Sei sulla pagina 1di 45

75 HP

60 HP
50 HP
40 HP
30 HP
25 HP
20 HP
15 HP
10 HP
4 HP

5,5 HP
3 HP

7,5 HP

220 HP
180 HP
150 HP
125 HP
100 HP
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

4
3

15

20
10
Skid mounted

CSM

7,5
5,5
Impianti su basamento

2Portata alla pressione 7 - 9,5 bar


°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

1985

3Pressione di esercizio 7,5 - 10 bar


°°°°°

15
10

20
CSA

5,5

7,5
1
Serie CRA
CRA Series

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

30
15
CSB

25

40
20
Serie RL
RL Series

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

1Disponibile anche su SERBATOIO con e senza ESSICCATORE


°°°°°°°

75
60
50
40
30
CSC
1990

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°

75
CSD
DLX Dryers

100

125
Essiccatori DLX

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

75
DRE

125
100
Serie “C”
“C” Series

5
2000

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
DRA

220
180
150
INVERTER

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

30
°°°°°°

20
MULTISPEED
2002

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°

60
50
30
15

20

75

100
CSA IVR

CSD IVR
CSC IVR
CSB IVR
MULTISPEED

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°

75

220
125
100
DRE IVR
DRA IVR

Working pressure 7,5 - 10 bar 3


Free air delivery at pressure 7 - 9,5 bar 2
Available also TANK mounted with and without DRYER 1
CSM

2003

790
600
8 bar

1120

2000

8630
7790
7790
6080
6080
4900
3970
3530
3930
3530
2900
2000
2350
1620
1810
1620

2 29330
3 28330
3 24160
3 20033
2 16005
16030
14980
2 14667
13880
13880
13880
2 10710
10180
10180
10180
630

920
320
240

600
485
470
DRE

9173
8850
8850
8850
7800
6810
6810
5540
5540
4310
3430
3170
3170
3270
3170
2690
1790
2350
2090
1790
1650
1400
1575
1400
1310
1000
10 bar

11860
11860

25480
24600
20830
17100
13020
12763
12370

14076
13880
2005

CSD

790
PORTATA / FREE AIR DELIVERY (l/1’)

1190

1470

2470
2340
1210

6420
4250
3460
3000
2100

7150
7150
5710
1600
13 bar

11860
11340
10480
10480
2004
Compressori Sciolti Head Compressors
2005

Testa Pompante di Alta High Technology Pump


Tecnologia
Its principal strengths are:
I principali punti di forza sono: - Nodular CAST IRON shaft,
- Albero in GHISA sferoidale, - Cylinders and valve plates in lamellar
- Cilindri e piastre valvola in CAST IRON,
GHISA lamellare, - Stainless steel lamellar valves,
- Valvole lamellari in acciaio inox, - Piston rods with bushings,
- Biella con bronzine di banco, - Aluminium / cast iron fan flywheels,
- Volani ventilatori in alluminio / ghisa, - Air intake filters with interchangeable
- Filtri aspirazione con elemento element.
intercambiabile.

Fig. Fig.
Pict. Pict.

Monostadio - One stage

1D10 1D11 1K11 1K17 1K18 1K18C 2K24 2K25

N° 1/1 1/1 2/1 2/1 2/1 2/1 N° 2/2 2/2

cc 73 85 220 321 385 385 cc 413 413

rpm 2.800 2.800 1.000 1.000 1.000 1.400 rpm 1.300 1.400

bar 8 8 8 - 10 8 - 10 8 - 10 8 - 10 bar 12 12
psi 116 116 116 - 145 116 - 145 116 - 145 116 - 145 psi 174 174
HP 1,5 2 2 3 3 4 HP 4 5,5
kW 1,1 1,5 1,5 2,2 2,2 3 kW 3 4
L - - 163,5 180 180 180 L 205,6 205,6
W 185 330 245 260 265 265 W 310 310
H 310 320 330 350 370 370 H 415 415
L1 185 330 280 320 320 320 L1 385 385
H1 - - 340 360 375 375 H1 415 520
mm mm
A 91 91 126 132 132 132 A 163 163
B - - 80 100 100 100 B 100 100

kg Kg 10 11 10,3 14,9 17,4 17,9 kg Kg 19,7 20,6

4115000016 4115000017 4115000001 4115000002 4115000003 4115000004 4115000005 4115000006

6
Compressori Sciolti Head Compressors
2005

Particolare Alzavalvole Special Valve Lifter

Il dispositivo di messa a vuoto An idling device allows the compressor


consente al compressore di continuare to continue to function without
a funzionare senza produrre aria; evita producing air; it thus avoids frequently
cioè frequenti arresti e riavviamenti del stopping and restarting of the electric
motore elettrico. motor.

Fig.
Pict.

Bistadio - Two stage con Alzavalvole - with Valve Lifter

2K28 2K30 2K50 1K18CU 2K25U 2K28U 2K30U 2K50U

2/2 2/2 2/2 N° 2/1 2/2 2/2 2/2 2/2

460 727 1.074 cc 385 413 460 727 1.074

1.000 :- 1.400 1.000 :- 1.400 1.000 :- 1.400 rpm 1.400 1.400 1.000 :- 1.400 1.000 :- 1.400 1.000 :- 1.400

12 12 12 bar 8 - 10 12 12 12 12
174 174 174 psi 116 - 145 174 174 174 174

4 - 5,5 5,5 - 7,5 10 - 15 HP 4 5,5 4 - 5,5 5,5 - 7,5 10 - 15


3-4 4 - 5,5 7,5 - 11 kW 3 4 3-4 4 - 5,5 7,5 - 11
205,6 228 290 L 180 205,6 205,6 228 290
310 360 420 W 265 310 310 360 420
422 475 560 H 370 415 422 475 560
415 415 460 L1 320 385 415 415 460
422 565 660 H1 375 520 422 565 660
mm
163 190 210 A 132 163 163 190 210
100 135 160 B 100 100 100 135 160

26,2 37,6 71,5 kg Kg 17,9 20,6 26,2 37,6 71,5

4115000007 4115000009 4115000010 4115000011 4115000012 4115000013 4115000014 4115000015

N.B.: P.N.:
I compressori sciolti non sono considerati “macchine”, perchè sono A loose compressor block is not considered as a “machine,”
privi di impianto elettrico atto al loro esercizio. Una volta assemblato because it has no electrical system to operate it. Once assembled
e prima della messa in servizio, l’assemblatore dovrà dichiararlo and before startup, the assembler must declare its conformity with
conforme alla direttiva europea 98/37/CEE. European directive 98/37/EEC.

7
Blueline 24 - 50 - 100 L
2005

1,5 - 2 - 2,5 HP

Elettrocompressore Coassiale Tank Mounted Coaxial Electric


su Serbatoio Compressor

Gruppo compressore con cilindro, piastra Compressor unit with cast iron cylinder and
valvole in ghisa e lamelle in acciaio inox. valve plate and stainless steel lamellar
Protezione termica motore elettrico. valves.
Riduttore di pressione. Ventola di Thermal protection for the electric motor.
raffreddamento a grande portata. Pressure reducer.
Convogliatore d’aria per un efficace High capacity cooling fan.
raffreddamento. Air fan for effective cooling.
Ruota pivottante per la versione 100 litri. Wheel mounted for the 100 liter version.
Manutenzione semplice e veloce. Simple and fast maintenance.
Type
Tipo

H kg
mm

(*) litri N° bar psi HP kW rpm l/1’ cfm V/Hz/Ph L W H Kg

24DM1,5 5380C 1D10 24 1/1 8 116 1,5 1,1 2.850 210 7,4 230/50/1 600 260 600 21
24DM2 4115000120 1D11 24 1/1 8 116 2 1,5 2.850 250 8,8 230/50/1 600 260 600 22
24DM2,5 4115000121 1D16 24 1/1 8 116 2,5 1,8 2.850 270 9,5 230/50/1 600 260 600 23
50DM1,5 5387C 1D10 50 1/1 8 116 1,5 1,1 2.850 210 7,4 230/50/1 800 380 660 34
50DM2 5381C 1D11 50 1/1 8 116 2 1,5 2.850 250 8,8 230/50/1 800 380 660 35
100DM2 5382C 1D11 100 1/1 8 116 2 1,5 2.850 250 8,8 230/50/1 1.050 400 740 41

2 HP

Elettrocompressore su Tank Mounted Electric


Serbatoio Compressor

Gruppo compressore con cilindri, piastra Compressor unit with cast iron cylinder and
valvole in ghisa e lamelle in acciaio inox. valve plate and stainless steel lamellar
valves.
Protezione termica motore elettrico. Thermal protection for the electric motor.
Riduttore di pressione. Pressure reducer.
Riparo cinghie integrale e convogliatore per Integral belt cover and fan for effective
un efficace raffredamento. cooling.
Wheel mounted for the 100 liter version.
Ruota pivottante per la versione 100 litri. Simple and fast maintenance.
Manutenzione semplice e veloce.
Type
Tipo

H kg
mm

(*) litri N° bar psi HP kW rpm l/1’ cfm V/Hz/Ph L W H Kg

24BM2 4115000123 1K9 24 2/1 10 145 2 1,5 1.150 227 8 230/50/1 760 372 550 47
50BM2 5383C 1K11 50 2/1 10 145 2 1,5 1.000 227 8 230/50/1 800 380 750 55
50BT2 5384C 1K11 50 2/1 10 145 2 1,5 1.000 227 8 400/50/3 800 380 750 55
100BM2 5385C 1K11 100 2/1 10 145 2 1,5 1.000 227 8 230/50/1 1.050 400 830 69
100BT2 5386C 1K11 100 2/1 10 145 2 1,5 1.000 227 8 400/50/3 1.050 400 830 69

Legenda: (*) Legend: NOTES:


NOTE: Cinghia B Belt - Blueline range packing for shipment is included in the list price.
- La serie Blueline è comprensiva di imballo. Coassiale D Coaxial - Since the above compressors are not silenced, because of the
- Non essendo macchine silenziate è consigliata una installazione in Monofase M Single-phase noise level the installation in a separated room from working place
ambienti non comunicanti con posti di lavoro fissi. Trifase T Three-phase is recommended.

8
Beltair V 270 L
2005

4 - 5,5 - 7,5 HP

Elettrocompressore su Serbatoio Verticale Tank Mounted Compressor

Il compressore Beltair-V, rivoluzionario nella scelta del serbatoio Beltair-V compressors, revolutionary for their vertical tanks,
verticale, ha dato la risposta a tutti quei clienti che hanno problemi offering a response to all those customers who have space
di spazio. problems.

Questa serie di macchine dà la stessa aria risparmiando sino a This series of machines provides the same amount of air while
2/3 di spazio rispetto alla versione standard. saving up to 2/3 of the space requirement of standard versions.

La gamma prevede tre potenze 4 - 5,5 - 7,5 HP su un unico The product line offers three power ratings: 4 - 5,5 - 7,5 HP on a
serbatoio da 270 litri. single 270-liter tank.
Type
Tipo

kg
mm

(*) litri N° bar psi HP kW rpm l/1’ cfm V/Hz/Ph L W H Kg

270F4V 4115000144 1K18C 270 2/1 10 145 4 3 1.400 440 15,5 400/50/3 820 520 1.900 130
270F5,5V 4115000154 2K25 270 2/2 10 145 5,5 4 1.400 578 20,4 400/50/3 820 520 1.900 133
270F5,5XV 4115000155 2K25 270 2/2 10 145 5,5 4 1.400 578 20,4 400/50/3 820 520 1.900 133
270F7,5V 4115000172 2K30 270 2/2 10 145 7,5 5,5 1.200 872 31,0 400/50/3 820 520 1.900 156
270F7,5XV 4115000173 2K30 270 2/2 10 145 7,5 5,5 1.200 872 31,0 400/50/3 820 520 1.900 156

NOTES:
NOTE: Legenda: (*) Legend: - Beltair V range packing for shipment is included in the list price.
- La serie Beltair V è comprensiva di imballo. Fisso F Stationary - Since the above compressors are not silenced, because of the
- Non essendo macchine silenziate è consigliata una installazione Verticale V Vertical noise level the installation in a separated room from working place
in ambienti non comunicanti con posti di lavoro fissi. Avviamento stella triangolo X Star-delta starter is recommended.

9
Beltair
2005

3 - 4 - 5,5 - 7,5 - 10 HP

Elettrocompressori su Serbatoio Tank Mounted Electric Compressors

Gli elettrocompressori con trasmissione a cinghia, nuovi Electrical compressors with belt transmission, new, and
nella linea, migliorati nelle performance, sono in grado di with improved performance. Able to satisfy any market
soddisfare tutte le esigenze del mercato. needs.
Tale gamma con diciotto modelli si divide in due versioni: This product line includes 19 models divided into two
monostadio e bistadio, quattro taglie di serbatoio e cinque versions: single-stage and two-stage. Four tank sizes and
potenze possono dare una risposta a qualsiasi necessità. five power ratings to satisfy every need.

Tutti i gruppi sono dotati di: All units are equipped with:
- Pressostato marcia e arresto - Stop and start pressure switch
- Valvola di spurgo - Discharge valve
- Valvola di sicurezza - Safety valve
- Riduttore di pressione sulla serie carrellata - Pressure reducer on the wheeled series
- Protezione termica motore elettrico - Thermal protection for the electric motor.
- Optional a partire dai 5,5 HP la possibilità di avere - Star-delta starter is optional starting from the 5,5 HP
l’avviamento stella-triangolo. models.

I principali punti di forza sono: The principal strengths are:

- Motore elettrico ampiamente dimensionato, eurotensione, - Largely sized electric motor, standard European
IP54, classe F; voltage, IP54, class F;
- Protezione contro il surriscaldamento del motore elettrico; - Protection against electric motor overheating;
- Elevato livello di smaltimento del calore con raffreddatore - High level of heat dissipation through cooling fans;
alettato; - Conveyor fan in ABS for improved compressor
- Convogliatore in ABS a flusso orientato per un migliore cooling;
raffreddamento del compressore; - Low rotation speed and low noise level;
- Bassa velocità di rotazione e basso livello di rumore; - Simple control and reduced maintenance;
- Semplicità di controllo e ridotta manutenzione; - Oil level sight glass.
- Livello visivo dell’olio di lubrificazione.

Legenda pag.11: (*) Pag. 11 legend:


Carrellato C On wheels NOTES:
NOTE: Fisso F Stationary - Beltair range packing for shipment is included in the list price.
- La serie Beltair è comprensiva di imballo. Monofase M Single-phase - Since the above compressors are not silenced, because of the
- Non essendo macchine silenziate è consigliata una installazione in Beltair R Beltair noise level the installation in a separated room from working place
ambienti non comunicanti con posti di lavoro fissi. Avviamento stella triangolo X Star-delta starter is recommended.

10
Beltair 50 - 100 - 200 - 270 - 500 L
2005

3 - 4 - 5,5 HP

Carrellato On wheels
Type
Tipo

H kg
mm

(*) litri N° bar psi HP kW rpm l/1’ cfm V/Hz/Ph L W H Kg

50C3MR 4115000138 1K17 50 2/1 10 145 3 2,2 1.000 321 11,3 230/50/1 800 380 750 61
100C3MR 4115000130 1K17 100 2/1 10 145 3 2,2 1.000 321 11,3 230/50/1 1.050 400 830 75
100C3R 4115000131 1K17 100 2/1 10 145 3 2,2 1.000 321 11,3 400/50/3 1.050 400 830 75
200C3MR 4115000132 1K17 200 2/1 10 145 3 2,2 1.000 321 11,3 230/50/1 1.420 420 1.000 97
200C3R 4115000133 1K17 200 2/1 10 145 3 2,2 1.000 321 11,3 400/50/3 1.420 420 1.000 97
200C4R 4115000140 1K18C 200 2/1 10 145 4 3 1.400 440 15,5 400/50/3 1.420 420 1.100 104
200C5R 4115000141 2K25 200 2/2 10 145 4 3 1.200 495 17,5 400/50/3 1.420 420 1.100 107
270C4R 4115000142 1K18C 270 2/1 10 145 4 3 1.400 440 15,5 400/50/3 1.700 600 1.120 144
270C5R 4115000143 2K25 270 2/2 10 145 4 3 1.200 495 17,5 400/50/3 1.700 600 1.270 157
270C5,5R 4115000150 2K28 270 2/2 10 145 5,5 4 1.200 552 19,5 400/50/3 1.700 600 1.270 160
270C5,5XR 4115000151 2K28 270 2/2 10 145 5,5 4 1.200 552 19,5 400/50/3 1.700 600 1.270 162

5,5 - 7,5 - 10 HP

Fisso Fixed
Type
Tipo

H kg
mm

(*) litri N° DATI


bar TECNICI
psi HP - TECHNICAL
kW rpm l/1’ DATA
cfm V/Hz/Ph L W H Kg

500F5,5R 4115000152 2K28 500 2/2 10 145 5,5 4 1.200 552 19,5 400/50/3 2.000 700 1.350 221
500F5,5XR 4115000153 2K28 500 2/2 10 145 5,5 4 1.200 552 19,5 400/50/3 2.000 700 1.350 221
500F7,5R 4115000170 2K30 500 2/2 10 145 7,5 5,5 1.200 872 31,0 400/50/3 2.000 700 1.350 235
500F7,5XR 4115000171 2K30 500 2/2 10 145 7,5 5,5 1.200 872 31,0 400/50/3 2.000 700 1.350 235
500F10R 4115000190 2K30 500 2/2 10 145 10 7,5 1.400 1.074 38,0 400/50/3 2.000 700 1.350 256
500F10XR 4115000191 2K30 500 2/2 10 145 10 7,5 1.400 1.074 38,0 400/50/3 2.000 700 1.350 256
500F11R 4115000192 2K50 500 2/2 10 145 10 7,5 1.000 1.100 39,0 400/50/3 2.000 700 1.350 290
500F11XR 4115000193 2K50 500 2/2 10 145 10 7,5 1.000 1.100 39,0 400/50/3 2.000 700 1.350 290

11
Fonolife
2005

4 - 5,5 - 7,5 - 10 HP

Compressore Silenziato a Pistoni Silenced Piston Compressor

É la risposta all’esigenza della piccola The answer to the need of the small
industria in termini di comfort ambientale e industries requirements with regard to the
funzionalità. environmental well-being and to the
functionality.
Lo sviluppo verticale è stato scelto per una
migliore utilizzazione dello spazio. They are designed vertically for better use of
space.
Ideale per installazioni in ambienti
comunicanti con posto di lavoro o inseriti in Ideal for installations near a work place or in
un contesto ad elevata densità urbana. a highly populated area.

