COMENTARIO AL SALMO 2

San Agustn de Hipona

Traduccin: Jos Cosga!a "arca# OSA
Revisin: Po de Luis Vizcano, OSA
$% [v. 1-2] Por qu se amotinaron las naciones, y los pueblos hicieron proyectos vanos? Se
aliaron los reyes de la tierra, y los caudillos tramaron un complot contra el Seor y contra su
Ungido. Ese inteo!ante por qu denota "a inuti"idad de este !esto. Po#ue de $ec$o no a"canzaon
sus o%&etivos: aca%a con 'isto. E" te(to se a)"ica a "os )ese!uidoes de" Se*o +encionados
ta+%i,n en "os -ec$os de "os A)sto"es
1
.
2% [v. .] Rompamos sus coyundas y sacudmonos su yugo. Aun contando con #ue e(istan otas
)osi%i"idades inte)etativas, "o +/s indicado es a)"ica este te(to a a#ue""os a #uienes aca%a de
deci #ue $icieon )o0ectos vanos. L!ica+ente, rompamos sus coyundas y sacudmonos su yugo
viene a deci: $a!a+os todo "o )osi%"e )o #ue no nos ec$e e" "azo, ni "a e"i!in cistiana sea a"!o
#ue se nos i+)on!a.
&% [v. 1] !l que habita en el cielo se reir de ellos y el Seor se burlar de ellos. Es una e()esin
iteativa. A "a e()esin el que habita en el cielo "e coes)onde "a e()esin )aa"e"a el Seor. 2 a
"a e()esin ve%a" se reir "e si!ue )aa"e"a+ente "a e()esin se burlar. 3e todos +odos, nada
de esto de%e inte)etase en sentido +ateia"ista, co+o si 3ios estuviea dotado de cai""os )aa
ese o de naiz )aa $ace %u"a. Lo #ue $a0 #ue )one de e"ieve en este )asa&e es esa ene!a #ue
con4iee a sus santos. A" vis"u+%a estos santos "o #ue est/ )o veni, o sea, e" no+%e de 'isto 0
su se*oo #ue se )o)a!a/ a "a )osteidad 0 con#uista/ todas "as naciones, co+)enden #ue
a#u,""os no $icieon sino )o0ecta un )"an tota"+ente in5ti". En e4ecto, esta ene!a de #ue se $an
sevido )aa conoce con ante"acin estas ea"idades es )ecisa+ente "a isa 0 "a %u"a de 3ios. !l
que habita en el cielo se reir de ellos. E" cie"o es a#u )esoni4icacin de "as a"+as santas. Po
conducto de estas a"+as, 3ios, #uien )o su)uesto conoce con ante"acin "o #ue va a )asa, se ei/
0 se %u"a/ de e""os.
'% [v. 6] !ntonces les hablar con su ira y los espantar con su c"lera. E()es/ndose +/s a "as
c"aas so%e c+o va a $a%"a"es, di&o: #os espantar con su ira, es deci, con su c"lera. La ia 0 "a
c"ea de" Se*o no $a0 #ue inte)eta"as en e" sentido de una )etu%acin )s#uica. A+%as son
co+o una 4ueza con #ue e&ece &ustsi+a+ente e" casti!o, a" esta so+etida a su sevicio toda
ciatua. Peo de $ec$o $a0 #ue e(a+ina a 4ondo 0 tene %ien )esente "o escito )o Sa"o+n: $%,
Seor de poder, &u'gas sin perder la calma y nos gobiernas con gran respeto
(
. Se!5n eso, "a ia de
3ios es un +ovi+iento #ue tiene su ea"izacin en e" a"+a conocedoa de "a "e0 de 3ios, a"
o%seva c+o e" )ecado se sa"ta esta "e0. 7ediante este +ovi+iento de "as a"+as &ustas +uc$as
cosas eci%en &usta sancin. E(iste, de todos +odos, "a )osi%i"idad de inte)eta acetada+ente "a
ia de 3ios en e" sentido de una o4uscacin +enta" $u+ana #ue aco+)a*a a "os tans!esoes de "a
"e0 de 3ios.
(% [v. 8] )o mismo he sido establecido por l como rey en Si"n, su monte santo, para proclamar el
decreto del Seor. 9odo esto esu"ta evidente en "a )esona de" +is+o Se*o nuesto, :esucisto.
