Blancanieves.

Enigmas y desconciertos del cuento

popular
N 333 | Lecturas | 4/12/13 | 4 comentarios
Share on facebook Share on twitter Share on email Share on pinterest_share More Sharin
Ser!ices 2"
Ilustracin de tapa de Angela Barret para el libro #lancanie!es en versin de Josephine
Poole.
por Marcela Carranza
A lo largo de este artculo salvo en los casos en los que se
indica especficamente todas las citas del cuento Blancanieves en la versin de los
hermanos !rimm han sido e"tradas de la siguiente edicin#
$rimm% &acob ' (ilhelm) Blancanieves) *lustraciones +e ,uenia Nobati) -ra+ucci.n +e
/arin $ottschalk) #uenos 0ires% ,+itorial 1ictus% 2211) 3olecci.n *lustrop4a)
Blancanieves es un antiuo cuento popular +e orien alem5n) 6ue recopila+o por &acob '
(ilhelm $rimm% e inter. su !olumen +e los $inder%und &ausm'rchen 7(uentos para los
ni)os * el hogar8 publica+o por primera !e9 en 1:12)
,l conte;to en el <ue estos cuentos +e orien popular fueron escritos por los hermanos
$rimm resulta mu' particular) ,n a<uellos tiempos 0lemania se hallaba ba=o la +ominaci.n
militar ' cultural +e 6rancia) La resistencia a la +ominaci.n francesa no s.lo se pro+u=o en
el campo militar contra Napole.n% sino tambi>n en el intelectual) 1oetas% fil.sofos e
historia+ores comen9aron a +ifun+ir un mo!imiento nue!o% una nue!a teor4a tanto +el
conocimiento como +e las artes? el @omanticismo)
,l @omanticismo alem5n no s.lo sinific. la oposici.n al racionalismo +e la *lustraci.n
prece+ente% sino un esto pol4tico +e emancipaci.n nacional) ,ntre sus ob=eti!os% el
@omanticismo se propon4a la bAs<ue+a +e la i+enti+a+ +e la naci.n alemana ba=o el
+ominio e;tran=ero) Los intelectuales rom5nticos alemanes buscaban hallar el Balma
colecti!aC 7vol+geist8 <ue consi+eraban presente en la cultura popular) ,s esta bAs<ue+a +e
la vol+geist +e su pueblo lo <ue insita a &acob ' (ilhelm $rimm a recopilar a<uellos
Bcuentos +e !ie=asC% narra+os por los campesinos% preferentemente mu=eres% para su estu+io
cient4fico% preser!aci.n ' +ifusi.n)
0 pesar +el t4tulo? (uentos de la infancia * del hogar% el prop.sito +e los hermanos $rimm%
particularmente +e &acob% no fue escribir para un pAblico infantil% sino rastrear en los
or4enes +e la mitolo4a ' las instituciones +e los pueblos erm5nicos) 0l parecer el t4tulo
hac4a alusi.n a la proce+encia +e los relatos ' no a su +estinatario) ,n palabras +e &acob
$rimm?
B,l libro no est5 escrito para los niDos% aun<ue si les usta% tanto me=orE no hubiera puesto
tanto 5nimo en componerlo% +e no haber cre4+o <ue las personas m5s ra!es ' cara+as +e
aDos po+4an consi+erarlo importante +es+e el punto +e !ista +e la poes4a% +e la mitolo4a '
+e la historiaC) 718
Sin embaro% como se ha obser!a+o a menu+o% las e+iciones posteriores +e estos cuentos
reali9a+as por los hermanos $rimm sufrieron cambios cu'as ra9ones a menu+o
obe+ecieron a un cui+a+o +el +estinatario infantil seAn el pensar +e la >poca)
La ran ma'or4a +e los relatos fueron recoi+os por los $rimm +e fuentes orales) Fna +e
ellas% una campesina +e la al+ea +e Nie+er9wehren? Gorothea Hiehmann% aport. buena
parte +e los cuentos +el seun+o !olumen) ,sta mu=er% +ota+a +e e;cepcional memoria%
recitaba los cuentos +os !eces +e mo+o pr5cticamente i+>ntico? una% libremente ' en tono
normal% la seun+a% m5s lentamente para +ar tiempo a <ue su o'ente pu+iera transcribirlo
con fi+eli+a+)
Ge este mo+o la orali+a+ no s.lo proporcion. la fuente principal +e los cuentos recopila+os
por los $rimm% sino tambi>n su estilo)
,orothea -iehmann.
El inicio
,l inicio +el cuento +e Blancanieves nos remite a otros relatos +e ra49 popular en los <ue la
ma+re o el pa+re +esea fer!ientemente tener un hi=o% ' para ello emite palabras <ue a la
manera +e un con=uro m5ico interfieren sobre la reali+a+ +an+o luar a la reali9aci.n +e su
+eseo) 3omo suce+e tambi>n en Blancanieves% la reali9aci.n m5ica 7aun<ue la maia no
est5 +a+a +e mo+o e;pl4cito8 +el +eseo suele contener un la+o oscuro) Ge este mo+o ante
las palabras +e la reina? .si tuviera una ni)a tan blanca como la nieve/ tan ro0a como la
sangre * tan negra como la madera de este marco12 728) 0l poco tiempo naci. una niDa
tan blanca como la nie!e% tan sonrosa+a como la sanre ' con el pelo tan nero como el
>banoE pero al nacer la niDa% la reina muri.)
,n B&uan ,ri9oC% otro cuento popular alem5n recopila+o por los $rimm% <uien emite el
+eseo es el pa+re) Iumilla+o por los !ecinos +ebi+o a su falta +e +escen+encia% el hombre
e;clama?
.3uiero un hi0o/ aunque ha*a de ser un eri4o2
5 he aqu que su mu0er tuvo uno/ el cual era/ por la parte superior/ un eri4o/ * por la
inferior/ un ser humano6 */ al verlo/ la madre e"clam asustada#
.A*/ nos han embru0ado2 738
,n este seun+o cuento la ma+re hace e;pl4cito el embru=o% <ue +e alAn mo+o est5
presente tambi>n en las palabras +e la reina en Blancanieves) Fna +iferencia notable entre
ambos Bcon=uros m5icosC es <ue el +eseo +e la reina est5 moti!a+o por la contemplaci.n
+e la belle9a? el contraste +el ro=o +e su sanre sobre la nie!e% =unto al nero +el >banoE
mientras <ue las palabras +el pa+re +e &uan ,ri9o est5n impulsa+as por la furia ante la
humillaci.n social pro+ucto +e su infertili+a+) Ge all4 <ue el fruto +el con=uro +e la reina
sea un +echa+o +e belle9a% mientras las palabras iracun+as +el campesino +en como
resulta+o un monstruo mita+ animal% mita+ humano <ue aumentar5 en el pa+re la
!erJen9a) Fn niDo <ue +ormir5 en la pa=a ' no po+r5 ser amamanta+o por su ma+re)
-enemos en Blancanieves un inicio ambi!alente) 1or un la+o? el nacimiento +e una niDa% la
niDa m5s hermosa +el reinoE ' por el otro? la muerte +e la reina) La belle9a +e la sanre en
contraste con la nie!e ' el >bano pareciera encerrar tambi>n senti+os lia+os al sufrimiento
' la muerte) Senti+os <ue recorrer5n el cuento en su totali+a+)
Pas un a)o/ * el re* volvi a casarse. 7a nueva reina era una mu0er hermosa/ pero
orgullosa * presumida/ * no poda soportar que alguien la superara en belle4a.
