Moliere

Tartuffe
D-na PERNELLE, mama lui Orgon.
ORGON, soul Elmirei.
ELMIRE, soia lui Orgon.
DAMIS, fiul lui Orgon.
MARIANA, fiica lui Orgon i iui!a lui "alere.
"ALERE, iui!ul Marianei.
#L$AN%E, cumna!ul lui Orgon.
%AR%&''E, cucernic mincinos.
DORINE, in!ima Marianei.
D. LO(AL, sergen!.
&N POLI)AI
'LIPO%E, slu*i!oarea +-nei Pernelle.
Scena es!e la Paris.
%AR%&''E
IMPOS%OR&L
A#%&L I
S#ENA I , D-NA PERNELLE i 'LIPO%E, slu*i!oarea sa, ELMIRE, MARIANA,
DORINE, DAMIS, #L$AN%E
D-NA PERNELLE
'li-o!e, .ai, /ino-ncoace, c0 /reau s0 sca- +e ei.
ELMIRE
Aa +e iu!e mergei, c0-aia /-a*ung, e.ei1
D-NA PERNELLE
2ai, las0, nor0, las0, nu m0-nsoi la +rum1
Aces!ea-s numai fie ce-mi -risosesc oricum.
ELMIRE
3mi 4m-linesc acuma !o! ce /0 +a!ore5.
Dar cum -lecai 4n fug0 i nu -o! s0 /-urme56
D-NA PERNELLE
S0 /0+ ce se -e!rece eu nu mai -o! r0+a, S0-mi in!re-n /oie nimeni nu s-a-ngri*i! cum/a.
De-aicea +umiri!0 eu -lec acum7 e r0u1
"-am 4n/0a! a!8!ea i-i !o! +egeaa, 50u.
N-a/ei +e sf8n! nimica, !oi 5iar0 -e aici, La /oi se ine cur!ea monar.ului 9ierici1
DORINE
Dar:
D-NA PERNELLE
E!i, i-o s-un, +r0gu0, o fe!ican0 slug0, La gur0 nu !e-n!rece !o! !8rgul , e!i 5/8rlug01
&n+e nu-i fiere oala i-ai i /8r8! !u nasul.
DAMIS
Dar:
D-NA PERNELLE
Pros! mai e!i, co-ile, i-o s-un eu cu !o! glasul, Da, scur! -e +oi, i-o 5ice mam-mare, i-
am g.ici!
Lui !aic0-!0u, o+rasl0 ce mi-es!e negrei!, #0 fire !ic0loas0 cur8n+ !u ai s0 ai
Iar lui, -e lumea as!a, +ureri +e ca- s0-i +ai1
MARIANA
Soco!:
D-NA PERNELLE
#u m8nuie 4mi umli !o!, sura!0, ;i -ari a!8! +e +ulce 4n !o! ce s-ui, 4n+a!0, Dar acul nu-i
ca .aina mai r0u, e o 5ical0, #0ci ce ai !u su -le!e .ain mi-e ca o oal01
ELMIRE
Dar, mam0:
D-NA PERNELLE
Nor0, ga!a, i-o -lace, nu i-o -lace, %e -ori cum nu se ca+e, i-o 5ic c0 n-am ce-i face<
%u -il+0 -en!ru +8nii ar !reui s0 fii, Mai ine, r0-osa!a, -ur!a!u-s-a, s0 !ii.
%u e!i c.el!ui!oare i r0u m0 +oare a+ese, Iein+ 4n !8rg, !e-mrac0 /es!min!e +e -rinese.
Aceea ce +oar soul s0-i mulumeasc0 /rea
Po+oae i /es!min!e, nu -une a!8! -e ea1
#L$AN%E
Dar, +u-0 !oa!e aces!ea:
D-NA PERNELLE
%e -reuiesc, mi-e!i +rag, 'iin+u-i fra!e, scum-e, o +omnule. Din -rag, De-a fi eu soul
+8nsei, !e-a alunga a-oi, #u rug0mini umile s0 nu mai calci la noi.
A!8!a 4i !o! -re+ici cum /iaa s0 i-o-n+rume, Ma=ime ce-s ur8!e +e -reacins!i!a lume.
Eu /er+e-i s-un, mi-e firea. ;i-i 5ic, iein+ -e u0, La mine, ce-i 4n gu0, !o! aia-i i-n
c0-u0.
