ADA CARTAGENA PORTALATN (1918-1994)

Naci en Moca el 18 de junio de 1918 y muri en Santo Domingo el 3 de junio de

1994. Publica en La Poesa Sorprendida poemas brees !ue son impresiones "ntimas
y rom#nticas llenas de gracia y plasticidad. Desde esa $poca se nota en %"da
&artagena Portalat"n un a'#n de originalidad !ue se reela en su sinta(is) recurriendo
con 'recuencia al *ip$rbaton y contrayendo las 'rases para lograr mayor concisin.
Posteriormente e(pande sus poemas) predominando en ellos un *ermetismo !ue
cuando logra +onas de claridad se uele crudo y desa'iante. ,n su libro de ersos La
tierra escrita recurre a gra'ismos) di#logos) t$cnicas period"sticas e im#genes
cinematogr#'icas) usando como centro aglutinante una preocupacin por el *ombre y
por sus libertades conculcadas. % pesar de la actuali+acin !ue ella *a dado al mundo
circundante) lo mejor de su poes"a se nos o'rece en sus primeras publicaciones y en
Una mujer est sola) sobre todo en esta -ltima) donde e(presa con alent"a su
drama interior. .ue codirectora de /0a 1sla Necesaria2) publicacin creada por
Manuel 3ueda en 1943) siendo de ella todas las i5etas !ue embellecieron dic*a
publicacin.
.ue una de nuestras narradoras m#s despiertas) *abiendo reali+ado una noela de
t$cnica aan+ada !ue llea por t"tulo Escalera para Electra y por la !ue se le conoce
en el e(tranjero. Posteriormente da a la lu+ 6ablero) libro de relatos de gran
originalidad.
,n diciembre de 1971 crea Brigadas Dominicanas 819 n-meros !ue abarcan *asta
mar+o de 1973: y la Coleccin Baluarte 81; n-meros: siendo la primera una reista y
la segunda una serie de cuadernos indiiduales. ,stas publicaciones estaban
destinadas principalmente) a diulgar la literatura de combate !ue en ocasin de la
dictadura ya se *ab"a empe+ado a escribir en Santo Domingo y constituyen la -nica
'uente ia !ue re-ne) en un per"odo dado de nuestra *istoria) una literatura de
circunstancias con calidad po$tica. ,n medio de tiempos *ostiles) %"da &artagena
Portalat"n logra mantener sus publicaciones. ,n 197< publica La tierra escrita)
conserando el pie de imprenta de Brigadas Dominicanas) descontinuada a5os antes.
.ue una gran conocedora de las artes pl#sticas y la decoracin.
Pro'esora de arte de la =niersidad %utnoma de Santo Domingo. ,scribi
numerosos art"culos para el suplemento cultural Isla Abierta) del peridico o!.

"B#AS PUBLICADAS$
>"speras del sue5o %&'(()* Del sue5o al mundo+ 0l#male erde %&'(,)* Mi mundo el
mar %&',-)* ?os$ >ela @anetti %monogra.a de arte* &',()* =na mujer est# sola
%&',-)* 0a o+ desatada %&'/0)* 0a tierra escrita %&'/1)* ,scalera para ,lectra
%&'12)* 6ablero %&'13)* Aania tierra %&'3&)* Narradores dominicanos %&'30)* 0a
tarde en !ue muri ,ste'an"a %&'3()* ,n la casa del tiempo %&'3()* 0as culturas
a'ricanasB rebeldes con causa %&'3/)4

C56" LL"#A# LA 6UE#7E DE U8A #"SA

/De todos los *ombres !ue est#n ios) C!ui$n sabe algoD2
,clesiast$s.

9Cmo llorar la muerte de una rosa*
si los amaneceres :an desdoblado el 6undo*
! en la :ierba ;ue tiembla cerca de los rosales
se :an ;uedado las albas <ueltas gotas de agua=
Slo desde la tierra
tienen brillo de mbar las estrellas4
A la tierra amarga <uel<a
la llu<ia del color de los rosales4
Sentir como los musgos se asen a las piedras$
:a! un rencor en la brisa <iajera>
ombres no :an llorado
por;ue caen los :ombres4
9Cmo llorar la muerte de una rosa=


ES7ACI58 E8 LA 7IE##A

I

8o creo ;ue !o est? a;u dems4
A;u :ace .alta una mujer* ! esa mujer so! !o4
8o regreso :ec:a llanto4 8o ;uiero conciliarme
con los :ec:os e@traAos4
Antiguamente tu<e la inBtil <elada de le<antar las tejas
para aplaudir los prra.os de la e@periencia ajena4
Antiguamente no :aba despertado4
8o era necesario despertar4
Sin embargo* :e despertado de espaldas a tus discursos*
de.initi<amente de .rente a la <erdica* sencilla ! clara
necesidad de ir a mi encuentro4

