J@L_[L]]QDLT,

C[]@l}.p/j[7C[
][C[]L}[/|L=,
C[]@/,djJC,./_ld]L[
L,djJl[[J}.L]1l
!j|[L,
ADP-MAA
ADP-MAA
ADP-AMA
ADP-AMA
ADP-AMA
1
2
1
2
3
2
1
ADP-MAA
ADP-AMA
5D~75O5~ /Shoe
Adaptor/Adaptateur
de grife/
/
2012 Sony Corporation Printed in China
4-446-644-01 (1)
1
2
@@/Operating instructions/
Mode demploi/Manual de instrucciones/
Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/
Bruksanvisning/Istruzioni per luso/
Manual de instrues/ /
Instrukcja obsugi/Nvod na obsluhu/
Hasznlati tmutat/Instruciuni de
utilizare/ /
/ /
/ /
}h.^G.QCD}]
.71L].|Cj^^
,
ADP-MAA
h.^G.j]7`*
1l.71L
].j]/[]}]l]L=
,
*
1
l.j.^h7`..^hh7`.d,i
l.j.^hHD]77`l^
ADP-AMA
71L].j]7`*
2l.h.
^G.j]/[]}]l]L=
,
].jC`]]]}_=
,
*
2
l.j.^h7`.d,il.j.^h
HD]77`l^
w]WK
`}_l|1L=,|}|.=
}[]L}[/.,|pl[}J[j,
p/j[7lC/d[L,
w]WwQQ@@
@|]JWK.UC~wQ@K@Q@@
@wQQ@@QLq.
@@K@Q@\$$w@
gqQQ,
QJ@Q[.)CC<g!@@
|QL<]L,
,CC}[L]jl[_.Ll/1[L,
],.J/[]}.[[lbl|j
|[L,
Q@w{@
ADP-MAA
1 71L]. 2 |=J
ADP-AMA
1 h.^G. 2 [}|F^.
LU]
ADP-MAA
C /[}|.1C,l[]}[
L,]}@} /l[]}[L|
ADP-AMA
1C,l[]}[L,
[}3}.[}|F^./]|[}@lL
[L,1,||
QQ
|=J})l|_[L[L,ADP-MAA|
/7`Ch.^G.l|}[=
|/[L,ADP-MAA|
[]}C3}/7`C71L]
.l7}=|}|/[L,
ADP-AMA|
j]C.^^/{|]}|[L[L,]
'}!_=|/,
j|}WEB/[L,jC]/[
]}[]C]'}!_=|/,
QQQ
;} ) 26 mm` 20.1 mm` 26 mmADP-MAA|
) 26 mm` 22.4 mm` 28 mmADP-AMA|
([_|,/j|
| )12 gADP-MAA|
)15 gADP-AMA|
]'[ 0 C 40 C
|| ADP-MAA
.^^ADP-MAA|1|.)!
l]]|1|.||
ADP-AMA
.^^ADP-AMA|1|.||
j]d,i;[}.(]C[7[}J=
}.[L,
Before operating the product, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.
Tis unit is a compatibility adaptor for a Multi Interface Shoe
and Auto-lock Accessory Shoe.
ADP-MAA
Use this unit for attaching an Auto-lock Accessory Shoe
compatible accessory to a camera*1 that has a Multi Interface
Shoe.
*1 Interchangeable Lens Digital Camera, Digital Still Camera,
or Interchangeable Lens Digital HD Video Camera Recorder
ADP-AMA
Use this unit for attaching a Multi Interface Shoe compatible
accessory to a camera*2 that has an Auto-lock Accessory
Shoe. Tis unit can be used with any Sony accessory that is
compatible with an Accessory Shoe.
*2 Interchangeable Lens Digital Camera or Interchangeable
Lens Digital HD Video Camera Recorder
WARNING
To reduce fre or shock hazard, do not expose the unit to rain
or moisture.
Keep out of reach of small children to prevent accidental
swallowing.
For customer in Europe
Disposal of Old Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the European
Union and other European countries with
separate collection systems)
Tis symbol on the product or on its packaging
indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. Te recycling
of materials will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this product, please
contact your local Civic Ofce, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
< Notice for the customers in the countries applying EU
Directives >
Te manufacturer of this product is Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Te
Authorized Representative for EMC and product safety is
Sony Deutschland GmbH, Hedelfnger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please
refer to the addresses given in separate service or guarantee
documents.
Identifying the parts
ADP-MAA
1 Auto-lock Accessory Shoe 2 Lock knob
ADP-AMA
1 Multi Interface Shoe 2 Release button
Using this unit
ADP-MAA
Detach fromthis unit before attaching this unit to the
camera as shown in illustration . (Reattach to this unit
afer use.)
ADP-AMA
Attach this unit to the camera as in illustration .
To detach this unit, slide this unit forward while pressing the
release button . (See illustration .)
Notes
Do not force the lock knob to turn excessively afer lock.
(ADP-MAA)
Firmly insert this unit all the way into the Multi Interface
Shoe of the camera. (ADP-MAA)
To attach, insert this unit all the way into the Auto-lock
Accessory Shoe until it clicks. (ADP-AMA)
Do not use this unit with two or more Shoe Adaptors
combined. Sony cannot guarantee the performance of this
unit in such a case.
For details on compatible camera models of this unit, visit the
Sony website in your area, or consult your Sony dealer or local
authorized Sony service facility.
Sony cannot guarantee the performance of this unit if used
with accessories fromother companies.
Specifcations
Dimensions Approx. 26 mm 20.1 mm 26 mm
(1 1/16 in 13/16 in 1 1/16 in)
(ADP-MAA)
Approx. 26 mm 22.4 mm 28 mm
(1 1/16 in 29/32 in 1 1/8 in) (ADP-
AMA)
(w / h / d)
(excluding the projecting parts)
Mass Approx. 12 g (0.5 oz) (ADP-MAA)
Approx. 15 g (0.6 oz) (ADP-AMA)
Operating temperature 0 C to 40 C (32 F to 104 F)
Included items
ADP-MAA
Shoe Adaptor (ADP-MAA) (1), Connector protect cap (for
attaching to this unit) (1), Set of printed documentation
ADP-AMA
Shoe Adaptor (ADP-AMA) (1), Set of printed
documentation
Design and specifcations are subject to change without notice.
Avant dutiliser ce produit, prire de lire attentivement ce mode
demploi et de le conserver pour toute rfrence future.
Cet appareil est un adaptateur pour grife multi-interface et
grife porte-accessoire verrouillage automatique.
ADP-MAA
Utilisez cet adaptateur pour fxer un accessoire compatible avec
les grifes porte-accessoire verrouillage automatique sur une
camra*1 pourvue dune grife multi-interface.
*1 Appareil photo objectif interchangeable, Appareil photo
numrique ou Camscope numrique HD objectif
interchangeable
ADP-AMA
Utilisez cet adaptateur pour fxer un accessoire compatible
avec les grifes multi-interface sur une camra*2 pourvue
dune grife porte-accessoire verrouillage automatique. Cet
adaptateur peut tre utilis avec un accessoire Sony compatible
avec une grife porte-accessoire.
*2 Appareil photo objectif interchangeable ou Camscope
numrique HD objectif interchangeable
AVERTISSEMENT
Afn de rduire les risques dincendie ou de dcharge
lectrique, nexposez pas cet appareil la pluie ou lhumidit.
Rangez hors de porte des enfants qui risqueraient de les avaler
accidentellement.
Pour les clients en Europe
Traitement des appareils lectriques et
lectroniques en fn de vie (Applicable
dans les pays de lUnion Europenne et aux
autres pays europens disposant de
systmes de collecte slective)
Ce symbole, appos sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas
tre trait avec les dchets mnagers. Il doit
tre remis un point de collecte appropri
pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques.
En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de faon
approprie, vous participez activement la prvention des
consquences ngatives que leur mauvais traitement pourrait
provoquer sur lenvironnement et sur la sant humaine.
Le recyclage des matriaux contribue par ailleurs la
prservation des ressources naturelles. Pour toute information
complmentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalit, votre dchetterie locale
ou le point de vente o vous avez achet le produit.
< Avis aux consommateurs des pays appliquant les
Directives UE >
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le reprsentant autoris
pour les questions de compatibilit lectromagntique (EMC)
et la scurit des produits est Sony Deutschland GmbH,
Hedelfnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute
question relative au SAV ou la garantie, merci de bien vouloir
vous rfrer aux coordonnes contenues dans les documents
relatifs au SAV ou la garantie.
Identifcation des lments
ADP-MAA
1 Grife porte-accessoire verrouillage automatique
2 Bouton de blocage
ADP-AMA
1 Grife multi-interface 2 Bouton de libration
Utilisation de cet appareil
ADP-MAA
Dtachez de cet appareil avant de rattacher cet appareil la
camra, comme indiqu sur lillustration . (Rattachez
cet appareil aprs utilisation.)
ADP-AMA
Rattachez cet adaptateur la camra comme indiqu sur
lillustration .
Pour dtacher cet ladaptateur, faites-le glisser vers lavant tout
en appuyant sur le bouton de libration . (Voir lillustration
.)
Remarques
Nexercez pas de force lorsque vous tournez le bouton de
blocage. (ADP-MAA)
Insrez fond cet adaptateur dans la grife multi-interface
de la camra. (ADP-MAA)
Pour rattacher cet adaptateur, insrez-le compltement dans
la grife porte-accessoire verrouillage automatique jusquau
dclic. (ADP-AMA)
Nutilisez pas cet adaptateur avec deux autres adaptateurs
de grife, ou plus. Sony ne peut pas garantir le bon
fonctionnement de cet adaptateur dans ce cas.
Pour le dtail sur les modles dappareils photo/camscopes
compatibles avec cet adaptateur, consultez le site Sony de
votre rgion, ou adressez-vous votre revendeur Sony ou un
service aprs-vente agr Sony.
Sony ne peut pas garantir la performance de cet appareil sil est
utilis avec des accessoires dautres marques.
Spcifcations
Dimensions Environ 26 mm 20,1 mm 26 mm
(1 1/16 po. 13/16 po. 1 1/16 po.)
(ADP-MAA)
Environ 26 mm 22,4 mm 28 mm
(1 1/16 po. 29/32 po. 1 1/8 po.) (ADP-
AMA)
(l/h/p)
(parties saillantes non comprises)
Poids Environ 12 g (0,5 oz) (ADP-MAA)
Environ 15 g (0,6 oz) (ADP-AMA)
Temprature de
fonctionnement
0 C 40 C (32 F 104 F)
Articles inclus
ADP-MAA
Adaptateur de grife (ADP-MAA) (1), Capuchon de
protection de connecteur (pour cet appareil) (1), Jeu de
documents imprims
ADP-AMA
Adaptateur de grife (ADP-AMA) (1), Jeu de documents
imprims
La conception et les spcifcations peuvent tre modifes sans
pravis.
Antes de poner en funcionamiento el producto, lea
detalladamente todo este manual y gurdelo para poderlo
consultar en el futuro.
Esa unidad es un adaptador de compatibilidad para una
zapata de interfaz mltiple y zapata de accesorios de bloqueo
automtico.
ADP-MAA
Utilice esta unidad para montar un accesorio compatible con
la zapata de accesorios de bloqueo automtico en una cmara*1
que posea una zapata de interfaz mltiple.
*1 Cmara digital de lentes intercambiables, Cmara fotogrfca
digital, o videocmara digital HD de objetivo intercambiable
ADP-AMA
Utilice esta unidad para montar un accesorio compatible con
la zapata de interfaz mltiple en una cmara*2 que posea una
zapata de accesorios de bloqueo automtico. Esta unidad puede
utilizarse con cualquier accesorio Sony que sea compatible con
una zapata para accesorios.
*2 Cmara digital de lentes intercambiables o videocmara
digital HD de objetivo intercambiable
AVISO
Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
Mantenga fuera del alcance de nios para evitar su tragado
accidental.
Para los clientes en Europa
Tratamiento de los equipos elctricos y
electrnicos al fnal de su vida til
(aplicable en la Unin Europea y en pases
europeos con sistemas de tratamiento
selectivode residuos)
Este smbolo en el equipo o en su embalaje
indica que el presente producto no puede ser
tratado como residuos domstico normal.
Debe entregarse en el correspondiente punto
de recogida de equipos elctricos y electrnicos. Al asegurarse
de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda
a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para
el medio ambiente y la salud humana que podran derivarse
de la incorrecta manipulacin en el momento de deshacerse
de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar
los recursos naturales. Para recibir informacin detallada
sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto
con el ayuntamiento, el punto de recogida ms cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
< Aviso para los clientes de pases en los que se aplican
las directivas de la UE >
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japn. El representante
autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio
o garanta por favor dirjase a la direccin indicada en los
documentos de servicio o garanta adjuntados con el producto.
Identifcacin de los componentes
ADP-MAA
1 Zapata de accesorios de bloqueo automtico
2 Mando de bloqueo
ADP-AMA
1 Zapata de interfaz mltiple 2 Botn de liberacin
Utilizacin de esta unidad
ADP-MAA
Retire de esta unidad antes de fjarla a la cmara, como se
muestra en la ilustracin . (Despus de utilizar esta unidad,
vuelva a fjarle .)
ADP-AMA
Fije esta unidad a la cmara como se muestra en la ilustracin
.
Para desmontar esta unidad, deslcela hacia adelante mientras
presione el botn de liberacin . (Consulte la ilustracin
.)
Notas
No fuerce el mando de bloqueo girando excesivamente
despus del bloqueo. (ADP-MAA)
Inserte frme y completamente esta unidad en la zapata de
interfaz mltiple de la cmara. (ADP-MAA)
Para montar, inserte esta unidad completamente en la
zapata de accesorios de bloqueo automtico hasta que
chasquee. (ADP-AMA)
No utilice esta unidad con dos o ms adaptadores de zapata
combinados. Sony no puede garantizar el funcionamiento
de esta unidad en tal caso.
Con respecto a los detalles sobre los modelos de cmaras
compatibles con esta unidad, visite el sitio Web de Sony de su
rea, o pngase en contacto con su proveedor Sony o con el
centro de servicio local autorizado por Sony.
Sony no puede garantizar el funcionamiento de esta unidad si
se utiliza con accesorios de otras compaas.
Especifcaciones
Dimensiones Aprox. 26 mm 20,1 mm 26 mm
(ADP-MAA)
Aprox. 26 mm 22,4 mm 28 mm
(ADP-AMA)
(an/al/prf)
(excluyendo las partes salientes)
Peso Aprox. 12 g (ADP-MAA)
Aprox. 15 g (ADP-AMA)
Temperatura de
funcionamiento
0 C a 40 C
Elementos incluidos
ADP-MAA
Adaptador de zapata (ADP-MAA) (1), Tapa protectora
de conector (para fjar a esta unidad) (1), Juego de
documentacin impresa
ADP-AMA
Adaptador de zapata (ADP-AMA) (1), Juego de
documentacin impresa
El diseo y las especifcaciones estn sujetos a cambio sin
previo aviso.
Vor demBetrieb dieses Produkts lesen Sie die
Bedienungsanleitung grndlich durch und bewahren sie zum
Nachschlagen auf.
Dieses Gert ist ein Kompatibilittsadapter fr einen Multi-
Interface-Schuh und selbstarretierenden Zubehrschuh.
ADP-MAA
Verwenden Sie dieses Gert zumAnbringen eines mit dem
selbstarretierenden Zubehrschuh kompatiblen Zubehrteils
an eine Kamera*1, die einen Multi-Interface-Schuh hat.
*1 Digitalkamera mit Wechselobjektiv, Digital-Standbildkamera
oder digitale HD-Videokamera mit Wechseloptik
ADP-AMA
Verwenden Sie dieses Gert zumAnbringen eines mit dem
Multi-Interface-Schuh kompatiblen Zubehrteils an eine
Kamera*2, die einen selbstarretierenden Zubehrschuh hat.
Dieses Gert kann mit jedemSony-Zubehrteil verwendet
werden, das mit einemZubehrschuh kompatibel ist.
*2 Digitalkamera mit Wechselobjektiv oder digitale HD-
Videokamera mit Wechseloptik
WARNUNG
UmFeuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags
zu verringern, setzen Sie das Gert weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.
Auer Reichweite kleiner Kinder halten, umversehentliches
Verschlucken zu vermeiden.
Fr Kunden in Europa
Entsorgung von gebrauchten elektrischen
und elektronischen Gerten (anzuwenden
in den Lndern der Europischen Union
und anderen europischen Lndern mit
einemseparaten Sammelsystemfr diese
Gerte)
Das Symbol auf demProdukt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle fr das
Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zumkorrekten
Entsorgen dieses Produkts schtzen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefhrdet. Materialrecycling
hilf, den Verbrauch von Rohstofen zu verringern. Weitere
Informationen zumRecycling dieses Produkts erhalten
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder demGeschf, in demSie das
Produkt gekauf haben.
< Hinweis fr Kunden in Lndern, in denen EU-
Richtlinien gelten >
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmchtigter
fr EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH,
Hedelfnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Fr
Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie
sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten
genannten Adressen.
Identifkation der Teile
ADP-MAA
1 Selbstarretierender Zubehrschuh 2 Verriegelungsknopf
ADP-AMA
1 Multi-Interface-Schuh 2 Lsetaste
Verwendung dieses Gerts
ADP-MAA
Nehmen Sie von diesemGert ab, bevor Sie das Gert
an der Kamera anbringen, wie in der Abbildung gezeigt.
(Bringen Sie nach der Verwendung an dieses Gert an.)
ADP-AMA
Bringen Sie dieses Gert an der Kamera an, wie in Abbildung
gezeigt.
ZumAbnehmen schieben Sie dieses Gert nach vorne,
whrend Sie die Lsetaste drcken. (Siehe Abbildung .)
Hinweise
Drehen Sie den Verriegelungsknopf beimVerriegeln nicht
gewaltsamfest. (ADP-MAA)
Fhren Sie dieses Gert vollstndig in den Multi-Interface-
Schuh der Kamera ein. (ADP-MAA)
ZumAnbringen setzen Sie dieses Gert vollstndig bis zum
Einrasten in den selbstarretierenden Zubehrschuh ein.
(ADP-AMA)
Verwenden Sie dieses Gert nicht mit zwei oder mehr
Schuhadaptern in Kombination. Sony kann die Leistung
dieses Gerts in diesemFall nicht garantieren.
Fr Einzelheiten ber mit diesemGert kompatible
Kameramodelle besuchen Sie die Sony-Website fr Ihr Gebiet
oder wenden Sie sich an Ihren Sony-Fachhndler oder die
nchstliegende autorisierte Sony-Kundendienstvertretung.
Sony kann die Leistung dieses Gerts nicht garantieren, wenn
es mit Zubehrteilen anderer Hersteller verwendet wird.
Technische Daten
Abmessungen Ca. 26 mm 20,1 mm 26 mm
(ADP-MAA)
Ca. 26 mm 22,4 mm 28 mm
(ADP-AMA)
(B / H/ T) (ohne vorstehende Teile)
Gewicht Ca. 12 g (ADP-MAA)
Ca. 15 g (ADP-AMA)
Betriebstemperatur 0 C bis 40 C
Mitgeliefertes Zubehr
ADP-MAA
Schuhadapter (ADP-MAA) (1), Anschlussteil-Schutzkappe
(zumAnbringen dieses Gerts) (1), Anleitungen
ADP-AMA
Schuhadapter (ADP-AMA) (1), Anleitungen
nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne
vorherige Ankndigung vorbehalten.
Voordat u het product bedient, dient u eerst deze handleiding
aandachtig door te lezen en hemte bewaren voor toekomstige
naslag.
Dit toestel is een compatibiliteitsadapter voor een multi-
interfaceschoen en een zelfvergrendelende accessoiresschoen.
ADP-MAA
Gebruik dit apparaat voor het bevestigen van een compatibel
acccessoire van een zelfvergrendelende accessoiresschoen aan
een camera*1 met een multi-interfaceschoen.
*1 Digitale camera met verwisselbare lens, digitale fotocamera
of een digitale HD-videocamera met verwisselbare lens
ADP-AMA
Gebruik dit apparaat voor het bevestigen van een compatibel
accessoire voor een multi-interfaceschoen aan een camera*2
met een zelfvergrendelende accessoiresschoen. Dit apparaat
kan worden gebruikt met een Sony-accessoire die compatibel
is met een accessoiresschoen.
*2 Digitale camera met verwisselbare lens of een digitale HD-
videocamera met verwisselbare lens
WAARSCHUWING
Omhet gevaar van brand of elektrische schokken te
verkleinen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan
regen of vocht.
Buiten bereik van kinderen houden omonverhoeds
doorslikken te voorkomen.
Voor klanten in Europa
Verwijdering van oude elektrische en
elektronische apparaten (van toepassing in
de Europese Unie en andere Europese
landen met gescheiden
inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product of op de verpakking
wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een inzamelingspunt worden gebracht
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt
verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van
verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van
materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product,
kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de
organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval
of de winkel waar u het product hebt gekocht.
< Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-
richtlijnen van toepassing zijn >
De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde
vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u
graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie
documenten.
Overzicht van de onderdelen
ADP-MAA
1 Zelfvergrendelende Accessoiresschoen 2 Vergrendelknop
ADP-AMA
1 Multi-interfaceschoen 2 Ontgrendelknop
Gebruik van dit apparaat
ADP-MAA
Maak los van dit toestel voordat u dit toestel bevestigt aan
de camera zoals afgebeeld in afeelding . (Maak weer aan
dit toestel vast na gebruik.)
ADP-AMA
Bevestig dit apparaat aan de camera zoals in afeelding .
Omdit apparaat los te maken, schuif u dit toestel naar voren
terwijl u drukt op de ontgrendelknop . (Zie afeelding .)
Opmerkingen
Draai niet met kracht aan de vergrendelknop als deze is
vergrendeld. (ADP-MAA)
Steek dit toestel helemaal in de multi-interfaceschoen van
de camera. (ADP-MAA)
Voor bevestigen, steekt u dit toestel helemaal in de
zelfvergrendelende accessoiresschoen tot u een klik hoort.
(ADP-AMA)
Gebruik dit toestel niet met twee of meer gecombineerde
schoenadapters. Sony garandeert in dat geval niet de
werking van dit toestel.
Voor meer informatie over compatibele cameramodellen
van dit apparaat, gaat u naar de Sony-website in uw locatie of
consulteert u uw Sony-dealer of bevoegde plaatselijke Sony-
verkooppunt.
Sony kan de werking van dit toestel niet garanderen als het
wordt gebruikt met accessoires van andere bedrijven.
Technische gegevens
Afmetingen Ongeveer 26 mm 20,1 mm 26 mm
(ADP-MAA)
Ongeveer 26 mm 22,4 mm 28 mm
(ADP-AMA)
(b / h / d) (exclusief uitstekende delen)
Gewicht Ongeveer 12 g (ADP-MAA)
Ongeveer 15 g (ADP-AMA)
Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C
Bijgeleverde toebehoren
ADP-MAA
Schoenadapter (ADP-MAA) (1), Beschermkap van
de connector (voor het bevestigen van dit toestel) (1),
Handleiding en documentatie
ADP-AMA
Schoenadapter (ADP-AMA) (1), Handleiding en
documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,
zonder kennisgeving.
Ls noga igenomdenna bruksanvisning innan produkten tas i
bruk. Spara bruksanvisningen.
Denna enhet r en kompatiblitetsadaptor fr en multi-
grnssnittssko och sjlvlsande tillbehrssko.
ADP-MAA
Anvnd denna enhet fr att stta fast ett tillbehr kompatibelt
med sjlvlsande tillbehrssko p en kamera*1 somhar en
multi-grnssnittssko.
*1 Digitalkamera med utbytbart objektiv, digital
stillbildskamera eller HD-videokamera med utbytbart
objektiv
ADP-AMA
Anvnd denna enhet fr att stta fast ett tillbehr
kompatibelt med multi-grnssnittssko p en kamera*2 som
har en sjlvlsande tillbehrssko. Denna enhet kan ocks
anvndas med alla Sony-tillbehr somr kompatibla med en
tillbehrssko.
*2 Digitalkamera med utbytbart objektiv eller HD-videokamera
med utbytbart objektiv
VARNING
Utstt inte kameran fr regn eller fukt efersomdet kan
medfra risk fr brand eller elsttar.
Frvaras otkomligt fr sm barn fr att frhindra oavsiktlig
frtring.
Fr kunder i Europa
Omhndertagande av gamla elektriska och
elektroniska produkter (Anvndbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska
lnder med separata insamlingssystem)
Symbolen p produkten eller emballaget
anger att produkten inte fr hanteras som
hushllsavfall. Den skall i stllet lmnas in p
uppsamlingsplats fr tervinning av el- och
elektronikkomponenter. Genomatt skerstlla
att produkten hanteras p rtt stt bidrar du till att frebygga
eventuella negativa milj- och hlsoefekter somkan uppst
omprodukten kasseras somvanligt avfall. tervinning
av material hjlper till att bibehlla naturens resurser. Fr
ytterligare upplysningar omtervinning br du kontakta lokala
myndigheter eller sophmtningstjnst eller afren dr du
kpte varan.
< Anmrkning fr kunder i de lnder somfljer EU-
direktiv>
Tillverkare av denna product r Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad
representant fr EMC och produkt skerhet r Sony
Deutschland GmbH, Hedelfnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. Fr service och garanti renden, var vnlig att titta I
separat service och garanti dokument.
Delarnas namn
ADP-MAA
1 Sjlvlsande tillbehrssko 2 Lsvred
ADP-AMA
1 Multi-grnssnittssko 2 Frigringsknapp
Att anvnda denna enhet
ADP-MAA
Ta loss frn denna enhet innan du monterar denna enhet
p kameran ssomvisas i illustration . (Stt tillbaka p
denna enhet efer anvndning.)
ADP-AMA
Stt fast denna enhet p kameran ssomvisas i illustrationen
.
Fr att ta loss denna enhet, skjut denna enhet framt samtidigt
somdu trycker p frigringsknappen . (Se illustration .)
Observera
Dra inte t lsvredet fr hrt. (ADP-MAA)
Skjut in denna enhet helt i kamerans multi-grnssnittssko.
(ADP-MAA)
Vid montering, skjut in denna enhet s lngt det gr i den
sjlvlsande tillbehrsskon tills det klickar till. (ADP-AMA)
Anvnd inte denna enhet med tv eller fer skoadaptrar
kombinerade. Sony kan inte garantera att denna enhet
fungerar korrekt i sdant fall.
Fr uppgifer omkompatibla kameramodeller fr denna
enhet, besk webbplatsen fr Sony i ditt omrde, eller kontakta
din Sony-terfrsljare eller nrmaste auktoriserade Sony-
serviceverkstad.
Sony kan inte garantera korrekt funktion fr denna enhet om
den anvnds med tillbehr frn andra fretag.
Specifkationer
Storlek Ca. 26 mm 20,1 mm 26 mm(ADP-
MAA)
Ca. 26mm 22,4 mm 28 mm(ADP-
AMA)
(b / h / d) (exklusive utskjutande delar)
Vikt Ca. 12 g (ADP-MAA)
Ca. 15 g (ADP-AMA)
Arbetstemperatur 0 C till 40 C
Inkluderade artiklar
ADP-MAA
Skoadapter (ADP-MAA) (1), Kontaktskydd (fr montering
p denna enhet) (1), Uppsttning tryckt dokumentation
ADP-AMA
Skoadapter (ADP-AMA) (1), Uppsttning tryckt
dokumentation
Utfrande och specifkationer kan ndras utan fregende
meddelande.
Prima di usare il prodotto si raccomanda di leggere con
attenzione il presente manuale e di conservarlo quindi per ogni
futura necessit.
Questa unit un adattatore per la compatibilit con la
slitta multi interfaccia e la slitta portaccessori con blocco
automatico.
ADP-MAA
Utilizzare questa unit per applicare un accessorio
compatibile con la slitta portaccessori con blocco automatico
a un apparecchio video/fotografco*1 dotato di slitta multi
interfaccia.
*1 Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile,
fotocamera digitale o videocamera digitale HD con obiettivo
intercambiabile
ADP-AMA
Utilizzare questa unit per applicare un accessorio
compatibile con la slitta multi interfaccia a un apparecchio
video/fotografco*2 dotato di slitta portaccessori con blocco
automatico. Questa unit pu essere utilizzata con qualsiasi
accessorio Sony compatibile con una slitta portaccessori.
*2 Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile o
videocamera digitale HD con obiettivo intercambiabile
AVVERTENZA
Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non
esporre lapparecchio alla pioggia o allumidit.
Tenere lunit lontana dalla portata dei bambini per evitare che
la ingoino.
Per i clienti in Europa
Trattamento del dispositivo elettrico o
elettronico a fne vita (applicabile in tutti i
paesi dellUnione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta
diferenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifuto
domestico, ma deve invece essere consegnato
ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per lambiente e per la salute
che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare
le risorse naturali. Per informazioni pi dettagliate circa
il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare lufcio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifuti oppure il
negozio dove lavete acquistato. In caso di smaltimento abusivo
di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero
essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile
(valido solo per lItalia).
< Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le
direttive UE >
Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone.
Il rappresentante autorizzato ai fni della Compatibilit
Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony
Deutschland GmbH, Hedelfnger Strasse 61, 70327, Stoccarda
Germania. Per qualsiasi problema relativo allassistenza o alla
garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei
documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto.
Identifcazione delle parti
ADP-MAA
1 Slitta portaccessori con blocco automatico 2 Ghiera di
bloccaggio
ADP-AMA
1 Slitta multi interfaccia 2 Pulsante di sblocco
Uso dellunit
ADP-MAA
Rimuovere dallunit prima di applicare lunit
allapparecchio video/fotografco, come mostrato nella fgura
. (Riapplicare allunit dopo luso.)
ADP-AMA
Applicare lunit allapparecchio video/fotografco come
indicato nella fgura .
Per rimuovere lunit, farla scivolare in avanti tenendo premuto
il pulsante di sblocco . (Vedere la fgura .)
Note
Non forzare la ghiera di bloccaggio ruotandola
eccessivamente oltre il punto di bloccaggio. (ADP-MAA)
Inserire saldamente lunit a fondo nella slitta multi
interfaccia dellapparecchio video/fotografco. (ADP-MAA)
Per applicarla, inserire lunit a fondo nella slitta
portaccessori con blocco automatico fno a quando scatta.
(ADP-AMA)
Non utilizzare lunit con due o pi adattatori per slitta
di contatto combinati. In tal caso Sony non garantisce il
funzionamento dellunit.
Per informazioni dettagliate sui modelli di fotocamera/
videocamera compatibili, visitare il sito web Sony della propria
area, oppure rivolgersi al proprio rivenditore Sony o al centro
assistenza autorizzato Sony di zona.
Sony non pu garantire le prestazioni di questa unit qualora
essa venga utilizzata con accessori di altre aziende.
Caratteristiche tecniche
Dimensioni Circa 26 mm 20,1 mm 26 mm
(ADP-MAA)
Circa 26 mm 22,4 mm 28 mm
(ADP-AMA)
(l/a/p) (escluse le parti sporgenti)
Peso Circa 12 g (ADP-MAA)
Circa 15 g (ADP-AMA)
Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C
Accessori inclusi
ADP-MAA
Adattatore per slitta di contatto (ADP-MAA) (1), coperchio
di protezione del connettore (da applicare allunit) (1),
corredo di documentazione stampata
ADP-AMA
Adattatore per slitta di contatto (ADP-AMA) (1), corredo di
documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifche
senza preavviso.
Antes de utilizar o produto, leia este manual at ao fme
guarde-o para consultas futuras.
Esta unidade umadaptador de compatibilidade para uma
sapata multi-interface e sapata para acessrios combloqueio
automtico.
ADP-MAA
Utilize esta unidade para fxar umacessrio compatvel com
a Sapata para Acessrios comBloqueio Automtico numa
cmara*1 que tenha uma Sapata Multi-Interface.
*1 Cmara Digital de Objectivas Intercambiveis, Mquina
Fotogrfca Digital ou Cmara de Vdeo Digital HD com
Objectiva Intermutvel
ADP-AMA
Utilize esta unidade para fxar umacessrio compatvel coma
Sapata Multi-Interface numa cmara*2 que tenha uma Sapata
para Acessrios comBloqueio Automtico. Esta unidade
pode ser utilizada comqualquer acessrio da Sony que seja
compatvel comuma Sapata para Acessrios.
*2 Cmara Digital de Objectivas Intercambiveis ou Cmara de
Vdeo Digital HD comObjectiva Intermutvel
AVISO
Para reduzir o risco de incndio ou choque elctrico, no
exponha a unidade chuva ou humidade.
Mantenha fora do alcance das crianas pequenas para evitar
uma ingesto acidental.
Para os clientes na Europa
Tratamento de Equipamentos Elctricos e
Electrnicos no fnal da sua vida til
(Aplicvel na Unio Europeia e empases
Europeus comsistemas de recolha
selectiva de resduos)
Este smbolo, colocado no produto ou na
sua embalagem, indica que este no deve ser
tratado como resduo urbano indiferenciado.
Deve simser colocado numponto de
recolha destinado a resduos de equipamentos elctricos e
electrnicos. Assegurandose que este produto correctamente
depositado, ir prevenir potenciais consequncias negativas
para o ambiente bemcomo para a sade, que de outra forma
poderiamocorrer pelo mau manuseamento destes produtos.
A reciclagemdos materiais contribuir para a conservao dos
recursos naturais. Para obter informao mais detalhada sobre
a reciclagemdeste produto, por favor contacte o municpio
onde reside, os servios de recolha de resduos da sua rea ou a
loja onde adquiriu o produto.
< Nota para os clientes nos pases que apliquemas
Directivas da UE >
O fabricante deste produto a Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japo. O representante autorizado
para Compatibilidade Electromagntica e segurana do
produto a Sony Deutschland GmbH, Hedelfnger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado
comservio ou garantia por favor consulte a morada indicada
nos documentos sobre servio e garantias que se encontram
junto ao produto.
Identifcao das peas
ADP-MAA
1 Sapata para Acessrios comBloqueio Automtico
2 Manpulo de fxao
ADP-AMA
1 Sapata Multi-Interface 2 Boto de libertao
Utilizar esta unidade
ADP-MAA
Separe desta unidade antes de fxar esta unidade na cmara,
conforme mostrado na ilustrao . (Volte a fxar nesta
unidade aps a sua utilizao.)
ADP-AMA
Fixe esta unidade na cmara, tal como mostrado na Ilustrao
.
Para separar esta unidade, deslize esta unidade para a frente,
ao mesmo tempo que pressiona o boto de libertao . (Veja
a Ilustrao .)
Notas
No force excessivamente a rotao do manpulo de fxao
aps a fxao. (ADP-MAA)
Introduza esta unidade at ao mximo na Sapata Multi-
Interface da cmara. (ADP-MAA)
Para fxar, introduza esta unidade na Sapata para Acessrios
comBloqueio Automtico at ao mximo. (ADP-AMA)
No utilize esta unidade comdois ou mais Adaptadores
de Sapata combinados. A Sony no pode garantir o
desempenho desta unidade nesse caso.
Para detalhes sobre os modelos de cmaras compatveis com
esta unidade, visite o Web site da Sony da sua rea ou consulte
o seu revendedor Sony ou o servio de assistncia tcnica local
autorizado da Sony.
A Sony no pode garantir o desempenho desta unidade, se for
utilizada comacessrios de outras empresas.
Caractersticas tcnicas
Dimenses Aprox. 26 mm 20,1 mm 26 mm
(ADP-MAA)
Aprox. 26 mm 22,4 mm 28 mm
(ADP-AMA)
(l / a / p) (excluindo as peas salientes)
Peso Aprox. 12 g (ADP-MAA)
Aprox. 15 g (ADP-AMA)
Temperatura de
funcionamento
0 C a 40 C
Itens includos
ADP-MAA
Adaptador de sapata (ADP-MAA) (1), Tampa de proteco
do conector (para fxar nesta unidade) (1), Documentos
impressos
ADP-AMA
Adaptador de sapata (ADP-AMA) (1), Documentos
impressos
O design e as especifcaes esto sujeitos a alteraes sem
aviso prvio.
,