Un’elegante carenatura coibentata, An elegant, insulated canopy avoids noise


impedisce la trasmissione del rumore. transmission.

I principali vantaggi e migliorie, quelli che In addition to greater power, the principal
posizioneranno questa gamma di macchine advantages and improvements that will
al top del mercato nel loro settore, sono: position these 4 compressors at the top of
- Basso livello di rumore solo 64 dB(A) the market in their sector are:
- Basse temperature di funzionamento - Low noise level 64 dB(A) only
- Bassa velocità di rotazione ed alta - Low operating temperature
affidabilità - Low rotation speed and high reliability
- Una struttura robusta - A stronger structure
- Manutenzione semplificata - Simplified maintenance
- Componenti interni facilmente accessibili e - Easy accessible internal components and
livello olio verificabile dall’esterno senza oil level that can be checked from outside
togliere alcun pannello. with no need to remove any panel.

130

110

100

85
75
64
20 40

dB (A)
Type
Tipo

kg
mm

bar psi HP kW rpm l/1’ cfm dB (A) V/Hz/Ph gas L W H Kg


S 4 4115000710 2K 25 10 116 4 3 1.120 462 16,3 64 400/50/3 3/4” 520 815 915 100
S 5,5 4115000711 2K 25 10 145 5,5 4 1.375 577 20,4 64 400/50/3 3/4” 520 815 915 100
S 5,5X 4115000712 2K 25 10 145 5,5 4 1.375 577 20,4 64 400/50/3 3/4” 520 815 915 100
S 7,5X 4115000713 2K 30 10 145 7,5 5,5 965 701 24,7 64 400/50/3 3/4” 590 880 1.200 170
S 10X 4115000714 2K 50 10 145 10 7,5 860 923 32,6 64 400/50/3 3/4” 590 880 1.200 205

NOTE: NOTES:
- La serie Fonolife è comprensiva di imballo. Legenda: (*) Legend: - Fonolife range packing for shipment is included in the list price.
- Voltaggi e frequenze diverse comportano Avviamento stella triangolo X Star-delta starter00000 - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price
un aumento del 5%. Silenziato S Silenced of 5%.

12
Fonocompact 100 - 200 - 270 - 500 L
2005

2 - 3 - 4 - 5,5 - 7,5 HP

Compressore Silenziato a Pistone su Serbatoio Tank Mounted Silenced Piston Compressor

Il compressore della serie FONOCOMPACT è la logica FONOCOMPACT compressors are the logical consequence of
conseguenza della lotta all’inquinamento causato dal rumore, la the fight against noise pollution. The simple construction, low
semplicità costruttiva, il basso livello di rumore “70 - 71 dB(A)”, la “70-71 dB(A)” noise level and compactness are the winning
compattezza, sono le caratteristiche vincenti di questa serie di characteristics of this machine.
macchine.
Starting with the 4 HP model, an internal electric fan is installed for
A partire da 4 HP, viene montato un elettroventilatore interno per hot air exausting and to guarantee more effective compressor
l’espulsione dell’aria calda, al fine di garantire un più efficace operation.
funzionamento del compressore.
The product line provides a wheeled version for units up to 270
La gamma prevede la versione carrellata per i gruppi sino a liters and a fixed version antivibration dampers for the
270 litri e la versione fissa su supporti antivibranti per i gruppi 500 liter units.
su 500 litri.
Type
Tipo

H kg
mm
(*) litri N° bar psi HP kW rpm l/1’ cfm dB (A) V/Hz/Ph L W H Kg
100C2MS 4115000220 1K11 100 2/1 10 145 2 1,5 1.000 220 7,8 70 230/50/1 1.200 450 960 87
200C3MS 4115000230 1K17 200 2/1 10 145 3 2,2 1.000 321 11,3 70 230/50/1 1.560 520 1.020 115
200C3S 4115000231 1K17 200 2/1 10 145 3 2,2 1.000 321 11,3 70 400/50/3 1.560 520 1.020 115
270C4S 4115000240 2K25 270 2/2 10 145 4 3 1.200 495 17,5 70 400/50/3 1.700 700 1.280 175
270C5,5S 4115000250 2K28 270 2/2 10 145 5,5 4 1.200 552 19,5 71 400/50/3 1.700 700 1.280 184
270C5,5XS 4115000251 2K28 270 2/2 10 145 5,5 4 1.200 552 19,5 71 400/50/3 1.700 700 1.280 184
500F5,5S 4115000252 2K28 500 2/2 10 145 5,5 4 1.200 552 19,5 71 400/50/3 2.000 700 1.350 240
500F5,5XS 4115000253 2K28 500 2/2 10 145 5,5 4 1.200 552 19,5 71 400/50/3 2.000 700 1.350 240
500F7,5S 4115000270 2K30 500 2/2 10 145 7,5 5,5 1.200 872 31,0 71 400/50/3 2.000 700 1.350 252
500F7,5XS 4115000271 2K30 500 2/2 10 145 7,5 5,5 1.200 872 31,0 71 400/50/3 2.000 700 1.350 252

Legenda: (*) Legend:


Carrellato C On wheels
Fisso F Stationary
Monofase M Single-phase NOTES:
NOTE: Silenziato S Silenced - Fonocompact range packing for shipment is included in the list
- La serie Fonocompact è comprensiva di imballo. Avviamento stella triangolo X Star-delta starter 0 000 price.

13
petta nmenta l
ris iro l

E nv

y
ree ree
oil f oil f
l ’ a m ie
b nte

ECOLIFE f r i e nd ly

2005

2 - 3 - 5 - 8 - 10 - 15 - 20 HP

Compressore Scroll Non Lubrificato Oil Free Scroll Compressor

Risulta più semplice e meno rischioso produrre It is easier and less risky to produce compressed
aria compressa senza olio che procedere alla air without oil than to de-oil the compressed air
disoleazione, con batterie di filtri, dell’aria contaminated by oil using sets of filters.
compressa contaminata da olio.

Un compressore dalle caratteristiche ECOLIFE A compressor with innovative features,


innovative, affidabile, compatto, reliable, compact, noiseless and able to
silenzioso ed in grado di produrre aria produce compressed air without oil.
compressa senza olio. Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4

Una gamma completa di compressori non A complete range of non-lubricated


lubrificati da 2 a 20 HP per qualsiasi compressors from 2 to 20 HP for any
necessità: need:
Quattro versioni: Four versions:
su skid on skid
su serbatoio on tank
con essiccatore with dryer
senza essiccatore without dryer
Due alimentazioni: Two power supplies:
monofase per i 2 HP single phase for 2 HP
trifase per gli altri three phase for the others
Sette potenze: Seven power rates:
2 - 3 - 5 - 8 - 10 - 15 - 20 HP 2 - 3 - 5 - 8 - 10 - 15 - 20 HP
Due taglie di pressioni: Two pressure sizes:
8 e 10 bar 8 and 10 bar
Due soluzioni: Two solutions:
standard e super. standard and super.

Oil Free Oil Free


L’assenza di lubrificanti nella camera di The absence of lubricants in the
compressione consente di avere alla compression chamber allows to have
mandata aria compressa senza olio. compressed air at delivery without oil.

Installazione semplice Easy installation


Compatto e silenzioso, non richiede Compact and noiseless, it does not require
particolari accorgimenti per l’installazione. special measures for installation.

Pressione costante Constant pressure


L’azione combinata e continua dell’elemento The combined and steady action of the fix
elicoidale fisso genera un flusso d’aria alla helicoidal element generates an air flow at
mandata privo di pulsazioni. delivery free of pulsations.

Ecologico Friendly

AMBIENTE PIÙ PULITO CLEANER ENVIRONMENT


No olio nell’aria = no olio nella condensa. No oil in the air = no oil in the condensate.

RUMORE NOISE
Fino a 65 dB(A) nella versione standard, Up to 65 dB(A) in the basic series,
solo 54 – 63 dB(A) nelle versioni Super. only 54 – 63 dB(A) in the Super versions.

14
petta nmenta l
ris iro l

E nv

y
ree ree
oil f oil f
l ’ a m ie
b nte

ECOLIFE f r i e nd ly

2005

Compressore Scroll Non Lubrificato Oil Free Scroll Compressor


1
Type
Tipo

kg H
mm

(*) bar psi HP kW l/1’ 3


m /h cfm dB(A) VHz/Ph gas L W H kg litri
Versione su Basamento Floor mounted Version
OFCS 2/8 8152424514 8 116 2 1,5 162 9,7 5,7 65 230/50/1 1/2” 800 600 540 105 -
OFCS 2/10 8152424522 10 145 2 1,5 126 7,5 4,4 65 230/50/1 1/2” 800 600 540 105 -
OFCS 3/8 8152424530 8 116 3 2,2 240 14,4 8,5 67 400/50/3 1/2” 800 600 540 110 -
OFCS 3/10 8152424548 10 145 3 2,2 204 12,2 7,2 67 400/50/3 1/2” 800 600 540 110 -
OFCS 5/8 8152424555 8 116 5 3,7 396 23,8 14,0 68 400/50/3 1/2” 800 600 540 120 -
OFCS 5/10 8152424563 10 145 5 3,7 336 20,2 11,9 68 400/50/3 1/2” 800 600 540 120 -
Versione su Serbatoio Singolo / Tandem Tank mounted Standard and Tandem Version
OFCS 2/8-270 8152422716 8 116 2 1,5 162 9,7 5,7 65 230/50/1 1/2” 1.267 600 1.169 180 270
OFCS 2/10-270 8152422724 10 145 2 1,5 126 7,5 4,4 65 230/50/1 1/2” 1.267 600 1.169 180 270
OFCS 3/8-270 8152422732 8 116 3 2,2 240 14,4 8,5 67 400/50/3 1/2” 1.267 600 1.169 185 270
OFCS 3/10-270 8152422740 10 145 3 2,2 204 12,2 7,2 67 400/50/3 1/2” 1.267 600 1.169 185 270
OFCS 5/8-270 8152422757 8 116 5 3,7 396 23,8 14,0 68 400/50/3 1/2” 1.267 600 1.169 195 270
OFCS 5/10-270 8152422765 10 145 5 3,7 336 20,2 11,9 68 400/50/3 1/2” 1.267 600 1.169 195 270
OFCS 8/8-500T 8152425370 8 116 8 6 636 38,2 22,5 72 400/50/3 1/2” 2.043 600 1.169 365 500
OFCS 8/10-500T 8152425388 10 145 8 6 540 32,4 19,1 72 400/50/3 1/2” 2.043 600 1.169 365 500
OFCS 10/8-500T 8152425396 8 116 10 7,5 792 47,5 28,0 73 400/50/3 1/2” 2.043 600 1.169 375 500
OFCS 10/10-500T 8152425404 10 145 10 7,5 672 40,3 23,7 73 400/50/3 1/2” 2.043 600 1.169 375 500
Versione Super Super Version
OFCS 2/8 S 8152272566 8 116 2 1,5 162 9,7 5,7 54 230/50/1 1/2” 590 600 1.040 97 -
OFCS 3/8 S 8152272574 8 116 3 2,2 240 14,4 8,5 54 400/50/3 1/2” 590 600 1.040 97 -
OFCS 3/10 S 8152272582 10 145 3 2,2 168 10,1 5,9 54 400/50/3 1/2” 590 600 1.040 97 -
OFCS 5/8 S 8152272590 8 116 5 3,7 402 24,1 14,2 54 400/50/3 1/2” 590 600 1.040 102 -
OFCS 5/10 S 8152272608 10 145 5 3,7 252 15,1 8,9 54 400/50/3 1/2” 590 600 1.040 102 -
Versione Super DRY Super DRY Version
OFCS 2/8 SD 8152272665 7,75 112 2 1,5 162 9,7 5,7 54 230/50/1 1/2” 590 600 1.040 120 -
OFCS 3/8 SD 8152272673 7,75 112 3 2,2 240 14,4 8,5 54 400/50/3 1/2” 590 600 1.040 120 -
OFCS 3/10 SD 8152272681 9,75 142 3 2,2 168 10,1 5,9 54 400/50/3 1/2” 590 600 1.040 120 -
OFCS 5/8 SD 8152272699 7,75 112 5 3,7 402 24,1 14,2 54 400/50/3 1/2” 590 600 1.040 125 -
OFCS 5/10 SD 8152272707 9,75 142 5 3,7 252 15,1 8,9 54 400/50/3 1/2” 590 600 1.040 125 -
Versione Super multi Super multi Version
OFCS 8/8 M 8152420306 8 116 8 6 624 37,4 22,0 63 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.040 340 -
OFCS 8/10 M 8152420314 10 145 8 6 528 31,7 18,6 63 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.040 340 -
OFCS 10/8 M 8152420322 8 116 10 7,5 762 45,7 26,9 63 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.040 345 -
OFCS 10/10 M 8152420330 10 145 10 7,5 678 40,7 23,9 63 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.040 345 -
OFCS 15/8 M 8152420348 8 116 15 11 1.134 68,0 40,0 60 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.844 480 -
OFCS 15/10 M 8152420355 10 145 15 11 1.020 61,2 36,0 60 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.844 480 -
OFCS 20/8 M 8152420363 8 116 20 15 1.482 88,9 52,3 63 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.844 560 -
OFCS 20/10 M 8152420371 10 145 20 15 1.368 82,9 48,3 63 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.844 560 -
Versione Super multi DRY Super multi DRY Version
OFCS 8/8 MD 8152420785 7,75 112 8 6 624 37,4 22,0 63 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.040 370 -
OFCS 8/10 MD 8152420793 9,75 142 8 6 528 31,7 18,6 63 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.040 370 -
OFCS 10/8 MD 8152420801 7,75 112 10 7,5 762 45,7 26,9 63 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.040 375 -
OFCS 10/10 MD 8152420819 9,75 142 10 7,5 678 40,7 23,9 63 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.040 375 -
OFCS 15/8 MD 8152420827 7,75 112 15 11 1.134 68,0 40,0 60 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.844 515 -
OFCS 15/10 MD 8152420835 9,75 142 15 11 1.020 61,2 36,0 60 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.844 515 -
OFCS 20/8 MD 8152420843 7,75 112 20 15 1.482 88,9 52,3 63 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.844 595 -
OFCS 20/10 MD 8152420850 9,75 142 20 15 1.368 82,9 48,3 63 400/50/3 1/2” 1.450 750 1.844 595 -

NOTE: NOTES:
1 Condizioni di riferimento: 1 Reference conditions:
- Pressione aspirazione aria: 1 bar (a) Legenda: (*) Legend: - Intake air pressure: 1 bar (a)
- Temperatura aspirazione aria: 20 °C con Essiccatore D Dry version - Intake air temperature: 20 °C
- Pressione di riferimento 7 – 9,75 – 10 bar Multi M Multi version - Delivery working pressure 7 – 9,75 – 10 bar
- Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop Super S Super version - Performances standard according to ISO 1217 e Cagi Pneurop rules
- Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento del + 5% Tandem T Tandem version0 000 - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price of + 5%

15
CSM MINI
2005

3 - 4 - 5,5 - 7,5 HP

Compressore a Vite Screw Compressor

MINI il piccolo compressore a vite MINI the small screw compressor


Una macchina di piccola potenza con A small power rate machine with the
i componenti dei grandi compressori: components of big compressors:

- Gruppo a vite ad alta efficienza - High efficiency screw assembly


- Efficiente raffreddamento - Effective cooling
- Nuova regolazione ON - OFF - New adjustment ON - OFF type
- Funzionamento automatico - Automatic operation for an industrial
per un servizio industriale service
- Aria secca nella versione DRY - Dry air in the version DRY with dryer
con essiccatore

TRE versioni per THREE versions


ogni necessità for any use
- con Essiccatore - with Dryer
- su Serbatoio - on Tank
- su Basamento - Floor mounted

Maxi Affidabilità Maxi Reliability

Maxi Silenziosità Maxi Silence

Maxi Prestazioni Maxi Performance

Maxi Tecnologia Maxi Technology

130

110

100

85
75
61-64
20 40

dB (A)

Mini Rumore Mini Noise


Solo 61 - 64 dB(A) consentono l’installazione in vicinanza Only 61 - 64 dB(A) allow the installation close to working
ai posti di lavoro. places.