,s comAn en muchos cuentos +e la tra+ici.n oral esta premura +el pa+re por !ol!er a
contraer matrimonio% como tambi>n la ausencia casi total +e la fiura paterna% in+iferente al
sufrimiento +e sus hi=os) @esulta interesante obser!ar c.mo con frecuencia en las
a+aptaciones% la +ebili+a+ o in+iferencia +el pa+re en los cuentos tra+icionales trata +e ser
mitia+a +e aluna manera) ,n la !ersi.n +e Blancanieves +e &osephine 1oole 748% se
seDala? A punto de volverse loco/ el re* se encerr durante un a)o en el castillo.) K
lueo se e;plica <ue la niDa !i!4a aparta+a +e sus pa+res% +on+e +ispon4a +e niDera '
cocinero propios% una institutri9 ' un anciano caballero como maestro +e mAsica ' +an9a)
1ero su Anica +es+icha era <ue el re' no iba a !isitarla a menu+o% +ebi+o a la enorme
triste9a <ue le ocasionaba el recuer+o +e la reina muerta a la <ue aAn amaba)
,stos area+os al cuento oriinal no son casuales) ,n el cuento popular% cu'a econom4a +e
informaci.n% como !eremos m5s a+elante% lo caracteri9a% simplemente se enuncian los
hechos sin e;plicaciones atenuantes? +espu>s +e un aDo el re' !ol!i. a casarse% ' con la
aparici.n +e la ma+rastra >sta toma las rien+as +el cuento% borr5n+ose por completo la
fiura paterna) ,n la a+aptaci.n +e 1oole se +ice <ue si el pa+re !ol!i. a casarse es por<ue
estu!o a punto +e !ol!erse loco% ' <ue si la niDa !i!e ale=a+a +e sus pa+res 7informaci.n
ausente en el cuento +e los $rimm pero <ue parece e;plicar la ausencia +el pa+re en los
acontecimientos tr5icos !i!i+os por la niDa8% es +e un mo+o feli9% ro+ea+a +e maestros '
sir!ientes) Situaci.n <ue es acentua+a por la ilustraci.n +e 0nela #arret para esta e+ici.n%
+on+e !emos a la niDa +an9ar sonriente =unto al anciano maestro +e mAsica% ro+ea+a +e
atos% =uuetes% el retrato +e su ma+re ' una sir!ienta tambi>n sonriente <ue se apro;ima
para aten+erla) ,n la !entana se !e% a lo le=os ' en la penumbra% al re' obser!an+o +e
sosla'o la alere escena) ,n esta !ersi.n% la ausencia +el re' preten+e no ser absoluta tanto
en el te;to como en la ilustraci.n% ' est5 m5s <ue =ustifica+a por la enorme triste9a +el amor
per+i+o) Lo <ue tambi>n atenAa el casamiento prematuro)
Ilustracin de Angela Barret para el libro #lancanie!es en versin de Josephine Poole.
La madrastra y su final
1ero +eten5monos un poco en la fiura +e la ma+rastra) 3omo suele suce+er con los
!illanos% se lle!a to+os los laureles +e la narraci.n) 0s4 es la reinaLma+rastraLbru=a la <ue
mo!ili9a+a tan s.lo por un Anico +eseo? ser la m5s bella +el reino% se con!ierte en motor +e
la historia)
Ilustracin de 7ud8ig 9ichter para el cuento Blancanieves del libro 3uentos completos
+e los hermanos $rimm)
La ma+rastra +e #lancanie!es comparte con muchas otras ma+rastras +e los cuentos
tra+icionales su naturale9a +e ser mal!a+o ' homici+a% sin embaro a +iferencia +e la
ma'or4a +e su especie% se trata +e una mu=er =o!en ' hermosa% ' +e una reina% a+em5s) Fna
reina <ue posee po+eres +e hechicera) Si bien es cierto <ue en los cuentos tra+icionales los
malos suelen ser tan feos como sus acciones% sabemos <ue ha' e;cepciones) Las
hermanastras +e BLa 3enicientaC% en la !ersi.n +e los $rimm% sin ir m5s le=os% son
+escriptas como hermosas * blancas de rostro pero negras * horribles de cora4n) 7"8
No es frecuente% ni si<uiera en los cuentos% <ue las reinas tenan conocimientos +e
hechicer4a% o aAn peor% practi<uen el canibalismo% como suce+e con la reina +e
Blancanieves) La hermosa ' +istinui+a reina no tiene reparos en e;iir al ca9a+or como
prueba +el asesinato +e #lancanie!es los pulmones ' el h4a+o +e la bella% ' lueo% comer%
una !e9 <ue el cocinero los hubo cocina+o con sal% los .ranos +e un =abato% pensan+o <ue
est5 +e!oran+o las entraDas +e su hi=astra) Sin embaro% la reina +e #lancanie!es no es la
Anica reina can4bal en los cuentos +e ha+as) ,n la !ersi.n +e 3harles 1errault +e BLa bella
+urmiente +el bos<ueC% la reina% ma+re +el pr4ncipe es tambi>n una oresa +ispuesta a
almor9arse tanto a sus +os nietos como a su bella nuera acompaDa+os por una +eliciosa
salsa)
,n la !ersi.n +e los $rimm +e Blancanieves% la reina% como to+os los !illanos +e los
cuentos tra+icionales% sufre un castio) 1ero este castio no s.lo es e;trema+amente cruel e
implica la tortura% sino <ue es impuesto por los h>roes +el cuento como un mo+o +e hacer
=usticia)
5 al llegar/ 7la bru=a8 reconoci a Blancanieves * de miedo * de espanto se qued
petrificada delante de ella. Pero *a estaban preparados sobre el fuego los 4apatos de
hierro/ que fueron trados con tena4as * colocados delante de ella. :ntonces tuvo que
ponerse los 4apatos * bailar * bailar hasta que ca* muerta al suelo.
