-

F
Fabada, V. haba. Fabla.jab/iella, V. hablar.

fabordn , 1463, del fr.faux-bourdon d., comp uesto defaux 'falso' y bourdon ' tono bajo en
ciertos instrumentos musicales', propte. 'abejorro', 'zngano' (por el zumbido de estos insectos), voz onomatopyica. Origen parecido tiene
bordona 'cuerda de la guitarra', arg.
fbrica, h. 1440. Tom. dellat.fabrca 'taller',
'fragua', propte. 'oficio de artesano', ' arquitectura', 'accin de labrar o componer', abreviacin
de arsfabrica 'arte del obrero o artesano', deriv. de
faber, que en latn designa a este ltimo.
OERIV. Fabricm; h. 1400, lat.fabricare 'componer, modelar, con feccionar' ;fabricacin, 14'95;
fabricante. Fabril, 1499, raro hasta el s. xrx, lat.
fab rilis 'propio del artesano'.
Fbula, fabulista, fabuloso V. habla.

faca 'cuch illo grande, con mango de madera o

hueso, con punta y filo muy cortantes, y de forma
levemente arqueada', h. 1850. Probablemente del
port.faca ' cuchillo (en general)', documentado
desde ms de un siglo antes y de uso ms gel!1eral; el origen de ste es incierto, mas parece ser
aplicacin figurada de faca 'jaca, caballo pequeo' , por una metfora de carcter jergal o por
comparacin de forma (vid. JACA).
DERIV. Facn, amer., h. 1850.
Faccin, faccioso V. hacer. Faceta.jacial V.faz.
Fcil, facilitO!; facilitn, facineroso V. hacer.

facistol, 1607 (/agistor, 1330), 'atril grande,

puesto sobre un pie alto, que permite leer a los
que han de cantar de pie en el coro de la iglesiia'.
De oc. ant.faldesto/ d., primitivamente 'asie111to
especia l de que usaban los obispos en funciones
p on tificales', procedente del frncico *FALDtTS-

'si lln plegable' , cpt. de FALDAN ' plegar'

(alem.falten) y STL 'silln, trono' (alem. stuhl);
la alteracin de -Id- en -e- se debe a influjo del
port. ant. cacistal'candelabro' (hoy casti~al). La
acepcin figurada 'pedante, farolero' se explica
por los muchos libros que tiene en manos este
personaje.
TL

Facn V.faca. Facsmil, factible, facticio,factitivo, JactO/; factora, factorial, facttum, factttra,
facturar, facultad, faculta~; facultativo V. hacer.

facundo 'que tiene facilidad de hablar', 1444.

Tom. del lat.faci'indu.s 'hablador', deriv. defari
' hablar'.
DERlV. Facundia, med. s. xv, lat.facundia.
Facha, fachada V.faz.

fachenda, 1765-83, 'vanidad, jactan cia'. Del it.

faccenda 'quehacer, faena', en frases corno avere molrejaccende 'tener mucho trabajo, muchos
negocios' , de donde Dollor Faccenda el que se
da aires de tener mucho que hacer, andando sin
objeto de una parte a otra'; procedente del la l.
FACIENDA 'cosas por hacer'.
DERJV. Fachendoso. Fachendeat:
faena, 1596. Del cat. ant.faena 'quehacer, trabajo' {hoy slo valenciano, en el Principadofeina),
procedente del lat. FACIENDA 'cosas por hacer',
neutro plural del participio de futuro pasivo de
FACERE.

DERlV. Faenar, amer., 'sacrificar (reses)'.

faetn 'carruaje descubierto', 1765-83. Del fr.

phathon d., 172 1, propte. 'Faetonte' (gr. Phathon, -ontos), figura de la mitologa antigua, hijo
del Sol, que gobern el carro de su padre.
Fagceo V. haya.

244

FAGOCITO-FALLIDO

fagocito, princ. s. xx, 'corpscu lo de la sangre

y los tejidos, que devora bacterias y cuerpos nocivos'. Cpt. culto del gr.phgos 'comiln' (de la
raz de phagon 'yo com') y l.:y tos 'clula' .
DERIV. Fagocitosis. Disfagia. deriv. de phagon
con el prefijo dys- ' mal '.
fagot, 1843. Del fr. anticuado fagol d., propte.
' haz de lea' (pal:1bra de origen desconocido).
Se llam as a este instrumento musical por desmontarse en varias piezas, comparndolo a un
conjunto de trozos de madera.
faisn , 1335, lat. phasianus. Del g r. phasians
d., propte. 'del Phasis', ro de la Clquide, de
donde se trajeron estas aves; tom. por conducto
de oc. ant.faisan.
faja, 1490. Dellat. FASCA 'venda', 'faja' , 'sostn
del pecho', deriv. de FASCJS 'haz'. En su o rigen
no fue voz propte. castellana, sino de origen dialectal o lomada del cataln.
DERJV. Fajar. 1495 ; 'azotar ', 1609 (porque
el azote cie el cuerpo del azotado), de donde
fajarse. amer. y canar. 'pelearse'. Fajn, t:B84.
Refajo. 1822.
Fajn V.faja. Fajina, fajo V. haz. Falacia V.fallido.

falange, 1607, lat. phalanx, -gis. Del gr. phlan.x,

-gos, 'garrote, rodillo', ' lnea de batalla', 'batalln. tropa', 'multitud '.
DERIV. Falangeta. Fa/angina. Falansterio, del
fr. plwlanstere. deriv. con la terminacin de monastere 'monasterio'.
Falaz V.fallido.

falbal, 1732. Del fr. fa/bala id., que a su vez

parece ser adaptacin dellionsfarbla franja '
(acentuado en la e), voz de creacin expresiva.
Faleone/e, falcnido Y. halcn.

falda, 1220-50, 'faldn, cada una de las partes de

una prenda de vestir que cae suelta sin ceirse al
cuerpo', 'parte de una ropa talar, o de un vestido
de mujer, desde la cintura abajo', ' regazo' . Del
gennnico; probablemente del fr ncico *FALDA
'pliegue' (comp. el alem.fa/te y e l ingl. fold d.),
por conducto del cataln o de la lengua de Oc.
DERIV. Fald01; 1496. Faldear; faldeo. Faldero.
Faldillas, l497;faldel/n. 1616. Faldn, 1393.
Falencia,jalible V. fallido. Flico V. falo.

falo 'miembro viril ', s. xx, la t. phallus. Tom. del

gr. phalls 'emblema de la generacin,
llevaba en las fiestas bquicas'.
De.RtV. Flico.

qUt~

se

falso, s. x. Del lat. FALsus d., propte. participio

pasivo de FALLRE 'enga11ar' .
DERIV. Falsilla. Falsear, 1600. Falsario, h. 1250.
Falsedad, h. 1140. Falsa, 1335. Falsete, 1605.
imitado del fr.jausset, s. XIII.
CPT. Falsabraga. Falsarregla. Falsificar. 1611 ;
falsificacin. princ. s. xv.
falta, 1220-50. De1lat. vg. *FALLITA, femenino
del participio *FALLiTUS 'faltado', de FALLERE
'engaar', 'quedar inadvertido'.
DERlV. Falta1; 1335. Falto, adj., 1565.
faltriquera, 1570. Es alteracin de las formas
antiguas y dialectalesfaldiquera, 1570, y fal driquera, 1563, derivadas de fa/dica, forma diminutiva y amanerada de falda. Al principio el
adjetivo faldiquero signific 'mujeriego, pegado
a las faldas de las mujeres' , y se aplic a la faltriquera, que primivamente era slo la bolsita
que se ataban las mujeres del pueblo a la c intura
y llevaban debajo de las faldas.
fala, 1582, 'embarcacin menor destinada a los
jefes'. Probablemente del r. falwa 'pequea
nave de carga', que primitivamente signific
'potranca'.
DERlV. Fafucho. 1843, embarcacin costanera
con vela latina', 'sombrero de dos picos que usan
marinos y diplomticos', de *falucho.
Falucho V. faha. Falla V.fallido. Fallanca V.
fayanca. Fallar 'decidir ' V. hallar. Fallar 'frustrarse' V.fallido.

falleba, 1680. 'varilla de hierro acodillada en sus

dos extremos, que puede g irar por medio de un
manubrio para cerrar ventanas o puertas de dos
hojas'. Del r. vg. ballba 'tarabilla para cerrar
las puertas o ventanas'.

Fallecer V. fallido.

fallido, 1220-50. Participio del verbo antiguo

fallil; h. 1140, 'faltar', 'engaar' , abandonar',
'pecar', 'errar', dellat. FALLERE engaiiar', 'quedar inadvertido'.
DERJV. Fallecer, h. 1140, se emple hasta el s.
xv 1 con el sentido general 'faltar ' , luego s lo
como eufemismo para 'morir' ;fallecimiento, h.
1250. Falluto, 1910. falso, de pura apariencia',
'que promete y no cumple', amer. procedente de
Andaluca, donde se hered del d ialecto mozrabe, lat. vg. *FALLTUS 'fal lido', participio de
FALLERE. Fa/la 'defecto', h. 1140, lat. vg. FALLA;
en el sentido geolgico. 1884, se tom del fr.jai1/e, de origen dialectal valn, procedente dellat.
vg. *FALLIA. Fallar 'frustrarse, perder resistencia', 1495, 'poner un triunfo por no tener el palo

FAMA-FAQUN

245
que se j uega'. princ. s. xvnJallo. Desfallecer,
124 1; desfallecimiento. 1251. Cultismos: falible, med. s. xvn ;falibilidad; infalible, h. 1580.
Falencia, princ. s. xvu. Falaz, 1444, lat.fa/la.,T,
-acis, 'engaoso';falacia, h. 1440.
Fallo 'sentencia' V. ha/101: Falluto V.fallido.

fama, med. s. x. Tom . dcl lat.fama, 'rumor, voz

pblica', 'opinin pblica ', rama, renombre'.
DERIV. Famoso, 1438, lat.famosus. Afamar; h.
1400; afamado, h. 1400. Difamar, 1397, la t. dif
Jamare, difamacin, 1438; difamador; difamarorio. lnjam01; h. 1440, lat. infamare; infamante,
infamatorio. Infame, 1398, lat. infomis; infamia,
1220-50, lat. infamia.
Famlico V. hambre.

familia, 1220-50. Tom. del lat.famifa d., primitivamente 'conjunto de los esclavos y criados
de una persona', deriv. de fa milus 'sirvieute',
'esclavo'.
DERIV. Fami/iat; 1438, lat.fomiliaris;famifiaridad, 1374;familiariz01; princ. s. XVII. Fmulo,
1732, lat.fomtlus 'criado' (V. arriba);Jmula.
med. S. XVII.

Famoso V.fama.
fanal 'farol', 1570. Del it.fana/e d., y ste del
bajo gr. phonri, diminutivo del gr. phans 'antorcha', ' linterna', 'lmpara'.

fantico, h. 1520. Tom. dellal.fanaticus 'inspirado, exaltado, frentico ', hablando de los sacerdotes de Belona, Cibeles y otras diosas., los
cuales se entregaban a violentas manifestaciones
re ligiosas; propte. vala 'perteneciente al templo'
y 'servidor del templo' , deriv. de l lat.fanum
'templo'; se tom por conducto del francs.
DERIV. Fanatismo, 1765-83, del fr.fanatisme,
1688. Fanatizar, 1843, del fr. fanatiser, 1752.
Profano, h. 1430, lat. profonus d., propiamente
lo que est fuera del templo', es otro deriv. de
Janum; pro/anidad; profanm; 1573, lat. profanare; profanacin.

fandango, 1705. Origen incierto; probablemente de jadango, deriv. dejado 'cancin y baile
populares en Portugal ' (del lat. FATUM 'hado',
porque el fado comenta liricamente el destiuo de
tas personas); de todos modos no ser palabra
de origen indjano, pues el sonido dejes ajeno al
quichua y a las principales lenguas americanas.
DERJV. Fandanguillo. princ. s. xvm. Fandanguero id. Esfandangado, aplicado a un tipo de canto
p~pular, se emp leaba ya en portugus a p:rinc.
s. XVI.

fanega, 1191, 'medida de capacidad para ridos,

equivalente ms o menos a 55 litros', 'espacio
de tierra en que se puede sembrar una fanega
de trigo'. Del r.faniqa 'saco grande, costal',
'fanega., medida de capacidad equivalente al contenido de un saco'.
D ERIV. Fanegada. Faneguero.
Fanergamo V. difano.

fanfarrn, 1555 (y antes panfarrn. 1514). Voz

de creacin expresiva que del castellano ha pasado a las dems lenguas romances. De formacin paralela pero independientes, por lo menos
en parte, son el fr.janfare ' fanfarronera', 1546
(y hoy 'msica rimbombante'), it.fanfano ' hablador, enredn', h. l600 ,fatfanicchio 'hombre
vano y frvolo, pero presumido', r.farfr ' liviano, inconsistente', ' parlanchn, rompedor'.
DERIV. Fanfarria, 1577; de ah se tom el vasco
panparreri. Fanfarronada. Fanfarronear; s. xvn.
F anfan-onera.
fango 'barro', 1765-83. Del catfang d., s. X1Il,
de origen germnico, emparentado con el gt.
fani id., anglosajn/en ' pantano'; el oc.fanh y
el fr.fange constituyen el resultado normal de
este vocablo germnico, mientras que el cat.fang
y el it.fango presentan una g cuya explicacin
es incierta, quiz debida a la fusin que parece
haberse producido en romance entre esta ralz
germnica y el la l. VANGA ' laya', de donde el
cat.Janga 'laya',fangar 'remover la tierra con
laya', it. vanga vangare.
DERIV. Fangal, 18 17. Fangoso, 1817 . Enfangm:
CPT. Parafimgv, 1765-83.
fantasa, 1220-50, lat. phantasia. Tomado del
gr. phantasa Id., propte. 'aparicin, espectculo,
imagen' (deriv. dephantzo 'yo me aparezco', y
ste de phino 'yo aparezco').
DERlV. Fantasioso, med. s. XVII. Fantasear. h.
1490. Fantstico, princ. s. xv, gr. phantastiks.
Fantasma, 1220-50. gr. phntasma aparicin',
'imagen', 'espectro ';fantasmn.
CPT. Fantasmagorfa, 1843, del fr.Jantasmagorie, 180 1, 'exhibicin de ilusiones pticas por
medio de la linterna mgica', creacin caprichosa de los inventores, quiz por combinacin con
la terminacin de allgorie 'cierta representacin
plstica', propte. 'alegora ';fantasmagrico.
Fantoche V. infante.

faqun 1445 ' mozo de cuerda', 'esportillero' .

