Notdif F600-F2000 V0 05 Es

GENEGLACE
R
F600 a F2000
M
a
n
u
a
l

G
e
n
e
r
a
d
o
r
e
s

F
6
0
0

a

F
2
0
0
0
-

M
i
l
l
.

:

2
0
0
6

0
8
/

M
o
d
.

:

J
P
M

0
5

1 Pgina
Generadores F600 a F2000
Manual generadores F600 a F2000 - Mill. : 2006 - 08 / Mod. : JPM 05
Gua del instalador
Indice
Indice
1. Generalidades ..................................................................... 4
1.1 Introduccin al manual .............................................................. 4
1.2 Advertencia ............................................................................... 4
1.3 Dnde encontrar la informacin que le interesa? .................... 4
2. Normas de seguridad .......................................................... 5
2.1 Signicado de los simbolos de peligro. ....................................... 5
2.2 Cualicacin y formacin del personal ...................................... 5
2.3 Peligro en caso de no respetar las consignas de seguridad ..... 5
2.4 Lmites de magnitudes fsicas de servicio y de seguridad. ......... 5
3. Instrucciones de seguridad y medio ambiente ................. 6
3.1 Instrucciones de seguridad ........................................................ 6
3.2 Proteccin del entorno ................................................................ 6
4. Seguridad Relativa a los Equipos Bajo Presin ............... 7
Recepcin de los generadores sobre cuna (marco) ....... 8
Posicionamiento del limitador de esfuerzo sobre F800 .. 9
5. Instalacin y manejo F600 ABF ........................................ 10
5.1 Instalacin y manejo F600 SBF .................................................11
5.2 Dimensiones y Conexiones F600 ABF ........................... 12
5.3 Dimensiones y Conexiones F600 SBF ..................................... 13
6.1 Instalacin y manejo F800 SBF ................................................ 15
7.1 Instalacin y manejo F900 SBF ............................................... 19
8. Instalacin y manejo F2000 ABF ...................................... 22
8.a Montaje de la botella ood ....................................................... 23
8.1 Instalacin y manejo F2000 SBF .............................................. 23
8.2 Dimensiones y Conexiones F2000 ABF ......................... 24
8.3 Dimensiones y Conexiones F2000 SBF ................................... 25
9. Ubicacin de la mquina ................................................... 26
9.1 Fijaciones ................................................................................. 26
10. Conexiones ....................................................................... 27
10.1 Conexiones hidrulicas ........................................................... 27
10.2 Conexin elctrica .................................................................. 27
2 Pgina
Gua del instalador
Indice
10.3 Conexiones Frigoricas .......................................................... 29
10.4 Funcionamiento frigorco ....................................................... 33
11. Puesta en marcha inicial ................................................. 34
11.1 Controles y ajustes .................................................................. 34
11.2 Utilizaciones recomendadas .................................................. 36
11.3 Anotaciones de funcionamiento .............................................. 36
12. Funcionamiento ............................................................... 37
12.1 Principio de funcionamiento .................................................... 37
12.2 Diagrama de funcionamiento .................................................. 38
12.3 Condiciones de Funcionamiento F600 ................................... 40
12.6 Condiciones de Funcionamiento F2000 ................................. 43
13. Adicin de sal ................................................................... 44
13.1 Consumo de sal ...................................................................... 44
13.2 La bomba dosicadora ........................................................... 45
14. Las opciones ................................................................... 47
14.1 El cuadro elctrica ................................................................. 47
14.2 Detector del nivel de hielo ANR ............................................ 47
14.3 Mando a distancia ................................................................... 47
15. Mantenimiento ................................................................. 48
15.1 Frecuencia de los mantenimientos y vigilancias ..................... 48
15.2 Mantenimiento ....................................................................... 49
15.3.Reemplazo de piezas de desgaste ........................................ 50
16. Localizacin de averas ................................................... 51
17. Despiece ........................................................................... 52
17.1 Generador F600 ...................................................................... 52
17.2 Generador F800 - F900 - F2000 ............................................. 53
18. Lista de comprobacin de puesta en funcionamiento . 54
19. Ficha de anotaciones de Funcionamiento R22 / R404a 56
19.1 Puntos vericados en el generador F600 ............................... 57
19.2 Puntos vericados en el generador F800 y F900 ................... 57
19.3 Puntos vericados en el generador F2000 ............................. 57
19.4 Ficha de anotaciones de Funcionamiento NH3 .......... 58
19.5 Puntos vericados en el generador F600 Y F2000 NH3 ........ 59
20. Reglaje de las rasquetas ................................................. 60
21. Reglaje de la Fresa F600 ................................................. 61
22. Reglaje de la Fresa F800 y F2000 ................................... 62
23. Conexin Elctrica del ANR ............................................ 63
3 Pgina
Gua del instalador
Tension (V) - Phases
Voltage (V) - Phases
Frquence / Frequency
Intensit maxi. / max. amperage
Puissance installe
Installed power
A
kVA
Hz
GENEGLACE - S.A.S
N construction / Serial number
Charge fluide maxi
Max. refrigerant charge
Pression de service Max. (PS)
Max. working pressure
Fluide / Fluid
Type / Model
Date
Kg
Bar
GENEGLACE
GENEGLACE
R
IDENTIFICACIN
Introduccin