16
CSM MINI 2005

Compressore a Vite Screw Compressor

Mini Consumi Mini Consumptions


Maggiore efficienza ed alto rendimento per una portata Greater efficiency and high yield for a greater flow rate.
maggiore. In this way, it is possible to have, at the same power, costs
Si possono così avere, a parità di potenza, dei costi al m 3 of compressed air per m3 lower than the ones of traditional
dell’aria compressa più bassi rispetto ai tradizionali piston compressors.
compressori a pistone.

l/min.
750

500

250 HP
0 3 4 5,5 7,5

Mini Manutenzione Mini Maintenance


L’alta tecnologia applicata, la conoscenza del settore, la The high technology applied, the knowledge of the field, and
facilità di accesso a qualsiasi componente, consentono una the easiness of access to any component allow a rapid and
manutenzione rapida ed economica. economic maintenance.
Type
Tipo

H
kg
mm

(*) bar psi HP kW l/1’ m3/h cfm dB(A) Volt/Hz/Ph gas L W H kg litri

Versione Compressore su Basamento Floor Mounted Version


CSM 3B 4152002216 10 145 3 2,2 240 14,4 8,5 61 230/50/1 3/4" 620 605 950 99 -
CSM 3B 4152002201 10 145 3 2,2 240 14,4 8,5 61 400/50/3 3/4" 620 605 950 99 -
CSM 4B 4152002202 10 145 4 3 320 19,2 11,3 61 400/50/3 3/4" 620 605 950 103 -
CSM 5,5 B 4152002203 10 145 5,5 4 470 28,2 16,6 62 400/50/3 3/4" 620 605 950 105 -
CSM 5,5 BX 4152002204 10 145 5,5 4 470 28,2 16,6 62 400/50/3 3/4" 620 605 950 105 -
CSM 7,5 BX 4152002205 10 145 7,5 5,5 600 36,2 21,2 64 400/50/3 3/4" 620 605 950 110 -
Versione Compressore - Serbatoio Compressor - Tank Version
CSM 3 4152002032 10 145 3 2,2 240 14,4 8,5 61 230/50/1 1/2" 1.420 575 1.255 155 200
CSM 3 4152002001 10 145 3 2,2 240 14,4 8,5 61 400/50/3 1/2" 1.420 575 1.255 155 200
CSM 4 4152002002 10 145 4 3 320 19,2 11,3 61 400/50/3 1/2" 1.420 575 1.255 157 200
CSM 5,5 4152002003 10 145 5,5 4 470 28,2 16,6 62 400/50/3 1/2" 1.420 575 1.255 159 200
CSM 5,5 X 4152002004 10 145 5,5 4 470 28,2 16,6 62 400/50/3 1/2" 1.420 575 1.255 159 200
CSM 7,5 X 4152002005 10 145 7,5 5,5 600 36,2 21,2 64 400/50/3 1/2" 1.420 575 1.255 164 200
Versione DRY Compressore - Essiccatore Compressor - Dryer DRY Version
CSM 3D 4152002033 10 145 3 2,2 240 14,4 8,5 61 230/50/1 1/2" 1.420 575 1.255 187 200
CSM 3D 4152002006 10 145 3 2,2 240 14,4 8,5 61 400/50/3 1/2" 1.420 575 1.255 187 200
CSM 4D 4152002007 10 145 4 3 320 19,2 11,3 61 400/50/3 1/2" 1.420 575 1.255 191 200
CSM 5,5 D 4152002008 10 145 5,5 4 470 28,2 16,6 62 400/50/3 1/2" 1.420 575 1.255 193 200
CSM 5,5 DX 4152002009 10 145 5,5 4 470 28,2 16,6 62 400/50/3 1/2" 1.420 575 1.255 193 200
CSM 7,5 DX 4152002010 10 145 7,5 5,5 600 36,2 21,2 64 400/50/3 1/2" 1.420 575 1.255 198 200

NOTE: NOTES:
- Le centrali sono complete della prima carica d’olio e - All units are equipped with the first oil charge and
di imballi. packing.
- Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Legenda: (*) Legend: - Performances standard according to ISO 1217 and
Cagi Pneurop. Versione a basamento B Floor mounted version Cagi Pneurop rules.
- Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento Completo di essiccatore D Equipped with dryer - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the
del 5%. Avviamento stella-triangolo X Star-delta start price of 5%.
000

17
CSM MAXI
2005

10 - 15 - 20 HP

Compressore a Vite Screw Compressor

MAXI il piccolo compressore a vite MAXI the small screw compressor


Una macchina di piccola potenza con A small power rate machine with the
i componenti dei grandi compressori: components of big compressors:

- Gruppo a vite ad alta efficienza - High efficiency screw assembly


- Efficiente raffreddamento - Effective cooling
- Nuova regolazione V.A.T. - New adjustment V.A.T. type
- Funzionamento automatico - Automatic operation for an industrial
per un servizio industriale service
- Aria secca nella versione - Dry air in the version DRY with dryer
DRY con essiccatore

TRE versioni per THREE versions


ogni necessità for any use
- con Essiccatore 1 - with Dryer 1
- su Serbatoio - on Tank
- su Basamento - Floor mounted

Maxi Affidabilità Maxi Reliability

Mini Rumore Mini Noise

Mini Consumi Mini Consumptions

Maxi Tecnologia Maxi Technology

130
130

110
110
Mini Rumore Mini Noise
100
Solo 66 - 69 dB(A) consentono 100 Only 66 - 69 dB(A) allow the
l’installazione in vicinanza ai 8585 installation close to working
75
75
posti di lavoro. places.
66-69
61-64
40
20 20 40

dB
dB(A)
(A)

➀ Disponibile a richiesta la versione ➀ Available upon request Dry Version


DRY completa di filtri e scarico with filters and condensate drain
centralizzato delle condense. valve

18
CSM MAXI
2005

Compressore a Vite Screw Compressor


Maxi Efficiency
Maxi Rendimento
Greater efficiency and high yield for a greater flow rate.
Maggiore efficienza ed alto rendimento per una portata
In this way, it is possible to have, at the same power, costs
maggiore.
of compressed air per m3 lower than the ones of traditional
Si possono così avere, a parità di potenza, dei costi al m 3
piston compressors.
dell’aria compressa più bassi rispetto ai tradizionali
compressori a pistone.

l/min.

2000

1500

1000

500 HP
0 10 15 20

Maxi Affidabilita’ Maxi Reliability


L’alta tecnologia applicata, la conoscenza del settore, la The high technology applied, the knowledge of the field, and
facilità di accesso a qualsiasi componente, consentono una the easiness of access to any component allow a rapid and
manutenzione rapida ed economica. economic maintenance.
Type
Tipo

H
kg
mm

(*) bar psi HP kW l/1’ m3/h cfm dB(A) Volt/Hz/Ph gas L W H kg litri

Versione Compressore su Basamento Floor Mounted Version


CSM 10 BX 4152002234 10 145 10 7,5 920 5,5 32,5 66 400/50/3 3/4" 810 650 975 167 -
CSM 15 BX 4152002235 10 145 15 11 1.310 78,6 46,3 68 400/50/3 3/4" 810 650 975 180 -
CSM 20 BX 4152002239 10 145 20 15 1.650 99,0 58,3 69 400/50/3 3/4" 810 650 975 189 -
Versione Compressore - Serbatoio Compressor - Tank Version
CSM 10 X 4152002125 10 145 10 7,5 920 55,2 32,5 66 400/50/3 1/2" 1.935 620 1.463 292 500
CSM 15 X 4152002126 10 145 15 11 1.310 78,6 46,3 68 400/50/3 1/2" 1.935 620 1.463 305 500
CSM 20 X 4152002139 10 145 20 15 1.650 99,0 58,3 69 400/50/3 1/2" 1.935 620 1.463 314 500
Versione DRY Compressore - Essiccatore ➀ Compressor - Dryer DRY Version ➀
CSM 10 DX 4152002127 10 145 10 7,5 920 55,2 32,5 66 400/50/3 1/2" 1.935 620 1.463 335 500
CSM 15 DX 4152002128 10 145 15 11 1.310 78,6 46,3 68 400/50/3 1/2" 1.935 620 1.463 349 500
CSM 20 DX 4152002140 10 145 20 15 1.650 99,0 58,3 69 400/50/3 1/2" 1.935 620 1.463 367 500

NOTE: NOTES:
- Le centrali sono complete della prima carica d’olio e - All units are equipped with the first oil charge and
di imballi. packing.
- Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e - Performances standard according to ISO 1217 and
Cagi Pneurop. Legenda: (*) Legend: Cagi Pneurop rules.
- Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento Versione a basamento B Floor mounted version - Special voltage and/or frequencies implies a rise of
del 5%. Completo di essiccatore D Equipped with dryer the price of 5%.
➀ Vedi pag.18 Avviamento stella-triangolo X Star-delta start ➀ See page 18

19
CSA BASE
2005

5,5 - 7,5 - 10 - 15 - 20 HP

Compressore Rotativo a Vite Rotary Screw Compressor

Un layout dove tutto è razionale, la particolare cura posta nel A layout where everything is rational. The particular care paid
risolvere i problemi della circolazione dell’aria all’interno della to resolving air circulation problems inside the machine and
macchina, l’utilizzo di componenti di assoluta affidabilità the use of absolutely reliable components has allowed
hanno consentito di ottenere delle prestazioni eccellenti da un obtaining optimal performance from an excellent screw air
ottimo pompante. end.

Progettata per essere poco rumorosa. Designed to produce little noise.


Delle efficienti trappole anti rumore e l’accurato studio dei Efficient noise traps and careful study of air flows have
flussi d’aria hanno consentito di raggiungere dei risultati ben allowed obtaining results well beyond expectations.
oltre le aspettative.

Manutenzione Facilitata Easy Maintenance


Rimuovendo solo due pannelli si può Ordinary maintenance requires
provvedere alla manutenzione removing only two panels for
ordinaria: cambio olio e filtri. changing oil and filters. The belts are
La sostituzione e/o la regolazione delle quickly replaced and/or adjusted by
cinghie sono rapide; è sufficiente removing only one panel.
togliere solo un pannello.

Controllo Elettronico Electronic Control


Energy Saving di serie. Standard energy saving controls.
Il sistema di controllo ES99 garantisce The ES99 control system provides
una gestione intelligente della intelligent management of the
macchina finalizzata al risparmio machine for the purpose of saving
energetico. energy.
Type
Tipo

kg
mm

bar psi HP kW l/1’ 3


m /h cfm dB (A) gas L W H Kg
CSA 5,5/8 7115 8 116 5,5 4 600 36,0 21,2 60 3/4" 1.000 650 1.045 180
CSA 5,5/10 7125 10 145 5,5 4 485 29,1 17,1 60 3/4" 1.000 650 1.045 180
CSA 7,5/8 7116 8 116 7,5 5,5 790 47,4 27,9 64 3/4" 1.000 650 1.045 195
CSA 7,5/10 7126 10 145 7,5 5,5 630 37,8 22,3 64 3/4" 1.000 650 1.045 195
CSA 10/8 7117 8 116 10 7,5 1.120 67,2 39,6 64 3/4" 1.000 650 1.045 215
CSA 10/10 7127 10 145 10 7,5 1.000 60,0 35,3 64 3/4" 1.000 650 1.045 215
CSA 10/13 7137 13 188 10 7,5 790 47,4 27,9 64 3/4" 1.000 650 1.045 215
CSA 15/8 7118 8 116 15 11 1.620 97,2 57,2 63 3/4" 1.000 650 1.045 230
CSA 15/10 7128 10 145 15 11 1.400 84,0 49,5 63 3/4" 1.000 650 1.045 230
CSA 15/13 7138 13 188 15 11 1.210 72,6 42,8 63 3/4" 1.000 650 1.045 230
CSA 20/8 7119 8 116 20 15 2.000 120,0 70,7 65 3/4" 1.000 650 1.045 235
CSA 20/10 7129 10 145 20 15 1.790 107,4 63,3 65 3/4" 1.000 650 1.045 235
CSA 20/13 7139 13 188 20 15 1.470 88,2 51,9 65 3/4" 1.000 650 1.045 235

NOTE: NOTES:
- Le centrali sono complete della prima carica d’olio e di imballi. - All units are equipped with the first oil charge and packing.
- Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop. - Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules.
- Alimentazione standard 400 Volt / 50 Hz / 3 fasi. - Standard supply 400 Volt / 50 Hz / 3 phases.
- Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento del 5%. - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price of 5%.

20
C S A TA N K 3 4 0 - 5 0 0 L
2005

7,5 - 10 - 15 - 20 HP

Compressore a Vite su Serbatoio Tank Mounted Screw Compressor

Il CSA Versione su SERBATOIO è un The CSA on TANK Version is a rotary screw


compressore rotativo a vite, montato su compressor mounted on a tank that is
serbatoio completamente preassemblato e completely preassembled and tested on the
collaudato all’origine. assembly line.

Compressore silenziato, rotativo a vite Silenced and oil injected rotary screw
lubrificata. compressor.

Serbatoio di accumulo aria compressa con Compressed air receiver with pressure
funzione di stabilizzatore della pressione e di stabilization function and condensate
separatore della condensa. separator.
Il serbatoio poggia su una struttura che The receiver rests on a structure that allows
consente una facile movimentazione. for easy handling.

Il pannello di controllo e comando stagno, Water proof control panel with star-delta
con avviamento del motore a stella- motor starting, complete with all functional
triangolo, è completo di tutte le sicurezze and operational safety devices.
funzionali ed operative.
Installation is extremely simple; just position
L’installazione è semplificata al massimo; è 500 litri - litres the machine, connect the air output to the air
sufficiente posizionare la macchina, collegare distribution network and make the electrical
la mandata dell’aria alla rete di distribuzione connection.
aria ed eseguire il collegamento elettrico.
Type
Tipo

H
kg
mm

bar psi HP kW l/1’ m3/h cfm dB (A) L W H Kg tipo litri

CSA 7,5/8 - 340 7116S0 8 116 7,5 5,5 790 47,4 27,9 64 1.450 650 1.685 335 CSA 7,5/8 340
CSA 7,5/10 - 340 7126S0 10 145 7,5 5,5 630 37,8 22,3 64 1.450 650 1.685 335 CSA 7,5/10 340
CSA 10/8 - 340 7117S0 8 116 10 7,5 1.120 67,2 39,6 64 1.450 650 1.685 355 CSA 10/8 340
CSA 10/10 - 340 7127S0 10 145 10 7,5 1.000 60,0 35,3 64 1.450 650 1.685 355 CSA 10/10 340
CSA 10/13 - 340 7137S0 13 188 10 7,5 790 47,4 27,9 64 1.450 650 1.685 355 CSA 10/13 340
CSA 15/8 - 340 7118S0 8 116 15 11 1.620 97,2 57,2 63 1.450 650 1.685 370 CSA 15/8 340
CSA 15/10 - 340 7128S0 10 145 15 11 1.400 84,0 49,5 63 1.450 650 1.685 370 CSA 15/10 340
CSA 15/13 - 340 7138S0 13 188 15 11 1.210 72,6 42,8 63 1.450 650 1.685 370 CSA 15/13 340
CSA 20/8 - 340 7119S0 8 116 20 15 2.000 120,0 70,7 65 1.450 650 1.685 375 CSA 20/8 340
CSA 20/10 - 340 7129S0 10 145 20 15 1.790 107,4 63,3 65 1.450 650 1.685 375 CSA 20/10 340
CSA 20/13 - 340 7139S0 13 188 20 15 1.470 88,2 51,9 65 1.450 650 1.685 375 CSA 20/13 340

CSA 7,5/8 - 500 7116S 8 116 7,5 5,5 790 47,4 27,9 64 1.750 670 1.750 410 CSA 7,5/8 500
CSA 7,5/10 - 500 7126S 10 145 7,5 5,5 630 37,8 22,3 64 1.750 670 1.750 410 CSA 7,5/10 500
CSA 10/8 - 500 7117S 8 116 10 7,5 1.120 67,2 39,6 64 1.750 670 1.750 410 CSA 10/8 500
CSA 10/10 - 500 7127S 10 145 10 7,5 1.000 60,0 35,3 64 1.750 670 1.750 410 CSA 10/10 500
CSA 10/13 - 500 7137S 13 188 10 7,5 790 47,4 27,9 64 1.750 670 1.750 410 CSA 10/13 500
CSA 15/8 - 500 7118S 8 116 15 11 1.620 97,2 57,2 63 1.750 670 1.750 410 CSA 15/8 500
CSA 15/10 - 500 7128S 10 145 15 11 1.400 84,0 49,5 63 1.750 670 1.750 410 CSA 15/10 500
CSA 15/13 - 500 7138S 13 188 15 11 1.210 72,6 42,8 63 1.750 670 1.750 410 CSA 15/13 500
CSA 20/8 - 500 7119S 8 116 20 15 2.000 120,0 70,7 65 1.750 670 1.750 410 CSA 20/8 500
CSA 20/10 - 500 7129S 10 145 20 15 1.790 107,4 63,3 65 1.750 670 1.750 410 CSA 20/10 500
CSA 20/13 - 500 7139S 13 188 20 15 1.470 88,2 51,9 65 1.750 670 1.750 410 CSA 20/13 500
NOTE: NOTES:
- Mandata aria 1/2" gas (F) - Air delivery 1/2" gas (F)
- Le centrali sono complete della prima carica d’olio e di imballi. - All units are equipped with the first oil charge and packing.
- Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop. - Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules.
- Alimentazione standard 400 Volt / 50 Hz / 3 fasi. - Standard supply 400 Volt / 50 Hz / 3 phases.
- Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento del 5%. - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price of 5%.

21
C S A D RY 3 4 0 L
2005

7,5 - 10 - 15 - 20 HP

Compressore a Vite su Serbatoio con Essiccatore e Filtri

Il compressore CSA - DRY è una centrale di produzione e trattamento aria


compressa completamente preassemblata, in grado di fornire aria priva di
condensa e disoleata.

Compressore silenziato, rotativo a vite lubrificata.

Serbatoio di accumulo aria compressa con base per una facile


movimentazione.

Essiccatore a ciclo frigorifero, della serie DLX con gas R134a per la
fornitura di aria secca.

Gruppo pre e post filtro.

Tutte le condense sono convogliate su un unico punto e scaricate con


sistema elettronico programmabile.

