a, prep. , s. XII. Dellat. AD ' a', ' hacia', 'para'.

abac, 1786 ( 1664, dato indirecto). Del tagalo

abak d.
abacera -ero 'vendedora o vendedor de aceite,
legumbres, etc.' , s. XIII ([abacera). Parece ser
derivado de haba, que es el art culo que sobre
todo vendera el abacero en sus orgenes. Haba
primitivamente significaba tambin 'habichue-
la', como hoy todava en Asturias. No es impo-
sible que sea alteracin de abastero 'tendero de
abastos' , pero no hay indicio alguno de origen
arbigo.
DERfV. Abacera, 1551.
baco, 1585. Tom. del lat. abacus, y ste del gr.
bax, -akos, d.
abad, 1107. Del la t. abbas, abbiitis, y ste del
arameo abba 'padre', pasando por el griego;
abate es variante de empleo afrancesado o ita-
lianizante.
DERJV. Abadengo, 1099, sust. 1288; abadesa,
1159; abada, l." mitad s. xm; abadejo, 1495
('especie de escarabajo'), 1550-75 ('bacalao'),
se explica por el sentido de 'sacerdote' que tena
abad en la Edad Media; en la acepcin 'bacalao'
es posible que naciera como una variacin de
curadillo 'bacalao seco', que se entendj como
derivado de cura, aunque en realidad lo era de
curar 'preparar con sal'.
Abajar V. bajar. Abajo V. bajo. Abalanzarse V. ba-
lanza. Abaldonar V. baldn. Abalizar V. baliza.
abalorio, 1400 (haval/oro). Del r. billLJri 'cris-
talino', derivado de bullr o bill!Jr 'cristal', 'be-
rilo', que a su vez se tom del gr. biryllos.
abanar 'abarucar', 1601. Del port. abanar 'aven-
tar, cribar' , 'agitar', 'abanicar', y ste derivado
dellat. VANNUS 'criba' . Hoy abanar se emplea
todava en Canarias para 'abanicar', abanear en
Galicia; albaar es 'cribar' en Burgos y lava.
DERJV. Abano 'abanico', h. 1549 (de ah el cat.
vano d.); abanico, 1591, diminutivo del anterior;
tambin se ha dicho abanillo, 1587, y abanito,
1689; abanicar; 1705.
Abanderado, abanderar V. bandera.
abandonar, h. 1420 (abaldonar ya h. 1270).
Del fr. abandonner d., deriv. de laisser aban-
don 'dejar en poder (de alguien)' , bandon 'poder,
autoridad', y ste del frncico BANN ' mando, ju-
risdiccin' (hoy alero. bann). Comp. BALDN.
DERlV. Abandono, 171 O.
Abanear; abanico, abanillo, abano V. abanar.
abanto ' hombre torpe', 'toro cobarde', h. 1275.
Entonces significa 'cierta ave de presa, de natura-
leza tmjda y perezosa', vasco abendu 'cemicalo,
milano', port. abanto d., que es el sentido primi-
tivo: probablemente dellat. vg. AD- VANNITARE
(comp. ABANAR) 'aventar, cribar' por la misma
comparacin que explico en CERN!CALO.
Abaratar V. barato.
abarca 'calzado consistente en una suela de cuero
atada al pie con cuerdas o correas', s. x. Palabra
comn a los tres romances hispnicos, de origen
prerromano (emparentado con el vasco abarka).
El r. hispnico prga se tom del cast. abarca
y no viceversa: del plural pargat de esta palabra
hispanorabe sali luego el cast. alpargate, fin
s. xv, alterado ms comnmente en alpargata,
desde la misma fecha.
abarcar, h. 1300. Dellat. vg. *ABBRACCHICARE
'abrazar ', derivado de BRACCRIUM 'brazo'; abra-
car se dice hoy vulgarmente en partes de Amri-
ABDICAR-ABOMASO
ca, de Asturias y de Aragn. El anticuado y pro-
vincial sobarcar; 1495, de significado anlogo, es
otro derivado parecido, suBBRACCHJCARE.
Abarloar V. barlovento. Abarquillar V barca.
Abarraganarse V. barragn. A borronear V. ba-
nanco. Abarrotar; abarrote V. barra. Abastecer
V. basto. Abasto V. bastar. Abatanar V. batn.
Abate V. abad Abatimienro. abatir V. batir. Ab-
dicacin V. abdicar.
abdicar 'renunciar a la realeza', h. 1420. Tom.
dellat. abdicare d., deriv. dedicare 'proclamar
solemnemente' (de la raz de dicere 'decir').
DERIV. Abdicacin, 1687.
abdomen, 1555. Tom. dellat. abdmen d ..
DERIV. Abdominal, 1817.
abduccin, 1716. Tom. dellat. abductio 'accin
de llevarse o separar'. deriv. del verbo abdJicere,
y ste de ducere ' llevar, conducir'.