DAMIS
>u-8n %ar!uffe, sun! sigur, c0 !are e ferice:
D-NA PERNELLE
E om ales, se ca+e s-asculi la !o! ce 5ice1
Iar inima-mi +e furie se um-le, c0 nu-n+ur0
#8n+ /e+e cum nero5ii ca !ine 4l 4n*ur01
DAMIS
S0 suf0r eu a!8!ea ifose +e f0arnic
#e /ine s0 u5ur-e ca un +es-o! amarnic, Iar la /reo +esf0!are +e /rem s0-i -rin+em firul
La +omnul +e se -oa!e, s0 4i cerim lui girul6
DORINE
Ascul!0-l +oar, +e un0 lui s-usa +e-i alegi, #8! +e !e-n!orni la +rea-!a faci 5ece f0r+elegi.
El ine-n fr8ie !o!ul, e-n cri!ici -lin +e 5el1
D-NA PERNELLE
3n fr8ie une a+e ce ine-n fr8ie el1
"isea50 s0 /0-n+rume s-re-a cerurilor !re-!e, ;i fiul meu se ca+e s-re +8nsul s0 /0-
n+re-!e.
DAMIS
Nu, mam0, /e5i -rea ine, nici !a!a i nici nime
Nu m-o sili +e ine s0 in asemeni !ime.
Dac-a gr0i al!min!eri, -e mine m-a !r0+a, La ifosele-i !oa!e s-ore!e furia mea.
Pre/0+ +e*a urmarea7 aces!ui coa!e goale
Am s0-i g0sesc n0naul, !urarea +e-mi r0scoale1
DORINE
%e scoa!e r0u +in -e-eni, la as!ea !o! s-asculi, #8n+ i-e s!0-8n 4n cas0 aces! s!r0in +escul,
9+renos ce, la /enire 4ncoa?o+inior
Nu 4i +0+eai -e .aine m0car un galen c.ior, ;i merse -8n-acolo c0-i sc.im0 al feei
ros!
;i face -e s!0-8nul i !o! ce 5ici e -ros!1
D-NA PERNELLE
"ai, milos!i/e Doamne1 Mai ine ar merge !oa!e
De-ar fi con+use +u-0 -oruncile-i cura!e.
DORINE
3n min!ea /oas!r0 !rece +re-! sf8n!ul cel mai .arnic, Dar, s0 m0 cre+ei, fa-!a-i +in cele +e
f0arnic.
D-NA PERNELLE
Ia seama la cu/in!e1
DORINE
3n sluga lui, se /e+e, ;i-n el, cu ga*uri une, i !o! nu m-a 4ncre+e.
D-NA PERNELLE
#8! +es-re slug0, nu !iu ce .ram o fi-n/8r!in+, Dar -en!ru el, s!0-8nul, c0-i om ales m0
-rin+.
#0-a!8!a 4l res-ingei i r0u-i /rei, -ricina
E c0-a+e/0ru-n s-us0 la el i-a -us lumina.
Iar inima-i +e moar!e /r0*ma -0ca!ul i-are
;i -en!ru-un loc 4n ceruri i-e r8/na a!8! +e mare.
DORINE
Se -oa!e. Dar ce-l face, c0 +e o /reme-ncoace
"reun oas-e!e s0 /in0 4n cas0 nu-i mai -lace6
Prin ce *igne!e cerul o /i5i!0 cins!i!0, De scoal0 casa !oa!0 cu furia lui cum-li!06
"rei s0 /0 s-un eu /er+e ce s-a-n!8m-la! cu el6
Eu cre+ c0 -en!ru +oamna s-a gelo5i! niel.
D-NA PERNELLE
%aci, !aci, i ia amin!e la cele ce !o! 5ici, Nu +oar -e el l-insul!0 c0 uml0 a!8i -e-aici.
"acarmul !o! ce-ncoace cu oas-eii se-n+rea-!0, %r0suri care-ncon!inuu la -oar!a /oas!r0-
a!ea-!0, ;i a!8i lac.ei cu 5ar/a ce-o fac c8n+ se a+un0, ;i -8n0 .0! !am-!amul mulimii lor
r0sun0.
Eu /reau s0 cre+ c0-n fa-!0 nu s-a-n!8m-la! nimic, Dar ine nu-i c0-a!8ia +e /oi cam 5ic
i 5ic.
