95 TESES DE LUTERO.

Por amor verdade e no empenho de

eluci d-la, discutir-se- o segui nte em
Wittenberg, sob a presi dnci a do reverendo
padre Martinho Lutero, mestre de Artes e de
Santa Teol ogi a e proessor catedrtico desta
!lti ma, na"uel a locali dade# Por esta ra$%o, ele
solicita "ue os "ue n%o puderem estar
presentes e debater conosco oral mente o
a&am por escrito, mesmo "ue ausentes# 'm
nome do nosso Senhor (esus )risto# Am*m#
1 - Ao dizer: Fazei penitncia, etc. (Mt 4.17), nosso Senhor e Mestre
Jess !risto "is "e toda a #ida dos $i%is $osse penitncia.
2 - &sta e'press(o n(o pode ser entendida no sentido da penitncia
sacra)enta* (isto % da con$iss(o e satis$a+(o ce*e,rada pe*o )inist%rio dos
sacerdotes)
3 - -o entanto, e*a n(o se re$ere a )a penitncia interior. si), a
penitncia interior seria n*a se, e'tre)a)ente, n(o prodzisse toda sorte
de )orti$ica+/es da carne.
4 - 0or conse"ncia, a pena perdra en"anto persiste o 1dio de si
)es)o (isto % a #erdadeira penitncia interior), o se2a, at% a entrada no
reino dos c%s.
5 - 3 papa n(o "er ne) pode dispensar de "ais"er penas sen(o da"e*e
"e i)p4s por decis(o pr1pria o dos c5nones.
6 - 3 papa n(o pode re)itir c*pa a*6)a sen(o dec*arando e con$ir)ando
"e e*a $oi perdoada por 7es, o, se) d8#ida, re)itindo-a nos casos
reser#ados para si. se estes $ore) desprezados, a c*pa per)anecer9 por
inteiro.
7 - 7es n(o perdoa a c*pa de "a*"er pessoa se), ao )es)o te)po,
s2eit9-*a, e) tdo h)i*hada, ao sacerdote, se #i69rio.
8 - 3s c5nones, penitenciais s(o i)postos apenas aos #i#os. se6ndo os
)es)os c5nones, nada de#e ser i)posto aos )ori,ndos.
9 - 0or isso o &sp:rito Santo nos ,ene$icia atra#%s do papa "ando este,
e) ses decretos, se)pre e'c*i a circnst5ncia da )orte e da
necessidade.
10 - A6e) )a* e se) conheci)ento de casa a"e*es sacerdotes "e
reser#a) aos )ori,ndos penitncias can4nicas para o pr6at1rio.
11 - &ssa er#a daninha de trans$or)ar a pena can4nica e) pena do
pr6at1rio parece ter sido se)eada en"anto o ,ispos certa)ente
dor)ia).
12 - Anti6a)ente se i)pnha) as penas can4nicas n(o depois, )as antes
da a,so*#i+(o, co)o #eri$ica+(o da #erdadeira contri+(o.
13 - Atra#%s da )orte, os )ori,ndos pa6a) tdo e 29 est(o )ortos para
as *eis can4nicas, tendo, por direito, isen+(o das )es)as.
14 - Sa8de o a)or i)per$eito no )ori,ndo necessaria)ente traz
consi6o 6rande te)or e tanto )ais, "anto )enor $or o a)or.
15 - &ste te)or e horror por si s1s 29 ,asta) (para n(o $a*ar de otras
coisas) para prodzir a pena do pr6at1rio, )a #ez "e est(o pr1'i)os
do horror do desespero.
16 - ;n$erno, pr6at1rio e c% parece) di$erir da )es)a $or)a "e o
desespero, o se)idesespero e a se6ran+a.
17 - 0arece necess9rio, para as a*)as no pr6at1rio, "e o horror di)ina
na )edida e) "e cresce o a)or.
18 - 0arece n(o ter sido pro#ado, ne) por )eio de ar6)entos racionais
ne) da &scritra, "e e*as se encontra) $ora do estado de )%rito o
cresci)ento no a)or.