A:ora puedo negarte4 #etirarte mi <oto4
C puedo escuc:ar ! gritar conmigo
irremisiblemente <i<a*
por;ue <i<a es la <oD de las <erdades*
por;ue <i<a es la <oD del luminoso
saln del casamiento del ngel con la estrella4

A:ora puedo negarte4 7oda so! de <entanas*
limpia* libre ! clara de .rente al campanario
de los o.icios de los <i<os ! de los muertos4
C siento la necesidad de las cosas pe;ueAas*
de esas cosas pe;ueAas ;ue no trepan
como si tu<ieran medido el sitio*
sino ;ue se esparcen como los rboles ardidos4

Con esa pe;ueAeD me desplaDo por tu ar;uitectura
de galera sin .in*
Esiempre sin no<edad* ni rosa* ni luna en su camino E
! llego al .ondo donde te descubro
en esas generaciones de .amilias inmo<iliDadas
;ue terminan con la Bltima <iga anciana
cuando !a no :a! otro dueAo ! el mueble est gastado4

II

Esa in.eliD dignidad de la rutina
est en el t?rmino donde la tontera
tiene la <oD de las caricias para llamar a las bestias
! no signi.ica nada para la <oD de mis <erdades4

Pensarn ;ue :e llegado demasiado temprano*
acaso un poco tarde4 7al <eD no :ubiera
llegado a ningBn otro tiempo
para reemplaDar mi turno4
Pero no creo ;ue !o est? a;u dems*
! adems pre.iero estar a;u a:ora*
! desatarme a <eces*
! recoger las negaciones
para <ol<er con la resignacin*
el grito*
! el paso de la muerte4

Esto es regresar al sitio
donde los rboles rec:aDan a los desconocidos
! se prolonga el con<ersar de algunas estaciones4
Esto es ser como los otros
! <ol<er mi alma <ecina
igual a las de los <ecinos*
! perder el temor de atra<esarme totalmente
con el recuerdo del libro del recuerdo4
III

Prudentemente :e cerrado el camino
! :e dic:o$ esto! en tiempo puro4
Un tiempo en ;ue la <ida :a perdido el sentido4
Un tiempo ;ue re<ela ;ue la naturaleDa de las cosas
est al re<?s de su corteDa
! el alimento consiste en el estmulo4

Estacin de <erdad ;ue me incorpora
! rec:aDa el propsito de descubrir el Cdigo
;ue sentencia la <ida detrs de tu cortina4

LA CASA

I
Era su <ientre mi pan de da ! de noc:e4
8ue<e meses :abit? en su amoroso oscuro nimbo
;ue dej? desierto
cuando la carga de sangre ! de pecado
dijo temblando* F<ete>* abandona esta casa*
;ue es casa de :acer :ijos4

Gi< en oscuro monte4 Luego la tierra
se llen de la alabanDa de a;uel <ientre
cuando llegu? a la <ida en busca de corderos4
Cuando sub sobre los caballos*
cuando sub sobre los carros*
cuando sub sobre las piedras*
cuando baj? a la raD del agua*
o cubierta de :arapos
la tropa de los mundos
me descubri en un canto4

AlDadas .ueron las cabeDas
de los ;ue trabajan
un campo de espigas
! all nunca se :artaron :asta la <oluntad4
Co estaba !a :ec:a con.orme a las palabras4
Antes .ui sier<a escondida*
pero estaba contenta* contenta del espritu4
Un <ientre tal <eD es el paraso
;ue se busca en la tierra4
e a: lo ;ue se :ace
con.orme a un mandamiento4
C a:ora so! un :ueso ! su carne ! su sangre*
! en m :abita Ella4
II
7rasiego4 Gerdades$
El claustro* sus paredes4
Sus paredes se llenaron de nombres4

U8"
D"S
7#ES
CUA7#"
CI8C"
SEIS
SIE7E4

Bajo .ormal procesin llegamos
trabajados del mismo barro4
7rabajados* colgados de propios es;ueletos4
Cada :ueso traa un :lito distinto4
Su corona*
! de bculo$

Un espejo*
una cinta*
un bordado*
un bistur*
la m;uina del aire
o mi cesto4

9Hu? :abl? en a;uel corredor ;ue conduce
a lo debido=
9" call? nue<e meses entre pesadas paredes de nieblas
sin poder traducir el idioma
con ;ue :abla el placer=
Impertinente gloria$ De a;uel lugar
llegaron mis :imnos*
las tonadas*
los cantos
a esta borrosa pantalla de la tierra4
Co* testigo$
El correr de las bestias asustadas4
Los rboles4 La a<entura4
El odio4
El amor .abricndose4

III
7rasiego4 Gerdades4
"scura puerta donde la derrota
se traduce cobarde en goce pleno4
"scura ruta4 Sal por esa puerta
de un se@o ;ue alumbrndome
se trans.ormaba en arpa4

7rasunto de ;uejidos4 oriDontal tec:umbre4
El cordn de su casa .ue mi aire4
Su sangre :aci?ndose en mi sangre4
6i boca bebiendo de su plasma4

8o4 Esta casa de libros* de cuadros ! de
estatuas
no es su casa4
A;u el miedo tirado a manos llenas
derrumba mis paredes4
Esta luD no es su luD4 8o :aba luD4
La luD ;ue me apareja se emparenta
a la luD del pecado de ser <i<o4

Clamo el retorno
a la oscuraEcasaEsangreEalimentoE.raDada4
All so! la desconocida4 Segura de mi reino4
All mi casa4 #ebrese su puerta* puerta su!a*
entrada de retorno a su callado :ueco4

8o4 8o :a! retorno4 Su casa !a no e@iste4

"7"I" 8EJ#"

ELEJKA

3edoblado tambor redoblando...

