Cartea a fost editat5 sub conducerea prof. dr. ing. V.

HARNAJ
Redactorul cgrtii $i controlul - Mihaela SERBAN
Traduceri - Olga ANDRICI, Taisia CRAIA, Erika DUMITRASCU,
R. GRECEANU, Gh. NASTASE
Aparifia unei publicafii din dmneniul apiculturii sau in legiiturii cu
aceastii indeletnicire pasiomlii intereseclzii astiizi parcii mi mult pe cei
care nu au albine decit pe apicultorii in&. Explicatia rezidii in &en-
ta.rea o n u l ~ i vremuvilor m t r e spre o utilizare d t mi complexii g i
diversifkatii a produselor natumle. Albinele oferii o largii g a d de pro-
duse biologice utilizate i n aliwntafie g i i n scopul conserviirii siinGtiifii.
La trei ani dupii aparitia primei culegeri & texte intitulatii ,,Pro-
polisul", Ed!tura APIMONDlA oferii acum cititorilor din Romtinia o nouii
e&i@e, adiiugatii. Cartea de fat6 reune~te referate desp-e propolis pre-
zentate la s i mpoz i ml e de upiterapie organizate S Z L ~ egida Fedemfiei
Internationale a asociafiibr de apiculturii finute la Bratislava i n 1972,
Madrid in 1974, Grenoble i n 1975 pi Bumregti i n 1976, precum gi articole
apcirute in anii din urmii in literaturn apicolii, de bhhi mi e, biologic,
tehmlogie, etc.
Pe plan editorial, cartea face parte dintr-o serie & pubhf i i , in
care de cudnd s-a adiiugat fi ,,Polenulu - s d i i de meddcul r o d n
M. Ialormifeanu. Ca $ precedentele - ,,Mierea gi alte produse natural&
fi ,,IvTierea $i alte remedii naturale ale reumati'smuluiu - autor m e d i d
amerioan D. C. Jarvis gi ,,Polenul4' de inginerul francez A. Caillas, toate
ciirfile cuc&i senti oferii publicului speoializat pi nespeciullizat infomafii
#i observafii dobindite in cursul unei viefi & ciitre autorii lor. ,,Propol"sulu
- reedz'tat dupd epuizareu primei editii, este o lucrare cu camcter mono-
grafCc dmp-e acest podus maa' pufin cunosmt a1 stupului &r foarte a pe -
dat dutorttii efectelor sale binefiiciitmre atit in viafa coloniilor pa albine
c2t +i En medioina popularEi, tar de cudnd tocmai cbatoritii prmvi i ri i sale
prin pblk@ii fi aplicare experimentalii - fi in cer&le medfcale.
Ecbitura APZMONDIA a ciiutut sii prezinte d t mi complet acest
produs apicol cu vechime milenar4 h p ~ t r i c a terapeuticit empiritit pe
care cercetiiri - izolate p t 6 acum citiva ani, dar reluate pe o scarti re-
lativ largd in anii din urmd - El recoman.dE cu indicatii gtiintifice com-
petente. Aga se explicii prezenta $i in paginile acestei a douh editii a
ciirtii a unor materiale aparent h.eter0gen.e. Prin publicarea in formele
lor originale am inteles sd punem la indemina produciitorilor, pe de o
parte, gi a practicienilor din domeniul farmaciei, chimiei, medicinii pe
de altii parte, un material informativ documentar care sii oglindeascd cit
mai fidel stadiul actual a1 cunogtintelor despre bropolis $i perspectivele
lui largi de utilizare.
lnteresul pe care Z-a stirnit cartea la prima ei editie Cn rtndurtle
publicului cel mai variat a primit u n riispuns de egald intennsitate la
nivelul cercetiitorilor gi a1 specialigtilor : dovadd, numeroasele mpoarte
pe tema ,,propolis" prezentate la Simpozionul a1 11-lea de apiterapie orga-
nizat in 1976 la Bucuregti gi organizarea Simpozionului a1 III-lea de
apiterapie la Portorod En viitorul imediat - avind ca obiectiv principal
tot propolisul. \
Avem convingerea cd aceastii a doua editie a ,,Propolisului~ va
contribui la riispindirea in continuare a cuno$tintelor teoretice $i practice
despre produs. Considerdm de asemenea cd va stimula gi mai mult abor-
darea unor noi studii, aprofundate gi competente, menite sii elucideze
aspecte mai pufin cunoscute ale propolisului; c6, in final, va permtrite
apiculturii, albinelor g i apicultorului de a interveni in apiirarea siinii-
tCti5i omului.
Bucweqti, Prof. Dr. Ing. V. HARNAJ
iulie 1978 Prewi nt el e APIMONDIA
$i a1
~soci at i ei CrescBtorilor de albine
din R. S. RomAnia
PROPOLIS
A. CAILLAS
FRANTA
Toti apicultorii cunosc propolisul, produs secundar a1 stupului :
constituie rnai degrabfi un inconvenient ctici cu aceastti substantti, a
carei origine o vom vedea indatii, albinele l i p toate ptirtile msi mult
sau mai putin mobile ale adapostului lor qi astupti sau chituiesc orifi-
ciile sa~u consolideazti ceea ce li se pare c5 are o soliditate precar8.
Numele subsbntei este rezultatul combiniirii a doi termeni -
latin qi grec : pro, care inseamnil inainte, $i polis, care inseamnti cetate.
De fapt, rnai ales in regiunile unde temperatura este destul de ridi-
cata, qi pentru a se prpteja de diferiti duqmani, albinele construiesc
imediat inapoia urdiniqului adevkat e bariere, aldevtirate fortificatii des-
tinate sa zreducti trecerea, pentru a putea sti o controleze rnai bine.
Propolisul rnai este insti folosit qi pentru lipirea intre ele a rame-
lor, spre marele prejudiciu a1 apicultorilor, $i pentru lticuirea peretilor
interiori ai stupului.
El are o origine dub18 :
(1) 0 origine internti. Potrivit cercetfitorilor germani KUSTENMA-
CHER qi PHILIPP, WECK $i alti citiva, propolisul ar fi un reziduu rti~i-
nos provenind din prima faz8 a digestiei polenului intr-un mic organ
situat intre guqti qi intestinul mediu.
4 Toate celulele qi in special cele nou ccnstruite sint spfilate cu
acest propolis intern inainte ca matca sti depuna outi : aceasta rezultii
din experientele Dr. BRUNNING.
Cea rnai mare cantitate a propolisului produs de albine pare a
avea aceastti origine. Este q o r de . r ecunmut la microscop, din cauza
firelor $i gr5uncioarelor de polen pe care le contine.
(2) A doua origine a propolisului este exterioats. Altildatil, nu se
cunoqtea prima qi se credea rA albinele culegtitoare il recoltau exclusiv
de pe rnugurii arborilor, rnai ales pe cei de plop qi arin. $i de pe alti
- d r i p a d b 0 0 ~ - - ( ) 0 ~ a p y p x u o a i l ~ I U W a $ 8 & a s ' a l p a m n I
' p - t p d n q s a ! $ m q ! s 1 3 : a u ! w a $ u ! p u r w u a r w s l ,
a a . u r l n d p w a l a q l e ' q n l m p z e a z ! p d o . u l a l a u m : t ! a q s a e u p a u n a l f i a
a u ! q l a a p a - 8 .! ! $ ! P O ~ a p l n l a j $ 0 3 s i p a p ! d a p ? I ~ ? I - J ~ ~ ~ % ~ ~ ~ Q
' q e ~ q s q n s a p a u - 1 ! m a p c u p d s a p a s ! 3 : I ! ~ R ! J J q s a l n q o d
- o ~ d e b ~ B M U p t p ' a q m p s a p l n l s a p v n q e ~ a d m a q a 1 a m a n 1 a s g s q u a p
- n ~ d - 3 ' I n l n p q J a q e u r 9 . ? n x q u j I ? n t l s y l 2 z n e A s u a . q p u n 8 ' ~ o . r . ) u o a p u n
t ? ! z n e w n 3 ! r u [ n d n l s s o ~ ~ . $ a r a d W a q n z p J u r ~ d q p p q o u n p o I J a q w d n N
' I ? & B U
- ! Z ! J O n n e s e $ u a ! u a a o ~ d ! J ~ e a J m ! J o t ? u n t z ~ m o q u a ~ o d a u ! $ u o a a m ' s ~ l c d
- O J ~ u ! p J E ! ~ ~ u a m ~ d q 0 d a m ' ~ u w o d m ! a p l n q s a p a T q r t u t 3 3 u j u a l o d
a p a r a o ! m y ~ t 8 ! 5 : . I o ~ ! ~ ~ E J ! ! J ! n . q s u o a ~ r q u a u t o u x u j $ e ~ o & r o 3 u l s ! l o d s a r d
O / O O ~ - S ' p m d p ~ t ? a 3 0 / ~ 2 6 - 0 6 a ! q o q x o . x d o u ! $ u m ! l ~ ? . r n q o u ! p - t B a j
' P P 6 1 ! e m & p l ' ~ l t t r J W e N a ! J o l s I a P
I n a z n H I ? [ a p ' ~ ~ I S S A ~ A 7 o ~ d a p p ~ n e q u e z a . x d p ~ n q n 3 ! . r % a p a i u r a p
- o v e l a m ! u n u r o 3 o - ~ q u j a a p h a p ~ u n d p a n q e z ! a r d m v . q o d 1 5 :
q l o d a d 1 4 - ' y m 3 ! a r u n u n u u ! $ u o a ! $ & a m a q g p a . x m : e k e a q m
n u ' 1 0 ' y m d p n a u ! $ u o a ! m & j ! @ a x p 3 v z a m o - s d m 9 q v x
' g a m a s o a m 3 a d ! y a 3 1 - n ~ p u p o d ~ o x q ' g ~ m q e u
! ! a n B ~ j ! ~ ~ q u ! 1 5 : - 1 ? n q u a d E a u a u r a s e a p x a s o l o j 1 1 a l a ~ 3 a q s a ~ o q p - c u u d
- J n s I e w e a q d . x o a e a a f l n ~ n d n q s a l e m g d a q p a $ F p 8 p ! l o s u o 3 B n J $ u a d
a u ! q l o a p q ~ ! w ~ o j q r u a u q a p l a 3 u n . q s a ~ n s ~ ~ ~ d ? a ~ n z y ~ U I V
' ~ $ u ! ~ a $ a u l q 9 ! 3 q n q a q m p ' s o ! a u ! ! q k o a ! 3 : $ u a s x a q u ! n p n 3 s y t q
- s a 3 I ? a l ! ! p ? t ? ) a p u g w ~ f . r ) . u ! y s ' n a z o d x a , q ~ j n 3 s q s a m u l ' n q ~ ! s o d a q s a n N
' 9 Z 6 1 U ! ' ~ s ! ~ ! y * v d x a ' , ~ ~ o H s 3 ~ c x ~ s a r n ~ ) ' d ' J , - I N ~ n l R J n q p m * q n s
' f i ~ $ s ? w a q 3 u v ~ p m v 3 a y j y u o ! p o u n e 3 a q s y a J u g y q n u y d o ' , , u r a . 1 8 s g o d o ~ d
u e ! p v r r e = ) $ 0 u o ! q s 8 ! q s a u ! u v , , y q i e l n q q u ! 3 ) s a m y q s a y a y q s a a ~ ? a ~ d s a p
y ; s ! x a a m y q u m a a q u ! a . x e m n q o m 8 u ! s . a m q u a q o s u y d q e l o z ! ! J q o d a 3
a $ y a j ! p 4 u q a q 1 n s a p q a W ! j u ! o - g u ! p p q ! n q g w o 3 ' g u ! S p . r I . q s a ' m
- 1 o q u n q s a n u l n q l o d m d ' m l n ~ n ) i ! q % u ~ l o m q w u r ' u 3 1 ~ n 0 g ' J O J ~ a p
~ ~ 6 1 a ! J q u r a ! o u g z q y q o q u a z a ~ d ' s ! m d u ! p a $ u ! ! q S a p o ! u I a p m v 8 1 a . x n e q u
- n u 0 3 o - . q u ~ y n p u y x o q s x ~ I n J o T n e q n e ~ q s u o u r a p o u r r w @ n a ' y a y u ! q o
p p u r J o j ' $ u a p ! l z a ' a w n u y p g a p y l u - e q s q n s o p u ! ! j a u r n s g o d o ~ d
. a ! d u r y u g ! $ e n q ? s ! a q p p q l n u r ! c u r $ l n w
g z ~ a z ! . [ q d u d ! m p d u ~ ! $ ~ n q p ! ! d n q s 8 3 ! ! u a ! a ! v s . r d ! $ o q a p q n ! q S a u ! q
a q s a ' ~ l e u o ! $ u a w a u 1 8 p o a w p d W s a q u o D a E J E , ~ y d n q s U J s y l o d o ~ d g q s l x a
! d q d ! 3 p J U F P p ~ u q u j s n u a p n o l m e ~ s ! r l r , p y a ' p p q o p n r j ~ J B J ' ! . r o q a w
In general, majoritatea apicultorilar, care nu-1 folosesc, nu dau
atentie propolisului.
Dup5 p5rerea mea, nlu au dreptate, c h i ei ar putea emate, mai
intfi, prin simp15 topire o war5 special5 numitZi de ciitre regretatul
PERRET MAISONNEUVE cear5 de propolis. Aceast5 cear5 de propolis
este duetila, maleabilg $i poate semi la chituiri, la l ut Li etc.
Dizolvat in alcool fierbinte, propolisul constituie un excelent lac
protector pentru toti stupii sau pentru a impiedica ruginirea instrumen-
belor me.balice folosite in laboratoare.
In fine, propolisul a f ast folosit alt5dati in mdi ci na urnan5 in
special in rgzboiul burilor la sf;r$ibul secolului trecut. Pansamente pe
baz5 de propolis au protejat binc r5nile sB nu cangreneze : doctorul
PARVEL MEYER i-a f5cut un viu elogiu in revistele medicale, dup5
experimentarea in spitalele de carnpanie. Aceste rezultate fericite azj
fost obtinute in acele timpuri pentru cA prodmul este antiseptic prin el
insuqi, $i favorizeac formarea tesuburilor noi.
Autorul a obtinut recent un brevet pentru folosirea propolisului,
tratat intr-un anumit fel, in creme pentru frumusete $i pr dus e cos-
metice.
Propolisul medicament
H. A. MVINA $i F. T. ROMANOV de la Sectia de fizidpatologie
a Institutului veterinlar din Cazan, au preparat un unguent folosit in
trata'rea taieturilor, abceselor, a r5nilor supurate ale animalelor. Teh-
ni t s de prepamre emst5 in amestecare a 100 g vaseling sau gr5sime
animta~li3, aducere la fierbem, r5cix-e la 50-60, adZiugarea a 10 g pro-
polis, incalzire din nou la 70-80, agitare timp de 8-10 minute $i aco-
perire a mixturii timp de 8-10 mintute, Se filtreaid printr-o s i a intr-un
recipient curat $i acoperit cu grij5. Este gata de folosire imediat dupA
rsicire.
A m t unguent a fost de asmenea folosit pe ulceratiile externe
qi arsuri fn medicina uman5. Propolisul este folosit ~i In dentisticg,
sub form2 de solutie semi-fluidA 2 sau . l ol o.
Un coleg a pus in comert un fel de plasture pe b a d de propolis,
(cataplasmg) care a5 rezultate excelente fn caz de bgtlituri, etc. Acest
plasbure face s B dispara $i negii.
Propolisul qi Stradivarius
Ink-un numhr a1 rwistei portugheae de apiculturii As Abelh.9 se
gssqt e un articol fn care Dr. Erich KNOPF scrie c5 a studiat pro-
prietiitile propolisului de diverse proveniente $i folosirea sa pentru fabpi-
carea kur i l or pentru vibri. Ace& doctor esk conirins d viorile con-
struite de celebrul Stradivarius i$i datoresc calitiltile exceptionale pro-
polisului recoltat de. albinele din regiunea Crernonei.
Dermatoza apicultorilor
Alergia este PncA un fenomen putin cunoscut $i foax-te dezagreabil
penIbru cei care sufer3 de ea. Poti fi alergic la anumite alimente, par-
fumuri, polen, soare, pe scurt la agenu multipli. Alergia se traduce prin
diferite simptome care apar eel mai ades lla nivelul pielii sau a1 mucoa-
selor. Daca tratez foarte pe acurt aceastil chestiune in aicest pasagraf,
a t e pentru cZL ammiti apicultori sint alerglci la propolis. S-a constatat
c8 o serie de praeticieni sint atinqi de dermatoza apicultorilor. Super-
ficial aceasta este asern3nEitoax-e ou eczema gi se traduce prin minctirimi
mai mult. sau mai putin intense $i m$eLi ; pielea se usucZL $i crapZL ;
p a t e sZL se agraveze.
'Regiunile gfeatate dnt mfinile $i anumite locuri pgtate cu propo-
I&, 'pe fa@ sau pe cap - dac5 apicultorul comik i mp d e n @ s.8 se
Frece cu miinile deja contacite.
S-au recornandat ca remdi i uleiul (gomenolat) $i tot felul de
tratamente la fel de e f h e . Adevfiratul me d i u a fost gilsit de up
apimltor din Ema n. Este suficiena prepararea de cAtre un farmacist,
inltr-un flacon, a dou5 p5rti de a m h w $i 8 pilfli glicering. Mai intii
se spa13 bine miinile cu ap3 $i s G p , pentru a Inl5tux-a maximum de
propolis. Se freac2 miinile cu aceastg solutie : se $tie c8 amoniacul
dizolvil propolisul. Pielea se coloreaz3 fn galben, dar se clgtegte.
DIN ISTORICuL FOLOSIRII PROPOLISULUI
Z. A. MAKASVILI
U.R.S.S.
Insuqirile curative ale pmpolisuJui alu fost cunoscute din cele mai
vechi timpuri. Pr opol hl se cungtea bine indeosebi in Egiptul Antic.
In Egipt, cu lciteva milenii inainte de era noastr8, propolisul era bine
ounomt de catre sacerdoti in miinile c&wa erau concentrate medi-
cina, chimia qi arta mumificArii cadavrelor.
Faptul cil prapolisul em cunoscut de vechii greci, P1 demonstreazg
conlri;ngtKtor fmil$i denumiwa greac5 a acesbui produs.
Exist3 o dovadil antic3 care face aluzie la propolis. Renumitul filo-
mf grec Alristotel, dorind s3 studieze mai ideaproape activitatea albi-
nelor, a confectiontit un stup transparent. Dm albinele nu a~u vrut s3-$i
dezvilluie ,,secreteleu ~i au acopexit peretele interior transparent cu 0
substan@ de culoare inahis8, prolbabil propolis (ca*a lui G. Ransom,
,,Albina sfintgu).
Originea propolisului a cmt i t ui t obidm1 polemicii dintre doi
soriitori romani - P M u qi Dioscoride. Primul era de pfirere cZL albi-
nele a d u ~ propolislull din cu~gerile rZL$inoase ale mugurilor de salcie,
plop, castan sglbatic $i alte plante, far cel3lalt afirma c5 ele 91 adunil
din styrax. Ulterior, date despre propolis apar in lucrilrile lui Galen
$i Varro.
A h ali Ibn Sina (AvicmaI) in ounoscuta sa luwrare ,,Canonul
qtiintei medicale" distinge dous feluri de c a r 5 - curat5 qi neagr5.
,,Ceara curat& este cea care alc5tuigte peretii fagurilor in care albi-
mk iqi wesc puietul qi p&treazA mierea, iar ceara neagr5 este murd2-
ria stupilor".
M e clar c5 ,,ceara neagrBU este propolkul, care dup5 m5rturia
lui Avicenna ,,are fnsugirea de a face si?i se el hi ne vfrfurile sagetilor
$i ppii, el rarefiazs, curat5 q o r $i inmoaie puternicu. In alt loc el scrie
c5 ,,prin mirosul s5u pAtrunz&tor, ceara neagra te face s2 st rhut i u.
Al2turi de alte produse apicole propolisul ate adesea amintit in
tratatele medicale gruzine din secolele a1 XII-lea - a1 V-lea. Iata un
extras din cartea gruzin8 de medicin5 ,,Carabadiniu (aubrul - Zaza
Fanaskerteli-Titiqvili) in care se propune un mijloc contra inflamatiei
cavit5tii bucale $i a carierii dintilor, preparat in felul um5t or : ,,Se ia
propolis, se adaiug5 putin arsenic, linte roqie, coada $oricelului, dumbet,
toate acet ea se piseaz5 qi se brec p i n s i a. Apoi se ia o lingur5 de ulei
de mhline $i o lingur2 de miere. Se amestec5 totul gi se pune pe
mgseaua bolnavi.
Este interesant, de asemenea, faptul cil leximgraful gruzin din
sec. a1 XVII-lea SulhanSaba Orbeliani (1658-1727) d2i h dictionarul
s5u enciclopedic o explicatie potrivit cgreia ,,propolisul este o substant5
similar5 cerii, aflatA pe fundul stupuluiu.
.
In medicina popular2 gruzin5 se falmeau unguente cu propolis
impotriva unm boli. Exista obiceiul de a se aplioa o turtit.5 de pmpolis
pe buricul noului ni l sat $i de asemenea se frecau ou propolis jw5riile
copiilor.
Aceastg popul a~t ab a propolisului se explicg nu numai prin spi-
Atul de observatie a1 ,,mediciloru empirici dar qi prin faptul c5 apicul-
torii il adunau h cantitate mare, c3ci albinele gruzine propolizeazi5
puternic peretii sbupului, ramele qi podi$oarele.
Intr-un tratat gruzin de medicin8 empilicg datind din secolul a1
XVIII-lea, descoperit de noi, se recornand5 folosirea propolisului in caz
de hemoptizie. ,,Se iau gr8uncioa~e de propolis de milrimea unor g5-
mslii de ac qi timp de -rna*i mul k zile se inghit cite 3 buc2ti dimineata
$i searaU.
In ultimii a n i s expeditie special8 pentru st.udiewa medicinei em-
pirice g wi n e a stabilit & insuqirile terapmxice ale propolisului sint
utilizate in medicina empiric5 chiar qi in prezent. Amt e cunoqtinte au
fost transmise pe cale oral5 din generage in generatie qi adesea emu
p5strajte ca taine.
Preaenlt5m citeva retete populare.
0 turtitg de propolis inc5lzitA se aplka pe lmul bulnav in cazul
durerilor pmvocate de riceal5.
In cazul durerilor reurnatice ale exbremitatilor se aplic5 pe !ocul
bolnanr o turtit2 de propolis inc2lzit2 $i se hf+mril ou ceva calduros
pe&ru toatil noarptea.
In furunculoze, o turti'tta subtire de pi-op~lis inciilzit se aplic5 pe
furuncul, care dupii citva timp incepe s5 elimine puroiul.
Pentru a sc5pa de b5tgturi trebuie tinute un timp picioarele in
ap5 cald5 ca s5 se inmoaie, apoi se aplic5 pe biit5tur5 propolis cald sub
forma unei plliici subtiri, ~i se pune deasupra un pansament.
APARAREA ORASULUI ALBINELOR
A. B. NIKOLAEV
U.RS.S.
Interesul fat5 de propolis s-a manifestat din cele rnai vechi tim-
puri ; insiiqi denumirea sa (Pro - inainte $i Polis - orag) denotii c5
pentru stup - ,,oragul albinelor" - propolisul ser ve~t e drept zid de
ap5rare. Intr-adevir, cind in stup i$i fac aparitia musafiri nepoftiti -
alte inseote, melci, qopirk, ~oareci , br oa~t e, care vin acolo ca s5 prade
miere, atunci albinele dupii ce le-au ucis, le acoper5 cu propolis. Cada-
virele acoperite in f dul aceste se transform5 in mumii gi nu se descom-
pun niciodat5. P e n t ~ u a impiedica accesul acestor vizitatori nepoftiti "
albinele folosesc propolisul ca material de reparatie qi de constructie -
astupii cu ajutorul lui toate orifieile, miqoreaza deschiderea uldini-
vului, n e t z e x diferitele asperiti5ti din stup, dle aceea propolisul rnai
ate denumit $i cleiul albinelor. Albinele rnai ung de asemenea cu pro-
polis peretii celulelor fagurilor inainte de depunerea ou5lor, ceea ce
constituie o buns dezinfectie a fagurilor. Acoperind cu propolis peretii
i n~eri ori ai stupului, albinele se feresc de frig in perioada de iarn5 ialr
vara de argita excesiv5 (in cazul de fat5 propolisul este utilizat ca
izolator krmic).
Propolisul este unul din produsele cele rnai valoroase ale apicul-
turii, ins& mt ur a sa chimici este inc5 imuficient studiat5. Propolisul
este o substamta r5ginoas5, de culoare ve11de-bruin5 sau cafenle, cu o
aroma pl3cutA de muguri de plop, miere, ceari $i vanilie ; prin ardere
exal3 un miros de r5qini aromatioe de mare valoare. Propolisul contine
aproximativ : 55% r5qini qi balsamuri, 30010 ceruri, uleiuri eterice,
5% polen. Prinoiplele componente enumerate sint bogate in vitamine
gi microelementte. Substantele riqinoase $i balsamice din propolis la
rfndul lor contin alc.001 cinamk, acid cinamic, substante tanante ; pole-
nu1 contine zeoi de substan@ dintre cele rnai utile. fn propoli au f &
descoperite : o seeretie a glandelor salivare al e albinelor precum qi
adaosuri str5ine cu carader intimplAbr. Gustul propolisului este amar.
Din cele rnai vechi timpuri se considera cZi albinele adung propo-
lisul de pe mugurii $i ramurile de plap $i salcie, precum $i de pe mugu-
rii de mesteacgn, anin, ulm, castan porcesc, unele plante ierboase, 'in
cazuri rare - de pe rnugurii de pin $i molid. hceastZi ipoteza a t e susti-
nut5 $i de cgtre apicultorii actuali. Dar au fost emise qi alte ipoteze :
albinele colecteazti secretiile r8vinoase ale m~ugurilor $i ramurilor tinwe
de plante numiai in cazul insuficientei polenului din flori, iar masa prin-
cipal5 a pr~polisului &e elabonat5 de albine ca produs secundar in
timpul digerarii polenului. Se $tie c i inveli~ul polenului contine sub-
stante uleioase ~i balsamice, inclusiv r5qini. Aceste substante fereso
continubul granulei de polen de alterare pe timp umed ~i in diferite con-
ditii nefavorabile. Cind albinele prepar5 din polen hranZi pentru lamele
lor ele separ5 partea ndigerabili a polenului - substantele balsainice
r5$inoase, depunindu-se sub forma unor pic5turi de propolis pe care
il utilizead pentru necesitgtile stupului. Probabil c6 albinele adung
propolis prin adiugarea unui ferment digestiv $i supunindu-1 fermen-
tatiei lactice in organele lor dilgesbive.
Pentru a obtine propolisul cel mai curat qi de cea mai bun5 cali-
tate fi r5 nici un adaos str5in de natur: mecanici, acesba trebuie colectat
in timpul verii, ci d albinele i$i incheie principslul cules de mliere.
fntr-un sezon se pot obtine de la fiecare stup cite 100-150 g iar apicul-
torii cu experient5, care qtiu sB stimuleze activitatea albinelor reuqesc
chiar s5 obtinti cite 400 g de propolis de la fiiecare stup.
Valoarea economic8 a propolis~~lui este foarte mare. In tehnici el
constituie o mlaterie prim5 pentru obtinerea unor lalcuri fine pentru
mobili qi instrumente muzicale cu coarde. Se qtie c i Stradivarius i$i
l ust ~ui a viorile cu propolis. Rezistenb la~oulvi cu propolis este atit de
mare incit suprafata de lemn 15cuiti cu acesta rezista chiar date5 se toarn5
pe ea ap5 clocotit5.
Insuqirile terapeutiw ale propolisului sint ounoscute din cele mai
vechi timpuri, ceea ee se explk5 prin insu~irile sale microbiene foarte
pronuntate. El a fost apliicat cu multi eficient: de c5tre modici in tim-
pul rizboiului anglo-bur. In timpul Marelui RBzboi de Apirare a Patriei
el $i-a gasit de asemenea aplicarea in spitale. In medicina popular: ;~ro-
polisul este folosit in cea mai larg: misur5. El se bucur: de popularitate
irtdeosebi ca mijloc de tratare a b5titulrilor. Se fac inhalatii cu propalis
in aazul afectiunilor ciilor respiraitorii superioare qi ale pliminilor, se
tmteaz5 cu ajutorul lui diferite forme de angini, arsurile etc.
I n q i n d ou anul 1969 medicina oficial: din U.R.S.S. a inceput sB
q l i w preparartul ,,Propolin-30u (solutie alcoolicg 30% din propolis)
propus de Uzina de prodmuse chimico-farmaceutice din Tallin. Preparatul
,,Propolin-30u este recomandat ca remediu local (extern) pentru tratarea
eczemei cronice, a dermsatozelor provocate de levuri, a arsurilor, etc. Pre-
parartele de propolis, ca $i alte mijloace terapeutice, pot fi alplicate in
cazul unor aaumite bol~i in doze corespunz&toare, potrivit recomandirii
mediculd.
DESPRE PROPOLIS. INTREBUINTARILE LUI IN STUP
G. D. MORSE
S.U.A.
Cei oare nu $tiu prea rnulte l w r i despre albine le asociazi
aproape exclusiv productiei de mime. Dar apic.ultorii $tiu cA in afar6
de nmlm, albinele msi col-6 polen, api ~i propolis.
Propolisul este probabil .ultimul ,din aces% 4 produse de care api-
cultorul ia cunqtint:. Deseori i ~ i d i searna de existen@ m h i a cind
lucrin~d in stup vede c5 pe miinile sale sau pe dalt5 se adun5 o substant5
foarte lipicioas5. De obicei aceasta substanti este de culoare gl5buie
sau brun-droqcat5 qi se prinde puternic de piele. Pentru a o desprinde,
apicultorul constat5 c5 de obicei trebuie sa foloseasca un solvent. In
acest m p foloseqte alcool. Benzina mu terebentina sint de asemenea
eficace.
Apicultorii incepatori se intreab5 in primul rind de ce unele piese
ale stupului ader5 a$a de pu~ternie unele de altele. Deseori se mir5 c5
rarnele sint a$a de lipite una de alta $i de stup incft trebuie s3 lucrezi
cu mare grija ca s5 le desfaci, pentru a nu le rupe. Mai tirziu, cind
incep5torul incearc5 s5 racleze diferitele piese din stup, este impresio-
nat de cantitatea relativ mare de aceast5 substant5 despre care aflA c5
este propolis. 0 ggseqte lipit3 in fisuri, la muchii, in g3uri $i chiar pe
unele suppafete netede care s-ar p5rea c3 nu au nevoie de c5ptuqeli
din astfel de material. De obicei albinele nu folosesc propolisul pentru
a astupa spatii mai ma,ri de 4-5 mm, dar il folosesc pentru reducerea
dimensiunilor udiniqului.
De ce adung albinele propolisul ?
Propolisul poate fi folosit in 5 scopuri. In primul rind este folosit
pentru a astupa crAp5turile sau fisurile din ad5postul ocupat de colonie.
In a1 doilea rind, in zonele reci, propolisul este folosit de albine pentru
a miqora urdiniqul. Un a1 treilea wop a1 colect5rii de propolis este
constituirea de rezerve pentru situatii critice cum ar f i nevoia de a-1
combina cu cear5 pentru a imb5ls5ma un animal care qi-a gasit moartea
in stup $i a-1 izola ca intr-un sarcofag atunci cind animalul e prea
mare $i prea greu pentru a-1 scmte afar5. Numerovi api'cultori gasesc
uneori in stupi astfel de obiecte care pot fi qoareci sau ~opi rl e ucise ~i
tratate in acest mod.
Propolisul este fdlosit intr-un a1 patrulea scop, pentru fixarea
fagurilor naturali la baza podiqorului. De obicei albinele fixeaz5 ac.~?qti
fagusi folosind acelaqi material din care construiesc fagurii. fntr-un
stup de observatie se poate vedea cum albinele rod materialul din zona
care l a g 5 fagurele de podivor inlocuindu-1 cu o nou5 substant5 care
a t e o combinatie de cear5 $i propolis, sau aplic5 prop~l i s peste ceara
din zona de leg5tur5.
Albinele folosesc propolisul intr-un a1 cincelea scop - $i cel mai
important - pentru a acoperi fagurii noi, inclusiv interiorul celulelar,
cu o peliculil fin3 din aceast5 substant3. Cercetztorii cred c3 propolisul
folosit pentru aplicarea acestui strat (inveliq) poalte fi constituit dintr-o
substant2 oarecum diferitli de materialul rgqinos obiqnuit adunat de pe.
mugurii plantelor qi putin rnodificat8 prin adaugarea enzimelor secretate
de glandele albinelor.
Stratul de material lucios pe care albinele il aplicZi pe fagurii noi
gi pe peretii celulelor precum $i pe o bun5 parte din fata intwioars
a stupului care ad5poste~te cuibul a fost numit de P. W. PHILIPP (1928)
,,balsamu. Unii cercetstori cred cB in fabricarea acestui ,,balsamu albi-
nele folo&c polenull ca principal5 surs5 dte material. S-ar p5rea c5 cer-
cetari suplimentare asupra acestui tip de propolis w putea avea im-
portant&
De und'e adun5 albinele propolis ?
Cind culesul de nectar este abundeht, albinele consacr5 mult mai
putin timp $i efort colwt5rii de propolis. Producatorii de miere in
faguri Stiu cg in toiul sezonului de cules, putine sectiuni sint puternic
acoperite cu propolis. Mai tirziu spre sfi r~i t ul culesului substanb g8lbuie
$i lipicioasg incepe sii ingreuieze pregztirea mierii fn faguri pentru piatil.
Citeodata propolisul este cules la inceputul sezonului, ins2 colec-
tarea lui masiv5 incepe apre sf i r ~i t ul culesului de nectar $i apropierea
taamnei.
Albinele culeg5toare specializate in colectarea de propolis i$i des-
f5$oar5 activitatea in acest scop in orele mai c5ldulroase ale zilei, in
mod normal de la 10 a.m. la 3,30 p.m. Ele procedeaz5 astfel pentru cA
substratele de pe care colecteaz5 propolis sfnt de obicei prea tari pentru
a le exploata in alte ore. Propolisul rece tinde a f i foarte tare $i f5ri-
micios. Cu toate acestea la o temperatura de peste 20C el devine foarte
maleabil, iar la aproximativ 65OC se topegte.
Cum adun5 albinele propolis ?
Albinele g2sesc surse de propolis pe frunzele, mugwii .$i scoarta
coniferelor, plopilor, prunilor gi altor p h t e care secret5 substan@ r5vi-
noase.
Propolisul proveni d din rA$inile de conifere este de culoare des-
chis5. Cel de plop are o cul ar e ce tinde spre rovu. Intr-un articol publi-
cat in revista South African Bee Journal 1968, se rehteaz2 c5 s-au
vgzut albine care colectau vopseaua de aluminiu gi pe care o foloseau
in cuibul ad2pwtit in sco~bura unui stejar b5trin. La albinele din aceast5
colonie s-a obwrvat cum co$uleple lor de polen contineau vopsea de
aluminiu (inc5 foarte licbidg).
Multi din ceroetgtorii care au urmgrit aotivitatea albinelor in
colectarea de polen au observalt in detaliu modul cum lucreaz5. Unuf
din acevtia este Waltraud MEYER ale ckei oercetari au ap5rut in revista
Bee World (1956).
Dup3 ce s-a folosit de antene pentru a devcoperi partilcula cea
mat potrivitii, culeggtoarea de propolis abac5 substanla r8~inoas2 cu
mandibulele. Apoi, cu capul ridicat, ea se trage i napd pin5 ce paktimla
de propolis pe care a apucat-o se intinde, transfomindu-se intr-o a@
lung5 vi se rupe. Dup5 aceea picioarele ei mainwreaz5 mica particuli
de r5qini $i o depoziteaz8 intr-unul din co$uletele de polen.
Toti eei care urmkesc aceste mi$c&ri ramin uimiti de dexteritatea
cu care albinele manevreaz5 a m t matterial lipicim f8r5 a se incleia.
Este clar c5 albina secret5 o anumit.5 substant;i/subtante care o ajutA
s5 f a d fat5 acestei situatii.
a s ; ~ . e ~ m a u r p a p m m m $ 1 3 n 3 q n u r ! E W $ g o n 3 n a m l $ w , w a m g l a d
a l n - ! n l n d n p l n . r o ! a a $ u ! u ~ a n q u a w y a p ~ e $ p l ! h ! 1 3 8 u g a l ~ F E 8 u s e a u a w
- s o a p $ u j s q a w g i k q q ' a a e o $ $ 3 a l n 3 q l q a l a 3 q a g t r r , y u j s ' q d s t 3 . ~ s a m
q n s
' q r z 5 1 a p a a a w ! o u r F ~ ~ J E J $ u j s s q o d o ~ d a p a ~ a m q $ 3 a p y - j
. s g o d o d a p p a ~ w x q m e l
a p a d a ~ u ! A a J a l a ? a a ! q o a p J e p ! a h l w s a l o a q J e u r o J s ! l g $ a p d o ~ d n a ! $
q y o z a p $ e q p ! a ? n 5 u ! $ u o 3 n 3 J a l a a u a p a w n s g l s ! x a s ! l o d o ~ d a p ! ! a s r m s
e a ~ a l d o ~ d s u s a m p a e p a u a p s a ~ ~ ~ s a l o 3 e l ~ 3 e a a ) g s ; S p u n u r y q s e a a a
g s s w s r p g d g s a $ o u ! ~ w J q a p ! J $ o d q l o d o ~ d a p a l a ~ o o q e 8 e l m a o a
' e v w e d
- a p l u 3 I J e q n d a n ~ y u a d ! n I a J o o s t ? m p ~ g a a p g e r t n u q a l s a m n J e w e m 1
X J c u r d g d o a ~ h o q u n S y u p n o l m p w o o d a s ! a u n J v ' ~ . I n @ 3 . I T p X j a p
~ q a . r a q ! l a I J e w u a d a J a o ? p w J n o n ! z u ; g u r d ! S a q d q S e a t m d ~ a ~ e o q
- g % l n 3 ' l ! q ~ a a l ~ w a p l n l s a p a l s a n u 7 q w y m o - 1 a l e 3 a d l n I o ! J a $ e u r ? m a
. a a o e n a l p s l g u ! d s u n s l a p e m p a l s o d a ~ e o l n C s a q p a p ! a o a ~ e 3 a y a
- = a ' ~ r n 7 y a y 3 u ~ a p ~ ~ & u y s F z o a s o a o q a p a s e a ~ p 0 q e B a l n i - j ! ~ o a ~ w - y n q g a
- 3 p u ; U ! p a p e d 0 o l a ~ d ! $ e a a p a ! d o ~ d s a s l a ! J a $ e u r a p a 1 o A a u a J e a 3
s g o d o ~ d n 3 a . r e o q , ? + m n l ~ 1 1 ~ o a 3 ~ u ~ d g ! $ $ ! u ! l y d l e a l S o o l o 3 v ' l n s l 1 o d o ~ d
l l s o l o j q s a a p u n e u o z u g p u g d q ! n a u ~ a p u n ~ l p d o a ! a o ! q o a p a s a
. ~ n a c l o u r a y 8 e x p a p ! $ - B n q u a d ~ ~ g o d o ~ d n a a . n m q e m n l q l t ? a p m q n C e
!A A ! u ! p n q ~ ' ) a u l d u r g ? u r a q s a s ! 1 o d o a d a p o a e o l e 8 a l n ~ ! a o a u n
' y o o e l c u r d a + n l u ! u r 5 a p a l e u a $ u ! e l
x q n o a ~ a d r w a ~ $ u g a p a s m 3 a q w v ' a $ n a ! u r O Z - 5 1 a ! p w u ! ~ z w m p
! o d ~ u ; 1 - 3 q l n 3 a d s m j a 1 s ! l o d a d a p a l a r o o t e 8 a l n 3 a . 1 ~ 3 a d q a s J n 3
- s ! l o d o a d u ; ! v B
$ c d o n u 1 - 3 e u a a y a p a ! o A a u n o a ~ w $ g w 3 a p ! ! . 1 0 8 a q m q a q w ~ o p
! g z e a p a p 1 ; a m 3 a d ~ m q l n u a l o d n 3 e 3 a ) s a u r t , o e n . x ) u a d a J a ! w ~ u ! $ n d
a p a ! o h a u a ~ o e w r d m a s o a p ' s ? ~ o d w d a ~ ! a ~ a o ~ y % l n a t ? e a a a o a p
F J a R p ~ ! l o n r ) ! s a - ~ S a m ~ . s a p a p a s u n a u ; r ~ u ~ o d E a p q u ! o u g a J a ! w a p
y l n l a 3 o a t j 3 x a l o B u a l o d a p a ~ a m q g S 3 a l m ! w ! q o a p y 3 a ! $ $ a s
' p u ~ q n 3
e a . x o u o ! z ! ~ o ~ d e e . x a a s . x n 3 . x o ) s a 3 e l n d o s s a u n d n s a ~ d 1 2 3 . l a a o h ! u r g
a s e s t ? ~ n ) y x g a u ! r n e J g j s a l n s q n o u u ! p p a A a J ! 6 q ! n o q a s - n p l u , p
- ~ o ) l u : ! ' m x g 3 u g a p e ! l o ~ a d o y o a s a p n e a d n ~ a ~ y u : u ! ! k g q o d o ~ d a p a l a J o o 3
- @ a l n 3 1 9 q a u a s q o o m ~ 3 ~ - o m $ y x . r e a l u r g z o a z ! l p a J I S ! a m n a o a J m
- g u q u ; a p 1 8 e ! n ? s a ~ q l ! ~ p o a a p a ! $ m j u g J l n ~ u r e z e ! J e A l o y a l a w a p
F m q F x g r u j o r q n u r n 3 a t ? n y u a d a ~ e o ~ g 8 q n o I a u n e m u ~ n d . w l &
efectueazti de obicei dupti amiaza tirziu dup5 ce activitatm de cules a
zilei s-a incheiat.
MEYER a constatat cZ albinele angajate in munca de cimentare
sint constituite in 2 grupe : una compus5 din indivizi care depun
aceast5 munc5 in mod sustinut $i alta din ,,lucr5toare ocazionale". Din
aceastti grup5 fac parte indivizi care la epoca respeotivii nu au Iunctii
speciale in stup, astfel incit sfnt disponibili pentru a se integra intr-o
munc5, nevoia respectivi fiindu-le comunicatg Pntr-un anumit fel sau
au luat cuno$tintti de ea direct, prin observare. S-a constatat c5 albi-
nele care fac munr.a de ci menhre sint la vvirsta culeg5toarelor. De obicei
ele nu particip5 la alte munci in stup, chiar dacj. este nevoie de ajutor.
Deseori aceste albine amesteca ceara cu propolis. Dac5 propolisul lipse~te,
in locul lui pot folosi ceara.
Citeva metode de combatere a tendintei de propolizare
Falbrioavtii geluiesc $i rindeluiesc lemnul pe care-1 vind pentru
inventar apicol pentru a produce un articol finit de cit mai bun5 cali-
tate. Pe lemnul bine netezit albinele depun mai putin propolis. Expe-
rimental se poate colecta propolis prin introducerea unei scinduri nerin-
deluite in stup. Apicultorii de altfel stiu c5 cea mai mare oantitate de
propolis se g5seSte de obicei pe suprafetele nerindeluite.
Uneori, pentru a preveni propolizarea unora din ptirtile interioare
ale stupului acestea se pot vopsi sau parafina. De exemplu, unii ripi-
cultori vopsesc jum5tatea anterioar5 a fetei superioare a fundului de
situp. $i eu vopsex interiorul stupului in zona inoheieturilor. Vopsirea
acestor 2 zone poate cti nu este pe plaoul albinelor, dar in amst fel
se reduce propolizarea precurn $i influenta d5uniitoare a vremii.
Parafinarea lemnului pentru sectiuni este folosit5 mai ales pentru
a se prweni sau reduce propolizarea. Uneori este aproape cu neputintii
s5 inlGtur5m unele tipuri de propolis de pe secliunile noi. Odatti am
cumparat inventar d1e ocazie die la un vechi apicul~tor care parafina
i n mod obiqnuit rarnele din stupi. Aplicarea acestei substante pe unele
ptirti din magazinful cu sectiuni, $i mai ales pe fundul acestuia, nu pare
sti deranjeze albinele prea mult. Dacti este a$a, atunci nu vtid de ce
n-am folosi pamfina cel putin pe stinghiile ~uper i oa~r e $i extremitatile
ramelor din cuib.
Are propolisul proprietgti antibacteriene ?
lneti din antichitate se credea c2 propolisul are oarecare valoare
ttimti,ddtoare in tratarea contuziilor $i a ranilor supulrante, iar medicii
il folose~lu in cataplasme. Unii speciali~ti il recomands ca un remediu
care se prepar5 in casii, pentru t r at a~ea ranilor $i arsurilor.
De curind in Polonia $i URSS s-au efectuat expeniente care par
sti demonstreze cii propolisul are unele propietati anlti'bacteriene. Mate-
rialul brut colectat de lucriitmlre pare a fi transformat prin enzimele
secretate de al(bin5. Caliitatea propolisului destinat scopurilor medicinale
este f5r5 indoialti i n fiunctie de surs5, uml e ganMmne avind ef&e
rnai puterniae decit altek. Pe baza unei experiente effectuate in URSS
s q ajuns la concluzia c5 depozitarea de lung5 durat5 nu reduce conti-
nuhl de componenti chimici $i nici actiunea lor a1nt i bmi an5.
Paptul cii un rnic animal mort poate fi izolat cu succes h inte-
riorul st uwl ui cu ajutorul propolisului aratZi c5 *east5 substant5 are
anumibe proprietgti antilbacteriene.
Gleanings in Bee Culture a mentionat in 1965 c i Albin JENKO
din Austria a brevetat un procedeu prin care se adaugi extra& alcoolic
in pasta de dinti $i gargarisme. In acest fel proprietiltile antiseptice ale
acestor preparate sint fmtbun5t5tite.
Nevoia de a obtine ceara f5r5 propolis
Ceara care se foloseqte fie pentru fabricarea luminZirilor, fie pentru
fabrica~rea fagurilor artificiali trebuie pe cit posibil s5 nu contin3 pro-
polis. Motivul principal i1 constituie faptul c5 propolisul se topeqte la o
temperaturfi rnai micS dwft ceara.
Fagurii artificiali oare contin un prmentaj ridicat de propolis incep
s5 se topease5 $i s5 se incovoaie cu mult inaintea cerii relativ pu?e
din ei. Prezenta propolisului in lumin5ri are aelaqi efect. Intre altele,
acestea se incovoaie. Dar inconvenientele in folosirea fagurilor artificiali
nu sint rnai putine. Multi apicultori furnizeaz5 fabrioantilor de faguri
artificiali cear5 spre a le fi restitxiti sub form5 de fagu~ri. Acevti apicul-
tori i$i pot apgra interesele l u i d toate asigur5rile c5 faibricantii \Tor
folosi numai ceapa furnizat5 de ei, precum $i prin grija pe care o depun
ca aceasta s5 contin5 cit mai putin propolis.
Fire$&! c5 nu exist5 probabil tea-5 curat5 1000/o pentru c5 este
imposibil sZi faci o filtrare perfect& C5rbunele activat este cel rnai
indicat mediu ca filtru. Nici o ceari, cu exceptia probabil a fagurilor
noi, intrduqi in colonie numai de 2-3 zile, nu este lipsit5 de propolis,
material .cu care albinele poleievc fagurii $i ii int5resc (poate c5 in
acest fel ii $i ap5r5 impotriva actiunii microorganismelor).
Dm ceara cu cea rnai mare proportie de propolis rezult5 din ames-
kcarea cerii rgzuik de pe p i e l e stupului $i rnai ales de pe rame cu
fagmi gi clu cresdtuiri.
Tendinta de propolizare a cftorva rase de albine
Cercetgtorii care au studiat albinele Apis indica, Apis florea qi
Apis dorsata afirmi c5 aceska nu folosesc propolis. Acela~i lucru se
o k v 5 $i la albinele dricane.
In l mar ea sa intitulati fn ctiutarea celor mi bune su+e de albine :
ctiEtorii concluzive, fratele Adam de la St. Mary's Abbey, Buckfast,
South Dwon, Anglia, ar a6 c5 unele albine $i in special cele din Asia
Mic5, a8u o tendint5 de propolizare foarte puternic5.
Ea relateazg rnai fntii despre o albinii galbenii frecvent intllnit2
in zona dintre muntii Atlas $i Sahara, cunosaut5 sub denumirea de
Sahariensis. El presupune c5 aceastlt albin5 a fost adus8 din Orien'tul
.
q s o ~ F K I O E u ! p a u n ! $ . r o d o J Y ' p ~ u x e x p u n l n q y l t r o e l a i n B q u n q c ; a r
- r u y m c x , ' ! q w l r q s a - p n s u ! p g u ! q p m q u r ' n a . q J q d v p e u l r ! p
- e x d n w p a p a p - a p n u a &
p ~ u z a q n d ! e m p a q a p e ! u o l c n a 1 a p a l n z u i r p e s P u u n a m p l e a a . m u p d
' . 1 0 4 g m d u p a a ; p a p a ~ a ~ q ! u o B q p l & e x ! j p u g s a p m a i d m p @ t q
- u g a s l a j t q p s ~ q ~ s u o s W E ! u m q n 3 . q ~ o d o . r d m a ~ e c % n q t m m m e a p
- q o q q a d 8 0 . 1 d a ~ u ~ s g m q s a p y m l d n a q u a d m ~ a q q J a e a p a l ! p ! j u o
' ~ q q s v ' m a g q o d n u a l a a ~ m u 1 . 1 d a ~ $ o l l ~ u e ~ a p a l ! ! q j ! m q m $ p d x w x
a l a u ! q l e n y . q q p m n e s a u r a m a p p u r p w u a u r a w a p g ~ a s q o . r o q n R
! S e l a a v ' ' x o p . ~ a z u \ ? s ~ 4 . m l y n L o y e a ~ a m p d q u a d $ u t @ u r n j e 3 ) ! s o 1 0 3
e J a a q u a u r a p a q t ? r u , q n u ! q u m 3 m ! ' u m ~ n q d u g ? q u n m u ! $ q o a s
a q a . I ? m @ l o o 3 p u ~ e a J e h l o z ! p u p 6 ' a a l e s ~ l n $ a ~ d a p u r a ) x a a m I n s 1 1
- o d c ! d ' q q ~ a ~ s n p u ! '! . x e $ a q n u r u g y a p z e a p l a J H ~ O ~ , L , S ~ N V ~
' ! p a s l a 1 1 5 a p a m m m a m l m a ~ d ' p n l n Q u y p r n w d n m p , , a m $
- u c . x j " ! n . r $ s u o : , a q u a d a q q p q g s a p y ~ ! s o l o j e q y a j n s a u ~ $ u g q n s r n
I n m u n o e m l n m l o d ~ ~ ~ d ' n g ! 8 q ~ ! n l l n c E u g q - p l q n I S m e s q ~ u l s u m o
' , , . r c q p o q a ? a ~ q m l " e a m u a s ~ t v q o d a ~ d l q o $ q ~ v ! n l e a w u a d
. . r q a p l n a ! ! $ a c r a d a d ! 8 p n 8 - e ~ a q s a d n . x p l u n m a q l e
a p ~ ~ ? t x q d a s ! l o d o ~ d a p a l t - q a d a s a p m m l ! S . ~ l a m m n d s m a q n d n u
e a S S U J 1 y q e q o . 1 d ' a q p q I p s q l n w ! e m n t q q p u p p u n ) ? ? k p a p q u a w ~ d u g
s w s a a a u q $ n d ~ u r q s a l u a u n o a p ? y a p q m @ p a p ~ d g u l a u ! q ~ e a 4 p
a p l a ! . r s l a r u I n $ - ~ ~ S O ~ O J ~ 3 . 1 n 8 r w . w a p o u r l n d w s u ! l ! ? i n u ! l o q q . l e
u n a p t z q . 1 0 ~ q s a p a p a m ? . r q p w ~ d o ! $ l n u r ! P a p ' p u y m q u n u a c r J D A n u
s q w a a m e l p g m x l o q s a a u ! q l a a q p a p ! n l n q o d o ~ d E W ! S O T O ~
. e u = ! r w ,
e a 3 ) g s p p + u r e ) n d l a w q l n m a ; r s z ~ p d ~ d a p a $ u ! p u q o a = ~ u q z
- m n w a ! $ n u c n ~ u y q l a ~ 3 a u a p d x a u ~ p w g - 3 ! o u a q u q e a p q ! . ~ o ! t q q
- l n u o y A F ) n 3 a l ! m 0 6 ~ f ! S a L m a d a ~ ~ m 2 6 ~ L
' $ m s n a d q p 0 0 0 2 8 s m d e a u ! q p a p & n s a u n q ! ; m u s o ~ a B E U T J
- ! q ~ s w u a d . w l ! z p q n e a 1 n t m - m u ! y s p z a a u o ! $ u a u r 1 3 - , s u u ~ S e ~ ! e m
l a 3 m ; n s r l o d o . d n : , q q h q d ~ r r , . x o ~ ! d ' n $ s ~ m o ! . ~ q u ! y n z e A U ~ T E a u a ! p + ! a u ! q l e
s s a n a s a p u n u r n b o d a ? ' t ; ? z a a z l l o d o ~ d n u a l a u i q q a $ d l 8 3 U J T $ I a u n d s
a l ~ o d a s n ~ " : a u a s u r e w q q e ~ d . a l a . B L o p a ! ~ ~ ? q o d u r ! ~ q d e a s
a a l a u ! q l e e a I W W U J ' H u a p u n q v u p s g o d d s q S a s o l o j T W Z ~ ~ ~ L Z I . J E A
n ~ a J ? z z a z u ' v B W I P F W ~ V W J W J S a v u u a ! a w n ' F ~ N e r w u p p
e p . I $ u a s q l o l e u v u q e $ ~ u ! y @ q m ! q r [ e a p ! o d e q $ a q m n I n m I n v
. a m z ! l o d o ~ d a p
H u p u a l : o a r e p s y S ' e u a q l ~ 8 q g j a p ~ t n h ~ - n ! u a j m a m p 1 3 a p 3 p 1 w
! e m q s a q s m m p : , u q 3 e m p v a l a p s , g ' f l m . @ g u ! ! ! w a a p n p o l ! ! w
poleit5 cu propolis foarte consistent $i lipicios pentru a ap5ra fagurele
de furnici.
Se spune c i existi regiuni pe glob acoperik de p a u r i cu a,rbori
care exudeazi a.p de multi rAqin5 incit practicarea apiculturii este im-
posibili din cauza propolizirii excesive pe care o favorizeas.
B I B L I O G R A F I E
1. BROTHER ADAM. - In Search of the Best Strains of Bee. Concludlng Journeys. Bee
World 45 : 7 M 3 , 104-118, 1964
2. ERWIN C. ALFONSUS - Some Sources of Propolis. Gleans. in Bee Cul. 61 : 92-5, 1933
3. C. G. BUTLER. The Honeybee. Oxford University Press. London, 1949
4. B. BUYS. Progressive Bees Vse Alumlnium Paint in Propolizing l South African Bee '
Journal, 40 : 2-4, 1968
5. L. L. 'LANGSTROTH - Hive and Honey Bee. The American Bee Jrn. Hamilton, III, 1923
6. H. MALCOM PILASER - Beekeeplng in Antiquity - Univ. of London Press. London, 1931
7. WALTRAUD MEYER - .,Propolis BeesU and their Activities. Bee World 37 : 25-36, 1956
6. E. F. PHILZPS - Beekeeping. The Macmillan Co. N. Y. 1953
9. C. R. RlJ3BANDS - The Behaeour and Soclal Life of Honeybees. Dover Publications Ind.
New York, 1964
10. SCHELLER. S. D. ; ROGALA, E. ; STASLAK and H. ZUREK - Antibacterial Properties
of Propolis, F. B. Wells (Chem. Abstr. 11: 99261 t 1969).
ANALIZA $1 CRITICA TEORIILOR CU PRIVIRE LA
FORMAREA PROPOLISULUI
J. CIZMARIK, M. MACICKA,
s. A. P~PRAVKO .
CEHOSLOVACIA
La incepturile c qt e r i i albinelor propolisul era asimilat in general
cu ceara. Mai tirziu odaG cu cercetarea vietii albinelor, s-a constatat
c i propolisul este un material de cowt mt i e gi de protectie cu care
dbinele lipesc diversele cripituri din stup $i cil are gi alte insugiri
decit ceara. Pcactic, in a e a perioadi a apirut inhabare cum (din ce)
se f ormeaei propolisul ?
I
. ~r i nl ef e Oeorii d-pe fomarea $i originea ppolrisului au Eost
foa~rte primitive qi pe mkisuri ce am dobindit noi cmoqtin@ despre
viata elbinelor, le-am respins. Astizi ele repreziaa dmr niqte trepte .
pe drumul spre temiile a&uale dwpre f o ma m acestmi prod= a1
albinelor.
In p me n t $tiin@ apicol5 dispune de doua teorii pentru explicarea
fmmirii $i originii propolisului.
Una din teorii afirmi cB a1,bimle d u n 5 propolisul din rilqinile gi
semetiile mugurilor gi de pe scoa* wor rCiqinoase sau foioase a f l ~t e
in preajma v&i skpi nd. Pamtimii acestei teorii susGn c5 albinele
adunfi prapolisul astfel : in p r i m fazA albim despritnde cu ajutorul
mandibulelor o bucitici de r+inA sau de wcretie pe care apoi o pre-
lucreazil prin miqcarea acelorqi mandibule. Acesrt propl i s este apoi pre-
bmt de picioarele din fat& de pe acestea pe cele din mijloc $i in clele
. .
6 6 -
. * * : - , = -
a ~ m a p 1 8 ~ Q y d g u c r g y n e S y t s n s q u a z a ~ d u g y u j d ? p a $ r o l a u q ~ d
e a a q n u r J o 3 q a p q o q d a ! a $ u ! g k a p a p w a - n $ a l a $ u ! $ S o u n ~
i R W I W a l g a e n o p % s a x q p a n 3 J o a ' q ~ n o s ! y o q p u n a p a p m r y
- a ~ d ! ! l e l a p n ! d p u ! ~ d u ! J u r s ! n l n s ! l o d o ~ d o a u ! ; 3 y o ! 6 e a x e u r . x o j a ~ d s a p
u r n = g u j d & q n u x o j w u r n i - s a ~ m ! ! $ d w u o a q l a l q a a 3 m l ' ~ d q a a
. r p s o u ! n l 1 3 e a o $ ! m p e q l o q a ~ d u r m a 3 s a ~ n p q p d o ~ d e a u ! ; 3 l u o ! S e a J
- e m 0 3 e l a ~ ! a : . x d n 3 ~ a y a o w u q q x - y l q m q ' w p a ~ u m 3 e d n a
' C W U I J * J O * t + q
- m a w a r n a l o s ~ o l a q u a r u p a d x a g . m ! m s a p t i m a ! a y a u j u ! y m g l ' , ! n l n ~
- ! ~ s q u e 3 p ~ u a m p a p q s a e u r a l q a x d r g s e a o r e a u ! w n q u a d e a s e a p I S
! . 1 n 8 n u r a d a p e u ! @ s p r u l f 3 8 p o g u y q r [ a 0 p ! u J n z g A m n u q u a p ! P E A
- l a s q o o p n p u ~ " ' a I p q t 3 p m ! j g l ! q u m u r ! $ y p n d q n a !O ! n p u a l o d p z I q a p
S I B ! o u r ' m a l d m m a p a l e p a p u r q p n 3 ' g ~ e a a n a p q s a u r e l g a l a t n q l e
a x e 3 a d u q o d a p ~ o l a . m o ! a u n g . r 8 a l e a m q x q a c a q ! $ q d u ! p $ ! u a a o ~ d I n w s
- ~ e q u r p ~ ~ 7 3 3 ~ 1 ~ 0 3 a s ~ n s r ~ ~ d o d ' m ~ 3 v m m & s n x ' J a a d n p ! = a
'W T P u ! X I u n - 4 W W W o d m i W a ! $ g s a l p
a d a m y $ u a ) q m o a 0 p u g y d y a p l y J a l v u r ' a q u e s m ! j y q ! . r n d u r r ! S . r e p
3 e . d ' d w s u ! ' p & v P p n ? 1 6 a l a u l q l v p q a l d u r m a a r e a ! j ! m l o s a p w u y u I . y 3 ! q
- e ! $ o . x - t p a q p 8 ' g u a q . 1 ~ 8 y a w 0 e z e a u o j a s ! B a ~ k a q q u j a s o l m ~ . a $ o J
- a 8 ! p a u u a p d a p a = o ? o u n g S l a p ! S m p q a p m e w ~ n l n d n q s a l ! ~ n ) g d g . n
u ! n s s ! ! q a ~ a d a d u n d a p ! S g q q a a - [ a . m c a F m [ , , u a - [ o d a p ~ n T n s e u r o ~ s "
a l e q a l n p u o ! ~ y A ! u r u y d . p u . m p q n a e u ! q u m 3 a s a p u n ! n l n u ! q s q u l
e e ~ t s o ! ~ a q s o d o a p d e l . a % n C e - p u a l o d - w l q p a 3 e p l u r ! o u r
- p d s ! ! $ g m a p a n m q a - a z a r a q ! l a a s e s g n e a e u ! q , l , e a w a a p ' v u e ~ y
u r y s e p q u n e q q z a 3 d a . 1 ! w p ' a a ~ ! 1 ~ u m u u d ! 3 ! u g d e ~ 3 n u a l a u p a v ; r e d
o ! S a q e q p o ! h a w e a p q u l s u q o d a p a - [ a r e o p u n t g E i a l e 0 1 n u L e a
. ! n ~ n s ! l o d o . d q u a s a 1 6 a e q l ? z r ? a m o j u n q q
$ s = e U ~ H ~ V M N Z L S ~ ~ . L a e d n a . u r u r I - z a p ! ~ n $ g s ! d a p e w o j
q n s g u ! u n l a T : a l a u ! q p a . x e a a d w q e q u n a . x q S s u e l u a l o d a p J o l a . x - e o p
- u n g J 8 l n h f l a ~ u j F a + ~ a p d n w a d ~ u w y e a s s a s o l o j o a l a u ! q p a n 3 a d
' e u r s e l d 3 8 .1 1 1 3 a l a u r a ' y d w 3 g u r m a d ! S a q e l n a ~ 8 J O ~ v ~ ~ d o . x d : p a p
a L e u r ! e w 1 .m g a p y d e a p a ? e q p u w o q l r o s q - e F 3 ~ n p q d a j g l ! ~ o $ e p g l j m n
a s u a l o d a p q a m ! a u n g ~ s ' g d v a p ! $ ~ q g u t 3 3 I J B U I p u n e a . q q J o s q e u u d
a d a a u g ~ n l n s q o d o ~ d a a J o u l r o J a p ~ z - n : d o ~ d p s a 3 0 . 1 6 ' , u a l o d a p a - e m o ? s "
a ~ b a u r n u o ~ Z H . ; Y . ~ . I , ~ ; L S ~ X a ~ e s a d ' z t a 6 . o ~ s n q f i y ~ ' ~ n q n u
' - g s a $ u y a 1 ! u n ! ) ~ o d u ! p e u n - ~ q u j g z a a p - m n s e l - ! S l n u a ~ o d l ! y 9 u 5 a ~ e o ) y r ,
- n l a l a u y q l e H ~ H ~ ~ N ~ ; L S ~ X . . r a g d n a ' u a l o d a p a ~ a m ~ ~ u n g . 1 8 u p
r n p s g o d o ~ d e a u ~ 8 ! . 1 o ! r S e a ; r e u u o j p g d x a ' g q u a p ; r d e a 3 a p a n q a s o a p
a . r d s ' a r m a y o a ) o n o ~ H ~ V J ~ ~ , L S ~ X ' J C [ w ~ ~ d l e e ~ 0 6 1 I n m u l
. ~ n p s ! l o d o . x d
e a u ! 8 p o 1 - 3 o m u r ~ o j a d s a p H X Q X ~ t - t l q o a $ a p m . x p m u a p q n s s n d u r !
o - s a ! J o a q g m a 3 ~ ' ~ 3 5 0 ~ ' J a q m j - e a p ! a m ~ e u r o - q v ~ o q q a e a J e a
l n w ! d 1 ! 3 n Q u ] [ '! ! $ I ? ? T * I X S ? 3 S ' 3 1 3 ' ~ 3 ~ 6 3 ~ 8 3 g ' S ~ I N X A ~ ' H ~ S Q X
: l u g s ! ! J o a $ ! q m o ! e p z ! v P d ! g t 3 d p u ! ~ d . w s a x u a q s a a p u n o p x
m s o l o j I - ! & ~ n m ~ u r a y 8 n q a ~ d a u y p a p u n d n ~ s g m o q z e a ? u ! S g ~
a p e q y 3 . 1 g 3 u g n 9 . ! n l n u a p d o a m z p q o 3 q m l a j e [ ' a 3 m q o m q S l a j 1 s e
g z o a u u o j o u ! q y t 7 ' a ~ o o p q s o d a l a ~ e o p ~ d u p 8 ! n m 1 n l a ~ n S o a u i g m n u ! p
celor doui teorii ; de aceea apare neoesitatea obiectivii de a se face o
confrunbre $i - pe baza noi.lm cunqtinte - o critic5 a mlbelor teorii
im pe baza rezulttabelor sii se i mr c e elabonawa unei teorii noi, mai
obiecbive, despre f ma r e a $i originea pmpolisului.
