E

e V.y.
eal, 1220-50. Del lat. EJA d.
bano, 1545, lat. ebenus. Tom. del gr. ben.os d.
Por conducto del r. 'abens se tom el antiguo
abenuz, 1386.
DERIV. Ebanista 'el que trabaja bano y maderas
preciosas', 1705; 'carpintero de lo fino', ll884;
ebanistera. Ebenceo. Ebonita, 1899, del ingl.
ebonite d. (deriv. de ebony 'bano').
Ebriedad, ebrio V. embriagar. Ebullicin, ebull-
metro V. bullir.
ebrneo, 1438. Tom. del lat. ebirneus ' de mar-
fil', deriv. de ebur, eboris, 'marfil' .
Eccehomo V. hombre.
eclampsia, fin s. XJX. Tom. del gr. klampsis 'bri-
llo sbito', der iv. de ek/mpei ' brilla repeilltina-
mente', 'se declara de pronto (una enfermedad)',
que a su vez deriva de /mpei ' resplandece'.
Eclctico V. elegir. Eclesiasts, eclesistico V.
iglesia. Eclmetro V. inclinar.
eclipse, 1438, lat. eclipsis. Tomado del gr. Jcleip-
sis f. d., propte. 'desaparicin', ' desercin", de-
riv. de eklipo 'yo abandono' (y ste de lip.fi 'yo
dejo' ).
DERJ V. Eclipsar, princ. s. xv. Eclptico, 1607, gr.
ekleiptiks ' re lativo a los eclipses'; eclptica,
1515: as llamada porque en la antigua astrono-
ma se daba este nombre a la lnea en que se pro-
ducan los eclipses.
Eclgico V. elegir.
eco, h. 1440, lat. echo. Tom. del gr. ekh6 'soni-
do', 'eco'.
DERIV. Ecoico.
CPT. Ecolalia, 1939, cpt. con lalo 'yo charl o,
hablo'.
economa, 1607, lat. oeconomia. Tom. del gr.
oikonoma 'direccin o administracin de una
casa', deriv. de oikonmos 'administrador ', 'in-
tendente', cpt. de ikos 'casa' y nmo 'yo distri-
buyo, administro'.
DERIV. Econmico, 1607, gr. oikonomiks ' rela-
tivo a la administracin de una casa'. Economis-
ta. Economizar. Ecnomo, 1591, gr. oikonmos
'administrador '; economato. Otros cpt. del gr.
ikos: Ecologa, s. XX. formado con el gr. lgos
'tratado' con el sentido de 'estudio del lugar don-
de vive o se halla algo'; ecolgico. Meteco, gr.
mtoikos ' que vive j untamente' .
Ectopia V. topo-. Ecuacin, ecuador V. igual.
Ecunime V. alma. Ecuatorial V. igual. Ecues-
tre V. yegua.
ecumnico ' universal' , 1611. Tom. del gr. oiku-
meniks, deriv. de oikumne 'la tierra habitada',
participio de oiko 'yo habi to', que deriva de
ikos 'casa' .
Ecuo V. igual.
eczema, s. xx. Tom. del gr. kzema, -atos, 'erup-
cin cutnea', deriv. de ekzo 'yo hago hervir ',
'bull o, hormigueo' (y ste de zo 'yo hiervo');
por conducto del fr. eczma, 1828.
DERJV. Eczematoso.
echar, 1125. De11at. JACTARE ' arroj ar, lanzar',
'agitar ' (frecuentativo de JACERE 'echar, arro-
jar'). En la locucin echar menos, 1517, o echar
de menos, 1786, viene del gall.-port. achar me-
nos d. , donde achar t iene igual origen y sentido
que el cast. hallar. Jactar, cult ismo, 2.
0
cuarto
203
s. xv, de jactare 'alabar' (propte. 'agitar de acl
para all').
D ERIV. Echazn. h. 1600. Desech01; 1220-50; de-
secho, 1495; en la acepcin americana 'atajo',
fin s. xv1, deriva de desechar un paso 'evitar un
trayecto de camino'. Enech01; 1495.
Jactancia (V. arriba jactar); jactancioso.
CPT. Echacuervos, h. 1400, 'impostor despre
ciable'.
edad, h. 1140. Del )at. AETAS, - ATIS, 'vida, tiempo
que se vive', 'edad' (contraccin del arcaico AE
VITAS, y ste deriv. de AEVUM 'duracin', 'tiem-
po', 'vida', 'edad').
D ERIV. Coetneo, 1684, tom. dellat. coaetaneu:s
d., deriv. de aetas. Eterno, h. 1440, lat. aetemus
d. (contraccin de aevifernus, deriv. de aevum);
eternidad, 1490; eternizar, 1599. El primitivo
evo, 1732, empleado en poesa y teologa; coevo;
en, del gr. ai6n, hermano dellat. aevum.
CPT. Medieval o medioevo/, s. xx (en ingls ya
1827), deriva dellat. medium aevum 'Edad Me-
dia'; medievalista.
edecn 'oficial auxiliar de un militar de grado
superi or', 1765-83. Del fr. aide de camp d.,
propte. 'ayuda de campo'.
edema, 1581. Tom. del gr. idema, 'hin-
chazn', ' tumor' , deriv. de oid 'me hincho', y
ste de idos ' hinchazn'.
DERIV. Edematoso.
edn, 1884. Tom. del hebr. 'eden, propiamente
'deleite', aplicado al j ardn donde vivieron Adin
y Eva.
D ERIV. Ednico.
edicin, 1553. Tom. del lat. edirio, -onis, ' parto',
' publicacin', deriv. de edere 'sacar a fuera', 'dalT
a luz', 'publicar '.
DERJV. Editor, 1765-83, lat. editor, -oris; edito-
rial, 1884; edilar, 1855, imitado del fr. direr, s.
xVJJJ . Indito, lat. ineditus, negat ivo de edihts,
participio de edere.
edicto, 1490. Tom. dellat. edictum d., deriv. de
edicere ' proclamar' (y ste de 'decir').
edificar, 1220-50. Tom. dellat. aeaifcare d.,
cp t. de aedes 'casa, edificio, templo' y facre
' hacer'.
DERIV. Edificacin, 1220-50. Edificador, 1490.
Edificante, 1855. Edificio, h., 1275_. aeaificium
d. Edculo, lat. aediculum td., dtmm. de aedes.
Edil. 1545, lat. aedilis d., as llamado porqute
entre otras funciones cuidaba de la conservacin
de tos templos; edilicio: edilidad.
EDAD-EJE
Editar; editor; editorial V. edicin.
edredn 'plumn de ciertas aves', 1765-83; 'al-
mohadn relleno de este plumn' , 1884. Del fr.
dredon Id., y ste del sueco eiderdrm ' plumn
del ider, especie de pato salvaje de los climas
boreales', cpt. de eider y dun 'plumn'.
educar, 1623. Toro. de1lat. edcre d. (empa-
rentado con diicere 'conducir ', educere 'sacar
afuera', 'criar').
D ERIV. Educado1: Educando. Educativo. Educa-
cin, 1604.
Edulcorar V. dulce.
efebo, 1609, lat. ephbus. Tom. del gr. phebos
'adolescente', deriv. de hibe 'juventud'.
efecto, 1438. Tom. del. lat. effectus, -s, Id.,
deriv. de efficere 'producir un efecto', y ste de
facere 'hacer' .
DERIV. Efectuar; 1601; efectual; efectivo, 1732;
efectista, 1922; efectismo. Eficaz, 1495, lat. effi-
cax, -acis, Id.; eficacia, 1580. Eficiente, 1438,
lat. efficiens, -tis, participio activo de ej]icere;
coeficiente.
efech4(lr V. efecto. Eflide V. sol. Efem-
rides V. efimero. Efendi V. autntico. Efervescen-
te V. hervir. Eficacia, eficaz, eficiente V. efecto.
Efigie V. fingir.
efimero, 1606. Tom. del gr. ephlmeros 'que slo
dura u.n da, efmero', deriv. de hmra ' da'.
DERIV. Efemrides, 1610, tom. del gr. epheme-
rs, -idos, ' diario, memorial diario'. Hemerote-
formado con hmerolgion ' pe-
nodico, dtan o' (cpt. de hmra 'da') y
' depsito'.
Eflorescencia, eflorescente Y. flor. Efluvio V. fluir.
Efusin, efusivo V.fimdir.
gida, 1832, lat. aegis. -idis. Tom. del gr. aigs.
-idos, 'escudo', deri v. deix, aigs, 'cabra' por-
que el escudo de Zeus se hizo con la piel 'de la
cabra A maltea.
gloga V. elegfr. Egocntrico, egosmo, egosta,
egolatna, ego/otra, egotismo V. yo. Egregio V.
grey.
egreso, 1884. Tom. del Lat. egressus, -s, 'salida'
deriv. de egredi 'salir', y ste de gradi 'andar'. '
DERIV. Egresar 'terminar los estudios', amer.
eh!, interj., 1732. Voz de creacin expresiva.
eje, S. XLU. Del lat. AXIS Id. De ah tambin el
duplicado culto axis 'vrtebra segunda' (a cuyo
EJECUTAR-ELEGIR
aiiededor gira el cuello como en tomo a un eje),
1728.
ejecutar, 1444. Deriv. culto de exsqui (parti-
cipio exsectus). propte. 'seguir hasta el fi111al'
(deriv. de sequi 'seguir ').
DERIV. Ejecuto; med. s. xv, lat. exsect01; -oris
d. Ejecucin, 1438, lat. exsecutio, -onis. Eje-
cutorio, ejecutoria, 1604. Exequias, 1444, llar.
exsequiae Id., deriv. de exsequi en el sentido de
'seguir el entierro'. Exequtw; s. XlX, la t. exsequii-
tur 'ejectese', subjuntivo de exsequi.
ejemplo, h. 1140 (enssiemplo). Tom. de l lat.
exemplum 'ejemplo, modelo' , 'ejemplar, repro-
duccin, muestra', deriv. de eximere 'sacar, ex-
traer' (y ste de mre 'coger').
DERIV. Ejemplat; adj., 1541, lat. exemplaris, id.;
ejemplaridad: ejemplw; sust. , 1495, lat. e.xem-
plar d. Ejemplario.
CPT. Ejemplificar, 1495.
ejercer, pri nc. s. xv. Tom. dellat. exercere 'agi-
tar, hacer trabajar sin descanso', ' hacer practi-
car', 'ejercitar, practicar' (deriv. de rcere 'en-
cerrar, contener').
DERIV. Ejrcito, h. 1440, lat. exerctus, -us, d.,
propte. 'cuerpo de gente instruida militannente' .
Ejercitar. 141 O, lat. exercilare ejercitar a menu-
do'. Ejercicio, 1438, lat. exercitum d.
ejido ' campo a la salida de un pueblo, comn a
todos sus vecinos, donde suelen reunirse los ga-
nados o establecerse las eras , 11 00; todava em-
pleado en Amrica en el sentido de 'territori o de
la jurisdiccin de una poblacin'. Es el participio
regul ar del antiguo verbo ex ir 'salir', procedente
del lal. EXI RE d. (a su vez derv. de !RE ' ir').
el, artculo, orgenes del idioma (h. 1140, etc:.).
Del lat. JLLE 'aquel', que ya en la baja poca
se emple vulgarmente como mero artculo, con
la evolucin fontica propia de la pronunciacin
inacentuada. El pronombre l. 1135, etc., tiene
el mismo origen, con el tratamiento propio de la
pronunciacin acentuada.
Elaboracin, elaborar V. labor. Elacin V. prelado.
elstico, 1732. Oeriv. culto del gr. elasrs 'que
puede ser empujado o dirigido, ' dctil', variante
de elals d. , adjet ivo verbal de eluno 'yo eln-
pujo' , 'dirijo', 'lanzo'.
DERtV. Elasticidad, 1732.
Elativo V. prelado. Elaymetro V. olivo.
elboro, J 490, lat. hellebiirus. Tom. del gr. he-
/lboros id.
204
Eleccin, electivo, electo, electo1; electorado,
electoral, electorero V. elegil:
elctrico, 1765-83. Deriv. culto del gr. /ektron
'mbar', por la propiedad que tiene esta sustan-
cia de atraer elctricamente al frotarla ( deriv. que
en otras lenguas europeas ya se documenta en
el S. XVII).
DERIV. Electricidad. 1765-83. Electricista. Elec-
tri2m; 1765-83. Electrn, s. xx; electrnico.
CPT. Electrificar. Elecrrocutar y electrocucin,
s. xx, de las voces ingl. electrocute y eleclro-
cution, formadas con la termi nacin de execute
'ejecutar' y execwion. Electrodinmico, -ica.
Electrodo, formado con el gr. hods 'camino'.
Electrforo, con el gr. phr 'yo llevo' . Elec-
trgeno. Electrlisis, con gr.lysis ' disolucin';
electrolrico; electrolizar. Electromagntico.
Electrmetro. Electromotor. Electroqumico,
-a. Electroscopio, con gr. skop 'yo examino'.
Elecrrotecnia, -tcnico. Electroterapia.
Electuario V. elegir.
elefante, med. s. XIII, lat. elphas, -antis. Tom.
del gr. e/phas, -antos, d.
DERIV. Elefantino. Elefanlasis, 1606.
elegante, 14 79. Tom. del la t. elegans, -lis, 'refi-
nado, distinguido. de buen gusto' (emparentado
con eligere 'escoger, elegir').
DERIV. Elegancia, 1479, lat. elegantia.
elega, 1495, lat. elegia. Tom. del gr. elegia d.,
deriv. de legos d.
DEKIV. Elegiaco, h. 1440, gr. elegeiaks d.
elegir, 2.
0
cuartos. xv (antes eslee1; med. s. xm).
Tom. del lat. elgre 'escoger' , propte. 'sacar,
arrancar' (deriv. de legre 'recoger').
DERI v. Elegible. Elegido. Eleccin, 1220-50,
la t. electio, -onis. d.; eleccionario. Electo, s.
xm, lat. electus, participio de eligere. Electivo,
1607. Elector. 1220-50; electorado, 1705; elec-
roral, 1705; e/ecrorero. Electuario (o letuario).
1220-50. lat. tardo electuarium d., propte.
parado con materiales seleccionados'.
Eclctico, med. s. XVIII, gr. eklekriks ' miembro
de una escuela filosfica que escoga las mejores
doctri nas de todos los sistemas', deriv. de eklgo
'escojo' (hermano del lat. eligere); eclecticismo.
gloga, 1449, la t. eclga 'seleccin, extracto',
pieza en verso', 'gloga', gr. eklog 'seleccin',
deriv. de dicho verbo; eclgico. Selecto, med. s.
xvw, la t. selectus, participio de seligere 'escoger
poniendo a parte' (del mismo origen que
con otro prefijo). Seleccin, 1739; seleccionar;
selectivo.
205
elemento, 1220-50. Tom. del lat. elementum
'principios, elementos', 'conocimientos rudi-
mentarios'.
DERJ V. Elemental. 1495.
elem, 1765-83. Tom. del fr. lmi id., 1600, de
origen oriental, quiz procedente de Ceiln o de
la India (de donde viene tambin el r. lemf d.
S. XVI).
elenco 'catlogo, tabla o ndice', 1611, la t. el en-
chus 'apndice de un libro'. Tom. del gr. lenkhos
'argumento, prueba'.
Elevacin, elevadO!; elevar V. levar.
elfo, s. xx. Del ingl. e/f. vieja palabra de la mito-
loga germni ca.
Elidir V. lisim:
eliminar, 1843. Tom. del lat. eliminare hacer
salir, expulsar', deriv. de limen ' umbral'.
D ERIV. Eliminacin. Eliminador. Eliminatorio.
Limen, pot. , del citado limen, -inis; liminar
'propio del principio'. Preliminar. 1685.
elipsis, 1765-83, lat. ellipsis. Tom. del gr. lleip-
sis d., ' insuficiencia' . deriv. de ellip 'yo des-
cuido, dejo a un lado' (deriv. de lipo 'yo d1ejo').
De ah tambin el duplicado elipse, 1732, propte.
' figura defectiva, insuficiente' (en comparacin
con otras curvas y figuras relacionadas).
OERJV. Ellptico, 1732, gr. el/eipriks id.
CPT. Elipsoide: elipsoidal.
ellseos, campos - , 1490, tom. del gr. el;vsion
(pedon) d.
Elisin V. lisim:
litro, 1884. Tom. del gr. lytron 'envoltorio", 'es-
tuche, vaina' (deriv. de ely 'yo envuelvo').
elixir, h. 1420, ' la su tancia especifica y
de cada cuerpo, segn los alquimistas', 'licetr que
constituye un remedio maravilloso'. Por conduc-
to del b. la l. elixir, tom. del r. 'iksr (con articulo
el- 'iksr) ' piedra filosofal, polvos empleados para
hacer oro, segn los alquimistas'.
Elocucin, elocuencia, elocuente V. locuaz.
elogio, 1605. del lat.
'sentencia breve , que en baJO lattn tomo e:l Sig-
nificado de 'alabanza', por influjo del gr. eu!loga
'elogio'.
DERJV. Elogi01: 1703. Elogioso. del fr. logieux.
Eloquio V. locuaz.
ELEMENTO-EMBARGAR
elote ' mazorca de maz tierno que tiene ya cuaja-
dos los granos', 1575. Del nhuatl lotl 'mazorca
de maz ya cuajada'.
eludir, 1612. Tom. del lat. eldere 'escapar ju-
gando' (deriv. de ludere 'jugar').
DERJV. Eludible; ineludible.
Ella, ello V. l. Emaciacin V. magro. Emanacin,
ema11ar V. manm:
emancipar ' libertar de la potestad paterna, de la
tutela o de la servidumbre', h. 1260. Tom. dellat.
emancipare d., cpl. de ex 'fuera', manus 'mano',
'potestad', y cipere 'coger'.
DERIV. Emancipacin, 1570. Emancipadot; 1604.
Emancipado.
Emasculacin V. macho l . Embabucar V. embau-
car.
embadurnar 'untar, embarrar', s. XJv. Mettesis
del dialectal embardunar (variante embarduat;
1490), deriv. de un adjetivo *bardzmo 'barroso'
(variante barrono, 1 1 98), que a su vez deriva de
bardo, forma dialectal de barro.
embajada, 1. mitad s. xv. Tom. del oc. ant.
ambaissada 'encargo', 'embajada' , deri v. de
ambaissar ' cumplir un encargo', lat. vg. *AM-
BACfiARE, que a su vez deriva del galo AMBAC-
TOS 'servidor' (por conducto del gt. andbahti
'empleo', 'servicio' o del bajo lat. AMBACTIA
'encargo').
DERIV. Embajadm; 2.
0
cuartos. xv.
embarazar 'impedir, estorbar', h. 1460. Del
leons o port. embara9ar Id. , derivad,o de ba-
ra{:a 'lazo', 'cordel, cordn', h. 11 20. Este, a su
vez, es de origen incierto. pero probablemente
prerromano y acaso cltico: el sentido primitivo
puede ser el del port. dial. baraqo 'cuerda hecha
de pelos sacados de la cola de un animal', comp.
el irl. ant. barr 'copete', ' penacho'.
DERIV. Embarazado, 1495. Embarazo, h. 1460;
embarazoso. h. 1570. Desembarazar, 1495; des-
embarazo, 1495.
Embarcacin, embarcadero, embarcar. embarco
V. barca. Embardunar, embarduar V. emba-
durnar.
embargar 'embarazar, impedir' , h. 1140; voz co-
mn a los tres romances hispnicos y a la lengua
de Oc. Procede de un verbo *JMBA.RRICARE del
lat!o vulgar o romnico primitivo de esta zona,
deriv. probablemente de la voz prerromana *BA-
RRA (vase este articulo).
DERIV. Embargo, 1020. Desembarga1; 1220-50;
desembargo, 1495.
EMBAUCAR-EMBUTIR
Embarque V. barca. Embarrancar V. barranco.
Embarrar 'untar, embadurnar' V. barro J. Emba-
rullar V. barullo. Embate, embatirse V. batir.
embaucar 'engaar abusando de la inexperien-
cia o candor del engaado', 1475. Del antiguo y
dialectal embabucar d., ss. XVI-XVTI, deriv. de la
raz BAB- de creacin expresiva, que es comn
a este vocablo y a babieca y bausn, bausano
(antiguamente babusana); la prdida t ~ una b
interna en estos vocablos se comprueba1 por la
antigua pronunciacin embaiicm; 1475, y basa-
na, sin diptongo.
DERfV. Embaucador, 1570.
Embaular V. bal. Embazar V. bazo. Embebecer,
embeber, embebido V. beber.
embelecar 'embaucar, engaar con embustes y
falsas apariencias', 1615. Origen incierto: tenien-
do en cuenta que en portugus antiguo significa-
ba 'quedar aturdido' , s. xv, sale probablemente
del r. bliq Id., o de otra forma verbal arbiga
derivada de la misma raz(* 'inblaq ' quedar
atnito').
DERIV. Embeleco. 1601.
Embelesar, embeleso V. belesa. Embellecer V.
bello. Emberrenchinarse, emberrincharse V.
berrinche.
embestir, 1554. Tom. probablemente del it. in-
vestire 'acometer, atacar con violencia' , s. XIV,
que procede dellat. INVESTlRE 'revestir', 'l['odear'
(deriv. de VESTIRE ' vestir' ).
DERIV. Embestida.
Embetunar V. betn. Embicar V. pico.
emblema, 1601, la t. emblema 'adorno en relie-
ve', 'labor de mosaico' . Tom. del gr. mblema
d., deriv. de embllo 'yo arrojo a (alguna parte)' ,
'injerto', 'inserto', y ste de bllo ' yo lanzo'.
D ERIV. Emblemtico, 1706.
Emboba1; embobecer V. bobo. Embocadura, em-
bocar V. boca. Embodegar V. bodega. Embojar,
embojo V. boja.
mbolo, princ. s. xvm, lat. emblus Id. Tom. del
gr. mbolos ' pene' , deriv. de embllo 'yo inser-
to', 'arrojo a (alguna parte)' (y ste de bllo 'yo
lanzo').
DERIV. de emb/16: Embolia, 1884. Embolismo,
lat. embolismus 'intercalacin'.
Embolsar V. bolsa. Embonar V. bueno. Emboque,
emboquillar V boca. Ernborrachar V. borracho.
Emborronar V. borrar. Emboscada, emboscar V.
bosque. Embotar 'dejar sin fi lo o punta' V. boto.
206
Embotellar V. botella. Embozar, embozo V. bozo.
Embragar, embrague V. braga. Embravecer V.
bravo. Embrazar V. brazo.
embriagar 'emborrachar', h. 1400. Deriv. del
anbguo embriago 'borracho', s. Xlll, y ste dellat.
vg. EBRIACUS Id. , deriv. de su sinnimo lat.
EBRIUS.
DERIV. Embriagador. Embriaguez, b. 1400.
Ebrio, princ. s. xvn, tom. del lat. ebrius; ebrie-
dad.
embrin, 1601. Tom. del gr. mbryon, -yu, 'feto' ,
' recin nacido', deriv. de bryo ' yo broto' , ' yo
retoo'.
DERIV. Embrionario.
CPT. Embriogenia; embriognico. Embriologa;
embriolgico.
embrocacin 'cataplasma', 1606. Derivado del
antiguo embroca d., 1491, lat. tardo embrcha
d., que se tom del gr. embrokh ' fomento' , 'lo-
cin' , deriv. de brkh 'yo mojo'.
Embrocar ' poner cabeza abajo' V. bruces.
embrollar, 1607. Del fr. embrouiller d. s. xrv,
deriv. de broui//er. 'confundir, mezclar' . ste,
antiguamente broeil/ie,; parece ser deriv. del an-
tiguo breu ' caldo, sopa', ' fango, espuma', proce-
dente del frncico *BROS 'caldo, jugo'.
DERIV. Embrollo, l76S-83. Embrolln.
Embromar V. broma. Embrujar V. bruja. Embnt-
tecer V. bruto. Embuchado V buche.
embudo, 1335. Del lat. tardo iMBTUM d.,
abreviacin de TRAJECTORJUM I MBUTUM (tra-
j ectorium ' embudo' + el participio de tMBlrERE
'mojar [en algo], meter [en un lquido]').
Embullar V. bullit:
embustero, 1 580. Origen incierto; probable-
mente tomado del fr. anticuado empousreur (hoy
imposteur), del mismo sentido y origen que im-
postor; la b castellana se explica por la fontica
del gascn y el vasco, que trasmitiran el vocablo
al espaol.
D ERJV. Embuste, 1490.
embutir ' llenar apretando' , h. 1460. Antiguamen-
te embotir, 1406, deriv. del dialectal boto 'odre'
(lat. tardo BUTns; vid. BOTA), en el sentido de
'rellenar como un odre' .
DERfV. Embutido, sust., 1605.
Emenagogo V. mes. Emergencia, emerger V. so-
morgujo. Emrito V. merece1:
207
emtico, 1732, lat. emetlcus. Tom. del gr. eme-
tiks d., deriv. de emO 'yo vomito'.
em(didos, S. XX. Deriv. culto del gr. emys, -)idos,
'galpago'.
emigrar, 1817. Tom. dellat. emigrare 'mudar de
casa', 'expatriarse', deriv. de migrare 'cambiar
de estancia, partir'.
DERIV. Emigracin, 1499 (muy raro antes de
1790). Emigrado, 1804. Emigrante, h. 1800.
Emigratorio. Jnmigra1; 1884, lat. immigrare
' penetrar, introducirse'; inmigracin, 1884; in-
migrante; inmigratorio. Migracin, lal migra-
tia, -onis. deriv. de dicho migrare; migratorio.
Transmigracin, h. 1450.
eminente, h. 1440. Toro. dellat. emlnens, -tis,
'elevado, saliente, prominente', participio de
eminere 'elevarse, formar eminencia' (deriv. de
minae 'salientes de una pared, de una pea').
DERIV. Eminencia, h. 1440. Preeminente, princ.
s. xvn, lat. praeeminens; preeminencia. In-
minente, 1641 (y ya 1438), Iat. imminens, -tis,
participio de imminere 'elevarse por encima de
algo', 'estar muy prximo'; inm_inencia_. [>Y?mi-
nente, 1843, lat. prominens, -tzs, parttclpto de
prominere ? eriv.
del mismo pnm1t1Vo que emrnere e mzmmere;
prominencia.
emir, h. 1300. Del r. 'amir 'jefe, comandante, el
que manda', deriv. de 'mar 'mandar' .
DERIV. Emirato.
CPT. Miramamoln, b. 1295, del r. 'amr
a/-mu 'minn ' el jefe de los creyentes'.
Emisario, emisin, emisor. emitir V. mete1: Emo-
cin, emocional, emocionar V. mover. Emoliente
V. muelle l.
emolumento, 1481. Tom. del lat. emolumen-
tum d., propte. 'ganancia del molinero' {deriv.
de molre 'moler').
Emotivo V. mover. Empacar V. paca y alpaca.
empachar 'estorbar, impedir ', h. 1385. Del fr.
empecher d. por de oc. ant.
d.; el fr. empcher (antiguamente
ene (por va semiculta) del lat. tardto Impedica-
Vl . ' b ' ' J ' ' d
re 'trabar', denv. de peu1ca tra a '. ; ca e-
na' (que a su vez lo es de pes, pedzs, p1e ).
DERJV. Empacho, 1475. Despachar, 1406, del
fr. ant. despeechier (hoy a travs
oc. despachar; deriv. de imJ!edJcare, por
del prefijo em- en el negativo correspondiente;
despacho, 1545.
