
opiniones " principios de c#al,#ier hom(re ,#e no se ha"a enfrentado
a la experiencia del go(ierno " de la legislacin. A mi, ,#ien,#iera
,#e, encargado del go(ierno total de #na ci#dad, no se acoge al parecer
de los mejores sino ,#e, por miedo a algo, tiene la (oca cerrada, de tal
me parece >" no solo ahora, sino desde siempre> #n indi%id#o
p4simo. = el ,#e en mas considera a #n amigo ,#e a s# propia patria,
4ste no me merece consideracin alg#na7 por,#e "o >s4palo 3e#s,
eterno escr#tador de todo> ni p#edo estarme callado al %er ,#e se
cierne so(re mis conci#dadanos no sal%acin, sino castigo di%ino, ni
podra considerar amigo mo a #n enemigo de esta tierra, " esto por,#e
esto" con%encido de ,#e en esta na%e est' la sal%acin " en ella, si %a
por (#en camino, podemos hacer amigos. Estas son las normas con
,#e me propongo hacer la grande+a de Te(as, " hermanas de ellas las
rdenes ,#e ho" he mandado pregonar a los ci#dadanos so(re los hijos
de Edipo: a Et4ocles, ,#e l#chando en fa%or de la ci#dad por ella ha
s#c#m(ido, totalmente el primero en el manejo de la lan+a, ,#e se le
entierre en #na t#m(a " ,#e se le propicie con c#antos sacrificios se
dirigen a los mas il#stres m#ertos, (ajo tierra7 pero a s# hermano, a
Polinices digo, ,#e, exiliado, a s# %#elta ,#iso por el f#ego arrasar, de
arri(a a a(ajo, la tierra patria " los dioses de la ra+a, ,#e ,#iso g#star
la sangre de alg#nos de s#s parientes " escla%i+ar a otros7 a 4ste,
heraldos he mandado ,#e an#ncien ,#e en esta ci#dad no se le honra,
ni con t#m(a ni con l'grimas: dejarle insep#lto, presa exp#esta al a+ar
de las a%es " los perros, misera(le despojo para los ,#e le %ean. Tal es
mi decisin: lo ,#e es por mi, n#nca tendr'n los criminales el honor
,#e corresponde a los ci#dadanos j#stos7 no, por mi parte tendr'
honores ,#ien,#iera ,#e c#mpla con el estado, tanto en m#erte como
en %ida.
!0EJE0.
$ijo de 9eneceo, o(rar as con el amigo " con el enemigo de la
ci#dad, 4ste es t# g#sto, " si, p#edes hacer #so de la le" como ,#ieras,
so(re los m#ertos " so(re los ,#e %i%imos toda%a.
!EE0-TE.
= ahora, p#es, como g#ardianes de las rdenes dadas...
!0EJE0.
mpnle a #no mas jo%en ,#e soporte este peso.
!EE0-TE.
-o es eso: "a ha" hom(res encargados de la c#stodia del cad'%er.
!0EJE0.
Entonces, si es as, 2,#4 otra cosa ,#ieres a1n recomendarnos5
!EE0-TE.
<#e no condescend'is con los infractores de mis rdenes.
!0EJE0.
-adie ha" tan loco ,#e desee la m#erte.
!EE0-TE.
P#es 4sa, j#stamente, es la paga7 ,#e m#chos hom(res se han perdido,
por af'n de l#cro.
;el monte %iene #n soldado, #no de los g#ardianes del cad'%er de
Polinices. Sorprende a !reonte c#ando esta(a s#(iendo "a las
escaleras del palacio. Se detiene al ad%ertir s# llegada.
/&AE;K-.
Se*or, no te dir4 ,#e %engo con tanta prisa ,#e me falta "a el aliento ni
,#e he mo%ido ligero mis pies. -o, ,#e m#chas %eces me han detenido
mis reflexiones " he dado la %#elta en mi camino, con intencin de
%ol%erme7 m#chas %eces mi alma me deca, en s# leng#aje: Lnfeli+,
2cmo %as a donde en llegando ser's castigado5L... L20tra %e+ te
detienes, osado5 !#ando lo sepa por otro !reonte, 2piensas ,#e no %as
a s#frir #n (#en castigo5L... !on tanto darle %#eltas i(a aca(ando mi
camino con pesada lentit#d, " as no ha" camino, ni ,#e sea (re%e, ,#e
no res#lte largo. Al fin %enci en mi la decisin de %enir hasta ti " a,#
esto", ,#e, a#n,#e nada podr4 explicarte, ha(lar4 al menos7 " el caso
es ,#e he %enido asido a #na esperan+a, ,#e no p#ede pasarme nada
,#e no sea mi destino.
!EE0-TE.
Pero, %eamos: 2,#4 ra+n ha" para ,#e est4s as desanimado5
/&AE;K-.
En primer l#gar te explicar4 mi sit#acin: "o ni lo hice ni %i a ,#ien lo
hi+o ni sera j#sto
,#e ca"era en desgracia por ello.
!EE0-TE.
C#en c#idado pones en enristrar t#s pala(ras, atento a no ir directo al
as#nto. E%identemente, %as a hacernos sa(er algo n#e%o.
/&AE;K-.
Es ,#e las malas noticias s#elen hacer ,#e #no se retarde.
!EE0-TE.
$a(la, de #na %e+: aca(a, " l#ego %ete.
/&AE;K-.
=a ha(lo, p#es: %ino alg#ien ,#e enterr al m#erto, hace poco: echo
so(re s# c#erpo 'rido pol%o " c#mpli los ritos necesarios.
!EE0-TE.
2<#4 dices5 2<#4 hom(re p#do ha(er, tan osado5
/&AE;K-.
-o s4 sino ,#e all no ha(a se*al ,#e delatara ni golpe de pico ni
s#rco de a+ada7 esta(a el s#elo intacto. d#ro " seco, " no ha(a roderas
de carro: f#e a,#ello o(ra de o(rero ,#e no deja se*al. !#ando nos lo
mostr el centinela del primer t#rno de la ma*ana, todos t#%imos #na
desagrada(le sorpresa: el cad'%er ha(a desaparecido, no enterrado,
no, pero con #na le%e capa de pol%o encima, o(ra como de al ,#ien
,#e ,#isiera e%itar #na ofensa a los dioses... Tampoco se %ea se*al
alg#na de fiera ni de perro ,#e se h#(iera acercado al cad'%er, " menos
,#e lo h#(iera desgarrado. Entre nosotros her%an sospechas
infamantes, de #nos a otros7 #n g#ardi'n ac#sa(a a otro g#ardi'n " la
cosa poda ha(er aca(ado a golpes de no aparecer ,#ien lo impidiera7
cada #no a s# t#rno era el c#lpa(le pero nadie lo era " todos el#dan
sa(er algo. Todos est'(amos disp#estos a coger con la mano #n hierro
candente, a caminar so(re f#ego a j#rar por los dioses ,#e no
ha(amos hecho a,#ello " ,#e no conocamos ni al ,#e lo plane ni al
,#e lo hi+o. Por fin, %isto ,#e, de tanta in,#isicin, nada sac'(amos,
ha(l #no de nosotros " a todos de terror nos hi+o fijar los ojos en el
s#elo, " el caso es ,#e no podamos replicarle ni tenamos forma de
salir (ien parados, de hacer lo ,#e prop#so: ,#e era necesario
informarte a ti de a,#el as#nto " ,#e no poda oc#lt'rsete7 esta opinin
pre%aleci, " a mi, desgraciado, tiene ,#e tocarme la mala s#erte " he
de cargar con la ganga " heme a,#, no por mi %ol#ntad " tampoco
por,#e ,#err'is %osotros, "a lo s4, ,#e no ha" ,#ien ,#iera a #n
mensajero ,#e trae malas noticias.
!0EJE0.
MA !reonte.N Se*or, a mi hace "a rato ,#e me ronda la idea de si en
esto no ha(r' la mano
de los dioses.
!EE0-TE.
MAl coro.N Casta, antes de hacerme re(osar en ira, con esto ,#e dices7
mejor no p#edan ac#sarte a la %e+ de ancianidad " de poco j#icio,
por,#e en %erdad ,#e lo ,#e dices no es soporta(le, ,#e digas ,#e las
di%inidades se preoc#pan en algo de este m#erto. 2!mo i(an a
enterrarle, especialmente honr'ndole como (enefactor, a 4l, ,#e %ino a
,#emar las col#mnatas de s#s templos, con las ofrendas de los fieles, a
arr#inar la tierra " las le"es a ellos confiadas5 2!#'ndo %iste ,#e los
dioses honraran a los mal%ados5 -o p#ede ser. Tocante a mis rdenes,
gente ha" en la ci#dad ,#e mal las lle%a " ,#e en secreto de hace "a
tiempo contra mi m#rm#ran " agitan s# ca(e+a, incapaces de mantener
s# c#ello (ajo el "#go, como es j#sto, por,#e no soportan mis rdenes7
" esto" con%encido, 4stos se han dejado corromper por #na paga de
esta gente ,#e digo " han hecho este desm'n, por,#e entre los
hom(res, nada, ning#na instit#cin ha prosperado n#nca tan f#nesta
como la moneda7 ella destr#"e las ci#dades, ella saca a los hom(res de
s# patria7 ella se encarga de perder a hom(res de (#enos principios, de
ense*arles a fondo a instalarse en la %ile+a7 para el (ien " para el mal
ig#almente disp#estos hace a los hom(res " les hace conocer la
impiedad, ,#e a todo se atre%e, !#antos se dejaron corromper por
dinero " c#mplir estos actos, reali+aron hechos ,#e #n da, con el
tiempo, tendr'n s# castigo. MAl g#ardi'n.N Pero, tan cierto como ,#e
3e#s tiene siempre mi respeto, ,#e sepas (ien esto ,#e en j#ramento
afirmo: si no encontr'is al ,#e con s#s propias manos hi+o esta
sep#lt#ra, si no aparece ante mis propios ojos, para %osotros no %a a
(astar con slo el $adesO, " antes, %i%os, os %o" a colgar hasta ,#e
confes4is %#estra desmes#rada accin, para ,#e aprend'is de dnde se
saca el dinero " de all lo sa,#4is en lo f#t#ro7 "a %er4is como no se
p#ede ser amigo de #n l#cro %enido de c#al,#ier parte. Por ganancias
,#e de %ergon+osos actos deri%an pocos ,#edan a sal%o " m#chos mas
reci(en s# castigo, como p#edes sa(er.
/&AE;K-.
2P#edo decir algo o me do" media %#elta, as, " me marcho5
!EE0-TE.
Pero, 2toda%a no sa(es ,#e t#s pala(ras me molestan5
/&AE;K-.
9is pala(ras, 2te m#erden el odo o en el alma5
!EE0-TE.
2A ,#e %iene ponerte a detectar con precisin en ,#e l#gar me d#ele5
/&AE;K-
Por,#e el ,#e te hiere el alma es el c#lpa(le7 "o te hiero en las orejas.
!EE0-TE.
?Ah, est' claro ,#e t1 naciste charlat'n@
/&AE;K-.
P#ede, pero lo ,#4 es este crimen no lo hice.
!EE0-TE.
= #n charlat'n ,#e, adem's, ha %endido s# alma por dinero.
/&AE;K-.
A", si es terri(le, ,#e #no tenga sospechas " ,#e s#s sospechas sean
falsas.
!EE0-TE.
?S, sospechas, enfati+a@ Si no aparecen los c#lpa(les, (astante
pregonar4is con %#estros gritos el triste res#ltado de ganancias
misera(les.
!reonte " s# s4,#ito se retiran. En las escaleras p#eden or las pala(ras
del g#ardi'n.
/&AE;K-.
?<#e enc#entren al c#lpa(le, tanto mejor@ Pero, tanto si lo enc#entran
como si no P,#e en esto decidir' el a+arI, no ha" peligro, no, de ,#e
me %eas %enir otra %e+ a t# enc#entro. = ahora ,#e me %eo sal%ado
contra toda esperan+a, contra lo ,#e pens4, me siento o(ligadsimo
para con los dioses.
!0E0.
9#chas cosas ha" portentosas, pero ning#na tan portentosa como el
hom(re7 4l, ,#e a"#dado por el noto tempest#oso llega hasta el otro
extreme de la esp#mosa mar, atra%es'ndola a pesar de las olas ,#e
r#gen, descom#nales7 4l ,#e fatiga la s#(limsima di%ina tierra,
incons#mi(le, inagota(le, con el ir " %enir del arado, a*o tras a*o,
recorri4ndola con s#s m#las.Q!on s#s trampas capt#ra a la tri(# de los
p'jaros incapaces de pensar " al p#e(lo de los animales sal%ajes " a los
peces ,#e %i%en en el mar, en las mallas de s#s tren+adas redes, el
ingenioso hom(re ,#e con s# ingenio domina al sal%aje animal
montara+7 capa+ de #ncir con #n "#go ,#e s# c#ello por am(os lados
s#jete al ca(allo de po(lada crin " al toro tam(i4n infatiga(le de la
sierra7 " la pala(ra por si mismo ha aprendido " el pensamiento, r'pido
como el %iento, " el car'cter ,#e reg#la la %ida en sociedad, " a h#ir de
la intemperie desapaci(le (ajo los dardos de la nie%e " de la ll#%ia:
rec#rsos tiene para todo, ", sin rec#rsos, en nada se a%ent#ra hacia el
f#t#ro7 solo la m#erte no ha conseg#ido e%itar, pero si se ha agenciado
formas de el#dir las enfermedades ine%ita(les. Eeferente a la sa(ia
in%enti%a, ha logrado conocimientos t4cnicos m's all' de lo espera(le
" a %eces los encamina hacia el mal, otras %eces hacia el (ien. Si
c#mple los #sos locales " la j#sticia por di%inos j#ramentos
confirmada, a la cima llega de la ci#dadana7 si, atre%ido, del crimen
hace s# compa*a, sin ci#dad ,#eda: ni se siente en mi mesa ni tenga
pensamientos ig#ales a los mos, ,#ien tal haga.
Entra el g#ardi'n de antes lle%ando a Antgona.
!0ElJE0.
-o s4, d#do si esto sea prodigio o(rado por los dioses... MAl ad%ertir la
presencia de AntgonaN. Pero, si la recono+co, 2cmo p#edo negar ,#e
4sta es la jo%en Antgona5 A", msera, hija de msero padre, Edipo,
2,#4 es esto5 2Te traen acaso por,#e no o(edeciste lo legislado por el
re"5 2Te det#%ieron osando #na loc#ra5
/&AE;K-.
Si, ella, ella es la ,#e lo hi+o: la cogimos c#ando lo esta(a
enterrando... Pero, !reonte, 2dnde est'5
Al or los gritos del g#ardi'n, !reonte, reci4n entrado, %#el%e a salir
con s# s4,#ito.
!0EJE0.
A,#: ahora %#el%e a salir, en el momento j#sto, de palacio.
!EE0-TE
2<#4 s#cede5 2<#4 hace tan oport#na mi llegada5
/&AE;K-.
Se*or, nada ha" ,#e p#eda #n mortal empe*arse en j#rar ,#e es
imposi(le: la reflexin desmiente la primera idea. As, me i(a
con%encido por la tormenta de amena+as a ,#e me sometiste: ,#e no
%ol%era "o a poner a,# los pies7 pero, como la alegra ,#e so(re%iene
mas all' de " contra toda esperan+a no se parece, tan grande es, a
ning1n otro placer, he a,# ,#e he %enido >a pesar de ha(erme
comprometido a no %enir con j#ramento> para traerte a esta
m#chacha ,#e ha sido hallada componiendo #na t#m(a. = ahora no
%engo por,#e se ha"a echado a s#ertes, no, sino por,#e este halla+go
feli+ me corresponde a mi " no a ning1n otro. = ahora, se*or, t1
mismo, seg1n ,#ieras, la coges " "a p#edes in%estigar " preg#ntarle7
en c#anto a mi, "a p#edo li(erarme de este peligro: so" li(re, exento
de inj#sticia.
!EE0-TE.
Pero, 4sta ,#e me traes, 2de ,#4 modo " dnde la apresasteis5
/&AE;K-.
Esta(a enterrando al m#erto: "a lo sa(es todo.
!EE0-TE.
2Te das c#enta5 2Entiendes ca(almente lo ,#e dices5
/&AE;K-.
Si, ,#e "o la %i a ella enterrando al m#erto ,#e t1 ha(as dicho ,#e
,#edase insep#lto: 2o es ,#e no es e%idente " claro lo ,#e digo5
!EE0-TE.
= cmo f#e ,#e la sorprendierais " cogierais en pleno delito5
/&AE;K-.
J#e as la cosa: c#ando %ol%imos a la g#ardia, (ajo el peso terri(le de
t#s amena+as, desp#4s de (arrer todo el pol%o ,#e c#(ra el cada %er,
dejando (ien al desn#do s# c#erpo "a en descomposicin, nos
sentamos al a(rigo del %iento, e%itando ,#e al soplar desde lo alto de
las pe*as nos en%iara el hedor ,#e despeda. )os #nos a los otros con
inj#riosas pala(ras despiertos " atentos nos tenamos, si alg#ien
desc#ida(a la fatigosa %igilancia. Esto d#r (astante tiempo, hasta ,#e
se constit#" en mitad del cielo la (rillante esfera solar " la calor
,#ema(a7 entonces, de pronto, #n tor(ellino s#scit del s#elo
tempestad de pol%o >pena en%iada por los dioses> ,#e llen la
llan#ra, desfig#rando las copas de los 'r(oles del llano, " ,#e
impregn toda la extensin del aire7 s#frimos a,#el mal ,#e los dioses
manda(an con los ojos cerrados, " c#ando l#ego, desp#4s de largo
tiempo, se aclar, %imos a esta doncella ,#e gema ag#damente como
el a%e condolida ,#e %e, %aco de s#s cras, el nido en ,#e "acan,
%aco. As, ella, al %er el cad'%er des%alido, se esta(a gimiendo "
llorando " maldeca a los a#tores de a,#ello. Delo+ en las manos lle%a
'rido pol%o " de #n ag#amanil de (ronce (ien forjado de arri(a a a(ajo
triple li(acin %ierte, corona para el m#erto7 nosotros, al %erla,
pres#rosos la apresamos, todos j#ntos, en seg#ida, sin ,#e ella m#estre
temor en lo a(sol#to, " as, p#es, aclaramos lo ,#e antes pas " lo ,#e
ahora7 ella, all de pie, nada ha negado7 " a m me alegra a la %e+ " me
da pena, ,#e cosa placentera es, si, h#ir #no mismo de males, pero
penoso es lle%ar a s# mal a gente amiga. Pero todas las dem's
consideraciones %alen para mi menos ,#e el %erme a sal%o.
!EE0-TE
Ma AntgonaN = t1, t1 ,#e inclinas al s#elo t# rostro, 2confirmas o
desmientes ha(er hecho esto5
A-T./0-A.
)o confirmo, si7 "o lo hice, " no lo niego.
!EE0-TE.
MAl g#ardi'n.N T1 p#edes irte a dnde ,#ieras, "a del peso de mi
inc#lpacin.
Sale el g#ardi'n.
pero t1 Ma AntgonaN dime (re%emente, sin extenderte7 2sa(as ,#e
esta(a decretado no hacer esto5
A-T./0-A.
Si, lo sa(a: 2cmo no i(a a sa(erlo5 Todo el m#ndo lo sa(e.
!EE0-TE.
=, as " todo, 2te atre%iste a pasar por encima de la le"5
A-T./0-A.
-o era 3e#s ,#ien me la ha(a decretado, ni ;iRe, compa*era de los
dioses s#(terr'neos, perfil n#nca entre los hom(res le"es de este tipo.
= no crea "o ,#e t#s decretos t#%ieran tanta f#er+a como para permitir
,#e solo #n hom(re p#eda saltar por encima de las le"es no escritas,
inm#ta(les, de los dioses: s# %igencia no es de ho" ni de a"er, sino de
siempre, " nadie sa(e c#'ndo f#e ,#e aparecieron. -o i(a "o a
atraerme el castigo de los dioses por temor a lo ,#e p#diera pensar
alg#ien: "a %ea, "a, mi m#erte P" cmo no5>, a#n,#e t1 no h#(ieses
decretado nada7 ", si m#ero antes de tiempo, "o digo ,#e es ganancia:
,#ien, como "o, entre tantos males %i%e, 2no sale acaso ganando con
s# m#erte5 = as, no es, no desgracia, para mi, tener este destino7 " en
cam(io, si el cad'%er de #n hijo de mi madre est#%iera insep#lto " "o
lo ag#antara,
entonces, eso si me sera doloroso7 lo otro, en cam(io, no me es
doloroso: p#ede ,#e a ti te pare+ca ,#e o(r4 como #na loca, pero, poco
mas o menos, es a #n loco a ,#ien do" c#enta de mi loc#ra.
!0EJE0
9#estra la jo%en fiera a#dacia, hija de #n padre fiero: no sa(e ceder al
infort#nio.
!EE0-TE
MAl coro.N Si, pero sepas ,#e los mas inflexi(les pensamientos son los
mas prestos a caer: D el hierro ,#e, #na %e+ cocido, el f#ego hace
fortsimo " m#" d#ro, a men#do %er's cmo se res,#e(raja, lleno de
hendid#ras7 s4 de fogosos ca(allos ,#e #na pe,#e*a (rida ha domado7
no c#adra la arrogancia al ,#e es escla%o del %ecino7 " ella se da(a
perfecta c#enta de la s#"a, al transgredir las le"es esta(lecidas7 ",
desp#4s de hacerlo, otra n#e%a arrogancia: #fanarse " mostrar alegra
por ha(erlo hecho. En %erdad ,#e el hom(re no so" "o, ,#e el hom(re
es ellaS si ante esto no siente el peso de la a#toridad7 pero, por m#" de
sangre de mi hermana ,#e sea, a#n,#e sea mas de mi sangre ,#e todo
el 3e#s ,#e preside mi hogar, ni ella ni s# hermana podr'n escapar de
m#erte infamante, por,#e a s# hermana tam(i4n la ac#so de ha(er
tenido parte en la decisin de sep#ltarle. MA los escla%os.N )lamadla.
MAl coro.N Si, la he %isto dentro hace poco, f#era de si, incapa+ de
dominar s# ra+n7 por,#e, generalmente, el cora+n de los ,#e traman
en la som(ra acciones no rectas, antes de ,#e realicen s# accin, "a
res#lta con%icto de s# arteria. Pero, so(re todo, mi odio es para la ,#e,
cogida en pleno delito, ,#iere desp#4s darle tim(res de (elle+a.
A-T./0-A.
=a me tienes: 2(#scas a1n algo mas ,#e mi m#erte5
!EE0-TE.
Por mi parte, nada m's7 con tener esto, lo tengo "a todo.
A-T./0-A
2<#4 esperas, p#es5 A mi, t#s pala(ras ni me placen ni podran n#nca
llegar a complacerme7 " las mas tam(i4n a ti te son desagrada(les. ;e
todos modos, 2cmo poda alcan+ar m's gloriosa gloria ,#e enterrando
a mi hermano5 Todos 4stos, te diran ,#e mi accin les agrada, si el
miedo no les t#%iera cerrada la (oca7 pero la tirana tiene, entre otras
m#chas %entajas, la de poder hacer " decir lo ,#e le %enga en gana.
!EE0-TE.
;e entre todos los cadmeos, este p#nto de %ista es solo t#"o.
A-T./0-A.
<#e no, ,#e es el de todos: pero ante ti cierran la (oca.
!EE0-TE.
2= a ti no te a%erg6en+a, pensar distinto a ellos5
A-T./0-A.
-ada ha" %ergon+oso en honrar a los hermanos.
!EE0-TE.
2= no era acaso t# hermano el ,#e m#ri frente a 4l5
A-T./0-A.
9i hermano era, del mismo padre " de la misma madre.
!EE0-TE.
=, siendo as, 2como tri(#tas al #no honores impos para el otro5
A-T./0-A.
-o sera a 4sta la opinin del m#erto.
!EE0-TE.
Si t1 le honras ig#al ,#e al impo...
A-T./0-A.
!#ando m#ri no era s# escla%o: era s# hermano.
!EE0-TE.
<#e ha(a %enido a arrasar el pas7 " el otro se op#so en s# defensa.
A-T./0-A.
!on todo, $ades re,#iere le"es ig#alitarias.
!EE0-TE.
Pero no ,#e el ,#e o(ro (ien tenga la misma s#erte ,#e el mal%ado.
A-T./0-A
2<#i4n sa(e si all a(ajo mi accin es elogia(le5
!EE0-TE
-o, en %erdad no, ,#e #n enemigo.. ni m#erto, ser' jam's mi amigoT
A-T./0-A.
-o nac para compartir el odio sino el amor.
!EE0-TE
P#es %ete a(ajo ", si te ,#edan ganas de amar, ama a los m#ertos ,#e, a
mi, mientras %i%a, no ha de mandarme #na m#jer.
Se acerca smene entre dos escla%os.
!0EJE0.
$e a,#, ante las p#ertas, he a,# a smene7 )agrimas %ierte, de amor
por s# hermana7 #na n#(e so(re s#s cejas s# sonrosado rostro afea7 s#s
(ellas mejillas, en llanto (a*adas.
!EE0-TE.
MA smeneN = t1, ,#e te mo%as por palacio en silencio, como #na
%(ora, ap#rando mi
sangre... Sin darme c#enta, alimenta(a dos desgracias ,#e ,#eran
arr#inar mi trono. Denga, ha(la: 2%as a decirme, tam(i4n t1, ,#e
t#%iste t# parte en lo de la t#m(a, o j#rar's no sa(er nada5
S9E-E
Si ella est' de ac#erdo, "o lo he hecho: acepto mi responsa(ilidad7 con
ella cargo.
A-T./0-A.
-o, ,#e no te lo permite la j#sticia7 ni t1 ,#isiste ni te di "o parte en
ello.
S9E-E
Pero, ante t# desgracia, no me a%erg6en+a ser t# socorro en el remo,
por el mar de t#
dolor.
A-T./0-A.
;e ,#i4n f#e o(ra (ien lo sa(en $ades " los de all a(ajo7 por mi parte,
no soporto ,#e sea
mi amiga ,#ien lo es tan solo de pala(ra.
S9E-E
-o, hermana, no me nieg#es el honor de morir contigo " el de ha(erte
a"#dado a c#mplir los ritos de(idos al m#erto.
A-T./0-A,
-o ,#iero ,#e m#eras t1 conmigo ni ,#e hagas t#"o algo en lo ,#e no
t#%iste parte: (astar' con mi m#erte.
S9E-E
2= cmo podr4 %i%ir, si t1 me dejas5
A-T./0-A..
Preg1ntale a !reonte, "a ,#e tanto re preoc#pas por 4l.
S9E-E
2Por ,#4 me hieres as, sin sacar con ello nada5
A-T./0-A.
A#n,#e me ra de ti, en realidad te compade+co.
S9E-E
= "o, ahora, 2en ,#4 otra cosa podra serte 1til5
A-T./0-A.
S'l%ate: "o no he de en%idiarte si te sal%as.
S9E-E
?A" de m, desgraciada, " no poder acompa*arte en t# destino@
A-T./0-A.
T1 escogiste %i%ir, " "o la m#erte.
S9E-E
Pero no sin ,#e mis pala(ras, al menos, te ad%irtieran.
A-T./0-A.
Para #nos, t1 pensa(as (ien..., "o para otros.
S9E-E
Pero las dos ahora hemos faltado ig#almente.
A-T./0-A.
Animo, deja eso "a7 a ti te toca %i%ir7 en c#anto a mi, mi %ida se aca(
hace tiempo, por salir en a"#da de los m#ertos.
!EE0-TE.
MAl coro.N ;e estas dos m#chachas, la #na os digo ,#e aca(a de
enlo,#ecer " la otra ,#e est' loca desde
,#e naci.
S9E-E
Es ,#e la ra+n, se*or, a#n,#e ha"a dado en #no s#s fr#tos, no se
,#eda, no, c#ando ago(ia la desgracia, sino ,#e
se %a.
!EE0-TE.
)a t#"a, al menos, ,#e escogiste o(rar mal j#nt'ndote con malos.
S9E-E
2<#4 p#ede ser mi %ida, "a, sin ella5
!EE0-TE.
-o, no digas ni LellaU por,#e ella "a no existe.
S9E-E
Pero, 2cmo5, 2matar's a la no%ia de t# hijo58V
!EE0-TE.
-o ha de faltarle tierra ,#e p#eda c#lti%ar.
S9E-E
Pero esto es faltar a lo acordado entre el " ella.
!EE0-TE.
-o ,#iero "o malas m#jeres para mis hijos.
A-T./0-A
IA", $emn ,#erido@ T# padre te falta al respeto.
!EE0-TE.
;emasiado molestas, t1 " t#s (odas.
!0EJE0.
As p#es, 2piensas pri%ar de Antgona a t# hijo5
!EE0-TE.
$ades, 4l pondr' fin a estas (odas.
!0EJE0.
Parece, p#es, cosa res#elta ,#e ella m#era.
!EE0-TE.
Te lo parece a ti, tam(i4n a mi. =, %enga "a, no mas demora7 lle%adlas
dentro, escla%os7 estas m#jeres con%iene ,#e est4n atadas, " no ,#e
anden s#eltas: h#"en hasta los mas %alientes, c#ando sienten a la
m#erte rondarles por la %ida.
)os g#ardas ,#e acompa*a(an a !reonte, acompa*an a Antgona e
smene dentro del palacio. Entra tam(i4n !reonte.
!0E0.
Jelices a,#ellos ,#e no pr#e(an en s# %ida la desgracia. Pero si #n
dios a+ota de males la casa de alg#no, la ceg#era no ,#eda, no, al
margen de ella " hasta el final del linaje la acompa*a. Es como c#ando
contrarios, enf#recidos %ientos tracios hinchan el oleaje ,#e sopla
so(re el a(ismo del prof#ndo mar7 de s#s prof#ndidades negra arena
arremolina, " gimen r#idosas, oponi4ndose al a+ote de contrarios
em(ates, las rocas de la pla"a. As %eo las penas de la casa de los
)a(l'cidas cmo se a(aten so(re las penas de los "a fallecidos:
ning#na generacin li(erar' a la sig#iente, por,#e alg1n dios la
ani,#ila, " no ha" salida. Ahora, #na l#+ de esperan+a c#(ra a los
1ltimos %'stagos de la casa de Edipo7 pero, de n#e%o, cl hacha
homicida de alg1n dios s#(terr'neo la siega, " la loc#ra en el ha(lar "
#na Erinis en el pensamiento.2<#4 so(er(ia h#mana podra detener,
3e#s, t# podero5 -i el s#e*o p#ede apresarla, 4l, ,#e todo lo domina,
ni la d#racin infatiga(le del tiempo entre los dioses. T1, 3e#s,
so(erano ,#e no conoces la %eje+, reinas so(re la centelleante,
esplendorosa serenidad del 0limpo. En lo inminente, en lo por%enir "
en lo pasado, tendr' %igencia esta le": en la %ida de los hom(res,
ning#no se arrastra >al menos por largo tiempo> sin ceg#era. )a
esperan+a, en s# ir " %enir de #n lado a otro, res#lta 1til, si, a m#chos
hom(res7 para m#chos otros, #n enga*o del deseo, capa+ de confiar en
lo %ac#o: el hom(re nada sa(e, " le llega c#ando acerca a la caliente
(rasa el pie88. Ees#lta il#stre este dicho, de(ido no s4 a la sa(id#ra de
,#i4n: el mal parece #n da (ien al hom(re c#"a mente lle%a #n dios a
la ceg#era7 (re%simo es "a el tiempo ,#e %i%e sin r#ina.
Sale !reonte de palacio. Aparece $emn a lo lejos.
!0ElJE0.
MA !reonte.N Pero he a,# a $emn, el m's jo%en de t#s %'stagos:
2%iene acaso dolorido por la s#erte de Antgona, s# prometida, m#"
condolido al %er fr#strada s# (oda5
!EE0-TE.
Al p#nto lo sa(remos, con mas seg#ridad ,#e los adi%inos. MA
$emn.N $ijo mo, 2%ienes
a,# por,#e has odo mi #ltima decisin so(re la doncella ,#e a p#nto
esta(as de esposar "
,#ieres mostrar t# f#ria contra t# padre5, 2o (ien por,#e, haga "o lo
,#e haga, so" t# amigo5
$E90-
Padre, so" t#"o, " t1 derechamente me encaminas con t#s (en4%olos
consejos ,#e siempre he de seg#ir7 ning#na (oda p#ede ser para mi tan
estima(le ,#e la prefiera a t# (#en go(ierno.
!EE0-TE.
= as, hijo mo, has de g#ardar esto en el pecho: en todo estar tras la
opinin paterna7 por eso es ,#e los hom(res piden engendrar hijos "
tenerlos s#misos en s# hogar: por,#e de%#el%an al enemigo el mal ,#e
les ca#s " honren, ig#al ,#e a s# padre, a s# amigo7 el ,#e, en
cam(io, siem(ra hijos in1tiles, 2,#4 otra cosa podras decir de 4l, sal%o
,#e se engendr dolores, moti%o adem's de gran escarnio para s#s
enemigos5 -o, hijo, no dejes ,#e se te %a"a el conocimiento tras el
placer, a ca#sa de #na m#jer7 sa(e ,#e compartir el lecho con #na mala
m#jer, tenerla en casa, esto son a(ra+os ,#e hielan... Por,#e, 2,#4
p#ede herir mas ,#e #n
mal hijo5 -o, despr4ciala como si se tratara de algo odioso, d4jala7 ,#e
se %a"a al $ades a encontrar otro no%io. = p#es ,#e "o la hall4, sola a
ella, de entre toda la ci#dad, deso(edeciendo, no %o" a permitir ,#e
mis rdenes pare+can falsas a los ci#dadanos7 no, he de matarla. = ella,
,#e le %a"a con himnos al 3e#s ,#e protege a los de la misma sangre.
Por,#e si alimento el desorden entre los de mi sangre, esto constit#"e
#na pa#ta para los extra*os. Se sa(e ,#i4n se porta (ien con s# familia
seg1n se m#estre j#sto a la ci#dad. =o confiadamente creo ,#e el
hom(re ,#e en s# casa go(ierna sin tacha ,#iere tam(i4n %erse (ien
go(ernado, 4l, ,#e es capa+ en la inclemencia del com(ate de
mantenerse en s# sitio, mod4lico " no(le compa*ero de los de s# fila7
en cam(io, el ,#e, so(er(io, a las le"es hace %iolencia, o piensa en
imponerse a los ,#e manda, 4ste n#nca p#ede ser ,#e reci(a mis
elogios A,#el ,#e la ci#dad ha instit#ido como jefeI a 4ste ha" ,#e
orle, diga cosas (alades, ejemplares o todo lo contrario. -o ha"
desgracia ma"or ,#e la anar,#a: ella destr#"e las ci#dades,
conmociona " re%#el%e las familias7 en el com(ate, rompe las lan+as "
prom#e%e las derrotas. En el lado de los %encedores, es la disciplina lo
,#e sal%a a m#chos. As p#es, hemos de dar n#estro (ra+o a lo
esta(lecido con %istas al orden, ", en todo caso, n#nca dejar ,#e #na
m#jer nos %en+a7 preferi(le es >si ha de llegar el caso> caer ante #n
hom(re: ,#e no p#edan enrostrarnos ser mas d4(iles ,#e m#jeres.
!0EJE0.
Si la edad no nos sor(i el entendimiento, nosotros entendemos ,#e
ha(las con pr#dencia lo ,#e dices.
$E9W-
Padre, el mas s#(lime don ,#e de todas c#antas ri,#e+as existen dan
los dioses al hom(re es la pr#dencia. =o no podra ni sa(ra explicar
por ,#4 t#s ra+ones no son del todo rectas7 sin em(argo, podra #na
interpretacin en otro sentido ser correcta. T1 no has podido constatar
lo ,#e por Te(as se dice7 lo ,#e se hace o se reprocha. T# rostro
impone respeto al hom(re de la calle7 so(re todo si ha de dirigrsete
con pala(ras ,#e no te dara g#sto esc#char. A mi, en cam(io, me es
posi(le orlas, en la som(ra, " son: ,#e la ci#dad se lamenta por la
s#erte de esta jo%en ,#e m#ere de mala m#erte, como la mas inno(le
de todas las m#jeres, por o(ras ,#e ha c#mplido (ien gloriosas. Ella,
,#e no ha ,#erido ,#e s# propio hermano, sangrante m#erto,
desapareciera sin sep#lt#ra ni ,#e lo deshicieran ni perros ni a%es
%oraces, 2 no se ha hecho as acreedora de dorados honores5 Esta es la
osc#ra peticin ,#e en silencio %a propag'ndose. Padre, para mi no
ha" (ien mas preciado ,#e t# felicidad " (#ena %ent#ra: 2,#4 p#ede
ser mejor ornato ,#e la fama creciente de s# padre, para #n hijo, " ,#e,
para #n padre, con respecto a s#s hijos5 -o te ha(it1es, p#es7 a pensar
de #na manera 1nica, a(sol#ta, ,#e lo ,#e t1 dices >mas no otra cosa
>, esto es lo cierto. )os ,#e creen ,#e ellos son los 1nicos ,#e
piensan o ,#e tienen #n modo de ha(lar o #n esprit# como nadie,
4stos aparecen %acos de %anidad, al ser desc#(iertos. Para #n hom(re,
al menos si es pr#dente, no es nada %ergon+oso ni aprender m#cho ni
no mostrarse en exceso intransigente7 mira, en in%ierno, a la orilla de
los torrentes acrecentados por la ll#%ia in %ernal, c#'ntos 'r(oles
ceden, para sal%ar s# ramaje7 en cam(io, el ,#e se opone sin ceder,
4ste aca(a desc#ajado. = as, el ,#e, seg#ro de si mismo, la escota de
s# na%e tensa, sin darle j#ego, hace el resto de s# tra%esa con la
(ancada al re%4s, hacia a(ajo. Por tanto, no me extremes t# rigor "
admite el cam(io. Por,#e, si c#adra a mi j#%ent#d emitir #n j#icio,
digo ,#e en m#cho estimo a #n hom(re ,#e ha nacido lleno de ciencia
innata, mas, con todo >como a la (alan+a no le agrada caer por ese
lado8:>, ,#e (#eno es tomar consejo de los ,#e (ien lo dan.
!0EJE0.
)o ,#e ha dicho a propsito, se*or, con%iene ,#e lo aprendas. MA
$emnN = t1 ig#al de 4l7 por am(as partes (ien se ha ha(lado.
!EE0-TE
Si, encima, los de mi edad %amos a tener ,#e aprender a pensar seg1n
el nat#ral de j%enes de la edad de 4ste.
$E9W-
-o, en lo ,#e no sea j#sto. Pero, si es cierto ,#e so" jo%en, tam(i4n lo
es ,#e con%iene mas en las o(ras fijarse ,#e en la edad.
!EE0-TE.
Daliente o(ra, honrar a los transgresores del orden@.
$E9W-
En todo caso, n#nca dije ,#e se de(iera honrar a los mal%ados.
!EE0-TE.
2Ah no5 2Acaso no es de maldad ,#e est' ella enferma 5
$E9W-.
-o es eso lo ,#e dicen s#s compatriotas te(anos.
!EE0-TE.
Pero, 2 es ,#e me %an a decir los ci#dadanos lo ,#e he de mandar5
$E9W-.
2-o %es ,#e ha(las como #n jo%en inexperto5
!EE0-TE.
2$e de go(ernar esta tierra seg1n otros o seg1n mi parecer5.
$E9W-.
-o p#ede, #na ci#dad, ser solamente de #n hom(re.
!EE0-TE.
)a ci#dad, p#es, 2no ha de ser de ,#ien la manda 5.
$E9W-
A ti, lo ,#e te ira (ien es go(ernar, t1 solo, #na tierra desierta8B.
!EE0-TE.
MAl coro.N Est' claro: se pone del lado de la m#jer.
$E9W-.
Si, si t1 eres m#jer, p#es por ti miro.
!EE0-TE.
?A", misera(le, " ,#e oses procesar a t# padre@
$E9W-.
Por,#e no p#edo dar por j#stos t#s errores.
!EE0-TE.
2Es, p#es, #n error ,#e o(re de ac#erdo con mi mando5
$E9W-.
Si, por,#e lo inj#rias, pisoteando el honor de(ido a los dioses.
!EE0-TE
?nfame, " detr's de #na m#jer@
$E9W-
<#i+', pero no podr's decir ,#e me cogiste cediendo a infamias.
!EE0-TE.
En todo caso, lo ,#e dices, todo, es a fa%or de ella.
$E9W-.
Tam(i4n a t# fa%or, " al mo, " a fa%or de los dioses s#(terr'neos.
!EE0-TE.
P#es n#nca te casar's con ella, al menos %i%a.
$E9W-.
Si, morir', pero s# m#erte ha de ser la r#ina de alg#ien.
!EE0-TE.
2!on amena+as me %ienes ahora, atre%ido5
$E9W-
Ea+onar contra arg#mentos %acos7 en ello, 2,#e amena+a p#ede
ha(er5
!EE0-TE.
<#erer enj#iciarme ha de costarte l'grimas: t1, ,#e tienes %aco el
j#icio.
$E9W-.
Si no f#eras mi padre, dira ,#e eres t1 el ,#e no tiene j#icio.
!EE0-TE.
-o me fatig#es mas con t#s pala(ras, t1, j#g#ete de #na m#jer.
$E9W-
$a(lar " ha(lar, " sin or a nadie: 2es esto lo ,#e ,#ieres5
!EE0-TE
2!on ,#e si, eh5 Por este 0limpo, ent4rate de ,#e no a*adir's a t#
alegra el ins#ltarme, desp#4s de t#s reproches. MA #nos escla%os.N
Traedme a a,#ella odiosa m#jer para ,#e a,# " al p#nto, ante s#s
ojos, presente s# no%io, m#era.
$E9W-.
Eso si ,#e no: no en mi presencia7 ni se te oc#rra pensarlo, ,#e ni ella
morir' a mi lado ni t1 podr's n#nca mas, con t#s ojos, %er mi rostro
ante ti. <#4dese esto para a,#ellos de los t#"os ,#e sean cmplices de
t# loc#ra.
Sale $emn, corriendo.
!0EJE0.
El jo%en se ha ido (r#scamente, se*or, lleno de clera, " el dolor
apesad#m(ra mentes tan j%enes.
!EE0-TE.
;ejadle hacer: ,#e se %a"a " se crea mas ,#e #n hom(re7 lo cierto es
,#e a estas dos m#chachas no las separar' de s# destino.
!0EJE0.
2!mo5 As p#es, 2piensas matarlas a las dos5
!EE0-TE.
-o a la ,#e no t#%o parte, dices (ien.
!0EJE0.
=, a Antgona, 2,#e clase de m#erte piensas darle5
!EE0-TE.
)a lle%ar4 a #n l#gar ,#e no cono+ca la pisada del hom(re ", %i%a, la
enterrar4 en #n s#(terr'neo de piedra, poni4ndole comida, solo la ,#e
(aste para la expiacin, a fin de ,#e la ci#dad ,#ede sin mancha de
sangre, enteramente. = all, ,#e %a"a con s1plicas a $ades, el 1nico
dios ,#e %enera: ,#i+' logre sal%arse de la m#erte. 0 ,#i+'s, a#n,#e
sea entonces, p#eda darse c#enta de ,#e es tra(ajo s#perfl#o, respetar
a #n m#erto.
Entra !reonte en palacio.
!0E0.
Eros in%enci(le en el com(ate, ,#e te ensa*as como en medio de reses,
,#e pasas la noche en las (landas mejillas de #na jo%encita "
frec#entas, c#ando no el mar, r1sticas ca(a*as. -adie p#ede escapar de
ti, ni a#n los dioses inmortales7 ni tampoco ning1n hom(re, de los ,#e
#n da %i%imos7 pero tenerte a ti enlo,#ece8F. T1 %#el%es inj#stos a los
j#stos " los lan+as a la r#ina7 t1, ,#e, entre hom(res de la misma
sangre, tam(i4n esta discordia has promo%ido, " %ence el encanto ,#e
(rilla en los ojos de la no%ia al lecho prometida. T1, asociado a las
sagradas le"es ,#e rigen el m#ndo7 %a haciendo s# j#ego, sin l#cha, la
di%ina Afrodita8G.
!0EJE0.
= ahora "a hasta "o me siento arrastrado a re(elarme contra le"es
sagradas, al %er esto, " "a no p#edo detener #n manantial de l'grimas
c#ando la %eo a ella, a Antgona, ,#e a s# t'lamo %a, pero de m#erte.
Aparece Antgona entre dos escla%os de !reonte, con las manos atadas
a la espalda.
A-T./0-A.
9iradme, ci#dadanos de la tierra paterna, ,#e mi #ltimo camino
recorro, ,#e el esplendor del sol por #ltima %e+ miro: "a n#nca mas7
$ades, ,#e todo lo adormece, %i%a me reci(e en la pla"a de
A,#eronte8H, sin ha(er tenido mi parte en himeneos, sin ,#e me ha"a
cele(rado ning1n himno, a la p#erta n#pcial... -o. !on A,#eronte, %o"
a casarme.
!0E.JE0.
l#stre " ala(ada te marchas al antro de los m#ertos, " no por,#e
mortal enfermedad te ha"a golpeado, ni por,#e t# s#erte ha"a sido
morir a espada. Al contrario, por t# propia decisin, fiel a t#s le"es, en
%ida " sola, desciendes entre los m#ertos al $ades.
A-T./0-A.
$e odo ha(lar de la s#erte tristsima de -o(e8O, la extranjera frigia,
hija de T'ntalo, en la c#m(re del Spilo, %encida por la piedra ,#e all
(rot, tena+mente agarrada como hiedra. = all se con s#me, sin ,#e
n#nca la dejen >as es fama entre los hom(res> ni la ll#%ia ni el fro,
" s#s cejas, "a piedra, siempre destilando, h#medecen s#s mejillas.
g#al, aN ig#al ,#4 ella, me adormece a mi el destino.
!0E.JE0.
Pero ella era #na diosa, de di%ino linaje, " nosotros mortales " de
linaje mortal. Pero, con todo, c#ando est4s m#erta ha de orse #n gran
r#mor: ,#e t1, %i%a " desp#4s, #na %e+. m#erta, t#%iste t# sitio entre
los h4roes prximos a los dioses.
A-T./0-A
?A" de mi, escarnecida@ 2Por ,#4, por los dioses paternos, no esperas a
mi m#erte ", en %ida a1n, me ins#ltas58S.?A", patria@ ?A", op#lentos
%arones de mi patria@ ?A", f#entes de ;iroe@ ?A", recinto sagrado de
Te(as, rica en carros@ Tam(i4n a %osotros, con todo, os tomo como
testigos de cmo m#ero sin ,#e me acompa*e el d#elo de mis amigos,
de por ,#4 le"es %o" a#n t1m#lo de piedras ,#e me encierre, t#m(a
hasta ho" n#nca %ista. A" de mi, msera, ,#e, m#erta,. no podr4 ni %i%ir
entre los m#ertos7 ni entre los %i%os, p#es, ni entre los m#ertos.
!0E.JE0.
S#perando a todos en %alor, con creces, te acercaste sonriente hasta
tocar el sitial ele%ado de ;iRe, hija. T1 cargas con la c#lpa de alg1n
cargo paterno.
A-T./0-A.
$as tocado en mi #n dolor ,#e me a(ate: el hado de mi padre, tres
%eces reno%ado como la tierra tres %eces arada7 el destino de n#estro
linaje todo de los nclitos )a(l'cidas. ?A", ceg#era del lecho de mi
madre, matrimonio de mi madre desgraciada con mi padre ,#e ella
misma ha(a parido@ ;e tales padres "o, infort#nada, he nacido. =
ahora %o", maldecida, sin casar, a compartir en otros sitios s# morada.
?A", hermano, ,#4 desgraciadas (odas o(t#%iste: t1, m#erto, mi %ida
arr#inaste hasta la m#erte@.
!0E.JE0.
Ser piadoso es, si, piedad, pero el poder, para ,#ien lo tiene a s# cargo,
no es, en modo alg#no, transgredi(le: t# car'cter, ,#e (ien sa(as, te
perdi
A-T./0-A
Sin ,#e nadie me llore, sin amigos, sin himeneo, desgraciada, me
lle%an por camino inel#di(le. =a no podr4 %er, infort#nada, este rostro
sagrado del sol, n#nca m's. = mi destine ,#edar' sin llorar, sin #n
amigo ,#e gima.
!EE0-TE
M$a saltado del palacio " se encara con los esda%os ,#e lle%an a
Antgona.N 2-o os dais c#enta de ,#e, si la dejarais ha(lar, n#nca
cesara en s#s lamentaciones " en s#s ,#ejas5 )le%'osla, p#es, "
c#ando la ha"'is c#(ierto en #n sep#lcro con (%eda, como os he
dicho, dejadla sola, des%alida7 si ha de morir, ,#e m#era, ", si no, ,#e
haga %ida de t#m(a en la casa de m#erte ,#e os he dicho. Por,#e
nosotros, en lo ,#e concierne a esta jo%en, ,#edaremos as p#ros8T,
pero ella ser' as pri%ada de %i%ir entre los %i%os.
A-T./0-A.
?A" t#m(a@ ?A", lecho n#pcial@ ?A", s#(terr'nea morada ,#e siempre
m's ha de g#ardarme@ $acia ti %an mis pasos para encontrar a los
mos. ;e ellos, c#antioso n1mero ha acogido "a Pers4fona:V, todos de
misera(le m#erte m#ertos: de ellas, la ma es la #ltima " la mas
misera(le7 tam(i4n "o %o" all a(ajo, antes de ,#e se c#mpla la %ida
,#e. el destino me ha(a concedido7 con todo, me alimento en la
esperan+a, al ir, de ,#e me ,#iera mi padre c#ando lleg#e7 sea (ien
reci(ida por ti, madre, " t1 me aceptes, hermano ,#erido. P#es
%#estros cad'%eres, "o con mi mano los la%e, "o los arregl4 so(re
%#estras t#m(as hice li(aciones. En c#anto a ti, Polinices, por o(ser%ar
el respeto de(ido a t# c#erpo, he a,# lo ,#e o(t#%e... )as personas
pr#dentes no cens#raron mis c#idados, no, por,#e, ni se h#(iese tenido
hijos ni si mi marido h#(iera estado cons#mi4ndose de m#erte, n#nca
contra la %ol#ntad del p#e(lo h#(iera s#mido este doloroso papel.
2<#e en %irt#d de ,#4 le" digo esto5 9arido, m#erto el #no, otro
ha(ra podido tener, " hasta #n hijo del otro nacido, de ha(er perdido
el mo. Pero, m#ertos mi padre, "a, " mi madre, en el $ades los dos,
no ha" hermano ,#e p#eda ha(er nacido. Por esta le", hermano, te
honr4 a ti mas ,#e a nadie, pero a !reonte esto le parece mala accin "
terri(le atre%imiento. = ahora me ha cogido, as, entre s#s manos, " me
lle%a, sin (oda, sin himeneo, sin parte ha(er tenido en esponsales, sin
hijos ,#e criar7 no, ,#e as, sin amigos ,#e me a"#den, desgraciada,
%i%a %o" a las t#m(as de los m#ertos: 2por ha(er transgredido #na le"
di%ina5, 2 " c#'l5 2;e ,#4 p#ede ser%irme, po(re, mirar a los dioses5
2A c#'l p#edo llamar ,#e me a#xilie5 El caso es ,#e mi piedad me ha
ganado el tt#lo de impa, " si el tt#lo es %alido para los dioses,
entonces "o, ,#e de ello so" tildada, reconocer4 mi error7 pero si son
los dem's ,#e %an errados, ,#e los males ,#e s#fro no sean ma"ores
,#e los ,#e me imponen, contra toda j#sticia.
!0EJE0.
)os mismos %ientos imp#lsi%os dominan a1n s# alma.
!EE0-TE.
Por eso los ,#e la lle%an pagar'n cara s# demora
!0EJE0.
A" de m, t#s pala(ras me dicen ,#e la m#erte esta m#" cerca, si.
!EE0-TE.
= te aconsejo ,#e en lo a(sol#to confes en ,#e para ella no se ha de
c#mplir esto ca(almente.
)os escla%os emp#jan a Antgona " ella cede, lentamente, mientras %a
ha(lando.
A-TX/0-A
? 0h tierra te(ana, ci#dad de mis padres@ ? 0h dioses de mi estirpe@ =a
se me lle%an, sin demora7 miradme, ci#dadanos principales de Te(as: a
mi, a la 1nica hija de los re"es ,#e ,#eda:87 mirad ,#4 he de s#frir, "
por o(ra de ,#4 hom(res. = todo, por ha(er respetado la piedad.
Salen Antgona " los ,#e la lle%an.
!0E0.
Tam(i4n ;'nae:: t#%o ,#e cam(iar la celeste l#+ por #na c'rcel con
p#erta de (ronce: all encerrada, f#e #ncida al "#go de #n t'lamo
f#neral. = sin em(argo, tam(i4n era > a", Antgona@> hija de il#stre
familia, " g#arda(a adem's la semilla de 3e#s a ella descendida como
ll#%ia de oro. Pero es implaca(le la f#er+a del destino. -i la felicidad,
ni la g#erra, ni #na torre, ni negras na%es al a+ote del mar sometidas,
p#eden el#dirlo. J#e #ncido tam(i4n el irasci(le hijo de ;ras, el re"
de los edonos7 por s# clera morda+:B, ;ioniso le someti, como en
cora+a, a #na prisin de piedra7 as %a cons#mi4ndose el terri(le,
desatado f#ror de s# loc#ra. El si ha conocido al dios ,#e con s#
morda+ leng#a de loc#ra ha(a tocado, c#ando ,#era apacig#ar a las
m#jeres ,#e el dios posea " detener el f#ego (',#ico7 c#ando irrita(a
a las 9#sas ,#e se go+an en la fla#ta. Y#nto a las osc#ras Simpl4gades,
cerca de los dos mares, he a,# la ri(era del Csforo " la costa del
tracio Salmideso:F, la ci#dad a c#"as p#ertas Ares %io cmo de #na
sal%aje esposa reci(an maldita herida de ceg#era los dos hijos de
Jineo, ceg#era ,#e pide %engan+a en las c#encas de los ojos ,#e
manos sangrientas re%entaron con p#ntas de lan+adera.
!ons#mi4ndose, los po(res, s# deplora(le pena llora(an, ellos, los
hijos de #na madre tan mal maridada7 a#n,#e por s# c#na remontara a
los antig#os Erectidas:G, a ella ,#e f#e criada en gr#tas apartadas, al
a+ar de los %ientos paternos, hija de #n dios, Cor4ada, %elo+ como #n
corcel so(re escarpadas colinas, tam(i4n a ella mostraron s# f#er+a las
9oiras:H, hija ma.
!iego " m#" anciano, g#iado por #n la+arillo, aparece, corriendo casi,
Tiresias.
T.EES.AS.
So(eranos de Te(as, a,# llegamos dos ,#e el com1n camino
mir'(amos con los ojos de solo #no: esta forma de andar, con #n g#a,
es, en efecto, la ,#e c#adra a los ciegos.
!EE0-TE
<#e ha" de n#e%o, anciano Tiresias5
TlEESlAS.
=a te lo explicar4, " cree lo ,#e te diga el adi%ino.
!EE0-TE
-#nca me apart4 de t# consejo, hasta ho" al menos.
TlEESlAS.
Por ello rectamente has dirigido la na%e del estado.
!EE0-TE
9i experiencia p#ede atestig#ar ,#e t# a"#da me ha sido pro%echosa.
TlEESlAS.
P#es (ien, piensa ahora ,#e has llegado a #n momento cr#cial de t#
destine.
!EE0-TE.
2<#4 pasa5 T#s pala(ras me hacen tem(lar.
TlEESlAS.
)o sa(r's, al or las se*ales ,#e s4 por mi arte7 esta(a "o sentado en el
l#gar en donde, desde antig#o, inspecciono las a%es, l#gar de re#nin
de toda clase de p'jaros, " he a,# ,#e oigo #n hasta entonces n#nca
odo r#mor de a%es: fren4ticos, cr#eles gritos ininteligi(les. 9e di
c#enta ,#e #nos a otros, garras homicidas, se heran: esto f#e lo ,#e
ded#je de s#s estrepitosas alas7 al p#nto, amedrentarlo, tante4 con #na
%ictima en las encendidas aras, pero $efesto no ele%a(a la llama7 al
contrario, la grasa de los m#slos caa gota a gota so(re la ceni+a " se
cons#ma, h#meante " cr#jiente7 las hieles esparcan por el aire s#
hedor7 los m#slos se ,#emaron, se derriti la grasa ,#e los c#(re. Todo
esto >presagios negados, delitos ,#e no ofrecen se*ales> lo s#pe por
este m#chacho: 4l es mi g#a, como "o lo so" de otros. P#es (ien, es el
caso ,#e la ci#dad est' enferma de estos males por t# %ol#ntad, por,#e
n#estras aras " n#estros hogares est'n llenos, todos, de la comida ,#e
p'jaros " perros han hallado en el desgraciado hijo de Edipo cado en
el com(ate. = los dioses "a no aceptan las s1plicas ,#e acompa*an. al
sacrificio " los m#slos no llamean. -i #n p'jaro "a deja ir #na sola
serial al gritar estrepitoso, aciados como est'n en sangre " gros#ra
h#mana. Eecapacita, p#es, en todo eso, hijo. !osa com1n es, si,
e,#i%ocarse, entre los hom(res, pero, c#ando #no "erra, el ,#e no es
impr#dente ni infeli+, cado en el mal, no se est' ,#ieto e intenta
le%antarse7 el org#llo #n castigo comporta, la necedad. !ede, p#es, al
m#erto, no te ensa*es en ,#ien t#%o "a s# fin: 2,#4 clase de proe+a es
rematar a #n m#erto5 Pensando en t# (ien te digo ,#e cosa d#lce es
aprender de ,#ien (ien te aconseja en t# pro%echo.
!EE0-TE
Todos, anciano, como ar,#eros ,#e (#scan el (lanco, (#sc'is con
%#estras flechas a este hom(re Mse se*ala a si mismoN ni %osotros, los
adi%inos, dejais de atacarme con %#estra arte: hace "a tiempo ,#e los
de t# familia me %endisteis como #na mercanca. All' con %#estras
ri,#e+as: comprad todo el oro (lanco de Sardes " el oro de la ndia.
Pero a 4l no lo %er4is enterrado ni si las 'g#ilas de 3e#s ,#ieren s#
pasto hacerle " lo arre(atan hasta el trono de 3e#s7 ni as os permitir4
enterrarlo, ,#e esta profanacin no me da miedo7 no, ,#e (ien s4 "o
,#e ning1n hom(re p#ede manchar a los dioses. En c#anto a ti,
anciano Tiresias, hasta los mas h'(iles hom(res caen, e ignominiosa es
s# cada c#ando en (ello ropaje oc#ltan infames pala(ras para ser%ir a
s# a%aricia.
TlEESlAS.
A", 2ha" alg1n hom(re ,#e sepa, ,#e p#eda decir...
!EE0-TE.
2<#45 2!on ,#4 m'xima, de todas sa(ida, %endr's ahora5
TlEESlAS.
...en ,#e medida la ma"or ri,#e+a es tener j#icio5
!EE0-TE.
En la medida j#sto, me parece, en ,#e el mal ma"or es no tenerlo.
TlEESlAS.
=, sin em(argo, t1 naciste de esta enfermedad ca(al enfermo.
!EE0-TE.
-o ,#iero responder con inj#rias al adi%ino.
TlEESAS.
!on ellas me respondes c#ando dices ,#e lo ,#e %aticino "o no es
cierto.
!EE0-TE.
S#cede ,#e la familia toda de los adi%inos es m#" amante del dinero.
TEESlAS.
= ,#e g#sta la de los tiranos de ri,#e+as mal ganadas.
!EE0-TE
2Te das c#enta de ,#e lo ,#e dices lo dices a t#s jefes5
TlEESAS.
Si, me do" c#enta, por,#e si mantienes a sal%o la ci#dad, a mi lo
de(es.
!EE0-TE
T1 eres #n saga+ agorero, pero te g#sta la inj#sticia.
TlEESAS.
9e o(ligar's a decir lo ,#e ni el pensamiento de(e mo%er.
!EE0-TE.
P#es m#4%elo, con tal de ,#e no ha(les por amor de t# inter4s.
TlEESAS.
Por la parte ,#e te toca, creo ,#e as ser'.
!EE0-TE.
Cien, pero has de sa(er ,#e mis decisiones no p#eden comprare.
TEESlAS.
Cien est', pero sepas t1, a t# %e+, ,#e no %as a dar m#chas %#eltas,
4m#lo del sol, sin ,#e, de t#s propias entra*as, des #n m#erto, en
compensacin por los m#ertos ,#e t1 has en%iado all a(ajo, desde
a,# arri(a, " por la %ida ,#e indecorosamente has encerrado en #na
t#m(a, mientras tienes a,# a #n m#erto ,#e es de los dioses
s#(terr'neos, " al ,#e pri%as de s# derecho, de ofrendas " de piadosos
ritos. -ada de esto es de t# inc#m(encia, ni de la de los celestes
dioses7 esto es %iolencia ,#e t1 les haces. Por ello, destr#ctoras,
%engati%as, te acechan "a las di%inas, mortferas Erinis, para cogerte
en t#s propios crmenes. = %e reflexionando, a %er si ha(lo por dinero,
,#e, dentro no de m#cho tiempo, se oir'n en t# casa gemidos de
hom(res " de m#jeres, " se agitar'n de enemistad las ci#dades todas
los despojos de c#"os ca#dillos ha"an llegado a ellas >imp#ro hedor
> lle%adas por perros o por fieras o por alg#na alada a%e ,#e los
h#(iera de%orado. Por,#e me has a+#+ado, he a,# los dardos ,#e te
mando, ar,#ero, seg#ros contra t# cora+n7 no podr's, no, el#dir el
ardiente dolor ,#e han de ca#sarte.
MAl m#chacho ,#e le sir%e de g#aN
)l4%ame a casa, hijo, ,#e desahog#e 4ste s# clera contra gente m's
jo%en " ,#e aprenda a alimentar s# leng#a con mas calma " a pensar
mejor de lo ,#e ahora piensa.
Sale Tiresias con el la+arillo.
!0EJE0.
Se ha ido, se*or, dej'ndonos terri(les %aticinios. = sa(emos >desde
,#e estos ca(ellos, negros antes, se %#el%en "a (lancos> ,#e n#nca ha
predicho a la ci#dad nada ,#e no f#era cierto.
!EE0-TE.
Tam(i4n "o lo s4 " tiem(la mi esprit#7 por,#e es terri(le, si, ceder,
pero tam(i4n lo es resistir en #n f#ror ,#e aca(e chocando con #n
castigo en%iado por los dioses.
!0EJE0.
!on%iene ,#e reflexiones con tiento, hijo de 9eneceo.
!EE0-TE.
2<#4 he de hacer5 $a(la, ,#e esto" disp#esto a o(edecerte.
!0EJE0.
Denga, p#es: saca a Antgona de s# s#(terr'nea morada, " al m#erto
,#e "ace a(andonado le%'ntale #na t#m(a.
!EE0-TE.
Esto me aconsejas5 2;e(o, p#es, ceder, seg1n t#5
!0EJE0.
Si, " lo antes posi(le, se*or. A los ,#e perse%eran en errados
pensamientos les cortan el camino los da*os ,#e, %eloces, mandan los
dioses.
!EE0-TE.
A" de mi: a d#ras penas pero cam(io de idea so(re lo ,#e he de hacer7
no ha" forma de l#char contra lo ,#e es for+oso.
!0EJE0.
De p#es, " ha+lo7 no confes en otros.
!EE0-TE.
9e %o", si, as mismo, de inmediato. Da, %enga, sier%os, los ,#e est'is
a,# " los ,#e no est'is, r'pido, pro%eeros de palas " s#(id a a,#el
l#gar ,#e se %e all arri(a. En c#anto a mi, p#es as he cam(iado de
opinin, lo ,#e "o mismo ate, ,#iero "o al presente desatar, por,#e me
temo ,#e lo mejor no sea pasar toda la %ida en la o(ser%ancia de las
le"es instit#idas.
!0E0.
;ios de m1ltiples ad%ocaciones, org#llo de t# esposa cadmea, hijo de
3e#s de prof#ndo tronar, t1 ,#e circ#ndas de %i*edos talia " reinas en
la falda, com1n a todos, de ;eo en Ele#sis, oh t1, Caco, ,#e ha(itas la
ci#dad madre de las (acantes, Te(as, j#nto a las h1medas corrientes
del smeno." so(re la siem(ra del fero+ dragn:O. A ti te ha %isto el
h#mo, radiante como el rel'mpago, so(re la (ic1spide pe*a, all donde
%an " %ienen las ninfas coricias, t#s (acantes, " te ha %isto la f#ente de
!astalia. Te en%an las lomas frondosas de hiedra " las c#m(res
a(#ndantemente orilladas de %i*edos de los monjes de -isa, c#ando
%isitas las calles de Te(as:S, la ci#dad ,#e, entre todas, t1 honras
como s#prema, t1 " Semele, t# madre herida por el ra"o. = ahora, ,#e
la ci#dad entera est' poseda por %iolento inal, ac#de, atra%iesa con t#
pie, ,#e p#rifica c#anto toca, o la pendiente del Parnaso o el E#ripo,
r#idoso estrecho , t1, ,#e diriges la dan+a de los astros ,#e exhalan
f#ego, ,#e presides noct#rnos clamores, hijo, estirpe de 3e#s,
m#4strate ahora, se*or, con las tadas ,#e son t# comiti%a, ellas ,#e en
torno a ti, enlo,#ecidas dan+an toda la noche, llam'ndote =acco, el
dispensador:T.
9E-SAYEE0
Decinos del palacio ,#e f#ndaron !admo " AnfinBV, "o no podra
decir de #n hom(re, d#rante s# %ida, ,#e es digno de ala(an+a o de
reprocheB87 no, no es posi(le, por,#e el a+ar le%anta " el a+ar a(ate al
afort#nado " al desafort#nado, sin pa#sa. -adie p#ede hacer de
adi%ino por,#e nada ha" fijo para los mortales. Por ejemplo !reonte
>me parece> era digno de en%idia: ha(a sal%ado de s#s enemigos a
esta tierra de !admo, se ha(a hecho con todo el poder, saca(a
adelante la ci#dad " floreca en la no(le siem(ra de s#s hijos. Pero, de
todo esto, ahora nada ,#eda7 por,#e, si #n hom(re ha de ren#nciar a lo
,#e era s# alegra, a 4ste no le tengo por %i%o: como #n m#erto en
%ida, al contrario, me parece. Si, ,#e acreciente s# heredad, si le place,
" a lo grande, " ,#e %i%a con la dignidad de #n tirano7 pero, si esto ha
de ser sin alegra, todo j#nto "o no lo compra(a ni al precio de la
som(ra del h#mo, si ha de ser sin comento,
Se a(re la p#erta de palacio e, inad%ertida por los de la escena, aparece
E#rdice, esposa de !reonte, con #nas doncellas.
!0EJE0
2!#'l es este infort#nio de los re"es ,#e %ienes a traernos5
9E-SAYEE0
9#rieron. = los responsa(les de estas m#ertes son los %i%os.
!0EJE0.
2<#i4n mat " ,#i4n es el m#erto5 $a(la.
9E-SAYEE0
$emn ha perecido, " 4l de s# propia mano ha %ertido s# sangre.
!0EJE0.
2Por mano de s# padre o por la s#"a propia5
9E-SAYEE0.
El mismo " por s# misma mano: irritada protesta contra el asesinato
perpetrado por s# padre.
;esaparecen tras la p#erta E#rdice " las doncellas.
!0EJE0.
?0h adi%ino, c#'n de ca(al adi%ino f#eron t#s pala(ras@
9E-SAYEE0
P#es esto es as, " pod4is ir pensando en lo otro.
Tras #n (re%e silencio, reaparece E#rdice ,#e (aja hasta la mitad de la
escalinata " l#ego se acerca hasta ellos para or el disc#rso del
mensajero.
!0EJE0.
Ahora %eo a la infeli+ E#rdice, la esposa de !reonte, ,#e sale de
palacio, ,#i+' para mostrar s# d#elo por s# hijo o acaso por a+ar.
E&E.;!E.
Algo ha llegado a mi de lo ,#e ha(la(ais, ci#dadanos a,# re#nidos,
c#ando esta(a para salir con 'nimo de lle%arle mis %otos a la diosa
Palas7 esta(a j#sto tanteando la cerrad#ra de la p#erta, para a(rirla, "
me ha %enido al odo el r#mor de #n mal para mi casa7 he cado de
espaldas en (ra+os de mis escla%as " he ,#edado inconsciente7 sea la
noticia la ,#e sea, repetdmela: no esto" poco a%e+ada al infort#nio "
sa(r4 orla.
9E-SAYEE0.
=o est#%e all presente, respetada se*ora, " te dir4 la %erdad sin omitir
pala(ra7 total, 2para ,#e a(landar #na noticia, si l#ego he de ,#edar
como em(#stero5 )a %erdad es siempre el camino mas recto. =o he
acompa*ado como g#a a t# marido hacia lo alto del llano, donde "aca
a1n sin piedad, destro+o ca#sado por los perros, el cad'%er de
Polinices. $emos hecho #na s1plica a la diosa de los caminos " a
Pl#tnB:, para ,#e nos f#eran (en4%olos " det#%ieran s#s iras7 le
hemos dado #n (a*o p#rificador, hemos cogido ramas de oli%o "
,#emado lo ,#e de 4l ,#eda(a7 hemos amontonado tierra patria hasta
hacerle #n t1m#lo (ien alto. )#ego nos encaminamos a donde tiene la
m#chacha s# t'lamo n#pcial, lecho de piedra " c#e%a de $ades.
Alg#ien ha odo "a, desde lejos, %oces, ag#dos lamentos, en torno a la
t#m(a a la ,#e faltaron f1ne(res honras, " se acerca a n#estro amo
!reonte para hac4rselo notar7 4ste, conforme se %a acercando, mas le
llega conf#so r#mor de ,#ej#m(rosa %o+7 gime ", entre sollo+os, dice
estas pala(ras: LA" de mi, desgraciado, so" acaso adi%ino5 2Por
%ent#ra recorro el mas aciago camino de c#antos recorr en mi %ida5
Es de mi hijo esta %o+ ,#e me acoge. Denga, ser%idores, %eloces,
corred, plantaros en la t#m(a, retirad #na piedra, meteros en el t1m#lo
por la a(ert#ra, hasta la (oca misma de la c#e%a " atencin: fijaros
(ien si la %o+ ,#e esc#cho es la de $emn o si se trata de #n enga*o
,#e los dioses me en%an.L -osotros, en c#mplimiento de lo ,#e
n#estro desalentado jefe nos manda(a, miramos, " al fondo de la
ca%erna, la %imos a ella colgada por el c#ello, ahogada por el la+o de
hilo hecho de s# fino %elo, " a 4l cado a s# %era, a(ra+'ndola por la
cint#ra, llorando la perdida de s# no%ia, "a m#erta, el crimen de s#
padre " s# amor desgraciado. !#ando !reonte le %e, lamenta(les son
s#s ,#ejas: se acerca a 4l " le llama con ,#ejidos de dolor: Lnfeli+,
2,#4 has hecho5 7<#e pretendes5 2<#4 desgracia te ha pri%ado de
ra+n5 Sal, hijo, sal7 te lo r#ego, s#plicante.L Pero s# hijo le mir de
arri(a a a(ajo con ojos terri(les, le esc#pi en el rostro, sin
responderle, " desen%ain s# espada de do(le filo. S# padre, de #n
salto, es,#i%a el golpe: 4l falla, %#el%e s# ira entonces contra si mismo,
el desgraciado7 como %a, se inclina, rgido, so(re la espada " hasta la
mitad la cla%a en s#s costillas7 a1n en s#s ca(ales, sin f#er+a "a en s#
(ra+o, se a(ra+a a la m#chacha7 exhala s1(ito golpe de sangre "
ensangrentada deja la (lanca mejilla de la jo%en7 all ,#eda, cad'%er al
lado de #n cad'%er7 ,#e al final, msero, logr s# (oda, pero "a en el
$ades: ejemplo para los mortales de hasta ,#4 p#nto el peor mal del
hom(re es la irreflexin.
Sin decir pala(ra, s#(e E#rdice las escaleras " entra en palacio.
!0EJE0.
2Por ,#4 tenas ,#e contarlo todo tan exacto5 )a reina se ha marchado
sin decir pala(ra, ni para (ien ni para mal5
9E-SAYEE0.
Tam(i4n "o me he extra*ado, pero me alimento en la esperan+a de
,#e, ha(iendo odo la triste s#erte de s# hijo, no ha"a credo digno
llorar ante el p#e(lo: all dentro, en s# casa, mandar' a las escla%as ,#e
organicen el d#elo en la intimidad. -o le falta j#icio, no, " no har'
nada mal hecho.
!0EJE0.
-o s4: a m el silencio as, en demasa, me parece #n exceso gra%oso,
tanto como el gritero en (alde.
9E-SAYEE0
Si, %amos, ", en entrando, sa(remos si esconde en s# animoso cora+n
alg1n res#elto designio7 por,#e t1 lle%as ra+n: en tan silencioso
reaccionar ha" algo gra%e.
Entra en palacio. Al poco, aparece !reonte con s# s4,#ito, dem#dado
el sem(lante, " lle%ando en (ra+os el cad'%er de s# hijo.
!0EJE0.
9irad, he a,# al re" ,#e llega con #n insigne mon#mento en s#s
(ra+os, no de(ido a ceg#era de otros, sino a s# propia falta.
!EE0-TE.
, %osotros ,#e %4is, en #n mismo linaje, asesinos " %ctimas: mi
o(stinada ra+n ,#e no ra+ona, ?oh errores fatales@ ?A", mis rdenes,
,#e des%ent#ra@ , hijo mo, en t# j#%ent#d >?premat#ro destino, a"
a", a" a"@> has m#erto, te has marchado, por mis desatinos, ,#e no
por los t#"os.
!0EJE0.
?A", ,#e m#" tarde me parece ,#e has %isto lo j#sto@
!EE0-TE.
?A", msero de mi@ ?S, "a he aprendido@ So(re mi ca(e+a >pesada
carga> #n dios ahora mismo se ha dejado caer, ahora mismo, " por
caminos de %iolencia me ha lan+ado, (atiendo, aplastando con s#s pies
lo ,#e era mi alegra, ?A", a"@ jl, esf#er+os, desgraciados esf#er+os de
los hom(res@
9E-SAYEE0
MSale ahora de palacio.N Se*or, la ,#e sostienes en t#s (ra+os es pena
,#e "a tienes, pero otra tendr's en
entrando en t# casa7 me parece ,#e al p#nto la %er's.
!EE0-TE.
2!mo5 2P#ede ha(er toda%a #n mal peor ,#e 4stos5
9E-SAYEE0
T# m#jer, ca(al madre de este m#erto Mse*alando a $emnN, se ha
matado: recientes a1n las heridas ,#e se ha hecho, desgraciada.
!EE0-TE.
, i, p#erto infernal ,#e p#rificacin alg#na logr aplacar, 2por ,#4
me ,#ieres, por ,#e ,#ieres matarme5 MAl mensajero.N T1, ,#e me has
trado tan malas, penosas noticias, 2cmo es esto ,#e c#entas5 ?A", a",
m#erto "a esta(a " me rematas@ 2<#4 dices, m#chacho, ,#e dices de
#na n#e%a %ctima5 Dctima >a", a", a", a"> ,#e se s#ma a este
a+ote de m#ertes: 2mi m#jer "ace m#erta5
&nos escla%os sacan de palacio el cad'%er de E#rdice.
!0EJE0.
T1 mismo p#edes %erla: "a no es ning1n secreto.
!EE0-TE.
A" de mi, infort#nado, ,#e %eo cmo #n n#e%o mal %iene a s#marse a
este: 2,#4, p#es52<#4 destino me ag#arda5 Tengo en mis (ra+os a mi
hijo ,#e aca(a de morir, msero de mi, " ante mi %eo a otro m#erto.
?A", a", lamenta(le s#erte, a", del hijo " de la madre@
9E-SAYEE0
Ella, de afilado filo herida, sentada al pie del altar dom4stico, ha
dejado ,#e se desate la osc#ridad en s#s ojos tras llorar la s#erte il#stre
del ,#e antes m#ri, 9eneceoBB, " la de $emn, " tras implorar toda
s#erte de infort#nios para el asesino de s#s hijos.
!EE0-TE.