#L$AN%E
"oi /rei, la gura lumii s0-i -unei, +oamn0, fr8ie6
A!are 4n+r05neal0 arareori m8ng8ie, Dac0 -en!ru -ros!ia ce-o scoa!e-un /ene!ic
Ai renuna i ga!a la cel mai un amic.
Iar +e renuni i ga!a ca s0 le faci -e -lac, #re+ei c0 -rin aceas!a !oi 8rfi!orii !ac6
"ai, nu e=is!0 5i+uri ce .ula s-o res-ing0.
Mai ine cle/e!eala +e -ro!i s0 nu ne-a!ing0.
#i s0 ne +0m silina s0 /ieuim curai
;i s0 l0s0m cle/ea!a la cei in!eresai.
DORINE
Da-.n@, /ecina noas!r0 i soul ei -i!ic
Nu-s oare -rin!re-aceia care +e r0u ne 5ic6
Acei ce, -rin -ur!are +e r8s se fac, 5oresc
3n!o!+eauna -rimii -e alii +e-i 8rfesc<
Nu -ier+ nicic8n+ -rile*ul s-a-uce f0r-m0sur0
P0relnic orice ra50 ce scal+0-o leg0!ur0<
;i !iruiesc ferice i !irii-i +au /reo form0
Precum o /or cre5u!0, s0 -ar0 c0-i enorm0.
Pe ale al!or fa-!e, /o-seaua lor i-o -un, Prin ele-i 5ic c0 lumea ia ce fac ei +e un.
Iar cu n0+e*+ea fals0 c0-i /reo asem0nare
#u in!rigi -es!e care -un /0lul +e can+oare, 3i a5/8rlesc oriun+e s0geile-m-0rin+
O!escul lam a c0rui -o/eri 4i +uc scr8nin+.
D-NA PERNELLE
Pala/rele as!ea !oa!e sun! une +e gargar0, %oi !iu, Oran!e +uce o /ia0 e=em-lar0.
De cer +oar se gri*e!e< i-au+ -e muli 5ic8n+
#0 ea-i lama -e aceia ce-i fac -e-aicea r8n+.
DORINE
S0-i !o! a+miri e=em-lul, /ir!u!e erec.e!1
E-a+e/0ra! c0 +uce o /ia0 +e asce!, Dar /8rs!ei +a!orea50 4n!regul 5el ce-o ar+e, ;i-o !iu
mironosi0 su unele-i s!in+ar+e.
#8! a -u!u! +in inimi s0 smulg0 ea omagii
S-a 4nfru-!a! cu se!e +in orice a/an!agii<
Dar c8n+ /05u cum sorii +in oc.i a-un, acum e
Gr0i!0 s0 renune, l0sa!0 fiin+ +e lume, Iar /0l +e-nele-ciune !rufa meni a -une
98rcelile-i s-ascun+0 c0-s .eri +e sl0iciune.
Aceas!a es!e soar!a coc.e!elor 4n /reme, E greu c8n+ /0+ cum -leac0 cei ce le-au s!a!
c.ereme.
Iar, -0r0si!e, -acea i-o -ier+ nero+nic
;i /0+ sc0-are numai 4n rolul +e .ao!nic.
Aces!e AaleseB as-rimea 4n!reag0 i-o +ear!0
Pes!e oricare lucru i a-oi nimic nu iar!0<
#u nasul sus, oric0rui /iaa-i os8n+esc, Nu +in milos!i/ire, ci fiin+c0-l -i5muiesc.
;i nu -o! s0 4n+ure s0 gus!e i-al!u-acum
Pl0ceri ce-n ele /8rs!a le s!inse ca -e-un fum.
D-NA PERNELLE
Craoa/e, na, meni!e -e /oi s0 /0 m8ng8ie.
#8n+ !r0nc0ne!i, cellal! e sili! mu! s0 r0m8ie, #0ci la -ala/re, +oamna +eine mono-olul.
3n fine, acum, la /or0, 4mi +au i eu oolul, C0ia!ul meu /reo+a!0 n-a fos! mai 4nele-!
Dec8! -rimin+ -e omul aces!a sf8n! i +re-!.
#0ci cerul 4l !rimise aicea nimeri!
S0 /0 4n+re-!e +u.ul ce /i s-a r0!0ci!.