Empadronar V. padre.
EMTICO-EMPEINE
empalagar, 1386. Probablemente empalagarse
'sentir hasto de un manjar comido en demasa'
es evolucin de la idea de 'comprometerse exce-
sivamente en algo' y proceder de empelagarse
'internarse demasiado en el mar', sentido con-
servado en cataln, s. xm, y portugus, deriv. de
pilago 'alta mar' .
DERrv. Empalago, 1732; empalagoso, 1832.
Empalizada V. palo.
empalmar 'juntar por sus extremos dos cuerdas,
maderos, etc.', 1587. Reduccin de empalomar,
1587, ' atar con bramante', 'coser la relinga a la
vela con ligadas fuertes', trmino nutico medite-
rrneo que al parecer procede del cataln, donde
deriva de paloma 'amarra que se lanzaba desde la
embarcacin para unir a sta con la playa', 1283;
ste viene probablemente dellat. PALMBES ' pa-
loma', por comparacin del lanzamiento de la
amarra con el vuelo de esta ave.
DERIV. Empalme, 1633.
Empamparse V. pampa. Empanada V. pan. Empan-
dar V. pondo. Empandillar V. pandilla. Empanta-
nar V pantano. Empanzarse V. panza. Empaar
V. pao. Empapal' V. papa 111. Empapelar V.
papel. Empaque V. paca. Empaquetar V. paca.
Emparamarse V. pramo. Emparedar V. pared.
Emparejar V. par. Emparentar V. parir. Emparra-
do, emparrm; emparrillar V parra. Emparvar V.
parva. Empastar; empaste V. pasta y pacer:
empatar 'tratndose de una votacin, de un jue-
go, etc., obtener un mismo nmero de votos o
de bazas los dos adversarios' , 160 l. Deriv. del
anticuado y dialectal pata 'empate', med. s.
xv, empleado primitivamente en la locucin
hacer para, propte. 'pactar ', ' hacer la paz (con
alguien)', 'quedar en paz sin ganar ni perder',
donde pata se tom del lat. pacta, plural de pac-
tum ' pacto'.
DERI V. Empate, 1732.
Empavesar V. pavs. Empavonar V. pavo. Empe-
catado V. pec01: Empecer V. impedir. Empeci-
nado, empecinamiento, empecinarse V. pez !/.
Empedernido, empedrado, empedrar V. piedra.
Empeine ' bajo vientre' V. peine.
empeine 11 'parte superior del pie, entre la caiia
de la pierna y el principio de los dedos', 1490,
'parte superior del calzado'. Del mismo origen
incierto que el fr. empeigne 'parte superior del
zapato' y otras formas romances, probablemente
del lat. PECTEM, -INrs, 'ua del caballo', propte.
' peine', por comparacin de un peine con la ra-
mificacin sea que forma los cinco dedos del
-
EM PE IN E-EMPUJAR
pie (comp. vasco oin-orrazi empeine' , prople.
peine del pie', y por otra parte el sardo pttini
'patada de caballo').
empeine 111 enfermedad del cutis, que lo pone
spero y encarnado, causando picazn', 1490.
Fue primitivamente *empene y viene del lat .
vg. iMPEDiGO, -iGiNJS (dcl lat. IMPETiGO, alterado
quiz por influjo de JMPEDIRE 'estorbar, entorpe-
cer. molestar').
empelln 'empuj n recio', 1490. Derivado del
anticuado empelfi1; 1490, o empeiiDI; 121 '9. 'em-
pujar', que procede dcllat. rMPELLRE ' impulsar'
(deriv. de PELLERE 'poner en marcha').
empear 'dejar en prenda'. h. 1140, empe1iarse
obligarse, comprometerse'. Derivado del anti-
guo pe1ios ' prenda' , h. 1140, 'procedente dellat.
Pl GNUS, -RlS, [d. (vid. PRENDA).
DERI V. Empeo. s. xv (quiz ya XIII): empeoso;
desempei1DI; 1495, desempeo. 1604.
Empeorar V. peor. Empequeecer V. pequeiio.
Emperad01; emperatriz V. imperm: Emperejilar
V. piedra. Emperifollar V. perifollo. Empernar V.
perno. Empero V. pero. Emperrarse V. perro.
empezar, h. 1140. Oeriv. de pie=o con el sentido
primitivo de cortar un pedazo (de alguna cosa)
y comenzar a usarla'.
Empiema V. pus.
empinar, 2.
0
cuartos. xv. Del mismo origen in-
cierto que pino 'levantado' (en las frases tocar o
pi11u 'doblar las campanas empinndolas', tener-
se en pino 'enderezarse un cuadrupedo'. hacer
pinos o pinitos) y que el port. empinar ende-
rezar, levantar en alto' , pino 'pinculo. punto
culminante'; quiz derivados de pino, nombre
de rbol, por la verticalidad y esbeltez ele esta
confera, o ms bien de la familia del port. pino
clavija', cast. PINA.
empingorotado, 1732, deriv. de pingorote pun-
ta', s. XIX, que resulta de un cruce de los dialecta-
les picorota 'cspide' (deriv. de pico) y pngano
'monte agudo' (o pinganillo}, deriv. de pingar
'colgar (V. PENDER). Otro deriv. de pingorote es
pingorotudo 'empinado', 1737.
Empiolar V. apea. Empreo. empireuma,
mtico V. piro-.
empirico, 1611 , la t. empiricus. Tom. del gr. em-
peiriks 'que se gua por la experiencia', deriv.
de pira 'prueba, experiencia, tentativa' .
DEJUV. Empirismo.
208
emplasto, 1220-50, lat. emplostrum. Tom. del
gr. mplasrron d., deriv. de emplsso yo modelo
(sobre algo)', que a su vez lo es deplsso 'yo
amaso. modelo.
DERJV. Emplastar. 1495 (-trat). Emplstico.
Emplazamiento. emplazar V. plazo y plaza.
emplear, h. 1140. Del fr. arcaico empleiier d.
(hoy employer). procedente del lat. iMPLiCARE
meter (a alguno en alguna acrividad), dedicarle
(a ella)', propte. 'envolver, compl icar' (deriv. de
ruCARE 'plegar, doblar').
DERJV. Empleado. Empleo, 1576.
CPT. Empleomana.
Empleita Y. pleita. Empleo V. emple01: Emplumar
V. pluma. Empobrecer V. pobre. Empolvar V.
polvo. Empo/101; empolln V. pollo. Emponzoar
V. ponzotw. Emporcar V. puerco.
emporio, princ. s. XVII, lat. emporium. Torn.
del gr. emprion 'mercado' , deriv. de mporos
'viajante de comercio' (y ste de poruomai yo
viajo').
Emps V. pues. Ernpotrar V. potro. Empozar V.
pow. Empradizar V. prado. Emprender V. pren-
der. Emprear V. pre1iada. Empresa. empresario
Y. prende1: Emprestm; emprestillo1; emprstito
V. prestar.
empujar, 1240. Probablemente del lat. tardo
IMPULSARE d., frecuentativo de IMPELLbRE 'im-
pulsar' (que a su vez lo es de PELLERI! 'poner en
marcha').
DERIV. Empuje, 1765-83. Empujn, 1495. Rem-
pujat; 1438, o arre-.
Las siguientes son palabras afines. Pujar 'tener
dificultad en la ejecucin de algo', 1737, antes
' hacer fuerza para pasar adelante', 1240, viene
paralelameme de PULSARE 'dar empellones' (de-
riv. de PELLERE); no debe confundirse con pujar
'aumentar el precio en almoneda, etc.', fin s. xm,
antes tambin 'subir ', sobrepujar', tom. del cat.
pujar 'subir', lat. vg. *PODIARE, deriv. de PODfUM
'altozano'; relacionado con aqul, pujo 'esfuerzo
de vientre', 1495, lat. PULSUS, -us, 'impulso'; y
el cpt. pujavante. fin s. XIII (adaptacin del cat.
botavom d., cpt. con ovant 'adelante', por sus-
titucin de botar por su sinnimo castell ano pu-
jar). Del pujar catalanizante: puja (de almoneda),
1495. Repujar 'labrar a martillo formando relie-
ve', J 925, del cat. repujar d.; repujado. Sobre-
pujO/: h. 1295, del cat. sobrepujar d. Pujamen,
s. xvi o XVII. del cat. pujament d.
209
Empulgar V. pulgar. Empuadura, empuar V.
puo. Emulacin, emular V. mulo. EmulgenJe
V. emulsin.
mulo, h. 1425. Tom. del lat. aemulus 'el que
trata de imitar o igualar a otro', 'rival, mulo'.
DERIV. Emular. 1545, lat. aemulari d.; emula-
cin, 2.
4
mitad s. xv.
emulsin ' liquido con ciertas particulas insolu-
bles en suspensin' , 1705. Deriv. culto del la1t.
emulgre (participio emulsus) 'ordear', por el
aspecto lcteo de las emulsiones.
D ERI v. Emulsiona: Emulgente, del parlicipio
activo del mismo verbo.
emuntorio, 1732. Deriv. culto dellat. emung.re
'sonar, limpiar de mocos' (participio emuncrus).
DERJV. Emuncin, s. xx.
en, prep., orgenes del idioma (s. x, etc.). Del lat.
IN 'en, dentro de'. En In locucin en adelante, s.
xm, en es reduccin font ica de en(d) por ende
'desde all'.
enagua, h. 1580. Del antiguo naguas, 1519, y
ste del tano de Santo Domingo, donde desig-
naba una especie de faldas de algodn que las
indias llevaban hasta las rodillas; la se intr,o-
dujo por aglutinacin en frases como estaba en
naguas, sali en naguas, evitando asf el que en
tales casos pudiera entenderse en aguas.
Enaguachar V. agua. Enajenacin, enajenar V.
ajeno.
enlage, 1580. Tom. del gr. enallag 'inversin,
cambio' , deriv. de enallsso 'yo cambio' (q1ue
a su vez lo es de /los 'otro', pariente dellat.
alius fd.).
Enalbardar V. albarda. Enaltecer V. alto. Enamo-
rado, enamorar V. amar. Enancarse V. anca.
enano, 1293. Del antiguo nano, 1294. procedertte
del Jat. NANUS, y ste del gr. nnos id.; enal'lo
es alteracin quiz debida al influjo del
enatfo ' feo, defonne', h. 1260 (deri v. dellat. vg.
iNAPTUS torpe, grosero').
Enarbolar V. rbol. Enardecer V. ardet: Enar-
mnico V. armona. Enartrosis V. artrtico.
Enastar V. asta. Enato V. enano. Encabalga-
miento, encabalgar V. caballo. Encabestrar V.
cabestro. Encabezar V. cabeza. Encabritarse V.
cabra. Encadenar V. cadena. Encajar. encaje,
encajonar V. caja. Encalabrinar V. calavera.
Encalada V. calat: Encalar V. cal y ca/m: En-
calmarse V. calma. Encalostrarse V. calostro.
Encal vat; encalvecer V. calvo. Enea/zar V. al-
MULO-ENCARAMAR
canzar. Encaflar V. calle. Encallecer V. callo.
Encamar V. cama l. Encaminar V. camino. En-
camisada, encamisar V. camisa. Encamonado
V. cama I/. Encamotarse V. camote. Encanallar
V. can. Encandilar V. candela. Encanecer V.
cano. Encanijarse V. canijo. Encantado, encan-
tadOt; encantar, encanto V. cantar. Encantusar
V. engatusar. Encaada, encaar. encaizar,
encaonar V. caa. Encapillar V. capillo. En-
capotar V. capa. Encapricharse V. capricho.
Encapuchar V. capucho.
encaramar ' levantar hasta lo alto de algo, hacer
subir a un lugar alto o escarpado', 1438, signific
antiguamente 'ponderar o alabar en extremo', h.
1570; 'amontonar', h. 1550; 'hacer que algo se
eleve en forma puntiaguda', 1495. Origen incier-
to por sobra y no por falta de etimologas vero-
smiles. l. Podra ser mettesis de encamarar,
hermano del b. lat. incamarare 'adulterar, desna-
turalizar', cat. ant. y oc. ant. encamarar d., del
laL CAMERARE 'construir en forma de bveda',
'fabricar con arte', deriv. del lat. CAI'.RA 'b-
veda' (vulgannente CAMARA); desde la idea de
'hacer subir hasta la bveda' pudo llegarse a ' le-
vantar a lo alto', y de la de 'fabricar con arte' se
pasara a ponderar exageradamente' o 'desnatu-
ralizar'. n. Encaramarse la perd: por 'subirse a
ramas altas' se deca tambin encarbarse y perro
de encararno o de encarbo era el que obligaba a
la perdiz a subirse (adonde el tirador le poda ti-
rar fcilmente), lo cual parece derivado de carba,
matorral de robles en Salamanca y otras partes
(voz prerromana afin al sardo carva 'rama', prov.
garbo ' tronco de rbol hueco', vasco karbaza
tallo, tronco', port. carvalho ' roble', etc.). m.
La raz rabe krama significa 'honrar, ensalzar',
y sobre todo en Espaa se emplean mucho sus
derivados karma 'honra, fama, magnificencia ,
lcrama ' honrar, rendir homenaje' y en particu-
lar 'inkfirama 'ser tratado con honor'. Las tres
etimologas son defendibles casi por igual, y
aunque es posible que slo una sea cierta, aca-
so es ms verosmil suponer que el encamarar
'ponderar, levantar a lo alto' de origen latino se
confundiera con encarbar de procedencia pre-
rromana y con un caramar o ac(a)ramar en-
salzar' tomado del rabe, resul tando encaramar
que acumularla las acepciones de los tres. Comp.
CAMARANCHN.
Encarar V cara. Encarcelar V. crcel. Encarecer
V. caro. Encatgado, encargar, encargo V. cargar.
Encariarse V. cario. Encamacin, encarnado,
encarnm: encarnizarse V. carne. Encarrilar V.
carro.
ENCARRUJARSE-ENCONAR
encarrujarse 'retorcerse, ensortijarse . 1588;
car111jado 'ensortijado', 1534 1623. Orige:n in-
cierto, quiz de un lat. vg. *CORROTULARE, derh.
de ROTULA 'ruedecita' ; la -u- podra er debida al
influjo de acurn1carse y su variante acuruj.arse.
Encartado, encartar. encartonar. encanuchar \.
carta. Encasillar V. casa. Encasquetar. encasqui-
llar V. casco. Encastillar V. castillo. Encausar
V. causa. Encustico, encausto V. custico. En-
cauzar V. cauce. Encebro V. cebra. Enceflico,
encefalitis, encfalo V. ceflico. Enceguec.er V.
ciego.
encella 'forma de mimbres para hacer quesos
y requesones', 1495. Probablemente dell la t.
FiSCELLA d.; cambiado quiz primero en he-
ciella, aunque las causas del cambio de s[e en
encella no estn bien claras (comp. el arag.fa.Ye-
1/a, el val.fanzella y el port.france/ho).
Encenagar V. cieno.
encender, s. x. Del lat. INCNDERE 'que011ar'.
' ince ndi ar', deriv. de CNDPRE 'ser blanrco',
'abrasarse' .
DERIV. Encendedor. 1617. Encendimiento, 1495.
Incienso, 111 2, tom. dellat. incensum d., propte.
participio de incendere; incensar. 1495 (ene-):
incensario, 111 2. Incendio, 1438. tom. de 1 la t.
incendium, d.; incendiar, 1765-83; incendiario,
16 18.
Encentar V. decentar. Encerado, encerar V. cera.
Encerrar, encerrona V. cerrar. Encetar V .. de-
centar.
encfa, 1251. Dellat. GINGiVA d.
DERJV. cultos: Gingival. Gingil'ilis.
Encclica, enciclopedia, enciclopdico, enclo-
pedista V. ciclo. Encierro V. cerrar. Encima V.
cima.
encina, 1124. Del lat. vg. LiCi NA. derivadet ad-
jet ivo de iLEX, iL1cts, encina'; probablemente
pasando por el antiguo y hoy aragon lezina.
1043, y despus lenz.ina.
DERIV. Encinal, s. xv, o encmar. 1611. Ilicneo,
deriv. culto.
encinta, h. 1330. Del lat. tardo i:-:ci CTA d ..
s. vn, de origen incierto. Probablemente se !trata
de una evolucin del la t. INCIE"'s. - ns. d .. pro-
nunciado *INCENTA en el habla popular, que el
latn vulgar modific luego levemente como si
fuese derivado de CJNGERE, 'ceir'. interpretn-
dolo unos como si significara 'no ceida, desce-
ida' (como suele ir la mujer grvida), y ~ t r s
como si fuese derivado de tNCJNGERE 'cerlir o
210
rodear (algo)", aludiendo a las cintas y faj as ben-
ditas que solan ponerse las futuras madres.
Enclaustrar V. clausura. Enclmar V. clavo.
enclenque 'muy dbil, enfermizo', 1732. Origen
incieno, probablemente del occitano (donde ha-
llamos languedociano clenc d., provenzal cranc
cojo. impotente, decrpito', beam. encrancar
derrengado, que sufre lumbago'); all parece re-
sultar de un cruce entre el autctono cranc can-
grejo' (lat. C'\NCER, -cRJ. por su andar titubeante)
y el fr. ant. y dial. escienc e izquierdo, (procedente
del alem. ant. SLINK d.).
nclisis V. encltico.
encltico, 1765-83 (una vez 1490). Tom. del
gr. enklitikos d., deriv. de enklno 'yo inclino.
apoyo'.
D!:.RJV. nclisis, princ. s. xx. gr. nklisis, prop-
te. acto de mclinarse o apoyarse'. Proc/itico y
proclisis, deriv. de proklno 'me inclino hacia
adelante'.
Enclocarse V. clueca. Encobar V. incub01: Enco-
frar V. cofre. Encoger V. coger. Encojar V. cojo.
Encolar V. cola 11. Encolerizar V. clera. Enco-
mendar, encomendero V. mandar. Encomiar, en-
comistico V. encomio. Encomienda V. mandar.
encomio, 1569. Tom. del gr. enkmion 'elo-
gio'. 'discurso panegrico'. neutro del adjet ivo
enMmios 'cantado en una fiesta o triunfo' , que a
su vez deriva de kmos fiesta con cantos'.
DERIV. Encomiar, 1884. Encomistico, fin s.
xvu, gr. enkomiastiks.
enconar 'inflamar una llaga', med. s. xm; ' irritar
el nimo'. 1335. Como en toda la Edad Media
significo 'manchar. contaminar', 1220-50, e in-
fectar', med. s. xm, es probable que venga del
la t. iNQUiNARE 'manchar, manci llar', 'corrom-
per' .
DERJV. Enconado. Enconamiento, 1220-50. En-
cono. 1717. Desenconar, h. 1490.
Encontinente V. tener. Enconfrm; encontrn. en-
controtuco V. contra. Encopetado, encopetar V.
copa Encorar V. cuero. Encorda1: encordelar
\ . cuerda. Encornadura, encamado V. cuenzo.
Encoro=ar V. coro;:a. Encorsetar V. cuerpo. En-
conar V corvo. Encostrar V. costra. Encovar
V. cuei'O Encrespado, encrespar V. crespo. En-
cnJctjada V. cruz. Encrudecer V. cmdo. Encua-
demactn. encuademar V. cuaderno. Encuadrar
V. cuadro. Encuarlar, encuarte V. cuarto. Encu-
bertar, encubierto. encubrir V. cubrit: Encuentro
V. contra Encuesta V. adquirir. Encumbrado.
21 1
encumbrar V. cumbre. Encurtido, encurtir V.
curtir. Enchapado V. chapa. Encharcar V. char-
ca. Enchilada V. chile. Enchiquerar V. chiquero.
Enchironar V. chirona.
enchufar, 1884, 'ajustar la boca de un cao e n
la de otro', 'establecer una cone""in elctrica'.
De chuf, onomatopeya del ruido que producen
ciertas conexiones, como la de ciertas tuber as
de calefaccin, ferroviarias, etc.
D ERIV. Enchufe.
ende, pronombre-adverbio anticuado que signi-
ficaba ' de all' , 'de ello', h. 1140, y hoy slo se
emplea alguna vez como sinnimo de ello en la
locucin por ende; dellat. i DE 'de all ' .
endeble, 1605. Viene, en definitiva, del lat. vg.
*iNDEBJLIS, variante intensiva de DEBILIS ' dbil ';
es probable que el castellano lo tomara del fr. ant.
endeble 'enclenque, endeble' , s. xn.
DERlV. Endeblez.
endecaslabo, s. xvm, lat. hendecasyllibus,
por conducto del italiano. Tom. del gr. , donde es
compuesto de hndeka 'once' y syllabi 'slaba'.
endecha, 1335, 'cancin funeral ', 'elega'. Pro-
bablemente dellat. iNDiCTA 'cosas proclamadas' ,
participio neutro plural de tNDicERE ' declarar p-
blicamente', ' proclamar' , en el sentido (segn
es verosmi l) de ' proclamacin de las virtudles
del muerto'.
DERfV. Endechar, h. 1260; endechadera, 1599.
Endemia, endmico V. democracia. Endemoniado
V. demonio. Enderezar V. aderezar. Endiablado
V. diablo.
endfadis, 1580. Toro. de la frase griega hn dio
dyin 'una cosa por medio de dos' , por condudo
de una adaptacin latina hendidys.
endilgar, s . xv. Palabra familiar, de senti<llos
m ltiples -'dirigir, encaminar', 'facilitar,
proporcionar ', 'encajar, endosar' y, hoy en los
dialectos del Noroeste, 'ver con difi cultad, di-
visar, comprender'-, de origen incierto; quiz
sea variante leonesa del aragons endizcar, cast.
enguizgar; 'incitar. inducir a una pelea', voz de
creacin expresiva (de la voz G(t)ZG para azuzar
al perro).
Endgeno V.
endriago ' monslruo fabuloso combatido por los
caballeros andantes', s. xv. Parece resultar de un
ms antiguo *hidriago, cruce de hidria, s. xv,
'hidra, serpiente de muchas cabezas', con drago
'dragn'.
ENCHUFAR-ENFADAR
endrina 'ciruela silvestre, negra y spera', 1335
(y V. abajo endrino). Viene de la forma antigua y
dialectal andrina. s. x, y sta de una ms antigua
*adrina, emparentada con el it. merid. (a)trigna
d., y procedente del la t. vg. PRUNA ATINA 'ci-
ruelas negruzcas', deri v. de ATER, ATRA, ATRUM,
' negro' .
D ERIV. Endrino (andrino, 9 15). Endrinal, s.
XIII.
Endulzar V. dulce. Endurecer V. duro. Enea V.
anea. Enegono V. nueve. Eneal V. anea. Enea-
slabo V. nueve.
enebro, fin s. x. Del lat. vg. JiNiPERUS d. (lat.
JNiPERUS). Ginebra (licor), 1817, del cat. gine-
bra d. , variante meramente grfica de ginebre
(que es la forma catalana del mismo nombre de
planta) por las bayas de enebro que se emplean
en la fabricacin de este licor.
DERIV. Enebral. Nebreda.
Enechado, enechar V. echm:
eneldo 'Anerhum gmveolens L. , planta umbel-
fera', 1490. Del antiguo aneldo, s. xtv, y ste del
lat. vg. * ANETHLUM, diminutivo de ANGTHUM
d. (procedente del gr. nethon ).
enema ' lavativa', 1606, lat. enema. Tom. del gr.
nema, -matos, d., deriv. de eniemi yo echo
adentro, inyecto' (y ste de hemi 'yo envo').
Enemiga, enemigo, enemistad. enemistar V.
amar.
energa, 1611 , lat. tardlo energia. Tom. del gr.
enrgeia ' fuerza en accin', deriv. de rgon
'obra' .
D ERIV. Enrgico, princ. s. XVII. Energmeno,
1600, gr. energmenos 'influido por un mal es-
pritu' , participio pasivo de energo 'yo acto
sobre alguien' y ste de rgon. Ergstula. 1899,
la t. ergasttilum 'lugar donde se encerraba a los
esclavos para hacerlos trabajar ', adaptacin del
gr. ergasti rion 'taller, lugar de trabajo' (deriv.
de ergzo 'yo trabajo' , y ste de rgon ); la va-
riante ergstula, s. xx, es mala adaptacin del
fr. ergastule.
CPT. Exergo, de la frase gr. ex rgu 'fuera de
la obra'.
enero, 1218 (yenair, h. 1150). Dellat vg. JENUA-
RJUS (Jat. JANUARlUS).
Enervante, enervar V. nervio.
enfadar, 1495 (raro hasta fines de l s. Xvt ). Del
gallegoportugus, donde enfadarse, s. Xlll , s ig-
nificaba en la Edad Media 'desalentarse', can-
NFASIS-ENGATUSAR
sarse', 'aburrirse', y parece ser derivado dejado
' hado', 'destino, especialmente el desfavorable'.
probablemente en el sentido de 'entregrurse a la
fatalidad', 'ceder a ella y disculparse COJ!l ella' :
en castellano enfadar signific slo 'aburrir. has-
tiar, cansar' hasta el s. xvm, eo que de ah pas
a usurpar el sentido de enojar. vocablo que es
todava casi el nico empleado en Amrica.
DERIV. Enfado, med. s. XVI: enfadoso, 1570.
Desenfadar ' distraer, entretener'. 1495 (1400 en
autor aportuguesado ); desenfado 'desembarazo',
1495.
Enfangar V.fango. Enfardar V. fardo.
nfasis, 1580, lat. emphiisis. Tom. del gr. mpha-
sis 'expresin que deja entender ms de lo que
se dice, nfasis' , propte. demostracin, e;1(plica-
cin', moraleja', deri v. de emphin yo hago
ver, muestro, manifiesto' (que a su vez lo es de
phino ' parezco, aparezco').
DERIV. Enftico, princ. s. xvn.
enfermo, s. XI. Descendiente semiculto del lat.
iNFiRMUS 'dbil, endeble', 'impotente', 'enfer-
mo', deriv. de FIRMUS 'firme'.
DERIV. Enfermedad, 1220-50. Enfermero. h.
1570; enfermera, 1220-50. Enfermizo, 1604.
Enfermucho. Enfermar, 1220-50.
Enfilar Y. hilo.
enfisema, 1765-83. Tom. del gr. emph;'isma.
-imatos, 'hinchazn', deri v. de emphys 'yo
soplo'.
enfiteusis, b. 1260. Tom. del lat. emphyteus1s
d., deriv. del gr. emphytua 'yo injerto o planto
en un lugar', porque se otorgaba este contrato al
que labraba una finca rstica.
DERlV. Enfitutico, 1611. Enfiteuta.
Enflaquecer Y. flaco. Enflautar Y . .flauta. Enfocar.
enfoque V. fuego. Enfranque Y. franco.
enfrascarse, 1495, 'aplicarse con imensidad a
un asunto' . Parece tomado del it. infrascarsi in-
ternarse en la vegetacin', 'enredarse, princ. s.
XIV, deriv. defrasca 'rama' (princ. s. XJv, palabra
italiana de origen desconocido); pero el vocablo
que nos interesa no ha sido estudiado a fondo,
y la aparicin bastante temprana del mismo en
castellano y portugus, y la existencia popular
de.fiasca 'abundancia de cosas nocivas. hedor,
' porquera' , en los dialectos del Noroeste h.ispa-
ni co y en cataln, fin s. XIV, hacen dudoso el
prstamo del italiano.