Su mquina de hielo GENEGLACE ha sido desarrollada y fabricada conforme con la reglamentacin vigente; fabri-
cada con el mayor cuidado, ha sido sometida a un control de calidad permanente. Si, a pesar de ello, constata un
vicio de fabricacin, a n de proteger su mquina GENEGLACE le rogamos no intervenga en ella y contacte con
nosotros lo antes posible.
Cualquier reproduccin de toda o de una parte de este manual debe ser objeto de una autorizacin previa.
Las informaciones contenidas en este manual son susceptibles de ser modicadas sin previo aviso.
Con objeto de perfeccionar el presente manual, le agradeceramos nos avisase de los errores o incomprensiones
que podran haberse incluido por error.
GENEGLACE no se hace responsable de los daos o problemas de funcionamiento que pudieran sobrevenir en las
mquinas GENEGLACE debido a una utilizacin fuera de los lmites de servicio o de seguridad o a la utilizacin de
opciones o productos consumibles diferentes a los aprobados por GENEGLACE.
IDENTIFICACIN
Placa fabricante
4 Pgina
Gua del instalador
1. Generalidades
Importante
Leer atentamente las consignas de seguridad
antes de realizar cualquier intervencin en la
mquina de hielo.
1.1 Introduccin al manual
Su mquina de hielo GENEGLACE ha sido desarrollada
y fabricada conforme con la reglamentacin vigente;
fabricada con el mayor cuidado, ha sido sometida a un
control de calidad permanente. Si, a pesar de ello, cons-
tata un vicio de fabricacin, a n de proteger su mquina
GENEGLACE, le rogamos no intervenga en ella y contacte
con nosotros lo antes posible.
1.2 Advertencia
- Cualquier reproduccin de toda o de una parte de este
manual, debe ser objeto de una autorizacin previa.
- Las informaciones contenidas en este manual son sus-
ceptibles de ser modicadas sin previo aviso.
- A n de perfeccionar el presente manual, le agradece-
ramos nos avisase de los errores o incomprensiones que
podran haberse incluido por error.
- GENEGLACE no se hace responsable de los daos o
problemas de funcionamiento que pudieran sobrevenir en
las mquinas GENEGLACE debido a una utilizacin fuera
de los lmites de servicio o de seguridad o a la utilizacin
de opciones o productos consumibles diferentes a los
aprobados por GENEGLACE.
1.3 Dnde encontrar la informacin
que le interesa?
Una vez informado de las consignas de seguridad, el
captulo Mantenimiento le proporciona una relacin de
los artculos que deben acompaar a su GENEGLACE,
as como las directivas para un mantenimiento en com-
pleta seguridad.
La implantacin le permite conocer : las dimensiones de
su GENEGLACE, las instrucciones para elegir el buen
emplazamiento con relacin al entorno de la mquina y,
nalmente, todas las informaciones relativas a la acce-
sibilidad con vistas a futuros mantenimientos y manipu-
laciones.
Conexiones: Con objeto de realizar ecazmente todas
las conexiones hidrulicas, elctricas y frigorcas, este
captulo le transmitir, al margen de los procedimientos
de conexiones, algunos pequeos consejos tiles.
Para poder lograr el primer arranque de su GENEGLA-
CE, preservndola de cualquier manipulacin incorrecta,
consulte las Fichas Primera Puesta en Servicio, as
como el captulo 11.
El captulo Funcionamiento describe con precisin
todas las caractersticas de funcionamiento, los reglajes
de fbrica o los reglajes a efectuar.
El captulo Conservacin, Mantenimiento, Reparacio-
nes, le ayudar, siguiendo sus consejos, a conservar
su GENEGLACE en un estado de mantenimiento ptimo
durante el ms largo tiempo posible.
A lo largo de este manual, encontrar textos enmarcados,
tales como :
Nota
La nota aporta ciertas informaciones generales,
al margen del tema tratado.
Arti cio
El articio sugiere procedimientos que permiten
superar o evitar las dicultades que pudieran
encontrarse.
Importante
Este cuadro est destinado a llamar la atencin del
lector sobre los puntos particulares que pueden
estar relacionados con la seguridad de la persona
o de la mquina.
Generalidades
5 Pgina
Gua del instalador
2. Normas de seguridad
El presente manual contiene importantes instrucciones
que es necesario respetar, relativas a la seguridad, la
instalacin, la explotacin y el mantenimiento de las m-
quinas de hielo, as como su posterior eliminacin, por
lo que debe leerse obligatoriamente antes de efectuar
cualquier manipulacin. Adems, un ejemplar Manual
Usuario, el cual contiene las consignas de seguridad,
debe permanecer obligatoria y permanentemente a
disposicin del usuario en el lugar de explotacin de la
GENEGLACE.
Una placa de caractersticas, indicando el tipo, el nme-
ro de identicacin, as como ciertas caractersticas de
servicio y de seguridad de su mquina GENEGLACE,
debe permanecer visible y no debe, en ningn caso, ser
retirada.
Adems de las instrucciones de seguridad que guran en
este manual, deben tenerse en cuenta las prescripciones
nacionales o locales de prevencin de accidentes.
2.1 Signicado de los simbolos de
peligro.
Las instrucciones de seguridad que guran en los manua-
les GENEGLACE, las cuales, en caso de no respetarlas,
pueden acarrear daos personales, estn precedidas de
los siguientes smbolos:
Estos smbolos tambin se encuentran marcados directa-
mente en la mquina (o en ciertos artculos de las piezas
de recambio), as como echas que indican el sentido de
rotacin, las cuales deben respetarse absolutamente.
Se debe vigilar que todas estas marcaciones permanez-
can legibles.
El no respeto de las instrucciones de seguridad o de ser-
vicio, puede acarrear daos personales o perturbaciones
en el funcionamiento de la mquina. Estas instrucciones
se deben tener en cuenta imperativamente.
2.2 Cualicacin y formacin del
personal
2.3 Peligro en caso de no respetar
las consignas de seguridad
El no respeto de las instrucciones de seguridad puede
ocasionar, bien daos corporales y/o materiales, o bien
una contaminacin del entorno.
La falta de observancia de las instrucciones de seguri-
dad conduce a la prdida de los derechos por daos y
perjuicios.
2.4 Lmites de magnitudes fsicas de
servicio y de seguridad.
Alimentacin elctrica : segn indicaciones de la placa de
caractersticas y segn las normas vigentes.
Normas de seguridad
Cada operacin de montage y maintenimiento tiene que
ser efectuada, par personal calicado en conformidad
con las prcticas en curso y las medidas de seguridad
de la profesin.
Es de notar que todas las normas y reglamentaciones
de seguridad locales y regionales, tales como la norma
europea EN378, deben tenerse en consideracin en el
momento del diseo, del montaje y de la puesta en ser-
vicio del sistema.
En lo que respecta a la accesibilidad a la mquina por
parte del personal, incumbe al explotador la responsabi-
lidad de protegerse contra cualquier accidente que pu-
diera sobrevenir, vinculado al funcionamiento mecnico,
elctrico o qumico de la misma.
Peligro general
Riesgo de quemaduras
Peligro elctrico
Peligro qumico
Peligro de aplastamiento
Eyeccin de gas
Importante
Su GENEGLACE est diseada para funcionar en los
lmites de los siguientes parmetros :
Tipo de uido : R22 - NH3 - R 404A
(para los dems uidos : consultar)
Presin mxima de servicio (PMS) Ver pagina 7
Temperatura aire ambiente : + 5 a + 35C
(bulbo seco)
Temperatura de evaporacin mnima : - 25C
Temperatura agua a congelar : + 5 a + 25C
Presin de alimentacin de agua : 2 a 4 bars
Dureza del agua de alimentacin :TH 15 a 20 francs
Acidez del agua de alimentacin : PH 7/8
Contenido en cloruro sdico : aprox. 100 g/m.
Grado de proteccin electrica : IP 44
Cualquier utilizacin de la GENEGLACE fuera de
estos lmites, puede ocasionar un mal funcionamiento,
o una avera.
Altitud : Superior a 500 m, consultar.
6 Pgina
Gua del instalador
3. Instrucciones de seguridad y medio ambiente
3.2 Proteccin del entorno
Los materiales y uidos de las mquinas eliminadas
deben ser tratados por organismos autorizados en
conformidad con las regulaciones vigentes.
3.1 Instrucciones de seguridad
Puesta en marcha y parada de una GENEGLACE.
Maniobrar con la ayuda del conmutador previsto para este
n ubicado en el cuadro elctrico.
Evitar una accin en una toma de corriente o un interruptor
situado en otto lugar.
ATENCIN
Durante el paro, la parte giratoria del generador
conserva una rotacin residual que puede causar
un eventual accidente.
Si el acceso al conmutador Marcha / Paro es difcil (m-
quina ubicada en alto), solicitar un doble mando a un nivel
ms accesible.
Si es necesaria una desconexin, servirse del interruptor
del cuadro elctrico (corriente trifsica). Bloquear la ins-
talacin mediante un candado en el interruptor, a n de
evitar una puesta en marcha involuntaria.
La zona peligrosa principal est situada en el generador
de hielo mismo, cerrada por medio de una tapa superior
y una tapa en la base.
Es peligroso meter las manos o un objeto en esta zona
durante la rotacin de la parte giratoria, al efectuar una
operacin habitual de limpieza del circuito de agua, por
ejemplo.
Para esta operacin de limpieza, se recomienda poner
la mquina en paro y desconectarla, o utilizar el paro de
urgencia situado en la parte superior.
Si la parte giratoria est accionada por un reductor y un
motor, asociados por medio de una correa, se suministra
un protector amovible con ayuda de herramientas. Est
prohibido hacer funcionar la mquina sin dicho protec-
tor.
La maniobra de llaves manuales est estrictamente
reservada al personal de mantenimiento que posea la
competencia necesaria (riesgo de eyeccin de uidos
bajo presin).
En caso de corte general de corriente, protegerse contra
los eventuales riesgos al restablecer la alimentacin
elctrica (arranque involuntario) : ausencia de personal
cerca de las zonas peligrosas.
Est prohibido hacer funcionar la mquina sin las segu-
ridades instaladas originalmente: limitador de esfuerzo,
protecciones elctricas, presostatos, termostatos, protec-
tores de transmisin... Estos dispositivos se mantendrn
en estado de funcionamiento y los simbolos que sealan
los peligros debern estar visibles.
El siguiente dibujo muestra las principales zonas peligro-
sas en una GENEGLACE.
En el marco de las directivas del PROTOCOLO DE
MONTREAL, cualquier intervencin que pueda poner el
circuito frigorco en comunicacin con la atmsfera, debe
ser realizada por personal habilitado para ello.
Instrucciones de seguridad y medio ambiente
Antes de cualquier manipulacin bloquee elctricamente
la instalacin. Las dems intervenciones de mantenimien-
to, si son necesarias, sern efectuadas por el instalador,
el cual posee la competencia requerida.
Antes de cualquier manipulacin bloquee elctrica-
mente la instalacin.
7 Pgina
Gua del instalador
4. Seguridad Relativa a los Equipos Bajo Presin
Seguridad Relativa a los Equipos Bajo Presin
Generadores
solos
IN02-1-VF9
GENEGLACE S.A.S
Z.A.C de la fort
9, rue des Orfvres
44840 LES SORINIERES
France
Instrucciones de servicio
especficas para los equipos bajo presin
Geneglace sometidos a la Directiva 97/23/CE
Pgina 1 / 1
Edicin 09/03/06
Los equipos bajo presin Geneglace tipo generadores solos estn pensados para ser incorporados a instalaciones frigorficas,
segn la Directiva Mquinas CE 98/79/CEE y la Directiva Equipos bajo Presin CE 97/23/CE. Su puesta en servicio se autorizar
nicamente si han sido incorporados a las instalaciones frigorficas segn las presentes instrucciones y si dichas instalaciones frigorficas
responden totalmente a las reglamentaciones locales vigentes. Este documento es un complemento de las instrucciones de instalacin
Geneglace.
I.1 Peligros residuales
El equipo bajo presin puede ser fuente de peligros residuales inevitables. Por consiguiente, toda persona susceptible de trabajar con
este aparato deber leer con atencin estas instrucciones de servicio y observar:
x las prescripciones relativas a la prevencin de accidentes, las reglas de seguridad generalmente reconocidas, las directivas de la
UE y las disposiciones especficas del pas afectado.
I.2 Situacin
En caso de utilizacin en condiciones extremas (por ejemplo, atmsfera agresiva, temperaturas exteriores extremas,...) tomar las
medidas de proteccin adecuadas. Si es necesario, se aconseja consultar con Geneglace.
Atencin!
x Los generadores de hielo Geneglace son equipos pensados para ser instalados en las partes baja presin de las instalaciones
frigorficas.
x Los equipos Geneglace no deben utilizarse como depsitos de almacenamiento de refrigerante.
I.3 Proteccin contra el rebasamiento de los lmites admisibles
I.3.1 Lmites admisibles de los equipos bajo presin de tipo generadores solos GENEGLACE:
Carga
Mxi.
Kg
Typo
Volumen
(litros)
PS
(bares)
Categora
P.E.B.P
Grupo
fluido
T
Mni.
(C)
T
Mxi.
(C)
R22/ R404 NH3
F600 ABF 200 100 80
F600 SBF 90 60 40
F800 ABF 325 180 130
F800 SBF 190 125 85
F800-2-ABF 715 350 XXX
F900 ABF 485 260 200
F900 SBF 260
15
145 100
F2000 ABF 745 370 260
F2000 SBF 405
14.5
IV I et II -30 +45
270 200
I.3.2 Dispositivos de limitacin de la presin
Toda instalacin deber estar diseada y explotada de manera que no pueda sobrepasarse la presin mxima admisible (PS) en el
equipo bajo presin. Las vlvulas de sobrepresin son obligatorias, debiendo estar correctamente dimensionadas e instaladas, segn las
reglamentaciones locales vigentes (a cargo del instalador).
I.3.3 Dispositivo de seguridad por corte
Segn las reglamentaciones locales vigentes, es necesario prever dispositivos de seguridad por corte para limitar la presin o la
temperatura (termostatos y presostatos de seguridad).
I.3.4 Pump-down parcial
A fin de limitar la carga de fluido refrigerante en los equipos bajo presin parados, es necesario prever un dispositivo de pump down
temporizado para efectuar la parada del generador Geneglace.
I.4 Declaracin, montaje, puesta en servicio y explotacin de los equipos bajo presin
sometidos a la Directiva 97/23/CE
Los generadores de hielo Geneglace son equipos bajo presin que responden a la directiva Equipos bajo Presin 97/23/CE. Por
consiguiente:
x El conjunto de la instalacin deber declararse a un organismo de control y ser autorizado por el mismo, segn la reglamentacin
local vigente.
x Con el equipo bajo presin se incluye una declaracin de incorporacin y conformidad CE.
x El instalador deber seguir las instrucciones de instalacin y utilizacin GENEGLACE.
x El explotador deber someter este equipo a las visitas peridicas de recalificacin, segn la reglamentacin del pas de instalacin.
En los pases no pertenecientes a la UE, debern observarse las reglamentaciones locales.
8 Pgina
Gua del instalador
Recepcin de los generadores sobre cuna (marco)
Recepcin de los generadores sobre cuna (marco)
1 2
6
X 2
3
4 5
F800 = 2500 Kgs
F900 = 3100 Kgs
F2000 = 5200 Kgs
La manutencin de la heladora ha de ser realizada por personal cualificado. Se adoptarn todas las medidas
precautorias necesarias para garantizar la seguridad del personal y de la mquina durante su manutencin.
Las eslingas deben ser lo suficientemente largas: 7 y 8 m y con una tensin de 5 T.
9 Pgina
Gua del instalador
Posicionamiento del limitador de esfuerzo sobre F800
Posicionamiento del limitador de esfuerzo sobre F800 (para su puesta en marcha)
(para su puesta en marcha)
- Poner el generador en vertical y quitar el bastidor de transporte
- Recoger el envoltorio que contiene las hembrillas y los tornillos del limitador de esfuerzo
- Destornillar el tornillo que fija el limitador de esfuerzo en la parte superior
- Realizar una rotacin en sentido contrario a las agujas del reloj de un cuarto de vuelta del conjunto
motorreductor y limitador de esfuerzo
- Fijar el limitador de esfuerzo (ver posicin ms adelante) con los 3 tornillos introduciendo el brazo de
reaccin en este mismo.
Posicionamiento del reductor y del Limitador de Esfuerzo
sobre bastidor de transporte
Contacto de Limitador
de Esfuerzo
Rearme Limitador
de Esfuerzo
Paro de
urgencia
tube de
alimentacin
Agujeros
de
fijacin
Posicionamiento del Motorreductor y del Limitador de Esfuerzo para su puesta en marcha.
Top de
caucho
Tornillo
de fijacin
brazo de
reaccin
Tornillo
de fijacin
10 Pgina
Gua del instalador
5. Instalacin y manejo F600 ABF
Instalacin y manejo F600 ABF
970 kg
B A C
H
1
I
L
H
2
D
1
D
2
D
E
F
H
3
G
B
E
a
b
c
i
G
1
2
Peso neto
Instalacin
Espacio minimo para servicio
Manutencin
Junta de estanquidad alrededor de la perforacin 1
Elevacin del piso para evitar entradas fortuitas de agua en el almacenamiento 2
Espacio minimo para desmontaje del motoreductor D1
Espacio minimo para desmontaje de la fresa D2
Tolva G
Altura de las camisas de fijacin de base (i) k
1 Tres anillos de
levantamiento
Aconsejamos prever bastante espacio alrededor de la mquina para el mantenimiento
* Dimensiones mm
A 500
C 500
D 1700
F 500
D1 300
D2 1360
H1 1550
H2 1800
H3 2050
L
I
G B
E
b
a
c
k
i
780
147
147
147
20
170
1200
1500
1040
1040
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
Instalacin y manutencin
GTI.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
ZAC de la Fort - 9, rue des
Orfvres 44840 Les Sorinires -
INDUSTRIAL TERRESTRE
Generador F600 ABF
Fecha de edicin
GENEGLACE puede cambiar este documento sin aviso
13/01/2005 0.0 V
2500 kg
2
1
4
3
5
6
B A C
H
1
I
L
H
2
D
1
D
2
D
E
F
G
B
E
a
b
c
i
G
1
2
Peso neto
Instalacin
Manutencin
Tolva G
1 Manutencin en
posicin horizontal
2 Puesta en posicin
vertical
3 Transferencia de los
anillos de
levantamiento
4 Levantamiento
5 bastidor de transporte
* Dimensiones mm
A 500
C 500
D 1800
F 500
D1 400
D2 1980
H1 2350
H2 2750
H3 3100
L
I
G B
E
b
a
c
k
i
930
220
220
220
35
300
1550
1550
1290
1290
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTI.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F800 ABF NH3
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
11 Pgina
Gua del instalador
5.1 Instalacin y manejo F600 SBF
Instalacin y manejo F600 SBF
850 kg
B A C
H
1
I
L
H
2
-
H
3
D
1
D
2
D
E
F
G
B
E
a
b
c
i
G
1
2
Peso neto
Instalacin
Manutencin
Tolva G
1 Tres anillos de
levantamiento
Aconsejamos prever bastante espacio alrededor de la mquina para el mantenimiento -
* Dimensiones mm
A 500
C 500
D 1700
F 500
D1 300
D2 1360
H1 1550
H2 1800
H3 1800
L
I
G B
E
b
a
c
k
i
780
147
147
147
20
170
1050
1050
1040
1040
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTI.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F600 SBF
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
850 kg
B A C
H
1
I
L
H
2
-
H
3
D
1
D
2
D
E
F
G
B
E
a
b
c
i
G
1
2
Peso neto
Instalacin
Manutencin
Tolva G
1 Tres anillos de
levantamiento
* Dimensiones mm
A 500
C 500
D 1000
F 500
D1 300
D2 1360
H1 1550
H2 1800
H3 1800
L
I
G B
E
b
a
c
k
i
780
147
147
147
20
170
1050
1050
1040
1040
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTI.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F600 SBF NH3
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
12 Pgina
Gua del instalador
5.2 Dimensiones y Conexiones F600 ABF
Dimensiones y Conexiones F600 ABF
F3
K
I
H
1
H
2
H
3
M
L
N
Q
Generador F600 ABF
Espacio minimo de desmontaje : ver ficha Instalacin y Manutencin !
mm Longitud
Ref. Descripcin C Dimensiones nsiones exte Caja calada Caja
Dimensionamiento Identificacin
Ancho
Altura
Volumen
Peso neto
Peso bruto
Caudal de agua maximo 590 l/h Presin hidralica 2 -> 4 bar
Presin de servicio mxima 1,5 MPa (PED 97/23 CE)
mm
mm
m3
kg
kg
3,69 5,47 6,34
Conexiones elctricas
Otras caractersticas
Conexiones frigorficas
Conexiones hidralicas
1200
1500
2050
1700
1400
2300
1800
1500
2350
970
1160 1200 970
970 970
K Botella flood
M Intercambiador retorno de
aceite
N Valvula de bloqueo a mano
Q Regulador alimentacin liquido
R Regulador retorno de aceite
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Tipo Materio Dimensiones
A Alimentacin de agua del generador 1 Tuerca flare Latn 1/2 "
B Rebosadero + vaciado 1 Tubo liso Acero 21,3 x 2,8 mm
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
G Alimentacin liquido 1 O.D.F. Cobre 7/8 "
H Succin 1 Tubo liso Acero 73 x 5,16 mm
I Retorno de aceite 1 O.D.F. Cobre 3/8 "
P Purga de aceite 1 O.D.F.- G Acero Inoxida 3/8 "
Ref. Descripcin Cd.
Potencia
nominal
Amperaje
nominal
Tensin
1 x 250 W 1 x 0,95 A Motor de Fresa 1 F1 400 V - 3 - 50 Hz
2 x 70 W 2 x 0,35 A Bomba de agua 2 F2 230 V - 1 - 50 Hz
Contacto del limitador de esfuerzo 1 F3 -
1 x 10 W 1 x 0,1 A Valvula solenoide 1 F5 230 V - 1 - 50 Hz
Controlador de nivel 1 F6 -
1 x 50 W 1 x 0,4 A Bomba dosificadora de sal 1 F7 230 V - 1 - 50 Hz
* Dimensiones mm
L
I
H1 1550
H2 1800
2050
1200
1500
H3
Dimensiones
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
Dimensiones y conexiones
GTE.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F600 ABF
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
G
F3
K
I
H
1
H
2
H
3
L
N
Q
mm Longitud
Ref. Descripcin C Dimensiones nsiones exte Caja calada Caja
Ancho
Altura
Volumen
Peso neto
Peso bruto
mm
mm
m3
kg
kg
3,84 5,35 6,34
1200
1560
2050
1700
1400
2250
1800
1500
2350
950
1160 1200 950
950 950
K Botella flood
N Valvula de bloqueo a mano
Q Regulador alimentacin liquido
R Filtro liquido
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
G Alimentacin liquido 1 Reborde Acero 33,4 x 3,4 mm
H Succin 1 Tubo liso Acero 73 x 5,16 mm
P Purga de aceite 1 O.D.F.- G Acero Inoxida 3/8 "
Ref. Descripcin Cd.
Potencia
nominal
Amperaje
nominal
Tensin
* Dimensiones mm
L
I
H1 1550
H2 1800
2050
1200
1560
H3
Dimensiones
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTE.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
13 Pgina
Gua del instalador
5.3 Dimensiones y Conexiones F600 SBF
Dimensiones y Conexiones F600 SBF
G
F3
H
I
H
1
H
2
H
3
L
Generador F600 SBF
mm Longitud
Ref. Descripcin Cd. Dimensiones nsiones exte Caja calada Caja
Ancho
Altura
Volumen
Peso neto
Peso bruto
mm
mm
m3
kg
kg
1,98 3,38 4,12
1050
1050
1800
1300
1300
2000
1400
1400
2100
850
1030 1070 850
850 850
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
G Alimentacin liquido 1 Tubo liso Acero 60,3 x 3,9 mm
H Salida fluido 1 Tubo liso Acero 88,9 x 5,5 mm
P Purga de aceite 1 O.D.F.- G Acero Inoxidable 3/8 "
Ref. Descripcin Cd.
Potencia
nominal
Amperaje
nominal
Tensin
* Dimensiones mm
L
I
H1 1550
H2 1800
1800
1050
1050
H3
Dimensiones
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTE.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F600 SBF
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
G
F3
H
I
H
1
H
2
H
3
L
mm Longitud
Ancho
Altura
Volumen
Peso neto
Peso bruto
mm
mm
m3
kg
kg
1,98 3,38 4,12
1050
1050
1800
1300
1300
2000
1400
1400
2100
850
1030 1070 850
850 850
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
H Salida fluido 1 Tubo liso Acero 88,9 x 5,5 mm
Ref. Descripcin Cd.
Potencia
nominal
Amperaje
nominal
Tensin
* Dimensiones mm
L
I
H1 1550
H2 1800
1800
1050
1050
H3
Dimensiones
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTE.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
14 Pgina
Gua del instalador
2500 kg
2
1
4
3
5
6
B A C
H
1
I
L
H
2
D
1
D
2
D
E
F
H
3
G
B
E
a
b
c
i
G
1
2
Peso neto
Instalacin
Manutencin
Tolva G
1 Manutencin en
posicin horizontal
2 Puesta en posicin
vertical
anillos de
levantamiento
4 Levantamiento
* Dimensiones mm
A 500
C 500
D 1800
F 500
D1 400
D2 1980
H1 2350
H2 2750
H3 3100
L
I
G B
E
b
a
c
k
i
930
220
220
220
35
300
1550
1550
1290
1290
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTI.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F800 ABF
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
2500 kg
2
1
4
3
5
6
B A C
H
1
I
L
H
2
D
1
D
2
D
E
F
G
B
E
a
b
c
i
G
1
2
Peso neto
Instalacin
Manutencin
Tolva G
1 Manutencin en
posicin horizontal
2 Puesta en posicin
vertical
anillos de
levantamiento
4 Levantamiento
* Dimensiones mm
A 500
C 500
D 1800
F 500
D1 400
D2 1980
H1 2350
H2 2750
H3 3100
L
I
G B
E
b
a
c
k
i
930
220
220
220
35
300
1550
1550
1290
1290
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTI.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
15 Pgina
Gua del instalador
2300 kg
2
1
4
3
5
6
B A C
H
1
I
L
H
2

-

H
3
D
E
F
G
B
E
a
b
c
i
G
1
2
Peso neto
Instalacin
Manutencin
Tolva G
1 Manutencin en
posicin horizontal
2 Puesta en posicin
vertical
anillos de
levantamiento
4 Levantamiento
* Dimensiones mm
A 500
C 500
D 500
F 500
D1 400
D2 1980
H1 2350
H2 2750
H3 2750
L
I
G B
E
b
a
c
k
i
930
220
220
220
35
300
1300
1300
1290
1290
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTI.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F800 SBF
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
2300 kg
2
1
4
3
5
6
B A C
H
1
I
L
H
2

-

H
3
D
E
F
G
B
E
a
b
c
i
G
1
2
Peso neto
Instalacin
Manutencin
Tolva G
1 Manutencin en
posicin horizontal
2 Puesta en posicin
vertical
anillos de
levantamiento
4 Levantamiento
* Dimensiones mm
A 500
C 500
D 500
F 500
D1 400
D2 1980
H1 2350
H2 2750
H3 2750
L
I
G B
E
b
a
c
k
i
930
220
220
220
35
300
1300
1300
1290
1290
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTI.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
16 Pgina
Gua del instalador
F3
F1
F2
K
H I
H
1
H
2
H
3
M
L
N
S
F4
R
Generador F800 ABF
mm Longitud
Ancho
Altura
Volumen
Peso neto
Peso bruto
mm
mm
m3
kg
kg
7,45 11,09 12,70
1550
1550
3100
3250
1750
1950
3350
1850
2050
2500
3000 3100 2500
2500 2500
aceite
2
O Valvula de bloqueo a mano 2
Q Regulador alimentacin liquido 1
R Regulador retorno de aceite 1
S Filtro liquido 1
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
A Alimentacin de agua del generador 2 Tubo liso Latn 10/12 mm
B Rebosadero 1 Tubo liso Acero 48,3 x 3,7 mm
C Vaciado 1 Tapn Acero 3/4 gas
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
H Succin 1 Reborde Acero ND 65
I Retorno de aceite 1 Flare Latn 1/2 "
Ref. Descripcin Cd.
Potencia
nominal
Amperaje
nominal
Tensin
Parada de emergencia 1 F4 -
* Dimensiones mm
L
I
H1 2350
H2 2750
3100
1550
1550
H3
Dimensiones
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTE.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F800 ABF
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
G
F3
F2
I
H
1
H
2
H
3
L
Q
S
F4
P
mm Longitud
Ancho
Altura
Volumen
Peso neto
Peso bruto
mm
mm
m3
kg
kg
7,45 11,09 12,70
1550
1550
3100
3250
1750
1950
3350
1850
2050
2500
3000 3100 2500
2500 2500
P Purga de aceite 2
Q Regulador 1
S Filtro liquido 1
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Ref. Descripcin Cd.
Potencia
nominal
Amperaje
nominal
Tensin
* Dimensiones mm
L
I
H1 2350
H2 2750
3100
1550
1550
H3
Dimensiones
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTE.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
17 Pgina
Gua del instalador
G
F3
H
I
H
1
H
2
H
3
L
Generador F800 SBF
Espacio minimo de desmontaje : ver ficha Instalacin y Manutencin
mm Longitud
Ancho
Altura
Volumen
Peso neto
Peso bruto
mm
mm
m3
kg
kg
4,65 8,10 9,42
1300
1300
2750
3000
1500
1800
3100
1600
1900
2300
2750 2850 2300
2300 2300
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
H Succin 1 Tubo liso Acero 168,3 x 11 mm
Ref. Descripcin Cd.
Potencia
nominal
Amperaje
nominal
Tensin
* Dimensiones mm
L
I
H1 2350
H2 2750
2750
1300
1300
H3
Dimensiones
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTE.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F800 SBF
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
G
F3
H
I
H
1
H
2
H
3
L
mm Longitud
Ancho
Altura
Volumen
Peso neto
Peso bruto
mm
mm
m3
kg
kg
4,65 8,10 9,42
1300
1300
2750
3000
1500
1800
3100
1600
1900
2300
2750 2850 2300
2300 2300
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Ref. Descripcin Cd.
Potencia
nominal
Amperaje
nominal
Tensin
* Dimensiones mm
L
I
H1 2350
H2 2750
2750
1300
1300
H3
Dimensiones
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTE.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
18 Pgina
Gua del instalador
3100 kg
2
1
4
3
5
6
B A C
H
1
I
L
H
2
D
1
D
2
D
E
F
H
3
G
B
E
a
b
c
i
G
1
2
Peso neto
Instalacin
Manutencin
Tolva G
1 Manutencin en
posicin horizontal
2 Puesta en posicin
vertical
anillos de
levantamiento
4 Levantamiento
* Dimensiones mm
A 500
C 600
D 2200
F 500
D1 400
D2 1980
H1 2350
H2 2750
H3 3100
L
I
G B
E
b
a
c
k
i
1200
260
260
260
35
300
1950
1950
1580
1580
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTI.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F900 ABF
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
3100 kg
2
1
4
3
5
6
B A C
H
1
I
L
H
2
D
1
D
2
D
E
F
G
B
E
a
b
c
i
G
1
2
Peso neto
Instalacin
Manutencin
Tolva G
1 Manutencin en
posicin horizontal
2 Puesta en posicin
vertical
anillos de
levantamiento
4 Levantamiento
* Dimensiones mm
A 500
C 600
D 2200
F 500
D1 400
D2 1980
H1 2350
H2 2750
H3 3100
L
I
G B
E
b
a
c
k
i
1200
260
260
260
35
300
1950
1950
1580
1580
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTI.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
19 Pgina
Gua del instalador
2800 kg
2
1
4
3
5
6
B A C
H
1
I
L
H
2

