Process

Monitoring
Tools

ĊĊ!ྲิ࿿ࡗ‫॔ײ‬੦ᇑዊଉ੦዆
 Process Monitoring Tools

!!!!௢૙ձࠅິDŽMilliporeDž‫ׯ‬૬ᇀ!1954 ౎Lj๟ᅃॆ๘হኪఁ‫ߛڦ‬੔रิ࿿र

ຍੵࡔࠅິLjጺև࿋ᇀெࡔ஑ูLjሞඇ๘হෙๆ‫ںࢅॆࡔ߲ܠ‬൶ยᆶጱࠅິࢅ

Ӹ๚ऐࠓLjྺᅃӥ‫ׂࠃ༵ॆࡔ߲ܠ‬೗ࢅरຍ‫ޜ‬ခăణമࠅິඇ൰ࠧᇵ‫ࡗג‬6100

ටLjሞெࡔĂ݆ࡔĂනԨ‫ॆࡔڪ‬ᆛᆶ 7 ॆ‫ٷ‬႙ิׂ߾‫׍‬ă

!!!!ഄዐPMT（Process Monitoring Tools）ևோዷᄲ༵ࠃྲิ࿿ॠ֪໯Ⴔᄲ‫ڦ‬ย

Ԣत၎࠲ׂ೗ă੗ᅜߴਜ਼ࢽ༵ࠃٗĐൽᄣ...዆Ԣ...ॠ֪...ಢᄢ...࣍

ৣ॔੦đඇ‫ݛ‬௬‫ิྲڦ‬࿿ॠ֪॔੦঴ਦ‫ݛ‬ӄăሞ1951౎Lj௢૙ձࠅິ୲ံ༵‫؜‬

૧ᆩྲ੥୳ఈ（MF）৊ႜྲิ࿿ॠ֪‫݆ݛڦ‬ժ‫ྺׯ‬๘হฉ๯߲ॽ޿रຍฆᄽ
Process Monitoring Tools

ࣅ‫ڦ‬ഓᄽăໜࢫLjᆼཞFDAࠌཞ༵‫؜‬କĐ‫ހ‬Կ๕࿮ਪॠᄓဣཥđ‫౒߁ڦ‬ժ‫ྺׯ‬

࿮ਪॠᄓ‫ڦ݆ݛ‬ĐࡔाূՔጚđăܸৃLj௢૙ձࠅິᆼ‫ࠀׯ‬ჺ݀‫੺؜‬໏ྲิ࿿

ऺຕॠ֪ဣཥLjీࠕሞຕ‫ݴ‬ዓኮా‫ڟڥ‬টజਪࢅிਪ‫ิྲڦ‬࿿࿫කኸՔLjຕၭ

้ా‫ڟڥ‬ဦਪ‫ิྲڦ‬࿿࿫කኸՔă

࿢்੗ᅜྺ౞༵ࠃྜኝ‫ิྲڦ‬࿿ॠ֪॔੦঴ਦ‫ݛ‬ӄǖ
o एᇀఈࡗ୳‫ํڦ‬ᄓ๪ྲิ࿿ॠ֪॔੦߾ਏ
!!Ċ!ྲิ࿿၌‫܈‬ॠֱ݆

!!Ċ!࿮ਪॠֱ݆

o एᇀ൫ኬጐऍ݆‫ڦ‬੣ഘྲิ࿿ॠ֪॔੦߾ਏ
!!Ċ!Սၻ๕‫ޝ‬ᆴਪ֑ᄣഗ

!!Ċ!უ໫੣ഘ0੣ഘ‫ޝ‬ᆴਪଇᆩ֑ᄣഗ

o ഄ໱ྲิ࿿ॠ֪॔੦၎࠲߾ਏ

࿢்ྺ‫߲ܠ‬ႜᄽ‫߲ܠڦ‬ևோ༵ࠃྜኝ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄࢅ၎࠲‫ޜ‬ခǖ
o!߳पCDC0CIQ0࣍ԍऐࠓ‫߳ڦ‬ዖྲิ࿿ํᄓ๪ࢅ࣍ৣ֪॔ऐࠓ
o!዆ᄱ0ᅅଐഗႁഓᄽ‫ڦ‬ዊଉ੦዆ևྲิ࿿၌‫ํ܈‬ᄓ๪0࿮ਪํᄓ๪LjዊଉԍኤևLj
1
!!߾‫ײ‬ևࢅิׂև

o!ጲઠ຤0๋೗0ᆃଙ0ು৶ഓᄽ‫ڦ‬ዊଉ੦዆փྲิ࿿၌‫ํ܈‬ᄓ๪ࢅዊଉԍኤև
o!‫ۉ‬ጱႜᄽ‫ײ߾ڦ‬և
o!ഄ໱Ⴔᄲ‫ิྲܔ‬࿿࿫ක৊ႜ੦዆ࢅॠᄓ‫ํڦ‬ᄓ๪ࢅऐࠓ

www.millipore.com
ൽᄣ߾ਏ

ESP࿐ิपൽᄣ݅
ణՔᆌᆩǖ࠶‫ڢ‬ई࠸༹‫ݥڦ‬࿮ਪᅂ༹ൽᄣ
ׂ೗०঻ǖESP࿐ิपൽᄣ݅๟փཞᇀ೵ཚ݅ோ‫ڦ‬ጆᆩൽᄣጎዃLj໲‫܀‬༬‫߰ڦ‬

૗ഹ༹ยऺՆ௨କൽᄣ݅ோ‫ຶڦ‬ঙࢅ֘ାLjժీࠕሞഹ༹ాጀ෇ၩ

‫۾‬वԍ‫׼‬ൽᄣ݅ோ‫ڦ‬ল৫ጒༀLjᅜՍໜ้৊ႜ֑ᄣă
‫ۆ‬႙ᆌᆩǖ዆ᄱഓᄽ‫ࣅكڦ‬຤Ljጀพᆩ຤ࢅഄ໱‫ݥ‬࿮ਪ࠶‫ڢ‬ᅂ༹ൽᄣǗ

!!!!!!!!!!๋೗ᆃଙႜᄽ‫ׂิڦ‬ᆩ຤Lj࠺ጎമׂ೗ൽᄣǗ

!!!!!!!!!!‫ۉ‬ጱഓᄽ‫ڢ࠶ڦ‬຤ൽᄣ<

Monitoring Tools
‫ݴ‬ૌ჋႙ǖ൩૴ဣ‫ںړ‬रຍᆌᆩጆॆժ༵ࠃᅜူ႑တǖ

!!!!!!!!!!Ӏቷ࠶‫ڢ‬0࠸༹থ੨؅٫ǖ1/4 inch NPT；1/8 inch NPT；11/2inchTCǗ

ᆌᆩࡼ֌ǖNjdspqsftvsfDŽၘ९ࢫჄຫ௽DžǗ

Tools
ഄ໱࿮ਪൽᄣඹഗ<

Process
Process Monitoring
NovaSeptumඇ‫ހ‬Կ๕࿮ਪൽᄣဣཥ
ణՔᆌᆩ˖࠶‫ڢ‬ई࠸༹‫ڦ‬࿮ਪ0࿮ా‫۾‬໎ᅂ༹ൽᄣ0ցଙ
ׂ೗०঻˖NovaSeptum๟ᅃዖᇨ௶ਪLj๑ᆩ‫ݛ‬ՍLjྜඇ‫ހ‬Կ‫ڦ‬ൽᄣဣཥLj੗ᆌᆩᇀ‫ܔ‬࿮ਪ0࿮ా‫۾‬໎ൽᄣࡗ‫ײ‬ᄲ൱੏ਗ਼‫߳ڦ‬ዖ࣍

