NIETZSCHE, F. Ecce homo: como se chega a ser o que . Traduo de Artur Moro.

Covilh: LusoSofia
!"iversidade de #eira I"terior, $%%&. 'is(o")vel e*:
+,,,.lusosofia."ette-tos"iet.s/he0friedri/h0e//e0ho*o.(df1. A/esso e* 23 A4r 25.
67EF8CI9
2
:...; h< u* dever /o"tra o =ual, "o fu"do, se revolta* os *eus h<4itos, e *ais ai"da o or>ulho dos *eus
i"sti"tos, isto ?, o dever de /la*ar: Es/utai@*eA 6ois, sou esteassi*. So4retudo, "o *e /o"fu"da* /o*
outroA B
$
Sou u* dis/)(ulo do filCsofo 'io"iso, (refiro ser u* s<tiro a ser u* sa"to. :...; Su4traiu@se D realidade o seu
valor, o seu se"tido, a sua vera/idade, "a *edida e* =ue se i"ve"tou u* *u"do ideal... 9 E*u"do
verdadeiroF e o E*u"do a(are"teF G e* ver"</ulo: o *u"do fi/t)/io e a realidade... A *e"tira do ideal foi,
at? a>ora, o a"<te*a so4re a realidade, a (rC(ria hu*a"idade foi (or ela falsifi/ada e vi/iada at? aos seus *ais
(rofu"dos i"sti"tos G at? D adorao dos valores /o"tr<rios D=ueles /o* =ue lhe estaria >ara"tida a
(ros(eridade, o futuro, o su4li*e direito ao futuro. B,&
697 H!E S9! TI9 S8#I9
2
No *eio dos *art)rios =ue /o"si>o trou-e u*a i"i"terru(ta dor de /a4ea, dura"te trJs dias, /o* (e"osos
vC*itos, (ossu)a u*a /lare.a de dial?/ti/o par excellence e (e"sava fria*e"te e* /oisas (ara as =uais, e*
*elhores /o"diKes de saLde, "o sou u* al(i"ista sufi/ie"te*e"te su4til e frio. Sa4e* (orve"tura os *eus
leitores at? =ue (o"to te"ho a dial?/ti/a (or si"to*a de d?/ade"/e :...;.
:...;
:...; (re/isarei talve. de di.er =ue sou (erito e* =uestKes de d?/ade"/eM Soletrei@as (ara a fre"te e (ara tr<s.
At? *es*o a=uela arte de fili>ra"a da a(ree"so e da /o*(ree"so e* >eral, a=uele ta/to (ara as "ua"/es,
a=uela (si/olo>ia de Nviso dos re/a"tosO e tudo o =ue ali<s *e ? (e/uliar foi e"to a(re"dido, ? esta a (re"da
verdadeira da=uele te*(o e* =ue tudo e* *i* se a(urou, a o4servao e ai"da todos os Cr>os da
o4servao. La"ar u* olhar desde a C(ti/a do e"fer*o aos /o"/eitos e valores *ais sos e, de "ovo,
i"versa*e"te desde a (le"itude e da auto/erte.a da vida a4u"da"te ao tra4alho se/reto dos i"sti"tos de
d?/ade"/e P eis o =ue foi o *eu *ais lo">o e-er/)/io, a *i"ha >e"u)"a e-(eriJ"/ia, e "isso tor"ei@*e u*
*estre. Est< a>ora e* *eu (oder, te"ho *o (ara i"verter (ers(e/tivas: (ri*eira ra.o (or =ue sC a *i*
ser< talve. (oss)vel e* >eral u*a Ntra"s*utao dos valoresO. 25,Q
$
:...; da *i"ha vo"tade de saLde, de vida, fi. a *i"ha filosofia... Ate"da@se, (ois, ao se>ui"te: os a"os da *i"ha
*ais 4ai-a vitalidade fora* a=ueles e* =ue dei-ei de ser (essi*istaR o i"sti"to do auto@resta4ele/i*e"to
(roi4iu@*e u*a filosofia da (o4re.a e do desS"i*o... E o"de se re/o"he/e, "o fu"do, a 4oa /o"stituioM No
fa/to de u* ho*e* 4e* /o"stitu)do ser a>rad<vel aos "ossos se"tidosR e* ser talhado de u*a *adeira =ue ?,
ao *es*o te*(o, dura, suave e olorosa.
