Jos Mara de Heredia (November 22, 1842 - October 3, 1905), French poet, the modern master of the French

sonnet, as born at Fort!na

"afe#ere, near $ant%a&o de "!ba, be%n& of part'# $pan%sh (Criollo) and part'# French ancestr#(
)t the a&e of e%&ht he came from the *est +nd%es to France, ret!rn%n& thence to ,avana at seventeen, and f%na''# ma-%n& France h%s home not
'on& afterards( ,e rece%ved h%s c'ass%ca' ed!cat%on %th the pr%ests of $a%nt .%ncent at $en'%s, and after a v%s%t to ,avana he st!d%ed at the /co'e
des "hartes at 0ar%s( +n the 'ater 1810s, %th Fran2o%s "opp3e, $!''#-0r!dhomme, 0a!' .er'a%ne and others 'ess d%st%n&!%shed, he made one of
the bands of poets ho &athered ro!nd 4econte de 4%s'e, and rece%ved the name of 0arnass%ens(
5o th%s ne schoo', form - the techn%ca' s%de of the%r art - as of s!preme %mportance, and, %n react%on a&a%nst the %nf'!ence of 6!sset, the#
r%&oro!s'# repressed %n the%r or- the e7press%on of persona' fee'%n& and emot%on( 85r!e poetr#,8 sa%d 6( de ,ered%a %n h%s d%sco!rse on enter%n&
the )cadem# - 8tr!e poetr# de''s %n nat!re and %n h!man%t#, h%ch are eterna', and not %n the heart of the creat!re of a da#, hoever &reat(8 6(
de ,ered%a9s p'ace %n the movement as soon ass!red( ,e rote ver# '%tt'e, and p!b'%shed even 'ess, b!t h%s sonnets c%rc!'ated %n man!scr%pt,
and &ave h%m a rep!tat%on before the# appeared %n 1893, to&ether %th a fe 'on&er poems, as a vo'!me, !nder the t%t'e of Les Trophes(
,e as e'ected to the )cad3m%e fran2a%se on Febr!ar# 22, 1894, %n the p'ace of 4o!%s de 6a:ade-0erc%n the p!b'%c%st( Fe p!re'# '%terar# men can
have entered the )cadem# %th credent%a's so sma'' %n ;!ant%t#( ) sma'' vo'!me of verse - a trans'at%on, %th %ntrod!ct%on, of <%a: de' "ast%''o9s
History of the Conquest of New Spain (18=8-1881) - a trans'at%on of the '%fe of the n!n )'fere: (1894), de >!%nce#9s 8$pan%sh 6%'%tar# N!n8 - and
one or to short p%eces of occas%ona' verse, and an %ntrod!ct%on or so - th%s %s b!t sma'' '%terar# baggage, to !se the French e7press%on( ?!t the
sonnets are of the%r -%nd amon& the most s!perb %n modern '%terat!re( 8) 43&ende des s%@c'es %n sonnets8 6( Fran2o%s "opp3e ca''ed them( /ach
presents a p%ct!re, str%-%n&, br%''%ant, dran %th !nfa'ter%n& hand - the p%ct!re of some character%st%c scene %n man9s 'on& h%stor#( 5he verse %s
f'a'ess, po'%shed '%-e a &emA and %ts so!nd has d%st%nct%on and f%ne harmon#( +f one ma# s!&&est a fa!'t, %t %s that each p%ct!re %s somet%mes too
m!ch of a p%ct!re on'#, and that the poet%ca' '%ne, '%-e that of 6( de ,ered%a9s master, 4econte de 4%s'e h%mse'f, %s occas%ona''# overcroded( 6( de
,ered%a as nonethe'ess one of the most s-%'f!' craftsmen ho ever pract%sed the art of verse( +n 1901 he became '%brar%an of the ?%b'%oth@;!e
de '9)rsena' at 0ar%s( ,e d%ed at the "hBtea! de ?o!rdonn3 ($e%ne-et-O%se) on the 3rd of October 1905, hav%n& comp'eted h%s cr%t%ca' ed%t%on of
)ndr3 "h3n%er9s or-s(
Jules Laforgue (French, prono!nced [yl laf&C) (6ontev%deo, 11 )!&!st 1810 D 0ar%s, 20 )!&!st 188=) as a French s#mbo'%st poet(
,%s parents, "har'es-?enoEt 4afor&!e and 0a!'%ne 4aco''a#, met %n Fr!&!a# here h%s father or-ed f%rst as a teacher and
then a ban- emp'o#ee( G!'es as the second of e'even ch%'dren %n the fam%'#( +n 1811 the fam%'# moved bac- to France,
to 5arbes, h%s father9s hometon( +n 181= G!'es, a'on& %th h%s o'der brother Hm%'e, as 'eft to be ra%sed %th a co!s%n9s
fam%'# hen h%s mother chose to ret!rn to Fr!&!a# a'one(
+n 1819 G!'es9s father too- the fam%'# to 0ar%s( +n 18==, h%s mother d%ed %n ch%'db%rth, and G!'es, never a &ood st!dent,
fa%'ed h%s bacca'a!reate e7ams( ,e fa%'ed a&a%n %n 18=8, and then a th%rd t%me, b!t on h%s on be&an to read the &reat
French a!thors and v%s%t the m!se!ms of 0ar%s(
+n 18=9 h%s father became s%c- and ret!rned to 5arbes, b!t G!'es sta#ed beh%nd %n 0ar%s( ,e p!b'%shed h%s f%rst poem %n
5o!'o!se( ?# the end of the #ear, he had p!b'%shed severa' poems and as not%ced b# e''--non a!thors( +n 1880 he
moved %n the '%terar# c%rc'es of the cap%ta' and became a prot3&3 of 0a!' ?o!r&et, the ed%tor of the rev%e La vie
moderne(
?# 1881 h%s '%terar# career had become so b!s# that he d%d not ret!rn to 5arbes for h%s father9s f!nera'( From November
of that #ear !nt%' 1881, he '%ved %n ?er'%n, or-%n& as the French reader for the /mpress )!&!sta, a sort of c!'t!ra'
co!nse'or( ,e as e'' pa%d and co!'d p!rs!e h%s %nterests ver# free'#( +n 1885, he rote L'Imitation de Notre!ame la
Lune, h%s masterp%ece(
+n 1881, he ret!rned to France and marr%ed 4eah 4ee, an /n&'%shoman( ,e d%ed the ne7t #ear of t!berc!'os%s, h%s %fe fo''o%n& h%m short'#
thereafter(
$tron&'# %nf'!enced b# *a't *h%tman, 4afor&!e as one of the f%rst French poets to r%te %n free verse( 0h%'osoph%ca''#, he as an ardent d%sc%p'e
of $chopenha!er and .on ,artmann( ,%s poetr# o!'d be one of the maIor %nf'!ences on the #o!n& 5( $( /'%ot and /:ra 0o!nd(
Oscar Milosz
Oscar Vladislas de Lubicz Milosz (4%th!an%anJ Oskaras Milaius) (6a# 28, 18==K6arch 2, 1939) as a French-4%th!an%an r%ter and
4%th!an%an d%p'omat( ,%s or- as concerned %th s#mbo's and assoc%at%ons( )s a rec'!se, h%s poems ere v%brant and tormented, concerned
%th 'ove, 'one'%ness and an&er
L1C
( 6%'os: as pr%mar%'# a poet, tho!&h he a'so rote nove's, p'a#s and essa#s( ,e as a d%stant re'at%ve of the
0o'%sh r%ter ":esMa 6%Mos:, %nner of the Nobe' 0r%:e for '%terat!re %n 1980(
Oscar 6%'os: as born and spent h%s ch%'dhood %n NareIa (near 6o&%'ev %n present da# ?e'ar!s), h%ch had been once be'on&ed to the 0o'%sh-
4%th!an%an "ommonea'th and as then part of the O!ss%an /mp%re( ,%s father, .'ad%s'as de 4!b%c: 6%'os:, as a former off%cer %n the O!ss%an
arm# and h%s mother, 6ar%e Oosa'%e Oosentha', as a 0o'%sh Ge from *arsa( ,%s parents d%d not marr# !nt%' Oscar 6%'os: as 1=( +n 1889, the
fam%'# moved to France and 6%'os: st!d%ed at the 4#c3e Ganson de $a%''# %n 0ar%s( ,e be&an r%t%n& poems %n 1894 and started to fre;!ent art%st%c
c%rc'es, meet%n& Oscar *%'de and Gean 6or3as( )fter f%n%sh%n& at the '#c3e, he enro''ed at the Hco'e des 'an&!es or%enta'es, here he st!d%ed
)ss#r%an and ,ebre(
,%s f%rst boo- of verse, Le "o#me des !$aden$es, appeared %n 1899( 6%'os: trave''ed %de'# and e7p'ored man# fore%&n '%terat!res( ,e as an
e7ce''ent '%n&!%st and as f'!ent %n /n&'%sh, Perman, +ta'%an, $pan%sh, O!ss%an and 0o'%sh, as e'' as be%n& ab'e to read 4at%n and ,ebre( 4ater %n
'%fe, he o!'d 'earn 4%th!an%an and ?as;!e too( ,e chose to r%te h%s or-s %n French(
+n 1911, d!r%n& *or'd *ar One, 6%'os: as conscr%pted to the O!ss%an d%vs%on of the French arm# and as ass%&ned to the press corps( ,ere he
'earned abo!t the &ro%n& movement for 4%th!an%an %ndependence( ?# the end of the ar hen both 4%th!an%a and 0o'and ere effect%ve'#
%ndependent a&a%n, 6%'os: chose to %dent%f# %th 4%th!an%a - even tho!&h he d%d not #et spea- 4%th!an%an K beca!se he be'%eved that %t had been
the or%&%na' home'and of h%s ancestors %n the 13th cent!r#( )fter the O!ss%an revo'!t%ons of 191=, 6%'os:9s estate at NareIa came !nder $ov%et
contro' and as se%:ed b# the ?o'shev%-s( +n 1920 hen France reco&n%:ed the %ndependence of 4%th!an%a, he as appo%nted off%c%a''# as "har&3
dQ)ffa%res for the ne state( +n 1931 he became a French c%t%:en and as aarded the 43&%on d9honne!r the same #ear( Fo''o%n& cancer he d%ed
of a heart attac- at h%s ho!se %n Fonta%neb'ea! %n 1939
L2C
(
Jean Moras
Gean 6or3as, portra%t b# )nton%o de 4a Pandara
Jean Moras (born Iannis A. Papadiamontopoulos, RSTUUVW X( YZ[Z\]Z^ZU_`[abcaWA )pr%' 15, 1851 - )pr%' 30,
1910), as a Pree- poet, essa#%st, and art cr%t%c, ho rote %n the French 'an&!a&e(
6or3as as born %n )thens, %nto a d%st%n&!%shed Pree- fam%'#A he as the son of a I!d&e( ,e rece%ved a French
ed!cat%on, and came to 0ar%s %n 18=5 to st!d# 'a at the Fn%vers%t# of 0ar%s( *h%'e %n France, he be&an to move %n
'%terar# c%rc'es, and became ac;!a%nted %th 4es ,#dropathes, a &ro!p of French r%ters that %nc'!ded )'phonse )''a%s,
"har'es "ros, P!# de 6a!passant, and 43on ?'o#( ,e as a'so an ac;!a%ntance of the Pree- art%st <emetr%os Pa'an%s
and the Ooman%an poet +on 6%n!'esc!(
,e p!b'%shed poetr# %n Lut#$e and Le Chat noir, and co''ected h%s poems %nto to ed%t%ons, Les Syrtes (85he
$andban-s8) and Cantil#nes, h%ch ere stron&'# %nf'!enced b# 0a!' .er'a%ne(
,e as %n%t%a''# an adherent of the schoo' of $#mbo'%sm, and rote the Symbolist %anifesto (1881), h%ch he