19 - ta),%) parece n(o ter sido pro#ado "e as a*)as no pr6at1rio
este2a) certas e se6ras de sa ,e)-a#entran+a, ao )enos n(o todas,
)es)o "e n1s, de nossa parte, tenha)os p*ena certeza.
20 - 0ortanto, so, re)iss(o p*ena de todas as penas o papa n(o entende
si)p*es)ente todas, )as so)ente a"e*as "e e*e )es)o i)p4s.
21 - &rra), portanto, os pre6adores de ind*6ncias "e a$ir)a) "e a
pessoa % a,so*#ida de toda pena e sa*#a pe*as ind*6ncias do papa.
22 - !o) e$eito, e*e n(o dispensa as a*)as no pr6at1rio de )a 8nica
pena "e, se6ndo os c5nones, e*as de#eria) ter pa6o nesta #ida.
23 - Se % "e se pode dar a*6) perd(o de todas as penas a a*6%), e*e
certa)ente s1 % dado aos )ais per$eitos, isto %, po":ssi)os.
24 - 0or isso, a )aior parte do po#o est9 sendo necessaria)ente *di,riada
por essa )a6n:$ica e indistinta pro)essa de a,so*#i+(o da pena.
25 - 3 )es)o poder "e o papa te) so,re o pr6at1rio de )odo 6era*,
"a*"er ,ispo e cra t) e) sa diocese e par1"ia e) partic*ar.
26 - 3 papa $az )ito ,e) ao dar re)iss(o <s a*)as n(o pe*o poder das
cha#es ("e e*e n(o te)), )as por )eio de intercess(o.
27 - 0re6a) dotrina h)ana os "e dize) "e, t(o *o6o ti*intar a )oeda
*an+ada na cai'a, a a*)a sair9 #oando.
28 - certo % "e, ao ti*intar a )oeda na cai'a, pode) a)entar o *cro e a
co,i+a. a intercess(o da ;6re2a, depende apenas da #ontade de 7es.
29 - & "e) % "e sa,e se todas as a*)as no pr6at1rio "ere) ser
res6atadas = 7iz-se "e este n(o $oi o caso co) S. Se#erino e S. 0ascoa*.
30 - -in6%) te) certeza da #eracidade de sa contri+(o, )ito )enos de
ha#er conse6ido p*ena re)iss(o.
31 - >(o raro co)o "e) % penitente de #erdade % "e) ad"ire
atentica)ente as ind*6ncias, o se2a, % rar:ssi)o.
32 - Ser(o condenados e) eternidade, 2nta)ente co) se )estres,
a"e*es "e se 2*6a) se6ros de sa sa*#a+(o atra#%s de carta de
ind*6ncia.
33 - 7e#e-se ter )ita cate*a co) a"e*es "e dize) sere) as
ind*6ncias do papa a"e*a inesti)9#e* d9di#a de 7es atra#%s da "a* a
pessoa % conci*iada co) 7es.
34 - 0ois a"e*as 6ra+as das ind*6ncias se re$ere) so)ente <s penas de
satis$a+(o sacra)enta*, deter)inadas por seres h)anos.
35 - -(o pre6a) crist()ente os "e ensina) n(o ser necess9ria a
contri+(o <"e*es "e "ere) res6atar a*)as o ad"irir ,re#es
con$essionais.
36 - "a*"er crist(o #erdadeiro, se2a #i#o, se2a )orto, te) participa+(o
e) todos os ,ens de !risto e da i6re2a, por d9di#a de 7es, )es)o se)
carta de ind*6ncia.
38 - Mes)o assi), a re)iss(o e participa+(o do papa de $or)a a*6)a
de#e) ser desprezadas, por"e (co)o disse) constite) dec*ara+(o do
perd(o di#ino.
39 - At% )es)o para os )ais dotos te1*o6os % di$ic:*i)o e'a*tar perante
o po#o, ao )es)o te)po, a *i,era*idade das ind*6ncias e a #erdadeira
contri+(o.
40 - A #erdadeira contri+(o procra e a)a as penas , ao passo "e a
a,nd5ncia das ind*6ncias as a$ro'a e $az odi9-*as, pe*o )enos dando
ocasi(o para tanto.