A(ete/e@lhe a(e"as o =ue lhe ? 4e"?fi/oR o seu a>rado, o seu (ra.er /essa =ua"do ? ultra(assada a *edida do
su(ort<vel. Adivi"ha re*?dios /o"tra o =ue /ausa da"os, utili.a /asos "o/ivos e* sua (rC(ria va"ta>e*R o
=ue "o o *ata tor"a@o *ais forte. Co*(ila i"sti"tiva*e"te a sua su*a a (artir de tudo o =ue vJ, ouve, vive: ?
u* (ri"/)(io sele/tivo, e dei-a de lado *uitas /oisas. Est< se*(re "a sua so/iedade, lide ele /o* livros, /o*
ho*e"s ou /o* (aisa>e"sR ho"ra ao es/olher, ao ad*itir, ao /o"fiar. 7ea>e le"ta*e"te a todo o est)*ulo, /o*
a=uela le"tido =ue lhe e"si"ara* u*a lo">a /ir/u"s(e/o e u* or>ulho deli4erado G (ers/ruta o fas/)"io
=ue dele se a(ro-i*a, *as est< lo">e de lhe sair ao e"/o"tro. No /rJ "e* "a Ei"feli/idadeF, "e* "a E/ul(aF:
se"te@se reali.ado, /o"si>o, /o* os outros, sa4e es=ue/er G ? sufi/ie"te*e"te forte (ara =ue tudo redu"de e*
seu *aior (roveito. Muito 4e*, sou o /o"tr<rio de u* d?/ade"t: (ois des/revi@*e Tusta*e"te a *i* *es*o.
Q
Estive se*(re D altura do a/asoR devo estar *uito *al (re(arado (ara ser o *eu (rC(rio *estre. :...; 7e(rovo
2
os /o*(assivos (or=ue fa/il*e"te (erde* o (udor, o res(eito, o ta/to (era"te as distS"/iasR (or=ue a
/o*(ai-o /heira, "u* a4rir e fe/har de olhos, a (o(ulaa e (are/e /o"fu"dir@se /o* as *<s *a"eiras G
(or=ue as *os *iseri/ordiosas (ode*, e* deter*i"adas /ir/u"stS"/ias, ter u*a a/o destruidora "u*
>ra"de desti"o, "u*a solido ferida, "u* (rivil?>io de (esada res(o"sa4ilidade. A su(erao da (iedade ? (or
*i* i"/lu)da e"tre as virtudes "o4res: i*a>i"ei, so4 o "o*e de A tentao de Zaratustra, a=uele /aso e* =ue
u* >ra"de >rito de a">Lstia lhe /he>a aos ouvidos, e* =ue a /o*(ai-o o assalta /o*o u* Llti*o (e/ado, e
o =uer alie"ar de si *es*o. Tor"ar@se a=ui se"hor, /o"servar a=ui a su4li*idade da sua tarefa (ura de todos
os i*(ulsos i"feriores e *es=ui"hos, =ue a/tua* "as /ha*adas a/Kes desi"teressadas G eis a (rova, talve. a
(rova derradeira, =ue u* Zaratustra deve(restar G a verdadeira (rova da sua fora... 23@2&
U
Ta*4?* ai"da "outro (o"to sou si*(les*e"te o =ue o *eu (ai foi e, (or assi* di.er, a sua so4revivJ"/ia,
a(Cs u*a *orte (re*atura. :...; Afi>ura@se@*e ta*4?* =ue a (alavra *ais >rosseira, a /arta *ais
i"/o"ve"ie"te so ai"da *ais 4e"i>"as, ai"da *ais ho"radas do =ue o silJ"/io. Aos =ue se /ala* falta =uase
se*(re a deli/ade.a e a /ortesia do /oraoR o silJ"/io ? u*a o4Te/o, a i">ur>itao (rodu.
