EL SEGUNDO APOCALIPSIS

DE JAIME (O SANTIAGO)


Codex V. 44, 11-63, 32

-El Apocalipsis de Jaime-


Este es el discurso que Jaime
El Justo dijo
15) en Jerusalem, el cul
Mareim, uno de los sacerdotes,
escribi. El haba dicho esto a
Theuda, el padre de El Justo,
Ya que l era pariente
20) de ste. El dijo:

Aprisa! Ven con Mara, tu esposa y
tus parientes...

(45) por lo tanto...
5) de esto...
a l. Aprisa entonces! Tal vez
despus que tu nos hayas guiado
a nosotros a l, l comprender.

He aqu, una multitud
10) est perturbando sobre
l...y ellos estn muy
enojados con l...
Y ellos oran...
15) Para que l dijera a menudo estas palabras
y otras
tambin. El sola decir estas palabras
mientras la multitud de gente
20) estaba sentada.

Pero (en esta ocasin) l entr
y no tom asiento
en el lugar, como era su costumbre.
Mas bien se sent arriba en
el quinto vuelo de escalones lo cual
25) es altamente
estimado, en tanto toda nuestra gente...
27) las palabras...

(46) ...Yo soy el que
recibi revelacin de
el Pleroma de Imperecederabilidad.
Yo soy el que fue primero citado
10) por l
quin es grande, y
quien obedeci al Seor.

l que pas a travs
de los mundos...
l quin...l quin
15) desnudse a s mismo
y anduvo desnudo,
l quin fue encontrado en un
(estado) perecedero, aunque l estuvo a punto de ser llevado
arriba dentro de la imperecederabilidad.

20) Este Seor que est presente
vino como un hijo que ve
y como un humano
fue l visto. El vendr a
... lo produjo porque
25) ... y l une
... se hace libre...

(47) en...
l quin vino a ...

7) Ahora de nuevo soy rico en
conocimiento y tengo
un entendimiento nico,
10) el cual fue producido slo de
arriba y l...
viene de un

Yo soy l
15) a quin yo
conoc. Aquello que fue revelado
a mi fue ocultado de todos
y ser (solamente) revelado
a travs de l. Esos
20) dos que ven, yo...
(y) ellos han ya proclamado
a travs de estas palabras:

El ser juzgado con lo injusto.
El quin vivi sin
25) blasfemia, muri por dichos de blasfemia.
El, quin fue arrojado
Ellos

(48) ...la carne [sensualidad]
y esto es por conocimiento
que yo vendr delante de la carne.

Yo estoy seguramente muriendo,
pero es en vida donde yo ser encontrado.

10) Yo entr
a fin de que ellos puedan juzgar...yo
vendr adelante en...
juicio...yo
no traigo culpa contra los
15) servidores de su

Yo apuro
para hacerlos a ellos libres y
quiero llevarlos a ellos arriba
a l quin quieren mandar
20) sobre ellos. Si
ellos son ayudados.

Yo soy el humano en
secreto, quin or
al Padre hasta
25) que l ...en... el
(49) reino: ...
imperecederabilidad... primero
en ...

5) Yo soy el primognito
quin fue engendrado.

El destruir
el dominio de todos ellos.
Yo soy el amado.
Yo soy el recto.
10) Yo soy el hijo de
el Padre.

Yo hablo tal como
lo escuch.
Yo ordeno
llanamente tal como recib la orden.

Yo les muestro llanamente tal como
15) lo he encontrado.

He aqu, que yo hablo
para que pueda salir adelante. Prestadme
atencin para que ustedes
me puedan ver!

Si yo
he venido dentro de esta existencia, quin entonces soy?
20) Porque yo no vine como soy,
tampoco pude haber aparecido
como soy.
Porque yo exist
por un breve perodo
25) de tiempo...

(50)
Una vez cuando yo estaba sentado
deliberando,
l abri la puerta.
Ese a quin odiasteis
10) y perseguisteis vino a mi.

El me dijo, Salve, mi
hermano; mi hermano, Salve.

Al levantar mi cara
para clavar mi mirada en l
15) [mi] madre me dijo:

No tengas miedo, hijo mo, porque
l te ha llamado mi hermano a ti.
Porque ustedes fueron amamantados con
esta misma leche. Debido a
20) esto el llama-
me mi madre.
Porque l no es extrao para nosotros.
l es tu hermanastro...

(51) esas palabras...
5) grandes...
yo los encontrar, y ellos vendrn
adelante. Sin embargo, yo soy el extrao,
y ellos no tienen conocimiento
de mi en sus pensamientos,
10) porque ellos me conocen en
este lugar. Pero esto
satisfaca que otros
conocieran a travs de ti.

Esto es lo que yo os digo:
15) Escuchad y entended
para una multitud, cuando ellos
escuchan, ser indolente.