p!b'%shed %n Le &igaro, %n part as a means of d%stanc%n& the aesthet%c of the r%s%n& &enerat%on of #o!n& r%ters from
the 8decadent8 'abe' that the press had p'aced on them( ,e as cons%dered one of the most %mportant $#mbo'%st
poets !nt%' the ear'# 1890s(
+n 1891, as $#mbo'%sm became more open'# assoc%ated %th anarch%sm, he p!b'%shed Le "#lerin passion h%ch
reIected Northern /!ropean and Perman%c %nf'!ences, s!ch as Oomant%c%sm (as e'' as some aspects of $#mbo'%sm),
%n favor of Ooman and )nc%ent Pree- %nf'!ences( 5h%s or- 'a%d the fo!ndat%on for the '$ole (omane, hose aesthet%c prov%ded "har'es 6a!rras
%th the %deo'o&%ca' frameor- for the far-r%&ht )$tion &ran*aise(
tp!ane Mallarm (6arch 18, 1842 D $eptember 9, 1898), hose rea' name as Ht%enne 6a''arm3, as a French poet and cr%t%c(
,e as born %n 0ar%s( ,e or-ed as an /n&'%sh teacher, and spent m!ch of h%s '%fe %n re'at%ve povert#A b!t he as a maIor
French s#mbo'%st poet and r%&ht'# famed for h%s salons, occas%ona' &ather%n&s of %nte''ect!a's at h%s ho!se for d%sc!ss%ons of
poetr#, art, ph%'osoph#( 5he &ro!p became -non as les %ardistes, beca!se the# met on 5!esda#s (%n French, mardi), and
thro!&h %t 6a''arm3 e7erted cons%derab'e %nf'!ence on the or- of a &enerat%on of r%ters (see be'o)(
'douard %anet+ "ortrait of Stphane %allarm+ ,-./
,%s ear'%er or- oes a &reat dea' to the st#'e estab'%shed b# "har'es ?a!de'a%re( ,%s finde
si#$le st#'e, on the other hand, ant%c%pates man# of the f!s%ons beteen poetr# and the
other arts that ere to b'ossom %n the <ada%st, $!rrea'%st, and F!t!r%st schoo's, here the
tens%on beteen the ords themse'ves and the a# the# ere d%sp'a#ed on the pa&e as
e7p'ored( ?!t hereas most of th%s 'atter or- as concerned pr%nc%pa''# %th form,
6a''arm39s or- as more &enera''# concerned %th the %nterp'a# of st#'e and content( 5h%s
%s part%c!'ar'# ev%dent %n the h%&h'# %nnovat%ve 0n $oup de ds 1amais n'abolira le hasard (9)
ro'' of the d%ce %'' never abo'%sh chance9) of 189=, h%s 'ast maIor poem(
$ome cons%der 6a''arm3 one of the French poets most d%ff%c!'t to trans'ate %nto /n&'%sh( 5h%s %s often sa%d to be d!e
to the %nherent'# va&!e nat!re of m!ch of h%s or-, b!t th%s e7p'anat%on %s rea''# a s%mp'%f%cat%on( On a c'oser read%n& of h%s or- %n the or%&%na'
French, %t %s c'ear that the %mportance of so!nd re'at%onsh%ps beteen the ords %n the poetr# e;!a's, or even s!rpasses, the %mportance of the
standard mean%n&s of the ords themse'ves( 5h%s &enerates ne mean%n&s %n the spo-en te7t h%ch are not ev%dent on read%n& the or- on the
pa&e( +t %s th%s aspect of the or- that %s %mposs%b'e to render %n trans'at%on (espec%a''# hen attempt%n& a more '%tera' f%de'%t# to the ords as
e''), s%nce %t ar%ses from amb%&!%t%es %ne7tr%cab'# bo!nd %n the phono'o&# of the spo-en French 'an&!a&e( +t can a'so be s!&&ested that %t %s th%s
9p!re so!nd9 aspect of h%s poetr# that has 'ed to %ts %nsp%r%n& m!s%ca' compos%t%ons (see be'o), and to %ts d%rect compar%son %th m!s%c(
) &ood e7amp'e of th%s p'a# of so!nd appears %n Oo&er 0earson9s boo- 9Fnfo'd%n& 6a''arm39, %n h%s ana'#s%s of the Sonnet en 'y2'( 5he poem
opens %th the phrase 9ses p!rs on&'es9 (9her p!re na%'s9), hose f%rst s#''ab'es hen spo-en a'o!d so!nd ver# s%m%'ar to the ords 9c9est p!r son9
(9%t9s p!re so!nd9)( 5h%s !se of homophon#, a'on& %th the re'at%onsh%ps and 'a#ers of mean%n&s %t res!'ts %n, %s s%mp'# %mposs%b'e to capt!re
acc!rate'# thro!&h trans'at%on(
For man# #ears, the 5!esda# n%&ht sess%ons %n h%s apartment on the r!e de Oome ere cons%dered the heart of 0ar%s %nte''ect!a' '%fe, %th *(?(
deats, Oa%ner 6ar%a O%'-e, 0a!' .a'3r#, $tefan Peor&e, 0a!' .er'a%ne, and man# more %n attendance, as 6a''arm3 he'd co!rt as I!d&e, Iester, and
-%n&(
,e d%ed %n .a'v%ns %n 1898(
6a''arm39s poetr# has been the %nsp%rat%on for severa' m!s%ca' p%eces, notab'# "'a!de <eb!ss#9s "rlude 3 l'apr#smidi
d'un faune (1894), a free %nterpretat%on of 6a''arm39s poem L'apr#smidi d'un faune (18=1), h%ch creates poerf!'
%mpress%ons b# the !se of str%-%n& b!t %so'ated phrases( 6a!r%ce Oave' set 6a''arm39s poetr# to m!s%c %n Trois po#mes de
Stphane %allarm (1913)( Other composers to !se h%s poetr# %n son& %nc'!de <ar%!s 6%'ha!d (Chansons bas de
Stphane %allarm, 191=) and 0%erre ?o!'e: ("li selon pli, 195=-12)(
5he v%s!a' art%st 6arce' ?roodthaers as stron&'# %nf'!enced b# 6a''arm3, as ev%denced b# h%s 0n $oup de !s, based on
the t#po&raph%ca' 'a#o!t of 6a''arm39s, b!t %th the ords b'ac-ed over b# bars(
$t3phane 6a''arm3 as a fa!n, cover of the '%terar# ma&a:%ne Les hommes d'au1ourd'hui, 188=(
5he <ada%st art%st 6an Oa#9s 'ast f%'m, ent%t'ed Les %ystres du Ch4teau du ! 5The %ystery of the Chateau of !i$e6
(1929), as &reat'# %nf'!enced b# 6a''arm39s or-, prom%nent'# feat!r%n& the '%ne 8) ro'' of the d%ce %'' never abo'%sh
chance,8 from the poem b# 6a''arm3 of the same name(
+t has been s!&&ested b# some that m!ch of 6a''arm39s or- %nf'!enced the concept%on of h#perte7t, %th h%s emphas%s
on the %mportance of space and p'acement on the pa&e( 5h%s becomes ver# apparent %n h%s or- 8Fn co!p de d3s Iama%s
n9abo'%ra 'e hasard8 (9) ro'' of the d%ce %'' never abo'%sh chance9)( 5he p'acement of the ords, the re'at%onsh%p beteen form and content, and
a'' the d%fferent a#s, comb%nat%ons and perm!tat%ons that one can read the poem are tr!'# &ro!ndbrea-%n&(
"!arles#Marie#$en Leconte de Lisle (October 22, 1818 D G!'# 1=, 1894) as a French poet of the 0arnass%an movement(
4econte de 4%s'e as born on the %s'and of O3!n%on( ,%s father, an arm# s!r&eon, ho bro!&ht h%m !p %th &reat sever%t#, sent h%m to trave' %n
the /ast +nd%es %th a v%e to prepar%n& h%m for a commerc%a' '%fe( )fter th%s vo#a&e he ent to Oennes to comp'ete h%s ed!cat%on, st!d#%n&
espec%a''# Pree-, +ta'%an and h%stor#( ,e ret!rned once or t%ce to O3!n%on, b!t %n 1841 sett'ed def%n%te'# %n 0ar%s( ,%s f%rst vo'!me, La 7enus de
%ilo, attracted to h%m a n!mber of fr%ends man# of hom ere pass%onate'# devoted to c'ass%ca' '%terat!re( +n 18=3 he as made ass%stant
'%brar%an at the 4!7embo!r& 0a'aceA %n 1881 he as e'ected to the )cad3m%e fran2a%se %n s!ccess%on to .%ctor ,!&o( ,%s "o#mes antiques
appeared %n 1852A "o#mes et posies %n 1854A Le Chemin de la $roi2 %n 1859A the "o#mes barbares, %n the%r f%rst form, %n 1812A Les 'rinnyes, a
tra&ed# after the Pree- mode', %n 18=2A for h%ch occas%ona' m!s%c as prov%ded b# G!'es 6assenetA the "o#mes tragiques %n 1884A L')pollonide,
another c'ass%ca' tra&ed#, %n 1888A and to posth!mo!s vo'!mes, !erniers po#mes %n 1899, and "remi#res posies et lettres intimes %n 1902( +n
add%t%on to h%s or%&%na' or- %n verse, he p!b'%shed a ser%es of adm%rab'e prose trans'at%ons of 5heocr%t!s, ,omer, ,es%od, )esch#'!s, $ophoc'es,
/!r%p%des, ,orace( ,e d%ed at .o%s%ns, near 4o!vec%ennes, %n the department dve'%nes(
+n 4econte de 4%s'e the 0arnass%an movement seems to cr#sta''%:e( ,%s verse %s c'ear, sonoro!s, d%&n%f%ed, de'%berate %n movement, c'ass%ca''#
correct %n rh#thm, f!'' of e7ot%c 'oca' co'o!r, of sava&e names, of rea'%st%c rhetor%c( +t has %ts on -%nd of romance, %n %ts 8'e&end of the a&es,8 so
d%fferent from ,!&o9s, so m!ch f!''er of scho'arsh%p and the h%stor%c sense, #et %th far 'ess of h!man p%t#( "o'dness c!'t%vated as a -%nd of
art%st%c d%st%nct%on seems to t!rn a'' h%s poetr# to marb'e, %n sp%te of the f%re at %ts heart( 6ost of 4econte de 4%s'e9s poems are '%tt'e ch%'' ep%cs, %n
h%ch 'e&end %s foss%'%:ed( 5he# have the 'oft# monoton# of a s%n&'e concept%on of '%fe and of the !n%verse( ,e sees the or'd as hat ?#ron ca''ed
%t, 8a &'or%o!s b'!nder,8 and des%res on'# to stand a '%tt'e apart from the thron&, med%tat%n& scornf!''#( ,ope, %th h%m, becomes no more than
th%s desperate certa%nt#J
85! te ta%ras, e vo%7 s%n%stre des v%vantsf8
,%s on'# pra#er %s to <eath, 8d%v%ne <eath,8 that %t ma# &ather %ts ch%'dren to %ts breastJ
8)ffranch%s-no!s d! temps, d! nombre et de '9espace, /t rends-no!s 'e repos ;!e 'a v%e a tro!b'3f8
5he %nterva' h%ch %s h%s he accepts %th someth%n& of the def%ance of h%s on "a%n, ref!s%n& to f%'' %t %th the tr%v%a'%t# of happ%ness, a%t%n& even
!pon bea!t# %th a certa%n %nf'e7%b'e a!ster%t#( ,e '%stens and atches, thro!&ho!t the or'd, for echoes and &'%mpses of &reat tra&%c pass%ons,
'an&!%d %th f%re %n the /ast, a t!m!'t!o!s conf'a&rat%on %n the m%dd'e a&es, a sombre dar-ness %n the hero%c a&es of the North( 5he b!rn%n&
empt%ness of the desert attracts h%m, the %ne7p'%cab'e me'ancho'# of the do&s that bar- at the moonA he o!'d %nterpret the Ia&!ar9s dreams, the