OERIV. Abductor, 1786.
abec, 1182. Compuesto del nombre de las tres
primeras letras del alfabeto.
DERtV. Abecedario, 1233, lat. tardo abeceda-
riwn d.
abedul, 1761. Del cltico aETLE, variante de
BETULLA, nombre (tambin cltico) del mismo
rbol, documentado en la literatura l t i n ~ el fr.
ant. boul (hoy bou/eau) y el cat. bedo/1 proceden
de otra variante aETULLUS. La a- castellana se
debe al influjo de abeto.
abeja, 951. Del lat APiCLA. diminutivo de APIS d.
DERIV. Abejaruco, 1505 (-jumco, 1495), ave que
se alimenta de abejas, tambin llamada abejero.
Abejn, l343.Abejorro. h. 1560.Apiasrro. 1555,
tom. dellat. apiaster. deriv. de apis.
CPT. Apcola, formado con ellat. colere 'culvar,
criar', con el cual se formaron tambin apicultor
y apicultura.
abelmosco, J 859. Tom. por va culta del la t.
mod. abelmoschus d., y ste del r. habb al-
msk 'grano de almizcle', por el olor que de:spide
el abelmosco.
Aberracin, aberrar V. errar. Aberlura V. abrir.
abeto, 1545 (arag. avet, med. s. Xlll). Del lat.
ABIES, ABITIS, d.
DERIV. Abietino, 1572; abietneo. 1859.
CPT. Pinabete, 1601, del cat. pinavet, fonmado
con pin, forma antigua de pi 'pino'.
Abierto V. abrir. Abietneo, -tino V. abeto.
2
abigarrado, 1611. Tom. del fr. bigarr Id., s. xv,
palabra de historia oscura, quiz procedente del
Sur de Francia, pero de etimologa incierta.
DERIV. Abigarrar, 1726.
abigeato, 1597. Toro. del Lat. abigeatus d., deriv.
de abigere 'llevarse' y ste de agere 'conducir'.
abintestato, susl., 1623. De la locucin adver-
bial la!. ab intesta/o 'sin testar', tambin emplea-
da en cast., h. 1260.
abismo, 12 1 9. Forma comn a todos los roman-
ces hispanos y glicos (fr. abime), debida a una
alteracin del lat. abyssus d. (ste del gr. byssos
'sin fondo', deriv. privativo de bysss 'fondo');
se han dado varias explicaciones de esta altera-
cin, ninguna averiguada.
DERIV. Abismar. 1604; abismal, h. 1400. Abisal,
h. 1580.
Abjurar V. jurar.
ablacin, 1803. Tomado del latino ablatio, -onis,
d., deriv. de auferre 'llevarse (algo)', y ste de
ferre ' ll evar'. Otro deriv. de ste: ablativo, 1445-
50, la t. ablativus 'relativo al llevarse'.
Ablandar V. blando. Ablativo V. ablacin.
ablucin 'accin de purificarse por medio del
agua', 1606. Tom. del la t. ablutio, -011is, d., de-
ri v. de abllre 'sacar (algo) lavando' (deriv. de
lmre 'lavar').
Abnegacin, abnegar V. negar. Abobar V. bobo.
Abocar V. boca. Abocinar V. bocina. Abocinar
'echar de bruces' V. bmces (de). Abochornar V
bochorno. Abofetear V bofetada.
abogado, l." mitad S. XIII. Del lat. ADVOCATUS
d., participio de ADVOCARE 'convocar ', 'llamar
en calidad de abogado , deriv. de I'Ocare ' llamar'.
DERIV. Aboga1; med. s. XIII. Abogaca, 1436. Ad-
vocacin, 1438, tom. dellat. ad1ocatio 'accin
de llamar como abogado o protector'.
Abolengo V. abuela.
abolir, h. 1500. Tom. del lat. abo/ere d.
DERI V. Abolicin, 1252; abolicionista, 1831,
aplicado primeramente en los Estados Unidos a
los partidarios de la abolicin de la esclavitud,
despus a los enemigos de la pena de muerte y a
los de la prostitucin.
Abolorio V. abuela. Abolladura, abollar. abollo-
nar V. bollo.
abomaso 'cuajar ', 1884. DERIV. culto del lat.
omsum 'tripas del buey'.
Abombar V. bomba.
3
abominar, h. 1440. Tom. dellat. abominare d.
DERIV. Abominacin, h. 1440; abominable, h.
1300.
Abonanzar V. bonanza. Abonar 'dar por bueno',
'fertilizar' V. bueno.
abonar 'suscribir', h. 1820. Del fr. abonner od.,
deriv. del antiguo bonne 'lmite', variante de
borne 'hito', de origen cltico; signific primi-
t ivamente 'comprometer a pagar por algo hasta
cierto lmite'.
DERIV. Abono, h. 1820.
Abordaje, abordar V. borde l. Aborigen V origen.