41 - 7e#e-se pre6ar co) )ita cate*a so,re as ind*6ncias apost1*icas,
para "e o po#o n(o as 2*6e erronea)ente co)o pre$er:#eis <s de)ais
,oas o,ras de a)or.
42 - 7e#e-se ensinar aos crist(os "e n(o % pensa)ento do papa "e a
co)pra de ind*6ncias possa de a*6)a $or)a ser co)parada co) as
o,ras de )iseric1rdia.
43 - 7e#e-se ensinar aos crist(os "e, dando ao po,re o e)prestando ao
necessitado, procede) )e*hor do "e se co)prasse) ind*6ncias.
44 - 3corre "e atra#%s da o,ra de a)or cresce o a)or e a pessoa se torna
)e*hor, ao passo "e co) as ind*6ncias e*a n(o se torna )e*hor, )as
apenas )ais *i#re de pena.
45 - 7e#e-se ensinar aos crist(os "e, "e) # ) carente e o ne6*i6encia
para 6astar co) ind*6ncias o,t%) para si n(o as ind*6ncias do papa,
)as a ira de 7es.
46 - 7e#e-se ensinar aos crist(os "e, se n(o ti#ere) ,ens e) a,nd5ncia,
de#e) conser#ar o "e % necess9rio para sa casa e de $or)a a*6)a
desperdi+ar dinheiro co) ind*6ncias.
47 - 7e#e-se ensinar aos crist(os "e a co)pra de ind*6ncias % *i#re e
n(o constiti o,ri6a+(o.
48 - 7e#e-se ensinar aos crist(os "e, ao conceder ind*6ncias, o papa,
assi) co)o )ais necessita, da )es)a $or)a )ais dese2a )a ora+(o
de#ota a se $a#or do "e o dinheiro "e se est9 pronto a pa6ar.
49 - 7e#e-se ensinar aos crist(os "e as ind*6ncias do papa s(o 8teis se
n(o deposita) sa con$ian+a ne*as, por%) e'tre)a)ente pre2diciais se
perde) o te)or de 7es por casa de*as.
50 - 7e#e-se ensinar aos crist(os "e, se o papa so,esse das e'a+/es do
pre6adores de ind*6ncias, pre$eriria redzir a cinzas a ?as:*ica de S.
0edro do "e edi$ic9-*a co) a pe*e, a carne e os ossos de sas o#e*has.
51 - 7e#e-se ensinar aos crist(os "e o papa estaria disposto - co)o % se
de#er - a dar do se dinheiro <"e*es )itos de "e) a*6ns pre6adores
de ind*6ncias e'trae) ardi*osa)ente o dinheiro, )es)o "e para isto
$osse necess9rio #ender a ?as:*ica de S. 0edro.
52 - @( % a con$ian+a na sa*#a+(o por )eio de cartas de ind*6ncias,
)es)o "e o co)iss9rio o )es)o o pr1prio papa desse sa a*)a co)o
6arantia pe*as )es)as.
53 - S(o ini)i6os de !risto e do papa a"e*es "e, por casa da pre6a+(o
de ind*6ncias, $aze) ca*ar por inteiro a pa*a#ra de 7es nas de)ais
i6re2as.
54 - 3$ende-se a pa*a#ra de 7es "ando, e) ) )es)o ser)(o, se
dedica tanto o )ais te)po <s ind*6ncias do "e a e*a.
55 - A atitde do papa % necessaria)ente esta: se as ind*6ncias ("e s(o
o )enos i)portante) s(o ce*e,radas co) ) to"e de sino, )a prociss(o
e )a ceri)4nia, o &#an6e*ho ("e % o )ais i)portante) de#e ser
annciado co) )a centena de sinos, prociss/es e ceri)4nias.
56 - 3s tesoros da i6re2a, dos "ais o papa concede as ind*6ncias, n(o
s(o s$iciente)ente )encionados ne) conhecidos entre o po#o de !risto.
57 - A e#idente "e e*es certa)ente n(o s(o de natreza te)pora*, #isto
"e )itos pre6adores n(o os distri,e) t(o $aci*)ente, )as apenas os
a2nta).