,ste tipo +e castio a las bru=as posiblemente ha'a e;isti+o en la ,+a+ Me+ia% como
tambi>n e;isti. la houera% presente en otros relatos +e los $rimm) Heamos por e=emplo el
final +e BLos seis cisnesC? 7os ni)os fueron recuperados/ con gran alegra del 9e*/ * la
perversa suegra/ en castigo/ hubo de subir a la hoguera * morir abrasada. :l 9e* * la
9eina/ con sus seis hermanos/ vivieron largos a)os en pa4 * felicidad.) 7M8
,n este caso la suera no llea a practicar la maia nera% pero es responsable +el secuestro
+e sus nietos% ' +e acusar a la in+efensa reina +e haber +e!ora+o a sus hi=os) 0 otra mal!a+a
suera tampoco le ir5 mucho me=or% la reina ma+re ' oresa +e BLa bella +urmiente +el
bos<ueC en la !ersi.n +e 1errault se arro=a por propia !olunta+ +e cabe9a en una cuba llena
+e sapos% !4boras% culebras <ue ten4a prepara+a para sus !4ctimas) 0<u4 el terrible final +e la
reinaLoresa est5 atenua+o por tratarse +e un suici+io) La Altima frase +el cuento% no e;enta
+e iron4a% reali9a la siuiente aclaraci.n? :l re* no de0 de afligirse/ al fin del cabo era su
madre. Pero se consol mu* pronto con su mu0er * sus hi0os.) 7N8
,n BLa patita blancaC% cuento popular ruso recopila+o por 0le;an+r 0fan5sie!% una bru=a
ha hechi9a+o a la princesa ' asesina+o a sus hi=os) ,l pr4ncipe lora recuperar a su esposa '
resucitar a los niDos% lueo +e lo cual se impone el castio a la bru=a? 1fue atada a la cola
de un caballo/ que la arrastr por los campos# donde se le desprendi una pierna/
apareci un ati4ador6 donde qued un bra4o/ se transform en rastrillo6 en el sitio donde
ca* la cabe4a surgi un matorral * un peda4o de tronco. 7as aves rapaces devoraron la
carne/ el soplo del viento dispers los huesos * no qued de ella ni el recuerdo.) 7:8
,n BIansel ' $retelC +e los $rimm% 'a sabemos% la bru=a es arro=a+a +entro +el horno por
$retel? All fue el aullar6 la bru0a daba berridos espelu4nantes. Pero !retel se ale0 * la
bru0a maldita se achicharr miserablemente.) 7O8
1o+emos +ecir <ue no se trata a<u4 +e un castio% sino +e una acci.n en +efensa propia% 'a
<ue la intenci.n +e la bru=a era meter a la niDa en el horno =unto con su hermano) 0 la
ma+rastra cruel <ue tanto insisti. en aban+onar a los hermanos en el bos<ue% tambi>n le
sobre!iene la muerte% pero el cuento s.lo informa <ue ha falleci+o antes +el rereso
triunfante +e los pe<ueDos a su hoar) No le suce+e lo mismo a la ma+rastra +el cuento
popular ruso? BLa bru=a #abaLKaaC) ,n la !ersi.n recopila+a por 0fan5sie!% la niDa al
reresar a su hoar cuenta to+o a su pa+re) 3uan+o >ste se entera <ue la mu=er ha en!ia+o a
su hi=a a casa +e la bru=a #abaLKaa% se in+ina tanto <ue lisa ' llanamente le pea un tiro)
Lueo% area el narra+or frescamente? ;l * su hi0a vivieron tan felices * contentos/ sin
que les faltara nada.) 7128
-o+os estos +esenlaces en los <ue los !illanos son tan cruelmente castia+os por los buenos
+el cuento pue+en horrori9arnos +es+e nuestra sensibili+a+ +e habitantes +el silo PP*% sin
embaro sabemos <ue muchas pr5cticas como >stas? houeras% +escuarti9amientos% 9apatos
can+entesQ e;ist4an antiuamente especialmente para castio +e hechiceras ' criminales)
Sir!an entonces los e=emplos +a+os para obser!ar <ue el final +e Blancanieves no es un
caso aisla+o)
3omo seDala &ack Ripes? 1 los actos que ocurren en los cuentos folclricos/ tales como
el canibalismo/ los sacrificios humanos/ los privilegios del primog<nito/ el secuestro * la
venta de una novia/ la desaparicin de una 0oven princesa o del prncipe/ la
transformacin de seres humanos en plantas * animales/ la intervencin de bestias *
figuras e"tra)as/ estaban todos basados en la realidad social * en las creencias de
diversas sociedades primitivas. =1> Para el momento en que quedaron registrados como
te"tos escritos/ hacia fines del siglo ?-III * comien4os del ?I?/ =estos cuentos> contenan
muchos motivos primitivos/ pero esencialmente refle0aban las postreras caractersticas del
feudalismo tanto en su forma est<tica como en su sistema simblico referencial) 7118
No +ebemos por lo tanto ol!i+ar el orien antiuo +e estos relatos en los <ue es posible
!islumbrar% los rituales% los h5bitos% las costumbres e incluso las le'es +e socie+a+es
antiuas) ,n otras palabras% en estos cuentos per+uran elementos lia+os a una !isi.n +el
mun+o ' +e las relaciones humanas +iferentes a las actuales)
,n la ran ma'or4a +e las a+aptaciones <ue circulan ho' +e Blancanieves el final es
suprimi+o) 1osiblemente no s.lo por su e;trema cruel+a+% sino tambi>n por<ue el castio
ha si+o impuesto por los h>roes +el relato% como una forma +e =usticia ' ba=o el imperio +e
la le')
Heamos el final +e la a+aptaci.n +e Blancanieves por &osephine 1oole% antes menciona+a?
