Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
;
Fugii ! strig Btrnul, prsind ultimul tancul. O zbughirm
cu toii spre copacii pipernicii din faa noastr. Dei l purta pe
Barcelona n spate, Micuul era naintea noastr cu civa pai.
Explozia care urm ne fcu pe toi s ne aruncm la pmnt.
Bunul i credinciosul nostru Panzer fu rupt n buci cnd obuzele
din magazia de armament srir n aer din cauza cldurii. M-am uitat
napoi cu coada ochiului, cu o imens prere de ru. Acesta era cel
de-al paisprezecelea tanc pe care-l pierdeam de-a lungul i de-a latul
frontului. Sperasem s ajungem cu el n Germania...
Haidei, spre pdurice ! ordon Legionarul. Merge !, Am alergat
la copcei i abia cnd am ajuns acolo am putut s privim cu ali ochi
n jurul nostru. Avioanele inamice fcuser prpd. Pur i simplu, ne
decimaser. Tancuri i tanchete, camioane i motociclete cu ata,
toate ardeau pe cmpul dintre osea i pdurice. Pe zpada ce
acoperea solul, trupuri nensufleite de germani zceau aa cum le
prinsese moartea. Rniii strigau dup ajutor sau se tnguiau cu
ultimele fore. Cei ce supravieuiser alergau care-ncotro, ncercnd
disperai s-i salveze viaa. Cnd oare avea s se sfreasc tot
calvarul sta ?
- Ce are Blom ? ntreb Btrnul.
Legionarul se afla deja aplecat asupra lui Barcelona, ncercnd s
identifice rana care-i provocase Ieinul.
Nu-mi dau seama, spuse el, cercetnd. Cred ca s-a lovit la cap,
dar nu vd nici o urm. L-a protejat casca...
L42
Huruitul motoarelor de avion se ntei din nou, semn ca escadrila
romneasc se apropia pentru a ne da lovitura de gratie. Raidul lor
fusese att de bine organizat i condus, nct reuiser s distrug
mai bine de trei sferturi din convoi.
- Nu stm bine aici, remarc Julius Heide.
Aa-i, l aprob Beier. Kreutzfeld, ia-l pe Barcelona. i s
mergem, de-aici !
ncotro ? ntreb Porta.
Printre copaci, spre vest ! rspunse Beier. Apoi se ntoarse spre
Legionarul: Ct mai e pn la grani ?
Micuul mi fcu semn s-l ajut s-l pun pe Blom n spate. Cnd
l ridicarm de jos, acesta se trezi din Iein. Era ameit i nu putea
vorbi. Blmjea doar cteva cuvinte far sens, dar mi-am dat seama
ce vrea. Am luat un bidon cu ap prins de-o ching a unei ranie i i-
am dat s bea.
Mulumesc, murmur el.
Crezi c poi s mergi ? l-am ntrebat.
Nu, a rspuns.
Kreutzfeld, ajut-l !
Micuul l sprijini i pomirm prin pdure. Avioanele romneti
ncepur s lanseze iar bombe ucigtoare. Din fericire pentru noi,
acestea czur peste restul convoiului, mprtiat pe ambele laturi ale
drumului.
Mai avem vreo zece kilometri ! spuse Legionarul dup ce
verificm din mers harta. Dar trebuie s-o lum n sens invers. Grania
e n partea cealalt a drumului...
Mergem pe marginea pdurii, la adpostul copacilor, pn cnd
vom putea s schimbm direcia, spuse Btrnul. Cum stm cu
armele ?
Destul de bine, i-am rspuns. Am apucat s scoatem toate
Schmeisser-ele i ceva muniie. ns n-am reuit s lum dect trei
ranie. Iar mantalele au rmas n tanc...
n acel moment, grupului nostru i se mai alturar trei camarazi
rtcii. Erau n vestoane, ca i noi, iar unul dintre ei avea o ran
urt la cap. Nici unul nu purta arm i nici rani.
L43
Dumnezeule ! exclam unul. Ce ne facem, oameni buni ?! Cum
scpm din nebunia asta ?
Linite i micai-v ! ordon Beier.
Ne-am ntins la drum, Micuul crndu-l cu greu pe Barcelona
acum. Dup ce terminar raidul, avioanele romneti se ndeprtar
iar. Nu tiam dac se vor ntoarce sau nu. ns eram contieni c
atacul aerian nu fusese singurul pe care inamicul notri ni-l
pregtiser.