58 - &*es ta)poco s(o os )%ritos de !risto e dos santos, pois estes
se)pre opera), se) o papa, a 6ra+a do ser h)ano interior e a crz, a
)orte e o in$erno do ser h)ano e'terior.
59 - S. Boren+o disse "e os po,res da i6re2a s(o os tesoros da )es)a,
e)pre6ando, no entanto, a pa*a#ra co)o era sada e) sa %poca
60 - A se) te)eridade "e dize)os "e as cha#es da i6re2a, "e *he $ora)
proporcionadas pe*o )%rito de !risto, constite) este tesoro.
61 - 0ois est9 c*aro "e, para a re)iss(o das penas e dos casos, o poder do
papa por si s1 % s$iciente.
62 - 3 #erdadeiro tesoro da i6re2a % o sant:ssi)o &#an6e*ho da 6*1ria e
da 6ra+a de 7es.
63 - &ste tesoro, entretanto, % o )ais odiado, e co) raz(o, por"e $az
co) "e os pri)eiros se2a) os 8*ti)os.
64 - &) contrapartida, o tesoro das ind*6ncias % o )ais ,en"isto, e
co) raz(o, pois $az do 8*ti)os os pri)eiros.
65 - 0or esta raz(o, os tesoros do &#an6e*ho s(o as redes co) "e
otrora se pesca#a) ho)ens possidores de ri"ezas.
66 - As ind*6ncias, por sa #ez, s(o as redes co) "e ho2e se pesca a
ri"eza dos ho)ens.
67 - As ind*6ncias apre6oadas pe*os #endedores co)o as )aiores 6ra+as
rea*)ente pode) ser entendidas co)o ta*, na )edida e) "e d(o ,oa
renda.
68 - &ntretanto, na #erdade e*as s(o 6ra+as )ais :n$i)as e) co)para+(o
co) a 6ra+a de 7es e a piedade da crz.
69 - 3s ,ispos e cras t) a o,ri6a+(o de ad)itir co) toda a re#erncia
os co)iss9rios de ind*6ncias apost1*icas.
70. >), por%), a o,ri6a+(o ainda )aior de o,ser#ar co) os dois o*hos e
atentar co) a),os os o#idos para "e esses co)iss9rios n(o pre6e) os
ses pr1prios sonhos e) *6ar do "e *hes $oi inc,ido pe*o papa.
71 - Se2a e'co)n6ado e )a*dito "e) $a*ar contra a #erdade das
ind*6ncias apost1*icas.
72 - Se2a ,endito, por%), "e) $icar a*erta contra a de#assid(o e
*icenciosidade das pa*a#ras de ) pre6ador de ind*6ncias.
73 - Assi) co)o o papa co) raz(o $*)ina a"e*es "e de "a*"er
$or)a procra) de$radar o co)%rcio de ind*6ncias
74 - Mito )ais dese2a $*)inar a"e*es "e, a prete'to das ind*6ncias,
procra) de$radar a santa caridade e #erdade.
75 - A opini(o de "e as ind*6ncias papais s(o t(o e$icazes ao ponto de
podere) a,so*#er ) ho)e) )es)o "e ti#esse #io*entado a )(e de
7es, caso isso $osse poss:#e*, % *ocra.
76 - A$ir)a)os, pe*o contr9rio, "e as ind*6ncias papais n(o pode)
an*ar se"er o )enor dos pecados #eniais no "e se re$ere < sa c*pa.
77 - A a$ir)a+(o de "e ne) )es)o S. 0edro, caso $osse o papa
ata*)ente, poderia conceder )aiores 6ra+as % ,*as$)ia contra S(o 0edro
e o papa.
78 - A$ir)a)os, ao contr9rio, "e ta),%) este, assi) co)o "a*"er
papa, te) 6ra+as )aiores, "ais se2a) o &#an6e*ho, os poderes, os dons
de crar, etc., co)o est9 escrito e) 1 !o 1C.
79 - A ,*as$)ia dizer "e a crz co) as ar)as do papa, insi6ne)ente
er6ida, e"i#a*e < crz de !risto.