212
Enfremar. enfreme Y. frente. Enfriar Y. fro. En-
frontar V. frente. Enfundor Y. funda. Enfurecer
V. furia.
enfurruarse 'ponerse enojado', 1732. Parece
ser alteracin del fr. anticuado enfrogner, pro-
' enza! s 'enjrougna (hoy fr. se ren.frogner) 'poner
ceo. poner mala cara'. deriv. del fr. ant. froig-
ne cara de mal humor', que procede del galo
FROGNA '\entanas de la nariz' (galsffiuen d.,
irl. !!rn 'nariz').
DCRJV. Enfurmamiento.
Enfurtido. enfurtir Y. fuerte. Engaitar V. gaita.
Engalanar Y. gala. Engalgar V. galgo. Engalla-
do. engalladura. engallarse V. gallo. Enganchar.
enganche Y. gancho.
engaar, 1220-50. Del lat. vg. INGANNARE
'escarnecer. burlrurse de alguien' (documentado
poco antes del s. tx), deriv. de la onomatopeya
latina GANNtRE ' regaar. reir', propiamente ta-
drar, aullar' .
DERJV. EngaadO!; 1495. Engao, 1073. Engai-
fa. 1615. Engaoso, h. 1250. Desengmiar; 1251;
desengmlo. l.t95.
Engarce Y. cngar:a1: Engargantar V. gargajo.
Engarrafar Y. garra.
engarzar, 16Q..I, o engazar, 1604. trabar una
cosa con otra formando cadena, engastar . Pa-
labra de historia poco investigada y de origen
incierto: probablemente de una forma mozrabe
procedente del lat. vg. INCASTRARE
'insertar, articular' (V. ENGASTAR).
DERIV. Engarce (engace. 1 593).
engastar 'embutir una cosa en otra, como una
ptedra preciosa en un metal'. 1490. Dellat. vg.
1 CAc;TRARE 'insertar, articular' (de donde tN-
C\STRATLRA. lNCASTRATOR, en textos vulgares
y ta rdos). En latn es voz de origen incierto,
quiz alteracin fontica de un 1NCLAUSTRARE
que sustituira allat. clsico INCt.DFRE 'engas-
tar', palabra de la misma raiz. La forma espaola
es una alteracin de encastrar (comp. el it. in-
castrare). debida a influjo del antiguo sinnimo
engastonar. 1220-50, dcrv. de gastn 'engaste'.
que a su vez se tom del fr. ant. y dial. caston
d. (hoy chaton). procedente del frncico KASTO
'caja' (alem. kas ten).
DERI\ Engasre. 1490.
Engastonar V. engastar.
engatusar, 1732. En este vocablo del habla ac-
tual \inieron a confundirse los antiguos encanm-
sar d., h. 1534 (deriv. de encantar engaar con
213
brujerlas'), engatar 'engaar con arrumacos',
1601 (deriv. de gato) y engaratusar 'engafia.r
con halagos', 1732, deriv. de garatusa 'caranto-
a', 1509, que parece haberse tomado del oc. ant
gralltza 'almohaza' (deriv. de gratar 'rascar').
Engatusar parece resultar de engaratusar baj'o
el influjo de engatar:
Engazar V. engarzm:
engendrar, h. 1140. Descendiente semiculto dd
la t. Tngnerare 'hacer nacer, engendrar', 'crear",
der iv. de genus, -eris, 'ori gen, nacimiento,
raza'.
DERI V. Engendramiento, s. XIII . Engendro. prine.
s. xv11. De la misma raz lati na: Generar, 1438,
raro entonces; generador; generatriz; generati-
vo; generacin, s. Xll, lat. generatio, -onis, d.,
propte. reproduccin'. Regenerar; regenera-
cin. Genital, 1220-50. lat. genitalis d., deriv.
de genitus. participio de gignere 'engendrar ' .
Genitivo, 1490, lat. tardo genitivus (clsico ge-
netivus) ' natural , de nacimiento', 'engendrador',
'(caso) genitivo'. Genit01; h. 1630, lat. genitor;
-oris: genitorio.
Congnito, 1843, lat. congenTtus 'engendrad.o
juntamente. ingnito, h. 1625, la t. ingentus 'no
engendrado'. Progenitor. h. 1440, deriv. latillio
de progignere 'engendrar'; progenitura, h. 1440;
progenie, h. 1440, lat. progenies d. Gnesis,
1608, gr. gnesis 'creacin', deriv. de genno 'yo
engendro' (voz hermana dellat. gignere); genti-
co; gentico; genesoco; gensico; agenesia. Eu-
genesia; eugensico. Epgono, gr. epgonos dl .,
deriv. de epiggnomai ' nacer ms tarde'.
CrT. Indgena, 1832, lat. Indgena d., fonnadlo
con inde 'de all' ; indigenismo. Primognito,
1438, lat. primogentus d., formado con primo
primeramente'; primogenitura, 1490. Segundo-
gnito. Primigenio. Unignito. Endgeno, fonna-
do con el gr. ndon 'adentro'. Gonorrea, cpt. de
gnos 'esperma' y rho 'yo fluyo'. Gonococo,
de aqul con el gr. kkkos 'granito' (' microbio'').
Poligenismo; poligenista.
Engestado V. gesto. Englobar V. globo. Engolado,
engolorse V. gola. Engolfarse V. golfo l. Engo-
losinar V. gola. Engollamiento. engolletado V.
engullir. Engomar V. goma. Engordar, engorde
V. gordo.
engorro 'estorbo, impedimento', 1732. Deriv.
del antiguo verbo engorrar ' fastidiar, ser moles-
to' , princ. s. xv, propte. ' tardar, detener', 1335.
ste parece salir del antiguo y dialectal engor.ar
' incubar (la gallina)' , de donde 'estar inmoviliza-
do' (para el cual vid. HUERO), por una alteracin
ENGENDRAR-ENHIESTO
debida a influjo de engorra 'gancho de hierro
de algunas saetas, que sirve para que no puedan
sacarse de la herida', h. 1444, probablemente voz
independiente de la anterior, qui z procedente de
angorra, y derivada del dialectal anga 'gancho'
(cuyo derivado angazo est ms extendido), a su
vez derivado probable del gt. *ANGA 'gancho' ,
'anzuelo'.
DERJV. Engorroso. 1591.
Engranaje, engranar V. grano. Engrandecer V.
grande. Engrasar V. grasa.
engreirse 'envanecerse', 125 1. Entonces en-
greerse; corno sta es la forma corriente en todo
el periodo medieval, viene probablemente de
encreerse, s. xw, deriv. de cree1; en el sentido
de 'creerse superior, infatuarse'; hoy credo es
popular en muchas partes en el sentido de 'infa-
tuado, presuntuoso, mimado'.
DERIV. Engreimiento, b. 1570.
Engrosar V. gmeso.
engrudo ' masa de harina o almidn cocidos en
agua, que se emplea para pegar papeles, etc.',
1251; antiguamente engiut, 1220-50, o engrut,
1251. Procede dellat. tardo GLUS, -TIS (lat.
GLTEN), 'cola' , 'goma', 'murdago', con pre-
fijo tomado del verbo engrudar, med. s. xm.
Pero en romance el vocablo se confundi con
el germ. GRTS ' papas, gachas' (comp. el alem.
grtze Id.).
Engualdrapar V. gualdrapa. Enguantar V. guante.
Enguizgar V. endilgar:
engullir, h. 1490, del antiguo engollit; 1 S 17. Vie-
ne del preliterario (boy cataln) engolir, deriv.
de gola 'garganta' (lat GLA), alterado baj o el
infl ujo de degollar, de gollete y de cuello y sus
deri vados. Gollete, 1611, se lom del fr. goulet.
deriv. de GULA, con el mismo cambio de con-
sonante.
DERIV. Engolletado, 1646. Engallar. 1832; en-
gollamiento, s. xx.
Engurrio, engurruar; engurruir V. angurria.
Enharinar V. harina. Enhebrar V. hebra. Enher-
bolar V. hierba. Enhestar V. enhiesto. Enhetrar
V. ajetrearse.
enhiesto ' levantado, derecho', 1118 (infesto,
992). Probablemente del lat. i NFEsTUS 'hostil,
dirigido contra alguien', que se apli c de prefe-
rencia a las lanzas y otras armas, tomando asi la
acepcin del moderno enhiesto.
ENIGMA-ENSALZAR
DERIV. Enhestar; y el cultismo infestar 'causar
estrago con hostilidades y correras', s. xvn, 'in-
ficionar, daar'.
Enhorabuena, enhoramala V. hora.
enigma, h. 1600, lat. aenigma. Tom. del gr. i-
nigma, -atos, ' frase equvoca u oscura' , deriv.
de ainssomai 'doy a entender', y ste de inos
'fbula, aplogo, moraleja' .
DERI V. Enigmtico. 1611.
Enjaezar V. jaez. Enjalbegadura, enjalbegar V.
albo.
enjalma, 1554. Del antiguo y dialectal salma,
1350-69, procedente del lat. vg. SALMA, lat.
SAGMA, Id., que a su vez procede del gr. sgma,
-a tos, carga', guarniciones', 'enjalma', deriv.
de ssso 'yo armo, relleno'.
DERJV. Enjalmar, 1535. Enjalmero.
enjambre 'muchedumbre de abejas con su reina,
que salen a formar una nueva colonia', 1335. Del
lat. ExAMEN Id.
DERJV. Enjambrar. 1495.
Enjaretar V. jareta. Enjaular V. jaula. Enjoyado
V. joya.
enjuagar, 1615, ' limpiar con agua lo jabonado',
'limpiar la boca' . Del antiguo y dialectal .enxa-
guar. 1475 (y todava s. xvu), y ste del la t. vg.
*EXAQUARE ' lavar con agua', deriv. de AQUA
'agua'.
DERIV. Enjuagadura, princ. s. XVII. Enjuague,
1708.
CPT. Enjuagadientes.
enjugar 'secar', med. s. xm. Del lat. tardo
BXSCARE 'dejar sin j ugo, enjugar ', deriiv. de
SCUS 'jugo'.
Enjuiciamiento, enjuiciar V. juez.
enjullo 'madero cilndrico del telar, en el cual se
va arrollando la urdimbre', 1495, antes en..o;;ul/o,
1490. Del lat. tardo INSBULUM d. (emparenta-
do con SUERE 'coser').
enjundia, 1335, 'gordura de cualquier animal'.
Antes axundia, 1607, anxungia, 153 7, y hoy
juncia en el Sur y SO. de Espaa. Descendien-
te semiculto del lat. AXUNGiA 'grasa de Cterdo'
(primitivamente 'sebo', compuesto de AXIS 'eje'
y NGERE 'untar', por el empleo del sebo e:n las
ruedas).
DERJ V. Enjundioso.
214
enjuto, 1220-50. Del la t. Exscrus 'secado, par-
ticipio de EXSGERE 'chupar', 'absorber', 'secar'
(deriv. de SUGERE 'chupar').
DERJV. Enjuta 'especie de tringulo que el crcu-
lo inscripto en l deja en un cuadrado', 1611 , por
lo delgado o enjuto de estos tringulos.
Enlace V. lazo. Enladrillar V. ladrillo. Enlazar
V. lazo. Enlodar V. lodo. Enloquecer V. loco.
Enlosar V. losa. Enlucir V. luz. Enlutar V. luto.
Enmadejar V. madeja. Enmaderar V. madera.
Enmadrarse V. madre. Enmallarse V. malla.
Enmangarri/lado V. manganilla. Enmaniguarse
V. manigua. Enmaraar V. maraa. Enmasca-
rar Y. mscara. Enmechar V. mecha. Enmelar
V. miel.
enmendar, h. 1 140. Tom. en fecha antigua del
lat. emndare 'corregir las faltas', deriv. de men-
da y mendum 'falta, error, defecto',
DERIV. Enmienda, 1220-50. Emendacin. Remen-
dar, 1335; remendado; remendn, 1495; remien-
do, 1495. Mendaz, 1765-83, tom. del lat. mendax,
-ocis, Id., deriv. de menda; mendacidad
Enmohecer V. moho. Enmudecer V. mudo. Enmus-
tiar V. mustio. Ennegrecer V. negro. Ennoblecer
V. noble.
enojar, 1220-50. De oc. anl. enojar 'aburrir, fas-
tidiar, molestar', y ste dellat. vg. iNoDiARE ' ins-
pirar asco u horror', deriv. de la locucin clsica
IN ODIO ESSE ALICUI 'ser odiado por alguien'.
DERJV. Enojo, princ. s. XIII; enojoso, 1220-50.
Enologa, enlogo V. vino. Enorgullecer V. orgu-
llo. Enorme, enormidad V. norma. Enotecnia,
enotcnico V. vino. Enquiridin V. quiro-. En-
quistarse V. quiste. Enrabiar V. rabia. Enraizar
V. raiz. Enramada, enramar V. ramo. Enrarecer,
enrarecimiento V. raro. Enrasar V. raer. Enrayar
V. rayo. Enredadera, enredar. enredijo. enredo,
enredoso V. red Enrejado, enre;;ar V. reja JI. En-
riar V. ro. Enripiar V. ripio. Enriquecer V. rico.
Enriscar V. riesgo. Enristrat; enristre V. ristra.
Enrocar V. roque. Enrodrigat; enrodrigonar V.
rodrign. Enrojecer V. rojo. Enrollar V. rueda.
Enronquecer V. ronca1: Enroque V. roque. En-
roscar V. rosca. Enrostrar V. rostro. Ensabanar
V. sbana. Ensacar V. saco. Ensaimada V. san.
Ensalada, ensaladera V. sal. Ensalmar, ensalmo
V. salmo.
ensalzar, 1220-50, 'engrandecer, exaltar, alabar'.
Del lat. vg. *EXALTIARE, combinacin dellat.
EXALTARE 'levantar, ensalzar', con el lat. vg. *AL-
TIARE ' levantar', ambos derivados de ALTUS 'alto'.
DERJV. Ensalzamiento. 1495.
215
ensamblar, 1570, ' unir, juntar', especialmente
'ajustar piezas de madera'. Del fr. ant ensembiler
'juntar, reunir', deri v. de ensemble 'juntamente'
(procedente ste del lat. NSMUL d.).
D ERIV. Ensambladura, 1609. Ensamblaje, 1661.
Ensamblador, 1631.
Ensanchar, ensanche V. ancho. Ensandecer V.
sandio. Ensangrentar V. sangre. Ensaamiento,
ensaar V. saa. Ensarnecer V. sama. Ensartar
V. sarta.
ensayo, 1220-50. Dellat. tardo EXAGTUM 'acto
de pesar (algo)' ; voz afln a las clsicas ExiGERE
'pesar' y EXAMEN 'accin de pesar, examen'.
DERIV. h. 1140. Ensayista, s. XX, imi-
tado del ingl. essayist, deriv. de essay 'ensayo',
'articulo'.
Ensebar V. sebo. Ensenada V. seno. Ensea, ense-
ado, enseanza, ensear V. sea. Enseoreat:'ie
V. seor. Enserar V. sera. Enseres V. ser. Ense-
riarse V. serio.
ensiforme, 1884. Cpt. culLo dellat. ensis 'espa-
da' y forma 'forma' .
Ensilar V. silo. Ensillar V. silla. Ensimismamiento,
ensimismarse V. s J. Ensoberbecer V. soberbia.
Ensogar V. soga. Ensoar V. sueo. Ensopar V.
sopa. Ensordar, ensordecer V. sordo. Ensortijar
V. suerte. Ensotar V. soto. Ensuciar V. sucio. En-
sueo V. sueo. Entablar, entablillar V. tabla.
Entalegar V. talega.
entalingar 'amarrar al cable el ancla para dar
fondo', 1587. Probablemente del fr. talingu.er
d., de origen incierto.
Entallar, entalle V. tajar. Entarimado, entarimtlr
V. tarima. Entarugar V. tarogo. Ente V. ser.
enteco 'enfermizo, flaco' , 1601. Deriv. del anrti-
guo y dialectal entecarse 'caer vctima de enfe:r-
medad crnica' (entecado, 1220-50), alteracin
de *heticarse, deri vado de htico 'tsico', que' a
su vez se tom.de l gr. hektiks pyrets ' fiebre
constante, tisis' (hektiks 'habitual ', deriv. de
khO 'yo tengo, estoy').
DERJV. Hetiquez.
Entelar V. tela. Entelequia V. teleologa. Entenado
V. nacer. Entender, entendimiento V. tender. Eme-
ralgia V. enteritis. Enterar, entereza V. entero.
enteritis 'inflamacin intest inal', 1884. Deriv.
c ulto del gr. nteron 'intestino'.
D ERJ V. Entrico. Disentera, 1555, tom. del gr.
dysentera d., formado con el prefijo dys-, que
indica rnal estado; disentrico.
ENSAMBLAR-ENTRAR
Enterocolitis, 1800. Enteralgia, con algo
yo sufro'.
Enrerizo V. entero. Enternecer V. tierno.
entero, 1223. Dellat. NTEGER -GRA -EGRUM
' intacto, entero' (segn la pron'unciacin vulga;
rNTGRUM). El duplicado culto ntegro, 1640.
DERJV. Entereza, 1490. Enterizo, 1495. Enterar
' informar', 1573, antes 'reintegrar, restituir algo
en su integri dad', 1495, de donde 'pagar, con-
tentar' (sentido todava vivo en Colombia y otras
Y. la acepcin moderna. Integrar;
mtegracron; mtegranle. Integrrimo, princ. s.
xvu, del superlativo lat. integerrmus. Integral.
Integridad, 1444. integrismo; integrista. Reinte-
grar, 1737;reintegro, 1737.
Enterocolitis V. enteritis. Enterrar V. tierra. En-
tibar V. estibm: Entibiar V. tibio. Entidad V. set:
Entierro V. tierra.
entimema 'especie de silogismo fundado en lo
que parece claro', 161 1, lat. entllymema. Tom.
del gr. enthJnnema, -imatos, d., deriv. de enthy-
momai 'yo deduzco por raciocinio', y ste a su
vez de thyms 'espritu'.
Entintar V. teir. Entitativo V. set: Enlizar V. Tiza.
Entoldado, entoldar V. toldo.
1884. Cpt. culto del gr. ntomon
msecto ( denv. de entnmo 'yo corto a pedazos',
por los segmentos que los caracterizan) y lgos
' tratado'.
DERIV. Entomlogo; entomolgico.
Entonacin, entonar V. tono.
entonces, h. 1250 (estonces, h. 1140). Dellat.
vg. *iNTNCE d., cpt. de iN 'en' y el lat. arcaico
*TNCE, de donde sali ellat. TNC 'entonces'.
Entongar V. hnica. Entonrecer V. tonto. Entorcha-
do V. antorcha. Enromar V. torno. Entorpecer
V. torpe. V. torcet: En tosigar V. tsigo.
Entozoano V. zoo-. Entrada, entrado V. entrar.
Entramado V. hama. Entrambos V. ambos. En-
trampar V. trampa. Entrante V. entr01:
entraa, 2.
0
mitad s. x. Dellat. tNTERANEA 'in-
testinos', neutro plural del adjetivo INTERANEUS
'interno'.
DERJV. Enrraiiable, 1490. Entraat; h. 1570.
Desentraar, 1596.
Entrapajar V. trapo. Entrapazar V. trampa.
entrar, h. 1140. Dellat. tNTRARE Id.
DERIV. Emrada, h. 11 40. Entrante. Cult ismos:
Subintrar; subintrante; subintracin.
ENTRE-EPICENO
entre, prep., h. 1140. Dellat. NTER d.
D ERJV. Interno. med. s. xv, lat. internus d.;
illlernw; h. 1632; internado. nterin, 1595, laL
imerim 'mientras tanto'; interino, 1734; imeri-
nidad. lntert01: 1438, lat. interior. -oris, d.; in-
terioridad Intimo, h. 1440, la!. ntmus de ms
adentro de todo'; intimidad; intimm; 1492, lat.
intimare ' llevar adentro de algo', 'dar a cono-
cer ; intimacin. Intestino, 1591 y ya s. xm, lat.
intestinus ' interior, intestino'; intestinal.
CPT. intrnseco. med. s. xv, lat. imrinscus, for-
mado con secus 'segn, junto a'.
Entreabrir V. abril: Entreacto V. acto. Entrecano
Y. cano. Emrecavar V. cavm: Emrecejo V. ceja.
Entrecomm; entrecomillar V. coma l. Entrecor-
tado, emrecortar V. corto. Entrecruzar V. cruz.
Entrechocar V. chocw: Entredicho V. decir. En-
treds V. dos. Entrefino V.fino.
entregar, 1220-50, primitivamente entegrar,
1252 (enrergw; h. 11 40), 'hacer entrega'; signi-
fic primeramente 'reintegrar, restituir'. Delia t.
INTEGRARE reparar, rehacer', deriv. de LNTEGER
'entero, ntegro'.
DERIV. Emrega, med. s. XIII.
Entrelazar V. lazo. Entrelinear V. lnea.
entrems, 1427. Tom. del cat. entremes. 'man-
jar entre dos platos principales' , 'entretenimiento
intercalado en un acto pblico' (con ambas acep-
ciones desde el s. x1v), o del fr. ant. ent.,eme.\
(con ambas desde el s. xn); procedentes dellat.
NTERMSSUS. participio de N1 ERMlTIERE "inter-
calar', deriv. de MirriZRE
Entremeter. entremetido V. meter. Emrepaiio V.
pa'to. Entresacar V. sacar. Emresea V. sela.
entresijo, 1475, ' mesenterio, tela llena de gordu-
ra que cubre el abdomen por delante, en medio
d ~ l vientre'. Deriv. de un verbo *entrasijm 'cu-
brir de un lado a otro de las ijadas' (enrres:i/har
en portugus), y ste de trasijar 'ceir estnecha-
mcntc por las ijadas', princ. s. xvn. que a su vez
procede dellat. 1RANS 'a travs' ms ellat. !LA
'ijadas, vientre'.
Entresuelo V. suelo. Entretanto V. talllo. Entn!lejer
V. teje1: Entretela V. tela. Entretene1: entreteni-
miento V. tene1: Entretiempo V. tiempo. Entrever
V. ve1: Entrel'erado, enrreverm; entrevero V. va-
rio. Entrevista. entrevistarse V. ve1: Entripado
V. tripa. Entristecer V. triste. Entrojar V. troj.
Entrometer Y. mete1: E11froncar V. tronco. En-
tronizar V. trono. Entronque V. tronco. Entuerto
V. 10rcer. Enwmecer, entumecimiento V tumor.
Enturbiar V. turbm:
216
entusiasmo, 1606. Tom. del gr. emhusiasms
'arrobamiento, xtasis', deriv. de enthusizo
'estoy inspirado por la djvinidad', que a su vez
procede de enthusa 'inspiracin divina', y ste
de ntlws 'inspirado por los dioses' (deriv. de
tlres 'dios').
DERl v. Entusiasta, 1765-83, del fr. enthousiaste,
1544, deriv. culto de dicha voz griega. Entusisti-
co, 1765-83, copiado del ingl. emhusiastic, 1603,
gr. enthusiastiks. Entusiasmar. 1832.
Enumeracin, enumerar V ntmero. Enunciado,
enunciar, enunciativo V. nuncio. Envainar V. vai-
na. Envalentonar V. vale1: Envanecer V. vano.
Envaramiento. envarar V. vara. Envasar. envase
V. vaso. Envejecer Y. viejo. Envenenar V. vene-
no. Envergar V. verga. Envs, envesado V. v e r r e ~
Enviar V. va. Envidar Y. invita1:
envidia, 1220-50, tom. del lat. invida d., deriv.
de invidere 'mirar con malos ojos, con envidia'
y ste de viden! ver'.
DERJV. Envidioso, 1220-50. Envidia1; 1220-50.
Envigar V viga. Envilecer V. vil. Envinagrar,
envinar V vino. Envo. envin V. va. Enviscar
V visco. Envite V. invita1: Enviudar V. viuda.
Emolrorio, envolwra. envolvente, envolve1; en-
vuelto V. volvet: Enyesar V. yeso. Enzarzar V.
zarza.
enzima, s. xx. Deriv. culto del gr. zjme 'fermen-
to', con el prefijo en- 'en, dentro de'.
Enzootia V. zoo-. Enzunchar V. zuncho.
eoceno, s. xx. Cpt. culto del gr. es 'aurora' con
kains ' nuevo', por fonna r el punto de partida
del terciario.
En V. edad. Epa V. upa!
epactas, 1601, la t. epactae id. Toro. del gr.
epaktai !Temrai 'das introducidos o intercala-
dos', de epakts, adjetivo verbal de epgi5 'yo
traigo, introduzco' ( deriv. de gi5 'yo conduz-
co').
Epntesis. epenttico V. tesis.
eperl ano, 1817. Del fr. perlan fd., y ste del
frncico *SPJRLING d. (alem. spierling, neerlan-
ds spirling).
pica V. pico.
epiceno, 1490, lat. epicoemts. Tom del gr. epkoi-
nos 'comn', deriv. de koins d.
Epicelllro Y. centro. Epiciclo. epicloide V. ciclo.
217
pico, 1580, lat. epicus. Tom. del gr. epiks d ..
deriv. de pos, pus, 'verso, especialmente el pi-
co', propte. 'palabra', recitado'.
DERJV. pica.
CPT. Epopeya, 16 12, gr. epopoia d., proptt!.
'compos icin de un poema pico', formado co,o
poio 'yo hago'.
Epidemia, epidmico V. democracia. Epidermis
V. dermatosis. Epfisis V.fisico. Epifonema V.
fontico. Epigstrico, epigasnio V. gsnico. Epi-
glotis V. glosa. Epgono V. engendra1: Epgra}'e,
epigrafla V. grfico. Epigrama, epigramtico V
gramtico.
epilepsia, 1494, lat. epilepsia. Tom. del gr.
epilepsia Id., propte. 'interrupcin brusca', dt!-
riv. de epilambno 'yo cojo, ataco, intercepttO'
(de lambn 'yo cojo').
DERJV. Epilptico, 1490, gr. epilptiks. De
otros deriv. de larnbn: Analptico, gr. analp-
tiks, de analambn 'yo vuelvo a tomar, r1e-
cupero' . Epanalepsis, 1580, gr. epanlepsis
'repeticin', de epanalambno 'yo vuelvo a
empezar '. Prolepsis, gr. prlpsis, de prolam-
bno yo cojo de antemano'. Silepsis, 1739, gr.
sy/lpsis, de s;:_llambno 'yo sla?a, b.
1250, lat. syllaba, del gr. syllabe Id., denv. de
este verbo; silabario; silabear, silabeo; silbi-
co, bislabo o dislabo; disilbico; trislabo,
trisilbico; polislabo, polisilbico. Slabo, lat.
sy!lbus 'lista, sumario' .
Epilogm; eplogo V. prlogo.
epinicio ' himno triunfal ', 1765-83, lat. epinicion.
Tom. del gr. epinkion d., derivado de nik 'vic-
toria' .
epipln, 1939. Tom. del gr. epploon d.
Epiquerema V. quiro-.
epiqueya 'interpretacin moderada y equitativa
de la ley', 1491. Del gr. epiikeia 'equidad', de-
riv. de epieikis ' mesurado', 'equitati vo'.
Episcopal, episcopologio V. obispo.
episodio, 1615. Tom. del gr. epeisdion ' prute
del drama entre dos entradas del coro', acceso-
rio', deriv. de isodos 'entrada', y ste de hods
'camino' (con prefijo eis- 'adentro').
