Matilda

Roald Dahl
Resea:
Matilda no necesita presentacin. Ni el cine ha podido resistirse
ante los encantos de este entraable personaje! Con tan slo cinco
aos, Matilda atesora unos conocimientos francamente asombrosos.
ara Michael ! "uc!
Captulo 1
La lectora de libros
#curre una cosa $raciosa con las madres ! los padres. %un&ue su hijo
sea el ser m's repu$nante &ue uno pueda ima$inarse, creen &ue es
mara(illoso . %l$unos padres (an a)n m's lejos. *u adoracin lle$a a
ce$arlos ! est'n con(encidos de &ue su ('sta$o tiene cualidades de
$enio . +ueno, no ha! nada malo en ello. "a $ente es as,. *lo cuando
los padres empie-an a hablarnos de las mara(illas de su descendencia
es cuando $ritamos: ./r'i$anme una palan$ana! 0o! a (omitar!1 . "os
maestros lo pasan mu! mal teniendo &ue escuchar estas tonter,as de
padres or$ullosos, pero normalmente se des&uitan cuando lle$a la hora
de las notas finales de curso. *i !o fuera maestro, ima$inar,a
comentarios $enuinos para hijos de padres imb2ciles. .*u hijo
Ma3imilian 4escribir,a4 es un aut2ntico desastre. 5spero &ue ten$an
ustedes al$)n ne$ocio familiar al &ue puedan orientarle cuando termine
la escuela, por&ue es se$uro, como ha! infierno, &ue no encontrar'
trabajo en nin$)n sitio1. # si me sintiera inspirado ese d,a, podr,a
escribir: ."os saltamontes, curiosamente, tienen los r$anos auditi(os
a ambos lados del abdomen. *u hija 0anessa, a ju-$ar por lo &ue ha
aprendido este curso, no tiene r$anos auditi(os1. odr,a, incluso,
hur$ar m's profundamente en la historia natural ! decir: ."a ci$arra
pasa seis aos bajo tierra como lar(a !, como mucho, seis d,as como
animal libre a la lu- del sol ! al aire. *u hijo 6ilfred ha pasado
seis aos como lar(a en esta escuela ! a)n estamos esperando &ue sal$a
de la cris'lida1. 7na nia especialmente odiosa podr,a incitarme a
decir: .8iona tiene la misma belle-a $lacial &ue un iceber$, pero al
contrario de lo &ue sucede con 2ste, no tiene nada bajo la
superficie1. 5sto! se$uro de &ue disfrutar,a escribiendo los informes
de fin de curso de las sabandijas de mi clase. ero !a est' bien de
esto. /enemos &ue se$uir. % (eces se topa uno con padres &ue se
comportan del modo opuesto. adres &ue no demuestran el menor inter2s
por sus hijos ! &ue, naturalmente, son mucho peores &ue los &ue
sienten un cario delirante. 5l seor ! la seora 6orm9ood eran de
2sos. /en,an un hijo llamado Michael ! una hija llamada Matilda, a la
&ue los padres consideraban poco m's &ue como una postilla. 7na
postilla es al$o &ue uno tiene &ue soportar hasta &ue lle$a el momento
de arranc'rsela de un papirota-o ! lan-arla lejos. 5l seor ! la
seora 6orm9ood esperaban con ansiedad el momento de &uitarse de
encima a su hijita ! lan-arla lejos, preferentemente al pueblo pr3imo
o, incluso, m's lejos a)n. :a es malo &ue ha!a padres &ue traten a los
nios normales como postillas ! juanetes, pero es mucho peor cuando el
nio en cuestin es e3traordinario , ! con esto me refiero a cuando
es sensible ! brillante. Matilda era ambas cosas, pero, sobre todo,
brillante. /en,a una mente tan a$uda ! aprend,a con tanta rapide-, &ue
su talento hubiera resultado claro para padres medianamente
inteli$entes. ero el seor ! la seora 6orm9ood eran tan lerdos !
estaban tan ensimismados en sus e$o,stas ideas &ue no eran capaces de
apreciar nada fuera de lo com)n en sus hijos. ara ser sincero, dudo
&ue hubieran notado al$o raro si su hija lle$aba a casa con una pierna
rota.
