3

AS ALEGRES SENHORAS
DE WINDSOR
(The Merry Wives of Windsor)

William Shakespeare
4


NDICE



ATO I
Ccna I 7
Ccna II 24
Ccna III 25
Ccna IV 31

ATO II
Ccna I 40
Ccna II 53
Ccna III 69

ATO III
Ccna I 75
Ccna II 82
Ccna III 88
Ccna IV 102
Ccna V 109
5

ATO IV
Ccna I 117
Ccna II 122
Ccna III 135
Ccna IV 136
Ccna V 141
Ccna VI 148

ATO V
Ccna I 151
Ccna II 153
Ccna III 155
Ccna IV 157
Ccna V 158
6


Personagens

6,5 -2+1 )$/67$))
)(1721, jovcn gcniil-Ioncn
6+$//2:, juiz dc az
6/(1'(5, rino dc SIallow
)25', gcniil-Ioncn dc Windsor
3$*(, gcniil-Ioncn dc Windsor
*8,/+(50(, ncnino, filIo dc Pagc
O rcvcrcndo +8*2 (9$16, saccrdoic galcnsc
Douior &$,86, ncdico franccs
O Hoscdciro da csialagcn da Jarrcicira
%$5'2/)2, Ioncn dc Falsiaff
3,672/$, Ioncn dc Falsiaff
1<0, Ioncn dc Falsiaff
52%,0, ajcn dc Falsiaff
6,03/(6, criado dc Slcndcr.
58*%<, criado do douior Caius.
$ 6(1+25$ )25'
$ 6(1+25$ 3$*(
$1$ 3$*(, sua filIa, aaionada dc Fcnion
$ 6(1+25$ 48,&./<, criada do Dr. Caius
Criados dc Pagc, Ford, cic.
7


ATO I
Cena I

Vndsor. Em rcntc u cusu dc Pugc. Entrum o uz
SIuou, Scndcr c o Hcucrcndo Hugo Euuns.

SHALLOW Nao, rcvcrcndo Hugo; nao
rocurcis dissuadir-nc; lcvarci a qucsiao ao
Trilunal da Esircla. Ainda quc clc fossc vinic
vczcs sir JoIn Falsiaff, nao zonlaria dc Folcrio
SIallow, cscudciro.
SLENDEF Do condado dc Closicr, juiz dc
az c coran.
SHALLOW Sin, rino Slcndcr, c cust-
uorum.
SLENDEF Sin, c ruto-orum, rcvcrcndo, c
gcniil-Ioncn dc nascincnio, quc sc assina
arnigcro cn ioda noia, nandado, quiiaao ou
olrigaao. Arnigcro!
SHALLOW Pcrfciiancnic; c o quc fao c o
quc scnrc icnIo fciio ncsics irczcnios anos.
8
SLENDEF E a ncsna coisa farao iodos os
dcsccndcnics quc o rcccdcran c iodos os
anicassados quc nasccrcn dcois dclc; odcrao
usar no cscudo dc arnas una duzia dc lucios c
dc iorras lrancas.
SHALLOW E un cscudo nuiio aniigo.
EVANS Una duzia dc iorros ir nuiio lcn
nun cscudo aniigo. E dc grandc cfciio, cn
pussunt. O iorro c un aninal faniliar do
Ioncn, c significa anor.
SHALLOW O lucio c cic frcsco; nas o do
cscudo c salgado.
SLENDEF E cu, rino, odcrci csquariclar
o cscudo?
SHALLOW Sin, con o casancnio.
EVANS Scria cna sc o cscudo ficassc
csquaricjado.
SHALLOW Nao; isso nao sc dara.
EVANS Sin, or Nossa ScnIora. Sc clc
iirar un quario dc vosso cscudo, so ficarcis con
ircs quarios, na ninIa nodcsia oiniao. Mas da
no ncsno. Sc sir JoIn Falsiaff vos fcz alguna
ofcnsidadc cu, cono Ioncn da Igrcja, ficarrci
saiisfciio sc udcr ccrccr ninIa lcncvolcncia
9
ara ronovcr a rcgonciliaao c o gonronisso
cnirc vos.
SHALLOW A Coric dc Jusiia ira ionar
conIccincnio do caso. E un dcsordciro.
EVANS Nao c gonvcnicnic quc a Coric dc
Xusiia oua falar dc dcsordcns. A Coric dc
Xusiia, ora vcdc, gosia dc ouvir falar do icnor
dc Dcus; nao dc dcsordcns; dou-vos cssc
avisancnio.
SHALLOW AI! Por ninIa vida! Sc cu
udcssc rcnoar, a csada dccidiria a qucsiao.
EVANS Scra nclIor quc os anigos scjan a
csada, ara dccidircn a gucsiao. TcnIo ouiro
lano na galca, quc sc dcr rcsuliados, roduzira
grandcs gonvcnicncias. csiou lcnsando cn Ana
Pagc, a filIa do ncsirc Jorgc Pagc, quc c una
cla firgindadc.
SLENDEF A ncnina Ana Pagc! Tcn
calclos cscuros c fala con una vozinIa dc
scnIora.
EVANS E usiancnic a nclIor griaiura do
nundo iniciro quc odcricis dcscjar. E dona dc
scicccnias lilras cn dinIciro, ouro c raia quc
lIc dciou o av no lciio dc noric quc Dcus lIc
dc una oa rcssurrciao! ara quando cla sc
iornar gaaz dc conlciar dczcsscic anos. Dor
10
isso scria un consclIo larar con nossas
disgussczinIas c arranjar o casancnio dc
ncsirc Alraao con a scnIoriia Ana Pagc.
SHALLOW Cono! O av dcla dciou-lIc
scicccnias lilras?
EVANS Sin, c o lai vai dciar-lIc un
lcculio ainda naior.
SHALLOW ConIco cssa cssoa; icn
nuiias qualidadcs.
EVANS Scicccnios lilras c ouiras
lcrslcciivas sao oas qualidadcs.
SHALLOW Eniao vanos casa do Ioncsio
ncsirc Pagc. Falsiaff csiara la?
EVANS Eniao cu iria ncniir? Dcslrczo un
ncniiroso, cono dcslrczo o Iilocriia ou a lcssoa
quc nao diz a vcrdadc. O cavalciro, sir JoIn, csia
la, con ccricza. Mas lco-vos ouvir qucn vos
dcscja o cn. Vou aicr na oria dc ncsirc Pagc.
(Hutc.} Ola! Dcus acnoc csia casa aqui!
PACE (dcntro} Qucn laic?
EVANS Aqui csia a cncdiao dc Dcus c
vosso anigo c o juiz SIallow; c aqui csia o jovcn
ncsirc Slcndcr, quc orvcniura vos coniara una
ouira Iisioria, sc o assunio nao vos dcsagradar.
11
(Entru Pugc.}
PACE Fico conicnic or vcr quc Vossas
ScnIorias csiao lcn. Muiio olrigado, ncsirc
SIallow, cla caa quc nc nandasics.
SHALLOW Mcsirc Pagc, alcgra-nc vcr-vos;
quc vos faa nuiio lcn ao coraao londoso.
Dcscjara icr nandado nclIor caa; foi nal
aiirada. Cono vai assando a londosa scnIora
Pagc? Dc iodo coraao nc dcclaro vosso
dcvcdor, sin, ara scnrc.
PACE Agradco-vos, scnIor.
SHALLOW Agradco-vos, scnIor; qucr
concordcis, ou nao, nuiio olrigado.
PACE Folgo cn vcr-vos, lon ncsirc
Slcndcr.
SLENDEF Cono csia o vosso galgo fulvo,
scnIor? Ouvi dizcr quc clc foi vcncido na corrida
dc Coisalc.
PACE Nao ficou dccidido, scnIor.
SLENDEF Nao qucrcis confcssar! Nao
qucrcis confcssar!
SHALLOW Nao Ia dc confcssar, dcccrio. A
falia c vossa! A falia c vossa! E un lon cacIorro.
PACE E un nasiin, scnIor.
12
SHALLOW ScnIor, c un lon cacIorro;
un lclo cacIorro. Podc-sc dizcr nais? Don c
loniio. Sir JoIn Falsiaff csia aqui?
PACE Esia la dcniro, scnIor. Eu ficaria
saiisfciio sc udcssc ronovcr a rcconciliaao
cnirc vos.
EVANS Isso c fala dc nuiio on crisiao.
SHALLOW Elc nc ofcndcu, ncsirc Pagc.
PACE Dc algun nodo, scnIor, ois clc
rcconIcccu a roria cula.
SHALLOW FcconIcccu a cula, nas qucn
agucniou con as conscqucncias fui cu, nao c
assin, ncsirc Pagc? Ofcndcu-nc; sin, ofcndcu-
nc; alavra dc Ionra, foi o quc fcz, odcis
acrcdiiar-nc. Folcrio SIallow, cscudciro,
dcclara-sc ofcndido.
PACE Ai vcn vindo sir JoIn.
(Entrum Sr JoIn Fustu, Hurdoo, Hm c
Pstou}
FALSTAFF Eniao, ncsirc SIallow,
icncionais arcscniar ao rci qucia conira nin?
SHALLOW Esancasics ncus Ioncns,
cavalciro; naiasic un vcado dc ninIa
roricdadc c forasics o avilIao.
13
FALSTAFF Mas nao lcijci a filIa do vosso
couiciro?
SHALLOW Ora, coisa ncnIuna! Tcrcis dc
rcsondcr or isso iudo.
FALSTAFF Ncsic noncnio; rcsondcrci
or iudo isso quc dizcis. Pronio; csia rcsondido.
SHALLOW O ConsclIo ira ficar salcndo o
quc sc dcu.
FALSTAFF Scria nais rudcnic ouvirdcs
un consclIo, ara quc nao rian dc vos no
ConsclIo.
EVANS Puucu ucrIu, sir JoIn, c lalavras
ncnos fcrdcs.
FALSTAFF Ncn vcrdc ncn vcrdura!
Slcndcr, quclrci-vos a calca. Quc rcicndcis
fazcr conira nin?
SLENDEF Con a lrcca, scnIor! TcnIo na
calca nuiia coisa Conira vos c conira o vosso
icrno dc iraacciros, Dardolfo, Nyn c Pisiola.
Lcvaran-nc ara a ialcrna, cnlclcdaran-nc c
dcois nc csvaziaran os lolsos.
DAFDOLFO Era so casca dc qucijo.
SLENDEF Pouco inoria.
PISTOLA Eniao, Mcfisiofilo?
14
SLENDEF Pouco inoria.
NYM Acalcnos con isso, digo! Puucu,
puucu! Acalcnos con isso! E o ncu Iunor.
SLENDEF Por ondc anda o ncu criado
Sinlcs, nao salcrcis dizcr-no, rino?
EVANS Daz, laz, or olscquio. Faan as
lazcs. Ha ircs ariiros ncsic ncgocio, dc acordo
con a ninIa gonlrccnsao. ncsirc Pagc, dccct
ncsirc Pagc, cu ncsno, dccct cu ncsno, c a
icrccira laric, or uliino c finalncnic, o nosso
csialaadciro da Xarrcicira.
PACE A nos ircs c quc concic ouvir a
qucsiao c rcsolvc-la.
EVANS Dcrfciiancnic; vou ionar noia
disso no ncu livro; dcois iraalIarcnos na
causa con a disgriao dc quc fornos calazcs.
FALSTAFF Pisiola!
PISTOLA Elc ouvc con as orclIas.
EVANS O iialo c sua nac! Quc frasc c
cssa. Elc ouvc con as orclIas?" Isso c afciaao.
FALSTAFF Pisiola, laicsic a caricira dc
ncsirc Slcndcr?
SLENDEF Daicu, or csias luvas! Sc nao
csiou falando a vcrdadc, nao qucro nunca nais
15
voliar a cnirar no ncu quario grandc. ConiinIa
scic cnccs cn nocda aniiga c dois clins dc jogo
con a cfigic dc Eduardo, quc cu conrara do
nolciro Ycad razao dc dois clins c dois
dinIciros cada un; or csias luvas!
FALSTAFF E vcrdadc o quc clc csia
dizcndo, Pisiola?
EVANS Non; c falso, sc clc for un aicdor
dc gariciras.
PISTOLA Morador das nonianIas!
Esirangciro! Sir JoIn c ncu airao! Con csia
csada lano o ncu dcsafio, c ncsscs lalios aiiro
o dcsncniido! Un dcsncniido! Pcla cscuna do
nar, c iudo falso!
SLENDEF Por csias luvas, cniao foi aquclc
ali.
NYM Tcndc nais cauicla, scnIor c dciai
dcssas lrincadciras. Prcarar-vos-ci una
arnadilIa, sc virardcs conira nin o vosso Iunor
dc quclra-nozcs. Eis a noia da qucsiao.
SLENDEF Por csic cIacu, cniao foi
aquclc ali, dc cara vcrnclIa. Por quc cnlora cu
nao nc lcnlrc dc iudo o quc fiz, quando nc
dciasics lclcdo, nao sou un asno conlcio.
FALSTAFF Quc dizcis a isso, Joao
Escarlaic?
16
DAFDOLFO Ora, scnIor, cla ninIa aric
digo acnas quc o cavalIciro sc cnlriagou aic
crdcr as cinco scnicnas.
EVANS Xinco cniidos, c o quc qucrcis
dizcr. Quania ignorancia!
DAFDOLFO E csiando cIuado, scnIor,
acIava-sc, cono sc diz, con a caia lcvc
uliraassando, orianio, suas concluscs a ncia.
SLENDEF isso; na Iora ianlcn falasics
laiin. Mas ouco inoria. Enquanio vivcr, nunca
nais Ici dc nc cnlriagar, or nc icr aconiccido
isso, salvo sc for cn conanIia dc gcnic Ioncsia,
civil c icdosa. Sc iivcr dc cnlriagar-nc, scra
con cssoas quc rcvclcn icnor dc Dcus, nao
con vclIacos lclcdos.
EVANS E una dcisao viriuosa, assin
lossa Dcus julgar-nc.
FALSTAFF ScnIorcs, ouvisics lcn cono
iudo foi conicsiado; ouvisic crfciiancnic.
(Entrum Anu Pugc, com unIo, u scnIoru Ford
c u scnIoru Pugc.}
PACE Nao, filIa; lcva o vinIo ara iras;
lclcrcnos la dcniro.
(Su Anu Pugc.}
17
SLENDEF OI Ccus! E a ncnina Ana Pagc!
PACE Eniao, scnIora Ford?
FALSTAFF ScnIora Ford, or ninIa fc,
cIcgais cn loa Iora. Con vossa crnissao,
londosa scnIora. (Hcu-u.}
PACE MulIcr, da as loas-vindas a csics
cavalIciros. Vanos; ara o janiar icnos un
asicl qucnic dc caa. Vanos, cavalIciros; cscro
quc afogucnos no coo os alorrccincnios.
(Sucm todos, com cxccuo dc SIuou, Scndcr
c Euuns.}
SLENDEF Daria quarcnia clins ara icr
agora o ncu livro dc caniigas c soncios. (Entru
Smpcs.} Eniao, Sinlcs? Por ondc icndcs
andado? Scra rcciso quc cu ncsno nc sirva,
nao? Nao icndcs or acaso o ncu livro dc
cIaradas?
SIMPLES O livro dc cIaradas? Eniao nao o
cnrcsiasics a Alicc SIoricalc no dia dc Todos
os Sanios, una quinzcna anics dc Sao Migucl?
SHALLOW Vanos, rino; vanos, rino.
Nos vos scrvircnos. Una alavra, rino; una
alavrinIa. Houvc, or assin dizcr, una
roosiao, una csccic dc roosiao assin or
alio, da aric do nosso rcvcrcndo Hugo.
Conrccndcis-nc?
18
SLENDEF Pcrfciiancnic, scnIor. Havcis
dc cnconirar-nc razoavcl. Sc ial sc dcr, farci o
quc aconsclIar a razao.
SHALLOW Sin, nas conrccndcis o quc
qucro dizcr?
SLENDEF Conrccndi, scnIor.
EVANS Prcsiai ouvido sua noao, ncsirc
Slcndcr, quc cu vos farci a disgriao da coisa, sc
iivcrdcs gaacidadc ara cnicndc-la.
SLENDEF Farci o quc dissc o rino
SIallow; crdoai-nc, nas clc c juiz dc az do
disiriio cn quc nora, conquanio cu scja cssoa
iao Iunildc no ncu.
EVANS Mas a gucsiao c ouira, ncsirc
Slcndcr, rclaiiva ao vosso gasancnio.
SHALLOW Sin, c cssc o onio, scnIor.
EVANS E isso! E isso! o onio vcrdadciro,
con a scnIoriia Ana Pagc.
SLENDEF Dcn, sc c assin, dcsosa-la-ci
sol qualqucr condiao razoavcl.
EVANS Mas scniis or cla alguna
afciaon? Qucrrcnos salcr isso da vossa roria
oca, ou dc vossos lalios, orquc Ia filosofos quc
afirnan scrcn os lalios una arccla da oca.
19
Por isso, rccisancnic, odcis lanar vossa
inclinaon ara o lado dcssa scnIoriia.
SHALLOW Prino Alraao Slcndcr, sois
caaz dc ana-la?
SLENDEF Escro quc sin, scnIor; Ici dc
ana-la cono convcn a una cssoa razoavcl.
EVANS Pclos sanios c clas sanias dc
Dcus! Dizci con losiiividadc sc odcis lanar
vossos dcscjos ara o lado dcla.
SHALLOW E isso quc dcvcis fazcr.
Trazcndo cla un lon doic, csiarcis disosio a
dcsosa-la?
SLENDEF Pariindo dc vos a roosia,
rino, farci nuiio nais do quc isso, con
qualqucr razao.
SHALLOW Nao; conrccndci-nc,
conrccndci-nc, qucrido rino. Tudo o quc fao,
rino, c visando o vosso lcn. Podcis anar a
raariga?
SLENDEF Dcsosa-la-ci, scnIor, sc assin
o dcicrninardcs. Sc no conco nao Iouvcr
grandc anor, o ccu odcra fazc-lo dininuir,
quando sc fornar conIccincnio nais iniino,
dcois dc csiarnos casados c dc icrnos ouiras
ooriunidadcs dc ficarnos nos conIcccndo.
Escro quc con a iniinidadc auncnic a
20
aniiaiia. Mas sc nc disscrdcs. Casai con cla!"
casarci, c ronio. Esiou dissolvido c dissoluio a
fizcr isso.
EVANS Fcsosia dc llcna disgriao,
iiranic o crro da lalavra dissoluio." Scgundo o
nosso lcnsancnio, a lalavra dcvcria scr
rcsoluio." Sua inicnon c oa.
SHALLOW Sin, csiou ccrio dc quc o rino
icn loa inicnao.
SLENDEF Sc nao iivcssc, quiscra quc nc
cnforcasscn.
SHALLOW Ai vcn vindo a lcla scnIoriia
Ana. (Votu Anu Pugc.} ScnIoriia Ana, so or
anor dc vos, quiscra ficar noo ouira vcz.
ANA O janiar csia na ncsa; ncu ai dcscja
a rcscna dc Vossas Honras.
SHALLOW Esiou s suas ordcns, lcla
scnIoriia Ana.
EVANS Quc Dcus scja louvado. Nao odcis
faliar cnao.
(Sucm SIuou c Euuns.}
ANA Vossa ScnIoria nao sc dignara,
ianlcn, dc cnirar?
21
SLENDEF Nao, nuiio olrigado, cn
vcrdadc, dc iodo o coraao. Esiou assando
nuiio lcn.
ANA O janiar vos cscra, scnIor.
SLENDEF Nao csiou con fonc; nuiio
olrigado, cn vcrdadc. Maroio, vai logo; cnlora
scjas ncu criado, vai scrvir ao rino SIallow.
(Su Smpcs.} s vczcs, un juiz dc az odcra
ficar agradccido a un anigo quc lIc cnrcsic
scu criado. Aic noric dc ninIa nac so icrci a
ncu scrvio ircs criados c un ajcn. Mas quc
inoria? Por cnquanio, vivo cono fidalgo olrc.
ANA Nao odcrci voliar scn lcvar Vossa
ScnIoria; os ouiros nao sc asscniarao ncsa,
cnquanio nao cIcgardcs.
SLENDEF Por ninIa fc, nao concrci nada;
agradco-vos cono sc iivcssc conido.
ANA Enirai, scnIor, or olscquio.
SLENDEF Muiio olrigado; rcciso asscar
un ouco aqui fora. Ha dias quclrci a cancla
nuna luia dc csada c adaga con un rofcssor
dc csgrina; ircs assalios or un raio dc
ancias ao forno. Por ninIa Ionra, dcsdc cssc
dia nao suorio o cIciro dc conida qucnic. Por
quc ladran ianio vossos cacs? Havcra ursos na
cidadc?
22
ANA Crcio quc sin, scnIor; ouvi falar quc
Ia.
SLENDEF Cosio nuiio dc lriga dc ursos;
nas fcrro logo una discussao, cono nao Ia ouiro
na Inglaicrra. Ficais con ncdo, quando vcdcs un
urso solio, ois nao?
ANA Fcalncnic, scnIor.
SLENDEF Para nin, isso, Iojc, c cono
concr c lclcr. Ja vi Saclcrson solio nais dc
vinic vczcs c o scgurci cla corrcnic. Mas, osso
afianar-vos. as nulIcrcs griiavan c cIoravan,
quc nao c ossivcl dcscrcvcr. s nulIcrcs, dc
faio, nao suorian cssc csciaculo; sao aninais
nuiio fcrozcs.
(Votu Pugc.}
PACE Vindc, gcniil ncsirc Slcndcr; vindc;
csianos vossa cscra.
SLENDEF Nao qucro concr nada, scnIor;
nuiio olrigado.
PACE Pclo galo c cla cga, scnIor, nao
odcis rccusar. Vindc! Vindc!
SLENDEF Eniao, or olscquio, idc na
frcnic.
PACE Enirai, scnIor.
23
SLENDEF ScnIoriia Ana, assai na frcnic.
ANA Eu nao, scnIor; cnirai, or olscquio.
SLENDEF En vcrdadc, nao scrci o
rinciro. En vcrdadc, ronio! Nao vos farci
scnclIanic ofcnsa.
ANA Por olscquio, scnIor.
SLENDEF Prcfiro scr dcscorics a scr
inoriuno. Sc Iouvcr ofcnsa, c vossa; ronio!
(Sucm.}
24


Cena II

O mcsmo. Entrum o Hcucrcndo Hugo Euuns c
Smpcs.

EVANS Scgui vosso ganinIo c fizcr
crguniaon da casa do douior Caius, quc fica
no ganinIo. Mora la una scnIora Quiclly, quc c
una cslccic dc ana dclc, ou gofcrnanic, ou
gozinIcira, ou lafadcira, ou cngonadcira, ou
iorccdora dc roua.
SIMPLES Pcrfciiancnic, scnIor.
EVANS Nao; scra nclIor cnircgar-lIc csia
caria, orquc cla c lcssoa dc rclacionancnio
aniigo con a scnIoriia Ana Pagc. A caria c ara
cdir c rcqucrcr quc cla anarc as lrcicnscs dc
vosso ano unio da scnIoriia Ana Pagc. Darii
logo, or oscquio; cu vou acalar dc aniar;
ainda vai Iavcr lilino c qucio.
(Sucm.}
25


Cena III

Um quurto nu Iospcduru du Jurrctcru. Entrum
Fustu, o Estuuudcro, Hurdoo, Hm, Pstou c
HoIm.