DEJUV. Episdico. Otros dcriv. de hods: xo-
do, 1596, gr. xodos 'salida'. Mtodo, 1611 , gr.
mthodos, proplc. 'camino para llegar a un resul-
tado'; metdico, h. 1440; metodizar; metodismo,
metodista y el cpt. metodologa. Perodo, 14910,
gr. propte. 'revolucin los astro:s',
'perod1 C1dad', formado con pen-
PICO-EQUINO
peridico, 1737; periodicidad; periodista, frn
s. XIX, periodismo d., periodstico. Snodo, 1444,
gr. s)modos 'reunin'; sinodal, 1490.
CPT. Hodmetro.
Epispstico V. pasmo.
epstola 'carta misiva', 1220-50, la t. epistila.
Tom. del gr. epistoM 'mensaje escrito', ' carta',
deriv. de epist/18 'yo envio un mensaje' , y ste
de stll 'yo envo'.
D ERIV. Epistolar, rned. s. xv11. Epistolario,
1611.
CPT. Epistolgrafo.
epitafio 'inscripcin sobre una tumba', h. 1250,
lat. epitaphum id. Tom. del gr. epitphios 'que
se hace sobre una tumba', 'fnebre', deriv. de
tphos 'sepultura'.
Epitalmico, epitalamio V. tlamo.
epitel io 'tejido tenue que cubre las membranas
mucosas', med. s. XIX. Deriv. de theli ' pezn del
pecho' con epi- 'encima de'.
CPT. Endotelio, 1939, formado con ndon 'aden-
tro' y la temtinacin de epitelio.
Eptema V. bizma. Epteto V. tesis. Epitima V.
bizma. Eptimo V. tomillo. Eptome V. tomo.
Epizootia V. zoo-.
poca, 1682. Tom. del gr. epokM 'perodo, era,
poca', propte. 'parada, detencin', 'lugar del
cielo donde se crea se detiene un astro en su
apogeo, y momento en que lo hace', deriv. de
epkho ' yo estoy encima, ocupo un lugar', y ste
de kh 'yo tengo, me hallo'.
Epodo V. oda. Epnimo V. nombre. Epopeya V.
pico. Equingulo V. ngulo. Equidad, equidis-
tancip. equidistante V. igual. Equidna V. equi-
no. Equido V. yegua. Equiltero, equilibrado,
equilibrar, equilibrio V. igual. Equimosis V.
quimo.
equino 'erizo marino', 1444; 'moldura convexa',
princ. s. xvm; la t. echinus erizo'. Tom. del gr.
ekhfnos d. Equidna mamfero monotrema, con
pas como un eri zo', s. xx, debido a una confu-
sin entre ekhnos y el gr. khidna 'vbora'.
CPT. Equinococo, formado con el gr. kkkos
'gusani llo'; equinococosis. Equinodermo, con
gr. drma 'piel'.
Equino 'relativo al caballo' V. yegua. Equinoccial,
equinoccio Y. igual. Equinococo, equinococosis,
equinodermo V. equino.
EQUIPAR-ESBELTO
equipar 'proveer de lo necesario', 1732. Del fr.
quiper d., procedente del escand. ant. skipa
'equi par un barco', deriv. de skip 'barco'.
DERIV. Equipaje 'equipo de los soldados', 1705,
'conj unto de lo que uno lleva en los viajes',
1732. Equipo, 1843.
Equiparar V. igual. Equipo V. equipar. Equise-
tceo, equitacin V. yegua. Equitativo, equi-
valencia, equivalente, equivaler. equivocacin,
equivocm; equvoco V. igual.
era 1, 1220-50, ' fecha desde la cual se empiezan
a contar los aos', 'poca larga'. Tom. dellat.
tardo a era, -ae, d., propte. 'nmero, cifra',
primitivamente plural de aes, aeris, 'cantidad',
propte. 'bronce', ' dinero'.
era 11, 938, 'espacio de tierra donde se trillan las
mieses'. Dellat. AREA 'solar sin edificar, era'.
Duplicado culto: rea, 1600.
DERIV. Arola. Erial'tierra sin cultivar', 1335,
deriv. de era 'yermo, despoblado', 1220 .. 50.
Erario V. alambre. Ereccin, erctil V . . erguir.
Eremita, eremtico V. yermo. Eretismo V. ers-
tico. Ergstula, ergstula V. energa.
ergo, 1765-83. Tom. del la t. ergo 'por lo tanto'.
DERJV. Ergotista, 1843, ergotismo, 1884, del fr.
anticuado ergotisme, deriv. de ergoter, s. XIII,
'argumentar'; ergotiza1; fin s. XIX.
ergotina 'principio acti vo del cornezuelo de cen-
teno', 1899. Del fr. ergorine d., deriv. dt! ergot
'cornezuelo de centeno', propte. 'espoln del
gall o', de origen desconocido.
DERIV. Ergotismo 'conjunto de sntomas }produ-
cidos por la ergotina'.
erguir 'enderezar', princ. s. xm. Dellat. EHiGERE
id. , contrado comnmente en *ERGERE; ERI GE-
RE era deriv. de REGERE ' dirigir'. Yerto ''tieso,
derecho', 1335, fue el antiguo participio de er-
guir (la t. vg. *ERcrus). Erigir, princ. s. x vu, es
duplicado culto.
DERJV. Ereccin, princ. s. xvu, tom. del lat. erec-
tio, -onis, erctil, 1884.
Erial V. era 11.
ericceo, 1884. Deriv. culto del la t. erice ''jara',
del gr. erllc.
Erigir V. erguir.
erisipela, 1581, lat. erysiplas. Tom. del gr. erys-
peias, -latos, d., cpt. de eruthO 'yo enrojiezco'
y plas 'cerca', por la propagacin paulatina de
las erisipelas y empeines. Alterado vulgannente
en disipe/a, dispula, erislpula.
218
DERJV. Eritema, 1884, gr. eryth'ma ' rubicundez',
de la misma raz griega.
CPT. Eritroxleo, 1899, cpt. del gr. xjllon 'madera'
y erythrs ' rojo', tambin de dicha raz.
erstico, 1884. Tom. del gr. eristiks 'consistente
en discusiones', deriv. de ris 'disputa'. Deriv.
de la misma raz: Eretismo 'exaltacin de las
propiedades de un rgano', 1765-83, gr. erethis-
ms 'irritacin', deriv. de erethzo 'yo provoco,
irrito'.
Eritema, eritroxleo V. erisipela.
erizo, 1335. Del la t. ERicJUs d. (o HERicms), de-
riv. del arcaico ER d.
DERJV. Erizar, 1335.
Ermita, ermitao V. yermo. Erogacin, erogar V.
rogar. Erosin V. roer.
ertico 'perteneciente al amor', 1580, la t.
eroticus. Tom. del gr. erotiks d., derivado de
ros, -otos, 'amor'.
DERIV. Ertica. Erotismo, princ. s. xvu.
CPT. Erotomana; erotmano.
Enabundo V. errar. Erradicar V. raz. Errado V.
errar.
erraj 'cisco hecho con el hueso de la aceituna des-
pus de prensado en el molino', 1611. Origen
incierto, probte. del vasco, como voz propaga-
da en fecha tarda desde los olivares de la Rioja
(aunque es dificil precisar si viene de erragin
'combustible' o de otra palabra vasca).
errar, s. x. Dellat. RRARE 'vagar, vagabundear' ,
'equivocarse'.
DERI V. Errada 'error', 1495. Erradizo, 1495.
Errante, h. 1520. Yerro, 1220-50. Cultismos:
Aberrar; 1880, lat. aberrare; aberrante, 1918;
aberracin, 1772. Errabundo, 1438. Errata,
1617, lat. errata, plural de erratum 'cosa erra-
da'. Enrco, princ. s. xv. Errneo, h. 1440, lat.
erroneus. Error, 1220-50.
Erubescencia, erubescente V. robio.
eructar, 1607. Tom. dellat. eroctare id.
DERtV. Eructo, 1832; antes se dijo eructacin,
1599, y antes regeldo.
Erudic6n, V. rudo. En1pcin, en1ptivo V.
romper.
esbelto, 1633, 'airoso y alto'. Del it. svelto 'alto
y moderadamente delgado', 'gil, desenvuelto en
sus movimientos' , participio de svellere 'arran-
car', y ste del lat. EVLLRE d.
DERIV. Esbeltez, esbelteza, L621.
219
esbirro 'corchete' , 1611, trmino que designa
despectivamente al agente policaco. Del it. sbi-
rro, deriv. despectivo de birro d. (ambos ante-
riores al s. xvr, y de origen incierto).
Esbozar. esbozo V. boceto.
escabeche 'adobo con vinagre y otros ingre-
dientes para conservar los pescados', 1525 (el
cat. escabetx, ya s. xrv). Del rabe, procedente de
una fom1a vulgar *iskebey. en lugar de la antigua
sikbay 'guiso de carne con vi nagre y otros ingre-
dientes' (ya medieval en este idioma, aunque no'
parece autctono en el mismo).
OE.RJV. Escabechar, 161 1. Escabechina.
escabel, 1604 (escabel/o, s. XIV), 'tarima peque-
a frente a una silla, para que descansen los pies
del que en ella se sienta', 'asiento pequeo y siJJt
respaldo'. Tom. dellat. scahellum id., probable
mente por conducto del cat. ant. escabel/, 1430
(hoy escambe/1).
escabiosa, 1495, ' hierba dipscea, de cuya raz
se saca un cocimiento empleado popularmente
contra las afecciones del pecho'. Tom. del lat .
scabisa d., propte. femenino de scabisus 's-
pero, rugoso' (al parecer por lo velloso de
hojas), deriv. de scabies 'sarna' .
escabroso, h. 1580, ' desigual, ll eno de tropie-
zos y estorbos' . Tom. dellal. tardo scabrsus
' desigual, spero, tosco', 'samoso', deriv. del laL
scaber, -bra, -brum, d. (de la misma raz qut!
scabre 'rascar' y scabies 'sama').
escabullirse, s. x1v, 'escaparse de entre las
manos como desli zndose'. Hermano del port.
escapulir-se, cal. escapo/ir-se, it. scapolarsi,
d., con el adjetivo correspondiente cal escapol,
it. scapolo, ' huido, suelto,"libre' . Familia lxica
de formacin oscura y compl icada, al parecer
procedente de un lat. vg. *EXCAPULARE 'esca-
parse de un lazo' , deriv. de CAPLARE 'enlazar
(animales)' (y ste de CAPERE 'coger '). De las
fonnas romances, unas se alteraron por influjo
de escapar; y la castellana sufri la contamina-
cin del anti guo y dialectal escullirse 'escurrir-
se res balar' (ss. xvm y xv, V. en GUILLARSE) o
, '
de bullir menearse' .
escafandra, 1901 ( -andro, 1899). Tom. del
fr. scaphandre, mase., cpt. con la frase griega
skph andrs ' bote de un hombre (esquife para
un hornbre)'.
en. Escafoides, 1765-83, cpt. del gr. skphe
' bote' y idos 'aspecto' .
ESBIRRO-ESCAMAR
escala, 1490. Delia t. SCALA 'escaln' , 'escala',
'e sea lera'.
DERJV. Escalera, 1220-50, Jat SCALARlA d. (plu-
ral de SCALARE O SCALARIUM d.). Escalar, 1438;
escalada, 1604; escalador, 1495; escalamiento.
Escalinata, 1803, lal. scalinata Id., deriv. de
scalino 'escaln'. Escaln, 1220-50; escalonar;
escalonamiento. Escalafn, 1843, palabra de for-
macin oscura, quiz adaptacin popular, entre
militares, de una expresin francesa chel/e de
fonds 'escala de los fondos necesarios para pagar
a la oficialidad'.
Escalambntjo V. escaramujo.
esclamo ' tolete', 1564. DellaL vg. *scALA.Mus,
alteracin del gr. skalms d. por influjo del Jat.
CALMUS 'caa'.
Escaldar Y. caldo.
escaleno, 161 7, la t. tardo scalenus id. Tom. del
gr.skalens 'cojo', ' obli cuo'.
Escalera, escalerilla V. escala.
escalfar 'cocer los huevos sin cscara', 1505; an-
tes 'calentar en general', 1152, voz siempre poco
usada en castellano. Derivado de caifar, COJlser-
vado en Murcia y en otras lenguas romances,
procedente deJiat. vg. CALFARE, lat. CAL'EFACERE
d., cpt. de CALERE 'estar caliente' y FACERE ' ha-
cer'; las formas modernas estn tomadas en parte
del cal. escalfar 'calentar en general' .
DERIV. Escalfador, 1390. Escalfarote, 1720, del
it. scalferotto.
Escalinata V. escala. Escalofriado V. escalofro.
escalofrfo, 1604, antes calofro, 1496 (alterado
bajo el influjo del dcriv. escalofriado, 1732).
Compuesto de la raz de calor confrio, aunque
el modo de fonnacin no est bien claro (comp-
rese el port. calefro y el cat. cal.fred).
Escaln, escalonar V. escala. Escalpelo V escoplo.
Escalla Y. escanda. Escarna 'recelo' V.
escama, 1335. Dellat. SQUAMA d.
DERTV. Escamar 'quitar las escamas', 1495. Es-
camoso, 1438. Descamacin.
&camar 'quitar las escamas' V. escama.
escamar, 1765-83, ' hacer entrar en cuidado o
recelo'. Voz familiar y modero a, de historia oscu-
ra, probte. relacionada con escamonear, 1732, de
igual significado, que quiz sea un mero derivado
del nombre de la escamonea, 1495 (escamna en
Mallorca, gr. kmn o skammnia), por los efec-
tos de este purgante drstico y maligno. Sin em-
bargo en cataln existen Las variantes escatmar
ESCAMOCilO-ESCARAMUZAR
(s. xm), escamnar (s. xv), escammar (fin s. Xlv),
y en Asturias y Santander escarmar escannen-
tar', todas las cuales podran resultar de un deri-
vado de esctima 'perjuicio' (V. ESCATIMAR).
DERIV. Escama ' recelo', 1832; escamn, fin s.
XIX.
escamocho, h. 1480, 'desperdicio de comida o
carne'. Probablemente alteracin de esquimocho
(esquimochn, ss. xm-xv), deriv. del antiguo es-
quinzar por esquilmar (Y. ste); la modema forma
con a se deber entonces al influjo de escamar
'quitar las escamas al pescado' .
DERIV. Escamochar o escamochem; ss. Xlx-xx,
'quitar hojas intiles a las plantas': por CTuce de
ste con mondar; escamondm; h. J 530, 'limpiar
los rboles quitndoles ramas intiles y hojas
secas'.
Escamn Y. escamm: Escamondar Y. escamocho.
Escamonea, escamonearse V. escamar. Escamo-
so V. escama.
escamotear, 1855 (escamo/m; 1817). ' hacer
desaparecer con juegos de manos', 'hacer des-
aparecer hbilmente algo'. Del fr. escamoter d.,
1560, de origen incierto; probablemente empa-
rentado con el cast. camoda1; h. 1480, hacer
j uegos de manos', 'trastrocar', que parec:e venir
dellat. COMMTARE 'trocar'. Es posible que el
vocablo francs se tomara a su vez del castellano,
adaptando su terminacin a la frecuente termina-
cin verbal francesa -oler.
DERIV. Escamoteo.
Escampa; escampava Y. campo.
escanciar, 1062, 'servir el vino en mesas y
convites'. Del gt. sKANKJAN 'servir bebida'
(comp. el alem. schenken d., antes sklfnken).
escanda, 883 (tambin e . ~ c a l l a s. xr, o esca-
a, 1601 ). 'especie de trigo'. Del la t. tardo
SCANDLA fd.; pero al menos la variante escan-
dia, h. 1285. se debe a un cruce con el r. qatntva
'escandia'.
escndalo, 1374, lat. scandlum. Tomado del gr.
skndalon d., propte. 'trampa u obstculo para
hacer caer'.
OERJV. Esconda/oso, 2.
0
cuartos. xv; escanda-
losa 'vela pequea que, en huenos tiempos, se
orienta sobre la cangreja'. 1831 (quiz por el
ruido que mete con ella un viento fresco). Es-
candalera. Escanda/izm; 1251.
Escandia Y. escanda.
escandir ' medir versos', 1449. Tom. del lat.
scandere 'escalar', 'medir versos'.
220
DERJY. Escansin, 1611, lat. scansio, -onis.
Escansin V. esca11dir. Escaa Y. escanda.
escao, 91 O, 'banco de madera con respaldo'.
Del lat. SCAMNUM 'escambel', 'banco'.
escapar, h. 1140. Dellat. vg. *EXCAPPARE 'sa-
lirse de un estorbo', deriv. de CAPPA 'capa' (por
lo que embaraza el movimiento}.
DERrv. Escape, 1626. Escapatoria, 1599.
escaparate, 1616, 'especie de armario con
puertas de cristal para guardar cosas delicadas',
'hueco que hay en la fachada de las tiendas, res-
guardado con cristales, que sirve para colocar
muestras de los gneros en venta'. Del neerlan-
ds anticuado schaprade (pronnciese !>:iprade,
con} castellana) 'armario (especialmente el de
cocina)', cpt. de schapp 'estante, armario', y una
forma fiisona correspondiente al neerlands ree-
den 'preparar'.
Escapatoria, escape Y. escapat:
escapo 'fuste de columna', 1732, 'bohordo de
planta'. Tom. del la t. scapus 'tallo de planta',
'fuste de columna'.
escpula, 1765-83, 'omplato', trmino de ana-
tomistas y zologos. Tom. dellat. scapila ' hom-
bro, omplato'.
DERJV. Escapular, adj., 1765-83; subescapulm:
Escapulario, 1220-50, tom. del bajo lat. scapula-
ria d., neutro plural del adjetivo scapularis 'que
cuelga sobre los hombros'.
Escoque, escaqueado Y.jaque. Escara Y. asco.
escarabajo, s. xm. Alteracin, por cambio de
sufijo, de escaravayo (hoy leons), procedente
del lat. vg. *SCARAFAJUS, variante di alectal del
lat. SCARABAEUS d. (comp. el it. scarafaggio).
Escaramucear Y. escaramuza1:
escaramujo 'agavanzo, especie de rosal silves-
tre', 1475 (y derivados ya en el s. XIII). Origen
incierto, pero probablemente relacionado con
cambrn (vase). Vi niendo ste del lat. CRA-
BRO, -oNIS, del cual existi una variante antigua
*SCRABRO (it. scalabrone), escaramujo puede
venir de un dimi nut ivo lat. *scRABRUNCULUS
cambiado (por disimilacin y mettesis) en
scARAMBUCULUS; teniendo en cuenta que la
forma no disimilada *(s)CAR.AMBRUCUI us se ha
conservado dialectalmente: arag. escalambrujo,
1720, santand. calambrojo (y en otras partes ca-
ramujo).
escaramuzar, fi n s. xv (y quiz ya s. xrn).
'sostener una refriega de poca importancia'.
221
Voz comn a todos los romances de Occiden
te, de origen incierto; quiz nacida de oc. ant.
d., s. XIV, el cual puede ser
denvado des 'escremir 'pelear', de igual origen
gennnico que nuestro esgrimir.
D ERIV. Escaramuza, h. 1440; escaramucear;
1524.
escarapela 'divisa compuesta de cintas de varios
colores', 1732, ms antiguamente 'ria' 1577
de donde el sentido actual, por el en:
tre los colores. Derivado del anticuado escara-
pelarse 'renir arai'lndose', h. 1630, tomado del
port. esc01pelar-se d. (o escarapelar-se), deriv.
de carpir-se 'arrancarse el cabello araarse'
procedente dellat. CARPERE 'arranca'r', 'lacerar;
(comp. el arag. escarapizar 'reir', 1720).
escarbar, 1335, 'rayar o remover levemente l:a
superficie de la tierra, segn suelen hacerlo con
las patas la gallina y otros animales', 'limpiar
los dientes o los odos con las uas o un objeto
puntiagudo', voz comn con el port. escarva
de origen incierto. Probablemente del lat.
SCARJ FARE ' rascar', 'rayar superficialmente'
' herir levemente'. escarbar', y ste del gr.
riphomai d.; una forma del mismo vocablo,
scari.ficare, deformada en bajo latn. por influjo
de los muchos cul tismos de esta terminacin, ha
dado por vfa culta el cast. escarificm; 1765-83.
DERIV. Escarbitar. 1220-50. Escarificacin.
CPT. Escarbadientes, 1495.
escarcela 'especie de bolsa', 1475. Del it. scar-
sella (o quiz de oc. ant. escarsela) 'bolsa para
dinero', 'bolsa de peregrino o de mendigo', dimi-
nutivo de scarso, del mismo origen y significado
que el cast. escaso, que all signific anti gua-
mente 'avaro': por los ahorros que contena lla
scarsella.
escarceos, 1634, 'pequeas olas ampolladas que
se levantan en la superficie del mar cuando hay
corrientes', 'tomos y vueltas que dan los caballos
fogosos, u obligados por el jinete'. 'rodeo diva-
gacin', origen incierto. El significado originario
parece ser el portugus 'gran oleada en un mar
tempestuoso' (escarceu, h. 1500).
escarcha, 1330, escacha 'granizo menudo que
cae cuando hace mucho fro', ' roco de la no-
che 1399; escarcha, 160 l. Origtm
incierto; qUIZ de una palabra vasca dialectal y
anticuada ezkartxa, diminutivo de un vocablo
que design el granizo en varios puntos del Pa.s
Vasco: ezkararr y gazkararr en antiguas varie-
dades alavesas, hoy gazkaragarr en Navarra.
kozkaragarr en Vizcaya, kazkarabarr en Guipz-
ESCARA PELA-ESCARPlA
coa, ka::kaburr en Su le, ezkabana y kas ka barra
en otras variedades vizcanas y antiguas.
Escarda, escardar, escardillar. escardillo V. cardo.
Escarificacin, escarificar V. escarbar.
escarlata, 1220-50, 'cierta tela luj osa de color
;color de esta tela'. Del r. hispnico
1d., s. xm, alteracin del ms antiguo
sTqTrlat. que a su vez lo es del r. siqi/lt ' tejido
de b!ocado de oro', s. VIL ste proede del
gr. biZantino sigilltos 'tejido de lana o lino ador-
nado con marcas en forma de anill os o crcul os'
,
que por SU parte venia dellat. TEXTUM SIGILLA-
T UM 'pao sellado o marcado'.
DERIV. Escarlatina 'fiebre eruptiva caracterizada
por un exantema de color rojo subido', s. XIX,
antes 'cierta tela de lana carmesl', 1497.
escarmiento, h. 1260, 'castigo ejemplar', 'de-
sengao adquirido con la experiencia'. Sincopa
de escamimiemo, que en el s. xm se halla con
la primera de estas acepciones. resultante de una
evolucin del sentido de 'escarnio' pasando por
el de 'dao infligido a alguno'. sentidos no me-
nos corrientes entonces. Deriv. de escamir. del
mismo origen que escamecer.
DERJV. Escarmentar 'castigar para ejemplo',
1220-50, antes 'escarnecer, burlar', h. 1140.
escarnecer 'hacer a otro vctima de una burla
cruel', h. 1140. Deriv. del antiguo escamir, y este
de una fom1a germnica *SKERNJAN d., comp. el
aJem. ant. skern6n 'escarnecer, burlarse' .
DERJV. Escarnio, 1220-50 (escarno o escarne,
fin s. xu).
escarola, 1513. Procede dellat. tardo ESCARIOLA
d., abreviacin de LAC'TUCA ESCARIOLA, propte.
'lechuga apetitosa', del diminutivo del adj etivo
ESCARIUS 'comestible'; probablemente tomado
del cat. escarola, donde la evolucin fontica
responde al desarrollo normal.
DERlV. Escarolado, 1615.
escarpa 'declive que fonna la parte inferior de la
muralla de una fortificacin hasta el foso', 1625.
Del it. scarpa Id., de origen incierto: parece sa-
cado de scarpa 'zapato' (V. aqu ESCARPlN), por
comparacin con el declive que forma el pie de
una bota por debajo de su caa.
DERJV. Escarpado 'en pendiente oblicua' (apli-
cado a fortificaciones), 1609, 'muy pendiente'
(aplicado a peas), 1732; escarpe. 1884. Con-
traescarpa, 1572.
escarpia, 1438, clavo grande, con cabeza acodi-
llada'. Origen incierto, probablemente del cata-
ln, donde escarpia (d. se halla junto al dialectal
ESCA RPTDOR-ESCLAVO
esca1pi o escarpe 'escoplo', del cual deriiva; ste
y el cat. central esc01pra proceden dcllat. SCAL-
PRUM id.
escarpidor, 1680, 'peine de pas ralas para
desenredar e 1 cabello'. Del ca t. escarpidor d.,
deriv. de escarpir 'desenredar el cabello', y ste
de cmpir. lat. CARPRE 'arrancar', 'desgarrar'.
Carpir ba sido tambin castellano, 1251, y se
emplea todava en la Argentina y otras partes con
el sentido 'escardar'.
escarpin, 1495. Del it. scarpino, diminutivo de
scmpa 'zapato', s. XIII, voz muy antigua en Ita-
lia. de origen incierto (las etimologas germni-
cas que se le han supuesto son falsas; qui2: viene
ms bien del Levante que del Norte).
Escartivana V. cartivana.
escarzano, arco - , 1709 (y ya s.
xv1), 'el que es menor que el semicrciUio del
mismo radio'. Origen incierto.
escarzar 'castrar colmenas', princ. s. xv. Voz
comn con el pon. de origen incierto.
Quiz de un mozrabe *ca9rcu; y ste del lat.
CASTRARE d., propte. 'castrar animales'.
escaso, 1251, ' poco abundante'. Del la t. vg.
*EXCAKSUS 'entresacado', procedente de llln ms
antiguo EXCARPSUS, participio vulgar dellal.
EXCERPERE 'entresacar, sacar de entre muchos ',
deriv. de CARPERE 'coger '.
DERIV. Escasez, 1604 (escaseza, h. 1330) .. Esca-
seO/; princ. s. XVII.
escatimar 'regatear mezquinamente', princ. s.
xv. Palabra propia del castellano y del portu-
gus antiguo, que en la poca primitiva significa
'evaluar o rectificar minuciosamente', h. 1260,
'tergiversar, argumentar capciosamente', h. 1280.
Debido probte. a un cruce de dos sinnimos: el
lat. AESTIMAHB y el gt. *SKATTJAN (o un deriva-
do suyo *SKATTrNON) 'evaluar, calcular' (comp.
el alem. scl1t.itzen d.).
DERJV. Esctima o escatima. 1212, 'argumen-
tacin minuciosa', 'pleiteo capcioso', 'engafio',
' perjuicio', 'afrenta'. V. ESCAMAR. Escatimador;
1220-50.
escatofagia, s. xx. Cpt. culto del gr. sk6r, skats,
'excremento' , y phagon 'yo com'.
DERJV. Escatfago.
CPT. Escatofilia. s. xx, cpt. del mismo con phflos
'amigo'. Escatolgico ' referente a los excremen-
tos y suciedades', s. xx, formado con lgos ' tra-
tado': escatologa. Comp. el siguiente.
222
escatologa 'creencias referentes a la vida de
ultratumba', s. xx. Cpt. culto del gr. skhatos
ltimo' y lgos 'tratado'.
DERJV. Escatolgico 'referente a estas creencias';
para el significado 'excrementicio' V. el artfculo
anterior.
escayola, 1765-83, 'yeso espej uelo calcinado',
'estuco'. Del it. scagliuola 'especie de estuco
yesoso, adhesivo y resistente, al cual se juntan
materias color:mtes, para imitar piedras venosas',
diminutivo descaglia 'escama'.
escena, 1577. Tom. del lat. scaena ' escenario,
teatro', y ste del gr. skeni 'escenario' , propte.
