Ioan Slavici

STAN BOLOVAN
(Variant)
A fost ce a fost; dac n-ar fi fost, nici nu s-ar povesti. n
marginea satului, pe unde boii stenilor rstoarn portia i
porcii vecinilor sap sub garduri, era odat o cas, n casa
asta locuia un om, omul avea o muiere, iar muierea era
trist toat ziua.
Muiere drag, ce gnd te mustr de eti tot ca
mugurul brumat n raza soarelui? ntreb soul ntr-o zi. Ai
ce-i trebuie: fii dar vesel ca alt lume!
D-mi pace; nu m mai ntreba! rspunse nevasta,
apoi czu mai trist dect cum a fost.
A ntrebat brbatul nc o dat, adec a doua oar, i tot
aa rspuns a primit de la muierea sa. Numai cnd a fcut
ntrebarea n rndul al treilea, muierea a rspuns mai plin i
mai lat.
Ei! zise ea, dar ce-i bagi capul n necaz? Dac vei ti,
i tu vei fi trist ca mine. Mai bine s nu-i spun.
Dar nu este aa fcut omul. Tocmai cnd i zici s ad,
dorul de duc l prinde mai tare. Stan abia acum voia
cumsecade a ti ce e i cum prin gndul nevestei sale.
Apoi dac vrei s tii, i-oi spune, zise nevasta. Nu-i
noroc, brbate, nu-i noroc pe cas.
Nu-i frumoas vaca? pomii nu-s ca stupul? holda nu
e mnoas? ntreb Stan. Zici o vorb slab cnd te plngi de
rele.
Dar n-ai copii, brbate.
Ast vorb a priceput-o, i nu e bine cnd omul pricepe
vorba. De aci nainte n casa din marginea satului era un om
trist i o muiere trist. Iar triti erau pentru c Dumnezeu
nu le-a druit copii. i cnd l vedea trist pe dnsul, i ea se
fcea mai trist, i cu ct mai trist era ea, cu att mai tare
se ntrista el.
Aa a mers asta mult vreme. Pe la toate bisericile au
dat slujbe i rugciuni; pe la toate vrjitorile au fcut
ntrebare; dar nu venea darul de la Dumnezeu.
ntr-o zi, Domnul nostru Iisus Cristos, aflndu-se n
cltoria sa pe pmnt, zise bun dimineaa! la pragul lui
Stan. Era cu apostolul Sf. Petru, i cu mare bucurie au fost
primiti oamenii buni la casa lui Stan, i cu cele mai bune
bucate hrnii, iar vorbele bune nu lipseau att de la Stan,
ct i de la nevast.
Cristos a vzut c sunt oameni buni; i cnd a luat
desagii s plece, ntreb pe Stan ce dorete, pentru ca s fac
s i se mplineasc trei dorine pe care le-ar avea.
D-mi, Doamne, copii! rspunse Stan.
Ce s-ti dau nc?
Copii mi d, Doamne!
Bag de seam, i zise Domnul, c vor fi muli. Ai tu
cu ce s-i ii?
D-mi, Doamne, i nu mai ntreba mai departe!
Cristos plec cu Sf. Petru, iar Stan i petrecu pn n
drumul de ar, ca nu cumva s peard calea i s
rtceasc printre holde i pduri.
Cnd Stan sosi acas, i afl casa, curtea i grdina
plin de copii. Toi cu toii laolalt nici mai mult, nici mai
puin dect o sut. i nici unul nu era mai mare dect
celalalt, ci care de care mai mic, care de care mai btu i
mai mare-n gur. Iar Dumnezeu a fost lsat ca Stan s
simt i s tie cum c toi sunt ai lui.
Doamne, c muli sunt, Doamne! striga el stnd n
mijlocul lor.