Un’aria più pulita per:


• Impianti di distribuzione e macchine utilizzatrici più efficienti;
• Minor costi di esercizio e di manutenzioni;
• Più risparmio di energia;
• Maggiore produttività;
• Migliore qualità del prodotto finale.

b
Type
Tipo

H
kg
mm FM0/FMM
bar psi HP kW l/1’ m3/h cfm dB (A) L W H Kg tipo tipo tipo litri
CSA 7,5/8 - 340 D 7116D0 8 116 7,5 5,5 790 47,4 27,9 64 1.450 650 1.685 375 CSA 7,5/8 DLX 9 20 340
CSA 7,5/10 - 340 D 7126D0 10 145 7,5 5,5 630 37,8 22,3 64 1.450 650 1.685 375 CSA 7,5/10 DLX 9 20 340
CSA 10/8 - 340 D 7117D0 8 116 10 7,5 1.120 67,2 39,6 64 1.450 650 1.685 400 CSA 10/8 DLX 12 20 340
CSA 10/10 - 340 D 7127D0 10 145 10 7,5 1.000 60,0 35,3 64 1.450 650 1.685 400 CSA 10/10 DLX 12 20 340
CSA 10/13 - 340 D 7137D0 13 188 10 7,5 790 47,4 27,9 64 1.450 650 1.685 400 CSA 10/13 DLX 12 20 340
CSA 15/8 - 340 D 7118D0 8 116 15 11 1.620 97,2 57,2 63 1.450 650 1.685 420 CSA 15/8 DLX 18 20 340
CSA 15/10 - 340 D 7128D0 10 145 15 11 1.400 84,0 49,5 63 1.450 650 1.685 420 CSA 15/10 DLX 18 20 340
CSA 15/13 - 340 D 7138D0 13 188 15 11 1.210 72,6 42,8 63 1.450 650 1.685 420 CSA 15/13 DLX 18 20 340
CSA 20/8 - 340 D 7119D0 8 116 20 15 2.000 120,0 70,7 65 1.450 650 1.685 425 CSA 20/8 DLX 18 20 340
CSA 20/10 - 340 D 7129D0 10 145 20 15 1.790 107,4 63,3 65 1.450 650 1.685 425 CSA 20/10 DLX 18 20 340
CSA 20/13 - 340 D 7139D0 13 188 20 15 1.470 88,2 51,9 65 1.450 650 1.685 425 CSA 20/13 DLX 18 20 340

NOTE: 1 Qualità dell’aria compressa alla mandata:


- Mandata aria 3/4" gas (F) - Classe 1/1/4 (olio polveri acqua) secondo ISO 8573-1
- Le centrali sono complete della prima carica d’olio e di imballi. - Olio residuo 0,01 mg/m 3 rif. a 7 bar e 20 °C.
- Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop.
- Alimentazione standard 400 Volt / 50 Hz / 3 fasi. b A richiesta sono disponibili compressori con essiccatore
- Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento del 5%. potenziato per condizioni ambientali gravose.

22
C S A D RY 5 0 0 L
2005

7,5 - 10 - 15 - 20 HP

Tank Mounted Screw Compressor with Dryer and Filters

The CSA - DRY compressor is a completely preassembled air production and


treatment plant capable of providing air free of oil and condensate.

Silenced and oil injected rotary screw compressor.

Compressed air receiver with base for easy handling.

DLX series refrigeration cycle dryer with R134a gas to supply dry air.

Pre and post-filtering units.

All the condensate is conveyed to a single point and discharged by means of


a programmable electronic system.

Cleaner air results in:


• More efficient distribution systems and user machines;
• Lower operating and maintenance costs;
• Energy savings;
• Improved productivity;
• Better final product quality.

b
Type
Tipo

H
kg
mm FM0/FMM
bar psi HP kW l/1’ m3/h cfm dB (A) L W H Kg tipo tipo tipo litri
CSA 7,5/8 - 500 D 7116D 8 116 7,5 5,5 790 47,4 27,9 64 1.750 670 1.750 410 CSA 7,5/8 DLX 9 20 500
CSA 7,5/10 - 500 D 7126D 10 145 7,5 5,5 630 37,8 22,3 64 1.750 670 1.750 410 CSA 7,5/10 DLX 9 20 500
CSA 10/8 - 500 D 7117D 8 116 10 7,5 1.120 67,2 39,6 64 1.750 670 1.750 435 CSA 10/8 DLX 12 20 500
CSA 10/10 - 500 D 7127D 10 145 10 7,5 1.000 60,0 35,3 64 1.750 670 1.750 435 CSA 10/10 DLX 12 20 500
CSA 10/13 - 500 D 7137D 13 188 10 7,5 790 47,4 27,9 64 1.750 670 1.750 435 CSA 10/13 DLX 12 20 500
CSA 15/8 - 500 D 7118D 8 116 15 11 1.620 97,2 57,2 63 1.750 670 1.750 455 CSA 15/8 DLX 18 20 500
CSA 15/10 - 500 D 7128D 10 145 15 11 1.400 84,0 49,5 63 1.750 670 1.750 455 CSA 15/10 DLX 18 20 500
CSA 15/13 - 500 D 7138D 13 188 15 11 1.210 72,6 42,8 63 1.750 670 1.750 455 CSA 15/13 DLX 18 20 500
CSA 20/8 - 500 D 7119D 8 116 20 15 2.000 120,0 70,7 65 1.750 670 1.750 460 CSA 20/8 DLX 18 20 500
CSA 20/10 - 500 D 7129D 10 145 20 15 1.790 107,4 63,3 65 1.750 670 1.750 460 CSA 20/10 DLX 18 20 500
CSA 20/13 - 500 D 7139D 13 188 20 15 1.470 88,2 51,9 65 1.750 670 1.750 460 CSA 20/13 DLX 18 20 500

NOTES: 1 Quality class of the compressed air at the outlet valve:


- Air delivery 3/4" gas (F) - 1/1/4 (oil dust water) according to ISO 8573-1
- All units are equipped with the first oil charge and packing. - Residual oil 0,01 mg/m 3 at 7 bar and 20 °C.
- Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules.
- Standard supply 400 Volt / 50 Hz / 3 phases. 2 Upon request are available compressors with
- Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price of 5%. strengthen dryer for severe environment conditions.

23
CSB
2005

15 - 20 - 25 - 30 - 40 HP

Compressore Rotativo a Vite Rotary Screw Compressor

Silenzioso nel funzionamento grazie Silent operation due to extensive


all’elevato livello raggiunto nell’analisi analysis of air flows.
dei flussi dell’aria.
All components subject to normal
Tutti i componenti soggetti a normale maintenance are easily accessible
manutenzione sono facilmente by removing only one or two panels.
accessibili rimuovendo solamente tre
pannelli. Easy to handle. It can be lifted from
three sides and the points are
Nessun problema per la movimentazione. positioned so as to provide a
Il sollevamento può avvenire da tre lati balanced load.
ed i punti sono posizionati in modo da
ottenere un carico equilibrato. The ES 3000, a control system for
the screw compressors:
L’ES 3000, il sistema di controllo per - it manages all operations related
compressori a vite: to the use of the compressor,
- gestisce tutte le operazioni relative - it performs function checks,
all’utilizzo del compressore, - and provides information about
- esegue un controllo delle funzioni, any anomalies,
ES 3000
- informa su eventuali anomalie, - it stops the machine in an
- arresta la macchina per emergenza, emergency,
Spegnimento Intelligente Intelligent Shut Down
- regola il tempo di funzionamento Bar (max) - and regulates idle operating time
(min.)
a vuoto con spegnimento intelligente. by intelligent shut down.
( alto consumo ) ( alto consumo )
kW ( high consumption ) ( high consumption ) (max)

(vuoto)
(no-load)

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

Tempi di vuoto variabili in funzione del consumo Risparmio energetico


Periods of variable no - load operation as a function of consumption
= Energy savings
Tipo
Type

kg
mm

bar psi HP kW l/1’ m3/h cfm dB (A) gas L W H Kg

CSB 15/8 4152000100 8 116 15 11 1.810 108,6 64,0 62 1 1/4" 1.330 815 1.190 370
CSB 15/10 4152000101 10 145 15 11 1.575 94,5 55,7 62 1 1/4" 1.330 815 1.190 370
CSB 15/13 4152000102 13 188 15 11 1.190 71,4 42,0 62 1 1/4" 1.330 815 1.190 370
CSB 20/8 4152000115 8 116 20 15 2.350 141,0 83,0 63 1 1/4" 1.330 815 1.190 380
CSB 20/10 4152000116 10 145 20 15 2.090 125,4 73,9 63 1 1/4" 1.330 815 1.190 380
CSB 20/13 4152000117 13 188 20 15 1.600 96,0 56,5 63 1 1/4" 1.330 815 1.190 380
CSB 25/8 4152000130 8 116 25 18,5 2.900 174,0 102,5 68 1 1/4" 1.330 815 1.190 420
CSB 25/10 4152000131 10 145 25 18,5 2.690 161,4 95,1 68 1 1/4" 1.330 815 1.190 420
CSB 25/13 4152000132 13 188 25 18,5 2.100 126,0 74,2 68 1 1/4" 1.330 815 1.190 420
CSB 30/8 4152000145 8 116 30 22 3.530 211,8 124,7 68 1 1/4" 1.330 815 1.190 435
CSB 30/10 4152000146 10 145 30 22 3.170 190,2 112,0 68 1 1/4" 1.330 815 1.190 435
CSB 30/13 4152000147 13 188 30 22 2.340 140,4 82,7 68 1 1/4" 1.330 815 1.190 435
CSB 40/8 4152000160 8 116 40 30 3.970 238,2 140,3 69 1 1/4" 1.330 815 1.190 440
CSB 40/10 4152000161 10 145 40 30 3.430 205,8 121,2 69 1 1/4" 1.330 815 1.190 440
CSB 40/13 4152000162 13 188 40 30 3.000 180,0 106,0 69 1 1/4" 1.330 815 1.190 440

NOTE: NOTES:
- Le centrali sono complete della prima carica d’olio e di imballi. - All units are equipped with the first oil charge and packing.
- Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop. - Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules.
- Alimentazione standard 400 Volt / 50 Hz / 3 fasi. - Standard supply 400 Volt / 50 Hz / 3 phases.
- Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento del 5%. - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price of 5%.

24
CSC
2005

30 - 40 - 50 - 60 - 75 HP

Compressore Rotativo a Vite Rotary Screw Compressor

Affidabile grazie alla cura posta nella progettazione, nella Reliability thanks to the state of the art design, assembly and
costruzione e nella scelta dei componenti. selection of the components.

Ecologico per il basso livello di rumore e per lo spegnimento Environmental friendly thanks to its low noise level and the
intelligente del motore elettrico. intelligent switching off of the electric motor.

Facilmente manutenibili e con- tutti Easy maintenance as all components


i componenti di normale requiring normal maintenance are very
manutenzione facilmente easy accessible from one side.
accessibili.

ES 3000: il controllore elettronico a ES 3000: direct-reading electronic


lettura diretta per una facile gestione controller for simple compressor
e regolazione del compressore, che management and regulation,
con la funzione di “spegnimento "Intelligent Off/On" function reduces
intelligente” consente di ridurre i power consumption and operating time
tempi di funzionamento a vuoto ed i when empty.
relativi consumi elettrici.
The result:
Il risultato: - less environmental impact;
- minor impatto ambientale; - lower cost of ownership.
- minori costi di gestione.
Type
Tipo

kg
mm

bar psi HP kW l/1’ 3


m /h cfm dB (A) gas L W H Kg

CSC 30/8 4152000600 8 116 30 22 3.930 236 139 68 1 1/4" 1.100 1.390 1.545 680
CSC 30/10 4152000601 10 145 30 22 3.270 196 116 68 1 1/4" 1.100 1.390 1.545 680
CSC 30/13 4152000602 13 188 30 22 2.470 148 87 68 1 1/4" 1.100 1.390 1.545 680
CSC 40/8 4152000609 8 116 40 30 4.900 294 173 69 1 1/4" 1.100 1.390 1.545 695
CSC 40/10 4152000610 10 145 40 30 4.310 259 152 69 1 1/4" 1.100 1.390 1.545 695
CSC 40/13 4152000611 13 188 40 30 3.460 208 122 69 1 1/4" 1.100 1.390 1.545 695
CSC 50/8 4152000618 8 116 50 37 6.080 365 215 70 1 1/4" 1.100 1.390 1.545 715
CSC 50/10 4152000619 10 145 50 37 5.540 332 196 70 1 1/4" 1.100 1.390 1.545 715
CSC 50/13 4152000620 13 188 50 37 4.250 255 150 70 1 1/4" 1.100 1.390 1.545 715
CSC 60/8 4152000627 8 116 60 45 7.790 467 275 71 1 1/2" 1.100 1.390 1.805 790
CSC 60/10 4152000628 10 145 60 45 6.810 409 240 71 1 1/2" 1.100 1.390 1.805 790
CSC 60/13 4152000629 13 188 60 45 5.710 343 202 71 1 1/2" 1.100 1.390 1.805 790
CSC 75/8 4152000636 8 116 75 55 8.630 518 305 71 1 1/2" 1.100 1.640 1.805 810
CSC 75/10 4152000637 10 145 75 55 7.800 468 275 71 1 1/2" 1.100 1.640 1.805 810
CSC 75/13 4152000638 13 188 75 55 6.420 385 227 71 1 1/2" 1.100 1.640 1.805 810
Optionals
CSC 30÷75 - Versione MULTICONTROL MULTICONTROL Version
CSC 30÷75 - Tensione e Frequenza diverse Special Voltage and / or Frequencies

NOTE: NOTES:
- Alimentazione standard 400 Volt / 50 Hz / 3 fasi. - Standard supply 400 Volt / 50 Hz / 3 phases.
- Le centrali sono complete della prima carica d’olio e di imballi. - All units are equipped with the first oil charge and packing.
- Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop. - Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules.

25
CSD
2005

75 - 100 - 125 HP

Compressore Rotativo a Vite Rotary Screw Compressor

Pompante con alta efficienza a qualsiasi condizione di esercizio, High efficiency pumping under any operating conditions,
basso numero di giri, basso livello di rumore, reduced number of revolutions, low noise level,
maggiore affidabilità. increased reliability.

Motore elettrico con cassa in ghisa, classe F, protezione IP55, alto Electric motor with cast-iron casing, Class F, IP55 protection,
rendimento e basse temperature. high yield and low temperatures.

Accessibile con il retro Rear side completely free, all


completamente libero e tutti i components easily accessible.
componenti ben accessibili.

Silent operation. So little residual noise


Silenzioso, tanto che il basso valore that the unit can even be installed in
di rumore residuo consente workplaces.
l’installazione anche nelle aree
lavorative.
Regulation ES 3000
Direct-reading electronic controller for
Regolazione ES 3000 simple compressor management and
il controllore elettronico a lettura regulation,
diretta per la gestione e regolazione "Intelligent Off/On" function reduces
del compressore in modo semplice power consumption and operating time
che con la funzione di “spegnimento when empty.
intelligente” consente di
ridurre i tempi di funzionamento a
vuoto ed i relativi consumi
elettrici.
Type
Tipo

kg
mm
bar psi HP kW l/1’ 3
m /h cfm dB (A) gas L W H Kg
CSD 75/8 4152001109 8 116 75 55 10.180 611 359 69 1 1/2” 1.100 1.930 1.765 1.075
CSD 75/10 4152001110 10 145 75 55 8.850 531 313 69 1 1/2” 1.100 1.930 1.765 1.075
CSD 75/13 4152001111 13 188 75 55 7.150 429 252 69 1 1/2” 1.100 1.930 1.765 1.075
CSD 100/8 4152001112 8 116 100 75 13.880 833 490 69 1 1/2” 1.100 1.930 1.765 1.125
CSD 100/10 4152001113 10 145 100 75 11.860 712 419 69 1 1/2” 1.100 1.930 1.765 1.125
CSD 100/13 4152001114 13 188 100 75 10.480 629 370 69 1 1/2” 1.100 1.930 1.765 1.125
CSD 125/8 4152001115 8 116 125 90 14.980 899 529 70 1 1/2” 1.100 1.930 1.765 1.175
CSD 125/10 4152001116 10 145 125 90 13.020 781 460 70 1 1/2” 1.100 1.930 1.765 1.175
CSD 125/13 4152001117 13 188 125 90 11.340 680 321 70 1 1/2” 1.100 1.930 1.765 1.175
Optionals
CSD 75÷100 - Versione MULTICONTROL MULTICONTROL Version
CSD 75÷100 - Tensione e Frequenza diverse Special Voltage and / or Frequencies

NOTE: NOTES:
- Le centrali sono complete della prima carica d’olio e di imballi. - All units are equipped with the first oil charge and packing.
- Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop. - Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules.
- Motore elettrico IP 55 - Motor protection IP 55
- Alimentazione standard 400 Volt / 50 Hz / 3 fasi. - Standard supply 400 Volt / 50 Hz / 3 phases.

26
DRE
2005

75 - 100 - 125 HP

Compressore Rotativo a Vite Rotary Screw Compressor

I compressori della serie DRE, Air-cooled DRE series


raffreddati ad aria sono stati compressors are designed for
progettati per installazioni con heavy duty installations and
servizi pesanti e gravosi. harsh conditions.

L’accoppiamento coassiale The coaxial coupling adopted on


adottato su questa serie di this series of machines, reduces
macchine riduce il consumo energy consumption by 3-5%,
energetico di un 3-5%, riduce il reduces the noise level and
livello di rumore, rende la makes the machine less subject
macchina meno soggetta a to periodic maintenance, and
manutenzioni periodiche e più more reliable in the time.
affidabile nel tempo.
Motor-compressor alignment is
L’allineamento motore- provided by a centering bell-
compressore è garantito da una housing that guarantees stability.
campana di centratura che ne
garantisce la stabilità.

La versione separata degli scambiatori aria e olio e la loro The model with separate horizontally positioned air and oil
versione orizzontale migliora il bilanciamento del gruppo e exchangers improves the unit's balance and facilitates oil
facilita le operazioni di cambio dell’olio. changes.