Michael, el hermano de Matilda, era un nio de lo m's normal, pero la
hermana, como !a he dicho, llamaba la atencin. Cuando ten,a un ao !
medio hablaba perfectamente ! su (ocabulario era i$ual al de la ma!or
parte de los adultos. "os padres, en lu$ar de alabarla, la llamaban
parlanchina ! le re,an se(eramente, dici2ndole &ue las nias pe&ueas
deb,an ser (istas pero no o,das. %l cumplir los tres aos, Matilda !a
hab,a aprendido a leer sola, (ali2ndose de los peridicos ! re(istas
&ue hab,a en su casa. % los cuatro, le,a de corrido ! empe-, de forma
natural, a desear tener libros. 5l )nico libro &ue hab,a en a&uel
ilustrado ho$ar era uno titulado Cocina f'cil , &ue pertenec,a a su
madre. 7na (e- &ue lo hubo le,do de cabo a rabo ! se aprendi de
memoria todas las recetas, decidi &ue &uer,a al$o m's interesante.
4ap' 4dijo4, ;no podr,as comprarme al$)n libro< 4 ;7n libro< 4
pre$unt 2l4. ;ara &u2 &uieres un maldito libro< 4ara leer, pap' . 4
;=u2 demonios tiene de malo la tele(isin< >emos comprado un precioso
tele(isor de doce pul$adas ! ahora (ienes pidiendo un libro! /e est's
echando a perder, hija.. . 5ntre semana, Matilda se &uedaba en casa
sola casi todas las tardes. *u hermano, cinco aos ma!or &ue ella, iba
a la escuela. *u padre iba a trabajar ! su madre se marchaba a ju$ar
al bin$o a un pueblo situado a ocho millas de all,. "a seora 6orm9ood
era una (iciosa del bin$o ! ju$aba cinco tardes a la semana. "a tarde
del d,a en &ue su padre se ne$ a comprarle un libro, Matilda sali
sola ! se diri$i a la biblioteca p)blica del pueblo. %l lle$ar, se
present a la bibliotecaria, la seora helps. "e pre$unt si pod,a
sentarse un rato ! leer un libro. "a seora helps, al$o sorprendida
por la lle$ada de una nia tan pe&uea sin &ue la acompaara nin$una
persona ma!or, le dio la bien(enida . 4 ;Dnde est'n los libros
infantiles, por fa(or< 4pre$unt Matilda . 45st'n all,, en las baldas
m's bajas 4dijo la seora helps4. ;=uieres &ue te a!ude a buscar uno
bonito con muchos dibujos< 4No, $racias 4dijo Matilda4. Creo &ue podr2
arre$l'rmelas sola . % partir de entonces, todas las tardes, en cuanto
su madre se iba al bin$o, Matilda se diri$,a a la biblioteca. 5l
tra!ecto le lle(aba slo die- minutos ! le &uedaban dos hermosas
horas, sentada tran&uilamente en un rincn aco$edor, de(orando libro
tras libro. Cuando hubo le,do todos los libros infantiles &ue hab,a
all,, comen- a buscar al$una otra cosa . "a seora helps, &ue la
hab,a obser(ado fascinada durante las dos )ltimas semanas, se le(ant
de su mesa ! se acerc a ella.