Dar nu prea muli, brbate! zise muierea, aducnd i
ea o grmad cu sine.
i apoi fost-au i s-au fcut zile cum n-au mai fost dect
la omul cu o sut de copii. Casa i satul erau pline de tata
i mama, lumea plin de bucurie.
Dar nu tocmai att de scurt e povestea cu copiii. La
mult necaz mult bucurie, i mult necaz la mult bucurie.
Cnd peste cteva zile copiii au nceput s strige: Tat, mi-e
foame! Stan a nceput s se mai scarpine n cap. Nu-i
preau prea muli copiii, cci bun e darul ct de mare: erau
ns hambarele prea mici. A fost slbit vaca i n cmp a fost
secat mana.
Auzi tu, bab, gri Stan ntr-o zi, mie-mi pare c
tocmai mare potriveal nu este n treaba noastr. Dac
bunul Dumnezeu ne-a dat ati copii, s fi fcut mcar lucru
deplin i s ne fi dat i hran pentru dnii.
Cat, brbate, i rspunse muierea, cine tie unde a fi
ascuns!... Dumnezeu nicicnd nu face un lucru numai pe
jumtate.
Stan plec n lume ca s caute darul lui Dumnezeu.
i puse tare n gnd ca s nu se ntoarc acas pn ce
nu va veni ncrcat de hran pentru copii.
Ei! dar calea flmnzilor este cea mai lung. Numai cu
una, cu dou, hrana pentru o sut de copii hrbori
1
nu se
ctig.
Stan s-a dus, s-a dus, s-a dus pn ce i s-au ros tlpile,
fr ca s fi dat de vreun lucru priincios. Cnd acuma era
aproape de marginea lumii, unde ce este se amestec cu ce
nu este, zri n deprtare, pe un cmp ntins ca o plcint
mare, o stn. Lng stn erau apte pcurari
2
, iar n
stn odihnea la umbr o turm de oi.
D-mi, Doamne, noroc! gri Stan, i plec spre stn,
pentru ca s vad dac cu chip i chibzuial nu s-ar putea
face vro treab.
Din vorb-n vorb, Stan nelese c nici aici nu este mai
mult ndejde dect pe unde a fost umblat. Era anume cum
c n fiecare zi, tocmai la miezul nopii, venea un zmeu
mnios i lua un berbece, o oaie i un miel din turm, adec
tot cte trei capete. Iar laptele de la aptezeci i apte
mioare l ducea la zmeoaica cea btrn, ca s se scalde n el
i s ntinereasc... i necjii erau pcurarii i cu amarnice

1
Hrbori (Regionalism, referitor la copii) Vioi, voinici.
2
Pcurari n dialectul transilvnenn nsemneaz pstor,cioban
(n.a.).
vorbe se plngeau. Adec Stan vzu c de aici tocmai
ncrcat nu va merge la copii.
Hei! dar nu e lucru mai puternic dect acela cnd i tii
copiii flmnzi acas. Stan zri un gnd n capul su i gri
n vorb cutezat:
-apoi ce-mi dai voi dac eu v scap de zmeul cel
hmisit?
Trei sunt berbecii, unul al tu, de la oi tot a treia, iar
din miei, unul ie, doi nou, rspunser pcurarii.
Bun socoteal! gndi Stan, dar se cam ngrijea c
aa singur i va veni greu s mne turma acas.
De asta ns nu era grab. Mai rmsese o bucic de
vreme pn la miezul nopii. i apoi - zis s fie vorba - Stan
nici nu tia cum are s fac socoteal cu zmeul. Da-va
Dumnezeu gndul cel bun! zicea el, apoi iari numra
turma, pentru ca s vad cte capete i rmn lui.
Tocmai la miezul nopii, cnd ziua i noaptea steter o
clipit obosite n lupt, Stan simi c-aude o zare de ceva
nemaipomenit. Era cum nu se poate spune. Grozav adec, ca
i cnd vine un zmeu. Era anume cum c el arunca bolovanii
n copaci i aa i fcea cale prin codrii btrni. Lucru de
care chiar i lui Stan i veni gndul s cate calea cea mai
scurt i s nu-i mai fac treab cu zmeii. Ei! dar acas
copiii erau flmnzi!