-

H
3
D
E
F
G
B
E
a
b
c
i
G
1
2
Peso neto
Instalacin
Manutencin
Tolva G
1 Manutencin en
posicin horizontal
2 Puesta en posicin
vertical
anillos de
levantamiento
4 Levantamiento
* Dimensiones mm
A 500
C 600
D 500
F 500
D1 400
D2 1980
H1 2350
H2 2750
H3 2750
L
I
G B
E
b
a
c
k
i
1200
260
260
260
35
300
1660
1700
1580
1580
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTI.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F900 SBF
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
2800 kg
2
1
4
3
5
6
B A C
H
1
I
L
H
2

-

H
3
D
E
F
G
B
E
a
b
c
i
G
1
2
Peso neto
Instalacin
Manutencin
Tolva G
1 Manutencin en
posicin horizontal
2 Puesta en posicin
vertical
anillos de
levantamiento
4 Levantamiento
* Dimensiones mm
A 500
C 600
D 500
F 500
D1 400
D2 1980
H1 2350
H2 2750
H3 2750
L
I
G B
E
b
a
c
k
i
1200
260
260
260
35
300
1660
1700
1580
1580
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTI.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
20 Pgina
Gua del instalador
F3
F1
F2
K
H I
H
1
H
2
H
3
M
L
N
S
F4
R
Generador F900 ABF
mm Longitud
Ancho
Altura
Volumen
Peso neto
Peso bruto
mm
mm
m3
kg
kg
11,79 15,94 16,90
1950
1950
3100
3300
2100
2300
3200
2200
2400
3100
3500 3600 3100
3100 3100
aceite
2
Q Regulador alimentacin liquido 1
R Regulador retorno de aceite 1
S Filtro liquido 1
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
G Alimentacin liquido 1 Tubo liso Cobre 1"1/8
I Retorno de aceite 1 Flare Latn 1/2 "
Ref. Descripcin Cd.
Potencia
nominal
Amperaje
nominal
Tensin
* Dimensiones mm
L
I
H1 2350
H2 2750
3100
1950
1950
H3
Dimensiones
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTE.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F900 ABF
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
G
F3
F2
I
H
1
H
2
H
3
L
Q
S
F4
P
mm Longitud
Ancho
Altura
Volumen
Peso neto
Peso bruto
mm
mm
m3
kg
kg
11,79 15,94 16,90
1950
1950
3100
3300
2100
2300
3200
2200
2400
3100
3500 3600 3100
3100 3100
Q Regulador 1
S Filtro liquido 1
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Ref. Descripcin Cd.
Potencia
nominal
Amperaje
nominal
Tensin
* Dimensiones mm
L
I
H1 2350
H2 2750
3100
1950
1950
H3
Dimensiones
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTE.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
21 Pgina
Gua del instalador
P
G
A
F3
F2
H
I
H
1
H
2

/

H
3
L
Generador F900 SBF
Espacio minimo de desmontaje : ver ficha Instalacin y Manutencin
mm Longitud
Ancho
Altura
Volumen
Peso neto
Peso bruto
mm
mm
m3
kg
kg
7,76 11,34 12,96
1660
1700
2750
3000
1800
2100
3100
1900
2200
2800
3150 3250 2800
2800 2800
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Ref. Descripcin Cd.
Potencia
nominal
Amperaje
nominal
Tensin
* Dimensiones mm
L
I
H1 2350
H2 2750
2750
1660
1700
H3
Dimensiones
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTE.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F900 SBF
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
P
G
A
F3
F2
H
I
H
1
H
2

/

H
3
L
mm Longitud
Ancho
Altura
Volumen
Peso neto
Peso bruto
mm
mm
m3
kg
kg
7,76 11,34 12,96
1660
1700
2750
3000
1800
2100
3100
1900
2200
2800
3150 3250 2800
2800 2800
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Ref. Descripcin Cd.
Potencia
nominal
Amperaje
nominal
Tensin
* Dimensiones mm
L
I
H1 2350
H2 2750
2750
1660
1700
H3
Dimensiones
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTE.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
22 Pgina
Gua del instalador
5200 kg
2
1
4
3
5
6
B A C
H
1
I
L
H
2
D
1
D
2
D
E
F
H
3
G
B
E
a
b
c
i
G
1
2
Peso neto
Instalacin
Manutencin
Las dimensiones de la base mencionadas se entienden sin aislamiento -
Tolva G
anillos de
levantamiento
2 Puesta en posicin
vertical
6 Manutencin en
posicin vertical
4 Levantamiento
* Dimensiones mm
A 500
C 600
D 2200
F 500
D1 400
D2 1980
H1 2350
H2 2750
H3 3100
L
I
G B
E
b
a
c
i
1780
297,5
297,5
297,5
35
2435
2435
2080
2080
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTI.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F2000 ABF
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
5200 kg
2
1
4
3
5
6
B A C
H
1
I
L
H
2
D
1
D
2
D
E
F
H
3
G
B
E
a
b
c
i
G
1
2
Peso neto
Instalacin
Manutencin
Tolva G
4 Levantamiento
2 Puesta en posicin
vertical
1 Manutencin en
posicin horizontal
anillos de
levantamiento
* Dimensiones mm
A 500
C 600
D 2200
F 500
D1 400
D2 1980
H1 2350
H2 2750
H3 3100
L
I
G B
E
b
a
c
i
1780
297,5
297,5
297,5
35
2435
2435
2080
2080
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTI.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
23 Pgina
Gua del instalador
AA
B
B
E
C
i
i
F
D
G
H
C
H
El montaje de la botella B debe efectuarse despus de haber colocado
el generador.
Colocar la tubera D, colocar la junta de brida, atornillar los tornillos
(20x70) sobre la brida cilindro i (sin bloquearlos).
Conectar las bridas F ti G con sus juntas sobre la tubera H jada en el
cilindro i (sin bloquearlos).
Con ayuda de un medio de levantamiento conveniente, levantar la
botella B por el punto A, para que las bridas (tubera D - botella) sean
al mismo nivel colocar la junta de brida, atornillar los tornillos (20x70)
sobre la brida botella B (sin bloquearlos).
Prendre la tubera C, atornillar los tornillos (20x70) sobre la brida cilindro
i en que coloca la junta de brida, luego atornillar los tornillos (20x70)
sobre la brida botella B colocando la junta de brida (sin bloquearlos).
Tomar la tubera E, atornillar los tornillos (20x70) sobre la brida cilindro
i en que coloca la junta de brida, luego atornillar los tornillos (20x70)
sobre la brida botella B colocando la junta de brida (sin bloquearlos).
Una vez comprobado el buen montaje de todas las bridas, bloquear
todos los tornillos (410 Nm Mxi), y retirar el sistema de levantamiento
de la botella.
8.a Montaje de la botella ood
4800 kg
2
1
4
3
5
6
B A C
H
1
I
L
H
2
D
1
D
2
D
E
F
H
3
G
B
E
a
b
c
i
G
1
2
Peso neto
Instalacin
Manutencin
Las dos tuberias de aspiracin (para instalar) deben tener una longitud idntica -
Tolva G
1 Manutencin en
posicin horizontal
6 Manutencin en
posicin vertical
2 Puesta en posicin
vertical
anillos de
levantamiento
* Dimensiones mm
A 500
C 600
D 500
F 2200
D1 400
D2 1980
H1 2350
H2 2750
H3 2750
L
I
G B
E
b
a
c
i
1780
297,5
297,5
297,5
35
2080
2080
2080
2080
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTI.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F2000 SBF
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
24 Pgina
Gua del instalador
F4
H
I
H
1
H
2 H
3
L
M
F6
F3
G K
Q
Generador F2000 ABF
Espacio minimo de desmontaje : ver ficha Instalacin y Manutencin -
mm Longitud
Ancho
Altura
Volumen
Peso neto
Peso bruto
mm
mm
m3
kg
kg
18,38
2435
2435
3100
5200
5200
5200 5200
aceite
4
P Regulador alimentacin liquido 2
Q Purga de aceite 1
R Filtro liquido 1
S Regulador retorno de aceite 1
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
A Alimentacin de agua del generador 4 Tubo liso Latn cromado 10/12 mm
C Vaciado 1 O.D.F.- G Acero 3/4 gas
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
G Retorno de aceite 2 Flare Latn 1/2 "
K Alimentacin liquido 1 Tubo liso Cobre 1"5/8
Ref. Descripcin Cd.
Potencia
nominal
Amperaje
nominal
Tensin
Controlador de nivel elctrico 1 F6 -
* Dimensiones mm
L
I
H1 2350
H2 2750
3100
2435
2435
H3
Dimensiones
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTE.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F2000 ABF
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
mm Longitud
Ancho
Altura
Volumen
Peso neto
Peso bruto
mm
mm
m3
kg
kg
18,38
2435
2435
3100
5200
5200
5200 5200
P Regulador alimentacin liquido 2
Q Purga de aceite 1
R Filtro liquido 1
S Regulador retorno de aceite 1
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
K Alimentacin liquido 1 Reborde Acero 33,4 x 3,4 mm
Ref. Descripcin Cd.
Potencia
nominal
Amperaje
nominal
Tensin
Controlador de nivel elctrico 1 F6 -
* Dimensiones mm
L
I
H1 2350
H2 2750
3100
2435
2435
H3
Dimensiones
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTE.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
ZAC de la Fort - 9, rue des Orfvres
44840 Les Sorinires - France
Fecha de edicin
Anula y reemplaza 13/01/2005
16/03/2005 0.0 V
25 Pgina
Gua del instalador
A
B
F4
F1
F2
I
H
1 H
2 H
3
L
F3
C
K
Generador F2000 SBF
mm Longitud
Ancho
Altura
Volumen
Peso neto
Peso bruto
mm
mm
m3
kg
kg
11,90
2080
2080
2750
4800
4800
4800 4800
Q Purga de aceite 1
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
Conexiones
Ref. Descripcin Cd.
K Alimentacin liquido 1 Reborde Acero ND 100
Ref. Descripcin Cd.
Potencia
nominal
Amperaje
nominal
Tensin
* Dimensiones mm
L
I
H1 2350
H2 2750
2750
2080
2080
H3
Dimensiones
GENEGLACE s.a.s.
Tl. +33-(0)2-51-19-10-51
GTE.001E
Fax +33-(0)2-40-05-73-81
Generador F2000 SBF
Fecha de edicin
13/01/2005 0.0 V
Z Z
Y Y
X X
los diametros y las
dimensiones de las
tuberas deben ser
iguales, con fin de tener
perdidas de carga
identicas
26 Pgina
Gua del instalador
u
10 cm mini
mm F600 F800 F900 F2000
20 35 35 35
u 180 310 310 310
9. Ubicacin de la mquina
- Colocar el generador sobre una supercie plana y
nivelada.
- El generador debe estar situado en un lugar protegido
de la intemperie, de las proyecciones de agua o de
cualquier otro producto lquido y en un entor-no no
agresivo.
- Colocar el generador reservando un acceso suciente
para el mantenimiento y la manipulacin.
(vase Instalacin Mantenimiento - acceso libre)
- El generador debe estar colocado lo sucientemente
alto, a n de permitir un almacenamiento apropiado
de su produccin diaria de hielo (ej. cmara fra, silo
esttico u orbital...).
- Evitar ubicar la salida de hielo en el soplado de aire de
un evaporador.
- No reducir la seccin de salida de hielo.
Nota
Para facilitar todos los trabajos de mantenimiento
y de conservacin del generador, (tal como el
engrase regular de los palieres del rbol y de la
fresa), prever el acceso por debajo y por encima
de la mquina.
Fig 512. Canaleta eventual, fcilmente amovible para el
mantenimiento del generador.
Importante
Riesgos de congelacin : proteger la parte inferior
de la bomba y el otador de la llave por medio de
una resistencia alojada en la base.
Este dispositivo solamente ser ecaz con una
temperatura de aire de - 10C mximo y durante
un periodo de 12 a 24 h. Ms all, es preferible
vaciar la mquina si est parada. Proteger igual-
mente la tubera de alimentacin de agua.
Nota
Para la instalacin de una resistencia, prever
un disyuntor de proteccin y un termostato para
controlar la temperatura del aire ambiente.
9.1 Fijaciones
La apertura en el soporte del generador debe ser, al me-
nos, igual al dimetro G de cada del hielo.
Importante
No olvidar realizar una junta de silicona alrededor de
la base del generador, a n de asegurar la estanquei-
dad contra los riesgos de penetracin de agua en la
reserva de hielo.
Ubicacin de la mquina
Distanciadores tubulares
Zona de reba-
samiento hielo
Canaleta
PVC
Mxi 45
Con objeto de evitar las condensaciones en la cara inferior
de la base, interponer, si es necesario, una junta trmica,
respetando las dimensiones del plano de instalacin.
Sellar con masilla antes de la colocacin y jar el gen-
erador por medio de varillas roscadas que atraviesen
los distanciadores tubulares, sellando igualmente estos
ltimos en el interior de la base y las travesas del suelo.
Acceso con
possible des-
montage de la
canaleta
27 Pgina
Gua del instalador
10.1 Conexiones hidrulicas
Recomendacin
Riesgo de congelacin : equipar las tuberas de alimen-
tacin de agua y del rebosadero con un dispositivo para
preservarlos de las consecuencias del hielo.
10.1.1 Conexin a la alimentacin de agua
Nota
Es til prever una llave en la alimentacin de agua, a
n de permitir las operaciones de mantenimiento.
Durante el apretado del racor de cuello batido, sujetar la
llave con otador a n de que su salida de agua sea per-
pendicular al fondo de la base para conservar la libertad
de accin de su varilla con su otador.
Importante
A n de evitar un mal funcionamiento de su
GENEGLACE y como preocupacin alimentaria, es
til prever si es necesario unos dispositivos de
ltracin o de puricacin del agua.
En efecto, una ltracin de la alimentacin de agua podr
ralentizar considerablemente el depsito de impurezas en
su GENEGLACE, pero no las incrustaciones. Debido a
ello, en caso de que la dureza del agua de alimentacin
fuera demasiado elevada, sera necesario utilizar un
ablandador de agua.
Importante
A n de evitar un mal funcionamiento de su
GENEGLACE es til prever unos dispositivos de
proteccin contra la disminucin de presin o de
caudal de la alimentacin de agua.
El consumo de agua de su GENEGLACE es igual a su
produccin de hielo.
10.1.2 Conexin de rebosamiento
En caso de mal funcionamiento de la llave con otador,
el exceso de agua se evacua por el rebosadero. Dicho
rebosadero evita, por consiguiente, cualquier desborda-
miento de agua por el oricio de bajada de hielo y, por
tanto, en la reserva de hielo.
El rebosadero debe desaguar en el alcantarillado, tal como
lo estipula la reglamentacin.
El tubo de evacuacin no debe incluir ninguna parte as-
cendente que pueda perturbar el ujo natural del agua y
su pendiente debe ser suciente.
10.2 Conexin elctrica
Importante
La seccin del cable de alimentacin elctrica debe
ser la apropiada para la potencia instalada en la m-
quina (vase placa de caractersticas) y respetar las
normas vigentes. Se deber prever un dispositivo de
proteccin elctrica conforme con las normas vigentes
para proteger los diversos elementos de la mquina.
Ayudndose del esquema elctrico de la mquina,
comprobar la polaridad de la conexin elctrica de los
generadores monofsicos.
Conexiones
10. Conexiones
Un cuadro elctrica es obligatoria para controlar el funcio-
namiento del generador. deber respetar las secuencias
elctricas (vase el captulo: diagrama de funcionamiento)
y las reglamentaciones vigentes.
la presin de alimentacin de agua debe estar compren-
dida entre 2 bares mnimo y 4 bares mximo. El caudal
de agua debe ser siempre constante y superior al caudal
vinculado al consumo de agua de su GENEGLACE. Si
ste no es el caso, es obligatorio instalar una bomba con
depsito y/o un regulador.
La alimentacin de agua ser realizada, preferiblemente,
por un tubo exible, sobre el (s) conexin (s) prevista (s)
a tal efecto. Es posible tambin realizar la conexin con
una tubera rgida.
la tensin (Voltios),
trifsica o monofsica (3 1),
la frecuencia (Hz)
la potencia instalada (KVA)
la intensidad nominal (A)
El tipo de alimentacin elctrica est mencionado en la
placa de caractersticas jada al generador.
Cercirese de que la alimentacin elctrica de su
GENEGLACE est conforme con las reglamentaciones
vigentes y con las caractersticas siguientes :
28 Pgina
Gua del instalador
W
2
U
2
V
2
U
1
V
1
W
1
10.2.1 Motor del reductor
En el caso de una alimentacin trifsica, proceder al
acoplamiento adecuado en funcin de las caractersticas
de la fuente de electricidad.
Los motores estn originalmente conectados en estrella.
10.2.3 La bomba de agua
La bomba de agua funciona a 220 Voltios monofsico y
est equipada de antemano con un cable de 3 m.
Sin embargo, si debe cambiarse el cable, la conexin
debe realizarse como sigue :
10.2.2 Contacto del limitador de esfuerzo
El esquema siguiente representa el estado del contacto
del limitador de esfuerzo cuando el generador funciona
normalmente.
Nota
En todos los casos citados anteriormente, no olvidar
conectar los bornes de puesta a tierra.
Conexin elctrica
Fig. Esquema de conexin elctrica del contacto del
motor del redutor.
Si las partes mviles no giraran en el sentido indicado por
la echa presente en la parte superior, invertir la conexin
de las dos fases.
Fig. Esquema de conexin elctrica del contacto del
limitador de esfuerzo.
Sealizacin
del fallo
Accin en la cadena
de seguridad
10.2.4 La bomba de agua F800 y F2000
10.2.5 La conexin del paro de urgencia
debe estar en serie con el mando del conjunto de la
instalacin.
10.2.6 La conexin de la electrovlvula
debe estar conectada al control de nivel lquido (LLC), a
n de que ste accione su apertura y su cierre.
10.2.7 La conexin del LLC de seguridad (opcional).
debe estar en serie con el mando del servomecanismo
del compresor.
Las bombas de agua (1 / F800 y F900 - 2 / F2000)
funcionan en 220 V monofsica y estn equipadas de
antemano con un cable de 3 m provisto de un enchufe
BI + T 16A.
R
e
a
r
m
e
A
c
c
i
n