ৣཉॲă੗ᅜӻዺ౞Ӧྃ‫د‬ཥൽᄣ‫ݛ‬๕SIP/CIP௶ਪ‫ײࡗڦ‬ăժ൐ԍኤᄣ೗ሞൽᄣժໃྫ‫ݴ‬ဆ‫ײࡗڦ‬ዐ௢ԿLj࿮ਪᅜՆ

௨्ᄞႠ‫؜ڦ‬၄ăཞ้੗ᅜྜඇࡀՆൽᄣࡗ‫ڦײࡗׂิܔײ‬঍֮࿫ක‫ޅڦ‬၃ă
‫ۆ‬႙ᆌᆩǖ዆ᄱഓᄽ‫ڦ‬࿮ਪ0࿮ా‫۾‬໎ׂ೗ิׂ၍DŽ࠶ୟࢅ࠸༹Džิׂࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬ൽᄣǗ

዆ᄱഓᄽ‫ڦ‬࿮ਪ0࿮ా‫۾‬໎ׂ೗ิׂࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬ገᅎǗ
‫ݴ‬ૌ჋႙ǖ൩૴ဣ‫ںړ‬रຍᆌᆩጆॆժ༵ࠃᅜူ႑တǖ

ᆌᆩణ‫ڦ‬ǖൽᄣ0ገᅎ
ൽᄣ༹ओ˖5ml/20ml/5*5ml/5*20ml/50ml/100ml/250ml/1000ml/5*100ml

ൽᄣ߲ຕ˖1/5/9

௶ਪ‫ݛ‬๕˖SIP/CIP/Autoclave

ׂ೗ૌ႙˖೵ཚᄣ೗0ဦԇಢᄢ
থ੨ૌ႙˖TC/ഴ෇๕TC/Ingold/ഴ෇๕butt/࠶‫ڢ‬኱০

থ੨Քጚ˖ASTM/DIN 2

ᆌᆩࡼ֌˖NovaSeptumൽᄣ‫˗ڀ‬

NovaSeptum AV ኍཤ๕ൽᄣഗ˗

NovaSeptum ገᅎဣཥ˗

www.millipore.com
 ॠ֪߾ਏ
Milliporeྲ੥୳ఈ݆（Membrane Filtration）-๟ཚࡗ๑ᆩᅃۨ੥০‫ڦ‬࿮ਪ୳ఈ
পାྲิ࿿-඗ࢫም৊ႜಢᄢ-ऺຕăኄ߲‫݆ݛ‬੗ᆩሞׂ೗‫ิྲڦ‬࿿၌‫܈‬ॠ֪-ᄺ
੗ᅜᆩሞ؋ဢ຤-ጀพ຤-߾ᅝᆩ຤‫ิྲڦ‬࿿‫ݴ‬ဆ-ሞெࡔĂ౹ዞĂනԨᄱ‫ࠅۆ‬ණ
‫ڦ‬ፌॅॠ֪‫݆ݛ‬ăᇑ‫د‬ཥ‫ڦ‬ೝӱ݆तंࢇဏ๥݆၎ԲডLjᆫ‫ۅ‬௽၂ǖ
o!փ๴ᄣ೗༹ओ၌዆
o!੗౪໫‫֪ځ‬࿿Lj༵ߛଳ௺‫܈‬
o!੗؋ဢۖᅞ዆࿿ዊ
o!੗ই‫्گ‬ᄞႠब୲
o!ᆶၳ૧ᆩಢᄢएLjবู้क़
o!੗ᅜ๭ण‫گ‬࿫ක‫ڦ܈‬ዂթਪ
Process Monitoring Tools

ྲิ࿿ࡗ୳ጎዃ჋ስኸళ)ྲิ࿿၌‫܈‬ॠֱࢅऺຕ*
Micropresureሞ၍ࡗ୳ጎዃ
ణՔᆌᆩ˖࠶‫ڢ‬ई࠸༹ฉ‫ݥڦ‬࿮ਪᅂ༹ྲิ࿿ऺຕॠᄓ
ׂ೗०঻˖Micropresureሞ၍ࡗ୳ጎዃᆼ‫׬‬Đ੨‫ڀ‬૛‫ํڦ‬ᄓ๪đ-๟ण‫ׯ‬ൽᄣ
ඹഗ-ԋఈLjኧ‫׫‬঳ࠓࢅಢᄢ௹‫ڦ‬ᅃ༹ࣅ௚ే႙ࡗ୳ጎዃLj੗ᅜ኱
থሞ࠶၍ฉ৊ႜ֑ᄣतࡗ୳ܸ࿮Ⴗ๑ᆩൽᄣ‫ڀ‬ईኁ๟ൽᄣ೟৊ႜ֑
ᄣࢫLjም‫ํ࣮ټ‬ᄓ๪৊ႜࡗ୳‫ڦ‬օየLjྜඇՆ௨କᆯ֡ፕփ‫ࢅړ‬ᄣ
೗‫ݣ‬ዃ้क़ࡗ‫׊‬ᆅഐ‫्ڦ‬ᄞႠ0्ᅽႠ‫ڦ‬঳ࡕăᄺ੗ᅜ‫ׂิܔ‬၍৊
ႜ‫้׊‬क़փक़܏ሞ၍֪॔ăሞ๑ᆩMicropresureሞ၍ࡗ୳ጎዃࡗ୳
ྜԹࢫLj኱থे෇ᅂ༹ಢᄢएईኁገᅎ዁዆Ԣࡻಢᄢए‫ڦ‬ಢᄢ௹
ዐLjঢ়ಢᄢन੗ऺຕਪ஌ຕ。
‫ۆ‬႙ᆌᆩ˖዆ᄱഓᄽ‫ࣅكڦ‬຤Ljጀพᆩ຤ࢅഄ໱‫ݥ‬࿮ਪ࠶‫ڢ‬ᅂ༹ሞ၍ॠ֪Ǘ
!!!!!!!!!!๋೗ᆃଙႜᄽ‫ׂิڦ‬ᆩ຤Lj࠺ጎമׂ೗ॠ֪Ǘ
!!!!!!!!!!‫ۉ‬ጱഓᄽ‫ڢ࠶ڦ‬຤ॠ֪Ǘ
‫ݴ‬ૌ჋႙˖൩૴ဣ‫ںړ‬रຍᆌᆩጆॆժ༵ࠃᅜူ႑တ：
ಢᄢ‫ݛ‬๕˖ገᅎಢᄢ0኱থಢᄢ
ԋఈჿ෥˖ӣ෥0࢒෥
Ԉጎႚ๕˖‫ٷ‬Ԉጎ0‫܀‬૬Ԉጎ
݅ோૌ႙˖ESPൽᄣ݅)൩ੂമ࿔঻ถ*0ഄ໱ൽᄣ݅)൩༵ࠃথ੨؅٫*
ླྀ४ᆘॲ˖ESPൽᄣ݅，Milliflex pump+Micropresure๢ದഗ