Peo si, ta" co+o $acen a"!unos, inte)eta+os e" no+%e de Sin en sentido de conte+)"acin, no
1
'4 -c$ 1,28
2
Sa% 12,1;
nos ca%e ota )osi%i"idad #ue econoce en e""a a "a <!"esia, donde da a da si!ue en )ie "a decisin
de conte+)"a "a c"aidad de 3ios, ta" co+o se e()esa e" A)sto": *as todos nosotros, con el
rostro descubierto, contemplamos la gloria del Seor
+
. La inte)etacin, )o consi!uiente, es ,sta:
2o +is+o $e sido esta%"ecido )o ," en ca"idad de e0 so%e su <!"esia santa, a "a #ue da e"
a)e"ativo de +onte )o su e"evacin 0 su 4i+eza. )o mismo he sido nombrado rey. Pecisa+ente
0o, cu0as co0undas 0 cu0o 0u!o tata%an e""os de sacudise. Para proclamar su decreto. =>ui,n no
e)aa en este )unto, si de $ec$o se ea"iza todos "os das?
)% [v. @] !l Seor me ha dicho, $% eres mi hi&o- yo te he engendrado hoy. Si %ien es cieto #ue
ta+%i,n )ode+os considea este da co+o e" da, consi!nado en "a )o4eca, en #ue :esucisto
naci co+o $o+%e, sin e+%a!o, este hoy tiene sentido de actua"idad. 2, )uesto #ue en "a
etenidad no $a0 aso+o a"!uno de )asado co+o de a"!o #ue $a de&ado de se, ni ta+)oco "o $a0 de
4utuo co+o de a"!o #ue a5n no tiene e(istencia, sino #ue en e""a todo es )esente 0 nada +/s #ue
)esente, 0a #ue todo "o eteno e(iste sie+)e, este $o0 "o inte)eta+os en sentido divino de
acuedo con e" )asa&e: )o te he engendrado hoy. En ese +is+o sentido en #ue "a )ueza de "a 4e
cat1ica )oc"a+a "a !eneacin etena de" Pode 0 de "a Sa%idua de 3ios, #ue es e" -i&o
uni!,nito.
*% [v. ;] P.demelo y te dar en herencia las naciones. Este )asa&e tiene 0a sentido te+)oa"
a)"icado a" $o+%e asu+ido )o 'isto, #ue se o4eci co+o saci4icio sustitutoio de todos "os
saci4icios 0 #ue ta+%i,n intecede )o nosotos
1
. 3e este +odo, "a e()esin p.demelo est/
e4eida a esta +is+a !estin te+)oa" en su tota"idad, ea"izada en 4avo de" !,neo $u+ano,
teniendo co+o o%&etivo "a inc"usin de todas "as naciones %a&o e" no+%e cistiano, )aa #ue,
"i%eadas de "a +uete, sean )osesin de 3ios. $e dar en herencia las naciones, )aa #ue "as
)oseas en %ien de su sa"vacin 0 )aa #ue te indan 4utos es)iitua"es. !n posesi"n los con/ines de
la tierra. Es una e)eticin de" +is+o t)ico. 0on/ines de la tierra e#uiva"e a naciones: )eo a#u
a)aece de +odo +/s e()"cito "a inte)etacin #ue a%aca "a tota"idad de "as naciones. !n
posesi"n es )aa"e"o de en herencia.
+% [v. A-1B] #os gobernars con cetro de hierro: con &usticia in4"e(i%"e. ) los quebrars como
&arro de lo'a. Es deci, #ue%a/s en e""os "os a)etitos teena"es, "os ne!ocios sucios de" $o+%e
vie&o 0 todo cuanto en e" $o+%e se $a condensado 0 ececido de "a aci""a )ecadoa. ) ahora,
reyes, sed sensatos. ) ahora: #uiee deci #ue, una vez enovados 0 una vez ota "a envo"tua de
%ao, es deci, "os eci)ientes cana"es de" eo, #ue constitu0en una e"i#uia de "a vida )asada.
A$oa sed sensatos, siendo 0a e0es, es deci, ca)aces de do+ina cuanto en vosotos e(iste de
sevi" 0 de %estia". A$oa #ue est/is ca)acitados )aa "a "uc$a, no en )"an co+o de azota e" aie,
sino de casti!a vuestos cue)os 0 de educi"os a sevidu+%e
6
. !scarmentad todos los que reg.s
la tierra. 9a+%i,n este es un t)ico e)etido. !scarmentad es un )aa"e"o de sed sensatos. #os que
reg.s la tierra es un e#uiva"ente de reyes. Los #ue i!en "a tiea )esoni4ican a "os es)iitua"es,
)o#ue todo "o #ue constitu0e o%&eto de nuesto &uicio es in4eio a nosotos. Po ota )ate, todo
cuanto cae %a&o "a es4ea de" $o+%e es)iitua", eci%e, co+o es "!ico, "a deno+inacin de tiea,
0a #ue est/ +ota"+ente $eido a causa de "as sa")icaduas teena"es.