Aborrecer V. aburrir. Aborregarse V. borrego.
abortar, 124 1. Tom. de lat. abortare d., deriv.
de aboriri 'perecer', 'abortar', y ste de oriri
'levantarse', 'ser oriundo', 'nacer'.
DERIV. Aborto, 1587, la t. abortus. Abortivo,
1438.
abotagarse, princ. s. xvn, 'inflarse', 'entorpie-
cerse', deriv. del antiguo (hoy montas) bul'a-
go 'bofe, pulmn', fin s. xm, de origen incierto,
probte. de una raz romance sorr- 'hinchazn',
'objeto redondeado', de creacin expresiva (fr.
boue ' manojo\ it. blla sapo'); la variante ab,o-
targarse, h. 1 750, es debida al influjo de botarga
por etimologa popular.
Abotargarse V. abotagarse. Abotonar V. botn ..
abra 'ensenada', 1478. Del fr. havre m. 'puerto
de mar', 'puerto que queda en seco a la bajamar',
y ste del neerl. med. havene 'puerto'(= ingl.
haven, alem. hafen). En Amrica abra tom por
comparacin el sentido de 'abertura entre dos
montafias', med. s. xvt.
Abrasar V. brasa. Abrazar V. brazo.
brego, ).u mitad S. XIII. Del lat. AFRICUS d.,
propiamente ventus africus 'viento del Sur o
africano'.
abrevar, med. s. xm (abevrar). Dellat. vg. *AB-
BJBERARE d., deriv. de BiBERE, forma sustanti-
vada del verbo que significaba 'beber'; comp.
el port. abeberar, cat. abeurar. fr. abreuver. it.
abbeverare, y V. BREBAJE.
DERIV. Abrevadero, h. 1495.
Abreviat; abreviatura V. breve.
abrigar, t. mitad s. XIII. Dellat. APlCARE 'ca-
lentar con el calor del sol', deriv. de APRCIJS
'soleado, que le da el sol'.
DERIV. Abrigo, 3.er cuarto s. XIII. Desabrigar,
1455.
ABOMINAR-ABSOLVER
abril, 1188. Del lat. APILIS d.
abrir, h. 1140. Dellat. APERIRE Id.
DERIV. Abertura, 1220-1250; de la forma fr. co-
rrespondiente ouverture se tom el trmino musi-
cal obertura, h. 1764; ellat. apertura pas como
cultismo al castellano, h. 1800. Aperitivo, 1555.
Entreabrir, 1705; entreabierto, 1604.
Abrochar V. broche. Abrogar V. rogar.
abrojo, med. s. XIV. Contraccin de la frase lati-
na APERl OCLOS 'abre los ojos', primitivamente
advertencia al que segaba en un terreno cubierto
de abrojos para que se guardara de los mismos,
y luego nombre de la planta.
DERtV. Abrojn 'marisco provisto de pas'.
Abroncar V. bronco. Abroquelar V. broquel.
abrtano, fin s. xm. Tom. del lat. vg. abrotnum,
lat. el. abrotonum, y ste del griego.
abrumar, 2.
0
cuartos. XVI (bnanar), b. 1570
(abr-). Deriv. de broma, variante de broma 'car-
coma de los buques', por lo pesado que era el
barco comido de broma; se dijo tambin bromar
y abromar en el sentido de 'molestar'.
DERN. Abrumador, 1499 (brumador).
A bropto V. romper.
absceso, 1555. Tom. del lat. abscessus, -s, d.
deriv. de abscedere 'separarse' (por levantarse
ms que la piel de entorno).
Abscisa V. escindir. Absentismo V. ausente.
bside, 1877. Tom. dellat. absis, absidis, 'bve-
da', 'coro de iglesia', y ste del gr. apss ' nudo',
'bveda'. Igual origen tiene el trmino astron-
mico pside, L 723.
absolver, t. mitad s. xm. Tom. del lat. absolve-
re, deriv. de sohere 'desatar, soltar' .
D ERJV. Absolucin, t. mitad s. xm, lat. absolu-
rio. Absoluto, J. mitad s. xv, del lat. absoliltus,
propiamente 'desatado', 'sin limitaciones'; abso-
lutismo. 1 828; absolUTista. Los dems son deriv.
de solvere. Disolver, princ. s. xv, lat. dissolvere
d.; disolucin, h. 1440; disoluto, 1438, lat. dis-
soltitus, propiamente 'desenfrenado'. Resolver, h.
1440, lat. resolvere d.; resolucin, 1490; resolu-
to, h. 1440. Soluble, 1739, lat. solub'lis, propte.
'que se puede soltar'; solubilidad; insoluble,
1438; solucin, h. 1570, lat. solwio ' disolucin
(de una dificultad)'; solucionar, fin s. XIX. Suelto,
h. 1140, aJ principio no fue ms que participio del
antiguo verbo solver 'soltar' (ss. XII-xv); soltura;
soltar. h. 1140: soltadizo; suelta, 1495; soltero,
antiguamente 'suelto' (aplicado a las riendas, a
~ ~
ABSTEMIO-ACADEMiA
los presos), med. s. XIII, despus 'no casado';
soltern; soltera. Solvente, 1739; solvencia; in-
solvente, insolvencia; solventar; 1884.