"e/essaria*e"te u* *au /ar</ter G arru)"a o estV*a>o. Todos os =ue se /ala* so dis(?(ti/os. G No
>osto, /o*o se est< a ver, =ue se *i"i*i.e a rude.a, ela ? de lo">e a *ais hu*a"a for*a da /o"tradio e, "o
*eio da (usila"i*idade *oder"a, u*a das "ossas (ri*eiras virtudes. 2&
3
Se al>o e* >eral se deve o4Te/tar /o"tra a doe"a, /o"tra a fra=ue.a, ? =ue "ela o >e"u)"o i"sti"to da /ura,
isto ?, o i"sti"to de defesa e de /o*4ate, se e"fra=ue/e "o ho*e*. :...; *e ative te"a.*e"te, ao lo">o dos
a"os, a situaKes, lu>ares, ha4itaKes, /o*(a"hias =uase i"su(ort<veis, a(Cs *e tere* sido dadas (or a/aso
G era *elhor do =ue *odifi/<@las, do =ue se"tir =ue se (oderia* *odifi/ar G do =ue /o"tra elas se re4elar.
Co"siderava e"to /o*o *ortal*e"te *au o =ue e* se*elha"te fatalis*o *e (ertur4ava e dele D fora *e
des(ertava: G "a verdade, isso era de /ada ve. *ortal*e"te (eri>oso. G Co"siderar@se a si *es*o /o*o u*
"o =uerer ser NoutroO P tal ? e* se*elha"tes /ir/u"stS"/ias a (rC(ria >ra"de ra.o. 2W,$%
B
9utra /oisa ? a >uerra. 6or )"dole, sou >uerreiro. Ata/ar fa. (arte dos *eus i"sti"tos. 6oder ser i"i*i>o, ser
i"i*i>o (ressu(Ke talve. u*a "ature.a forteR de =ual=uer *odo, ? /o"di/io"ado e* toda a "ature.a forte. Esta
(re/isa de resistJ"/ias, (orta"to 4us/a a resistJ"/ia: o (athos a>ressivo (erte"/e to "e/essaria*e"te D fora
/o*o o se"ti*e"to de vi">a"a e a si*(atia D fra=ue.a. :...; A *i"ha (r<ti/a da >uerra e"u"/ia@se e* =uatro
(ro(osiKes. 6ri*eiro: SC ata/o /ausas =ue so vitoriosas G e* deter*i"adas /ir/u"stS"/ias, es(ero at? =ue
elas seTa* vitoriosas. Se>u"do: SC ata/o /ausas e* =ue "o e"/o"trarei =ual=uer aliado, o"de *e e"/o"tro
so.i"ho G o"de a(e"as a *i* *e /o*(ro*eto... Nu"/a dei (u4li/a*e"te u* (asso =ue "o *e
/o*(ro*etesse: eis o *eu /rit?rio da a/o Tusta. Ter/eiro: Nu"/a ata/o (essoas G sirvo@*e da (essoa sC
/o*o de u* forte vidro de au*e"to, /o* o =ual se (ode tor"ar vis)vel u*a /ala*idade >eral, *as furtiva e
(ou/o a(ree"s)vel. :...; Huarto: SC ata/o /oisas e* =ue est< e-/lu)da toda a difere"a de (essoas, o"de falta
todo o fu"do de *<s e-(eriJ"/ias. :...; Eu (rC(rio, u* advers<rio do /ristia"is*o de ri>ueur, estou lo">e de
asso/iar a u* i"div)duo o =ue ? u*a /at<strofe de *il?"ios. $%@$$
&
:...; a *i"ha hu*a"idade "o /o"siste e* si*(ati.ar /o* o ho*e*, *as e* su(ortar /o* ele si*(ati.ar... A
*i"ha hu*a"idade ? u*a (er*a"e"te auto@su(erao. G 6re/iso, (or?*, da solido, =uero di.er, da /ura, do
retor"o a *i*, do so(ro de u*a 4risa solta e =ue suave*e"te se a>ita... $$
697H!E S9! TI9 SAXAZ
2
6or=ue ? =ue sei *ais al>u*a /oisaM 6or=ue sou e* >eral to sa>a.M Nu"/a refle/ti so4re =uestKes =ue
verdadeira*e"te o "o seTa* G "o *e e"tre>uei ao des(erd)/io. :...; Falta@*e a"alo>a*e"te u* /rit?rio
fidedi>"o (ara o =ue ? u* re*orso: se>u"do o =ue ouvi di.er a tal res(eito, u* re*orso "o *e (are/e di>"o
de =ual=uer ate"o... Nu"/a (oderia dei-ar (ara tr<s u*a a/o, (referir)a eli*i"ar fu"da*e"tal*e"te da
=uesto dos valores o J-ito "e>ativo, as /o"se=uJ"/ias. Na /o"siderao do J-ito "e>ativo, (erde@se /o*
$
de*asiada fa/ilidade a viso /orre/ta do =ue se fe.: u* re*orso (are/e@*e u*a es(?/ie de E*au olhadoF.