Sampler၄‫ׇ‬ൽᄣӱ
3 ణՔᆌᆩ˖Ⴔᄲ၄‫ׇ‬৊ႜ‫ߛڦ‬࿫ක‫ิྲ܈‬࿿ऺຕॠᄓ
ׂ೗०঻˖ᇨ௶ਪ‫ิྲڦ‬࿿ऺຕጎዃ<
ᇨዃକ߅‫ݹ‬ಢᄢएࢅ0.45um‫ڦ‬࿮ਪ୳ఈă๑ᆩ้ॽSampler၄‫ׇ‬ൽ
ᄣӱ֭෇‫֪ځ‬ᄣ೗ዐLj߅‫ݹ‬ಢᄢएሞۨଉဌ๭2nmᅂ้༹ሰ‫޶ڦׯ‬
უॽྲิ࿿ဌ޹ሞ࿮ਪ୳ఈ‫ڦ‬՗௬ăऄࣅ‫ڦ‬ಢᄢए኱থኧ‫ิྲ׼‬࿿
‫׊ิڦ‬Ǘ
‫ۆ‬႙ᆌᆩ˖๋೗0ᆃଙ0ು৶ഓᄽ၄‫ิྲׇ‬࿿ॠ֪ǖ‫ت‬૙຤ĂᇱଙĂ‫ׯ‬೗Ǘ
዆ᄱഓᄽ၄‫ิྲׇ‬࿿ॠ֪˗
CDC0CIQ0࣍ԍ‫ڪ‬ᄸྔ࣍ৣ຤ॠ֪Ǘ
‫ݴ‬ૌ჋႙˖൩૴ဣ‫ںړ‬रຍᆌᆩጆॆժ༵ࠃᅜူ႑တǖ
ణՔྲิ࿿ዖૌ˖ጺਪຕ0‫߇׌ٷ‬ਪ0ிਪটజਪ

www.millipore.com
Manifold‫૴ܠ‬๕ࡗ୳ဣཥ
ణՔᆌᆩ˖ํᄓ๪प՚‫ิྲڦ‬࿿၌‫܈‬ॠֱጎዃ

ׂ೗०঻˖੗ᅜཞ้‫ت‬૙‫߲ܠ‬ᄣ೗‫ิྲڦ‬࿿ࡗ୳ဣཥǗ
੗ᅜ๑ᆩ‫ܠ‬ዖ୳ԗǗ
‫ۆ‬႙ᆌᆩ˖๋೗0ᆃଙ0ು৶ഓᄽᇱଙ-ӷ‫ׯ‬೗-‫ׯ‬೗‫ิྲڦ‬࿿ํᄓ๪ॠᄓǗ዆ᄱഓ
ᄽิׂᆩ຤0ᇱଙ0ዐक़༹0‫ׯ‬೗‫ิྲڦ‬࿿၌‫ํ܈‬ᄓ๪ॠᄓǗ

‫ۉ‬ጱഓᄽDI຤ྲิ࿿ํᄓ๪ॠᄓǗ

CDC0CIQ0࣍ԍ‫֪॔ৣ࣍ڪ‬ऐࠓ‫ิྲৣ࣍ڦ‬࿿၌‫܈‬0ዂթྲิ࿿ॠᄓǗ
‫ݴ‬ૌ჋႙˖൩૴ဣ‫ںړ‬रຍᆌᆩጆॆժ༵ࠃᅜူ႑တǖ
‫૴ܠ‬ຕଉ˖3૴ईኁ6૴

Monitoring Tools
ኧॐ֌ዊ˖փႮߒईኁPVC
୳ԗૌ႙˖փႮߒ0ի૱0਋ᬱ0Microfil V0Microfil S0Sterisure

ླྀ४ದዃ˖‫૴ܠ‬ኧॐ+୳ԗ+࿮ਪ୳ఈ+ኈ੣ԭ+ࡂঌ࠶+‫ٷ‬੥ঌ෗+‫ݭ‬ᅂ
೟+࣐؋೟

Tools
๑ᆩࡼ֌˖࿮ਪ୳ఈ/Microfil S/Microfil V/Sterisure)჋႙൩ੂူ࿔*

Process
Process Monitoring
Microfil!ྲิ࿿ࡗ୳ဣཥ
ణՔᆌᆩǖᄲ൱ჹ߭‫ํڦ‬ᄓ๪प՚ྲิ࿿၌‫܈‬ॠֱጎዃ

ׂ೗०঻ǖ੗ᅜཞ้‫ت‬૙‫߲ܠ‬ᄣ೗‫ิྲڦ‬࿿ࡗ୳ဣཥǗ
ඇփႮߒ֌ዊ‫ิྲڦ‬࿿ࡗ୳ဣཥǗ
ጆ૧ยऺ‫ڦ‬໻ఈጎዃՆ௨କൽఈࡗ‫ײ‬ሰ‫ڦׯ‬೦໦ࢅ࿫කǗ
Ն௨କ୳ԗ௶ਪ༹ओࡗ‫ٷ‬Lj‫௶ْܠ‬ਪࢅํᄓ๪โඤ‫ڦ‬ጒ઄Ljবሀକ‫ٷ‬
ଉ้क़ࢅ੣क़Ǘ

֡ፕ०ՍLj3૴ጎዃӷၭ้न੗‫ت‬૙50߲ᅜฉ‫ڦ‬ᄣ೗Ǘ
‫ۆ‬႙ᆌᆩ˖ᄲ൱ჹ߭‫๋ڦ‬೗0ᆃଙ0ು৶ഓᄽᇱଙLjӷ‫ׯ‬೗Lj‫ׯ‬೗‫ิྲڦ‬࿿ํᄓ
๪ॠᄓǗ
ᄲ൱ჹ߭‫ڦ‬዆ᄱഓᄽิׂᆩ຤0ᇱଙ0ዐक़༹0‫ׯ‬೗‫ิྲڦ‬࿿၌‫ํ܈‬ᄓ
๪ॠᄓǗ

ᄲ൱ჹ߭‫ۉڦ‬ጱഓᄽDI຤ྲิ࿿ํᄓ๪ॠᄓǗ
ᄲ൱ჹ߭‫ڦ‬CDC0CIQ0࣍ԍ‫֪॔ৣ࣍ڪ‬ऐࠓ‫ิྲৣ࣍ڦ‬࿿၌‫܈‬0ዂթྲ
4
ิ࿿ॠᄓǗ
‫ݴ‬ૌ჋႙˖൩૴ဣ‫ںړ‬रຍᆌᆩጆॆժ༵ࠃᅜူ႑တ˖
‫૴ܠ‬ຕଉ˖‫ڇ‬ཀྵLj3૴ईኁ6૴

ླྀ४ದዃ˖‫૴ܠ‬Microfilኧॐ,Microfil୳ԗ,࿮ਪ୳ఈ,ኈ੣ԭ,ࡂঌ
࠶,ၭ੥ঌ෗,‫ݭ‬ᅂ೟,࣐؋೟
๑ᆩࡼ֌˖Microfil୳ԗࢅ࿮ਪ୳ఈ