?A", a"@ ?A", a", ,#e me siento transportado por el pa%or@ 2-o %iene
nadie a herirme con #na espada de do(le filo, de frente5 ?9sero de
mi, a" a", a ,#e mi ser' des%ent#ra esto" #nido@
9E-SAYEE0
Seg1n esta m#erta ,#e a,# est', el c#lpa(le de #na " otra m#erte eras
t1.
!EE0-TE
=, ella 2de ,#4 modo se a(andon a la m#erte5
9E-SAYEE0
Ella misma, con s# propia mano, se golpe en el pecho as ,#e se
enter del tan lamenta(le infort#nio de s# hijo.
!EE0-TE.
?A"@ ?A" de mi@ ;e todo, la c#lpa es ma " n#nca podr' corresponder a
ning1n otro hom(re. Si, "o, "o la mate, "o, infort#nada. = digo la
%erdad. ?@ )le%adme, ser%idores, lo m's r'pido posi(le, mo%ed los
pies, sacadme de a,#: a mi, ,#e "a no so" mas ,#e ,#ien es nada.
!0EJE0.
Esto ,#e pides te ser' pro%echoso, si p#ede ha(er algo pro%echoso
entre estos males. )as desgracias ,#e #no tiene ,#e afrontar, c#anto
m's (re%emente mejor.
!EE0-TE.
?<#e %enga, ,#e %enga, ,#e apare+ca, de entre mis das, el #ltimo, el
,#e me lle%e a mi postrer destino@ ?<#e %enga, ,#e %enga@ As podr4
no %er "a #n n#e%o da.
!0EJE0
Esto llegar' a s# tiempo, pero ahora, con actos con%iene afrontar lo
presente: del f#t#ro "a se c#idan los ,#e han de c#idarse de 4l.
!EE0-TE.
Todo lo ,#e deseo est' contenido en mi plegaria.
!0EJE0
Ahora no hagas plegarias. -o ha" hom(re ,#e p#eda el#dir lo ,#e el
destino le ha fijado.
!EE0-TE.
MA s#s ser%idores.N Da, mo%ed los pies, lle%aos de a,# a este fat#o Mpor
4l mismoN. Mmprecando a los dos cad'%eres.N $ijo mo, "o sin ,#ererlo
te he matado " a ti tam(i4n, esposa, msero de mi... =a no s4 ni c#'l de
los dos inclinarme a mirar. Todo a,#ello en ,#e pongo mano sale mal
" so(re mi ca(e+a se ha a(atido #n destino ,#e no ha" ,#ien lle%e a
(#en p#erto
Sacan los escla%os a !reonte, a(atido, en (ra+os. <#eda en la escena
slo con el coro7 mientras desfila, recita el final el corifeo.
!0EJE0
!on m#cho, la pr#dencia es la (ase de la felicidad. =, en lo de(ido a
los dioses, no ha" ,#e cometer ni #n desli+. -o. )as pala(ras
hinchadas por el org#llo comportan, para los org#llosos, los ma"ores
golpes7 ellas, con la %eje+, ense*an a tener pr#dencia.

J-
IIIIIIIIIIIIIIII
Eeferencias
8I9#erto Et4ocles en com(ate, en el campo mismo ha reci(ido !reonte el poder del
ej4rcito: as, LestregoL significa LYefe 9ilitarL
:IEt4ocles " Polinices7 los preliminares del tema de Antgona f#eron tratados por
Es,#ilo en s# o(ra )os siete contra Te(as.
BI)a s#misin de la m#jer es #n moti%o constante en Sfocles, a,#, el car'cter de
.smene ,#eda reflejado al aceptar esta s#misin como algo ins#pera(le.
FISe trata de #na f#ente ,#e existe toda%a dentro de #na gr#ta, al pie de la acrpolis
de Te(as. S#s ag#as representa(an a Te(as.
GISe tenan los te(anos por Lhijos de la serpienteL, nacidos de la siem(ra de los
dientes de este animal ,#e antig#amente ha(a lle%ado a caco !admo. !on todo, a,#
ha" ,#e pensar ,#e la serpiente %iene solicitada por el 'g#ila, c#"a enemiga
tradicional es.
HI$ijo de 3e#s, anta*o preminente entre los dioses, es citado a,# como ejemplo de
desmes#ra, comparado a Polnices: es por s# arrogancia, en efecto, ,#e T'ntalo s#fre
s# conocido castigo, en el c#al, s#mergido medio c#erpo en ag#a, se cons#me de sed,
", sometido a la som(ra de #n 'r(ol fr#tal, padece fero+ ham(re. !#ando s#s la(ios
,#ieren tocar (e(ida o comida, 4sta se aparta lejos de 4l.
OI0 sea ,#e no ha de conformarse con solamente darles m#erte.
SIEsto contrasta con lo dicho antes por .smene " aporta #na nota de %irilidad, de
decisin, de indi%id#alismo al car'cter de Antgona. )#ego !reonte insistir' en esta
idea " la desarrollar'.
TIEste tono d#ro de !reonte, " s# decisin respecto a Polinices, sin d#da de(e
confrontarse con los parlametos de 9elenao " Agamenn, al final de A"ax.
8VIEn efecto, Antgona ha(a sido prometida a $emn, hijo de !reonte7 para casarse
con otra m#jer, $emn ha(a de faltar a s# promesa, p#es la (oda ha(a sido "a
acordada, como rec#erda .smene dentro de poco.
88IEs #n refr'n: como ho", Lcaminar por las (rasasL significa(a em(arcarse en
difciles " arriesgadas empresas.
8:Ies decir, como de nat#ral nadie o casi nadie nace lleno de ciencia innata. Se trata
de #na expresin colo,#ial.
8BIPara #n griego, la ci#dad son los ci#dadanos, " la na%e slo es tal si ha"
trip#lacin. Dacas, ni la ci#dad ni la na%e sir%en para nada, " la posicin del ,#e se
llamara s# jefe sera ridc#la.
8FIEros es el m#chacho, hijo de Afrodita, ,#e dispara dardos al cora+n de dioses "
hom(res para enamorarlos. )a literat#ra, so(re todo, posterior a Sfocles, asimila los
efectos de s#s dardos a enfermedad ,#e p#ede lle%ar a la loc#ra.
8GIEl canto coral ,#e ha empe+ado con la ad%ocacin a Eros MLAmorLN, termina
dirigi4ndose a Afrodita, madre de Eros, diosa del amor.
8HIEl A,#eronte es #no de los ros ,#e separan " aslan el m#ndo de los m#ertos.
8OI-o(e f#e personaje famoso, hija de T'ntalo, ejemplo de engreimiento "
arrogancia en #na o(ra de Es,#ilo ,#e hemos perdido: se #fan la diosa )eto por,#e
tena m#chos hijos7 entonces los dos de la diosa, Apolo " Art4mis, dieron m#erte a
los de -o(e. Por el dolor se metamorfose en piedra. )as al#siones a ella son
corrientes en la poesa posterior, hasta la renacentista.
8SIEl corifeo piensa, en %erdad, en la heroicidad de lo ,#e lle%a a ca(o Antgona,
pero ella, %encida por el a(atimiento, cree ,#e es escarnecida.
8TI)as ra+ones de !reonte son, diramos, formalistas: se mata a Antgona dej'ndola
morir, sin ha(er derramado sangre, sin ,#e esta sangre p#eda pedir expiacin.
:VIPers4fona, esposa de $ades, especialmente importante en los c#ltos " ritos
etnicos.
:8I.smene no c#enta, dada la adapta(ilidad de s# car'cter.
::IEl coro e%oca en s# canto a tres personajes famosos " reales ,#e tampoco
el#dieron el destino: en primer l#gar, ;'nae, a la ,#e s# padre ha(a recl#ido en #na
prisin cerrada con p#erta de (ronce, ,#e no impidi la %isita de 3e#s, sin em(argo.
:BIEl hijo de ;ras es )ic#rgo, so(re el ,#e Es,#ilo ha(a escrito #na triloga ho"
perdida7 con todo, el tema es el del re" ,#e se opone a la di%inidad " 4sta le castiga:
a#n,#e el re" se llame ah Penteo, la historia p#ede considerarse ejemplificada en
)as Cacantes de E#rpides.
:FISalmideso es #na ci#dad sit#ada al nordeste del Csforo, cerca de la act#al
9idjeh.El tercer personaje es la madrastra de los hijos de Jineo " !leopatra, ,#e
ceg a s#s hijastros en la forma descrita en el texto: !leopatra f#e, p#es, desp#4s de
s# m#erte, %ctima de #na r#indad. )a relacin de estos ejemplos con Antgona no es
del todo clara.
:GI!leopatra era la hija de 0ritia, de Erecteo.
:HI)as 9oiras son las di%inidades del destino, encargadas de s# c#mplimiento.
:OISe trata del dragn o serpiente de ,#e se ha ha(lado "a en la nota G.El animal era
#n descendiente de Ares.
:SIEl coro sig#e refiri4ndose a ;ionisio: la hiedra " los %i*edos son atri(#tos claros
del dios.
:TI!omo en otras o(ras, antes de la llegada del mensajero se hace entonar #n canto
de alegra " de esperan+a al coro, slo para h#ndir al p#nto en la m's negra desgracia
el clima ,#e as se ha(a conseg#ido.
BVIAnfin, el esposo de -o(e, f#e tam(i4n re" de Te(as.
B8IEl mismo moti%o en el mensajero ,#e explica la desgracia de Edipo.
B:IPl#tn es la m's com1n ad%ocacin de $ades personificado.
BBI0tro hijo de !reonte " E#rdice.
antedichas 9randes )ionisias, !e d!raban c!atro das y tenan carcter poltico7religioso. El j!rado !e seleccionaba la
tragedia ganadora estaba formado por los diez &rcontes, representantes de las diez trib!s del Atica, !e son los !e
fijaban los plazos en !e los poetas dramticos podan presentar s!s obras. )e entre ellos, el arconte epnimo era el
m.imo responsable de todos los actos c!lt!rales realizados d!rante el a(o !e d!raba s! mandato. )icho arconte se
encargaba de la pre7seleccin entre las obras candidatas a ser representadas y de ordenar la realizacin de catlogos
oficiales del desarrollo del e#ento, as como de designar !n mecenas o corego para cada a!tor, a c!ya c!enta corran los
gastos del #est!ario y la p!esta en escena de la obra. Esto era considerado !n gran honor social, y los coregos &ci!dadanos
notables' asistan a las representaciones en primera fila con gran fast!osidad, #estidos con tnicas blancas y tocados con
coronas de oro. En esta primera fila del teatro se sentaba el sacerdote de )ionisio en !n l!joso trono de piedra sito en el
centro, rodeado a ambos lados de los magistrados de la ci!dad, los coregos, los embajadores de otras pleis y los
h!+rfanos de g!erra &#estidos con la panoplia hopltica de s!s padres', !e oc!paban asientos honorficos. En Atenas, el
teatro estaba asociado a la democracia radical o democracia participati#a, !e es a!ella !e agl!tina a todas las clases
sociales con !n mnimo de restricciones, lo c!al implicaba la asistencia al teatro de todos los ci!dadanos, tanto
los asteios &!rbanos', como los agroikos &r!rales'. La gran parte de las plazas del teatro las oc!paban los ci!dadanos de
pleno derecho &con presencia masi#a de ellos', #estidos de blanco, pero tambi+n ac!dan los comerciantes y artesanos
acomodados en Atenas pero no originarios de ella, esto es, los metecos o trabajadores por c!enta propia 8con permiso de
residencia8, #estidos de prp!ra y realizando la f!ncin de 8portadores de #asos84 tanto los metecos como los .enos
&representantes e.tranjeros hospedados por !na familia o 8%asa8 7linaje7 de la ci!dad de Atenas' podan asistir al teatro,
siempre y c!ando f!eran in#itados por !no o #arios ci!dadanos de pleno derecho. E.iste cierta contro#ersia a la hora de
determinar la presencia de las m!jeres como espectadoras en el teatro griego, pero hay doc!mentacin histrica !e ofrece
constancia de la presencia de m!jeres como asistentes a las tragedias &las $esmoforiantes de Aristfanes hace referencia a
las reacciones de enfado de las espectadoras ante la obra de E!rpides'. $ambi+n se permita la asistencia a los escla#os
acompa(antes de los ci!dadanos ancianos !e ac!dan a las representaciones.
Segn alg!nos fillogos, la etimologa de 6tragedia8, esto es, tragoda, no e.plica nada acerca de la relacin de la tragedia
con la religin, y la cone.in de la tragedia con )ionisos, a!n!e parece e#idente, no lo sera. En lo !e s hacen hincapi+
los fillogos e historiadores es en la relacin de la tragedia con el r+gimen poltico &la democracia participati#a o democracia
radical' !e ha permitido la parresa &libertad de palabra' y la isegora &id+ntico derecho a hablar en la asamblea'. Sin
embargo, admiten !e hay partes de la tragedia !e ofrecen relacin con la retrica de las asambleas, y !e el agn g!arda
ciertas relaciones con el g+nero trgico. En mi opinin, es en este ltimo elemento de la c!lt!ra tica &el agonismo' donde
encontramos, conj!ntado con el desgarro interno entre la racionalidad y la animalidad &entre orden y caos' y con las
capacidades simblicas inherentes a la especie h!mana, el ne.o !e #inc!la a la tragedia con la religin, esto es, el fondo
religioso de la tragedia griega. El esprit! competiti#o griego ejerca !na f!ncin de cohesin social !e aparece como
paralela a la religiosidad1 es condicin pre#ia de la competicin la re!nin de los competidores y es la re!nin &la iglesia o
re!nin de fieles 7p!eblo7 con hierofante al frente 7magistrado7', la !e fomenta la competicin como forma de
com!nicacin, ofertadora de cohesin social en ltima instancia. La tragedia permita el enc!entro con los lmites de la
condicin h!mana y con las leyes !e reg!lan tal condicin en el conte.to c#ico, a la par !e posibilitaba y fomentaba la
!nidad de los ci!dadanos. "ero la tragedia no slo re!na al p!eblo, sino !e tambi+n 7sobre todo7, lo ed!caba &esto es,
tena !na f!ncin pedaggica e identificadora 7constr!ctora de identidad social7, en la sociedad ateniense'.
Los poemas hom+ricos y hesidicos tambi+n ed!caban, pero bajo ellos se hallaba implcita !na idea de sociedad
f!ertemente di#idida en 8nobles8 y 8plebeyos8, con !nas familias escogidas 8c!yos antepasados f!eron h+roes84 los mitos
&en sentido lato, las historias acerca de h+roes y dioses', estaban, de alg!na manera, legitimando la estr!ct!ra social de la
+poca &s.B***7*B'.
En la tragedia &s.B', el h+roe deja de ser !n 8modelo a seg!ir8, para con#ertirse en !n 8objeto de crtica8, y la f!ncin de los
mitos !e la tragedia retoma y remodela consiste en ser la e.presin de !na 8+poca pasada8, con !nos patrones polticos
cad!cos y obsoletos, !e se m!estra como 8ajena8 en relacin con las act!ales pleis democrticas. A tra#+s del pasado
social !e narra la tradicin, se establece !na relacin de otredad con ellos, lo c!al permite reafirmar la mismidad, esto es,
la identidad social ateniense del s.B a. %. Se trata p!es, de !na 8alteridad interna8 integrada y constit!yente del momento
c!lt!ral griego presente.
7') &NT83!N&4 1L ,IT!
Antgona es hija de las relaciones incest!osas mantenidas entre Edipo y 0ocasta, al ig!al !e s!s hermanos Eteocles,
*smene y "olinices. Antgona acompa( a Edipo, s! padre, d!rante el destierro de $ebas, desp!+s de !e +l se arrancase
los ojos &al desc!brir !e 0ocasta era s! madre, la c!al, al saberlo, se s!icid', hasta la m!erte de +ste en %olono, razn
por la c!al ella regres a $ebas, donde Eteocles y "olinices se disp!taban el trono por la f!erza, m!riendo ambos en la
contienda4 "or terminar la l!cha con la m!erte m!t!a de ambos hermanos, tom el poder el to de +stos, %reonte, !ien
honr a Eteocles en s! t!mba como defensor de la ci!dad al tiempo !e prohibi, bajo pena de m!erte, !e se enterrase a
"olinices &dejando s! cad#er para !e los perros y las a#es carro(eras lo comieran', por traidor, ya !e +ste haba llegado
a aliarse con los ca!dillos argi#os con el fin de destr!ir s! propia patria. Antgona se neg a respetar la prohibicin del
n!e#o tirano, s! to, por considerar ms importante obser#ar las 8leyes no escritas de los dioses8, !e ordenan dar sep!lt!ra
a los m!ertos. %!ando intentaba enterrar a s! hermano "olinices, Antgona f!e desc!bierta y cond!cida ante %reonte, !ien
la conden &a pesar de los r!egos de s! hijo ,emn, !e era el no#io de Antgona', a ser enterrada #i#a en la t!mba de s!s
antepasados, en donde acab ahorcndose4 ,emn, !e ac!di a sal#arla, no lleg a tiempo y se encontr con el cad#er
de Antgona, ante lo c!al se s!icid4 la noticia de la m!erte de ,emn moti# posteriormente !e la madre de +ste,
E!rdice, tambi+n se s!icidase &al!diendo antes de ello a s! otro hijo m!erto, 8Cegareo8 7Ceneceo7'. Antgona c!mpli con
s!s deberes familiares de 8hija8 &c!idando a s! padre desterrado hasta !e m!ri' y de 8hermana8 &enterrando a "olinices a
pesar de la pena capital imp!esta tirnicamente por %reonte'. La obra ofrece !na contin!acin temtica con respecto a
-Los siete contra Tebas/ de Es!ilo, en donde se plasman las escenas de la m!erte de los dos hermanos Eteocles y
"olinices, pero con !na #ariacin1 en Antgona no es todo el p!eblo de $ebas re!nido en Asamblea el !e decreta,
democrticamente, !e "olinices permanezca insep!lto f!era de la ci!dad &como oc!rre en la obra de Es!ilo', sino !n slo
Personajes:
Antgona, hija de Edipo.
smene, hija de Edipo.
!reonte, re", to de Antgona e smene
E#rdice, reina, esposa de !reonte.
$emn. $ijo de !reonte.
Tiresias, adi%ino, anciano " ciego.
&n g#ardi'n.
&n mensajero.
!oro de ancianos no(les de Te(as, presididos por el !orifeo.
)a escena, frente al palacio real de Te(as con escalinata. Al fondo, la
monta*a. !r#+a la escena Antgona, para entrar en palacio. Al ca(o de
#nos instantes, %#el%e a salir, lle%ando del (ra+o a s# hermana smene,
a la ,#e (aje (ajar las escaleras " aparta de palacio.
A-T./0-A.
$ermana de mi misma sangre, smene ,#erida, t1 ,#e conoces las
desgracias de la casa de Edipo, 2sa(es de alg#na de ellas ,#e 3e#s no
ha" a c#mplido desp#4s de nacer nosotras dos5 -o, no ha" %erg6en+a
ni infamia, no ha" cosa ins#fri(le ni nada ,#e se aparte de la mala
s#erte, ,#e no %ea "o entre n#estras desgracias, t#"as " mas7 " ho",
encima, 2,#4 sa(es de este edicto ,#e dicen ,#e el estratego8 aca(a de
imponer a todos los ci#dadanos5. 2Te has enterado "a o no sa(es los
males inminentes ,#e enemigos tramaron contra seres ,#eridos5
S9E-E
-o, Antgona, a m no me ha llegado noticia alg#na de seres ,#eridos,
ni d#lce ni dolorosa, desde ,#e nos %imos las dos pri%adas de n#estros
dos hermanos, por do(le, recproco golpe fallecidos en #n solo da:.
;esp#4s de partir el ej4rcito argi%o, esta misma noche, desp#4s no s4
"a nada ,#e p#eda hacerme ni m's feli+ ni m's desgraciada.
A-T./0-A
-o me ca(a d#da, " por esto te traje a,#, s#perado el #m(ral de
palacio, para ,#e me esc#charas, t1 sola.
S9E-E
2<#4 pasa5 Se %e ,#e lo ,#e %as a decirme te ensom(rece.
A-T./0-A
=, 2cmo no, p#es5 2-o ha j#+gado !reonte digno de honores
sep#lcrales a #no de n#estros hermanos, " al otro tiene en cam(io
deshonrado5 Es lo ,#e dicen: a Et4ocles le ha parecido j#sto tri(#tarle
las j#stas, acost#m(radas honras, " le ha hecho enterrar de forma ,#e
en honor le reci(an los m#ertos, (ajo tierra. El po(re cad'%er de
Polinices, en cam(io, dicen ,#e #n edicto dio a los ci#dadanos
prohi(iendo ,#e alg#ien le d4 sep#lt#ra, ,#e alg#ien le llore, incl#so.
;ejarle all, sin d#elo, insep#lto, d#lce tesoro a merced de las a%es ,#e
(#s,#en donde ce(arse. = esto es, dicen, lo ,#e el (#en !reonte tiene
decretado, tam(i4n para ti " para m, s, tam(i4n para m7 " ,#e %iene
hacia a,#, para an#nciarlo con toda claridad a los ,#e no lo sa(en,
toda%a, ,#e no es as#nto de poca monta ni p#ede as considerarse,
sino ,#e el ,#e transgrieda alg#na de estas rdenes ser' reo de m#erte,
p1(licamente lapidado en la ci#dad. Estos son los t4rminos de la
c#estin: "a no te ,#eda sino mostrar si haces honor a t# linaje o si
eres indigna de t#s il#stres antepasados.
S9E-E
-o seas atre%ida: Si las cosas est'n as, ate "o o desate en ellas, 2,#4
podra ganarse5
A-T./0-A
2P#edo contar con t# esf#er+o, con t# a"#da5 Pi4nsalo.
S9E-E
2<#4 ardida empresa tramas5 2Adnde %a t# pensamiento5
A-T./0-A
<#iero sa(er si %as a a"#dar a mi mano a al+ar al m#erto.
S9E-E
Pero, 2es ,#e piensas darle sep#lt#ra, sa(iendo ,#e se ha p1(licamente
prohi(ido5
A-T./0-A
Es mi hermano >" tam(i4n t#"o, a#n,#e t1 no ,#ieras>7 c#ando me
prendan, nadie podr' llamarme traidora.
S9E-E
?= contra lo ordenado por !reonte, a", a#dacsima@
A-T./0-A
El no tiene potestad para apartarme de los mos.
S9E-E
A", reflexiona, hermana, piensa: n#estro padre, cmo m#ri,
a(orrecido, deshonrado, desp#4s de cegarse 4l mismo s#s dos ojos,
enfrentado a faltas ,#e 4l mismo t#%o ,#e desc#(rir. = desp#4s, s#
madre " esposa >,#e las dos pala(ras le c#adran>, pone fin a s# %ida
en infame, entrela+ada soga. En tercer l#gar, n#estros dos hermanos,
en #n solo da, cons#man, desgraciados, s# destino, el #no por mano
del otro asesinados. = ahora, ,#e solas nosotras dos ,#edamos, piensa
,#e ignominioso fin tendremos si %iolamos lo prescrito " trasgredimos
la %ol#ntad o el poder de los ,#e mandan. -o, ha" ,#e aceptar los
hechos: ,#e somosA dos m#jeres, incapaces de l#char contra
hom(resB7 = ,#e tienen el poder, los ,#e dan rdenes, " ha" ,#e
o(edecerlas>4stas " toda%a otras m's dolorosas. =o, con todo, pido,
si, a los ,#e "acen (ajo tierra s# perdn, p#es ,#e o(ro for+ada, pero
pienso o(edecer a las a#toridades: esfor+arse en no o(rar corno todos
carece de sentido, totalmente.
A-T./0-A
A#n,#e ahora ,#isieras a"#darme, "a no lo pedira: t# a"#da no sera
de mi agrado7 en fin, reflexiona so(re t#s con%icciones: "o %o" a
enterrarle, ", en ha(iendo "o as o(rado (ien, ,#e %enga la m#erte:
amiga "acer4 con 4l, con #n amigo, con%icta de #n delito piadoso7 por
mas tiempo de(e mi cond#cta agradar a los de a(ajo ,#e a los de a,#,
p#es mi descanso entre ellos ha de d#rar siempre. En c#anto a ti, si es
lo ,#e crees, deshonra lo ,#e los dioses honran.
S9E-E
En c#anto a mi, "o no ,#iero hacer nada deshonroso, pero de nat#ral
me faltan f#er+as para desafiar a los ci#dadanos.
A-T./0-A
Cien, t1 te esc#das en este pretexto, pero "o me %o" a c#(rir de tierra a
mi hermano amadsimo hasta darle sep#lt#ra.
S9E-E
?A", desgraciada, cmo terno por ti@
A-T./0-A
-o, por mi no tiem(les: t# destino, pr#e(a a endere+arlo.
S9E-E
Al menos, el pro"ecto ,#e tienes, no se lo confes. a nadie de
antemano7 g#'rdalo en secreto ,#e "o te a"#dare en esto.
A-T./0-A
?A", no, no: grtalo@ 9#cho m's te a(orrecer4 si callas, si no lo
pregonas a todo el m#ndo.
S9E-E
!aliente cora+n tienes, hasta en cosas ,#e hielan.
A-T./0-A
Sa(e, sin em(argo, ,#e as agrado a los ,#e m's de(o complacer.
S9E-E
Si, si algo lograr's... Pero no tiene salida, t# deseo.
A-T./0-A
P#ede, pero no cejar4 en mi empe*o, mientras tenga f#er+as.
S9E-E
;e entrada, "a, no ha" ,#e ir a la ca+a de imposi(les.
A-T./0-A
Si contin1as ha(lando en ese tono, tendr's mi odio " el odio tam(i4n
del m#erto, con
j#sticia. Denga, d4janos a mi " a mi f#nesta resol#cin, ,#e corramos
este riesgo, con%enida como esto" de ,#e ning#no p#ede ser tan gra%e
como morir de modo inno(le.
S9E-E
De, p#es, si es lo ,#e crees7 ,#iero decirte ,#e, con ir dem#estras ,#e
est's sin j#icio, pero tam(i4n ,#e amiga eres, sin reproche, para t#s
amigos.
Sale smene hacia el palacio7 desaparece Antgona en direccin a la
monta*a. $asta la entrada del coro, ,#eda la escena %aca #nos
instantes.
!0E0
Ea"o de sol, l#+ la m's (ella >m's (ella, si, ,#e c#al,#iera de las ,#e
hasta ho" (rillaron
en Te(as la de las siete p#ertas>, "a has aparecido, p'rpado de la
dorada ma*ana ,#e te m#e%es por so(re la corriente de ;irceF. !on
r'pida (rida has hecho correr ante ti, f#giti%o, al hom(re %enido de
Argos, de (lanco esc#do, con s# arn4s completo, Polinices, ,#e se
le%ant contra n#estra patria lle%ado por d#dosas ,#erellas, con
ag#dsimo estr#endo, como 'g#ila ,#e se cierne so(re s# %ctima,
como por ala de (lanca nie%e c#(ierto por m#ltit#d de armas " cascos
de crines de ca(allos7 por so(re los techos de n#estras casas %ola(a,
a(riendo s#s fa#ces, lan+as sedientas de sangre en torno a las siete
p#ertas, (ocas de la ci#dad, pero ho" se ha ido, antes de ha(er podido
saciar en n#estra sangre s#s mand(#las " antes de ha(er prendido
pinosa madera ardiendo en las torres corona de la m#ralla, tal f#e el
estr4pito (4lico ,#e se extendi a s#s espaldas: difcil es la %ictoria
c#ando el ad%ersario es la serpienteG, por,#e 3e#s odia la leng#a de
jactancioso 4nfasis, " al %erles cmo %enan contra nosotros,
prodigiosa a%alancha, engredos por el r#ido del oro, lan+a s#
tem(loroso ra"o contra #no ,#e, al (orde #ltimo de n#estras (arreras,
se al+a(a "a con gritos de %ictoria. !omo si f#era #n T'ntaloH, con la
antorcha en la mano, f#e a dar al d#ro s#elo, 4l ,#e como #n (acante
en f#riosa acometida, entonces, sopla(a contra Te(as %ientos de
enemigo arre(ato. Ees#ltaron de otro modo, las cosas: r#dos golpes
distri(#" >#no para cada #no> entre los dem's ca#dillos, Ares,
empe*ado, propicio dios. Siete ca#dillos, ca(e las siete p#ertas
apostados, ig#ales contra ig#ales, dejaron a 3e#s, j#e+ de la %ictoria,
tri(#to (roncneo totalmente7 menos los dos mseros ,#e, nacidos de
#n mismo padre " #na misma madre, le%antaIron, el #no contra el otro,
s#s lan+as > armas de principales paladines>, " am(os lograron s#
parte en #na m#erte com1n. =, p#es, exaltadora de nom(res, la Dictoria
ha llegado a Te(as rica en carros, de%ol%iendo a la ci#dad la alegra,
con%iene dejar en el ol%ido las lides de hasta ahora, organi+ar
noct#rnas rondas ,#e recorran los templos de los dioses todos7 " Caco,
las dan+as en c#"o honor conm#e%en la tierra de Te(as, ,#e el nos
g#e.
Sale del palacio, con s4,#ito, !reonte.
!0EJE0
Pero he a,# al re" de esta tierra, !reonte, hijo de 9eneceo, ,#e se
acerca, n#e%o ca#dillo por las n#e%as circ#nstancias reclamado7 2,#e
pro"ecto de(atiendo nos ha(r' congregado, a esta asam(lea de
ancianos, ,#e a,# en com1n hemos ac#dido a s# llamada5
!EE0-TE
Ancianos, el timn de la ci#dad ,#e los dioses (ajo tremenda
tempestad ha(an conmo%ido, ho" de n#e%o endere+an, r#m(o cierto.
Si "o por mis emisarios os he mandado a%iso, a %osotros entre todos
los ci#dadanos, de %enir a,#, ha sido por,#e cono+co (ien %#estro
respeto ininterr#mpido al go(ierno de )a"o, " tam(i4n, ig#almente,
mientras rega Edipo la ci#dad7 por,#e s4 ,#e, c#ando 4l m#ri,
%#estro sentimiento de lealtad os hi+o permanecer al lado de s#s hijos.
= p#es ellos en #n solo da, %ctimas de #n do(le, com1n destino, se
han dado m#erte, mancha de fratricidio ,#e a la %e+ ca#saron "
s#frieron, "o, p#es, en ra+n de mi parentesco familiar con los cados,
todo el poder, la reale+a as#ma. Es imposi(le conocer el 'nimo, las
opiniones " principios de c#al,#ier hom(re ,#e no se ha"a enfrentado
a la experiencia del go(ierno " de la legislacin. A mi, ,#ien,#iera
,#e, encargado del go(ierno total de #na ci#dad, no se acoge al parecer
de los mejores sino ,#e, por miedo a algo, tiene la (oca cerrada, de tal
me parece >" no solo ahora, sino desde siempre> #n indi%id#o
p4simo. = el ,#e en mas considera a #n amigo ,#e a s# propia patria,
4ste no me merece consideracin alg#na7 por,#e "o >s4palo 3e#s,
eterno escr#tador de todo> ni p#edo estarme callado al %er ,#e se
cierne so(re mis conci#dadanos no sal%acin, sino castigo di%ino, ni
podra considerar amigo mo a #n enemigo de esta tierra, " esto por,#e
esto" con%encido de ,#e en esta na%e est' la sal%acin " en ella, si %a
por (#en camino, podemos hacer amigos. Estas son las normas con
,#e me propongo hacer la grande+a de Te(as, " hermanas de ellas las
rdenes ,#e ho" he mandado pregonar a los ci#dadanos so(re los hijos
de Edipo: a Et4ocles, ,#e l#chando en fa%or de la ci#dad por ella ha
s#c#m(ido, totalmente el primero en el manejo de la lan+a, ,#e se le
entierre en #na t#m(a " ,#e se le propicie con c#antos sacrificios se
dirigen a los mas il#stres m#ertos, (ajo tierra7 pero a s# hermano, a
Polinices digo, ,#e, exiliado, a s# %#elta ,#iso por el f#ego arrasar, de
arri(a a a(ajo, la tierra patria " los dioses de la ra+a, ,#e ,#iso g#star
la sangre de alg#nos de s#s parientes " escla%i+ar a otros7 a 4ste,
heraldos he mandado ,#e an#ncien ,#e en esta ci#dad no se le honra,
ni con t#m(a ni con l'grimas: dejarle insep#lto, presa exp#esta al a+ar
de las a%es " los perros, misera(le despojo para los ,#e le %ean. Tal es
mi decisin: lo ,#e es por mi, n#nca tendr'n los criminales el honor
,#e corresponde a los ci#dadanos j#stos7 no, por mi parte tendr'
honores ,#ien,#iera ,#e c#mpla con el estado, tanto en m#erte como
en %ida.
!0EJE0.
$ijo de 9eneceo, o(rar as con el amigo " con el enemigo de la
ci#dad, 4ste es t# g#sto, " si, p#edes hacer #so de la le" como ,#ieras,
so(re los m#ertos " so(re los ,#e %i%imos toda%a.
!EE0-TE.
= ahora, p#es, como g#ardianes de las rdenes dadas...
!0EJE0.
mpnle a #no mas jo%en ,#e soporte este peso.
!EE0-TE.
-o es eso: "a ha" hom(res encargados de la c#stodia del cad'%er.
!0EJE0.
Entonces, si es as, 2,#4 otra cosa ,#ieres a1n recomendarnos5
!EE0-TE.
<#e no condescend'is con los infractores de mis rdenes.
!0EJE0.
-adie ha" tan loco ,#e desee la m#erte.
!EE0-TE.
P#es 4sa, j#stamente, es la paga7 ,#e m#chos hom(res se han perdido,
por af'n de l#cro.
;el monte %iene #n soldado, #no de los g#ardianes del cad'%er de
Polinices. Sorprende a !reonte c#ando esta(a s#(iendo "a las
escaleras del palacio. Se detiene al ad%ertir s# llegada.
/&AE;K-.
Se*or, no te dir4 ,#e %engo con tanta prisa ,#e me falta "a el aliento ni
,#e he mo%ido ligero mis pies. -o, ,#e m#chas %eces me han detenido
mis reflexiones " he dado la %#elta en mi camino, con intencin de
%ol%erme7 m#chas %eces mi alma me deca, en s# leng#aje: Lnfeli+,
2cmo %as a donde en llegando ser's castigado5L... L20tra %e+ te
detienes, osado5 !#ando lo sepa por otro !reonte, 2piensas ,#e no %as
a s#frir #n (#en castigo5L... !on tanto darle %#eltas i(a aca(ando mi
camino con pesada lentit#d, " as no ha" camino, ni ,#e sea (re%e, ,#e
no res#lte largo. Al fin %enci en mi la decisin de %enir hasta ti " a,#
esto", ,#e, a#n,#e nada podr4 explicarte, ha(lar4 al menos7 " el caso
es ,#e he %enido asido a #na esperan+a, ,#e no p#ede pasarme nada
,#e no sea mi destino.
!EE0-TE.
Pero, %eamos: 2,#4 ra+n ha" para ,#e est4s as desanimado5
/&AE;K-.
En primer l#gar te explicar4 mi sit#acin: "o ni lo hice ni %i a ,#ien lo
hi+o ni sera j#sto
,#e ca"era en desgracia por ello.
!EE0-TE.
C#en c#idado pones en enristrar t#s pala(ras, atento a no ir directo al
as#nto. E%identemente, %as a hacernos sa(er algo n#e%o.
/&AE;K-.
Es ,#e las malas noticias s#elen hacer ,#e #no se retarde.
!EE0-TE.
$a(la, de #na %e+: aca(a, " l#ego %ete.
/&AE;K-.
=a ha(lo, p#es: %ino alg#ien ,#e enterr al m#erto, hace poco: echo
so(re s# c#erpo 'rido pol%o " c#mpli los ritos necesarios.
!EE0-TE.
2<#4 dices5 2<#4 hom(re p#do ha(er, tan osado5
/&AE;K-.
-o s4 sino ,#e all no ha(a se*al ,#e delatara ni golpe de pico ni
s#rco de a+ada7 esta(a el s#elo intacto. d#ro " seco, " no ha(a roderas
de carro: f#e a,#ello o(ra de o(rero ,#e no deja se*al. !#ando nos lo
mostr el centinela del primer t#rno de la ma*ana, todos t#%imos #na
desagrada(le sorpresa: el cad'%er ha(a desaparecido, no enterrado,
no, pero con #na le%e capa de pol%o encima, o(ra como de al ,#ien
,#e ,#isiera e%itar #na ofensa a los dioses... Tampoco se %ea se*al
alg#na de fiera ni de perro ,#e se h#(iera acercado al cad'%er, " menos
,#e lo h#(iera desgarrado. Entre nosotros her%an sospechas
infamantes, de #nos a otros7 #n g#ardi'n ac#sa(a a otro g#ardi'n " la
cosa poda ha(er aca(ado a golpes de no aparecer ,#ien lo impidiera7
cada #no a s# t#rno era el c#lpa(le pero nadie lo era " todos el#dan
sa(er algo. Todos est'(amos disp#estos a coger con la mano #n hierro
candente, a caminar so(re f#ego a j#rar por los dioses ,#e no
ha(amos hecho a,#ello " ,#e no conocamos ni al ,#e lo plane ni al
,#e lo hi+o. Por fin, %isto ,#e, de tanta in,#isicin, nada sac'(amos,
ha(l #no de nosotros " a todos de terror nos hi+o fijar los ojos en el
s#elo, " el caso es ,#e no podamos replicarle ni tenamos forma de
salir (ien parados, de hacer lo ,#e prop#so: ,#e era necesario
informarte a ti de a,#el as#nto " ,#e no poda oc#lt'rsete7 esta opinin
pre%aleci, " a mi, desgraciado, tiene ,#e tocarme la mala s#erte " he
de cargar con la ganga " heme a,#, no por mi %ol#ntad " tampoco
por,#e ,#err'is %osotros, "a lo s4, ,#e no ha" ,#ien ,#iera a #n
mensajero ,#e trae malas noticias.
!0EJE0.
MA !reonte.N Se*or, a mi hace "a rato ,#e me ronda la idea de si en
esto no ha(r' la mano
de los dioses.
!EE0-TE.
MAl coro.N Casta, antes de hacerme re(osar en ira, con esto ,#e dices7
mejor no p#edan ac#sarte a la %e+ de ancianidad " de poco j#icio,
por,#e en %erdad ,#e lo ,#e dices no es soporta(le, ,#e digas ,#e las
di%inidades se preoc#pan en algo de este m#erto. 2!mo i(an a
enterrarle, especialmente honr'ndole como (enefactor, a 4l, ,#e %ino a
,#emar las col#mnatas de s#s templos, con las ofrendas de los fieles, a
arr#inar la tierra " las le"es a ellos confiadas5 2!#'ndo %iste ,#e los
dioses honraran a los mal%ados5 -o p#ede ser. Tocante a mis rdenes,
gente ha" en la ci#dad ,#e mal las lle%a " ,#e en secreto de hace "a
tiempo contra mi m#rm#ran " agitan s# ca(e+a, incapaces de mantener
s# c#ello (ajo el "#go, como es j#sto, por,#e no soportan mis rdenes7
" esto" con%encido, 4stos se han dejado corromper por #na paga de
esta gente ,#e digo " han hecho este desm'n, por,#e entre los
hom(res, nada, ning#na instit#cin ha prosperado n#nca tan f#nesta
como la moneda7 ella destr#"e las ci#dades, ella saca a los hom(res de
s# patria7 ella se encarga de perder a hom(res de (#enos principios, de
ense*arles a fondo a instalarse en la %ile+a7 para el (ien " para el mal
ig#almente disp#estos hace a los hom(res " les hace conocer la
impiedad, ,#e a todo se atre%e, !#antos se dejaron corromper por
dinero " c#mplir estos actos, reali+aron hechos ,#e #n da, con el
tiempo, tendr'n s# castigo. MAl g#ardi'n.N Pero, tan cierto como ,#e
3e#s tiene siempre mi respeto, ,#e sepas (ien esto ,#e en j#ramento
afirmo: si no encontr'is al ,#e con s#s propias manos hi+o esta
sep#lt#ra, si no aparece ante mis propios ojos, para %osotros no %a a
(astar con slo el $adesO, " antes, %i%os, os %o" a colgar hasta ,#e
confes4is %#estra desmes#rada accin, para ,#e aprend'is de dnde se
saca el dinero " de all lo sa,#4is en lo f#t#ro7 "a %er4is como no se
p#ede ser amigo de #n l#cro %enido de c#al,#ier parte. Por ganancias
,#e de %ergon+osos actos deri%an pocos ,#edan a sal%o " m#chos mas
reci(en s# castigo, como p#edes sa(er.
/&AE;K-.
2P#edo decir algo o me do" media %#elta, as, " me marcho5
!EE0-TE.
Pero, 2toda%a no sa(es ,#e t#s pala(ras me molestan5
/&AE;K-.
9is pala(ras, 2te m#erden el odo o en el alma5
!EE0-TE.
2A ,#e %iene ponerte a detectar con precisin en ,#e l#gar me d#ele5
/&AE;K-
Por,#e el ,#e te hiere el alma es el c#lpa(le7 "o te hiero en las orejas.
!EE0-TE.
?Ah, est' claro ,#e t1 naciste charlat'n@
/&AE;K-.
P#ede, pero lo ,#4 es este crimen no lo hice.
!EE0-TE.
= #n charlat'n ,#e, adem's, ha %endido s# alma por dinero.
/&AE;K-.
A", si es terri(le, ,#e #no tenga sospechas " ,#e s#s sospechas sean
falsas.
!EE0-TE.
?S, sospechas, enfati+a@ Si no aparecen los c#lpa(les, (astante
pregonar4is con %#estros gritos el triste res#ltado de ganancias
misera(les.
!reonte " s# s4,#ito se retiran. En las escaleras p#eden or las pala(ras
del g#ardi'n.
/&AE;K-.
?<#e enc#entren al c#lpa(le, tanto mejor@ Pero, tanto si lo enc#entran
como si no P,#e en esto decidir' el a+arI, no ha" peligro, no, de ,#e
me %eas %enir otra %e+ a t# enc#entro. = ahora ,#e me %eo sal%ado
contra toda esperan+a, contra lo ,#e pens4, me siento o(ligadsimo
para con los dioses.
!0E0.
9#chas cosas ha" portentosas, pero ning#na tan portentosa como el
hom(re7 4l, ,#e a"#dado por el noto tempest#oso llega hasta el otro
extreme de la esp#mosa mar, atra%es'ndola a pesar de las olas ,#e
r#gen, descom#nales7 4l ,#e fatiga la s#(limsima di%ina tierra,
incons#mi(le, inagota(le, con el ir " %enir del arado, a*o tras a*o,
recorri4ndola con s#s m#las.Q!on s#s trampas capt#ra a la tri(# de los
p'jaros incapaces de pensar " al p#e(lo de los animales sal%ajes " a los
peces ,#e %i%en en el mar, en las mallas de s#s tren+adas redes, el
ingenioso hom(re ,#e con s# ingenio domina al sal%aje animal
montara+7 capa+ de #ncir con #n "#go ,#e s# c#ello por am(os lados
s#jete al ca(allo de po(lada crin " al toro tam(i4n infatiga(le de la
sierra7 " la pala(ra por si mismo ha aprendido " el pensamiento, r'pido
como el %iento, " el car'cter ,#e reg#la la %ida en sociedad, " a h#ir de
la intemperie desapaci(le (ajo los dardos de la nie%e " de la ll#%ia:
rec#rsos tiene para todo, ", sin rec#rsos, en nada se a%ent#ra hacia el
f#t#ro7 solo la m#erte no ha conseg#ido e%itar, pero si se ha agenciado
formas de el#dir las enfermedades ine%ita(les. Eeferente a la sa(ia
in%enti%a, ha logrado conocimientos t4cnicos m's all' de lo espera(le
" a %eces los encamina hacia el mal, otras %eces hacia el (ien. Si
c#mple los #sos locales " la j#sticia por di%inos j#ramentos
confirmada, a la cima llega de la ci#dadana7 si, atre%ido, del crimen
hace s# compa*a, sin ci#dad ,#eda: ni se siente en mi mesa ni tenga
pensamientos ig#ales a los mos, ,#ien tal haga.
Entra el g#ardi'n de antes lle%ando a Antgona.
!0ElJE0.
-o s4, d#do si esto sea prodigio o(rado por los dioses... MAl ad%ertir la
presencia de AntgonaN. Pero, si la recono+co, 2cmo p#edo negar ,#e
4sta es la jo%en Antgona5 A", msera, hija de msero padre, Edipo,
2,#4 es esto5 2Te traen acaso por,#e no o(edeciste lo legislado por el
re"5 2Te det#%ieron osando #na loc#ra5
/&AE;K-.
Si, ella, ella es la ,#e lo hi+o: la cogimos c#ando lo esta(a
enterrando... Pero, !reonte, 2dnde est'5
Al or los gritos del g#ardi'n, !reonte, reci4n entrado, %#el%e a salir
con s# s4,#ito.
!0EJE0.
A,#: ahora %#el%e a salir, en el momento j#sto, de palacio.
!EE0-TE
2<#4 s#cede5 2<#4 hace tan oport#na mi llegada5
/&AE;K-.
Se*or, nada ha" ,#e p#eda #n mortal empe*arse en j#rar ,#e es
imposi(le: la reflexin desmiente la primera idea. As, me i(a
con%encido por la tormenta de amena+as a ,#e me sometiste: ,#e no
%ol%era "o a poner a,# los pies7 pero, como la alegra ,#e so(re%iene
mas all' de " contra toda esperan+a no se parece, tan grande es, a
ning1n otro placer, he a,# ,#e he %enido >a pesar de ha(erme
comprometido a no %enir con j#ramento> para traerte a esta
m#chacha ,#e ha sido hallada componiendo #na t#m(a. = ahora no
%engo por,#e se ha"a echado a s#ertes, no, sino por,#e este halla+go
feli+ me corresponde a mi " no a ning1n otro. = ahora, se*or, t1
mismo, seg1n ,#ieras, la coges " "a p#edes in%estigar " preg#ntarle7
en c#anto a mi, "a p#edo li(erarme de este peligro: so" li(re, exento
de inj#sticia.
!EE0-TE.
Pero, 4sta ,#e me traes, 2de ,#4 modo " dnde la apresasteis5
/&AE;K-.
Esta(a enterrando al m#erto: "a lo sa(es todo.
!EE0-TE.
2Te das c#enta5 2Entiendes ca(almente lo ,#e dices5
/&AE;K-.
Si, ,#e "o la %i a ella enterrando al m#erto ,#e t1 ha(as dicho ,#e
,#edase insep#lto: 2o es ,#e no es e%idente " claro lo ,#e digo5
!EE0-TE.
= cmo f#e ,#e la sorprendierais " cogierais en pleno delito5
/&AE;K-.
J#e as la cosa: c#ando %ol%imos a la g#ardia, (ajo el peso terri(le de
t#s amena+as, desp#4s de (arrer todo el pol%o ,#e c#(ra el cada %er,
dejando (ien al desn#do s# c#erpo "a en descomposicin, nos
sentamos al a(rigo del %iento, e%itando ,#e al soplar desde lo alto de
las pe*as nos en%iara el hedor ,#e despeda. )os #nos a los otros con
inj#riosas pala(ras despiertos " atentos nos tenamos, si alg#ien
desc#ida(a la fatigosa %igilancia. Esto d#r (astante tiempo, hasta ,#e
se constit#" en mitad del cielo la (rillante esfera solar " la calor
,#ema(a7 entonces, de pronto, #n tor(ellino s#scit del s#elo
tempestad de pol%o >pena en%iada por los dioses> ,#e llen la
llan#ra, desfig#rando las copas de los 'r(oles del llano, " ,#e
impregn toda la extensin del aire7 s#frimos a,#el mal ,#e los dioses
manda(an con los ojos cerrados, " c#ando l#ego, desp#4s de largo
tiempo, se aclar, %imos a esta doncella ,#e gema ag#damente como
el a%e condolida ,#e %e, %aco de s#s cras, el nido en ,#e "acan,
%aco. As, ella, al %er el cad'%er des%alido, se esta(a gimiendo "
llorando " maldeca a los a#tores de a,#ello. Delo+ en las manos lle%a
'rido pol%o " de #n ag#amanil de (ronce (ien forjado de arri(a a a(ajo
triple li(acin %ierte, corona para el m#erto7 nosotros, al %erla,
pres#rosos la apresamos, todos j#ntos, en seg#ida, sin ,#e ella m#estre
temor en lo a(sol#to, " as, p#es, aclaramos lo ,#e antes pas " lo ,#e
ahora7 ella, all de pie, nada ha negado7 " a m me alegra a la %e+ " me
da pena, ,#e cosa placentera es, si, h#ir #no mismo de males, pero
penoso es lle%ar a s# mal a gente amiga. Pero todas las dem's
consideraciones %alen para mi menos ,#e el %erme a sal%o.
!EE0-TE
Ma AntgonaN = t1, t1 ,#e inclinas al s#elo t# rostro, 2confirmas o
desmientes ha(er hecho esto5
A-T./0-A.
)o confirmo, si7 "o lo hice, " no lo niego.
!EE0-TE.
MAl g#ardi'n.N T1 p#edes irte a dnde ,#ieras, "a del peso de mi
inc#lpacin.
Sale el g#ardi'n.
pero t1 Ma AntgonaN dime (re%emente, sin extenderte7 2sa(as ,#e
esta(a decretado no hacer esto5
A-T./0-A.
Si, lo sa(a: 2cmo no i(a a sa(erlo5 Todo el m#ndo lo sa(e.
!EE0-TE.
=, as " todo, 2te atre%iste a pasar por encima de la le"5
A-T./0-A.
-o era 3e#s ,#ien me la ha(a decretado, ni ;iRe, compa*era de los
dioses s#(terr'neos, perfil n#nca entre los hom(res le"es de este tipo.
= no crea "o ,#e t#s decretos t#%ieran tanta f#er+a como para permitir
,#e solo #n hom(re p#eda saltar por encima de las le"es no escritas,
inm#ta(les, de los dioses: s# %igencia no es de ho" ni de a"er, sino de
siempre, " nadie sa(e c#'ndo f#e ,#e aparecieron. -o i(a "o a
atraerme el castigo de los dioses por temor a lo ,#e p#diera pensar
alg#ien: "a %ea, "a, mi m#erte P" cmo no5>, a#n,#e t1 no h#(ieses
decretado nada7 ", si m#ero antes de tiempo, "o digo ,#e es ganancia:
,#ien, como "o, entre tantos males %i%e, 2no sale acaso ganando con
s# m#erte5 = as, no es, no desgracia, para mi, tener este destino7 " en
cam(io, si el cad'%er de #n hijo de mi madre est#%iera insep#lto " "o
lo ag#antara,
entonces, eso si me sera doloroso7 lo otro, en cam(io, no me es
doloroso: p#ede ,#e a ti te pare+ca ,#e o(r4 como #na loca, pero, poco
mas o menos, es a #n loco a ,#ien do" c#enta de mi loc#ra.
!0EJE0
9#estra la jo%en fiera a#dacia, hija de #n padre fiero: no sa(e ceder al
infort#nio.
!EE0-TE
MAl coro.N Si, pero sepas ,#e los mas inflexi(les pensamientos son los
mas prestos a caer: D el hierro ,#e, #na %e+ cocido, el f#ego hace
fortsimo " m#" d#ro, a men#do %er's cmo se res,#e(raja, lleno de
hendid#ras7 s4 de fogosos ca(allos ,#e #na pe,#e*a (rida ha domado7
no c#adra la arrogancia al ,#e es escla%o del %ecino7 " ella se da(a
perfecta c#enta de la s#"a, al transgredir las le"es esta(lecidas7 ",
desp#4s de hacerlo, otra n#e%a arrogancia: #fanarse " mostrar alegra
por ha(erlo hecho. En %erdad ,#e el hom(re no so" "o, ,#e el hom(re
es ellaS si ante esto no siente el peso de la a#toridad7 pero, por m#" de
sangre de mi hermana ,#e sea, a#n,#e sea mas de mi sangre ,#e todo
el 3e#s ,#e preside mi hogar, ni ella ni s# hermana podr'n escapar de
m#erte infamante, por,#e a s# hermana tam(i4n la ac#so de ha(er
tenido parte en la decisin de sep#ltarle. MA los escla%os.N )lamadla.
MAl coro.N Si, la he %isto dentro hace poco, f#era de si, incapa+ de
dominar s# ra+n7 por,#e, generalmente, el cora+n de los ,#e traman
en la som(ra acciones no rectas, antes de ,#e realicen s# accin, "a
res#lta con%icto de s# arteria. Pero, so(re todo, mi odio es para la ,#e,
cogida en pleno delito, ,#iere desp#4s darle tim(res de (elle+a.
A-T./0-A.
=a me tienes: 2(#scas a1n algo mas ,#e mi m#erte5
!EE0-TE.
Por mi parte, nada m's7 con tener esto, lo tengo "a todo.
A-T./0-A
2<#4 esperas, p#es5 A mi, t#s pala(ras ni me placen ni podran n#nca
llegar a complacerme7 " las mas tam(i4n a ti te son desagrada(les. ;e
todos modos, 2cmo poda alcan+ar m's gloriosa gloria ,#e enterrando
a mi hermano5 Todos 4stos, te diran ,#e mi accin les agrada, si el
miedo no les t#%iera cerrada la (oca7 pero la tirana tiene, entre otras
m#chas %entajas, la de poder hacer " decir lo ,#e le %enga en gana.
!EE0-TE.
;e entre todos los cadmeos, este p#nto de %ista es solo t#"o.
A-T./0-A.
<#e no, ,#e es el de todos: pero ante ti cierran la (oca.
!EE0-TE.
2= a ti no te a%erg6en+a, pensar distinto a ellos5
A-T./0-A.
-ada ha" %ergon+oso en honrar a los hermanos.
!EE0-TE.
2= no era acaso t# hermano el ,#e m#ri frente a 4l5
A-T./0-A.
9i hermano era, del mismo padre " de la misma madre.
!EE0-TE.
=, siendo as, 2como tri(#tas al #no honores impos para el otro5
A-T./0-A.
-o sera a 4sta la opinin del m#erto.
!EE0-TE.
Si t1 le honras ig#al ,#e al impo...
A-T./0-A.
!#ando m#ri no era s# escla%o: era s# hermano.
!EE0-TE.
<#e ha(a %enido a arrasar el pas7 " el otro se op#so en s# defensa.
A-T./0-A.
!on todo, $ades re,#iere le"es ig#alitarias.
!EE0-TE.
Pero no ,#e el ,#e o(ro (ien tenga la misma s#erte ,#e el mal%ado.
A-T./0-A
2<#i4n sa(e si all a(ajo mi accin es elogia(le5
!EE0-TE
-o, en %erdad no, ,#e #n enemigo.. ni m#erto, ser' jam's mi amigoT
A-T./0-A.
-o nac para compartir el odio sino el amor.
!EE0-TE
P#es %ete a(ajo ", si te ,#edan ganas de amar, ama a los m#ertos ,#e, a
mi, mientras %i%a, no ha de mandarme #na m#jer.
Se acerca smene entre dos escla%os.
!0EJE0.
$e a,#, ante las p#ertas, he a,# a smene7 )agrimas %ierte, de amor
por s# hermana7 #na n#(e so(re s#s cejas s# sonrosado rostro afea7 s#s
(ellas mejillas, en llanto (a*adas.
!EE0-TE.
MA smeneN = t1, ,#e te mo%as por palacio en silencio, como #na
%(ora, ap#rando mi
sangre... Sin darme c#enta, alimenta(a dos desgracias ,#e ,#eran
arr#inar mi trono. Denga, ha(la: 2%as a decirme, tam(i4n t1, ,#e
t#%iste t# parte en lo de la t#m(a, o j#rar's no sa(er nada5
S9E-E
Si ella est' de ac#erdo, "o lo he hecho: acepto mi responsa(ilidad7 con
ella cargo.
A-T./0-A.
-o, ,#e no te lo permite la j#sticia7 ni t1 ,#isiste ni te di "o parte en
ello.
S9E-E
Pero, ante t# desgracia, no me a%erg6en+a ser t# socorro en el remo,
por el mar de t#
dolor.
A-T./0-A.
;e ,#i4n f#e o(ra (ien lo sa(en $ades " los de all a(ajo7 por mi parte,
no soporto ,#e sea
mi amiga ,#ien lo es tan solo de pala(ra.
S9E-E
-o, hermana, no me nieg#es el honor de morir contigo " el de ha(erte
a"#dado a c#mplir los ritos de(idos al m#erto.
A-T./0-A,
-o ,#iero ,#e m#eras t1 conmigo ni ,#e hagas t#"o algo en lo ,#e no
t#%iste parte: (astar' con mi m#erte.
S9E-E
2= cmo podr4 %i%ir, si t1 me dejas5
A-T./0-A..
Preg1ntale a !reonte, "a ,#e tanto re preoc#pas por 4l.
S9E-E
2Por ,#4 me hieres as, sin sacar con ello nada5
A-T./0-A.
A#n,#e me ra de ti, en realidad te compade+co.
S9E-E
= "o, ahora, 2en ,#4 otra cosa podra serte 1til5
A-T./0-A.
S'l%ate: "o no he de en%idiarte si te sal%as.
S9E-E
?A" de m, desgraciada, " no poder acompa*arte en t# destino@
A-T./0-A.
T1 escogiste %i%ir, " "o la m#erte.
S9E-E
Pero no sin ,#e mis pala(ras, al menos, te ad%irtieran.
A-T./0-A.
Para #nos, t1 pensa(as (ien..., "o para otros.
S9E-E
Pero las dos ahora hemos faltado ig#almente.
A-T./0-A.
Animo, deja eso "a7 a ti te toca %i%ir7 en c#anto a mi, mi %ida se aca(
hace tiempo, por salir en a"#da de los m#ertos.
!EE0-TE.
MAl coro.N ;e estas dos m#chachas, la #na os digo ,#e aca(a de
enlo,#ecer " la otra ,#e est' loca desde
,#e naci.
S9E-E
Es ,#e la ra+n, se*or, a#n,#e ha"a dado en #no s#s fr#tos, no se
,#eda, no, c#ando ago(ia la desgracia, sino ,#e
se %a.
!EE0-TE.
)a t#"a, al menos, ,#e escogiste o(rar mal j#nt'ndote con malos.
S9E-E
2<#4 p#ede ser mi %ida, "a, sin ella5
!EE0-TE.
-o, no digas ni LellaU por,#e ella "a no existe.
S9E-E
Pero, 2cmo5, 2matar's a la no%ia de t# hijo58V
!EE0-TE.
-o ha de faltarle tierra ,#e p#eda c#lti%ar.
S9E-E
Pero esto es faltar a lo acordado entre el " ella.
!EE0-TE.
-o ,#iero "o malas m#jeres para mis hijos.
A-T./0-A
IA", $emn ,#erido@ T# padre te falta al respeto.
!EE0-TE.
;emasiado molestas, t1 " t#s (odas.
!0EJE0.
As p#es, 2piensas pri%ar de Antgona a t# hijo5
!EE0-TE.
$ades, 4l pondr' fin a estas (odas.
!0EJE0.
Parece, p#es, cosa res#elta ,#e ella m#era.
!EE0-TE.
Te lo parece a ti, tam(i4n a mi. =, %enga "a, no mas demora7 lle%adlas
dentro, escla%os7 estas m#jeres con%iene ,#e est4n atadas, " no ,#e
anden s#eltas: h#"en hasta los mas %alientes, c#ando sienten a la
m#erte rondarles por la %ida.
)os g#ardas ,#e acompa*a(an a !reonte, acompa*an a Antgona e
smene dentro del palacio. Entra tam(i4n !reonte.
!0E0.
Jelices a,#ellos ,#e no pr#e(an en s# %ida la desgracia. Pero si #n
dios a+ota de males la casa de alg#no, la ceg#era no ,#eda, no, al
margen de ella " hasta el final del linaje la acompa*a. Es como c#ando
contrarios, enf#recidos %ientos tracios hinchan el oleaje ,#e sopla
so(re el a(ismo del prof#ndo mar7 de s#s prof#ndidades negra arena
arremolina, " gimen r#idosas, oponi4ndose al a+ote de contrarios
em(ates, las rocas de la pla"a. As %eo las penas de la casa de los
)a(l'cidas cmo se a(aten so(re las penas de los "a fallecidos:
ning#na generacin li(erar' a la sig#iente, por,#e alg1n dios la
ani,#ila, " no ha" salida. Ahora, #na l#+ de esperan+a c#(ra a los
1ltimos %'stagos de la casa de Edipo7 pero, de n#e%o, cl hacha
homicida de alg1n dios s#(terr'neo la siega, " la loc#ra en el ha(lar "
#na Erinis en el pensamiento.2<#4 so(er(ia h#mana podra detener,
3e#s, t# podero5 -i el s#e*o p#ede apresarla, 4l, ,#e todo lo domina,
ni la d#racin infatiga(le del tiempo entre los dioses. T1, 3e#s,
so(erano ,#e no conoces la %eje+, reinas so(re la centelleante,
esplendorosa serenidad del 0limpo. En lo inminente, en lo por%enir "
en lo pasado, tendr' %igencia esta le": en la %ida de los hom(res,
ning#no se arrastra >al menos por largo tiempo> sin ceg#era. )a
esperan+a, en s# ir " %enir de #n lado a otro, res#lta 1til, si, a m#chos
hom(res7 para m#chos otros, #n enga*o del deseo, capa+ de confiar en
lo %ac#o: el hom(re nada sa(e, " le llega c#ando acerca a la caliente
(rasa el pie88. Ees#lta il#stre este dicho, de(ido no s4 a la sa(id#ra de
,#i4n: el mal parece #n da (ien al hom(re c#"a mente lle%a #n dios a
la ceg#era7 (re%simo es "a el tiempo ,#e %i%e sin r#ina.
Sale !reonte de palacio. Aparece $emn a lo lejos.
!0ElJE0.
MA !reonte.N Pero he a,# a $emn, el m's jo%en de t#s %'stagos:
2%iene acaso dolorido por la s#erte de Antgona, s# prometida, m#"
condolido al %er fr#strada s# (oda5
!EE0-TE.
Al p#nto lo sa(remos, con mas seg#ridad ,#e los adi%inos. MA
$emn.N $ijo mo, 2%ienes
a,# por,#e has odo mi #ltima decisin so(re la doncella ,#e a p#nto
esta(as de esposar "
,#ieres mostrar t# f#ria contra t# padre5, 2o (ien por,#e, haga "o lo
,#e haga, so" t# amigo5
$E90-
Padre, so" t#"o, " t1 derechamente me encaminas con t#s (en4%olos
consejos ,#e siempre he de seg#ir7 ning#na (oda p#ede ser para mi tan
estima(le ,#e la prefiera a t# (#en go(ierno.
!EE0-TE.
= as, hijo mo, has de g#ardar esto en el pecho: en todo estar tras la
opinin paterna7 por eso es ,#e los hom(res piden engendrar hijos "
tenerlos s#misos en s# hogar: por,#e de%#el%an al enemigo el mal ,#e
les ca#s " honren, ig#al ,#e a s# padre, a s# amigo7 el ,#e, en
cam(io, siem(ra hijos in1tiles, 2,#4 otra cosa podras decir de 4l, sal%o
,#e se engendr dolores, moti%o adem's de gran escarnio para s#s
enemigos5 -o, hijo, no dejes ,#e se te %a"a el conocimiento tras el
placer, a ca#sa de #na m#jer7 sa(e ,#e compartir el lecho con #na mala
m#jer, tenerla en casa, esto son a(ra+os ,#e hielan... Por,#e, 2,#4
p#ede herir mas ,#e #n
mal hijo5 -o, despr4ciala como si se tratara de algo odioso, d4jala7 ,#e
se %a"a al $ades a encontrar otro no%io. = p#es ,#e "o la hall4, sola a
ella, de entre toda la ci#dad, deso(edeciendo, no %o" a permitir ,#e
mis rdenes pare+can falsas a los ci#dadanos7 no, he de matarla. = ella,
,#e le %a"a con himnos al 3e#s ,#e protege a los de la misma sangre.
Por,#e si alimento el desorden entre los de mi sangre, esto constit#"e
#na pa#ta para los extra*os. Se sa(e ,#i4n se porta (ien con s# familia
seg1n se m#estre j#sto a la ci#dad. =o confiadamente creo ,#e el
hom(re ,#e en s# casa go(ierna sin tacha ,#iere tam(i4n %erse (ien
go(ernado, 4l, ,#e es capa+ en la inclemencia del com(ate de
mantenerse en s# sitio, mod4lico " no(le compa*ero de los de s# fila7
en cam(io, el ,#e, so(er(io, a las le"es hace %iolencia, o piensa en
imponerse a los ,#e manda, 4ste n#nca p#ede ser ,#e reci(a mis
elogios A,#el ,#e la ci#dad ha instit#ido como jefeI a 4ste ha" ,#e
orle, diga cosas (alades, ejemplares o todo lo contrario. -o ha"
desgracia ma"or ,#e la anar,#a: ella destr#"e las ci#dades,
conmociona " re%#el%e las familias7 en el com(ate, rompe las lan+as "
prom#e%e las derrotas. En el lado de los %encedores, es la disciplina lo
,#e sal%a a m#chos. As p#es, hemos de dar n#estro (ra+o a lo
esta(lecido con %istas al orden, ", en todo caso, n#nca dejar ,#e #na
m#jer nos %en+a7 preferi(le es >si ha de llegar el caso> caer ante #n
hom(re: ,#e no p#edan enrostrarnos ser mas d4(iles ,#e m#jeres.
!0EJE0.
Si la edad no nos sor(i el entendimiento, nosotros entendemos ,#e
ha(las con pr#dencia lo ,#e dices.
$E9W-
Padre, el mas s#(lime don ,#e de todas c#antas ri,#e+as existen dan
los dioses al hom(re es la pr#dencia. =o no podra ni sa(ra explicar
por ,#4 t#s ra+ones no son del todo rectas7 sin em(argo, podra #na
interpretacin en otro sentido ser correcta. T1 no has podido constatar
lo ,#e por Te(as se dice7 lo ,#e se hace o se reprocha. T# rostro
impone respeto al hom(re de la calle7 so(re todo si ha de dirigrsete
con pala(ras ,#e no te dara g#sto esc#char. A mi, en cam(io, me es
posi(le orlas, en la som(ra, " son: ,#e la ci#dad se lamenta por la
s#erte de esta jo%en ,#e m#ere de mala m#erte, como la mas inno(le
de todas las m#jeres, por o(ras ,#e ha c#mplido (ien gloriosas. Ella,
,#e no ha ,#erido ,#e s# propio hermano, sangrante m#erto,
desapareciera sin sep#lt#ra ni ,#e lo deshicieran ni perros ni a%es
%oraces, 2 no se ha hecho as acreedora de dorados honores5 Esta es la
osc#ra peticin ,#e en silencio %a propag'ndose. Padre, para mi no
ha" (ien mas preciado ,#e t# felicidad " (#ena %ent#ra: 2,#4 p#ede
ser mejor ornato ,#e la fama creciente de s# padre, para #n hijo, " ,#e,
para #n padre, con respecto a s#s hijos5 -o te ha(it1es, p#es7 a pensar
de #na manera 1nica, a(sol#ta, ,#e lo ,#e t1 dices >mas no otra cosa
>, esto es lo cierto. )os ,#e creen ,#e ellos son los 1nicos ,#e
piensan o ,#e tienen #n modo de ha(lar o #n esprit# como nadie,
4stos aparecen %acos de %anidad, al ser desc#(iertos. Para #n hom(re,
al menos si es pr#dente, no es nada %ergon+oso ni aprender m#cho ni
no mostrarse en exceso intransigente7 mira, en in%ierno, a la orilla de
los torrentes acrecentados por la ll#%ia in %ernal, c#'ntos 'r(oles
ceden, para sal%ar s# ramaje7 en cam(io, el ,#e se opone sin ceder,
4ste aca(a desc#ajado. = as, el ,#e, seg#ro de si mismo, la escota de
s# na%e tensa, sin darle j#ego, hace el resto de s# tra%esa con la
(ancada al re%4s, hacia a(ajo. Por tanto, no me extremes t# rigor "
admite el cam(io. Por,#e, si c#adra a mi j#%ent#d emitir #n j#icio,
digo ,#e en m#cho estimo a #n hom(re ,#e ha nacido lleno de ciencia
innata, mas, con todo >como a la (alan+a no le agrada caer por ese
lado8:>, ,#e (#eno es tomar consejo de los ,#e (ien lo dan.
!0EJE0.
)o ,#e ha dicho a propsito, se*or, con%iene ,#e lo aprendas. MA
$emnN = t1 ig#al de 4l7 por am(as partes (ien se ha ha(lado.
!EE0-TE
Si, encima, los de mi edad %amos a tener ,#e aprender a pensar seg1n
el nat#ral de j%enes de la edad de 4ste.
$E9W-
-o, en lo ,#e no sea j#sto. Pero, si es cierto ,#e so" jo%en, tam(i4n lo
es ,#e con%iene mas en las o(ras fijarse ,#e en la edad.
!EE0-TE.
Daliente o(ra, honrar a los transgresores del orden@.
$E9W-
En todo caso, n#nca dije ,#e se de(iera honrar a los mal%ados.
!EE0-TE.
2Ah no5 2Acaso no es de maldad ,#e est' ella enferma 5
$E9W-.
-o es eso lo ,#e dicen s#s compatriotas te(anos.
!EE0-TE.
Pero, 2 es ,#e me %an a decir los ci#dadanos lo ,#e he de mandar5
$E9W-.
2-o %es ,#e ha(las como #n jo%en inexperto5
!EE0-TE.
2$e de go(ernar esta tierra seg1n otros o seg1n mi parecer5.
$E9W-.
-o p#ede, #na ci#dad, ser solamente de #n hom(re.
!EE0-TE.
)a ci#dad, p#es, 2no ha de ser de ,#ien la manda 5.
$E9W-
A ti, lo ,#e te ira (ien es go(ernar, t1 solo, #na tierra desierta8B.
!EE0-TE.
MAl coro.N Est' claro: se pone del lado de la m#jer.
$E9W-.
Si, si t1 eres m#jer, p#es por ti miro.
!EE0-TE.
?A", misera(le, " ,#e oses procesar a t# padre@
$E9W-.
Por,#e no p#edo dar por j#stos t#s errores.
!EE0-TE.
2Es, p#es, #n error ,#e o(re de ac#erdo con mi mando5
$E9W-.
Si, por,#e lo inj#rias, pisoteando el honor de(ido a los dioses.
!EE0-TE
?nfame, " detr's de #na m#jer@
$E9W-
<#i+', pero no podr's decir ,#e me cogiste cediendo a infamias.
!EE0-TE.
En todo caso, lo ,#e dices, todo, es a fa%or de ella.
$E9W-.
Tam(i4n a t# fa%or, " al mo, " a fa%or de los dioses s#(terr'neos.
!EE0-TE.
P#es n#nca te casar's con ella, al menos %i%a.
$E9W-.
Si, morir', pero s# m#erte ha de ser la r#ina de alg#ien.
!EE0-TE.
2!on amena+as me %ienes ahora, atre%ido5
$E9W-
Ea+onar contra arg#mentos %acos7 en ello, 2,#e amena+a p#ede
ha(er5
!EE0-TE.
<#erer enj#iciarme ha de costarte l'grimas: t1, ,#e tienes %aco el
j#icio.
$E9W-.
Si no f#eras mi padre, dira ,#e eres t1 el ,#e no tiene j#icio.
!EE0-TE.
-o me fatig#es mas con t#s pala(ras, t1, j#g#ete de #na m#jer.
$E9W-
$a(lar " ha(lar, " sin or a nadie: 2es esto lo ,#e ,#ieres5
!EE0-TE
2!on ,#e si, eh5 Por este 0limpo, ent4rate de ,#e no a*adir's a t#
alegra el ins#ltarme, desp#4s de t#s reproches. MA #nos escla%os.N
Traedme a a,#ella odiosa m#jer para ,#e a,# " al p#nto, ante s#s
ojos, presente s# no%io, m#era.
$E9W-.
Eso si ,#e no: no en mi presencia7 ni se te oc#rra pensarlo, ,#e ni ella
morir' a mi lado ni t1 podr's n#nca mas, con t#s ojos, %er mi rostro
ante ti. <#4dese esto para a,#ellos de los t#"os ,#e sean cmplices de
t# loc#ra.
Sale $emn, corriendo.
!0EJE0.
El jo%en se ha ido (r#scamente, se*or, lleno de clera, " el dolor
apesad#m(ra mentes tan j%enes.
!EE0-TE.
;ejadle hacer: ,#e se %a"a " se crea mas ,#e #n hom(re7 lo cierto es
,#e a estas dos m#chachas no las separar' de s# destino.
!0EJE0.
2!mo5 As p#es, 2piensas matarlas a las dos5
!EE0-TE.
-o a la ,#e no t#%o parte, dices (ien.
!0EJE0.
=, a Antgona, 2,#e clase de m#erte piensas darle5
!EE0-TE.
)a lle%ar4 a #n l#gar ,#e no cono+ca la pisada del hom(re ", %i%a, la
enterrar4 en #n s#(terr'neo de piedra, poni4ndole comida, solo la ,#e
(aste para la expiacin, a fin de ,#e la ci#dad ,#ede sin mancha de
sangre, enteramente. = all, ,#e %a"a con s1plicas a $ades, el 1nico
dios ,#e %enera: ,#i+' logre sal%arse de la m#erte. 0 ,#i+'s, a#n,#e
sea entonces, p#eda darse c#enta de ,#e es tra(ajo s#perfl#o, respetar
a #n m#erto.
Entra !reonte en palacio.
!0E0.
Eros in%enci(le en el com(ate, ,#e te ensa*as como en medio de reses,
,#e pasas la noche en las (landas mejillas de #na jo%encita "
frec#entas, c#ando no el mar, r1sticas ca(a*as. -adie p#ede escapar de
ti, ni a#n los dioses inmortales7 ni tampoco ning1n hom(re, de los ,#e
#n da %i%imos7 pero tenerte a ti enlo,#ece8F. T1 %#el%es inj#stos a los
j#stos " los lan+as a la r#ina7 t1, ,#e, entre hom(res de la misma
sangre, tam(i4n esta discordia has promo%ido, " %ence el encanto ,#e
(rilla en los ojos de la no%ia al lecho prometida. T1, asociado a las
sagradas le"es ,#e rigen el m#ndo7 %a haciendo s# j#ego, sin l#cha, la
di%ina Afrodita8G.
!0EJE0.
= ahora "a hasta "o me siento arrastrado a re(elarme contra le"es
sagradas, al %er esto, " "a no p#edo detener #n manantial de l'grimas
c#ando la %eo a ella, a Antgona, ,#e a s# t'lamo %a, pero de m#erte.
Aparece Antgona entre dos escla%os de !reonte, con las manos atadas
a la espalda.
A-T./0-A.
9iradme, ci#dadanos de la tierra paterna, ,#e mi #ltimo camino
recorro, ,#e el esplendor del sol por #ltima %e+ miro: "a n#nca mas7
$ades, ,#e todo lo adormece, %i%a me reci(e en la pla"a de
A,#eronte8H, sin ha(er tenido mi parte en himeneos, sin ,#e me ha"a
cele(rado ning1n himno, a la p#erta n#pcial... -o. !on A,#eronte, %o"
a casarme.
!0E.JE0.
l#stre " ala(ada te marchas al antro de los m#ertos, " no por,#e
mortal enfermedad te ha"a golpeado, ni por,#e t# s#erte ha"a sido
morir a espada. Al contrario, por t# propia decisin, fiel a t#s le"es, en
%ida " sola, desciendes entre los m#ertos al $ades.
A-T./0-A.
$e odo ha(lar de la s#erte tristsima de -o(e8O, la extranjera frigia,
hija de T'ntalo, en la c#m(re del Spilo, %encida por la piedra ,#e all
(rot, tena+mente agarrada como hiedra. = all se con s#me, sin ,#e
n#nca la dejen >as es fama entre los hom(res> ni la ll#%ia ni el fro,
" s#s cejas, "a piedra, siempre destilando, h#medecen s#s mejillas.
g#al, aN ig#al ,#4 ella, me adormece a mi el destino.
!0E.JE0.
Pero ella era #na diosa, de di%ino linaje, " nosotros mortales " de
linaje mortal. Pero, con todo, c#ando est4s m#erta ha de orse #n gran
r#mor: ,#e t1, %i%a " desp#4s, #na %e+. m#erta, t#%iste t# sitio entre
los h4roes prximos a los dioses.