FALSTAFF Mcu csialajadciro da Jarrcicira!
ESTALAJADEIFO Quc diz o ncu alcgrc
conanIciro? Falai con crudiao c salcdoria.
FALSTAFF En vcrdadc, ncu csialajadciro,
csiou rccisando dcscdir alguns dos ncus
Ioncns.
ESTALAJADEIFO Dcscdi o valcnic
Hcrculcs. Mandai-o cnlora. Quc sc nca. Toca!
Toca!
FALSTAFF Prcciso dc dcz lilras or
scnana.
ESTALAJADEIFO Es un incrador, ccsar,
laiscr c zangao. Ficarci con Dardolfo; dar-lIc-ci a
incunlcncia dc ir luscar vinIo c -lo no larril.
Nao falci lcn, ncu valcnic Hciior?
26
FALSTAFF Fazci isso ncsno, londoso
csialajadciro.
ESTALAJADEIFO Ja o dissc. Agora, clc
quc nc siga. (A Hurdoo.} Qucro vcr sc salcs
fazcr csunar a ccrvcja c dciar o vinIo colanic.
Sou Ioncn dc una so alavra. AconanIa-nc!
FALSTAFF Vai con clc, Dardolfo; a
rofissao dc noo dc ialcrna c nuiio loa. Dc
una caa vclIa faz-sc un casaco novo c dc un
criado nurcIo un noo dc ialcrna louao. Vai.
Adcus.
DAFDOLFO E rofissao con quc scnrc
cu sonIara. Hci dc nc dar nuiio lcn ncla.
PISTOLA Daio Iungarcs, coisa -ioa!
Prcicndcs cgar no laioquc?
(Su Hurdoo.}
NYM Elc foi concclido no vinIo. Nao valcu
o Iunor da lrincadcira?
FALSTAFF Alcgra-nc ficar livrc dcssa caia
dc fuzil. Scus roulos csiavan dando nuiio na
visia; furiava cono os caniorcs dcsajciiados.
scnrc fora dc icno.
NYM O vcrdadciro Iunor da coisa consisic
cn furiar nuna ausa ninina.
27
PISTOLA A isso dao os salios o nonc dc
aroriar-sc. Foular", ora! Una figa ara a
crcssao.
FALSTAFF Pois c, scnIorcs; csiou ficando
con os calcanIarcs dc fora.
PISTOLA Eniao, cuidado con as friciras.
FALSTAFF Nao Ia ouiro rcncdio. icrci dc
finiar algucn, rcciso rccorrcr a ccdicnics.
PISTOLA Corvo novo ncccssiia dc
alincnio.
FALSTAFF Qual dc vos conIccc un ccrio
Ford, aqui da cidadc?
PISTOLA ConIco o iio; c dc loa
sulsiancia.
FALSTAFF Mcus Ioncsios raazcs, vou
rcvclar-vos aqui cn ariicular quais sao as
ninIas ncdidas.
PISTOLA Para nais dc duas jardas.
FALSTAFF Dcia dc irocadilIos, Pisiola! E
vcrdadc quc icnIo una ciniura dc duas jardas;
nas ncsic noncnio nao inoria ncu cinio, nas
o quc sinio. En rcsuno, raazcs, icnIo cn
ncnic fazcr a coric nulIcr do Ford. Esiou ccrio
dc quc Ici dc divcriir-nc lasianic. convcrsa lcn,
28
c afavcl, salc convidar a gcnic con o ralo do
olIo. Inicrrcio crfciiancnic o scu csiilo
faniliar. Mas o nais rcniicnic irccIo dc sua
conduia odcra scr iraduzido da scguinic
nancira. CIano-nc sir JoIn Falsiaff!"
PISTOLA Vc-sc quc clc a csiudou a fundo,
iraduzindo-a nuiio lcn da Ioncsiidadc ara o
inglcs.
NYM A ancora laicu no fundo; crniiis-
nc a lrincadcira?
FALSTAFF Scgundo os loaios quc corrcn
or ai, c cla qucn dirigc a lolsa do narido, scndo
ccrio quc clc ossui un rcgincnio dc anjos.
PISTOLA Nuncro igual dc dcnnios
arcsia, c Avanar!" aconsclIo.
NYM O Iunor csia sulindo. Muiio lcn.
Esscs anjos nc dcian lcn Iunorado.
FALSTAFF TcnIo aqui conigo una caria
quc cscrcvi ara nandar-lIc, c una ouira ara a
nulIcr dc Pagc, quc, faz ouco icno, nc lanou
olIarcs aninadorcs c caninou o ncu fisico con
niradas judiciosas, ora dourando-nc os cs con
os raios dos olIos, ora o vcnirc avaniajado.
PISTOLA O sol a iluninar o noniuro.
NYM Fcliciio-ic cla iada.
29
FALSTAFF Pcrcorrcu ninIas fornas
cicriorcs con iao avida curiosidadc, quc o
aciiic dc scus olIos arccia qucinar-nc cono
un csclIo usiorio. Esia caria aqui c ara lIc scr
cnircguc. E cla, ianlcn, qucn dirigc a lolsa do
casal; c un irccIo da Cuiana, rica cn ouro c
lilcralidadcs. Passarci a scr o colcior dc anlas, c
clas o ncu icsouro, as ninIas ndias oricniais c
ocidcniais, concrciando cu clos dois lados. Lcva
csia caria ara a scnIora Pagc, c iu, csia ouira
ara a scnIora Ford. Vanos ficar ricos, raazcs!
Vanos ficar ricos!
PISTOLA Eu, virar Pandaro dc Troia, icndo
na ciniura csia csada? MclIor fora, Lucifcr, quc
lcvasscis a nos iodos.
NYM Nao rcrcscniarci un Iunor
dcsrczivcl. Fcionai vossa caria Iunorcsca;
rcicndo conscrvar iniacia ninIa rcuiaao.
FALSTAFF (u HoIm} Lcva csia caria, o
coisa, lcn dcrcssa! Vclcja cono a ninIa
caravcla, no runo Cosia do ouro. E vos,
vclIacos, fora daqui! Suni cono saraiva!
Arrasiai-vos a c, luscai alrigo, quc Falsiaff c
scu ajcn, franccsa, scrao Ioncns do scculo, c
ccricza.
(Sucm Fustu c HoIm.}
30
PISTOLA Fasgucn-ic os inicsiinos os
aluircs. Dados falsos ainda Ia, dados con
cIunlo, lanos alios c laios, ara olrcs c
ricos cnganar. Hci dc no lolso icr scnrc
nocdas, quando ja csiivcrcs scn vinicn, laio
frigio da Turquia!
NYM Trago algunas ocracs na calca,
quc sao o Iunor da vingana.
PISTOLA Qucrcs vingar-ic?
NYM Pclo ccu c os asiros.
PISTOLA Con csiriio, ou ao?
NYM Os dois Iunorcs. Ao ajcn vou
coniar o Iunor da caria.
PISTOLA E a Ford cu rorio rcvclo quc
Falsiaff, iio -ioa, qucr arronlar-lIc o casiclo c
surriiar-lIc a garoa.
NYM Mcu Iunor nao arrcfcccra; vou
conciiar Pagc a cnsar cn vcncno; dcia-lo-ci
cnciunado ao uliino onio, orquc a closao da
nina scja crigosa. cis o vcrdadciro Iunor do
caso.
PISTOLA Es o Maric dos dcsconicnics.
Esiou coniigo. MarcIa!
(Sucm.}
31


Cena IV

Um quurto cm cusu do doutor Cuus. Entrum u
scnIoru ucI c Smpcs.

QUICKLY Ola, JoIn Fugly! (Entru HugI}
Por olscquio, vai jancla c vc sc o ncu ano ja
vcn, o ncsirc douior Caius. Sc clc cnconirar aqui
algucn dc fora, fara un nau uso da acicncia dc
Dcus c do inglcs do rci.
FUCDY Vou csiar.
QUICKLY Vai, quc noiic lclcrcnos
alguna coisa, osso asscgurar-ic, quando csiivcr
ara sc ciinguir a cIana do carvao. (Su HugI.}
E un criado Ioncsio, scrvial, aicncioso, cono
nao sc cnconira ouiro cn ncnIuna casa, c,
osso asscvcrar-vos, nao vivc coniando novidadcs
ncn rocurando nccricos. Scu ior dcfciio c
gosiar nuiio dc rczar; a cssc rcsciio, c un
ouco icinoso; nas iodos nos icnos os nossos
dcfciios. Quc rczc! Vosso nonc c Pcdro Sinlcs,
nao foi isso quc disscsics?
32
SIMPLES Sin, scnIora; cn falia dc ouiro
nclIor.
QUICKLY E vosso airao c ncsirc Slcndcr?
SIMPLES Sin, or ninIa fc.
QUICKLY Nao c aquclc scnIor quc usa
una larla grandc c rcdonda, arccida con
irincIcic dc luvciro?
SIMPLES Nao, or ninIa fc; icn una
carinIa dc cnugcn, con una larlicIa anarcla,
una larla da cor dc cancla.
QUICKLY E c Ioncn dc gcnio calno, nao
c vcrdadc?
SIMPLES Sin, or ninIa fc; nas c cssoa
dc unIos dccididos cono qualqucr ouira cnirc
csia calca c a dclc; ja lrigou con un couiciro.
QUICKLY Quc nc dizcis! AI, sin! Agora
nc rccordo dc sua figura. Nao anda, or assin
dizcr, dc calca alia c un ianio cncriigado?
SIMPLES Pcrfciiancnic; isso ncsno.
QUICKLY Quc o ccu nao conicnlc Ana
Pagc con ior soric. Dizci ao rcvcrcndo Evans
quc farci o quc for ossivcl a favor dc vosso ano.
Ana c una loa raariga c cu so dcscjo...
(Votu HugI.}
33
FUCDY Dclandai, quc ai vcn vindo o
airao!
QUICKLY Ira assar-nos una saralanda.
Enirai aqui, lon noo; assai ara csic
conariincnio. (FccIu Smpcs no quurto uncxo.}
Dcccrio nao vai dcnorar. Ola, JoIn Fugly!
Joao! Esiou cIanando! Joao! Vai salcr o quc
Iouvc con o airao; rcccio quc lIc icnIa
aconiccido alguna coisa. Aic agora nao voliou
ara casa. (Su HugI.} (Cuntu.} En laio, la! En
laio, la!
(Entru o doutor Cuus.}
CAIUS Quc canon c cssa? Nao gosio
dcssas lrincadcirras. Por olscquio, idc luscar no
ncu quario unc Iotnc ucrt, una caia, una
caia vcrdc. Entcndcz-uous cc quc c ds
QUICKLY dcccrio quc cnicndo. Vou ja. (A
purtc.} Por soric clc ncsno nao foi lusca-la.
Ficaria fulo dc raiva, sc cnconirassc la dcniro o
raaz.
CAIUS Fc,c,c,c! Mu o, ut ort cIuud.
Jc m`cn uus u u cour... u grundc uurc.
QUICKLY E csia, scnIor?
CAIUS Ou; mcttcz c no mcu Iosc;
dcpccIcz! Dcrcssc! Ondc csia cssc vclIaquc
Fugly?
34
QUICKLY Ola, JoIn Fugly! JoIn!
(Votu HugI.}
FUCDY Aqui, scnIor.
CAIUS Sois JoIn Fugly c sois Jacl Fugly.
AanIai vossa csada, ara irnos la cour,
coric.
FUCDY TcnIo-a nao, scnIor, aqui
ncsno no vcsiilulo.
CAIUS Por ninIa fc, csiou dcnorando
nuiio. Mortdcu! u`u `ouIc No ncu galincic
Ia un sinlcs, quc nao dcscjo dciar la or nada
dc cc nondc.
QUICKLY (u purtc} Ai dc nin! Vai ficar fulo
dc raiva, quando dcr con o raaz la dcniro.
CAIUS O duIc! duIc! Qucn csia cn
ncu galincic? Vun! Lurron! (Empurrundo
Smpcs puru oru.} Fugly ninIa csada!
QUICKLY Ficai calno, ncu lon ano.
CAIUS E pourquo icrrci dc ficar calnc, cI?
QUICKLY Essc raaz c un noo Ioncsio.
CAIUS E quc odc qucrcr un noo
Ioncsic no ncu galincic? Moo Ioncsic non
cnira no ncu galincic.
35
QUICKLY Por favor, nao fiqucis iao
flcunaiico. A vcrdadc do caso c quc clc nc irouc
una incunlcncia da aric do rcvcrcndo Evans.
CAIUS C`cst Icn.
SIMPLES Fcalncnic, ara cdir-lIc quc...
QUICKLY Ficai quicio, or olscquio.
CAIUS Virc languc c quc dcvc ficar
quicic! Et uous, ai, coniinuai con vossa Iisioria.
SIMPLES ... ara cdir a csia Ioncsia
scnIora, vossa cnrcgada, quc disscssc una
alavrinIa scnIoriia Ana Pagc a favor do ncu
ano, no scniido dc casancnio.
QUICKLY Foi isso, nada nais; ronio! Mas
cu c quc nao ncio o dcdo no fogo. Nao icnIo
ncccssidadc disso.
CAIUS Foi o rcvcrcndo Hugo quc vos
nandou con cssc rccado? Fugly, Iucz-mo
acl! Escrrai un ouco. (Escrcuc.}
QUICKLY Fico saiisfciio or vc-lo assin
iao calno; sc Iouvcssc ficado colcrico, icricis
ouvido scus griios c sua nclancolia. Mas, acsar
dc iudo, Ioncn, farci o quc udcr or vosso
ano; c o vcrdadciro sin c nao da qucsiao c quc o
douior franccs, ncu ano osso dar-lIc cssc
nonc orquc, vcdc lcn, sou cu quc iono conia
36
dc sua casa, lavo, ioro, csfrcgo, rcaro ccrvcja,
ao, cuido da lincza gcral, da conida c da
lclida, arruno a cana, fao iudo sozinIa...
SIMPLES Carga csada!
QUICKLY AI! Pcrcclcsic isso? Fcalncnic,
una carga csada! Lcvaniar ccdo c dciiar iardc.
Mas acsar dc iudo digo-vos isso aqui cnirc
nos, orquc nao gosio dc nccricos ncu ano
ianlcn csia aaionado da scnIoriia Ana Pagc.
Mas acsar dc iudo, conIco o gcnio dc Ana; nao
cndc ara ncnIun dos lados.
CAIUS Ola, nacaquc! Enircga csia caria
ao rcvcrcndo Hugo. Purdcu! E un dcsafio. Hci dc
coriar-lIc o cscoo no arquc. Qucro cnsinar a
cssc adrc niscravcl, a cssc nono, a nao ncicr o
lcdclIo ondc nao c da conia dclc. Podcis ir
cnlorra; nao fica lcn dcnorardcs aqui nais
icno. Purdcu! Vou arrancar-lIc as cdras;
ficarra scn ncnIuna cdra ara aiirar aos cacs.
(Su Smpcs.}
QUICKLY OI ccus! Elc falou acnas cn
nonc do anigo.
CAIUS A qucsion c ouira. Nao nc iinIcis
diio quc cu irria ficar con Ana Pagc, Icin?
Purdcu, vou naiar cssc ladancco dc adrc; cdi
37
ao csialajadciro da Jarrcicira quc ncdissc nossas
arnas. Purdcu, cu c quc vou ficar con Ana Pagc.
QUICKLY A scnIoriia vos dcdica nuiio
anor; iudo ainda Ia dc acalar lcn. Mas c
rcciso dciar quc os Ouiros falcn ianlcn, ora
cssa!
CAIUS Fugly, vanos coric. Purdcu! Sc
cu nao ficar con Ana Pagc, aiiro-vos dc calca
or cssa jancla. Scguc-nc nos calcanIarcs,
Fugly.
(Sucm Cuus c HugI.}
QUICKLY Havcis dc vcr Ana nas c or un
oculo! Nao; conIco o cnsancnio dc Ana; nao
Ia cn Windsor nulIcr alguna quc conIca o
cnsancnio dc Ana cono cu, ncn quc icnIa
naior influcncia solrc cla, graas a Dcus.
FENTON (dcntro} Ha algucn cn casa? EI!
QUICKLY Qucn csia ai? Vindc ara crio
da oria, or olscquio.
(Entru Fcnton.}
FENTON Eniao, loa nulIcr, cono vais
assando?
QUICKLY Tanio nclIor, or Iavcr Vossa
ScnIoria rocurado salcr do ncu csiado.
38
FENTON Quais sao as novidadcs? Cono
vai assando a lcla scnIoriia Ana?
QUICKLY Con cfciio, scnIor, cla c lcla,
Ioncsia c gcniil, osso asscvcrar-vos dc
assagcn. Quanio a isso, lcvanio as naos ara o
ccu.
FENTON Acrcdiiais quc cu conscguirci o
inicnio? Nao scrci rccusado?
QUICKLY En vcrdadc, scnIor, iudo csia
nas naos do Aliissino. Todavia, ncsirc Fcnion,
odcria jurar solrc o livro cn cono cla vos ana.
Vossa ScnIoria nao icn una vcrruga cn cina
dos olIos?
FENTON TcnIo, con a lrcca! Mas a quc
vcn isso?
QUICKLY AI! E una Iisioria nuiio
conrida. Por ninIa fc, a AninIa c unica! Mas
Ioncsia cono cla, nunca Iouvc raariga quc
coriassc ao, c o quc cu roicsio. Convcrsanos
duranic duas Ioras a rcsciio dcssa vcrruga.
Nunca rio ianio cono quando nc acIo na
conanIia dcssa raariga, quc c, rcalncnic,
nuiio dada alicolia c conicnlaao. Mas con
rclaao a vossa cssoa... coniinuai scn
dcsanino.
39
FENTON Muiio lcn; vou vc-la Iojc noiic.
Fica con csia lcnlrana da ninIa aric c dizc-
lIc una alavrinIa a ncu favor. Sc a vircs anics
dc nin, rcconcnda-nc.
QUICKLY Fcconcndar-vos? E o quc farci,
scn duvida alguna. E, quando iivcrnos ouira
confidcncia, voliarci a falar a Vossa ScnIoria a
rcsciio da vcrruga c dos ouiros rcicndcnics.
FENTON Muiio lcn. Adcus. Esiou con
rcssa.
QUICKLY Passc lcn Vossa ScnIoria. (Su
Fcnton.} E, rcalncnic, un raaz Ioncsio; Ana,
orcn, nao lIc dcdica anor. ConIco o
cnsancnio dc Ana iao lcn cono qualqucr
cssoa. Mas, con a lrcca! Dc quc foi quc cu nc
csqucci? (Su.}
40


ATO II
Cena I

Dcrontc du cusu dc Pugc. Entru u scnIoru Pugc
com umu curtu.

SENHOFA PACE Cono! Das carias
anorosas cscaci no lon icno dc ninIa lclcza,
ara iornar-nc agora assunio dclas? Vcjanos.
Nao nc crgunicis o noiivo dc vos anar, orquc
cnlora o anor cnrcguc a razao cono scu
ncdico, nao a adniic cono consclIcira. Ja nao
sois jovcn, cono cu ianlcn nao o sou; icndcs
gcnio alcgrc, ial cono cu, aI! aI! Para quc naior
sinaiia? Cosiais dc crcz ianio quanio cu.
Podcricis dcscjar naior afinidadc? En rcsuno,
scnIora Pagc, lasia salcrcs sc o anor dc un
soldado ic for suficicnic quc ic ano. Nao dirci
quc ic aiadcs dc nin, or nao scr soldadcsca
scnclIanic frasc. Dirci acnas. ana-nc! Do icu
cavalciro quc ao claro luzciro do sol ou candcciro
or ii, razcniciro, saudara o covciro, luiando
rinciro con o nundo iniciro. JoIn Falsiaff."
Quc Hcrodcs da Judcia scra csic? OI nundo
crvcrso! crvcrso! Un sujciio quasc dc iodo
41
roido cla idadc, c quc sc conoria cono un
noo conquisiador! cn nonc do dialo, quc gcsio
rcflciido dc ninIa aric odcra icr surrccndido
cssc lclcdo flancngo cn ninIas convcrsacs,
ara ousar assaliar-nc or cssc nodo? Cono!
Nao cIcgou a convcrsar conigo ncn ircs vczcs!
Quc lIc odcria icr cu falado? Dc iodas cssas
vczcs fui nuiio frugal con rclaao ninIa
alcgria o ccu quc nc crdoc! Ora cssa! Vou
arcscniar no arlancnio una lci ara surcssao
dc iodos os Ioncns. Dc quc nodo odcrci vingar-
nc? Sin, orquc vingada Ici dc scr, iao ccrio
cono scrcn fciias dc udin as ninIas visccras.
(Entru u scnIoru Ford.}
SENHOFA FOFD ScnIora Pagc, odcis
acrcdiiar-nc, ia a vossa casa.
SENHOFA PACE E odcis crcr-nc quc cu
ianlcn ia fazcr-vos una visiia. Tcndcs aarcncia
dc qucn nao sc scnic lcn.
SENHOFA FOFD Janais darci crcdiio a
scnclIanic coisa, ois osso rovar o conirario.
SENHOFA PACE E ccrio. Pclo ncnos, c a
inrcssao quc nc dciais.
SENHOFA FOFD Dcn; quc scja. Mas iorno
a dizcr quc osso rovar o conirario. scnIora
Pagc, aconsclIai-nc.
42
SENHOFA PACE Dc quc sc iraia, ninIa
flor?
SENHOFA FOFD flor! Sc nao fossc o
rcsciio insignificanic quc dcvcnos socicdadc,
a quc Ionras cu nao odcria sulir!
SENHOFA PACE Enforcai cssc rcsciio
insignificanic, ninIa qucrida, c ficai con as
Ionras. Mas, dc quc sc iraia? Pondc dc lado as
insignificancias. Dc quc sc iraia?
SENHOFA FOFD Sc cu nc disuscssc a ir
ara o infcrno or una cicrnidadc ou ouco
nais, odcria scr nulIcr dc un cavalciro.
SENHOFA PACE Cono! Isso c ncniira dc
iua aric. Sir Alicc Ford!" Cavalciros dcssc oric
iornan-sc logo vulgarcs, coniinuando iu no
ncsno onio, no quc rcsciia iua fidalguia.
SENHOFA FOFD Esianos accndcndo luz
dc dia. Lcdc isio, c vcdc cono osso iornar-nc
fidalga. Enquanio cu iivcr visia ara disiinguir a
corulcncia das cssoas, Ici dc fazcr nau juizo
dos Ioncns gordos. No cnianio, clc nao jurava,
clogiava a nodcsiia das nulIcrcs c nanifcsiava
un dcsrczo iao dcccnic c rcscrvado con rclaao
s inconvcnicncias, quc cu icria jurado quc sua
conduia andava a ar con a vcrdadc dc suas
alavras. Mas anlas sc conlinan c sc adaian
cono o ccnicsino Salno con a nusica da canao
43
As nangas vcrdcs". Quc icncsiadc, crgunio
agora, fcz cncalIar nas raias dc Windsor cssa
lalcia, con ianias ioncladas dc azciic na larriga?
Dc quc nodo vingar nc dclc? Pcnso quc o nclIor
ncio scria cnircic-lo con cscranas, aic quc o
fogo naldiio dc sua luuria o fizcssc dcrrcicr cn
sua roria gordura. Ja ouvisics falar cn coisa
igual?
SENHOFA PACE Caria or caria, con a
difcrcna dc quc ondc una iraz o nonc Ford" a
ouira nosira o nonc Pagc". Para iranquilizar-ic
a rcsciio do nisicrio dc iua na rcuiaao, aqui
icns a irna gcnca dc iua caria. Mas quc fiquc a
Icrana ara a iua, orquc osso asscgurar-ic
quc a ninIa janais a rcclanara. Aosio cono clc
icn un nilIciro dcssas carias, con o lugar ara
o nonc. E nais. quc csias ja csiao cn scgunda
cdiao. Scn duvida alguna, vai ullica-las,
orquc ara clc ouco inoria o icio, conianio
quc o nosso nonc csicja no ncio. Eu rcfcria vcr-
nc iransfornada cn un dos giganics c ficar
dclaio do nonic Pclion. Pclo quc vcjo, c nais
facil cnconirar vinic rolinIas lascivas do quc un
Ioncn casio.
SENHOFA FOFD Mas sao iguaizinIas as
carias! A ncsna lcira, as ncsnas crcsscs.
Quc juizo fara clc dc nos?
44
SENHOFA PACE Sinccrancnic, nao
salcrci dizc-lo. Isso nc lcva quasc ao onio dc
lrigar con ninIa roria Ioncsiidadc. Dc Iojc
cn dianic vou icr-nc na conia dc una cssoa
quc cu roria dcsconIco. Porquc c ccricza. sc
clc nao Iouvcssc crcclido cn nin alguna
nancIa dc quc cu ncsna nao icnIo
conIccincnio, nao nc icria alordado con
iananIo incio.
SENHOFA FOFD Dais a isso o nonc dc
alordagcn? Pois icnIo ccricza dc quc vou
nanic-lo scnrc cn laio do convcs.
SENHOFA PACE Eu ianlcn; sc clc
conscguir cIcgar s ninIas cscoiilIas, nunca
nais nc farci ao nar. Prccisanos vingar-nos.
Vanos narcar una cnircvisia con clc, dar una
rcsiia dc cscrana ara suas rcicnscs c
cnircic-lo con dilacs dc iscas airacnics, aic
quc sc vcja olrigado a cnIorar os cavalos ara o
Ioscdciro da Jarrcicira.
SENHOFA FOFD Esia lcn; consinio cn
raiicar con clc qualqucr vclIacaria, conianio
quc nossa Ionra nao saia naculada. AI! Sc ncu
narido vissc csia caria! Scria alulo incsgoiavcl
ara o scu ciunc.
SENHOFA PACE Ai vcn clc, juniancnic
con o ncu lon narido, quc sc acIa iao disianic
45
do ciunc cono cu dc lIc dar ocasiao ara isso, o
quc c disiancia inconcnsuravcl, nc arccc.
SENHOFA FOFD Tanio naior c a vossa
fclicidadc.
SENHOFA PACE Vanos confalular so
cnirc nos, conira cssc cavalciro cnundioso.
Vindc conigo.
(Austum-sc. Entrum Ford, Pstou, Pugc c
Hm.}
FOFD Escro quc nada disso scja vcrdadc.
PISTOLA A cscrana, or vczcs, c un
cacIorro coio. Mas a vcrdadc c quc Sir JoIn ana
vossa nulIcr.
FOFD Ora, scnIor! MinIa nulIcr ja nao c
jovcn!
PISTOLA Ora, Ford! Elc faz a coric a noas
c vclIas, olrcs c alasiadas, alias c laias; iudo
scrvc. Cosia nuiio dc sarralulIo. Ford, icn
cuidado!
FOFD Ana ninIa nulIcr?
PISTOLA Con figado cscaldanic. Tona
logo iuas ncdidas, caso nao dcscjcs virar o
scnIor Acicao, c crscguido or naiilIa
airoadora. OI nonc odioso!
46
FOFD Quc nonc, scnIor?
PISTOLA Cornos, scnIor. Adcus. Tona
cuidado! Alrc o olIo, quc os ladrcs gosian da
noiic. Tona ouiras ncdidas anics quc o vcrao
cIcguc c o cuco canic. Vanos, sargcnio Nyn.
Pagc, odcs crcr nclc; c vcraz scnrc. (Su.}
FOFD (u purtc} Prcciso rcvcsiir-nc dc
acicncia ara dcslindar cssc caso.
NYM (u Pugc} E iudo vcrdadc; nao nc
agrada o Iunor da ncniira. Elc nc ofcndcu cn
ccrios Iunorcs. Era cu quc dcvcria cnircgar a ial
caria, nas icnIo una csada quc Ia dc nosirar
os dcnics, quando for rcciso. Ana vossa csosa.
c cssc o conrido c o curio da coisa. Mcu nonc c
sargcnio Nyn; digo c afirno quc c iudo vcrdadc.
CIano-nc Nyn, c Falsiaff gosia dc vossa csosa.
Adcus. Nao gosio do Iunor dc ao c qucijo. cis o
Iunor da coisa. Adcus. (Su.}
PACE (u purtc} O Iunor da coisa", foi o
quc clc dissc. Con cssas lrincadciras, cssc
sujciio csania o rorio Iunor.
FOFD Vou rocurar Falsiaff.
PACE En ioda a ninIa vida nunca ouvi
un vclIaco arrasiar as alavras con iananIa
afciaao.
FOFD Sc o cnconirar, lcn.
47
PACE Nao darci crcdiio a un lilirc dcssa
laia, ainda quc o aroco da cidadc o rcconcndc
cono a Ioncn vcrdadciro.
FOFD E un raaz quc rcvcla lon scnso.
Dcn.
PACE Eniao, Mcg?
SENHOFA PACE Para ondc idcs, Jorgc?
Aicndci-nc un insianic.
SENHOFA FOFD Eniao, qucrido Franl!
Por quc csiais nclancolico?
FOFD Eu, nclancolico? Nao csiou
nclancolico, coisa ncnIuna. Idc ja ara casa,
vanos!
SENHOFA FOFD Por ninIa fc, icndcs
alguna caraninIola na calca. Nao vindcs,
scnIora Pagc?
SENHOFA PACE Irci convosco. Nao ircis
janiar, Jorgc? (A purtc, u scnIoru Ford.} Vcdc
qucn vcn ali; vai scrvir-nos dc ncnsagcira ara
o cavalciro ridiculo.
SENHOFA FOFD Esiava cnsando
jusiancnic ncla; o oficio lIc vai nuiio lcn.
(Entru u scnIoru ucI.}
48
SENHOFA PACE Vicsic vcr ninIa filIa
Ana
QUICKLY Sin, or ninIa fc. Por olscquio,
cono vai assando a ncnina Ana?
SENHOFA PACE Vindc conosco, quc vos
ccriificarcis do scu csiado. Tcnos una IorinIa
ara convcrsar.
(Sucm us scnIorus Pugc, Ford c ucI.}
PACE Eniao, ncsirc Ford?
FOFD Ouvisic o quc aquclc vclIaco nc
coniou, ois nao?
PACE Ouvi, c nao ouvisic ianlcn o quc O
Ouiro nc dissc?
FOFD Acrcdiiais quc Iouvcsscn falado a
vcrdadc?
PACE Quc sc cnforqucn! Corja dc
vclIacos! Nao acrcdiio quc o cavalciro scja caaz
dc scnclIanic coisa. Os quc o acusan dc icr
cssas inicncs con rclaao a nossas csosas
foran dcscdidos do scrvio dclc, c dcsdc cniao
andan cono una junia dc vagalundos scn
ocuaao.
FOFD Foran criados dclc?
PACE Scn duvida.
49
FOFD Mas ncn assin a noiicia nc dcia
iranquilo. Elc sc Ioscda na Jarrcicira?
PACE Isso ncsno. Elc quc cnda ara o
lado dc ninIa nulIcr, quc cu a soliarci cn cina
dclc. Sc clc conscguir alguna coisa nais do quc
alavras duras, assuno o cso da
rcsonsalilidadc.
FOFD Nao dcsconfio dc ninIa nulIcr,
nas nao qucro vc-los junios. Un Ioncn odc
scr nuiio confianic; nao dcscjo icr nada na
calca; nao nc agradan cssas
rcsonsalilidadcs.
PACE Vcdc qucn vcn vindo ali! Nao c o
nosso Ioscdciro da Jarrcicira? Para csiar con
aarcncia iao jovial, ou iraz vinIo no caco ou
dinIciro na sacola. (Entrum o cstuuudcro c
SIuou.} Eniao, ncu csialajadciro?
ESTALAJADEIFO Eniao, fcrralras? Es un
gcniil-Ioncn, cavalciro-juiz; c o quc ic digo.
SHALLOW Ja ic sigo, csialajadciro; ja ic
sigo. Don-dia vinic vczcs, ncu lon ncsirc Pagc!
Mcsirc Pagc, nao qucrcis ir conosco? Tcnos una
lrincadcira cn crscciiva.
ESTALAJADEIFO Conia-lIc o quc Ia,
cavalciro-juiz; conia-lIc o quc Ia, ncu fcrralras.
50
SHALLOW ScnIorcs, Ia una ria a scr
dirinida cnirc o rcvcrcndo Hugo, o adrc galcnsc,
c Caius, o douior franccs.
FOFD Mcu ccclcnic csialajadciro da
Jarrcicira, una alavrinIa.
ESTALAJADEIFO Quc disscsic, fcrralras?
(Conucrsum u purtc.}
SHALLOW (u Pugc} Qucrcis ir conosco,
ara assisiir ao csciaculo? O nosso csialajadciro
lrincalIao ficou incunlido dc ncdir as arnas c
crcio quc dcsignou lugarcs difcrcnics, ara os
conicndorcs. Pois cn vcrdadc ouvi dizcr quc o
asior nao c ara graas. Vindc conigo; vou
clicar-vos o cn quc ira consisiir a nossa
lrincadcira.
(Conucrsum u purtc.}
ESTALAJADEIFO Nao icns ncnIuna
qucia conira ncu Ioscdc-cavalciro?
FOFD NcnIuna, osso asscvcrar-vos; nas
roncio-vos una loiija dc crcz qucinado, ara
nc aroinardcs dclc c dizcrdcs quc nc cIano
Fonics; c una sinlcs lrincadcira.
ESTALAJADEIFO Acria csia nao,
Folando! Tcras accsso c rcccsso falci loniio,
51
nao? c ic cIanaras Fonics dc vcrdadc. E un
cavalciro divcriido. Nao vindcs, scnIorcs?
SHALLOW Irci convosco, csialajadciro.
PACE Ouvi dizcr quc o franccs nancja
csada con nuiia Ialilidadc.
SHALLOW Ora, scnIor! Solrc isso cu
odcria coniar-vos nuiia coisa. Hojc, iodos vos
vos conscrvais cn disiancia, con vossos assos c
csiocadas c nao sci o quc nais. O quc inoria c o
coraao, ncsirc Pagc; ncsic onio! ncsic onio!
Ja vi o icno cn quc con ninIa csada
conrida vos faria saliar cono raios quairo
sujciios dcsic iananIo.
ESTALAJADEIFO Por aqui, raazcs! Por
aqui! Vanos indo?
PACE Irci convosco. Prcfcrira vc-los
discuiir a sc laicrcn cn duclo.
(Sucm o cstuuudcro, SIuou c Pugc.}
FOFD Muiio cnlora Pagc scja un inlccil
acIorrcnio c confic dcnais na fragilidadc dc sua
nulIcr, nao orci dc lado ninIas dcsconfianas
assin con facilidadc. Ela csicvc con Falsiaff cn
casa dc Pagc, nao salcndo cu o quc fizcran or
la. Muiio lcn; vou csiudar o caso nais dc crio.
TcnIo un disfarcc ara sonda-lo. Sc cu vcrificar
quc cla c Ioncsia, nao darci or crdido o
52
iralalIo. Caso conirario, foi nuiio lcn
cnrcgado. (Su.}
53