)Microfil୳ԗࢅ࿮ਪ୳ఈ‫ڦ‬჋ስ൩ੂူ࿔*

www.millipore.com
 Milliflex!ඇጲ‫ิྲۯ‬࿿ࡗ୳ဣཥ
ణՔᆌᆩ˖ᄲ൱ፌჹ߭‫ํڦ‬ᄓ๪प՚ྲิ࿿၌‫܈‬ॠֱጎዃ
ׂ೗०঻ǖ੗ᅜཞ้‫ت‬૙‫߲ܠ‬ᄣ೗‫ิྲڦ‬࿿ࡗ୳ဣཥǗ
੗߸࣑‫ڦ‬փႮߒ๢ದഗଳऄ๑ᆩ‫ܠ‬ዖ୳ԗǗ
ాዃ߰ఈԭǗ
ాዃཀೝǗ
዇ీႊೌ੦዆Ljਏᆶ๮‫ࢅۯ‬ጲ‫ۯ‬ଇዖࡗ୳ఇ๕Ǘ
༹ओၭLjሯᅼ‫گ‬Ǘ
੗༵ࠃ‫ٶ‬ᆇऐ৊ႜຕ਍ऻ୤ࢅጕ໓Ǘ
੗৊ႜၯᄓǗ
༵ࠃIQ/OQᄓኤ‫ޜ‬ခǗ
‫ۆ‬႙ᆌᆩ˖ᄲ൱ፌჹ߭‫๋ڦ‬೗0ᆃଙ0ು৶ഓᄽᇱଙLjӷ‫ׯ‬೗Lj‫ׯ‬೗‫ิྲڦ‬࿿ํᄓ๪ॠᄓǗ
Process Monitoring Tools

ᄲ൱ፌჹ߭‫ڦ‬዆ᄱഓᄽิׂᆩ຤0ᇱଙ0ዐक़༹0‫ׯ‬೗‫ิྲڦ‬࿿၌‫ํ܈‬ᄓ๪ॠᄓǗ
ᄲ൱ፌჹ߭‫ۉڦ‬ጱഓᄽDI຤ྲิ࿿ํᄓ๪ॠᄓǗ
ᄲ൱ፌჹ߭‫ڦ‬CDC0CIQ0࣍ԍ‫֪॔ৣ࣍ڪ‬ऐࠓ‫ิྲৣ࣍ڦ‬࿿၌‫܈‬0ዂթྲิ࿿ॠᄓ<
‫ݴ‬ૌ჋႙˖൩૴ဣ‫ںړ‬रຍᆌᆩጆॆժ༵ࠃᅜူ႑တǖ
‫૴ܠ‬ຕଉ˖‫ڇ‬ཀྵLj2૴ईኁ3૴Ǘ
๢ದഗૌ႙˖Milliflex 100/Microfil/Microfil V(S)/Micropresure/ Sterisure
޹ेದॲ˖๟‫ޏ‬Ⴔᄲ‫ٶ‬ᆇऐLj๟‫ޏ‬Ⴔᄲᄓኤ‫ޜ‬ခ
ླྀ४ದዃ˖Milliflex Pump+Milliflex䗖䜡఼Milliflexᠧॄᴎ偠䆕᳡ࡵ
๑ᆩࡼ֌˖Milliflex 100/Microfil/Microfil V(S)/Micropresure/ Sterisure

Microfil୳ԗ)ၩࡼ೗Ljྲิ࿿ࡗ୳ဣཥ*
ׂ೗०঻˖਋եဗ֌ዊǗ
༹ओᆶ100mlࢅ250mlଇዖࡀ߭Ǘ
ਸ਼੨ยऺྜெകࢇMicrofilဣཥࢅMicrofil๢ದഗLjԍኤ࿮ႅ୑Ǘ
‫ڛ‬ጔႚยऺՍᇀ۠‫ݣ‬Lj቞ᆩ༹ओၭǗ
ፌၭԈጎྺ150/pk-ժದԢཞᄣຕଉ‫ڦ‬࿮ਪ୳ఈă
੗ದࢇ๑ᆩ‫ܠ‬ዖಢᄢएǗ
‫ۆ‬႙ᆌᆩ˖߲߳ႜᄽ‫ิྲࡀ׉ڦ‬࿿၌‫܈‬ॠֱ
ླྀ४ᆘॲ˖Microfilྲิ࿿ࡗ୳ဣཥLjMilliflex pump+ Microfil๢ದഗ

Microfil!W୳ԗ)ၩࡼ೗Ljྲิ࿿ࡗ୳ဣཥ*
ׂ೗०঻ǖኝࢇକMicrofil୳ԗLj࿮ਪ୳ఈࢅ࿮ਪ‫ڹ‬ፗLj‫ٷ‬Ԉጎ（24/pk）Ljन
5 ధनᆩǗ
࿮Ⴔ௅ْ߸࣑୳ԗࢫ‫ڹܔ‬ፗ৊ႜ௶ਪǗ

୳ఈ֌ዊྺMCELj਩‫߭ྪټ‬Ǘ
୳ԗ༹ओྺ100mlǗ

୳ఈ੥০ᆶ0.22um00.45um00.8umෙዖࡀ߭Ǘ
୳ఈჿ෥ᆶӣ෥0࢒෥ଇዖࡀ߭Ǘ
੗ದࢇ๑ᆩ‫ܠ‬ዖ༹ࠦLjᅂ༹ಢᄢएǗ
‫ۆ‬႙ᆌᆩǖᄲ൱ჹ߭‫߳ڦ‬ዖႜᄽ‫ิྲࡀ׉ڦ‬࿿၌‫܈‬ॠֱ
ླྀ४ᆘॲǖManifoldྲิ࿿ࡗ୳ဣཥLjMilliflex pump+Microfil V๢ದഗ

www.millipore.com
Microfil S୳ԗ)ၩࡼ೗Ljྲิ࿿ࡗ୳ဣཥ*
ׂ೗०঻˖ኝࢇକMicrofil୳ԗLj࿮ਪ୳ఈࢅ࿮ਪ‫ڹ‬ፗLj‫܀‬૬‫ڦ‬࿮ਪԈጎLjनధ!
नᆩǗ
࿮Ⴔ௅ْ߸࣑୳ԗࢫ‫ڹܔ‬ፗ৊ႜ௶ਪǗ
୳ఈ֌ዊྺMCEࢅPVDFଇዖࡀ߭Lj਩‫߭ྪټ‬Ljӣ෥Ǘ
୳ԗ༹ओྺ100mlǗ
୳ఈ੥০ᆶ0.22um/0.45umଇዖࡀ߭Ǘ
੗ದࢇ๑ᆩ‫ܠ‬ዖ༹ࠦLjᅂ༹ಢᄢएǗ
‫ۆ‬႙ᆌᆩ˖ᄲ൱߸ჹ߭‫߳ڦ‬ዖႜᄽ‫ิྲࡀ׉ڦ‬࿿၌‫܈‬ॠֱ
ླྀ४ᆘॲ˖Manifoldྲิ࿿ࡗ୳ဣཥLjMilliflex pump+Microfil V๢ದഗ

୳ఈ‫ڦ‬჋ስ)ၩࡼ೗Ljྲิ࿿ࡗ୳ဣཥ*

Monitoring Tools
ׂ೗०঻˖‫ׯ‬႙रຍံ৊Lj঳ࠓ߸ॕඩǗ
ঢ়‫تۉৢأ‬૙Ǘ
֌ዊᆶMCEࢅPVDFఈଇዖࡀ߭Ǘ
਩ሌ֌ዊఈࢅ຀຤Չᇹఈଇዖࡀ߭Ǘ
኱০ᆶ47mmࢅ50mmଇዖࡀ߭Ǘ