A-T./0-A
?A" de mi, escarnecida@ 2Por ,#4, por los dioses paternos, no esperas a
mi m#erte ", en %ida a1n, me ins#ltas58S.?A", patria@ ?A", op#lentos
%arones de mi patria@ ?A", f#entes de ;iroe@ ?A", recinto sagrado de
Te(as, rica en carros@ Tam(i4n a %osotros, con todo, os tomo como
testigos de cmo m#ero sin ,#e me acompa*e el d#elo de mis amigos,
de por ,#4 le"es %o" a#n t1m#lo de piedras ,#e me encierre, t#m(a
hasta ho" n#nca %ista. A" de mi, msera, ,#e, m#erta,. no podr4 ni %i%ir
entre los m#ertos7 ni entre los %i%os, p#es, ni entre los m#ertos.
!0E.JE0.
S#perando a todos en %alor, con creces, te acercaste sonriente hasta
tocar el sitial ele%ado de ;iRe, hija. T1 cargas con la c#lpa de alg1n
cargo paterno.
A-T./0-A.
$as tocado en mi #n dolor ,#e me a(ate: el hado de mi padre, tres
%eces reno%ado como la tierra tres %eces arada7 el destino de n#estro
linaje todo de los nclitos )a(l'cidas. ?A", ceg#era del lecho de mi
madre, matrimonio de mi madre desgraciada con mi padre ,#e ella
misma ha(a parido@ ;e tales padres "o, infort#nada, he nacido. =
ahora %o", maldecida, sin casar, a compartir en otros sitios s# morada.
?A", hermano, ,#4 desgraciadas (odas o(t#%iste: t1, m#erto, mi %ida
arr#inaste hasta la m#erte@.
!0E.JE0.
Ser piadoso es, si, piedad, pero el poder, para ,#ien lo tiene a s# cargo,
no es, en modo alg#no, transgredi(le: t# car'cter, ,#e (ien sa(as, te
perdi
A-T./0-A
Sin ,#e nadie me llore, sin amigos, sin himeneo, desgraciada, me
lle%an por camino inel#di(le. =a no podr4 %er, infort#nada, este rostro
sagrado del sol, n#nca m's. = mi destine ,#edar' sin llorar, sin #n
amigo ,#e gima.
!EE0-TE
M$a saltado del palacio " se encara con los esda%os ,#e lle%an a
Antgona.N 2-o os dais c#enta de ,#e, si la dejarais ha(lar, n#nca
cesara en s#s lamentaciones " en s#s ,#ejas5 )le%'osla, p#es, "
c#ando la ha"'is c#(ierto en #n sep#lcro con (%eda, como os he
dicho, dejadla sola, des%alida7 si ha de morir, ,#e m#era, ", si no, ,#e
haga %ida de t#m(a en la casa de m#erte ,#e os he dicho. Por,#e
nosotros, en lo ,#e concierne a esta jo%en, ,#edaremos as p#ros8T,
pero ella ser' as pri%ada de %i%ir entre los %i%os.
A-T./0-A.
?A" t#m(a@ ?A", lecho n#pcial@ ?A", s#(terr'nea morada ,#e siempre
m's ha de g#ardarme@ $acia ti %an mis pasos para encontrar a los
mos. ;e ellos, c#antioso n1mero ha acogido "a Pers4fona:V, todos de
misera(le m#erte m#ertos: de ellas, la ma es la #ltima " la mas
misera(le7 tam(i4n "o %o" all a(ajo, antes de ,#e se c#mpla la %ida
,#e. el destino me ha(a concedido7 con todo, me alimento en la
esperan+a, al ir, de ,#e me ,#iera mi padre c#ando lleg#e7 sea (ien
reci(ida por ti, madre, " t1 me aceptes, hermano ,#erido. P#es
%#estros cad'%eres, "o con mi mano los la%e, "o los arregl4 so(re
%#estras t#m(as hice li(aciones. En c#anto a ti, Polinices, por o(ser%ar
el respeto de(ido a t# c#erpo, he a,# lo ,#e o(t#%e... )as personas
pr#dentes no cens#raron mis c#idados, no, por,#e, ni se h#(iese tenido
hijos ni si mi marido h#(iera estado cons#mi4ndose de m#erte, n#nca
contra la %ol#ntad del p#e(lo h#(iera s#mido este doloroso papel.
2<#e en %irt#d de ,#4 le" digo esto5 9arido, m#erto el #no, otro
ha(ra podido tener, " hasta #n hijo del otro nacido, de ha(er perdido
el mo. Pero, m#ertos mi padre, "a, " mi madre, en el $ades los dos,
no ha" hermano ,#e p#eda ha(er nacido. Por esta le", hermano, te
honr4 a ti mas ,#e a nadie, pero a !reonte esto le parece mala accin "
terri(le atre%imiento. = ahora me ha cogido, as, entre s#s manos, " me
lle%a, sin (oda, sin himeneo, sin parte ha(er tenido en esponsales, sin
hijos ,#e criar7 no, ,#e as, sin amigos ,#e me a"#den, desgraciada,
%i%a %o" a las t#m(as de los m#ertos: 2por ha(er transgredido #na le"
di%ina5, 2 " c#'l5 2;e ,#4 p#ede ser%irme, po(re, mirar a los dioses5
2A c#'l p#edo llamar ,#e me a#xilie5 El caso es ,#e mi piedad me ha
ganado el tt#lo de impa, " si el tt#lo es %alido para los dioses,
entonces "o, ,#e de ello so" tildada, reconocer4 mi error7 pero si son
los dem's ,#e %an errados, ,#e los males ,#e s#fro no sean ma"ores
,#e los ,#e me imponen, contra toda j#sticia.
!0EJE0.
)os mismos %ientos imp#lsi%os dominan a1n s# alma.
!EE0-TE.
Por eso los ,#e la lle%an pagar'n cara s# demora
!0EJE0.
A" de m, t#s pala(ras me dicen ,#e la m#erte esta m#" cerca, si.
!EE0-TE.
= te aconsejo ,#e en lo a(sol#to confes en ,#e para ella no se ha de
c#mplir esto ca(almente.
)os escla%os emp#jan a Antgona " ella cede, lentamente, mientras %a
ha(lando.
A-TX/0-A
? 0h tierra te(ana, ci#dad de mis padres@ ? 0h dioses de mi estirpe@ =a
se me lle%an, sin demora7 miradme, ci#dadanos principales de Te(as: a
mi, a la 1nica hija de los re"es ,#e ,#eda:87 mirad ,#4 he de s#frir, "
por o(ra de ,#4 hom(res. = todo, por ha(er respetado la piedad.
Salen Antgona " los ,#e la lle%an.
!0E0.
Tam(i4n ;'nae:: t#%o ,#e cam(iar la celeste l#+ por #na c'rcel con
p#erta de (ronce: all encerrada, f#e #ncida al "#go de #n t'lamo
f#neral. = sin em(argo, tam(i4n era > a", Antgona@> hija de il#stre
familia, " g#arda(a adem's la semilla de 3e#s a ella descendida como
ll#%ia de oro. Pero es implaca(le la f#er+a del destino. -i la felicidad,
ni la g#erra, ni #na torre, ni negras na%es al a+ote del mar sometidas,
p#eden el#dirlo. J#e #ncido tam(i4n el irasci(le hijo de ;ras, el re"
de los edonos7 por s# clera morda+:B, ;ioniso le someti, como en
cora+a, a #na prisin de piedra7 as %a cons#mi4ndose el terri(le,
desatado f#ror de s# loc#ra. El si ha conocido al dios ,#e con s#
morda+ leng#a de loc#ra ha(a tocado, c#ando ,#era apacig#ar a las
m#jeres ,#e el dios posea " detener el f#ego (',#ico7 c#ando irrita(a
a las 9#sas ,#e se go+an en la fla#ta. Y#nto a las osc#ras Simpl4gades,
cerca de los dos mares, he a,# la ri(era del Csforo " la costa del
tracio Salmideso:F, la ci#dad a c#"as p#ertas Ares %io cmo de #na
sal%aje esposa reci(an maldita herida de ceg#era los dos hijos de
Jineo, ceg#era ,#e pide %engan+a en las c#encas de los ojos ,#e
manos sangrientas re%entaron con p#ntas de lan+adera.
!ons#mi4ndose, los po(res, s# deplora(le pena llora(an, ellos, los
hijos de #na madre tan mal maridada7 a#n,#e por s# c#na remontara a
los antig#os Erectidas:G, a ella ,#e f#e criada en gr#tas apartadas, al
a+ar de los %ientos paternos, hija de #n dios, Cor4ada, %elo+ como #n
corcel so(re escarpadas colinas, tam(i4n a ella mostraron s# f#er+a las
9oiras:H, hija ma.
!iego " m#" anciano, g#iado por #n la+arillo, aparece, corriendo casi,
Tiresias.
T.EES.AS.
So(eranos de Te(as, a,# llegamos dos ,#e el com1n camino
mir'(amos con los ojos de solo #no: esta forma de andar, con #n g#a,
es, en efecto, la ,#e c#adra a los ciegos.
!EE0-TE
<#e ha" de n#e%o, anciano Tiresias5
TlEESlAS.
=a te lo explicar4, " cree lo ,#e te diga el adi%ino.
!EE0-TE
-#nca me apart4 de t# consejo, hasta ho" al menos.
TlEESlAS.
Por ello rectamente has dirigido la na%e del estado.
!EE0-TE
9i experiencia p#ede atestig#ar ,#e t# a"#da me ha sido pro%echosa.
TlEESlAS.
P#es (ien, piensa ahora ,#e has llegado a #n momento cr#cial de t#
destine.
!EE0-TE.
2<#4 pasa5 T#s pala(ras me hacen tem(lar.
TlEESlAS.
)o sa(r's, al or las se*ales ,#e s4 por mi arte7 esta(a "o sentado en el
l#gar en donde, desde antig#o, inspecciono las a%es, l#gar de re#nin
de toda clase de p'jaros, " he a,# ,#e oigo #n hasta entonces n#nca
odo r#mor de a%es: fren4ticos, cr#eles gritos ininteligi(les. 9e di
c#enta ,#e #nos a otros, garras homicidas, se heran: esto f#e lo ,#e
ded#je de s#s estrepitosas alas7 al p#nto, amedrentarlo, tante4 con #na
%ictima en las encendidas aras, pero $efesto no ele%a(a la llama7 al
contrario, la grasa de los m#slos caa gota a gota so(re la ceni+a " se
cons#ma, h#meante " cr#jiente7 las hieles esparcan por el aire s#
hedor7 los m#slos se ,#emaron, se derriti la grasa ,#e los c#(re. Todo
esto >presagios negados, delitos ,#e no ofrecen se*ales> lo s#pe por
este m#chacho: 4l es mi g#a, como "o lo so" de otros. P#es (ien, es el
caso ,#e la ci#dad est' enferma de estos males por t# %ol#ntad, por,#e
n#estras aras " n#estros hogares est'n llenos, todos, de la comida ,#e
p'jaros " perros han hallado en el desgraciado hijo de Edipo cado en
el com(ate. = los dioses "a no aceptan las s1plicas ,#e acompa*an. al
sacrificio " los m#slos no llamean. -i #n p'jaro "a deja ir #na sola
serial al gritar estrepitoso, aciados como est'n en sangre " gros#ra
h#mana. Eecapacita, p#es, en todo eso, hijo. !osa com1n es, si,
e,#i%ocarse, entre los hom(res, pero, c#ando #no "erra, el ,#e no es
impr#dente ni infeli+, cado en el mal, no se est' ,#ieto e intenta
le%antarse7 el org#llo #n castigo comporta, la necedad. !ede, p#es, al
m#erto, no te ensa*es en ,#ien t#%o "a s# fin: 2,#4 clase de proe+a es
rematar a #n m#erto5 Pensando en t# (ien te digo ,#e cosa d#lce es
aprender de ,#ien (ien te aconseja en t# pro%echo.
!EE0-TE
Todos, anciano, como ar,#eros ,#e (#scan el (lanco, (#sc'is con
%#estras flechas a este hom(re Mse se*ala a si mismoN ni %osotros, los
adi%inos, dejais de atacarme con %#estra arte: hace "a tiempo ,#e los
de t# familia me %endisteis como #na mercanca. All' con %#estras
ri,#e+as: comprad todo el oro (lanco de Sardes " el oro de la ndia.
Pero a 4l no lo %er4is enterrado ni si las 'g#ilas de 3e#s ,#ieren s#
pasto hacerle " lo arre(atan hasta el trono de 3e#s7 ni as os permitir4
enterrarlo, ,#e esta profanacin no me da miedo7 no, ,#e (ien s4 "o
,#e ning1n hom(re p#ede manchar a los dioses. En c#anto a ti,
anciano Tiresias, hasta los mas h'(iles hom(res caen, e ignominiosa es
s# cada c#ando en (ello ropaje oc#ltan infames pala(ras para ser%ir a
s# a%aricia.
TlEESlAS.
A", 2ha" alg1n hom(re ,#e sepa, ,#e p#eda decir...
!EE0-TE.
2<#45 2!on ,#4 m'xima, de todas sa(ida, %endr's ahora5
TlEESlAS.
...en ,#e medida la ma"or ri,#e+a es tener j#icio5
!EE0-TE.
En la medida j#sto, me parece, en ,#e el mal ma"or es no tenerlo.
TlEESlAS.
=, sin em(argo, t1 naciste de esta enfermedad ca(al enfermo.
!EE0-TE.
-o ,#iero responder con inj#rias al adi%ino.
TlEESAS.
!on ellas me respondes c#ando dices ,#e lo ,#e %aticino "o no es
cierto.
!EE0-TE.
S#cede ,#e la familia toda de los adi%inos es m#" amante del dinero.
TEESlAS.
= ,#e g#sta la de los tiranos de ri,#e+as mal ganadas.
!EE0-TE
2Te das c#enta de ,#e lo ,#e dices lo dices a t#s jefes5
TlEESAS.
Si, me do" c#enta, por,#e si mantienes a sal%o la ci#dad, a mi lo
de(es.
!EE0-TE
T1 eres #n saga+ agorero, pero te g#sta la inj#sticia.
TlEESAS.
9e o(ligar's a decir lo ,#e ni el pensamiento de(e mo%er.
!EE0-TE.
P#es m#4%elo, con tal de ,#e no ha(les por amor de t# inter4s.
TlEESAS.
Por la parte ,#e te toca, creo ,#e as ser'.
!EE0-TE.
Cien, pero has de sa(er ,#e mis decisiones no p#eden comprare.
TEESlAS.
Cien est', pero sepas t1, a t# %e+, ,#e no %as a dar m#chas %#eltas,
4m#lo del sol, sin ,#e, de t#s propias entra*as, des #n m#erto, en
compensacin por los m#ertos ,#e t1 has en%iado all a(ajo, desde
a,# arri(a, " por la %ida ,#e indecorosamente has encerrado en #na
t#m(a, mientras tienes a,# a #n m#erto ,#e es de los dioses
s#(terr'neos, " al ,#e pri%as de s# derecho, de ofrendas " de piadosos
ritos. -ada de esto es de t# inc#m(encia, ni de la de los celestes
dioses7 esto es %iolencia ,#e t1 les haces. Por ello, destr#ctoras,
%engati%as, te acechan "a las di%inas, mortferas Erinis, para cogerte
en t#s propios crmenes. = %e reflexionando, a %er si ha(lo por dinero,
,#e, dentro no de m#cho tiempo, se oir'n en t# casa gemidos de
hom(res " de m#jeres, " se agitar'n de enemistad las ci#dades todas
los despojos de c#"os ca#dillos ha"an llegado a ellas >imp#ro hedor
> lle%adas por perros o por fieras o por alg#na alada a%e ,#e los
h#(iera de%orado. Por,#e me has a+#+ado, he a,# los dardos ,#e te
mando, ar,#ero, seg#ros contra t# cora+n7 no podr's, no, el#dir el
ardiente dolor ,#e han de ca#sarte.
MAl m#chacho ,#e le sir%e de g#aN
)l4%ame a casa, hijo, ,#e desahog#e 4ste s# clera contra gente m's
jo%en " ,#e aprenda a alimentar s# leng#a con mas calma " a pensar
mejor de lo ,#e ahora piensa.
Sale Tiresias con el la+arillo.
!0EJE0.
Se ha ido, se*or, dej'ndonos terri(les %aticinios. = sa(emos >desde
,#e estos ca(ellos, negros antes, se %#el%en "a (lancos> ,#e n#nca ha
predicho a la ci#dad nada ,#e no f#era cierto.
!EE0-TE.
Tam(i4n "o lo s4 " tiem(la mi esprit#7 por,#e es terri(le, si, ceder,
pero tam(i4n lo es resistir en #n f#ror ,#e aca(e chocando con #n
castigo en%iado por los dioses.
!0EJE0.
!on%iene ,#e reflexiones con tiento, hijo de 9eneceo.
!EE0-TE.
2<#4 he de hacer5 $a(la, ,#e esto" disp#esto a o(edecerte.
!0EJE0.
Denga, p#es: saca a Antgona de s# s#(terr'nea morada, " al m#erto
,#e "ace a(andonado le%'ntale #na t#m(a.
!EE0-TE.
Esto me aconsejas5 2;e(o, p#es, ceder, seg1n t#5
!0EJE0.
Si, " lo antes posi(le, se*or. A los ,#e perse%eran en errados
pensamientos les cortan el camino los da*os ,#e, %eloces, mandan los
dioses.
!EE0-TE.
A" de mi: a d#ras penas pero cam(io de idea so(re lo ,#e he de hacer7
no ha" forma de l#char contra lo ,#e es for+oso.
!0EJE0.
De p#es, " ha+lo7 no confes en otros.
!EE0-TE.
9e %o", si, as mismo, de inmediato. Da, %enga, sier%os, los ,#e est'is
a,# " los ,#e no est'is, r'pido, pro%eeros de palas " s#(id a a,#el
l#gar ,#e se %e all arri(a. En c#anto a mi, p#es as he cam(iado de
opinin, lo ,#e "o mismo ate, ,#iero "o al presente desatar, por,#e me
temo ,#e lo mejor no sea pasar toda la %ida en la o(ser%ancia de las
le"es instit#idas.
!0E0.
;ios de m1ltiples ad%ocaciones, org#llo de t# esposa cadmea, hijo de
3e#s de prof#ndo tronar, t1 ,#e circ#ndas de %i*edos talia " reinas en
la falda, com1n a todos, de ;eo en Ele#sis, oh t1, Caco, ,#e ha(itas la
ci#dad madre de las (acantes, Te(as, j#nto a las h1medas corrientes
del smeno." so(re la siem(ra del fero+ dragn:O. A ti te ha %isto el
h#mo, radiante como el rel'mpago, so(re la (ic1spide pe*a, all donde
%an " %ienen las ninfas coricias, t#s (acantes, " te ha %isto la f#ente de
!astalia. Te en%an las lomas frondosas de hiedra " las c#m(res
a(#ndantemente orilladas de %i*edos de los monjes de -isa, c#ando
%isitas las calles de Te(as:S, la ci#dad ,#e, entre todas, t1 honras
como s#prema, t1 " Semele, t# madre herida por el ra"o. = ahora, ,#e
la ci#dad entera est' poseda por %iolento inal, ac#de, atra%iesa con t#
pie, ,#e p#rifica c#anto toca, o la pendiente del Parnaso o el E#ripo,
r#idoso estrecho , t1, ,#e diriges la dan+a de los astros ,#e exhalan
f#ego, ,#e presides noct#rnos clamores, hijo, estirpe de 3e#s,
m#4strate ahora, se*or, con las tadas ,#e son t# comiti%a, ellas ,#e en
torno a ti, enlo,#ecidas dan+an toda la noche, llam'ndote =acco, el
dispensador:T.
9E-SAYEE0
Decinos del palacio ,#e f#ndaron !admo " AnfinBV, "o no podra
decir de #n hom(re, d#rante s# %ida, ,#e es digno de ala(an+a o de
reprocheB87 no, no es posi(le, por,#e el a+ar le%anta " el a+ar a(ate al
afort#nado " al desafort#nado, sin pa#sa. -adie p#ede hacer de
adi%ino por,#e nada ha" fijo para los mortales. Por ejemplo !reonte
>me parece> era digno de en%idia: ha(a sal%ado de s#s enemigos a
esta tierra de !admo, se ha(a hecho con todo el poder, saca(a
adelante la ci#dad " floreca en la no(le siem(ra de s#s hijos. Pero, de
todo esto, ahora nada ,#eda7 por,#e, si #n hom(re ha de ren#nciar a lo
,#e era s# alegra, a 4ste no le tengo por %i%o: como #n m#erto en
%ida, al contrario, me parece. Si, ,#e acreciente s# heredad, si le place,
" a lo grande, " ,#e %i%a con la dignidad de #n tirano7 pero, si esto ha
de ser sin alegra, todo j#nto "o no lo compra(a ni al precio de la
som(ra del h#mo, si ha de ser sin comento,
Se a(re la p#erta de palacio e, inad%ertida por los de la escena, aparece
E#rdice, esposa de !reonte, con #nas doncellas.
!0EJE0
2!#'l es este infort#nio de los re"es ,#e %ienes a traernos5
9E-SAYEE0
9#rieron. = los responsa(les de estas m#ertes son los %i%os.
!0EJE0.
2<#i4n mat " ,#i4n es el m#erto5 $a(la.
9E-SAYEE0
$emn ha perecido, " 4l de s# propia mano ha %ertido s# sangre.
!0EJE0.
2Por mano de s# padre o por la s#"a propia5
9E-SAYEE0.
El mismo " por s# misma mano: irritada protesta contra el asesinato
perpetrado por s# padre.
;esaparecen tras la p#erta E#rdice " las doncellas.
!0EJE0.
?0h adi%ino, c#'n de ca(al adi%ino f#eron t#s pala(ras@
9E-SAYEE0
P#es esto es as, " pod4is ir pensando en lo otro.
Tras #n (re%e silencio, reaparece E#rdice ,#e (aja hasta la mitad de la
escalinata " l#ego se acerca hasta ellos para or el disc#rso del
mensajero.
!0EJE0.
Ahora %eo a la infeli+ E#rdice, la esposa de !reonte, ,#e sale de
palacio, ,#i+' para mostrar s# d#elo por s# hijo o acaso por a+ar.
E&E.;!E.
Algo ha llegado a mi de lo ,#e ha(la(ais, ci#dadanos a,# re#nidos,
c#ando esta(a para salir con 'nimo de lle%arle mis %otos a la diosa
Palas7 esta(a j#sto tanteando la cerrad#ra de la p#erta, para a(rirla, "
me ha %enido al odo el r#mor de #n mal para mi casa7 he cado de
espaldas en (ra+os de mis escla%as " he ,#edado inconsciente7 sea la
noticia la ,#e sea, repetdmela: no esto" poco a%e+ada al infort#nio "
sa(r4 orla.
9E-SAYEE0.
=o est#%e all presente, respetada se*ora, " te dir4 la %erdad sin omitir
pala(ra7 total, 2para ,#e a(landar #na noticia, si l#ego he de ,#edar
como em(#stero5 )a %erdad es siempre el camino mas recto. =o he
acompa*ado como g#a a t# marido hacia lo alto del llano, donde "aca
a1n sin piedad, destro+o ca#sado por los perros, el cad'%er de
Polinices. $emos hecho #na s1plica a la diosa de los caminos " a
Pl#tnB:, para ,#e nos f#eran (en4%olos " det#%ieran s#s iras7 le
hemos dado #n (a*o p#rificador, hemos cogido ramas de oli%o "
,#emado lo ,#e de 4l ,#eda(a7 hemos amontonado tierra patria hasta
hacerle #n t1m#lo (ien alto. )#ego nos encaminamos a donde tiene la
m#chacha s# t'lamo n#pcial, lecho de piedra " c#e%a de $ades.
Alg#ien ha odo "a, desde lejos, %oces, ag#dos lamentos, en torno a la
t#m(a a la ,#e faltaron f1ne(res honras, " se acerca a n#estro amo
!reonte para hac4rselo notar7 4ste, conforme se %a acercando, mas le
llega conf#so r#mor de ,#ej#m(rosa %o+7 gime ", entre sollo+os, dice
estas pala(ras: LA" de mi, desgraciado, so" acaso adi%ino5 2Por
%ent#ra recorro el mas aciago camino de c#antos recorr en mi %ida5
Es de mi hijo esta %o+ ,#e me acoge. Denga, ser%idores, %eloces,
corred, plantaros en la t#m(a, retirad #na piedra, meteros en el t1m#lo
por la a(ert#ra, hasta la (oca misma de la c#e%a " atencin: fijaros
(ien si la %o+ ,#e esc#cho es la de $emn o si se trata de #n enga*o
,#e los dioses me en%an.L -osotros, en c#mplimiento de lo ,#e
n#estro desalentado jefe nos manda(a, miramos, " al fondo de la
ca%erna, la %imos a ella colgada por el c#ello, ahogada por el la+o de
hilo hecho de s# fino %elo, " a 4l cado a s# %era, a(ra+'ndola por la
cint#ra, llorando la perdida de s# no%ia, "a m#erta, el crimen de s#
padre " s# amor desgraciado. !#ando !reonte le %e, lamenta(les son
s#s ,#ejas: se acerca a 4l " le llama con ,#ejidos de dolor: Lnfeli+,
2,#4 has hecho5 7<#e pretendes5 2<#4 desgracia te ha pri%ado de
ra+n5 Sal, hijo, sal7 te lo r#ego, s#plicante.L Pero s# hijo le mir de
arri(a a a(ajo con ojos terri(les, le esc#pi en el rostro, sin
responderle, " desen%ain s# espada de do(le filo. S# padre, de #n
salto, es,#i%a el golpe: 4l falla, %#el%e s# ira entonces contra si mismo,
el desgraciado7 como %a, se inclina, rgido, so(re la espada " hasta la
mitad la cla%a en s#s costillas7 a1n en s#s ca(ales, sin f#er+a "a en s#
(ra+o, se a(ra+a a la m#chacha7 exhala s1(ito golpe de sangre "
ensangrentada deja la (lanca mejilla de la jo%en7 all ,#eda, cad'%er al
lado de #n cad'%er7 ,#e al final, msero, logr s# (oda, pero "a en el
$ades: ejemplo para los mortales de hasta ,#4 p#nto el peor mal del
hom(re es la irreflexin.
Sin decir pala(ra, s#(e E#rdice las escaleras " entra en palacio.
!0EJE0.
2Por ,#4 tenas ,#e contarlo todo tan exacto5 )a reina se ha marchado
sin decir pala(ra, ni para (ien ni para mal5
9E-SAYEE0.
Tam(i4n "o me he extra*ado, pero me alimento en la esperan+a de
,#e, ha(iendo odo la triste s#erte de s# hijo, no ha"a credo digno
llorar ante el p#e(lo: all dentro, en s# casa, mandar' a las escla%as ,#e
organicen el d#elo en la intimidad. -o le falta j#icio, no, " no har'
nada mal hecho.
!0EJE0.
-o s4: a m el silencio as, en demasa, me parece #n exceso gra%oso,
tanto como el gritero en (alde.
9E-SAYEE0
Si, %amos, ", en entrando, sa(remos si esconde en s# animoso cora+n
alg1n res#elto designio7 por,#e t1 lle%as ra+n: en tan silencioso
reaccionar ha" algo gra%e.
Entra en palacio. Al poco, aparece !reonte con s# s4,#ito, dem#dado
el sem(lante, " lle%ando en (ra+os el cad'%er de s# hijo.
!0EJE0.
9irad, he a,# al re" ,#e llega con #n insigne mon#mento en s#s
(ra+os, no de(ido a ceg#era de otros, sino a s# propia falta.
!EE0-TE.
, %osotros ,#e %4is, en #n mismo linaje, asesinos " %ctimas: mi
o(stinada ra+n ,#e no ra+ona, ?oh errores fatales@ ?A", mis rdenes,
,#e des%ent#ra@ , hijo mo, en t# j#%ent#d >?premat#ro destino, a"
a", a" a"@> has m#erto, te has marchado, por mis desatinos, ,#e no
por los t#"os.
!0EJE0.
?A", ,#e m#" tarde me parece ,#e has %isto lo j#sto@
!EE0-TE.
?A", msero de mi@ ?S, "a he aprendido@ So(re mi ca(e+a >pesada
carga> #n dios ahora mismo se ha dejado caer, ahora mismo, " por
caminos de %iolencia me ha lan+ado, (atiendo, aplastando con s#s pies
lo ,#e era mi alegra, ?A", a"@ jl, esf#er+os, desgraciados esf#er+os de
los hom(res@
9E-SAYEE0
MSale ahora de palacio.N Se*or, la ,#e sostienes en t#s (ra+os es pena
,#e "a tienes, pero otra tendr's en
entrando en t# casa7 me parece ,#e al p#nto la %er's.
!EE0-TE.
2!mo5 2P#ede ha(er toda%a #n mal peor ,#e 4stos5
9E-SAYEE0
T# m#jer, ca(al madre de este m#erto Mse*alando a $emnN, se ha
matado: recientes a1n las heridas ,#e se ha hecho, desgraciada.
!EE0-TE.
, i, p#erto infernal ,#e p#rificacin alg#na logr aplacar, 2por ,#4
me ,#ieres, por ,#e ,#ieres matarme5 MAl mensajero.N T1, ,#e me has
trado tan malas, penosas noticias, 2cmo es esto ,#e c#entas5 ?A", a",
m#erto "a esta(a " me rematas@ 2<#4 dices, m#chacho, ,#e dices de
#na n#e%a %ctima5 Dctima >a", a", a", a"> ,#e se s#ma a este
a+ote de m#ertes: 2mi m#jer "ace m#erta5
&nos escla%os sacan de palacio el cad'%er de E#rdice.
!0EJE0.
T1 mismo p#edes %erla: "a no es ning1n secreto.
!EE0-TE.
A" de mi, infort#nado, ,#e %eo cmo #n n#e%o mal %iene a s#marse a
este: 2,#4, p#es52<#4 destino me ag#arda5 Tengo en mis (ra+os a mi
hijo ,#e aca(a de morir, msero de mi, " ante mi %eo a otro m#erto.
?A", a", lamenta(le s#erte, a", del hijo " de la madre@
9E-SAYEE0
Ella, de afilado filo herida, sentada al pie del altar dom4stico, ha
dejado ,#e se desate la osc#ridad en s#s ojos tras llorar la s#erte il#stre
del ,#e antes m#ri, 9eneceoBB, " la de $emn, " tras implorar toda
s#erte de infort#nios para el asesino de s#s hijos.
!EE0-TE.
?A", a"@ ?A", a", ,#e me siento transportado por el pa%or@ 2-o %iene
nadie a herirme con #na espada de do(le filo, de frente5 ?9sero de
mi, a" a", a ,#e mi ser' des%ent#ra esto" #nido@
9E-SAYEE0
Seg1n esta m#erta ,#e a,# est', el c#lpa(le de #na " otra m#erte eras
t1.
!EE0-TE
=, ella 2de ,#4 modo se a(andon a la m#erte5
9E-SAYEE0
Ella misma, con s# propia mano, se golpe en el pecho as ,#e se
enter del tan lamenta(le infort#nio de s# hijo.
!EE0-TE.
?A"@ ?A" de mi@ ;e todo, la c#lpa es ma " n#nca podr' corresponder a
ning1n otro hom(re. Si, "o, "o la mate, "o, infort#nada. = digo la
%erdad. ?@ )le%adme, ser%idores, lo m's r'pido posi(le, mo%ed los
pies, sacadme de a,#: a mi, ,#e "a no so" mas ,#e ,#ien es nada.
!0EJE0.
Esto ,#e pides te ser' pro%echoso, si p#ede ha(er algo pro%echoso
entre estos males. )as desgracias ,#e #no tiene ,#e afrontar, c#anto
m's (re%emente mejor.
!EE0-TE.
?<#e %enga, ,#e %enga, ,#e apare+ca, de entre mis das, el #ltimo, el
,#e me lle%e a mi postrer destino@ ?<#e %enga, ,#e %enga@ As podr4
no %er "a #n n#e%o da.
!0EJE0
Esto llegar' a s# tiempo, pero ahora, con actos con%iene afrontar lo
presente: del f#t#ro "a se c#idan los ,#e han de c#idarse de 4l.
!EE0-TE.
Todo lo ,#e deseo est' contenido en mi plegaria.
!0EJE0
Ahora no hagas plegarias. -o ha" hom(re ,#e p#eda el#dir lo ,#e el
destino le ha fijado.
!EE0-TE.
MA s#s ser%idores.N Da, mo%ed los pies, lle%aos de a,# a este fat#o Mpor
4l mismoN. Mmprecando a los dos cad'%eres.N $ijo mo, "o sin ,#ererlo
te he matado " a ti tam(i4n, esposa, msero de mi... =a no s4 ni c#'l de
los dos inclinarme a mirar. Todo a,#ello en ,#e pongo mano sale mal
" so(re mi ca(e+a se ha a(atido #n destino ,#e no ha" ,#ien lle%e a
(#en p#erto
Sacan los escla%os a !reonte, a(atido, en (ra+os. <#eda en la escena
slo con el coro7 mientras desfila, recita el final el corifeo.
!0EJE0
!on m#cho, la pr#dencia es la (ase de la felicidad. =, en lo de(ido a
los dioses, no ha" ,#e cometer ni #n desli+. -o. )as pala(ras
hinchadas por el org#llo comportan, para los org#llosos, los ma"ores
golpes7 ellas, con la %eje+, ense*an a tener pr#dencia.

J-
IIIIIIIIIIIIIIII
Eeferencias
8I9#erto Et4ocles en com(ate, en el campo mismo ha reci(ido !reonte el poder del
ej4rcito: as, LestregoL significa LYefe 9ilitarL
:IEt4ocles " Polinices7 los preliminares del tema de Antgona f#eron tratados por
Es,#ilo en s# o(ra )os siete contra Te(as.
BI)a s#misin de la m#jer es #n moti%o constante en Sfocles, a,#, el car'cter de
.smene ,#eda reflejado al aceptar esta s#misin como algo ins#pera(le.
FISe trata de #na f#ente ,#e existe toda%a dentro de #na gr#ta, al pie de la acrpolis
de Te(as. S#s ag#as representa(an a Te(as.
GISe tenan los te(anos por Lhijos de la serpienteL, nacidos de la siem(ra de los
dientes de este animal ,#e antig#amente ha(a lle%ado a caco !admo. !on todo, a,#
ha" ,#e pensar ,#e la serpiente %iene solicitada por el 'g#ila, c#"a enemiga
tradicional es.
HI$ijo de 3e#s, anta*o preminente entre los dioses, es citado a,# como ejemplo de
desmes#ra, comparado a Polnices: es por s# arrogancia, en efecto, ,#e T'ntalo s#fre
s# conocido castigo, en el c#al, s#mergido medio c#erpo en ag#a, se cons#me de sed,
", sometido a la som(ra de #n 'r(ol fr#tal, padece fero+ ham(re. !#ando s#s la(ios
,#ieren tocar (e(ida o comida, 4sta se aparta lejos de 4l.
OI0 sea ,#e no ha de conformarse con solamente darles m#erte.
SIEsto contrasta con lo dicho antes por .smene " aporta #na nota de %irilidad, de
decisin, de indi%id#alismo al car'cter de Antgona. )#ego !reonte insistir' en esta
idea " la desarrollar'.
TIEste tono d#ro de !reonte, " s# decisin respecto a Polinices, sin d#da de(e
confrontarse con los parlametos de 9elenao " Agamenn, al final de A"ax.
8VIEn efecto, Antgona ha(a sido prometida a $emn, hijo de !reonte7 para casarse
con otra m#jer, $emn ha(a de faltar a s# promesa, p#es la (oda ha(a sido "a
acordada, como rec#erda .smene dentro de poco.
88IEs #n refr'n: como ho", Lcaminar por las (rasasL significa(a em(arcarse en
difciles " arriesgadas empresas.
8:Ies decir, como de nat#ral nadie o casi nadie nace lleno de ciencia innata. Se trata
de #na expresin colo,#ial.
8BIPara #n griego, la ci#dad son los ci#dadanos, " la na%e slo es tal si ha"
trip#lacin. Dacas, ni la ci#dad ni la na%e sir%en para nada, " la posicin del ,#e se
llamara s# jefe sera ridc#la.
8FIEros es el m#chacho, hijo de Afrodita, ,#e dispara dardos al cora+n de dioses "
hom(res para enamorarlos. )a literat#ra, so(re todo, posterior a Sfocles, asimila los
efectos de s#s dardos a enfermedad ,#e p#ede lle%ar a la loc#ra.
8GIEl canto coral ,#e ha empe+ado con la ad%ocacin a Eros MLAmorLN, termina
dirigi4ndose a Afrodita, madre de Eros, diosa del amor.
8HIEl A,#eronte es #no de los ros ,#e separan " aslan el m#ndo de los m#ertos.
8OI-o(e f#e personaje famoso, hija de T'ntalo, ejemplo de engreimiento "
arrogancia en #na o(ra de Es,#ilo ,#e hemos perdido: se #fan la diosa )eto por,#e
tena m#chos hijos7 entonces los dos de la diosa, Apolo " Art4mis, dieron m#erte a
los de -o(e. Por el dolor se metamorfose en piedra. )as al#siones a ella son
corrientes en la poesa posterior, hasta la renacentista.
8SIEl corifeo piensa, en %erdad, en la heroicidad de lo ,#e lle%a a ca(o Antgona,
pero ella, %encida por el a(atimiento, cree ,#e es escarnecida.
8TI)as ra+ones de !reonte son, diramos, formalistas: se mata a Antgona dej'ndola
morir, sin ha(er derramado sangre, sin ,#e esta sangre p#eda pedir expiacin.
:VIPers4fona, esposa de $ades, especialmente importante en los c#ltos " ritos
etnicos.
:8I.smene no c#enta, dada la adapta(ilidad de s# car'cter.
::IEl coro e%oca en s# canto a tres personajes famosos " reales ,#e tampoco
el#dieron el destino: en primer l#gar, ;'nae, a la ,#e s# padre ha(a recl#ido en #na
prisin cerrada con p#erta de (ronce, ,#e no impidi la %isita de 3e#s, sin em(argo.
:BIEl hijo de ;ras es )ic#rgo, so(re el ,#e Es,#ilo ha(a escrito #na triloga ho"
perdida7 con todo, el tema es el del re" ,#e se opone a la di%inidad " 4sta le castiga:
a#n,#e el re" se llame ah Penteo, la historia p#ede considerarse ejemplificada en
)as Cacantes de E#rpides.
:FISalmideso es #na ci#dad sit#ada al nordeste del Csforo, cerca de la act#al
9idjeh.El tercer personaje es la madrastra de los hijos de Jineo " !leopatra, ,#e
ceg a s#s hijastros en la forma descrita en el texto: !leopatra f#e, p#es, desp#4s de
s# m#erte, %ctima de #na r#indad. )a relacin de estos ejemplos con Antgona no es
del todo clara.
:GI!leopatra era la hija de 0ritia, de Erecteo.
:HI)as 9oiras son las di%inidades del destino, encargadas de s# c#mplimiento.
:OISe trata del dragn o serpiente de ,#e se ha ha(lado "a en la nota G.El animal era
#n descendiente de Ares.
:SIEl coro sig#e refiri4ndose a ;ionisio: la hiedra " los %i*edos son atri(#tos claros
del dios.
:TI!omo en otras o(ras, antes de la llegada del mensajero se hace entonar #n canto
de alegra " de esperan+a al coro, slo para h#ndir al p#nto en la m's negra desgracia
el clima ,#e as se ha(a conseg#ido.
BVIAnfin, el esposo de -o(e, f#e tam(i4n re" de Te(as.
B8IEl mismo moti%o en el mensajero ,#e explica la desgracia de Edipo.
B:IPl#tn es la m's com1n ad%ocacin de $ades personificado.
BBI0tro hijo de !reonte " E#rdice.
indi#id!o, %reonte &la fig!ra del tirano', el c!al se ha proclamado rey as mismo &para mayor desaprobacin pop!lar del
personaje por parte del pblico asistente a la obra, al !e se pretende ed!car en los #alores democrticos y sobrios !e son
el org!llo de Atenas, tras la #ictoria ateniense sobre los 8afeminados8, 8ostentosos8 y 8no democrticos8 8brbaros8
orientales, o sea, los persas 7fig!ras de alteridad7, !ienes ab!saron de la 8#iolencia e insolencia desenfrenadas8'.
9') &N:LI*I* "1 L& !;&' L& &NT83!N& "1 *%<!$L1*
La obra de Sfocles, #ista desde s! conte.to histrico, nos indica !e c!mple !na f!ncin de consolidacin del sistema
democrtico ateniense.
Antgona es !n personaje femenino4 el hecho de acatar la ley ata(e a los ci!dadanos &#arones ad!ltos', esto es, a las
partes 8racionales8 de la polis y, como #eremos, no es intranscendente ni cas!al !e sea !na fig!ra femenina la !e, en
tanto !e 8jo#en, irracional y emoti#a8, a la par !e 8no completamente ci!dadana8, desacate la ley. "ero el aspecto
s!gesti#o de Antgona &!e, dicho sea de paso, ha sed!cido a literatos y artistas de todas las +pocas', no aparece otorgado
meramente por la f!ncin social de la obra en s! tiempo y conte.to, sino por el hecho de !e parece poseer #ida propia
ms all de las barreras temporales, en #irt!d del tratamiento !e dispensa a ciertas c!estiones 8eternas8 &a la par !e
definitorias' de la condicin h!mana. El fillogo alemn 3erard ,=ller mantiene la opinin de !e Sfocles pretendi tratar
&y lo hizo magistralmente', problemas 8sin fecha de cad!cidad8 para el g+nero h!mano, como son las tensiones e.istentes
entre hombres y m!jeres, entre el Estado y la familia, entre los mbitos pblico y pri#ado y entre la poltica y la religin. Las
opiniones de C6ller y 5Dsler son recogidas y desarrolladas por 3eorge *teiner en s! obra&ntgonas4 !na po+tica y !na
filosofa de la lect!ra, la c!al tomar+ como referencia con respecto a esas tensiones antedichas !e prefiguran cinco
constantes de la condicin /umana4 $ales constantes aparecen delimitadas por los enfrentamientos entre1
E 7 ,ombres y C!jeres &relacin de amor'.
; 7 Biejos y F#enes &relacin de parentesco'.
G 7 *ndi#id!o y Sociedad &relacin de com!nin r!pal'.
< 7 Bi#os y C!ertos &relacin de rec!erdo'.
: 7 ,ombres y )ioses &relacin de c!lto'.
Estos elementos binarios de la e.istencia h!mana conforman antinomias esenciales ya !e, como afirma Steiner, 8en la
fsica del ser del hombre, la fisin tambi+n es f!sin8. Estas relaciones de oposicin permiten, entre otras cosas, la
percepcin recproca de 8lo !no8 en 8lo otro8 y #ice#ersa, al tiempo !e generan !na dial+ctica &en sentido hegeliano, esto
es, en la !e !na de las partes 7tesis7 no niega a la otra 7anttesis7, sino !e la complementa 7sntesis7' de los se.os, de las
generaciones, de 8lo pri#ado8 y 8lo pblico8, de la #ida y la m!erte y, por ltimo, de 8lo h!mano8 y 8lo di#ino8, lo c!al hace
!e dichas oposiciones sean a la #ez !ni#ersales y locales, antig!as y f!t!ras &y, por tanto, tambi+n presentes, esto es,
intemporales'. Antes de pasar al anlisis y desglose de estas d!alidades ontolgicas f!ndamentales, considero con#eniente
hacer la oport!na referencia a la escena central de la obra &el enfrentamiento #erbal entre %reonte y Antgona 7#ersos <<E7
:@E7', por ser el l!gar en donde aparecen &tanto e.plcitas como implcitas' todas estas oposiciones. $reonte es !n
personaje !e representa las pec!liaridades de la 8esfera pblica8 &el mbito de la polis, de la ci!dad, en donde priman
c!alidades tales como la mad!rez masc!lina y c#ica, la m!ndanidad racional y la teocracia', frente a &ntgona, la c!al es
representati#a de las partic!laridades de la 8esfera privada8 &el terreno deloikos, de la familia, en donde prepondera la
int!icin de 8lo trascendente8 y la intimidad, as como el l!gar donde tradicionalmente se !bica la j!#enil feminidad del
personaje'. %omo ha se(alado C. 2!ssba!m, la c!estin radica en !e entran en conflicto dos m!ndos prcticos con
perspecti#as de #alor !nilaterales4 tanto Antgona como %reonte estaran defendiendo #alores parciales &la primera rige s!
cond!cta anteponiendo el parentesco familiar como #alor s!premo, mientras !e el seg!ndo as!me como #alor
preponderante la nocin de ci!dadana', y ambos poseen patrones de cond!cta estrictos !e dirigen s!s respecti#as
acciones.
El p!nto central de todo drama es el enc!entro entre !n 8hombre8 y !na 8m!jer8, ya !e hombres y m!jeres no son sino
partes separadas de !na misma 8esencia h!mana8. En todo #arn hay elementos femeninos &nima o 8m!jer interior8', y en
toda m!jer se dan elementos masc!linos &nim!s ! 8hombre interior8'. 8Esta re!nin del yo parcialmente di#idido, esta
composicin de identidad, determina la brecha a tra#+s de la c!al se enc!entran las energas del amor y del odio.8&9.
Steiner, p.E@E'"ero hay algo ms1 c!ando ese 8hombre8 y esa 8m!jer8 &ambos con s!s perspecti#as d!alidades
psicosomticas', contactan entre s, lo hacen por medio del leg!aje. El 8drama8 implica 8dilogo8, y la propia estr!ct!ra de la
tragedia es dialgica4 las races del drama residen en el desc!brimiento de !e 8las mismas palabras8 p!eden significar
8cosas distintas8, e incl!so op!estas entre s. Se da, entonces, !na doble tensin entre el 0o parcialmente di#idido y el
Leng!aje &por la e.istencia de distintos significados para !na misma #oz', y esta tensin se m!ltiplica al incl!ir en el j!ego el
rol social correspondiente &masc!lino o femenino'.
En los #ersos ;<@7GH:, se piensa inicialmente !e la persona !e ha echado pol#o encima del cad#er de >olinices es !n
#arn, y hay !n cho!e psicolgico &en el a!ditorio' al desc!brir !e es !na m!jer. Antgona ha act!ado de manera
masc!lina &se ha atre#ido a opinar, a decidir, a act!ar y a afrontar la responsabilidad de s!s acciones 8como !n hombre8, a
la cara, sin s!bterf!gios y sin llanto', esto es, 8con arrestos8, y %reonte teme !e, en caso de ceder ante la post!ra de
Antgona, p!eda tomrsele por 8menos !e !na m!jer8 &#.<HG7>@'. %abe e.plicitar !e, en el imaginario griego, 8lo
femenino8 representa 8lo amorfo, noct!rno y anr!ico8 &el desorden, lo emocional', y lo masc!lino el orden, lo racional4 el
desafo de Antgona posee implicaciones csmicas, por!e 8el orden de la polis es !n reflejo del orden cosmolgico8.
%reonte !tiliza !n #ocab!lario b+lico c!ando aconseja a s! hijo -emn !e rechace a 8esa m!jer8 7a Antgona7, 8como
enemiga8 y !e 8no se ponga a s!s rdenes8, denominndolo l!ego, peyorati#amente, 8escla#o de !na m!jer8 &#ersos =<=,
H<E7> y H:H, respecti#amente'. El mito de las amazonas m!estra la a#ersin de los griegos al cambio de roles &y, en el caso
concreto de las amazonas, tambi+n al sal#ajismo'.
Personajes:
Antgona, hija de Edipo.
smene, hija de Edipo.
!reonte, re", to de Antgona e smene
E#rdice, reina, esposa de !reonte.
$emn. $ijo de !reonte.
Tiresias, adi%ino, anciano " ciego.
&n g#ardi'n.
&n mensajero.
!oro de ancianos no(les de Te(as, presididos por el !orifeo.
)a escena, frente al palacio real de Te(as con escalinata. Al fondo, la
monta*a. !r#+a la escena Antgona, para entrar en palacio. Al ca(o de
#nos instantes, %#el%e a salir, lle%ando del (ra+o a s# hermana smene,
a la ,#e (aje (ajar las escaleras " aparta de palacio.
A-T./0-A.
$ermana de mi misma sangre, smene ,#erida, t1 ,#e conoces las
desgracias de la casa de Edipo, 2sa(es de alg#na de ellas ,#e 3e#s no
ha" a c#mplido desp#4s de nacer nosotras dos5 -o, no ha" %erg6en+a
ni infamia, no ha" cosa ins#fri(le ni nada ,#e se aparte de la mala
s#erte, ,#e no %ea "o entre n#estras desgracias, t#"as " mas7 " ho",
encima, 2,#4 sa(es de este edicto ,#e dicen ,#e el estratego8 aca(a de
imponer a todos los ci#dadanos5. 2Te has enterado "a o no sa(es los
males inminentes ,#e enemigos tramaron contra seres ,#eridos5
S9E-E
-o, Antgona, a m no me ha llegado noticia alg#na de seres ,#eridos,
ni d#lce ni dolorosa, desde ,#e nos %imos las dos pri%adas de n#estros
dos hermanos, por do(le, recproco golpe fallecidos en #n solo da:.
;esp#4s de partir el ej4rcito argi%o, esta misma noche, desp#4s no s4
"a nada ,#e p#eda hacerme ni m's feli+ ni m's desgraciada.
A-T./0-A
-o me ca(a d#da, " por esto te traje a,#, s#perado el #m(ral de
palacio, para ,#e me esc#charas, t1 sola.
S9E-E
2<#4 pasa5 Se %e ,#e lo ,#e %as a decirme te ensom(rece.
A-T./0-A
=, 2cmo no, p#es5 2-o ha j#+gado !reonte digno de honores
sep#lcrales a #no de n#estros hermanos, " al otro tiene en cam(io
deshonrado5 Es lo ,#e dicen: a Et4ocles le ha parecido j#sto tri(#tarle
las j#stas, acost#m(radas honras, " le ha hecho enterrar de forma ,#e
en honor le reci(an los m#ertos, (ajo tierra. El po(re cad'%er de
Polinices, en cam(io, dicen ,#e #n edicto dio a los ci#dadanos
prohi(iendo ,#e alg#ien le d4 sep#lt#ra, ,#e alg#ien le llore, incl#so.
;ejarle all, sin d#elo, insep#lto, d#lce tesoro a merced de las a%es ,#e
(#s,#en donde ce(arse. = esto es, dicen, lo ,#e el (#en !reonte tiene
decretado, tam(i4n para ti " para m, s, tam(i4n para m7 " ,#e %iene
hacia a,#, para an#nciarlo con toda claridad a los ,#e no lo sa(en,
toda%a, ,#e no es as#nto de poca monta ni p#ede as considerarse,
sino ,#e el ,#e transgrieda alg#na de estas rdenes ser' reo de m#erte,
p1(licamente lapidado en la ci#dad. Estos son los t4rminos de la
c#estin: "a no te ,#eda sino mostrar si haces honor a t# linaje o si
eres indigna de t#s il#stres antepasados.
S9E-E
-o seas atre%ida: Si las cosas est'n as, ate "o o desate en ellas, 2,#4
podra ganarse5
A-T./0-A
2P#edo contar con t# esf#er+o, con t# a"#da5 Pi4nsalo.
S9E-E
2<#4 ardida empresa tramas5 2Adnde %a t# pensamiento5
A-T./0-A
<#iero sa(er si %as a a"#dar a mi mano a al+ar al m#erto.
S9E-E
Pero, 2es ,#e piensas darle sep#lt#ra, sa(iendo ,#e se ha p1(licamente
prohi(ido5
A-T./0-A
Es mi hermano >" tam(i4n t#"o, a#n,#e t1 no ,#ieras>7 c#ando me
prendan, nadie podr' llamarme traidora.
S9E-E
?= contra lo ordenado por !reonte, a", a#dacsima@
A-T./0-A
El no tiene potestad para apartarme de los mos.
S9E-E
A", reflexiona, hermana, piensa: n#estro padre, cmo m#ri,
a(orrecido, deshonrado, desp#4s de cegarse 4l mismo s#s dos ojos,
enfrentado a faltas ,#e 4l mismo t#%o ,#e desc#(rir. = desp#4s, s#
madre " esposa >,#e las dos pala(ras le c#adran>, pone fin a s# %ida
en infame, entrela+ada soga. En tercer l#gar, n#estros dos hermanos,
en #n solo da, cons#man, desgraciados, s# destino, el #no por mano
del otro asesinados. = ahora, ,#e solas nosotras dos ,#edamos, piensa
,#e ignominioso fin tendremos si %iolamos lo prescrito " trasgredimos
la %ol#ntad o el poder de los ,#e mandan. -o, ha" ,#e aceptar los
hechos: ,#e somosA dos m#jeres, incapaces de l#char contra
hom(resB7 = ,#e tienen el poder, los ,#e dan rdenes, " ha" ,#e
o(edecerlas>4stas " toda%a otras m's dolorosas. =o, con todo, pido,
si, a los ,#e "acen (ajo tierra s# perdn, p#es ,#e o(ro for+ada, pero
pienso o(edecer a las a#toridades: esfor+arse en no o(rar corno todos
carece de sentido, totalmente.
A-T./0-A
A#n,#e ahora ,#isieras a"#darme, "a no lo pedira: t# a"#da no sera
de mi agrado7 en fin, reflexiona so(re t#s con%icciones: "o %o" a
enterrarle, ", en ha(iendo "o as o(rado (ien, ,#e %enga la m#erte:
amiga "acer4 con 4l, con #n amigo, con%icta de #n delito piadoso7 por
mas tiempo de(e mi cond#cta agradar a los de a(ajo ,#e a los de a,#,
p#es mi descanso entre ellos ha de d#rar siempre. En c#anto a ti, si es
lo ,#e crees, deshonra lo ,#e los dioses honran.
S9E-E
En c#anto a mi, "o no ,#iero hacer nada deshonroso, pero de nat#ral
me faltan f#er+as para desafiar a los ci#dadanos.
A-T./0-A
Cien, t1 te esc#das en este pretexto, pero "o me %o" a c#(rir de tierra a
mi hermano amadsimo hasta darle sep#lt#ra.
S9E-E
?A", desgraciada, cmo terno por ti@
A-T./0-A
-o, por mi no tiem(les: t# destino, pr#e(a a endere+arlo.
S9E-E
Al menos, el pro"ecto ,#e tienes, no se lo confes. a nadie de
antemano7 g#'rdalo en secreto ,#e "o te a"#dare en esto.
A-T./0-A
?A", no, no: grtalo@ 9#cho m's te a(orrecer4 si callas, si no lo
pregonas a todo el m#ndo.
S9E-E
!aliente cora+n tienes, hasta en cosas ,#e hielan.
A-T./0-A
Sa(e, sin em(argo, ,#e as agrado a los ,#e m's de(o complacer.
S9E-E
Si, si algo lograr's... Pero no tiene salida, t# deseo.
A-T./0-A
P#ede, pero no cejar4 en mi empe*o, mientras tenga f#er+as.
S9E-E
;e entrada, "a, no ha" ,#e ir a la ca+a de imposi(les.
A-T./0-A
Si contin1as ha(lando en ese tono, tendr's mi odio " el odio tam(i4n
del m#erto, con
j#sticia. Denga, d4janos a mi " a mi f#nesta resol#cin, ,#e corramos
este riesgo, con%enida como esto" de ,#e ning#no p#ede ser tan gra%e
como morir de modo inno(le.
S9E-E
De, p#es, si es lo ,#e crees7 ,#iero decirte ,#e, con ir dem#estras ,#e
est's sin j#icio, pero tam(i4n ,#e amiga eres, sin reproche, para t#s
amigos.
Sale smene hacia el palacio7 desaparece Antgona en direccin a la
monta*a. $asta la entrada del coro, ,#eda la escena %aca #nos
instantes.
!0E0
Ea"o de sol, l#+ la m's (ella >m's (ella, si, ,#e c#al,#iera de las ,#e
hasta ho" (rillaron
en Te(as la de las siete p#ertas>, "a has aparecido, p'rpado de la
dorada ma*ana ,#e te m#e%es por so(re la corriente de ;irceF. !on
r'pida (rida has hecho correr ante ti, f#giti%o, al hom(re %enido de
Argos, de (lanco esc#do, con s# arn4s completo, Polinices, ,#e se
le%ant contra n#estra patria lle%ado por d#dosas ,#erellas, con
ag#dsimo estr#endo, como 'g#ila ,#e se cierne so(re s# %ctima,
como por ala de (lanca nie%e c#(ierto por m#ltit#d de armas " cascos
de crines de ca(allos7 por so(re los techos de n#estras casas %ola(a,
a(riendo s#s fa#ces, lan+as sedientas de sangre en torno a las siete
p#ertas, (ocas de la ci#dad, pero ho" se ha ido, antes de ha(er podido
saciar en n#estra sangre s#s mand(#las " antes de ha(er prendido
pinosa madera ardiendo en las torres corona de la m#ralla, tal f#e el
estr4pito (4lico ,#e se extendi a s#s espaldas: difcil es la %ictoria
c#ando el ad%ersario es la serpienteG, por,#e 3e#s odia la leng#a de
jactancioso 4nfasis, " al %erles cmo %enan contra nosotros,
prodigiosa a%alancha, engredos por el r#ido del oro, lan+a s#
tem(loroso ra"o contra #no ,#e, al (orde #ltimo de n#estras (arreras,
se al+a(a "a con gritos de %ictoria. !omo si f#era #n T'ntaloH, con la
antorcha en la mano, f#e a dar al d#ro s#elo, 4l ,#e como #n (acante
en f#riosa acometida, entonces, sopla(a contra Te(as %ientos de
enemigo arre(ato. Ees#ltaron de otro modo, las cosas: r#dos golpes
distri(#" >#no para cada #no> entre los dem's ca#dillos, Ares,
empe*ado, propicio dios. Siete ca#dillos, ca(e las siete p#ertas
apostados, ig#ales contra ig#ales, dejaron a 3e#s, j#e+ de la %ictoria,
tri(#to (roncneo totalmente7 menos los dos mseros ,#e, nacidos de
#n mismo padre " #na misma madre, le%antaIron, el #no contra el otro,
s#s lan+as > armas de principales paladines>, " am(os lograron s#
parte en #na m#erte com1n. =, p#es, exaltadora de nom(res, la Dictoria
ha llegado a Te(as rica en carros, de%ol%iendo a la ci#dad la alegra,
con%iene dejar en el ol%ido las lides de hasta ahora, organi+ar
noct#rnas rondas ,#e recorran los templos de los dioses todos7 " Caco,
las dan+as en c#"o honor conm#e%en la tierra de Te(as, ,#e el nos
g#e.
Sale del palacio, con s4,#ito, !reonte.
!0EJE0
Pero he a,# al re" de esta tierra, !reonte, hijo de 9eneceo, ,#e se
acerca, n#e%o ca#dillo por las n#e%as circ#nstancias reclamado7 2,#e
pro"ecto de(atiendo nos ha(r' congregado, a esta asam(lea de
ancianos, ,#e a,# en com1n hemos ac#dido a s# llamada5
!EE0-TE
Ancianos, el timn de la ci#dad ,#e los dioses (ajo tremenda
tempestad ha(an conmo%ido, ho" de n#e%o endere+an, r#m(o cierto.
Si "o por mis emisarios os he mandado a%iso, a %osotros entre todos
los ci#dadanos, de %enir a,#, ha sido por,#e cono+co (ien %#estro
respeto ininterr#mpido al go(ierno de )a"o, " tam(i4n, ig#almente,
mientras rega Edipo la ci#dad7 por,#e s4 ,#e, c#ando 4l m#ri,
%#estro sentimiento de lealtad os hi+o permanecer al lado de s#s hijos.
= p#es ellos en #n solo da, %ctimas de #n do(le, com1n destino, se
han dado m#erte, mancha de fratricidio ,#e a la %e+ ca#saron "
s#frieron, "o, p#es, en ra+n de mi parentesco familiar con los cados,
todo el poder, la reale+a as#ma. Es imposi(le conocer el 'nimo, las
opiniones " principios de c#al,#ier hom(re ,#e no se ha"a enfrentado
a la experiencia del go(ierno " de la legislacin. A mi, ,#ien,#iera
,#e, encargado del go(ierno total de #na ci#dad, no se acoge al parecer
de los mejores sino ,#e, por miedo a algo, tiene la (oca cerrada, de tal
me parece >" no solo ahora, sino desde siempre> #n indi%id#o
p4simo. = el ,#e en mas considera a #n amigo ,#e a s# propia patria,
4ste no me merece consideracin alg#na7 por,#e "o >s4palo 3e#s,
eterno escr#tador de todo> ni p#edo estarme callado al %er ,#e se
cierne so(re mis conci#dadanos no sal%acin, sino castigo di%ino, ni
podra considerar amigo mo a #n enemigo de esta tierra, " esto por,#e
esto" con%encido de ,#e en esta na%e est' la sal%acin " en ella, si %a
por (#en camino, podemos hacer amigos. Estas son las normas con
,#e me propongo hacer la grande+a de Te(as, " hermanas de ellas las
rdenes ,#e ho" he mandado pregonar a los ci#dadanos so(re los hijos
de Edipo: a Et4ocles, ,#e l#chando en fa%or de la ci#dad por ella ha
s#c#m(ido, totalmente el primero en el manejo de la lan+a, ,#e se le
entierre en #na t#m(a " ,#e se le propicie con c#antos sacrificios se
dirigen a los mas il#stres m#ertos, (ajo tierra7 pero a s# hermano, a
Polinices digo, ,#e, exiliado, a s# %#elta ,#iso por el f#ego arrasar, de
arri(a a a(ajo, la tierra patria " los dioses de la ra+a, ,#e ,#iso g#star
la sangre de alg#nos de s#s parientes " escla%i+ar a otros7 a 4ste,
heraldos he mandado ,#e an#ncien ,#e en esta ci#dad no se le honra,
ni con t#m(a ni con l'grimas: dejarle insep#lto, presa exp#esta al a+ar
de las a%es " los perros, misera(le despojo para los ,#e le %ean. Tal es
mi decisin: lo ,#e es por mi, n#nca tendr'n los criminales el honor
,#e corresponde a los ci#dadanos j#stos7 no, por mi parte tendr'
honores ,#ien,#iera ,#e c#mpla con el estado, tanto en m#erte como
en %ida.
!0EJE0.
$ijo de 9eneceo, o(rar as con el amigo " con el enemigo de la
ci#dad, 4ste es t# g#sto, " si, p#edes hacer #so de la le" como ,#ieras,
so(re los m#ertos " so(re los ,#e %i%imos toda%a.
!EE0-TE.
= ahora, p#es, como g#ardianes de las rdenes dadas...
!0EJE0.
mpnle a #no mas jo%en ,#e soporte este peso.
!EE0-TE.
-o es eso: "a ha" hom(res encargados de la c#stodia del cad'%er.
!0EJE0.
Entonces, si es as, 2,#4 otra cosa ,#ieres a1n recomendarnos5
!EE0-TE.
<#e no condescend'is con los infractores de mis rdenes.
!0EJE0.
-adie ha" tan loco ,#e desee la m#erte.
!EE0-TE.
P#es 4sa, j#stamente, es la paga7 ,#e m#chos hom(res se han perdido,
por af'n de l#cro.
;el monte %iene #n soldado, #no de los g#ardianes del cad'%er de
Polinices. Sorprende a !reonte c#ando esta(a s#(iendo "a las
escaleras del palacio. Se detiene al ad%ertir s# llegada.
/&AE;K-.
Se*or, no te dir4 ,#e %engo con tanta prisa ,#e me falta "a el aliento ni
,#e he mo%ido ligero mis pies. -o, ,#e m#chas %eces me han detenido
mis reflexiones " he dado la %#elta en mi camino, con intencin de
%ol%erme7 m#chas %eces mi alma me deca, en s# leng#aje: Lnfeli+,
2cmo %as a donde en llegando ser's castigado5L... L20tra %e+ te
detienes, osado5 !#ando lo sepa por otro !reonte, 2piensas ,#e no %as
a s#frir #n (#en castigo5L... !on tanto darle %#eltas i(a aca(ando mi
camino con pesada lentit#d, " as no ha" camino, ni ,#e sea (re%e, ,#e
no res#lte largo. Al fin %enci en mi la decisin de %enir hasta ti " a,#
esto", ,#e, a#n,#e nada podr4 explicarte, ha(lar4 al menos7 " el caso
es ,#e he %enido asido a #na esperan+a, ,#e no p#ede pasarme nada
,#e no sea mi destino.
!EE0-TE.
Pero, %eamos: 2,#4 ra+n ha" para ,#e est4s as desanimado5
/&AE;K-.
En primer l#gar te explicar4 mi sit#acin: "o ni lo hice ni %i a ,#ien lo
hi+o ni sera j#sto
,#e ca"era en desgracia por ello.
!EE0-TE.
C#en c#idado pones en enristrar t#s pala(ras, atento a no ir directo al
as#nto. E%identemente, %as a hacernos sa(er algo n#e%o.
/&AE;K-.
Es ,#e las malas noticias s#elen hacer ,#e #no se retarde.
!EE0-TE.
$a(la, de #na %e+: aca(a, " l#ego %ete.
/&AE;K-.
=a ha(lo, p#es: %ino alg#ien ,#e enterr al m#erto, hace poco: echo
so(re s# c#erpo 'rido pol%o " c#mpli los ritos necesarios.
!EE0-TE.
2<#4 dices5 2<#4 hom(re p#do ha(er, tan osado5
/&AE;K-.
-o s4 sino ,#e all no ha(a se*al ,#e delatara ni golpe de pico ni
s#rco de a+ada7 esta(a el s#elo intacto. d#ro " seco, " no ha(a roderas
de carro: f#e a,#ello o(ra de o(rero ,#e no deja se*al. !#ando nos lo
mostr el centinela del primer t#rno de la ma*ana, todos t#%imos #na
desagrada(le sorpresa: el cad'%er ha(a desaparecido, no enterrado,
no, pero con #na le%e capa de pol%o encima, o(ra como de al ,#ien
,#e ,#isiera e%itar #na ofensa a los dioses... Tampoco se %ea se*al
alg#na de fiera ni de perro ,#e se h#(iera acercado al cad'%er, " menos
,#e lo h#(iera desgarrado. Entre nosotros her%an sospechas
infamantes, de #nos a otros7 #n g#ardi'n ac#sa(a a otro g#ardi'n " la
cosa poda ha(er aca(ado a golpes de no aparecer ,#ien lo impidiera7
cada #no a s# t#rno era el c#lpa(le pero nadie lo era " todos el#dan
sa(er algo. Todos est'(amos disp#estos a coger con la mano #n hierro
candente, a caminar so(re f#ego a j#rar por los dioses ,#e no
ha(amos hecho a,#ello " ,#e no conocamos ni al ,#e lo plane ni al
,#e lo hi+o. Por fin, %isto ,#e, de tanta in,#isicin, nada sac'(amos,
ha(l #no de nosotros " a todos de terror nos hi+o fijar los ojos en el
s#elo, " el caso es ,#e no podamos replicarle ni tenamos forma de
salir (ien parados, de hacer lo ,#e prop#so: ,#e era necesario
informarte a ti de a,#el as#nto " ,#e no poda oc#lt'rsete7 esta opinin
pre%aleci, " a mi, desgraciado, tiene ,#e tocarme la mala s#erte " he
de cargar con la ganga " heme a,#, no por mi %ol#ntad " tampoco
por,#e ,#err'is %osotros, "a lo s4, ,#e no ha" ,#ien ,#iera a #n
mensajero ,#e trae malas noticias.
!0EJE0.
MA !reonte.N Se*or, a mi hace "a rato ,#e me ronda la idea de si en
esto no ha(r' la mano
de los dioses.
!EE0-TE.
MAl coro.N Casta, antes de hacerme re(osar en ira, con esto ,#e dices7
mejor no p#edan ac#sarte a la %e+ de ancianidad " de poco j#icio,
por,#e en %erdad ,#e lo ,#e dices no es soporta(le, ,#e digas ,#e las
di%inidades se preoc#pan en algo de este m#erto. 2!mo i(an a
enterrarle, especialmente honr'ndole como (enefactor, a 4l, ,#e %ino a
,#emar las col#mnatas de s#s templos, con las ofrendas de los fieles, a
arr#inar la tierra " las le"es a ellos confiadas5 2!#'ndo %iste ,#e los
dioses honraran a los mal%ados5 -o p#ede ser. Tocante a mis rdenes,
gente ha" en la ci#dad ,#e mal las lle%a " ,#e en secreto de hace "a
tiempo contra mi m#rm#ran " agitan s# ca(e+a, incapaces de mantener
s# c#ello (ajo el "#go, como es j#sto, por,#e no soportan mis rdenes7
" esto" con%encido, 4stos se han dejado corromper por #na paga de
esta gente ,#e digo " han hecho este desm'n, por,#e entre los
hom(res, nada, ning#na instit#cin ha prosperado n#nca tan f#nesta
como la moneda7 ella destr#"e las ci#dades, ella saca a los hom(res de
s# patria7 ella se encarga de perder a hom(res de (#enos principios, de
ense*arles a fondo a instalarse en la %ile+a7 para el (ien " para el mal
ig#almente disp#estos hace a los hom(res " les hace conocer la
impiedad, ,#e a todo se atre%e, !#antos se dejaron corromper por
dinero " c#mplir estos actos, reali+aron hechos ,#e #n da, con el
tiempo, tendr'n s# castigo. MAl g#ardi'n.N Pero, tan cierto como ,#e
3e#s tiene siempre mi respeto, ,#e sepas (ien esto ,#e en j#ramento
afirmo: si no encontr'is al ,#e con s#s propias manos hi+o esta
sep#lt#ra, si no aparece ante mis propios ojos, para %osotros no %a a
(astar con slo el $adesO, " antes, %i%os, os %o" a colgar hasta ,#e
confes4is %#estra desmes#rada accin, para ,#e aprend'is de dnde se
saca el dinero " de all lo sa,#4is en lo f#t#ro7 "a %er4is como no se
p#ede ser amigo de #n l#cro %enido de c#al,#ier parte. Por ganancias
,#e de %ergon+osos actos deri%an pocos ,#edan a sal%o " m#chos mas
reci(en s# castigo, como p#edes sa(er.
/&AE;K-.
2P#edo decir algo o me do" media %#elta, as, " me marcho5
!EE0-TE.
Pero, 2toda%a no sa(es ,#e t#s pala(ras me molestan5
/&AE;K-.
9is pala(ras, 2te m#erden el odo o en el alma5
!EE0-TE.
2A ,#e %iene ponerte a detectar con precisin en ,#e l#gar me d#ele5
/&AE;K-
Por,#e el ,#e te hiere el alma es el c#lpa(le7 "o te hiero en las orejas.
!EE0-TE.
?Ah, est' claro ,#e t1 naciste charlat'n@
/&AE;K-.
P#ede, pero lo ,#4 es este crimen no lo hice.
!EE0-TE.
= #n charlat'n ,#e, adem's, ha %endido s# alma por dinero.
/&AE;K-.
A", si es terri(le, ,#e #no tenga sospechas " ,#e s#s sospechas sean
falsas.
!EE0-TE.
?S, sospechas, enfati+a@ Si no aparecen los c#lpa(les, (astante
pregonar4is con %#estros gritos el triste res#ltado de ganancias
misera(les.
!reonte " s# s4,#ito se retiran. En las escaleras p#eden or las pala(ras
del g#ardi'n.
/&AE;K-.
?<#e enc#entren al c#lpa(le, tanto mejor@ Pero, tanto si lo enc#entran
como si no P,#e en esto decidir' el a+arI, no ha" peligro, no, de ,#e
me %eas %enir otra %e+ a t# enc#entro. = ahora ,#e me %eo sal%ado
contra toda esperan+a, contra lo ,#e pens4, me siento o(ligadsimo
para con los dioses.
!0E0.
9#chas cosas ha" portentosas, pero ning#na tan portentosa como el
hom(re7 4l, ,#e a"#dado por el noto tempest#oso llega hasta el otro
extreme de la esp#mosa mar, atra%es'ndola a pesar de las olas ,#e
r#gen, descom#nales7 4l ,#e fatiga la s#(limsima di%ina tierra,
incons#mi(le, inagota(le, con el ir " %enir del arado, a*o tras a*o,
recorri4ndola con s#s m#las.Q!on s#s trampas capt#ra a la tri(# de los
p'jaros incapaces de pensar " al p#e(lo de los animales sal%ajes " a los
peces ,#e %i%en en el mar, en las mallas de s#s tren+adas redes, el
ingenioso hom(re ,#e con s# ingenio domina al sal%aje animal
montara+7 capa+ de #ncir con #n "#go ,#e s# c#ello por am(os lados
s#jete al ca(allo de po(lada crin " al toro tam(i4n infatiga(le de la
sierra7 " la pala(ra por si mismo ha aprendido " el pensamiento, r'pido
como el %iento, " el car'cter ,#e reg#la la %ida en sociedad, " a h#ir de
la intemperie desapaci(le (ajo los dardos de la nie%e " de la ll#%ia:
rec#rsos tiene para todo, ", sin rec#rsos, en nada se a%ent#ra hacia el
f#t#ro7 solo la m#erte no ha conseg#ido e%itar, pero si se ha agenciado
formas de el#dir las enfermedades ine%ita(les. Eeferente a la sa(ia
in%enti%a, ha logrado conocimientos t4cnicos m's all' de lo espera(le
" a %eces los encamina hacia el mal, otras %eces hacia el (ien. Si
c#mple los #sos locales " la j#sticia por di%inos j#ramentos
confirmada, a la cima llega de la ci#dadana7 si, atre%ido, del crimen
hace s# compa*a, sin ci#dad ,#eda: ni se siente en mi mesa ni tenga
pensamientos ig#ales a los mos, ,#ien tal haga.
Entra el g#ardi'n de antes lle%ando a Antgona.
!0ElJE0.
-o s4, d#do si esto sea prodigio o(rado por los dioses... MAl ad%ertir la
presencia de AntgonaN. Pero, si la recono+co, 2cmo p#edo negar ,#e
4sta es la jo%en Antgona5 A", msera, hija de msero padre, Edipo,
2,#4 es esto5 2Te traen acaso por,#e no o(edeciste lo legislado por el
re"5 2Te det#%ieron osando #na loc#ra5
/&AE;K-.
Si, ella, ella es la ,#e lo hi+o: la cogimos c#ando lo esta(a
enterrando... Pero, !reonte, 2dnde est'5
Al or los gritos del g#ardi'n, !reonte, reci4n entrado, %#el%e a salir
con s# s4,#ito.
!0EJE0.
A,#: ahora %#el%e a salir, en el momento j#sto, de palacio.
!EE0-TE
2<#4 s#cede5 2<#4 hace tan oport#na mi llegada5
/&AE;K-.
Se*or, nada ha" ,#e p#eda #n mortal empe*arse en j#rar ,#e es
imposi(le: la reflexin desmiente la primera idea. As, me i(a
con%encido por la tormenta de amena+as a ,#e me sometiste: ,#e no
%ol%era "o a poner a,# los pies7 pero, como la alegra ,#e so(re%iene
mas all' de " contra toda esperan+a no se parece, tan grande es, a
ning1n otro placer, he a,# ,#e he %enido >a pesar de ha(erme
comprometido a no %enir con j#ramento> para traerte a esta
m#chacha ,#e ha sido hallada componiendo #na t#m(a. = ahora no
%engo por,#e se ha"a echado a s#ertes, no, sino por,#e este halla+go
feli+ me corresponde a mi " no a ning1n otro. = ahora, se*or, t1
mismo, seg1n ,#ieras, la coges " "a p#edes in%estigar " preg#ntarle7
en c#anto a mi, "a p#edo li(erarme de este peligro: so" li(re, exento
de inj#sticia.
!EE0-TE.
Pero, 4sta ,#e me traes, 2de ,#4 modo " dnde la apresasteis5
/&AE;K-.
Esta(a enterrando al m#erto: "a lo sa(es todo.
!EE0-TE.
2Te das c#enta5 2Entiendes ca(almente lo ,#e dices5
/&AE;K-.
Si, ,#e "o la %i a ella enterrando al m#erto ,#e t1 ha(as dicho ,#e
,#edase insep#lto: 2o es ,#e no es e%idente " claro lo ,#e digo5
!EE0-TE.
= cmo f#e ,#e la sorprendierais " cogierais en pleno delito5
/&AE;K-.
