TEORIA UNIVERSAL

Stephen Hawking este una dintre cele mai mari personaliti

tiin ice ale epocii noastre. Timp de treizeci de ani a fost pro -
fesor la Univer sitatea Cam bridge i a primit numeroase premii
i distincii. Recent, i-a fost decernat Medalia Prezidenial a
Libertii. n afar de cercetrile sale din domeniul cosmologiei
i zicii fun damentale, a publicat cri adresate publicului larg:
Scurt istorie a timpului, Visul lui Einstein i alte eseuri, Uni -
versul ntr-o coaj de nuc i (mpreun cu Leonard Mlodinow)
O mai scurt istorie a timpului, toate aprute n traducere rom -
neasc la Editura Huma nitas. Triete la Cam bridge, n Anglia.
STEPHEN W. HAWKING
TEORIA UNIVERSAL
originea i soarta universului
Traducere din englez de
MIRELA BBLC
Redactor: Vlad Zografi
Coperta: Ioana Nedelcu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Iuliana Constantinescu, Dan Dulgheru
Corector: Cristina Jelescu
Tiprit la Proeditur i Tipografie
Stephen W. Hawking
The Theory of Everything. The Origin and Fate of the Universe
Copyright Phoenix Books
All rights reserved.
HUMANITAS, 2014, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
HAWKING, STEPHEN W.
Teoria universal: originea i soarta universului /
Stephen W. Hawking, trad.: Mirela Bblc. Bucureti:
Humanitas, 2014
ISBN 978-973-50-4373-5
I. Bblc, Mirela (trad.)
530.12:524.8
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382; 0723 684 194
Introducere
n aceast serie de prelegeri voi ncerca s ofer un
rezumat a ceea ce credem c este istoria universului,
de la big bang la gurile negre. n prima prelegere voi
prezenta pe scurt ideile din trecut despre univers i
felul n care s-a ajuns la imaginea actual. Aceasta
s-ar putea numi istoria istoriei universului.
n a doua prelegere voi arta c teoriile lui Newton
i Einstein despre gravitaie au dus la concluzia c
universul nu poate static; el trebuie e s se dilate,
e s se contracte. De aici rezult c a existat un mo -
ment, cu zecedouzeci de miliarde de ani n urm,
cnd densitatea universului era innit. Acesta poart
numele de big bang. El se presupune a nceputul
universului.
n a treia prelegere voi vorbi despre gurile negre.
Ele se formeaz atunci cnd o stea masiv sau un corp
i mai mare se prbuete n sine, sub atracia propriei
sale gravitaii. Conform relativitii generale a lui
Einstein, cel care ar att de nesbuit nct s cad
ntr-o gaur neagr ar pierdut pe veci. Nu va mai
putea iei. Din perspectiva lui, istoria se va sfri ntr-o
singularitate. Pe de alt parte ns, teoria relativitii
generale este o teorie clasic nu ine cont de prin -
cipiul incertitudinii din mecanica cuantic.
n a patra prelegere voi arta c mecanica cuantic
permite energiei s se scurg afar din gurile negre.
Gurile negre nu sunt chiar att de negre pe ct se spune.
n a cincea prelegere voi aplica ideile mecanicii
cuantice big bang-ului i originii universului. Aceasta
conduce la ipoteza c spaiul-timp poate nit, fr a
avea ns o frontier sau o margine. Ar semna cu su -
pra faa Pmntului, dar avnd dou dimensiuni n plus.
n prelegerea a asea voi arta c aceast ipotez
privind frontiera ar putea explica de ce trecutul e att
de diferit de viitor, dei legile zicii sunt simetrice n
raport cu timpul.
n ne, n a aptea prelegere voi prezenta ncercrile
noastre de a gsi o teorie unicat care s includ me -
canica cuantic, gravitaia i toate celelalte interaciuni
din zic. Dac vom reui acest lucru, vom nelege cu
adevrat universul i locul nostru n el.
6 INTRODUCERE
PRIMA PRELEGERE
Idei despre univers
Pe la 340 .Cr., n cartea sa Despre cer, Aristotel a
prezentat dou argumente solide n favoarea ideii c
Pmntul e o minge rotund, iar nu un disc ntins. Mai
nti, el a neles c eclipsele de Lun sunt provocate de
trecerea Pmntului ntre Soare i Lun. Umbra P -
mntului pe Lun e ntotdeauna rotund, ceea ce nu e
cu putin dect dac Pmntul e sferic. Dac Pmntul
ar un disc plat, umbra lui ar alungit i eliptic, cu
excepia cazului n care eclipsa s-ar produce de ecare
dat n momentul n care Soarele se a exact deasupra
centrului discului.
n al doilea rnd, grecii tiau din cltoriile lor c
Steaua Polar apare mai jos pe cer cnd e privit din
sud dect atunci cnd e privit din regiunile nordice.