,
' del fr.jaquin ' mozo d e cuerda'
Pro bablemente
(que slo se ha sealado en 1534, pero debi ya

246

FAQUIR-FARMACIA
existir a principios del s. xv), del cual parece tomado asimismo el it.facchino, 1442, que po,ster iormente influy en el uso del vocablo espafiol;
el fr.Jaquin se considera deriv. del fr. anticuado
facque 'bolsillo', 'saco'. s. xv, que a su vez procede del neerl.fak 'bolsa'.

faquir, 1765-83. Del r.faqi 'pobre. mendigo',

aplicado a los santones mahometanos de la India; tom. por conducto del ingls ( 1609) o del
francs ( 1653).

Farabustear V. .filibustero.
farad io o tarad, princ. s. xx . De l nom bre del
fsico ingls Faraday ('t 1867).
faralln, med. s. xv, o farelln, 1590, 'roca alta
y escarpada que sobresale en el mar', amer. ' id.
en t ierra fi rme ' . Del cal. fa rall 'faralln marino', y ste probablemente de un *f'ARALJONE,
mettesis del gr. phalarin, participio act ivo del
verbo plwlariii 'estoy blanco de espuma'.
faramalla, 1732, 'en redo o trapacera', 'charla abundante, rpida y sin sustancia ', 'cosa de
mucha apariencia y poca e ntidad'. Procede del
antiguofarmalio 'engao, fa lsa', 883, el c:ual
es mettesis del b. lat. hispnico malfarium 'crimen', resultante de un cn1ce de n~fariwn crimen
nefando' con maleficiwn 'maleficio' y otras palabras en mate- de senLido semejante.
D ERIV. Faramallero. 1732.

Farandola V.farnduln.
farndula 'pandi lla, cuadrilla, especialmente la
de comed iantes vagabundos', 1603, 'profesin
de farsan te', 1732. Probablemente del oc.farandoulo. f., farandola, danza rtmica ejecutada por
un grupo numeroso de personas que corren dndose la mano', 'el grupo de personas que danza
en esta forma', deriv. <.lt:l verbofarandoula ' bailar lafarandoulo '. que parece ser alteracin de
brandoula 'oscilar, tambalearse, contonearse' por
influjo de.ftandrina ' haraganear', 'remolonear'.
Brandou/a es deriv. de brandO 'oscilar. menearse, agitarse' (de igual origen que el casl. blandir);
.ftandrina lo es dejlandrin ' persona alta y d esgarbada', 'remoln, roncero', y ste de Flandres
(= cast. Flandes), por el carcter flemtico y el
andar desgarbado que se atribuye a los habitantes
de este pas.
DERIV. Farandulero, fin s. XV I.

Faraute V. heraldo.
farda, 1633-65, 'corte o muesca que se hace en
un madero para encajar en l la barbil la de otro'.
Del r.fanj muesca' .

fardo, 1570. Sacado por regresin de los antiguos

fardel id., h. 1400, y fardaje 'equipaje', h. 1400.
Voces de origen incierto, probablemente procedentes del francs, donde fardel 'fardo' (hoy
fardeau peso') y farde d., se hallan desde h.
1200 y on de etimologa dudosa. Aunque hoy
.fcrda tiene bastante extensin en rabe con este
significado. en esta lengua el vocab lo se halla
slo en fecha reciente y es probable que sea de
origen europeo. Teniendo en cuenta que e l cat.
farce/1 ' fardo', 1288, viene probablemente de
*FARTICELLUM, diminutivo del lat. FARTUM ' relleno', es pos ible que el fr. ant.fardel resu lte de
una mettesis *FARCITELLUM.
D ERIV. Enfardm: 1714.

Farelln V.faralln. Fmfnlln,faifal/oso V.farfullar.

farfante, 1605, 'jactancioso, fanfarrn'. De oc.
j01jant 'bribn', participio activo dejo1jar (o
jo1jaire) 'cometer un crimen', deriv. dejar 'hacer' con el prefijo peyorativofor-. En Espaa el
vocablo pudo tomarse por conducto del italiano
o del francs y sufri el influjo de fanfarrn en
su fonn a y en su significado.
Deruv. F01jamn, 1732. Fmfantonada, 1708.
frfara 1 ' tu ilago (hierba)' , 1555. Tom. del lat.
fmforus d.
frfara 11, h. 1280 (harfala),f,fara, 1732. 'telilla
que tienen los huevos de las aves por la parte
interior de la cscara . Probte. del r. hlhal, adj.,
' claro, sutil' (hablando de tejidos).
farfullar, 161 1, 'hablar muy de prisa y atropelladamente', 'hacer algo de esta manera'. Voz de
creacin expresiva, hermana del port.farfalhar
'hablar neciamente', cat.fofo/l(ej)ar 'revolver',
'tocar groseramente ', fr. j01joui/ler 're vol ver', dialectalmente 'hablar en fom1a confusa'.
DERIV. F01falloso 'tartajoso'. 1732. Fargalln.
1817, 'el que hace las cosas atropelladamente',
'el que es desaliado en su aseo' parece ser alteracin de fa~falln.

Fargalln V.f01fullar. Farinaceo V. harina.

faringe, 1732. Tom. del gr. phrynx, -y ngos, d.
D ERTV. Farngeo. Faringitis.
farmacia, 1706. Tom. del gr. pharmakia 'empleo de los medicamentos', derivado dephrmakon 'medicamento'.
DERIV. Farmacutico. 1706, gr. pharmakeutiks
d., deriv. de pharmakus 'el que prepa ra los medicamentos'.

247
Farmacopea, 1706, gr. pharmakopoia
'confeccin de drogas', formado conpoio 'yo
hago'. Farmacologa.

CPT.

Farmalio V.faramalla.

faro, 1611, lat. pharus. Tom. del gr. phras 'faro',

'fanal ', primiLivamente nombre propio de la isla
de Pharos en la baha de Alejandra, famosa por
su faro. Farol, 1492 (faran, 1330,/arn, s. xv),
es castellanizacin del ca t. ant. far d., s. xm,
que viene del gr. bizantino phars, debido a la
mezcla de los sinnimos griegos phros y phans (V. FANAL).
D ERIV. Farola, 1836. Farolero, 1732, 'vano,
ostentoso', 1884;Jarolera; farolear, 1843. Farolillo.

farra, 191 O, 'juerga, parranda', amer., parece haber significado propte. 'algazara, broma'. Voz
comn con el brasileo farra 'diversin ruidOtsa',
'orgfa', y con el vasco farra o parra 'risa', p robablemente de origen onomatopyico. Parranda
'jolgorio, fiesta, juerga', 1836, parece procedente
de esta voz vasca.
DERIV. Parrandear. Parrandisla. Farrear. Farrista.

frrago, 1657, antes acentuadofarrgo. Tom. del

Jat.farrgo, -aginis, 'mezcla de varios granos',
'compilacin de poco valor' (deriv. defar,farris,
'especie de trigo y harina').
DERIV. Farragoso. DeJar es deriv. latino confarreacin.

farruco ' gallego o asturiano recin salido d~ su

tierra', 1884; de ah , por la ingenuidad y aud;acia
del joven inmigrante, 'valiente, impvido', s. xx;
es fonna popular y diminutiva del nombre de pila
Francisco, muy usual en aquellas regiones.

farsa, 1505. Del fr. anticuado farse (hoy farce)

' pieza cmica breve' , femenino defars 'rdlenado, relleno', participio antiguo de farcir 'rellenar'.
D ERJV. Farsanle, 1600, del it.farsante d., deriv.
del galicismo it.farsa;farsanlera.

por fas o por netas, 1553. Locucin culta imitada de la latina/as atque nejas ' lo lcito y lo
ilc ito'.

Fasces, fascculo V. haz.

fascinar, 1600. Tom. del lat.fasclnare 'embruj ar', deriv. defascinum 'embrujo'.
DERJV. Fascinacin, h. 1440. FascinadO/: Fascinante.
Fascismo, fascista V. haz.

FARO-FAVOR

fase, 1708. Toro. del gr. phsis 'aparicin de una

estrella', deriv. dephino 'yo aparezco', aplicado
slo, primeramente, a las fases de la Luna.
CPT. Bifsico, trifsico, polifsico.

FastidiarJastidio,fasJidioso V. hasto.

fasto, 1615, '(da) en que era lcito en Roma tratar negocios', '(dia) feliz'. Tom. detlat.fastus,
-a, -u m, Id., deriv. de fas ' lo lcito o permitido'.
En pluralfasti designaba e l calendario donde se
anotaban los das fastos, luego un calendario en
general y, fina lmente, los anales en que se conservaba memoria de los hechos notables: de ah
el cast. fastos, 1732.
DERJV. Nefasto, 161 S, lat. nejastus ' que no es
fasto'. Nefario, h. 1490, lal. nefarius malvado',
deriv. de neJas 'cosa illcita'.

Fastuoso V.fausto. Fatal, jalalidad, fatalismo.

fatdico V. hado.
fatigar, h. 1440. Tom. del lat.Jarigre 'agotar,
extenuar. torturar'.
DERIV. Fatiga, 1438 ifadiga, 1335). Fatigoso,
h. 1570.
fatuo, princ. s.

XVII.

Tom. del1at.fatus 'soso,

inspido,' 'extravagante'' e insensato'.

D ERlV. Fatuidad, l528.1nfatuar, 1696, lat. infatuare; infatuacin.
Faucal,fauces V. hoz.

fauno, h. 1440. Tom. deltat.faunus d.

DERIV. Fauna, 1884, del la t. moderno fauna d.,
inventado por Linneo en 1746, a base del lat.
Fauna, nombre de una diosa de la fecundidad,
hermana de Farmus.
fausto, sust., 1438 (fasto, 1580), 'pompa, lujo
extraord inario y ostentoso'. Alteracin dellat.
fas tus, -us, 'orgullo, soberbia, altanera', por
confusin confaustus 'favorable, auspicioso',
confusin favorecida por fastuosus, derivado de
fas tus.
DERIV. Fash1oso, med. s. XVI, lat.fastusus. d.

Fausto, adj ..fautor V.favOI:

favor, 1438. Tom. del lat.favor, -oris, 'favor,

simpata', 'aplauso', deriv. defavre 'favorecer',
'aplaudir', 'demostrar simpatla'.
Favorecer, 1438; desfavorecer, 1438 .
Favorable, 1444, lat. favorabilis; desfavorable.
med. s. x rx. Di!>favor. 1495. Favorito, -a, 1843,
del it. favorilo, -a, por conducto del fr.favori,
-ite, 1535. Fautor, 1595, lat.fautor; -oris, 'defensor, partidario', deriv. defavere. Fausto, adj.,
D ERIV.

248

FAYANCA-FELPA
h. 1600, lat.fuustus d., deriv. del propioforvere;
infn/1.\to, h. 1580.
fayanca, 1620, 'cosa de poco valor', postura sin
firmeza', 'engao'. En portugus/c1ianca objeto grosero. mal hecho', de origen im:ierto; como
tiene -y- antigua es seguro que no puede venir de
fallar ni del lat. FALL f:Rt 'engaar'.
Dmuv. Afayancarse.
faz 'cara o rostro'. s. x. Dellat. FACiES 'form~1
general, aspecto', rostro, fisonoma. En la Edad
Media se pronunciaba haz (escribiendo comnmente faz), forma de uso todava general en el
s. xv, pero habindose anticuado d vocab lo, la
lengua literaria dio preferencia a la fom1a arcaica
f az (ya 1490), conservndose haz solamente en
ciertas acepciones especiales y en algunas locuciones. Facha, med. s. xv11, es prstamo nutico y mi litar, del it.faccia 'rostro', del mismo
origen.
DERIV. Faceta, 1732, del fr.face/le id., tnmino
de plateros, diminut ivo deface 'cara'. An.tifaz.
s. xv, est por ante-faz. Facial, 1596, tom. del
la t. facialis id. Superficie, h. 1440, tom. del
lat. s uperficies d., deriv. de facies: supelfiicial,
1490. Del it. faccia derivan: Fachada, h. 1600,
it. facciala d. Fachoso. Desfachatado. 1836, del it.
sfacciato id., provisto de la terminacin del sinnimo casi. descarado; desfachatez. 183S, del
it. s(aCCa/ezza. Adems vid. HACIA, ACERA, ACERICO.

fe, h. 1 140. Del lat. FiDE:o. fe, confianza', 'crdito', 'buena te', 'promesa, palabra dada'.
DEJUV. Fiel, h. 1140, lat. riDELlS d.;fidelidad,
1490. Fidelsimo. Infiel, 1438; infidelidad. Perfido. 1444, lat. perfidus d., propiamente 'de mala
fe '; perfidia.
C PT. Fedatario. Fehaciente, 1843. Fementido,
1220-50. Fidedigno. 1600, tom. de la locucin
lat.fide digmts 'digno de fe'. Fideicomiso, princ.
s. xvu, lat..fidei commissum 'confiado a la fe ';
jideicomisario.
Fealdad V. feo.
feble 'fa lto en peso o en ley' hablando de monedas, 1497, del antiguojeble 'dbi l', 12201-50.
Tom. del cat.feble d., s. XIII, que procede~ del
lat. FLEBius ' lamentable', 'afli gido'. De ah el
cultismo flbil. 15 15.
febrero, 11 29 . Descendien te semicuho dell la!.
februarius d.
F ehricirante, febrfugo, febril V. fiebre. Fecal, fcula, feculento V. hez.

...

fecundo, h. 1440. Tom. dellat. fecundus fecundo. f nil, abundante'.