.
2'o .,1;
1
'4 R+ ;,.1
6
'4 1'o A,28 2@
,% [v. 11] Servid al Seor con temor. >ue no de!enee en o!u""o "a 4+u"a de reyes que reg.s la
tierra. ) regoci&aos ante l con temblor. Acieto e(taodinaio $a sido a*adi e!oci&aos, )aa no
da "a i+)esin de #ue servir al Seor con temor conti%u0e a "a desdic$a. Po ota )ate, )aa #ue
a#ue" e(te+o no ""e!ue a una e()"osin de te+eidad, se $a a*adido con temblor, )aa )one de
e"ieve "a caute"a 0 "a cicuns)ecta sa"va!uadia de "a taea de "a santidad. 'a%e, asi+is+o, ota
inte)etacin: ) ahora, reyes, sed sensatos. Es deci, a$oa #ue +e $an $ec$o e0, no est,is tistes,
e0es de "a tiea, co+o si se os $u%iea des)o&ado de vuestas )eo!ativas, sino sed sensatos y
escarmentad. Lo #ue os conviene es situaos )o de%a&o de a#ue" #ue os o4ece "a sensatez 0 e"
esca+iento. 2 esto os conviene )aa no e&ece vuesto do+inio de +anea te+eaia, sino )aa
sevi a" Se*o de todos con te+o 0 )aa #ue os a"e!,is con una dic$a #ue o4ece todas "as
!aantas de se!uidad 0 sinceidad, siendo co+edidos 0 cicuns)ectos, )aa #ue e" o!u""o no os
des%an#ue de esta dic$a.
$-% [v. 12] 1prended la lecci"n, no sea que se irrite el Seor y os desviis del camino &usto. Es "o
+is+o dic$o antes: Sed sensatos y escarmentad. Po#ue "a sensatez 0 e" esca+iento e#uiva"en a
a)ende "a "eccin. Sin e+%a!o, en e" i+)eativo aprended ve+os se*a"ada con toda c"aidad "a
e(istencia de una es)ecie de 4oti4icacin o ecinto %"indado conta "os o%st/cu"os #ue )udiea
su!i en caso de no $a%e a)endido "a "eccin con tanto a$nco. Po "o de+/s, "a e()esin no sea
que se irrite el Seor es una e()esin de duda. Co est/ en "nea con "a visin de" )o4eta,
de)ositaio de ceteza, sino en "nea con a#ue""os #ue son o%&eto de a+onestacin. Po#ue esu"ta
#ue #uienes no !ozan de una eve"acin incontesta%"e sue"en )ensa en "a ia de 3ios odeados de
dudas. Po consi!uiente, "o #ue de%en decise a s +is+os es esto: a)enda+os "a "eccin, no sea
#ue se iite e" Se*o 0 nos e(tavie+os de" ca+ino ecto. 2a se $a e()"icado antes c+o $a0 #ue
entende "as )a"a%as se irrite el Seor. Este es e" te+endo casti!o #ue ateoiza a #uienes $an
""e!ado a sa%oea un )o#uito "a du"zua de "a &usticia. Po#ue #uien se e(tava de" ca+ino de "a
&usticia anda/ eante )o "os ca+inos de "a +a"dad a costa de !andes +iseias.
$$% [v. 1.] 0uando de pronto se in/lame su ira, dichosos los que con/.an en l. >uiee esto deci
#ue, cuando ""e!ue "a ven!anza #ue se est/ 4a!uando conta i+)os 0 )ecadoes, no s"o no
a4ecta/ a "os #ue con4an en e" Se*o, sino #ue "es e)ota/ !an uti"idad )aa constui 0 da
a"tua a" eino. E4ectiva+ente, no $a dic$o: 0uando de pronto se in/lame su ira, se!uos los que
con/.an en l, co+o si "o 5nico #ue 4uean a saca en "i+)io es #ueda e(entos de casti!o. Lo #ue
$a dic$o es /elices ellos, o sea, e" co"+o 0 "a su+a de todos "os %ienes. La e()esin de pronto
enta*a, a +i +odo de ve, e" $ec$o de #ue se/ a"!o e)entino, +ientas #ue "os )ecadoes
se!ui/n conside/ndo"o co+o a"!o e+oto, co+o un 4utuo "e&ano.