.


.
ADP-MAA


*1
.
*1
,
HD
ADP-AMA


*2
.
Sony
.
*2
HD

,
.

.

&
(


)



.

.
,



.
.

,
,
.
<
.. >
Sony
corporation , 1-7-1 Konan Minato-ku , 108-0075
. EMC
Sony Deutschland
GmbH, Hedelfnger Strasse 61, 70327 , .
,

.

ADP-MAA
1
2
ADP-AMA
1
2

ADP-MAA


. (
.)
ADP-AMA

.
,

. (. .)

.
(ADP-MAA)

. (ADP-
MAA)
,

. (ADP-AMA)

. Sony
.

, Web Sony
,
Sony Sony.
Sony
.

26 mm 20,1 mm 26 mm
(ADP-MAA)
26 mm 22,4 mm 28 mm
(ADP-AMA)
( / / ) ( )
12 g (ADP-MAA)
15 g (ADP-AMA)


0 C 40 C

ADP-MAA
(ADP-MAA) (1),
( )
(1),
ADP-AMA
(ADP-AMA) (1),

.
jj|/j,/3{([]
|
/jj)|[]),]|[||
ADP-MAA
j|/j]]),]||]}|{)
|[|],]]"1
"1 j[qj|].qj|]j[qj ll ]
]
ADP-AMA
j|/j])||]}|{]),]
|[|],]]"2/j|jj]|[j
] oon ]
"2 j[qj|]j[qj ll ]]
j
@[|,/])j

[j;|||{{;
{j
ADP-MAA
1 ]),]| 2 )}
ADP-AMA
1 )| 2 {[|}
p4Q
ADP-MAA
j/j| ]]/j}|]]]
|j] }/j)
ADP-AMA
]] ]/j}|],]]
{]|/j|{[|} |}]/j|
)|] )
@g
)})j],||)|-ll-M--)
]/j||j/|],]][)|]
[|-ll-M--)
{]|}]/jj/]),]|][
j |-ll--M-)
/j|}j||[[||j[|j
oon {/j[j
],/}j[|],]]]),j
j[[ oon [,j oon q]jjj[
oon ]
oon {/jj[[]j|}[j
j
)_ ; 2o mm ` 20.1 mm ` 2o mm
|-ll-M--)
; 2o mm ` 22.4 mm ` 28 mm
|-ll--M-)
|/(/,)|,[)
] ; 12 q |-ll-M--)
; 15 q |-ll--M-)
{][ 0' 40'
|j
ADP-MAA
|| |-ll-M--) |1).|[{|}/j
|)|1).][l[]
ADP-AMA
|| |-ll--M-) |1).][l[]
,|||{};|)
j{]/j|]/j{(/
|
/]}||!)]])|]j[
j
ADP-MAA
}|/]|])|]jj[|]
]|{|!)[||/|]|"1
"1 ||]{||.]{||||
]{ ll |,]|
ADP-AMA
}|/]||!)j[|]]
|{])|]j[||/|]|"2 /]
|j]])j[ oon ]
"2 ||]{||||]{ ll
|,]|
j
,@[||,/]@

[)@]||{
Q{|
ADP-MAA
1 ])|]j 2 )|
ADP-AMA
1 |!) 2 |[|
p4}
ADP-MAA
]| j|||]/]|
| ]/]Jj|j||
,]/])
ADP-AMA
|/]]||/|]|]|
],J/]|j|j|[| [|}
|/]|]| )
Q
)j|,||])| |-ll-
M--)
|/]""j/||/|]|[|!)
|-ll-M--)
]}||/]j/])|]j
}] |-ll--M-)
|,|/]||)||;
jj| |oon ,{/
][j
{,/]j[||/|]|[);]
||[jj][ oon |,|
[ oon ;]j[ oon j|j||
{,[|]j|oon ,|
{/][j
j
)_|;) 2o mm ` 20.1 mm ` 2o mm
|-ll-M--)
2o mm `22.4 mm `28 mm
|-ll--M-)
/(/)|,[j)
} ; 12 q |-ll-M--)
; 15 q |-ll--M-)
{][ 0 ' 40 '
|j
ADP-MAA
)|| |-ll-M--) |1).|{|
|]/])|1).][l[]
ADP-AMA
)|| |-ll--M-) |1).][l[]
|||]{];|)
J
[]
|
{){|}[
)
lh)

lq)
j
Cd)
/]j
C|\l))
]
lll)
.
llll)
|
,|
|
`
; `
|] `
;{){|}j;[]{|}|
[|joJ/1113o3-200o||
[|],
` ;{){|}j;[][
|}|[oJ/1113o3-200o
||[|],
]] =,
;] =[){|,
;]j )u|]
(||12]}701
|j ,[|)
||| 2012 8 )
{ ' 37 ^ { "(j == 9^
_3( j '\ _'..
{ '{ 79 _ '_^ '+
( 9\ 3\\.
ADPMAA
'_^ '+ 3\ '+
79 7 \ 7"+1^ ( "^ {
' (\.
+1 \ 7 7\ 7", 7\ \ 7"
\^ 7\ I =. 7" =)
ADPAMA
79 3\ '+ '_^
'+ 7 \ 7"+2^ ( "^ { '
(\. { '{ '+ 3\ Son_
'+ (7 (( j.
+2 \ 7 7\ 7" \^
7\ I =. 7" =)
]Z
' (" \ j97 =
7^ `j'77 9 _'..
j^ _7 _ 77 ' 9 ^9"
9 \7 ^ '\_'..
\
ADPMAA
1 '_^ '+ 2 _ `=
ADPAMA
1 79 2 + ={
@ /
ADPMAA
j9 7"^ { ' 7 ^ {
' "9)_'.. (^ { '^
'_'..)
ADPAMA
{ ' j9 7"^ \.
{ ' "9)7 + ={ [ {
' 9'7_'.. _3)