J#e as la cosa: c#ando %ol%imos a la g#ardia, (ajo el peso terri(le de
t#s amena+as, desp#4s de (arrer todo el pol%o ,#e c#(ra el cada %er,
dejando (ien al desn#do s# c#erpo "a en descomposicin, nos
sentamos al a(rigo del %iento, e%itando ,#e al soplar desde lo alto de
las pe*as nos en%iara el hedor ,#e despeda. )os #nos a los otros con
inj#riosas pala(ras despiertos " atentos nos tenamos, si alg#ien
desc#ida(a la fatigosa %igilancia. Esto d#r (astante tiempo, hasta ,#e
se constit#" en mitad del cielo la (rillante esfera solar " la calor
,#ema(a7 entonces, de pronto, #n tor(ellino s#scit del s#elo
tempestad de pol%o >pena en%iada por los dioses> ,#e llen la
llan#ra, desfig#rando las copas de los 'r(oles del llano, " ,#e
impregn toda la extensin del aire7 s#frimos a,#el mal ,#e los dioses
manda(an con los ojos cerrados, " c#ando l#ego, desp#4s de largo
tiempo, se aclar, %imos a esta doncella ,#e gema ag#damente como
el a%e condolida ,#e %e, %aco de s#s cras, el nido en ,#e "acan,
%aco. As, ella, al %er el cad'%er des%alido, se esta(a gimiendo "
llorando " maldeca a los a#tores de a,#ello. Delo+ en las manos lle%a
'rido pol%o " de #n ag#amanil de (ronce (ien forjado de arri(a a a(ajo
triple li(acin %ierte, corona para el m#erto7 nosotros, al %erla,
pres#rosos la apresamos, todos j#ntos, en seg#ida, sin ,#e ella m#estre
temor en lo a(sol#to, " as, p#es, aclaramos lo ,#e antes pas " lo ,#e
ahora7 ella, all de pie, nada ha negado7 " a m me alegra a la %e+ " me
da pena, ,#e cosa placentera es, si, h#ir #no mismo de males, pero
penoso es lle%ar a s# mal a gente amiga. Pero todas las dem's
consideraciones %alen para mi menos ,#e el %erme a sal%o.
!EE0-TE
Ma AntgonaN = t1, t1 ,#e inclinas al s#elo t# rostro, 2confirmas o
desmientes ha(er hecho esto5
A-T./0-A.
)o confirmo, si7 "o lo hice, " no lo niego.
!EE0-TE.
MAl g#ardi'n.N T1 p#edes irte a dnde ,#ieras, "a del peso de mi
inc#lpacin.
Sale el g#ardi'n.
pero t1 Ma AntgonaN dime (re%emente, sin extenderte7 2sa(as ,#e
esta(a decretado no hacer esto5
A-T./0-A.
Si, lo sa(a: 2cmo no i(a a sa(erlo5 Todo el m#ndo lo sa(e.
!EE0-TE.
=, as " todo, 2te atre%iste a pasar por encima de la le"5
A-T./0-A.
-o era 3e#s ,#ien me la ha(a decretado, ni ;iRe, compa*era de los
dioses s#(terr'neos, perfil n#nca entre los hom(res le"es de este tipo.
= no crea "o ,#e t#s decretos t#%ieran tanta f#er+a como para permitir
,#e solo #n hom(re p#eda saltar por encima de las le"es no escritas,
inm#ta(les, de los dioses: s# %igencia no es de ho" ni de a"er, sino de
siempre, " nadie sa(e c#'ndo f#e ,#e aparecieron. -o i(a "o a
atraerme el castigo de los dioses por temor a lo ,#e p#diera pensar
alg#ien: "a %ea, "a, mi m#erte P" cmo no5>, a#n,#e t1 no h#(ieses
decretado nada7 ", si m#ero antes de tiempo, "o digo ,#e es ganancia:
,#ien, como "o, entre tantos males %i%e, 2no sale acaso ganando con
s# m#erte5 = as, no es, no desgracia, para mi, tener este destino7 " en
cam(io, si el cad'%er de #n hijo de mi madre est#%iera insep#lto " "o
lo ag#antara,
entonces, eso si me sera doloroso7 lo otro, en cam(io, no me es
doloroso: p#ede ,#e a ti te pare+ca ,#e o(r4 como #na loca, pero, poco
mas o menos, es a #n loco a ,#ien do" c#enta de mi loc#ra.
!0EJE0
9#estra la jo%en fiera a#dacia, hija de #n padre fiero: no sa(e ceder al
infort#nio.
!EE0-TE
MAl coro.N Si, pero sepas ,#e los mas inflexi(les pensamientos son los
mas prestos a caer: D el hierro ,#e, #na %e+ cocido, el f#ego hace
fortsimo " m#" d#ro, a men#do %er's cmo se res,#e(raja, lleno de
hendid#ras7 s4 de fogosos ca(allos ,#e #na pe,#e*a (rida ha domado7
no c#adra la arrogancia al ,#e es escla%o del %ecino7 " ella se da(a
perfecta c#enta de la s#"a, al transgredir las le"es esta(lecidas7 ",
desp#4s de hacerlo, otra n#e%a arrogancia: #fanarse " mostrar alegra
por ha(erlo hecho. En %erdad ,#e el hom(re no so" "o, ,#e el hom(re
es ellaS si ante esto no siente el peso de la a#toridad7 pero, por m#" de
sangre de mi hermana ,#e sea, a#n,#e sea mas de mi sangre ,#e todo
el 3e#s ,#e preside mi hogar, ni ella ni s# hermana podr'n escapar de
m#erte infamante, por,#e a s# hermana tam(i4n la ac#so de ha(er
tenido parte en la decisin de sep#ltarle. MA los escla%os.N )lamadla.
MAl coro.N Si, la he %isto dentro hace poco, f#era de si, incapa+ de
dominar s# ra+n7 por,#e, generalmente, el cora+n de los ,#e traman
en la som(ra acciones no rectas, antes de ,#e realicen s# accin, "a
res#lta con%icto de s# arteria. Pero, so(re todo, mi odio es para la ,#e,
cogida en pleno delito, ,#iere desp#4s darle tim(res de (elle+a.
A-T./0-A.
=a me tienes: 2(#scas a1n algo mas ,#e mi m#erte5
!EE0-TE.
Por mi parte, nada m's7 con tener esto, lo tengo "a todo.
A-T./0-A
2<#4 esperas, p#es5 A mi, t#s pala(ras ni me placen ni podran n#nca
llegar a complacerme7 " las mas tam(i4n a ti te son desagrada(les. ;e
todos modos, 2cmo poda alcan+ar m's gloriosa gloria ,#e enterrando
a mi hermano5 Todos 4stos, te diran ,#e mi accin les agrada, si el
miedo no les t#%iera cerrada la (oca7 pero la tirana tiene, entre otras
m#chas %entajas, la de poder hacer " decir lo ,#e le %enga en gana.
!EE0-TE.
;e entre todos los cadmeos, este p#nto de %ista es solo t#"o.
A-T./0-A.
<#e no, ,#e es el de todos: pero ante ti cierran la (oca.
!EE0-TE.
2= a ti no te a%erg6en+a, pensar distinto a ellos5
A-T./0-A.
-ada ha" %ergon+oso en honrar a los hermanos.
!EE0-TE.
2= no era acaso t# hermano el ,#e m#ri frente a 4l5
A-T./0-A.
9i hermano era, del mismo padre " de la misma madre.
!EE0-TE.
=, siendo as, 2como tri(#tas al #no honores impos para el otro5
A-T./0-A.
-o sera a 4sta la opinin del m#erto.
!EE0-TE.
Si t1 le honras ig#al ,#e al impo...
A-T./0-A.
!#ando m#ri no era s# escla%o: era s# hermano.
!EE0-TE.
<#e ha(a %enido a arrasar el pas7 " el otro se op#so en s# defensa.
A-T./0-A.
!on todo, $ades re,#iere le"es ig#alitarias.
!EE0-TE.
Pero no ,#e el ,#e o(ro (ien tenga la misma s#erte ,#e el mal%ado.
A-T./0-A
2<#i4n sa(e si all a(ajo mi accin es elogia(le5
!EE0-TE
-o, en %erdad no, ,#e #n enemigo.. ni m#erto, ser' jam's mi amigoT
A-T./0-A.
-o nac para compartir el odio sino el amor.
!EE0-TE
P#es %ete a(ajo ", si te ,#edan ganas de amar, ama a los m#ertos ,#e, a
mi, mientras %i%a, no ha de mandarme #na m#jer.
Se acerca smene entre dos escla%os.
!0EJE0.
$e a,#, ante las p#ertas, he a,# a smene7 )agrimas %ierte, de amor
por s# hermana7 #na n#(e so(re s#s cejas s# sonrosado rostro afea7 s#s
(ellas mejillas, en llanto (a*adas.
!EE0-TE.
MA smeneN = t1, ,#e te mo%as por palacio en silencio, como #na
%(ora, ap#rando mi
sangre... Sin darme c#enta, alimenta(a dos desgracias ,#e ,#eran
arr#inar mi trono. Denga, ha(la: 2%as a decirme, tam(i4n t1, ,#e
t#%iste t# parte en lo de la t#m(a, o j#rar's no sa(er nada5
S9E-E
Si ella est' de ac#erdo, "o lo he hecho: acepto mi responsa(ilidad7 con
ella cargo.
A-T./0-A.
-o, ,#e no te lo permite la j#sticia7 ni t1 ,#isiste ni te di "o parte en
ello.
S9E-E
Pero, ante t# desgracia, no me a%erg6en+a ser t# socorro en el remo,
por el mar de t#
dolor.
A-T./0-A.
;e ,#i4n f#e o(ra (ien lo sa(en $ades " los de all a(ajo7 por mi parte,
no soporto ,#e sea
mi amiga ,#ien lo es tan solo de pala(ra.
S9E-E
-o, hermana, no me nieg#es el honor de morir contigo " el de ha(erte
a"#dado a c#mplir los ritos de(idos al m#erto.
A-T./0-A,
-o ,#iero ,#e m#eras t1 conmigo ni ,#e hagas t#"o algo en lo ,#e no
t#%iste parte: (astar' con mi m#erte.
S9E-E
2= cmo podr4 %i%ir, si t1 me dejas5
A-T./0-A..
Preg1ntale a !reonte, "a ,#e tanto re preoc#pas por 4l.
S9E-E
2Por ,#4 me hieres as, sin sacar con ello nada5
A-T./0-A.
A#n,#e me ra de ti, en realidad te compade+co.
S9E-E
= "o, ahora, 2en ,#4 otra cosa podra serte 1til5
A-T./0-A.
S'l%ate: "o no he de en%idiarte si te sal%as.
S9E-E
?A" de m, desgraciada, " no poder acompa*arte en t# destino@
A-T./0-A.
T1 escogiste %i%ir, " "o la m#erte.
S9E-E
Pero no sin ,#e mis pala(ras, al menos, te ad%irtieran.
A-T./0-A.
Para #nos, t1 pensa(as (ien..., "o para otros.
S9E-E
Pero las dos ahora hemos faltado ig#almente.
A-T./0-A.
Animo, deja eso "a7 a ti te toca %i%ir7 en c#anto a mi, mi %ida se aca(
hace tiempo, por salir en a"#da de los m#ertos.
!EE0-TE.
MAl coro.N ;e estas dos m#chachas, la #na os digo ,#e aca(a de
enlo,#ecer " la otra ,#e est' loca desde
,#e naci.
S9E-E
Es ,#e la ra+n, se*or, a#n,#e ha"a dado en #no s#s fr#tos, no se
,#eda, no, c#ando ago(ia la desgracia, sino ,#e
se %a.
!EE0-TE.
)a t#"a, al menos, ,#e escogiste o(rar mal j#nt'ndote con malos.
S9E-E
2<#4 p#ede ser mi %ida, "a, sin ella5
!EE0-TE.
-o, no digas ni LellaU por,#e ella "a no existe.
S9E-E
Pero, 2cmo5, 2matar's a la no%ia de t# hijo58V
!EE0-TE.
-o ha de faltarle tierra ,#e p#eda c#lti%ar.
S9E-E
Pero esto es faltar a lo acordado entre el " ella.
!EE0-TE.
-o ,#iero "o malas m#jeres para mis hijos.
A-T./0-A
IA", $emn ,#erido@ T# padre te falta al respeto.
!EE0-TE.
;emasiado molestas, t1 " t#s (odas.
!0EJE0.
As p#es, 2piensas pri%ar de Antgona a t# hijo5
!EE0-TE.
$ades, 4l pondr' fin a estas (odas.
!0EJE0.
Parece, p#es, cosa res#elta ,#e ella m#era.
!EE0-TE.
Te lo parece a ti, tam(i4n a mi. =, %enga "a, no mas demora7 lle%adlas
dentro, escla%os7 estas m#jeres con%iene ,#e est4n atadas, " no ,#e
anden s#eltas: h#"en hasta los mas %alientes, c#ando sienten a la
m#erte rondarles por la %ida.
)os g#ardas ,#e acompa*a(an a !reonte, acompa*an a Antgona e
smene dentro del palacio. Entra tam(i4n !reonte.
!0E0.
Jelices a,#ellos ,#e no pr#e(an en s# %ida la desgracia. Pero si #n
dios a+ota de males la casa de alg#no, la ceg#era no ,#eda, no, al
margen de ella " hasta el final del linaje la acompa*a. Es como c#ando
contrarios, enf#recidos %ientos tracios hinchan el oleaje ,#e sopla
so(re el a(ismo del prof#ndo mar7 de s#s prof#ndidades negra arena
arremolina, " gimen r#idosas, oponi4ndose al a+ote de contrarios
em(ates, las rocas de la pla"a. As %eo las penas de la casa de los
)a(l'cidas cmo se a(aten so(re las penas de los "a fallecidos:
ning#na generacin li(erar' a la sig#iente, por,#e alg1n dios la
ani,#ila, " no ha" salida. Ahora, #na l#+ de esperan+a c#(ra a los
1ltimos %'stagos de la casa de Edipo7 pero, de n#e%o, cl hacha
homicida de alg1n dios s#(terr'neo la siega, " la loc#ra en el ha(lar "
#na Erinis en el pensamiento.2<#4 so(er(ia h#mana podra detener,
3e#s, t# podero5 -i el s#e*o p#ede apresarla, 4l, ,#e todo lo domina,
ni la d#racin infatiga(le del tiempo entre los dioses. T1, 3e#s,
so(erano ,#e no conoces la %eje+, reinas so(re la centelleante,
esplendorosa serenidad del 0limpo. En lo inminente, en lo por%enir "
en lo pasado, tendr' %igencia esta le": en la %ida de los hom(res,
ning#no se arrastra >al menos por largo tiempo> sin ceg#era. )a
esperan+a, en s# ir " %enir de #n lado a otro, res#lta 1til, si, a m#chos
hom(res7 para m#chos otros, #n enga*o del deseo, capa+ de confiar en
lo %ac#o: el hom(re nada sa(e, " le llega c#ando acerca a la caliente
(rasa el pie88. Ees#lta il#stre este dicho, de(ido no s4 a la sa(id#ra de
,#i4n: el mal parece #n da (ien al hom(re c#"a mente lle%a #n dios a
la ceg#era7 (re%simo es "a el tiempo ,#e %i%e sin r#ina.
Sale !reonte de palacio. Aparece $emn a lo lejos.
!0ElJE0.
MA !reonte.N Pero he a,# a $emn, el m's jo%en de t#s %'stagos:
2%iene acaso dolorido por la s#erte de Antgona, s# prometida, m#"
condolido al %er fr#strada s# (oda5
!EE0-TE.
Al p#nto lo sa(remos, con mas seg#ridad ,#e los adi%inos. MA
$emn.N $ijo mo, 2%ienes
a,# por,#e has odo mi #ltima decisin so(re la doncella ,#e a p#nto
esta(as de esposar "
,#ieres mostrar t# f#ria contra t# padre5, 2o (ien por,#e, haga "o lo
,#e haga, so" t# amigo5
$E90-
Padre, so" t#"o, " t1 derechamente me encaminas con t#s (en4%olos
consejos ,#e siempre he de seg#ir7 ning#na (oda p#ede ser para mi tan
estima(le ,#e la prefiera a t# (#en go(ierno.
!EE0-TE.
= as, hijo mo, has de g#ardar esto en el pecho: en todo estar tras la
opinin paterna7 por eso es ,#e los hom(res piden engendrar hijos "
tenerlos s#misos en s# hogar: por,#e de%#el%an al enemigo el mal ,#e
les ca#s " honren, ig#al ,#e a s# padre, a s# amigo7 el ,#e, en
cam(io, siem(ra hijos in1tiles, 2,#4 otra cosa podras decir de 4l, sal%o
,#e se engendr dolores, moti%o adem's de gran escarnio para s#s
enemigos5 -o, hijo, no dejes ,#e se te %a"a el conocimiento tras el
placer, a ca#sa de #na m#jer7 sa(e ,#e compartir el lecho con #na mala
m#jer, tenerla en casa, esto son a(ra+os ,#e hielan... Por,#e, 2,#4
p#ede herir mas ,#e #n
mal hijo5 -o, despr4ciala como si se tratara de algo odioso, d4jala7 ,#e
se %a"a al $ades a encontrar otro no%io. = p#es ,#e "o la hall4, sola a
ella, de entre toda la ci#dad, deso(edeciendo, no %o" a permitir ,#e
mis rdenes pare+can falsas a los ci#dadanos7 no, he de matarla. = ella,
,#e le %a"a con himnos al 3e#s ,#e protege a los de la misma sangre.
Por,#e si alimento el desorden entre los de mi sangre, esto constit#"e
#na pa#ta para los extra*os. Se sa(e ,#i4n se porta (ien con s# familia
seg1n se m#estre j#sto a la ci#dad. =o confiadamente creo ,#e el
hom(re ,#e en s# casa go(ierna sin tacha ,#iere tam(i4n %erse (ien
go(ernado, 4l, ,#e es capa+ en la inclemencia del com(ate de
mantenerse en s# sitio, mod4lico " no(le compa*ero de los de s# fila7
en cam(io, el ,#e, so(er(io, a las le"es hace %iolencia, o piensa en
imponerse a los ,#e manda, 4ste n#nca p#ede ser ,#e reci(a mis
elogios A,#el ,#e la ci#dad ha instit#ido como jefeI a 4ste ha" ,#e
orle, diga cosas (alades, ejemplares o todo lo contrario. -o ha"
desgracia ma"or ,#e la anar,#a: ella destr#"e las ci#dades,
conmociona " re%#el%e las familias7 en el com(ate, rompe las lan+as "
prom#e%e las derrotas. En el lado de los %encedores, es la disciplina lo
,#e sal%a a m#chos. As p#es, hemos de dar n#estro (ra+o a lo
esta(lecido con %istas al orden, ", en todo caso, n#nca dejar ,#e #na
m#jer nos %en+a7 preferi(le es >si ha de llegar el caso> caer ante #n
hom(re: ,#e no p#edan enrostrarnos ser mas d4(iles ,#e m#jeres.
!0EJE0.
Si la edad no nos sor(i el entendimiento, nosotros entendemos ,#e
ha(las con pr#dencia lo ,#e dices.
$E9W-
Padre, el mas s#(lime don ,#e de todas c#antas ri,#e+as existen dan
los dioses al hom(re es la pr#dencia. =o no podra ni sa(ra explicar
por ,#4 t#s ra+ones no son del todo rectas7 sin em(argo, podra #na
interpretacin en otro sentido ser correcta. T1 no has podido constatar
lo ,#e por Te(as se dice7 lo ,#e se hace o se reprocha. T# rostro
impone respeto al hom(re de la calle7 so(re todo si ha de dirigrsete
con pala(ras ,#e no te dara g#sto esc#char. A mi, en cam(io, me es
posi(le orlas, en la som(ra, " son: ,#e la ci#dad se lamenta por la
s#erte de esta jo%en ,#e m#ere de mala m#erte, como la mas inno(le
de todas las m#jeres, por o(ras ,#e ha c#mplido (ien gloriosas. Ella,
,#e no ha ,#erido ,#e s# propio hermano, sangrante m#erto,
desapareciera sin sep#lt#ra ni ,#e lo deshicieran ni perros ni a%es
%oraces, 2 no se ha hecho as acreedora de dorados honores5 Esta es la
osc#ra peticin ,#e en silencio %a propag'ndose. Padre, para mi no
ha" (ien mas preciado ,#e t# felicidad " (#ena %ent#ra: 2,#4 p#ede
ser mejor ornato ,#e la fama creciente de s# padre, para #n hijo, " ,#e,
para #n padre, con respecto a s#s hijos5 -o te ha(it1es, p#es7 a pensar
de #na manera 1nica, a(sol#ta, ,#e lo ,#e t1 dices >mas no otra cosa
>, esto es lo cierto. )os ,#e creen ,#e ellos son los 1nicos ,#e
piensan o ,#e tienen #n modo de ha(lar o #n esprit# como nadie,
4stos aparecen %acos de %anidad, al ser desc#(iertos. Para #n hom(re,
al menos si es pr#dente, no es nada %ergon+oso ni aprender m#cho ni
no mostrarse en exceso intransigente7 mira, en in%ierno, a la orilla de
los torrentes acrecentados por la ll#%ia in %ernal, c#'ntos 'r(oles
ceden, para sal%ar s# ramaje7 en cam(io, el ,#e se opone sin ceder,
4ste aca(a desc#ajado. = as, el ,#e, seg#ro de si mismo, la escota de
s# na%e tensa, sin darle j#ego, hace el resto de s# tra%esa con la
(ancada al re%4s, hacia a(ajo. Por tanto, no me extremes t# rigor "
admite el cam(io. Por,#e, si c#adra a mi j#%ent#d emitir #n j#icio,
digo ,#e en m#cho estimo a #n hom(re ,#e ha nacido lleno de ciencia
innata, mas, con todo >como a la (alan+a no le agrada caer por ese
lado8:>, ,#e (#eno es tomar consejo de los ,#e (ien lo dan.
!0EJE0.
)o ,#e ha dicho a propsito, se*or, con%iene ,#e lo aprendas. MA
$emnN = t1 ig#al de 4l7 por am(as partes (ien se ha ha(lado.
!EE0-TE
Si, encima, los de mi edad %amos a tener ,#e aprender a pensar seg1n
el nat#ral de j%enes de la edad de 4ste.
$E9W-
-o, en lo ,#e no sea j#sto. Pero, si es cierto ,#e so" jo%en, tam(i4n lo
es ,#e con%iene mas en las o(ras fijarse ,#e en la edad.
!EE0-TE.
Daliente o(ra, honrar a los transgresores del orden@.
$E9W-
En todo caso, n#nca dije ,#e se de(iera honrar a los mal%ados.
!EE0-TE.
2Ah no5 2Acaso no es de maldad ,#e est' ella enferma 5
$E9W-.
-o es eso lo ,#e dicen s#s compatriotas te(anos.
!EE0-TE.
Pero, 2 es ,#e me %an a decir los ci#dadanos lo ,#e he de mandar5
$E9W-.
2-o %es ,#e ha(las como #n jo%en inexperto5
!EE0-TE.
2$e de go(ernar esta tierra seg1n otros o seg1n mi parecer5.
$E9W-.
-o p#ede, #na ci#dad, ser solamente de #n hom(re.
!EE0-TE.
)a ci#dad, p#es, 2no ha de ser de ,#ien la manda 5.
$E9W-
A ti, lo ,#e te ira (ien es go(ernar, t1 solo, #na tierra desierta8B.
!EE0-TE.
MAl coro.N Est' claro: se pone del lado de la m#jer.
$E9W-.
Si, si t1 eres m#jer, p#es por ti miro.
!EE0-TE.
?A", misera(le, " ,#e oses procesar a t# padre@
$E9W-.
Por,#e no p#edo dar por j#stos t#s errores.
!EE0-TE.
2Es, p#es, #n error ,#e o(re de ac#erdo con mi mando5
$E9W-.
Si, por,#e lo inj#rias, pisoteando el honor de(ido a los dioses.
!EE0-TE
?nfame, " detr's de #na m#jer@
$E9W-
<#i+', pero no podr's decir ,#e me cogiste cediendo a infamias.
!EE0-TE.
En todo caso, lo ,#e dices, todo, es a fa%or de ella.
$E9W-.
Tam(i4n a t# fa%or, " al mo, " a fa%or de los dioses s#(terr'neos.
!EE0-TE.
P#es n#nca te casar's con ella, al menos %i%a.
$E9W-.
Si, morir', pero s# m#erte ha de ser la r#ina de alg#ien.
!EE0-TE.
2!on amena+as me %ienes ahora, atre%ido5
$E9W-
Ea+onar contra arg#mentos %acos7 en ello, 2,#e amena+a p#ede
ha(er5
!EE0-TE.
<#erer enj#iciarme ha de costarte l'grimas: t1, ,#e tienes %aco el
j#icio.
$E9W-.
Si no f#eras mi padre, dira ,#e eres t1 el ,#e no tiene j#icio.
!EE0-TE.
-o me fatig#es mas con t#s pala(ras, t1, j#g#ete de #na m#jer.
$E9W-
$a(lar " ha(lar, " sin or a nadie: 2es esto lo ,#e ,#ieres5
!EE0-TE
2!on ,#e si, eh5 Por este 0limpo, ent4rate de ,#e no a*adir's a t#
alegra el ins#ltarme, desp#4s de t#s reproches. MA #nos escla%os.N
Traedme a a,#ella odiosa m#jer para ,#e a,# " al p#nto, ante s#s
ojos, presente s# no%io, m#era.
$E9W-.
Eso si ,#e no: no en mi presencia7 ni se te oc#rra pensarlo, ,#e ni ella
morir' a mi lado ni t1 podr's n#nca mas, con t#s ojos, %er mi rostro
ante ti. <#4dese esto para a,#ellos de los t#"os ,#e sean cmplices de
t# loc#ra.
Sale $emn, corriendo.
!0EJE0.
El jo%en se ha ido (r#scamente, se*or, lleno de clera, " el dolor
apesad#m(ra mentes tan j%enes.
!EE0-TE.
;ejadle hacer: ,#e se %a"a " se crea mas ,#e #n hom(re7 lo cierto es
,#e a estas dos m#chachas no las separar' de s# destino.
!0EJE0.
2!mo5 As p#es, 2piensas matarlas a las dos5
!EE0-TE.
-o a la ,#e no t#%o parte, dices (ien.
!0EJE0.
=, a Antgona, 2,#e clase de m#erte piensas darle5
!EE0-TE.
)a lle%ar4 a #n l#gar ,#e no cono+ca la pisada del hom(re ", %i%a, la
enterrar4 en #n s#(terr'neo de piedra, poni4ndole comida, solo la ,#e
(aste para la expiacin, a fin de ,#e la ci#dad ,#ede sin mancha de
sangre, enteramente. = all, ,#e %a"a con s1plicas a $ades, el 1nico
dios ,#e %enera: ,#i+' logre sal%arse de la m#erte. 0 ,#i+'s, a#n,#e
sea entonces, p#eda darse c#enta de ,#e es tra(ajo s#perfl#o, respetar
a #n m#erto.
Entra !reonte en palacio.
!0E0.
Eros in%enci(le en el com(ate, ,#e te ensa*as como en medio de reses,
,#e pasas la noche en las (landas mejillas de #na jo%encita "
frec#entas, c#ando no el mar, r1sticas ca(a*as. -adie p#ede escapar de
ti, ni a#n los dioses inmortales7 ni tampoco ning1n hom(re, de los ,#e
#n da %i%imos7 pero tenerte a ti enlo,#ece8F. T1 %#el%es inj#stos a los
j#stos " los lan+as a la r#ina7 t1, ,#e, entre hom(res de la misma
sangre, tam(i4n esta discordia has promo%ido, " %ence el encanto ,#e
(rilla en los ojos de la no%ia al lecho prometida. T1, asociado a las
sagradas le"es ,#e rigen el m#ndo7 %a haciendo s# j#ego, sin l#cha, la
di%ina Afrodita8G.
!0EJE0.
= ahora "a hasta "o me siento arrastrado a re(elarme contra le"es
sagradas, al %er esto, " "a no p#edo detener #n manantial de l'grimas
c#ando la %eo a ella, a Antgona, ,#e a s# t'lamo %a, pero de m#erte.
Aparece Antgona entre dos escla%os de !reonte, con las manos atadas
a la espalda.
A-T./0-A.
9iradme, ci#dadanos de la tierra paterna, ,#e mi #ltimo camino
recorro, ,#e el esplendor del sol por #ltima %e+ miro: "a n#nca mas7
$ades, ,#e todo lo adormece, %i%a me reci(e en la pla"a de
A,#eronte8H, sin ha(er tenido mi parte en himeneos, sin ,#e me ha"a
cele(rado ning1n himno, a la p#erta n#pcial... -o. !on A,#eronte, %o"
a casarme.
!0E.JE0.
l#stre " ala(ada te marchas al antro de los m#ertos, " no por,#e
mortal enfermedad te ha"a golpeado, ni por,#e t# s#erte ha"a sido
morir a espada. Al contrario, por t# propia decisin, fiel a t#s le"es, en
%ida " sola, desciendes entre los m#ertos al $ades.
A-T./0-A.
$e odo ha(lar de la s#erte tristsima de -o(e8O, la extranjera frigia,
hija de T'ntalo, en la c#m(re del Spilo, %encida por la piedra ,#e all
(rot, tena+mente agarrada como hiedra. = all se con s#me, sin ,#e
n#nca la dejen >as es fama entre los hom(res> ni la ll#%ia ni el fro,
" s#s cejas, "a piedra, siempre destilando, h#medecen s#s mejillas.
g#al, aN ig#al ,#4 ella, me adormece a mi el destino.
!0E.JE0.
Pero ella era #na diosa, de di%ino linaje, " nosotros mortales " de
linaje mortal. Pero, con todo, c#ando est4s m#erta ha de orse #n gran
r#mor: ,#e t1, %i%a " desp#4s, #na %e+. m#erta, t#%iste t# sitio entre
los h4roes prximos a los dioses.
A-T./0-A
?A" de mi, escarnecida@ 2Por ,#4, por los dioses paternos, no esperas a
mi m#erte ", en %ida a1n, me ins#ltas58S.?A", patria@ ?A", op#lentos
%arones de mi patria@ ?A", f#entes de ;iroe@ ?A", recinto sagrado de
Te(as, rica en carros@ Tam(i4n a %osotros, con todo, os tomo como
testigos de cmo m#ero sin ,#e me acompa*e el d#elo de mis amigos,
de por ,#4 le"es %o" a#n t1m#lo de piedras ,#e me encierre, t#m(a
hasta ho" n#nca %ista. A" de mi, msera, ,#e, m#erta,. no podr4 ni %i%ir
entre los m#ertos7 ni entre los %i%os, p#es, ni entre los m#ertos.
!0E.JE0.
S#perando a todos en %alor, con creces, te acercaste sonriente hasta
tocar el sitial ele%ado de ;iRe, hija. T1 cargas con la c#lpa de alg1n
cargo paterno.
A-T./0-A.
$as tocado en mi #n dolor ,#e me a(ate: el hado de mi padre, tres
%eces reno%ado como la tierra tres %eces arada7 el destino de n#estro
linaje todo de los nclitos )a(l'cidas. ?A", ceg#era del lecho de mi
madre, matrimonio de mi madre desgraciada con mi padre ,#e ella
misma ha(a parido@ ;e tales padres "o, infort#nada, he nacido. =
ahora %o", maldecida, sin casar, a compartir en otros sitios s# morada.
?A", hermano, ,#4 desgraciadas (odas o(t#%iste: t1, m#erto, mi %ida
arr#inaste hasta la m#erte@.
!0E.JE0.
Ser piadoso es, si, piedad, pero el poder, para ,#ien lo tiene a s# cargo,
no es, en modo alg#no, transgredi(le: t# car'cter, ,#e (ien sa(as, te
perdi
A-T./0-A
Sin ,#e nadie me llore, sin amigos, sin himeneo, desgraciada, me
lle%an por camino inel#di(le. =a no podr4 %er, infort#nada, este rostro
sagrado del sol, n#nca m's. = mi destine ,#edar' sin llorar, sin #n
amigo ,#e gima.
!EE0-TE
M$a saltado del palacio " se encara con los esda%os ,#e lle%an a
Antgona.N 2-o os dais c#enta de ,#e, si la dejarais ha(lar, n#nca
cesara en s#s lamentaciones " en s#s ,#ejas5 )le%'osla, p#es, "
c#ando la ha"'is c#(ierto en #n sep#lcro con (%eda, como os he
dicho, dejadla sola, des%alida7 si ha de morir, ,#e m#era, ", si no, ,#e
haga %ida de t#m(a en la casa de m#erte ,#e os he dicho. Por,#e
nosotros, en lo ,#e concierne a esta jo%en, ,#edaremos as p#ros8T,
pero ella ser' as pri%ada de %i%ir entre los %i%os.
A-T./0-A.
?A" t#m(a@ ?A", lecho n#pcial@ ?A", s#(terr'nea morada ,#e siempre
m's ha de g#ardarme@ $acia ti %an mis pasos para encontrar a los
mos. ;e ellos, c#antioso n1mero ha acogido "a Pers4fona:V, todos de
misera(le m#erte m#ertos: de ellas, la ma es la #ltima " la mas
misera(le7 tam(i4n "o %o" all a(ajo, antes de ,#e se c#mpla la %ida
,#e. el destino me ha(a concedido7 con todo, me alimento en la
esperan+a, al ir, de ,#e me ,#iera mi padre c#ando lleg#e7 sea (ien
reci(ida por ti, madre, " t1 me aceptes, hermano ,#erido. P#es
%#estros cad'%eres, "o con mi mano los la%e, "o los arregl4 so(re
%#estras t#m(as hice li(aciones. En c#anto a ti, Polinices, por o(ser%ar
el respeto de(ido a t# c#erpo, he a,# lo ,#e o(t#%e... )as personas
pr#dentes no cens#raron mis c#idados, no, por,#e, ni se h#(iese tenido
hijos ni si mi marido h#(iera estado cons#mi4ndose de m#erte, n#nca
contra la %ol#ntad del p#e(lo h#(iera s#mido este doloroso papel.
2<#e en %irt#d de ,#4 le" digo esto5 9arido, m#erto el #no, otro
ha(ra podido tener, " hasta #n hijo del otro nacido, de ha(er perdido
el mo. Pero, m#ertos mi padre, "a, " mi madre, en el $ades los dos,
no ha" hermano ,#e p#eda ha(er nacido. Por esta le", hermano, te
honr4 a ti mas ,#e a nadie, pero a !reonte esto le parece mala accin "
terri(le atre%imiento. = ahora me ha cogido, as, entre s#s manos, " me
lle%a, sin (oda, sin himeneo, sin parte ha(er tenido en esponsales, sin
hijos ,#e criar7 no, ,#e as, sin amigos ,#e me a"#den, desgraciada,
%i%a %o" a las t#m(as de los m#ertos: 2por ha(er transgredido #na le"
di%ina5, 2 " c#'l5 2;e ,#4 p#ede ser%irme, po(re, mirar a los dioses5
2A c#'l p#edo llamar ,#e me a#xilie5 El caso es ,#e mi piedad me ha
ganado el tt#lo de impa, " si el tt#lo es %alido para los dioses,
entonces "o, ,#e de ello so" tildada, reconocer4 mi error7 pero si son
los dem's ,#e %an errados, ,#e los males ,#e s#fro no sean ma"ores
,#e los ,#e me imponen, contra toda j#sticia.
!0EJE0.
)os mismos %ientos imp#lsi%os dominan a1n s# alma.
!EE0-TE.
Por eso los ,#e la lle%an pagar'n cara s# demora
!0EJE0.
A" de m, t#s pala(ras me dicen ,#e la m#erte esta m#" cerca, si.
!EE0-TE.
= te aconsejo ,#e en lo a(sol#to confes en ,#e para ella no se ha de
c#mplir esto ca(almente.
)os escla%os emp#jan a Antgona " ella cede, lentamente, mientras %a
ha(lando.
A-TX/0-A
? 0h tierra te(ana, ci#dad de mis padres@ ? 0h dioses de mi estirpe@ =a
se me lle%an, sin demora7 miradme, ci#dadanos principales de Te(as: a
mi, a la 1nica hija de los re"es ,#e ,#eda:87 mirad ,#4 he de s#frir, "
por o(ra de ,#4 hom(res. = todo, por ha(er respetado la piedad.
Salen Antgona " los ,#e la lle%an.
!0E0.
Tam(i4n ;'nae:: t#%o ,#e cam(iar la celeste l#+ por #na c'rcel con
p#erta de (ronce: all encerrada, f#e #ncida al "#go de #n t'lamo
f#neral. = sin em(argo, tam(i4n era > a", Antgona@> hija de il#stre
familia, " g#arda(a adem's la semilla de 3e#s a ella descendida como
ll#%ia de oro. Pero es implaca(le la f#er+a del destino. -i la felicidad,
ni la g#erra, ni #na torre, ni negras na%es al a+ote del mar sometidas,
p#eden el#dirlo. J#e #ncido tam(i4n el irasci(le hijo de ;ras, el re"
de los edonos7 por s# clera morda+:B, ;ioniso le someti, como en
cora+a, a #na prisin de piedra7 as %a cons#mi4ndose el terri(le,
desatado f#ror de s# loc#ra. El si ha conocido al dios ,#e con s#
morda+ leng#a de loc#ra ha(a tocado, c#ando ,#era apacig#ar a las
m#jeres ,#e el dios posea " detener el f#ego (',#ico7 c#ando irrita(a
a las 9#sas ,#e se go+an en la fla#ta. Y#nto a las osc#ras Simpl4gades,
cerca de los dos mares, he a,# la ri(era del Csforo " la costa del
tracio Salmideso:F, la ci#dad a c#"as p#ertas Ares %io cmo de #na
sal%aje esposa reci(an maldita herida de ceg#era los dos hijos de
Jineo, ceg#era ,#e pide %engan+a en las c#encas de los ojos ,#e
manos sangrientas re%entaron con p#ntas de lan+adera.
!ons#mi4ndose, los po(res, s# deplora(le pena llora(an, ellos, los
hijos de #na madre tan mal maridada7 a#n,#e por s# c#na remontara a
los antig#os Erectidas:G, a ella ,#e f#e criada en gr#tas apartadas, al
a+ar de los %ientos paternos, hija de #n dios, Cor4ada, %elo+ como #n
corcel so(re escarpadas colinas, tam(i4n a ella mostraron s# f#er+a las
9oiras:H, hija ma.
!iego " m#" anciano, g#iado por #n la+arillo, aparece, corriendo casi,
Tiresias.
T.EES.AS.
So(eranos de Te(as, a,# llegamos dos ,#e el com1n camino
mir'(amos con los ojos de solo #no: esta forma de andar, con #n g#a,
es, en efecto, la ,#e c#adra a los ciegos.
!EE0-TE
<#e ha" de n#e%o, anciano Tiresias5
TlEESlAS.
=a te lo explicar4, " cree lo ,#e te diga el adi%ino.
!EE0-TE
-#nca me apart4 de t# consejo, hasta ho" al menos.
TlEESlAS.
Por ello rectamente has dirigido la na%e del estado.
!EE0-TE
9i experiencia p#ede atestig#ar ,#e t# a"#da me ha sido pro%echosa.
TlEESlAS.
P#es (ien, piensa ahora ,#e has llegado a #n momento cr#cial de t#
destine.
!EE0-TE.
2<#4 pasa5 T#s pala(ras me hacen tem(lar.
TlEESlAS.
)o sa(r's, al or las se*ales ,#e s4 por mi arte7 esta(a "o sentado en el
l#gar en donde, desde antig#o, inspecciono las a%es, l#gar de re#nin
de toda clase de p'jaros, " he a,# ,#e oigo #n hasta entonces n#nca
odo r#mor de a%es: fren4ticos, cr#eles gritos ininteligi(les. 9e di
c#enta ,#e #nos a otros, garras homicidas, se heran: esto f#e lo ,#e
ded#je de s#s estrepitosas alas7 al p#nto, amedrentarlo, tante4 con #na
%ictima en las encendidas aras, pero $efesto no ele%a(a la llama7 al
contrario, la grasa de los m#slos caa gota a gota so(re la ceni+a " se
cons#ma, h#meante " cr#jiente7 las hieles esparcan por el aire s#
hedor7 los m#slos se ,#emaron, se derriti la grasa ,#e los c#(re. Todo
esto >presagios negados, delitos ,#e no ofrecen se*ales> lo s#pe por
este m#chacho: 4l es mi g#a, como "o lo so" de otros. P#es (ien, es el
caso ,#e la ci#dad est' enferma de estos males por t# %ol#ntad, por,#e
n#estras aras " n#estros hogares est'n llenos, todos, de la comida ,#e
p'jaros " perros han hallado en el desgraciado hijo de Edipo cado en
el com(ate. = los dioses "a no aceptan las s1plicas ,#e acompa*an. al
sacrificio " los m#slos no llamean. -i #n p'jaro "a deja ir #na sola
serial al gritar estrepitoso, aciados como est'n en sangre " gros#ra
h#mana. Eecapacita, p#es, en todo eso, hijo. !osa com1n es, si,
e,#i%ocarse, entre los hom(res, pero, c#ando #no "erra, el ,#e no es
impr#dente ni infeli+, cado en el mal, no se est' ,#ieto e intenta
le%antarse7 el org#llo #n castigo comporta, la necedad. !ede, p#es, al
m#erto, no te ensa*es en ,#ien t#%o "a s# fin: 2,#4 clase de proe+a es
rematar a #n m#erto5 Pensando en t# (ien te digo ,#e cosa d#lce es
aprender de ,#ien (ien te aconseja en t# pro%echo.
!EE0-TE
Todos, anciano, como ar,#eros ,#e (#scan el (lanco, (#sc'is con
%#estras flechas a este hom(re Mse se*ala a si mismoN ni %osotros, los
adi%inos, dejais de atacarme con %#estra arte: hace "a tiempo ,#e los
de t# familia me %endisteis como #na mercanca. All' con %#estras
ri,#e+as: comprad todo el oro (lanco de Sardes " el oro de la ndia.
Pero a 4l no lo %er4is enterrado ni si las 'g#ilas de 3e#s ,#ieren s#
pasto hacerle " lo arre(atan hasta el trono de 3e#s7 ni as os permitir4
enterrarlo, ,#e esta profanacin no me da miedo7 no, ,#e (ien s4 "o
,#e ning1n hom(re p#ede manchar a los dioses. En c#anto a ti,
anciano Tiresias, hasta los mas h'(iles hom(res caen, e ignominiosa es
s# cada c#ando en (ello ropaje oc#ltan infames pala(ras para ser%ir a
s# a%aricia.
TlEESlAS.
A", 2ha" alg1n hom(re ,#e sepa, ,#e p#eda decir...
!EE0-TE.
2<#45 2!on ,#4 m'xima, de todas sa(ida, %endr's ahora5
TlEESlAS.
...en ,#e medida la ma"or ri,#e+a es tener j#icio5
!EE0-TE.
En la medida j#sto, me parece, en ,#e el mal ma"or es no tenerlo.
TlEESlAS.
=, sin em(argo, t1 naciste de esta enfermedad ca(al enfermo.
!EE0-TE.
-o ,#iero responder con inj#rias al adi%ino.
TlEESAS.
!on ellas me respondes c#ando dices ,#e lo ,#e %aticino "o no es
cierto.
!EE0-TE.
S#cede ,#e la familia toda de los adi%inos es m#" amante del dinero.
TEESlAS.
= ,#e g#sta la de los tiranos de ri,#e+as mal ganadas.
!EE0-TE
2Te das c#enta de ,#e lo ,#e dices lo dices a t#s jefes5
TlEESAS.
Si, me do" c#enta, por,#e si mantienes a sal%o la ci#dad, a mi lo
de(es.
!EE0-TE
T1 eres #n saga+ agorero, pero te g#sta la inj#sticia.
TlEESAS.
9e o(ligar's a decir lo ,#e ni el pensamiento de(e mo%er.
!EE0-TE.
P#es m#4%elo, con tal de ,#e no ha(les por amor de t# inter4s.
TlEESAS.
Por la parte ,#e te toca, creo ,#e as ser'.
!EE0-TE.
Cien, pero has de sa(er ,#e mis decisiones no p#eden comprare.
TEESlAS.
Cien est', pero sepas t1, a t# %e+, ,#e no %as a dar m#chas %#eltas,
4m#lo del sol, sin ,#e, de t#s propias entra*as, des #n m#erto, en
compensacin por los m#ertos ,#e t1 has en%iado all a(ajo, desde
a,# arri(a, " por la %ida ,#e indecorosamente has encerrado en #na
t#m(a, mientras tienes a,# a #n m#erto ,#e es de los dioses
s#(terr'neos, " al ,#e pri%as de s# derecho, de ofrendas " de piadosos
ritos. -ada de esto es de t# inc#m(encia, ni de la de los celestes
dioses7 esto es %iolencia ,#e t1 les haces. Por ello, destr#ctoras,
%engati%as, te acechan "a las di%inas, mortferas Erinis, para cogerte
en t#s propios crmenes. = %e reflexionando, a %er si ha(lo por dinero,
,#e, dentro no de m#cho tiempo, se oir'n en t# casa gemidos de
hom(res " de m#jeres, " se agitar'n de enemistad las ci#dades todas
los despojos de c#"os ca#dillos ha"an llegado a ellas >imp#ro hedor
> lle%adas por perros o por fieras o por alg#na alada a%e ,#e los
h#(iera de%orado. Por,#e me has a+#+ado, he a,# los dardos ,#e te
mando, ar,#ero, seg#ros contra t# cora+n7 no podr's, no, el#dir el
ardiente dolor ,#e han de ca#sarte.
MAl m#chacho ,#e le sir%e de g#aN
)l4%ame a casa, hijo, ,#e desahog#e 4ste s# clera contra gente m's
jo%en " ,#e aprenda a alimentar s# leng#a con mas calma " a pensar
mejor de lo ,#e ahora piensa.
Sale Tiresias con el la+arillo.
!0EJE0.
Se ha ido, se*or, dej'ndonos terri(les %aticinios. = sa(emos >desde
,#e estos ca(ellos, negros antes, se %#el%en "a (lancos> ,#e n#nca ha
predicho a la ci#dad nada ,#e no f#era cierto.
!EE0-TE.
Tam(i4n "o lo s4 " tiem(la mi esprit#7 por,#e es terri(le, si, ceder,
pero tam(i4n lo es resistir en #n f#ror ,#e aca(e chocando con #n
castigo en%iado por los dioses.
!0EJE0.
!on%iene ,#e reflexiones con tiento, hijo de 9eneceo.
!EE0-TE.
2<#4 he de hacer5 $a(la, ,#e esto" disp#esto a o(edecerte.
!0EJE0.
Denga, p#es: saca a Antgona de s# s#(terr'nea morada, " al m#erto
,#e "ace a(andonado le%'ntale #na t#m(a.
!EE0-TE.
Esto me aconsejas5 2;e(o, p#es, ceder, seg1n t#5
!0EJE0.
Si, " lo antes posi(le, se*or. A los ,#e perse%eran en errados
pensamientos les cortan el camino los da*os ,#e, %eloces, mandan los
dioses.
!EE0-TE.
A" de mi: a d#ras penas pero cam(io de idea so(re lo ,#e he de hacer7
no ha" forma de l#char contra lo ,#e es for+oso.
!0EJE0.
De p#es, " ha+lo7 no confes en otros.
!EE0-TE.
9e %o", si, as mismo, de inmediato. Da, %enga, sier%os, los ,#e est'is
a,# " los ,#e no est'is, r'pido, pro%eeros de palas " s#(id a a,#el
l#gar ,#e se %e all arri(a. En c#anto a mi, p#es as he cam(iado de
opinin, lo ,#e "o mismo ate, ,#iero "o al presente desatar, por,#e me
temo ,#e lo mejor no sea pasar toda la %ida en la o(ser%ancia de las
le"es instit#idas.
!0E0.
;ios de m1ltiples ad%ocaciones, org#llo de t# esposa cadmea, hijo de
3e#s de prof#ndo tronar, t1 ,#e circ#ndas de %i*edos talia " reinas en
la falda, com1n a todos, de ;eo en Ele#sis, oh t1, Caco, ,#e ha(itas la
ci#dad madre de las (acantes, Te(as, j#nto a las h1medas corrientes
del smeno." so(re la siem(ra del fero+ dragn:O. A ti te ha %isto el
h#mo, radiante como el rel'mpago, so(re la (ic1spide pe*a, all donde
%an " %ienen las ninfas coricias, t#s (acantes, " te ha %isto la f#ente de
!astalia. Te en%an las lomas frondosas de hiedra " las c#m(res
a(#ndantemente orilladas de %i*edos de los monjes de -isa, c#ando
%isitas las calles de Te(as:S, la ci#dad ,#e, entre todas, t1 honras
como s#prema, t1 " Semele, t# madre herida por el ra"o. = ahora, ,#e
la ci#dad entera est' poseda por %iolento inal, ac#de, atra%iesa con t#
pie, ,#e p#rifica c#anto toca, o la pendiente del Parnaso o el E#ripo,
r#idoso estrecho , t1, ,#e diriges la dan+a de los astros ,#e exhalan
f#ego, ,#e presides noct#rnos clamores, hijo, estirpe de 3e#s,
m#4strate ahora, se*or, con las tadas ,#e son t# comiti%a, ellas ,#e en
torno a ti, enlo,#ecidas dan+an toda la noche, llam'ndote =acco, el
dispensador:T.
9E-SAYEE0
Decinos del palacio ,#e f#ndaron !admo " AnfinBV, "o no podra
decir de #n hom(re, d#rante s# %ida, ,#e es digno de ala(an+a o de
reprocheB87 no, no es posi(le, por,#e el a+ar le%anta " el a+ar a(ate al
afort#nado " al desafort#nado, sin pa#sa. -adie p#ede hacer de
adi%ino por,#e nada ha" fijo para los mortales. Por ejemplo !reonte
>me parece> era digno de en%idia: ha(a sal%ado de s#s enemigos a
esta tierra de !admo, se ha(a hecho con todo el poder, saca(a
adelante la ci#dad " floreca en la no(le siem(ra de s#s hijos. Pero, de
todo esto, ahora nada ,#eda7 por,#e, si #n hom(re ha de ren#nciar a lo
,#e era s# alegra, a 4ste no le tengo por %i%o: como #n m#erto en
%ida, al contrario, me parece. Si, ,#e acreciente s# heredad, si le place,
" a lo grande, " ,#e %i%a con la dignidad de #n tirano7 pero, si esto ha
de ser sin alegra, todo j#nto "o no lo compra(a ni al precio de la
som(ra del h#mo, si ha de ser sin comento,
Se a(re la p#erta de palacio e, inad%ertida por los de la escena, aparece
E#rdice, esposa de !reonte, con #nas doncellas.
!0EJE0
2!#'l es este infort#nio de los re"es ,#e %ienes a traernos5
9E-SAYEE0
9#rieron. = los responsa(les de estas m#ertes son los %i%os.
!0EJE0.
2<#i4n mat " ,#i4n es el m#erto5 $a(la.
9E-SAYEE0
$emn ha perecido, " 4l de s# propia mano ha %ertido s# sangre.
!0EJE0.
2Por mano de s# padre o por la s#"a propia5
9E-SAYEE0.
El mismo " por s# misma mano: irritada protesta contra el asesinato
perpetrado por s# padre.
;esaparecen tras la p#erta E#rdice " las doncellas.
!0EJE0.
?0h adi%ino, c#'n de ca(al adi%ino f#eron t#s pala(ras@
9E-SAYEE0
P#es esto es as, " pod4is ir pensando en lo otro.
Tras #n (re%e silencio, reaparece E#rdice ,#e (aja hasta la mitad de la
escalinata " l#ego se acerca hasta ellos para or el disc#rso del
mensajero.
!0EJE0.
Ahora %eo a la infeli+ E#rdice, la esposa de !reonte, ,#e sale de
palacio, ,#i+' para mostrar s# d#elo por s# hijo o acaso por a+ar.
E&E.;!E.
Algo ha llegado a mi de lo ,#e ha(la(ais, ci#dadanos a,# re#nidos,
c#ando esta(a para salir con 'nimo de lle%arle mis %otos a la diosa
Palas7 esta(a j#sto tanteando la cerrad#ra de la p#erta, para a(rirla, "
me ha %enido al odo el r#mor de #n mal para mi casa7 he cado de
espaldas en (ra+os de mis escla%as " he ,#edado inconsciente7 sea la
noticia la ,#e sea, repetdmela: no esto" poco a%e+ada al infort#nio "
sa(r4 orla.
9E-SAYEE0.
=o est#%e all presente, respetada se*ora, " te dir4 la %erdad sin omitir
pala(ra7 total, 2para ,#e a(landar #na noticia, si l#ego he de ,#edar
como em(#stero5 )a %erdad es siempre el camino mas recto. =o he
acompa*ado como g#a a t# marido hacia lo alto del llano, donde "aca
a1n sin piedad, destro+o ca#sado por los perros, el cad'%er de
Polinices. $emos hecho #na s1plica a la diosa de los caminos " a
Pl#tnB:, para ,#e nos f#eran (en4%olos " det#%ieran s#s iras7 le
hemos dado #n (a*o p#rificador, hemos cogido ramas de oli%o "
,#emado lo ,#e de 4l ,#eda(a7 hemos amontonado tierra patria hasta
hacerle #n t1m#lo (ien alto. )#ego nos encaminamos a donde tiene la
m#chacha s# t'lamo n#pcial, lecho de piedra " c#e%a de $ades.
Alg#ien ha odo "a, desde lejos, %oces, ag#dos lamentos, en torno a la
t#m(a a la ,#e faltaron f1ne(res honras, " se acerca a n#estro amo
!reonte para hac4rselo notar7 4ste, conforme se %a acercando, mas le
llega conf#so r#mor de ,#ej#m(rosa %o+7 gime ", entre sollo+os, dice
estas pala(ras: LA" de mi, desgraciado, so" acaso adi%ino5 2Por
%ent#ra recorro el mas aciago camino de c#antos recorr en mi %ida5
Es de mi hijo esta %o+ ,#e me acoge. Denga, ser%idores, %eloces,
corred, plantaros en la t#m(a, retirad #na piedra, meteros en el t1m#lo
por la a(ert#ra, hasta la (oca misma de la c#e%a " atencin: fijaros
(ien si la %o+ ,#e esc#cho es la de $emn o si se trata de #n enga*o
,#e los dioses me en%an.L -osotros, en c#mplimiento de lo ,#e
n#estro desalentado jefe nos manda(a, miramos, " al fondo de la
ca%erna, la %imos a ella colgada por el c#ello, ahogada por el la+o de
hilo hecho de s# fino %elo, " a 4l cado a s# %era, a(ra+'ndola por la
cint#ra, llorando la perdida de s# no%ia, "a m#erta, el crimen de s#
padre " s# amor desgraciado. !#ando !reonte le %e, lamenta(les son
s#s ,#ejas: se acerca a 4l " le llama con ,#ejidos de dolor: Lnfeli+,
2,#4 has hecho5 7<#e pretendes5 2<#4 desgracia te ha pri%ado de
ra+n5 Sal, hijo, sal7 te lo r#ego, s#plicante.L Pero s# hijo le mir de
arri(a a a(ajo con ojos terri(les, le esc#pi en el rostro, sin
responderle, " desen%ain s# espada de do(le filo. S# padre, de #n
salto, es,#i%a el golpe: 4l falla, %#el%e s# ira entonces contra si mismo,
el desgraciado7 como %a, se inclina, rgido, so(re la espada " hasta la
mitad la cla%a en s#s costillas7 a1n en s#s ca(ales, sin f#er+a "a en s#
(ra+o, se a(ra+a a la m#chacha7 exhala s1(ito golpe de sangre "
ensangrentada deja la (lanca mejilla de la jo%en7 all ,#eda, cad'%er al
lado de #n cad'%er7 ,#e al final, msero, logr s# (oda, pero "a en el
$ades: ejemplo para los mortales de hasta ,#4 p#nto el peor mal del
hom(re es la irreflexin.
Sin decir pala(ra, s#(e E#rdice las escaleras " entra en palacio.
!0EJE0.
2Por ,#4 tenas ,#e contarlo todo tan exacto5 )a reina se ha marchado
sin decir pala(ra, ni para (ien ni para mal5
9E-SAYEE0.
Tam(i4n "o me he extra*ado, pero me alimento en la esperan+a de
,#e, ha(iendo odo la triste s#erte de s# hijo, no ha"a credo digno
llorar ante el p#e(lo: all dentro, en s# casa, mandar' a las escla%as ,#e
organicen el d#elo en la intimidad. -o le falta j#icio, no, " no har'
nada mal hecho.
!0EJE0.
-o s4: a m el silencio as, en demasa, me parece #n exceso gra%oso,
tanto como el gritero en (alde.
9E-SAYEE0
Si, %amos, ", en entrando, sa(remos si esconde en s# animoso cora+n
alg1n res#elto designio7 por,#e t1 lle%as ra+n: en tan silencioso
reaccionar ha" algo gra%e.
Entra en palacio. Al poco, aparece !reonte con s# s4,#ito, dem#dado
el sem(lante, " lle%ando en (ra+os el cad'%er de s# hijo.
!0EJE0.
9irad, he a,# al re" ,#e llega con #n insigne mon#mento en s#s
(ra+os, no de(ido a ceg#era de otros, sino a s# propia falta.
!EE0-TE.
, %osotros ,#e %4is, en #n mismo linaje, asesinos " %ctimas: mi
o(stinada ra+n ,#e no ra+ona, ?oh errores fatales@ ?A", mis rdenes,
,#e des%ent#ra@ , hijo mo, en t# j#%ent#d >?premat#ro destino, a"
a", a" a"@> has m#erto, te has marchado, por mis desatinos, ,#e no
por los t#"os.
!0EJE0.
?A", ,#e m#" tarde me parece ,#e has %isto lo j#sto@
!EE0-TE.
?A", msero de mi@ ?S, "a he aprendido@ So(re mi ca(e+a >pesada
carga> #n dios ahora mismo se ha dejado caer, ahora mismo, " por
caminos de %iolencia me ha lan+ado, (atiendo, aplastando con s#s pies
lo ,#e era mi alegra, ?A", a"@ jl, esf#er+os, desgraciados esf#er+os de
los hom(res@
9E-SAYEE0
MSale ahora de palacio.N Se*or, la ,#e sostienes en t#s (ra+os es pena
,#e "a tienes, pero otra tendr's en
entrando en t# casa7 me parece ,#e al p#nto la %er's.
!EE0-TE.
2!mo5 2P#ede ha(er toda%a #n mal peor ,#e 4stos5
9E-SAYEE0
T# m#jer, ca(al madre de este m#erto Mse*alando a $emnN, se ha
matado: recientes a1n las heridas ,#e se ha hecho, desgraciada.
!EE0-TE.
, i, p#erto infernal ,#e p#rificacin alg#na logr aplacar, 2por ,#4
me ,#ieres, por ,#e ,#ieres matarme5 MAl mensajero.N T1, ,#e me has
trado tan malas, penosas noticias, 2cmo es esto ,#e c#entas5 ?A", a",
m#erto "a esta(a " me rematas@ 2<#4 dices, m#chacho, ,#e dices de
#na n#e%a %ctima5 Dctima >a", a", a", a"> ,#e se s#ma a este
a+ote de m#ertes: 2mi m#jer "ace m#erta5
&nos escla%os sacan de palacio el cad'%er de E#rdice.
!0EJE0.
T1 mismo p#edes %erla: "a no es ning1n secreto.
!EE0-TE.
A" de mi, infort#nado, ,#e %eo cmo #n n#e%o mal %iene a s#marse a
este: 2,#4, p#es52<#4 destino me ag#arda5 Tengo en mis (ra+os a mi
hijo ,#e aca(a de morir, msero de mi, " ante mi %eo a otro m#erto.
?A", a", lamenta(le s#erte, a", del hijo " de la madre@
9E-SAYEE0
Ella, de afilado filo herida, sentada al pie del altar dom4stico, ha
dejado ,#e se desate la osc#ridad en s#s ojos tras llorar la s#erte il#stre
del ,#e antes m#ri, 9eneceoBB, " la de $emn, " tras implorar toda
s#erte de infort#nios para el asesino de s#s hijos.
!EE0-TE.
?A", a"@ ?A", a", ,#e me siento transportado por el pa%or@ 2-o %iene
nadie a herirme con #na espada de do(le filo, de frente5 ?9sero de
mi, a" a", a ,#e mi ser' des%ent#ra esto" #nido@
9E-SAYEE0
Seg1n esta m#erta ,#e a,# est', el c#lpa(le de #na " otra m#erte eras
t1.
!EE0-TE
=, ella 2de ,#4 modo se a(andon a la m#erte5
9E-SAYEE0
Ella misma, con s# propia mano, se golpe en el pecho as ,#e se
enter del tan lamenta(le infort#nio de s# hijo.
!EE0-TE.
?A"@ ?A" de mi@ ;e todo, la c#lpa es ma " n#nca podr' corresponder a
ning1n otro hom(re. Si, "o, "o la mate, "o, infort#nada. = digo la
%erdad. ?@ )le%adme, ser%idores, lo m's r'pido posi(le, mo%ed los
pies, sacadme de a,#: a mi, ,#e "a no so" mas ,#e ,#ien es nada.
!0EJE0.
Esto ,#e pides te ser' pro%echoso, si p#ede ha(er algo pro%echoso
entre estos males. )as desgracias ,#e #no tiene ,#e afrontar, c#anto
m's (re%emente mejor.
!EE0-TE.
?<#e %enga, ,#e %enga, ,#e apare+ca, de entre mis das, el #ltimo, el
,#e me lle%e a mi postrer destino@ ?<#e %enga, ,#e %enga@ As podr4
no %er "a #n n#e%o da.
!0EJE0
Esto llegar' a s# tiempo, pero ahora, con actos con%iene afrontar lo
presente: del f#t#ro "a se c#idan los ,#e han de c#idarse de 4l.
!EE0-TE.
Todo lo ,#e deseo est' contenido en mi plegaria.
!0EJE0
Ahora no hagas plegarias. -o ha" hom(re ,#e p#eda el#dir lo ,#e el
destino le ha fijado.
!EE0-TE.
MA s#s ser%idores.N Da, mo%ed los pies, lle%aos de a,# a este fat#o Mpor
4l mismoN. Mmprecando a los dos cad'%eres.N $ijo mo, "o sin ,#ererlo
te he matado " a ti tam(i4n, esposa, msero de mi... =a no s4 ni c#'l de
los dos inclinarme a mirar. Todo a,#ello en ,#e pongo mano sale mal
" so(re mi ca(e+a se ha a(atido #n destino ,#e no ha" ,#ien lle%e a
(#en p#erto
Sacan los escla%os a !reonte, a(atido, en (ra+os. <#eda en la escena
slo con el coro7 mientras desfila, recita el final el corifeo.
!0EJE0
!on m#cho, la pr#dencia es la (ase de la felicidad. =, en lo de(ido a
los dioses, no ha" ,#e cometer ni #n desli+. -o. )as pala(ras
hinchadas por el org#llo comportan, para los org#llosos, los ma"ores
golpes7 ellas, con la %eje+, ense*an a tener pr#dencia.

J-
IIIIIIIIIIIIIIII
Eeferencias
8I9#erto Et4ocles en com(ate, en el campo mismo ha reci(ido !reonte el poder del
ej4rcito: as, LestregoL significa LYefe 9ilitarL
:IEt4ocles " Polinices7 los preliminares del tema de Antgona f#eron tratados por
Es,#ilo en s# o(ra )os siete contra Te(as.
BI)a s#misin de la m#jer es #n moti%o constante en Sfocles, a,#, el car'cter de
.smene ,#eda reflejado al aceptar esta s#misin como algo ins#pera(le.
FISe trata de #na f#ente ,#e existe toda%a dentro de #na gr#ta, al pie de la acrpolis
de Te(as. S#s ag#as representa(an a Te(as.
GISe tenan los te(anos por Lhijos de la serpienteL, nacidos de la siem(ra de los
dientes de este animal ,#e antig#amente ha(a lle%ado a caco !admo. !on todo, a,#
ha" ,#e pensar ,#e la serpiente %iene solicitada por el 'g#ila, c#"a enemiga
tradicional es.
HI$ijo de 3e#s, anta*o preminente entre los dioses, es citado a,# como ejemplo de
desmes#ra, comparado a Polnices: es por s# arrogancia, en efecto, ,#e T'ntalo s#fre
s# conocido castigo, en el c#al, s#mergido medio c#erpo en ag#a, se cons#me de sed,
", sometido a la som(ra de #n 'r(ol fr#tal, padece fero+ ham(re. !#ando s#s la(ios
,#ieren tocar (e(ida o comida, 4sta se aparta lejos de 4l.
OI0 sea ,#e no ha de conformarse con solamente darles m#erte.
SIEsto contrasta con lo dicho antes por .smene " aporta #na nota de %irilidad, de
decisin, de indi%id#alismo al car'cter de Antgona. )#ego !reonte insistir' en esta
idea " la desarrollar'.
TIEste tono d#ro de !reonte, " s# decisin respecto a Polinices, sin d#da de(e
confrontarse con los parlametos de 9elenao " Agamenn, al final de A"ax.
8VIEn efecto, Antgona ha(a sido prometida a $emn, hijo de !reonte7 para casarse
con otra m#jer, $emn ha(a de faltar a s# promesa, p#es la (oda ha(a sido "a
acordada, como rec#erda .smene dentro de poco.
88IEs #n refr'n: como ho", Lcaminar por las (rasasL significa(a em(arcarse en
difciles " arriesgadas empresas.
8:Ies decir, como de nat#ral nadie o casi nadie nace lleno de ciencia innata. Se trata
de #na expresin colo,#ial.
8BIPara #n griego, la ci#dad son los ci#dadanos, " la na%e slo es tal si ha"
trip#lacin. Dacas, ni la ci#dad ni la na%e sir%en para nada, " la posicin del ,#e se
llamara s# jefe sera ridc#la.
8FIEros es el m#chacho, hijo de Afrodita, ,#e dispara dardos al cora+n de dioses "
hom(res para enamorarlos. )a literat#ra, so(re todo, posterior a Sfocles, asimila los
efectos de s#s dardos a enfermedad ,#e p#ede lle%ar a la loc#ra.
8GIEl canto coral ,#e ha empe+ado con la ad%ocacin a Eros MLAmorLN, termina
dirigi4ndose a Afrodita, madre de Eros, diosa del amor.
8HIEl A,#eronte es #no de los ros ,#e separan " aslan el m#ndo de los m#ertos.
8OI-o(e f#e personaje famoso, hija de T'ntalo, ejemplo de engreimiento "
arrogancia en #na o(ra de Es,#ilo ,#e hemos perdido: se #fan la diosa )eto por,#e
tena m#chos hijos7 entonces los dos de la diosa, Apolo " Art4mis, dieron m#erte a
los de -o(e. Por el dolor se metamorfose en piedra. )as al#siones a ella son
corrientes en la poesa posterior, hasta la renacentista.
8SIEl corifeo piensa, en %erdad, en la heroicidad de lo ,#e lle%a a ca(o Antgona,
pero ella, %encida por el a(atimiento, cree ,#e es escarnecida.
8TI)as ra+ones de !reonte son, diramos, formalistas: se mata a Antgona dej'ndola
morir, sin ha(er derramado sangre, sin ,#e esta sangre p#eda pedir expiacin.
:VIPers4fona, esposa de $ades, especialmente importante en los c#ltos " ritos
etnicos.
:8I.smene no c#enta, dada la adapta(ilidad de s# car'cter.
::IEl coro e%oca en s# canto a tres personajes famosos " reales ,#e tampoco
el#dieron el destino: en primer l#gar, ;'nae, a la ,#e s# padre ha(a recl#ido en #na
prisin cerrada con p#erta de (ronce, ,#e no impidi la %isita de 3e#s, sin em(argo.
:BIEl hijo de ;ras es )ic#rgo, so(re el ,#e Es,#ilo ha(a escrito #na triloga ho"
perdida7 con todo, el tema es el del re" ,#e se opone a la di%inidad " 4sta le castiga:
a#n,#e el re" se llame ah Penteo, la historia p#ede considerarse ejemplificada en
)as Cacantes de E#rpides.
:FISalmideso es #na ci#dad sit#ada al nordeste del Csforo, cerca de la act#al
9idjeh.El tercer personaje es la madrastra de los hijos de Jineo " !leopatra, ,#e
ceg a s#s hijastros en la forma descrita en el texto: !leopatra f#e, p#es, desp#4s de
s# m#erte, %ctima de #na r#indad. )a relacin de estos ejemplos con Antgona no es
del todo clara.
:GI!leopatra era la hija de 0ritia, de Erecteo.
:HI)as 9oiras son las di%inidades del destino, encargadas de s# c#mplimiento.
:OISe trata del dragn o serpiente de ,#e se ha ha(lado "a en la nota G.El animal era
#n descendiente de Ares.
:SIEl coro sig#e refiri4ndose a ;ionisio: la hiedra " los %i*edos son atri(#tos claros
del dios.
:TI!omo en otras o(ras, antes de la llegada del mensajero se hace entonar #n canto
de alegra " de esperan+a al coro, slo para h#ndir al p#nto en la m's negra desgracia
el clima ,#e as se ha(a conseg#ido.
BVIAnfin, el esposo de -o(e, f#e tam(i4n re" de Te(as.
B8IEl mismo moti%o en el mensajero ,#e explica la desgracia de Edipo.
B:IPl#tn es la m's com1n ad%ocacin de $ades personificado.
BBI0tro hijo de !reonte " E#rdice.
Ismena s obra femeninamente, cosa !e Antgona no1 ella morir #irgen, y ya no ser 8esposa8 ni 8madre8, y es consciente
de ello, prefiri+ndolo &#ersos @@:7>G>'.
La comprensin de los #nc!los de parentesco caracteriza al sentimiento griego, tanto en la +poca heroica como en la
+poca clsica &reconocimiento m!t!o entre 8padres8 e 8hijos8'. En el %anto II*B de la *lada hom+rica &tit!lado 8El rescate
de ,+ctor8', ya aparecen planteadas las c!estiones relati#as a los derechos de los cad#eres !e son tema central en
&ntgona, as como la relacin entre la 8paternidad s!plicante8 de "ramo y la 8impet!osa j!#ent!d8 de A!iles 7el
reconocimiento y oposicin recprocas entre alg!ien 8con edad de ser hijo8 y alg!ien 8con edad de ser padre8, a!n no siendo
padre e hijo carnales7. La 8#ejez8 presenta, en la c!lt!ra griega, dos aspectos1 el aspecto positi#o es el derecho a los
honores sociales y al respeto de los j#enes4 el aspecto negati#o lo conforma la p+rdida de la f!erza fsica y la potencia
se.!al, es decir, los 8goces del lecho y la compa(a8. En Antgona, el c/oque entre ?uventud y ve?e@ tiene c!atro partes1
,emn y Antgona como representaciones masc!lina y femenina de la j!#ent!d, %reonte como representati#o de la
mad!rez, y Tiresias, j!nto al %oro de ancianos de $ebas, como representantes de la #ejez4 ,emn aparece enfrentado con
%reonte y con el %oro de ancianos en los #ersos HE<7GE, c!ando %reonte se dirige al coro preg!ntando1 8JA n!estros a(os
#amos a recibir lecciones de cord!ra de !n mozalbete de s! edadK8. Es hacia el final de la obra &a propsito del s!icidio
de 1urdice', c!ando aparece la al!sin a otro jo#en &en la obra, Cegareo y en la leyenda, Ceneceo', el hijo de %reonte y
E!rdice !e se a!tosacrific &con la aprobacin de s! padre', arrojndose al #aco desde lo alto de las m!rallas de la $ebas
sitiada por el enemigo, para sal#arla &sig!iendo la prediccin del adi#ino'. Aparecen as en la obra tres j#enes m!ertos, a
saber, Antgona, ,emn y Cegareo, y el reproche &8matador de ni(os8, #.EG?E' !e E!rdice dirige con respecto a la actit!d
de %reonte pone en claro las nefastas consec!encias de anteponer 8el poder8 a 8la familia8. 8%reonte es !no de esos
hombres !e, con la edad, renen en s!s manos los instr!mentos de dominio poltico en #irt!d de s! capacidad de en#iar la
los j#enes a la m!erte.8 &Steiner, p.E@>' Aparece as en escena !na n!e#a 8categora antropolgica8 !e, tristemente, no
dejar de perpet!arse hasta n!estros das1 el tirano fascista e infanticida.
Steiner manifiesta lo m!y poco !e se ha escrito sobre la manera en !e 8ancianos estadistas y generales en#iaron a los
j#enes a la t!mba.8. La tensin entre el 8sentimiento individual8 y el 8sentimiento social8 es el sentido preponderante
!e tradicionalmente se le ha atrib!ido a la Antgona de *focles. %omo ya anticip+ lneas arriba, %reonte adopta la
perspecti#a del Estado y Antgona la del indi#id!o, y ambos se cierran herm+ticamente en s! propia post!ra, sin esc!char ni
atender al otro, conformando lo !e Steiner denomina 8!n dilogo de sordos8 en el !e 8no se #erifica ning!na
com!nicacin con sentido.8 %reonte habla desde el presente, desde la temporalidad, y Antgona pretende hablar desde la
eternidad &la intemporalidad', lo c!al establece !na diferencia de planos1 8h!mano8 &inmanente e intrnseco a los hombres',
y 8di#ino8 &trascendente y e.trnseco a los hombres'. Ln error interpretati#o frec!ente consiste en asimilar a Antgona como
defensora de la 8j!sticia di#ina8 &a la !e parece referirse la apelacin de +ste personaje a las 8leyes no7escritas de los
dioses8', en posicin contrap!esta a %reonte, el c!al defendera las 8leyes escritas de los hombres8'. La nocin de la
Austicia como de 8origen di#ino8 tambi+n la encontramos en el "rotgoras platnico &G;;c, ss.'4 sin embargo, en la misma
obra de "latn, algo ms adelante &GGHd', hallamos !na al!sin, no a la nocin abstracta de 8F!sticia8, sino a la 8Ley
pblica8, !e es definida como 8el tirano de los hombres8. %omo #emos,B?usticia divinaB &abstracta' y B?usticia
/umanaB &concreta', no participan de !na misma concepcin en la #isin griega. Bemos de esta forma !e, en realidad, la
pol+mica entre %reonte y Antgona no #ersa acerca 8leyes h!manas8 contrap!estas a 8leyes di#inas8, sino !e gira en torno
a nomos &ley h!mana, !e es temporal sincrnica, esto es, #lida para !n momento concreto del tiempo' y Dike &j!sticia
h!mana, !e tambi+n es temporal, pero de forma diacrnica, es decir, 8desde el comienzo de los tiempos8', estando ambas
nociones, contrap!estas, si, pero en el mismo plano.
Antgona no menciona a "olinices por s! nombre &!e implica temporalidad y finit!d, en tanto !e designa a !n ser
h!mano', sino por s! filiacin &8el !e naci de mi madre8', !e es, si no absol!tamente intemporal, s al menos
relati#amente intemporal, por e.istir 8desde el comienzo del tiempo8 o 8desde !e el m!ndo, es m!ndo8. %omo #emos,
Antgona antepone 8lo cclico8 a 8lo histrico8, lo 8no escrito8 a 8lo escrito8 y la 8filiacin8 a 8lo poltico8, dado !e las leyes
estatales corresponden a !n momento histrico y poltico concreto &cosa !e las leyes familiares no'. "ero la refleCin
sofocleana de la realidad h!mana no se detiene a!, sino !e #a ms all1 hay algo !e est por encima de las leyes de
los hombres, e incl!so por encima de los dioses 8j!nto a las leyes eternas, e incl!so sobre ellas81 la atraccin se.!al,
imp!lso comn a hombres y animales !e no conoce ley alg!na, si no es para b!rlarla &%oro1#.H>=7@??', como siglos ms
tarde bien s!po plasmar Mocaccio en s! )ecamern.
%omo #emos, el drama de Sfocles e.presa con !na gran sensibilidad la prof!nda fragilidad de las
instituciones/umanas !e, segn Steiner, estn amenazadas por tres cosas1
E 7 La animalidad del hombre !e s!byace a s! ci#ilidad &los celos, los deseos incontenibles, las en#idias, etc.4 en s!ma, las
pasiones h!manas 7pathos7'.
; 7 Las catstrofes nat!rales1 terremotos, maremotos &el palacio de %nosos, en %reta', in!ndaciones, incendios &palacio de
Cicenas, en el "eloponeso', interpretadas como 8#isitas de los dioses8 a las ci!dades de los hombres.
G 7 Las g!erras4 la preponderancia de la 8+tica del honor8, creadora de 8hombres de hechos8', p!ede desembocar
enhybris destr!ctora de ci!dades4 esta tercera c!estin conecta con la primera, esto es, con la 8animalidad del hombre8.