Al descubrir que la se que se casaba era Blancanieves/ * al verla tan querida * tan feli4/
la malvada reina se volvi completamente loca */ en un ataque de rabia/ estru0 entre sus
manos la rosa envenenada * muri vctima de su propia trampa) 7128
0<u4 la a+aptaci.n area un elemento ausente en el cuento +e los $rimm% un Altimo
intento +e asesinato por parte +e la reina? la rosa en!enena+a para la reci>n casa+a% cu'a
i+enti+a+ no conoce% pero <ue% seAn le ha manifesta+o su espe=o m5ico es un milln de
veces m@s bella)
3omo en el caso +e la reina ma+re +e BLa bella +urmiente +el bos<ueC +e 1errault% el final
+e la bru=a es un suici+io con el mismo instrumento homici+a +estina+o a sus !4ctimas% s.lo
<ue a<u4 el acto +e suici+arse se !e moralmente atenua+o por la locura)
El narrador de Blancanieves y un cuento de Neil Gaiman
Ilustracin de Ai+olaus &eidelbach para el cuento Blancanieves * los siete enanitos del
libro 3uentos +e los hermanos $rimm) =BC>
,l atracti!o +el persona=e +e la ma+rastra? una bella reina conoce+ora +e artes +e
hechicer4a% una reina <ue ha +eci+i+o lle!ar a cabo el asesinato +e su hi=astra por mano
propia% a su !e9 asesina+a en el +esenlace por me+ios mucho m5s crueles <ue los por ella
practica+os% ha +a+o orien a un relato +e Neil $aiman +e sinular atracti!o? BNie!e%
cristal% man9anasC) ,ste cuento intera el !olumen &umo * espe0os 7148% ' se trata +e un
relato +e tipo .tico a caro +e la !o9 +e la ma+rastra) ,s la reina <uien cuenta su !ersi.n
+e los hechos ' lo hace +es+e una situaci.n mu' particular <ue el lector ir5 +escubrien+o
hacia el final +el cuento) La reina narra su historia +entro +e un horno en el <ue est5 sien+o
calcina+a por or+en +e #lancanie!es ' el pr4ncipe) Lo sinular +el cuento +e $aiman es
obser!ar c.mo el autor ha lora+o una historia +e !ampiros 7a+i!inen <ui>n es la p5li+a
!ampira +e labios encarna+os8 potencian+o elementos oscuros 'a presentes en el cuento +e
los $rimm? la muerte +e la ma+re +e #lancanie!es al nacer la princesaE la pali+e9 +e la
=o!en ' su aparente inmortali+a+E el temor +e la reina al fracasar en sus intentos +e asesinar
a la =o!enE la +ebili+a+ +el pa+re +e #lancanie!esE los enanos +el bos<ueE el amor +el
pr4ncipe por el ca+5!er +e la princesa ' el terrible final +e la ma+rastra) -o+os estos
elementos% repito% 'a presentes en el cuento tra+icional se acentAan en sus aspectos oscuros
' resinifican +es+e la mira+a +e la bru=a en el cuento +e $aiman)
,l recurso +e $aiman es BsencilloC) Se trata +e mo+ificar al narra+or) ,s propio +el cuento
mara!illoso la utili9aci.n +e un narra+or impersonal% omnisciente% <ue a lo sumo se permite
inter!enir en primera persona s.lo al final +el relato% eneralmente con aluna alusi.n +e
tipo humor4stica?
5o estuve all/ com * beb/ el hidromiel me corri por el bigote/ pero no me entr nada
en el ga)ote) 71"8
,ste tipo +e finales rima+os% f.rmulas +e cierre% <ue parecen emiti+os por un narra+or
frente a su pAblico% no hacen sino poner en e!i+encia el orien oral +e estos cuentos)
Heamos el final +e BLos tres pelos +e oro +el +iabloC transcripto por los $rimm% +on+e la
escritura permite escuchar no s.lo la !o9 +e <uien enuncia sino tambi>n la +e Bsu o'enteC%
en una interesante ficcionali9aci.n +e la situaci.n comunicati!a entre el narra+or oral ' su
au+itorio?
1:l re*/ como castigo por sus pecados/ tuvo que remar desde ese momento.
DEigue todava remandoF
.5a lo creo2 Aadie ha ido a quitarle el remo de la mano. 71M8
Blancanieves carece +e este tipo +e cierre% pero su narra+or es el t4pico narra+or
omnisciente +e la tra+ici.n oral) ,n el cuento mara!illoso% a +iferencia +el relato fant5stico%
el lector acata sin !acilaci.n aluna el conteni+o sobrenatural +el relato) Fn narra+or
imparcial% fuera +e la historia <ue narra% re+uce cual<uier atisbo +e +u+a sobre la
in!erosimilitu+ +e su narraci.n en el lector) 1or el contrario% el cuento +e $aiman utili9a la
primera persona% ' para peor +e males% esta primera persona es la +el !illano? la reinaLbru=a)
,ste cambio +e narra+or en primer luar sinifica un cambio en la recepci.n +el te;to) 0l
participar el narra+or +irectamente +e la historia <ue cuenta% ' encima tratarse +el
antaonista +el h>roe% lo primero <ue se persiue suscitar en el lector es la +esconfian9a '
la +u+a ante sus palabras) ,l lector conoce el cuento tra+icional% ' >ste opera como Bla
!er+a+C +e los hechos por to+os conoci+a) ,l cuento +e $aiman constru'e una especie +e
escena =ur4+ica +on+e el !illano tiene !o9 ' pue+e +ar su punto +e !ista sobre lo suce+i+o)
Fn +iscurso +e +efensa +el acusa+o ante un pAblico lector erii+o en =ura+o) La situaci.n
+e enunciaci.n +e la bru=a% el hecho +e <ue est> +entro +el horno a punto +e ser <uema+a
!i!a por or+en +e los pr4ncipes% confiere a sus palabras ma'or cre+ibili+a+ re+ucien+o el
elemento +e +esconfian9a ' +u+a en el lector) ,sta situaci.n in!ierte los papeles pre!istos
situan+o a la bru=a en el luar +e !4ctima ' a los BbuenosC en el +e !ictimarios) 0l menos
+es+e par5metros morales contempor5neos <ue no aceptan este tipo +e castios al criminal)
1or otra parte la bru=a% literalmente Ben el hornoC% 'a no tiene na+a <ue per+er) S1or <u>
ra9.n mentir4aT 0 esto +eben arearse elementos en la narraci.n% a tra!>s +e la
+escripci.n +e espacios ' persona=es% as4 como la construcci.n psicol.ica +el persona=eL
narra+or <ue confieren ma'or !erosimilitu+ al cuento contempor5neo frente al cuento
cl5sico% el cual% como !eremos m5s a+elante% carece por su misma naturale9a en>rica +e
tales recursos narrati!os)
3omo !emos el cambio opera+o por $aiman sobre Blancanieves no se re+uce a la
an>c+ota% se trata m5s bien +e un cambio +e >nero) ,n BNie!e% cristal% man9anasC $aiman
ha po+i+o transformar un cuento mara!illoso en un relato .ticoLfant5stico) K lo ha hecho
recurrien+o a los elementos <ue el mismo cuento le ha brin+a+o) Lo cierto es <ue lueo +e
leer el cuento +e $aiman% uno no !uel!e a leer a #lancanie!es +e la misma manera) 0l
menos no a la manera Gisne') 71N8
Magia y repeticiones
,n Blancanieves la maia atra!iesa continuamente el relato) ,l con=uro +e la ma+re al
inicioE el espe=o m5icoE los hechi9os +e la ma+rastra) -ambi>n los nAmeros cabal4sticos)
#lancanie!es tiene siete aDos cuan+o es aban+ona+a por el ca9a+or en el bos<ueE los
enanitos son siete ' siete son las montaDas <ue +ebe atra!esar la bru=a para llear a la casa
+el bos<ue) -res !eces la reina se +irie a casa +e los enanos para asesinar a #lancanie!es
con +iferentes e ineniosos me+ios) La presencia +e elementos m5icos% como el espe=o% '
nAmeros cabal4sticos? el 3 ' el N% son restos +e creencias ' rituales anti<u4simos a los <ue%
seAn han seDala+o los estu+iosos +el folklore% estos cuentos en sus or4enes se
encontraban estrechamente lia+os)
Son recurrentes en Blancanieves las f.rmulas ' las repeticiones) La m5s famosa es por
supuesto la +e las preuntas +e la reina al espe=o m5ico?