Absorber; absorcin, absorto V. sorber.
abstemio, 1524. Tom. dellat. abstemius d. (no
se relaciona con abstener ni abstinencia, pero s
con temulemus 'borracho').
Abstencin, abstener V. tener. Abstergente, abster-
sin V. terso. Abstinencia V. tener: Abstraccin,
abstracto, abstraer V. traer: Abstruso V. intruso.
Absurdo V. sordo.
abubilla, h. 1400. De un diminutivo del Lat. UPU
PA d.
abuchear 'reprobar tumultuosamente', s. xx.
Alteracin de ahuchear (pronunciado ajuchear
en Andaluca), antes huchear; 1575, 'formar un
gritero', ' lanzar los perros en la cacer a dando
voces'. Deriva del grito de caza hucho!, s. xv1, y
ste del verbo hoy dialectal huchar 'azuzar', que
se tom del fr. anticuado y dialectal/mcher ' lla-
mar a voces o con silbidos', 'llamar a juicio' , s.
xn, hermano de oc. ant. ucar; cat. y amg. ahucar
'aullar'. sta es la primitiva forma romance del
vocablo, probablemente de origen onomatopyi-
co, aunque no se puede asegurar si esta onomato-
peya naci en romnico o en germnic.o (pues no
slo se halla tambin en esta fami lia liingstica,
sino adems en eslavo).
abuela, 1241. Dellat. vg. AVIOLA 'abuelita',.di-
minutivo de AVlA 'abuela'.
DERIV. Abuelo, 1055 (abolo): no tiene relacin
directa con el mascuUno lat. AVUS, cuyo diminu-
tivo habra sido *AVLUS. Bisabuelo, 1155, bis-
abuela, formados con el prefijo BIS- 'dos veces'.
Abolengo, 1223, aplicado primero a fos bienes
heredados de los abuelos, luego al parentesco
ascendente lejano; tambin se dijo abolorio.
h. 1250.
Abuhado V. bofe.
abulia, 1906. Toro. del gr. abulia, deriv. de bu-
/os, y ste de bull 'voluntad', con el ptretijo pri-
vativo.
DERIV. Ablico. 1936.
Abultar V. bulto. Abundancia, abundante, abun-
dar V. onda.
abur, interj ., 'adis', h. 1780; agw; h. 1650. Tom.
del vasco agur d. , que viene probablemente del
la t. augurium 'agero'.
aburrir, t. mitad S. XIII. Del lat. ABHORRERE
'tener aversin (a algo)', derivado de HORRERE
4
'erizarse'. En toda la Edad Media y en el s. XVI
aburrir y aborrecer, h. 950 (del derivado tardo
ABHORRESCERE), son sinnimos, con el signifi-
cado latino; la acepcin 'fastidiar', el empleo re-
flexivo y la di stincin moderna entre abon-ecer
y aburrirse no aparecen basta el s. XVI o ms
tarde.
DERIV. Aburrimiento, 1599. Aborrecimiento, h.
1280. Aborrecible.
Abusar. abusivo, abuso V. uso. Abuzado V. bru-
ces.
abyecto, h. 1560. Tom. dellat. abjectus ' bajo,
humilde', y ste de abjicre 'echar abajo', deriv.
de jacere 'arrojar'.
DERIV. Abyeccin, 1494, lat. abjectio. Los si-
guientes son derivados de jacre. Deyeccin,
1786, lat. dejectio, deriv. de dejicere 'echar aba-
jo'. Proyectm; fin s. XVII , lat. projectare, frecuen-
tativo de proj ice re 'echar adelante', 'proyectar';
proyecto, 1737; proyeccin, 1884, la t. projectio,
'accin de echar adelante o a lo lejos'; proyectil,
1884. Conjerura, h. 1440, lat. conjecrura d., y
ste de conjicere 'echar en un montn', 'juntar
(ideas)', 'conjeturar'; conjeturar. 1490; conje-
tural. Adjetivo, h. 1440, lat. adjectivus que se
aade', 'adjetivo', deriv. de adjicere 'aadir'.