d
e
l

l
i
m
i
t
a
d
o
r

d
e

e
s
f
u
e
r
z
o
Neutro (azul)
Fase (marrn)
Tierra (verde / amarillo)
Tierra
(verde / amarillo)
Tierra (verde / amarillo)
29 Pgina
Gua del instalador
P
10.3 Conexiones Frigoricas
10.3.1Generalidades sobre los conductos de
lquido y de aspiracin
Importante
Debern tomarse todas las precauciones para
realizar unos conductos frigorcos limpios y
exentos de humedad y para favorecer el re-
torno del aceite al compresor.
10.3.2 Generador y grupo frigorco situados
al mismo nivel
Conexiones Frigoricas
Vase el captulo Seguridad Relativa a los
Equipos Bajo Presin
Las conexiones de las tuberas de lquido y de aspiracin
debern obligatoriamente estar alineadas con los empal-
mes de conexin del generador.
Si esto no se realiza, es posible que puedan aparecer
suras o incluso rupturas de las tuberas.
Las tuberas deben jarse a intervalos regulares. Las
jaciones deben reposar sobre un soporte que impida el
desplazamiento de las tuberas y que absorba un mximo
de vibraciones.
Por una cuestin de seguridad, se aconseja no utilizar
las tuberas como escaln o como soporte para otro
material.
En lo que respecta al conducto de aspiracin, y dentro
de lo posible, la prdida de presin entre el generador y
el compresor debe ser lo ms dbil posible (a tener en
cuenta en los clculos).
Los generadores F600 a F2000 estn equipados con
un regulador manual y un intercambiador.
Podrn conservarse los dimetros habituales de las tube-
ras, para una longitud desarrollada de 6 m mximo.
Para el dimetro de las tuberas, consltese la tabla de
Dimensiones y Conexin.
10.3.3 Generador y grupo frigorco situados a
niveles diferentes
En el caso de que el compresor y el generador se en-
cuentren a niveles diferentes, debern tomarse ciertas
precauciones relativas a las tuberas.
10.3.3.1 Conducto de aspiracin
El conducto de aspiracin debe estar dispuesto en pen-
diente descendente hacia el compresor. Debe evitarse
cualquier porcin de tubera que pueda constituir una
trampa para el lquido.
La velocidad del gas de aspiracin debe ser lo sucien-
temente elevada como para poder efectuar un retorno de
aceite suciente. Dicha velocidad debe situarse entre 8 y
12 m/s en las columnas verticales.
En el caso de tubos horizontales, una velocidad del
orden de 4 m/s es suciente.
La utilizacin de sifones en U en dobles columnas
montantes de aspiracin podr ser necesaria para las
secciones verticales, desde cuando la elevacin es de
ms de 4 m, se aconseja efectuar un sifn en U cada
2 a 3 metros de tubera montante.
10.3.1.1 Compresor
El compresor frigorco deber estar provisto de una
resistencia de crter.
10.3.1.2 Separador de aceite
Su instalacin es necesaria, con objeto de evitar el ar-
rastre del aceite del compresor hacia los elementos del
circuito.
Esto permite :
De mantener una baja concentracin de aceite, asegurando
as un ptimo coeciente de transmisin trmica.
De suprimir los riesgos de desgaste mecnico anormal del
compresor consecuencia de una falta de aceite en el crter.
La seleccin de un separador de aceite deber efectuarse
segn las reglas del arte, la concentracin de aceite a alcanzar
despus del separador debe ser, como mximo, de 80 ppm.
De disminuir la prdida de carga en las tuberas de la
instalacin.
0,5 %
0,5 %
Max
3m
Max
3m
4 m/s o plus
4 m/s o plus
8 a 12 m/s
30 Pgina
Gua del instalador
2
3
4
6
7
8
9
5
1
10
11
12
2
3
4
6
7
8
9
5
1
10
11
12
Las tuberas de aspiracin deben estar aisladas (apro-
piadas para las condiciones climticas locales), a n de
minimizar los efectos del sobrecalentamiento.
El aislamiento deber impedir la migracin del vapor de
agua a travs del mismo (a n de evitar la putrefaccin
del aislante).
Es de notar que todas las normas y reglamentaciones
de seguridad locales y regionales, tales como la norma
europea EN378, deben tenerse en consideracin en el
momento del diseo, del montaje y de la puesta en ser-
vicio del sistema.
10.3.3.2 Conducto de lquido
Se evitarn todas las trampas de gas, es decir, cualquier
porcin de tubera en U invertida, a n de no ocasionar
un despegue de la vena de lquido.
Una electrovlvula en la tubera de lquido cerrar la
alimentacin de uido refrigerante del generador, a n
de evitar los riesgos de circulacin de uido lquido en
el compresor.
En el caso de un gran desnivelado de ms de 5 m aproxi-
madamente, se recomienda sobredimensionar la tubera
de lquido.
En este caso, es posible que se deba reconsiderar la
seleccin del rgano de regulacin, teniendo solamente
en cuenta la presin de condensacin y la presin que
reina aguas arriba del regulador.
10.3.4 Montaje en central frigorca
Material frigorco a prever por el instalador :
Vlvula de presin constante con toma manomtrica.
si es necesario.
Vlvula de seguridad segn las reglamentaciones
locales vigentes.
Opcin : es posible instalar en la botella ood un contro-
lador de nivel de seguridad.
Material elctrico a prever por el instalador :
Consltese el captulo : Diagrama de funcionamiento
10.3.5 Esquemas frigorcos
10.3.5.1 Generadores con Botella Flood (ABF)
Esquemas frigorcos F600- ABF-R22/R404a
Esquemas frigorcos F800 F900-ABF-R22/R404a
Atencin
Se recomienda no hacer funcionar el generador
fuera de los mrgenes de funcionamiento indicados
por GENEGLACE
1 Generador
2 Liquido AP
3 Intercambiador retorno de aceite
4 Aspiracin
5 Intercambiador de calor vertical (botella)
6 Control de nivel de liquido (LLC)
7 Vlvula elctrica liquido
8 Regulador manual
9 valvula de mantenimiento
10 Regulador manual retorno de aceite
11 Purga aceite manual
12 Valvula baja presin ( no incluida)
31 Pgina
Gua del instalador
2
5
4
9
6
7
1
8
11
11
11
12
2
3
4
6
7
8
9
5
1
10
11
1
12
2
4
6
7
8
9
5
1
11
1
12
Esquemas frigorcos F600 a F900-ABF-NH3
Importante
Riesgo de explosion del generador
Para la Presin Mxima de Servicio (P.M.S.)
consltese el captulo Equipos bajo Presin
, as como a la placa de denicin fabricante
situada sobre el generador.
Prever los sistemas de seguridad adecuados
con objeto de evitar las elevaciones de pre-
sin superiores a la P.M.S.
Si es probable que el generador est aislado
del resto del circuito frigorco por vlvulas
de aislamiento :
- prever obligatoriamente la instalacin de
una vlvula de seguridad para proteger el
generador.
- as como un vaciado sistemtico del genera-
dor antes de cada cierre de dichas vlvulas.
Esquemas frigorcos F2000-ABF-R22/R404a
Esquemas frigorcos F2000-ABF-NH3
1 Generador
2 Liquido AP
3 Intercambiador retorno de aceite
4 Aspiracin
5 Intercambiador de calor vertical (botella)
6 Control de nivel de liquido (LLC)
7 Vlvula elctrica liquido
8 Regulador manual
9 valvula de mantenimiento
10 Regulador manual retorno de aceite
12 Valvula baja presin ( no incluida)
32 Pgina
Gua del instalador
=
2
5
4
3
1
5
6
- R22 - R404a
- R717
Los generadores denominados Sin Botella Flood SBF,
estn pensados para utilizarse en las instalaciones frigor-
cas ya provistas de una botella de baja presin.
Estas instalaciones a menudo pueden utilizar varios eva-
poradores con temperaturas de evaporacin diferentes.
Debido a ello, a menudo es necesario utilizar una vlvula
de presin constante para obtener la presin correcta de
aspiracin en el generador GENEGLACE.
10.3.6 Dispositivo de retorno de aceite
El dispositivo de retorno de aceite est compuesto por
un intercambiador y un regulador manual.
En funcionamiento establecido : con un intercambiador,
la mitad de ste est escarchada.
Consultar el captulo Esquemas Frigorcos.
El corrector manual permite controlar el caudal de ui-
dos tomados y, por consiguiente, el escarchado de los
intercambiadores.
10.3.7.1 Generador sin Botella Flood (SBF)
Los generadores SBF estn diseados para ser co-
locados en instalaciones frigorcas centralizadas de
recirculacin forzada.
El ndice de recirculacin :
caudal de la masa de uido que circula por el generador
caudal de la masa de uido evaporado en el generador
debe estar comprendido entre 3 y 5.
Es decir, la masa de uido que circula por el generador
debe ser de 3 a 5 veces superior a la que se evapora.
Importante
Las intervenciones en instalaciones que funcionen
con amonaco sern realizadas por personal auto-
rizado y cualicado, aplicando los procedimientos
de seguridad necesarios.
Esquemas frigorcos F600 a F2000-SBF-R22-
R404a-NH3
Para que el dispositivo de retorno de aceite
est operativo, la temperatura del lquido de
alta presin a la entrada del generador debe
ser superior a 15.C
Es posible que un problema de funcionamiento disminuya
el retorno de aceite, y que ste se acumule en el genera-
dor; en este caso, es posible retirar este aceite por medio
de la purga situada en el cilindro.
10.3.7 Dispositivo de purga de aceite NH3
En las instalaciones frigorcas con amonaco, el aceite,
al ser ms denso, queda atrapado en los puntos bajos
del generador y se acumula. Esto reduce el intercambio
trmico, reduce la produccin de hielo as como su calidad
y perturba el buen funcionamiento del generador. En este
caso es necesario efectuar purgas con regularidad.
Los generadores que funcionan con amonaco, ya sean
ABF o SBF, poseen vlvulas de purga de aceite. Dichas
vlvulas de purga se pueden encontrar en diferentes
puntos del generador, dependiendo el tipo. Consltese
el captulo Esquemas Frigorcos.
La vlvula de reglaje del caudal de refrigerante (regu-
lador), se utiliza para ajustar el caudal de recirculacin,
pero tambin para permitir el equilibrado de las prdidas
de carga en los circuitos frigorcos multi-evaporadores
con recirculacin por bomba.
1 Generador
2 Aspiracin
3 Liquido AP
4 Regulador manual
6 Valvula baja presin (no incluida)
33 Pgina
Gua del instalador
10.4.1 Ajuste de la alimentacin frigorca
La potencia frigorca atribuida al generador debe ser
prxima de la recomendada por GENEGLACE.
Una potencia frigorca demasiado dbil o demasiado
fuerte, puede ocasionar una disfuncin grave.
Importante
Nota
En caso de que la potencia frigorca fuera demasiado
importante, se utilizar una vlvula de presin cons-
tante, a la presin de aspiracin de servicio.
Para la utilizacin de cualquier otro uido que no
sea el R22 o el R404A, consultar previamente
con GENEGLACE.
Importante
10.4 Funcionamiento frigorco
As como pudimos ver en el captulo Descripcin del
funcionamiento, el uido frigorgeno circula libremente
por una pared doble : es un rgimen ahogado.
El uido frigorgeno, previamente distendido, es inyectado
por la toma presente en la parte inferior del cilindro o en
la botella.
El uido invade totalmente la pared doble, donde cambia
de estado lquido a gaseoso.
Este fenmeno de evaporacin tiene como consecuen-
cia absorber el calor aportado por el agua que chorrea
sobre la pared interior del cilindro, donde se transforma
en hielo.
Todo el cambio trmico se efecta a travs de la pared
interna del generador; el uido frigorgeno no puede
entrar en ningn momento en contacto con el agua a
congelar.
El uido frigorgeno se pone en circulacin y se regene-
ra por un grupo de condensacin.
Con el n de asegurar un buen funcionamiento de la
mquina de hielo, el caudal de uido frigorgeno descom-
primido que se inyecta en el generador debe estar per-
fectamente controlado, con objeto de obtener un llenado
ptimo y constante del generador.
Importante
Un recalentamiento demasiado elevado provoca un
llenado insuciente y, por consiguiente, la retencin del
aceite en el cilindro.
La produccin de hielo se reducir de forma importante.
El recalentamiento demasiado dbil provoca un desbor-
damiento del uido lquido hacia el compresor.
Ajustar el regulador de inyeccin para obtener un
tiempo de apertura 2 veces superior
al tiempo de cierre (como mnimo).
- El llenado del generador con uido frigorgeno y, por
consiguiente, la produccin de hielo.
- La presin de evaporacin.
- el recalentamiento de los gases aspirados.
- el retorno del aceite al compresor.
Ajuste de la alimentacin solamente puede efectuarse si la
carga de uido frigorgeno se ha realizado correctamente
y si la presin de condensacin es constante y prximo
de las condiciones medias de funcionamiento.
Indirectamente, un ajuste incorrecto del recalentamiento
puede tener consecuencias mecnicas sobre el generador
en s, pero tambin sobre el compresor.
Ajustar el regulador de inyeccin, a n de obtener un
tiempo de apertura 2 veces superior al tiempo de cierre
(como mnimo) y vericar los tiempos de apertura y de
cierre de la electrovlvula de lquido.
10.4.1.1 El reglaje con el R404a o R22 o R717
De la calidad del reglaje de regulador de inyeccin, de-
pender directamente :
Un tiempo de apertura demasiado largo con relacin al
tiempo de cierre indica que el regulador no est sucien-
temente abierto.
Un tiempo de cierre demasiado largo con relacin al
tiempo de apertura indica que el regulador est dema-
siado abierto.
Un tiempo de apertura 5 a 10 veces superior al tiempo
de cierre puede indicar que falta gas.
Un reglaje correcto del regulador permite obtener un
sobrecalentamiento que asegurar un buen retorno del
aceite.
34 Pgina
Gua del instalador
M
1 2 3 4 5 6
R
11. Puesta en marcha inicial
Este captulo describe la cronologa de las vericaciones
y acciones a efectuar, antes, durante y despus de la
primera puesta en marcha de su GENEGLACE con toda
seguridad.
Debido a ello, antes de cualquier explotacin de su
GENEGLACE, le invitamos a consultar las recomendaciones
indicadas en este captulo, marcando X las casillas corres-
pondientes a las vericaciones que haya efectuado. Va-
se el Capitulo Ficha de primera Puesta en Servicio.
11.1 Controles y ajustes
11.1.1 La hidrulica
Cercirese de que el caudal de alimentacin de agua
es superior a la cantidad de agua necesaria para la
produccin mxima de su GENEGLACE y de que la
calidad del agua corresponde a la requerida.
Compruebe que la presin de alimentacin de agua
de su mquina est comprendida entre 2 y 4 bares.
Ejerciendo una presin en el otador de la llave,
compruebe que el agua llega a la base.
11.1.1.1 Preajuste de la llave con otador
La llave con otador comprende dos reglajes fundamen-
tales.
El primer reglaje es el del nivel de agua en la base.
Por un lado, el nivel debe ser suciente para evitar la
cavitacin de la bomba por falta de agua y, por otro lado,
el agua no debe desbordarse por el rebosadero.
El segundo reglaje es el del caudal de agua, el cual debe
corresponder a la cantidad de agua necesaria para la
produccin mxima de hielo de su GENEGLACE.
Fig. 7111. Representacin de la llave con otador en sus
posiciones cerrada y abierta.
Accionando el tornillo 6, ajuste el nivel de agua en la
base respetando las medidas siguientes :
Una vez efectuado el reglaje del nivel de agua en la base,
bloquear el reglaje con la contratuerca 5.
El reglaje del caudal de la llave con otador debe reali-
zarse en los casos en los que su caudal no es suciente
para sobrevenir a las necesidades de agua que precisa
su GENEGLACE para la produccin de hielo.
En este caso :
Cerrar la llave de paso y retirar el racor de admisin
de la mquina.
Desbloquear la tuerca 2, (vase g. 7111)
Aojar el ajuste 1 en el bastidor 3 para aumentar el
caudal.
Bloquear el reglaje por medio de la tuerca 2 al basti-
dor 3; el reglaje habitual de la dimensin R vara de
1 a 3 mm.
Ajustar el nivel de agua.
A n de evitar inundaciones de la reserva de hielo, si
la llave con otador queda bloqueada abierta,
compruebe, con la mquina parada, que el caudal
de la llave, cuando su otador est totalmente
sumergido, no excede la capacidad de evacuacin
del rebosadero.
Si, transcurrida 1 hora de funcionamiento, el nivel en
la base es inferior al nivel mnimo, aumentar el cau-
dal de la llave como se describe ms arriba.
Arti cio
En la primera puesta en servicio, sumergir el
otador para obtener un nivel de agua cercano
al rebosamiento, a n de facilitar el cebado de
la bomba.
Puesta en marcha inicial
Control
Nivel de aqua en el
soporte "base"
F600 F800F900F2000
Nivel mximo en paro 95 mm 140 mm
Nivel mximo en
funcionamiento
75 mm 100 mm
Ajuste del caudal
Ajuste del nivel
Recorrido
35 Pgina
Gua del instalador
11.1.1.2 Niveles en la cuba de distribucin
11.1.2 La electricidad
Hemos podido comprobar con anterioridad que la bomba
de agua funciona bien.
Nota
La velocidad del reductor es el nmero de re-
voluciones completas que efectan las partes
giratorias en una hora.
Fig. 712. Representacin de un rearme del limitador de es-
fuerzos despus de un corte.
11.1.3 Vericaciones frigorcas
El nivel de agua debe ser como mnimo de mni y
como mximo de 1 mm por debajo del escalonamiento
de la parte alta de la cubeta.
el tubo de deshielo debe estar sumergido
Corte del limitador de esfuerzo F600
Rearme del limitador de esfuerzo
Si el nivel de agua en la cuba de distribucin es dema-
siado importante, comprobar que los oricios de la cuba
no estn obstruidos.
Nivel demasiado bajo : vase caudal de la bomba
Corte del limitador de esfuerzo F800 a F2000
Rearme del limitador de esfuerzo
En los generadores F600, el
nivel de agua en la cubeta
de distribucin se obtiene
por medio del reglaje de
los restrictores situados en
la durita de retroceso de la
bombas de agua.
Para poder vericar el nivel de agua, alimentar la bomba
de agua por separado.
Para los modelos F800 - 900 y F2000, se obtienen por medio de
la llave situada en la bomba de agua (1 2, segn modelo).
Comprobar al mismo tiempo, la accin del limitador
de esfuerzo cortndolo.
Vericar la estanqueidad del circuito frigorco.
En el caso de un circuito frigorco independiente, es
decir, un generador conectado a un compresor slo,
la carga de uido del generador est indicada en el
captulo Seguridad Relativa a los Equipos Bajo
Presin. El instalador deber prever la carga del
resto del circuito.
Ajustar o preajustar las temporizaciones.
Vericacin del motor del reductor :
Comprobar el correcto acoplamiento del motor.
Alimentar por separado el motor para vericar :
que el sentido de rotacin de las partes giratorias
corresponde al sentido de la echa inscrita en la
parte superior del generador.
que la velocidad de rotacin del reductor corresponde
a la produccin de la mquina (vase Operating
parameters).
Ajustar todos los disyuntores a los valores correspon-
dientes a la intensidad nominal absorbida por sus
motores respectivos.
En la F600 se encuentran presentes 4 tubos ajustables
de deshielo de los deectores, 3 tubos de rebosadero,
de los cuales 2 son ajustables en la F800 y la F900 y 4
tubos de rebosadero, de los cuales 3 son ajustables en
la F2000. En todos los generadores, la cuba dispone de
un tubo de deshielo de la rasqueta trasera no ajustable,
el cual debe estar siempre alimentado con agua.
Para esto, basta con cortar el limitador de esfuerzo accio-
nando la varilla roja (F600) o el botn (F800 a F2000) del
contacto elctrico del limitador de esfuerzo. Para rearmar
el limitador, pulsar el botn de caucho negro situado en
el lado opuesto a la varilla roja (F600) o el botn F800 a
F2000. En los generadores F800 a F2000, existe un botn
de paro de urgencia situado en el limitador.
Tubo de Deshielo
Tubo de rebosadero
F800 a F2000
Escalonamiento
Nivel correcto : como mnimo 35 mm F600
50 mm F800 y F2000
11.1.3.1 Antes del primer comienzo
36 Pgina
Gua del instalador
11.1.3.2 Arranque de su mquina de hielo
Comprobar que el protocolo de arranque de su
GENEGLACE se efecta tal como se ha descrito en
el captulo (Diagrama de funcionamiento).
Comprobar que la cuba de distribucin est correcta-
mente alimentada con agua.
Ajustar la vlvula de presin constante a la presin
de aspiracin de referencia de su GENEGLACE (en
el caso de un circuito en central).
Ajustar el regulador de inyeccin, a n de obtener un
tiempo de apertura 2 veces superior al tiempo de
cierre (como mnimo) en R22 - R404a - R717 y veri-
car los tiempos de apertura y de cierre de la electro
vlvula de lquido.
Comprobar el retorno correcto del aceite al compresor
(en el caso de un circuito independiente).
Comprobar, despus de unos minutos de funciona-
miento, que el hielo se forma sobre toda la altura del
cilindro correspondiente a la fresa.
Si no fuera el caso, vase el captulo (Reparacin).
11.1.4 Otras vericaciones
11.1.4.1 Adicin de sal
Ajustar, si es necesario, la dosis de sal; vase captulo
(Adicin de sal).
Comprobar que el dispositivo de adicin de sal cum-
ple su cometido.
11.2 Utilizaciones recomendadas
En el caso de un circuito frigorco independiente, dejar
conectada la alimentacin elctrica del conjunto durante
los periodos de paro : la resistencia del crter del com-
presor debe estar siempre alimentada.
En este mismo caso, despus de un periodo prolongado
de corte de la alimentacin elctrica, conectar de nuevo
el conjunto al menos dos horas antes de ponerlo en
marcha.
Evitar los periodos de marcha y paro de corta duracin.
Es preferible dejar funcionar la mquina durante 4 horas
consecutivas, que alternar 4 veces 1 hora de marcha y
1 hora de paro.
Durante los paros prolongados (superiores a una sema-
na), es aconsejable hacer funcionar la mquina durante
1 hora sin sal, vaciar y secar la base.
Gestin de una reserva de hielo :
La base para el clculo del volumen til es : 500 kg aproxi-
madamente de hielo fresco en escamas por 1m
3
.
A n de utilizar un buen hielo, no lo conserve ms de 2
das.
La reserva de hielo debe vaciarse al menos una vez por
semana; en caso contrario, el usuario puede encontrar
dicultades para extraerlo, pudiendo tambin daar su
GENEGLACE por la subida de hielo al generador.
11.3 Anotaciones de funcionamiento
Las chas de anotaciones de funcionamiento de la primera
puesta en marcha permitirn :
- poder comprobar el buen funcionamiento de su ins-
talacin, anotando ciertos puntos de funcionamiento
importantes.
- enviarnos estas anotaciones debidamente cumpli-
mentadas con vistas a un control de garanta.
Encontrar una cha de anotaciones de funcionamiento
de la primera puesta en marcha al nal del manual. Incluye
cuatro secciones :
- Puntos a medir : denominacin del control o de la
vericacin a efectuar.
- Valores : generalmente una magnitud fsica medida
a inscribir, o una casilla a marcar para vericacin.
- Localizacin : en relacin con el esquema udico
adjunto con la cha, la localizacin exacta de los
valores medidos o de la vericacin a efectuar.
- Cmo medir los valores : tiene por objeto ayudarle a
efectuar una medida lo ms exacta posible gracias
a un procedimiento preciso.
Comprobar que las rasquetas cumplen con su cometido
(reglaje, ausencia de agua en la reserva de hielo).
Para ajustar las rasquetas, vase el captulo (Reglaje
de las rasquetas).
Comprobar que el hielo se desprende correctamente.
Si transcurridos unos minutos de funcionamiento, el
generador produce un ruido importante al desprenderse
el hielo o que ste se desprende con dicultad, vase
el captulo (Reparacin y adicin de sal).
Llenar el generador con uido frigorgeno alimentan
do la electrovlvula por separado.
En el caso de un generador ABF (Con Botella Flood)
preajuste el regulador manual de inyeccin de lqui-
do aproximadamente a 3 vueltas de apertura para
R22/R404a y a 1 vuelta para NH3.
La apertura de 1 a 2 vueltas del regulador de retorno
de aceite R22 R404a.
cercirese de que las vlvulas de aislamiento del
L.L.C. (Control del nivel de lquido) estn correcta-
mente abiertas.
37 Pgina
Gua del instalador
F
E
D
C
B
A
L
K
J
P
O
N
H
G
I
M
D
R S
B
Q
E
M
C1
C2
12. Funcionamiento
12.1 Principio de funcionamiento
12.1.1 Descripcin del generador
Fig.1 Despiece simplicado de un generador
Fig.2 Despiece simplicado de un generador y representa-
cin de la distribucin del agua visto desde arriba.
El agua distribuida por la cuba B uye abundante y per-
manentemente por la supercie interna del cilindro jo
F, en el interior del cual circula, en la doble pared E, un
uido refrigerante a baja temperatura. El aislamiento G
del cilindro, asegura la total transmisin de las frigoras
al agua.
Una parte de este agua es congelada M y el excedente
retorna por la cuba de recuperacin H a la base O, donde
el nivel P se mantiene constante gracias a una llave con
otador (no representada). Este agua se pone en circu-
lacin por medio de la bomba N.
Una fresa helicoidal D, accionada por un motorreductor
A, barre la supercie L, girando sobre s misma gracias al
espesor del hielo y desprende ste por simple presin.
El limitador de esfuerzo K corta la alimentacin elctrica
del motorreductor cuando un esfuerzo se hace notar en
la fresa.
El espesor, as como la cantidad de hielo producido por
el generador de hielo, dependen de :
- la potencia frigorca atribuida al generador,
- la velocidad de rotacin de la fresa.
Importante
El espesor del hielo no depende de la distancia entre
la fresa y el cilindro. ES PELIGROSO ALEJAR LA
FRESA DEL CILINDRO, ya que esto puede provocar:
fatiga de los rodamientos, cortes en el limitador de
esfuerzo, golpes de lquido y salidas de aceite que
pueden destruir el compresor.
En fbrica, se instala la fresa lo ms cerca posible del
cilindro : distancia inferior a 0.4 mm para un buen fon-
cionamiento.
Funcionamiento
La zona de riego Q est delimitada por dos rasquetas C1
y C2, ubicados a ambos lados de la fresa D. La rasqueta
C1 situado antes de la fresa tiene por objeto secar el hielo
antes de que ste entre en la zona de sub-refrigeracin
S. La zona donde se desprende el hielo R se sita entre
un diente de la fresa D y la rasqueta trasero C2.
Nota
La velocidad de rotacin de la fresa est determina-
da en fbrica y no puede modicarse sin riesgo de
exponerse a problemas de funcionamiento.
Este rasqueta tiene por funcin limpiar los residuos de
hielo que podran adherirse al cilindro despus del paso
de la fresa. El agua no uye por las zonas R y S. El hielo
I se desprende en la zona R y cae al recipiente de alma-
cenamiento bajo la mquina.
38 Pgina
Gua del instalador
12.2 Diagrama de funcionamiento
Al poner en marcha la mquina de hielo con el compresor
en funcionamiento, solamente est abierta la llave elc-
trica de alimentacin de lquido.
Finalizada la temporizacin T1, la bomba de agua y el
rascador arrancan y la mquina de hielo est entonces
en su conguracin de funcionamiento normal.
Si el limitador de esfuerzo corta, la llave elctrica, el
motor del rascador y la bomba de agua se paran inme-
diatamente.
Al rearmar el limitador de esfuerzo, el procedimiento de
arranque se reanuda tal como en la puesta en marcha.
Al parar la mquina, la bomba de agua y la electrovl-
vula se cortan, mientras que el rascador contina giran-
do durante 3 minutos.
12.2.1 Caso en el que el compresor es esclavo de varios evaporadores y/o generadores de hielo.
Fig. Diagrama de funcionamiento de el cuadro disponible en opcin, con el generador para funcionar en central frigorca.
Diagrama de funcionamiento
En el caso en el que el dispositivo de adicin de sal estuviera asegurado por una bomba dosicadora, el funciona-
miento ser servodependiente de la electrovlvula de lquido.
Diagrame bsico - F600 - F800 - F900 - F2000