:spe0ito/ espe0ito en la pared/ dime una cosa# Dqui<n es/ de todo este reino/ la m@s
hermosaF
Ilustracin de 7ud8ig 9ichter para el cuento Blancanieves del libro 3uentos completos
+e los hermanos $rimm)
,n el cuerpo +el relato la repetici.n casi i+>ntica +e las escenas +e asesinato +e
#lancanie!es por parte +e la reina% es otra caracter4stica propia +el cuento +e tra+ici.n oral)
Se trata +e la misma escena narrati!a en la <ue se mo+ifican alunos +etalles% como el
instrumento +e muerte? las cintas en la primera ocasi.nE el peine en!enena+o% en la seun+a
' la m5s +ifun+i+a? la man9ana% en la tercera ' Altima) Fna estructura narrati!a re+un+ante
basa+a a+em5s en un nAmero cabal4stico? el tres 7en otros cuentos cl5sicos? tres pruebas
+ebe superar el h>roe para lorar su ob=eti!oE tres son los hi=os <ue empren+en la a!entura%
etcQ8 es propia +el cuento narra+o oralmente)
7a estructura redundante del cuento proporciona una osamenta familiar al relato *
permite que el destinatario se oriente en el interior del cuento con una cierta facilidad. ,e
este modo/ contribu*e a hacer autom@tica la comprensin facilitando el proceso de
cooperacin te"tual) 71:8
1ero a+em5s esta repetici.n +e una escena crucial en el cuento? la +el asesinato +e la
hero4na% permite la creaci.n +e un cl4ma; particular) ,l lector presencia una situaci.n en la
<ue la =o!en es enaDa+a una ' otra !e9) Mientras #lancanie!es se muestra inenua '
!ulnerable frente a la ma+rastra% el lector 'a conoce sus +esinios% ' sin po+er a+!ertir a la
=o!en pre!> su +es+icha+o final% o <ui95 imaina <ue una !e9 m5s la princesa ser5 sal!a+a%
' +e este mo+o !e !ulnera+a su e;pectati!a al +escubrir =unto con los enanos <ue su
querida ni)a estaba muerta * sigui muerta)
Lamentablemente en las !ersiones m5s +ifun+i+as +e este cuento los tres intentos +e
asesinato se re+ucen a uno? el +e la man9ana en!enena+a% siuien+o un criterio +e
simplificaci.n mu' comAn en los recortes a+aptati!os% seAn el cual to+a re+un+ancia o
+etenci.n +el a!ance +e la narraci.n est5 +e m5s ' +ebe ser elimina+oE +e este mo+o% en
contraparti+a% se pier+en los posibles efectos +e lectura antes seDala+os)
Ilustracin de Gaurice Eenda+ para el cuento Blancanieves del libro ,l enebro ' otros
cuentos +e $rimm) =BH>
Personajes, espacio y tiempo del cuento popularmaravilloso
,s tambi>n caracter4stica +el cuento popular la falta +e caracteri9aci.n +e los persona=es)
Los persona=es +el cuento popular +ifieren +e c.mo los enten+emos en una narraci.n
contempor5nea) ,n un cuento tra+icional los persona=es se limitan a actuar ' pr5cticamente
no se los +escribe% sal!o por alunas caracter4sticas e;cepcionales como es el caso +e
#lancanie!esE muchas !eces carecen +e nombre% o poseen nombres comunes% tales como
&uan% Mar4a o &ack) Suele nombr5rselos por su rol o tipo social? el pr4ncipe% el sastrecillo% el
ca9a+orE el molinero% etcQ Na+a sabemos +e sus !i+as% a e;cepci.n +e a<uello <ue hace al
a!ance +e la narraci.n) 1or supuesto +esconocemos su psicolo4a o su mun+o interior)
7a bidimensionalidad de los persona0es de los cuentos refle0a la falta de caracteri4acin
tpica de la narrativa oral. 7a e"igencia de crear persona0es comple0os/ imprevisibles pero
coherentes/ introspectivos/ etc1/ no se aviene con la estructura del relato oral/ basado en
la accin m@s que en la descripcin. 7228
Si los persona=es no son +escriptos m5s <ue en alunos pocos elementos sustanciales a la
narraci.n% lo mismo suce+e con los ob=etos ' espacios) Gel bos<ue tan s.lo sabemos <ue es
sombr4o% inmenso ' <ue en >l habitan las fieras) Ge la casita +e los enanos <ue es pe<ueDa '
<ue en ella to+o es +iminuto ' multiplica+o por siete) 1or lo eneral% +el espacio tan s.lo
tenemos su menci.n% ' alAn atributo Anico necesario para la narraci.n)
,ste mo+o +espo=a+o en el tratamiento +e los persona=es% ob=etos ' luares% suma+os a la
in+eterminaci.n espacioLtemporal% <ue suele inauurarse con la f.rmula +el tipo? &aba
una ve4 en un reino mu* le0ano% a+entra al lector en un mun+o +iferente% +on+e las cosas
<ue suce+en se rien por relas <ue no son las +el mun+o real +e referencia% ' por lo tanto
no e;iste na+a en el cuento <ue pue+a sorpren+erle) ,n ese mun+o los espe=os +ialoan con
sus +ueDas% e;isten enanos <ue habitan en el bos<ue% ' es posible <ue una =o!en resucite
lueo +e !arios +4as +e estar muerta) ,s esa ausencia +e sorpresa% esa aceptaci.n +el hecho
sobrenatural como BnormalC ' !eros4mil% seAn las relas <ue rien el mun+o +el cuento% lo
<ue los te.ricos insisten en consi+erar como a<uello <ue +efine al >nero mara!illoso)
B,sta actitu+ abierta con relaci.n al referente espacioLtemporal in+ica la !olunta+% por parte
+el narra+or% +e con+ucir al +estinatario a una +imensi.n +istinta +e la +el mun+o real% una
+imensi.n atemporal ' at.pica en la <ue caen las con!enciones <ue reulan la !i+a
coti+iana% en la <ue los persona=es no en!e=ecen ' no e!olucionan en el tiempo ' en la <ue
la aparici.n +e elementos in!eros4miles no +ebe +espertar ninuna sorpresaC) 7218