Interjeccin, 1490, lat. interjectio, propiamen-
te 'intercalacin', de imerjicere ' poner en me-
dio'. Objeto, 1438, del b. lat. objectum d., lat.
objectus, -a, -um, participio de objicere ' poner
delante (de algo)', 'oponer' , 'proponer '; objeti-
vo, 1726, bajo latln objectivus; objecin, 1490,
latn objectio d.; objeta1; 1611, la t. objectare.
bice, principios s. xvn, lat. obex, obcis, d. ,
derivado de objicere. Sujeto, 1490, Jat. subjec-
tus, -a, -um, 'sometido', 'sujeto', participio de
subjicere 'poner debajo'; sujetar, 1611, lat. sub-
jectare; sujecin, 1438, lat. subjectio; subjetivo;
subjetivismo. Inyeccin, 1726, lat. injectio, deriv.
de injicere 'echar en (algo)'; inyectar, 1884, lat.
injectare. Trayecto, 1884, tom., por conducto del
francs, del Lat. tmjectus, -s, 'travesa', deriv. de
trajicere 'Lanzar ms all, cruzar'; rrayectoria,
1884, imitado del fr. trajectoire.
Ac V. aqu. Acabar V. cabo.
acacia, 1490. Tom. del lat. acacia, y ste del gr.
akaka d.
academia, J 559. Tom. del lat. Academia 'la
escuela de filosofa platnica', y ste del gr.
Akadlnzeia, propiamente 'el jardn de Academos,
donde enseaba Platn'.
DERIV. Acadmico. h. 1440, lat. academlcus.
5
Acaecer V. caer. Acalambrarse V. calambre.
acalefo, 1884. Del gr. akallph 'ortiga', ortiga
de mar', por conducto del fi.
Acalorar V. caliente. Acallar V. callar. Acamar
V. cama. Acampar V. campo. Acanalar V. canal.
Acantilado V. cantil.
acanto 'planta espinosa', 1555. Tom. del lat.
acanthus, deriv. del gr. kanrha 'espina'.
DERIV. Acantceo. Acantio, gr. aknthion, dimi-
nutivo de kanthos.
CPT. Acantopterigio, formado con el gr. pterj-
gion 'aleta'.
Acantonar V. canto.
acaparar, 1 855. Del fr. accaparer. que en el
s. XVI significaba 'comprar dejando arras', ms
tarde 'acaparar'; el francs lo tom del it. ac-
caparrare 'asegurar un contrato dejando arras',
llamadas caparra en italiano (para el cual vid.
ARRAS).
DERJV. Acaparad01; acaparamiento.
acpite 'prrafo', 'aparte', 'epgrafe', amer.,
1885. Tom. de la frase latina a cap/te 'desde la
cabeza', con la que se indicaba que una parte del
texto haba de empezar en la cabeza del rengln.
Acardenalado V. crdeno. Acariciar V. caricia.
caro, 1760. Tom. dellat. mod. acarus, y ste
del gr. kari d.
acarralar 'encoger un hilo, o dejar un claro en-
tre dos, en los teji dos', 1884. Probte. de una pa-
labra cat. acarrera1; deriv. de carrera 'defecto
consistente en la falta de un hilo', propiamente
'camino'.
acarrarse, 1770. Origen desconocido. En por-
rugus es ms antiguo (s. xv) y de sentido ms
general 'amodorrarse', 'quedarse inmvil' .
Acarrear. acarreo V. carro. Acaso V. caso. Acata-
lctico V. catalctico. Acatamiento V. acatar.
acatar ' tributar homenaje de sumisin', s. XIV,
y despus 'reconocer la autoridad de alguien'.
Primitivamente signific ' mirar con atencin,
considerar', h. 1140, y es deriv. del antiguo calar
'mirar' (vase ste).
DERIV. Acatamiento, 1495. Acato, 1611. Des-
acatOI; J 604; desacatamiento, 1607; desacato,
1604.
acceder, 1765-83. Tom. del la t. accedre 'acer-
carse', deriv. de cedere 'retirarse'.
OERIV. Accesible, t. mitad s. xv, lat. accessi-
bilis d. Accesin, 1256-63, lat. accessio, -onis.
ACALEFO-ACElTE
Accsit, 1884, de accessit 'se acerc', pretrito
de accedere. Acceso, 1493, lat. accessus, -s, d.
Accesorio, princ. s. xv.
Accesible, accesin, accsit, acceso, accesorio V.
acceder.
accidente, h. 1300. Tom. del lat. accldens -tis
d., y participio activo de accfdre 'caer enc'irna,'
'suceder', derivado decadere 'caer'. '
DERJV. Accidental, prioc. s. xv. Accidentado
1 726; en el sentido de 'abrupto', 1855, se imit
del francs.
Accin, accionar V. acto.
acebo, 100 l. De una variante vulgar latina de
AQUJFOLIUM d. ; en latn vulgar existieron las
. *
ACIFOLIUM (astur. alfueyu), ACRIFO-
UUM (tt agrifoglio), ACRIFLUM (cat. grevol) y
probablemente ACIFUM, de donde pueden salir
forma espaola, .la gall. acibo y la port. aze-
vmho; en parte, debtdas a un influjo de trphyllon
(V. TRSBOL).
acebuche, 1490. D.el r. hi spnico zebbg d.,
que parece ser de ongen bereber.