4 ;uedo a!udarte, Matilda< 4pre$unt . 4No s2 &u2 leer ahora 4dijo
Matilda4. :a he le,do todos los libros para nios . 4=uerr's decir &ue
has contemplado los dibujos, ;no< 4*,, pero tambi2n los he le,do . "a
seora helps baj la (ista hacia Matilda desde su altura ! Matilda le
de(ol(i la mirada . 4%l$unos me han parecido mu! malos 4dijo Matilda
4, pero otros eran bonitos. 5l &ue m's me ha $ustado ha sido 5l
jard,n secreto . 5s un libro lleno de misterio. 5l misterio de la
habitacin tras la puerta cerrada ! el misterio del jard,n tras el
alto muro . "a seora helps estaba estupefacta. 4 ;Cu'ntos aos
tienes e3actamente, Matilda< 4le pre$unt . 4Cuatro aos ! tres
meses . "a seora helps se sinti m's estupefacta &ue nunca, pero
tu(o la habilidad de no demostrarlo . 4 ;=u2 clase de libro te
$ustar,a leer ahora< 4pre$unt . 4Me $ustar,a uno bueno de (erdad, de
los &ue leen las personas ma!ores. 7no famoso. No s2 nin$)n t,tulo .
"a seora helps oje las baldas, tom'ndose su tiempo. No sab,a mu!
bien &u2 esco$er. ;Cmo iba a esco$er un libro famoso para adultos
para una nia de cuatro aos< *u primera idea fue darle al$una no(ela
de amor de las &ue suelen leer las chicas de &uince aos, pero, por
al$una ra-n, pas de lar$o por a&uella estanter,a . 4rueba con 2ste
4dijo finalmente4. 5s mu! famoso ! mu! bueno. *i te resulta mu! lar$o,
d,melo ! buscar2 al$o m's corto ! un poco menos complicado . 4
?randes esperan-as 4le! Matilda4. or Charles Dic@ens. Me $ustar,a
probar . 4Debo de estar loca 4se dijo a s, misma la seora helps,
pero a Matilda le coment4: Claro &ue puedes probar. Durante las
tardes &ue si$uieron, la seora helps apenas &uit ojo a la niita
sentada hora tras hora en el $ran silln del fondo de la sala, con el
libro en el re$a-o. /en,a &ue colocarlo as, por&ue era demasiado
pesado para sujetarlo con las manos, lo &ue si$nificaba &ue deb,a
sentarse inclinada hacia delante para poder leer. Resultaba inslito
(er a&uella chi&uilla de pelo oscuro, con los pies col$ando, sin
lle$ar al suelo, totalmente absorta en las mara(illosas a(enturas de
ip ! la seorita >a(ishman ! su casa llena de telaraas dentro del
m'$ico hechi-o &ue Dic@ens, el $ran narrador, hab,a sabido tejer con
sus palabras. 5l )nico mo(imiento de la lectora era el de la mano cada
(e- &ue pasaba una p'$ina. "a seora helps se apenaba cuando lle$aba
el momento de acercarse a ella ! decirle: .*on las cinco menos die-,
Matilda1 . 5n el transcurso de la primera semana, la seora helps le
pre$unt: 4 ;0iene tu madre todos los d,as para lle(arte a casa< 4
Mi madre (a todas las tardes a %!lesbur! a ju$ar al bin$o 4le
respondi Matilda4. No sabe &ue (en$o a&u, . 4ero eso no est' bien 4
dijo la seora helps4. Creo &ue ser,a mejor &ue se lo contaras . 4
Creo &ue no 4contest Matilda4. % ella no le $usta leer. Ni a mi padre
. 4ero ;&u2 esperan &ue ha$as todas las tardes en una casa (ac,a< 4Ar
de un lado para otro ! (er la tele . 4:a . 4% ella no le importa nada
lo &ue ha$o 4dijo Matilda con un deje de triste-a . % la seora helps
le preocupaba la se$uridad de la nia cuando transitaba por la
concurrida calle Ma!or del pueblo ! cru-aba la carretera, pero decidi
no inter(enir . %l cabo de una semana, Matilda termin ?randes
esperan-as &ue, en a&uella edicin, ten,a cuatrocientas once