Toda la obra est5 penetrada por la nocin de 6muerte64 las acciones de los #i#os estn condicionadas por la presencia
de los m!ertos &recordemos !e el p!nto de partida del drama es la prohibicin de %reonte de dar sep!lt!ra el cad#er de
"olinices'. La m!erte no es slo el p!nto de partida de la obra, sino tambi+n el final de la misma. En la obra no hay
asesinatos, sino s!icidios de #i#os !e ya no desean seg!ir si+ndolo, !e prefieren 8morir de pie antes !e #i#ir de rodillas8
&como Antgona y ,emn, por ejemplo', desacatando las rdenes de !n d+spota y de#ol#iendo as al acto de morir !na
dignidad heroica !e es propiamente hom+rica. En los #ersos H;7HG, Antgona an!ncia s! resol!cin de !nirse en la m!erte
con "olinices, acto !e a ella le parece 8hermoso84 %!ando *smena declara s! intencin de seg!ir las rdenes de los #i#os,
Antgona le reprocha s! actit!d, an!ncindole !e as se ganar &*smena', el desprecio s!yo &de Antgona' y el del m!erto
&"olinices'. El deseo de morir de Antgona es !tilizado por +sta como !na estrategia de pro#ocacin para con %reonte, al
Personajes:
Antgona, hija de Edipo.
smene, hija de Edipo.
!reonte, re", to de Antgona e smene
E#rdice, reina, esposa de !reonte.
$emn. $ijo de !reonte.
Tiresias, adi%ino, anciano " ciego.
&n g#ardi'n.
&n mensajero.
!oro de ancianos no(les de Te(as, presididos por el !orifeo.
)a escena, frente al palacio real de Te(as con escalinata. Al fondo, la
monta*a. !r#+a la escena Antgona, para entrar en palacio. Al ca(o de
#nos instantes, %#el%e a salir, lle%ando del (ra+o a s# hermana smene,
a la ,#e (aje (ajar las escaleras " aparta de palacio.
A-T./0-A.
$ermana de mi misma sangre, smene ,#erida, t1 ,#e conoces las
desgracias de la casa de Edipo, 2sa(es de alg#na de ellas ,#e 3e#s no
ha" a c#mplido desp#4s de nacer nosotras dos5 -o, no ha" %erg6en+a
ni infamia, no ha" cosa ins#fri(le ni nada ,#e se aparte de la mala
s#erte, ,#e no %ea "o entre n#estras desgracias, t#"as " mas7 " ho",
encima, 2,#4 sa(es de este edicto ,#e dicen ,#e el estratego8 aca(a de
imponer a todos los ci#dadanos5. 2Te has enterado "a o no sa(es los
males inminentes ,#e enemigos tramaron contra seres ,#eridos5
S9E-E
-o, Antgona, a m no me ha llegado noticia alg#na de seres ,#eridos,
ni d#lce ni dolorosa, desde ,#e nos %imos las dos pri%adas de n#estros
dos hermanos, por do(le, recproco golpe fallecidos en #n solo da:.
;esp#4s de partir el ej4rcito argi%o, esta misma noche, desp#4s no s4
"a nada ,#e p#eda hacerme ni m's feli+ ni m's desgraciada.
A-T./0-A
-o me ca(a d#da, " por esto te traje a,#, s#perado el #m(ral de
palacio, para ,#e me esc#charas, t1 sola.
S9E-E
2<#4 pasa5 Se %e ,#e lo ,#e %as a decirme te ensom(rece.
A-T./0-A
=, 2cmo no, p#es5 2-o ha j#+gado !reonte digno de honores
sep#lcrales a #no de n#estros hermanos, " al otro tiene en cam(io
deshonrado5 Es lo ,#e dicen: a Et4ocles le ha parecido j#sto tri(#tarle
las j#stas, acost#m(radas honras, " le ha hecho enterrar de forma ,#e
en honor le reci(an los m#ertos, (ajo tierra. El po(re cad'%er de
Polinices, en cam(io, dicen ,#e #n edicto dio a los ci#dadanos
prohi(iendo ,#e alg#ien le d4 sep#lt#ra, ,#e alg#ien le llore, incl#so.
;ejarle all, sin d#elo, insep#lto, d#lce tesoro a merced de las a%es ,#e
(#s,#en donde ce(arse. = esto es, dicen, lo ,#e el (#en !reonte tiene
decretado, tam(i4n para ti " para m, s, tam(i4n para m7 " ,#e %iene
hacia a,#, para an#nciarlo con toda claridad a los ,#e no lo sa(en,
toda%a, ,#e no es as#nto de poca monta ni p#ede as considerarse,
sino ,#e el ,#e transgrieda alg#na de estas rdenes ser' reo de m#erte,
p1(licamente lapidado en la ci#dad. Estos son los t4rminos de la
c#estin: "a no te ,#eda sino mostrar si haces honor a t# linaje o si
eres indigna de t#s il#stres antepasados.
S9E-E
-o seas atre%ida: Si las cosas est'n as, ate "o o desate en ellas, 2,#4
podra ganarse5
A-T./0-A
2P#edo contar con t# esf#er+o, con t# a"#da5 Pi4nsalo.
S9E-E
2<#4 ardida empresa tramas5 2Adnde %a t# pensamiento5
A-T./0-A
<#iero sa(er si %as a a"#dar a mi mano a al+ar al m#erto.
S9E-E
Pero, 2es ,#e piensas darle sep#lt#ra, sa(iendo ,#e se ha p1(licamente
prohi(ido5
A-T./0-A
Es mi hermano >" tam(i4n t#"o, a#n,#e t1 no ,#ieras>7 c#ando me
prendan, nadie podr' llamarme traidora.
S9E-E
?= contra lo ordenado por !reonte, a", a#dacsima@
A-T./0-A
El no tiene potestad para apartarme de los mos.
S9E-E
A", reflexiona, hermana, piensa: n#estro padre, cmo m#ri,
a(orrecido, deshonrado, desp#4s de cegarse 4l mismo s#s dos ojos,
enfrentado a faltas ,#e 4l mismo t#%o ,#e desc#(rir. = desp#4s, s#
madre " esposa >,#e las dos pala(ras le c#adran>, pone fin a s# %ida
en infame, entrela+ada soga. En tercer l#gar, n#estros dos hermanos,
en #n solo da, cons#man, desgraciados, s# destino, el #no por mano
del otro asesinados. = ahora, ,#e solas nosotras dos ,#edamos, piensa
,#e ignominioso fin tendremos si %iolamos lo prescrito " trasgredimos
la %ol#ntad o el poder de los ,#e mandan. -o, ha" ,#e aceptar los
hechos: ,#e somosA dos m#jeres, incapaces de l#char contra
hom(resB7 = ,#e tienen el poder, los ,#e dan rdenes, " ha" ,#e
o(edecerlas>4stas " toda%a otras m's dolorosas. =o, con todo, pido,
si, a los ,#e "acen (ajo tierra s# perdn, p#es ,#e o(ro for+ada, pero
pienso o(edecer a las a#toridades: esfor+arse en no o(rar corno todos
carece de sentido, totalmente.
A-T./0-A
A#n,#e ahora ,#isieras a"#darme, "a no lo pedira: t# a"#da no sera
de mi agrado7 en fin, reflexiona so(re t#s con%icciones: "o %o" a
enterrarle, ", en ha(iendo "o as o(rado (ien, ,#e %enga la m#erte:
amiga "acer4 con 4l, con #n amigo, con%icta de #n delito piadoso7 por
mas tiempo de(e mi cond#cta agradar a los de a(ajo ,#e a los de a,#,
p#es mi descanso entre ellos ha de d#rar siempre. En c#anto a ti, si es
lo ,#e crees, deshonra lo ,#e los dioses honran.
S9E-E
En c#anto a mi, "o no ,#iero hacer nada deshonroso, pero de nat#ral
me faltan f#er+as para desafiar a los ci#dadanos.
A-T./0-A
Cien, t1 te esc#das en este pretexto, pero "o me %o" a c#(rir de tierra a
mi hermano amadsimo hasta darle sep#lt#ra.
S9E-E
?A", desgraciada, cmo terno por ti@
A-T./0-A
-o, por mi no tiem(les: t# destino, pr#e(a a endere+arlo.
S9E-E
Al menos, el pro"ecto ,#e tienes, no se lo confes. a nadie de
antemano7 g#'rdalo en secreto ,#e "o te a"#dare en esto.
A-T./0-A
?A", no, no: grtalo@ 9#cho m's te a(orrecer4 si callas, si no lo
pregonas a todo el m#ndo.
S9E-E
!aliente cora+n tienes, hasta en cosas ,#e hielan.
A-T./0-A
Sa(e, sin em(argo, ,#e as agrado a los ,#e m's de(o complacer.
S9E-E
Si, si algo lograr's... Pero no tiene salida, t# deseo.
A-T./0-A
P#ede, pero no cejar4 en mi empe*o, mientras tenga f#er+as.
S9E-E
;e entrada, "a, no ha" ,#e ir a la ca+a de imposi(les.
A-T./0-A
Si contin1as ha(lando en ese tono, tendr's mi odio " el odio tam(i4n
del m#erto, con
j#sticia. Denga, d4janos a mi " a mi f#nesta resol#cin, ,#e corramos
este riesgo, con%enida como esto" de ,#e ning#no p#ede ser tan gra%e
como morir de modo inno(le.
S9E-E
De, p#es, si es lo ,#e crees7 ,#iero decirte ,#e, con ir dem#estras ,#e
est's sin j#icio, pero tam(i4n ,#e amiga eres, sin reproche, para t#s
amigos.
Sale smene hacia el palacio7 desaparece Antgona en direccin a la
monta*a. $asta la entrada del coro, ,#eda la escena %aca #nos
instantes.
!0E0
Ea"o de sol, l#+ la m's (ella >m's (ella, si, ,#e c#al,#iera de las ,#e
hasta ho" (rillaron
en Te(as la de las siete p#ertas>, "a has aparecido, p'rpado de la
dorada ma*ana ,#e te m#e%es por so(re la corriente de ;irceF. !on
r'pida (rida has hecho correr ante ti, f#giti%o, al hom(re %enido de
Argos, de (lanco esc#do, con s# arn4s completo, Polinices, ,#e se
le%ant contra n#estra patria lle%ado por d#dosas ,#erellas, con
ag#dsimo estr#endo, como 'g#ila ,#e se cierne so(re s# %ctima,
como por ala de (lanca nie%e c#(ierto por m#ltit#d de armas " cascos
de crines de ca(allos7 por so(re los techos de n#estras casas %ola(a,
a(riendo s#s fa#ces, lan+as sedientas de sangre en torno a las siete
p#ertas, (ocas de la ci#dad, pero ho" se ha ido, antes de ha(er podido
saciar en n#estra sangre s#s mand(#las " antes de ha(er prendido
pinosa madera ardiendo en las torres corona de la m#ralla, tal f#e el
estr4pito (4lico ,#e se extendi a s#s espaldas: difcil es la %ictoria
c#ando el ad%ersario es la serpienteG, por,#e 3e#s odia la leng#a de
jactancioso 4nfasis, " al %erles cmo %enan contra nosotros,
prodigiosa a%alancha, engredos por el r#ido del oro, lan+a s#
tem(loroso ra"o contra #no ,#e, al (orde #ltimo de n#estras (arreras,
se al+a(a "a con gritos de %ictoria. !omo si f#era #n T'ntaloH, con la
antorcha en la mano, f#e a dar al d#ro s#elo, 4l ,#e como #n (acante
en f#riosa acometida, entonces, sopla(a contra Te(as %ientos de
enemigo arre(ato. Ees#ltaron de otro modo, las cosas: r#dos golpes
distri(#" >#no para cada #no> entre los dem's ca#dillos, Ares,
empe*ado, propicio dios. Siete ca#dillos, ca(e las siete p#ertas
apostados, ig#ales contra ig#ales, dejaron a 3e#s, j#e+ de la %ictoria,
tri(#to (roncneo totalmente7 menos los dos mseros ,#e, nacidos de
#n mismo padre " #na misma madre, le%antaIron, el #no contra el otro,
s#s lan+as > armas de principales paladines>, " am(os lograron s#
parte en #na m#erte com1n. =, p#es, exaltadora de nom(res, la Dictoria
ha llegado a Te(as rica en carros, de%ol%iendo a la ci#dad la alegra,
con%iene dejar en el ol%ido las lides de hasta ahora, organi+ar
noct#rnas rondas ,#e recorran los templos de los dioses todos7 " Caco,
las dan+as en c#"o honor conm#e%en la tierra de Te(as, ,#e el nos
g#e.
Sale del palacio, con s4,#ito, !reonte.
!0EJE0
Pero he a,# al re" de esta tierra, !reonte, hijo de 9eneceo, ,#e se
acerca, n#e%o ca#dillo por las n#e%as circ#nstancias reclamado7 2,#e
pro"ecto de(atiendo nos ha(r' congregado, a esta asam(lea de
ancianos, ,#e a,# en com1n hemos ac#dido a s# llamada5
!EE0-TE
Ancianos, el timn de la ci#dad ,#e los dioses (ajo tremenda
tempestad ha(an conmo%ido, ho" de n#e%o endere+an, r#m(o cierto.
Si "o por mis emisarios os he mandado a%iso, a %osotros entre todos
los ci#dadanos, de %enir a,#, ha sido por,#e cono+co (ien %#estro
respeto ininterr#mpido al go(ierno de )a"o, " tam(i4n, ig#almente,
mientras rega Edipo la ci#dad7 por,#e s4 ,#e, c#ando 4l m#ri,
%#estro sentimiento de lealtad os hi+o permanecer al lado de s#s hijos.
= p#es ellos en #n solo da, %ctimas de #n do(le, com1n destino, se
han dado m#erte, mancha de fratricidio ,#e a la %e+ ca#saron "
s#frieron, "o, p#es, en ra+n de mi parentesco familiar con los cados,
todo el poder, la reale+a as#ma. Es imposi(le conocer el 'nimo, las
opiniones " principios de c#al,#ier hom(re ,#e no se ha"a enfrentado
a la experiencia del go(ierno " de la legislacin. A mi, ,#ien,#iera
,#e, encargado del go(ierno total de #na ci#dad, no se acoge al parecer
de los mejores sino ,#e, por miedo a algo, tiene la (oca cerrada, de tal
me parece >" no solo ahora, sino desde siempre> #n indi%id#o
p4simo. = el ,#e en mas considera a #n amigo ,#e a s# propia patria,
4ste no me merece consideracin alg#na7 por,#e "o >s4palo 3e#s,
eterno escr#tador de todo> ni p#edo estarme callado al %er ,#e se
cierne so(re mis conci#dadanos no sal%acin, sino castigo di%ino, ni
podra considerar amigo mo a #n enemigo de esta tierra, " esto por,#e
esto" con%encido de ,#e en esta na%e est' la sal%acin " en ella, si %a
por (#en camino, podemos hacer amigos. Estas son las normas con
,#e me propongo hacer la grande+a de Te(as, " hermanas de ellas las
rdenes ,#e ho" he mandado pregonar a los ci#dadanos so(re los hijos
de Edipo: a Et4ocles, ,#e l#chando en fa%or de la ci#dad por ella ha
s#c#m(ido, totalmente el primero en el manejo de la lan+a, ,#e se le
entierre en #na t#m(a " ,#e se le propicie con c#antos sacrificios se
dirigen a los mas il#stres m#ertos, (ajo tierra7 pero a s# hermano, a
Polinices digo, ,#e, exiliado, a s# %#elta ,#iso por el f#ego arrasar, de
arri(a a a(ajo, la tierra patria " los dioses de la ra+a, ,#e ,#iso g#star
la sangre de alg#nos de s#s parientes " escla%i+ar a otros7 a 4ste,
heraldos he mandado ,#e an#ncien ,#e en esta ci#dad no se le honra,
ni con t#m(a ni con l'grimas: dejarle insep#lto, presa exp#esta al a+ar
de las a%es " los perros, misera(le despojo para los ,#e le %ean. Tal es
mi decisin: lo ,#e es por mi, n#nca tendr'n los criminales el honor
,#e corresponde a los ci#dadanos j#stos7 no, por mi parte tendr'
honores ,#ien,#iera ,#e c#mpla con el estado, tanto en m#erte como
en %ida.
!0EJE0.
$ijo de 9eneceo, o(rar as con el amigo " con el enemigo de la
ci#dad, 4ste es t# g#sto, " si, p#edes hacer #so de la le" como ,#ieras,
so(re los m#ertos " so(re los ,#e %i%imos toda%a.
!EE0-TE.
= ahora, p#es, como g#ardianes de las rdenes dadas...
!0EJE0.
mpnle a #no mas jo%en ,#e soporte este peso.
!EE0-TE.
-o es eso: "a ha" hom(res encargados de la c#stodia del cad'%er.
!0EJE0.
Entonces, si es as, 2,#4 otra cosa ,#ieres a1n recomendarnos5
!EE0-TE.
<#e no condescend'is con los infractores de mis rdenes.
!0EJE0.
-adie ha" tan loco ,#e desee la m#erte.
!EE0-TE.
P#es 4sa, j#stamente, es la paga7 ,#e m#chos hom(res se han perdido,
por af'n de l#cro.
;el monte %iene #n soldado, #no de los g#ardianes del cad'%er de
Polinices. Sorprende a !reonte c#ando esta(a s#(iendo "a las
escaleras del palacio. Se detiene al ad%ertir s# llegada.
/&AE;K-.
Se*or, no te dir4 ,#e %engo con tanta prisa ,#e me falta "a el aliento ni
,#e he mo%ido ligero mis pies. -o, ,#e m#chas %eces me han detenido
mis reflexiones " he dado la %#elta en mi camino, con intencin de
%ol%erme7 m#chas %eces mi alma me deca, en s# leng#aje: Lnfeli+,
2cmo %as a donde en llegando ser's castigado5L... L20tra %e+ te
detienes, osado5 !#ando lo sepa por otro !reonte, 2piensas ,#e no %as
a s#frir #n (#en castigo5L... !on tanto darle %#eltas i(a aca(ando mi
camino con pesada lentit#d, " as no ha" camino, ni ,#e sea (re%e, ,#e
no res#lte largo. Al fin %enci en mi la decisin de %enir hasta ti " a,#
esto", ,#e, a#n,#e nada podr4 explicarte, ha(lar4 al menos7 " el caso
es ,#e he %enido asido a #na esperan+a, ,#e no p#ede pasarme nada
,#e no sea mi destino.
!EE0-TE.
Pero, %eamos: 2,#4 ra+n ha" para ,#e est4s as desanimado5
/&AE;K-.
En primer l#gar te explicar4 mi sit#acin: "o ni lo hice ni %i a ,#ien lo
hi+o ni sera j#sto
,#e ca"era en desgracia por ello.
!EE0-TE.
C#en c#idado pones en enristrar t#s pala(ras, atento a no ir directo al
as#nto. E%identemente, %as a hacernos sa(er algo n#e%o.
/&AE;K-.
Es ,#e las malas noticias s#elen hacer ,#e #no se retarde.
!EE0-TE.
$a(la, de #na %e+: aca(a, " l#ego %ete.
/&AE;K-.
=a ha(lo, p#es: %ino alg#ien ,#e enterr al m#erto, hace poco: echo
so(re s# c#erpo 'rido pol%o " c#mpli los ritos necesarios.
!EE0-TE.
2<#4 dices5 2<#4 hom(re p#do ha(er, tan osado5
/&AE;K-.
-o s4 sino ,#e all no ha(a se*al ,#e delatara ni golpe de pico ni
s#rco de a+ada7 esta(a el s#elo intacto. d#ro " seco, " no ha(a roderas
de carro: f#e a,#ello o(ra de o(rero ,#e no deja se*al. !#ando nos lo
mostr el centinela del primer t#rno de la ma*ana, todos t#%imos #na
desagrada(le sorpresa: el cad'%er ha(a desaparecido, no enterrado,
no, pero con #na le%e capa de pol%o encima, o(ra como de al ,#ien
,#e ,#isiera e%itar #na ofensa a los dioses... Tampoco se %ea se*al
alg#na de fiera ni de perro ,#e se h#(iera acercado al cad'%er, " menos
,#e lo h#(iera desgarrado. Entre nosotros her%an sospechas
infamantes, de #nos a otros7 #n g#ardi'n ac#sa(a a otro g#ardi'n " la
cosa poda ha(er aca(ado a golpes de no aparecer ,#ien lo impidiera7
cada #no a s# t#rno era el c#lpa(le pero nadie lo era " todos el#dan
sa(er algo. Todos est'(amos disp#estos a coger con la mano #n hierro
candente, a caminar so(re f#ego a j#rar por los dioses ,#e no
ha(amos hecho a,#ello " ,#e no conocamos ni al ,#e lo plane ni al
,#e lo hi+o. Por fin, %isto ,#e, de tanta in,#isicin, nada sac'(amos,
ha(l #no de nosotros " a todos de terror nos hi+o fijar los ojos en el
s#elo, " el caso es ,#e no podamos replicarle ni tenamos forma de
salir (ien parados, de hacer lo ,#e prop#so: ,#e era necesario
informarte a ti de a,#el as#nto " ,#e no poda oc#lt'rsete7 esta opinin
pre%aleci, " a mi, desgraciado, tiene ,#e tocarme la mala s#erte " he
de cargar con la ganga " heme a,#, no por mi %ol#ntad " tampoco
por,#e ,#err'is %osotros, "a lo s4, ,#e no ha" ,#ien ,#iera a #n
mensajero ,#e trae malas noticias.
!0EJE0.
MA !reonte.N Se*or, a mi hace "a rato ,#e me ronda la idea de si en
esto no ha(r' la mano
de los dioses.
!EE0-TE.
MAl coro.N Casta, antes de hacerme re(osar en ira, con esto ,#e dices7
mejor no p#edan ac#sarte a la %e+ de ancianidad " de poco j#icio,
por,#e en %erdad ,#e lo ,#e dices no es soporta(le, ,#e digas ,#e las
di%inidades se preoc#pan en algo de este m#erto. 2!mo i(an a
enterrarle, especialmente honr'ndole como (enefactor, a 4l, ,#e %ino a
,#emar las col#mnatas de s#s templos, con las ofrendas de los fieles, a
arr#inar la tierra " las le"es a ellos confiadas5 2!#'ndo %iste ,#e los
dioses honraran a los mal%ados5 -o p#ede ser. Tocante a mis rdenes,
gente ha" en la ci#dad ,#e mal las lle%a " ,#e en secreto de hace "a
tiempo contra mi m#rm#ran " agitan s# ca(e+a, incapaces de mantener
s# c#ello (ajo el "#go, como es j#sto, por,#e no soportan mis rdenes7
" esto" con%encido, 4stos se han dejado corromper por #na paga de
esta gente ,#e digo " han hecho este desm'n, por,#e entre los
hom(res, nada, ning#na instit#cin ha prosperado n#nca tan f#nesta
como la moneda7 ella destr#"e las ci#dades, ella saca a los hom(res de
s# patria7 ella se encarga de perder a hom(res de (#enos principios, de
ense*arles a fondo a instalarse en la %ile+a7 para el (ien " para el mal
ig#almente disp#estos hace a los hom(res " les hace conocer la
impiedad, ,#e a todo se atre%e, !#antos se dejaron corromper por
dinero " c#mplir estos actos, reali+aron hechos ,#e #n da, con el
tiempo, tendr'n s# castigo. MAl g#ardi'n.N Pero, tan cierto como ,#e
3e#s tiene siempre mi respeto, ,#e sepas (ien esto ,#e en j#ramento
afirmo: si no encontr'is al ,#e con s#s propias manos hi+o esta
sep#lt#ra, si no aparece ante mis propios ojos, para %osotros no %a a
(astar con slo el $adesO, " antes, %i%os, os %o" a colgar hasta ,#e
confes4is %#estra desmes#rada accin, para ,#e aprend'is de dnde se
saca el dinero " de all lo sa,#4is en lo f#t#ro7 "a %er4is como no se
p#ede ser amigo de #n l#cro %enido de c#al,#ier parte. Por ganancias
,#e de %ergon+osos actos deri%an pocos ,#edan a sal%o " m#chos mas
reci(en s# castigo, como p#edes sa(er.
/&AE;K-.
2P#edo decir algo o me do" media %#elta, as, " me marcho5
!EE0-TE.
Pero, 2toda%a no sa(es ,#e t#s pala(ras me molestan5
/&AE;K-.
9is pala(ras, 2te m#erden el odo o en el alma5
!EE0-TE.
2A ,#e %iene ponerte a detectar con precisin en ,#e l#gar me d#ele5
/&AE;K-
Por,#e el ,#e te hiere el alma es el c#lpa(le7 "o te hiero en las orejas.
!EE0-TE.
?Ah, est' claro ,#e t1 naciste charlat'n@
/&AE;K-.
P#ede, pero lo ,#4 es este crimen no lo hice.
!EE0-TE.
= #n charlat'n ,#e, adem's, ha %endido s# alma por dinero.
/&AE;K-.
A", si es terri(le, ,#e #no tenga sospechas " ,#e s#s sospechas sean
falsas.
!EE0-TE.
?S, sospechas, enfati+a@ Si no aparecen los c#lpa(les, (astante
pregonar4is con %#estros gritos el triste res#ltado de ganancias
misera(les.
!reonte " s# s4,#ito se retiran. En las escaleras p#eden or las pala(ras
del g#ardi'n.
/&AE;K-.
?<#e enc#entren al c#lpa(le, tanto mejor@ Pero, tanto si lo enc#entran
como si no P,#e en esto decidir' el a+arI, no ha" peligro, no, de ,#e
me %eas %enir otra %e+ a t# enc#entro. = ahora ,#e me %eo sal%ado
contra toda esperan+a, contra lo ,#e pens4, me siento o(ligadsimo
para con los dioses.
!0E0.
9#chas cosas ha" portentosas, pero ning#na tan portentosa como el
hom(re7 4l, ,#e a"#dado por el noto tempest#oso llega hasta el otro
extreme de la esp#mosa mar, atra%es'ndola a pesar de las olas ,#e
r#gen, descom#nales7 4l ,#e fatiga la s#(limsima di%ina tierra,
incons#mi(le, inagota(le, con el ir " %enir del arado, a*o tras a*o,
recorri4ndola con s#s m#las.Q!on s#s trampas capt#ra a la tri(# de los
p'jaros incapaces de pensar " al p#e(lo de los animales sal%ajes " a los
peces ,#e %i%en en el mar, en las mallas de s#s tren+adas redes, el
ingenioso hom(re ,#e con s# ingenio domina al sal%aje animal
montara+7 capa+ de #ncir con #n "#go ,#e s# c#ello por am(os lados
s#jete al ca(allo de po(lada crin " al toro tam(i4n infatiga(le de la
sierra7 " la pala(ra por si mismo ha aprendido " el pensamiento, r'pido
como el %iento, " el car'cter ,#e reg#la la %ida en sociedad, " a h#ir de
la intemperie desapaci(le (ajo los dardos de la nie%e " de la ll#%ia:
rec#rsos tiene para todo, ", sin rec#rsos, en nada se a%ent#ra hacia el
f#t#ro7 solo la m#erte no ha conseg#ido e%itar, pero si se ha agenciado
formas de el#dir las enfermedades ine%ita(les. Eeferente a la sa(ia
in%enti%a, ha logrado conocimientos t4cnicos m's all' de lo espera(le
" a %eces los encamina hacia el mal, otras %eces hacia el (ien. Si
c#mple los #sos locales " la j#sticia por di%inos j#ramentos
confirmada, a la cima llega de la ci#dadana7 si, atre%ido, del crimen
hace s# compa*a, sin ci#dad ,#eda: ni se siente en mi mesa ni tenga
pensamientos ig#ales a los mos, ,#ien tal haga.
Entra el g#ardi'n de antes lle%ando a Antgona.
!0ElJE0.
-o s4, d#do si esto sea prodigio o(rado por los dioses... MAl ad%ertir la
presencia de AntgonaN. Pero, si la recono+co, 2cmo p#edo negar ,#e
4sta es la jo%en Antgona5 A", msera, hija de msero padre, Edipo,
2,#4 es esto5 2Te traen acaso por,#e no o(edeciste lo legislado por el
re"5 2Te det#%ieron osando #na loc#ra5
/&AE;K-.
Si, ella, ella es la ,#e lo hi+o: la cogimos c#ando lo esta(a
enterrando... Pero, !reonte, 2dnde est'5
Al or los gritos del g#ardi'n, !reonte, reci4n entrado, %#el%e a salir
con s# s4,#ito.
!0EJE0.
A,#: ahora %#el%e a salir, en el momento j#sto, de palacio.
!EE0-TE
2<#4 s#cede5 2<#4 hace tan oport#na mi llegada5
/&AE;K-.
Se*or, nada ha" ,#e p#eda #n mortal empe*arse en j#rar ,#e es
imposi(le: la reflexin desmiente la primera idea. As, me i(a
con%encido por la tormenta de amena+as a ,#e me sometiste: ,#e no
%ol%era "o a poner a,# los pies7 pero, como la alegra ,#e so(re%iene
mas all' de " contra toda esperan+a no se parece, tan grande es, a
ning1n otro placer, he a,# ,#e he %enido >a pesar de ha(erme
comprometido a no %enir con j#ramento> para traerte a esta
m#chacha ,#e ha sido hallada componiendo #na t#m(a. = ahora no
%engo por,#e se ha"a echado a s#ertes, no, sino por,#e este halla+go
feli+ me corresponde a mi " no a ning1n otro. = ahora, se*or, t1
mismo, seg1n ,#ieras, la coges " "a p#edes in%estigar " preg#ntarle7
en c#anto a mi, "a p#edo li(erarme de este peligro: so" li(re, exento
de inj#sticia.
!EE0-TE.
Pero, 4sta ,#e me traes, 2de ,#4 modo " dnde la apresasteis5
/&AE;K-.
Esta(a enterrando al m#erto: "a lo sa(es todo.
!EE0-TE.
2Te das c#enta5 2Entiendes ca(almente lo ,#e dices5
/&AE;K-.
Si, ,#e "o la %i a ella enterrando al m#erto ,#e t1 ha(as dicho ,#e
,#edase insep#lto: 2o es ,#e no es e%idente " claro lo ,#e digo5
!EE0-TE.
= cmo f#e ,#e la sorprendierais " cogierais en pleno delito5
/&AE;K-.
J#e as la cosa: c#ando %ol%imos a la g#ardia, (ajo el peso terri(le de
t#s amena+as, desp#4s de (arrer todo el pol%o ,#e c#(ra el cada %er,
dejando (ien al desn#do s# c#erpo "a en descomposicin, nos
sentamos al a(rigo del %iento, e%itando ,#e al soplar desde lo alto de
las pe*as nos en%iara el hedor ,#e despeda. )os #nos a los otros con
inj#riosas pala(ras despiertos " atentos nos tenamos, si alg#ien
desc#ida(a la fatigosa %igilancia. Esto d#r (astante tiempo, hasta ,#e
se constit#" en mitad del cielo la (rillante esfera solar " la calor
,#ema(a7 entonces, de pronto, #n tor(ellino s#scit del s#elo
tempestad de pol%o >pena en%iada por los dioses> ,#e llen la
llan#ra, desfig#rando las copas de los 'r(oles del llano, " ,#e
impregn toda la extensin del aire7 s#frimos a,#el mal ,#e los dioses
manda(an con los ojos cerrados, " c#ando l#ego, desp#4s de largo
tiempo, se aclar, %imos a esta doncella ,#e gema ag#damente como
el a%e condolida ,#e %e, %aco de s#s cras, el nido en ,#e "acan,
%aco. As, ella, al %er el cad'%er des%alido, se esta(a gimiendo "
llorando " maldeca a los a#tores de a,#ello. Delo+ en las manos lle%a
'rido pol%o " de #n ag#amanil de (ronce (ien forjado de arri(a a a(ajo
triple li(acin %ierte, corona para el m#erto7 nosotros, al %erla,
pres#rosos la apresamos, todos j#ntos, en seg#ida, sin ,#e ella m#estre
temor en lo a(sol#to, " as, p#es, aclaramos lo ,#e antes pas " lo ,#e
ahora7 ella, all de pie, nada ha negado7 " a m me alegra a la %e+ " me
da pena, ,#e cosa placentera es, si, h#ir #no mismo de males, pero
penoso es lle%ar a s# mal a gente amiga. Pero todas las dem's
consideraciones %alen para mi menos ,#e el %erme a sal%o.
!EE0-TE
Ma AntgonaN = t1, t1 ,#e inclinas al s#elo t# rostro, 2confirmas o
desmientes ha(er hecho esto5
A-T./0-A.
)o confirmo, si7 "o lo hice, " no lo niego.
!EE0-TE.
MAl g#ardi'n.N T1 p#edes irte a dnde ,#ieras, "a del peso de mi
inc#lpacin.
Sale el g#ardi'n.
pero t1 Ma AntgonaN dime (re%emente, sin extenderte7 2sa(as ,#e
esta(a decretado no hacer esto5
A-T./0-A.
Si, lo sa(a: 2cmo no i(a a sa(erlo5 Todo el m#ndo lo sa(e.
!EE0-TE.
=, as " todo, 2te atre%iste a pasar por encima de la le"5
A-T./0-A.
-o era 3e#s ,#ien me la ha(a decretado, ni ;iRe, compa*era de los
dioses s#(terr'neos, perfil n#nca entre los hom(res le"es de este tipo.
= no crea "o ,#e t#s decretos t#%ieran tanta f#er+a como para permitir
,#e solo #n hom(re p#eda saltar por encima de las le"es no escritas,
inm#ta(les, de los dioses: s# %igencia no es de ho" ni de a"er, sino de
siempre, " nadie sa(e c#'ndo f#e ,#e aparecieron. -o i(a "o a
atraerme el castigo de los dioses por temor a lo ,#e p#diera pensar
alg#ien: "a %ea, "a, mi m#erte P" cmo no5>, a#n,#e t1 no h#(ieses
decretado nada7 ", si m#ero antes de tiempo, "o digo ,#e es ganancia:
,#ien, como "o, entre tantos males %i%e, 2no sale acaso ganando con
s# m#erte5 = as, no es, no desgracia, para mi, tener este destino7 " en
cam(io, si el cad'%er de #n hijo de mi madre est#%iera insep#lto " "o
lo ag#antara,
entonces, eso si me sera doloroso7 lo otro, en cam(io, no me es
doloroso: p#ede ,#e a ti te pare+ca ,#e o(r4 como #na loca, pero, poco
mas o menos, es a #n loco a ,#ien do" c#enta de mi loc#ra.
!0EJE0
9#estra la jo%en fiera a#dacia, hija de #n padre fiero: no sa(e ceder al
infort#nio.
!EE0-TE
MAl coro.N Si, pero sepas ,#e los mas inflexi(les pensamientos son los
mas prestos a caer: D el hierro ,#e, #na %e+ cocido, el f#ego hace
fortsimo " m#" d#ro, a men#do %er's cmo se res,#e(raja, lleno de
hendid#ras7 s4 de fogosos ca(allos ,#e #na pe,#e*a (rida ha domado7
no c#adra la arrogancia al ,#e es escla%o del %ecino7 " ella se da(a
perfecta c#enta de la s#"a, al transgredir las le"es esta(lecidas7 ",
desp#4s de hacerlo, otra n#e%a arrogancia: #fanarse " mostrar alegra
por ha(erlo hecho. En %erdad ,#e el hom(re no so" "o, ,#e el hom(re
es ellaS si ante esto no siente el peso de la a#toridad7 pero, por m#" de
sangre de mi hermana ,#e sea, a#n,#e sea mas de mi sangre ,#e todo
el 3e#s ,#e preside mi hogar, ni ella ni s# hermana podr'n escapar de
m#erte infamante, por,#e a s# hermana tam(i4n la ac#so de ha(er
tenido parte en la decisin de sep#ltarle. MA los escla%os.N )lamadla.
MAl coro.N Si, la he %isto dentro hace poco, f#era de si, incapa+ de
dominar s# ra+n7 por,#e, generalmente, el cora+n de los ,#e traman
en la som(ra acciones no rectas, antes de ,#e realicen s# accin, "a
res#lta con%icto de s# arteria. Pero, so(re todo, mi odio es para la ,#e,
cogida en pleno delito, ,#iere desp#4s darle tim(res de (elle+a.
A-T./0-A.
=a me tienes: 2(#scas a1n algo mas ,#e mi m#erte5
!EE0-TE.
Por mi parte, nada m's7 con tener esto, lo tengo "a todo.
A-T./0-A
2<#4 esperas, p#es5 A mi, t#s pala(ras ni me placen ni podran n#nca
llegar a complacerme7 " las mas tam(i4n a ti te son desagrada(les. ;e
todos modos, 2cmo poda alcan+ar m's gloriosa gloria ,#e enterrando
a mi hermano5 Todos 4stos, te diran ,#e mi accin les agrada, si el
miedo no les t#%iera cerrada la (oca7 pero la tirana tiene, entre otras
m#chas %entajas, la de poder hacer " decir lo ,#e le %enga en gana.
!EE0-TE.
;e entre todos los cadmeos, este p#nto de %ista es solo t#"o.
A-T./0-A.
<#e no, ,#e es el de todos: pero ante ti cierran la (oca.
!EE0-TE.
2= a ti no te a%erg6en+a, pensar distinto a ellos5
A-T./0-A.
-ada ha" %ergon+oso en honrar a los hermanos.
!EE0-TE.
2= no era acaso t# hermano el ,#e m#ri frente a 4l5
A-T./0-A.
9i hermano era, del mismo padre " de la misma madre.
!EE0-TE.
=, siendo as, 2como tri(#tas al #no honores impos para el otro5
A-T./0-A.
-o sera a 4sta la opinin del m#erto.
!EE0-TE.
Si t1 le honras ig#al ,#e al impo...
A-T./0-A.
!#ando m#ri no era s# escla%o: era s# hermano.
!EE0-TE.
<#e ha(a %enido a arrasar el pas7 " el otro se op#so en s# defensa.
A-T./0-A.
!on todo, $ades re,#iere le"es ig#alitarias.
!EE0-TE.
Pero no ,#e el ,#e o(ro (ien tenga la misma s#erte ,#e el mal%ado.
A-T./0-A
2<#i4n sa(e si all a(ajo mi accin es elogia(le5
!EE0-TE
-o, en %erdad no, ,#e #n enemigo.. ni m#erto, ser' jam's mi amigoT
A-T./0-A.
-o nac para compartir el odio sino el amor.
!EE0-TE
P#es %ete a(ajo ", si te ,#edan ganas de amar, ama a los m#ertos ,#e, a
mi, mientras %i%a, no ha de mandarme #na m#jer.
Se acerca smene entre dos escla%os.
!0EJE0.
$e a,#, ante las p#ertas, he a,# a smene7 )agrimas %ierte, de amor
por s# hermana7 #na n#(e so(re s#s cejas s# sonrosado rostro afea7 s#s
(ellas mejillas, en llanto (a*adas.
!EE0-TE.
MA smeneN = t1, ,#e te mo%as por palacio en silencio, como #na
%(ora, ap#rando mi
sangre... Sin darme c#enta, alimenta(a dos desgracias ,#e ,#eran
arr#inar mi trono. Denga, ha(la: 2%as a decirme, tam(i4n t1, ,#e
t#%iste t# parte en lo de la t#m(a, o j#rar's no sa(er nada5
S9E-E
Si ella est' de ac#erdo, "o lo he hecho: acepto mi responsa(ilidad7 con
ella cargo.
A-T./0-A.
-o, ,#e no te lo permite la j#sticia7 ni t1 ,#isiste ni te di "o parte en
ello.
S9E-E
Pero, ante t# desgracia, no me a%erg6en+a ser t# socorro en el remo,
por el mar de t#
dolor.
A-T./0-A.
;e ,#i4n f#e o(ra (ien lo sa(en $ades " los de all a(ajo7 por mi parte,
no soporto ,#e sea
mi amiga ,#ien lo es tan solo de pala(ra.
S9E-E
-o, hermana, no me nieg#es el honor de morir contigo " el de ha(erte
a"#dado a c#mplir los ritos de(idos al m#erto.
A-T./0-A,
-o ,#iero ,#e m#eras t1 conmigo ni ,#e hagas t#"o algo en lo ,#e no
t#%iste parte: (astar' con mi m#erte.
S9E-E
2= cmo podr4 %i%ir, si t1 me dejas5
A-T./0-A..
Preg1ntale a !reonte, "a ,#e tanto re preoc#pas por 4l.
S9E-E
2Por ,#4 me hieres as, sin sacar con ello nada5
A-T./0-A.
A#n,#e me ra de ti, en realidad te compade+co.
S9E-E
= "o, ahora, 2en ,#4 otra cosa podra serte 1til5
A-T./0-A.
S'l%ate: "o no he de en%idiarte si te sal%as.
S9E-E
?A" de m, desgraciada, " no poder acompa*arte en t# destino@
A-T./0-A.
T1 escogiste %i%ir, " "o la m#erte.
S9E-E
Pero no sin ,#e mis pala(ras, al menos, te ad%irtieran.
A-T./0-A.
Para #nos, t1 pensa(as (ien..., "o para otros.
S9E-E
Pero las dos ahora hemos faltado ig#almente.
A-T./0-A.
Animo, deja eso "a7 a ti te toca %i%ir7 en c#anto a mi, mi %ida se aca(
hace tiempo, por salir en a"#da de los m#ertos.
!EE0-TE.
MAl coro.N ;e estas dos m#chachas, la #na os digo ,#e aca(a de
enlo,#ecer " la otra ,#e est' loca desde
,#e naci.
S9E-E
Es ,#e la ra+n, se*or, a#n,#e ha"a dado en #no s#s fr#tos, no se
,#eda, no, c#ando ago(ia la desgracia, sino ,#e
se %a.
!EE0-TE.
)a t#"a, al menos, ,#e escogiste o(rar mal j#nt'ndote con malos.
S9E-E
2<#4 p#ede ser mi %ida, "a, sin ella5
!EE0-TE.
-o, no digas ni LellaU por,#e ella "a no existe.
S9E-E
Pero, 2cmo5, 2matar's a la no%ia de t# hijo58V
!EE0-TE.
-o ha de faltarle tierra ,#e p#eda c#lti%ar.
S9E-E
Pero esto es faltar a lo acordado entre el " ella.
!EE0-TE.
-o ,#iero "o malas m#jeres para mis hijos.
A-T./0-A
IA", $emn ,#erido@ T# padre te falta al respeto.
!EE0-TE.
;emasiado molestas, t1 " t#s (odas.
!0EJE0.
As p#es, 2piensas pri%ar de Antgona a t# hijo5
!EE0-TE.
$ades, 4l pondr' fin a estas (odas.
!0EJE0.
Parece, p#es, cosa res#elta ,#e ella m#era.
!EE0-TE.
Te lo parece a ti, tam(i4n a mi. =, %enga "a, no mas demora7 lle%adlas
dentro, escla%os7 estas m#jeres con%iene ,#e est4n atadas, " no ,#e
anden s#eltas: h#"en hasta los mas %alientes, c#ando sienten a la
m#erte rondarles por la %ida.
)os g#ardas ,#e acompa*a(an a !reonte, acompa*an a Antgona e
smene dentro del palacio. Entra tam(i4n !reonte.
!0E0.
Jelices a,#ellos ,#e no pr#e(an en s# %ida la desgracia. Pero si #n
dios a+ota de males la casa de alg#no, la ceg#era no ,#eda, no, al
margen de ella " hasta el final del linaje la acompa*a. Es como c#ando
contrarios, enf#recidos %ientos tracios hinchan el oleaje ,#e sopla
so(re el a(ismo del prof#ndo mar7 de s#s prof#ndidades negra arena
arremolina, " gimen r#idosas, oponi4ndose al a+ote de contrarios
em(ates, las rocas de la pla"a. As %eo las penas de la casa de los
)a(l'cidas cmo se a(aten so(re las penas de los "a fallecidos:
ning#na generacin li(erar' a la sig#iente, por,#e alg1n dios la
ani,#ila, " no ha" salida. Ahora, #na l#+ de esperan+a c#(ra a los
1ltimos %'stagos de la casa de Edipo7 pero, de n#e%o, cl hacha
homicida de alg1n dios s#(terr'neo la siega, " la loc#ra en el ha(lar "
#na Erinis en el pensamiento.2<#4 so(er(ia h#mana podra detener,
3e#s, t# podero5 -i el s#e*o p#ede apresarla, 4l, ,#e todo lo domina,
ni la d#racin infatiga(le del tiempo entre los dioses. T1, 3e#s,
so(erano ,#e no conoces la %eje+, reinas so(re la centelleante,
esplendorosa serenidad del 0limpo. En lo inminente, en lo por%enir "
en lo pasado, tendr' %igencia esta le": en la %ida de los hom(res,
ning#no se arrastra >al menos por largo tiempo> sin ceg#era. )a
esperan+a, en s# ir " %enir de #n lado a otro, res#lta 1til, si, a m#chos
hom(res7 para m#chos otros, #n enga*o del deseo, capa+ de confiar en
lo %ac#o: el hom(re nada sa(e, " le llega c#ando acerca a la caliente
(rasa el pie88. Ees#lta il#stre este dicho, de(ido no s4 a la sa(id#ra de
,#i4n: el mal parece #n da (ien al hom(re c#"a mente lle%a #n dios a
la ceg#era7 (re%simo es "a el tiempo ,#e %i%e sin r#ina.
Sale !reonte de palacio. Aparece $emn a lo lejos.
!0ElJE0.
MA !reonte.N Pero he a,# a $emn, el m's jo%en de t#s %'stagos:
2%iene acaso dolorido por la s#erte de Antgona, s# prometida, m#"
condolido al %er fr#strada s# (oda5
!EE0-TE.
Al p#nto lo sa(remos, con mas seg#ridad ,#e los adi%inos. MA
$emn.N $ijo mo, 2%ienes
a,# por,#e has odo mi #ltima decisin so(re la doncella ,#e a p#nto
esta(as de esposar "
,#ieres mostrar t# f#ria contra t# padre5, 2o (ien por,#e, haga "o lo
,#e haga, so" t# amigo5
$E90-
Padre, so" t#"o, " t1 derechamente me encaminas con t#s (en4%olos
consejos ,#e siempre he de seg#ir7 ning#na (oda p#ede ser para mi tan
estima(le ,#e la prefiera a t# (#en go(ierno.
!EE0-TE.
= as, hijo mo, has de g#ardar esto en el pecho: en todo estar tras la
opinin paterna7 por eso es ,#e los hom(res piden engendrar hijos "
tenerlos s#misos en s# hogar: por,#e de%#el%an al enemigo el mal ,#e
les ca#s " honren, ig#al ,#e a s# padre, a s# amigo7 el ,#e, en
cam(io, siem(ra hijos in1tiles, 2,#4 otra cosa podras decir de 4l, sal%o
,#e se engendr dolores, moti%o adem's de gran escarnio para s#s
enemigos5 -o, hijo, no dejes ,#e se te %a"a el conocimiento tras el
placer, a ca#sa de #na m#jer7 sa(e ,#e compartir el lecho con #na mala
m#jer, tenerla en casa, esto son a(ra+os ,#e hielan... Por,#e, 2,#4
p#ede herir mas ,#e #n
mal hijo5 -o, despr4ciala como si se tratara de algo odioso, d4jala7 ,#e
se %a"a al $ades a encontrar otro no%io. = p#es ,#e "o la hall4, sola a
ella, de entre toda la ci#dad, deso(edeciendo, no %o" a permitir ,#e
mis rdenes pare+can falsas a los ci#dadanos7 no, he de matarla. = ella,
,#e le %a"a con himnos al 3e#s ,#e protege a los de la misma sangre.
Por,#e si alimento el desorden entre los de mi sangre, esto constit#"e
#na pa#ta para los extra*os. Se sa(e ,#i4n se porta (ien con s# familia
seg1n se m#estre j#sto a la ci#dad. =o confiadamente creo ,#e el
hom(re ,#e en s# casa go(ierna sin tacha ,#iere tam(i4n %erse (ien
go(ernado, 4l, ,#e es capa+ en la inclemencia del com(ate de
mantenerse en s# sitio, mod4lico " no(le compa*ero de los de s# fila7
en cam(io, el ,#e, so(er(io, a las le"es hace %iolencia, o piensa en
imponerse a los ,#e manda, 4ste n#nca p#ede ser ,#e reci(a mis
elogios A,#el ,#e la ci#dad ha instit#ido como jefeI a 4ste ha" ,#e
orle, diga cosas (alades, ejemplares o todo lo contrario. -o ha"
desgracia ma"or ,#e la anar,#a: ella destr#"e las ci#dades,
conmociona " re%#el%e las familias7 en el com(ate, rompe las lan+as "
prom#e%e las derrotas. En el lado de los %encedores, es la disciplina lo
,#e sal%a a m#chos. As p#es, hemos de dar n#estro (ra+o a lo
esta(lecido con %istas al orden, ", en todo caso, n#nca dejar ,#e #na
m#jer nos %en+a7 preferi(le es >si ha de llegar el caso> caer ante #n
hom(re: ,#e no p#edan enrostrarnos ser mas d4(iles ,#e m#jeres.
!0EJE0.
Si la edad no nos sor(i el entendimiento, nosotros entendemos ,#e
ha(las con pr#dencia lo ,#e dices.
$E9W-
Padre, el mas s#(lime don ,#e de todas c#antas ri,#e+as existen dan
los dioses al hom(re es la pr#dencia. =o no podra ni sa(ra explicar
por ,#4 t#s ra+ones no son del todo rectas7 sin em(argo, podra #na
interpretacin en otro sentido ser correcta. T1 no has podido constatar
lo ,#e por Te(as se dice7 lo ,#e se hace o se reprocha. T# rostro
impone respeto al hom(re de la calle7 so(re todo si ha de dirigrsete
con pala(ras ,#e no te dara g#sto esc#char. A mi, en cam(io, me es
posi(le orlas, en la som(ra, " son: ,#e la ci#dad se lamenta por la
s#erte de esta jo%en ,#e m#ere de mala m#erte, como la mas inno(le
de todas las m#jeres, por o(ras ,#e ha c#mplido (ien gloriosas. Ella,
,#e no ha ,#erido ,#e s# propio hermano, sangrante m#erto,
desapareciera sin sep#lt#ra ni ,#e lo deshicieran ni perros ni a%es
%oraces, 2 no se ha hecho as acreedora de dorados honores5 Esta es la
osc#ra peticin ,#e en silencio %a propag'ndose. Padre, para mi no
ha" (ien mas preciado ,#e t# felicidad " (#ena %ent#ra: 2,#4 p#ede
ser mejor ornato ,#e la fama creciente de s# padre, para #n hijo, " ,#e,
para #n padre, con respecto a s#s hijos5 -o te ha(it1es, p#es7 a pensar
de #na manera 1nica, a(sol#ta, ,#e lo ,#e t1 dices >mas no otra cosa
>, esto es lo cierto. )os ,#e creen ,#e ellos son los 1nicos ,#e
piensan o ,#e tienen #n modo de ha(lar o #n esprit# como nadie,
4stos aparecen %acos de %anidad, al ser desc#(iertos. Para #n hom(re,
al menos si es pr#dente, no es nada %ergon+oso ni aprender m#cho ni
no mostrarse en exceso intransigente7 mira, en in%ierno, a la orilla de
los torrentes acrecentados por la ll#%ia in %ernal, c#'ntos 'r(oles
ceden, para sal%ar s# ramaje7 en cam(io, el ,#e se opone sin ceder,
4ste aca(a desc#ajado. = as, el ,#e, seg#ro de si mismo, la escota de
s# na%e tensa, sin darle j#ego, hace el resto de s# tra%esa con la
(ancada al re%4s, hacia a(ajo. Por tanto, no me extremes t# rigor "
admite el cam(io. Por,#e, si c#adra a mi j#%ent#d emitir #n j#icio,
digo ,#e en m#cho estimo a #n hom(re ,#e ha nacido lleno de ciencia
innata, mas, con todo >como a la (alan+a no le agrada caer por ese
lado8:>, ,#e (#eno es tomar consejo de los ,#e (ien lo dan.
!0EJE0.
)o ,#e ha dicho a propsito, se*or, con%iene ,#e lo aprendas. MA
$emnN = t1 ig#al de 4l7 por am(as partes (ien se ha ha(lado.
!EE0-TE
Si, encima, los de mi edad %amos a tener ,#e aprender a pensar seg1n
el nat#ral de j%enes de la edad de 4ste.
$E9W-
-o, en lo ,#e no sea j#sto. Pero, si es cierto ,#e so" jo%en, tam(i4n lo
es ,#e con%iene mas en las o(ras fijarse ,#e en la edad.
!EE0-TE.
Daliente o(ra, honrar a los transgresores del orden@.
$E9W-
En todo caso, n#nca dije ,#e se de(iera honrar a los mal%ados.
!EE0-TE.
2Ah no5 2Acaso no es de maldad ,#e est' ella enferma 5
$E9W-.
-o es eso lo ,#e dicen s#s compatriotas te(anos.
!EE0-TE.
Pero, 2 es ,#e me %an a decir los ci#dadanos lo ,#e he de mandar5
$E9W-.
2-o %es ,#e ha(las como #n jo%en inexperto5
!EE0-TE.
2$e de go(ernar esta tierra seg1n otros o seg1n mi parecer5.
$E9W-.
-o p#ede, #na ci#dad, ser solamente de #n hom(re.
!EE0-TE.
)a ci#dad, p#es, 2no ha de ser de ,#ien la manda 5.
$E9W-
A ti, lo ,#e te ira (ien es go(ernar, t1 solo, #na tierra desierta8B.
!EE0-TE.
MAl coro.N Est' claro: se pone del lado de la m#jer.
$E9W-.
Si, si t1 eres m#jer, p#es por ti miro.
!EE0-TE.
?A", misera(le, " ,#e oses procesar a t# padre@
$E9W-.
Por,#e no p#edo dar por j#stos t#s errores.
!EE0-TE.
2Es, p#es, #n error ,#e o(re de ac#erdo con mi mando5
$E9W-.
Si, por,#e lo inj#rias, pisoteando el honor de(ido a los dioses.
!EE0-TE
?nfame, " detr's de #na m#jer@
$E9W-
<#i+', pero no podr's decir ,#e me cogiste cediendo a infamias.
!EE0-TE.
En todo caso, lo ,#e dices, todo, es a fa%or de ella.
$E9W-.
Tam(i4n a t# fa%or, " al mo, " a fa%or de los dioses s#(terr'neos.
!EE0-TE.
P#es n#nca te casar's con ella, al menos %i%a.
$E9W-.
Si, morir', pero s# m#erte ha de ser la r#ina de alg#ien.
!EE0-TE.
2!on amena+as me %ienes ahora, atre%ido5
$E9W-
Ea+onar contra arg#mentos %acos7 en ello, 2,#e amena+a p#ede
ha(er5
!EE0-TE.
<#erer enj#iciarme ha de costarte l'grimas: t1, ,#e tienes %aco el
j#icio.
$E9W-.
Si no f#eras mi padre, dira ,#e eres t1 el ,#e no tiene j#icio.
!EE0-TE.
-o me fatig#es mas con t#s pala(ras, t1, j#g#ete de #na m#jer.
$E9W-
$a(lar " ha(lar, " sin or a nadie: 2es esto lo ,#e ,#ieres5
!EE0-TE
2!on ,#e si, eh5 Por este 0limpo, ent4rate de ,#e no a*adir's a t#
alegra el ins#ltarme, desp#4s de t#s reproches. MA #nos escla%os.N
Traedme a a,#ella odiosa m#jer para ,#e a,# " al p#nto, ante s#s
ojos, presente s# no%io, m#era.
$E9W-.
Eso si ,#e no: no en mi presencia7 ni se te oc#rra pensarlo, ,#e ni ella
morir' a mi lado ni t1 podr's n#nca mas, con t#s ojos, %er mi rostro
ante ti. <#4dese esto para a,#ellos de los t#"os ,#e sean cmplices de
t# loc#ra.
Sale $emn, corriendo.
!0EJE0.
El jo%en se ha ido (r#scamente, se*or, lleno de clera, " el dolor
apesad#m(ra mentes tan j%enes.
!EE0-TE.
;ejadle hacer: ,#e se %a"a " se crea mas ,#e #n hom(re7 lo cierto es
,#e a estas dos m#chachas no las separar' de s# destino.
!0EJE0.
2!mo5 As p#es, 2piensas matarlas a las dos5
!EE0-TE.
-o a la ,#e no t#%o parte, dices (ien.
!0EJE0.
=, a Antgona, 2,#e clase de m#erte piensas darle5
!EE0-TE.
)a lle%ar4 a #n l#gar ,#e no cono+ca la pisada del hom(re ", %i%a, la
enterrar4 en #n s#(terr'neo de piedra, poni4ndole comida, solo la ,#e
(aste para la expiacin, a fin de ,#e la ci#dad ,#ede sin mancha de
sangre, enteramente. = all, ,#e %a"a con s1plicas a $ades, el 1nico
dios ,#e %enera: ,#i+' logre sal%arse de la m#erte. 0 ,#i+'s, a#n,#e
sea entonces, p#eda darse c#enta de ,#e es tra(ajo s#perfl#o, respetar
a #n m#erto.
Entra !reonte en palacio.
!0E0.
Eros in%enci(le en el com(ate, ,#e te ensa*as como en medio de reses,
,#e pasas la noche en las (landas mejillas de #na jo%encita "
frec#entas, c#ando no el mar, r1sticas ca(a*as. -adie p#ede escapar de
ti, ni a#n los dioses inmortales7 ni tampoco ning1n hom(re, de los ,#e
#n da %i%imos7 pero tenerte a ti enlo,#ece8F. T1 %#el%es inj#stos a los
j#stos " los lan+as a la r#ina7 t1, ,#e, entre hom(res de la misma
sangre, tam(i4n esta discordia has promo%ido, " %ence el encanto ,#e
(rilla en los ojos de la no%ia al lecho prometida. T1, asociado a las
sagradas le"es ,#e rigen el m#ndo7 %a haciendo s# j#ego, sin l#cha, la
di%ina Afrodita8G.
!0EJE0.
= ahora "a hasta "o me siento arrastrado a re(elarme contra le"es
sagradas, al %er esto, " "a no p#edo detener #n manantial de l'grimas
c#ando la %eo a ella, a Antgona, ,#e a s# t'lamo %a, pero de m#erte.
Aparece Antgona entre dos escla%os de !reonte, con las manos atadas
a la espalda.
A-T./0-A.
9iradme, ci#dadanos de la tierra paterna, ,#e mi #ltimo camino
recorro, ,#e el esplendor del sol por #ltima %e+ miro: "a n#nca mas7
$ades, ,#e todo lo adormece, %i%a me reci(e en la pla"a de
A,#eronte8H, sin ha(er tenido mi parte en himeneos, sin ,#e me ha"a
cele(rado ning1n himno, a la p#erta n#pcial... -o. !on A,#eronte, %o"
a casarme.
!0E.JE0.
l#stre " ala(ada te marchas al antro de los m#ertos, " no por,#e
mortal enfermedad te ha"a golpeado, ni por,#e t# s#erte ha"a sido
morir a espada. Al contrario, por t# propia decisin, fiel a t#s le"es, en
%ida " sola, desciendes entre los m#ertos al $ades.
A-T./0-A.
$e odo ha(lar de la s#erte tristsima de -o(e8O, la extranjera frigia,
hija de T'ntalo, en la c#m(re del Spilo, %encida por la piedra ,#e all
(rot, tena+mente agarrada como hiedra. = all se con s#me, sin ,#e
n#nca la dejen >as es fama entre los hom(res> ni la ll#%ia ni el fro,
" s#s cejas, "a piedra, siempre destilando, h#medecen s#s mejillas.
g#al, aN ig#al ,#4 ella, me adormece a mi el destino.
!0E.JE0.
Pero ella era #na diosa, de di%ino linaje, " nosotros mortales " de
linaje mortal. Pero, con todo, c#ando est4s m#erta ha de orse #n gran
r#mor: ,#e t1, %i%a " desp#4s, #na %e+. m#erta, t#%iste t# sitio entre
los h4roes prximos a los dioses.
A-T./0-A
?A" de mi, escarnecida@ 2Por ,#4, por los dioses paternos, no esperas a
mi m#erte ", en %ida a1n, me ins#ltas58S.?A", patria@ ?A", op#lentos
%arones de mi patria@ ?A", f#entes de ;iroe@ ?A", recinto sagrado de
Te(as, rica en carros@ Tam(i4n a %osotros, con todo, os tomo como
testigos de cmo m#ero sin ,#e me acompa*e el d#elo de mis amigos,
de por ,#4 le"es %o" a#n t1m#lo de piedras ,#e me encierre, t#m(a
hasta ho" n#nca %ista. A" de mi, msera, ,#e, m#erta,. no podr4 ni %i%ir
entre los m#ertos7 ni entre los %i%os, p#es, ni entre los m#ertos.
!0E.JE0.
S#perando a todos en %alor, con creces, te acercaste sonriente hasta
tocar el sitial ele%ado de ;iRe, hija. T1 cargas con la c#lpa de alg1n
cargo paterno.
A-T./0-A.
$as tocado en mi #n dolor ,#e me a(ate: el hado de mi padre, tres
%eces reno%ado como la tierra tres %eces arada7 el destino de n#estro
linaje todo de los nclitos )a(l'cidas. ?A", ceg#era del lecho de mi
madre, matrimonio de mi madre desgraciada con mi padre ,#e ella
misma ha(a parido@ ;e tales padres "o, infort#nada, he nacido. =
ahora %o", maldecida, sin casar, a compartir en otros sitios s# morada.
?A", hermano, ,#4 desgraciadas (odas o(t#%iste: t1, m#erto, mi %ida
arr#inaste hasta la m#erte@.
!0E.JE0.
Ser piadoso es, si, piedad, pero el poder, para ,#ien lo tiene a s# cargo,
no es, en modo alg#no, transgredi(le: t# car'cter, ,#e (ien sa(as, te
perdi
A-T./0-A
Sin ,#e nadie me llore, sin amigos, sin himeneo, desgraciada, me
lle%an por camino inel#di(le. =a no podr4 %er, infort#nada, este rostro
sagrado del sol, n#nca m's. = mi destine ,#edar' sin llorar, sin #n
amigo ,#e gima.
!EE0-TE
M$a saltado del palacio " se encara con los esda%os ,#e lle%an a
Antgona.N 2-o os dais c#enta de ,#e, si la dejarais ha(lar, n#nca
cesara en s#s lamentaciones " en s#s ,#ejas5 )le%'osla, p#es, "
c#ando la ha"'is c#(ierto en #n sep#lcro con (%eda, como os he
dicho, dejadla sola, des%alida7 si ha de morir, ,#e m#era, ", si no, ,#e
haga %ida de t#m(a en la casa de m#erte ,#e os he dicho. Por,#e
nosotros, en lo ,#e concierne a esta jo%en, ,#edaremos as p#ros8T,
pero ella ser' as pri%ada de %i%ir entre los %i%os.
A-T./0-A.
?A" t#m(a@ ?A", lecho n#pcial@ ?A", s#(terr'nea morada ,#e siempre
m's ha de g#ardarme@ $acia ti %an mis pasos para encontrar a los
mos. ;e ellos, c#antioso n1mero ha acogido "a Pers4fona:V, todos de
misera(le m#erte m#ertos: de ellas, la ma es la #ltima " la mas
misera(le7 tam(i4n "o %o" all a(ajo, antes de ,#e se c#mpla la %ida
,#e. el destino me ha(a concedido7 con todo, me alimento en la
esperan+a, al ir, de ,#e me ,#iera mi padre c#ando lleg#e7 sea (ien
reci(ida por ti, madre, " t1 me aceptes, hermano ,#erido. P#es
%#estros cad'%eres, "o con mi mano los la%e, "o los arregl4 so(re
%#estras t#m(as hice li(aciones. En c#anto a ti, Polinices, por o(ser%ar
el respeto de(ido a t# c#erpo, he a,# lo ,#e o(t#%e... )as personas
pr#dentes no cens#raron mis c#idados, no, por,#e, ni se h#(iese tenido
hijos ni si mi marido h#(iera estado cons#mi4ndose de m#erte, n#nca
contra la %ol#ntad del p#e(lo h#(iera s#mido este doloroso papel.
2<#e en %irt#d de ,#4 le" digo esto5 9arido, m#erto el #no, otro
ha(ra podido tener, " hasta #n hijo del otro nacido, de ha(er perdido
el mo. Pero, m#ertos mi padre, "a, " mi madre, en el $ades los dos,
no ha" hermano ,#e p#eda ha(er nacido. Por esta le", hermano, te
honr4 a ti mas ,#e a nadie, pero a !reonte esto le parece mala accin "
terri(le atre%imiento. = ahora me ha cogido, as, entre s#s manos, " me
lle%a, sin (oda, sin himeneo, sin parte ha(er tenido en esponsales, sin
hijos ,#e criar7 no, ,#e as, sin amigos ,#e me a"#den, desgraciada,
%i%a %o" a las t#m(as de los m#ertos: 2por ha(er transgredido #na le"
di%ina5, 2 " c#'l5 2;e ,#4 p#ede ser%irme, po(re, mirar a los dioses5
2A c#'l p#edo llamar ,#e me a#xilie5 El caso es ,#e mi piedad me ha
ganado el tt#lo de impa, " si el tt#lo es %alido para los dioses,
entonces "o, ,#e de ello so" tildada, reconocer4 mi error7 pero si son
los dem's ,#e %an errados, ,#e los males ,#e s#fro no sean ma"ores
,#e los ,#e me imponen, contra toda j#sticia.
!0EJE0.
)os mismos %ientos imp#lsi%os dominan a1n s# alma.
!EE0-TE.
Por eso los ,#e la lle%an pagar'n cara s# demora
!0EJE0.
A" de m, t#s pala(ras me dicen ,#e la m#erte esta m#" cerca, si.
!EE0-TE.
= te aconsejo ,#e en lo a(sol#to confes en ,#e para ella no se ha de
c#mplir esto ca(almente.
)os escla%os emp#jan a Antgona " ella cede, lentamente, mientras %a
ha(lando.
A-TX/0-A
? 0h tierra te(ana, ci#dad de mis padres@ ? 0h dioses de mi estirpe@ =a
se me lle%an, sin demora7 miradme, ci#dadanos principales de Te(as: a
mi, a la 1nica hija de los re"es ,#e ,#eda:87 mirad ,#4 he de s#frir, "
por o(ra de ,#4 hom(res. = todo, por ha(er respetado la piedad.
Salen Antgona " los ,#e la lle%an.
!0E0.
Tam(i4n ;'nae:: t#%o ,#e cam(iar la celeste l#+ por #na c'rcel con
p#erta de (ronce: all encerrada, f#e #ncida al "#go de #n t'lamo
f#neral. = sin em(argo, tam(i4n era > a", Antgona@> hija de il#stre
familia, " g#arda(a adem's la semilla de 3e#s a ella descendida como
ll#%ia de oro. Pero es implaca(le la f#er+a del destino. -i la felicidad,
ni la g#erra, ni #na torre, ni negras na%es al a+ote del mar sometidas,
p#eden el#dirlo. J#e #ncido tam(i4n el irasci(le hijo de ;ras, el re"
de los edonos7 por s# clera morda+:B, ;ioniso le someti, como en
cora+a, a #na prisin de piedra7 as %a cons#mi4ndose el terri(le,
desatado f#ror de s# loc#ra. El si ha conocido al dios ,#e con s#
morda+ leng#a de loc#ra ha(a tocado, c#ando ,#era apacig#ar a las
m#jeres ,#e el dios posea " detener el f#ego (',#ico7 c#ando irrita(a
a las 9#sas ,#e se go+an en la fla#ta. Y#nto a las osc#ras Simpl4gades,
cerca de los dos mares, he a,# la ri(era del Csforo " la costa del
tracio Salmideso:F, la ci#dad a c#"as p#ertas Ares %io cmo de #na
sal%aje esposa reci(an maldita herida de ceg#era los dos hijos de
Jineo, ceg#era ,#e pide %engan+a en las c#encas de los ojos ,#e
manos sangrientas re%entaron con p#ntas de lan+adera.
!ons#mi4ndose, los po(res, s# deplora(le pena llora(an, ellos, los
hijos de #na madre tan mal maridada7 a#n,#e por s# c#na remontara a
los antig#os Erectidas:G, a ella ,#e f#e criada en gr#tas apartadas, al
a+ar de los %ientos paternos, hija de #n dios, Cor4ada, %elo+ como #n
corcel so(re escarpadas colinas, tam(i4n a ella mostraron s# f#er+a las
9oiras:H, hija ma.
!iego " m#" anciano, g#iado por #n la+arillo, aparece, corriendo casi,
Tiresias.
T.EES.AS.
So(eranos de Te(as, a,# llegamos dos ,#e el com1n camino
mir'(amos con los ojos de solo #no: esta forma de andar, con #n g#a,
es, en efecto, la ,#e c#adra a los ciegos.
!EE0-TE
<#e ha" de n#e%o, anciano Tiresias5
TlEESlAS.
=a te lo explicar4, " cree lo ,#e te diga el adi%ino.
!EE0-TE
-#nca me apart4 de t# consejo, hasta ho" al menos.
TlEESlAS.
Por ello rectamente has dirigido la na%e del estado.
!EE0-TE
9i experiencia p#ede atestig#ar ,#e t# a"#da me ha sido pro%echosa.
TlEESlAS.
P#es (ien, piensa ahora ,#e has llegado a #n momento cr#cial de t#
destine.
!EE0-TE.
2<#4 pasa5 T#s pala(ras me hacen tem(lar.
TlEESlAS.
)o sa(r's, al or las se*ales ,#e s4 por mi arte7 esta(a "o sentado en el
l#gar en donde, desde antig#o, inspecciono las a%es, l#gar de re#nin
de toda clase de p'jaros, " he a,# ,#e oigo #n hasta entonces n#nca
odo r#mor de a%es: fren4ticos, cr#eles gritos ininteligi(les. 9e di
c#enta ,#e #nos a otros, garras homicidas, se heran: esto f#e lo ,#e
ded#je de s#s estrepitosas alas7 al p#nto, amedrentarlo, tante4 con #na
%ictima en las encendidas aras, pero $efesto no ele%a(a la llama7 al
contrario, la grasa de los m#slos caa gota a gota so(re la ceni+a " se
cons#ma, h#meante " cr#jiente7 las hieles esparcan por el aire s#
hedor7 los m#slos se ,#emaron, se derriti la grasa ,#e los c#(re. Todo
esto >presagios negados, delitos ,#e no ofrecen se*ales> lo s#pe por
este m#chacho: 4l es mi g#a, como "o lo so" de otros. P#es (ien, es el
caso ,#e la ci#dad est' enferma de estos males por t# %ol#ntad, por,#e
n#estras aras " n#estros hogares est'n llenos, todos, de la comida ,#e
p'jaros " perros han hallado en el desgraciado hijo de Edipo cado en
el com(ate. = los dioses "a no aceptan las s1plicas ,#e acompa*an. al
sacrificio " los m#slos no llamean. -i #n p'jaro "a deja ir #na sola
serial al gritar estrepitoso, aciados como est'n en sangre " gros#ra
h#mana. Eecapacita, p#es, en todo eso, hijo. !osa com1n es, si,
e,#i%ocarse, entre los hom(res, pero, c#ando #no "erra, el ,#e no es
impr#dente ni infeli+, cado en el mal, no se est' ,#ieto e intenta
le%antarse7 el org#llo #n castigo comporta, la necedad. !ede, p#es, al
m#erto, no te ensa*es en ,#ien t#%o "a s# fin: 2,#4 clase de proe+a es
rematar a #n m#erto5 Pensando en t# (ien te digo ,#e cosa d#lce es
aprender de ,#ien (ien te aconseja en t# pro%echo.
!EE0-TE
Todos, anciano, como ar,#eros ,#e (#scan el (lanco, (#sc'is con
%#estras flechas a este hom(re Mse se*ala a si mismoN ni %osotros, los
adi%inos, dejais de atacarme con %#estra arte: hace "a tiempo ,#e los
de t# familia me %endisteis como #na mercanca. All' con %#estras
ri,#e+as: comprad todo el oro (lanco de Sardes " el oro de la ndia.
Pero a 4l no lo %er4is enterrado ni si las 'g#ilas de 3e#s ,#ieren s#
pasto hacerle " lo arre(atan hasta el trono de 3e#s7 ni as os permitir4
enterrarlo, ,#e esta profanacin no me da miedo7 no, ,#e (ien s4 "o
,#e ning1n hom(re p#ede manchar a los dioses. En c#anto a ti,
anciano Tiresias, hasta los mas h'(iles hom(res caen, e ignominiosa es
s# cada c#ando en (ello ropaje oc#ltan infames pala(ras para ser%ir a
s# a%aricia.
TlEESlAS.
A", 2ha" alg1n hom(re ,#e sepa, ,#e p#eda decir...
!EE0-TE.
2<#45 2!on ,#4 m'xima, de todas sa(ida, %endr's ahora5
TlEESlAS.
...en ,#e medida la ma"or ri,#e+a es tener j#icio5
!EE0-TE.
En la medida j#sto, me parece, en ,#e el mal ma"or es no tenerlo.
TlEESlAS.
=, sin em(argo, t1 naciste de esta enfermedad ca(al enfermo.
!EE0-TE.
-o ,#iero responder con inj#rias al adi%ino.
TlEESAS.
!on ellas me respondes c#ando dices ,#e lo ,#e %aticino "o no es
cierto.
!EE0-TE.
S#cede ,#e la familia toda de los adi%inos es m#" amante del dinero.
TEESlAS.
= ,#e g#sta la de los tiranos de ri,#e+as mal ganadas.
!EE0-TE
2Te das c#enta de ,#e lo ,#e dices lo dices a t#s jefes5
TlEESAS.
Si, me do" c#enta, por,#e si mantienes a sal%o la ci#dad, a mi lo
de(es.
!EE0-TE
T1 eres #n saga+ agorero, pero te g#sta la inj#sticia.
TlEESAS.
9e o(ligar's a decir lo ,#e ni el pensamiento de(e mo%er.
!EE0-TE.
P#es m#4%elo, con tal de ,#e no ha(les por amor de t# inter4s.
TlEESAS.
Por la parte ,#e te toca, creo ,#e as ser'.
!EE0-TE.
Cien, pero has de sa(er ,#e mis decisiones no p#eden comprare.
TEESlAS.
Cien est', pero sepas t1, a t# %e+, ,#e no %as a dar m#chas %#eltas,
4m#lo del sol, sin ,#e, de t#s propias entra*as, des #n m#erto, en
compensacin por los m#ertos ,#e t1 has en%iado all a(ajo, desde
a,# arri(a, " por la %ida ,#e indecorosamente has encerrado en #na
t#m(a, mientras tienes a,# a #n m#erto ,#e es de los dioses
s#(terr'neos, " al ,#e pri%as de s# derecho, de ofrendas " de piadosos
ritos. -ada de esto es de t# inc#m(encia, ni de la de los celestes
dioses7 esto es %iolencia ,#e t1 les haces. Por ello, destr#ctoras,
%engati%as, te acechan "a las di%inas, mortferas Erinis, para cogerte
en t#s propios crmenes. = %e reflexionando, a %er si ha(lo por dinero,
,#e, dentro no de m#cho tiempo, se oir'n en t# casa gemidos de
hom(res " de m#jeres, " se agitar'n de enemistad las ci#dades todas
los despojos de c#"os ca#dillos ha"an llegado a ellas >imp#ro hedor
> lle%adas por perros o por fieras o por alg#na alada a%e ,#e los
h#(iera de%orado. Por,#e me has a+#+ado, he a,# los dardos ,#e te
mando, ar,#ero, seg#ros contra t# cora+n7 no podr's, no, el#dir el
ardiente dolor ,#e han de ca#sarte.
MAl m#chacho ,#e le sir%e de g#aN
)l4%ame a casa, hijo, ,#e desahog#e 4ste s# clera contra gente m's
jo%en " ,#e aprenda a alimentar s# leng#a con mas calma " a pensar
mejor de lo ,#e ahora piensa.
Sale Tiresias con el la+arillo.
!0EJE0.
Se ha ido, se*or, dej'ndonos terri(les %aticinios. = sa(emos >desde
,#e estos ca(ellos, negros antes, se %#el%en "a (lancos> ,#e n#nca ha
predicho a la ci#dad nada ,#e no f#era cierto.
!EE0-TE.
Tam(i4n "o lo s4 " tiem(la mi esprit#7 por,#e es terri(le, si, ceder,
pero tam(i4n lo es resistir en #n f#ror ,#e aca(e chocando con #n
castigo en%iado por los dioses.
!0EJE0.
!on%iene ,#e reflexiones con tiento, hijo de 9eneceo.
!EE0-TE.
2<#4 he de hacer5 $a(la, ,#e esto" disp#esto a o(edecerte.
!0EJE0.
Denga, p#es: saca a Antgona de s# s#(terr'nea morada, " al m#erto
,#e "ace a(andonado le%'ntale #na t#m(a.
!EE0-TE.
Esto me aconsejas5 2;e(o, p#es, ceder, seg1n t#5
!0EJE0.
Si, " lo antes posi(le, se*or. A los ,#e perse%eran en errados
pensamientos les cortan el camino los da*os ,#e, %eloces, mandan los
dioses.
!EE0-TE.
A" de mi: a d#ras penas pero cam(io de idea so(re lo ,#e he de hacer7
no ha" forma de l#char contra lo ,#e es for+oso.
