1

!"#"$%$&" () "*$

non. Ios Lnr|que Me|ndez-Crt|z
+$,-$.$&"#"/0$ #" 1#-2$
34$-"5 +/65 754.$ 58 +$,-$.$&"#"/0$.

9& ($*#:8 58

1he League of unlLed LaLln Amerlcan ClLlzens
uerLo 8lco ChapLer



3-$.$&"$; #" # %$$"/&2 58 "*$
Un|ted Nat|ons.
SLClAL CCMMl11LL Cn 1PL Sl1uA1lCn Wl1P8LCA8u 1C
1PL lMLLMLn1A1lCn Cl 1PL uLCLA8A1lCn Cn 1PL
C8An1lnC Cl lnuLLnuLnCL 1C CCLCnlAL CCun18lLS
Anu LCLLS
[also known as Lhe DLCCLCNI2A1ICN CCMMI11LL" and as Lhe CCMMI11LL CI 24"]


2

<&/"$; =#"/5&. 7$#;>4#-"$-.
=$? @5-AB =$? @5-A
C4&$ DE-;B DFGH

My name ls !ose Lnrlque Melendez. AlLhough l am a 8epresenLaLlve aL
Large aL Lhe uerLo 8lco Pouse of 8epresenLaLlves, l appear before you as a
member of Lhe Lhe uerLo 8lco ChapLer of Lhe League of unlLed LaLln
Amerlcan ClLlzens, known as LuLAC.

LuLAC ls Lhe oldesL and mosL wldely respecLed Plspanlc clvll rlghLs
organlzaLlon ln Lhe unlLed SLaLes. l am Lhankful for Lhe opporLunlLy Lo
address Lhls Speclal CommlLLee on lLs behalf.

l appear before you Loday because boLh, my consLlLuency and LuLAC, are
concerned LhaL members of Lhls commlLLee, whlch are also members of Lhe
8ollvarlan Alllance for Lhe eoples of Cur Amerlca, known ln Spanlsh as
AL8A, have Laken upon Lhemselves Lhe prerrogaLlve of calllng for uerLo
8lco's lndependence. Slnce Lhey are LaLln Amerlcan counLrles, l would llke
Lo conLlnue my sLaLemenL ln Spanlsh whlch ls one of Lhe Lwo offlclal
languages of uerLo 8lco.

Me reflero a que los palses mlembros del AL8A reclaman la lndependencla
de uerLo 8lco como sl fuera un asunLo relaLlvo de las relaclones de esos
palses con los LsLados unldos de Amerlca o un asunLo de ldenLldad culLural.


3

ue cualquler ngulo que se observe, es forzoso conclulr, que los reclamos
de palses exLran[eros por la lndependencla de uerLo 8lco consLlLuyen una
lnLromlsln lndeblda en los asunLos de los cludadanos amerlcanos de
uerLo 8lco y un acLo leslvo al derecho de los puerLorrlquenos a la
auLodeLermlnacln, enLendldo, como el derecho a escoger un esLaLus
pollLlco de pleno goblerno proplo.

Ll pueblo de uerLo 8lco no desea, nl dese nunCA la lndependencla. Los
puerLorrlquenos somos cludadanos amerlcanos por naclmlenLo y en 1932
el pueblo de uerLo 8lco se consLlLuy en un cuerpo pollLlco denLro del
marco del slsLema de goblerno federal dlspuesLo por la ConsLlLucln de los
LsLados unldos.

Lse cuerpo pollLlco fue creado por vlrLud de una consLlLucln refrendada en
las urnas, medlanLe la cual expresamos en su rembulo, IJ>K4$
65&./;$-#%5. 8#6"5-$. ;$"$-%/&#&"$. $& &4$."-# 0/;#B :# 6/4;#;#&L# ;$ :5.
M."#;5. <&/;5. ;$ N%O-/6# ) :# #.,/-#6/P& # 65&"/&4#%$&"$ $&-/>4$6$-
&4$."-5 #6$-05 ;$%56-Q"/65 $& $: ;/.8-4"$ /&;/0/;4#: ) 65:$6"/05 ;$ .4.
;$-$6*5. ) ,-$--52#"/0#.R al lgual que I:# :$#:"#; # :5. ,5."4:#;5. ;$ :#
S5&."/"46/P& ;$ :5. M."#;5. <&/;5.R.

Aun en ausencla de una clara deLermlnacln de los puerLorrlquenos con
respecLo a su sLaLus pollLlco deflnlLlvo, slempre debl respeLarse la
expresln llbre y democrLlca del deseo de los puerLorrlquenos de

4

conservar nuesLra cludadanla amerlcana y de que uerLo 8lco conLlnue
unldo a los LsLados unldos.

ero ahora que los puerLorrlquenos ya Lomamos esa deLermlnacln en un
pleblsclLo, que el pueblo de uerLo 8lco convoc llbremenLe, con mucha
ms razn esLe comlLe, y los palses aqul represenLados, deben absLenerse
de hacer reclamos a favor de la lndependencla de uerLo 8lco.