_ ^ _ `= 7 ~' (+7
P_'.. A!MAA)
{ ' 7"" 79 ("7
j\. A!MAA)
7 { ' '_^ '+ ^
j" _ ""7 j _'.. A!
AMA)
' 9" 3\\ 9\^ { ' (7
P_'.. ^ Son_7 { '"
'( .
{ '~ 3\ 7" '}^ \\ \ )({
7' 7" Son_ 9' '7,
Son_ )+_ 7 Son_ '= '^
\_'..
" '+ (7 { ' (\ , Son_
{ '" '( .
E @
2o nn ` 20.1 nn ` 2o nn
A!MAA)
2o nn `22.4 nn `28 nn
A!AMA)
/L/u) (j { ')
12 _ A!MAA)
15 _ A!AMA)
{ 0' ~ 40'

ADPMAA
9\ A!MAA) 1), 7) '3 _ {
'^ 7 \ _) 1), (' '
ADPAMA
9\ A!AMA) 1), (' '
' _ '\{ ^9 ( 7
j.

.

.
ADP-MAA

.
1*

1*
HD
ADP-AMA

.
2*
Sony
.
HD
2*

.
.

ADP-MAA
2 1
ADP-AMA
2 1

ADP-MAA

(. ) .
ADP-AMA
.
.
(. )

( ADP-MAA) .

(ADP-MAA) .

(ADP-AMA) .
.
. Sony

Sony Sony
. Sony
Sony
.