Grania e ncolo ! art unul dintre camarazii sosii de curnd.
tim, i rspunse Porta.
i-atunci noi ce cutm n partea asta ? Pierdem timp preios
aa !...
Dar ctigm via ! i nchise gura Legionarul. n acel moment,
un vuiet sinistru se auzi prin aer i o explozie devastatoare se
produse la doar civa metri de noi, aruncndu-ne la pmnt. Urm
apoi alta i nc una, mai departe. Romnii aveau de gnd sa ne
decimeze acum cu tunurile.
n pdure ! strig Beier din rsputeri, acoperind bubuitul
exploziilor.
I-am ascultat ordinul i ne-am repezit adnc n pdurice. Ali doi
camarazi de-ai notri venir din dreapta i ni se alturar. De ast
dat, acetia aveau cu ei i ranie i armament, chiar i mantale.
Tunurile rencepur o nou serie de focuri, reglnd tirul pe liziera
pdurii, de-acum mult n spatele nostru. Barcelona i revenise i
fugea pe picioarele lui, ajutat, ce-i drept, de Micuul.
Nu tiam ncotro ne ndreptam, dar trebuia s fugim din raza de
aciune a tunurilor romneti. Ningea n continuare, bea vntul, iar
frigul ncepea s ne dea bti de cap, cum eram mbrcai doar n
vestoane.
Btrnul, aflat n frunte, fcu un semn din mna i ne
schimbarm direcia, deplasndu-se piezi spre stnga. Pduricea se
transforma ntr-o adevrat pdure acum, cu copaci groi i nali.
Exploziile se auzeau ceva mai slab, dar tot nu conteniser. Rsuflam
greu, obosii deja dup mai bine de o suta de metri de fug printre
copaci i tufiuri. i-atunci se declan nebunia !...
Din trei locuri situate n f noastr, de la adpostul copacilor.
nali, rafale de mitralier se npustir asupra grupului nostru de
supravieuitori. Ne tiaser calea n aceast vale mpdurit. Ne
L44
nconjuraser aici.
M-am aruncat la pmnt i m-am trt la rdcina unui copac.
Imediat, peste mine veni grmad unul dintre camarazii din celelalte
grupe.
Ce m-ta faci ?! i-am strigat surescitat, dndu-i un ghiont
puternic.
Dar el nu se mic deloc. Abia atunci am remarcat c era mort. Un
glon l nimerise chiar n frunte. Nu-i mai puteam fi de nici un ajutor
acum. L-am mpins ntr-o parte i i-am nchis uor ochii. Avea faa
stropit de snge.
Camarazii mei se rspndiser care pe unde apucase i ncepuser
deja s riposteze. Mi-am tras pistolul-mitralier la ndemn i am
scos uor capul de dup copac, s identific locul unde se aflau
inamicii notri. Una dintre mitraliere se gsea la vreo cincizeci de
metri n fa, puin n stnga, exact pe direcia mea de tragere.
N-am stat mult pe gnduri. Am luat linia de ochire, intind
ndelung o bucat de manta verde-kaki ce se zrea la rdcina
copacului btrn dup care se aciuase soldatul inamic. Am apsat o
singur dat pe trgaci i, imediat, la locul intei se proptise
vnzoleal. N-am tiut dac l-am ucis sau doar l-am rnit pe
adversar, dar mitraliera tcu.
Sven ! mi-am auzit numele strigat. Sven, anun-m ! M-au lovit
!
Era vocea lui Heide, nefericitul. Am ntors capul i m-am uitat
nspre el. Se afla la vreo ase metri de mine, culcat n zpad.
Unde te-au lovit ?
n picior.
Vin acuma ! i-am strigat.
Sven, rmi unde eti ! am auzit ordinul lui Beier. Heide, bin
puturoas, trte-te dup un copac i taci din gur !
Porta scoase brusc un strigt de lupt prelung, de dup un tufi
din faa mea i ncepu s trag ca un apucat ntr-un cuib de
mitralier. Pdurea rsuna de mpucturi, iar moartea umbla n voie
printre copaci, far nicio oprelite. Romnii rspunser focului lui
Porta, de ast dat din patru locuri diferite.