Ter e* *aior /o"ta o =ue se *alo>rou, (or=ue se *alo>rou P eis o =ue T< (erte"/e D *i"ha *oral. :...; No
/o"sidero o ate)s*o /o*o resultado, *e"os ai"da /o*o a/o"te/i*e"to: e* *i* de/orre do i"sti"to. :...;
'eus ? u*a res(osta >rosseira, u*a i"deli/ade.a (ara /o""os/o, (e"sadores P "o fu"do, ? *es*o a(e"as u*a
>rosseira (roi4io: "o deveis (e"sarA... :...; a =uesto da ali*e"tao. 6ara uso /orre"te, (ode assi*
for*ular@se: ECo*o h<s@de ali*e"tar@te (ara /he>ares ao teu *<-i*o de fora, de virtY "o estilo da
7e"as/e"a, da virtude ise"ta de todo o ele*e"to *oralMF. :...; Se*elha"te Efor*aoF, =ue de a"te*o
e"si"a a (erder de vista as realidades, (ara ir D /aa de o4Te/tivos ditos EdeaisF, i"teira*e"te (ro4le*<ti/os,
(or e-e*(lo da E/ultura /l<ssi/aF :...; 'e fa/to, at? aos *eus a"os de *aturidade, /o*i se*(re *al G e*
ter*os *orais, /o*i de u* *odo Ei*(essoalF, Edesi"teressadoF, Ealtru)staF, (ara salvao dos /o.i"heiros e
de outros /orreli>io"<rios /ristos. Ne>uei *uito a s?rio, (or e-e*(lo, >raas D /o.i"ha de Lei(.i>, "a *es*a
?(o/a e* =ue i"i/iei o estudo de S/ho(e"hauer Z2&3U[, a *i"ha Evo"tade de viverF. Ter e* vista u*a
ali*e"tao i"sufi/ie"te e ai"da (or /i*a arrui"ar o estV*a>o G eis u* (ro4le*a =ue a *e"/io"ada /o.i"ha
*e (are/eu resolver Ds *il *aravilhas. :...; In vino veritas: (are/e =ue ta*4?* a=ui estou e* desa/ordo /o*
o *u"do i"teiro =ua"to ao /o"/eito de EverdadeF: (ara *i*, o es()rito (aira so4re a <>ua... :...; "o ter f? e*
=ual=uer (e"sa*e"to =ue "o te"ha sur>ido ao ar livre e e* (le"a li4erdade de *ovi*e"to G e* =ue
ta*4?* os *Ls/ulos "o /ele4re* u*a festa. Todos os (re/o"/eitos (rovJ* dos i"testi"os. G A
sede"tariedade G T< u*a ve. o disse G ? o verdadeiro (e/ado /o"tra o es()rito sa"to. $U@$&
$
A i"fluJ"/ia /li*<ti/a so4re o *eta4olis*o, a sua i"i4io, a sua a/elerao, vai to lo">e =ue u* erro e*
relao ao lu>ar e ao /li*a (ode "o sC alie"ar al>u?* da sua tarefa, *as at? re/usar@lha: "e* se=uer a /he>a
a ver. 9 vi>or a"i*al "u"/a "ele foi assa. >ra"de de *odo a ati">ir@se a=uela li4erdade =ue tra"s4orda (ara o
es(iritual, e* =ue al>u?* /o"fessa: sC eu (osso isto... :...; 9 rit*o do *eta4olis*o est< "u*a relao e-a/ta
/o* a *o4ilidade ou a (aralisia dos (?s do es()ritoR o (rC(rio Ees()ritoF ? a(e"as u*a es(?/ie desse
*eta4olis*o. :...; Te"ho dia"te dos olhos u* /aso e* =ue u* es()rito e*i"e"te e de dis(osio livre,
si*(les*e"te (or falta de a>ude.a de i"sti"to e* *at?ria de /li*a, se tor"ou u* es(e/ialista e u* *al@
hu*orado *es=ui"ho e es=uivo. E eu (rC(rio (oderia, "o fi* de /o"tas, ter vi"do a ser u* /aso idJ"ti/o, "a