Eu pe tine, ori tu pe mine! i zise Stan, i rmase aa,
unde a fost, la marginea turmei.
Sti! strig Stan cnd vzu pe zmeu aproape de
turm, i apoi strig ca i cnd cine tie cine ar fi el.
Hm! zise zmeul. Dar de unde ai rsrit tu de strigi
aa asupr-mi?
Eu sunt Stan Bolovan, care noaptea mnnc stncile
i ziua pasc copacii din codru i, dac te atingi de turm, i
tai cruce-n spinare i te scald n ap sfinit.
Cnd zmeul auzi aa vorbe, se opri i el n cale vznd
cum c i-a dat de om.
Dar mai nainte trebuie s te msori cu mine!
rspunse el cam cu jumtate de gur.
Eu cu tine? zise Stan. Grijete de vorba pe care ai
scpat-o. Suflarea mea este mai puternic dect opintirea ta.
Scoase dup aceea o bucat de ca din traist i o art
zmeului: Vezi tu peatra asta? gri el. Ia i tu una de colea de
pe marginea rului, apoi s ne msurm puterile.
Zmeul lu o peatr de lng ru.
Poi tu scoate zr din peatra aceea? ntreb Stan.
Zmeul strnse peatra n pumn, nct ea se sfrm n
praf. Dar zr nu stoarse din ea.
Asta nu se poate! zise el cam necjit.
Eu s-i art c se poate, gri Stan,apoi strnse caul
n mn, nct zerul curgea printre degete.
Vznd zmeul aa lucru, ncepu s cate mpregiur
pentru ca s afle calea cea mai scurt. Iar Stan se puse de
ctre pdure.
Ia stai puin la vorb! gri el. S facem socoteal
pentru celea ce ai cules de aici. n cinste nimic nu se d!
Bietul zmeu ar fi apucat-o la fug, dar se temea c Stan
va sufla n urma lui i-l va ngropa sub copacii din codru.
Rmase dar stnd ca omul care st fiindc n-are ncotro.
S grim o vorb! zise el ntr-un trziu. Eu vd c tu
eti om de treab. Maic-mea de mult caut o slug ca tine i
nu poate s-o afle. Intr slug la noi. Anul e de trei zile, iar
smbria pe fiecare zi, apte saci de galbeni!
De trei ori cte apte saci de galbeni! Frumos lucru!
Tocmai atta i-ar fi trebuit lui Stan. Ei! gndi el, dac am
pus pe dracul n sac, voi pune i pe mum-sa! Nu fcu dar
mult vorb, ci plec cu zmeul.
Lung cale i ru fcut, dar pn la dracul tot prea
scurt. Lui Stan i prea c-a sosit mai nainte de a fi plecat.
Zmeoaica cea btrn, btrn, deodat cu vremea, i
atepta fcnd foc sub cldarea cea mare, n care avea de
gind s fiarb laptele i s-l amestece cu snge de miel i cu
mduva din oase pentru ca leac s fie leacul.
Stan din cale de trei pucturi i vedea ochii strbtnd
prin noapte. Iar cnd ajunser la loc i zmeoaica vzu c
feciorul ei n-aduce nimic, grozav se mnie. i nu era tocmai
drgstoas zmeoaica asta: Cu faa brzdat i gura
cscat, cu perii zburlii i ochii ciuruii, e fript la buze ca
ceapa din spuz; iar coli are trei, s mnnce cu ei, subire
i lung, la trei s s-ajung!.
Sti aici - zise zmeul - m duc s m-neleg cu mama.
Stan bucuros ar fi stat acuma i ceva mai departe, dar
n-avea ce s fac dac si-a bgat o dat capul n pcate. Ls
dar pe zmeu sa intre.