DERJV. Fecundidad, princ. s. XVI I. Fecunda1;
h. 15 75, la t. fecundare d .;fecundacin; .fecundadm: fecundante: fecundi:m: Feto, 1543, lat.
ferus, -us, 'ventregada. producto de un parto', de
la misma raz latina quefecundis y quefemina
'hembra' ;fetal; supe1jetacin.
Fecha, fechador. fechm; fechora. V. hace1: Fedatario V. fe.
federar, fin s. XIX. Tom . dell at.fuederare unir
por medio de una alianza', deriv. defoedus, -ris,
tratado, pacto, 'alianza'.
D ERJV. Federacin. I-l63 , no se biza frec uente
hasta el s. XIX . lat. foederatin, -onis. ' alianza ' .
Federal, l843;jederalismo;federalista. FederaTivo. Confederm; h. 1460, lat. confoederare ' unir
por tratado', 'asociar' ; confederacin, 1469; confederatii'O.
Fehacie11te V.fe. Feldesptico..feldespato V. espato.
fe libre 'poeta occitano moderno', 1899. De oc.
felibre d., vocablo de origen desconocido, tomado en 1854 por Mistral y los dems fundadores
del movimiento potico en lengua de Oc, de una
cancin popular local.
Felicidad, felicitacin, felicitar V. feliz. Flidos
V./elino.
feligrs, 1245 (filiigleses. 938). Dellat. vg. hispnico nu ECLESIAE 'hijo de la iglesia' (donde
FI L I es VOCatiVO de rJLJUS ' hijo' y ECLESLAE es
genitivo de una fonna vulgar en vez de la clsica
ECCLESIA).

D ERI V.

Feligresa, 1302.

felino, 1899. Tom . del lat. felirms d .. deriv. de

fe/es 'gato'.
D ERI V. Ftidos. S. XX .
feliz, !220-50. Tom. dcllat.fe/ix. -cis, d.
DERJV. re licidud, 1438, lat.felicifas, -atis, Id. Felicitm: prioc. s. XV II, la t. felicitare hacer feli z';
felicitacin. Infe li=. 2.0 cuartos. xv; infelicidad.
Feln.felona Y. folln.
felpa , 3!' cuartos. xvT. Voz comn con el port.,
cat. e it.felpa d., oc.feupo 'hilachas', fr. ant. y
dial.fe upe ' harapo', de origen incierto. El vocablo aparece por primera vez en Inglaterra, en sus
dos variantes fundamentales pelf (pilfer) y felpe,
ya en el s. xn. y quiz sea antigua voz germnica
a fin a la que dio fiellro; en castellano debe de ser
de procedencia ultrapirenaica .

249
DERIV.

FMUR-FIDEO

Afelpal: Felpilla. Fe/poso. Felpudo.

Femenil, femenino V. hembra. Fementido V.fe.

Femineidad. femneo, feminismo, feminista V.
hembra.
fmur 'hueso del muslo', h. 1730. Tomado del
lat.fomw; -ris, 'muslo'.
0ER1V. Fernoral.
Fenecer V. fin. Fnico V. difano.
fnix, 1438, Jal. phoenix, -icis. Tom. del g1: phinix, -ilros, Id.

Fenol,fenomenal,fenmeno V. difano.

feo, h. 1140. Del lat. FOEDUS, -A, -UM, 'vergonzoso', ' repug nante', ' feo'.
D ERIV. Fealdad, s. XIV, antes (ya 1220-50) significa 'prenda ', 'encargo de confianza' y proc:ede
deJJat. FlOEL ITAS, -ATIS, 'fidelidad', pero fue
atrado en su sentido por el influjo de feo hasta sustitu ir al antiguo abstracto de ste, a saber
fera. Afea~; h. 1300.
Feracidad, feraz, fretro V. frtil.

feria, 11OO. Descendiente semiculto del lat. FERiA

' da de fiesta', que pas a aplicarse a ciertos
grandes mercados, celebrados en conmemoracin de grandes fiestas anuales.
D ERIV. Feriado, 1369. Feriar. 1490.
Ferina. ferino V. .fiero. Fermentacin, fennentar,
fermento V. hervil: Ferocidad,feroz V..fiero. Frreo . .ferrera V. hierro.

ferreruelo, 1611 (herrenJelo, med. s. xv1), ' c~pa

ms bien corta y sin capi lla, que cubra solamente
Jos hombros, el pecho y la espalda'. Del anti.guo
ferrehuelo. 1597, y ste del r. vg.feriyiil 'e:specie de capa o bl usa', el cual procede a su vez del
lat. PALLIOLUM ' manto pequeo', d iminutivo de
PALLIUM 'manto, toga'. El mismo origen tienen
el port.ferragoulo, 1589, el it. ferraiuolo, med.
s. xvr, y el neogriego pherailo, 1659.
Ferrete. .frrico, ferro V. hierro. Ferrocarril V.
carro. Ferroso V. hierro. Ferroviario V. carro.
Ferntginoso V. hierro.
frtil , h. 1440. Tom. dellat.ferrlis d., deriv. de
Jerre 'producir frutos', propte. ' llevar (en gt~ne
ral)'.
DERlV. Fertilidad, h. 1440. Fertilizar; fertilizador; fertilizante. Feraz, 1648, 1at.fera.x, -acis,
'frtil ';feracidad. Fretro, 1605, lat.fertrum,
proptc. 'instrumento para llevar'.

frula, 1555. Tom. dellat.fonila 'palmeta', propte. 'caaheja'.

Frvido,Jerviente,fonor,jervoroso V. hervir. Festejar, festejo. festn V. .fiesta.

festinar 'apresurar. precipitar', amer., 1251. Tom.
de!lat.festinare d.
DERIV. Festinacin, 2. 0 cuarto s. xv.

Festival,fesrMdad, festivo V. fiesta.

fest?n 'especie d~ guirnalda', 1567. Del it.festone 1d., 1521, denv. de festa 'fiesta' , as llamado
porque los festones se emplean como adorno en
las festividades.
DERIV. Festonear:

Fetal V. fecundo. Fetiche,felichismo,fetichista V.

hacer. Fetidez,ftido V. heder. Feto V.fecundo.
feudo, h. 1260. Tom. del b. lat.Jeudum, latinizacin del fr. ant. y oc. ant. f(i)eu d., que procede
prob~b leme n te del frncico FEHU ' posesin,
proptedad' (afn al gt.faihu 'bienes', alem. vieh
'ganado', ingl.fee ' paga').
DERlV. Feudal, 16l2;Jeudalismo; feudatario;
enfeudar.

fez 'gorro usado por los moros', s. xx. Del nombre de Fez, cap ital de Marruecos, donde se fabrican los feces.
Fiado, .fiador V. fiar. Fiambre, fiambrera V. fro.
fiar, h. 1140. Del1at. vg. FioA.RE, modificacin
del lat. FiDRE d.
DERIV. Fiado. h. 1572. Fiador; l 074. Fianza,
1095; afianzar, 1588, afianzamiento. Afiar ant. ;
desafiar, h. 1140; desafiador, 1505; desafo,
1495. Con.fia1; h. 1440; confianza, h. 1400; desconfia~; fin s. xv; desconfianza, 1495; Confidente, princ. s. xvn; lat. confidens, -entis, 'el que
confia', ' atrevido'; confidencia, confidencial.

Fiasco V. frasco. Fat V. hacet: Fibra, fibrina,

fibrocartilaginoso, fibroma, fibroso V. hebra.
Fbula V. hebilla. Ficcin, .ficticio V.fingir.

ficha, 1817. Del fr. fiche d. , propte. 'estaca ,

taco', deriv. deficher 'clavar' (del mismo origen
que el casi. hincar).
DERIV. Fichar; .fichador. Fichero.
Fidedigno, fideicomisario, fideicomiso. fidelidad
V.fe.
fideo, 1382 (y s. xm en fuentes hispanorabes y
cat.fideu ya 1348). Palabra creada en el dialecto
mozrabe y extendida desde all a las tres lenguas iberorromnicas y a dialectos de Francia,
Italia, Suiza, Rumana y Norte de frica. Parece
formada con el verbo fidear 'crecer', 'extravasarse, rebosar', hoy conservado en judeo-espaol,

...

FfEBRE-FI LIL
y deriv. a su vez del r. fcj d. (imperativo ficj,
etc.). Los fideos recibiran este nombre por su
propiedad de aumentar de tamao al cocerlos;
consta en 1382 que se importaban de Berbt!ra.

Fiduciario V. desahuciar.

fiebre, 1220-50. Descendiente semiculto de:llat.

FEBRJS d.

Febril, 1555; afiebrado. Febricitante.

Febrcula.
CPT. Febrfugo.
DERIV.

Fiel, adj . Y.je.

fiel (de la balanza), 1490, antiguamente MI, fil,

1490, o filo. Viene de1 1at. FiLUM 'hilo', que: San
Is idoro de Sevilla emplea como nombre del fiel.
Apocopado en la locucin compuestafil de la
balanza, fue confundido con la palabra fiel, de
otro origen. De ah fiel o inspector de pes.os y
medidas, 1495, y otros funcionarios, como el fiel
de campo, h. 1140, y el fiel ejecutor, 1499, por
una metfora natural, pues la funcin del fiel de
pesos es asegurar la exactitud de las operaciones
en forma comparable a la utilizacin del fid de
la balanza.
D ERJV. Fielato.

fieltro, 1490. Del germ. FILT d. (comp. el alem.

filz. ingl.felt). El castellano, como las dems lenguas romances (fr.feutre, it.feltro), ha alte1rado
fonticamente el vocablo, cambiando el tinnbre
de la vocal y agregndole una r meramente epenttica. Filtro, 1706, 'aparato de filtrar' , del b.. lat.
filtrum Id., propte. 'fieltro', porque Jos fi ltros
pueden hacerse de este material.
D ERIV. Filtrar, l706;filtracin. Infiltrar.

fiero, h. 1140. Dellat. FERUS 'si lvestre', 'feroz'.

Sustantivado con el sentido de 'bravata', 15'99.
D ERJV. Fiera, 1335. Fiereza, 1220-50. Feroz,
143 8, la t. ferox, -ocis, ferocidad, 1438. Ferino;
ferina, aplicado a una especie de tos que recuerda
la de ciertos animales.
CPT. Fierabrs, 1765-83, del fr. firabras, 1718
es aplicacin fi gurada del nombre del gigant~
Fierabrs, de los libros de caballeras.

Fierro Y. hierro.
fiesta , princ. s. XJU. Dellat. tardo FEsTA d., primitivamente plural del lat. FESTUM d. ste era
el neutro del adjetivo FESTus, - A,- UM, 'festiivo'
(voz emparentada con ellat. clsico FERIA 'fiesta'). El .cast.fiesta fue un semicultismo pmnto
popu lanzado.

250
DERJV. Fesrn, princ. s. XVII. Festivo, l490;festividad, 1220-50. Festival, sust., s. XX, del ingl.
festival. Festejar, 1438. del cat.festejar;festejo.

Figle V. bugle.
fign 'tabemucho, bodegn donde se guisan y
venden cosas ordinarias de comer', 1636. Signific antes 'fogonero, tabernero de fign', l603, y
en el origen fue trmino despectivo e insultante,
con el significado propio de 'sodomita', princ.
s. xvn, deriv. de figo 'tumor anal' , variante de
higo.
figura, 1220-50. Tom. dellat.figra d. y 'confi.guracin, estructura', 'forma, manera de ser' (deriv. defingere 'amasar, modelar, dar fonna').
DERJV. Figurilla. Figurln, 1843, del it.figurino,
princ. s. XVI. Figurn, princ. s. xvn. Figurar, 2.
mitad s. x, lat.figurare ' dar fonna, representar';
figuracin; figurado, 1283. Desfigurar. b. 1260.
Prefigurar; prefiguracin. Transfigurar, h. 1440;
transfiguracin. 1495. Configurar, 1636; configuracin.
f ijo, 1256. Tom. dctlat.fixus 'clavado', 'fijo',
participio pasivo defigre 'clavar'.
DERJV. Fijeza, fin s. xvn. Fijar, l570;fijarse ' notar, reparar (en algo)', s. xrx;jijacin,'jijador.
Prefijo, adj., ' fijado previamente', 1580; sust.,
'afijo antepuesto', 1884, lat. praefixus 'fijado por
delante o de antemano'; prefijm: Sufijo, l 884,
lat. s uffuus, participio de suffigere 'clavar por
debajo'. Afijo, 1884.

Fila V. hilo. Filacteria V. profilaxis. Filaila V.filil. Filamento V. hilo. Filantropla,filantrpico,fiintropo, filarmnico V. filo- l. Filstica V. hilo.
Filatelia, filatlico V. filo-l. Filaterla,filatero V.
profilaxis. Filel V.filil. Fileno Y.filis. Filete
V. hilo. Filfa V. despilfarrar. Filiacin, filial,
filiar V. hijo.
filibustero, 1836. Del fr. flibustier, 1690 (fribustier. 1667), y ste probablemente del neerl.
vrijbuiter 'corsario' , cpt. de vrij ' libre' y huiten 'saquear, hacer botn'. La -s- pudo nacer en
castellano por el influjo de las voces jerga les
finibusterre 'la horca' y farabustear ' hurtar con
maas', 1609 (que a su vez es alteracin del it
farabullare).
DERrv. Filibusterismo.

Filiforme, filigrana V. hilo.

filtH 'sutileza, primor', 1732. Alteracin defile/

'tela fina de lana y seda para albornoces', 1573,
procedente del r.fi/e/i 'perteneciente a Tafilelt
(Tafi lete)', ciudad de Berberfa, donde se fabrica-

251
ba. Del femen ino rabe correspondientefilelfya,
vulgarmente al-fillia. pasando por "'alhileila, se
lleg a lilaila, 1734, ' tejido delgado de lana" (en
Cuba.fi/ai/a) y luego 'impertinencia ridcula.'.