Acecinar V. cecina.
acechar 'poner asechanzas', 'mirar desde un lu-
gar oculto', t. mitad s. xm. Del lat. ASSECTARI
'seguir ', 'perseguir', derivado de
SEQUI 'segUtr' .
DERJV. Acecho, t. mitad s. xm; asechanza, s.
xv, ha conservado la-s- primitiva, alterada en
el verbo: en la Edad Media y Siglo de Oro se
encuentra tambin acechanza, y se emplea indi-
ferentemente assechar o acechar, as en el sen-
tido de 'poner asechanzas' como en el de 'estar
al acecho'.
aceche, 1." mitad s. XJV, del r. zj) 'vitriolo'.
Acecho V. acechar. Acedar, acedera V. acedo.
acedo 'cido', 1." mitad s. xrn. Del Lat. AcETUM
'vinagre', deriv. de AcERE 'ser agrio'.
DERJV. Acedar, 1490. Acedera, 1." mitad s. xrv.
Aceda, 1495. Acetbulo, 1555, tom. dellat.
acetablum 'vasija para vinagre', 'cavidad com-
parable a una vasija'. Actico; acetato; acetilo;
acetileno, 1888. Acetona, 1865. Acido, 1555,
tom. dellat. acidus fd., deriv. de acere acidez
acdulo, 1 624. ' '
Acefala, acfalo V. ceflico.
aceite, 1251. Del r. zit d.
DERIV. Aceitera, 1642. Aceitero. Aceitoso. Ena-
ceitar. Aceituna, 1256, del r. zeitzlna d.
ACELGA-ACLITO
Aceitun V. satn. Aceleracin, acelerar V. cele-
ridad.
acelga, 1272. Del r. slqa d.
acmila, 1060. Del r. zmiia d.
DERIV. Acemilero, 1 181.
acemite 'afrecho con harina' , s. xv. Del tr. se-
md 'flor de la harina'. Hoy se emplea todava
cemita 'pan de acemite' en la Arg., Bolivia y
Ecuador.
acendrar, 1539, antes cendrar. 2.
0
cuartos. xv.
Deri v. del anticuado cendra, h. 1440, 'pasta de
ceni za de huesos con que se afina el oro y la
plata', tom. del cat. cendra 'ceniza', s. XIII, que
procede dellat. ciNis, -rus, d.
DERIV. Acendrado. Acendramiento.
acento, 1. mitad s. xv. Toro. del Jat. accentus d.,
deri vado de canere 'cantar' .
DERIV. Acentuar. 1495.
acea 'molino harinero', 945. Del r. sniya d.
y 'noria'.
DERIV. Aceero, 1238.
aceptar, 1279. Tom. dellat. acceptare, derivado
de accipere Id., y ste de capere 'coger'.
DERIV. Aceptacin, 1495.
acequia, 1140. Del r. soqiya d., participio acti-
vo del verbo sqa ' regar'.
acera, 1560-75 (jacera, s. xm). Derivado de faz
'cara': primero signific 'fachada', luego 'cada
una de las filas de casas que hay a los dos lados
de una calle o a los cuatro lados de una plaza' o
(1491) 'cada uno de estos lados', y finalmen1te 'la
oriUa de la calle j unto a estas hHeras de casas',
1612.
acerbo, h. 1420. Tom. del lat. acerbus 'spero
y agrio'.
DBRIV. Exacerbar; 1604, lat. exacerbare d.; exa-
cerbacin.
Acerca, acercamiento, acercar V. cerca.
acerico 'almohada pequea que se pone sobre
las otras para mayor comodidad', 1611; 'ailmo-
hadilla para clavar alfileres', 1607. Diminuti-
vo de hacero d. , antiguamente facero, y ste
deri vado de faz 'cara'; con los mismos senti-
dos se han empleado acerillo, 1620, acer.ito y
(/)aceruelo.
acero, 1. mitad s. xm. Dellat. tardo ACIAJI:WM
d., derivado de AClES 'fi lo'.
DERIV. Acerar, 1599; acerado, 1545.
6
acerola, 1611. Del r. zdrra d.
DERIV. Acerolo, 1555. De ahi prob. cero/lo o zo-
rollo, aplicado a las mieses algo verdes y a los
manjares medio crudos, por comparacin con el
sabor siempre agrillo de la acerola (llamada at-
zerolla o soro/la en Valencia, arag. cinte/la, gall.
cero/lo 'ciruela agria').
Acrrimo V. agrio. Acertar. acertijo V. cierto.
acervo 'montn', 1525. Tom. dellat. acervus d.
Acetbulo, acetato, actico, acetileno, acetona V.
acedo.
acezar 'jadear' , amer. y leon., 1495. Alteracin
o variante dellat. osciTARE ' bostezar', 'abrir la
boca, echar el aliento'.
DERIV. Acezo, 1495.
aciago, 1. mitad s. xm. Voz semjculta, del lat.