Arranque/Parada 1
0

Control de nivel de liquido (LLC)1
0

valvula Solenoide 1
0

Compresor 1
0

Motor Reductor 1
0
T1

T.KA1

Bomba de agua 1
0
T1

T2

F600 - F800 - F900 - F2000

Arranque / Paro 1
0

Boton Arranque / Paro 1
0

Boton Rearme 1
0

Conmutador Arranque/Paro 1
0

Limitador de Esfuerzo 1
o Rel Trmico Reductor 0

Compresor 1
0

Electrovlvula Lquido 1
0

Control de nivel de liquido 1
(LLC) 0

Motor Reductor 1
0
T1

T1 T.KA1

Bomba de agua 1
0
T1

T1 T2

T1 : cronometrar entre la puesta bajo tensin elctrica
de la valvula solenoid y el relleno del cilindro a los 3/4
con refrigerante.
Temporizacin T1 : Tiempo necesario para llenar el cilindro con refrigerante, antes de iniciar la produccin (15s a 180s).
Temporizacin T2 : Pump Down temporizado entre 15 y 20 segundos para R22 / R404a, y 60 segundos para R717.
Temporizacin T.KA1 : Tiempo necesario para la limpieza del cilindro, una vez parado el generador (180s).
39 Pgina
Gua del instalador
12.2.2 Caso en el que el compresor est asistido por un nico generador de hielo.
12.2.3 Puesta en marcha y paro automtico
Un reloj puede iniciar la produccin de hielo. El tiempo de marcha se estima en funcin de la capacidad posible de
la reserva de hielo (500 kg/m aproximadamente) y segn la produccin horaria de la mquina.
Importante
A n de evitar los ciclos cortos que podran daar su GENEGLACE, el contacto de deteccin de nivel de
hielo debe estar asociado a un rearme manual o temporizado.
El dispositivo de deteccin nivel hielo electromecnico (pala accionada por un micromotor) es el ms utilizado habi-
tualmente. Para evitar los ciclos cortos, utilizar en complemento el cuadro 534004, la cual impone un rearme manual
o la 534005, la cual permite un rearme temporizado T3.
Si la deteccin del nivel de hielo o el reloj cortan el funcionamiento, la llave elctrica y la bomba de agua se paran
inmediatamente, mientras que el rascador contina girando durante 3 minutos.
Al rearme del quipo despues de tales paradas, el procedimiento de arranque debe ser hecha como a la puesta en marcha.
Diagrama de funcionamiento
Al poner en marcha la mquina de hielo, el compresor, la vlvula elctrica de alimentacin de lquido, la bomba de agua
y el raspador se ponen en funcionamiento simultneamente. Un retraso de unos segundos podr atribuirse al arranque
del raspador y de la bomba, en el caso de que el grupo de condensacin se encuentre en el exterior (a n de cerciorarse
de congelar al menos las partes de la altura del generador al arrancar). En los esquemas siguientes T1 posee una ?,
lo cual indica una posibilidad de no instalarla en caso de que el grupo de condensacin est cerca del generador.
F600 - F800 - F900 - F2000

Arranque/Parada 1
0

0

valvula Solenoide 1
0

Contacto Limitador de 1
Esfuerzo o Rel Trmico
Fresa 0

Compresor 1
0
T1 (?) T2 T1 (?) T2

Motor Reductor 1
0
T1 (?) T1 (?) T.KA1

Bomba de agua 1
0
T1 (?)

T1 (?)

F600 - F800 - F900 - F2000

Arranque/Parada 1
0

Deteccin nivel hielo o 1
Reloj 0

valvula Solenoide 1
0

0

Compresor 1
0

T2 T3

T2

Motor Reductor 1
0
T1 (?) T.KA1 T1 (?) T.KA1

Bomba de agua 1
0
T1 (?)

T1 (?)

40 Pgina
Gua del instalador
12.3 Condiciones de Funcionamiento F600
Condiciones de Funcionamiento F600
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s
U
n
i
d
a
d
e
s
F
6
0
0
C
a
r
g
a

a
p
p
r
o
.
d
e

f
l
u
i
d
o

R
2
2

/

R
7
1
7

/

R
4
0
4
a
k
g
R
2
2

R
4
0
4
a

:

1
0
0

/

R
7
1
7

:

8
0

R
e
f
r
i
g
e
r
a
n
t
e

R
2
2

R
4
0
4
a

a
g
u
a

a

c
o
n
g
e
l
a
r

d
e

:

+
1
5
C

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
e
s
T

/
2
4
h

9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
9
1
0
1
1
1
2
P
o
t
e
n
c
i
a

f
r
i
g
o
r
f
i
c
a

K
W
4
5
5
0
5
5
6
0
6
5
7
0
4
5
5
0
5
5
6
0
C
o
n
d
e
n
s
a
c
i
C
M
x
i

:

(
g
o
l
p
e

d
i

L
i
q
u
i
d
o
)

C
5
5

5
5

5
5

5
5

5
5

5
3

5
5

5
2

5
0

4
4

M
i
n
i

:
(
R
e
t
o
r
n
o

d
i

A
c
e
i
t
e
)
C
3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
H
z
5
0
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

r
o
t
a
c
i
n

r
.
p
.
h
.
7
4

7
4

9
3

9
3

1
1
2

1
3
2

7
4

7
4

9
3

1
1
2

E
s
p
e
s
o
r

d
e

l
a
s

e
s
c
a
m
a
s

d
e

h
i
e
l
o

m
m
2

2
,
3

2

2
,
2

2

1
,
8

2
,
5

2
,
2

1
,
9

1
,
9

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

e
v
a
p
o
r
a
c
i
n

e
n

e
l

g
e
n
e
r
a
d
o
r
C
-

1
8

-

2
1

-

2
1
,
5

-

2
4

-

2
5
,
5

-

2
5
,
5

-

1
8
,
5

-

1
9

-

1
9
,
5

-

2
3

F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
H
z
6
0
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

r
o
t
a
c
i
n

r
.
p
.
h
.
7
4

7
4

8
9

8
9

1
1
3

1
2
0

7
4

8
9

8
9

1
1
3

E
s
p
e
s
o
r

d
e

l
a
s

e
s
c
a
m
a
s

d
e

h
i
e
l
o

m
m
2

2
,
3

2
,
1

2
,
3

2

2

2

1
,
9

2
,
1

1
,
9

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

e
v
a
p
o
r
a
c
i
n

e
n

e
l

g
e
n
e
r
a
d
o
r
C
-

1
8

-

2
1

-

2
2

-

2
5

-

2
5
,
5

-

2
7

-

1
8

-

1
9
,
5

-

2
2

-

2
3

41 Pgina
Gua del instalador
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s
U
n
i
d
a
d
e
s
F
8
0
0
C
a
r
g
a

a
p
p
r
o
.
d
e

f
l
u
i
d
o
R
2
2

/

R
7
1
7

/

R
4
0
4
a

k
g
R
2
2

R
4
0
4
a

:

1
8
0

/

R
7
1
7

:

1
3
0

R
e
f
r
i
g
e
r
a
n
t
e
R
2
2

R
4
0
4
a

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
e
s
a
g
u
a

a

c
o
n
g
e
l
a
r

d
e

:

+
1
5
C

T

/
2
4
h

1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
3
1
4
1
5
1
5
,
5
P
o
t
e
n
c
i
a

f
r
i
g
o
r
f
i
c
a

K
W
6
5
7
0
7
5
8
0
8
5
9
0
6
5
7
0
7
5
7
7
,
5
C
o
n
d
e
n
s
a
c
i
C
M
x
i

:

(
g
o
l
p
e

d
i

L
i
q
u
i
d
o
)