Sin embaro% cabe aclarar <ue esta construcci.n +e un mun+o paralelo +iferente al mun+o
BrealC <ue caracteri9a al mara!illoso% no sinifica% como hemos po+i+o !er p5rrafos atr5s%
<ue el cuento no conser!e huellas +e la reali+a+ social e hist.rica +e su conte;to +e
pro+ucci.n) 0An% cuan+o estas huellas nos remonten a per4o+os mu' ale=a+os% a creencias '
rituales +e pueblos prehist.ricos inclusi!e) 1ara @obert Garnton el estu+io +e estos
!estiios hist.ricos en los cuentos +e orien popular permite un ma'or conocimiento +e las
socie+a+es <ue les +ieron orien) 0s4% seAn este autor% el an5lisis +e los cuentos
transcriptos por 3harles 1errault 71MON8 hace posible un me=or conocimiento +e la !i+a +e
los campesinos franceses +el 0ntiuo @>imen) 7228
La narraci!n y el destinatario infantil
0 +iferencia +e muchos relatos +e la literatura infantil contempor5nea% el narra+or +el
cuento popular no suele +ar +emasia+as e;plicaciones) 1or rela eneral los
acontecimientos simplemente son enuncia+os% pero no <ue+a claro el por <u> ocurrenE las
acciones +e los persona=es se lle!an a cabo sin la necesi+a+ +e una continua =ustificaci.n
<ue las habilite) 3omo 'a !imos% se trata +e una narrati!a m5s bien +espo=a+a% poco rica en
+etalles% <ue% +icho en t>rminos colo<uiales% B!a al ranoC seAn las necesi+a+es +el relato)
,n los cuentos populares el lector es in!ita+o a aceptar las cosas como son% o a llenar los
silencios +el te;to% si es <ue le place hacerlo 7pue+e <ue no8 con total liberta+) Ia' <ue
reconocer <ue esta austeri+a+ en la narraci.n +el cuento +e tra+ici.n oral hace en ran parte
a su atracti!o ' le confiere un ritmo particular% 5il% casi !ertiinoso)
@esulta interesante obser!ar c.mo alunas a+aptaciones para niDos contempor5neas
mo+ifican esta cuali+a+ +el cuento popular ' se preocupan en llenar los !ac4os con
e;plicaciones% aclaraciones ' +etalles profusos% coloca+os all4 para cerrar ' uiar con ma'or
eficacia los senti+os +e la lectura)
Heamos alunos e=emplos e;tra4+os +e la !ersi.n +e &osephine 1oole 7238 en comparaci.n
con la !ersi.n +e los hermanos $rimm)
,n el inicio la !ersi.n +e los $rimm +el cuento +ice?
In da de invierno en que los copos de nieve caan del cielo como plumas/ una reina se
encontraba sentada 0unto a una ventana cu*o marco era de madera de <bano/ * cosa. 5
como mientras cosa miraba la nieve/ se pinch el dedo con la agu0a * tres gotas de sangre
ca*eron en la nieve.
,l inicio +e la !ersi.n +e 1oole +ice?
;rase una ve4 un castillo que se al4aba en un lugar inhspito. :n <l vivan felices *
enamorados un re* * una reina.
In da la reina se sent 0unto a una ventana a coser perlas en ropa0es de oro. :ra un
invierno mu* fro * haba nevado.
Abri la ventana para poder escuchar a los le0os el cuerno de ca4a de su marido el re*.
Pero al asomarse se clav la agu0a en un dedo * una gota de sangre ca* sobre la nieve
La +iferencia es sutil% sin embaro resulta fruct4fero anali9arla) ,n la !ersi.n +e 1oole
primero se brin+a informaci.n sobre el espacio eor5fico% ausente en el cuento oriinal) Se
hace alusi.n al amor ' la felici+a+ +e los re'es% <ue p5inas +espu>s se retomar5 para
e;plicar la +esesperaci.n hasta la locura +el re' por la muerte +e su mu=er ' su apresura+o
seun+o matrimonio) K por Altimo% se inclu'e un +etalle e;plicati!o? la !entana es abierta
por la reina% sino Sc.mo se e;plicar4a <ue la sanre ca'era sobre la nie!e estan+o la reina en
el interior +el castilloT SK por <u> abre la reina la !entana si el in!ierno es mu' fr4o ' ha
esta+o ne!an+oT 1or<ue la reina% <ue como 'a sabemos ama tanto al re'% +esea escuchar el
cuerno +e ca9a +e su mari+o)
Mientras en la !ersi.n +e los $rimm el lector pue+e simplemente no preocuparse por las
circunstancias <ue permiten <ue la reina +e=e caer otas +e sanre sobre la nie!e estan+o
+entro +e casaE o +e=ar libra+a a su imainaci.n las ra9ones por las <ue aparentemente la
!entana +e >bano ha si+o abierta a pesar +e las inclemencias +el tiempoE en la !ersi.n +e
1oole to+o esto ha si+o resuelto en +etalle por el narra+or)
Heamos otro e=emplo sencillo) Se trata +e la escena en la <ue la reina +eci+e en!iar al
ca9a+or para asesinar a la princesa)
,n el cuento +e los $rimm +ice?
7a envidia * la soberbia fueron creciendo en su cora4n como la mala hierba/ hasta que
no pudo tener ni un minuto de tranquilidad/ ni de da ni de noche. :ntonces llam a un
ca4ador * le di0o#
7leva a la ni)a al bosque/ no quiero volver a verla. 7a matar@s */ como prueba/ me
traer@s sus pulmones * su hgado.
:l ca4ador obedeci * se llev a la ni)a al bosque.
,n la !ersi.n +e 1oole?
:n el cora4n de la reina fue creciendo un rencor que no la de0aba descansar ni de noche
ni de da. :ntonces mand llamar a un ca4ador descontento con el trato que le daba el re*/
* le di0o# JKe ordeno que lleves a Blancanieves al bosque * la mates * que/ como prueba
me traigas su cora4n.L
:l hombre le di0o a la reina# JD5 qu< me dar@s a cambioFL
7a reina le entreg una bolsa llena de oro.