su(osio de =ue a doe"a "o *e tivesse forado D ra.o, a refle/tir so4re a ra.o "a realidade. :...; Se, e*
>eral, "o te"ho "e"hu*a re/ordao a>rad<vel de toda a *i"ha i"fS"/ia e Tuve"tude, seria u*a lou/ura
atri4uir a=ui u* relevo Ds /ha*adas /ausas E*oraisF G (or e-e*(lo, D /arJ"/ia i"/o"test<vel de sufi/ie"te
/o"v)vio: /o* efeito, se*elha"te /arJ"/ia e-iste hoTe /o*o se*(re, se* =ue ela *e i*(ea de ser sere"o e
/oraToso. Mas a i"/erte.a i" (h\siolo>i/is G o *aldito Eidealis*oF G eis a autJ"ti/a fatalidade "a *i"ha
vida, o =ue "ela h< de su(?rfluo e estL(ido, al>o de =ue "ada de 4o* (ro/ede, (ara o =ual "o h< "e"hu*a
/o*(e"sao, "e"hu* su(ri*e"to. A (artir das /o"se=uJ"/ias deste Nidealis*oO, e-(li/o todos os erros,
todos os >ra"des desvios do i"sti"to e Edis/riKesF, (ara fora e lo">e da tarefa da *i"ha vida, (or e-e*(lo,
=ue *e tor"asse filClo>o P (or=ue "o, (elo *e"os, *?di/o ou e"to =ual=uer outra /oisa =ue *e a4risse os
olhosM No *eu te*(o de #asileia, toda a *i"ha dieta i"tele/tual, i"/lui"do a distri4uio do d)a, era u*
des(erd)/io i"teira*e"te a4surdo de e"er>ias e-traordi"<rias, se* u* for"e/i*e"to de e"er>)as =ue, de
=ual=uer *odo, /o*(e"sasse tal /o"su*(o, e *es*o se* refle-o da *i"ha (arte a/er/a de tal des(erd)/io
e sua /o*(e"sao. Faltava toda a refi"ada i(seidade, toda a (rote/o de u* i"sti"to i*(erativoR era u*
e=ui(arar@se a =ual=uer outro, u* Edesi"teresseF, u* es=ue/i*e"to da sua distS"/ia G al>o =ue Ta*ais *e
(erdoarei. Hua"do T< =uase estava "o fi*, (re/isa*e"te (or estar =uase "o fi*, (us@*e a refle/tir so4re esta
irra.o fu"da*e"tal da *i"ha vida G o Eidealis*oF. SC a e"fer*idade ? =ue *e trou-e D ra.o. $&@5%
Q
:...; a(re/io o valor dos ho*e"s e das raas (elo *odo /o*o sa4e* /o*(ree"der "e/essaria*e"te 'eus, se*
o se(arar do s<tiro. :...; Ne"hu*a leitura /o"heo =ue ta"to des(eda/e o /orao /o*o a de Sha]es(eare:
/o*o deve ter sofrido u* ho*e* (ara assi* ter "e/essidade de ser 4o4oA Co*(ree"der@se@< o Ha*letM No ?
a dLvida, *as a /erte.a =ue e"lou=ue/e... Mas (ara assi* se"tir i*(orta ser (rofu"do, a4is*o, filCsofo...
Todos te*os *edo "a (rese"a da verdade... 5$,5
&
E* tudo isto P "a es/olha do ali*e"to, do lu>ar, do /li*a, da re/reao G i*(era u* i"sti"to de
auto/o"servao, =ue se e-(ressa se* =ual=uer a*4i>uidade /o*o i"sti"to de autodefesa. :...; A (alavra
5
/orre"te (ara este i"sti"to de autodefesa ? >osto. 9 seu i*(erativo *a"da@"os "o sC di.er "o, o"de o si*
seria u* Edesi"teresseF, *as ta*4?* di.er "o to (ou/o =ua"to (oss)vel. Se(arar@se, afastar@se da=uilo e*
=ue se*(re e re(etida*e"te o "o se tor"aria "e/ess<rio.