Pero vosotros entended como yo
podr decirles. Vuestro Padre
20) no es mi padre. Pero
mi padre se ha vuelto un padre
para ustedes.

Esta virgen
sobre quin tu escuchas
esto es como...
27) virgen...
(52) saber, la virgen es

...Cmo a mi para
...conocer... no como
...a quin yo...Por ste
...a l,
y esto tambin es provechoso
para ti. Tu padre, a quin tu
10) consideras ser rico,
te otorgar que heredes
todas esas cosas que tu
ves.

Yo proclamo
a ti para decirte
15) esas palabras que yo pronunciar. Cuando
tu escuches, por lo tanto,
abre tus odos
y entiende y camina [de acuerdo a]!
Es por ti por quin ellos pasan,
20) activados por
ese quien es glorioso.

Y si ellos quisieran hacer un
disturbio y [embargar] bienes...

(53) l empez...
no, vi a esos que estn llegando,
quienes fueron enviados adelante por
l a formar sta presente creacin.

5). Despus de estas cosas
Cuando l se avergenza, l ser perturbado
esa su labor, la cual est lejos de
los aeones, es nada. Y
su herencia,
10) la cual el ostent
para ser grande, aparecer
pequea. Y sus
dones no son
bendiciones.

15) Sus promesas son esquemas malignos
porque tu no eres un instrumento de su compasin,
pero es a travs tuyo
que l hace violencias. l quiere
hacer injusticias a nosotros, y
20) ejercer dominio por un tiempo,
a cuenta propia.

Pero
comprende y conoce al Padre
quin tiene compasin.
A l no se le otorg
25) una herencia que fuese ilimitada,
tampoco sta [su herencia] tiene
un [limitado] nmero de das,
pero este es como el da eterno...
30) este es ...
(54) percibe.
Y el us
...Pero en cambio l no es
uno [viene] de ellos, y causa de esto l
5) es despreciado.
Por causa de esto l se jacta para
que l no pueda ser reprobado.

Porque por causa de esto l es superior a
esos que se encuentran abajo, a esos
a travs de los cuales tu
10) fuiste visto hacia abajo.

Despus que l encarcel
a esos del Padre
l se apoder de ellos
y los amold a semejanza
de l. Y es con l que ellos existen.

Yo vi desde las alturas
esas [cosas] que
25) pasaron y yo he explicado cmo sucedieron
y harn un
... yo s
como ellos atentaron
para bajar a este lugar

(55) al cual l podr acercarse...
los pequeos nios, pero
yo deseo revelar
a travs tuyo y el Espritu del Padre,
a fin de que l pueda revelar
a esos que son tuyos. Y
a esos que desean entrar
y buscan
caminar en la senda que
10) est ante la puerta
abre la buena puerta a travs de ti. Y ellos
te siguen; ellos entran
y t los escoltas dentro, y le das una recompensa
a cada uno que est listo para ello.

15)
Porque t no eres el redentor
ni el ayudante de extraos.
T eres un iluminado
Y un redentor de esos que son mos,
Y ahora de esos que son tuyos.

Tu habrs
de revelarles
t habrs de brindarles el bien
entre todos ellos.

T, ellos te habrn
de admirar
por cada hecho poderoso.

Tu eres l a quin los cielos
25) bendicen.
T,
l habr de envidiarte,
l quin tiene
llamse a si mismo tu Seor.

Yo soy l...
(56)
a esos que son instruidos en estas
[cosas] contigo.

Por consideracin a ti
a ellos les sern dichas
esas cosas,
y vendrn a descansar.

Por consideracin a ti
ellos reinarn,
y se convertirn en reyes.

Por consideracin a ti
ellos tendrn lstima
sobre cualquiera que lastimen.

Porque justo como
t eres el primero que se ha vestido
a s mismo,
t eres tambin el
10) primero que se desnudar a s mismo,
y te volvers
como fuiste
antes que fueras desnudado.

Yl bes
15) mi boca. Me abraz, diciendo,
Mi amado!
He aqu, yo revelar
a ti esas [cosas] que [ni]
los cielos ni sus arcontes
20) han conocido. He aqu,
que yo te revelar
esas [cosas] que l no conoci,
l quin se vanaglori,
26) ... no hay
(57) otro excepto yo.

No estoy vivo?
Porque yo soy un padre,
no tengo yo poder para todo?
H aqu, que yo te revelar
5) todo mi amado.
Comprende y concelo todo
para que tu puedas seguir adelante como yo.

He aqu, yo
te revelar a l quin
10) est escondido. Pero ahora extiende tu
Mano. Ahora, sete de mi.

Y entonces yo extend mis
manos y no lo encontr
aunque pens que l estara. Pero
15) despus le escuch
diciendo: Extindeme y sete de mi. Entonces yo entend,
y estaba temeroso. Y
fui excedidamente lleno de dicha.
20)