S? ;ue !a era otoAo sin alondras ni :ojas4
Co ;ue lloro al rbol* al peD ! a la paloma
me resisto a los blancos del Sur
a esos blancos con su odio apuntando a los negros4
8o les pregunto nunca* por;ue responderan
;ue en Alabama pueden .lorecer las dos raDas4
6s* despu?s del Gerano de 6edgar L4 E<ers
:icieron un "toAo de cuatro niAas negras4

Ese cortejo de tantos ataBdes4
Ese cortejo nublando la alegra
redoblado tambor redoblando*
9:asta cundo=* a;uellos cuatro cuerpos4
Su luD de carne negra iluminando el "rbe4
8o es :ora de un grito jubiloso4
A.ligida la tierra* :asta la tierra llora444
Fasta la muerte llora las cuatro niAas negras>

9Cmo :abitar sus :uecos= 6al<adamente
muertas
por;ue la muerte es propia* otro no debe usarla4
Sus tiernos es;ueletos le<antarn su raDa4
Con sus cabellos crespos se tejern banderas4
Cuatro .ueron las niAas en una iglesia muertas4
Antorc:as inmortales sembradas en el Sur4
9Cmo se escribe en Alabama l i b e r t a d =
Epregunto4
Co ;ue lloro al rbol* al peD ! a la paloma4
E8#I 6A7ISSE

9Dnde est enri 6atisse= Las manos de
los colores
nunca ms con nue<os rostros ! lneas
compartirn mi celda4
9Dnde= Componiendo la trama*
en<uelto en el color* donde el ngel dibuja4
Bajo el cuerpo del cielo
se retuerce su cara de pjaro tostado4
En el surco ;ue araba con sus manos
se incendia la gloria*
su gloria sin edad
:abituada para <i<ir edades4

A:ora lo llamo al re<?s de la tarde
en ;ue dej sin otra posada mi memoria4
Lo llamo con <oD de sus <erdades*
con una <oD de amante lo llamo
a mi jardn de bronces4

De pie <igilo la casa de su nombre4
enri 6atisse grande como el oc?ano*
9dnde est el cargamento=
Pienso cmo estarn :o! sus amigos
apegados a esa dudosa <oluntad de obedecerlo4
9Diste a ellos la cla<e= La cla<e ;ue lograste
con tu cuerpo de :ambre*
con la <anidad de ser puro*
de darle tu per.il* e@presamente4

8ada me turaba ;ue desate recuerdos*
;ue le o.reDca otra mscara*
;ue dispare la :onda a la campana ma!or4
9Dnde su piel* su cruD* las bestias=

En Gence* con todas las estaciones del aAo4
En Gence* con sus manos ;ue eran alimento
reno<ado4
En Gence* sencillamente* con su mujer* su :ijo*
su oro ! el ata<o de su nombre*
o:* montaAas de Gence* 9dnde est enri
6atisse=

U8A 6UME# ES7A S"LA

Una mujer est sola4 Sola con su estatura4

Con los ojos abiertos4 Con los braDos abiertos4
Con el coraDn abierto como un silencio anc:o4
Espera en la desesperada ! desesperante noc:e
sin perder la esperanDa4
Piensa ;ue est en el bajel almirante
con la luD ms triste de la creacin4
Ca iD <elas ! se dej lle<ar por el <iento del
8orte
en .uga acelerada ante los ojos del amor4

Una mujer est sola4 Sujetando con sueAos
sus sueAos*
los sueAos ;ue le restan ! todo el cielo de Antillas4
Seria ! callada .rente al mundo ;ue es una
piedra :umana*
m<il* a la deri<a* perdido en el sentido
de la palabra propia* de su palabra inBtil4

Una mujer est sola4 Piensa ;ue a:ora todo
es nada ! nadie dice nada de la .iesta o el luto
de la sangre ;ue salta* de la sangre ;ue corre*
de la sangre ;ue gesta o muere de la muerte4
8adie se adelanta o.reci?ndole un traje
para <estir su <oD ;ue desnuda solloDa
deletrendose4

Una mujer est sola4 Siente* ! su <erdad
se a:oga
en pensamientos ;ue traducen lo :ermoso de
la rosa*
de la estrella* del amor* del :ombre ! de Dios