Cena II

Um quurto nu Iospcduru du Jurrctcru. Entrum
Fustu c Pstou.

FALSTAFF Nao ic cnrcsiarci un so
vinicn.
PISTOLA Eniao o nundo vai scrvir-nc dc
osira, quc con a csada cu alro. Pagaria iudo,
dcois, cn gcncros.
FALSTAFF Nao; ncn un vinicn. Pcrniii,
scnIor, quc cnIorasscis ncu crcdiio; inconodci
or ircs vczcs ncus anigos, ara olicr sus
cnsao da cna cn quc Iavicis incorrido con
vosso conanIciro dc ircla, Nyn, scn o quc
anlos icricis ficado a olIar cla gradc, cono un
ar dc lugios. Ja csiou condcnado ao infcrno,
or icr jurado a uns gcniis-Ioncns, anigos
ncus, quc crcis lons soldados c raazcs dc valor,
c quando a scnIora Dridgci crdcu o calo da
vcniarola, dci ninIa alavra dc Ionra cn cono
nao csiava cn icu odcr.
54
PISTOLA Nao csco nada, cniao? Ncn
quinzc cnccs?
FALSTAFF E con razao, vclIaco. Pcnsas,
cniao, quc cu vou arriscar graiuiiancnic a alna?
En rcsuno. dciai dc andar cndurado cn
ninIa cssoa. Nao sou forca. Idc-vos logo! Una
faca curia c ajuniancnio dc gcnic c so o quc vos
inoria. Idc ara o vosso casiclo dc PicIiIaicI!
Nao odcis cnircgar una caria dc ninIa aric,
nao c assin? E conira vossa dignidadc, nao?
Daicza iliniiada, c o quc dcvcricis icr diio,
quando c ccrio quc cu fao inossivcis ara nao
uliraassar o liniic da dignidadc. Sin, cu, cu
ncsno, dciando na nao csqucrda o icnor dc
Dcus c cscondcndo a Ionra na ncccssidadc,
consinio cn icrgivcrsar, cn rondar sclcs, cn
lanar nao dc ccdicnics, ao asso quc vos,
nalandro, qucrcis r csscs iraos, cssc olIar dc
gaio do naio, vossas frascs dc ccrvcjaria sol o
anaro dc vossa dignidadc?
PISTOLA Arrccndido csiou. Quc nais
udcras cigir dc un norial?
(Entru HoIm.}
FODIM ScnIor, ai csia una nulIcr quc
dcscja falar-vos.
FALSTAFF Manda-a cnirar.
55
(Entru u scnIoru ucI.}
QUICKLY Don dia ara Vossa ScnIoria.
FALSTAFF Don dia, loa scnIora.
QUICKLY ScnIora, nao; sc nao for do
dcsagrado dc Vossa ScnIoria.
FALSTAFF Ncssc caso, scnIoriia.
QUICKLY Quc o sou, jurar odia, cono o
cra ninIa nac, icndo cu un dia.
FALSTAFF Acrcdiio no jurancnio. Quc
qucrcis a ncu rcsciio?
QUICKLY Podcria dizcr-vos una
alavrinIa, ou duas?
FALSTAFF Aic duas nil, nulIcr
cncaniadora; conccdo-vos aicnao.
QUICKLY Ha una ccria scnIora Ford,
scnIor... Por olscquio, vindc ara nais crio...
Eu roria noro con o douior Caius.
FALSTAFF Muiio lcn. Prosscgui. A
scnIora Ford, icis dizcndo...
QUICKLY Vossa ScnIoria icn razao.
Pcdiria a Vossa ScnIoria quc sc cIcgassc nais
un ouco ara csic lado.
56
FALSTAFF Posso asscgurar-ic quc
ningucn nos ouvc. Sao ncus cnrcgados, sao
ncus cnrcgados.
QUICKLY AI! Sin? Quc Dcus os alcnoc c
faa dclcs scus scrvidorcs.
FALSTAFF Muiio lcn. A scnIora Ford...
Quc Ia a rcsciio dcla?
QUICKLY Pois nao, scnIor; c una loa
criaiura. scnIor! scnIor! Vossa ScnIoria c un
scduior dc narca! O ccu quc vos crdoc c a iodos
nos, c so o quc co.
FALSTAFF A scnIora Ford... Vanos! A
scnIora Ford!
QUICKLY Quc scja! O conrido c o curio
da qucsiao c quc a uscsics cn iananIa
cnialadcla, quc c dc asnar a gcnic. O nais
alinIado coricsao, no icno cn quc a coric
csicvc aqui cn Windsor, nao a icria osio nuna
cnialadcla assin. E noic-sc. iivcnos cavalciros,
nolrcs c gcniis-Ioncns, con suas carruagcns,
osso asscgurar-vos, carruagcns solrc
carruagcns, carias solrc carias, rcscnics solrc
rcscnics, c con cIciro iao agradavcl cra so
alniscar c cnlrulIados cn scda c ouro, osso
asscvcrar-vos, quc aic csialavan, c cn icrnos
iao aliganics, c con vinIos c aucarcs das
nclIorcs narcas, quc icrian conquisiado o
57
coraao a qualqucr nulIcr. Mas osso asscgurar-
vos quc clcs nunca udcran olicr dcla un olIar
scqucr. Ainda Iojc cla nanIa ganIci vinic
anjos; Mas dcsafio iodos os anjos, anjos dcssa
qualidadc, cono sc diz, quando nao sao ganIos
Ioncsiancnic. E osso asscgurar-vos quc ncn os
nais inorianics conscguiran lclcr con cla no
ncsno coo. No cnianio cnirc clcs Iavia larcs c
aic ncsno cnsionarios. Mas osso asscgurar-
vos quc ara cla iudo cra a ncsna coisa.
FALSTAFF Mas quc dissc cla dc nin?
Scdc lrcvc, scnIora Mcrcurio.
QUICKLY Ora, rccclcu vossa caria, c vos
cnvia nil agradccincnios, nandando-vos
noiificar quc o narido dcla csiara auscnic dc
casa cnirc dcz c onzc Ioras.
FALSTAFF Enirc dcz c onzc Ioras?
QUICKLY Ccrio. Ncssc inicrvalo odcrcis ir
vcr o rciraio quc ja conIcccis; ncsirc Ford, o
narido dcla, nao csiara cn casa. AI! Aqucla
coiiada lcva con clc una vida nuiio dura; c
ciuncnio cn cccsso; cla lcva con clc una vida
niscravcl. CoiiadinIa!
FALSTAFF Dcz c onzc! MulIcr, rcconcnda-
nc a cla. Nao faliarci.
58
QUICKLY Esia lcn. Mas ainda icnIo
ouiro rccado ara Vossa ScnIoria. a scnIora
Pagc ianlcn sc rcconcnda dc coraao a Vossa
ScnIoria. E crniii quc vos diga ao ouvido. cla c
fariuosa cono o odc scr una nulIcr civil c
Ioncsia, una nulIcr, osso asscvcrar-vos, quc
ncn dc nanIa ncn dc iardc dcia dc dizcr as
suas oracs, iao lcn cono qualqucr nulIcr dc
Windsor, scja cla qucn for. Pcdiu-nc quc
disscssc a Vossa ScnIoria quc o narido dcla
rarancnic ara fora dc casa, nas quc cla cscra
quc nao Ia dc faliar ocasiao. Nunca vi una
nulIcr iao olcccada or algucn. So arccc quc
icndcs fciiio, nao? E ura vcrdadc.
FALSTAFF Nao, osso asscvcrar-ic. Sc
alsirairnos a airaao dc ninIas loas
qualidadcs, nao disonIo dc ncnIun fciiio.
QUICKLY Quc o ccu vos alcnoc.
FALSTAFF Mas dizc-nc una coisa, or
olscquio. a nulIcr dc Ford c a dc Pagc cn
convcrsa cnirc si, coniaran quc csiao
aaionadas or nin?
QUICKLY Tcria graa! Elas nao sao iao
sinlcs a cssc onio. Scria una lrincadcira dc
nau gosio. A scnIora Pagc nanda cdir-vos, or
iudo quc vos for dc nais caro, quc lIc cnvicis o
vosso ajcnzinIo. O narido dcla dcdica cnornc
afciao a cssc ajcnzinIo. E cn vcrdadc, ncsirc
59
Pagc c un Ioncn nuiio scrio. Nao Ia nulIcr cn
Windsor quc lcvc nclIor vida do quc a dclc. faz o
quc qucr, diz o quc qucr, rccclc iudo, aga iudo,
dciia-sc quando lIc aciccc, lcvania-sc quando
lIc da voniadc, iudo, iudo dc acordo con a
voniadc dcla. E rcalncnic, cla o ncrccc; orquc
sc Ia cn Windsor nulIcr loa, c cla. Tcrcis dc
cnviar-lIc vosso ajcn; nao Ia rcncdio.
FALSTAFF Pois nao; cnvia-lo-ci.
QUICKLY Enviai-o, cniao. E, ora vcdc, clc
odcra lcvar c irazcr rccados; nas, clo sin clo
nao, scra convcnicnic usardcs alguna alavra
cifrada, ara quc ossais conIcccr nuiuancnic
vossos cnsancnios, scn quc o raaz
conrccnda o dc quc sc iraia, ois nao scra lon
ficarcn as crianas salcndo qualqucr naldadc.
As cssoas nais vclIas, cono o salcis, sao nais
discrcias, c, cono sc diz, conIcccn o nundo.
FALSTAFF Passa lcn. Fcconcnda-nc a
anlas. Pcqucno, vai con csia nulIcr. (Sucm u
scnIoru ucI c HoIm.} Essas noiicias nc
dciaran confuso.
PISTOLA Esia lisca dcccrio c ncnsagcira
do dcus Cuido. Afrouai nais as vclas! No rasio
dcla! Acina os anicaros! Fogo! Sc nao for ninIa,
ao nar con iodos!
60
FALSTAFF Pcnsas dcssc nodo, vclIo
Jacl? Coniinua no ncsno caninIo. Daqui or
dianic assarci a icr cn nclIor conia o icu vclIo
coro. Elas ainda olIan ara o icu lado? Dcois
dc Iavcrcs gasio ianio, ainda qucrcs ganIar
alguna coisa? Olrigado, ncu lclo coro; ouco
inoria quc ic cIancn dc grandalIao; una vcz
quc ainda agradas, c quanio lasia.
(Entru Hurdoo com um copo dc xcrcz.}
DAFDOLFO Sir JoIn, csia la cn laio un
ial ncsirc Fonics quc dcscja falar-vos c iravar
rclacs convosco. Para isso, cnviou a Vossa
ScnIora un ingo naiinal dc crcz.
FALSTAFF O nonc dclc c Fonics?
DAFDOLFO Pcrfciiancnic, scnIor.
FALSTAFF Fazc-o cnirar. (Su Hurdoo.}
Sao scnrc lcn rccclidas as fonics dc ondc jorra
licor dcsia csccic. AI! AI! ScnIora Ford c
scnIora Pagc, aanIci-vos, nao? Via!
(Votu Hurdoo com Ford, dsurudo.}
FOFD Dcus vos alcnoc, scnIor.
FALSTAFF E a vos ianlcn, scnIor.
Qucrcis falar-nc?
61
FOFD E nuiia ousadia dc ninIa aric;
vin rocurar-vos scn grandcs ccrinnias.
FALSTAFF Sois nuiio lcn-vindo. Quc vos
iraz aqui? Dcia-nos, raaz.
(Su Hurdoo.}
FOFD ScnIor, cu sou un gcniil-Ioncn
quc ja gasici nuiio dinIciro. CIano-nc Fonics.
FALSTAFF Ecclcnic ncsirc Fonics, dcscjo
iravar nais iniino conIccincnio convosco.
FOFD Mcu lon sir JoIn, cu c quc dcscjo
sinccrancnic iravar conIccincnio convosco, ois
dcvo dizcr-vos quc nc considcro cn nuiio
nclIorcs condics ara cnrcsiar dinIciro do
quc vos. Foi isso quc nc aninou a vir
inoriunar-vos, orquc, cono sc diz. quando o
dinIciro vai na frcnic, iodos os caninIos sc
alrcn.
FALSTAFF O dinIciro, scnIor, c un lon
soldado; avana scnrc.
FOFD E ccrio. Agora ncsno icnIo un
saco dc nocdas quc nc causa ccrio cnlarao. Sc
quiscrdcs, sir JoIn, ajudar-nc a carrcga-lo,
odcis ficar con iodas, ou con nciadc, a fin dc
nc aliviardcs dcssc cso.
62
FALSTAFF ScnIor, ignoro o noiivo dc
iornar-nc vosso carrcgador.
FOFD Vou dizcr-vos, scnIor, sc nc
quiscrdcs ouvir.
FALSTAFF Falai, ncu lon ncsirc Fonics;
ficarci saiisfciio or vos rcsiar algun scrvio.
FOFD ScnIor, ouvi dizcr quc sois una
cssoa inicligcnic. Scrci lrcvc convosco, or
scrdcs cssoa quc cu conIco dc longa daia,
conquanio nunca iivcssc iido a fcliz ooriunidadc
quc ianio dcscjava dc iornar-nc vosso conIccido.
Vou rcvclar-vos un scgrcdo quc dciara aicnic
ninIa grandc fragilidadc. Mas, ncu caro sir
JoIn, ao lanardcs un dos olIos ara as ninIas
loucuras, quando cu vo-las Iouvcr aicnicado,
volvci o ouiro ara o rcgisiro das vossas, ara quc
nais facilncnic cu ossa rccclcr ccnsuras, una
vcz quc vos rorio salcis cono c facil incidir cn
scnclIanics crros
FALSTAFF Muiio lcn, scnIor; coniinuai.
FOFD Ha una scnIora ncsia cidadc, cujo
narido sc cIana Ford.
FALSTAFF Muiio lcn, scnIor.
FOFD Ha nuiio quc lIc dcdico anor,
odcndo asscvcrar-vos quc dcscndi nuiio
dinIciro con cla; scgui-a con a nais dclicada
63
aicnao, nuliiliquci as ooriunidadcs dc nos
cnconirarnos, agando as ncnorcs ocasics, quc
sc nc arcscniasscn, dc vc-la, cnlora so dc
assagcn; nao soncnic conrci nuiios
rcscnics ara ofcrcccr-lIc, cono dcscndi
larga con nuiias cssoas, so ara vir a salcr o
quc cla odcria dcscjar. En suna. crscgui-a
cono o anor nc crscguia, isio c, con as asas dc
iodas as ocasics. Mas, or naior quc fossc o
ncu ncriio, ianio no quc diz rcsciio aos ncus
scniincnios cono aos ncios alicados or nin,
rcconcnsa, icnIo ccricza, nao rcccli ncnIuna,
a ncnos quc a ccricncia scja una joia quc nc
Iouvcssc cusiado rco clcvadissino, c nc
Iouvcssc cnsinado a dizcr quc ial cono sonlra,
o anor corrc dc qucn o scguc. fogc, sc o
crscguis; sc fugis, vos crscguc.
FALSTAFF Nunca rccclcsic da aric dcla
ncnIuna roncssa aninadora?
FOFD NcnIuna.
FALSTAFF Nunca fosics insisicnic cn
vossas rcicnscs?
FOFD Nunca.
FALSTAFF Dc quc csccic, cniao, cra
vosso anor?
64
FOFD Era una lcla casa consiruida cn
icrrcno alIcio, vindo cu a crdcr o ncu cdificio,
or nc Iavcr cnganado quanio ao local.
FALSTAFF E con quc finalidadc nc
rcvclais isso iudo?
FOFD Quando cu vos iivcr coniado isso,
icrci rcvclado iudo. Ja Iouvc qucn nc disscssc
quc cnlora cla sc conoric Ioncsiancnic con
rclaao ninIa cssoa, cn rclaao a ouiras dc
ial nodo cla candc o scu gcnio folgazao, quc da
nascincnio a concniarios naldosos. E agora, sir
JoIn, aqui icndcs o coraao do ncu cnsancnio.
sois un gcniil-Ioncn dc ccclcnic cducaao, dc
adniravcl discurso, dc grandc odcr dc
insinuaao, dc influcncia noioria, ja or vossa
osiao, ja or vossa cssoa, c sunancnic
csiinado or vossos ncriios variados, dc
gucrrciro, coricsao c dc cssoa dc conIccincnios
rofundos...
FALSTAFF OI, scnIor!
FOFD Sin, odcis icr a ccricza disso,
orquc salcis quc c assin ncsno. Aqui vos
cnircgo dinIciro. Casiai-o; gasiai nais ainda;
gasiai iudo o quc ossuo. En iroca, so vos co
un ouco do vosso icno, o ncccssario ara
csialclcccrnos un ccrco anoroso Ioncsiidadc
da nulIcr dcssc Ford. Alicai vossa aric dc
scduao, forai-a a ccdcr a vossas insiancias. Sc
65
Ia qucn ossa conscguir ial coisa, sois vos,
anics dc qualqucr ouira cssoa.
FALSTAFF Conviria vccncncia dc vossa
aiao, quc cu vicssc a alcanar o quc dcscjaricis
conquisiar? Qucr nc arcccr quc rcscrcvcis a
vos rorio un rcncdio dcsroosiiado.
FOFD OI! Conrccndci lcn o ncu lano.
Ela sc acasicla con iania scgurana na
ccclcncia dc sua Ioncsiidadc, quc a iolicc do
ncu coraao nao sc aircvc a arcscniar-sc dianic
dcla. cla lrilIa or dcnais, ara quc ossa scr
fiiada. Mas sc cu udcssc cIcgar aic cla con
alguna rova cn naos, icrian os ncus dcscjos
ccnlo c arguncnio ara sc rcconcndarcn; cu
odcria, cniao, dcsloca-la da forialcza dc sua
Ioncsiidadc, dc sua rcuiaao, dc scu jurancnio
dc casada c dc nil ouiras dcfcsas quc or
cnquanio sc acIan dcnasiadancnic arnadas
conira nin. Quc dizcis a isso, sir JoIn?
FALSTAFF En rinciro lugar, ncsirc
Fonics, ionarci a lilcrdadc dc rccclcr cssc
dinIciro; dcois, acriarci vossa nao, c or
uliino vos dcclaro quc, iao ccrio cono cu scr un
gcniil-Ioncn, odcrcis, sc o quiscrdcs, cIcgar a
ossuir a nulIcr dc Ford.
FOFD OI, ncu digno scnIor!
FALSTAFF Afirno quc a ossuircis.
66
FOFD DinIciro, sir JoIn, nao vos Ia dc
faliar; nao vos Ia dc faliar.
FALSTAFF Ncn a vos, ncsirc Fonics, Ia
dc faliar a nulIcr dc Ford, nao vos Ia dc faliar.
Vou icr una cnircvisia con cla digo-vos isso
aqui nuiio cn ariicular or indicaao dcla
roria. Jusiancnic no noncnio cn quc
cIcgasics, acalava dc sair daqui sua auiliar, ou
alcoviicira. Mandci dizcr-lIc quc iria casa dcla
cnirc as dcz c as onzc Ioras, quc c a Iora,
jusiancnic, cn quc sc acIa fora aquclc lilirc, o
ciuncnio do narido. Voliai aqui iardc, quc vos
dirci o quc conscgui.
FOFD Vosso conIccincnio c ara nin
vcrdadcira lcnao. ConIcccis cssc Ford, scnIor?
FALSTAFF Essc olrc idioia quc sc
cnforquc! Calrao dc una figa! Nao o conIco.
Alias, cIanando-lIc olrc, fao-lIc una
injusiia, or quc dizcn quc cssc cornudo
ciuncnio ossui nonics dc dinIciro, o quc c una
das razcs dc arcccr-nc sua nulIcr nuiio lcn
acssoada. Para nin, cla vai scrvir dc cIavc ara
alrir o cofrc dcssc idioia cornudo.
FOFD Lancnio, scnIor, quc nao conIcais
Ford, ara odcrdcs cviia-lo, no caso dc virdcs a
vos cnconirar con clc.
67
FALSTAFF Essc vcndcdor dc naniciga
salgada quc sc cnforquc! Tio -ioa! Vou cncara-
lo, a onio dc fazc-lo crdcr a iranoniana;
infundir-lIc o rcsciio con a ninIa cacIanorra,
cndurar-nc cn scus cornos dc calrao, cono
vcrdadciro ncicoro. Sin, ncsirc Fonics, vais vcr
cono cu donino aquclc rusiico; ainda viras a
dciiar-ic con a nulIcr dclc. Vcn falar conigo
noiiinIa. Ford c un lislorria, iiiulo cssc quc cu
vou dciar nais caracicrizado ainda. Podcs icr a
ccricza, ncsirc Fonics, dc quc o ficaras
conIcccndo clo quc c ncsno. lilirc c cornudo.
(Su.}
FOFD Quc cicurico analdioado c csic
niscravcl! Sinio o coraao ariir-sc-nc dc
inacicncia. E ainda Iavcra qucn nc vcnIa
dizcr quc o ncu ciunc c inicncsiivo? MinIa
nulIcr lIc nandou rccado; a Iora csia narcada;
c ncgocio fciio. Algucn odcria cnsar cn
scnclIanic coisa? Vcdc quc infcrno c ossuir
una nulIcr falsa. Vou ficar con o lciio oluido,
os cofrcs saqucados, a rcuiaao csiraalIada. E
nao soncnic icrci dc suoriar iodos csscs
ulirajcs, cono ainda scrci forado a ouvir os nais
aloninavcis qualificaiivos, da loca, jusiancnic,
dc qucn nc lana iodo cssc orolrio. Quc
qualificaiivos? Quc noncs? Anainon soa lcn;
Lucifcr, lcn; Darlason, lcn. No cnianio sao
qualificaiivos do dialo, noncs do dcnnio. Mas
cornudo, calrao, cIifrudo! Ncn o rorio dialo
68
icn csscs noncs. Pagc c un asno, un asno
sosscgado; confia na nulIcr, nao scnic ciuncs.
Eu rcfcrira cnircgar ioda ninIa naniciga a un
Iolandcs, ncu qucijo ao asior Hugo, o galcnsc,
ninIa garrafa dc aguardcnic a qualqucr irlandcs,
ou o ncu cavalo casirado a un ladrao, ara dar
un asscio nclc, a dciar ninIa nulIcr con cla
roria. Ela cnrcda, runina c irana; o quc as
nulIcrcs rcsolvcn no coraao icn dc scr lcvado
a calo; ainda quc sc lIcs aria o coraao, icn dc
ir aic ao fin. Louvado scja Dcus or causa do
ncu ciunc. Onzc Ioras c a Iora conlinada. Vou
incdir isso, surrccndcr cn flagranic ninIa
nulIcr, vingar-nc dc Falsiaff c zonlar dc Pagc.
Nao crdcrci icno. E nclIor cIcgar ircs Ioras
nais ccdo do quc airasado dc un ninuio. Sin,
scnIor! Sin, scnIor! Calrao! Calrao! Calrao!
(Su.}
69