Tools
Process
୳ఈ੥০ᆶ0.22um/0.45um/0.7um/0.8um/1.2um‫ܠ‬ዖࡀ߭Ǘ

Process Monitoring
ᆶྪ߭ࢅ࿮ྪ߭ଇዖࡀ߭Ǘ
ჿ෥ᆶӣ෥Lj࢒෥ࢅ୴෥ෙዖࡀ߭Ǘ
ਏᆶ࿮ਪԈጎࢅ੗௶ਪԈጎଇዖࡀ߭Ǘ
ਏᆶ‫܀‬૬࿮ਪԈጎDŽS.PakDžLj૶ೌ‫܀‬૬࿮ਪԈጎDŽEZ.PakLjॺᅱ
ದࢇEZ.Pakൽఈഗ৊ႜ๑ᆩDžǗ!
‫ټ‬ဌ๭‫ࢅۈ‬փ‫ټ‬ဌ๭‫ۈ‬ଇዖࡀ߭<
‫ۆ‬႙ᆌᆩ˖߳ዖྲิ࿿၌‫܈‬ॠֱࢅ࿮ਪॠֱLjසǖጺਪຕॠ֪<‫׌ٷݾ‬ਪॠ֪<
ிਪ-টజਪॠ֪<ഄ໱ዂթਪॠ֪ă
ླྀ४ᆘॲ˖߳ዖྲิ࿿ࡗ୳ဣཥ

ಢᄢए჋ስ)ၩࡼ೗*
ׂ೗०঻˖Milliporeࠅິ༵ࠃ஢ፁ߳ዖॠ֪ᄲ൱‫ิྲڦ‬࿿၌‫܈‬ॠ֪ᅂ༹ಢᄢएLjဌ๭
ም္ྼ໎‫ೌۈ‬ฉీࠕԲ༹ࠦಢᄢए߸‫׼‬৳‫ڦ‬ᄢ‫ݴ‬ኧ‫׼‬Ljइ‫ް࣬ڦࡻ߸ڥ‬
ิ‫୲׊‬Ǘ
ኍ‫ܔ‬փཞႜᄽՔጚԢᆶփཞ‫ڦ‬ದ‫ݛ‬Քጚᅜ஢ፁႴ൱Ǘ
Ҿ೪೟ጎ‫ڦ‬ಢᄢए੗ᅜनధनᆩǗ
೟ጎ߅‫ݹ‬ಢᄢए੗ᅜӀቷኸ‫ڞ‬ದዃࢫ๑ᆩǗ 6
ဌ๭‫ۈ‬ಢᄢ௹ዐ‫ྃڦ‬຤ಢᄢएኻႴሞे෇๢ଉ࿮ਪ຤न੗๑ᆩLjྜඇՆ
௨କದዃLjे෇ဌ๭‫ۈ‬Ljൡ‫ײࡗڦڛ‬Ǘ
ದԢᆶ࿮ਪ္ྼ໎ဌ๭‫ࢅۈ‬࿮ਪಢᄢ௹Ǘ
‫ݴ‬ૌ჋႙˖൩૴ဣ‫ںړ‬रຍᆌᆩጆॆժ༵ࠃᅜူ႑တǖ
ᅂ༹Ҿᨋ೟ԈጎLj೟ጎ߅‫ࢅݹ‬ဌ๭‫ۈ‬ಢᄢ௹ዐ‫ྃڦ‬຤ಢᄢएǗᆌᆩႜᄽ<
ॠ֪ణՔ˖ጺਪ஌ຕ0ிਪটజਪ0ጺ‫׌ٷ‬ຕ0‫׌ٷݾ‬ਪຕ0૾൰ਪຕ0्
‫ڇ‬ԇਪຕ0ഄ໱ዖૌྲิ࿿
๑ᆩࡼ֌˖Milliflex 1000Microfil0Microfil V(S)0Micropresure0 Sterisure

www.millipore.com
 Milliflex 100୳ԗ)ၩࡼ೗-Njmmjgmfy!qmvt*
ׂ೗०঻˖୳ԗࢅ୳ఈᅃ༹ࣅ-ࡗ୳ྜԹ኱থ੩থሞMilliflexಢᄢए‫ڹ‬ፗฉಢᄢ-࿮Ⴔ!
๑ᆩ౛ጱLjՆ௨କ֡ፕ࿫කǗ

ࡗ୳ࢫԋఈ‫ڹ‬ևࣷጲ‫ۯ‬ႚ‫ׯ‬ጔጒ཭ഐLjԍኤԋఈࢅಢᄢए100%ཌྷࢇLjྜ
ඇՆ௨କഘಟ‫ڦ‬ႚ‫ׯ‬Ǘ

༹ओᆶ100ml，250mlࢅ500mlෙዖࡀ߭Ǘ
୳ఈ֌ዊᆶMCEࢅPVDFଇዖࡀ߭Lj‫߭ྪټ‬ईփ‫߭ྪټ‬ଇዖࡀ߭Ǘ

୳ఈ੥০ᆶ0.22um/0.45um/0.65umෙዖࡀ߭Ǘ

୳ఈํाࡗ୳௬ओྺ47mmԋఈ‫ڦ‬ଇԠǗ

੗ದࢇ๑ᆩ‫ܠ‬ዖMilliflex 100ಢᄢएǗ
Process Monitoring Tools

‫ۆ‬႙ᆌᆩ˖ᄲ൱ፌჹ߭‫߳ڦ‬ዖႜᄽ‫ิྲࡀ׉ڦ‬࿿၌‫܈‬ॠֱǗ
ੇิ໎‫ิྲڦ‬࿿၌‫܈‬ॠֱǗ
ླྀ४ᆘॲ˖Njmmjgmfy!qvnq,!Njmmjgmfy!211๢ದഗ

࿮ਪॠᄓยԢ჋ስኸళ
Equinox࿮ਪॠᄓဣཥ
ׂ೗०঻˖Njmmjqpsfࠅິሞ๘হฉ๯ံ༵‫؜‬କĐ‫ހ‬Կ๕࿮ਪॠᄓđ‫౒߁ڦ‬ժཞெࡔFDAࠌཞॺ૬݀ቛକ‫ހ‬Կ๕࿮ਪॠᄓ‫ࢅ݆ݛڦ‬Ք
ጚăణമُ‫ࢅ݆ݛ‬Քጚᅙঢ়ԥ๘হ߳ࡔᄱ‫ࢅۆ‬ᄱ೗Ҿඇऐࠓ໯ླྀ४ăNjmmjqpsfࠅິᄺփ܏‫ߵں‬਍߳ࡔᄱ‫ڦۆ‬ᄲ൱փ܏߀
৊ጣ‫ހ‬Կ๕࿮ਪॠᄓ‫ڦ‬ยԢࢅ࿮ਪॠᄓ༫ཤ（Canister）Ljྺփ܏༵ߛ‫ܮڦ‬ᄱ೗Ҿඇᄲ൱༵ࠃፌံ৊ፌҾඇ‫ڦ‬रຍă
Equinox࿮ਪॠᄓဣཥ๟Milliporeణമፌႎ႙‫ڦ‬ऐ႙Ljᄺ๟ణമ๘হฉᆌᆩፌ࠽‫ڦݘ‬࿮ਪॠᄓጎዃă
֡ፕ०ՍLjৈᅃ߲֡ፕӀ౧ྜ‫ׯ‬໯ᆶࠀీǗ
ਏᆶ๮‫ۯ‬Ljጲ‫ۯ‬ଇዖ੦዆ఇ๕ժ੗‫ํ෇ڞ‬ᄓ๪SOP!Ǘ
໯ᆶ՗௬ևॲ਩੗ָႂࢅߛ࿒ߛუ௶ਪǗ
๑ᆩፌံ৊‫ڦ‬ጲ‫ۯ‬ԭཀྵLjᅃ॰๕ਸഔ࠲ԿǗ
੗৊ႜྲଉဌ෇Ǘ
‫܀‬ᆶ‫ڦ‬უ૰੦዆ࢅუ૰ԍࢺጎዃፌ‫܈ײٷ‬ই‫گ‬ॠᄓ‫ޅ‬၃Ǘ
ӻዺՆ௨्ᄞႠࢅ्ᅽႠ঳ࡕǗ