S5 i mr c i m s5 anal i zh mk a r ci Wa aspwte din cele dou5 teorii.
Ca bazi a analizei qi miticli putem 1- mul t at el e studiului compozitiei
chimice a propolisului, care ne siint accesihile asti zi doar partial.
Dmii proplisul s-ar f o m pe baza polenului, deci conform teoriei
D~.?(USTENMACHER, in acest61 ar trebui s5 &pa 5 inltrr-o m5sur5 lnai
mare substante azotate, mharuri $i sumant e lipidice, care in polen sint
in cantiwti relativ mari. Rezultatele anal~izei chimice obtinute pin5 in
p m n t nu confirm8 insZi acest fapt. Nici alte suibstante prezente in
polen nu s-au descoperit in propolis, nici chiar i n cantitate micZi. In
defavwea aceski teorii stau miidurie $i multe aspecte de ordin fizio-
logic, rnorfolog!ic, biologic $i anatomic, pe care le-au expus mai ales
HAYDAK, EVENIUS $i RmCH $i pe care nu le prezentzm in acest
adiicol.
In ul$imul t b p cercetirile asupra propolisului au adus o multime
de aspecte obiective in sprijinlul teoriei Dr. ROSCH. Studiul compozitiei
chimice a prapolisului a ar5tait in mod deosebit c5 ma s t 5 teorie are o
baz3 qi o mo t i v e mai realisti gi prin aceasta este mult mai aproape
de realitate.
heast t i teorie sustine rnai ales Eaiptul cg, dac5 se compmi substan-
tele continurte in propolis, care s-au g&it in mad cert in westa, ele se
reg5sesc neapgrat in una sau mai multe bin. speciile de plank pe care
le viziteazs albinele $i ale cgror secretii ar putea fi surse potentiale ale
propolisului.
Aspectul cel rnai impoptant care se desprinde in stadiul actual a1
cunqtinplor este par t i ci pea activ5 a albinei melifere la formarea
propolisului, partkipare in care albina prin secretiile sale glandlulare
produce din sursele vegetale propolisul in f o ma in care fl ggseqte api-
cul t o~ul in stup. Aceasti contributie activ5 deanonstreaz2 c5 majoritaka
substantelor flavonoide izolate $i idlenitificate in propo'lis s-au descoperit
in stare l j h- 3, ca agliconi $i nlu ca glicoaide, formi in care se g8sesc
in materiile vegetale. Se pare deci c5 albina trebuie s i continti o sub-
stant5 care descompune glicozidele In componentele lor principle pe
care apoi le p r e l ma z 5 in propolis, p m $i in hran5. Samina spwh-
liqtilor care se C Y C U ~ ~ cbe biochimia albine mdifere va fi sA determine
prwmt a acestei substante $i natura ei chimica. Rezolvarea aest ei pro-
bIeme ar insemna un pas important in explicarea formzrii $i originii
propolisului.
Dup5 cum reiese din mte argummte disrcutate ca teze ne a~teaptii
in& m d a muncg pentru ca s5 stabillm in mod definitiv mecanismul
de formme a propolisului, problem8 de baza cu care $tiin@ apkol8 se
l u m $i s t i zi . Ca una din met del e posibile pentru s%aJbilirea -lor
de r ml var e a acestei probleme aim propus amlissa cu izotopi, care
asuzi nu mi -inti dZ'ioultiti nici din punct de d r e macl i c, nici
din pmat de v e d e material.
II. COMPOZITIA CHIMICA A PROPOLISULUI
COMPOZITIA CHIMICA A PROPOLISULUI, ORIGINEA
LUI $1 PROBLMMELE STANDARDIZARII
S. A. POPRAVKO
U.R.S.S.
Baza succeselor viitoare pentm folosireol in practic5 a propolisului
este c unqt e r e a compozitiei lui ohimice, a activitatii biolcgice a dife-
ritelor ccmponente $i rezolvalrea problemei standardizGrii acestmi prod~us.
n .Institutu1 de chimie a compugilor naturali a1 Academiei de
qtiinte a UItSS s-a intreprims in ulrtimii ani un studiu intern in a ~ t 5
directie ale czrui principale rezultate le vom prezenta In acest referat.
Compozitia chimicg
In cursul ultimilor ani s-a realizat un pr os es consilderabil in cu-
nqt i npl e referitmre la cornpmitia chi mi d a propolisului. Pin5 in pre-
zent cunmqtem stm&ura uhiunic5 ex&S a 18 componente ale propoli-
sului, iar 11 din ele au f wt imlake $i i dent i f dt e in l a b ma ~ r u l nostru.
h k i jos sint f i e r a t e componen.tele principale identifieate in propolis,
care fmrmeaz8 cel putin 1/3 din aceast8 szlhtant8, dizolvat8 in alcool.
Dup8 cum r e i e din cele ariitate, prindpaleIe cmponente ale propoli-
sului sint cele de tip flavonoid, mai alas flavone (1-4), flavonoli (5-10)
$i flavmone (11-13). fn propolis s-au identiifcat $i o terpen8 din grupa
aariofi'lenului - amtoxi-butenoil (15) $i o aldehid8 aromatic8 - izo-
vanilina (16).
(3) Ri - H,R = OMe
(4) Ri = Me,R = OMe
Flavonoli
~(5) R - H,RI = R" Me (galangin5)
(6) Ri = Me,R = R2 = H (izalpininii)
(7) Ri = M,R2 = H,R = OMe
(8) Ri - M,R2 = Me,R = OMe
'(9) Ri -- R2 = H,R = OMe (ramnocibin)
(10) Rl =. H,R2 = H,R = OMe (kemferid)
Flavonone
(11) Ri = R -- H (pinocembrinti))
(12) R2= Me,R = H (pinostrobin)
(13) Ri = Me,R = OMe
(14) R= R4 = H salu Me
Derivatele quercitinei
(15) a acetoxi-betulenol (16) izovaniling (17) R -- H (18) R = ME
Majoritatea acestar coniponente au fost imlate pin5 acurn din di-
ve% plank, iar unele, de exemplu (18) $i (13), sink -rise pentru prima
dati.
fn propolis, dup5 cum au constatat cencetiitwii ~hos l ovaci CIZ-
MARIK $i MATEL, se g&ex qi acizi aromatid nesaturati, cafeic $i
ferulic (17, 18), caracterizati prin activitate biologic5.
Componentele pe care le-am izolat ( 3- 4, 7-10, 12-16) sint ca-
racteristice prin hpt ul c5 se g 5 . w~ in majoritatea tipurilor de propolis
care se colecteazg in principalele zone apkole ale URSS.
Originea propolisului
Stabilirea stmcturii celor mai multe din com~ponentle pr6polisu-
lu~i $i punerea la pun& a 'unor met de cromatografice eficknte pentru
analiza lor, EMI dat posibilihtea sii se tipizeze compozitia chilmi& a mos-
trelor de propollis adunate in principalele regiuni apicole ale URSS.
Analiza cromatografic5 am f&ut+ pe pl hi cu un strat subtire de
silicagel Silufol, in sistemd de dizolvanti mt a t de etil-benzen (1 : 9) $i
acetat de etil-heptan normal (2 : 3). Spoturile cweapunz5toare substan-
@lor componen~te s-aa relevad prin stmpirea pl5cilor cu acid sul5uric
cancentrat au 0,5% benzaldehidg $i pe urm5 prin expunere la 803C timp
de 1-2 minute.
Aceste cercetiiri au ar5tat c5 aprmpe din fiecare 10 mostre de pro-
polis adunate de pe teribriul eurapean a1 URSS, 8 sint aproximativ
identice ( a s e mh8t oa ~ din punct de vedere a1 compozitiei ohimice). 4 m
analizat x& probe $i pe baaa anal!izei am demonstrat cii in rhostrele
de acelqi tip se g5s-c permanent cmponentele 3-4, 7-10, 12-14
$i 15.
Clampozitia mentionat5 a mostrelor de propolis admat de pe un
teritoriu geografic vast a indica,t clar s w a relativ comun5 a materiei
prime vegetale pe care o f o l o m al~binele la preg5tim acesltei sub-
stante. Identifiearea acestei surse pe barn prhcipiilor taxonomiei chi-
mice $i confirmat5 prin amiliza cromatografic3 a pgrtilor de plante -
polen, mugurii diverselor esenp lemnoase, diferite secretii ale plantel~r,
r+ini, a ar5tat c5 procpolisul mte mai mult un a md e c de .substante
pe care le elilbereaz6 mugurii de m+esteaciin in pexioada de repaus. Din
' extraatele akmlice clin mugwii de mesiteac5n (Betula verrucosa) am
izolat $i identificat awleaqi componente aprckpe in aceeaqi cmcentratie
ca in propalis ( 3 4 , 7-10, 13-15). In ceea ce pxivgte alte compo-
nente, intc5 neidentificate din propolisul de t i pd inidicat $i din 'secre-
tiile de mesteac5n - qreciinrl d(up5 mobilitatea lor cromatografic5,
sint de asemenea irlen,tice.
Pe baza lacestor date tipul de propolis cel rnai rhpindit care cu-
prinde compqii indimti, este px~pl i s ul de tip mwkac5g.
Un alt tip de propolis fowte rkpindit in pa* eu;ropean& a
URSS este ppolisiul de tip plop, d e o m comlpozitia lui chimica co-
respunde wl mai mult compozitiei secretiei mugurilor de plop'(PopuZus
nigra). Aoest tip cuprinde mai ales componentele 1, 2, 5-6 $i 11. AM-
minarea dintre compozitia chimica a semetiilor mugurilor de plopi $i
cea a propolisd~ui mol t at in Franta a arr5tat-o i& de mulit LAVIE $i
'
cohborartorii lui. Cercetgrile noastre oromatagrdke au confirmat
a-tA asemhare, pe multe mostre de propolis anume recoltat in iio-
nele ou pl@ &n @ra noastrg.
Am deerolperit imil o suns5 vegetal5 de propolis. Anali'za cromato-
grafici a ghemcrtoacelor de pe piciom$ele altbinelor, recolhte de pe o
plante neidentificatii pinil mum, a ar5rbatt cii in a m sint prezenti doi
m w i cu Rf 0,40 $i Rf 0,15 in sistemul de etilheptan nor-
ma1 (2 : 3). Arnbele se coloreaz5 in r q u inchis dup3 stropirea spoturilor
uwnatografice cu acid sulfuric comntn-at. Substanta cu Rf 0,40, care
se ,g5sqte in majoritatea prapolkurilor de tilp mesteac5n, am izolat-o
in stare pw5 atit din prapolis cit qi din inc5rcBtura de pe picioruqele
albinelor. Analiza fizico-chiunic5 a i~ndicat c5 substan@ eshe un wmpus
a;romatic cu greutate molecular3 284, qi ouprinde grup5rik fen01 qi me-
toxi $i gruparea mboni l neutonjugat5.
~ussel e indicate pentm sulbstantele ce alcgtuiesc propolisul sint,
in zona noastr5, accesi~bile albinelor din iunie pin5 la sfiqitul sezonului.
h ceea ce pri vqt e polenul ca s un5 posibil5 de propolis, cereet5rile
n o r n h au a r Wt d ideea nu pare verosimil5 penhm c5 spedrul pole-
nului nu contine ccmnpmentele wacteristice permanenrte ale propolisului
~i deci teoria 1ui K U S T E ~ C H E R nu poate s5 fie just&
k e t a r e a am3n@itB a compozitiei chimice a propolisuld a con-
k n a l t deci definitiv nu numai originea lui vegetal5, c h a dat qi posi-
bilitatea s5 se dascopere n u me r m specii de plmte care ofer5 acest
produs va(1oros qi im-portanit penbu via@ coloniei de dbine.
Problemele standardiiZirii propolisului
Descoperirea componentelor pemanente ale prop3lisului qi a tipu-
rilor lui principale d5 posilbilitatea sii se rezolve problema dificilg a
shndmdiz5rii m t u i produs. In ceea ce privgte UURSS, pe baza ana-
lizei cromatogoafice a nurneroaselor mostre, aproximativ 90, strfnse i n
diferiltele zone ale tiirii - exept i e f5cin.d Extremul Orient, Asia Cen-
tral5 qi Caucazul - s-a cmst aW c5 in esenw exist5 4 tipuri :
(1) tip mesteac3n 6w/o
(2) kip plop 15%
(3) .tip mesteaeZin-plop 150/6
(4) dlihrerse altele 5%
Deo~rece propolisul de tip mesteaciln $i cel de tip plop constituie
pmctic majorita'ka mostrelor qi cuprind un mare num5r de compuqi
chelabgeni inruditi strructwal cu cei fenolici, am pus la p n c t o meto-
dic3 are ne-a permis s5 stxbilim rapid qi pe canbi(t5ti de subsl t an~
f0art.e f l i (8-10 mg) ~ i m l i t a t e a =tui produs. Folosind cantit5ti
ceva mai maxi (0,l-0,5 g) putem stabili r ap- t ul compmenrtelor lui
pincipale qi astfdl s5 caractttrizh pe fiecare In park.
Baaa mtcrdelor rapide de determinme sin$ rem$iile de culoare ale
umi solutii alcoolice de propolis O,lO/o cu numexqi re&i de com-
plexare (solutii apoase de clorur5 de fier, de acetat de oupru, de aoe-
tat de plumb), prin care se stabilevte prezenp qi oaat i t ah de flavo-
noizi (mmponenite de tipul 1-10) qi reactia ou h i d r o d de s d i u 20%
care izomerin^nd flavononele (com,pmenk de tipul 11-13) snt perma-
nent prezente In propolis in chalkone colorate. In scopul m-izgrii
diferitelor cornponenlte ale propolisului se folosqte adsonbtia diferitA
a acestma pe oxid de aluminiu (gradul I1 de activitate) precum $i ca-
pacitatea lui de a se dizolva la maximum in amesttecul clomfox-m-ace-
ton3 (2 : I), care in cele din urm5 pemirte deteraninarea diferentiat5
cantitativg a p5rtii de b a h t $i celei biologic active din prapoLis.
. -
B I B L I O G R A F I E
1. C. A. nOnPABK0. Bblueneme U RU~HTR@UK~WR OCHOBAblX HOMJIOHBBTOB IIPOIIOJIlWI, B ~ 6 .
aAoH~1anbl COBeTCHHX YY0HblX U CllCUHaJLBCTOB no nneJrUJOXCTBY*, M., 1969, 231-238.
2. C. A. JIOIIPABKO, A. EI. I'YPEBETY. M. H. ICOJIOCOB. OnanoKoryL8ble KOMUO~ I ~ HT~ I npono-
mica w. X m m npnpo~nb~x C O ~ ~ U H B W A ~ ~ h% 6 476-482 1969.
3. I. C I ~ ~ I K , I. MATEL, B c6. GXXIII ' ~ e l ~ i y a a p o u d t i nomecc no nseaoeoucmyr,
Mn ~ u a a 4Q7t R30
.--, "--.
4. V. R. VILIANUEVA, M. BAHBIER, M. GONNET, P. LAVIE. Ann. Inst. Pasteur, 118, 84-87
(1910).
UNELE DATE CHIMICE $1 FIZICO-CHIMICE
ALE PROPOLISULUI RECOLTAT IN ROMANIA
Vera BOERIU, Adelina DEREVICI
R O W
Propolkul, produs natural elaborat de dbine, prezinti o compo-
zitie & h k 5 complex5, care ping in prezenlt nu a fost cornplet eluciIdat&.
Dat fiind c5 amst podus provine din plante foautbe diferite, c m-
pozitia sa dhimic5 prezint5 variatiii mari. Acest f q t a detenminat pe vnii
cemtgtori s5 efecitueze analiza chimicfi a propolisullui r ml t a t in diferite
regiuni.
Da b i t 5 impolrtanwi pe care o qrezintg a m t prodm prin acltivitii-
tile sale biologice, in special activitatea antimimbianii $i utilizarea lui
in unele smpuri terarpeutice in mdbi na w a n 5 gi v&dnaG, shdi ul
compozitiei chimice $i identificarea compu$ilor responsabili de activitatea
biologic5 prezint5 un interm deosebit.
La ota actual5 exist5 nurneroase lucrAri interesante referitowe la
ceroetarea compozitiei chimice a pmpolisului (1) (3) (4) (7) (8) (10) (11).
In luuwrea de fat5, utilizind metoda momat9grafi&, electroforezei,
absorbtiei in UV $i unele reactii lahimiice, ne-am ppus sfi ceretArn cctm-
pozitia lchimic5 a unui propolis recoltat de noi, in ceea ce pri ve~t e ccn-
t i nj ua in mmpu$i de naiturfi pmtek5, derivatii de acizi nucleici $i con-
t i nuhl in mp u q i sol ~bi l i in solventi organici.
Material $i metodgi
In prima serie de mc&%rti am cfiutat s5 and(iz5m fra@i,a ce se ex-
trage prin tratare cu ap5 la cald, prezenta flavonoizilor, absorbtia in UV
a extractului apes $i analiza reddaului care r3mine dlulpa tratarea pro-
polisului cu lap&
In acest m p , 15 g propolis {schema 1) se trat- cu 80 ml ap5
bidistilata intr-o w u l 5 de me ' l o n $i se incglzqte -tat, lhlndru-se
sB fimbA 3 minute. Urmea~A rki rea mntinu;tului in wider. Ext r qr e a
la mM ~i r3cirea se efectueazi de 3 ori. Duip5 r3&, apa se Eiltreaz5.
Pe filtru se obtine oomponenta A, i ml ubi l t i in ap8 rece, a r e se pune
in exicator $i se cfntgreqte ulterior pentru a calcula continutul %.
Proibe din fractia A au fmt diwlvate in ametstecul clorofom-metanol
80 : 20 $i supuse analizei p i n cromabgrdie dmular8 pe hi11.ltie $i cro-
matografie in strat subtire.
Filtratul obtinut diup5 f~iltrarea apei riicite se p5streaz5 $i repre-
zint5 fractia B. AceastH fmctie contine compqi extragi cu ap5 la cald
$i care rgmfn solu~bili in ap5 dupg rgcirea ei.
In aceasta fractie I(B) s-au efectuat unn5t oml e analize : reactiile
pentru prezenta flavonoizilor, uitiliizind NaQH 2N mu HaSOa con. (11) gi
absorbtie in UV, probele fiind cikite intre 370 mp $i 230 mP.
Fkziduul r h a s dupg %ratarea ~ p l i s d u i cu ap8 La cald se pune
la exicatolr, se mgruntqte de fiecare data pe m8sur5 lee se usu'ci $i se
ci nt hqt e pin5 la obtinerea grmt4tii aproximakiv constante, in vederea
calloul8rii continutul'ui o/o.
Aoeast5 fractie n&t5 D, reprezint8 reziduul insolukxil care r5mine
in urma trat5cii prapolis.ului ou ap8 la cald de trei ori.
5 grame de reziduu D se extrag fn 5 reprize cu cite 150 ml aceb3n5,
la temperatuira caimerei $i intuneri~c. Extradele acetonice se reunesc qi
ele reprezint5 f r wi a acetonic5 E care a fmt supusi analizei prin cxoma-
tografie cimulm-8 pe hintie $i aromatografie in sitrat subtire.
Fractia A inmlubilii in a@, se dizolv5 in 80 ml etanol $i se inc8l-
zeqte pini la 70-80'. Se fi l hazi i la 70' i~ar filtratu~l cbtinut se r5:eqte
la frigider. Componenba i ml ubi l i in ebanol rece se separ5 prin filtrare
la rece $i apoi se pune la exicatm unde se tine pin5 la obtinerea greutatii
constante, calmlindu-se mntinutul ei la Ol O. Aceasti fractie, notati C,
contine compu~i solubili in etanol la 70'-80' $i insol~bili in etanol re=.
Prabe din fractia C au fost analizate p i n mmaitografie circular8
pe hirtie $i cromdtografie in stnat subtire.
In ceea ce privgte unetoldele utilizate, cromatografia circular5 pe
hirtie a fost efectuatA dup8 indicatiile lsui HORACEK $. CERNIKOVA (5),
uttilizindu-se pentm e l e 3 migriri : amestecul cloroform-meitanol 80 : 20
(I migrare), acectona (a 11- migrare) cji metanal (a 111-a migrare).
Rondelele din hirtie Whatman nr. 1, pe care sint i nwi se 3 cercuri
pentru eele 3 mi@8ri, au f a t spilate de 2 ori lclu amatecul cloroform-
metanol 80 : 20. Developarea a fmt fiicuti cu acid osmic.
Cromatagrafia in strart subtire a fost f 8 c d pe p1Aci 20 am x 20 ern,
acoperibe lau silicagel H $i activate 1 or5 la 110'. Sisternu1 p e n h rni-
@are folmit a f a t amestecul oiiclahexan-acetat de etil-clmoform 40 : 15 : 1.
Devdoparea a fost f&cut8 ~cu ateid molibdenic l00/~ in metanol $i inc211-
zire 5-10 minute b 120'.
In seria a doua de experiente, ne-a inkeresat s8 cencet5m pwzenp
in propolis a compqilor de natun-5 prokic8 $i derivati de a@tizi nucleki,
respeativ ribo $i dezo~ir~ibonudeic.
2 g de propolis se trateaz8 de 5 mi au cite 5 ml -ton8 timp de
20 de zile, la tempmatura camerd $i la intunerit. Extra&le acetonlice
se ixdepBrteazi. Unneazi t r ahr m reziduului de propolis cu etanol 16 ore
$i apoi cu metan01 72 ore. Prcnpolbul &fel t r a m se tree pe hirtie de
&, se s pd5 de etieva ori cu melano1 gi spoi se tine la exicator pin3
ce se usm5. Aceatst3 fractie de propolis din oare s-au indep5rtat com-
puqii solubili in solvenqi organici mentimati mai sus, se prezint5 penlhu
prezenb ocxmpu$ilor de natmt-5 pruteic5 $i derivati de acizi nucleici.
In west scop 100 mg din fractia F au fost extlrase cu 3 ml apti bi-
distil& la pH 8 timp de 1 or;. fn filtmitul 0btin'u.t (I F) s-au efectuat
reactia cu mcinol a 1lu.i Mejbaum 1(6), r e mi a cu difenilamin5 a lui Dische
(2), absorbw in UV intlre 370
mv - 230 m,P $i electroforeza in gel de
poliacrilamid5.
P'entru mreactia Mejbaum probele au fost efectua'te ou 0,6 ml filtrat
$i 0,2 ml reactiv Mejbaum iasr pentmu m g a Dische 0,6 ml filtrrat $i 0,6 ml
reactiv Dische.
Ellectroforeza in gel de poliacrilamid5 a fast efedtuat5 cu 0,2 ml
filtrat pe tub, tampon Tris-acid boric pH 8,2, timpul de migrare 3 ore
1/2 iar devel~pa~rea ,cu ,hiidoschwartz.
Se pr a t s-au luat 50 mg fractia F,, care a fmt extras3 cu 2 ml acid
tricloralwtic, timp de 15 minute la 90' dup5 Sdhneidex I@). Dupti centri-
fugare, in supernatantul l(1IF) s-au efeotuat reactiile Mejbaum $i Dische
$i absorbtia in UV.
In ultima serie de cercet5d ne-a Int ereat s5 anal i dm prezenb in
propolis a compu~ilor solubili in solventi wganici $i anume in cloroform
$i in metanol.
6 g propolis se trateaz5 de douti ori, timp de 48 ore cu cloroform,
la temperatura camerei $i la rntuneric. Extractele reunite f or meas fractia
cl omf ormic5 (C) .
Pe o alt5 prob5 de propollis s+a efwtuat ex;tr@ia cu metanol in
aceleqi conditiuni. Acest extract reprezintfi fractia metnnolric5 (H).
Acesite dou5 fractii au fost analizate prin cromatografie circular5 pe
hirtie $i armatografie in Ytrat subtire.
Rezultate yi discutii
Rezultatele cercetikilor noastire pun in evident5 mmplexitatea com-
pozitiei chimice a propolisului analizat de noi.
Utilidnd ca metade de analizg crmato.g.rafia circular5 pe hktie,
cromatografia in strat subti~re, electrofoma in gel de poLiacriaJamid5,
absorbtia in UV precurn $i ireactiile chimice Mejbaum $i Di'sche, am reuvit
s5 demonstr31m -en@ difwitilor comlpqi care diferg prin natura lor
ahhi e5 sau pmpriet5tile fizico-ahimice. Astfel, t r a t i d propolisul cu di-
feriti solventi, ca cloroforrn $i m&nol, s-a putut pune in wi denp pre-
zenta di fd' t el m grupe de compugi ce difer5 p i n solubillitatea lor in
solventii ovganici $i n u m w de comipuqi oe contin.
S-a constatat in pri'mul rind c5 extractul clorofoamic de propolis
(G), analizat prin cromatcgraiie circular5 pe hirrtie, contine 3 gmpe de
mp u g i ce diferfi prin tsolubili'tatea lor $i mume : 1, yx)rnpu~i solubili
Pn amat & cloroform metanol $i insolulbili in aeeh-15 sau meban01
(aceyti ccunpuqi mi g r e d in oercul I), 2, m p w i solubili in aceton3 $i
i ml ubi l i in metanol (migreaz5 in c e d 2), 3, compuqi mebanol solubili
27
(migkaz3 in cercul 3 (figura 1, G). Prin cromatografia pe plHci fn strat
subtire, extractlul clmoformic araG prezen@ a 9 sp:turi (fig. 2, G).
S p e dembi m de extraatul clorofoomic, extractul metanolic evi-
dentiaz8 prin cromatografie circulars pe hi i i e o singur5 grupii de cx>m-
puqi care migreazg in cercul 3, deci metanol wlubil (fig. 1, H) qi care
in mnddtiile noastre de l4ucru prin aromatografie in strat subtire a arartat
prezenta a 9 compuqi (fig. 2, H). Se cons-taG ins5 cB cromaitografia in
strat subtire a celor dou5 extraote clmofonmk $i rnetaniolitc dffer5.
Frac$ia A, dup5 cum m mentionat, se extrage cu api la cald yi
apoi se sepa~g din ap5 prin r 5ci m ei. Ace- fractie qr e z i nt 8 din
continutul total a1 propolisului. Analiza fxactiei A prin cele dous m'ebde
cromatografice arat5 c5 ea contine de asemenea m q q i sdubili in do-
roform-anetanol, com~pqi a c e t o ~ - ~ l ~ b i l i $i compqi metanol solubili, deci
compqi care migreazd in cerourile 1, 2 $i 3 (fig. 1, A), iar prin cromato-
grafie in strat sulbtire se constats prezenw a 9 spotufi (fig. 2, A).
Analiza fractiei B, frac$ie solubil2 in ap5 rece, a adt at prezenta
flavonoizilor, reactia fiind pozitiV5 atilt cu NaOH 2N tit gi cu HzSOa con-
centrat (tabel 1).
Fractia A este o fraeie complex8. Ea contine in general cear5 pre-
cum $i alte mpone nt e care se antreneaz5 oldati cu sepmarea cerii in
urma rsicirii apei.
F'racw C, solubil5 in etano1 cald qi insolubil5 in etanol m, xe-
prezint5 3,70/0 din continutul total a1 propolisului. Crmabgrafi a pe hirtie
widentiazs 2 grupe de compqi : compuqi solubili in amesrtecul cloroform-
m&ml dar insolubil in aceton5 sau metanol qi compqi ~olubili in ace-
ton5 (fig. 1, C).
Prin uromatografierea in stmt subtire, f r mi a C aratti prezenta a 3
spoturi (fig 2, C).
Rezitluul de propolis care r h i n e dup5 t r a k e a prcpolisului de 3
'
~ou la cal'd qi a p i uscat repraintg 7801, din pcrop~liiuul W
(fxactia D).
Fractia D a fmt supus5 de repetate ori extractiei cu acetong. Analiza
extractelor acetonice reunite {fractia E) arat5 c3 prin cromatografie pe
hktie se constat5 prezenb unei singure gmpe de compuqi care migreaz5
In m u 1 3, deci compgi metanol solubili (fig. 1, E). Aceasta nu exclude
posibilitatea solubiliziirii.$i in primii solventi folositi pentru cromato-
grafiere pe hintie. Cromatcgmfia in sirat subwe a f ~a e i e i E a ariitat
c5 ea contine un nulniir de 9 corrapqi, dat fiind cB mmatogramele de-
velopake au a r h t prezenb a 9 sp0tUa-i (fig. 2, E). Se constat5 c5 fractia E
contine fomte putini compuqi care au fost PndepBrtati prin extragerea
cu ap5 la 4 d qi pe care Pi constatiim in fxactiile A qi C (f!ig. 2, A, C, E).
In seria a doua de analiw ne-a initeresat &i cer&m oompozitia
chimic8 a proplisului in oeea ce pri vqt e mcompqii de natur5 ,proteic5
sau derivatii de alcizi nuclei&
Penbru aceasta era necesar s5 se obtind din ~opoE' s o fractie din
care s5 fie indepgrtati toq corntpuqii care ar fi demnjat efedxarea eleAro-
forezei sau a reaeiilor cu mi nol qi difenilamin5. In acest scop au fost
indepgrtati din propolis cmpqi i solubili in solventii organici iar ale-
Schema 1
DliAGRAmdA TEHNICII UTIIIIZATE PBlNTRU SEP-A F!RA-
DIN PROPOLIS
15 g propolis
se extrage de 3 ori cu apa10O0. Rgcire.
J.
componenta
insolubilg
fn etanol,
rece (C)
filtratul pe filtrb
contine componenta
componenta insolubila
rezid;u
dupti
extragere
cu ap6
100 (D) - Tratare
cu acetonit
de 5 o,ri
-solubilizare
in etanol
70'-80
Schema 2
solubilit in Pn apa (A) - filtrare
ap8 (B) la cald
2 g propolis tratat cu
acetoni (20 zile), etanol (16 ore), metanol (72 ore)
I
JI
reziduul uscat
I I
100 mg se extrage cu apa la pH 8
I
50 mg se extrage cu acid triclora-
(1 F)
cetic 5% la 90
(I1 F) .
Schema 3
OB- DTN PROPOLIS A DOUA : FRA- -ORMICA
g1 m q I A METANOUCA
6 g propolis se trateazit 48 ore de
douh ori cu cloroforrn
6 g- propolis se trateazA 48 ore de
dad ori cu metanol
ANALIZA FRAC'$IILOR DIN PROPOLIS
Conflnutul Reactia pt. Reactfa Reactla cu
O/o flavonoizi cu orclnol dtfenilaminA
1. Fractie insolubila Pn apg (A)
2. Fractie solubila In ap5 (B)
3. Fractie solubil5 in etanol 70-80
grade $i insolubil5 In etanol rece
( C)
4. Reziduu de propolis ramas dup5
extragere cu apa 100 grade (D)
5. Fractia acetonic& a reziduului D
de propolis (E)
6. Fractia extrasa cu ap5 pH 8, din
propolis tratat cu acetong, etanol,
metanol (IF)
7. Fractia extras5 cu acid triclorace-
tic 5% la 90 grade din propolis
tratat cu acetong, etanol $i meta-
nol (II F)
8. Fractia cloroformicti ( G)
9. Fractia metanolica (H)
10%
NaOH 2N+ +
H2S04 con + +
EXTILASE DIN DIVERS1 SOLVEN'J'I
Electroforeza
Cromatografie circularil
cromato-
Absorbpa UV gel poli-
. pe htrtie
grafie strat
,acrilamldll subtfre
2. maximum 300 mp
3.
6. nu prezint3 maxim
Intre 370-230 mp
7. nu prezintti maxim
h t r e 370-230 rn?
8.
Compuqi solubili : cloroform-meta-
nol, acetona, metanol 9 spoturi
Compqi metanol solubili 9 spoturi
CompN solubili in amestec cloro-
form-metanol, aceton& 3 spoturi
Compugi solubili : fn amestec cloro-
form-metanol, acetonti, metanol 11 spoturi
Compugi solubili metanol 11 spoturi
Pl g. 1 - Cromatografia circulars pe hirtie a fractiilor G, H, A, C, E extrase din propolis.
gerea sol~ventilor a fost facuts ti~lind cont de posibilitaka de extragere
cit mai ma're qi mai diferfi. De asernenea au f a t ale$ numai wlventii
mganici mki bi l i cu api. E;lectroforeza in gel de poliacrilamid5 a ex*-
tului apos (fractia I F) din propolisul tratat ant eri o~ cu acetong etanol
$i metanol ne-a argtart o separare de 8-9 fxactii care au fost colorate
cu Amidoschwartz (fig. 3). Mentionam c5 A. DEREVICI (I), cercetind
compozitia ohimici in acizi aminici, a aceluiqi propoh, in urma efec-
tu5rii hidrolizei acide, pune in evidentG prin cromatografie pe hi&e pre-
zen@ a 8 aminoadzi. In ceea ce priveqte mainu' tul p e n h derivatii de
aciizi nwcleici ARN sau ADN noi am ef edmt reaeia m orcinol pentru
ribozi qi reactia cu difenilamin5 pentru desoxiribozii. Din analizele fscute,
se constat5 c5 nurnai reactia pentru riboz5 a fcet pozi'tivg in extraatul
apos sau in e&&d de acid triclmacetic, in timp ce reactia penltru des-
oxiribozii, in icomlitiile matstre de ' ur n a fost negativ5.
Efectuind paralel cu~bel e de abso~btie in W i nke 370 m ~i 230 rn
iuceleaqi fractii (I F ~i I1 I?) nu s-a olbtinut ~un maxim oa~wt wi kt k pentru
bazele azotoase de mizi nlmleici. Acest fapt ar putea fi explicat 1pr;'n
p r mn h diferi$ilcw cornpu$i in extract caa-e nu au -is obtinerea unui
maxim la 260 m .
Cromatogramil tn strat subtire a fractfllor
G, H, A, C, E extrase din propolis
Electroforez& pe gel de
poliacrilarnidA a fracfiei Ft
extrase din propolis
MentionBm cB, efectulind absorbtia in UV cu fractia apoasi B, a
f&t obtiput un maxim de a b b t i e la 300 mp.
In comluzie, din analizele efectuate de noi, se consCatB in primul
rind cfi popolisul contine grupe de compqi solubili in sokenti wganici,
care diferii prin dubi l i t at ea lor qi prin mntinutul lor in compuqi sepaxati
p i n cramatografie in strat subtire. k-ti compuqi au prezentat reactii
de colorare cu acid oslmic qi cu acikl fosfomoli'bdenic.
Efectuarea el&rcrfmezd pe gel de polimilmidB cu un extract
apos a demonsitrat prezenta a 8-9 fractii colorabile cu Arnidosch~vantz,
in timp ce analiza efectuati pentru dhva t i de ecbi nwleiici nu a argtat
dwit prezenta unei reactii pozitiwe pentru 15bozB.
De asemen- a f a t pus$ in evidentg prezenta flawonoizilor qi cn
maxim de absorbtie la 300 mp.
(1) DFIRE- A. - Analyse des proprietds physiques et chimiques de la propeils. 5te
Symposium sur la propolis. BratLshva 1976
Cg DlBCHE, Z. - in ,.Techhiques de EabaratOireu tome ftr, Ed. Masson et Co., Paris, 1m.
(3) FRIXT. S., AGKER, S. .- Further studies of flavonoid patterns in barley, Hereditas, 1913,
75 : 201-206.
(4) HEINEN W.. L~NSKENS H. - On the occurrence of fatty acids in propolis, Port ~gal t o
Acta Biologtca, 1971, XTJI, 1-2, 65.
(5) HDRACEK J., C ml K O V A M. - Examination of Lipids in Human Sebum by DIsk
Chromatography, Wochem. J., 1959, 71, 417.
(6) MEJBAUM W. - Id : TechnlqueJ de laboratoire, tame I. Ed. =son et Co., Farls, 1954.
(7) PALMBMU, S., POPRAVKO, S. - Compozitia chlmich $i activitatea biologlch a propollsu-
lui. Propolis, Ed. ARIMONDIA, BucuregM, 1975.
(8) POPRAVKO S. - Compozitla chhi ch a propollsului. Op. cit.
(9) SCHNEIDER W. - in : Methods in Enzymology, Academic Press, New York, 1957:
(10) USKALOVA, V.. 'LXTPALOVA 0. - Cercetarea cerurilor din propoiis. Propolis, xd.
APIMONDIA, Bucureti, 1975.
(11) V I WU E V A V., BOQDANOVSKY D., BAlREIBR M., CONNET M., LAWE P. - Sur lPiso-
1-nt et l'ldentifieetbn de la a, I, 'I-trihydmcyfLalron (galangim) P pertir dc h
propolis. Ann. hs t . Pasteur, 1963, 106, 4128. 292.
COMPQZI'J'IA CHIMICA 91 ACTIVITATEA BIOLOGICA
A PROPOLISULUI
S. E. PALMBAHA,
S. A. POPRAVKO
U.R.S.S.
I n k e d er& atcordat propo4isului in ultimii ani este deter-
minat de actiwitatea sa biologic5 pobivalent5. In legAtur8 cu aceasta am
i naput 9truidieraa aetivict8$ii biologice a pnimipdului tip de propolis
adunat de albine in partea eurolpeanB a U.R.S.S. h s t tip de propolis
este waoterizat prin pmzenta urrn&tarlior compqi : a-wdoxibetu-
lenol, 5-hidroxi-4'7~etoxiflavonA, 3,54Mroxi-4'7,4imetoxiflavon8,
5,7-dihidroxi-3,4'-dimetoxiflavon8, 5-hidroxi-4'7,-dimetoxiflavonri, 5,7-
dihidxoxi-3,A'-metoxitfla~onA,. 3,5,4'-ltrihi&oxi-7-m~xiflwon5, 4',3,5,7-te-
trahll~0xi-3'metoxilavonA, 3,5,7-trihidroxii-4'-metoxiflavonil ~i este de-
m n a t ca propolis de tip mesteac8n.
Prin cromatografiwea elotrwtului alcoolic a1 acestui propolis pe
coloang de silicati cu activitate de gradul II, fn sistemele de eter de pe-
trol-benzen $i benzen-aoetonA, am separat 20 de fractii ; fiecare a lost
supus5 examenelor biologlce pentru activitatea an'titmimobianil pe ur-
m5tcml;ele culturi : Staphylococcus aureus, Sarcina lutea, Streptococcus
jmcd&, Candida albicans, Saccharomyces cereus, Bacillus rnycoidas,
Bacillus subtilis $i MycobacQRrium phbi.
h t sttadiu a fd mLiz9t metoda culbmilor seriale folosind
a h o h l sau dintetilfarmaanirda. S-a ar5W c5 principala actkitate anti-
m&mbian& sk concenltreaz8 fn frmtiile 7, & @ 9. In mod cone&, fav de
Stuphytaooecus aureus este 60-70 mg/ml. Studiul mpozi t i ei chi mh
PI a w o r fir&$ii a a d b t pe de altB p t e c5 prinntre compuqii lor prh-
cipali se numiwzi : bhirl.oxi4'7-dimetoxiflavon~, 3,5&idroxi4'7-dime-
9
toxiflavoni, 5,7-dihidroxi-3,4-dimetoxiflavoni +i compuqii oleoeterici cu
greutatea molecular5 284. Unii din acqt i ccrmpu~i sint derivati ai 3-hi-
droxiflavonelolr $i se caracterizeaz5 printr-o activitate biologic8 Insem-
nat5, dar nu mai mare decit cea a fractiilor initiale, care indici fie
prezenb in acestea a unox coimpu$i ~i mai aotivi, care se g5sew in canti-
take mk i , fie o actiune silne~gicfi a acestor cornpuqi.
CONTRIBU'J'II LA CUNOAqTEREA COMPOZITIEI PROPOLISULUI
K. JANES,
V. BUMBA
CEHOSMVACIA
In caldrul laborabrul~ui de cosmetic5 a1 Instibtului de cercetdri
pentru industria grGsimilor din Praga ne-am ocupat, printre altele, qi
de problmele cmpozitiei $i calit5tii propolisului. Deowece cons~lder;im
c i am ajuns la unele cwncl~uzii internante, in cele ee urmeazi ne v3m
referi pe scurt la evolutia experienJelor realizake.
In primul rind am exami~nat i nsu~i ri l e extradelor obtinuite cu aju-
torul unm dizolvanti diferiti, di nt r an num5r de 11 mostre de propolis ;
cercetares s-a efectuat in d mmi u l ultraviolet all spectrului, cu scopul
de a apxecia posibilititile de uitilizare a extractelor de propolis ca filtre
ale radiatimei solare. Ccmcluziile acestor exper i men~ni pot fi rezumate
dupi cum urmeazi :
a) cele mai bune rezultate au fost obtinute cu extracte 6 baz; de
alrcool etilic (raport 1 : 10, exDraGie 24 ore) ;
b) toate extractele in intervalul de la 200 la 370 mv au prezentat o
maxim5 caracteristici la lurugimile de und5 de 235, 285 qi 314 mu - chiar
&ti au apfirut unele deosebiri, in fumtie de camtiltate ;
c) a'ctiunea extractelor de propolis nu depinde de culoarea lor.
Aceasti calitate este dletermhati, i n m d evidemrt, mai ales de de-
rivatele acidului cinamic, precum $i de unii compqi ai acidului galic.
In faza urrnstoare am incencalt s i izol5m aceste principii active. In
cursul acestui proms am r e u ~i t s i obtinem un lamestec c r Wl i n carac-
teristic de care ne-am ocupat am5nuntirt.
Partea experimental5
S-a inliturat ceara din 150 g ,papolis pi n incilzire Tn 350 ml de
ap5. Amst prxroes a f wt repetat de doui mi, pin5 la eliminarea deplini
a cerii de albine. Res$ull a fost supus unui proces de dktilare in vapori
& ap5, obtinindu-se astfel 3 litri de distilat. Du@ filtrwea distilahului
a urmat un ppr~oxs de elctrwie cu eter etilic, repetait de citeva ori.
Stratul de eter a fost PnlGturat de fiecare da%. Eterul a fost inliturat
prin distilare din cantitattea total5 dc extract, obtinfdu-se un volum
total de cca 50 ml. Intr-un i nt e~val de 20-24 me, $i mwri chiar mai
devreme, din aceasti solutie sdau desprim cristale oaraeteristice, aco-
9
perite cu o peliculi uleioasii. Cristalele respecOive au fost separate, tre-
cind prink-un amestec de eter etilic-eter de petml in proportie de 1 : 1
$i, apoi, mristalizate. Punutul de (topire a1 aceski su~bsltan@ a f wt la
115--1118~C. h urma examinirii la microscop, i n afar cristalelor, s-a
constatat $i prezen@ unor pi ci br i cu aspect uleias. S u W n b cristalina
obtinuti prin patru distilfiri in vapori de ap8 a fmt arn~estecatfi ~i supus5
subli~mirii fractionate. Au fost crbtijnnurte 3 fraictii. Prima dintre ele con-
tinea, in cea mai maTe parte, components uleioas8, cea &-a doua era
crktalini, iar cea de a treia era, iarfivi, plini de imip~ritfiti.
Cea de a doua fractie a fost recristalizatfi din nou in eter, sub-
stanta olbtinutfi astfel avind punctul de topire la 122OC. Substanta a iost
analizaiti au ajuturul spwtmscapiei in i~nfrarwu $i a1 rezonantei mag-
n e W nuiclmre, fiind identificatfi ca add benzoic.
Identificarea a fost verificats in continuare, cu ajutorul cromato-
grafiei in strat subtine. in trei sistane diferilte :
a) in sicstemu1 acetoni-eter de petrol 1 : 3 pe silufol, dup8 met&
lwi Lyman (1). Valoarea R a corespuns valorii skn!dand a widului
benzoic, 0,35 ;
b) irn sistemul etanol-apfi-am~oniac (25OlO) 25 : 3 : 4 pe silufol, dupi
metoda Braun-Geenen (2). Valoarea R a corespuns valorii standard a
aoiidului k mi o ;
c) in sistemul eter etilic-eter de petrol 3 : 7 valoarea R a co-
respuns valorii st adand a acidului bmzoic.
Al k probe de identificalre au fost efeduate cu ajutorul cromato-
graf~iei pe gel ck dextrin8, prezenb acidului benmk i i i d demonstrati
prin mp a r a r e a volumdar obtinluk cu valoarea s t J anW. In cursul
acestui prwces, s-a constatat c8 fractia nr. 2 contine, in afara acidului
benzoic, $i o cantitate mica din~tr-o substant8 necunmutfi. Prezenta
acesteri substante a fest constatat4 $i la cromartografia in strat subtire,
in toate sistemele amintite mai sus. Este vorba de o substanti puternic
aromat8, care prezintfi, la 251 mlu, o fluorescent8 interns, de culoare al-
bastru dwhi s. Din observatiile de pin8 acuin, se poate desprinde con-
cluzia cfi awn1 de a face cu o substan@ aroinaticri, mononucleic8 $i cu
greutate molecularfi mali mare decit cea a aciid~ului benzc4.c. Prezenta
sa a fost stabilit8, in diferilte cantitGti, in toate cele trmei frxkii obtinute
prin mMimarea fractianatfi. In prima $i in cea de a treia Eractiune,
aceste doui substank, mpect i v acidul lbenzoic cji substan@ fluoresenti,
sint imotite de un mare nun15r de a'lte elemente. Ne cxluph in conti-
nuare de identtifiwrea s u Wn @i care apare pe lilnigi acidul benzoic,
pentru a stabili dmi Asrte vmba de o substant8 deja cua3>ucuti in corn-
pozitia prorpolisului, mu care abia urmeazi s8 fie deterrninatfi.
Prin l uari ri k efectuate de noi a f a& dovedita prezenta in propalis
a acidului benzoic. Din 1\50 g propolis s-au obtinut 1-2 g de amestec
cistalin, care contine aprmpe 500i0 acid benzoic. Cantitatea de amestec
cristalin obtimuti a variat in f u wi e de rapodul dinkre war8 $i r i ~ i n i in
difelritele mostre de propolis exaiminate.
Prezenta acidului lbenzoic in pr-lis poate fi explicatg prin fap-
tul cZi acesta se g b q t e in mtiuri, inbr+n maw num* de pl ank (afine,
muguri de plop etc.), de pe care este colectat de alMne, Pmpreung cu
alte surbbaolp.
Tinfnd seam de diversele efecte ale aeiunii acidului benzoic
asupra anicroorgaimelor, putem ftrage concluzia cA iacesta contribuie,
impreun5 cu dt e substante, la efectek bacteriosktice $i baotericide aie
propohului.
B I B L I O Q R A F I E
1. LYMAN R. L. $1 coL J . Org. Cham. a3 15611958
2. BFLAUN D., H. GEENEN. J. ~l arhal ography 9, 36311962
STUDIUL STRUGTURII CHIMICE A PROPOLISULUI, IZOLARELA
$1 IDFXVTIFICAREA ACLDULUI 40x1-3-METOXLCINAMIC DIN
PROPSOLIS
I. CIZMARIK, I. MATEL
CEHOSLOVACIA
Pen- asigurarea acuratetii studiului biochimlitc, hmnamlogic $i
clinic a1 propolisului trebuie cunos4cutA ou pmi zi e compozitia chimi&
a aws t i a. Pin5 x u m in propolis s-au identificat in total 19 suubstante
cu o st ruI du~-8 chimica difex+tA.
In propolis sint dwcriqi aciidul c i m i c qi alcoolul cinamic, &rizina
(K~~STENMACHER, JAUBERT) qi vanilinla (DIEYTRICH). Cemt5torul
sovietic POPRAVI(O a g5sit in propolris izovanilina, acacetina, chem-
ferid, rmnoci ki n, que-ina, pinostrobina, 5+xi-7,4-d5unetoxiflavo-
non5; 5,74ioxi-3,4-dimetoxifbvon5, 3,5-dioxi-7,4-dbmetoxiflavonii ~i
5-oxi-7,44imetoxiflavon8. Am izolat din 8plropolis qi am identificat &-
dul cafeinic iar un colediv de oercet5tori francezi sub codIucerea lui
V. R. VILLANUEVA au identifieart in propotis galangina, ohrizina, tec-
tachrizina, izalpinina qi pinocemtbrina.
Exlperientele preliminare $i re~ultatele oromaitografiei pe hirtie qi
in pelicul8 arat i c5 pmpolieul bmai contine o serie intmaigil de compuqi,
midentifi- pin5 xurn. De alceea, in cemtGri,le n o a s h am c5utat s&i
identific5rn.
Analiza s-a f5cu.t dup5 ur m3t oam schen3. ExtracGa: 100 g
ro-
polis s-au extras in 2 1 benzol anhitlru, far5 Enca'lzhp, timp de dbDi
zilte. DupA filbrare solutia dc benzol a fost inlAturatA prin distilare in
vacuum pi sedimentul a fost extras cu un litru de alcool etilic anhidru.
Exkac$ia s-a f5mZ timp de 24 ore, far5 inc5lzire. Solutia soqie-cafenie
olbtinut.5 a fost dhtilut5 pentru inl5tzlrax~a totali3 a 1i Mul ui ~i s-a
extras in 500 ml api r e , tirnp de 3 zile. Dup8 exbragwe, sedimentul
a fast recristalimt in ap3 fiisbimte. Cristalde f mmk s-au sepmat
qi dizolvat in 10 ml a h 0 1 anhidru. Solutia obtinut6 a f os t aplicata pe
un s h t subtire de silicagel $i s-a cramatografiat in sisteunul benzol-
dioxan-acid acetk in ralport 90 : 5 : 4. Cu ajwtorul razelor ultrawiolete
s-a stabdit c5 aromatqpma confine 5 compqi. Midzd cafe& izola't
$i dmcris de noi avea benzi corespunziitoare unei Fi - 0,24.
In zona cu R = 0,50 se gkea o substant5 cane in raze ultravio-
lete arvea f I u o r ~ e n t 5 ah-8 ; aceastil zon5 a fost extras5 cu alcool
etilic, entrenaG cu vapoxi ~ji criSbaLiZat5.
Din cele 15 zone obtirmte astfel, extractul alcoolic a fost inl8turat
in intregime prin uscare. Cristakle mici abtinute diup5 recrbtalizare
i n ap5 fierbinte au avut p mt u l de topire 168'. Intrucilt substanta ,cu
acest pun& de topire nu a fmt i m5 descoperit.5 in propolis, ne-am con-
centrat asutpra identifilcZirii sale.
Identificarea : SoluGa alcoolicg a swbstan@i izolate a prezentat
reactii whimice caraderistirce pentru grupele carboxililce qi hidroxilice,
cu leg5tur5 dub15 qi m t i a care dernonstreaz5 prezenb gruparii
metoxi.
La r r mt ar ea solutiei a'lcoolice in raze ulltraviolete am determinat
maximum de absorbtie in lrungimea de u d 5 de 322 A.
Dup3 rezultatele studierii acestei substante cu ajutorul cromato-
grafiei pe hirtie $i in strat sulbtire, a lurninii infrargii qi a spectrului
de rezonant5 nuclear5 magnetic5 am determinat c5 a-t5 substantg
este acidul 4-oxi-3-metoxicinamic, care in literatura chi ml d se nu-
me ~ t e ferulic $i are urm5toarea formu15 sDructurd8 :
~0 -6-3- CH = CH-COOH
Justetea presupunerii a fost demonstrata prin cercetarea valorii Rf
a acidului izolat $i a solutiei de acid martor. Ambele s ubt a nk au avut
aceleagi valori Rf, acela$ caracter de absorbtie a razelor ultraviolete qi
in-frairqii.
Actiunea farmacologicg. Aciidul ferulic se camcterizeaz8 prin ac-
tiune antibactmian5 (organisone gaampozitiive qi gramnegative) ; el con-
trirbuie la actiunea bactericida $i 1ba&eriustsvtic5 a propolisului, feno-
men deja descris die citiva autari.
In afar& de aceasta, se manifest5 intr-un grad insemnat wtiunea
aglutinan~ts - exploa1tat8 in b-atamentul ranilor ce se vindecii greu, cu
ajutorul unei alifii preparate din solutie alcoolicEi de propolis qi actiu-
nea colagen5 dcsmi!s5 in 1938.
Acidul f e~ul i c se g8sqte in special In sum1 15ptas aJ r5dAcinii de
ferula foetfda, fn r5qinla de Opoponax chirmim, Catalpa ovatcr $i 1n
Ajugaiva. In afar3 de aceasta exist5 $i in Equiselum hi ml o, Dahlia
vu~tabilis $i Berberis amurensis.
Md u l ferulic ajulllge in propolis in special din r8qina de Pinus
laricio in care acest acid a fost ggsit incii in 1876 din Pinus cembra qi
din riiyina de rnolid.
De pe eceste plante albinele culeg foarte inkens - in special
t m n a - rfivina, ca pan$e component5 princi'plal5 a propolisului.
Albina p a t e sintetiza mest acid $i oa produs secundar all disocierii gli-
cazidelor vegetale in care acidul f e d i c ate prezent ca aglicon.
A'vind in vedere c5 $n polen acest acid nesaturat nu a f a t inc5
g5si,t, descoperirela lui i n propoltk xrveqte ioa afipmenrt principal in
comlbaterea teoriei lui KUSTENMA'CHER ~i in favoarea p5rerii c5
albinele c u l q propollsul din secretiille r59inuase ale mugurilor $i scow-
tei diferiklor plan,te.
RAPORTURI EXISTENTI3 INTRE PROPOLIS, MUGURII DE PLOP
(POPULUS 6P.) $11 C ~ O F U WM ~
P. LAVIE
FRANTA
Am ar5tat in publicatii anterioaare leg5tura strins5 care exist5 lntre
propolisul prezent in stup $i substantele ce acoper6 mugurii de plop
(Populus nigra L.) qi care sint originea lui principal5 t(LA'Vl3 1960, 11978).
Importanta salicineelor ,pentru al%in5 se reg5sqte in m d curios $i la cas-
tor (Castor fiber). Oiteva observatii mai vechi qi recente experiente ne-au
permis s5 confirmtim wn mare numar din aces& relat5ri.
Rap~r ( t , ~r i l e strilnse d'inbre ,mugu,rii de plop ~i propolis sink demon-
strate aslt5zi de numer qi aubr i ; a m sustinut acest 'plum% de vede.re la
Simpozionul vtiintific ca.w a pracda.t Congresull international de api-
culturii de la Miinchen fn 1969. Mai recent, la Simpozionul de la Bra-
tislava, CIZMARIK qi colalb. '197'2) au adoptat ipotezele noastre. Propo-
I.isul are ca c rigine pri nci pl 5 mbs+an+le recoltate de pe mugusii de plop
sau de salicinee in mod mai general. RIater,iei s5ginoase brute albina ii
ad(aug5 secretii salilwe, cearii, ~i mai apar gr5uncioalre de polen- ~i impu-
rit5ti diverse cum sint .perii chitinqi de pe corpul albinei. a n d plopii
sint rairi sau a he nt i in jurul stupinei, albinek lrecolteaz5 .partial sau in
Ccytalibte sulbshnte awm6a5toare pe mugurii altos afibri., dintre care
pe unele le-am studiat (LA'VIE 1960). Dar 9 t h pe de alt5 parte ( WNNET
1968 $i 1969) c5 in albsenb r5~iilllii de pe nmqmii de plop aBbina nu folo-
q t e materiale asem5nBtoare kl&t in caz de extrem5 nevoie qi c5 dealt-
fdl aceste mt er i al e nu au aceeqi activiliate ,biologic5 ca PI-opolisul. Aceste
'
constatgri explic5 marea variabilitate de culoare $i miros care existi
intre diiferltele e~ant i oane de prapolis de provenienite di vme. Alti autori
au ar5tat d:e altfel c5 existi pro.polis uu origini ~i proprietsti biologire
diferite ((HAMBLETON 1950, VERGE 1951, DEREVICI qi colab. 1964,
MAKASVILI 1972, POPRAVKO 1972, &.).
lnc5 din 1873 PICCARD a wildentiart chl,izi,na $i tectochrizina in
subsbanta cu care sfnt im~bi~bati rnugurii de plop dmiminzi. In 1968
DGGER ~i TFSSUT izolaz5 din ,mu@urii de plop galangina, pinocem-
brina qi izalpiaina si conf'irm5 lucrarea l:ui PICCARD. Ei emlit ipoteza
c5 =a t e sut kt ant e a r ,prok'ja intr-o a~nruni1t5 rn&ux-5 pl mt a contra
microorgan~smelor in t i i m~ l perioa~dei de somn. De altfel JAUBERT in
1927 .d,escoper5 chrizina $i tectmhfrizina ;n pro pol is. Nai, pornind dc la
propolis am kzolat qi idenrtifiilcat dous substan@ anitlbiotice : galangina
(3, 5, 7, trihidroxifla1von5), pi nmmbni na (dihidxoxi-5,7 flavon5) $i izal-
pininma , (VILLANUEVA gi .oolarb. 1,964, 1970). Aice$tia din urmA confir-
m l d de asemenea lucrarea lui JAmUBERT. Pe scurt exist5 deci 5 sub-
stante pre7,nte in amlaqi timp in mugurii de plop ~i in propolis . chri-
zina, Machr i zi na, galanginla, izalpinina ~i pinocennbrinla.
f n aLParG de aceasta, lu~crind cu extracte d e propolis .cji extsaote de
muguri de plop, lam constatart o atctiune anti~biotici similar5 fatri de 10
suve ~baclteriene, celelalte organe ale a r b o ~ l u i avinid actiune antibiotic5
redus5 sau absent5 (LAVIE 1961)). De asemenea actiunea antifungics a
propolisului (LAVIE 19160) se reg5sqte Pn substantele care acoperg mugu-
rii de plop (EEGER qi ~TISSJ'I' 1968).
Cele doui su~bst anp $i extractcele lor au un lniros i'dealtic ~i amin-
doui sinlt atractive pentru alrbine.
VUILLATJME: (1958) a aribat la ,rin~dul s2u c i extractele de propolis
$i cele din muguri die plop inhibau conut~uetia botcilolr in coloniile de
albine.
'In fine extracte Idin oele ldoui su~h' tante au fost ultilizate in prepa-
ralte de uz medid'nal uman sau vetwinar, in special pentru actiunea lor
ainti~algici. Populeum pe bazi de extrhacte ~de muguri dle plop a fi at
folosit in Franta ccntra durerillor. Preparate pe bazti de propolis sint
folosite in U.R.S S. in special in antidontalgie (MUCINIK rji SUHA-'
CIOVA 1964) gi in stomartologie ( MRGENKO 1960), de mai multi ani,
cu s~ocfrs.
Castorul (Castor fiber) estle un mamifer care s e hr5nieste in mare
pwt e ou scoarti, r51mur@le $i miueri lde plop ~GLU de salcie. Acest
regim fi at e atilt de n m a r inlcit an~imalele captive vi vat e de aceast5
hr ani contracteaz5 rapid boli infectioase @ICHARD). Castorul este
farte cunofscut de secole qi in special penitru produetila oaasltoreum,
substanti wmpl exi acumula' ti in glmtde spci al e $i care a fost utilizati
de om in diverse scopuri. Aceasti sulbstant5 era pin; nu de mult vin-
dutA foarte ycump $i era foarte ciutatti, in s-iail + e n h diverse utili-
ziri mdi' cinale din care HINZE (1950) a alcitrwiit o 1Bti foarte lung5.