C
5
5

5
5

5
5

5
5

5
5

5
5

5
5

5
2

4
8

4
5

M
i
n
i

:
(
R
e
t
o
r
n
o

d
i

A
c
e
i
t
e
)
C
3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
H
z
5
0
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

r
o
t
a
c
i
n

r
.
p
.
h
.
6
2

6
2

7
7

7
7

7
7

9
3

5
0

6
2

7
7

7
7

E
s
p
e
s
o
r

d
e

l
a
s

e
s
c
a
m
a
s

d
e

h
i
e
l
o

m
m
2
,
1

2
,
2

1
,
9

2

2
,
2

1
,
9

2
,
5

2
,
2

1
,
9

2

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

e
v
a
p
o
r
a
c
i
n

e
n

e
l

g
e
n
e
r
a
d
o
r
C
-

1
7

-

2
0

-

1
9

-

2
1

-

2
2
,
5

-

2
2
,
5

-

1
8
,
5

-

1
9

-

1
9
,
5

-

2
1

F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
H
z
6
0
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

r
o
t
a
c
i
n

r
.
p
.
h
.
6
0

7
4

7
4

7
4

7
4

9
3

6
0

7
4

7
4

7
4

E
s
p
e
s
o
r

d
e

l
a
s

e
s
c
a
m
a
s

d
e

h
i
e
l
o

m
m
2
,
1

1
,
9

2

2
,
1

2
,
3

1
,
9

2
,
1

1
,
9

2

2
,
1

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

e
v
a
p
o
r
a
c
i
n

e
n

e
l

g
e
n
e
r
a
d
o
r
C
-

1
7

-

1
8

-

1
9
,
5

-

2
1

-

2
3

-

2
2
,
5

-

1
7

-

1
8

-

2
0

-

2
1

42 Pgina
Gua del instalador
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s
U
n
i
d
a
d
e
s
F
9
0
0
C
a
r
g
a

a
p
p
r
o
.
d
e

f
l
u
i
d
o
R
2
2

/

R
7
1
7

/

R
4
0
4
a

k
g
R
2
2

R
4
0
4
a

:

2
6
0

/

R
7
1
7

:

2
0
0

R
e
f
r
i
g
e
r
a
n
t
e

R
2
2

R
4
0
4
a

a
g
u
a

a

c
o
n
g
e
l
a
r

d
e

:

+
1
5
C

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
e
s
T

/
2
4
h

1
9
2
0
2
2
2
4
2
5
2
7
1
7
1
9
2
1
2
3
P
o
t
e
n
c
i
a

f
r
i
g
o
r
f
i
c
a

K
W
9
5
1
0
0
1
1
0
1
2
0
1
2
5
1
3
5
8
5
9
5
1
0
5
1
1
5
C
o
n
d
e
n
s
a
c
i
C
M
x
i

:

(
g
o
l
p
e

d
i

L
i
q
u
i
d
o
)

C
5
5

5
5

5
5

5
5

5
5

5
1

5
5

5
5

5
4

4
8

M
i
n
i

:

(
R
e
t
o
r
n
o

d
i

A
c
e
i
t
e
)
C
3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
H
z
5
0
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

r
o
t
a
c
i
n

r
.
p
.
h
.
6
2

7
7

7
7

9
3

9
3

9
3

6
2

7
7

7
7

9
3

E
s
p
e
s
o
r

d
e

l
a
s

e
s
c
a
m
a
s

d
e

h
i
e
l
o

m
m
2
,
3

2

2
,
2

1
,
9

2

2
,
2

2
,
1

1
,
9

2

1
,
9

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

e
v
a
p
o
r
a
c
i
n

e
n

e
l

g
e
n
e
r
a
d
o
r
C
-

1
9

-

1
8

-

2
0

-

2
1
,
5

-

2
3

-

2
6

-

1
7
,
5

-

1
7
,
5

-

1
9
,
5

-

2
1
,
5

F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
H
z
6
0
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

r
o
t
a
c
i
n

r
.
p
.
h
.
7
4

7
4

7
4

9
3

9
3

9
3

6
0

7
4

7
4

9
3

E
s
p
e
s
o
r

d
e

l
a
s

e
s
c
a
m
a
s

d
e

h
i
e
l
o

m
m
1
,
9

2

2
,
2

1
,
9

2

2
,
2

2
,
1

1
,
9

2
,
1

1
,
9

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

e
v
a
p
o
r
a
c
i
n

e
n

e
l

g
e
n
e
r
a
d
o
r
C
-

1
9
,
5

-

1
8
,
5

-

2
1

-

2
1
,
5

-

2
3

-

2
6

-

1
7
,
5

-

1
8

-

2
0

-

2
1
,
5

43 Pgina
Gua del instalador
C
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s
U
n
i
d
a
d
e
s
F
2
0
0
0
C
a
r
g
a

a
p
p
r
o
.
d
e

f
l
u
i
d
o
R
2
2

/

R
7
1
7

/

R
4
0
4
a
k
g
R
2
2

R
4
0
4
a

:

3
5
0

/

R
7
1
7

:

2
6
0

R
e
f
r
i
g
e
r
a
n
t
e

R
2
2

R
4
0
4
a

P
r
o
d
u
c
c
i
o
n
e
s
a
g
u
a

a

c
o
n
g
e
l
a
r

d
e

:

+
1
5
C

T

/
2
4
h

2
8
3
3
3
8
4
3
4
8
5
0
2
8
3
3
3
8
4
0
P
o
t
e
n
c
i
a

f
r
i
g
o
r
f
i
c
a

K
W
1
3
0
1
5
3
1
7
6
1
9
9
2
2
2
2
3
2
1
3
0
1
5
3
1
7
6
1
8
5
C
o
n
d
e
n
s
a
c
i
C
M
x
i

:

(
g
o
l
p
e

d
i

L
i
q
u
i
d
o
)

C
5
5

5
5

5
5

5
5

5
1

4
0

5
5

5
5

4
5

4
1

M
i
n
i

:

(
R
e
t
o
r
n
o

d
i

A
c
e
i
t
e
)

C
3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

3
0

F
r
e
c
u
e
n
c
i
a

H
z
5
0
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

r
o
t
a
c
i
n

r
.
p
.
h
.
6
2

7
7

9
3

1
0
9

1
3
9

1
3
9

6
2

7
7

9
3

1
0
9

E
s
p
e
s
o
r

d
e

l
a
s

e
s
c
a
m
a
s

d
e

h
i
e
l
o

m
m
2
,
3

2
,
2

2

2

1
,
7

1
,
8

2
,
3

2
,
2

2

1
,
9

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

e
v
a
p
o
r
a
c
i
n

e
n

e
l

g
e
n
e
r
a
d
o
r

C
-

1
8
,
5

-

2
0

-

2
2
,
5

-

2
5
,
5

-

2
5

-

2
8

-

1
8
,
5

-

2
1

-

2
4

-

2
4
,
5

F
r
e
c
u
e
n
c
i
a

H
z
6
0
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

r
o
t
a
c
i
n

r
.
p
.
h
.
6
0

7
4

9
3

1
1
1

1
3
0

1
4
7

6
0

7
4

9
3

1
1
1

E
s
p
e
s
o
r

d
e

l
a
s

e
s
c
a
m
a
s

d
e

h
i
e
l
o

m
m
2
,
3

2
,
2

2

1
,
9

1
,
8

1
,
6

2
,
3

2
,
2

2

1
,
8

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

d
e

e
v
a
p
o
r
a
c
i
n

e
n

e
l

g
e
n
e
r
a
d
o
r

C
-

1
8
,
5

-

2
0

-

2
2
,
5

-

2
5
,
5

-

2
7

-

2
6

-

1
8
,
5

-

2
1

-

2
4

-

2
4
,
5

44 Pgina
Gua del instalador
13. Adicin de sal
El funcionamiento de una mquina de hielo en escamas
se mejora aadiendo cloruro sdico al agua a congelar.
La adicin de sal :

- Retrasa la incrustacin en caso de utilizar agua calcrea.
- permite obtener unas dimensiones ms importantes
de las escamas con menos roturas o nieve.
- facilita el desprendimiento del hielo y minimiza los
esfuerzos producidos por reaccin en el reductor.
En resumen, se obtienen escamas de hielo de gran tama-
o, as como un funcionamiento ms exible.
Para aadir sal se proponen dos sistemas :
- la bomba dosicadora que utiliza una solucin de sal
puricada (sal na de cocina) disuelta en agua en
bidns de PVC.
La cantidad de sal consumida est indicada en el captulo
(Bomba Dosicadora). Se trata de una adicin de 80 a
100 gr de sal por tonelada de hielo, cantidad habitual a
corregir segn la calidad del agua.
- Un hielo muy troceado indica una falta de sal que
caracteriza a menudo un agua muy dulce.
- Un hielo en escamas muy grandes, que se des prenda
antes del paso de la fresa, indica una dosicacin
demasiado importante.
Se deben tomar precauciones al utilizar estos sistemas :
- La sal puricada utilizada con las bombas dosicaras
se disolver en pequeas cantidades sucesivas a n
de cerciorarse de su total disolucin, bien en agua
fra o, mejor an, en agua caliente. Una mezcla nal,
una vez completado el llenado del bidn de PVC,
permitir obtener la homogeneidad de la solucin.
Adicin de sal
13.1 Consumo de sal
Las producciones y duraciones indicadas en la tabla si-
contra, se indican para un funcionamiento de 24 horas
al da, en las condiciones de funcionamiento nominales
de aire +25 C y agua +15 C.
Estos datos son para una disolucin de sal de 80 a 110
gr por tonelada de hielo producida.
a corregir segn la calidad del agua vanse los lmites
en el captulo 2.4 y consultar con GENEGLACE.
50 HZ
BOMBA DOSIFICADORA
Bidn 30L
Generador PRODUCCIN
Kg/24h
REGLAJE
SAL DURACIN
F 600 10.000 20 % 6 Kg 6 D
F 600 11.000 20 % 6,6 Kg 6 D
F 600 12.000 20 % 7,2 Kg 6 D
F 600 13.000 20 % 7,8 Kg 6 D
F 800 15.000 40 % 4,5 Kg 3 D
F 800 17.000 40 % 5,250 Kg 3 D
F 800 18.000 40 % 5,4 Kg 3 D
F 800 19.000 40 % 6 Kg 3 D
F 900 22.000 60 % 4,5 Kg 2 D
F 900 26.000 60 % 5,2 Kg 2 D
F 900 27.000 60 % 5,4 Kg 2 D
F 900 30.000 60 % 6 Kg 2 D
F 2000 50.000 60 % 10 Kg 1,5 D
60 HZ
BOMBA DOSIFICADORA
Bidn 30L
Generador PRODUCCIN
Kg/24h
REGLAJE
SAL DURACIN
F 600 10.000 20 % 5 Kg 5 D
F 600 11.000 20 % 5,5 Kg 5 D
F 600 12.000 20 % 6 Kg 5 D
F 600 13.000 20 % 6,5 Kg 5 D
F 800 15.000 40 % 3,75 Kg 2,5 D
F 800 17.000 40 % 4,4 Kg 2,5 D
F 800 18.000 40 % 4,5 Kg 2,5 D
F 800 19.000 40 % 5 Kg 2,5 D
F 900 22.000 60 % 3,75 Kg 1,5 D
F 900 26.000 60 % 4,3 Kg 1,5 D
F 900 27.000 60 % 4,5 Kg 1,5 D
F 900 30.000 60 % 5 Kg 1,5 D
F 2000 50.000 60 % 8,3 Kg 1
1/4
D
45 Pgina
Gua del instalador
180
190
186
1
2
3
4
A
B
E
G
10
9
5
13.2 La bomba dosicadora
13.2.1 Dimensiones de la bomba dosicadora
13.2.2 Conexin de la bomba dosicadora
En caso de que su GENEGLACE estuviera equipado con
un tubo dosicador de sal en pastillas, la bomba dosica-
dora no se suministra.
Conexin elctrica
La bomba dosicadora debe estar conectada en paralelo
con la electrovlvula de lquido (bornes 44 y 31 del esque-
ma n 538003 del cuadro elctrica GENEGLACE).
Las caractersticas elctricas son las siguientes :
Tensin : 230 V
Monofsica
Frecuencia : 50 60 Hz
Potencia : 50 W
Intensidad nominal : 0,4 A
Conexin hidrulica: procedimiento
La bomba dosicadora
Fig. 652. Representacin de la conexin de la bomba do-
sicadora entre el bidn de salmuera y la base
del generador.
La representacin prece-
dente indica la posicin de
montaje de estos elemen-
tos. , sin olvidar la junta
trica n 5 situada entre la
pieza n 4 y la alcachofa o
entre la caa de inyeccin
y los dos racores de la
bomba dosicadora.
Montaje de la caa de inyeccin y de la alca-
chofa de aspiracin.
El goteo de salmue-
ra se efecta direc-
tamente en la base
del generator
A
l
t
u
r
a