All DRE series compressors are equipped with “Airlogic”


Tutti i compressori della serie DRE sono equipaggiati con i nuovi the new electronic Controller.
controllori a logica elettronica “Airlogic”.
Type
Tipo

kg
mm
bar psi HP kW l/1’ m3/h cfm dB (A) gas L W H Kg

DRE 75/7,5 6250301500 7,5 108 75 55 10.620 637 375 65 2” 2.160 1.100 1.600 1.430
DRE 75/8 6250305200 8 116 75 55 10.180 611 359 65 2” 2.160 1.100 1.600 1.430
DRE 75/10 6250301600 10 145 75 55 8.850 531 313 65 2” 2.160 1.100 1.600 1.430
DRE 75/13 6250301700 13 188 75 55 7.150 429 252 65 2” 2.160 1.100 1.600 1.430
DRE 100/7,5 6250301200 7,5 108 100 75 14.700 882 519 66 2” 2.160 1.100 1.600 1.510
DRE 100/8 6250305300 8 116 100 75 13.880 833 490 66 2” 2.160 1.100 1.600 1.510
DRE 100/10 6250301300 10 145 100 75 12.370 742 437 66 2” 2.160 1.100 1.600 1.510
DRE 100/13 6250301400 13 188 100 75 10.480 629 370 66 2” 2.160 1.100 1.600 1.510
DRE 125/7,5 6250304800 7,5 108 125 90 16.080 965 568 67 2” 2.160 1.100 1.600 1.600
DRE 125/8 6250305400 8 116 125 90 16.030 962 566 67 2” 2.160 1.100 1.600 1.600
DRE 125/10 6250304900 10 145 125 90 13.880 833 490 67 2” 2.160 1.100 1.600 1.600
DRE 125/13 6250305000 13 188 125 90 11.860 712 419 67 2” 2.160 1.100 1.600 1.600
Optionals
DRE 75÷125 0000025238 Versione MULTICONTROL MULTICONTROL Version
DRE 75÷125 - Tensione e Frequenza diverse Special Voltage and / or Frequencies
DRE 75÷125 0000025210 Separatore di condensa Moisture separator
DRE 75÷125 0000025202 Scaldiglia olio Oil preheating system
DRE 75÷125 - Raffreddamento ad acqua Water cooled
DRE 75÷125 0000025239 Serbatoio norme Australiane “DIR” Tank “DIR” Australian standard
DRE 75÷125 - Filtro aspirazione ad alta efficienza Hight efficiency suction filter
DRE 75÷125 - Kit recupero enegetico Energy Recovery Kit

NOTE: NOTES:
- Le centrali sono complete della prima carica d’olio e di imballi. - All units are equipped with the first oil charge and packing.
- Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop. - Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules.
- Motore elettrico IP 55 - Motor protection IP 55
- Alimentazione standard 400 Volt / 50 Hz / 3 fasi. - Standard supply 400 Volt / 50 Hz / 3 phases.

27
D R A M U LT I C O N T R O L
2005

150 - 180 - 220 HP

Compressore Rotativo a Vite Rotary Screw Compressor

I compressori DRA, raffreddati ad aria sono particolarmente Air-cooled DRA series compressors are designed for heavy
adatti per servizi pesanti e gravosi. duty installations and harsh conditions.

L’accoppiamento coassiale riduce il consumo energetico di The coaxial coupling reduces energy consumption by 3-5%,
un 3-5%,rende la macchina più affidabile nel makes the machine, more reliable over time.
tempo.

Motor-compressor alignment
L’allineamento motore-compressore is provided by a centering
è garantito da una campana di bell-housing.
centratura.

The cooling of this machine


Il raffreddamento di questa serie di
maintains its operating
macchine è tale da mantenere le
temperature at low, optimal
temperature di funzionamento su
values that are constant over
valori bassi ed ottimali, costanti nel
time.
tempo.

Tutti i compressori della serie DRA All DRA series compressors are
sono equipaggiati con i nuovi equipped with new electronic
controllori a logica elettronica logic “Control” and “Multicontrol”
“Control” e “Multicontrol”. controllers.

Questi sistemi consentono di gestire le molteplici fasi di These systems manage the different phases relative to
funzionamento relative alle operazioni di avviamento, di starting, operating controlling and switching off of the
funzionamento, di controllo e spegnimento del compressore. compressor.

Tutti i messaggi vengono visualizzati su un display All messages appear on an alphanumeric display that is
alfanumerico in modo semplice, chiaro e di diretta simple, clear and easy to read.
interpretazione.
Type
Tipo

kg
mm

bar psi HP kW l/1’ 3


m /h cfm dB (A) dn L W H Kg
DRA 150/7,5 6230391100 7,5 107 150 110 20.033 1.202 707 74 80 2.615 1.570 2.060 2.580
DRA 150/10 6230391300 10 145 150 110 17.100 1.026 604 74 80 2.615 1.570 2.060 2.580
DRA 180/7,5 6230388300 7,5 107 180 132 24.160 1.450 854 75 80 2.615 1.570 2.060 2.690
DRA 180/10 6230388500 10 145 180 132 20.830 1.250 736 75 80 2.615 1.570 2.060 2.690
DRA 220/7,5 6230383500 7,5 107 220 160 28.330 1.700 1.000 75 80 3.100 1.690 2.110 2.990
DRA 220/10 6230383700 10 145 220 160 24.600 1.476 869 75 80 3.100 1.690 2.110 2.990
Optionals
DRA 150÷220 - Tensione e frequenze diverse Special Voltage and / or Frequencies
DRA 150÷220 - Scaldiglia olio Oil preheating system
DRA 150÷220 - Kit recupero energetico Energy Recovery Kit
DRA 150÷220 - Filtro aspirazione ad alta efficienza Height efficiency suction filter
DRA 150÷220 - Raffreddamento ad acqua Water cooled

NOTE: NOTES:
- Le centrali sono complete della prima carica d’olio e di imballi. - All units are equipped with the first oil charge and packing.
- Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop - Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules.
- Alimentazione standard 400 Volt / 50 Hz / 3 fasi. - Standard supply 400 Volt / 50 Hz / 3 phases.
- Motore elettrico IP 55 - Motor protection IP 55

28
M U LT I C O N T R O L
2005

OPTIONAL

Il Multicontrol un modo SEMPLICE, The Multicontrol a SIMPLE, RELIABLE


AFFIDABILE e FLESSIBILE per la and FLEXIBLE way to regulate the
regolazione dei compressori. compressors.

Controlla la portata d’aria, i tempi di It controls air load, idling times and motor
funzionamento a vuoto ed i riavviamenti restarts, optimizing the work cycle and
del motore ottimizzandoli in funzione del avoiding any costly and unnecessary
ciclo di lavoro, evitando così costosi ed energy wastage.
inutili sprechi di energia.

Adatto per consumi d’aria medio bassi, On/off Intelligente F4 Intelligent On/off For medium-low air consumption, with
con lunghi periodi di funzionamento a long idling periods.
vuoto. When loading, the compressor sends air
Il compressore nel funzionamento a carico into the line until maximum pressure is
invia aria in linea fino al raggiungimento reached. After this, the compressor
della pressione massima, raggiunta la continues to rotate empty for a period of time
quale il compressore continua a girare a varying according to consumption.
vuoto per un tempo variabile in funzione Reduced idling time saves energy.
del consumo.
Si evita il consumo di energia riducendo il
tempo di vuoto.

Adatto per consumi d’aria prossimi alla Modulante F5 Modulation For air consumption dose to the
por tata nominale del compressore, compressor’s base load, with brief idling
con brevi periodi di funzionamento a periods.
vuoto. The adjustment system chokes the intake
Il sistema di regolazione parzializza l'aria air according to need, supplying the
aspirata in funzione dell'effettivo bisogno, compressed air required at virtually
fornendo all'utilizzo, a pressione constant pressure.
pressoché costante, l'aria compressa Only consumes the energy needed to
effettivamente richiesta. produce the air.
Si consuma solo l’energia necessaria
a produrre l’aria utilizzata.

Adatto nei casi di consumi variabili nel Automatico F6 Automatic For variable long-term consumption;
tempo; la regolazione si adatta regulation automatically follows system F4
automaticamente ai sistemi F4 e/o F5 in and/or F5 according to tipe of
funzione del tipo di consumo. consumption.
Alla partenza il compressore attiva On start-up, the compressor automatically
automaticamente la regolazione ON/OFF activates "INTELLIGENT ON/OFF"
INTELLIGENTE testandone il ciclo di REGULATION while monitoring the work
lavoro. cycle. If air consumption is low to medium,
Se il consumo di aria è medio basso the compressor maintains the regulation. If
mantiene la regolazione se invece il air consumption is high, the compressor
consumo di aria sarà elevato il switches over to "MODULATING" and
compressore il funzionamento cambia in monitors consumption at regular intervals.
MODULANTE eseguendo, ad intervalli
regolari, un test dei consumi.

29
M U LT I S P E E D
2005

20 - 30 HP

Compressore Rotativo a Vite Rotary Screw Compressor

Versatile segue l’andamento dei consumi Versatile follows the trend of the air consumption, modifying
modificandone la velocità del motore. the motor speed and thus the air production in two steps.

Particolarmente indicata per: Especially suited for:


- Richieste d’aria differenti sui due turni di - Different air requirements in two different
lavoro operating shifts
- Consumi d’aria variabili in modo ciclico - Variable air consumption
- Possibilità di avere domani un compressore - The possibility of having a compressor with
con portata doppia senza impegnare double the capacity tomorrow but consuming only half of
oggi tutta la potenza. the energy today.

Con consumi elevati la macchina With high air consumption, the


funziona solo a carico machine operates only under
ottimizzando i consumi energetici. load, optimizing energy
consumption.

With low air consumption, the


Con consumi bassi il sistema di regulation system cuts the motor
regolazione dimezza la velocità speed, air production and energy
e la relativa energia elettrica sia consumption in half, minimises
nel funzionamento a carico che the unloading time and optimises
nel funzionamento a vuoto. the consumption of energy.

La struttura principale è quella The main lay out is based on


della collaudata serie CSB, dalla the proven CSB concept, from
quale prende le caratteristiche which it takes the main
principali: characteristics:
- Basso livello di rumore - Low noise level
- Facilità di manutenzione - Easy maintenance
- Facilità di movimentazione - Easy handling
- Alta affidabilità - High reliability
- Risparmio energetico. - Energy savings.

max / min
Type
Tipo

kg
mm
bar psi HP kW l/1’ 3
m /h cfm dB (A) gas L W H Kg

20 15 2.350 141,1 83,8 63


CSB 20 MS 4152000212 10 145 1 1/4" 1.330 815 1.190 420
10 7,5 1.185 71,1 41,8 54
30 22 3.170 190,2 112,0 68 1/4"
CSB 30 MS 4152000213 10 145 1 1.330 815 1.190 450
15 11 1.600 96,0 56,5 55

NOTE: NOTES:
- Le centrali sono complete della prima carica d’olio e di imballi. - All units are equipped with the first oil charge and packing.
- Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop. - Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules.-
- Alimentazione standard 400 Volt / 50 Hz / 3 fasi. Standard supply 400 Volt / 50 Hz / 3 phases.
- Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento del 5%. - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price of 5%.

30
petta nmenta l
ris iro l

E nv

y
l ’a m ie nte
b
INVERTER f r i e nd ly

2005

15 - 20 - 30 - 50 - 60 - 75 - 100 - 125 - 220 HP

Il fabbisogno di aria compressa è variabile The amount of compressed air needed


in funzione della produzione, nell’arco della during a given day or week varies
stessa giornata e nell’arco della settimana. depending on production.

Queste variazioni possono essere più o These variations may be more or less
meno accentuate; e più sono accentuate intense. The more intense they are, the
maggiore è il consumo di energia nelle fasi more energy is consumed when the
di funzionamento a vuoto. compressor operates empty.

Produrre solo l’aria necessaria al ciclo produttivo è la risposta Only producing the air needed for the production cycle is an
intelligente al problema della riduzione dei consumi e dei costi intelligent way to cut consumption and power costs.
energetici.

Compressore Tradizionale Standard Compressor

E’ risaputo che, nell’arco di 3 - 5 anni di Investimento It is well-known that in 3 - 5 years of


Investment 12%
esercizio, oltre i tre quarti del costo operation, over three quarters of the
complessivo del compressore è imputabile Manutenzione
Maintenance 9% overall cost of a compressor is ascribable
al consumo elettrico. to electricity consumption.
Installazione
RIDURRE questo consumo vuole dire: Installation
2% REDUCING electricity consumption means:
RISPARMIO e SAVINGS and
RISPETTO PER L’AMBIENTE Consumo elettrico ENVIRONMENTAL FRIENDLY
Electrical Consumption 77%

INVERTER

Il compressore a vite Ceccato IVR, Electrical Consumption Investment The Ceccato IVR screw compressor,
Consumo elettrico 50% Investimento 17%
accoppiato ad un sistema di regolazione coupled to a system that electronically
elettronica della velocità di rotazione del Maintenance adjusts the motor's rotation speed, ONLY
Manutenzione 9%
motore elettrico, CONSUMA SOLO CONSUMES the energy needed to
l’energia necessaria per produrre l’aria produce the compressed air required by the
compressa richiesta dall’impianto. Installation 2%
Installazione
system.

Energy Saving
22%
Risparmio Energetico

Vantaggi Advantages
Minor costo di esercizio usa solo l’energia per la produzione di aria Lower running cost only uses energy for air production
Pressione costante minore consumo energetico Constant pressure lower energy consumption
Pressione massima più bassa minori consumi energetici Lower maximum pressure lower energy consumption
Componenti di serie assistenza tecnica disponibile ovunque Standard components customer service available everywhere
Manutenzione facilitata monitoraggio dei parametri di funzionamento Easy maintenance operation parameter monitoring
Fattore di potenza costante nessuna necessità di rifasamento Constant power factor no need for rephasing
Avviamento motore in rampa nessun picco di corrente Ramped motor-startup no current peaks
Manutenzione ridotta intervalli più lunghi Reduced maintenance longer intervals
Compatibilità elettromagnetica nessun disturbo Electromagnetic compatibility no disturb
Funzionamento silenzioso minor impatto ambientale Silent operation lower environmental impact
Si ripaga nel tempo minori consumi elettrici Future pay-back lower electrical consumption

31
petta nmenta l
ris iro l

E nv

y
l ’a m ie nte
b
INVERTER f r i e nd ly

2005

CSA IVR 15 - 20 HP

CSB IVR 30 HP

CSA 500D IVR 15 - 20 HP

CSC IVR 50 - 60 HP CSD IVR 75 - 100 HP

DRE IVR 75 - 100 - 125 HP DRA IVR 220 HP

32
petta nmenta l
ris iro l

E nv

y
l ’a m ie nte
b
INVERTER f r i e nd ly

2005

Type max / min


Tipo

kg
mm
bar psi HP kW l/1’ m3/h cfm dB (A) gas L W H Kg

Serie CSA su basamento 15 - 20 HP C S A Floor mounted range


1.620 97,2 57,2
CSA 15/8 IVR 4152000514 8 116 15 7,5 63 3/4” 1.000 664 1.045 245
505 30,3 18,0
1.400 84,0 49,5
CSA 15/10 IVR 4152000515 10 145 15 7,5 63 3/4” 1.000 664 1.045 245
450 27,0 16,0
2.000 120 70,7
CSA 20/8 IVR 4152000589 8 116 20 15 65 3/4” 1.000 664 1.045 250
623 37,5 22,0
1.790 107,4 63,3
CSA 20/10 IVR 4152000590 10 145 20 15 65 3/4” 1.000 664 1.045 250
504 30,2 18,0
Serie CSA serbatoio 500l con essiccatore 1 15 - 20 HP C S A on tank 500l with dryer range 1
1.620 97,2 57,2
CSA 15/8 500D IVR 4152000998 8 116 15 7,5 63 3/4” 1.750 670 1.750 470
505 30,3 18,0
1.400 84,0 49,5
CSA 15/10 500D IVR 4152000999 10 145 15 7,5 63 3/4” 1.750 670 1.750 470
450 27,0 16,0
2.000 120 70,7
CSA 20/8 500D IVR 4152001000 8 116 20 15 65 3/4” 1.750 675 1.750 475
623 37,5 22,0
1.790 107,4 63,3
CSA 20/10 500D IVR 4152001001 10 145 20 15 65 3/4” 1.750 675 1.750 475
504 30,2 18,0
Serie CSB 30 HP C S B range
3.530 211,8 124,7 1/4”
CSB 30/8 IVR 4152000292 8 116 30 22 68 1 1.330 815 1.190 470
1.100 66,0 38,8
3.170 190,2 112 1/4”
CSB 30/10 IVR 4152000293 10 145 30 22 68 1 1.330 815 1.190 470
990 59,4 34,9
Serie CSC 50 - 60 HP C S C range
6.080 365 215 1/4”
CSC 50/8 IVR 4152000813 8 116 50 37 70 1 1.100 1.390 1.545 850
1.760 106 62,0
5.540 332 196 1/4”
CSC 50/10 IVR 4152000814 10 145 50 37 70 1 1.100 1.390 1.545 850
1.560 94,0 55,0
7.790 467 275 1/2”
CSC 60/8 IVR 4152000804 8 116 60 45 71 1 1.100 1.390 1.805 860
2.255 135 79,6
6.810 409 240 1/2”
CSC 60/10 IVR 4152000805 10 145 60 45 71 1 1.100 1.390 1.805 860
1.918 115 67,7
Serie CSD 75 - 100 HP C S D range
10.180 611 359 1 1/2”
CSD 75/8 IVR 4152001186 8 116 75 55 69 1.100 1.390 1.765 1.115
3.095 186 109
8.850 531 313 1/2”
CSD 75/10 IVR 4152001187 10 145 75 55 69 1 1.100 1.390 1.765 1.115
2.691 161 95
13.880 833 490 1/2”
CSD 100/8 IVR 4152001188 8 116 100 75 69 1 1.100 1.390 1.765 1.205
4.220 253 149
11.860 712 419 1/2”
CSD 100/10 IVR 4152001189 10 145 100 75 69 1 1.100 1.390 1.765 1.205
3.606 216 127
Serie DRE 75 - 100 - 125 HP D R E range
10.710 643 378
7 100
2.313 139 82,0
DRE 75 IVR 6250301800 75 55 65 2” 2.160 1.100 1.600 1.480
9.173 551 324
9,5 136
2.225 134 76,0
14.667 880 518
7 100
2.313 139 82,0
DRE 100 IVR 6250301900 100 75 66 2” 2.160 1.100 1.600 1.560
12.763 766 451
9,5 136
2.225 134 76,0
16.005 960 566
7 100
2.630 158 93,0
DRE 125 IVR 6250305100 125 90 67 2” 2.160 1.100 1.600 1.630
14.076 845 498
9,5 136
3.805 228 134
Serie DRA 220 HP D R A range
29.330 1.760 1.036
7 100
4.680 281 165
DRA 220 IVR 6240366300 220 160 77 DN 80 3.007 1.600 2.111 4.000
25.480 1.529 900
9,5 136
4.700 282 166
NOTE: NOTES:
- Le centrali sono complete della prima carica d’olio e di imballi. - All units are equipped with the first oil charge and packing.
- Le prestazioni sono secondo le norme ISO 1217 e Cagi Pneurop. - Performances standard according to ISO 1217 and Cagi Pneurop rules.
- 1 Disponibile anche su serbatoio da 340 litri. - 1 Available on 340 lt. tank
- Alimentazione standard 400 Volt / 50 Hz / 3 fasi. - Standard supply 400 Volt / 50 Hz / 3 phases.
- Voltaggi e frequenze diverse comportano un aumento del 5%. - Special voltage and/or frequencies implies a rise of the price of 5%.