!0EJE0.
De p#es, " ha+lo7 no confes en otros.
!EE0-TE.
9e %o", si, as mismo, de inmediato. Da, %enga, sier%os, los ,#e est'is
a,# " los ,#e no est'is, r'pido, pro%eeros de palas " s#(id a a,#el
l#gar ,#e se %e all arri(a. En c#anto a mi, p#es as he cam(iado de
opinin, lo ,#e "o mismo ate, ,#iero "o al presente desatar, por,#e me
temo ,#e lo mejor no sea pasar toda la %ida en la o(ser%ancia de las
le"es instit#idas.
!0E0.
;ios de m1ltiples ad%ocaciones, org#llo de t# esposa cadmea, hijo de
3e#s de prof#ndo tronar, t1 ,#e circ#ndas de %i*edos talia " reinas en
la falda, com1n a todos, de ;eo en Ele#sis, oh t1, Caco, ,#e ha(itas la
ci#dad madre de las (acantes, Te(as, j#nto a las h1medas corrientes
del smeno." so(re la siem(ra del fero+ dragn:O. A ti te ha %isto el
h#mo, radiante como el rel'mpago, so(re la (ic1spide pe*a, all donde
%an " %ienen las ninfas coricias, t#s (acantes, " te ha %isto la f#ente de
!astalia. Te en%an las lomas frondosas de hiedra " las c#m(res
a(#ndantemente orilladas de %i*edos de los monjes de -isa, c#ando
%isitas las calles de Te(as:S, la ci#dad ,#e, entre todas, t1 honras
como s#prema, t1 " Semele, t# madre herida por el ra"o. = ahora, ,#e
la ci#dad entera est' poseda por %iolento inal, ac#de, atra%iesa con t#
pie, ,#e p#rifica c#anto toca, o la pendiente del Parnaso o el E#ripo,
r#idoso estrecho , t1, ,#e diriges la dan+a de los astros ,#e exhalan
f#ego, ,#e presides noct#rnos clamores, hijo, estirpe de 3e#s,
m#4strate ahora, se*or, con las tadas ,#e son t# comiti%a, ellas ,#e en
torno a ti, enlo,#ecidas dan+an toda la noche, llam'ndote =acco, el
dispensador:T.
9E-SAYEE0
Decinos del palacio ,#e f#ndaron !admo " AnfinBV, "o no podra
decir de #n hom(re, d#rante s# %ida, ,#e es digno de ala(an+a o de
reprocheB87 no, no es posi(le, por,#e el a+ar le%anta " el a+ar a(ate al
afort#nado " al desafort#nado, sin pa#sa. -adie p#ede hacer de
adi%ino por,#e nada ha" fijo para los mortales. Por ejemplo !reonte
>me parece> era digno de en%idia: ha(a sal%ado de s#s enemigos a
esta tierra de !admo, se ha(a hecho con todo el poder, saca(a
adelante la ci#dad " floreca en la no(le siem(ra de s#s hijos. Pero, de
todo esto, ahora nada ,#eda7 por,#e, si #n hom(re ha de ren#nciar a lo
,#e era s# alegra, a 4ste no le tengo por %i%o: como #n m#erto en
%ida, al contrario, me parece. Si, ,#e acreciente s# heredad, si le place,
" a lo grande, " ,#e %i%a con la dignidad de #n tirano7 pero, si esto ha
de ser sin alegra, todo j#nto "o no lo compra(a ni al precio de la
som(ra del h#mo, si ha de ser sin comento,
Se a(re la p#erta de palacio e, inad%ertida por los de la escena, aparece
E#rdice, esposa de !reonte, con #nas doncellas.
!0EJE0
2!#'l es este infort#nio de los re"es ,#e %ienes a traernos5
9E-SAYEE0
9#rieron. = los responsa(les de estas m#ertes son los %i%os.
!0EJE0.
2<#i4n mat " ,#i4n es el m#erto5 $a(la.
9E-SAYEE0
$emn ha perecido, " 4l de s# propia mano ha %ertido s# sangre.
!0EJE0.
2Por mano de s# padre o por la s#"a propia5
9E-SAYEE0.
El mismo " por s# misma mano: irritada protesta contra el asesinato
perpetrado por s# padre.
;esaparecen tras la p#erta E#rdice " las doncellas.
!0EJE0.
?0h adi%ino, c#'n de ca(al adi%ino f#eron t#s pala(ras@
9E-SAYEE0
P#es esto es as, " pod4is ir pensando en lo otro.
Tras #n (re%e silencio, reaparece E#rdice ,#e (aja hasta la mitad de la
escalinata " l#ego se acerca hasta ellos para or el disc#rso del
mensajero.
!0EJE0.
Ahora %eo a la infeli+ E#rdice, la esposa de !reonte, ,#e sale de
palacio, ,#i+' para mostrar s# d#elo por s# hijo o acaso por a+ar.
E&E.;!E.
Algo ha llegado a mi de lo ,#e ha(la(ais, ci#dadanos a,# re#nidos,
c#ando esta(a para salir con 'nimo de lle%arle mis %otos a la diosa
Palas7 esta(a j#sto tanteando la cerrad#ra de la p#erta, para a(rirla, "
me ha %enido al odo el r#mor de #n mal para mi casa7 he cado de
espaldas en (ra+os de mis escla%as " he ,#edado inconsciente7 sea la
noticia la ,#e sea, repetdmela: no esto" poco a%e+ada al infort#nio "
sa(r4 orla.
9E-SAYEE0.
=o est#%e all presente, respetada se*ora, " te dir4 la %erdad sin omitir
pala(ra7 total, 2para ,#e a(landar #na noticia, si l#ego he de ,#edar
como em(#stero5 )a %erdad es siempre el camino mas recto. =o he
acompa*ado como g#a a t# marido hacia lo alto del llano, donde "aca
a1n sin piedad, destro+o ca#sado por los perros, el cad'%er de
Polinices. $emos hecho #na s1plica a la diosa de los caminos " a
Pl#tnB:, para ,#e nos f#eran (en4%olos " det#%ieran s#s iras7 le
hemos dado #n (a*o p#rificador, hemos cogido ramas de oli%o "
,#emado lo ,#e de 4l ,#eda(a7 hemos amontonado tierra patria hasta
hacerle #n t1m#lo (ien alto. )#ego nos encaminamos a donde tiene la
m#chacha s# t'lamo n#pcial, lecho de piedra " c#e%a de $ades.
Alg#ien ha odo "a, desde lejos, %oces, ag#dos lamentos, en torno a la
t#m(a a la ,#e faltaron f1ne(res honras, " se acerca a n#estro amo
!reonte para hac4rselo notar7 4ste, conforme se %a acercando, mas le
llega conf#so r#mor de ,#ej#m(rosa %o+7 gime ", entre sollo+os, dice
estas pala(ras: LA" de mi, desgraciado, so" acaso adi%ino5 2Por
%ent#ra recorro el mas aciago camino de c#antos recorr en mi %ida5
Es de mi hijo esta %o+ ,#e me acoge. Denga, ser%idores, %eloces,
corred, plantaros en la t#m(a, retirad #na piedra, meteros en el t1m#lo
por la a(ert#ra, hasta la (oca misma de la c#e%a " atencin: fijaros
(ien si la %o+ ,#e esc#cho es la de $emn o si se trata de #n enga*o
,#e los dioses me en%an.L -osotros, en c#mplimiento de lo ,#e
n#estro desalentado jefe nos manda(a, miramos, " al fondo de la
ca%erna, la %imos a ella colgada por el c#ello, ahogada por el la+o de
hilo hecho de s# fino %elo, " a 4l cado a s# %era, a(ra+'ndola por la
cint#ra, llorando la perdida de s# no%ia, "a m#erta, el crimen de s#
padre " s# amor desgraciado. !#ando !reonte le %e, lamenta(les son
s#s ,#ejas: se acerca a 4l " le llama con ,#ejidos de dolor: Lnfeli+,
2,#4 has hecho5 7<#e pretendes5 2<#4 desgracia te ha pri%ado de
ra+n5 Sal, hijo, sal7 te lo r#ego, s#plicante.L Pero s# hijo le mir de
arri(a a a(ajo con ojos terri(les, le esc#pi en el rostro, sin
responderle, " desen%ain s# espada de do(le filo. S# padre, de #n
salto, es,#i%a el golpe: 4l falla, %#el%e s# ira entonces contra si mismo,
el desgraciado7 como %a, se inclina, rgido, so(re la espada " hasta la
mitad la cla%a en s#s costillas7 a1n en s#s ca(ales, sin f#er+a "a en s#
(ra+o, se a(ra+a a la m#chacha7 exhala s1(ito golpe de sangre "
ensangrentada deja la (lanca mejilla de la jo%en7 all ,#eda, cad'%er al
lado de #n cad'%er7 ,#e al final, msero, logr s# (oda, pero "a en el
$ades: ejemplo para los mortales de hasta ,#4 p#nto el peor mal del
hom(re es la irreflexin.
Sin decir pala(ra, s#(e E#rdice las escaleras " entra en palacio.
!0EJE0.
2Por ,#4 tenas ,#e contarlo todo tan exacto5 )a reina se ha marchado
sin decir pala(ra, ni para (ien ni para mal5
9E-SAYEE0.
Tam(i4n "o me he extra*ado, pero me alimento en la esperan+a de
,#e, ha(iendo odo la triste s#erte de s# hijo, no ha"a credo digno
llorar ante el p#e(lo: all dentro, en s# casa, mandar' a las escla%as ,#e
organicen el d#elo en la intimidad. -o le falta j#icio, no, " no har'
nada mal hecho.
!0EJE0.
-o s4: a m el silencio as, en demasa, me parece #n exceso gra%oso,
tanto como el gritero en (alde.
9E-SAYEE0
Si, %amos, ", en entrando, sa(remos si esconde en s# animoso cora+n
alg1n res#elto designio7 por,#e t1 lle%as ra+n: en tan silencioso
reaccionar ha" algo gra%e.
Entra en palacio. Al poco, aparece !reonte con s# s4,#ito, dem#dado
el sem(lante, " lle%ando en (ra+os el cad'%er de s# hijo.
!0EJE0.
9irad, he a,# al re" ,#e llega con #n insigne mon#mento en s#s
(ra+os, no de(ido a ceg#era de otros, sino a s# propia falta.
!EE0-TE.
, %osotros ,#e %4is, en #n mismo linaje, asesinos " %ctimas: mi
o(stinada ra+n ,#e no ra+ona, ?oh errores fatales@ ?A", mis rdenes,
,#e des%ent#ra@ , hijo mo, en t# j#%ent#d >?premat#ro destino, a"
a", a" a"@> has m#erto, te has marchado, por mis desatinos, ,#e no
por los t#"os.
!0EJE0.
?A", ,#e m#" tarde me parece ,#e has %isto lo j#sto@
!EE0-TE.
?A", msero de mi@ ?S, "a he aprendido@ So(re mi ca(e+a >pesada
carga> #n dios ahora mismo se ha dejado caer, ahora mismo, " por
caminos de %iolencia me ha lan+ado, (atiendo, aplastando con s#s pies
lo ,#e era mi alegra, ?A", a"@ jl, esf#er+os, desgraciados esf#er+os de
los hom(res@
9E-SAYEE0
MSale ahora de palacio.N Se*or, la ,#e sostienes en t#s (ra+os es pena
,#e "a tienes, pero otra tendr's en
entrando en t# casa7 me parece ,#e al p#nto la %er's.
!EE0-TE.
2!mo5 2P#ede ha(er toda%a #n mal peor ,#e 4stos5
9E-SAYEE0
T# m#jer, ca(al madre de este m#erto Mse*alando a $emnN, se ha
matado: recientes a1n las heridas ,#e se ha hecho, desgraciada.
!EE0-TE.
, i, p#erto infernal ,#e p#rificacin alg#na logr aplacar, 2por ,#4
me ,#ieres, por ,#e ,#ieres matarme5 MAl mensajero.N T1, ,#e me has
trado tan malas, penosas noticias, 2cmo es esto ,#e c#entas5 ?A", a",
m#erto "a esta(a " me rematas@ 2<#4 dices, m#chacho, ,#e dices de
#na n#e%a %ctima5 Dctima >a", a", a", a"> ,#e se s#ma a este
a+ote de m#ertes: 2mi m#jer "ace m#erta5
&nos escla%os sacan de palacio el cad'%er de E#rdice.
!0EJE0.
T1 mismo p#edes %erla: "a no es ning1n secreto.
!EE0-TE.
A" de mi, infort#nado, ,#e %eo cmo #n n#e%o mal %iene a s#marse a
este: 2,#4, p#es52<#4 destino me ag#arda5 Tengo en mis (ra+os a mi
hijo ,#e aca(a de morir, msero de mi, " ante mi %eo a otro m#erto.
?A", a", lamenta(le s#erte, a", del hijo " de la madre@
9E-SAYEE0
Ella, de afilado filo herida, sentada al pie del altar dom4stico, ha
dejado ,#e se desate la osc#ridad en s#s ojos tras llorar la s#erte il#stre
del ,#e antes m#ri, 9eneceoBB, " la de $emn, " tras implorar toda
s#erte de infort#nios para el asesino de s#s hijos.
!EE0-TE.
?A", a"@ ?A", a", ,#e me siento transportado por el pa%or@ 2-o %iene
nadie a herirme con #na espada de do(le filo, de frente5 ?9sero de
mi, a" a", a ,#e mi ser' des%ent#ra esto" #nido@
9E-SAYEE0
Seg1n esta m#erta ,#e a,# est', el c#lpa(le de #na " otra m#erte eras
t1.
!EE0-TE
=, ella 2de ,#4 modo se a(andon a la m#erte5
9E-SAYEE0
Ella misma, con s# propia mano, se golpe en el pecho as ,#e se
enter del tan lamenta(le infort#nio de s# hijo.
!EE0-TE.
?A"@ ?A" de mi@ ;e todo, la c#lpa es ma " n#nca podr' corresponder a
ning1n otro hom(re. Si, "o, "o la mate, "o, infort#nada. = digo la
%erdad. ?@ )le%adme, ser%idores, lo m's r'pido posi(le, mo%ed los
pies, sacadme de a,#: a mi, ,#e "a no so" mas ,#e ,#ien es nada.
!0EJE0.
Esto ,#e pides te ser' pro%echoso, si p#ede ha(er algo pro%echoso
entre estos males. )as desgracias ,#e #no tiene ,#e afrontar, c#anto
m's (re%emente mejor.
!EE0-TE.
?<#e %enga, ,#e %enga, ,#e apare+ca, de entre mis das, el #ltimo, el
,#e me lle%e a mi postrer destino@ ?<#e %enga, ,#e %enga@ As podr4
no %er "a #n n#e%o da.
!0EJE0
Esto llegar' a s# tiempo, pero ahora, con actos con%iene afrontar lo
presente: del f#t#ro "a se c#idan los ,#e han de c#idarse de 4l.
!EE0-TE.
Todo lo ,#e deseo est' contenido en mi plegaria.
!0EJE0
Ahora no hagas plegarias. -o ha" hom(re ,#e p#eda el#dir lo ,#e el
destino le ha fijado.
!EE0-TE.
MA s#s ser%idores.N Da, mo%ed los pies, lle%aos de a,# a este fat#o Mpor
4l mismoN. Mmprecando a los dos cad'%eres.N $ijo mo, "o sin ,#ererlo
te he matado " a ti tam(i4n, esposa, msero de mi... =a no s4 ni c#'l de
los dos inclinarme a mirar. Todo a,#ello en ,#e pongo mano sale mal
" so(re mi ca(e+a se ha a(atido #n destino ,#e no ha" ,#ien lle%e a
(#en p#erto
Sacan los escla%os a !reonte, a(atido, en (ra+os. <#eda en la escena
slo con el coro7 mientras desfila, recita el final el corifeo.
!0EJE0
!on m#cho, la pr#dencia es la (ase de la felicidad. =, en lo de(ido a
los dioses, no ha" ,#e cometer ni #n desli+. -o. )as pala(ras
hinchadas por el org#llo comportan, para los org#llosos, los ma"ores
golpes7 ellas, con la %eje+, ense*an a tener pr#dencia.

J-
IIIIIIIIIIIIIIII
Eeferencias
8I9#erto Et4ocles en com(ate, en el campo mismo ha reci(ido !reonte el poder del
ej4rcito: as, LestregoL significa LYefe 9ilitarL
:IEt4ocles " Polinices7 los preliminares del tema de Antgona f#eron tratados por
Es,#ilo en s# o(ra )os siete contra Te(as.
BI)a s#misin de la m#jer es #n moti%o constante en Sfocles, a,#, el car'cter de
.smene ,#eda reflejado al aceptar esta s#misin como algo ins#pera(le.
FISe trata de #na f#ente ,#e existe toda%a dentro de #na gr#ta, al pie de la acrpolis
de Te(as. S#s ag#as representa(an a Te(as.
GISe tenan los te(anos por Lhijos de la serpienteL, nacidos de la siem(ra de los
dientes de este animal ,#e antig#amente ha(a lle%ado a caco !admo. !on todo, a,#
ha" ,#e pensar ,#e la serpiente %iene solicitada por el 'g#ila, c#"a enemiga
tradicional es.
HI$ijo de 3e#s, anta*o preminente entre los dioses, es citado a,# como ejemplo de
desmes#ra, comparado a Polnices: es por s# arrogancia, en efecto, ,#e T'ntalo s#fre
s# conocido castigo, en el c#al, s#mergido medio c#erpo en ag#a, se cons#me de sed,
", sometido a la som(ra de #n 'r(ol fr#tal, padece fero+ ham(re. !#ando s#s la(ios
,#ieren tocar (e(ida o comida, 4sta se aparta lejos de 4l.
OI0 sea ,#e no ha de conformarse con solamente darles m#erte.
SIEsto contrasta con lo dicho antes por .smene " aporta #na nota de %irilidad, de
decisin, de indi%id#alismo al car'cter de Antgona. )#ego !reonte insistir' en esta
idea " la desarrollar'.
TIEste tono d#ro de !reonte, " s# decisin respecto a Polinices, sin d#da de(e
confrontarse con los parlametos de 9elenao " Agamenn, al final de A"ax.
8VIEn efecto, Antgona ha(a sido prometida a $emn, hijo de !reonte7 para casarse
con otra m#jer, $emn ha(a de faltar a s# promesa, p#es la (oda ha(a sido "a
acordada, como rec#erda .smene dentro de poco.
88IEs #n refr'n: como ho", Lcaminar por las (rasasL significa(a em(arcarse en
difciles " arriesgadas empresas.
8:Ies decir, como de nat#ral nadie o casi nadie nace lleno de ciencia innata. Se trata
de #na expresin colo,#ial.
8BIPara #n griego, la ci#dad son los ci#dadanos, " la na%e slo es tal si ha"
trip#lacin. Dacas, ni la ci#dad ni la na%e sir%en para nada, " la posicin del ,#e se
llamara s# jefe sera ridc#la.
8FIEros es el m#chacho, hijo de Afrodita, ,#e dispara dardos al cora+n de dioses "
hom(res para enamorarlos. )a literat#ra, so(re todo, posterior a Sfocles, asimila los
efectos de s#s dardos a enfermedad ,#e p#ede lle%ar a la loc#ra.
8GIEl canto coral ,#e ha empe+ado con la ad%ocacin a Eros MLAmorLN, termina
dirigi4ndose a Afrodita, madre de Eros, diosa del amor.
8HIEl A,#eronte es #no de los ros ,#e separan " aslan el m#ndo de los m#ertos.
8OI-o(e f#e personaje famoso, hija de T'ntalo, ejemplo de engreimiento "
arrogancia en #na o(ra de Es,#ilo ,#e hemos perdido: se #fan la diosa )eto por,#e
tena m#chos hijos7 entonces los dos de la diosa, Apolo " Art4mis, dieron m#erte a
los de -o(e. Por el dolor se metamorfose en piedra. )as al#siones a ella son
corrientes en la poesa posterior, hasta la renacentista.
8SIEl corifeo piensa, en %erdad, en la heroicidad de lo ,#e lle%a a ca(o Antgona,
pero ella, %encida por el a(atimiento, cree ,#e es escarnecida.
8TI)as ra+ones de !reonte son, diramos, formalistas: se mata a Antgona dej'ndola
morir, sin ha(er derramado sangre, sin ,#e esta sangre p#eda pedir expiacin.
:VIPers4fona, esposa de $ades, especialmente importante en los c#ltos " ritos
etnicos.
:8I.smene no c#enta, dada la adapta(ilidad de s# car'cter.
::IEl coro e%oca en s# canto a tres personajes famosos " reales ,#e tampoco
el#dieron el destino: en primer l#gar, ;'nae, a la ,#e s# padre ha(a recl#ido en #na
prisin cerrada con p#erta de (ronce, ,#e no impidi la %isita de 3e#s, sin em(argo.
:BIEl hijo de ;ras es )ic#rgo, so(re el ,#e Es,#ilo ha(a escrito #na triloga ho"
perdida7 con todo, el tema es el del re" ,#e se opone a la di%inidad " 4sta le castiga:
a#n,#e el re" se llame ah Penteo, la historia p#ede considerarse ejemplificada en
)as Cacantes de E#rpides.
:FISalmideso es #na ci#dad sit#ada al nordeste del Csforo, cerca de la act#al
9idjeh.El tercer personaje es la madrastra de los hijos de Jineo " !leopatra, ,#e
ceg a s#s hijastros en la forma descrita en el texto: !leopatra f#e, p#es, desp#4s de
s# m#erte, %ctima de #na r#indad. )a relacin de estos ejemplos con Antgona no es
del todo clara.
:GI!leopatra era la hija de 0ritia, de Erecteo.
:HI)as 9oiras son las di%inidades del destino, encargadas de s# c#mplimiento.
:OISe trata del dragn o serpiente de ,#e se ha ha(lado "a en la nota G.El animal era
#n descendiente de Ares.
:SIEl coro sig#e refiri4ndose a ;ionisio: la hiedra " los %i*edos son atri(#tos claros
del dios.
:TI!omo en otras o(ras, antes de la llegada del mensajero se hace entonar #n canto
de alegra " de esperan+a al coro, slo para h#ndir al p#nto en la m's negra desgracia
el clima ,#e as se ha(a conseg#ido.
BVIAnfin, el esposo de -o(e, f#e tam(i4n re" de Te(as.
B8IEl mismo moti%o en el mensajero ,#e explica la desgracia de Edipo.
B:IPl#tn es la m's com1n ad%ocacin de $ades personificado.
BBI0tro hijo de !reonte " E#rdice.
tiempo !e !n desafo a las leyes !e imponen los #i#os, !nas leyes temporales !e p!eden ser s!peradas a tra#+s de la
intemporalidad !e la m!erte otorga. En el #erso <>H se pone de manifiesto !e la post!ra de Antgona es !na declaracin
de libertad !e relega a %reonte al plano de la impotencia &8J"odras hacer algo ms !e apoderarte de m y matarmeK8',
pero el org!llo y los aires de s!perioridad de Antgona no se detienen en la fig!ra de %reonte, sino !e alcanzan tambi+n a
s! hermana *smena, c!ando le ase#era a +sta1 8t escogiste el #i#ir y yo el morir8 &#.:::'. %abe entender el reproche de
Antgona a *smena como !na 8e.com!nin de la familia8, en tanto !e la saga de Layo no es sino 8!na familia de m!ertos8
&como la propia *smena constat en los #ersos <>7=?', y Antgona acta como !na 8m!erta en #ida8 &#ersos @>: ss.'.
$ambi+n la familia de %reonte m!dar s! residencia al ,ades1 ,emn y E!rdice se re!nirn all con Ceneceo, y en el
m!ndo de los #i#os, slos y sin familia, !edarn %reonte e *smena. %!ando esto oc!rre, %reonte desea morir para escapar
a la sensacin de c!lpa, pero el jefe del coro de ancianos &el corifeo' le e.horta a !e siga #i#o, soportando s! destino y las
consec!encias de s!s acciones.
8Esta r+plica config!ra !na terrible simetra1 %reonte, !e neg la sep!lt!ra a "olinices, se #e hora impedido de entrar en la
morada de los m!ertos1 El ostracismo !e pron!nci contra "olinices se ha con#ertido en el s!yo propio.8 &Steiner, p.;?G'
La dimensin religiosa de la tragedia griega se hace e.plcita por el propio l!gar de la representacin &el $eatro de
)ionisos', e implcita por los temas mitolgicos !e mayormente trataban las obras trgicas &entendiendo los 8mitos8 en
sentido general, esto es, como 8historias de hombres, h+roes y dioses8'. Ese carcter rit!al y religioso de las lamentaciones
y conmemoraciones heroicas dramatizadas enc!entra a s! base la propia estr!ct!ra social !e, en s! conj!nto, proyecta
!na imagen simblica &y socialmente agl!tinadora' de ella misma, a la !e adora. Ln orden c#ico de religiosidad, j!nto a la
incl!sin del c!lto en la poltica &8religin8 y 8ci!dadana8, complicndose', son elementos centrales de la perspecti#a
sofocleana respecto a la nocin de 8rectit!d ci!dadana8. En t+rminos de Steiner, 8!na tragedia griega dispone de economas
de desplieg!e simblico tan inmediatas como las de la misa8.
8Lo ms destr!cti#o en Antgona son los enc!entros de dioses y hombres &...' Los intentos de los protagonistas de mantener
lo di#ino a !na distancia moral y diplomtica fracasan por entero. "or ltimo, los dioses llegan y las constr!cciones de la
razn s!c!mben.8 &Steiner, p.;E?'
$odos y cada !no de estos ejes de contraposicin &hombresNm!jeres, #ejezNj!#ent!d, indi#id!oNsociedad, #i#osNm!ertos,
hombresNdioses', se ren!e#an constantemente, a la par !e persisten en la condicin h!mana act!al &a pesar de la
distancia espacial y temporal con la 9recia clsica', conformando las facetas de !n perenne e insol!ble conflicto !e nos
cond!ce ine#itablemente a asimilar 8lo trgico8 a 8lo h!mano8, y es a! donde radica la 8act!alidad8 de la Antgona de
Sfocles, en tanto !e #ersa acerca de, como ya dijimos antes, temas 8sin fecha de cad!cidad8 para el g+nero h!mano en
c!anto tal.
D') L& &NT83!N& "1 A1&N &N!#IL-
Esta tragedia se estren en "ars en E><<. *nspirndose en la obra de Sfocles, el a!tor contrapone en la disp!ta de
%reonte y Antgona, las necesidades del gobierno a las e.igencias de !na moral !e no acepta ningn compromiso. A!n!e
con#encida del escaso f!ndamento de los moti#os !e la ind!cen al sacrificio, Antgona se obstina en rechazar !na #ida en
contradiccin con s! ideal de p!reza. S! incapacidad para admitir el m!ndo real tiene carcter fatalista y re#ela el
pesimismo del escritor.
C!estra !na serie de n!e#e personajes &Antgona, %ren, el coro, el g!ardia, *smena, ,emn, la nodriza, el mensajero y los
g!ardias' y comienza con la aparicin de lo !e podra ser !n personaje, el prlogo, !e es el !e nos #a contando !ien es
cada !no de los !e estn en el escenario y, en cierto modo, se oc!pa en ponernos en antecedentes.
)e las dos hermanas, Ano!ilh m!estra !na Antgona totalmente imp!lsi#a y !na *smena fra, cerebral y calc!ladora.
Antgona !iere inc!mplir las normas y dar sep!lt!ra a s! hermano, pero *smena se niega, le importa ms el !+ dir la
gente.
A tra#+s de los dilogos, el a!tor nos #a pintando cada !no de los personajes y los rasgos !e les caracterizan, para tener
!na #isin completa de cada !no de ellos al t+rmino de la obra, y no antes.
A pesar de todo, Antgona tambi+n nos da alg!na m!estra de inseg!ridad en s misma, comparndose con s! hermana.
*smena pretende !e Antgona ol#ide a s! hermano, pero +sta no p!ede.
)esp!+s, c!ando el cad#er de "olinice desaparece se prod!ce !n cr!ce de frases entre los distintos g!ardias, !e
iontetna tambi+n relajar y distender el ambiente, con !n tono irnico y sarcstico, casi b!rlesco.
En las escenas !e sig!en Ano!ilh m!estra !na Antgona decidida !e se encara con %reonte. )ecide plantarle cara y
desobedecer s!s normas. Ella no le tiene medio. ,a perdido esa inseg!ridad !e a #eces demostraba. Se crece ante +l.
Adems tambi+n podemos encontrar !na semejanza con los tiempos act!ales. -)ebiste admirar s!s primeros cigarillos, s!s
primeros pantalones largos4 y l!ego empezaron a salir de noche, a oler a hombre... y ya no te miraron ms/. Ano!ilh trata de
acercarnos ms si cabe el personaje de Antgona. Lo acerca temporalmente.
A lo largo de toda la obra predomina !n tono irnico, sobre todo en los personajes principales.
E') L& &NT83!N& "1 &L<I1I
A!n!e esta #ersin no la he ledo, tengo alg!nas referencias !e podran ser#ir de orientacin, p!esto !e el final es
completamente distinto a las #ersiones conocidas y mencionadas anteriormente, como p!eden ser la de Sfocles, Ano!ilh,
"emn...
"ara sit!arnos, primeramente diremos !e Alfieri era !n escritor italiano. "!blic s! #ersin de Antgona en EH@G y
representaba el renacimiento de !n gran teatro nacional, al oponerse a la sensiblera de los a!tores de finales del s. IB***
con !n dilogo ce(ido y e.acto, lleno de imgenes y consideraciones de tipo filosfico. Esta tragedia constit!ye !na defensa
ent!siasta de la libertad poltica y moral, ejerciendo gran infl!jo sobre el resto de los escritores romnticos.
Personajes:
Antgona, hija de Edipo.
smene, hija de Edipo.
!reonte, re", to de Antgona e smene
E#rdice, reina, esposa de !reonte.
$emn. $ijo de !reonte.
Tiresias, adi%ino, anciano " ciego.
&n g#ardi'n.
&n mensajero.
!oro de ancianos no(les de Te(as, presididos por el !orifeo.
)a escena, frente al palacio real de Te(as con escalinata. Al fondo, la
monta*a. !r#+a la escena Antgona, para entrar en palacio. Al ca(o de
#nos instantes, %#el%e a salir, lle%ando del (ra+o a s# hermana smene,
a la ,#e (aje (ajar las escaleras " aparta de palacio.
A-T./0-A.
$ermana de mi misma sangre, smene ,#erida, t1 ,#e conoces las
desgracias de la casa de Edipo, 2sa(es de alg#na de ellas ,#e 3e#s no
ha" a c#mplido desp#4s de nacer nosotras dos5 -o, no ha" %erg6en+a
ni infamia, no ha" cosa ins#fri(le ni nada ,#e se aparte de la mala
s#erte, ,#e no %ea "o entre n#estras desgracias, t#"as " mas7 " ho",
encima, 2,#4 sa(es de este edicto ,#e dicen ,#e el estratego8 aca(a de
imponer a todos los ci#dadanos5. 2Te has enterado "a o no sa(es los
males inminentes ,#e enemigos tramaron contra seres ,#eridos5
S9E-E
-o, Antgona, a m no me ha llegado noticia alg#na de seres ,#eridos,
ni d#lce ni dolorosa, desde ,#e nos %imos las dos pri%adas de n#estros
dos hermanos, por do(le, recproco golpe fallecidos en #n solo da:.
;esp#4s de partir el ej4rcito argi%o, esta misma noche, desp#4s no s4
"a nada ,#e p#eda hacerme ni m's feli+ ni m's desgraciada.
A-T./0-A
-o me ca(a d#da, " por esto te traje a,#, s#perado el #m(ral de
palacio, para ,#e me esc#charas, t1 sola.
S9E-E
2<#4 pasa5 Se %e ,#e lo ,#e %as a decirme te ensom(rece.
A-T./0-A
=, 2cmo no, p#es5 2-o ha j#+gado !reonte digno de honores
sep#lcrales a #no de n#estros hermanos, " al otro tiene en cam(io
deshonrado5 Es lo ,#e dicen: a Et4ocles le ha parecido j#sto tri(#tarle
las j#stas, acost#m(radas honras, " le ha hecho enterrar de forma ,#e
en honor le reci(an los m#ertos, (ajo tierra. El po(re cad'%er de
Polinices, en cam(io, dicen ,#e #n edicto dio a los ci#dadanos
prohi(iendo ,#e alg#ien le d4 sep#lt#ra, ,#e alg#ien le llore, incl#so.
;ejarle all, sin d#elo, insep#lto, d#lce tesoro a merced de las a%es ,#e
(#s,#en donde ce(arse. = esto es, dicen, lo ,#e el (#en !reonte tiene
decretado, tam(i4n para ti " para m, s, tam(i4n para m7 " ,#e %iene
hacia a,#, para an#nciarlo con toda claridad a los ,#e no lo sa(en,
toda%a, ,#e no es as#nto de poca monta ni p#ede as considerarse,
sino ,#e el ,#e transgrieda alg#na de estas rdenes ser' reo de m#erte,
p1(licamente lapidado en la ci#dad. Estos son los t4rminos de la
c#estin: "a no te ,#eda sino mostrar si haces honor a t# linaje o si
eres indigna de t#s il#stres antepasados.
S9E-E
-o seas atre%ida: Si las cosas est'n as, ate "o o desate en ellas, 2,#4
podra ganarse5
A-T./0-A
2P#edo contar con t# esf#er+o, con t# a"#da5 Pi4nsalo.
S9E-E
2<#4 ardida empresa tramas5 2Adnde %a t# pensamiento5
A-T./0-A
<#iero sa(er si %as a a"#dar a mi mano a al+ar al m#erto.
S9E-E
Pero, 2es ,#e piensas darle sep#lt#ra, sa(iendo ,#e se ha p1(licamente
prohi(ido5
A-T./0-A
Es mi hermano >" tam(i4n t#"o, a#n,#e t1 no ,#ieras>7 c#ando me
prendan, nadie podr' llamarme traidora.
S9E-E
?= contra lo ordenado por !reonte, a", a#dacsima@
A-T./0-A
El no tiene potestad para apartarme de los mos.
S9E-E
A", reflexiona, hermana, piensa: n#estro padre, cmo m#ri,
a(orrecido, deshonrado, desp#4s de cegarse 4l mismo s#s dos ojos,
enfrentado a faltas ,#e 4l mismo t#%o ,#e desc#(rir. = desp#4s, s#
madre " esposa >,#e las dos pala(ras le c#adran>, pone fin a s# %ida
en infame, entrela+ada soga. En tercer l#gar, n#estros dos hermanos,
en #n solo da, cons#man, desgraciados, s# destino, el #no por mano
del otro asesinados. = ahora, ,#e solas nosotras dos ,#edamos, piensa
,#e ignominioso fin tendremos si %iolamos lo prescrito " trasgredimos
la %ol#ntad o el poder de los ,#e mandan. -o, ha" ,#e aceptar los
hechos: ,#e somosA dos m#jeres, incapaces de l#char contra
hom(resB7 = ,#e tienen el poder, los ,#e dan rdenes, " ha" ,#e
o(edecerlas>4stas " toda%a otras m's dolorosas. =o, con todo, pido,
si, a los ,#e "acen (ajo tierra s# perdn, p#es ,#e o(ro for+ada, pero
pienso o(edecer a las a#toridades: esfor+arse en no o(rar corno todos
carece de sentido, totalmente.
A-T./0-A
A#n,#e ahora ,#isieras a"#darme, "a no lo pedira: t# a"#da no sera
de mi agrado7 en fin, reflexiona so(re t#s con%icciones: "o %o" a
enterrarle, ", en ha(iendo "o as o(rado (ien, ,#e %enga la m#erte:
amiga "acer4 con 4l, con #n amigo, con%icta de #n delito piadoso7 por
mas tiempo de(e mi cond#cta agradar a los de a(ajo ,#e a los de a,#,
p#es mi descanso entre ellos ha de d#rar siempre. En c#anto a ti, si es
lo ,#e crees, deshonra lo ,#e los dioses honran.
S9E-E
En c#anto a mi, "o no ,#iero hacer nada deshonroso, pero de nat#ral
me faltan f#er+as para desafiar a los ci#dadanos.
A-T./0-A
Cien, t1 te esc#das en este pretexto, pero "o me %o" a c#(rir de tierra a
mi hermano amadsimo hasta darle sep#lt#ra.
S9E-E
?A", desgraciada, cmo terno por ti@
A-T./0-A
-o, por mi no tiem(les: t# destino, pr#e(a a endere+arlo.
S9E-E
Al menos, el pro"ecto ,#e tienes, no se lo confes. a nadie de
antemano7 g#'rdalo en secreto ,#e "o te a"#dare en esto.
A-T./0-A
?A", no, no: grtalo@ 9#cho m's te a(orrecer4 si callas, si no lo
pregonas a todo el m#ndo.
S9E-E
!aliente cora+n tienes, hasta en cosas ,#e hielan.
A-T./0-A
Sa(e, sin em(argo, ,#e as agrado a los ,#e m's de(o complacer.
S9E-E
Si, si algo lograr's... Pero no tiene salida, t# deseo.
A-T./0-A
P#ede, pero no cejar4 en mi empe*o, mientras tenga f#er+as.
S9E-E
;e entrada, "a, no ha" ,#e ir a la ca+a de imposi(les.
A-T./0-A
Si contin1as ha(lando en ese tono, tendr's mi odio " el odio tam(i4n
del m#erto, con
j#sticia. Denga, d4janos a mi " a mi f#nesta resol#cin, ,#e corramos
este riesgo, con%enida como esto" de ,#e ning#no p#ede ser tan gra%e
como morir de modo inno(le.
S9E-E
De, p#es, si es lo ,#e crees7 ,#iero decirte ,#e, con ir dem#estras ,#e
est's sin j#icio, pero tam(i4n ,#e amiga eres, sin reproche, para t#s
amigos.
Sale smene hacia el palacio7 desaparece Antgona en direccin a la
monta*a. $asta la entrada del coro, ,#eda la escena %aca #nos
instantes.
!0E0
Ea"o de sol, l#+ la m's (ella >m's (ella, si, ,#e c#al,#iera de las ,#e
hasta ho" (rillaron
en Te(as la de las siete p#ertas>, "a has aparecido, p'rpado de la
dorada ma*ana ,#e te m#e%es por so(re la corriente de ;irceF. !on
r'pida (rida has hecho correr ante ti, f#giti%o, al hom(re %enido de
Argos, de (lanco esc#do, con s# arn4s completo, Polinices, ,#e se
le%ant contra n#estra patria lle%ado por d#dosas ,#erellas, con
ag#dsimo estr#endo, como 'g#ila ,#e se cierne so(re s# %ctima,
como por ala de (lanca nie%e c#(ierto por m#ltit#d de armas " cascos
de crines de ca(allos7 por so(re los techos de n#estras casas %ola(a,
a(riendo s#s fa#ces, lan+as sedientas de sangre en torno a las siete
p#ertas, (ocas de la ci#dad, pero ho" se ha ido, antes de ha(er podido
saciar en n#estra sangre s#s mand(#las " antes de ha(er prendido
pinosa madera ardiendo en las torres corona de la m#ralla, tal f#e el
estr4pito (4lico ,#e se extendi a s#s espaldas: difcil es la %ictoria
c#ando el ad%ersario es la serpienteG, por,#e 3e#s odia la leng#a de
jactancioso 4nfasis, " al %erles cmo %enan contra nosotros,
prodigiosa a%alancha, engredos por el r#ido del oro, lan+a s#
tem(loroso ra"o contra #no ,#e, al (orde #ltimo de n#estras (arreras,
se al+a(a "a con gritos de %ictoria. !omo si f#era #n T'ntaloH, con la
antorcha en la mano, f#e a dar al d#ro s#elo, 4l ,#e como #n (acante
en f#riosa acometida, entonces, sopla(a contra Te(as %ientos de
enemigo arre(ato. Ees#ltaron de otro modo, las cosas: r#dos golpes
distri(#" >#no para cada #no> entre los dem's ca#dillos, Ares,
empe*ado, propicio dios. Siete ca#dillos, ca(e las siete p#ertas
apostados, ig#ales contra ig#ales, dejaron a 3e#s, j#e+ de la %ictoria,
tri(#to (roncneo totalmente7 menos los dos mseros ,#e, nacidos de
#n mismo padre " #na misma madre, le%antaIron, el #no contra el otro,
s#s lan+as > armas de principales paladines>, " am(os lograron s#
parte en #na m#erte com1n. =, p#es, exaltadora de nom(res, la Dictoria
ha llegado a Te(as rica en carros, de%ol%iendo a la ci#dad la alegra,
con%iene dejar en el ol%ido las lides de hasta ahora, organi+ar
noct#rnas rondas ,#e recorran los templos de los dioses todos7 " Caco,
las dan+as en c#"o honor conm#e%en la tierra de Te(as, ,#e el nos
g#e.
Sale del palacio, con s4,#ito, !reonte.
!0EJE0
Pero he a,# al re" de esta tierra, !reonte, hijo de 9eneceo, ,#e se
acerca, n#e%o ca#dillo por las n#e%as circ#nstancias reclamado7 2,#e
pro"ecto de(atiendo nos ha(r' congregado, a esta asam(lea de
ancianos, ,#e a,# en com1n hemos ac#dido a s# llamada5
!EE0-TE
Ancianos, el timn de la ci#dad ,#e los dioses (ajo tremenda
tempestad ha(an conmo%ido, ho" de n#e%o endere+an, r#m(o cierto.
Si "o por mis emisarios os he mandado a%iso, a %osotros entre todos
los ci#dadanos, de %enir a,#, ha sido por,#e cono+co (ien %#estro
respeto ininterr#mpido al go(ierno de )a"o, " tam(i4n, ig#almente,
mientras rega Edipo la ci#dad7 por,#e s4 ,#e, c#ando 4l m#ri,
%#estro sentimiento de lealtad os hi+o permanecer al lado de s#s hijos.
= p#es ellos en #n solo da, %ctimas de #n do(le, com1n destino, se
han dado m#erte, mancha de fratricidio ,#e a la %e+ ca#saron "
s#frieron, "o, p#es, en ra+n de mi parentesco familiar con los cados,
todo el poder, la reale+a as#ma. Es imposi(le conocer el 'nimo, las
opiniones " principios de c#al,#ier hom(re ,#e no se ha"a enfrentado
a la experiencia del go(ierno " de la legislacin. A mi, ,#ien,#iera
,#e, encargado del go(ierno total de #na ci#dad, no se acoge al parecer
de los mejores sino ,#e, por miedo a algo, tiene la (oca cerrada, de tal
me parece >" no solo ahora, sino desde siempre> #n indi%id#o
p4simo. = el ,#e en mas considera a #n amigo ,#e a s# propia patria,
4ste no me merece consideracin alg#na7 por,#e "o >s4palo 3e#s,
eterno escr#tador de todo> ni p#edo estarme callado al %er ,#e se
cierne so(re mis conci#dadanos no sal%acin, sino castigo di%ino, ni
podra considerar amigo mo a #n enemigo de esta tierra, " esto por,#e
esto" con%encido de ,#e en esta na%e est' la sal%acin " en ella, si %a
por (#en camino, podemos hacer amigos. Estas son las normas con
,#e me propongo hacer la grande+a de Te(as, " hermanas de ellas las
rdenes ,#e ho" he mandado pregonar a los ci#dadanos so(re los hijos
de Edipo: a Et4ocles, ,#e l#chando en fa%or de la ci#dad por ella ha
s#c#m(ido, totalmente el primero en el manejo de la lan+a, ,#e se le
entierre en #na t#m(a " ,#e se le propicie con c#antos sacrificios se
dirigen a los mas il#stres m#ertos, (ajo tierra7 pero a s# hermano, a
Polinices digo, ,#e, exiliado, a s# %#elta ,#iso por el f#ego arrasar, de
arri(a a a(ajo, la tierra patria " los dioses de la ra+a, ,#e ,#iso g#star
la sangre de alg#nos de s#s parientes " escla%i+ar a otros7 a 4ste,
heraldos he mandado ,#e an#ncien ,#e en esta ci#dad no se le honra,
ni con t#m(a ni con l'grimas: dejarle insep#lto, presa exp#esta al a+ar
de las a%es " los perros, misera(le despojo para los ,#e le %ean. Tal es
mi decisin: lo ,#e es por mi, n#nca tendr'n los criminales el honor
,#e corresponde a los ci#dadanos j#stos7 no, por mi parte tendr'
honores ,#ien,#iera ,#e c#mpla con el estado, tanto en m#erte como
en %ida.
!0EJE0.
$ijo de 9eneceo, o(rar as con el amigo " con el enemigo de la
ci#dad, 4ste es t# g#sto, " si, p#edes hacer #so de la le" como ,#ieras,
so(re los m#ertos " so(re los ,#e %i%imos toda%a.
!EE0-TE.
= ahora, p#es, como g#ardianes de las rdenes dadas...
!0EJE0.
mpnle a #no mas jo%en ,#e soporte este peso.
!EE0-TE.
-o es eso: "a ha" hom(res encargados de la c#stodia del cad'%er.
!0EJE0.
Entonces, si es as, 2,#4 otra cosa ,#ieres a1n recomendarnos5
!EE0-TE.
<#e no condescend'is con los infractores de mis rdenes.
!0EJE0.
-adie ha" tan loco ,#e desee la m#erte.
!EE0-TE.
P#es 4sa, j#stamente, es la paga7 ,#e m#chos hom(res se han perdido,
por af'n de l#cro.
;el monte %iene #n soldado, #no de los g#ardianes del cad'%er de
Polinices. Sorprende a !reonte c#ando esta(a s#(iendo "a las
escaleras del palacio. Se detiene al ad%ertir s# llegada.
/&AE;K-.
Se*or, no te dir4 ,#e %engo con tanta prisa ,#e me falta "a el aliento ni
,#e he mo%ido ligero mis pies. -o, ,#e m#chas %eces me han detenido
mis reflexiones " he dado la %#elta en mi camino, con intencin de
%ol%erme7 m#chas %eces mi alma me deca, en s# leng#aje: Lnfeli+,
2cmo %as a donde en llegando ser's castigado5L... L20tra %e+ te
detienes, osado5 !#ando lo sepa por otro !reonte, 2piensas ,#e no %as
a s#frir #n (#en castigo5L... !on tanto darle %#eltas i(a aca(ando mi
camino con pesada lentit#d, " as no ha" camino, ni ,#e sea (re%e, ,#e
no res#lte largo. Al fin %enci en mi la decisin de %enir hasta ti " a,#
esto", ,#e, a#n,#e nada podr4 explicarte, ha(lar4 al menos7 " el caso
es ,#e he %enido asido a #na esperan+a, ,#e no p#ede pasarme nada
,#e no sea mi destino.
!EE0-TE.
Pero, %eamos: 2,#4 ra+n ha" para ,#e est4s as desanimado5
/&AE;K-.
En primer l#gar te explicar4 mi sit#acin: "o ni lo hice ni %i a ,#ien lo
hi+o ni sera j#sto
,#e ca"era en desgracia por ello.
!EE0-TE.
C#en c#idado pones en enristrar t#s pala(ras, atento a no ir directo al
as#nto. E%identemente, %as a hacernos sa(er algo n#e%o.
/&AE;K-.
Es ,#e las malas noticias s#elen hacer ,#e #no se retarde.
!EE0-TE.
$a(la, de #na %e+: aca(a, " l#ego %ete.
/&AE;K-.
=a ha(lo, p#es: %ino alg#ien ,#e enterr al m#erto, hace poco: echo
so(re s# c#erpo 'rido pol%o " c#mpli los ritos necesarios.
!EE0-TE.
2<#4 dices5 2<#4 hom(re p#do ha(er, tan osado5
/&AE;K-.
-o s4 sino ,#e all no ha(a se*al ,#e delatara ni golpe de pico ni
s#rco de a+ada7 esta(a el s#elo intacto. d#ro " seco, " no ha(a roderas
de carro: f#e a,#ello o(ra de o(rero ,#e no deja se*al. !#ando nos lo
mostr el centinela del primer t#rno de la ma*ana, todos t#%imos #na
desagrada(le sorpresa: el cad'%er ha(a desaparecido, no enterrado,
no, pero con #na le%e capa de pol%o encima, o(ra como de al ,#ien
,#e ,#isiera e%itar #na ofensa a los dioses... Tampoco se %ea se*al
alg#na de fiera ni de perro ,#e se h#(iera acercado al cad'%er, " menos
,#e lo h#(iera desgarrado. Entre nosotros her%an sospechas
infamantes, de #nos a otros7 #n g#ardi'n ac#sa(a a otro g#ardi'n " la
cosa poda ha(er aca(ado a golpes de no aparecer ,#ien lo impidiera7
cada #no a s# t#rno era el c#lpa(le pero nadie lo era " todos el#dan
sa(er algo. Todos est'(amos disp#estos a coger con la mano #n hierro
candente, a caminar so(re f#ego a j#rar por los dioses ,#e no
ha(amos hecho a,#ello " ,#e no conocamos ni al ,#e lo plane ni al
,#e lo hi+o. Por fin, %isto ,#e, de tanta in,#isicin, nada sac'(amos,
ha(l #no de nosotros " a todos de terror nos hi+o fijar los ojos en el
s#elo, " el caso es ,#e no podamos replicarle ni tenamos forma de
salir (ien parados, de hacer lo ,#e prop#so: ,#e era necesario
informarte a ti de a,#el as#nto " ,#e no poda oc#lt'rsete7 esta opinin
pre%aleci, " a mi, desgraciado, tiene ,#e tocarme la mala s#erte " he
de cargar con la ganga " heme a,#, no por mi %ol#ntad " tampoco
por,#e ,#err'is %osotros, "a lo s4, ,#e no ha" ,#ien ,#iera a #n
mensajero ,#e trae malas noticias.
!0EJE0.
MA !reonte.N Se*or, a mi hace "a rato ,#e me ronda la idea de si en
esto no ha(r' la mano
de los dioses.
!EE0-TE.
MAl coro.N Casta, antes de hacerme re(osar en ira, con esto ,#e dices7
mejor no p#edan ac#sarte a la %e+ de ancianidad " de poco j#icio,
por,#e en %erdad ,#e lo ,#e dices no es soporta(le, ,#e digas ,#e las
di%inidades se preoc#pan en algo de este m#erto. 2!mo i(an a
enterrarle, especialmente honr'ndole como (enefactor, a 4l, ,#e %ino a
,#emar las col#mnatas de s#s templos, con las ofrendas de los fieles, a
arr#inar la tierra " las le"es a ellos confiadas5 2!#'ndo %iste ,#e los
dioses honraran a los mal%ados5 -o p#ede ser. Tocante a mis rdenes,
gente ha" en la ci#dad ,#e mal las lle%a " ,#e en secreto de hace "a
tiempo contra mi m#rm#ran " agitan s# ca(e+a, incapaces de mantener
s# c#ello (ajo el "#go, como es j#sto, por,#e no soportan mis rdenes7
" esto" con%encido, 4stos se han dejado corromper por #na paga de
esta gente ,#e digo " han hecho este desm'n, por,#e entre los
hom(res, nada, ning#na instit#cin ha prosperado n#nca tan f#nesta
como la moneda7 ella destr#"e las ci#dades, ella saca a los hom(res de
s# patria7 ella se encarga de perder a hom(res de (#enos principios, de
ense*arles a fondo a instalarse en la %ile+a7 para el (ien " para el mal
ig#almente disp#estos hace a los hom(res " les hace conocer la
impiedad, ,#e a todo se atre%e, !#antos se dejaron corromper por
dinero " c#mplir estos actos, reali+aron hechos ,#e #n da, con el
tiempo, tendr'n s# castigo. MAl g#ardi'n.N Pero, tan cierto como ,#e
3e#s tiene siempre mi respeto, ,#e sepas (ien esto ,#e en j#ramento
afirmo: si no encontr'is al ,#e con s#s propias manos hi+o esta
sep#lt#ra, si no aparece ante mis propios ojos, para %osotros no %a a
(astar con slo el $adesO, " antes, %i%os, os %o" a colgar hasta ,#e
confes4is %#estra desmes#rada accin, para ,#e aprend'is de dnde se
saca el dinero " de all lo sa,#4is en lo f#t#ro7 "a %er4is como no se
p#ede ser amigo de #n l#cro %enido de c#al,#ier parte. Por ganancias
,#e de %ergon+osos actos deri%an pocos ,#edan a sal%o " m#chos mas
reci(en s# castigo, como p#edes sa(er.
/&AE;K-.
2P#edo decir algo o me do" media %#elta, as, " me marcho5
!EE0-TE.
Pero, 2toda%a no sa(es ,#e t#s pala(ras me molestan5
/&AE;K-.
9is pala(ras, 2te m#erden el odo o en el alma5
!EE0-TE.
2A ,#e %iene ponerte a detectar con precisin en ,#e l#gar me d#ele5
/&AE;K-
Por,#e el ,#e te hiere el alma es el c#lpa(le7 "o te hiero en las orejas.
!EE0-TE.
?Ah, est' claro ,#e t1 naciste charlat'n@
/&AE;K-.
P#ede, pero lo ,#4 es este crimen no lo hice.
!EE0-TE.
= #n charlat'n ,#e, adem's, ha %endido s# alma por dinero.
/&AE;K-.
A", si es terri(le, ,#e #no tenga sospechas " ,#e s#s sospechas sean
falsas.
!EE0-TE.
?S, sospechas, enfati+a@ Si no aparecen los c#lpa(les, (astante
pregonar4is con %#estros gritos el triste res#ltado de ganancias
misera(les.
!reonte " s# s4,#ito se retiran. En las escaleras p#eden or las pala(ras
del g#ardi'n.
/&AE;K-.
?<#e enc#entren al c#lpa(le, tanto mejor@ Pero, tanto si lo enc#entran
como si no P,#e en esto decidir' el a+arI, no ha" peligro, no, de ,#e
me %eas %enir otra %e+ a t# enc#entro. = ahora ,#e me %eo sal%ado
contra toda esperan+a, contra lo ,#e pens4, me siento o(ligadsimo
para con los dioses.
!0E0.
9#chas cosas ha" portentosas, pero ning#na tan portentosa como el
hom(re7 4l, ,#e a"#dado por el noto tempest#oso llega hasta el otro
extreme de la esp#mosa mar, atra%es'ndola a pesar de las olas ,#e
r#gen, descom#nales7 4l ,#e fatiga la s#(limsima di%ina tierra,
incons#mi(le, inagota(le, con el ir " %enir del arado, a*o tras a*o,
recorri4ndola con s#s m#las.Q!on s#s trampas capt#ra a la tri(# de los
p'jaros incapaces de pensar " al p#e(lo de los animales sal%ajes " a los
peces ,#e %i%en en el mar, en las mallas de s#s tren+adas redes, el
ingenioso hom(re ,#e con s# ingenio domina al sal%aje animal
montara+7 capa+ de #ncir con #n "#go ,#e s# c#ello por am(os lados
s#jete al ca(allo de po(lada crin " al toro tam(i4n infatiga(le de la
sierra7 " la pala(ra por si mismo ha aprendido " el pensamiento, r'pido
como el %iento, " el car'cter ,#e reg#la la %ida en sociedad, " a h#ir de
la intemperie desapaci(le (ajo los dardos de la nie%e " de la ll#%ia:
rec#rsos tiene para todo, ", sin rec#rsos, en nada se a%ent#ra hacia el
f#t#ro7 solo la m#erte no ha conseg#ido e%itar, pero si se ha agenciado
formas de el#dir las enfermedades ine%ita(les. Eeferente a la sa(ia
in%enti%a, ha logrado conocimientos t4cnicos m's all' de lo espera(le
" a %eces los encamina hacia el mal, otras %eces hacia el (ien. Si
c#mple los #sos locales " la j#sticia por di%inos j#ramentos
confirmada, a la cima llega de la ci#dadana7 si, atre%ido, del crimen
hace s# compa*a, sin ci#dad ,#eda: ni se siente en mi mesa ni tenga
pensamientos ig#ales a los mos, ,#ien tal haga.
Entra el g#ardi'n de antes lle%ando a Antgona.
!0ElJE0.
-o s4, d#do si esto sea prodigio o(rado por los dioses... MAl ad%ertir la
presencia de AntgonaN. Pero, si la recono+co, 2cmo p#edo negar ,#e
4sta es la jo%en Antgona5 A", msera, hija de msero padre, Edipo,
2,#4 es esto5 2Te traen acaso por,#e no o(edeciste lo legislado por el
re"5 2Te det#%ieron osando #na loc#ra5
/&AE;K-.
Si, ella, ella es la ,#e lo hi+o: la cogimos c#ando lo esta(a
enterrando... Pero, !reonte, 2dnde est'5
Al or los gritos del g#ardi'n, !reonte, reci4n entrado, %#el%e a salir
con s# s4,#ito.
!0EJE0.
A,#: ahora %#el%e a salir, en el momento j#sto, de palacio.
!EE0-TE
2<#4 s#cede5 2<#4 hace tan oport#na mi llegada5
/&AE;K-.
Se*or, nada ha" ,#e p#eda #n mortal empe*arse en j#rar ,#e es
imposi(le: la reflexin desmiente la primera idea. As, me i(a
con%encido por la tormenta de amena+as a ,#e me sometiste: ,#e no
%ol%era "o a poner a,# los pies7 pero, como la alegra ,#e so(re%iene
mas all' de " contra toda esperan+a no se parece, tan grande es, a
ning1n otro placer, he a,# ,#e he %enido >a pesar de ha(erme
comprometido a no %enir con j#ramento> para traerte a esta
m#chacha ,#e ha sido hallada componiendo #na t#m(a. = ahora no
%engo por,#e se ha"a echado a s#ertes, no, sino por,#e este halla+go
feli+ me corresponde a mi " no a ning1n otro. = ahora, se*or, t1
mismo, seg1n ,#ieras, la coges " "a p#edes in%estigar " preg#ntarle7
en c#anto a mi, "a p#edo li(erarme de este peligro: so" li(re, exento
de inj#sticia.
!EE0-TE.
Pero, 4sta ,#e me traes, 2de ,#4 modo " dnde la apresasteis5
/&AE;K-.
Esta(a enterrando al m#erto: "a lo sa(es todo.
!EE0-TE.
2Te das c#enta5 2Entiendes ca(almente lo ,#e dices5
/&AE;K-.
Si, ,#e "o la %i a ella enterrando al m#erto ,#e t1 ha(as dicho ,#e
,#edase insep#lto: 2o es ,#e no es e%idente " claro lo ,#e digo5
!EE0-TE.
= cmo f#e ,#e la sorprendierais " cogierais en pleno delito5
/&AE;K-.
J#e as la cosa: c#ando %ol%imos a la g#ardia, (ajo el peso terri(le de
t#s amena+as, desp#4s de (arrer todo el pol%o ,#e c#(ra el cada %er,
dejando (ien al desn#do s# c#erpo "a en descomposicin, nos
sentamos al a(rigo del %iento, e%itando ,#e al soplar desde lo alto de
las pe*as nos en%iara el hedor ,#e despeda. )os #nos a los otros con
inj#riosas pala(ras despiertos " atentos nos tenamos, si alg#ien
desc#ida(a la fatigosa %igilancia. Esto d#r (astante tiempo, hasta ,#e
se constit#" en mitad del cielo la (rillante esfera solar " la calor
,#ema(a7 entonces, de pronto, #n tor(ellino s#scit del s#elo
tempestad de pol%o >pena en%iada por los dioses> ,#e llen la
llan#ra, desfig#rando las copas de los 'r(oles del llano, " ,#e
impregn toda la extensin del aire7 s#frimos a,#el mal ,#e los dioses
manda(an con los ojos cerrados, " c#ando l#ego, desp#4s de largo
tiempo, se aclar, %imos a esta doncella ,#e gema ag#damente como
el a%e condolida ,#e %e, %aco de s#s cras, el nido en ,#e "acan,
%aco. As, ella, al %er el cad'%er des%alido, se esta(a gimiendo "
llorando " maldeca a los a#tores de a,#ello. Delo+ en las manos lle%a
'rido pol%o " de #n ag#amanil de (ronce (ien forjado de arri(a a a(ajo
triple li(acin %ierte, corona para el m#erto7 nosotros, al %erla,
pres#rosos la apresamos, todos j#ntos, en seg#ida, sin ,#e ella m#estre
temor en lo a(sol#to, " as, p#es, aclaramos lo ,#e antes pas " lo ,#e
ahora7 ella, all de pie, nada ha negado7 " a m me alegra a la %e+ " me
da pena, ,#e cosa placentera es, si, h#ir #no mismo de males, pero
penoso es lle%ar a s# mal a gente amiga. Pero todas las dem's
consideraciones %alen para mi menos ,#e el %erme a sal%o.
!EE0-TE
Ma AntgonaN = t1, t1 ,#e inclinas al s#elo t# rostro, 2confirmas o
desmientes ha(er hecho esto5
A-T./0-A.
)o confirmo, si7 "o lo hice, " no lo niego.
!EE0-TE.
MAl g#ardi'n.N T1 p#edes irte a dnde ,#ieras, "a del peso de mi
inc#lpacin.
Sale el g#ardi'n.
pero t1 Ma AntgonaN dime (re%emente, sin extenderte7 2sa(as ,#e
esta(a decretado no hacer esto5
A-T./0-A.
Si, lo sa(a: 2cmo no i(a a sa(erlo5 Todo el m#ndo lo sa(e.
!EE0-TE.
=, as " todo, 2te atre%iste a pasar por encima de la le"5
A-T./0-A.
-o era 3e#s ,#ien me la ha(a decretado, ni ;iRe, compa*era de los
dioses s#(terr'neos, perfil n#nca entre los hom(res le"es de este tipo.
= no crea "o ,#e t#s decretos t#%ieran tanta f#er+a como para permitir
,#e solo #n hom(re p#eda saltar por encima de las le"es no escritas,
inm#ta(les, de los dioses: s# %igencia no es de ho" ni de a"er, sino de
siempre, " nadie sa(e c#'ndo f#e ,#e aparecieron. -o i(a "o a
atraerme el castigo de los dioses por temor a lo ,#e p#diera pensar
alg#ien: "a %ea, "a, mi m#erte P" cmo no5>, a#n,#e t1 no h#(ieses
decretado nada7 ", si m#ero antes de tiempo, "o digo ,#e es ganancia:
,#ien, como "o, entre tantos males %i%e, 2no sale acaso ganando con
s# m#erte5 = as, no es, no desgracia, para mi, tener este destino7 " en
cam(io, si el cad'%er de #n hijo de mi madre est#%iera insep#lto " "o
lo ag#antara,
entonces, eso si me sera doloroso7 lo otro, en cam(io, no me es
doloroso: p#ede ,#e a ti te pare+ca ,#e o(r4 como #na loca, pero, poco
mas o menos, es a #n loco a ,#ien do" c#enta de mi loc#ra.
!0EJE0
9#estra la jo%en fiera a#dacia, hija de #n padre fiero: no sa(e ceder al
infort#nio.
!EE0-TE
MAl coro.N Si, pero sepas ,#e los mas inflexi(les pensamientos son los
mas prestos a caer: D el hierro ,#e, #na %e+ cocido, el f#ego hace
fortsimo " m#" d#ro, a men#do %er's cmo se res,#e(raja, lleno de
hendid#ras7 s4 de fogosos ca(allos ,#e #na pe,#e*a (rida ha domado7
no c#adra la arrogancia al ,#e es escla%o del %ecino7 " ella se da(a
perfecta c#enta de la s#"a, al transgredir las le"es esta(lecidas7 ",
desp#4s de hacerlo, otra n#e%a arrogancia: #fanarse " mostrar alegra
por ha(erlo hecho. En %erdad ,#e el hom(re no so" "o, ,#e el hom(re
es ellaS si ante esto no siente el peso de la a#toridad7 pero, por m#" de
sangre de mi hermana ,#e sea, a#n,#e sea mas de mi sangre ,#e todo
el 3e#s ,#e preside mi hogar, ni ella ni s# hermana podr'n escapar de
m#erte infamante, por,#e a s# hermana tam(i4n la ac#so de ha(er
tenido parte en la decisin de sep#ltarle. MA los escla%os.N )lamadla.
MAl coro.N Si, la he %isto dentro hace poco, f#era de si, incapa+ de
dominar s# ra+n7 por,#e, generalmente, el cora+n de los ,#e traman
en la som(ra acciones no rectas, antes de ,#e realicen s# accin, "a
res#lta con%icto de s# arteria. Pero, so(re todo, mi odio es para la ,#e,
cogida en pleno delito, ,#iere desp#4s darle tim(res de (elle+a.
A-T./0-A.
=a me tienes: 2(#scas a1n algo mas ,#e mi m#erte5
!EE0-TE.
Por mi parte, nada m's7 con tener esto, lo tengo "a todo.
A-T./0-A
2<#4 esperas, p#es5 A mi, t#s pala(ras ni me placen ni podran n#nca
llegar a complacerme7 " las mas tam(i4n a ti te son desagrada(les. ;e
todos modos, 2cmo poda alcan+ar m's gloriosa gloria ,#e enterrando
a mi hermano5 Todos 4stos, te diran ,#e mi accin les agrada, si el
miedo no les t#%iera cerrada la (oca7 pero la tirana tiene, entre otras
m#chas %entajas, la de poder hacer " decir lo ,#e le %enga en gana.
!EE0-TE.
;e entre todos los cadmeos, este p#nto de %ista es solo t#"o.
A-T./0-A.
<#e no, ,#e es el de todos: pero ante ti cierran la (oca.
!EE0-TE.
2= a ti no te a%erg6en+a, pensar distinto a ellos5
A-T./0-A.
-ada ha" %ergon+oso en honrar a los hermanos.
!EE0-TE.
2= no era acaso t# hermano el ,#e m#ri frente a 4l5
A-T./0-A.
9i hermano era, del mismo padre " de la misma madre.
!EE0-TE.
=, siendo as, 2como tri(#tas al #no honores impos para el otro5
A-T./0-A.
-o sera a 4sta la opinin del m#erto.
!EE0-TE.
Si t1 le honras ig#al ,#e al impo...
A-T./0-A.
!#ando m#ri no era s# escla%o: era s# hermano.
!EE0-TE.
<#e ha(a %enido a arrasar el pas7 " el otro se op#so en s# defensa.
A-T./0-A.
!on todo, $ades re,#iere le"es ig#alitarias.
!EE0-TE.
Pero no ,#e el ,#e o(ro (ien tenga la misma s#erte ,#e el mal%ado.
A-T./0-A
2<#i4n sa(e si all a(ajo mi accin es elogia(le5
!EE0-TE
-o, en %erdad no, ,#e #n enemigo.. ni m#erto, ser' jam's mi amigoT
A-T./0-A.
-o nac para compartir el odio sino el amor.
!EE0-TE
P#es %ete a(ajo ", si te ,#edan ganas de amar, ama a los m#ertos ,#e, a
mi, mientras %i%a, no ha de mandarme #na m#jer.
Se acerca smene entre dos escla%os.
!0EJE0.
$e a,#, ante las p#ertas, he a,# a smene7 )agrimas %ierte, de amor
por s# hermana7 #na n#(e so(re s#s cejas s# sonrosado rostro afea7 s#s
(ellas mejillas, en llanto (a*adas.
!EE0-TE.
MA smeneN = t1, ,#e te mo%as por palacio en silencio, como #na
%(ora, ap#rando mi
sangre... Sin darme c#enta, alimenta(a dos desgracias ,#e ,#eran
arr#inar mi trono. Denga, ha(la: 2%as a decirme, tam(i4n t1, ,#e
t#%iste t# parte en lo de la t#m(a, o j#rar's no sa(er nada5
S9E-E
Si ella est' de ac#erdo, "o lo he hecho: acepto mi responsa(ilidad7 con
ella cargo.
A-T./0-A.
-o, ,#e no te lo permite la j#sticia7 ni t1 ,#isiste ni te di "o parte en
ello.
S9E-E
Pero, ante t# desgracia, no me a%erg6en+a ser t# socorro en el remo,
por el mar de t#
dolor.
A-T./0-A.
;e ,#i4n f#e o(ra (ien lo sa(en $ades " los de all a(ajo7 por mi parte,
no soporto ,#e sea
mi amiga ,#ien lo es tan solo de pala(ra.
S9E-E
-o, hermana, no me nieg#es el honor de morir contigo " el de ha(erte
a"#dado a c#mplir los ritos de(idos al m#erto.
A-T./0-A,
-o ,#iero ,#e m#eras t1 conmigo ni ,#e hagas t#"o algo en lo ,#e no
t#%iste parte: (astar' con mi m#erte.
S9E-E
2= cmo podr4 %i%ir, si t1 me dejas5
A-T./0-A..
Preg1ntale a !reonte, "a ,#e tanto re preoc#pas por 4l.
S9E-E
2Por ,#4 me hieres as, sin sacar con ello nada5
A-T./0-A.
A#n,#e me ra de ti, en realidad te compade+co.
S9E-E
= "o, ahora, 2en ,#4 otra cosa podra serte 1til5
A-T./0-A.
S'l%ate: "o no he de en%idiarte si te sal%as.
S9E-E
?A" de m, desgraciada, " no poder acompa*arte en t# destino@
A-T./0-A.
T1 escogiste %i%ir, " "o la m#erte.
S9E-E
Pero no sin ,#e mis pala(ras, al menos, te ad%irtieran.
A-T./0-A.
Para #nos, t1 pensa(as (ien..., "o para otros.
S9E-E
Pero las dos ahora hemos faltado ig#almente.
A-T./0-A.
Animo, deja eso "a7 a ti te toca %i%ir7 en c#anto a mi, mi %ida se aca(
hace tiempo, por salir en a"#da de los m#ertos.
!EE0-TE.
MAl coro.N ;e estas dos m#chachas, la #na os digo ,#e aca(a de
enlo,#ecer " la otra ,#e est' loca desde
,#e naci.
S9E-E
Es ,#e la ra+n, se*or, a#n,#e ha"a dado en #no s#s fr#tos, no se
,#eda, no, c#ando ago(ia la desgracia, sino ,#e
se %a.
!EE0-TE.
)a t#"a, al menos, ,#e escogiste o(rar mal j#nt'ndote con malos.
S9E-E
2<#4 p#ede ser mi %ida, "a, sin ella5
!EE0-TE.
-o, no digas ni LellaU por,#e ella "a no existe.
S9E-E
Pero, 2cmo5, 2matar's a la no%ia de t# hijo58V
!EE0-TE.
-o ha de faltarle tierra ,#e p#eda c#lti%ar.
S9E-E
Pero esto es faltar a lo acordado entre el " ella.
!EE0-TE.
-o ,#iero "o malas m#jeres para mis hijos.
A-T./0-A
IA", $emn ,#erido@ T# padre te falta al respeto.
!EE0-TE.
;emasiado molestas, t1 " t#s (odas.
!0EJE0.
As p#es, 2piensas pri%ar de Antgona a t# hijo5
!EE0-TE.
$ades, 4l pondr' fin a estas (odas.
!0EJE0.
Parece, p#es, cosa res#elta ,#e ella m#era.
!EE0-TE.
Te lo parece a ti, tam(i4n a mi. =, %enga "a, no mas demora7 lle%adlas
dentro, escla%os7 estas m#jeres con%iene ,#e est4n atadas, " no ,#e
anden s#eltas: h#"en hasta los mas %alientes, c#ando sienten a la
m#erte rondarles por la %ida.
)os g#ardas ,#e acompa*a(an a !reonte, acompa*an a Antgona e
smene dentro del palacio. Entra tam(i4n !reonte.
!0E0.
Jelices a,#ellos ,#e no pr#e(an en s# %ida la desgracia. Pero si #n
dios a+ota de males la casa de alg#no, la ceg#era no ,#eda, no, al
margen de ella " hasta el final del linaje la acompa*a. Es como c#ando
contrarios, enf#recidos %ientos tracios hinchan el oleaje ,#e sopla
so(re el a(ismo del prof#ndo mar7 de s#s prof#ndidades negra arena
arremolina, " gimen r#idosas, oponi4ndose al a+ote de contrarios
em(ates, las rocas de la pla"a. As %eo las penas de la casa de los
)a(l'cidas cmo se a(aten so(re las penas de los "a fallecidos:
ning#na generacin li(erar' a la sig#iente, por,#e alg1n dios la
ani,#ila, " no ha" salida. Ahora, #na l#+ de esperan+a c#(ra a los
1ltimos %'stagos de la casa de Edipo7 pero, de n#e%o, cl hacha
homicida de alg1n dios s#(terr'neo la siega, " la loc#ra en el ha(lar "
#na Erinis en el pensamiento.2<#4 so(er(ia h#mana podra detener,
3e#s, t# podero5 -i el s#e*o p#ede apresarla, 4l, ,#e todo lo domina,
ni la d#racin infatiga(le del tiempo entre los dioses. T1, 3e#s,
so(erano ,#e no conoces la %eje+, reinas so(re la centelleante,
esplendorosa serenidad del 0limpo. En lo inminente, en lo por%enir "
en lo pasado, tendr' %igencia esta le": en la %ida de los hom(res,
ning#no se arrastra >al menos por largo tiempo> sin ceg#era. )a
esperan+a, en s# ir " %enir de #n lado a otro, res#lta 1til, si, a m#chos
hom(res7 para m#chos otros, #n enga*o del deseo, capa+ de confiar en
lo %ac#o: el hom(re nada sa(e, " le llega c#ando acerca a la caliente
(rasa el pie88. Ees#lta il#stre este dicho, de(ido no s4 a la sa(id#ra de
,#i4n: el mal parece #n da (ien al hom(re c#"a mente lle%a #n dios a
la ceg#era7 (re%simo es "a el tiempo ,#e %i%e sin r#ina.
Sale !reonte de palacio. Aparece $emn a lo lejos.
!0ElJE0.
MA !reonte.N Pero he a,# a $emn, el m's jo%en de t#s %'stagos:
2%iene acaso dolorido por la s#erte de Antgona, s# prometida, m#"
condolido al %er fr#strada s# (oda5
!EE0-TE.
Al p#nto lo sa(remos, con mas seg#ridad ,#e los adi%inos. MA
$emn.N $ijo mo, 2%ienes
a,# por,#e has odo mi #ltima decisin so(re la doncella ,#e a p#nto
esta(as de esposar "
,#ieres mostrar t# f#ria contra t# padre5, 2o (ien por,#e, haga "o lo
,#e haga, so" t# amigo5
$E90-
Padre, so" t#"o, " t1 derechamente me encaminas con t#s (en4%olos
consejos ,#e siempre he de seg#ir7 ning#na (oda p#ede ser para mi tan
estima(le ,#e la prefiera a t# (#en go(ierno.
!EE0-TE.
= as, hijo mo, has de g#ardar esto en el pecho: en todo estar tras la
opinin paterna7 por eso es ,#e los hom(res piden engendrar hijos "
tenerlos s#misos en s# hogar: por,#e de%#el%an al enemigo el mal ,#e
les ca#s " honren, ig#al ,#e a s# padre, a s# amigo7 el ,#e, en
cam(io, siem(ra hijos in1tiles, 2,#4 otra cosa podras decir de 4l, sal%o
,#e se engendr dolores, moti%o adem's de gran escarnio para s#s
enemigos5 -o, hijo, no dejes ,#e se te %a"a el conocimiento tras el
placer, a ca#sa de #na m#jer7 sa(e ,#e compartir el lecho con #na mala
m#jer, tenerla en casa, esto son a(ra+os ,#e hielan... Por,#e, 2,#4
p#ede herir mas ,#e #n
mal hijo5 -o, despr4ciala como si se tratara de algo odioso, d4jala7 ,#e
se %a"a al $ades a encontrar otro no%io. = p#es ,#e "o la hall4, sola a
ella, de entre toda la ci#dad, deso(edeciendo, no %o" a permitir ,#e
mis rdenes pare+can falsas a los ci#dadanos7 no, he de matarla. = ella,
,#e le %a"a con himnos al 3e#s ,#e protege a los de la misma sangre.
Por,#e si alimento el desorden entre los de mi sangre, esto constit#"e
#na pa#ta para los extra*os. Se sa(e ,#i4n se porta (ien con s# familia
seg1n se m#estre j#sto a la ci#dad. =o confiadamente creo ,#e el
hom(re ,#e en s# casa go(ierna sin tacha ,#iere tam(i4n %erse (ien
go(ernado, 4l, ,#e es capa+ en la inclemencia del com(ate de
mantenerse en s# sitio, mod4lico " no(le compa*ero de los de s# fila7
en cam(io, el ,#e, so(er(io, a las le"es hace %iolencia, o piensa en
imponerse a los ,#e manda, 4ste n#nca p#ede ser ,#e reci(a mis
elogios A,#el ,#e la ci#dad ha instit#ido como jefeI a 4ste ha" ,#e
orle, diga cosas (alades, ejemplares o todo lo contrario. -o ha"
desgracia ma"or ,#e la anar,#a: ella destr#"e las ci#dades,
conmociona " re%#el%e las familias7 en el com(ate, rompe las lan+as "
prom#e%e las derrotas. En el lado de los %encedores, es la disciplina lo
,#e sal%a a m#chos. As p#es, hemos de dar n#estro (ra+o a lo
esta(lecido con %istas al orden, ", en todo caso, n#nca dejar ,#e #na
m#jer nos %en+a7 preferi(le es >si ha de llegar el caso> caer ante #n
hom(re: ,#e no p#edan enrostrarnos ser mas d4(iles ,#e m#jeres.