Cena III

Um cumpo pcrto dc Vndsor. Entrum Cuus c
HugI.

CAIUS Jacl Fugly!
FUCDY ScnIor?
CAIUS Quc Iorras son, Jacl?
FUCDY Ja assou da Iora, scnIor, quc o
rcvcrcndo Hugo roncicu vir.
CAIUS Purdcu! Nao vindo, salvou a alna.
Sc nao vcio, c quc rczou lasianic cn sua Dillia.
Purdcu, Jacl Fugly, sc clc iivcssc vindo, ja
csiarria norio.
FUCDY Elc c salido, scnIor; conrccndcu
quc, sc vicssc, Vossa ScnIoria o Iavcria dc
naiar.
CAIUS Purdcu! Un arrcnquc salgado nao
csia nais norio do quc clc vai ficar. Scgurrai cn
vossa csada, Jacl; qucrro nosirar-vos cono
rcicndo naia-lo.
70
FUCDY OI, scnIor! Mas cu nao conIco
csgrina!
CAIUS Vanos, narroio! Scgurrai a csada!
FUCDY Un noncnio! Vcn cIcgando
gcnic.
(Entrum o cstuuudcro, SIuou, Scndcr c
Pugc.}
ESTALAJADEIFO Dcus ic alcnoc, douior
naia-scic.
SHALLOW Dcus vos roicja, ncsirc douior
Caius.
PACE Cono vanos, lon ncsirc douior?
SLENDEF Don dia, scnIor.
CAIUS Pourquoi iania gcnic aqui? Un,
dcus, tros, quutrc...
ESTALAJADEIFO Vicnos vcr cono ic
laics, cono das un loic, cono ic cs dc
guarda, cono ficas aqui, cono ficas ali... Vicnos
vcr icu golc dc onia, iua csiocada, icus
rcvcrsos, iua disiancia, icu nonianic. Elc ja
norrcu, ncu ciioico? Elc ja norrcu, ncu
Francisco? Eniao, naia-scic? Quc diz o ncu
Esculaio? o ncu Calcno? ncu coraao dc
suluguciro? AI! Ja norrcu, lolo grandc?
71
CAIUS Purdcu! Essc Jacl c o adrc nais
oliron do nundo; nao nosirou ncn o rosio.
ESTALAJADEIFO Es un rci dc Casicla,
don Urinal! Hciior da Crccia, raaz.
CAIUS Jc uous prc, scdc icsicnunIas cn
cono cu cscrrci scis ou scic, duas, ircs Ioras, c
clc nao aarcccu.
SHALLOW Dc vos dois, clc c o nais
rudcnic, ncsirc douior; c ncdico dc alnas,
cnquanio vos sois ncdico do coro. Sc vos
iivcsscis laiido, icricis dciado vossa vocaao dc
clo arrciado. Nao c vcrdadc, ncsirc Pagc?
PACE Mcsirc SIallow, ja fosics un grandc
csgrinisia, conquanio agora scjais un Ioncn
acifico.
SHALLOW Pclo coro dc Dcus, ncsirc
Pagc, cnlora vclIo c acifico, E quando vcjo una
csada, sinio coccgas nos dcdos, so dc voniadc
dc aanIa-la. Ainda quc scjanos juizcs, c
douiorcs c saccrdoics, ncsirc Pagc, ainda
conscrvanos algun sal da nocidadc. Sonos
filIos dc nulIcr, ncsirc Pagc.
PACE E vcrdadc, ncsirc SIallow.
SHALLOW Scn duvida, ncsirc Pagc.
Mcsirc douior Caius, csiou aqui ara lcvar-vos
ara casa. Fiz jurancnio ara juiz dc az;
72
conoriasics vos cono ncdico salio, c o
rcvcrcndo cono salio c acicnic ncnlro da
igrcja. Tcrcis dc ir conigo, ncsirc douior.
ESTALAJADEIFO Pcrdao, Ioscdc-juiz;
una alavrinIa, scnIor nccdor dc agua.
CAIUS Mccdor dc agua? Quc qucr dizcr
isso?
ESTALAJADEIFO Mccdor dc agua, ncu
giganic, cn nossa lingua qucr dizcr valoroso.
CAIUS Purdcu, ncssc caso cu sou iao
nccdor dc agua cono os inglcscs. CacIorro
niscravcl aquclc adrc -ioa! Purdcu! Vou
coriar-lIc as orrclIas.
ESTALAJADEIFO Elc acala nas c ic
nacciando a calca, ncu giganic.
CAIUS Macciando a calca? Quc c isso?
ESTALAJADEIFO Qucr dizcr quc ic dara
clicacs.
CAIUS Purdcu, idcs vcr cono clc nc
nacciarra ncsno a calca. Purdcu, c isso
ncsno quc cu qucrro.
ESTALAJADEIFO E cu vou inciia-lo a fazcr
isso, ou clc Ia dc cscrncar conigo.
CAIUS Eu vos agradcccr or isso.
73
ESTALAJADEIFO Alcn do nais, irinca-
fcrros... (A purtc.} Mas, anics dc iudo, ncsirc
Ioscdc c ncsirc Pagc, c vos ianlcn, cavalciro
Slcndcr, idc cla cidadc a Frognorc.
PACE O rcvcrcndo Hugo csia la?
ESTALAJADEIFO Esia. Vcdc cn quc
Iunor sc cnconira, quc cu c o douior ircnos clo
cano. Esia lcn?
SHALLOW Farcnos iudo dc acordo.
PACE, SHALLOW c SLENDEF Adcus, ncu
lon ncsirc douior. (Sucm Pugc, SIuou c
Scndcr.}
CAIUS Purdcu! Qucrrcnos naiar o adrc;
clc qucr falar con Ana Pagc a favor dc un
nacaquc.
ESTALAJADEIFO Maia-o, nas rinciro
acalna a acicncia; joga agua fria cn iua colcra.
Vanos dar un asscio clo cano aic Frognorc;
vou lcvar-ic ara junio da scnIoriia Ana Pagc; cla
csia janiando cn una Icrdadc. La, odcras
fazcr-lIc a coric. Tcns coragcn?
CAIUS Purdcu, agradco iudo. Purdcu, c
uous umc; vou arranjar lons frcgucscs, o condc,
o cavalciro, nolrcs, gcniis-Ioncns. Todos os
ncus clicnics.
74
ESTALAJADEIFO En agancnio, scrci icu
advcrsario con rclaao a Ana Pagc. Falci lcn?
CAIUS Purdcu; trcs Icn; nuiio lcn diio.
ESTALAJADEIFO Eniao arianos.
CAIUS Jacl Fugly, vcn airas dc nin.
(Sucm.}
75


ATO III
Cena I

Cumpo pcrto dc Frogmorc. Entrum o rcucrcndo
Hugo Euuns c Smpcs.

EVANS Por oscquio, ncu on scrvidor do
ncsirc Slcndcr, dc nonc anigo Sinlcs, or quc
caninIos rocurasics ncsirc Caius, quc sc
iniiiula douior cn ncdicina?
SIMPLES Ora, scnIor, clo caninIo do
arquc, or iodos os caninIos, clo caninIo da
vclIa Windsor, or iodos os caninIos, ncnos o
da cidadc.
EVANS En icscjo nuiio fccncnicncnic
quc o rocurcis ianlcn or cssc caninIo.
SIMPLES Pois nao, scnIor. (Su.}
EVANS Dcus acnoc ninIa alna. Cono
nc sinio cIcio dc colcra c dc ircnorcs dc csiriio!
Ficarci saiisfciio sc clc nc cnganou. Cono nc
sinio nclancolico! Hci dc qucrar o urinol dclc na
sua calca dc naroio, logo quc cnconirar
76
oloriunidadc ara isso. Dcus acnoc ninIa
alna. (Cuntu.}
Nas nargcns clas dos rcgaiinIos cn
crro canian os assarinIos. Muiios
caniciros farrci dc rossas, iodas
oniias, iodas cIcirossas. Nas nargcns
clas... OI Dcus ondoso, sinio
voniadc dc cIorar!
(Cuntu.}
... cn corro canian os assarinIos,
junio dos rios dc Pailnia... iodas
oniias, iodas cIcirossas. Nas nargcns
clas...
(Votu Smpcs.}
SIMPLES Elc vcn vindo or csic lado,
rcvcrcndo Hugo.
EVANS Scra cn-vindo. (Cuntu.} Nas
nargcns clas dos rcgaiinIos... O ccu dcfcnda o
dirciio. Quc arnas clc iraz?
SIMPLES Nao iraz arnas, scnIor. Ai vcn
ncu ano, ncsirc SIallow, con ouiro cavalciro dc
Frognorc, do lado dc la da canccla, dcsic lado.
EVANS Por oscquio, dai-nc ncu
solrciudo, ou nclIor fica con clc no rao. (Lc
cm um uro. Entrum Pugc, SIuou c Scndcr.}
77
SHALLOW Eniao, ncsirc asior! Don dia,
ncu caro rcvcrcndo Hugo. Tirai dos dados o
jogador c dos livros o csiudioso... Isso sin, c quc
c nilagrc.
SLENDEF(u purtc} AI, suavc Ana Pagc!
PACE Dcus vos guardc, rcvcrcndo Hugo.
EVANS E acnoc a iodos cn sua
niscricordia.
SHALLOW Cono! A csada c o livro?
Esiudais anlos, ncsirc asior?
PACE E cn irajcs dc raaz, dc gilao c
cala, nun icno dcsics, nais rorio ara
aanIar rcsfriado?
EVANS TcnIo rasscs c causas ara isso.
PACE Mcsirc asior, vicnos ara vos
rcsiar un lon scrvio.
EVANS Muiio cn; dc quc sc iraia?
PACE Ali adianic Ia un rcsciiavcl
cavalIciro, quc, icndo sido ofcndido or algucn,
sc cnconira cn dificuldadcs, cono nunca visics,
con sua roria gravidadc c acicncia.
SHALLOW Ja assci dos oiicnia anos, nas
nunca vi una cssoa dc sua osiao, gravidadc c
78
salcr quc Iouvcssc crdido a cssc onio a
conosiura.
EVANS Qucn c clc?
PACE Pcnso quc o conIcccis; c o ncsirc
douior Caius, o fanoso ncdico franccs.
EVANS Pcla laiao do ScnIor; rcfcria quc
nc falasscn dc un raio dc soa.
PACE Por quc?
EVANS Essc suciio nao conIccc nada dc
Hilocraics ncn dc Calcno, c nao assa dc un
vclIaco, un vclIaco iao covardc cono odcricis
dcscjar conIcccr.
PACE (u SIuou} Aosio quc c clc quc
dcvia laicr-sc con o douior.
SLENDEF (u purtc} OI suavc Ana Pagc!
SHALLOW Parccc quc sin, orquc csia
arnado. Scarai-os; vcn vindo o douior Caius.
(Entrum o Estuuudcro, Cuus c HugI.}
PACE Assin nao, ccclcnic ncsirc asior;
guardai a csada.
SHALLOW Fazci o ncsno, ncu lon
ncsirc douior.
79
ESTALAJADEIFO Dcsarncno-los c
dcicno-los discuiir quc fiqucn con os ncnlros
iniciros c csiraalIcn acnas o nosso inglcs.
CAIUS Por olscquio, dciai-nc arlcr una
alavra `orrcc. pour quo nao qucrrcis nc
cnconirar?
EVANS (u purtc, u Cuus} Por oscquio,
lacicncia, lacicncia, c so o quc cu digo.
CAIUS Purdcu, sois un couurd, un cao dc
Jacl, un nacaquc dc Jcan.
EVANS (u purtc, u Cuus} Por oscquio, nao
nos iorncnos noiivo dc calIofa ara os ouiros.
Dcscjo vossa anizadc c dar-vos qualqucr
rclaraon. (Ato.} Vou qucrar vosso urinol ncssa
caca dc narroio, or nao icrdcs vindo ao
cnconiro coninado.
CAIUS DuIc! Jacl Fugly, ncu
csialajadciro dc u Jurrctcrc, cu non o cscrrci
ara naia-lo? Nao o cscrrci no lugar quc `uuus
ndquc
EVANS Tao ccrio cono cu icr alna crisia,
ora vcdc, o lugar coninado foi csic. Cono
icsicnunIa cIano o csialaadciro da Xarrcicira.
ESTALAJADEIFO Paz, c o quc cu digo,
Calia c Valia, gaulcs c galcs, ncdico do coro c
ncdico da alna!
80
CAIUS AI! C`cst trcs Icn! Ecclcnic.
ESTALAJADEIFO Paz, c o quc cu digo.
Escuiai o csialajadciro da Jarrcicira. Scrci
oliiico? Scrci suiil? Scrci Maquiavcl? Tcrci dc
crdcr o ncu douior? Nao. E clc qucn nc da as
ocs c as nocs. Tcrci dc crdcr o ncu asior,
ncu adrc, ncu rcvcrcndo Hugo? Nao; c clc
qucn nc da os rovcrlios c os nao-vcrlios. Dai-
nc cssa nao icrrcsirc. Assin! Dai-nc cssa nao
cclcsic. Assin! Faazcs da aric, cnganci a anlos;
arazci-vos ara lugarcs difcrcnics. Sois anlos
dc coraao foric c anlos csiais con a clc
iniacia. Quc iudo icrninc cn crcz qucinado.
Vanos, dciai as csadas cono cnIor. Scgui-
nc, Ioncns dc az, aconanIai-nc,
aconanIai-nc!
SHALLOW Por ninIa fc, cssc csialajadciro
c un andcgo! Vindc, cavalIciros. Vindc iodos!
SLENDEF (u purtc} OI suavc Ana Pagc!
(Sucm SIuou, Scndcr, Pugc c o
Estuuudcro.}
CAIUS AI! AI! Jc conprcnds! Zonlarron
dc nos, n`csccpus AI! AI!
EVANS Dcrfciiancnic. Firan dc nos. Por
oscquio, fiqucnos anigos c vanos aicr a
caca junios ara nos vingarnos dcssc iinIoso,
81
dcssc fclIaco, dcssc suciio adulador, o
csialaadciro da Xarrcicira.
CAIUS Purdcu, dc iodo o corraon. Elc
roncicu quc nc lcvarria a Ana Pagc. Purdcu! A
nin ianlcn clc cnganou.
EVANS Dcrfciiancnic. Vou anassar-lIc a
caca. Vindc conigo, or oscquio.
(Sucm.}
82


Cena II

Umu ruu dc Vndsor. Entrum u scnIoru Pugc c
HoIm.

SENHOFA PACE Scgui na frcnic, cqucno
galanic. Esiais acosiunado a andar scnrc airas
das cssoas; nas agora icrcis dc scrvir-nc dc
guia. Quc rcfcris. guiar-nc os olIos, ou olIar os
calcanIarcs dc vosso ano?
FODIM En vcrdadc, rcfiro ir na vossa
frcnic, cono Ioncn, a aconanIa-lo, cono
anao.
SENHOFA PACE OI! Sois un cqucno
adulador. Esiou vcndo quc darcis un lon
coricsao.
(Entru Ford.}
FOFD Fcliz cnconiro, scnIora Pagc. Para
ondc idcs?
SENHOFA PACE Vou jusiancnic, scnIor,
visiiar vossa csosa. Esia cn casa?
83
FOFD Esia, c iao scn fazcr nada, quc sc
scnic cnicdiada or falia dc conanIia. Crcio
quc sc vossos naridos vicsscn a norrcr, vos
casaricis dc novo.
SENHOFA PACE Ncn Ia duvida! Con dois
novos naridos.
FOFD Ondc arranjasics cssc loniio
caiavcnio?
SENHOFA PACE Nao vos salcrci dizcr quc
dialo dc nonc icn a cssoa dc qucn ncu
narido o olicvc. Cono sc cIana o cavalciro
vosso ano, garoio?
FODIM Sir JoIn Falsiaff.
FOFD Sir JoIn Falsiaff?
SENHOFA PACE Isso ncsno. Nunca
accrio con o nonc dclc. Enirc clc c ncu lon
narido Ia iania anizadc! Mas vossa csosa csia
rcalncnic cn casa?
FOFD Esia.
SENHOFA PACE Con vossa liccna,
scnIor. Ficarci docnic, sc nao a vir.
(Sucm u scnIoru Pugc c HoIm.}
FOFD Pagc icra calca? Nao icra olIos?
Nao raciocina? Nao Ia duvida, csia cn rofundo
84
lciargo; nao faz uso dos scniidos. Essc ajcn
lcvaria una caria a vinic nilIas dc disiancia con
a ncsna facilidadc con quc un canIao accriaria
no alvo a duzcnios c quarcnia assos. Elc rorio
favorccc a inclinaao da nulIcr, incrcncnia sua
loucura c faciliia-lIc a ooriunidadc. E agora la
vai cla visiiar ninIa nulIcr, aconanIada do
ajcn dc Falsiaff! Nao Ia qucn nao oua caniar
o vcnio ncsia icncsiadc. AconanIada do
ajcn dc Falsiaff Quc lcla conjura! Esiao
conlinadas! Nossas csosas rclcladas vao scr
condcnadas junias s cnas cicrnas. Muiio lcn.
Vou surrccndc-los; dcois sulncicrci ninIa
nulIcr ioriura, arrancarci o falso vcu dc
nodcsiia da saniarrona scnIora Pagc c
roclanarci o rorio Pagc cono un Acicao
iranquilo c conlaccnic, csiando cu ccrio dc quc
con csscs roccssos violcnios arrancarci
alausos dc iodos os vizinIos. (Um rcogo Iutc
Iorus.} O rclogio nc da o sinal, cigindo ninIa
convicao quc inicic as invcsiigacs. Vou
cnconirar la Falsiaff. MinIa conduia nc cnscjara
nais clogios do quc cIufas, orquc c iao ccrio
cono scr firnc a icrra csiar Falsiaff la cn casa.
Vanos logo.
(Entrum Pugc, SIuou, Scndcr, o
cstuuudcro, o rcucrcndo Hugo Euuns, Cuus c
HugI.}
85
PACE, SHALLOW, cic. Fcliz cnconiro,
ncsirc Ford.
FOFD Fcalncnic, loniio lando. Ha fcsia
Iojc la cn casa. Esiao iodos convidados.
SHALLOW Pco quc nc dcsculcis, ncsirc
Ford, nas nao osso acciiar o conviic.
SLENDEF Ncn cu, scnIor; roncicnos
janiar con a scnIoriia Ana, c cu nao faliaria con
a alavra or iodo o dinIciro quc udcssc coniar.
SHALLOW Esianos iranando o casancnio
dc Ana Pagc con o ncu solrinIo Slcndcr, scndo
Iojc cscrada a rcsosia.
SLENDEF Conio con vosso
conscniincnio, aizinIo Pagc.
PACE Pois nao, ncsirc Slcndcr; csiarci
convosco cn iudo. Mas ninIa nulIcr, ncsirc
douior, csia inicirancnic do vosso lado.
CAIUS Oui; Pardicu! E a nadcnoiscllc nc
ana; ninIa govcrnanic Quiclly nc asscvcrou
isso ncsno.
ESTALAJADEIFO E quc dizcis do jovcn
ncsirc Fcnion? Elc salia, dana, icn olIos dc
noo, cscrcvc vcrsos, fala cono cn dia dc fcsia,
cIcira a alril c naio. E clc quc vai ganIar! Scus
loics o rovan. E clc quc vai ganIar!
86
PACE Mas nao con o ncu conscniincnio,
osso asscvcrar-vos. Essc noo nao icn
rccursos; anda na conanIia do rincic
csiurdio c dc Poins; c dc una rcgiao nuiio
clcvada; salc dcnais. Nao, nao Ia dc dar un no
na foriuna con o dcdo dc ninIa sulsiancia. Sc
vicr a casar-sc con ninIa filIa, Ia dc scr scn
doic. Mcus Iavcrcs dccndcn dc ncu
conscniincnio, nao cnlocando csic ara o lado
dcssc rcicndcnic.
FOFD Pco cncarccidancnic quc alguns
dos rcscnics nc aconanIcn aic casa, ara
janiarnos. Alcn dc loa ncsa, roncio-vos oiina
divcrsao. rcicndo nosirar-vos un nonsiro.
Mcsirc douior, icrcis dc ir; c vos ianlcn, ncsirc
Pagc, c vos, rcvcrcndo Hugo.
SHALLOW Ncssc caso, assai lcn; assin,
farcnos con nais lilcrdadc o cdido cn casa dc
ncsirc Pagc.
(Sucm SIuou c Scndcr.}
CAIUS Vai ara casa, Fugly; nao nc
dcnoro.
(Su HugI.}
ESTALAJADEIFO Adcus, coracs. Vou
rocurar ncu Ioncsio cavalciro Falsiaff, ara
87
lclcrnos una garrafa dc Canarias. (Su o
cstuuudcro.}
FOFD (u purtc} Anics disso cu lclcrci con
clc una ia dc vinIo. Vou fazc-lo danar. Nao
qucrcis vir, scnIorcs?
TODOS Vanos vcr o ial nonsiro.
(Sucm.}
88


Cena III

Um quurto cm cusu dc Ford. Entrum u scnIoru
Ford c u scnIoru Pugc.