Din diferena dintre poziiile Stelei Polare atunci cnd
e privit din Egipt i atunci cnd e privit din Grecia,
Aristotel a estimat c circumferina Pmntului este
de patru sute de mii de stadii. Nu tim cu precizie ce
lungime avea un stadiu, dar pesemne c era de apro -
ximativ dou sute de metri. Aceasta ar face ca esti marea
lui Aristotel s e de vreo dou ori mai mare dect
valoarea acceptat n prezent.
Grecii aveau i un al treilea argument n favoarea
faptului c Pmntul trebuie s e rotund, altminteri
de ce atunci cnd apare o corabie la orizont mai nti
se vd pnzele i abia apoi carena? Aristotel credea
c P mntul rmne nemicat, iar Soarele, Luna, pla -
netele i stelele se mic pe orbite circulare n jurul
Pmntului. Credina lui se ntemeia pe motive mistice:
Pmntul este centrul universului, iar micarea circu -
lar e cea mai desvrit.
Ideea a fost dezvoltat de Ptolomeu, n secolul
I d.Cr., ntr-un model cosmologic complet. Pmntul
era n centru, nconjurat de opt sfere pe care se aau
Luna, Soarele, ste lele i cele cinci planete cunoscute la
acel moment: Mercur, Venus, Marte, Jupiter i Saturn.
Plane tele se micau pe cer curi mai mici ataate sferelor
res pective, explicndu-se astfel complicatele lor traiec -
torii observate pe cer. Pe sfera cea mai ndeprtat se
gseau aa-nu mitele stele xe, care ocup mereu ace -
leai po ziii unele n raport cu altele, dar se rotesc m -
preun pe bolta cerului. Ce se aa dincolo de ultima
sfer nu era limpede, ns cu siguran nu inea de uni -
versul pe care omul l putea observa.
Modelul lui Ptolomeu oferea un sistem sucient de
precis pentru a prezice poziiile corpurilor cereti. Dar,
pentru ca prediciile s e corecte, Ptolomeu a trebuit s
presupun c Luna urmeaz o traiectorie care o aduce
uneori de dou ori mai aproape de Pmnt dect n alte
di. Aadar, Luna trebuia s apar uneori de dou ori
10 TEORIA UNIVERSAL
mai mare dect de obicei. Ptolomeu era contient de
acest neajuns, i totui modelul su a fost n general
acceptat, chiar dac nu de toat lumea. El a fost adoptat
de Biseric drept imagine a universului n conformitate
cu Biblia. Avea marele avantaj c lsa mult spaiu n
afara sferei stelelor xe pentru rai i iad.
Un model mult mai simplu a fost propus n 1514 de
un preot polonez pe nume Nicolaus Copernic. La n -
ceput, temndu-se c va acuzat de erezie, Copernic
i-a publicat modelul sub protecia anonimatului. Ideea
lui era c Soarele st nemicat n centrul universului,
iar P mntul i planetele se deplaseaz pe orbite circu -
lare n jurul Soarelui. Din pcate pentru Copernic, a
tre buit s treac aproape un secol pentru ca aceast idee
s e luat n serios. Apoi, doi astronomi germanul
Johannes Kepler i italianul Galileo Galilei au nce put
s susin deschis teoria lui Copernic, n ciuda fap tului
c orbitele pe care le prezicea nu se potriveau perfect cu
cele observate. De ce sul teoriei aristotelic-ptolomaice
a survenit n 1609. n acel an Galileo a nceput s ob -
serve cerul nopii cu telescopul, instrument care tocmai
fusese inventat.
Cnd a privit planeta Jupiter, Galilei a descoperit c
era nsoit de civa satelii mici, sau luni, care se ro -
teau n jurul ei. Acest fapt sugera c nu orice corp ceresc
trebuia neaprat s se roteasc n jurul Pmntului, aa
cum crezuser Aristotel i Ptolomeu. Desigur, nc era
cu putin s crezi c Pmntul rmnea nemicat n
centrul universului, i c lunile lui Jupiter se deplasau
pe traiectorii extrem de complicate n jurul Pmntului,
IDEI DESPRE UNIVERS 11
l snd impresia c se rotesc n jurul lui Jupiter. Totui,
teoria lui Copernic era mult mai simpl.
Cam n aceeai vreme, Kepler a modicat teoria lui
Copernic, artnd c planetele nu se mic pe cercuri,
ci pe elipse. Acum prediciile erau n sfrit conforme
cu observaiile. n ceea ce-l privea pe Kepler, orbitele
eliptice erau doar o ipotez ad-hoc una chiar resping -
toare, deoarece elipsele nu aveau perfeciunea cercurilor.
Dup ce a descoperit aproape din ntmplare c orbi -
tele eliptice se potriveau bine observaiilor, nu reuea
s se mpace cu ideea lui Copernic c planetele se ro -
tesc n jurul Soarelui sub aciunea unor fore magnetice.