S0 ascul!ai la +8nsul i-o s0 /0 m8n!uii, El mus!r0 +oar -e-aceia ce !reuie +o*enii.
%aclalele i aluri, i /i5i!ele, 50u, Sun! n0scoci!e !oa!e +e +u.ul cel mai r0u.
#u/in!e sfin!e acolo nu -rea se-au+ i-n loc
Pro-uneri, calamururi i c8n!ece cu foc<
Dar semenul a+esea 4i are -ar!ea un0
;i e .uli! i-al !reilea i-al -a!rulea-m-reun0.
;i inii cumseca+e se !ulur0 la min!e
3n !o! /acarmu-acela +e oameni i cu/in!e.
Pala/re mii +in fleacuri se nasc< cum, -are-mi-se, Mai ieri, un om cu car!e aa +e ine
5ise, #0-i "a/ilonu-aicea cu ale sale !urle, Oricare 0lm0*e!e i url0 ca +in surle<
;i, ca s0-i s-un0 /ora, a*unse 4n!r-un loc:
Pof!im cum se .li5e!e musiu aici cu foc1
Smin!ii +e !ea-a-i ca!0 s0 r8+ei +in nimic
;i las0: Nor0, a+io, o /or0 nu mai 5ic.
Aflai c0 4n!racoace nici g8n+ul nu-mi mai sca-0
;i, -8n-s0 calc aicea +in nou, mai !rece a-0.

D#8r-in+u-i o scal!oac0 lui 'li-o!eE
2ai, oang.in0, ca!i gura la ciori6 Am s0 m-ocu-, A., Doamne, c8! mai granic urec.ile
s0-i ru-1
Mergi, fleoar0, mergi.
S#ENA II , #L$AN%E, DORINE
#L$AN%E
Mi-s memrele iner!e
De groa50 c0 se-n!oarce +in +rum ca s0 m0 cer!e, 'emeie cumseca+e:
DORINE
P0ca! e c0 se +use
;i n-a -leca! urec.ea la ale /oas!re s-use7
"-ar fi r0s-uns c0 sun!ei +r0gu, +ar nu -rea-i a+e
#0 n-are 4nc0 /8rs!a +e +am0 cumseca+e.
#L$AN%E
A!8! +e-a-rins0 con!ra familiei r0s-unse, %ar!uffe al ei e me!er, c0 ine o mai !unse1
DORINE
Ea 4nc0 nu-i nimica -e l8ng0 fiul s0u, De l-ai /e+ea, ai s-une7 AAces!a-i mul! mai r0u1B
Neca5urile noas!re l-au lumina! -e el, ;i ar0!0, slu*in+u-l -e -rin, c0 nu-i miel.
Dar s-a !8m-i! +e-a +re-!ul +e-a!unci c8n+ -rins-a +rag
De-al lui %ar!uffe -e care l-a omeni! +in -rag.
3i face loc 4n sufle! i Afra!e +rag0B-l c.eam0, Mai scum- i-e ca o soa0, o fiic0, fiu sau
mam0.
P0r!a la orice !ain0 4l unse, i 4n/a0, Nain!e +e-orice-ar face, +e la a lui -o/a0<
3l -u-0 i-l +e5miar+0, cum cre+ c0 nu ar face
#u /reo muiere care, 0ra! fiin+, l-ar -lace.
La cin0-n ca-ul mesei el i-l aea50 4nc0, Se ucur0 /058n+u-l c8! ase cum m0n8nc0<
Merin+ea cea mai un0 lui i se +0 mereu<
#8n+ r8g8ie.
F I urea507A%e ie Dumne5eu1B

DO ser/i!oare /ore!eE
E -en!ru +8nsul !o!ul, erou i, a+mir8n+u-l
#u oriice oca5ii el 4i ci!ea50 g8n+ul<
#ea mai m0run!0 fa-!0 +e-a lui e un miracol, Prin fiecare /or0 ce-o scoa!e, e oracol.
;!iin+u-i /iclenia, +in ea a+8nc s0 soar0, Prin mii +e +e+esu!uri /r0*e!e lumea oar0<
Prin falsa-i +e/oiune, -ungi scoa!e, +e lucioi, ;i-arog0 +re-! s0 s!rige c0 noi sun!em
/icioi.