Filipndula V. hilo.

filfplca, s. xvm. Tom. del lat. philippTca (oratio)

' discurso relativo a Filipo', en memoria de los
pronunciados por Demstenes contra el rey de
Macedonia.
filis 'gracia y delicadeza en decir las cosas', p1rinc.
s. xvn ; ' melindre, remilgo', 1772. Del nombre
potico de mujer Filis (gr. Phylls), tan empleado
en la lrica del Siglo de Oro que lleg a tornarse vulgarmente como smbolo de la delicadeza
potica: primero se dijo que un escritor no tenja
Filis cuando prescind1a de los primores Uricos
en b~ga, y despus se generaliz la locucin.
Fileno, tambin nombre propio de uso potico
(gr. Phlainos), bajo el influjo de Filis, tom el
sentido de 'hombre delicado, elegante y afc!minado', roed. s. xvn.
D ERJ V. Filustre 'finura , elegancia', 1897;
filustrn(o) 'pisaverde', 'hombre flaco'.
Filo V hilo.
filo- 1, elemento prefijado de compuestos cultos,
procedente d ~l gr. phil~ 'yo amo'. Fillogo,
1732, gr. philologo.s 'afic10~ado a las letras o.a
la erudicin', 'erud1to, especialmente en matena
de lenguaje', formado con lgos 'obra literaria',
' lenguaje';filologa, 1732;filo/6gico, s. xvu . Filsofo, 1220-50, gr. phil6sophos d., propte:. 'el
que gusta de u~ a~te o. ciencia,. (el). i ~telectiUal' ,
con el gr. sopha sabtduria, c tencta ;filosofia,
h. 1250, gr.phi/osopha;filosfico, 1515;filosofar, 1444, gr. philosopho;filosofa/, piedrl! -,
princ. s. xvn (en el sentido de ' filosfico ', pnnc.
s. xv) as llamada porque la alquimia se miraba co~o una de las materias de estudio bsicas
d el filsofo. Filantropa, 1611, gr. philant.hropia 'sentim iento de hu~anidad ', 'af~b i li~~d' ,
a fi cin por el hombre , con e l gr. anthropos
hombre, persona'; filntropo; filantrpico . Filarmnico. Filatelia. s. xx, con atelis 'gratuo',
que no paga gastos de porte', aplicado al sello
indicador de que el envo deba hacerse sin otro
cobro;filatlico; filatelista.
Filtro ' brebaj e amoroso', 1732, gr. phltron d ..
deriv. de philo 'yo amo'.

tilo- 11, elemento de derivados y compuestos

cultos, del gr. phyllon 'hoja'. Filqdio, 1899, gr.
phyll6ds 'anlogo a una hoja '. Afilo. Anisfilo,
formado con an- privativo y g r. sos 'igual' . Fi-

FILPICA-FlNO

loxera, 1884, formado con el gr. xrs 'seco';

filoxrico.
Filn, filoseda, filoso V. hilo. Filosofal, filosofar,
filosofa, filosfico. filsofo V. filo- l. Filoxera
V. filo- JI. Filtracin, filtrar, filtro 'aparato filtrador' V. fieltro. Filtro 'brebaje' V. filo- l. Filustre.
filustrin(o) V.filis.

fimosis, 1765-83. Tom. del gr. phimosis d.,

deriv. de phimi5 'yo amordazo con bozal' (de
phims 'bozal').
fin, h. 11 40. Descendiente semiculto dellat. FiNIS
'lmite, fin'.
DERIV. Final. princ. s. xv;finalidad; finalista;
finalizar, 1728. Finar, h. 1140;finado, 1490.
Finanza, 1855, del fr. finance 'hacienda', deriv.
del antiguo finer 'finiquitar, pagar' ;financiero,
1855, fr.jinancier. Fenecer 'terminar', h. 1250,
deriv. del antiguo fenir, fin ir, d.;Jenecimiento,
1495. Finito, 2.0 cuartos. xv, tom. del lat.finitus
d.; infinito, 1438; infinidad, 1220-50; infinitivo,
1490; infinitsimo o infinitesimal (formado en
ingls, 1655). Afn, 1513, Jat. affinis d., propte.
'limtrofe', 'emparentado'; afinidad, h. 1460;
parafina. 1884, cpt. con el lat. parum ' poco ',

por su naturaleza neutra y la poca afinidad que

muestra con otras sustancias. Confin, 1438, 1at.
confinis 'contiguo, confinante'; confinar, 14 10;
confinacin; confinamiento. Dejini1; 1438, lat.
definire d., propte. 'delimitar'; definible; definicin, 1438; definitivo, 1380.
CPT. Finiquito, h. 1500, de fin y quito, ste en el
sentido de ' libre, pagado de una deuda';finiquitar. 1884. Sinfin.

Finca, fincar V. hincar. Fineza V. .fino.

fingir, h. 1440. Tom. dellat. ftngere 'heir,

amasar ', 'modelar', 'representar', 'inventar '.
Del mismo origen es el popular he1iir 'amasar',
1495.
DERIV. Fingido. F;ngimienro, 1495. Ficcin,
1438, la t. fictio, -onis, d. Ficticio, princ. s. XVI.
Finta 'amago de un golpe', 1732, del it. finta d .,
propte. femenino del participio defingere. Efigie,
h. 1570, la t. effigies 'representacin, imagen',
deriv. de effingere 'representar'.
Finiquitar; finiquito, fin ir, finito V. fin.

fino, princ. s. xm. Adjetivo comn a las varias

lenguas romances, desarrollado por ellas a base
del sustantivo .fin, en el sentido de ' lo sumo, lo
perfecto', y despus 'sutil', etc.
DERJV. Fineza, princ. s. XVJ. Finura, 1728. Finstico, s. xx. Afinar, 1220-50; afinacin; afinamien-

252

FlORO-FLAGRANTE
to. Desafinar; desafinado. Refinar. 16 11 ; refino.
h. 1570; refinamiento; refinera. Entrefino.
Finra V. fingir. Finura, finstico V. fino.

fiord o fiordo, s. xx. Del noruego jjord d.

Firma, firmamento V. firme.

firmn 'decreto oriental', 1884. Del persafirmn

'decreto '.
firme, h. 1140. Del lat. vg. FiRMtS id. (cl:sico
FIRMUS).
O Etu:V. Firmeza, h. 1250. Firmat; s. x;firmante;
finna, 1206. Firmamento, h. 1440, 1at!nfirmamentum ' fundamento, apoyo', adoptado en la
traduccin Vulgata de la Biblia para traducir el
gr. bblico sterma 'firmamento', propte. 'cc::>nstruccin slida', y ste calco del hebr. riiqcf 'extensin ' y luego 'firmamento', mal comprendido
por los traductores griegos porque en siraco significaba 'solidez'. Afinnm; 1220-50, la t. affirmare, propte. 'consolidar'; afirmacin; afirmativo,
-ativa. Confinnar, 1220-50, lat. confirmare d.;
confirmacin, s. xm; confirmante. Refirmar,; fin
S. XV.

firuletes, amer., s. xx, ' adornos rebuscados'. De

una forma gallegoportuguesa *ferolere, por.florete, deriv. de.fiot; que en este idioma tiene las
variantes vulgaresfe/or y frol.
D ERIV. Firulstico ' de pronunciacin rebuscada' cubano; supetferoltico (pron. popular de
superfirul{s)Jico), 1922, aplicado al prind pio
a l habla presuntuosa, y luego generalizado en
otros paises a todo lo excesivamente primoroso,
1936.
Fint!stico V.fin~letes.

fisco, 1471. Tom. de llat.fiscus ' tesoro pblii::o',

propte. 'espuerta de juncos o mimbres', ' la espuerta eo que se tenia el dinero'.
Druuv. Fiscal, 1495, lat.fiscalis ' referente al fisco'; secundariamente 'representante del ministc!rio
pblico en los tribunales', 1532;fiscala; fiscalizar, med. s. xvu. Confiscar, 147 1, lat. confiscare
'incorporar al fisco'; confiscacin, 1435.
fisgar 'pescar con fisga o arpn', 18 17, y fi guradamente 'burlarse diestramente', 1605. Probablemente dellat. vg. *FixiCARE, deriv. de FlGiBRE
'clavar, hincar ' (participio FI.XUS).
DERIV. Fisga 'tridente para pescar', 15 19; ' burla', 1605. Fisgn, princ. s. xvn;jisgonear.
trsico, 1220-50. Tom. del Jat. physicus 'fisic:o',
' relativo a las ciencias naturales'. y ste del gr.
physiks ' relativo a la naturaleza' (deriv. de phy-

sis 'nat11raleza', y ste de phy 'yo nazco, broto,

crezco').
D ER I V. Fsica, h. 1250. Apfisis, gr. apphysis
d., propte. ' retoo', deriv. de phy. Epfisis, gr.
epphysis 'excrecencia' . Hipfisis, formado con
el prefijo gr. hypo- 'debajo'.
C PT. Metajisica, h. 1280, de la frase gr. meta
taphysik 'despus de la fisi ca', referente a
las obras que Aristteles escribi despus de su
Fsica; metafisico, med. s. XVII . Fis(i)onoma,
h. 1490, deriv. culto defisnomo, 1495, gr.
physiogn6mn, -onos, 'el que sabe juzgar la naturaleza de una persona por sus facciones' (del
gr. gn6mn 'conocedor');fisonmico, 1765-83;
fisonomista. Fisiocracia, fonnado con el gr. ?'at 'yo domi no';fisicrala, 1899. Fisiologa,
1765-83, gr. physiologa 'estudio de la naturaleza
(aplicado a las funciones naturales del cuerpo)';
fisiolgico, l490;fisilogo.
Fisin,fisirroslro V. hendet: Fisonoma,fisonmico,fisonomista V.fisico.

fstula, 1495 . Toro. dellat.fistila 'cao de agua',

' tubo', ' flauta '.
Fisura V. hender.

tito-, elemento integrante de compuestos cultos,

del gr. phytn 'vegetal' (deriv. de phyo 'yo nazco, broto, crezco', vid. FfsTco). Fitfago, s. xrx,
fonnado con el gr. phagon 'yo com'. Fitograjia
id.;jitogrfico. Fitolacceo, s. XIX, deriv. dellat.
botnico phytolacca. formado con lacea 'laca'.
Fitologa. Fitopatologa, s. xx. Fitotoma, s. XlX,
con el gr. tmn 'yo corto '.
Fiuza V. desahuciar. Flabelicornio,jlabeliforme
V. flato.

flaco, 1220-50. Descendiente semiculto dellat.

jlaccus 'flojo, flccido, dejado caer'.
D ERJV. Flacucho. Flacura. Flaqueza, h. 1280.
Flaquear, h. 1600. Enflaquecer; h. 1250; enflaquecimiento. Flccido, fin s. XIX, tomado dellat.
jlaccidus d.

flagelo, 1444. Tom. del lat.flagiU/um 'ltigo,

azote'.
D ER J v. Flagelar, 1382, la t. flagellare; flagelacin, prioc. s. xvu;flagelante, 161 l.
flagrante, 1444, ' que se est ejecutando actualmente'; de aqu en flagrante. princ. s. xvu, o in.fraganti. de la locucin lat. inflagranti crimine;
participio activo dellat. flagrare 'arder'; lo ms
corriente fue en f ragante.
D ERIV. Conflagrar, s. XX, lat. conflagrare ' incendiarse, consumirse en llamas'; conflagracin.

FLAMENCO-FLEME

253
1580. Deflagrar, lat. deflagrare 'quemars'e del
todo'; deflagracin.
Flamante V. llama J.

flamenco, del neerl.flaming 'natural de Flandes'. En Espaa se aplic a la persona de tez encamada, por tomarse el flamenco como prototipo
de Jos pueblos nrdicos (cat., s. xm). De aqu la
apcacin a la palmpeda Phoenicopterus roseus,
h. 1330 (flamenque}, por el color de la misma; de
aqu probablemente tambin la aplicacin a las
mujeres de tez sonrosada, de donde luego 'gallardo, de buena presencia' y despus 'de aspecto
provocante, de aire agitanado', 1870, finalmente
concretado en el canto agitanado o andaluz.
OERJV. Flamenquera. Flamenquismo.
FlmeoJlamgero,flmula V. llama l.

flan , 1843. Del fr. .ftan, fr. ant.flaon, y ste del

frncico FLADO, -ONS, 'torta' (comp. el tlem .
.ftaden). En los ss. xvt-xvm se emple.ftal'l, tomado del cat.fla, del mismo origen.
flanco, h. 1700. Del fr.flanc 'costado, ijada', y
ste del frncico *HLANKA (comp. el alem. ant.
hfanca 'cadera', propte. 'articulacin', hoy alem.
ge-lenk 'articulacin ').
OERJV. Flanquear. l625;flanqueo.
Flan V.jlan. Flaquear,flaqueza V.flaco.

flato, 1490, 'acumulacin molesta de gases en el

tubo digestivo' . Tom. dellat.jlotus, -us, 'soplo',
'flatulencia', deriv. de fiare 'soplar'.
O ERI V. Flatoso. Flatulento, i555;flatulencia.
Flabelo, 1220-50, lat.flabellum 'abanico',, otro
deriv. deflare.
CPT. Flabelicornio. Flabeliforme.
flauta, 1335. Probablemente de oc. ant..ftaul'a id.,
h. 1200; de formacin incierta, quiz derivado
dejlautar 'tocar la flauta' s. x:n, resultante de un
cruce del lat. tardoflatare d. (deriv. de j9atus
'soplo') con oc.jlaujar d., deriv. dejlaujol 'caramillo' (que viene dellat. vg. *FLABEOLUM, lat.
FLABELLUM 'soplete, aparato de soplar').
D ERfV. Aflautado, s. XIX. Flautero. Flautn; con
Ja variante amecicana.ftauchn 'aflautado' y 'flacucho'. Flautista. Enflautar:
Flbil V.feble. Flebitis, flebotoma V.jleme.

fleco, 1680, del anticuado flueco, 1490, descendiente semicuJto deJJat. FLCCUS 'copo de flana',
'pelo de los paos'.
DERJV. Flequillo.
flecha, 1397. Del fr. fleche id., de ori~en incierto,
quiz emparentado con el neerl. anttcuado vlie-

ke y bajo alem. ant..ftiuca d., y procedente de

la forma frncica correspondiente "FLEUKA (de

donde el cat. ant.jleca 'flecha').
DERIV. Flechar, 1495. Flechazo. Flechero, 1495.
Flechilla.

flechaste, 1696, 'cada uno de los cordeles horizontales, ligados a los obenques, de medio en
medio metro, de arriba abajo de estas cuerdas
que bajan de lo alto de los palos: sirven a la marinera para subir a la parte alta de la arboladura'.
Parece alteracin del plural cataJnfletxats, del
participio del verbo jlerxar 'flechar', nombre
que se dio al flechaste por comparacin con la
cuerda de un arco, de la cual parte el obenque
hacia arriba, como una flecha. La palabra catalana se adapt adems en otras formas: a.ftechate,
1587-1690;.ftechare, 1614; a.ftechade, 1600, y
ajlechaste, 1675.
Flechazo, flechero, flechilla V. flecha. Flegmasa
V. flema.

fleje 'tira de chapa de hierro con que se hacen

aros para asegurar las duelas de cubas y toneles y
las balas de ciertas mercancias', s. XIX, antes 'aro
de madera para asegurar las duelas', 1817. Del
cat. dial.jleix, id., propte. 'fresno', debido a un
cruce del cat.freixe 'fresno' (lat FRAXiNus}, con
el verbo .ftixar o .fteixir 'doblegar', 'hacer ceder
o aflojar' (procedente de11at. FLEXARE ' doblar,
encorvar ', frecuentativo de FLECTERB, d.).
flema, fin s. xm (jleuma, med. s. xm), lat.
phlegma. Tom. del gr. phlgma, -atos, 'mucosidad, humores orgnicos', propiamente 'inflamacin' (que los antiguos crean causa de la mucosidad), deriv. dephlgo 'inflamar'.
DERtV. Flemtico, 1438, lat. phlegmaticus. Flemudo. Flemoso. Flemn 'tumor, inflamacin
aguda', 1624, gr. phlegmoni Id., derivado del
propio phlgo;jfemonoso. Flegmasia, gr. phlegmasla d. Flogisto, gr. phlogists 'consumido
por el fuego', otro deriv. de phlgo; flogstico;
antiflogstico. Flogosis, gr. phlgosis d.
fleme 'instrumento cortante para sangrar las bestias', 1732 (flevi, 1365). De oc. ant.jlecme d., y
ste del la t. vg..fteutmus o *flegtmus, alteracin del lat. phlebotmus, y ste del gr. phlebotmos d., cpt de phlps. -bs, 'vena'. y tmno
'yo corto, hago una incisin'.
OERIV. Flebotoma, 1732; flebotomar 'sangrar',
princ. s. xvn. Deriv. culto de phlps:jlebitis 'inflamacin de las venas', fin s. XIX.