s'eep of the condor( ,e sees nat!re %th the same rathf!' %mpat%ence as man, pra%s%n& %t for %ts destr!ct%ve ener&%es, %ts haste to cr!sh o!t
h!man '%fe before the stars fa'' %nto chaos, and the or'd %th them, as one of the 'east of stars( ,e s%n&s the 8<%es +rae8 e7!'t%n&'#A on'# seem%n&
to des%re an end of Pod as e'' as of man, !n%versa' noth%n&ness( ,e conce%ves that he does e'' to be an&r#, and th%s an&er %s %ndeed the
persona' note of h%s pess%m%smA b!t %t 'eaves h%m somehat apart from the ph%'osoph%ca' poets, too f%erce for %sdom and not rapt!ro!s eno!&h
for poetr#(
Alfred de Musset Alfred Louis "!arles de Musset#Pat!a%
L1C
(<ecember 11, 1810 D 6a# 2, 185=) as a French dramat%st, poet, and nove'%st(
L1CL2C
)'on& %th h%s poetr#, he %s -non for r%t%n& La Confession d'un enfant du si#$le (The Confession of a Child of the Century,
a!tob%o&raph%ca') from 1831(
L2C
?%o&raph#
6!sset
L1C
as born on <ecember 11, 1810 %n 0ar%s and d%ed there(
L2C
,%s fam%'# as !pper-c'ass, and h%s father or-ed %n
var%o!s -e# &overnment pos%t%ons, be%n& a man-of-'etters (e(&(, !nder h%s d%rect%on, %n 1821, a comp'ete ed%t%on of
Oo!ssea!9s or- as p!b'%shed)(
L2C
)'fred as probab'# %ntrod!ced to chess b# h%s father(
L2C
5he mother, too, as noted
as an accomp'%shed person, and for hav%n& been a f%ne hostessJ her dra%n&-room part%es, '!ncheons, and d%nners, he'd
%n the 6!sset res%dence, 'eft a 'ast%n& %mpress%on on #o!n& )'fred(
L2C
/ar'# %nd%cat%ons of 6!sset9s bo#hood ta'ents ere seen b# h%s fondness for act%n& %mprompt! m%n%-p'a#s based !pon
ep%sodes from o'd romance stor%es he had read(
L2C
dears 'ater, o'der brother 0a!' de 6!sset o!'d preserve these, and
man# other deta%'s, for poster%t#, %n a b%o&raph# on h%s famo!s #o!n&er brother(
L2C
)'fred de 6!sset entered the co''@&e ,enr%-+. at the a&e of n%ne, here %n 182= he on the 4at%n essa# pr%:e %n the
"onco!rs &3n3ra'( *%th the he'p of 0a!' Fo!cher, .%ctor ,!&o9s brother-%n-'a, he be&an to attend, at the a&e of 1=, the
"3nac'e, the '%terar# sa'on of "har'es Nod%er at the ?%b'%oth@;!e de '9)rsena'( )fter attempts at careers %n med%c%ne (h%ch
he &ave !p o%n& to a d%staste for d%ssect%ons), 'a,
L1C
dra%n&, /n&'%sh and p%ano, he became one of the f%rst Oomant%c
r%ters, %th h%s f%rst co''ect%on of poems, Contes d'8spagne et d'Italie (1829, 5a'es of $pa%n and +ta'#)(
L1C
?# the t%me he
reached the a&e of 20, h%s r%s%n& '%terar# fame as a'read# accompan%ed b# a s!'ph!ro!s rep!tat%on fed b# h%s dand#
s%de(
,e as the '%brar%an of the French 6%n%str# of the +nter%or !nder the G!'# 6onarch#( <!r%n& th%s t%me he a'so %nvo'ved h%mse'f %n po'em%cs d!r%n&
the Oh%ne cr%s%s of 1840, ca!sed b# the French pr%me m%n%ster )do'phe 5h%ers, ho as 6%n%ster of the +nter%or had been 6!sset9s s!per%or( 5h%ers
had demanded that France sho!'d on the 'eft ban- of the Oh%ne (descr%bed as France9s 8nat!ra' bo!ndar#8), as %t had !nder Napo'eon, desp%te
the terr%tor#9s Perman pop!'at%on( 5hese demands ere reIected b# Perman son&s and poems, %nc'!d%n& N%-o'a!s ?ec-er9s (heinlied, h%ch
conta%ned the verseJ 9Sie sollen ihn ni$ht haben+ den freien+ deuts$hen (hein :::9 (They shall not have it+ the free+ ;erman (hine)( 6!sset
ansered to th%s %th a poem of h%s onJ 9Nous l'avons eu+ votre (hin allemand9 (<e've had it+ your ;erman (hine)(
5he ta'e of h%s ce'ebrated 'ove affa%r %th Peor&e $and,
L1C
h%ch 'asted from 1833 to 1835, %s to'd from h%s po%nt of v%e %n h%s a!tob%o&raph%ca'
nove', La Confession d'un 8nfant du Si#$le (The Confession of a Child of the )ge,
L1C
made %nto a f%'m, Children of the Century), and from her po%nt
of v%e %n her 8lle et lui( 6!sset9s Nuits (1835D183=, N%&hts) trace h%s emot%ona' !pheava' of h%s 'ove for Peor&e
$and, from ear'# despa%r to f%na' res%&nat%on(
L1C
6!sset as d%sm%ssed from h%s post as '%brar%an after the revo'!t%on of 1848, b!t he as appo%nted '%brar%an of the
6%n%str# of 0!b'%c +nstr!ct%on d!r%n& the $econd /mp%re(
6!sset rece%ved the 43&%on d9honne!r on )pr%' 24, 1845, at the same t%me as ?a':ac, and as e'ected to the
)cad3m%e fran2a%se %n 1852 (after to fa%'!res to do so %n 1848 and 1850)(
5omb of )'fred de 6!sset %n 0@re 4acha%se "emeter#(
)'fred de 6!sset d%ed on 6a# 2, 185=, from a rare heart cond%t%on (toda# -non as 6!sset9s $#ndrome)(
L2C
,e as
b!r%ed %n 0@re 4acha%se "emeter# %n 0ar%s(
"ontrovers#
5he French poet )rth!r O%mba!d as h%&h'# cr%t%ca' of 6!sset9s or-( O%mba!d rote %n h%s Letters of a Seer (Lettres
du 7oyant) that 6!sset d%d not accomp'%sh an#th%n& beca!se he 8c'osed h%s e#es8 before the v%s%ons( (4ettre g 0a!'
<emen#, ma% 18=1) On the other hand, d%rector Gean Oeno%r9s La r#gle du 1eu as %nsp%red b# 6!sset9s p'a#, Les Capri$es de %arianne(
C
Alfred de Vign% Alfred Victor de Vign% (6arch 2=, 1=9= D $eptember 1=, 1813) as a French poet, p'a#r%&ht, and nove'%st(
4%fe
)'fred de .%&n# as born %n 4oches (a ton to h%ch he never ret!rned) %nto an ar%stocrat%c fam%'#( ,%s father as an
a&ed veteran of the $even dears9 *ar ho d%ed before .%&n#9s 20th b%rthda#A h%s mother, tent# #ears #o!n&er, as
a stron&-%''ed oman ho as %nsp%red b# Oo!ssea! and too- respons%b%'%t# herse'f for .%&n#9s ear'# ed!cat%on(
)s as the case for ever# nob'e fam%'#, the French Oevo'!t%on d%m%n%shed the fam%'#9s c%rc!mstances cons%derab'#(
)fter Napo'3on9s defeat at *ater'oo, a ?o!rbon, 4o!%s h.+++, the brother of 4o!%s h.+, as restored to poer( +n
1814, .%&n# enro''ed %n one of the pr%v%'e&ed ar%stocrat%c compan%es of the %aison du (oi(
)'a#s attracted to 'etters and versed %n French h%stor# and %n -no'ed&e of the ?%b'e, he be&an to r%te poetr#( ,e
p!b'%shed h%s f%rst poem %n 1820, p!b'%shed an amb%t%o!s narrat%ve poem ent%t'ed 8loa %n 1824 on the pop!'ar
romant%c theme of the redempt%on of $atan, and co''ected h%s recent or-s %n Gan!ar# 1821 %n "o#mes antiques et
modernes( 5hree months 'ater, he p!b'%shed a s!bstant%a' h%stor%ca' nove', Cinq%arsA %th the s!ccess of these to
vo'!mes, .%&n# seemed to be the r%s%n& star of the b!r&eon%n& Oomant%c movement, tho!&h th%s ro'e o!'d soon be
!s!rped b# one of .%&n#9s best fr%ends, .%ctor ,!&o( 0ro'on&%n& s!ccess%ve 'eaves from the arm#, he sett'ed %n 0ar%s
%th h%s #o!n& /n&'%sh br%de, 4#d%a ?!nb!r#, hom he marr%ed %n 0a! %n 1825(
)n /n&'%sh theater tro!pe v%s%t%n& 0ar%s %n 182= hav%n& rev%ved French %nterest %n $ha-espeare, .%&n# or-ed %th
/m%'e <eschamps on a trans'at%on of (omeo and =uliet (182=)( +ncreas%n&'# attracted to '%bera'%sm, he as more re'%eved than an&!%shed at the
overthro of "har'es h %n the G!'# Oevo'!t%on of 1830( +n 1831, he presented h%s f%rst or%&%na' p'a#, La %ar$hale d')n$re, a h%stor%ca' drama
reco!nt%n& the events 'ead%n& !p to the re%&n of i%n& 4o!%s h+++( Fre;!ent%n& the theater, he met the &reat actress 6ar%e <orva', h%s m%stress
!nt%' 1838( (.%&n#9s %fe had become a near %nva'%d and never 'earned to spea- French f'!ent'#A the# had no ch%'dren, and .%&n# as a'so
d%sappo%nted hen h%s father-%n-'a9s remarr%a&e depr%ved the co!p'e of an ant%c%pated %nher%tance()
+n 1835, he prod!ced a drama t%t'ed Chatterton, based on the '%fe of 5homas "hatterton, and %n h%ch 6ar%e <orva' starred as i%tt# ?e''(
Chatterton %s cons%dered to be one of the best of the French romant%c dramas and %s st%'' performed re&!'ar'#( 5he stor# of "hatterton had
%nsp%red one of the three ep%sodes of .%&n#9s '!m%no!s ph%'osoph%ca' nove' Stello (1832), %n h%ch .%&n# e7am%nes the re'at%on of poetr# to soc%et#
and conc'!des that the poet, doomed to be re&arded %th s!sp%c%on %n ever# soc%a' order, m!st rema%n somehat a'oof and apart from the soc%a'
order( Servitude et grandeur militaires (1835) as a s%m%'ar tr%part%te med%tat%on on the cond%t%on of the so'd%er(
)'tho!&h )'fred de .%&n# &a%ned s!ccess as a r%ter, h%s persona' '%fe as not happ#( ,%s marr%a&e as a d%sappo%ntmentA h%s re'at%onsh%p %th
6ar%e <orva' as p'a&!ed b# Iea'o!s#A and h%s '%terar# ta'ent as ec'%psed b# the ach%evements of others( ,e &re emb%ttered( )fter the death of
h%s mother %n 1838 he %nher%ted the propert# of 6a%ne-P%ra!d, near )n&o!'jme, here %t as sa%d that he had %thdran to h%s 9%vor# toer9 (an
e7press%on $a%nte-?e!ve co%ned %th reference to .%&n#)( 5here .%&n# rote some of h%s most famo!s poems, %nc'!d%n& La %ort du loup and La
%aison du berger( (0ro!st re&arded La %aison du berger as the &reatest French poem of the 19th cent!r#() +n 1845, after severa' !ns!ccessf!'