La lndependencla, no es la unlca opcln para alcanzar la plenlLud de
goblerno proplo. La Crganlzacln de naclones unldas (Cnu) medlanLe la
8esolucln de la Asamblea Ceneral 1341 (xv) de 13 de dlclembre de 1960
resolvl que un pueblo puede alcanzar el pleno goblerno proplo medlanLe
una de Lres opclones: la lnLegracln en lgualdad de condlclones pollLlcas (lo
cual en el caso de uerLo 8lco equlvaldrla a la esLadldad), la lndependencla,
y la llbre asoclacln.

Ll T&85-%$ ;$: U-4,5 ;$ V-#(#W5 ;$: 3-$./;$&"$ [de los LsLados unldos]
.5(-$ $: M."#"4. ;$ 34$-"5 +/65 reconocl la faculLad del Coblerno de
uerLo 8lco para llevar a cabo un pleblsclLo en que los puerLorrlquenos
manlflesLen su volunLad sobre las opclones de esLaLus pollLlco. Adems, el
resldenLe de los LsLados unldos ha expresado su compromlso de Lraba[ar
con el Congreso para hacer cumpllr la volunLad de los puerLorrlquenos con
respecLo a su preferencla de esLaLus.


3

Ln vlsLa de ello, el Cobernador Luls lorLuno flrm la Ley num. 283 del 28 de
dlclembre de 2011, que dlspuso para que el 6 de novlembre de 2012 se
llevarla a cabo, con[unLamenLe con las elecclones generales, una consulLa
medlanLe la cual los puerLorrlquenos manlfesLramos sl conLlnuamos
apoyando o rechazamos la acLual condlcln LerrlLorlal de uerLo 8lco y
expresaramos nuesLra preferencla enLre las opclones de esLadldad,
lndependencla y llbre asoclacln denomlnada por el arLldo opular
uemocrLlco (u) como LsLado Llbre Asoclado Soberano" o LLA
Soberano".

uebldo a que los puerLorrlquenos reLlraron su consenLlmlenLo de ser
gobernados con el esLaLus acLual, el pasado ano le pedl a esLe ComlLe que
le sollclLara a la Asamblea Ceneral que lncluya a uerLo 8lco en el llsLado de
LerrlLorlos que no Llenen goblerno proplo. Poy, un ano despues, nada ha
pasado.

Los resulLados de ese pleblsclLo fueron claros: el 61.10 de los voLanLes
expres su preferencla por la admlsln de uerLo 8lco como esLado de los
LsLados unldos mlenLras que el el 3.33 voL por la lndependencla y el
33.33 voL por la llbre asoclacln.

Ll esLaLus pollLlco de uerLo 8lco no es un asunLo relaLlvo a las relaclones
de los palses de LaLlnoamerlca con los LsLados unldos, como Lampoco es
un asunLo relaLlvo a la culLura de los pueblos de habla hlspana en las
Amerlcas. ue hecho, la ConsLlLucln de uerLo 8lco, dlspone [q]ue

6

conslderamos facLores deLermlnanLes en nuesLra vlda. la convlvencla en
uerLo 8lco de las dos grandes culLuras del hemlsferlo amerlcano."

nuesLro esLaLus pollLlco es un asunLo que solamenLe nos conclerne decldlr
a los cludadanos amerlcanos que resldlmos en la lsla y nlngun pals
exLran[ero puede reclamar ln[erencla alguna sobre lo que es nuesLro. Sl los
palses del AL8A reclaman respeLo a su soberanla, con ms razn deben
respeLar que el pueblo puerLorrlqueno e[erza llbremenLe su
auLodeLermlnacln. ? sl en esos palses se exalLa la prcLlca de la
democracla dlrecLa, con ms razn deben respeLar la volunLad que el
pueblo puerLorrlqueno expres medlanLe el voLo dlrecLo en un pleblsclLo.

Lsperamos que esLe comlLe, y los goblernos aqul represenLados, respeLen
los resulLados del pleblsclLo de novlembre de 2012, conforme a nuesLro
derecho a resolver el cenLenarlo problema del esLaLus pollLlco de la lsla. La
accln, le compeLe ahora, al Congreso de los LsLados unldos y a la Casa
8lanca.

ln closlng, l would llke Lo express my appreclaLlon for Lhe opporLunlLy Lo
address Lhe concerns of my consLlLuency and 1he League of unlLed LaLln
Amerlcan ClLlzens.

1hank you for your klnd aLLenLlon.