AEGYPTIACUS ' egipcio', que en la Edad Media
se aplicaba a ciertos das del ao considerados
infaustos o peligrosos.
acial, 1564. Del r. ziyor ' mordaza', 'acial'.
acibar, 1495. Del r. sbar d., de la misma raz a
que pertenece zbila.
DERJV. Acibarar, S. XVII.
acicalar, h. 1270. Del r. sqal'puli r'.
acicate 'espuela con una punta de hierro para
picar al caballo', 1575. Del r. sikkat, plural de
sklw 'punzn' , ' piquete de hierro'.
DERIV. Acicatear, s. XX.
Acidez, cido, acidulo V. acedo.
acimut, fi n s. XI II . Del r. sumat, plural de samt
'paralelo', 'acimut'.
acin 'correa del estribo', s. xv. Del r. siyr,
plural de sir 'correa'; la -n, y la-r de la variante
arcin, se explican por influjo de arzn.
DERIV. Acionera.
Aclamacin, aclamar V. llamar. Aclaracin, acla-
rar V. claro. Aclimatar V. clima. Acobardar V.
cobarde. Acodado, acodat; acodillar, acodo V.
codo. Acoger, acogida, acogimiento V. coger.
Acogollar V. cogollo. Acogotar V. cogote. Acol-
char V. colcha.
aclito, 1192. Tom. dellat. tardfo acolyrhus y
ste del gr. akluthos 'compaero', propiamen-
te 'que va por el mismo camino', de klemhos
'camino' .
Acometer. acometida, acometividad V. meter.
Acomodacin, acomodar. acomodo V. cmodo.
Acompaamiento, acompaar V. compaero.
7
Acompasar V. paso. Acondicionar V. condicin.
Acongojar V. congoja.
acnito, 1490. Tom. del gr. ok.niton d.
Aconsejar V. consejo. Aconsonantar V. sonar.
acontecer, h. 1140 (contecer). Derivado del an-
tiguo contir d., y ste del lat. vg. *cONTiGflRE
'tocar', 'suceder'; en lat. clsico se decia CON-
TINGERE, pero vulgarmente se generaliz la for-
ma del pretrito (conrgit), muy empleado en e:ste
verbo.
DERJV. Acontecimiento, 2." mitad s. Xlll. Comtin-
gente 'que puede o no suceder', 1615, tom. del
lat. contingens, -tis, participio de contingere; en
eJ sentido de 'lo que toca a cada uno', 'cuo1ta' ,
1726, es imitado del francs; de ah recientemen-
te 'tropas, fuerzas' (propiamente las aportadas
por cada aliado); contingencia, h. 1570.
CPT. Cariacontecido 'con cara de haberle acon-
tecido algo', t 6 1 J.
Acopiar, acopio V. copia. Acoplamiento, acoplar
V. copla.
acoquinar 'acobardar', 1605. Del tr. acoquiner
' acostumbrar a un hbito degradante', 'acunu-
car', deriv. de coquin 'mendigo', 'bribn', s.
xn, que a su vez parece ser deriv. semiculto del
lat. coquus 'cocinero' (por la fama de pca.ros
y ladronzuelos de que gozaron los pinches. de
cocina).
Acorazado, acorazar V. cuero.
acordar 1, h. 1140, ' poner de acuerdo (a perso-
nas)' , 'poner acordes (instrumentos
'resolver, determinar'. Dellat. vg. ACCORDARE,
'poner de acuerdo', derivado de cor. cordis, 'co-
razn', segn el modelo de concordare 'estar de
acuerdo' y discordare 'discrepar'; en la 2. acep-
cin hubo influjo de cuerda 'filamento vibrante
de instrumento msico', palabra de otro origen.
DERIV. Acorde adj., 2.
0
cuarto s. xv; 'comb:ina-
cin musical armnica', 1495. Acuerdo,
desacuerdo, h. 1275.
acordar 11, 1." mitad s. xm, 'volver uno en su
juicio' ant., ' despertar', 'caer en la cuenta' . Sa-
cado de acordado 'cuerdo, prudente', h. 1140, el
cual viene dellat. CORDA TUS id., deriv. de COR,
coRDIS, 'corazn'.
DERJV. De CORDA TUS saldra *cardado, y de ste
se sacara cuerdo, 1251, como hay colmo junto a
colmado, pago junto apagado; muela cordal 'la
deljuicio', 1580. Recordar, intr., 'volver en s',
h. 1140; ' despertar', 1476.
ACNITO-ACRO
Acordarse JI/ 'recordar' V. recordar. Acorde V.
acordar J.
acorden, 1853. Del fr. accordon, y ste del
alem. akkordion. derivado de akkord 'acorde mu-
sical' por un msico viens en 1829.
Acordonar V. cuerda. Acornar; acornear V. cuer-
no.
coro, 1513. Tom. del gr. koros d.
Acorralar V. corral. Acorrer, acorro V. correr.