attempts to be e'ected, .%&n# became a member of the )cad3m%e fran2a%se(
+n 'ater #ears, .%&n# ceased to p!b'%sh( ,e cont%n!ed to r%te, hoever, and h%s =ournal %s cons%dered b# modern scho'ars to be a &reat or- %n
%ts on r%&ht( .%&n# cons%dered h%mse'f a th%n-er as e'' as a '%terar# a!thorA he as, for e7amp'e, one of the f%rst French r%ters to ta-e a ser%o!s
%nterest %n ?!ddh%sm( ,%s on ph%'osoph# of '%fe as pess%m%st%c and sto%ca', b!t ce'ebrated h!man fratern%t#, the &roth of -no'ed&e, and
m!t!a' ass%stance as h%&h va'!es( +n h%s 'ater #ears he spent m!ch t%me prepar%n& the posth!mo!s co''ect%on of poems no -non as Les
!estines (tho!&h .%&n#9s %ntended t%t'e as "o#mes philosophiques) h%ch conc'!des %th .%&n#9s f%na' messa&e to the or'd, L'8sprit pur(
)'fred de .%&n# deve'oped stomach cancer %n h%s ear'# s%7t%es, h%ch he end!red %th e7emp'ar# sto%c%smJ >uand on voit $e qu'on fut sur terre et
$e qu'on laisse?Seul le silen$e est grand@ tout le reste est faiblesse: (9*hen #o! see hat e ere and hat '%fe amo!nts tokOn'# s%'ence %s &reatA
ever#th%n& e'se %s ea-ness(9)
L1C
.%&n# d%ed %n 0ar%s on $eptember 1=, 1813, a fe months after the pass%n& of h%s %fe, and %s b!r%ed bes%de her
%n the "%met%@re de 6ontmartre %n 0ar%s, France(
$evera' of h%s or-s ere p!b'%shed posth!mo!s'#(
Paul Valr%
"aul 7alry+ 98verything simple is false: 8verything whi$h is $omple2 is unusable:9
Ambroise#Paul#&oussaint#Jules Valr% (French +0)J [pl valei]A October 30, 18=1 D G!'# 20, 1945) as a French poet, essa#%st, and
ph%'osopher( ,%s %nterests ere s!ff%c%ent'# broad that he can be c'ass%f%ed as a po'#math( +n add%t%on to h%s f%ct%on (poetr#, drama and d%a'o&!es),
he a'so rote man# essa#s and aphor%sms on art, h%stor#, 'etters, m!s%c, and c!rrent events(
.a'3r# as born of a "ors%can father and Penoese mother %n $@te, a ton on the 6ed%terranean coast of the ,3ra!'t,
b!t he as ra%sed %n 6ontpe''%er, a 'ar&er !rban center c'ose b#( )fter a trad%t%ona' Ooman "atho'%c ed!cat%on, he
st!d%ed 'a at !n%vers%t#, then res%ded %n 0ar%s for most of the rema%nder of h%s '%fe, here he as for a h%'e part of
the c%rc'e of $t3phane 6a''arm3(
.a'3r# became a f!''-t%me r%ter 'ate %n '%fe (at the a&e of f%ft#) hen the man for hom he or-ed as pr%vate
secretar#, a former ch%ef e7ec!t%ve of the )&ence ,avas, /do!ard 4ebe#, d%ed of 0ar-%nson9s d%sease %n 1920( Fnt%'
then, .a'3r# had f%rst br%ef'# earned h%s '%v%n& at the 6%n%str# of *ar before ass!m%n& the re'at%ve'# f'e7%b'e post as
ass%stant to the %ncreas%n&'# %mpa%red 4ebe#, a Iob he he'd for some tent# #ears(
)fter h%s e'ect%on to the )cad3m%e fran2a%se %n 1925, .a'3r# became a t%re'ess p!b'%c spea-er and %nte''ect!a' f%&!re %n
French soc%et#, to!r%n& /!rope and &%v%n& 'ect!res on c!'t!ra' and soc%a' %ss!es as e'' as ass!m%n& a n!mber of
off%c%a' pos%t%ons the adm%r%n& French nat%on ea&er'# offered h%m( ,e represented France on c!'t!ra' matters at the
4ea&!e of Nat%ons, serv%n& on severa' of %ts comm%ttees( The AutlooB for Intelligen$e (1989) conta%ns /n&'%sh
trans'at%ons of a do:en essa#s res!'t%n& from these act%v%t%es(
+n 1931, he fo!nded the "o''e&e +nternat%ona'e de "annes, a pr%vate %nst%t!t%on teach%n& French 'an&!a&e and
c%v%'%:at%on( 5he "o''e&e %s st%'' operat%n& toda#, offer%n& profess%ona' co!rses for nat%ve spea-ers (for ed!cat%ona'
cert%f%cat%on, 'a and b!s%ness) as e'' as co!rses for fore%&n st!dents(
,e &ave the -e#note address at the 1932 Perman nat%ona' ce'ebrat%on of the 100th ann%versar# of the death of Gohann *o'f&an& von Poethe(
5h%s as a f%tt%n& cho%ce, as .a'3r# shared Poethe9s fasc%nat%on %th sc%ence (spec%f%ca''# b%o'o&# and the theor# of '%&ht)(
+n add%t%on to h%s act%v%t%es as a member of the )cad3m%e fran2a%se, he as a'so a member of the )cadem# of $c%ences of 4%sbon, and of the
&ront national des 8$rivains( +n 193= he as appo%nted ch%ef e7ec!t%ve of hat 'ater became the Fn%vers%t# of N%ce( ,e as the %na!&!ra' ho'der
of the "ha%r of 0oet%cs at the "o''@&e de France(
<!r%n& *or'd *ar ++, the .%ch# re&%me str%pped h%m of some of these Iobs and d%st%nct%ons beca!se of h%s ;!%et ref!sa' to co''aborate %th %t and
the Perman occ!pat%on, b!t .a'3r# cont%n!ed thro!&ho!t these tro!b'ed #ears to p!b'%sh and to be act%ve %n French c!'t!ra' '%fe, espec%a''# as a
member of the )cad3m%e fran2a%se(
+n 1900 he marr%ed Geann%e Pob%''ard, a fr%end of 6a''arm39s fam%'#, ho as a'so a n%ece of the pa%nter ?erthe 6or%sot( 5he co!p'e had three
ch%'drenJ "'a!de, )&athe, and Fran2o%s(
.a'3r# d%ed %n 0ar%s %n 1945( ,e %s b!r%ed %n the cemeter# of h%s nat%ve $@te D the cemeter# ce'ebrated %n h%s famo!s poem le Cimeti#re marin(
*or-
"aul 7alry+ drawn by himself:
.a'3r# %s best -non as a poet, and %s somet%mes cons%dered to be the 'ast of the French $#mbo'%sts( ?!t he
p!b'%shed feer than a h!ndred poems, and none that dre m!ch attent%on before 191=, hen he prod!ced la =eune
"arque at fort#-s%7 #ears of a&e( 5h%s obsc!re b!t s!perb'# m!s%ca' masterp%ece, of 512 a'e7andr%ne '%nes %n rh#m%n&
pa%rs, had ta-en h%m fo!r #ears to comp'ete, and %mmed%ate'# sec!red h%s fame( +t %s esteemed b# man# %n France as
the &reatest French poem of the 20th cent!r#( 5he t%t'e as sett'ed on 'ate %n the poem9s &estat%onA %t refers to the
#o!n&est of the three "ar$ae (the Ooman de%t%es a'so ca''ed &ates), tho!&h the connect%on %th that de%t# %s ten!o!s
and prob'emat%c( +t %s r%tten %n the f%rst person, and %s the so'%'o;!# of a #o!n& oman contemp'at%n& '%fe and death,
en&a&ement and %thdraa', 'ove and separateness, %n a sett%n& dom%nated b# sea, s-#, stars, roc-# c'%ffs, and the
r%s%n& s!n( 5here are, therefore, '%n-s %th le Cimeti#re marin, h%ch %s a'so a seas%de med%tat%on on s!ch 'ar&e themes( ?efore la =eune "arque,
.a'3r#9s on'# p!b'%cat%ons of note ere d%a'o&!es, art%c'es, some poems, and a st!d# of 4eonardo da .%nc%( +n 1920 and 1922 he p!b'%shed to
s'%m co''ect%ons of verses( 5he f%rst, )lbum des vers an$iens ()'b!m of anc%ent verses), as essent%a''# a rev%s%on of ear'# b!t bea!t%f!''# ro!&ht
sma''er poems, some of h%ch had been p!b'%shed %nd%v%d!a''# before 1900( 5he second, Charmes (from the 4at%n $armina, mean%n& 8son&s8A the
co''ect%on %nc'!des le Cimeti#re marin, and man# sma''er poems %th ver# d%verse str!ct!res), f!rther conf%rmed h%s rep!tat%on as a maIor French
poet(
.a'3r#9s techn%;!e %s ;!%te orthodo7, %n %ts essent%a's( ,%s verse rh#mes and scans %n the trad%t%ona' a#s, and has m!ch %n common %th the
or- of 6a''arm3( ,%s poem "alme %nsp%red Games 6err%''9s ce'ebrated 19=4 poem Lost in Translation(
,%s far more amp'e prose r%t%n&s, peppered %th man# aphor%sms and bons mots, revea' a conservat%ve and s-ept%ca' o!t'oo- on h!man nat!re,
ver&%n& on the c#n%ca'( ?!t he never sa%d or rote an#th%n& &%v%n& a%d or comfort to an# form of tota'%tar%an%sm pop!'ar (%n certa%n ;!arters, at
'east) %n h%s '%fet%me( Oa#mond 0o%ncar3, 4o!%s de ?ro&'%e, )ndre P%de, ,enr% ?er&son, and )'bert /%nste%n a'' respected .a'3r#9s th%n-%n& and
became fr%end'# correspondents( .a'3r# as often as-ed to r%te art%c'es on top%cs not of h%s choos%n&A the res!'t%n& %nte''ect!a' Io!rna'%sm he
co''ected %n f%ve vo'!mes t%t'ed 7arits(
.a'3r#9s most str%-%n& ach%evement %s perhaps h%s mon!menta' %nte''ect!a' d%ar#, ca''ed the Cahiers (Noteboo-s)( /ar'# ever# morn%n& of h%s ad!'t
'%fe, he contr%b!ted someth%n& to the Cahiers, prompt%n& h%m to r%teJ 8,av%n& ded%cated those ho!rs to the '%fe of the m%nd, + thereb# earn the
r%&ht to be st!p%d for the rest of the da#(8 5he s!bIects of h%s Cahiers entr%es often ere, s!rpr%s%n&'#, sc%ence and mathemat%cs( +n fact, arcane
top%cs %n these doma%ns appear to have commanded far more of h%s cons%dered attent%on than h%s ce'ebrated poetr#( 5he Cahiers a'so conta%n the
f%rst drafts of man# aphor%sms he 'ater %nc'!ded %n h%s boo-s( 5o date, the Cahiers have been p!b'%shed %n the%r ent%ret# on'# %n photostat%c
reprod!ct%on, and on'# s%nce abo!t 1980 have the# be&!n to rece%ve the scho'ar'# scr!t%n# the# deserve(
.a'3r# %s c!rrent'# cons%dered as a reference for constr!ct%v%sm (ep%stemo'o&#), for %nstance %n Gean-4o!%s 4e 6o%&ne9s descr%pt%on of
constr!ct%v%sm h%stor#
L1C
(
'uotations
) man is infinitely more $ompli$ated than his thoughts:
) poem is never finished+ only abandoned:
CooBs have the same enemies as peopleD fire+ humidity+ animals+ weather+ and their own $ontent:
;od made everything out of nothing+ but the nothingness shows through:
%an is only man at the surfa$e: (emove the sBin+ disse$t+ and immediately you $ome to ma$hinery:
That whi$h has always been a$$epted by everyone+ everywhere+ is almost $ertain to be false:
The trouble with our times is that the future is not what it used to be:
<hat others thinB of us would be of little moment did it not+ when Bnown+ so deeply tinge what we thinB of ourselves:
The folly of mistaBing a parado2 for a dis$overy+ a metaphor for a proof+ a torrent of verbiage for a spring of $apital truths+ and oneself for an
ora$le+ is inborn in us:
"oliti$s is the art of preventing people from taBing part in affairs whi$h properly $on$ern them:
Jean Moras
Quand reviendra l'automne avec les feuilles mortes
Quand reviendra l'automne avec les feuilles mortes
Qui couvriront l'tang du moulin ruin,
Quand le vent remplira le trou bant des portes
Et l'inutile espace o la meule a tourn,
Je veux aller encor m'asseoir sur cette borne,
Contre le mur tiss d'un vieux lierre vermeil,
Et regarder longtemps dans l'eau glace et morne
S'teindre mon image et le ple soleil.