੗༵ࠃIQ/OQ/PQᄓኤ࿔ԨࢅIQ/OQ၄‫ׇ‬ᄓኤ‫ޜ‬ခǗ
‫ۆ‬႙ᆌᆩǖ዆ᄱഓᄽ‫ڦ‬࿮ਪᇱଙLjዐक़༹ࢅ‫ׯ‬೗‫ڦ‬࿮ਪॠᄓǗ
ᅅଐഗႁഓᄽ‫ڦ‬࿮ਪׂ೗ॠᄓǗ
߳पᄱॠ໯‫ڦ‬࿮ਪᄣ೗ॠᄓǗ
๑ᆩࡼ֌ǖ߳ዖࡀ߭‫ڦ‬࿮ਪॠᄓ༫ཤDŽCanisterLjਏ༹჋႙९ူ࿔Dž
7

࿮ਪॠᄓ༫ཤ)Canister*)ၩࡼ೗-Equinox*
ׂ೗०঻˖ Milliporeࠅິ‫ڦ‬࿮ਪॠᄓ༫ཤ๟ሞ๘হฉፌჹ߭‫ׂิࢅৣׂ࣍ิڦ‬၍ฉ৊ႜิׂ‫ڦ‬ă৊ႜඇ௬‫ڦ‬ዊଉ੦዆Ljժሞ‫࠲߲ܠ‬

॰ၜణฉ৊ႜ100%ሞ၍ඇॠLjඇጲ‫ྜࢅׂิࣅۯ‬Ԣ‫ڦ‬࿮ਪLj‫۾ాگ‬໎੦዆ࢅ֪๬ăీࠕሞፌ‫܈ײٷ‬ฉԍኤ࿮ਪॠᄓ༫

ཤጲว‫ڦ‬ዊଉă‫ܔ‬௅ᅃ߲༫ཤ৊ႜዊଉጕጷժీࠕॽഄׂ೗ຕ਍ԍା10౎Ԣֱăට༹߾‫ײ‬ბยऺLjਏᆶ20ዖփཞ‫ڦ‬࿮
ਪॠᄓ༫ཤᆩᅜࠃ჋ስă
‫ݴ‬ૌ჋႙˖൩૴ဣ‫ںړ‬रຍᆌᆩጆॆժ༵ࠃᅜူ႑တǖ
ᄣ೗ቕؓ‫܈‬Ǘ
ᄣ೗‫ࣅڦ‬ბ༬ႠDŽ๟‫ޏ‬๟‫ت‬૙้ࡤᆶᆶऐමवDžǗ

www.millipore.com
 ᄣ೗‫ิྲڦ‬࿿ੇႠDŽഽᅞਪLjዐ‫ڪ‬ᅞਪLjփᅞਪDžǗ
ᄣ೗‫ڦ‬Ԉጎႚ๕DŽ‫ٷ‬೟Ljၭ೟LjҾ೪೟Lj෉‫ڀ‬Lj໒ଙ೟Ljի૱೟Ljᅅ
ଐഗႁLjᇨጎኍव‫ڪ‬DžǗ
ᄣ೗‫ڦ‬࿿૙༬ႠDŽ‫ݹ‬఍Ljᅂ༹DžǗ
ଷྔ༵ࠃ࿮ਪॠᄓම঴ጎዃ‫ޤڪ‬ዺጎዃǗ

Monitoring Tools
࿮ਪಢᄢएࢅ؋ဢᅂ)ၩࡼ೗-࿮ਪॠ֪*
ׂ೗०঻˖नధनᆩ‫ڦ‬࿮ਪಢᄢएࢅ࿮ਪ؋ဢᅂ
࿮ਪಢᄢए˖TSBಢᄢए/FTMಢᄢए/‫״‬ൣFTMಢᄢए(਩ྺ100ml)

࿮ਪ؋ဢᅂ˖Fluid A/Fluid D/Fluid K

Tools
100ml/300ml/600ml

Process
Process Monitoring
੺໏ྲิ࿿ऺຕॠ֪ยԢ
ໜጣ዆ᄱഓᄽLj๋೗ᆃଙഓᄽࢅCDC0CIQ‫֪॔ৣ࣍ڪ‬ऐࠓ‫ڦ‬ᄲ൱փ܏݀ቛLjኍ‫ܔ‬ᇱଙLjዐक़༹Lj‫ׯ‬೗ࢅ࣍ৣ຤‫ڦ‬ॠ֪უ૰ᄺᇱ
ઠሁ‫ٷ‬Ljᇱံ‫ิྲڦ‬࿿ॠ֪ዜ೺ᅙঢ়փీ஢ፁ‫ړ‬മ੺໏֪๬Lj੺໏‫ݒ‬ᆌLj੺໏ԒߢLjत้੦዆‫ڦ‬ᄲ൱ăMilliporeࠅິᅙঢ়ਸ݀
‫؜‬ሁઠሁ‫ิྲڦܠ‬࿿੺໏ॠ֪ጎዃྺ߲߳ႜᄽ৊ႜ‫ޜ‬ခă

Milliflex Rapid੺໏ྲิ࿿रຍॠ֪ဣཥ
ణՔᆌᆩ˖ຕၭ้ኮా‫੺ڦ‬໏ྲิ࿿ऺຕ
ׂ೗०঻˖एᇀԋఈࡗ୳݆-ATPᆑ࠼঳ࢇरຍࢅCCD‫ׯ‬ၟ‫ݴ‬ဆरຍ-ሞྲิ࿿࣏ሞ඾
ᄅవᅜՐ՚‫ڦ‬൧઄ူनཚࡗ෉ॲ‫ݴ‬ဆ‫؜ڥ‬ጚඓ‫ิྲڦ‬࿿रຍ঳ࡕǗ
ৈৈႴᄲຕၭ้‫ڦ‬ᇨಢᄢLjཚ‫ॽࠕీ׉‬ॠ้֪क़໫‫دڟ܌‬ཥ‫ڦ݆ݛ‬105ă
ీࠕे໏ׂ೗‫ڦ‬ฉ๨Ljই‫ੰگ‬٪უ૰Lj໫‫܌‬ᅴ‫׉‬൧઄ူ‫้ځڪֱۙڦ‬
क़Ǘ 8
‫ܔ‬ᇀ཭݀Ⴀࠅࠌ࿐ิ๚ॲLjీࠕ߸੺‫ྺں‬ਦ֧༵֫ࠃຕ਍Ǘ
੗༵ࠃၯᄓǗ
੗༵ࠃIQ0OQ0PQᄓኤ࿔ԨࢅIQ0OQ၄‫ׇ‬ᄓኤ‫ޜ‬ခǗ
‫ۆ‬႙ᆌᆩ˖዆ᄱഓᄽ‫ڦ‬ᇱଙLjዐक़༹‫੺ڦ‬໏ॠ֪ࢅ‫ݣ‬ႜLjᅴ‫׉‬ᇱᅺֱۙǗ๋೗0ᆃଙ
0ು৶ഓᄽ‫ڦ‬ᇱଙLjዐक़༹Lj‫ׯ‬೗‫੺ڦ‬໏ॠ֪ࢅ‫ݣ‬ႜ‫׉‬ᇱᅺֱۙǗࠅࠌ࿐
ิ֪॔ऐࠓ‫੺ڦ‬໏‫ݒ‬ᆌă