33
DLX
2005

Essiccatore a Ciclo Frigorifero Refrigeration Air Dryer

L’aria compressa prodotta dal compressore contiene un certo The compressed air produced by the compressor contains a
grado di umidità relativa che può ancora condensare. certain amount of relative humidity that could still condense.

Un compressore di 20 m 3/1’ a 8 bar che lavori per 8 ore, al A compressor that produces 20 m 3/1’at 8 bar, working 8 hours
75% aspirando aria a 20 °C e 70% di umidità relativa, manda at 75%, taking in air at 20 °C and 70% relative humidity, sends
in linea circa 80 litri di acqua. about 80 liters of water into the line.

Per eliminare i ben noti danni prodotti dalla condensa è stata To eliminate the damage produced by condensate, a series of
realizzata la serie di essiccatori “DLX 134a e 404A” nel “DLX 134a and 404A” dryers has been developed conforming
rispetto delle attuali norme Europee . to European standards.

L’aria compressa satura in ingresso, subisce un primo On intake, the saturated compressed air undergoes an initial
raffreddamento nello scambiatore aria-aria, per mezzo cooling in the air-air exchanger by means of cold dried air.
dell’aria fredda essiccata. The second cooling phase takes place inside the evaporator
La seconda fase di raffreddamento avviene all’interno where the air reaches the preset dew point.
dell’evaporatore, dove l’aria raggiunge il valore del punto di All the condensate separated during the cooling phase is
rugiada prefissato. Tutta la condensa, separata nella fase di treated and automatically expelled.
raffreddamento, viene trattenuta ed espulsa automaticamente.
The output compressed air is adequately dried and suitable for
L’aria compressa alla mandata risulta adeguatamente the majority of industrial uses.
essiccata ed idonea per la maggior parte degli usi industriali.

5A gas R
6-6 MAJOR CHARACTERISTICS
13
X

MAGGIORI CARATTERISTICHE
DL

High reliability
4a

Elevata affidabilità
Simple operation
Semplice esercizio
Reduced maintenance
Manutenzione ridotta
Timer controlled discharge of condensate
Scarico di condensa temporizzato
Enviromental friendly
Refrigerante ecologico
DL

High efficiency thermal insulation


04

Isolamento termico ad alta efficienza


Complies with all the principal European standards.
X

77
Conforme alle attuali normative Europee.
-35 0 g as R4

Fattori di correzione della portata per condizioni diverse dalle condizioni di riferimento - Delivery correction factors for other conditions
Temperatura Ambiente Ambient temperature Temperatura di esercizio Working temperature
°C 25 30 35 40 45 °C 30 35 40 45 50 55
A 1,00 0,92 0,84 0,8 0,74 B 1,24 1,00 0,82 0,69 0,58 0,45

Pressione di funzionamento Working pressure


bar 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
C 0,9 0,96 1,00 1,03 1,06 1,08 1,10 1,12 1,13 1,15 1,16 1,17

Formula di calcolo del fattore di correzione K = A x B x C Formula for calculating the correction factor

Esempio: Example:
Considerando una portata d aria di 1.200 m3/h ad una pressione di 10 Considering an air capacity of 1.200 m3/h at a pressure of 10 bar with a
bar con una temperatura di 40 °C e con un ambiente di 30 °C, dalle temperature of 40 °C and an ambient temperature of 30 °C , from the
tabelle a fianco ricaviamo: accompanying table we derive:
K = 0,92 x 0,82 x 1,08 = 0,814 K = 0,92 x 0,82 x 1,08 = 0,814
Per definire il tipo di essiccatore idoneo al caso si deve calcolare la To define the appropriate dryer for this situation, we calculate the
portata alle condizioni nominali di progetto “Qnom”: capacity under the nominal design conditions Qnom :

Portata reale 1.200 Real capacity 1.200


Qnom = = = 1.474 m3/h Qnom = = = 1.474 m3/h
K 0,814 K 0,814

L’essiccatore atto allo scopo e´ il DLX 300 The appropriate dryer for this purpose is the DLX 300

34
DLX
2005

Essiccatore a Ciclo Frigorifero Refrigeration Air Dryer

1 1
Type
Tipo

kg
mm

bar psi l/1’ 3


m /h cfm w V/Hz/Ph gas L W H Kg
DLX 6 777299 16 232 550 33 19,4 238 230/50/1 3/8” 375 480 530 30
DLX 9 777399 16 232 850 51 30,0 283 230/50/1 3/8" 375 480 530 33
DLX 12 777499 16 232 1.200 72 42,4 476 230/50/1 1/2" 375 480 530 38
DLX 18 4102000116 16 232 1.800 108 63,6 609 230/50/1 1/2" 375 480 530 45
DLX 22 777699 16 232 2.200 132 77,7 476 230/50/1 1" 375 615 735 60
DLX 30 4102000136 16 232 3.000 180 106,0 609 230/50/1 1" 375 615 735 62
DLX 36 778999 16 232 3.600 216 127,2 750 230/50/1 1 1/2" 465 725 735 90
DLX 52 777899 16 232 5.200 312 183,7 918 230/50/1 1 1/2" 465 725 735 92
DLX 65A 4102000181 16 232 6.500 390 229,7 1.115 230/50/1 1 1/2" 465 725 735 95
DLX 77 777999 16 232 7.700 462 272 1.469 230/50/1 1 1/2" 795 965 925 155
DLX 100 778099 16 232 9.900 594 350 1.867 230/50/1 2 1/2" 795 990 925 160
DLX 120 778199 16 232 12.000 720 424 1.940 230/50/1 2 1/2" 795 975 925 165
DLX 140 778299 16 232 13.900 835 491 2.340 400/50/3 2 1/2" 795 975 925 170
DLX 200 778399 14,5 210 20.000 1.200 706 3.790 400/50/3 3" 955 1.220 1.295 303
DLX 240 778499 14,5 210 24.000 1.440 848 4.290 400/50/3 3" 955 1.220 1.295 303
DLX 300 778599 14,5 210 30.000 1.800 1.060 5.290 400/50/3 3" 955 1.220 1.295 345
DLX 350 778699 14,5 210 35.000 2.100 1.237 5.890 400/50/3 3" 955 1.220 1.295 345

1 Condizioni nominali di riferimento: 1 Reference conditions:


Temperatura ambiente 25 °C - Temperatura aria in entrata 35 °C Ambient temperature 25 °C - Intake air temperature 35 °C
Pressione di esercizio 7 bar (100 psi) - Punto di rugiada in pressione 3 °C +- 1 °C Working pressure 7 bar (100 psi) - Dew point under pressure 3 °C ± 1 °C

Condizioni limite: Limit conditions:


Temperatura ambiente min. / max 4/45 °C Ambient temperature min. / max 4/45 °C
Temperatura max entrata aria 55 °C Max intake air temperature 55 °C

NOTA: NOTE:
La serie DLX è comprensiva di imballo DLX range price includes packing

35
parmio nmenta l
ris iro l

E nv

y
ECD ECD
en e rge t ico

D L X c o n E CD f r i e nd ly

2005

Essiccatore a Ciclo Frigorifero con ECD Dryer with ECD

Ogni operazione di scarico di condensa porta a Each condensate discharge operation leads to the
scaricare anche quantità più o meno grandi di aria discharge of more or less big quantities of
compressa. compressed air.

Con il sistema ECD scarichiamo solo acqua e, non With the ECD system, only water is discharged
meno importante, senza rumore. and, not less important, without noise.

ECD scarico Ecologico: ECD ecologic drain:


- minor inquinamento acustico; - lower acustic pollution;
- nessun spreco di aria compressa. - no waste of compressed air.

1 1
Type
Tipo

kg
mm
bar psi l/1’ 3
m /h cfm w V/Hz/Ph gas L W H Kg
DLX 6 4102000145 16 232 550 33 19,4 238 230/50/1 3/8” 375 480 530 30
DLX 9 4102000146 16 232 850 51 30,0 283 230/50/1 3/8" 375 480 530 33
DLX 12 4102000147 16 232 1.200 72 42,4 476 230/50/1 1/2" 375 480 530 38
DLX 18 4102000148 16 232 1.800 108 63,6 609 230/50/1 1/2" 375 480 530 45
DLX 22 4102000149 16 232 2.200 132 77,7 476 230/50/1 1" 375 615 735 60
DLX 30 4102000150 16 232 3.000 180 106,0 609 230/50/1 1" 375 615 735 62
DLX 36 4102000151 16 232 3.600 216 127,2 750 230/50/1 1 1/2" 465 725 735 90
DLX 52 4102000152 16 232 5.200 312 183,7 918 230/50/1 1 1/2" 465 725 735 92
DLX 65A 4102000153 16 232 6.500 390 229,7 1.115 230/50/1 1 1/2" 465 725 735 95
DLX 77 4102000155 16 232 7.700 462 272 1.469 230/50/1 1 1/2" 795 965 925 155
DLX 100 4102000156 16 232 9.900 594 350 1.867 230/50/1 2 1/2" 795 990 925 160
DLX 120 4102000157 16 232 12.000 720 424 1.940 230/50/1 2 1/2" 795 975 925 165
DLX 140 4102000158 16 232 13.900 835 491 2.340 400/50/3 2 1/2" 795 975 925 170
DLX 200 4102000159 14,5 210 20.000 1.200 706 3.790 400/50/3 3" 955 1.220 1.295 303
DLX 240 4102000160 14,5 210 24.000 1.440 848 4.290 400/50/3 3" 955 1.220 1.295 303
DLX 300 4102000161 14,5 210 30.000 1.800 1.060 5.290 400/50/3 3" 955 1.220 1.295 345
DLX 350 4102000162 14,5 210 35.000 2.100 1.237 5.890 400/50/3 3" 955 1.220 1.295 345

1 Condizioni nominali di riferimento: 1 Reference conditions:


Temperatura ambiente 25 °C - Temperatura aria in entrata 35 °C Ambient temperature 25 °C - Intake air temperature 35 °C
Pressione di esercizio 7 bar (100 psi) - Punto di rugiada in pressione 3 °C +- 1 °C Working pressure 7 bar (100 psi) - Dew point under pressure 3 °C ± 1 °C

Condizioni limite: Limit conditions:


Temperatura ambiente min. / max 4/45 °C Ambient temperature min. / max 4/45 °C
Temperatura max entrata aria 55 °C Max intake air temperature 55 °C

NOTA: NOTE:
La serie DLX è comprensiva di imballo DLX range price includes packing

36
ADS
2005

Essiccatori ad Adsorbimento Adsorption Dryers

La necessità di avere aria compressa con punti di rugiada più spinti The need for compressed air with lower dew points with respect to
rispetto gli impianti di essiccamento a ciclo frigorifero trova risposta drying or refrigeration plants finds a response in adsorption drying
negli impianti di essiccamento ad adsorbimento. systems.

Questi impianti sono costituiti principalmente These systems primarily consist of two
da due filtri (normativa CEE) contenenti (EEC standard) filters, each containing a
ciascuno la carica di materiale adsorbente, charge of adsorbent material, an automatic
da un sistema di regolazione automatica del regulations system and, with pre and post-
funzionamento da pre e da post filtri. filters.

Una robusta struttura rende compatto tutto il A strong structure makes the entire system
sistema. compact.

Funzionamento Operation
L’umidità presente nell’aria compressa viene The humidity in the compressed air is first
prima trattenuta dalla sostanza adsorbente che retained by the adsorbent material that
costituisce la carica dei filtri e successivamente constitutes the filter charge and then
eliminata nella fase di rigenerazione; mentre eliminated in the regeneration phase; while
l’aria compressa, essiccata e filtrata, viene the dried and filtered compressed air is sent
inviata alla rete di distribuzione. to the distribution network.

La rigenerazione avviene prelevando una Regeneration occurs by taking a small part


piccola parte di aria essiccata e facendola of the compressed air and making it pass
passare in controcorrente nel filtro da against the current through the filter to be
rigenerare. regenerated.

Fattori di correzione della portata per condizioni diverse dalle condizioni di riferimento - Delivery correction factors for other conditions
Temperatura di funzionamento Working temperature Pressione di funzionamento Working pressure
°C 20 25 30 35 40 45 50 bar 4 5 6 7 8 9 10 11
A 1,00 1,00 1,00 1,00 0,84 0,71 0,55 0,62 0,75 0,87 1,00 1,12 1,25 1,37 1,5 (Per ADS01-03)
B 0,47 0,68 0,84 1,00 1,1 1,2 1,3 1,5 (Per ADS04-170)

Formula di calcolo del fattore di correzione K = AxB Formula for calculating the correction factor


Type
Tipo

kg
mm
bar psi l/1’ 3
m /h cfm °c dB (A) gas L W H Kg

ADS 01 8102802900 11 159 120 7,2 4,2 -40 230/50/1 3/8" 281 92 445 13
ADS 02 8102802926 11 159 180 10,8 6,3 -40 230/50/1 3/8" 281 92 504 14
ADS 03 8102802942 11 159 300 18 10,61 -40 230/50/1 3/8" 281 92 635 17
ADS 04 8102801506 11 159 420 25,2 4,8 -20 230/50/1 1/2" 290 176 855 26
ADS 08 8102801514 11 159 720 43,2 25,4 -20 230/50/1 1/2" 290 176 855 27
ADS 11 8102801522 11 159 1.020 61,2 36,0 -20 230/50/1 1/2" 290 176 1.055 32
ADS 15 8102801530 11 159 1.440 86,4 50,9 -20 230/50/1 1/2" 385 227 1.100 50
ADS 20 8102801548 11 159 1.920 115 67,8 -20 230/50/1 1" 385 227 1.100 54
ADS 27 8102801555 11 159 2.640 158 93,2 -20 230/50/1 1" 484 406 1.255 125
ADS 36 8102801563 11 159 3.600 216 127 -20 230/50/1 11/4" 488 406 1.255 130
ADS 40 8102801787 11 159 3.900 234 138 -40 230/50/1 11/2" 715 664 1.512 230
ADS 50 8102801795 11 159 4.800 288 170 -40 230/50/1 11/2" 715 664 1.512 250
ADS 60 8102801803 11 159 6.000 360 212 -40 230/50/1 11/2" 715 664 1.627 280
ADS 85 8102801811 11 159 8.400 504 297 -40 230/50/1 11/2" 732 690 1.642 340
ADS 105 8102801829 11 159 10.200 612 360 -40 230/50/1 11/2" 764 723 1.651 430
ADS 140 8102801837 11 159 13.800 828 488 -40 230/50/1 2" 947 808 1.728 500
ADS 170 8102801845 11 159 16.800 1.008 594 -40 230/50/1 2" 947 808 1.740 550

Condizioni di riferimento: Reference conditions:


- Pressione di esercizio : 7 bar (100 psi) - Working pressure : 7 bar (100 psi)
- Temperatura di esercizio : 35 °C - Working temperature : 35 °C
- Umidita‘ relativa : 100 % - Humidity : 100 %
A richiesta: On request:
- Pressioni di esercizio : 16 bar (232 psi) - Working pressure : 16 bar (232 psi)
- Punto di rugiada : -40; -70 °C - Dew Point : -40; -70 °C
- Valvole sicurezza : per versione CE / MOM - Safety Valve : version CE / MOM
- Protezione : IP 54 - Protection : IP 54
- Normative (ove applicabili) : ASME; CSA/UL; UDT; MOM; DIR - Rules (where applicable) : ASME; CSA/UL; UDT; MOM; DIR
37
FM0 - FMM - FCA - FPRO
2005

Filtri di Linea Line Filters


La crescente automatizzazione degli impianti, l’uso di The growing automation of plants, the use of more and more
apparecchiature sempre più sofisticate, necessitano di aria sophisticated devices requires compressed air, which is much more
compressa sempre più pulita da quelle impurità che normalmente free of those impurities it usually contains.
contiene.
I FILTRI DI LINEA della Ceccato Aria Compressa S.p.A. sono in LINE FILTERS of Ceccato Aria Compressa S.p.A. can hold and
grado di trattenere ed eliminare quegli agenti inquinanti che remove those polluting agents that can damage the regular
possono compromettere il regolare funzionamento del ciclo operation of the production cycle.
produttivo.