SENHOFA FOFD Ola, Joao! Ola, Folcrio!
SENHOFA PACE Dcrcssa! Dcrcssa! O
ccsio dc roua!
SENHOFA FOFD Ja csia nao. Ola
Folin! Esiou cIanando!
(Entrum crudos com um ccsto.}
SENHOFA PACE Vindc! Vindc! Vindc!
SENHOFA FOFD Colocai-o aqui.
SENHOFA PACE Ensinai a vossos Ioncns
o quc clcs icn dc fazcr. Prccisanos scr raidas.
SENHOFA FOFD Joao, Folcrio, cono ja
vos dissc, ficai aicnios na ccrvcjaria vizinIa;
quando cu vos cIanar, vindc con urgcncia, c
scn vacilacs c crda dc icno carrcgai csic
ccsio. Fciio isso, lcvai-o con a naior rcssa
89
ossivcl ara o onio cn quc csiao as lavadciras,
no rado dc DaicIci, c o csvaziais nuna das
fossas dc lana, junio do Tanisa.
SENHOFA PACE Farcis isso dirciio?
SENHOFA FOFD Ja lIcs dissc varias vczcs
iudo o quc scra rcciso quc faan. Ja icn iodas
as indicacs. Agora, rciirai-vos, c voliai quando
cu vos cIanar.
(Sucm os crudos. Entru HoIm.}
SENHOFA FOFD Eniao, ncu falcaozinIo?
quc novidadcs nos irazcs?
FODIM Mcu ano, Sir JoIn, sc acIa na
oria dos fundos, scnIora Ford, c dcscja falar-
vos.
SENHOFA PACE E iu, cqucno Joao-
quarcsna, icns-nos sido ficl?
FODIM Posso jura-lo. Mcu ano nao salc
quc csiais aqui c nc ancaou dc r-nc cn
lilcrdadc cicrna, sc cu vos disscssc alguna coisa.
Jura quc Ia dc nc dcscdir.
SENHOFA PACE Es un lon ncnino. Tua
discriao vai scrvir-ic dc alfaiaic c confcccionar-ic
una cala c un gilao novos. Vou cscondcr-nc.
90
SENHOFA FOFD Isso ncsno. Vai dizcr ao
icu ano quc cu csiou sozinIa. (Su HoIm.}
ScnIora Pagc, nao vos csqucais dc vossa dcia.
SENHOFA PACE Fica iranquila; sc cu nao
rcrcscniar dirciio, odcras vaiar-nc. (Su.}
SENHOFA FOFD E agora, naos olra.
Vanos dar ocuaao a cssa unidadc crniciosa,
a cssa incnsa alolora d'agua; vanos cnsinar-lIc
a disiinguir un gaio dc una rola.
(Entru Fustu.}
FALSTAFF MinIa joia cclcsic nc
cricncc?" cniao, osso norrcr; ja vivi lasianic;
aiingi a ncia dc ninIas anlics. OI! Quc Iora
alcnoada!
SENHOFA FOFD OI, ncu caro sir JoIn!
FALSTAFF ScnIora Ford, nao sci adular,
nao sci fazcr discursos, scnIora Ford. Mas
crniii quc crina un voio ccaninoso.
dcscjara quc vosso narido csiivcssc norio.
Afirnaria dianic do naior ScnIor, quc faria dc ii
a ninIa scnIora, a ninIa Lady.
SENHOFA FOFD Eu, vossa Lady, sir
JoIn? OI! Daria una Lady lcn ridicula.
FALSTAFF A coric da Frana quc nc
arcscnic ouira igual! Esiou vcndo cono csscs
91
olIos aosian con diananics; ossuis a lclcza
arcada dos sucrcilios, quc vai nuiio lcn con o
cnicado caravcla, ou vcla solia, ou con
qualqucr cnicado noda dc Vcncza.
SENHOFA FOFD Una sinlcs coifa, Sir
JoIn, c o quc vai lcn con ninIas solrancclIas;
nada nais.
FALSTAFF Pclo ScnIor, dizcndo isso
concics vcrdadcira iraiao iua cssoa. Darias
una crfciia dana da coric; o nodo firnc dc
asscniar os cs, quando andas, inriniria un
novincnio adniravcl s anquilosa cn
scnicirculo. Vcjo o quc valcs, sc a Foriuna nao
iivcssc sido iua ininiga; a naiurcza c iua aniga,
nao odcras ncga-lo.
SENHOFA FOFD Nao; odcis crcr-nc; nao
ossuo csscs rcdicados.
FALSTAFF Quc foi quc nc fcz ficar
aaionado or ii? Podcs icr a ccricza dc quc
ossuis algo dc ciraordinario. Vanos; nao sci
adular, ara dizcr-ic quc cs isio c aquilo, cono
ianios dcsscs loics dc csinIciro, quc falan
cIcios dc csscs c arcccn nulIcrcs vcsiidas dc
Ioncn c cIciran a raiclcira dc loiica na coca
da colIciia dos sinlcs. Isso nao osso fazcr; nas
ano-ic; a ii unicancnic, quc lcn o ncrcccs.
92
SENHOFA FOFD Nao nc cnganci, scnIor;
nas rcccio quc csicjais anando a scnIora Pagc.
FALSTAFF Isso c o ncsno quc afirnarcs
quc cu gosio dc asscar ara o lado da risao dc
Counicr-Caic, quc nc c iao rcugnanic cono as
calacs dc un fossa dc cal.
SENHOFA FOFD Dcn; quc scja. O ccu
salc quanio vos ano, o dc quc algun dia ainda
vos convcnccrcis.
FALSTAFF Conscrvai scnrc cssa
disosiao, quc cu farci or ncrccc-la.
SENHOFA FOFD Sin, osso asscvcrar-
vos. sois ncrcccdor; caso conirario, nao faria o
quc fao.
FODIM (dcntro} ScnIora Ford! ScnIora
Ford! A scnIora Pagc csia oria, suando c
sorando c con ar csaniado! Qucr falar-vos con
urgcncia.
FALSTAFF Nao convcn quc cla nc vcja;
vou cscondcr-nc airas daqucla coriina.
SENHOFA FOFD Sin; fazci isso, or
olscquio. E una faladcira incorrigivcl.
(Fustu sc cscondc.}
(Votum u scnIoru Pugc c HoIm.}
93
SENHOFA PACE , scnIora Ford! Quc
fizcsics? Esiais conronciida, csiais arruinada,
csiais crdida ara scnrc.
SENHOFA FOFD Quc aconicccu, ninIa
loa scnIora Pagc?
SENHOFA PACE MinIa qucrida scnIora
Ford! Con un narido iao Ioncsio cono o quc
icndcs, dardcs noiivo dc susciia!
SENHOFA FOFD Quc noiivo dc susciia?
SENHOFA PACE Quc noiivo dc susciia?
Ora, cnvcrgonIai-vos! Cono cu csiava iludida a
vosso rcsciio!
SENHOFA FOFD Ai dc nin! Quc
aconicccu?
SENHOFA PACE Vosso narido dirigc-sc
ara ca, nulIcr, aconanIado dc iodos os
oficiais dc jusiia dc Windsor, ara rcndcrcn
un gcniil-Ioncn quc dizcn csiar aqui con vosso
conscniincnio, ara alusar dc sua auscncia.
Esiais crdida.
SENHOFA FOFD (u purtc} Fala nais alio.
Escro quc isso nao scja vcrdadc.
SENHOFA PACE Praza aos ccus quc nao o
scja, quc nao icnIais aqui, rcalncnic, cssa
cssoa. Mas c ccricza csiar vosso narido a
94
caninIo dc casa con ncio Windsor nos
calcanIarcs, ara cgarcn cssc Ioncn. Vin na
frcnic ara vos avisar. Sc nao iivcrdcs cula,
nuiio lcn; alcgro-nc con isso. Mas sc acaso
iivcrdcs aqui dcniro algun anigo, rovidcnciai
logo a saida dclc. Nao fiqucis aiaraniada;
rcconquisiai os scniidos; dcfcndci vossa
rcuiaao, ou dizci un cicrno adcus loa vida
quc lcvais.
SENHOFA FOFD Quc farci? Ha aqui,
rcalncnic, un cavalIciro, un anigo nuiio caro,
nao nc afligindo cu ianio cla ninIa vcrgonIa
cono clo crigo quc clc corrc. Daria nil lilras
ara vc-lo longc daqui.
SENHOFA PACE Ora! Parai con vossos
Daria isio!" c Daria aquilo!" Vosso narido csia a
riscar or ai. Pcnsai cn algun ncio dc fazcr sair
cssc Ioncn; cn casa c quc nao odcrcis
cscondc-lo. OI! Cono nc cnganara a vosso
rcsciio!... Mas csic vosso ccsio... Sc cssc cssoa
for dc csiaiura razoavcl, odcra cncolIcr-sc
dcniro dclc; dcois, disfarai o ondo cn cina
dclc alguna roua usada, cono sc fsscis cnvia-
la ara a larrcla. Nao! Esianos na coca da
lavagcn; dois dos vossos criados odcrao lcvar o
ccsio ara o rado dc DaicIci.
SENHOFA FOFD Elc c nuiio gordo, ara
odcr cnirar ai. Quc fazcr?
95
FALSTAFF (uuunundo} Dciai-nc vcr!
Dciai-nc vcr! OI! Dciai-nc vcr! Sin, cnirarci
nclc! Enirarci nclc! Scgui o consclIo dc vossa
aniga; cnirarci nclc!
SENHOFA PACE Cono! Sir JoIn Falsiaff?
Sao cssas as vossas carias, cavalciro?
FALSTAFF E a ii soncnic quc cu ano.
Ajuda-nc a sair daqui. Dcia-nc cnirar no ccsio.
Nunca Ici dc...
(Entru no ccsto; cus o coIrcm com roupu
suu.}
SENHOFA PACE Vanos, ncnino! Ajuda-
nos a cscondcr icu ano. CIanai vossos criados,
scnIora Ford. Cavalciro Iiocriia!
SENHOFA FOFD Ola, Joao! Folcrio! Joao!
(Su HoIm.} (Votum os crudos.} Lcvai daqui csia
roua. Dcrcssa! Ondc csia a vara dc carrcgar o
ccsio? Quc indolcncia! Lcvai-o logo lavadcira,
no rado DaicIci. Vanos! Dcrcssa!
(Entrum Ford, Pugc, Cuus c o rcucrcndo Hugo
Euuns.}
FOFD Enirai, or olscquio. Sc as ninIas
susciias forcn infundadas, odcis zonlar dc
nin; ficarci cono assunio dc galIofa ara iodos
vos, o quc scra nuiio lcn ncrccido. E cniao, quc
c quc vai ai dcniro? Para ondc lcvais isso?
96
CFIADOS Para a lavandaria, scnIor.
SENHOFA FOFD Ora cssa! E quc vos
inoria salcr ara ondc clcs vao lcva-lo? Scria
nclIor quc fsscis rcarar a agua dc larrcla.
FOFD gua dc larrcla? Era con agua dc
larrcla quc cu rccisava lavar-nc. gua dc
larrcla, sin; isio iudo vai icrninar c ncsno cn
agua dc larrcla; c o quc vos osso asscgurar, c
nao dcnora nuiio. (Sucm os crudos, currcgundo
o ccsto.} ScnIorcs, csia noiic cu sonIci; vou
coniar-vos cono foi o sonIo. Eis aqui ninIas
cIavcs, aqui, aqui. Suli ao ncu quario; rcvisiai-
o, rocurai, quc Iavcrcis dc cnconirar. Posso
asscvcrar-vos quc Iavcrcnos dc dcscncovar a
raosa. Mas rinciro dciai-nc iaar csia saida.
(FccIu u portu.} E agora, fazci-a csirrar do
luraco.
PACE Mcu caro ncsirc Ford, ficai calno;
assin, rcjudicais-vos a vos ncsno.
FOFD E ccrio, ncsirc Pagc. CavalIciro,
suli, quc Iavcis dc acIar logo una loa disiraao.
AconanIai-nc, cavalIciro. (Su.}
EVANS Essc galricIo c nuiio faniasiico; c
un iunc difcriido.
97
CAIUS Purdcu! En Francc a noda c ouira.
En Francc nao Ia gcnic ciuncnia; on n`cst pur
uoux.
PACE Sigano-lo, scnIorcs; vanos vcr
cono vai acalar cssa lusca.
(Sucm Pugc, Cuus c Euuns.}
SENHOFA PACE Tudo isso nao c
dulancnic divcriido?
SENHOFA FOFD Nao odcrci dizcr qual
nc agrada nais, sc a dcccao dc ncu narido ou
a dc sir JoIn.
SENHOFA PACE Quc susio clc nao icria
iido, quando vosso narido crguniou qucn ia
dcniro do ccsio!
SENHOFA FOFD TcnIo nuiio rcccio dc
quc clc ianlcn csicja ncccssiiado dc un lanIo.
Ncssas condics, scra aic un lcncficio jogarcn-
no na agua.
SENHOFA PACE A forca ara cssc lilirc
dcsoncsio! Quiscra quc iodos os dc sua laia
assasscn or iguais auros.
SENHOFA FOFD Crcio quc ncu narido
icvc noiicia dc quc Falsiaff csiava aqui; nunca o
vi iao cnciunado cono Iojc.
98
SENHOFA PACE Vou sonda-lo con jciio.
Quanio a Falsiaff, nao ficara so ncsia ariida.
Sua dissoluao nao c docna quc sc ossa curar
acnas con csia ncdicina.
SENHOFA FOFD Vanos nandar ouira vcz
aqucla lruaca ionia, a scnIora Quiclly, cdir-lIc
dcsculas, or icr sido aiirado na agua, c dar-lIc
nais algunas cscranas, a fin dc lIc
ninisirarnos novo casiigo?
SENHOFA PACE Sin; faanos isso.
CIancno-lo aqui ananIa s oiio Ioras, ara lIc
cdirnos dcsculas.
(Votum Ford, Pugc, Cuus c o rcucrcndo Hugo
Euuns.}
FOFD Nao udc cnconira-lo. E ossivcl
quc o lilirc sc galassc do quc nao odia
alcanar.
SENHOFA PACE (u purtc, u scnIoru Ford}
Ouvisic o quc clc dissc?
SENHOFA FOFD (u purtc, u scnIoru Pugc}
Sin; silcncio. Proccdcsics conigo con nuiia
corrcao, ncsirc Ford, nao c vcrdadc?
FOFD Dcccrio.
SENHOFA FOFD Quc o ccu vos dcic
nclIor do quc vossos cnsancnios.
99
FOFD Ancn.
SENHOFA PACE Con isso, so a vos
ncsno rcjudicais, ncsirc Ford.
FOFD Pois nao. Agucnio as
conscqucncias.
EVANS Sc Ioufcr alguna lcssoa na casa c
nos guarios c nos gofrcs c nos arnarios, quc o
ccu nc lcrdoc os lccados no dia dc Xuizo.
CAIUS Purdcu! Os ncus ianlcn. I n` u
pcrsonnc.
PACE Ora, ncsirc Ford! Nao vos scniis
cnvcrgonIado? Quc csiriio, quc dcnnio, vos
sugcriu scnclIanic idcia? Eu nao qucria icr cssa
vossa docna, ncn or ioda a riqucza do casiclo
dc Windsor.
FOFD O crro foi ncu, ncsirc Pagc; sofrcrci
as conscqucncias.
EVANS Enion sofrci as conscgucncias dc
una conscicncia na; vossa cslosa c una
scnIora iao Ioncsia cono sc lodcria dcscar
cnirc cinco nil scnIoras c cn quinIcnias
ianlcn.
CAIUS Purdcu, vcjo quc cla c unc Ionnctc
cmmc.
100
FOFD Muiio lcn; roncii-vos un janiar.
Vanos dar un asscio clo arquc. Pco-vos quc
nc crdocis; dcois vos dirci or quc noiivo
roccdi dcssa nancira. Vanos, nulIcr! Vanos,
scnIora Pagc; crdoai-nc, or olscquio; co-vos
dc coraao quc nc crdocis.
PACE Vanos, scnIorcs; cnircnos. Mas
ficai ccrios dc quc ircnos rir cusia dclc.
Convido-vos ara alnoar ananIa cn ninIa
casa; dcois, ircnos caar assarinIos; icnIo un
ccclcnic falcao dc naio. Conlinado?
FOFD Pcrfciiancnic.
EVANS Sc Ioufcr un, cu scrrci na
conlanIia o nunlcrro dois.
CAIUS Sc Iouvcr un ou dois, c cru c
troscmc.
FOFD Vos ianlcn Iavcis dc ir, ncsirc
Pagc.
EVANS Eu vos lco, ianlcn, nao
csqucccr ananIa aquclc liolIcnio, o
csialaadciro.
CAIUS C`cst Ion, Purdcu! Dc iodo o
corraon.
EVANS Suciio liolIcnio! Fir c zonar da
cnic!
101
(Sucm.}
102


Cena IV

Um quurto cm curu dc Pugc. Entrum Fcnton, Anu
Pugc c u scnIoru ucI; u scnIoru ucI cu u
purtc.

FENTON Tcu ai nao nc dara o
conscniincnio; icnIo ccricza disso. Assin,
qucrida, nao nc nandcs falar-lIc.
ANA Quc farcnos, cniao?
FENTON Tcras dc scr o quc cs, dc faio. Elc
Ia dc nc oljciar quc cu sou dc lcro nuiio
clcvado c quc ninIas dcscsas icndo dciado
docnic ninIa lolsa, rocuro un ncio dc cura-la,
acnas con a foriuna dclc. Dcois, Ia dc inicror
cnirc nos ouiras larrciras. ninIas dissiacs dc
ouirora c a csccic dc socicdadc cn quc cu vivi
un icno, ara concluir scr coisa nais quc
ccria, quc cu so ic ano or causa dc icu doic.
ANA Scndo ossivcl quc clc csicja ccrio.
FENTON Nao, quc nc anarc o ccu daqui
or dianic! Enlora cu ic confcssc quc a foriuna
103
dc icu ai foi a causa riniiiva dc cu ic fazcr a
coric, ao dcclarar-nc convcnci-nc dc quc cras
nais valiosa do quc nocdas cunIadas c iodo o
ouro quc cn sacos lcn sclados sc conscrvc.
Agora alncjo acnas o icsouro quc no ino da
alna cnccrras.
ANA Mcu qucrido ncsirc Fcnion, iraiai dc
olicr a loa voniadc dc ncu ai; iralalIai ncssc
scniido, ncu scnIor. Porcn sc acaso falIarcn
vossas sulicas Iunildcs c as ooriunidadcs...
Dcn, ouvi-nc.
(Conucrsum u purtc.}
(Entrum SIuou c Scndcr.}
SHALLOW Inicrronci a convcrsa dclcs,
scnIora Quiclly; ncu arcnic falara or si
ncsno.
SLENDEF Vou soliar una flccIa ou un
dardo. E una qucsiao dc soric.
SHALLOW Nao ic nosircs aicnorizado.
SLENDEF Nao; cla nao nc aicnoriza; nao
rcccio isso; nas o ruin c quc cu sinio ncdo.
QUICKLY Escuiai! Mcsirc Slcndcr qucr
dizcr-vos una alavrinIa.
104
ANA Ja vou. (A purtc.} E a cscolIa dc ncu
ai. Quc nundo dc vis dcfciios sao cnlclczados
or una rcnda dc irczcnias lilras!
QUICKLY E cono vai assando o ncsirc
Fcnion? Una alavra, or olscquio.
SHALLOW La vcn cla. Vai falar-lIc, rino.
AI, raaz!... Tivcsic un ai...
SLENDEF Eu iivc un ai, scnIoriia Ana;
ncu iio odcra coniar-vos loas ilIcrias dclc.
Tio, or olscquio, coniai scnIoriia Ana aqucla
lrincadcira dc ncu ai, quando clc roulou dois
gansos dc un galinIciro. Coniai-lIc, ncu lon
iio.
SHALLOW ScnIoriia Ana, ncu rino vos
icn anor.
SLENDEF E vcrdadc; ianio cono a
qualqucr ouira nulIcr dc ClosicrsIirc.
SHALLOW Elc vos susicniara cono a una
fidalga.
SLENDEF AI! Scn duvida, dc qualqucr
osiao, alaio da dc cscudciro.
SHALLOW Elc vos dciara una cnsao c
ccnio c cinqucnia lilras.
105
ANA Mcu lon ncsirc SIallow, dciai quc
clc ncsno sc nanifcsic.
SHALLOW Con a lrcca! Muiio olrigado;
fico-vos nuiio agradccido or cssc cncorajancnio
dc vossa aric. Prino, cla vos cIana. Vou dciar-
vos.
ANA Eniao, ncsirc Slcndcr?
SLENDEF Eniao, scnIoriia Ana?
ANA Qual c a vossa uliina voniadc?
SLENDEF MinIa uliina voniadc?
Caranla! A lrincadcira c csiriiuosa, rcalncnic.
Mas cu ainda nao fiz o icsiancnio, graas ao ccu.
Nao sou criaiura acIacada, graas ao ccu.
ANA O quc cu crgunici, ncsirc Slcndcr, c
o quc rcicndcis dc nin?
SLENDEF En vcrdadc, or ninIa aric,
qucro nuiio ouco dc vos, ou quasc nada. Vosso
ai c ncu iio uscran-sc a iralalIar... Sc for
ncu dcsiino, lcn. Caso conirario, qucn iivcr
nais soric, quc fiquc con o locado. Elcs c quc
vos odcrao dizcr cono as coisas vao; nclIor
odcrao dizcr cono as coisas vao; nclIor do quc
cu. Pcrguniai a vosso ai. Ai vcn clc.
(Entrum Pugc c u scnIoru Pugc.}
106
PACE Cono vai, ncsirc Slcndcr? Ana-o,
filIa. Cono! Quc faz aqui o ncsirc Fcnion?
Ofcndcis-nc, scnIor, con iao frcqucnics visiias
ao ncu lar. Cono vos dissc, ninIa filIa ja csia
conronciida.
FENTON Nao fiqucis, ncsirc Pagc,
inacicnic.
SENHOFA PACE Dondoso ncsirc Fcnion,
or olscquio, dciai dc inoriunar a ninIa filIa.
PACE Nao c ariido quc vcnIais a olicr.
FENTON ScnIor, qucrcis ouvir-nc?
PACE Nao, ncu caro ncsirc Fcnion.
Siganos, ncsirc SIallow. Vindc, Slcndcr,
ianlcn. ScnIor, salcndo ncu nodo dc cnsar,
nagoais-nc nuiio.
(Sucm Pugc, SIuou c Scndcr.}
QUICKLY Falai con a scnIora Pagc.
FENTON MinIa loa scnIora Pagc, anando
cono ano vossa filIa, con a nais nolrc das
inicncs, foroso c quc, a dcsciio dc iodas as
larrciras c rccusas, o csiandaric cu conscrvc c
avancc scnrc. Ficai, vos co, do ncu lado
nisso.
107
ANA nac! Nao nc cascis con aquclc
ionio!
SENHOFA PACE Nao c ninIa inicnao.
TcnIo un narido ara vos nuiio lon cn
crscciiva.
QUICKLY E o ncu ano, o ncsirc douior.
ANA Dcus nc livrc! Prcfiro quc nc
cnicrrcn viva c a golcs dc nalo nc liquidcn.
SENHOFA PACE Nao vos anofincis. Don
ncsirc Fcnion, aniga nao scrci, ncn ininiga.
Vou convcrsar con ninIa filIa solrc o anor quc
vos dcdica. Assin, dc acordo con os scniincnios
dcla Icis dc cnconirar-nc. Aic cniao, assai lcn;
Ana rccisa ir ara casa; o ai odc zangar-sc.
FENTON Adcus, gcniil scnIora; adcus,
AninIa.
(Sucm u scnIoru Pugc c Anu.}
QUICKLY Isso ja c rcsuliado do ncu
iralalIo. Dissc-lIc. Nao; cniao ircis cnircgar
vossa filIa a un inlccil, a un ncdico? OlIai
ara o ncsirc Fcnion!" Isso ja c rcsuliado do ncu
iralalIo.
FENTON Fico nuiio olrigado. Agora, co-
ic cnircgar csic ancl a AninIa, noiic. Fica con
isio clo icu iralalIo.
108
QUICKLY O ccu ic cnvic una loa foriuna.
(Su Fcnton.} Tcn un ccclcnic coraao. Nao Ia
nulIcr quc nao sc aiirassc ao lago c agua or
un coraao iao anavcl. No cnianio, cu rcfcrira
quc fossc o ncu ano qucn vicssc a ficar con a
scnIoriia Ana, ou quc ncsirc Slcndcr ficassc con
cla, ou ncsno o rorio ncsirc Fcnion. Hci dc
fazcr clos ircs o quc csiivcr cn nin, orquc
assin o roncii c qucro cunrir ninIa alavra.
Esccialncnic con rclaao a ncsirc Fcnion. E
agora, rcciso lcvar ouiro rccado a sir JoIn
Falsiaff, da aric dc ninIas duas scnIoras. Quc
grandc lcsia cu sou, or nc icr csquccido disso!
(Su.}
109


Cena V

Um quurto nu Iospcduru du Jurrctcru. Entrum
Fustu c Hurdoo.