A ra.o /o"siste e* =ue os dis(J"dios "a defe"siva, *es*o *)"i*os, ao tor"are*@se re>ra e h<4ito,
/o"di/io"a* u* e*(o4re/i*e"to e-traordi"<rio e i"teira*e"te su(?rfluo. 9s "ossos >ra"des dis(J"dios so
os E"os (e=ue"osF *ais fre=ue"tes. A defesa, o "o dei-ar a(ro-i*ar, ? u* dis(J"dio G "i">u?* a este
res(eito se iluda G, u*a fora des(erdiada e* fi"s "e>ativos. Ao (ersistir a(e"as "a "e/essidade de defesa,
(ode al>u?* e"fra=ue/er@se o sufi/ie"te (ara T< "o ser /a(a. de se defe"der. :...; Mas ter es(i"hos ? u*
des(erd)/io, e at? u* du(lo lu-o, =ua"do "os ? dado "o ter es(i"hos al>u"s, *as *os a4ertas... 5B
!*a outra astL/ia e autodefesa /o"siste e* rea>ir o *e"os (oss)vel e e* su4trair@se a situaKes e /o"diKes
e* =ue al>u?* seria /o"de"ado a sus(e"der de al>u* *odo a sua Eli4erdadeF, a sua i"i/iativa, e a tor"ar@se
u* si*(les Cr>o de rea/o. To*o /o*o /o*(arao o trato /o* os livros. 9 erudito, =ue "o fu"do
NfolheiaO a(e"as ai"da livros P o filClo>o /o* u*a ta-a *?dia (or dia de /er/a de du.e"tos G a/a4a (or
(erder i"teira*e"te a /a(a/idade de (e"sar (or si. Se "o folheia, ta*4?* "o (e"sa. 7es(o"de a u*
est)*ulo ZG u* (e"sa*e"to lido[, =ua"do (e"sa e* Llti*a a"<lise, ai"da si*(les*e"te rea>e. 9 erudito
des(e"de toda a sua fora e* di.er si* e "o, "a /r)ti/a do =ue T< foi (e"sado (essoal*e"te, T< "o (e"sa... 9
i"sti"to de autodefesa e-te"uou@se "eleR /aso /o"tr<rio, (Vr@se@ia e* >uarda /o"tra os livros. 9 erudito P u*
d?/ade"t. 5B,&
W
Neste lu>ar, T< "o devo es=uivar@*e a for"e/er a res(osta verdadeira D (er>u"ta: /o*o se /he>a a ser o =ue
se ?. E afloro assi* a o4ra@(ri*a "a arte da auto/o"servao G do e>o)s*o... Se se ad*itir =ue a tarefa est<
4asta"te a/i*a de u*a *edida *?dia, "e"hu* (eri>o seria *aior do =ue defro"tar@se /o* se*elha"te tarefa.
Che>ar a ser o =ue se ? (ressu(Ke =ue se te* u*a sus(eita *)"i*a do =ue se ?. So4 este (o"to de vista, tJ*
se"tido e valor (rC(rios at? os erros da vida, os atalhos e os desvios te*(or<rios, os atrasos, as Edis/riKesF, a
seriedade, =ue se des(e"dera* e* tarefas, =ue esto (ara al?* da tarefa. 6ode a) e-(ressar@se u*a >ra"de
sa>a/idade, e at? *es*o a su(re*a astL/ia: o"de o nosce te ipsum seria a re/eita (ara a ru)"a, o es=ue/i*e"to
de si, a auto@i"/o*(ree"so, a di*i"uio e a /o"tra/o de si, a *edio/ridade, tra"sfor*a@se e* ra.o de si.