;i -8n0 la nero+u-i lac.eu, #el +re-! !r05neasc0-l, 3i +0 oricare coa!e ca s0 ne fie +asc0l<
#u oc.i a-rini +e furie ne ine-n -re+ici, 4nc0
Ne-arunc0 -anglici, ru*uri i far+uriG ne arunc0.
Alal!0ieri, an+i!ul, 4mi ru-se cu !urare
Ca!is!a ce-o aflase 4n A Sfiniei 'loare, 9ier8n+ c0 aa crim0 4n /eci nu-i are leacul
De-ames!eci laolal!0 sfinenia i +racul.
S#ENA III , ELMIRE, MARIANA, DAMIS, #L$AN%E, DORINE
ELMIRE
Mai ferici! e!i -oa!e c0 n-ai mai a-0ru!
S-asculi -olilog.ia ce-n -oar!0 ne-a inu!.
Dar mi-am 50ri! 0ra!ul, el 4ns0 nu, i +re-!
La mine sus acuma m0 +uc s0 4l a!e-!.
#L$AN%E
Eu 4l a!e-! aicea , n-o fac s0 m0 +is!re5, A!8!a, un05iua sun! +ornic s0-i ure5.
DAMIS
#0 sor-mea se m0ri!0, sile!e-!e a-i s-une.
M0 -a!e-o 0nuial07 %ar!uffe se cam o-une, Pe !a!a 4l olig0 la mari esc.i/e a+es, ;i !ii
!ii +e ce am s-us as!a, +in care in!eres.
De-acelai foc -e sor-mea i -e "alere 4i leag0, Sura!a lui, o !ii +oar, 4mi es!e mie +rag0<
;i +e-ar !reui:
DORINE
E-aicea.
S#ENA I" , ORGON, #L$AN%E, DORINE
ORGON
A, fra!e, 5iua un0.
#L$AN%E
Plecam i ine-mi -are c0 sun!em 4m-reun0.
La ar0 nu -rea-s muguri, s-o s-un -e aia +rea-!0.
ORGON
Dorine: cumna!e, o cli-0 !e rog +e m0 a!ea-!0.
%e rog s0 aii r0+are, c8! sca- +e gri*i 4n -ri-0, S0 !iu cum -e!recur0 ai mei: a!ea-!0-o
cli-0.
A fos! la largu-i, ie!ul, 4n as!e +ou0 5ile6
#e-a mai f0cu!6 3i merge cum !reuie6 %oa!e 5i-le1
DORINE
#u mare fierineal0 a +us-o +oamna ieri, #iu+a! ce-o c.inuir0 migrene i +ureri.
ORGON
Dar lui %ar!uffe6
DORINE
%ar!uffe6 A, lui 4i merge gro5a/, -e la mi*loc, E gras, ora5u-i -roas-0! i gura roie foc.
ORGON
S0rmanul1
DORINE
Greuri crun!e s-re sear0-o c.inuir0, #0 n-a m8nca! nimica la cin0, o +eir0
Migrena nemiloas0, /-o s-un eu cu !emei.
ORGON
Dar lui %ar!uffe6
DORINE
El cina i-a lua!-o-n faa ei, ;i-a-nfuleca!, -iosul, i -o!8rnic.i, cos!i0
O *um0!a!e, s!ins0 4n sos +e !oc0ni0.
ORGON
S0rmanul1
DORINE
O noa-!e-n!reag0 se -er-eli, s0rman0, '0r0 s0 -uie-o cli-0 nici gean0 -es!e gean0.
#0l+uri o-m-ie+ecar0 s-a+oarm0, c.iar i-un ceas, ;i !rea50, -8n-la 5iu0, +e /eg.e a
r0mas.
ORGON
%ar!uffe6
DORINE
De-o !oro-eal0 -rea+ulce, el 4m-ins
Se +use +e la mas0 i +re-! 4n -a! s-a-n!ins, Iar 4n a lui o+aie cal+ -a!ul 4l -rimi, &n+e
u!ean +ormi!-a .0! -8n-a +oua 5i.
ORGON
S0rmanul1
DORINE
Dar !iur0m -e ea a o cons!r8nge
S0-ng0+uie, 4n fine, s0 i se lase s8nge, ;i am /05u! cum r0ul -e +8nsa n-o mai roa+e.