Al da siguiente/ mientras Blancanieves paseaba a caballo/ el ca4ador se escondi * esper
a que pasase a su lado. :ntonces salt sobre ella * tomando las bridas de su montura la
condu0o a lo m@s intrincado del bosque por los caminos que slo <l conoca1
,n esta a+aptaci.n% como en otras% los pulmones ' el h4a+o% pe+i+os como prueba +el
asesinato +e #lancanie!es por la reina son reempla9a+os por el cora9.n) ,l cambio <ui95 se
+eba a los senti+os culturalmente estableci+os <ue +an primac4a a este Altimo .rano +el
cuerpo humano sobre los +em5s asoci5n+olo a los sentimientos ' a la !i+a misma) 1ero me
+eten+r> en otros +etalles) Ubser!emos c.mo el te;to +e 1oole aclara <ue este ca9a+or no
es cual<uier ca9a+or) Si el ca9a+or +el cuento cl5sico simplemente obe+ece a la reina
cumplien+o con su rol ' luar en el or+en social% el +e 1oole tiene otros moti!os para
hacerlo? est5 +escontento con el trato <ue le +a el re') 1o+emos pensar entonces <ue no es
mala persona 7'a <ue se !er5 conmo!i+o por la niDa8 pero s4 <ue se trata +e un sAb+ito
resenti+o con la autori+a+ real +ispuesto a !enarse matan+o a la princesita) Hemos
tambi>n c.mo el ca9a+or% apenas +elinea+o en el cuento tra+icional% a<u4 a+<uiere !o9 '
e;ie a la reina una recompensa material para cumplir con la or+en +a+a) Ge sAb+ito
sumiso ' sin !o9% se !e transforma+o en un rebel+e ' un mercenario) ,s +ecir% si ha +e
matar a #lancanie!es el ca9a+or +e la a+aptaci.n% no s.lo necesita un m.!il personal% como
es su +escontento con el @e'% sino tambi>n una recompensa en +inero) -o+o esto no est5 en
el cuento oriinal) No lo necesita) 0ll4 na+a e;plica por <u> el ca9a+or est5 +ispuesto a
acatar la terrible or+en +e la reina sin +ecir palabra)
Lueo en la !ersi.n +e 1oole se +escribe minuciosamente la escena +el secuestro +e la
princesita) Mientras los $rimm s.lo +icen <ue Bel ca9a+or obe+eci. ' se lle!. a la niDa al
bos<ueC% 1oole nos +escribe c.mo su ca9a+or aa9apa+o salta encima +el caballo +e
#lancanie!es ' la con+uce por caminos <ue s.lo >l conoce a lo m5s intrinca+o +el bos<ue)
M5s a+elante% esta !ersi.n nos informa <ue?
:l re* envi a todos sus soldados a buscar a Blancanieves por el bosque/ pero no la
encontraron. Kodos en el castillo guardaron luto por ella * vertieron amargas l@grimas de
duelo. &asta la malvada reina se visti de riguroso negro/ aunque por dentro se senta
rebosante de go4o.
Nue!amente en esta a+aptaci.n aparece el pa+re ' su reacci.n ante la +esaparici.n +e su
hi=a) ,n el cuento +e los $rimm na+a se +ice sobre la reacci.n +el pa+re ' sus sAb+itos ante
el secuestro +e #lancanie!es% la ausencia +e la fiura paterna es absoluta)
Los cambios opera+os sobre la narraci.n tra+icional en la !ersi.n +e 1oole% los elementos
area+os% hacen a cuestiones +e !erosimilitu+% a una bAs<ue+a +e ma'or realismo para las
escenas narra+asE tambi>n a ra9ones +e 4n+ole moral? enfati9ar el +olor ' la preocupaci.n
+e un pa+re% por e=emplo% ante la sAbita +esaparici.n +e su hi=a) K por Altimo% ' esto no es
menor% +e lo <ue se trata es +e brin+ar to+os los +etalles% e;plicaciones ' =ustificaciones
posibles para cubrir a<uellos silencios o !ac4os +e la narraci.n tra+icional <ue +e=ar4an
libra+os los senti+os a +ecisiones +el lector) Ge este mo+o el narra+or% como suele suce+er
en una buena parte +e la narrati!a para niDos contempor5nea% toma las rien+as +el asunto%
es <uien man+a)
Ia' en este mo+o +e narrar una especie +e temor a +e=ar alo libra+o al a9ar% o a las
+ecisiones +e la lectura) 3omo si la !olunta+ +el a+apta+or fuera cubrir con sus respuestas
to+os los Bpor <u>C suri+os en un posible lector +el cuento tra+icional)
0s4 por e=emplo% si aluien se preuntase por <u> la reina +ebe atra!esar siete montaDas
para llear a la casa +e los enanos% mientras #lancanie!es s.lo +ebi. cru9ar el bos<ue% la
a+aptaci.n +e 1oole nos aclara <ue?
7a reina por s sola 0am@s habra sabido encontrar el sendero secreto del bosque */ sin
duda/ las fieras la habran devorado/ por lo que tuvo que hacer un largo * tortuoso
recorrido/ atravesando siete monta)as/ para llegar a la casita.
0 +iferencia +e otro tipo +e a+aptaciones +on+e las cuestiones tem5ticas ' arumentales
BtabAesC para un cuento infantil son elimina+asE en la !ersi.n +e 1oole estos conteni+os se
conser!an% aun<ue se busca +ar aluna e;plicaci.n <ue los =ustifi<ue o se reali9an cambios
para atenuarlos) 1or otro la+o% si el criterio +e simplici+a+ +e muchas a+aptaciones tien+e a
la re+ucci.n ' cercenamiento +e los te;tos antiuos 7por e=emplo +e las repeticiones8% a<u4%
por el contrario% el relato se e;pan+e% con el principal ob=eti!o +e cumplir una funci.n +e
tipo e;plicati!a% +i+5ctica en la <ue el lector es cui+a+osamente uia+o por el camino +e los
senti+os +ispuestos por el narra+or)
Hemos entonces c.mo una concepci.n +el lector infantil atra!esa+a por lo instructi!o no
ataDe e;clusi!amente a cuestiones +e conteni+o o temas tabAes% mensa=es o morale=asE sino
tambi>n% como en este caso% a una forma +e narrar% un mo+o +e construir el relato <ue
mo+ifica profun+amente ese estilo +el cuento +e tra+ici.n oral <ue los $rimm supieron
conser!ar en su escritura)
Notas
718 3ita e;tra4+a +el B1r.looC +e ,+uar+o Halenti% +el libro (uentos completos de los
hermanos !rimm) *lustraciones +e Lu+wi @ichter) -ra+ucci.n +e 6rancisco 1a'arols)
#arcelona% ,+itorial Labor% 1OM1)