FALSTAFF Dardolfo! Esiou cIanando.
DAFDOLFO Aqui, scnIor.
FALSTAFF Vai luscar-nc un quariilIo dc
crcz; c dcniro una iorrada. (Su Hurdoo.}
Ora, icr vivido, ara quc nc carrcgasscn nun
ccsio c nc aiirasscn no Tanisa, cono rcsios dc
aouguc! Dcn; sc cu cair cn ouira lrincadcira
cono cssa, qucro quc nc iircn o ccrclro, o friicn
cn naniciga c o dccn a un cao, cono rcscnic
dc ano novo. Os aiifcs nc aiiraran no rio con
iania dcsrcocuaao cono sc fosscn afogar
quinzc cacIorrinIos rcccn-nascidos c ainda scn
visia. Sc o fundo do rio csiivcssc na ncsna
aliura do infcrno, cu nc icria afogado. Sin, icria
norrido afogado, sc a nargcn nao fossc iao laia
c arcnosa. Moric cssa quc cu alonino, orquc a
gcnic csiufa na agua. E dc quc jciio cu ficaria, sc
vicssc a csiufar? Parcccra a nunia dc una
nonianIa.
110
(Votu Hurdoo com o xcrcz.}
DAFDOLFO Ai csia a scnIora Quiclly,
scnIor, quc dcscja falar-vos.
FALSTAFF Vcn; dcia-nc dciiar un ouco
dc crcz na agua do Tanisa, ois icnIo o vcnirc
iao frio cono sc Iouvcssc cngolido lolas dc ncvc
cn vcz dc ilulas, ara rcfrcscar os rins. Manda-a
cnirar.
DAFDOLFO Enirai, nulIcr.
(Entru u scnIoru ucI.}
QUICKLY Con liccna. Pco dcsculas.
Dcscjo nuiio lon dia a Vossa ScnIoria.
FALSTAFF Tira daqui csics caliccs c irazc-
nc una loa garrafa dc crcz.
DAFDOLFO Con ovos, scnIor?
FALSTAFF Sinlcs; nao qucro salcr dc
gala na lclida. (Su Hurdoo.} E Eniao?
QUICKLY AI, ncu caro scnIor! VcnIo
rocurar Vossa ScnIoria da aric da scnIora
Ford.
FALSTAFF Da scnIora Ford? Ja csiou
fario dcssc foric; c foric, nas c cn agua, quc c so
o quc cu icnIo na larriga.
111
QUICKLY OI, quc dia! Nao foi cula da
coiiada! Ela assou una saralanda nos criados,
or sc icrcn cnganado con rclaao s rcsolucs
dcla.
FALSTAFF Cono cu con as ninIas, or
icr confiado nas roncssas dc una ionia.
QUICKLY OI, scnIor! Ela lancnia o quc
aconicccu; sc a visscis, ficaricis conovido. O
narido dcla vai caar assarinIos csia nanIa.
Ela cdc quc a vadcs vcr Iojc, cnirc as oiio c as
novc. Tcrci dc lcvar-lIc a rcsosia con a naior
urgcncia ossivcl. Ela vos arcscniara dcsculas,
osso asscvcrar-vos.
FALSTAFF Dcn; irci visiia-la; odcs dizcr-
lIc isso, c cdc-lIc quc conrccnda o quc c un
Ioncn. Ela quc rcfliia cn sua roria
fragilidadc, ara dcois julgar do ncu
ncrccincnio.
QUICKLY Dir-lIc-ci isso ncsno.
FALSTAFF Dizc-lIc, cniao. Enirc novc c
dcz Ioras, nao c assin?
QUICKLY Enirc oiio c novc, scnIor.
FALSTAFF Dcn; odcis ir. Nao faliarci.
QUICKLY Quc a az scja convosco, scnIor.
(Su.}
112
FALSTAFF Adnira-nc nao icr ouvido falar
novancnic cn ncsirc Fonics; nandou-nc rccado
ara quc o cscrassc. Arccio lasianic o dinIciro
dclc. Mas, ci-lo quc vcn cIcgando!
(Entru Ford.}
FOFD Dcus vos alcnoc, scnIor.
FALSTAFF Eniao, ncsirc Fonics? Vicsics
salcr o rcsuliado dc ninIa cnircvisia con a
nulIcr do Ford?
FOFD E cssc, jusiancnic, sir JoIn, o
assunio quc nc iraz aic aqui.
FALSTAFF Mcsirc Fonics, nao vos faliarci
con a vcrdadc. Esiivc cn casa dcla na Iora
arazada.
FOFD E cono assasic la?
FALSTAFF Muiio nal, ncsirc Fonics.
FOFD Cono assin, scnIor? Acaso cla
nudou dc rcsoluao?
FALSTAFF Nao, ncsirc Fonics. Mas o
cornudo do narido, ncsirc Fonics, quc sc acIa
cn csiado dc alarna crnancnic dc ciuncs,
cIcgou rccisancnic no noncnio dc nosso
cnconiro, quando ja nos iinIanos alraado,
lcijado, jurado anor cicrno c dcclanado, or
113
assin dizcr, o rologo dc nossa concdia. No rasio
dclc scguia una nalia dc gcnic dc scu
conIccincnio, rovocados c insiigados or sua
colcra inaginai so! ara vasculIarcn a casa
cn lusca do ananic da nulIcr.
FOFD Cono! Quando vos acIavcis la?
FALSTAFF Quando nc acIava la.
FOFD E clc, dcu lusca na casa c nao vos
cnconirou?
FALSTAFF Ja vos dirci. Por soric, cIcgou a
icno una ial scnIora Pagc, quc coniou cono
Ford sc dirigia ara casa, c or consclIo dcla c
dcscscro da nulIcr do Ford nc rciiraran dc la
dcniro dc un ccsio dc roua suja.
FOFD Un ccsio dc roua suja!
FALSTAFF Por Dcus, un ccsio dc roua.
AiulIaran-nc con canisas sujas, saias, cugas,
ncias duvidosas, guardanaos cngordurados, o
nais ranoso conjunio, ncsirc Fonics, c dc fcdor
insuoriavcl, quc ja ofcndcu o olfaio dc qualqucr
norial.
FOFD E quanio icno ficasics dcniro
dcssc ccsio?
FALSTAFF OI! Ircis ouvir, ncsirc Fonics,
quanio sofri or vosso lcn, ara lcvar cssa
114
nulIcr ara o nal. Una vcz conrinido no
ccsio, a nulIcr do Ford cIanou dois lilircs,
criados do narido, c lIcs ordcnou quc nc
lcvasscn ara o rado dc DaicIci, cono sc sc
iraiassc dc roua suja. Mal iinIan csscs
airavcssado a oria, con o ccsio nos onlros,
quando cnirou o ano, quc lIcs crguniou una
ou duas vczcs o quc lcvavan dcniro do ccsio. Eu
ircnia, dc ncdo quc o lunaiico fossc rcvisiar o
ccsio. Mas o dcsiino, or qucrcr quc clc sc iornc,
rcalncnic, cornudo, dcicvc-lIc as naos. Muiio
lcn. Elc cnirou, ara rcvisiar a casa, cnquanio
cu saia cono roua suja. Mas ouvi o rcsio,
ncsirc Fonics. Sofri as dorcs dc ircs norics
consccuiivas. rincirancnic, o avor
insuoriavcl dc scr aanIado or aquclc carnciro
dc cIocalIo, odrc dc ciuncs; dcois, scr
dolrado cn circulo, cono una lanina dc Dillao,
no inicrior dc una quariilIa, o unIo junio da
onia, o calcanIar na calca; c, or uliino, scr
arrolIado, cono qualqucr lclida foric, con
rouas fcdorcnias quc fcrncniavan cn sua
roria gordura. Inaginai so, un Ioncn con os
ncus rins! Inaginai so! iao scnsivcl ao calor
cono naniciga, un Ioncn quc sc acIa cn
csiado dc crnancnic dc gclo c fcrncniaao! Foi
nilagrc nao icr norrido sufocado. E no grau nais
clcvado dcssc lanIo, quando cu ja csiava ncio
cozido cn gordura, ial qual un raio Iolandcs,
scr aiirado ao Tanisa c csfriado cono una
115
fcrradura quc csiivcssc ao rulro! Inaginai so,
ncsirc Fonics! Ao rulro! Inaginai so!
FOFD Con sinccro csar, scnIor, sinio
icrdcs sofrido iudo isso clo iniuiio dc nc
favorcccrdcs. Mas vcjo quc ninIa causa csia
crdida. Nao voliarcis a ionar a ciio a qucsiao?
FALSTAFF Mcsirc Fonics, rinciro nc
aiirara ao Eina, cono nc jogaran ao Tanisa,
anics dc dcia-la ncssc onio. O narido dcssa
scnIora vai csia nanIa caar assarinIos. Ela
nc nandou ouiro rccado, ara nova cnircvisia
con cla, cnirc as oiio c as novc Ioras, ncsirc
Fonics.
FOFD Ja assa das oiio Ioras, scnIor.
FALSTAFF Ja? Eniao vou rcarar-nc
ara a cnircvisia. Logo quc iivcrdcs icno,
rocurai-nc ara salcr da ninIa viioria, scndo o
coroancnio do caso virdcs a ossuir cssa cssoa.
Adcus. Havcis dc ossui-la, ncsirc Fonics! ainda
Iavcis dc r cornos ncssc ial Ford. (Su.}
FOFD Hun! AI! Scra visao iudo isso? Scra
sonIo? Esiarci dornindo? Acorda, ncsirc Ford!
Acorda, ncsirc Ford! O icu nclIor casaco csia
con un furo, ncsirc Ford. Casancnio da scnrc
nisso. Qucn icn ccsios c roua suja, assa or
iudo isso. Muiio lcn; cu rorio nc incunlirci
dc roclanar o quc sou. Vou cgar cssc lilcriino;
116
ncsic noncnio clc csia cn ninIa casa; nao
odcra cscaar; c inossivcl; nao odcra cnfiar-
sc cn una lolsinIa dc niqucis ncn nuna caia
dc incnia. Ainda ncsno quc o auilic nais una
vcz o dcnnio quc o anara, Ici dc rcluscar or
iudo quanio for luraco. Conquanio cu nao ossa
cscaar dc scr o quc nao dcscjara, ncn or isso
nc nosirarci conlaccnic. Sc icnIo cornos quc
nc dcian louco, assarci a jusiificar o diio.
furioso cono un aninal dc cIifrc. (Su.}
117


ATO IV
Cena I

Umu ruu. Entrum u scnIoru Pugc, u scnIoru
ucI c CuIcrmc.

SENHOFA PACE Acrcdiiais quc clc ainda
csicja cn casa dc ncsirc Ford?
QUICKLY Sc ainda nao csia la, nao dcvc
dcnorar. Mas ficou fulo dc raiva or o icrcn
aiirado na agua. A scnIora Ford dcscja quc vadcs
ja ja casa dcla.
SENHOFA PACE Nao nc dcnoro; vou
acnas lcvar cscola csic ncu IoncnzinIo.
Vcdc, ali vcn o rofcssor dclc; clo quc vcjo, Iojc
c fcriado. (Entru o rcucrcndo Hugo Euuns.} Eniao,
rcvcrcndo Hugo, Iojc nao Ia aula?
EVANS Nao; ncsirc Slcndcr dcu lcrnissao
ara os ncninos sc divcriircn.
QUICKLY OI! Quc coraao londoso!
118
SENHOFA PACE Fcvcrcndo Hugo, ncu
narido dissc quc o ncnino nao csia arcndcndo
nada or csic livro. Por isso, co-vos fazcr-lIc
algunas crgunias cla cariilIa dclc.
EVANS Alroina-ic, CuilIcrnc. Vanos;
lcvania a galca.
SENHOFA PACE Anda logo, naroio.
Vanos! Lcvania a calca!
EVANS CuilIcrnc, quanios nunlcros icn
o susianiifo?
CUILHEFME Dois.
QUICKLY Ora cssa! Eu scnrc cnsci quc
Iavia nais un, or ja icr ouvido falar no nuncro
inar.
EVANS Darc con cssc falaiorio. Cono c
Poniio" cn laiin, CuilIcrnc?
CUILHEFME PulcIcr."
QUICKLY Pulga? Ha nuiia coisa nais
loniia do quc ulga.
EVANS Esia nulIcr c asianic
sinllicidadc. Silcncio, ja dissc. Quc qucr dizcr
Lalis", CuilIcrnc?
CUILHEFME Pcdra.
119
EVANS E cono c Una lcdra", CuilIcrnc?
CUILHEFME Un scio.
EVANS Non; c Lalis"; guarda cn isso na
galca.
CUILHEFME Lais."
EVANS Muiio cn, CuilIcrnc. E agora,
CuilIcrnc, dc ondc sc iiran os ariigos?
CUILHEFME Os ariigos sao dcrivados do
rononc c sc dcclinan or csic nodo.
snguurtcr noninaiivo. Iic, Iacc, Ioc.
EVANS Noninaiivo Iig, Iag, Iog, lrcsia
aicnon; gcniiivo, Iujus. Muiio cn. E cono c o
caso agusaiivo?
CUILHEFME Acusaiivo, Iinc.
EVANS OlIa la, cqucno! Tona guidado.
Agusaiivo Iung, Iang, Iog.
QUICKLY Hang Iog dcvc scr lingua dc
orco, osso asscgurar-vos.
EVANS Darc con cssc lalavrorio, nulIcr.
Qual c o caso focaiivo, CuilIcrnc?
CUILHEFME ! Vocaiivo, !
120
EVANS Lcnra-ic cn, CuilIcrnc,
Focaiivo, carci
QUICKLY E isso ncsno; csia iudo nuiio
caro.
EVANS nulIcr falaicira! Silcncio!
SENHOFA PACE Paz!
EVANS Qual c o vosso caso gcniiifo lural,
CuilIcrnc?
CUILHEFME O caso gcniiivo?
EVANS Sin.
CUILHEFME Ccniiivo Iorun, Iarun,
Iorun.
QUICKLY Sc a Jcni Diva fcz isso, ncnino,
sc roulou ncsno un arco dc ouro, scra lon nao
convcrsarcs con cla.
EVANS nulIcr! Cric uizo!
QUICKLY Fazcis nal cn cnsinar cssas
coisas ao ncnino, nandando quc clc risquc c
cnrosquc or ai iudo, o quc as crianas ja fazcn
scn scrcn nandadas, c quc falar con a ial Jcni
Diva. Ora, scnIor!
EVANS nulIcr! Scras acaso lunaiica?
Nao icns inicligcncia lara conrccndcr os gasos
121
c os nuncros c os gcncros? Es a nais louca
griaiura grisia quc cu odcria dcscar.
SENHOFA PACE Fica quicia, or olscquio.
EVANS E agora, CuilIcrnc, dizc a
dcglinaon dos rononcs.
CUILHEFME En vcrdadc, nao nc lcnlro.
EVANS E qu, quuc, quod. Sc csqucccrdcs
vossos us, vossos uucs c vossos quods,
lcvarcis unas jilaiadas. Coniinuai vosso
ganinIo c idc rincar.
SENHOFA PACE Elc salc nais coisas do
quc cu odia inaginar.
EVANS Tcn una ncnoria nuiio oa.
Passai cn, scnIora Pagc.
SENHOFA PACE Adcus, ncu lon
rcvcrcndo Hugo. (Su o rcucrcndo Hugo.} Vai ara
casa, cqucno. Vanos indo, ja crdcnos nuiio
icno.
(Sucm.}
122


Cena II

Um quurto cm cusu dc Ford. Entrum Fustu c u
scnIoru Ford.

FALSTAFF ScnIora Ford, vossa irisicza
dcvorou ncu sofrincnio. Vcjo quc sois
olscquiosa cn vosso anor, c vos roncio
rcirilui-lo scn a difcrcna ninina dc un fio dc
calclo, c isso, scnIora Ford, nao soncnic no
sinlcs oficio do anor, nas cn iodos os scus
ornancnios, conlcncnios c ccrinnias. Mas
icndcs ccricza, ncsno, dc quc vosso narido
ficara Iojc fora dc casa?
SENHOFA FOFD Elc foi caar
assarinIos, ncu caro Sir JoIn.
SENHOFA PACE (dcntro} Ola, conadrc
Ford! Ola!
SENHOFA FOFD Enirai ara csic quario,
sir JoIn.
(Su Fustu Entru u scnIoru Pugc.}
123
SENHOFA PACE Eniao, ncu coraao?
Qucn sc acIa aqui, alcn dc vos?
SENHOFA FOFD Ora, afora os criados,
ningucn.
SENHOFA PACE E vcrdadc?
SENHOFA FOFD Vcrdadc. (A purtc.} Fala
nais alio.
SENHOFA PACE Pois sinccrancnic,
alcgra-nc salcr quc nao Ia ncnIuna cssoa
csiranIa cn vossa casa.
SENHOFA FOFD Por quc?
SENHOFA PACE Ora, nulIcr, vosso
narido csia ouira vcz con as suas luas vclIas.
discuic con o ncu narido, injuria iodas as
cssoas casadas, analdioa iodas as filIas dc
Eva, dc qualqucr cor quc clas scjan, c alica na
roria icsia iananIos socos, griiando. Aarccci
logo! Aarccci logo! con iania violcncia, quc os
casos dc loucura quc cu ja vi nao assan dc
lrandura, civilidadc c acicncia junio do
dcsicncro cn quc clc sc cnconira. Alcgro-nc
or nao csiar aqui o cavalciro gordo.
SENHOFA FOFD Cono! E a rcsciio do
cavalciro quc clc fala?
124
SENHOFA PACE Dc ningucn nais, scnao
dclc soncnic, jurando quc clc foi rciirado daqui
dcniro dc un ccsio, quando clc dcu lusca na
casa. Asscvcra a ncu narido quc ncsic noncnio
clc sc cnconira dc novo aqui, icndo-o dcnovido, c
aos dcnais conanIciros, da idcia da caada,
ara vircn fazcr ouira ccricncia con rclaao s
suas susciias. Assin scndo, fico saiisfciia or
nao csiar aqui o cavalciro gordo, ois dcssc nodo
clc sc convcnccra dc sua roria loucura.
SENHOFA FOFD E clc ja vcn crio,
scnIora Pagc?
SENHOFA PACE Enconira-sc a dois
assos, ali no fin da rua; nao dcnora, cIcgara
aqui.
SENHOFA FOFD Ncssc caso, csiou
crdida! O cavalciro csia aqui.
SENHOFA PACE Ncssc caso, csiais
dcsonrada dc iodo c clc nao assa dc un Ioncn
norio. Quc nulIcr sois! Mandai-o cnlora!
Mandai-o cnlora! E rcfcrivcl a vcrgonIa ao
crinc.
SENHOFA FOFD Manda-lo cnlora or
ondc? Dc quc nodo disfara-lo? P-lo-ci
novancnic dcniro do ccsio?
(Votu Fustu.}
125
FALSTAFF Nao; nao cnirarci ouira vcz no
ccsio. Nao nc scria ossivcl sair anics da
cIcgada dclc?
SENHOFA PACE AI! Esiao dc guarda na
oria ircs irnaos dc ncsirc Ford, arnados dc
isiola, ara quc ningucn ossa sair. Nao fora
isso, odcricis sair anics da vinda dclc. Mas, quc
fazcis aqui?
FALSTAFF Quc fazcr? Vou cnfiar-nc no
cano da cIaninc.
SENHOFA FOFD Nao; c ai quc clcs
cosiunan dcscarrcgar as csingardas dc caa.
SENHOFA PACE Enirai na loca do forno.
FALSTAFF Ondc fica o forno?
SENHOFA FOFD Nao; clc Ia dc rocurar
ali ianlcn, icnIo ccricza. Nao Ia arnario, cofrc,
nala, raiclcira, fonic, cclciro, dc quc clc nao
conscrvc dc ncnoria a lisia, ara rcvisia-los or
ordcn. Aqui cn casa nao Ia lugar cn quc scja
ossivcl cscondcr-vos.
FALSTAFF Ncssc caso, icrci dc sair.
SENHOFA PACE Sc sairdcs con vossa
aarcncia naiural, sir JoIn, scrcis un Ioncn
norio. A ncnos quc vos disfarasscis...
126
SENHOFA FOFD Dc quc jciio?
SENHOFA PACE Ai dc nin! Nao sci dizc-
lo. Nao icnos ncnIun vcsiido quc lIc sirva;
scnao, clc odcria r un cIacu, a naniilIa c
un lcno, ara, dcssc jciio, cscaar.
FALSTAFF Mcus coracs, invcniai
qualqucr rccurso. Tudo, ncnos una dcsgraa.
SENHOFA FOFD A iia da ninIa
cnrcgada, aqucla nulIcr gorda dc Drainford,
dciou la cn cina un vcsiido.
SENHOFA PACE Sol ninIa alavra,
scrvira nclc; cla c iao gorda quanio clc... Dciou
ianlcn o cIacu grosso dc la c a naniilIa. Idc
la ara cina, sir JoIn.
SENHOFA FOFD Idc, idc, ncu caro sir
JoIn! A scnIora Pagc c cu vos arranjarcnos
algun ano ara a calca.
SENHOFA PACE Dcrcssa! Dcrcssa!
Sulircnos ncsic noncnio, ara vos
rcararnos. Enquanio isso, idc ondo o vcsiido.
(Su Fustu.}
SENHOFA FOFD Quiscra quc ncu narido
o acIassc sol cssc disfarcc; clc nao suoria a
vclIa dc Drainford; csia convcncido dc quc c
127
fciiiccira, icndo-a roilido dc cnirar aqui, sol
ancaa dc laicr-lIc.
SENHOFA PACE Quc o ccu o onIa ao
alcancc do caccic dc icu narido c o dialo dirija
dcois as narrciadas.
SENHOFA FOFD Mas ncu narido vcn
ncsno ara casa?
SENHOFA PACE Vcn; csiou falando scrio.
E nais. rcfcrc-sc ao ccsio, dc quc clc vcio a salcr
nao sci or quc nancira.
SENHOFA FOFD E o quc ficarcnos
salcndo dcniro dc ouco. Vou dizcr aos criados
quc carrcgucn novancnic o ccsio, ara cruzarcn
con clc, na oria, cono da ouira vcz.
SENHOFA PACE Ccrio. Mas clc csia a
cIcgar. Vanos logo vcsiir o cavalciro con a roua
da lrua dc Drainford.
SENHOFA FOFD Anics disso vou insiruir
os criados accrca do quc icrao dc fazcr con o
ccsio. Vai ara cina, quc cu ja lcvo o ano ara o
cavalciro. (Su.}
SENHOFA PACE A forca ara cssc iio
dcsoncsio. Nunca scra cccssivo o quc fizcrnos
con clc. Ao nundo vai nosirar nossa conduia
quc icnos gcnio alcgrc c Ionra inoluia. Nao Ia
128
nal cn lrincar. Diz o diiado. o orco quc nais
conc c o nais calado.
(Su. Votu u scnIoru Ford, com dos crudos.}
SENHOFA FOFD Vanos, scnIorcs; ondc
o ccsio no onlro. O airao csia a cIcgar; sc clc
vos nandar dcsccr o ccsio olcdccci-lIc.
Dcrcssa! DcsacIai-vos! (Su.}
PFIMEIFO CFIADO Vanos logo; cga
dcssc lado.
SECUNDO CFIADO Praza ao ccu quc nao
csicja ouira vcz cIcio do cavalciro.
PFIMEIFO CFIADO Escro quc nao;
rcfcrira carrcgar cIunlo.
(Entrum Ford, Pugc, SIuou, Cuus c o
rcucrcndo Hugo Euuns.}
FOFD Sin, nas sc ficar rovado, ncsirc
Pagc, dc quc nodo vos jusiificarcis or nc icrdcs
cIanado dc louco? Pondc cssc ccsio ai no
cIao, vclIacos! Va algucn cIanar ninIa
nulIcr. Jovcn do ccsio! vclIacos
condcsccndcnics! Ha una conjura, un lando,
una quadrilIa, una consiraao conira nin.
Mas agora o dialo vai ficar confundido. Esiou
cIanando! Vindc logo! Vindc vcr quc rouas
Ioncsias nandais ara a lavadcira!
129
PACE Mcsirc Ford, a lrincadcira ja csia
assando dos liniics. Nao dcvcricis coniinuar
solio; scra rcciso quc vos anarrcnos.
EVANS Ora, lougura c assin ncsno; clc
csia iao lougo cono cacIorro lougo.
SHALLOW Fcalncnic, ncsirc Ford, nao
fica lcn. Fcalncnic.
FOFD E ianlcn o quc cu digo, scnIor.
(Votu u scnIoru Ford.} Vindc ca, scnIora Ford,
nulIcr Ioncsia, csosa nodcsia, criaiura
viriuosa, quc icn or narido un louco ciuncnio.
MinIas susciias sao infundadas, nao c assin,
ninIa scnIora?
SENHOFA FOFD Tono o ccu cono
icsicnunIa cn cono c assin, no caso dc
susciiardcs dc alguna dcsoncsiidadc dc ninIa
aric.
FOFD Muiio lcn, sua cara dcslavada.
Prosscgui. Vindc ara fora, vclIaco! (Tru ugumus
pcus dc dcntro do ccsto.}
PACE Isso c dcnais!
SENHOFA FOFD Nao vos cnvcrgonIais?
Dciai cssas rouas.
FOFD Vou aanIar-ic ncsic noncnio.
130
EVANS Isso c fora dc lrolosiio; qucrrcis
cor a roua dc vossa csosa? Dciai disso!
FOFD Esvaziai o ccsio, csiou nandando!
SENHOFA FOFD Por quc, Ioncn? Por
quc?
FOFD Mcsirc Pagc, iao ccrio cono cu scr
un Ioncn Ioncsio, aniconicn foi rciirado
algucn daqui dc casa dcniro dcsic ccsio. Por quc
nao odcra cssc algucn csiar dc novo ai dcniro?
TcnIo ccricza dc quc cssa cssoa sc acIa aqui
cn casa; rcccli infornacs scguras. MinIas
susciias icn fundancnio. Vanos; rciirai logo
ioda a roua!
SENHOFA FOFD Sc cnconirardcs ai
dcniro algun Ioncn, quc clc vcnIa a norrcr
cono una ulga.
PACE Nao Ia ningucn aqui dcniro.
SHALLOW Por ninIa alavra dc cavalciro,
isso nao fica lcn, ncsirc Ford; isso nao vos orna.
EVANS E lrcciso, ncsirc Ford, rczar, scn
vos dciardcs doninar clas faniasias do
goraon. Isso c iunc.
FOFD Dcn; confcsso quc nao csia dcniro
do ccsio a cssoa quc cu rocuro.
131
PACE Ncn cn aric alguna, a nao scr cn
vosso ccrclro.
(Os crudos sucm com o ccsto.}
FOFD Ajudai-nc nais csia vcz a rcvisiar a
casa. Sc nao cnconirarnos o quc cu rocuro,
odcrcis carrcgar nas iinias da ccnsura ninIa
ciravagancia, fazcndo dc nin alvo crnancnic
dc vossas assuadas. Quc dc fuiuro vcnIan a
dizcr a ncu rcsciio. Tao ciuncnio cono Ford
quc rocurava nuna noz vazia o ananic da
nulIcr". Fazci-nc a voniadc ainda or csia vcz,
ajudando-nc a rcvisiar a casa.
SENHOFA FOFD Ola, scnIora Pagc! Vindc
ca ara laio c irazci vclIa! Mcu narido vai
cnirar ncssc quario.
FOFD VclIa! Quc vclIa c cssa?
SENHOFA FOFD Ora! A iia da ninIa
cnrcgada, a vclIa dc Drainford
FOFD Una lrua, una rancira, una
rancira iniriganic c o quc cla c. Nao a roili dc
cnirar aqui cn casa? Foi oriadora dc algun
rccado nao c assin? Sonos ingcnuos; nao
crcclcnos o quc sc faz sol rcicio dc iirar a
lucnadicIa; cla ocra or ncio dc fciiios,
cncaniancnios, Ioroscoos c ouiras lalosciras
quc iais, quc uliraassan dc nuiio nosso
132
Iorizonic. Nao salcnos nada. Dcscc, lrua!
Dcscc, carcaa! Dcscc logo!
SENHOFA FOFD OI, ncu qucrido
naridinIo! Caros scnIorcs, nao dcicis quc clc
dc na olrc vclIa.
(Entru Fustu, ucstdo dc muIcr, conduzdo
pcu scnIoru Pugc.}
SENHOFA PACE Por aqui, iia Prai; or
aqui. Dai-nc a nao.
FOFD Praio" c isio! Eu ja ic rcaro o
raio. (Hutcndo cm Fustu} Fora daqui, ncgcra,
cigana, fciiiccira, fuinIa, nonic dc lanIa. Vou
conjurar-vos! Vou iirar-vos a soric.
(Su Fustu}
SENHOFA PACE Nao vos cnvcrgonIais?
Pcnso quc naiasics a olrc nulIcr.
SENHOFA FOFD E o quc clc ainda
acalara or fazcr; scra una faanIa gloriosa.
FOFD Essa lrua quc sc cnforquc.
EVANS Dclo sin c lclo non, cu lcnso quc
a vclIa c ncsno rua. Nao alrccio nulIcr dc
larla; or aio da naniilIa cu vi una larla
grandc.
133
FOFD Nao qucrcis vir conigo, cavalIciros?
Vindc, or olscquio; vindc vcr cono icrninan
ninIas susciias. Sc cu laiir scn icr dado na
isia ccria, nao acrcdiicis, quando cu iornar a
alrir a loca.
PACE Condcsccndanos nais una vcz con
o caricIo dclc. Vindc, cavalIciros.
(Sucm Ford, Pugc, SIuou, Cuus c Euuns.}
SENHOFA PACE Podcis crcr-nc, clc lIc
dcu una iunda dc causar icdadc.
SENHOFA FOFD Nao, cla nissa! Nao foi
assin; cnso quc lIc laicu scn icdadc.
SENHOFA PACE Vou saniificar o rclIo c
coloca-lo solrc o aliar; rcalizou un scrvio
ncriiorio.
SENHOFA FOFD Quc vos arccc? Scn
dciarnos dc scr nulIcrcs Ioncsias c dc
conscicncia lina, ainda odcrcnos rosscguir
na cccuao dc nossa vingana?
SENHOFA PACE Ccriancnic o dcnnio da
luuria ja o alandonou. Sc clc nao sc iornou
roricdadc ura c sinlcs do dialo, con iodas
as clausulas do coniraio, cnso quc nunca nais
icra voniadc dc nos icniar.
134
SENHOFA FOFD Conviria coniar a nossos
naridos a nancira or quc o iraianos?
SENHOFA PACE Scn duvida, quando
nada, ara iirar cssas caraninIolas da calca do
vosso csoso. E sc clcs dccidircn dc coraao quc
o olrc cavalciro cnundioso c dcvasso ncrccc
novos casiigos, odcrcnos ajuda-los ncssc
nisicr.
SENHOFA FOFD Posso asscvcrar quc clcs
Iao dc qucrcr confundi-lo dc ullico. Pcnso,
ncsno, quc a lrincadcira nao ficaria conlcia,
sc clc nao rccclcssc un casiigo ncssas
condics.
SENHOFA PACE Vanos, cniao, con o
lano ara a forja; convcn laicr, anics quc
csfric.
(Sucm.}
135