Dar ca~t oreum ser vqt e inainte de toalte animalului pentru a-$i marca
teritoriul qi in mod secudlalr pentru a - ~ i lmtrui blana cind iqi face toa-
leta. Cu ocazia pritmelor me k ccmhcte cu castorii, am r mn c wu t ime-
ddak mirosul de p p o l i s , practic a1 mlurgiuriilor 'de plop.
Lucririle lui LEDERElR (1946, 1951) asupra casltoremului au evi-
dentiat in aceasti sulbsknt5 patrumci de lcorpuri izolait~ ~i identificate,
dlintre care unele sinlt folosite i~n parfumerie. Este surprinzitor si g5sgti
atitia comtituienti neobiqnu~iti (unajoritatea aromartici) intr-o gland2 ani-
mali. Dupi acest autor, awasta s-ar dstora la dou2 cauze principale.
In primul rind, q i u n u l s i u alirnentar : animalul se hr 5nqt e cu mugurj
~i scoafl5 de arbotri, tcsuturile cirora contin numer gi tcompu~i care au
fast regisiti in glandele sale. In 31 doilea rind : la alte vertebrate, absorb-
tia aoestor s u w n t e odhitti cu alimenitele a r anltrena eli\minarea lor iq
uri ni ; la a a s t ~r ins;, ele sint stcreate in gl adel e sale $i acumulate En
strare liberg.
Lmurile unde mstorul iqi mawheazi lmitoriul pe mallwile ripoase
abag aJbi\nele ~uleg5toare la fel ca $i mlirosul extraotelor de propolis gi
ae plop. Awste okemat i i au fost f k u t e de RICH.41R.D qi de mine acum
' p o z t 3 u ; w ' J u o ' X f t D N q u ~ r p u z d
- u ) w i , g ' p o p ) . t z a J . a l a o ~ o / s r u o l s t r a s n a d o J d e l a p a s w n , ? - % 9 6 1 1 . 1 . v 0 ,,3 ,,
' a t 6 1 a J q u r a A o N ' s n a l q w a a ' q f o d o z d q z n s I z m o t r
- w s a l u t w n ; o o d u c t l S s s r s n o d o ~ d m r 8 ~ o a ~ J O s a n s ~ r a - + a s m q 3 - Z L ~ I " V ' Z I T A H ~ ~ X
- s a a e a 9 a p
p r f t e ~ n u r t y r e a 8 1 J P W l s n P u l : ' J I U U I U U a u t 6 t z 0 , p o u c n f i m i l a z n a p o - T S B I ' . 4 x m i ~ a ?
' 2 6 2 - ; & e ( ~ 8 . 5 ~ ) L S I ' u o p u o ? ' 8 ~ n l ~ N ' ( z a q l l
~ 0 1 8 0 3 ) J a m a q a w z o s p r n l a a u a a s a w z o w s ~ w a u a o ~ q p u a s r l s y u r a m - s t 6 1 1 . 3 I I X W Z I ~ I T
' 9 C I I - b & I K ' P U T " 3 s ' p 3 V X ' 3 ' s i l o d o a d
8 1 a p u o ~ p o d u r o a q a a a n i a q 8 , p a q a 8 1 : a p u o u 8 a o I o a B I a p a u i S i ~ o , ~ J n S - L Z ~ I ' . a L X I E U ~ V P
' d d 9 1 Z
W a . a : q q q a o m p u n 6 u w w z q z a ~ ' a s t a m s u a q n p u n n u q z a d z o n ' z a q r a z a a - 0 s 6 1 ' ' 9 3 2 -
0 1 9 ' E W ' o u I s p a s
' I l a s n a n v p w u a w d : a a w o l U a 3 8 d ' 8 ' n q J d 8 , a ' a J n n n a s n o c b ~ d - 0 8 6 1 ' . r . r N ( X L ~ ? ~ H
' 0 1 1 - S O 1 ( z ) I 1 ' a f w q v ' u u v ' u c n s o z a q n a u c n u u 1 o s z a q a
a a u a s s l o m a 1 I n s o q o b ~ 8 1 a p m l n p o x i f i a a l n e s a n i j ~ a n b a p w s l ~ o d o ~ d a 1 a p u o u a y / Z
' C ? u W ? n a u c W v ) r a 1 1 ~ q 8 , ~ a t u o l o o e l a p s a a w ? ~ q ~ w i o t A r l d ~ a ~ ? r a d o a d - 8 9 6 1 ' . Y Y L X N N ~ O ~ ,
' ~ t - I P ( 1 ) X I a l n a q v
- u u y . u n @ u s o m j o g a p a a m s s q o J o q J n s u o l a a v ~ r : C ? U q J ~ l ~ a t u s ) d v ) s a n 1 a q e . p a i u
- 0 1 0 3 6 1 a p s a q l s J 2 x a s a m p q n s s a n b ~ a n b a p S a J p U q l q u l o l b q d s 9 l a p d o a d - 8 9 6 1 " m & W O O
' L D g ' J ' a s ' p U a V ' 8 ' 3 ' U S I D 3 1 ' J B A ' 7 V J Q U S n m d O d a P S K l 0 a a J n O q S a I S U 8 p
a u l u l d ~ a z l a a O u l J q r u a o o u i d ' a q S u a 1 s S t l l a p a a u a s + d 8 1 m s - 8 9 6 1 ' ' n U S S I L ' ' a m 3 a
' p ' O N ' L ' I O A ' a m a q v ' u u v ' s l ~ o d o a d w l a p s a n b p
o 1 0 1 q ~ $ g . ~ d o ~ d s a u l e + x a a J n s s a q a J a q w - ~ 9 6 1 " N 0 9 S 3 d O d " V 0 3 S 3 d O d " v 1 3 1 ~ - a
' Z U I a J q r u a r \ o N ' E A ~ ~ U B J ~ m o d o a d 8 1 a p 1 a r t o l ? 8 u ~ a ) u i w n p o d u L s l o I . s n o d o a d j o
s a y o a q ) u l B l a o a q a j o s o l ~ p a P U B a l s 6 1 8 u v - Z L B I " I ? m W " W V X 3 1 3 Y E Y " r x m m p 3
a I a v x o o I 7 a I a
. + u w q n s ! a 4 a p a q u j g p n q ! p u ! s a p
y $ u M ~ a n u o s B ? S K O B m g x e u m g s ! S a g y ~ n [ u m u j I n F p a u r u ! J o I a a u ! a j l e s
j ~ + . ~ $ . ~ o d u r l w d n s o t ? . ! $ u c q a u r a 8 s a q o e s q u m q u ! e J a g 3 J a p ! s u o ; 4
. a . p a d s e a s m a a r u n u q n s B u e u L e a S P a s - u r n a r c q s t m ! S s g o d o ~ d ' d o l d a p
~ . r n % n w - a $ u a q s q , n s I a q a p g 3 w n 3 e a d a p ~ U J a u n d s a q e o d a s a e p
' a $ u a ~ ~ a d x a I O U a a e s a a a u 7 1 . 1 1 s a q n u ! $ q o a o l a q g l n z a J t ? a . x R u r s ! j u m n q u a d
- ; y x . q x a m I q I p a p p t s a u n ! $ m a p u r q ~ q ~ d a m l w u n p p q x a J o p r n z t ? a e q e q
- ! & o w u j ~ 3 q e y m m q o o d a s . d o @ a p p n h u r a p ! S y l o d o ~ d
a p a ? ! p o o p J o l q r e . q x a e o a m a u n ! $ r e y + m a t ? $ ' 1 ? . 1 ~ d u r o a u i v ' x p q t !
q 3 e ~ q x a u n n o o . q n u ) ! J ~ x ~ u ! e m ~ p - a u a y a p q a S n s L a d o - + m ! j
- ! a a a w e ' ! n , ~ n u r n a q s t ? ~ o ~ x q q q g m s a . r m p ~ a q h ~ ! . r d a 3 a a a 3 U I
' q q o o q y u ! u r ; r q ! Q a 3 p d n ' p u r n a a g m n 3 B u n a s ! ! ~ o q s m ' p s
3 s a q u ! w a ~ y s a ! n q a J & ' F q a l s a q s a e a . ~ e z ! ~ q w p ! ) ; u y a ! ! u q o q c 8 e [ a r , d w ! ?
u ! ' l e a a u a 3 u j a u l q e a a p p h a s d ! u g ~ ~ y n ~ s e ~ a w e d y q ~ e a p a d ' g q 8 u h j
- ! ? u e 1 4 y p ! ~ ~ q o ~ q x o l ~ a u n ! $ m w m p p a p r u n a p ' a ) e u y a h u ! a l g n y n w $
g z e a f a q o a d ! A y h ~ a m 0 3 a s u r n a ~ o q s ~ 3 n 3 a l a p e 1 8 ' m m a p d w ! ~ ! ! q e a . q
- n d a q e u o p u e q r e . ~ q s e 3 a p a u ~ p 3 a d y 3 ~ ~ ~ E u u r a s Q - ! W a m 3 1 ' t l
' ( ~ Z N I H " P W ? P 8 t S l ~ f l 8 3 3 N C Y I ) ! $ Y P a P J O I I m n P E a J e u L I e a n 4 u a d
a l a q p a a q u ! $ ! s o 1 0 3 q m j B l a ' l n q l o d d ! S e a ' w ! ~ n s a q J a o g . a y w ~
- s r n J e j u ! ' a q ~ z ! ~ g ~ $ w j n a ! n p m a ~ o ~ m 3 a l e a a ! ; 3 l ~ g r n q ! l g a ! ~ d o z a
' a ! $ = ' @ 9 - U !
a j u a r ~ a d x a a s a m u q u r s ! E M i ~ n s q o d o a d e a a s r ? o ! a a d n s a ~ a q m l d n a ~ u a d
~ ~ q e u ! u r a a @ q m a a o a ! $ e s - a ! $ q & a h y q l o l z z a p a s n u u m c a r o q ~ 3 s n d q a q s r a
a F u n a d a p n x q u g e : , 7 s u n r ! j w 0 3 n o - a u r ? l e u a s q o a l w ' ( 0 5 6 ~ ) 3 Z N I H
a p q t q e m a s a s a a o p - u ! q l v ' i s 1 u a u r q o c 6 u r w 3 - ~ a ~ q p a a . ! m E A F ) ~
MUCHNIK. I. N., SUKACWOVA N. L, 1064 - Propolis in dental practice. Pcelovodstvo, vol. 64,
no. 7, D. 43.
PICCARD J., 1878 - Bar., 6 P. 084-689, 890-893. 11-1161.
POPWAVKO 6. A, 1972 - The chemical composition of propolis, its origin and problems of
propolis standardization. 1 er Symposium international fur la propolis. Bratislava,
Novembre 1972.
FmCHARB P. - (Comrnunlcations personnelles orales et par correspondance).
VERGE J., 1051 - L'actlvitd antibactdrlenne de la propolis, du miel et de la gel&? royale.
L'apkulteur, QS (8). 13-20.
VIUANUEVA V. R.. BOGDANOVSKY D., BABBIER M., GOMET Sf., LAVIE P., 1964 - Bur
l'isolement et d'idenllficatlon de la 3-5-7 trihydroxy flavone (galangine) B partir de la
propolls. Ann. Inst. Pasteur, t. 108' 292-802.
VULANUEVA V. R BARBIEX M GONNET M LAVE P 1910 - Les flavonoIdes de la
propolfs, isoldment d'une ndhvelle substange bactdrios;'atique : la pinocembrine (Dihy-
droxy-5,1 flavanone). Ann. Inst. Pasteur, t. 118, 84-31.
WILLAUhCE M., 1958 - Les substances lnhiblMces de la construction des cellulas royales
. chez les abeilles. C. R. Acad. Sc. 246, 1298-1299.
CERCETAREA CERURILOR DIN PROPOLIS
V. N. USKALOVA
0. V. TOPALOVA
U.R.S.S.
Propolisul es te cleiul albinelor folosit de lacestea pentru erme ti-
zxea stupului $i lustruilrea oelulelor fagurilor. In ciuida aplic5rilor pe
scar3 larg3 ale propolisului, compozitia sa este inc3 putin stuldiat5. In
lucrgri ma! vechi propolisul era considerat ca alcgtuit din adaosuri me-
canice, r5qini $i muxi . Se considera c5 exist3 2 categorii de ceruri, care
se disting prim gradul lor de solubilitate. Datoritii amstor luw5ri 8-a
sbbilit c5 ceara este o component5 obligatorie a propolisului, ahiar dacg
propofiia sa este in fiunctie de regiunea in care tr5iesc iallbinele ouleg5-
toare, de tehnologia recoltarii sale $i de alti factori.
In ultimul timp in Literatul.5 au ap5rut comunic3ri privitoare la
exbragerea gi identifiearea unei w i i de flavonoide in propolis d u n a t pe
kritoriul piieii europene a U.R.S.S. $i in Frainp (POPRAVKO, VILLA-
NUEVA). In lucrarea lui KELLER $i PRUDNICENKO se mentioneaz5
mt e r Mk ? l e a dou5 feluri de cear3, extrase din probe de propolis
provenind din regiunea Vwonej, in paralel cu caw5 de albine obi~nuitb.
bn mun~i c a r e a de fat5 se prezint.5 multake!le extractiei qi deter-
mingrii unei serii de carwtmistiii fizico-chimice ale cerurilor din trei
probe de pxcpolis provenind din regiunile Tunien qi Novosibirsk $i din
RSS Leton5.
Propl i sul a fost prelucrat ou ajutorul ciitorva doze de acool etilic
fie~binte in raport de 1 : 10, pin5 eird extraotul inceta s5 se inai colo-
reze. Erttractul reunit a fast supus filrtrarii la caM, pentru separarea
ardamurilar meranice qi la subs@ntelm insolubile. Rezidiuul ~insokbil a fmt
uscat phi3 la atingerea unei greutEiti constante.' F'iltratul s-a rgcit phi3
la la0, s-a filtrat api ceaa-a I care a fmt mr i s ~l i z a ~t i i din a h 0 1 963
pin5 la Idisparitkt total5 a lluminkcentei la mrnatogra;fierea solutiilor in
lumin.5 ul Wi ol et 5. Filtmtele contopite au f wt wa y a t e in vid pin5 la
vol mul initial, diluiinduae acpoi cu ap3 pin5 la 7W/0. In felul acesta s-a
-
separat c e w 11, care a f a t recristalizetii la fel cu warn I.
In p r m u l de rmi skl i zare a cerurilor I ~(solu~bi~li in alcool etilic
96Q/0 fierbinte) $i I1 (soluibilii i n alcool etilic ~OO/IJ fienbinte) au fost ob-
tinute suplimentar cerurile I qi I1 care se deosebew de primele prin
greutatea lor specific5 (se adun5 ca o mas5 compact5 ?deasupra $i prin
solubilitatea in alcool. Ceara I nu este solubili in alcool etilic 96%
fierbinte iar ceara I1 nu esk slubil5 !in alcool etilic 70OiO fiefibink. Ele
se adun5 la paretea superioar5 sub forma unei mase mmpacte.
Filkattul final a fost evaporat in vid pin5 la usmre. Cont i ni d
toate flavonaklele din ,propolis, 1- denumilt rconventiona~l suma fla-
vonoidelor.
Cemrile au f o ~ t sui pw sa1ponifhc5rii cu solutie almoli1c5 de alcalii
pe baza tehnici5 pentru ceruri (UOKTEV 1970). A fost detevminat conti-
nutulI de substante nesapmificabile.
Indi~oele de xiiditate $i indicele dodic au foslt stabilite cu ajutorul
metodelor comune. Rezultatele experientei sint prezentate in tabelel
1 $i 2. Pentru camparatie, in taiklul 2 se prezint5 dake privitoare la ceara
de albine abivnuit5, adlunat5 in regiunea Tiumen qi aupuse analizei in
conditij sim5lare celar aplicate cerurilor din propolis.
Cencetarea propolisului din cele trei wgiuni mntionalte din
U.R.S.S. ne-a condus la constatarea c5 produsul culprinde -2 feluri de
cemri, care se d e w k prin greutatea specific8 $i solubilitatea in al-
cool eti1i.c. ~Suuna ,total5 a c ~uni l w' nu a dep8sit 300/0. In timrpul izolgrii
cemrilor din prapolis pprin sedimentarea din solutii alcoolice ele antre-
neaz5 multe substank de natur5 flavonoid5 ; de aceea este necesar5 re-
cristalizarea repetat3 din alcool pin3 la disparitia luminiscentei in cro-
matogramele fil4railui in lumin5 ultrav8iol&5. Majorivtaltea cerurilor
r%crishlizate au un colorit alib sau (brun-ldeschis ; lcerurile solublile in
a1cool etillic 70% sint toate dc culoare galben inchis. Cerurile din pro-
polis se deosebwc prea putin in ceea ce piweqte pnnctul de topire (care
este 50' $i 70) . Totuvi, de obkei cerurile mai putin solubile in alcool
au pmncte de topire mai ridieak.
Toate cerurile, cu exceptia cerii a 11-a au indicele iodic sc3zut
( 1- l o) , ceea ce denot5 continutul sc5zut in leggturi nesaturate printre
radicalii hidrocarburilor. fn toate probele de propolis cercetate ceara a 11-a
are un indice iodic relativ ridicat (42-63) : contine deci mai rnulti com-
pu$i nesaturati.
Indicii de acidlitate ai ltuhror ceruriilor din prolpolisul de Tiumen ~i
cel de Riga sint mai sc3zuti dedt la ceara de albine abiqnuit5. Indici de
aciditate deosebit de sc5zuti caracterizeaz5 in special pr~polisul din re-
Tabelul 1
CERURI lN PROPOLE DE DliFERITE PROVENIENV
Probii de RezMuu Suma ce- Cearii I Cearii n Cearii I Cearii H Suma fla-
propolis din uscat O/O rurilor O/O O/O O/o O/o O/o vonoidelor
Tiumen 11,0 21,O 5,o 12,O 1 4 3,o 65
Novosibirsk 6,o 29,O 4,8 20,O 1,o 2,9 62
Riga 11,5 16,O 2,s 11,5 0,3 1 3 70
Tabelul 2
CARACTEFFIZAREA CERU'RILLXI DIN PROPOLIS
Tempera- mdicele Indicele Substante
Ceam Coloritul tura de de acidi- . iodic nesaponifi-
t o~i re. "C tate cabile " I n
De albine
(obivnuita)
galben
alb
alb
alb
galben inchis
galbui
sable
brun
galben inchis
TIUMEN
62-85' 2,4
60-63 9,3
58-60 3,5
-
1,4
RIGA
I alb
59- 40
10,5 1,3 76,O (28)
I alb
68-70
11,O 6 0 79,O -(14)
I1 brun
58-59
9.8 3,o 54,5 (38)
Xi galben inchis 57-58
11,4 55,O 60,O (54,7)
*) In paranteze este indicata cantitatea substantelor nesaponiifcabile, solubile tn eter
giunea Tiumsn. Irrdicii de ,acidJ.tate ai tuturor cerurilor din a;ceea?i zon5
se deosebesc prea putin.
Cerurile ext-rase d~in propolisul de Novosibirsk sint de culoa.re mai
inchis5 $i au indici de wucid~irtate $i i d. i c mai ridicati. Se constatii uncle
reguli fn privinta valorilor indicilor de aciditate $i a continutului de
su'bstante nesaponifiicaibile. Pentru cerurile cu jnd!ice de aciditate s.c5zut
(din Tiumen $i din Riga) este caracteristic continutul rnai ridicat in
substante nesap~nificabile, wea ce se explic5, proba'bil, printr-un coi1t.i-
nut riidbcat de hid rocax-bu~i.
Lucrarea de fata a dernonstralt prezenta a 4 tipuri de ceruri in
propolisul provenit din 3 regi.uni ale U.R.S.S.
MICRQELEMENTELE DIN PRODUSELE APICOLE
B. OHOTSKI
U.R.S.S.
In litera~tura de s~peoialitate exist2 multe date privind influenta.
microelemenltelor asupra vietii albinelor, dar prea putine despre in-
fl ~uenp microelementelor continute de produseh ~upicole asupra orga-
nismului uman.
Prddusele apicole - mierea, veninul (apitoxina), l2ptiqorul de
matcH, propolisul, pHstura $i polenul au un rol esential in profilaxia $i
batarea unor boli ale omlului, dmarme contin aminoacizi, prr:teine,
hidracarburi, balsaan, fermenti $i - ceea ce e foarte important -
diverse microelemente.
In prezent conform datelor speciali~tilor sovietiei ~i din alZe tari,
s-a stabilit c5 in produsele allbinei melifere exist5 m5t oa r e l e mi:>ro-
el ment e : in miere - aluminiu, bor, fier, i d , potasiu, calciu, qiliciu,
litiu, magneziu, mangan, cupru, scrdiu, nichel, cmitor, omi u, plumb,
sulf, titan, fosfor, clor, crom, zinc ; in venin - fier, iod, potasiu, calciu,
magneziu, mangan, cupru, sulf, clor, zinc ; in 15ptiqorul de matcri -
fier, aur, cakiu, cobalt, siliciu, magneziu, mangan, nichel, aa-gint, sulf,
cmm, zinc ; in propolis - aluminiu, vandi u, fier, calciu, siliciu, man-
gan, strontiu ; in p2stur5 - bariu, v a d i u , wolfram, fier, aur, iriddu,
calciu, cadmiu, cobalt, stiliciu, magneziu, cupru, moli8bden, arsen, cositor,
paladiu, plating, arginrt fosfor, clor, crom, zinc, strontiu.
N%i rn proces biolagic sau Fiziologic nu are lac in organismul
omului ~i a1 animalelor, fArA particiipa~ea micrwlanentelor. Ele parti-
cipg la metabolism (pxoteic, lipidic, glucidic), la sinteza proteinei fn or-
ganism, la metabolismul termic, la hematopoiezi, osteogenoz5, la tnmul-
tire $i la reacpile imunobiologh. CercetBhrii au demonstrat carelatia
micrwlementelor cu vita~minele, cu fement i i gi cu hormonii.
&ganismul uman p r i m e micmelementele din b a n g ~i ap&. Inte-
=ant de remarcat & majariitatea ~ ml e me n t e l o r continlute in produ-
sele aipiwle au fost dewoperite in singele $i in unele mgme ale omului.
S-a dabilit c5 in singele omului exist& 24 nnicroelemente, dintre
care 22 intr5 $i in compozitia prdusel or apimle. In mdi t i i l e unei in-
suficiente de microelemmte - vanadiu, fier, cobalt, mpru, mangan,
niche1 $i zinc - & rtulburat procesul de bematopok8. Introdlucerea
acestor mimoelemente, prin miere sau laptirjor de mat d, prin piidur8
sau polen, permite fnli3turarea acestei anemii.
Se $tie cB in organimul omului microelemenrtele sint mumulate
in mod selectiv, in difexite organe : zincul - in special in glandele
sexuale, hipofiz5, p a m a s ; i o d ~ l - in tiorid5 ; curprul - in ficat $i
m5dnva oaselar; cadmiu $i molilbden - in rimichli ; n we l - In pan-
creas ; litiu - in plZim9ni ; strontiu - ln oase ; crorn, mangan - Pn
hipofiza.
Conicentx-atia microelementelor in singe $i in tesutwi mte diferia,
variind in functie de ~boalZ, virsti gi alte stZiri fiziologice printre care
chiar ora din zi qi anotimpul.
Activitatea biologic5 a m u k microelemente este legat5 de faptul
cii ele actioneaza sinergic cu fermentii $i cu vilaminele. F i ml intr5 in
compozitia fernentilor a-apiraturii, zinoul in compozitia fermentilor care
partitip5 la metalbolismul glue& $i protek.
Exist5 o dependent8 cert5 htre canltibtea de viltakpng Bi gi man-
e n din organism, intre c a nt i t a h de vitamin& B12 $i cobalt. Ef&ul tra-
tmnentului m vitamha Bi este unult mai dldicat k 5 , dat 2 m alimen-
Me, in organism p5trunde o cantitate suficient.5 de m-n. In perioada
de formare a $esultului osos iesk necesarg prezenta c o ~ l ~ l u i $i a cupru-
lui, acesta din urm5 fiind legah activ de vitaminele A, B, C, E ~i a d u l
nicotinic.
Me d i d B. M. HECIIT a confirmat experimental c5 adgugarea
mi d i , iodului $i a ~cobaltuliui intensiific5 activitatea fagmitar& a leuco-
citelor, m5rgt e rezisten$a, mgan~ismului f a v de diferdk boli inf-ioase.
De aceea, folosirea cu regularitate a produselor a p h l e rniireqte sezis-
tenla organismului nu aumai datorit2 viibaminelor continute d $i a
microel.e?nentelor.
I n unele cazluori de afectiuni, i n psuturile ar gani mul d este
dereglat mefiabolismul mi ml ement el or, lceea c;e fmBut8tegt.e starea s5-
nAt8tii. De exemplu, unele boli cum ar fi endwteritele $i boli de pitle
produe o xiidere a cantit5tii de cupru din Wut wi . Pentru reuqita tra-
hmentului, pe ling5 o terapie cmplex8, este necesar s h se 1introduc5 in
organism mimocantit5ti dc cupru. S-a mnfinnat clink $i experimental
cg microconcentrati de zinc au proprietatea de a provoca scsderea can-
tirtiitii die c~lesterol in singe $i de a nomaliza m~bol i s mul .
0 serie de bobi de ficat, boala hripertonic5, gl awmul , prbduc tul-
bur5ri in m&ubolismul c o b ~l t ~l u i care se eLimin8 mai actilv prin intestin
$i cgile urinare. Prin in~trotdwma wbaltului al5tuni de alte mijloace
h~i pknsi ve (in cazurile boldllor rnai XIS amintihe), se constatti o imlbun5-
tgtire a capwitiitii functionale a fioatului lpacientilor $i o arclcelerare a
sc8dlerii pnesiunii anteria'le $i endmulare.
Exemplele pr wnt at e demonshaz5 c8, continutul de microele-
menlte r n h e ~t e mnsiderabil valoarea prodlwelor apicole $i c5 microele-
mentele, participind la praosele metabolice, fermentative $i vitaminice,
contribuie la tratarea anemiilor, previn ateroscleroza, m&wc foMle
imunobiologice, accelereazg procesul de tratare a unor boli $i au pro-
pkt 8t i gerontolorgice.
ALE PROPOLISULUI
ANTIBIOTICUL ,DIN PROPOLIS
P. LAVIE
FRANTA
PropoZisul este o r5vin5 folosit5 de albini p e n h a inchide fisurile
stupului $i a-i aiguna acestuia etameitate la ap5. 0 a doua uftilizare
de asemenea foarte impmtanlt5 : oinld albinele omoar5 un dlu~man in
interiorul stupubui ~i caklavrul s5u este prea mare pentru a fi expulzat,
este invelik in p-opolis ceea ce wi t 8 orice putrekctie sau mucu?gSire
ulterioar5. Trebuie notat5 de asemenlea prezenb propolhului in fagarii
de ceari lconstruiti de alibine (el e t e respomabil in parte de colorarea
cerii). Propolisul ar avea de asemenea, duip5 unele luarriri .wcente, o
actiune asupra comkuisii botoilor l(VU1LLAUME 1958). Nu voi intra in
detaliul bi;bliografiei privinK1 propolisul, aceasta este foarte vast5 $i
adesea are un caralcter nu t m a i vtiintific. Voi *tine numai citeva
1 wr 5 ~i privind valoarea antibiotic5 sau ut f l t i zm medicinal5 a acestei
r*ini. &%e destul de cunilos c5 WHITE a(1906) care a f5out inventalrul
florei bacteriene a s t upl ui , nu a studiat prapolisul. De fa*, i m5 din
area epoc: propolisul era considerat cia o substanti cicatrizantri ~i anti-
saptic5, atit pentru tesutunile a nha l e cit $i pentru cele vepbale. In ceea
ce pri vqt e lutilizma md~icinali, CAILLAS (1954) citeazi observatiile
1ui PARVEL care a bratat, in t h p l r5zboiului mglo-burr rani cu
,,propollisin vasolgen4' {pmpolis + veselin5) $i a constatat o actiune cica-
trizanit5 qi regeneratoare s u p r a tesuturilor. ROOT citeaz5 observatii
asu\ pa a 58 de cazuri ch~irungiicale in care s-a folosit ,,ppolisin vasogenu
cu excelente rezultate in ceea ce pr i ve~t e asepsia pl5gilor. KIVALKINA
(1948) $i HAMBLETON (1950) au pus in evident5 propriet5tile bacteri-
cide ale propolisului. VERGE (1951) care citeazi l wr i r i ale &or doi
autoni a vwificat de aslemenea puterea wt i hcberi aa5 a propoldsului
qi g5sqte rezultate pozitive asupra lui Bacillus subtilis, $i Bacillus alvei,
Bacillus prodigiosus qi o mare sensibilitate a stafiloccrcilor alb $i auriu
$i a bacililor piocianici. Din contrg, el nu evidentiazg actiunea asupra
unei i n h g i serii de Salmonella, o serie de Escherichia $i trei Proleus.
Wb u i e s 5 spun cii reuultatele mele nu mi mi d ; vom v&a maQ jcs
in detaliu critica aroesrtor ilucr5ri.
Dar cercet3irile cele rnai interesante asupra antibioticelor din pro-
pol& sint cele ale e l or d d cehi : FEUEREISL qi K!RAUS (1958). Ace$ti
autori au ar5Qt activitartm divemelor ex~traate din aceasa substanta
asurpra mai multor tulpini de bacili t ubeml qi . Ei au o k r v a t c5 toate
extraak1.e f5curte la cald in Soxhlet in solventi ca : eter de petrol, eter,
benzm, etanol, ap5, erau baoteriostatic inactivi. Extractul de propolis la
rece in &an01 nu wte inhibitor pentru ~ k i l u l t u ~ u l o s , dar &e
inhibittor a1 rnai muktor tulpini studiate. Extractul a p s la rece (mai
mulk zile de unaceratie) are o actiune pozitiv5 asupra lui Mycobacte-
durn llbc. Sulbshnta antiibioticii pmte f i extras8 rnai repede cu ajutorul
clorofoxmului d5ugat in apa de extraetie. In fine, dac5 propolisul este
supus liofiiliztirii, lprodrusul liofilizat pkstreazii o actiune antilbiotir5. Pro-
polkul contine lun antiibiotic a&v fat5 de Mycobacterium bbc.
Aceast8
substant5 este hidrrxsolubil5 $i tenmolabil5 ; eficacibtea sa nu es k modi-
f ht f i prin liofilizare.
1nalint.e de a kece la cercetirile mele personale ar rnai trebui citatii
lucrarea lui MEYEiR a c5rui tez3 nepublicatti se refers la diverse frac-
tiuni din propolis, care fraotionare nu a fost Pns3 Intotdeauna impinsti
suficient de departe ind4 s5 permit5 dekxuninarea naturii &himice a
anti~bioticuluri.
B. LwrZiri personale .
Propolisul recoltat in stupinele statiunii de oercet5ri din Bures
(fie Pn regiunea parizian5, fie in sud-est) mi-a dalt intotdeauna rezultate
constante. Acest propolis a fost extras in dou8 feluri - cu apfi
~i ou alcool etilic. Ektrilc$ia propolisului in alcool la cald se efec-
tueaz3 astfel : propolisul mlicin& qi invelit intr-o pi nd este pus la fiert
cu reflux timp de o or5 intr-un 'balon cu sistem de rki re, cxtraabul este
apoi filtnat, evapora~t pe bain-anarie gi reluat cu ap8 oald8. Extractla
in a@ cam se practi& exact la fel. Eu fiexb in reflux rtimp de o or8
amestecul de ap8 qi propolis, apoi filtrez si concentjrez pe bain-marie.
In general pentru 50 grime de propolis este nemsar 11 1 de solvent. Am
obgnut extra& apaase la fel de active fierbfnd propolisul n u i 81/4 de
or8 fn reflux. In aoelqi timp in unajoxitatea Sncerc&ilar, extractele al-
c o o k s-au dovedit ugor mai active d&t cele apoase. Extrastele reluabe
in faza apotwii &t stabile timp de rnai mul k luni - tinuke Sn frigder
qi La adspost de lumixdi ; termskibile, ele rezistil la aubchvre b 120
t h p de o jumiltate de or8. In extractele apoase nu se dezvolt5 Pen~2i um,
ctun am g8si.t eu adesea in extradele de afiine. Extractul are un minx
ammatic foarte plkut. pH-ul e t e aproape de neutru,
2. Activitate antibacterianil
Wd n e a extrmtdor asprp.a lui Baotttus szlbtilis s q 8 Caron este
net& $i in mumite experiente mmge pinil la ,196 de unitafi mbtilis.
In a c s t caz, 10 gsame de propolis lcorespwud la 38 unMp suMlts.
Aceste ~e2ultat.e ne dovedesc o ectivitate faarte puternic5 a extractului
de propolis fat5 de cea a antibioticdui albinei. Extrartele almolice sint
in general ceva rnai active decit extractele e a s e . Am i ncemt de ase-
menea antibidiml din propolis pe alte 12 s q e Me r i e n e astfel incit
s5 compar5m activitatea sa cu a m a a antibiotimlui albinei. Or, com-
para$ia ne-a ar5tat c5 nu e s k vmba de aceeaqi su~bst an~. Pentru a
putea confrunta rezultatele s5 consi derh in mdd arbitrar ca 10 aeiunea
celor dou5 sulbstante asupra lui Bacillus subtilis s q 5 Caron $i s5 punem
ink-un grafic valorile corespunz5toat-e celorlal~te su* ~bachriene. Re-
m m h urmiitoarele :
Pentru anti~bioticul prapolisului,
- Activitalte foaxte linteresanttii asupra Bacillus subtilis su$a Carm,
Proteus vulgaris $i Bacillus alvei ;
- ht i vi t i t e redus5 Ja jum5tak sau chiar mai putin, asupra Sal-
monella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella tip Dublin, Esche-
richia ~ l i B, Bacillus larvae ;
- Activiltatea nlul5 asupra a patru suve de Escheriohia coli $i Pseu-
domonas pyocyanea.
P e n m antilbiotkul albinei.
Activitatea este qroarpe intobdeauna egali sau superioarA wlei g5-
site pentru antibioticul propolisu~l~ui asupra Bacillus subtilis.
- Antilbiatkul albhei are o activitate vecini cu 10 asupra lui
Escherichia, Salmonella tip Dublin, Bacillus larvae, Pseudomonas
PYwane a ;
- Activitatea sa este de doui ori mai mare asupra Salmonella
pullorum $i Salmonella gallinarum;
- Aldivitatea sa esbe de partru ori mai mare asupra Proteus vul-
gark $i Bacillus alvei.
Comparatia tuturor acestor rezultarte mi duce la ~oncl~uzia c5 anti-
biotilcul albinei este foarte diferit de sutbstantele antifbiotice prezente in
propolis. Pe de altA parte, am ar5tat c5 antiltioticul albinei se extrage
m u cu ap5 fiarrt5 ; eel a1 pmpolisului trece uqor.
Voi arita in cap. VII *) aqiunea antibiotic5 a diverselor produse ale
d p u l u i fa@ de bacteriile patogme pentm colonia de albine. Dar in
orice caz este posilbil inc5 de pe acum sB preciz5m c5 antibioticul extras
din propolis este de dou5 mi mai activ asupra lui Bacillus alvei decit
asupra lui Bacillus larvae.
3. Compameie cu alte lucr2iri
VERGE a remamat o sensibilitate deosebit5 a bacililor piacianici
la propolis ; or, eu mu am ga i t nici o actiune beatericstatic5 a extrac-
telor de propolis asupra lui Pseudomonas pyocyanea dar am constatalt
ca $i el o actiune pozitiv5 asupra lui Bacillus substilis, Bacillw alvei,
nu15 sau slab5 asupra lui Sal mnel l a, Escherichia coli (3 suw), Protcus
X 19. Cit des,pre alte suqe, ele nu au fost testate in a& dou5 cazuri
$i ,nu este deci posilbil s5 cmpar5m rezultakle. Raul t 5 din awast5
*) Textul este extras din lucrarea mai amp15 a autorului, ,,Antibioticele
coloniei de albine".
analizi ci VERGE a constatat aceleqi actiuni antibiotice ale extractelor
de propolis ca $i mine, cu exceptia comportamentului subsiantei fat i
de Pseudomonas pyocyanea. Dupii p k e a mea aceste diferenp tin par-
tial de metoda de extractie care era diferitti. bnmrcirile lui VERGE
au fost facute pe propolis brut tapit, pe un extract apos comparabil
cu la1 n&tru, extrack in eter de petrol, a h 1 $i die m e n e a pe o
esenw obtinutii prin ankenarea cu vapori de ap5 a extractului in eter
de petrol. Incerc5rile au fost executate pe pliici de gelozii yi nu prin
metoria dilutiei cum am ficut eu. Pe de al t i parte, nici mdi ul nu mai
avea compozitie identic5 cu a1 meu. Toate extradele lui VERGE au dat
un rezultat pozitiv (cu exceptia esenlei antrenatii cu vapori de api).
KIVALKINA a gki t c$ Q culturi microbiani in contact cu o plac5
de propolis este distrusg in putin timp, de la 10 minute la 20 de ore,
in functie de su~el e studiate. In al t i s e ~ e de experienk propolisul brut
este adiugat mdiului de cul1tur5 in propoflii variind de la 1,50/0 la
Un anumit nun18r de bacterii sint distruse, b-riile sporogene
necesiti doza oea rnai important6 de propolis (100/0). Extractul apos
obtinut prin incilzirea propolisului de preferin@ pe bain-mari, este de
asemenea activ. In aceast5 form3 bacilul pestei porcine este distrus
in 30 minute, dar alti bacili rezislt5 dou5 sgpt5mPni. Dupi acest autor,
propolisul posedii deci proprietgti (bactericide cede, dar foarte variabile
in functie de bacteriile studiate. RIVALKINA a m&urat valmrea bac-
bericidi $i bacteriostatic5 a propolisului asupra unor s q e baderiene
foalrte diferite de ale mele $i nu pot sii compar rezultatele mele cu ale
sale d&t pentru balcilul piwianic (slu$e neprecizate). Aubarea gi se~t e
c5 bacilul este distrus dup5 3 ore de contact cu propolisul topit ; in
ce m i griwqte, eu nu am putut evidentia actiunea an~tibaderiana a
extractului apos sau alcoolic de propolis pe 3 suqe die Pseudomonas
pyocyanea (su$ele 3, 4 $i 5 de la Institutu1 Pasteur). De remarcat pe de
- altii parte cii VERGE a confirmalt rezultatele autoarei sovietice.
Lucrririle lui FEUEREIS sint dificil de comparat cu cele ale lui
VERGfi i$i ale \mele ; de fapt, ace~t i autori au I uaat in principal pe
bacilii tuberou~lqi : Mycobacterium tbc, s q a H3,R V, Ravenel, B.C.G. $i
M57 a. Ca punct comun, substanta este extractilbili $i solubil5 in aprl.
Totuqi eu nu sint de amrd cu termolabilitatea antibioticului, ac2st.a
fiinld dup5 mime termostabil.
Poa'te c i VEnGl? ~i HAMBLETON au dreptate c i d presupun c5
prupoliswi de origini diferite nu au aceeagi compozitie ohimicri $i aceeaqi
valoare antibiotic$. Cu toati regularitaka rezultaitelor mele, nu se poate
exclude existents mai mulltor ankibiobke cu proprietiti diferite. Vom
vedea mai departe, de altfel, cii originea propolisului este o chestiune
foarte complexi.
4. Originea propolisului si originea probabilii a antibioticului stiu
Am vizut cB ewt i oanel e de propolis de provenienk diverse nu au
intotdeauna o valoare antibioticii comtant5. Aceste fapte se expliei
simplu p i n oariginea prorpolisului, care poaete fi diublii dupi autori : o
origine externfi ,remlta de pe muguri de arbori, qi o origine internil, re-
gurgitarea substantelor x5~inoase pr oveni d din polenuri. In afar5 de
aceste dou5 originti, nu trebuie uitat c5 propollisul este amestecat cu
ceari in proportii variabile ajungirwl, pin5 la 20% ceea ce nu & negli-
jabil. Vom v d e a i n cap. I1 ce raporturi pot exisla intre w s k doui
substante sub aspectul actiunii lor antibacteriene.
Albinele recolteaz5 prapolis, sau cel putin o anumitii ri5vin5, de
pe mugurii arborilm $i transport5 aceast.5 materde in ghemotoace in
co~uletele de pe piciorqele posterioare exact ca p e n h polen. Aceasti
recoltare a propolisului a fost studiat5 de MEYER (1954) ; ea al-e loc in
momentele cele mai calde ale zilei. Ekte cunoscut5 din timpurile ccle
mai vechi.
K~STENMACHER, sustinut de PHILIPP qi W E K (citati de
CAILLAS) admite o origine interns. Dup5 aceqti autori propolisul ar fi
un reziduu provenind din pri~ma faz5 a digestiei polenului ~i regurgitat
de albin5. Lucr5rile lui PHILLIP (1923) au dovedit c5 in piciturile de
aceast5 substant5 culese in stup s-ar gisi intotdeauna exine atle gr&
umioarelor de polen $i peri, care nu se gdsesc nki da t 5 in propolisul
recolttat din exterior. Se pare c5 acest propolis ar semi la lgcuilrea
celulelor inainte de ponta m5tcii. Dar McGREGOR (1952) a ar5tat c5
o colmie de albine instalate intr-o sera ~i dispunind de polen era inca-
pabili s5 acumeleze depozite de propolis.
Pe de allti parte, se consider5 in mod curent c5 propolisul provine
din m u m de plop ; or. se pare c5 albinele recolteaz5 propolis de pe
mugurii numerqi ai altor arbori pe care ii gisesc in anumite perioade
ale anului. Ins5 nu este mai putin sigur c i plopul este sursa cea mai
important; de propolis. Pe de al t i parte, mugurii de plop sint singurii
care furnizeaz5 la extractie un reziduu cu miros m'racteristic de prop~lis.
JAUBERT (1927) a ari t at inrudirea intre propolis $i mugurii de plop.
El a gisit un colorant chrizina, sau 1-3 dioxiflavona, In aceste dou5
substante. Chrizina se g k q t e de asemenea in ceara fagurilor, $i in
miere (JAUBERT, 1939). De fapt chrizina este cea w e confer5 cerii
$i mierii culoarea sa ga1llben8. Aceast5 .wbstant5 &e gi sqt e mai ales in
frunzele plopului, in muguri $i partile verzi ale arborelui. 1-3 dioxifla-
vona difuzeazi foarte uqor in substantele graw qi in stup, trece u$qr in
cear5. Aceast5 substant5 reprezinti 0,25% din greutatea mugurilor,
extractia sa este foarte simpl5. De asemenea se poalte exrtrage chrizina
din propolis prin aceleqi metode qi %e obtin cristale pure cu formula
CO OH
0 b a d 5 a lrelatiei strime intre propolis qi m~qgurii de plop ne-a
fost furniza,U de lucrarile lui VUILLAUllIE (1958). Acest autor a arGtat
c5 extractele de propolis $i extractele din muguri de Populus nigra in-
h3b5 comtructia botcilor in colonia de albine.
In rezumat, se poate spune c5 numeroase substank identice, miro-
sitoare, colorante, ek. se g5sesc in propolis $i fn mugurii de plop.
C. Prezenb substantelor antibiotice pe plantele pe care albinele
recolteazg propolis
Am considerat util s5 cmparZim activircaitea antibiotic5 a propoli-
sului din stupi cu cea a substantelor produse de arbori pe care albiaele
veneav sii culeag5 reini. Am studiart snccesiv Populus nigra, Abies pec-
ttnata, Aesculus hippocastanum, Quercus robur, Pinus sylvestris, Cas-
tanea vulgaris. In plus, am inmmak la unii dsiferite parti ale plantei :
muguni, muguri florali, frunze, ramwi, lemn din trunchi. Eu qtiam c5
frunza de plop contine antibiotice ; pe de alt5 pa&, albinele lua~u
eel mai adesea propolisul de pe plop. Am studiat deci mai intii extradele
de acest anbore.
1. Antibiotice in Popu'lus nlgxa
Am f5cut extractii fie cu ap8 f i m in rzflux timp de 1 or5, fie
cu alcool etilic fiert in acelqi fel. IJlccxrile abtinute s?nt filtmte, evapo-
rate qi reluate cu ap5 inainte ide a fi ad5uigate mediilor de cultur8
conform tehnicii noas-tre obi~nuite bazat8 pe metada dilutiei. Extradele
apas e salu alcoolice de muguri au indicat o autivitate antibioticg simi-
larii $i aceste substan@ se arati foarte aprapiate de antibioticul din
propolis pe Bacillus subtilis. De fapt se pot decela 123,9 unit5ti subtilis
pentru un gram de extract ma t , qi 10 grame de muguri contin 55,4
unitiiti subtilis. Din conitr5, substantele e x t r w din ramurile tinere de
plop sint mult mai putin active fats cte acelayi bacil : g%ew aici de
3 ori mai putin unititati sulb',:;~ ; o extractie din aphi i din tmmhiul
unui plop it5iat dc curind nu permite obtinerea unei substante anti-
biotice. Extrautul de mulgurri de plap in md i u apos seam5nZi ou cel
de propolis $i anume are un pH apropiat, acelaqi miros, .yi se consem5
rnai multe luni, in frigider. Antbibioticul lde Populus nigra este hidroso-
lubil, alcool-solubil qi tennostabil, ca eel de propolis. Dar asemhareti
initre cele dou5 mrpuri tine in prinoipail de actiunea lor antibiotic5 asupra
altor suqe bevcteriene. Se rema~18 pentru cele dou5 extracte (aduse arbi-
bar la valoarea U = 10 pentm Bacillus subtilis) o mare similitudine de
activitate mtitbiotici pe 7 lbackii. bhi intii, o aotivitate egal5 sau supe-
rioar5 celei obtinute pe Bcloillus subtilis, pentru Proteus vulgaris qi Ba-
cillus alvei ; o actiune mai slab5 pentru Salmonella gallinarum qi Esck-
richia coli no. 5512 qi Pseudomow pyocyanea. Trebuie remarcat c8 in
ansamlblu extractul alcoolic de rnuguri de plop esrte maii adi v pe diversele
su$e studiate decit extraobul arlcoolic de ropolis. Actiunea mugurilor de
plop &e deosebit de net5 penbu Bacil ? us alvei agent patogen a1 lwei
europene. Actiunea lor mte slab5 asupra lui E. coli qi Pseudomonas
pyocyanea, suge asupra c5rora extractul de propolis nu are actiune.
Pot oonohide c5 subsbntele elotrase din muguri de plop sint obligatoriiu
prezente in stare brut5 sau ugor modificate in propolisul cules de albine.
Pe de alt5 park, an v5zut c5 oelelalte mgane ale plantelm sint mai
&race in antirbiatice sau chiar nu contin deloc. Awast5 ultirn8 infor-
matie trebuie camparat8 cu lurcr5rile l'ui JAUBElRT care a ar5tat cB
srganele verzi ale plopul~ui erau mai bagate in chrizin5 decit alte parti
de plant&
2. Antibiotice la dtiva arbori cercetati de Apis mellifica
Cerc&rea substantelor analoage pe diveqi a ~bor i mi-a dat rezul-
talte variabile. N-am intilnit niciodat5 corpuni a$a .active ca propolisul
sau mugurii de plop. J3xtradele au fost f kut e in acel a~i fel ca pentru
q a n e l e plopului $i in plus prin macerare in alcool la rece in anumite
cazuri. Prin extractie alcoolic5 la cald se obtin ceva mai multe substante
active decit prin extractie apoasti la cald. Dar macexatia alcoolic8 la
r e diminueaz8 la jumatate activltatea antibiotic8 a extractelor. Cfteva
din aceste rezultate sint citate pentru exmplifimre in tabelul IX; reies
c%wa fapte principle :
Tabelul IX
COMPARATE INTRE EXTRACTUL DE PROPOLIS $1 EXTRACTELE DE WGURI
su$e testate
lMuguri
de
propolis populus
nigra
Mugurl
de Ables
B. subtilis suqi! Caron
Pseudomonas pyocyanea 4
Proteus X 19
Coli bordet
E. coli 026 = B 6 Ec. 5434
E. coli 055 = Bj. Ec 5401
E. coli 0111 = B4. EC 5512
S. tip Dublin No. 754
S. gallinarum No. 38
S. pullorurn No. 309
Mugurl
de
Aesculus
MPP.
Muguri de
Quercus
robur
- Toate a mt e extracte sint rnai putin active decit substantele
prezente in mugurii de Populus nigra.
- Mugurii de Pinus (extract alcoolic) sint foarte activi pe Bacillus
subtilis suqa Caron $i unitatea antiibioticg (U=62,5) &e apropiati de
cea a r*inei recultate de Trigona, Meliponula bacandei, la Bures-sur-
Yvette (U=73,5).
- Mugurii de stejar si nt mai putin activi ~pe Bacillus subtilis
(U=15,4) dedt avhiile de lemn de stejar proaspiit tAiate (U=41,3).
Cred c5 wt e voxba aici de un fenomen datorat pr e e npi ltaninilor din
lemn ; de alrtfel pH-ul extractului este foarte acid $i este greu, in con-
centratie putemicti, de a , intiiri prin rAcire mediul de geloz5. In acest
caz nu pare a fi vorba de actiune antibiotic5, ci mai precis de un efect
antiseptic idatorat taninului.
Mugurii de castan de India au o activilWe mai scBmt8 decit a
c&r de plop, dar aceaslt;l adivitate este parale18 pe TO s u p testate.
Mugurii de brad au de asernenea o adivitate parale18 cu a celor
de plop pe 9 din 10 s u p testate, dar extraotul lor nu este antibiotic fa@
de Salmonella gallinarum no. 38.
Extractul de muguri de stejar, contrar tuturor celorlalte substante
vegetale pe care le-an1 incercat e& foarte activ pe Pseudomonas pyo-
cyanea 4. ,
Toate ace& substank de origine vegetal& ca gi propolisul dint
far2 actiune sau nu au decit o actiune slab5 asupra Eniterobacteriaceelor
din genul Escherichia.
In rezumat, pot spune c5 exist5 un raport sigur fntre r59inile mu-
gurilm de arbori pe de o parte $i propolisul pe de alts pa&. In acelagi
timp, apare foarte net c5 mugurii de plop contin substan@le a'ntibiotice
cele mai atpropiate din cele ale propolisului.
DupB incerctirile mele, mugurii, apoi mugurii florali $i a~poi ramu-
rile ar fi organele mle mai interesante sub rapontul pduct i ei de sub-
stante antifbiotice la aceste plante, dar nu este o regul8 generalii.
T&u$i, cum se explicti c i propolisul are int~tdea~una acelagi miros,
pe care numai mugurii de plop I1 mai au ?
MACROCOMPONENTELE PROPOLISULUI $1 INSUSIRILE LOR
ANTIMICROBIENE
T. VAHONINA
U.R.S.S.
In luicrare au fost utilizate probe de propolis colectate in peri ~ada
1965-1966. Ele au fost obtinute din diferite regiuni din 10 zone ale
Uniunii Sovietice. Au fost sta~billite conditiile optime de obtinere a ex-
tractelor de propolis. Extradele cercetalk, In special cel alpos gi alcwlic,
se caracterizeaz5 prin indicele iodic $i cel a1 acidit5iti - ridicati fat5
de ai propolisului. Se constata o legBtur5 intre m5rimea o i f ~ i - acidit%tili
gi indicele i d i c ~pe de o parte $i insu~irile bactericide ale propolisului
gi ale pilfiilor sale componente pe de alt5 parte. AJU fost stabilite doza
baeteriostatics $i cea bactericid5 a propolisului vi a componentelor sale.
Propolisul precum ~i extractul in alcool $i e l in eter prezints actiune
antimicrcrbian5. indeosebi asupra bacteriilor grampozitive. Extrmtul apos
a1 propolisului are un spectru mai larg de actiune gi manifests activi-
t at e anltimicrobiana fat5 de bacteriile gr anl pi ~t i ve $i gramnegative
precurn gi fat5 de ciuperci.
STUDIUL ACTIUNII ANTIMICROBIENE A PROPOLISULUI
ASUPRA MICROFLOREI TRACTULUI GASTRO INTESTINAL
S. E. PALMBAHA
U.R.S.S.
Folosirea indelungatii a antibioticelor $i prduselor sulfamidice
d m r i provoacs aparitia formelor rezktente de mimoorganimne pato-
gene. Aceasta ne indeamn5 s% c5ut6m noi prodruse mdiwnienrtoase care
s5 nu fie inferioare ca putere ~i marime a spectrului de a-t' lune.
Cer&5rile ef&uate cu propolis indic8 efCkienta folosirii lui in
medicina ma n 5 : dermatologie, chiru~gie, stomatologie, otorinolaringo-
logie, ginecologie. Produsele din propolis se pot folosi cu suoces $i in
medicina vekrinarii : in febra aft-5, necrobacilozii, bronhopneumonia
enzootic5, dispepsia toxic5, pmatifoza, mastitele stafilococice, pl5gile
infectate.
Pe lbaza rezultatelor c ~ c e ~ r i l o r experimentale $i a folosirii practice
a pr dusel or preparate din propolis, la Institutul de medicin5 veterinari
din Kazan au fost elaborate ,,R,ewmandBri cu privire la folosirea pro-
pol i sul ~i in medicina veterinax-5" (V. P. KIVALKINA, J. F. KAZAKQV,
1962) in care se p r e d e folosirea peroral5 a prcrpolisului ca mijloc tera-
peutic $i profilactic impotriva bolilor gastro-intestinale $i pulmonare
veterinare.
In Ieg5tur5 cu aceasta, de mare i mpr t ant 5 practici este studiul
actiunii propoli~ului asupra microflorei tractului gas'tiro-intestinal. Studiul
complex mul~tilateral a1 diferitelor Pmu~i ri ale propolisului va crea pre-
mise pentru folosirea acestuia ca materie prim5 in praducesea industrial5
a unor noi medicamente naturale.
Lucrarea i$i propune studierea linfluenwi propolisului in vitro +i
in vivo asupra principalilor xprezentanti ai microflorei gastro-intestinale.
Actiunea antimicrc~bian5 a pr~polisului in viltro a fost unlCirit5 pe
culturi de coli~bacili, enterococi, bacterii aciidolactice obivnuite intestinu-
lui gros la animale, pnecum qi pe culturi de stafilococ (tulpina etalon
209 $i de laborator 39) $i de baicCAnii acildofille.
Avind in vedwe c5 i nsu~i ri l e antimicrobiene ale propolisului pro-
venit din stupinele din RSS Leton5 nu au fost stu~diste de nimeni pin5
acu~m, am studiat 9 probe de propolis adunat din zone diferite ale unor
raioane din RSS Leton5. Am determinat actiunea bectericid5 ~i bacterio-
static5 a propolisului natirv, introdus in mediile nutritive precuin ~i actiu-
nea bactericid5 ~i bacteriostatic8 a extractul[ui a~lcoo 'c de propolis. An1
stabilit continutul de cearii i n propolisul na+iv qi e substant5 wcat5
din exbraotu'l alcoolic.
3
Rezultaltele cercet5rilor au ar8tat cii toate probele de propolis au o
actiune antimicrobiana pronunpt5. Actiunea bactericid5 a propolisului
nativ atit in ceea ce privevte stafil~cocul cit ~i colihailul s-a manifestat
dlupii 2-4 ore iar l a entexoew dup3 1-3 are.
Extractul alcoolic de propole 200/0 diluat cu ap5 distilat5 (1 : 5) a
provocat moartea enterococului dup5 10-15 minute, a stafilocwului
dup5 20-30 minute 5i a colibacilului dup5 35--40 m~inute. In mediul
de agar carne-pepton5 crevterea stafilolcacului a i met at dup5 intro-
d~ucerea in 100 ml md i u a 0,05-0,25 ml extract alcoolic de propalis
20%, a enterococilor cu 0,25-0,5 ml $i a colibacilului cu 3-9 ml, iar
in buiionul de came-pepton5, reqxct i v 0,5-1,5 ; 1,5-2 $i 5-10 ml.
Actiunea balctefrimtaitic5 in agarrul carne-pepton5 s-a observat in
raport cu stafilwocul dup5 i nkducer ea in 100 ml mediu a 0,05-0,025 g
propolis, cu enterocmul - 0,l-0,5 ~i cu bacilul intestinal 6-7 g, iar
in buLionul din carne-peptonii 0,l-0,25 xespedi v 0,5 qi 7-9.
Actitunea balokiostatEi i n raport cu bacteriile aciklolactice s-a ma-
mifatat diup5 ad5ugarea i n lapte a 4-6 g de propolis na;Div, precum ~i
dup5 rudiiugarea a 3-6 ml extract dcooli~c 20% de prcpolis.
ProBele de prapolis au continut 1,5-31,10/0 teat-5 $i exltractul al-
coolic 20% - 0,101-0,154 g suibstant5 w a t 5 la l ml. In extractul
. W ' a u d m r d a m a a m m o u o d u
c w a n a n a m @ n O n n a h e t l n a r r o x a d a m m r a ~ s a d a - 2 9 6 1 ' ' a ' H 8 0 H V E V H ' L I ' 8 V H I I H W B I I H
a I a v x o o I T a I a
. ~ ? a ! p o . x d e l u t q . x c d q a . x e u r a n . a r , a m ' y z o ! ~ q m q y p a 1 a m p n u
s g o d o ~ d n 3 l a m p - y d e a p ! a ! s l n u r a a y q a & m ~ a p u ! y l e . x o . x a d a a q s o 1 o j y s
o ! z n p u o D U L ~ ~ E J ~ y ~ a q ! u r ~ a d a u q s a a a y . a h i ! ~ m ! ~ ~ u r a s q u r s n u ! n p q
- o d m d a y u . x a q u ! a 1 m a d e a q s o l o j q . d . x o ~ a u r s y e B m . x ~ ! u r ~ n q n u ! j u c s u l
a A ! l a q ! l u e 3 a l 5 1 y 3 ! 3 ! p u r p 3 l a $ y . r e a y q q q p - $ s o a m m n I a . x d . ~ w a u r a l a d
1 '
- n ~ 8 u ! p a l a y a u r l ! u e a 1 1 6 3 0 1 I n h a n s q p n . x $ u g ' q l o d u . x d a p l o o q e - y d e u !
! a ! q n u r a e l u a n l j u ! a p s r r r d a p n a n u ' a ! % o l o ! ~ a p e q y y q a x a s u r ~ d a q e ! j u a p
I - ! n a ' ! ~ . g u a w ! . r a d x a ! r . x n d a ! ! O ! ! a a r n d q . r o l a p a j p s o l ~ a 1 3 ! u r a l u a u o d u r o a
u r a ~ q . g ! q u a a a l ! . x a ~ g ! p o ~ ' n ) ! p n r o u ! & a l e t q a l a [ j e ' a d n a ! k e ! a l a ~
! S a ! a u n l n a p i e a u ! p ! z ! ~ ! p , u ! ! r u n t a 1 a u r q u e 8 m . x q u r a p 1 n l n l u ! ) u o 3 u r
! . r ? r r r ! ! l q ! x o q o h i I a s q o m a ! & ~ l o ! i ~ a p a q m l ! ~ g a a . r a 3 l n s m 0 . d U I
. ! ! > o a o J q u a - s o l
I
a a . [ ! a . x l l e . r o l ! . x y q a a . m l n q ! S ~ ! j s a q y 3 . x a ! a l g o p ! a ~ a l ! ! J a p a q y e d n a o n a - 1
J y u r n u a 3 3 0 1 e a p o p l v . ! a $ u a ! ~ a d x a l t q ! S q p a 1 y u r d a u r ~ o h o . x ~ ! u r
a p q m u ! u r o p a c z d d m 8 u n n a a u 1 u r y . x a ! q b m ' ! ~ ; ! a q ~ ! l c o a p y t l n q n u ! l u o 3
s a - I a s n p a J y ) o o $ n 1 3 . e ! n q s a a ! ! . x y n , u ! u r ! p l o n e s ! g a y % w l n s u a s u ! -
$ a ! . x e A a ! a $ u a y a d x a a l e a p e o ! . x a d a l ! r a j ! p u g ' s u a 6 u p J ~ a d z u n p p q s o 1 3
! S ! a o a o . x a l u a a p l n q n u ~ l u o 3 ' J o p g a x a a ~ ~ y ~ n j s t q y u j d y s n p e J a s
e s l e n u ! q u m a ~ s u g a l g o p ! 3 a . I o l ! ! . x a v o q l n . x y u r n N - ~ r s n r q q n z p a ! ! . x a l
- m q a p ! ! m % $ e r , J a l a q u r e I n J y u r n u ! a l ! z a p O L a p 3 5 . ~ ~ u g i ! a m d a 1
!O a l ! z a p O E a p ! ! a n d a 1 a l q u a u r l ! . x a d x a ! S m p r e u r a l a d n . 1 8 u r a l g o p ! 3 z
! ; . r a q x q a F 1 4 g 1 0 t 3 q g o 3 a p l n l r p . r n u q e p w a - s ~ e u ! ~ s a q u 1 - o . x $ s e 8 y q n ~
- 3 a . 1 3 ! a r o ~ ~ o . x 3 ! u r ~ ~ ! q o d u r g ! n l n q l o d o . x d a y l a . x o . r c d - e a . x a . q s ! u ! t u p v U I
. ! J ! ? l u ! m ~ W 0 0 9 P ! 9 a l w a 3 a P
a q o . r d 0 0 ~ - ! . x n d a ! e l ' ~ ~ r g $ u g w ~ s u j a p 0 0 ~ $ n a y $ n e s ! O a p a j a p a q o ~ d
a p O O P a ! % l o p q m q q e p 3 . 1 a a q s q n a ! a x l n d n 3 a 1 a i u a ~ a d x a u ~
. e u g d a d - a u
- J E ~ a p q ! n u 4 ! q o . r e % a d a q o . x a a ! ! $ ~ p u o a u r a s a m a ~ w ! ! J a p a q a p l q o l 1 n . x
- F u r n u $ e u ! u r u a p p a - s s n l d u ! ' y % a a p ! ! m d a ! g - s u a G u y J ~ a d u m n ! p ? - t q s o l 3
' ! s a m . x q u a ' a p j o p ~ a o ! ! r a p a q ' ! ~ > a q g o 3 a p I m y u r n u ~ o u ~ ~ p p o - s ' a . ~ r ? ~ $
- s ! q u r p r e y d n p - ~ a o 2 a p ! $ ! ! . ~ y . x ? q u ~ u r p e e p o ! . x a d u r - !.L O E a p ' m p l
- a . x a d a ~ d a a e J q s ! i q u n p a a p a $ u ! a u j 1 - 1 0 a p a l l z 0 1 a p a l e i l r a q u l a 1 a l e u r
- y o e l a p a l a n l u ~ p a l a q a d 3 ! 8 0 l o ! ~ a 7 x q a p q a n r a a l s o j n y
. ( q e x p u ! ! a z o p a l ! . x y p u e m a J u j
s u n d s a . x o 3 a O / O ~ ' O a p u ! l e q u a m o 3 ) a y a y q n a . 1 8 8 y 1 " 1 : T U X P a p y z o p U !