254

FLETE-FLUIR

Flemn,flemonoso,jfemoso V.jfema. Flequillo\'.

fleco. Fletar 'alquilar un barco V.flete frotar
V. frotm :
flete ' precio estipulado por el alquiler de un barco', 1478 (ftete. l495). Del fr.jret, s. xm, y ste
de l neerl. anticuado vraechr d., hermano del
alto alem. ant. freh t 'salario '. En Amrica tom
secundariamente el valor de pago de cualquier
transporte', luego el caballo' mismo con que
este transporte se practicaba y, en fin. caballo'
en general.
DERrv. Fletar 'alqui lar un barco'. 1260 (afi-ecar).
Fletomiento.
flexible , 1585. Tom. dellat.flexblis d .. dem
deflectere ' doblar, encorvar'.
DERIV. Flexibilidad. Inflexible. Flexin. 1580,
la t. flexio, -onis; flexiona/. Flexor. Flexura
Flexuoso. Circunflejo. princ. s. X\ 11, lat. Clrcumflexus, participio de circum.flectere 'describir una fl exin alrededor': inflexin. 1734. lat.
inflexio, -onis. Reflejo. princ. s. X\ u, lat. rejle:nLI
-us, retroceso', deriv. de rejlecte1-e voher hacia
atrs', 'volver a pensar en algo'; reflejar. 181 7:
reflector. 1899, del ingl. reflector {dem. den:flect ' reflejar'). Reflexin, l708, lat. rej1ex.ro.

superficie. a flor de agua'. 187 5, del fr. affleurer

id .. 1379: afloramiento. Desflorm; s. XIV. Eflorescente: eflore.}cencia. Inflorescencia.
CPT Flordelisar Floriculto1; l 884,ftoriculhlra.
Florilegio. 1765-83. fonnado con el lat. legere
'coger {flores. etc.)'. segn el modelo del gr. anrhologia de componente iguales.
floresta 'selva espesa y frondosa', 1335, ' lugar
ameno y poblado de rboles'. fin s. xvn. Del fr.
ant.forest. fem. lhoy foret), 'selva', de origen incieno: quiz de un frncico *FORH I r. colecti\o
de FORHA 'pino'.
DERI \. Forestal. 1884.

Florett. jloriculto1; florido. florilegio, florn Y.

flor

-onis, d.; reflexionar, 1737; reflexivo. h. 1700.

floripondio 'arbolito del gnero Datura, oriundo

del Per. que produce una gran Ror solitaria y
muy tragante'. 1590. Compuesto de.florcon un
segundo elemento de origen incierto; quiz se
trate de la adaptacn de un quichua *ainapuni
ta flor misma, la flor por excelenc ia ' , especie
de superlati\O de aina 'Aor', con sustitucin de
aino por su equivalente castellano ; de ah primero floripn, como se dice todava en varias
pro' mc1as argcntmas, uruguayas y colombianas,
luego latinizado enjloripondio.

flictena , \884. Tom. del gr. phl_vlaaina pusrula.

vescula', deriv. de phl)~: 'yo mano.

Flori\la .fioron V.jfor. Floronco Y. hurto. Flsculo \ flor.

Flogstico, flogisto, flogosis V. flema. Flojel \

flojo.

flota , h. 1260. Del fr.jiotte d .. y ste del escand.

flojo, 1220-50. De l lat. FLxus floJo. suelto.

dejado caer', ' dbil', ' blando. propte. fluido.
participio de FLUERE 'manar'.
D ERJ V. Flojedad, 1490. Flojera. Aflojar 1220-SO
Flojear. Flojel ' pulmn', 1273, del cat..flui:c.e/1
id., diminutivo de.fl11ix. ' fl ojo'
flor, S. X. Del lat. FLOS, FLORJS, id.
D ERl V. Flora 'conjunto de las plantas de !Un
p as', 1884, del nombre de Flora. diosa de la!>
plantas en latLn. Floracill Floral, 1765-83. Florear. 1609;ftoreo. 1490. Florecer. 1220-50. lat.
FLOREsCRE d. ;floreciente, 1580;./forecimtemro,
flo rescencia; florido. h. 1330. Florero Florete
'espadn embotado', 1732, at. fioretto, que al
parecer design primero el botn 9uc cubria .la
punta del ftorete y luego el anna m1s_ma Flor.rn.
1374, del it.fiorino, 1252. que fue pnmeramente
nombre de una moneda florentina marcada Cl)n
e l lirio de los Md icis. Florista. Florn, 1640.
it. jiorone. Flsculo, h. 1800, lar flosctilus. chm inutivo deflos. Aflorar 'apurar algo para sacar
s u fl o r o parte selecta'. princ. s. x~; :,alir a la

am. fiori 'escuadra, Rota'. 'balsa, almada' (deriv.

de.tljta. alcm.fliessen, que significan 'flotar' y
manar').
DERJ\ Flor tila (de donde el fr. floti /le, 1723,
etc.). Florar 1525, del fr. flotter id., h. 11 00,
perteneciente a la misma familia germnica: deriv. dejlot(s ) 'olas. superfic ie del mar o de un
no lque procede del frnc ico FLor , neerl. med.
dor) o baen debado a la superposicin de este
sustantivo gennnico con ellat. FLUCfUARE 'agitan-e sobre las olas: flotacin : flotador; .flote,
1rs. del citado fr.flot

Flueco \'.fleco
flu ir , 1709. Tom. dellat..fltiel-e manar, escurrirse
lun hquidof.
DERJ\. Flueme. l580;jlucncia. Fluctuar; h. 1525,
lat.fiuctuart agttarse (el mar)', 'ser llevado de
una pane a otra por las olas' (deriv. defluctus,
-us ola '. ) ste de jluert! ); fluctuacin, 1490;
fiuctuallle Fluido. 1555, lat.ftudus d.;fluidez.
Flujo. 1490, lat.fluxlls, -us. 'acc in de manar
un liquido. Flor. 1 84. lntjluor, -iJris, ' flujo';
.fluorma o fluorita. l884;jfuorescencia, s. XX, y

255
el cpt.fluorhdrico. Fluvial, h. 1440. lat.fluvialis d., deriv. de jluvius 'rfo'. Flu.;r:in, 1555, la t.
fluxio, -onis, 'acto de correr un lquido' . Ajlui1:
1850, lat. affluere d.; afluente, 1772; afluencia,
1515; aflujo, 1599. Confluir, 1444, lat. confluere
d.; confluencia. Efluvio. mcd. s. XVII. lat. elfluvium 'acto de manar'. lnfluh; 1444, lat. injlire
' desembocar en, hacer irrupcin, penetrar',
aplicado en la Edad Media a la infiuencia de
los astros; influencia, 1438; influjo, h. 1525, lat.
influxus, -us; influyen/e. Refluil: Reflujo, 1587.
Supe1f!uo, 1438, lal. supelflius d., deriv. de supe!f/uere 'desbordarse'; superfluidad, h. 1440.
flux 'en ciertos juegos, la circunstancia de ser de
un mismo pa lo todas las cartas de un jugador,
1539 (fazer flox 'so ltar [un animal]', s. xm o
XJ V) de donde luego el sentido amer. 'temo de
pant~Jn, chaleco'! ch~queta de ~n? misma t!la '.
Del cat.jluix 'flujo', abundancia o del fr.jlux
d. y 'flux': ambos dellat.jluxus 'acto de correr
(un lquido)'.
Fluxin Y.fluh:
1fo l , i n terjec~in con que se indica asco o. ~e
expresa senttr mal olor, ~ 836; voz de creacton
expres iva. Comp. la ~qutvalent e if!~!, 1604, y
las expresiones parec1das de otros td10mas: lat.
fu, gr. phu, fr. ji.
fobia 'aversin apasionada contra algo', 1925.
Extrado de cpts. como hidrofobia, anglofobia,
claustrofobia, etc., formados con el gr. phobomai 'yo temo'.
foca, 1438, la t. phoca. Tom. del gr. plu5ke d.
Focal, foco V.fuego.
fofo, h. 1300. Voz de creacin expresiva, de lllna
raz parecida a la de bofe, bufar y bufado.
Fogata, fogn. fogonazo Y. fuego.
fogoso, 1570. No parece ser derivado de fuego
(aunque ste ha influido en el desarrollo hist61ico
de su significado), sino tomado del fr.jougueux
fd. J589, deriv. defougue 'fogosidad', h. 1580,
a s'u vez tomado del it.fga 'impetuosidad', del
Jat. FJGA 'huida, fuga'.
D ER IV. Fogosidad.
Foguear Y. fuego. Foja Y. hoja.
foj a 'ave zancuda, Fulica aira, semejante a la
cerceta'. 1577. Del cat.folja d., 138 1, que parece ser forma mozrabe de Valencia y Mallorca.
procedente del Ja1. FLIX, -Tcrs, d. (variante de
FULCA).

Folicular, follculo V. fuelle. Folio Y. hoja.

FLUX-FONTICO
folklore, 1925. Tom. del ingl.folklore d.. cpt. de
jo/k gente, vulgo' y !ore 'erudicin', 'conjunto de hechos y creencias' (de la misma raz que
learn aprender').
DERJV. Folklrico. Folklorista.
Folla Y. hollaJ: Follaje Y. hoja. Follar V. fuelle.
Folletn, folletinesco Y. hoja.
folln 'cobarde, vil', 1605, antes ' iracundo', h.
1140, o 'traidor ', princ. s. xrv. Del antiguo fe1/n, 1220-50, y ste del cat.fell d., que, junto
con oc. ant. y fr.felon cruel, malvado', 'vil, traidor', viene probablemente del frncico *FlLLO,
-ONS, 'verdugo'. deriv. del germ. FrL LJ AN 'desollar', 'azotar'. El arcasmo cast.folln no debe
confundirse, como se ha venido haciendo, con
los modemosfolln 'cohete', 'ventosidad' (vid.
FUELLE) y 'enredo' (vid. HOLLAR). Del fr.fe/on
viene el cast.feln 'desleal', 1884.
DERJV. Felona, 1600. Follona. 1220-50.
Follosas Y.fuelle.
fomento, h. 1650. Tom. del lat.fomentum 'calmame. blsamo, lenitivo', alimento del fuego',
deriv. defovere 'calentar, mimar, animar '.
DERIV. Fomenta1; 1611;fomentado!; h. 1570.
Fonacin Y. fontico.
fonda 'posada', h. 1790. Probablemente del francs de Orientefonde 'cslablecimiento pblico
donde se hospedaban los mercaderes y se almacenaban y vendan sus mercancas', ss. xn-xiv,
procedente del r.fndaq d.; pero no est averiguado por qu camino este vocablo tardo entr
en el uso espai'iol, y mientras no se averige, la
etimologia permanecer dudosa.
DER IV. Fondista. 1817.
Fondeadero, fondear, fondillos, fondo, fondn V.
hondo.
fontico, 1884. Tom. del gr. phOntiks ' relativo al sonido, deriv. de phono 'hago or la voz,
hablo', y ste de phn 'voz'.
DERI V. Fontica, 1884. Fonetismo. Fonetista.
Fonacin, 1884, deriv. de phoni Fonema; fonemtico y fonemtica, h. 1945. Fnico, 1884.
fono. con el prefijo privativo a-; af!1ico; afona, 1882. Epifonema, 1580, gr. epiphonema 'interjeccin'. de epiphon ' llamo a alguno por su
nombre'. Eufona, 1433, gr. euphOna 'voz hermosa', 'armona en los sonidos'; eufnico.
CPl. Fonendoscopio, formado con gr. ndon
'adentro' y skopo 'yo examino'. Fongrafo.
1899, con gr. grpho 'yo escribo, grabo';fonografia: fonogrfico: fonogmma. Fonologa,

FOQUE-FORTUNA
1884;fonolgico. Polifona, s. XIX: polifnico.
Sinfona, 1739, gr. symphOna 'armona. concierto, sinfona'; sinfnico.

Fonil Y. fimdit: Fonografla, fonogrfico, fongrafo.fonologia Y.fonrico. Fontana, fomanela,

fomaneria, fonranero Y.fuenre.
foque, 1696. Del neerl.fok d. , h. 1500, deriv.
defokken 'izar (una vela)'; probablememte por
conducto del fr.joc.
CP1. Petifoque, 1831, del fr. petir foc 'foque pequeo'.

