Boletn Filolgico

Asamblea Legislativa
Depto. Servicios Parlamentarios
rea de Servicios Filolgicos
LOS MARCADORES DEL DISCURSO
Y SU IMPORTANCIA EN LA COMUNICACIN lll

Continuamos analizando en este boletn la
clasificacin propuesta por Martn Zorraquino,
Portols Lzaro y Montolo Durn.
En esta oportunidad se analizan los
marcadores reformuladores, que son marcadores que
presentan el miembro del discurso en el que se
encuentran como nueva formulacin de lo que se
pretendi decir con un miembro anterior. ( Portols,
1999).
La reformulacin abarca desde la rectificacin
de un enunciado que puede ser mal comprendido por
la persona que recibe el mensaje, hasta la
rectificacin de dicho enunciado; es decir, es un
proceso de reinterpretacin textual por medio del cual
un hablante determinado retoma algn elemento
discursivo anterior para presentarlo de otra forma y
con una funcin discursiva determinada. Con los
reformuladores es el miembro del discurso, en el que
aparece el marcador, el que va a condicionar la
dinmica discursiva que se siga; este tipo de
marcador mostrar el segundo miembro como aquel
que presenta el punto de vista pertinente y por ello el
primer miembro deber ser reinterpretado a partir del
segundo miembro donde se encuentra el marcador.
Esta reformulacin textual puede
establecerse a partir de marcadores discursivos.
Entre los marcadores reformuladores se
distinguen cuatro tipos:

Reformuladores explicativos:

Estos marcadores presentan el miembro del
discurso que introducen como una reformulacin que
aclara o explica lo que el hablante quiso decir con
otro miembro anterior que pudiera ser poco
comprensible.
Entre este grupo se ubican marcadores
como: o sea, es decir, esto es y a saber.
Es importante aclarar que dentro de este
grupo existen otros marcadores que no estn tan
gramaticalizados como los anteriores. Entre estos se
encuentran: en otras palabras, en otros trminos,
dicho de otra manera, de otro modo, etc.

Ej. Este permiso debera devolverse y pedir
que nos hagan una solicitud explicando bajo qu
concepto o para qu misin especial; de otro modo
yo no s para qu vienen esas aeronaves (acta
Plenario, 2004)


Fuente: Portols Lzaro, Jos. Los marcadores del discurso. 1998.
Martn Zorraquino y Montolo Durn. Los marcadores del discurso.1988
Revista Parlamentaria, Vol. 16, N. 1, abril de 2008
Montolo, Estrella. Conectores de la lengua escrita.2001
Actas del Plenario legislativo.




N. 180, agosto de 2010
Reformuladores rectificativos:

Este tipo de marcadores sustituye un primer
miembro que presenta como una formulacin incorrecta
por otra que la corrige, o por lo menos la mejora.
Entre este grupo sobresalen mejor dicho y ms bien.
Ej. Tenemos una baja en la inflacin, o
tenemos, ms bien, un ndice mayor en la
inflacin?

Reformuladores de distanciamiento:

Estos marcadores presentan expresamente, como
no relevante para la prosecucin del discurso, un
miembro del discurso anterior a aquel que los acoge.
Con este tipo de marcadores no se pretende formular
nuevamente lo antes dicho, sino muestra la nueva
formulacin de lo dicho como la que ha de condicionar
la prosecucin del discurso. Entre este tipo de
marcadores se encuentran: en cualquier caso, en todo
caso, de todos modos, de todas formas, de todas
maneras, de cualquier modo, de cualquier forma y
de cualquier manera.

Ej. entonces, cre que bamos a ver el
proyecto de presupuesto, pero siempre va a ser
el lunes. De todas maneras, hice un buen
adelanto para continuar el lunes como se debe,
pero aprovecho, sobre este proyecto, para
hacer una manifestacin tambin en este
sentido(acta Plenario, 2004)

Reformuladores recapitulativos:

Estos marcadores presentan su miembro del
discurso como una conclusin o recapitulacin a partir
de un miembro anterior o una serie de ellos. Aqu se
ubican marcadores como: en fin, en definitiva, al fin y
al cabo, en resumidas cuentas, vamos, total,
despus de todo.

Ej. que tanto la Stem como la Biotransplan
se opondran con firmeza a este tipo de
patentes y adems apoyaran a Griffin en su
oposicin a ella. Esta, en definitiva, fue una
buena seal(acta Plenario, 2007)

En prximas ediciones del Boletn Filolgico se
analizarn otros marcadores, con el fin de que el lector
conozca el uso de estas partculas, as como la
importancia de estas en el discurso oral y escrito.