26 20.1 26
(ADP-MAA)
28 22.4 26
(ADP-AMA)
( ) ( / /)
(ADP-MAA) 12
(ADP-AMA) 15
40 0

ADP-MAA
) (1) (ADP-MAA)
(1) (
ADP-AMA
(1) (ADP-AMA)
.
Przed pierwszymuyciemnaley dokadnie przeczyta
niniejsz instrukcj i zachowa j na przyszo.
Niniejsze urzdzenie to adapter kompatybilnoci do stopki
multiinterfejsowej oraz stopki akcesoriw z automatyczn
blokad.
ADP-MAA
Adapter suy do podczania akcesoriw kompatybilnych
ze stopk akcesoriw z automatyczn blokad do aparatw/
kamer*1 ze stopk multiinterfejsow.
*1 Aparaty cyfrowe z wymiennymi obiektywami , aparaty
cyfrowe lub kamery HD z wymiennymi obiektywami
ADP-AMA
Adapter suy do podczania akcesoriw kompatybilnych
ze stopk multiinterfejsow do aparatw/kamer*2 ze stopk
akcesoriw z automatyczn blokad. Adapter moe by
uywany z dowolnymi akcesoriami Sony wsppracujcymi ze
stopk akcesoriw.
*2 Aparaty cyfrowe z wymiennymi obiektywami lub kamery
HD z wymiennymi obiektywami
OSTRZEENIE
Aby zmniejszy ryzyko poaru lub poraenia prdem, nie
wystawia urzdzenia na deszcz i chroni je przed wilgoci.
Przechowywa z dala od zasigu maych dzieci, aby nie
dopuci do przypadkowego poknicia.
Dotyczy klientwz Europy
Pozbywanie si zuytego sprztu
(stosowane wkrajach Unii Europejskiej
i wpozostaych krajach europejskich
stosujcych wasne systemy zbirki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu
oznacza, e produkt nie moe by traktowany
jako odpad komunalny, lecz powinno si go
dostarczy do odpowiedniego punktu zbirki
sprztu elektrycznego i elektronicznego,
w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zuytego
produktu zapobiega potencjalnymnegatywnymwpywom
na rodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogyby wystpi
w przypadku niewaciwego zagospodarowania odpadw.
Recykling materiaw pomaga chroni rodowisko naturalne.
W celu uzyskania bardziej szczegowych informacji na
temat recyklingu tego produktu, naley skontaktowa si
z lokaln jednostk samorzdu terytorialnego, ze subami
zagospodarowywania odpadw lub ze sklepem, w ktrym
zakupiony zosta ten produkt.
< Uwaga dla klientwwkrajach stosujcych dyrektywy
UE >
Producentemtego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Upowanionym
przedstawicielemproducenta w Unii Europejskiej,
uprawnionymdo dokonywania i potwierdzania oceny
zgodnoci z wymaganiami zasadniczymi, jest Sony
Deutschland GmbH, Hedelfnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Niemcy
Sony Europe Limited, Te Heights, Brooklands, Weybridge,
Surrey, KT130XW, United Kingdom
Oznaczenie elementw
ADP-MAA
1 Stopka akcesoriw z automatyczn blokad
2 Pokrto blokujce
ADP-AMA
1 Stopka multiinterfejsowa 2 Przycisk zwalniajcy
Korzystanie z adaptera
ADP-MAA
Przed podczeniemadaptera do aparatu naley odczy
od adaptera element , tak jak na rysunku (ponownie
podczy element do adaptera po zakoczeniu
uytkowania).
ADP-AMA
Podczy adapter do aparatu/kamery, jak na rysunku .
Aby odczy adapter, przesun go do przodu, naciskajc
jednoczenie przycisk zwalniajcy (patrz rysunek ).
Uwagi
Nie przekrca gaki blokujcej zbyt mocno po
zablokowaniu. (ADP-MAA)
Mocno wsun adapter do koca do stopki
multiinterfejsowej aparatu/kamery. (ADP-MAA)
Aby podczy, woy adapter do koca do stopki
akcesoriw z automatyczn blokad, do usyszenia odgosu
zatrzanicia. (ADP-AMA)
Nie uywa adaptera z wicej ni jednymadapteremstopki.
Firma Sony nie gwarantuje w takimprzypadku dziaania
urzdzenia.
Szczegowe informacje na temat modeli aparatw zgodnych
z tymurzdzeniemmona uzyska na stronie internetowej
frmy Sony, w najbliszej placwce sprzeday frmy Sony lub
w autoryzowanympunkcie serwisowymSony.
Firma Sony nie gwarantuje dziaania adaptera jeli bdzie on
uytkowany z akcesoriami innych marek.
Dane techniczne
Wymiary Ok. 26 mm 20,1 mm 26 mm
(ADP-MAA)
Ok. 26 mm 22,4 mm 28 mm
(ADP-AMA)
(sz. / wys. / g.) (bez wystajcych
elementw)
Waga Ok. 12 g (ADP-MAA)
Ok. 15 g (ADP-AMA)
Temperatura robocza 0C do 40C
W zestawie
ADP-MAA
Adapter stopki (ADP-MAA) (1), nakadka ochronna zcza
(do podczenia do adaptera) (1), zestaw drukowanej
dokumentacji
ADP-AMA
Adapter stopki (ADP-AMA) (1), zestaw drukowanej
dokumentacji
Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez
uprzedzenia.
Pred pouvanmtohto vrobku si, prosm, dkladne pretajte
tento nvod a uschovajte ho pre mon potrebu v budcnosti.
Tto jednotka predstavuje adaptr kompatibility pre snky
pre rzne rozhrania a automaticky uzamykaten snky na
prsluenstvo.
ADP-MAA
Tto jednotku pouite na pripojenie prsluenstva s
automaticky uzamykatenmi snkami na prsluenstvo k
fotoapartu/videokamere*1, ktor s vybaven snkami pre
rzne rozhrania.
*1 Digitlny fotoapart s vymenitenmi objektvmi, digitlny
fotoapart alebo digitlna HD videokamera s vymenitenmi
objektvmi
ADP-AMA
Tto jednotku pouite na pripojenie prsluenstva,
ktor je kompatibiln so snkami pre rzne rozhrania, k
fotoapartu/videokamere*2, ktor s vybaven automaticky
uzamykatenmi snkami na prsluenstvo. Tto jednotka sa
me pouva s prsluenstvomSony, ktor je kompatibiln so
snkami na prsluenstvo.
*2 Digitlny fotoapart s vymenitenmi objektvmi alebo
digitlna HD videokamera s vymenitenmi objektvmi
VSTRAHA
Aby ste znili riziko vzniku poiaru alebo razu elektrickm
prdom, nevystavujte zariadenie dau ani vlhkosti.
Aby ste predili nhodnmu prehltnutiu, uschovajte mimo
dosahu malch det.
Pre zkaznkov v Eurpe
Likvidcia starch elektrickch a
elektronickch prstrojov (vztahuje sa na
Eurpsku niu a eurpske krajiny so
systmami oddelenho zberu)
Tento symbol na vrobku alebo na jeho obale
znamen, e vrobok nesmie by spracovvan
ako komunlny odpad. Mus sa odovzdat do
prslunej zberne na recyklciu elektrickch
a elektronickch zariaden. Zaruenm
sprvnej likvidcie tohto vrobku pomete pri predchdzan
potencilnych negatvnych dopadov na ivotn prostredie a na
zdravie loveka, ktor by mohli byt zaprinen nevhodnm
zaobchdzanms odpadmi z tohto vrobku. Recyklovanm
materilov pomete zachovat prrodn zdroje. Podrobnejie
informcie o recyklcii tohto vrobku vmna poiadanie
poskytne miestny rad, sluba likvidcie komunlneho odpadu
alebo predaja, v ktorej ste si tento vrobok zakpili.
<Poznmka pre zkaznkov v krajinch podliehajcich
smerniciamE>
Vrobcomtohoto vrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovanm
zstupcompre EMC a bezpenos vrobku je Sony
Deutschland GmbH, Hedelfnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Nemecko. V akchkovek servisnch alebo zrunch
zleitostiach prosmkontaktujte adresy uveden v
separtnych servisnch alebo zrunch dokumentoch.
Oznaenie sast
ADP-MAA
1 Automaticky uzamykaten snky na prsluenstvo
2 Poistn gombk
ADP-AMA
1 Snky pre rzne rozhrania 2 Tlaidlo na uvonenie
Pouvanie tejto jednotky
ADP-MAA
Odpojte z tejto jednotky pred pripevnenmtejto jednotky k
fotoapartu, ako je to znzornen na obrzku . (Po pouit
znova pripojte k tejto jednotke.)
ADP-AMA
Tto jednotku pripojte k fotoapartu/videokamere poda
obrzka .
Tto jednotku odpojte posunutmjednotky dopredu pri
sasnomstlaen tlaidla na uvonenie . (Pozrite si obrzok
.)
Poznmky
Na poistn gombk nevyvjajte silu na jeho nadmern
otoenie po zablokovan. (ADP-MAA)
Tto jednotku pevne zasute na doraz do snok pre rzne
rozhrania na fotoaparte/videokamere. (ADP-MAA)
Na pripojenie zasute tto jednotku na doraz do
automaticky uzamykatench snok na prsluenstvo, km
neklikne. (ADP-AMA)
Tto jednotku nepouvajte v kombincii s dvoma a viac
adaptrmi pre snky. Spolonos Sony neme v takomto
prpade garantova fungovanie tejto jednotky.
Podrobnosti o modeloch fotoapartov/videokamier
kompatibilnch s touto jednotkou njdete na loklnej webovej
lokalite spolonosti Sony, alebo sa porate s predajcom
vrobkov znaky Sony, i s miestnymautorizovanm
servisnmzariadenmSony.
Spolonos Sony neme zarui fungovanie tejto jednotky pri
pouvan s prsluenstvomod inch spolonost.
Technick daje
Rozmery Pribline 26 mm 20,1 mm 26 mm
(ADP-MAA)
Pribline 26 mm 22,4 mm 28 mm
(ADP-AMA)
( / v / h) (s vnimkou vynievajcich
sast)
Hmotnos Pribline 12 g (ADP-MAA)
Pribline 15 g (ADP-AMA)
Prevdzkov teplota 0 C a 40 C
Dodan poloky
ADP-MAA
Adaptr pre snky (ADP-MAA) (1), Ochrann kryt
konektora (na pripojenie tejto jednotky) (1), Sprava