!0EJE0.
Si la edad no nos sor(i el entendimiento, nosotros entendemos ,#e
ha(las con pr#dencia lo ,#e dices.
$E9W-
Padre, el mas s#(lime don ,#e de todas c#antas ri,#e+as existen dan
los dioses al hom(re es la pr#dencia. =o no podra ni sa(ra explicar
por ,#4 t#s ra+ones no son del todo rectas7 sin em(argo, podra #na
interpretacin en otro sentido ser correcta. T1 no has podido constatar
lo ,#e por Te(as se dice7 lo ,#e se hace o se reprocha. T# rostro
impone respeto al hom(re de la calle7 so(re todo si ha de dirigrsete
con pala(ras ,#e no te dara g#sto esc#char. A mi, en cam(io, me es
posi(le orlas, en la som(ra, " son: ,#e la ci#dad se lamenta por la
s#erte de esta jo%en ,#e m#ere de mala m#erte, como la mas inno(le
de todas las m#jeres, por o(ras ,#e ha c#mplido (ien gloriosas. Ella,
,#e no ha ,#erido ,#e s# propio hermano, sangrante m#erto,
desapareciera sin sep#lt#ra ni ,#e lo deshicieran ni perros ni a%es
%oraces, 2 no se ha hecho as acreedora de dorados honores5 Esta es la
osc#ra peticin ,#e en silencio %a propag'ndose. Padre, para mi no
ha" (ien mas preciado ,#e t# felicidad " (#ena %ent#ra: 2,#4 p#ede
ser mejor ornato ,#e la fama creciente de s# padre, para #n hijo, " ,#e,
para #n padre, con respecto a s#s hijos5 -o te ha(it1es, p#es7 a pensar
de #na manera 1nica, a(sol#ta, ,#e lo ,#e t1 dices >mas no otra cosa
>, esto es lo cierto. )os ,#e creen ,#e ellos son los 1nicos ,#e
piensan o ,#e tienen #n modo de ha(lar o #n esprit# como nadie,
4stos aparecen %acos de %anidad, al ser desc#(iertos. Para #n hom(re,
al menos si es pr#dente, no es nada %ergon+oso ni aprender m#cho ni
no mostrarse en exceso intransigente7 mira, en in%ierno, a la orilla de
los torrentes acrecentados por la ll#%ia in %ernal, c#'ntos 'r(oles
ceden, para sal%ar s# ramaje7 en cam(io, el ,#e se opone sin ceder,
4ste aca(a desc#ajado. = as, el ,#e, seg#ro de si mismo, la escota de
s# na%e tensa, sin darle j#ego, hace el resto de s# tra%esa con la
(ancada al re%4s, hacia a(ajo. Por tanto, no me extremes t# rigor "
admite el cam(io. Por,#e, si c#adra a mi j#%ent#d emitir #n j#icio,
digo ,#e en m#cho estimo a #n hom(re ,#e ha nacido lleno de ciencia
innata, mas, con todo >como a la (alan+a no le agrada caer por ese
lado8:>, ,#e (#eno es tomar consejo de los ,#e (ien lo dan.
!0EJE0.
)o ,#e ha dicho a propsito, se*or, con%iene ,#e lo aprendas. MA
$emnN = t1 ig#al de 4l7 por am(as partes (ien se ha ha(lado.
!EE0-TE
Si, encima, los de mi edad %amos a tener ,#e aprender a pensar seg1n
el nat#ral de j%enes de la edad de 4ste.
$E9W-
-o, en lo ,#e no sea j#sto. Pero, si es cierto ,#e so" jo%en, tam(i4n lo
es ,#e con%iene mas en las o(ras fijarse ,#e en la edad.
!EE0-TE.
Daliente o(ra, honrar a los transgresores del orden@.
$E9W-
En todo caso, n#nca dije ,#e se de(iera honrar a los mal%ados.
!EE0-TE.
2Ah no5 2Acaso no es de maldad ,#e est' ella enferma 5
$E9W-.
-o es eso lo ,#e dicen s#s compatriotas te(anos.
!EE0-TE.
Pero, 2 es ,#e me %an a decir los ci#dadanos lo ,#e he de mandar5
$E9W-.
2-o %es ,#e ha(las como #n jo%en inexperto5
!EE0-TE.
2$e de go(ernar esta tierra seg1n otros o seg1n mi parecer5.
$E9W-.
-o p#ede, #na ci#dad, ser solamente de #n hom(re.
!EE0-TE.
)a ci#dad, p#es, 2no ha de ser de ,#ien la manda 5.
$E9W-
A ti, lo ,#e te ira (ien es go(ernar, t1 solo, #na tierra desierta8B.
!EE0-TE.
MAl coro.N Est' claro: se pone del lado de la m#jer.
$E9W-.
Si, si t1 eres m#jer, p#es por ti miro.
!EE0-TE.
?A", misera(le, " ,#e oses procesar a t# padre@
$E9W-.
Por,#e no p#edo dar por j#stos t#s errores.
!EE0-TE.
2Es, p#es, #n error ,#e o(re de ac#erdo con mi mando5
$E9W-.
Si, por,#e lo inj#rias, pisoteando el honor de(ido a los dioses.
!EE0-TE
?nfame, " detr's de #na m#jer@
$E9W-
<#i+', pero no podr's decir ,#e me cogiste cediendo a infamias.
!EE0-TE.
En todo caso, lo ,#e dices, todo, es a fa%or de ella.
$E9W-.
Tam(i4n a t# fa%or, " al mo, " a fa%or de los dioses s#(terr'neos.
!EE0-TE.
P#es n#nca te casar's con ella, al menos %i%a.
$E9W-.
Si, morir', pero s# m#erte ha de ser la r#ina de alg#ien.
!EE0-TE.
2!on amena+as me %ienes ahora, atre%ido5
$E9W-
Ea+onar contra arg#mentos %acos7 en ello, 2,#e amena+a p#ede
ha(er5
!EE0-TE.
<#erer enj#iciarme ha de costarte l'grimas: t1, ,#e tienes %aco el
j#icio.
$E9W-.
Si no f#eras mi padre, dira ,#e eres t1 el ,#e no tiene j#icio.
!EE0-TE.
-o me fatig#es mas con t#s pala(ras, t1, j#g#ete de #na m#jer.
$E9W-
$a(lar " ha(lar, " sin or a nadie: 2es esto lo ,#e ,#ieres5
!EE0-TE
2!on ,#e si, eh5 Por este 0limpo, ent4rate de ,#e no a*adir's a t#
alegra el ins#ltarme, desp#4s de t#s reproches. MA #nos escla%os.N
Traedme a a,#ella odiosa m#jer para ,#e a,# " al p#nto, ante s#s
ojos, presente s# no%io, m#era.
$E9W-.
Eso si ,#e no: no en mi presencia7 ni se te oc#rra pensarlo, ,#e ni ella
morir' a mi lado ni t1 podr's n#nca mas, con t#s ojos, %er mi rostro
ante ti. <#4dese esto para a,#ellos de los t#"os ,#e sean cmplices de
t# loc#ra.
Sale $emn, corriendo.
!0EJE0.
El jo%en se ha ido (r#scamente, se*or, lleno de clera, " el dolor
apesad#m(ra mentes tan j%enes.
!EE0-TE.
;ejadle hacer: ,#e se %a"a " se crea mas ,#e #n hom(re7 lo cierto es
,#e a estas dos m#chachas no las separar' de s# destino.
!0EJE0.
2!mo5 As p#es, 2piensas matarlas a las dos5
!EE0-TE.
-o a la ,#e no t#%o parte, dices (ien.
!0EJE0.
=, a Antgona, 2,#e clase de m#erte piensas darle5
!EE0-TE.
)a lle%ar4 a #n l#gar ,#e no cono+ca la pisada del hom(re ", %i%a, la
enterrar4 en #n s#(terr'neo de piedra, poni4ndole comida, solo la ,#e
(aste para la expiacin, a fin de ,#e la ci#dad ,#ede sin mancha de
sangre, enteramente. = all, ,#e %a"a con s1plicas a $ades, el 1nico
dios ,#e %enera: ,#i+' logre sal%arse de la m#erte. 0 ,#i+'s, a#n,#e
sea entonces, p#eda darse c#enta de ,#e es tra(ajo s#perfl#o, respetar
a #n m#erto.
Entra !reonte en palacio.
!0E0.
Eros in%enci(le en el com(ate, ,#e te ensa*as como en medio de reses,
,#e pasas la noche en las (landas mejillas de #na jo%encita "
frec#entas, c#ando no el mar, r1sticas ca(a*as. -adie p#ede escapar de
ti, ni a#n los dioses inmortales7 ni tampoco ning1n hom(re, de los ,#e
#n da %i%imos7 pero tenerte a ti enlo,#ece8F. T1 %#el%es inj#stos a los
j#stos " los lan+as a la r#ina7 t1, ,#e, entre hom(res de la misma
sangre, tam(i4n esta discordia has promo%ido, " %ence el encanto ,#e
(rilla en los ojos de la no%ia al lecho prometida. T1, asociado a las
sagradas le"es ,#e rigen el m#ndo7 %a haciendo s# j#ego, sin l#cha, la
di%ina Afrodita8G.
!0EJE0.
= ahora "a hasta "o me siento arrastrado a re(elarme contra le"es
sagradas, al %er esto, " "a no p#edo detener #n manantial de l'grimas
c#ando la %eo a ella, a Antgona, ,#e a s# t'lamo %a, pero de m#erte.
Aparece Antgona entre dos escla%os de !reonte, con las manos atadas
a la espalda.
A-T./0-A.
9iradme, ci#dadanos de la tierra paterna, ,#e mi #ltimo camino
recorro, ,#e el esplendor del sol por #ltima %e+ miro: "a n#nca mas7
$ades, ,#e todo lo adormece, %i%a me reci(e en la pla"a de
A,#eronte8H, sin ha(er tenido mi parte en himeneos, sin ,#e me ha"a
cele(rado ning1n himno, a la p#erta n#pcial... -o. !on A,#eronte, %o"
a casarme.
!0E.JE0.
l#stre " ala(ada te marchas al antro de los m#ertos, " no por,#e
mortal enfermedad te ha"a golpeado, ni por,#e t# s#erte ha"a sido
morir a espada. Al contrario, por t# propia decisin, fiel a t#s le"es, en
%ida " sola, desciendes entre los m#ertos al $ades.
A-T./0-A.
$e odo ha(lar de la s#erte tristsima de -o(e8O, la extranjera frigia,
hija de T'ntalo, en la c#m(re del Spilo, %encida por la piedra ,#e all
(rot, tena+mente agarrada como hiedra. = all se con s#me, sin ,#e
n#nca la dejen >as es fama entre los hom(res> ni la ll#%ia ni el fro,
" s#s cejas, "a piedra, siempre destilando, h#medecen s#s mejillas.
g#al, aN ig#al ,#4 ella, me adormece a mi el destino.
!0E.JE0.
Pero ella era #na diosa, de di%ino linaje, " nosotros mortales " de
linaje mortal. Pero, con todo, c#ando est4s m#erta ha de orse #n gran
r#mor: ,#e t1, %i%a " desp#4s, #na %e+. m#erta, t#%iste t# sitio entre
los h4roes prximos a los dioses.
A-T./0-A
?A" de mi, escarnecida@ 2Por ,#4, por los dioses paternos, no esperas a
mi m#erte ", en %ida a1n, me ins#ltas58S.?A", patria@ ?A", op#lentos
%arones de mi patria@ ?A", f#entes de ;iroe@ ?A", recinto sagrado de
Te(as, rica en carros@ Tam(i4n a %osotros, con todo, os tomo como
testigos de cmo m#ero sin ,#e me acompa*e el d#elo de mis amigos,
de por ,#4 le"es %o" a#n t1m#lo de piedras ,#e me encierre, t#m(a
hasta ho" n#nca %ista. A" de mi, msera, ,#e, m#erta,. no podr4 ni %i%ir
entre los m#ertos7 ni entre los %i%os, p#es, ni entre los m#ertos.
!0E.JE0.
S#perando a todos en %alor, con creces, te acercaste sonriente hasta
tocar el sitial ele%ado de ;iRe, hija. T1 cargas con la c#lpa de alg1n
cargo paterno.
A-T./0-A.
$as tocado en mi #n dolor ,#e me a(ate: el hado de mi padre, tres
%eces reno%ado como la tierra tres %eces arada7 el destino de n#estro
linaje todo de los nclitos )a(l'cidas. ?A", ceg#era del lecho de mi
madre, matrimonio de mi madre desgraciada con mi padre ,#e ella
misma ha(a parido@ ;e tales padres "o, infort#nada, he nacido. =
ahora %o", maldecida, sin casar, a compartir en otros sitios s# morada.
?A", hermano, ,#4 desgraciadas (odas o(t#%iste: t1, m#erto, mi %ida
arr#inaste hasta la m#erte@.
!0E.JE0.
Ser piadoso es, si, piedad, pero el poder, para ,#ien lo tiene a s# cargo,
no es, en modo alg#no, transgredi(le: t# car'cter, ,#e (ien sa(as, te
perdi
A-T./0-A
Sin ,#e nadie me llore, sin amigos, sin himeneo, desgraciada, me
lle%an por camino inel#di(le. =a no podr4 %er, infort#nada, este rostro
sagrado del sol, n#nca m's. = mi destine ,#edar' sin llorar, sin #n
amigo ,#e gima.
!EE0-TE
M$a saltado del palacio " se encara con los esda%os ,#e lle%an a
Antgona.N 2-o os dais c#enta de ,#e, si la dejarais ha(lar, n#nca
cesara en s#s lamentaciones " en s#s ,#ejas5 )le%'osla, p#es, "
c#ando la ha"'is c#(ierto en #n sep#lcro con (%eda, como os he
dicho, dejadla sola, des%alida7 si ha de morir, ,#e m#era, ", si no, ,#e
haga %ida de t#m(a en la casa de m#erte ,#e os he dicho. Por,#e
nosotros, en lo ,#e concierne a esta jo%en, ,#edaremos as p#ros8T,
pero ella ser' as pri%ada de %i%ir entre los %i%os.
A-T./0-A.
?A" t#m(a@ ?A", lecho n#pcial@ ?A", s#(terr'nea morada ,#e siempre
m's ha de g#ardarme@ $acia ti %an mis pasos para encontrar a los
mos. ;e ellos, c#antioso n1mero ha acogido "a Pers4fona:V, todos de
misera(le m#erte m#ertos: de ellas, la ma es la #ltima " la mas
misera(le7 tam(i4n "o %o" all a(ajo, antes de ,#e se c#mpla la %ida
,#e. el destino me ha(a concedido7 con todo, me alimento en la
esperan+a, al ir, de ,#e me ,#iera mi padre c#ando lleg#e7 sea (ien
reci(ida por ti, madre, " t1 me aceptes, hermano ,#erido. P#es
%#estros cad'%eres, "o con mi mano los la%e, "o los arregl4 so(re
%#estras t#m(as hice li(aciones. En c#anto a ti, Polinices, por o(ser%ar
el respeto de(ido a t# c#erpo, he a,# lo ,#e o(t#%e... )as personas
pr#dentes no cens#raron mis c#idados, no, por,#e, ni se h#(iese tenido
hijos ni si mi marido h#(iera estado cons#mi4ndose de m#erte, n#nca
contra la %ol#ntad del p#e(lo h#(iera s#mido este doloroso papel.
2<#e en %irt#d de ,#4 le" digo esto5 9arido, m#erto el #no, otro
ha(ra podido tener, " hasta #n hijo del otro nacido, de ha(er perdido
el mo. Pero, m#ertos mi padre, "a, " mi madre, en el $ades los dos,
no ha" hermano ,#e p#eda ha(er nacido. Por esta le", hermano, te
honr4 a ti mas ,#e a nadie, pero a !reonte esto le parece mala accin "
terri(le atre%imiento. = ahora me ha cogido, as, entre s#s manos, " me
lle%a, sin (oda, sin himeneo, sin parte ha(er tenido en esponsales, sin
hijos ,#e criar7 no, ,#e as, sin amigos ,#e me a"#den, desgraciada,
%i%a %o" a las t#m(as de los m#ertos: 2por ha(er transgredido #na le"
di%ina5, 2 " c#'l5 2;e ,#4 p#ede ser%irme, po(re, mirar a los dioses5
2A c#'l p#edo llamar ,#e me a#xilie5 El caso es ,#e mi piedad me ha
ganado el tt#lo de impa, " si el tt#lo es %alido para los dioses,
entonces "o, ,#e de ello so" tildada, reconocer4 mi error7 pero si son
los dem's ,#e %an errados, ,#e los males ,#e s#fro no sean ma"ores
,#e los ,#e me imponen, contra toda j#sticia.
!0EJE0.
)os mismos %ientos imp#lsi%os dominan a1n s# alma.
!EE0-TE.
Por eso los ,#e la lle%an pagar'n cara s# demora
!0EJE0.
A" de m, t#s pala(ras me dicen ,#e la m#erte esta m#" cerca, si.
!EE0-TE.
= te aconsejo ,#e en lo a(sol#to confes en ,#e para ella no se ha de
c#mplir esto ca(almente.
)os escla%os emp#jan a Antgona " ella cede, lentamente, mientras %a
ha(lando.
A-TX/0-A
? 0h tierra te(ana, ci#dad de mis padres@ ? 0h dioses de mi estirpe@ =a
se me lle%an, sin demora7 miradme, ci#dadanos principales de Te(as: a
mi, a la 1nica hija de los re"es ,#e ,#eda:87 mirad ,#4 he de s#frir, "
por o(ra de ,#4 hom(res. = todo, por ha(er respetado la piedad.
Salen Antgona " los ,#e la lle%an.
!0E0.
Tam(i4n ;'nae:: t#%o ,#e cam(iar la celeste l#+ por #na c'rcel con
p#erta de (ronce: all encerrada, f#e #ncida al "#go de #n t'lamo
f#neral. = sin em(argo, tam(i4n era > a", Antgona@> hija de il#stre
familia, " g#arda(a adem's la semilla de 3e#s a ella descendida como
ll#%ia de oro. Pero es implaca(le la f#er+a del destino. -i la felicidad,
ni la g#erra, ni #na torre, ni negras na%es al a+ote del mar sometidas,
p#eden el#dirlo. J#e #ncido tam(i4n el irasci(le hijo de ;ras, el re"
de los edonos7 por s# clera morda+:B, ;ioniso le someti, como en
cora+a, a #na prisin de piedra7 as %a cons#mi4ndose el terri(le,
desatado f#ror de s# loc#ra. El si ha conocido al dios ,#e con s#
morda+ leng#a de loc#ra ha(a tocado, c#ando ,#era apacig#ar a las
m#jeres ,#e el dios posea " detener el f#ego (',#ico7 c#ando irrita(a
a las 9#sas ,#e se go+an en la fla#ta. Y#nto a las osc#ras Simpl4gades,
cerca de los dos mares, he a,# la ri(era del Csforo " la costa del
tracio Salmideso:F, la ci#dad a c#"as p#ertas Ares %io cmo de #na
sal%aje esposa reci(an maldita herida de ceg#era los dos hijos de
Jineo, ceg#era ,#e pide %engan+a en las c#encas de los ojos ,#e
manos sangrientas re%entaron con p#ntas de lan+adera.
!ons#mi4ndose, los po(res, s# deplora(le pena llora(an, ellos, los
hijos de #na madre tan mal maridada7 a#n,#e por s# c#na remontara a
los antig#os Erectidas:G, a ella ,#e f#e criada en gr#tas apartadas, al
a+ar de los %ientos paternos, hija de #n dios, Cor4ada, %elo+ como #n
corcel so(re escarpadas colinas, tam(i4n a ella mostraron s# f#er+a las
9oiras:H, hija ma.
!iego " m#" anciano, g#iado por #n la+arillo, aparece, corriendo casi,
Tiresias.
T.EES.AS.
So(eranos de Te(as, a,# llegamos dos ,#e el com1n camino
mir'(amos con los ojos de solo #no: esta forma de andar, con #n g#a,
es, en efecto, la ,#e c#adra a los ciegos.
!EE0-TE
<#e ha" de n#e%o, anciano Tiresias5
TlEESlAS.
=a te lo explicar4, " cree lo ,#e te diga el adi%ino.
!EE0-TE
-#nca me apart4 de t# consejo, hasta ho" al menos.
TlEESlAS.
Por ello rectamente has dirigido la na%e del estado.
!EE0-TE
9i experiencia p#ede atestig#ar ,#e t# a"#da me ha sido pro%echosa.
TlEESlAS.
P#es (ien, piensa ahora ,#e has llegado a #n momento cr#cial de t#
destine.
!EE0-TE.
2<#4 pasa5 T#s pala(ras me hacen tem(lar.
TlEESlAS.
)o sa(r's, al or las se*ales ,#e s4 por mi arte7 esta(a "o sentado en el
l#gar en donde, desde antig#o, inspecciono las a%es, l#gar de re#nin
de toda clase de p'jaros, " he a,# ,#e oigo #n hasta entonces n#nca
odo r#mor de a%es: fren4ticos, cr#eles gritos ininteligi(les. 9e di
c#enta ,#e #nos a otros, garras homicidas, se heran: esto f#e lo ,#e
ded#je de s#s estrepitosas alas7 al p#nto, amedrentarlo, tante4 con #na
%ictima en las encendidas aras, pero $efesto no ele%a(a la llama7 al
contrario, la grasa de los m#slos caa gota a gota so(re la ceni+a " se
cons#ma, h#meante " cr#jiente7 las hieles esparcan por el aire s#
hedor7 los m#slos se ,#emaron, se derriti la grasa ,#e los c#(re. Todo
esto >presagios negados, delitos ,#e no ofrecen se*ales> lo s#pe por
este m#chacho: 4l es mi g#a, como "o lo so" de otros. P#es (ien, es el
caso ,#e la ci#dad est' enferma de estos males por t# %ol#ntad, por,#e
n#estras aras " n#estros hogares est'n llenos, todos, de la comida ,#e
p'jaros " perros han hallado en el desgraciado hijo de Edipo cado en
el com(ate. = los dioses "a no aceptan las s1plicas ,#e acompa*an. al
sacrificio " los m#slos no llamean. -i #n p'jaro "a deja ir #na sola
serial al gritar estrepitoso, aciados como est'n en sangre " gros#ra
h#mana. Eecapacita, p#es, en todo eso, hijo. !osa com1n es, si,
e,#i%ocarse, entre los hom(res, pero, c#ando #no "erra, el ,#e no es
impr#dente ni infeli+, cado en el mal, no se est' ,#ieto e intenta
le%antarse7 el org#llo #n castigo comporta, la necedad. !ede, p#es, al
m#erto, no te ensa*es en ,#ien t#%o "a s# fin: 2,#4 clase de proe+a es
rematar a #n m#erto5 Pensando en t# (ien te digo ,#e cosa d#lce es
aprender de ,#ien (ien te aconseja en t# pro%echo.
!EE0-TE
Todos, anciano, como ar,#eros ,#e (#scan el (lanco, (#sc'is con
%#estras flechas a este hom(re Mse se*ala a si mismoN ni %osotros, los
adi%inos, dejais de atacarme con %#estra arte: hace "a tiempo ,#e los
de t# familia me %endisteis como #na mercanca. All' con %#estras
ri,#e+as: comprad todo el oro (lanco de Sardes " el oro de la ndia.
Pero a 4l no lo %er4is enterrado ni si las 'g#ilas de 3e#s ,#ieren s#
pasto hacerle " lo arre(atan hasta el trono de 3e#s7 ni as os permitir4
enterrarlo, ,#e esta profanacin no me da miedo7 no, ,#e (ien s4 "o
,#e ning1n hom(re p#ede manchar a los dioses. En c#anto a ti,
anciano Tiresias, hasta los mas h'(iles hom(res caen, e ignominiosa es
s# cada c#ando en (ello ropaje oc#ltan infames pala(ras para ser%ir a
s# a%aricia.
TlEESlAS.
A", 2ha" alg1n hom(re ,#e sepa, ,#e p#eda decir...
!EE0-TE.
2<#45 2!on ,#4 m'xima, de todas sa(ida, %endr's ahora5
TlEESlAS.
...en ,#e medida la ma"or ri,#e+a es tener j#icio5
!EE0-TE.
En la medida j#sto, me parece, en ,#e el mal ma"or es no tenerlo.
TlEESlAS.
=, sin em(argo, t1 naciste de esta enfermedad ca(al enfermo.
!EE0-TE.
-o ,#iero responder con inj#rias al adi%ino.
TlEESAS.
!on ellas me respondes c#ando dices ,#e lo ,#e %aticino "o no es
cierto.
!EE0-TE.
S#cede ,#e la familia toda de los adi%inos es m#" amante del dinero.
TEESlAS.
= ,#e g#sta la de los tiranos de ri,#e+as mal ganadas.
!EE0-TE
2Te das c#enta de ,#e lo ,#e dices lo dices a t#s jefes5
TlEESAS.
Si, me do" c#enta, por,#e si mantienes a sal%o la ci#dad, a mi lo
de(es.
!EE0-TE
T1 eres #n saga+ agorero, pero te g#sta la inj#sticia.
TlEESAS.
9e o(ligar's a decir lo ,#e ni el pensamiento de(e mo%er.
!EE0-TE.
P#es m#4%elo, con tal de ,#e no ha(les por amor de t# inter4s.
TlEESAS.
Por la parte ,#e te toca, creo ,#e as ser'.
!EE0-TE.
Cien, pero has de sa(er ,#e mis decisiones no p#eden comprare.
TEESlAS.
Cien est', pero sepas t1, a t# %e+, ,#e no %as a dar m#chas %#eltas,
4m#lo del sol, sin ,#e, de t#s propias entra*as, des #n m#erto, en
compensacin por los m#ertos ,#e t1 has en%iado all a(ajo, desde
a,# arri(a, " por la %ida ,#e indecorosamente has encerrado en #na
t#m(a, mientras tienes a,# a #n m#erto ,#e es de los dioses
s#(terr'neos, " al ,#e pri%as de s# derecho, de ofrendas " de piadosos
ritos. -ada de esto es de t# inc#m(encia, ni de la de los celestes
dioses7 esto es %iolencia ,#e t1 les haces. Por ello, destr#ctoras,
%engati%as, te acechan "a las di%inas, mortferas Erinis, para cogerte
en t#s propios crmenes. = %e reflexionando, a %er si ha(lo por dinero,
,#e, dentro no de m#cho tiempo, se oir'n en t# casa gemidos de
hom(res " de m#jeres, " se agitar'n de enemistad las ci#dades todas
los despojos de c#"os ca#dillos ha"an llegado a ellas >imp#ro hedor
> lle%adas por perros o por fieras o por alg#na alada a%e ,#e los
h#(iera de%orado. Por,#e me has a+#+ado, he a,# los dardos ,#e te
mando, ar,#ero, seg#ros contra t# cora+n7 no podr's, no, el#dir el
ardiente dolor ,#e han de ca#sarte.
MAl m#chacho ,#e le sir%e de g#aN
)l4%ame a casa, hijo, ,#e desahog#e 4ste s# clera contra gente m's
jo%en " ,#e aprenda a alimentar s# leng#a con mas calma " a pensar
mejor de lo ,#e ahora piensa.
Sale Tiresias con el la+arillo.
!0EJE0.
Se ha ido, se*or, dej'ndonos terri(les %aticinios. = sa(emos >desde
,#e estos ca(ellos, negros antes, se %#el%en "a (lancos> ,#e n#nca ha
predicho a la ci#dad nada ,#e no f#era cierto.
!EE0-TE.
Tam(i4n "o lo s4 " tiem(la mi esprit#7 por,#e es terri(le, si, ceder,
pero tam(i4n lo es resistir en #n f#ror ,#e aca(e chocando con #n
castigo en%iado por los dioses.
!0EJE0.
!on%iene ,#e reflexiones con tiento, hijo de 9eneceo.
!EE0-TE.
2<#4 he de hacer5 $a(la, ,#e esto" disp#esto a o(edecerte.
!0EJE0.
Denga, p#es: saca a Antgona de s# s#(terr'nea morada, " al m#erto
,#e "ace a(andonado le%'ntale #na t#m(a.
!EE0-TE.
Esto me aconsejas5 2;e(o, p#es, ceder, seg1n t#5
!0EJE0.
Si, " lo antes posi(le, se*or. A los ,#e perse%eran en errados
pensamientos les cortan el camino los da*os ,#e, %eloces, mandan los
dioses.
!EE0-TE.
A" de mi: a d#ras penas pero cam(io de idea so(re lo ,#e he de hacer7
no ha" forma de l#char contra lo ,#e es for+oso.
!0EJE0.
De p#es, " ha+lo7 no confes en otros.
!EE0-TE.
9e %o", si, as mismo, de inmediato. Da, %enga, sier%os, los ,#e est'is
a,# " los ,#e no est'is, r'pido, pro%eeros de palas " s#(id a a,#el
l#gar ,#e se %e all arri(a. En c#anto a mi, p#es as he cam(iado de
opinin, lo ,#e "o mismo ate, ,#iero "o al presente desatar, por,#e me
temo ,#e lo mejor no sea pasar toda la %ida en la o(ser%ancia de las
le"es instit#idas.
!0E0.
;ios de m1ltiples ad%ocaciones, org#llo de t# esposa cadmea, hijo de
3e#s de prof#ndo tronar, t1 ,#e circ#ndas de %i*edos talia " reinas en
la falda, com1n a todos, de ;eo en Ele#sis, oh t1, Caco, ,#e ha(itas la
ci#dad madre de las (acantes, Te(as, j#nto a las h1medas corrientes
del smeno." so(re la siem(ra del fero+ dragn:O. A ti te ha %isto el
h#mo, radiante como el rel'mpago, so(re la (ic1spide pe*a, all donde
%an " %ienen las ninfas coricias, t#s (acantes, " te ha %isto la f#ente de
!astalia. Te en%an las lomas frondosas de hiedra " las c#m(res
a(#ndantemente orilladas de %i*edos de los monjes de -isa, c#ando
%isitas las calles de Te(as:S, la ci#dad ,#e, entre todas, t1 honras
como s#prema, t1 " Semele, t# madre herida por el ra"o. = ahora, ,#e
la ci#dad entera est' poseda por %iolento inal, ac#de, atra%iesa con t#
pie, ,#e p#rifica c#anto toca, o la pendiente del Parnaso o el E#ripo,
r#idoso estrecho , t1, ,#e diriges la dan+a de los astros ,#e exhalan
f#ego, ,#e presides noct#rnos clamores, hijo, estirpe de 3e#s,
m#4strate ahora, se*or, con las tadas ,#e son t# comiti%a, ellas ,#e en
torno a ti, enlo,#ecidas dan+an toda la noche, llam'ndote =acco, el
dispensador:T.
9E-SAYEE0
Decinos del palacio ,#e f#ndaron !admo " AnfinBV, "o no podra
decir de #n hom(re, d#rante s# %ida, ,#e es digno de ala(an+a o de
reprocheB87 no, no es posi(le, por,#e el a+ar le%anta " el a+ar a(ate al
afort#nado " al desafort#nado, sin pa#sa. -adie p#ede hacer de
adi%ino por,#e nada ha" fijo para los mortales. Por ejemplo !reonte
>me parece> era digno de en%idia: ha(a sal%ado de s#s enemigos a
esta tierra de !admo, se ha(a hecho con todo el poder, saca(a
adelante la ci#dad " floreca en la no(le siem(ra de s#s hijos. Pero, de
todo esto, ahora nada ,#eda7 por,#e, si #n hom(re ha de ren#nciar a lo
,#e era s# alegra, a 4ste no le tengo por %i%o: como #n m#erto en
%ida, al contrario, me parece. Si, ,#e acreciente s# heredad, si le place,
" a lo grande, " ,#e %i%a con la dignidad de #n tirano7 pero, si esto ha
de ser sin alegra, todo j#nto "o no lo compra(a ni al precio de la
som(ra del h#mo, si ha de ser sin comento,
Se a(re la p#erta de palacio e, inad%ertida por los de la escena, aparece
E#rdice, esposa de !reonte, con #nas doncellas.
!0EJE0
2!#'l es este infort#nio de los re"es ,#e %ienes a traernos5
9E-SAYEE0
9#rieron. = los responsa(les de estas m#ertes son los %i%os.
!0EJE0.
2<#i4n mat " ,#i4n es el m#erto5 $a(la.
9E-SAYEE0
$emn ha perecido, " 4l de s# propia mano ha %ertido s# sangre.
!0EJE0.
2Por mano de s# padre o por la s#"a propia5
9E-SAYEE0.
El mismo " por s# misma mano: irritada protesta contra el asesinato
perpetrado por s# padre.
;esaparecen tras la p#erta E#rdice " las doncellas.
!0EJE0.
?0h adi%ino, c#'n de ca(al adi%ino f#eron t#s pala(ras@
9E-SAYEE0
P#es esto es as, " pod4is ir pensando en lo otro.
Tras #n (re%e silencio, reaparece E#rdice ,#e (aja hasta la mitad de la
escalinata " l#ego se acerca hasta ellos para or el disc#rso del
mensajero.
!0EJE0.
Ahora %eo a la infeli+ E#rdice, la esposa de !reonte, ,#e sale de
palacio, ,#i+' para mostrar s# d#elo por s# hijo o acaso por a+ar.
E&E.;!E.
Algo ha llegado a mi de lo ,#e ha(la(ais, ci#dadanos a,# re#nidos,
c#ando esta(a para salir con 'nimo de lle%arle mis %otos a la diosa
Palas7 esta(a j#sto tanteando la cerrad#ra de la p#erta, para a(rirla, "
me ha %enido al odo el r#mor de #n mal para mi casa7 he cado de
espaldas en (ra+os de mis escla%as " he ,#edado inconsciente7 sea la
noticia la ,#e sea, repetdmela: no esto" poco a%e+ada al infort#nio "
sa(r4 orla.
9E-SAYEE0.
=o est#%e all presente, respetada se*ora, " te dir4 la %erdad sin omitir
pala(ra7 total, 2para ,#e a(landar #na noticia, si l#ego he de ,#edar
como em(#stero5 )a %erdad es siempre el camino mas recto. =o he
acompa*ado como g#a a t# marido hacia lo alto del llano, donde "aca
a1n sin piedad, destro+o ca#sado por los perros, el cad'%er de
Polinices. $emos hecho #na s1plica a la diosa de los caminos " a
Pl#tnB:, para ,#e nos f#eran (en4%olos " det#%ieran s#s iras7 le
hemos dado #n (a*o p#rificador, hemos cogido ramas de oli%o "
,#emado lo ,#e de 4l ,#eda(a7 hemos amontonado tierra patria hasta
hacerle #n t1m#lo (ien alto. )#ego nos encaminamos a donde tiene la
m#chacha s# t'lamo n#pcial, lecho de piedra " c#e%a de $ades.
Alg#ien ha odo "a, desde lejos, %oces, ag#dos lamentos, en torno a la
t#m(a a la ,#e faltaron f1ne(res honras, " se acerca a n#estro amo
!reonte para hac4rselo notar7 4ste, conforme se %a acercando, mas le
llega conf#so r#mor de ,#ej#m(rosa %o+7 gime ", entre sollo+os, dice
estas pala(ras: LA" de mi, desgraciado, so" acaso adi%ino5 2Por
%ent#ra recorro el mas aciago camino de c#antos recorr en mi %ida5
Es de mi hijo esta %o+ ,#e me acoge. Denga, ser%idores, %eloces,
corred, plantaros en la t#m(a, retirad #na piedra, meteros en el t1m#lo
por la a(ert#ra, hasta la (oca misma de la c#e%a " atencin: fijaros
(ien si la %o+ ,#e esc#cho es la de $emn o si se trata de #n enga*o
,#e los dioses me en%an.L -osotros, en c#mplimiento de lo ,#e
n#estro desalentado jefe nos manda(a, miramos, " al fondo de la
ca%erna, la %imos a ella colgada por el c#ello, ahogada por el la+o de
hilo hecho de s# fino %elo, " a 4l cado a s# %era, a(ra+'ndola por la
cint#ra, llorando la perdida de s# no%ia, "a m#erta, el crimen de s#
padre " s# amor desgraciado. !#ando !reonte le %e, lamenta(les son
s#s ,#ejas: se acerca a 4l " le llama con ,#ejidos de dolor: Lnfeli+,
2,#4 has hecho5 7<#e pretendes5 2<#4 desgracia te ha pri%ado de
ra+n5 Sal, hijo, sal7 te lo r#ego, s#plicante.L Pero s# hijo le mir de
arri(a a a(ajo con ojos terri(les, le esc#pi en el rostro, sin
responderle, " desen%ain s# espada de do(le filo. S# padre, de #n
salto, es,#i%a el golpe: 4l falla, %#el%e s# ira entonces contra si mismo,
el desgraciado7 como %a, se inclina, rgido, so(re la espada " hasta la
mitad la cla%a en s#s costillas7 a1n en s#s ca(ales, sin f#er+a "a en s#
(ra+o, se a(ra+a a la m#chacha7 exhala s1(ito golpe de sangre "
ensangrentada deja la (lanca mejilla de la jo%en7 all ,#eda, cad'%er al
lado de #n cad'%er7 ,#e al final, msero, logr s# (oda, pero "a en el
$ades: ejemplo para los mortales de hasta ,#4 p#nto el peor mal del
hom(re es la irreflexin.
Sin decir pala(ra, s#(e E#rdice las escaleras " entra en palacio.
!0EJE0.
2Por ,#4 tenas ,#e contarlo todo tan exacto5 )a reina se ha marchado
sin decir pala(ra, ni para (ien ni para mal5
9E-SAYEE0.
Tam(i4n "o me he extra*ado, pero me alimento en la esperan+a de
,#e, ha(iendo odo la triste s#erte de s# hijo, no ha"a credo digno
llorar ante el p#e(lo: all dentro, en s# casa, mandar' a las escla%as ,#e
organicen el d#elo en la intimidad. -o le falta j#icio, no, " no har'
nada mal hecho.
!0EJE0.
-o s4: a m el silencio as, en demasa, me parece #n exceso gra%oso,
tanto como el gritero en (alde.
9E-SAYEE0
Si, %amos, ", en entrando, sa(remos si esconde en s# animoso cora+n
alg1n res#elto designio7 por,#e t1 lle%as ra+n: en tan silencioso
reaccionar ha" algo gra%e.
Entra en palacio. Al poco, aparece !reonte con s# s4,#ito, dem#dado
el sem(lante, " lle%ando en (ra+os el cad'%er de s# hijo.
!0EJE0.
9irad, he a,# al re" ,#e llega con #n insigne mon#mento en s#s
(ra+os, no de(ido a ceg#era de otros, sino a s# propia falta.
!EE0-TE.
, %osotros ,#e %4is, en #n mismo linaje, asesinos " %ctimas: mi
o(stinada ra+n ,#e no ra+ona, ?oh errores fatales@ ?A", mis rdenes,
,#e des%ent#ra@ , hijo mo, en t# j#%ent#d >?premat#ro destino, a"
a", a" a"@> has m#erto, te has marchado, por mis desatinos, ,#e no
por los t#"os.
!0EJE0.
?A", ,#e m#" tarde me parece ,#e has %isto lo j#sto@
!EE0-TE.
?A", msero de mi@ ?S, "a he aprendido@ So(re mi ca(e+a >pesada
carga> #n dios ahora mismo se ha dejado caer, ahora mismo, " por
caminos de %iolencia me ha lan+ado, (atiendo, aplastando con s#s pies
lo ,#e era mi alegra, ?A", a"@ jl, esf#er+os, desgraciados esf#er+os de
los hom(res@
9E-SAYEE0
MSale ahora de palacio.N Se*or, la ,#e sostienes en t#s (ra+os es pena
,#e "a tienes, pero otra tendr's en
entrando en t# casa7 me parece ,#e al p#nto la %er's.
!EE0-TE.
2!mo5 2P#ede ha(er toda%a #n mal peor ,#e 4stos5
9E-SAYEE0
T# m#jer, ca(al madre de este m#erto Mse*alando a $emnN, se ha
matado: recientes a1n las heridas ,#e se ha hecho, desgraciada.
!EE0-TE.
, i, p#erto infernal ,#e p#rificacin alg#na logr aplacar, 2por ,#4
me ,#ieres, por ,#e ,#ieres matarme5 MAl mensajero.N T1, ,#e me has
trado tan malas, penosas noticias, 2cmo es esto ,#e c#entas5 ?A", a",
m#erto "a esta(a " me rematas@ 2<#4 dices, m#chacho, ,#e dices de
#na n#e%a %ctima5 Dctima >a", a", a", a"> ,#e se s#ma a este
a+ote de m#ertes: 2mi m#jer "ace m#erta5
&nos escla%os sacan de palacio el cad'%er de E#rdice.
!0EJE0.
T1 mismo p#edes %erla: "a no es ning1n secreto.
!EE0-TE.
A" de mi, infort#nado, ,#e %eo cmo #n n#e%o mal %iene a s#marse a
este: 2,#4, p#es52<#4 destino me ag#arda5 Tengo en mis (ra+os a mi
hijo ,#e aca(a de morir, msero de mi, " ante mi %eo a otro m#erto.
?A", a", lamenta(le s#erte, a", del hijo " de la madre@
9E-SAYEE0
Ella, de afilado filo herida, sentada al pie del altar dom4stico, ha
dejado ,#e se desate la osc#ridad en s#s ojos tras llorar la s#erte il#stre
del ,#e antes m#ri, 9eneceoBB, " la de $emn, " tras implorar toda
s#erte de infort#nios para el asesino de s#s hijos.
!EE0-TE.
?A", a"@ ?A", a", ,#e me siento transportado por el pa%or@ 2-o %iene
nadie a herirme con #na espada de do(le filo, de frente5 ?9sero de
mi, a" a", a ,#e mi ser' des%ent#ra esto" #nido@
9E-SAYEE0
Seg1n esta m#erta ,#e a,# est', el c#lpa(le de #na " otra m#erte eras
t1.
!EE0-TE
=, ella 2de ,#4 modo se a(andon a la m#erte5
9E-SAYEE0
Ella misma, con s# propia mano, se golpe en el pecho as ,#e se
enter del tan lamenta(le infort#nio de s# hijo.
!EE0-TE.
?A"@ ?A" de mi@ ;e todo, la c#lpa es ma " n#nca podr' corresponder a
ning1n otro hom(re. Si, "o, "o la mate, "o, infort#nada. = digo la
%erdad. ?@ )le%adme, ser%idores, lo m's r'pido posi(le, mo%ed los
pies, sacadme de a,#: a mi, ,#e "a no so" mas ,#e ,#ien es nada.
!0EJE0.
Esto ,#e pides te ser' pro%echoso, si p#ede ha(er algo pro%echoso
entre estos males. )as desgracias ,#e #no tiene ,#e afrontar, c#anto
m's (re%emente mejor.
!EE0-TE.
?<#e %enga, ,#e %enga, ,#e apare+ca, de entre mis das, el #ltimo, el
,#e me lle%e a mi postrer destino@ ?<#e %enga, ,#e %enga@ As podr4
no %er "a #n n#e%o da.
!0EJE0
Esto llegar' a s# tiempo, pero ahora, con actos con%iene afrontar lo
presente: del f#t#ro "a se c#idan los ,#e han de c#idarse de 4l.
!EE0-TE.
Todo lo ,#e deseo est' contenido en mi plegaria.
!0EJE0
Ahora no hagas plegarias. -o ha" hom(re ,#e p#eda el#dir lo ,#e el
destino le ha fijado.
!EE0-TE.
MA s#s ser%idores.N Da, mo%ed los pies, lle%aos de a,# a este fat#o Mpor
4l mismoN. Mmprecando a los dos cad'%eres.N $ijo mo, "o sin ,#ererlo
te he matado " a ti tam(i4n, esposa, msero de mi... =a no s4 ni c#'l de
los dos inclinarme a mirar. Todo a,#ello en ,#e pongo mano sale mal
" so(re mi ca(e+a se ha a(atido #n destino ,#e no ha" ,#ien lle%e a
(#en p#erto
Sacan los escla%os a !reonte, a(atido, en (ra+os. <#eda en la escena
slo con el coro7 mientras desfila, recita el final el corifeo.
!0EJE0
!on m#cho, la pr#dencia es la (ase de la felicidad. =, en lo de(ido a
los dioses, no ha" ,#e cometer ni #n desli+. -o. )as pala(ras
hinchadas por el org#llo comportan, para los org#llosos, los ma"ores
golpes7 ellas, con la %eje+, ense*an a tener pr#dencia.

J-
IIIIIIIIIIIIIIII
Eeferencias
8I9#erto Et4ocles en com(ate, en el campo mismo ha reci(ido !reonte el poder del
ej4rcito: as, LestregoL significa LYefe 9ilitarL
:IEt4ocles " Polinices7 los preliminares del tema de Antgona f#eron tratados por
Es,#ilo en s# o(ra )os siete contra Te(as.
BI)a s#misin de la m#jer es #n moti%o constante en Sfocles, a,#, el car'cter de
.smene ,#eda reflejado al aceptar esta s#misin como algo ins#pera(le.
FISe trata de #na f#ente ,#e existe toda%a dentro de #na gr#ta, al pie de la acrpolis
de Te(as. S#s ag#as representa(an a Te(as.
GISe tenan los te(anos por Lhijos de la serpienteL, nacidos de la siem(ra de los
dientes de este animal ,#e antig#amente ha(a lle%ado a caco !admo. !on todo, a,#
ha" ,#e pensar ,#e la serpiente %iene solicitada por el 'g#ila, c#"a enemiga
tradicional es.
HI$ijo de 3e#s, anta*o preminente entre los dioses, es citado a,# como ejemplo de
desmes#ra, comparado a Polnices: es por s# arrogancia, en efecto, ,#e T'ntalo s#fre
s# conocido castigo, en el c#al, s#mergido medio c#erpo en ag#a, se cons#me de sed,
", sometido a la som(ra de #n 'r(ol fr#tal, padece fero+ ham(re. !#ando s#s la(ios
,#ieren tocar (e(ida o comida, 4sta se aparta lejos de 4l.
OI0 sea ,#e no ha de conformarse con solamente darles m#erte.
SIEsto contrasta con lo dicho antes por .smene " aporta #na nota de %irilidad, de
decisin, de indi%id#alismo al car'cter de Antgona. )#ego !reonte insistir' en esta
idea " la desarrollar'.
TIEste tono d#ro de !reonte, " s# decisin respecto a Polinices, sin d#da de(e
confrontarse con los parlametos de 9elenao " Agamenn, al final de A"ax.
8VIEn efecto, Antgona ha(a sido prometida a $emn, hijo de !reonte7 para casarse
con otra m#jer, $emn ha(a de faltar a s# promesa, p#es la (oda ha(a sido "a
acordada, como rec#erda .smene dentro de poco.
88IEs #n refr'n: como ho", Lcaminar por las (rasasL significa(a em(arcarse en
difciles " arriesgadas empresas.
8:Ies decir, como de nat#ral nadie o casi nadie nace lleno de ciencia innata. Se trata
de #na expresin colo,#ial.
8BIPara #n griego, la ci#dad son los ci#dadanos, " la na%e slo es tal si ha"
trip#lacin. Dacas, ni la ci#dad ni la na%e sir%en para nada, " la posicin del ,#e se
llamara s# jefe sera ridc#la.
8FIEros es el m#chacho, hijo de Afrodita, ,#e dispara dardos al cora+n de dioses "
hom(res para enamorarlos. )a literat#ra, so(re todo, posterior a Sfocles, asimila los
efectos de s#s dardos a enfermedad ,#e p#ede lle%ar a la loc#ra.
8GIEl canto coral ,#e ha empe+ado con la ad%ocacin a Eros MLAmorLN, termina
dirigi4ndose a Afrodita, madre de Eros, diosa del amor.
8HIEl A,#eronte es #no de los ros ,#e separan " aslan el m#ndo de los m#ertos.
8OI-o(e f#e personaje famoso, hija de T'ntalo, ejemplo de engreimiento "
arrogancia en #na o(ra de Es,#ilo ,#e hemos perdido: se #fan la diosa )eto por,#e
tena m#chos hijos7 entonces los dos de la diosa, Apolo " Art4mis, dieron m#erte a
los de -o(e. Por el dolor se metamorfose en piedra. )as al#siones a ella son
corrientes en la poesa posterior, hasta la renacentista.
8SIEl corifeo piensa, en %erdad, en la heroicidad de lo ,#e lle%a a ca(o Antgona,
pero ella, %encida por el a(atimiento, cree ,#e es escarnecida.
8TI)as ra+ones de !reonte son, diramos, formalistas: se mata a Antgona dej'ndola
morir, sin ha(er derramado sangre, sin ,#e esta sangre p#eda pedir expiacin.
:VIPers4fona, esposa de $ades, especialmente importante en los c#ltos " ritos
etnicos.
:8I.smene no c#enta, dada la adapta(ilidad de s# car'cter.
::IEl coro e%oca en s# canto a tres personajes famosos " reales ,#e tampoco
el#dieron el destino: en primer l#gar, ;'nae, a la ,#e s# padre ha(a recl#ido en #na
prisin cerrada con p#erta de (ronce, ,#e no impidi la %isita de 3e#s, sin em(argo.
:BIEl hijo de ;ras es )ic#rgo, so(re el ,#e Es,#ilo ha(a escrito #na triloga ho"
perdida7 con todo, el tema es el del re" ,#e se opone a la di%inidad " 4sta le castiga:
a#n,#e el re" se llame ah Penteo, la historia p#ede considerarse ejemplificada en
)as Cacantes de E#rpides.
:FISalmideso es #na ci#dad sit#ada al nordeste del Csforo, cerca de la act#al
9idjeh.El tercer personaje es la madrastra de los hijos de Jineo " !leopatra, ,#e
ceg a s#s hijastros en la forma descrita en el texto: !leopatra f#e, p#es, desp#4s de
s# m#erte, %ctima de #na r#indad. )a relacin de estos ejemplos con Antgona no es
del todo clara.
:GI!leopatra era la hija de 0ritia, de Erecteo.
:HI)as 9oiras son las di%inidades del destino, encargadas de s# c#mplimiento.
:OISe trata del dragn o serpiente de ,#e se ha ha(lado "a en la nota G.El animal era
#n descendiente de Ares.
:SIEl coro sig#e refiri4ndose a ;ionisio: la hiedra " los %i*edos son atri(#tos claros
del dios.
:TI!omo en otras o(ras, antes de la llegada del mensajero se hace entonar #n canto
de alegra " de esperan+a al coro, slo para h#ndir al p#nto en la m's negra desgracia
el clima ,#e as se ha(a conseg#ido.
BVIAnfin, el esposo de -o(e, f#e tam(i4n re" de Te(as.
B8IEl mismo moti%o en el mensajero ,#e explica la desgracia de Edipo.
B:IPl#tn es la m's com1n ad%ocacin de $ades personificado.
BBI0tro hijo de !reonte " E#rdice.
En esta #ersin se nos m!estra !n %reonte d+bil. *smena es la anttesis de Antgona, obedece a %reonte, pero es perfecta
para crear la fig!ra de Antgona. Osta al final decide #i#ir y aceptar las leyes de %reonte.
$odo esto #iene por!e si se mata a la herona se ganara la enemistad del p!eblo, del espectador. %!ando ,emn intenta
con#encer a s! padre para !e no mate a Antgona lo hace por eso, por el p!eblo, pero res!lta paradjico #er como, en las
otras #ersiones, ,emn termina s!icidndose al conocer la m!erte de +sta.
$odos estos datos son meras conjet!ras !e no he podido comprobar y corroborar p!esto !e me ha sido imposible
encontrar la obra.
F') L& &NT83!N& "1 A',' >1,:N
En esta obra el reparto lo forman ;; personajes y, a diferencia de la de Ano!ilh, no empieza con la act!acin de -el
prlogo/, sino con la act!acin del coro de m!chachas y m!chachos, m!y importante en las obras griegas, p!esto !e
dialogan, ad#ierten, s!brayan la accin... En cierto modo el coro representa el p!nto de #ista del p!eblo.
Bol#emos a #er la imagen repetida !e nos m!estran todas las #ersiones. Lna Antgona casi obsesi#a por el c!lto a los
m!ertos, y !na *smene fra, calc!ladora, !e prefiere cerrar las cortinas antes !e #er como se p!dre carne de s! carne en
!n monte. 2o !iere desobedecer a %reonte.
Oste se nos m!estra como !n fascista, tirano, rey temido por todos. 2adie !iere desobedecerle.
Bol#emos a #er el dilogo irnico entre los g!ardias c!ando desaparece el cad#er. Echan a s!ertes !ien ir a contrselo a
%reonte.
"ero, al final, #emos como el p!eblo se re#ela y dejan solo a %reonte. El rey !e les haba gobernado, h!millado y
despreciado es ahora despreciado por ellos. $odo el p!eblo est de parte de Antgona y ,emn y a!n!e fsicamente
%reonte haya salido #ictorioso, p!esto !e Antgona m!ere, interiormente est destrozado... +l sabe !e ha perdido la
batalla.
$!N$L#*I%N
%omo concl!sin podemos decir ms o menos lo mismo !e hemos dicho en la introd!ccin. %on todo el material recogido,
no pretendemos !e ning!na de estas #ersiones sea la #erdadera y definiti#a. Simplemente y segn a#anzan los tiempos,
#emos como los mitos permanecen y se #an adaptando, a!n!e a #eces #are !n poco la historia y encontremos finales
diferentes. Eso es lo !e lo hace realmente interesante, la di#ersidad y el dar l!gar a comparaciones y est!dios.
;I;LI!3&<8&
Ano!ilh1 Antgona
"emn, F.C.1 Antgona
Sfocles1 Antgona
Steiner, 9eorge1 Antgonas1 !na po+tica y !na filosofa de lect!ra. Editorial 9edisa, E>@H
BB.AA.1 )iccionario de la mitologa clsica. Editorial Alianza. Cadrid, E>>;.
,!mbert, F.1 Citologa griega y romana. Editorial 9!sta#o 9ili. Marcelona, E>>G
*riarte, Ana1 )emocracia y tragedia1 la era de "ericles. Editorial APal. Cadrid, E>>=.
BB.AA.1 2!e#a enciclopedia Laro!sse. $omo E. Editorial "laneta. Marcelona, E>@?
8N"I$1
"g.
Mlo!e *1 Antgona &Sfocles' E
Mlo!e **1 La #ida es s!e(o &%aldern de la Marca' G
Mlo!e ***1 $art!fo o el impostor &Coli+re' :
Mlo!e *B1 %asa de m!(ecas &,enriP *bsen' H
Mlo!e B1 L!ces de Mohemia &Balle7*ncln' >
Personajes:
Antgona, hija de Edipo.
smene, hija de Edipo.
!reonte, re", to de Antgona e smene
E#rdice, reina, esposa de !reonte.
$emn. $ijo de !reonte.
Tiresias, adi%ino, anciano " ciego.
&n g#ardi'n.
&n mensajero.
!oro de ancianos no(les de Te(as, presididos por el !orifeo.
)a escena, frente al palacio real de Te(as con escalinata. Al fondo, la
monta*a. !r#+a la escena Antgona, para entrar en palacio. Al ca(o de
#nos instantes, %#el%e a salir, lle%ando del (ra+o a s# hermana smene,
a la ,#e (aje (ajar las escaleras " aparta de palacio.
A-T./0-A.
$ermana de mi misma sangre, smene ,#erida, t1 ,#e conoces las
desgracias de la casa de Edipo, 2sa(es de alg#na de ellas ,#e 3e#s no
ha" a c#mplido desp#4s de nacer nosotras dos5 -o, no ha" %erg6en+a
ni infamia, no ha" cosa ins#fri(le ni nada ,#e se aparte de la mala
s#erte, ,#e no %ea "o entre n#estras desgracias, t#"as " mas7 " ho",
encima, 2,#4 sa(es de este edicto ,#e dicen ,#e el estratego8 aca(a de
imponer a todos los ci#dadanos5. 2Te has enterado "a o no sa(es los
males inminentes ,#e enemigos tramaron contra seres ,#eridos5
S9E-E
-o, Antgona, a m no me ha llegado noticia alg#na de seres ,#eridos,
ni d#lce ni dolorosa, desde ,#e nos %imos las dos pri%adas de n#estros
dos hermanos, por do(le, recproco golpe fallecidos en #n solo da:.
;esp#4s de partir el ej4rcito argi%o, esta misma noche, desp#4s no s4
"a nada ,#e p#eda hacerme ni m's feli+ ni m's desgraciada.
A-T./0-A
-o me ca(a d#da, " por esto te traje a,#, s#perado el #m(ral de
palacio, para ,#e me esc#charas, t1 sola.
S9E-E
2<#4 pasa5 Se %e ,#e lo ,#e %as a decirme te ensom(rece.
A-T./0-A
=, 2cmo no, p#es5 2-o ha j#+gado !reonte digno de honores
sep#lcrales a #no de n#estros hermanos, " al otro tiene en cam(io
deshonrado5 Es lo ,#e dicen: a Et4ocles le ha parecido j#sto tri(#tarle
las j#stas, acost#m(radas honras, " le ha hecho enterrar de forma ,#e
en honor le reci(an los m#ertos, (ajo tierra. El po(re cad'%er de
Polinices, en cam(io, dicen ,#e #n edicto dio a los ci#dadanos
prohi(iendo ,#e alg#ien le d4 sep#lt#ra, ,#e alg#ien le llore, incl#so.
;ejarle all, sin d#elo, insep#lto, d#lce tesoro a merced de las a%es ,#e
(#s,#en donde ce(arse. = esto es, dicen, lo ,#e el (#en !reonte tiene
decretado, tam(i4n para ti " para m, s, tam(i4n para m7 " ,#e %iene
hacia a,#, para an#nciarlo con toda claridad a los ,#e no lo sa(en,
toda%a, ,#e no es as#nto de poca monta ni p#ede as considerarse,
sino ,#e el ,#e transgrieda alg#na de estas rdenes ser' reo de m#erte,
p1(licamente lapidado en la ci#dad. Estos son los t4rminos de la
c#estin: "a no te ,#eda sino mostrar si haces honor a t# linaje o si
eres indigna de t#s il#stres antepasados.
S9E-E
-o seas atre%ida: Si las cosas est'n as, ate "o o desate en ellas, 2,#4
podra ganarse5
A-T./0-A
2P#edo contar con t# esf#er+o, con t# a"#da5 Pi4nsalo.
S9E-E
2<#4 ardida empresa tramas5 2Adnde %a t# pensamiento5
A-T./0-A
<#iero sa(er si %as a a"#dar a mi mano a al+ar al m#erto.
S9E-E
Pero, 2es ,#e piensas darle sep#lt#ra, sa(iendo ,#e se ha p1(licamente
prohi(ido5
A-T./0-A
Es mi hermano >" tam(i4n t#"o, a#n,#e t1 no ,#ieras>7 c#ando me
prendan, nadie podr' llamarme traidora.
S9E-E
?= contra lo ordenado por !reonte, a", a#dacsima@
A-T./0-A
El no tiene potestad para apartarme de los mos.
S9E-E
A", reflexiona, hermana, piensa: n#estro padre, cmo m#ri,
a(orrecido, deshonrado, desp#4s de cegarse 4l mismo s#s dos ojos,
enfrentado a faltas ,#e 4l mismo t#%o ,#e desc#(rir. = desp#4s, s#
madre " esposa >,#e las dos pala(ras le c#adran>, pone fin a s# %ida
en infame, entrela+ada soga. En tercer l#gar, n#estros dos hermanos,
en #n solo da, cons#man, desgraciados, s# destino, el #no por mano
del otro asesinados. = ahora, ,#e solas nosotras dos ,#edamos, piensa
,#e ignominioso fin tendremos si %iolamos lo prescrito " trasgredimos
la %ol#ntad o el poder de los ,#e mandan. -o, ha" ,#e aceptar los
hechos: ,#e somosA dos m#jeres, incapaces de l#char contra
hom(resB7 = ,#e tienen el poder, los ,#e dan rdenes, " ha" ,#e
o(edecerlas>4stas " toda%a otras m's dolorosas. =o, con todo, pido,
si, a los ,#e "acen (ajo tierra s# perdn, p#es ,#e o(ro for+ada, pero
pienso o(edecer a las a#toridades: esfor+arse en no o(rar corno todos
carece de sentido, totalmente.
A-T./0-A
A#n,#e ahora ,#isieras a"#darme, "a no lo pedira: t# a"#da no sera
de mi agrado7 en fin, reflexiona so(re t#s con%icciones: "o %o" a
enterrarle, ", en ha(iendo "o as o(rado (ien, ,#e %enga la m#erte:
amiga "acer4 con 4l, con #n amigo, con%icta de #n delito piadoso7 por
mas tiempo de(e mi cond#cta agradar a los de a(ajo ,#e a los de a,#,
p#es mi descanso entre ellos ha de d#rar siempre. En c#anto a ti, si es
lo ,#e crees, deshonra lo ,#e los dioses honran.
S9E-E
En c#anto a mi, "o no ,#iero hacer nada deshonroso, pero de nat#ral
me faltan f#er+as para desafiar a los ci#dadanos.
A-T./0-A
Cien, t1 te esc#das en este pretexto, pero "o me %o" a c#(rir de tierra a
mi hermano amadsimo hasta darle sep#lt#ra.
S9E-E
?A", desgraciada, cmo terno por ti@
A-T./0-A
-o, por mi no tiem(les: t# destino, pr#e(a a endere+arlo.
S9E-E
Al menos, el pro"ecto ,#e tienes, no se lo confes. a nadie de
antemano7 g#'rdalo en secreto ,#e "o te a"#dare en esto.
A-T./0-A
?A", no, no: grtalo@ 9#cho m's te a(orrecer4 si callas, si no lo
pregonas a todo el m#ndo.
S9E-E
!aliente cora+n tienes, hasta en cosas ,#e hielan.
A-T./0-A
Sa(e, sin em(argo, ,#e as agrado a los ,#e m's de(o complacer.
S9E-E
Si, si algo lograr's... Pero no tiene salida, t# deseo.
A-T./0-A
P#ede, pero no cejar4 en mi empe*o, mientras tenga f#er+as.
S9E-E
;e entrada, "a, no ha" ,#e ir a la ca+a de imposi(les.
A-T./0-A
Si contin1as ha(lando en ese tono, tendr's mi odio " el odio tam(i4n
del m#erto, con
j#sticia. Denga, d4janos a mi " a mi f#nesta resol#cin, ,#e corramos
este riesgo, con%enida como esto" de ,#e ning#no p#ede ser tan gra%e
como morir de modo inno(le.
S9E-E
De, p#es, si es lo ,#e crees7 ,#iero decirte ,#e, con ir dem#estras ,#e
est's sin j#icio, pero tam(i4n ,#e amiga eres, sin reproche, para t#s
amigos.
Sale smene hacia el palacio7 desaparece Antgona en direccin a la
monta*a. $asta la entrada del coro, ,#eda la escena %aca #nos
instantes.
!0E0
Ea"o de sol, l#+ la m's (ella >m's (ella, si, ,#e c#al,#iera de las ,#e
hasta ho" (rillaron
en Te(as la de las siete p#ertas>, "a has aparecido, p'rpado de la
dorada ma*ana ,#e te m#e%es por so(re la corriente de ;irceF. !on
r'pida (rida has hecho correr ante ti, f#giti%o, al hom(re %enido de
Argos, de (lanco esc#do, con s# arn4s completo, Polinices, ,#e se
le%ant contra n#estra patria lle%ado por d#dosas ,#erellas, con
ag#dsimo estr#endo, como 'g#ila ,#e se cierne so(re s# %ctima,
como por ala de (lanca nie%e c#(ierto por m#ltit#d de armas " cascos
de crines de ca(allos7 por so(re los techos de n#estras casas %ola(a,
a(riendo s#s fa#ces, lan+as sedientas de sangre en torno a las siete
p#ertas, (ocas de la ci#dad, pero ho" se ha ido, antes de ha(er podido
saciar en n#estra sangre s#s mand(#las " antes de ha(er prendido
pinosa madera ardiendo en las torres corona de la m#ralla, tal f#e el
estr4pito (4lico ,#e se extendi a s#s espaldas: difcil es la %ictoria
c#ando el ad%ersario es la serpienteG, por,#e 3e#s odia la leng#a de
jactancioso 4nfasis, " al %erles cmo %enan contra nosotros,
prodigiosa a%alancha, engredos por el r#ido del oro, lan+a s#
tem(loroso ra"o contra #no ,#e, al (orde #ltimo de n#estras (arreras,
se al+a(a "a con gritos de %ictoria. !omo si f#era #n T'ntaloH, con la
antorcha en la mano, f#e a dar al d#ro s#elo, 4l ,#e como #n (acante
en f#riosa acometida, entonces, sopla(a contra Te(as %ientos de
enemigo arre(ato. Ees#ltaron de otro modo, las cosas: r#dos golpes
distri(#" >#no para cada #no> entre los dem's ca#dillos, Ares,
empe*ado, propicio dios. Siete ca#dillos, ca(e las siete p#ertas
apostados, ig#ales contra ig#ales, dejaron a 3e#s, j#e+ de la %ictoria,
tri(#to (roncneo totalmente7 menos los dos mseros ,#e, nacidos de
#n mismo padre " #na misma madre, le%antaIron, el #no contra el otro,
s#s lan+as > armas de principales paladines>, " am(os lograron s#
parte en #na m#erte com1n. =, p#es, exaltadora de nom(res, la Dictoria
ha llegado a Te(as rica en carros, de%ol%iendo a la ci#dad la alegra,
con%iene dejar en el ol%ido las lides de hasta ahora, organi+ar
noct#rnas rondas ,#e recorran los templos de los dioses todos7 " Caco,
las dan+as en c#"o honor conm#e%en la tierra de Te(as, ,#e el nos
g#e.
Sale del palacio, con s4,#ito, !reonte.
!0EJE0
Pero he a,# al re" de esta tierra, !reonte, hijo de 9eneceo, ,#e se
acerca, n#e%o ca#dillo por las n#e%as circ#nstancias reclamado7 2,#e
pro"ecto de(atiendo nos ha(r' congregado, a esta asam(lea de
ancianos, ,#e a,# en com1n hemos ac#dido a s# llamada5
!EE0-TE
Ancianos, el timn de la ci#dad ,#e los dioses (ajo tremenda
tempestad ha(an conmo%ido, ho" de n#e%o endere+an, r#m(o cierto.
Si "o por mis emisarios os he mandado a%iso, a %osotros entre todos
los ci#dadanos, de %enir a,#, ha sido por,#e cono+co (ien %#estro
respeto ininterr#mpido al go(ierno de )a"o, " tam(i4n, ig#almente,
mientras rega Edipo la ci#dad7 por,#e s4 ,#e, c#ando 4l m#ri,
%#estro sentimiento de lealtad os hi+o permanecer al lado de s#s hijos.
= p#es ellos en #n solo da, %ctimas de #n do(le, com1n destino, se
han dado m#erte, mancha de fratricidio ,#e a la %e+ ca#saron "
s#frieron, "o, p#es, en ra+n de mi parentesco familiar con los cados,
todo el poder, la reale+a as#ma. Es imposi(le conocer el 'nimo, las
opiniones " principios de c#al,#ier hom(re ,#e no se ha"a enfrentado
a la experiencia del go(ierno " de la legislacin. A mi, ,#ien,#iera
,#e, encargado del go(ierno total de #na ci#dad, no se acoge al parecer
de los mejores sino ,#e, por miedo a algo, tiene la (oca cerrada, de tal
me parece >" no solo ahora, sino desde siempre> #n indi%id#o
p4simo. = el ,#e en mas considera a #n amigo ,#e a s# propia patria,
4ste no me merece consideracin alg#na7 por,#e "o >s4palo 3e#s,
eterno escr#tador de todo> ni p#edo estarme callado al %er ,#e se
cierne so(re mis conci#dadanos no sal%acin, sino castigo di%ino, ni
podra considerar amigo mo a #n enemigo de esta tierra, " esto por,#e
esto" con%encido de ,#e en esta na%e est' la sal%acin " en ella, si %a
por (#en camino, podemos hacer amigos. Estas son las normas con
,#e me propongo hacer la grande+a de Te(as, " hermanas de ellas las
rdenes ,#e ho" he mandado pregonar a los ci#dadanos so(re los hijos
de Edipo: a Et4ocles, ,#e l#chando en fa%or de la ci#dad por ella ha
s#c#m(ido, totalmente el primero en el manejo de la lan+a, ,#e se le
entierre en #na t#m(a " ,#e se le propicie con c#antos sacrificios se
dirigen a los mas il#stres m#ertos, (ajo tierra7 pero a s# hermano, a
Polinices digo, ,#e, exiliado, a s# %#elta ,#iso por el f#ego arrasar, de
arri(a a a(ajo, la tierra patria " los dioses de la ra+a, ,#e ,#iso g#star
la sangre de alg#nos de s#s parientes " escla%i+ar a otros7 a 4ste,
heraldos he mandado ,#e an#ncien ,#e en esta ci#dad no se le honra,
ni con t#m(a ni con l'grimas: dejarle insep#lto, presa exp#esta al a+ar
de las a%es " los perros, misera(le despojo para los ,#e le %ean. Tal es
mi decisin: lo ,#e es por mi, n#nca tendr'n los criminales el honor
,#e corresponde a los ci#dadanos j#stos7 no, por mi parte tendr'
honores ,#ien,#iera ,#e c#mpla con el estado, tanto en m#erte como
en %ida.
!0EJE0.
$ijo de 9eneceo, o(rar as con el amigo " con el enemigo de la
ci#dad, 4ste es t# g#sto, " si, p#edes hacer #so de la le" como ,#ieras,
so(re los m#ertos " so(re los ,#e %i%imos toda%a.
!EE0-TE.
= ahora, p#es, como g#ardianes de las rdenes dadas...
!0EJE0.
mpnle a #no mas jo%en ,#e soporte este peso.
!EE0-TE.
-o es eso: "a ha" hom(res encargados de la c#stodia del cad'%er.
!0EJE0.
Entonces, si es as, 2,#4 otra cosa ,#ieres a1n recomendarnos5
!EE0-TE.
<#e no condescend'is con los infractores de mis rdenes.
!0EJE0.
-adie ha" tan loco ,#e desee la m#erte.
!EE0-TE.
P#es 4sa, j#stamente, es la paga7 ,#e m#chos hom(res se han perdido,
por af'n de l#cro.
;el monte %iene #n soldado, #no de los g#ardianes del cad'%er de
Polinices. Sorprende a !reonte c#ando esta(a s#(iendo "a las
escaleras del palacio. Se detiene al ad%ertir s# llegada.
/&AE;K-.
Se*or, no te dir4 ,#e %engo con tanta prisa ,#e me falta "a el aliento ni
,#e he mo%ido ligero mis pies. -o, ,#e m#chas %eces me han detenido
mis reflexiones " he dado la %#elta en mi camino, con intencin de
%ol%erme7 m#chas %eces mi alma me deca, en s# leng#aje: Lnfeli+,
2cmo %as a donde en llegando ser's castigado5L... L20tra %e+ te
detienes, osado5 !#ando lo sepa por otro !reonte, 2piensas ,#e no %as
a s#frir #n (#en castigo5L... !on tanto darle %#eltas i(a aca(ando mi
camino con pesada lentit#d, " as no ha" camino, ni ,#e sea (re%e, ,#e
no res#lte largo. Al fin %enci en mi la decisin de %enir hasta ti " a,#
esto", ,#e, a#n,#e nada podr4 explicarte, ha(lar4 al menos7 " el caso
es ,#e he %enido asido a #na esperan+a, ,#e no p#ede pasarme nada
,#e no sea mi destino.
!EE0-TE.
Pero, %eamos: 2,#4 ra+n ha" para ,#e est4s as desanimado5
/&AE;K-.
En primer l#gar te explicar4 mi sit#acin: "o ni lo hice ni %i a ,#ien lo
hi+o ni sera j#sto
,#e ca"era en desgracia por ello.
!EE0-TE.
C#en c#idado pones en enristrar t#s pala(ras, atento a no ir directo al
as#nto. E%identemente, %as a hacernos sa(er algo n#e%o.
/&AE;K-.
Es ,#e las malas noticias s#elen hacer ,#e #no se retarde.
!EE0-TE.
$a(la, de #na %e+: aca(a, " l#ego %ete.
/&AE;K-.
=a ha(lo, p#es: %ino alg#ien ,#e enterr al m#erto, hace poco: echo
so(re s# c#erpo 'rido pol%o " c#mpli los ritos necesarios.
!EE0-TE.
2<#4 dices5 2<#4 hom(re p#do ha(er, tan osado5
/&AE;K-.
-o s4 sino ,#e all no ha(a se*al ,#e delatara ni golpe de pico ni
s#rco de a+ada7 esta(a el s#elo intacto. d#ro " seco, " no ha(a roderas
de carro: f#e a,#ello o(ra de o(rero ,#e no deja se*al. !#ando nos lo
mostr el centinela del primer t#rno de la ma*ana, todos t#%imos #na
desagrada(le sorpresa: el cad'%er ha(a desaparecido, no enterrado,
no, pero con #na le%e capa de pol%o encima, o(ra como de al ,#ien
,#e ,#isiera e%itar #na ofensa a los dioses... Tampoco se %ea se*al
alg#na de fiera ni de perro ,#e se h#(iera acercado al cad'%er, " menos
,#e lo h#(iera desgarrado. Entre nosotros her%an sospechas
infamantes, de #nos a otros7 #n g#ardi'n ac#sa(a a otro g#ardi'n " la
cosa poda ha(er aca(ado a golpes de no aparecer ,#ien lo impidiera7
cada #no a s# t#rno era el c#lpa(le pero nadie lo era " todos el#dan
sa(er algo. Todos est'(amos disp#estos a coger con la mano #n hierro
candente, a caminar so(re f#ego a j#rar por los dioses ,#e no
ha(amos hecho a,#ello " ,#e no conocamos ni al ,#e lo plane ni al
,#e lo hi+o. Por fin, %isto ,#e, de tanta in,#isicin, nada sac'(amos,
ha(l #no de nosotros " a todos de terror nos hi+o fijar los ojos en el
s#elo, " el caso es ,#e no podamos replicarle ni tenamos forma de
salir (ien parados, de hacer lo ,#e prop#so: ,#e era necesario
informarte a ti de a,#el as#nto " ,#e no poda oc#lt'rsete7 esta opinin
pre%aleci, " a mi, desgraciado, tiene ,#e tocarme la mala s#erte " he
de cargar con la ganga " heme a,#, no por mi %ol#ntad " tampoco
por,#e ,#err'is %osotros, "a lo s4, ,#e no ha" ,#ien ,#iera a #n
mensajero ,#e trae malas noticias.
!0EJE0.
MA !reonte.N Se*or, a mi hace "a rato ,#e me ronda la idea de si en
esto no ha(r' la mano
de los dioses.
!EE0-TE.
MAl coro.N Casta, antes de hacerme re(osar en ira, con esto ,#e dices7
mejor no p#edan ac#sarte a la %e+ de ancianidad " de poco j#icio,
por,#e en %erdad ,#e lo ,#e dices no es soporta(le, ,#e digas ,#e las
di%inidades se preoc#pan en algo de este m#erto. 2!mo i(an a
enterrarle, especialmente honr'ndole como (enefactor, a 4l, ,#e %ino a
,#emar las col#mnatas de s#s templos, con las ofrendas de los fieles, a
arr#inar la tierra " las le"es a ellos confiadas5 2!#'ndo %iste ,#e los
dioses honraran a los mal%ados5 -o p#ede ser. Tocante a mis rdenes,
gente ha" en la ci#dad ,#e mal las lle%a " ,#e en secreto de hace "a
tiempo contra mi m#rm#ran " agitan s# ca(e+a, incapaces de mantener
s# c#ello (ajo el "#go, como es j#sto, por,#e no soportan mis rdenes7
" esto" con%encido, 4stos se han dejado corromper por #na paga de
esta gente ,#e digo " han hecho este desm'n, por,#e entre los
hom(res, nada, ning#na instit#cin ha prosperado n#nca tan f#nesta
como la moneda7 ella destr#"e las ci#dades, ella saca a los hom(res de
s# patria7 ella se encarga de perder a hom(res de (#enos principios, de
ense*arles a fondo a instalarse en la %ile+a7 para el (ien " para el mal
ig#almente disp#estos hace a los hom(res " les hace conocer la
impiedad, ,#e a todo se atre%e, !#antos se dejaron corromper por
dinero " c#mplir estos actos, reali+aron hechos ,#e #n da, con el
tiempo, tendr'n s# castigo. MAl g#ardi'n.N Pero, tan cierto como ,#e
3e#s tiene siempre mi respeto, ,#e sepas (ien esto ,#e en j#ramento
afirmo: si no encontr'is al ,#e con s#s propias manos hi+o esta
sep#lt#ra, si no aparece ante mis propios ojos, para %osotros no %a a
(astar con slo el $adesO, " antes, %i%os, os %o" a colgar hasta ,#e
confes4is %#estra desmes#rada accin, para ,#e aprend'is de dnde se
saca el dinero " de all lo sa,#4is en lo f#t#ro7 "a %er4is como no se
p#ede ser amigo de #n l#cro %enido de c#al,#ier parte. Por ganancias
,#e de %ergon+osos actos deri%an pocos ,#edan a sal%o " m#chos mas
reci(en s# castigo, como p#edes sa(er.