Je vous revois touours, immobiles c!pr"s
Je vous revois touours, immobiles c!pr"s,
#ans la lumi"re dure,
#coups sur l'a$ur, au bord des flots, aupr"s
#'une blanc%e cl&ture '
Je garde aussi les morts ( elle a votre couleur,
)on me, sombre ab*me.
)ais e m'lance %ors la +ar,ue et le mal%eur,
+areil - votre cime.
Quand pourrai.e, ,uittant tous les soins inutiles
Quand pourrai.e, ,uittant tous les soins inutiles
Et le vulgaire ennui de l'affreuse cit,
)e reconna*tre enfin, dans les bois, frais asiles,
Et sur les calmes bords d'un lac plein de clart /
)ais plut&t, e voudrais songer sur tes rivages,
)er, de mes premiers ours berceau dlicieux (
J'couterai gmir tes mouettes sauvages,
0'cume de tes flots rafra*c%ira mes !eux.
1%, le prcoce %iver a.t.il rien ,ui m'tonne /
2ous les prsents d'avril, e les ai dissips,
Et e n'ai pas cueilli la grappe de l'automne,
Et mes ric%es pis, d'autres les ont coups.
3uages ,u'un beau our - prsent environne
3uages ,u'un beau our - prsent environne,
1u.dessus de ces c%amps de eune bl couverts,
4ous ,ui m'apparaisse$ sur l'a$ur monotone,
Semblables aux voiliers sur le calme des mers (
4ous ,ui deve$ bient&t, a!ant la sombre face
#e l'orage proc%ain, passer sous le ciel bas,
)on coeur vous accompagne, & coureurs de l'espace 5
)on coeur ,ui vous ressemble et ,u'on ne conna*t pas.
6 ciel arien inond de lumi"re
6 ciel arien inond de lumi"re,
#es golfes de l-.bas cercle brillant et pur,
7mmobile fume au toit de la c%aumi"re,
3oirs c!pr"s dcoups sur un rideau d'a$ur (
8liviers du Cp%ise, %armonieux feuillages
Que l'esprit de Sop%ocle agite avec le vent (
2emples, marbres briss, ,ui, malgr tant d'outrages,
Seuls garde$ dans vos trous tout l'avenir levant (
+arn"s, 9!mette fier ,ui, repoussant les ombres,
:etiens encor le our sur tes flancs enflamms (
)onts, arbres, %ori$ons, beaux rivages, dcombres,
Quand e vous ai revus, e vous ai bien aims.
3e dites pas ' la vie est un o!eux festin ...
3e dites pas ' la vie est un o!eux festin (
8u c'est d'un esprit sot ou c'est d'une me basse.
Surtout ne dites point ' elle est mal%eur sans fin (
C'est d'un mauvais courage et ,ui trop t&t se lasse.
:ie$ comme au printemps s'agitent les rameaux,
+leure$ comme la bise ou le flot sur la gr"ve,
;o<te$ tous les plaisirs et souffre$ tous les maux (
Et dites ' c'est beaucoup et c'est l'ombre d'un r=ve.
)lancoli,ue mer ,ue e ne connais pas...
)lancoli,ue mer ,ue e ne connais pas,
2u vas m'envelopper dans ta brume lg"re
Sur ton sable mouill e mar,uerai mes pas,
Et 'oublierai soudain et la ville et la terre.
6 mer, & tristes flots, saure$.vous, dans vos bruits
Qui viendront expirer sur les sables sauvages,
>ercer us,u'- la mort mon coeur, et ses ennuis
Qui ne se plaisent plus ,u'aux beauts des naufrages /
Quand e viendrai m'asseoir dans le vent ...
Quand e viendrai m'asseoir dans le vent, dans la nuit,
1u bout du roc%er solitaire,
Que e n'entendrai plus, en t'coutant, le bruit
Que fait mon coeur sur cette terre,
3e te contente pas, 8can, de eter
Sur mon visage un peu d'cume '
#'un coup de lame alors il te faut m'emporter
+our dormir dans ton amertume.
1u temps de ma eunesse ...
1u temps de ma eunesse, %armonieuse l!re,
Comme l'eau sous les fleurs, ainsi c%antait ta voix (
Et maintenant, %las 5 C'est un sombre dlire '
2es cordes en vibrant ensanglantent mes doigts.
0e calme ruisselet travers de lumi"re
:efl"te les oiseaux et le ciel de l't,
6 l!re, mais de l'eau ,ui va creusant la pierre
1u fond d'un antre noir, plus forte est la beaut.
Jos Mara de Heredia
0e lit
Qu'il soit encourtin de brocart ou de serge,
2riste comme une tombe ou o!eux comme un nid,
C'est l- ,ue l'%omme na*t, se repose et s'unit,
Enfant, poux, vieillard, a?eule, femme ou vierge.
@un"bre ou nuptial, ,ue l'eau sainte l'asperge
Sous le noir crucifix ou le rameau bnit,
C'est l- ,ue tout commence et l- ,ue tout finit,
#e la premi"re aurore au feu du dernier cierge.
9umble, rusti,ue et clos, ou fier du pavillon
2riomp%alement peint d'or et de vermillon,
Qu'il soit de c%=ne brut, de c!pr"s ou d'rable (
9eureux ,ui peut dormir sans peur et sans remords
#ans le lit paternel, massif et vnrable,
8 tous les siens sont ns aussi bien ,u'ils sont morts.
Soleil Couc%ant
0es aoncs clatants, parure du granit,
#orent l'pre sommet ,ue le couc%ant allume(
1u loin, brillante encor par sa barre d'cume,
0a mer sans fin commence o la terre finit.
1 mes pieds, c'est la nuit, le silence. 0e nid
Se tait, l'%omme est rentr sous le c%aume ,ui fume(
Seul, l'1nglus du soir, branl dans la brume,
1 la vaste rumeur de l'8cean s'unit.
1lors, comme du fond d'un ab*me, des tra*nes,
#es landes, des ravins, montent des voix lointaines
#e ptres attards ramenant le btail.
0'%ori$on tout entier s'enveloppe dans l'ombre,
Et le soleil mourant, sur un ciel ric%e et sombre,
@erme les branc%es d'or de son rouge ventail.
Juin Charles-Marie-Ren Leconte de Lisle
0es prs ont une odeur d'%erbe verte et mouille,
An frais soleil pn"tre en l'paisseur des bois,
2oute c%ose tincelle, et la eune feuille
Et les nids palpitants s'veillent - la fois.
0es cours d'eau diligents aux pentes des collines
:uissellent, clairs et gais, sur la mousse et le t%!m (
7ls c%antent au milieu des buissons d'aubpines
1vec le vent rieur et l'oiseau du matin.
0es ga$ons sont tout pleins de voix %armonieuses,
0'aube fait un tapis de perles aux sentiers,
Et l'abeille, ,uittant les proc%aines !euses,
Suspend son aile d'or aux ples glantiers.
Sous les saules plo!ants la vac%e lente et belle
+a*t dans l'%erbe abondante au bord des ti"des eaux (
0a oug n'a point encor courb son cou rebelle,
Ane rose vapeur emplit ses blonds naseaux.
Et par del- le fleuve aux deux rives fleuries
Qui vers l'%ori$on bleu coule - travers les prs,
0e taureau mugissant, roi fougueux des prairies,
9ume l'air ,ui l'enivre, et bat ses flancs pourprs.
0a 2erre rit, confuse, - la vierge pareille
Qui d'un premier baiser frmit languissamment,
Et son oeil est %umide et sa oue est vermeille,
Et son me a senti les l"vres de l'amant.
8 rougeur, volupt de la 2erre ravie 5
@rissonnements des bois, souffles m!strieux 5
+arfume$ bien le coeur ,ui va go<ter la vie,
2rempe$.le dans la paix et la fra*c%eur des cieux 5
1sse$ t&t, tout baigns de larmes printani"res,
+ar essaims perdus ses songes envols
7ront br<ler leur aile aux ardentes lumi"res
#es ts sans ombrage et des dsirs troubls.
1lors incline$.lui vos coupes de rose,
8 fleurs de son +rintemps, 1ube de ses beaux ours 5
Et verse un flot de pourpre en son me puise,
Soleil, divin Soleil de ses eunes amours 5
Midi
)idi, :oi des ts, pandu sur la plaine,
2ombe en nappes d'argent des %auteurs du ciel bleu.
2out se tait. 0'air flamboie et br<le sans %aleine (
0a 2erre est assoupie en sa robe de feu.
0'tendue est immense, et les c%amps n'ont point d'ombre,
Et la source est tarie o buvaient les troupeaux (
0a lointaine for=t, dont la lisi"re est sombre,
#ort l-.bas, immobile, en un pesant repos.
Seuls, les grands bls m<ris, tels ,u'une mer dore,
Se droulent au loin, ddaigneux du sommeil (
+acifi,ues enfants de la 2erre sacre,
7ls puisent sans peur la coupe du Soleil.
+arfois, comme un soupir de leur me br<lante,
#u sein des pis lourds ,ui murmurent entre eux,
Ane ondulation maestueuse et lente
S'veille, et va mourir - l'%ori$on poudreux.
3on loin, ,uel,ues boeufs blancs, couc%s parmi les %erbes,
>avent avec lenteur sur leurs fanons pais,
Et suivent de leurs !eux languissants et superbes
0e songe intrieur ,u'ils n'ac%"vent amais.
9omme, si, le coeur plein de oie ou d'amertume,
2u passais vers midi dans les c%amps radieux,
@uis 5 la 3ature est vide et le Soleil consume '
:ien n'est vivant ici, rien n'est triste ou o!eux.
)ais si, dsabus des larmes et du rire,
1ltr de l'oubli de ce monde agit,
2u veux, ne sac%ant plus pardonner ou maudire,
;o<ter une supr=me et morne volupt,
4iens 5 0e Soleil te parle en paroles sublimes (
#ans sa flamme implacable absorbe.toi sans fin (
Et retourne - pas lents vers les cits infimes,
0e coeur tremp sept fois dans le 3ant divin.