Beier i Legionarul se gseau amndoi n aceeai ascunztoare.
L45
I-am vzut fcndu-mi semn ctre dreapta i imediat l-am zrit pe
Legionarul ndeprtndu-se tr, ca o oprl, n direcia pe care mi-
o indicaser. Btrnul mi art palma ndreptat n sus, semn c
trebuia s-i acopr.
M-am ntors iar ctre poziia inamic i, dup ce am mpins repede
cadavrul camaradului meu lipsit de noroc, mi-am rezemat arma de el
i am nceput s trag la foc automat.
Pe ei i pe mama lor de ticloi mpuii ! url i Micuul i m-
am temut s nu fac vreo prostie;
Dar Kreutzfeld nelesese i el tactica Btrnului i ncerca doar s
le distrag atenia soldailor inamici. ncepu s trag, la rndul lui,
secondat numaidect, din acelai loca de tragere, de ceilali doi
camarazi narmai care nu fceau parte din grupa noastr. Gloanele
uierau i se izbeau surd de copacii dup care ne adpostisem. Unul
nimeri n umrul tovarului meu mort, scond un sunet surd,
nfundat. Mi-am tras repede capul la cutie, la timp ca s evit un al
doilea glon, care-mi terse casca de tanchist. Dumnezeule, ct de
aproape fusesem s-o mieriesc i eu !
Focul inamic se opri cnd Porta ncepu iar s trag mpotriva celor
care m vizau pe mine.
Sven, biatule, eti n regul ? strig el la mine.
Da, Porta. Mulumesc !
Cu plcere, amice ! i-alt dat !
Brusc, cineva m apuc de picior. L-am tras repede i m-am ntors
imediat pe spate, cu arma pregtit. Era Heide, care izbutise s se
trasc pn la mine.
Patele m-sii ! njur el cu nduf. Iar m-au rnit, nenorociii
dracului !
n pulpa piciorului drept avea o gaur de toat frumuseea. La
adpostul copacului, am scos o ching de la rani i i-am legat un
garou, la o palm mai sus de locul unde intrase glonul. Era livid la
fa, dar strngea din dini ca un adevrat lupttor. Trecuse peste
momentul psihologic cel mai dificil, imediat dup ce fusese mpucat.
Acum se afla n starea cnd acceptase rana i responsabilitatea de a-i
face fa.
Hai s-i cpcim, Sven i s mergem acas ! M-am sturat de
toate astea ! La naiba cu rzboiul !
L46
i ddu jos Schmeisser-ul de pe umr i se tr n partea cealalt
a rdcinii copacului, pregtindu-se de tragere. L-am imitat, la
rndul meu i m-am ntors ctre inamici. Dar, din patru mitralierele,
acum nu mai trgeau dect dou. Celelalte tcuser cu totul. i nu
mic mi-a fost surpriza s-l zresc, pentru o clip, la una dintre ele,
pe Legionarul, furindu-se ca o nluc. Planul su i al lui Beier
funcionase.
Porta i Micuul continuau s-i in n priz pe ceilali doi
trgtori, schimbnd cu ei, la rstimpuri, focuri de arm.
Julius, nu mai trage ! l-am avertizat pe camaradul meu.
De ce ?
Cred c Btrnul a ajuns deja la ei. S nu-l nimereti dm
greeal...
Heide nelese i opri focul. Tensiunea luptei ncepuse s se
destrame. Romnii nu tiuser cu cine au de-a face. nc o mitralier
inamic fu redus la tcere i l-am zrit pe Porta prsindu-i locul
unde se ascunsese. Se tra pe coate i genunchi prin zpad, spre
unul dintre cuiburile de mitralier scos din uz.
Julius, stai aici ! i-am spus camaradului meu. L-ai mantaua,
rania i muniia srmanului stuia i ateapt aici...
Heide ncuviin din cap, scurt i-mi fcu semn s m duc. Se
aez, ns, n poziie de tragere dup corpul nensufleit al
camaradului nostru, ca s-mi supravegheze naintarea.
Ultima mitralier inamic ncepu din nou s trag, dar nu nspre
mine, ci spre locul unde se gsea Micuul. Acesta i rspunse
numaidect, secondat imediat de Heide. Mitraliera tcu.
