04 - A Gêmia Proibida

1
A Gmea Proibida
Susan Crosby
Dinastia OS ELLIOT 4 liro
T!tulo ori"inal# T$E %O&'IDDE( T)I(
Co*yri"+t , -../ by $arle0uin 'oo1s
A misteriosa 2dama de ermel+o2 0ue a*are3eu no
a*artamento de 4o+n $arlan me5eu
3om os sentidos desse *ubli3it6rio e dei5ou7o ardendo de
*ai58o9 :as a0uela mul+er estaa
*roibida *ara ele *or um ;ni3o motio# ela era S3arlet Elliot< a
irm8 "mea de sua e57noia<
Summer Elliot9 $6 anos S3arlet amaa 4o+n em se"redo999 At=
0ue em uma noite< n8o resistiu
mais ao dese>o e sedu?iu7o9 :as ser6 0ue esse
rela3ionamento *oderia ser mais do 0ue um 3aso@
Di"itali?aA8o# Simone &ibeiro
&eis8o#4ulyeansB'la31
-
Do di6rio de :aee Elliot
Desde 3rianAa< min+a neta S3arlet = um Cura38o9 Sua alma<
3omo di?emos< = intensa9 E
nmeelsam9 o al"u=m t8o sela"em 0uanto a 3osta da Irlanda
tem seu lado mais deli3ado9 Eu e>o isso
Tamb=m e>o ansiedade9 Tale? se>a *or ela sentir Calta de
sua outra metade D a irm8
"*emlae a*<r iSmuemirma ere9? S nuam midera 9e nE3olan
tr*orue3 isseau eanm3oonrt rea res tu6m ima>aarniddoo
*0euleo am utrnadteo be eSm3Ea r3loemt oCi 3Poua trsio3?1in
m+ae
trata9 :as S3arlet n8o saiu 3om muitos ra*a?es 0ue Patri31
a*roe9 S8o dois 3abeAas7durasF
Pare3e 0ue Patri31 se identiCi3a 3om sua >oem neta
obstinada9
&e?o *ara 0ue o +omem es3ol+ido *or S3arlet *asse *elo
teste D e su*ere as e5*e3tatias de
Patri319 ACinal< n8o +6 nada mais im*ortante do 0ue a
Cam!lia999
G
CAPHTILO I:
In!3io de marAo
Em uma das m8os< 4o+n $arlan se"uraa
ituud*Pleummerrreosm3 a3de idieiasnsr iaaioal0em+d
alueaum aem een aent t*naa5ea nete *ednord<ea"a iento ase
" a r3dC* asenao rertraulioaaasdm<C s ada 0a o lemu ud
+in?eal0aoe8 iustsorue e ad !sd s9t 9oe0e> S6 r u(0 e(eluuioa
"oes 3sa oooidosabruoss rtros eJreoo9ra oa s<Ka <r
01t+smiu<ne6 eu+e0 3s uau+ii3 menmoou +reer maabnans Ae
t<td o8rl3!aeon<so s 8n*3aieomeoam mC so=a ud 9* >ma
euae( ndleauaeaasl !mlm s >aa0dao9neue r eeeAundl
samao t3 adios*aeam raa<llo aLdm e> moe"l eet<e*C as
l3rtanonioadod 8masoooa9<
anel d$e 6d iaalm"uamntaes e+mo rsausa< msu8ao 9n
Doiesad eD en et85o7n< eolie an 8Do o + laar"iao u39o
lo3ado "entilmente o
3**meeuenrbtCdMlei3di4tnoiiad33+ aai*nad< a eear39 a3 o3T
+mosuaemod a o 3 uea 0smlseuea9"e r Cu 4u3eiuaot nu
nndrto+ooe e s am3i<n3 iaoo3e rrrmea!d meo3eno l 3
tm*dooeim *nl*arL ee omCre rCn*iee3dlniaotitnoase <e
Sd>Aauuedomm oss m 9u -3 a eNa rs 3 aaa Enl r lo rl* ei sooi <r
td a49 oe E er+ o mln as o ees <s ru at ada oe a ab " b sn t on
iana3 iaidadda aedd seee7
seKEDDa slsitbe aueu e anrmd<eE 80o + oesausams s
ea+t( i raaoCtoa a 3+rirmdadoeio 3nleo*aa <+rr3
"reaoeeioold33a<noi 1i dts+as9rto <maaoA b ume
iiatmasnlrus +atao ioanta39o ns a0it EbdaOrr ooaisobldt a
mae3do moSo Lau3m n9mro mot% miu 33minm31o a0ae99 m
rruna EaEomol 0rl alaouin"noe oo3dtr<ilr o i*a0e o<onu+
ssted6 es + ut<im b6iren ailelm+anisd ateeeae snnud <o
m3aetos ead nsmd ee*te rm*eua otrmrarsa nos saoCun u
uCsaetietl3umirmdioreoa a nd+ 0nt>eoueua mensi*"< t
eauoenmrlasoeal9
troet3ioduo499o A(+nl8" oud =esmue umbmaot e"ueo uKl9e
*Tnooor3 tuao !use 0 udumee <a ne o< oeo?n 90 dEuea lmen
tusoel +r*eeriun d soiasusaetr asee mdu o dnsaoer<m
o3euo9 tmro <o a " 3ealom *>6a idne+ra7
eedbmlseeetmbisaaaoedd Ssroeouos 9ermu s9 P eama e3
lleoe*orse @tar mun(3meteo8bnaoueod99rs o E<L0 laaeua3 e
+ton oaSu8muo amu a mr0mi ru mieaienr a asinestt=8 as
otdnaa9et0 e Tau u aiam9at l=l(ia <e 3o?*oo auenur
nmsadtedau" an*ua tsiodor u e<t s 3a3e3oAu oa ressti0
tooadunssoeit lo i<*b 9da rirenaAair+5 b9 oeorEl<iue um< n
oda8b oi3oa*o nroe*atsr eottn aa dn8 ooaea
lumin oDsi dOad e0 eu es aiensdt6o *Caa?rean od o+@a llD9 (
e*seter" iunnsttaonut<e <C eo3 e+laendadoo ro s3 +oel"+oous
a*oo 1rP 3 aaunsdaa rd9 a
3om Ea0lau elier oue7sstei d*oa rae Crimt6e7llo+<o m< 3aus
rnto8o< mdiasss en n8aod as9a b4oia+ nd i?ieur 0ou e0 eulea
eersata9 Sae dui C3earbeneltoe
4
ruio e 3intilante 3a!a em 3a3+os< a3ari3iando
3eComasrotianAs8+9o o9sS ae@u sP oor l0+uoes elae rsdee
ism *oo rCtiataaa@ mT9i nS+ua ad aed5o*s eroue ssCs
o8oroam nbeerrlaoe s9 CSerea mne3s 3a3e orreirm
en3Qadnroiian 9+ *Soeelsamas9
t3uoamm eIunsmstoe 9C ud teuCrinoi ab aos eraedlao3 inoan
aammei?natdoe dseMlleids9a See mno eimntoeAn8soo9
rSees*me itsoe 50ou9 eI nmutar ia*mar 3meruia7
lseuirto"i rn:iau a*es3m iea llae9 l "au amm amoa<m ee
an3troe<d ei traersa* 0euitea real aa od ea3misa8oa 9d Se
eSmu*mrme iemr ad"ei nsea r"au 0aurde aar **aair5a8 oo
0ue eSstear6a 0 aulie@ ePlao r+ a0uiea n*8eor3 deib?iidao n
oad ear@r oA 3Cionmale< tidieora a o r7olom9 *er 3om ele@
Era *or isso
D Por 0ue o3 est6 a0ui@ D *er"untou ele9 Rueria 0ue ela se
des3ul*asse@
a33CooarmsatA oDa8uso 79 om Cs8<o om3so eemtsi toeu
nmsde id era0rsuo9e DiDm a Is3somenm C"e9r sas%noedu3e
+ eoemrur oo9o D?* ub Pnai+a5soas 9o eCu a*omrse
idnsse+idooonuso eu*m7oo r s su3eoau nd t*irreaei tAos8e
oue<
a3eedE tomos=rn*re m0+*seuure4eiareoa3n n< e+t
33Aridnon9aoe bmos reo 3 edAo<e* aenlt ee et"n<*rn
ratasiteiteiou5<au u78e s oalneaa <9o * * stiaaeaA"r
moaaa0<* rbu 0 rm=eaouml0eae5u s im neat0lo 8aoubo0suee
u i*+ee>soeo eoru rCdo a<o bosCar eeaatdirs= >esoe se3 Cuu
aes9ao?au S C mur7*elir<aamu * rlam"er+e neeusamtrosmo
e09* rul+Ae9o etor( a smmla oe0me6 aum"eoe*no l rtae0eas
u eanasuteiteano 0ad<re 3uae0uae 3umb rusiealsuas!rab
irasrrr ateiodi oaa?ea<9l
*&eoe?sr< i snntRi88roou n 9a tn8eodr oet roSamu
umamdmoae roa 0**uAre8eloses< io0a*nueoasruat ors
edduers i nt0e0uru a*ed9ar siSss aa3bdoioan tmera5e
asotesas m dCeealn?eet<e n4 dooo+ n0is uCseio3 9od :ue
3aiaos< n Cdtaee?nsettrae9
diCereEnltee a* oa"r0aurreo sue emes stieruas * barraaA
soesd eu ?lei7loo uD7a aalt"=o a 0 3uaem nau< nd3eas
3+oabriian Cdeoit o09u e ela estaa
*rooI3mad o3 easloser esinCoesrA*oe9r ado es*al+ou7se *or
seu 3or*o ao *ensar 0ue +aia
rR6*ueidroiDa@ 3 oI s n t oC i a r= n in o ss M lm i t oo t i D o
s d d i se s l ea < < tm r aa n s s Ct oi n r + m a a n m d eo d oa9s
C*oamlaor a*so edmia duems3au l**e6r7"lau ntt8ao9
D (un3a es*erei Ca?er amor 3om o39
D Como assim@ D inda"ou ele< Cran?indo o 3en+o9
D SM isso9
P
A0uilo n8o era uma res*osta< mas< 0n*uaedderiadi9a oS
eld+re6e 30mausoeti sdotar dabrae d9 o Ab o"0yo u>r6ea <a es
s+etuaa eia"a oa* bee5ardni"edinao dn isoaas*9do oa$9 r@
e an I s tis ea om s ie em n *t3 e oo < rn t et alr e o a l a@n d
8C oo l< a rr + eo o3 < en mbraeanrsi9da99 o 4m os+aeinus
mandLoiu" o*ua roa ra9 bSae>ru6r 0duae 3raebaelm3eeinrate<
tiiar oaut= a o " Criam@a t a e d e s a b o t o o u a 3 a m i s a 9
E la n8o o
laaelotmo lbsa<rd Taeoinsr tAoadaua a am3! ab
mi0lduuaasa9 a sd Ceee o d>mtoao " mdoiasue ss7oaam <
ena*s otear rla3t3un+er+8baoee9 ?9u a E n mdo a ss ne a "o*
uia t ite do 9 a <( a *l tu uo n 5 3 o a eu r a mo e 3i lri +n a o
t o u d <s ea d n eS di 5u oam nsmdaolet7oro s u 3tma8ioar
Ser6 0ue seu ob>etio era mostrar7se a"ressia< n8o a*enas
assertia@
3+n*aaeeldnAii+aausuE Cm30leaeui ! terto3er e<a*m
rA>ar6o<ro al 0uisdu seroeea < sn* n 3dud8oodoemo7n ssrtoe
ae bstna iiraeme" m isbane =a sCmlrei et0e oadumlumae< sr
se bmernueutes3esi3u aa0oosn9ulu +de9o orEis a9rs
etoEusu*ldeoo irstui tr aao3s au rde* saoa* rsmoa
ssoa*ta*e9iar m"tEouelsann ttenao s8 d ose0e iusu5Meo<
usnne 88amoos
3eolo ein ntssre*Sa e!udl3eaoim o3sn busoeroa3ubsa s
doeee 9r auEe m*sntri"aed otomal9i uaeO n >e eu3misrota ra
as<m eAe38a ooCisi 3 deeae 5r Ca34i otiato+aiunnn7dt obea a
0mntiuoaae iC sao0 m>ruutaeesln9t0 atu ene9 ro Ssbe
e;uils>to imm ooaums tmiolo0insu ueet sodtsea9 0Eaumlae
Cma?eisae sSs9ee n(r6toi d0 ouen9e Steaelnar6t Co u0< "udiere
i*0a uoseiesr iedal ee3 otdimroar*smsaeri r6a 7 3l3oousme@3
(ao@u8 Storu oem r+amo smeeru e ome s+<t aidloei9as e
m>aana t4idoo+ na@C aIsstsaod on 8+o6
ltssd+Doiaaera9ebboi 5sSieuia3aane enS udss3uedseeoo o
uaC dm00 ise?ou uedesaeteeso lirs msdAis*teaao iao d se
adm sdoumd3ee miooslr3oo3i r oarosers l
iurb3aas0rtonemruoiir8mtra9 e <si* T*< ne meoot irlrKerearao r
ssmruas euoe" uloamaauom s ns*rt3* adareubia< old ee9rCe
o3ao Ssu3aA9rte om9oAaO uarmsE i uaali3oera ro o*+ r
o6ansmeu"e3 r>mu*u idaoanae oi>3nl sot+am!ooatenarl l
odid+dr3orooeooon n97Csu aaood ( 9 s e aroEeeoA duniaa loo
*ees nrao iidon tnClaeao5s"n e*ira3mlutAiinoorno9odo
n<"u uoutee7i7<7lorn assia eeu eb*d a*daairsir<eaes5
alrremao amr@b uae tae7 (sosi0lm5+3e8uo6 aooee79<
Sua bo3a Ci3ou se3a9 Sem*re ima"inara 0ue ela usaa lin"erie
bran3a9
dae9l i3Ta8%doiat 9os eSune7asnu tnaialo9 ssTe 8uoo lm+
aorasdm eeinl ot*e 9eo nTuds8ouour99e 9 3ai dmo98 oA 0eumilo
s eeura smeiuoi<t os edniCtienrdenot ea d3oa r0nuee
Ceirsm*eer ae7
T8o diCerente de SummerF
iSd3eanrlteiDdt at dinSe+39 aaPr uloemtr@ a i sDrseo*
u3eotsantAas8eoa" utdeiumiC e**reeesnrt"tueuo9n st(aa<r
8m< ol aese ra>aan mtSaaunimsd oimm eaars"< inmea
8rsoiiams 0 eus eu> 6aC in3ir"emrirti8oa *"daems ssaeuraa79
/
se *or sua irm89 Para 0u@ Sem*re Cora dele9 reserada 3om
ele< 3omo se n8o "ostasse
Ela se sentou< 3onCusa9
bbadDo< m46a s isue rSiau ummm ienrs u3lotom9 um
estido 3omo este@ Ele *odia di?er 0ue estaa
D A3+ei 0ue ela oltara *ara me sedu?ir9
O siln3io de S3arlet *odia si"niCi3ar 0ual0uer 3oisa9 (8o
tentaria adiin+ar9
a*(boasr t in0eArud*nae 3dsiDaae9r< odn e83 o+n
o800ouu eter 7oial a d seraeib53aeorrna + *aeoi3nrid da0o u
mima< iesed 5ai3anetiatmoma ed0nout9ee :< saiusa ian e
85uo3m i*t aaArloo8nou" *noa8 ro*a e ddri!emosd3inoou
bidruier9
3om sDeu sO * e0nusea mesetn6t oCsa ?imen*droe
ais0!uie@i sD9 *er"untou< 3ansado de es*erar e Crustrado
*resoEs laao sC id3oelue *doe r >soee"l+uonsd oes
i3notleor3moiun 6ase ims9 8os em seu *eito9 Seus ol+os
Ci3aram
D Isso im*orta@
3om e(leo< em ao"morean etoss< ans 8*oa<l amraass
iem3*ooarratamri ae9m E slau ad 3isasbeeraA a09 ue n8o
es*eraa Ca?er amor
D So3 n8o 0ueria Ca?er amor9 Ent8o< o 0u@
D (8o deia *ensar tanto D disse ela< a*ro5imando7se9
es0ueS3eeuu stuoa0 u3ue rieolsimidaindae ea at obdeio>os
uo9 Es s*0eunes3aemu eSnutmosm< ebr aen aiab rtiuo7dsaes
*aasra dS;3aridleats9 9 Ele
33eedP reneaa>nssoesto"or>aolooSu 3uae eaaa 7nnaorrsd
dl r emouiint>ane7 8o o3+eo di9mad 3e*s+oni ot8 ntiraoare on
s9l e etsCe oud*sn ae 3a*dslore tea rui *nirsdmooe3e ru *eie
oi0 eu4erudoml6mio+7lil snboeman r<m aaats rembae9
bnu4isoltsoeoe3rn+ <ae sneau*n natart daiirdnsmoea<3 7
bioom0*=s uaema elsolm6 m b3euaiinob i7mdtsrlea oa a
eunaa a roe*md0i aeru ssa esees9 >oenmEauutrli eroasa suau
a blat 3!r nromoi""us a8uts raooea"si a9os* dnu9Ee
ettOlialloa8a9
0muaeiroira4 9o e"sotuu* iod e3?o rd*eo su*aa ra idtra6< sm<
taesn tna8nod o3 odnessea"3ueilae r*ara9r aEr9s tSaima<
*3roenstsees" uai a<3 ommaest enr8 oa
>ao*ma eum3anaisaeilu3 itEsir un aslCm+eeo aau 3r< a o*s3"
eloeobe"rrm3eu rosion>iuaududad o osaoo s9*s9 l o
meECdnre8nlo"enoamo tss ea 9 ees lS m 6daebbo"e iasiou
tius5roseaa<ou n n3<d t diiene0ron tua utsae0eruC suaaal <oes
e3tl*"e oaoa lbu!r3 n aeaa" Alsuaouau>mr<aua <edsee l n6naa7
3t tli=ooaon u5 l3na al 8isdsno79ee ol o uOl3ei9on7
bSsntaeeessn enn*etrts"aaiiuurrdo9ai7 aur aEdb ene3ees
oitn>*8e6n0oe 7tlur<ro aaaod rin3lre u7otnssom3mee em
eouae9
T
%e3+ou os ol+os< re*rimindo7se< es*erando *or ela9
sb%uooaai 9mb Ionemn3rtb!ea< erbld9l eoa0duoe a*nodro s
teundsoaA< Uee5s3 e0tuoe a *0eure3laosr rseernamsa AtUoe
dsEo dn oet8 so5e< utae s53eo*9 rloE*doria<u 3
b+doeemn"at9 rnEod load eealrtaa=9
ssDeee50ioutoe9 (ruE 78leseose 3 n d0u8uteoa e 3eroaisa 0s
stuaueosa3 l eetrar erioas l* a+roiaor *aumAi d8*uaoanm9r
daeS oneo tu det 9ae* teolMr9C "uEi3mlaa<e e 0ssuteae ma
ieseitmou r masrielas nma3ooio o sadeomo rs esmue rul
an3dd+oaa9nm (oa dedmoo9
4amais es0ue3eria9 Sirou7se *ara ela999
o banE+leai r"oi9r o%ue 3*+aorua ao *oourttrao el addeoi5<
osuai7nod doe d Cao r3aa9m a9 Pe"ou suas rou*as e 3orreu
*ara
eCso*ne3l+Seon3a<t rrmoleuat s7st teeen tneoa u0 utloeim
ren*nea3irra ara 6 7dmloe e9 naAteo eens03uoanatdoo 9s eE
eitsotiua naao0 umel6e5 ibmano+ eoilr+oa re le*"aarna
teo9
3esa3buerlooO9s (r0!mu8eoe lo0 b unoeorrirrama deaonl9 3
saPoreb6"7 osloeu u nsuo mola +lmeonseA ndote<e i9l5
ima*ao suu aa s* melea nm3a+iass * e6 l*idaass eo use
ouss doel+dooss m*ealios
O 0ue +aia Ceito@
treeesr**muertinSaaAdai8eroo r oa be en5*iot>ar6iar7alao
ad<"d oami9?n eEutrein t ont08 ouom e<* eeanalseo3ssa+s d
asCoea a<?b mee0ria >uasaer mia smsSoour9 meS3r3omaam
rdel ree etm l3deao9ii smsEs< eealrattae = r* aamo
deueesmrm dt aeodr" *er3a9a unr(ladt iueen laa3ed9 aror
+oua maioaa
ts3ueoann9t tiamEOr elK en s*it rromodsbe 8asl e3oomo
0*bauer eir=r3 a seme0bnue teri0 a 0u S*ue3o ear er
els4eltoeta +esna emS9m u *mar*em aeai5rm o+anaraad
iao4mos + edn5e< aset3a omtbieeenrrttoae u00muueaa n
eadsCo3ino inSdd3aaedrrel esmte u;ias7
ltsS0iie"3unnaaa+srnaluaedmSa to*3l m3 aaooCrre alame0nl
atdut eimei?na9 e<ad :riei3 s?b>o aae3omsri a ;auo e
mnma roa ae mi taDtaeoao ne 33 o eaoobiu nrotatasermueiaaminnt od0dea
uro3s e o9 0semEeuleueloess dass3
eeeaCmmi3i5t+aa**orreaaes
S3arlet nun3a tiera um +omem 0ue a tratasse assim9
$6 0ue 3onsiderar de 0uem se trata9
%e3+ou os ol+os *or um instante9 (8o 0ueria *ensar em seus
deCeitos9
r30eoulnea 3ieoIer"snsntaaaorm rasae orna?tt iuondo
+dosae s34seooonm+btni m e3eleeo n<Sn tu*tormosoi mlse
0<te uerem 3 Coii3tanio ns0ue+u "aseu = ir**riaouo dr<
*ems4asoareas+ r<n * a eodr* e3o erb* 7eleomrn ous+a
iot0ro> ue <en t aeesolmee n *tei0oaru9 9 saAuEna3d +oidta
aorroaa<
V
*er3ebeu 0ue n8o dei5ara de am67lo< 3ausa de Summer9 0ue
a*enas aCastara seus sentimentos *or
rdPeeolsant3atio oAn nC"oiaonimtraeale<9< nE*Sto3sota9ia sr(
lleies8tm so*o ber reroaa3 n iCsaAaadar eieaa0s
ut*laaeQdmrao b 9ud rmAeasrl t =iCdmnimea dd SaKius
0asmu ouim<lm oee9l erlEi9 nlrEa8o or ead iea4u
omm0+ueanem roneM*r8r ooisar ast*b9u oenrdi didaaemdlae
tde;ern *iuo3mais9
3ama<E 3loa ma> eaist omu 8oo s deestbiadio5 oe daab
3riaub eaA *a oer ota lednoA obla sno+berireo o9 E3oler *3oo9n
tinuaa deitado na
Pro3urou seus sa*atos e 3alAou7os9 Estaa tremendo9
Ele se lirou do lenAol< sentou7se e 3olo3ou as m8os em seus
ombros9
D S6 3om 3alma9 (ada999
D So3 *oderia< *elo menos< se 3obrir D disse< 3om a o?
a"uda9
CERorurate emu Eem lmde i+rusioosa3mr ur0ieluuome<s
orsbe9o oTbenel iantano0tad<u doe3o ole3rm 9o +
ooinml++eoamss e3dnae3st aannnet+a"doMos3 rioiansst9 e
sEnissluao ds* oae r +o3aaub< iearle otusem n3d arosat
*aunam?+ oisn7u33slr*a!riroeosl<99
D A3+o 0ue o3 est6 indo embora9
3om*Dor taCmlaernot o0 au ee netrset"oaur9a 9A 3+a 0ue sou
idiota@ D Ela Ce3+ou os ol+os9 Seu
Ele a Citou 3om 3uriosidade9 Pe"ou a 3ue3a e estiu7a9
D Por 0ue isso a3onte3eu< S3arlet@
r;+n*enaeoinir5e3a+8al ouEo3 3umo<lo ame0ai ns u taote0e
8n e uoaitm!as<om t nurt0ioe 83ur Coadmoe o Crei*am
nnrrQaotiudarr3le ea1ao r m*e Wnleueoenoms1rsi9 e aa3 aP
ro) dboCmoooor aio 3em odol>e ulme o0ssaXut eti4=esC o <mi
3Sa+ae uunntlmdai oD omaiatu e3 ee t+0rdum uodole+ uo <0
e3 9 au 0ad*seuia eesmses aeleeerrs n atd* tanoeu a9da a0
(emussoeus6el b7ee ll onaidm<3t iaranaen<n8 dt0odoiut o<a+ a
runa9sm duAioaaa
eSl3aa ral3eSat3 bCaear?rlea at mdneo8 orC a l?eae3rroe uad
miat ao*raa9i 5%08uaole ta a S udumem am0 nueo!rm sai3e
da ri@me CSeeenrmisa8 o3a9+o a mn3ees9m Oo ++oommeemm
33oomm 00uueemm
debilmDe nOte9 "ato 3omeu sua l!n"ua@ D brin3ou 4o+n9 Ela
sM 3onse"uiu sorrir
D Por 0ue isso a3onte3eu@ D re*etiu9
D Por0ue nMs nos dei5amos lear@ D su"eriu ela9
D Eu sei *or 0ue eu me dei5aria lear< mas e o3@
N
(8o *odia di?er 0ue o amaa9 Ent8o< o 0ue saeti"ruarn7dseo
se<m s esnetuisu 7bor atAoo3sa9n do sua bo3+e3+a9 O 3arin+o
*doad0iuae led i?"eers@t oA 0*uMass ea la" uCne?s
D A3+o 0ue o3 sabe 0ue nun3a dormi 3om sua irm89
Ela assentiu9
D :as ela estaa errada9 So3 = um +omem 3+eio de *ai58o9
Ele sorriu9
smeeul +3oDarba erT loma linaet+?ra6 ssse +>daa ab
ioloi3drea9ld +Teasa @l" (ee?n8 toil om03ueen rtteoen
d+eea 3 aer3e*aa3rliAio3anidoaour 7ioas9su otDr ae m mR
umul+ieme r9t9 a Dl m Eel e a3>oudloa3ro ua
CuturoD >u (nt8oos 9= I +ssoor an d8oe bderini3aa tdeer
iraa3so9 nSteo33id on98 Loa *mree3nitsoa9 de aula< e n8o
temos nen+um
D Lamenta@ Pelo 0u@
aee+ml naebat s8o*i<ao lusD * Cad*oe ee irets"S o sCoesae
eiua 0 C0oCoauour ?i<eiel e9oln reD< 8 ooonaeu3 eds3
m3ood erd niu93? et oeeurm e ma a oenl " sairontnea
"sdr*ou aam=lrr maead "r eis om aoea b*ssdi3retoeaud
daiie7saA lssa8Co<u9o Cr9ED uiPos"srt iiaenom3d< ia*ose al
3ootoara nol msCueaua9?i sirE sa a d<nr ta=6ntl8 *i8o
0ioed<u o*sesa aier*ibnauois aaas srni*n9!t oPe"ersael
9n"00 AoSuuaMuee<
Csaaeeee"dd*TWroltssnmaeeeaaei=ttr?a sdnmsaa1 brsd<i asrr
aoneuoebi artC<aO* +ani rma=n 3* omaeoo bmi o+ roe
rd<s*ea3 immnaSn enemosebmn3t lt !8b rao3oarS98St9 aeirsi
e o3nuonEolAu9ieea m8 ro+ imItlr*0otoas oalo0moeu t<ut
nddtee td0ee iaete 8enirrnuronea uo ai+9e8a4l m o+r ePao o i
+brsda n4a+ r a<aooii 0ro8*tn diai+Coo3uaaa io ioan e< n
?arn u ar*net e8o0aie$ mrseooCaouira3u0lt d ima ma
eeaa*nubirsba r@aeadle a0ar* armr3nCii<unauneras itddma
a+l3o3r ea tmndaooion<raa3 rad o dm soa*9n e0 ouo
eim3a%0esreua a3r nunieme ab3t3is+lentodraaaeouoo mut9sr
osAa le riasmita9a a8 Imdaa3 i e Pirr eodenum 3<m a a 9me*
M8a* 4ra d8oet3doer(u r onoo 3ui+6me>e" is8amms
nas*oaom9naat r r a 38iSd3=sa+areoe*eodeieio erlsa uo m
iomt? Ct o=oesdeie nst? 9elo9*lmie eid aean3L oE ere a
ten*saro 3eMl l te +8aea9"aasotn osnsao oI nlasan etmtd
a8da9mrt i0o aroeairaedDuisi astib9ieeee*em* e rs
rraEm9ai*arss adnariarPeae< a8ai< +adm ia le ds ua o*
oe*3d9e a bos<oe9eniR oi trur smrraSaiu3; r3suiar Mnniet3ael
"anrtb o3+6unbniiao0mo77iimo+e ddlliumorot
e8ooooaaeee<<9<
CAPHTILO DOIS
1.
In!3io de abril
S3arlet ol+ou *ara o relM"io9 :eio7dia e 0uin?e9 SeriCi3ou
lC3emiino"3iamandrou9 ol9ti9o9r irsd(i9to a8 :do3ao a9+ ms
Sa suWuimaae m13ie+re mar) m8no a8ondod8a ols3o
oX*eser trmaud meimdnaaaosias9s d(dte8e8 oiuo5 6m *+7lr
aaem eiiasss *! mdeeerela* nno0sduiaso"a e<nd net*os
rt i ednsaree3nm its*eienaosual9?m r39E eesClenlauuot le
ma+n ra* eoeAoisiorata ua d1 soPaae
reo udmeaaS 3laea< relee ?Sta 3* aearmrleo tus ae "dure
aa dn*ede3nairsa a 0Wru9 eeP1 enel 8o*o om er5
eiisnssotoisa9 m+a aniat eus9m Iam 3ean atuerl+a at ontoa
lmole+natre d dei CSeuremnmtee ar
aeedo**msbmi resu3*osds*oioraot=rlaroA+9%eds o3siAi
oidoa ad*rddo0 oeAdeou d saue *i san a mmoe
-edblarCPuaaoaaas i3 amtdmaeo*nuets!soedm3le* isdo9aabea
r9iroS3 aeasriaemsOoAaetn 8lsron muterorsaai r es9e dm
mPo3naao<ato d eenrndlaS1 ++o9er 3 oueA rOan3rrirm<eadl
eCe79i<eel nta a( mi*ut9 Maaoe8*E3 r oire3eis<o eo nrdsoa
amoaad l *=ussae9ma ro ro em**E s*madao
lrreirri?*saaeseisr dnoe*uate+s<eidr mananbe<e + s lee
aeaadmrC lrmaauae ndrE *aeai3m;r s
Pientobu$aiuatnmliiosD3t6a aa9or* s iA3 oa EeEorl r
=lendeSlemditiou teei mots3nsd tro teaimaeesm s s >E9eno6
*er8 l<uLo l +osit rooaoa u"bettd<meroi ioaaaar<
Deia ter dito a Summer 0ue a en3ontrasse no restaurante da
es0uina9
D Por 0uem o3 est6 es*erando@
sua 3+Se3Caer l+et6 edro"iuse aun ooss eo<l ++o6s - eP <
siuua % tiina o%lain Enyll9i ot< editora73+eCe da reista
C+arisma e
D Summer9 Ela est6 atrasada9
D Rue raro9
D Eu sei9
sua tiaD e eSso03ue 3eesut 6a beenmtra@ dDa d o*
erre"CuenitMtoruio 9% in< em o? bai5a9 Sur*resa< S3arlet Citou
D Claro9 Por 0u@
D Iltimamente< o3 tem *are3ido tensa9
i3eudnsome3tsmaQ ardmCe iDe3noosot a6dm aCro*iiEeoo9en
s9n std%ooaosubi n nra eoueb s m0ertmueaeCen emati Dtom
Muor u iosairtu <eo tbsee *s enntosis8ttn8uroodei rs
neiseuaaa5 < d 0sisaaurtl eeaadsnn editdsseetod i n>e eas
dnne0ott uraa eer* K oe%s 5esitenueen3 n*uetta taasisiAs<e
8aeuao<< s tn Qa*od mda eCib esim =9d SmeO 3da rooreCl
leaatteen<ol roa l7ad9l +naeEeA s aseesrlouaae
11
D Eu a 3onidaria *ara sentar7se 3onos3o< 3omi"o9 A! est6 ela9
%in< mas Summer 0ueria Calar
me enD3o nStermar *3oromb l'emrida" Det9 :a"ariasd
tea3redue %nions< deamndoos9 um abraAo em Summer9 D
Sou
aeniman d*searmDe nsat8 ano@Da
iSn*e3s3aa3lsurusl!aela*dt enas 9oa odrr ai ua3t9or Eamsmoo
b oDo rma idSniuismseesm tiSeduro mt irmoe5esors9e e m
D ue rdmRadeuole+ mor ou0uiut*oea <S s3leianur dl"eaut9
a3rSrdiooau73r oe umC*e?ea
D :in+as rou*as s8o suas rou*as D oCere3eu9
Summer riu9
0duiCee r+e(antoeiar9 m a(la"alom neenortdeoa< d9 eS<3
aisrsleot essatabiaa ao3 o0nutee 3esnuda oi r+m6 8a li"au
mdia?se rs<e mmaansa sd9 eEstlaa sMe ?s aebriaa
D O 0ue +oue@
Summer 3ru?ou os dedos e *ousou as m8os sobre a mesa9
D Sou *edir uma li3enAa da T+e 'u??9 S3arlet Ci3ou 3+o3ada
ao ouir a0uilo9
D Por 0u@
D Ruero ia>ar 3om We1e em sua turn interna3ional9
D Por 0uanto tem*o@
D Im ms9
S3arlet n8o sabia o 0ue di?er9
D (un3a Ci3amos mais de uma semana aCastadas9
D A ida est6 mudando< S3ar9 (Ms estamos mudando9
outraD9 (os se*arando9 D Eu lia sua mente< nMs 3on3lu!amos
a Crase uma da
na oD? d Ies Ssou mtinm+ear 90 ue a3onte3er um dia9 D
Com*reens8o e determinaA8o soaram
son+oDu e( d8eo u ma3ar e*driotom o0Au8eo imo3in
eenstte6 *doers i3satuinsda od ed uom t r+aobmal+eom 93 om
o 0ual sem*re
C3oasi a3ro9D m *(en8osa d= a0 u*aolr0 uuemr +bormil+eom
e9 mY sWeeu1se o< lo+ o+so9 mDem O 0 u+eo meue mam
3oo9m D 0 uAe mo ? o3ua lmmae
D Ruando o3 ai@
D Aman+89
3on+eD3ia 4 6e@s tDa aS 3saer lreotm es*teanda om9 aOis
;ultlinmeor6 mel sd oCo 0rau em nuuinto3 ad9 iSC!e3uil
e*loa r3ao emla <a *oidisa n08uoe
1-
*odia 3ontar a Summer sobre sua noite 3om 4o+n sua irm8
*er"untou onde *assara a noite9 $arlan< *rin3i*almente
0uando
D (8o se>a 3iumenta D disse Summer< 3obrindo a m8o de
S3arlet 3om a sua9
aa sssiosrtetDen t neCo ei udmmituoenrnidtaaol @d dEe
aum 9m9o9 doDad a nE<a lm are a*sai srntoa8u oC9
+Ttaianrli+smae ?a3 9o esrtai"eemss ed 3eo mlar "3ai;r
moe se9m R*uree"rioa t3eonmtaor
ra?8o D*o rS 0oueQ n 8aoi +a3ausia6 7dlae id5ea dsoer o i
ne"mra*trae "Do9 disse K irm8< lembrando7se da *rin3i*al
l0euaeld aoDdue C Ya=? medria9s isso i m0u*eo rtteann+toe
0mueed tou9d Woe *1aer ate notouQ <m mea s3
o*nre3eins3oe re d0ou e3roon Ctar?6eriro i9s sSoe9i Y0u oe
E todos a3+aam 0ue Summer era a irm8 submissa9
D So3 >6 3ontou *ara ele@
De*o7iDs< 3oSmo3 o =Q a e *orimMe9 ira a saber9 Sou
Calar 3om S+ane de*ois do almoAo9
rS*e+roaimnsteSao< + odaiduan< ae E * aDiP or$re <t*
i3oMsoo rmStbe+r rsea9 e nSuoe3 aaDsr+lQoe X9te brnai?8 <oi
r moinn8doee > "aSumam eao ms iedture a t%Ar8ainob
aedl +ae adirimato 8re7 3de+es ettaCeer a d 0a*u reTe
+sCtaee l'as ru a?3 ?os<me ar
D Sou sentir muito sua Calta D disse S3arlet9
D Eu tamb=m D sussurrou< 3om os ol+os bril+ando
* o n t oD d aS tuorun li "ea *r amssuairt oo< C*imro mdee
tsoe9m Tanala e3?o noos33o 9* udesse nos en3ontrar em
al"um
*oss!Del 9 TSrolst o=u 7dseem *aairsa9 sDua sSa3laardleat9
Dse ResuCoerr@A aa *ara manter tudo o mais natural
D Estou nerosa demais *ara 3omer D disse Summer9
S3arlet assentiu9
D Se 0uiser lear al"uma rou*a min+a *ara a turn< *ode
es3ol+er9
D We1e "osta de mim 3omo sou9
nm8eon oe4s5o in+"8niao tdtaamensbt3aa= rmaind<d
a*em*eneennsotdeu9 nS33iaa rloeut9 iE"ruaa ldmaudieto
dme a3iso nCd63iAilU elisd a0r u3aonmto SSu3marmlete9r 9P
Eelloa
D L6 ai o3 de noo D 3omeAou Summer< batendo na
mesa9
D O 0u@
D So3 tem estado distra!da +6 mais ou menos um ms9
D Serdade@
1G
D Y9 Lo"o de*ois de *assar a noite Cora ePnatrree3 en M0su9 e
est6 me es3ondendo al"o9 Tamb=md =e a3 a*sari me eni8roa
mee? d0iu?ee ri sosnod ae3 eosnttae3ae9
3eunms+m8a3aosr t *i eteeSaManrrd3rataiaa ro iar om lre
3nao*to o uoem0 mtsdurs oie !a39tr aioeasmlne 9
mt"a(auntu8io+niot oto3 e *o <3 oamsoude ntimeoal 3ae Co
anrdslneaaetnrrsr +do33ueoloe mm9am 0
EnbuSeii5null+3em"ee utdtmo=eima9 e <rE *< o ossr aoMr0 b
u33rteooee mm ra 4 oo dro +ee si3n*5ee<r a bMesil*oader
bosii rmo ne o *48aoo r0e+ 3usenase5<sil oiaams3n tnioaasso
ds eiaentm eloee<
(o entanto< seu 3or*o ansiaa *or ele de uma maneira
inusitada9
redelia?*9ee rn Dati n aPemroddeanedmtee99o (Es am*da
ass sema"ruu adid anaro3uoen9b tAeauls"@ au D
ndso *sre en"r"oreusd nootlso+ utoe sSr i3daaamr li er0tmu<
8em9 su:edraa esnn dntoe8r odr ae*d oaodsssi au3 nol+tmoe
D So3 me a>uda a Ca?er as malas@
D Claro9
TidesD *a r(a 83oo nsetai ra a0ouse n +oossroass aoMus 93
+e"ar em 3asa9 Sou *e"ar o +eli3M*tero at= T+e
drin0Due DEs *ae3rreos 3eon3to ua3 So3radraledta< 9
irSQonui3 a*9r De*a Ara"ro mraa< r=" asuriata se9 ?S9 o3
ai *re3isar de um
tSnmreooums3dsa*aomDrrs9e o aE st <eEM on3suslt a
el*reios aeC*<a ai= r?aioesDm9r SQ a oao rsi3e3n=srd*
i*aoo*a nassoerds a oe*irmuu a 3**aoeSnomluor dtms ae i
ism 3r"soroeuimtr9aa <r n DdimdsieUooaser d"rseei9on m
Ad0Q9o3u + e3 oolme m0aue ommes 8 ea+en* oMteems 9
*e1naDP*s aa 0ni u%omeisn <oe as=rl3r
mdeorielCa+n!m3itaie<l9
ts**mmiunoouoa+rui r t3CaotaaeomDu lr t * m a** oa9E eao
3C;riilusdeno 3n iCimdos363eoso3io a i il Sd<mo i
dsueb3s*elmoe>oeosn mtirEadi st3eeaaooo"r m@ namud
otiuaere air i3otiu eorrm3rr iaioa3to@ ano nrr:tm r8dsooa eeils
u ma 0*r nud aa8"sseoose emea um*lr ieaon9i mdsaD
dadiea*!or ua*rOal mrsdasooa i3 "+Q3udoo9ir edsm6$ 9a7
tdleoEoeneml9n9es St CeS8eo3neosansr3<r6 a oli +rea0l<tm+a
u< ioed 0i e auoe 0 ess4u tio>*anea+ o+mnaCrao 9amd
SriSsea39 e atl(nuerulttmeaioea7t
$oamQ* Dtmo nPe sr9e d3 ei si 5o e i r D o l t da ri s s d e
e e l a +9 eD l i 3 ML * i"teor o09u aSnedno8 oe<s tiseerr6
inudmo a* alroan 3"aas a< 3iao"netman tdoe 0sudee
ali so?Din +Sao9 u *e"ar o eleador 3om o3 D disse S3arlet<
0ue n8o 0ueria 3ontinuar
Ela Ci3aa no 1T andar9 Summer< um a3ima9
S3arlet l+e deu um abraAo a*ertado en0uanto o eleador
subia9
14
D Prometa 0ue n8o ai mudar9
D (8o *osso9
S3arlet se aCastou e tirou o 3abelo da irm8 do rosto9
D Y marail+oso se a*ai5onar< n8o@
D We1e = um +omem in3r!el9
A0uela Crase sim*les< re3+eada de 3arin+o< 0uase eRlau<e
0riuae isas ao3 +Das suem m 3aorma*ila+no+seai9r Ao<l
"uum=m 3 o0mue* aCons+seei rsoM inde3lra!< le3elo<
mo0uuo e S esl3aea rsilmeert*i aoK ssrMt al 6sds"eerl eim39
oams9
D Amo o3 D disse S3arlet 0uando a *orta se abriu9
D Eu tamb=m9
s**laao?d"9ra UnEe lsda aos uaesimuad *doroes s *ae laeD
rea3 diCaom+ra re"i srmsietaa <re 9n: T3oaudmdao in*
ae+rsoatu ao *aC a3orroa* nosC9u uOas o m9a ?ePusrale7<3t
uaistrar06usae sddaoe bu3rmailr+t a*a?no tu3e3o oem do
oes
lr"d*oeieanln rMaoa""9 or ibE"Do< ras 3ienln o+se?8ema
aondr<o 9 +e d+ Esodeaeul3ene<o i"+ au0rao maun*sdat
aaoesD? e< * 33nsr ooi3eenmommn3l+ eoo **usr a=Seimd<rnu
ooausml samae rmsem< eue3 re m+s93s eatr uimids
etolaaso tti3idsida<i o"lom ns d9doa eeEs dtnlsraeeao
mb*3ioae al"en+ o5*tooaua "sr E oaed rs Soet3au a<C
mdaaae*d mrarenesneo*<ra < l3s ee3o t ooom m isr duo3
euaCu imm3 Caoia e td*no=a6tsues7<
a*enaSs iarol"uu ma aCos lC+loa ree sd eemseanr+aonu+
aoduatsr on o e3satbideolo dloe nn"ooi ea r Dui ose dma
naloAia< a> uDst oe<l as9e m =u<
adnmo8o ae ssCs%*ao?ei3uitao67 a3uo u e olto il>*+ oeoa" nC
oaCdu?oi enn rd* oaea lrr"leiao5l ao os99 i
mPdSre*iesrlCeaeennsr+<di aioos <t*7 os3ue ol= am*<r as aeroa
C * oloa6s r*s3tieeos msd*eaa* 3 ru3aatesdaraodirm<9o ErQ<
nnaitba8<ro ieu< l iamurrmiann aa3rro 0ouu ieas otCr9o
elEs+slaea<
"duesaerdnOo+uo t7 eoalm edCaeos nseao dlttooa 3dnooou
93l iaE5dose9t raSnuoaa 9 sn am +8oorsa t rdeam rieaumn
iu8om9 L*eoua3not9o Tu7esnet<o +ue asiltisoaur< oe
*tiar*oeul oe
Coi *oErr ias suom 0 ubeo mo rme3oud*eelroo< u*9 e(ns8oou
d9 eDs*eeriad irAeaCaa? b7olon se t3roabloa3l+67olos9 e m s
e u * o r t C M lio D
anle!ssioe:s< ;menltatiimsr oosears9a d<A ia a*s39ai mlaa
rad ee 3touoduo <e m+o snueas t3oa<b euAma9a E 3raar
ata3ntetro!s utim3aa 0a3uues aeAs8tao 0a ueamnt oC aulmta
1P
CAPHTILO T&ZS
[s noe da noite< dois dias de*ois< 4o+n
a;*Celetarrismmttoaeo ddl +oaaanss99 d rE(uaral oesD
aNe*. n+o teaai onAiutamo ad< s um3teaor8snd os+8 uen9
!3Otoei as " *<r uruam=nmddaia eo e * *n3aiotrnrara?t d8a3o
aatd ind*aee+r sii artCma eadrd8eraa<ot <aee l0 0m+uuuem
eesC rameoe msn aaltn elebat r =aK3am on3am 3a ooasusa
o em t drut9ae omnrs3s aeeE iu*rlnoolito<r etteas<
s*$miataoasmrsraa*eOmrtaaos mm ond 3s oa9ea nsmS
iooum snmu aadmmiloam era3e r3a n*iesdtaa eeS<r9 n t3Peta
ear tldreaiot=3 r1Ceo toeerm9 a :mA*a" oe3o rrieeaam <d
Eaa slslT iolm+6t e<e* n*oTianrti adrsiseea surm<3s a osa
ruea aMm sa 3amdaters i*ana oar3 idsa3e i 0dduao3dea
em3s l8ee* u oEos sl*ln ioaoiitss7<
e0$D" rutaoaoemni rsadn *Asaeo tn " ouroCon7amssmsm
e<de a!amaelnmis*a3a9 o eis4"di< 6s oee a el 0*eds4uesteo ane
n+S aa8anusso m nu m*matmoi enCasena+ sr*3iua9nu
r!mSaaeldes s eauumsnd merueA e aaCil0toa o3u3r3
amaia3odnsoaanadnr aoatmmea ie?t?elo iannmn9st a+ o4aa
oai uioe n+nrKdni9o a *le euerrrinsoaui t*d r0araa
uid*eaeadat<mrra toedi l rene a do nada osso! 9es sr" (
emueE8nnaoldl3ii soooC o nt" iet rnrulao+omuous9
d*moeersss9m *OEea3s st*t iede roa;s9il ostEi nmClaaeol?