A un pote mort
2oi dont les !eux erraient, altrs de lumi"re,
#e la couleur divine au contour immortel
Et de la c%air vivante - la splendeur du ciel,
#ors en paix dans la nuit ,ui scelle ta paupi"re.
4oir, entendre, sentir / 4ent, fume et poussi"re.
1imer / 0a coupe d'or ne contient ,ue du fiel.
Comme un #ieu plein d'ennui ,ui dserte l'autel,
:entre et disperse.toi dans l'immense mati"re.
Sur ton muet spulcre et tes os consums
Qu'un autre verse ou non les pleurs accoutums,
Que ton si"cle banal t'oublie ou te renomme (
)oi, e t'envie, au fond du tombeau calme et noir,
#'=tre affranc%i de vivre et de ne plus savoir
0a %onte de penser et l'%orreur d'=tre un %omme 5
Le dernier souvenir
J'ai vcu, e suis mort. .0es !eux ouverts, e coule
#ans l'incommensurable ab*me, sans rien voir,
0ent comme une agonie et lourd comme une foule.
7nerte, bl=me, au fond d'un lugubre entonnoir
Je descends d'%eure en %eure et d'anne en anne,
1 travers le )uet, l'7mmobile, le 3oir.
Je songe et ne sens plus. 0'preuve est termine.
Qu.est.ce donc ,ue la vie/ Etais.e eune ou vieux/
Soleil, 1mour5 . :ien, rien. 4a c%air abandonne5
2ournoie, enfonce, va5 le vide est dans tes !eux,
Et l'oubli s'paissit et t'absorbe - mesure.
Si e r=vais5 3on, non e suis bien mort. 2ant mieux.
)ais ce spectre, ce cri, cette %orrible blessure/
Cela dut m'arriver en des temps tr"s anciens.
8 nuit5 3uit du nant, prends.moi5 .0a c%ose est sure'
Quel,u'un m'a dvor le coeur. Je me souviens.
A un pote mort (: )
BC DEC FG HIFJG KEC, FE LMN OJPQRFGN, SDTGRJURFGR
GDU FE VSWE XYMHGFJKHU KFZR GJMRWG [YGHH\
]J' GD' FZ KIY]G FZ ^MRFGR\ KFMR ECYGRQR FE L_[[EN,
]EJH\KEC \KCXG, Z RCXFJI FE `T_LGYU KEC ]TSJ.
aG JO\N, R' G]EbKZN, RG GJKFGRV\N( cGDRUN, IRSHEN, K]URZ5
d _YMFGN( cEbDG ETUXYCKZ [SHIFZ GDU XET\.
BGR _RGN eSUN DEC GD' FE `MHU TJDEFGXFSW GDU DT\fZ,
KFY_PS, K]UYDG KFZR IDSJYZ bTZ DEC KS ]GTSW.
gIRM KFE ILMRE HR\HG KEC, KFG EKFI F' GRGTMH_RG
GN XbRECR EJ ITTEJ \ ]GJ ]GRSWN OI]YJG KCRZVJKH_RG
]J GN KS OEfI^Z \ GN KS fSXRI Z XCOGWG KEC SDEX\.
h[Q ^ZTSbM DEC `GVJI KFZR \KCX\ KEC ]TWRZ
K' GDITTGfS Z ^M\ ]GJ OS [RMYW^SJN FZR GJKXbRZ
RG K]_LFSKGJ, _RGN IRVYMDEN RIKGJ, GDEKFYEL\5
Dies irae
7l est un our, une %eure, o dans le c%emin rude,
Courb sous le fardeau des ans multiplis,
0'Esprit %umain s'arr=te, et, pris de lassitude,
Se retourne pensif vers les ours oublis.
0a vie a fatigu son attente infconde (
#sabus du #ieu ,ui ne doit point venir,
7l sent rena*tre en lui la eunesse du monde (
7l coute ta voix, & sacr Souvenir 5
0es astres ,u'il aima, d'un ra!on pacifi,ue
1rgentent dans la nuit les bois m!strieux,
Et la sainte montagne et la valle anti,ue
8 sous les noirs palmiers dormaient ses premiers #ieux.
7l voit la 2erre libre et les verdeurs sauvages
@lotter comme un encens sur les fleuves sacrs,
Et les bleus 8cans, c%antant sur leurs rivages,
4ers l'inconnu divin rouler immesurs.
#e la %auteur des monts, berceaux des races pures,
1u murmure des flots, au bruit des d&mes verts,
7l coute grandir, vierge encor de souillures,
0a eune 9umanit sur le eune Anivers.
>ien%eureux 5 7l cro!ait la 2erre imprissable,
7l entendait parler au proc%ain firmament,
7l n'avait point tac% sa robe irrproc%able (
#ans la beaut du monde il vivait fortement.
0'clair ,ui fait aimer et ,ui nous illumine
0e br<lait sans faiblir un si"cle comme un our (
Et la foi confiante et la candeur divine
4eillaient au sanctuaire o ra!onnait l'amour.
+our,uoi s'est.il lass des volupts connues /
+our,uoi les vains labeurs et l'avenir tent /
0es vents ont paissi l-.%aut les noires nues (
#ans une %eure d'orage ils ont tout emport.
8% 5 la tente au dsert et sur les monts sublimes,
0es grandes visions sous les c"dres pensifs,
Et la 0ibert vierge et ses cris magnanimes,
Et le dbordement des transports primitifs 5
0'angoisse du dsir vainement nous convie '
1u livre originel ,ui lira dsormais /
0'%omme a perdu le sens des paroles de vie '
0'esprit se tait, la lettre est morte pour amais.
3ul n'cartera plus vers les couc%ants m!sti,ues
0a pourpre suspendue au devant de l'autel,
Et n'entendra passer dans les vents prop%ti,ues
0es premiers entretiens de la 2erre et du Ciel.
0es lumi"res d'en %aut s'en vont diminues,
0'impntrable 3uit tombe d- des cieux,
0'astre du vieil 8rmu$d est mort sous les nues (
0'8rient s'est couc% dans la cendre des #ieux.
0'Esprit ne descend plus sur la race c%oisie (
7l ne consacre plus les Justes et les @orts.
#ans le sein dessc% de l'immobile 1sie
0es soleils infconds br<lent les germes morts.
0es 1sc"tes, assis dans les roseaux du fleuve,
icoutent murmurer le flot tardif et pur.
+leure$, Contemplateurs 5 votre sagesse est veuve '
4ijnou ne si"ge plus sur le 0otus d'a$ur.
0'%armonieuse 9ellas, vierge aux tresses dores,
k ,ui l'amour d'un monde a dress des autels,
;*t, muette - amais, au bord des mers sacres,
Sur les membres divins de ses blancs 7mmortels.
+lus de c%arbon ardent sur la l"vre.prop%"te 5
1d&na?, les vents ont emport ta voix (
Et le 3a$aren, ple et baissant la t=te,
+ousse un cri de dtresse une derni"re fois.
@igure aux c%eveux roux, d'ombre et de paix voile,
Errante au bord des lacs sous ton nimbe de feu,
Salut 5 l'9umanit, dans ta tombe scelle,
6 eune Essnien, garde son dernier #ieu 5
Et l'8ccident barbare est saisi de vertige.
0es mes sans vertu dorment d'un lourd sommeil,
Comme des arbrisseaux, vicis dans leur tige,
Qui n'ont verdi ,u'un our et n'ont vu ,u'un soleil.
Et les sages, couc%s sous les secrets porti,ues,
:egardent, possdant le calme sou%ait,
0es po,ues d'orage et les temps pacifi,ues
:ouler d'un cours gal l'%omme - l'iternit.
)ais nous, nous, consums d'une impossible envie,
En proie au mal de croire et d'aimer sans retour,
:ponde$, ours nouveaux 5 nous rendre$.vous la vie /
#ites, & ours anciens 5 nous rendre$.vous l'amour/
8 sont nos l!res d'or, d'%!acint%e fleuries,
Et l'%!mne aux #ieux %eureux et les vierges en c%oeur,
Eleusis et #los, les eunes 2%ories,
Et les po"mes saints ,ui aillissent du coeur /
8 sont les #ieux promis, les formes idales,
0es grands cultes de pourpre et de gloire v=tus,
Et dans les cieux ouvrant ses ailes triomp%ales
0a blanc%e ascension des sereines 4ertus /
0es )uses, - pas lents, )endiantes divines,
S'en vont par les cits en proie au rire amer.
1% 5 c'est asse$ saigner sous le bandeau d'pines,
Et pousser un sanglot sans fin comme la )er 5
8ui 5 le )al ternel est dans sa plnitude 5
0'air du si"cle est mauvais aux esprits ulcrs.
Salut, 8ubli du monde et de la multitude 5
:eprends.nous, & 3ature, entre tes bras sacrs 5
#ans ta l%lam!de d'or, 1ube m!strieuse,
iveille un c%ant d'amour au fond des bois pais 5
#roule encor, Soleil, ta robe glorieuse 5
)ontagne, ouvre ton sein plein d'arome et de paix 5
Soupirs maestueux des ondes apaises,
)urmure$ plus profonds en nos coeurs soucieux 5
:pande$, & for=ts, vos urnes de roses 5
:uisselle en nous, silence tincelant des cieux 5
Console$.nous enfin des esprances vaines '
0a route infructueuse a bless nos pieds nus.
#u sommet des grands caps, loin des rumeurs %umaines,
6 vents 5 emporte$.nous vers les #ieux inconnus 5
)ais si rien ne rpond dans l'immense tendue,
Que le strile c%o de l'ternel #sir,
1dieu, dserts, o l'me ouvre une aile perdue 5
1dieu, songe sublime, impossible - saisir 5
Et toi, divine )ort, o tout rentre et s'efface,
1ccueille tes enfants dans ton sein toil (
1ffranc%is.nous du temps, du nombre et de l'espace,
Et rends.nous le repos ,ue la vie a troubl 5
Jules Laforue
0a cigarette
8ui, ce monde est bien plat ( ,uant - l'autre, sornettes.
)oi, e vais rsign, sans espoir, - mon sort,
Et pour tuer le temps, en attendant la mort,
Je fume au ne$ des dieux de fines cigarettes.
1lle$, vivants, lutte$, pauvres futurs s,uelettes.
)oi, le mandre bleu ,ui vers le ciel se tord
)e plonge en une extase infinie et m'endort
Comme aux parfums mourants de mille cassolettes.
Et 'entre au paradis, fleuri de r=ves clairs
8u l'on voit se m=ler en valses fantasti,ues
#es lp%ants en rut - des c%oeurs de mousti,ues.
Et puis, ,uand e m'veille en songeant - mes vers,
Je contemple, le coeur plein d'une douce oie,
)on c%er pouce r&ti comme une cuisse d'oie.
Spleen
2out m'ennuie auourd'%ui. J'carte mon rideau,
En %aut ciel gris ra! d'une ternelle pluie,
En bas la rue o dans une brume de suie
#es ombres vont, glissant parmi les fla,ues d'eau.
Je regarde sans voir fouillant mon vieux cerveau,
Et mac%inalement sur la vitre ternie
Je fais du bout du doigt de la calligrap%ie.
>a% 5 sortons, e verrai peut.=tre du nouveau.
+as de livres parus. +assants b=tes. +ersonne.
#es fiacres, de la boue, et l'averse touours...
+uis le soir et le ga$ et e rentre - pas lourds...
Je mange, et bille, et lis, rien ne me passionne...