O / O S ! O S ' O l o o a l e - y d ~ u ! a l q n u r a a p y u r ~ o j q n s s ! l o d ~ . x d a p O / o ~ ~ 3 q 0 0 3 1 a
l a q x a l a . x o w d a l ! z a p o c a p d m ! $ $ e ~ q q u ! u r p o a - s
. x o l a l a w p v
. q v y s u ! q ~ e s m ! j l n p a 9 9 2 3
a p ! . x n d a ! 0 . z a 1 ! S a l ! z O E a p ~ ? s . I ! A u ! ' q p a l a . x e K E % . T n ! p ! a d
6 E a d 6 9 6 T - - 9 6 1 U J q n 3 ~ 3 o - S a l m q $ s a l u ! ! C M O I $ O m K a - I d n s a S ! l d O ~ d
a p l o o q a - ~ d a u j p ! q n u r a e a 1 a . x o m d ! p ! s o l o j ! a l u a n . [ j u ! l n ! p n ) S
' I U I u n - q u ! B ~ 0 1 ' 0 - ~ . I I T ? W O / o l l ' l ~ a p ~ n u ! $ u o a r w q l o d o ~ d
u t p q n u ! l q o m p e . q x a u j . x e ! ' l m u n - . x q a r p m 9 n d u q s q n s 8 ~ 5 1 ' 0 v s e 8
e s ' y ~ e a a O / o l ; ' ~ a p ~ n u ! $ u o 3 n 3 s g o d o ~ d a p a q o . x d u p l a . x e d w d s y 1 0 0 3 1 a
STUDIUL CQMPARATIV AL SENSIBILITA'JTI STAFILOCOCILOR
LA PROPOIAS, $1 LA ANTIBIOTICE
S. SCHELLER
J. TUSTANOWSKI
Z. PARADOWSKI
In u ma cercet5rilor xecente efmtuate in labratoxu1 nostru, am
r e u~i t s5 stalbilim spectrul de semibilitate ail bacteriilor fa@ de o solutie
alcoolic5 de propollis, confirmind astfel di ci enh acestei s31utii in trata-
mentul dematitelox purulente $i a1 unor maladii ginecolcgice.
Actiunea antibacteriang a mostrelor de propolis prcrvenite din s u m
diferite s-a dovedit a fi diferentiat5. Metada cu rondele, utillizat5 de noi
pentru examinarea actiunii propolisului, se bazqaz5 pe inhibarea cre$-
terii unei suye standard (Staphylococcus pyogenes - Oxford 209 P) cu
o anumiti concentra$ie de propolis. Rezultatele acestor experiente $i de-
taliile met dei clinice utilizate au fost deja publicate.
In cursul investigatiei am mmparat sensibilitatea stafilococilor izo-
lati din materiale patogene cu cea a su~el or de colectie. A1 doilea obiec-
tiv unnarit En cercet&rile intreprinse a fost demmt r ar ea wentualei co-
relatii intre sensibilitatea la propolis qi la antibiotice a stafilococilor izo-
lati din marteriale patogene.
Materialul
Axn studiat 56 suqe de stafilococi izolati din materialle pab1og;ce.
Actiunea antilbacteriana a prapolisului, examinat5 prin metoda inhib5rii
dewoltsrii swelor standard, a f wt det ermi ma pentru 3 mg/ml. Sen-
sibilitatea stafilococilor fa@ de antibiotilce a fmt debeinminat5 prin me-
toda curent5 cu rond5le. Antibiograma a cupricns unrnfitoarele antibio-
tice : penicilins, arnplcidina, meticilin5, strepltomicinti, cloramfenicol,
tmamircin~, eritrocins, miacina, sulfatiazol.
Pentru un numfir redus dk stafiilococi izolati din makriale pa-
togene s-a constatat o sensibielitate la p r wl i s com'parabil5 c?u cea a
su~el or standatd. Din totalul de 56 specii studiate, numd 5 (aproxima-
tiv 9%) au fost inhitbate de propolis in concentratie de 3-9 rnglml,
23 s u p (41%) au fost inhibate de o conoentratie de 12-15 mg/ml -
definit5 oa sensibilitate redus2 fa@ de propolis $i, in sbiqit, 28 de specii
(500/0) au fbst inhibate de o conlcentratie de 18-21 r nghl , ceea ce am
defini~t ca rezistents mare fa@ de paopdis. Nu am seuqit s5 obtinem
un r5spuns clar in ceea ce privqte corelatia dintre sensilbilitatea exa-
minal5 a stafilocacilor la propolis qi la antibiotice.
Toate specii'le ou sensibilitate c e r a fat5 de propolis au manifestat,
o mare rezistenw la antibioti'ele ~twtate. lntre s y l e care au manifes-
tat o sensibilitate redus5 la propolis s-au inregistrat difenite grade de
sensibilitate la antilbiotim, i n t ma i ca $i in rfhdul su~el or rezisteate.
Penhu ultimele dou5 grupe, prin definlirea zonei medii de inhibitie s-a
evidentiat o reduoere generals a sensibilitgtii Ia antibiotice. Rezultatele
sint cuprinse in talbelele 1, 2, 3.
Tabelul I
SENSIBlLITATEA LA ANTIBIOTICE A STAFILOCOCILOR
SENSIBLtI L A PROPOLIS
Sensibilitatea la propolis
Sensibilitatea la antibiotice : zona de inhibitie
(medie) a culturii de stafllococl, In mm
streptomicinii
cloramfenicol
teramicing
eritrocing
miacing
sulfatiazol
Tabelul 2
SENSIBILITATEA LA AiiTIDIOl'ICE A STAFILOCOCILOR CU SGTSIBILITATE REDUSA
LA PROPOLIS
Sensibilitatea la propolis
Sensibilitatea la antibiotice : zona de inhibitie
'
(medie) a culturii de stafilococi, fn mm
penicilins
ampiciling
meticiling
streptomicina
cloramfenicol
teramicin5
eritrocin5
miacin5
sulfatiazol
I
Tabelul 3
SENSIBILITATEA LA ANTIBIOTICE A STAFILOCOCILOR REZISTENTI
LA PROPOLLS
Sensibiutatea la propolis
~ensibhitatea la antibiotice : zona de lnhibitie
(medie) a culturii de stafllococi, fn mm
penicilin5
ampicilin5
meticilina
streptomicina
cloramf enicol
teramicin5
eritrocin5
miacing
sulfatiazol
Concluzii
1. I n. majoritaka cazurBw, stafilococii izolati djin materiale pa-
togene au manifesta.t o sensiibilitate ~e d ~u s s la propolis ; numai 10% din
swjele ,testate au prezmtat o sensibilitate comparabilg cu cea a suqclor
de colectie. Muc e r e a sensibilit5tii a fmt, probabil, provooartZi de inodi-
fic5rile metaboliw intervenite la aoesbe s q e , rnoldificiri caR, in afara
organislmului, .pot f i demomtraite GI fiind de natur5 enzimaticg. Inten-
tionam s5 aprofund5m me t a r e a acestei prableme in viitor. Se pare,
t ot u~i , c5 semirbilitartea stafilacocilor la propolis, dekrminat5 in vitro,
nu corespunde ou exactitate senslbilittitii manifestale dc aoeqtia in vivo,
deoarece in practica clinitc5 au fost obtinute rezultate bune prin admi-
nistrarea propolisului in cazurile de infectii purulente.
Este cunoscut un fenomen similar - de neconconldanti a sensibi-
lit5tii bacteriilor la antibiotice - comparind examenul in vitro, cu re-
zultatele clinice.
2. Nu am observat exiistenp unei cowlatii intre sensibilitatea ma-
nifestat5 de stafilococii testati fat i de propolis $i de aatibigticele de uz
curent. Este i nt ersant c5 varietatile cu sensibilitak accentuat5 fat5
de propolis au manifestat o puterni~ci rezistent5 fat5 de antibioticele
utilizate. De awast5 problem5 avem intentia s5 ne ocup5m in mod
am5nuntiit in viitor.
EFECTUL PROPOLISULUI ASUPRA UNOR SPEC11
DE MICROORGANISME $1 MUCEGAIURI
L. VECHET
CEHOSLOVACTA
In prezent se acord5 o deosebit5 atentie studierii propolisului, nu
numai in domeniul apiculkurii, ci ~i in sfera chimiei ~i medicinei. Pe
noi ne-a interesat propolisul nu numai in calihte de alpioultor, dar ~i
ca micolcg, lucrind in industria productiei de antibiotice. Prezentim
aici doar in scop orientativ prima parte a l wr i r i i noastre, de dimen-
siuni mai ample, care are, f i r 5 in'doialB, lipsuri ineremte.
Pxopolisul este un produs apicol natural care - citBm din Der
Imkerfreund - contine cima 550/9 substante rQinoase $i cleiuri, loo/,,
ukiuri volatile, 30010 ceari !ji 5% polen. La rece, propolkul se prezinti
ca o subsltantG solidi ~i friabil5, iar la cald devine moale, maleabil ~i
foarte lipicios, aderent. DupB cum confirm5 $i BRENNER, euloarea sa
este c a s We , ro~iaticg pin5 la verzuie. Calitaka actiunii antimicro-
biene a propolisului este - dupB SMfD - pudmnic influentat5 de sursa
din care acesta provine. VILLANUEVA qi colaborakorii mat i c5 partea
cea mai activi a propolisului este repreZentat5 de galawing, resplxtiv
3, 5, 7-trihi~lroxiflavoni. In plus, incB dlin anul 1927 sinit cunmut e
flavonele chrizin5 !ji tectochrizin5. Aceste flavone sint - dupi LAVIE -
intotdeaana mntinute in cleiurile mugurilor de plop. Ar fi deci comt
s5 presupunem c5 propolisul i ~ i are originea pe mugurii copacilor.
Descrierea experimentului
Scopuil experienpi a fmt elalborarea unei aiprecieri privin.d ac-
tiunea antimiaobianii a prolpollisului asupra unor specii de microbi, mu-
c e ga i h qi drojdii. Dupi sistefnul de clasificare a baokriilor a1 lui BER-
GEY, an f mt determinate urmiitoarele specii : din ordinul Eubacteria-
les : Escherichia coli 9637137, Micrococcus flavus ATCC 10 240, Mixo-
coccus lysockicticw: ATCC 4698, Staphylococcus aurez*; P-1485, Sar-
cina u t e a ATCC S 341, Streptococcus cremoris NIRD 185, Corynebac-
terium equi BU CSAV 184, Bacillus licheniform's, Bacillus subtilis
BL 750, 2 g, Bacillus aniracoides ; din submrengiitura Eumycopltyta :
Fusarium solani 257 ; Aspergillus ochraceus 5181 ; din drojdiile familiei
Endomycetnceae (Silcchranomycetaceae) : Saccharomyces cerevisiae A T E
2611 ; din familia Cryptococcaceae : Kloeckera apiculata BU CSAV $i
Candida albicans.
Lucrarea se imparte in trei p8rti :
Prima parte examineaz5 efectele generale ale proplisului asupra
speciilor de bacterii, mucegaiuri ~i drojdii tesltarte.
In a doua parte a expen-ienpi s-a pus problema preciziirii efec-
telor antimicrobiene ale propdlisului.
In partea a treia s-a det emi nat eficienta prapolisului oompal-ativ
cu actiunea antibiotics a penicilinei qi Eungicidinei.
Prop3lisul utilizat in cursul experientei provenea atit din zona
nordics a oraqului Praga, cit $i din regiunea muntilor Jizenskb. Ca sol-
vent s-a folosit alcoolul etilic 96%. Raportul dintre propolis qi alcoolul
etilic, la dizolvare, a fost inQMeauna 1 : 3, din cauz5 c5 aceast5 pro-
pofiie asigura o dizolvare m i facil5 qi wi t 5 saturarea solutiei. Pr ~p o -
lisul cu alcool etilic a fost turnat, in continhare, ink-un flacon Erlen-
mayer cu capacitate de 300 ml, astupat cu un dop din material plastic ;
flaconul a fost amplasat pe agitator qi agitat la temperatura de 31C
timp de 36 ore, in intuneric. Continuitul flaconul~ui a fost apoi filtrat,
printr-un filtru de hirtie, in scopul de a se inl5tura materialul inert qi
propoliszll nedizolvat. Pirolpoliaul dizolvat in allcool etilic a fost pistrat
la adspost de luminii, la o temlpereCurii de 12C. Pentru a se asigura
omogenitatea mostrelor, in fiecare etapii de cercetare a fast preparata
intotdeauna o singurii doz5 de propolis dizolvat in alcool etilic.
Ca material microhian initial au fost folasiti microbi conwmati
pe ser de cal, Liofilizati.
Ca mediu lichiid de cultura initial s-a folosit bulionul glucozat.
Bacteriile au fost cultivate timp de 24 ore la tempwartura de 37OC, mu-
cegaiurile - 10 zile la ternperatvra de 31C, drojdiile - 48--72 ore
la temperatura' de 25OC. Cultura in bzllion a fost tinut5 la rece, fiind
utilizats intotdeauna ~ u ma i timp de ci t wa zile. In vederea oonservarii
ul kr i oa~e, cultura a fost inqiimintati pe agar inclinat, a fost cultivatii
un anumit timp si apoi pktrat.3 la teanpratura de -5OC. Din cul-
tura astfel conservat8, microorganimele pot fi prelevate $i insii'mintate
din nou pe bulion glucozat. Pent1.u experientele prapriu-zise s-au folosit
medlii solide, in majoritatea cazurilm agar+inge. Pentru testarea efi-
cientei relative in cornparatie cu anti(biotice a fost urti1iza.t agarul. Pen-
tru mucegaiuri au fost utilizak md i i Salbouraud.
I n locul pliicilor Petri obiqnuite aru f wt fdosite p l k i din material
plastic, care sint mai joase. Placa superioarii se sprijing (in cazul me-
bdei Heatley) pe role de otel, oeea ice reduce in mad consideralbil eva-
pararea ahol ul ui etibic.
Filtrele de hiptie $i d e l e de o k l s-au sterilizat intr-un slteriliza-
tor cu am cald, la tempemtwa de 160C, timp de 3 ore.
Rezultatele experientei
Partea I
Pentru determinarea sensilbilit5tii unui mi l cr ooxpnh la propo-'
l k au fost utilizate benzi de hidie de filtru cu dimensiunea de 205 mm
qi sondele cu diametrul de 10 mm. Sensibilitatea a fost experimentat5
pentm toate cele 15 s ~ i i de microorganisme supuse tesarii. Hirtiile
de filltru $i rondelele au fost urnmibe cu sol'u$ia de propolis In alcwl
etilic, astfel inrit sfi nu se scufrgfi ~lolvtie pe mediul solid. Simultan cu
semibilitatea la propolis s-a determiinat $i semibilltatea diferitelor ca-
t qmi i de microorganisme fats de alooolul etilic. . Rezu!tatul a f at
neg ahiv.
Partea a 11-a
Majoritatea microorganismebr &n prima pa* a experimentului
au fost utilizate $i in par ka a dma, in care s-a stabilit ou precizie spo-
riki efectul antimicrobian a1 pxwpolisului. EficienM propolirului a fost
. Tabelul 1
REZULTATELE TESTKRII s-A~n
Escherichfa coli
Micrococcus j lavus
Micrococcus lysodeicticus
Staphylococcus aureus
Sarcina lutea
Streptococcus cremoris
Corynebacterium equi
Bacillus licheniformis
Bacillus antracoides
Bacillus subtilis
Fzlsarium solani
Aspergillus ochraceus
Saccharomyces cerevisiae
Kloeckera apiculata
Candida albfcans
Explicatii : + + + sensibilitate maxim5
+ + sensibilitate medie
+ sensibilitate maxima
determlinalt5 cu ajutorul met dei Heatley, respediv ou role de otel cu
dhn&ul de 7,5 mm $i p i n dducerea ;sonelor de inhibitie.
Rezultatele sint cuprinse in tmbe11u.l 2.
Specia Zona de inhlbitie, in mm
Micrococcus lysodeiticus
Staphylococcus aureus
Sarcinu lutea
Streptococcus cremoris
' Corynebacterium equi
Bacillus licheniformis
Bacillus subtilis
Bacillus albicans
Fusarium solani
Aspergillus ochraceus
Saccharomyces cerevisiae
Klockera apiculata
Testa,rea concentratiei de propolis in alcool etilic s-a efectuat p
Bacillus subtilis, Sarcina lutea ;i Staphylococcus aureus. Rezultatele
sint redate in tabelul 3.
Tabolul 3
ConcentraQa de propolis In
specia alcool etilic
1 : 1 1 : 3 1 : 4 1 :I3 1 :lo
I
Bacillus subtilis 10,O 10,O 11,O 10,O 9,5
Sarcina lutea 10,O 11,O 10,O 10,O . 8,5
Staphy~ococcus aureus 10,o 10,o 10,o 9.8 9,8.
Pentru determinarea posibilitgtii unei mai bune difuziuni a pro-
polisului dizolvat in alcool etilic, dup5 ad5ugarea de api, s-au f5cut
experiente pe Saccharomyces cereztisiae, Staphylococcus aureus, Coryne-
bacterium equi ~i Sarcina lutea. La 9 ml solutie de pmpolis in alcool
etilic (raport 1 : 3) s-a adi'ugat 1 bl api distilat& Rezuzltatele sint i1u.s-
trate in tabelul 4.
Tabelul 4
Specla Zone de inhibitie, In mm
Saccharomyces cerevisfae
Staphylococcus aureus
Corynebacterium equi
Sarcina lutea
Termostabilitatea propolisul~ui a fost experimental5 prin Enci1,:i-
rea ~propolisului dizolvat in alccol etilic (1 : 3) pe o bzie de api , in
pabru epru'bete, inctilzite la temperatura de 40C, 60C, 80C ~i res-
peetiv 100C. 1ncilzire.a a durart trei minute. Rwultatele pot f i consul-
tate in tabelul 5.
Tabelul 5
Temperatura, 'C
40 60 80 100
Staphylococcus aureus
Sarcina lutea
Partea a III-a
In aceast5 parte a lucrzrii se stabile~te efectul relativ a1 propo-
lisului, comparativ cu uiele antihortiee. Pentru penicilina qi prop3lis
a fmt utilizat ca microorganism de testare Staphylococcus allreus. Re-
zultatul a fost negativ, probabil a fost testat5 o su95 rezistent5. Pro-
polisul a creat zone de inhiibitie, dm- penicilina nu. De aceea, s-a folosit
Bacillus subtilis.
Experienta s-a efeduat pe o plac5 de climensiuni mai mari, cu
endoagar in care cultura de microwganisme cultivate in bulion a fost
reins5mintat5. Pe endoagar au fost plasate 7 role cu propolis dizolvat
in alcool etilic (raport 1 : 3) $i penicilinz 16, 8, 4 u. Cultura a fost
tinut5 in termostat la 37OC. Rezultatele sint prezentate in tabelul 6.
Tabelul 6
-
Substanta utLlizata Zonele de inhiblue. ln mm
Propolis alcool etilic 12,2 14,O 13,5 14,O 12,5 12,5 12,8
Benicilintl 16 u. 12,2 12,4 12,3 12,4 12,6 12,5 12,4
La stabilirea actiunii propolisului in cornparatie eu aeiunea fungi-
cidinei a fost utilizat5 levulra Saccharomyces cerevisiae ca rnicroorga-
nism penltru tesrtare. Gncentratia propolisului in alcool etilic a fost
de 1 : 3 ; fungicidina - 100 u, 50 u ~i 25 u. Rezulltatele sint a r 5t ~t e
in tabelul 7.
Tabelul 7
Substanta utilkata Zonele de inhfbipe, tn mm
Propolis : alcool etilic 12,2 12,6 12,5 12,4
Fungicidina 100 u. 20,O 20,O
9 , 50 U. 17,3 17,O
I 25 U. 12,5 12,5
- - - -
Rezultate ~i discutii
In lucrare aun intentionat s5 su~bli~niem efectele antimicrobiene ale
propolisului asupra vnor specii de microorganisme. kt i une a sa anti-
microbian5 a fast demonstrat5 de un mare numgr de autori. LINDEN-
FELSEXI consMerG c5 au fost evidentiate efeutele generalle bmteriosta-
tice qi fungistatice, mai des la ,bacteriile grampozitive. Propolisul nu
a actionat asupra nici uneia dintre cele doua cultwi de drojdii testate.
Din expeTientele efwtuate rezult5 c5 propolisul actioneaz5 cu efect
antibiotic asupra ~majoritiQi microorganismelor testate, mai ales asupra
cocilor gxampozitivi - Micrococcus lysodeictieus, Sarcina lutea, Sta-
phylococcus aureus, asupra bacililor gramnegativi - Bacillw subtilis,
a celor grampozitivi - Ccnynebac&rium eqzci, precum $i asupra unor
specii de mucegaiuri - Aspergillus whraceus qi a unm 'drojdii - Sac-
charomyces cer evi sh.
Difexitele mncentratii de propolis in alcool etilic nu au prezentat
diferentiteri esenljde - pini La comnt rat i a de 1 : 10, care a prezentat
eficknta cea mai redus%.
Nu am observart vreo diferentri i111tre ef&l propolisul dizolvat
in alcool etilic $i cel a1 pmpolisului in solutie de alcool etilic .cu adaos
de apii.
Din seria de experien@ e f d u a t e cu scopul de a testa termastabi-
litatea proplisului nu am sesizat diferentiwi semnificative. Putem pre-
supune c5 propolisul este o substant5 termostabilii. Aceasti calitate a
,
fost, de altfel, evildentiat5 $i de KIVALKINA.
Efectul antibiotic reht i v a1 prop~lisul~ui coretspmde valorii a 16 u
penidlin5 $i 25 u fungicidinri.
Trebuie sii remarcrim c5 rezultatele testelor efectuate au putut fi
influenpte - $i anume mai degrabii in sms negativ - de una din
calitiitile propolisului insuvi $i anume de solu~bi'litatea sa mai mare in
al~cooli decit in ap5. Pe de aLt5 pante, s i n h de pker e c5, d e ~ i s-a
evitat relakiv eficienrt evaporarea aLcoo11ului etilic din role (prin faptull
c5 jumiltatea superioari a pl ki i Petri se spnijinea direct pe ole), acest
prows de evaporare a put& totuqi avea lw, prin ddfuziunea solutiei
in mediwl solid. Tot astfel puttem explica efectul negativ inregistraft la
testarea akoolululi etilic ca atare asupra ~ i i l u x de mtiIcroorganisme
pe care s-a experimentat. In mod analog, metodele de titrare nu-au putut
fi exr l ~at at e ou maximum de precizie, d e m r e $i o concenltratie infimi
de alcool etilic in mediile de culturii lich~i~di are efect anitimicrobian.
Au fost formulate, cu prilejul acestor experiente, numeroase in-
trebgri, a1 ciror r5spuns va fi dat, fi r5 indoiali, de e-ienk u h -
rioare. In viitor, avem intentia sii ne o r i e n t h asupra testiirii actiunii
propolisului fat5 de o cit mai langri portilune a spmW1ui microbian, in
scopul investiggrii a mt e i subt ant e din punot de vedme farmacol~gic.
Sintem incred:intati cii discutiile pe aceast5 tem5 ~i eventuala co-
Iaborare in di r mi a semnalat5 sink de nabur5 s5 releve pe daplin ca-
lititile acastui i nt er wnt produs biolcgic.
EFEKTELE 1NHIBI~'IDRII ALE PROPOLISULUI
ASUPRA UNOR VIRUSURI ALE PLANTELOR
V. BOJmANSKt
V. KOSWAROVA
CEHOSLOVACIA
Propolisul este utillizart de albine pentru etarqeizarea stupului
netezirea ~i lusrtrulirea peretilor wlulelor din fagmi, intkirea ramelor,
propolizarea animalelm- sau inseotelor moark pe f,undul MU pe peretii
etupului. La p d u e r e a lui contribuie diferite cleiuri, r5qini $i substank
colorante, pe care allbinele 1e cdeg din natur5 $i le duc in stup, pre-
oum $i p a r t i d e n e d i i a t e din gr5mi oare de polen, ceari ~i sub-
stante mimaale.
Culloarea propolisului este vaniat5 : v d e , verzui-castanie, maro-
nk, galbm-maronie, brun5 pin5 aproape de negru. Propoliwl are o
densitate mai maTe decilt a ceu-ii de dbine, iar dac5 este pus in ap4 se
scufundi. Este insolubil in api qi numai partial soluibil in alcool ; se
dizolv5 uqor in eta- $i cloroform. La ternperatura de 15OC este dur $i
friabil. La temperatmi mai ridioate se inmoaie $i devine lipicios. Se
t opqt e la 60-6gC. Compozitia sa chimicii nu este incZi suficient cer-
cetat8. In general, se p a t e afinna c5 propolisul contine cleiuri, rG$ini
oear5 $i alte substante.
Propolisul are pukmiroe efecte bactericide gi bacteriostatiw.
Minusculele cadamre din stup invelibe in propolis nu putrezesc. Actiu-
nea propolisului se datorevte in mare m5sur5 compozitiei sale chimice.
Ef e e l e sale anestezice sint exceptionale : de 3,5 ori rnai mari dwit
ale cocainei qi de 5,2 mi mai mari &it ale novwainei. Pentru a:est;e
calilttiti, proplisul Qi g5sqte largi utilizki in medicina vet e~i na~d $i
urnan5 (CURYLO, 1970).
In virologia vegetali, unde se pune de asemenea problelna agen-'
tilar patogeni, nu exist5, pin5 in prezent, informatii rderi t mre la expe-
riente ou propdlis. De obicei, se lucreaz5 ou i~nhibitori - substank care
suprim5 infeeia, sau reduc inmultirea virmului in wlulele plantei afec-
tate. Esk voriba de substante de natur5 atilt org- cit qi anorganid,
pure din puniut de vedere ohimic, premm $i de substante cu caracter
complex, nedefinite din punct de vedere chimic. hi nt r e cele din urn13
se nlumGr5, mai ales, extractele din diferite specii de plante, tratamentele
cu lapte acru $.a. Putem clasifica propolisul printre substante cu carac-
ter inhibitor.
Penltru scopubik mastre experimen~tale, n a procurat propolis
de la un apicultos din Bratislava. Am preparalt o solutie agitind
timp de 30 de minute un flacon ciu etanol 250/0 $i propolis. Solutia a
fost l i i st 5 i n repaus timp de 24 ore, apoi a fast a g h t 5 d h NXI ~i
fiiltrat5 prin tifon, pentru a se in15tura impurit8tile grosiere. Dup5 sta-
bilizare, s-a instalat o cu1m.w castanie inohis. Solutia de propolis mtfel
obtinultfl a f a t conservata la ad5post de luming, la o temperatur5 de
'-3 phi! la -9C.
Pentru experimentel cu p r o d i s am utilizat trei specii de viru-
suri : v i mu l mozaicului castravetelui, izolat din Phytolacca americana
(KOSLJ~MVA, BOJRANSKY 1972), virusul piit5rii t u t u n ~ l ~ i $i viru-
sul necrozei tubnului, izolat din salba moale (Evonymus europaea) -
(BOJNANSKY $i KOSLJAROVA, 1968). Pentru primele lucr&i am
folmit o solutie de
de prolpolis in etanol 25010.
In pfima experien@ m urtillizat d8iferi.k modmi de ap1imre, dup5
cum urmeo~z8 :
a) linmulmarea frunzelor de fasole (Phdseolus vulgaris) alb3 c' u vi-
rusul' mozaicului castravetel~ui sau cu visusul p5t5,rii tutunul,ui, weu-
tual inooularea frunzelor castravei;elui (Cucumis sativus cv. delicates)
cu virusul nemozei tutunlui, i'ar dupg 5 minute - aplicarea unei s o h -
tii de 10% propolis pe frmzel e inoculate ;
b) inlolcui,rea, pe frunzele de fasole sau pe f r wul ' i t el e germina-
t,it-e ale castravetelui, a unei so1,utii d.e propolis iar dupfi 5 i ni mt e
- inmulama cu virusul coreepunz5tor ;
c) ametecarea inoculului de virus cu o wlutie de propolis 100,'o in
proportie de 1 : 1 ;
d) inoculul de virus de wntrol .(martor), far8 utilizarea propolisului.
Rezul1htele obtin'ute i n wrma acestar expenknw spar in gra.ficu1 1.
Sensi'bilitatea cea mai redus5 a fost evidentiatS pentru visusul
mozaicului castravetelui, iar cea mai rtdicatg - pecntru virusul ne.cro-
zei tuitunul~ui. P d e u l de inocula're a virusului + aplicare ulterioarg
a propoliisullui a prezenat eficienta minim& fn cazul a mt u i p r d e u ,
numirul de leziuni d'e pe f~runze a fast redus ou 20--550/0 in compara-
tie cu martonul. Mai eficientg s-a dovedit aplicarea amstecul' ui de virus
Graficul I. Influen@ diferitelor modalitilti de aplicare a propolisului asupra unor
virusuri :
A - Virusul mozaicului castravetului, B - Virusul ptitgrii tutunului
C - virusul necrozei tutunului ;
cele 4 coloane, de la dreapta la stinga : martor ; inocularea virusului
+ aplicarea dups 5 minute a propolisului ; amestec de virus + pro-
polis ; aplicarea propolisului' + inocdarea, dupg 5 minute, a virusului.
+ solutie de prbpolis pe f mz e l e de fasole qi pe fmnzulitele gernina-
tive ale castravetelui, prin aceeaqi operatie, imediat dupg amestecarea
celor douZ componente. Prin acest procedeu, numZrul leziunilor s-a
redus cu 36-62010. Efectul maxim a fost asigurat de aplicarea solutiei
de propolis pe frunzele plantelor testate, urmatg, la interval de 5 minute,
de inocularea cu virusul corespunzZtor. In acest caz, numgrul lmiunilor
a scZzut cu 62-85%.
In cazul celei de-a doua experiente am utilizait virusul cu cea
mai mare sensibilitate, respectirv virusul necrozei tutunullrui, precum qi
cel mai a d ma t p r d e u de aplicare - aplicairea pe firunzulitele germi-
nakive ale castravetelui a unei solutii de propolis $i, apoi, inoeu-
l a e a cu virus. In cornparatie cu martorul, am obtinut o reducere de
circa 5i'0/0 (graf~ioul 2, A). Vi mul necrozei tutunului a provocat, pe
fr-unzulitele germinative ale casbravetel~ui, l ai uni necrotke cu caracter
pronuntat local si uqor numGrabile, dar virusul a p6truns in intredga
plant;. Prin aceasta am intentionat sZ verificgm cit de rapid ajunge $i
se reproduce virusul in rAdgcini, tijc, frunzulik qi flrunzele ca6travete18ui.
In scopul amintit, am efectuat o nou5 inoculare (dzlp5 17 zile), folmind
swul extras din diferi'k pZ6i de pl5ntut5, atit din materialull martor cft
qi din cel c5ruia i se administreazg propollis. Rezultatele testului sint
ilwtrate de gmficul 2.
Graficul 2, lnfluenta ~rool i s ul ui asupra repmdvcedi virusului lkcrozei tutunului,
fn diferite parti de pl&ntut(l (castravete)
A - numarul de leziuni pe wasrul castravetelui ;
B - concentratia virusului h rsdiciniie plantei ;
C - concentratia virusului in tijele plantei ;
D - concentratia virusului in frunzulitele germinative ;
E - concentratia virusului in frunze : calwnele haqurate - material
tratat cu propolis ; coloanele albe - material martor
In riidscinile materialului bratat cu propolis s-a inregistrat o can-
tiitate de virus de circa 12 ori mai mJc5 decit in r a ki ni l e materialuluj
martor. fn tijele materialului tratat s-a evidentiat o cantitate de circa
dou5 ori rnai xd1us5 de virus, comparartiv cu ~ a u z i t e l e germinative
ale matmialului mantor. In frunzele adeviirate ale castraivetelui nu a
rnai fmt inregistrat5 prezenta virusdui - in cazul materialelm tratate
cu propolis, in timp ce in materialul maztor a apibut, chiar dac5 in can-
titaite rela'tiv redus5, raspmtiv c i m 5% fa@ die frunzulitele germina-
tive ale materialului martor.
A treia experientti a fost efectuat5 tot cu virusul necrozei tutunu-
lui, pe fmnzulite germinative de castravete. Su;opd experienwi a fost
sB se determine posibilitstile de diluare a propolkului eventual reduccrea
efmtului pmpdlitcului in functie de sporirea dilusrii. Prima pmte a ex-
perientei a f a t efectuat5 cu concentmtii mai mari, xespxtiv lo%,
$i 0,1%, in trei serii succesive. Cea de-a doua parte a testului s-a m-
lizat ou mloentratii inferioare, ~ p ~ v 10-"ina la 10-8, in do&
serii sumesive. Rezulltaitele apar in graficul 3. In companatie cu mate-
rialul martor, am obtinut, in aproape to& cazurile, o dirninuare sub
500/0.
3. Efectul inhibitor a1 propolisului, asupra farmBrii leziunilor, fn urma
inoculBrii virusului necrozei tutunului pe frunzulitele germinative ale
castravetelui. Pe ordonati, procentul de leziuni, comparativ cu mate-
rialul mrtor ; pe abscisti concentratia propolisului, h procente
K - materialul martor
1 $i 2 - materialul tratat cu propalis
In cursul celei de a patra experienp am folosit virus111 clasic al
mozabcului turtunului, care prezints partioule virale in form5 de basto-
naq. Au fmt utilizate d o u 8 - v i i de t ut m, reslpeativ Nicotiana ruslica
$i Nicotiam glutinosa, pe h n z e l e c 8 r m v i wu l i nml l at fonneaz5 le-
ziuni nearotice uqor vizibile. La N. rustics, fu-unmle au fost tratate cu o
slolutie de propolis in concentratie de iar dup5 un interval de 24
de ore s-a inoculat virmul mozaicului tutunuhi. In cazul N. glutinosa,
virusul a f a t inoculat sbia dupii trecerea a 48 de ore. Rezultatele spar
in graflcul 4.
En pri,mul caz a1 acestei serii de e xpi e n@, nuimlirul de lezillni
a sclizurt ou 65,50/0, i n cel de a1 doilea caz - cu 56,3010, ceea ce cores-
Graficul 4. Efectul inhibitor a1 propolisului (Pn concentratie de l o4) asupra vi-
rusului mozaicului tutunului. Pe ordonat& procentajul de leziuni, in
comparatie cu materialul martor ;
A - N. rustica: coloa,na haquratii - material tratat cu propolis +
dupa 24 ore VMT ; coloana alba - martor ;
B - N. glutinosa: coloana havurat3 - material tratat cu propolis +
dupa 48 ore VMT ; coloana albS - martor
pun& in mare (tinincl seama de inmularea tardivg a virusul~ui dupA ad-
ministrarea propolisului) efectului inhilbitor a1 propolisului asupra viru-
sului sferic a1 necrozei tutunului.
In cadrul celei de-a cincea experiente am verificat sensibilitatea
~mopolisului, eventual! mentinerea efectului siiu inhilbitolr asupra viru-
surilor plantelor, in u r n unor inclilziri eu intensitate $i duratii diferite.
In cursul experientei s-a l u m cu douli virusuri, respectiv eel a1 ne-
crozei tutunului qi cel a1 piitlirii tutunului, intrebuintindu-se temperaturi
de 60C, 80C $i 100C, timp de 5, 10, 20, 30 $i 60 de minute.
Propolisul in concentratia de lWS a fost i ndl zi t o anumiti durat3
de timlp la bemperatura corespunz5bare in eprubete ou pereti subtiri,
pe o baie de a'pii, iar inainte de adminisbare a fost rlicit sub un jet de
ap5 curenti. Ca material martor au fost utilizate plante netratate cu
propolis. Rezultatele experientelor sint ilusbrate in graficul 5.
Ef~icacitaka propolisului a fost minim afmtati la tanperaturn de
60C qi maximum la tempexatma de 100C. La vi r u~ul p5tiirii tutunl~lui,
o inc5lzire de scurt.5 d1urat5 (20 minute) la temperatwa de 80 $i 100C
a redus efhcitabea propolisului mai mulit decit incdzirea timp de 60
minute. In cazul vvirslrlui necrozei tutunul~ui s-a observat un efect ase-
mk5t or la hcilairea tirnp de 10 minute (la 80C), eventual timp de 20
minute (la 100C). fn concluzie, se poate a i i r m c8 proplisul fqi pk-
treaz5 in mare par k efectull inhibitor asupra vi~rusurilor, chiar $i dupi
e a fmt sfupus o perioaidii mai indelungst5 la temperaturi inalte, ceea
ce inseamn5 c8 efwtul inhilbitolr a1 propolisului se di&inge prink-o mare
stabilitate.
Pin5 in prezent nu iau existat informatii despre utilizarea $i expe-
rimentarea efectului propolisului asupra virusurilor plantelor. Presupu-
nem c5 rezultatele noash-e condti~tuie primele informatii in acest sens.
Propolisu~l utilizat a demonstrat, f&5 euhi,voc, efectele sale inhibi-
torii asupra tuturor celm patm fito-virusuri cane s-au experhentat, qi
aceasta intrr-o propoflie remarcabil5. Trei specii dk viruswi posed5 par-
ticule sferice, dar, in pofida acestei asem~niiri, se pare cii sensibilitatea
lor este diferia. Cea mai mare sensibilitate a fost demonstrat8 de virusul
n m z e i tutunului, ia~r cea rnai r d ~ 5 - de vkusul mmaicului castra-
vetellui, r apedi v de tulpina m t u i a izolat5 din Phytolacca; eel tle a1
patrulea virus are panticulele in form8 de ~bastonqe $i se pare c5 sensi-
Mlitatea sa la propolis s t e apmape similar8 celei a virusului sferic a1
necrozei tutunului.
Graficul 5. Efectul caldurii asupra efectului inhibitor a1 propolisului
1
K - martor ; pe absci.4, incalzirea propolisului in minute ; pe ordonat&,
num5rul de leziuni pe o frunz5.
70
Rezultakle cuprinse in graficul 2 demonstreazg in mod clar nu
- numai cB propolisul reduce n u m h l de leziuni pe frunzde inoculate cu
virus, dm $i c5 inhi1b5 in mod vizi~bil r epdumr ea vi mul ~ui in intreaga
plants.
Pen~tru moment nu ne este posifbil sii explicsm ef&ul mai pro-
nuntat a1 ooncentratiilm reduse (rezultarte optime au f & dobindite cu
conentratii de lo3 - A fost vorba, in aceste cazuri, fie de in-
fluent. st5rii fiziobgice a planklor (experienple au f a t efeotuate suc-
cesiv, nu simultan), fie de cea a mediului, fie de um alt factor nlecontro-
labil. Totuvi, din ultima experienv se p t e desprinde concluzia cB pro-
polkul i$i mentine eBicienta chiar $i la cmcenbatii foarrte reduse ceea
ce ar puka prezenta o deosebitb immniltate praeticg in cazul umei
eventuale utilizki cu scopul de a proteja eulturile mai msi bi l e, mai
ales cele de ser5, rBsadwile $i, in general, plantele tinere. Efectul inhi-
bitor a1 propolisuluti asupra virusurilor are o remarcabilii stabilitate
care se mentine in&+ mkur 5 aprecialbil5 qi in cazul inci?ilzirii la tern-
peraturi lnai inalFte.
Rezumat
Experienple preliminare efectuate cu propolis au demonstrat
existenla unm efecte inhilbitorii deosebiit de impresionante asupra a trei
specii de virusuri sferice - respectiv virusul mozaicului castravetelui,
izolait din Phytolacca americana, virirusul pitsrii h h n u l u i $i cel a1 ne-
orozei tutunului, p mu m $i asupra virusului cu baston* a1 mozaicului
tutunului. Propolisuil reduce nu numai numikul de leziuni de pe frun-
zele inooulate, dm in acelqi timp, inhibi, de mantiers vizilbil8, repro-
ducerea virusului, in intreg organismul plmtei. Propolisul a manifest&
o inalitz eficients $i in cazul unor comcentratii reduse, ceea ce ar putea
prezenta impoptant; pentru utilizarea practics a acet ei substante in
actiunile practice de olcrotire a oultu~rilor.
B I B L I O G R A F I E
V. BOJNANSKY, V. KOSLJAROVA : Euonymus mosaic. - Biol. Plant. 10, 322-324 (1968).
CURYU), J. : Propolis jeho sloTenf, vlastnosti a prakticke vyuillti, Odborne vfekifske pFeklady
4, 57-58 (1970)
PSZCZELARSCVO, 10, 6 (1968)
V. KOSLJAROVA, V. BOJNANSTCY : Attenmpt to characterize a virus isolated from ~hytol acca
americana in Czechoslovakia. Plant Virology Proc. 7th Conf. Czechoslov. P1. Virol.,
High Tatras, 1971 (v tlafl).
CONTRIBUTII LA STUDIUL PROPOLISULUI
A. CERCETARI (?HIMICE $1 FTZLCO-CHLMICE ,,IN VITRO'
51 ,,IN ~ ~ 0 4 4 cu PMPOLIS
Adelina DEREVICI
ROMkN31A
Introducere
rh ultimele decenii terapi'a cu propolis a lust un avin4t deosebit,
datmit.5 rezulitatelor favoraibile obtinute in diferite m i , fapt ce reiese
din comunic5rih in cadrul congreselor ~i sirnpozioanelor de specialitate
(5) (6) (7) (27) (28) (29) (30).
0 parte din acestea au fost reunite in vol uml ,,Propolisu, apirut
in editutura APIMONDIIA in 1975 (26).
Volumul ceprezint5 o sursi pretioasi de inforanare ouprinzind lu-
crAri originale despre variate probleme. Printre a~est ea consider foarte
utile lucririle de biologie ~i clinici, completate cu o docurnentare despre
preparate din propolis.
Lucririle BRAILUNU (3), (4), VELESCU, MARIN (32) desohid
drurnul spre posilnlittatea de standardimre a di fai t el m forme de folosire
a propolisului ca ,,medicamentu dnp5 nomel e sanitare legale din br a.
In aeeast5 directie ne-am strgduit $i noi sSi aclucean o contributie
la lirgirea cuno~tintelor asupra propriegtilor prop3lisului gi asupra fla-
vonoizilor, componentul s i u ,principal. In acest scop am iniliait cercetiri
cu diferiti colaboratori, biologi $i chirniqti. ReauLtatele 1e psezentim in
amat5 1ucrar-e de sintez5 ca= cupr i de :
1) Cercertgri chimice $i fizico-chimice ;
2) Cewt 5r i ,,in vitrou $i ,,in vivo".
1) CercetEiri chimice $i fizico-chimice
a) Intr-o prim5 serie de cercetiri in cola~borare tehnic5 cu SORU
(10) au fost determinate unel'e caracteristici chimice ale prupolisului. Uti-
lizarea a diferiti solventi a pemis stacbilirea existentei unor fractiuni
solubile in clolroform, dupi v a p o r i z m ciruia r i mb e un reziduu in
plroportie de 90,36 la 100 g.
3n extractele cloroformice se solulbilizeaz5 lipide, componente de
culoare bmn5, de m e n e a $i compqi c5rora li se atribuie mirosul de
ambri caraoteristic componentei flavonoidiice. Acest reziduu e supus la
extractie cu metanol care dup5 evaporare las5 de asemenea un reziduu
de 4,73 g la sut5. 0 a treia extractie dup5 cele doui precedente e cea
mai redus5 (3,16 g la 100).
Totalitatea acestor trei irezidluuri este de 98,25 g la 100 propolis.
Azotul total d acesrtuia e de 0,400 g la 100 g prodlus nativ de propolis.
Hidroliza acid5 a amt ui a permite punerea in evidenw prin aromato-
grafie d e n d e n t 5 pe hi f i e Watman a opt aminoacizi $i a n me : 1)
wi n5, 2) glicocol, 3) acid asparic, 4) acid glutamic, 5) daning, 6) triptofan,
7) fenil ailanhi $i 8) leucini. De remarcat c i trei din x g t i a sint amino-
acizi esentiali.
* Bibliografia, cei interesati o pot g h i la redactie $i la autor.
In extractul apos, la cald, a1 propolisului, tehnicile colorimetrice
pentru flavonoizi au dat rezultate poziltive.
b) a t e cancetgri chimice $i fizico-uhimice s u p r a propolkului sint
efectuate de BOIERU ~i DBREVICI (1) care folosesc ireziduul cloroformic
obtinut in lucrarea precedent5 sau propolis brut. Reziduul cloroformic
reluat cu acetonii $i apoi cu metanol supus cromatcgrafiei circulare pre-
z i f i 11 spoturi.
P~ropolisul brut epuizat cu diferiti solventi organid, supus elwtm-
forezei in gel de polimril amid, -inti 9 Brwii.
Ca lreactii chimice pozitive se semnaleaz5 reactiile colorimetrice
pentrru flavonaizi $i xe e a cu orcinol.
c) GROZA, BLOOS, DEREVICI (23), utilizind aparakl japonez pen-
b u detmminarea amimcizilor automat, in circuit inchis, identifies pe
hidrolizat acid de propolis 8 acizi aminati qi anunne : 7 aminmcizi
esentiali, a1 8-lea triptofanul nu e identifieart cu a w t aparat.
Pmpolisul brut utilizat in experientele noastre provine din diferite
regiluni ale t5rii. Cit5m unele conkibutii ale cemGrilor care detmnin5
flavonoizii din plante inlcligene. TAMAS (31) cerceteaz5 a~bust ul de afine
(Vaccinium myrtillus $i Vaccinium vitis idaea), MIHELE (25) din Hie-
~aci um auranticz~m (xusuli@), CONSDANTINWU $i csolab. (8) din Inula
uLiginosa.
ClRISTEA $i colab. (9) pun in evident; in extrasku1 al ml i c de
Tilea argentea un num5r de 17 acizi aminati. Dup5 cum se $tie, alcoolul
extrage flavonoizii.
In mnelruzie din arceste lucrsri ale noastre reiese coql exi t at ea
skucturii propolisului, identifiearea fract i ~n~i l ar smnal at e necesits c m-
tinuarea inveytigatiilor.
2) Cercetcri in vitro ~i in vivo cu propolis
In 6ceste c e Wr i , DEREVICI, POPESCU $i POPESCU (13) (14)
(17) utilizeazg o suspensie hidroalcoolic5 de propolis preg5tit-5 1/10 cu
extras al c~l oet i l k. Amt a este abtinut macerind fcagmente miiruntite de
propcylis h u t in proportie de 25 gr la 100 alcool de 85'. Se folosesc bur-
cane de culoare brun5, lnchise emetic, ce se mentin la temperatura
camerei agitindu-se in decum de cinlci zile de mai mrulte ori pe zi. Dupii
a m t interval nu se ma~i agi* se lass s5 se depun5 pt i cul el e insolubile
in alcool ~i impurititile. Se obtine un lichid maroniu limpede, pe care
il conserv5m in sticle de culoare brunH, bine inchise, ferite de lumin5
$i cBMur5. Pentru a cunoqte cantitatea de substant5 wtiv5, se det mi nt i
reziduutl la gmutate constant5 La 100 ml exjtrz. Acesta variaz5 in dife-
ritele probe initre 8-10 g la suta exhas. In felul am&a cunoaqtem do7a
de substant5 activ5 utilizats pentru preparasea mul si ei hidmalo~olice
cam are tun aspect lsptos uniform. (Atragem atentia sti nu se foloseasci
ser fiziologic ciici rezuht2 precipitate).
In mod curent mai waparim la 2/3 extrasul alconlic iar martwii
din experienp p r i me coent r ar ea corespunz5t?are de a l ml etilic.
DEREVICI, POPESCU ~i POPESCU (17) (18) sbbilesc toleranta a
1,05 @kg corp substants adi v5 pentru ymeci , cobai, iepud.
Albinele hrinite cu miere in a~nestec cu 200/, ernulsie hidxo-alcoo-
lic5 prezint5 fenomene paralitim, unnate de moarte (Fig. 1).
Doza corespunzitoare de a l m l nu e toxici pentru albine martore.
ProprietBtile antibiot3ce ale propolisului au f mt stabiliite fat5 de unele
specii de oolibacili, b. disentesici $i b. tifici, nu ins2 fat5 de stafilwcrc
Oxforrd $i S. subtilis mesentericus (13) (14).
Pentru tiltrarea puterii antibiotice acevti ceret 5t uri propun folvsirea
Mni ci i dilutiilar limit5 fat5 de Pasteurella avis.
Albinele infestate prin hrsnire cu miere-polen de porumb muaeg5it
cu Aspergillus niger $i Mucor mucedo, nu sint protejate de propolis (15)
(16) In abdomenul m t c x albine apar sporangi qi hife deqi propolisul
granular exist5 in macronucleocitele din hemolimfa albinelor (17), (18)
(Fig. 1 a).
Fig. 1 Fig. la
Frotiu din hemolimfa albfnei alimentatd Sporange din hifele din abdomenul albinelor
cu ni ere - propolis. Hemocitele contin Col. H. fericd X 500 - Dupd Derevici $t
granule de propolis de anumitd refrin- colab. ( 18)
Col. May-Gdnwald X 1250 -
gew' Dvpd Derevict ~i colab. (18)
Substantele vollakile emanate din stupul populat cu albine au actiune
i nhi bt i me asupra aeroflorei din proximitaka stupului.
Nm5r ul fcoloniilor cultivacte pe geloz5 sau pe mediul Czapek penbru
mucegaiuri e redus fat5 de eel a1 culturilor obtinute la distant6 de dou%
sute de metri de s k p , in liuad5 sau in arq (13) (14).
Actiune inhibantz pcsed5 emulsia hidroal~coolicii de propolis $i asupra
germi~ljrii semintelor de cineps (13) (14), precum $i asupra cultiviirii , ,
virusului gripal pe ou5 exnbrionate (24). Acesk rem~ltate diferii de ace1
a\ martorilor la care se utilizeazii cantitgti sirnilare de alcool diluat.
DEREVICI, POPECU au stwdiait (19) acti'unea propolisuliui asupra
celul~elm tumorale ale asciltei E h k h (fig. 2). Contactul direct a acestor
celule turnmale cu emlulsia hidro-atlwlic8 de extract de propolis le
imprim5 un aspect modificat progresiv, i n raport cu durata contactului.
Dup3 1 or8 de contact la 37OC citorplasma cap8t8 o dkpozitie vezicularii
Fig. 2
CelWe tumorale Ehrltch, unele Cel ~l e
sf nt de dimenstunt mart, ele sf nt ro-
tunde, nucleu m i mul t sau mat putin
excentric, prezintd c r m t i n d aglome-
ratd, citoplasma abundentd prezintd for-
matiunt refrtngente mobiLe ; alte celule
mat mtci c u cttoplasmd redusd, c u nu-
cleu ocupfnd aproape tntreaga celulb.
Examen la mfcroscop c u contrast de
fazd - material nef i xat X 500 - Dvpd
Dereuicl $i wolab. ( 19)
in jurul nucleului alterat. Celulele apar acoperite de un ma,terial amorf,
care mascheaz8 skructlura $i le aglomereazii. MadiZiciirile rnonfologice sint
mult mai ma mt e dupii trrei are de contact, materialul morf inglobeaz8
maj or i t ah cel~de'lar inltr- pirtuu-3 rugoasg. Alceste asp- au fost sta-
bilite la milcroscopul cu contrast de fazg fig. 3) sau pe makrjalul fixat
$i colorart cu metoda May-GrihwaM-Giemsa.
In experientele ,,in vivou pe goareci, DEREVICI, SORU, DIMA (20)
constatii actiunea inhibanta a emulsiei hidroalooolice de propolis asupra
Fig. 3
Examen la microscop cu contrast de fazd X 500.
Celule ascittce dupd 3 ore cle contact, acopertte de
u n material amorf . Umbre Tare celulare in cimp
- Dupri Derevici $i colab. (19)
vitaliutii mlulelar bumorale Eh~lich. Pasagiile i n serie m lichid ascitic
provenit de la animalele su~pravietuitoare in prinlul pasaj, r5min sterile,
in acel qi .ti8mp afinitatea tinctariala a celulelor de inoculare era scZizut2i.
In continuarea cercetiirilm asupra reactivikitii organismului sub
infJuenta propolisului, am initiat o serie de experienk pe cobai $i pe
iepuri. In mllabarare cu ZALMANOVICI $i ARDELEANU (21) am UT-
marit efectul in diferite conditii experimentale descrise de FILOTTI (22).
In experientele pe cobai animalele injectate zilnic timp de 12 zile primesc
100 mg substant5 activ8, diluatii in 10 ml ap8 distilat5 ((total 1200 mg).
In experienkle pe iepuri s upu~i imunizikii, cu antigen Salmonela pona-
, tifi AO, pe cale intravenoasii, in 5 @i nk s e administmaz8 emulsie
hidroallccmlic5 de propolis pe cale inbraperitoneal5 (total 500 mg substant5
activ5). Mastorii primesc injectii cu aceeqi cantitate de alcool in ap5
distilat5 fZr2 propolis. Din aceste experiente nu a r egi t o stimulare a
proceselor imunitare de creqtere a anticorpilor antiparatifici A.O. qi nici
o creqtere a titrului alexic.
Examenul leucogramei animalelor de experienw i di c 5 o crevkre a
polin~uclearelor neuhf i l e, contributia coibailor fiind predominantii. Lim-
focit@le scad, iar lrmonacitele se echilibreaz5.
Dup5 sa~rif~icarea acestor animale se faic preleviri de mezenter dup3
t dni ca Bloquet $i Delauney (2). Dupii fixare ~i colorare recurgem la
examen mimoscopic pentru a preciza etapele Cranspartului de la locul
inoculiirii $i a procesului de ,,clearanceu a propolisului.
Din imagini rezult5 c5 particole ale emulsiei colddale hidroalcodice
ck propolis sint anken* die cel~ulele endoteliale capilare $i apar sub for-
m5 de granule, inconjurate de .un halo. Dupii o serie de etape se fglrimi-
teazii in granule r ngmt e, macrofagele intervin in meta~bolizarea lor, apar
wouole digestive aparente intraoitoplasmie (fig. 4). Lucrmea DEREVICI,
ARDELEANU, ZALMANOVICI (11) se ocupB de rezultatele examenului
histologic a1 organelor mb r a q i animalle. Semnalfim c5 in sectiunile exa-
minate nu arpx granule de propolis, a- cum s-a constartat in organele
$mecilor care au primit propolis per os (18). La acqtia s-a inregistrat
de asemenea un q o r g d de degeneresoenp gras5. Aceasta sugereaz5 o
reaativitate de specie diferitii, de asemenea $i importan@ modului de
drninisbrare.
0 demebiti atentie s-a a c d a t in cursul examenului histologic de-
pistilrii unm evenrtuale modificiri mwfologice de d i n terahgen. Rezul-
tatul exclude asemenea aspacte, de altfel acel qi rezul ht am obtinut in
c obbr a r e m ATHANASIU, PM'RESCU, STOIAN (12) la examinarea
sx$iunilor din organele puilor de hamster inmulati la 48 me de la na$-
h e cu cm,ulsie hi droal ~~ol i c5 de propolis. Acest examen a fost efmi-uat
dupil tpse luni de la inomlare, perioadil i n care nu au apfirut leziuni
maw06y:opice cutanate la puii de hamster supravegheati in tot aicest
interval.
B. EXPERLMENTARE $1 DEIDUCTII ASUPRA MECANtISMULUI
DE ACTIUNE A COMPONENTEI FLAVONQIDICE
In aceat 5 comunicare, ne cxrupim de o irrrpcmrtantil componenti a
propolisului anume grupa flavon~izilor, pe m e o cunmqtenn din cemt 5-
rile ohim$tilor.
Dezvoltarea centrelor de documentare $i cercetam a induvtriilor far-
maceutice a creat posibilitatea xealiztirii unor studii experimentale cu
car xt er riguros qtiintifk pentru cunoa+ema aoestor produse. Utilizarea
terapeutici empirici a aoestora a precedat pe cea a informarii asupra
structurii qi reafliilor determinate Sn organism.
In J.uc~ikile noaskre, in colaborare cu ahimiqti, am stabilit comple-
xitatea structurii propolisului qi cornponentele sale fl mnoi di ce : wn-
tine gluucide protide $i Qipide ceea ce ar explim posibilitatea integriirii
sale in metabolismele fiziologie.
Dupil pirerea lui SWAIN (34) flavonoizii intervin intr-uh procent
de 36% i n vegdalele alimentare.
Din documenbe asupra experimentbii apm variatele aspecte sub
care a fast ceroetatil componentxi flavonaiidici, existenti qi In propl i s (6).
VILLANUEVA qi colalb. (38) au izolat din pr op& unii flavonoizi
$i din luar5rile lor xezulti un paralelism al curbei spedrografice cu fla-
vonoizi de sintez5 (fig. 5). Din determinirile lui HEINEN $i LINSKENS
(10) a acizilor gr qi din propolis qi compararea cu riiqina mugurilor de
plop reiese asemiinarea curbelor cromartogmfice. Acest rezultat releva
una din s m l e importante de care se s ~ v ~ dlbinele la p r e l m
a~lestui pr dus natural cu actiune asupra cinculatiei terminale.
Imtmesul wupra grupul~i flavonoidic dateazi dlin lucririle lui
SZENT GYORGY (35) (36) care a obtinut cu suc total de citrice rezul-
tate bune la tratarea manifestgrilor scorbutice, indeoserbi asupra celor
hemaragice. Ac&x contine pe ling5 vitamina C qi un a k factor cu care
mg. 5
Spectru IR a1 gakanginef izolatd
din propolis. Cutba plind este
galangin& ; . curba cu linit
fntterupte este a galanginei
de sintezd. Dupd Villanueva
pi colab. (38)
I . . . . . . . . . . . . .. ' *
. , i i.
I I . L . . I .
lucreaz5 sinergic si pe care 1-a denumit vitamina de permeabilitate (P)
sau citrin5.
Notiunea de vitamin5 a f a t infirmat5 de unii cercetgtori vi inlo-
cuit5 cu denumirea de bioflavonoizi sau derivati flavoqoildici. Dupd p5-
rerea lui PARROT gi CANU (28) .ji in baza llucr&ilor lui GAZAVE (29)
se consider2 mai adecvat tennenul de factor Cae spre a se sublinia siner-
gismul actiunii sale cu vitamina C (9) #(lo) (11) (12).
In actiunea lor asupra rezi~tentei capilarelor, ambele fractiuni din
citrin5 fnscriu o curb5 bifazic5, prima de tip adrenalinic, care dureaz5 24
ore gi a doua care s wi n e dup5 72 ore (se mentine mai mdt e zile) (11).
Bropriet5tile flavonoizilor
In studiile consacrate acestui grup se insist5 asupra activitgtii ca-
ra~cterlstice de a reduce fragilitartea qi permeabilitakea capilarelor.
Actiuni simultane a numerqi factori intervin i n functiunea replei
terminale valsculare (23). Ea e reprezentat5 prin capilam, arteriole, ve-
noase, limfatice rikpindite in toate teribriile o~gani mul ui .
Structura analtomic5 a oapilarelor considerat5 simp15 Sn urmg cu
ani (24) e in realitate complex5 morfologic gi fun4iond. Dup5 noile no-
tiuni membsana celulelm nu e formatiune shtic5, ea este o p5tur5 limi-
tant5 lipido-proteinic5 in continuu dinamism. Acesta nu are numai rol de
contentiune, dar intervine activ in mentinesea raporl-turi~lor intercelulare
gi de schimburi cu flluidul interstitial.
Complexitatea proceseh ee au loc in capilar reiese din aspectul
de unitate cu venele, 1imEaJticele capillare gi terminatiile nervoase din
patul capilas.
Elemente de structur5 diferiite separ5 plasma sanguin5 de lichidul
extraeelular. ReAultA c5 studiul pr dwul ui de care ne ooupgm, flavonoi-
zii, nu poate fi limitart la peretii vasoulwi ci trebuie s5 se extind5 asupra
biosferei functionale a patului microcircular, unde mastmitele perivas-
oulare vi n w i i formeaz5 o enititate functional5 cu milcile vase. fn patul
aapilar intemin mdiatorii chimici de care depinde conditia hemodina-
mica perifesic5 normal5, i nkpi t at ea de fitltrare gi motricitatea capilase-
lor. Acestea reprezint5 locul de schim~buri intre singe gi t aut mi , asigur5
aportul de elemente nutritive ~i eliminarea'degeurilar, fu%iuni ce im-
plic5 un reglaj foarte precis de mecanisme, mxdonat e de sistemul ner-
vos cenrtral.
Metabolizarea flavonoizilor
In continuarea expunerii vom analiza conntributia experi~mentatorilor
la 15murirea metabolismului flavonoizilor, introduqi in organism pe dife-
rite c5i
Experimentatorii au folosit didmiti derivati flavonibi, noi i nsi ne
preocupilm global de grupul acesta, indiferent de indirvidualitatea pro-
dusul'ui folosit. I
S-a pus intrebarea e m este so- flavonoizilo~ administrati omu-
lui sau animdelor ? GRIFFITHS $i BARROW (14) (16) (17) (118) consider5
c5 flawonoizii sufer5 o serie de scind5x-i sub influen@ flcrei intestinale.
Se obtin a c q i compu~i fenolid lucrind in v i b n,umai cu flora mit.ro-
bi'an5.
