1

CRISTIAN MOROIANU, Lexicul motenit,

sursa de mbogire intern i mixt a
vocabularului romnesc, Editura Muzeului
Naional al Literaturii Romane, Bucureti,
2013, 310 p.

Cartea lui Cristian Moroianu a aprut n cadrul
proiectului Valorificarea identitii culturale n
procesele globale, cofinanat din Fondul Social
European prin Programul Operaional Sectorial
Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013.
Lucrarea reprezint o cercetare special a
vocabularului motenit din limba latin, fiind o
cercetare de tip structural i raional. Intenia
autorului este de a arta, pe de o parte, pornind de
la un corpus lexical reprezentativ, cum a asimilat
fondul motenit, treptat, toate influenele
lingvistice externe, valorificnd rafinarea
conceptului de familie lingvistic,i, pe de alt
parte, relaia dintre cuvinte i variante i motivarea
etimologic a relaiilor semantice etc.
Cartea cuprinde cinci pri, precedate de un
Cuvnt nainte , care prezint contextul n care a
aprut lucrarea, obiectivele i structura crii,
urmate apoi de Concluzii, n care sunt reluate
principalele aspecte discutate, Bibliografie,
Addenda, Estrato i Indice.
n partea I, Stadiul cercetrii.Probleme
generale (p. 9-18) , pornind de la demonstraia
fcut de Sextil Pucariu n 1940, autorul
formuleaz observaia c termenii care se schimb
formal i semantic sunt modele pentru crearea altor
cuvinte prin relaia acestora cu vorbitorii obinuii.
Cristian Moroianu realizeaz o sintez a evoluiei
limbii romne din prisma influenelor externe:
slave, turceti, neogreceti, maghiare, germane,
franceze, engleze etc. Pe baza a ceea ce s-a scris
anterior despre fondul latin, se subliniaz c
analiza fondului lexical este deficitar n ceea ce
privete perspectiva analogiei lexicale i a modului
n care a fost relaionat cu influenele culturale,
ncepnd cu perioada modern i pn n prezent.
Partea a II-a, Probleme de lexicologie (p. 19-
63) este structurat n dou subcapitole: Familii de
cuvinte i Relaii formale i semantice n interiorul
familiilor.
n conformitate cu definiiile familiei de
cuvinte, realizate de Negomireanu i Groza,
Cristian Moroianu descrie familiile lexicale viznd
urmtorii termeni coerieni: sincronic, sinstratic,
sintopic i sinfazic.
De asemenea, autorul lrgete sensul
termenului prin raportarea la etimologie (familie
lexico-etimologic i familie etimologic). Prin
intermediul termenilor motenii din latin,
creeaz familiile lingvistice, viznd trei
compartimente: familia lexical, familia lexico-
etimologic i familia etimologic.
n cel de-al II-lea subcapitol, pe baza celor
dou dicionare DOOM
1
(1982) i DOOM
2
(2005),
Cristian Moroianu ilustreaz conversiunea, ca
mijloc productiv n romna actual i specializarea
semantic a unor forme i variante flexionare de
numr i/sau de gen. n acest sens, autorul
puncteaz neutrul romnesc pentru ncadrarea
morfologic a mprumuturilor i pentru
transformarea omonimiei morfologice n omonimie
lexical parial.
n cea de-a III-a parte, Probleme de etimologie
(p. 64-74), ilustreaz prin diveri termeni populari,
reguli implicite, multiple asocieri lexico-semantice
i duble interpretri.
Partea a IV-a, Corpusul verbal motenit (p. 75-
251), este cea mai ampl. Autorul, utiliznd optzeci
i cinci de verbe motenite din limba latin,
creeaz familiile lexico-etimologice, avnd n
vedere: creaiile interne/mixte, mprumuturile
analizabile i dubletele etimologice.
n partea a V-a, Analiza lexicologica a
corpusului (p. 252-286), sunt discutate, pe baza
exemplelor din capitolul anterior, tipurile de familii
lexico-etimologice care au ca baz neanalizabil, un
verb motenit. Acestea sunt: familii cu un singur
component (verbal) motenit, familii alctuite
exclusiv din componente verbale diferite. De
asemenea, o atenie deosebit o acord i verbelor
motenite care produc mbogirea lexico-
semantic.
O alt direcie de cercetare a corpusului
motenit este cercetarea lexical prin ptrunderea n
limb a afixelor i afixoidelor neologice.
2

Cartea lui Cristian Moroianu aduce un surplus
de informaii n ceea ce privete lexicul motenit.
Rod al unei documentri minuioase, autorul
prezint, n mod tehnic, tipurile de familii
lingvistice, ilustrate prin exemple aparinnd
fondului popular.