/&AE;K-.
2P#edo decir algo o me do" media %#elta, as, " me marcho5
!EE0-TE.
Pero, 2toda%a no sa(es ,#e t#s pala(ras me molestan5
/&AE;K-.
9is pala(ras, 2te m#erden el odo o en el alma5
!EE0-TE.
2A ,#e %iene ponerte a detectar con precisin en ,#e l#gar me d#ele5
/&AE;K-
Por,#e el ,#e te hiere el alma es el c#lpa(le7 "o te hiero en las orejas.
!EE0-TE.
?Ah, est' claro ,#e t1 naciste charlat'n@
/&AE;K-.
P#ede, pero lo ,#4 es este crimen no lo hice.
!EE0-TE.
= #n charlat'n ,#e, adem's, ha %endido s# alma por dinero.
/&AE;K-.
A", si es terri(le, ,#e #no tenga sospechas " ,#e s#s sospechas sean
falsas.
!EE0-TE.
?S, sospechas, enfati+a@ Si no aparecen los c#lpa(les, (astante
pregonar4is con %#estros gritos el triste res#ltado de ganancias
misera(les.
!reonte " s# s4,#ito se retiran. En las escaleras p#eden or las pala(ras
del g#ardi'n.
/&AE;K-.
?<#e enc#entren al c#lpa(le, tanto mejor@ Pero, tanto si lo enc#entran
como si no P,#e en esto decidir' el a+arI, no ha" peligro, no, de ,#e
me %eas %enir otra %e+ a t# enc#entro. = ahora ,#e me %eo sal%ado
contra toda esperan+a, contra lo ,#e pens4, me siento o(ligadsimo
para con los dioses.
!0E0.
9#chas cosas ha" portentosas, pero ning#na tan portentosa como el
hom(re7 4l, ,#e a"#dado por el noto tempest#oso llega hasta el otro
extreme de la esp#mosa mar, atra%es'ndola a pesar de las olas ,#e
r#gen, descom#nales7 4l ,#e fatiga la s#(limsima di%ina tierra,
incons#mi(le, inagota(le, con el ir " %enir del arado, a*o tras a*o,
recorri4ndola con s#s m#las.Q!on s#s trampas capt#ra a la tri(# de los
p'jaros incapaces de pensar " al p#e(lo de los animales sal%ajes " a los
peces ,#e %i%en en el mar, en las mallas de s#s tren+adas redes, el
ingenioso hom(re ,#e con s# ingenio domina al sal%aje animal
montara+7 capa+ de #ncir con #n "#go ,#e s# c#ello por am(os lados
s#jete al ca(allo de po(lada crin " al toro tam(i4n infatiga(le de la
sierra7 " la pala(ra por si mismo ha aprendido " el pensamiento, r'pido
como el %iento, " el car'cter ,#e reg#la la %ida en sociedad, " a h#ir de
la intemperie desapaci(le (ajo los dardos de la nie%e " de la ll#%ia:
rec#rsos tiene para todo, ", sin rec#rsos, en nada se a%ent#ra hacia el
f#t#ro7 solo la m#erte no ha conseg#ido e%itar, pero si se ha agenciado
formas de el#dir las enfermedades ine%ita(les. Eeferente a la sa(ia
in%enti%a, ha logrado conocimientos t4cnicos m's all' de lo espera(le
" a %eces los encamina hacia el mal, otras %eces hacia el (ien. Si
c#mple los #sos locales " la j#sticia por di%inos j#ramentos
confirmada, a la cima llega de la ci#dadana7 si, atre%ido, del crimen
hace s# compa*a, sin ci#dad ,#eda: ni se siente en mi mesa ni tenga
pensamientos ig#ales a los mos, ,#ien tal haga.
Entra el g#ardi'n de antes lle%ando a Antgona.
!0ElJE0.
-o s4, d#do si esto sea prodigio o(rado por los dioses... MAl ad%ertir la
presencia de AntgonaN. Pero, si la recono+co, 2cmo p#edo negar ,#e
4sta es la jo%en Antgona5 A", msera, hija de msero padre, Edipo,
2,#4 es esto5 2Te traen acaso por,#e no o(edeciste lo legislado por el
re"5 2Te det#%ieron osando #na loc#ra5
/&AE;K-.
Si, ella, ella es la ,#e lo hi+o: la cogimos c#ando lo esta(a
enterrando... Pero, !reonte, 2dnde est'5
Al or los gritos del g#ardi'n, !reonte, reci4n entrado, %#el%e a salir
con s# s4,#ito.
!0EJE0.
A,#: ahora %#el%e a salir, en el momento j#sto, de palacio.
!EE0-TE
2<#4 s#cede5 2<#4 hace tan oport#na mi llegada5
/&AE;K-.
Se*or, nada ha" ,#e p#eda #n mortal empe*arse en j#rar ,#e es
imposi(le: la reflexin desmiente la primera idea. As, me i(a
con%encido por la tormenta de amena+as a ,#e me sometiste: ,#e no
%ol%era "o a poner a,# los pies7 pero, como la alegra ,#e so(re%iene
mas all' de " contra toda esperan+a no se parece, tan grande es, a
ning1n otro placer, he a,# ,#e he %enido >a pesar de ha(erme
comprometido a no %enir con j#ramento> para traerte a esta
m#chacha ,#e ha sido hallada componiendo #na t#m(a. = ahora no
%engo por,#e se ha"a echado a s#ertes, no, sino por,#e este halla+go
feli+ me corresponde a mi " no a ning1n otro. = ahora, se*or, t1
mismo, seg1n ,#ieras, la coges " "a p#edes in%estigar " preg#ntarle7
en c#anto a mi, "a p#edo li(erarme de este peligro: so" li(re, exento
de inj#sticia.
!EE0-TE.
Pero, 4sta ,#e me traes, 2de ,#4 modo " dnde la apresasteis5
/&AE;K-.
Esta(a enterrando al m#erto: "a lo sa(es todo.
!EE0-TE.
2Te das c#enta5 2Entiendes ca(almente lo ,#e dices5
/&AE;K-.
Si, ,#e "o la %i a ella enterrando al m#erto ,#e t1 ha(as dicho ,#e
,#edase insep#lto: 2o es ,#e no es e%idente " claro lo ,#e digo5
!EE0-TE.
= cmo f#e ,#e la sorprendierais " cogierais en pleno delito5
/&AE;K-.
J#e as la cosa: c#ando %ol%imos a la g#ardia, (ajo el peso terri(le de
t#s amena+as, desp#4s de (arrer todo el pol%o ,#e c#(ra el cada %er,
dejando (ien al desn#do s# c#erpo "a en descomposicin, nos
sentamos al a(rigo del %iento, e%itando ,#e al soplar desde lo alto de
las pe*as nos en%iara el hedor ,#e despeda. )os #nos a los otros con
inj#riosas pala(ras despiertos " atentos nos tenamos, si alg#ien
desc#ida(a la fatigosa %igilancia. Esto d#r (astante tiempo, hasta ,#e
se constit#" en mitad del cielo la (rillante esfera solar " la calor
,#ema(a7 entonces, de pronto, #n tor(ellino s#scit del s#elo
tempestad de pol%o >pena en%iada por los dioses> ,#e llen la
llan#ra, desfig#rando las copas de los 'r(oles del llano, " ,#e
impregn toda la extensin del aire7 s#frimos a,#el mal ,#e los dioses
manda(an con los ojos cerrados, " c#ando l#ego, desp#4s de largo
tiempo, se aclar, %imos a esta doncella ,#e gema ag#damente como
el a%e condolida ,#e %e, %aco de s#s cras, el nido en ,#e "acan,
%aco. As, ella, al %er el cad'%er des%alido, se esta(a gimiendo "
llorando " maldeca a los a#tores de a,#ello. Delo+ en las manos lle%a
'rido pol%o " de #n ag#amanil de (ronce (ien forjado de arri(a a a(ajo
triple li(acin %ierte, corona para el m#erto7 nosotros, al %erla,
pres#rosos la apresamos, todos j#ntos, en seg#ida, sin ,#e ella m#estre
temor en lo a(sol#to, " as, p#es, aclaramos lo ,#e antes pas " lo ,#e
ahora7 ella, all de pie, nada ha negado7 " a m me alegra a la %e+ " me
da pena, ,#e cosa placentera es, si, h#ir #no mismo de males, pero
penoso es lle%ar a s# mal a gente amiga. Pero todas las dem's
consideraciones %alen para mi menos ,#e el %erme a sal%o.
!EE0-TE
Ma AntgonaN = t1, t1 ,#e inclinas al s#elo t# rostro, 2confirmas o
desmientes ha(er hecho esto5
A-T./0-A.
)o confirmo, si7 "o lo hice, " no lo niego.
!EE0-TE.
MAl g#ardi'n.N T1 p#edes irte a dnde ,#ieras, "a del peso de mi
inc#lpacin.
Sale el g#ardi'n.
pero t1 Ma AntgonaN dime (re%emente, sin extenderte7 2sa(as ,#e
esta(a decretado no hacer esto5
A-T./0-A.
Si, lo sa(a: 2cmo no i(a a sa(erlo5 Todo el m#ndo lo sa(e.
!EE0-TE.
=, as " todo, 2te atre%iste a pasar por encima de la le"5
A-T./0-A.
-o era 3e#s ,#ien me la ha(a decretado, ni ;iRe, compa*era de los
dioses s#(terr'neos, perfil n#nca entre los hom(res le"es de este tipo.
= no crea "o ,#e t#s decretos t#%ieran tanta f#er+a como para permitir
,#e solo #n hom(re p#eda saltar por encima de las le"es no escritas,
inm#ta(les, de los dioses: s# %igencia no es de ho" ni de a"er, sino de
siempre, " nadie sa(e c#'ndo f#e ,#e aparecieron. -o i(a "o a
atraerme el castigo de los dioses por temor a lo ,#e p#diera pensar
alg#ien: "a %ea, "a, mi m#erte P" cmo no5>, a#n,#e t1 no h#(ieses
decretado nada7 ", si m#ero antes de tiempo, "o digo ,#e es ganancia:
,#ien, como "o, entre tantos males %i%e, 2no sale acaso ganando con
s# m#erte5 = as, no es, no desgracia, para mi, tener este destino7 " en
cam(io, si el cad'%er de #n hijo de mi madre est#%iera insep#lto " "o
lo ag#antara,
entonces, eso si me sera doloroso7 lo otro, en cam(io, no me es
doloroso: p#ede ,#e a ti te pare+ca ,#e o(r4 como #na loca, pero, poco
mas o menos, es a #n loco a ,#ien do" c#enta de mi loc#ra.
!0EJE0
9#estra la jo%en fiera a#dacia, hija de #n padre fiero: no sa(e ceder al
infort#nio.
!EE0-TE
MAl coro.N Si, pero sepas ,#e los mas inflexi(les pensamientos son los
mas prestos a caer: D el hierro ,#e, #na %e+ cocido, el f#ego hace
fortsimo " m#" d#ro, a men#do %er's cmo se res,#e(raja, lleno de
hendid#ras7 s4 de fogosos ca(allos ,#e #na pe,#e*a (rida ha domado7
no c#adra la arrogancia al ,#e es escla%o del %ecino7 " ella se da(a
perfecta c#enta de la s#"a, al transgredir las le"es esta(lecidas7 ",
desp#4s de hacerlo, otra n#e%a arrogancia: #fanarse " mostrar alegra
por ha(erlo hecho. En %erdad ,#e el hom(re no so" "o, ,#e el hom(re
es ellaS si ante esto no siente el peso de la a#toridad7 pero, por m#" de
sangre de mi hermana ,#e sea, a#n,#e sea mas de mi sangre ,#e todo
el 3e#s ,#e preside mi hogar, ni ella ni s# hermana podr'n escapar de
m#erte infamante, por,#e a s# hermana tam(i4n la ac#so de ha(er
tenido parte en la decisin de sep#ltarle. MA los escla%os.N )lamadla.
MAl coro.N Si, la he %isto dentro hace poco, f#era de si, incapa+ de
dominar s# ra+n7 por,#e, generalmente, el cora+n de los ,#e traman
en la som(ra acciones no rectas, antes de ,#e realicen s# accin, "a
res#lta con%icto de s# arteria. Pero, so(re todo, mi odio es para la ,#e,
cogida en pleno delito, ,#iere desp#4s darle tim(res de (elle+a.
A-T./0-A.
=a me tienes: 2(#scas a1n algo mas ,#e mi m#erte5
!EE0-TE.
Por mi parte, nada m's7 con tener esto, lo tengo "a todo.
A-T./0-A
2<#4 esperas, p#es5 A mi, t#s pala(ras ni me placen ni podran n#nca
llegar a complacerme7 " las mas tam(i4n a ti te son desagrada(les. ;e
todos modos, 2cmo poda alcan+ar m's gloriosa gloria ,#e enterrando
a mi hermano5 Todos 4stos, te diran ,#e mi accin les agrada, si el
miedo no les t#%iera cerrada la (oca7 pero la tirana tiene, entre otras
m#chas %entajas, la de poder hacer " decir lo ,#e le %enga en gana.
!EE0-TE.
;e entre todos los cadmeos, este p#nto de %ista es solo t#"o.
A-T./0-A.
<#e no, ,#e es el de todos: pero ante ti cierran la (oca.
!EE0-TE.
2= a ti no te a%erg6en+a, pensar distinto a ellos5
A-T./0-A.
-ada ha" %ergon+oso en honrar a los hermanos.
!EE0-TE.
2= no era acaso t# hermano el ,#e m#ri frente a 4l5
A-T./0-A.
9i hermano era, del mismo padre " de la misma madre.
!EE0-TE.
=, siendo as, 2como tri(#tas al #no honores impos para el otro5
A-T./0-A.
-o sera a 4sta la opinin del m#erto.
!EE0-TE.
Si t1 le honras ig#al ,#e al impo...
A-T./0-A.
!#ando m#ri no era s# escla%o: era s# hermano.
!EE0-TE.
<#e ha(a %enido a arrasar el pas7 " el otro se op#so en s# defensa.
A-T./0-A.
!on todo, $ades re,#iere le"es ig#alitarias.
!EE0-TE.
Pero no ,#e el ,#e o(ro (ien tenga la misma s#erte ,#e el mal%ado.
A-T./0-A
2<#i4n sa(e si all a(ajo mi accin es elogia(le5
!EE0-TE
-o, en %erdad no, ,#e #n enemigo.. ni m#erto, ser' jam's mi amigoT
A-T./0-A.
-o nac para compartir el odio sino el amor.
!EE0-TE
P#es %ete a(ajo ", si te ,#edan ganas de amar, ama a los m#ertos ,#e, a
mi, mientras %i%a, no ha de mandarme #na m#jer.
Se acerca smene entre dos escla%os.
!0EJE0.
$e a,#, ante las p#ertas, he a,# a smene7 )agrimas %ierte, de amor
por s# hermana7 #na n#(e so(re s#s cejas s# sonrosado rostro afea7 s#s
(ellas mejillas, en llanto (a*adas.
!EE0-TE.
MA smeneN = t1, ,#e te mo%as por palacio en silencio, como #na
%(ora, ap#rando mi
sangre... Sin darme c#enta, alimenta(a dos desgracias ,#e ,#eran
arr#inar mi trono. Denga, ha(la: 2%as a decirme, tam(i4n t1, ,#e
t#%iste t# parte en lo de la t#m(a, o j#rar's no sa(er nada5
S9E-E
Si ella est' de ac#erdo, "o lo he hecho: acepto mi responsa(ilidad7 con
ella cargo.
A-T./0-A.
-o, ,#e no te lo permite la j#sticia7 ni t1 ,#isiste ni te di "o parte en
ello.
S9E-E
Pero, ante t# desgracia, no me a%erg6en+a ser t# socorro en el remo,
por el mar de t#
dolor.
A-T./0-A.
;e ,#i4n f#e o(ra (ien lo sa(en $ades " los de all a(ajo7 por mi parte,
no soporto ,#e sea
mi amiga ,#ien lo es tan solo de pala(ra.
S9E-E
-o, hermana, no me nieg#es el honor de morir contigo " el de ha(erte
a"#dado a c#mplir los ritos de(idos al m#erto.
A-T./0-A,
-o ,#iero ,#e m#eras t1 conmigo ni ,#e hagas t#"o algo en lo ,#e no
t#%iste parte: (astar' con mi m#erte.
S9E-E
2= cmo podr4 %i%ir, si t1 me dejas5
A-T./0-A..
Preg1ntale a !reonte, "a ,#e tanto re preoc#pas por 4l.
S9E-E
2Por ,#4 me hieres as, sin sacar con ello nada5
A-T./0-A.
A#n,#e me ra de ti, en realidad te compade+co.
S9E-E
= "o, ahora, 2en ,#4 otra cosa podra serte 1til5
A-T./0-A.
S'l%ate: "o no he de en%idiarte si te sal%as.
S9E-E
?A" de m, desgraciada, " no poder acompa*arte en t# destino@
A-T./0-A.
T1 escogiste %i%ir, " "o la m#erte.
S9E-E
Pero no sin ,#e mis pala(ras, al menos, te ad%irtieran.
A-T./0-A.
Para #nos, t1 pensa(as (ien..., "o para otros.
S9E-E
Pero las dos ahora hemos faltado ig#almente.
A-T./0-A.
Animo, deja eso "a7 a ti te toca %i%ir7 en c#anto a mi, mi %ida se aca(
hace tiempo, por salir en a"#da de los m#ertos.
!EE0-TE.
MAl coro.N ;e estas dos m#chachas, la #na os digo ,#e aca(a de
enlo,#ecer " la otra ,#e est' loca desde
,#e naci.
S9E-E
Es ,#e la ra+n, se*or, a#n,#e ha"a dado en #no s#s fr#tos, no se
,#eda, no, c#ando ago(ia la desgracia, sino ,#e
se %a.
!EE0-TE.
)a t#"a, al menos, ,#e escogiste o(rar mal j#nt'ndote con malos.
S9E-E
2<#4 p#ede ser mi %ida, "a, sin ella5
!EE0-TE.
-o, no digas ni LellaU por,#e ella "a no existe.
S9E-E
Pero, 2cmo5, 2matar's a la no%ia de t# hijo58V
!EE0-TE.
-o ha de faltarle tierra ,#e p#eda c#lti%ar.
S9E-E
Pero esto es faltar a lo acordado entre el " ella.
!EE0-TE.
-o ,#iero "o malas m#jeres para mis hijos.
A-T./0-A
IA", $emn ,#erido@ T# padre te falta al respeto.
!EE0-TE.
;emasiado molestas, t1 " t#s (odas.
!0EJE0.
As p#es, 2piensas pri%ar de Antgona a t# hijo5
!EE0-TE.
$ades, 4l pondr' fin a estas (odas.
!0EJE0.
Parece, p#es, cosa res#elta ,#e ella m#era.
!EE0-TE.
Te lo parece a ti, tam(i4n a mi. =, %enga "a, no mas demora7 lle%adlas
dentro, escla%os7 estas m#jeres con%iene ,#e est4n atadas, " no ,#e
anden s#eltas: h#"en hasta los mas %alientes, c#ando sienten a la
m#erte rondarles por la %ida.
)os g#ardas ,#e acompa*a(an a !reonte, acompa*an a Antgona e
smene dentro del palacio. Entra tam(i4n !reonte.
!0E0.
Jelices a,#ellos ,#e no pr#e(an en s# %ida la desgracia. Pero si #n
dios a+ota de males la casa de alg#no, la ceg#era no ,#eda, no, al
margen de ella " hasta el final del linaje la acompa*a. Es como c#ando
contrarios, enf#recidos %ientos tracios hinchan el oleaje ,#e sopla
so(re el a(ismo del prof#ndo mar7 de s#s prof#ndidades negra arena
arremolina, " gimen r#idosas, oponi4ndose al a+ote de contrarios
em(ates, las rocas de la pla"a. As %eo las penas de la casa de los
)a(l'cidas cmo se a(aten so(re las penas de los "a fallecidos:
ning#na generacin li(erar' a la sig#iente, por,#e alg1n dios la
ani,#ila, " no ha" salida. Ahora, #na l#+ de esperan+a c#(ra a los
1ltimos %'stagos de la casa de Edipo7 pero, de n#e%o, cl hacha
homicida de alg1n dios s#(terr'neo la siega, " la loc#ra en el ha(lar "
#na Erinis en el pensamiento.2<#4 so(er(ia h#mana podra detener,
3e#s, t# podero5 -i el s#e*o p#ede apresarla, 4l, ,#e todo lo domina,
ni la d#racin infatiga(le del tiempo entre los dioses. T1, 3e#s,
so(erano ,#e no conoces la %eje+, reinas so(re la centelleante,
esplendorosa serenidad del 0limpo. En lo inminente, en lo por%enir "
en lo pasado, tendr' %igencia esta le": en la %ida de los hom(res,
ning#no se arrastra >al menos por largo tiempo> sin ceg#era. )a
esperan+a, en s# ir " %enir de #n lado a otro, res#lta 1til, si, a m#chos
hom(res7 para m#chos otros, #n enga*o del deseo, capa+ de confiar en
lo %ac#o: el hom(re nada sa(e, " le llega c#ando acerca a la caliente
(rasa el pie88. Ees#lta il#stre este dicho, de(ido no s4 a la sa(id#ra de
,#i4n: el mal parece #n da (ien al hom(re c#"a mente lle%a #n dios a
la ceg#era7 (re%simo es "a el tiempo ,#e %i%e sin r#ina.
Sale !reonte de palacio. Aparece $emn a lo lejos.
!0ElJE0.
MA !reonte.N Pero he a,# a $emn, el m's jo%en de t#s %'stagos:
2%iene acaso dolorido por la s#erte de Antgona, s# prometida, m#"
condolido al %er fr#strada s# (oda5
!EE0-TE.
Al p#nto lo sa(remos, con mas seg#ridad ,#e los adi%inos. MA
$emn.N $ijo mo, 2%ienes
a,# por,#e has odo mi #ltima decisin so(re la doncella ,#e a p#nto
esta(as de esposar "
,#ieres mostrar t# f#ria contra t# padre5, 2o (ien por,#e, haga "o lo
,#e haga, so" t# amigo5
$E90-
Padre, so" t#"o, " t1 derechamente me encaminas con t#s (en4%olos
consejos ,#e siempre he de seg#ir7 ning#na (oda p#ede ser para mi tan
estima(le ,#e la prefiera a t# (#en go(ierno.
!EE0-TE.
= as, hijo mo, has de g#ardar esto en el pecho: en todo estar tras la
opinin paterna7 por eso es ,#e los hom(res piden engendrar hijos "
tenerlos s#misos en s# hogar: por,#e de%#el%an al enemigo el mal ,#e
les ca#s " honren, ig#al ,#e a s# padre, a s# amigo7 el ,#e, en
cam(io, siem(ra hijos in1tiles, 2,#4 otra cosa podras decir de 4l, sal%o
,#e se engendr dolores, moti%o adem's de gran escarnio para s#s
enemigos5 -o, hijo, no dejes ,#e se te %a"a el conocimiento tras el
placer, a ca#sa de #na m#jer7 sa(e ,#e compartir el lecho con #na mala
m#jer, tenerla en casa, esto son a(ra+os ,#e hielan... Por,#e, 2,#4
p#ede herir mas ,#e #n
mal hijo5 -o, despr4ciala como si se tratara de algo odioso, d4jala7 ,#e
se %a"a al $ades a encontrar otro no%io. = p#es ,#e "o la hall4, sola a
ella, de entre toda la ci#dad, deso(edeciendo, no %o" a permitir ,#e
mis rdenes pare+can falsas a los ci#dadanos7 no, he de matarla. = ella,
,#e le %a"a con himnos al 3e#s ,#e protege a los de la misma sangre.
Por,#e si alimento el desorden entre los de mi sangre, esto constit#"e
#na pa#ta para los extra*os. Se sa(e ,#i4n se porta (ien con s# familia
seg1n se m#estre j#sto a la ci#dad. =o confiadamente creo ,#e el
hom(re ,#e en s# casa go(ierna sin tacha ,#iere tam(i4n %erse (ien
go(ernado, 4l, ,#e es capa+ en la inclemencia del com(ate de
mantenerse en s# sitio, mod4lico " no(le compa*ero de los de s# fila7
en cam(io, el ,#e, so(er(io, a las le"es hace %iolencia, o piensa en
imponerse a los ,#e manda, 4ste n#nca p#ede ser ,#e reci(a mis
elogios A,#el ,#e la ci#dad ha instit#ido como jefeI a 4ste ha" ,#e
orle, diga cosas (alades, ejemplares o todo lo contrario. -o ha"
desgracia ma"or ,#e la anar,#a: ella destr#"e las ci#dades,
conmociona " re%#el%e las familias7 en el com(ate, rompe las lan+as "
prom#e%e las derrotas. En el lado de los %encedores, es la disciplina lo
,#e sal%a a m#chos. As p#es, hemos de dar n#estro (ra+o a lo
esta(lecido con %istas al orden, ", en todo caso, n#nca dejar ,#e #na
m#jer nos %en+a7 preferi(le es >si ha de llegar el caso> caer ante #n
hom(re: ,#e no p#edan enrostrarnos ser mas d4(iles ,#e m#jeres.
!0EJE0.
Si la edad no nos sor(i el entendimiento, nosotros entendemos ,#e
ha(las con pr#dencia lo ,#e dices.
$E9W-
Padre, el mas s#(lime don ,#e de todas c#antas ri,#e+as existen dan
los dioses al hom(re es la pr#dencia. =o no podra ni sa(ra explicar
por ,#4 t#s ra+ones no son del todo rectas7 sin em(argo, podra #na
interpretacin en otro sentido ser correcta. T1 no has podido constatar
lo ,#e por Te(as se dice7 lo ,#e se hace o se reprocha. T# rostro
impone respeto al hom(re de la calle7 so(re todo si ha de dirigrsete
con pala(ras ,#e no te dara g#sto esc#char. A mi, en cam(io, me es
posi(le orlas, en la som(ra, " son: ,#e la ci#dad se lamenta por la
s#erte de esta jo%en ,#e m#ere de mala m#erte, como la mas inno(le
de todas las m#jeres, por o(ras ,#e ha c#mplido (ien gloriosas. Ella,
,#e no ha ,#erido ,#e s# propio hermano, sangrante m#erto,
desapareciera sin sep#lt#ra ni ,#e lo deshicieran ni perros ni a%es
%oraces, 2 no se ha hecho as acreedora de dorados honores5 Esta es la
osc#ra peticin ,#e en silencio %a propag'ndose. Padre, para mi no
ha" (ien mas preciado ,#e t# felicidad " (#ena %ent#ra: 2,#4 p#ede
ser mejor ornato ,#e la fama creciente de s# padre, para #n hijo, " ,#e,
para #n padre, con respecto a s#s hijos5 -o te ha(it1es, p#es7 a pensar
de #na manera 1nica, a(sol#ta, ,#e lo ,#e t1 dices >mas no otra cosa
>, esto es lo cierto. )os ,#e creen ,#e ellos son los 1nicos ,#e
piensan o ,#e tienen #n modo de ha(lar o #n esprit# como nadie,
4stos aparecen %acos de %anidad, al ser desc#(iertos. Para #n hom(re,
al menos si es pr#dente, no es nada %ergon+oso ni aprender m#cho ni
no mostrarse en exceso intransigente7 mira, en in%ierno, a la orilla de
los torrentes acrecentados por la ll#%ia in %ernal, c#'ntos 'r(oles
ceden, para sal%ar s# ramaje7 en cam(io, el ,#e se opone sin ceder,
4ste aca(a desc#ajado. = as, el ,#e, seg#ro de si mismo, la escota de
s# na%e tensa, sin darle j#ego, hace el resto de s# tra%esa con la
(ancada al re%4s, hacia a(ajo. Por tanto, no me extremes t# rigor "
admite el cam(io. Por,#e, si c#adra a mi j#%ent#d emitir #n j#icio,
digo ,#e en m#cho estimo a #n hom(re ,#e ha nacido lleno de ciencia
innata, mas, con todo >como a la (alan+a no le agrada caer por ese
lado8:>, ,#e (#eno es tomar consejo de los ,#e (ien lo dan.
!0EJE0.
)o ,#e ha dicho a propsito, se*or, con%iene ,#e lo aprendas. MA
$emnN = t1 ig#al de 4l7 por am(as partes (ien se ha ha(lado.
!EE0-TE
Si, encima, los de mi edad %amos a tener ,#e aprender a pensar seg1n
el nat#ral de j%enes de la edad de 4ste.
$E9W-
-o, en lo ,#e no sea j#sto. Pero, si es cierto ,#e so" jo%en, tam(i4n lo
es ,#e con%iene mas en las o(ras fijarse ,#e en la edad.
!EE0-TE.
Daliente o(ra, honrar a los transgresores del orden@.
$E9W-
En todo caso, n#nca dije ,#e se de(iera honrar a los mal%ados.
!EE0-TE.
2Ah no5 2Acaso no es de maldad ,#e est' ella enferma 5
$E9W-.
-o es eso lo ,#e dicen s#s compatriotas te(anos.
!EE0-TE.
Pero, 2 es ,#e me %an a decir los ci#dadanos lo ,#e he de mandar5
$E9W-.
2-o %es ,#e ha(las como #n jo%en inexperto5
!EE0-TE.
2$e de go(ernar esta tierra seg1n otros o seg1n mi parecer5.
$E9W-.
-o p#ede, #na ci#dad, ser solamente de #n hom(re.
!EE0-TE.
)a ci#dad, p#es, 2no ha de ser de ,#ien la manda 5.
$E9W-
A ti, lo ,#e te ira (ien es go(ernar, t1 solo, #na tierra desierta8B.
!EE0-TE.
MAl coro.N Est' claro: se pone del lado de la m#jer.
$E9W-.
Si, si t1 eres m#jer, p#es por ti miro.
!EE0-TE.
?A", misera(le, " ,#e oses procesar a t# padre@
$E9W-.
Por,#e no p#edo dar por j#stos t#s errores.
!EE0-TE.
2Es, p#es, #n error ,#e o(re de ac#erdo con mi mando5
$E9W-.
Si, por,#e lo inj#rias, pisoteando el honor de(ido a los dioses.
!EE0-TE
?nfame, " detr's de #na m#jer@
$E9W-
<#i+', pero no podr's decir ,#e me cogiste cediendo a infamias.
!EE0-TE.
En todo caso, lo ,#e dices, todo, es a fa%or de ella.
$E9W-.
Tam(i4n a t# fa%or, " al mo, " a fa%or de los dioses s#(terr'neos.
!EE0-TE.
P#es n#nca te casar's con ella, al menos %i%a.
$E9W-.
Si, morir', pero s# m#erte ha de ser la r#ina de alg#ien.
!EE0-TE.
2!on amena+as me %ienes ahora, atre%ido5
$E9W-
Ea+onar contra arg#mentos %acos7 en ello, 2,#e amena+a p#ede
ha(er5
!EE0-TE.
<#erer enj#iciarme ha de costarte l'grimas: t1, ,#e tienes %aco el
j#icio.
$E9W-.
Si no f#eras mi padre, dira ,#e eres t1 el ,#e no tiene j#icio.
!EE0-TE.
-o me fatig#es mas con t#s pala(ras, t1, j#g#ete de #na m#jer.
$E9W-
$a(lar " ha(lar, " sin or a nadie: 2es esto lo ,#e ,#ieres5
!EE0-TE
2!on ,#e si, eh5 Por este 0limpo, ent4rate de ,#e no a*adir's a t#
alegra el ins#ltarme, desp#4s de t#s reproches. MA #nos escla%os.N
Traedme a a,#ella odiosa m#jer para ,#e a,# " al p#nto, ante s#s
ojos, presente s# no%io, m#era.
$E9W-.
Eso si ,#e no: no en mi presencia7 ni se te oc#rra pensarlo, ,#e ni ella
morir' a mi lado ni t1 podr's n#nca mas, con t#s ojos, %er mi rostro
ante ti. <#4dese esto para a,#ellos de los t#"os ,#e sean cmplices de
t# loc#ra.
Sale $emn, corriendo.
!0EJE0.
El jo%en se ha ido (r#scamente, se*or, lleno de clera, " el dolor
apesad#m(ra mentes tan j%enes.
!EE0-TE.
;ejadle hacer: ,#e se %a"a " se crea mas ,#e #n hom(re7 lo cierto es
,#e a estas dos m#chachas no las separar' de s# destino.
!0EJE0.
2!mo5 As p#es, 2piensas matarlas a las dos5
!EE0-TE.
-o a la ,#e no t#%o parte, dices (ien.
!0EJE0.
=, a Antgona, 2,#e clase de m#erte piensas darle5
!EE0-TE.
)a lle%ar4 a #n l#gar ,#e no cono+ca la pisada del hom(re ", %i%a, la
enterrar4 en #n s#(terr'neo de piedra, poni4ndole comida, solo la ,#e
(aste para la expiacin, a fin de ,#e la ci#dad ,#ede sin mancha de
sangre, enteramente. = all, ,#e %a"a con s1plicas a $ades, el 1nico
dios ,#e %enera: ,#i+' logre sal%arse de la m#erte. 0 ,#i+'s, a#n,#e
sea entonces, p#eda darse c#enta de ,#e es tra(ajo s#perfl#o, respetar
a #n m#erto.
Entra !reonte en palacio.
!0E0.
Eros in%enci(le en el com(ate, ,#e te ensa*as como en medio de reses,
,#e pasas la noche en las (landas mejillas de #na jo%encita "
frec#entas, c#ando no el mar, r1sticas ca(a*as. -adie p#ede escapar de
ti, ni a#n los dioses inmortales7 ni tampoco ning1n hom(re, de los ,#e
#n da %i%imos7 pero tenerte a ti enlo,#ece8F. T1 %#el%es inj#stos a los
j#stos " los lan+as a la r#ina7 t1, ,#e, entre hom(res de la misma
sangre, tam(i4n esta discordia has promo%ido, " %ence el encanto ,#e
(rilla en los ojos de la no%ia al lecho prometida. T1, asociado a las
sagradas le"es ,#e rigen el m#ndo7 %a haciendo s# j#ego, sin l#cha, la
di%ina Afrodita8G.
!0EJE0.
= ahora "a hasta "o me siento arrastrado a re(elarme contra le"es
sagradas, al %er esto, " "a no p#edo detener #n manantial de l'grimas
c#ando la %eo a ella, a Antgona, ,#e a s# t'lamo %a, pero de m#erte.
Aparece Antgona entre dos escla%os de !reonte, con las manos atadas
a la espalda.
A-T./0-A.
9iradme, ci#dadanos de la tierra paterna, ,#e mi #ltimo camino
recorro, ,#e el esplendor del sol por #ltima %e+ miro: "a n#nca mas7
$ades, ,#e todo lo adormece, %i%a me reci(e en la pla"a de
A,#eronte8H, sin ha(er tenido mi parte en himeneos, sin ,#e me ha"a
cele(rado ning1n himno, a la p#erta n#pcial... -o. !on A,#eronte, %o"
a casarme.
!0E.JE0.
l#stre " ala(ada te marchas al antro de los m#ertos, " no por,#e
mortal enfermedad te ha"a golpeado, ni por,#e t# s#erte ha"a sido
morir a espada. Al contrario, por t# propia decisin, fiel a t#s le"es, en
%ida " sola, desciendes entre los m#ertos al $ades.
A-T./0-A.
$e odo ha(lar de la s#erte tristsima de -o(e8O, la extranjera frigia,
hija de T'ntalo, en la c#m(re del Spilo, %encida por la piedra ,#e all
(rot, tena+mente agarrada como hiedra. = all se con s#me, sin ,#e
n#nca la dejen >as es fama entre los hom(res> ni la ll#%ia ni el fro,
" s#s cejas, "a piedra, siempre destilando, h#medecen s#s mejillas.
g#al, aN ig#al ,#4 ella, me adormece a mi el destino.
!0E.JE0.
Pero ella era #na diosa, de di%ino linaje, " nosotros mortales " de
linaje mortal. Pero, con todo, c#ando est4s m#erta ha de orse #n gran
r#mor: ,#e t1, %i%a " desp#4s, #na %e+. m#erta, t#%iste t# sitio entre
los h4roes prximos a los dioses.
A-T./0-A
?A" de mi, escarnecida@ 2Por ,#4, por los dioses paternos, no esperas a
mi m#erte ", en %ida a1n, me ins#ltas58S.?A", patria@ ?A", op#lentos
%arones de mi patria@ ?A", f#entes de ;iroe@ ?A", recinto sagrado de
Te(as, rica en carros@ Tam(i4n a %osotros, con todo, os tomo como
testigos de cmo m#ero sin ,#e me acompa*e el d#elo de mis amigos,
de por ,#4 le"es %o" a#n t1m#lo de piedras ,#e me encierre, t#m(a
hasta ho" n#nca %ista. A" de mi, msera, ,#e, m#erta,. no podr4 ni %i%ir
entre los m#ertos7 ni entre los %i%os, p#es, ni entre los m#ertos.
!0E.JE0.
S#perando a todos en %alor, con creces, te acercaste sonriente hasta
tocar el sitial ele%ado de ;iRe, hija. T1 cargas con la c#lpa de alg1n
cargo paterno.
A-T./0-A.
$as tocado en mi #n dolor ,#e me a(ate: el hado de mi padre, tres
%eces reno%ado como la tierra tres %eces arada7 el destino de n#estro
linaje todo de los nclitos )a(l'cidas. ?A", ceg#era del lecho de mi
madre, matrimonio de mi madre desgraciada con mi padre ,#e ella
misma ha(a parido@ ;e tales padres "o, infort#nada, he nacido. =
ahora %o", maldecida, sin casar, a compartir en otros sitios s# morada.
?A", hermano, ,#4 desgraciadas (odas o(t#%iste: t1, m#erto, mi %ida
arr#inaste hasta la m#erte@.
!0E.JE0.
Ser piadoso es, si, piedad, pero el poder, para ,#ien lo tiene a s# cargo,
no es, en modo alg#no, transgredi(le: t# car'cter, ,#e (ien sa(as, te
perdi
A-T./0-A
Sin ,#e nadie me llore, sin amigos, sin himeneo, desgraciada, me
lle%an por camino inel#di(le. =a no podr4 %er, infort#nada, este rostro
sagrado del sol, n#nca m's. = mi destine ,#edar' sin llorar, sin #n
amigo ,#e gima.
!EE0-TE
M$a saltado del palacio " se encara con los esda%os ,#e lle%an a
Antgona.N 2-o os dais c#enta de ,#e, si la dejarais ha(lar, n#nca
cesara en s#s lamentaciones " en s#s ,#ejas5 )le%'osla, p#es, "
c#ando la ha"'is c#(ierto en #n sep#lcro con (%eda, como os he
dicho, dejadla sola, des%alida7 si ha de morir, ,#e m#era, ", si no, ,#e
haga %ida de t#m(a en la casa de m#erte ,#e os he dicho. Por,#e
nosotros, en lo ,#e concierne a esta jo%en, ,#edaremos as p#ros8T,
pero ella ser' as pri%ada de %i%ir entre los %i%os.
A-T./0-A.
?A" t#m(a@ ?A", lecho n#pcial@ ?A", s#(terr'nea morada ,#e siempre
m's ha de g#ardarme@ $acia ti %an mis pasos para encontrar a los
mos. ;e ellos, c#antioso n1mero ha acogido "a Pers4fona:V, todos de
misera(le m#erte m#ertos: de ellas, la ma es la #ltima " la mas
misera(le7 tam(i4n "o %o" all a(ajo, antes de ,#e se c#mpla la %ida
,#e. el destino me ha(a concedido7 con todo, me alimento en la
esperan+a, al ir, de ,#e me ,#iera mi padre c#ando lleg#e7 sea (ien
reci(ida por ti, madre, " t1 me aceptes, hermano ,#erido. P#es
%#estros cad'%eres, "o con mi mano los la%e, "o los arregl4 so(re
%#estras t#m(as hice li(aciones. En c#anto a ti, Polinices, por o(ser%ar
el respeto de(ido a t# c#erpo, he a,# lo ,#e o(t#%e... )as personas
pr#dentes no cens#raron mis c#idados, no, por,#e, ni se h#(iese tenido
hijos ni si mi marido h#(iera estado cons#mi4ndose de m#erte, n#nca
contra la %ol#ntad del p#e(lo h#(iera s#mido este doloroso papel.
2<#e en %irt#d de ,#4 le" digo esto5 9arido, m#erto el #no, otro
ha(ra podido tener, " hasta #n hijo del otro nacido, de ha(er perdido
el mo. Pero, m#ertos mi padre, "a, " mi madre, en el $ades los dos,
no ha" hermano ,#e p#eda ha(er nacido. Por esta le", hermano, te
honr4 a ti mas ,#e a nadie, pero a !reonte esto le parece mala accin "
terri(le atre%imiento. = ahora me ha cogido, as, entre s#s manos, " me
lle%a, sin (oda, sin himeneo, sin parte ha(er tenido en esponsales, sin
hijos ,#e criar7 no, ,#e as, sin amigos ,#e me a"#den, desgraciada,
%i%a %o" a las t#m(as de los m#ertos: 2por ha(er transgredido #na le"
di%ina5, 2 " c#'l5 2;e ,#4 p#ede ser%irme, po(re, mirar a los dioses5
2A c#'l p#edo llamar ,#e me a#xilie5 El caso es ,#e mi piedad me ha
ganado el tt#lo de impa, " si el tt#lo es %alido para los dioses,
entonces "o, ,#e de ello so" tildada, reconocer4 mi error7 pero si son
los dem's ,#e %an errados, ,#e los males ,#e s#fro no sean ma"ores
,#e los ,#e me imponen, contra toda j#sticia.
!0EJE0.
)os mismos %ientos imp#lsi%os dominan a1n s# alma.
!EE0-TE.
Por eso los ,#e la lle%an pagar'n cara s# demora
!0EJE0.
A" de m, t#s pala(ras me dicen ,#e la m#erte esta m#" cerca, si.
!EE0-TE.
= te aconsejo ,#e en lo a(sol#to confes en ,#e para ella no se ha de
c#mplir esto ca(almente.
)os escla%os emp#jan a Antgona " ella cede, lentamente, mientras %a
ha(lando.
A-TX/0-A
? 0h tierra te(ana, ci#dad de mis padres@ ? 0h dioses de mi estirpe@ =a
se me lle%an, sin demora7 miradme, ci#dadanos principales de Te(as: a
mi, a la 1nica hija de los re"es ,#e ,#eda:87 mirad ,#4 he de s#frir, "
por o(ra de ,#4 hom(res. = todo, por ha(er respetado la piedad.
Salen Antgona " los ,#e la lle%an.
!0E0.
Tam(i4n ;'nae:: t#%o ,#e cam(iar la celeste l#+ por #na c'rcel con
p#erta de (ronce: all encerrada, f#e #ncida al "#go de #n t'lamo
f#neral. = sin em(argo, tam(i4n era > a", Antgona@> hija de il#stre
familia, " g#arda(a adem's la semilla de 3e#s a ella descendida como
ll#%ia de oro. Pero es implaca(le la f#er+a del destino. -i la felicidad,
ni la g#erra, ni #na torre, ni negras na%es al a+ote del mar sometidas,
p#eden el#dirlo. J#e #ncido tam(i4n el irasci(le hijo de ;ras, el re"
de los edonos7 por s# clera morda+:B, ;ioniso le someti, como en
cora+a, a #na prisin de piedra7 as %a cons#mi4ndose el terri(le,
desatado f#ror de s# loc#ra. El si ha conocido al dios ,#e con s#
morda+ leng#a de loc#ra ha(a tocado, c#ando ,#era apacig#ar a las
m#jeres ,#e el dios posea " detener el f#ego (',#ico7 c#ando irrita(a
a las 9#sas ,#e se go+an en la fla#ta. Y#nto a las osc#ras Simpl4gades,
cerca de los dos mares, he a,# la ri(era del Csforo " la costa del
tracio Salmideso:F, la ci#dad a c#"as p#ertas Ares %io cmo de #na
sal%aje esposa reci(an maldita herida de ceg#era los dos hijos de
Jineo, ceg#era ,#e pide %engan+a en las c#encas de los ojos ,#e
manos sangrientas re%entaron con p#ntas de lan+adera.
!ons#mi4ndose, los po(res, s# deplora(le pena llora(an, ellos, los
hijos de #na madre tan mal maridada7 a#n,#e por s# c#na remontara a
los antig#os Erectidas:G, a ella ,#e f#e criada en gr#tas apartadas, al
a+ar de los %ientos paternos, hija de #n dios, Cor4ada, %elo+ como #n
corcel so(re escarpadas colinas, tam(i4n a ella mostraron s# f#er+a las
9oiras:H, hija ma.
!iego " m#" anciano, g#iado por #n la+arillo, aparece, corriendo casi,
Tiresias.
T.EES.AS.
So(eranos de Te(as, a,# llegamos dos ,#e el com1n camino
mir'(amos con los ojos de solo #no: esta forma de andar, con #n g#a,
es, en efecto, la ,#e c#adra a los ciegos.
!EE0-TE
<#e ha" de n#e%o, anciano Tiresias5
TlEESlAS.
=a te lo explicar4, " cree lo ,#e te diga el adi%ino.
!EE0-TE
-#nca me apart4 de t# consejo, hasta ho" al menos.
TlEESlAS.
Por ello rectamente has dirigido la na%e del estado.
!EE0-TE
9i experiencia p#ede atestig#ar ,#e t# a"#da me ha sido pro%echosa.
TlEESlAS.
P#es (ien, piensa ahora ,#e has llegado a #n momento cr#cial de t#
destine.
!EE0-TE.
2<#4 pasa5 T#s pala(ras me hacen tem(lar.
TlEESlAS.
)o sa(r's, al or las se*ales ,#e s4 por mi arte7 esta(a "o sentado en el
l#gar en donde, desde antig#o, inspecciono las a%es, l#gar de re#nin
de toda clase de p'jaros, " he a,# ,#e oigo #n hasta entonces n#nca
odo r#mor de a%es: fren4ticos, cr#eles gritos ininteligi(les. 9e di
c#enta ,#e #nos a otros, garras homicidas, se heran: esto f#e lo ,#e
ded#je de s#s estrepitosas alas7 al p#nto, amedrentarlo, tante4 con #na
%ictima en las encendidas aras, pero $efesto no ele%a(a la llama7 al
contrario, la grasa de los m#slos caa gota a gota so(re la ceni+a " se
cons#ma, h#meante " cr#jiente7 las hieles esparcan por el aire s#
hedor7 los m#slos se ,#emaron, se derriti la grasa ,#e los c#(re. Todo
esto >presagios negados, delitos ,#e no ofrecen se*ales> lo s#pe por
este m#chacho: 4l es mi g#a, como "o lo so" de otros. P#es (ien, es el
caso ,#e la ci#dad est' enferma de estos males por t# %ol#ntad, por,#e
n#estras aras " n#estros hogares est'n llenos, todos, de la comida ,#e
p'jaros " perros han hallado en el desgraciado hijo de Edipo cado en
el com(ate. = los dioses "a no aceptan las s1plicas ,#e acompa*an. al
sacrificio " los m#slos no llamean. -i #n p'jaro "a deja ir #na sola
serial al gritar estrepitoso, aciados como est'n en sangre " gros#ra
h#mana. Eecapacita, p#es, en todo eso, hijo. !osa com1n es, si,
e,#i%ocarse, entre los hom(res, pero, c#ando #no "erra, el ,#e no es
impr#dente ni infeli+, cado en el mal, no se est' ,#ieto e intenta
le%antarse7 el org#llo #n castigo comporta, la necedad. !ede, p#es, al
m#erto, no te ensa*es en ,#ien t#%o "a s# fin: 2,#4 clase de proe+a es
rematar a #n m#erto5 Pensando en t# (ien te digo ,#e cosa d#lce es
aprender de ,#ien (ien te aconseja en t# pro%echo.
!EE0-TE
Todos, anciano, como ar,#eros ,#e (#scan el (lanco, (#sc'is con
%#estras flechas a este hom(re Mse se*ala a si mismoN ni %osotros, los
adi%inos, dejais de atacarme con %#estra arte: hace "a tiempo ,#e los
de t# familia me %endisteis como #na mercanca. All' con %#estras
ri,#e+as: comprad todo el oro (lanco de Sardes " el oro de la ndia.
Pero a 4l no lo %er4is enterrado ni si las 'g#ilas de 3e#s ,#ieren s#
pasto hacerle " lo arre(atan hasta el trono de 3e#s7 ni as os permitir4
enterrarlo, ,#e esta profanacin no me da miedo7 no, ,#e (ien s4 "o
,#e ning1n hom(re p#ede manchar a los dioses. En c#anto a ti,
anciano Tiresias, hasta los mas h'(iles hom(res caen, e ignominiosa es
s# cada c#ando en (ello ropaje oc#ltan infames pala(ras para ser%ir a
s# a%aricia.
TlEESlAS.
A", 2ha" alg1n hom(re ,#e sepa, ,#e p#eda decir...
!EE0-TE.
2<#45 2!on ,#4 m'xima, de todas sa(ida, %endr's ahora5
TlEESlAS.
...en ,#e medida la ma"or ri,#e+a es tener j#icio5
!EE0-TE.
En la medida j#sto, me parece, en ,#e el mal ma"or es no tenerlo.
TlEESlAS.
=, sin em(argo, t1 naciste de esta enfermedad ca(al enfermo.
!EE0-TE.
-o ,#iero responder con inj#rias al adi%ino.
TlEESAS.
!on ellas me respondes c#ando dices ,#e lo ,#e %aticino "o no es
cierto.
!EE0-TE.
S#cede ,#e la familia toda de los adi%inos es m#" amante del dinero.
TEESlAS.
= ,#e g#sta la de los tiranos de ri,#e+as mal ganadas.
!EE0-TE
2Te das c#enta de ,#e lo ,#e dices lo dices a t#s jefes5
TlEESAS.
Si, me do" c#enta, por,#e si mantienes a sal%o la ci#dad, a mi lo
de(es.
!EE0-TE
T1 eres #n saga+ agorero, pero te g#sta la inj#sticia.
TlEESAS.
9e o(ligar's a decir lo ,#e ni el pensamiento de(e mo%er.
!EE0-TE.
P#es m#4%elo, con tal de ,#e no ha(les por amor de t# inter4s.
TlEESAS.
Por la parte ,#e te toca, creo ,#e as ser'.
!EE0-TE.
Cien, pero has de sa(er ,#e mis decisiones no p#eden comprare.
TEESlAS.
Cien est', pero sepas t1, a t# %e+, ,#e no %as a dar m#chas %#eltas,
4m#lo del sol, sin ,#e, de t#s propias entra*as, des #n m#erto, en
compensacin por los m#ertos ,#e t1 has en%iado all a(ajo, desde
a,# arri(a, " por la %ida ,#e indecorosamente has encerrado en #na
t#m(a, mientras tienes a,# a #n m#erto ,#e es de los dioses
s#(terr'neos, " al ,#e pri%as de s# derecho, de ofrendas " de piadosos
ritos. -ada de esto es de t# inc#m(encia, ni de la de los celestes
dioses7 esto es %iolencia ,#e t1 les haces. Por ello, destr#ctoras,
%engati%as, te acechan "a las di%inas, mortferas Erinis, para cogerte
en t#s propios crmenes. = %e reflexionando, a %er si ha(lo por dinero,
,#e, dentro no de m#cho tiempo, se oir'n en t# casa gemidos de
hom(res " de m#jeres, " se agitar'n de enemistad las ci#dades todas
los despojos de c#"os ca#dillos ha"an llegado a ellas >imp#ro hedor
> lle%adas por perros o por fieras o por alg#na alada a%e ,#e los
h#(iera de%orado. Por,#e me has a+#+ado, he a,# los dardos ,#e te
mando, ar,#ero, seg#ros contra t# cora+n7 no podr's, no, el#dir el
ardiente dolor ,#e han de ca#sarte.
MAl m#chacho ,#e le sir%e de g#aN
)l4%ame a casa, hijo, ,#e desahog#e 4ste s# clera contra gente m's
jo%en " ,#e aprenda a alimentar s# leng#a con mas calma " a pensar
mejor de lo ,#e ahora piensa.
Sale Tiresias con el la+arillo.
!0EJE0.
Se ha ido, se*or, dej'ndonos terri(les %aticinios. = sa(emos >desde
,#e estos ca(ellos, negros antes, se %#el%en "a (lancos> ,#e n#nca ha
predicho a la ci#dad nada ,#e no f#era cierto.
!EE0-TE.
Tam(i4n "o lo s4 " tiem(la mi esprit#7 por,#e es terri(le, si, ceder,
pero tam(i4n lo es resistir en #n f#ror ,#e aca(e chocando con #n
castigo en%iado por los dioses.
!0EJE0.
!on%iene ,#e reflexiones con tiento, hijo de 9eneceo.
!EE0-TE.
2<#4 he de hacer5 $a(la, ,#e esto" disp#esto a o(edecerte.
!0EJE0.
Denga, p#es: saca a Antgona de s# s#(terr'nea morada, " al m#erto
,#e "ace a(andonado le%'ntale #na t#m(a.
!EE0-TE.
Esto me aconsejas5 2;e(o, p#es, ceder, seg1n t#5
!0EJE0.
Si, " lo antes posi(le, se*or. A los ,#e perse%eran en errados
pensamientos les cortan el camino los da*os ,#e, %eloces, mandan los
dioses.
!EE0-TE.
A" de mi: a d#ras penas pero cam(io de idea so(re lo ,#e he de hacer7
no ha" forma de l#char contra lo ,#e es for+oso.
!0EJE0.
De p#es, " ha+lo7 no confes en otros.
!EE0-TE.
9e %o", si, as mismo, de inmediato. Da, %enga, sier%os, los ,#e est'is
a,# " los ,#e no est'is, r'pido, pro%eeros de palas " s#(id a a,#el
l#gar ,#e se %e all arri(a. En c#anto a mi, p#es as he cam(iado de
opinin, lo ,#e "o mismo ate, ,#iero "o al presente desatar, por,#e me
temo ,#e lo mejor no sea pasar toda la %ida en la o(ser%ancia de las
le"es instit#idas.
!0E0.
;ios de m1ltiples ad%ocaciones, org#llo de t# esposa cadmea, hijo de
3e#s de prof#ndo tronar, t1 ,#e circ#ndas de %i*edos talia " reinas en
la falda, com1n a todos, de ;eo en Ele#sis, oh t1, Caco, ,#e ha(itas la
ci#dad madre de las (acantes, Te(as, j#nto a las h1medas corrientes
del smeno." so(re la siem(ra del fero+ dragn:O. A ti te ha %isto el
h#mo, radiante como el rel'mpago, so(re la (ic1spide pe*a, all donde
%an " %ienen las ninfas coricias, t#s (acantes, " te ha %isto la f#ente de
!astalia. Te en%an las lomas frondosas de hiedra " las c#m(res
a(#ndantemente orilladas de %i*edos de los monjes de -isa, c#ando
%isitas las calles de Te(as:S, la ci#dad ,#e, entre todas, t1 honras
como s#prema, t1 " Semele, t# madre herida por el ra"o. = ahora, ,#e
la ci#dad entera est' poseda por %iolento inal, ac#de, atra%iesa con t#
pie, ,#e p#rifica c#anto toca, o la pendiente del Parnaso o el E#ripo,
r#idoso estrecho , t1, ,#e diriges la dan+a de los astros ,#e exhalan
f#ego, ,#e presides noct#rnos clamores, hijo, estirpe de 3e#s,
m#4strate ahora, se*or, con las tadas ,#e son t# comiti%a, ellas ,#e en
torno a ti, enlo,#ecidas dan+an toda la noche, llam'ndote =acco, el
dispensador:T.
9E-SAYEE0
Decinos del palacio ,#e f#ndaron !admo " AnfinBV, "o no podra
decir de #n hom(re, d#rante s# %ida, ,#e es digno de ala(an+a o de
reprocheB87 no, no es posi(le, por,#e el a+ar le%anta " el a+ar a(ate al
afort#nado " al desafort#nado, sin pa#sa. -adie p#ede hacer de
adi%ino por,#e nada ha" fijo para los mortales. Por ejemplo !reonte
>me parece> era digno de en%idia: ha(a sal%ado de s#s enemigos a
esta tierra de !admo, se ha(a hecho con todo el poder, saca(a
adelante la ci#dad " floreca en la no(le siem(ra de s#s hijos. Pero, de
todo esto, ahora nada ,#eda7 por,#e, si #n hom(re ha de ren#nciar a lo
,#e era s# alegra, a 4ste no le tengo por %i%o: como #n m#erto en
%ida, al contrario, me parece. Si, ,#e acreciente s# heredad, si le place,
" a lo grande, " ,#e %i%a con la dignidad de #n tirano7 pero, si esto ha
de ser sin alegra, todo j#nto "o no lo compra(a ni al precio de la
som(ra del h#mo, si ha de ser sin comento,
Se a(re la p#erta de palacio e, inad%ertida por los de la escena, aparece
E#rdice, esposa de !reonte, con #nas doncellas.
!0EJE0
2!#'l es este infort#nio de los re"es ,#e %ienes a traernos5
9E-SAYEE0
9#rieron. = los responsa(les de estas m#ertes son los %i%os.
!0EJE0.
2<#i4n mat " ,#i4n es el m#erto5 $a(la.
9E-SAYEE0
$emn ha perecido, " 4l de s# propia mano ha %ertido s# sangre.
!0EJE0.
2Por mano de s# padre o por la s#"a propia5
9E-SAYEE0.
El mismo " por s# misma mano: irritada protesta contra el asesinato
perpetrado por s# padre.
;esaparecen tras la p#erta E#rdice " las doncellas.
!0EJE0.
?0h adi%ino, c#'n de ca(al adi%ino f#eron t#s pala(ras@
9E-SAYEE0
P#es esto es as, " pod4is ir pensando en lo otro.
Tras #n (re%e silencio, reaparece E#rdice ,#e (aja hasta la mitad de la
escalinata " l#ego se acerca hasta ellos para or el disc#rso del
mensajero.
!0EJE0.
Ahora %eo a la infeli+ E#rdice, la esposa de !reonte, ,#e sale de
palacio, ,#i+' para mostrar s# d#elo por s# hijo o acaso por a+ar.
E&E.;!E.
Algo ha llegado a mi de lo ,#e ha(la(ais, ci#dadanos a,# re#nidos,
c#ando esta(a para salir con 'nimo de lle%arle mis %otos a la diosa
Palas7 esta(a j#sto tanteando la cerrad#ra de la p#erta, para a(rirla, "
me ha %enido al odo el r#mor de #n mal para mi casa7 he cado de
espaldas en (ra+os de mis escla%as " he ,#edado inconsciente7 sea la
noticia la ,#e sea, repetdmela: no esto" poco a%e+ada al infort#nio "
sa(r4 orla.
9E-SAYEE0.
=o est#%e all presente, respetada se*ora, " te dir4 la %erdad sin omitir
pala(ra7 total, 2para ,#e a(landar #na noticia, si l#ego he de ,#edar
como em(#stero5 )a %erdad es siempre el camino mas recto. =o he
acompa*ado como g#a a t# marido hacia lo alto del llano, donde "aca
a1n sin piedad, destro+o ca#sado por los perros, el cad'%er de
Polinices. $emos hecho #na s1plica a la diosa de los caminos " a
Pl#tnB:, para ,#e nos f#eran (en4%olos " det#%ieran s#s iras7 le
hemos dado #n (a*o p#rificador, hemos cogido ramas de oli%o "
,#emado lo ,#e de 4l ,#eda(a7 hemos amontonado tierra patria hasta
hacerle #n t1m#lo (ien alto. )#ego nos encaminamos a donde tiene la
m#chacha s# t'lamo n#pcial, lecho de piedra " c#e%a de $ades.
Alg#ien ha odo "a, desde lejos, %oces, ag#dos lamentos, en torno a la
t#m(a a la ,#e faltaron f1ne(res honras, " se acerca a n#estro amo
!reonte para hac4rselo notar7 4ste, conforme se %a acercando, mas le
llega conf#so r#mor de ,#ej#m(rosa %o+7 gime ", entre sollo+os, dice
estas pala(ras: LA" de mi, desgraciado, so" acaso adi%ino5 2Por
%ent#ra recorro el mas aciago camino de c#antos recorr en mi %ida5
Es de mi hijo esta %o+ ,#e me acoge. Denga, ser%idores, %eloces,
corred, plantaros en la t#m(a, retirad #na piedra, meteros en el t1m#lo
por la a(ert#ra, hasta la (oca misma de la c#e%a " atencin: fijaros
(ien si la %o+ ,#e esc#cho es la de $emn o si se trata de #n enga*o
,#e los dioses me en%an.L -osotros, en c#mplimiento de lo ,#e
n#estro desalentado jefe nos manda(a, miramos, " al fondo de la
ca%erna, la %imos a ella colgada por el c#ello, ahogada por el la+o de
hilo hecho de s# fino %elo, " a 4l cado a s# %era, a(ra+'ndola por la
cint#ra, llorando la perdida de s# no%ia, "a m#erta, el crimen de s#
padre " s# amor desgraciado. !#ando !reonte le %e, lamenta(les son
s#s ,#ejas: se acerca a 4l " le llama con ,#ejidos de dolor: Lnfeli+,
2,#4 has hecho5 7<#e pretendes5 2<#4 desgracia te ha pri%ado de
ra+n5 Sal, hijo, sal7 te lo r#ego, s#plicante.L Pero s# hijo le mir de
arri(a a a(ajo con ojos terri(les, le esc#pi en el rostro, sin
responderle, " desen%ain s# espada de do(le filo. S# padre, de #n
salto, es,#i%a el golpe: 4l falla, %#el%e s# ira entonces contra si mismo,
el desgraciado7 como %a, se inclina, rgido, so(re la espada " hasta la
mitad la cla%a en s#s costillas7 a1n en s#s ca(ales, sin f#er+a "a en s#
(ra+o, se a(ra+a a la m#chacha7 exhala s1(ito golpe de sangre "
ensangrentada deja la (lanca mejilla de la jo%en7 all ,#eda, cad'%er al
lado de #n cad'%er7 ,#e al final, msero, logr s# (oda, pero "a en el
$ades: ejemplo para los mortales de hasta ,#4 p#nto el peor mal del
hom(re es la irreflexin.
Sin decir pala(ra, s#(e E#rdice las escaleras " entra en palacio.
!0EJE0.
2Por ,#4 tenas ,#e contarlo todo tan exacto5 )a reina se ha marchado
sin decir pala(ra, ni para (ien ni para mal5
9E-SAYEE0.
Tam(i4n "o me he extra*ado, pero me alimento en la esperan+a de
,#e, ha(iendo odo la triste s#erte de s# hijo, no ha"a credo digno
llorar ante el p#e(lo: all dentro, en s# casa, mandar' a las escla%as ,#e
organicen el d#elo en la intimidad. -o le falta j#icio, no, " no har'
nada mal hecho.
!0EJE0.
-o s4: a m el silencio as, en demasa, me parece #n exceso gra%oso,
tanto como el gritero en (alde.
9E-SAYEE0
Si, %amos, ", en entrando, sa(remos si esconde en s# animoso cora+n
alg1n res#elto designio7 por,#e t1 lle%as ra+n: en tan silencioso
reaccionar ha" algo gra%e.
Entra en palacio. Al poco, aparece !reonte con s# s4,#ito, dem#dado
el sem(lante, " lle%ando en (ra+os el cad'%er de s# hijo.
!0EJE0.
9irad, he a,# al re" ,#e llega con #n insigne mon#mento en s#s
(ra+os, no de(ido a ceg#era de otros, sino a s# propia falta.
!EE0-TE.
, %osotros ,#e %4is, en #n mismo linaje, asesinos " %ctimas: mi
o(stinada ra+n ,#e no ra+ona, ?oh errores fatales@ ?A", mis rdenes,
,#e des%ent#ra@ , hijo mo, en t# j#%ent#d >?premat#ro destino, a"
a", a" a"@> has m#erto, te has marchado, por mis desatinos, ,#e no
por los t#"os.
!0EJE0.
?A", ,#e m#" tarde me parece ,#e has %isto lo j#sto@
!EE0-TE.
?A", msero de mi@ ?S, "a he aprendido@ So(re mi ca(e+a >pesada
carga> #n dios ahora mismo se ha dejado caer, ahora mismo, " por
caminos de %iolencia me ha lan+ado, (atiendo, aplastando con s#s pies
lo ,#e era mi alegra, ?A", a"@ jl, esf#er+os, desgraciados esf#er+os de
los hom(res@
9E-SAYEE0
MSale ahora de palacio.N Se*or, la ,#e sostienes en t#s (ra+os es pena
,#e "a tienes, pero otra tendr's en
entrando en t# casa7 me parece ,#e al p#nto la %er's.
!EE0-TE.
2!mo5 2P#ede ha(er toda%a #n mal peor ,#e 4stos5
9E-SAYEE0
T# m#jer, ca(al madre de este m#erto Mse*alando a $emnN, se ha
matado: recientes a1n las heridas ,#e se ha hecho, desgraciada.
!EE0-TE.
, i, p#erto infernal ,#e p#rificacin alg#na logr aplacar, 2por ,#4
me ,#ieres, por ,#e ,#ieres matarme5 MAl mensajero.N T1, ,#e me has
trado tan malas, penosas noticias, 2cmo es esto ,#e c#entas5 ?A", a",
m#erto "a esta(a " me rematas@ 2<#4 dices, m#chacho, ,#e dices de
#na n#e%a %ctima5 Dctima >a", a", a", a"> ,#e se s#ma a este
a+ote de m#ertes: 2mi m#jer "ace m#erta5
&nos escla%os sacan de palacio el cad'%er de E#rdice.
!0EJE0.
T1 mismo p#edes %erla: "a no es ning1n secreto.
!EE0-TE.
A" de mi, infort#nado, ,#e %eo cmo #n n#e%o mal %iene a s#marse a
este: 2,#4, p#es52<#4 destino me ag#arda5 Tengo en mis (ra+os a mi
hijo ,#e aca(a de morir, msero de mi, " ante mi %eo a otro m#erto.
?A", a", lamenta(le s#erte, a", del hijo " de la madre@
9E-SAYEE0
Ella, de afilado filo herida, sentada al pie del altar dom4stico, ha
dejado ,#e se desate la osc#ridad en s#s ojos tras llorar la s#erte il#stre
del ,#e antes m#ri, 9eneceoBB, " la de $emn, " tras implorar toda
s#erte de infort#nios para el asesino de s#s hijos.
!EE0-TE.
?A", a"@ ?A", a", ,#e me siento transportado por el pa%or@ 2-o %iene
nadie a herirme con #na espada de do(le filo, de frente5 ?9sero de
mi, a" a", a ,#e mi ser' des%ent#ra esto" #nido@
9E-SAYEE0
Seg1n esta m#erta ,#e a,# est', el c#lpa(le de #na " otra m#erte eras
t1.
!EE0-TE
=, ella 2de ,#4 modo se a(andon a la m#erte5
9E-SAYEE0
Ella misma, con s# propia mano, se golpe en el pecho as ,#e se
enter del tan lamenta(le infort#nio de s# hijo.
!EE0-TE.
?A"@ ?A" de mi@ ;e todo, la c#lpa es ma " n#nca podr' corresponder a
ning1n otro hom(re. Si, "o, "o la mate, "o, infort#nada. = digo la
%erdad. ?@ )le%adme, ser%idores, lo m's r'pido posi(le, mo%ed los
pies, sacadme de a,#: a mi, ,#e "a no so" mas ,#e ,#ien es nada.
!0EJE0.
Esto ,#e pides te ser' pro%echoso, si p#ede ha(er algo pro%echoso
entre estos males. )as desgracias ,#e #no tiene ,#e afrontar, c#anto
m's (re%emente mejor.
!EE0-TE.
?<#e %enga, ,#e %enga, ,#e apare+ca, de entre mis das, el #ltimo, el
,#e me lle%e a mi postrer destino@ ?<#e %enga, ,#e %enga@ As podr4
no %er "a #n n#e%o da.
!0EJE0
Esto llegar' a s# tiempo, pero ahora, con actos con%iene afrontar lo
presente: del f#t#ro "a se c#idan los ,#e han de c#idarse de 4l.
!EE0-TE.
Todo lo ,#e deseo est' contenido en mi plegaria.
!0EJE0
Ahora no hagas plegarias. -o ha" hom(re ,#e p#eda el#dir lo ,#e el
destino le ha fijado.
!EE0-TE.
MA s#s ser%idores.N Da, mo%ed los pies, lle%aos de a,# a este fat#o Mpor
4l mismoN. Mmprecando a los dos cad'%eres.N $ijo mo, "o sin ,#ererlo
te he matado " a ti tam(i4n, esposa, msero de mi... =a no s4 ni c#'l de
los dos inclinarme a mirar. Todo a,#ello en ,#e pongo mano sale mal
" so(re mi ca(e+a se ha a(atido #n destino ,#e no ha" ,#ien lle%e a
(#en p#erto
Sacan los escla%os a !reonte, a(atido, en (ra+os. <#eda en la escena
slo con el coro7 mientras desfila, recita el final el corifeo.
!0EJE0
!on m#cho, la pr#dencia es la (ase de la felicidad. =, en lo de(ido a
los dioses, no ha" ,#e cometer ni #n desli+. -o. )as pala(ras
hinchadas por el org#llo comportan, para los org#llosos, los ma"ores
golpes7 ellas, con la %eje+, ense*an a tener pr#dencia.

J-
IIIIIIIIIIIIIIII
Eeferencias
8I9#erto Et4ocles en com(ate, en el campo mismo ha reci(ido !reonte el poder del
ej4rcito: as, LestregoL significa LYefe 9ilitarL
:IEt4ocles " Polinices7 los preliminares del tema de Antgona f#eron tratados por
Es,#ilo en s# o(ra )os siete contra Te(as.
BI)a s#misin de la m#jer es #n moti%o constante en Sfocles, a,#, el car'cter de
.smene ,#eda reflejado al aceptar esta s#misin como algo ins#pera(le.
FISe trata de #na f#ente ,#e existe toda%a dentro de #na gr#ta, al pie de la acrpolis
de Te(as. S#s ag#as representa(an a Te(as.
GISe tenan los te(anos por Lhijos de la serpienteL, nacidos de la siem(ra de los
dientes de este animal ,#e antig#amente ha(a lle%ado a caco !admo. !on todo, a,#
ha" ,#e pensar ,#e la serpiente %iene solicitada por el 'g#ila, c#"a enemiga
tradicional es.
HI$ijo de 3e#s, anta*o preminente entre los dioses, es citado a,# como ejemplo de
desmes#ra, comparado a Polnices: es por s# arrogancia, en efecto, ,#e T'ntalo s#fre
s# conocido castigo, en el c#al, s#mergido medio c#erpo en ag#a, se cons#me de sed,
", sometido a la som(ra de #n 'r(ol fr#tal, padece fero+ ham(re. !#ando s#s la(ios
,#ieren tocar (e(ida o comida, 4sta se aparta lejos de 4l.
OI0 sea ,#e no ha de conformarse con solamente darles m#erte.
SIEsto contrasta con lo dicho antes por .smene " aporta #na nota de %irilidad, de
decisin, de indi%id#alismo al car'cter de Antgona. )#ego !reonte insistir' en esta
idea " la desarrollar'.
TIEste tono d#ro de !reonte, " s# decisin respecto a Polinices, sin d#da de(e
confrontarse con los parlametos de 9elenao " Agamenn, al final de A"ax.
8VIEn efecto, Antgona ha(a sido prometida a $emn, hijo de !reonte7 para casarse
con otra m#jer, $emn ha(a de faltar a s# promesa, p#es la (oda ha(a sido "a
acordada, como rec#erda .smene dentro de poco.
88IEs #n refr'n: como ho", Lcaminar por las (rasasL significa(a em(arcarse en
difciles " arriesgadas empresas.
8:Ies decir, como de nat#ral nadie o casi nadie nace lleno de ciencia innata. Se trata
de #na expresin colo,#ial.
8BIPara #n griego, la ci#dad son los ci#dadanos, " la na%e slo es tal si ha"
trip#lacin. Dacas, ni la ci#dad ni la na%e sir%en para nada, " la posicin del ,#e se
llamara s# jefe sera ridc#la.
8FIEros es el m#chacho, hijo de Afrodita, ,#e dispara dardos al cora+n de dioses "
hom(res para enamorarlos. )a literat#ra, so(re todo, posterior a Sfocles, asimila los
efectos de s#s dardos a enfermedad ,#e p#ede lle%ar a la loc#ra.
8GIEl canto coral ,#e ha empe+ado con la ad%ocacin a Eros MLAmorLN, termina
dirigi4ndose a Afrodita, madre de Eros, diosa del amor.
8HIEl A,#eronte es #no de los ros ,#e separan " aslan el m#ndo de los m#ertos.
8OI-o(e f#e personaje famoso, hija de T'ntalo, ejemplo de engreimiento "
arrogancia en #na o(ra de Es,#ilo ,#e hemos perdido: se #fan la diosa )eto por,#e
tena m#chos hijos7 entonces los dos de la diosa, Apolo " Art4mis, dieron m#erte a
los de -o(e. Por el dolor se metamorfose en piedra. )as al#siones a ella son
corrientes en la poesa posterior, hasta la renacentista.
8SIEl corifeo piensa, en %erdad, en la heroicidad de lo ,#e lle%a a ca(o Antgona,
pero ella, %encida por el a(atimiento, cree ,#e es escarnecida.
8TI)as ra+ones de !reonte son, diramos, formalistas: se mata a Antgona dej'ndola
morir, sin ha(er derramado sangre, sin ,#e esta sangre p#eda pedir expiacin.
:VIPers4fona, esposa de $ades, especialmente importante en los c#ltos " ritos
etnicos.
:8I.smene no c#enta, dada la adapta(ilidad de s# car'cter.
::IEl coro e%oca en s# canto a tres personajes famosos " reales ,#e tampoco
el#dieron el destino: en primer l#gar, ;'nae, a la ,#e s# padre ha(a recl#ido en #na
prisin cerrada con p#erta de (ronce, ,#e no impidi la %isita de 3e#s, sin em(argo.
:BIEl hijo de ;ras es )ic#rgo, so(re el ,#e Es,#ilo ha(a escrito #na triloga ho"
perdida7 con todo, el tema es el del re" ,#e se opone a la di%inidad " 4sta le castiga:
a#n,#e el re" se llame ah Penteo, la historia p#ede considerarse ejemplificada en
)as Cacantes de E#rpides.
:FISalmideso es #na ci#dad sit#ada al nordeste del Csforo, cerca de la act#al
9idjeh.El tercer personaje es la madrastra de los hijos de Jineo " !leopatra, ,#e
ceg a s#s hijastros en la forma descrita en el texto: !leopatra f#e, p#es, desp#4s de
s# m#erte, %ctima de #na r#indad. )a relacin de estos ejemplos con Antgona no es
del todo clara.
:GI!leopatra era la hija de 0ritia, de Erecteo.
:HI)as 9oiras son las di%inidades del destino, encargadas de s# c#mplimiento.
:OISe trata del dragn o serpiente de ,#e se ha ha(lado "a en la nota G.El animal era
#n descendiente de Ares.
:SIEl coro sig#e refiri4ndose a ;ionisio: la hiedra " los %i*edos son atri(#tos claros
del dios.
:TI!omo en otras o(ras, antes de la llegada del mensajero se hace entonar #n canto
de alegra " de esperan+a al coro, slo para h#ndir al p#nto en la m's negra desgracia
el clima ,#e as se ha(a conseg#ido.
BVIAnfin, el esposo de -o(e, f#e tam(i4n re" de Te(as.
B8IEl mismo moti%o en el mensajero ,#e explica la desgracia de Edipo.
B:IPl#tn es la m's com1n ad%ocacin de $ades personificado.
BBI0tro hijo de !reonte " E#rdice.