'choza', ' tienda' .
DERJV. Escenario, 1843. Escnico, 1490.
CPT. Escenificar; escenificacin. Escenografta,
1732; escengrafo; escenogrfico. Proscenio, gr.
prosknion, fonnado con pro- 'aote'.
escptico, 1615. Tom. del gr. sk.eptiks d., prop-
te. 'que observa sin afirmar', deriv. de skptomai
'yo miro, observo'.
DERIV. Escepticismo. 1832.
escindir 'partir, dividir' , s. xx. Tom. del lat.
scindere ' rasgar' , 'rajar', ctividir' .
DBRJV. Escisin, 1765-83, lat. scisso, -onis.
'corte, divisin' . Abscisa, 1772, la t. abscissa
linea, participio de abscindre 'cortar, separar,
arrancar'. Prescindit; h. 1570, la t. praescindre
'separar', tomado en el sentido de separacin
mental; prescindible, imprescindible. Rescindir,
1832, lat. rescindre d.; rescindible; rescisin
Cisura, lat. scissra.
Escirroso V. cirro. Escisin V. escindir. Esclare-
cer. esclarecimiento V. claro.
esclavo, s. xv. Tom. indirectamente del gr. bi-
zantino sklvos 'esclavo' y 'eslavo', deriv. re-
gresivo del gr. biz. sk/avins 'esclavo', y ste de
s/ovenini, nombre propio que se daba a s misma
la familia de pueblos eslavos, que fue vctima
de la trata esclavista en el Oriente medieval. El
it. schiavo. equivalente de esclavo, pronunciado
cau en los dialectos del Norte de Italia y emplea-
do como expresin de cortesa con el sentido de
'servidor de usted', ha pasado como interjeccin
de despedida al castellano de la Argentina y de
otros pases americanos.
DERlV. Esclavista. Esclavitud, 1604. Esclavizar.
Esclavina, 1335, de la mencionada antigua forma
gr. sklavins. por la vestidura tosca que llevaban
los eslavos en peregrinacin a Roma y a Com-
postela.
223
esclerosis, s. xx. Del gr. sklrosis 'endureci-
miento', deri v. de sklers ' duro' .
DERJV. Ese/ertico o escleroso. Esclertica
' membrana dura que cubre el globo del ojo',
1581.
CPT. Esclerodermia, formado con drma 'piel' .
escoa 'cada una de las dos piezas de madera ad-
heridas por fuera al forro de la embarcacin, y
paralelas a la quilla, destinadas a dar estabilidad
a la embarcacin varada', 1722. Del ca t. escoa
d., s. xut, y ste de *escosa, parti cipio arcai-
co del antiguo verbo escondre 'esconder' ( lat.
ASSCONDRB, participio ABSCONSA), porque las
escoas van siempre ocultas debajo del agua.
escoba, h. 1400 (V. abajo escobar). Del lal.
scPA d., pri mitivamente scPAE 'briznas'. Se-
cundariamente escoba se vuelve nombre de cier-
tas plantas empleadas para hacer escobas, s. xv.
DERJV. Escobar 'sitio donde abunda esta planta',
1135 (scopare, 960). Escobajo, 1490. Escobilla,
h. 11 00; escobillar, 1705; escobilln. 1832, imi-
tado del fr. couvillon, derivado all de la misma
voz latina.
escobn, h. 1575, 'cualquiera de los agujeros que
se abren a ambos lados de la roda de un buque,
para que pasen por el los los cables o
Voz comun con el cat. escobenc, port. escovem,
fr. cubier. de origen incierto; parece procedente
del cataln, donde sera derivado regular del cat.
vg. escova, variante de escoa.
Escobilla, escobillar. escobilln V. escoba. Esco-
cedura. escocer V. cocer.
escocia ' moldura cncava entre dos toros', 1732.
Tom. del lat. sco1ia id. y ste del gr. skota 'os-
c uridad', 'especie de gotera', deri v. de sktos
' tinieblas'.
escodar ' labrar piedras con la escoda' , 1495, 'sa-
cudir la cornamenta los animales que la tienen,
para quitarse los pellejos que tienen en ella', b.
1820. Origen incierto, qui z del Jat. EXCTERE
sacudir ', 'arrancar', 'deshacerse de algo sacu-
dindolo' (deriv. de QUATERE 'sacudir').
DERJV. Escoda ' instrumento de hierro a modo de
martillo, con corte en ambos lados, enastado en
un mango' , 1490.
escofina, 1335, 'especie de lima grande para
desbastar'. Dellat. vg. scoPFiNA, forma dialec-
tal it lica dellat. SCOBlNA d.
DERJV. Escofinar, 160 l.
Escoger V. coger. Escolar, escolasticismo, esco-
lstico V. escuela.
ESCLEROSIS-ESCONCE
esclex 'abultamiento a modo de cabeza, que
la solitaria tiene en uno de sus extremos', s. xx.
Tom. del gr. sk&lex, -ekos, 'gusano', ' lombriz'.
Escolias/a Y. escuela.
escolimoso, 1601, 'spero, intratable, descon-
tentadi zo'. Deriv. culto del lat. gr.
sk.lymos 'especie de cardo', propte. 'espinoso
como un cardo'. Vulgarmente se dice esquilimo-
so, 1765-83.
Escolio V. escuela.
escoliosis, s. xx, 'desviacin del raquis'. Deriv.
culto del gr. skolis 'oblicuo' , 'torcido'.
escolopendra, 161 1 (en sentidos secundarios,
1555), lat. scolopendra. Tom. del gr. skolpendra
'cientopis'.
escolta, h. 1530, 'fuerza militar destinada a res-
guardar o conduci r a alguien o algo, o a acom-
paarlo en seal de reverencia'. Del it. scrta
'acompaamiento' , 'escolta', deriv. de scrgere
(participio scrto) ' divisar, observar', 'guiar ',
que procede dellat. vg. *EXCORRiGERE endere-
zar', ' rectificar el camino' (deri v. de CORRi GERE
d.).
D ERrv. Escolrm; 1623, it. scorlare d.
escollo 'peasco a flor de agua', 1607. Del it.
scoglio Id., procedente del dialecto de la Liguria,
donde hoy es schuggio; ste, con el oc. escuelh
y el ca t. escu/1, proceden de un la t. vg. sccLu,
variante dellat. scoPLUS ' pea', ' peasco',
'escollo'.
DERIV. Escollera, 1832.
escombro 1 ' desecho, cascote de edificacin',
1607. Deriv. del antiguo escombrar 'desembara-
zar de estorbos y escombros', h. 1 140, de un la t.
vg. excOMBORARE 'sacar estorbos' , deriv. del
celta cMBOROS 'amontonamiento', 'obstculo'
(comp. el irl. commm: gals cymmer), cpt. de
coM- 'juntamente' y BERO 'yo llevo'.
DERIV. Escombrera.
escombro 11 ' caballa' , h. 1575, lat. scomber. -bri.
Tom. del gr. skmbros Id.
Escomearse V. mear.
esconce, 1543, 'ngul o entrant e o saliente',
'ri ncn' . De un fr. ant. *escoinz, forma hoy con-
servada en los dialectos y que debi de existir ya
antiguamente j unto al ms corri ente escoin9on
d. (hoy coincon ), deriv. de coin ' rincn', que
procede del lat. CNEUS 'cua'.
DERIV. Esconzar; esconzado, 1732 (yzgoncado,
1633).
ESCON DER-ESCOTJLLA
esconder, s. XIV. Del antiguo asconde1; h. 1140,
y ste del lat. ABSCONDRE d., deriv. de CONDERE
'colocar', 'guardar, encerrar, esconder'.
DERrv. Escondidas, 1495. Escondite, 1616. Es-
condrijo, 1570, del antiguo escondedijo, s. XIII,
pasando por esconderijo. Excusado ' retrete', fin
s. XIX, de cuarto escusado 'el destinado a guardar
varios trastos', 1732, deriv. de escusar 'esconder,
guardar', s. xvr, que a su vez lo es de escuso
'escondido', s. x1rr , antiguo participio de escon-
der. E'rcusabaraja. 1605, cpt. de dicho escusar
y baraja ' cosa revuelta, mezclada'. Recndito, s.
XVII , tom. del lat. recondtus, participio de recon-
dere 'encerrar ', otro derivado de condere-.
Esconzado, esconzar V. esconce.
escopeta, 1517. Del it. anticuado scoppietta o
scoppieflo d. (hoy schioppetto), di minutivo de
schioppo d., propte. 'explosin, estallido' (de
donde el moderno scoppiare ' estallar'), proce-
dente del lat. tardo STLOPPUS 'estallido (produci-
do con un dedo dentro de la boca)', voz de origen
onomatopyico.
DERIV. Escopetazo, h. 1530. Escopetear, 1611 ;
escopeteo. Escopetero, 1480; escopetera,
1525.
escoplo, 1335. Del antiguo escopro, h. 1250, y
ste dellat. SCALPRUM ' escoplo', ' buril ' , 'poda-
dera', 'escalpelo' (deriv. de SCALPERE 'rascar',
'grabar, esculpir').
DERIV. Escalpelo (instrumento quirrgico) ,
1765-83, tom. del lat. scalpellum id., dimilnutivo
de scalprum.
escora, 1587, ' madero con que se apuntala una
embarcacin'. Del fr. ant. escore d. (hoy acco-
re), de origen germnico: neerlands schoor (pro-
nnciese sjor), ingl. medio schore (hoy shoar},
probablemente del primero.
DERTV. Escorar, 1587, 'apuntalar el navo en seco
de modo que quede inclinado', de donde ' incli-
narse el navo por cualquier causa (el viento, la
carga, el agua que penetra en l)' .
escorbuto, 1765-83. Del fr. scorbur, princ. s.
XVII. Voz de origen germnico, probabl,emen-
te tomada de una antigua forma neerlandesa
schorbut (hoy schwft), que designaba propte.
la tif'la y otras enfem1edades cutneas an1logas
y se aplic a los escorbticos por su estadio
co lamentable (comp. el casi. tioso 'mist:rable,
ruin').
escordio, 1555, lat. scordion. Tom. del gr. skr-
dion id.
224
escoria, 1220-50. Tom. dellat. scora, gr. skora
d., o ms bien continuacin popul ar de SCAURI A,
variante hispnica de esta palabra.
DERJ V. Escorial, 1563.
escorpin 'alacrn', 1220-50. Tomado del lat.
sco1pio, -onis, d., a su vez deri v. del gr. skor-
pos.
DERIV. Escorpina, 1555, lat. scorpaena, gr. skr-
paina, propte. 'escorpin de mar' .
escorzar 'representar. acortndolas, segn las re-
glas de la perspectiva, las cosas que se extienden
en sentido perpendicular u oblicuo al plano del
papel o lienzo sobre que se pinta', 1580. Del it.
scorciare 'acortar', deriv. de corto.
DERTV. Escorzo, 1 580.
Escorzonera V. escuerzo.
escota, 1538, 'cabo que sirve para poner tirantes
Las velas'. Del fr. ant. escote (hoy coute), y ste
del frncico SKTA d. (hoy neerlands schote id,
relacionado con el escand. ant. skaut in-
ferior de la vela', propte. 'regazo', alem. schoss
d.).
Escotadura V. escotar y escorilla.
escotar, 1604, 'cercenar un cuerpo de vestido
por la parte del cuello y de los hombros'. Del
mismo origen incierto que el port. decotar y el
cat. y oc. escotar d., probablemente deriv. de
cota 'jubn', 'cota de armas' , por la sisa o corte
que llevaban las cotas debaj o de los brazos, para
dar j uego a stos.
DERIV. Escotado, 1604. Escotadura, princ. s. xv.
Escote 'corte de un vestido', 1732.
Escotar ' pagar' V. escote. Escote 'corte de un ves-
tido' V. escot01:
escote, 1220-50, ' pago de un gasto, especial-
mente el de comida u hospedaje, sobre todo si se
hi zo en comn y lo pagan a prorrata los partici-
pantes'. Del fr. ant. escot d. (hoy cot). y ste del
frncico SKOT ' contribucin en dinero' (comp. el
alemn schoss d., deriv. de schiessen ' tirar', geld
zuschiessen 'contribuir en dinero').
DERIV. Escotar 'pagar un escote' , 1335.
escotilla, 1431-50, 'abertura en el suelo de un
buque, especie de trampa para ir de una cubierta
a otra, a la bodega, etc.'. Voz comn con el port.
escoti/ha, fr. coutille, ingl. scuttle; de origen
incierto, qui z procedente del francs, donde
coutillon 'escotilln' puede derivar de couter
'escuchar' (lat. AUSCULTARE), porque las esco-
225
tillas se han empleado para or lo que dicen los
de abajo.
DERIV. Escotilln, 1587. Escotadura 'abertura
para las tramoyas', 1732.
Escozor V. cocer.
escribir, h. 1140. Del lat. scRiaeRE d.
DERJV. Escribiente, 1607. Escrito; escrita, 1 832;
1 Jmase por las manchas de que est salpicada1.
Escrito1; 1444. Escritorio, 1554, lar. tardcO
scriptorium. Escritura, s. x; escrih1rario, 1611.
Escribano, fin s. xn, antes escrivn, 1111, de:l
bajo Jat. SCRBA, -ANIS, d. (Jat. SCRIBA, -AE); de
ste el cultismo escriba, 161 1; escribana, 1495.
Sobrescribir, 1495; sobrescrito. Cultismos: Ads-
cribir, la t. adscribere. Circunscribit; 1432-50,
)at. circumscribere; circunscripcin. Conscripto.
Describir, 1438, lat. describen! d.; descripcin,
1580; descriptible, indescriptible. Inscribir, s.
xvu, Jat. inscribere; inscripcin, 1588. Prescri'-
bir, 1370, Jat. praescribere d.; imprescriptible;
prescripcin. Proscribir, h. 1 600, la t. proscribene
fd.; proscripcin, proscrito. Rescripto.
1739, lat. subscribere; suscripcin, 1660; sus-
critor. Transcribir, 1739, lat. lranscribere id .. ;
transcripcin; transcripto, h. 1525.
CPT. Infrascrito, formado con el lat. infr.a
'abajo'.
Escrita, escritor. escritorio, escritura V. escribir:
escrfula, 1765-83, 'tumefaccin fra de los gan.-
glios linfticos'. Tom. del la t. tardo scrofola d.,
diminutivo de seroja 'hembra del cerdo'.
DERTV. Escrofularia, 1832; escrofUlariceo. Es-
crofulismo. Escrofoloso.
escroto, 1765-83. Tom. del lat. tardoscrotum id.
DERIV. Escroto/.
escrpulo, 1515. Tom. dellat. scruptilus d.,
propte. 'guijarro pequeo y puntiagudo', de
donde ' preocupacin, aguijn', aludiendo a la
pedrezuela metida en el calzado del caminante:;
diminutivo de scrupus d.
DERIV. Escrupuloso, h. 1490, lat. scrupulosus;
escrupulosidad. Escrupulizat; princ. s. XVII.
Escrutador, escrutat; escrutinio V.
Escuadra, escuadrar. escuadrilla, escuadrn V.
cuadro.
esculido, h. 1830. Tom. dellat. squalidus 's-
pero, tosco', 'descuidado, inculto, 'sucio' (de-
riv. de squalu.s- d., de la misma raz que squam,'J
'escama').
DERJV. Escualo 'nombre genrico de los peces
anlogos al tiburn', 1765-83, latn squalus.
ESCRIBIR-ESCUETO
escuchar, 1220-50. Del antiguo ascuchar, h.
1140, y ste de ASCLTARE, forma vulgar del
lat. AUSCULTARE d. Duplicado culto: auscultat;
h. 1850.
DERJV. Escucha, fin s. XI.II. Auscultacin.
escuchimizado, 1884, voz familiar de origen
incierto.
Escudar, escudero, escudete V. escudo.
escudilla, s. xu1, 'vasija ancha y en figura de
media esfera que se emplea para servir la sopa'.
Del la t. SCUTELLA 'copita', 'bandeja'.
Deruv. Escudillar, 1611.
escudo, h. 1140. Del lat. scTUM Id.
DERIV. Escudar, 1335. Escudero, 1 O 11; escude-
ra, escuderil. 1615. Escudete, 1495.
escudriar 'averiguar minuciosamente', 1076.
Del antiguo escrudiar. fin s. XIU, procedente
dellat. vg. *SCRTINIARE d., deriv. de SCRUTI-
NIUM 'accin de escudriar o visitar', y ste de
SCRUTARI 'escudriar, explorar, rebuscar'. De
aqu, por va culta, escrutar, 1884, y escrutinio,
1572-91.
escuela, 1192. Dellat. SCHOLA ' leccin', 'es-
cuela', y ste del gr. skhoM 'ocio, tiempo libre' ,
'estudio', 'escuela'.
DERIV. Escolar, 1220-50; escolaridad. Escols-
tico, 1495, tom. del gr. skholastiks; escolstica;
escolasticismo. Escolio, 1611, gr. skhlion 'ex-
plicacin, comentario, escolio'; escoliasta.
CPT. Escolapio, 1832, deriv. dellat. schola pa.
escuerzo 'sapo' , fin s. xm. Origen incierto, pro-
bablemente emparentado con el cat. 'v-
bora', it. dial. scorzone d., mozrabe uxcurchn
'erizo', que proceden del la t. vg. *EXCURTIO,
-ONIS (Jat. tardo CURTIO, -ONIS, 'vbora'), dcriv.
de CURTUS 'corto', por el tamafio reducido de
esta cul ebra; el sapo pasaba por ser animal tan
venenoso como la vbora.
DERIV. Escorzonera, 1565, del cat.
1587, deriv. de escurr;, por emplearse esta hier-
ba como contraveneno de su picadura.
escueto 'l ibre, despejado, desembarazado',
160 l. Palabra exclusivamente castellana y do-
cumentada tardamente, de origen incierto. Quiz
del bajo lat scotus 'escocs', que parece haberse
aplicado, 974, a los hombres libres que viajaban
expeditos, por la costumbre de dedicarse a la pe-
regrinacin, muy extendida entre los escoceses.
Hiptesis no bien comprobada. El deri vado sin-
ni mo dialectal escotero y port. escoteiro, 1587,
son indicio de que no se tom del cat. y oc. esclet
ESCULCAR-ESLINGA
'puro, escueto' (procedente del genn. SUHT d.,
alem. schlicht).
esculcar 'indagar, escudriar', amer. y dial. , h.
1480. Junto con el antiguo esculca 'espa, explo-
rador', 1251, viene de un verbo genn. *SKULKAN
'espiar, acechar' (comp. hoy el ingl. skulk 'ocul-
tarse').
esculpir, 1438. Tom. dellat. imperial sculpre
d., Lat. clsico sca/pere d., propte. ' rascar' (al-
terado por infl ujo de los deriv. como exs.culpere
e insculpere).
DERIV. Escultot; 1570, lat. sculpt01; -oris; escult-
rico. Escultura, 1570, la t. escultural.
Escullarse, escullirse V. guillarse.
escupir, 1220-50. Voz comn con el cat., oc. y
fr. ant. y dial. escopir. rum. scuipi, y emprurentada
con el port., gall. y astur. cuspir: ste procede del
lat. CONSP'ERE id, y aqullos de
un derivado *EXCONSPUERE, que perdi la segun-
das por disimi lacin.
DERIV. Escupidera ( -dero. 1604). Escupitajo.
1607. Escupitina, s. XIV. Esputo, 1732, tom. del
lat. spurum id., deriv. de spuere 'escupi,r' (del
cual deriva el citado conspuere); esputar.
Escurribanda, escurridizo, escurrir V. correr.
esdrjulo, 1575, ' palabra acentuada en la penl-
tima slaba', 'verso que termina en esdrjulo'.
Del it. sdrticciolo d., y ste de sdrucciolare 'des-
lizarse', de origen incierto.
ese, b. 1140, pronombre que ftrndamentallmente
designa Las cosas prximas a la persona at quien
dirigimos Ja palabra. DeJlat. IPSE, TPSA, JIPSUM,
'mismo'.
CPT. Aquese, h. 1140, de la combinacin ECCUM
IPSB, donde ECCUM es adverbio demostrativo
equivalente de 'be aqu'. Esotro.
Esencia, esencial V. ser.
esfacelo, s. xx. Tom. del gr. !.phkelos 'gangrena
seca'.
DERIV. Esface/arse.
esfenoides, 1 765-83. Tom. del gr. sphenoeids
'de forma de cua, cuneiforme', cpt. de sphin
'cua' y idos 'figura'.
DERIV. Esfenoida/.
esfera, 1256-76, lat. sphaera d. Tom. del gr.
sphira d., propte. 'pelota'.
DBRIV. E!;frico, 1607 (esprico, 1438); esferi-
cidad.
CPT. Esferoide; esferoidal.
226
esfigmgrafo, s. xx. Cpt. culto del gr. sphygms
'latido', 'pulsacin' (deriv. de sphjzo 'yo me agi-
to') y grphO 'yo grabo, escribo'.
CPT. Esfigmmetro.
esfinge, h. 1570 (espingo, h. 1440), lat. sphinx,
-ngis. Tom. del gr. sphnx, -ngs, d. (deriv. de
sphngo 'yo aprieto, cierro estrechamente').
Esfinter ' msculo del ano y otros orificios del
cuerpo', 1765-83, gr. sphinktir. -ros, d., propte.
' lazo, atadijo', es otro deri v. del mismo verbo.
Esforzado, esforzw; esfuerzo V. fuerte. Esfumar,
esfuminar, esfumino V. humo. Esgrafiado V.
grfico.
esgrimir, 1605 (esgremir, 1283), 'jugar una arma
blanca defendindose o atacando'. Del frncico
*SKERMJAN 'proteger, defender, servir de de-
fensa' (comp. el alem. schirmen, antiguamente
skirmen d.), probablemente por conducto de oc.
ant. escremir 'practicar la esgrima'.
DERIV. Esgrima 'arte de esgrimir', 1335, del oc.
escrima d .. deriv. de escremir.
esgun 'cra del salmn', 1765-83. Del vasco
izokin 'salmn' (dialectalmente izoki), a su vez
tomado del nombre cltico del salmn, di recta-
mente o por conducto dellat. esocina, deriv. de
exos d.
esguince 'torcedura o distensin violenta de una
coyuntura' , 1817; 'ademn hecho con el cuerpo
torcindolo paJra evitar un golpe o cada'. 161 O;
'gesto con que se demuestra disgusto o desdn',
med. S. XVII. Deriv. dellat. vg. *EXQUNTIARE
' rasgar, desgarrar', propte. 'partir en cinco pe-
dazos' (deriv. de QU NTUS 'quinta parte'), pro-
bablemente por conducto del cat. esquinf 'ras-
gadura, desgarrn', esquin90r 'rasgaJr, desgarrar' ,
S. XIV.
eslabn, s. xm, 'Millo de una cadena'. Del anti-
cuado esclavn d. (ss. xv-xvn), que antes haba
significado 'esclavo' (V. este articulo), proceden-
te del nombre de raza y de familia lingstica
eslavn 'eslavo' , por el trfico esclavista de que
fueron objeto en la Edad Media los individuos
de este grupo tnico. Se compar el eslabn con
un esclavo por la imposibilidad de separarlo de
su cadena.
DERIV. Es/abona1; 1490; eslabonamiento.
eslinga, 1587, 'maroma provista de ganchos
para levaJntar grandes pesos'. Del ingl. sli11g d.,
probablemente por conducto del fr. lingue d.
(antes eslingue).
-
=
227
eslora, 1722 (eslria, 1611). Del neerlands
sloerie 'eslora: madero que refuer.ta el barco de
popa a proa', deriv. de sloeren 'medir w1 barco.
Se llama as la eslora, por tener este madero la
misma longitud que todo el navo.
esmalte, s. XIV. Del frncico *SMALT d. (comp.
el aJem. schmelz d.), derivado del verbo gem1.
*SMALTJAN 'fundir' (alem. schmelzen 'derretir''),
probablemente por conducto del cat. u oc. es-
ma/1, 1306.
DERTV. EsmaltGI; S. XIV.
esmctico 'detersivo', 1899, lat. smecticus.
Tom. del gr. smekiiks d., deriv. de smikho 'yo
limpio enjugando'.
DERIV. Esmegma 'secrecin del prepucio', s. xx;
gr. smgma 'lquido para limpiar'.
Esmegma V. esmctico. Esmerado V. mero 11.
esmeralda, h. 1295 (esmaragde, h. 1250). Dd
Jat. SMARAGDUS, m. o f., y ste del gr. smragdos,
f., d.
DERIV. Esmeraldino, 1604.
esmerejn 'especie de azor pequeo', h. 1330
(esmeriln, s. XIII). De una forma germnica
emparentada con el alem. schmerl y el escand.
ant. smyri/1 d. Probablemente es castellanizacin
del fr. ant. esmereillon (hoy merillon), que es
deri vado del frncico *sMIRJL.
esmeril 'sustancia empleada para trabajar vi -
drio, etc.', 1555. Del gr. bizantino smer, gr. anil.
smyris id.
DERIV. Esmerilar, 1680.
Esmero V. mero 11.
esmilceo, 1899. Deriv. culto dellat. smilax,
-cis, nombre de varias plantas (tejo, carrasca,
correhuela, juda), tom. del gr. smflax.
Esmirriado V. desmirriado.
esfago, 1582-5. Tom. del gr. oisophtgos d.,
cpt. de iso 'yo llevar' y phagon 'yo comi'.
esotrico, 1884. Tom. del gr. esoteriks 'reservaJ-
do a los adeptos', propte. 'ntimo', dcriv. de s,o
(o iso) 'adentro' . Formacin paralela y opuesta
es exotrico, 1884, gr. exoteriks 'externo, ex.-
tranjero, pblico', deriv. de .x 'afuera'.
Esotro V. ese.
espacio, h. 1140. Descendiente df:l
Jat. spatium 'campo para correr . extenstn,
espacio'.
DEJtiV. EspaciGI; 1251. Espacioso, 1220-50. Es-
pacial, 1939.
ESLORA-ESPARCETA
CPT. Despacio con sosiego', 1335, 'lentamente',
141 O (por espacio d., h. 1140); despacioso.
espada, 1090. Dellat. SPATHA 'espada ancha y
larga', propte. 'pala de tejedor', 'esptula', y ste
del gr. spth d.
D ERTV. Espadar, 1463. Espadero, 1490. Espada-
lia 'planta tifcea con hojas de forma semejante
a una espada', h. 1400. Espadarte 'pez espada',
h. 1400. Espadilla, 1463. Espadn. Espadn. Es-
padachn, 1609, del it. spadaccino 'espadn', h.
1475, y 'espadachn', princ. s. xvt.
espdice, 1884. Del gr. spdi.x, -ikos, 'rama de
palmera arrancada, con sus fiutos' (deriv. de spo
'yo saco. arranco').
Espadilla, espadn V. espada. Espagrica Y. es-
pagrico.
espagrico, 1765-83, propte. 'alquimista' , tom.
del lat. moderno spagiricus, probablemente in-
ventado por Paracelso (t 1541), quiz cpt. de las
voces gr. spo 'yo extraigo, arranco' y agiro 'yo
reno'; espagrica.
espalda, 1220-50. Del Lat. tardo SPATLA 'om-
plato', antes 'esptula', 'pala de ciertos instru-
mentos', por comparacin de la forma plana de
estos objetos con La de aquel hueso; es diminuti-
vo de SPATHA, que tenia esta ltima acepcin, y
proceda del gr. spth d.
DERIV. Espaldar, 1220-50; espaldarazo, 1604.