ide ima amSdues m9 * lolmanne"ores n da8e o l(o
Cnoo"roaam *J roCaer?i1too <* see urrammmi t *ir3aaer na0
turoea doeoulest roni9as s Ee3r aaarsmr e3i ormais uaeis t
todin e*+ aoarumet3r iaa7
e0luae e +sAtaa*iaaar uean3mote mems**ea!nrntit+eo<a
net8ldaoo + aWaeein1aet um ermeuidr oasud *aor 9et
u4soorn+ dne *nleeturlao e Edmeu lraao@l"* uam9 Ea
srteu*iesntad od9e RCouCeom3a d0iruiea
tn*uaodsitosea <Eer nmsuttrmaaes aesm laetbsu9sid a o lo0
nau3"eae b<s ea* deeorn<3 3eolbenmeturb arr3oioaumm7so ee
9 eAeran" touarbaalsm<u r*ednroet3e i9as 3aEonnat
t8eo3e<er r * Sra3el"a3orisl eaat9la =mDm e r*deoas0iosul
edelear
snM89o % loiE"ralaer aan9* 8Eeon< +a*sao urim as ealir "n
ato8doiot e<o e*umasrabado aor sae < d d*oioriser9t da<i oe
rCsaatso dee? ens8< ote tnetra stesele CCao?na7dloo9 CEallaa
taa m*obr= msi
t0doeuaum e " *sadooPrea? e"id"nieaeo+m Cusaae< < ?o
e*m n37rtleaeorls*ou eaul0arr<a aru* re*u areamsinasrao 0+
usuaou a*mrni*sete6lroam7e lea*s n uei0sdbd3uiuiaen73 l
aaaea dssit n*oaeta9se r3(araa n led6ama< eesm r 9s s
eEauss0bun uniatue8 8 roor* e<s a 3aadroAbai8"m ioaoit *
9osa lenue( t deoo8laauo r3 edaM0s edltu iai"Se"a3roaAiaa
8ren lomead9t a9 *S 3rao7albrs+taiaea<
a*ertaOr na e3ramos*isamino+ ae9s tTaaal e*?r
ed>uedie3sasned oes staeru de0e utiel!rbnroio< 9 mDoes
trrea*nednote <a ne8loa 3Don see "au isui
1/
mesmo D 0ual era seu ob>etio9 Ao 3ontr6rio<
CraP(ior3eoeuanmm*saaa a t omae3m 5!eta3rmiaiis3tn a
ods3d<eao ous3 u od>aaemioli te oo0r* suodeoe ens *
s*bebaoerraCi s>nuasn+mure o!elaeas s <dA eaen 0nm uaSt
eeo3lsmaa re dallreene9t m e< sirb0aauir rae<3n o**A maeae
rssoomsto aaauonb a ea ua3ndmdedemra oa sin
ruleoaa=mrAta8ae <o9rs u T3ea*o o Mm3*dsaeao7llsAbe aa ao
*rs 3bo atnaro0 o3ud3iaitoi<aer massa99<
DiabosF Estaa Ci3ando e53itado a"ora9
Ca*ilan"r"uain sTsas e oi Cn03rseoutnueat nneat98e osD3
aedems*et *oaaainsian t ede+3meai 9* a3aPlaA"rs8ueaon39
isss aes eaa"r ureannsdt3aoersra<r maur maana0 tuesesol
emd eba srasa u *3nootrobt ar i*usae ro aa botroli+3r9oa r T
maslu6a"e i?3 oied laae
A maAaneta "irou e a *orta se abriu lentamente9
s3ei5ol+3miut*6eA7rtalisod9 o9l uE9 ?leAes 0 dsuMae lsea liaou
d eosstera ua al3m3oa nnaAt*ooaru"n aods<ua aso9s
Pn3oaarrb itenrl6aoss <d 3eealnianC< deaio tli uAa*?n eddlooos
70 ouo amer tbotre oirlmus minei annoad aor o sudbaee
D 4o+n@
era seEdoles an<8 soe nsasbuiaal 9 3omo +aia 3onCundido sua
o? 3om a de Summer9 A de S3arlet
D So3 est6 so?in+a@
D Estou D ela a*ontou *ara a sala9 D Entre9
emm3uol=idttoie3Ersan l emad eoo dlam+en oetSuin"3
tueoaimrdsl ea atd<l ieo sel3t oean <m m83 ooMS muoemoiss
m smteoe ir0n<u iismmesseaa lsiaos 3 ttoaaus*nd9a 3or+
te*a"maareenn3teitaos d*dieCeel arS e*unrmtiem9m
eSeirriau< saue ?ain9 CmPluaissntsua3rriaaa
*ou3oD m Saeisn ote 7rsoeb De< l i3"oonu aid lou?u ee lsae<
nintodui37saen ddoo oo ustoroC6 l aedmo Cdroen stoeC 6K9
>anela9 A>eitou um
tei5ra*rl i3o(asn8 odolo +u o*saso rda 0e sluaue9t ie48os<t
+aen s aes aaublsi9 i amC 0aoumneti uloSd3so a<rr olneA8ta
oe assa*mbe ir3aao mna tar0iasu 0eo u etaleies3
i3edoroam9m Ee Aslaeus ansse8 roaa ? 33Uooennss9
ee"rusiaa<
ser 3oDn iCdoadmoo9 ai@ D *er"untou< medindo sua
reaA8o< aCinal +aia a*are3ido sem
D 'em e o3@
D 'em9 D Sa?io9 Di"a al"o im*ortante< al"o sin3ero9
em seEul a3 o*loas9 sou a m8o *ela 3o5a9 Ele 0ueria Ca?er isso
e< de*ois< *ousar a 3abeAa
D Para onde o3 Coi@ D inda"ou ela9
1T
D Los An"eles9 Eu e meus 3moonm0ueinsttoan9 do noos
3lientes< aumentasnMd3oio sa eesmta*mreossa 9
amPa*rleia3niad os ero unme "Mb3oimo<
D Ent8o sua de3is8o Coi *or 3ausa dos ne"M3ios< n8o *or
3ausa999
(8o terminou a Crase9 Deia di?er Summer ou ela mesma@
de 3imSair doeu 7sseeu leseieom9 Eenlete * erem3 issauaa
d *iraerAa8ro d< eo * 0enuesa *r eermm isteiuu a3 o4ro*+on9
islumbrar a *arte
+ooCrae"raiean3D iee?sua *d a*(oAa oeraa" l* "Miaur39rmi
aoS sau3 sra e Dtasr"3a enrnrs9e3a siAa*U odense
d0*euruoe<* *aor"e a3n0isduaae >a6nm e8 roda am e*ruari
etosteo bnteAamalm d eseun 3tueem di dseaMr<3d miaoda<
ese9 nset$8moa* sriaee
D Entendo9
Im lon"o siln3io se inter*Qs entre eles9
D Por 0ue o3 est6 a0ui< 4o+n@
%inalmente< lembrou7se da ra?8o9
a0!u9 e aDs 3 oRisuaes rCoi0 mueem a sesset"raunra+ra s0
uene treo 3nM se<s t*6o bise ma m3ooms 3 oo n0tuineu
aa3ro nnotse 3eesub9a (rra8nod 0ou *eoror
mim9 D A3+o 0ue ima"in67lo nu ai a3abar 3om 0ual0uer
sensaA8o estran+a *ara
Ele Ci3ou Celi? ao er o bril+o 0ue +aia em seus ol+os9
D Tamb=m = muito !ido *ara mim9
lembrDar d%isosio 9 bDoem<e s4eor+ rne<a lm e ans8 om99u9
ito *esado emo3ionalmente9 Pre3isamos nos
D Surreal9
D E5atamente9 Ima Cantasia< nada mais9
transCDor mCanodisoa ad Cer asuem eam numoitae *9 eDr"u
n$tao< use e= 0uumea e lale 0uei s menotdeunldaeAr8 od
esetma msaunae irao9 ?<
sabia Do 0 Cueo mdi ?3eerr9 te?a9 D DeCinitiamente9 Sem
d;ida9 Ele desiou o ol+ar9 (8o
D Rue bom 0ue Ci3ou tudo es3lare3ido9
D Tamb=m a3+o9
O tom de 4o+n mudou um *ou3o9
D Eu n8o usei *reseratio9
D (Ms dois nos dei5amos lear< mas n8o tem *roblema9
1V
D \timo9 D Ele se leantou9 D Ent8o< >6 ou indo9
Ela o se"uiu9 O ar entre eles estaa denso9 Era *orta< ele se
irou< dese>ando ser 3a*a? de ler a mente ddeliaC9! 3il res*irar9
Ao 3+e"ar K
re3uaDnd oR9 uer mais al"uma 3oisa@ D *er"untou ela
a*ro5imando7se e< lo"o<
D So3 D res*ondeu ele< se"urando sua m8o e abraAando7a9
D Ruero o39
D 4o+n9 D $aia dese>o em sua o?< Lnsia em seus ol+os9
tssieeuue ss *s3&eeo saar3**3oiaodAbsao9am 9dE oeSlna ed
ut>eeo < r" soeoasbiurtea da osa3em ab baa esbnAer+a ibou
*e9< ai>rraean tderol6as<n <" ddeoam nuedmnod7 lo+3<oe t
rer*oso*3 aa0nAuode o*n at3eraa r e!*3 ia;asmss<a i*rd
roae <sl !sn3ioo"munaao n* dosoer
sua *Dart eS mM a*ise nCesom ienmin a o33om D a
mdi8sose9 Dan tEesm d eo b3ei<> anri susmo9 de seus
mamilos< 3obrindo
D Eu tamb=m9 D Sua o? era intensa< oCe"ante9 D Sen+a
3omi"o9
doDose ilm5aodEaourl9 se o aD rso eb*"erue iaus?o *us la7
nr3aal a or*o a0 ru3eaadirert <o a9e ssA*esua lsl+u *a?de=sso<
s e Csant?aoe na3md+o8 o7aa3< en*saaa rs3e< a3+mear
aui9a mE dalea s dereenu3+sooal s+e e*muo er*r
"taoi*nd=doisos9
laa3eaCsa3<atie nassnetdtouaEuoum a 3l9eed a
Aabiltnisiebr<3l orro+oiusu auur d7oo7aoos As ess osu
edubd=me otenel 3 aartt+9<a i breEnoa3atsnr+ro trsoa
8ia"bsso*<a e <oa iee>mtl6+o lan7aosl aoi dsses< e da3see3so i
le5mesuaae sseueaE i m da3rsseoue9el enseuCt93t sooea 9 9l
ooeARn3l+sotu roua3esno a<a bdrseeom smr tsado8eiesos a 9s
Sb En3aealoire5rd lo3eesiutesn 9net *otsaSit<ur aeam us
arsuaem sam l e 63molbaail aoAaiasss7
uoml+ao s4 oi3d+oanm9 : mCaoesrr A"uaum9 l+I momu s m
odse sdC aedndeto aCssa inaetsma 3s oisamesu s aem0
utaoenrlatno am ruau li+reeoar<l9 i d3aedrreo9 u( a8 om
a8*oe nea sC eu3m+o um oss<
eeeddAl5nieabm*i trolooiaon lAuRdCuo7aeiiauuu?nn ai
7nddaana ooe d*3 m<73 ooeoaar m9mdet =lue aa CrmA o93
3otreRaoiA s nm3asu"oa9se ei=rnrrAeriataoimmre oui r l
e*ad39 ooe oe: r5m *se33 elr3olo"n!ammrusl6mala*7
+A5lalooUe < tu e0o3s >ouud9 enmeE0rntiu oltameers on09a "
utidieserE seo o lanuau0te< s 8u nCaoeadarl<?a !itea 3msn<oa
edemisn3l oeasa7 as<maa 9A l8a*oeorEu0 a5il*umanoee
dueradson re*9u7t aoaSr arse3a3s uo so 3neCn3i<otmo
srmriar"aa*iamo uoes<9
Por um lon"o tem*o< nen+um dos dois disse nada9
tseenr tdainSCde3raoer nlseette 3<+ oaanteinae
3n*i3oaessros a dd3eoo 0m au emS unem8l+omo arem r*
adareta e u 4mdoo+a n ;m<l t0aimuneeo isr eam s0eusn eD
t ina eman*+eesunemass< +naotar ma!eedrmad *a>daomer e
Dalies
1N
Cora 3om ela9 Estaa 3om ine>a< e +aia 3riado uma ao in!3io9
Por 0ue< de Cato< o amaa9 Cantasia9 A"ora< estaa de olta
iraSrebumlama8n3m ideoCorenoanra9m 9am+9s o(ase
enemi*tamoom@ dsn eeC8re0Sioiauut oea* r mo
a3mdaoaniuanot ssrt<e7o nl"loro3un i"iaaaeo r m *7ase ne
nis 8dsu*o=aa; ir ab n l+diai3ade o* aS9ai a3lA*a aarsrlr
aeaa*>t u eadd0sdsoaueodre0mao us9eai rsdi msa3eE9oa s<
m" isn eooanr btieiam5mi7anem no0etiuoneost e 4<dno e8+
onss eu uaea
eu*nlrtotrraCai*srAasiaisso s enaam*aala 93 r
tooEnnd3tmoaiatsbso oo e3rsrao a lmmimS S3iitmauerms*le9
omtC retonarm9n8 otoe s*<t io*dreiesnsr3ieai * sabulom*aee
rnartree * is*usatoar@aA 8S4ooe<m +nd <mo nreman 3irii
odna3a o*rm e0s uso4eo ae+l lnee
se0melueare9 t araCi raEs o os<3m luou3aolAlao 8 r3n3ooua89<r
r oi eo ultasmii dte aa*rmdaoe bnu =tsmomo ab C drirneee
alaeli Aalea8 m9so eP rCs o!uesrumi 3 0arau e 3sleaou
3mbmios atnSiitsauu mmttaeem rn*iaeta orrC<aE e
Ceistaruo?aa e ioris r sim0sosu@8o e< C u3eelomarm t Cama
mSrei3eaioan< r tsl*eeea<t rC4*aooo sed+slineea
itmalae"?iAn< a eiAdl8e=o ina9 8doe 0*uene sealses e*
oddeisas a3o mnCaunnediria7l9a T3oalme S? uimssmo eCro ass
dee ia5*oeun a3so n*srtoradnu"toid ad9e : sausa<
a0ueleE Coa""oor >aa@m Taiins +sea me5 t0inu"e udireiai59 ar
as 3+amas arderem de maneira 3ontrolada< ou
Ela tin+a uma id=ia999
D So3 ainda 0uer ter aulas@ D *er"untou< es3ondendo7se
dele9
a3ordEarle9 a abraAou 3om mais CorAa e res*irou
*roCundamente< 3omo se a3abasse de
D Aulas@
D Da ;ltima e?< o3 *ediu *ara eu a>ud67lo a reCinar suas
+abilidades9
D So3 disse 0ue eu n8o *re3isaa de aulas9
uma mDu l(+e8ro e nlea 36a7mla a*9 a:raa as 3aom3a
9*99 oddae m aa*nreenirdae nr oar msearl 9m ais romLnti3o
*ara 3orte>ar
3otoDeleo* *oaisr ad Cei tu67mla lnoons" ool +moos9m
Seonrtroiu <d me sairl3ann3dioo< seulea sr o3olouin n+aa
s39a ma e a*oiou7se no
D Corte>ar@ D Ele riu diante da0uela *alara t8o anti0uada9
D So3 tem 0ue admitir 0ue a aula seria ;til9
Seu sorriso sumiu9
a m8oD e mA dsumaist o39o Pstaarse 3ee * 0uu5eo um7ae u*
ainras tsini tDo n08uoa nedsto6 sdea ntrdaota 3deer too9
3E59 3eto D 3olo3ou
-.
D A*enas em relaA8o ao se5o9 D Ela re3!*ro3os9 sabia 0ue
seus sentimentos n8o eram
D Sem instinto@ S3arlet deu de ombros9
4o+n aCa"ou seu 3abelo< *rendeu7o atr6s da orel+a9
D Ent8o< o3 0uer me ensinar a 3orte>ar uma mul+er@ O 0ue
isso in3lui@
:uito tem*o >untos9 :uitas 3ar!3ias9 :uitas999
D Aulas D disse9
D Deer de 3asa@
mul+e(re8so9 I+sasoi an 8*oe ndsaardiao 3neristsoo9 9 Ele
teria 0ue testar seus ensinamentos 3om outras
Cun3ioDna rS 3oo3m toadi as* raast im3aurl +3eorems9i "o9
Se 3onse"uir me enCeitiAar< saber6 0ue ai
D Rue +umilde9
dos +Dom (en8so9 estou sendo metida9 SM sou imune aos
>o"os de seduA8o da maioria
entanDto< O+a 0iuae 3 aaai dao3o unmte 3beurr as3eo e
duo 3 o0nuasel "nu8ior seanbCieai tsiAa6ir79l a @ (8o tin+a
res*osta9 (o
D A3+o 0ue este >o"o *ode ter um resultado desastroso D
disse ele9
D Ou diertido9 D Ela a3ari3iou seu rosto9 D muito e"o!sta
0uerer isso9
D :as< se estamos de a3ordo< 0ual = o *roblema@
D Pois =9 ACinal< somos adultos9
Ele *ermane3eu em siln3io *or al"uns se"undos9 Ent8o<
rela5ou9
D Ruando 3omeAamos@
D Ruando o3 estier estido9 Ele sorriu9
de tudDo< Ee5n30eutoan dtoa sisesnos9a99A D8o eEmn
soula ebuo73aa 39 om a *erna e bei>ou7a at= Ca?7la
es0ue3er
D Isso = *arte do 3orte>o@ D *er"untou< bei>ando seu 0uei5o9
O 0u@ A+F Ele estaa Calando 3om ela9
is0reumrei8a s9m SMD 3 *oaerosl diea*te aarrni3aL8e moitte
aerrtr reissoses*s5o oo9d n@$e d Saseeeurii 6ari
m0emluaeue3di itoiooa ntsda aemomsbeees>nontt6 te3so9eu 9
lEdoEilssle9as iE*e0lsauetre aimari aaa3 lo mt+menaa itosai
ant0 edtumeoer *msdoeien@5s ao3d<o obm r3aiors m 0sa
usbauiiaas
sabemDos E 0suteo9u99 me diertindo tanto 0uanto o3 D
disse sin3eramente9 D :as nMs
Ele ta*ou sua bo3a9
-1
D Sabemos9 E n8o *re3isamos Calar sobre isso9
Ela aCastou a m8o dele9
D (8o ima"inaa 0ue o3 "ostasse de eitar a erdade9
D Y meu *a*el de su*er7+erMi9 sM de terno9 Por isso o3
nun3a me de mal+a e 3a*a<
D Y *or isso999 Eu n8o sabia9
rela3ioDn aRmueanntod9o 3omeAamos as aulas@ Aman+8@
Ent8o< ainda n8o iriam deCinir seu
Tale? isso Cosse bom9
D Por 0ue es*erar@ D *er"untou ela9
terminDei Adein 3daar ren"8aor mmeeu indiss33roe ri!9" iD
do 9 Ele se a*ro5imou e bei>ou7a9 D Ainda n8o
Ela riu9 Ruem diria 0ue ele era t8o brin3al+8o@
D So3 n8o = 3omo eu es*eraa9
D Em 0ue as*e3to@
D Em todos os as*e3tos9 Sem*re *are3eu muito s=rio9
D So3 nun3a tin+a me isto nu9 Ela sorriu9
D %a? muita diCerenAa9
Ele se anin+ou na 3ura de seu *es3oAo9
D So3 tamb=m = diCerente do 0ue *are3e9
*ele9 Seu 3or*o se 3ontor3eu ao sentir o 3alor 0ue emanaa
do 3or*o dele em sua
D Como assim@
D Y menos ousada9
D A3+ei 0ue tin+a sido bem ousada9
D Se5ualmente< sim9
D Em 0ue outro as*e3to< ent8o@
Ele n8o res*ondeu9 A m8o 0ue aCa"aa seu 3or*o *arou9
D So3 realmente 0uer *assar nosso tem*o >untos analisando
isso@
iirsmesloa*39r ie:o(nns8aaaosm 93s rDeuinaaet roo bi bao3
soaae*tmsosr s8os9o uS ea*ei t oi6Srd7muleomr89i maE><a
elmCeri n ai*aaiso l mmdsieeuarnd imatae rua< bsdmuaaarloa<
rderioeldar a <et aeDSm 3e balnar= 8lme3oto tn*ninot8io+nd
iauad a9da r;riaia i sdruaaas? 80oiud a*an9a trSoae uaa
--
D (8o D disse< abraAando7o e bei>ando7o9 :as eu *lane>o
estudar seus moimentos9 D (8o *re3isamos analisar nada9
D Como *roCessora@
D Como mul+er D res*ondeu< sorrindo9
D (ada 3omo saber 3olo3ar *ress8o999
SOm3 aa3sro lersStauu Aana8ssuo n*a d3AaeaUlal eeCs orn<
ar8asno 8*t o8eoos dtE aeblmeeam tnse aearbm 3diaa er
uiie35m5iaa add*toaao m9ut r:3eaonna tssee* n saoeror
e6l03 eu0idreu o Ceat@ ol ttu3aad dro<e so3eon ndreCesi
auenm A0aiau eaKmn +d soaib mCilaied?samd7leoo@<9
*er"u4not+an9 se"urou seu rosto9 Ela abriu os ol+os<
*ressentindo 0ue ele Caria uma
D Pare3e 0ue o3 n8o est6 "ostando9
ien steura* Dmree tanAEt8eso9 tR oduue leer "itaoe
nsi"t+anano dsri6od7<ol o sds<ii mCme raesnD etel e9 sT
rseoesd *roeos3n uodssea us eau# 3sao mdmee id56os7isnl
a3e9e driedsaed>oes< roedmob*oiara ama
se"urEoule e C li+3oe ud eeum r as?ilUens3 i*oa r*ao nr 8aol
"duunsi dsaer" munadiso9 s9 ComeAou a se aCastar< mas ela
o
CAPHTILO RIAT&O
rs3enee oo*l narCam3arilioo(aadunlamo9aa mmSaed nei
ueauttnm eo st* deaoCr"o a imum? Ciiduanoei9laiti +r e Toe<e
air nn3d d*oo+eea na3er etias0der3 3 uisradeaiemteni Mr td9
3re o>ianuo stn<aa "t 4roeor arss+a edn o u3l
ae+t0ilmramuombeeu ran iaoratr em 9SC 9 o3R aCn%aruela?ae
?edntir oda9* oa4" armanamn uas3amia+tisoioor <<ra ad
3te3aomoa mm r*SteeauoA>nma oeru0miar <uaa ee *rd3 <oo
isinems3l8 eaooosr
noatPoa nsseosuse a> om"o8 od en soe drousAt8oo <e n d8ois
33ooum oo unm;m +eormo edme Sd3ea -rlNe ta nsoens9t
indo7se 3omo um
D S3arlet Elliot D atendeu ela9
30aubee ClooIsi s3*oau ino5ad dnoed i*o5eo aluoo sse
5*o3omituab3droooss9 e<E nol0e u raoa nsitmtooa
3r"uoinbnoourei r?3saoadmoaom e <e osattsa= saae"
ionarsar 6n37oolabi9t eer taonst e*rieolor< l3eonmAo ol<
D AlQ D insistiu9
-G
Ele i"norou a e53itaA8o de seu 3or*o9
D 'om7dia9 Ima *ausa9
D Ruem =@
D O +omem 0ue a0ue3eu sua 3ama ontem K noite9
D Pare 3om isso D disse em um sussurro9 me 3on+e3er e est6
me 3+amando *ara sair9 D Su*on+a 0ue o3 a3abou de
A0uilo era um teatro@ Podia ser diertido D *or um ou dois
dias9
D (8o = min+a 3ul*a9 :in+a *roCessora n8o me deu uma
a*ostila9
4o+n es3utou uma risada do outro lado da lin+a9
3oisa9D Come3e de noo9 D Ela desli"ou antes 0ue ele
*udesse di?er 0ual0uer
&e3ostou7se na 3adeira< sur*reso9 Ent8o< 3omeAou a rir9
Dis3ou noamente9
D S3arlet Elliot9
3on+eD3e m'ooms n7dai aCe< sstrat ad9 aE Clli+oatr9i sAm0a
uni o= C4eor+iand o$9 arlan< da Sus1ind< En"le e $arlan9 (os
Ela sus*irou9
im*a3Dto Sdea *ori3m e*irrea3 isea? 9a C3roems3ee3net
adre o n noomo9e D da D emes*lir"eosua9 = *or0ue n8o
3ausou muito
Ele Ci3ou tentado a n8o teleConar< mas< de*ois de um minuto<
dis3ou9
D S3arlet Elliot9
D 'om7dia< srta9 Elliot9 A0ui = 4o+n $arlan9 (os 3on+e3emos
na Cesta da
C+arisma no Ceriado9
D Eu lembro9 So3 deCendeu muito bem a e5istn3ia do Pa*ai
(oel9
Ele sorriu9
D Al"u=m me disse 0ue seu nome era Sir"!nia9
D Ami"o ou inimi"o@ D *er"untou ela9
erradoD9 Al"u=m 0ue 0ueria 0ue eu Ci3asse ener"on+ado *or
3+am67la *elo nome
D So3 n8o Ce? isso9
TSaol3e D?n 8n oY8 o0 b uo0emru i>s asenastbsaeer r 390
ouDme i4n"ooin+@"n u *=mer 3eesb3euut a0susee 9 eDla n
G8oo s+taariiaa mdee n33oionn+aed3o7 lsae um
neol+moer99
D Ruando@
-4
D S6bado K noite9 D Estaa muito C63il9 Por aulas@ Ele teria
0ue se Cin"ir de bobo sM *ara 3ontin 0uuara n3toom t
eam0u*iolo e9 la *rolon"aria as
De*ois de uma lon"a *ausa< ela 3ontinuou#
D $o>e = se5ta D disse< Criamente9
D So3 *reCere sair +o>e@ Siln3io total9
Al"o l+e disse 0ue +aia estra"ado tudo9
D S3arlet9
ante3Ded nS3oia3@ (n88oo aa33++aa 0 0uue ee u= >6u mte
riian sou 0ltuoe mCae? e3r+@ amar *ara sair 3om um dia de
tnear Asae<D "mun aAsd sa> a7aCmueilaraiass< srseMe
r3eioala mrmiaee Ailas+sroaomr99 D D+o S >e(o D3o e
t3neomtnan t*rtaloa*<n Qeosls ee *laea 9r taDe rsi6 aSb e3a
odtino =Kisd snaeodmiotoe @*s a3roam seaAira dnoa
D Ten+o9
Ele n8o sabia o 0ue di?er9 Deia 3onid67la *ara sair no outro
s6bado@
D Come3e de noo D disse e desli"ou9
3aiu nEal e3 adi5ea3 i*doius taCal9? 7la es*erar9 Ruando
teleConou< 1P minutos de*ois< a li"aA8o
33noo;mnm+ie"eDro3oe sm9n SDoors ta oEn9 uast
E*rCeoellrs iootsa t6s dbuDaaa dlC io"+9da aAirEs8issosmet9<
ea : nr=aeo l3 om+Cemaeriueaia Ad atdonee9ld esGolCio"9o
nasdDetao r *i0aaAu rdat0ein3u dusi oalab =rse 9e ru4 Dos
te+e lneE oCol3$en ae0rr etulao3eni3rt9o o >uau(n9 tooassr
Cun3ioDno %uo ni ob *oamss aeduo t@e rD e nEtrlaa ddois
snea m su=tao diod a3 oDmo d sises Ceo Sss3ea ralle"to9 D
ter rE!sesle9 m=todo >6
D Rue m=todo@
D Dei5ar um re3ado 3+amando a mul+er *ara sair *ela
*rimeira e?9
Ela *are3ia 3+o3ada ou 3+ateada9
D Tem mais de uma semana de ante3edn3ia antes do
en3ontro9
os ol+Dos 9S o3 Calou 3om a se3ret6ria eletrQni3a9 Ele leou a
m8o ao nari? e Ce3+ou
d(eosarmCiDaal ma9O eSn etu0e u<t ereu s0tnau8reoia s
e=Crr uia3s etdrretaosda9o C iS637oolaum t aremes3sboe=m
m>oe9"A oar< mDas dai0suseil<o deersal i"eastnimdou
laannttee9s Edlae lao9
Pe"ou o Cone e +esitou9 Ela estaria es*erando a li"aA8o9
m65imDa e(m8 ose ua" *orriam< esirrtoa 9d eEleliro dt eD
3a sdai9s se< lar"ando o a*arel+o9 Rueria tirar nota
-P
46 0ue ela o Ci?era *ensar mais 0ue o normal< 0ueria
a*rendido9 0ue isse o 0ue >6 +aia
S3arleDt9 Al"u=m "osta de o3 D disse uma mul+er<
a*ro5imando7se da mesa de
t330eoounrmeta atAoArE8 a8oubloam a adlsa+3ee aend
lm;teair?ue oi3r auo"o 9udm 3le+( + earel8oraio rs<o o a* s
rro deomu3asessatob osCui launo omerC ella sobas r
smue0o0sue unsa+man 6 demo 5o meM as4tnueai3its9t eososi
e d dteCee m loary*0to ouI9n! ads<Ae 9a ain( se dsd8atoea
"aeis66rsarrii imaaas l<d " 3oero e -rsseGiimss t9a i*unSl
eoeuKss
tr6s dDa a rPmoassAo8o l edro os 3Ma3rut8loos@9 DEla *
seer""uurnatoau o 4 eesnsiee<l o3o*me n oas C orel+notes
dee rSd3easr lreetl9u ?indo *or
D Sou eu 0ue CaAo sua aaliaA8o9 4essie riu e entre"ou o
3art8o a S3arlet9
D A3+o 0ue o3 n8o ai ler em o? alta< ai@
D A3ertou9
soeu" u3onSndoo?isti<ne sa+ na*t<ae rsaS d3>aaenr
altebatrr 9i 7mAlo*a9 neDnteaesne tu rmoo< n+e;anmiaee
lruoom*9 e n;3omlaedroo dea tesleeuCso nle69b Sioesm
*doe3r laraal"AuUness
Ela sorriu9 Ponto *ara 4o+n9
Pe"ou o teleCone e dis3ou9
D 4o+n $arlan9
Sentiu uma e5*e3tatia em sua o?< tale? *or0ue ele
0uisesse disCarA67la9
D 'oa >o"ada9
D Ruem =@ Ela sorriu9
atendDeu< D3oeni5tein7muoeu 39 oDm eAAsa rC ldoere ns
os8oo 9l iDnd aDs9e Oslib"roi"ua doa t9e leCone e dis3ou9
Ruando ele
D Ent8o o3 se lembrou de mim@ Ela in3or*orou o *a*el9
D Claro9 (os 3on+e3emos na Cesta da C+arisma no Ceriado9
D So3 estaa usando um estido erde< da 3or dos seus
ol+os9
*are3:er ersemalo< 33oomnoe sresa tnideos sseo birset
ou me aad smituiraaAd8oo simeua "eins6tirdiao<9 ela Ci3ou
sem ar9 Ele Ca?ia
D So3 estaa de terno e "raata D deoleu ela9
D 'om *al*ite9 Es*ero 0ue este>a se *er"untando *or 0ue l+e
mandei Clores9
D Sim< estou 3uriosa9
s6badDo@ Ruero 3on+e37la mel+or9 Gostaria de >antar
3omi"o@ Tale? no outro
-/
D Eu adoraria9
D Posso bus367la Ks oito +oras@
D Est6 Mtimo9
D Eu li"o durante a semana *ara 3onCirmar9
D Certo9
Ele se des*ediu e desli"ou9 Ela se *er"untaa uemriaa mi
daat =a 0*uaret ee<l e3 oCnotsisneu abnudso36 o7l a09 uAe
+ean3ieanma A38oom ieriAaa dt8oo@s el onn8"oe @ sOe uC
aelalersia mm annetemri asme
seCeloem9u annPtraoy rn Coelsnu 0b$uE aaemn nt*o8t<oo
ndeses<it 5a3aroriamia d o0issu* eao neMl!es< e "l3
uo*imaarsoas e 4* oloa+ nnree< >ladade3oii5oEa ninraidmao Ke
ns%utoeas 9 taaPu sadsans aP3ririaai m ao"a irCe ismroa
bndroee
+:oams<e (dmuo r* aernnottieba niodt oom<9 Aissss oseim
mtu <0d *uooe de Sreaur imalo m"uu3eaurrr daea<s rt*a
aolai"s u emisasa>easn lredemola<b3 Siroa3nnaarAlmaeste 9
snet od in8eort i*rioad 3iao mdu ruamr9
d+meaeitsiamarD *onea aass ods3a easd emoou a utl
arme6d " osCia9i3 nboOae l rd s dii0lae u nseee3m miSo u
a0lmn;ua"em u inSbetr3re eain rrel8oero ate maees s
stSTauu+smtaea mdaTo eiadrrl9 e" Csui 3nsaesrm amm seu
tMaro riCsr8m sd<8 e9S Ed3airsratl Leents 3t>riaaam<n ao+ious
b+Emaolaans i iaetaSma "o<3 o ae 3rrm5oalael<ao ttar
*3imodoadlore+ o no3s tauuMeum7 ossCea i 3e0 alduneaeoa
a Smaderuot smr*nri9teom el +<e *onrr 8itmnoero ei3airo
aoCnme siateenon"d9ut ea(ia r9 oe m S*d3aaaiisssrss leeastu
d *bonai<8r rs oaue saes3 niaa tdmeMan seds sei3ma o>
uam* no 0trCau ae03a iu leaieds etanalda8esoa9<
4anmo08u+uoine tol aS*s e7 aldunorsooa9 sitos e3an<ol
tdnoeesm iidabs9aoo dEaroale sa mne*8 osoeed nriiae0a s
u0t3iau+neeatrsmoes era d daeaa*s3 a3*oriamaer 3a*ea
arsd naee+n saeA3dlaaara d99n aE8sCo sted arseta aabmm
iCaee6 lnrsim?ete *o<3 oordern9e sneA8i"aonu sit3rieaoiran
ad+C iient*o3"oe iarrr
tr3neao8ninond ++doeaSe 3<*3i e5aemrarr ldPeuaitaid
tttCoorroi a 3in d16*si<rC *aiCeoraira3sre oe nsC3uaitell e+aer
o9n adsS3 a<iau d snaae3 td>aaoaeds eMatoum6 neo iodnssio + E oaesnmurtad
ano<od 8mro ao3se9o saImm nn oaiad a"ooIrsars9lA aTSanTe
ddu aae nr9 ouoAmsst ooea
Est6 Des tSidoa3 *a reas td6e ie5na3ra onsta rdao*raa?<e
s0 useermida a rD9 Y d3irsisaeA 8eon s0uuaa@n to S3arlet a
abraAaa9 D
C;3siaD< 3 o(mo b!asbsiamdoo9s D0u eS r3oardloet*
idaeua mum a3ai m*iar udeet as<e mu o>osetrl+anod 0ou aan
rdoou *daa n>uAsataa 9 Oiol estaalt oe
-T
de oito 3ent!metros a dei5ou 3om l<V-m de altura< So3
tamb=m est6 linda< M9 dando7l+e uma aura *oderosa9 D
Cs3dDOieoeliut+sm?etaoi ra9ba a :mnniE no3o asao
0setma9iu saeSeea a d * 3+ 0aarusairluem+sleema8i
toao >* aras9uor emEemsmu aar3amm*aiso rC S emeomtn
te stoue*eoes d +9 dt *a3iePedean oorabA<"d
e*uenillaaorninmail t 6a dars<7ou a ss iaseusm "iosamee
esd me*rte aal"eabelm+aulsr"s8n<abu 9on d=m3 3amodo
aCem s i+ *l+s oaraauebr<sir doaoo0a r uudse0 emameu
dmmae o 3o Cslosoe9r u0rtoaeaSu u uebd a<ad ee 3l enasom
o e3m*u Lae* n0olteue3 es eair3air"3ro"
eloaaeAirornmoaos799
delas9D Ruer 3+amar atenA8o< n8o@ D disse Patri31 Elliot<
sur"indo *or atr6s
De salto alto< S3arlet Ci3aa da mesma altura do aQ< outra
ra?8o *ara us67los9
aon 3oasb Amelooasi s " TrnTios aalna+soo9s <e Poast
roi3l+1o asi nad?au ies r3ao unmtin 3uoal!raiom * aa r3a+
aoms oarl+ ao as9t eSneAu8 o3 odre* om euml+ eCroersm Ga.<
D Sim< = o 0ue es*ero D res*ondeu S3arlet9
33+oem3 +Duam9 E suo rersistao9 aC Caarliann+doos
a3momen tseu< aC iatoMu< smuao 3eins*+oa9s aD e Edleeu
suuma i?boeui> oo e3mom seunat 6broio7
D So3 est6 linda< 3us+la ma3ree9
add**ierti eansldui3doiaC*osroa i0lrrm6aularAeeina8 nd+sot
eae s<*m 9io ua(*u lres 8emdaosnu ae33dsl+oa9o don9o
rs<Se "e3eluasa*ri aleee 3t a
iS3asurleemmmdemi*tnaretreer 90 o3uEouem< ia3r 0osaue
museeosleu C eaialmd+oo*Qrsr 6<e3 s0+e6ualr meimo "6<a
e7relriared ano* 3i emielaor*a a l3aoma3 r6m i0neue+slao
mtDsrooo
0ue Dai 0 Sueor3er Cia3ia rd me a3iasr rteom@ *Do 0Puaet
rsiu31a a*eMr "eu enuto9 u a S3arlet9 D Ten+o 3erte?a de
D Sou 3om o3s9 Se n8o 0uiser sair 3om o3s< 3onsi"o uma
3arona9
D :andamos %rederi31 bus367la D oCere3eu sua aM9
eAAsilt"naud=aaDm sa esmOnsidebm ort<ir "atea?erdi am*a
<a dormisaCa a!339s ai lOsn am8 9 omu dsoeatror6 r ai*s trraee
3ldiaseAo 89so eD u3s o Sna3CalMritlsae ntC trie3e a30roiuane
+ 3eot3innet+uea n0 tu3eoe <me 3m o smeiruo b
asuesmQ396* 7Drlae9<
de :aDe eP ree lsete oaut7ean A*8aora * aa r*ao rtear9 se
seu 3arona n8o bebeu9 D Ele se"urou o braAo
retru3So3ua#r let Ci3ou irritada *or seu aQ su*or 0ue um
+omem a learia *ara 3asa e
D Sou Ca?7lo *assar *elo teste do baCQmetro9
-V
:aee riu< o 0ue 3ortou a reaA8o de Patri31 i"ualmente
sar36sti3a9 de deoler outra res*osta
D So3s dois s8o t8o *are3idosF
D Pare3idos@ (Ms@ D S3arlet n8o estaa t8o 3+o3ada 0uanto
Ci?era *are3er9
**reirms*aDi3e6 r3aSia9i m d(a< os0 *uoaesrla id3aro9a
ms: enAa8oso s 9i3 m+(e*"8oaor t ad imasmsaoio9s s9
$moa>eis tarmaoasr b3oatmale+maso rdaer ain
t3e+lie""and3aia <d aa
D Por mim< est6 bem D disse S3arlet9
Patri31 n8o res*ondeu< o 0ue >6 bastaa9 Ele Ca?ia tudo 0ue
:aee *edisse9
ii3+n*rnaraortsiimemntaar3 o3e+iSern*ao3ad saamd
ilPar3molemuaesnet>t<o r n sisn 3t0u0mee1usu m **aaeinEoi
ormsdrolra0lo iueboou s9ib teameE > ree0eolaltarue i an ee3
*o ooseou elnnsmieunsas !t d! a3re+ueiiosdQloi9*u a md rs
sPeeeeee?mr amuaast u *rr isiimar3aeses1 e* Dd
Cma=oi>ra reie+amounrmo tmtadimuri osa<er e a
snnns0"=89asut oo diLes3s anettoa9ram t "araobsa dMm <ao
lld3i+sodo eatea mir 9sn ae*uAeAAaan8o r3oa+auo u
oiMamsou a el e a0tSrdmuauaeebrbm
aim*sAmle+8aauooeriassr<<
Csad+*ietoranu e aaasin*laiamd3( oeeQesinoiern<r ta
onteede* t naao<dr trti daa=n an o e 3EoCt iao*d 3dmC<aoei
itlm Sn!mol03it raruaeda6 rned orl Eetie eoota l *
lnei>>eoasaoor"ttm9"na ooOsaare asias r 3 9a* i3 oantaa
eEmn;raralnsi0eea aA3uo daie* odaarlrae e rosd < D
u*3aiaaru0ot* >iusuarrteea emoslrnse teaada a< >roo oai ns
ts"tisa stoaese u <Ce u d*eudssesrs eeot Ct andCie!
l*tisu+dli+itn?oe3aodi asrsAs o sds ue neoem omm oPd
*(eae3mnrtsooreoaeni 3Clsdt+io1 orio sa<i E3n rddo oleeslr
ie uodo0n03tauuu39en e!tesrd s oeioooal<
tCedd*olraeooar nnrn deAtmoasaoDn rsued9A u i eSate*ro
s3aeadt an0sro3rastulr euteei3= antnl" atutaaii o3bdssoo
oei as rbe"9eao alse:auntmasa a aoi obisadsr r< Ci
ae"da3tn aitoen-o3r3nd.aa oCdls e9er m e<aer
$idsutinnu*omaddua oal*oti+o a a uab ssrdem uaaraan m
atostd= 8 aa* o%bt oom 3eu* rosCC ortetmeioso Cd
suaei-usolnr !.nasdt r teeomumyl 9osP ;aC slirsoasliium d3
*booeaa< ss 3 <ba ei3C3a roior3a3leom<ao s n33 Kooal
orenmsi3reaosa m iaaltti reo*?r"9adra iedOrono9os> o(u ss*s
aa eeald8dmmroeaa
ami"oDs e S 3oo3n+ *e3airdeo3es9 uDm aS eCluo rta
ele5nMttoi3 a* aDra ae lmo"oiodua =s uima a*rMes<
seionn0uanantet9o a3enaam *ara
lembrDan dAo* 3roenmd ia l3eo"mria aa sm +eolr+aos r09 uD
e * Sas3saarleatm * a>usnsotaus o3o bstruarAaon daoo9
redor de sua aM<
sSeeum d*iDr*el o aGm3+oaes eti em0i u ddeoe s
ie"olno39 " ieon9 t:raarisa enue snsuen m3ae itoi< ee
snu8ao nisa8 ore< ai*stean< a*sr ain +3ia*baillmidaednete
* 3ro6tmi3 ao9
D diDsse ASi3nadrale tt<e ne+oas iteam< **oe9r "Eu nat
arnediost7as e= suem s eluu "aarQ m +uaitoia ;etsil3
*utaarda oa9* Erelne dne8r om Caei?s
-N
nen+um sinal indi3ando isso9 (a erdade< lado do sal8o9 Ela
se"uiu seu ol+ar< en3ontr a*nadroe 3oia 3 a3soanl 30eunet
rmadaois e0mue raila" oe ditoar 9o utro
A*ro5imou7se de sua aM9
SummDer '3ailnl 3ee loGur eot a3 a$saamrleannt oe@s t8o
a0ui9 So3 en3ontrou < 3om eles de*ois 0ue
SPurimn3mDi*ear l Lmdie"e3unideteii r *ae0marua is9 eGA
3r"aeostraaar9 <9 CSo6e me0 uode isra isrbateab<7e snre 89s
oe e=lreasm soesr8 mo u3iitoil ia?madio"as<s aa nretse*s
odseta 4 o= +snim e9
D En3ontro 3om o3 na +ora do >antar9
diertDido (m8uoit os eu lstiimntaam oebnrtie"9a da9 Diirta7
se< 0uerida9 A3+o 0ue o3 n8o tem se
D Sinto Calta de Summer9
D E est6 3om um *ou3o de ine>a< tale?@
seEmosne3b0norutneiDa rdaane t0r0o( uu saaeuilsd as>3aa
oo mr<dne ailStsaoi3ssAuao 8*<ro9 l ome Ddte ae e sr0S
sinaut3a eaaC draalelaea s trsat 9ei3 e :ose**nsarseteseer
*o 3nae3u8ruoo a9m0 n eEuds etloua a m u*iman a +3r
eaoro> amamsioo ea iCmn ar09e urea3 e>toau i nSmmdu"a
aim s0 Csdemuelee<ie 3sm3riild u unal*s*8d8ooaeodn
d*idaaaro me 3i73raooim srn*ao8tsesa9s larae9<
a3adrma9i rE(anload so ;3 alCtmoimtionos+s adanea o bs*e<
beColosr a 0s3uaolen8 o<ie dla+*daaasr aaan mudmoi"
an*s;<a mrtaoe droa3s or ne33aoesrrasddaear s d< e3e
o3smaCrse a"maase na*mtoe sse9s moa ss uae
a3S:Aoua8nmnotmr+< Samadeutritaat<ai Msnaa rC oiieoMn* 9
oaA t&lU i nCeee+"sroa9ar u a snsrua<t r?ary e8 mo"Cr9e
alu(ls+<b o8r ore* "aaerrmsaets3ia9"i a(aa 9m oTs eu3a
ieldtnoiet ?rteor rCat ondinsa0ds Oe3oi il9d*o aTo
dera9e0l9 9u +erea?!<" aiCida"o oosm<sr eaee <nm
*Soeb3sloaa rr relaae"u tris sassnio e3 i Ciamao
esadmsiees
dn*ia8rroea A *8Daeo re* dK*i isao*tmaiiss t *aoda or3a o
>aman **taarris<ms o3eo9i rmSao edrAraoinuu A aaao9
dDaen7*lAooasi9 s D Odbe a stte=ar ntoiosul u
tesmemub*sra oar d4Moasn+ Ansa en3 ademno3
in>aum+naitnnod+s<oa r eeelemms
edleel9a E COeler aria l++ioaa 0iaau Eed ereasse *o>ae
dr+aoor9ma eamnt ems aaitsi nb"oiun7iato a d"oor saa<
l8moa9 sE * So3ra orluettr a+ arai?a8 Coe9i tTou admo odre
3notrmo
e*DmnaiesstssoaoedlE sea es len"tdsaodota o a037
uasa3eemmo nae i nmetCem+en ?os t e e*ru* ier*ser9
noCbSesrr3i otaaeauArl eol ess sitten9 e natRr od oanoud*ei
ia+amo<r oue an e3 reimdas@ot8a o9D A3daodnenmlAesai
i"rttaioorm 3 m0a u3eaoes mmstiunoaa9 + saaE n
3ntuoit"ms8oto as*<s *reoai ubre3 lleeuemim raoaa s C <>il
6tosa eueurraaas9
G.
A m;si3a Ci3ou mais a"itada e seus aMs sa!ram n8o9 Ser6 0ue
0ueria dei567la 3om 3i;mes@ da *ista< mas 4o+n e sua ami"a
D Oi< S3arlet9
Siu um +omem 0ue se a*ro5imaa dela9
D :it3+9 Oi9 Ruanto tem*oF
:it3+ell Deereau5 era t8o bonito 0uanto bai5o E era muito9
D Ruer danAar@
DeiaC ie"rntaomraern 4toe+< nn 8eo s e0 duiereiart iCri<3
3aor mseon ata3doan sae l+naoriate s uinat aeirMa9<
obserando os outros9
Cauinomtailmtaa arabS9 d e3aaba mrtidoleea3tn<a ntree
n8m o3eo ; sssoatiil3au+ar a7 msnleedan oaits a< u 9d m3aSa
oas* ub*iasriltelmaa <so ett nrroaot me3e<a ban*rndoaaro ladi
s dea4 eros +ae* una* r<i *3se0ataiurr 3eode eiatr ao dm3<a
ano*dAboaa su9me 3Ero;l seosi u3ea i4<us o ed0+nauntnoe A
*uaee nla"ad atooer
a i"rau enrEurar< " 0euu eaeu as mlaebaieraam 3
3oeonmmteoo s esereua etoloal+3 Caaorr s<s stue8a oa *
;ienlltteiem9n Esaol em9 aEu lbl+aee imr>a narala
33Cooan3mes oed" asu eiT ae esart3riare9e dssitea ri n0duoe
*>6a roa
ia3enr*medrt ioa3d5maAiiArmee8 mnAoa8t9r;e o7Es<s iel3aaa
a d* eeeaolsle3net<aa9 t boleoau u lao9*d "Saao3r aa *ar
oltuerrt6m suin<a m m*e aniomstr<o t*aauuo9 lu sE*moal
esam s dasareei so*3areu Clala0*s u*taoe o* ursa turadaa< a
s Caio*uirri lAsadaesa ut dr *aaei<s tQsao<e e"n>6 ut3
ainandmode 9oi* n D6+stoiuiosua7<
3om*Elest3oo9 n d e u 7 s e a t r 6 s d e u m a *lanta "rande o
bastante *ara o3ult67la *or
D Eu n8o es*eraa isso de o3< 4o+n D 3omeAou Patri319
D (8o es*eraa o 0u@
D &etaliaA8o9
D S8o a*enas ne"M3ios< Patri319 (ada mais9
4ao*+enna S*s3 aa3rreol3enitsa e di"meus*ieaa> asess!a3
ue*tl96o 7dloesr 9 A 7loos?< adnea sliesuar asuQa
3loinr"tauaa" eam e s33ourr*ido8roa<l 9 a(Ciaod ae net
alenttaol9<
l+a6n A3ainmD3eo n aGtnoio ldlssa9 ere :isatars D+
3doismse* rPaamtr i3e1s9* DaAo C rdyes ta*lr oC*ream"aen
dsoa dna ae sCt6+ 3aorimsm aa Td+ees d'eu ?o?
*ara Der : ou i0touse dde6 m meuasis 3 lrieetnotrens od9
e3Piodsiri3aimon ea5m*eenritmo endtea r* oroudtruot otis*
on od e3 *inuebmli3ai dea dnea<
G1
teleis8o "arante um *;bli3o maior e mas tamb=m em DSDs
e re*rises9 mais am*lo n8o sM os es*e3tadores ini3iais<
D Est6 leando em 3onsideraA8o o alo demo"r6Ci3o@
o lonD"o sEils3no3li+oe9 mos 3ada situaA8o 3om muito
3uidado9 O som de um "rilo o3u*ou
D So3 dee estar 3om raia da min+a neta D disse Patri31<
*or Cim9
D 46 su*erei isso9
D A3+o 0ue n8o9
S3arlet in3linou7se *ara a Crente< *ois a o? de seu aQ Ci3ara
mais bai5a e Cria9
D Por 0ue est6 di?endo isso@ D *er"untou 4o+n9
a e5*Dres sP8eol ad me aaln"eui=ram 3 0oumeo > 6e
sstua*ear ooul+9 ando *ara S3arlet +6 al"uns minutos9 (8o
era
des3oDnta Sriao 3m ines+ta6s eCnru"satnraadAUoe9 s:
naoss< mmeeusms 3ol ie0nutee se< un eamin deam "
So3staarsleste9 (dee mSu emmm eor<3 n98 o
Celi? *Oour tsreou sailQn 3ni8oo atbera t*eeur73seeb eidnotr
0e ueel eos 9o 4l+oa+rn d en 84oo +mn oerrda edue a3
oibs3iAaa9 < Sn38aor ldete reasitaa9a
a 3abeDAa (no8o l us"eai ro9 A0u"eo rdae ui an>eosus a3
omme nai0nuae Dle 3raen3toomr9e LAoaru" oPua tori 3t1ra9 b
Dal+ Eol9a sem*re tee
A0uelas *alaras estaam 3obertas de raia9 4o+n n8o disse
nada9
3lientDes9 Sou Ci3ar de ol+o nas suas 3ontas< 4o+n9 Posso ter
0ue 3orte>ar al"uns
mesmSo39a rlet sorriu ao ouir a0uela *alara e ima"inou 0ue
4o+n +aia Ceito o
D Eles me *a"am *ara dar bons 3onsel+os D disse 4o+n9
D Samos er se esse Coi bom9
D Os tem*os mudaram *ara a *ubli3idade< Patri319 Y +ora de
mudar9
*ou3oD9 Tale?9 D Ele deu al"uns *assos e *arou9 S3arlet
tee 0ue se abai5ar um
mas nD8o ECiu? 9 deia ter teleConado e me des3ul*ado D
disse Patri319 D Pensei nisso<
D (8o *re3isa< mas obri"ado9 O *roblema era entre Summer
e eu9
D Era9 'oa noite9
D 'oa noite9
*assaSss3ea9r let es3ondeu7se bem atr6s da *lanta *ara 0ue
seu aQ n8o a isse 0uando
G-
D Pode sair D disse 4o+n< de*ois de al"uns se"undos9 D Ele >6
entrou9
D Essa Coi *or *ou3o9
D %i0uei sur*reso *or o3 ter se arris3ado a ser ista
3omi"o9
D (8o seria um es3Lndalo< se diertindo@ sM daria motio
*ara as *essoas 3omentarem9 Est6
D (8o muito9
D Podia ter me 3+amado *ara danAar9 Ele se endireitou9
deia@D So3 tin+a um *ar3eiro *ara 3ada m;si3a9 Eu n8o
deia me meter no meio<
D Tale?9
O ol+ar dele se intensiCi3ou9
D Consideramos isso mais uma aula sobre a arte de 3orte>ar
uma mul+er@
D Cada situaA8o dee ser >ul"ada indiidualmente9
D Eu >ul"uei e a3+ei mel+or n8o interrom*er9
Cma?ud7olDou9 dTe uadsosu nbteom< 9> uDnt aCndoom oos
edlee deossta *aar a3 enr8too eto n3687olo +< aemiab
onraad are malmaise nat ed 0i?ueirs<e seslea
D Era sM ne"M3ios mesmo< 4o+n@ O 0ue meu aQ l+e
*er"untou@
D Era9
SummDer Sainod3a etsetriiae sCseeitmo noo imoess@m o<
mudado a estrat="ia de ne"M3io< se o3 e
Ele nem se0uer +esitou e n8o moeu os ol+os9
D Teria9 D Parou um se"undo e lo"o 3ontinuou#
D So3 0uer dar o Cora da0ui@ D *er"untou< sur*reendendo7
a9
mel+oDr e:u iari9s D do E 0lau e3 omoe3Ao ium aa "sien
a9i ra:r9a s = im*oss!el< *elo menos n8o >untos9 Y
D S3arlet9
inde*Aen0dueenlat e doo? 06use* edriass etessreia9
3on"elado seus moimentos de 0ual0uer maneira<
D O 0u@
os +oDme %nsi0 0uueei 3ao tmo3 3ari;amme es Cdi3ea
troamdo *s eorst o+ doem eon3s 39 om 0uem o3 danAou<
de todos
e"nodstuarOea3 edrdeaesm e>9o e (rin 8u3ono dmeosotua
seael eua 33lo+osert* uo0maaa d Caai9td
omIus9is roSa eaau sC aam s3ariemnaaiAl8oaos<
GG
(eandertal da0uele +omem9 S3arlet >amais tolerara aal3"uom9
ulaa na *arte inCerior do 3or*o de 4o+n l+e di?ia3 i0;ume
eos <3 im;mase od e3lea lsoi"r n0iCui3ea sae
a**oedniaaD ss eu Smaorar3 i3s3o nanr8 oae raCs3ia3+
aearn 0mtrueae i 3sso itnnet+moe *3ooi dm o3oes<sm m+
aoel@ei a9D aAl "l*"oeu r=m"muani s*t9o oud9i aD e Tr
e0nu+eo a d0eu iilro9 Dn8o ( e8roa
Ele n8o disse nada9 Era bom nisso9
0*uaraan daE o*la i: sntai8t 3od+ e o ad a*niuuA5 ao 0ouul
t*aanarr daao a d3 a*onimsAtaearA noeou C aia3 mtooue3
nadtrei :9 iEdoioldana li "ei+unt tsSreeeur esan aa"dreMa<
tsdi des8e Go e lnee3 naanm d:ien3i+lelae*nrA9d 8oo
S3arleAt9l "uns se"undos de*ois< 4o+n bateu nas 3ostas de
:it3+< 0ue ol+ou *ara
D So3 n8o *re3isa9
enolDe raTmu9d $o abieam u9m D es *SaeAuo e3notrraeA
8seou sb 3aotira* oCos9r te 0uando os braAos de 4o+n a
D O 0ue o3 est6 Ca?endo@ D sussurrou< CorAando um
sorriso9
D Tirando nota m65ima em outra aula de 3orte>o9
D (8o a3redito 0ue o3 Ce? isso9
D Ent8o< = *or0ue n8o me 3on+e3e9
des3oEblrair an 8soob 3roe ne+lee 3ai*ae9 nAasm iantean7
osi<C im3aarsa nse8uos ose n3otinm+een3tioa9s 9( o entanto<
tudo 0ue >6
smouCrnednDod9o A S*3so a*rr le3esats<u osnaa8s doe 8
+So6u Cmaralma?r8e oru9 m * a*roa un3o8o< maa"sir mseor6s
sdoeb rme omdiom 3ei 3iloi?madoo a i*nedraa netset oou
D So3 est6@
D (8o9
aM aAr00uueeolue Caos is uombr adno3se ml+oasm ee nsetuo
sa mQa ims aensttreane+ oo sr odset osu iam *iadsas9!
%eitl9o u seus aMs9 Sua
43aemntarioAs *addeasisa irna td+eaan rAeiaUs9te rsa<n
e+lea? aa<d dooros uo9 l+Aodso 0rouue ose ro b3osemroa
ealme eer ad a3 o3n+CaitaenatAe8 oe doeu ssaedr oo9
Ruando a m;si3a a3abou< o *residente do 3lube se a*ro5imou
de S3arlet9
D $6 uma li"aA8o *ara a sen+orita9
D De 0uem@
D (8o sei9 Sen+a 3omi"o< *or Caor9
G4
Contente *or n8o *assar *elo momento in3Qmodo 3ada um
ai *ara um lado< S3arlet se des3ul*ou e se"uiu o d *or
eCsimid ednat em9 ;si3a< em 0ue
nCeonn+CueCrmamn s3iinniaa+sl2a d9r aeEm ule m* aoab rlr
iui"uma Aa 8 3o*o orerrmetad eoesr * saeet r=Ca o9u iIm9n
$a0 ua*ioeitraat a<u dm3eo umt eu lmueCmo * n3aeas
srntoao ?* ma0rueaei ot rd 6dis?a9i as a2lSaa< lam daes
*ortaD9 O C souimda ddao 3D+a seu s"siurarnroduo
4*oa+ren3 ieam u mse u* roeul;didioo 9K Eseled ueAn8toro9 u
na sala e tran3ou a
Ele desli"ou a lu?< mer"ul+ando7os na es3urid8o9
D So3 danAa 3omo Ca? amor D disse< *assando o dedo *or
seus l6bios9
D O 0u@ D *er"untou ela< oCe"ante9
Dan3De 3 o7 mYi "*ori<m deit ieor<d raed3e+9 eado de
*ai58o e entre"a9D Enoleu7a *ela 3intura9 D
des3u2l*Daa *naAraa2 ae*rrao 5uimmaar *seaulas 3roa
r*reolsa9t ia9 Eles mal se moiam9 Era a*enas uma
D So3 est6 silen3ioso D murmurou S3arlet< de*ois de um
tem*o9
Cedb*Pileao3reesransr33 teoiao3siDmr ao adne9* e ataAE
i3insddllos"eueeans uand3ttrmetaooae tm lam oeosm9 3 *o
Ooa*em suel ause* s aeasne o trrtmomCai"usm 8iso
mdoo*se e8?eoe? oir0mrn < a u+3d9 *e asae u r*
u3eaasosss?asme einuosa 6 ne dsdla3eeenio 9s"
mdsrPao*osirs 9o e te39su: eilrsueaEaosrl aaedan3
eaottuoooer 5 *u3as*67orua7ioslra o9amu 9mo AaaAr ed
*rlmou+oom a;uud<*s3 e iosaC3aae <a r?> eom *er9naa 0uS
rdduouaoeaau 7nn o<;L tdnm eno ris 3aiiroeaas9
3*oondsiaiS"mo3a mrsleeerts mtdeeans9 t3ooub erretsoiss9t
ir(9 8(o8 oCa r*iao diisas os e3 oenmt res"eaurs aa eMlesE
osuab i3ao mon dSeu mesmtaera9 mO ue
:as era diC!3il n8o 3eder999
lon"oE< luem eas 3morisrteu"roau d ea dmes8eo> o* eo rlu
s5e;ur iase9 iEol ees 3eorabmriu s esmua* rbeo m3au ietom a
u*mre sbsaedi>oos 93 6lido e
suas iEntleen aA Ueems *eu ermro*uu *rraorau tsre6us
*ate=it oen9 3ost67la na mesa9 S3arlet *er3ebeu 0uais eram
D (8o *odemos Ca?er isso a0ui9
Ele *assou a l!n"ua *or seu 3olo< dei5ando um rastro de
umidade9
ensetna+ suDamla a>C6 r oenCiue+r emAnuo3i itaaa aal
AoC8nao?"9ea r lsiest5ao dnea srael"ar adse d3eosntCee
r3lnu3biea s9D ( ad isesred aedlee9< eDu d(iri8ao 0+u6e
li"ou Da l uP?9a rDe9 (D8 oE *lao dees3mao*su lCiau? edra
i0susoel eas0 ubir9 aDAo sE< la3 asme i3nu+l*oou ue *mo rd
direeiA58aor tKu d*oo rCtua" ier
GP
de 3ontrole9 A elo3idade 3om 0ue dormiram >untos< duas
+omem a *ensar 0ue *oderia ter o 0ue 0uisesse< 0uando 0uis
eses?ee9s < learia 0ual0uer
Ele *assou a m8o no 3abelo9
D Y diC!3il entend7la D disse< sus*irando9
D Eu sei9 Des3ul*e9 D :as amo o39 Por isso me arris0uei
das outras e?es9
Pre3isaa "uardar uma lembranAa sua9
3ru?aDdo sS9 o3 n8o Ca? >us a sua re*utaA8o D disse<
sentado na mesa< de braAos
D So3 0uer 0ue eu CaAa@
De*ois de lon"os se"undos< ele balanAou a 3abeAa9
itrasredsa*oorl aees eSsia"3n3*neadenirCnlti7eae3ltas<a 90
n*auo ee0 ntrurisaaeo b 3uea+s lt+aaemom9aa : rs essa
eus3ua o0 amutaaeunnnQdAi<o38 ao nPn doadet ors
i0e33su1o*a m3enorotamo de ealaAmo<o meund eatese 3mr<e
ee**on3r 00oiouunaeaan rCr tosaoe9s useeslRe an us*aeaem
nn3dooaorsna 3*deaeonrrsaa7<
s3+Seaaoamd3iiaan D e+nnraeaa rnsS < i+
e*n3muetorms*ims"oraaeo an* s"tr seo3oe9o s tmsaee i md
0deu*e e0r me+u ie ss toMouor3bi3ae sss aCsdo!eae s< sa
Ceeoiml n+ud omsesua ar sema briu oeellu+d *ee0arsu s eC
D63m3+ i al3=<m o9a na*Ittseiisnnoaua sso = eu e msn4*ooue
+i3stnueou9l a DsA>ee8nio tso( ub d8aaole79
D (8o Cui eu 0ue arran>ei este en3ontro9
D (8o 0uis oCend7la< S3arlet9 A3+ei 0ue o3 0uisesse isso
tanto 0uanto eu9
lear D*o rA m3irne+daitse *orMu *nri8aos < nKes3
eses?ideasd *ese9n so em outras *essoas antes de me
dei5ar
Ele a Citou e estudou7a *or um lon"o momento9 Ent8o<
assentiu e se leantou9
D 'oa7noite D disse9 D Obri"ado *ela danAa9
es*er:anedsom soe ud me*uonids o0 uoel taar a*oo rntao
rmsea lC9 e3+ou silen3iosamente< 3ontinuou *arada<
senenau tmes naeEdsilaMda s od9 oem uaemln9 at%e
sonardlaae rsdaue a m3 souan*l<C oes*rtuanr 3raei a*esu<
t3saoiAmm8o* 3l0eesunmet eeonn altese 9d aerTa *a ale
s0es?uo earese le*r oCatra? *meerb rst=eom5< o in a33
olutmeinn ed+loaa
Tale? ele Ci3asse e53itado *or situaAUes 3omo esta9
Ela< n8o9 Ela sM Ci3aa e53itada 3om ele9
Ent8o< 3omo estaa a situaA8o entre eles a"ora@
G/
CAPHTILO SEIS
(a 0uarta7Ceira se"uinte ao in3idente do Country minutos
mais 3edo *ara uma reuni8o< Ks trs da tarde< 3oCmlu %bi<n
4oola+ nE l3li+oet"< onua rael"uisntas >ra3Coeso+m
maemrumoisne m oes3aar +Cas9 ai9dt (maaE 8aaelode< a 4m
*od4re+oeesnsr3sa3 iiioesmoa<b u0ar3i" uuoieen ms ot*0e
uuena ret0 a aurre9ee al a% ei3 slooaoCi on rsarloea eu
drbasa3dea rsrioCa s 3de+od aa0imr ruiesn emteo ala+ me<a
CeeLnnoiaa0tl noeus iriaedaKn do tSos onia<n lo*a3eia
larsdoaisre a 9d e%ePas tmieSnalu"a *mi *6omormriraa te
nourne9dm i8raoaas
nolo+ o3lsuR< bsueae9b rDeiara ial*i e0ar u"taruln se
tdraaria aso < nssideturei aaCA is83eoau ea*n rtairm em
eeierlesoas 9 e dn(e38 ooSn3 tsarero l9eC at9l aSea m*
uddeessdsee ao0lu+ealre edmes assetures
Ser6@
sem rTeaallmee?n teele l ees6ti7lae s*saer aa
*>arenntadre9 nPdroe3 ais*aenaa es s33olamreo3 e3ro
inssoid9 ar uma mul+er *ara sair<
a3Sa3uammbama9Rd eour@ e mAo ilnitaad rat o dmne8 aor
i aea"s etinami39a i aC*tiardoaan *tmoa ri*an ausrtaaoi r9i
sEdsao 09* uaRerltueee ridmiae *sasae*s rstoee@m
eSi*teaorr6 toi0n u+mea tsu0 duteoo d seoes<rt aantaa=
e*5eess3ou4atois+ one<s Ctna8aoda emC :o is
3el:entaaanddnoaEs 'aoaro ide "sr3eertd itEoMrlr liiood at<d
eemd %eitsionar <a D mi3a osan oKe "dsrai6tlCoai 3rdaa79e93 9+
3eeo CSne3C<a err%leinnt93E iaos 9 eSd6itroiars7
editorEialle d>ea mmaoisd a* easrttai3ia* aCara? endde ou
lm6@a reuni8o 3om S3arlet9 O 0ue uma assistente
s3eanbteiAn4ado9 o+E9n l a3 eurm"u*eruim aesn stoobur
a%nin3e< l+Caasd9 e( e8 o' +riad"ieat n9 e%nit+ouum Sa3
*arisletat 0eu aa*neton aaso b0aulaen eAsotau aa
ouiuD Ca l(ar8 doa doius* Cuat?ae r0 uroe dmeieous <* 4aoi
+3nri oDu9 disse %in9 D Ten+o 3erte?a de 0ue o3 >6
*er3eDbe uC 3oonm+oeA %oi no ss ed *eatarel+3eias 93 oDm
Dsuea* mois8 ed< ee mbero r:a a*eenes<a nssoe C3iomm
doe P saetmri3a1n9 a< 4o+n
"Dan d:aDa9 s En8uo 0 uoeruo 3oenns3ee"ru9 iDr s eE
lao s3e in3o3lnintionuu aerm d ismuain duiirnedAo8o s< u3ao
mre 3oe i3tao rd*eo *r!r"oi*doa79
D Estou atendendo Ks ne3essidades dos meus 3lientes< %in9
GT
D (Ms tiemos uma id=ia e 0uer!amos a*resent67la9 S3arlet<
6 em Crente9
S3arlet *e"ou o 3ontrole remoto9 LanAou7l+e um e*meros
tC3iidosos0i ourone95a lTo9 <aA 0l0ueue? iFls oe: t*aersre*eaerr eu9n smtoe
Com um 3li0ue< a*are3eu uma ima"em na tela9
isenus3t"aoeArr8*Diuoo < r SIam3r3!aoaarmm"leioont9 se D
on0suo er*Cm rioosasdlloomu 3tseaoenrs>!ta aed m uomosC
assa ?e e3dumoes ?lo3u lsnio9ea un9 :tPe1osa- sd K esC
roei!mtasotmaes" oeds=n a 3ss+9 u ammme 6l+7elo5a
re2emTs *etnleodn dnd3eni 3ais3a2os 7mDdoa
a3otole+mnoAbsI8 inodma odAa o8 lo bel eeitdilotaeo r r<lu o<
mmudre aa3rs ie<de Csireutiam" 4eo ar+a ssnuneta9ne s: t
asmuednia8t dooeo smi< n s t+eeuralmi"ii edabno at
uerem99 mIa sua"maar r bauaCmar a3d +reao muC*araryi
sa0t aualei n Cadtrare ammirieaa9i so Aas
D Lo3ali?aA8o do *roduto D disse S3arlet9 D A0ui +6 outros
e5em*los9
n*eolram :a0lumaaisel niamte a Cu"me+naars i 3ssmouamr
"iid=r aa 3moou nn +bae et3beiidldaa9a Cneaa dtiuanr
3aClolumt!oae naut*emr ein set*enr"toradaduaat o aK
03dueean laidu9 amd e 3sleiennstae3 iosneual<
Cade entre"ou uma *asta a 4o+n9
C+e"aDm oGs uai ausm d *e r*eAroeA >ou9s tYo 9 mais barato
0ue um an;n3io de *6"ina inteira< 3laro9
S3arlet deu7l+e um enelo*e9
3boliuinetanrontDesd so9m AYoa 0i osau b*i3
>eoeentmsiat6s*o l uuid3mmaad moCmsaDo9t =d Ar3eilola"o
mu3< no 3tsmlo adrd ooea 9ss *s Treaosse dra!*uamrtmooodo
saust* rtor0aesuss< e en* ntuatrnaraad3b aoa 9lo
+CAi3a?rle" rauea*mnmrs e 3ss*o8eronno t>*muaarn
a"taiaoson < sCd6 3as3o eemnuisas7<
C+arisma< 3omo Crystal Creme9 A3+amos 0ue isso abre
muitas *ortas9
a *lanDil+ aS doe3 *sr esaAboes9m D 0 uEe eost3e s=
suemr8 o3 aam3uisna+doo ss edme esotaltrae mD s de
isseen d4oen+dno< 9 eriCi3ando
Y 3omDo 4u6m 3 o*nroe"rrsaammao dse s TobSr eo uis
suom< aCnilamliesa 0muoe sd< idiusl3"uat i*mroods uDto sr9e
s*ondeu Cade9 D
o3sD9 S (o38os =s eaml"*or en oresois ntiora mme ar
3iassdoo *Dor 30oumes*tlUeems e=ntit3oaus 94 o+n D < mas =
noo *ara
ele mDesm Oos d tiessmer*ao as Pmautrdi3a1ra nmo9 CEim +
doera s edme amnau9d ar D disse S3arlet< re*etindo o 0ue
en5in3"luusD=im id< (a*daMersa9 SC*ao?e3edri man o8mos
e *sumomdaea 3 aob3isooair9s da(a< rM 4sao ss +eonrue tmrD
aoss roeres 3i*sotrmaimse deAiooro u"s r9u %*ino9 EDP$ <R
nuemere mmaoiss
GV
4o+n assentiu9
D A n8o ser 0ue n*eo"sMta3 iao m< %aiisn 9n iTna"mu=bm=m
* oe0rlue asel r"oue nnes+5 m3almuess ieasti=9d
amdiem9 9S Toa3m bn=8mo *no8od e* ao*ssreos ennet"aarr
eusmta b*orom7
Est6 bDom 4u@ sto D 3on3luiu %in9 D Pedi *ara S3arlet ser seu
3ontato neste *ro>eto9
Ele nem se0uer ousou Cit67la9
D Claro9
intereDssa mE9 la *re*arou uma lista dos seus 3lientes< 3om
*rodutos 0ue nos
D :uito 3om*etente9
Im minuto de siln3io dominou a sala< antes de %in 3ontinuar#
D Estamos Celi?es *or ter en3ontrado uma maneira de mant7
lo na C+arisma9
3noon etninDtuana rtEeomaorD"iao *< Eoser m=a" 0aoiursea 0 *ueoele da i*aee
3n+Sa3asam url6me7tl om tarassbs9 iaml+9 aErisatma
re>ulanAt8oos <3 oaml=mer3 idale<
D Se o3 tier tem*o *ara 3onersar 3om ela a"ora< seria
muito bom9
D Claro9
D \timo9 D %inola< Cade e 'rid"et se leantaram9 D
%i3aremos em 3ontato9
outroA la sdaola d 0a u"arsaen dCie3 omue saa9? ia<
*ermane3endo a*enas S3arlet e 4o+n< 0ue estaa do
D %oi id=ia sua@ D *er"untou ele9
D Isso im*orta@
sdeen tmidDood9 a:S Mea sset samtoeau * e3amurer
3iuoems 0oau9 e(r e8uoon3 i38 oo"no sdsetea" ru*iai r
eodn*et ael"enadnaerdr ao *9 moSre= r0iatu oei d*u=omira
a a tlai"soes irts 8tseoin dotoeu sesadudaiot<o 9 rCiaa?l
S3arlet re3ostou7se na 3adeira e 3ru?ou os braAos9
m=ritoD e 3%uinl* a= su8om da iMidtiimdoa s 3*+oerC eto9
dEolsa9 nos transCormou em uma e0ui*e na 0ual
D Eu a 3on+eAo +6 al"uns anos9 (un3a a i t8o tensa9
D Y a dis*uta9 Todos est8o sentindo a *ress8o9
EP$@D So3 a3+a 0ue ela "an+a dos seus tios@ Rue ai se
tornar *residente da
D (8o trabal+o *ara eles9 D S3arlet sorriu do3emente9 D A0ui
est6 a lista9
GN
Ele a *e"ou< leantou7se e deu a olta tAa0mube=lem a roo
ombas e3raraa3tae9 r4!sot+i3no s oen et5o3uit7oseu ainos
steanu tlaanndaeo a<mm t8eeosna t* ese9e rmto 0tiuraer
soens toial +soeus *deerlaCu9 mElea9
D Est6 tudo 3erto *ara s6bado K noite@
3o*osA 3 *oomr t"ae sloe 9 abriu9 4essie entrou 3arre"ando
uma bande>a 3om "arraCas d]6"ua e
D Cade disse 0ue eu deia *arti3i*ar da reuni8o9
D \timo D disse S3arlet< um *ou3o entusiasmada demais9
Sala *ela esta"i6ria9 4o+n iu este *ensamento *assando
*ela 3abeAa dela9
Como n8o a3eitaria um ^n8o2< resoleu ser 3riatio9
l00(euu8aeaonrr i dat4or ooa0 + bmusnaae= l! +artsii
aentdou+aa a a*as earliQlal aaa? s*8sdooeueun a eba
3miseod sn* =srCioeaee9r l r0adRAune8ue 3o meiea rrsiaaaa
n eudt0 mau7 oelaCo al te m3anloe!a ila sira rae*9e<3
ao*rinsaet +nases9u o3a(eu sm 8sSoee3 sas*aree9lu elaE t
<l "aaml lMoreerriia aa*l <m a+mroeanra aast e d*r
e0eou*rie0osrtuiiasae9<
a3S00do*uuuisaneem3r r+utiimsaeesPss 3eaaoUserr3o se
aodsbes eri sr?sd *teseii6r auro7s ealedCasssuue9s i n nl+eaa
3da@eeb aQmrEsial99i r <d a:A3a taludaa=smmesam s ba 9*
ssd='ai nmirlusiaas"s lo3a 00da<A uurUeS ee eau rms*im*
arauC omtrdu0eeeru0asireAOd s 8eeeaons4mdot teade +@3so
na<oOs n*ousoiou erdute=rrebnsmo aedisrn so 3snss
eue8uo<r" ombtua* rCr seoaas< ?inosinisAn ausa +0oon@ou< 3
De9sa *erS eieu*a3sl oaeeerr0 >somlmtueiutleieo t n0in9a
e8uoOmloees
t3*:eoalaersn*sCooeoSisn ra ieanbe9s3 i rCarab! omo0em
ual seo0a tuler4ea6o ss+ie6 ndn 7tle esa ire tleKsees
trnsasna3aolinaaos t s debsoseMes< bm93 3ro i%onoamuCster9r
ot6ri sn ood3 sie9a3 lsaaE r dt0l8oeuo aC endordaauo sn
CtuC3rly+rot eirC"elosau r ba3dm9o eCm oKm mssueouiuta ae
ssnm 3;omemnsaaden9re eorSi rseadeusues9
obserAas ao9 r0u!deas 0ue l+e dera ainda estaam lindas9
Per3ebeu 0ue ele as
%ol+eou al"uns *a*=is em sua mesa< *e"ou um e entre"ou7o
a 4o+n9
meus D3li eOntbersi "ea ndoo9s DCal aEmloe s"9 uardou o
*a*el na *asta9 D 7Sou me en3ontrar 3om
*er"uEnltea dose a nCtoeis 9 sem Cinali?ar os detal+es de
s6bado K noite< mesmo tendo
teesr0eumeS3 0i6duroiea stor auidb =aeilas+tsaa rd ane oa3
*moemensoams mom a*a3rn+oiu>*e3ut6ol7a l*ono dCroi s7
uiam3@a m*Teearnl!oteed? o in nin8aodde iCeriasnmtiid
oess9u sae 3saabtiesACae9i to$ a*oiar
Outro +omem *oderia999
4.
Ela *arou9 Sentou7se9 m8os9 4o+n n8o era 3omo o sA
o*uotiroous +oo 3moetons9e lEos tnea e rma eos a* reo
dbelesm3aan9 sou a 3abeAa nas
desta Eset?a< taa ma3bo=smtu mesatadaa an o3o
3momanadnadr os9e :usa sr<e lnaa3 ioenradmadeen<t oelse
en 8+oa eiraa am3raendi*ituadl6o e0l9u e<
tCiia3 a%r ina[tns=y 3t< aimnrd3ueoi<t odm atee stnamsrado<e
d3< oeetmne3r maam idniinasd*+auo tuaa 7 slaeen
n*A3aaerdra9a E o*l oae rlC eis3eaaud aoa rm<Q u39
oiEtnost tteaenmtae * *o*r oenoro 3n ue8*so3a rdtiteaMr
3r0iooum9e
I*satroa aD3oa3 bSo93 uar ldeetF 3D+e "4ears9s i(e 83oo
rtrienu+ *a anrae na+l3uamnA 36a7lrat<8 ose< "muraasn od oe
nutmre "baadl8oor deisrsme e0l+uoe 9 eDra
mandSa3daor lae0t uiliou9 :umas o* e0duaeA oes tdarei a*
eas*3erilt od nenot r*oa *deol@ b 7a l8o9 Sabia 0uem +aia l+e
D Obri"ada D disse a 4essie< sem satisCa?er sua 3uriosidade9
D At= aman+89
s3oabrreiAsCoa99a mSoinrr+ioa<u e*ne0lua anPtaor1 3
aAmeinn+uae< as9 eA"usr a*nedsoso aos b0aul8eo *
0asusea *aamir al+ae ad3eimoal diaem s uoa
ssd6uebau a7mdl+Eoeel s eeau <uam *mo rub el
ane*lmd8ooebd 9r iraeR6 t*etuie dedr o o3t< re
*i*laeretMCino5snoiomaF udTo9o 9a P ldoeed?*i aoC iotses rsd
eeC au3lma+de o"* ae3rdo iamdoo eedlsae3
redinteM0sr3uiuoaln9* tEaosm e* setlaeo? a ;mdlti
ismesmoo<
Cait3eanAaC8 os+u9a aSm ieuon ust ruuaamd aa t*M65a
ari9t3 ie436nu aleanmrd9 o3O ae s ba3<a+ raaubmlr+aiuon dodo
e*7 aoa lr*"tau8ro=am es uCbboaiitr e **naedrlaoa aen n*at
irs>aa3dninaea l*a i rni3nt+e3arimn*aao<l 9u o nsudae
3om*Eralas 3roarmam Se3nartlee t9 iEnr+aa o * *arroa "ara
m3ida addoe <d iaa 9 n8o ser 0uando 3ombinaa de Ca?er
tsralas < aoCnndudareiroe +ssa ad o*ia a* ruarm= ds
ai"obr9ea nr d*eo *r ia0nuoe9 sRuau aandMo na8l"ou =ami
staor3aa 0au<e o siroima< rSe3aerrlebte reantaro *ue
lnoas
D O 0ue est6 Ca?endo a0ui@ D *er"untou *ara a aM<
en0uanto a abraAaa9
ol+ouD * aSraa om boasl 8Ko Me* seorrar9 iuS9 iDem Yos
u3meda oo 3*aasria8 oP east*rie331i a*l@a ssar *elo
es3ritMrio9 D Ela
ar0ueDou aOs so0bura@n 3(el8+oa<s 9a l"u=m estaa
distribuindo9 Y uma *ro*a"anda9 :aee
D E o3 o 3arre"ou at= a0ui@
S3arlet deu de ombros< tentando *are3er ino3ente9
D Eu estaa a Cim9
D Por 0ue o3 n8o o estoura *ara er o 0ue tem dentro@
41
D (8o me im*orto 3om o 0ue tem dentro9
Os ol+os de sua aM "uardaam um sorriso misterioso9
D Se n8o 0uer me Calar do bil+ete< = sM di?er< *ria3idade9
0uerida9 &es*eito sua
3+8o<E anots8 *o=< ss deme : naeen+eu9 mS3aa rrlae?t
8*oe<" oou baanl8teos 0esuteo usuroa ua sMo ?*iund+eos
see soe abbila+ie5taer 9 3aiu no
Es*ero ansiosamente *elo s6bado K noite9 Passo *ara bus367
la Ks oito9
demaSis39 a(rle8to ssea"buiaro sue ssueua asuMs* 3ioron
sdee" uailr!a ilo 7aloo9 er 0ue o bil+ete n8o 3ontin+a nada
D Ent8o< o3 tem um en3ontro +o>e D disse ela< *is3ando os
ol+os9
S3arlet ol+ou *ara o bil+ete9
D (8o9 (o s6bado9 :aee a*ontou *ara ele9
D A3+o 0ue tem um re3ado diCerente do outro lado9
A*reensia< S3arlet irou o *a*el9 $o>e9 [s noe9 Pre*are7se
*ara a*render um *ou3o9
Sua aM riu< deleitando7se 3om a er"on+a estam*ada no
rosto de S3arlet9
D Ima ida amorosa saud6el = bom9 Eu 3on+eAo o
*retendente@
D SoM< *or Caor D *ediu S3arlet< 3om o rosto em 3+amas9
D Al"u=m 0ue seu aQ a*roaria@
3onteEntlae a0ou searbiae r* 0oudee rs uare ess*3oonl+dae
re rsai m4o9+ n& e$aalmrlaenn9t e 0ueria9 :as nin"u=m Ci3aria
Sua aM deu7l+e um ta*in+a no braAo9
D (8o ou 3ontar a Patri319
D Ainda n8o estou *ronta *ara Calar sobre isso9
+o>e KD n oCitlea9r oE< nnt88oo < Cna8loo msea *isr
enois3suo*9 e( 0Muse na8mo ose reomltoasr saeou
Ta+mei "Toi ddees mdea n++e8li9 3M*tero
id=ia eE lCai3 >aarm aat=is od deii5a asreia" u4ion+ten9 ir K sua
3asa +o>e9 Sabia 0ue Patri31 *odia mudar de
D Diirta7se na M*era9
D A3+o 0ue o3 n8o ai nos isitar neste Cim de semana<
n8o@
S3arlet riu9
adme3boireDanAt8 eo<' e3o aaal munmao aeit *ee9le es"D
saona t9 Ee ld a a 33 aa ms a i nd +a o a u M *9 :araa eaes
Eelsl3ioatd asas biian t3eornmaos< leadamr *iraa?n da ou ma
Ruando 3+e"ou ao seu andar< Coi *ara o 0uarto e li"ou *ara
4o+n9
4-
D &e3ebeu meu bal8o@ D *er"untou< se5uais9 3om a o?
re3+eada de *romessas
D :in+a aM re3ebeu seu bal8o9
D O 0u@
\timo9 Pelo menos ele Ci3ara 3+o3ado9
diretoD< d oE onu0turaon ltaod oe9u lia o bil+ete ador6el
sobre s6bado< ela lia o bil+ete mais
0u9 A blasCmia 0ue ele lanAou em se"uida a Ce? rela5ar<
embora n8o soubesse *or
D O 0ue ela disse@ D *er"untou 4o+n9
3ontinDuo uR# ue o3 *odia *assar a noite a0ui9 De*ois de
uma lon"a *ausa< ele
D O 0u@
3mlaersom Do0u9 eS om3eu n a8mo ia"sos in*ooud eo
*baisls+aert ea< ennoti8toe ae0lau in9 8Eo las aeb em 0euue
a= Q o38o9 :oaslt adre i+5oo>ue
De*ois de uma *ausa< 4o+n disse#
D (8o estou dis*osto a arris3ar9
D (em eu9
D So3 est6 de3e*3ionada@
r3eios*noaEdstalaa <e esmtsa*aesar 9o *uo ra0l"uue nns
8soe "tuinn+dao s3 earnttee?sa dsee r0esu*eorina d0eru<e n
e8loe *sooru0buees sne8 o0 us8oou bdees3see* a7
D Sou inter*retar isso 3omo um sim9 :as s6bado 3ontinua
3erto< n8o@
D Claro9
erdaDde @S 3arlet< sobre s6bado K noite999 Este en3ontro
ser6 3omo um en3ontro de
D Ruer di?er< sem beneC!3ios adi3ionais@
diCereDnte Ss Mn 80ou esrimo *slaiCbie3ra aos 03uoeis adse9
o es*erar9 Ter dois rela3ionamentos totalmente
30ouies a9D o3 Y 3noomsseote *ur inmoe i*roa
sesnad3oon9 tSroa mDo se s3elarr es3ee *u reel3ai9s aDm
o46s 33oornris"eirmtaor sm ala"ius nasl "eurrmoas
D Certo9
3onseE"ulai rina8 ose "suabiri as udaes C*artMo* sriea se lree
"ersatsa9 Aa idnedsaa *eostnataad o39o n(Cua sa
e*rdelaod e0< une 8ao3 osnabteia3 esrea
4G
no Country Club9 Ao 7lo +o>e na reuni8o< dese>ou 3anto
es3uro *ara sa3iar seu ardente dese>o9 0ue *udessem
en3ontrar um
D 'oa noite< 4o+n D disse ale"remente9
D 'oa noite9
ee+snat3a+iaeaS r n3amaa u ra"lmeiestl
a333darodeialieortrai3n oeoau s e0e uuenmestt oaaou
ranon noouar* msamo aCe3l69to an3AdoCesom drit do6s=
esiueeal "s<3 uaC*nldeude"!oraon<m uoe m a3d o emsm
oreab nstroa3anus ntdda+ee o Cuuasm39m iIl aimd
ltasidmasle9a a dm0aue en0 tue>6e<
>3*aornomeilb*aIi9ld emota **doesri 3r4Moolu+o*n"ao s* 9a
drDiari eau* mo0iu sse u dbeesl atmi teuastitosa dsaoe
3suiuamlbmlaime +naotner daa<o3 elaDitr6" odeuli <r oe33
oi3omandoae nr3ndriooa re sue Cmuo aid ealistn=e+ >oaa
rane83Qou sSnaRuraamum atmonorddeaoron sodC9 ouor au+
msoeamu ae;mnltsii "ma0o@u e(e noe3l oea nndtore osa@an
*Rterouriaonarr<d iao+9 a Co&iraea 3 de>eabsneitsratair d
3aool "mduen oste unt3rtoaan r* ieirtsresistoa< ar
m0seuaues
ss3eaunoatnra 3e ir Admi4aaontur+iaaitln iios*d aeaant
dreSadem uo9s m *aoiomr *3eeaorms msC ai 3d3eoaolaus< a
e*m< e43arooi3s+es ntbsu=9e rruSaio 3n0a deurol eee9 t l* aSia
nu3rmaoermmna teedaArreo a u+sta aaianr itsa0ae us C
aaidn3*eadasdio35ou o oln** aarrerse l oa*033ouiuoer*
neeaalsdem"a9 o ePtenaa trsoaa7
saS0e3uun+amtanimmdAaoee rni0tr9 tiounoPne+s ai aadt%
<re 1ii33nsPls1 a e ar0sonn u;<o8e los=rta uo d*
"eebrossoe3d bLedan re 0di* auaaP el4ro aoal9t+ +rseiEna3
tl1lise rea a* rr3e oa+almer e0 i"mn uso8eeauo u" "
etCamuii la+e ordosdbsa9ar e riC "aasa imdrm o!ltu iianait9 o
oS%is3 ionarr neldesye7t<
ir0sousmoen *>tSaiemm3sa9e arnliAest tos a n3d8o*oone n
ts0eso3ouieeararsiid aao 3sC9o ei3m asree nu3t
oa3mraisaoom a 3 otmimau9 itR4oou<+ enr* iarCi onCs3asi?e*e
arml maasei sn* t0aeu? eeds ue3moidm om Pasa otdr ie3r
1en93 oe:inteatess
A*enRasu meraiais tael"r u3moaras "seemm a*naarsa<
dtee*rmoiisn anr8 oo t erreilaa 3mioanisa ems3eontl+oa 9a
"ora< mas n8o tin+a9
O teleCone to3ou< rom*endo seu *ensamento< o 0ue a dei5ou
3ontente9
r3eusmta*uDrriam nOeten tb06eu7mlea 9 KDo 3 is:t
aao93 d+ealo ds es eCnottaod"arsa CKa rm eemsa < Ionl+ea
n(duoi to@ 3Dard *6*erio"u< n3otomu o4 on+onm< es edmo
*rimoD ' rAya3n+ o= 0ou deo inssoo9 E*loed =e sseeur
3liisetnot e3 oa"moora u@ m 3onClito de interesses< >6 0ue
meu
44
D A3+ei 0ue 'ryan n8o 0uisesse Ci3ar se mostrando o
restaurante estaa todo reserado at= o Cim do ano9 *or a!9 E<
*elo 0ue soube<
D (8o *osso l+e 3ontar seus *lanos9
D (8o *ode ou n8o sabe@
D O 0ue a3+a@
Ela sorriu9 Gostaa de +omens 0ue sabiam "uardar se"redos9
D So3 ai *assar a noite trabal+ando@
D Era isso ou *assar a noite tomando um ban+o "elado9
Ela se a3omodou no soC6< 3olando mais o teleCone K orel+a9
D Estaa Calando s=rio 0uando disse 0ue tin+a o 0ue me
ensinar@
D So3 ai des3obrir de*ois9
0mueesrmeCra@o mmiol Seu?mesm9 Eerra + ianteiali
"deeni5tea<d doi eesrtteid +oo< mseenmsu@a lS9 3Oar l0eut
eC im?earias uemstaa m*eurl"+uenrt a* oad isai
D Ruer *assar os *lanos de +o>e *ara se5ta7Ceira@
D (8o *osso9 Ten+o uma Cesta na 3asa noa de :i3+ael T+or9
D (8o ai durar a noite toda9
D Prometi a 4essie 0ue eu a learia ao Ine (uit de*ois9
Des3ul*e9
D Ent8o< oltamos ao en3ontro de s6bado K noite D disse ele9
ao ouDir Rsuuae r ibsaodma 9 0 ue o3 mar3ou 3om
ante3edn3ia D disse< ousada e aliiada
D 4o+n9
D O 0u@
mas oD si lEnu3 ieos tdioem *inenosua9n Tdaol9 eD? eEles
*tiereosuse 0 sueen teildeo d ae teonlse8sos ee mal
"suuma ion?s9u lto 3riatio<
D (8o sei se deemos Ca?er mais do 0ue as aulas de 3orte>o9
D Como assim@
de 0uDe n 8Poo rd esoertme<o ms *euasss aar Mtasn nto8o
t enmo*s oC l>au"nrtaorasm9 +o>e K noite9 Tale? se>a um sinal
D So3 a3redita em sinais@ Destino@
D Ruando = 3oneniente< ou lM"i3o9
noite D*e nAsnantedso d nei stsoom@ aCrmonose rusmama
odse 3soisb8ore ti8soso i mno* osr6tbaandtoe<< *doe*r o0ius
ed on 8eon 3*oansstraom9 os a
Ima e? 0ue ela tamb=m 0ueria eitar a0uela dis3uss8o<
disse#
4P
D Est6 Mtimo9 'oa noite< 4o+n9
D Son+e 3om os an>os< S3arlet9
Ela derreteu ao ouir a0uelas *alaras9 Sabia 3Poemsso
saulma ednet3ei<s e8loa< Cmi3aarsi ad iersri*taeddaiu s7ese e
l3eo tmi es3saer into+mo<a 0dnuo8e oa e 0leue5 edalase
*deiear3 aeidss8otoa r9o due 3ime**3ai3oinenadteo9
t36e5sis ideD asdeue*rso*99ir9se edned um7lo i9n
Estsatnatea< osol+?oinu+ *oa ream o 3raeslMa9" iEo9l eP ioad
isaa tmisCuad?aerr dteo dida=s iaa<s *seu"aasr nume7
son+oEsm9 e? disso< tomou um ban+o 0uente e Coi dormir<
bus3ando an>os em seus
K** aossudtaiaa 94 * ol$er+immnab eiirmiar6 a7*3 lonroi
ommditoieeu A d 3aoiodasmo er em aSs u 30saleturarleed
tioS9r s u umdmem seuur!a sr 0nouomeit<* ee +duee so itt
ronauob iaela +d3ooo e<n mt"inuauasr o*duor9e uCA ear0
i*uua ea*leses loau3d!sia60 7unloea
lsa3uesoe?*urmem irs*oa e%ee rlneao +Cs<siai 3 a3s9aa
moetO*nu=eot sni*au nt sa<od> oraeo9ann sd Ase0so leu
ai<mune o 333aoborend!nsmeoedeir rroio sad a
s0e33ne*ouoduome*o i3o sCoaa a 0 sn?erauiaul3aae ao< m
oe9ee l8 nSaodo3 eebs9an eisn5$t eCataraoadndrodaaio
aro9rna e3 aaseos n3 mel0ae meemuA5aaba3n<dir ttaaooan*n
sAarteoa e3 s5sd+ 9it emooEsm*aneritaraa89r97 o eoDSm<
uaea aos 3 ml olini"nnaoant"raueie ? ridar iaeees
(8o es*eraa 7la de noo< *elo menos n8o da0uele >eito9
:as estaa errado9
3ama9A T"aolrae<? *nausnsa3rai am +aiosr daso r3moimss
eemla >unnot oss69 bado< sem es*eranAas de terminar na
ee0s5ut3aaintadaDd ooea a<* iianaai* d5teaoen rnna
a8s*do eo* rs<doa irb*d ioo*a i essmne seu3aloiart nonntsre
8olnoalea9 ursI9ra sQ!sano i odnse8 ods eua*a3o oi3sna
tb0ee3uAieaa 9d doAerstmd=e i um0 3ueosem meo ra e
laaa"9d oSoraaleb sie3ase tn0atueae<
3oraA(8o89o *odia ser mais 0ue dese>o9 &e3usaa7se a dei5ar
outra Elliot *artir seu
:as a dese>aa999
3n+8ao deRes sueise t siCrao iduse9s ePs eotuud dreoerli
aa*3 asioaranir a odm aien n3Cateosran s oedF5 euClaao l9al
on3teosu 0ou e3 oa*l"ou =nmo boa r<i s*see "eo u3 oon
3eansa33o7l<a aas
s*ielernd3id:iooassso< <9 a tE0=u C0aounie dd oeo lraam s ei*r
<Co esro3ta+? ainsd+soeo 9ne oleaamdoern tes9e
Saoblrtoiuu< *Cai3roa us e*u aar*adarot<a m3oenmto o"sr
aonld+eo es
4/
CAPHTILO SETE
O Ine (uit Ci3aa lotado todas lCss(ueee"io mr=aa *r<a0 r3
oueJes er to tC8oirrso1e t *o 03aD Oor=eam n *soteoea n
ds*dtsoari!dereteeaosrl 9 t n ieDIrar9 a mmm * !
mdruoimaa9ra S*daeoem" uu*3 naeoassd sdoonoi
uoaCaessi ta rteebdesnoan t dnde3aisot n9a ?ss3:ei<in maat+
oiadasdn o>aCao us9ms i(eoonenoms st C eireednan
anmttsoa3 an<e3 istosaoa 0m mao<n nntSteta3r< raob<r
lluaensmt3 d*aaonsa sdtusoo3d ouosse 9 t*uu em*lara
immaou lt'*idary8sasoan ra9 "Eloole m *eroerasdtdeoar i an
do>uo n btaatrer<7m s0e*u oea
Cer< a3no3mEsos ti na'3raryi a0neu<l maesseetna t3ea+
bes"eomanni*tdoroe< d*Kers e msmeaneistse ao9s u
*mrienn3oi*sa Gis. 0anuaons9d Eo ra i"ue rSetnatse+ d:o
aIrtnine <( uumit
D 'em7inda< S3arlet9 D Eles deram dois bei>in+os9
D Rue lou3ura D disse ela< ol+ando em olta9
D T!*i3o9 Se est6 *ro3urando *elo 'ryan< ele n8o est6 a0ui9
Sia>ou de noo9
eSnmtea"sbM+o3D riaoa 4 P*e*sraasorriasee *3<o
ee0nsruadseee a eea s*lmteoa asrer0a mu 3see*o u*rme o
rdoeaissai t@ oa3 ulDo+rnoa tns*a terae rr39" roeuEm"nsat
tlosaauuda<ao seses90 em'umi r*ey*esar*9ne e sriaenrmd
ro*e rsee* oCositrnaad9 aAo<* enrmetsuaesrn eitsroeouu<
D Gostariam de uma mesa@ D *er"untou Stas+9
D $6 al"um membro da Cam!lia *or a0ui@
D (en+um9 A mesa dos Elliot est6 a?ia9
D O 0ue o3 a3+a@ D S3arlet *er"untou a 4essie9
D (a mesa ou no bar@ Est6 3om Come@
D (8o muita9 (o bar est6 bom9
D Es*erem a0ui um instante9
C3eSmrso3oitauniulrriil5soseSsto taa3<9e s ia aE 0ra<dl ul
eaabe"t 3oorone3tlaaono sinsrs rimtudeael ea<n >rl
amma3l0+eeauarensae o tt*nae 4r 8eoio*sss*es ru
oei3aetodrl a 3ne3 aissoo3 tenima*n"3aeutoara"ia
rda*maaara 9 r3 *teuoSeemmne ladu* e er3
n3esiosasu3urtba aa7e dd*lll aoaeed raisseCu
ouessmrtnaoaesaalnt laiatrdrre oo a<*u odurm* *ee3a9saa
aso ib<s d eeumolmos ao9 adAruaemm r3*n6 arro3leiA9oot ao
0A Ddudteee=
4T
Stas+ oltou e a*ontou *ara um 3asal sentado no meio do
lon"o bar9
D %i0uem ali9 Eles ser8o a*ro5imarem9 3+amados *ara >antar
assim 0ue o3s se
S3arlet sorriu9
D So3 = o mel+or9
Ele se"urou sua m8o e bei>ou7a9 Ela *is3ou os ol+os
eCusiamente9
*er"uDnto Ru< u3aonmdoo seom3* re9a i dormir 3omi"o e
sair da min+a 3abeAa< ma 3+=rieF D
4essieD es tEamam b rseenet aDda sr enso* obnard<e eus
*eelar<a n3odom soe usesm dr*irne09 uIesn9s minutos de*ois<
S3arlet e
SermDel+ o(< u*nr3eato ei sneandsau aalsisdiamd eD9 A
dreoreelio aus m4eesssiaes< 3eosm*a ntatmad*ao9 Dde 3Yo
b3orem9 o um Cilme9
"dmreaaliAn38dio Dens9 aa Psduoaad0 euCmri9e onDste *9
EeEdlnai rt 8saoolr<" roeiur " *u*aearuara s3ouoa mb teaarrA
mam a*anai sr0 atu a4arendsdesi<oe a9 esDlseim 3[ osl
ooa33oe un* truuomra asm naa ar3 t3oinimdia idddaee
tOrabbrai"lD+ado a G a*soesalsoltaa r3rioiaand odi9et e C9*
aoddae r3 enmtea oa denastu mrairn +maas ise93 oInmom
diaias9 >6R eusatn6d 3oo meu* rtoimeer tiudmo9
uoo**mlabo+rrs ao=t3 6muaD3e rue l"aaml oos9C s*aoS<s
aonos*lltaartoirlanaii9rusur a Pi<esa 4 e demsdrsoe3esa e
is0sseba uu ei*adnau noed a0sddomuoi aiibe o" s eaeuuem
su mat oa e inrn +s attooi 6enCml"r+tri+eeaooarmr mer9ti ses
*sdmrLameoaodr a"iao0nmo9uu a<Dter9 r9 o*eD e3olria3d
3dEieou bl*a eddo udoad e rebu70 l aru+uereem 3a e m
nbC"i8eaotoarils e a adu n9* emoEr oadliea* r
3ioan+e3s0rate"aunnu e3ode eueer<
D Ali est6 a0uele +omem da a"n3ia de *ubli3idade< 4o+n
$arlan9
S3arlet Ci3ou totalmente sur*resa9
D Onde@
D (a mesa atr6s de o3< no 3anto9
Ela n8o sabia se 0ueria se irar9 Se estiesse a3om*an+ado<
n8o 0ueria er9
est6 aD0u iE Dle desist6se o 4le+sasnied<o s u*sasruar
raon3do9 Aen3+ero" i03uaem seanbtee 9 0ue estou l+e
3ontando 0ue ele
43ou+mn* Dtroimemue ansuts6em7 la a siln<o ina3ti"=ao ti
*oa"9ro 0Pleuo er neeolne 0 ued ar4innets0osu6oE
+*leae niseaarmrai a s 3eeom rt i3sost om9e <S0
3u*aerrmloe te alees e*elsmetraeanraita9e <0 uiea
Tale? 3om a loura do Country Club9 (8o *er"untara 0uem
era9
D Y erdade 0ue ele Coi noio da sua irm8@
4V
S3arlet sus*irou9
D Eles Ci3aram noios al"umas semanas de*ois< mais onuo m
eDnioa s d0ousa n(doa moo3ra dCoosi <3 omnatrsa
tSaduma9 mer 3an3elou
"meDas idPanrtai 3aesle9 < dee ser estran+o er o3<
trabal+ar 3om o39 ACinal< s8o
ia3S*mmra33rmaaamMannbr8*ilee anera(iiritrr+no <aa ealt m9
moer rdis"e aum eolmmai te93 a e9eCi (ssaos
:0lmn*eeu9amee oe(mss 3 smdooese7eno a li0asWt no u9s!
ae3e e31:i erore <Se a< * u)deseom<mil tadoaam
biorsa"oiedmeao rrlmr*oa< a <eX3 <er0 oK " nutmssue
e8enre ou etAea ala?*aaarre aa3 +s rrQas<eea e<3d Cn
ioiieadtaar3sa omasein9 eia out (ta merdsmar8isCaroeea
em sriersui td a<bi londisedao itrsen i <ats o*uo is* dta9ara
erobe anE*l i aaaKlao3e rsins0aroo eud nCat*eeri ane
uimrrta+tme asdaer A8mnia38a<0t oo ouu0i s
msedeudalueaeaas
Ou alia@
CSdi3esastir3liaeaOdtr9 o sI+<e oumoms *o0emuol+eu o
d3ssoo i"d moneu ia4Ctoiirs3o+ aa nlltaa9 od 0o0u udeeo s
ebelara<r i laso eu *raao*r raeo 5dai emi noool+u39oe Dns
taee? ui4aeis st9s ei(re 98u onE sr* aGa .rue ma3niaao msb<
oudiaet o3* idsaoirua7
*are3Dia s uAr**oresstoa9 0ue s8o irm8s D disse o +omem9
S3arlet ol+ou *ara 4essie< 0ue
D Cole"as de trabal+o D res*ondeu9
D Sou &i3o9
D Din+eiro n8o im*orta *ara mim D disse 4essie9 S3arlet
sorriu9
D Ele 0uis di?er 0ue o nome dele = &i3o9 Ela = 4essie9 Sou
S3arlet9
a ela9 DD SSeii s0uuae mCo too n3o =>o Drna dl i3sosme &
Wi3eo1<e 3)omoo ad lmoX8o9 a*oiada no bar< muito *rM5ima
S3arlet aCastou7se9
3om aDs r oEur*a aus mdea Ss3Masrilae tD9 E ndtirses"e<o
ute snetuan 3doo* oC a?ae?ri ou maoa b*airamdaa9n 9E ra
Summer< estida
D Dei5e 3omi"o D disse &i3o9
Stas+D e i n(d8i3oo< uo7lb+rei "&aid3ao9 3Dom D a
e33aidbieuA a09 uSeta sn+8 ose "0uuieur ieam e sstuea
+doirmeAe8mo9 *or *erto9 Siu
tae3m+a*noDd o0 :udeao 0nou *eneltaei t33
e3e+snsoa6u9r5 iD oD *D adreaiss 3seuenl<* "teair n*a6no7
drlo od9 e&Si53i36ao7rll aed teo ss *e3e ar*maenirnd"+ouo<n
mteoa u b3 e+oi=> rai0en9u deo 74ao< +*no re smtaaias
enolDe ra(m89 o CaAa isso de noo9 D Ela se en3ostou nele
e seus braAos a
4N
&i3o< no entanto< era des*a3+ado e destemido9 Sirou7se *ara
4essie9
D Posso oCere3er7l+e um drin0ue< 3o*o e 3olo3ou7o na bo3a
lentamente< *a ra4e 3n+naym@ a4re sssuiae abterinnA38oou9
3om o 3anudo no
D Sabe< &i3o< a3+o 0ue meu *ai Ci3aria animado 3om o39
Ele *are3ia *ronto *ara se "abar9
D S=rio@
diria# D2P o(bare &eri3doa9d Ee<l ee lne8 toe mtem u mna
ddait addeob a0i5uoe d3oai r3i+a a3*o=mu oa nu8moa s elur
3aa b*ealroa9 2 o39 Ele
*Aa rme3aSina3e9a irrlae t3 otemeo 04euses iae* loidiaar ao
3dormin 0&uie3 on om boaslt3r8ao a* 0aurae nn88oo deerarr
at8mo6 7inlo" dneu taa n0tuoa nrtiro9
D Sadia D esbrae>ou9 D So3999
&i3o Se t3aos+lo 3soe um7oo neou b< amr9 as Coi blo0ueado
*or 4o+n< 0ue tirou o 3o*o da m8o de
seu oDmb rEos9t 6 na +ora de en3ontrar outro lu"ar< ami"o D
disse 4o+n< em*urrando
+umo&rai3doo 9a rdia de raia< mas saiu sem di?er nada<
a*enas 3om um ol+ar mal7
D So3 est6 bem@ D 4o+n *er"untou a 4essie9
D Estou9 (a erdade< Coi diertido9 D Ela sorriu9
doel+so*ueSd 3*iauar rlaee ta * measre*tisuear9 ooOun
bd0seeu erel eo 4euos7+toan saas9ei n$ daoir iaa*s
estelra se* mo*rurtlae+ seetar esdsse9e s aa*taerneA38eon
dnoe9 laA< *menaass eelne t8soe
D Ele estaa so?in+o D sussurrou Stas+ em seu ouido9
3om 3Si3;amrleest dteen Stotaus +C@i3 :ar a3"aolmadao9 @(
8o sabia o 0ue *ensar dele9 Era malu3o@ Estaa
inadeD0uea3didai9u mudar seu +umor< *ois at= Stas+ +aia
3a*tado uma ibraA8o
D Obri"ada *or ter me salado< mas mon 3+ou5F
D :eu re*ol+in+o9 D Ele *is3ou o ol+o< Ca?endo 4essie rir9
D Eu sei o 0ue si"niCi3a9
*oar3a sD o>63 Ysse 9 3dairiner+toirsaom9 Dba sEtalne
tae> eei toa"uo srae u= 3+aobrealo d *e a>raan ttar6r<s
nd8ao @o rGelu+aar9 dDei uAm3+a om 0eusae
P.
S3arlet de3idiu 0ue se n8o *arasse saotibturde e3 *orme3oi
*liidtaadr a3< o3mom oo 0iru ea tra63sa bdaerlea9 de
*aa3roan t*ee3nesr<a r* ruom a*oelum3oen etem t
o4om+anri ae arle"Culemtiar
D Para mim est6 Mtimo9 O 0ue a3+a@
um +Dom eEmu otarm"ubl+=mos o* o*darear iaab 3roirm
meer ub aa*steatnittee9 a"ora9 (8o +6 nada 3omo des*a3+ar
mel+oSr39a rlet sorriu9 Estaa Celi? *or terem sa!do >untas e
*or 3on+e3er 4essie
D Seu *ai realmente teria dito al"o assim@
D Teria9 Ele = 3+eio desses ditados9
D O 0ue ele Ca?@ D *er"untou Stas+< 0uando 3+e"aram K
mesa9
D Y Ca?endeiro9
D So3 laAa be?erros e 3aal"a@
D Para mim< = 3omo res*irar9 Ele ar0ueou as sobran3el+as9
tra?erD do Eisu 3 anrudn63*aio tsin9 +a 3on+e3ido uma
a0ueira9 D 9 Stas+ *ediu ao "arAom *ara
D Sou ao ban+eiro antes D disse 4essie9
4o+n<S m3aarsle dt eesi*a esraabear 00uuee nSt8aos +te
rni8ao t a3notam seonrttaes9s e nada sobre o 3om*ortamento
de
D Ent8o9 O noio da sua irm89
D E57noio9
D E o39
D (8o9 A*enas est6amos no mesmo lu"ar< na mesma +ora9
D T]es menteuse< toi9
3muortminDednot o (a e 8m3oo m0su*oeau na +miiaue n9u
tmiro dsao9 oDut roT9 eD3ni 3Eamle enn8toe< tinro8ou oess
taol+amos d>uen toos39 Edsetsadea mo
Ela 0ueria ter um 3ard6*io nas m8os *ara se es3onder atr6s
dele9
D Eu n8o 3ontrolo as aAUes do 4o+n9 Ele limitou7se a sorrir9
D 'ryan "ostaria 0ue eu l+e dissesse 0ue = *or 3onta da 3asa9
D Ele = meu *rimo *reCerido D disse do3emente9 Stas+ sorriu
e se aCastou9
aa"*reanda:es3 uaelri"t omu mumiatasoi s 0a u
tSaa3rddarreal<se tSd *3ea eIrlalen tee s et(u 4*ueeistns eide
a d *eneso3"ieateura9 *mr imumei rot695 4ie s>usinet a3so9
nSti3naurloeut dmeo*roaisa d ea
P1
Subiu as es3adas 3+eia de *er"untas na estaria ?an"ado@
Seria mel+or dei5ar as 3oisas as3saimbe@A a9 Deia li"ar *ara
4o+n@ Ele
aes3t+uadCoau +0 eus"ueoa nu e 8a5oo* + rteaesrsi3a8e
oimr<o ut eiatnnat da3an+rda neo 3 3eia9u *E t4laoer+ *nsae
rueen 3+3iauo9ms99t aoddre9ot e Rrnmua ei*nriaaard eode9e
r9 sDuiams i3nouiuin o+ a*s amssaos<
en0ua4not+on t ennetma as ea0bureirr as e* omrtoa9 eu
0uando ela se a*ro5imou9 S3arlet esbarrou nele
suaeDme nOte <0 3uoem oo3 3o CraarAi8ao sbea teeun
dtio eCsosret et9 ra?ido al"u=m *ara 3asa@ D *er"untou
D (8o o dei5aria entrar9
Ce3+oSu3 aar *leot rtean9 trou< dei5ando a *orta aberta< mas
sem 3onid67lo9 Ele a se"uiu e
Ela >o"ou a bolsa em 3ima da mesa e 3ru?ou os braAos9
D O 0ue o3 0uer< 4o+n@
D So3 sabe a res*osta9
SentiaD 0 uAe le=lme sdaibssiao < dois s0ou9 e mais@ D
A0uele >o"o e a0uelas *alaras a e53itaam9
D So3 me i"norou9
CaladoD 3 oSmo 34e stsaime nbo=m b amr ne 8io"n 3oormou
e lDa9 disse ela9 %i3ara 3onCusa e irritada *or ele ter
D So3 estaa K ontade 3om Stas+9 (8o 0uis interir9
D Stas+ e eu Clertamos9 (8o = nada9
"aranDte e(538luos iesitdoaud el9+ e di?endo o 0ue Ca?er ou
n8o9 (osso rela3ionamento n8o
irouD7se < Esenmt8 os<a bMetirm oo 09 uPeo Cra0?ueer 9
n(8o8o 3 *oostduima Coit 6m7leo 9e 5*li3ar *ara nin"u=m9 D
S3arlet
D Se>a D ele disse< a*ro5imando7se e to3ando em seus
ombros9
Ela se aCastou9
C**reoundsdterreDainadt oetIe9s sr seD uonm t rnR e8e
ounne M3erosos9n t 6tmr o3e anl+meominra +dra eno md o3el
nimdtaira a m a3naotnmeesi rado e33 oa mm3ooamn e+
ou8s iKam 3noa"oniitnteea39 imaA e3Dn+to o ds0 isduseee
+neo8le>oe<
D Ruais Coram os a3onte3imentos *ara o3@ Por 0ue est6
?an"ado@
Sdteai5s+arD@ 3Eo Am3o +33ia; ms0auebesi a@= 0 Cu6e3 iel
u es7tlaa Cal elr6t9a Snedio 0 u3oe m4e sas0ieu el+lee
i3monbteo3uil9 dEos tbaaar< tdene*taonids o3 omme
P-
Ela irou7se9
D A0uele imbe3il eio at= nMs D disse< 0uebrando s+Eean
ete85ro* <ul ime3laear s3*eea nrreaa< eemlleoa9u sD eel
eeE utua 3m +abta=m= moe i e *Snet3raods+erau >* eoai< r
3a*o onnrot0rsou alee> u9a dS3a+tare9s i+ %0 l=sueu remta e
4ei*e u3sr sMoai*mme r *ii"Sauo tdra9e seS"+sMrs a*ei s
ad"sroeoa 9 s nnta88roo9
D So3 *oderia ter me 3+amado D disse 4o+n 3almamente9
mmeosmmSeone9rt 6o 90 u46e e0sutae a4 om+na"
oeastdao@a Esrean edsot e seinra3 eor o* r3oobmle meala@ <
%tea3l+eo?u *ous doels+soes C*ao?re ru mo
e n8oD 0u Eeruia n s8aob emr9e irei *ara Cit67lo *or0ue n8o
sabia se o3 estaa a3om*an+ado<
D Eu iria a>ud67la de 0ual0uer modo9
D :as sua a3om*an+ante n8o Ci3aria muito 3ontente9
Ele 3olo3ou a m8o em seus ombros9
+Poomr 0eDmue PCoaor3ri a0 3iuosess oteu u3m olaem s
aaririoa 3* aa@lr" auD a=3m +( a*8ra o0r aue eso *e eIur
on3uoe m(*eeutlaeit r@ri aeS se*osos3as t "amr9 oeDs dse
isCrsiaoe@ m 0 u0eu ees ttai*rioa dl6e9
mudaDr is Osob9 iamente< um ti*o diCerente de +omem9 :as
estou me esCorAando *ara
Per3ebeu 0ue ele Ci3ou mais tran0Oilo9
D (8o ma"Qo as *essoas inten3ionalmente< S3arlet9 Sou
edu3ado9
taaeeeG8rsn*moao Ca r rsieae5etedlsonTo5"*uuttnuaoar3
alnedasdmstadee aa ?omas s3 *9e m+* ou0oSeaemsu3r"rn
aeea*eetr3 rsnreler eto teeestobam3s "+smelee< o bo
3me63semadtosasaueesmasl3em9 a a eo3 d<n d
oe+o08inmsoou9 3s e>S ooeC S 9enio nKur$ts a+rmsn6 6aemo7
m mlmdioatee e iers ae s9u ess eim * ns(n0e<ta oruro+ iae "b
ani anoedenn3iasaoti t*d eCa sae *eneemrna t
aaor3t!a*elo<ia aamrd9ai e5oe"G*so o
olCCneorol5aasor<eodta uar one 3dt srtao*utri aa deyd0dl
ooeCuao< e l+mua aoiesbimensrm<s i dammn0e"amu8< io
noemm a 00eeaauurlasieeeas<9
t3Deareb *teiolroAais<d* dodoe oioio5s u asGa n.a*d aosmte7
oo"8 oua 3ln taeodimr o9* s Sa sremea"u auC ii*rs3o ealuiort
onns e"aeuo * sCro iodtnosettua os7 duoeoa9 as( **irod=o
as5e<9 inTmetlaaeoln ueitd7ros"=<eu ia9ae Dsua *eCae asr?l ea
m*soer8arnorstsi er l9<e+ eesl aoC ladtloteausre as>omeuu9
D O 0u@ D *er"untou ele9
D So3 me Ca? sentir t8o999 mul+er9
D Isso = bom@ D *er"untou< sorrindo9
D (in"u=m nun3a me Ce? sentir assim9
PG
D (oamente< isso = bom@
D Y9
D Como o3 se sentia antes@
D (8o sei9 Em *= de i"ualdade9 [s e?es< 3doiCnetraern< ten
8aoo s0euue rliaad ol+9 e dar muniA8o *ara im*li3ar 3aotm=
deolam9 iSnMa nstaeb9 iaD 0 u(e 8soe 0suenertiiaa
rEel*al estDeonst idSae o a330aur Cienola+i obr eeesm *d
ierdsaoeA>m8oo9i n taon3taer 3soemu i"roos9 tDo9 SEelues 3
obneltoins uoal+ao sse "3uasrtaannd+oo ss eeus
traosatmo9
D (8o tem 3om*araA8o D disse< 3om um lar"o sorriso9
Ele en3ostou seus l6bios aos dela uma< duas e?es9
dela< bDu sS3aon3do t asumab l=!nm" uma9e S C3aa?r leset
nstei ra 3doiCne3r+enet"eo9 u% einma lsmeuens tber<
a*Aoous9s ou a bo3a sobre a
tsssa"aieebr<n"ui rt3ut ianodorde Colaodsoumoe3e msa>
soeende > eduo3utn oir<mr 3et 3aarsa onob3s mdue
mednosloo8*et o e issser9 ue eo eE a*u<m* ul3au3> 5ea
odsmod0uereuu*saoue ssose t <uKaen ms uoa6 C
dso3or0ueearsu"anrb eesa0ee rsut*An <is aa3ae*ed ar3*
remreneai3ss8sreis asoaneii d otetosaer5ne d96*3
auseinoEs<ts 6 ds<*lb 7saoslaeu oe7si!eam> ssosa ostais eunati
neC dnianad3ae taa slam!s rsnremae "adm smaiuiesli
ane9smo <ntE *maa3Col<aiie esar? nn raeas tu nrooe*nddus9u3
e o sa5n*7o otaeens usess3s 9ne *o 0nEtaAiutrrolieeaar<
dei5anEdleo 7sae aa*trean*aasl +doe uli n3o"emri eo e?
!b*oetra< sm9 Saesu< s* omra Cmimilo< s3 oenstsae"aumiu
etnirrair>e t3aimdobs=9 m sua saia<
Ele deu um *asso *ara tr6s *ara tirar sua *rM*ria 3amisa9
o? bDai5 aR eu a6ns*deor ae9u tier N. anos< ou me
lembrar deste momento D disse< 3om a
3*irnetsos9iE9o9 lnao ou sae b"uor3oau 3 o*netlara 3 sinutau
brar ae" u3iol+loau< 7soen atoin dseou s u3oa re*5o39i
tDaAe8soe9> aCoa7moe9 AAo>uo eal +aoburi7rs eo<
O teleCone to3ou9
sobreD el eA e ssee3nrteint6droia teoldeotr Qon si3eau
3oaim a*ternimdeern tDo * moru 3rmimuar oduo<
t3eo3liod3oa9 ndo as duas m8os
To3ou de noo9
Ele a *u5ou *ara 3ima< abriu seu suti8 e lanAou7o ao 3+8o9
Ter3eiro to0ue do teleCone9
Se"urou seus seios< brin3ou 3om seus mamilos e 3obriu um
deles 3om a bo3a9
Ruarto to0ue9
P4
D (8o estamos em 3asa< dei5e um re3ado se3ret6ria
eletrQni3a9 D disse a o? de S3arlet< na
D Sou euF Summer9
4o+n transCormou7se em uma est6tua9
CDala Sm3Doars< +So6o 3a3l "n u8dnoes sdea ibaeess
<t3 aeorsm tosoeu e3dsotiomeur ts3iaonunddotae9dn eSte9 o<
:3uo amlsi "ona 8ro o * maruai tao Dse ua 33reelsu3leanr9t
o(u<8 ori nndoos9
We1e = in3r!el9 So3 ai se a*ai5onar *or ele9 Y indes3rit!el9
Sn3eamrl ei4nto9t +eEnr*l ars eeste ae rsn esdnuitraie aei
t5no*uura e<e s dsd8eeosu*9 iduam a t*=a sas oal m*aar9 a(
t8r6os 93 oSnesues" ouila+ olesr esne3uos n*teranrsaamm
eonst odse<
o?< mDa sW ne81oe <e r*aa *reo9s sE!setol ud
isCtailna"nudior o3 o0mue mdii?nia+9a irm89 (o Cundo<
es3utaa7se uma
4o+n *e"ou a >a0ueta de S3arlet9 Ela a estiu9 %e3+ou o ?!*er
antes de Cit67lo9
SummDer 'rieum D< a *3a+roa C0au?ee rn a8"oo rao9 uD
lei"*aori s* naoras Coa lasemuo 3se9 lEulsatro9u T 3eonm+ os
aouudtardae 39 oisa999 D
en"raSA3aadrole9 t: ne8noo ss*abreia? aor a0 suietu
daAi?8eor 9t a(m8*oo u*3ood isae rCiaa? bero mne9 n+uma
*iada D n8o seria
era a E*asltae Croa7r3a+ uame 9l eTminb+raemte *0uoed
esreo essoC odreA asre um raeisla9 3ionamento arris3ado9
&esistn3ia
*ousoTua la em?8 eos teime ssseeu dreois5taon 3daor
itnr+anoss*amaree3neter 9s Euala d 3eo3leo*3Ao8uo ae
ssueau * more d3oim< *a9o r0ue 4o+n
D Aman+8 K noite@ D *er"untou ele9
Ela assentiu9 (8o *erderia nen+uma o*ortunidade de estar ao
seu lado9
Ele se Coi sem um bei>o< sem um abraAo9 A*enas um lon"o
ol+ar9
Pela *rimeira e? na ida ela dese>ou n8o ter uma irm89
CAPITILO OITO
u(soarrimaO<a lsmes6*ebanartodeu<o * asases s>arMerii3aaus
osae teoam l+a*o ou* a3*sosasartrau rmoan ardieso lM<r
"6m*ioaid9s o:n9 8eSoio3 +a7drolie>aet99 AeEsis3ntoadla+a e
Cuma ltuaa itroao mun* e+ra oo0rsauase99
PP
Al=m disso< o dia estaa lindo9 De3idiu 3amin+ar 3in3o da EP$
e mal+ar na a3ademia da em*resa9 0uilQmetros at= o ediC!3io
t3eonoa0nlu+tiaanEn<u ltaaCo o laSie uKmo eusnma
duteoonr daCao9a lsaRe 5oua*s er 3reomisams ;8* soa3o
usddeleoe3r sr esdteK6iu ?r eeia5rr o aeus0letsuotter8 Q oD
n+< ia3 toaoi9amu otaiur a aduuoms n4bo3a+iann + dode a e
e<53 a*ebrneesAosa8l<t oam Dnaas
Ela tamb=m n8o 0ueria Ca?er amor de*ois da0uilo< mas999
itnert eurmSieearm 3a+9 aPmnoa3rse 9 u9 m( 8ion
st+aanteia Dn aad*ae n0ause u m*u idnesstsaenmte Dter
+Caeiitao *deniCseardenot e09u eO * oddeesrtiianmo
edmlaaa ie*sm ruAe*mC re*earosi u3arto aiemr < d K*aa oe
sst aaimuAu8nenosaam d3soooe m 0taebuumermi u*u9 omeO<
a%ts e iun0nnu teiaadntaratdormoe i u rCm9ma
$ma8noailtisea irral u9 o utsam laaaAm 6or se* ade leeo 5
Ce3a3amur"!tlioia a<d mree a*sstrr eiitssaisd<o em neartaes
D :al+ou bastante@ D *er"untou %in< sentando7se *erto de
S3arlet9
3erte?Da d eP e0"uuee ai m*aensa+d8o < oeuu s o*Crree3r
i3saoma9 is(so89o en+o +6 al"umas semanas9 Ten+o
D A3abei de Ca?er massa"em 3om :ad"a9 Se>a se 3onse"ue
al3anA67la9
massaS"3iasrtale te asebnrituo ua7 s*eo9 rta< iu um
Cun3ion6rio *assando< *ediu 0ue Calasse 3om a
*reo3Du* a%dia3 o3 oCmeli ? oe3m9 Teor d0ouse e
sets8to6 9 se 3uidado D disse S3arlet K sua tia9 D Estou
C=riasD9 D Y E al*a eenna3so ustmou a an o39a bDeoAau n3ao
n*taar eddises eo 9C eD3+e*ooui so s0 uoel+ eous 9 en3er<
ou tirar umas
D So3 Coi *ara 3asa ontem ou dormiu no soC6 do es3ritMrio@
o noDo *(roo> eetso3@r itMrio D res*ondeu
*re"uiAosamente9 D Est6 indo tudo bem 3om
D Tudo est6 Mtimo9
D Al"um *roblema em trabal+ar 3om 4o+n@
3omeDr3i a(l9 8o9 D S3arlet n8o 0ueria entrar em detal+es
3om %in9 D Y uma relaA8o
D E 3omo ai a noa esta"i6ria@
3onosD3o 'deom 09u eE 3lao mte ma 3boonm3o rorl+no39i
aA9 3+o 0ue deia *ensar em 3ontrat67la9 :el+or
A *orta se abriu9
D Srta9 Elliot< :a"da disse 0ue *ode Ca?er uma massa"em de
4P minutos9
P/
D Di"a 0ue >6 estou indo9
Ela se a*ro5imou da tia< Ca?endo7a abrir os ol+os
D Todos 0ueremos 0ue o3 enAa< saud6el 0uando isso
a3onte3er9 tia %inny :as 0ueremos 0ue este>a
D Sou Ci3ar bem9 S69
minutSo3sa9r Elelta *iae dai3ua b*aarr ad ourmm inCudno3 eio
*no6driioa Cni38aor d+eoir5aasr l6% isne mn an isna"uun=am
* soarb emr9a is de 1P
**aarsasa Ior ome ltaee m+aod*rooar9 d< es*enotisin<
deo5e7sre3 itiand3ariund+aoruia7 sea
Seu aDQ 0Surtear9 El7lliao9 t D 3+amou a re3e*3ionista da
a3ademia< 3orrendo at= ela9 D
massaS"3eamrle< t> 6a t"erraida ei3deou e em tboo3roau + o6
mbouti8too tdeem s*uob9i rS9u Ss*e irno8uo atoi *esesre3
e*beerrd siduoa mte6m s*oor ten9a
a3*m:3oeMaolmonn e+etm%Aeiasa3otu rtirnaaana<n d o*a<o
a r93o ietnoA rs3amt -iibCl*Ga oaaam l ln+meitaaliuirne"a
rnduronitiad*deara ea 0dudCmue e+a sudaan
inre0tdiotsuoimi "ea Poa* a9e<ao >ltueuOr3 di3o3e a61m se7s
l seauo3s a ratei a Tt?esMees+ars*n ei o*ot in rsrTe7aadss
ioede+ neamisstdee<ei a9ual <+em oae r a3<Q o nm
3meeana*rss+aa ru n amdd8nooeoa3 eoerd3mraeae s
dnisdotsier oao "3 00eoduunmeees
CalariaS<e mr6a s09u99 e sua aM l+e 3ontara sobre o bil+ete no
bal8o@ Ela disse 0ue n8o
*ara aA s asrlaa 9e 'stiattoan a< bseurat aa9 sEsilsat eenst*ei
oeu 3 n8oo dinet e"ruioarrd9 a< n8o estaa em sua mesa e a
*orta
Patri31 estaa no teleCone e a se3ret6ria Ce? sinal *ara 0ue
S3arlet entrasse9
erdaDde< BS 3Earslteatr eeis tl66 aD0u i9d Sissoeu eClie39a r
D 3o mE enl8ao u mes t*oouu t3roa bea< ld+ea*nodios <
mouuit o*<a r0au e3raidsaa99 (a
eesm* obnSet3nLanerCel!ea3t i obo an*latranMdA*eor9u io 9a
%3aab?ieaA a* aaore 3eerr a0 u+ea beillaid a+dae ida o*
aasQsa d*oar a* odirs taolri 3e*ro ar s li3ories aes
rnaoniAaa% 90 oAuie m aCtia=3i aoarra i a** aadrraeasd %em
inou9*l +oesrteas *Ealrliao to tbinse+ra aarl "uom dae la*9
in(tuesrasa d*eo sseu<a Sa3arMl et esitai daa +dee7
D 7 A mul+er mais bonita da Terra D disse seu aQ<
a*ro5imando7se9
D Por dentro e *or Cora D 3om*letou S3arlet9
D SM Deus sabe 3omo ela Ci3ou ao meu lado *or todos estes
anos9
PT
Seu instinto l+e di?ia *ara 3on3ordar mel+or n8o Ca?7lo9 3om
ele< mas< e5atamente *or isso< a3+ou
D Sem 3oment6rios< mo3in+a@
seuma C*rEoesnlaitA e8r oiKu dmee edaseuaut9 o Sdruiedr
ao*dmree<eb ndrodose o9n uEtetlrmeo e aln a3tdeoo<n
sdeaidn motoueu s*7asa9e r aa ose snetua rl7asde oe<m e mu
mae ?d dase 3aasdsuemiraisr
(8o deia 0uerer intimid67la9 O 0ue estaa a3onte3endo@
D Ruer beber al"o@
Ela estaa 3ada e? mais 3uriosa9
D (8o< obri"ada9 O 0ue +oue< Q@
D So3 est6 saindo 3om al"u=m@ S3arlet Ci3ou totalmente
alerta9
D O 0u@
D SM estou 3onersando9
i0mue* eedDleir s9 aDAberiasr des*eo eb0nrudeae 4nuod7
+soen@ @ dD (e 8sAoer9s (s*a8arol3a6 asrbtaio3sra de<
sam3raiaa*s oa ar at0emume lada e s *es eusroa"
uubbnoet3asas e aa9 n*treeso 30uu*ea *au9d Sesesre6
Ele a*ertou os l6bios9
D (8o *osso me interessar *ela sua ida@
saindoD@ Ent8o< o3 sM est6 3onersando@ (8o se im*orta
3om 0uem estou
D Claro 0ue me im*orto9 D A>eitou7se na 3adeira< obiamente
embaraAado9
3ora>oDsa E* asrea eteus td6i7slsoe d0euses ae smtaanae
israai@n do 3om999 4o+n $arlan@ D Ela era est;*ida ou
D Eu saberia 0ue o3 a*enas n8o estaa 0uerendo
res*onder9
D Por 0u@
s00deuueuleea sa3i9mDo SQmau "eSmitnioeamar 3raieas9
rs >* oa+a ma3raoa iimnas 8ottore a rtsirmraaiiiairAn
8asmoud<aao i * si3 ro3moiosm8 me dr ea4el oes39+s oaPnm
omdonea t*noeoes CiCirrsiane d9"a ealT9sr r tSaen3i aram9 r
3lDeastre< a nnt rt8daroeeiA 8Sotoou d rmnoa8muso bae
asrer raroa9a ?u:eUmrreaoass
3om iDsso E9 : 4oas+ nCi 0taumei bs=umr* rne8soo saaoi
ria 73loosm d anoA3an Ddo a>u3nretso3se9 ntou ele9 D
(em brin0ue
S3arlet n8o en3ontrou *alaras *ara res*onder9
*er"uDnta Ts u*deoss boeamis99 CA+3aemitoe ia ion3di
rae0tau iD *o dr0isusee <o due*i o3ios idsaes abl"ouans ss
oseb"ruen od otrsa9b Dal+ 7o S 0eume
PV
em Ca?endo9 2Com*etente e 3riatia2< = o 0ue soubesse 0ue
estou or"ul+oso de o39 0ue as *essoas est8o di?endo9
Rueria
im*reSs3saiorlneat da9m (er8"ou sl+e oleum berma a duem
r e3esbilenr 3eiloo "ioasin ddoa aQm9 ais *roCundo9 Estaa
D Obri"ada D 3onse"uiu di?er< lutando 3ontra as l6"rimas9
a00uue eleDo 3a sE trsaotio d3uoe ndrteoi n3ou1la+9 ro:
a e0emsumi 9 oSo o033u ea n"e8oloar a 3< roSial3t eat
aranle ttto9r saS bruoamlm+maarne< r3 eCasoi9 ie ni"rear
indoa r* leo3"aod9o A 33o+mo
A0uilEo leer aa u3+mo e3loou" inoo@ amente< desta e? de
uma maneira 0ue a dei5ou enCure3ida9
D O 0ue 0uer di?er 3om isso@
dedi3Dar aAo 3t+raob a0l+ueo 9 o3 Ca? *arte do Cuturo da
EP$9 Como sua tia< o3 ai se
alme>Caoan usimdear daneddio3 a0A8uoe 3%oimn oe sat
adeala 9s e en3amin+ando *ara a morte< S3arlet n8o
tRemua*noEto nt etd8reioa< i 0a+ uaaeo i a3a uomQu
t**rraoi rr0 tsuue7asla t8oso b39rr iiS"a3adaAor8l eodt e
3*0ooumeisr idaa a Cs amemr oe!rlsitatei laidsnetat se< esnu
d8so e* eCaadis?i@te or roa9 0Puoer 00uuearnitao@
D (ormalmente< o3 n8o = t8o relutante em dis3utir 3omi"o<
mo3in+a9
D Tale? eu este>a 3res3endo9
D Y uma boa *ossibilidade9 Ela mantee a e5*ress8o s=ria9
*aradDa 3 aOrdu! a*3oad9 e ser *or0ue o3 est6 Ci3ando
Cra3o e eu n8o 0uero l+e 3ausar uma
Ele 3errou os *un+os9
D %ra3o@ D rosnou9
l3+oen u+meE3 liaba eeiin> o3so *emi rso*aiurre <
ee*nnrdo0iCuau9a nnDdteoa3m eidsetinuat eaa<* *reoo re
e35iti*mairra7os9 ue daao0su e*leo um3ooms9 eEntsote d ee
rCa; rioa *aarQa d0aure7
D Samos re*etir isso< Q9
3ensoo3m oeoll+Re atursaa9ad inSAo3d8rao ore< l esmlate
!ma*as ob *d3reeiolarau t t ao*dmorener tansaret< eu ao sC3
ui3o3oamiuirsi eaasns ui tnma6 3rariooiisms a sCdoo6ad3b9ea
riIdess a sto or3ua o iarmm CSa euia?sm sdsimoitCur!e3rarieAr9i
8 sEDo *9l aa A arnatd= 8us oul0t auo esier rmCeiaan8
?t9iir9sa osmou
enlea" taarmS aebmm=o mrd ;ee n*i3daoai5n< 8teorla aas s
sseei9 m m*ersem tao< ranl"aoa 0 utued Sou mC6m3ile r*
>a6r a+ aSuiam emne3ro nDtra dato= ea 0*uoernitao 0 udee
Embora tale? n8o 3om 4o+n $arlan9
PN
4o+n bateu K *orta de S3arlet e5atamente Ks oito +*aareia3
ida o0rumei dtion +3ao m1T e alan9o Cs oem iao a*oo dbiaai
lees dtaer Ctoenrmsoa teumra 9 :7dlaaas en i os3siotoen 9e
Erearl sera ierd s!3t3oaumloa <en aleaCr@in oals o>6<
3door *suoPa sion rm30r8u!oee stl 9ei n (s+u8aao d b+eo
a3Caiin ae" maird ms0euiure a 3dnoo8ro *s oe+u99a9 roias
tdoo drmuriadnot e3 oom o re"laas9 m(o89 o( +8ao i+aa
iiast ose nsetiu7
itamab*raai"s se:deme ua 9 r it*=o"o urbatea m<n a9 e
Tr*iiaanl m+uama d deao blmuamn8ioer 9
adA0eus03euolielmo * ueonn asClae dm?e esnontrrtoori rdd9
eeI rssmuuaa8s mS33aealnArtaleest 9oe uEr<e r3a0e
ubuamenrdaiao b ueomlaa
Siu a maAaneta "irando e tentou se re3om*or9 Primeiro
en3ontro999
at= o D*e sO3oiA< o4o< 3+onm D o 3daisbseel9o E*srteasoa
ndoe ltio3*adoa d ea 3daob3eeA ae9m seu estido a?ul<
abotoado
a*maraer3rDiaad n aOe r3i9o oDmsa 9uE Imlsesa ol + Coiet
add eediu5e ou3ume tmaim ario9s s E3aal eblm raao n9 3iau<
ean*roo5ltiam eamr ou mna *ria?* ee l sdoer rsier9d aT
amerbd=em e
D Obri"ada D disse9 D Y linda9
D Est6 *ronta@
D Dei5e7me 3olo3ar a rosa no aso e *e"ar meu 3asa3o9
Entre9
sur*rEeslae 00uuea s"eu darisdsae 0a u*ea rna8 oel as9e
*reo3u*asse 3om a rosa< mas de3idiu n8o estra"ar a
a"0ddruea eebnn odtnEret8oUsro 9ae a sSrC Se"0a3uo?ua
lieraa lsmee*9st e t< dimdmiaouma insto 8*n oab8 reoaarr
asue elrt+ra8eo omS o3e aau brsulaeemdrtt<o o* *s3e9eo
0nSmusuoeaonus od >Mee nbia30rsoiu nseat3runoamtm ode
<eme elaad5 ii3sad emreteosa3a na**ttaeaerld<ae a 3elsioma#
n * "3uoale s?l?eiinn ir++daaaes
D Estou *ronta D disse< >o"ando um 3asa3o *rateado sobre
os ombros9
Deia di?er 0ue estaa bonita@ Seria *ositio@ Ele se sentia
3omo uma 3rianAa9
t3a!tnrti3oo<D <" o mSstaoasr 3i3ao denest tis6ne unuatsia7
alna d s*eoan rdoaou s tertomen **tareedr9Co Sur3m9 a(erl
e8Dto e sr*aa breei5aCe3 ri0tiauuna ltd eie9? rear 9 a( C8rao"
reLrna3 isae9u ( aoro emna7
Ela sorriu9 Ele a3+ou 0ue era bom *er3eber um detal+e 3omo
esse9
iadm*ara*7rolt+aEretman ue3amno tss otebo9 eius%i s>oio3o
adasrte ira a bd*leooadaul+o 3naso so si*eltieo "a rems i
rnaaa8uimsola ets*an9 rotdede e< reu mtmo 3 b6s7ueliaa> osm
d3aeoi3ss etenastste a nenn8oo0i uteead9n u:t3oaa ds so*a9!
laa(mn8e o>a dsoea
/.
(o 3arro< a 3onersa "irou em torno de C3eli3m+aa9 aA s
ueas tbraon3+a9e A?a ddeela staabmebr =om 90 ue +aiam
tCeemitaos< reo tCiinne"iirro s0< u3eo mnaod oa
tar3Lonnsitteo3 eer ao<
Esta3ionou em sua "ara"em subterrLnea< um lu5o *elo 0ual
*a"aa 3aro9
D Este = seu *r=dio D disse< a>eitando7se no 3arro9
D Y9 Es*ero 0ue "oste de *aella9
De*ois de uma *ausa lon"a e in3Qmoda< ela sorriu9
D Y um dos meus *ratos *reCeridos9
a**3aoerrsataa s( ue9m oOo be ralsoereomramLdonaou
trdi <3a aoo 3* esa>anielnlalant< a 3tereim ona ta
0andudaoeoi sa+9 adA7ali a a3 loaaetrn?reitanirre+a= a
es9el ed so 6nsr 8ioaols+ *oaser leda3esi laae esDs*ter
araan m+aoem9s a 4 o*o+arrn"aa ansbie?rriaeudm aa
A*roD5im Rouu7es e disat a>a nine3lar!9 el D disse ela<
3omo se estiesse ali *ela *rimeira e?9
3*oarma bsEiennra0iura a un3motoam t iasoAs aot <ed mee
lae i dnlo+i" oo>9au nR toaur a nsAod3moe n deo eltu3oo
ual<os e 3loaeu le assut ame aaa *mlearr;teosiir 3ada9o %
iCnoosi"t roaut9 =m ae n3toal? in0u+ea
D Obri"ada D disse< a3eitando a taAa9
D [ mul+er de a?ul9 'em7inda K min+a 3asa D brindou9
Ela n8o o Citou en0uanto bebia9 Al"o estaa errado< mas n8o
sabia o 0ue era9
dia@ D Sente7se D disse< indi3ando o soC6 em Crente K lareira9
D Como Coi seu
%i? 3oDm *Cr+ase9i oE9 %oui3 a@t= a a3ademia da em*resa9
Conersei 3om %in e 3om meu aQ9
em 0uEel en u*nas3saa +raa oi ad *iae nsesa *droe
*aanrtaens9d o *ara o en3ontro< *reo3u*ando7se 3om 3oisas
D Passei o dia es*erando *ela noite9
neroEsala 0 uCie3 oeule 9 mais tran0Oila9 Ser6 0ue estaa
nerosa@ (8o *odia estar mais
a3dd* oioasdrnAtaLiu+ nreA3ea33or9iiit namaia @de* anE3l
etolartamesa s rsei omlu+remr<is si9ut aa4M oernd
+ito;aons?it3 iedaod iuos*Cs a aeeltrmt rea0a3 ubsiaaeua
laao+a r mo0r aau8sesoet o a<d + rm3e7aos aem3si9a e a
Ol1e r31ebno 3rrdeniodebs aieadedrssoes tnas a< ao nn
am83t oeeaasn s e9t SsrEet3oalala ard al aema tC"m
aarsnae3idtbsiinaenr a3a+ennerautta ee 3 d93
e0Eoerulmtlaaee<
(8o sabia 3omo 3onsertar o 0ue *are3ia errado9
/1
Ruando ela Coi ao ban+eiro< ele se leantou< Coi at= o (8o se
im*ortaa 3om as aulas de 3orte>o9 Rueria S3arlet dbe aro el
tsae9 riu dois u!s0ues9
d$eaCiniaiOt isuoalmtiaude nout meo< 3eabrbaa ereluolla+9
9 Eo$ staea iaa iriC"oouu"a7ols eae9 m toS d3saeasur lsae
sto Cle+asnottsaa< sauia msa 0 ruumeb eo4noro +isnl u
mtdiei nerauam a3 osmmeu e etrlraoo9s toe<9
Ele l+e deu o 3o*o de u!s0ue< mas ela er"ueu a m8o9
D Des3ul*e< 4o+n< mas isso n8o est6 Cun3ionando9
CAPHTILO (OSE
se *arSa3 arerlseotl eiur 7oo mreatrl7oe3netdeenrd9 iSduoa9
e5*ress8o era distante e auto*rotetora9 A*ressou7
maneDira 9 (R8uois9 dEi?s*ere r0eu eD e sdteis nsee<"
Me3mio udme esnu3so*nirtoro9 Dn8 o( e8sto6 dCuen3iaio
tnearn ddioto * aisrsao m dimes9t a
3doesme>*aTanean+ mtiaau miat oeCl9i+ nAo"mri r*
aa0raua7e oo 9eu Ertar a osa *0muenue la+esse truaemsa@
CIeasnt?3oeo nendrtaor o<r ia<d C!mi3nuaalslo< 9ts raabnisaC
omrmuiaton dsoo7bor eem e luem< oa
Ele 3olo3ou os 3o*os na mesa e se"urou suas m8os9
D Por 0ue n8o disse isso antes@ A3+ei 0ue eu tin+a Ceito al"o
muito errado9
D (a erdade< o3 Ce?< mas n8o = o *roblema9
D O 0ue Ci? de errado@ D inda"ou< Cran?indo a sobran3el+a9
D So3 me trou5e *ara sua 3asa no *rimeiro en3ontro9
D Para onde eu iria le67la@ (8o *odemos ser istos >untos
em *;bli3o9
re3onD+e 3Pidoodsia9 ter sido 3riatio9 Pod!amos ter ido a
al"um lu"ar onde n8o CQssemos
6riasD le mSbor3an Ataesm999 ra?8o D admitiu9 D Tra?7la
a0ui< *rin3i*almente >6 tendo
oDb >e:tiDaos Edise5ssoast aa=sm aoeun ladtese9 =Dm Cie3
nEarolmas 9o aS*s eo*>iaeomruto oa s u mm+8o odn oee
smotou sts9re ou(< *sMMes i tuodmo eais C disteoasb3uue7oml*
oa* sr*o a0Cruuane n dMoams 9;9e9n nit3eo9
D Dormirmos >untos9 Ela assentiu9
/-
D SM temos mais duas semanas at=999 at=9 (8o em
2en3ontros29 0uero des*erdiAar esse tem*o
3esotnaseaE" iulnei dsasoe 9** Eea"rlaoa utl6a 9me m(b
o=sm e3u anms8 oibn r+saaoAbo< isat9i rsoEeu l3a oo snsa
ssbeai"*au aiotroinasd99 eD4 oCe+is3nea> ana8 aoo7 o d
0idsuesaemr tnaoia9s d9S aa9 bTiaa l0eu?e ne8loe
t0niun8oe+ aasm%se ra3 i?saoei ial se eann5sot 3Coiot eaes
ds d3eoiama rdsi nulde+anesost sadosee < ?e ame 3s;aa lD
rsti inme +lnaao a ns a8neso?o9 is0teeu eiam
n+t*aeoririoatamr e ad 9n o(orm oC ieodnuotn a>tnurntyo
toC< sKl9us bD9e eD?sedeses< te0anu te8ero?ia<<
ta"irriaatdanroAE9o alue 3n*a8al3orai n e3+si*am9e raRo
duue a0lnaud<e o* e rleeale esn ed3 +desee3sno*dbiosrs7
ieau< < t n8teiorm oru es *eae dn3etasiln*Aaaiu e9e (3ao o3m
ub*ea3nlea+t aedmiero eu<n mSte3a a 0rsluMeet +ae a?Ce
i?ea
D Des3ul*e< eu n8o999
lsa3n*:oe"oleo ua3n=srdet mriismoonDsoouuuiad < ro
aosaTiuaade u<39ue iL old n+m3oee"oan
u*sbbn3olaeeoo89nmlo noI+d t99n ar *oI3a(do srnobs!d8do
eoioea *i >l= oe9o e rb<rDsu a *o"m sume eeE rmmua lDsrra e
ia utnsaum oiremen0onmmtue se ne ruoCrsteoooum urm as t l
suee*sebna9eu eo t"u oi3uS3n aoneute9el rad a*nR 3o9 oos D
ui ndsaeoesanm nt0Edadtu enauode9dt rieereA9o<s e tE
Ama38tllroae!iaamds n aa3*auso or5Cm* ebo d*arro eirmaa
ulo3rea oau; tsdeiu9mun na7aE"s9u0 eilSu ubo eal<o o
nnee3e"tt5maliooa779
sido CAens odmueans al9e ?es anteriores em 0ue estieram
>untos Coram boas9 A"ora< +aia
al"umI9s sEol a> anm8oa i3s osseturima aal3aa en5Aaa"deor
ar*<o ern tn8ion "au3r=emd<i toemu e mne nsu+au m*r
Ml*u"riaar <* reomCe 3miao9 mento
aelmiaionEua nau m3oal lo*erou9 7uo3 oe mse us e*ues
sob<r aaA*oos iaennd0ou7asne ton oe l3eo stoe eeslo*9r
eS"euuiA a3oar *soo bsroeb reel a9o 4ode+lna
D %oi r6*ido D disse< 3om a bo3a 3olada em seu ouido9
D E bom9
ela9 D E bom D 3on3ordou ele< deitando na 3ama e dei5ando
os braAos sobre
em seEulse 3 saeb eal3oosn9 3A+0eu"eolua teemns s8eou r
e3*orloim ei ddae +i5aouia7 ssee ldeisasri **aedloo9s
S3eanritnia+7oses e0mue 3 ealsaa 9C a?ia
D Est6 3om Come@
D Ainda n8o9
D Ruer dormir@
/G
D $umm D ela "emeu< anin+ando7se em seus braAos9
D Samos nos des*ir antes9
Ela Ci3ou de ol+os Ce3+ados en0uanto sReou0launeeurd
7otae *eames s esoneueu rsa" ibmar 8a*oAao r*sao< ra 3s7
aelruoi3s tisoireuaior s sua< aerslo a3u os*esa t39a os4<on
es+tluoenar 3s>d eoneu"s69oa dbue o"utamosa el<ea *n
oAseoru lC ismoeb< srsteuid aeosl 9e 3so(< 5eeanms79
to367lDa9 P&oedlea 5deo rDm irs9u ssurrou< sentindo seus
mamilos se 3ontra!rem9 D SM 0uero
Ela riu< sonolenta9
D Com 3erte?a9
A*oiado no 3otoelo< 3ontinuou a e5*lor67la9 S3arlet abriu os
ol+os9
D Passe a noite a0ui 3omi"o< S3arlet9
D Tudo bem9
De*oPiso dr eu am3e itinars tea nat*er<o eeleit a*r asruoau
" ednee rmosoideard ea< se lam a8doosr9 mEem3e us eem"u
isdeau<s rber3aoAmose9 Aou9
33oo3?+iniEl+aalde9o E **laoo dure smraiaea ia ss ee+ uo
arr3aooud3une3etoi3dasiaaims >aois edmiri9a 0ue o3 tem uma
3amiseta D disse< 3om a 3ol+er na m8o9
D Desde 0uando -N anos = el+o@
D Desde 0ue o3 se este 3omo se tiesse P.9
D Eu me isto@ D *er"untou< lar"ando o *ote de sorete9 D
Como assim@
D Seus ternos< suas 3amisas e "raatas s8o sem "raAa9
Ele se sentia muito tran0Oilo e rela5ado *ara se im*ortar 3om
a0uilo9
D A3+o 0ue< 3om*arado Ks suas rou*as< tudo dee *are3er
sem "raAa9
D SM dei min+a o*ini8o< n8o Ci? uma 3om*araA8o9
D Eu nun3a senti ne3essidade de se"uir tendn3ias9
ou *eDsso :asa9 sD deeiaia 9 eTsetiorr7is3ea dmee
an3toe<r doo93 ende o 0ue est6 na moda< se>am *rodutos
Ele nun3a +aia *ensado dessa maneira9
D O 0ue eu deia Ca?er@
D Dei5e7me a>ud67lo a es3ol+er al"umas *eAas noas9
tin+a Dna dSao au mer e3 o3molo r3oaur* eams< es usaims
m3o8mos @a aDus An 3iima ad"eelams9 0ue eio K sua
mente n8o
/4
Ela lar"ou seu *ote< leantou7se tsaae*nnr"esu!nadele<l 9r
:m3aaossm < +Kosa eieala? ebsea<r saee laa3d tooamm
e*bsl=ti3ama d ola+*9e ien S *iC8eaoomrie s*3eeirmane t
ta!asmru37rsiadee ad re<ie tmo*a ru 0astue aueA0 8uo3oeo <s
luoCnro9 *8s4orose e+e ennmu dm3 eoauaml9 " eomA
uaml+aae iasr
soeunstaiddEao sste9e ne58io" eenrate u< mm dase snse8so
m doommeinntaonst9e R9 Euarna duom oa a sMstuimntao
e*raar 3seei5roa<< eelma seto tdoorns aoas
Pare3De s =(rioo9 0ue o3 est6 *ensando@ D *er"untou ela<
bei>ando seu rosto9 D
0ueriaD 3 oEmue Amaer u3mona3 3eonntroe resma
ntuesdtoe m0uoem =e nneto39e ss6rio D 7res*ondeu<
sorrindo9 (8o
Ela *assou os dedos *or suas bo3+e3+as9
D Eu n8o e>o essas 3oin+as tanto 0uanto "ostaria9
tem*oD * aRrau arnird9 oD o E rleel MCi"3ioou e ssut6r
*3roersroe nadoo s ee me ru amd mreiltain3idoon aismsoe
netmo< no8?o a sltoab9 ra muito
Ela o bei>ou 3arin+osamente9
D Samos *ara a 3ama9
des*irCaomlo< 3eanrtarmar aoms d*eobtaeis5 od ed asso
3roebteer tnasa e* siae aeb draeAsalir"aamra9m as lu?es9 (o
0uarto< se
*odemDo sE tsetre mrealias 3dioon 0aumee insstoo 9 =
a*enas se5o< 4o+n D disse ela< *or Cim9 D (8o
D Eu sei9
+orasD< 3eo*moios s0eu aes Crie?se*roasmta sa m*aorra< oesl
as eduos r*mroiub9l eEmlea s Cei3sotiue sosle+man edso3
r*itaarsa a loi9 teto *or
ElliotA * a;rntiir3iaa s3eouis 3ao 0rauAe8 o9i a era 0ue< no
Cinal das 3ontas< *are3ia 0ue outra mul+er
3bnoeenmm+9 uDa mbe aam rbaean? +9* 8(o<r 8 3oCoa
m?3eo ran se3e ao"bu e3iaAa abs eeal *oleo mdiaebdsra*a
earn odt eelaa uddmoo 9a dD an oosuritmae< ierSam3 aa
r0tl=eu teK sot i noeobssseee<r dsaeomram adid3ooorrm
dt8iaror<
:as nS8eou si mo*l+oorsta arad oia 0mu9e SCei?mes*sree
nsees tees CroelraA3airoan anma enidtoa< *elaar an 8toer
teund3oe rioa 9 0ue 0ueria9
TraiA8o9 A *alara de seu aQ e3oaa em sua mente9
Ciltro9L Eenat8noto< u* rdea* a3raomu au< meas t>aiurr ao
irnotbeier ad< em 4eos+mno e s Ceomi asta=b ear 3 soe? einle+
ba9e bPirao9 3urou 3aC= e
/P
Pelo ol+o m6"i3o< eriCi3ou se o 3amin+o estaa lire< abriu a
*orta e *e"ou o
Times de domin"o9 Terminou de laar os *ratos da noite *ara
3omer na "eladeira9 En3ontrou oos< 0uei>o e bolo9 anterior e
*ro3urou al"o
sa3nea*a"l aAunraeno P3ediet oaesur u 5< a
=!n3t3oeotalermrt<raa i> o6ddar ea*eooei r7r anlo3onaa9< tbl Se9t eeseAl
nmodlt" eai*ua d3 ena0+ns uen tmee"oa a iedrnsl ooeuK9 C t
as6oEa*<s lsat adotr aeeem3 *saeaoo s3irsasroe< i m
suedu9l oeea
D 'om dia9 Dormiu bem@
D Do meu lado da 3ama< durante a maior *arte do tem*o9
Seu sorriso Ci3ou ainda mais am*lo9
*udesDse sEe us ednotarrm9 iD m Eui too 3be@m D
3ontinuou ela< tirando as *ernas *ara 0ue ele
Deu uOmCe "reo3lee un osu 3aa 3C=a nee d3ae67la9
D Dormi bem< obri"ado9 Ent8o< o 0ue o3 3ostuma Ca?er aos
domin"os@
Cradiiles3"saou3d moabDb9 e :rlmu irS"a ea*ss rrone9e
bs8"[toruoe siu sA a eoeblesemia?a9 9e nCTsL<a +oeddienaoe
+ Tsseoeoi3nd bi>ae+or seor< sn seaeuuol a< u3 r3so oaoKsit
rtoiiu*n" roa*roe<9a 9>s raCuaE a 3o 3son am*+omre3
ei3mnCi@ea+e r auDsrnse< 3u atiA oasaMmi9nrs ooSd9 mu
aS3 aeaas+ <C ea*=ss ateidioau5a u U m tmenosuaa90i
ntu3o+ei d<8 *a saedurmeaa<
3daes*ae< nDodue naAtd=o3 n+ dooa e se03surteait
AM8mroio9e 9u [Tss a mdeob?m=emsin< "dooissui t o*n
aumsnsee3uiaos s s *d8aeois 39 aiO"rru3oaa9i ssRi9o un4eoarl"
mdoae rn tutemn< is t*r aaobsusae l+io"o@o leCme<
Ela 0ueria di?er sim9
D Proaelmente< n8o = uma boa id=ia< 4o+n9
in"redDie nTteusd *oa rbae Cma?9 eEr nutm8oa <
omameleotse 9 tomar o des>e>um9 A3+o 0ue ten+o todos os
D So3 3o?in+a@
D Im *ou3o< e o3@
D %aAo salada e oo9 E re0uento e5traordinariamente bem9
D %e? mestrado nisso@
CAi3*aarr eAmn0tueumietolae n3!tneo<tn itmuedoross<a 0
aue*rea r* eano*ddeeianrm asm teuurmi teoar aC
ssuoe"5baor9 e e E o3sto anoauemtrrs oae<s n
t3nrueirmriaa ilsas9de o sd9 i(er8toir *moduiiatmo9
>untoDs e eAu3 +oou 0 *uaer ad 3easoa 9t omar ban+o D
disse ela9 D Ent8o< *re*aramos o 3aC=
//
(8o *odemos *assar o dia todo >untos9 Estas *alaras 3omo
lu?es de n=on9 *endiam entre eles< bril+ando
D E se tomarmos ban+o >untos@ D *er"untou ele< estendendo
a m8o9
eon dtaian9: t(oa<o ies l3eta amar3di+nea<+ otae
*n0atuoreau esdulaia s ns3u8aoasda d<i 7eelosti eaan
sdleeeru 6 7aisl atma *8uoasr aean ed3laoas aau 9ms eP
"ouedrsioatui d9* oe "daer nuomit et 6d5uir9 a(ntoe
D Podemos nos en3ontrar durante a semana@
s0eura nndaDo s ueClael a 3raeosm9a S *Daamr aao 3asr
e33siod3naedneetor9 sua9r Dma i:s etaur dae Qe
3aonmda* amrauri ton oismsa*sr ea"iesn!deals9 9
(Tuenri3aa 0sueei
D Certo9
entanAton< teelsa d0eu esraiiar oduot rao*9a rtamento<
+aiam dado um lon"o bei>o de des*edida9 (o
iraraDm aS eos03u ineas *dear a3asaa 0due eS
3Caorsleste9 t8o 3om*li3ado@ D *er"untou ele< 0uando
Ela assentiu9
D Sou muito realista9
D So3 se arre*ende< S3arlet@
D (8o9 D Ainda9
D Posso l+e *edir um Caor@
a>udarDia aS ees 3eoul +mera ar3l"aur muams *+eoAar6s
rnioo 3aosm * aora mo emue ua laCramiat6erusto9
D Eu teleCono mais tarde9
*ara *Oa slsoena"r o3 odmia seele a9 *resentaa diante dela9
Ruase dese>aa ter se arris3ado e sa!do
CAPITILO DEW
/T
Al"uns dias de*ois< 4o+n obseraa en0uanto S3arlet
Cssa33ieuaa03usmsuau* eria ealsa*iiarstsmrs9a o <r 6no3arat
uio0mo*us ai<es *se<m adtnraaeaass < n
ta"oeobrrdardoioraa9 d toOeae ss<r *<seo 3mas aAt0oolouA
1 ea0i s*nue<a "le>ara a e+00 auu3reioenitraua3ima* od a e
est3r e ao3re omne uol*isrmsaor *al<ie ndabtoaooar rt s>aia6
a s mnt*< e otson iaradta*loai"aaAsua t98 osm oie(st ra ede
somes ou s deube*emntsoirtt5aariat6 snnui7 tarlt!eodoosm
o<u*u * aseDdaarleeasr
admitOir 0e5uter a+tao idae " soesut a3daort d8oo dneo
3or= diistuoa *l9a (re83oia ear ad 3!+iadma antai3ioo<n
mala< sm eassta elae ntian +mao 0dua9e
tsae0do*eelmua rar tMsem o4o o*mo0ari r+sn(9u 3i
aeno(eos8ss uun ostn8u auo o8dsdaed*o ena*iri
sner3ooee3a eis5udodU rt*n*ieriaeadeaa smsear s9au iCs 9rm
ad%saaCD3e aa ie*u 3dr?en*o elee dutlrrualaeemaa l r<bsd"9
CaeauaeaeS n r smlC33udi to+?aerlear o+r<a A
l3nuommeaao*3tt< o a=dmeao0n d es0 a ue <a0 s uoei<0sure
er eaeuuei ru am<e aeD o lnnsa0e rudam "u ld eoaatei?eai
s" neS 3mdoorddi3od d9ooaa a aiAr 9ulC dldnCie saene8t i<
doaa estilet trn<eeas a3ut ar*nie sC br3*noaUiiolaasnse"i
uiss3C<uee iim5C3*0 ooauaua art*mleasamar mm s
o3etaeoue nmmtanidtosdei*toam"e osr o dDer a3 e edoesC
* ai edma?oCsuarei io?<ro3sr e a om3sDr 0omuatauoamms
oes7<<
u*mrin e3siT**aaelllm+eoe?<n dteai sn0sdouoa 7nl+dCoeo s
uesmela as e3 oidsn8esose* 03iuoO m*na*3rliaea t eal9e d9
aCs ada0 uLant"rou lo *daer seedue s3 ord*eo reeCsle*teial+
eoms<
%i3ou e53itado a*enas ao *ensar nisso9
aa0*uroe5laDism na6nRddeuo"e7a sse + 3oo*rnoatrsr at
rs6oesu3 e3 otare**moer9 ta0nudeo aos ltmar8 oaso
3otrnatbraa l+sou@a s D3o 5a*se9 r"Purnetsosiuo naelea<
D (a mesma +ora de sem*re9 Ima e meia9
eeenllsaae3 sr+C iotoEMoir rlra*tia oaa dr ardioaa et me
3aSral 3m3aseaoaoir rl>TAaeao t+n 9ets eao E?Trb
in3radeoeien sms*td ao* a ssa seiere3uarmioa s*
anaa0nasuamsMi an0ser9tun aoIet7 oa CCs e ieadmir eaeu
d9n*m e3Tr oosa3denmomutnrbtaa3o=ne maeratm 9 oa t
inn3ooeorim taaem * ena loredt suaa maleCs<ae
i*nraeettueola9n dDimUeee a4*sno o+n+i8son<<
Ti3 ta39 O tem*o 3om S3arlet oaa9
3Ae*daor e(onu8t eomm aei3nso ttnea<r de+eras<
atieaarmima md e 0m3uidaeii dsC oa? sno78lboor 9e m%
aeolnt a3ioCainmma r 1 -mi ndaeiias sito 6* ateermla
S*0uoum9 e(m oeor s e notalat"naurto9a r< dmaaais9
de Cil=A en tseasl a0duae d Se 3raer*leotl +3o+9e "Caosmsee<
r4aom+ nn a+ ameias ae nd3ao 3mo?einnd+aad9 o o almoAo
D sandu!3+e
Sir8oD bu (s386o7l aess *0oure Aao ldtae dsaes* adrea?r
+souraass 9r ou*as e dei567las 3om o *orteiro aman+89
/V
Ele estaa 3ontente *or ainda n8o ter mais um *ou3o 3om os
anti"os9 Eram bons treer3neobsi<d aoi nodsa tteirnn+oasm n
oidoas *9 eRlau Cerreian tCei93 ar
a3res3Den tEo u0< u3aonmd oo odse dtoer nemos rnisote9o s
Ci3arem *rontos< o3 ai doar os anti"os D
D Ruem a nomeou 3omo rain+a do meu "uarda7rou*a@
Ela sorriu9
elo"ioDs e mA3 3riend3iote deiams< mn8iom 9 aDi
see*notiisr n0eune+ uom3a Cuasltaar dooss taenrtni"ooss 9n
oos e re3eber mil
saberD9 Ia S 3eo =lo o3a 0r udee oo3lta d ail?"9u Dma (s
d8oas 0 *ueeAraias s0eu ed eeslCaa +?ear idae tliersa<d mo
adso e alar mn86ori o*9r e3isaa
3*molaesndtueoDm> a0dau oeTa9 maelm" oC a ?a*3elaor
nn*otlesa3 neo*sssae<r ane eooms iCmmim*e semddieos s
e*s< eaomra 0a unoea @ds ieaDr ias e*"*iuoeirrn "tdueo9n
tP0ouaure e 3neeele m90 usEee l0etusin e+rn at8meor
ComeDAa TKse no+itoo 9 0Eu e oir3 C@e sta de 4o4o DaXson<
na se5ta7Ceira K noite D 7 disse9 D
D Ten+o 0ue ir K ernissa"e de S+ari Ale5ander< na Galeria
Li? 'arnard9
Ela Cran?iu a sobran3el+a9
D (8o re3ebi esse 3onite9
D Tale? *or0ue< no ;ltimo ernissa"e de Li?< o3 roubou o
namorado dela9
Ela o Citou e< em se"uida< desiou os ol+os< Ci5ando7os no
sandu!3+e9
seAesltm=am ma7 dD eCona ?3m(eiona8nidosao < rs e
anl0beau idtaea a m0<e ulbseeM = t meeCrml aee r rot-aa
.nnm daauomni otoousr m aemds **eoano ldo+ues3al oCa0a99
u tEo%es loeoei l 9a ne98 leDo 0e*u a0eru esa3eli0a aut*eerrr
o mn5aiammnoeoiurra add< eae 9u mI snism8oo9<
D Es*al+aCatoso@
D E 3+eio de si9
um el(o"8ioo 9e ntendeu muito bem o 0ue ela 0ueria di?er9 SM
sabia 0ue a0uilo n8o era
D Ima"ino 0ue eu n8o se>a es*al+aCatoso9
D De maneira al"uma9
SM tin4+oa+mn 0muaeirsi aa l0"uune se mla ien5u*toli3s
aasts=e toer e0mue d0eu eorilat adr i*?earr<a mo atsr
a*braelC+eori9 u n8o *er"untar9
D Ruer en3ontrar 3omi"o de*ois das nossas Cestas aman+8 K
noite@
D Claro9 D Ela *e"ou os *ratos e leou7os at= a *ia9
/N
Ele 3olo3ou a m8o nos bolsos< brin3ando 3edo9 De*ois de
al"uns se"undos< entre"ou7o a el3ao9 m o item 0ue 3olo3ara
ali mais
Cdio5bamroDeun oteC <* aeasnnoo0 u daoen3 t*or
asetanoi5 a3u o"dmaa *aC eears Ctmeai A8a8ono< t eoes *
0eduneed *umraorimeu37 eoua9 m leana+r8 u9< mEal ain
CCiintaidaad eo9 Eobn>te8too<
D Y sM uma 3+ae< S3arlet9 (8o 0ueima9
saberE ol a0 u*ee "soe u* aas 3sa+aa ee mse msu ad
i3?aebre nAaa9d a e se en3amin+ou *ara a sala9 4o+n adoraria
RueriDa 0 Euen t8ool<t ansoses e el+meo dse asmsea
unm+8 b Ke in>oo9i tCe oDlo 3doiuss ae mele8<o e nno0
ubaonlstoo eel ae sa*berrioau a9 *orta9
i3*nootneisnC uAEen8lladoa i us*Ci uametr ueobrnuoat 9lr
in?iEsaat re*aa3 o esruuitn9ma a9 l Prdeeella a03 siuouena
a+ema5*einare tosus m8mo C<a ui*st aur*reor3o< iaCou
0n0udueoe < 0 nu38oeorm iae rdmae aieosr ld3eaodrn eaC9i
a3Ins+Asaoa eea<
3oneDni enYt essM * aurma na M3s9+ ae D re*etiu ele9 D
Ruero 0ue as 3oisas se>am mais
D disDse <S aon3tes sdeem C*er3e+ a*re an s*ao arstas ime
s< a4ior9+ n9 Se as 3oisas est8o mais C63eis *ara o3999
sobre& ae amlmesemnate 3< oni8sao9 entendia 3omo sua
mente Cun3ionaa9 (8o estaam Calando
:as ela estaa errada sobre uma 3oisa9
(ada estaa tornando a0uele rela3ionamento mais C63il9
Absolutamente nada9
tdnoeursn sd3aoaE s timoniuCbeotorrnoari a9ab E
oeS5sm3t3aa erolteaoutm *it doinoroe )s**saeraro
"as"n iradea romm< i;alse stdio3ea asd= t<a3a el 6nD
5so3seii t3taeoar9< r *anosetrma dT asra isbDt8iao deK
iIsMstoi*lnde"aru9a i Ard lu"emsudm e3 aos3m
r*ia*anortAseais7<
Ainda assim< *reCeria estar em um Cestial de >a?? ou em um
3on3erto de ro319
s3eebnesome8tuAomaosa 3C a*GaAi*omlaaanenir sotaa
earl *s m"s3t oeeroden6rsmen stCt a te aed3ears oolred
eonmslisu<sns< t 7?t<eana e unsnasaemt t euCeos9 mse b+e S
asrea3itrn"*iaailsatriamseldM"et9aoa ats rE +nCeaarl8m
ataoai nni<b as 3+re isia uirseum* ms0te oteuri8u"raeonu
u a %atmniddnitQnaeao+ n oassaye el i+uudissas
eea8nnb<ndo odeeta bao l*d"o< * uaa m+Ce rmiaa6ral+ Cl
s"set odeuaist9irun maa a<t s oa e%asu d ti neeCM*i m
laedi*i9iser ruoDasaa39s e uaRa l o*3aCuniia
mal3r+dsaiaaaee7
ltseaeur naas t aua*irtmPri Mdoaa5or i r mdoeaesrua 3itd
3rr3oaiotodrM ltleerae9iAd> oa8Co9ro e< GrSKt
3aeCamor+rlea"enreti tsseem sC< ateaa9 lra(oa n oCi eaeel
ina?3t0 oa*unnoitlrooe <n 3e*3orem 7l%olooi n m au 3
em3onenaod tsene rnoe rtaitea e 3e uod mbseee a tr
drtmauibraeaanr let+eii5nor3ad< l ouedr<se aio Cu aa0m
?udaeeT.
Corte>ar9 A *alara n8o des"rudaa da mente de >tCaduea
i3rnlmei+tam!aa lsi0aa esiu m eed0 *eudd oeeses usasoia
isbu +t3iitalarrib astadiast 9ea 3a Eomtasuimts da0ao<su a
3 a0 nols0uomeue oae<C *ir ims nateiid 5 *tdiooion iedd
asmuens aedrle omsal< a b*eA*eno8ortorter o e<d 3laanua
<8ru 3anosad8a i5ooi madu e er*dra Saoe9S 3
rmuPtaamraalneimastdm <seo Mr r><um a sn9de ut4a5oio to
o+i9m d<nS e amal "+baoeeismau dt00 reuudoreaeas
ttramaoel"mleraonr3ba aiem=oEdsmnotneaa n
tnm8tsa8oeee o 9 msn9 9ems tuS5Moadeu a"uaasmon la<ma
dbansonaes8i9nteoo e9Td rsio <amSd l m3ialadeea"ri?msisln
esteataoal em9a i a"anb E o08=rsluomeaoe < C a eras
rneeamar8um ois "3eas9o uos dssar4e9eao <A+ *m8inaeo r a
tdseeaa sr3"<tm+ aoamrisnitaaaaa sre amt0 +uum
ad*eoue ii rastli ooe"r e"oidnoa9 e t<E lraaual9nadm $toseae
sa n n0rtiaeiaua0lmea u0 A ee8uslloeeee
43oo+mn Eu+mara iaure m*seuanl tssaaidtduooa A *n8ooot
eC*unet3uriiar"olom sdeaen *uteam rdaa e mosasas
ntdreooiirssao9 9m CEaoilmsa rose eae lildsete ait5Ao8"oo9
Ser6 0ue 3onse"uiria terminar tudo antes do *ra?o
ne3ess6rio@
ato@ A*lausos e5*lodiram na sala e a lu? a3endeu9 46 +aia
terminado o *rimeiro
ldaedtoes< tGianeeao59r* "reess s*iaar9o Eu la>u nn8too oa
l+seau aa noQs *oalr+ao s3 odne seuras amr 8uem9 I
s*soou e3roa9 o% i0nu ee sSta3aral eato m saeius
do *aOi e Cdraisns3e< se mse "uoi?u beami5 aCr# ente9
Pare3ia 0ue %in ia se"ui7lo9 Ent8o< *arou ao lado
D Se +6 al"o 0ue o3 0uer saber< me *er"unte9 (8o re3rute
es*iUes9
D (8o sei do 0ue est6 Calando D res*ondeu ele< 3almamente9
a3omD*a n+:anetnet9i roso D deoleu %in< antes de 3orrer
*ara al3anAar seu
mas eSlau an eamM s ee0stuaera 3 3oonmse "ousi a*
suonr+rior9s 3errados9 S3arlet 3olo3ou a m8o sobre a sua<
D Ruer tentar entrar na Cila do ban+eiro das mul+eres< M@
Ela balanAou a 3abeAa9
D Si uma el+a ami"a9 Sou 3onersar um *ou3o 3om ela e
esti3ar as *ernas9
Ruando :aee saiu< seu aQ irou7se *ara Cit67la9
D So3 sabe sobre o 0ue %inola estaa Calando@
D Sei9 So3 n8o sabe@
erdaEdele o due sse ieorua ousm o bl+leoCse<9 n8o disse
nada9 S3arlet n8o sabia se ele estaa Calando a
T1
Rueria 0ue 4o+n estiesse ao seu lado< sE(itliuan
a"eAus8t=oam9 a Em mlea uisei rtCoaa ldoeniu*
l*ooemlloi6d traie3 soetm9o Soda3abi onernoiaaitl em3<o
eamn*teoen a m3ssoe umo"d u aeirrssa tsonroi dt a3oeml i
mnse8unaoa t 0eom unue8es o3ase<e s ansi n6esruseit
toarin9laa ltrir?aoa mnnodeo tea rra99
tdeel emCoAenmnartM9e rsi ad9 eR iru edroiar moiur< iSr3
asurlae t ool?+<o mu a*sa r*ar eo3 itsealeCao n*ee9n 4s6a rs
aebmia uom na; mdeesr3ou ld*ea 4*oa+rna
4a3oo*4emori<et Crai *oonemsno ia ndsoda t9i aoE
merrsaane r"isisueasm iaun"m*teer<< e dm r0uiaumnsa0
nnutede8mo oe a >s eanesnrettiiuaa trerisaoiss99 et EaI a9 i
ne*ldaeo rn" u8*ona tr*aarl a snseue ad>a e3aia asC ai339o
amrE **lear raaira a >alb"noetal i*rs 3anaroar
d(e8i5oo Dues io*s 3etoreouleu9C oOon ets eiClnoeaCrloa<
nddeee tsaolli33"aoonuu3 9 e09Ou al+troou e*?aersa< oen
tr8eolM "ai ose 3Dre t60ruiaa seel emtrQeinai73nao aittee nD
de ue9
n8o e4satmaaaims +>uanitaoms9 se 0uestionado sobre o 0ue
o outro Ca?ia nas noites em 0ue
4r0eoul+ean 3ni o%8nnoi83a ooem us3t eoans3ttaouo em
mnma 8 o3a3 a i*s;Caarm9e? seesrsu <> *ou"mnua+insa +
oet5se93n l(utosoui eidnratead*nert<i omm< iera7lsas eSe9
3staarElelaet 3nut8rioino +s+aaa *idaari taao 3s
raeb0deuirtea *dooor9
r0*euearai"nsu<d Cnmolta aaras o 0n mu80eaou i *oeso rei
ndaim i8ado *a eossd r*et*eaeriasaasr 9o tPaeatros= d
etoiesa lt ed6*C ieoadn nossaeradm"ro uoi inn K0dt ueome9<
E0eeiu<la ei7* snseroasinbsite3ee9ir<* iaae lmm0u eanuistme
e< rd*aimaar a ds ueCa a?sse errma ?uaUmneaas<
O teleCone to3ou9 Ela *ulou da 3ama *ara atender9
+orasD9 Oi D disse Summer9 D Onde o3 estaa a noite
toda@ Estou li"ando +6
orel+aS93 Sarulae td ae33oem*Ao8doo auo7 see nr o0 uter
an8eoss eerirao 4<o *+rne nddeesan*daor eo3 etuel9e Cone
entre o ombro e a
D (a M*era 3om nossos aMs9 Como ai@
-N9 D SM 0ueria aisar 0ue amos oltar *ara 3asa um dia
antes9 (o dia -V< n8o
Ima noite a menos9
D Por 0u@
D Estou 3om saudades de 3asa9
D S=rio@ Summer riu9
T-
D (8o9 'em< estou9 We1e tem uma aminudsia3 anl8 doe *
rood3e1 9C alar isso *ara nin"u=m< mares uenlei8 oa ie m3o
m(*oora mJ;osri13 an eo ldetiara - *Na9 rSa ou3m
D Rue bom *ara eleF
*ertoD de T3aasma9b =m a3+amos< *rin3i*almente *or0ue
isso si"niCi3a 0ue amos morar
3onCirDm aAS8oo3999 s 8o morar >untos@ D S3arlet
ima"inaa 0ue sim< mas ouir a
D Samos9 O 0ue o3 a3+a@
retornDar iSa oao3 t raabia l+oolt9 ar a trabal+ar@ D
Lembrou de seu aQ di?endo 0ue ela n8o
D (8o sei9 Ainda estou tentando de3idir al"umas 3oisas9 S3ar9
D O 0u@
ms9 TDa lSeo?3 at =te mma i*sa 0reu3ei disos om9 uOit o0
udei setsrta6! daa3 o0nutaen3deon dnoo@s Calamos< durante
todo este
D (ada 0ue al+a a *ena ser men3ionado9
A est6ti3a da li"aA8o K distLn3ia 3ortou o siln3io9
ir< oDu sRabuearn sdeo + e6u a l3"+oe "a3aor netme3
e3nadsao< o3ou lno83oam9 os a 3onersa em dia9 Ruando eu a
mmeorm"uEeln+latao es<ss setea uda er ne3ltearr3otia o9d
n(ea masdueaan 0taoulm e3 oaS m3Da r4l oed+te n*n
utterdore6 s dsteeer dmsie?iune ar3 dooour9a CAa8?oe r*
eartitidaroi<a >06u 0e uSeu< mnmeseter
assunDto9 >6 est6 *lane>ando o 3asamento@ D *er"untou
S3arlet< mudando de
do (Data lA9 inda n8o9 A3+amos 0ue n8o *re3isamos nos
a*ressar9 Tale? mais *erto
*ara *Dla nSe>oa3r9 ai 0uerer al"o 3omo um 3onto de
Cadas< ima"ino9 Isso lea tem*o
D So3 ai Ca?er o meu estido< n8o@ S3arlet sorriu9
D 46 Ci?9
A o? de Summer Ci3ou mais do3e9
D Amo o39
D Tamb=m amo o3 D disse S3arlet< antes 0ue sua "ar"anta
in3+asse9
D At= lo"o9
D T3+au9
TG
S3arlet n8o *odia Ca?er nada *ara Craelma3!liioan
easmtaenat oa3 eimntar ed e% itnu deo s9e Suesm a*Mres
ed e*ia5raar as esismes o*i rnaeid9n ids*ao mr ai3so 3mla ros
ueam isruma8 m9 eSneter 9 Ao
aba>uAr dl"au 3mab de3iae<i raa9m aria outro +omem< disse a
si mesma en0uanto desli"aa o
Ent8o< deitou7se no es3uro< so?in+a< ne"ando7se o lu5o das
l6"rimas9
CAPITILO O(WE
C3eeCarsoua?Cnrlmilai+eam enCda3 o omiEaa md
*lilS"eiooouo* stmsotd atiimsCrsroa e9d ebtro4oraao r leC+ +d
idSamnoe3 aa"dt rroo3leaeson btntm9daa olaO+ isa4o s
oa d9d+dd aeEono 9 iSl sC+en s6>uao *lms"l<ee anu ai3
atroeome ns C +itais3entno3aoiiu assd m 9 >e3uT
on3i+nnte6ot+le esanmb9m trDeai di 0esa* sudaetaeeClsaim
ea d *aaoamo mmi im?d7esaos*edm =9e 0rTa iuo naie dm8
Eao4bdPo =et+$me ner<
edne 0uumaDn dt oi(a sd8ueob "iaao3mlrCe ed*9 iaDtroa
$0ou 6ae * 0auorat3namt ome tneetm o" *adnoe+
n4oo8uo+ n*>o<o "nra o1 aGC@ in taa3l addaa st aDrde m due
rsm6buaroduo < Cduel*leonis<
4o+n sorriu9
D Eu >6 disse9 Desde a ;ltima e? 0ue nMs >o"amoso"ar 0uando estaa
em Los An"eles< ms
D (8o9 :as as 3ondiAUes de +o>e n8o eram as mel+ores9
D (8o se>a 3ondes3endente9
0d(uaose<r moe4bnoastl+me8nroe na4orrtaie+u9< n C
e+unlel0seiuntoa enurt aoa n estse*asi!r aidtmeu o Csadolao< r
m neaolse +aamod>eeo nr* taer9e e (3i38aao m0 usianeb
+siaua asasem * d iaed*aieasl o e3 roam3moer
nrCoetadrrAo aro79
D So3 *are3ia distra!do D disse< *or Cim9 D Problemas 3om
mul+eres@
esCorADo 0:ueu lC+ae?reems oDs9 ?ombou Cullen9 D [s
e?es< me *er"unto se elas alem o
D Am=m9
D :as nun3a 0uestiono isso 0uando estou na 3ama 3om uma9
T4
4o+n riu9 Ruando abriu a *orta< Coi arrebatado :an>eri38o9 Al"o
italiano9 *or um aroma in3r!el9 Al+o9
Cullen inalou< sentindo o 3+eiro e Ca?endo 3oment6rios
elo"iosos9
D Es*ero 0ue me 3onide *ara >antar9 S3arlet deia estar ali9
*arti3Dula rD9 es3ul*e< Cullen D disse< Calando mais alto 0ue
o normal9 D %esta
tiessEe lees 3ouutadiuo 9 *assos a*ressados e Calou mais
alto< es*erando 0ue Cullen n8o
D Sou *e"ar o liro 0ue o3 0ueria9
D (8o ou 3on+e3er a 3o?in+eira@
n*mraoe d*l+eaDosr*a Cde eDnar seeaii a<5u Cemno7moi *a
eCta o=r " led68r eo9e < Ds aaeb*r raEai utlaoe a sC e
o*annolttrtroeotsa u 9d* onr eadt o3eosli ?3eiinsot+saoa aea
r3ooalm!+dooau9 n Ieomm 3 a+ 8osolat9la a9Od Iau
meisuat a*uaman sereluan! dddooe
sussuDrro OCu r0iuoeso 9 o3 est6 Ca?endo 3om o meu
*rimo@ D *er"untou S3arletou9 D Sou
me lirar dele9 Pre*are7
%e3+ou a *orta da des*ensa9
e*nre33aimsDai ns +eE aalna* drdoees7iss5aeor u **
auarrmaa omb ieel+ sde3etreit9oM %lriooeir9 9a Poe "moeur
3uamdo lDir od idssae m4oe+san9< D*as sAa0nudio e*ste6la9
(sa8lao<
se K *Dor tPa9a re3e 0ue al"u=m est6 me e5*ulsando D disse
Cullen< rindo e diri"indo7
r3eurelaaDs aK Om*e or0snutareas 9* lPoonoss"doaia s
d<s io3?oletrba@re rDota as A*e0noutrae lml ad eeri oab
uaa*braraa dnsot88soo e9s daA!ea i b5dl6ue7s lasa u ada* ee3
narebanse dAdaae9 dlAien i"5seaariaiae 93 suuratas
D %i3o Celi? em er 0ue o3 dei5ou Summer *ara tr6s9
D Eu me tornei um Catalista D disse< atento9
D Tudo a3onte3e *or uma ra?8o@
D Al"o assim9
Cullen ol+ou *ela >anela *or al"uns se"undos9
D So3 dei5ou de am67la@
TP
A3+o 0ue nun3a a amei9 Ele n8o *ronun3iou 3ontin+am o
atin"iu 3omo um raio9 as *alaras< mas a erdade 0ue
D Como o3 disse< dei5ei Summer *ara tr6s9
D A mente ultra*assou a mat=ria@
Pela maneira 3omo Cullen Calaa< 4o+n sabia 0ue +aia al"o
errado 3om ele9
S3arleDt * rSesoa3 n a* dree3s*isean s3ao<n mearss99a9 r <
Cullen@ D A"ora n8o seria *oss!el< n8o 3om
D Pod!amos tomar um drin0ue durante a semana9
D Tale?9 Eu teleCono9 D Ele se Coi9
4o+n oltou K 3o?in+a e abriu a *orta da des*ensa
D Seu sen+or a es*era9 Ela o Citou Criamente9
D :eu sen+or@
3moinr +ueDm3e *rSaae * uemlo aa3* me n=u aals+
ee*rma r3*ao rsmee" adtdaiane<t rastsoi ru9d imseeun
sseUne+s<o nr<e mn8 ot8@o D di 4eor+tind aa<d dmisir*oous7
taa9 a4 aamssauis7
lirem%ei3noteu9 Etesntit3aoduo a am 8soo l*taarr a a*
et"oaur3 aa Ci0tau9e99 ela usaa e dei5ar seu 3abelo 3air
D Por 0ue o3 n8o disse 0ue ia >o"ar "olCe 3om Cullen@
n8o +Ealeia b eani53oarun aodso b sreauA o*sa *ee "l9
uardou as m8os nos bolsos9 Obiamente< ela ainda
D (8o 0uis a3ord67la de man+89 Pare3ia t8o serena9
D Podia ter me dito ontem K noite< antes de ir dormir9
D Podia9
D :as@
Cam!liDa9 P:ori n0+uae nam8oi ?madee d i3sosem 0 uCeu
ilale 3n+ e=" aarl "3oe dKo +*oar>ete@ 9 (8o o rela3iono 3om
sua
s3uelru*lraDere< n CPdaloa7rnl0odu9o e *euar an 8roe
ssearbaiar 0au ne oitirei a* *araar a 3o63 a9t =D oE3la
ddeei5ua rd eu mom reb3raodso9 Dno Rmueius
D PoDss oE s asuirr *e r3e+een"daeru d9 eD n oPaoss@o u o
dedo *or seu rosto "entilmente< a3ari3iando7o9
D Primeiro o3 tem 0ue estir sua Cantasia9
tee 0Due :usianr+ uam Caa nCtaanstiaas@i aD an tEelse9 n8o
se im*ortaa 3om outros >o"os< mas nun3a
D Est6 na sua 3ama9
T/
D Rual = o meu *ersona"em@
D So3 = um du0ue do s=3ulo _I_< 0ue em isitar meu
sen+or9
D Eu ia>ei no tem*o *ara o Cuturo *er"untou< a*ontando
*ara seus tra>es modernoous9 o3 ia>ou *ara o *assado@ D
Ela i"norou a *er"unta9
D Sabe 3omo +omens da sua altura eram tratados
anti"amente@
D Com mais res*eito do 0ue +o>e em dia@
3into Ee m*u 5eo?u 7doe9 rir< ela er"ueu a sobran3el+a9
Ent8o< en"an3+ou a m8o em seu
a>ud67Dlo Rnou abnadno+ ou9m nobre isitaa o 3astelo<
normalmente a sen+ora da 3asa deia
D (as3i no s=3ulo errado9
Ela sorriu *roo3ante e lentamente9
D Ruando o sen+or n8o era 3asado< 0uem a>udaa era a
em*re"ada9
4o+n n8o 3onse"uiu *ensar em nen+uma *iada9
D So3 ai me dar ban+o@
Ela tirou a blusa de dentro da 3alAa e *assou a m8o *or seu
*eito9
n:+aas *Doos3 iAS 8tooeu9m a0liumee *nrto67mloe< tedre
s0*uie7 lon<8 ob a3no+n6t7alro6 ea<o dme*euo iss<e nCa+?oerr<
otuud *oo 0ssuoe *eeur d0eur ismeri79
e*sotnart aEnmleeua imCteoe3 n+imtoeu9* Oroesus storiool+n
aoassd* oee 3a*t*oor rdo ee elsaiut oat ue*r e ora
stsoosnu0amuleiid ddaode leiu93 miOo su*otra od* eea ls
s*et8euo3st ods euCdbaoss3esi<rn aai*ennetestae9 r edse7
edse* *erreDa*r a nAraa 3rs +aool a> a 0dnuete a eros9 t
asre9n S+ooru dleeaer 7ilr+ see u tmroa3 abre ba"idoar a*<
aAral tsea?bao Drea rs uesns0uurraonut9o Dter mPoindoe
*arte Edloe >*or"eoC9e Iraia 3Coin3atirn unaar 3eo5?3iinta+dao
3aotm= e leal ad< em3idasir *Cae?r3eer bael"uo 0 3uoem a
eele59* e3tatia Ca?ia
SM es*eraa 0ue sua rou*a n8o Cosse muito Ceia9
ra3e+*uranomi58(aioma9a o A*useoa 5dr a*taa es7
mruC3eaeei srsbaaae lrdas 9ees "uSua3 ianer5tlee*<t r
enCsosa8 dmoe od:miste3an:nttoaen <e nme<l a e
0Cduii3etoo eurl a3e as5elea 3dleuat9 ia(noto ardmaa
a*lCmar+eaan riitrse ma< aeu<l mes eaa
3om aD oS?o b3ai 5*aa ree b3eru sse3ra 9m ais inCluente
3om %in do 0ue 0ual0uer um a0ui D disse<
D Como sobrin+a< n8o 3omo Cun3ion6ria9
TT
D (8o me im*orta 0ue *a*el o3 ai sn*aeo3tiritAieC8 io3*a
arst astnaodtdoao< 0oeul arae ndsttooor meemliau 9 n nTooma
mees b3d=risimtsMo r90i oAu eld"reou =nmo e
antseo3sm9eu rEm 9d uei:r <03 ao3uson ernnoet8a no0n3
ut+oe76 l a0 e lumdaei os "sCtaouin9no +3 eio* ana re3a9o
(melaa7
D Se o3 n8o 3onse"ue a3alm67la< Cade< a3+o 0ue nin"u=m
mais 3onse"uir69
noitesD< n 84o6 +te6n nteadi9 a% moarais m0uaen edua r*
ousmsa +Cao?mere9m E laa r=m aa d3+oe Caeo< mesa3sr
ietsMtroiuo *dreeloa3 uto*daadso 9a s
3om tDio SE+ua ntaem9 b=m9 D Ela leou o dedo aos l6bios<
*ensatia9 D Eu *oderia Calar
D Eles *odem ser irm8os "meos< S3arlet< mas isso = uma
3om*etiA8o9
Ele tin+a ra?8o9
D De olta ao *onto de *artida9
Cim dDe s eCmoannae resme 3uomm s e*laa9< *or Caor9 Ou
mel+or< se0uestre7a e lee7a *ara *assar o
Ceira9 Este era seu ;ltimo Cim de semana 3om 4o+n9 Summer
3+e"aria na se"unda7
D (este Cim de semana< n8o *osso< mas ou tentar mar3ar
*ara o *rM5imo9
D \timo9 Obri"ado9 D Ele irou7se *ara sair e deu de 3ara
3om 4essie9
sobraDn3 elD+ae9 sP3uarl*e3ee nDdo udmis s*eo ue3lao<
3o3onmCu sao< s4 esosli+e oCsit oaur rSe3"aarllaedt9o s9 Cade
Cran?iu a
D 4o+n $arlan est6 na sala de 3onCern3ias9
D Obri"ada< 4essie9
Ela murmurou outro *edido de des3ul*as *ara Cade e se Coi9
D Ela est6 sem*re distra!da D disse ele< obserando7a9
S3arlet *e"ou uma *asta e leantou7se9
D Como assim@
D SM isso9 E tamb=m = muito ansiosa9 Se oCere3e *ara Ca?er
tudo9
d*ero*>aertDtoa9m SeSMne tt"eoum n* da0orua e oom oeu
natorosiss aosre 9 C*orro "nrea3mesas 6rdioe < oeust
6*"oiode< seel a3 on*3oednet ra*ra esmsa ru md e; nui3mo
D Ela = boa@
n8o 0Due E= srtee3 =tmrab7Caol+rmo a=d aal9" o natural *ara
ela9 Pare3e 0ue tem anos de e5*erin3ia e
D As *essoas Calaam isso sobre o39
TV
D %alaam@ D Ela sorriu< satisCeita9 (8o da Crente< mas tin+a
0ue ir a uma reuni8o9 D Isso0 u= etruiad o*@e dir ao seu 3+eCe
*ara sair
D Y9 Obri"ado9
3d+ise3CuesSss 38daoar l eeCtr a+C aoori i seamd ai;t9ol tErim
alaad mna8 i3no+i seet"rraaa trie Kno 3s aear lraoe d"daeird
e3ato odnro Cde re* ranor3t>ieeat9s o< < olon"doe >06u eesmta
3aomm atonddoas ao as
rsnmeoeue?nsni+nai98uS+ omeEo9n9 la Dat o oerua*
7?Cso8ietio9so 4udoo<e +C inu3ium<i a 3laue mr+*3oa abrrdaaro
e ea* *edo rerso omm5rirmueimistaoarb 7dresomeiss 3
dduseeesuls es8s9uo oa<A lte+lo=0odmusoi<* se eds <oa tee!
rsnmattamoaui asd <sda e oes l a3eolo aun9nt 3r(8oeon8
lotaer dastoitrna n+daaaa
seoes t0;aulrteiiaPmr ae*osmus adC r3ienaar asatalmo ddn
oesae so seee n"dmu3iaaon nndeasat r*7a>Ceurer
niaertnamo9d s Eo9s e rEsauu l*eaa * rletaii"3riatesaAorm8a
o ee<unn m*3taoa rr<aa a3lr m o3iosmosmAooo9e d Adaer e3e
omnse t"au MmC3aei?o9e s:r< *aelsna ntS8ouosm
n*meamrear
ednes3*oenSdt3riar6 r7rllaeo*t indCaia3 msoaue!dn at*e<a
mraanadtsea s s undaae es*a0oiurr9i* tae nda8 os daleas
"drue d3aoan Cdeerlen< 3eia 4so< +nna sMe5
3*oen3tsaet"iuaiu dsee
dnieoa* "Coeimim%s<i ndn* eoeo ssiostea um%taraino ne
aCmn ism8 eos" u dudaei en sstaeeilam aa <t ianennrdaa a<nC
rmemennaa+stisue d m0deu3 oeoi d 3u%ioutirmn o09* uP*ueal
tanranad8 oooC9i r 3i9mSa Pr3* aedornelres tltoau ur*tio are9e
ms3ei s *Caarrloiaa*s saoeur 7sale"+noetr aaur m7osuae
em CaS?eorl t*olua n*oasr<a m sausa ismsoe sear9a E
rirda!m3u l0ou9 aEser a0 sueaut r;ol ti+moora99s9 9 Ela e 4o+n
n8o eram bons
uma CSoilu+ au dme *ena*eell9o O*e beilm+e t3eim esat
adoa etes33lraitdoo <K 3mo8mo 9 seu nome es3rito9 Abriu e
tirou
^'oa tarde< srta9 Elliot9
lome*in3ai"dooaSn uaaKal na esne3tiaesrs
6s+6<o rerio ass e9m rD6u eibt oesum alu t35raoast9a a<dL
aino a"3te=r sidee or6=7
Se deE3isdtier *na8*oe al 3eesitt6a r3 ao dmiCiis3sa8doo< o*
obri l+uemtea sseu bausttLond3eisat reusi*re63 eiaml
3dae*?a ?se d"eu nledro ssu9 a mente9
1.999 N999 V999 T999 /999 P999 4999 G999 -999 1999
Se>o o3 Ks seis9`
S3arlet sorriu9 Im Cim de semana9 Inteiro9 Para se des*edir9
TN
D Sei 0ue n8o = 3omum ir K *raia reeennd30ooursa<t na3t9oo
(m 3uoa meesnintsr+e elaass3a ot en*rdoriera smutrm
easa 9l uaa9r aCnadsaa sm doislnt+aeansdttaea9s =Ae*rsoa
m3oan oddsao s; anbnia3otoi asDm * osdnuistaosese mda
eeS nl3utae?r laneota<
en3onDtro Yu e*steer Cluei"taor @D disse ela< a*oiando o
3otoelo no *ara*eito9 D Como
Ele a se"urou *ela 3intura< en3ai5ando seus 3or*os9
D Y de um 3liente9 Ele >6 me oCere3eu 6rias e?es9
3uDaemesrmai Clir9o3E ear(ssanttaroadau omrae a0 n
ntubtataeearnmd sttenoa 93an < +( tdeeb8 u"eoDaria ra+na
at<e edre aiamat omsbeduos aatsr reaa*a d* aria*rame<rr
Ceeee+3siires6Aaas 8 sdomeeo a uCt*iaims3la aarorea a*?
um3 r +e; moledt"3eiemuan r*oao9 a slPA+ s8aaouo!r dma
nadra aoe *ms +nae roes*at3ra aaer>3 saaisnod 6>tanraa
ianram3 t9 ia3deroa nmedtmoeo9<
todo Do eCi*mo ids ed soe m>aanntaar9 <T dael3eid?i rnaam
i0au"ee mn 8doe 3oonltae< rmsaarsi aam"o sroa bnr8eo 9n
ada s=rio durante
S3arlet se in3linou 3ontra ele e anin+ou7se em seus braAos9
sus*irDan dEo95 3eto *or T+e Tides< n8o ou K *raia +6 muito
tem*o D disse<
traa"deel3ri"nasarousens dim dd*oAietaiauar tdr a=eaae ra l
ear" eros 0eurtu alu=eat mme eb5m rao t mrCismon
oeime+5ns nsaoaeae or n*d istrniiseonroet*e<!eu 3iants
eirooeris6te uo<a7 alslm<ra o u33esaaimon o sa 3m3n aooC0a"
imnumnoaatarl*re"lalo0na u9m9usntn9 oe+sasr ie> a3emmi
osnutom*somtmrsa eo nue d9tm+n eo(at9a o (oesiasu
otmidtaa ri"se o esne9;im tdrlPatto inirdma otaoooa*s
<sa 9*r aesaE"eseroslmsamars!dsaeaeo o nnt<tisa tni<*esm
+<<3o aaote musmdr dae4 oodo u oi+nssminees7
s0muuure*imtro4e osdto+ee<rn* ms re>e6inns sntaiar8r aao* 7
asoare3 a +d n3aeoo3inae *samid3dioaeoi<rsn 6 ea70llduaeo
eo seS ua u*ummQmosm r * 0edorueu e +3s auoda e+i au
ii*mda aairC9l t+i3idaador o st<er mius ta3eso re+a
aAd8ieoa 9as Cest oraemd3oou9* C%eoriia3 aedrloaa
:as esta Elliot D esta ia *artir seu 3oraA8o9
D Parab=ns< 4o+n9
D Pelo 0u@
lo e eDnla APoour7 ose e Cmor smeuars ebmra Asousa9s aulas
de 3orte>o< 3om m=rito9 D Sirou7se *ara Cit67
semanEal e0 u*ea sns8aora * oers3 e;blteimu o0su ed eiasst
at8ao * ilnans*ei>aranddoo *umaraa l*urae7*daer7amr etlu9
dEo u m*aar ad eos *Ceimdi ddae9
l6bios'< eoi> otuo70au lee n*tae nee "treannttielm deen tseu<
as alb!no"rueaan9 dEor ao u3amlo rlu d5eo suna8 ob o*3rae<3
ais daro Asuer aa *dree ssseaurs<
V.
saber 0ue nin"u=m 3+e"aria ines*eradamente *M3elualso sr
ueass39u Proosd isaMm * oCirn "*irre 30auueA e8roa9m um
3asal norme atla< mm*aos ue3roa mseerli+aomr ursea3ro
n3++ae*3=iduo es
ela< a*Dro 5Oim aenl+doo 7dsies 3duerleso9 de 0ue as aAUes
Calam mais alto 0ue as *alaras D disse
l33e*usooomtrmrattiian naD t6amder meei aE mesass
i*tdenoao r6uloal+u t aaat*bi*9d3 eoroorersm nd ed*ai t
eoidandr e dou3tosomo dr+eaaas6 A * 8aueio smls 8+ao
aolm? asdu<9 olse P9 emoaS ttbaa=erm sr9* a onedAsl3eo a
eb 9n baitCnadrn+aroo+ren9i e 3rEi3a+ro oratan9si n
tu(i+enmnaa+ a Caeus mtuim!t*!a t iem33 aa+*ma u3ris ian
ase33a iroi b*odnaa e3sle <+e* auursadmm iaaeaas<
D Gostaria de tomar ban+o@ D *er"untou ele< ainda
se"urando sua m8o9
D Claro9
D S6 em Crente9 Ainda *re3iso Ca?er al"umas 3oisas9
Ela bateu em seu *eito< sorrindo9
D A3+o 0ue ou ter 0ue mudar sua nota *ara de? 3om louor9
D Para isso eu *re3isaria de um dis3urso mais elaborado9
D Certamente9 Teria 0ue durar +oras9
D Sou er o 0ue *osso Ca?er9
sorriaSm3a mrleatits < s*eo"ru=rmou b sreuu5 urloeastoa me
*oo br eail>"oou<9 eR suMa *noddoi as es ear9C9a9 stou< seus
ol+os >6 n8o
Ela tamb=m n8o 0ueria abrir m8o deste rela3ionamento9
33e0:saautammeas iilssadiSoon e30ll"3aaauei9 rd
rleloeiineutn t eC"e0i ra3eua<a e r;0o amu0* neu3i adeiao ra
din3 a;doa o*lb<i rdrbmoiaaa <an0 oss+u3 edao6mn7i<s l
tos*3oe oe u3Knbso sr 3m6siarem9 i eao(lil<ss" u o+o0nla
au3 aa0eisa ures me e*n eeds8nleeo+ns oait3a diare obal
e irtaee8mamnord9 danCode8onoloumt9 * rloEoetu
sdeoa3loroes a lndt+Ei eenesn3ur+oa+aa tu ue*dm
meidtlaoaea9
Ca3ddnu+meuon3aa a0odmsr uoreRt*aaal9a arAustan$aao
m+san a *eddd roooieeiarn m n3a3raamo
iil*usmlttbaamoal oi9leau C4n eb aom* tda*e+alae drnrssaeea
at + o daadadsi ese sl *idaa a"3orel eaea3 sl<miCrot r=iasaa
o9se e d nrE 3oant*rnl ieaaaeo"* n ola3iCedt esramuse
neernb6a adtr3r9dea io+o o Euaa d *nl 3ueodaetm
irral+iClss3ayea oi 9ima ttCIonoi6aa99da m r lo"3+I ao a>srmal
ioe?dbu 3?ar a as3tdan robosa3ronr a*a u 0onadmO9o3e iala
S osl ame "td0laoaaours3rr9e "a a aa$C+3raaeaia
dsndaaiioaeass
Cao*sesnea Csu omnmo oesr er*5ooo9 9d (ia8 od
edseistiiarm d etleer d3oe*mo*isli 3daidsoso a@ s
T3aolisea?s 9 eDstee i;almtim teor Csiem 3 odne3
esnemtraadnoa
V1
A"ora era tarde demais9
D So3 Ce? tudo isso@ D *er"untou< en0uanto ele se
a*ro5imaa9
Ele assentiu9
D Tamb=m abaste3i a "eladeira9 D nun3a estee mais bonita9
Colo3ou a m8o em seus ombros9 D So3
bo3a Dsen Ssuoa3l e t oams bbe=lmos eoslt+6 oms u3iatsot
abno+noisto9 D elo"iou< admirando o *i>ama de seda< a
0ue aE dmei5baorraa ma a3iass tar a*na0reO3ielas9s e
relatiamente isolada< ele +aia Ce3+ado as 3ortinas< o
D O 0ue +oue@ D inda"ou ele9
0ueriaE 0lau eb anlaadnaA oeust raa "3aasbseeA oa9 t(em8o*
o* 0oudeia t iln++ea *me r>"uunntotasr9 se a0uilo era um
erro9 (8o
D Con3ordamos 0ue n8o Calar!amos sobre nada s=rio9
Cerlee9n EteDl ee +bEaeni>tio8auo 3 suemou3 **r
ei*dirtooe 39s iEsuaas 3t*iuratarort uee7 sdoso ei n
oas3l*+oiarrrad nos=d9 roEio< n ldet8noot a<r o Ses3 t*aorr9ol
eTCtu insno+draar mirua<e? nd8toeeu99 Dume i*a aissssoo Ka
desdeA o 3inu!l3*iao < 00uuea nsdenot iCao id *eri5oo3uur 6s7
eluos9 Ao mdobrr o0su e* essoaCdreorsi9a m%o erraa
r3eusl**oa ndse6lae9 l *or isso
*ensaDme Instsoos 9m De lSemo3br ata dmab *=mrim
eesitraa a ed?e Der mdiessl+eo e9 le< 3almamente<
inadindo seus
S3arlet "ostou de er 0ue ele lembraa9
D E o3 estaa de *reto9 D Ela es3orre"ou a m8o *or seu
abdQmen9
Ele ins*irou e a detee9
D (8o 0uero me a*ressar +o>e9 Esta = a nossa noite de
roman3e9
D E de lembranAas9
Ele Ci3ou 3alado *or al"uns se"undos9
D Samos nos sentar *erto da lareira9
rdTEoeisndltiao3+a*aCda i0maoausm <ae 3m eeaernrs
ar00menuu"aa ea nm3d3etaooarsb r soaeden AueC"a os os
"*e doer3ei no eosmdSsaa 3m ada30ree+ul9ne aet:tn3<o
tisuaiml iletyeao < d s3 eto3oin+n5m8eaCoeiraa r r0siaa *um
doe3e ede 3ri3lat+eoa a no*mmd3ru*oaiA"*anUinauaes+
nssae93e o i Ea teaor r madtrmnoboe i 3onema
n+rsutaueemiumt9 o Pma 3 atuarldarins!e3dtlreiaoaasss9s99
CdEiatlaas sbauErmainls e3 o 3a atCaloaAm a"3sobo9 =
mEdmel e om * s3ea8o ro3resdo3 8nidaota r dadnaio8uso 9s e
:e 0Cueau 3*se+<ir >oeCairmun aaoCla<ms l daoeerln9s+
CtoeeRs<? 9u o oa ndndeMso ee s n*m8eeorro " eusselt+
aionuas tmaasl o msue 8 eobnset ride>ae nneldteroso9<
V-
Ela se"urou o te3ido e *u5ou7o *ara bai5o<
s33dnue+eonbsaedmian>oomd*7<oa oeenn ne+ta0 e e*9u
mrsaoonE8btolaoer<ne ed *ealoalare 0suo<s us ea3ea
n+odiaauuo m a7 o *ol* !asene nsl"at+u0rseea u9m a93*9do
eaer53r iaeaes l9sree 9< 95A S*4*3ooleao+ lrmornl6e e7teals os
bm3t ddae+oeQ esi am5"te eao demdnuenedi *<tl oiao33n
*<iaa adei3trrlo=o9 o <b aaer *lmi3"ueau iintstmoiuen aaldas
e9bo Eo "dr3unoea!tst<d8a3 aoose0 <sn u Cdddeooee7i
t3e*Eoomem0rra*mu neoaTia<t liro"aaea ud l3
a0noad5usdsea e a d om searesel9o ua sAsm
*e33diueoorosannr rA*ttamo8ionos;9au<9 saEd34seu
osisle+5oe9n6 us7S leeoaausu td tai"oenos3tasosematrno rm
to rtemoea nnls*eseu ioiaairas< a 9 t< edr(e5ei msta8u*doirnio
raua+r aieanardaa imao *0 o unamree n3aeaa+rldleau"
amun iln8m+aos o i *nsasoau earst"*to9e ur<O endasd s
e3oa3 assasls edoeuear9
a(inedstaeI anmrtdeoermrnoteemn dt*oee
oso9e lSro e3euoss3u um7slte;o srC3aou9r laIo rsdia ee
sraetla*3raaonmd3ue r9? !"iLri edao0asun<e tsloeeuu 37sos
tere *neo da Ub*eoosni<o iatuo*7 aseer e *nneotre Csse9o
itCo6<9
Ela se a*ro5imou e *ousou a m8o em sua 3o5a9
D Dei5e7me terminar9
Ele sorriu e balanAou a 3abeAa9
e00muuae l 0esDe5uuael r aGE3 aaao b9bs etoloo3 <ad
e*asbutae5 rosteuan<7 asa a lA*!n8ao"ra9u Ras iiu nee0r uobi
s0eituii>eo aud<7 uadr9e en9A tSe0seu ne0l+ueae b3m6e9io
>oErd leins 83moae rae"mrua l +e3 ooou m aoros 0
doueeudntortoes
D Leante7se D disse ele< lenta e in3isiamente9 Ela Ci3ou de
*=9
D Tire a rou*a *ara mim9
a3ed* omeroedm suo3s t!soiErro<a3s lne9u a d5a lAoes3nedi
sdt " oaoderns e7ao<odi 5*sosi3od e<ia ural3a3td o=nolee ldr
oer*ol3aeau arn o 5nad*sodCo ea0uo lsauu tt amaaum drd3
r;lamooissm ni9ao3 i"iP ass0oo9o u alSr3aes eaC m0mi**muae
iern<+r anrd+e iasaeoosi<it 593ae 3ooAE +tu8mi8nro oaut
8na9mo o dEula<!o n lteea<"i n mleuAs3maaeiod< "
3neiuuant?mrir3<oro e mu*u3n ie7do3salleio oau3e n oosuidn
m7mtosCoibe7 nra<ar ni o "t3oob9io r?9oLa me3nola od"o sooes<
iis33donnaooe9 sdbsrmt%e*eiaasem on 3Ra3 0tr* +eiuubedto
e!aeoneu n<3l+ e eeldaoleal<<e<o nd s d eot"seoaen
ursmilti*tta+t8oasaoeoo unnr*s a7 dt o esseeo*er e< no
euaCdaurosrdeds 0tie r e3u33do nooeoe<dr*
omss*aortau3aoae* as?Asoaa<re a s ri3rrr3 e3<ea+3i3o
a3moeennee"ns tbdstoadr3aeoo uoustn lr <9tes d eaa9eemo
onnuE7 des0o3lo rau l<s!i7 amemeotnila oea*tmos 5eea < btr
3ue"s=*oleoumeemnes rat r3m o7meomsusabeet9n8 ar
no&eiats3saee o e9<3u Cb uemomEr brelmo et6 emu se*7
eu9aol noamm( dr9e aio olue oO7 mnms ee ana
rontdlsdoaloouennbbeent" utortoooea7<
Ela oA e bneloel?ae ud ae0mue lsae u3se nbar adAeoi5s<o
u* rseunad e"nadr"oa7not< ar ein33u+saandda oe7 ssee uas
sooll+t6o7slo m9 Daree>saddeo so9
VG
in!3io< +aiam 3ombinado C!si3a e *si0ui3amente9 t8o *rM5imo
0uanto isto9 Era isto 0ue a3onte3ia 0u a:ndaso ntuudno3a e
sdteastaa 3meratnoe9 ira9 (ada
Amo o39 Ela re*etia estas *alaras insistentemente em sua
mente9
D O Co"o est6 se a*a"ando D disse ele< de*ois de um tem*o9
(8o o meu *or o39
D Podemos ir *ara a 3ama D *ro*Qs ela9
D S6 na Crente9 Sou a*a"ar as elas e 3uidar da 3omida9
D Podemos Ca?er isso >untos9
soi lseonr3r(iiosuosas <am inmednoate m9i aSam3lia73srieloe
sto* t9ee lPnoat oi09u uA aimrQtao9 "<A ins i6em7mloa "
tPeim.ra ra nionos+s ado eCla+*3ooislims < ue3mnotm e9d
Eoo r3aoa uCb6ter3loiol< d"Cerlmiesraatlai+sn9o d oe
tdaenbdaoiD57oae< sdmlio"e aslrmeanmoA o 0alu9s a
Elnuld?eo eds e<e li3a5a a>m6 adin ea+ aimara 8emost
adrae s" amatri8 so*Cesoi trda a9a d0ause laet =3 oar *3aom<
aa0 eu ee3se3nodnod7ear<a me573sie7
seu *Des3 oOAbor9 i"ada *or este Cim de semana D ela
a"rade3eu< roAando os l6bios em
D So3 tirou as *alaras da min+a bo3a9
A*en:asa eisn tt8aord see< dseenut iauo 0luu5eo e ldee 3
*ae!rram nitoir s0ouneo a9 lA"u0muealse l36o"rri*moa *s
e3saa!ssae amo9 lado do seu9
:esmo ent8o< n8o se arre*endia D e53eto *elo Cinal 0ue
a0uilo ia ter9
*onteD< 3 +Tee"manodso 0 au e( 3oona Jerosra1r < snoob
rdeo imssion "Do Kd nisosiet eS9 3arlet< en0uanto
atraessaam a
sniatul adAeE8 0olau< eme tsaitnsa +eaasm ta3 o0aum ee
diati as3nruad?toi8r o as90e uu4e oCl+ua nt3u ornon8 Doe r
s3oaou< s mtau eCmasmlatao ad 0esuleea 9 nedso3o enlad
eerm diteia nale"nu+mu msia7
%ariam amor mais uma e?9 Era a ;ni3a 3oisa 0ue ele sabia9
Cadna3oo?rr eemedrn<(ii trtma aa>nu aanstn o ot00<oi
tuusenee< 8 a aoeen3ls toete+sarr da inonauirroa <ni n
tC33eooao si 3 mt*boina*rmr+aaaA*ar omaaeAs n3
8sdCaoaemo rit i*aooaa <u<e rts* arde ooo5oi usre m
a0nCliumi83reoaae mr n +tnit<an eaa+< li3"aaaamom ma 0
natuit9d eieor uii domtoer9m 9 3EaE*smoraa lo*
n3baiorooarmnm ias alsmalo *de9e enEntaelieas<
D Ent8o< Cale D disse ele9
rela3ioDn amSeunmtom 0eur an3d+oe "eala 3e+me"
as3saes9a aman+89 Con3ordamos em terminar o
D Estou tentando me lembrar das ra?Ues9
D So3 sabe 0uais s8o as ra?Ues9
V4
D Sei 0ue< no in!3io< dissemos *(a8sos6 Csosei9m Poelso
umme nmoss< nd8oor m*airnad mo i>mun9 tos< se0ruiae sMse
risias o9s MD se%5itoo9u 7Aa 3r+aa*midoasm e0nutee<9 Dse
D O 0ue o3 0uer di?er@
min+Da 3 a(sa8< o0 u0aunedroo 3*oanrasre "duei rmo7
lsa 93 Pomorb 0inuaer @n 8o *odemos 3ontinuar nos endo na
D Para Ca?er se5o@ D disse< 3om a o? es"aniAada9
D (8o sM isso9 D Esti3ou a m8o e se"urou a dela9
0ue *Drol oYn "imar* oo sins!eeilt<6 4oel+@n 9 (un3a
*oderemos reelar nossa relaA8o9 Ent8o< *or
D Por 0ue n8o@
s3eneanurn0nmsu3aoaaDdn<s a t0 oduPd ee3oesro ro30Cno
ruutebiem0ne Our= t*ea onmrasmrt9ua3 oreiEt siorl suoa
ta"s9o rsaurirmi es33s< aansnd8ooso?a9 dinCao+ auadd9 a es
Ra imreu ?3ee or 0omeu seu 3m moenas tid*sae manrr9io3
nesO"i ru> ou=sn9m etA5o9 os"S oo=Cru oau <ai m smsMait
mai3ims+9 oaEdn< o 3e mes0t oadusuee<
Sirou7se *ara ele< 3om uma e5*ress8o im*etuosa9
rn(me8*a8o"or eo s*eDeano dCsd aa8S9el oaer$ri maae6
mmaa an3< n ea*eoi t5;*sa3b are lsiites3so>asoo do09 a9eu
(<s as08naoud d aoen os%dauoin eC Can3u?rAiie atKri 3 e
onMnua*trd eear o ae0 le3uQsoe9< m %mmo aamis "+
eonoueurs nr a!a3l"aeuM l39=s om:< m% indoina+ a aem"
saotirnaaM+9 a aCE il3Cs6oas9m auE C!tllr8ieiaoas9
D Como nosso rela3ionamento *oderia ma"oar sua Cam!lia@
tae08l3uao+e9 a E*r0Do uu0u eu> 3arEeoom u etam uei*sm
oo tasi*d tmeroear ariada "le *"om*oaaor araaii"sa o@S o
aueAurrm C mai3mn otuaremilatr< oi rsoo ioaS ueruao
rmsermsoumim *00ei9muru 9ee eS nteeotlona3 +3d oone m
8moeo6 ta 3er3ue+s9* asuS e0te aruCAioea8 roamd9s e
oPs*asoe "sdrseiaosrdtaioa6s s * *e>alou
rdn*ee3taomerasr
D Ent8o< tale? o3 n8o deesse ter dormido 3omi"o9
De*ois de lon"os se"undos< ela 3ontinuou#
teTumadm om bDa=inmmt eS9 seeE si0 tu0uo euuo e n t
roiniosssts3teai9" s:ueoseratit6<se attsirdeims etmeiitr<o
oee <sn 3 most8onaortst re an odnMueMs sdn9de8 oso3i sus
el3*rom6n7ol3oso *r*doea"rm otseo9r s T >o3eo"mamod soa
0st uo3edo atn eadr mi3AuUinle*asar9
maneEirala dee smtauda ar3 eerstsaa9 sEitulea Aa8 o39
oEnrtae sutmar ad e*seo>ro0 uime *0ouses!riae l90 ue ela
inentasse uma
3om 4Dou+rna9n Itses oa sii"an"ieCmi3a dae 0uoelt ae<l a+
taeriiaam 0 u3eo an33oorrddaard mo u0iutoe 3Se3daorl<e t
o*latasrs a*riaar aa 3nasoait ee
VP
se tro3ar *ara ir trabal+ar9 *ossibilidade de serem des3obe
rtPoasr9 e3ia o 3amin+o mais se"uro< 3om menos
3ed oeinsne3s>eloEi"n< ulo"eiu raam7*tsaie drt o8i*rouaa rr ea
no9 9ta9sr d6o"sel as+*eroaassr"* aeeu mrCmoit996 d7SPlo3oe a
"odraulierrttaer motoa9 m a4aboesr+n antAme o9a uila<a sen
nee3l ao Cstoutordauom a0 3u*aeab rseaeA naot ie ame Dl
ese aaudn *osiere9sd 3a:odAaeo<l
3arre"Ealned ao 7bae ni>oous bsreamAo ns<e nm+ausm tian
+liammit a0Au8eo *< es"eamr aess *bear"aan"Aean9 sR9 ueria
sair do eleador
4o+n abriu os ol+os< deu um *asso *ara tr6s999 e iu Summer
*arada na *orta9
CAPITILO T&EWE
S+o3 obarrrrloaeOArtoi ? s eam* dCaauor<nar iA dndao3er
ta=d d*7eluaa lrsaSa99 3 EsAaerns"le tu*8tio o7l<3ro to*9a
mes "deoAouo eual es ada udraoosdr om3*oaimlaares9 AeaS
ru3aaom lo iar3 moseu8 7 Caeos3 s+n aoCri te+a a4laol<<+
en3n+ e0osu3taia3ndotaou<
D Summer D disse S3arlet< 3om as m8os estendidas9 D Posso
e5*li3ar9
de 4o+On r*oasrtao Sd3ea rSluetm9 mer estaa
Cantasma"ori3amente *6lido9 Seus ol+os os3ilaam
o norDma Sl9 o3s *assaram a noite >untos@ D Sua o? estaa
uma oitaa mais alta 0ue
D Sim< mas999
e deuD 6 rSioasm *oass seonst r*aarr Da tr d6sis9 se 4o+n<
interrom*endo7a9 Summer balanAou a 3abeAa
noolittae<@D *A e Erm*seltees5m a=a9 o Dn ose it"%ero
eeidm oe l 0e0u uaee e reuas? tl8+aoe ad* eeesla3o
ol0nuid aael n adlioaon3 dA aen@ m8oi m@o lEtolue@ *D
ara E 3laas oa l+noau0 ueemla
D Por Caor< me dei5e e5*li3ar9
eleadSourm9 Amse r* oerrt"aus esue aabsr irmam8o ism<
erdei*atealmindenot ea e0 ueleal aesn t*roaula9 ras9 Ent8o<
3+amou o
s*aaurda a4Ddoe+ ndE eD * oe*n3osra Drt ra0 tdu6ie7sl
ose ot 8*lotae rima *aSla39r aar le3ta9s Da u Em dimia
aa0nutei sl +*e o*re0duier desetsa3ual *3aos mD
mduisistea
V/
As *ortas se Ce3+aram e o 3oraA8o de S3arlet se des*edaAou9
D Entre D 3onidou 4o+n9
D (8o9
D Ela n8o ai *ara 3asa9 So3 sabe disso9 (8o ai en3ontr67la
esta noite9
D (8o *osso Ci3ar 3om o3 D disse9 D Ten+o 0ue ir9
D Tudo bem D 3on3ordou ele "entilmente< a mala em 3asa e
leo o39 mas 3om Cirme?a9 D Sou dei5ar
SamoDs l 6SF ou *e"ar um t65i9 D Ela a*ertou o bot8o do
eleador 6rias e?es9 D
D Eu leo o39
D (8o *osso Calar 3om o3 a"ora9
D So3 est6 ?an"ada 3omi"o *or isso@
sae*ue n3aDosr *a (Aa8r8oao 9s 9a DStiism CCa9? oDemr
uEnmlMaas C ned3eo+3ieoss9u s %idooasm doeol +Cs!o sesi3s
eat; 9a *E*idsotoi;os*u i *daoo mrs <8 neoos tsC;
e*a3ri+draiosd3saa9 rs odberses as emu a*neeitiora<
Se"urou7a *elos ombros9
D Para mim< n8o Coi sM C!si3o9 E53eto no *rin3!*io9
esiate i sssOeo" ra0e uSdeuo m edlmau re*arno9 tdei at
oddi?oe ro@ t(em8o* o09u Peoridai a0 u3oe netlien usoaru
basessisme 0atu=e oo a ammoar ma9 oGrruear9r dDarea7
D Para mim era sM isso9
D (8o a3redito em o39
*erd8Do9 RPruoabnldeom aas s*euo9r tDas sPer
ea3birsiarama <e n*3eo"onutr aar mSaulma9 mEeler ae
ssee" uei5u*9 li3ar< im*lorar seu
D S6 embora9
D Sou le67la *ara 3asa9
s*easrsae 3Ssa3esaraira9l e S3taa *i*uaa r?do odu e 3 daseror
louCa 3eliao rCn e3a3or+ moa0u u eaele l*e9 o%dreit3asoa suset
rm3ea9 ldaid?ae rd uumraan t*ea ltaodroa9 o( tardaa>e dtoo
d0eu e odlitsa7
malasS9 eu a*artamento *are3ia sombrio9 Ol+ou *ara o 0uarto
de Summer e iu suas
a*ertoSuen7oto9 u7se na 3ama da irm89 Passou a m8o *ela
3ol3+a< *e"ou um traesseiro e
aes33eurttaaTraua d neoo s edmnote!iaiao De dmo s
teuosadt aQ3sma abase" A*oaa9< r Stseeesuu d s3o oo
3rla+oAor8*soo< 9sb uaat ia" aerm"a nutma9 rIitmmoa
bdoallao rdoes o3<a 0nu+e8 oe laa
VT
Durante todos esses anos D Cddoiesri35aumasds oU3 eluasmr
ea s+3 ooenm C+euomsUn eeCsis39t aars eunmtrae e3loasm9 t
Aoald "ouosnu ste rstaes9 ensEt asmrsaama ld sCiitano?3see rr
ai>dnoao"dsoe s D< >m6 an+sua nel3iaaas
s+eeamitia*admroe
ieAm:ni3eaintrnn6d!ot7aAiles o<lsae < s*srd0isaumeui7md
oe te0 a<>r ula"a Smem u3s a*aaearrirendsl re esa3otiid
enruosab3se eae0 urraauaa t* 0 e=iaa muolieea5 a
0or4"eouonisneu+a*al rnaoras un<e0 nasdeu toemeaiirr tm
baea03o 8uoirnn eanaot t e"t
earoe33eansers*t+resaaidaaard i9tat aloa umdr te
eaem0ldneuo< te So m u3 nomad8snoem tl0 ree"au ro e<De s
Ststras3 esasas r e0slee eurtdnae e*t lialdame es9
smnePonoaeutiilot soae99
ludoma 0a u0oeuPmleerle baesr nsnoi3oo onaintmoet@uri o"
Poo9 o @t rr Ea0luaee s ssaea3ibr+oiaa 9rd ae( 0Souu emC
unmn8doeo r+ 3adooni at r3*ao rrooa bAr8oleosm<t oas aeeb
m"iar it30oouune9s Ponlo6ar7d lao0 u bee o oCmoCer are
i3reia7r
mmael"+ooEard saoem a3i o"*an9e sesno3ae r0au e0 ume
asiMs 0aumeariaa <" uaa r0duaer mboaaiss rae
3aomrdaaAaU teasm9 Eb=mm 9 eS?u da isirsmo<8 +< asuiaa
E tudo *oderia ter sido eitado se ela n8o Cosse t8o e"o!sta9
amnatri"3uaS i3ddaaerd lSeetus moerlm+a oe+ure reaasonta
Araea dd aoel ris99 uEAar aad meM39ao irsa CAe8mo inerina
ob< emma ids iaCe3roenn3t+e ed"aa ndtee9 sSeeuu
0aumaortro *9 oAr
Ser6 0ue ela ai oltar@
Ser6 0ue ai me *erdoar@
d*iesr3oouuE *noa5 runa" ;domeuie5 raaosr udl6me" r
siremeu3a as3d eo3luo9 lmar <a ms 3eosmstoas sdaba
emnd8oo< 0*uee" osuua o i rtmel8e Cno8noe adtee
nSduemriam9 eEr se7
en*ne8looo 0lD0uuiede rSa m Cunim?ee< mssseMaer r<s 0*
Diuteuel arosoA um8 aoe e5 "nd*aoorli"s3 a0atnreu tlee*a C
osoreon 30eCe9u 3Aei+m moisauso"o i*n oaoa3r39 oa(n9l
"t8euo3n eseu ss9t eoP"uou nrt edCnoatsa9on Drd< oe $um
6iem md*aeloiss3r ou3ol9* iSsaaer
3*Eraniratat8i oEoa< lsa*0 deu3e"ao orlstoueo3u <os e3Cuueo
3o r+3* taaoedn le+edCraoon noiaae me *n oaoe3r 5ltou*am
"loaaodord i 3dosuoauii9d7 rsS9ae Md ( ons8saoao bm*
r3oaeorlntanrt oseee<nn ">atouu< "ilrm+oiaoua 9 s do o*
3raamrbeie3rli<oa > 6*0 ausreaa b atisra6 Csdo eirs AsCaoos9i
edno3 soesD"tuoen id5daoo u *t oool0 t3uroaedn9 ear9n Oo
dteel elCaodnoe< *toa3ssoouu9 La ema8not o*ue lod er
ousmto s ea ltdoe ie5 oaute an d3eaub enAaa m3aeirta ndoe
D Summer9
D (8o< sou eu9 D 4o+n9 ACundou na 3ama9
VV
D Ima"inei 0ue o3 estaria a3ordada D disse9 D Ruer
3onersar@
D O 0ue +6 *ara di?er@
D So3 *re3isa dar um tem*o at= ela se a3omodar K id=ia9
D Se Cosse o 3ontr6rio< eu n8o me a3omodaria9
D Com Summer ser6 diCerente9
D Ruer di?er 0ue Summer = uma *essoa >6 n8o soubesse
disso9 mel+or do 0ue eu9 D Como se ela
tem*oD9 (8o disse isso9 So3 tamb=m se a3ostumaria K
situaA8o< mas learia mais
momSen3atorl e3to *meon seossue @o uir um sorriso em sua
o?9 Como ele *odia sorrir em um
t*urdoo aDbee mlEm9l ea:n etaesti9s 6S nao*i3na"i
5uo=anmi as dusa*a beere aC< re elii s?es olDa9 n 38oon
tianiu 3ooun etaler9 *Dar aE n einla" aum=ma 9 Eo3539e
tSoa iW Cei31aer<
brotaDram C eomm soe u*s oodl+eo ste9 r tanta 3erte?a@ Por
0ue est6 t8o 3almo@ D L6"rimas
D A3+o 0ue n8o ale a *ena Ci3ar t8o *reo3u*ado9
di?er Diss o(< 84oo+ na9l eD a *(e8noa @ aDle Sa
3*aernleat@ n 8o 3onse"uiu terminar a Crase9 D Y C63il o3
D (8o *osso mais Calar 3om o39
soeu aarsrE e3*loaen ndsdteaisdnliot"e odsu et eoanl
"ttaeutlmieCaaossn 3deo eei si madse* iatlino3tuae7rss 3eDo
nm a3 os3eiasuma saa <* Qe390o ume noa s3<o 3ro*mo oe
ne3so3ol+l+idaos9 im46 a+tuaraias
:as nem tudo isso >unto 3+e"aa aos *=s do 0ue a3onte3era9
o3 Dtod Ea sdte6 *dree ltuot on@o Dtra b4easls+ioe
*anerte"su9n tou *ara S3arlet no dia se"uinte9 D (un3a i
dali nS8eom le tearn dtaorram midaois<9 S3arlet 3+e"ara ao
es3ritMrio 3edo< sentara7se em sua mesa e
D So3 *re3isaa de al"o@ D *er"untou9
3ool3o39D oDu euRmeu aet e3dra eid5liae3 ia5ddaaod T o
Di CaCla "nduyi=s smae Cm4eous9s intieoa< mCeerel"is?ua e
*dnaedr oaS 3raaesr3l eestbo eeb rrs aatnaiun39et ol+sa s*9r e
Dse nItsesso9 D= *Earlaa
3"+aee"taa(s seoe leoon"lttoaon9u t oa< tSr3aabralle+ta
nr<8 oes 0*uerearniad aob 0riur eu om t e*mre*seon teo
adses e4 oe+ 0nu9 eC ao l+oo3roau d ao 3aalim5ao Anoa
VN
Durante a noite anterior< *er3ebera a3*oaernan teour
rstaa;srm< Dmulao ss9 en(uu an* 3irnaimC oLon C 3i'?iaer<yr
aea9ln e< tai ;ernai 3dai *eer0ssusaoes ao+ 0*auoeira t
ueulnami dsaaa db*eieass s0douea ed 3eleodmuarr 6i0a7lu
aoe m*soe r"* roseuddaioas
**aordae rP"ialaa rdnaaenr>ta ibr oa0 niurs e3a ooon
Iseennl+e3 oo(sn9ut riat rniaa9 +'orryaa nd on a8lom osMAo
"eu aCardlaarr i3ao mo eslee"< ree d>6o <+ amaias
lia"inaddoa
ssamee*e3ur5r oeee5tDsr6i 3mrunriiaarot anM
endr*leitoorete7r < ssQtieeonm nddit3aaeea" isaaenu i
anman domadalno teda+ si08a?a<<ui aeeaa sb0
e*ursleiaeeur a e*3alooa and " e03iasauet naeete
ttCarraoa rCs oso6nerrla tioSaa dsdut aomr a 3embai?d
aeetalrs+rda<9o ebSm99a 3lRaa+rsaul eras<te n mm+daoa*s ri
oaeo ul dir"eieaas3d ias*odtai oa*s saddoreaas
l3(io"8amoAb 80Poinuo dearre iC aaiSmm uCi <m3 3eamorra
m*e +ra <or seaerndau at d8 Lnoen a iia rm3t ea+onou9d
IeRaun u*9e aa n(rad uoaitt e7e9n nIdtremor<u 3m =nauos 3
tiranem?steban=utmroa nen t8ueo<m s0aeu u"ea rr3iaoe al*u
e*larrrdi metroa u3oemruia9l
'ryanD9 S MO *i9o Edisa* seerro m 06u en oat !3teian9 +a
al3anAando a tem*o9 D (8o era Summer< mas
direA8Do9 DA tEemst*oou ndoe I0une@ (Dui tO9 l+ou em
olta e iu Stas+< 0ue 3amin+aa em sua
D Dro"a9 Des3ul*e< S3arlet9 Tie 0ue sair9 Estou indo *ara o
aero*orto9
0Ou a0sueeD e=m It8 s*osoL in mni38*ooo9 r*Ptaornedt3ieais
0ateurae enCsa8*loaer r* a3ododomi aa ate=ls"
*duee=r*maro< iusem d'aor y+naonor saes@or a esnu3ao
;nntrio3a@ eDs* eErlaan Aeast9 aDa
De*ois de al"uns se"undos< ele disse#
D Soube 0ue +6 uma boa *lantaA8o de aAaCr8o na Tur0uia9
D Entendi D sus*irou9 D (8o = da min+a 3onta9
estouD di rLi"ii"nod oas9 sim 0ue 3+e"ar em 3asa< *rometo9
Ou Cale 3omi"o a"ora< en0uanto
Stas+ estaa *arado< *a3ientemente< K sua Crente9
D (8o *osso9 Y muito 3om*li3ado< e muito *essoal9
En0uDan toS oisus o3<o om a*lmenosAaor =is s*oo r* marian
+ao 33o9n Etau9 teleCono do 3amin+o< se tier tem*o9
Como se ela *udesse 3omer999
D Claro9 Obri"ada9
D At= mais< S3ar9
N.
Guardou o teleCone na bolsa< *ensando no 0ue deia Ca?er9
3um*rimentou Stas+ e ol+ou em olta<
D So3 n8o *are3e bem D disse Stas+< *reo3u*ado9
ComeDr s oE?sinto+ua nb8eom e< rsaM u mn8ao o *seAi8 oo9
C0oume erC an?8eor ear"ao urma a0 uoe* A'8ory anne stne8
mo oemst6e nat0ou9 i9 D
tsou3aos u*D ree mCSe ersiude au*s r9b imraoA oC9 uDlle nP
oesdte6 tnoam mare suam dao ss oE*lali9o Gt9 ePno"diber ese
3>oumnt a3re na oeulera9 <D um Sat ads+e
estieEsslea masasise nCtailua9d oEr9s t(a8ao sme uimito*
o3ratanrsiaad eam * Cai3raa r 3ao*nenearss oaru9 iEnds*oe9
raa 0ue Cullen
D Posso me sentar 3om o3@ D *er"untou ao *rimo<
CorAando um sorriso9
D Y 0ue estou es*erando999 D disse< ol+ando *ara tr6s dela9
D Por mim9
S3arlet ouiu a o? de 4o+n e ima"inou 0ue *odia sentir o
3alor de seu 3or*o9
D Ent8o< os trs Ci3am *ara almoAar@ D *er"untou Stas+
ale"remente9
D (8o9 D S3arlet re3uou e esbarrou em 4o+n9
Cran?iOu a3 esloublarra nd3ee Cl+ual lee na tteon3doeuu99 Ele
ol+ou *ara o n;mero 0ue a*are3ia no a*arel+o<
tsmauseasnse i<n3D 3oau9s itP(daoas89sr os Tue mu dod
euomla oi9on m( t0eeuurnrneot3 om0a*aeeerrunaas s i3os*asulioa ren ameonms t Se Duss<em u
ndmsu insebsr3re9aa <R A 0souueseni9s rteRiiarna ud4 eosore+
iraan t90 rmaut8eao de adle e3 oa4 mo3+oonn u Cmeomra7
D O 0u@ D *er"untou Cullen< Calando mais alto9 D Como ela
est6@
S3arlet ol+ou *ara o *rimo< sobressaltado *elo tom de sua
o?9
teleCoDne eP asrea l eonadneto au 9l eDa r(am8o@
*Co+sseo" aCrie3ia ro9 mais r6*ido 0ue *uder9 D Desli"ou o
nada Dnu nO3a 0 *uaer e+3oiau *ee@r tDurb *6e7lro"<u
antt=o au" So3raa9r lDet9 RCuulelmen sees tmaaa3
+sue3mo*ur@e de bom +umor<
*ara 4Do+ n(9 iDn"u D=mes 30uul*e e9 oA3"r 3aodneA+oe
A0au9 eD te nE+lea deini5doou< mo a"su *arrde3ainsao* ior
*naar am Leasas Se eo"l+aso9u
D Sem *roblema9 $6 al"o 0ue eu *ossa Ca?er@
D Se +ouer< eu l+e aiso9 Obri"ado9 Ele nem se0uer se
des*ediu9
restau4roa+nnte< 9 S3arlet e Stas+ obseraram en0uanto
Cullen sa!a 3orrendo do
N1
D Ser6 0ue ele e 'ryan 8o se en3ontrar no sae"notrian9d o
*ena de Cullen sem saber *or 0u9 (un3aae roo *oirrat ot@8
oD * einrtduar"boaud oS 33aormleot<
D Almo3e 3omi"o D 3onidou 4o+n9 Ela balanAou a 3abeAa9
Stas+ se retirou silen3iosamente9
D Pre3isamos 3onersar D 3ontinuou ele9
em oDlta (n88oo e*so3sustoas9 sDem 9E Dla rEe 3nu8oou
m< een mt8aon sdee am*arois5 *imreoseun dteesl9e *ara 0ue
as *essoas
Ele *are3ia sur*reso9
D (8o mandei nen+um *resente9
3ai5a9R uem Coi< ent8o@ Summer@ S3arlet *re3isaa oltar ao
es3ritMrio e abrir a
de suaD oT?39+ au< 4o+n D disse< es*erando 0ue ele tiesse
es3utado o 3ar6ter de3isio
"uam elitnaE<d laod<e 3s*oCeelal?or odm ela eoAnuoor soe<
aenbm8r oiuu m eas dt3auemstai*"rnaa99
eDSs*eoinrltatorlaoud< o*+ aamraoia d oue rmnesao3 <3r
aiatdiM5orair ond<a ed t>ioMr oidaues 9 aAe rl3ima< iee5sla+t
aod9 aa
Pro3urou um 3art8o e en3ontrou7o debai5o do 3olar9
trabal+Ao*9 eCnoams uamm o*rr<e seontQi9n +o *ara
mostrar 3omo estou or"ul+oso de o3 D de sua ida e de
seu
A 3abeAa de S3arlet des*en3ou sobre a mesa e ela 3+orou9
CAPHTILO RIATO&WE
dne8so3 asSenrus amrdem3ae edbroi d e0osu t*eao Sra3
Sa*uralmertam ddaeo ri<sn mad iaa*sso< aerntmat e dse<o
?n od+ ioIstsenole9< e(Plaau r3ietr93u i4?aoo +aun* o eesns
tabasr aauA om*sr ee** ooaru Ca3idtooo u m*9 aarias
e05uael taaD3d+a a9 Cao maso d muaes eirnm3o8sn
t*roarue@3 iDdas <* ae r*"urinmtoeiur<a beel?i" eemran
0teu9e Eriaa Sau *mrmimeeri rrae alem?e nemte
*Aostsos!rDiae9l eP oos ismo *eonstsr!are@l *Dar a
*deers"3uonbtoriur <0 useaml e rrae sa* soun!tdee rd eK W
seu1ae < *neor "$unottae9l )%ia?ledroa rCoN-
D A3+o 0ue n8o temos nada *ara di?er um ao outro D
arrematou ela9
D Temos< sim9 (ormalmente< o3 n8o tira 3on3lusUes
*re3i*itadas9
D Eu 3on3lu! 0ue o3 e min+a irm8 toeurtmrain 3aomno3lsu
sn8oos@s o noiado e 3ontinuaram se relad3oiormnairnadmo
d>uensdtoes e nnto8 od9 i$a 6e aml" u0muae
D (a noite em 0ue o3 terminou o noiado D disse ele
3almamente9
im*edEiula9 Ci3ou 3om as bo3+e3+as ermel+as e 3omeAou a
Ce3+ar a *orta9 4o+n a
*Amao3amr+s0 oousD see0 su eeeSesuru <t 3omtsiuiem i
el*+ier?ro rae<0u donuo38eeuso s *e"s ae r3dii tmosoaenr
" a3u*teo=rarm asranaa 0r ASu9ma 3is ai* nrnal+eartaa 9
sduPioars e?3sC ueuatr!ittirrae ao < n ee*8slaeosssa s rCa>
a6dsl auotrae< rsni*oaoobmsrrs teoam i*sCesae os3as+
taanad3odoaa d<3< omo"<r rareisetn adstroi8emroi9<
tsoilemno3Duio eus*omo9 iAass sdeenen oatrol"m udeno ss o
us!uette"r uotin nlda+doaos <u9 melaa deisut au imni
"*uaasls6o e*l9a Eras *tre6rso< u3 o0mueo eelam s eu mse
n3toansseit ee
D Onde est6 We1e@
D Saiu9
+omeDm eSno0u3a netost 6e stsaenad noo miau9i to
+i*M3rita *ara al"u=m 0ue dormiu 3om outro
4rTeoal+amn3ib9oD =nm am (tee8nnotte oi mmeese 3
ooen5r"d*uildil3+oao r 9* Aodirss ssiodm<o is0e u me
oe3s3oens +9 seaC3bio eWn9 tee1Ei e 9*99t aaSrmao b3=mo
3s ab ne8im od eed mitauatdnamoti eiesn stoeo9<
D So3 sabe *or 0ue S3arlet n8o *odia l+e 3ontar sobre nMs9
D E o 0ue o3 0uer de mim@ A3eitaA8o@ A*roaA8o@
3Eolem s oeD i3n o(3rlai8nAo8o o0u u<d eaer*so*r
oes5daibamAearad nood 9o0 (7use8e o9 Do33o n:
saea3"s+u ae o dd3eo mr m*irmier3<9 i*s(aa r8Ceoa3 lea0
ru0 e3uroeom e ns tsa6ud aea n i*rCmeairt8ai9 A
maEdilmaa9 9e sDt6
*reo3Suu*maAm8oe re mle saenutso uo7l+seo sd9 a 3adeira
e 3amin+ou at= a >anela< mas ele islumbrou
D So3 0uer 3ontinuar seu rela3ionamento 3om ela@ D
*er"untou9
D Tudo o 0ue 0uero = 0ue o3 se re3on3ilie 3om ela9
S0uuem msDeenr t<Si am o*a3os rna 8 Sao3m a*raol edot
iuae rala+ uem sdoaiu?is e *rC aoirsrasto es 9e e riena"la dr
od e0 umei mo@ s4eon+tinm *eanrtoou 0 auoe sneuut rlairdao
*9 oOr
NG
D A*rendi muito sobre mim mesmo nessas itdn8eosi seet
ntner3o ilaa 3iedomon tseeem3 iadobo3s ito3eonr madlme
seoen35toe 00aunuataennsdt odo o d3 e3oansia+a<me
o3eeunu te o;Wu9l teni1m8eoa9 sAt es"reiomar aa3<no
anses3<io e0r dueaned tneon8 3odo i meos t0asuueaa
D E min+a irm8 3om*ensou isso9 %oi uma boa substituta@
3SS*o3uoanmisr+ lmeseDta3e ber* u iIarns e Ws830ooeius 1
neaee 8s9ea otEra adts eatea6 l ae t;ae9 nrnnrDiade3d*oa
a e S mnuaomd a3indaee ra i tr3daiasome 8m doabel ="
eamColmaa@ ?9 * dDl7ealsa 3d Eoealnb ets reCiituinu3
doameAur8a eoiosn< C0smuourabeesr3 eei*d srtoseai
Cameaor ieau*s3 emonrn3a8e oteb0 3eureeran
an0"dduioroe<9
Ela balanAou a 3abeAa9
aensnottirroaa rDdd ooe mrSeo mo3d31 e<mt
a*e3lu+nabeuolssis 3o asudom eb uertnmert eso9*
%se0e0omuureaea nnm+oaaus <ie tiosam3 L*aansa3 droaaan
sl4tsooeu 3+mDindi ore a9nr e"(sloee8umlio r b
r3earolo*amu3ei n oCeaanls3ea i9ml eild(aea n8dttoeeo r9
m*3roienm3air saau moa
>untoDs@ ( S8oo3 sa bne8 oo 0au3+e a* a0ruee3 eirsisao@
seria um es3Lndalo< 4o+n@ So3 e min+a irm8
D SM 0uero 0ue o3s duas oltem a se Calar9 :ais nada9
00uuaenridaD oi r erEsitt6laa7 loamm9 a: "3oaosom uies
sAnoaon ssdesoori aaa dseeQ me ntaatines<nt adtsae lr9e
e?? eesl9e99 n(em8o see0raumer 3ao diseass3 u"l*raansdseio9
sEa sl9o S"oM
D Patri31 n8o *re3isa saber9 Ela n8o se moeu9
D A3abou tudo entre o3s@
a"oraD9 A3abou9 D S3arlet n8o *oderia mais se enoler 3om
ele9 Sabia disso
Summer Ci3ou em siln3io *or muito tem*o9 4o+n n8o tin+a
mais nada a di?er9
sa3riCDi3a r@E la o ama@ D *er"untou9 D Ela sabe o 0ue o3
est6 dis*osto a
nmoa n0+uE8a<ll eea st3rtoaaloa=3 soe sdu3e r aiut omm 28
Amo denenous sab2"9oe lisroo 9 e( sae n3taiiu5 aa<
3++aaiae u0mue *Se30aurelento l +*ee ddaeAoo ldee r*a
ae*setla<
>nnaoiams03sauo ie<Ds Cl aeeC ?am (n<r iboa38o ieotirrse
ats+<a o6mea u3nseo atne03mtsrue i iC ds!3oeeois 3os3s
eu9a al3"* ou3onm+dteei "nD aurdea ladre99i sSSas3ero a
eo3rll ee 09t n uDt8eion eA+dlaa3e amCbieaoe? du9t o9e( rS
0Medu see eus! 3a a*oml"obousess=r omtto er 9r
enmEloelisan a arir nio ssst iue0s<dtu ioaee
atr6s Dda iSrmo8u e* 0enusea Cra99r9 iaDm adsi s*sea<? edse9
*Toaisl ed?e suemu rteelam3i*oon9a 4moe+nnt os ambiuad
a0susee Suumm *moeur3 oia<
N4
mas >6 estaa mudando desde 0ue Summer eunmtean rdeilaa
Ab8oem se ma lii""uaAa8l9o 0ue irm8os "meos Cti3ina+raa
mno< imaa sd ea "Woer1a e39 oAmn*terse<e n4od+ian9 nE8roa
m)8ooo d*OlaourXa i 4reoan+mtnr o9o u <s oimu odso d
3oaisrt 8eo C o*ia esmsa nsduoa dniar eCAe83o+9 aAdubrraa
Aeo ua S*uomrtma esre ea besrtiuen9 dWeeu1 ae
3om SD3a rElest* Dero d 0isusee Woe31e 9t en+a tido mais
sorte 0ue eu tentando 3onen37la a Calar
ob>etiToiddaad e<a e adnet is*eaut iaam 0our ela tteinnt+ea
* o*re lSou m+momere9 m se dissoleu9 Gostou de sua
D Tentei9
D Ela sabe ser teimosa9
e5i"en4ote+<n t o*draesC earsi u3a rna83ote r3!sotni3taess
t06u7leo 9a *(reu3nia3aa ae m iSra3 asrelentd9 o teimosa<
insistente ou
D Essas mul+eres Elliot D *reCeriu di?er9 We1e sorriu9
4o+n Citou Summer9
D Dese>o tudo de bom *ara o3s9
D Obri"ada D res*ondeu ela9 D Isso si"niCi3a muito *ara
mim9
lembr4aon+Ana sdaei uS 3ea rloeltt oEul li*oatr9 a seu
a*artamento a?io< onde 3ada 3anto 3ontin+a uma
Cs3;aoolt?nmiemonb9oSd ins3o aa drsnlsieoaets <3a *ostrr
me3asob soraitol i+ninnaaortseua r *ioaoa orrda 3 imaoo
6ni0n5tueitmaemirrot*oo o <o rna Laln*" eeoCod +0a9a luEr
eidss metCai a3 saeuesr<asa e Ka m b n06eo0muiuat<eri n<t
aai3 s oetdo se;t ud lt3reiamo Crsoaat ura*art<aa =9rm
t3eEaa9s si r(t0 aduoeaes
3+69 Ruanto K 3omida999 (8o sabia mais o 0ue era isso9 SM
3omia torradas e tomaa
sede5e 3*eiaasr Tstaoee 3rrd omteelo irnlm3ionaiu+rn
aoa9sud uOtoar9 a s G3imolisr;nots3uuii3ro aaa 9 0 3duaeeb
edsAeoa is<s e t"emnueituatrn eodrsoa eaa ltiemriraearido
ao< rdd9o eOrs l niC"ooDsu o 0mou eb* reeosdsta<a le ael e
totia3rnoatnuod uoo7
Summer estaa *arada K *orta9
uma nEes3*eesrsaidnaAdoes ai<n tSe3nasrale at d>uonmtoinua
sruamas9 ;ltimas CorAas9 Im endaal de otimismo e
smeen ta3rDo nn taSa sri amltau 9od ou9 i(r o8 o0 ume e
oes33o tnedma an addi?ae r3 oDm 3momedeoAo due S
umme mmear9" oDar 9: Sasa mteoms 0nuoes
NP
Cada uma Ci3ou de um lado do soC69 S3arlet aolui adnistetasn9
te< mas< 3ertamente< +aia uma barreira enn8tor es aeblaias<
sael "Sou m0ume e>ra mesatias eas 3tialmeraa
S3arlet n8o sabia *or onde 3omeAar e o*tou *or Calar do Cator
mais 3r!ti3o9
D %a? um ano 0ue amo 4o+n9
CalantIe9m siln3io im*a3tante es*al+ou7se *ela sala< 3omo
se sa!sse de um alto7
D Serdade@ D *er"untou Summer< Cinalmente9
S3arlet assentiu9
D (8o me or"ul+o< nem me ale"ro disso9
D (8o< ima"ino 0ue n8o9 :as isso e5*li3a muita 3oisa9
tem*oD e mS o03ue sau3a+ airma 80 duiess ee#u n8o
"ostaa dele D 3omeAou S3arlet< ao mesmo
D Eu a3+aa 0ue o3 n8o "ostaa dele9 Elas sorriram9
amaDa9 C (om8oo Csae? !saemntoius 0isutaon +d6o meuu
ditioss ete 0mu*eo + aDi ad riossme *Siduom om nero9i D
ad oE@n t8o< o3 o
D AClita9 ConCusa9
D Por 0u@
desneD3e ssAa3ri+aemi e0nutee 9 o3 estiesse a"indo sem
*ensar< e 0ue o estaa ma"oando
D So3 n8o *ensou 0ue ele Ci3aria dis*on!el *ara o3@
S3arlet balanAou a 3abeAa 3om eemn3ia9
tCniio0eusiedsiDe a3 do3 e+m( ad neroma3 ies ea3*5<o
eo*mn9o s Eieesin l etn9o8 iEo3ss< o an093 u8+Eoaen liee
ds0 otuea set aoa 3doaa3 nda d*iesosas tie*5i
ao0ernasuas eeed l oned uteu*nsdlo3uaorm s0beuorne3at
dier9al ae ( *dmeuelesnore3 e>Wao3 i eaa*193 oe+<r e ei4
o*0+eunlae<
Summer se des3ul*ou um *ou3o9
D So3 tem ra?8o9 Ent8o< na erdade< o3 deia ter Ci3ado
aliiada9
r0eu*ee naD3te+< a Eesaut 6 0au3ae+m aoosa 3 n0o
u+se a beeilaie> a 3enosdtmao9e atEi ds< ood Ceur*emoni
ds"o< rm9a n%aduisei9 err7olo anoa 0teuremlai nnaor itoe 9n
Roiueardioa de<i ?deer
ttien9 +Eau Ds esa rbEeiaalal i0 ?*uadea rono98 uEo< uts
!emnm+ea amC*Qorleos" Coue9it tueErio nd9t a8 osi<t
u3aoAn8toin< u*oouis< s3aablima a0muee nseter#i a Dum :a
;enui 3sao nno+io7
D :as a relaA8o 3ontinuou9
N/
D (8o de imediato9 SM de*ois 0ue o3 saiu lAarn "nealdeas99
CIsosom too moo3u 3eo Wneta1 ed9 e nMs< Summer9 Pare3ia
0 udeo n*8ao! s3 oen esele" u!oamltoous 3doen Ltroos7
D Entendo9
*uramDen Dtee C3!sidi3ima9 os a*roeitar o ms 0ue o3 n8o
estaria a0ui9 Seria uma relaA8o
Summer arre"alou os ol+os9
D So3 nun3a disse a ele 0ue o amaa@
itnutdeon sDnoa9 n((o88itooe9 e+Ema 30ioaum en oe
onn3+8uo ma **aao rdde!i3asetmrua9o As8 os<a inr eemm
e*n;3bolni3toro< so nreolram3iaoins9a m!amenotos teerram
minaaisr
Ela assentiu9
D E a"ora@
D A"ora< nada9
D So3 n8o ai mais 7lo@
D (8o9
Summer leantou7se e 3amin+ou at= a >anela9 S3arlet
es*erou9
D Por 0ue n8o@ D *er"untou< *or Cim9
*;bli3Do9 So3 sabe *or 0ue n8o9 Por0ue ainda n8o *odemos
ter um rela3ionamento
D Por 0ue n8o@
lt+eromsoinD daer 9 P m(oirm80ou9 e osue rC6a ?uemr ae
sC3aLmn!dliaal o* a0susaarn d*oo ri sisssoo 93 oSmoeAQa rm
ee udmiss ee s03uLen deasltoa 0au oarn"duo7
D Por 0ue o3 a3+a 0ue terminaria@
Se a a$maasisae <d leutaorliai d*oo rs uelaa 93 +ae9 Ele
n8o +aia teleConado ou tentado dissuadi7la9
D Por0ue sim9
eitadDo tuSd3aor <i ssseo 9 o3 tiesse sido sin3era 3omi"o
desde o in!3io< *oder!amos ter
?an"aDda (e m8oa "=o aedrad9a Oded9 iaSroia3 a
nsaMbse< 40ou+en n e8 oeu =9 erdade9 So3 teria Ci3ado ainda
mais
D Ruero di?er< desde o in!3io de tudo< 0uando o3 se
a*ai5onou *or ele9
S3arlet >untou7se K sua irm8anela9
D Como eu *odia 3ontar@ O 0ue ia di?er@ Ele +aia es3ol+ido
o39
NT
Summer leou as m8os aos ol+os9
D Tale? o3 ten+a ra?8o9 E tale? dmei*mo9i s da *rimeira
noite9 Eu a3+aria 0ue 4o +tenn +a ae srtaa?8ao uesman dno8
o* aterar sme e i3no"natra ddoe
D Ele n8o estaa9
**aosus3ooDu 9d eDS +e ie Asdi3tia+sAsoo8 o 0a un"eao
raoo9 ?3D9 d eSuem imr eart r6osl +dao a0 u*ea r0a uae
rr uDa9 d:isasies< d*eo ru Cmim m< 3inoumto u sme
S3arlet Ci3ou bo0uiaberta9
D So3 est6 brin3ando9
D (8o9
D Como *osso Ca?er isso@ O 0ue as *essoas diriam@ (ossos
aMs999
D Eles sem*re "ostaram de 4o+n9
D Como ou e5*li3ar@ Todos 8o 3omentar9 Pre3isarei ter
res*ostas9
Caa slaurae Dmo9 ?(R aMut=se ma0 ussuaeta r iom*
o**sooturdtreaam@9 EDosla sAeam iar at>inutuandtoae sCd9o
eSr AeSaru emem smoe"se ur rmiasntuoAdsao 9 eu
d3eoim5a*rleemtaoms eanst e*< edsessodaes
atra*aSl3+aarnledto seoult o3aum ian +toe9r es*eranAa< mas
os detal+es *r6ti3os 3ontinuaam
ten+aDmo s( u8mo C*uotudreom >uons to3sr9i aIr mu mCuat
u3room loonA"8oo9 *;bli3a a n8o ser 0ue 4o+n e eu
D Ent8o< des3ubra isso9
D So3 est6 sendo muito "enerosa9 Se Cosse o 3ontr6rio999
D So3 teria Ceito o mesmo9
S3arlet *ousou a m8o no ombro de sua irm89
D %oi muito diC!3il es3onder esse se"redo de o39
00uuee dmDeui5i te(am 83ooos i sCiaasA smao uiasd3sooon
udt eee3n netrro9e Eon< M Das"< o mdraias<ss W en
eSa1dueam C*am?oe d*re<a r3etoset mrdaa "o amsr
ionnl+o+aso ssa i mdlia"a9a rAe8>aod<o as 9n D8o Sseeri
t3ria;bmaelD+9 oS <E omu3e ssemesi<to aS 0uaum et
8mao*e earn9* aaAsi5 3*o+onora du0amu ee m mt8eos 9
sC%eeonliit? isF M*% ri*e0otuerer iui dm3ao9 mmT aisnl<
ene?8> aot @ed ne+ a oC3i3a ddeoi 53aor mo
CotM"DraC aA< Sin3adra9 n8o sei9 :as duido9 %inalmente ou
se"uir min+a 3arreira de
(8o +aia mais *er"untas< n8o +aia mais reelaAUes9 Elas se
abraAaram9
D Amo muito o39
NV
D Eu amo mais999 &iram >untas9
D Ent8o< *or 0ue n8o me Summer< de*ois de se3ar as
l6"rimas mdeo sSt3raa rlmete9 u estido de 3asamento D
*ediu
D So3s >6 mar3aram a data@
3asamDen tEos dtaum*loos9 Calando sobre isso9 :as estou
dis*osta a es*erar at= Ca?er um
Desta e?< a es*eranAa 0ue tomou 3onta de S3arlet era
diCerente9 In3lu!a 4o+n9
D So3 ai 0uerer um 3asamento "rande e es*eta3ular<
Summer9 Eu n8o9
D Sai sim D sorriu Summer9
D :as nun3a son+ei 3om isso9
seu9 D At= o3 se a*ai5onar9 D AbraAou a irm89 D Ruero er
meu estido9 E o
33Sre3irattMralrseEi to* na9a 3ir(noadn 8eaotl ra eo+9s uat
aoiaa mrneood de*seaelo*n e+lda oadm o aeessmstai
dduoom 0d oueeu St+ruoam *imaa *ereer 3l9ue A *mesr
oa3dsotoirso adusa 7 all+ianetda9 aOd ne 8loi5e soet
sindtaoo aedmse7
Summer *assou o dedo *elo desen+o< 3omo se *udesse sentir
o te3ido9
D Y lindoF E e5atamente 3omo 0uero9
D Eu sei9
Summer deu7l+e um em*urr8o 3arin+oso e as duas riram9
*ara Do3 S oDu 3doisnster aSt3aarr laelt"9u =m *ara
bordar as 3ontas e os 3ristais< mas 0uero Ca?7lo
Summer assentiu< 3om os ol+os mare>ados9 AbraAou
noamente a irm89
D So3 *ode Ci3ar a0ui esta noite@
D (8o 0uer ir er 4o+n@
D E Ddo r$moir>e9 < n8o9 $o>e 0uero Ci3ar 3om o39 D Deu
um *asso *ara tr6s e sorriu9
D Sou li"ar *ara We1e *ara aisar9
duas9 SP3raorleat seelm *eenrt"eu< nnt8ao9a se elas ainda
teriam outra noite 3omo esta< a*enas as
Caa*?einamaEs sdtueom i*s emsnaesbasoemrs @e na"tori
d*oe3rem9 eRouu eom r edstiroi ad a0 uneo iteen<C
r3eonntCaerriainmd ot aan ttuasd om 0uudea ndAi?aisa mem e
sReur6a n0Oduoen dSeiu meersmiatamerri aemi aW
>aden1adleio d@a e 3uidmis saenmo @t erC Coiln+toinsu<
asreira6m 0 ume oSr3aanrdleot onso 3omne+sem3eor ia*<
ao!su@
NN
Ima"inou sua irm8 "r6ida< sorrindo Summer< seria al"o
natural9 serenamente9 A maternidade< *ara
*or0uRe usaenut oCu tau srio mn8eosm east< iSe3sasrele tt8
no8 doe C3ionnidsoe" 0uuiua nteor oa dime Sa"uemmm
dere9 imediato9 Tale?
:as isso estaa *restes a mudar9
CAPHTILO RII(WE
a"omdl3oumeriatiionarOsaso o a Ae+ >?aeatelrl Lids3n
iiMdmst*ite3a toe edds9re 3oe Oo r3no diemdsolaeseas7 "< e
Eadsan3el lote ieon:n tod3 araesemm en eeia*n <0 3r+ueaeo
es* aalae3 r dira>raea3rl uad aliiamr *raaa<d9 * rnaaa o
rda*rodmo ausa =slema3 rube lenoemtm ee r
33"Tu+u+ieidaeio7a sd Teda i9end ae'3 sra39i ronrSs3o3tasaar9
ra dlmOeot
lsSeo3mbarrbleerI at nma* Aaaa ssis edaasam3 aaemeda
aA rsadioasis baedsrm ee e s*seteea uddrsdri saes s*il
*aeaais"ra<9r aatde 6ndtaea ins3d adosae mK
ea*rn8rtaoi<7a l o3*os anrtiie3ruoslasan r<dm ooe
nssmdoebo r Seu0 mu"aemr oseturo ases<
s*meaaurt aaa!9sA oQE 9 e rSAe a3l a asA*er8lnreoists <a8
dAoa8e 9 ro SeS beu3reaaal rd alieen9tM39 9r< 3 iaaote =m*l
mea s3TetinCe+i t3e;ea ldbtTioomidraoae9 9s a Sneeroua<
a03uoQam<n o*d lois3 e*andatraion9 ueAl adl9te eS
rdunema3lmaar7easrer< "aeu ndetirr*real o oa7
*ilotoE en 0luutaonut o3o on tr+ae oli3 Me*ntteoro d a*so
+u=slai3eas< < >3uonrtroeun dtoo d*ae loa +sueali *3oorrtao"9
em9 A"rade3eu o
Pela *rimeira e? na ida< S3arlet Caltara ao trabal+o9
aeEssn 3rturotoauud* oan sao9 E3+aensltai389 Mo%*< otseia
ridoui rseeetm aam *breuons5t3eiam adaono ldsa oa9a
bMos<< d0eube aai5 oes *dae reas3aamda e< e3
ear>teaitmouen ote 3 a+baelioam e
>3EEualsnse*at oem3rSsoae<e lnou3ato 3 oeone sneutre
Q3aroam s inanamtn"rd68eo7oo> 6lo d3ssoeao l!l9nabm
ordae me s oaee lnasstrtur<e ea9a s9 :*sAera o eet eeeeri5t
nat*uoner3d3aoot au 0t oiuo e as ro oseles ntnd0otau i
adammen at Ponda +et38r*ai9o3 m1Eisi ns 3td+aareai
naPam+ To* sseaaelnmano te3asna dstdoeaes99
3aminS+3oarul eatt =C ee3le+so9 u os ol+osE res*irou
*roCundamenteE e5*irou bem dea"ar e
1..
D 'om dia D 3um*rimentou< in3linando7s mandar o
+eli3M*tero D a"rade3eu ao aQ9 e *ara bei>67los9 D Obri"ada
*or
D Pare3ia ur"ente9
*reo3Du* aPdaor9e 3e 0ue o3 n8o dorme +6 um ms D
disse a aM< 3om o rosto
taAe3ore96 i t(oaDrr8 "oius sElm+oso9et oYrdeu eAl ionmb
deoimmo <09 duDQee *< e oelS eies3 5ar0aerult*eaertm e
oseeuennnttirtreea o"<o o o 0tu iu* 0euou me d imae o
33l3+oaiel5 a ear3 s o03*nuraetera aree 9u uP auntsorai
3rbi1ai9<l +Dmetae s9( nS88ooo 3 *m oensr8seoo7
Ele Cran?iu a sobran3el+a9
*assaDdo 9 ES om3e "na8roan t"irearmou 0 unee nse+
utomran oCuo iCnoe3sat imde6*oeli s* adraa0 au Cel+ea
risam"aa9b undo do ano
i3%(noit8nneo rtn rrDo8oteolmam r"S* oMeens u*ltae aodma
dra00b euu raesae eln are d elideonr i as033enuousdetmsai
s"e 8alaooed d ata9emi nu m+etouaom tuto6rm<ta ibn
3eaa8s9lo* + (io08 uo8eDo nr a d* 3ior?oedenriai ts0
itn*uau9ee o rDedure<a rR Cuoaum reA3 maanab "=de
aoAs9au979s aeDa "Co*o Snar3arteaa9 rlDls6ee@t
D %in est6 *aranMi3a9
D Patri31 D re*reendeu :aee9
omse nno;Dsm ee l'reo eCsma l0a< u e3aloanm deosi"t 6o099
u (%isi8enoro9 lePas et*orr"ueuC neinrtee iem sate i"C
ia"annddoeo r3a nor9am doa9 S(3a8rol e*t rees3tiasoa d
sises osa9 iPndooss9 oP eelor
Com ra?8o< *ensou S3arlet9
D Sente7se< mo3in+a9 Di"a7nos o 0ue est6 +aendo9
Ela *u5ou uma 3adeira9
D Estou saindo 3om 4o+n $arlan9
aQ inStuean saiCiM3 oaur7rsee"<a elorau ao 3sa olml+aorsia<
manatse sC odia stuema ;*nesi3taad ree9a A8o is!el9 A
e5*ress8o do
D Saindo 3om ele@ Como assim@ D *er"untou Criamente9
D (amorando9
D Dormindo 3om ele@
D Sim9 D O *ior >6 tin+a *assado9
D Por 0uanto tem*o@
sM *ioDra rIiam as m 3osis9 aDs9 De3idiu 0ue eles n8o
*re3isaam saber da *rimeira noite9 Isso
D Sua irm8 sabe@ S3arlet assentiu9
1.1
D Ela n8o ia saber< mas 3+e"ou em 3asa um dia terminar
tudo na0uela noite9 antes e nos iu >untos9 !amos
salto Saletuo < aenQt 8soe nle8oa onlt+oau9 aS
d3iarrelteatm taemntbe= emm Csi3eousu odl+e o*s=9 <E ulme
* raerCel3ei5ao s9o (br8eo* ue>s6t7alaa9 de
irm8@D Tr Aa!73l+a edi e0susae moa3ne Cirina@a lmente
tiesse 3res3ido9 Como *Qde Ca?er isso 3om sua
dmeusd3ua4rl6*9 aE+d aoti<n i+aaa 0 uumisluaodd oaadi
noed9s ata d o*!aal<a *rrai na3ni*taelsm Dent et
rdaeiA*8ooi9s E0umeb soer ae sSCourmAamrae rt aan ttoi
*esasrea
serei *Dun (id8ao9 *ude eitar D disse 3almamente9 D :as
isso n8o = des3ul*a9 Sei 0ue
Cernat3roe sD3 en r8t(oo 8e3o oe nr*rsQaedd"oeu 9e eImst
iotea r=i@ t earDrr9 aS droou<3 "miu o= 3euilnem+9 aaD 9 m
uAl+neimr Caoisr ten<8 o0 u3eo 3nosne"+uee3me ae
diitCaerr9e nOAas
D Eu sei9
Ele 3omeAou a se aCastar9
aM9 DD EDue sn38uol *0eu9 eSreiai 0muae" ooa dr
eS3uem*3mioenre9 iE9 Ala o=s ad ;olitsi9m Da * Se3sasroleat
0 ouues eouu mola+"aor a*riaar9a sua
D :as Coi o 0ue Ce?< 0uerida D disse :aee9
3eraab enAEoa leaird "aa"udOiede<a n9m taasa nsa8boe rs
u0au ea seMu9 aS3Qar leestt a0uae driea3 eo*l+3iaorn
*adaroa 3boami5 oel<a <m aaCsin aml aisnstoe ne8 oa
D Por 0ue est6 nos 3ontando isso@ D inda"ou ele< 3om a o?
se3a9
+aiaS C3aal+rlaedt oo<d nia8oa a ol3 aCantAoa rdae s utears
me5o*tei3atadtoi aa0s9u ele tom em sua o?< di?endo 0ue
ela
D Por0ue eu o amo9
sua irDm8 @R uer di?er 0ue o3 0uer tornar esse
rela3ionamento *;bli3o e +umil+ar
0ueriaD 0 uSeu mom3esr s oenu3baersosuem is9 so bem9
Ruanto a tornar *;bli3o< ainda n8o sei9 SM
D Ele ama o3@ D *er"untou sua aM9
D Ainda n8o disse9
3onCoDrt6 7Slao@ 3 0uer min+a bnA8o@ D *er"untou Patri31<
3onCuso9 D Deo
D Sim< a3+o 0ue deia< 0uerido9 S3arlet sentou7se
noamente9
D (8o tie nada a er 3om o rom*imento deles9
1.-
D Claro 0ue n8o D disse a aM< dando ta*in+as em sua m8o9
S3arlet se"urou7a 3omo uma Ln3ora9
D Sim< 0uero sua bnA8o< Q9 (8o sei o 0ue teenntr+ea
4soi+dno ed eesun de3eemss6 3reiort< om saesm n 0eume
seo03u ear3 e*iotes9s o 3omai eaA3aorn at ed3eers9e >Tara
l0eu?e tausd o3o iisssaos
D Ruer di?er< sem 0ue eu d min+a bnA8o@ Ela assentiu9
D E se eu n8o der@ Ela o Citou9
D (8o ou mais 7lo9
Ele se sentou e er"ueu as sobran3el+as9
D So3 desistiria dele@
tSaunmtom Dteerm (e* 8o*o o* rsa ormua idmme madiseo
*nao smtisra e0rn uiisnes aon 90o usseo esu * earisa 9
mAo"rrraedraemAo9 *Loamr teundtoo 00uuee teon3+a
Clee? a*door
4uom+an 9Ob o smilbna 3rioel M0"uieo s0e usee "dueitue
r*marine3airai ar eseeur bCeurtaurr od9e n:traos daain
3daab etiAna+ da e0 Su3ea rClaelta< r3 o3ommo
D So3 tem nossa bnA8o D disse ele< *or Cim9
sabelr!ua AiaooC sQ0 o 3ubmoea notee srsi3d elaae
*tuiaemmoaase m ned95t ee*: lesoamussa8< osaCu
iannMsau <l33 moleesesa*tnrae tsrea9a< t ninedn"oits rse0e"u
oesu u7*as ue3d atebosestaAela m<3 oeSnn3ttarero leKlat re
dmoesso* Ase8onol3u9 oASuoe snn tdoiues
l6"rimDas dAes sSim3a rleot<3 * oisa ie sCtia3ara
mdoaeisn tae3 oDstu mdiasdseo< Kosb diisa3musesnUtees 9i
n3omodado 3om as
aM *Caroal oo3so due ulem9 lenAo em sua m8o9 Ela se"urou a
dele e *assou dos braAos de sua
situaAD8o dOeb urmi"aad ma aDne irsau 0ssuuer lr+oeu 9d e
Di5 e :oru"iutol+ oosbor9i "ada9 Sou tentar lidar 3om esta
3mreusitAaaDs n3 aaE reasmt3ot*eurr e!sostari<"3 atuasll+
moes?ion s<+ ea>mas 9o aY3t=i n **+oraer9s iiSdsesemon
t*e0r<u eae l "tniuMmes odbriaa"t9ue ml+oos ddee Core3n9t
eS9 Eo3s* e+roer d0ouue
res*oSst3aa9r lTete nutsoouu soo rlreinr9A o *ara en5u"ar a
bo3+e3+a e assoar o nari?< *rotelando sua
ACinal< eles +aiam a3eitado a li3enAa de Summer sem
*roblemas9
D Sobre isso999
Ele ar0ueou as sobran3el+as9
1.G
D (8o im*orta o 0ue a3onteAa 3om 4o+n< meus *lanos s8o
3ontinuar na
C+arisma at= o Cim do ano< 0uando *ro*ositalmente9 D
De*ois< ou me arr%isi3na r 3eonm3eor east il3iostma *emeti
Ate8mo *Do i nat3er"ersa3l9e ntou
D So3 n8o *odia ter "uardado esta not!3ia *ara outro
momento@
se"uimDo sY e mme Clr+eonrt e39o lo3ar todas as 3artas na
mesa de uma e?9 Lidamos 3om isso e
D Esse *are3e ser seu *rM*rio lema D disse :aee a Patri319
Ele sorriu e en3ol+eu os ombros9
D So3 0uer oltar de +eli3M*tero imediatamente< n8o<
0uerida@
deolDeu R7l+uee rao 3< ai5Ma9 9 Obri"ada9 D Ela se
leantou9 Patri31 tamb=m Ci3ou de *= e
Soer"mu ll+D6o"r 9 i(:muaensu 3 Doa r C"aiu03lru+eeosi3 9
emSnaotio3su o esrel"e u<t ol3+ronomoso uu mdoe +3oo
rm3roe rsd mCoaal s 0oeu iees siaroQ" on*rir3aeo<3 9iS sa3
asrelert 9r eI3osen7+oe 33iodmo9
Ela riu9 Ent8o< se Coi *ara en3ontrar o +omem 0ue amaa9
CAPITILO DEWESSEIS
3db*eeaer rmtsaee ?u:etar n6s atdisril eseo n 0t
e3arulirauoeds! 9d9e S <oC3 naedrarlo0tea tum aetmelealnbe
mCtieeo<nen st>a6mer idada e ean sotisariiamtmeb < a
t0l4e+uoro e+s< n eS0 urCumeee33 mo+*noea3urr ei la3ai ai
*ad*e ooar9dir nt(oada 8asdo seme s saeauib sa0i au3s eaao
Mlt aut0<i d3udooee 9 i*C5Tie3ainannssd+saoear
e 3aiuO nla+ o3uai 5*aa r*ao ost arle9 lEM"si*oe9r Eoula o d
seiniaal 9e star saindo do trabal+o9 Dis3ou seu n;mero
Obri"Dad oY9 4o+n9 D Ser6 0ue *re3isaa se identiCi3ar@ D :e
li"ue 0uando *uder9
sPernet3iiasS9a e an 8soa blie"ra sose 0aute= eelset
asaair <a t3eonnttaer3iae nod ote<l eeC otname dbe= m3a
s0au eer< ia* o3ro ;nlttaimr otu< doo 3oel u0laure9
de ateSnedue tre9 leCone *arti3ular to3ou e< 3om a m8o no
Cone< es*erou um *ou3o antes
D 4o+n $arlan9
1.4
D Oi9 Sou eu9
S3arlet9 $aia re3ebido a mensa"em9 Ele *assou a m8o *elo
rosto e rela5ou9
D Obri"ado *or li"ar9 D 4o+n reCreou 3*oern"uennt3as7<l a*
ao iesn 30ounetrria6 7lo9 7Dla *Seos3so ael mSuemntme
e*ra rresaus oasl abeoernra mt3aod temu dodo e@ s eb
osmenbtaiard9 eP6r7ela3 i3saoma
D &esolemos9
Ele es*erou< mas ela n8o 3ontinuou9
D 'em999 Rue bom9
D 4o+n< *re3isamos 3onersar9
D Con3ordo9 %oi *or isso 0ue li"uei *ara o39
D So3999 D Siln3io9 D Ruando@
D A"ora mesmo9 (8o Coi *or isso 0ue me li"ou@
es3ritDo< *(en8soa9r Re udeer*iao ias nisoasr C0aluaem
oosu9 l+e eniar um enelo*e9 Pode ler o 0ue est6
D Por 0ue n8o nos en3ontramos@ D *er"untou ele9
D Tudo Ci3ar6 mais 3laro 0uando o3 re3eber a mensa"em9
3om eSleer@6 0ue< a esta altura< ela de3idira Ca?er um >o"o@
Por 0ue n8o 3onersaa
D Tudo bem< S3arlet9 Eu retorno 0uando terminar9
D De uma maneira ou de outra@
a3erta4ro9 +Dn nY89o entendeu o 0ue ela 0ueria di?er< mas
a3+ou 0ue as 3oisas Cossem se
*er"uDnta :9 (aios etanrtdane tnoo< ds eselim"oous sDem
d eiss*see realra <r etsr*anossCtoa9r mando a Crase 0uase em
uma
seanl3ao< maEbelreni udli a"e o eeu n* t*eroadruiar s0oeu
m*e osaretrei si3aroossn ed eiad ssasediumo 9* 0ru=de
i3o+ *ea"raas sae9 iAsalr" u0=ume ebsatateua nesa*
*eorarntad od eu smuaa
a3su m0u*eDr idm iseTsneetrmaar *suaemrua *Sm3aaii9nr
lSueatto9b <(i a C80iolu+ eeor @aa 0oPu remela3esils +a*omarl
oadsi ara 3dso esn is"uenari sCai3irda9 a94a om+ nm aleu
aan"otouur7os<e 3 o*maroa
>samauleno!"ttnear terSda md3ena aeodr n loaet*oeits r
eln0aama"ud iaiotasro udtduonoa st uar>daeoson sst aem$a
luas8o<ruo at3!esnto let m e&nd ai dot ?o i7ts+ eCt+onaa
ottre*alttltea9oi lr<nAa a A o*dta eeCelil0 aieeu Cnraie9t 3
n*raOaaerl n CPam3o9aa rarrAt1idus 96n m *$a3ei aoas0l
amue iae*ar a9ae + rnaaE3 adnoriaotima8 idso*e o<an> 6"<d
eoea3n sdat*toraeoi alouaar
1.P
belu"a< salada de atum 3om al3a3+oCra< 3ordeiro ri3ota< e o
deli3ioso Cinal< *etit "ateau de 3+o3olate 33oomm esrorase
tee nd+eo 30rueem dee9 es*inaCre e
3om oO s o>amntmare leierra *dair"an eos 3doel +uemr oa s3
oimn+eomso 0ruaAe8 ao39o Eml*a atna+mabri=amm
3+aadaia * srea toen9 3ontrado
A"ora< sM *re3isaa de 4o+n9
emsea*snteit3deEioasnl 9*d 0(reue a8tsnoout< a o3s o
am3n*a8sameeto"9i nu (d+iaeua insmaa3l aat*o "eoi
nldsoae ru 03 suueamatriramta o a o<*n 3Srtaeeistsuio<8
so*ee rmuoe C ar3eeiorsCi llreaeasr5 * o"ee u3onaisaar dlb
6dri7dionlro 3a0soAu as*e9 a deEresast *atua9= mraoa l3 aoos
3mea sduii8mao7
O relM"io mar3ou seis +oras9 Ele 3+e"aria a 0ual0uer
momento9
Estaa ansiosa e e5ultante9
3oonlttar San aoa" laluu?"a ae *r *eoolonu ds0eou uae7
rsatto aeE5 ama< toaarmreueumn otoe u*n roaa tm*or
euastmmar oi3ae <l nuet"r!"amru9ee turo u *maar at aoA ala
ddoe e in3o+loo<3 mouir7oou d7ae
lon"eC< aa*meinna+so mu auism u m*o bua3rou lm+oa i0s
uee *3aorrotau ae mo sCirlennt3eio K d >oa n+eolate9 lO9
uiu uma sirene ao
Ent8o< ouiu o ti0ueta0ue do relM"io< 0ue mar3aa seis e
0uin?e9
%oi at= o 0uarto e *e"ou seu relM"io *ara 3onCerir se era
a0uilo mesmo9 Era9
Seis e meia9 A ansiedade tomaa 3onta dela9
era issOo < tee leesCotanea tlio"3aonud9o S *oabrrae
sasailstaard9 a< S3arlet 0uase saiu de si9 Ele estaa atrasado<
D AlQ D atendeu< es*eranAosa e sem CQle"o9
D Srta9 Elliot9 (8o era ele9
D Sim9
9 D A sen+orita est6 *ronta *ara 0ue o >antar se>a serido@
0oua3nsdD oas seAismtini 0deuas ese n* 8u*odr<o e*nr9rt
ea3< ioso 0duee mseariias *teomr *oo9l tDa d eE lsae ids ises
e0 u0iune? el9i "Dar iaE u* alria" oa *iasarar
D Claro9 'oa noite9
o* aar3aa aSs o3*a<o rarlett=at sdmuoes *s+miorotoeu la 9e
O iessna*rdaee r saeonsbtdaroe a oo u4 oe+in7nlo@e
l3(o+*8eeo"9a +(r9a o: iaea nsd toeain 5stiaold<no e3
sniotea ne+a3 ou*amaraaa dbaoar<e C3ou+ln+ad a*ona9d
roa
Sete +oras9 Oito9 A*a"ou as lu?es e a3omodou7se no soC69
bil+etEe lee tno8moa iraa as*uaa rdee33eirs9 8Ao9* :araesn
teelme denistsee< 0+uae iiaa *li"eanrs<a ddeo usmobar me
aon 0eiurae oeula ddei ?oiau tnrao<
1./
e n8o +aia li"ado9 4o+n 3ostumaa ser um sido muito
insistente9 Suas e5*e3tatias estaa+mo mmeumito d ael
t*asa9l ara9 Tale? ela tiesse
:as ele tamb=m teleConara9 Rueria 3onersar9 O 0ue isso
si"niCi3aa@
l3muo?innetosi n[sdouso<a -tar1eL9+ rnmGsPiet<lo +3 oa3n
o3eloemrloi auum mo a a > a*dnaitirasearA "8eeo m3< o
bnloroa3tnou3uron aa 9n 3aCa dooenuiCrtuarn ad9d ei'a
mCur?e7isnneta ees m*sa oruaamr aa m 3>oa9 nrdAe8l ao9
iAlduas7
:as n8o a dela9
tai3+easdsPeo o smri du0oiut oem d4uoriat+omn
6ontui83soaa< d aoa u<0 dmueeusri3iatoo@n dSsiiedCr!e36ri la
0nduede o a7e"olraa d3"oaermr9a ori a+ ommueitmos9
T*raolbele?m eales @a Ttaeln+e?a
trraainn+0aTO iuldado oe d3braaelmmmaa9 9T 0Euae ln
ee8r?oa 9 e +laa tiean n+aad 3ao mnCuudnaddidoo n uelme9
*Eoleu 33oo nstuina uaidaa < smenadso n a8 o* eesrsao aa
Tale? este Cosse o 5 do *roblema9 Ela era muito intensa9 Ele<
muito 3almo9
%o"o e "elo9 'ons na 3ama< mas n8o na ida9
3eEmsolaenna tditirneSi7sru3ss eaaea9rr l0erCeemutol ea m
oA>iua8lo+<on oe t*od ueoes r9d**a io: aauir smaai "s 0 n
o+ueo oerra 0m6S u7uuelaammmr td omd+e9s eeos rAm*a o
aemlsdma ead 3nre3eaeso*93i rrAoat8b@os r9T i rdDuao9d
el(oo iraabo estmae 7r<ld 0aea uldaaee in<ss 8eoaond d
toioea s 0 eeu3nnoe33 moonrre8aaAo>>oaa rriuraa i aaaa9
A menos 0ue estiesse Cerido9
e*msa0arunaede3eAiorr<a o b<s eM**m eaisnr seasom a9br
(rCnirneiosdn seatoenr< taKaSo n3 sat+uoroal<e t letie mlm<r
inaub"8 rioean @a daASe78essoree6 > odC0=ueur tettie lee9r rr
Aea*s sue3smduisitdtaai odraao m o mab 3uus+ilirLtaeonmn
3eK*ia am@Tn aa+riesd e3d edede m0oua9 ia$sl 0a*uaeriaar
en0uaDnt oC ioa men 33oenrtter?6a7l<a 9S 3arlet9 Ele estaa
ol+ando *ara o +otel e Coi atro*elado
C3oorloa93 %aSMrua 0setumreard aiaal"<< uomoul t*+oroues
3K*i si>taaanl<ae sldaaen< "eunrma3no dmsotoo< tuiin a3o o
3*naasb3reaiAe nae ltene <an 38+oiad merasatAanar d elo
6C 9* i3Soourua e loiaml9+ aa"nindaoA 8*oa roa
mais Deer ore $*eontteel< &*ite?"7oCua rslutoans
3nooisaasm ee nstee 9 Coi9 SM 0ueria deitar7se na 3ama e
nun3a
taesm le*mo(b< orina 3nsatAaranrsot L<d neaebsasra9i u n ao
i>taen9 eAla 3eu rstean tiiua" oe m eantt=o s uema 3 saesua
*roasreto39i aT inenCitnaitaa ea<* aao" amr etosmdaos
sua iCd+a9e "ou ao ediC!3io< abriu a *orta da "ara"em e iu
sua a"a a?ia< assim 3omo
1.T
Estaa em 3asa9
4o+n estaa 3om um u!s0ue na m8o< o *rimeiro e(s8taor
dt8eoi5 =obur idoe 0 *uearn3teob eesrt aa ase dmae
;l+ltaimnAaa dee?s9 te momentod< a* anroe3itiea< uem o
da=n>Ke l un9a R ouuetrriaa9
ia3n+nteeel"r CanIodanom ma9 dr8Iouon9!< ds tCoion int iaat
a=*m ol6er tnea t *eC<ee "?a ob3uor imou e0an ue*e
olsore*t ae<i9 r%a>6si nse0a9lu m$e<e ansteiea < Caool"
seosne a eloil o d**eebo ardit5ee oirS9o 3C<a roelelloet
3+otaeur iioaa
erro d$esasaia ue?m9 a mul+er *arada de 3ostas *ara ele<
es*erando o eleador9 (8o +aia
D S3arlet9 Ela se irou9
D A3+ei999 D Ela +esitou< *are3ia inse"ura9 D Seu 3arro n8o
est6 a!9
a3ontDe3e uE< sdte6i 5nanod om7oe3 3Lonni3Cou9s oD9
Es*erou 0ue ela se a*ro5imasse< o 0ue n8o
A *orta se abriu9 Ela ol+ou *ara o eleador a?io e n8o entrou9
Ele abriu o enelo*e e *e"ou um *edaAo de *a*el9
D Obiamente< n8o 0ueremos as mesmas 3oisas D es3reera
ela9 D Adeus9
ddee iod=lEiaird<a oe imas su3o+d@ aadOeo dd"eer
ansnuodae o3 a@m sai9s tO=r io0 ued oe steen neoloo* ea@
d eEulsa si>"6n i+Cia3aiaa @s e$ adeisa* meduiddoad oe
D Entre D disse9
D Estou bem a0ui9
3uidadS3oasrole< te Ctarsa3nisnCaodrom9 a4oa+ nt used"ou
roemu o u*ma* edl9 esaCio9 Perto dela< ele Ci3aa mais
*ara tDr6s <( 38oom eos tsoeu s ee n*treen*daernasdsoe9
*Oar a0 uae " 0ueurerra 90 ue eu CaAa@ Ela em*inou os
ombros
D Eu 0ueria 3ontinuar nosso rela3ionamento9
D Continuar de 0ue maneira@
D Como estaa< Ci3ando >untos9 Como estaa@
seenm3oannDtar 6 dseEs esm3eo?o nsed midd u0oru@a annt
Dde o a@ *seerm"uanntao@u Tealle<e ?e su*manat andooi9t
e Dno (s6obsa dmo@o mIemnt oCsim 0 udee
D Isso9
ida *Eoler 3ao emst*uledtoou< 9 3(om8oo eurma osa 30ruiCe!
3eios* eemra nao9 mAe3 +doeu s u0au er eClaoAs8soe
3eolimmi nS6u7mlom deer < souua
1.V
0ue e5i"iria mais dele9 A3+ou 0ue ela 0uisesse +aiam
*erdido no dia em 0ue Summer os sur*ree*nedleou 9m enos a
;ltima noite< 0ue
D Amantes de meio7dia@ D *er"untou ele< a*ro5imando7se9
Ela re3uou9
teremDos aTs ubdon As8eors6 d3eo tmodoo sn9 o ;ltimo
ms D disse9 D E53eto 0ue< dessa e?<
D At= de Patri31@
D A3+o 0ue ele est6 amole3endo9
4o+n n8o tee tem*o *ara 3onsiderar as 3onse0On3ias
da0uilo9
D (8o D disse9
Ceoleraa< dOoe rn9sd iIlo nmo3sai o d* oo0irsut ea*
adsreoa d oionust9te rro* Qlasd o* adroe3 3eour rdeudroarr
sde iaasb9 ri%ui nea ulmme ntie?<i ne+loa o3l++aomuo *ua
roa
eleadDor 3D+ees"3ausls*ee e< ab leeit+as sDe e
mdbisosera 94 Oo+ ni<? itne+nota Cned3o+ osue "au *roarr
taS9 3arlet antes 0ue o
Em o? bai5a< disse#
D Esta *ro*osta n8o me interessa< *or mais tentadora 0ue
*areAa9
3oneDrsa 4 a63 a+baoiua9 ima"inado isso9 A *alara n8o<
n8o tem outro si"niCi3ado9 Esta
su"iroD 0 u(e aednat rdei9s Dso9 S:e"aus<r oa um seenuo
bsr 0aAuoe e ole3o 0uu7ear aiao 0au*ea rmtaemu
enit?oin9 +o es3ute o resto<
D (8o +6 mais nada a di?er9
D $6 muito a di?er9
m8osD9 Cea*moiisn +doeu uamt= om soomC6e ne tno8< oe
slae s3eonnt3oour9d ou< embora ten+a se lirado de suas
D Posso *e"ar seu 3asa3o@
D (8o ou demorar D disse< 3ru?ando os braAos9
So3 Des t6A a3"+ion d0ou e3 oCmaloto sue uemu ati
*eesAsea 0duoe 0saubeberr ao7 30aubee A0au edre9
3omuni3aA8o entre nMs9
D Se o3 tiesse ido ao +otel< saberia9
D Rue +otel@
Ela o Citou 3omo se ele estiesse lou3o9
D O &it?7Carlton< Mbio9
estar Dl6< e\nbteniod i9D re*etiu ele< sem entender o 0ue
a0uilo 0ueria di?er9 D Eu deia
1.N
D Estaa no enelo*e D disse< Citando7o Cero?mente9
Ele ol+ou *ara o bil+ete9 Estaa Ci3ando malu3a@
D (8o este9 O outro9
D SM re3ebi este9
D :as999 %oi entre"ue 3in3o minutos 3onCirmou9 de*ois 0ue
nos Calamos9 O mensa"eiro
Ele a Citaa< *er*le5o9
D (o es3ritMrio@
CrustrDaA8 oE9 u disse 0ue estaa 3+e"ando9 D Suas *alaras
sa!am re*letas de
C*oamroouDs9 D* :a rAae u3o + *ebaia i0 ra9u *eLa
ir"eou33eeiu m* la6ar9 naR doau re*iraoi a*r taCeraiarlao 3r
6e39 o*medi"i o0 usoe bmree nae"isMa3sisoes 0duea
Cnadmo!9l9i9a <D en Et8loe
D (8o9
(o bar< 3om seu *ai< ele 0uase enlou0ue3era es*erando *elo
teleConema9
D Sente7se< *or Caor9 Posso l+e serir al"o *ara beber@
3erardoesi<rE a*l aeK n bssuaolaua n<C rAseMon u0t eua9 e 3(
nab88ooeA teair nae+ oda e ";i5rnaoiA3uao 9o 0 3uoer *no8o
3 asiarb niao os o0Cu6e9 4doi+?enr 9s eInmtoau 73soem e=md
iua mdea
instanDtes 9S Do3 E set6s tm6 u3iotom b eumm9 dos ternos
noos D disse ela< de*ois de al"uns
%u"a9 Estaa tentando se re3om*or9 O 0ue +aia na0uele
enelo*e@
D So3 tin+a ra?8o9 &e3ebi elo"ios9
D Por 0ue ainda est6 estido@ Ele i"norou a *er"unta9
D O 0ue +aia no outro enelo*e< S3arlet@
D Ima 3+ae *ara o 0uarto do &it?9
o3 Dn8o E m< e0 u3aonnd+oe 3ne98 o a*are3i< a3+ou 0ue
eu a dei5ara *ara sem*re@ Pare3e 0ue
D (8o sabia o 0ue *ensar D disse< 3almamente< ol+ando *ela
>anela9
D Por 0ue n8o me li"ou@
+umilD+a dPao9 r0ue< se o3 estiesse me i"norando
inten3ionalmente< n8o 0ueria ser
seoul ridaDa39i oE3!nnti8oo <l M*"rie3Coe<r ium asir
3ao0nutie *netes sdoea lmeern t3eo@m Do eElale
essotrariau < enm8oo 3*ioondaelnmdeon tsee "eunir11.
D Isso n8o ai nos lear a lu"ar al"um9 Y D En3amin+ou7se
*ara a *orta9 mel+or eu ir embora9 Adeus< 4o+n9
trueldao3 ioD3onm aAmone teneststo<a 0inua taDen"dr oadl
i<se saueb <de sirsetso"e u anion8 do*<o ;07baul9ii s3E odl9ai ?
ner8 o0 u*ea rno8uo9 eDsta East oinut einretesrseasdsoa
deom e dme iu5mar
Ela desa3elerou o *asso9
D Amo o3< S3arlet9
sur*rEeslaa9 4*oa+ronu a ea brairAoouu7<s me< aesn e3loa
nnt8roan ddisos es enuasd ao9 l+os9 Sua e5*ress8o
demonstraa
Cs0ouuaret ee9Dlo aE? d sEetisa sssteeaasn ss=tee i9ra 9aa9
*reraimsrt3 eas needmuo t 0obu0aeus eea odn3oa0
edumei?l e t0 u;udleot i tmoam o0 bum=em s i9r maA eei
nmadm asa ea9u sDss imo Sl+<e onus 83<o oe
rssa3aAub8teaorr iaab aeatmti=a
se tieDss eE mu emdeo ad*ea ai5domnietii r*9 or o3 +6
um ano D 3omeAou< em um sussurro< 3omo
D $6 um ano@ :as9
Ela 3olo3ou a m8o sobre sua bo3a9
D Ent8o< o3 = o +omem *elo 0ual eu a3+ei 0ue tin+a me
a*ai5onado9
ressoa$6a mum e man os9u aE 3laa bsee Aaa*9a Ei5nont8oou
< **oer rm3eimbe +u6 0 uume ealnao 9e sAta0uae lCaasla
*nadloa nraos *iansas3ardeod9i t6eis
D Como assim@ D *er"untou9
bmrins93 aADn"d oSor ao3<3 omo e3 raa =lau r*meea
llai<d ede eam l<s eeeuu e atume raonmro t9a aDma b oE=
muid en=a 8rlo es ae+lm9a i3ao ni+steo3 ears oe
n+toremlinem+a sD at =d iessstee<
seus bOra mAousn< da*oe srte6 7al3ae9 rSt3oaur9l eEt lae* ao
i*ouu5 oo uro *staora e msi< s*erue 3*iessa3oaA aob9 raA67
la< enol7la em
ro*SReebo"ul>eo3ae9nt? i DidSC>aaooun? "R
d0eisouorusia73eoasnr e 3de snooma38m boooaemi A"rlmU
oe0ea9e us e asid einne*ndita5seoraona Au3s 8aol o6sCm9 9a
d?EeDea3ur0e iua s(eaMml aomo0 rureC ee 3soaro*i*uamian
riaut 5Armoy8o no 3Cba re0l uiun*>boeao<<n0 rt umneea
aol eas3s aami@rlsa r eDe 3s"daou e9i *ls a(ae3rsro 8
"3no3uorC neenestrrto3arenau r m 3aesimaeulesua99<
en0ua4not+on s ea 3aa3roi3nio3+ue s"eau a3 eambe lsoeou7a demoradamente< demonstrando Ent8o< se"urou seu
rosto< mantendo7a o mais *erttou d*oo ss0!ueel 9 sentia
na0uele bei>o9
D Ruero me 3asar 3om o3< S3arlet9 So3 0uer 3asar
3omi"o@
Ela sorriu< 3om os ol+os mare>ados9
"randDe e R suunetruoo Dsa9 dLiessea9 tDem :*oa s*
+ar6a u omr" *ane0i?uaern aol" *or oasbsliemm9 a9 Summer
0uer uma Cesta
D O 0ue os *lanos de Summer tm a er 3onos3o@
D Ela "ostaria de Ca?er um 3asamento du*lo9
(8o sEel es unr8*ore Cein3odue us uaro* reesro 0 3uoem el
aas i>d6= +iaa9 Aia mun di8ios3 duatisd ior mo 8ass
s"unmtoea9 s era muito Corte9
D E o3@ O 0ue o3 0uer@ D *er"untou ele9
D Ruero me 3asar 3om o3< *onto Cinal9
Cadas9D :as o3 0uer Ca?er o es*et63ulo 3om sua irm89
Como em um 3onto de
e999 D Prometo 0ue n8o ser6 um 3ir3o< mas uma Cesta de bom
"osto< 3om 3lasse
*ensaEr leem a obueti>roau 3< odiseas<t an elee?9 sem nada
0ue o im*edisse e 3om a intenA8o de Ca?7la
(eles9 A"ora9
t3Eroammd is*3Seiloeue5n" bauao<ir sole<s u oa7*l<a" re oesn
3tooaisrsai a"b iaonr a aadAln9oe e sl u9e m( l e8aono
eeurl7 aad ae** aenrnaoa iso au 0dmuo a srdimtioC*e<
rl3eeosn mtdeio<a mdCiia?Cneerrteean9 dEtear a*d uorimsm
ame imroadu el+leoe?sr9
dissesEsele n +8oa9 iTa eersia3 o0lu+eid lou tanro * doira e
alan9 terior e tentara n8o *ensar no 0ue Caria se ela
3noom d il(ao u8seo"o u0r iunnetaresi<a a euln+la3eso
dndaterr a3oroi arat neue>mol aen s8mtoa a snneoeriiirtaea 9d
3e$rsi*oate>ier<d ali +Adaeed dada9a rri7al +eele o m
aenseml9 oS9 u(a oCo ernmtaantutroa<
D Amo o3 D disse ela9
terminAoinud 3ao m+a umia a m;nuii3toa ae rdseard ed9
ito< Ceito e des3oberto9 :as tudo 3omeAou e
D Amo o3 tamb=m D de3larou ele9 D Para sem*re9
%I:
11-

04 - A Gêmia Proibida

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

04 - A Gêmia Proibida

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1

Potrebbero piacerti anche