Ex,perientele pe animale crescute in conditii de sterilitarte conduc la
wncluzii asem5n5toare ((15). DAS gi SOUTHY :(5) mentioneaz5 de a me n e a
in 1 ~ 5 r i l e lor rolul microflorei intestinale in oataboliiarea. flavonoizilor.
GRIFFITI-IS $i BARROW ,utiEzeaz8 in oursul exper,ientelol. un pro-
d'us semisinteti4c mr e contine , kei derivati flavonoidici de sitructur8 dife-
rit5, a& cum reilese din cromatagrafiile efectuate de MATAGNE (23),
c ombt i aplriti a meta~hLitilor la qoboLanii in'jwtati inrtraperitoneal. Ei
conchid c5 in procesul scindgrii intervin enzime hepatice iar c8ile biliare
constituie o cale de eliminare a metabolitilor rezultati. In aceste expe-
rente s - a folosit canularea cgilor .biliare, ceea ce a permis prelevAri
de bil5 in paroursul expwientei. BOOTH ~i colab. (2) (3), plecind in
cwcet5rile lor de la aci.d.ul cafeic, xnlarrc5 o serie mare de pr duse de
-
catabolizare ce apa,r in pascurs $i a p i sint elimina4i prin urin5 sub
f om5 de c~mpuqi fenolici (fig. 6).
Unele diferente rezu11t5 dup5 sipecia animalelor folasite ~i dup5 d e a
de administrare a derivaklor flavonoidice. Se mede c5 exist5 posi,bili-
bkea de a evalua gradnl cataboliz5rii dup5 cantitaitea de cornpu~i feno-
l,ki eliminati prin using s m fecale $i a Ytabili un index de absorbifre in
unitatea de timp. Determingrile in singe indic5 cifre superioare de me-
taboliti in cazul administr5rii flavonoizilor pe tale ' pmnteral5..
'fn cursul meitalboliz5rii, el i mi nma e ~epaattizat5 initre bil5 $i cAile
urinare.
Produsul analizat de ZYMA ,,VenorutonU semisintetic care contine
der i ~at i ai rutozi'd'dui de di:ferit5 sol.uibilitate ,(25) denumit Paroven e
-
rezistent la swul gastmic dar e hidrolizat de r nj exxxr g~r nel e florei
intestinale infe,rioare. TAKAClS $i colab. (37) nu sint de acord as upa
interventiei florei intestinale in catabolizarea flavonoizilor. Ei ajung la
aceast5 concluzie in barn rezulitatelar din experientele Ipe ficat izolat de
ciroulatie genera15 $i intre$in:ut prin perfuzare cu un lichid fizi31agic
cBruia i s-au ad5ugat flavonoizi.
SIMPSON $i colab. (30) a~u mce~.cetat meta,bolizxea flavon&izilor de
c8tre mimfl,ora din mmen pe care 91 consid(er5 ca o s ~ s 5 (bun8 a flcrei
microbiene cu care obtin degradla,rea flavonoizilor in conditii anaerobe.
Rezultatul cu flora din mmen dispare prin filtrare p i n fat re Seid.
BUHM ,(4) citeaz5 in mmografia sa mupra flavonoizilor un numar
de autori care au cescetart pwblema metabolismul.ui oompu~ilor fla-
vonki. Durata apr i t i ei in urin5 viriazil, unii indicg 2-3 ore, altii citeva
zile. Faptul e explicabil c5ci au folosit cgi diferite de administrare $i ani-
male diferite : iepuri, cobai, $oboLani, pisici, ciini.
fn l w&- i l e cam privesc metalbolizarea flavonoizilor CLARK $i
oolab. a.pre&azZ cA numai lo/,, din doza administmt8 e absorbit5, restul e
eli.minat nemodificat. . .
0
CAFFEIC AClD
(3,4-dihydroxYcinn~mic acid)
VANl LLl C ACl D
(3- met hoxy-4- hydroxyi
benzoic acid) .
W
I.1
m-COUMARIC AClD
GLUCURONIDE
Fig. 6
Metabolttt utinari at actdulut cofeic. - Dupd Booth $1 colab. 1957 (1)
STELZIG $i RIBEIRO (33) ghiseuc in cer&irile de eiiminare a unor
Elawonoizi cii unii se eliminti exclusiv prin win8 iar altii prin fecale
numai.
Spre deusebire de interventia florei in scindmea fl avomi zi h d e s p
care ne-am ocupat, MARCHE?IJLI (22) samnaleazg carpacitatea de a sin-
Miza flavonoizii din p R e u mi existenti in rnediu, ai ciupercii Aspergil-
Eus candidzls. Adaosul preouasmillorr de gl mz5, metioninii, fenol-alanini
se face la incerputul fermenktiei. Prezenb flavonoiidului e evidentiatii
ou ajutcmul s pechl ui de mz o ~ b a n ~ magnetic&
Geneza tulburgrilor in boli circulatorii
0 d t 5 oategorie de cencetiri se preocup5 de mdific5r?le incipiente
functionale ~j i morfologice care fanrarizeaz5 diferite imlboln5viri ~i~roulato-
rii dhpararte in aipa~ent5, varicoze, arkioscleroz5, reumatim, fragilitate
~i pmmeabilikate capilar5 cre~curt5.
LASZT (21) atrage artentia n d t g t i i ca aceste t dbm5r i s5 fie de-
pistate in faza initial5 pentru a avea un trrataiment efimce. A m t autor
constat5 in varicaie ~tuliburiri in metaboliumul gludblc. De asemenea, qi
un oonsurn de atrei ori mai redus de oxigen al fmgmenklor de ven5
vairicoas5. Pr d~mer ea de acid la&ic e crescuf5. AnaLiza constituen@i pe-
reteLui venos, proteinele, colagenul, hexosmina =at5 unele mdificiri.
Elzcstina face exceptie.
NIEBES (27) se intereseaz5 de situatia e mh e l m oababolizante a
mu ~ p o l i ~ h a r i d e l m qi anume : ~l~UUir~nidaSa, B. illcetiglucosaminidasa,
fosfataza Ad5, arylsulfartaaa, hyalumidaza qi caitepsina.
In vena varicoas5, cu eroceptia oatepsinlei, activitattea acestar cnzi-
me e armcut5. Autorul oonahide c5 alrteratiile v a r b e au la baz5 tul-
burgri lde metab~l~ism a hhdr at i h de oanbon, provocind instabilitatea
enzimdar limomale $i elilberarea fernentilor care antreneaz5 tuLbm5r-i
de metabolism a rnucopolisaharidelor q i ireslpmtiv mdific5ri ultrastructu-
rale ale ocrlagenului qi elastinlei. Si alti alutori se preocupg de studiul
modificgrilor din tesutul conjunctiv caracteristice varicozei. ZWILLEX-
BERG gi colab. (42) r e c q la culturi celulare din e ma n t e de ven5 safenri
uman5 varrims5 $i ven5 bovin5 din mennbru inferior precum gi din
wn a jugulatr5.
Fol osi d diferite conditii d,e cul t u5 r e u e c s5 xeproduc5 a1lterati:ini
asemZnZtoare celor din vena varicoas3. Constanta aparitie unui cola-
gen de aspect spurnos pe care 1-au denurntiit , , s ~uct ur 5 asmiat5 colage-
nuluiu (CAS) $i care apme in lbunica medie a venei bovine in a 14 zi de
cul'tiva~e. In m&iul de c d t m5 apare N ac&yl~l~umauninidaza $i acid
lactic, -vitatea enzimei este m i redus5 in md i u hypoxk $i anaerob.
Autorii sustin c5 in M e prmese inrtervin cu rol activ cel~ulele mmu -
lm din ven5, dovaKl5 c5 C4AS nu apare h culturi ale venei jugulare
carre e foare s5rac5 in celule muscullare.
Pent m obtinerea efedelor s e mda t e , autorii insist5 asupra condi-
tiilor riguroase de pH care trebuie respectate. Adaosul flavonoizilor me-
diului de d k r 5 inhib5 a~pmitia CAS-ului considerat ca mucopolisacharid
altemt.
In ~cont i nm~ea cemetkilolr asupra conditiilor cme dekrnlin5 lezi~mi
asemAnAhre var i mei ZWILLENBERG-FRIEDIVIAK qi colab. (41) imu-
bRaz5 fragmente dc Wu t conjunotiv de ligament 'in extracte de venii uma-
n5, de uterr bvi n, de mzic5 ur i m5. Se obtin aceleagi farmatiuni CAS in
anurnite mnditii de pH preoum $i s i n d a m fitbrilelm $i derularea heli-
xului. Lmagini comparative apar in ps ut normal gi in s%mcturi de asp&
caractmktic variwnei. Autorii apreciaz5 ea un ef wt minor aeiunea fla-
vonobilar asupra ultradxuaburilar wrcetate in oazul folosirii preparatelor
sernisin~tetiioe de Venomton.
In cercetsrile referitbare la metabolismele din perekle arterial, FI-
LIPOVICI (7) recurge la cultura de segmente de aorta in md ~ i u cu tri-
glioeside $i constat5 o c~~ a consurnului de oxigen sub influen@ adao-
sului ule flavonoizi. Nu apaa-e o influen@ insemnat5 asupra productiei
de -t.
Studiul endmelor glimlitice din vene varicoase $i n ma l e menti-
nute in extraute samoplasmb, de safena varicoas5, psms qi muvohi car-
diac este efecbw de MATAGNE $i IIAMOIR (23).
Utilizind eletroforeza in gel de amidon se constat4 unele diferente
in ceea oe privqte proteinele in distributia lactajt dehikisogenazei care
t i d e mai mullt 6pre un metabolism aerobic.
Nu se corntat6 ins5 diferenp in adivitatea enzirnelor glimlitice. 0
creqtere a activit5tii enziunelm lizosomale e semndat5 de MIRCOVIC (26)
in exprientele sale de Dromboz5 experimental5 pe dine.
ZEMPLENY (40) atribuie localizarea preferential5 a leziunilor ate-
rmleroase cerebrale unor factori hemodinamici gi hemoreologici la care
se adaug5 $i hipoxia local5. Aoemta favorizeazi el hr ar ea histaminei qi
consecutiv creqterea permeabilitstii $i disruperea celulelor perivasculare
mastwitare. Eliberarea histaminei favorizeazs depunerea particulelor co-
loidale $i lipidelor pe @ele vascular, pe fondul peammbilitiitii modifi-
cate. Fhvonoizii au proprietaitea de a influenta acest factor, deci sPnt
utili $i in prevenirea at wder ozei .
PAREOT $i GAZAVE (29) $i GAZAVE (9) (10) (12) (13) EVU denurnit
aceast5 fractiune activatoare, vihamina C2. Acest factor vine Pn competi-
tie cu endma ortmetiltransfwaza (COMT) care intex-vine in prima ftap3
de mdxibolizare a adrenalinei (11). Flavonoizii inkg in mmpebifie cu pro-
m l metabolic a1 admnalinei, il impiedicci temporx $i prelungesc astfel
dwCa de actiune. In acest p me s flavonoizii apar oa facto?.i de -no-
misire, de prot*ie a adrenalinei, actiune ce o efeubueaz5 sinergic cu
acidnl asconbic, la rindul sci un o-ifenol rompetitiv enzhei catemlor-
toclifenol~transferazei. Alte p5rmi asupra mecanismului de actiune a fla-
vonoizilor admit ci influenta asupra adrenalinei are loc indirect prin sti-
mulawa hipofizei $i prin ac9unea honnonului comtimtrop ACTH asupra
suprarenalelor.
Se mai afinnci de aseanenea c5 flavonoizii Ni oneazi diwct pe pere-
t ek mpilwdor provocind vawconstrictia pwcapilarelor. fnwhiklerea sfinc-
be?.elm precapilam s-ar datwa , mei Mi uni anhienzitmitiroe, antume inhibi-
tie de fosforilare a ADP in ATP, fosforilare sbsolut necearA relaxgrii
m1uscuhre.
Relativ la unecanismul de actiune a1 flavonoizih considerim util
sil inoheiem expunerea citind int,mp&ea datg de doi biolahiiniqti com-
e n t i in acest dmeni u. Dup3 cum se exprimi SORU (31), compu~ii cu
f-ia vitaminei P func$ioneazii aa un si&eun o x i d e o r rwersibil in
sinergism cu acidul ascorbic - dehidroascorbic.
SZENT GYROGYI (35) (36) afinna cci in p r m de oxidare ar in-
terveni peroxida.se-aslcanbic, stab%nd corelava posiibil5 de Ni une dintre
v i ~ e l e P gi vitaminla C.
In anumite sari carentiale, fiecare din m t e pmduse separat nu
este t dal efilcsuce oi n ma i administrate oonccunitent au actiune sinergicci.
&in intervenva vhmi nei P la nivelul sistemului oxidoreductor
reversibil adrenalina-adrenocrom s-ar reduce viteza de olrikiare qi distru-
g e a adrenalinei care are r d in rezistenta capilari.
VirCamina P ca s bkn ado-reductor ar avea xol in mecanismul
transferului de hidrogen. Prin aceastz actiune vitaminele P intervin Pn
diferite pr-e metabolite respiratorii celulare, metstbolismul glucidelor,
prolteic, ionic, metabolism1 apei.
BESANGER-BEAUQUESNE (1) a t e de p5rea-e cB asupra fun6iuni-
lor wp u l u i flavonoizilar se pat face rnai curind ipoteze. E de p&rm
ins; c5 pentru plante iaceqtia au un rol in fenmenele de oxidoreductie.
SZENT GYORGYI a adrnis c5 interventia flavonoizilor in respiratia ce-
lularg a vegetalelor, prevzzute cu peroxidaze, sint transporturi de hidro-
gen. Soarta lor este legatz intim de acidul ascorbic.
Flavonoizii constituie un i nt medi ar in oxidarea acidullui ascmbic.
Oxidazele actionem5 direct, peroxidazele dexompun apa oxigenatii pro-
dusi in oxidirile dirwte, t r a n s f mi flavonele in quinone care la rindul
lor oxidead acidul ascorbic pentru a relua forma fenolicz qi ciclul oxido-
reductoc rein-.
P~si~bilitatea de a cataliza este atribuit5 naturii fenolice a flavoizi-
lor. Interventia aioestosa in ml e r a r e a sistemelor fiziologice in care inter-
vine midul ascorbic ar sugera ci flavonoizii au rol de coenzime. Dupti
pirerea noastri, un asp&. care trebuie luat in considerare este propieta-
tea chelatanti a flavonoiailolr ; intervin mpe t i t i v in difea-ik pracese
enzimaibice $i pot asael deriva o serie de metrubolisme importante dlescrise
de GAZAVE $i colab. in lucririle mintite.
C. TERAPIA CU COMPONENTA FLAVONOIDIGA A PROPOLISULUI
$1 TESTME)A REZUUIJATELOR
1x1 aceast5 park nu ne referim la rezultatele ka pe ut ke ale propo-
lisului.
0 d o c u me n ~ e bogat5 se afl5 in publicatia ap5rut.i in 1975 ,,Pro-
polisulU Ed. APIMOhmIA qi in referaitele congreselor gi revistelor de
specialitate.
Ne ocupiim de : 1) rezdtatele obtinute in teorapie cu cornponenb
flavonoictici $i 2) de metodele de testare a efectului tempeutic.
0 initiativz utilli a unor i ndwki i farn~aceutice a fost aceea de a
pune la dispozitie proulusele flavonoidice unor eohipe de cercetibri wpa-
bili s5 aprofundeze obiwtiv, sub cele mai variate aspeabe, actiunea am-
pra manifst5nlor patologice tratate ; rezu~ltatele emu prezentate in s h -
pozioane qi dbut at e.
Unele controverse au existat referitor la integrarea flavonoizilor Pn
metaboliemul general. -tea au fmt eluuidate de biochiwti, care au
pus in evident5 rnetaboliti ai flavonoizilm in urin5, bili sau fecale ;
GILES qi GUMMA (21) au pus in evident5 in serul unor voluntari pre-
zenw umm flavonoizi adundnbbati su~b form5 de tablete. Au folmit
tehnim THIES ~i FISCmR (50).
De asemenea LAPARM $i colab. (28) utilizind autoradiogsafia sein-
naleaz5 la ~oareci , etaipel,e de inltegrare in organe a unmui flavonoid mar-
cat de dzotopi.
DEREVICI $i cola~b. (18) dewriu lprin examen histologic etapele suc-
cesive ale integr8,rii propolis.ului in metabolism, pin5 la f ma r e a vacuole-
1m enzimatice.
Penitru aprecierea obieutiv5 .a propri,etGtilor flavonoizilor, histologii
folosesc unele metode experimentale prin care provoacii pe animale tul-
buriri circulatorii pe care le Crateaz.2 cu diferiti derivati flavonoidici de
care ne vom ooupa ca grup clzimic general in alceagt5 expunere.
PRATES1 $i colab. (43) creaza ische1ni.e regional5 priil 1,igstui.a ca-
rotidei. Dup5 un a,nami!t interval preleva cortex cerebral a c5rui ulka-
structurg e cercetat5. Ma~torukui (iepuse) de .asemenea i se prelevj (!or-
tex cerebral. La interval de 12 ore de la ligatuira carotidelor constat5 lu-
menu1 capilar ingustat, citoplasrna ingro~at5. 'fn strom5 numervase fibrile
de col'agen. La iopurele tra.tat in prealabil timp de 15 zile cu flavonoizi
si sacrifi.cat la 12 ore de la ligstu~ra ambeSol- carotide se constats mem-
brana bazal5 de grosi' n~e quasi normal5 mai putin opac5 l,a electroni decit
in ischemie pur5.
Iepurele brat pe cale prenheval5 in doza de 100 mg/zi prezints i!n
capilar normal ; membrana bazalg inglobeaz5 in dedulblare frecvente peri-
ciite. Limirtele celulare $i organi1tele endoplasmati,ce de aspect normal.
CETTA $i colab. (11) trateaz5 cu unii flavonoizi leziuni gsem511F1-
toare celor din varice provocate cu aminoacetonitrili. Constat5 o influ-
en@ bun5 asupra colagenul~i precum ~i asupra enidot,eliului vaselor mici.
fn figura 7 se reprezint5 media variati'uni1o.r colagei~u~hui solubil (in
NaC10, 45M) in aonta iepurelui laltirizat gi protejat prin flavonoizi. In
coloana al bi siet reprezentati martorii, in cea nmg1r5 se indic5 valoarea
col~agenului solubil, arescuit la anim,ale 1atiiriza.k .cu aoetonitrili. Coloana
haymat5 inidlie5 sc5derea cabagenului :solu,bil la a11,imtile tra tate conc,.r,ni-
tent cu flavonoizi (Fig. 7).
loo-
50 -
Fig. 7
Variattuni ale colagenului solubil in aorta
be iepure nou ndscut, lattrtzat $t tratat cu
flavonotzt. Coloam albd - iepure martor ;
Coloana neagrd - iepure tratat cu amtno-
acetonitrilt ; Coloana ha~uratd - iepure
tratat cu amtnocrcetonttriH $t cu flaoonoizt.
Dupd cetta C. $t cohb. (11)
HAMMERSEN (25) recunge pentru realizawa pe vobolani a unui
&em, la dextran spre a studia efectul flavonoizilor. Alcegeia sint admi-
nisbrafi inaimtea dext~ranului fie cu 7 zile inainte pe cale m l ' ma sau cu o
84
. ! z ! o u o ~ y j n a a q ! q e ~ o h o j a w j a u ! j q o . m l n g u e m l o a ! ! ~ y z n g g
! a ! $ e ! . m ? ~ a d m ! ? u r d w g u p e a . m ! J m g n . q u e d ~ L + W O U I ~ A ~ ~ u n e z v q d q m
a 3 q ~ a l ~ p q a w o j 1 3 n l a 3 o a p ! n l n $ u a m % $ ! a ! i o ~ o l o ~ e a T q y s u a q u y ! $
e ! l p d e $ e u ~ u n r a p p r t r $ u a d m s o p j a a T e $ ! A ! W ! q o p ) l n u r ! o u r a p a u n d q
e n J q u a d - ! 3 1 u w ! a r l s a x ! ~ ~ 3 ! 3 ! p o m s n p e n a ( 6 ~ ) m n o l v ! 4 S I W ~
' n ~ a u 8 ~ w a p ! u o y a p m q t r n s
a u p l ! s u ! p q o ~ e d a ~ d ! n p p ! o u o A o g q u a n l j u ! q n s g . r F z n j ! p o a J a ! z . r y u r o
g t q s u o a a s s n d a ~ a p a m g ~ d n p F S , a m ~ 2 a p ~ a ~ . ~ a q u ! q ( u e . r l ~ a t q , g )
~ ~ Q u o A ~ ~ J a p ! ! m F u ! e n o p p u p ! ~ d e ( P C ) . q e 1 0 3 !P U ~ ~ ? ? S I M w 5 1 s
- o p j a o a ! u y a $ t u u o j o ~ o p n 3 ~ ~ q q v a ~ d u g y q ~ ! a u n @ a ~ o - . q u g ( m ~ 3
I . W C I ! J $ n a + s , s a q l e a p ) ~ u e m 1 o a ! n u n ! ! . x B z n j ! p l n l w r w p $ e ! s ~ d e ! j
a t m d ! s u r J o l a q ! d e a ? j g , ! . [ : q e a u r . r a d e ~ d n s e r n p z ! ~ u m e l j s a u n ! l w
. q e z e d e J l x a ~ o l a u ! a ? o ~ d a ! P ! n p q e . q p j ! n l n w n l o h o a . m r u u ! u r : p
o g ~ q s u o a a s . ! z ! o u o A e I j n s a p z 8 n e s 5 a p 3 u a u r q o J . t y d n p a l u p m !
! ~ y o u l o q a F ! J n W
( 8 ~ ) ' U 3 M S I M " P F l e z ! l ! T n l " ; o J e F a ! u q a l F l % q
.
. ~ e u m u j e ~ q r n i l q s , u n e l q n u p o c g ? n u ! j u a u r a p a q d e B J ~ $ F J ~
a s u q a u m o a d a p e a y q ! ? u e a ( g ' ~ r q y ~ a o q e u r a y ( 2 ' m l a w l ! d e a
t ? . l ~ j a U ! w z e ~ e . q x a ( 1 : p y 3 g a p e a $ q g + m a y u ! u r . m l a p a s ' j e q ! n . q x g
a l a 8 u j r s U J a q n u g q ~ q q g T n z a J A ~ E J E ~ U O ~ ~ z e ! a a ~ d v ! 6 4 o ~ q u p [ n u n
o r a u n ! s a ~ d a p ! m p ) e ~ ~ d e s ~ e l p l q n 3 a s m u a n ! a z q s e a J e a J . 3 u g g v ~ m m
a J a 3 q p u g 1 n $ s q u ! ~ d y $ ! l ! q e $ s ! J a l n o d . x o [ a ~ e l ! d e a o a $ e q ! l ! q s a u r . w d
- ! $ ! . x a z p ! z ! o u m o 1 j n 3 a J e l t ? . r T p d n p w ~ g d e ! ! + a l a d a p l n q m u ~ d n p
~ o l a ~ e p d v a ! a $ u a $ y z a ~ a a s a ) b ~ o ~ q ~ q s u o 3 ( O P ) n N m F S
' $ u a t m g e ~ $ a p v u j u r y l d p s
o e d n p a o 1 ! ! b q a d l e q ) ! a e d e a p ! n l n d . u l g a a ~ ! 8 l m @ o p ~ m q o
. ( u q n ~ o u a ~ $ ! u r n u a p e d z p d a x i )
! z ~ o u o a a ~ n o $ u a u r a % q I ~ d n p ! P a q u r e u g a q r t u ! j q o a l a + q p z a J ~ m d u r q
! e ! j y a d a m s a ~ u l n d u q ! S a - ! a s e o a n l u r l q u q s p m ~ u . r u r
' y a ! $ e d a y ~ z o ~ p n 3 ( 2 1 ' 3 3 ) i w ! u o m a w o u a A a $ u a p g n s u ! H u a p
- ! A a U J a u n d e a d s p ! u y a q a q m e q 8 . x n a ~ ( ~ 9 ) m s v d 1 4 C [ T M
' ( 0 5 ) L O X I
- ~ v d 1 n . q a u r o ~ a p s o ! 8 m y $ q x a j ~ a u u r o u l - 3 n ~ m 1 e a a p a z n l u a A ! q u r p u n
l n ~ o + n [ ~ m F A ~ I E % U a u n ~ s a ~ d o q a J n x x a p e d a s . a ! j ! . d e a p ~ n - g
a l k 1 ! q q s a s ' p ? y t ~ u e p $ e j s . r d n s 0 a d & T ? a ~ s ' ( a u q n c q n s ~ ~ & J o u r a q
! s ! u r ) a l ~ r h a l a d f ? . r B u r n u a s . a u n ! s u a l a p ~ n ~ n $ ~ ~ e d e e ~ @ . / e ; r q e 1 1 i q e . q
- a ~ d a 8 r n s . I a s ' g s e o u a n e ! l o l n a ~ p ~ ~ ~ o d u r a l s u q ~ d n s a m 3 y ~ ! q z o d a u n ! s
- a ~ d o p u p ! I e a . x ~ l u a p ! a a u j e s n d g a q a o d J o 1 a J e 1 1 d e 3 e a q e l ! 1 ! 3 a ~ g
' . T O l ' J U a ! s ! U ! p ! a ! j u a $ ~ m h ! p a ! q O
a ! n p ~ s u o 3 a l n 3 s a . m ! f l y v 1 ! q a a u r o a d e I S a ~ q ~ d m ! ! j p ? 1 ! 8 e ~ j e a q m a 3
. a $ u a $ T ; p a p o ? a u r a $ r ? u y 8 e u r r $ s o j n e a p l
- u a J e 3 ~ g ! ~ y $ s a j ! u o u r a r d n m ~ o l ! z ! o u o ~ q j ! a l m n ~ j u ! I n ! p l s n q u a d
' ~ ~ U L I O U e l 1 8 7 0 1 a u y a n u a ! p u n C u o a ~ n l n y n s a l ~ n l - a ! S n g o ~
. a [ m q ~ a u o ~ q i u r a m ! ! u r ! s ~ ~ i 3 t ? w a n p a x o ! $ a l u a a s
- a m x a a p m p a l ! o m J e u r n u u n y u ! u ~ ~ a ? a p ! z p u o ~ e ~ j n 3 a a . - i e T v . q a q
- u a . q x a p
y d n p a J o w e d e l ! S y o o e l T J y m l a ~ d l m j a s - u e . q x a p x a u r ! . x d n u u . 1 0 ~
- ~ o t r r a l a p u r ! u x f ' a l ! u n ! z a l a m u r a n q u a d a u n q d p a p e a ~ p r u ! a p q u ! e u !
I d u a l p n x y y p e m . r d a e a J e x j ! m e S . y s m u a n e . x $ u ! a l e 3 a d a $ u ! a u L y o
9 8
. ! ! z o a o z q o . [ e u ! u r q 0 8 . m e u g e u a q e a p ! ! $ = [ u ! o l ! n p l m p a a a r a u r l q o
n q u a d 3 .m m ! p q n v " I J H n o q w ~ q a u ! B q q o a a p m ! u ~ a p ! . n r t l o ~ p c u y w l
- o j F r o u o a a g . x o u n e g u o z g o q n a u s a . w o l o A l a j l s o g z o p a ~ d o ( G I ) - q a l o a 1 5
3 ~ f l 9 ' l e x a u o 1 q m . B I n d p q 1 r s u r q o w l d a p r a d e p u m p ^ g d n p ! n ~ n u r a p e
o a ~ q ! s u q y ~ e p a r d v ' p a s a o q 8 1 a u n ! s a . x d u r o a u p d w a p a u n E z o a w
u o l ~ q o S a d a j u a v a d x a u : ( S E ) ' q q o 3 1 ! S 3 ~ n 7 o 3 ! ~ q ? l - s ! j l v
' 8 0 0 1 9 S - u J 0 0 Z ! $ 0 1 a 4 u r
q e ! J o A a z o p u g p ! o u o n t q j n s l q o n ~ a - a p u ~ ! u ~ a p 3 0 1 u n - s a q ~ W u n
e m w o j ' g q ~ ~ ~ a p p a ~ l t ? 3 1 ? % F A a p u o d w ! n u n o g u o + n q n s e a e q r r g d t u r
e l 8 m 3 a . 1 ~ ! $ B w ~ J u ! e 3 o ~ o S d e a p a p o q a u r q l o a q u ~ - a d z u c q m o u a n p l s
- 0 ' J T I . I a p J E A ! J a p U t ' l 3 S 3 9 0 l U J ( 0 1 ) . q % ? l O 3 ! k 3 3 m 8 m M n v D ' ~ W O U ~ A a ! $
1
- e l n x ! s a p J O 1 ! J g m q l n ? . l e q u a m ~ . r q ! n u n ! ! J O ~ E A e a ~ a ! s ~ d o n d y u a d
. ! n v w a u r q , e q l n m a q p x x . m u c s u r a t n j u a u r
a s l n l a a j 3 ' g $ u a m ~ o n l j o l ! ! $ g ~ ! p q ~ a u w . a d o a m n u ! u r l p ! 4 9 - 3 . u ! $ u a u r
. a s a l u a l s l x a a 1 a 3 ~ o p ' t o u ! ! S 3 e ~ o u r a y m d o n N . ' ! n l n $ u a u r o l e q ! n l n p a j a
e a ~ ! [ ! q @ s a q ~ w . m d !6 ~ ! m ! q o q s a n a p e s o ~ d ~ s a a o :a m ~ u m ! ! J w ~
" m n o p l ~ s g p d a ~ a s ! o d ~ ' p n l g n o p o a u a u r m
a p g z o a q q u p p e a s o q a q d ! y u n 1 g n o p a p d u r n ? a ~ o p z u r r ~ r > 1 a . q a p
U H a p B u r o o p Y s a u r v d ! ! ~ s u l o q l u a u q e . ~ a p g p o y a d a ~ v a a g u l
' g u n a ~ d u r ! ' ~ q ~ a q n F q u n J j
- u o a a s a 1 3 . J O ~ a l ! ~ a p a ~ d e l e . r e d a s n 1 . m a n 3 p ! p a u r ! j l n u r ! e m o l l ~ o d
- u r r a s a l a u r a y o g . s o T a u I s ! . m a u e o . I s p a l e ! 5 : ! a u ! a a s a J o n l j . x o l a l m e a e . q x a a l e
. ~ o - ( a u a ~ ' J a l a a l J e a l p q e 3 a p a 1 l . 1 ~ a d a u r a y c ~ s a o j a s ! ! j ~ ~ B o ) o j g d n a
- ! a u ! a s s a J o n l j J q q o m n o q x a I S J o l a u r q f i a u m q w
q u a z a ~ d q s a a ~ a p a ~ d a a p l n ! . r q ! . 1 3 ' o q a a q d a % k a w ! ~ d a ~ e a $ 0 1 ! n p x
e p p e d ! S J O ~ ! O U O A E ~ J ! ! J g . q s y ! u p e s u r m u ! ' w w q t z ! p ! a ! + d o q q s ~
! a ! $ n l o a a e a J e n q e A a a ) ! u l r a d J O ~ ! ! J ? J ~ C ~ O J o a z e ~ d m q . ! y m a p I n p u n $
n ~ u a d F J ~ q n 3 u r a u q ! J ! S ~ s o l o j l o d a s ' a l e u q q a $ ! . x a j ! p 9 ! ! p . ~ 8 0 1 0 3
F J n s x a a s ' ( ~ 9 ) ~ O H ~ S ; L m 1 ~ a m J Y n 1 u p - ! a s u r n s g d n p q m ! ~ d u r o s a p
I n p a p ! ~ ! ~ & 8 e ~ d a p q . x a s o : $ p z ~ u H u c m a m n u a p ! a ! $ n p s m ~ a T s a C u 1
* a u a ! u ! l
- a J a [ a l o ! J e q u t l a d g w e d e ! a $ u a a s a m n u o a ~ a ~ j e ~ o j a $ ! u r ~ a d u p w p m ' l a g
- e ~ & q u a a s a . x o n l j o a E z ! v l n u y ~ d q v ? u a z a . x d a s o ! $ a x I m l [ ! u r u n a p a u n d s l p
a ; i e l n o o a l ! u n ! j m j o u g x e @ o 3 ~ , ! j : l ! 1 ! q ~ a m a d !B ! ! j y $ g ! 8 e ~ j l n ! p n q S
' ~ o l a a a l ! d e 3 e a l g ! l ! q o a u r ~ a d I a j l s e p u ! p a . ~ d o
l e ~ a p ~ d l n p ! y a q u g a q E u ! u r x q a p ~ j q o d a l u e ? s u o ~ a o m a l p o p A ' a p ~ ~ i q q
a l ! . r a j ! p e l l e ! $ ! ~ s . r q u ! p ~ q a l l t m a l a ~ d a p u r i a ) s ! s u n ~ t s a q & p a s F o ! a J
- p g p q s a u a j g p d v 3 o u q n a q n s a m p c ~ j u ! e l p o l a m p ! $ g s z a q u ! p p ; r y a q
a d s a m . q l ! j a p ! n 1 n p ~ . B ! ! . x a p a ~ d v l n d o a s U I . ( 8 ) ~ ~ ~ 1 8 3 a p g s n d w d
$ s o $ e ~ 0 1 a ~ l ! d m e q q 1 ! 1 ! q o a u r ~ a d o ! p n q s e a p a ) e q q E p o u r q o 0
. ! z ! o u o A e l j n a a q q m q a p m q o l
u ! g l e ! z . q l u r t F a m z n j ! p u ! ~ d ! ! $ g g ! q o a u r ~ a d e a . m u n i p a ~ g % t q s u o s
' g $ n x m n . c v g $ e p ~ d n s o a d q u o ~ o ~ w a p t ? a $ q g u m
q q a u r o q o j : z o ! s a ~ d e a s ! S g u ! p ! . ~ ! d n a 1 n q a e J o p a 8 e . q x a a s " a q q . & ? a p
p $ g m s a s ' ~ q ! u q o q o S t m q ! d m a p N n p a % . q x a a s ~ r n 1 0 3 e a l a ! d
' 9 q ! . r ! w u n 1 8 w u g ' ( s o u a ~ e . q u ! $ e q a a C u ! ) S U E ^ ! n l n ) m J o 1 o o ! p g z
- n j ! p l n a p x ~ d u y d ~ u p q ! d m ! ! $ g l q ! q ~ w a d e ~ d n s t , o . ~ q s a o e a u n ! j x ?
e z e ! p n q S ! S q ! z ! o u o ~ o 1 3 a J W ~ U J = I J ~ ! ! W ~ I ~ I O J p ~ y a ~ ( 0 2 ) 1 ~ 0 8 ~ 3
Dupg 12 ore incepe administrarea de HR m e se continu5 timp de 5 zile
la fiecare 12 orre.
THULESIUS $i GJORES (52) mm&eaz!i viscmitatea singelui pe bol-
mvi ou insuficient5 venoas5 cmnicA. Se deteminti Yiscozitatea inaimbe qi
dup5 rtratamenrt in sfngele mbital qi in cel p l e v a t din membrele infe-
rioare.
Nu reies diferenw impol.tante P n h lcdmrile trataite $i martore. Ceea
ce determing pe autori sg excludg interventia viscozit2tii in tulburbile
circulatorii venoase, contrar aprecierilor deduse de LOISLLEUR $i colab.
(34) din experientele lor pe animale, bazate pe difuzarea colorantilor.
Impmtanb instalgrii unei oinculatii colaterale dup5 addent e ische-
mice, rezul'tate din smpendarea circulatiei ccmronai~'ime qi in anterele mem-
brelor dnferioare, a fost studiat5 die BRJKAC qi LASZT (7). Autorii ima-
gineaz5 un a p a t care penmite a i m i e grafic mecanograma. Acea6ta
reprezint5 r5spunsul nervului coa'espunz~kr mu$chiului in care s-a insta-
lat circulatia colakral5. fn mzul experientelor pe card se urtfizead elec-
trocardiograma. Tratarea cu Venoruton a dat rezultrute semnificative asu-
pra instal5ilii cirmlatiei colakrale.
0 alt5 t h i c 5 de studiu a mi uni i flavonoizilor mte imaginas de
SCHLEBUSCH $i KERN (49). W t i a pl-5 de la asemanarea stxwcturii
chimice a unor flavonoizi $i a polifenolilor folositi in t5bgcgrie (taninuri),
ceea ce ar sugera cA $i flavonoizii ar putea actiona ca stiubilizatori ai cola-
genului. Se $ie c5 fibrele de colagen se mnitrag, reulwlndu-se $i produ-
cind degajaw de ternperatm-5 qi energie caw poate fi rn&uraU cu aju-
t d unui aparat. Dup5 p5rerea autorilor flavonoizii ar actioma ca un
agent de tzbgcgrie. Aeiunea flavonoizilor este proportional5 cu con-
centratia.
Ter qi a cu flavonoizi a f ost aplirccdt5 la bolmvi ou mani f mr i pro-
vocate de caren@ acestora : in smrbut, fragilitate $i permerubilitate cres-
cut& tiullbw5ri c hul t or i i in mm1 b l e i n f e r i m, vmice, in aterxscle-
roz5, edeme, arsuri.
Pentru precizarea deficientelor vasculare se intrebuinteaz5 una sau
mai lmulte din met del e enunwte an,terim. In genere se l weaz5 cu mar-
to& c b a li se adrniniWeaz5 placebo, un pr dus in& in m l q i format
ca cel cercetat. INdlwtria farmaceutics a pus la dispozitia cercet5toril~r
px-eparatele ce trebuiau controlate obiectiv, de aceea adesec~li experi-
mmitatorul nlu ~ t i a nici el cu ce prodm lumeaz8. Au fost utilizate produse
semisintetice, dcrivag ai rubzidului extras din floarea de saldm galben,
alte preparate proveneau din citrice uneori in adam cu ioni metalici. Se
mai utilizau extrase din fructe de pWl m (dine, cmZize ek.) sau din
castane &.
Acbivitatea clinicienilor b&5 $i pe testele de laborator obiective
asigura concluzii pretiowe asupna valabilit5tii terapeultloe a unui prodas
cemtat.
Majoritatea cemetAtorilocr imi&i mupra lipsd de toxicitate a fla-
vonoidlor, toleran@ mentinindu-se fat5 de doze maai gi indelung admi-
nistrate.
Aceast5 pr opr i dt e a incuxajat probabil numeroase initiative de a
studia terapia cu flavonoizi. Vom semnala nurnai citwa nuane din bogata
documentatre existmt5. DEMURE (14) a lucrat cu Disrarel extras din
afine, CLEMENIT (13) 1614) cu produse citroflavonoidice, PREIROVSKI 1(44),
KAPPERT (24), RAZWVA'(45), CAUWENBERGE (9), McEVANS (36),
FILIPPI (19), LECOMBE yi CAUWENBERGE (32) folosesc produse semi-
sintetiw ale rutozidului denlumlitte HR (Venmton) (55).
Acgti din umn5 autori (32) au semnalat manifestZiri amino-libem-
toare a unor derivati ai rutozidului notat Z 4000, numai pe pbolani, Pns5.
Se constat5 o sc5dere brusc5 a tensiunii arteriale urnat5 de tachifilaxie
(puls precipitat).
A4utorii pecizeaz5 c5 aceste fenomene nu apar la om la care se
utilizeaz5 a i derivati de rutozid.
LAGRUE gi c~l ab. (25) c e d e a z 5 tulbur&-ile cimulatorii prezente
in aterosderazii, in hipertensiune arterial5 (27) pe care le trateazi cu
amelimki vwite in 213 din oa~urri. Trarta~menrtul pe cale bucal5 (a 103
mg X 3 in 24 ore) de trei s5ptgmin;i se repel2 dup5 o pauzii de alte trei
sgptilmini. Au folosit Esculoside Ld (25) utilieate sub denumirea Folescu-
to1 (26) $i in alt5 serie de experiente ROSE obtine ameliorarea simptoma-
tologiei subiective din varicoze $i sirnptome postflebitice ; conchide asupra
utilit5tii flavonoizilor in terapeutica tulbur5ri;lor c h u h r i i ale inembre-
lor inferioare.
LECOQ recornanid5 flavonoizii in puirpur5 $i alte bolli hemoragke
( mbuf t ) in care a p r initial echirnoze frecvente, in nefrite hematurice,
scleroz5 ~i hipertensirune arteriali, tulbubr5ri membmle, dezwhilibru
hepatic. GOTZ (22) mmtioneazii sc5derea col est er dl d~ $i reaultake mul-
turmitmre cu Conicenkin (prepairat din castme) in vmicoze, ulcere vati-
m e , bmihf1ebit.e. PAIRIS $i MOURY (39), care conltroleaz5 eficacitatea
aidministr5rii flavonoidice in tulbu(r5ri de permeabiilitak, CW testul difu-
zgrii colorantului albastru Evans cu electroreflectometru conexat cu un
galvanometru, ggsesc c l permeabilitatea crescutil e amelioratii sub influ-
en@ fla~vonoizilm. Faipt confirmat $i de ARTUSON (2) in wuri de mu r i
$i de DEiRNICI ~i d a b . (17) cane utilizeaz5 in amulri experimentale o
emulsie hiklroalmlic5 din propolis in care se afl5 flavonoizi.
.
Din documentarea privibare la utilizarea flavonoizila in oaulisticR
miese posibilitatea de a stivili mersul afeeiunilor in care predominii
ret i nomi l e.
WEGMAN (56) studiaz5 rolul enzirmelm in procoeseh de adaptare
la expunere la Jumin5 initens5 qi utilizid retinograme shbi l qt e efectul
fworabil ail ~vmoi z i l or .
Cemt5rile lui ALFIERI (1) privesu: adaptarea rapid5 la iatuneric,
constat5 cobcnrirea plragului lumincs absolut dap5 bratarea ~cu flavonoizi.
Autorii explk5 mecanismul prin conversiunea radiatiilor ulrtmviolete ine-
ficace, in radiatiuni vizibile de lungimi de und5 mai mari. De acord cu
rezultatele lui ALFIERI sint MASQUELIER $i colab. (37) $i PERDRIEL
(41) care studiaz5 efectul citroflavonoizilor in adaptarea la ebluisare.
NEUMAN (38) ~i THOMS $i FKIRISAIN (51), ROMAN1 (46) f o l o s s
tratamentul cu flavonoizi in angiorpatii mnjuctivale din cuuslul prediabe-
tului sazl din diabet. Preparatul d3enumit Difmrel e cu extras de afine.
PE7I' EmN qi HtEAL/TH (42) indic3 retinopatii prin tratarea gooblanilor
cu iminodipropionitrile pe care 1e inhirbii cu flavonoizi.
BAIDAN $i OITA (3) utilizeazii in afectiuni oculare solutii sau
unguente obtinute in mhen$i pe baz8 de almine organice alle prqmlisului.
Se obtin rezultak bune in muri meoconjunctivale, blefarooonjunctivite.
Fhvonoizii au fost utilizati $i in dermaltologie cu reuultate bune
sub fwnn3 puikveriA5 de car e BOLLIGER (5) ; au fost a l e e cazwi cu
pruri't, erne, u l we varicoase semi-inehise sau care lasii induratii.
LECOQ a propus fobsirea in purpur5, LECLERCQ in p mr b i s (33).
De asemmea folwkea flanronoizilor in localimrea ~ o r i l o r a dat
rezulbate bune lu'i BALANGER $i DAX (4) k RUDALI $i JULIlARD (48)
constat3 inhibarea difuziunii tumorale prin flavonoizi la qoarecii care fac
turnmi mamare cind sint tinuti Tn mrcinii continu3. RUDALI, DECHAU-
ME $i CQUSTOU (47) olbtin acest rezultat cu chel ~t e magnreziene de fle-
vonoizi. Dup3 p&rerea h i BOHM (6) chel akea este mecanism de bazi
a acfiunii flavonoizilor. CLlZMEISON (12) qi (15) ins3 insist2 asupra
sinexgi~mului cu actiunea mid~ului ascorbic, fivonoizii fiind considerati
fa- de econornisire a amstui ~d ou caw internin in fenomenele de
oxi doredu~i e .
INSUSIRILE FITOIN~HIBITOARE ALE UNOR SUBSTANTE PRODUSE
IN COLONJIA DE-BINE APIS MELLIFICA L.)
M. GONNET
FFlANTA
Introducere
Inez din a n d 1960 am arBM c3 anumik fractiuni extrase din pro-
dusele stupului inhibau germinatia semintelor unor plante (GONNIET $i
LAVIE, 1960). Se vorbea in acea peri od5 dwpre o nou3 orientare in
studiul acestor substante. Se cunqteau deja insqirile antibacteriene ale
unor produse ale allbinei, dar se cuno~teau prea putine l u mr i despre ac-
tiunea lor f itoinhti~bitme.
Aceste insuqiri nu consltitbuie tutu# un fenomen izolat. Exist4 foante
n u m m e exeunple care araitii c3 anumite extrade din substante de ori-
gine vegetal3 sau ani ml 5 provoac3 fenomene de fitoinhibare. Au fost
k l a t i , de pild3, inhi'bitonii gea-minatiei sau ai creqterii diferitelor cr-
gane de planbe, cum sint : r Mki ai de Helianthemum, A. phyllanthcs,
Papaver, Thymus, Rosmarinus ek. (I. BECKER, GUYEX' 1951 ; DELENIL
1951) ; frunze tulapini $i mugmi de Xanthium, Centaurea, Allium, Lycgp-
sis, Pelea, Salix &. (KON16 1947 ; FLETCHER, RENNEY 1963 ; LANGE,
KANZOV 1965 ; GARESTIER et al. 1966 ; KEFELI 1966) fruotele $i se-
minwle de Lycoprsi c~m, Vicia, Oryzo etc. (KONIS 1940 ; PEYRONEL
VARGA 1966). Pe de altg parte, a n mi t e extracte ale unm crret i i ani-
male prezinki de asemmea activitate inhilbitoare : sberolii, terpenoidele,
hormonii $i diastazele s-au dovedit active fat5 de plante (LUSTIG $1
WACHTEiL 1939 ; BOITEAU $i RATSIMANGA 1958 ; CIZKOVA $i
VLRYCHOVA 1964; NI,TSICH $i' NITSlCH 1965; MILCOU 1966 ; RAT-
SIMAMANGA 1966 ; MAC LAREN $i BEIADFUTE 19166), saliva urnan5
contine un inhibitor a1 ger mht i ei plantelor (YARDEN1 1948). In sfix-
~irt, citiva auwri au studiet efectul inhitbitor a1 antilbiotioelor asupra ger-
mintirii $i crgterii plantelor (BARTON, M'ACNAB 1954 ; DUQUESNOIS
1955 ; BRIAN et al. 1965).
LR1 insecte, ainurnite smet i i au o impor;tantA putere fitoinhibitoare ;
citam dup5 PAVAN (1958) actiunea inhibitcme exencitata aszlpra specii-
lox Lupinus albus gi Allium cepa de iridmirmecina extras5 din Iriclo-
myrmex humilis, cant ar s na smrebati4 de Lytha vesicatoria, pederina
produs6 de Peaderus fucipes. Dupii LEMAY (1947) veninul de albini
controleazii germinarea semintelor. PAVAN (1958) a izoht dintr-o se-
aretie a albinei - 15pti~orul de matc5 - o substaa~tii crisbalizabilii, pu-
ternic inhibitoare a creqterii h Lupinus albus. Primele niaastre lum5ri
(GONNET, LAVIE (1960) au f wt realizate folosirvd boabele die 0 x 2 (Oryza
sativa) oultivat pe vat5 hidmfilcl ca substrat. In apa cu care se irigau se-
minple au fost introduse extrade apoase de p r d e ale albinei. S-a
l&at cu extract de propolis, de polen, de miere, de cear5, de 15ptipr de
mate5 $i de albine in%regi. Pmpl i sul $i mierea au provooat o inhibitie
total5 a gemingrii orezullui. Alte elotraete testate au determinat o hce-
tinire a crgterii plantelor in cor npat i e cu martorul irigat cu ap5.
DEREVICI qi mlaborrutarii (1964) ag remarcat o i nhi bae a germinjrii la
Cannabis sativa, in compozitia mediilor de cultur6 utilizate i nt r i d ex-
traote alcoolice de propolis. Alcgti autmri alu insistat rnai ales asupra pu-
terii inhibitoare, rnai mult sau rnai putin importante, a diverselor, ,,cali-
t5tiu de propolis care au f& utilizarte. fntr-o l wr me rnai recent8
(GONNET 1966) ne-am pocoupat in mod rnai special die actiunea pro-
polisului. Am studiat aceast5 actiunle a s u p semintelor de l5puc5 (Lac-
tuca sativa). Imhilbitia se manifest.& in functie de cancmtratiile studiate,
printr-o incetinire sau ohiar oprire a crgiterii plqitelm. Acest g ultimi
lucrare a arZitat c5 este vorba de o inhibitie a cregterii plantelor $i nu de
o inhilbitie a geaminatiei in semul striet a$a cum au loonsiderat autorii
a n t a i d .
Ca unnme a acestor incerciiri prelimhare am sbudiat rnai ambun-
tit fenomendk de fibinhibitie provouate de sulbstantek prezente in stup.
Material ~i metode
A. Natura $i extractia citorva substtank exWae din stup.
Extradele pe care le-am testat au fost preparate in felul u~mi t or :
- Eztract u p s de propolis (1 P) , 80 g propolis sht extrase cu ap3
distilat5 c l d i t 5 . Extr&ul este recuperat, concentrat pe baie de ap5 $i
filtrat ; 1 cm3 din acest extraat contine 95 mg subs tan^ uscat5 ;
- Extract alcoolic de propolis (2 P) , 80 g propolis sint exkase ou
alcool (1 ors, cu reflux). Extractul este filtrat prima datg la cald, apoi pe
dispozitivul Biichner, a doua oars, la rece, dups precipitarea cerurilor.
Alcoolul este evaporat. Reziduul esk reluat Pn apg distilatg, r5cit la OC,
cen.brifugat $i filitrat. 1 cm3 de filtrat obthut contine 50 mg substanw
uscat5.
- Extract alcoolic de polen din ghemotoc colectat de albine (8 P) .
20 g polen din ghemotoace colectate de la o ~ l ~ o n i e de albine (stupul
nr. 225) sint majorate $i extrase cu alcool la Tee. Dup5 filitrare alcoolul
este evaporat. Reziduul, reluat cu aps, este rgcit la OC, centrifugat, apoi
filtrat. 1 cm3 solutie d v 5 wntine 118 mg substant5 uscat5.
- Extract alcoolic de p&turii ((P3), 20 g p&tur5, din fagurii din
acelaqi stup (stupul IW. 225), sint extrase $i tratate in md u l descris mai
sus. 1 m3 de extmat contine 148 mg susbtant5 uscat5.
- Extract de miere (C8). Este vorba de f~actiunea acid5 saponifica-
bil5 a unui extract de miere este~ificat. Md u l de obti.nw-e a amt ei frac-
tiuni va face obiedml unei d mi e r i am5nuntik cu alt5 m i e . 1 ems de
solutie apaas5 contine 3,3 mg substant5 uscat5.
- Extract acetono-alcoolic de cearii (c) 10 g de cear5 veche sint
dizolvate in acetons, la cald. h t o m este partial evaparat.3 extras5 $i
reluau cu alcool, decantat5 ~i filbatt5. Alcoolul at e evaporat ; rezidluul
este reluat ou ap5 $i l h t s5 se decanteze in frigider (OC) timp de 24
ore. Se centrifugheaz3 qi se filrtreaz5. 1 cm3 de filtrat eontine 154 mg
substanw lJsCat5.
- Extract alcoolic de albine (A). 50 g de albine prelevaite dintr-un
sbup (colmia nr. 25) sint puse la macerat in a l ml timp de 24 de ore
apoi extrase timp de 1 or5 in wflux. Dup5 o prima filtrane intr-un
aparat Buchner, alcoolul din filtrat a t e evaporat iar seziduul reluat cu
ap5. EYtmotul &pus 24 ore in reffigerator este centrifugat, apoi filkat
din nou. 1 cm3 din aceasu solutie contine 270 mg substant5 uscat5.
A fmt testat efeotul fitoinhihitor a1 t ut ur a acestor extra& asupra
areqterii la Lactuca sativa. Ca unmare, am mentinut materialul qi meto-
dele de control care ne-au satisfiicut in prinlele noasltre i mr ci i r i (GON-
NET 1966).
B. Probe biologice pent.ru specia Lactuca sativa
Acerarjt.3 metadii, dkja folositi in lucrarea noasltrg precedentii, tre-
buie d d s g mai detaliat tinind seama de f qdul cii a primit. mel e im-
buniit.3ti.t-i.
Noi utiliiGm ca mediu de culturii gelozii 20% (in ap5 distilatii) la
care se adaugii in diferite concentratii fie solutia de studiat fie ap8 ca
martor. Aceste a me s kur i sint iunediat trecute i n pliici Petri (cu diametrul
de 10 cm). Concentratia extractului utilizat pe substrat este expri-
mat5 in mg (substanw w a s ) la 1 cm3 de mediu. St udi aea unei con-
centratii a acestui extract este realizaa cu a j wt ml a 3 cutii, in fiecare
placii f i i d semiinate 100 seminte. Aearjtii i ns hi nwr e ye efectueazii pe
cirt posibil wogm pentxu a facilitta prelwGrile ulkrioare. S h i n l a utili-
zatii este l&ptwa de Babvia (Blonde de Paris). Crqterea are loc in etuvi
qi la o temperaturii de 25OC ; umiditatea relativii a incgperii este de 80%.
16 ore dupii insiimintare plantele sint e x p w la luming timp de 30 mi-
nute. a t 5 e x p e r e et e repetarts de 5 ori pe timpul intregii diurate
a experlentd (fie dupii 16, 24, 40, 48 $i 64 ore). Swsa luminoasii este
corn-tiCuit.3 de o ramp8 alc5tuitii din 2 liimpi fbucreslcente de 40 wati
f i wr e (Phi l i p blam brillant). I Pumi na~a primit8 la ni~velul~ fiecirei
pl ki esbe de 1500 l ugi .
Ci'tirile sint e f dua t e la 70 de ore d1up5 insftminpre. Se prelev5
dim fiecare placii 20 de plantule, pmmdirudu-se in felul urmiitor : Pn
scopul dc a evita o alegwe prefexeintialii din ansamblul de seminte, se
suprapune pe placii un d k de canton cu di mt r ul de 10 em. Pe a m t
dliw sin4 desenate 5 e m r i de 2 cm in diametnu situate la distant5 egalii
intre ele (un cerc central qi o suits perifericii de 4 cerouri). Prelevgrile
de plantule se efectueazg prin transparent5 in iinteriorul fiec8~uia din
a-te cewuri. Rezultatele sint exprimalte in lungimea hipocotilelor qi
a riidiiciniklor (rnAsurart5 sub o lupii binoculars) potri,vit ra~pmturilor :
(Lung. r ~ d . ) Ind
(Lunlg. xsd.) T
in care In seprezintii dilvtia fn swbstrat a Wui extract inhi~bitor I iar
T - ~ E L F ~ O F U ~ .
Din aspwtul cunbelor care exprim5 inactivitatea creqtmii radiculare
a plantelor se wnstatt5 c8 extrmtul de miere (C8) posed5 o pt e r e inhi-
bitoare foarte riklkait5 (hhibitie total8 ou 0,030 mg substanw uscati la
1 cm3 mediu de cultur8); este urmat de extractul alcoolic de propolis
(P2) (hhiibitie toital5 la 1,5-3 mig su~bstant8 watii/m3). A h s u b s Cm~
au o Wiune mai slab5 (concenkratii cuprinse in& 1 $i 5 mg substanv
meat3 la cm3 de mediu de cul%uriS in cazul inhibitiilor partiale), extrac-
tele He pl e n (qi in special cel de polen din ghemotoace) sint foarte
putin active.
Discutie ~i concluzii
Toate substantele extrase din stup posed8, in grade diferite, facul-
tatea de a inhiba sau Pmetini crgterea planrtelor de l&p'tuc8. Mentimim
in mod special interesul pe care-l prezint5 o fractiune acid8 saponificat5
extras5 din miere care inhib8 demolitarea plantulelm in doze foarte
slabe. Extractele de propolis prezint5 in egal5 mbur8 o activitate re-
marcabil5. Fractiunea inihibi~toare p z e n t 5 in propolis este mai q o r de
extras cu alcool deciit cu ap5. Extradele de dbine $i de war8 au o acfi-
une det ul de slab8. In sfiqit, polmu1 stocat in fagmi de catre albine
relev8 o activitate redus5, polenul proaspat din @hematoace fiind inc5 qi
ma1 putin arctiv. I
Constat5m, qadar, c8 pultexea fivtoinhibitoare a fractiunii extrase
din corpul albinei este slab5 in cornparatie cu aotivitaka produselor
recoltate de albin8. In mod firesc acestea ne-au condus la presupunerea
c5 substmtele imhibitoare ale creqterii vegetale, prezente in miere qi
propolis, sint cel putin in mare park de origine vegeta18.De altfel lueriiri
complementare sint in cum iar rezdtakle obtinute ne vor permite in
curind s5 tragem concluzii asupra acestui subiect. Dar putem afinna cZ
o pxt e din subsrtantele inhibitoare prwin din stup gi sint de origine
a n d & Exeanplul polenului este o confirmare eviKlenU. Am ar8tat c5
polenu1 stmat, deja amest wt cu numeroase secretii salivare qi tasat in
faguri de c% allbine este mai activ decit polenul din ghmotoace care a
suferit numai un inceput de tramsformare. Ori, trebusie s5 mentiongm in
acest caz c5 recoltarea a&r categorii de polenuri a fo& efecbuata in ace-
l q i stup $i in aceeaqi epoc5. Cele 2 tipuri de mostre prelevate erau deci
calitativ compambile. Pe de altA pwte MAURIZIO (1960) a constatat c5
anumite semetii salivare ale albinei, incorporate in pl e n proasp5t (polen
de Papaver betula, recoltat manual), impidic8 g mi mt i a qi creyterea
tuburilor polinice. Extraotele alcoolice de albine in-i i-au dat acela~i
rezultat. A.pdar, dubla origine gi multitudinea substantelor cu caracter
' O B S - - B 8 S ' E L & ' W E ) ' S A X
~ o m w d % a x ' s ~ a a s u y s q u v a a 1 8 d s a n b l ? o ~ q p u t l , l a ~ q l s s o d u o u p ~ q s 8 1 a n s ' ~ 6 6 1 ' d ' A V F E F X
- O B ~ - T V W I m d ' r a s - 3 s ~ a = m
( ' 7 D W ; ~ q & v ) e a m a q a , p a l u o l o o q s u m s a u u a p a l o e q l l u e s a a u a ? s q n s s a ? ' 0 9 6 1 ' d ' W W
' T O T - H ' ( r ) 9 9 1 ' v o s t a ' D U ) ~ J - u r n w a n u r n m u o a w q a w z p u n J a ? ? e ~ a
a w w a z q a g o m p u a z u t l m u a l a q g q q o U u n r u u r a q s u r n ? s q a a M ' $ 9 6 1 ' P I ' M O Z N V X ' 7 ' 0 ' 3 3 N V 7
' t Z ) b
' t o e - I - ' ; s a 1 v d - ~ ) M O J B p u e u o p a u w ~ a 8 u o s d e s ~ m l : j o ~ 0 ~ 1 3 8 B u n r q l q w a q z I . ' L w r ' % ' S I N O X
' ( r ) z ' t o a - 6
' I s a z v d ' 7 - o ~ a l u o ? a m u l s a a u e a s q n s 8 u p l q l q u l u o n s u r u r ~ a l a o u o n o e a q a u o o H I r ' I ' S I N O X
Y L F - Z L F ' ( z ) O L T Z I S S % n u N . p u % v ' m o a ' a l n e s n p
s a q q o ~ s a l n l m a s a l s u w p s ~ a ~ n a a u s a n b m o u a q d s ~ n a ? l q 1 ~ W s a p u o l ? e s n e 3 c r Z ' S 9 6 T ' I ' A ' m m
' b 8 Z Z - 1 8 2 2 ' Z 9 Z " J d 7 3 s ' V 3 V ' Z I ' 3
d ( u n p v s u j n w ~ ) a n ? l e I q z a q o s a ~ n t u q d s a u n a f s a p a o m s s l o m q ? J u o p a u r u t l a s q
J n s ( u ~ ~ l 1 a u r q d v ) a m q e , ~ r e d a a a r o w J s n o d o ~ d 8 1 J P a a r J t ! q r m u o n o v . e s e r ' . P I ' ~ m N 0 3
- b r g - g ~ g ' 0 0 2 " J J ' - 1 ~ s ' p a o g
' 3 ' s a l n a J a q n 3 s a l : ? a s a u p ~ 8 s a ~
J n s s a n p q 8 . p a q a n J q a p q r n p o ~ d s a p a n ~ ? s u r u r ~ a 8 n u s u o r l a v ' O h 6 1 ' d ' x r A m ' W ' ~ N N O O
' 2 9 2 - - 6 9 2 ' 2 9 1
" J J * ; o v ' p n a v g r ' x - 3 * s a ? o t n n z x n a p a p s a q q r o a s l l e a t x a s a 1 s u e p s ~ o ? l q l q u y . p s J n a % a e j
a a a a u e s q o J a a p s r n a ~ ~ e j a p a 3 u a s a J a 9 8 6 1 ' 3 - r ' x n 3 m m - 1 3 " x ' n v 3 a - m ' a ' ~ J S X I W D
' b ' C b ' 1 % ' ? U a l d ' P
* p m r z w ' d e s v a ~ n m u a 3 u l p u n o a J o t l q l q u l q l m o J % V ' C 9 6 1 'I! ' V ' A 3 N N 3 X " V ' H
'( E - L ) 8 0 1
" l o q ' 3 0 s - 1 l n a s a ~ n a r ~ a d n s s a 1 U 8 l : d s a p s a n b n o l q n n e s a ? ' ~ 9 6 1 " d ' S I o m B n a
- o o z - - r 6 r ' ( 6 ) L ' a m q v
' u u v * s n o d o ~ d 8 1 : a p s a n b l 8 o l : o I q s a : a p d o ~ d s a u v v a a J n s s a q c u a q m ' t 9 6 r " p " V m m m a
' W O Z ' z c z " J J ' . r o s ' p u a v - s ' 3 u o j p a O U ~ E L U ~ O H n p
s a a r C q d o ~ ? q ? s u s s s u o n q m s s a s a p 1 0 s n p s a n b p r o ? s a a u s ~ s q n s s a p a u r - o ' 1 ~ 6 1 " 3 ' ? ~ h z r m a
,
' o r o r ' ( z s s b ) b o z ' a . t n : u ~ s l u e l d y o q ? m o 1 8 a w a o ? u a o s a l : o p s
p u 8 u a ~ p ~ l q o a o u r n m a o a a u a n u u 1 - b 9 8 1 " A ~ I ~ I Z ~ H " P I V A O ~ X ~ A " P ' V A O X Z I D
' 6 6 6 - 8 6 6 ' ( 0 0 0 9 ) ' M Z 'J ! n I U N ' J a w
.