Respalda1; 1737; respaldo, 1737.
Duplicado culto: Esptula, 1488.
espantar, h. 1140. Dellat. vg. *EXPAVENTARE
d., dcriv. de EXPAVERE 'temer ' (que a su vez lo
es de PAViiRE d.).
DERIV. Espantable, fin s. XIV. Espantada,
1220-50. Espantadizo, 1495. Espamajo, 1495.
Espanto, 1220-50. Espantoso, h. 1330.
CPT. Espantapjaros.
esparadrapo, 1765-83 (espadrapo, 1601 ). Pro-
bablemente del it. anticuado sparadrappo, que
parece ser cpt. de sparare 'rajar, partir por la
mitad' (deriv. negativo de parare ' preparar') y
drappo 'Lrapo, pao, tela'; porque el esparadrapo
se aplica en tiras cortadas a lo largo.
esparavn (enfem1edad de las extremidades in-
feriores del caballo), s. XlU. Del mismo origen
incierto que el fr. ant. esparvain, oc. ant. espar-
vanh. cat. ant. espar(a)va(n)y, it. sparagagno o
sparaguagnolo; quiz de procedencia germnica.
'Onob1ychis sava o viciaefolia, plan-
ta forrajera', 1737. Toro. del oc. esparseto d., de
origen incierto.
-
ESPARCIR-ESPESO
esparcir 'desperdigar', 1220-50. Del lat. SPAR-
GERE d.
DERJV. Esparcimiento, 1570. Asperges, 1605,
tom. del lat. asperges 'rociars', palabra con
que empieza la antfona que dice el sacendote al
rociar el altar con agua bendita; futuro dell verbo
aspergere 'extender', 'salpicar', ' rociar ',, deri v.
de spargere; aspersin, tom. de ospersio, -onis,
deriv. de aspergere; aspersorio. Disperso, 1732,
tom. del lat. dispersus d., participio de disper-
gere 'esparcir, di spersar' , deriv. de spargere;
dispersin, princ. s. XVII, lat. dispersio, -onis,
dispersm; b. 1830, del fr. disperser, h. 1327, de-
riv. de dispers 'disperso'.
esprrago, 1335. Dellat. ASPARGUS d., propte.
'brote, tallito', y ste del gr. aspragos id.
Esparrancarse V. parra.
esparto, h. 1275. Dcllat SPARTUM d., y ste del
gr. sprtos (o sprton) 'especie de retama em-
pleada para trenzar cuerdas', 'esparto'.
DERIV. Espartal o espartizal. Espartero. h. 1400;
espartera, 1611.
Espasmm; espasmo, espasmdico, espstico V.
pasmo.
espato, 1832 (y probte. 1709). Del alemn spat
d.
CPT. Feldespato, 1884, del alem.feldspat, for-
mado confeld 'campo';jeldesptico.
Esptula V. espalda. Especia V. especie.
especie, 1438. Tom. del lat. species ' ti po, es-
pecie', propte. 'aspecto, apariencia', deriiv. del
la t. arcaico specere 'mirar'. Igual origen tiene
especia, h. 1250, 'droga con que se sazonan los
manjares', sentido que procede de la acepcin
'articulo comercial, mercanca', ya usual en la-
Un.
DER!V. Especiero, h. 1330; especiera, 1490.
Especial, 1220-50, lat. specialis d.; especiali-
dad, 1611; especialista; especializar. Especioso,
1639, lat. speciosus ' hermoso', deriv. del sen-
tido de 'bella apariencia' que tambin tiene el
la t. species.
CPT. Especificar, 1438; especificacin; especifi-
co, 1490, lat. tardio specificus d.
espectculo, 1438. Tom. dellat. spectaclum
id. , deriv. de spectare 'contemplar, mirar'.
DERrv. de spectare: Espectador, 1615 (-ato1).
lat. spectatot; -oris. Los sigui entes derivan de
specere ' mirar' , primitivo arcaico de spectare:
Espcimen, 1732, lat. specimen, -inis, 'prueba,
indicio' . ' muestra'. ' modelo'. Espectro, 1732,
228
lat. spectrum 'simulacro, aparicin '; espectral.
Especulat; 1438, lat. speculari 'observar, ace-
char', derivado de specula 'puesto de observa-
cin'; especulacin, h. 1440; especulador, 1604;
especulativo, 1495 (-iva, sust, 1438). Conspicuo,
h. 1700, la t. conspicuus 'en quien se juntan las
miradas, visible, notable'. Introspeccin, s. xx,
deri v. de introspicere 'mirar en el interior'; in-
trospectivo. Retrospectivo, 1884, del lat. retros-
picere 'mirar atrs '.
CPT. Espectroscopio, 1899, espectroscpico. Es-
pectrografla s. xx; espectrogramas. xx.
Especula1; especulativo V. espectculo. Espculo
V. espejo.
espejo, 1220-50 (spillu. h. 950). Del lat.
SPECLUM d. (deriv. del lat. arcaico specere
' mirar'); espculo, cultismo, 1899.
DERJv. Espejismo. 1884. Espejuelo, 1495.
espeleologia, s. xx. CpL del gr. spilaion 'caver-
na' y lgos 'tratado'.
DERIV. Espelelogo.
Espeluznante, espeluznar V. pelo.
esperar, h. 1140. Dellat. SPERARE 'esperar, tener
esperanza'.
DERTV. Espera, 1220-50. Esperanza, h. 11 40;
esperanzar y esperanzado. 1732. Desesper01; s.
xm; dese:.peracin, 1495; desesperante; deses-
peranza; desesperanzar, princ. s. XIX.
Esperezarse, esperezo V. pereza.
esperma, 1505, lat. sperma. Tom. del gr. spnna,
-atos, d., propte. 'simiente, semilla', deriv. de
spir 'yo siembro'.
DERIV. Espermtico. Espora, 1899, gr. spor
'semilla' , deriv. del mismo verbo; esporidio.
Espordico, 1765-83, gr. sporadiks ' disperso',
deriv. de dicho spir.
CPT. Espermatonea, formado con rh 'yo flu-
yo, mano'. Espermatozoo o espermatozoide,
formado con z
1
on 'animal'. Esporangio, cpt. de
spor 'semilla' y ngos 'vaso' . Esporozoario, de
aqul y zo
1
rion 'animalito'.
esperpento 'persona o cosa muy fea', 1878,
' desatino literario' , fin s. xrx. Palabra fami liar y
reciente, de origen incierto.
espeso, 1 O 11. Del la t. SPissus 'apretado, com-
pacto, espeso'.
DERJV. Espesar, v., 1438. Espesura. 1220-50;
espesor. 1732.
Espetm; espetera V. espeto.
-
229
espeto, ant., 'asador', princ. s. xm. Del gt. *sp:_
TUS fd. (comp. el alero. spiess, ingl. spit fd.).
DERTV. Espetn 'asador', princ. s. xvu. EspetGrr,
125 1, propte. 'clavar en la punta del asador'. Es-
petera, 160 1 .
CPT. A espetaperro(s), fin s. XIX.
espfa, h. 1300. Del gt. *SPAfHA d. (pronn-
ciese Espim; 1490, del gt. *SPAHN
'acechar, atisbar, espiar' (comp. el alem. spiihen
'ati sbar').
D ERJV. Espionaje, 1884, del fr. espionnage cl. ,
deriv. de espion 'espa'.
espibia 'torcedura del cuello de una caballera
en sentido lateral', 1843 (espibio, 1732). Pro-
bablemente alteracin de los antiguos esteva e
istivia d., s. xrn, propte. 'esteva', por la for-
ma torcida de esta parte del arado; el moderno
espibia se deber a influjo del gitano espib.ia
'castaa' .
espiche 'anna puntiaguda, como chuzo, azagaya
o asador' , 1615, 'estaquilla que sirve para cerr;ar
el agujero hecho a una cuba' , 1831. Quiz dd
neerlands spits o alem. spitze 'punta', tomado
durante las guerras extranjeras del s. xv1; pero
etimologa dudosa por varias razones.
DERJV. Espichar ' herir con arma puntiaguda.',
1732; ' morir', 1884.
espiga, 1220-50. Dellat. sPiCA d.
DERIV. Espigat; h. 1400; espigado, 1290. Espi-
gn, 1495. Espigueo, s. xx. Respigar, 1737.
CPT. Espicanardo, 1495 (y 1106 en mozrabe), torn.
dellat. spica nardi, propte. 'espiga del nardo'.
espina, 1220-50. Del1at. SPiNA 'espina vegetal!',
'espina de pez'.
DERJV. Espn, 1604. Espino, 1074, lat. SPINUS d.
Espinal, 1495. Espinar, sust. Espinar, v., 1495.
Espinazo, 1220-50. Espinela 'dcima' , del nom-
bre de Vicente Espine! (t 1624), uno de los cul-
vadores ms antiguos y famosos de este gnero
potico, nombre derivado de espina. Espinet,a,
16 J 1, del it. spinetta d., deriv. del nombre d,eJ
inventor Giovanni Spinerti (h. 1503). Espinil/.a,
1495. Espinoso, 1166.
espinaca, 1335. Del rabe hispni co 'ispinci!J
d., procedente del persa ispiin!J; en rabe s1o
son conocidas las formas 'isfany, 'isfonalj e 'iz-
ping, pero debi de existir tambin la prime1ra
variante, a juzgar por la forma persa y por la port.
espinafre (cuyajsupone un{; arbigo).
Espinal, espinazo, espinela, espinera V. espina.
ESPETO-ESPLENDER
espingarda, h. 1470, 'escopeta de chispa, muy
larga', antes 'can de artiller a algo mayor que
el falconete y menor que la pieza de batir'. Del
fr. anticuado esp(1)ingarde, espringale 'balista
de lanzar piedras' , 'can pequeo', deriv. de
espringaler 'saltar, retozar', y ste del fr. ant.
espringuer Id., que procede del frncico *SPRJN-
GAN 'saltar' (comp. el alem. springen).
Espini/Ja, espino, espinoso V. espina. Espionaje
V. espa.
espira, 1732, lat. spira. Tom. del gr. speira 'es-
piral'.
DERIV. Espiral, 1705. Espirilo.
CPT. Espiroqueta, s. xx, formado con el gr.
khite 'cabellera'.
espirar 'soplar, respirar', h. 1400. Tomado del
lat. spirare id.
DERJV. Espritu, 1220-50, tom. del lat. spiritus,
-us, d., propte. 'soplo', 'aire'; espiritual, h. 1140
{espirita!), espiritualidad; espiritualismo; espi-
ritismo, espiritista; espirituoso, 158 1. Aspirar,
princ. s. xm, lat. aspirare 'echar el aliento hacia
algo'; aspiracin, h. 1250; aspirante, princ. s.
xvu; aspirador.
Conspirar, 1528, lat. conspirare 'estar de acuer-
do', 'conspirar', propte. ' respirar juntos'; conspi-
racin, 1490; conspirador. Expirar. h. 1450, lat.
exspirare 'exhalar', 'expirar'; expiracin, 1606;
expiranre. Inspirar; 1490, lat. inspirare 'soplar
adentro de algo', ' infundir ideas'; inspiracin;
inspirado: Respirar. 1220-50, lat. RESPiRARE d.;
respiracin, 1433; respiradero, 1495; respirato-
rio, 1495; respiro, 1832. Suspir01; h. 1140, lat.
SUSPIRARE ' respirar hondo' , 'suspirar'; suspiro,
h. 1140. Transpirar, 1555, deriv. culto del lat.
spirare, formado en los varios idiomas moder-
nos, partiendo de la acepcin 'exhalar'; trans-
piracin, 1739.
Espiroqueta V. espira.
espita, l 588, 'canuto que se mete en el agujero
de una cuba u otra vasija, para que salga por l
el licor que sta contiene'; en gallego nombre de
varias especies de clavos y aguj as. Junto con el
arag. espito 'asador' y el cast. espito, 1832, 'palo
largo que sirve en las fbricas e imprentas para
poner el papel a secar', procede del gt. *srrrus
'asador'; por comparacin de esta herramienta
puntiaguda, que se clava en la carne como la es-
pita en la cuba. V. ESPETO.
esplender ' brillar, resplandecer', med. s. xv
(raro). Tom. del lat. sp/endere d.
-
ESPLNICO-ESQUENANTO
230
DERIV. Esplendente, h. 1640. Esplndido, med. s.
xv. lat. splenddus ' resplandeciente'. Esplendo1;
h. 1350, la t. splendm; -oris, d.; esplendoroso.
1884. Resplandecer. 1220-50, lat. resplendre
Id.; esplandeciente. 1335; resp/and01; 1220-50.
, . d (proon-
espuela, 1062. Del ?t. *SPAURA ducirse de
ciese spira), cuya extstencta puede e losajn
la del alem. ant. sporo. alem. sporn. ang
esplnico 'perteneciente al bazo', h. 1730, la t.
splenicus. Tom. del gr. splimiks d., deri v. de
spln, splens, bazo'.
spora. -na a pie
. 1817 ozo que carnt
Deruv. E!>poltque, , m , ( orque Je
delante de la caballera de su amo P ) Espo-
. espuelas .
ayuda a ponerse y quttarse as r. Es-
leat; 1495. Espoln, h. 1140; espolonea
polada. Espolazo. Espoleta, 1732.
DERIV. Esplenitis. Espln 'humor ttrico', princ.
s. XIX, del ingl. sp/een 'bazo', 'espln' , tom. de
dicha palabra gri ega: se consideraba el bazo
como el centro causante de la melancola.
331 Del lat.
espuerta 'especie de capacho'
1

espliego 'Lavandula officinalis, planta aromti-
ca', 1495. Del antiguo y aragons espligu, s. XJV,
descendiente semi culto del lat. tardo sPicuLUM,
diminutivo de SPICUM 'espiga'. As llamado pro-
bablemente por los macitos o ramilletes en que
suele venderse el espliego; estl! mismo detall e
sera el causante de la alteracin de espligo en
espliego, interpretado como un derivado de plie-
go 'doblez' .
Espln V. esplnico. Espolada, espolazo, espolem:
espoleta Y. espuela. Espolio V. despojw: Espoli-
que, espoln. espo/onear V. espuela. Espolvorear
V. polvo.
espondeo, 1611 , la t. spondits. Tom. del gr.
spondios d.
OERIV. Espondaico.
esponja, h. 1250 (h. 1106 en mozrabe). Descen-
diente semiculto del lat. spongia, que procede del
gr. spongi d.
DERI V. Esponja1; 1490. Esponjera. Esponjoso,
1490. Espongiario.
Esponsales. esponsalicio V. esposo.
espontneo, h. 1 530. Tom. de:llat. spontaneus
d., deriv. de sponte 'voluntariamente'.
D ERIV. Espontaneidad. Esponwnearse, 1843.
Espora. espordico. esporangio. esporidio, espo-
rozoario V. esperma. Esportear. espor1il/a, es-
portillero, esportn, esprtula V. espuerta.
SPRTA d.
495
. espOY
DERlV. Esportea/; 1611. Esportilla . la' 1132-
ti//ero, 1607. Esportn, 1404. EspoJIII '
Espulgar. espulgo V. pufga.
espuma, 1220-SO. DellaL sPMA
1611
; es-
D ERIV. Espumar. 1490; _espumade:
pumante. Espumajo, prm_c. s. xv, E pumoso.
jo, princ. s. XVI I. Espumdla, 160
4
s
1495.
. s con ex
espundia lcera en las caballena blemente
crecencia de carne', fin s. xm. Proba. por la
descendiente semiculto del lat. spONGJA, excre-
. . osa de estas
conststencta o csponJ . , e enjtlndia:
cenctas con la mtsma evolucton qu
011
gia
el sardosp
comp. el extremeo espuncta Y
1111
tho
espundia' mientras que el port. Y gall.
, 11 'u a
presenta huellas del influjo de un '
0

T
m dellat.
espurio, h. 1260 (espreo, 1604).
0

spurius 'bastardo, ilegtimo'-
Esputar. esputo V escupi1:
1. rcso en
esquela, 1732, 'carta breve', 'pape ciertaS
que se hacen invitaciones o se vulgar
noticias'. Probablemente es pronunctacto
dellat. scheda 'hoja de papel'.
1
, 'esque e
esqueleto, 1581. Tom. del gr. skeletos,
to', 'momia', deriv. de skll 'yo seco
DERlV. Esqueltico. ,r.
-tis.
11
-
esquema, 1884. Tom. dcllat. schem_a. , ron
1
,a,
esposo (esposa), h. 1140. Dcl lat. sP6Nsus 'pro-
metido', participio de SPONDER:E ' prometer' . Por
alusin metafrica a su carcter inseparable se
llam esposas a las manillas del preso, 1335.
Deruv. Espos01; 1604. Esponsales, h. 1620, tom.
del adj etivo lat. sponsalis ' relativo a la promesa
de casamiento'; esponsalicio. Desposar. 1495,
lat. DESI'ONSARE d. ; desposado. -a; desposorio
1495. '
gura geomtrica', y ste del gr. skhema ll'e
figura', 'actitud' (deriv. de kh 'yo tengo.
compono'). . Esq
11
emo
DERIV. Esquemtico. Esq11ematismo.
tizm:
6--83), lat.
esquenanto, 1832 (esquinan/o, 1
7
:> 'd cpt.
schoenantlms. Tom. del gr. skhinonthon
1

de skhinos 'junco' y nthos 'flor'
Esquero V. yesca.
23
ESQU-ESTAFAR
esqu
1, 1925. Del
Si), Propte. ' le noruego ski id. (pronnciese
scheit 'leo')
0
tronco cortado' (comp. el alem.
DcJUv. Es .' tomado por conducto del fr. ski.
schiene, anglosajn skinu). por comparacin de
una esquina con un hueso saliente.
qlllar. Esquiador.
esquife 'b
DERiv. Esquinado, 1495. Esquinazo, 1607.
Cu
d
ote, bar;quich 1 ' . .
a o y dialec . o , 1490. Del rt. antr-
do SJ<IF 'ba ,tal schifo rd. , y ste dellongobar-
esquinancia, h. 1580, 'angina', antes esquinan-
cia, 1490. Alteracin popular del gr. J.ynnkh
d., propte. collar de perro' (de J.ion 'perro' y
nkhO 'yo aprieto, estrangulo' ), por la sensacin
de asfuia que es propia de esta enfermedad.
gt. skip); el alem. schiff. ingl. ship,
h. 1450 por conducto del cat. esqmif,
D .
I!Riv. Bved .
1604, del ' t a esquifada 'bveda de aljibe'.
S 1 . volta as l ifi 'd
emejall2a e n o 1 ., asr llamada por la
esquu 'con una barca invertida.
1 a 1 cence
Del gt rro o pequeos', h.
Skiflla, alern. s SKILLA rd. (comp. el alem. ant.
conducto d
1
e te/le), lomado probablemente por
E e oc. ant esquila
squila 11 'es . ,
esqt.ff quJleo V. esquilar.
1 a 111 es .
lla alba pecre de crustceo' 1 582-5 ceoo..
Tom. derranl lata'.
14
_90; 'escribano de agua: 1832.
sq111/!. 'd '
es a
1

QUIJar, h. 1400 .
2. mitad Del antiguo y aragons esqui-
Id. (pron . S. Xlll. Y ste del gl. *SKAfRAN
d d . nc1ese sk{ ) . .
e ucrse de
1
d
1
10
n. cuya ex1stenca puede
cand. skera t 1 e alem. scheren, ingJ. sheOI; es-
Y la i a una' a se al influjo de trasquilar.
los dialectos dialectal o tarda
su De un cruce de esquirar
dtalectaft ? tondtr (lat. TONDOu:) resulta el
del osqutrar ( il . b"
Prefijo t - ar/ . cam rado por influjo
explica Pr trasquilar, s. XIII cuya-/- se
DER.Jv smrlacin. '
Esquila 'e
Esquileo,
160
squtleo', 732. Esquilador; s.
a. Trasquiln,
136
1
5
Trasqwlador. Trasquiladu-
esquirla 'astilla de hueso'. 1765-83. Probable-
mente tomado del francs. donde hoy es esqui-
/le id, 1503, pero debi ser primero esquil(i)e,
puesto que viene, por va semiculra, dellat. tar-
doschidia 'viruta.
esquisto 'pizarra', 1899. Tom. dellat. schistos
lapis d., y ste del gr. sklnsts 'rajado, partido',
adjetivo verbal de sklt::o 'yo parto, disocio'.
DERJV. Esquistoso. Esqui.zoji-lmia. s. xx. es cpt.
de dicho skhi=o con el gr. phrin inteligencia'.
esqui vo 'desdeoso, hurao', 1220-50. De ori-
gen germnico, procedente de una forma SKJUH,
emparentada con el anglosajn skoh, hoy iogl.
sh}; alem. sclteu 'tmido. asustadizo', 'desbo-
cado'.
Durv. Esquivar, h. 1250. Esquive:, 1604.
Estabilidad, estabilizar, estable, establear, esta-
blece'; establecimiento, establero, establo. es-
tabular V. estar.
estaca, h. 1140. Del germnico. probablemente
de un gt. *STAKA d., cuya existencia se dedu-
ce del ingl. stake, anglosajn staca, escand. ant.
stjaki.
DERIV. Estaca1; !590. Esracada, 1490. Estacazo,
1605.
Esq
111
lflros
0
y Estacin, estacionamiento. estacionario V. estar.
es . escolimoso.
1
212
estacha amarra de un buque', cable atado al
de nqueza ' menoscabar, agorar una fuente arpn que se clava a las ballenas', 1732. Del fr.
el debido'. de ella mayor provecho que anticuado estache fazo, atadijo, amarre, deriv.

Propte esquimar. 1214, hoy ara- del fr. ant. estachier 'clavar', 'amarrar', y ste
errv. de qu;:n un rbol sin ramas'. s. xm. de estache. \'OZ del mjsmo origen y significado
en Asturias S a rama de rbol' (todava usual que el casL estaca.
lat. Vizcaya), que procede Estada, estada V. estar.
tago tiern , Y este del gr. kyma 'brote.
d
debe al in.ftujoo de La l,a forma esquilmar se estadio, 1542. Jat stadium Tom. del gr. stdion
e costales quilma costal'. por el empleo 'cierta medida itineraria'. estadio (que deba
De[{y E las cosechas. tener esta medida como longitud fija)', neutro
esqu squ,fmo, 1207 (esquimo,
1214
). de stdios 'estable, fijo', denv. de hstemi yo
tna, 143 1-SO coloco'.
exterior qu f(y al parecer fin s. xrv). 'n- Estadista, estadstico, -ica, estado V. csrar.
lemente d
1
e orman dos superficies'. Pro-
lll.etaJ o *SK.INA 'barrita de madera ..
' ti ra', 'espinazo'(comp. el alem.
estafar, 1513, 'timar', primitivamente 'pedir
dinero con inreocin de no devolverlo'. voz de
ESTAFISAGRIA-ESTANTIGUA
germana. Procedente en ltimo trmino del il.
sta.fla ' eSLribo', que viene del longobardo *STAF-
FA 'pisada. paso' (comp. el alem. stapfe y el ingl.
step d.). Probablemente estafar se tom dlel it.
sta.flare 'sacar (el pie) del estribo', porque al es-
tafado se le deja econmicamente en falso como
al jinete cuando queda en esta posicin.
DERJV. Estafadot; 1604. Estafa, h. J 570. Estafeta,
1515, del it. stajfella d., abreviacin de corriere
a staffetta 'correo especial que viaja a caballo',
diminutivo de staffa 'estribo'.
Estafermo V. estar. Estafeta V. estafm: Estafdoco-
co, estafiloma V. estafisagria.
estafisagria, 1620. Cpt. culto del gr. staphs
' uva, pasa' con agra 'silvestre'. Del deriv. gr.
staphyli 'racimo' deriva staphyloma, de donde el
casi. estafiloma, 1765-83; estafilococo, s. xx, es
cpt. del mismo con el gr. kkkos 'granito'.
estalactita, 1765-83. Deriv. culto del gr. stalak-
ts que gotea', adjetivo verbal de sralssi 'yo
goteo'. Estalagmita, 1765-83. deriva del gr. s ta-
lagms 'goteo, acto de gotear', 'estalactita'.
estallar, 1490, 'henderse o reventar de go lpe'.
Mettesis del antiguo *aste/lar ' hacerse astillas' ,
deriv. de astiella. por astifla (V. ste). Del mis-
mo origen, con r secundaria, es estrellar, 1583,
'hacer pedazos arrojando con violencia', cons-
truido transitivamcntc; el port. estralm significa
'estallar' pero coincide con la forma del ::ast.
estre/101:
D ERIV. Estallido, 1490. Restallar, 1737 (o res-
Ira/lar).
estambre, 1335. Delia t. STA MEN 'urdimbre:' .
DERIV. Eslamea, princ. s. XJ rr, del lat. TEXTA
STAMNEA 'lejidos de estambre', 'fi lamentosos',
plural de TEXTUM STAMINEUM, neutro del a.dje-
livo STAMINEUS, deriv. de STAMEN.
CPT. Estaminfero.
Estamento V. estar. Estamea, estaminfero V.
estambre.
estampar, h. 1530. De origen gennnico, proba-
blemente del fr. estampe1; antiguamente 'aplas-
tar', 'machacar', despus 'estampar' , y ste del
frncico *sTAMPN 'machacar' (comp. el alem.
stampfen).
DERJV. Estampa, h. 1530; estampilla, 1732;, es-
tampillar, estampillado. Estampacin; estampa-
do. Estampido, 1581 , ' ruidofuertey seco', deoc.
ant. estampida d., deriv. de estampir ' retumbar'
que viene del gt. *STAMPJAN ' machacar' .
tampa 'carrera tumultuosa, partida brusca, nned.
s. xrx (la forma secundaria estampida, 18:34).
232
del fr. ant. estampie 'batahola, alboroto, lucha
tumultuosa'.
Estampa. estampida, estampido V. estampar.
estancar, fin s. xm. Forma parte de una amplia
familia de vocablos difundida por todos los pa-
ses romnicos, que comprende el port., cat. y oc.
estancar 'detener el curso de una corriente de
agua', fr. tancher 'estroncar', it. stancare 'can-
sar'; y adems, sin el prefijo es-, el verbo primj-
tivo, representado por el cat. tancar 'cerrar', s.
xn, oc. ranear 'cerrar' , 'detener', sardo tancare
'cerrar', y cast. atancar, 1595, 'encerrar', ' resta-
ar', 'atascar', 'apretar '. La etimologa de este
grupo de palabras, cuya idea central parece ha-
ber sido 'cerrar'. ' detener', es incierta. probable-
mente prerromana, de una palabra indoeuropea
*TANK 'yo sujeto, yo fijo' (al parecer cltica,
comp. el irl. ant co-tcim 'yo cuajo', que supone
un ms antiguo TNK-, galo Tanconus, Tancorix,
snscr. tankri 'encoge', ' hace cuajar ', lituano
tankus 'espeso').
DERlV. Estancado. Estancamiento. Estanco,
propte. ' monopolio de mercancas', s. XVI, y
antes estanque de agua', 1241; como adj etivo,
aplicado a las naves, s. XVIII, debi de tomarse
del portugus o del francs; estanquero, 1705.