E* ter*os *orais: o a*or ao (rC-i*o, a vida ao servio de outre* e de outra /ausa, (ode ser a *edida de
(reve"o (ara /o"servar a *ais i"fle-)vel i(seidade. Eis o /aso e-/e(/io"al e* =ue, /o"tra a *i"ha re>ra e
/o"vi/o, to*o o (artido dos i*(ulsos Edesi"teressadosF: eles tra4alha* a=ui ao servio do e>o)s*o, da
autodis/i(li"a. G ^ (re/iso /o"servar toda a su(erf)/ie da /o"s/iJ"/ia G a /o"s/iJ"/ia ? u*a su(erf)/ie G
(ura de =ual=uer dos >ra"des i*(erativos. :...; E"treta"to, /res/e (ro>ressiva*e"te "a (rofu"didade a EideiaF
or>a"i.adora, a ideia /o"vo/ada D do*i"ao G /o*ea (or i*(erar, fa.@"os le"ta*e"te re>ressar dos
atalhos e dos desv)os, (re(ara =ualidades e ha4ilidades si">ulares, =ue u* dia se revelaro /o*o *eios
i"dis(e"s<veis e* vista do todo G dese"volve e* s?rie todas as (otJ"/ias Lteis, a"tes de su>erir =ual=uer
/oisa a/er/a da tarefa do*i"a"te, da E*etaF, do Efi*F, do Ese"tidoF. G Hierar=uia das fa/uldadesR distS"/iaR
a arte de se(arar, se* hostili.arR "ada *es/lar, "ada Ere/o"/iliarFR u*a *ulti(li/idade i">e"te =ue, a(esar de
tudo, ? o /o"tr<rio do /aos G tal foi a /o"dio (reli*i"ar, o lo">o e se/reto tra4alho e o do* art)sti/o do
*eu i"sti"to. A sua su(erior (rote/o revelou@se forte, "a *edida e* =ue eu Ta*ais (resse"ti se=uer o =ue
e* *i* /res/ia G =ue todas as *i"has /a(a/idades irro*(era* u* dia de sL4ito, T< *aduras, "a sua Llti*a
(erfeio. No te"ho "e"hu*a re/ordao de =ue al>u*a ve. *e tivesse esforado G "o se dete/ta "a
*i"ha vida trao al>u* de luta, sou o /o"tr<rio de u*a "ature.a herCi/a. EHuerer al>oF, Eesforar@se (or
al>oF, ter dia"te dos olhos u* Efi*F, u* EdeseToF G eis o =ue "o /o"heo (or e-(eriJ"/ia. :...; No =uero
de *odo al>u* =ue al>o se tor"e difere"te do =ue ?R eu (rC(rio "o =uero tor"ar@*e difere"te. 5&,W
2%
7es(osta: estas (e=ue"as /oisas G ali*e"tao, lu>ar, /li*a, re/reao, toda a /asu)sti/a do e>o)s*o P so
*uito *ais i*(orta"tes do =ue tudo =ua"to se /o"/e4eu e, at? a>ora, se /o"siderou i*(orta"te. ^ a=ui
Tusta*e"te =ue i*(orta /o*ear, a(re"der de "ovo. 9 =ue a hu*a"idade at? a>ora teve e* s?ria /o"siderao
"o so se=uer realidades, so si*(les i*a>i"aKesR e* ter*os *ais estritos, *e"tiras (rove"ie"tes dos
i"sti"tos *aus de "ature.as doe"tes, (er"i/iosas "o se"tido *ais (rofu"do G todos os /o"/eitos de E'eusF,
Eal*aF, EvirtudeF, E(e/adoF, Eal?*F, EverdadeF, Evida eter"aF... Mas foi "eles =ue se (ro/urou a >ra"de.a da
"ature.a hu*a"a, a sua Edivi"dadeF... Todas as =uestKes da (ol)ti/a, da or>a"i.ao so/ial, da edu/ao,
Q
fora* de /i*a ao fu"do total*e"te falsifi/adas, (or=ue se to*ara* /o*o >ra"des ho*e"s os ho*e"s *ais
(er"i/iosos G (or=ue se e"si"ou a des(re.ar as /oisas E(e=ue"asF, ou seTa, as (reo/u(aKes fu"da*e"tais da
vida... :...; No /o"heo "e"hu*a outra *a"eira de lidar /o* >ra"des tarefas al?* do To>o: eis, /o*o si"al da
>ra"de.a, u* (ressu(osto esse"/ial. A *)"i*a /oa/o, o rosto so*4rio, u* *odo =ual=uer de ri>ide. "o
(es/oo, so tudo o4Te/Kes /o"tra u* ho*e*, e *ais ai"da /o"tra a sua o4raA... Q%,2
U