M-am trt repede n spatele unui copac i, de acolo, am privit
cmpul de btaie. Am remarcat cum un soldat mbrcat n kaki
ncerca s se furieze, alergnd aplecat, spre una dintre mitralierele
scoase din uz de Legionarul. Nu tiam unde este camaradul meu, dar
trebuia s-l ajut, indiferent dac era pregtit sau nu s fac fa
situaiei. Aa c m-am aruncat iar pe burt i am luat-o tr spre
mitralier, ascunzndu-m, la rstimpuri, dup cte un copac care-
mi
Ieea m cale.
Romnul a ajuns la mitraiere naintea mea, dar Legionarul nu
Mai era acolo. M ateptam ca soldatul inamic s ia poziie de tragere
i s nceap s scuipe plumbi pe gura nfierbntat a
L47
celei, ns el nu se opri acolo, ci merse mai departe, furindu-se
n continuare printre copaci.
- S-i curm pe toi ! se auzi strigtul Micuului i imediat o
nou rafal pomi din Schmeisser-ul lui spre singura mitralier
inamic ce continua s mai trag.
Apoi, brusc, rsun un urlet de durere i mitraliera tcu.
Kreutzfeld l nimerise pe militarul dm spatele armei.
Cteva zeci de secunde lungi n atmosfera domni o linite total.
De nicieri nu se mai auzea nici un foc de arm, nici o explozie. Doar
n urechile noastre mai rsunau ecourile vacarmului de mai nainte.
Dar pacea nu dur mult. Cteva explozii ndeprtate sparser linitea
ce ne mpresurase. i atunci l-am vzut iar pe soldatul romn
furindu-se printre copaci i tufiuri, ncercnd s scape. L-am luat
n ctarea armei i-am ateptat momentul prielnic pentru a-l dobor.
Atunci, ceva s-a ntmplat n sufletul meu. Dei ocazia de a-l ucide s-
a ivit imediat, n-am mai avut deloc puterea s aps pe trgaci. Am
simit cum ceva se rupe m mine i o tristee sfietoare mi-a cuprins
sufletul.
Omul ncerca s supravieuiasc, tiind c a pierdut lupta. Cuta
viaa ! iar eu eram acum pus n postura de judector total: s i-o
druiesc sau s i-o iau ? i nu i-am putut-o lua, cci mi-am dat
seama c nu eu i-o ddusem, ci Dumnezeu. Iar eu nu eram
Dumnezeu. Eram Sven Hassel, un simplu militar, aflat n aceast
ncletare fr voia mea. i l-am lsat s se duc. L-am lsat s
scape. Am ales s-i druiesc viaa. Iar el a fugit, mulumindu-i lui
Dumnezeu c a scpat. Fr s tie c, n acele momente, eu fusesem
Dumnezeu.
Cteva minute am rmas acolo, jos, ateptnd s vd ce se petrece
n continuare, dac mai exist sau nu vreun inamic, undeva, care s
ne amenin vieile. Cnd am constatat c nu mai era nimeni, fost-am
ridicat n picioare i am alergat, aplecat de spate, napoi la locul
unde-l lsasem pe Heide.
Ne-am regrupat cu toii dup cteva minute i am fcut bilanul.
Un mort, un rnit i restul teferi.
Se ateptau s fugim pe-aici, spuse Beier, dar grosul trupelor lor
e masat n partea cealalt, n apropiere de grani. De-aia au fost att
de puini aici...
L48
Cred c acum suntem pe cont propriu, i ddu cu prerea un
Obergefreiter din grupa camaradului ucis.
i eu cred la fel, i ntri spusele Btrnul. Aa c, haidei s
facem un plan, s vedem cum putem strbate aceti zece kilometri
rmai pn la grani i cum putem scpa din ara asta nenorocit.
Ne-am strns n jurul Legionarului, care scoase hart i o aez
direct pe jos.
Noi suntem aici, arat el cu degetul un punct aflat n Cmpia
Carei, Se pare c trupele romneti sunt masate aici i ne ateapt s
trecem grania pe aici, locul cel mai indicat dintre toate pentru acest
gen de operaiune. Pdurea se termin aici, la doar patru-cinci
kilometri de grani...
Pi, atunci haidei s mergem pn acolo prin pdure i vedem
ce facem la faa locului, zise Obergefreiter-ul.