ORGON
%ar!uffe6
DORINE
A -rins inim0, aa cum ine-i a+e, ;i, 4n!0rin+u-i +u.ul cu orice r0u s0 lu-!e, S0-n+re-!e
s8ngerarea-i, /05ur0m cum +0 su-!e
"reo -a!ru -0.0roaie +e /in, c8n+ +e*una.
ORGON
S0rmanul1
DORINE
3ns0 acuma sun! !eferi am8n+oi, M0 +uc s-anun cucoanei c0.
F Al0!urea +e noi, Luai -ar!e la +urerea-i ce-a-roa-e a !recu!.
S#ENA " , ORGON, #L$AN%E
#L$AN%E
3n nas 4i r8+e, fra!e, i f0r0 s0 se-n!in+0
#u g8n+ul -8n-acolo ca furia s0-i a-rin+0, )i-o 5ic eu /er+e-n fa0, e +re-! ceea ce face.
S-a au5i! /reo+a!0 +e-aa ca-riciu, +race1
S0 ai0 aa farmec un muri!or se -oa!e, S0 mearg0 -8n-acolo 4nc8! s0 uii +e !oa!e6
#0-a*unse om cu s!are la !ine +in milog, ;i !u mergi -8n0-acolo:
ORGON
#umna!e scum-, !e rog.
%u nu-l cuno!i -e-acela +e care s-ui ce s-ui.
#L$AN%E
Dac0 aa i-i /oia, nu-i !iu eu firea lui<
Dar, 4n sf8ri!, s0 aflu ce fel +e om ar fi:
ORGON
De l-ai cunoa!e, fra!e, cu !o!ul !e-ar /r0*i.
%e-ar -rin+e fericirea +e ai ui!a +e !ine.
E-aa un om: e omul: ce: es!e om, 4n fine.
De-asculi 4n/00!ura-i, +in -acea a+8nc0 ei, Iar -en!ru +8nsul lumea-i +oar 0legar, ce
/rei1
#8n+ sun! cu el sun! -arc0 sc.ima! 4n -rofun5ime, El m-a-n/0a! iuire s0 nu am -en!ru
nime, Mi-a +e5lega! inima +e orice -rie!enie, S0 /0+ cum fra!e, soa0, co-ii i mam0 mie
3mi -ier, nici c8! su ung.ii nu mi-ar -0sa, cumna!e.
#L$AN%E
Dar !iu c0 ai gro5a/e simiri umane, fra!e1
ORGON
A., s0 fi fos! +e fa0 c8n+ eu l-am 4n!8lni!1
#a mine, !u cu +8nsul !e-ai fi 4m-rie!eni!.
#e l8n+ /enea el 5ilnic la slu*0 i-n nain!e
Mi-ngenunc.ea +egra0 i se ruga fierin!e.
El a!r0gea !oi oc.ii -rin sf8n!a lui ar+oare, #u care cerul 4nsui l-4nsufleea-n rugare.
;i sus-ina i am-lu se a-leca el, sf8n!ul, #u s0ru!0ri smeri!e 4m-o+oin+ -0m8n!ul<
;i, c8n+ -lecam, /0+ iu!e c0-n faa mea s-a/8n!0
S0-mi +0ruiasc0-n u0 un s!ro- +e a-0 sf8n!0.
Afl8n+ +e la fecioru-i, ce-l 4ng8na 4n !oa!e, Amara-i s0r0cie i s!area lui, m0i fra!e, I-am
+a! niscai/a +aruri< fiin+ mo+es! el foar!e, "e+eam +in fiecare cu mine cum 4m-ar!e.
AE mul! c.iar *um0!a!eB, cu /ocea lui umil0
Gr0ia, A#0ci nu sun! /re+nic +e-a +umnea/os!r0 mil0.B
Iar +e-n+0r0! +in +aruri eu nu /ream s0 -rimesc
"e+eam cum cu s0racii le-m-ar!e el firesc.
Dar cerul, milos!i/ul, l-a 4n+re-!a! 4ncoace, ;i remarcai cum !o!ul i mai -ros-er se face
De-a!unci. #u !oi e as-ru i c.iar +e a mea soa0
;i-ara!0 in!eresul, +in cins!ea-mi s0 n-o scoa0.
Mi-i s-une -e aceia ce-i fac oc.i +ulci i-n+a!0
De ase ori c8! mine gelos el se ara!0.