- q a m m u a m s n n w ~ a d s v X q p a o n p o l d ' q : m m 8 ? u e ~ d J O ~ o l ~ q l ~ u r u v ' w 6 r ' l a ? a M " d ' m a s
' 6 C Z f C Z ' 9
w a u a a g . ~ u q d - 1 o v n v d n J q a m m a a o s a a e a l u r u l x n s p m s ~ o ? ~ c ~ l r l u r Y I M O J D ' C S B I * x ' 3 ' 3 m a
3 3 1 N ' 6 ~ 0 3 ' q l J O H ' U O $ ? U U
- r a l u ) q l s r Y K U ~ a p n a 8 a a a o u s s s l o J a B I r a s a u ! a G 3 s a p u o l ? e q w J a t 8 1 J n s s a n b n o q ? s l a
s a n b y u a d J W J D s a m s q n s s a n b p n b a p ? = n 3 ' U P 6 1 " a ' V ' V t 3 ~ ~ ~ m s ~ ~ " a n v m o f f
' L O T - S O T Z C Z " J S
" 1 3 s ' p u a v - Z I - 3 ' s a ? l : n o t q s ~ o s s a p s a ~ ~ e u r a v ~ s a u l x o ? s a 1 J n s ' 1 ~ 6 1 ' 7 ' 3 , ~ n 3 ' A ' - 3 3 ~
T C H T ~ ' L T ' v s n - r s u I U O S u l o v &
a o R o a - q w 1 u o 3 w m o * : u t l l : d u o s a r % o l q 1 ? u 8 y o ? = u 3 - , 9 6 1 ' r W N ~ V D V " A * I l ~ a w a
. J o l a V q T e q m c p o J d ~ p m w x a a q o ! g + u v J o y a @ q s q n s a y e m s u o a
' ( 0 9 6 1 ) 3 I A w a p q o v j a m y ! + m n I B ~ 3 @ 4 3 1 a J o u r J n o p J n % u r y l o %
u g a ~ ~ ~ ~ ~ 1 9 ! n p d n ? s . x o l a s n p o ~ d a l e a ! Z o l o ! q u ! S n s u g J o l a s e o J a u r
- n u w d n w a q m u a l a $ u c ! ~ S o u n a p m x t q e y d u r o a r i m s 7 s a 3 ~ ' p h g s t q
. m p q u e l d ! ~ x a $ k m e . x d n m
g z e a u o ! l a ~ a m a $ u e y s q m s y n l n s a l q ~ u r m a e u ! q n u r n v e $ o d a p q . m l d ! S
e 3 a l a p u q u e ' q n z e ~ u r e u r n o p d n p ' x z n q u , ~ ' x o ~ z u ! ~ d . r n s m y a p q s a n u
u a G u b u a j q s q . a r r ! q l o a p ! a T o I o o a l a s n ' p o ~ d E I W u q a a a ~ e d ~ o q p q q u ! o % ! ~
LUSTIG, B., WACHTEZ, R. 1939. Action d'extraits d'organes ae animaux sur la germination
des plantes. C. R. Soc., Biol., 132, 234-227.
MAC LAREN; A. P. BRADFUTE 0. E., 1966. Inhibition of plant growth by enzymes and his-
tories, Phystol. plant. 19 (9, 1094-1100.
~ U B I Z I O , A. 1958. Pollenkeimung hemmende Stoffe in KUrper der Honigbiene. 17e COngr.
intermtion. Apiculture, Bologne, Rome 2,23-25.
MILCQU. 9. M. 1966. Contribution de l' kole roumaine d'endocrinologie B 1'6tude de l'action
des hormones animales sur les plantes. Rev. roumatne Biol, Bot. 11, 339-343.
NITSCH, J. P. MLTSCH C. 1965. Terpenoides naturels actifs sur la croissance v6g6tale. Ann.
Phystol. veg. 17, 259-272.
PAVAN, M. 1958. Primi date sa un fattore fitoinhibitore della gelatina reale din Apts mellifera
'
L. e sus isolarnente all0 statc) cristalino. Atti Soc. Ital. nat., 97, 163-166.
PAVAN M. 1958. Biochemical aspect of insect, poisons. 4th tnternation. congr. Biochem. 12,
15-36.
PEYRONNEL, B, 1947. Sulla prezenza nei frutti di Vicia faba di substanze inhibltrice dele
germlnazione. Nuovo G. btol. 54, 472-774.
RATSlMAMANGA, E. et al. 1966. Interaction de l'acide ascorbiene et de la cortisone sur la
croissance des plantules d'irbum. Lens. C. R. Acad. Sci. Fr., 762, 756--758.
VARGA, M. 1966. Germination and growth inhibiting substances in rice grains Acta. biol. Sze.
12, (1-2), 173--79.
YARDENI, P. 1948. Human saliva as germination inhibitor. Science. V. S. A. - 108, 62-63.
IV. EFECTELE PROPOLISULUI ASUPRA
I
PROCESELOR BlOLOGlCE
INFLUENTA UNOR EXTRLACTE DIN PROPOLIS ASUPRA MI WZEI
IN MER1STZM.E DE ALLIUM CEPA L.
N. POPOVICI, M. OITA
ROMANEA
Cunoaqterea unor cazuri de remisiune evident5 a unor turnori ma-
ligne $i a unor leucemii, remisiune consecutiv5 (udministrhii de propolis
in diferite fome, ne-a i demnat la un studiu a1 mecanismului citologic
de actiune a1 proplisuluii in cazul unor meristeme vetgetale ale c8rar
celule au h t dezmhilikarte infmmational, aqa awn sink qi celulele
cancercase.
, In aice&ti?i lucralre, pzentiian unele rezultate ou tobul pl i mi nar e
ale exparientelor naastw in x& sens, efectuate pe mwistemele radi-
culare de Allium cepa L., La care am ~wmEirirt desf5yurama mitozei sub
aspctul frecven$ei gi a1 nmdi t 5t i i stu-udwrale.
Material qi metdZi de lucru
Bulbii InriIdEicinati de ceapil, Allium cepa L., avind numeroase r2idA-
dni de 2-3 cm, dupA un examen sumax- a1 nChma-liltAtii rnitozei, au f a t
trecuti pe o ;40lu@e de ,,propose@'' (extraat alcoolic din propolisul natu-
ral, solubilizat in ap5 prin adam de tilen4amin5) sau pe o sohutie mixta
de grkeafdvin5 sarturat6 (ma 10 mg!l ap5) plus ,,psoposept 0,02%. La
inltemrale de 24 de ore soleotam ciYe 5 r5dAcin;ife pe care le fixam in
fixator Battaglia, apoi le wl mm dupg Feulgen $i le aplicam preparatia
,,squashU. In aceste prepamte, pernlanentizarte, am urrn5rit evolutia mi-
tozei p i n observatii caliibtive $i num&rAtocri, stabilind frectnenb celurle-
lor in cliyiziune $i starea shitozei.
ExperLenfa I. S-a realimt punind bulbi inrAdEicinati sA-qi conti-
nue cqt er ea pe o soluge apoasi3 1% de , , p o w u . Aceas@ ooncentra-
tie a t e d W de mare ua efectul, eventual laitostaitic pe caw ni 1-au suge-
rat remisiunile cunoscute de cancere qi leucemii, & se rnanifwte din plin
$i rapid, ceea ce 0bse~rvatii1.e n ~ b - e au confirmat dip plin. Frecventa
mitozei a diminuat ta-eptat, ea di sp5ri d din mmistmele r5dGcinilor
aproape total durp5 48 de are de contact a r5dZcinilor cu solutia de pro-
polis O, l o/ o. Ceea ce ins5 brebuie remancat in mod deosebit este faptul
c5 acest efect mitodepresiv, destull de wklenrt, nu este insatit de nici o
modificare structural5 a mitozei, de nici un fel de dmeglere a f u~ul ui
acramatic (mitoclazie) $i nici de apaa-itia v wn u i fel de abmatie cromo-
zomial5, sau de ef& consecutive adic5 punti, fragmente, micronuclei,
cuprinse in notiunea de cromatoclazie.
Acest fapt ni se pare deosebit de important, deoarece consider5in
c5 o substant5 onmlitic8 (sau cel putin oncostaticG), trebuind s5 fie mitd-
depresiv5, nu are voie s5 fie generatcare de dezechilibre informationale,
fie $i sub forma de mutatii cromozomiale (aberatii) sau genmi ce (pali-
ploidie, aneuploidie, ebc.). Este cunmcut c5 multe tipuri de cancer se ca-
racterizeaz5 tocmai prin astfel de modIfic5ri numenice de cmmozomi, ceea
ce conditioneaz6, in primul rind creqterea anarhicg qi invaziv:, ca semne
ale ne-integr5rii sivtematice a celulelor maligne in mganis'm.
In aces& stadiu, am intrerurpt influenta propolisului, ltrecind bulbii
s5-$i continue cre~terea pe ap5 de robinet. Observatiile ultedoare a s u p
meristemelor ne-au ari t at c5, la numai 24 de ore de la intreruperea in-
fluentei, reapar mito-, $i mai ales fntr-o structur6 perfect normali. La
f'recvent5 normal5 a mitozei, meristemele ce au fost bratate cu propolis
ajung la cca 72 de ore de la i mt a r e a actiunii acestuia, cind $i erevterea
r5d5cinilx este rel'uat5.
A~edar , o prim5 concluzie privibme la influenta propolisului asu-
pra miitozei in celule meristematke nor ml e a fmt practk enunPt5 qi
d w o reformul5m :
- propolisul contine principii mitoldepresive caa-e nu genereaz5 ano-
malii mirtatice sau aberatii ~a mo z ~mi a l e , cu alctiune enengic5 dar revmi -
bil5 dup5 incetarea actiunii Itui.
De la o substant5 onmlitici sau onicostatic5, am mai puka pretinde
doar ca actiunea ei mitdepresilv5 s5 fie cel putin egal5 sau mai mare
asupra uncr celule de r e gl h informational (cum sint celrulele canceroase)
$i, dac3 s-ar putea, reinstalarea mitozei in acestea s i nu mai fie posibili.
Experienta a 11-a. Am consilderat interesant s5 adninistrgm ,,prapo-
septu uncs celule dereglate sub aspectul inkegrititii aparatului genetic,
ohiar daci nu in semul malignizsrii. Am ales ca agent dmeglator grisco-
fulvina care, a$a cum se $tie din litera(tur5 ~i a$a cum $tim din rezultate
proprii nepublicate, deregleaz5 foarte puternic $i total mitoza, inducind
poeudometafaze, pseudoanaifaze $i pseudotelofaze de tip colchicinic, dar
$i - foarte frecve~xt - anafaze mdtipolare, care duc la celule plwi-
nucleate cu nuclei inechivalenti qi deficiltari sub aspectul continutului ge-
netic. La concentratia dle 10 mg/l (solutie apoas5 saturat8) cu care am
lucrat, dup3 24 de ore de actiune putem g5si .o frecvent3 ugbr sporit3 a
mitozei (un index mitotic crescut) dar absolut toate figurile mitotice erau
madificate. DupA cca 4 ziJe de actiune mitoza d i v e , dar aproape toate
cehlele meriskmatice sint p1urinudeat.e $i poliploide. Prwbalbil c5 starea
plminu~cleatA i m p i d 5 $i inrtrarea in mitozii, de u d e o situatie de mito-
depresie.
Influen@ prcpolisul;ui aditionat la prolba experimental18 in proportie
de numai 0,020/0 (ca salutie apoas5 mixtii) a t e foarrte semnificativii, rn
atit rnai mult m dt concenhmtia lui este de 5 mi rnai mi(c5 decit in prima
experienv.
Fat5 de proba tratat5 nuunai cu griseofulvin5, la proiba cu griseoful-
vinii + propolis actiunea mitodepresiv5 (a proplisului) se instaleaz8
foarte energic rnai ales asupra celulelor in mitoz5 dereglst5 w e dispar
rapid, persistinid m i mnlt timp doar mitozele cu shbe deregliiri (mero-
statmocinezele), ca metafaze $i anafaze uqor dispersate cu retardanti, etc.
Probabill c5 propolisul, in cumul cu griseofulvina, blocheaz8 preg5-
tirile pentru mitoz5 in special in wlulele dweglate informational (gene-
tic), qi din aceas6 cauzii nu rnai spar mi t ~z e profund dereglate, ca zub
influenta griseofulviaei ahinistrait5 singular.
In aceste conditii, dup5 cca 3 zile, mitoza din nneristeme dispare
t3ctal dar, daborit5 propolkului $i a efeietului lui mitoderpresiv, nu apar
celule pburinucleate. Aceasta ne-ar duce la ooncluzia c5 efactul mi t de-
p s i v a1 propolisului este mult rnai energic asupra mirtozei anonnale $i
asupra celulelar dmgl at e genetic deci't asupra celulelor n ma l e , ceea ce
- ag.a cum am mai spus - ar fi o pretentie major5 fat5 de o substant5
oncolitic8 sau eel putin oncostakk5.
Mai trebuie remamat, c5, dup5 inl8turaea sdutiei de griseofulvinii
plus propolis $i trecerea bulrbilm pe ap5, nici la 5-6 zi k mitoza nu re-
apare sulb nici o farm5 - normal5 sau moidificat5 - in meriskmele
radiculare a t f e l trartate. A c e m n e a r duce $i la idem c5 principiile
mitodepresive din propolis actioneazi rnai energic $i rnai de durat5 la
nivelul celulelor meristematice in care s-a manifwtat o deregla~re sau o
tendint5 de deregla~e genetic5. Aceasta ar crea un decalaj de prolificita-
te in favoarea celulelor nncmale, oeea ce ar faworiza mgenerarea unui
t a u t meristematic normal in looul celui afeatat de un agelllt dereglahr.
Discutii
Dac5 adimi'tem o sirnilitdine de actiune a prinkipiilor mitodepresiire
s u p r a celulelor dereglalte informational (genetic) prin griseofulvina sau
p i n malignizare, atunrci remisiunile de c a mr lmcemii la care ne-am
referit la i mput ul lucrgu-ii 6-ar explica a d e l .
c
Un tesut nu se malignizeaz5 a b l u t total ; in el vw rnai r51nine
celule nonrnale, oricitt de putine, dar a c8rar activitate dt.minat5 sau chiar
reprimat5 de celulele maligne. Propoliml, repriminid preferential $i de
durati celulele maligne, a- favmiza - fie $i indire& - actitvitatea celor
normale, ceea ce ar contribui la restabilirea &rii normale a organismu-
lui. Astfel, evolutia malign8 ar putea fi incetinit5 sau chi* opri a, dac5
nu eradieat8 din organtism.
Chiar dacii nu admitem o actiune oncolitic5 sau oncrshtic5 a prin-
cipiilor mitdepresive din propolis, artunci e xpde nt e k demi se ne suge-
reazii un principiu rnai general in c e e 5 ~ i l e de terqmutic5 a mncerului.
Dupd pgrerea noastri, penthu tratarea canwrului nu trebuiesc c5u-
tate citwtatice puterniw care ar af& obligatoriu $i celulele normale Pn
diviziune permanent5 (epirteliiale, hematopoetice, etc.) din orgaahnul
uman d>ucind even~tual la malignizarea lor, oi ar fi necmare ($i sufkiente)
c i t b t i c e $i citoltoxice slabe. Awstea ar af& putin sau debc celulele
normale, care dispun de o puternic5 homeostazie celularil p i n faptul inte-
gsirii lor normale in sistemul crrganismal, dm ar afecta putexnic, ping
la dktrugere, celulele maligne, dezeohilibrak infornational, neintegrate
sk~ternic in organism $i care in wrma x.estui fapt dispun de o homeostazie
fiziologic5 shb5, fiind mai de distrus $i eradicat.
Noi presupunem c5 extracbele de pr:polis posed5 asemenea virtuti,
de$i mai sint necesae numeroase experimentari die labarator $i de cli-
nibcB, in eventualitatea realitsti unor efecte oncatatice sau oncolitice a
exbrxhlor la w e ne-am d e r i t .
Concluzii
1. Prapolisul contine pincipii mitodepresive dar care nu sint gene-
ratoare de anomalii mitotice sau aberatii cromozomiale, iar actiunea lor
este rwersibil5 in cazul celulelor meristemahice narmale.
2. Administrarea concomitent cu un dereglator a1 mitozei cum este
grriseof~ulvina, actiunea rnitodepmivCi se prezint5 ca deosebit de enel-gic5
asupra celdelor dereglate genetic, $i mai ales pare a Ii ixeversibil5.
3. Experiente ul teriwre trebuiesc executate pentru a stabili leg5-
tura intre unele remisiuni cunoscute de canlcere $i leucemii umane conse-
cutive administrgrii de propolis $i efectele citologice ale propolisului con-
sitatate de noi pe meristeme radiculare vegetale.
REACTLA PLASMOCITARA LA $OARBCII ALBI IMUNIZATI
CU UN ANTIGEN ASWIAT CU PROPOLIS
V. P. KIVALKINA,
A. I. BALALIKINA,
V. I. PIONTKOVSKI
U.R.S.S.
I
La Congresul i nknat i onal de aplcultura pwcdent am oomunicat
cg pr3polisul administrat impreuna ou un antigen htensificg forinarea
anticarpilor, faglgocikoza, activitatea complementarlrg a serului sangvin ~i
spom~te continiu;tul de gamaglobulin& (V. P. KIVALKINA, 1969).
Scopul cercetiirii b u a l e este de a studia' influenb prapolisului ad-
ministrat impreuns cu un antigen, asulpra reactiei plasmocitare, care este
unul din principalii indicatori ai transformgrii imunologice a organismu-
lui, manifestate curind dlup3 imlmizare.
Materialul qi metoda de lucru. Cercetirile s-au f5cut pe 137 qoareci
albi. Ca antigen s-a fvlosik un an'tigen complex (complexul glucidolipo-
prateic) extras din S. enteritidis. *aredi din prima grupa au fost imu-
nizati cu antigen dizolvat in ser fiziologic ; qoareeilor din a doua grup3
li s-a administrat. acelaqi antigen, emulsionat Pntr-un amestec de lanolin5
qi vaselinti ; *lor din a Creia g q 5 , antigen emulsionat cu adaos de sapo-
nin5, iar oelor din a patra grup5, antigen e mu l s i o ~ cu un stimulator
cu propolis. Antigenul a fost injectat o singurg dat3, subcutan, 1n regiunea
gambei drepte. In a 3, 6, 10, 15, 20, 27, 34, 44, 58, 75 qi a 90-a zi dupil
imunizare trei qoareci din fiecare p u p 5 au fost narcotizati cu eter, au
fost deslohiqi $i li s-a extras urmAtarii ganglioni lirnfatici : popliteu drept,
mezenbxici, paraaortici, popliki $i subsmpulari stingi. Pe lamele pre-
parate s-au numilrat celulele din seria plasmocitara dup5 metoda lui
M. P. POKROVSKAIA $i L. S. KOGANOVA (1947). Paralel cu studierea
moldificarilor citologice s-au titrait antlcorpii in homcgenate din organele
limfatice $i din serul sangvin. Din organele limfatice s-au preparat hmo-
genate, s-au diluat cu ser fiziolcgic 1 : 10, 1 : 20 $i s-au extras t h p de
24 ore la temperatura de 4', aipoi s-au centrifugat, iar lichidul s upma -
tant a fmt supus unei reaxltii de aglutinare la fel ca $i serul sangvin -
dup5 o metad5 curenta.
Prin me t i r i l e ficu~te anterior pe animale intacte, s-a stabilit ci4
in 50 dmpuri mictroscopice ale preparatelar din ganglionii limfatici re-
gionalli s-au gki t 6-9 celule din seria plasmociltarA.
Rezultatele cercet2rilor. Analiza citologica pe grupe a ar5tat c3
reactia imunologici la administrarea antigenului se manifest3 cel nlai
intens qi in cel mai wur t timp prin m5rirea num&mlui de celule din
seria plasmmitar5 in ganglionii limfatici regionali.
La $oarrecii albi imunizati ou antigen complex, dizolvat tn ser
fiziologic ( gupa I), s-a constatat in a 3 4 zi dup5 imunizare o plasmo-
blastoz3 neinsemnatg in gangli-nii limfatici regionali. Cel rnai rnare
numar de celule din seria plasmocitar3 (91) a fost @sit in a 6-a zi ;
In continuare, nivelul acestora a avut un oaracter ondulabxiu. In gan-
glionii limfartilci periferici s-au observat madificgri celulare silmilare, dife-
renta constind numai ht r-o intensitate mai scgzut5 a reactiei plasmo-
citare.
In hmogenatele de ganglioni regionali antimrpii au fost evidentiati
Pn a 3-a - a 6-a zi dup3 administrarea antigenului gi au atins numarul
maxim (1 : 1280) in a 15-a zi. In ganglimii litnatici pwiferici aparitia
mticarpilm a inceput sB se manifeste ahia dup5 a 15-a zi : oele mai
ridicate titruri de anticorpi afl f a t comta~tate mai tirziu decit in g a n g l i ~
nii regionlali (in a 34-a gi a 75-a zi).
In a 3-a zi de experienw, in serul sangvin s-au titrat aglutinine
1 : 23. In continuare titrul lor a ms c ut ~brusc $i a atins v h a r e a maxima
in a 44-a zi (1 : 3460).
La animalele immizate cu antigen ampl et , emulsionat in arnmteo
de lanoling-vaseling (grupa a 11-a s-a abservat ln a 3-a zi de experientg
o c r ~ t e r e a numgmlui de celule plasmatice, cu predominarea plasmo-
bwel or . Num5rul maxi'm (102) de celule din seria plasmocitarli a Bcmt
fixat Pn a 10-a zi dup5 imlunizare. Ulterior, numilrul lor a revknit la
valoarea initial& cu o c-ke neimemnatii in a 58-a zi.
In homogenabele de ganglioni limfatici regionali s-au evidmtiat
anrticorpi in a 3-a $i a 6-a zi de cercetari iar atculmularea lor maxim5
(1 : 5'120) s-a constatat in a 34-a zi $i a 58-a zi. In ganglionii limfatici
perifcrici, alllticocrpii au fost identifilcati in a 10-a zi, iar titrurile lor
maxime in a 58-a zi de experient5. C~eyterea titruu-ilor aglutininelor in
hamogenateile de organe limfati~ce $i de ser sangvin a fost paralelti, iar in
prima pmioad5 a observatiilor titrurile anlticmpilm in homogenate au
fost superioam celor din s m l sangvin. Cea mai maire cantitate de aglu-
tinine (1 : 3733) in serul sangvin a ffos stabililt5 in a 44-a zi.
In ganglionii regionali ai $wecilor albi dmunizati cu antigen complet
emulsicmat in amest ec~~l de lanolin5-vmlin5, ou adaos de saponin5 (grupa
a 111-a), in a 3 4 zi s-a constatat o creqtere neinsemnatti a num5rului de
de plasmoblaste. Num6rul maxim de celule din seria plasmocitarl(l46) a
fost Eixat in a 6-a zi de olbservatii. Ulterior s+a constatat rdhucerea nive-
lului acestora pin5 la valorile initiale, cu o cre9teu-e neimemnat5 In a
44-a $i a 90-a zi. In ganglionii limfatici periferici alu a mt loc deplas5ri
celulare cu acela9i caracter ca $i in oei regionali, dar mai putin intense.
In homogenatele de ganglioni limfatici regionali s-au evidentiat anti-
carpi in a 3-a zi dnp5 imunizare. Cantitatea maxim5 s-a observat in
a 15-a zi - titrul 1 : 2560. Organele limfatice periferice au intrat treptat
in proceisul genezei anticonpilor, antrenarea lor comple45 s-a observat in
a 15-a zi ; in a 44-a zi de experienw ele contineau cel mai mare num5r
de antimrpi. Tikul aglutininelor in swul sangvh $i in homogenate a
cmscut o l &i cu predminarea lor cantitativ5 intr-o perioad5 scutrt5
dup6 imunizare in homogenate. In serul sangvin cantitatea maximg de
aglutinine la titrul 1 : 3733 s-a constatat in a 34-a zi, cind in homoge-
na%& de ganglioni limfatici mgionaili titruaile anticorpilor au scAzut.
La animalele imlunizate cu antigen emulsionat in arnestec de lanolink
vaselin6 cu adaos de propolis (grupa a IV-a), in a 3-a zi dup6 administrare
s-a observat mgterea nurm5rului de plasmoblaste h ganglionii limfatici
regionali. Acumularea maxim3 de celule din seria plamocitar5 (544) s-a
obsenrat in a 6-a zi de experient5. Ce18uulele phma t i w se aflau in grupuri
de cilte 5-20 in cordoanele mielinice din q i u n e a medular5 $i rareori
in scoar#.a ganglionului limfatic ; printre ele predminau eelule plasma-
tilce nemahre. La observatiile unm8toare, num5rul celulelor din seria
plasmatic5 era redus, sub normal. In a 20-a $i a 27-a zi num5rul lor a
fost nefnsemnat, predominau celulele plasmatice mahre. A doua creqtere
a num5mlui de celule din seria plasanocitar5 (117) s-a absmvat in a
34-a zi de observatie ; cabre sfiqitul experientei nuun5rul s-a apropiat
de n ma l . Ganglionii periferici au avwt o reactie oelular5 clu caraoter
similar, ins5 de intensitate mai shb5. NumEirul maxim de celule din
seria plasunlocitar5 a fost constatat de a me n e a in a 6-a zi dup5 imu-
nizare $i apoi in cursiul intregii experiente a fost peste normal.
In homcgenatele din ganglionii regionali s-au detectat a di 8mpi in
a 3-a zi dupZi imunizare. Nivelul lor a atins o valoare maxim3 in a 27-a
zi, la tirtrul 1 : 10240, apoi s-a observat sc5derea t i bwi br , cu m5rirea
ulterioar5 repeta4Si in a 58-a zi pin5 la tiltrul 1 : 5120. Ganglionii limfatici
indepiirtati au fast i ncl u~i in geneza anticorpilor in a 6-a zi, cea mai
intensii acumulare de anticorpi r ema~ci nduse in a 27-a zi. Nivelul anti-
corpilor in wrul sangvin a urmat un cum ondulat cu spoml maxim in
a 27-a zi, tiFtrul dilutiei serului fiind egal cu 1 : 13866. La animalele din
grupa respectivii titrul amticorpilor in homogenatele de ganglioni limfatici
regionali $i in serul sangvin a crescut paralel cu 05 mai ridicati indica-
tori din aceleavi perioacle.
Injectarea swbcutanii a antigmului complet este deci insotitil de o
transfmmare imunomorfologic8 in ganglionii limfatici, in care se acumu-
leaz8 celule din =ria plasmmitar8 $i antkocrpii specifici. In acest caz,
la ~oarecii albi imunizati ou antigen complet cu propolis, prolifernrea
cel~ullelor seriei plasmocitare in ganglionii limlatici Wi onal i a f mt 3,7-6
mi mai ilutensii k i t la indivizii din alte grupe.
Fi g. 1. - Dinamica celulelor din seria plasmocitaril In ganglionii limfatici regionali
ai qoarecilor albi
- - - - grupa I - . - grupa I11
--- grupa I1 - . . - grupa IV
Comparind datele cemetiirilor mmfologice $i serologice am ajuns la
oomluzia c5 mk- i i ea n;um&~ulu~i de celule plasmatice in ganglionii regio-
nali peed5 acumlularea anticorpilor specifici. In homogenatele de gan-
glioni limfatitci region& a n t i m~ i i s-au evidentiat mai inainte decit i n
serul s a w i n ~i erau prezenti h titruai mai rnari. Totuqi in serul sangvin
a1 $oarecilor albi inoculati cu antigen em'ukionat cu propolis, anticcwpii
au existat aproape En cursul inkegii experiente, in titruri rnai mari
d;ecft in homogenate, aceasta pe seama antreniirii active in geneza anti-
cmpilor nu numai a ganglionilor limfakici regionali ci $i a oelor periferici.
Titmrille a g l u t i n i n ~ in serul sangvin a1 goarecilor albi imunizati cu
antigen cu propolis au fost de 3,7--4 ori mati mmi decit la animdlele
inoaulate cu antigen cmpl et in oomlbinatie cu alti adjuvanti. Acelea$i
comluzii s-au stabilitt ~i din cornpararea intre grupe a titruzilor maxirrie
ale ant hr pi l m in homogmatele din ganglion~ii regiontali.
Din rezultatde wrcetilrilor efectuate conohidem cZi propoLiw1 intro-
dus in wganismul a ni ma ~l e l ~ de laborator in comlbinatie cu antigwi
stimuleazg reactia plasmwihar5 $i fonmarea anticorpilor in organele lim-
f&iw ~ g i o n d e $i pariferice.
B I B L I O G R A F I E
KIVALKINA V. P., 1969 - ,,A1 XYII-lea Congres International de Aplcultur&. MoscovaY.
POCROVSKMA M. P. gi L. S. KAGANOVA, 1947.
BILAXTJ'UL $1 PERSPECTJVELE CERCETARII PROPOLISULUI
V. P. KIVALKINA
u w
Din timpuri strgvechi se cunosc proprietiltile curative ale produselor
&picole. T o t ~ i studiul qtiinofic a fost inoeput relativ recent, iar pr op-
lisul are cea mai tinaka istorie. Stuldiul propolisului a inceput la Institu-
tul veterinar din Kazan in anul 1947 cu prIproprietZitile ~ a k antimicro-
biene. Pinil la =east8 dat5 nu se qtia nirnic d e s p proprietiltile anti-
mibrabiene ale propolisdui, jar despre cele curative - dwr eficicnb
lui in vinrlamea bilt5turilar qi c5 in ,timpul r8aboi-ului anglo-bur se
folosea cu succes pe ~~hw vin!decarea rilnilor un preparat nurni't propolizin.
Folosirea ppol kul ui de cillm albine pentru -ri m cadavl-elcr
musafirilar nepolftiti din sRLp - insec'te mari, q m c i $.a. a sugerat exis-
ten@ in lccunpozitia lui a unm elemente antibackriene.
Pentbru mn f i mr e a m t u i Jumu am efectmt uaaniltoarele expe-
riente :
Am fnfsqurat In propolis cadavre de goareci albi qi bUcBti de carne
proaspilt5 infectatil KX diferite specii de bacterii.
Am olbsmvat cil propolkul previne procesele de puhzi!re. Cadavre-
le de oarx xi qi budtile de came infiquirate cu propolis $i-au p5strat
m l t a mp aspectul initial ; apoi, breptat au suferit anumii!k bransfom8ri.
h a 6 8 a a f& baza dvdierii proprietatilm antiunimobiene d e propolisului.
In cadrul experienwlor in v i m au fost studiabe pria diferite met de
po@etiItile lbacteridstatiee ale pr~polisului mtiv qi a diferitelor extrac-
te de propalis. Aceste cecrcekki au demormtrrat cri protpolibul are un larg
sp&ru antlmimbian d i c 8 aGioneaz5 atit wupra qxciilor gram-pozitive
de k t & i cik qi as upa celor gram-negative. Tortuqi, ldiferitele specii de
bacterii nu sint in rucieeaqi m&urZi influentate de pmpolis.
8Aeiunea ant i mi crobi a a propolisului nativ qi a extractelor nu
este nici ea meaqi.
Deem pri dpal i i componenti mturali ai prpl i s ~l ui sinrt sub-
stantele rilqinoase, iar acestea nu sint identice la diferite specii de plank.
- y m q s q a b ~ S ~ U I u g
~ n l n q o d w d e a ~ v x l d a a p y g p u m o m q ~ . x o q q a q s o j n o u e z t q y p . x e u ! . x
- a q a A I n y - q I q s t q e l q o d o d n 3 ~ o l a q e d a , ~ d E y u r a y u ! I S p u r a q x a a a m q d i e
a l n u ! l q o a ~ ! q + m l q q m z a J e z e q l - a - u a & q q g i a $ m q l w a p a -
a g n a d a ~ a q 1- ' ! a $ $ 1 '; p r u r q ! s o l o j p u n t s - g . p B q o q ! a m d % s o $ n a
i $ u a ! o d ! ! u r p d ' a ' B ~ u g a s e ~ ' p @ I a a ! a l n n o ~ ~ ~ a p p a ~ q x a ' y q o o q e
- o ~ p ! y a l q n u l a ' ~ o c E o . x d a p a l e q d e l : a + e z ! l ! $ n q w g n @ d m q s a 8 u ~
. a q ! m p q z q ~ ~ m z a ~ m n m p q o q u g q e p n t ? n u
z a a q s a o r e u g q q g n q v d a ~ d a q l e 1 5 . a l a a g O ! q ? q u v ' a l e u ! q s a ? l W 1 6 m
- o q l n d l u n f l a a p e l ~ ! q ! s u a s + X O J q s a a l m p 8 u a o p 1 t r u r j u s ~ n p a u ! A
. ! n p q o d d a a u . r a r ) u l ! ~ . x t p g d l e a a a - g $ c u ! u r
- J a l a p a ! n ~ n u r q u ~ & o w d n m ~ u w u e a r n ! $ * I S u m x l y q m o e p ~ ! $ n a c i
- e s q l n q . s e j 3 ' q p q u m a p n x 8 l u g s a p q d i e j . q ~ . w ! % - [ ~ ~ P u I . I D J p a . x a p A
a p l n w u n d u p w a p a e l a l ! q y e d m o m t n d e m ) s a s l a u . r a ) u !
l n z n ! S q g a * ~ q a s t m ~ k g x ' m l n q l o d d l a @ a q u a u o d u r m a p $ u q s q n g ' ! n ~
- n q ~ o d o d a p a u . x a v a ? . r y q d e n ~ u a d a l ! q o p ~ q e g s m d s a p a y e o ; ~
' e . 5 y q u @ ~ ~ ' q . x a $ n p ~ n l o a w m p o . x a : n l d u r a x a a p e r r a q i r g o : ,
- a y 8 ! u n ! $ = $ e q . x a p p ' ! ! z q u o s ' q u n ! y o !S E O ! U I . I ~ W s r a ' q q a q - u ! ~ V _ B J
' y z q n a u n ~ n g ' n p o a p w . r ~ p y ! 3 w n d + ! ~ n . x d a p a + f i o s u ~ a z q e u r . x a p a c ) l e
! 4 a q j m g ! . ~ o ~ ~ m S n s a l ~ 1 5 . a q u o m s a l e p u r - a u r a = a q p p p - w ~ u r
- . r a p ! u n ! W p . x o r e q ! . x a j ! p e x 3 n s e e . x q w a a $ u a ! + j a q a . q m o u I a p a u r o e l
a o ~ q n a d o ~ a q ! . x n d m % u g q d o d n a m l a p ~ e d a d ~ ! s ! s o l q ~ $ u a p a d x 3 ' n q p
- ! u l o p q ! S y q y p a p ' ! g o y q t ~ q w ! ! $ ~ p c u w u g $ r n p a j a q q a m l ! u a u r m p
s ! l o d w d m I n q u a u n q a J L - u r o a 1 J O I s a ~ s z g l l n n . x q u a d n 1 J a q i . m u n a q s a . x o l a l
- a m p a l n m ~ u g s q o d o x l n o q a m d a x d m p o u a s a m s n r a a J ! s q o d
' ! a $ u \ ! S n u ! p q - a $ m o h o x J J O ~
- n m l n m u g !S ' a u r n o q q a $ @ o a u p a l p m q j I S . y l w m q q t ? ~ ! p l a l a s
s a p ! o u r ' ~ ! . r a j ! p a J t ? Z ! l w l n o ' a q v p i 3 3 u ! m l g . x e m q ~ q e l a q u a p i g a a p
~ g a n a p J l p a n o p n w s - q ~ o d o d r o a ~ u a n i k n a p q n s s a p ~ v u r l a 3
- u x x p c a q q d ~ q 0 d o . d n a a p j , w t ? d w d ' y z o l p e q m o a u t a p ? . r a p u j
- 1 - ! $ F I m q
m m n w ' a p q u n a m p m a q c e j e ' m l ! a n q n s c x l a z c u m u a p g ! $ m j a m a 3 . ! e z
- o . x a a u p q o . x a a u e l n l ! a e q a p y q m o ~ o ~ d p p o q o a q s a e z q ! m q o . w N ' p !S
a q h o q 1 - p o p q c ~ a a u a p a h q o q i a l a l e q u s q s o j n a ! $ u a p d ! ! w ~ a
' l a s n $ a u p o u u r q ! ~ p u l o q u r ! a l e u r p ! S a q w p q l q u a u q a d x a q e u r l u e
p q s o l o j a q w 2 - j n e ! n p s y l o d o c r d a l p a x q n a d o ~ q l a l ! l p q a y d ~ ) . ~ d
~ a x q s a x m d n w
~ ! u o q a u n ! $ x a a m n u p q p d ~ o a d p a q q ! q ~ p t s s ' r ~ ~ l d a ! ' p + x ~ ' ! q l e
~ m . m o S n n 3 q m w j a a l d u a ~ . x a d x a u 1 - s q o d o ~ d a p a d q 1 4 y d a ! S p x p
u j a ! q n u m a ' f i u a n s u n a p ! m d ! $ a q y a j r p ' ~ ~ 1 c ) o e S T J X I , O J ~ a p g q s e d : q e m d a ~ d
* y a j ! p a l ! q y W $ s o $ n t z d m u ~ * ! n p q @ o c r d a l e a h ! q a m o m l ! $
- f f l a ! . x d m d J n p - q p q s 8 z ! u r a ! d ? ! n $ n s u o a n p p ~ q n d o d P u p I p a u r a p p q ~ p u g q o p
e $ w ! a a d x a 1 4 L L T K W ~ I ' ! n l n q l o d o ~ d a l o a w l I q o m w ! $ u e a l ! l p q a y d o w
- y u e ! q o q u r ~ ~ u e a m ! $ s t 3 o q s a j ~ u e u r n u
~ s p ~ l o d o ~ d a x 3 u g m u n p y x % y I q a ! m e n u ! h q o ; ~ ' y z q o d ! r n s e a c m
w u q j u o a a ! ! M a 1 8 a u o z a $ w n p u g ~ a m p q o d o s d a p a q w d 9 q u m u
a m 1 n u n p ~ ! p . m d r n o o p p c n q s ' p q q u q a ! $ n u y s a q a o d s g o d o u d a p p q
- ~ o s J o l q ! J a j ! p a p w ! q o m ~ q ~ u a e a u i n ! W 3 3 q m r ~ d e a u n d n s a x d a s
Nsu rnai putin diifieile sint afwiunile gastrolntestinale $i pulmonare
la om. Printre =&a sint af-iunile ulcer.-ase ale tubului gastro-intes-
tinal. Existi l u ~ i k i de creare a unui model experimental a1 bqlii ulce-
roase la animalele de labarator qi de Itrattare cu suwes a aoestora cu
preparate cu propolis. In cazul tuberculozei pulsnoaare la om prolbabil
c5 propolisul poate fi aplicat impreunti cu alte mijloace eliotrope (cau-
zale) contra tubemulozei.
Eficienta terapeutic8 a noilm prepsrak se manifest3 in oompara-
tie cu alte mijloace tteralpeubice reromandate, folosik pe larg in prautica
mdi cal i . In acest sens prvpolisul nu este o exceptie. La inlceput prepa-
ratele m propolis au fast utilizate in cazul in care alte preparate n-au
avut ef&.
Fiec8rui preparat nou prescris i se acordfi h t 8 atentia, ohiar dac8
va avea efect in cazuri in care alfte mijloace twapeutice nu au avut efect.
Aya s-a intimplat $i cu propolisul. Aplicarea cu smes a propolislilui
in cazuri asem5ntitoare a favorizat popularizarea prepmatelor cu popo-
lis. Dar faptul cti tratamentul cu cit incepe rnai devreme din momentul
im1boln5vilrii, cu atit esteo mai eficient, eslte valabil $i p n h u propolis. Efi-
cim@ iterapeuticfi a propolisului este indicatti $i de faptul cti in cazul
folosi~rii preparatelm cu pxopolis v i d e m~ e a se produce de regul5 mai
repede. Procesul patologic este jugulat mai repede decit in cazul fllosirii
m i j l ~ l ~ obi~nnite. A& lucru este important atit peniku medicina
.v&erinarti mi $i pentru cea uman5.
Cum se explicg inalta eficient5 terapeuticg a propolisului ? Case
sint mecanismele actiunii lui antimicrobiene $i cwative ? Amt e intre-
bh-i nu au primit pin5 in prezent r5spunsux-i definitive. Adivitatea bio-
logic5 a propalisului s t e indubitabil legat8 de compozitia lui chimid.
Pin3 in ultimul .tilmp s-a G u t foarte putin despre compozitia propolisu-
lui. Duar in *ulthtimii ani golul din acest domeniu a inmput s5 fie umplut.
Aplilcarea metodelor moderne de cmmtare a p m i s seplrarea $i identi-
f i m a in propolis a unor substank imdividuale. Stludiul diferitelor latwi
ale activit8tii lor biologice vor permite clasificarea mecanismelor de ac-
tiune a propolisului asupra micro- $i maoroorganismelor. Totu$i nu ye
p a t e aprecia inrtreaga activitate a pmplisulu~i numai in functie de acti-
vitatea componentdw sale lua-tie separat.
Prepamtele cu prolpollis au o actiune antiinflamartolie. Astfel, in
cazul aplic&ii locale a unui unguent cu propolis are loc o m t e r e rapidii
$i abundent3 a tesutului $i descuamarea zonelor necrotizate. In cazul tra-
tamelutului m propolis se remarc5 disparitia sindromului dureros. La
aniimale a m t 1~~ se manifestti in faptul cti i mdi at dup5 aplicarea
unui pamament cu propolis acestea pot ctilca pe merntbrul bolnav. La
oameni dispare senzatia de prurit. Diuparitia senzatiilw de durere qi a
pmritului indici actiunea ainatezicfi a propolisului.
A& luloru a f& confirmat $i de experienp efectuak pe iepuri,
browte gi oi de karakul. Dup5 datele autorilor care au studiat aceasti3
problm5, actiunea anestezicti a propolisului o depti$e$te pe ma o c, cai-
nei ~i novocai~nei. In mecanismu1 ectiunii terapeutice a, p-opolisului,
pmprietatea anestezicti are un rol determinant, cele spuse caractei-izeaz5
ppol i s ul ca m i j h a1 tea-apiei pattogenice. Totuqi in cadnu1 actiunii ma -
peutiee a p ~ l i s u 1 , u i un rol important are qi actiunea antlimicrobianil.
Aceasta se refer5 indwsebi la aplicama local5 a preparatelor cu prop~lis.
Acest Luau este dwedit de caracterul modific5rii 6poDrului miorobian
a1 r5nilm dup5 aplicarea unui unguent cu propolis prwurn qi de faptul
c5 in cazul afectiunilor mliootice ale pielii numai pmparatele concentrate
de propolis sint eficimte.
Pmbabil c5 aplicarea intern5 a propolisului in cazul unor afwi uni
puhonare nu are o~impcmtant5 esential5. Acest Lucru este dovedit de
rezultatele ce~&rilor privind inflluen@ propolisului s u p r a compozitiei
oantitative a principalei mkrofhre intestinale &re pea-mlite sB se tragil
concluzia c5 apl i mea intern5 a p q l i s u l u i {emulsie hidro-almlic5) nu
duce la dkbacleriozi. Cum se p a t e extpliy3a efectul terapeultk al prepa-
ratelor de p p o l i s administrate intern ? La ace&B initrebare dau r h -
puns, pat e incomplet, ~eau~ltatele cencet5rilor noastre privind influen@
ppol i sul ui asupra ilvdicilar imunologici. In e x we n k l e cu iepuri qi
cobai s-a stabilit c5 administrarea intern5 a emulsiei hidro-alcoolice pro-
duce o creqtere a factoxilox imunizati, $i anume nspxi f i ci (actiunea com-
plementar5 qi fagwirtaz-5, c2ntinurtul de properdin5) qi specifici (geneza
anticorpilor). AceasCa indie5 faptul c5 in actiunea terapeutici a propli-
sului, rnai ales chd este administrat intern, aa-e importanti3 crgterea
reaotivit8tii imundogice a agani mul ~ui .
~Rezultakle acestor mrcet 5~i au constituit baza verific5rii propolku-
lui ca excitant neslpecific a1 imunogenezei in cazul inttiroduwrii lui im-
preuni cu antigenul. Experientele s-au efectuat ou antigen oorpwul ar
qi nmarpuscular salmonelozic qi anatoxins-tetanic5. S a u fol6sit $oared
albi, qobolani, cobai, iepuai qi vitei. Bi n acate cencet&i s-a stabilit c5
propolisul introdus in organism imprem5 cu antigenul stimuleaz5 proce-
wle imunogenezei. Ptrin inbrod~ucerea allrtigenuhi impreun5 cu propl i s
se produce o restructurare mai rapid3 in mganele ou s h c t u r 5 limfoid5
qi in primul dnd in galuglionii limfatici regionali. Aceasta se manifest3
in hiperplazia intens2 a tesutului limfatic qi in forrnarea intensivil de
celule imunmmpetente.
In smst lcaz s-a conslatat mqterea mi uni i complementare a seru-
lui sanguin, a activiltatii faigocitare, a sintezei gama3glohJinelor gi anti-
campilor - specifici - aglutinin5, pa pi t i n5 qi antetoxin5.
Serurile hiperimune olbtinute ca ~ h p u n s la intrducerea antigenului
salmlonelozic qi anatoxinei Itetanice impreun5 cu propoh la qoareci au
avut o a4iune preventiva rnai pronmtat5.
Rezultatele acestor mcettiri mmwterizeaz5 propolisul ca substan@
adjuvant5 qi indic5 posibilirtatea utilizkii 1,ui p e n h m5riwa efectului
preparrabelor de vaccinare (vaocinsuri) qi serurilor. Propriertaka adjuvan-
t5 a ppol i sul ui a fost studid5 tn cornparatie cu adjunvantul Foeind
m e cons6 din amestec de laudin3 - vaselin5 ou adam de milcrobade-
riile inactivate ale tubmulozei. Pmpolisul nu e mai prejos de acesta
in ceea ce pri ve~t e aqiunea sa, ba chiar il dep5qeqte, dar esk mai putin
generat4 dle reactii qi nu pr wox8 a l q i i ale orgmimului.
Pmpolisul rnai are qi altA imuqire impontank3 - qi anume neadap-
k e a baoteriilor fat5 de el.
Prin nmwa s e page ale stafilococu~ui auriu $i ale coLibacilului
in mediu cu propolis nu am reuqit sii mdiific8m sensi~bilitatea loa- initial5
faw de propolis. Nu am reuqit de asmenea sii s e p x h forme rezistente
la proplk chiar ale M i l o r din propolis. Speciile de bacterii sprro-
gene separate din ~rropolis nu se dezvolhi in medii de pmpolis chiao: in
conditiile unei cantitgti tleinsemnate de propolis extras pe care o contin.
Acest l u m ne-a determinat sii studiem actiunea antimicmbianii a anti-
bioticelox comlbinate cu ppol i s . Apmitia formelor de backrii antibio-
ticoneaistente este un neajuns serios a1 antibioticelor $i a1 altor prepa-
rate antimimobiene, fa$ carre le ~mic$maz?l val mea kmapeuticii. Actiu-
nea anitimhobiianii a antibiaticelor cornbinate cu propolis a fost studiatii
in medii nutritive $i unguente. Prin a c e stud~ii s-a stabilit c5 pro-
p?lkul m&qt e actiwitaka a nt i mk~bi a n8 a penicilinei, strepbmicinei,
tetraciclinei, p~lim~ixinei, c l m m i c ~ e i , neomicinei, monmicinei gi is-
tomicinei, prelungqte actiunea lor dar nu inhibs in vitro aparitia forme-
lar de b~ct er i i antibiotilco-rezlstente. Rezultatele obtinute indica posibi-
litatea utiliz5rii propolisului in terapia cu antibiotice, ceea ce va permite
sparirea eficientei tecrapeutice a acestma. Acema com~binatie este avan-
tajocls5 $i prin aeea cB propolisul fa^^ pmte din categoria substantelor
de origine microbia~nfi prin a4i mea anrtimicrobian5 mati d u s 8 , prin to-
xioitate mai micii $i caracter f i zi ul gk mai mare. Aplicarea combinatg a
antibi.uticebr $i ~propolisului p a t e m3rl.i efectul terqx+ukic atit in cazul
aplicfirii extenne cit $i i nt me .
La s%udiul noiJor preparate se a d A atentie nu numai efedului
pozitiv ci qi l at t uri h negative, posibilelolr com~plicatii. Pe baza acestma
se presmiu contraindicatiile de folosire a propolisului.
Cu ba t e c& exist6 o experientfi clinic3 de fclosilre a propolisului
foa?te bogati, nu cunoa$'tem acti'uni negative ale ppol i sul ui asupra or-
ganismului, cu exceptia unar cazuri individuale de i n t o l mW sau sen-
s3bilitate rirdicatii la propolis, manifatat5 prin i r i k e a Iocalii a pielii,
imcqirea $i uneori inflamarea ei. Semibilitatea r i d i d f a v de propolis
se manifest5 uneori la apicultori sub form5 de e mme .
Cele s p w dovedm c5 s-a ecumullat un material bogat despre pro-
polis, maltmial care confirm5 aidivitatea lui hidogicA.
In felul acesta, concluziile studierii pmpolisului deschtid un clizont
larg aplicsrii lui Pn scopuri terapeutice h medicina veterinars gi umana.
ALERGIE LA PRQPOLIS
A. V. ARTOMASOVA
URSS
Inca de pe la incepukul secoului a1 XX-lea s-a constatat c5 pe
l i 5 f mn a e a rezieten@i fa@ de intepiiturile &binelor (aya numita
imuniltate la apiculrtolrilor), la aproximativ 2% dlin aphdt cr i se dezvolu
- dqx5 2-3 ani de 1;uwru ou albinele - o sensilbilitate faw de in@-
pilturi, sub forma unor reactii alergilce instanhee sau a diferitelm
' 8 0 1 0 8 ~ a p 3 ~ p a u r u n q a z a l a d v a s
g s . m i a % i u q s a q o d o ~ d q a 3 ! B . I a p ! ! l a a a ~ p u n ! a ! $ ! d o l n m s u ~
' ( ! a ! % r a l a e ! l u
- 8 d n ) q o d o ~ d
a r w ! ~ ! q ! s u a s t q a a n p q m d . ~ o - [ a s m n & t z p q e B u n 1 a p u g
- B y ! 7 p n q u r ' ( O / o ~ m ) ! m u ! ! $ e ~ q u a u o o u g s a p p u r ' q o d o ~ d
r w a v f i q q u ! q q ! q a - p n l n m ~ d p p m m m a s ! I p ! B J a l P a ! $ n l ! l s
- u r n n a ~ o ~ a u e o s d ' z e o a a y o U I . p s ! ~ o d c x r d p z t l a n ~ o d a J m ' ~ o l a u g ~ e
, I n u ! u a A u ! p t n r ! a q o . x d a p H e j a ! $ a e a ~ o a p s q . 1 0 ~ q s a n o s a . x q e t m s ! l o d
a d P I F Z = U O ! $ D E ~ J ! ! a e q o q p m p ~ q a a u a q q . x p x ~ . ~ q u a z a r d u ~
% a ' y m ! m ! l ~ n p a q e ~ p " g u r a m a ' q $ u o ~ q w p ~ : a q B ~ a l e ! u n ! l a a j v
n s a m a d q ! 5 r u r n a a . x d J O ~ a l y r q p d a l u r n e s a u ! q p a p ~ t e j a 1 8
- . ~ a l t , m a u w u a d q J & B s ! l o d c ~ d q a 3 ; 8 ~ a l I 3 a l f l @ ~ a ~ ' p 1 n 8 a ~ a
. q @ o . x d a p
H q a ! % a l e a p w a r n a q e ! P w n d L V - s ' O / O Z s g o d o d a p y 3 ! p 0 3 p
a ! z n J u ! n a e a . x e u o ! $ 3 ! ~ j p d n p ' 3 p ~ e l ! j e u e 3 0 S u n q n 3 y j B J o I a u ! q p a l ! . x n q
~ y d - ) u ~ a p f i e j a + . x a l e n : , ~ e t q o q u n J R I . ~ p d o ~ d n o a ! $ q e q u ! o p d n p
a z p m j n s a p p n 1 3 . 1 8 p z p a o ~ n r p d e e q $ u o ~ q u r q m a p ~ e u l o q u n l q
. a u ! q @ ='P
q e d a $ u g y o a s a p p a s a s n j a ! ~ y l y i w u g ! P g q d n q s o p B u g g q n a s a m n e y n o p
- u ! w v ' a u ! q l a a p p n q t $ a $ u g e l a ! % l e a p p h e B y u r m j o a p y s j n s ! a n
- e q o q ~ J O S y a q q r q m o a E - s a 3 ! & 1 0 8 u a l e ! a z a m m m ~ a ~ ! u w o q u g Q
' a ~ $ o l o % p a p ~ ~ u o ! $ o q s u n - 4 % y o z ! - [ e ~ ~ @ s l s o j v e ~ e u l o a ' 0 8 z
q p u g d q m ! p p E - s e m q e . x E ; r a d u r a q ' M W J B ' W I P J ~ ' p q t 3 $ u n u o ~ d a u n p ~ q p ~ s
o q r t ~ p d s n e
: p m a ~ w e g n u e a l y l n g ~ q a s y p . m u a 8 e a . x q s ' ~ p u r m u j p
! $ q d ! a m B ! $ I ! q ! w e ' ! n 1 n 1 ~ . z q q m l e w a p a q u ~ a q n d u n ' y $ u a n 1 $ u o 3
V n a o I o a d ~ m ! l e ~ a u a 8 y s l s o p d x l y u e ! J m ! l . x n a ! $ d n ~ a o q q o x z a p B - s ! o d e
$ 8 . x q p h l u j a d a s a s u ! . j x a a s e ! $ d n ~ a a J o p z p d n a ' a y a s ! q J n a p W s e
n r , a ! $ d n ~ a o ! O ! ! 1 a ~ d e a q S o m l q e m o e - s g q n g z r w m t 3 d e a m ~ m x
. a u r p n q s n a p a ! $ m a s o ! $ q u ~ a $ n d w n a ? u n ~ n . q d l t 3 e ! n ~ n q l o d o . x d
! ! . r p g d o 1 m 1 q ' a r o P Z p d n a . a t @ u a q ! m u r m ; ) ! a m ! ! . ~ y $ m q E ~ J ~ ~ Q A
u g ' $ w q a q m a d q p c b d a s m ! 1 d o : q % l o & a l e a p y q n w u I ! q m q w - r l ) ~
e - s ' M q u a y e d . s g o d o ~ d p ~ ! % l , e a ! $ m a . x a p z m u n w p u o ! $ u a . ~ l l
. a q ! m p a u ' q 8 1 r a l a ! ! $ X X A I ! * m o d a $ e o d p s ! l o d o . r d
! u s w e o ! ! m t r [ m a . ( ! ! ~ g e ~ ! d s a c r . x o ~ a u & o m l p - x n ! $ s j e l n z - e o ~ q ! a ! q o
a p ) ~ p ! z o d b j a p g n v ! ! p l e u r a p a y a s o - . I ~ ~ J e s v a ~ e i - q d ~ ' g u r ! ; e j
t j q e q ! J a u r a q q ! $ p B . r q o a p ~ m , B A ! $ ? ~ a p m u n q a s l n s ! ~ o & ~ d . s q o d d
e l a ! Z . x a l e n a - y ~ ~ u l o q a p a ! ~ o ; 3 a ~ m p n o u o y n q d e e a m x x q q u p p 1 ' J U
a l n ! l a r n ~ n ~ q ~ d g p a @ o y o B . x a p a p ~ l a u ! q m 9 d w y l n v n n l I n U I
. a l a q q p n 3 ~ p u n m p q a a d s x
a . x d s a p w s
! c u r e - s . s @ a l e I a X u y ' 3 ~ ( ; u q m p u q m ' ! a ? ; g t ? m a p l n d g a p p n ! W p ?
EFECTUL FRACTIUNILO'R DE PROPOLIS ASUPRA
SISTEMEIWR BIOLOGICE - I
D. POPESCOVIC, M. DIMITRIJEVIC, B. SOLDATOVIC
RSF JUGOSLAVIA
Referitor la datele obtinute din literatur5 este sigur c5 propolisul
rnanifwt5 asuctlvi25ti biologice multilaterale. Ekte posibil ca efectul poli-
valent al ~pro~poli~ului s5-$i aib5 wiginea din heterogmitatea chimic5.
In timpul examen~elm noaskre ant er i me ale propolisuhi, am extras
p i n aramatografie pe colar15 15 f ~a e i uni clife~ite de propolis. 5 din cele
15 fractiuni sink pure din punct de v d we cromatografic $i celeldlte
sint in am&ec din 2 sau 3 cmponenti. Puritartea unor fractiuni a fost
testat5 prin cromatografie cu strat subthe de gel siliciu. Toate fractiunile
obtinurte sint substante ta;ri cu punde de tapire sciizurte, in afar5 de doui
caTe sifit fluide foarte viscoase. In cwcet&rile noastre viituare avem de
glnd s5 ldiferentiem mai strins frac$iunile propolkului $i in faza initial5
prin teste biologice. Vom plrezenta in acest articol numai rezultartele pre-
liminare ale examenelor noastre asupra efectului a trei fxactiuni de pro-
polis de diverse concenbratii pe celule mamare in vi M.
S-a studiat ef&ul fractiunilor B, D, $i E, fiecare in concentratie
dle 0,50/0, 1,5O/,) $i 2,50/0. Am folosilt dou5 gmpe de culturi de c ~l ul e
cu martor :
a. culituri de e l ul e expwe efwtul'ui de etanol in concentratie dp
0,5O/0, 1,5% $i 2,5010 $i
b. cultma celul'atri f5r5 nici un efect al altor compu~i, in afar; de
ml a1 mediului.
S-au testat linii de oelde stabile (fibrocite) din mut uni de pairece.
Celulele au f a d mentinulte in md i u Parker - 199 c'u 200/0 ser de bovine
$i antibiotilce. Celulele au folsrt expuse e f x t u l ~ i de fractiune $i solutii
timp de 12 orre. S-au stabilit 2 criiterii pentru estimarea fractiilor de
propoli pe culturi el ul ar e :
1. Determinarea i di c dui mitotilc $i
2. Incildenta sberatiilor mmmomlce.
La sfiqitul experientelor preparable au fost tratate cu mebode
s t a d d , folosind qi colcemid5, sollutie hip;ltonic5 $i fixative ( a l ml qi
acid acetic, 3 : 1).
Irudiwle mh t i c s-a d e t mi n a t ca procent din num5rlul de el ul e
mitotice in r a m cu n m 5 ~ u l de celule num5arate.
Din rezuiltatele noastrre este evident5 existents diferenwlor in acti-
vitatea mitotic5 dinbre fnalctiunile de propolis. Fractiunea E manifest5
o a c t i v h e mitotic5 de 2 mi mai mare deciit fraictia D sau ca martorii.
Etanolul in doze dle 0,50/0 nu are o influent5 esential5 asupra indicelui
mitotic in comrpacatie cu mmtmii.
h s t e fr&iuni de propolis n a u prowcat aberatii mornoz.~mic~?
clalre in afar5 de ridarea $i leziunile olbi$nuite ale oromatidelor.
Se pare c i rezulrtatele noastre corespund cu datele care- sugereazg o
influenti regenerativ5 a p o p l i s d u i in unele tesuturi.
PROBLEME DE FARMACUCHIMIE $I FAl?MAICODINAMIE.
PROPOLIS
G. VELESCU, M. MARIN
RQMANIA
Pe an ce trece propolisoterapia ciqtigi tot mai mult teren, argu-
. mentele in favoarea ei fiind din ce in ce mai numeroase.
Lucririle avind ca m p fundamentarea stiintificg a introducerii in
terapeutici a propolisului oa atare sau sub diverse forme galeniee, s-au
orientat atit spre ce, retirile de faxunacodinamie cit $i spre separarea gi
identificarm componentelor active din acest produs complex.
Garacterizarea propolisului prin determingrile unor wnstan~te fizico-
chimice a preocupat un numir destul de mare de cercetatori, insA valo-
rile obtinute pe diferite probe ale. acestui produs fiind ati,t de diferite
nu pot constitui bndicatii precise privind oalitatea awt ui a.
Pentru exemplificare : continutul in cenu$5 este dat de unii autori
intre 1,9 $i 2,7% (1) pe propohul eliberat de m r i . Noi am gisit pe
diferite probe de propolis o medie de 40/0 cenqii.
Dupi HEICHUSCHKO $i VOGEL p mt u l de fuzime a fost g&it
la 67OC, autmii r e - a d d limita i nfe~i oari la aceasti oonstanti 90'C.
Noi am obtinut pe pmpdisul purificat p.fz. = 81--83OC.
Greutitile specifice a~u f a t date la 1,033 : 1,121 $i 1,145.
I d c e l e de i d a fost obtinut inrtre 19,O $i 21,8 pentru propolis iar
pentru riiqina componenti intre 30 $i 50.
Pmpolisul este mlubil in alcml, W, benzen, prqilen-gliml, ace-
t:n& ahloroform ~i alti swlventi organici.
Solubilitatea proplisului in solventii mentionati difmi la fi-re
dintre ei, fn functie de temperaturg, in toate cazurile rzminind reziduu-
rile alcAtuibe in majoritate de impuritAti mecanice. Pentru depis4aea
primipiilor active din prapolis, cemetgrile incepute cu aproximativ cinci
diecenii in urm5 $i corntinuate $i in prezent au identifiwt din grupa fla-
vonelor : ahrizina (JAUBERT 1927) ; tectochrizina $i gatlangina (VIG
LANUEVA, BARBIE?R, GONNET $i LAVIE 1963 (2) ; acacetina ; 5 oxi-
7,4 diimetoxiflavona ; camferida ; rhamnocitrina ; 5,78ioxi-4-dimehxi-
flavona ; 3,5-di.oxi-7,4~dim&xifhvona ; pinwtirobina, ovwvretina (3).