Componenti di serie Standard components

Corpo fisso Fixed body


per il montaggio sulla tubazione, ad ampi for the assembly on piping, with wide air
passaggi dell’aria e basse perdite di carico. passage and low load losses.

Corpo mobile Mobile body


di contenimento della cartuccia, facilmente for containing the cartridge, easily
svitabile, con dispositivo di unscrewable, with depressurisation device
depressurizzazione per una maggior for a greater use safety and discharge of
sicurezza d’uso e scarico del condensato. condensate.

Elemento filtrante Filtering element


a doppio supporto in acciaio with double supports in stainless steel,
inox con connessione a pressione per una with pressure connection for easier
facilità di sostituzione. replacement.

Scarico automatico Automatic discharge


a galleggiamento e manuale, solo per FM0, only for FM0, FMM, FPRO, with floating device
FMM, FPRO, per il drenaggio dei liquidi for the draining of separated liquids.
separati.
Manual discharge
Scarico manuale for the series FCA.
per la serie FCA.
Anti-corrosion treatment
Trattamento anticorrosivo with varnishing of the surfaces for a long life of
con verniciatura delle the filter body.
superfici per una lunga durata del corpo filtro.

Accessori a richiesta Accessories upon request

INDICATORE DI INTASAMENTO DEVICE OF CLOGGING


(solo per FM0, FMM, FPRO) INDICATION
con visibilità a 360°, segnala la (only for FM0, FMM, FPRO) with
necessità di sostituzione della 360° visibility, to visually signal the
cartuccia. need to replace the cartridge.

MANOMETRO DIFFERENTIAL PRESSURE


DIFFERENZIALE GAUGE
(solo per FM0, FMM, FPRO) (only for FM0, FMM, FPRO), for the
per la lettura diretta dello stato di direct reading of the status of
efficienza della cartuccia. cartridge efficiency.

KIT TIRANTI DI MONTAGGIO MOUNTING TIE RODS KIT


Per una installazione modulare di for a modular installation of
filtri in batteria. battery filters.

KIT FISSAGGIO A MURO WALL FASTENING KIT


Per un semplice staffaggio a muro for an easy fixing of the filter
del filtro. to the wall.

38
FM0 - FMM - FCA - FPRO
2005

Filtri di Linea Line Filters

1 2
Type
Tipo

kg
mm

l/1’ m3/h cfm bar psi gas A B C D Kg


3 3
FM0 (olio residuo: 0,1 mg/m a 20 °C. e 760 mmHg) FM0 (residual oil: 0,1 mg/m at 20 °C. and 760 mmHg)
FM0-10 8102800003 1.000 60 35 16 232 3/8” 187 88 21 60 1,1
FM0-13 8102800052 1.300 78 46 16 232 1/2” 187 88 21 60 1,1
FM0-20 8102800102 2.000 120 71 16 232 3/4” 256 88 21 80 1,2
FM0-33 8102800151 3.300 198 117 16 232 1” 262 125 33 100 2,7
FM0-60 8102800201 5.580 335 197 16 232 1” 362 125 33 120 3,2
FM0-85 8102800250 8.500 510 300 16 232 1 1/2” 452 125 33 140 3,7
FM0-130 8102800300 13.000 780 459 16 232 1 1/2” 643 125 33 160 4,8
FM0-170 8102800359 16.600 996 586 16 232 2” 695 163 48 520 8,8
FM0-250 8102800409 25.000 1.500 883 16 232 2” 935 163 48 770 13,5
FM0-400 8102800458 40.000 2.400 1.413 12 174 3” 1.070 248 74 780 30,5
3
FMM (olio residuo: 0,01 mg/m a 20 °C. e 760 mmHg) FMM (residual oil: 0,01 mg/m3 at 20 °C. and 760 mmHg)
FMM-10 8102800011 1.000 60 35 16 232 3/8” 187 88 21 60 1,1
FMM-13 8102800060 1.300 78 46 16 232 1/2” 187 88 21 60 1,1
FMM-20 8102800110 2.000 120 71 16 232 3/4” 256 88 21 80 1,2
FMM-33 8102800169 3.300 198 117 16 232 1” 262 125 33 100 2,7
FMM-60 8102800219 5.580 335 197 16 232 1” 362 125 33 120 3,2
FMM-85 8102800268 8.500 510 300 16 232 1 1/2” 452 125 33 140 3,7
FMM-130 8102800318 13.000 780 459 16 232 1 1/2” 643 125 33 160 4,8
FMM-170 8102800367 16.600 996 586 16 232 2” 695 163 48 520 8,8
FMM-250 8102800417 25.000 1.500 883 16 232 2” 935 163 48 770 13,5
FMM-400 8102800466 40.000 2.400 1.413 12 174 3” 1.070 248 74 780 30,5
3 3
FCA (olio residuo: 0,005 mg/m a 20 °C. e 760 mmHg) FCA (residual oil: 0,005 mg/m at 20 °C. and 760 mmHg)
FCA-10 8102800029 1.000 60 35 16 232 3/8” 187 88 21 60 1,1
FCA-13 8102800078 1.300 78 46 16 232 1/2” 187 88 21 60 1,1
FCA-20 8102800128 2.000 120 71 16 232 3/4” 256 88 21 80 1,2
FCA-33 8102800177 3.300 198 117 16 232 1” 262 125 33 100 2,7
FCA-60 8102800227 5.580 335 197 16 232 1” 362 125 33 120 3,2
FCA-85 8102800276 8.500 510 300 16 232 1 1/2” 452 125 33 140 3,7
FCA-130 8102800326 13.000 780 459 16 232 1 1/2” 643 125 33 160 4,8
FCA-170 8102800375 16.600 996 586 16 232 2” 695 163 48 520 8,8
FCA-250 8102800425 25.000 1.500 883 16 232 2” 935 163 48 770 13,5
FCA-400 8102800474 40.000 2.400 1.413 12 174 3” 1.070 248 74 780 30,5
FPRO (Filtrazione 3 μm – Efficienza 99,9%) FPRO (Filtration 3 μm – Efficiency 99,9%)
FPRO-10 8102800045 1.000 60 35 16 232 3/8” 187 88 21 60 1,1
FPRO-13 8102800094 1.300 78 46 16 232 1/2” 187 88 21 60 1,1
FPRO-20 8102800144 2.000 120 71 16 232 3/4” 256 88 21 80 1,2
FPRO-33 8102800193 3.300 198 117 16 232 1” 262 125 33 100 2,7
FPRO-60 8102800243 5.580 335 197 16 232 1” 362 125 33 120 3,2
FPRO-85 8102800292 8.500 510 300 16 232 1 1/2” 452 125 33 140 3,7
FPRO-130 8102800342 13.000 780 459 16 232 1 1/2” 643 125 33 160 4,8
FPRO-170 8102800391 16.600 996 586 16 232 2” 695 163 48 520 8,8
FPRO-250 8102800441 25.000 1.500 883 16 232 2” 935 163 48 770 13,5
FPRO-400 8102800490 40.000 2.400 1.413 12 174 3” 1.070 248 74 780 30,5

B
83
C

2
A

D (min)
1 Un solo codice per un filtro completo / For a complete filter only one code

39
FM0 - FMM - FCA - FPRO
2005

Accessori a Richiesta Accessories upon Request

Descrizione Description

1617730700 Indicatore di intasamento Description pressure indicator

1617730800 Manometro differenziale Description pressure gauge Indicatore di intasamento Manometro differenziale
Differential pressure indicator Differential pressure gauge
1617730300 Kit connessione due filtri da tipo F10 a tipo F20 Manifold kit two filters from type F10 to type F20

1617730400 Kit connessione due filtri da tipo F33 a tipo F130 Manifold kit two filters from type F33 to type F130

1617730500 Kit connessione tre filtri da tipo F10 a tipo F20 Manifold kit three filters from type F10 to type F20

1617730600 Kit connessione tre filtri da tipo F33 a tipo F130 Manifold kit three filters from type F33 to type F130

Kit connessione filtri Kit fissaggio a muro


1617730100 Kit fissaggio a muro da tipo F10 a tipo F20 Wall mounting kit from type F10 to typeF20 Manifold kit Wall mounting kit

1617730200 Kit fissaggio a muro da tipo F33 a tipo F130 Wall mounting kit from type F33 to typeF130

Elemento Filtrante Filter Elements and accessories

FM0 FMM
olio residuo: 0,1 mg/m3 a 20 °C. e 760 mmHg olio residuo: 0,01 mg/m3 a 20 °C. e 760 mmHg
residual oil: 0,1 mg/ m3 at 20 °C. and 760 mmHg residual oil: 0,01 mg / m3 at 20 °C. and 760 mmHg

Cartuccia ricambio per filtro Cartuccia ricambio per filtro


Filter element for Filter element for

1617719201 FM0 10 1617719202 FMM 10


1617719206 FM0 13 1617719207 FMM 13
1617719211 FM0 20 1617719212 FMM 20
1617719216 FM0 33 1617719217 FMM 33
1617719221 FM0 60 1617719222 FMM 60
1617719226 FM0 85 1617719227 FMM 85
1617719231 FM0 130 1617719232 FMM130
1617719236 FM0 170 1617719237 FMM 170
1617719241 FM0 250 1617719242 FMM 250
1617719246 FM0 400 1617719247 FMM 400

FCA FPRO
olio residuo: 0,005 mg/m3 a 20 °C. e 760 mmHg filtrazione 3 μm - efficienza 99,9%
residual oil: 0,005 mg/m3 at 20 °C. and 760 mmHg filtration 3 μm - efficiency 99,9%

Cartuccia ricambio per filtro Cartuccia ricambio per filtro


Filter element for Filter element for

1617719203 FCA10 1617719205 FPRO 10


1617719208 FCA 13 1617719210 FPRO 13
1617719213 FCA 20 1617719215 FPRO 20
1617719218 FCA 33 1617719220 FPRO 33
1617719223 FCA 60 1617719225 FPRO 60
1617719228 FCA 85 1617719230 FPRO 85
1617719233 FCA 130 1617719235 FPRO 130
1617719238 FCA 170 1617719240 FPRO 170
1617719243 FCA 250 1617719245 FPRO 250
1617719248 FCA 400 1617719250 FPRO 400

40
FM0 - FMM - FCA - FPRO
2005

Accessori a Richiesta Accessories upon Request

Descrizione Description

1617730700 Indicatore di intasamento Description pressure indicator

1617730800 Manometro differenziale Description pressure gauge Indicatore di intasamento Manometro differenziale
Differential pressure indicator Differential pressure gauge
1617730300 Kit connessione due filtri da tipo F10 a tipo F20 Manifold kit two filters from type F10 to type F20

1617730400 Kit connessione due filtri da tipo F33 a tipo F130 Manifold kit two filters from type F33 to type F130

1617730500 Kit connessione tre filtri da tipo F10 a tipo F20 Manifold kit three filters from type F10 to type F20

1617730600 Kit connessione tre filtri da tipo F33 a tipo F130 Manifold kit three filters from type F33 to type F130

Kit connessione filtri Kit fissaggio a muro


1617730100 Kit fissaggio a muro da tipo F10 a tipo F20 Wall mounting kit from type F10 to typeF20 Manifold kit Wall mounting kit

1617730200 Kit fissaggio a muro da tipo F33 a tipo F130 Wall mounting kit from type F33 to typeF130

Elemento Filtrante Filter Elements and accessories

FM0 FMM
olio residuo: 0,1 mg/m3 a 20 °C. e 760 mmHg olio residuo: 0,01 mg/m3 a 20 °C. e 760 mmHg
residual oil: 0,1 mg/ m3 at 20 °C. and 760 mmHg residual oil: 0,01 mg / m3 at 20 °C. and 760 mmHg

Cartuccia ricambio per filtro Cartuccia ricambio per filtro


Filter element for Filter element for

1617719201 FM0 10 1617719202 FMM 10


1617719206 FM0 13 1617719207 FMM 13
1617719211 FM0 20 1617719212 FMM 20
1617719216 FM0 33 1617719217 FMM 33
1617719221 FM0 60 1617719222 FMM 60
1617719226 FM0 85 1617719227 FMM 85
1617719231 FM0 130 1617719232 FMM130
1617719236 FM0 170 1617719237 FMM 170
1617719241 FM0 250 1617719242 FMM 250
1617719246 FM0 400 1617719247 FMM 400

FCA FPRO
olio residuo: 0,005 mg/m3 a 20 °C. e 760 mmHg filtrazione 3 μm - efficienza 99,9%
residual oil: 0,005 mg/m3 at 20 °C. and 760 mmHg filtration 3 μm - efficiency 99,9%

Cartuccia ricambio per filtro Cartuccia ricambio per filtro


Filter element for Filter element for

1617719203 FCA10 1617719205 FPRO 10


1617719208 FCA 13 1617719210 FPRO 13
1617719213 FCA 20 1617719215 FPRO 20
1617719218 FCA 33 1617719220 FPRO 33
1617719223 FCA 60 1617719225 FPRO 60
1617719228 FCA 85 1617719230 FPRO 85
1617719233 FCA 130 1617719235 FPRO 130
1617719238 FCA 170 1617719240 FPRO 170
1617719243 FCA 250 1617719245 FPRO 250
1617719248 FCA 400 1617719250 FPRO 400

40
FOD
2005

Separatore Acqua-Olio Oil Water Separator


Scaricare in fognatura, o disperdere It is illegal to discharge condensates
nell'ambiente, condense inquinate da polluted with oil and/or hydrocarbons into
olio e/o da idrocarburi, è illegale. sewage systems or the environment.
La capacità inquinante dell'olio è
Oil is potentially a high pollutant. Even a
elevata; anche una piccola quantità è in
small quantity can cover a vast water
grado di coprire una vasta superficie
surface.
d'acqua.
Ceccato Aria Compressa S.p.A. offers
La Ceccato Aria Compressa S.p.A., con the following features to protect the
il suo impegno a tutela dell'ambiente, environment FOD; a simple solution to a
propone FOD; una soluzione semplice serious problem.
ad un gran problema. A way to help protect and safeguard the
Un aiuto all'uomo per proteggere e environment.
salvaguardare l'ambiente.
The "FOD" separator, easy to install and
Il separatore “FOD”, semplice da
easy to use, does not require electrical
installare e da usare, non necessita di
connection.
alcun collegamento elettrico.
Oil is separated from the condensate
La separazione dell'olio dalla condensa
through a multistage separation process.
si ottiene con un processo di
separazione multistadio.

Impianto con Essiccatore Impianto senza Essiccatore


Type

Installation with Dryer Installation without Dryer


Tipo

gas kg

3 3
Entrata Uscita mm
l/1’ m /h cfm l/1’ m /h cfm Inlet Outlet L W H Kg
FOD 21 8101044412 1.400 84 49 1.800 108 64 1 x 1/2" 1 x 1/2" 470 165 600 4
FOD 57 8101044420 3.800 228 134 4.720 283 167 2 x 1/2" 1 x 1/2" 680 255 750 13
FOD 87 8101044438 5.800 348 205 7.000 420 247 2 x 1/2" 1 x 1/2" 680 255 750 15
FOD 213 8101044446 14.200 852 501 17.400 1.044 614 2 x 3/4" 1 x 3/4" 750 546 900 25
FOD 360 8101044453 24.200 1.452 885 30.400 1.824 1.074 2 x 3/4" 1 x 3/4" 750 546 1.030 26
FOD 495 8101044461 33.000 1.980 1.165 40.800 2.448 1.441 2 x 3/4" 1 x 3/4" 945 650 1.100 28
FOD 720 8101044479 47.250 2.835 1.669 58.250 3.495 2.057 2 x 3/4" 1 x 3/4" 945 695 1.100 30
FOD 1440 8101044487 94.450 5.667 3.335 116.450 6.987 4.112 2 x 1" 1 x 1" 945 1.185 1.100 60

Condizioni di riferimento: Reference conditions:


Olio residuo pari a 10 mg/l. Residual oil equal to 10 mg/l.
Ambiente a clima mite (25 °C con 60% di umidità relativa) Mild environmental temperature (25 °C with 60% relative humidity)

Fattori di correzione: moltiplicare la portata indicata per il relativo fattore di correzione. Correction factors: multiply the flow indicated by the relative correction factor.
Ambiente freddo (15 °C / 60% UR) con Essiccatore senza Essiccatore Cold environment (15 °C / 60% UR) with Dryer without Dryer
Fattore di correzione 1,85 2,35 Correction factor 1,85 2,35
Ambiente caldo (35 °C / 70% UR) con Essiccatore senza Essiccatore Hot environment (35 °C / 70% UR) with Dryer without Dryer
Fattore di correzione 0,50 0,45 Correction factor 0,50 0,45
Ciclo di funzionamento ore per giorno 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Operating cycle: hours per day 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Fattore di correzione 1,50 1,20 1,00 0,86 0,75 0,67 0,60 0,55 0,50 Correction factor 1,50 1,20 1,00 0,86 0,75 0,67 0,60 0,55 0,50
Olio residuo 15 mg/l Residual oil 15 mg/l
Fattore di correzione 1,33. Correction factor 1,33.

Materiale di consumo Consumable


Al fine di assicurare performance costanti ed una pronta We offer maintenance kits to ensure constant performance and
manutenzione sono disponibili dei kits di Service. prompt maintenance.
Ciascun kit è realizzato con lo scopo di semplificare tutte Each kit is carefully designed to simplify all maintenance and
le operazioni di manutenzione e di assicurare un corretto ensure correct operation.
funzionamento.