p'$inas . 4Me ha encantado 4le dijo a la seora helps4. ;>a escrito
otros libros el seor Dic@ens< 4Muchos otros 4respondi la asombrada
seora helps4. ;=uieres &ue te elija otro< Durante los seis meses
si$uientes !, bajo la atenta ! compasi(a mirada de la seora helps,
Matilda le! los si$uientes libros: Nicolas Nic@leb! , de Charles
Dic@ens . #li(er /9ist , de Charles Dic@ens . Bane 5!re , de Charlotte
+rontC . #r$ullo ! prejuicio , de Bane %ustin . /eresa, la de
7rber(illes , de /homas >ard! . 0iaje a la /ierra , de Mar! 6ebb . Dim
, de Rud!ard Diplin$ . 5l hombre in(isible , de >. ?. 6ells . 5l (iejo
! el mar , de 5rnest >emin$9a! . 5l ruido ! la furia , de 6illiam
8aul@ner . %le$res compaeros , de B. +. riestle! . "as u(as de la
ira , de Bohn *teinbec@ . +ri$hton Roc@ , de ?raham ?reene . Rebelin
en la $ranja , de ?eor$e #r9ell. 5ra una lista impresionante !, para
entonces, la seora helps estaba mara(illada ! emocionada, pero
probablemente hi-o bien en no mostrar su entusiasmo. Cual&uiera &ue
hubiera sido testi$o de los lo$ros de a&uella nia se hubiera sentido
tentado de armar un esc'ndalo ! contarlo en el pueblo, pero no la
seora helps. *e ocupaba slo de sus asuntos ! hac,a tiempo &ue hab,a
descubierto &ue rara (e- (al,a la pena preocuparse por los hijos de
otras personas . 45l seor >emin$9a! dice al$unas cosas &ue no
comprendo 4dijo Matilda4. 5specialmente sobre hombres ! mujeres. ero,
a pesar de eso, me ha encantado. "a forma como cuenta las cosas hace
&ue me sienta como si estu(iera obser(ando todo lo &ue pasa . 47n buen
escritor siempre te hace sentir de esa forma 4dijo la seora helps4.
: no te preocupes por las cosas &ue no entiendas. Deja &ue te
en(uel(an las palabras, como la m)sica . 4*,, s, . 4 ;*ab,as 4le
pre$unt la seora helps4 &ue las bibliotecas p)blicas como 2sta te
permiten lle(ar libros prestados a casa< 4No lo sab,a 4dijo Matilda4.
;odr,a hacerlo< 4Naturalmente 4dijo la seora helps4. Cuando ha!as
ele$ido el libro &ue &uieras, tr'emelo para &ue !o tome nota ! es tu!o
durante dos semanas. *i lo deseas, puedes lle(arte m's de uno. %
partir de entonces, Matilda slo iba a la biblioteca una (e- por
semana, para sacar nue(os libros ! de(ol(er los anteriores. *u pe&ueo
dormitorio lo con(irti en sala de lectura ! all, se sentaba ! le,a la
ma!or,a de las tardes, a menudo con un ta-n de chocolate caliente al
lado. No era lo bastante alta para lle$ar a los cacharros de la
cocina, pero colocaba una caja &ue hab,a en una dependencia e3terior
de la casa ! se sub,a en ella para lle$ar a donde deseaba. "a ma!or,a
de las (eces preparaba chocolate caliente, calentando la leche en un
ca-o en el hornillo, antes de aadirle el chocolate. De (e- en cuando
preparaba +o(ril ! #(altina. Resultaba a$radable lle(arse una bebida
caliente consi$o ! tenerla al lado mientras se pasaba las tardes
le!endo en su tran&uila habitacin de la casa desierta. "os libros la
transportaban a nue(os mundos ! le mostraban personajes
e3traordinarios &ue (i(,an unas (idas e3citantes. Na(e$ en tiempos
pasados con Boseph Conrad. 8ue a Efrica con 5rnest >emin$9a! ! a la
Andia con Rud!ard Diplin$. 0iaj por todo el mundo, sin mo(erse de su
pe&uea habitacin de a&uel pueblecito in$l2s.