Cena III

Um quurto nu Iospcduru du Jurrctcru. Entrum o
cstuuudcro c Hurdoo.

DAFDOLFO ScnIor, os alcnacs dcscjan
ircs dos vossos cavalos; o duquc vira ananIa
coric, c clcs qucrcn ir ao scu cnconiro.
ESTALAJADEIFO Quc duquc scra cssc quc
vcn or nancira iao nisicriosa? Dcscjo
convcrsar con csscs cavalIciros. Elcs falan
inglcs?
DAFDOLFO Sin, scnIor. Vou cIana-los.
ESTALAJADEIFO Olicrao os cavalos, nas
scra rcciso agar. Vou salga-los. Disuscran
voniadc dc ninIa casa duranic una scnana;
dcici dc rccclcr os frcgucscs dc cosiunc. E
rcciso quc agucn. Vou salga-los. Vcjanos!
136


Cena IV

Um quurto cm cusu dc Ford. Entrum Pugc, Ford, u
scnIoru Pugc, u scnIoru Ford c o rcucrcndo Hugo
Euuns.

EVANS E a nais cla idcia dc nulIcr dc
quc cu a iivc conIccincnio.
PACE E clc vos cnviou as duas carias na
ncsna ocasiao?
SENHOFA PACE Con difcrcna dc un
quario dc Iora.
FOFD Pcrdoa-nc, qucrida. Doravanic
faras o quc quiscrcs. Princiro Ici dc airiluir
fricza ao sol, quc susciiar-ic da ncnor
lcviandadc. Tcu concciio lana agora raizcs ncsic
Icrciico, cono a nais firnc fc.
PACE Dcn; nas fiqucnos or aqui
ncsno. Nada dc cagcros; sc na ofcnsa Iouvc
cccsso, quc nao Iaja na sulnissao. Mas
lcvcnos adianic nosso lano. Porquc o
divcriincnio scja ullico, nais una vcz nossas
137
nulIcrcs Iao dc conlinar con cssc vclIo
larrigudo nova cnircvisia, ondc nos scja facil
aanIa-lo c alicar-lIc un lon casiigo.
FOFD Nao Ia nclIor alviirc do quc o
dclas.
PACE Qual! Mandar-lIc rccado ara ir
cnconirar-sc con clas no arquc, ncia-noiic?
Isso clc nao fara. Dc jciio ncnIun.
EVANS Dicsics quc clc foi ogado na agua
c foi aiido scn icdadc, quando csiava
disfarado dc vclIa. Sou dc oliniao quc clc dcvc
ciar cIcio dc icrrorcs c dc ncdo c quc nao ira la.
Sou dc oliniao quc una vcz casiigada a carnc,
clc ficara licrio dos naus dcscos.
PACE E ianlcn o quc cu cnso.
SENHOFA FOFD Pcnsai acnas no quc
farcis iodos, quando clc aarcccr, quc Ici dc
acIar jciio dc lcva-lo aic la.
SENHOFA PACE Un vclIo conio diz quc
Hcrnc, o caador, guarda cancsirc Ia nuiio
icno da florcsia dc Windsor, Quando nos cIcga
o invcrno, ncia-noiic anda ao rcdor do ironco
dc un carvalIo, con cIifrcs na calca, csiraga
as arvorcs, c fciiio no gado, nuda cn sanguc
iodo o lciic das vacas c sacodc or nodo avoroso
una corrcnic. Falar ja ouvisics solrc cssc
138
faniasna, cono salcis quc nossos vclIos
crcdulos c dc calca fraca nos rccicn cono
vcrdadc ccria o quc soulcran das ouiras
gcracs, solrc a figura dc Hcrnc, o guarda
cancsirc.
PACE E ccrio; c nuiia gcnic icn ncdo dc
assar noiic clo carvalIo dc Hcrnc. Dcn; c o
rcsio?
SENHOFA FOFD Nosso lano c o scguinic.
narcarcnos cnconiro no carvalIo con Falsiaff,
quc cono Hcrnc la ira, con grandcs cIifrcs.
PACE Dcn; adniianos quc clc conarca
cnircvisia sol cssa ncsna forna. Quc farcis
dclc, aos? Quc lancjasics?
SENHOFA PACE Ja csia iudo asscniado.
E dcsic jciio. ninIa filIa Ana Pagc, ncu filIinIo
con nais algunas crianas dc igual oric scrao
or nos vcsiidos cono fadas, clfos c ancs, con
roua vcrdc c lranca, con grinaldas c iocIas na
calca c cIocalIos nas naos. Suliiancnic,
quando cu c cla a Falsiaff nos rcunirnos, dc una
cova dc scrra quc Ia ali crio saliarao iodos, a
caniar alguna caniilcna confusa. A visia dclcs,
nos duas fugircnos assusiadas. Elcs, cniao, o
ccrcarao dcrcssa, assando a lcliscar nosso
inudico cavalciro, ial cono vcros ducndcs,
crguniando-lIc a causa dc, ncssa Iora dc
139
divcrsao das fadas, Iavcr clc iido a ousadia dc
isar o solo sagrado sol disfarcc iao rofano.
SENHOFA FOFD E cnquanio clc nao diz
ioda a vcrdadc, quc os suosios ducndcs o
lclisqucn insisicnics, qucinando-o con scus
facIos.
SENHOFA PACE ConIccida a vcrdadc,
aarcccnos, iiranos do faniasna os grandcs
cIifrcs c aic Windsor farcnos iroa dclc.
FOFD E rcciso cnsaiar lcn as crianas,
or quc lcvado a calo scja o lano.
EVANS Eu nc ingunlo dc cnsaiar as
grianas c cu ncsno irci disfarado dc nagago,
ara qucinar o gavalciro con ninIa iocIa.
FOFD iina idcia! Vou iraiar dc conrar
logo as nascaras.
SENHOFA PACE A rainIa das fadas scra
AninIa; vcsiido lranco lIc darci lcn caro.
PACE Vou conrar logo a scda. (A purtc.}
Ncssc cn ncio, raiara ncsirc Slcndcr ninIa
filIa, ara con cla sc casar cn Eion.
Mandcnos a Falsiaff o aviso logo.
FOFD Vou rocura-lo novancnic, cn
nonc dc ncsirc Fonics. Ha dc rcvclar-nc iodos
os scus rojcios. Ficai ccrios dc quc nao faliara.
140
SENHOFA PACE Nao icnIais ncdo. Idc
logo conrar os acirccIos c as rouas ara os
ducndcs.
EVANS Nao crganos icno. E un razcr
adniravcl c nuiio Ioncsia fclIacaria.
(Sucm Pugc, Ford c Euuns.}
SENHOFA PACE ScnIora Ford, dcrcssa,
nandai Quiclly a sir JoIn; rccisanos salcr o
quc clc cnsa. (Su u scnIoru Ford.} Irci casa do
douior, ois lIc dci ninIa alavra dc quc clc Ia
dc csosar AninIa Pagc. Essc Slcndcr, conquanio
afazcndado, nao assa dc un idioia. A
rcfcrcncia ncu narido lIc da. Muiio dinIciro
icn o douior c anigos influcnics. Elc c quc Ia dc
casar con ninIa filIa, ainda quc noivos vinic
nil, agora, nc jurasscn fazc-la alia scnIora.
(Su.}
141


Cena V

Um quurto nu Iospcduru du Jurrctcru. Entrum o
cstuuudcro c Smpcs.

ESTALAJADEIFO Quc dcscjas, lalrcgo?
Vanos, casca grossa! Fala, rcsira, discuic;
dcrcssa, curio, ronio, raido!
SIMPLES Ora, scnIor, cu vin ara falar
con sir JoIn Falsiaff da aric dc ncsirc Slcndcr.
ESTALAJADEIFO E aquclc o quario dclc, a
nansao, o casiclo, scu lciio fio c cana dc
cananIa. Esia dccorado con a Iisioria do filIo
rodigo, iniadinIo dc novo c ainda frcsco. Vai;
laic c cIana, quc clc ic rcsondcra cono un
aniroofagianico. Daic, csiou nandando!
SIMPLES Una nulIcr, una vclIa gorda
suliu ara cssc quario. Tcrci a ousadia, scnIor,
dc cscrar aic quc cla dcsa.
ESTALAJADEIFO Cono! Una nulIcr
gorda? O cavalciro odcra scr roulado. Vou
cIana-lo. Cavalciro naia-nouros! Sir JoIn,
142
coraao dc fcrro! Fcsondc con csscs ulncs
niliiarcs. csias ai? Qucn csia falando c o icu
csialajadciro o clcsiano!
FALSTAFF (dc cmu} Eniao, csialajadciro?
ESTALAJADEIFO Esia aqui un iariaro
locniano cscra dc quc dcsa a iua nulIcr
gorda. Manda-a ca ara laio, irinca-fcrros;
nanda-a ara laio! Mcus quarios sao
rcsciiavcis. Quc c isso? ScgrcdinIos? Quc c
isso?
(Entru Fustu}
FALSTAFF Fcalncnic, ncu csialajadciro,
iivc a visiia dc una nulIcr gorda; nas ja foi
cnlora.
SIMPLES Por olscquio, scnIor, nao cra a
nulIcr salia dc Drainford?
FALSTAFF Jusiancnic, casca dc ncilIao.
Quc qucrias con cla?
SIMPLES Mcu ano, scnIor, ncsirc
Slcndcr, icndo-a visio assar na rua, nandou
quc lIc falassc, ara salcr, scnIor, sc un ial
Nyn, scnIor, quc lIc cscanoicou una cadcia,
csia con a cadcia ou nao.
FALSTAFF Convcrsci con a vclIa a cssc
rcsciio.
143
SIMPLES E quc foi quc cla dissc, scnIor,
or olscquio?
FALSTAFF Ora, dissc quc o ncsno
individuo quc cscanoicou a cadcia dc ncsirc
Slcndcr, cnalnou-a lclancnic.
SIMPLES Quiscra icr falado cssoalncnic
con cssa nulIcr; iinIa ouiras coisas a
crguniar-lIc da aric dclc.
FALSTAFF Quc coisas? Dizc logo.
ESTALAJADEIFO Isso ncsno. Vanos logo!
SIMPLES Nao osso oculia-las, scnIor.
ESTALAJADEIFO Oculia-as logo, sc nao
norrcras!
SIMPLES Ora, scnIor, nao cra nada; cra
so a rcsciio da scnIoriia Ana Pagc, ara salcr
sc c soric dclc ou nao vir a casar con cla.
FALSTAFF Sin, c cssa, jusiancnic, a soric
dclc.
SIMPLES Qual, scnIor?
FALSTAFF Vir a casar con cla ou nao. Vai;
dizc-lIc quc a nulIcr nc coniou isso ncsno.
SIMPLES Podcrci icr a lilcrdadc dc lIc
dizcr isso, scnIor?
144
FALSTAFF Pois nao, sir Tilc; a lilcrdadc
quc quiscrcs.
SIMPLES Agradco a Vossa ScnIoria; ncu
ano vai ficar nuiio conicnic con cssas noiicias.
(Su.}
ESTALAJADEIFO Es un salio, sir JoIn;
cs un salio. Fccclcsic a visiia dcssa nulIcr?
FALSTAFF Fcccli, ncu csialajadciro; c
una nulIcr quc nc cnsinou nais coisas do quc
cu odcria icr arcndido cn ioda a ninIa vida, c
isso scn quc cu lIc agassc nada; clo conirario,
fui ago ara arcndcr.
(Entru Hurdoo.}
DAFDOLFO AI, scnIor! AI, scnIor! Pura
vclIacaria! Pura vclIacaria!
ESTALAJADEIFO Ondc csiao os cavalos?
Fcsondc, varlciio.
DAFDOLFO Os vclIacos os lcvaran.
Quando csiavanos un ouco adianic dc Eion,
cnurraran-nc ara un aiolciro c dcois
calcaran as csoras, cono o farian ircs
dcnnios alcnacs con ircs douiorcs Fausios.
ESTALAJADEIFO Elcs so foran ao
cnconiro do duquc, naroio; nao digas quc
fugiran; os alcnacs sao gcnic Ioncsia.
145
(Entru o rcucrcndo Hugo Euuns.}
EVANS Ondc cia o ncu csialaadciro?
ESTALAJADEIFO Quc c quc Ia, scnIor?
EVANS Tcndc guidado con os Ioscdcs
novos. Coniou-nc un anigo quc vcio da cidadc
quc ircs rinos crnanos rouaran gavalos c
olsas dc iodos os viaanics dc Fcading,
MaidcnIcad c Colclrool. Digo isso ara o vosso
cn, ora vcdc; sois csliriiuoso c gosiais nuiio dc
rincadciras, c nao scria gonvcnicnic scrdcs
ludiriado. Adcus. (Su}
(Entru o doutor Cuus.}
CAIUS Ondc csia mon Iotc dc u
Jurrctcrc
ESTALAJADEIFO Aqui, ncsirc douior;
crlco c nun dilcna duvidoso.
CAIUS Nao sci o quc sc assa; nais on m`u
dt quc csiais fazcndo grandcs rcarraiivos ara
Ioscdar un duquc dc Janany. Mas, or ninIa
fc, mu o, na coric nao sc icn noiicia dc ncnIun
duquc quc csicja ara cIcgar. Digo isso pour
uotrc Icn. (Su.}
ESTALAJADEIFO Vai dar o alarna, vilao.
Corrc! Ajudai-nc, cavalciro. Esiou crdido. Corrc,
voa, vai dar o alarna, vilao! Esiou crdido.
146
(Sucm o cstuuudcro c Hurdoo.}
FALSTAFF Dcscjara quc iodo o nundo
fossc logrado, orquc cu o fui c, ainda or cina,
csancado. Sc na coric vicsscn a salcr dc quc
nodo cu fui ncianorfoscado c cono ninIa
iransfornaao foi lavada c surrada, far-nc-ian
crdcr ioda csia gordura, dcrrcicndo-a goia or
goia, c cngraarian con cla loias dc cscadorcs.
E ccricza quc nc zurzirian con diios nordazcs,
aic nc dciarcn dc crisia caida cono una cra
scca. A soric nc alandonou, dcsdc quc jurci falso
no jogo dc Princro. Dcn; sc ainda nc solrar
flcgo quc dc ara dizcr ninIas oracs, roncio
arrccndcr-nc. (Entru u scnIoru ucI.} Ola! Dc
ondc vindcs?
QUICKLY Por ninIa alna, vcnIo da aric
dc anlas.
FALSTAFF Quc o dialo fiquc con una
dclas c a avo dclc con a ouira. Dcssc nodo as
duas ficarao cn loas naos. TcnIo sofrido nais
or causa dclas do quc odcria suoriar a
niscravcl inconsiancia da rcsisicncia Iunana.
QUICKLY E clas, ianlcn, nada sofrcran?
Sin, osso asscvcrar-vos. Princialncnic a
scnIora Ford, coiiadinIa, quc dc ianio aanIar
ficou azul c rcia, a ial onio quc nao odcrcis
cnconirar un so lugar lranco cn iodo o scu
coro.
147
FALSTAFF Por quc nc falas dc azul c
rcio? Eu aanIci cn iodas as corcs do arco-iris,
c csiivc a onio dc scr rcso cono sc fossc a
fciiiccira dc Drainford. O quc nc livrou foi a
ninIa adniravcl rcscna dc csiriio; nao fora
isso, c o vclIaco do oficial dc jusiia nc icria
osio no cco, nun cco vulgar, or fciiicciro.
QUICKLY ScnIor, crniii quc vos falc cn
vosso quario. Ficarcis salcndo cn quc c as
coisas csiao, odcndo asscgurar-vos quc vos
darcis or saiisfciio. Aqui csia una caria quc ja
vos dira alguna coisa. CoiiadinIos! Quanio
iralalIo ara sc rcunircn! E ccricza. un dos dois
scrvc nal ao ccu, ara sair iudo assin
arrcvczado.
FALSTAFF Solc aic ao ncu quario.
(Sucm.}
148


Cena VI

Outro quurto nu Iospcduru du Jurrctcru. Entrum
Fcnton c o cstuuudcro.

ESTALAJADEIFO Nao falcis conigo,
ncsirc Fcnion; csiou dcsaninado c disosio a
alandonar iudo.
FENTON Enianio, ouvi-nc. Vindc cn ncu
auilio, c fc dc gcniil-Ioncn, rcconcnso-vos
con nil lilras a nais do quc crdcsics.
ESTALAJADEIFO Vou ouvir-vos, ncsirc
Fcnion. Quando nada, salcrci guardar scgrcdo.
FENTON Mais dc una vcz ja vos falci dc
iudo quc sinio cla lcla AninIa Pagc, quc
corrcsondc ao ncu sinccro afcio ianio quanio
dccndc dcla roria cono cu dcscjaria. Esia
nissiva quc cla nc cnviou vos dciara asnado.
Liga-sc dc ial nodo o ncu assunio con a
lrincadcira dc quc aqui sc iraia, quc inossivcl
scra falar dc un caso, scn rcvclar-vos o ouiro, O
gordancIudo Falsiaff cn iudo icn acl salicnic.
Por aqui ficarcis salcndo dc ouiras
149
ariicularidadcs. (Mostru-Ic u curtu.} Ora ouvi-
nc, ncu csialajadciro. No carvalIo dc Hcrnc,
cnirc a ncia-noiic dc Iojc c una Iora, vai a
ninIa docc Ana arcscniar-sc qual rainIa das
fadas. Enquanio ouiros lcvan adianic a
lrincadcira cn curso, dcvc cla, assin vcsiida c
or nandado do rorio ai, fugir con ncsirc
Slcndcr c, scn dcnora, con clc dirigir-sc a Eion
c la casarcn. Concordou. Ora, scnIor, a nac
dcla, quc scnrc foi coniraria a cssc cnlacc c
rcfora o douior Caius cn suas rcicnscs,
rcicndc quc csic fuja ianlcn con cla, cnquanio
os ouiros convidados disiraidos csiivcrcn na
nascarada. O dcao, ara isso, fica rcsics cn
casa, a fin dc dcsosa-los. Fingindo concordar
con iodo o cnrcdo da nac, cla ao douior dcu a
alavra. Esiao agora ncsic onio as coisas. qucr o
ai quc dc lranco cla sc visia, ara quc Slcndcr,
na ocasiao roicia, ossa difcrcncia-la, a nao
lIc cguc c lIc diga quc o siga. Ao ncsno icno
a nac, orquc o douior a rcconIca ois iodos
dcvcrao csiar dc nascaras c faniasiados qucr
quc scja vcrdc scu vcsiido fluiuanic c nui
garrido, c quc fiias lIc caian da calca, dcvcndo,
cniao, a nao o douior Caius lcliscar-lIc no
insianic nais azado. A cssc sinal, conscnic cla
cn scgui-lo.
ESTALAJADEIFO E a qucn rcicndc cla
cnganar, o ai ou a nac?
150
FENTON A anlos, ncu caro, c a sc cvadir
conigo. E agora, o rincial. so falia olicrdcs quc
o aroco na igrcja nos cscrc cnirc dozc Ioras c
una, a fin dc unir-nos os coracs con as
ccrinnias iodas dc un cnlacc lcgal c
sacrossanio.
ESTALAJADEIFO Pondc cn cccuao o
vosso lano. Vou rocurar o aroco. Sc a noiva
conscguirdcs lcvar, acIarcis adrc.
FENTON Scr-ic-ci rcconIccido ara
scnrc, alcn dc dar-ic logo un lon rcscnic.
(Sucm.}
151


ATO V
Cena I

Um quurto nu Iospcduru du Jurrctcru. Entrum
Fustu c u scnIoru ucI.