80 - >er(o "e prestar contas os ,ispos, cras e te1*o6os "e per)ite)
"e se)e*hantes con#ersas se2a) din$ndidas entre o po#o.
81 - &ssa *incenciosa pre6a+(o de ind*6ncias $az co) "e n(o se2a $9ci*,
ne) para ho)ens dotos, de$ender a di6nidade do papa contra ca*8nias o
per6ntas, se) d8#ida ar6tas, dos *ei6os.
82 - 0or e'e)p*o: por "e o papa n(o e#aca o pr6at1rio por casa do
sant:ssi)o a)or e da e'tre)a necessidade das a*)as - o "e seria a )ais
2sta de todas as casas -, se redi)e ) n8)ero in$inito de a*)as por
casa do $nest:ssi)o dinheiro para a constr+(o da ,as:*ica - "e % )a
casa t(o insi6ni$icante =
83 - 7o )es)o )odo: por "e se )ant) as e'%"ias e os ani#ers9rios
dos $a*ecidos e por "e e*e n(o restiti o per)ite "e se rece,a) de #o*ta
as doa+/es e$etadas e) $a#or de*es #isto "e 29 n(o % 2sto orar pe*os
redi)idos =
84 - 7o )es)o )odo: "e no#a piedade de 7es e do papa % essa: por
casa do dinheiro, per)ite) ao :)pio e ini)i6o redi)ir )a a*)a piedosa
e a)i6a de 7es, por%) n(o a redi)e) por casa da necessidade da
)es)a a*)a piedosa e di*eta, por a)or 6ratito =
85 - 7o )es)o )odo: por "e os c5nones penitenciais - de $ato e por
desso 29 )ito re#o6ados e )ortos - ainda assi) s(o re)idos co)
dinheiro, pe*a concess(o de ind*6ncias, co)o se ainda esti#esse) e)
p*eno #i6or =
86 - 7o )es)o )odo: por "e o papa, c2a $ortna ho2e % )aior "e a dos
)ais ricos !rassos, n(o constr1i co) se pr1prio dinheiro ao )enos esta
)a ?as:*ica de S(o 0edro, ao in#%s de $az-*o co) o dinheiro dos po,res
$i%s =
87 - 7o )es)o )odo: o "e % "e o papa perdoa e concede <"e*es "e,
pe*a contri+(o per$eita, t) direito a re)iss(o e participa+(o p*en9ria =
88 - 7o )es)o )odo: "e ,ene$:cio )aior se poderia proporcionar <
i6re2a do "e se o papa, assi) co)o a6ora o $az )a #ez, da )es)a $or)a
concedesse essas re)iss/es e participa+/es 1DD #ezes ao dia a "a*"er
dos $i%is =
89 - J9 "e, co) as ind*6ncias, o papa procra )ais a sa*#a+(o das
a*)as do "e o dinheiro, por "e sspende as cartas e ind*6ncias otrora
29 concedidas, se s(o i6a*)ente e$icazes =
90 - Eepri)ir esses ar6)entos )ito perspicazes dos *ei6os so)ente pe*a
$or+a, se) re$t9-*os apresentando raz/es, si6ni$ica e'por a ;6re2a e o papa
< zo),aria dos ini)i6os e des6ra+ar os crist(os.
91 - Se, portanto, as ind*6ncias $osse) pre6adas e) con$or)idade co)
o esp:rito e a opini(o do papa, todas essas o,2e+/es poderia) ser
$aci*)ente respondidas e ne) )es)o teria) sr6ido
92 - Fora, pois, co) todos esses pro$etas "e dize) ao po#o de !risto:
0az, pazF se) "e ha2a paz F
93 - Ge prospere) todos os pro$etas "e dize) ao po#o de !risto:
!rz F crz F se) "e ha2a crz F
94 - 7e#e)-se e'ortar os crist(os a "e se es$orce) por se6ir a !risto,
se ca,e+a, atra#%s de penas, da )orte e do in$erno.
95 - e, assi), a "e con$ie) "e entrar(o no c% antes atra#%s de )itas
tri,*a+/es do "e pe*a se6ran+a da paz.
Martinho Lutero
Hitten,er 6, I1 de 3t,ro de 1J17.