Nu e indicat, se opuse Feldwebelul Beier. Cu siguran c s-au
gndit i ei la aceast rut i, la faa locului, cum spui tu, s-ar putea
s ne ntmpine o trup de toat frumuseea. Iar noi nu suntem dect
o mn de oameni, iar Heide e rnit.
i-atunci voi ce propunei ?
Eu zic, relu Legionarul, s mergem pn aici prin pdure, apoi
s o tiem peste cmp pn la prul acesta, iar de aici s mergem pe
cursul lui pn aproape de grani. Ateptm venirea nopii i atunci
trecem dincolo, m Ungaria. Mine sear putem fi la Debrecen !
Ei mai dezbtur o vreme detaliile, n timp ce eu, Micuul, Porta i
ali doi camarazi ataai acum grupei noastre, Fredrick i Haussman,
am recuperat mantalele de la cei trecui n nefiin, raniele cu
provizii, armele, muniia i apa. ntre timp, zgomotele luptei se
ndeprtaser, iar avioanele romneti ne-au mai survolat doar o
singur dat.
M
Viaa este o fug continua dup iubire. Chiar i n rzboi, tot
iubire cutam. Celelalte dorine omeneti care ar putea fi fcute
responsabile de pornirea unui rzboi - vanitatea, dorina de mrire,
grandomania, ura chiar -, toate acestea au n spatele lor nevoia de
iubire. Oare un om ar mai fi vanitos dac ar fi iubit ? Oare un
conductor ar mai avea dorin de mrire, dac asupra lui s-ar
revrsa dragostea sincer a supuilor si ? Oare un lider s-ar mai
transforma n grandoman dac asupra lui s-ar pogor iubirea ? Oare
un om ar mai fi n stare s urasc alt om dac acesta i-ar da napoi,
n loc de aceeai ur, o iubire nemrginit ?
Mi-am pus toate aceste ntrebri i multe altele de-a lungul i de-a
latul fronturilor pe care am luptat. Rspunsul a fost simplu: iubirea
ar dizolva toat ura, toat dorina de mrire, toat vanitatea, toat
grandomania, tot ceea ce face ca un rzboi s porneasc, s dureze i
s se extind ! Fiecare suflet de soldat tnjete dup iubire, fiecare
suflet de comandant la fel, cci, nainte de a fi militari, suntem
oameni ! iar oamenii nu pot tri far iubire. Se vetejesc ca floare ne
udat cnd nu au iubire. nfloresc asemenea unui cmp cu maci de
fiecare dat cnd sunt iubii.
La ce te gndeti, Sven ? m ntreb Barcelona, care-i revenise
pe deplin dup lovitura cptat n tanc i mergea alturi de mine,
ajutndu-m ct putea s-l sprijin pe Heide.
La iubire...
Camaradul meu slt din sprncene.
La iubire ?! repet el mirat.
Da. i se pare aiurea ?
L50
Pi, mmm, nu... Nu, deloc ! rspunse el ncurcat. Numai c. Nu
tiu ?... numise pare cel mai potrivit loc s ai astfel de gnduri.
Te neli, Barcelona. E cel mai bun loc de pe pmnt !
ULTIMA BTLIE
Rmsesem n urm zeci de metri din cauza ncetinelii cu care se
deplasa Julius Heide. Din fericire, glonul nu-i atinsese nici un os.
Ricoase, probabil, dintr-un copac i nu mai avusese fora s
ptrund prea adnc n came. Beier i-l scosese destul de uor afar,
cu vrful cuitului. Legionarul i cauterizase apoi rana cu lama
ncins n foc a aceluiai cuit. Cu toate acestea, muchiul lui Heide
fusese serios afectat i abia putea s peasc n piciorul stng.
Ce baft nenorocit am i eu, ncerc el s glumeasc. M tot
ating gloanele astea, dar nici unul nu vrea s m omoare !
Doar te avertizeaz, i-o ntoarse Barcelona. Ca s tii cnd s-o
lai mai moale !
M ateptam ca replica lui Blom s-l nfurie pe Heide, dar acesta,
spre surprinderea amndurora, izbucni n rs. l btu chiar
prietenete pe spate pe camaradul nostru i-i rspunse vesel:
i cum n mai puin de dou sptmni m-au avertizat de dou
ori, e timpul s m gndesc serios la viaa civil, nu-i aa ?