vytlaenej dokumentcie
ADP-AMA
Adaptr pre snky (ADP-AMA) (1), Sprava vytlaenej
dokumentcie
Vzhad a technick daje sa mu zmeni bez
predchdzajceho upozornenia.
Mieltt hasznlatba venn a termket, olvassa el alaposan ezt
az tmutatt, s tartsa meg, hogy szksg esetn a jvben is
brmikor elvehesse.
Ez az egysg kompatibilitst biztost adapter a tbb
illesztfellet vakusn s az automatikusan rgzt tartozk
vakusn kztt.
ADP-MAA
A berendezst automatikusan rgzt tartozk vakusnnel
kompatibilis tartozk tbb illesztfellet vakusnnel felszerelt
kamerhoz*1 trtn rgztshez hasznlhatja.
*1 Digitlis fnykpezgp cserlhet objektvvel, digitlis
fnykpezgp vagy digitlis HD videokamera cserlhet
objektvvel
ADP-AMA
A berendezst tbb illesztfellet vakusnnel felszerelt
tartozk automatikusan rgzt tartozk vakusnnel
felszerelt kamerhoz*2 trtn rgztshez hasznlhatja.
Ez a berendezs tartozk vakusnnel kompatibilis Sony
tartozkokkal hasznlhat.
*2 Digitlis fnykpezgp cserlhet objektvvel vagy digitlis
HD videokamera cserlhet objektvvel
VIGYZAT
Tz s ramts veszlynek cskkentse rdekben ne tegye ki
a kszlket es vagy nedvessg hatsnak.
Tartsa kis gyermekek ell elzrt helyen, hogy megelzze a
lenyels veszlyt.
Eurpai vsrlink szmra
Feleslegess vlt elektromos s
elektronikus kszlkek hulladkknt val
eltvoltsa (Hasznlhat az Eurpai Uni
s egyb eurpai orszgok szelektv
hulladkgyjtsi rendszereiben)
Ez a szimbluma kszlken vagy a
csomagolsn azt jelzi, hogy a termket
ne kezelje hztartsi hulladkknt. Krjk,
hogy az elektromos s elektronikai hulladk
gyjtsre kijellt gyjthelyen adja le. A feleslegess vlt
termk helyes kezelsvel segt megelzni a krnyezet s
az emberi egszsg krosodst, mely bekvetkezhetne, ha
nemkveti a hulladkkezels helyes mdjt. Az anyagok
jrahasznostsa segt a termszeti erforrsok megrzsben.
A termk jrahasznostsa rdekben tovbbi informcirt
forduljon a lakhelyn az illetkesekhez, a helyi hulladkgyjt
szolgltathoz vagy ahhoz az zlethez, ahol a termket
megvsrolta.
< Megjegyzs az EU-s irnyelveket kvet orszgokban
l vsrlink szmra >
Ezt a termket a Sony Corporation (Japn, 108-0075 Toki,
1-7-1 Konan, Minato-ku) gyrtotta. A termkbiztonsggal
s az EMC irnyelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland
GmbH(Nmetorszg, 70327 Stuttgart, Hedelfnger Strasse
61.) a jogosult kpvisel. Krjk, brmely szervizelssel vagy
garancival kapcsolatos gyben, a klnll szerviz- vagy
garanciadokumentumokban megadott cmekhez forduljon.
A termk rszei
ADP-MAA
1 Automatikusan rgzt tartozk vakusn 2 Rgztgomb
ADP-AMA
1 Tbb illesztfellet vakusn 2 Kioldgomb
A berendezs hasznlata
ADP-MAA
Tvoltsa el az elemet a berendezsrl a bra alapjn,
mieltt a berendezst a kamerhoz rgzti. (Hasznlat utn
helyezze vissza az elemet a berendezsre.)
ADP-AMA
Rgztse a berendezst a kamerhoz az bra alapjn .
A berendezs eltvoltshoz cssztassa elre, mikzben
nyomja a kioldgombot . (Lsd a brt.)
Megjegyzsek
A lezrst kveten ne forgassa a rgztgombot ervel.
(ADP-MAA)
Tolja be a berendezst teljesen a kamera tbb illesztfellet
vakusnjbe. (ADP-MAA)
Felszerelshez tolja be a berendezst az automatikusan
rgzt tartozk vakusnbe kattansig. (ADP-AMA)
Ne hasznlja a berendezst kett vagy tbb vakusn-
adapterrel kombinlva. Ilyen esetben a Sony nemgarantlja
a berendezs mkdkpessgt.
Az egysggel kompatibilis kameramodellekrl tovbbi
tudnivalkat az n lakhelyn rvnyes Sony webhelyen
olvashat, vagy krjen tancsot a Sony forgalmazjtl vagy a
hivatalos Sony mrkaszerviztl.
A Sony nemgarantlja a berendezs mkdkpessgt, ha
ms gyrtktl szrmaz tartozkokkal hasznlja.
Mszaki adatok
Mretek Kb. 26 mm 20,1 mm 26 mm
(ADP-MAA)
Kb. 26 mm 22,4 mm 28 mm(ADP-
AMA)
(sz / ma / m) (a kill rszek nlkl)
Tmeg Kb. 12 g (ADP-MAA)
Kb. 15 g (ADP-AMA)
zemhmrsklet 0 C 40 C
A csomag tartalma
ADP-MAA
Vakusn adapter (ADP-MAA) (1), Konnektorvd kupak (a
berendezs felszerelshez) (1), Nyomtatott dokumentci
ADP-AMA
Vakusn adapter (ADP-AMA) (1), Nyomtatott dokumentci
A forma s a mszaki adatok elzetes bejelents nlkl
megvltozhatnak.
nainte de a utiliza produsul, citii n ntregime acest manual i
pstrai-l pentru consultri ulterioare.
Aceast unitate este un adaptor de compatibilitate pentru
o talp cu interfa multipl i o talp de accesorii cu
autoblocare.
ADP-MAA
Utilizai aceast unitate pentru a fxa un accesoriu compatibil
cu talpa de accesorii cu autoblocare la o camer *1 ce dispune
de talp cu interfa multipl.
*1 camer digital cu obiectiv interschimbabil, camer foto sau
o camer video digital HD cu obiectiv interschimbabil
ADP-AMA
Utilizai aceast unitate pentru a fxa un accesoriu compatibil
cu talpa cu interfa multipl la o camer *2 ce dispune de talp
de accesorii cu autoblocare. Aceast unitate se poate utiliza cu
orice accesoriu Sony compatibil cu o talp de accesorii.
*2 camer digital cu obiectiv interschimbabil sau o camer
video digital HD cu obiectiv interschimbabil
AVERTIZARE
n vederea reducerii riscului de foc sau de incendii, nu
expunei aparatul la ploaie sau umezeal.
Pentru a preveni nghiirea accidental, nu lsai la ndemna
copiilor mici.
Pentru clienii din Europa
Dezafectarea echipamentelor electrice i
electronice vechi (Se aplic pentru rile
membre ale Uniunii Europene si pentru
alte ri europene cu sisteme de colectare
separat)
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul
acestuia, indic faptul c acest produs nu
trebuie tratat ca pe un deeu menajer. El trebuie
predat punctelor de reciclare a echipamentelor
electrice i electronice. Asigurndu-v c acest produs este
dezafectat n mod corect, vei ajuta la prevenirea posibilelor
consecine negative asupra mediului i a sntii umane,
dac produsul ar f fost dezafectat n mod necorespunztor.
Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor
naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea
acestui produs, v rugms contactai primria din oraul
dumneavoastr, serviciul de salubritate local sau magazinul de
unde ai cumprat produsul.
< Not pentru clienii din rile care aplic Directivele
UE >
Productorul acestui aparat este : Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul
autorizat pentru compatibilitatea electromagnetic si
conformitatea electrosecuritii produselor este : Sony
Deutschland GmbH, Hedelfnger Strasse 61,70327 Stuttgart,
Germania. Pentru orice problem de service sau de garanie,
v rugms consultai documentele de garanie ce insoesc
aparatul.
Identifcarea pieselor
ADP-MAA
1 Talp de accesorii cu autoblocare 2 Buton de blocare
ADP-AMA
1 Talp cu interfa multipl 2 Buton de eliberare
Utilizarea acestei uniti
ADP-MAA
Desprindei de la aceast unitate nainte de a prinde aceast
unitate la camer conformilustraiei . (Prindei din nou
la aceast unitate dup utilizare.)
ADP-AMA
Fixai aceast unitate la camer conformilustraiei .
Pentru a scoate aceast unitate, culisai aceast unitate nainte,
apsnd totodat butonul de eliberare . (Consultai ilustraia
.)
Note
Nu forai butonul de blocare s se roteasc excesiv dup
blocare. (ADP-MAA)
Introducei fermaceast unitate pn la capt n talpa cu
interfa multipl a camerei. (ADP-MAA)
Pentru fxare, introducei aceast unitate pn la capt n
talpa de accesorii cu autoblocare pn ce se angreneaz
sonor. (ADP-AMA)
Nu utilizai aceast unitate cu dou sau mai multe adaptoare
de talp combinate. Sony nu poate garanta funcionarea
unitii n astfel de situaie.
Pentru detalii privind modelele de camer compatibile ale
acestei uniti, vizitai site-ul Sony din zona dvs. sau consultai
reprezentana Sony ori unitatea de service Sony local
autorizat.
Sony nu poate garanta performanele acestei uniti dac este
utilizat cu accesorii de la alte companii.
Specifcaii
Dimensiuni Aprox. 26 mm 20,1 mm 26 mm
(ADP-MAA)
Aprox. 26 mm 22,4 mm 28 mm
(ADP-AMA)
(l / / a) (exclusiv piesele proeminente)
Greutate Aprox. 12 g (ADP-MAA)
Aprox. 15 g (ADP-AMA)
Temperatur de
funcionare
0 C pn la 40 C
Articole incluse
ADP-MAA
Adaptor de talp (ADP-MAA) (1), capac de protecie pentru
conector (pentru fxarea la aceast unitate) (1), documentaie
imprimat
ADP-AMA
Adaptor de talp (ADP-AMA) (1), documentaie imprimat
Concepia i specifcaiile pot f modifcate fr notifcare
prealabil.
, ,