728 -o+as las citas +e #lancanie!es en la !ersi.n +e los hermanos $rimm han si+o e;tra4+as
+e la siuiente e+ici.n? $rimm% &acob ' (ilhelm) Blancanieves) *lustraciones +e ,uenia
Nobati) -ra+ucci.n +e /arin $ottschalk) #uenos 0ires% ,+itorial 1ictus% 2211) 3olecci.n
*lustrop4a)
738 $rimm% Iermanos) B&uan ,ri9oC) ,n? (uentos completos de los hermanos !rimm) Up)
cit)E p5s) 3:OL3O3)
748 1oole% &osephine 7Hersi.n8) Blancanieves) *lustraciones +e 0nela #arret) -ra+ucci.n
+e Miuel Vnel Men+o) Ma+ri+% ,+itorial /.kinos% 222N)
7"8 $rimm% &acob ' (ilhelm) BLa 3enicientaC) ,n? Pulgarcito * otros cuentos) -ra+ucci.n
+e Miuel Iaslam) #uenos 0ires% 3entro ,+itor +e 0m>rica Latina% 1O:1) 3olecci.n
#iblioteca #5sica Fni!ersal) 15s) 13NL14")
7M8 $rimm% Iermanos) BLos seis cisnesC) ,n? (uentos completos de los hermanos !rimm)
Up) cit)E p5s) 43OL443)
7N8 1errault% 3harles) BLa bella +urmiente +el bos<ueC) ,n? (uentos completos) -ra+ucci.n%
estu+io preliminar ' notas +e $raciela Montes) #uenos 0ires% 3entro ,+itor +e 0m>rica
Latina% 1O:2) 3olecci.n #iblioteca #5sica Fni!ersal) 15s) NNL:2)
7:8 0fan5sie!% 0le;an+r NikolWie!ich) (uentos populares rusos) Holumen **) *lustraciones
+e *!5n #ilibin) Ma+ri+% ,+itorial 0na'a% 1O:M) 15s) 23OL241) Nota +e *mainaria? BLa
patita blancaC fue publica+o en nuestro N 32O 7#uenos 0ires% 21 +e febrero +e 2o12)
7O8 $rimm% &acob ' (ilhelm) BIansel ' $retelC) ,n? Pulgarcito * otros cuentos) Up) cit)E
p5s) NL1M)
7128 0fan5sie!% 0le;an+r NikolWie!ich) (uentos populares rusos) Holumen *) *lustraciones
+e *!5n #ilibin) Ma+ri+% ,+itorial 0na'a% 1O:N) 15s) 123L12") Nota +e *mainaria? BLa
bru=a #abaLKaaC fue publica+o en nuestro N 32" 7#uenos 0ires% 22 +e no!iembre +e
2o11)
7118 Ripes% &ack) BIab4a una !e9) Fna intro+ucci.n a la historia ' la i+eolo4a +e los
cuentos folcl.ricos ' mara!illososC) ,n? 9omper el hechi4o. Ina visin poltica de los
cuentos folclricos * maravillosos) #uenos 0ires% ,+itorial Lumen% 2221) 15) 31)
7128 1oole% &osephine 7Hersi.n8) Blancanieves) *lustraciones +e 0nela #arret) -ra+ucci.n
+e Miuel Vnel Men+o) Ma+ri+% ,+itorial /.kinos% 222N)
7138 $rimm% &acob ' (ilhelm) (uentos de los hermanos !rimm) *lustra+os por Nikolaus
Iei+elbach) -ra+ucci.n +e &os> Miuel @o+r4ue9 3lemente) #arcelona% 34rculo +e
LectoresL$ala;ia $utember% 1OOM)
7148 $aiman% Neil) &umo * espe0os) -ra+ucci.n +e Ulin+a 3or+ukes) #arcelona% Norma
,+itorial% 1OOO) 3olecci.n #rainstormin)
71"8 0fan5sie!% 0le;an+r NikolWie!ich) BLa bru=a Ka5C) ,n? (uentos populares rusos)
Holumen *)Up) cit)
71M8 $rimm% &acob ' (ilhelm) BLos tres pelos +e oro +el +iabloC) ,n? Pulgarcito * otros
cuentos) Up) cit)E p5s) 12N a 11")
71N8 Si uno lo piensa un poco resulta alo morboso <ue el pr4ncipe bese el ca+5!er +e
#lancanie!es en su ataA+% seAn la !ersi.n <ue han +ifun+i+o masi!amente Gisne' ' sus
ep4onos) ,n el cuento +e los $rimm el pr4ncipe se limita a lle!arse el sarc.fao% ' ante el
tropie9o con un arbusto +e los laca'os la =o!en !omita el trocito +e man9ana en!enena+a '
resucita) ,l cambio +e Gisne' parece e;tra4+o +e otro cuento +e los $rimm? BLa #ella
GurmienteC) 1osiblemente el !.mito +e la man9ana ha'a resulta+o poco eleante para los
a+apta+ores% sin embaro ha' una +iferencia sustancial entre el beso a la #ella Gurmiente
+ormi+a por un hechi9oE ' el beso a #lancanie!es% una princesa +e la cual el te;to +ice
claramente <ue est5 muerta)
.E@quenme a la muerta de aqu2% e;clama Shrek al comien9o +e la pel4cula% cuan+o los
enanos colocan el sarc.fao +e cristal sobre su mesa) ,l chiste +e humor nero restitu'e la
con+ici.n +e ca+5!er al persona=e% <ue las a+aptaciones sua!i9antes preten+en inorar)
71:8 1isant'% Halentina) B,l cuento popular como >nero narrati!oC) ,n? (mo se lee un
cuento popular) #uenos 0ires% ,+itorial 1ai+.s% 1OO") 15) 3:)
71O8 $rimm% &acob ' (ilhelm) :l enebro * otros cuentos de !rimm. *lustraciones +e
Maurice Sen+ak) Selecci.n +e Lore Seal ' Maurice Sen+ak) -ra+ucci.n +e Iumpt'
Gumpt') #arcelona% Lumen% 1O:O) 2 !olAmenes)
7228 1isant'% Halentina) (mo se lee un cuento popular) Up) cit)E p5) 3:)
7218 1isant'% Halentina) (mo se lee un cuento popular) Up) cit)E p5) 42)
7228 Garnton% @obert) BLos campesinos cuentan cuentos) ,l sinifica+o +e Mam5 UcaC) ,n?
7a gran matan4a de gatos * otros episodios en la historia de la cultura francesa) M>;ico%
6on+o +e 3ultura ,con.mica% 222") 15) 1"LN4) Nota de "maginaria# 1ara los interesa+os
en este tema recomen+amos la lectura +el art4culo BLos cuentos +e 3harles 1errault%
Scuentos mara!illosos o +ocumentos hist.ricosTC% por Susana Na!oneE publica+o en
nuestro N 32" 7#uenos 0ires% 11 +e +iciembre +e 22128)
7238 1oole% &osephine 7Hersi.n8) Blancanieves) *lustraciones +e 0nela #arret) -ra+ucci.n
+e Miuel Vnel Men+o) Ma+ri+% ,+itorial /.kinos% 222N)
$rt%culos relacionados
Lecturas? Los cl5sicos infantiles% esos ina+apta+os +e siempre) 0lunas cuestiones sobre la
a+aptaci.n en la literatura infantil% por Marcela 3arran9a)
Lecturas? 0lunas palabras bastan? niDa% abuela% bos<ue% flores% lobo 'Q X3aperucita por
siempreY% por ,lisa #olan+)
Lecturas? #arba 09ul) ,l realismo ' el horror% por Marcela 3arran9a)
Lecturas? Los cuentos +e 3harles 1errault% Scuentos mara!illosos o +ocumentos hist.ricosT%
por Susana Na!one)
@eseDas +e libros? (uentos en verso para ni)os perversos % +e @oal+ Gahl con ilustraciones
+e Zuentin #lake)