Kit “A” 1 Kit “B” 2 Kit “C” 3


Tipo -Type Tipo -Type Tipo -Type
K FOD 21 2901141900 K FOD 21 2901142700 K FOD 21 2901143500
K FOD 57 2901142000 K FOD 57 2901142800 K FOD 57 2901143600
K FOD 87 2901142100 K FOD 87 2901142900 K FOD 87 2901143700
K FOD 213 2901142200 K FOD 213 2901143000 K FOD 213 2901143800
K FOD 360 2901142300 K FOD 360 2901143100 K FOD 360 2901143900
K FOD 495 2901142400 K FOD 495 2901143200 K FOD 495 2901144000
K FOD 720 2901142500 K FOD 720 2901143300 K FOD 720 2901144100
K FOD 1440 2901142600 K FOD 1440 2901143400 K FOD 1440 2901144200

NOTA: NOTE:
Il materiale sostituito deve essere trattato come rifiuto speciale Replaced material must be treated as special waste.
1 Meno di 6 mesi per alti consumi d’olio 1 Less than 6 mounts with high oil comsuption
2 1 anno di normale servizio 2 1 year normal operation
3 Più di un anno per una completa manutenzione 3 More than 1 year for a complete service
41
Accessori Accessories
2005

Serbatoi Verticali Vertical Air Receivers

Il serbatoio verticale per aria compressa, in lamiera di acciaio, completo Vertical air receiver for compressed air, made of steel sheet and
di certificato di conformità, di istruzioni per l’uso e degli accessori delivered with conformity certificate instructions and accessories
standard (ove precisato). (where mentioned).

Serbatoi Verniciati RAL 5002 Painted Receivers


Portata valvola
sicurezza
Type

Norme
Tipo

Safety valve kg
mm Standards capacity
bar psi litri ØxH m3/1’ Kg
Completo di accessori With accessories
V 200 / 11 3581 IMB 11 159 200 480 x 1.440 87/404/CE 9 60
V 270 / 11 3586 IMB 11 159 270 500 x 1.755 87/404/CE 9 70
V 500 / 11 3563 IMB 11 159 500 650 x 1.810 87/404/CE 9 120
V 710 / 11 356495 IMB 11 159 710 800 x 1.790 87/404/CE 9 180
V 900 / 11 3562 IMB 11 159 900 800 x 2.140 87/404/CE 30 210
V 1000 / 12 3565 IMB 12 174 1.000 800 x 2.315 97/23/CE 32 230
V 2000 / 12 3566 IMB 12 174 2.000 1.100 x 2.545 97/23/CE 32 430
V 3000 / 12 3567 IMB 12 174 3.000 1.250 x 2.920 97/23/CE 32 630
Senza accessori Without accessories
V 500 / 15 35630001 IMB 15 218 500 650 x 1.810 87/404/CE - 150
V 1000 / 15 35650001 IMB 15 218 1.000 800 x 2.315 97/23/CE - 260
V 4000 / 12 3568 IMB 12 174 4.000 1.450 x 3.020 97/23/CE - 844
V 5000 / 12 3572 IMB 12 174 5.000 1.450 x 3.520 97/23/CE - 970

Serbatoi Zincati a Caldo Hot Zinc Plated Receivers


Portata valvola
sicurezza
Type

Norme
Tipo

Standards Safety valve kg


mm capacity
bar psi litri ØxH m3/1’ Kg
Completo di accessori With accessories
V 200/11/Z 8152100213 11 159 200 480 x 1.440 87/404/CE 9 62
V 270/11/Z 8152100221 11 159 270 500 x 1.755 87/404/CE 9 73
V 500/11/Z 8152100239 11 159 500 650 x 1.810 87/404/CE 9 124
V 710/11/Z 8152100247 11 159 710 800 x 1.790 87/404/CE 9 186
V 900/11/Z 8152100254 11 159 900 800 x 2.140 87/404/CE 30 217
V 1000/12/Z 3565Z 12 174 1.000 800 x 2.315 97/23/CE 32 237
V 2000/12/Z 3566Z 12 174 2.000 1.100 x 2.545 97/23/CE 32 442
V 3000/12/Z 3567Z 12 174 3.000 1.250 x 2.920 97/23/CE 32 646

(only for Italy) Costo netto per il trasporto di serbatoi forniti singolarmente in ITALIA

Capacità

Serbatoio da 200 a 270 litri


Serbatoio da 500 a 710 litri
Serbatoio da 900 a 1.000 litri
Serbatoio da 2.000 litri
Serbatoio da 3.000 litri
Serbatoio da 4.000 e 5.000 litri

42
Accessori Accessories
2005

Accessori per Serbatoio Accessories for Air Receiver


Kit accessori per serbatoi di serie: Standard accessory kit:
- Valvola di sicurezza - Safety valve
- Manometer
- Manometro
- Condensate discharge tap
- Rubinetto manometro campione - Flanged tap with manometer.
- Valvola scarico condensa.
kit 32/12

Caratteristiche Valvola Sicurezza Safety Valve data


Type
Tipo

standard bar psi l/1’ cfm gas (M)


kit 9/11 4101000702 V 24/11 ÷ V 710/11 10,4 150 9.000 318 3/8
kit 10/15 78530001 V 500/15 e V 1000/15 14,25 206 10.000 353 1/2”
kit 30/11 4101000703 V 900/11 10,4 150 30.000 1.059 1”
kit 32/12 4101000704 V 1000/12 ÷ V 3000/12 11,2 162 32.000 1.130 1”
kit 40/12 7584 12 bar 12,0 174 40.000 1.413 1 1/2”

kit 80/12 4101000705 12 bar 12,0 174 80.000 2.825 1 1/2”

Type V200 V270 V500 V500 V710 V900 V1000 V1000 V2000 V3000 V4000 V5000 De
bar (psi) 11 (159) 11 (159) 11 (159) 15 (218) 11 (159) 11 (159) 12 (174) 15 (218) 12 (174) 12 (174) 12 (174) 12 (174)
E
De 480 500 650 650 800 800 800 800 1100 1250 1450 1450
H1 1440 1753 1813 1813 1765 2115 2315 2315 2545 2885 3010 3510
h1 340 399 443 443 456 456 506 506 583 670 703 703 B C B
h2 740 920 800 800 750 900 1050 1050 900 900 900 1400

h4
h3 80 134 123 123 96 96 96 96 60 105 78 78
h4 100 120 220 220 200 96 200 200 200 200 200 200 D

H1
h2
A 1” 1” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 3” 3”
B 1” 1” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 3” 3”
C 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” A A
D 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8”
E 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2”
h1

F 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2” 2”
h3

F
Alimentazione aria Utilizzo Strumentazione Valvola di sicurezza Scarico
A B C-D E F
Air inlet Air delivery Instrumentation Safety valve Drain

Tubazione Flessibile Flexible Tubing

Per aria compressa con raccordo For compressed air with swivel
terminale girevole per un facile collegamento. terminal connections for easy
assembly.

Temperatura
Type
Tipo

Temperature
mm

bar psi °C l/1’ cfm L x Ø gas(M)


FP1x1/2 4152000462 20 290 100 1.000 35 1.000 x 1/2”
FP2x1/2 8152100445 20 290 100 1.000 35 2.000 x 1/2”
FP1x3/4 4152000463 20 290 100 2.500 88 1.000 x 3/4”
FP2x3/4 8152100452 20 290 100 2.500 88 2.000 x 3/4”
FP2x1 8152100403 20 290 100 4.000 141 2.000 x 1”
FP2x1-1/4 8152100411 20 290 100 6.000 212 2.000 x 11/4”
FP2x1-1/2 8152100429 20 290 100 8.000 282 2.000 x 11/2”
FP2x2 8152100437 20 290 100 12.000 424 2.000 x 2”

43
Accessori Accessories
2005

Kit per Serbatoio Air Receiver kit

Una serie di raccordi a completamento del A series of connections and accessories for
serbatoio standard. the standard air receivers.
Type

Componenti
Tipo

Components
bar psi litri
K V 270 4101000600 2R-3/8x1/4 1R-1/2x3/8 2R-1x3/4 2R-2x1/2 2T-1 2VS-3/4 11 158 200 - 270
K V 710 4101000601 1R-3/8x1/4 1R-1/2x3/8 1R-3/4x1/4 2R-2x1/2 2R-2x3/4 2T-2 2VS-3/4 11 158 500 - 710
K V 1000 4101000602 1R-3/8x1/4 1R-1/2x3/8 1R-3/4x1/4 2R-2x1 1R-2x1/2 2R-2X1,1/4 2T-2 2VS-1,1/4 11 158 900
R= riduzione, T= tappo, VS= valvola a sfera M/F R=adaptation, T= nut, VS= ball valve M/F

Separatore di Condensa Condensate Separator

Ad azione ciclonica-gravitazionale per la To separate the condensate present in the


separazione della condensa presente compressed air.
nell’aria compressa.
Valvola di scarico manuale di condensa inclusa. Manual discharge valve included.
Type
Tipo

H
kg
mm
bar psi l/1’ cfm litri gas (F) ØxH Kg
SEP 3 4101000301 11 159 3.000 106 7 1” 170 x 425 5
SEP 7 4101000304 11 159 7.000 247 14 11/2” 200 x 536 8
SEP 12 4101000307 11 159 12.000 414 24 2” 230 x 584 12

Scarico Automatico Condensate Automatic


Condensa Discharge

La condensa è fonte di guasti, si rovinano Condensate is a cause of breakdowns and


le tubazioni, gli utensili ed il prodottto G 120
ECD 05 ruins tubing, tools and the final product.
finale. Eliminating condensate at the source means
Eliminare le condense alla fonte vuole cleaner compressed air, and cleaner
dire aria compressa più pulita, aria
compressed air means lower maintenance
compressa più pulita vuole dire minori
costs and greater product quality.
costi di manutenzione e maggiore qualità
del prodotto.
E 200
ECD 30

Portata
Type
Tipo

Azione Action Capacity kg

bar psi l/h @ 1 bar (a) V/Hz/Ph gas Kg


G 120 7950 Meccanico Mechanic 15 218 250 - 1/2” 1,100
E 200 7952 Elettrico Electric 16 220 300 230/50/1 3/8” x 3/8” 0,450
ECD 05 4101000200 Elettronico Electronic 16 220 2 230/50/1 3/4” x 1/2” 0,700
ECD 08 4101000201 Elettronico Electronic 16 220 5 230/50/1 3/4” x 1/2” 0,800
ECD 15 4101000202 Elettronico Electronic 16 220 10 230/50/1 3/4” x 1/2” 1,000
ECD 30 4101000203 Elettronico Electronic 16 220 20 230/50/1 3/4” x 1/2” 1,200
ECD 45 4101000204 Elettronico Electronic 16 220 30 230/50/1 3/4” x 1/2” 2,300

44
Accessori Accessories
2005

Centralina Elettromeccanica Electromechanical Controller

La regolazione del funzionamento ciclico di Adjusting the cyclical operation of two or


due o tre centrali di compressione, viene three compressor units is simplified with the
semplificata con l’installazione del quadro installation of a pressure switch selector
selettore pressostati. panel.
Funzionamento manuale ed automatico. Manual and automatic control.

N. Compressori
Compressors no.
kg
Base/Punta Base/Punta/Scorta mm
Main/Stand-by Main/Peak/Stand-by V/Hz/Ph L W H Kg
4101000100 1-2 1-2-3 230/50/1 350 200 500 22

ES 3000 NET ES 3000 NET

Un sistema semplice per il controllo e A simple system to control and


la regolazione, di centrali fino a sei regulate units of up to six
compressori, con logica compressors, with scheduled-rotation
“Master/Slave” a rotazione “Master/Slave” logic.
programmata.

N. Compressori
Compressors no.
Type
Tipo

kg
mm
Master ES 3000 Slave 1 V/Hz/Ph L W H Kg
ES 3000 NET 4101000110 1 5 - 280 280 180 4,5
1 Di cui almeno uno con ES 3000 1 Of which at least with ES 3000

SYS Centralina Universale SYS Universal Controller

La necessità di regolare il funzionamento di The need to regulate the operation of


più compressori con logica di controllo several compressors with electronic and/or
elettronica e/o elettromeccanica è una electromechanical control logic is an
necessità sempre più attuale. increasingly current need.

Il SYSCONTROL disponibile in tre gamme, SYSCONTROL available in three different


risolve facilmente il problema della sequenza product lines, easily solves the problem of
dei compressori in modo automatico. automatically sequencing compressors.

Può mettere in funzione sino a 8 compressori It can put up to 8 compressors into operation
controllandone sino ad un massimo di 16. SYS while controlling a maximum of 16.

P-SYS Programma per PC P-SYS PC Program


P SYS
Di monitoraggio dei consumi per For consumption monitoring processing the
l’elaborazione dei dati di funzionamento operating data from the compressed air
della centrale di produzione aria compressa. production plant.

N° Compressori
Type
Tipo

Compressors no. kg
Commutabili Controllabili mm
Switches Controlled V/Hz/Ph m3/1’ cfm L W H Kg
SYS 2 4101000000 2 2 230/50/1 0,1 ÷ 250 3,5 ÷ 8830 214 92 223 2,5
P SYS 2 4101000003 2 2 Programma per PC - PC Program
SYS 4 4101000001 4 4 230/50/1 0,1 ÷ 250 3,5 ÷ 8830 310 92 223 3
P SYS 4 4101000004 4 4 Programma per PC - PC Program
SYS 8 4101000002 8 16 230/50/1 0,1 ÷ 250 3,5 ÷ 8830 310 92 223 3
P SYS 8 4101000005 8 8 Programma per PC - PC Program
Pressione max esercizio 16 bar Maximum working pressure 16 bar

45
2005
Fluidtech

L’Olio per Compressori a Vite Screw Compressors Oil

L’olio “FLUIDTECH” è garanzia del corretto funzionamento, di “FLUIDTECH” oil guarantees proper operation, constant
performance costante nel tempo e di una lunga durata del compressore. performance over time and long compressor life.

Ottenuto da basi altamente selezionate, con l’aggiunta di additivi


specifici consente una significativa riduzione dei costi di manutenzione. Obtained from highly selected bases, with the addition of specific
L’eccellente resistenza termica e chimica consentono intervalli di additives, it allows a significant reduction in maintenance costs.
impiego più lunghi rispetto ai normali oli. Its excellent thermal and chemical resistance allows longer usage
Compatibile con gli altri oli; garantisce le migliori prestazioni intervals than normal oils.
sostituendo interamente la carica. Compatible with other oils; the best performance is provided by
replacing the entire charge.
Proteggiamo l’ambiente!
Non inquiniamolo con i contenitori vuoti e con l’olio usato.
Raccogliere l’olio usato e consegnarlo al raccoglitore Let’s protect the environment!
autorizzato. Do not pollute it with empty containers and used oil.
Consorzio Obbligatorio oli usati: Collect used oil and deliver to an authorized collection point.

(solo per l’Italia)

Buone norme da seguire per una corretta sostituzione della carica In order to correctly replace the oil we suggest you keep to the
del lubrificante. following rules:
- Scaricare tutto l’olio a macchina calda. - Eliminate all oil while the machine is hot.
- Sostituire il filtro dell’olio. - Replace the oil filter.
- In caso di olio esausto particolarmente sporco o ossidato è - Should the exhausted oil be particularly dirty or oxidated contact
opportuno interpellare il nostro servizio tecnico. our technical assistance.

Per ulteriori informazioni tecniche rivolgersi a:


For further technical information please contact:
Tel. +39 0444 703911 Fax +39 0444 703997 E-mail: ccc@ceccato-compressors.com
Type

Capacità / Capacity
Tipo

kg
mm

(litri / litres) L W H Kg

Lattina 4101000500 5 180 110 220 4,950


Can

46
Manutenzione M a i n t e n 2a0 0n5 c e

Manutenzione programmata con parti di ricambio originali Ceccato

Mantenere in perfetta efficienza una apparecchiatura è spesso di vitale importanza.

Un fermo produzione, per mancanza di aria compressa, a volte può essere costoso.
Avere in casa il ricambio è l’unica soluzione al problema.

Il kit di manutenzione programmata:


- è facile da ordinare (basta un solo codice)
- e offre qualità garantita.

Due kit per qualsiasi necessità:


- Kit 2000 ore: filtro olio, filtro aria
- Kit 4000 ore: kit 2000 + filtro separatore, prefiltro

Scheduled maintenance with original Ceccato replacement parts:

Maintaining equipment at peak efficiency is often of essential importance.

A production stop because of compressed air missing could be very expensive.


To have available the spares is the quickest solution to solve the problem.

The scheduled maintenance kit:


- easy to order (just one code)
- and offers guaranteed quality.

Two kits for every need:


- 2000 hour kit: oil filter, air filter
- 4000 hour kit: 2000 hour kit + air oil separator, prefilter.

Kit 2000 Kit 4000

CSM 3 - 4 - 5,5 - 7,5 2200902300 CSM 3 - 4 - 5,5 - 7,5 2200902301


CSM 10 - 15 - 20 2200902207 CSM 10 - 15 - 20 2200902304
CSA 5,5 - 7,5 - 10 2200902207 CSA 5,5 - 7,5 - 10 2200902209
CSA 15 - 20 2200902208 CSA 15 - 20 2200902210
CSB 15 - 20 2200902200 CSB 15 - 20 2200902202
CSB 25 - 30 - 40 2200902201 CSB 25 - 30 - 40 2200902203
CSC 30 - 40 - 50 2200902221 CSC 30 - 40 - 50 2200902223
CSC 60 - 75 2200902222 CSC 60 - 75 2200902224
RL 30 - 40 - 50 - 60 2200902214 RL 30 - 40 - 50 - 60 2200902215
CSD 75 - 100 - 125 2200902307 CSD 75 - 100 - 125 2200902308
DRE 75 - 100 2200902267 DRE 75 - 100 2200902271
DRE 125 2200902268 DRE 125 2200902272

47
Notes
2005

48