De asemenea s-au irdentifkat 2 terpene gi izovadina.
Concentratiile in flavoane pe probele studiate au fost' intre 1% -
4%. Cercetitorii CIZMARIK $i MATEL identifici in propolis acidul ca-
feic $i iLCidu1 4 oxi-3 metoxicinamk (ac. ferulic) (4).
De remaraat faptul c5 attit speciile chimice iklenltificate d t $i pro-
oentele aestora in diferite sortmi de propolis variazg in functie de re-
gime, flori $i conditii dimatice, neputindu-se me l a cu precizie da-
tele analitice ce rezultatele iiarmadimm~iice obtimte. Printre testArile
efectuete in labmatoare au fcxstt cele care au demmwhrat prin 'antibio-
grame $i hngigrame proprietfitile anrtimicmbiene $i fungistakice ale so-
lutiilm alcoolice sau ale emulsiilor de propolis.
Ejrnulsia hidrwalcoolii8 dc propolis a avut o actiune baateriustaticil
fa@ de Staphylococcus aureus; St e p t o c ms sp. ; B. anthrwis, Erisi-
pelotris rushiopatiae (5).
Alti m t 5 t o r i au dovedit prin frungigrame a i u n e a ma r c a bi l i
a extractelor de propolis Paw de dermatofitii : Microsporum femgi neum ;
Trichophyton equineum; T. verrccosum; T. tonsurans $i T. violaceum
(6). Se abserv8 t &qi variatii notabile in actiunea amtifungic4 a di f r i -
telor sarturi de propolis (6) Alti cmmt5tori au demonstrat sensibili-
bastea fat3 de p p o l i s a unor rtrulpini de Str. hemolyticus; Staph. albus;
B. paratyphi ; B. necrophorus ; Pasteurella ; Brucella ; Listerella ; Pro-
teus vulgaris; B. tuberculosis etc. (7, 8).
Testgri'le in vitt.0 ale activitZitilar bactericide .$i fungistatice au
avurt rolvl de a explica partial su&cesele unar trabamentte empirice cu
propolis.
Alrte me t 5 r i au ari t at cB proplisul dkt mge Elagela~tele : Tri-
chomonas W n i s gi T. h i s .
\
Cercet5rile privind toleranta animalelor fat3 de propolis au relevat
arm5toarele a s w e (9) : adminktrarea orali la ciini a cite 100 ml eanul-
sie de propolis Calm01 100/0), timp de 10-20 zile, nu modificti starea
genm-48 a animalelor. DRLpB smifiicare nu s-au constatat modific&ri
.ale mucoaselor digestive $i urinare. Ficatul $i rinichii nomale. Admi-
ni st r am la ciinli a pr~pol kul ui sub form5 de pilule cu unt de cacao
a matat cil acesta se diqxrseazil uniform pe intreaga miucoasil gastvu-
intastinalil, fapt constatat prin samifircarea animalelor la diferite inter-
vale de t h p in decumul a 24 me de la administraw.
P e n h calea internil, emulsia hidroalcoolicii de pmpolis qi pilulele
cu unt de cacao reprezinti fonme utile de iudministrare.
Injeotama intravenloas5 a emulsiei hidroalcmlice (50 ml l& cal,
1.0 ml la ciine, 5 rnl la i qur i ) timp de 7 zile conduce la o a oc e l e m
a pulsului $i a respi~atiei tianp de citeva minute dupa injectie. Salxi-
ficind crtiva ani, s-au constatat focare de necroz5.
Nu se m m a n d i injectarea intravenoasi. Inregistrind presiunea
sanguin5 in unma inj-ii emukiei pe aale venoasii (2,5-5 ml sol.
10%) se colnstatil cZi pmi unea singelui scade, iar respisatia devine mai
ampla.
Ceroetilrile pe intestin imlat dc iapwe demonstreazil cB propolisul
diminura t m ~ l $i amplirtudinea miyiriloa- pe~istal~tice.
Gofdul izolat de-bmasc5 rkpunde prin actiune c mpt r opi l nega-
tivg (rilrbea contractiilcr) $i indtrop8 (m5rirea pulmii de sontractie).
In vivo, propolisul sub f mZ i de mul si e hib1coolicZi combate
$i diminueazg $mu1 histaminic. I ~ n j ~ n r l intravenas histamina 300 y k g
la i epu~i , a q t i a fac un p c brutal, la u d i M ~ i z i solindu+e cu
moartea. Inoculareta a 3-5 ml emulsie propolis (4 ml extract alcoolic
la 20 ml ap5 distilalti) pe cale intravenoasa, inalinte s m imediat dupi
injectarea histaminei, animalele fac un gcx: redus ca intensitate $i :$i
revin la normal dup5 3-5 mi'nute. I n afara acestar obs ma qi fannaco-
rlinamilw ce explic5 unele w e ale propolisotwapiei, au fost Pntre-
prinse ~ e r ~ e t i r i privind trabmmitul arsurilor tennice $i a1 eczmndlor
pnuriginoase umede la di ni .
Unui numZr de 8 ciini li s-au provocat arsuri in cerc cu diametrul
de 5 cm, pe pielea donsal8, cu apli clawtita fGra anestezie. h t u l martor
a fost format din 4 ciini. Tratamentul l ot dui expenimental s-a f5cut
la 4 ciini cu unguent propolizat 100/o gi la 4 ciini cu eter propolizat
10o/, timp de 7 zile (9).
Din lotul martar 2 ciini ' au fost tratati cu vmelini simp13 ~i 2 cu
eter. S-a constatat c5 propolisul, mai ales mb form5 de solutie eteral5,
oom1bet.e plasmoragia, fommeaz5 o peliculi protectoare, asigur8 asepsia gi
anesteaia ~i duce l a vindecare i n timp de 10-12 zile fa@ de lotul martor,
care s-a vindeaat du@ 15-20 zile (9).
Rezultatele bune au fost obtinute tratind un numgr de 12 ciini
afeotati de eczem5 we d 8 pruriginoasii cu ajwtorul unguellitului prolx-
limb 10%. Rezultate rnai bune au fost obtinute asociind aplicarea extern5
a propolisului cu i nj et i i de novouain5 perifocal. Foamte i nt ersant 5
este, de asemenea, comunicarea f 5mt i de ci t r e V. N. AM,ELEVSKAIA,
V. S. VUADIMIFUlVA, L. A. BAFtAN $i V. V. CEKMAN la cel de a1
XX-lea Congres international de apkulturii de la Buowqt i , cu prilvim
la utilizarea p~opo1isul~ui in bolile de iradiatie.
Experimentirile efwtua~k pe noi in acest sens au deunonstwt c5
solutiile alcoolioe $i emulsia hidroalmlic5, administrate intern la ciini
(150 ml emulsie 35%) sint $lab radi sopace in cornparatie eu lipiodolul
$i urrom~halul (9).
Experienple efmtuate pe cobai i,inunizap cu anltigen cu pr opl i s
eu dernomtmt o s t i m u ~ nespecifici a reactivititii organismului, cu '
oregtere de 3,7--4 ori mai in1tens5 a an'ticorpilor, fat5 de lotul martor (10).
Exltrmkle die propolis s-au folosit cu succes in dermatitele de
origine aftoas5, experimlenthrile fiind fiicuk pe 2000 a n h a l e +i wa con-
statat c i p p o l i s u l reduce timpul de vindecare, este bactencid, anes-
teziant $i nu pr duc e efeote dl vmse (11).
Solutiile alooolice de propolis experimentkite pe un ' num8r- de
500 bolnalvi die brioofitie au dat rezulta~be satisf5citoare la 820,l0 din cei
tra~tati, f h 5 aparitia efectelor adveme (12). Extractele apoase, hidro-
alcodilce $i oleaase de propolis au f a t dmi ni st rat e per oral $i inbra-
braheal la un num5r mare de bolnavi t.b.c. cu rezultate superioare trata-
menrtelor ou medicamankle cunmcute (13).
Cu titlu idormqativ as5tim cB eczenlele alergice pruriginoase la oln
(in special cele ccmtraaba8te in depozitele de crirti) au beneficiat de bra-
t a me ~t ul cu unguent propolizat. -
' 8 ' J U 8 0 6 1
o s n t l n ~ l d ~ ' s l l o d o ~ d n a a a [ m a a a r n . w z a u u o j J o u n w ~ d n s r ? r a g l a a l a z i . ~ o a 1 8 ' 1 3 A N - ' 9
Z I ' J U 6 3 6 1 v ~ n n n q d v . r v v a o a " a r o m a " J , n 3 m a v w " m r n ' 5
1 ~ 6 1 B A O ~ F O P I ' p z n ~ l n q d o s p ? o u o # i m c . ~ a $ u t r r r x x ? n s s ~ d u o 3 ' r ? ~ V E V " r m m ' v
1 ~ 6 1 e h o a s o v a p z n a t n M o a p t a u o d m r ~ a a u ~
I ~ I X X l n s a J 8 ~ 0 3 ' s l t o d o a d u l p J o I I $ ~ ~ w o . ~ W a a w a ~ ~ ~ l u a p l I S W a J s J s d a s ' v . s O X A V ~ I ~ O ~ ' 6
a q a n J W T a p s ~ l n p o ~ d s a ? ' I I ' [ o h a t l l a q o . ? a p a t 6 o t o t q w ' x N u n m a ' Z
L B ' d ' 0 9 6 1 ' ~ 3 ' S a X U M l o R R o ? o u t ( o a a p u b A ~ t s t u l a l ~ ~ a r l J ' U T ~ I V H L W M ' 1
. > u a z a ~ r l u g ~ r r r d a l r q a x w q s o j n i t ? n u u r a g h o . u m
a l p u ! p
a J l r p m ! z u a a r r r a l q s . m u n v s q o d o ~ d u r ! a $ u q q c a a a q o d !
' a . l d a J e u I n . r p r ! e - a u a . r r ? n ~ d q ' J ~ I E . I J T n q w l s q n s I S a h ? p v a l ! ! d p u ! . r d a q u g
' a l ! q ! s d a ~ ~ r u r ? w ~ p w . ~ a ~ ! ! $ P E ~ J J o u n e g l n n s a w ~ a l q a u p o g z a a z ! s ~ ~ ~ ~ ~ ~
a p x l s t ? 3 - ' w x g p x k e u a l ! ! l x a . r i o u n m ! e l n u r ! q s o a p l n s ! l d o x l o
a . 1 ~ a d a a ? t ? q ! s t d ~ a ! S w n S a n a a q u a m . g e q a l p a p u n a ~ y m a u . 1 q n u ! $ q l o
a l ! q ? A 1 o z a . I ' a ~ m p u ? ~ ; Y P ~ q ! d ~ u l ! ~ E a J m p J 1 ~ W d s u g Y 3 J ? ? U I a J
- g ! l n a a a p q x a ! S n g o l g z ~ a ~ r r a u r ~ p c r r n ~ m ! r r ~ s u ! p o ~ e u ~ ~ ~ j a l ! ~ p l e a ~ a ~
. a u n z T t p u ! g u l ! z a . r d s n p o x i
! n l s m E ! ! $ g ! 1 ~ a e y l u a ! J ! p a L r a z ! J a l a l ? J s r , o ~ p u j ' q n w u n o a A ! v q ! @ p
- u p d a 1 ! ! 1 e q u a x . 1 0 3 u ! a l p a j l p a p q F q e p o 1 8 a y z e a z ; r u . m j ! n l n q ~ o d o ~ d a l e
a s ! u r ! t p - o > ! z ! J J o l a z ! l e u e a 1 q q l n z a . I y 3 u 2 a u ! l a ~ a s n d x a a l a s u ! a
PROPOLIS, SUBSTANTA NATURALA - CALEA SPRE SANATATE *)
K. LUND AAGAARD
DANEMARCA
Albinele $i propolisul
~a mc n i i de $tiin@ au apreciat vechimea s p i e i Apis mellifica la
cel putin 42 milioane de ani. F&e intersanat esbe fq@l cB in aceast5
perioadii oonsiderabili4 albina, spne deosebime de alite specii ani~nale care
au sufwirt modific5ri chiar vi in perioade mai scurte, nu a evoluat in-
tr-o directie mu alba. Ammt8 stabililtate a avut o deosebit5 important8
penltru regnu1 wgetal, care, lilpsilt de polenimre vi-at- fi schiunbat cu de-
sfivirgire inf5tiqarea. Cauaele mentinaii nemhirnlbak a a mt e i specii dau
de gindirt oamenilor de vtiint8.
rZlenlumitu1 om dP $tiin@ framca, prof. Remy CHAUVIN, intlr-
pi-inzind in 1965-1966 o serie de cemet&ri asupra bacteriilor a r e in-
f&eazii i-tele, a constatat c5 spre dmebi r e de alte insecte, albinele
sint libere de orice ba&erii. Pe mediile n'utlritive nici o modificare. Dup5
reluarea de 2 ori a experien@hr s-a ajuns la convingerea c8 albinele
wup5 o pozitie sl>ecial5 printre tmk cel el ah in&, fiind rar a b t e
de bacterii $i de vi mur i .
I n continuare s-a t ~ w u t la c mt Br i penku a se d ~ o p e r i cauza
westui fenomen intersamt, mai ales in xupul de a se d mp e r i un nou
panaceu, care s5 preia vtafeta penicilinei $i a sulfamidelor. In cele din
urmB s-a constatat cii albinek ~ear et 8 un antibiotic care le face lezis-
tente la orice virus sau bacterie. A h t mamentul care a d e ~l a ~n ~a t o
w i e de examinEiri arn5nuntit.e ale vietii albinelar.
Cemet6ri.le au ar5W c5 A@ meUifica &tine in total peste 7 feluri
de antibidice : o subs tan^ caine plrotejeazf~ corpul albimi, mierea, ~wdsa,
liiptipx-ul de rnatcii, polenul propolkul qi wninul.
*) Titlul este a1 unel broquri edltatA conco~nitent fn Ilmblle danezA,'suedaA, germanll
$1 englezA. Am extras $1 am rezumat ceea ce ni s-a parut ma1 internant In ea (redactia)
flisu$irea: de 'a se @&-a de orice agent patogen este deosebit de
pretioas5 pentru dbine, dm8 ne gindim la aglomeratia de indivizi din
coloniile de albine (in m i putin de 50.000 cmS triieslc in fiecare stup
50.000-60.000 albine). La o mme a densitate o boa15 infwtioasii ar
a m efecte dezastruoase.
Propolisul este p a d m 1 ou care albinele i$i inchid stupul penku
a-1 feri c k curent, umezeal8 $i mlanobi. Cuvintul propolis este de crrigine
greac5, sugerind notiunea de ,,sistem de ap5rare a oraguluiu.
Alibinele culeg materia p~i mi i de pe mugurii de plop, castan pm-
csc qi larice, atunci cind vremea este cliiclwoas5. Subtan@ r 5 ~i n m5 -
cl'eioas5 din mugcL1.i este airnesteat5 de ciltre albine ou semetii ale unor
glande. Ele obtin stifel propolisul cu care astup5 mice orificiu din pe-
retii stupului. Ele il depun ins5 in special la intrare : se formeaz5 astfel
un ,,$terglitoru lat de propolis peste care trec toate albinele care i nk5
sau ies din stup. Deci ppol i s ul nu numai inohi.de eumetilc stupul dar
toltodat5 pr&jeaz5 coloni'a de albine fat8 de vinusui $id bacterii.
0 valorificare a descoperirii acestei insugiri a allbinei a constituit-o
prepamtul de polen CERNITIN, care are un anumit efect antilbiotic.
mind s-a dwedit ins5 c5 multi factmi necunmut i au impiedicat o va-
lorificare ulterioar5 a descoperirii.
Toate produsele apicole a caror cercetare s-a intreprins in 1965-
1966 au f mt de fapt cunmcuk $i utilizate ca leacm-i natwaile $i in tim-
puri stT5vechi. De exemplu se =tine c5 propolisul a pnr-nis t ~pa na t i a
lipsit5 de pericolul infectiei. Si Coranul ami at qt e de propolis, prezen-
tindu-1 ca o subtalnt5 difwirt colorart5. In imperiul i n w, inaintea dis-
trugerii de ci t re conchi&dlmii srpanioli in jurul anului 1600, propolisul
e m cunoscut, fiind f ol ai t impotriva inflamatiilor insotite de tempera-
twg. Dar acum aproximartiv 100 ani a dispkirurt interesul f a v de propolis.
acm&5 s~ubsltolnt5 ne mai fiind p e n i t 8 in lexicoane $i dictionare.
In anul 1807 substan@ mai este amintit5 i m5 o data ca mijloc de
tmtare a riiniflor, dlar in legtitur5 ou mierea de albine. fn tsimpul rciz-
boiului burilor,1899-1902, proplisul se alneshca cu vaselinii, p r d u -
sdl obtinut fiind numit ,,Propolis-vasogenU. Acesta d8dea rezultate bune
in i nr t mnt i i chirurgioale. Timp de s wd e ciilugfirii au intrebuintat pro-
p l i ~ u l la l a i r e .
Uriava ddezvolitare a tehnicii de lia incepubul sewl dui a1 XX-lea a
aruncat propolisul in nqur a uitt5rii. In Danmarca cuvintul ,,pmpolisU
a foslt exilat din dictionarrele care au ap5rut dup5 1900.
Redescoperirea propolisului
Aim dewni t apicultor f8r8 s5 vreaa,primind cadou de la un prie-
ten, de care m5 despirteam mutindu-m5 in alt5 localitate cu serviciul, '
un sbup cu 60.000 albine. Ajutaft de sfaturile unor apicultori cu expe-
rient5 m-am spWialimt $i am irdriigit ~ ~ t i i Pludeletnicire. Dup5 2 ~lni
stupinla mea s-a m8rit, ajungind la 6 duipi.
U.rm5rind mereu actilvitatea albinelor am p u h t distinge fabricarea
m i i de cea a propolisului. R W h d experienta unui qicultor, care +i
el obertnase cii albinele culegeau de pe anumiti copaci o substant5 cle-
L I T
' a l a q p a p n ! z . x ! q
q s u x d n 1 s . q n o a q m u o ! l u a r u a l q d u r a x 3
' ? m ! p ! e . x ! a u r t 3 r u u 1 4 q n . x e d ~ p o i n m a w y l e a u
- ~ u r ! p ! z e n o p F J . ' l ! q e p o d n s m p u ~ $ n d q e . n u p n e - K - ~ J Q u j o ! $ n ~ o s P J
* 3 ! d W G - ! U I g a d ' @ o n 3 - m 3 e 3 a p ~ n . q l ! j u p d y o E A ~ J I a p o - ~ e . q ~ ! j m e
a . 1 ~ 3 a d a ! n q q p 8 a ! $ n p o q n l u ! l q o w v ' y l n m g a y d e r r g i o d z 1 - n p u p q o z ! p
o u r u n - . x + u . u ! $ o m q ~ o d w d u l j n d q m ! d U I V - p l n q ~ o d o c r d p w n [ e n a
z q ~ 1 1 . 0 - s V U J u r a ' e q q s t a d o p o q J Z ! q a p z p u r z e A . a e . x o i l
- a w e 0 ! 3 p s n p n l e - ! r u n u ~ o q m p a p a q m s a . r c I r q s o r t r l r u a d a I ! q e a ! d
- ! n l n ! ~ p o l e m p x s o m n p u n q e q o m q u i u c x , u r - e , 4 9 6 1 ! n I n u e V J I E A U I
. ! n ~ g ! l o d o . u I ~ a r ! s o l o j n 3 y n q e 2 f a 1
u ! ? @ ! ~ ~ p g m ? . ~ a p . g w y l d a u e q 1 . e e s m a u p e h u r n o n u e 3 w e a u r a l
F I N ' a ! % I a ~ e a p a u a u r o u a ~ s p u n n o p n ~ e % l u ! g w n p u j u r . q u ! ' n ! g n C ! &
! s u r t l w ! q ! u a n a p u r v ' s a m n s ! P t q a x n 3 ' y n p a J w ! j a p - 4 ~ 8 n ~ ~ u a d
3 e a l 1 s a 3 e ' a ~ a p u n d s p - 1 0 1 o p d o ~ d a d ' a x a s u ! g s l n f a l ! . x d 7 n A e n e ! I n ~ s o u
- n 3 ! l l n u r ! c u r ! C s a m u ! m - ~ m q q n s o U P 8 3 e a q s a n q l ! p r d s g ~ 8 - s
'! a ~ n ~ q n l [ e m ! $ e a a p u ! ~ ! J
n k j n d ~ l l o ! C s p e p ' e a $ ! u r o ~ d @ u e p q n s p a m e s q n d a ~ u g u r v . x B u !
~ m v a ! l o u r e l ~ u ! o p ! a e e a 1 5 : ' n o a q a p a 8 a p ! a u n u r a s r ~ d o x a p 1 - a a
I n p u r a J q j y a ~ e s ! S q d e a s l n C a l ! . x d q p j o a - s ! u r d m ! + p n a s u ~ ' n p T i i
- . m a p J O ~ ! & ~ O D ' q e ~ d u r ! g u ~ n - s ! u r a 3 a ~ a n q q q a J u r e p 3 W J T J a q s 3
. e 3 p m p d a p q r q v a a l l e r u r s ~ j u ! o
a 2 9 9 - 5 u ! w p n r y $ n p d a p a p q u ~ a l n d a q n o j 3 g o ! q ! q u e u n a u ! l u o 3
~ n s g c l d o ~ d o ! z n p u m s t 3 g I . U V - ! s p a p m m o u j q w y d s ! p a a m ' e l &
- 0 . 1 e ~ ~ o k n o o w p a s a s g u y ! e m 3 , r B u ~ . q g u g s m y a d m w a a e ~ n a s e l
a $ w u ! u r ! a ' p c q n 3 m - u r o a a m y d n p m ! ' 1 n q s a . 1 $ n e q m e ! $ p ~ q a ~ q s a m
n a ! L O g - g a p e ~ e % e 8 q n 3 e 3 u r v ' l n ! a a a e a g u a q e 8 a ! z n j u y o q n u ! $ q o
u r o ! 4 e a 3 e 3 a p n . x q 1 ! 3 u n - q u p d o - q e q l ! ~ u t t ? ' g p ~ e o y d o a p y u w o - q a l
o a r a q l n d q e n l o z ! p u r n ! o u r u n - ~ a u g l a m ~ n s g o d o l u d ~ e m p ~ ? ~ s u q 7
- ! u r n 1 j 1 n r . u a p ~ m q x r 1 o s p a . 1 ~ 3 a d ' ~ n ~ ~ o x l a l ! . x ! $
- n s u j a 1 a 3 ~ 3 0 u g q a u n d a a p e , ! z ! o e p q s n 1 L U V ' , O F q s a d a p g . x n ? e d r u a 3
o ; c u e ~ 3 q q q m o o m e e s e 3 v p u r 8 u n [ e J e F ' s : u r ! u m u p ~ q w n d w e n u
J P I I J a a t x q y . x e d n s a p $ y e a q u a n a p 3 ~ 8 u p e ! l e u r e l p ! a I ! z ! a p e B = u ! p
g A ! q s a J o m u r g . a ! w n a x a o e l d p g r e d y s ' a ! l e 8 ! l q o u ! p ' q ! n q w q e ' a p
1 ? n a ) d 3 a p n g s ! s ~ a d a ~ e 3 $ 1 8 u j F J a J u p J o u n m n e s u ! p a u ! q e a ~ d u r e a $ u r ! s
F L U n u ~ 3 a ) s q n 3 ' ~ & E I J J ~ I W ! a u m a p ! C s a q o ~ d q b e a u a l u y o a s r r o 3 e l
s n p o J c q J q l n a . x m q u a p p u ! u n ~ v l d u r ~ $ u j a - s ! u r ~ 9 6 1 a ! u n ! E e q
- s g o d o . x d ! I B . x o l a u ! q l P l n ~ u a u r e $ u o d
- m o ~ a ~ q u ! p ~ l q a ~ w a d s a p I a p r e ~ a q p q e w g m ~ - ! u r 1 a j q s e 1 5 ! a u ! q l E
a l e P l o ! q ! $ u e 4 u q - n ~ L 3 1 9 3 n 3 u l N I A f l V H 3 ' 3 m d a P = ! J T ?
- u ! g C s q ! ~ r s a d o 3 s a p a d s a p e s w d u ! 7 , a l a C q m 3 a . I q n . ~ ~ d e n a 9 9 6 1 U I [
3 o a q n p ' 3 ~ ~ ' ! & 5 a l J e o j
u r n j ~ o d u n e a A e e a u i e u ! d n g s u ! p a 1 a r u ! q l e a p s n p d ~ n ~ 0 d C k I ~ d
. a s u n a u a p 3 a d q j m p a w w a q m a d
a u ! q ! a m n t 3 a p g 3 q a u ! q i [ e : g u o p a u j q w $ o u r s - a l a r m a d i 3 W P J w n u r e
a . x m n 3 m q g 8 p q a ! ~ u n q n u ! l q o u r a e d e a p g w a ! 3 ! p s a $ r r ) g p u e o o p u ! s
- 0 1 0 ~ ! S q v q 1 n q p y p u r n 3 - 1 n s g o d o ~ d h p z ! p 9 s n a ! S q m a . 1 ~ ~ 3 m e ' e ! l
- n 1 o s p n s 1 n l r o C s ~ p o d ! o d e p u r 8 u n ' a n ~ o z p o - s a s e x n u r ~ s o c r u ! S ~ . x ' y ~ o !
Vasta experimentare
In anii 1967-1973 alm eleatuat 5 serii de experienk care au cu-
prins cca. 16.000 persoane din t al i Peninsula SwndinavS. Dac5 o ava-
Ian@ a pornit, ea nu mai p a t e fi aprit8. Aya mi s-a intimplat $i mie
cu hobby-ul mcu pentru prolpolis. Cu mlullt tilnp inainte de terminama
acestor experienk a m fost vizitart die reprezentanti ai presei oare voiau
s i afle ci~t mai mult despre awast5 munc8 de cerc&are ievit8 din oomun.
S-au puiblicat mul'te artimle m1.e au fost lciltite cu mare interes de foarte
n~ul t i oameni, printhe care ~i die unii bAnavi declavati incurabili-de
c i h r n d k i .
Totolda~tB *am clesfi~urat o intensii activitate in sindul apicul~toridor
prin cxmferinte $i artioole. Trebrlie s5 precizim cii o colonie normal5
de i spxi mat i v 60.000 de albine prcxluce anual numai aproximativ 35
g r a m de propolis. Este clalr c5 este nevoie de o ctrganizare vast8 pentru
ml t a r e a de sufkcient (propolih zwi de mii dc vatmenli si poatri in-
cenca aceasti substan@ nahralii timiduitnare.
Urmirind in acelaqi timp rezultaltele cercetarilor gtiintifice efec-
tmte a u p r a c o m ~ ~ n e n t u l u i albinelor, am putut mnsbaba c5 nenu-
mgrati ce&5lbri remancaset.a efetctul antibiotic a b l u r t a1 qubstanki.
Pe b z a unei col~albolriri exceptionale cu harnlici apicultori seria de
experientt. cuprinde astgzi, in anul 1974, mai muFt de 50.000 de per-
mane.
Dimutind cu multi experti in acest domleniu din Para noastr5
mi-am format impresia c i cercetarea acestui produs este foarte dificilg,
i n orice caz implici investirea unor fonduri insemnate in cercetare $i va
necesik un timp f m t e irudelungat. hr fi dle dorit ca nerrcunoa~terea
mornen-i de ci t re ~t i i nt 5 a propolisului r;a md i ~a me n ~t 5;i rill i ~n-
pied'iice v i d ~ a r e a in continuare a nenumirati bolmvi. In practim
mea indelungati d1e apicultcnr am a n t prilejul s8 c er mk z domenii spe-
ci al ~, am experimentat in numeroase experiente propolisul $i arn obfi-
nut remlfarte mnvingitcrare lprin apl i ar ea metodei naturaie, adici a
unei f m e de tratament practic a1 cazurilor pment at e. In orice craz
pcrorpo~ul este n e v i t i m ~ ceea ce s-a constatat in c d r u l unuia din-
bre spitalele noastre m~ari, unde s-au ficut incenciri pralctiloe cu ma s t 5
suth tan@.
Adevgrata mea munci de experimentare a i nc e pt in toamna anu-
lui 1971 pornind de la inviwminttele ce le-am tras din cele 3 serii de
experienk din perioada 11967-1970.
In cadrul seriilor de experienp premergitaare am constatat cr5.
propolisul se pooute imp5ei in 5 cat qori i : a) mare l(,,girandeU) ; b) gra-
nulat ; c) pulbere ; d) propolis solid ; e) propolis aqua. Aceasti imp&.
tire s-a dovedit a f i foante i mpr t ant z pentru stabilirea don~eniului de
activiltate a substantei.
Cea de a patra serie, care a cupi ns aproxima~tiv 1700 persoane
a furnizat dwezi zdr obi hr e. I nt r udt in pwzent cunovc rezultatele a
16.000 de cazuri din toati Peninsula Scandinavi m i incumet s6 afirm
c5 propolisul at e Satr-adevBr o substanw cu ef ed foarte mare in vin-
d m m a sau mel i orarea infectiilm din dumeniul ohxino-laringologiej
ppmum $i a1 afecti~un%lor a l b r mvit5ti secundare qi a1 a b r bob prrovo-
carte de virusvri $i baotmii in regisunea capului. Toltoldat5, propolisul
ad5ugat la hr m5 dB .bune 'wzultate in infectiile a-htlui urinar.
Verifioairm .pe tBrim aeuku in aprilie 1973 a miai maltor scrisori
continind i8nformati.i despre mzul'take abtin,ute in tr.atamentu1 cu propolis
a f mt ouprins5 intr-o analiz5. fn 970/0 din cazuiri pmpl i sul a dat re-
zultarte pozitive, pe c i d 30/0 au f wt negative. Trebuie sfi mention5m cii
in 3 clazuri s-au ivit a l e ~ i i , a p c5 t r abmmt ul a fiost in~trwrupt.
Multe experiente au ar5tat c5 propolisul exercit3 o actiune asupra
bi,lantul,ui hmmoni:lor. A fmt dwd1iit5 o imbm8tAtire a simptomelor in
mzul anmi ei ' pernicioase, fiind stimuLtA .pradiueerea globulelor r gi i .
Alte e f d e (permit 65 se tbGnruilasc5 c5 propolitsul .mai .ane qi multe alte
posilbilit5ti.
la col abr ar e cu imulti s@ali$bi, .pr#bntre a r e mdi cul $ef w a r
WILSON din Massachussetts, SUA, a u fmt confirmate o b v a t i i l e mele
in leg;5tur5 cw o ali'fie special5 acre mntine ~l O- l ' B/ O prorpalis. Atit iin
Riomsnia, cit $i in Bnemama gi in SUA exist5 dovezi ic5 r5ni ale tibiei,
infe@ii $i rinflamatii :ale pielii au feat influentake .ulu,itm de tmtamenltul
cu propolis.
Ua ?.aport despre experilenple $i rezultatele mek a fost publicat
de cabre ing. dipl. Hans !Flrik CHRISTEN6EN ~i cand. ~ t . Jens Hoiriis
NIELSEN de la Liuboratorull de cenmtiiri de pe ling5 Spital,u.l Niels
Steen.wns $i NordIsk Insulin ~ b r a t o r i u m.
I.ng. Hans Erik CHRILSTENSEN la ill'treprim in $1972 la Fa~ul t a~t ea
Tchnilc5 d'in Danemama examinihi chimice 5i .mitcrobilologiice asupra pro-
polisul.ui, demonstrtnd c5 aceastg sulbstanH nianifievt5 efeck cu tot,ul
speciale.
In lumarea lui NIELSEN gi CHRISTENSEN se spune. c5 conForm
experientelor realimte de LUNtD AAGAARD s-a abtinwt vindecarea in
multe cazuri, fiind vorba de urm5toayele boli : inflamatii ale gitului,
catare ale ochilor, riini, iboli gmtrke wonice gi pmvocate dde infectii, in-
flamatii ale ~iniohilor, vezicii, ale picioa'relor etc.
Succesele conteazg
Acest capitol eonstitvie o analiz5 albsolut obiectivi a 220 scrisori
alese la inltimiplare $i aa- pultea repreaenta media pentru toatfi colectia
de scrisori care raporteazg despre utilizarea propolisului. Boala nu cu-
noa$te granite sociale gi smnlatarii scrisorilor sint oamend de cele mai
diferi~te profesii : o cint2reat5 de ~per t i , doi m5wlari, un topometru,
un grafician, un profesor de liceu etc.
Femeile m e au x r i s sint in numar dublu fat5 ,de bgrbati.
214 (9?O/0) scrisori raporteazg un rezultat pozitiv. In 3 caauri s-au
ivit simptome de alwgie ; in alte 3 aazuri subt an@ nu a avtrt nici un
efeot inregistralbil. Domeniul de activitate a1 prapolisului este uimikr
de vast : i nf hnawa i nkt i nul ui gros, cattarul oohilw, inf-ia &lor uri-
nwe, inflamatia gitului, guu, mai ales la &icuWii, inflgmarea sinusu-
rilor, si ni deschise, ricealii, grip&, bron$itS, gastric5, cancer. Se. mai men-
tion-~& cazuri de :'afectiluni ale urechilor, parodonkoz5, cefalee, infectii
intestinale, micoze, eczeme, eruptii, congestie pulmonaril, ulcer, atrit.5,
h l i pdmon~we, viroz5 a stomamliui, balonmea intestinelor, migren:,
boala lui Parkinson calculi biliari, afectiuni renale, sclerozg, tulmbur3ri
circulatorii, negi, conjun&ivit&, r&gul~alii, degeretumi e.bc.
,,El a fost vindecat"
La 15 august 1973 a ap5rut in ziar'ul regional Frderiksborg Amts
Avis, Hillwad, aced titlu imbulcuriitor a1 unui artkol despre minunatele
i nsu~i r i terapeutice a!e prcqmliuului.
Pacientul are 42 anii, s-a n i x u t in Nordseeland $i triieqte de
citiva eni la Bmmen. In 1969 $4 dat seama c& sufer5 de cancer $i c i
va ltrebui si se ope=. El spune : ,,Dupi ce rana s-a vindeclat am fost
supus la 36 vedinte ou radiatii de mbalrt. Am f a t trimis dupii aceea
a m5 , dar f i g m in mntinual-e p e lista bolnarvibr. Puteam sii mii
hr&nesc numai lclu hranZ lirchidii. Mi pi ~kwa u puterile, ajunsesem sii
cint5resc doar 54 kg. In gur8 aveam dou3 rZni cangestionate pe care
doctorii incercau s5 1e vindwe cu madicamente. De o a r e situatia nu
s-'a imhniitStilt mici dupi 8 luni, doctorii s-tau 11oiTi~i.t s5 m i opereze,
dac5 in dlecurscul unei lcuni nu se i vqt e nilcio amelimareu. Bolnav'ul a
procurat propolis de la o rudi , ou 6 zile i n~i nt e de operatie. Exsminat
fiind scurt %imp iminte de operatie E-a obwma~t cB cele 2 ulceratii can-
ceroase - metadazek uleeratiilor operate alnrterior - se usaaseri com-
plet ~i au putut fi indep5rtat.e f5r& duexi cu penseta. Oplewtia a devenit
inutil5. ,,Descoperind astfel efiedul prc>plisului am continuat sZ-1 iau.
Am putut s5-mi miau munca. a tlr~buit sil reciytig cele 20 kg pe care
le pierdusem. DupZ o jumState de an am incetat s5 mai iau propolis.
A trecut apoi o pauzH de 7-43 luniu. DupB constatawa unei inflamatii
maligne a pancreasdui, trabatti in vi t a l prin me we clasice $i radia-
terapie, lblnavul a ~e l ~u a t traltamenhnl cu propolis. ,,Medicii n-au Entre-
bat dlac5 am respectat inltrutotul mgimul ali~menltar $i dnc5 am luat me-
dicamentele premi se de ei. Au fost foarte sur pr i n~i aflind cB singuru1
medicament pe care it iaiu este propolisul ~i rc5 astZzi pot mfnca ~i bea
orice, chiar $i cite un-pahar de bere sau tuic6. Pentru fntretinere $1 pre-
venire continui sZ iau zilnic $i voi lua in permanent5 odat3 cu hrana
r?te o jumgtate de linguri@ de ppol i s u.
,,Darri pewarii hgbini puteau munoa s k in p& apropierea unei
furtuni, iar grHdinarii sustineau c5 va fi o iarnS grea dac5 observau c5
ilarba-nt?agri prezenta flori nrumai in vfrful 1Zisistarilor sau cii va ploua
En e z u l unei min,c&rimi la piciorul sting - toate a mt e ,,preziceriu nu
sint un mnouirs de imprejuriiri ci putr $i simplu consrbi'tuie experienta
oamenilar bitrini, oapacitatea de o h ma t i e dezvobt i de-a lungul ge-
neratiilor precum $i rezultaltul legikurii strinse dinkre om qi naturi.
Tot astfel, Karl Lund Awa r d , dotat cu o dewbi t 5 capadtate de
observatie, 5i avfnd experienta contackului strins cu natura a adunat
nnmeroase bihliorafte in d,ulapul s5u, phne ou wfiswi de multumire din
pazttea a mii de , , d mn a Jensenu.
(dink-un zilar danez)
Indicatii pentru utilizarea prapolisului
Propolisul poate avea diferite culori ~i d'iferilte mdrosuri, in functie
de pravenient5, d i c 5 de speciile de arbori de pe care provine, precum
$i de gradul sAu de mzhuirizalre ; se remmalndi pnocurarea unui ames-
tec de foalitate bun5 $i verificatii. Calit5tile ,,grande6' $i , , Proplis solid*
se me s k5. Sa dovedit c5 ve ni d En contact ou enzimele din saliv5,
propolisutl elibereaz5 in nlumai citewa minute un anrtiilctic put-arnic.
Aetivittatea substantei &e favorizat5 mai ales de cfilduva $i umiditatea
din cavitatea bucal8, are o stabilizeaz5. Pentru a nu apare un ef ed
caroziv asupra mucoasei b ml e , se i nt r mpe mestecatul timp de o or8
sau droiu5. Mestecarea contin'u5 pin5 ce substan@ se f5lrimiteaz5 $i se
peak inghiti.
Zilnic se mnsumi 1-3 gwme; cu cit sub&an$a se mesrtec5 mai
bine, cu atit efectul va fi mai bun $i mai rapid. Evenrtual, saliva ames-
tecatZi cu propolis poate f i utilizatz in multe ocazii : tratarea rgnilor,
arsuri, il-itatii ale pielii. Nu strilc5 o hcel.lcare a salivei aanestmate cu
propolis. Aezuiltakul esbe de multe mi surpriazitar.
,,Propolis solidu se wtilizeazi mlai ales En caz de parodontoz8 ; in
timpul mwtw5rii subtstam@ devine foaxik aderenti gi se drepune intre
dinti ; ea ,,luuneaz5* r i d muil tioarme.
Calit5tile ,granulatU qi p propolis-pulkre" se ilau in functie de
situatie 7i in general in doze de o lingurit5 ,rasi (1-3 ori pe zi), Se ia
cantitattea mspunzitcuare in gur5 $i se clW$te cu un lichid r e ;
aceasta dupi unasi.
,,Propolis-pulbere" este de fapt l mahi a prim5 penltru diferik- un-
guente lou ooncentratii de propolis variate.
I&-un viitor lapropiat se va pune in vinmre o tablet5 cu vitamine
~i nlinarale, care are un d m substantial de propolig : PROPOLIN. Pe
ling5 lmineralele $i vitaminele pe care Ie contin, tablet& au $i un efect
intgritor, pe care-1 exercitz propolisul atft prin reglarea hormonilor cit
$i ca substanw antibiotic5 $i care actionead in mare mi sur i ca un
stimu'latm a1 wzistentei nahr al e a organimullui. De aces tabletele
pot fi uhilrizate de bt i , bol n~vi qi sAn&$i, ca mijlac de pkect i e contra
microorgan ismelor.
In curind se va pune in vinzare qi un supozitor special pentru pa-
cientii au sboli inkstinale. Numex-ml e rezultEllte ale experknplor mele
in acest domeniu indic5 clar c5 ~ m a i o concentrare de propolis in rect
dB noi sperank pentru vindecare sau meliorare. Alifia are efect: in
cazul eczemelor, a1 cicatricelor etc. Alifia este preparatg in dou8. feluri,
cu un ccmtinut de pnoplis diferit, ana oontinind gr8siimi iar a h a n -
t i nhd ap5.
In cazul bolilor infectioaw propolisul este un sutpliment exceptio-
nal la hmna zilnicii. In aceste caaun prescriptiile mdi ml e ~trebuie rcs-
pecta;te cu strictete.
Cind se ia propolits pentiru prima oar5 ~trebuie si s e ~procedeze ou
prudentii. De$i numai in cazuri foarte rare se poate observa o alergie,
trebuie sii se ia toalte mAsurile de prwautie pentru a se (preveni o ase-
men= nepliicere. De aceea s e mma n d i i sri se ia in prima zi doa~r o
p r t i e mici inainte de culcure. M B a doua zi ~dimineatri nu se observ5
nici un simptom neplscut se pate incepe cura.
Infectii in regiunea rnpulrlli : sin~t i nf l uenpk si de cele mai n~ul t e
ori vindecate cu p r v l i s , ba1te infwtiile din caviltaka bwal5, git,
sinusuri fironbale ~i alte cavitiiti. Substanta ilnflruenmzii ~i infla~uatiile
urechii. S-a dovdi t c5 ~i medngita se vinKlecii in scurt timp. De regul5
diferitele infectii de acest gen pot f i vindecate in 4-8 zile : se mestec5
,,Pimpolis grandeu, in total aproxinnativ 20 grame. In a z u l cyti'tlelor insri
caatiitatea trebuie sii fie rnai mare. In mhimb cele rnai frecvente forme
de infectii ale gitului se pot combate IOU o singur5 partie de ,,Propolis
graade" (pentm mestecat) : dacii sin~t depiskte dicvlreme dimineata, se
sting in viteva are. Dacii wt e vorba de un caz acut atutwi trebuie s5 se
mestece h t i i ziua. A doua zi sc poate lmiqura cant i t aka de propolis.
Se apreciazfi un eonmlm de cel mulit 5 grame.
Infectii ale c5ilor urinare : apmpe toate infwtiile rinichilor, ba-
ziaului, cfiilmr usinare, vezicii, prostatei $i organelor tgenitale sint in-
fluentate pozitiv de propolis (adam la hran5) : se ultilizeazi ,,Propalis
@andeU/ in cazuri rnai grave ins5 $i forma ,,granulstu sau ,,propolis-pul-
kreU. Efectul este dewori folarte rapid, a$a cii suferi nwe dispar in de-
curs de ore sau citeva zile. De regulii 10 grame, dar de multe ori chiar
$i o cantitate de 5 grame a vindecat slau ameliorat considerabil veziculite.
Infectii sau afectiuni gash-0-intestinale : cele ~mai multe simptome
de boa15 p t fi influentate de propolis $i cea m i ~bunii calitate este in
acest caz ,,propolis granulat" ca adaos la hranii, eventual suplinit de
,,propolis grandeu sau ,,propolis-pulbereu. Cantitatea : 2 ,pin8 la 8 pr t i i
de cite 20 grame. Substanta trebuie luat5 dup5 mese. In cazuri ugoare
o poflie de 10 grame (consulrnatA in 3 zile) pat e fi pe deplin suficient5
pentru vi decare. Infectiile cmdce ca $i infectiile mkrobiene ale orga-
mlor interne neesitti, ~bi~neintdes, un consum rnai mare de propolis -
deseori de la 40 la 100 grame.
Pqc r l i wl ar e efect qi in4r-o sarie 'de afectisuni al e pliiminului, sis-
ternului ci wul abr, pielii precum qi o serie die alte af+iuni rnai mult
sau rnai putin cunmut e, dar partial cauzate de bawterii, virusuri sau
diferilte ciuperci. Valabil p e n h toate calitbtile de pmpolis este faptul
cB inceputul ~adrninistriinii trebuie sii fie fiicut cu precautie miirindu-se
dup5 aces consunlul in urmiitoarele 3 sau 4 zile, pin5 la atingerm
maxihndui r e c ma n d ~ t pentru W a respectivii. DupA aceea consurnul
se paate %la de ciitre fiecare pent'ru a g&i bi;llantul care promite efectul
opitim.
b e asemenea, trebuie sii se tin5 seama de faptul cii propolisul este
o s ubs t kt 8 nevAt5m8taare dar pulkrnicB $i poa<te p v w a la utilizgri
prea rapide anumite nepliiceri, de exemplu iritare a cavitiitii bucale, o
stare mai proastii, eventual diaree. De aceea e mat buni o acomodare
de 3-4 zile. Este important ca consurnul s5 se redue5 treptat dup5 ce
a apiirut ameliomrea sau vindecarea, q a incit consumarea si se terrnine
exact in 8 pin5 la 14 ziUe. In cazuri r aw r e d u r e a nwesitt5 o lun5 $i
anume jumHtate din doz5 in primele 14 zile qi dupg aceea un sfert din
cantitate.
Twbuie si s e anvinteasci faptul c i vindecarea mu ameliorarea se
constati aproape in toate bolile. Aloeasta inseamni cii ppol i s ul este o
subutant5 natural5 cu totul special5, cu putere de 'mare intensitate pen-
tru case i nci nu 5-a giisit vreo explicatie. Deua~rece sulbstanta nu este
~>ericulaasi ea p a t e fi i n c m t i de Eiecare. La aceasti experientii trebuie
sii contribuie qi medicul casei.
Prepararea propolisului
Propolisul mat,erie prima se livreaza d e catre apicultnrii care au
i nch~ai t nn con~trract de livrare irevocalbil. Ilaborabmului. Aci se face un
eontrol sever sub r ap~t r ul culrstirii, sortirii, amesrtecbrii $i prepariirii.
de exemplu pentru adaosurile la hranH. Prepararea este laborioasg.
PropoIisuI p a t e fi l~ltilizat qi in stare natural5 se~u dupi o simp13
cur5tire. ~EI-I doresc ins5 ca pr od~~s ul final s i ajung8 la consumator in-
tr-o form5 apetisanlti. Propolisul ~kebuie 68 fie de o puri t ak ga~rantaltil,
sa nu confin8 nicj una din impurititile stupului, astfel ca pr dusul firlit
s i paat5 fi den~rmit marfii de calita%.
Cuinp5riitorud trebuie sii g5seax5 intotdlealuna aceeaqi calitaste.
Acest lucru a f wt confirmalt ~i sustinrut de miulte din centrele noastre
de expwimentare prealrn $i de unul dintre cele mbai matri spitale.
lntregul program de cercetal-e, cu mii de cazuri, la alvut un slcop
unic $i lannme obtinerea unei substante cu cea mai mare efkienw impo-
triva mulltelor afectiuni mentionalte.
Foacte important este 65 se cunoaxi provenienta propolisul~ui,
d i c 5 speciiile de a r h i de la a r e I-au >recoltat ahbinele.
Miile de vinldeciri vorbesc un limbaj conving8hr si zilnic cr qt e
numiiml persoanelor cave folcsew pnopolisul, aflind dupii ingerw'ea
acesbei substante unice alinlare, ameliorare $i vindecare.
Sinit dat m sii atrag ins8 atentia $i awpr a acelor mpmducea-i proastc
sau lfalsific5ri m e au inceput s5 fie adruse pe piat5 de unii oameni
lipsiti de ccnvtiint5. De multe ori s-a corntatat cA su~bstranta oferiti de
acgt i a era de fapt simpllu fagure artificial mu bucsti de cemi de albine.
h i , mare atentie !
In cursul indelungatelor incerciri din ulrtlmii ani nu ne-am gindit
la inbmprinderea noastTi ca la o organimtie de dles6acere ; da4r pr op-
lisul strins pi ni acum a f mt vindut mai w e d e decit se putma achizi-
tiona. In c o l a b r a ~ e cu colaboratori destoinici $i congtiincioei am reuqit
s5 imheg8m treptat o organizatie solid5 care se acupa de lucririle le-
gate de r ml t me a ppol i s ul ui qi obtinerea celm mai bune al i t dt i ale
acestuia.
Cu bat e cii astazi proTjDlisu1 (inaxat ou un annmi~t semn de cali-
tete) se w e cumpBra in citeva f ammi i , drogherii $i magazine .,Re-
f m U in care se vind numai paduse naturale) oa qi, bineinteles la
Nordisk Propolis AG, aceasta nu inseamnri c i m u m de cercetare a luat
sfir$it.
Intreprinderea mea i$i c~nitinuii desigur seriile dc incerciiri cu pro-
polis m adam la oh1ratn8, spMnd cii substanpa va fi recunrmutzi in curind
ca p r d u s medicamentos. fn plus sink necesare indicatii cit mai minu-
tioase pentru utilimrea mIPCZG a prwpo1iSu~lui.
J. I<. LEIPUS
URSS
La cel de-a1 XXIII-lea Congras incteirnlational de apiculturii de la
Maswva s-a w ~ b i t mudt diespre unul din pr dmel e apicole qi anume
deqn-e propolis.
Analiza chianicii a ariitat cii celulele de fagnre in care se dezvolti
puietul sint qi ele tapetate cu un strat de ,propolis a r e apirii puietul de
diveqi microbi agenti ai bolilor. Din lace& reiese rolul principal a1
propolisului - oc~&itirea albindor fat8 lde imbolniiviri.
Efectele antimimobiene ale propolisului s-au loonskubat asupra a di-
vase microoaganisme. S-a artitat cii acesta distbuge diferik microorga-
ni me, in unele ccazuri in 15-20 minute sar in altele in 5 ow. Acest efect
depinde atit de sensibililtatea ,miaror>rganismelor cit $i de comnt rat i a
propolisului.
Av i d in wdrere c i pmpoliis~l dish-uge diferiite miormrganisme,
d'iiminunind durerea gi Jnflamatia, se folosgte la noi ea medicament.
Medicii din m a noastrii aa avut posibilitatera sB urrmiiireauci pa-
cienti c,u diferite diagnmtice in care. tratamentele cu propolis le-au
r&t s4aittaiCea.
Se hr ahzi l favorabil cu propolis oatarele caillor respiratorii s u p -
~iware, gripa, difeirite sinuzite, laringite, bronqite, ats1nu.l bron~ic, pneu-
monia- cronicil, tuberculoza pulmonarii ; ori, de awste i hl i sufera apr ape -
jumi'tjate din locuitmii gl ohl ui .
Deosebit de ibine rjspund la tratament copiii bolnavi.
fn prezen-t fol ~si m propolikul in vindecwea diferitelar plagi chi-
rurgicale (in chirurgia generalz abdominal5 $i ginecologicil). Se poate
falosi $i pentru v i n d m a unor lboli de piele, cum sinit diferiitele eczeme,
eicatrice c he l de , psoriazis. In s~tcmatologie se pot vimkxa cu el g mu -
laamele apicale ale dintilar. Se poarte folosiqi in ~bolti de nas, git $i urechi,
mai ales in tratamen>tul ot i ki medii.
Am obsmvat c5 propolirml vindetcti nu numai rinile purulente ale
tegumentelor, ttar qi cimrtricele organelor interne, di dr ugi d mdlte toxine
1
dfiuniitoare ~ a n i s mu l u i .
In taate aceste boli am f o l d t o solutie a l m l i d rile propolis (20-
300/u), diluat5 in ap5 oaldg, adminidrat5 de 2-3 ori pe zi, cu o or5
inainte de mas5. Pentru bolile c5ilw rmpiratorii superioam, copiilor li
se administreazi de 2 ori pe zi, inainte de mava de prinz ~i de sear5.
Dimineata, copiii fac i nkl at i i cu pfcpolis iimp de 3-5 minute.
In tratamentul altor boli am folosit un tampon alcoolic cu 30-
400/0 propolri, rsau alifie de pr opl i s 10, 20 sau 300/0. S-a folosit ~i o
emulsie de pavrpolis in dilverse concentratii.
Adewa efwtul brahmentului se manifest5 desiul de repede. Pentru
ins5n5to~i1rea deplin5 w recomaad5 lea idup5 o xur l 5 pauzi cura de
.tratamen.t s5 se repete. In oursul trabamenrtului nu se recornand5 pauze.
PROPOLISUL - UN MEDICAMENT AL VIITORULUI ?
M. J. TURELL
ANGLIA
Cum pat atitia inrlivizi sB tri'iasc5 atit de a p p e unul de al'tul
$i s5 coopareze toti ,pxh,-u 'binele oomun ? Gum p t e o albin5 s 5
,,spun5" a l ki allbine unde s5 g5seawi o nou5 svrsa de n e d m? Cum
p a t e o mlatc5 s5 d q u n 5 in fiecane zi o cantitate dc ou5 cit p u t a t e a
mrpului ei ? Acestea sint numai citeva din numemsel e mistere ale
unei colonii de albine. 0 altZ intrebare la care de obicei oamenii nu se
gindew, este oum de loolonia nu mistiiuie un fmm de bmterii ~i albe
microorganisme. Ginditi-vri la toatti k a n a depozitat5 intr-un stup! De
asernen=, dlbinele intretin in linteriorul s t upul ~i cca. 3 3 O . Aceasta este
t m a i conditia per f at 5 de dezvoltare a multor tipuri de baakrii, mu-
cegaiuri ~i d~mjdii. Bte &v5rat c5 albinele sufer5 de clteva b l i , ins8
gin~diti-v5 ce s 4 r intimpla dac5 un boncan cu sue proaspat de struguri
salu de mere ar f i 15sat, nepaslkwizat, timp mai indelungat? AT rAmine
tot latilt de ' proaspt e gi pure cum rr5mine hrana allbinelor? Cum iqi
piktreaz5 albinele stupul Lilber de infec$ie ?
Intr-un a~rticol p u b l i d in Scientific American, aprilie 1922,
Dr. FORSE explic5 mullti dintre factorii care contribuie la starea sani-
tarzi din stup. Printre acestea el mentionem% marea presiune osmotici -.
a mi d i , efea6el.e antilbiotice ale 15pti$orului de matcfi, sisternu1 de oxi-
dare a glucozei din miere, aciditaka mierii, bendinta aLbinelor de a
indepirta t oak abi wt ek str5ine din st up $i de .a dcfeca i n afara stupu-
lui, folosisrea propolisului cu pr opi et i t i badericide $i bacteriustatiee
Agentii bactericizi omoar5 bacteriile in timp ce agentii bacteriost&!ici
le hpied-ic5 e r e ~ t e m, firr5 ins5 a 9e ornod.
Faptul cfi pmpolisul ar putea f i folosit de oameni 1Q feE d& bine
ca $i de a f bi n~ pentru combaterea bacteriilor se cunoaqte de cttva timp
hi st at el , fildzoful qi omul de ;ytiinW grec cape a trait cu ci kva sute
de ani inlaintea erei noa s h, a mentionat c5 pmplisul vindecii rfinik
supurate. In ultimul timp s-au fi cut numerose ststudii, din care majori-
tatea in URSS, in legiburi cu efwtul proplisul &u.pra unui individ
punthim ~de mi mm~a nhme .
FEUEREISL a ficwt o comunicam in 1958 d!in care reiese c5 pro-
polisul contine o substang hidrosolubilZi care inhib5 crqterea bacilului
tuberculozei. I n 1963, I<ARIMOVA a constatat c5 administainid In hrana
pacientilor cu t u b e ml 0 ~5 pu1monar;i unt ou 10-150/~ propolis, boala
a Eost atenuat5 qi in 2 din 45 caauri bratamemtul la d m lla vind-yea
completg. Totugi, exist2 un fenomen cunoscut sub numele de efectul
Hawthorn, in virtutea cfiruia multi n~eKtici prer~criu un medicament pla-
mt sau diun&tar, pentru a cel ~n~a bemeule pacienbului.
Una din put i nel m&iiri asupra prwriet5tilor propolisului facute
in Stactele Unite este ma IBcutri de Dr. LINDENFELSER, 1967. El a
tesbat sensibilitatea a 80 micmrgan~isme la extracte de p'OpC)liS. De$i
propoli~ul we efwte antibiotiw precise asrupra backi i l or ~i mucegaiu-
rilor, nu ace nici un efeat asupra dlrojldiilor. Bacteriile gram-pozitive $i
rapid-aoide sint printtre cele miai sensibile la extraotul de propolis. I nk-
ma n ~ t este c i cea rnai sensibil5 bactel ie tmtatfi a fost Bacillus larvae,
agentul lmei 'americane. Dar in 1968 autorul a constatat cli dozele mici
de extra& de propolis nu vindecaiu ~coloniile In ltimp ~e mncentratiile
mlai maari aveau un cert efect negativ asupra albinelor. In studiul efec-
tuat in 1967 el a testat ~i mostre de plbopolis din n u me me plirti ale
tarii. Folmind croma~togsafia pe hirtie, metal5 folositj frerven~t lxnlru
separarea $i iden~tificarea mmponentilor anui larnwtec, el a arritat cA
taate mt r e l e contineau ml eagi ingrediente ins5 in pi-oprlii diferite.
Un om de $tiinla francez, Dr. VILLANUEVA, a constatart cd ,pro-
polihul contine 3,5,7-ltsihidroxiflavan8, cun.(xs.cuti $i sub numele de ga-
langing. El a ar5tat de asemenea c5 galangina este un agent bacteriostatic
e f i me ~ji cmde c5 ei i se datmedzfi actiunea antibioticii a propolisului.
In alte wmuniciri s-a aj um la ooncluzia c5 extractele de propolis con-
tribuic la v i d e a r e a arsurilor neinfectioase, la vindwarea febrei aftoase
la vite, distrug v~i8rusul gr i p1 $i sint un adjuvant in tratanentul divex-
s e h boli de piele. In dmneniul stomatologiei, Dr. MUCINIK, om de
~t i i nw sovietic, a comunicat in 1964 c5 un extraat de 2--40j0 propalis
cst.e.de 3-5 o ~ i mai eficace ca anestezic decit cacaina. kest ea vi multe
allte ,,vindeciri" au fost mu n i c a t e in legaturi cu efectele bactericide
$i baoteriostatice ale propolisului.
Este adevgrat cZi ,,medicina populari4" qi ,, tra tamentele patentatc"
*
au fost sustinute multi ani. Trebuie aminitit cti multe din a mt e brrata-
me& nu au fost cercetate d>etalliat sau demonstrate prin studii ulteri-
me. Umle din m t e krabamenrte nu au fast vecriflicate in lnod coyes-
punzibor. 0 alt5 problem5 a numeroaselor mmuni dri este e f d u l Haw-
thorn mentionat anterior. S n t necesare mai multe cercetgri asupra pro-
pr i et i t b, r medircin~a~le ale propalisului. nl osi rea pqpoliszllui sau a unui
der i wt din pr opl i s ar putea adum mmtri~butii utile mdiai~nii modern&
-
Dar thlosirea propolisului ca un pa mm sau p m v a r e a lui de c&re
m a n e m m m n t e ar puka provoca mai mulk xiu W t bine.
PREP-4RATE FARMAlCEUTICE CU EXTRACT DE PROPOLIS
FOLOSIITE f N TRAsTAMENTUL PARODONTQPATIILOR
MARGINALE CRONICE
M. GAFAR, I,ucre\in GUTI, H. DUMITRU, V. LEONDARI, Elena SMINCHISE
ROMANIA
Pardontopatiile 11xwginsle cronice sint af-iuni ou larga rfispin-
dire qi reprezint8 pentru medim1 stma.bololg una d~in premuptlrile majo-
re legate ,die Klepista~rea pr mc e , de diagnostiml nore& ak stadiului de
evolutie si de instittuirea unui tlratament judicios.
0 circumstant8 particula~8 care creazii unecxri conditii impmprii
pen~tru traltsmentul eficient a1 acestei afectiuni o constitule faptul c5
boala delniteazh de celc mai multe ori i n mod insidios $i cu o evolutie
ocult5 sau cu manifesthri Feduse, nezgomotoase, timp de multe luni $i
chiar ani de zilc.
Din uceast8 c.iluz8, de$i adresabilitatett pop~rlatiei si tratanlentele sto-
matologice se practica pe scar2 la!@, par don ti tele marginale cronice
sinlt surprinse unecri inbr-un staldiu in care tabloul c1,inic manifest este
dublat de o stsure avansata, in sensul unor distructii parodonitale profunde,
greu de sit8pinit prin mijlowe tarapeutice loonse~vat&re.
Sumesul t~. ata~nentului in pawdontitele marginale mni c e depincle
de surprinderea leziunilm intr-un stadi,u incipient $i de folosirea unui
arsenal de nnijloace ~krapewtice efirien~te in faza de debut a bolii.
111 l~ucrarea de f4fi pamind de la aceste considmente ne-a.;n propus
sB s t d i e m actiunea extractului de propolis cu 1-01 an~tiinflsmator in
forrnele de inceput ale Cmbolnavirii pawdontale : gingivita $i par don-
tista manginalii cronic5 super.ficial8. Am fost conduvi astfel de un consi-
derenrt tmretic $i anunle necesitatea de a trata boala pardontalh incli
de la incecpu~t, atunci cinid posi~bilitiitile tde tratament sint mai eficiente
$i un considerent practic : utilizarea unei substante medlcamentoase cu
mtiune iavorabilfi, ,activ5 in trat'amenbul de ret~rolcedare totali a infla-
matiei parodontiului superficial.
~ k a r e a de fat5 prezinit8 sezultatele oercetarii efectuete in crtdrul
Chtedwi de dontologie $i p d o n t o l o g i e a Fxdl t ht i i de st.omatologie
din Bu 0 u ~ t . i pe un lcit de 30 lblnavi cu forme suprficiale de paro-
d o n W marginal& monicB $i de gingivbt8.
