BIANQUE

Laureniu Teodorescu
Prima personalitate medical chinez despre care s-au pstrat indicii scrise i
totodat primul practician al acupuncturii atestat documentar
1
este Bianque (c.
407-310 .e.n.)
2
, cunoscut i sub numele Qin yueren , cruia i este atribuit
tratatul Huangdi bashiyi nanjing - Tratatul mpratului gal-
ben [despre cele] 81 de probleme dificile, mai cunoscut sub
numele prescurtat de Nanjing - Tratatul problemelor
dificile.
Cu toate c reprezint explicarea a 81 de pasaje dificile
din Tratatul interioarelor al mpratului Galben - Huangdi
neijing
3
, Nanjing este departe de a putea fi
considerat doar o simpl anex a acestuia. Structura omogen,
sistematizarea materialului, precum i stilul unitar, fac din Nan
jing o lucrare de sine stttoare. Aici gsim pentru prima
dat expunerea clar a teoriei pulsurilor chinezeti, metod ce
va constitui baza diagnosticului tradiional n acupunctur,
prezentarea celor 4 metode de diagnostic (sizhen ), res-
pectiv observaia (wang ), auscultaia (wen ), interogaia (wen ) i pal-
parea (qie ), precum i prezentarea sistematizat a punctelor benshu
(punctele principale sau punctele de transport).
Potrivit Crii Dinastiei Han - Hanshu , capitolul Yiwenzhi
(Istoria literaturii), tot Bianque este i autorul lucrrilor Bianque neijing
Tratatul despre interior al lui Bianque i Bianque waijing
Tratatul despre exterior al lui Bianque, ambele pierdute.
De altfel, nici Nanjing nu s-a pstrat sub forma original, ci doar sub
aceea a numeroaselor comentarii care au reprodus i analizat textul, cel mai vechi
dintre acestea, care a rezistat pn n zilele noastre, aparinnd lui Wang weiyi
(c. 987-1062), iar cel mai apreciat, datorit valorii analizei, fiind Nanjing
benyi - nelegerea Tratatului problemelor dificile, publicat n 1361 de
Hua boren
4
(1304 -1386).

1
n Shiji - nsemnrile istorice ale lui Sima qian , vol. 105, biografia 45 (Bian que
canggong liezhuan - Biografia lui Bianque i a lui Canggong), unde prin
canggong - administrator al grnarelor publice este desemnat Chun yuyi , de la
denumirea funciei cu care acesta fusese investit. De asemenea l mai gsim menionat n Liezi (cap.
5 - ) i Hanfeizi (cap. 21 - i 25 - ).
2
"n jurul celui de-al 19-lea an de dom-
nie a Regelui Wei lie din dinastia Zhou, pn n al 5-lea an de domnie a Regelui Nan din
dinastia Zhou.". Regele Wei lie s-a suit pe tron n anul 425 .e.n., iar Regele Nan n
anul 314 .e.n.
3
nu toate citatele atribuite coincid ns cu cele din Neijing .
4
cunoscut i sub numele Hua shou .
Bianque
Laureniu Teodorescu - Bianque
____________________________________________________________________
2
Dar Bianque nu a excelat doar ca acupunctor, el fiind un terapeut com-
plet
5
, abilitatea sa n utilizarea remediilor medicamentoase i a plantelor medicinale
atrgndu-i titlul de Rege al medicamentelor (yaowang ), ziua lui de natere
6
fiind i astzi celebrat drept Ziua Regelui medicamentelor (yaowang shengri
), iar n oraul su natal, Mozhou , din actualul district Renqiu ,
provincia Hebei , fiindu-i ridicat un templu.
Totui, unii autori
7
consider c i Bianque ar fi o figur legendar, n-
truchipnd mai multe generaii de medici acupunctori ce aveau drept emblem o re-
prezentare simbolic, jumtate om, jumtate pasre (coofan). Conform Diciona-
rului analitic al caracterelor ( - Shuowen jiezi), cuvntul bian este
alctuit din semnele = u i = plac inscripionat, sensul general fiind ace-
la de inscripie destinat a fi pus deasupra unei ui
8
, iar cuvntul que este alc-
tuit din = pasre i = de mult, altdat, vechi, i se traduce prin coofan
9
.
Cellalt nume sub care mai este cunoscut, Qin yueren , semnific omul
din Yue
10
(yueren ), iar Qin face referire la dinastia Qin (221-207
.e.n.), plasndu-l ns prin aceasta cu un secol mai trziu fa de mijlocul Perioadei
Statelor Combatante (Zhanguo ) (475-221 .e.n.), aa cum este indicat n n-
semnrile istorice - Shiji ale lui Sima qian .
Laureniu Teodorescu - 2006 teodorescu@dr.com

5
n nsemnrile istorice - Shiji ale lui Sima qian (vol. 105, biografia 45), se
menioneaz c Bianque , ajungnd mpreun cu doi dintre discipolii si, Zi yang i Zi
bao , n statul Guo , a aflat c principele acelui stat i pierduse brusc cunotina n cursul
dimineii, iar medicii curii l declaraser deja mort. Bianque s-a grbit s ajung la palat i, dup
ce s-a interesat n ce mprejurri s-a petrecut accidentul, a examinat pacientul, constatnd c respi-
raia, dei superficial, era totui prezent, iar feele interne ale coapselor erau calde. Dndu-i sea-
ma c este vorba de o sincop, Bianque a recurs la tratamentul prin acupunctur, iar prinul, nu nu-
mai c i-a recptat cunotina n scurt timp, dar a reuit s se ridice singur n capul oaselor i, dup
un tratament de 20 de zile pe baz de plante medicinale, s-a nsntoit complet. Dup Liezi -
capitolul 5 ( ) Bianque ar fi chiar precursorul transplantului cardiac, povestea avnd ns un
sens metaforic.
6
conform tradiiei, ziua lui de natere este ntr-a 28-a zi a celei de-a 4-a luni.
7
cum ar fi de exemplu Y. Omura - Some historical aspects of acupuncture and important problems
to be considered in acupuncture and electrotherapeutic research. Acupunct. Electro-Therapeut. Res.,
1975, 1, 1-4, 3-44.
8

9
conform tradiiei, vetile bune erau asociate cntecului coofenei, pasre care era la rndul ei aso-
ciat nelepciunii btrnilor.
10
o provincie chinez.