.

Auto-lock
.
ADP-MAA

, Auto-lock
, *1,
.
*1 ,
HD-
.
ADP-AMA

,
*2, Auto-lock
.
- Sony,
.
*2
HD-

,
.
,
.



(

)

,
.


.
,

,
.

.
,
,
, .
< ,
>
Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
().

Sony Deutschland GmbH, Hedelfnger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany (). -

,

(
03.12.2008 1057).

ADP-MAA
1 Auto-lock
2
ADP-AMA
1 2

ADP-MAA

, . (
.)
ADP-AMA
,
.
,
, . (.
.)

. (ADP-MAA)

. (ADP-MAA)
,
Auto-lock ,
. (ADP-AMA)

. Sony

.

,
- Sony Sony
Sony.
Sony

.

26 20,1 26
(ADP-MAA)
26 22,4 28
(ADP-AMA)
( / / ) (
)
12 (ADP-MAA)
15 (ADP-AMA)
0 C 40 C

ADP-MAA
(ADP-MAA) (1),
( ) (1),

ADP-AMA
(ADP-AMA) (1),

.
.


.

ADP-MAA

,

*1 .
*1 ,
HD

ADP-AMA

,
, *2

. -
Sony,
.
*2
HD

.
, ,
.



(

,
)

,

.

.

,


.
.


,
, .
< ,
>

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan.

(EMC)
Sony Deutschland GmbH, Hedelfnger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany.
,
.

ADP-MAA
1

2
ADP-AMA
1
2

ADP-MAA

,
. (
.)
ADP-AMA
,
.
,
, .
(. .)

. (ADP-MAA)

. (ADP-MAA)
,

,
. (ADP-AMA)

. Sony

.

,
- Sony
Sony
Sony.
Sony

.

. 26 20,1 26
(ADP-MAA)
. 26 22,4 28
(ADP-AMA)
( / / ) (
)
. 12 (ADP-MAA)
. 15 (ADP-AMA)
0 C 40 C

ADP-MAA
(ADP-MAA) (1),
(
) (1),
ADP-AMA
(ADP-AMA) (1),

.

, ,
:
, 123103,,
, 6,
.