Exkractul de propolis, sub forms de unguent in comentratie de
20010 a fost administrat in aplicatii locale sub form8 de ~badijonaj a1 papi-
le1or i nkden~t ar e $i a mavgin~ii lilkxe gingivale precum rji in interimul
qantului gingival. In scopul apwi er i i m~ p a r a t i v e a efectelor terapeu-
tice ale exltiractului de propolis, in l.wrarea de fa@ am urmfirit gi attiu-
nea anrti;inflamatarie la {unm ext r ade vegetale preaum $i a clwurii de
zinc, subsrbanv cu utiLimre d&c8 in padont i t el e m e n a l e cronine.
In &ul studizlllui inkreprim am lefeatuat o emetare clinic5 rji
Cermhrea cl i nki a consbat din apreciecrea st5rii de imbolngvire
a paradontidui mamnal parin inlclicele P.M.A. gi a rnodific5rilor inre-
gi9trate de am& i n m a tmtamentului.
Cencetarea microbiolagic5 a c o d a t din srturlliul dire& microscopic,
c i t ~be r i ol ogi c , a1 e x u ~ u l u i inflamator rec01tsLt inainte ~i ' dupg trata-
ment din qantul gingival ; de asemenea am stabilit doza minimi inhi-
bitorie a extraotului de propolis, folvrsind drept etalon o culturi mi d5
de geamenj rezultati din exuulatul infilemator a1 unei ulmratii gingivale.
Am mnstat astfd c i in t mt e cazuvile trakate aspectul ultobacteriologic
s-a if^ dupi krattarnentul cu extract de propolis Pn special prin
disparitia asociatiei fuzo-sgirilare ; xtiviltakea mthiicro~biani a extrac-
tulai de propolis s-a mentinut pin& la o dllutie de 0,037/100.
Ur n din diractiile cexet i r i i de f at i a constituit-6 apreci era efici-
vqpt al e '$i clorura de zinc in functie de ndm5rul de qedinp de trab-
ment dupi care se imtaleaz5 efec tul terarpeultic favombi,l. Rezultatele
sint prezentarte Pn iCabe1.d 1.
, Tabelul 1
NUMARUL DE SDDIN'J'E DE APLIiCARE A EXTRAiCTULZR DE PROPOD, A EXTRACTELOR
VEGETkLE $1 A CMRURII DE ZmC LA BOLNAVII STUDLA'FI
Numar de cazuri
Numar
Substante folosite
de $edin(e
Extract Extracte Clorura
propolis vegetale de zinc
Dupii cum se p t e constata, in cmul exhot ul ui de propolis efi&~l
tempubic favmabil se instaleazfi mai repede, ceea ae face ca intr-un
, numk mai lmic de $din@ si beneficieze mai multi bolnavi : 19 bolnavi
in 3 qedink f at i de 11 bolnlavi in 4 $di nt e. In wzul extracklor veg-le
~i a ulormii de zinc vindecFLrile se p d u c dupi un numi r mai mare de
qedin$e.
0 al t i precxlulpax a lucriirii a co~xitituit-o studiul variatiei indi-
wlui P.M.A. in t apr t ou utilimrea e~t r act ul ~ui de p p l i s comparatilv
cu unele extracte vegetale $i cu clorura de zinc. Scfiderea indicelui
P.M.A, - care traduce srtarea de idlamatie gingival5 - de la 0 la 250/0
indic5 o stare clinic5 stationari. Sc5deava indicelui P.M.A. intre 25-
75% i di ci i un efect teraipeurtic bun core&punziibr st&% &nice de ame-
l i m e , iar & i d e a indkelui P.M.A. de la 75% la l . OOO/ o este expresia
unui e f e t krapurt i c foadte !bun qi m-punde sari[ ellinice de vindeaare.
Rmubt e l e arestei &-ii de cercetme sint ilustwte in tabelul 2.
Tabelul 2
STADIUL CLI NE DUPA TRATAMENT IN RAPORT CU SUBSTANTEIX ADMENISTILATE
LA UN LOT DE 100 BOLNAVI CU FNFLAMATIE SUP- UA A PARODWTIULUI
SUPERIFICLAL
NumHr de cazuri
Substante folosite
Starea clink&
dupH tratament
Extract Eztracte Clorura
propolis vegetale de zinc
7(23,40/0) 20(40,80/0) 8(380/0) ameliorat
23(76,6%) 26(530/0) 7(33O/o) vindecat
DupB lcum se c o ~ din acest tabel extrwtul de propolis a dat
cele mai bune rezultate : 23 de vindeciri (76,60/0) ~i 7 ameliorifi (23,4010).
In cazul extractelor vegectale a m obtinut virudwiini de 53% diln cazwi,
auneliwari in 40,80/0 din mu r i $i 6010 situatii stationare, in care efmtul
terapeu~tic nu s-a produs. Clorura de zinc a dovaclit in mod comparatiu
o aictiune mai redus5 dlecit extractul de propolis in semul unui n m8 r
m i mic de viridwiiri $i mai mare de eltmlii stationwe.
fn ooncluzie trati%nentul instituit de noi cu extralot de propolis in
fanme superficide de imlboln8vire d e prddontiului mg i n a l s-a soldat
cu rezultake lbune qi foaxite bune in mu 1 vhdecki i sau a1 amelim8rii
mcaxate a indlamatiei gingivale intr-un numar ~eclus de @in$e.
fn studiul pe care l-am intirep~im (nu a m camitatat nici o inrgu-
t8tiz.e a starii gingiuale, &i fenomene a1ergi.w sau d w e , secunda~x,
p d ~ ml u l fiinid fwrt e bine ltolesat de bl navi .
Rezulita'tele mxcet5rii de fat5 jndk5 vabarea deosebiti a exbractului
de propolis din pun& de uadere antiinflametor $i
dontitele marginale cron~iice superficiale ; in acest
polis pate f i solcotit aa un produls terapeutic
nalului medicamentm folosi't in faaele !de
donltale.
TRATAMENTUL UNOR AFZTI UNI CU AJUTORUL SOLUTIEI
DE PROPOLIS
A. N. PESCEANSKI
URSS
Solutia alcoolicii 5% de pqml i s se preparii aYtfel : 10 g propolis
m f&rimi@az5, se indepikteazi ceara $i alte impwit8ti. Masa preprat5
se i n t d ~ u m inh-urn f l mn cu dop xada't, se ampert5 cu a h 0 1 etilic
96% (o parte propolis la 10 pZrti alcool) $i se infuzeazz timp de 3 zile
la temrperatura camlerei la in6unerk. Zilnk solutia se @it5 timp de 30
Mnwte. 4n lcea de a 3-a zi solutia se ,pme la rece (0-5') penitmu 2
ore. SbmM twparior omogen are o cubare de la galben pin5 la brun-
inchis $i un miaos plgcut. Stratul mijlociu lconlsrtii c h ~ partimle nedi-
zolvate de propolis iar e l inferior din palrtimk grosiere de cem.5 de
culoare cenugie $i alte impurit5ti mecanice. EYoluth se filtreazii p i n
hilntie de filtzw.
Set hent ul de pe fil1h-u se p a t e sp5la ou o cantibate mica de alcool
$i se p a t e utiaiza pentru prepxarea unguent'ukui 1(100/0, 200/0, 30%) in
excipient gas. Unguenttul se lpreparii cu lanolin5 anhidrii, unklelecnn
sau unt. Excipientul se topgte inbk-o ~baie de apg, adiiwnrdu-i-se canti-
t aka nwesarii die sukt anw de propolis, nedizolvat5 in dcool.
In &ah1 superior filtmt a1 solutiei de proplis se dehnninz cu
ajutorul refractometrului cantitattea de substank uscate din propolis.
Penitru solutia alwolkii 5% de propolis indicele de refrwie trebuie sii
fie de 1,375-1,377. l hc5 idicele depZi$qte ,1,377 se aclaug5 eantitatea
aecesarii :de akool iar dac5 wte m i mic - o mjk6 cantitate de pm-
polis f&r5mi$rut. 100 ml solutie trebuie sii contin5 5 g w&uu uscat de
propol'is.
fn cazul xh3lor infedate sollutia 50/0 de propolis mtiveaz6 pro-
cesele regenerabare din riini, ceea ce inkensifkt5 epitelizarea perife-
rkii a mstora. Prepamhl a,ccelmeazii vindeua.rea rZnilor.
Solutia alcoolicii de propolis se aplicii de %emenlea in bratamen-
lbul cu aerosoli d ct5ilor respiratorii. Inhalatiile se fac cu ajutorul apa-
ratului electric de aerosoli AI-I (dilutia 1 : 2 sau 1 : 3 in ap8 distilati,
lapte fiwt, ulei de piersici sau cake). Dm& qedintei este de 1, 3, 5-
10 minute, zilnic. Tratamentul cuprinde 25 e n @ . Dupii fiecare $di nt 8
bolnavul trebuie s3 se odihneascg 25 minute. fn caz de necesitate cura
se r e p a dzllpii un internal de una ping la trei luni.
anid se prem-k mest l&rakament trebuie sii se tin5 searna de
aontraindiratiile geaerale ale Iratamentului fizioterapic cu aerosoli. Pre-
paratul nu esk 'toxic, dar in anumite cazuri pode -re intoleranw fa@
de acesta ; in asemenea cazuri lapar un prurirt 'perecum $i re@ii infla-
moltmii pe piele sub foam5 de eruptie. In acest caz ye recornand5 inoe-
taaea apliciirii pparattului.
DabritZ actiunii badrimtatice ~i badariciide a popolisului se
obtin w w e in liahidarea prooeselor inlfectioase din mlwoase. Efmtul
v ~ o n s l t r ~ r este insotit de anestezila mumaselor.
In cadrul mt i ei de chisurgie (qefa sectiei M. S. Truy) a Spita-
lului clinic nr. 22 din ~ai onul Radeamk a1 orqului Kiev s-a aplicat o
solutie 5% de ,propolis prin m e d a laarosolilor in trahnentul unor
rulwre Crofice, cu evolutie t ~ i d 5 , ale extremit5tilor inferioare. Tra-
tamentull a fost aplicat unui n w5 r de 25 bolnavi, cam s-alu vindecart
de ulcer.
: y J ! p a u ! a ! % l o p c q a u r O - Q U ~ ~ q m p a j 3 y l a m ! u v a u @ ! . x o a p w a ~ q o m ~ u r
! u ! d l n q a d q r t w j a - o u a l n l v u a s q o u r g , u a z a c n d p a y $ e $ a p g o u u ~
- a 3 ~ 1 3 0 l o u q q j o F Q a a ! B o l o q s u a p
a p q 8 . x n . q q o ! r r m ! $ m p m u n p q u a m $ e . x q u ~ y u m q m ? u r ! r l u v e a r l q p p v ! S
m w d a ~ a s n p d u p a p 0 ) a u r a s r a ~ i p u r x d a r l n a p j . x o [ q m J q x a a
a ! . x o q I q ! q u ! a q q ~ a r ~ a e q ~ . ~ ~ p u o u r a p n s d m ! ? w q q l n u g a 4 4 n 3 3 p g q w . x a 3
' d u r ! ~ $ l n u r a p y t w l s o u n 3 a l s a a l o q d e ~ o l [ m p o . x d @ p q m p e q ~ ~ 3 3
. h a m ~ n k . x o ' y s a o ~ d a u a I n u o ! w u ~ p 1 . . I U ! ! d o 3
w u a d m ! u w l o d 1 5 y w q e q y o ! n v u a ! e . x ! n ~ n l a ~ ! d s a p - m ! ! d o 3 n . x ?
- u a d 3 ! u w p ~ q ! d s e l ' 1 ' m ! ! d o 3 w u a d m ! u g ? l o d a 1 ' y s & x o p o u z q a y
p u o ! e J K p g ' m ! ! d m r u + u a d q u ! p ~ l . g $ s r ? ~ ' P I - J U ! ! d m n r y u a d
q " e z ! ~ e p d s a s a u a h y x o q u i p ~ n l e q d s P I ' y s f w ~ u z a l a r p u ? e . x u y p 8
. . x u ~ ! U I P l n l e p ! d s a 1 e x l d e a s s q o d o n d r w a ~ q m & a . u i q u a z a ~ d u l
' % o z w a n 8
- u n n 3 a q u a u r m d ! S g : 1 n e s z : 1 a p a ! $ n p p u g a ! l n l o s n o q n u r w p
a p s J n a a p u g ! l o s o 1 8 ~ n o s a a e 8 ! . 1 ! q S a w p j a s r n l ! q J p - q u a u r q k ? . q I - L I J
- u a d ' ( g : 1 ) a z B . 1 ~ 3 ! O q u a n 8 u n ' ( g : 1 n w z : 1 ) a f i n l o s u g q ~ p u r u o j p
a p ! z u a q ' a u e o d u r g e q d z a s a m o n ~ a d n s ! ! . x o q a f i d w x . x q p ~ q u a w q n m
n q u a d ' . x o ~ ! u g ~ 1 n q u a u r e l e . x . ) u g 1 5 u x n 3 a ~ d ! ! u o u r n a u d ' a q ! $ u o a q ' a q y a y
- e q ' y l & 8 a ~ 1 3 ~ o a l p u n n g w ' a q ~ u p : a m ~ ~ a d n s ! ! m q m ! d s a ~ . 1 q ! y 3
a f ~ ! $ = p u 3 P W Q ! T d e r J a ? & ~ o d o ~ d a P O / o G B 3 l P W a ! b l ~
- ( ~ ~ ~ ~ ) a 3 ! x a j y e d ! g y z g a 3 ; ~ d a E X ! & ?
- y u n q m g e l a ! n q F . q u o D ! S ~ o l ! ! $ a p u e . G e a . r q 6 a . m y m a I n u r ! q s l n q ~ u a n 3 u n
. q u a n 1 3 u n n o u o d w q x u n n w l a @ ~ ~ a S u n a m ~ 1 n ~ y u a d y q d e a s p u o q e
t i ? $ q e . x d n s a d ! o d 1 ? ' v . m q s u o d m q ~ ! U I u n n 3 g u W w a s ' y $ m a @ x o e d a n o
g z e w e q a s ! p y x @ B ~ & s . I O ~ ! U B J . x o I ! m ~ z o x a 1 n J u e m q e . q u ~
. ( a t q ! ? ~ p
e & n e s y q f 3 ~ ~ ) a o u u g g : 1 n t ? S z : 1 ) q p d m d a p a ! $ t y u s ~ P S y u a & u n
a p q u a m s u t x l u n q e 3 g d ~ e - s J a q n a d y $ u @ a J m g p d n a ' a s e m
- a q n r a j a j e ~ d n s a a n k g q ! d a $ n . x p d r ? r ? q ~ . ~ y : , s m u g ' ( z : 1 ) q ~ o d o d
n a q o s o . x a e a p a $ u ! p a j ~ 1 u p w a u r q 8 . q u n q m m n a e a r n l o g ' q 3 a j a q w
e n u s o g u a m p e u r p J u a u r q m & ' w 3 9 X g ' g a p a l m s u a u r ! p p g m
' x j o ~ q . x e o l n u n q a m 3 a - s 9 d w . x ~ q w e % a d a ! l o ! . x - o @ n a ' O t 6 1
~ 9 n e t q q ! a B u y o q m g a - s ' y e a p O L a p p q a y u g a a a w - ( o q ' l a m
, . . - -
I ! q ! s u a s U I 3 E ' I
8 e ~ a u o u r l e s ' E
~ ! q ! s u a s U I 3 2 ' 1
a e ~ a u o r u r e s ' P
p q ! s u a s U I ~ C ' I ' 0 ! l o 3 s n 1 ! 3 e a ' C
l l q ! s u a s J e J a p o w 9 ' 0 s ! 3 e q u e s n ~ ! s e a ' 2
I ! q ! s u a s l e l a p o u r m 3 9 ' 0 ' X O s n a J n e s n s 3 0 3 0 ~ 6 q d e ~ ~ ' I
- -
U O I I ! J A g z 0 1 ~ 8
u j s o d e s e q x a p 1 / 1
B ' d ! l
I ! q ! s u J s a ! l ! z o d e ! $ n ~ ! p e l a ? S a . x s n u s u a f 3 u ! . I j ~ a d ' 1 3 . I 1
a ! l ! z o d
u o I [ ! a A y z o l a 8 u ! s o d e
~ U J ~ S ! Z J J - ~ ~ ~ 1 x 3 P I / I e ! l n l ! p e l
! U E l J l ' I d . O I
~ ! q ! s u a s
- U I 3 1 ' 1
U J 3 I
s n a ~ a s ' a ' 6
I ! q ! s u a s U I ~ 1 ' 1 U I 3 & ' I U J 1 ' 1
s y s a ~ l u e ' 8 ' 8
s a u a ~ o l b 3 o u o U I
I ! q ! s u a s - U J 3 1 ' 1 Z I e ! ~ a $ s ! ~ ' L
~ ! q ! s u a s - w . 3 Z ' I I N 3 1 ' d s s n a l o J d ' 9
~ ! q ! s u a s - Z ' I I u r n ! a e e ~ ~ a r n a l s e d ' B
I ! q ! s u a s - U I 3 1 ' 1 U I 3 8 ' 0 a e ~ a u o u r r e s ' P
~ ! q ! s u a s - I u 3 I I N 3 C ' I a e ~ a u o u x r e s ' C
l u a l s ! z a ~ - -
-
( ' 0 ) ! l o 3 ' B ' 2
1 2 n P Q V . L
. r n 8 ~ a p I n ?
- t , ~ q s q n s ~ o ~ a s n p o ~ d t , a . x t , z 8 n j ! p m ! p a ~ d c q t , n q u d e z o l a 8 a p a ~ f i q n s $ e q s
u n a s + n p a g u n d g q ~ v 3 p o 8 l n p u n j u g ' y i n a p o 8 p $ t , 3 ! g 5 t , ~ d m - 9 w w g a p
~ S O J t , a . x m m ~ r t l ~ 3 ~ P X I I ~ W & U I . u n , 0 1 a p p - t q ~ a u m y p n a ! . q a d p q ~ d a d
q ! n u $ ! q o ~ J E ~ E ~ I P Z P [ I ~ ~ P - s a $ q s q q o q d a q a s n r p d a $ E q n J q u a d
- Penibru prolpolis - i n fiecare godeu s-au pus 3 picituri de extras,
testarea s-a facut comparativ cu penioi1,ha 0,4 U.I./godeu.
- Pentiru polen - in fiecare g d a s-au pus 10 granule de polen.
- Pentnu miere - in fiecare goideu s-au pus 3 pic5turi de mime.
Citirea s-a f5cut dup5 24 de ore ut+lizintd metodica folosit5 in difu-
zianebria radial5 de la antirbicgram5.
Din analim datelm am obs ma t c5 toate tulpinile testate cu ex-
ceptia lui E. colt ~i PZ. tetani sint senslbile fat5 de ex' tmul alp& ~i
alcoolic.
fn general exirasul a l ml i c este mai activ fat5 de extram1 apos
fapt pe care il atribuim potent5rii ~efeotului antilbiotic d ppol i sul ui
die c We al ~~ool . fn plus ca akervat i e m loonstatat c5 in bimp lee la
Stuphylococus dar mai ales la Bacilus antracis in zoml de inbilbitie a
penicilinei s-eu canstatat colonii ~ezistente, p e n h propolis zonele sPNt
clare f5r5 atparitia matantelor rezistente.
Din analliza rezultatdm obtinute cu (polen se obserrv5 c5 toate tul-
pinile testate cu exceptia l ~ i E3. cereus ~i Listeria monocytogenes sint
semibile qi moderat sensabile.
In ceea ce pri ve~t e mierea s-a observat cS toate itulpinile testate cu
exceptia B. cereus qi Listeriamonocytogenes sint sensilbile. Jn plus ca o
okr va t i e am constatart aparitia a dou5 zone de inhibitie, prima zoni
a t e c l a ~5 iar in a doua mn5 a p r murbanite u-ezistente.
Inrtention5m ca in vi i br s5 f x e m o testare pe unai mul~te specii
Wmi e n e ~i s5 f a e m olbservatii asupra rudivit5tii amtimimbiene a pro-
duel or apimle in vivo ink* prim5 etapa pe animale de laborator.
Dac5 rezultatde v w fi ineurajatoare vom i n c m o inrbrcducere in
clinic5 ~i in special in afectiuni de ordin ohkwgical.
Concluzii
1. S-au exembat exkracte din propolis prin metoda extragerii la
cald in ser fiziologir: qi cu a h 0 1 etilic de 96O, mierea qi polenul s-au
f ol ai t lea a'tare.
2. Extractele din propolis s-au testat de germeni aerobi qi anaerobi,
mierea ~i (pdenuil s+u testat fatti de germeni aerobi.
3. fn metoda de testare a elotrasebr de propolis s-a b a t ca tern5
de cornparatie penicilina 0,4 U.I./@eu
4. La test5ri urtil'izind ca metad5 de citire mna de lrnhibitie din jurul
g d d u i dtup5 witeniile dirfiuzianetriei radiale, s-a constatat sensibilitatea
um3torilor gemneni :
- la propolis, genul : Staphylococus, Salmo~~ela, proteus, pasleu-
rella, Listeria, antracis, cereus, perfringens ;
- la polen, genul Staphylococus, Salmonela, coli, antracis;
- la miere, genull Staphylococus, antracis, Salmonela ~i coli.
5. Exrtractele din propolis nu sint active fat5 de E. coli ~i nici fat5
de P1. tetani.
Polenul si lnierea nu sint aotive fat5 de cereus si E, coli.
Tabelul 3
COMPORTAREA UNOR TULPIXI DE ORIGINE ANIMAL.& FATA DE MERE
Tulpina
testatg
Zona de inhibitie
la miere
Rezultatul
1. Staphylococcus aureus 1 cm sensibil
2. B. antracis 0,9 cm sensibil
3. Salmonela D 2 cm sensibil
4. Salmonela B 3 cm sensibil
5. B. coli 2 cm sensibil
6. B. cereus
- rezistent
7. Listeria monocytogenes - rezistent
B I B L I O G R A F I E
- PrOpOliSul - Ed. APIMONDLA, Bucure~t i , 1975.
MARIN M., AL. POPA, N. POPESCU, M. SERBAN, A. SUTEU - Valoarea dieteticd
altmentard $i terapeuticd a produselor aplcole.
REZULTATE ALE UTILIZARII PROPOLISULUI IN PRACTIC.%
OTORINOLtLRINGOLOGICA
I. MATEL
J. STRAKA
J. CIZMARIR
CEHOSLOVACIA
fn anii 1971-1972 am inleercat s5 ut i l i z h in practica clinic5 O.R.L.
efwte anti-inflaunabrii, mumhtice, local-analgezice $i epirbelizante ale
ppol i sul ui . Tratamentele aplicate au lavut urmAtoarele diagnmtice $i
r eml t ak :
Sti trecem mtai detaliat in revista evolutia tratamentului, in functie
de difwitele diagnmtice :
fn cadml prirnul~ui diagnostic, la 4 cazua-i de otiti extern5 s-au
consbatat grave inflmatii difuze, generatoare de rnincgrimi, eventual
dureroase. Am aplicat pnopolisull in solutie alooolic8 (5-7%), de 2-3
' I W J O a s a ~ s r u ! r a p e a @ m p , j w e m u n i m o p a n t v r w J q r a M n a $ - p p
m
a m 3 ' 8 q r u q q & a p a p a u a u r o u a j 2 a J s a j p . m u r e a 3 a J u t m p ' m u a p d o
t u a p n l ; n r a v q n q e a e d m 8 ~ l m w u ! u y t l l n m w a q ! a w d a p x i m n j
u j l u a r u r r l q a p a [ ! z ~ d n p a s - n p p a p u p e g Q m ' c s v q j t ! y & ! $ a u r
q s n a ! ' r u a p a d g x ~ u a p l p o r n u j p i e . t l : a l l s o u B s ! p a s l p u ~ r ,
- J & ~ s u y u ~ q s a p d a s ' p q r q u a u r w . g 1 ~ ~ y z a r 5 p e I n p l
- 3 a j a B W U U ~ r n ' a ~ w . q ? l u a ! ~ e d ~ ~ 1 s t : m J o a l a m s o ~ 1 3 . q m B a ~ u j e - s
' q ! z 5 1 - 8 q d n a - a u j u q 1 A ! 4 q p ] q q i l ~ u l : a p y S a ~ u n I m q s p r u r p a 8 - s
' 1 n s g s d o ~ d n o w q p r o s r r o 3 . p u r a p q u l e u ! " l a s r 3 m n u r ~ t t 7 m O d q u p d
* % c - & p s ! 1 m 3 [ " a ! l n p s a p B U I J O J q n s ' ~ z y l ! r o E a p s ~ l o d a r d l a s q d ~
l u w a . k n ~ B m w g n q g . e u r o q s F r r I n m u ! : ~ m u % e ! p r z a ~ ~ w n x i w
- : r a d p o r i n g a p ~ m l l d v
3 s o ~ a p $ a r a u r w m J . s ~ ~ & o ~ d a p y q 1 3 a 3 l e a f j n i o s n 3 p q i q w ~ u d u m
u n d m s I W ; ) S F : u ~ p u ! w ~ o ~ ' 1 1 q ~ o j l a d m u ! E m w a d q d o ~ d a p O h s l W ! I C I
- C ~ R * n [ u s o ~ u [ ! z q a q l c l e u r e ' ~ n ~ n u a d u r g R , ' p g e m w ~ p m l t z u a p
' y m v ! y B u n ! q a r v ~ o p m d a p I J n m E n o p u l : 3 g ~ u ~ ~ + l p . n I V
- a o g o R ! g u a x - q n w ! n u p ~ ~ o q n b ~ t w + m a p u p q ; r e ) p p n r ~ ~ j p n z
- m a l s a v e ' s m ~ o l u o p n a s d ! S r r l t a ? s q a l x & ~ . ! $ u a p ~ n a a - s ' m n s V J ~ J $ m ~ d ~ !
q s m j e [ n t z r a u r p q p a a d = q y n z m y n o p a l a 3 u 1 - a ~ y o ! q ~ m n a l a u ! q u r m
' 8 a u a u r x ~ a p ' p q ~ ' a l l 2 0 1 - - 3 ? n u r l u a u r 1 s o 3 E ~ ! ~ m i o d n 3 [ n a u a m
- E J ; L . s r l d o ~ d a p % t ~ q l o o q ~ ? a r t n r o s 1 7 3 ~ e q l q u q u o d t n e l , u n a u a ~ ~ d ~ e - s
l e v a j e p m 1 a d ' $ u a t ! m o ~ ' I S w a x a q w p n n w n p n o a n g ( ~ . m q p ! d O r
q p : m o p ) s r l d o a d a p % q ~ ~ ~ l o r n l s a g n l o s 0 ! e a d ? u , g - z q ~ y m q d ~
a r e ' a o ! u w ~ a 1 ~ i u F K l l u ; q o z a r u a l r 7 a p E p z m K I J : a ! t w u % l p w a l ! o p
. ~ o y ? j u d ! a a d ~ m s B w e J o q a w
o l w 4 s ! 8 x m u j w s ' ~ . u a r u ~ $ e . r $ a p a l ! z 6 - 5 & d n a . m g o ! q ! ~ u ~ l e q y q u r
- p e u r R ' p s g d o . x l n a l u a q ~ u r w u o ~ - u m x a n y p m ~ n ~ a n p b i m U J I e p n j
- u ! I + a t l n p s n a p q ~ q u r i u o j y a p u d m 1 t m u n m ~ o m l n n 3 " z X I ! J U
- 9 - r a r T
J l u ! w u 3 S I B W ' w a ~ n p 8 1 - l n x a p I m p r w ' l w ~ a p t u a y z a Q e z t ~ t m 8 3
p u ! u o ! ! m ' h n s Y W a p [ m ! ~ s o u % p n 3 r ! l u a M r u y . ~ a d l U a W R $ W a p
- m p s J O I ! ! ~ u n a 3 s a m q l d o ~ d y d W ~ S W Q ~ l a ~ l s s $ W F - s ' m o ! ~ ~
! f i ~ q [ d ~ 0 3 B + J ' ~ u w e . ~ d d o y + x d - r o [ ~ u q . r P a J m g . l a r s l a g u n q l o * ~ g w ! q a
p m 1 u ! ' ~ u m u a ~ * S ' q e m g a u r a s - s a f l q u w u ! [ s a p [ n u r l h d ' a r g t ? r n
' ! S ( e s m s g c P n u 5 P F ~ Q ! ~ y u r ~ c r j U ! ! a u e J y t n z m u ! ) ! ! r p u a m ! q r : p d u t ! q u j
a [ ! J a M p m p a r n e - s T I m ~ ! J u a ~ m d ' ! a p X n ! ( I ~ o p p e m a l p a m - m ! y 3 r $
! ~ p ~ a 5 l u ! s a o ~ u ~ a l n d h n w u a z a r d , ~ 3 q ~ ~ a m q o R - s ' n g 3 a ~ a p o w U I m ~ q u q u
r s n e l ! n a ' y z n c s ~ l s e a m r r ! p ' a m ! k ' ~ ! l l y & t ! e l : s a p ! D W ' T @ u l v a m p
& ! u ~ a l d n e z m a . I s s : ! l u a ! m d n r r l p a s l o l r ! i ~ ; u q o s n d n s p d r u a u l
' a r ! z G - i : a p d u n 1 ' p w ? ~ l t A F ~ I U ! I X I ? ? % ! J O c - z a p ' ~ J ~ B J G ~ O ~ - x i n p c - 1
s n ! z u ! p p t i ! d a a u l ' a 1 ~ ~ ~ d n a ] ! ~ u . x l l a d ! k y 1 [ c q a d a l i s . d s a p p w o j q n s
' J . : I I s ~ q n m 3 1 ~ - 0 . m a ! l n l a s o f ~ n q d ~ u - s a ! r n a 1 n q e p 9 ! ~ 1 ~ 1 e d u p ' J I ~ W U ~ M ~
~ ~ \ n l d f l [ B 3 P 1 3 . 1 F ! 1 ! 9 W T S 8 - 6 ' I 1 J O J $ 3 ! i ~ 3 ! , > ~ d 1 1 J 0 ; J J [ n z m U I
. a s r . g u a w e . y p e u r a m p o l d a q r ! n l r q t n r ! q r r r o . r a i n q r v l 1 n ~ u a u 1 u q ~ 3 . t ~ r e p l ~ l ! ~
- a v w q l r r r e ! 7 5 q 1 ! q o m r n n g s m l w j a p u l l $ 1 ~ p ' ! a n a m ~ r ? ~ m o [ I n l u a r u t q m q
L r ! v z g ? l n T J a ) r d [ n q O d o ~ d ~ s ~ ~ f n m a & ~ o u a 1 ! 1 1 1 : , ~ 1 a s q o u ~ n
- t l $ u a u m l o J q ! p x I a a u ! v a l l u ! n u ! p a p F ! a c $ s a m w u g u l a q ' r f u a r m d r q s a p
~ ! . r g ~ s B a ~ ! 1 y 1 n y m { a ' [ ~ ~ r a u a i i u ! ' 1 e q s ! 3 a ~ u l a - s ( u y u r y l d e s g - i : ~ d n p
~ u m 3 e ~ s l t 1 p . 1 3 u m q ' ~ n ~ p l d a u a p y q a w p a l s s q m r q y j a r ; l J x a p ! l w
- ~ a p p t w a w e l ' a e s ~ w ~ ~ ? s r c I q a ~ a p q s a p l a t r ? r u a I n t t n m . r ! u m a ~ w ~
- a L e ( 1 w . q s ! f f a ~ u l P - s ' n j p a ! q o p ~ u r u l . s / w @ q n s [ n f l s d ? t r ! l n u ! l u a u l
n u - s a a w m q t ~ e ~ ! z o ~ n r u m p ' n n w r J a p 1 ~ ! . m l e q d s a ~ a J ! m u p a s v m ~ d
~ o ~ t j g ! z o o n t u a a ~ ~ a a d x a J ! J M I S b 1 - g w n D s s o w n l u p u t - ? ' p ~ l n s ~ l ( r x l
- o l d n a . m q s ! u ! u y > R y d n p ~ o k n s u p d s a p n T t S ' ~ q q s n . 1 3 I ? J Q a m p - l u l r J
- r l ! z o z n u r B I J ~ J B C I $ J P l e , \ J n s q n U ~ F Z , + i u ! ~ e j ~ d a u l I S r l a z e u e a l e l ! : \ a J u 1
- . - a ! J ~ w ! U ! \ L [ V J : , p + r n d a . i d I S a u F a a 1 q . L ' ( ~ 1 1 ! . ~ ~ : w o l c i a q s 5 3 p l e u ; ) a h g o ! q . q u a
a p V ~ J R . T I ~ ~ ~ ! L U ~ n a ' I r r a u r g w 1 u l ' ~ m r ! q u r m I W J o d r u a 3 s ~ 1 a ( . I
! n ) a l ~ q u ! Z I - - O [ a l p a L u u ! ' s ~ [ o d o ~ d q ' c ; ~ ; [ c n q r ; l
a ! \ n p S r + . i ~ k i i p ' ! [ W I ~ . I Q I : R J ! ! ~ E I F I [ I I I ! Y i d T ) T ~ > n ' ; u a ~ l ~ ~ 1 a ~ ~ I u . ~ ( 5
! u o j ! i . x l ~ B ~ ! I C J R ~ ? p t * ~ t l < l d I ! , u c l - - c
n z ; r c l I a n ; - I a p s n l d . < a r d . j ~ / , I G - C * k ~ ? 1 1 r : ! i z a d [ . T o ; - I 4 h ( R
I
: l u a k u w l ~ n l o ~ u ~ r n ~ m ~ [ d a r u m ' s w a m - p p q
- a 1 y a l j o q r r F q u 0 ~ 3 ~ I ! U ! J a p I r m z e D u ~ : 3 ~ l f n u Z n r p e q a l d a S
. l u a u m r ) v . I 1 I ~ B u n
r ~ ! u a m y d c r u e n u ! I u a p d a p * m i 3 a l s e a m r r I . m l ! j y ~ ! z o m u ; m ! . r t l d
- s r p ! 5 l u f l ~ o ) s a d x a m l ~ . m S n ' ! a s m w l a ! l ~ w w l ~ r ~ ! r t 3 . r a Z c ? . i . l a _ r o y a ~ l s ! 8
- a m ! a - s ' y i i ! m ! g o v d a ! u s r u a a - ! ] u a t u e d a p a w n = t : , % y ~ a ? q n ' ; l r q a u r o . )
- ~ P L I ! ~ t : & ~ q d a q 3 . n u p a o l a . T n a - s ! ! ) c a r m I t i g q ' a ~ l e ~ ~ q u ! e - I : r r
t l m 8 - 7 : e - a p t ~ 3 P I 3 p 9 3 ~ ~ * - 1 j r z y n o p e l n s . ; 3 3 t l 1 i ! l : J ~ u ~ > S I I ! ! . t o 0 1 -
q p a p 1 n 3 l ? j n R - x q ! v l ~ ~ r p ~ a : s ~ y d o . r d q 7 V ~ q - - g R J ! I V U O I R a f l n ~ o ~ ' a - q
- u ! p I [ O Q ) J F + E 4 3 ! ! j a ; a q u y n : , 1 l s l a 4 I w j n w ! l u a ! ~ ? & ! ~ k m k * - a n p r ~ r z w
t i ~ v a , w ~ B ' ! a s r x m ~ ~ a [ r ! 3 ; r g o . m ! . n y ! ~ r p ~ ~ 3 e q s ! 8 3 1 u ! n r r - 5 ~ J I , U O . I J
~ ~ ! S ~ I I J ~ ? J C ~ U ! , I ! S q ! B u ! m ~ t ~ ! l u a ! s w l 0 1 e l : ~ ! m u 8 ~ r p s a l a s ~ Q t y
' W n a = t
- s a w n ! s t l d o ~ d a p 3 3 e m x a ! a ! z n ~ n o d ! q e a q t h u l , n r t u a d q q o j u q ~
' a l U a ? ? J a J l m P J l U F
q a u n g q x a n u ~ a p ' a m ~ o q a u n : a [ a w p v a n p a l m ~ d o ~ u a u r n q w . ~ l a p a p p
- o q a l q ' y l ! p u ! d w ~ 8 r n l a u n ! l m ; r ? o y ~ u p w u m p a n y u r p e l z n s d y ~
. a 3 ! y m ~ r j o s d . I O ~ ~ ~ O J ) U ( X ~ q x ~ m n s ! $ 4 [ [ ~ p x h p p a w a ~ l ~ a a p r o l e @
- W J l u ! m s 5 q a p " n ~ n z n a r r y u ? u r t s w y r n s e u r o - ~ l u ! e u s a u l u r ! p ! S . T ~ C
u r p ! a s n o y ~ y u h q a g l " 9 ~ a . 2 n a m m n - i r u m u r f l g ~ l r m f l p ! u ~ d u r ~ ) u ~ m r r : o
s ! a p w n w t r ! ~ I n l n z n % w n n a ! w ! p I ~ V a ! z m ~ c d q 8 3 ~ s ! J ~ R ~
' ( T ' + l o u q " p u ! u ! t p ' g t t ~ ~ r t r o p h q s n s w m l r t a u r a 3 r p a u r n ! j c > r s n l r r r
' ~ 3 ~ 3 ' p ~ m a p y d a ' g ! p ! i t ~ r ~ d ' y u q a l r ~ s s " r o d - ~ s ~ o ! \ . ~ ; ? l u ! j l o q ' 3 ; I I J E
! k q u a m ! ! p m a ) ! w ) U S B I U ! ! k ( - F S ' ~ U I S I I B W W J I ~ " ! t l ~ . l q ! ~ ' 1 0 ~ 1 0 * )
u J a l x a ! q n y m u r ! a V O I ~ F J V Y ! ~ ! J ~ J V ~ ~ " a u n r m q n r , \ r l ! p n n t . n . L l a u t r ~ x q
n p . u l ; b l c q u d ! ~ y j m p o ~ u m u n t z a m m a . & ~ ~ ! z n m d ! ~
. p $ m a ! J a p a d n u a l u a 7 ~ 1 - 1 ~ e a t r a w a s p 0
. a l a l a u n s y z w 1 1 0 ! l d a 7 a . r a m 3 ~ n p p a d ~ a r a p v w y ) p n y > r p ! n [ n t u a u ! t t [
- I I I I D ? C I ? I ! II= * q a u r u p a p a d g ! n l t q l n s a l a a l q q ! ! d a & n ~ m p @ n e s ' a -
- h u s ~ l u a r q m ! J 1 ! n u n l e n ; e s ' ! n l n z n o ! n l n u n R l o v a - r l r u ! ! ~ ~ ~ p n z . a p
a l u a r ; l ! g n a r T ! s u n l a I e q n o r a d u n ' ~ l n h ~ a p ' - 9 e y u a 7 ~ n g . a m r j o u t k e a a ~
u n d n s a ~ d ? l u . % a u y a l e s ! u a u u a l l o p ~ u j s a ! z n s d ! y 1 4 e y u a 7 ~ n g
. n ! . r o l e l n q ~ u r e l a a w q e J p u g I a a u I o q 2 8 1 J n m U L V
' ( ! ! l ! ~ d a J Z T - 0 1 ) a J o 8 1 - 9 1 W U ~
' a p z 9 B W P 0 - m ~ ! l l n p o l o m ! ( ! ! l % d a ~ T P - O I ) ~ J O Z I - 0 1 q u a d
' e ~ e e s ' q u l ! z y q d ~ a s B ~ - B ' ( T U G s a p ! J E W ! m u ) ~ o n l d m 1 - u ~ . q o d
- o ~ d a p p ! l o q e - o a l o o p p u r a t w a q e q ! q m r u q + a p a b u r ~ o u r u B ~ j q ! p l n e
I n q n ' p u o a u i e a a a n p o J q u ! q . d T n q u a u r e 3 e J y q d e n 3 ' q t q . 8 ~ a ! j g s q n q e . q
p p y o g ' a ~ e z ! p l n a p * u ! e a l - 3 n a y l d s 0 . 1 y . u n a ' e q r p s a p u n q ~ a n o w a p
' s g a d 0 . d a p ~ a ? ~ o 3 p - o a l o a ! s [ n u r a - u a a u r o ~ y 3 1 l u n e z a u u o j a s ! n l
- n m ) s a u r E m q ! & u ! ~ d ' p : q m d e ~ u g ' ( q u r w o d a p n w a u g s y m a p l a p
q e J a j a J d a p ) T a l n n 3 x q s a u r o u i s p d o ~ d a p 0 / 0 0 + - 0 6 g q m p a ! z n u !
q o z g ! j n w e e 4 s ~ a m m q u a d . p u n m o d ! y I n J u a m q v d q u g a ! J p ! l o u g J ~ l d e
m e - 1 ' ! n ~ n s g o d o ~ d a p a q p a d i e ~ a j ! & m u g a q m s e l a p o m m s p n r g u r i
- a J a q o ~ a u a % . x ! h ~ + z a 8
- p u p ' a ! . x o i $ t ? u r ~ t ? l ~ ! l u E ' ~ 3 ! x o q p 1 e ' B p p ! J a p t q a u n ~ l x n 3 s ! q n a d e m q q t ! d
- a ~ d l ! q m J s m a J u n q s a l n s g o d o . x d y 3 = ! a J 1 s s n s e w a p a L a 3 u ! a
m ! u o . 1 3 . x q a q ! p p 8 y m ! S u r n a a ~ d a + n m 1 5 - ! u r n ! ! p a w
r n ~ a q q o l n w a r u e w . 4 u ! ' ( ! ? $ e l e y u ! ) q S u o ~ q p w s e u g u w l [ x . q ' a m ! m d
- n s ! ! r n o ) e J ! d s a ~ ~ q ~ 3 a p ! ~ q e u r e l ~ z r ! m l a s a 3 G d W J ~ ~ J ) u g ~ 8 . q g . r t 3 3 s
a d a . m q d e ? ! % 8 e - 1 - 3 O / @ ~ - O Z p ! l o o 3 1 ~ a ! z n p ! 0 ' a 3 ! 8 o l o x u ! 8 ! u n ! i
- m p J O J l e I e ! S q w n w l n p ! p n p o . r a l n q u a t u q e J ) u g ~ q d e a s ' ~ p ~ y a q
Z u g a s e A n 8 s a u ! l s e n r a p ! a I n ' ~ u n a d q t ? ~ e d a . x d 'O / , , g - 0 1 s ! l o d o ~ d n 3 I n )
- u a n % n ' 1 1 1 1 4 1 1 ' I ~ ~ E J B a p q ! . m a e e a ~ y a d m ~ y + j ! ! . m + n q q e u ! q m p
u ~ ~ o d o . u l s o q ' u a u r m ! p m l n p ~ v d a ~ d ~ e a m m j e q l o d o ~ d a p g z q ~ a d
. ~ z e a ~ d g l a a ~ a 3 J o p a ; u r a J a q a r r e - q a m u r a l e ! u n ! l = p a p ! ~ l n z l m r r g ~ ! q , ! z o d
v a j a a x ) u n a p g q a d 0 / , , 0 1 q o d o x l a p q u a n 8 u n u n - ( a $ ; u a p e o + l q
I S a l n 3 u n q . m
' a p m n m j ) ! ! ~ a ! d a l e ! u n ! l ~ s q r m ~ ! p q y u g o u q n s y u g
- - A a p l a p a p g z t q a d ' O / o ~ ~ s t l o d c u d n a $ u a n @ u n u n a q h o l o j a s
. ! ! . x a w q J o u n v ~ d n s e ~ ! v m q q p
~ e a u o ! W B ~ P ' e p ! - c w v q m ! l a e
~ n q p d o ~ d p q l ! q ~ ) p j . e ~ s
' ! ! I c q m l 8 h R I a E X b A C L l d a l W d
~ s ~ i a d w d y m l s a ~ w - X I ! ! . ~ w a d b . a ~ a u 1 m u l ' ! n l n u s u w q s ~ g 4 a p
! f u r w d ~ ! ] q ~ q p d I S ~ n r a q m u ~ a a p a ! L u n ~ u s g z s e ~ o % u a s n m
a s a ~ 3 a z o p a y u m u ~ u ! a p m d a s ' 1 n q p c b ~ d ~ ! s ; n p u ! ' w u a u r
- w t p a a r p d e J u I a m m l d ' l n l r w ! p s u W d m d B J H J 1 ! 9 0 1 0 3 a ! n q a ~ ) n u
w s a o l e ' ~ n p q ~ d o ~ c l a t e a l ! q r & h z u u r a J a g n a d s m m l ~ ~ y h s u ! B P F 3 U I
* ! n ~ n u & q a a l a q m e s u p ~ o l l f i a l n n w 2 f l a 1 ) ~ o ~ d j j o d ~ n z r e a
U J q q a d d a p w g c m p - w l o I a F 1 n t u a s a m q l d n e p u e r u o s ~ a s n N
- ! n l w u a u f w w $ u a m p m u I p d n p
u o ! q a n e s s n o p e 3 w d ~ n a a u a u r o u a j a l s a x a l w l : ! n l n q W o ! l y
- & B ' n p p n ~ I n w p m a y S g q 3 a E n . ! n p u o g y d w ! S o ~ u ~ - s ! l o d a r d
a p Y ! W a l t h l n r q w w a p F m m 3 m u a e q o u m ? n I n p u a u r u w q l n s r r w u l
+ p u n u r a p s a l q
- ! a h l a g B I ' ~ g ~ y u n q w ! I ? - s q e ~ a u a % a a a a l s ! ! W L U 5 - b u y s u r
' p 1 . a ~ p - o l d m u : ? $ d e o S u ! a a r y J o , t s e ! s a s p r p w ' p u r ~ u u R I a d w ~ d ~
1 r r r j S u n C 8 $ ! l r ? q ~ u n q u r ! e - s I n m a " n ~ n ~ u a u r w w w a m a p w h a
' a q p u l 1 6 a m f [ r m l
- a 8 1 ' ! y m n ~ 0 1 ~ q ~ 1 . m ~ n w l n h e n a J o l a l a u n s w l j d w r J & g t a l e a u p P ~ J . B ~
e ! p q w n s w a n p u o a a & . t y c I w ~ a a a u ! J n p z n E ~ J ~ ~ R U ! L I Z ! ~ w a p
- u ! E P t U ~ ~ h ! p n y ' ! p p a m I n u o ! ~ ~ ~ w d p 8 r ; ! ! ' a % g s P I 1 . 5 q d ~ a q q m d m $
u J = ! w o n = ! = : l u a q e 4 a p q u ! a u l e n m - t g . ? y c M m n r q u a p m d
1 1 i a ~ 3 e s a s a s n n R a ! ~ ~ l ! d o a u ~ - a ! l r r ~ q p ! ! 9 ~ o t u o P ~ u ~ e ~ n S q ~ ' ~ " a p a s y a v s u n j q
. y u o 0 1 a p a ~ z n 3 e d : y o e a z e t a p : ! n l n z n a a a ~ ! q q s I $ I q a n u ! g a ! ! ( p
p u p m ~ p p 2 p u 1 l m ~ p w a - s ' a ~ m $ p m u t ' p e ' - 8 P A R U ~ O ~
: ! ~ o q ! a u n I n W q a m q s n l ! q d ~ p
u m u a m d . ! d @ a r 2 1 - 8 ~ d n p - p . ' r ! a q u ! j a p m m . t u ! [ a u m w ! ! ! i ! ~ a d a ~
9 - 5 a p i p u ; n u r m ~ d n p ' ~ t n $ a ~ a : ; : ' ~ l l n s s m ~ s i u B a u a n a p m z n v
+ ! a p o u r a u r a a ~ 1 1 ~ 1 v u n q t q o n e 1
- s u r u a s ! A a u l L q ! ! u n a l p a s ! a ! z n m d ! q I n = u i J E ! t q a u n u r a p a a ~ v q ! m d
- w 1 9 l a 3 8 1 ' q a w ! I a u r t : ~ c s ~ ~ w a u a % m ~ q s ' y u n q l ! u a , z a p o J O ~ ! A R U ~ O ~
e ! l ! z a l s ! p e ! n q s a a o m m u ! u u a q a d h p ! S ! n ~ ~ u a u v l E q i ? p w ! & d u ~
' ! * a 3 ~ m r u y B ~ ! i m q ! s
q J e t
' d u r f s I v n u j - u r ! p n n a - s g [ " 1 ' m g d s ! p t m q ! p ! $ p ~ l u a ! m d ~ g a [ q u a w
- a v m ~ d n ~ . ; q J a J n u ! ~ l a ! r C y n m n s c , ~ a w u l o q 9 0 1 w a m q w a p a q u p u l
' a J a I o ! l a u l e 0 1 7 1 1 3 w a s q a e - s m u ! m ? u ~ o q t p q ~ q ' g ~ g ~ 3 ~ ~ u w a s a u
a J s J o g a u m o 1 1 8 ~ . - a - s ! A a u I q , 1 2 E I I u r $ 2 - 1 a p @ u q s p a 1 g d ~ o k
u s e S ! p A - 5 1 1 J a r u r S - S ' Z q ~ H u e ~ q p o ~ 1 p d w & q ~ a ~ p q ~ o , %
n o z ! s a S 6 6 1 : p q o q P I & r r l ? d y $ g u n q ~ u ! 8 - s 1 n z n l s ' $ u . u a r n w w ~ l d n f l
' ! n a u T o q g s : ~ j q a ~ n p n o ? r ; v l e d
g % u j l a J e j a m \ n a e ] l e s ~ a ~ u o a I S o J a z g l d e o S u j ~ p a q q ~ o n - l a 4 1 n p w B
! ! . x q q 9 9 1 : I t p a n [ n u q ~ ~ n t r d a p u r 5 ' 0 a p a u q s ~ p 8 1 u ~ e a ! q
- J ~ A - l o p l n p 8 ! m w q q a p M I : l r q a a m [ n u o ~ p n d a p r u 5 ' 1 R I ~ u l d
u ~ g b O a p ' B S u ' e w y 8 1 ~ J C I ~ E O S U I ! ! J ! ~ J O A ~ ~ I E I Z ! ~ ~ S - I I U U ~ J J ~ * a d -
E u t I W J @ W V O I n a ! ~ ~ - u r o q a p n s m d l y a p t o p e ~ a a p a W u r y u l
' s t . 1 4 ! m a u n ! ! r w s t q 0 1 l a ! s i p e p w h ~ o l ! . k w . u p q o $ s r ~ ~
' ( 0 6 ) w s z ! x & u ! r # o l c q a ! ( q ~ ) q p u a s e ~ z r w e o d g ' ( 9 1 ) B U M
- 3 - 0 ' ( 9 ) q a t u q 3 , m t l q ' ( 9 1 ) p w r u d z ! 6 ~ f l w ~ q ! n ' ( t ) p w u a u m p u r
~ e f l e q x o l u ~ ' C g Z ) a s a o ~ l ~ a y c f a t l l o q ' ( j n w u p q ~ 6 1 ) a l n s s @ a l u o ~ a ! p a w
a ~ a q w : ~ s g n R ! $ w p w l J W E . x o r ! J m g u I c k q m ! ! E ! ~ 1 8 q o ! t a ~ q p l a d
' ~ n l n n e d u m l m e q z u q I T U ! 3 ~ ! x a w ~ ! y m e i a p ~ ! ~ m u ; J ! B ~ O W
- a q : w p x a 3 u . u r n q o E - s n u a m u ! a l y n z w t q p u m u I n l . u a u F B Q a f $ J W
- s t ~ ~ ! t u p ? ? e - s 1 1 ' a r p w m ~ l o n a ' g d n d 3 q a r t e - a p E W u p p r n p n q q
~ W 3 8 1 @ 5 3
r n q i a u ~ y s ~ j l o , x a u l b o j r u n i p u ! l r S e - a ! a l i E - a p e w H T I ' P l n q ~ 8 1 m t
' p r n l g ] y & e r n ~ ~ d g d n p n ~ u l q u n P I - ~ u p q ~ ~ l s a t ~ n [ n q ~ . r g d e r r
Q
~ n r g c f r ! v ' ~ n . p n a t l d u r n ! d a e a m [ y l s a u ! q l e y o c h s n e y . \ r r u l q l l o y m ~
. a r ! 4 & q s a p n u q a u ~ s g s u ~ W W J ~ o l ! $ u q s
s n p x ! n * S ~ ~ ! ! ! ~ J J J s ! l [ 1 7 1 ! a 3 " 1 J B ! ' ~ D ~ U I a p l y m 3 ~ 3 i d o ! E W U
- n c I n v n p u m u ! t q n r u n m a s a a a p t i : a p s ~ w p u i ! \ u a ! x d 8 q ' a q 3 a . m
t t ! p ! a ! ! a ~ m s R q q @ m x j s d o h a . ! e - s ~ i n a p d 6 1 a [ ' a ~ ~ u u n 8 , 3
' W n T z P I ~ u r d a p I ~ J s ! n [ n l u a u r g w . p E q e m a + ! q o q
s ! l n [ o h s a p ! I r ! n v . \ s u f o q n ! \ s l ? 3 . 1 a p a ! j s u n ~ u ~ ' g u ~ u r ~ d p x i p a
a p n e s I ? F P O ~ m l l . I a j 3 ) s o ] n n s ! l o d o ~ c I r + p a g n [ o s n s q ! r n q y l p d s
' F P U
t r w . . T ! l W b n 7 . a l e T ~ n t v l v d s m w ] n l s - s y ' a l ! z a p d ~ @ u n [ m r d s s
m u a l r u n d w h n n s q ' ~ ~ l u t l d u m a m a r s r n s ~ a t n r l c q l e t [ a ! ; n p u
- n d u r ! q r d a e ~ n l p l p c I s o i n w j p - s 1 1 p d r u S m o p n - a p R X I r r ~ p ~ q ! , i ~ t q q
J o m l n ; L ' ! - t ~ u ~ o q 2 . q . m a p I n u r l u a r u n - s p g a j ~ n s w ~ t r t ~ 3 ~ d a r p q s a ! E W
- u ! n u a ! \ a . L % * ! l r { a m J n .
3 3 ? u l ! l : & ~ o ! t n u ! r r i ! a l a p l q x n y u ~ ' l v ~ ! r d w a a
! e m 1 1 . s a ~ o ( ! j u a g a d L Z ) I e l ! u P d u t ! ~ l r d a a p J o p e r r l q l q u a u r w - v ,
- a ! j m a s o ! a ! u w . w s
q ~ ! a m a s n u ! 9 ~ p ? a ? ; n 8 a u a . t a p F ! q m n t 3 a t ~ 1 1 . z a 3 ! n l n l w m w a a q a
- u ! q d n p r u n ! a e l a a n u ! p m u r p ~ q ~ o u ~ r n l n w o . , . r d . e a ~ a 8 u r ~ a m a p
- r m o s
' ( a l g ? , \ a ~ B a p a ! l n r s n j u ! ) a [ l z q - 0 1 a p q c c J B r n p l u a q w l
n ? p a w q w n a - # a d a ~ e - 5 c z l n . ~ a r I o a m l y u l P n R n r z i l l 1 - d t u ! $ a d
s r n q q - n p u ! t ; q d e ' q d a r d a p a r l n l o q u r a i t ? i n u n ' u o j ! ) a p * U I p t u t , ? ! a t p
- n a [ n p q m o s u j s n p o q u ? n n - s ! t q x x r n F ! : a n d a p r p r n ~ l n u ! ~ a ~ ! $ g ~ n a o
@ n u ' q ! r r & t m l o z a u ~ n 3 ! I t r a p e d a l s c d l n . 7 ~ ~ n e y d n . 1 8 e r u r J d
. e ! d a r q q q ! t u e 1 9 F ! d e ~ a t o p ! w ~ ] [ n s w m n s $ n n t r e n u a r m ~ 1 ! l ~ m
- 1 - a o l a m s t t a h ~ d r p s 3 . 1 d w w ~ n d a ; ~ r ~ t F [ a n u o ! \ u a u : a ! n q a J J
- a d n & ? t a q n l ~ i ! ) ~ y I u : r L W J n t . r r n c u p g . a I p u r p t q o n s
~ l u a ! ~ d ! S m ! u d f u g ! d a a p ! . t e u l a q t ~ a m 3 U T I ~ ' ! U P a p 0 2 8 1 q u p d
u e u n a p p x n j ! r y q R a q y s a ' i ' a q s x n ~ : ! p c a r u r n . ) y u q r u n d a ! l a m s
n o T ~ U S ! ~ 8 9 S ! ~ P . L P ~ ~ O q n s r n n r u n t z ~ ~ 6 1 - g g 6 1 ~ p n o ! x d u ~
' ~ 7 , P ; u l ( r J . - I ? ~ n d r ! ' p r r ! J r r , ! p u p u p
a s - n p c y r h ' a m 8 ~ - i ~ a p d w t l p r r a x l m w . a s " p q n X I 0 0 r s q d o ~ d
% O C ) $ 1 t o o s [ V n 3 e ~ a d o s r : a s ! o d e " s n a s l u a t u p s q s a a y - p a n $ x i
p m t r a : : r - I : x a s [ n q o c l o . r d . I E ! ! a d r ~ f e j ~ . r c I n s e l q s ! p ~ s s ! J n w s p a t p ! I S .
a t c a I = a - I { ? d e n 3 ~ s t ( ~ c l u r . - . f l u ! a 3 t l p a 1 ) u t a s $ u l r r u r q j f n y r o d o w
' q o c l a r d a p ~ J ~ Q W a 9 n l o s ! ! F . ~ u L a ~ n m
f o l a T r $ o 1 ~ ! S a y u o n a h ! : u ~ n d n c J q p u n f l = p l n l u a m m i t l ! m ! m p J p q 3
a p ! u e 9 l u ! ~ * ! n l n z n e ~ o . r s p r a l d q a s p t { , m q u ! ~ r q a l ! f l m ! [ d w m r l ~ r d
a w o p g ~ s d ~ u ! s n p u r y y 3 . m a l p a J r u o J . 1 a n 1 r 1 n . t n d n s a l m r n ! l s e w
' - ! 3
a f l n r o s IU a 1 1 8 r n 1 0 3
a m + a p d m ! ? a j & ~ [ O U U O J n a a l a x r j 1 6 0 ~ n t t
q ! . m l r n D m m ~ a C ~ ~ d E W E L I ~ ~ ~ ~ n . q r r d 0 ~ 0 0 ~ / 1 n q n a u n h a p a ! l n ~ o a r n
a l ! x d o a ~ I s o ~ n t ! 3 c ~ ~ 8 1 a p z g a p d w ~ y a ~ n u l l r r a u r q y m n n 3 . s g m ? o J d
q q j ! ! S n a n ! g j r l n u m p a u r n a . r @ B n 3 w ~ a d o 3 s 1 9 m d " 3 p o m o p a p
a l q ~ d s ' a m z a ~ l g r o s p e m ~ u a d a l n q l t r w ~ s o j n a a ! 2 n [ q 1 a d a u w q j p
a l p a p a l p n q o q . a M 3 e ( t : r l n ~ ! p u ! y p q ~ a ! 6 - u a d m s t m I n o a w p m y
s a d n o ? J o z a p a l a l w l s 3 5 0 3 n s ! n l n ! p a r u m - m . w d a p u ! : B d n p ' r q q w o d
a u e c 3 q j L I ! a l n p a p ! J n M n s ' e q s s a ~ w n q u a d ' ( 8 ) z 3 w q r o p y a q q , ~ t u r l l
- n [ r n s y ~ ! ~ q q s p q ~ . ~ [ ! J C Y ~ B A o V ~ ! I S ~ W S B ? ~ W Y I J ~ U W ~ G ' . w m u - e a x q ! ~
E J a l n u ! i q 0 a p J o p T s I \ r w m ~ v d u 1 0 3 L I ! J ~ ~ m e j P - F ( & $ : I ) a l r r t d a p a n o l w
- J O ] J o l r ) m ! u n p q m u u r ~ d ~ m ~ d r x a l u q x j u ~ r r q n . q y ! y a m p a l a a r a r ; ,
- a . r d y ' i n k t i ! f n p r n p o d n ~ s n ~ o d l o 3 q p p j ! S n . 7 ~ o l a J . s y d ~ l a r u -
Se folosesc pe scars larg5 peparat e pe baz5 de iod (incepind cu
doze de 2 g/zi, crescind progresiv cantitatea pins la 8-10 g/zi, dup3
care se reduc Qeptat).
S-a incercat de asemenea vaccinoterapia, cu vaccine preparate din
suve izolate de la bolnavii respectivi, sau din mai multe suSe, precuin
$i administrarea unor extracte limfo-ganglionare (TRAUNEIR, 1931), pe
baza absentei localiztirilor limfatice.
Din aceast5 scurt5 trecere in revistz a experientei noastre rji a
datelor din literaturii referitoare la clinica rji terapia actinomicozei con-
chidem cB :
(1) Boala afecteazs in general inidivizi in virstii de 20-60 ani
\88"/0 in statistica noasbrii), facindu-i inapti pentru muncs perioade mai
mult sau mai putin prelungite ;
(2) Tratamentul este costisitor, presupunind mari canti~tZiti de me-
dicamente qi spitalizare ;
(3) Dg i prin met del e actuale de bratamellit se obtin rezultate bune
in majoritatea cazurilor, uneori vindecarea se produce mulit prea incet
(2 ani) ;
(4) Mministrarea indelungatii a medicamentelor poate incduce
efecte adrverse ;
(5) Miajoritatea xhemelor de tratament sint orientate in special pe
anihilarea agentului cauzal, fFrur8 a tine seama de capacitatea redusii de
apkar e a organismului, caracteristic5 in aceasta boals.
Aceste consideratii ne-au detenminat sii ciiutiim aibte metude de
tratament care s5 .asmieze efmtul antibacterian cu capacitatea proprie
de apiirare a organismului, penha a se obtine vindearea in timp cit
mai scurt cu putin@ $i f5r5 efecte adverse ale produselor utilizate.
Material ~i metod5
Tratamentul experimentat folosgte douii tipmi de remedii, obti-
nute prin conditionarea $i asocierea unor componente din anumite plank
cu prodwse apicole. Formele galenice rear1izat.e sint det i nat e adminis-
t dr i i locale si orale.
Fonnulele ~i tehnolagiile de preparare a medicamentelor asigurii
un sinergism a1 principalelor componente, dintre caTe cit5m : vitamine,
flavone, enzime, uleiuri volatile, esteri ai acizilor alromiatici vi oompurji
carbonilici.
Sulbstantele insotitoare awi azi i componeptele mentionate prin punti
de hidrogen $i prin legBturi polare, asi pi ndu- I e protecpe ohirnica, per-
meabilitate sporit5 !+i o intensifka~e a activit5tilor Famacodinamice.