Auzi, mam! gri zmeul intrat n tind. i-am adus pe
omul acesta ca s m scapi de el. Este un om grozav, care
mnnc bolovani i scoate zer din peatr!
Apoi povesti ce i cum a fost.
Las-l pe mna mea, zise ea dup ce le-a neles
toate. Printre degetele mele nc n-a trecut om!
i a rmas pe vorba cea zis: Stan Bolovan slug la
Dracul i la mum-sa. Mare treab dintr-o dat: nu tiu zu
ce-i va fi plata!
A doua zi zmeoaica mpri lucrul. Era s se deie semn
n lumea zmeilor cu un buzdugan ferecat de apte ori. Zmeul
ridic buzduganul i arunc cale de trei potii, plec dup
aceea cu Stan, pentru ca acesta s-l arunce de alte trei potii
ori, dac-l poate, i mai departe. Cnd Stan ajunse la
buzdugan, ncepu a privi cam ngrijat la el. Vedea cum c el,
mpreun cu copiii si, nici de la pmnt nu-l poate ridica.
Ce stai? i zise zmeul.
Apoi, vezi, frumos buzdugan acesta! Pagub de el!
rspunse Stan.
Cum aa, pagub? ntreb zmeul.
Numai aa - gri Stan - c dac eu l arunc, m tem
c nu ai s-l mai vezi ct vei tri, pentru c eu cunosc
puterea mea.
Nu te teme, arunc! i zise zmeul.
Apoi dac e aa, s mergem s ne aducem merinde pe
trei zile, fiindc, dac nu mai mult, trei zile avem s mergem
n urma lui.
Dup aceste vorbe a prins i zmeul grij, dar tot nu
credea c are s fie tocmai precum zicea Stan. Ei se
ntoarser deci acas dup merinde, dei de fel nu s-ar fi
nvoit cu aceea ca Stan s mplineasc anul mergnd n
urma buzduganului. Cnd iari sosir la buzdugan, Stan se
puse pe sacul cu merinde i sttu privind la lun.
Ce stai? - ntreb zmeul.
Atept s treac luna.
De ce?
Apoi nu vezi tu c-mi st luna n cale? zise Stan. Ori
vrei tu s dau cu buzduganul n lun?
Acuma zmeul ncepu a se ngriji cum se cade. Era
buzduganul ce i-a fost rmas de la moul su, i de fel n-ar fi
voit s-l peard prin lun.
tii tu ce? gri el. Mai bine las, nu arunca
buzduganul, c-l arunc eu!
Ba nu! Fereasc Dumnezeu! zise Stan. Ateapt
numai s treac luna!
i mult vorb s-a fcut din treaba asta, fiindc Stan
numai pentru apte saci de galbeni s-a nvoit la aceea c
zmeul s arunce buzduganul i mai departe.
Vai, maic, dar puternic om! gri zmeul seara ctre
mum-sa. Abia l-am putut face s nu arunce buzduganul n
lun!
Acuma i zmeoaica a nceput a se ngriji. Vezi, mi! ca i
cnd aceea ar fi glum c cineva arunc n lun. Zmeoaic
de zmeoaic - dar pe a doua zi s-a ngrijit de lucru mai greu.
S-aducei ap! zise ea dimineaa. Apoi dete cte
dousprezece pei de bivol la fiecare, poruncind ca pn seara
s le umpl i deodat s le aduc pe toate acas.
Se duser la fntna cea de peatr. Zmeul, pn cnd
vezi, nu vezi, umplu cele dousprezece pei de bivol i fu gata
s plece. Stan era obosit, fiindc abia a putut aduce peile
goale. i fior i trecea prin vine cnd se gndea la ele pline.
Ce fcu ns? scoase o custur din chimir, apoi ncepu s
zgrie pmntul dimpregiurul fntnii cu ea.
