El esposo de la hija de la Rata

Por: Andrew Lang

Adaptacin: Rosaelaine Fragoso


Reparto
Narrador
Rata Mam
Rata Pap
Rata hija
Sr. Sol
Sr. Nube
Sr. Viento
Sr. Muro



Acto nico

(Comienza a hablar el narrador y uno a uno de los personajes va saliendo a escena como ste los va
mencionando, de fondo hay msica tradicional japonesa)

Narrador:- Hace mucho tiempo, en Japn, debajo del palacio del emperador, viva una importante
familia de ratas, compuesta por pap rata, mam rata y el orgullo de su vida, hijita rata. No haba
en todo el palacio otra ratita que fuera ms inteligente que ella, ni que pudiera roer la madera ms
dura, ni quien pudiera saltar de una despensa con tanta elegancia o escapar ms deprisa de los
humanos; adems, su piel brillaba como el satn, sus dientes eran afilados y blancos como perlas;
en pocas palabras, era perfecta!

La pequea ratita, ya haba llegado a la edad en que las ratas se casan, por lo que sus orgullosos
padres comenzaron a buscar al que sera su orgulloso yerno.

Pap:- Oye mam... Por qu no casamos a nuestra nia con el hijo del vecino? Es una rata con
laaaargos bigotes y muy guapetn, adems, est bien acomodado debajo de la carnicera, nunca le
faltar comida y a nosotros tampoco.

Mam:- Pero qu dices pap?... nuestra hermosa hija es demasiado delicada para soportar el
horrible olor de ese lugar da y noche y, adems, su pelo es muy duro y opaco... parece como si
siempre estuviera sucio!, no combina con la hermosura de nuestra hija.

Pap:- Mmm.... y qu tal con el hijo del guardia del palacio? Su pelaje brilla con el sol y, he odo,
que es muy veloz para entrar a la cocina del palacio sin que nadie lo note. Siempre tendr comida
de primera y nosotros tambin.

Mam:- Pero pap... esa rata lo que tiene de rpido con las patas lo tiene de leeento con el
cerebro!, nuestra pequea es muy inteligente y se aburrir demasiado pronto. No, no, no,
nuestra hija nunca se casar con una simple rata!

Pap:- Pero si somos ratas! Cmo que no se casar con una rata? Entonces... qu es lo que
quieres para nuestra nia mam?

Mam:- Con su belleza y talentos, merece algo mucho mejor pap. Hay que alcanzar el cielo! Ese
es mi nuevo lema.

Pap:- Pero mam! qu van a buscar las ratas en las estrellas?
Mam:- Pap, no ves que nuestra nia est por encima de cualquiera en esta tierra? Ya lo decid.
No voy a aceptar a un yerno que sea inferior a ella! He dicho!

Pap:- Pues si eso piensas mam, ofrcela en matrimonio al sol!, hasta dnde yo s, no hay nada
en el mundo que sea mejor que l.

Mam:- Exacto pap! Ya lo haba estado pensando y, ahora que veo que piensas igual que yo,
maana mismo iremos a ver al seor Sol.

(salen las ratitas de escena y se abre un pequeo espacio con la msica japonesa)

Narrador:- Esa noche, las ratas durmieron ms temprano de lo habitual y, a la maana siguiente,
salieron muy temprano por la maana y muy bien arregladas mam rata y pap rata con su
pequea hija entre ellos. Despus de caminar por una larga vereda, por fin llegaron al palacio
dorado del sol.

Sol:- Quines son? Que creaturas tan pequeas! Qu hacen aqu?

Mam:- Oh, noble rey! Hemos venido a presentarle a nuestra hermosa hija, ella est por encima
de todos en el mundo y por eso queremos que se case con alguien tan grande como ella y Ud. Oh
gran y poderoso Sr. Sol! Es el nico que es mejor que ella y por lo tanto, es el nico digno de tomar
su mano.

Sol:- Ah! Vaya!... Bueno, bueno, bueno, es verdad que su hija muy hermosa y... me siento muy
alagado por su propuesta, pero...estn muy equivocados! Yo no soy el ms poderoso en este
mundo y, no creo que sea justo de mi parte mentirles de esa forma.

Pap:- De qu est hablando? Oh gran Sol! Cmo que no es Ud. El ms poderoso?

Sol:- No, No. Hay algo mucho ms grande y poderoso que yo y es La Nube; ellas tapan mis rayos
y mi rostro cuando les place, no me obedecen y pueden durar das oscureciendo el cielo tan solo
por divertirse. Ahora mismo viene una! Observen.

(pasa un grupo de nubes viajeras muy contentas y se detienen frente al sol tapndolo por completo)

Mam:- Pap! Es verdad! Mira, mira como lo ocultan... yo no quiero de yerno a alguien que no
pueda ver! Mejor casemos a nuestra nia con la nube.