>a% 5 Couc%ons.nous. . )inuit. Ane %eure. 1% 5 c%acun dort 5
Seul, e ne puis dormir et e m'ennuie encor.
!tphane Mallarm
>rise )arine
0a c%air est triste, %las5 et 'ai lu tous les livres.
@uir5 l-.bas fuir5 Je sens ,ue des oiseaux sont ivres
#'=tre parmi l'cume inconnue et les cieux 5
:ien, ni les vieux ardins reflts par les !eux
3e retiendra ce coeur ,ui dans la mer se trempe
6 nuits5 ni la clart dserte de ma lampe
Sur le vide papier ,ue la blanc%eur dfend
Et ni la eune femme allaitant son enfant.
Je partirai 5 Steamer balanjant ta mture,
0"ve l'ancre pour une exoti,ue nature5
An Ennui, dsol par les cruels espoirs,
Croit encore - l'adieu supr=me des mouc%oirs 5
Et, peut.=tre, les mts, invitant les orages
Sont.ils de ceux ,u'un vent penc%e sur les naufrages
+erdus, sans mts, sans mts, ni fertiles *lots ...
)ais, 6 mon coeur, entends le c%ant des matelots 5
0a lune s'attristait...
0a lune s'attristait. #es srap%ins en pleurs
:=vant, l'arc%et aux doigts, dans le calme des fleurs
4aporeuses, tiraient de mourantes violes
#e blancs sanglots glissant sur l'a$ur des corolles.
C'tait le our bni de ton premier baiser.
)a songerie aimant - me mart!riser
S'enivrait savamment du parfum de tristesse
Que m=me sans regret et sans dboire laisse
0a cueillaison d'un :=ve au coeur ,ui l'a cueilli.
J'errais donc, l'oeil riv sur le pav vieilli
Quand avec du soleil aux c%eveux, dans la rue
Et dans le soir, tu m'es en riant apparue
Et 'ai cru voir la fe au c%apeau de clart
Qui adis sur mes beaux sommeils d'enfant gat
+assait, laissant touours de ses mains mal fermes
3eiger de blancs bou,uets d'toiles parfumes.
"rard de #erval
El desdic%ado md OCKFCXCKH_RENn
Je suis le tnbreux,. la 4euf, . l'inconsol,
0e +rince d'1,uitaine - la tour abolie'
)a seule itoile est morte,. et mon lut% constell
+orte le soleil noir de la )lancolie.
#ans la nuit du 2ombeau, 2oi ,ui m'as consol,
:ends.moi le +ausilippe et la mer d'7talie,
0a fleur ,ui plaisait tant - mon coeur dsol,
Et la treille o le +ampre - la rose s'allie.
Suis.e 1mour ou +%oebus.../ 0usignan ou >iron/
)on front est rouge encor du baiser de la :eine(
J'ai r=v dans la grotte o nage la Sir"ne...
Et 'ai deux fois vain,ueur travers l'1c%ron'
)odulant tour - tour sur la l!re d'8rp%e
0es soupirs de la Sainte et les cris de la @e.
Alfred de Musset
$ristesse
J'ai perdu ma force et ma vie,
Et mes amis et ma gaiet(
J'ai perdu us,u'- la fiert
Qui faisait croire - mon gnie.
Quand 'ai connu la vrit, 'ai cru ,ue c'tait une amie(
Quand e l'ai comprise et sentie,
J'en ai t dgo<t.
Et pourtant elle est ternelle,
Et ceux ,ui se sont passs d'elle
7ci bas ont tout ignor.
#ieu parle, il faut ,u'on lui rponde.
0e seul bien ,ui me reste au monde
Est d'avoir ,uel,ues fois pleur.
)arie
Sonnet
1insi, ,uand la fleur printani"re
#ans les bois va s'panouir,
1u premier souffle du $p%!r
Elle sourit avec m!st"re (
Et sa tige fra*c%e et lg"re,
Sentant son calice s'ouvrir,
Jus,ue dans le sein de la terre
@rmit de oie et de dsir.
1insi, ,uand ma douce )arie
Entr'ouvre sa l"vre c%rie,
Et l"ve, en c%antant, ses !eux bleus,
#ans l'%armonie et la lumi"re
Son me semble tout enti"re
)onter en tremblant vers les cieux.
C%anson de >arberine
>eau c%evalier ,ui parte$ pour la guerre,
Qu'alle$.vous faire
Si loin d'ici /
4o!e$.vous pas ,ue la nuit est profonde,
Et ,ue le monde
3'est ,ue souci /
4ous ,ui cro!e$ ,u'une amour dlaisse
#e la pense
S'enfuit ainsi,
9las 5 %las 5 c%erc%eurs de renomme,
4otre fume
S'envole aussi.
>eau c%evalier ,ui parte$ pour la guerre,
Qu'alle$.vous faire
Si loin de nous /
J'en vais pleurer, moi ,ui me laissais dire
Que mon sourire
Etait si doux.
Le cimetire marin %aul &alr'
Ce toit tran,uille, o marc%ent des colombes,
Entre les pins palpite, entre les tombes(
)idi le uste ! compose de feux
0a mer, la mer, touours recommence
8 rcompense apr"s une pense
Qu'un long regard sur le calme des dieux5
Quel pur travail de fins clairs consume
)aint diamant d'imperceptible cume,
Et ,uelle paix semble se concevoir5
Quand sur l'ab*me un soleil se repose,
8uvrages purs d'une ternelle cause,
0e temps scintille et le songe est savoir.
Stable trsor, temple simple - )inerve,
)asse de calme, et visible rserve,
Eau sourcilleuse, 8eil ,ui gardes en toi
2ant de sommeil sous une voile de flamme,
8 mon silence5 . . . idifice dans l'me,
)ais comble d'or aux mille tuiles, 2oit5
2emple du 2emps, ,u'un seul soupir rsume,
k ce point pur e monte et m'accoutume,
2out entour de mon regard marin(
Et comme aux dieux mon offrande supr=me,
0a scintillation sereine s"me
Sur l'altitude un ddain souverain.
Comme le fruit se fond en ouissance,
Comme en dlice il c%ange son absence
#ans une bouc%e o sa forme se meurt,
Je %ume ici ma future fume,
Et le ciel c%ante - l'me consume
0e c%angement des rives en rumeur.
>eau ciel, vrai ciel, regarde.moi ,ui c%ange5
1pr"s tant d'orgueil, apr"s tant d'trange
8isivet, mais pleine de pouvoir,
Je m'abandonne - ce brillant espace,
Sur les maisons des morts mon ombre passe
Qui m'apprivoise - son fr=le mouvoir.
0'me expose aux torc%es du solstice,
Je te soutiens, admirable ustice
#e la lumi"re aux armes sans piti5
Je te tends pure - ta place premi"re,
:egarde.toi5 . . . )ais rendre la lumi"re
Suppose d'ombre une morne moiti.
8 pour moi seul, - moi seul, en moi.m=me,
1upr"s d'un coeur, aux sources du po"me,
Entre le vide et l'vnement pur,
J'attends l'c%o de ma grandeur interne,
1m"re, sombre, et sonore citerne,
Sonnant dans l'me un creux touours futur5
Sais.tu, fausse captive des feuillages,
;olfe mangeur de ces maigres grillages,
Sur mes !eux clos, secrets blouissants,
Quel corps me tra*ne - sa fin paresseuse,
Quel front l'attire - cette terre osseuse/
Ane tincelle ! pense - mes absents.
@erm, sacr, plein d'un feu sans mati"re,
@ragment terrestre offert - la lumi"re,
Ce lieu me pla*t, domin de flambeaux,
Compos d'or, de pierre et d'arbres sombres,
8 tant de marbre est tremblant sur tant d'ombres(
0a mer fid"le ! dort sur mes tombeaux5
C%ienne splendide, carte l'idoltre5
Quand solitaire au sourire de ptre,
Je pais longtemps, moutons m!strieux,
0e blanc troupeau de mes tran,uilles tombes,
iloignes.en les prudentes colombes,
0es songes vains, les anges curieux5
7ci venu, l'avenir est paresse.
0'insecte net gratte la sc%eresse(
2out est br<l, dfait, reju dans l'air
1 e ne sais ,uelle sv"re essence . . .
0a vie est vaste, tant ivre d'absence,
Et l'amertume est douce, et l'esprit clair.
0es morts cac%s sont bien dans cette terre
Qui les rc%auffe et s"c%e leur m!st"re.
)idi l-.%aut, )idi sans mouvement
En soi se pense et convient - soi.m=me
2=te compl"te et parfait diad"me,
Je suis en toi le secret c%angement.
2u n'as ,ue moi pour contenir tes craintes5
)es repentirs, mes doutes, mes contraintes
Sont le dfaut de ton grand diamant5 . . .
)ais dans leur nuit toute lourde de marbres,
An peuple vague aux racines des arbres
1 pris d- ton parti lentement.
7ls ont fondu dans une absence paisse,
0'argile rouge a bu la blanc%e esp"ce,
0e don de vivre a pass dans les fleurs5
8 sont des morts les p%rases famili"res,
0'art personnel, les mes singuli"res/
0a larve file o se formaient les pleurs.
0es cris aigus des filles c%atouilles,
0es !eux, les dents, les paupi"res mouilles,
0e sein c%armant ,ui oue avec le feu,
0e sang ,ui brille aux l"vres ,ui se rendent,
0es derniers dons, les doigts ,ui les dfendent,
2out va sous terre et rentre dans le eu5
Et vous, grande me, espre$.vous un songe
Qui n'aura plus ces couleurs de mensonge
Qu'aux !eux de c%air l'onde et l'or font ici/
C%antere$.vous ,uand sere$ vaporeuse/
1lle$5 2out fuit5 )a prsence est poreuse,
0a sainte impatience meurt aussi5
)aigre immortalit noire et dore,
Consolatrice affreusement laure,
Qui de la mort fais un sein maternel,
0e beau mensonge et la pieuse ruse5
Qui ne conna*t, et ,ui ne les refuse,
Ce crne vide et ce rire ternel5
+"res profonds, t=tes in%abites,
Qui sous le poids de tant de pelletes,
otes la terre et confonde$ nos pas,
0e vrai rongeur, le ver irrfutable
3'est point pour vous ,ui dorme$ sous la table,
7l vit de vie, il ne me ,uitte pas5
1mour, peut.=tre, ou de moi.m=me %aine/
Sa dent secr"te est de moi si proc%aine
Que tous les noms lui peuvent convenir5
Qu'importe5 7l voit, il veut, il songe, il touc%e5
)a c%air lui pla*t, et us,ue sur ma couc%e,
k ce vivant e vis d'appartenir5
pnon5 Cruel pnon5 pnon d'ole5
)'as.tu perc de cette fl"c%e aile
Qui vibre, vole, et ,ui ne vole pas5
0e son m'enfante et la fl"c%e me tue5
1%5 le soleil . . . Quelle ombre de tortue
+our l'me, 1c%ille immobile - grands pas5
3on, non5 . . . #ebout5 #ans l'"re successive5
>rise$, mon corps, cette forme pensive5
>uve$, mon sein, la naissance du vent5
Ane fra*c%eur, de la mer ex%ale,
)e rend mon me . . . 8 puissance sale5
Courons - l'onde en reaillir vivant.
8ui5 grande mer de dlires doue,
+eau de pant%"re et c%lam!de troue,
#e mille et mille idoles du soleil,
9!dre absolue, ivre de ta c%air bleue,
Qui te remords l'tincelante ,ueue
#ans un tumulte au silence pareil
0e vent se l"ve5 . . . il faut tenter de vivre5
0'air immense ouvre et referme mon livre,
0a vague en poudre ose aillir des rocs5
Envole$.vous, pages tout blouies5
:ompe$, vagues5 :ompe$ d'eaux rouies
Ce toit tran,uille o picoraient des focs5
%aul &alr'
Les pas
2es pas, enfants de mon silence,
Saintement, lentement placs,
4ers le lit de ma vigilance
+roc"dent muets et glacs.