m
x
i
m
a

=

6

m
A
l
t
u
r
a

m
x
i
m
a

=

1
,
5

m
La gura de al lado indica
el procedimiento para co-
nectar el tubo de plstico
1 a los cuatro racores: de
aspiracin E y descarga
de la bomba B, alcachofa
de aspiracin G y la caa
de inyeccin A (vase la
gura 652).
Introducir el tubo 1 a travs de la tuerca capuchn 2 y
el anillo de apretado 3 segn la posicin del croquis.
Encajar el tubo de plstico 1 en el casquillo 4 y apretar la
tuerca capuchn 2 para engastar el anillo de apretado 3
y asegurar as la estanqueidad del sistema.
Con la bomba dosicadora de sal recibir la caa de
inyeccin y la alcachofa de aspiracin ya montada.
El tubo de aspiracin debe
estar colocado verticalmente
y sin ningn cuello de cisne a
lo largo de toda su longitud.
Fijaciones : 90
46 Pgina
Gua del instalador
1
5
6
100
80
60
40
A
B B
10
9
13.2.4.1 Funcionamiento
La bomba dosicadora utiliza una solucin llamada sal-
muera, constituida por una mezcla precisa de agua y de
sal na de cocina.
La salmuera preparada previamente en una bidn, se
aade al agua de congelacin, gota a gota, en la base
del generador.
El reglaje de la bomba dosicadora debe ajustarse al
% indicado en las tablas de la pgina 42 y la salmuera
se dosicar en funcin de la produccin de hielo del
generador.
Arti cio
La disolucin de la sal se acelera utilizando sal
na y agua caliente.
13.2.4.2 Cebado de la bomba dosicadora de sal
- No alimentar elctricamente la bomba dosicadora.
- Retirar el cap 1 y empujar la corredera 9 segn A.
Colocar el disco estriado 10 en 100% (segn dibujo)
y empujar de nuevo la corredera en sentido contrario.
- Desenroscar la vlvula de purga 5 una vuelta en
inverso a las agujas del reloj. Conectar la bomba.
Esperar a que la salmuera salga por la vlvula de
purga 5 y a que desaparezcan las burbujas del tubo
de aspiracin. Apretar la purga 5 y esperar a que
la salmuera salga por la caa de inyeccin (g 652
-(A). Desconectar la bomba, colocar de nuevo el
disco 10 al 20% de la misma forma que anteriormen-
te, volver a montar el cap 1 y conectar de nuevo.
Arti cio
Si no consigue cebar la bomba con el mtodo in-
dicado ms arriba, puede desenroscar el racor de
aspiracin de la bomba y comenzar el cebado su-
mergiendo el tubo de aspiracin en la salmuera.
Recomendacin
Se recomienda cortar la alimentacin de la bomba
dosicadora al cambiar el bidn de salmuera, a n
de no descebar sta.
Consumo de sal
No esperar el nal del bidn de
salmuera para reemplazarlo
La duracin de los bidones puede prolongarse; basta con
aumentar el volumen de los bidones y efectuar el clculo
o con consultar con GENEGLACE para la cantidad de sal
a mezclar con el volumen de agua.
13.2.4 Funcionamiento de la bomba dosicadora.
47 Pgina
Gua del instalador
14. Las opciones
Las opciones que conciernen a todo el material perifrico
de las mquinas de hielo, estn vinculadas directamente al
funcionamiento de stas y propuestas por GENEGLACE.
14.1 El cuadro elctrico
14.2 Detector del nivel de hielo ANR
14.2.1 Caractersticas
14.2.2Principio de funcionamiento
14.2.3 Montaje
14.2.4 Conexin con el cuadro elctrico
Consltese el captulo diagrama de funcionamiento
Est prevista para una alimentacin trifsica + neutro.
El aparato se compone de un motor que acciona una
varilla provista, en el extremo, de un palpador. El conjunto
est en rotacin continua.
Cuando el hielo alcanza el palpador, la resistencia provoca
una rotacin del motor sobre su eje, lo que tiene por efecto
conmutar un pequeo interruptor.
Dicho interruptor corta entonces la alimentacin del motor
del ANR, y por otra parte, acciona otro contacto inversor
dedicado a la seal de salida, el cual parar la mquina
de hielo.
Cuando el nivel de hielo disminuye, el motor del ANR
vuelve a su posicin inicial y comienza a girar de nuevo.
La produccin de hielo es entonces posible.
Es importante tener en cuenta el ngulo del cmulo forma-
do por el hielo en escamas en el depsito para determinar
la posicin del ANR.
El ANR puede instalarse en el interior del depsito de
hielo o directamente a travs de la pared del silo, gracias
al anillo de apretado previsto para este n. Debern to-
marse todas las precauciones necesarias para garantizar
el paso del ANR a travs de la pared.
Fig.8623. Representacin de una posible colocacin del ANR
Importante
Con objeto de evitar los arranques sucesivos de
la GENEGLACE, se recomienda instalar un rearme
manual o automtico temporizado.
Las opciones
Para conectar el ANR es suciente un cable de cinco
hilos : 2 para el mando (bornes 1 y 2), y tres para la ali-
mentacin (bornes 4, 5, 6). Vase el nal del manual.
Tensin de alimentacin 220 V monofsico 50 Hz
Consumo 3 4 VA
Contacto de rel 1 inversor 6A 220V sin potencial
Proteccin de la caja IP 65
Velocidad del rotor 12 r.p.m.
Tubo reforzado Inox dimetro 28 mm
Paleta escamoteable Poliamida
Caja ABS rojo
Prensaestopa Dimetro 16 mm
Montaje Horizontal o vertical
Motor Sin tensin en posicin deteccin
Paleta Sistema de friccin
14.3 Mando a distancia
El mando a distancia puede servir para diferir en el tiempo
el funcionamiento de la GENEGLACE.
Es un interruptor horario digital mandado por un micro-
procesador.
Con este interruptor horario puede programar varios pro-
gramas que activen o desactiven la mquina de hielo.
El manual de programacin, as como el esquema de
conexin, se suministran con la caja del mando a dis-
tancia.
48 Pgina
Gua del instalador
15. Mantenimiento
15.1 Frecuencia de los mantenimientos y vigilancias
Para prevenir las averas o las disfunciones, le aconsejamos examine peridicamente ciertos puntos esenciales de
su GENEGLACE.
La gua del usuario menciona las operaciones de mantenimiento habitual y de vigilancia, ejecutables por l mismo.
A esta gua hay que aadir :
Mantenimiento
Operaciones
Frecuencia
aconsejada
diaria Vigilancia de rutina
Nivel de aceite compresor, congelacin vlvula de aspiracin, temperatura del crter
(fondo templado al parar), riego de la pared del cilindro, presencia de hielo parsito
en la fresa, cojinetes, consumo regular de sal o de solucin salina
Recarga del dosificador de sal estndar
O
Llenado de los depsitos de salmuera para la bomba dosificadora
segn consumo
Limpieza del dosificador de sal estndar mensual
Limpieza del circuito de agua
Base, cubetas, manipulacin llave
semanal
Purga de aceite (generador trabajando con NH3)
Utilizar las valvulas de purga (las purgas deben ser hechas por personal autorizado
y calificado)
Si es necesario
(produccin bajando)
Engrase de los rodamientos de la bomba
Palieres del rbol central y de la fresa
(Con Grasa alimentaria a las normas : NSF. H1), si necesario consultarnos.
trimestral
Control de las presiones de funcionamiento trimestral
Verificacin del funcionamiento del contacto de limitador de esfuerzo y del
estado de los rasquetas
trimestral
Examen del reductor (restos de aceite) ocasional
Examen de la pared interior del cilindro para evaluar las incrustaciones
Presencia de un depsito blanquecino en la pared seca
ocasional
Controlar el estado de las tuberas frigorficas, as como el aislamiento
(oxidacin ataque qumico ---) y, si es necesario, poner remedio.
Anual
49 Pgina
Gua del instalador
15.2 Mantenimiento
Con el tiempo, pueden aparecer ciertos problemas de
funcionamiento de la mquina de hielo, vinculados a la
calidad del agua.
Las dos principales fuentes de problemas son la incrus-
tacin y la proliferacin de microorganismos.
Adems de los riesgos potenciales vinculados a la salud
pblica, en los dos casos el funcionamiento de la mquina
de hielo puede encontrarse fuertemente perturbado.
Por ello, le proponemos una gama de productos de desin-
crustacin y de lucha contra los microorganismos.
Importante
Estos productos han sido testados en nuestros
locales y presentan todos los criterios de abilidad
en trminos de ecacia y de compatibilidad con las
GENEGLACE.
16.2.1 Producto contra los microorganismos
PR 61 es un producto anti-algas sanitario desconta-
minante para luchar contra la invasin microbiana.
- Densidad 1,02.
- PH 7.
Es sanitario y sin peligro de empleo.
No es voltil.
Es rpido y acta sobre cualquier supercie.
Posee una gran potencia de descontaminacin.
Puede aadirse a un desincrustador sanitario para rea-
lizar una accin desincrustante y descontaminante.
Detiene las corrosiones de las paredes de los circuitos
atacados por corrosiones microbianas.
El PR 61 est constituido por cloruro dimetil-bencil-amo-
nio. Esta variedad de detergentes catinicos est auto-
rizada en el anexo 1, producto admitido para la limpieza
de los materiales que pueden encontrarse en contacto
con los alimentos. Decreto de 27 de octubre de 1975.
15.2.2 Desincrustacin
Productos desincrustantes aconsejados
- PR 5200 ST (Francia)
Una cha tcnica con las instrucciones de uso acompaa
cada bidn.
A LEER OBLIGATORIAMENTE ANTES DE USAR.
Dosis media 7%
Importante
Cuidar de que el desincrustante no caiga en la reserva
de hielo.
Mantenimiento
Procedimiento de purga de aceite en un generador
que funciona con amonaco : per personnel autorizado
y calicado
- vaciar el refrigerante del generador cerrando la alimen-
tacin de lquido y dejar descender la presin hasta
0,1 bares.
- con ayuda de la bomba, hacer circular agua templada
(+30 C mximo) durante aproximadamente 30 - 60
min., con objeto de uidicar el aceite presente en
el interior del generador. De esta forma, el aceite
desciende ms rpidamente hacia los puntos de
purga de la base del generador.
- Efectuar las purgas repitiendo, si es necesario, las
operacio nes precedentes hasta que no quede aceite.
El empleo de otros productos (por ejemplo : cido
clorhdrico) daar denitivamente el generador.
Por una cuestin de higiene y de buen funcionamiento, es
obligatorio limpiar exteriormente el conjunto del generador.
Se aconseja desempolvarlo y lavarlo manualmente, a n
de evitar una proliferacin bacteriana. No utilizar un chorro
de agua ni un sistema de limpieza de alta presin.
- Poner la mquina en paro o cortar la alimentacin de
del cuadro.
- Verter en la base de la cuba una dosis de producto
desincrustante segn la tabla.
- Completar con agua hasta llegar al borde del tubo del
rebosadero de la base.
- Poner en funcionamiento nicamente el reductor y la
bomba durante 1 a 2 horas, segn el grado de
incrustacin.
- Detener la operacin; vaciar; enjuagar 2 3 veces
poniendo en marcha el reductor y la bomba.
15.2.3 Dispositivo de purga de aceite NH3
- Respetar las consignas de seguridad que conciernen
al NH3.
GENERADOR F600 F800 F900 F2000
CANTIDAD (L) 3 7,5 10,5 17
APPROXI.(kg) 4,2 10,5 14,7 23,8
50 Pgina
Gua del instalador
15.3.Reemplazo de piezas de desgaste
Para las operaciones de desmontaje, montaje y reglaje, las piezas estn marcadas en las vistas de despiece en
anexo. Las frecuencias medias estn indicadas para condiciones normales de funcionamiento las 24 horas del da
y un mantenimiento preventivo correcto.
Las chas explicativas de reemplazo y de reglaje, se suministran con las piezas de recambio, o bajo simple de-
manda. stas estn codicadas segn el generador y su asunto.
Reemplazo de piezas de desgaste
Piezas Frecuencias Codificacin de las fichas
Grifo de flotador Cuando es necesario F600 o F800 o F900 o
F2000 / 10
Cojinetes rbol central 1460 a 1825 Das aproximadamente
(4 a 5 aos)
F600 o F800 o F900 o
F2000 / 01
Centrado del rbol central Despus de cambiar los palieres F600 o F800 o F900 o
F2000 / 02
Limitador de esfuerzo 1095 Das a 1825 Das
(3 a 5 aos)
F600 o F800 o F900 o
F2000 / 06
Rasquetas 1095 Das a 1825 Das
(3 a 5 aos)
F600 o F800 o F900 o
F2000 / 03
Bomba de agua 912 a 1095 Das
reemplazo posible
(2,5 a 3 aos)
F600 o F800 o F900 o
F2000 / 20
Rodamientos de fresa 1095 Das a 1825 Das
(3 a 5 aos)
F600 o F800 o F900 o
F2000 / 05
Fresa y sus rodamientos 1825 Das a 2555 Das
(5 a 7 aos)
F600 o F800 o F900 o
F2000 / 04
Reductor 1095 Das reemplazo posible
(3 aos)
F600 o F800 o F900 o
F2000 / 30
51 Pgina
Gua del instalador
16. Localizacin de averas
Localizacin de averas
La tabla siguiente le ayudar a diagnosticar usted mismo la disfuncin constatada.
C
o
n
s
t
a
t
a
c
i
n

d
e

s
n
t
o
m
a
s

y

e
f
e
c
t
o
s
1

2

3

4

5

6

7

8

9

1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7

1
8

1
9
B
A
J
A

P
R
E
S
I
N

A
N
O
R
M
A
L
M
E
N
T
E

E
L
E
V
A
D
A

A
B
A
J
A

P
R
E
S
I
N

A
N
O
R
M
A
L
M
E
N
T
E

D
B
I
L

B
B
U
R
B
U
J
A
S

E
N

E
L

I
N
D
I
C
A
D
O
R

C
C
O
R
T
E

E
N

E
L

L
I
M
I
T
A
D
O
R

D
E

E
S
F
U
E
R
Z
O
S

(
F
R
E
S
A

B
L
O
Q
U
E
A
D
A
)

D
C
O
R
T
E

E
N

E
L

P
R
E
S
O
S
T
A
T
O

B
P

E
C
O
R
T
E

E
N

E
L

P
R
E
S
O
S
T
A
T
O

H
P

F
C
O
R
T
E

E
N

E
L

T
R
M
I
C
O

M
O
T
O
R

D
E
L

R
E
D
U
C
T
O
R

G
D
E
S
B
O
R
D
A
M
I
E
N
T
O

P
E
R
M
A
N
E
N
T
E

P
O
R

E
L

R
E
B
O
S
A
D
E
R
O

D
E

L
A

B
A
S
E

H
F
U
N
C
I
O
N
A
M
I
E
N
T
O

R
U
I
D
O
S
O

I
E
S
C
A
R
C
H
A

I
N
H
A
B
I
T
U
A
L

E
N

A
S
P
I
R
A
C
I
N

J
H
I
E
L
O

D
U
R
O

Q
U
E

S
E

D
E
S
P
E
G
A

M
A
L

D
E
L

C
I
L
I
N
D
R
O
,

E
N

D
O
S

C
A
P
A
S

K
H
I
E
L
O

F
I
N
O
,

T
R
A
N
S
P
A
R
E
N
T
E
,

H
M
E
D
O
,

Q
U
E

S
E

D
E
S
P
E
G
A

E
N

D
O
S

C
A
P
A
S

L
H
I
E
L
O

G
R
A
N
U
L
O
S
O

E
N

U
N
A

C
A
R
A

(
P
I
E
L

D
E

N
A
R
A
N
J
A
)

M
H
I
E
L
O

I
R
R
E
G
U
L
A
R
,

C
O
N

E
S
C
U
R
R
I
D
U
R
A
S

N
H
I
E
L
O

G
R
U
E
S
O

L
O
C
A
L
I
Z
A
D
O

E
N

L
A

P
A
R
T
E

I
N
F
E
R
I
O
R

D
E
L

C
I
L
I
N
D
R
O

O
E
L

H
I
E
L
O

S
E

A
G
L
O
M
E
R
A

B
A
J
O

L
A

M
Q
U
I
N
A

P
E
L

H
I
E
L
O

S
E

D
E
S
P
R
E
N
D
E

M
A
L
,

O

N
O

S
E

D
E
S
P
R
E
N
D
E
,

A
L

P
A
S
O

D
E

L
A

F
R
E
S
A

Q
E
L

H
I
E
L
O

E
S

M
U
Y

G
R
U
E
S
O
,

B
L
A
N
D
O

Y

N
O

S
E

D
E
S
P
R
E
N
D
E

D
E
L

C
I
L
I
N
D
R
O

R
H
I
E
L
O

M
U
Y

F
R
A
G
M
E
N
T
A
D
O

S
M
O
T
O
R

D
E
L

R
A
S
C
A
D
O
R

F
U
E
R
A

D
E

S
E
R
V
I
C
I
O

T
N
I
V
E
L

D
E

A
C
E
I
T
E

B
A
J
O

E
N

E
L

C
O
M
P
R
E
S
O
R

U
N
I
V
E
L

D
E

A
C
E
I
T
E

A
L
T
O

E
N

E
L

C
O
M
P
R
E
S
O
R

D
U
R
A
N
T
E

E
L

A
R
R
A
N
Q
U
E
,

B
A
J
O

A

C
O
N
T
I
N
U
A
C
I
N

V
P
R
O
D
U
C
C
I
N

D
E

H
I
E
L
O

E
N

B
A
J
A

W
C
a
u
s
e
s

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7

1
8

1
9
1
F
A
L
T
A

D
E

S
A
L

1
2
E
X
C
E
S
O

D
E

S
A
L

2
3
R
A
S
Q
U
E
T
A
S

D
E
L
A
N
T
E
R
O

D
E
S
A
J
U
S
T
A
D
O

O

D
E
T
E
R
I
O
R
A
D
O

(
F
U
G
A
)

3
4
R
A
S
Q
U
E
T
A
S

T
R
A
S
E
R
O

D
E
S
A
J
U
S
T
A
D
O

O

D
E
T
E
R
I
O
R
A
D
O

(
F
U
G
A
)
)

4
5
L
L
A
V
E

D
E
L

F
L
O
T
A
D
O
R

B
L
O
Q
U
E
A
D
A

A
B
I
E
R
T
A

O

N
O

C
I
E
R
R
A

C
O
M
P
L
E
T
A
M
E
N
T
E
,

F
L
O
T
A
D
O
R

A
G
U
J
E
R
E
A
D
O
5
6
D
I
S
T
R
I
B
U
C
I
N

D
E

A
G
U
A

I
N
S
U
F
I
C
I
E
N
T
E
:

O
R
I
F
I
C
I
O
S

A
T
A
S
C
A
D
O
S
,

C
A
U
D
A
L

B
O
M
B
A

D
B
I
L

(
D
E
S
C
E
B
A
D
A
)
6
7
D
I
S
T
R
I
B
U
C
I
N

D
E

A
G
U
A

N
U
L
A
:

A
G
U
A

C
E
R
R
A
D
A
,

L
L
A
V
E

F
L
O
T
A
D
O
R

B
L
O
Q
U
E
A
D
A
,

C
E
R
R
A
D
A
,

F
A
L
L
O

B
O
M
B
A

7
8
F
R
E
S
A

D
E
M
A
S
I
A
D
O

S
E
P
A
R
A
D
A

D
E
L

C
I
L
I
N
D
R
O

8
9
J
U
E
G
O

E
N

L
O
S

R
O
D
A
M
I
E
N
T
O
S

D
E
L

R
B
O
L
,

C
E
N
T
R
A
D
O

I
N
C
O
R
R
E
C
T
O

9
1
0
C
I
L
I
N
D
R
O

C
O
N

I
N
C
R
U
S
T
A
C
I
O
N
E
S

1
0
1
1
A
C
E
I
T
E

O

F
A
L
T
A

D
E

R
E
F
R
I
G
E
R
A
N
T
E

E
N

L
A

D
O
B
L
E

P
A
R
E
D
,

S
O
B
R
E
C
A
L
E
N
T
A
M
I
E
N
T
O

D
E
M
A
S
I
A
D
O

I
M
P
O
R
T
A
N
T
E
,

E
S
C
A
P
E
,

A
T
A
S
C
O

P
A
R
C
I
A
L

L
N
E
A

D
E

L
Q
U
I
D
O
,

F
I
L
T
R
O

M
A
N
O
R
R
E
D
U
C
T
O
R

S
U
C
I
O

1
1
1
2
F
A
L
T
A

P
O
T
E
N
C
I
A

F
R
I
G
O
R
F
I
C
A
:

C
O
N
D
E
N
S
A
D
O
R

S
U
C
I
O
,

A
M
B
I
E
N
T
E

E
L
E
V
A
D
O
,

C
H
A
P
A
L
E
T
A
S

D
E
L

C
O
M
P
R
E
S
O
R

F
A
T
I
G
A
D
A
S
,

F
I
L
T
R
O

D
E
L

C
O
M
P
R
E
S
O
R

S
U
C
I
O
1
2
1
3
C
O
N
D
E
N
S
A
D
O
R

S
U
C
I
O
,

A
M
B
I
E
N
T
E

E
L
E
V
A
D
O

1
3
1
4
S
O
B
R
E
C
A
L
E
N
T
A
M
I
E
N
T
O

D
E
L

R
E
G
U
L
A
D
O
R

T
H
E
R
M
O
S
T
A
T
I
C
O

D
E
M
A
S
I
A
D
O

D
B
I
L

1
4
1
5
F
A
L
T
A

D
E

R
E
F
R
I
G
E
R
A
N
T
E
,

F
U
G
A

1
5
1
6
C
O
N
D
E
N
S
A
C
I
N

D
E
M
A
S
I
A
D
O

B
A
J
A

1
6
1
7
P
O
T
E
N
C
I
A

F
R
I
G
O
R
F
I
C
A

E
X
C
E
S
I
V
A

(
E
V
A
P
O
R
A
C
I
N

D
E
M
A
S
I
A
D
O

B
A
J
A
)