Estanque, 1490. De que tambin exis-
ti en el Oeste de la pennsula, deriva el port.
tanque 'depsito de agua', princ. s. xvt, que
pas al castellano como voz nutica y de ah al
hispanoamericano (en Chile tranque parece ser
pronunciacin aindiada); por otra parte, a travs
de la lndia la voz portuguesa se trasmiti al ingl.
tank 'cubo, balde', 1690 (antes 'piscina', 1616),
de donde por comparacin ' tanque, aparato b-
lico' , 1916.
estandarte, 1444 (estando/, h. 1260). Del fr. ant.
estandart ' insignia clavada en el suelo como sm-
bolo representativo de un ejrcito', 'estandarte';
sacado del germ. STANDAN 'estar en pie, estar
enhiesto'. Probablemente del frncico, donde
se le aplicara como nombre la frase imperativa
STAND HARD! 'imaotnte firme!'; comp. la ex-
presin paralela estafermo, tal vez calcada por el
italiano de esta misma locucin germnica.
Estanque, estanquero V. estancar. Estante, estan-
tera, estantero/ V. est01:
estantigua 'fantasma', h. 1490, ' persona muy
alta, seca y mal vestida', princ. s. xvn. Antigua-
mente huest antigua. aplicado al diablo, 1220-50,
o a un ejrcito de demonios o de almas condena-
das, h. 1260. Procede dellat. HSTIS ANTiQUUS,
propte. 'el viejo enemigo', que los Padres de
233
la Jglesia aplicaron al demonio; en castellan'o
*huest antiguo tom el gnero femenino a cau-
sa del gnero de hueste 'ejrcito', que viene de:!
mismo HOSTIS.
Estanto V. estar.
estao, h. 1250. Oellat. STAGNUM id.
DERJV. Estaar, 1495.
estar, h. 1140. Del lat. STARE 'estar en pie', 'estar
:fi rme', 'estar inmvil'.
DERIY. Estable, 1155, lat. STABiLIS d.; estabili'-
dad, ,med. s. xm; inestable, inestabdidad; esta-
bilizar, s. xx; establecer; 11 84, establecimiento,
h. 1280; restablecer y restablecimiento, 1737.
Establo, 982, lat. STABULUM d.; establero; es-
tablear. estabular. Estantero/, 1587.
Estacin, 1335, tom. dellat. statio, -onis, ' per-
manencia', 'lugar de estancia'; estacionar, 1899
1
;
estacionamiento, estacionario, h. 1620. Estado,
1220-50 (cierta medida, 1495); estada, 1295;
estad/a, 1884; estadista, princ. s. xvn; estadsti-
co, 1765-83; estadstica, 1776; estadizo, 161L;
estatal, estatismo. Estatura, h. 1440, lat. statm.
Estc1mento, 1604, del cat. estament. Estante,
1 587, antes adjetivo, 1219; estantera; estantio,
h. 1280. Estancia, 1251. Estatuir, h. 1440, tom.
dellat. statuere id.; estahilo, 1505, lat. stattum,
participio neutro de dicho verbo: estatutario. Es-
tatua, 1490, Lat. statia d. ; estatuario, 1495, es-
tatuaria.
Constar, 1283, tom. del lat. constare d., pro-
piamente 'detenerse', 'subsistir ', 'estar d1!
acuerdo'; constante, h. 1400; inconstante, 1438;
constancia, h. 1440, inconstancia, 1495. Con-
trastar. 1220-50, lat. CONTRASTARE 'oponerse';
contraste 'oposicin', 1490; 'cambio repenti-
no de un viento en otro contrario', h. 1750, de
donde la acepcin americana ' revs, contrarie-
dad'; incontrastable. Distar, h. 1450, tom. del
Jat. distare 'estar apartado'; distante, h. 1440;
distancia, 1438; distancia1: Sobrestante, 1591;
sobrestanta.
CPT. Bienestar, h. 1800. Malestm; 1843. Esta-
fermo, 1601, del it. sta fermo ' est firme, ten te
tieso'.
estarcir, 1708. Del lat. EXTERGERE 'enjugar,
limpiar', porque el estarcido se haca estregando
sobre el modelo una porcin de carbn molido.
DERJY. Estarcido.
Estatal V. estm:
esttico, 1765-83. Tom. del gr. statiks ' relativo
al equilibrio de los cuerpos', deriv. de hstemi
ESTAO-ESTELA
'yo coloco' (voz emparentada con el lat. stare
'estar firme').
DERIV. Esttica. 1700. Estatismo. Los siguientes
proceden de verbos griegos derivados de hstemi:
Apstata, s. XIV, gr. apostts d., de aphstamai
'me alejo'; apostatar; apostas/a. xtasis, 1490,
gr. kstasis ' desviacin' , arrobamiento', de
exstamai me desvo, me aparto'; extasiarse, h.
1800; exttico. 1607. Hipstasi<>, gr. hypstasis
'sustancia' , de hyphstmi 'yo soporto, subsisto';
hiposttico. Prstata, 1884, gr. prostts 'que
est delante' , de profstmi 'yo coloco al frente'.
Sistema, princ. s. xvm, gr. systma 'conjunto',
de synstmi ' yo reno, compongo, constituyo';
sistemtico; sistematizar.
CPT. Histologa, cpt. de lgos ' tratado' con hists
'tejido' , propte. ' telar', de hsremi en el sentido
de 'poner en pie'; histlogo.
Estahw, estatuario, estatuir; estatura, estatuto V.
estar.
estay, 1538, 'cabo que suj eta la cabeza de un
mstil al pie del ms inmediato, para impedir
que caiga hacia popa'. Tom. del fr. ant. estay d.
(hoy tai), y ste del frncico STG d. (comp. el
ingl. stay, escand. ant. stag).
este 1 'oriente', 1732 (antes leste, 1492). Del an-
glosajn ast id. (hoy ingl. east), probablemente
por conducto del fr. est.
este 11 (demostrativo), h. 1140. Dellat. iSTE, i STA,
iSTUD, 'ese'.
CPT. Aqueste, h. 1140, lat. vg. ECCUM ISTE 'he
aquf: se!'. Estotro.
estearina, 1884. Deriv. culto del gr. star, sta-
tos, 'sebo'.
DERIY. Esterico, 1884. Esteatita, 1884.
estela l. 1573, ' rastro de oleaj e y espuma que
deja una embarcacin' . En portugus es esteira
y procede dellat. AESTUARJ A, plural de AESTUA-
RIUM, que tendra el significado de ' agitacin del
mar', COmo AESTUS, -US (del cual AESTUARJUM
es derivado); en Portugal el vocablo ya aparece
a med. s. xv, y es probable que de all lo tomara
el castellano, adaptndolo primero en *estera, y
luego introduciendo en l irregularmente la ter-
minacin -ela, sentida popularmente como ca-
racter!stica de las palabras portuguesas. Comp.
ESTERO.
estela 11 'monumento conmemorativo', 1899.
Tom. del gr. stfl d., deriv. de hlstmi 'yo co-
loco' .
Estelar V. estrella.
ESTENOGRAFA-ESTIGMA
estenografa, 1884. Cpt. culto del gr. stens 'es-
trecho' y grphO 'yo escribo'. De ah estengra-
fo, estenogrfico. Estenosis es deriv. de stens.
estentreo, 16 15, lat. tardjo stentoreus. Tom.
del gr. stentreios ' relati vo a Srmor, hroe: de la
!liada. cuya voz era tan poderosa como la de 50
hombres juntos'.
estepa 1 'erial llano y muy extenso' . Tono. del
ruso step, fem., d., por conducto del fr. steppe.
estepa 11 'mata de la famil ia de las cistneas',
1335. Del lat. hispnico STiPPA d. , s. VIl, die ori-
gen incierto; tambin hay variante STIPA en los
manuscritos de San l sidoro, que parece lnaber
dado el port. esteva 'estepa negra'; en cuanto al
it. stipa ' maleza de retamas, arbustos y faJina',
no es seguro que sea el mismo vocablo.
DERIV. Estepar. Estepilla.
estera , 1490. Del lat. STORA id., de donde *es-
tuera y luego estera.
DERIV. Esterilla, 1611. Esterar, 1604; estero
'acto de esterar' . Esterero, 1141; esterera_
Estercolar, estercolero, estercreo V. estircol.
estereo-, forma prefijada de palabras cultas.
procedente del gr. sleres 'slido, duro, robus-
to', ' cbico'. Estereometra, J 732, formado con
mtron ' medida'; estereomtrico, 1709. Es.tereo-
grafia, 1732, con grpho 'yo escribo, dibujo'.
Estereotipia, 1832, con f)pos ' impresin, huella.
molde'; estereotpico y estereotipar. 1832. Este-
reoscopio, con skopo 'yo mi ro'; estereoscpi-
co. Estereotoma, con tmno 'yo corto' . Es:treo,
1884, tom. del gr. steren ' cubo' .
Esterero V. estera.
estril ' infecundo', 1438. Tom. dellat. sten7is d.
DERlV. Esterilidad, 1495. Esterilizar; 1611; es-
terilizacin.
esternn, 1730. Del gr. stmon d., pasando por
el b. lat. sternum y el fr. anticuado stemon (hoy
slernum, pronunciado sternm).
estero, 1495. Dellat. AESTUARJUM terreno cos-
teo anegadizo que se inunda en la pleamar',
' laguna, marisma, piscina junto al mar' , d,!sem-
bocadura de un gran ro' (deriv. de AESTUS, -us.
' agitacin del mar, oleaje'). Estuario, 1708. es
duplicado culto.
OERIV. Estiaje, 1884, 'caudal mnimo que en
ciertas pocas del ao tienen Las aguas de um ro,
estero o laguna', del fr. tiage, 1783, derivado
del fr. dial. tier 'canal, especialmente el cercano
al mar ', procedente de AESTUARlUM.
234
estertor, 1765-83. Deriv. culto dellat. stenre
'roncar durmiendo'.
esttico 'relativo a lo bello o artstjco', 1884.
Tom. del gr. aisthetiks susceptible de percibirse
por los semi dos', deriv. de isthesis 'facultad de
percepcin por los sentidos', y ste de aisthno-
mai yo percibo, comprendo' .
DERI V. Esttica. Anestesia, 1884, de isthsis,
con prefijo privativo: anestesiar, h. 1880-90;
anestsico. 1865. Diseste.'a, de isthsis, con el
prefiJo dys-. Hiperestesia, con hyper-,
que md1ca exceso; hiperestesia!:
estetoscopio, 1884. Cpt. culto del gr. stthos
'pecho' y skopo 'yo examino'.
DERIV. Estetoscopia.
esteva 'pieza corva y trasera del arado', 1369.
Del lat. vg. sTEVA, variante dialectal del lat.
STlVA d.
DERIV. Estevado 'que tiene las piernas torcidas
en arco, de suerte que juntando los pies quedan
separadas sus rodillas', 1495, por semejanza con
la curvatura de la esteva.
Esterado V. esteva. Estiaje V. estero.
estibar, med. s. xv, apretar, recalcar cosas suel-
tas para que ocupen el menor espacio posible'
'distribuir convenientemente todos los pesos del
buque'. Del lat. STiP.i\RE ' meter en forma com-
pacta', 'amontonar'.
DER1V. Estiba, 1609. Estibado1: Atib01; 1886,
'rellenar con escombros, etc.', ' oprimir con una
herramienta la parte opuesta a aquella en que se
golpea'; atiborrm; 1693. Entib01; 1614, 'estri-
bar. apuntalar'. Constipar 'acatarrar', s. xx, an-
tes 'cerrar los poros impidiendo La transpiracin' ,
1729, tom. del la t. constipare 'apretar, atiborrar'
constipacin, 1 542; constipado. sust., 'catarro''
1884. Estptico, h. 1440, tom. del gr. styprik;
'astringente', de sryphO 'yo aprieto, soy astrin-
gente', hermano del lat. stipare.
estibina, 1899. Deriv. culto del gr. stbi 'anti -
monio'.
estircol, 1335 (stircore. s. x). Del lat sTE.Rcus
-RJS, d.
1
DERIV. Estercolar. h. 1350; estercuelo. Ester-
colero, h. 1400. Estercreo. tom. del lat. ster-
coreus.
1765-83. Tom. del lat. stgma, -iifis.
marca Impuesta con hierro candente'. 'seal de
': ste del gr. ' picadura' , 'pun-
to, panta , marca con h1erro candente', deriv. de
sriz6 'yo pico, muerdo', 'yo marco'.
235
DERJV. Astigmatismo, derivad.o de
stgma 'punto, pinta'; astigmtico; astigmme-
tro.
estilita, s. xx. Tom. del gr. stylts 'anacoreta que
viva sobre una columna', del gr. srylos 'collum-
na'.
DERIV. de ste: Disti/o. Prstilo, anfiprstilo.
ustilo. Peristilo, 1832, gr. perstylon.
CPT. Estilbato, cpt. con el gr. binii 'yo ando'.
Polisti!o. Sstilo.
estilo, 2.
0
cuarto s. xv. Tom. del lat. stilus 'ma-
nera o arte de escribir' , propte. ' punzn para es-
cribir ', y antes 'estaca', 'tallo'.
DERIV. Estila; 1604. Estilete, s. xx, del fr.
Estilista, 1899; estilstico; estilstica, s. xx. Esti-
lizar, s. xx; estilizacin.
CPT. Estilogrfico, del ingl. anticuado stylogra-
phic, 1880, cpt. dellat. stilus 'punzn de escri bir'
y el gr. grphii 'yo escribo', en el sentido "que
escribe a la manera de un estilo'.
estimar, h. 1400. Tom. dellat. aestimare 'l;;:sti-
mar, evaluar', 'apreciar, reconocer el mrito' ,
'juzgar'.
OERIV. Estimacin, 1315. Estima, 1490. Estfma-
ble, 1495. Estimativa, 1438. Desestima!; 1623.
Inestimable.
estmulo, 1438. Tom. dellat. stimulus 'aguijn' ,
'aguijada', 'tormento', 'estmulo'.
DERIV. Estimular, h. 1450, lat. stimulare d. ,
propte. ' pinchar, aguijonear'; estimulante.
esto, 1335. Dellat. AESTIVUM, primitivamente
AESTIVUM TEMPUS 'estacin veraniega', deriv. de
A ESTAS 'verano'.
OERTV. Estival, 1490, cultismo.
estiomenar 'corroer', 1732, deriv. del poco lusa-
do estimeno 'corrosin', 1732, tomado del gr.
esthimenos 'comido', participio de esthii 'yo
como'.
estipendio, h. 1570-80. Tom. dellal. stipend'ium
'contribucin pecuniaria' , 'sueldo'.
OERJV. Estipendiario, 1606.
Estptico V. estibar.
estipular, 1553 (astiprm; 1233). Tom. del lat.
stipulari 'hacerse prometer verbal pero solem-
nemente' , ' prometer en esta forma' .
DERIV. Estipulacin, s. xv.
Estiracceo V. estoraque. Estirado, estiramiel'1to,
estirar, estirn V. tirar.
ESTILITA-ESTMAGO
estirpe 'raza, famil.ia', 1438. Tom. dellat. stirps,
-pis, d., propte. 'base del tronco de un rbol'.
DERIV. Extirpar, 1555, tom. del lat. exstirpare
'desarraigar', 'arrancar'; extirpacin, L604.
Estival V. estlo. Estocada V. estoque.
estofa, 1495, 'calidad de los tejidos', 'calidad,
condicin'. Del fr. ant. estofe 'materiales de
clase' (hoy toffe es principalmente
' pafio'). Este parece ser derivado del verbo esto-
fer 'preparar, guarnecer, aprovisionar', que pro-
cede probablemente del alem. ant. stopfn (hoy
alem. stopfen 'componer, remendar', propte. 're-
llenar ', 'embutir' , 'tapar', ingl. stop 'obstruir',
'tapar' , ' detener').
estofar 'guisar carne sazonada con varios con-
dimentos, en una vasija bien tapada y a fuego
lento' 1525 (tambin estufar y estubar en la mis-
ma fecha). Por su origen es variante del antiguo
esrufar 'calentar como en estufa o lugar herm-
ticamente cerrado'; la historia del vocablo dentro
de las lenguas romnicas no es bien conocida;
al parecer el it. stufato al pasar por Francia se
convirti en estouffade, por influjo del
fr. touffer (antiguo estofer) 'ahogar' (de origen
incierto pero independiente), y de Francia pas
a Espaa; para la etimologa de estufar, vase
ESTUFA.
DERIV. Estofado, 1611.
estoico, h. 1440, lat. stiiicus. Tom. del gr. stiiik/Js
id., deriv. de sto 'prtico', por el paraje de A te-
nas as denominado, donde se reunan estos fi-
lsofos.
DERJV. Estoicismo, 1832.
estola, 1220-50. Tom. del lat. stla 'vestido lar-
go', y ste del gr. sto! 'vestido', deriv. de stllii
'yo apercibo, aparejo, visto' .
Estolidez, estlido V. estulto.
estoln, 1884. Tom. dellat. sto/o, -iinis, 're-
too'.
estoma, 1899, 'abertura pequefHsima que hay
en la epidermis de los vegetales'. Tom. del gr.
stma, stmatos, ' boca' .
DERIV. Estomtico 'perteneciente a la boca'.
Estomatitis 'inflamacin de la mucosa bucal'.
Anastomosis ' unin de unos rganos vegetales
o animales con otros' , gr. anastmiisis 'desem-
bocadura', de anastomii 'yo desemboco'; anas-
tomizarse.
estmago, 1256. Tom. dellat. stomchus 'es-
fago' , 'estmago', y ste del gr. stmakhos d.,
ESTOPA-ESTRAPERLO
propte. ' boca del estmago', deri v. de s1ma
'boca'.
DERJV. Estomacal. 1555.
estopa, 1330. Del lat. STUPPA d.
DERTV. Estopilla, 1680. Estopn, 1732. Estoposo,
1732. Estopero/ 'trozo de filstica vieja. 1604.
del cat. estopero/, 1331, deriv. de estopa; en el
sentido 'clavo empleado en los buques para cla-
var chapas', 1587, es tambin cal. (1406) y deri-
va de estopar 'tapar, calafatear' , operacin que
poda hacerse con estopa y tambin con clllapas
clavadas mediante estoperoles.
estopor 'aparato que sirve para detener la cadena
del ancla que va corriendo por el escobn'. 1842.
Tom. del fr. stoppeur d., y ste del ingL stopper
'detenedor' , 'estopor', deri v. de stop 'detener'.
Estoposo V. estopa.
estoque, princ. s. XI V, espada angosta con la
cual slo se puede herir de punta'. Del fr. ant.
estoc ' punta de una espada' , deriv. de estoquier
' dar estocadas', 'clavar', del neerlands annicua-
do stken ' clavar', 'pinchar', 'empujar'. 'incitar',
'atacar', o de su antecesor el frncico sn)KAN
(comp. el alem. stechen 'pinchar').
DERIV. Estocada, b. 1490.
estoraque, 1488. Tom. del lat. tardo st.orax,
-icis, y ste del gr. srfrrax, -akos, fd.
DERIV. culto: estiracceo.
Estorbar. estorbo V. turbar.
estornino, 1490. Diminutivo del lat. STRNlS id.
estornudar, 1490. Del Jat. STERNTARE: 'es-
tornudar con frecuencia', deriv. de STERN'UERE
'estornudar'.
DERIV. Estornudo, 1251.
Estotro V. este.
estrabismo, 1765-83. Tom. del gr. strabisms
d., deriv. de strab6s ' bizco.
estrado, h. 1280, 'sala donde se sentaban las mu-
j eres para recibir visitas, y conjunto de alfombras
y muebles que la amoblaban', 't.anma cubiena
con alfombra, destinada a la presidencia en lo
actos solemnes'. Signific primiti\ ameott: ya-
cija empleada como asiento' y procede lat.
STRA TUM 'yacija', 'cubierta de cama'. 'silla y en-
jalmas de montar a caballo', neutro de
que es el participio pasivo de STERNi.RE 'tt:nder
por el suelo' , 'alfombrar'. Esrrato. 1884, e:s du-
plicado culto.
DERIV. Substrato, s. xx, tom. del lat. subsl'ratus
'accin de extender por debajo de algo', del par-
236
ticipio de substemere 'extender en esta forma' ;
supersrrato, 1940; adstrato, 1940.
CPT. Estratificar; estratificacin. EstrOfigrafia.
Estrarosfera (V. ATMSFERA).
estrafalario, 1700, 'desaliado en el vestido o
en el porte', 'ext:ravagante' . Del it dialectal sira-
fa/ario. empleado en el Norte y en el Sur de la
Pennsula en los sentidos de 'persona desprecia-
ble'. desaliada', 'extra vagante', enfermiza':
probablemente deriv. del it. strafare 'contraha-
cer', exagerar'.
estragar, 1220-50. Dellat. vg. 'sTRAGARE 'aso-
lar, devastar', deriv. deSTRAGES 'ruinas', 'devas-
tacin', 'matanza.
DERJV. Esrrago, 1339.
estragn, 1762 (taragona, 1592), ' hierba de la
familia de las compuestas. usada como condi-
mento, Arremisia Dracunculus . Del fr. estrago11,
1601 (targon. 2.
0
cuartos. xv1), y ste del r.
{ar[ILin d .. de origen incierto.
e strambote (gnero de composicin potica),
1445. Antiguamente estribote, 1220-50, del
mismo origen incierto que oc. anr. esrribot, fr.
ant. esrrabot. que designaban composiciones
satricas, e it. slrambotto, nombre de una com-
po ic1n amorosa. Probablemente emparentado
con estribillo (derivado de estribo). tambin em-
pleado como denominacin potica, y en fecha
muy antigua, en vista del nombre rabe markaz
'apoyo, estribo', aplicado por Mucddam de
Cabra en el siglo IX al estribillo de su zjeles.
Estribote parece haberse propagado en la Edad
Media desde Espru1a a Francia y de ahi a Italia,
alterndose e.Hribot en strambotto bajo el influ-
jo de oc. ant. rims estrmnps versos sueltos, sin
rima' (lat. TRAMBUS 'bizco, estevado'); de Italia
volvi a Espai\a en el s. xv con forma y signifi-
cado nuevos.
DERIV. Estrambtico, 1732.
estramonio, 1765-83 (stramonia, 1555 }. Tom.
del lat. moderno de los botnicos slramonium.
que probablemente procede del ant. e tremona.
h. 1250, brujera, magia'. propte. astrologa'
(deformacin de astronoma), a causa de los
efectos narcticos del estramonio.
estrangular, 1632 (raro hasta el s. XJX). Tom. del
lat. srrangulare Id.
DERI\. Estrangulacin.
Estranguria V. angurria.
estraperlo 'prctica fraudulenta o ilegal'. co-
mercio ilegal', en particul ar 'ventas a precios ile-
237
gaJes', 1939. De Straperlo. 1935, nombre de una
especie de ruleta cuya suerte poda ser gobernada
por la banca, formado con los nombres de los
propietarios de la misma, Strauss y Perlo; a.J tra-
tar de introducirla en Espaa, el gran escndalo
causado en la opinin democrtica hizo rra,casar
el manejo, y el nombre se aplic desde entonces
a todos los negocios ilegales.
D ERJV. Estraperlista, 1940.
estratagema, 1 595, lat. strategema. Tom. del
gr. stratdgema. -atas, 'maniobra militar', ':ardid
de guerra', ' engao astuto', deriv. de strategs
'general' , cpt. de strats 'ejrcito' y ga 'yo
conduzco'.
DERJV. Estrategia, 1832, gr. stratega 'gene:rala-
to', 'aptitudes de general '; estratgico. 2.
3
r10itad
S. XIX.
EstratificO/; estratigrajia, estrato, estratosfera Y.
estrado. Estraza V. atarazar. Estrechar, estrecho,
estrechura V. estreiiil:
estregar, h. 1450. Probablemente del lat. vg.
*STRCARE d., resultante de un cruce de *sTRi-
GLARE ' almohazar' (deriv. de sTRiGiLIS ' almo-
haza') con FRiCA RE ' fregar, frotar ' .
O ERI V. Estregn. Restrega1; 1843; restregn.
estrella, h. 1140. Del lat. STLLA d. Lar caste-
llana, que se halla tambin en portugus y en
ciertas hablas del Norte de Italia, se debe a un
fenmeno meramente fontico. (Comp. estr.ellar
junto a ESTALLAR).
DERIV. Estrellado 'sembrado de estrellas', 1495.
Estelar. cultismo. Constelacin, 1444, tom. del
tat. constellatio, -onis, ' posicin de los astros' .
CPT. Estrellamar, 1609.
Estrellar ' hacer aicos' V. estallar. Estremecerse,
estremecimiento V. temblar.
estrenar, 2.u mitad s. XI II, antiguamente 'b.acer
un regalo o aguinaldo'. Derivado del antiguo
estrena, 1335, lat. STRENA ' regalo que se lhace
con ocasin de alguna solemnidad'; el semtido
moderno se explica por la costumbre de hacer un
regalo con motivo de estrenar algo.
DERIV. Estreno, 1732.
estreir, 1490. Del lat. STRiNGERE 'estrechar'.
DERIV. Estreimiento, 1490. Estrecho. adj., s.
X, de STRiCTUS d., propte. participio de STRJN-
GERE; estrechar. 1475. Estrechura, h. 1250 .. Es-
trechez, 1705 ( -eza, 1570). Co(n)streiil; s. x,
lat. CONSTRNGERE d. ; cultismos: constriccin,
constrictivo. Estricto, 1692, duplicado culto de
estrecho. Astringente, 1578, propte. part e ipio
ESTRATAGEMA-ESTROFA
activo del lat. adstringere 'esLrechar'. Reshin-
gir. 1570, lat. resrringere d.; restriccin, 1737;
restrictivo.
estrpito, h. 1490. Tom. del lat. strepltus, -us,
d., deriv. de strepere ' hacer ruido, resonar'.
D ERJV. Estrepitoso, 1832.
Estreptococo V. estrofa.
estrfa, 1607. Tom. dellat. stria d., propte. 'surco'.
D ERJV. Estriar, 1607; estriado, 1580.
estribo, 1433 (antes estribera, h. 1140). Voz si-
nnima y hermana del port. estribo, cat. estrep,
oc. estreup, estrieu, fr. ant. estrie11, estrief(hoy
trieri). De origen incierto, quiz germnico. Las
formas de Francia al parecer suponen un frncico
*STREUP, y la hispanoportuguesa podra veni r de
su correspondencia gtica *STRJUPS. pero formas
equivalentes no se hallan documentadas de hecho
en ningn idioma germnico.
DERIV. Estribm; h. 1400. Estribillo, h. 1650, V.
ESTRAMBOTE. Restribar.
estribor, 1526. Del fr. anticuado estribard (hoy
tribord), de origen germnico, probablemente del
neerlands stierboord d., cpt. de stier (o stuur)
'gobernalle' y boord 'borda', porque el piloto se
situaba antiguamente a este costado de la nave.
estricnina, 1884. Deriv. culto del gr. sh')l/dmos,
nombre de varias solanceas venenosas.
estridente, 1817. Tom. dellat. stridens, -ntis, d.,
participio del verbo stridre 'chillar, producir un
ruido estridente' .
DERJV. Estridencia, S. XX.
estro ' moscardn', 'estmulo ardoroso que infla-
ma a los poetas y artistas inspirados', 'perodo
de ardor sexual en los mamferos', lat. oestrus.
Tom. del gr. istros 'tbano', ' delirio proftico o
potico' (comparado al estado del anima! picado
por un tbano).
estrobo, 1606. Procedente de una variante del
laL STRUPPUS d. (a saber STRPUS O *STROPHUS),
que viene del gr. strphos 'cuerda', ' correa' .
estrofa, 1732, lat. stropha. Tom. del gr. sh-oph
'vuelta' , 'evolucin del coro en escena', 'estrofa
que canta el coro', deriv. de strph 'doy vuel-
tas', 'tuerzo' .