Cu toii ne gndim la viaa civil, Julius, am spus. Eu, unul, m-
am sturat de rzboiul sta fr cauz ! Sper s in Dumnezeu cu
noi i s ajungem teferi n Germania, c nu mai plec de-acolo nici
dac ar fi s stau ascuns zece ani ntr-o gaur de arpe !...
C bine o zici ! m aprob Barcelona.
Brusc, Heide remarc faptul c ceilali camarazi ai notri
L52
Dispruse. Pn atunci se aflaser n faa noastr i-i putusem vedea
printre copaci, nirai pe o linie frontal, la civa metri unul de altul.
Acum, nu mai era nici unul !
Jos ! am zis scurt i ne-am aruncat cu toii la pmnt.
Ce s-o fi ntmplat ?! ntreb Barcelona.
Voi rmnei aici ! Ascundei-v dup copacul acela pn merg
eu s verific !
i m-am trt nainte, cu urechile ciulite i atenia ncordat,
grijuliu s nu fac nici un zgomot. Nu se auzea nimic, iar acest lucru
era cel mai ngrijortor. Am alergat repede pn n spatele unui copac
btrn, foarte gros i m-am oprit acolo. Am cercetat din ochi
mprejurimile, dar nu am zrit nimic n afar de urmele lsate de
camarazii notri n zpad. Nici n spate n-am mai vzut pe nimeni,
semn c Barcelona i Heide mi ascultaser sfatul i se ascunseser
dup vreun copac. n aer plutea o linite mormntal, adnc, dificil
de suportat dup ce trecusem prin confruntrile glgioase din
ultimele dou sptmni. Era o linite prevestitoare de necazuri i
nu-mi plcea deloc.
M-am ridicat i-am alergat, adus de spate, ctre un alt copac,
unde am mai zbovit iar aproape un minut. Apoi am alergat la altul i
la altul, din ce n ce mai ngrijorat de pustietatea din jurul meu. Unde
dispruser camarazii nu ei ? Parc fuseser de-a dreptul nghiii de
pdurea asta blestemat !
M-am ridicat iar de jos i am mai avansat vreo zece metri. i abia
atunci am observat ce se ntmplase ! Mi-a venit inima la loc.
Camarazii mei dispruser din raza noastr vizual pentru c, pur i
simplu, coborser ntr-o vlcea. Acum i vedeam pe toi, la vreo
cincizeci de metri mai jos, aproape de fundul vlcelei, mergnd n
aceeai formaie, ateni la ce se ntmpla naintea lor.
Tocmai m pregteam, renunnd la orice precauie, s-i strig s
ne atepte i pe noi, cnd ochii mi-au fost atrai de ceva care se mica
sus, pe malul cellalt al vlcelei. M-am aruncat pe burt, ncordat ca
un arc, scrutnd cu privirea printre vrfurile copacilor din vlcea. i
l-am vzut din nou: era un militar inamic, mbrcat n costum alb de
camuflaj. Apoi am mai zrit unul. i nc unul. Situaia nu era deloc
roz !
L53
Am pus arma la ochi, am reglat nltorul i am ateptat ca unul
dintre inamici s-mi apar n ctare. Se micau ns mereu i mi era
aproape imposibil s-i intesc cu noroc. Am decis s risc i, fr s
mai stau mult pe gnduri, cnd unul dintre ei a ieit de dup un
copac, am apsat trgaciul.
: Ambuscad ! am strigat ct m-au inut plmnii i cuvntul a
reverberat ndelung n pdure.
Din nefericire, nu l-am atins pe inamic, dar camarazii din vlcea s-
au mprtiat cu toii, tiind acum la ce s se atepte. Adversarii n-au
ripostat n nici un fel. Au rmas ascuni, semn c nu fceau parte
dintr-o trup de duzin, ci dintr-o echip bine antrenat n lupta de
gheril. Avea s ne fie foarte greu s trecem de ei. i-atunci am simit
din nou acea senzaie blestemat care-mi spunea c unii dintre noi
urmau s-i gseasc sfritul aici. Am ncercat s o reprim, dar ea a
struit la porile mintii mele i, n cele din urm, a intrat i s-a
nstpnit acolo.
M-am trezit deodat cu Barcelona n spatele meu.
Ce se-ntmpl ? m ntreb ngrijorat.