Forado V. horada1:
forajido 'bandido', 16 11. Signific primetro 'salido afuera', 1577; contracc in de f uera exido,
del participio del antiguo verbo exh 'sali r ', lat.
EXIRE d.; quiz tomado de oc. ant.foreisj;it 'salido afuera', de fom1acin igual a 13 indicada, o
de un cat.fora(e)ixit que se emple bastante en
el siglo xv.

Foral V.fuero. Forneo,forastero V.fuera. Forcejea: forcejeo V. fuerte.

frceps, 1884. Tom. dellat.forceps, -ipfs. 'tenazas'.

Forense V. fuero. Forestal V. .floresta. Foifc.rnte Y.

fmfanle. Forja.j01jar V. fragua.
forma, 1220-50. Tom. dellat.forma 'fonna., figura, imagen, configuracin , 'hennosura ' . Duplicado popular: horma, 1490 (forma, h. 14 00) .
D ERIV. Format; 1220-50, lat.formare d .;formacin;formativo. Formal, 1390, lat.formalis
'referente a la forma';formalidad,'formalismo;
formalizar, 1732; informal, informalidad: Formalete, s. xx, del ca t. formarer d. (diminutivo
deformer 'cada uno de los arcos en que descansa una bveda vada'). Formn, 1603. Frmula.
h. 1600, lat.fonmJa d., propte. 'marco, regla';
formulario, 1495; formular; formulismo. Conformar. 1220-50, lat. conformare 'dar fo rma'.
'adaptar'; conformacin. Conforme, l.a mitad
s. xv, la t. tardo conformis ' muy semejante;
conformidad. 1444; conformista: disconfonne,
h. 1530. Deforma; 1515, lat. deformare d.;
deformacin; deformatorio. Deforme, 1553, o
diforme, 1438, o disforme, 1438, lat. deformis
d.; deformidad, 1495. Informe, adj., 1490, lat.
informis d. Informar. 1444, lat. informar.e 'dar
forma', ' formar en el nimp', 'describir'; informaci6n, 1394; info rmante; info rme, sust., 1734.
Reformat; 1220-50, lat. reformare d.; refi?rma,
reformista; reformatorio. Transformm; 1220-50.

256
lat. transformare; transformacin, 1495; transformador: rransformista.
CPT. Uniforme. adj., h. 1440 (sust., 1739), lat.
tmiformis d.; tm~(ormidad; uniformar, princ. s.
XVII. Multiforme, lat. multiformis.
Formiato. formicame, frmico V. hormiga.
formidable, 1596. Tom. dellat.formidabllis 'temible', 'pavoroso', deriv. deformidare 'temer '.

Formol V. hormiga. Formn, frmula, formular,

formulario, formulismo Y.fonna.
fornicar, 1490. Tom. dcl lat.fomicre 'tener comercio camal con prost ituta' (deriv. defornix,
-cis, 'lupanar ', propte. ' lugar en forma de bveda').
D ERlV. Fornicacin, s. x;Jornicad01; 143 1
fornido ' recio', 1609. Propte. participio del antiguo fornir 'abastecer, proveer' (en el sentido
de 'bien provisto de carnes y fuerzas'). ste del
ca t. fornir d., alteracin del ms antiguo .fromir
'realizar, ejecutar'. s. xm, y ste probablemente
del frncico *FRMJAN (hoy alem.frommen 'ser
til, aprovechar, ejecutar ').
DERJ V. Fornirura, 1732, del fr.Journiture, deriv.
defournir. del mismo ongen que el cat.forni1:
forraje, 1547. Del fr.fourrage 'hierba de prados
empleada como pienso', deriv. del fr. ant. ji1erre
d., y ste del frncico *FDAR 'alimento' (comp.
el alem.jufle1; ingl.food).
DERIV. Forrajear. 1640. Forrajero. Fu rriel.
h. 1640 (furrier, 15 17), del fr. fourrier 'oficial
encargado de la distri bucin del forraje y otros
menesteres conexos'.
forrar aforrar, cubrir con forro', 1444. Del cat.
folrar (tambin forrar), s. XIV, o del fr. ant.forrer d.: derivados ambos del sustantivo cat. ant.
foure, fr. ant.fuerre, vaina de una arma', 'estuche, que procede del gt. FDR 'vaina' (o de su
equivalente el frncico *FODAR, comp. el alem.
.furter).
DERI V. Forro, 1599 (enforro, 1465). Ajorra1:
princ. s. xv (ahorrar. h. 1300); aJorrado; ajorro.

Forro V. forrar. Forta/ece1; fortaleza V. .fuerte.

Fortepiano Y. piano. Forriflcacin. fortifica';
fortn V.ji1erte.
fortuna, med. s. XLII. Tom. del lat.fortfma fortuna. suerte. azar' (deriv. del defectivofors,fortis,
d.). En la acepcin 'borrasca', h. 1300, fue eo
el origen eufemismo para no emplear palabras
ms alarmantes.

257
Afortunado, h. 1400 (fortunado, 1256).
Infortunio, h. 1440, lat. infortnum d.; infortunado, h. 1540. Fortuito, 1490, lat.fo rtuitus id.,
otro deriv. defors.
DERIV.

Forzado, forzador. fo rzar, forzoso, forzudo V.

fuerte.

fosa, 1542. Tom. dellat.fssa 'excavacin ',

'fosa', 'tumba', 'canal', propte. participio femenino defdre 'cavar' . La antigua variante hereditaria huesa, 1200, se emplea a veces todava
en el sentido de ' tumba' .
D ER IV. Foso, 1547, del it.fosso, del mascullino
del mi s mo participi o. Fsil, 181 7, lat.fsslis
'que se saca cavando la tierra', derivado de dicho
verbo;Josilizarse; fosilfero.

Fosfato V.fsforo. Fosfe no V.foto-.

fsforo (metaloide), 1732, 'cerilla', mediados del

s. XIX (y nombre potico del lucero del alba, h.
1625). Tom. del gr. phOsphros, adj., 'que lleva
la luz, que da luz', cpt. de pluJs, phts. ' luz' y
phr ' yo llevo'.
D ERIV. Fosfrico, 1843. Fosforescente, 1884;
fosforescencia, 1884. Fosfato, 1884,/osfarado;
fosftico. Fosfuro.
CPT. Fosfaturia.
Fsil, fosilizar,foso V.fosa.

foto-, primer elemento de cpts. cultos, procedente

del gr.phs, phts, 'luz'. Fotocopia;fotocopim:
Fotofobia. Fotognico 'que promueve la acc:in
de la luz' , s. XIX. Fotometra;fotomtrico. Fotografia, 3.cr cuarto s. XIX, en fr. desde 18.39,
ao de la invenc in;fo/ogr.fico; fotografiar;
fotgrafo. En los sigu ientes/oto- es forma abreviada de fotografia:forognico, 1936, 'que tiene
buenas condiciones para ser fotografiado ' (del
ingl. photogcnic, creado en los Estados Unid,~>s);
fotograba!; fotograbado; fotolitografa; fototipiCf.
fototpico. Fosfeno, s. xx, formado con gr. phos
'luz' y phin 'yo aparezco' .

fotuto ' bocina, caracola, trompeta', b. 1565. Voz

americana, cuya exacta procedencia es incierta:
se duda entre el Per y la zona del Mar Caribe;
por lo dems, est lejos de ser seguro que se trate
de un indigenismo, y atendiendo a las variantes
botuto, 1571 , y pototo, 1613, puede que se trate
simplemente de una onomatopeya, bu-/u-tu.

frac, h. 1835. Del fr.frac d., 1767, y ste probablemente del ingl.fi-ock d., propiamente 'hbito
de fraile' , 'bata de mujer o de nio ', que a. su
vez se tom del fr.Ji'oc ' hbito de fraile', y ste

FOSA-FRAILE
del frncico
rock).

*HROKK

'chaqueta' (comp. el alem.

fracasar, 1588, 'frustrarse, tener resultado adverso', 1625; antes 'destrozar, hacer trizas', 1605, y
' naufragar (una embarcacin)', h. 1650. Del it.
fracassare 'destrozar'. 'quebrar ruidosamente',
princ. s. xrv, deriv. del anticuado cassare ' romper' (ste del fr. casser d., lat. QUASSARE).
DERIV. Fracaso, 1615. Fracasado.

fraccin, 1607. Tom. del lat. tarctiofractio, -onis, 'accin de romper', deriv. del lat.fi"angre 'romper'.
DEIU v. Fraccionar; ji-accionamiento; fraccionario. Fractura, 1555, lat.fractra, defrangere;
fracturar. Frgil, med. s. xv,lat.ji-agilis d.;fragilidad, 1438. Fragmento, 1607, la t. fragmentum; fragmentar, fragmentario. Fragor, 1817,
lat. jrago1; -ris, 'ruido de algo que se rompe',
'esouendo';fragoroso. Fragoso, peine. s. xv, lat.
fragosus 'spero, escarpado, rocoso' .Infringir,
1843. lat. nfringre d. (participio infractus),
deriv. de frangere; infraccin. 1642; infractor,
1734. Refringh; lat. refringre d.: refringente;
refrangible; refraccin, 1640; refrac/ar; refractario. 1737, lat. refractariliS ' pendenciero'. Difraccin; difrangente.

fragante 'oloroso', 1534. Tom. dellat.fi'agrans,

-tis, d., participio deji-agrare 'echar olor'.
DERJV. Fragancia, med. s. xv .
Enfragante V.flagrante.

fragata, 1535, del it.fregata d. (dialectalmente

fragata), h. 1350, de origen incierto. Habiendo
sido la fragata hasta el s. xvn una chalupa ligera,
remolcada comnmente por los navos mayores,
es posible que recibiera su nombre del uso de
la misma en caso de naufragio, por abreviacin
de naufraga/a (de barca naufragara), donde la
primera slaba nau- se tomara por una voz independienre, variante del trmino genrico nave.

Frgil, fragilidad, fi"agmentar, fragmento, fragor;

fragoroso, fragoso V. fraccin.

fragua, h. 1400, antiguamente frauga. h. 12 1O.

De *fravga, *FRABiCA, procedente del lar. FABRiCA 'arte del herrero', 'fragua', ' arquitectura',
deriv. de FABER 'herrero', 'artesano'.
DERlV. Fraguar; s. XIII (fraucar, h. 1090), lat.
FABRICAR! 'modelar' , 'manufacturar '. Del mismo procede el fr.jorget; de donde el cast.forjar,
l406;jOJja, 1495;forjador.

fraile, 1187 (ffrayre, 11 74). De oc.fraire 'hermano', tomado cuando la entrada en Espaa de los

258

FRAMBUESA-FRAUDE
monjes de Cluny; y ste del lat. FRATER, TRIS,
d. Fray, abreviacin defraire.
OERIV. Frailecillo ave fra ', 1495. Frailejn.
Frailesco; frailuno. Cofrade, 1505 (confrare,
1197), deriv. del arcaico fradre, fonna genuinamente castellana de fraile; cofrada. Fratemo, h.
1440, la t. fratemus fd., deriv. de frater; fraternal, 1438;/raternidad; fraternizar. Confraternar
o confraternizar; confraternidad. Frarra, del gr.
phratra, deriv. de phrtor 'miembro de la misma
confraternidad', voz hermana del Lat.fratel:
CPT. Framontano 'mojn en forma de persona',
1888. Fratricida, h. 1520, lat.fratricida d. , formado con caedere 'cortar';fratricidio.
frambuesa, 1732. Del fr. framboise fd. , y ste
del frncico *nRMBASJ 'zarzamora' (hermano del alem . brombeere, cpt. del alto alem. ant.
brma 'zarza' y beere ' fi-u tita').
DERJV. Frambuesa, 1732.
Framontano Y.fraile.

francachela, 1765-83, ' reun in de varios para

comer juntos regocijadamente'. Parece se r deriv. dejranco en el sentido propio de 'banquete
Intimo, sin ceremonias'; pero no consta dn1de ni
cmo se form la derivacin.
Francalete Y.franco.

franco, 1102, 'libre, exento', 'liberal, dadivoso',

'noble, de trato abierto'. Del germ. FRANK, nombre de los francos, dominadores de Galia o Francia, que constituyeron all la clase noble, exenta
de tributos; lleg al castellano por conducto del
bajo latn galicano o del francs ms arcaico.
DERJV. Francote. Franca/ere, 1680, del cat.francalet. as llamada porque permite libertad Ilimitada al animal. Franqueza, h. 1250. Franquicia,
1611. Franqua, 1765-83. Franquear, 1251;
franqueo. Enfranque, 1765-83, del cal. enfranc,
deriv. de enfranquir 'coser las piezas del cal:zado
para juntarlas con la suela'.
CPT. Francmasn, 1765-83, del fr. francmar;on,
1740, calco del ingl..fi'ee masan, 1646, propte.
'albail libre', porque La francmasoneria secobij al principio bajo los privilegios concedidos
a la corporacin de los albailes; tambin masn;
masonera; masnico.
francoln, 1495. Del mismo origen incierto que
el cat.francol, 1442, el it.;ancolino, med. s.
xrv, y el &.franco/in, fin s. XIII. Quiz se propag desde el Sur de Francia, pas donde aparece
en la formafrancourlis a med. s. XVI , y puede
ser compuesto del fr. courlis 'chorlito' confranc
en el sentido de 'domesticado', porque a di fe-

rencia del chorlito el franco/in puede viv ir en

cautividad.
franela, 1817. Del fr.flanef/e, 1650, y ste del
ingl.flannel d.. 1503, antesflannen, que a su vez
procede del gals gwlanen ' pao de lana', deriv.
de gwlan 'lana' (antes wlan-), del mismo origen
indoeuropeo que esta palabra castellana.
frangollar, 1490, and. y amer., 'quebrantar el
grano del trigo', del mismo origen que el gall.
faragulla,f(a)rangulla, 'migaja de pan', y otras
palabras gallegoportuguesas, derivadas seguramente dellat. FRANGERE 'romper, quebrantar'
y de su familia; pero el modo de derivacin es
incierto.
DIZRIV. Frangollo, 1646.
franja, 1406. Del fr.frange d., fr. ant.frenge, y
ste del lat. FiMBRIA id., propiamente 'borde de
un vestido'.
Franquear. franqueo, franqueza, f ranqua, franquicia V. franco.

frasco, 1570. Probablemente del gt. *FLASKO

'funda de mimbres para una botella' , 'botella'
(comp. el alem.jlasche d.).
DERIY.

