Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
DIFERENCIAS ENTRE LOS CÓDIGOS ORAL Y ESCRITO
El código escrito no es una simple transcripción del código oral ya que la expresión oral
tiene sus propias reglas. Los códigos oral y escrito se diferencian tanto en sus
características contextuales como textuales.
DIFERENCIAS CONTEXTUALES
Se refieren al contexto de la comunicación: espacio, tiempo y relación entre los
interlocutores.
ORAL ESCRITO
§ Utiliza mucho los códigos no verbales: § Utiliza poco los códigos no verbales. En
fisonomía, vestidos, movimientos, cambio se apoya en la disposición del
paralenguaje (cualidades de la voz y espacio y del texto, la textura del
vocalizaciones: risa, llanto) soporte, etc.
1
Hoja elaborada por Cristina Carmona con información de Describir el escribir. Cómo se aprende a escribir.
Daniel Cassany. Barcelona, Paidós, 1989.
DIFERENCIAS TEXTUALES
Hacen referencia al mensaje de la comunicación, al texto.
ORAL ESCRITO
Adecuación
§ Uso más frecuente de las variedades § Uso más frecuente del estándar.
dialectales. Tendencia a marcar la Tendencia a neutralizar las señales de
procedencia geográfica, social y procedencia del escritor.
generacional.
Coherencia
§ Selección menos rigurosa de la § Selección muy precisa de la
información: presencia de digresiones, información: el texto contiene
cambios de tema, repeticiones, datos exactamente la información relevante.
irrelevantes.
Cohesión
§ Menos gramatical: utiliza sobre todo § Más gramatical: signos de puntuación,
pausas y entonaciones, y algunos enlaces y conectores, sinónimos,
elementos gramaticales. pronominalizaciones.
Gramática: léxico
§ Uso de comodines: “cosa”, “esto”, § Tendencia a usar los vocablos
“hacer”, “algo”, etc. equivalentes y precisos.