Nu-i /ine a cre+e un+e i-m-inge +8nsul 5elul, P0ca!e 4i im-u!0 +in fleacuri +e !o! felul<
Se-a-rin+e +in nimica i nu 4i ca!0 scu50
#0-alal!0ieri, s-re -il+0, /05ui cum se acu50
#0-n !im-ul rug0ciunii un -urice a -rins
;i cu -rea mul!0 furie /iaa-n el i-a s!ins1
#L$AN%E
Pe cins!ea mea, m0i fra!e, !u e!i cam scos +in min!e1
M0 iei 4n r8s, s-un8n+u-mi asemenea cu/in!e6
;i ce-ai +e g8n+ cu gluma aceas!a nenfr8na!06
ORGON
3i sim! 4n /ore, fra!e, is-i!a +eoc.ea!0, #am lier fr8ul i-es!e, 4n -a!im0-i g.icesc, ;i
cum 4n mul!e r8n+uri gr0ii cum 4i gr0iesc, Ai s-o sf8re!i o+a!0 cum 4i /a fi mai r0u.
#L$AN%E
Aa /ore!e oricare a-roa-e +e al !0u
#e ori 4i /rea -e ceilali +u-0 croiala lui, De-mi in +esc.ii eu oc.ii, !u +esfr8na! 4mi
s-ui, La !oanele +ear!e +e nu m0-nc.in fierin!e, Eu nu res-ec! cre+in0 i nici -e cele sfin!e.
%e +u c0 nu m0 s-erii /orin+ aa, 4mi e+e
#e s-un, la mine-n sufle! -rea ine cerul /e+e, Nu ne-au roi! aceia cu sclifoseli +in /oi,
Pe lume fali -ioi sun! cum sun! i fali eroi.
#um nu se /e+e un+e +e cins!e sun! -ur!ai, #ei ce fac 5ar/0, ei sun! eroi a+e/0rai.
A+e/0rai -ioii cei uni ce -il+0 sun!
Nu se !o! s!r8m0 a!8!a 4n ce au ei mai sf8n!.
#e6 Nu faci oseire 4n!re f00rnicie
;i -ioenia un0 ce nu-i cere simrie6
#u acelai glas -e unul i cellal! 4i !ra!e5i, #ins!in+ o masc0 /an0 -recum un c.i- ce-l
/e5i, Pun8n+ sinceri!a!ea -e-un !aler cu minciuna, #re58n+ c0 ce-i -0relnic cu +re-!ul e !o!una, ;i
-reuin+ un s-ec!ru la fel ca -e-o f0-!ur0, %u -ui an cal- cu anul cel un -e o m0sur06
#iu+a! croii mai fur0 muli +in!re oameni, 50u1
Nu se au nici 4n ine cu ce-i +re-!, nici 4n r0u<
La ei 4nele-ciunea nu are largi .o!are, Oric0rei firi frun!arii -un care mai +e care<
#e-i mai m0re ei s!ric0 a+eseori, c0ci foar!e
Sun! +ornici s0 se-n!reac0 merg8n+ i mai +e-ar!e.
3n !reac0! as!ea ie 4i 5ic, cumna!e, acum.
ORGON
E!i c0r!urar -roail /re+nic +e -re oricum, %oa!0 !iina lumii aici s-a a+una!, Doar !u
min!os e!i singur i singur lumina!, Oracol e!i, un #a!on 4n /eacul nos!ru e!i, Iar ceilali oameni
-ro!i sun! 4n !reile lume!i.
#L$AN%E
Nu, fra!e, c0r!urar nu-s, nici /re+nic +e -re nu-s, ;!iina lumii !oa!0 aici nu s-a a+us.
Pe scur!, !iina mea e a!8!a c8! s0 -un0
De-o -ar!e a+e/0rul i +e-al!a-orice minciun0.
;i cum nu /0+ s0 fie eroi aa sl0/ii
Pe c8! sun! ei -ioii cei mai +es0/8rii, ;i nu-i nimic -e lume mai m8n+ru, mai m0re
Precum fer/oarea sf8n!0 a unui 5el +e -re, Dar nici nu !iu /reun lucru ce s0-mi
s!8rneasc0 grea0
Mai r0u ca 5elul sear0+ ce-i -une al!0 fa0, Mai r0u ca arla!anii, -ioii +e !arla,
Grimase, sacrilegiu, ce !iu a 4nela
Neruinai, se *oac0 cu ce-i sacru, sf8n!