www.millipore.com
 Bevistat੺໏ிਪটజਪॠ֪ဣཥ
ణՔᆌᆩ˖ຕ‫ݴ‬ዓኮా‫؜ڥ‬ிਪটజਪ‫ڦ‬٪ሞ0փ٪ሞ
ׂ೗०঻˖एᇀԋఈࡗ୳݆LjATPᆑ࠼঳ࢇरຍࢅRLU‫ݴ‬ဆಒ܏रຍǗ
࿮Ⴔಢᄢन੗৊ႜॠ֪Ljຕ‫ݴ‬ዓन‫ڟڥ‬঳ஃǗ
ీࠕे໏ׂ೗‫ڦ‬ฉ๨Ljই‫ੰگ‬٪უ૰Lj໫‫܌‬ᅴ‫׉‬൧઄ူ‫้ځڪֱۙڦ‬क़<
‫ۆ‬႙ᆌᆩ˖๋೗0ᆃଙ0ು৶ഓᄽ‫ڦ‬ᇱଙ-ዐक़༹-‫ׯ‬೗‫੺ڦ‬໏ॠ֪ࢅ‫ݣ‬ႜ‫׉‬ᇱᅺֱۙ

MTC.NI੺໏ኧᇱ༹ॠ֪ဣཥ
ణՔᆌᆩ˖75‫ݴ‬ዓन੗‫؜ڥ‬ኧᇱ༹‫ڦ‬࿫කጒ઄
ׂ೗०঻˖๑ᆩ༬ۨ‫࠼݀ڦ‬एᅺ༑ኍ༬ᅴႠ঳ࢇኧᇱ༹16S RNAႾଚLjएᇀIQBԍࢺ
रຍऺଉ‫؜‬঳ࢇएཷ‫ڦ‬RLUኵLjܸٗॠ֪‫؜‬ᄣ೗ዐ‫ڦ‬ኧᇱ༹࿫කጒ઄Ǘ
Process Monitoring Tools

‫ۆ‬႙ᆌᆩ˖዆ᄱഓᄽᇱଙLjዐक़༹Lj‫ׯ‬೗‫ڦ‬ኧᇱ༹੺໏ॠ֪ࢅ‫ݣ‬ႜ

࣍ৣ॔੦߾ਏ
Swab՗௬ྲิ࿿ॠ֪ӱ
ణՔᆌᆩ˖Ⴔᄲ၄‫ׇ‬৊ႜ‫ڦ‬՗௬ྲิ࿿ऺຕॠᄓ
ׂ೗०঻˖ᇨ௶ਪ‫ิྲڦ‬࿿ऺຕጎዃ<
ದዃକ࿮ਪ௤ധࢅ࿮ਪ࣐؋ᅂLj๑ᆩ้ॽ௤ധාโࢫཱఌ‫֪ځ‬՗௬Lj඗
ࢫॽ௤ധ৐ಟሞ࿮ਪ࣐؋ᅂฉLj֭෇ಢᄢӱǗ
ಢᄢӱᇨዃକ߅‫ݹ‬ಢᄢएࢅ0.45um‫ڦ‬࿮ਪ୳ఈă๑ᆩ้ॽഄ֭෇‫֪ځ‬ᄣ
೗ዐLj߅‫ݹ‬ಢᄢएሞۨଉဌ๭2nmᅂ้༹ሰ‫޶ڦׯ‬უॽྲิ࿿ဌ޹ሞ࿮ਪ
୳ఈ‫ڦ‬՗௬<
ऄࣅ‫ڦ‬ಢᄢए኱থኧ‫ิྲ׼‬࿿‫<׊ิڦ‬
‫ۆ‬႙ᆌᆩ˖๋೗0ᆃଙ0ು৶ഓᄽ၄‫ׇ‬՗௬ྲิ࿿ॠ֪Ǘ
዆ᄱഓᄽ၄‫ׇ‬՗௬ྲิ࿿ॠ֪Ǘ
CDC0CIQ0࣍ԍ‫ڪ‬ᄸྔ՗௬ྲิ࿿ॠ֪<
‫ݴ‬ૌ჋႙˖൩૴ဣ‫ںړ‬रຍᆌᆩጆॆժ༵ࠃᅜူ႑တǖ
ణՔྲิ࿿ዖૌ˖ጺਪຕ0‫߇׌ٷ‬ਪ0ிਪটజਪ

M Air T Սၻ๕੣ഘ‫ޝ‬ᆴਪॠ֪ᅏ
ణՔᆌᆩ˖Ⴔᄲ၄‫ׇ‬৊ႜ‫ڦ‬੣ഘ‫ޝ‬ᆴਪॠ֪
ׂ೗०঻˖एᇀ൫ኬጐऍ݆˗
֡ፕ०ՍLj຺߲Ӏ౧ྜ‫ׯ‬໯ᆶࠀీǗ
ీࠕ‫߳ܔ‬ዖ‫ࢅࢇׇ‬ল৫‫ڪ‬प‫ڦ‬੣ഘ৊ႜྲิ࿿֑ᄣLj޿‫݆ݛ‬ᅙঢ়ԥࡔा
9 ཚᆩժԥ߳ࡔGMPණ੗Ǘ
ዘଉৈ1.9kgLjժሽໃՍၻ๕๮༵ၒǗ
Վ໏֑ᄣLjമ500L140L0minLjࢫ500L 180L0min-߸ࡻ‫୲׊ิް࣮ڦ‬Ǘ
1000L֑ᄣৈႴ7‫ݴ‬ዓǗ
ߛඹଉ‫׾ۉڦ‬Ljᅃْ؊‫ۉ‬੗๑ᆩ7ၭ้Ǘ
ෲྪ੥ຕྺ967੥Lj࿮ႴFellerၯᄓǗ
੗ದԢጆᆩኧॐ৊ႜ߳ዖ࿋ዃ‫֑ڦ‬ᄣǗ
੗༵ࠃၯᄓǗ
੗༵ࠃIQ0OQ0PQᄓኤ࿔ԨࢅIQ0OQ၄‫ׇ‬ᄓኤ‫ޜ‬ခǗ

www.millipore.com
‫ۆ‬႙ᆌᆩ˖዆ᄱഓᄽ߳ዖল৫प՚‫ݝڦ‬क़ࢅഹ༹‫ڦ‬੣ഘ‫ޝ‬ᆴਪॠ֪Ǘ
๋೗0ᆃଙ0ು৶ഓᄽ‫ڦ‬HACCP༹ဣ‫࠲ڦ‬॰൶ᇘ੣ഘ‫ޝ‬ᆴਪೠࠚǗ
ᅅᇾ‫ڦ‬ᄱ‫ݝ‬Ljॠᄓ੔Lj๮ຍ๪LjICU‫ڪ‬ᅅᇾ঍֮ߌක੦዆Ǘ
CDC0CIQ‫ׇࠌࠅڪ‬໯‫ৣ࣍ڦ‬੣ഘྲิ࿿֪॔Ǘ
๑ᆩࡼ֌˖M Air Tಢᄢ௹DŽၘ९ူ࿔Dž