Ne ateapt ! Sunt cel puin o grup !
i i-am fcut semn spre malul opus al vlcelei.
Sunt camuflai n costume albe, uite, acolo, dup copacii aceia
groi din stnga. i mai e unul dup lstriul din dreapta...
Ce facem ?
Nu tiu ?!... Eu zic s rmnem aici i s-i acoperim pe ai notri.
Le e mai uor s urce spre ei dac i susinem cu focuri de aici !...
Heide unde este ?
A rmas n spate, dar se trte i el ncoace. Brusc, rsun un
foc de arm i, imediat, fu secondat de un strigt de durere ce venea
de jos, din vlcea. Nu observasem de unde s-a tras, dar l-am vzut pe
Fredrick zvrcolindu-se pe jos, dup tufiul pirpiriu sub care se
ascunsese. Urm atunci al doilea foc i Fredrick se liniti pentru
totdeauna.
De acolo, mi indic Barcelona, uite, de-acolo a tras nemeicul !
Ce bun ar fi acum o semiautomat cu lunet !
i duse totui Schmeisser-ul la ochi, inti ndelung i aps pe
trgaci de trei ori. Unul dintre gloane i atinse inta de dup lstri
i soldatul inamic mi apar i mie n ctare. I-am curmat suferina cu
un glon bine intit. i atunci se dezlnui iadul !
L54
Militarii inamici se aruncar n atac, trndu-se repede pe zpada
murdar dintre copaci, ctre tovarii notri din vlcea. Heide apru
i el lng noi. Le-am fcut semn la amndoi s ne rsfiram pe malul
vlcelei i s tragem foc cu foc, pentru a economisi muniia.
Camarazii mei ncuviinar i se ndeprtar, unul n dreapta, cellalt
n stnga. Cei aflai pe fundul vlcelei ncepur i ei s trag, acum,
c adversarii ieiser din ascunztori. Cu calm, i-am numrat pe
inamici. Erau doisprezece, dar nu mic mi-a fost mirarea s constat
c pe cellalt mal mai rmseser cel puin trei, cci se trgea din trei
locuri diferite.
Dac de cei ce coborau n vlcea se puteau ocupa camarazii mei de
jos, eu, Heide i Barcelona trebuia s-i reducem la tcere pe cei care-i
ameninau de sus. Aa c am fcut un semn cu mna ctre tovarii
mei i i-am asediat cu focul nostru pe ceilali trei trgtori inamici.
Remarcndu-ne, au ripostat. i nu numai ei, ci i camarazii lor de pe
versantul cellalt al vlcelei. Micarea aceasta a permis echipei
conduse de Beier s scoat din joc vreo trei, mai neateni. i-atunci
am remarcat un lucru de-a dreptul neobinuit: lupta se ddea,
practic, fr vorbe. Nu se auzeau ordine, nu se auzeau strigte, doar
mpucturi i gemetele rniilor.
Deodat, rsun un uierat binecunoscut, care-mi nghe sngele
n vene. i, la nici zece secunde dup aceea, proiectilul explod chiar
lng copacul dup care se pitulase Heide. Mortiere ! Aveau mortiere !
Strigtele de durere ale camaradului nostru ne strnser inimile. N-
aveam cum s-l ajutm acum. Compasiunea dur doar cteva
secunde, apoi ne-am ntors iar la lupt.
Un al doilea obuz de mortier explod n malul vlcelei, la vreo
cinci metri de mine. Schije fierbini mucar nfometate din coaja
copacului dup care m ascunsesem. Barcelona observase ns de
unde se trgea i dezlnui un tir nentrerupt asupra inamicului. L-
am secondat imediat i mortiera a fost redus la tcere.
ntre timp, lupta se ncinsese i jos, n vlcea. Militarii romni
ajunseser aproape de ai notri i trgeau unii n alii ca apucaii. -
Dar tot far s scoat vreo vorb. Pentru o clip, am avut impresia c
ne luptm, pur i simplu, cu o grup format numai din mui. De pe
L55
Malul cellalt, o mitralier pomi rpie slbatic, avnd ca int
grupul german de jos. Ce surprize ne mai pregtiser ?
Merde\l-am auzit deodat pe Legionarul urlnd de durere.
Fusese atins, dar experiena i dictase s rmn locului i s reziste
cu stoicism.