+ersonne pure, ombre divine,
Qu'ils sont doux, tes pas retenus 5
#ieux 5... tous les dons ,ue e devine
4iennent - moi sur ces pieds nus 5
Si, de tes l"vres avances,
2u prpares pour l'apaiser,
1 l'%abitant de mes penses
0a nourriture d'un baiser,
3e %te pas cet acte tendre,
#ouceur d'=tre et de n'=tre pas,
Car 'ai vcu de vous attendre,
Et mon coeur n'tait ,ue vos pas.
Les renades
#ures grenades entr'ouvertes
Cdant - l'exc"s de vos grains,
Je crois voir des fronts souverains
iclats de leurs dcouvertes5
Si les soleils par vous subis,
8 grenades entre.billes,
4ous ont fait d'orgueil travailles
Cra,uer les cloisons de rubis,
Et ,ue si l'or sec de l'corce
1 la demande d'une force
Cr"ve en gemmes rouges de us,
Cette lumineuse rupture
@ait r=ver une me ,ue 'eus
#e sa secr"te arc%itecture.
Le vin perdu
J'ai, ,uel,e our, dans l'8can,
m)ais e ne sais plus sous ,uels cieuxn,
Jet comme offrande au nant,
2out un peu de vin prcieux...
Qui voulut ta perte, q li,ueur/
J'obis peut.=tre au divin/
+eut.=tre au souci de mon coeur,
Songeant au sang, versant le vin/
Sa transparence accoutume
1prs une rose fume
:eprit aussi pure la mer...
+erdu ce vin, ivres les ondes5...
J'ai vu bondir dans l'air amer
0es figures les plus profondes...
Anne
1nne ,ui se mlange au drap pale et dlaisse
#es c%eveux endormis sur ses !eux mal ouverts
)ire ses bras lointains tourns avec mollesse
Sur la peau sans couleur du ventre dcouvert.
Elle vide, elle enfle d'ombre sa gorge lente,
Et comme un souvenir pressant ses propres c%airs,
Ane bouc%e brise et pleine d'eau br<lante
:oule le go<t immense et le reflet des mers.
Enfin dsempare et libre d'=tre fra*c%e,
0a dormeuse dserte aux touffes de couleur
@lotte sur son lit bl=me, et d'une l"vre s"c%e,
2=te dans la tn"bres un souffle
La mort du loup Alfred de &("#) (*+,+-*-./0
0es nuages couraient sur la lune enflamme
Comme sur l'incendie on voit fuir la fume,
Et les bois taient noirs us,ues - l'%ori$on.
3ous marc%ions sans parler, dans l'%umide ga$on,
#ans la bru!"re paisse et dans les %autes brandes,
0ors,ue, sous des sapins pareils - ceux des 0andes,
3ous avons aperju les grands ongles mar,us
+ar les loups vo!ageurs ,ue nous avions tra,us.
3ous avons cout, retenant notre %aleine
Et le pas suspendu. .. 3i le bois, ni la plaine
3e poussait un soupir dans les airs ( Seulement
0a girouette en deuil criait au firmament (
Car le vent lev bien au dessus des terres,
3'effleurait de ses pieds ,ue les tours solitaires,
Et les c%=nes d'en.bas, contre les rocs penc%s,
Sur leurs coudes semblaient endormis et couc%s.
:ien ne bruissait donc, lors,ue baissant la t=te,
0e plus vieux des c%asseurs ,ui s'taient mis en ,u=te
1 regard le sable en s'! couc%ant ( >ient&t,
0ui ,ue amais ici on ne vit en dfaut,
1 dclar tout bas ,ue ces mar,ues rcentes
1nnonjait la dmarc%e et les griffes puissantes
#e deux grands loups.cerviers et de deux louveteaux.
3ous avons tous alors prpar nos couteaux,
Et, cac%ant nos fusils et leurs lueurs trop blanc%es,
3ous allions pas - pas en cartant les branc%es.
2rois s'arr=tent, et moi, c%erc%ant ce ,u'ils vo!aient,
J'aperjois tout - coup deux !eux ,ui flambo!aient,
Et e vois au del- ,uatre formes lg"res
Qui dansaient sous la lune au milieu des bru!"res,
Comme font c%a,ue our, - grand bruit sous nos !eux,
Quand le ma*tre revient, les lvriers o!eux.
0eur forme tait semblable et semblable la danse (
)ais les enfants du loup se ouaient en silence,
Sac%ant bien ,u'- deux pas, ne dormant ,u'- demi,
Se couc%e dans ses murs l'%omme, leur ennemi.
0e p"re tait debout, et plus loin, contre un arbre,
Sa louve reposait comme celle de marbre
Qu'adorait les romains, et dont les flancs velus
Couvaient les demi.dieux :mus et :omulus.
0e 0oup vient et s'assied, les deux ambes dresses
+ar leurs ongles croc%us dans le sable enfonces.
7l s'est ug perdu, puis,u'il tait surpris,
Sa retraite coupe et tous ses c%emins pris (
1lors il a saisi, dans sa gueule br<lante,
#u c%ien le plus %ardi la gorge pantelante
Et n'a pas desserr ses mc%oires de fer,
)algr nos coups de feu ,ui traversaient sa c%air
Et nos couteaux aigus ,ui, comme des tenailles,
Se croisaient en plongeant dans ses larges entrailles,
Jus,u'au dernier moment o le c%ien trangl,
)ort longtemps avant lui, sous ses pieds a roul.
0e 0oup le ,uitte alors et puis il nous regarde.
0es couteaux lui restaient au flanc us,u'- la garde,
0e clouaient au ga$on tout baign dans son sang (
3os fusils l'entouraient en sinistre croissant.
7l nous regarde encore, ensuite il se recouc%e,
2out en lc%ant le sang rpandu sur sa bouc%e,
Et, sans daigner savoir comment il a pri,
:efermant ses grands !eux, meurt sans eter un cri.
77
J'ai repos mon front sur mon fusil sans poudre,
)e prenant - penser, et n'ai pu me rsoudre
1 poursuivre sa 0ouve et ses fils ,ui, tous trois,
1vaient voulu l'attendre, et, comme e le crois,
Sans ses deux louveteaux la belle et sombre veuve
3e l'e<t pas laiss seul subir la grande preuve (
)ais son devoir tait de les sauver, afin
#e pouvoir leur apprendre - bien souffrir la faim,
1 ne amais entrer dans le pacte des villes
Que l'%omme a fait avec les animaux serviles
Qui c%assent devant lui, pour avoir le couc%er,
0es premiers possesseurs du bois et du roc%er.
9las 5 ai.e pens, malgr ce grand nom d'9ommes,
Que 'ai %onte de nous, dbiles ,ue nous sommes 5
Comment on doit ,uitter la vie et tous ses maux,
C'est vous ,ui le save$, sublimes animaux 5
1 voir ce ,ue l'on fut sur terre et ce ,u'on laisse
Seul le silence est grand ( tout le reste est faiblesse.
. 1% 5 e t'ai bien compris, sauvage vo!ageur,
Et ton dernier regard m'est all us,u'au coeur 5
7l disait ' q Si tu peux, fais ,ue ton me arrive,
1 force de rester studieuse et pensive,
Jus,u'- ce %aut degr de sto?,ue fiert
8, naissant dans les bois, 'ai tout d'abord mont.
;mir, pleurer, prier est galement lc%e.
@ais nergi,uement ta longue et lourde tc%e
#ans la voie o le Sort a voulu t'appeler,
+uis apr"s, comme moi, souffre et meurs sans parler. q
Je te donne ces vers
Je te donne ces vers afin ,ue si mon nom
1borde %eureusement aux po,ues lointaines,
Et fait r=ver un soir les cervelles %umaines,
4aisseau favoris par un grand a,uilon,
2a mmoire, pareille aux fables incertaines,
@atigue le lecteur ainsi ,urun t!mpanon,
Et par un fraternel et m!sti,ue c%a*non
:este comme pendue - mes rimes %autaines(
otre maudit - ,ui, de lrab*me profond
Jus,urau plus %aut du ciel, rien, %ors moi, ne rponds5
. 6 toi ,ui, comme une ombre - la trace p%m"re,
@oules drun pied lger et drun regard serein
0es stupides mortels ,ui tront uge am"re,
Statue aux !eux de ais, grand ange au front drairain5
12 3456782 (%aul &erlain09:;<=3<>;?@A BC>;<@ B<36D;4EF@
. sDG5 cGJ Z HEWYG HGN _[JRS DS^\.
tR V_TSFS, DSVGWRECHS HG^W(
.. BDIRJG Z DYUFGKZ, EYJKH_RMN.
.. uYGWE FE KDIRJE. vEJDUR SHDYUN.
d FUDEN VGCHIKJEN ]GJ E ]GJYUN.
.. wJ5 XJ5 XJ5 tDE[EZFSCH_REN5
.. xKMN. tTTI DYEDIRFMR SYGKF\N
IPE[EN. tR_]GVSR JOSGTJKF\N.
aG DSVIRECHS FQYG STIFS.
.. gSYKUFSYE SJYMRSbSKFS, VGYYQ,
DGYI UKE ]IRSFS FER FYCLSYU.
gIPSFS, ]bYJS, GR G[GDIFS.
yFKJ FE `YIOC ]SWRE GDIRM KFZ
XTUZ, ]GJ KF' IRVZ GDIRM ]GVJKFEW,
OCE DSYWSY[EJ SYMFSCH_REJ
GRG`ITGRS F_FEJE ^ZTSCFU
VIRGFE, ]J GDEHSWRGRS [J' GCFU
.. XJ5 XJ5 XJ5 .. ]GFG[EZFSCH_REJ.
Ge mourrai dHun cancer de la colonne vertIrale Joris &ian
Je mourrai d'un cancer de la colonne vertbrale
za sera par un soir %orrible
Clair, c%aud, parfum, sensuel
Je mourrai d'un pourrissement
#e certaines cellules peu connues
Je mourrai d'une ambe arrac%e
+ar un rat gant ailli d'un trou gant
Je mourrai de cent coupures
0e ciel sera tomb sur moi
za se brise comme une vitre lourde
Je mourrai d'un clat de voix
Crevant mes oreilles
Je mourrai de blessures sourdes
7nfliges - deux %eures du matin
+ar des tueurs indcis et c%auves
Je mourrai sans m'apercevoir
Que e meurs, e mourrai
Enseveli sous les ruines s"c%es
#e mille m"tres de coton croul
Je mourrai no! dans l'%uile de vidange
@oul aux pieds par des b=tes indiffrentes
Et, uste apr"s, par des b=tes diffrentes
Je mourrai nu, ou v=tu de toile rouge
8u cousu dans un sac avec des lames de rasoir
Je mourrai peut.=tre sans m'en faire
#u vernis - ongles aux doigts de pied
Et des larmes plein les mains
Et des larmes plein les mains
Je mourrai ,uand on dcollera
)es paupi"res sous un soleil enrag
Quand on me dira lentement
#es mc%ancets - l'oreille
Je mourrai de voir torturer des enfants
Et des %ommes tonns et bl=mes
Je mourrai rong vivant
+ar des vers, e mourrai les
)ains attac%es sous une cascade
Je mourrai br<l dans un incendie triste
Je mourrai un peu, beaucoup,
Sans passion, mais avec intr=t
Et puis ,uand tout sera fini
Je mourrai.