M Air T Isolator!‫ޝ‬ᆴਪ0უ໫੣ഘଇᆩॠ֪ᅏ
ణՔᆌᆩ˖Ⴔᄲ၄‫ׇ‬0ᇺਐ૗৊ႜ‫ڦ‬੣ഘ0უ໫ഘ༹‫ޝ‬ᆴਪॠ֪
ׂ೗०঻˖एᇀ൫ኬጐऍ݆Ǘ
֡ፕ०ՍLjాዃ዇ీႊೌLj੗ᅜ৊ႜ֑ᄣ‫ײ‬ႾยۨǗ
ీࠕ‫߳ܔ‬ዖ‫ࢅࢇׇ‬ল৫‫ڪ‬प‫ڦ‬੣ഘ0უ໫੣ഘ৊ႜྲิ࿿֑ᄣLj‫߳ࢇޙ‬ዖ
ࡔाཚႜ‫ࡀ݆ڦ‬ᄲ൱Ǘ

Monitoring Tools
უ໫੣ഘ֑ᄣཀྵీࠕॽუ໫ഘ༹‫ڦ‬უ૰࿘ۨ‫ں‬੦዆ሞ73psiᅜాLjԍኤ֑
ᄣࡗ‫ײ‬ዐಢᄢए‫ྃڦ‬຤੗੦ժ‫ࢇޙ‬ISO8573.7‫ڦ‬ᄲ൱Ǘ
1000L֑ᄣৈႴᄲ8‫ݴ‬ዓǗ
੗༵ࠃၯᄓǗ

Tools
੗༵ࠃIQ0OQ0PQᄓኤ࿔ԨࢅIQ0OQ၄‫ׇ‬ᄓኤ‫ޜ‬ခǗ

Process
੗ۨ዆߳ዖ֑ᄣ‫ޤ‬ዺഗႁǗ

Process Monitoring
‫ۆ‬႙ᆌᆩ˖዆ᄱഓᄽ߳ዖল৫प՚‫ݝڦ‬क़ࢅഹ༹‫ڦ‬੣ഘ0უ໫ഘ༹‫ޝ‬ᆴਪॠ֪Ǘ
๋೗0ᆃଙ0ು৶ഓᄽ‫ڦ‬HACCP༹ဣ‫࠲ڦ‬॰൶ᇘ੣ഘ‫ޝ‬ᆴਪೠࠚǗ
ᆃଙ0ು৶ഓᄽ‫ڦ‬࿮ਪૐ࠺ጎ‫ޝ‬ᆴਪ֑ᄣǗ
ᅅᇾ‫ڦ‬ᄱ‫ݝ‬Ljॠᄓ੔Lj๮ຍ๪LjICU‫ڪ‬ᅅᇾ঍֮ߌක੦዆Ǘ
CDC0CIQ‫ׇࠌࠅڪ‬໯‫ৣ࣍ڦ‬੣ഘྲิ࿿֪॔<
๑ᆩࡼ֌˖M Air Tಢᄢ௹DŽၘ९ူ࿔Dž

M Air Tಢᄢ௹ࢅಢᄢए)ၩࡼ೗!M Air T*

ׂ೗०঻˖༬๺ยऺ‫ڦ‬ಢᄢ௹Ljీࠕሞཞᄣ༹ओಢᄢए‫ڦ‬൧઄ူLjీࠕइ‫ڦٷ߸ڥ‬
ࢩ‫܈‬Lj๑‫֑ڥ‬ᄣࡗ‫ײ‬ಢᄢए‫ྃڦ‬຤୲੦዆ሞ6%ᅜాLjժइ‫ڥ‬ፌॅ‫ް࣮ڦ‬
ิ‫୲׊‬ă
‫ݴ‬ૌ჋႙˖൩૴ဣ‫ںړ‬रຍᆌᆩጆॆժ༵ࠃᅜူ႑တǖ
Ⴔᄲ੣ӣಢᄢ௹ईኁᇨጎಢᄢए‫ڦ‬ಢᄢ௹Ǘ
ಢᄢణՔ๟ጺਪ஌ຕ࣏๟ிਪটజਪǗ
ൽᄣ࣍ৣዐ๟‫ޏ‬ᆶ൞ி໎ૌईኁཀྵᢿਪ໎ૌੇิ໎Ǘ

ׂ೗‫ޜ‬ခᇑरຍኧ‫׼‬
10
ᄓኤ‫ޜ‬ခ˖MilliporeࠅິQNUཷ‫ܓ‬ኍ‫ܔ‬዆ᄱഓᄽਜ਼ࢽ‫ڦ‬Ⴔ൱Lj༵ࠃ‫ׂ߲ܠ‬೗‫ڦ‬
IQ0OQ0PQᄓኤ࿔ԨࢅIQ0OQ‫ڦ‬၄‫ׇ‬ᄓኤ‫ޜ‬ခLj‫ܔ‬ᇀPQᄺ༵ࠃ၎ᆌ‫ڦ‬ጧკ
‫ޜ‬ခăժ‫ܔ‬ᇀᅃၵํᄓ‫ڦ݆ݛ‬ਸ݀ࢅᄓኤ༵ࠃጧკ‫ޜ‬ခă
ಢჟጧკ˖Milliporeࠅິᆶጣഽ‫ڦٷ‬ႜᄽᆌᆩኧ‫ܓཷ׼‬LjຄဒGMP0ᄱ‫ۆ‬0HACCP0ࡔ
Ք‫ܠڪ‬ዖࡔाՔጚࢅႜᄽՔጚă༵ࠃ‫ܠ‬ዖ௨‫ࢅݯ‬๭‫ݯ‬ಢჟऄ‫ۯ‬Ljภत‫ܠ‬
ዖׂ೗‫ࡀ݆ڦ‬ᄲ൱Ljׂ೗ᆌᆩLj‫݆ݛ‬ਸ݀ࢅᄓኤ‫ڪڪ‬ă
๳ࢫ‫ޜ‬ခ˖ᅏഗยԢኝऐԍႪᅃ౎Ljሞዊԍ೺ాLjဣཥ݀ิࠤቱLjԍኤ24ၭ้ၚ
ᆌLjժ௨‫ݯ‬ಇ‫أ‬ĂႪްई߸࣑ଭևॲǗዊԍ೺ࢫLjMilliporeྺᆩࢽ༵ࠃዕ
ว௨‫ޜࢺྼݯ‬ခă

www.millipore.com
代理商：

广州市徕康科技有限公司
地址：广州市马场路５１９号汇豪大厦东豪阁１６０３室　　
电话：０２０－３８８６９２７９　　３８８６９２８９　３８８６９３６９　　３８８５９２５８　　　
传真：０２０－３８８５９４１１
范普：１３６０９００３６９５
ｗｗｗ．ｇｄｃｈｅｍｔｅｃｈ．ｃｏｍ