Ce faci tu? ntreb zmeul.
Apoi doar n-am mincat ceapa ciorii ca s-mi fac de
lucru umplnd peile cu apl rspunse Stan.
Dar cum voieti s duci apa acas?
Cum? Aa precum vezi! zise Stan. Duc fntna, mi.
Aici zmeul rmase cu gura cscat. Asta n-ar fi voit-o
pentru toat lumea, fiindc fntna asta a fost rmas de la
moul su.
tii tu ce? zise el ngrijat, mai bine las, c duc i
peile tale!
Ba nu! fereasc Dumnezeu! rspunse Stan spnd
mpregiurul fintnii.
i acum s-a fcut mult vorb, fiindc i ast dat
zmeul numai cu apte saci de galbeni a putut astmpra pe
Stan.
A treia zi, adec n cea din urm zi, zmeoaica trimise la
pdure dup lemne.
Pn ce zici una, dou, trei, zmeul scoase ati copaci
din rdcin i-i puse la un loc ci Stan n viaa sa n-a
vzut laolalt. Stan ns ncepu s priveasc la copaci
alegnd pe cei mai frumoi. Dup aceea se sui ntr-un copac
i i leg cu un curpn vrful de cel mai apropiat copac. i
apoi, fr s griasc ceva, urm a lega copacii frumoi unii
de alii.
Ce faci tu? ntreb zmeul.
Vezi tu ce fac, rspunse Stan lucrnd mai departe.
Dar pentru ce legi copacii?
Iac, numai pentru c nu voiesc s-mi fac de lucru,
scotndu-i unul cte unul din rdcini! zise Stan.
Dar cum ai s-i duci acas?
Duc pdurea, mi! n-o pricepi tu asta? gri Stan,
legnd mereu.
Acuma zmeul era s o apuce la fug i s nu se
opreasc pn acas. Se temea ns cum c numai deodat
se va trezi c Stan arunc pdurea n capul lui.
Ast dat, fiindc era sfritul anului, vorba s-a fcut
foarte lung. Stan nu voia nicidecum s stea de vorb; i-a
fost pus n cap c cu orice pre s ia pdurea n spate.
tii tu ce? zise zmeul tremurnd de fric. S-i fie
smbria de apte ori cte apte saci de galbeni i s
rmnem prieteni buni!
Apoi s fie, fiindc eti om cinstit! gri Stan, i se
nvoi c zmeul s duc lemnele i pentru el.
Anul era sfrit. Stan purta grij numai de un lucru:
cum va duce galbenii cei muli acas. Seara zmeul i mum-
sa edeau de vorb n cas, iar Stan asculta din tind
vorbele lor.
Vai i amar de noi! gri zmeul. Omul acesta ne scoate
din lume. D-i banii, d-i chiar mai mult, numai s scpm
de el...
Ei, dar zmeoaica nu se prea ndura de bani.
Una s fie zis, gri ea. Tu trebuie s ucizi pe omul
acesta la noapte!
M tem, mam! rspunse zmeul nspimntat.
Nici o grij n-aibi, zise mum-sa. Cnd vei vedea c
doarme, ia buzduganul i d-i una tocmai n frunte.
Aa a rmas vorba. Ei ! dar Stan are totdeauna gndul
cel bun. Cnd vzu c zmeul i mum-sa au stns lumina, el
lu troaca porcilor i o puse cu fundul n sus n locul su,
acoperind-o bine cu o saric, iar el se culc sub pat, apoi
ncepu a horcni ea omul care doarme dus.
Zmeul iei ncet, se apropie de pat, ridic buzduganul i
dete o dat n locul capului. Troaca rsun a gol,
Stan gemu sub pat, iar zmeul se trase ncet n cas.
Dup aceea Stan iei de sub pat, curi patul i se
culc. Avu ns atta minte ca s nu doarm ast-noapte.