3n oc.ii al!or oameni, aicea -e -0m8n!.
Ini care la +o8n+0 !o! sufle!ul i-au -us
;i -ioenia-n s!are +e marf0 i-au a+us, S0 cum-ere /or cre+i!, m0riri, i +au 4n loc
Oc.ea+e mincinoase i -lec0ciuni cu foc.
Ace!ia.
F )i s-un, ar+oarea uria0 ce-i ara!0
;i s-re a/eri c0rarea cereasc0 -rin+ s0 a!0, Ei -re+ic8n+ a+esea cu rugi a-rinse, scur!e,
Re!ragerea-n -us!ie, c8n+ ei !r0iesc la cur!e, Ei !iu s0-m-ace 5elul cu /iciile.
F S ra-i5i, R05un0!ori, cre+ina 4i ui!0, sun! -erfi5i.
Din m8n0 c8n+ le sca-0 /reunul.
F A-ar!e-mrac0
Resen!imen!u-n s!raie cere!i +e gri*0. Dac0
Le /ei s!8rni m8nia, -rime*+ioi sun! foar!e, Lo/in+ cu arme care nu le socoi +ear!e<
Iar -a!ima, cu care nu /rei s0 ai +e furc0, #u fierul sf8n! omoar0 -e oricine, nu se-ncurc0.
'iri mincinoase a!are -e oriun+e /e5i o!i, o!i, Pe cei ce cre+ +in sufle! e lesne s0-i
cuno!i.
Al nos!ru /eac, m0i fra!e, +e*a nain!e-i scoase
A!8i ce a slu*i -o! +re-! -il+e glorioase7
La Aris!on -ri/e!e i-l /e5i -e Perian+ru, Oron!e i Alci+amas, Pol6 Dor i #li!an+ru<
;i nimeni nu se-n!rea0 +e ce-s numii as!fel, #0ci nu-i /e5i fan+osin+u-i 4n /eci /ir!ui
sau 5el<
Iar fas! insu-or!ail la ei nu /e5i, nici nu-s
Neoameni 4n cre+ina ce li-e uor +e +us<
Oricare fa-!0 a noas!r0 4n fr8u ei nu o -un, 3n 4n+re-!0ri +e-aces!ea-i !rufie mul!0.
F ;i s-un.
Orgoliul -rin cu/in!e l0s8n+ la alii.
F ;i -oar!0
3n fa-!e ei cre+ina, -rin ele ei ne cear!0.
;i sla !emei -un +8nii -e c.i-ul r0ului, S0 cerce!e5e-s +ornici +oar inele oricui.
Ei nu-s 4n /reo caal0, +e in!rigi nu se in, 3i /e5i c0 au +re-! gri*0 +oar !raiul +re-! i fin<
Nu se-nc0-08nea50 -e -0c0!oi s-a!ace, Doar +in -0ca!, oricare +uman +e moar!e-i face,
;i nici nu /or s0-m-ing0 nici 5elul lor, nu cer, Mai mul! ca -0c0!osul, a-rinse gri*i +in #er.
Ace!ia sun! i ia!0 cum !reuie s0 !e-n+rumi, ;i ia!0 i e=em-lul ce i-l -ro-un acum.
Eu i-o 5ic /er+e, omul !0u -il+0 un0 nu-i, #re+ina !a -rea un0 sl0/e!e 5elul lui7
O i5ucnire fals0 /e+erea 4i ore!e.
ORGON
S!ima!e +omn, sf8ri!-ai ce-a/eai +e 5is6
#L$AN%E
'ire!e.
ORGON
#u -lec0ciuni.

D"rea s0 se re!rag0E
#L$AN%E
R0ga5 +oar -en!ru o /or0-i cer.
S0 uii ce-am s-us. ;!ii ine c0 *unelui "alere
)i-ai +a! cu/8n! +e-onoare c0 ginere-i /a fi.
ORGON
Da.
#L$AN%E
;i-ai ales i 5iua c8n+ se /or 4nsoi.
ORGON
Aa e.
#L$AN%E
Din ce -ricini -e!recerea le-am8ni6
ORGON
2aar n-am.
#L$AN%E
S'HR;I%
G 3n original, cu/8n!ul e=ac! es!e mouc.es, acele AaluneB care se a-licau -en!ru a accen!ua
aleaa !enului. Dn.!.E