Frasquera. Fiasco, 1884, del it. fiasco

d., propte. 'botella', del mismo origen que el

cast. frasco.
frase, 1532. Tom. dellat. phrasis ' diccin, elocucin, estilo' . y ste del gr. phrsis 'expresin,
elocucin'. deriv. de phrzo 'explico, hago comprender'.
DERJV. Antfrasis, h. 1490, gr. antphrasis d.
Parfrasis, 1611 , gr. parphrasis; parafrasear;
parafrstico. Perfrasis, 1580, gr. perphrasis;
perifrstico; perifrasear.
CPT. Fraseologa, 1843, del ingl. phraseo/ogy.
1644, formado con el gr. lgos 'habla' ;fraseolgico.
Frasquera V. frasco.

frasqueta, 1615. Probablemente del cat.fresqueta, adaptacin del fr.frisquelte d., 1584, que es
sustantivacin del fr. dial. y anticuado frisquet
'vivaracho. coquetn' (porque la frasqueta sirve
para la limpieza y buena presentacin de la pgina impresa), diminutivo del fr. ant.frisque, que
se tom del neerl. jhsch fresco', frescachn, de
aspecto saludable'.
Fraternidad. fraterno, fratra. frah"icida Y. fraile.

fraude, 1490. Tom. del lat. fraus, -dis, 'mala fe',

engao', perjuicio.

259
DERIV. Defraudm; 1350, lat. defraudare d.;
defraudacin, 1604. Fraudulento, h. 1440, lat.
fraudulentus d.

Fray V. fraile.

frazada ' manta de cama', 1541. Del cat.jfassada,

d., J J75, vocablo comn con la lengua de Oc,
que desde estas dos lenguas romances se extendi adems a muchos dialectos de Italia y Grecia
y del Norte de Francia. Origen desconocido.
DERIV. Frazadero.
frecuente, 151.5. Tom. del la t. frequens, -tis,
'numeroso, frecuentado, populoso'. 'asiduo',
'frecuente'.
DERIV. Frecuencia, 15 J 5, lat.frequentia. Frecuentar, h. 1440, lat.frequentare;Jrecuentacin;
frecuentativo, 1490.
fregar, 1251. Del lat. FRiCARE 'fregar', 'restregar', 'frotar'.
DERJV. Fregona, 1613 ;fregatriz, princ. s. xvu.
Friega, 1732. Refregm; 1495; refregn; refriega,
h. 1600. Cultismos: Africado. Fricativo. Friccin, l555 ;jiiccionm:
frer, 1335. Del lat. FIGERE d.
DERIV. Fritura. Fritada, 1732;.fiifanga. Refrer;
refr;to. Sofreb; 1525; sofrilo.
Frjol V.frij'ol. Frenar,frenera.frenero V.fneno.

frenesi, 1490, lat. phrenesis, -is. Tom. dt::l gr.

tardo phrnesis d., deriv. de phrdn, phrens,
'diafragma ', 'entraas', 'a lma ', ' inteligencia,
pensam iento'.
DERJV. Frentico, 1490, lat. phrenecus.
CPT. de phrin: Frenologa; frenolgico. Frenopafia; frenpata.
freno, 962. Del la t. F'RENUM 'freno, bocado.
DERIY. Frenillo, 1611 ; afrenillar, h. 1570. Frenero; Jrenera. Frenm; princ. s. xv. Desenfrenar.
t 495, del anticuado enfrenar. 1495 ; desenfrenado, 1438; desenjhmo. Refrenar, 1220-50, lat. REFRENARE. Sofrena~; 1495; sofrenada, 1495.
Frenologa, frenolgico, frenpata, frenopata V.
frenes.
f rente, 1495, antesfruente, 11 24. Delia!. FRNS,
-TIS, d. El masculino.fiente, 1915, por imitacin
del fr.front.
DERIV. Frontal, h. l250;frontalete. Frontero,
1 124;/rontera, h. 1140;ji'Onterizo, 1607. Frontil.
Frontn, 1732. Aji'Ontar. 888; del mismo origen
afrentar; fin s. xv; afrenta, h. 1260; afrentoso.
Ajrontacin. Confrontm; h. 1400; confiontacin.
Enfrentar y enfi"'ntw:

FRAZADA-FRICAS
CPT. Enfreme, h. 1600; de donde se sac la locucin.fi'ente a, 1817; antes,Jrente afrente de,
~615. Frontispicio, 1570, lat. tardofmntispicium
Id. (cpt. con specere 'mirar'); abreviado enfrontis, h. 1700.
fresa (planta y su fruta), 1611. Del fr.jraise d.,
s. xu, alteracin no bien explicada del lat. FRAGA d. o de su derivado FRAGARIA 'fresera' ste
dio posiblemente el fr. anticuado .fraire, s.' xvL,
del cualfi'aise podra ser modificacin fontica
(~?A dio el fr. dial.jraie. s. xvm, pero es ms
dlf'ctl que de ste salierafraise).
DERIV. Fresal. Fresera. Fresn. Del latn: Fragaria, 1555.
Fresa 'herramienta' V.fresat:

fresar ~l ab rar metal es por medio de la fresa,

herramienta de movimiento circular continuo'
s. xx, antiguamente 'gruir o regaar ', 'rozar,'
triturar', 1495. Del lat. vg. *FREsARE 'rechinar
con los dientes', 'moler, machacar, triturar',
frecuentativo del lat. FRENDERE d. (participio
FRESUM); la acepcin tcnica moderna se tom
del fr.Jraiser:
DERIV. Fresa 'herramienta de fresar', s. xx. Fresadora.
fresco, h. 1140. Del germ. occidental FRSK 'nuevo', 'joven', 'vivo', 'gi l', 'atrevido' (comp. el
alem.frisch). En la acepcin pictrica, fin s. xv1,
naci en italiano, al principio empleado slo
como adverbio: pared pintada de fresco, 1564,
o al fresco, fin s. XV I.
DERIV. Frescachn. Frescal, 1732;/rescales.
Frescor, 1495 , o frescura, 1495. Fresquista,
1708. Fresquera, 1899. Refrescar, 1220-50; refresco.
fresno, 121 O (frxeno, 932). Dellar. FRAXiNus d.
DERTV. Fresneda.
Fresn V. fresa. Fresquera, fresquista V. fresco.
Frezada V..fi'azada.

friable, 1832, tom. dellat.fiiab'lis d.

DERIV. Friabilidad.
Frialdad V.fro. Fricacin V. fregar. Fricand V.
fiicas.

fricas, 1560. Del fr ..fiicasse id., propte. participio defricasser 'guisar un fricas', s. xv~ ste es
compuesto defrire 'frelr' y un verbo casser 'desmenuzar', de origen incierto, pero quiz idntico
a casser ' romper'. Defricasse se sac luego,
por cambio de terminacin, el fr. fricandeau,
1552, de donde el cast.fricand, 1765-83.

FRJJOL-FRUSTRAR

260

Frica/ ivo, friccin, friccionar. friega V. fregar.

Friera, frgido. frigorfico V. frlo.

'friso ' . oc. aot. y cat. a.nt.fres friso' 'cenefa'

y finalmente con el r. 'ijriz 'alero, ;aliente e~

frijol habichuela', 1547 (friso!, 1492) . Del la t.

FASEoLus, y ste del gr. phselos d. En castellano el vocablo debi de tomarse dd gall.
freix, debido a que la habichuela se consuma
mucho menos en el Centro de Espaa que en las
regiones coste1'\as, pero el empleo de la misma
se propag mucho en Amrica; la acentuacin
que predom ina ampliamente es la etimolgica
frij l. pero en algunos puntos de l Sur y Oeste
de Espafi a se acenta en la primera slaba y estas va rinntcsfrjo/, frjol (debidas al influjo de
prsul, grjol y otras variantes del nombre del
guisante, lat. PSLUs), quiz provengan del dialecto mozrabe.

una pared para defender de la lluvia'. Aunque

la historia del vocablo dentro de las lenguas romances no est clara, y aunque en rabe parece
ser de origen extranjero, es posible que al romnico llegara desde el rabe. pero de todos modos
consta que en castellano no pudo entrar desde el
rabe directamente.

fringlidos, s. xx. Deriv. culto dellat.frirgi/la

'pinzn'.
f ro, 12 12 (frido, 93 1). Del la t. FRiGous d. El
cast.frgido, h. 1440, es cultismo del mismo
origen.
DERIV. Frialdad. 1386. Friera. 1495. Frio/enlo,
1220-50. Friolero. l732;frio/era, 1660, 'dicho
o hecho sin gracia', cuyo sentido depende del
de fro 'sin ch iste' (ss. xv-xvu: tambin ellat.
frigidus y el r. brid. propte. 'frio', renen las
dos acepciones); de ah luego friolera 'bagatela.
cosa s in importancia'. Fiambre, 1390- 1406. de
*friambre por disimi lacin (comp. el porlt. ant.
friame d., s. XIII ); fiambrera, 1611. Enfriat;
1495; enfriamiento. Resfriar. 1495; resfriado.
med. s. xvu , o el amer. resfro, 1737. Frigide=.
RefrigerOI; h. 1620, lat. refrigerare 'enfriar' y
luego 'reparar las fuerzas'; refrigeracin: refrigeran/e; refrigerio, h. 1440.
CPT. Frigorfico, formado con ellat.frigus, -ris,
' el fro'.

Frilada, fritanga, frito, fri lura V. freI:

frvolo , h. 1440. Tom. del la t. frivlus ' ftil, insignificante', 'frvolo, liviano' .
DERJV. Frivolidad.
frond a , 1 765-83 (y ya h. 1440). Tom. dellat.
frons.jrondis, 'follaje, fronda'.
DERJV. Frondoso. h. 1440, lat. frondos us,-jrondosidad.
Frontal, fron lalete, frontera, fromerizo, frontil,
frontis. frontispicio. frontn V /reme.

frotar, fin xm (raro hasta el s. xv). Del fr.frotter

d., s. XII. que parece resultante de un cruce del
fr. ant. freter con froler rozar'. de origen onomatopyico; en cuanto a freler (como el oc. y ca t.
fre/ar, que tambin se ha empleado en castellano, alterado enfielar) quiz proceda del germ.
FRETAN 'desgastar, rozar' (comp. el ingl. fre/
rozar. desgastar. corroer', alem.fressen 'devorar', suecofriira corroer, gt.frai'fml 'consumir,
devorar'.
DERrv. Fro/acin. Frote.
Fructife ro, fruclificm; fructuoso, frugal, f rugalidad, fmicin. jhunentario V./rulo.

fruncir arrugar (la frente, un pao)'. h. 11 4 0 .

Probablemente del fr. ant.froncir 'arrugar, fruncir' (hoy froncer), de origen germnico. En francs quiz sea derivado de un frncico *WRUNlCJA
arruga, emparentado con el anglosajn e ingl.
wrincle y el alto alem. anticuado runke d.
DERJV. Frunce. fin s. XIX. Fruncimiento.
CPT. Carifruncido. princ. s. XVII.

frisa, 1220-50, 'tela ordinaria de lana', probablemente del b. lat. lelafrisia 'tela de Flandes',
as llamada porque se importaba en barcos de
Frisia. Caballo de frisa 'especie de empalizada',
1765-83 (del fr. cheval de frise. 1572), as llamado por el empleo de esta obra defensiva en Frisia
durante las guerras de Flandes.
DERJV. Frisar 'levantar y rizar los peUos de algn tejido', 1490, por practicarse esta operacin
con la frisa, mediante cardas; de donde se pas
a refregar, rozar', 1609 ('azotar', 3.~ cuartos.
xvr), y de ah a 'parecerse mucho (una cosa con
otra)', h. 1600, o 'rivalizar ', princ. s. xvn.

fruslea nadera. bagatela', 1605, deriv. defruslera 'especie de latn de poca consistencia', s.
X\'1. alteracin defuslera d., empleado con este
sentido desde h. 1265 hasta el s. XVI, que viene
del lat. rsrLARIA, dcriv. de FS..ts ' fusible, fundido' (de FUNDERE 'derretir'), porque la fruslera
slo se labraba en fundicin.

friso, 16 11 , 'faja de color o dibujo diferente' .

Emparentado con el Fr. frise d., b. lat.fris(i)um
'franja de adorno', por otra parte con el it.j~gio

frustra r 'hacer fracasar', 1438. Tom. del iat.fruslrari 'engaar'. 'hacer inti l, frustrar'.
D ERIV. Fmstracin.

261
Fruta,fnJtal, frutero V. fruto.

frtice , 1762 . Tom. del la t. ji-titex, -Tcis, 'arbusto'.

DERJV. Fruticoso. infrutescencia, 1939.
fruto, s. x. Descendiente semiculto de11at.frchts,
-us, d., propte. usufructo, disfrute', ' producto',
deriv. defrui ' disfrutar'.
DERlV. Fruta, princ. s. XlJI, dellat.}htcta, plural
de la forma tardajhtctum (= clsico fi"uctus).
Frutal, 1220-50. Frutero:frwera. Frutilla 'fruto pequeo', 1590, 'fresa', 1644. En forma ms
culta: Fructuoso, h. 1440. Disfrutm; 1765-83
(antes desfrutar. 1222; defrutare, l 076),, b. lat.
e.xfruclare; disfrute. Fmicin. h. 1440. Frumen/ario, 1765-83, deriv. dellat..frumentum 'Gereal',
que a su vez lo es defrui. Frugal. 1607.lat}htgalis 'sobrio, que observa la templanza'. deriv.
de homo bonaefrugis 'hombre honrado' , donde
frogis 'producto, fruto' pertenece a la mis.ma familia;frugalidad
CPT. Fructfero, h. 1440. FructificaJ; 1438. Fruticultura.
fcar ' hombre muy rico', 1604. Del nombre de
Ja familia alemana Fugger, que prest grandes
sumas a la monarqua y a la nobleza espaolas
en lOS SS. XVI y XVII.
Fucilazo V. fusil.

fucsia, 1899. Deriv. culto del nombre de Leonhard Fuchs, famoso botnico alemn del s. XVI,
en cuya memoria dio este nombre a la pllanta el
viajero francs Charles Plumier, que en 1693 por
primera vez la describi.
DERIV. Fucsina, 1899, al parecer as nombrada
por el color rojo oscuro de la llor de la fucs ia
y por coincidir su nombre con el alem.jitdzs 'zorra', traduccin del rr. Renard, que era el nombre
de la casa industrial que fabric primero la fucsina, en Lin, h. 1860.
fuego, 1155. Dellat. FOcUS 'hogar', 'hoguera' ,
'brasero'. Foco, 1708, propte. 'hogar', es duplicado culto.
DERJV. Hogar, 1220-50, del adjetivo FOCARIIS, que
eo latn hispnico sustituy a FOCUS; hogareo.
Hoguera, 1220-50. Hogaza, 1056, la t. FOCACIA
'paneci llos cocidos bajo la ceniza del hogar'.
Trashoguero, h. 1540. Fogara, 1646. Fogn,
med. s. XVI, 'cocinita porttil en un buque ', sentido en el cual se tom del cat.fog. 1403, lengua
donde el sufijo - tiene valor diminutivo; de ah
pas luego a 'hornillo de una cocina' y boyen
Amrica 'fogata';jogonazo:fogonero. Foguear.
De foco: focal. Enfocm: 1899, elrfoque.