O explicaie a fost dat abia mult mai trziu, n
1687, cnd Newton i-a publicat Principiile matema -
tice ale lozoei naturale, pesemne cea mai impor tant
carte din istoria zicii. Newton nu numai c a propus
aici o teorie privind micarea corpurilor n spaiu i
timp, ci a i elaborat sistemul matematic necesar pen -
tru analiza acestei micri. n plus, Newton a postulat
o lege a gravitaiei universale, conform creia ecare
corp din univers este atras de toate celelalte corpuri
cu o for care e cu att mai puternic cu ct masele
corpurilor sunt mai mari i cu ct distana dintre ele
e mai mic. Era vorba despre aceeai for care face
ca, pe Pmnt, corpurile s cad. Povestea care spune
c lui Newton i-ar czut un mr n cap este aproape
sigur apocrif. Tot ce a spus Newton despre asta a fost
c ideea gravitaiei i-a venit pe cnd reecta la cde -
rea unui mr. Newton a continuat artnd c, potrivit
legii sale, gravitaia face ca Luna s se mite pe o orbit
12 TEORIA UNIVERSAL
eliptic n jurul Pmntului, i ca Pmntul i cele -
lalte planete s urmeze traiectorii eliptice n jurul Soa -
relui. Modelul lui Copernic a scpat de sferele cereti
ale lui Ptolomeu i, odat cu ele, de ideea c uni ver -
sul ar avea o frontier natural. Stelele xe nu preau
s-i schimbe poziiile relative pe msur ce P -
mntul se rotea n jurul Soarelui. Era aadar resc s
presupunem c stelele xe erau obiecte la fel ca
Soarele nostru, dar mult mai ndeprtate, ceea ce ri -
dica o problem. Newton i-a dat seama c, n con -
formitate cu teoria sa despre gravitaie, planetele ar
trebui s se atrag ntre ele; se prea deci c nu puteau
rmne nemicate. Nu vor cdea oare toate una peste
alta la un moment dat?
ntr-o scrisoare din 1691 ctre Richard Bentley, un
alt gnditor de seam din epoca sa, Newton susinea
c acest fenomen chiar s-ar ntmpla dac ar exista
numai un numr nit de stele. S-a gndit ns c, dac
ar exista un numr innit de stele, distribuite mai mult
sau mai puin uniform ntr-un spaiu innit, feno -
menul acesta nu s-ar petrece, deoarece n-ar exista un
punct central n care s cad toate. Acest argument
este o dovad a capcanelor care i pot iei n cale
atunci cnd vorbeti despre innit.
ntr-un univers innit, ecare punct poate con -
siderat drept centru, deoarece are un numr innit de
stele oriunde ai privi n jurul lui. Abordarea corect,
dup cum s-a neles abia mult mai trziu, este s con -
sideri situaia nit n care toate stelele cad unele
peste celelalte. Ne ntrebm atunci cum s-ar schimba
IDEI DESPRE UNIVERS 13
lucrurile dac am aduga mai multe stele, distribuite
aproximativ uniform n afara acestei regiuni. Con form
legii lui Newton, stelele suplimentare nu ar diferi cu
nimic de cele iniiale, i astfel stelele ar cdea toate n
acelai loc la fel de repede. Putem aduga orict de
multe stele vrem, iar acestea vor continua s cad n -
totdeauna unele peste altele. tim acum c e imposibil
s avem un model static innit al universului n care
gravitaia s e ntotdeauna atractiv.
Faptul c nimeni nu s-a gndit c universul se
extinde sau se contract reect atmosfera intelec -
tual dinaintea secolului XX. Se credea n genere e
c starea universului a fost dintotdeauna aceeai, e
c a fost creat la un anumit moment din trecut, ar -
tnd n linii mari la fel ca azi. n parte, aceasta se da -
tora pro babil att tendinei oamenilor de a crede n
adevruri eterne, ct i faptului c oamenii se con so -
lau cu gn dul c, dei ei mbtrnesc i mor, uni versul
e neschimbtor.
Nici mcar cei care i-au dat seama c teoria new -
tonian a gravitaiei arat c universul nu poate
static nu s-au gndit c acesta ar putea n expansiune.
Ei au ncercat n schimb s modice teoria, impunnd
ca fora gravitaional s e repulsiv la distane foarte
mari. Acest lucru nu afecta prea mult prediciile asupra
micrii planetelor, dar permitea o distribuie innit
a stelelor pentru a rmne n echilibru, forele de atrac -
ie dintre stelele apropiate ind echilibrate de forele
repulsive fa de cele mai ndeprtate.
14 TEORIA UNIVERSAL
Cuprins
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PRIMA PRELEGERE
Idei despre univers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A DOUA PRELEGERE
Universul n expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
A TREIA PRELEGERE
Gurile negre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
A PATRA PRELEGERE
Gurile negre nu-s chiar att de negre. . . . . . . . . . . . 63
A CINCEA PRELEGERE
Originea i soarta universului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
A ASEA PRELEGERE
Direcia timpului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
A APTEA PRELEGERE
Teoria universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123