Pap:- S, s. Tienes razn mam, mejor hablemos con la nube... Muchas gracias Sr. Sol! Hey! Sr.
Nube, Sr. Nube

Nube:- Quin me llama?

Pap:- Nosotros Sr. Nube! Le presentamos a nuestra hija, es tan inteligente, que est por encima
de todos en el mundo y como Ud. Es tan grandioso que puede tapar al sol en tan slo un segundo,
venimos a verle para que se case con ella.

Nube:- Oh, vaya! Casarme... yo... yo... yo realmente no soy digno de alguien tan encantador.

Pap y Mam:- Ah, no?

Nube:- No, por que hay alguien mucho ms poderoso que yo y es El Viento, l me lleva a donde
quiere y yo no puedo hacer nada por detenerlo... Miren!

(llega una rfaga de viento, empuja a las nubes hasta sacarlas del escenario, e intenta hacer lo mismo con
las ratitas, quienes se tienen que sujetar muy fuerte)

Pap:- Oh! Es cierto!...No quiero a un Yerno que se va todo el tiempo de viaje Agrrate fuerte
Mam!

Mam:- Agrrate Fuerte pap! (despus de un rato de sujetarse) Sr. Viento! Sr. Viento! Detngase
un momento por favor, solo unos segunditos!

Viento:- Quin se atreve a frenar mi vuelo?

Mam:- Uff... perdn Sr. Viento, somos nosotros y es por que... Queremos presentarle a nuestra
hija! Mrela, es tan gil que est por encima de todo el mundo, excepto claro de Ud., quien es tan
poderoso que puede mover en segundos a la nube que es capaz de tapar al sol. Se quiere casar
con nuestra pequea?

Viento:- Vaya, vaya! Pues me honran mucho con su ofrecimiento, pero... yo no soy tan poderoso
(avanza y choca contra el muro) Vean este muro, no puedo ni atravesarlo! l me obliga a regresar
por donde vine o me hace rodearlo, slo l es capaz de detener mi vuelo.

Mam:- Mira pap! Es cierto, el Viento no puede atravesar. No quiero a un Yerno que est todo
el tiempo furioso por que no puede llegar a casa. Mejor hablemos con el muro.

Pap:- S mam... Oh, poderoso Sr. Muro! Ud. Que puede detener al impredecible viento que se
lleva arrastrando a la nube que es capaz de tapar al sol en un segundo. Slo Ud. Es digno de la
mano de nuestra hermosa, inteligente, divertida y gil hija. Nos dara el honor de tomar su
mano?

Narrador:- Ante tanto halago, el muro se sinti muy contento, pero en ese momento algo sucedi,
la pequea ratita que haba estado todo el tiempo callada, decidi romper el silencio...

(La ratita est llorando)

Muro:- Qu pasa pequeita? Porqu lloras?

Hija:- Es que... es que... No me quiero casar con ese Muro taaaan feo! Es mil veces ms viejo que
el abuelo! Buaaa... (llora ms fuerte)

Mam:- P-pero hijita! Pero que vergenza... qu ests diciendo?

Hija:- Yo ya estoy enamorada mam! l es joven y atractivo pero... por amor a pap y mam,
estaba dispuesta a casarme con el sol que quema mi piel, con la nube que moja mis bigotes o con
el viento que congela mi cola, pero... pero... me quieren casar con ese horrible y viejo muro...
Primero Muerta! (su llanto se hace ms fuerte)

Muro:- Humph... La nia tiene razn, no creo ser el esposo adecuado para ella, es cierto que
puedo detener el viento que se lleva las nubes, que pueden ocultar el sol, pero... hay alguien que
puede hacer ms que todo eso y son las pequeas y molestas ratas. Ellas llevan aos atravesando
mis rocas snicamente y convierten mis cimientos en polvo tan slo con sus minsculos y afilados
dientecitos. Por eso, si quieren un yerno que sea ms poderoso que nadie en el mundo, busquen
entre los ratones!

Hija:- Qu palabras tan sabias! Oh, Sr. Muro! Muchas gracias, y perdneme por las molestias que
le he causado... Pap, mam, quieren conocer a mi amado?

Mam:- Pero que dices hija! De quin te has enamorado?

Hija:- Mam, es nuestro vecino, esa rata de laaargos bigotes que vive debajo de la carnicera y
que huele tan rico siempre!

Pap:- Ah! Qu te dije mam? Jajaja

Mam:- Oh! Cllate ya pap!

Narrador:- La familia se fue de regreso a casa, pap riendo y mam muy molesta por lo que haba
sucedi, pero, cuando vio a su pequea tan feliz al lado de la rata que ella misma haba elegido, se
dio cuenta que, muy pero muy en el fondo, un yerno rata es lo que siempre haba querido para
ella...

As que la boda se celebr 3 das ms tarde y todos vivieron felices y comiendo carne para
siempre.

-FIN-