FRTlCE-FUERO

fuelle, 922. Dellat. FLLIS 'fuelle para el fuego',

'odre lnchado', 'bolsa de cuero'.
DERIV. Follar 'soplar con fuelle', 1732, de donde
luego 'soltar una ventosidad', 1822, y 'practicar
el coito' , h. 1905;/o/lado 'calzn muy ancho ',
1613,/o//osas 'calzas';folln ventosidad sin
ruido', 'cabete que se dispara sin trueno'. Afollado.
Hollejo, hacia 1400, latino FOLLiCLUS 'saquito',
'hollejo (de las legumbres y fruLas) , cascabillo
de los cereales', diminutivo de FOLLJS. Duplicado culto folculo. 1629;/olicular; foliculario,
h. 1800, del fr.jolliculaire, s. xvm, que aunque
deriv. de este diminutivo, tom el sentido de 'periodista despreciable', por habrsele credo deriv.
dellat.folium 'hoja'.
fuente, 938. Del lat. FNs, -TIS, d.
DERIV. Fontana, b. 1440, voz potica y arquitectnica, toro. del it.fontana, del lal FONTANA
AQUA 'agua de fuente', abreviado por el 1atin
vulgar en FONTANA 'fuente';fontanero, 1640;
fomanera. De un cast. arcaico *hontana deriva
el potico honTanar, 1220-50. Fontanela, del fr.
fonranelle, propiamente' fuente, exutorio', diminutivo de fontaine 'fuente'.
Fuer V.fuero.

fuera, h. 1140. Del antiguofiteras, s. x, y ste del

lat. FRAS 'afuera'.
DERIV. Forneo, h. 1600, tom. del b. lat.
foranus. Forastero, 1495, del cat. foraster,
11 23, variante del oc.forestier d., y deriv. como
l del oc. ant. foresl 'aldea, casero fuera de la
poblacin' , deriv. a su vez de FORAS con la terminacin de AGRESTIS y SlLVESTRIS.
CPT. Afuera.
fuero, 93 1. Dellat. FORUM ' los tribunales de justicia', antes 'la vida pblica y judicial ' y propte.
'recinto sin edificar', ' la plaza pblica '. La locucin a fuer de (que contiene una fonna apocopada de fuero) signific primero 'con arreglo al
fuero (de un lugar)', 1172, y luego 'a la manera
de', 1613. Duplicado culto:foro, h. 1600, 'jurisdiccin para sentenciar causas', 'los tribunales',
y, por alusin al foro o plaza de los romanos:
' parte del escenario opuesta a la embocadura',
med. s. xvu.
DERtV. Fuerisra. Foral. Forense, h. 1600. Aforar 'otorgar fueros', h. 1290; 'tasar el precio de
una mercanca', 1680 (acepcin tomada del fr.
anticuado aforer, ss. XIn-xvm, donde deriva de
fuer 'tasa', la t. FORUM) y de ah 'calcular la cantidad de agua que lleva una corriente', s. xrx;
desaforar 'quebrantar el fuero o ley', h. 1600,

262

FUERTE-FUNCRAL
desaforado et que obra sin respetar leyes. que-

brantndolo todo' , 1601; 'desenfrenado'. 1604:

'e;u:csivo. monstruoso', 1578; desafuero, 1295;
aforo.

fuerte, 932. Del la t. FRTI~ d. Suslanti' ado;fiterte (fortaleza), 1595;fortn, med. s. XVII. Forre.
voz de mando en fae na~ marineras, es italianismo
o catalanismo.
OERIV. Fortachn. Fortaleza, l'220-50:fonalecel; h. 1280;fortalecimiento. Confortar. 1220-50.
lat. CONFORTARE; conforwble (en el sentido cmodo es anglicismo muy reciente): confortador.
confortante. Reconforta~:
Contrafiterte, 1443. Enfurlil; 15 11. del t:al. enfortir 'fortalecer; enfurtido. Fuet-=a. 1115. lat.
vg. FRTiA, s. llt;for:ar. s. x:forzado; for:oso,
1505:j'orzudo: forcejw; 1490, del ca t. forcejm;
fin s. xtv;Jorcejo, de dondeforcejem; h. 18:35.
y de ah forcejeo. Esfor::w; h. 11 40; esforzado,
esfiter=u, h. 1140. Refor:ar, 1570; reforzado: refuerzo, 1737.
CPT. Forrificat; 1438Jortificucin.
Fuerza V. fuerte. Fuga. fugacidad, }i1gw: fitga:.
fitgttilo V. lwil: Fu/ V. fitl/ero.

fulano, 1175. Del r.jiJ!cin tal. En el s. Xll t./illano se empleaba todava como adjeti vo (ju/cin
lugar, ji1iana .\la).
fulgor, h. 1440. Tom. de llat.fit!gor, -ris. 'relmpago'. 'brillantez. re!>plandor, dcriv. defitlgb-e
'relampaguear', 'relucir, brillar'.
DERIV. Fulf!.ente. h. 1440. Flgido, h. 1440. lat.
.fulgdu.\. Fulgurm; h. 1580. lat. fidgurare relampaguear', deri v. de jitlgur. -uri.\, rclampago';.f.itlgt~racin:jitlgurante. 1490Jitlgurita. Refillgente,
h. 1520. Fulminm; h. 1440. Jat.fiilminm-e ' lanzar
el rayo', caer (el rayo)', deriv. defilmen, -in is.
'rayo' (y ste dcfidgen:);fi~lmmame. Fulmmaro;
jit!mnico. Fulmneo, 1444 Fulminacin
Fuliginusidad.fuligino~o

V. holln. Fu/minacii:m,
.fu/minante, .fuim inur, f u/m inato, jillm neo. fitlmnico V.fulgUt:

fullero ' tramposo', 1570. Origen incierto; hay n:lacin tndudable con el antiguojii//a 'arte del fiullero ', 1513, hoy en Aragn 'mentira, impostura.';
pero no consta cul de las dos palabras deriva
de la olra, y por lo tamo no es seguro, aunque s
probable, que sean tomadas de l ca t. jii/1, }itllo.
hoja ', 'defecto que tienen el metal, las monedas, las piedras preciosas', y qui7 *'doble7 qUte
hace el fullero a los naipes' (lat. FOLIUM 'hoja').
De fullero hay que scparar.fu/ero 'defl!ctuoso,
malo', s. xx, derivado dc;jitl 'falso, apcrifo',

que parece procedente del gitano fu/ 'estircol,

porquera' .
D!:.RI v. Fu/lena. 1607.
Fumadero, fumadOJ; jmar, fumigat; fumista, fumiStera V. humo. Fwuimbulo V.jimicu/ar:
funcin, 1657. Toro. dellat..fimctio, -onis, 'cUI~
plimiento, ejecucin (de algo)', 'pago (de un tributo)'. deriv. dcjimgi 'cumplir {con un deber,
una funcin)'.
DCRJ\. Funcional. Funcionm; 1855. Funcionario, 1855, imttado del fr. fonctionnaire, 1789.
Fungible, 18'J9, del la t. jimgi en el sentido de
'consumir'.
funda , 1335. Tom. del lat. tardiojinda 'bolsa';
en latn clstco 'honda' y luego 'red de pescar',
de donde 'bolsa .
DERI V. Enfundm; ) 495.
Fundacn. fundador, fundamental, jimdament01;
jimdamento, fimdar V. hondo.

fundir, h. 1250. Tom. dcllat.fimdere 'derretir,

fundir', propte. 'derramar', 'desparramar '. Para
la acepcin 'arruinar' V. hundit:
DERJV. Fundente. Fundicin, h. 1280. Fundidor.
Fonil embudo', 1526, del bordels foni/11 d.,
procedente dellat. vg. FUNDi'CLUM, cls ico
l FUNDIBULUM d., deriv. de INFUNDERE 'echar
un lquido en un vaso' (y ste de FUNDERE). Fusible. Fusin. 1843. laLjitsio, -oni.s, d.;fusiouar:
Confundil: h. 1140. la t. CON FUN DERE mezclar'.
'enredar, hacer confuso'; confuso. 1438; conf usin. Difundir. h. 1575, lat. di.ffoudere 'propagar. esparcir' : difuso, h. 1525; d~fusin, 1611.
E}itsin, s. XV II, lat. effusio. -onis, 'acc in t.le
derramar, de effundere derram M'; efus i' '~
Jnfundil: h. 1440, lat. injimdere 'echar (un ltquido en una vasija)'; infw.o, h. 1440; infusin,
h. 1440; infusorio (porque se echa junto con el
lquido). Projitso, mcd. s. xvu, lat. projitstts, participio de projimdere 'derramar ex tensamente';
profusin. Refimdit; med. s. xvn, lat. refimdere
'vo lver a fundir': refundicin. Transfundir, 1433,
lat. tmnsfimdere echar un lquido de un vaso a
otro': transfusin, 1739.
funeral, 1590. Tom. del lat. fonerlis 'perteneciente a un fu neral', deriv. defi.mu.s, -eris, 'ceremonia fnebre .
Dt:.RtV. Funerario, 1490, la t. jimerarius. Fnebre, princ. s. xvn, la t. jimbris. orro deriv. de
fimus. Funesto, h. 1580, lat. funestu.s d., propte.
runerario (deriv. del mismo).

Fungible V. funcin. Fungos idad, f ungoso Y.

hongo.

263
funicular, 1765-83. Deri'. culto del la t. funcu/us cordn, cuerdecita'. diminuti'o dejimis
'cuerda'.
CPT. Funmbulo ' ahimbanqui'. 1684. la t. fi-

nambulus, propte. el que anda en la maroma,

formado confimis cuerda ' y ambulare andar.
Furaco V. horadw: Furgn V. hurga1:

furia, 1438. Tom. del lat. foria 'delirio furioso',

'violencia', deriv. defurere 'delirar', 'esta1r furi oso'.
DERJ V. Furioso, 1438, la t. furiosus. Furibundo,
h. 1440, lat.firibtindus. Fur01; h. 1440. la t. jiiJro1;
-ors. Enjurece1; 15 70; enfurecimiemo.
Furor V. .furia. Furriel V.forraje. Funilo, funnculo V. hurto. Fuselaje V. huso. Fusible V.fimdil:
Fusiforme Y. huso.

fusil (arma de fuego}, 1728. Del fr.fusl. que ~n la

Edad Media s ignificaba 'pedernal' o 'eslabn de
encender fuego', se aplic luego al pedernal que
chocando con el rastrillo de una arma de fuego
dispara el arma, y finalmente al arma misma o
fus il de chispa, que funcionaba de esta manera.
El fr.Jusil procede del lat. vg. *FOctLE pe-dernal' , deriv. de FOCUS 'fuego'.
D ERJV. Fusilazo, 1732. Fusilero, 1728;/usilera, 1728. Fusilm; 1843:/usi/amiento. El provincial ismo leons, andaluL y americanoji1ci/ar.
h. 1405, o refucilar ' relampaguear' es derivado
autctono del leons y port ..fiz/ ' eslabn', procedente de d icho *r:ociLE (por razones formales
y sem nticas no p~edc venir.de! lat; refod~are
'reconfortar'); fic!lazo, refuello relampagc .

Fusin. Jus ionor Y. jrmdi1:

fustn 'tela gruesa de algodn', 1289. Palabra
comn a las varias lenguas romance y al rabe

FUN ICULAR-FUTRE

hispnico y moderno, de origen incierto; quiz

alteracin del r.ji1s{{ 'tienda de campaa hecha de algodn', \'ariante defi1ss! d., propte.
campamento' (dellat. FOS ATUM campamento
rodeado de un fo o').

fuste, 1131. Del lat. F'sns 'bastn', 'garrote ' .

Del mismo e variamejiiSla 'vara flexible empleada como ltigo'. 'rebenque', 1843.
DERJV. AjiiSie. 1595, del fr. afft, 1437, deriv.
del fr. ant. afisfer 'poner tln objeto en estado de
prestar servicio'.
fustete cierta terebintcea tintrea', 1552. Probablemente de l cat.fustet d., s. XIII, y ste del
r. ji1staq, nombre de otra terebintcea, el alfncigo.

Fustigar Y. hosrigm:
ftbol (o ftbol}. s. xx. Tom. del ingl.footba/1 d.,
cpt. defoor 'pie' y ba/1 'pelota'.
DERJ v. Futbolista; fi abolstco.
Fwesa V. fiare.

ftil, 1693. Tom. del lat.fililis 'frvolo'. 'frgil',

propte. '(vaso) que pierde' (deriv. del mismo radical que fimdere 'derramar').
DERIV. Futilidad.

futre 'lechuguino', amer., 191 O. Probablemente del fr.joutre. propte. 'practicar el coito' (lat.
que en derivados y compuestos toma
el mismo sentido u otros anlogos: jean-foutre
persona s in dignidad',foutriquet 'lechuguino';
de ste pudo venirfi,treque, conservado en Chile
como s innimo deji1tre. Futesa, 1884, vie ne del
IT. popular foutaise o de su hcnnano el cat.fotesa. ambos derivados de la misma raz romance.
FUTUERE),

Fururo Y. se1: