1

Reector Tradicional
Instrucciones de Operacin
POR FAVOR LEA LO SIGUIENTE CUIDADOSAMENTE Y
GUARDE ESTE MANUAL DE USUARIO PARA FUTURAS REFERENCIAS.
PELIGRO
RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO O ELECTROCUCIN
Este reector jo debe ser instalado por un electricista con licencia o certicado o una persona de servicio calicada conforme
a los requerimientos estndares de su gobierno o autoridad local. Una inapropiada instalacin creara riesgos elctricos
que pudisen dar como resultado lesiones serias, muerte, as como dao a la propiedad. Antes de dar servicio al reector
desconecte el suministro de energa del interruptor de circuito. Fallar al hacerlo, pudise da como resultado, lesiones, muerte
o dao a la propiedad.
ADVERTENCIA
Antes de instalar este reector, lea y siga todos los avisos de advertencia y las instrucciones que acompaan a este reector.
Fallar al hacerlo, pudise da como resultado, lesiones, muerte o dao a la propiedad.
AVISO IMPORTANTE
Atencin Instalador
Este manual contiene importante informacin acerca de la instalacin, operacin y uso seguro de este producto. Esta
informacin debe ser provista al dueo/operador de este equipo.
2
Reector Tradicional
Instrucciones de Operacin
I. Instalando el reector jo durnte la construccin de una nueva piscina.
A. El electricista debise completar los pasos preparatorios antes de que el reector sea instalado; vea la
gura1.
1. Asegrese que la piscina cumple los requerimientos del actual Cdigo Elctrico Nacional y todos los cdigos y
ordenanzas locales. Un electricista certicado o con licencia deber instalar el sistema elctrico para cumplir o exceder
estos requerimientos antes de que sea instalado el reector. Algunos de los requerimientos del Cdigo Nacional Elctrico
con los cuales debe cumplir el sistema elctrico de la piscina, son los siguientes.
a). El circuito de iluminacin debe tener una falla a tierra con interruptor de circuito (GFCI) y debe tener un interruptor
de circuito evaluado.
b). La caja de conexiones ( o para los modelos de 12 Volts, el transformador de bajo voltaje) debe ser ubicado por lo
menos a 20cm sobre el nivel del agua, y al menos a 10cm del nivel del suelo y a una distancia de por lo menos
120 cm de la orilla de la piscina; vea la gura 1.
c). El reector jo y todos los artculos de metal dentro de un rea de 152 cm de la piscina, deben ser conectados
elctricamente de manera adecuda.
d). El nicho hmedo del reector debe ser adecudamente instalado de manera que la orilla superior del lente del
reector este por lo menos a 45.5cm por debajo de la supercie del agua en la piscina, vea la gura 1.
e). El nicho hmedo deber ser conectado electricamente de manera adecuada y conectado a tierra a travs de un
conector a tierra No. 8 AWG localizado en la parte trasera de el nicho; vea gura 1.
Nota: El sistema elctrico de la piscina o el spa debe ser vericado con un Kit de Prueba Electrico Cualicado.
La inspeccin del sistema elctrico usando este kit debe ser realizado por personal calicado y certicado.
FIGURA 1.
120 CM MIN.
10 CM MIN.
2.5 CM
Conducto rgido
Conector a tierra calibre #8 AWG
cableado a barras de refuerzo
20 CM MIN. caja de conexiones
o transformador de bajo voltaje.
45.5 CM MIN. De la linea de agua a
la parte superior del vidrio del reector.
Al circuito de conexin a
tierra y a la fuente de poder.
El concreto debe ser
cortado alrededor de
la parte posterior del
nicho para permitir un
sellado compacto.
3
Reector Tradicional
Instrucciones de Operacin
2. Para estar seguro que el sistema elctrico de la piscina cumple con todos los requerimientos, el electricista tamben debise
de consultar al departamendo de construccin local.
B. Pasos a realizar despus de que los requerimientos del sistema elctrico han sido reunidos.
1. Cable de alimentacin a travs de caja de conexiones, deje al menos 120cm de cable en el reector jo para enrollar
alrededor de la lmpara; vea la gura 1. Estos 120cm de cable alrededor de la lmpara permitir que se le pueda dar
servicio al reector, despus de que la piscina sea llenada con agua.
2. Corte el cable en la caja de conexiones, mantenindo al menos 15cm de cable para hacer conexiones.
3. Pele 15 cm de la cubierta exterior del cable para exponer los 3 alambres aislados. Tenga cuidado de no daar el
aislamiento en los 3 alambres interiores.
4. Conecte los tres alambres a los cables de circuito correspondientes en la caja de conexiones, y asegrese que la tapa de
la caja de conexiones esta en su lugar.
ADVERTENCIA
Nunca opere por ms de 10 segundos el reector a menos que este totalmente sumergido en agua. Sin la total sumersin, el
ensamble del reector se pondr extremadamente caliente, lo cual puede dar como resultado, muerte o lesiones serias a los
usuarios de la piscina, instaladores o espectadores, o bien, dao a la propiedad.
5. Reemplace el ensamble del reector dentro del nicho y aprite el tornillo piloto especial.
ADVERTENCIA
Use nicamente el tornillo piloto especial de acero inoxidable provisto con este reector. Fallar al usar el tornillo provisto
pudise crear riesgos elctricos, los cuales pudisen derivar en muerte, o lesiones serias a los usuarios de la piscina, instaladores
u otros gracias al choque elctrico.
6. Llene la piscina hasta que el reector este completamente sumergido en el agua, antes de comenzar a operarlo por ms
de 10 segundos. Encienda el interruptor principal o el disyuntor, as como el interruptor que acciona el reector mismo,
para comprobar su correcto funcionamiento.
II. Remplace la lmpara nicamente:
PELIGRO
Siempre desconecte la energa al reector en el interruptor de circuito, antes de dar mantenimiento al reector. Fallar al hacer
esto, puede dar como resultado muerte, o lesiones serias al instalador, personal de servicio, usuarios de la piscina u otros,
debido al choque elctrico.
A. Apague el interruptor principal o interruptor de circuito, as como el interruptor que accione el reector
mismo.
4
Reector Tradicional
Instrucciones de Operacin
B. Usted necesitar los siguientes artculos:
1. Un empaque para lente nuevo.
2. Una foco, rerase a la tabla 1 en busca del tipo y voltaje correcto.
ADVERTENCIA
Reemplace el foco con uno del mismo tipo y voltaje. De no hacerlo daara el ensamble del reector y pudise causar riesgos
electricos que resultaran en muerte o lesiones serias a los usuarios de la piscina, instaladores o espectadores, o bien, dao
a la propiedad.
C. Para remover el ensamble del reector, quite el tornillo piloto especial de la parte superior de la cara del
del reector, remueva el ensamble del reector del nicho y coloque el ensamble sobre el andador.
D. Desensamble el reector y remueva el foco. Remueva y descarte el empaque viejo.
E. Asegre la cara del reector al ensamble del reector. Los tornillos para sellar deben ser apretados de la
siguiente manera para asegurar un sellado apropiado.
1. Para reectores con la cara inoxidable.:
a). Parcialmente aprite el tornillo a la posicin de las 3 en punto, a continuacin aprite el tornillo a la poicin
de las 9 en punto. Despus aprite el tornillo a la posicin opuesta y despus apriete parcialmente el tornillo
directamente a travs de ella.
b). Contine apretando parcialmente todos los tornillos con la misma secuencia citada anteriormente, hasta que
todos los tornillos esten apretados de manera uniforme y segura. Se recomienda un par de torsin de 50 libras.
2. Para reectores con la cara de acero inoxidable.
a). Con las puntas dobladas de la abrazadera unitensin circular hacia abajo abra la abrazadera y colquela en la
"U " de las palancas de bloqueo. Asegrese de que los extremos curvos de la abrazadera se encuentren entre
el par de palancas de bloqueo como se muestra en la gura "2", la ubicacin "A" Verique que la abrazadera
est correctamente enganchada con todas las palancas; vase la gura "2".
b). Mantenga los extremos de la abrazadera unitensin juntos. Inserte el perno a travs de uno de los extremos
de la curva nal y, a continuacin inserte el otro extremo a travs del extremo doblado y rosque, el tornillo en
la tuerca. Usando un destornillador Phllips "# 3" apretar el tornillo y la tuerca hasta que la distancia entre los
extremos de la abrazadera es igual a 0,6 cm o menos, vase la Figura 3.
F. Remplace el ensamble del relector dentro del nicho y aprite el tornillo piloto especial.
ADVERTENCIA
Use nicamente el tornillo piloto especial de acero inoxidable provisto con este reector. Fallar al usar el tornillo provisto
pudise crear riesgos elctricos, los cuales pudisen derivar en muerte, o lesiones serias a los usuarios de la piscina, instaladores
u otros gracias al choque elctrico.
5
Reector Tradicional
Instrucciones de Operacin
G. Llene la piscina hasta que el reector este completamente sumergido en el agua, antes de comenzar a
operarlo por ms de 10 segundos. Encienda el interruptor principal o el disyuntor, as como el interruptor
que acciona el reector mismo, para comprobar su correcto funcionamiento.
FIGURA 2. FIGURA 3.
Abrazadera Circular
6 cm
o menos
Tornillo Pilto
Tornillo Pilto
Orientacin de la abrazadera y el perno de conexin
Partes de reemplazo
Tornillo piloto
Descripcin Art.
Nmero de
Parte
Ensamble de la cara del aro
Perno
Vidrio
Empaque
Foco 300W/12V
Tornillo Piloto
Ensamble de la cara del Aro
Perno
Empaque
Perno
Foco 100W/12V
Abrazadera de ensamble
con tuerca
Abrazadera de ensamble
con tuerca
El perno esta apretado aprx. a 90del
tornillo piloto en la cara del aro como
se muestra arriba.
Tornillo
Pilto
90 Grados
Posicin de la
abrazadera circular