FALSTAFF Por olscquio, ara con cssa
iagarclicc. Vai! Esiou clo quc roncii. Scra a
icrccira vcz. Confio na soric dos nuncros
inarcs. Vai logo. Dizcn quc os nuncros inarcs
sao doiados dc algo divino, ou or ocasiao do
nascincnio, ou duranic a vida, ou na Iora da
noric.
QUICKLY Vou arranjar-vos una corrcnic c
farci iodo o ossivcl ara olicr un ar dc cIifrcs.
FALSTAFF Vai logo, csiou nandando. O
icno corrc. Lcvania a calca c iroia niudinIo.
(Su u scnIoru ucI. Entru Ford.} Eniao, ncsirc
Fonics? Mcsirc Fonics, o ncgocio scra concluido
Iojc noiic, ou nunca nais. Idc osiar-vos
ncia-noiic no arquc, junio do carvalIo dc
Hcrnc, quc Iavcis dc vcr coisas nirificas.
152
FOFD Nao csiivcsics onicn cn casa dcla,
scnIor, confornc nc disscsics quc ficara
conlinado?
FALSTAFF Fui casa dcla, ncsirc Fonics,
ial cono nc vcdcs. cono un vclIo; nas volici dc
la, ncsirc Fonics, cono una olrc vclIa. Aquclc
cclcrado naldiio, Ford, o narido dcla, csia
ionado clo nais asiucioso dcnnio do ciunc,
ncsirc Fonics, quc cn qualqucr icno Iaja
doninado un frcnciico. Inaginai so! Elc nc
csancou scn icdadc, csiando cu disfarado dc
nulIcr; orquc sol a aarcncia dc Ioncn,
ncsirc Fonics, nao icnIo ncdo dc ncnIun
Colias con sua acIa dc Tccclao, or salcr quc a
vida nao c nais do quc una lanadcira. Esiou
con rcssa; vindc conigo; vou coniar-vos iudo,
ncsirc Fonics. Dcsdc o icno cn quc cu
dccnava gansos, gazcava aula c jogava iao, nao
salia o quc fossc aanIar; nas soulc-o agora.
Vindc conigo; vou coniar-vos coisas nuiio
inicrcssanics a rcsciio dcssc lilirc, o Ford. Mas
rcicndo vingar-nc ainda csia noiic c cnircgar-
vos cn naos a nulIcr dclc. EsiranIos
aconiccincnios csiao cn crscciiva, ncsirc
Fonics. Vindc conigo.
(Sucm.}
153


Cena II

O purquc dc Vndsor. Entrum Pugc, SIuou c
Scndcr.

PACE Vindc, vindc; ficarcnos no fosso do
casiclo aic vcrnos as luzcs das nossas fadas.
FilIo Slcndcr, nao vos csqucais dc ninIa filIa.
SLENDEF OI! scn duvida! Ja lIc falci c
conlinanos una scnIa ara nos
rcconIcccrnos. Aroino-nc da fada dc lranco c
digo-lIc. Zas!" ao quc cla nc rcsondcra. Tras!"
E assin nos idcniificarcnos.
SHALLOW Esia iudo nuiio lcn. Mas qual
c a uiilidadc dcssc Zas" c do ouiro Tras", sc a
cor lranca ja a idcniifica suficicnicncnic? Ja
laicran dcz Ioras.
PACE A noiic csia lcn cscura, nuiio
roria ara luzcs c aarics. Quc o ccu roicja
nossa lrincadcira. Ningucn cogiia dc raiicar o
nal, a nao scr o rorio dcnnio, quc scra
rcconIccido clos cIifrcs. Vanos; aconanIai-
nc.
154
(Sucm.}
155


Cena III

Umu ruu dc Vndsor. Entrum u scnIoru Pugc, u
scnIoru Ford c o doutor Cuus.

SENHOFA PACE Mcsirc douior, ninIa
filIa csia vcsiida dc vcrdc. Quando virdcs quc c a
ocasiao ooriuna, ionai-a cla nao, conduzi-a
casa do dcao c ondc rcssa na ccrinnia. Idc
ara o arquc cn nossa frcnic; nos duas
dcvcrcnos cnirar junias.
CAIUS Sci lcn o quc icrci dc fazcr. Adcu.
SENHOFA PACE Passai lcn, scnIor. (Su
o doutor Cuus.} Mcu narido vai ficar ncnos
alcgrc con o casiigo dc Falsiaff do quc con o
casancnio dc ninIa filIa con o douior. Mais
ouco inoria. Mais valc una cqucna
rcrccnsao do quc un nundo dc alorrccincnios.
SENHOFA FOFD Ondc csia AninIa con
scu scquiio dc fadas c o dialo galcnsc, Hugo?
SENHOFA PACE Esiao iodos dciiados
nun fosso quc fica junio do carvalIo dc Hcrnc,
156
con as luzcs cncolcrias, quc farao lrilIar na
cscuridao logo quc nos c Falsiaff nos
cnconirarnos.
SENHOFA FOFD Elc nao odc dciar dc
assusiar-sc.
SENHOFA PACE Sc nao ficar assusiado,
scra cscarnccido, c sc ficar assusiado, ianio
nclIor, scra cscarnccido da ncsna forna.
SENHOFA FOFD Vanos irai-lo lclancnic.
SENHOFA PACE Para un ncgocio assin,
quc c so naldadc, qualqucr iraiao ainda c
Ioncsiidadc.
SENHOFA FOFD Esia na Iora. Para o
carvalIo! Para o carvalIo!
(Sucm.}
157


Cena IV

O purquc dc Vndsor. Entru o rcucrcndo Hugo,
dsurudo, com us Fudus.

EVANS Dcfagar, dcfagar, fadas! Nao vos
csqucais dc vossos acis. Tcndc coracn, c so
o quc co. Vindc conigo, c quando cu disscr a
scnIa, fazci o quc a conlinanos. Vindc! Vindc!
Dcfagar!
(Sucm.}
158


Cena V

Outro trccIo do purquc. Entru Fustu, dsurudo
dc Hcrnc, com cIrcs dc ucudo nu cuIcu.

FALSTAFF O sino dc Windsor ja laicu
dozc ancadas; aroina-sc o noncnio. Agora,
quc nc assisian os dcuscs do sanguc qucnic.
Nao ic csqucas, Jovc, dc quc ic iransfornasic
cn iouro or causa dc iua Euroa; o anor ic fcz
nasccr cornos na icsia. anor iodo-odcroso,
quc algunas vczcs fazcs dc un aninal un
Ioncn, c ouiras dc un Ioncn un aninal! Fosic
ianlcn cisnc, o Juiicr, or anor dc Lcda. OI
onioicnic anor! Cono csicvc crio o dcus dc
arcccr-sc con un ganso! Tua rincira falia ic
iransfornou cn aninal. Jovc! una falia
aninalcsca; c a scgunda ic nudou cn avc dc
galinIciro. Nao ic csqucas, Jovc! Una falia
galincsca. Quando os dcuscs icn o dorso qucnic,
quc odcn fazcr os olrcs Ioncns? Por nin,
vcjo-nc agora cono un vcado dc Windsor, o nais
gordo, qucro crcr, dc ioda a florcsia. Fazc quc
scja icncrada a ninIa coca dc cio, o Jovc! Do
conirario, qucn nc odcra ccnsurar, or vir a
159
crdcr ioda a gordura? Qucn vcn ai? E ninIa
cora?
(Entru u scnIoru Ford c u scnIoru Pugc.}
SENHOFA FOFD Sir JoIn, csias ai, ncu
ganozinIo, ncu qucrido aninalzinIo?
FALSTAFF MinIa cora dc ralo rcio! Quc
o ccu cIova laiaias! Quc irovcjc na ioada da
canao As nangas vcrdcs" c quc cono ncvc
caian confciios dc lolo dc nozcs. Quc vcnIa una
icncsiadc dc rovocacs... (AIruundo-u.}...
quc cu ja icnIo ondc alrigar-nc.
SENHOFA FOFD A scnIora Pagc vcio
conigo, ncu coraao.
FALSTAFF Dividi-nc cono a un vcado dc
rcscnic, ficando cada una con una das coas.
Mcus lados ficarao ara nin ncsno; as
csaduas, ara o guarda do arquc, quc os
cornos cu lcgarci ara vossos naridos. Nao csiou
arcccndo un couiciro? Nao falo cono o caador
Hcrnc? Dcsia vcz Cuido sc rcvclou un ncnino
conscicncioso; fcz-nc una rcsiiiuiao. Tao ccrio
cono cu scr un csiriio. Salvc! Salvc!
(Ouuc-sc IuruIo dcntro.}
SENHOFA PACE OI ccus! Quc larulIo c
cssc?
160
SENHOFA FOFD O ccu crdoc nossos
ccados!
FALSTAFF Quc odcra scr isso?
SENHOFA FOFD c SENHOFA PACE
Vanos cnlora! Vanos cnlora!
(Sucm corrcndo.}
FALSTAFF Pclo quc vcjo, o dialo nao nc
qucr vcr condcnado s cnas cicrnas, dc ncdo
quc o azciic quc sc conicn cn ncu coro vcnIa a
inccndiar o infcrno; a nao scr isso, nao sc
airavcssaria ianias vczcs cn ncu caninIo.
(Entrum o rcucrcndo Hugo Euuns, dsurudo
dc sutro; Pstou, como ducndc; Anu Pugc, como
runIu dus udus, scgudu do rmuo c dc outrus
pcssous, dsurudus dc udus, com tocIus dc ccru
nu cuIcu.}
ANA Fadas vcrdcs c lrancas, naiizadas,
quc aqui lrincais nas noiics cnluaradas,
Icrdciras c orfas do faial dcsiino, alcgrcs acorrci!
Eniocnos o Iino dos ducndcs c das fadas.
Alcgria!
PISTOLA Aicnao, clfos! Ccssc a corrcria
dos csiriios acrcos! Crifo, salia ara as
cIanincs dc Windsor, ondc una alia lidc vais icr,
quc a cinza ainda csia qucnic c, or varrcr, os
larcs. Conlaccnic nao scjas con as zagalas;
161
lclisccs cn iodas da, dc roduzir vcrgcs azuis
cono o niriilo. Nossa rainIa nao suoria
inundicic iao daninIa.
FALSTAFF Sao fadas. Sc cu falar con
algunas dclas, sou Ioncn norio. Assin, scn
nais aquclas, vou nc dciiar c iaar lcn o rosio.
Honcn ncnIun cn vc-las acIa gosio.
EVANS Vai, Dodc; c ondc cnconirarcs
raariga quc as oracs ircs vczcs scnrc diga
anics dc sc dciiar, con alcgria, csiinula-lIc a
lcla faniasia, orquc cla, cono criana na
aarcncia, ossa dornir o sono da inoccncia. Mas
sc acIarcs alguna dcscuidada quc ao sc dciiar
nao icnIa diio nada, lclisca-lIc voniadc o
coro lasso, cscoo, lraos, crnas c o
csinIao.
ANA TrasguinIos, concai! Todo o casiclo
dc Windsor varcjai; soric csalIai a flu,
alcgrcncnic, orquc ossa durar cicrnancnic,
scn dccair janais cn alandono, cono convcn ao
scu nui digno dono. Sciva csfrcgai cn iodas as
cadciras, das lanias nais rcciosas c faguciras;
alcnoados sc iorncn scnrc nais scus lcais
lrascs c as coias inoriais, c cono a jarrcicira,
clfos, roda, cn circulo caniai a noiic ioda. Quc
a vossos assos iorncn-sc vircnics c nais fcricis
os rados adjaccnics. Honn sot qu mu
pcnsc" volia cscrcvci dos caniciros cn rccolia,
162
cn iufos lrancos, rulros c azulados, cono
cdras rcciosas nos lordados, quc aos joclIos
curvos da cavalaria confcrcn clcgancia c
alianaria. Con florcs cscrcvci, ois, cn orfia.
Vanos, rinciiai! Anics dc una Iora, cono dc
Ialiio, vindc scn dcnora danar cn iorno do
carvalIo dc Hcrnc.
EVANS Quc cada un con o vizinIo o
asso alicrnc. En ordcn. Maos con naos. Vinic
luzcnics irilanos lcvai cono ingcnics, orquc
vos ossan dirigir o asso scn vos crdcrdcs
nada cn ouco csao. Mas vcjo un scr do
nundo inicrncdiario!
FALSTAFF O ccu nc dcfcnda dcssc ducndc
galcnsc, ara quc clc nao nc iransfornc nun
cdao dc qucijo.
PISTOLA Dc nascincnio, o vcrnc, cs
ordinario!
ANA A cIana qucnic lIc cncosias no
dcdo. Scndo clc casio, nao nosirara ncdo, ois
nao sc qucinara. Mas sc griiar, c quc c carnc
corruia c nui vulgar.
PISTOLA Eia, a osios!
EVANS Faanos a ccricncia.
(ucmum Fustu com os urcIotcs.}
163
FALSTAFF OI! OI! OI!
ANA Corruio, Corruio! E so
concuisccncia! Caniai-lIc fadas, algo zonlciciro
c, ao danardcs, icai-o o icno iniciro.
(CAHAO.} Fora a docnic faniasia, a
inconiincncia, a folia! Loucura c fogo alrasanic
quc o sanguc dcia cscaldanic. Droia do coraao
cn alia cIana, quc o cnsancnio nais c nais
inflana. Dcliscai-o con voniadc, or sua nuiia
ruindadc. Dcliscai-o, qucinai-o, aic quc a lua sc
csconda c a noiic scu rondar conclua.
(Duruntc u cunuo, us udus Icscum Fustu;
o doutor Cuus cntru por um udo c rouIu umu
udu dc ucstdo ucrdc; Scndcr, por outro, cuu umu
udu dc Irunco; dcpos cntru Fcnton c su com Anu
Pugc. Ouuc-sc IuruIo dc cuudu; us udus sucm
u corrcr; Fustu urruncu du cuIcu os cIrcs c sc
cuuntu. Entrum Pugc, Ford, u scnIoru Pugc c u
scnIoru Ford, quc scgurum Fustu}
PACE Nao rocurcis fugir, ois c ccricza
vos icrnos alcanado. Eniao, ara isso so Hcrnc,
o caador, vos scrviria?
SENHOFA PACE Nao lcvcnos adianic a
lrincadcira, or olscquio. Quc ial acIais,
londoso cavalciro, as conadrcs dc Windsor? Caro
narido, csics acndiccs nao fican nclIor na
naia do quc na cidadc?
164
FOFD Eniao, scnIor, qucn ficou agora
con cIifrcs? Mcsirc Fonics, Falsiaff c un
vclIaco, un vclIaco dc cIifrcs. Aqui csiao os
cIifrcs dclc, ncsirc Fonics. E, ncsirc Fonics, do
quc cra dc Ford so sc arovciiou do ccsio dc
roua suja, do lasiao c dc vinic lilras cn
dinIciro, quc dcvcrao scr rcsiiiuidas, ncsirc
Fonics; ara isso, os cavalos dclc ja csiao dciidos,
ncsirc Fonics.
SENHOFA FOFD Sir JoIn, nao iivcnos
soric; nunca odcnos cnconirar-nos. Doravanic,
nao vos icrci nunca nais cono ananic, nas
cono ncu qucrido aninalzinIo.
FALSTAFF Conco a conrccndcr quc fui
iransfornado cn asno.
FOFD Sin, c ianlcn cn iouro; as duas
rovas csiao aicnics.
FALSTAFF E cssas ai, nao sao fadas? Por
ircs ou quairo vczcs quis arcccr-nc quc o nao
cran; nas a culalilidadc dc ninIa conscicncia
c a aralisaao suliia do ncu raciocinio
iornaran crivcl un cnlusic grossciro, a dcsciio
dc ioda rina c razao, cono sc sc iraiassc dc
fadas dc vcrdadc. Vcdc cono un Ioncn
inicligcnic odc iransfornar-sc nun joao-lolo,
quando nao salc valcr-sc dc scus rccursos
naiurais.
165
EVANS Sir JoIn Falsiaff, scrvi a Dcus c
aandonai vossos alciiics, quc as fadas nao vos
cliscarrao.
FOFD Muiio lcn, ducndc Hugo.
EVANS E vos, dciai iancn vossos
iuncs, c o quc vos co.
FOFD Nao voliarci a dcsconfiar dc ninIa
nulIcr, cnquanio nao ficardcs caaz dc fazcr-lIc
a coric cn inglcs corrcio.
FALSTAFF Tcrci, orvcniura, dciado o
ccrclro cosio ao sol c a sccar, ara nao odcr
livrar-nc dc una arnadilIa iao grosscira? Fui
cavalgado aic or un lodc galcnsc? So nc rcsia
afogar-nc nun cdao dc qucijo friio.
EVANS O qucio nao sc da lcn con a
nanicica, c a vossa lana c lura nanicica.
FALSTAFF Qucio" c nanicica"! Tcr
vivido ianio, ara scr oljcio da zonlaria dc un
sujciio quc csiroia dcssa nancira o inglcs? Isso
c nais do quc suficicnic ara roduzir a ruina da
lilcriinagcn c dos nociivagos dc iodo o rcino.
SENHOFA PACE Eniao, sir JoIn,
acrcdiiavcis ncsno quc sc nos iivcsscnos
culsado do coraao ioda a nossa viriudc,
jogando-a clos onlros c cla calca, c nos
iivcsscnos cnircguc scn cscruulos ao infcrno,
166
acrcdiiais quc o dialo iivcssc fciio dc vos nossas
dclicias?
FOFD Un udin dcssc iananIo? Un
saco dc la?
SENHOFA PACE Un sujciio csiufado.
PACE VclIo, frio, cnrugado c dc cniranIas
iniolcravcis?
FOFD E iao alcivoso cono Saia?
PACE E olrc cono Jo?
FOFD E iao ruin cono sua nulIcr?
EVANS E dado aos lrazcrcs scnsuais, s
iacrnas, ao crcz, ao vinIo, ao Iidroncl, s
cidas, s uras c s rigas?
FALSTAFF Scja; csiou na lcrlinda; icndcs
vaniagcns solrc nin. Confcsso-nc laiido. Nao
nc sinio caaz dc rcsondcr flancla galcnsc. A
roria ignorancia csia solrc nin cono cso dc
runo. Usai-nc cono lcn vos arouvcr.
FOFD Agora, scnIor, vanos lcvar-vos a
Windsor, casa dc un ial ncsirc Fonics, dc
qucn ciorquisics dinIciro c ara qucn dcvicis
scrvir dc icrcciro. No ncio dc iodas as vossas
aflics, a nais dolorosa, nc arccc, vai scr
rcsiiiuir cssa quaniia.
167
SENHOFA FOFD Pcrdoa-lIc, narido, cssc
dinIciro, orquc anigo nos scja vcrdadciro.
FOFD Pois nao; cis ninIa nao; crdo a
divida.
PACE Agora, cavalciro, ficai alcgrc; csia
noiic lclcras cn ninIa casa, ondc odcras rir dc
ninIa nulIcr, quc ncsic noncnio csia rindo dc
ii. Dizc-lIc quc ncsirc Slcndcr sc casou con a
filIa dcla.
SENHOFA PACE (u purtc} Os douiorcs icn
duvidas a cssc rcsciio. Sc Ana Pagc c ninIa
filIa, a csias Ioras cla c nulIcr do douior Caius.
(Entru Scndcr.}
SLENDEF Ola! OI! Pai Pagc!
PACE FilIo, cniao? Eniao, filIo?
Arranjasic iudo?
SLENDEF Sc arranjci? Vou coniar o quc
Iouvc a ioda a gcnic dc ClosicrsIirc. Prcfcrira
quc nc Iouvcsscn cnforcado, ronio!
PACE Quc aconicccu, filIo?
SLENDEF CIcguci la cn laio, cn Eion,
ara casar-nc con a scnIoriia Ana Pagc c cla cra
un lalrcgo dcsic iananIo. Sc nao fossc csiarnos
na igrcja, cu o icria sovado, ou clc a nin. Qucro
168
ficar scn odcr arrcdar-nc daqui, sc cu nao
cnsava quc cra ncsno Ana Pagc. Era o filIo do
osiilIao.
PACE Por ninIa vida, cniao ic
cquivocasic.
SLENDEF E quc ncccssidadc Ia dc nc
dizcrdcs isso agora? E claro quc Iouvc cquivoco,
quando ionci un raaz or una raariga. Sc cu
o iivcssc dcsosado, con ioda a sua roua dc
nulIcr, nao icria qucrido salcr dclc.
PACE Ora, a cula c dc vossa roria
iolicc. Eu nao vos iinIa diio quc dcvcricis
idcniificar ninIa filIa clo vcsiido?
SLENDEF CIcguci-nc ara a quc csiava
dc lranco c dissc-lIc. Zas!" c cla nc rcsondcu.
Tras!" cono cu c Ana Iavianos conlinado. No
cnianio, nao cra Ana, nas o filIo do osiilIao.
EVANS Jcus, ncsirc Slcndcr, nao icndcs
olIos, ara casardcs con un raaz?
SENHOFA PACE Dondoso Jorgc, nao vos
cncolcrizcis. Eu salia dc vossos rojcios c fiz
ninIa filIa vcsiir-sc dc vcrdc. A csias Ioras cla
csia con o douior cn casa do dcao, ondc sc
casaran.
(Entru o doutor Cuus.}
169
CAIUS Ondc csia a scnIora Pagc? Purdcu!
Fui cnganado, uoc! Dcsosci un guron, un
raaz. Nao cra Ana Pagc, Purdcu. Fui cnganado.
SENHOFA PACE Cono! Nao cgasics a
quc csiava vcsiida dc vcrdc?
CAIUS Sin, Purdcu! E cra un guron,
Purdcu! Vou rcvirar ioda Windsor! (Su.}
FOFD E nuiio csiranIo. Qucn icra ficado
con a vcrdadcira Ana?
PACE TcnIo un rcsscniincnio... Ai vcn
vindo ncsirc Fcnion. (Entrum Fcnton c Anu Pugc.}
Eniao, ncsirc Fcnion?
ANA Pcrdao, londoso ai! Dondosa nac,
crdao!
PACE Eniao, scnIoriia, quc sc dcu, ara
nao icrcs saido con ncsirc Slcndcr?
SENHOFA PACE Por quc nao saisic con o
ncsirc douior, ncnina?
FENTON Vos a dciais surrcsa. Ouvi o
quc Iouvc. Qucricis dcsosa-la or nancira or
dcnais vcrgonIosa, ois faliava dc iodo cn iodo
a inclinaao rcciroca. Mas o ccrio c quc cu c cla
Ia nuiio icno cranos noivos c ora nos
acIanos unidos or nancira indissoluvcl. Sua
dcsolcdicncia dc Iojc c cn iudo saniificada c o
170
ardil o nonc crdc dc asiucia, dc rcvolia ou
dcsrcsciio, ois cviiadas fican, dcssc nodo,
nilIarcs dc Ioras inias c naldiias, quc lIc
iraria o casancnio fora.
FOFD Nao vos zangucis, quc c faio
consunado. Os caricIos do anor do ccu
dccndcn. Con dinIciro odcnos conrar icrra;
nas vcndc a csosa o fado quc nao crra.
FALSTAFF Alcgra-nc vcrificar quc vossa
flccIa icnIa uliraassado o alvo, acsar do
cncnIo cn quc csiavcis dc aiingir-nc.
PACE Agora, quc rcncdio! Fcnion, viva!
Dcvcnos acciiar o quc c inossivcl dciar dc
aconicccr.
FALSTAFF A caa c grandc quando os cacs
fazcn ccrco a noiic ioda.
SENHOFA PACE Nao cnscnos nais
nisso. Mcsirc Fcnion, o ccu vos dc nuiios c
nuiios dias so dc fclicidadcs. Caro csoso,
volicnos ara casa, orquc ao fogo ossanos rir
dc ioda a lrincadcira, sir JoIn, cono os ouiros.
FOFD Sir JoIn, assin cunrisics a
roncssa fciia a Fonics. a noiic clc, rcalncnic,
con a scnIora Ford Ia dc assar conicnic.
(Sucm.}
Este libro fue distribuido por cortesa de:
Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrnicos ilimitados GRATIS
hoy mismo, visita:
http://espanol.Free-eBooks.net
Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automtica,
mediante la seleccin de cualquiera de las opciones de abajo:
Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener
agradables experiencias de lectura y encontrar informacin valiosa,
estaremos muy agradecidos si
"publicas un comentario para este libro aqu".
INFORMACIN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR
Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envan su trabajo a Free-eBooks.net, nos estn dando permiso para distribuir dicho
material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los dems. Por lo tanto, la redistribucin de este libro sn el permiso del propietario de los derechos, puede
constituir una infraccin a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violacin a los derechos de autor, por favor, siga nuestras
Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violacin a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aqu:
http://espanol.free-ebooks.net/tos.html