Eu i Barcelona am atacat cuibul de mitralier. Ceaua,
nfuriat, s-a ntors spre noi. Dar, cum ne gseam la o distan de cel
putin cincisprezece metri unul de cellalt, i-a venit greu s ne fixeze
pe amndoi i s-a hotrt, n cele din urm, asupra lui Barcelona.
Stai jos ! i-am strigat.
i am continuat s trag ctre cuibul de mitralier, ncercnd s o
reduc la tcere. Spre norocul meu, am reuit.
Jos, n vale, schimbul de focuri ajunsese la paroxism. Soldaii
inamici se apropiaser la numai douzeci de metri de camarazii
notri. Czuser vreo trei dintre inamici, iar din tabra noastr
singurul rnit era Legionarul. Brusc, o grenad explod chiar n
ascunziul lui Porta. L-am vzut srind n sus, ct era el de mare. i
rmase rstignit pe spate, rnit grav, pe zpada stropit de propriul
lui snge. Dumnezeule !
Ccnari nenorocii ! url Micuul i iei la atac, fr nici un fel
de precauie.
Scp ca prin minune de o rafal ndreptat asupra lui i se
arunc la rdcina unui copac exact la timp. Civa plumbi se
nfipser furioi n scoara copacului, la numai civa zeci de
centimetri de easta lui.
Alte grenade explodar n vlcea i lupta deveni un haos. I-am
fcut semn lui Barcelona i ne-am avntat amndoi n jos, mai
rostogolindu-ne, mai alunecnd, pentru a ne ajuta camarazii.
nvluire ! ip Barcelona. nvluire, Sven !
O rafal inamic tras o linie pe zpad, de-a lungul vlcelei, n
sus, trecnd la mai puin de o jumtate de metru de mine. M-am
aruncat ntr-o parte i am urmat sfatul lui Blom. Un ciot abia ieit
din zpad mi-a ntrerupt ns avntul. M-am mpiedicat de el i am
czut, rostogolindu-m la vale fr nici un fel de control. n cele din
urm, m-am oprit ntr-un tufi uscat de mcee. Spinii mi-au
L56
Strpuns mna i am scpat arma. Am bjbit dup ea, disperat, iar
inima mi s-a strns deodat cnd am vzut un adversar, la civa
metri de mine, pregtindu-se s m mpute. M-am rugat la
Dumnezeu i m-am pregtit s mor. ns inamicul czu brusc,
secerat de o rafal venit n ultimul moment. Am rmas mpietrit,
incapabil s m mic.
Hai odat, Sven, nu te mai moci atta ! mi strig Legionarul,
fcndu-mi semn s m ridic.
I-am mulumit, mi-am recuperat arma i m-am uitat repede m jur.
Mai erau patru soldai romni, care se adpostiser dup copaci i
continuau s trag spre noi.
La de-aici, ticlosule ! url Micuul, aruncnd p grenada.
Haussman i repet gestul i nc imul i gsi sfritul atins de
ploaia de schije. Btrnul atept cu calm pn cnd un altul scoase
capul de dup copac i-l nimeri direct n frunte. Mai rmsese unul
singur.
Iei afar ! i-am strigat n romnete. Iei i vei tri ! Nu se
ntmpl nimic.
Nu-l omori ! le-am cerut camarazilor mei, n german. Apoi, n
romnete, am repetat: Iei i vei tri ! Soldatul scoase la iveal doar
minile goale.
Iei afar !
M predau ! rspunse el. Nu tragei !
Nu tragei ! am repetat ctre tovarii mei.
Tnrul iei de dup copac, cu minile sus. Se auzi un singur foc
de arm i soldatul czu ca secerat. M-am ntors nervos ctre cel ce
trsese.
He, he, he ! rse Porta amar, cu sngele picurndu-i din gur.
Cred c-i ultimul...
i Iein. O linite de mormnt ne nvlui. Noi, cei rmai, eram
ntregi, dar sufletele noastre erau de-a dreptul ciuruite...
CUPRINS
CUM S FURI UN TANC... 7
GROTA NEFERICIRILOR... 32
MARIA... 58
PRIETENI... 8l
POVARA SUFLETELOR NOASTRE... l04
AMINTIRI FR SENTIMENTE... ll9
ADIO, PANZER... l40
ULTIMA BTLIE... l5l