A doua zi zmeul i zmeoaica steter ncremenii cnd
vzur pe Stan chiar ca mrul.
Bun dimineaa!
Bun dimineaa! Dar cum ai dormit ast-noapte?
Bine, rspunse Stan. M-am visat ns c m-a picat
un purece tocmai ici pe frunte, parc i acuma m doare!
Vai, maic! strig zmeul. Auzi, purece, i eu am dat
cu buzduganul !...
Nici zmeoaica nu mai rmase acuma pe afar. Cu aa
oameni i ea vedea c nu e bine s se fac prea mult vorb.
Se grbir dar a umplea sacii, ca numaidect s scape
deStan. Bietul Stan, ns, numai acuma ncepu s asude.
Cnd se vzu lng sacii plini, ncepu s tremure ca frunza
de plop, fiindc chiar nici numai un sac nu putea ridica de la
pmnt. Sta dar privind la ei.
Ce stai aa? l ntreb zmeul.
Hm! apoi stau, rspunse Stan, fiindc m gndesc s
mai rmn la voi un an de zile. Mi-e ruine s m vad
lumea ducnd numai atta deodat. M tem c vor zice:
Iac Stan Bolovan, care a slbit ca i un zmeu ntr-un an.
Acuma rndul spaimei a venit pe zmeu i pe zmeoaic.
n zadar i spuser c-i dau nc apte, nc de trei ori cite
apte, ba chiar de apte ori cte apte saci, numai s plece.
tii ce? gri Stan n sfrit. Fiindc nu voii s m
inei, nu v fac sil. Fie pe gndul vostru. Eu m duc. Dar
pentru ca s nu rmn naintea lumii de ruine, s-mi duci
tu comoara asta pn acas!
i nici n-a zis vorbele, pn ce zmeul a i ncrcat sacii
i a plecat cu Stan.
Scurt cale i fcut-n grab, dar tot prea lung pn
acas. Cnd ns Stan se vzu aproape de cas i auzi
strigtul copiilor, ncepu a da n pas mai ncetior. i prea c
este prea aproape, fiindc se temea c, tiind de casa lui,
zmeul va veni s ia comoara de la el.
l supra numai c trebuia s duc banii acas.
Zu, eu nu tiu ce s fac! gri el ntorcndu-se spre
zmeu. Am o sut de copii i m tem c s-o peti ru cu ei,
fiindc sunt cam hrgoi. Dar te poart bine, c eu te voi
apra dup putin!
O sut de copii - nici asta nu e glum! Zmeul - zmeu de
zmeu - ncepu s scape sacii de fric. Dar tot de fric iari i
ridica.
Dar numai atunci a fost ce a fost, cnd ei intrar n
curte. Copiii, flmnzi, cum vzur pe tatl lor venind cu
zmeul ncrcat, nvlir asupra lor, iind fiecare n mna
dreapt cte un cuit i n cea stng cte o furculi. Apoi
cu toii ncepur a freca cuitul de furculi strignd n gura
mare:
A mnca carne de zmeu!
De aa lucru i dracu s sperie.
Zmeul arunc sacii, apoi o lu la fug nspimntat,
nct de atunci n-a mai cutezat s ntre n lume.
Cu aceste nu s-a sfrit ns povestea.
n bucuria lui cea mare, Stan uitase daravera cu
pcurarii i numra cu nevasta lui i cu cei o sut de copii
galbenii cei muli i sclipitori i-i fcea fiicuri tot cte o sut
la un loc i cte o mie-n zece fiicuri, nct era mare
frumuse s-i vezi i nespus mulumire s zici: Ai mei
sunt!
Deodat s-au pomenit c poarta curii se deschide larg
i dau nval prin ea turme de berbeci, de oi i de miei, nct
destul i-ar fi fost lui Stan i dac-ar fi avut nu o sut, ci de o
sut de ori cte o sut de copii.
De! Domnul d, cnd d, cu amndou mnile!