D ERIV. Eslrfico. Antistrofa. 1580, gr. antistro-
ph.
CPT. Estreptococo, s. xx, cpl. del gr. strepts
'trenzado redondeado' (deriv. de strph) Y kk-
kos 'granito' .
ESTRONCIANA-ETCTERA
estronciana, 1899. Del ingl. strontian d., 1789.
propte. nombre de un pueblo de Escocia en el
que se hall este mineral por primera vez. Es-
troncio deriva de ah, por enlrar este meta 1 en la
composicin de la estronciana.
estropajo, 1386. Origen incierto, probablemente
al teracin de esropajo. 1604, derivado de esropa;
aunque los estropajos se hacen de esparto, es ve-
rosmil que se hayan hecho tambin de estcpa; la
r puede ser debida, entre otras causas, al influjo
de estrobo.
DERlV. Estropajoso, 1623.
estropear, 1599. Seguramente del it. srroppia-
re. variante popular de st01piare 'lisiar ', alterar,
deformar', que viene probablemente del lat. vg.
OISTRPtARE. En castellano existieron antigua-
mente las fonnas autctonas destorpar y est01par
'lisiar', s. XIII, procedentes de otra variante latina
OISTRPARE. Ambas son leves modificaciones del
lat. clsico DETRPARE 'desfigurar , 'marchitar',
deriv. de TRPTS 'feo, deforme'.
DERIV. Estropicio, 1884.
Estropicio V. estropem: Estructura, estntcturar
V. constntil:
estruendo, 1438. Modifi cacin del antiguo si-
nnimo arruendo, 1495, que a su vez lo es de
atuendo, 1 O 19, por influjo de trueno: atuendo (V.
este artculo) viene dellat. A'TT6NITus, part1icipio
de ATTONARE, TONARE, ' tronar'; y el moderno
estruendo se debe a la accin de los sinn irnos
estrpito, estallido, estampido.
DERJV. Estmendo.w, h. 1620.
estrujar 'apretar una cosa para sacarle el nuno ,
1490. Del lat. vg. *EXTORCULARE 'exprimi r en
el trujal ', deriv. de TORCLUM 'trujal, moli1no de
aceite', 'lagar', que lo es a su vez de TORQUERE
'torcer'. Lo mi smo que el cast. trujal, 1739
(millar, 1374), procedente de TORCULAR, otro
deriv. de la misma palabra, y que el cat . .rndl.
oc. truelh, fr. treuil, procedentes de TRCULUM.
nuestro vocablo sufri una temprana trasposicin
de la R, cambindose en *EXTROCLARE, de donde
estrujar:
Estuario V. estero.
estuco, 1569. Del il. stucco d., y ste del longo-
bardo STUKKI ' pedazo' . 'costra' (comp. el alem.
stiick 'pedazo', anglosajn s tycce).
DERIV. Estucar. 1 706; estucado, 1706.
estuche, 1386 (eslux). De oc. ant. esrug d. (pro-
nnciese estiits}, deriv. del verbo eswjar 'guardar
cuidadosamente, ocultar ' , procedente del lat: . vg.
238
*STUDlARE 'guardar, cuidar', deriv. de STOiUM
'celo. aplicacin, ardor, esfuerzo'.
estudio, 1220-50. Tom. dellat. stiidum d., prop-
te. 'aplicacin, celo. ardor, diligencia'.
DERIV. Es111di()l; 1220-50; estudiante, 1462, estu-
diantil, eswdiantina. Estudioso. h. 1450.
estufa 'hogar encerrado en una caja de metal o
porcelana, que se coloca en las habitaciones para
calentarlas'. 1705, antes 'aposento hermtica-
mente cerrado y caldeado artificialmente', 1490,
'lugar cerrado donde se coloca al enfermo que
ha de tomar sudores'. 1495 (y eswba, h. 1300).
Del verbo estufar 'caldear un aposento cerrado
(mejor representado en otTas lenguas romances),
y ste probablemente de un verbo del latn vulgar
"'EXTPHARE 'caldear con vapores', adaptacin
del gr. ekif)'pho yo convierto en humo', 'avivo
e 1 fuego, atizo', deriv. de ~ i p h o s 'vapor' : se trata
de un vocablo comn a varias lenguas romances,
pero no es probable que en castellano sea autc-
tono en su forma actual, sino procedente del it.
stufa, Y. ESTOFAR
estulto, roed. s. XVII. Tom. dellal. sttilhts ' necio'.
Esrlido. h. 1 520. Lom. del lat. sto/dus d. , voz
emparentada.
DERIV. Estulticia, 2.
0
cuartos. xv. Estolidez.
estpido, 1691. Tom. dellat. s1rpdus Id., prop-
te. 'aturdido, estupefacto', deriv. de stupre 'estar
aturdido'.
DERIV. Esrupidez, 1765-83. Estup01; 15 15;
lal. stripor, -oris, id. Estupendo, h. 1570, lat.
srpndus 'sorprendente. participio de futuro
pasivo de stupere.
CPT. Esrupefaccin, 1832, deriv. culto del lat.
stupefacre ' causar estupor', de cuyos partici-
pios pasivo y activo vienen, respectivamente,
estupefacto, 1843. y estupefaciente.
estupro, 1490, 'coito logrado con abuso de con-
fianza o engao'. Tom. dellat. stripmm d.
DERIV. Es111prar, 1604, lat. stuprare d.
esturin 'sollo' . 1525. Tom. del b. lat. sturio,
-onis, y ste del alem. ant. swrio d. (hoy st6r).
etapa, 1817. Del fr. tape 'localidad donde per-
noctan las tropas, 'distancia que se debe recorrer
para llegar a ella' ; signific propiamente 'alma-
cn para los vveres de las tropas en camino' y
antes mercado, depsito comercial' . Procedente
del neerlands anticuado stapel andamio', ' de-
psito' (comp. el ingl. stop/e d.).
etctera, 1568. Tom. de la frase latina et cetera
'y las dems cosas'.
239
ter 'fluido sutil que llena los espacios fuera de la
atmsfera', 1547, lat. aethe1; -ris. Tom. del gr.
aithir. -ros, d., propte. 'cielo' (deriv. de i.tho
'yo quemo'). Aplicado modernamente a com-
puestos del alcohol, 1832, por lo ligero y vol.til
de estos lquidos.
DERIV. Etreo, 1444.
CPT. Etilo, s. xx, formado con r(er) y el gr. h_yle
'materia'; etlico d.
Eternidad, eternizar, eterno V. edad.
etesio, h. 1600, lat. etesus. Tom. del gr. etsios
'anual, que se repite cada ao', deriv. de tos,
tus, 'ao'.
tico, hacia 1440, lat. ethicus. Tom. del gr. ethiks
'moral, relativo al carcter ', derivado de thos
'carcter, manera de ser'.
DERlV. tica, h. 1440, gr. ethik d., neutro p!Uiral
de dicho adjetivo.
CPT. Etopeya, 1765-83, gr. ethopoia ' descrip-
cin del carcter', formado con poio 'yo hago,
describo'.
lico 'consumido' V. enteco. Etlico V. ter.
etimologa, 1438. Tom. dellat. etymolog'a 'ori-
gen de una palabra', y ste del gr. etymologa
'sentido verdadero de una palabra', cpt. d.e ty-
mos 'verdadero, real', y lgos 'palabra'. Erimo,
h. J 91 O, aplicado por los lingistas a la palalbra
de donde desciende otra etimolgicamente, gr.
tymon 'sentido verdadero'.
OERJV. Etimolgico, 1705. Etimologista, 1705, o
etimlogo. Etimologizm; 1832.
etiologa, 1580 (con sentido mdico, s. xvm),
lat. aetiologla. Tom. del gr. ailiologa d., cpt. de
aita ' causa' y !gos 'tratado'.
OERJV. Etiolgico.
etiqueta 'ceremonial que se observa en las casas
reales o en los actos de la vida pblica y privada',
med. s. xvn. Del fr. tiquette ' rtulo, especial-
mente el fijado a las bolsas donde se conservaban
Jos procesos' , 1387, extendido por Carlos V al
protocolo escrito donde se ordenaba la etiqueta
de corte; en el sentido de 'rotulillo adherido a un
objeto' se tom en el s. xrx; del francs pas al
ingl. ticket 'billete, boleto', de donde el barbaJris-
mo tquete, s. xx.
etmoides, 1606. Tom. del gr. ethmoeids :d.,
propte. 'parecido a una criba', cpt. de ethms
'criba' y idos 'forma'.
tnico, 1617 ('pagano', 2.a mitad s. xm). Tom.
del gr. ethniks 'perteneciente a las nacione:s ',
deriv. de thnos, -nus, 'raza, nacin, tribu' .
TER-EUTANASIA
CPT. Etnografia; etnogrfico; etngrafo. Etno-
loga; etnolgico; etnlogo.
Etopeya V. tico.
eucalipto, 1849. Deriv. culto del gr. kalypts
'cubierto, tapado', adjetivo verbal de kalypto
'yo tapo', 'escondo', con el prefijo eu- 'bien';
as llamado por la forma capsular de su fruto.
eucarista, 1.
8
mitad s. XIV. Tom. del gr. eukha-
rista Id., propte. ' reconocimiento', 'accin de
gracias', deriv. de eukhristos 'agradecido' y ste
de kharzomai 'yo complazco, me hago agrada-
ble'; sacramento que simboliza la ltima Cena,
cuando Jess distribuy el pan entre los Apsto-
les dando las gracias a Dios.
DERIV. Eucarlstico, 1732.
eucologio, 1899. Cpt. culto del gr. eukhi 'ora-
cin' y lgo 'yo escojo'.
eufemismo 'expresin atenuada de ideas duras
o malsonantes', 2.
11
mitad s. XIX. Tom. del gr.
euphemisms d., deriv. de euphems 'que habla
bien, que evita las palabras de mal agero', y ste
de phme 'modo de hablar'.
DERIV. Eufemstico. Eufmico.
Eufona, eufnico V.fontico.
euforbio, 1555, lat. euphorbiwn. Tom. del gr.
euphrbion Id.
DERIV. Euforbiceo.
euforia sensacin de bienestar' , s. xx, propte.
'capacidad para soportar el dolor ' . Tom. del gr.
euphora Id., deriv. de uphoros 'robusto, vigo-
roso' (y ste de phro 'yo soporto').
DERIV. Eufrico.
eufrasia, 1555. Tom. del gr. euphrasa 'alegra',
deriv. de euphrino 'yo alegro', y ste dephrn
'mente'.
Eugenesia, eugensico V. engendra1:
eunuco, 1490, lat. eunchus. Tom. del gr.
eunhkos d., cpt. de eun ' lecho' y khO 'yo
guardo'.
eupatorio, 1555. Tom. del gr. eupatrion id.,
planta as llamada en memoria de Euptor, so-
brenombre de Mitridates, rey del Ponto.
Eupepsia, eupptico V. dispepsia. Euritmia, eurt-
mico V. rima. ustilo V. estilita.
eutanasia, h. 1925. Tom. del gr. euthanasa 'bue-
na muerte' , compueslo de e u 'bien' y thnalos
'muerte'.
EVITAR-EXEGTICO
Eutrapelia, ewraplico V. tropelia. E\acua.r:ln.
evacuar V. ,agar. E\'adir V. tmadtr. Emluacwn.
evaluar V. valer. Emnescente \ '. \'aJJo. E\augtli-
co, evangeliO, e\'Ongelista. el'angeft:ar V.
Evaporar V. vapor. Evastn, el'a.snv \'. imad1r.
Evento. el'entual. el'cmntaluJad V. h.ntr. E'Lx1n
V. vencer. Ewdencta. tntdeme \ . 'er.
evitar, 1438 Tom. dellat \iJl't! e, iw (aJgo).
huir (de algo)'. deriv. de 'uare td.
DERIV. Vitando. lat. \'llandus que ha) que e\ i-
tar', participiO de futuro pasi' o de ,itare Ewa-
cin. Evitable; inevitable. 1490
El'O V. edad. Evocacwn, t!\'Oc:ar \. l'O:
evoh, 1617 Del fr loh. mala adlpt.acin del
la t. euhoe o el'Oe, tom. del gr. eui. grito de 13.5
bacantes.
EPo!ucin. evolucionar. el'Oium'O V. ''OlHr. E.:'CaC-
cin V. exigir. Exacerbactn. exacerbar\'. our-
bo. Exactitud, exacto V. exigtr
exagerar, 1599. Tom. dellat. terra-
plenar', 'colmar', 'amplificar. engrosar'. dem.
de agger 'terrapln'.
DERJV. Exageracin. 1580.
Exaltacin, exaltado, exaltar\'. alto l
examen, 1438. Tom. del la1. examen. -mu id ..
propte. fiel de la balanza y accin de pesa.r'.
DERIV. &wminar. 1335, laL examinare pe:s.ar'.
'examinar'. Exammando
Exange V. sangre. Exnime V. alma. ma,
e.'<antemrico V. antologa. Exarcado V.
anarqua. Exasperacin. e.msperar V. aspero
Excarcelar V. crcel. Excavaczn. eum ar \.
cavar. Excedencia. excedenre V. exceder.
exceder, 1438. Tom. del lat. excedere 'sahr' .
deri v. de cedere ' retirarse' (V. CEDER).
D ERJ V. Excedente. 1832; excedencta. Exce-
so, 1444, lat. excessus, -s, salida'; excesi,o.
1438.
excelente, 1 433. Tom. del lat excellens. 'so-
bresaliente, que excede de la Lalla de otro, p.:uti-
cipio de excellre 'ser superior'. 'sobresalir'.
DERJ V. Excelencia, 1438, lat. excellentta. E.-uel-
so, h. 1440, lat. excelsus d .. parucipio del mtsmo
verbo. Celsitud. 1427.1at. celsitdo. ' elevac1n',
grandeza', de ce/sus 'ele, ado', participio del inu-
sitado (de donde deriva excellert!).
Excentricidad, excntrico V. centro.
240
excepto, fin . x m. Tom. del lat. e.rceptus, par-
ucipto de e\cipere 'sacar. exceptuar {deriv. de
c:apen 'cogc:r').
DERI\. E.-c,epwar. 1605. Excepcin. 1348,lat.
excep11o. -()ms. id.; e."Ccepcional.
E. exct! o\. e.'l:ceder.
excipiente sustancia que s irve para disolver
cterto medtcamento ocultando el sabor des-
agradable de los mismos', s. XIX. Tom:
t:'Cc..lptt:llS participio de excipre 'rectbtr (los
so tener (el choque)' (deriv. de capere
coger').
excitar, 2 o cuarto s. xv. Tom. del la t. excitare
'de pertar'. excitar', deriv. de cire 'poner en
mo\ tmiento .
DERI\ E:rcuable. Excitacin, 1607. Excitante.
sobree.rcitacin.
Otros de m. de ciere, de formacin para lela.
son: Concitar, 1584. lat. concitare; concitador,
h. 1450. lncuar. h. 1440. lat. incitare: incitante:
incitatzvo. l-BS. Suscitar. 1612, lat. suscitare
'hacer le' antar' . 'despertar'; de donde resucitar.
h. 1140. lat. 'hacer resucitar (sin re-
lacin etimolgica con resurreccin).
Exclamacin exclamar V. llamar. Exclaustrar
\'. claustro. Excluir. exclusin, exclusiva, ex-
clusi,ismo. exclusi,o V. concluir. Excogitar
\'. cuidar. Excomunin V. comulgar. Excoriar
\'.cuero
excremento, 1582. Tomado dellat. e.xcrememum
'cemedura . 'secrecin', 'excremento', deriv. de
excernere separar cribando' (que a su vez lo es
de cemert! cerner'}.
OERJ\. Excrememicio. Excretm: der\. de e.Y:cre-
tus. participio de dicho Yerbo.
Excretar V. excremento. Exculpar V. culpa. Excur-
sin. excursioni ta V. correr. Excusa V. acusar.
E.n:usabaraJa V. esconder. Excusado V. esconder
)' acusar. Excusar V. acusm:
execrar, fin s. X\ 1. Tom. dellat. exsecrari 'mal-
dectr. lanzar imprecaciones', deriv. de sacer
'santo. sagrado'.
DERJV. Execrable, 1444. Execracin, 1604.
exegetico, 1732. Tom. del gr. exegetiks 'pro-
pio para la expo icin o interpretacin' , deriv.
de e.rJgesi.s 'interpretacin' (de donde e.rgesis.
:2. mitad S. XtX). y ste de exegomai exponer',
interpretar'.
DERJ\'. Exegeta.
241
Exencin, e.r:ento V. eximir. Exequtw; e.tequias
V. ejecutar. Exergo V. energa. Exfoliar V. hoja.
Exhalacin, exhalar V. hlito.
exhausto 'agotado', 1614 (inesausto, h. 1580).
Tom., del lat. exhaustus d., participio pas ivo
de exhaurire 'vaciar de agua', 'agotar', deriv. de
haurire 'sacar (agua)'.
DERIV. Exhaustivo, 1928.
exhibir 'mostrar', 1612. Tom. dellat. exhibere
d., deriv. de habere ' tener'.
DERIV. Exhibicin, b. 1440; exhibicionismo. In-
hibir, 1597, lat. inhibere d.; inhibicin, 1:597.
Redhibitorio, deriv. de redhibere 'devolver'.
exhortar, 2.
0
cuartos. xv. Tom. del lat. exho.rtari
d., deri v. de hortari 'animar, estimular, exJ1or-
tar'.
D ERIV. Exhortacin, 1570. Exhortativo. Exhorto,
1732.
exhumar, 1732. Tom. del b. lat exhumare 'de:sen-
terrar', deriv. del lat. humus 'tierra', tambin em-
pleado en castellano, 1884.
DERI v. Exhumacin. Inhumar 'enterrar', 1884,
lat. inhumare, que con aplicacin a las plaL!ltas
es ya clsico. Trashumante, 1739, deriv. c:ulto
de humus.
exigir, 1604. Tom. dellat. exigre d. y 'hacer pa-
gar, cobrar' , 'cumplir, ejecutar', deriv. de
'empujar'.
DERJV. Exigente, 1855 (y una vez 1438); e..Ti"gen-
cia, 1604. Exacto, 1607, la t. exactus d., propte.
'cumplido, perfecto' ; exactitud, 1705; exaccin,
1545, la t. exactio 'cobranza'.
exiguo 'diminuto', 2.
0
cuartos. xv, raro basta
el s. xvu1. Tom. del lat. exigius d., propte: 'de
pequea talla, corto'.
exilio 'destierro', 1220-50, raro hasta 1939. Tom.
del lat. exsifum d., deriv. de exsilire 'saltar afue-
ra' (y ste de salire 'saltar').
OERIV. Exilado, 1939, imitado del fr. exil.
Eximio V. eximir.
eximir 'exceptuar de una culpa u obligacin', h.
1440. Tom. dellat. eximere d., propte. 'sacar
afuera'.
OERl V. Eximente. Exento, 1438, Jat. exemptus,
propte. participio de eximere; exencin, 1495;
exentar; 1604. Eximio, 1438, lat. exim'us 'privi-
legiado, sacado de lo corriente'.
exist ir, J 607. Tom. del la t. exsistre 'sali r', 'na-
cer', 'aparecer', deriv. de sistere 'colocar'.
EXHAUSTO-EXPELER
DERIV. Existente, h. 1440; existencia, h. 1490;
existencial, existencia/ismo. Coexistir. Otros
deriv. de sistere: Asistir, 2. n mitad s. xvr, lat.
assistre ' pararse junto a (un lugar)'; asistente,
princ. s. xv; asistencia, s. xv. Desistir, 2.
0
cuarto
s. xv, lat. desistre Id. Insistir, 1444, lat. insiste-
re d. ; insistente; insistencia. Persist!; 1607, lat.
persisten! Id.; persistente; persistencia. Subsisti1;
1607, lat. subsistere d.; subsistente; subsisten-
cia.
xito, 1732. Tom. dellat. exitus, -us. 'resultado',
propte. 'salida', deriv. de exire 'salir' (y ste de
ire 'ir').
xodo V. episodio. Exoftalma V. ptico. Exonera-
cin, exonerar V. oneroso. Exorbilante V. orbe.
exorcismo 'conjuro contra el demonio' 1220-50
lat. tardo exorcismus. Tom. del gr.
d., propte. ' accin de hacer prestar juramento',
deriv. de exorkzo 'yo tomo j uramento en nombre
de Dios' , y ste de hrkos 'juramento'.
DERIV. Exorcista, 1220-50. Exorcizar, 1604, del
citado exorkzo.
Exordio V. urdir. Exornar V. ornar. Exosmosis V.
osmosis. Exotrico V. esotrico.
extico, 1614, lat. exotcus. Tom. del gr. exotiks
'de afuera, externo', deri v. de xo 'afuera'.
DERIV. Exotiquez. Exotismo, s. xx.
expandir, 1251. Tom. dellat. expandre 'exten-
der, desplegar', deriv. de pandre 'extender',
'desplegar', 'abrir'.
DERiv. Expansin, 1765-83, lat. expansio. -onis;
expansionarse; expanshlo, 1832.
Expatriarse V. padre.
expectacin, h. 1570. Tom. del lat. expectatio,
-onis, deriv. de exspectare 'esperar, estar a la ex-
pectativa' , y ste de spectare 'mirar' .
DERlY. Er:pectante, peine. s. XV. Expectativa, s. xv.
Expectante, V. expectacin. Expec-
toracin, expectorar V. pecho. Expedicin,
expediente, expedir, expeditivo, expedito V.
impedir.
expeler 'expulsar', h. 1440. Tom. del lat.
expellre d., deriv. de pelhue 'empujar'.
DERIV. Expulso, princ. s. xvn, lat. expulsus, par-
ticipio de expeliere. Expulsar, 1607. Expulsin,
h. 1575. Expulsivo, h. 1440.
Expendedor, expendedurla, expender, expendicin,
expensas V. dispendio.
EXPERJENCIA-EXTRAO
experiencia, h. 1400. Tom. del lar. experientia.
d., deriv. de experiri 'i ntentar, ensayar, cxperi-
mentar'.
DERIV. Experimento, h. 1280, lat. e.:rperimem'um
'ensayo', 'prueba por la experiencia'; experi-
h. 1440; experimental. h. 1440. Exper-
to, 1438, lat. expertus 'que tiene experiencia'.
participio de experiri. Perito, 1595, lat. peri'tus
'experimentado', 'entendido', deriv. del mismo
primitivo que experiri; peritacin, pericia, 1553.
lat. peritia; pericial: imperito, 1444.
Expiacin. expiatorio V. po. Expiracin,
expirar V. espirm: Explanacin, explanada, ex-
planar V. llano.
explayar, 1582-5, 'ensanchar, dilatar, difundir'.
Deriv. de playa en el entido de 'extenderse rpi-
damente y fcilmente' , como hace la marea por
una playa ll ana; palabra ms vivaz en cataln
(esplaiar 'expansionar ', esplai 'esparcimiento,
consuelo', s. X1X) y en portugus (espraiar 'es-
. d' l ' ? o )
parctr, t atar , - cuartos. xvt .
Expletivo V. suplir: Explicacin, explica1; explica-
tivo, explcito V pleg01:
explorar, 1604. Tom. del lat. explorare 'observar,
examinar', 'practicar un reconocimiento'.
OERIV. Exploracin, 1732. Explorad01; 1732.
explosin, 1817. Tom. del la t. -onis.
'abucheo, accin de expulsar ruidosamente (a
una persona o animal)\ deriv. de expldre 'ex-
pulsar ruidosamente' (y ste de plaudere 'golpt!ar
con las manos' ); tornado en el sentido de ' ma1ni-
fcstacin ruidosa', 'estall ido' .
OERJV. Explosivo, 1884; como opuesto a :;te
formaron los lingistas implosivo, 1939, y de
ah! implusin.
explotar, 1855, 'extraer de una fuente natural la
riqueza que contiene', 'sacar uti li dad de algo, so-
bre Lodo con carcter abusivo'. Del fr. exploil'er
'sacar partido (de algo)'. 'esqui lmar', antigUia-
mente esploitier ' emplear', 'ejecutar', deriv. de
esploit 'ventaja, provecho', ' realizacin', que a
su vez procede del lat. EXPLCiTUM 'cosa
plegada o desarrollada', neutro del participio de
EXPLICARE 'desplegar, desarroll ar'. En el sentido
de 'hacer explosin', 1916, es barbarismo debido
al influjo de explosin sobre este vocablo.
OERJV. Explotacin.
Expoliacin, expoliar V. despojar. Exponente. ex-
poner V. poner. Exportacin, exportar V. portm:
Exposicin, expositivo, expsito, expositor V.
poner.
242
exprimir, 1490. Del lat. EXP!ti'MERE 'expri mir,
estrujar', 'hacer sal ir ', expresar' (deriv. de
PREMERE 'apretar').
DERtV. Expreso, 1438, tom. del lat. exprssus
'declarado', 'destacado', expresado', participio
de exprimere; expresin, 1490: expresar. 1438;
expresi\'0, 1438; inexpresable.
Expropiar Y. propio. Expugnar V. puo. Expulsa1;
e.Apulsin V. expele1: Expurgar V. puro. Exquisito
V. adquiri1: Extasiarse, vtasis, exttico V. estti-
co. Extemporneo V tiempo. Extende1; exJensin,
extensil'o V. tender. Extenuar V. tenue. Exterior,
e.A'teriorizar V. extra. Exterminar. exterminio V.
trmino. Exrerno V. exrra.
extinguir, h. 1580. Tom. del lat. exsrlngure
'apagar'.
DERJV. Extincin, 1705. Extinto, 1607. Extint01:
Inextinguible. 1438.
Extirpar V. estirpe. Extorsin V. torcet:
extra, 1732. Preposicin latina con el signifi cado
'fuera de', que ha alcanzado considerable empleo
en castellano como prefijo, as como en algn
uso preposicional , y tambin, ms recientemente,
como adjeti vo y sustantivo.
DERIV. de la misma raz: ExteriOJ; 1438, tom. del
lat. exterior, -oris. d., comparativo de exterus
externo'; exterioriza/; 1917. Externo, 1607, la t.
externus d. Extremo, 1335. lat. e.xtremus !d.; ex-
tremidad, h. 1440; extremoso, 1832; extremista:
extremar; s. xnt; exrremado, 1495; ex/remadura,
1220-50.
CP1. Extremauncin. 1611. Extrnseco. 1515, lat.
e.,trinscus. fonnado con secus 'a lo largo de'.
Extraccin. extractm; e.:rtracto. e.'(tradol; e.:r:traer
V. traer. Extralimitarse V. lmite.
extrao, h. 1140. Dellat. EXTRANius 'exteri or,
'ajeno', 'extranjero', deriv. de EXTRA 'J\.1era'.
DERI v. Exrrmieza. 15 70. Exnaar, 1 091; extra-
amiento, 1732. Extrat?jeru, 1396, del fr. ant.
estrangier d., deriv. de estrange 'extrao', del
mismo origen; e.:r:tranjera, 1611; de exhml)is.
Extraordinario V. orden. Extravagancia. extra-
vagante V. vago. Extravasacin, extravasarse
V. vaso. Extraviar, extravo V. va. Extremado,
extremm; extremauncin, exrremidad, e.ttremo,
extremoso, extrnseco V. extra. Exuberante V
ubre. Exudacin, exudar V sudar. Exulcerar V.
lcera. Exultacin. exultar V. sal101: Exllforio
V. indumentaria. Exvoto V. voto. Eyaculacin,
eyacular V. jaculatoria.