1
7
1
8
R
E
S
I
S
T
E
N
C
I
A

C
O
M
P
R
E
S
O
R

F
U
E
R
A

D
E

S
E
R
V
I
C
I
O

1
8
1
9
L
I
M
I
T
A
D
O
R

D
E

E
S
F
U
E
R
Z
O
S

D
E
S
A
J
U
S
T
A
D
O

O

E
L
I
M
I
N
A
D
O

1
9
52 Pgina
Gua del instalador
17. Despiece
17.1 Generador F600
Este plano es propiedad de Gnglace. Est prohibido reproducirlo o comunicarlo a terceros sin nuestra autorizacin.
Despiece F600
53 Pgina
Gua del instalador
Este plano es propiedad de Gnglace. Est prohibido reproducirlo o comunicarlo a terceros sin nuestra autorizacin.
17.2 Generador F800 - F900 - F2000
Despiece F800 - F900 - F2000
54 Pgina
Gua del instalador
18. Lista de comprobacin de puesta en funcionamiento
Lista de comprobacin de puesta en funcionamiento
Antes de toda intervencin, consultar el manual para consignas de
seguridad y mayor informacin
Esta ficha de control tiene por objeto verificar los puntos esenciales de la
instalacin de un generador, a fin de que ste funcione correctamente.
Marcar las casillas a medida que se efecta el control
1. Controlar antes de poner en tensin:
La fijacin de la base y la estanqueidad de sta
La estanqueidad de la base y de su soporte (junta de silicona alrededor de la salida de hielo)
El dimetro de la canaleta de bajada de hielo (si existe) (segn manual)
La posibilidad de desmontar dicha canaleta para efectuar el mantenimiento futuro
Que el descenso de hielo no est en la descarga de aire de un evaporador
Conexin del desague al alcantarillado
Que la derivacin retorno de aceite est bien implantada en el tubo de aspiracin
Cerciorarse de que las vlvulas de purga estn cerradas
La apertura de las vlvulas de aislamiento del LLC
La apertura de 3 vueltas del regulador de inyeccin al (R404a R22) y de 1 vuelta al (R717)
La apertura de 1 a 2 vueltas del regulador de retorno de aceite (R404a R22)
El reglaje del caudal de la llave o efectuarlo (con el generador parado) (segn manual)
Que la llave permanezca en su posicin de funcionamiento una vez realizadas las conexiones
(segn manual)
El nivel de agua en el tanque del generador, quipo parado (segun manual
Preparar la instalacin de la bomba dosificadora (si existe) (segn manual)
Preparar el bidn de salmuera con sal fina (de instalarse una bomba dosificadora)
El acoplamiento del motor del reductor
La conexin elctrica del limitador de esfuerzo + paro de urgencia
La conexin elctrica del LLC
La presencia de un "pump down" temporizado a ajustar
La presencia de una temporizacin "trabajo" (Retardo a la puesta en marcha)
en el mando reductor y bomba de agua (si el generador est conectado a una central frigorfica)
La presencia de una temporizacin "reposo" ( Retardo a la parada) en el mando motoreductor
55 Pgina
Gua del instalador
Lista de comprobacin de puesta en funcionamiento
2. Controlar despus de poner en tensin
Accionar manualmente el limitador de esfuerzo y rearmarlo (varilla roja),
(segn manual) (paro completo del generador, as como del grupo que le est asignado)
El sentido de rotacin del reductor (idntico al de la flecha pintada en la parte superior Sentido horario)
La puesta en funcionamiento de la bomba dosificadora ajustada (si existe)
Regular la temporizacin trabajo entre 0 y 15 s si la mquina est conectada a una central,
continuacin regular la temporizacin motorreductor a 180 s
Cargar previamente el circuito frigorfico
El buen funcionamiento del LLC al R717 (cierre y apertura)
3. Controlar despus de la puesta en funcionamiento
A partir de la puesta en marcha de la electrovlvula de lquido, cronometrar el tiempo de llenado del cilindro
(en la central) (vase congelacin salida aspiracin)
Transferir este tiempo a la temporizacin "trabajo"
La puesta en funcionamiento del reductor y de la bomba despus de la temporizacin
El reglaje de la vlvula de presin constante (si existe)
(de forma que se obtenga la BP recomendada por GENEGLACE en el pedido)
El reglaje de las rasquetas (segn manual)
El nivel de agua en la cuba superior, as como el de la base (segn manual)
(sobre F600 mediante restrictotes situados en la durita lado de descarga bomba de agua)
(sobre F800-F900 mediante el grifo situado sobre la bomba)
El nivel de aceite en el indicador del compresor (a controlar tambin posteriormente)
4. Controlar despus de 10 a 15 minutos de funcionamiento
El nivel de agua en la base (segn manual)
(verificar que no hay evacuacin de agua en el rebosadero)
El despegue del hielo sin que funcione el motorreductor
Ajustar la vlvula de inyeccin con fin de haber un tiempo de apertura 2 veces superior
al tiempo de cerrada (al minimo)
El goteo de la bomba dosificadora (si existe)
La congelacin de aproximadamente las 3/4 partes del intercambiador, en la lnea retorno de aceite
(efectuar el reglaje del ajustador)
El retorno del nivel de aceite en el indicador del compresor (en funcin del tipo de instalacin
puede ser necesario aadir un suplemento de aceite)
Las presiones de funcionamiento (segn produccin definida)
Detener el generador con del ANR (comprobar si est instalado) y el botn Paro.
Controlar el nivel de agua en la base (ver prospecto) (comprobar que no hay evacuacin de agua en exceso)
Poner de nuevo la instalacin en servicio y completar la ficha de inspeccin de funcionamiento
56 Pgina
Gua del instalador
19. Ficha de anotaciones de Funcionamiento R22 / R404a
Ficha de anotaciones de Funcionamiento R22 / R404a
DATOS DE PRIMERA PUESTA EN MARCHA
Tipo de mquina Utilizador
Nmero de mquina Cliente
Fecha de prueba Nmero de pedido
Los aparatos de medidas deben ser bien contrasdados antes de hacer las medidas.
Puntos de verificacin Valor Donde Como verificar
verificar
ver esquema
GENERADOR
adjunto
Refrigerante A Leer la chapa de identificacin.
Alimentcin a elctrica Ph 1-2 Ph 1-3 Ph 2-3 Z Medir la tensin en el cuadro
V V V elctrico del pack.
Alimentacin de agua base mm B Nivel de agua en la cubeta de distribucin
cubeta de distribucin mm C Nivel de agua en la base en marcha.
Control de la fresa cubeta de distribucin D Puntear el casillo correspondiente al sentido de rotacin,
visto encima del generador.
velocidad de la fresa Sec/rot D Tiempo necesario para una rotacin completa.
Temperatura de agua C E Tomar la temperatura de agua a la entrada de la vlvula
de agua. No tomar la temperatura del agua en la base.
Produccin del hielo kg/H F Pesando el hielo o leiendo la valor al contador de
agua instalado en el tubo de alimentacin de agua.
Espesor de las escamas mm G Utilizar un pie de rey. La herramienta no debe calientar
el hielo (preferablemente usar un pie de rey de plstico)
si se utiliza uno de metlico, dejarle en el hielo.
Aspecto de las escamas Seca H
hmeda H
Transparente H Sacar hielo en caja isotrmica lo ms cerca posible a la
Blanca y opaca H salida del generador (puntear el casillo correspondiente).
Lisa superficie H
Granular de un lado H
Temperatura de hielo C I La toma de temperature se hace sobre varios minutos.
Nivel de hielo en el generador Indicarlo en el esquema el nivel de formacin de hielo
y sobre los intercanbidores. J en el cilindro. Indicar si existen fluctuaciones de nivel
y sobre los intercanbidores.
Temperatura del fluido a la salida del C K Utilizar un termmetro elctronico de contacto.
cilindro 0
Control del limitador de esfuerzo L Puntear si el limitador funciona.
Abertura de la valvula de expansin Tornos M 0
nmero de tornos y abrirla del misno nmero de tornos.
Control de los Tiempo de abertura Sec M1 Medir los tiempos de abertura y de cerrada del control de
tiempos de inyeccin Tiempo de cerrada Sec M1 nivel de liquido o de la valvula elctrica en el generador.
Abertura de la valvula Tornos M2 0
de retorno de aceite nmero de tornos y abrirla del misno nmero de tornos.
Presin de evaporacin bar N Leer la presin con un manmetro a la entrada del generador.
Temperatura correspondiente C N
Presin de condensacin bar O Leer la presin con un manmetro a la salida del generador.
Temperatura correspondiente C O
OTRAS VERIFICACIONES
Temporizacin GENEGLACE en marcha Sec Z Leer el valor de temporizacin.
Temporizacin parada reductor Sec Z Leer el valor de temporizacin.
Temporizacin pump down Sec Z Leer el valor de temporizacin.
Conexiones del generador Alt long Diam/e Diam/s Alt : altura dentro del generador y del Unidad de Condensacin.
Long : longitud de tubo dentro del generador y del U.C..
Diam : diametro de las tubos de conexin entrada y salida.
Generador instalado Arriba del condensador - Puntear el casillo correspondiente.
Abajo del condensador - Puntear el casillo correspondiente.
Nombre de la persona que hizo las medidas : Firma del ingeniero y sello se la empresa
Nombre de la persona responsable :
Fecha :
57 Pgina
Gua del instalador
Kg
A
M1 J L D B
C
K
BAR
N
P
M1
C
P BAR
O
Z
mm
kg/h
C
H2O
l/h
C
F
E
H
G
I
F
M
mm
mm
M2
C
mm
kg/h
C
Kg
H2O
l/h
C
M1
O
Z
A
M1 J L D B
C
K
BAR
N
P
M
m
P
BAR
M2
F
E
H
G
I
F
Z
A
M1 J L D B
C
K
BAR
N
P
M
C
mm
kg/h
C
Kg
H2O
l/h
C
mm
M1
P
BAR
M2
M
F
E
H
G
I
F
19.1 Puntos vericados en el generador F600
Puntos vericados en el generador F600 Y F2000
19.2 Puntos vericados en el generador
F800 y F900
19.3 Puntos vericados en el generador
F2000
58 Pgina
Gua del instalador
19.4 Ficha de anotaciones de Funcionamiento NH3
Ficha de anotaciones de Funcionamiento NH3
DATOS DE PRIMERA PUESTA EN MARCHA
Tipo de mquina Utilizador
Nmero de mquina Cliente
Fecha de prueba Nmero de pedido
Los aparatos de medidas deben ser bien contrasdados antes de hacer las medidas.
Puntos de verificacin Valor Donde Como verificar
verificar
ver esquema
GENERADOR
adjunto
Refrigerante A Leer la chapa de identificacin.
Alimentcin a elctrica Ph 1-2 Ph 1-3 Ph 2-3 Z Medir la tensin en el cuadro
V V V elctrico del pack.
Alimentacin de agua base mm B Nivel de agua en la cubeta de distribucin
cubeta de distribucin mm C Nivel de agua en la base en marcha.
Control de la fresa cubeta de distribucin D Puntear el casillo correspondiente al sentido de rotacin,
visto encima del generador.
velocidad de la fresa Sec/rot D Tiempo necesario para una rotacin completa.
Temperatura de agua C E Tomar la temperatura de agua a la entrada de la vlvula
de agua. No tomar la temperatura del agua en la base.
Produccin del hielo kg/H F Pesando el hielo o leiendo la valor al contador de
agua instalado en el tubo de alimentacin de agua.
Espesor de las escamas mm G Utilizar un pie de rey. La herramienta no debe calientar
el hielo (preferablemente usar un pie de rey de plstico)
si se utiliza uno de metlico, dejarle en el hielo.
Aspecto de las escamas Seca H
hmeda H
Transparente H Sacar hielo en caja isotrmica lo ms cerca posible a la
Blanca y opaca H salida del generador (puntear el casillo correspondiente).
Lisa superficie H
Granular de un lado H
Temperatura de hielo C I La toma de temperature se hace sobre varios minutos.
Nivel de hielo en el generador Indicarlo en el esquema el nivel de formacin de hielo
J en el cilindro. Indicar si existen fluctuaciones de nivel
Temperatura del fluido a la salida del C K Utilizar un termmetro elctronico de contacto.
cilindro 0
Control del limitador de esfuerzo L Puntear si el limitador funciona.
Abertura de la valvula de expansin Tornos M 0
nmero de tornos y abrirla del misno nmero de tornos.
Control de los Tiempo de abertura Sec M1 Medir los tiempos de abertura y de cerrada del control de
tiempos de inyeccin Tiempo de cerrada Sec M1 nivel de liquido o de la valvula elctrica en el generador.
Presin de evaporacin bar N Leer la presin con un manmetro a la entrada del generador.
Temperatura correspondiente C N
Presin de condensacin bar O Leer la presin con un manmetro a la salida del generador.
Temperatura correspondiente C O
OTRAS VERIFICACIONES
Temporizacin GENEGLACE en marcha Sec Z Leer el valor de temporizacin.
Temporizacin parada reductor Sec Z Leer el valor de temporizacin.
Temporizacin pump down Sec Z Leer el valor de temporizacin.
Conexiones del generador Alt long Diam/e Diam/s Alt : altura dentro del generador y del Unidad de Condensacin.
Long : longitud de tubo dentro del generador y del U.C..
Diam : diametro de las tubos de conexin entrada y salida.
Generador instalado Arriba del condensador - Puntear el casillo correspondiente.
Abajo del condensador - Puntear el casillo correspondiente.
Purgas de aceite frecuencia - Indicar la frecuencia de las purgas de aceite
cantidad Kg -
Nombre de la persona que hizo las medidas : Firma del ingeniero y sello se la empresa
Nombre de la persona responsable :
Fecha :
59 Pgina
Gua del instalador
F2000
A
M1 J L D B
K
M
C
M1
BAR
O
P
Z
mm
kg/h
C
Kg
H2O
l/h
C
F
E
H
G
I
F
mm
BAR C
Z
A
M1 J L D B
C
K
BA
N
P
M
C
mm
kg/h
C
Kg
H2O
l/h
C
m
F
E
H
G
I
F
19.5 Puntos vericados en el generador F600 Y F2000 NH3
Puntos vericados en el generador F600 Y F2000 NH3
F600 y F900
60 Pgina
Gua del instalador
20. Reglaje de las rasquetas
Reglaje de las rasquetas
Importante
Antes de efectuar cualquier intervencin, bloquear elctricamente
la instalacin
x El acercamiento de las rasquetas se efecta gracias a los orificios de fijacin oblongos ubicados en los extremos de
los soportes del rasquetas
x Procurar que la rasqueta toque el cilindro nicamente con su ngulo exterior (vanse las fotos siguientes)
Orificio oblongo
Orificio oblongo
34 a
Rasqueta
34 b
Rasqueta trasero Rasqueta delantero
CILINDRO
Rasqueta
Soporte de
Rasqueta
N 34 a
Tuerca
Nylstop
Cabeza del
tornillo
Soporte de
Rasqueta
N 34 b
61 Pgina
Gua del instalador
21. Reglaje de la Fresa F600
Reglaje de la Fresa F600
E1
E2
E1
90 F
E2
90
E1
E3
E1
F
E2
E4
E5
Importante
Antes de efectuar cualquier intervencin, bloquear
elctricamente la instalacin
HERRAMIENTAS NECESARIAS:
x 1 juego de galgas de espesor y 2 llaves de 17 Ajuste en parte superior
x Colocar la fresa frente a la
trampilla de inspeccin.
x Seleccionar el diente ms
grande de la fresa con ayuda de
un juego de galgas, hacindolos
girar uno tras otro
perpendicularmente al cilindro.
x Aflojar las tuercas E1 y E2.
x Colocar el diente seleccionado
(F) perpendicular al cilindro.
x Apretar las tuercas E1 para
alejar el diente de la fresa del
cilindro.
x Aflojar las tuercas E2 para
acercar el diente de la fresa al
cilindro.
x Colocar una galga igual o
inferior a 0,4 mm entre el diente
y el cilindro.
x Aflojar las tuercas E1 y apretar
las tuercas E2 hasta obtener el
contacto diente / galga / cilindro.
x Asegurar este reglaje
bloqueando las tuercas E1
mientras se mantienen las
tuercas E2.
x Retirar la galga haciendo girar
la fresa sobre s misma.
Ajuste en parte inferior
x Colocar la fresa para que sea accesible
x Seleccionar el diente ms grande de la fresa con ayuda de
un juego de galgas, hacindolos girar uno tras otro
perpendicularmente al cilindro.
x Aflojar los tornillos E1 as como los 4 tornillos situados al
contrario de los 4 tapnes amarillos E5
x Colocar el diente seleccionado (F) perpendicular al cilindro.
x Bloquear la cabeza de tornillo E4 desatornillar la tuerca E2 y
atornillar la tuerca E3 para alejar el diente de la fresa del
cilindro
x Bloquear la cabeza de tornillo E4 atornillar la tuerca E2 y
desatornillar la tuerca E3 para acercar el diente de la fresa
hacia el cilindro
x Colocar una galga igual o inferior a 0,4 mm entre el diente y
el cilindro
x Bloquear la cabeza de tornillo E4 atornillar la tuerca E2 y
desatornillar la tuerca E3 hasta el contacto
diente/calzo/cilindro
x Inscribir este ajuste bloqueando la tuerca E3 muy en que
mantiene la cabeza de tornillo E4 luego bloquear los tornillos
E1 as como los situados al contrario de los 4 tapnes
amarillos E5
x Retirar la galga haciendo girar la fresa sobre s misma
62 Pgina
Gua del instalador
22. Reglaje de la Fresa F800 y F2000
Reglaje de la Fresa F800 y F2000
E1
E2
E1
90 F
E2
Importante
Antes de efectuar cualquier intervencin, bloquear
elctricamente la instalacin
HERRAMIENTAS NECESARIAS:
x 1 juego de galgas de espesor y 2 llaves de 24 Ajuste en parte superior
El principio de ajuste que figura a continuacin para el alto transporte de la fresa debe efectuarse al idntica
para el transporte bajo.
x Colocar la fresa frente a
la trampilla de
inspeccin.
x Seleccionar el diente
ms grande de la fresa
con ayuda de un juego
de galgas, hacindolos
girar uno tras otro
perpendicularmente al
cilindro.
x Aflojar las tuercas E1 y
E2.
x Colocar el diente
seleccionado (F)
perpendicular al cilindro.
x Apretar las tuercas E1
para alejar el diente de la
fresa del cilindro.
x Aflojar las tuercas E2 para acercar el diente de la fresa al cilindro.
x Colocar una galga igual o inferior a 0,4 mm entre el diente y el cilindro.
x Aflojar las tuercas E1 y apretar las tuercas E2 hasta obtener el contacto diente / galga / cilindro.
x Asegurar este reglaje bloqueando las tuercas E1 mientras se mantienen las tuercas E2.
x Retirar la galga haciendo girar la fresa sobre s misma.
63 Pgina
Gua del instalador
M
5
6
1
Dtecteur de niveau de glace
Ice level detector
ANR
2
3
Coffret lectrique
Terminal of electrical panel
Machine glace / Ice machine
36
37
41
V
e
r
s

u
n

V
o
y
a
n
t

/

T
o
w
a
r
d
s

a

l
i
g
h
t

i
n
d
i
c
a
t
o
r

RACCORDEMENT ELECTRIQUE DE LANR
ELECTRICAL CONNEXION OF THE ANR
CONEXIN ELCTRICA DEL ANR
4
23. Conexin Elctrica del ANR
Conexin Elctrica del ANR
S.A.S rgie par les articles de la loi sur les socits commerciales
Capital 3 737 000 Euro SIREN 444 160 873 00022 RCS NANTES
'' Partout o vous tes, nous avons la solution. ''
'' Wherever you are, we have the solution. ''
'' En cualquier parte donde est, tenemos la solucin ''
'' berall wo Sie sind, haben wir die richtige Lsung ''
'' En qualquer parte onde voce se encontre , temos la soluo ''
GENEGLACE S.A.S
ZAC de la Fort
9, Rue des Orfvres
44840 LES SORINIERES France
Tel. +33 (0)2 51 19 10 51 Fax +33 (0)2 40 05 73 81

Notdif F600-F2000 V0 05 Es

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Notdif F600-F2000 V0 05 Es

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

GENEGLACE

Potrebbero piacerti anche