Acortar V. cono.
con empeo', princ. s. xv, 'fa-
tigar ocasiOnando molestias y trabajos'. Deriv.
del cast. ant. cosso 'curso, carrera', proceden-
te dellat. CRSUS, -S, d. (deriv. de CURRERE
'correr').
DERJV. Acoso, s. xx. Acosamiento, princ. s. xv.
Acostar V. costilla. Acostumbrar V. costumbre.
Acotacin, acotar 'atestiguar' , 'poner nmeros
0
V. cota JI. Acotar ' reservar' , 'tomar como
prop1o' V. coto l.
crata, princ. s. xx, formado con la terminacin
de. demcrata, autcrata, y el prefijo privativo
gr1ego a-.
acre, m., 1884, del ingl. acre.
Acre, adj. V. agrio. Acrecentar; acrecer V. crecer.
Acreditar, acreedor V. creer.
acribillar, 1557. Del lat. CRi BELLARE (derivado
de 'criba', dimin. de CRlBRUM d.),
que en el antiguo romance hispnico tom el
sentido 'dar un aspecto de criba'.
acridido, s. xx, deriv. del gr. alcrs. -idos, 'sal-
tamontes'.
Acrimonia V. agrio. Acriollarse V. criollo. Acri-
solar V. crisol. Acritud V. agrio.
a ero-, elemento integrante de compuestos griegos,
procedente del adjetivo kros, -a, -on, 'extremo',
y de sus formas sustantivadas kron 'extremidad'
y kra 'cumbre'. Acrofobia. Acromegalia, for-
mad? con el gr. mgas, megl, mga, 'grande'.
Acrobata, med. s. XLX, del tr. acrobate, y ste del
gr. akrbatos 'que anda sobre las puntas de los
pies', compuesto con bino 'yo ando' acrob-
tico, acrobatismo, acrobacia. 1606
gr. akn5mion d., compuesto con omos
Acrnimo, con la terminacin de seudnimo (no-
ma 'nombre'). Acrpolis, 1877, gr. akrpolis, con
plis 'ciudad'. Acrstico, 1703, del fr. acrostiche,
y ste del gr. akrostikhis, con stkhos 'verso'.
Acta V. acto.
ACTINIO-ACHARES
actinio, 1925. Deri\<. culto del gr. akts. -inos.
rayo'.
DERJV. ActI/ICO, actinismo. AC/111010
CPT. A cfinmelru; actinometra.
actitud, 1633. Del it. alliludine 'aptitud'. ' pos-
tura. actitud , tom. del la t. aptitiido; el segundo
significado lo tom en italiano, por influJo de
allo 'acto' y l>U familia.
Activar, acti1idad. acti1o Y. acro.
acto, 2." mitad s. xur. Tom. del lat. ac:tus, -iis.
id., deriv. de agre 'obrar. Variantt: semicul ta
de acto es auto 'resolucin judicial'. 'composi-
cin dramtica de carcter bblico o ale!Zrico .
h. 1300, y antiguamente tambin acto.-
DERIV. Entreacto. Otros deri\. de agere: Ac1a.
1256, Lo m. del la t. a era cosas hechas, neutro
plural de uctus, acta, actum, part icipio de
dicho verbo. Actual, 1460, lat. actualis activo,
prctico'; actualidad, acwali:m; acwalizacin.
Actum; h. 15110, del b. lal. acware d. Actl'.lario.
1617. lat. acruarius 'fcil de mover'. Activo.
h. 1335, 1at. OCII'US id.; aciii'Cir, med. S. XVIII;
actividad, fin s. XVI. Actor 'demandante. a1cusa-
dor ', 2.a mitad s. XIII, 'comediante' 1726. lat.
actor 'el que obra'; actriz. 1780, lat. ac:trix, -ici.l,
femenino del anterior. Accin, h. 1490. lat. actio.
-onis, d.; accionar. 1 726; CJccioni:,ta. 18 70.
Agenda. 1855. del fr. agenda d . 1at. agenda
cosas que se deben hacer'. pi. neutro del adJ.
verbal del verbo agere. Agente, h. 1560. lat.
agens. -ti.1, participio activo del mismo verbo:
agencia, 1609; agenciat: 1609. !gil, 14910, la t.
agilis d.; agilidad. 1490. Agitar. h. 11335,
lat. agitare d. Reaccin. 1 726: reaccionat; 1914;
reaccionario, 1 84; reacti1o. 1 RU: reacr01: Re-
rroacri, o. 1832, formado con retro 'atrs': retro-
actividad. retroaccin.
Acror, actri=, acfllal. actuar, actuano V. acto.
acuarela, 1881. Del it. acquarel/a d .. deriv. de
acqua 'agua'.
Acuario V. agua. Acuartelar V. cuarro. Acutico
V. agua.
acucia, ant.. 'dil igencia, med. s. xm. Tom. del
b. la t. acutia ' astucia. agudeza. deriv. de acutus
agudo'.
DERIV. Acuciar 'cuidar con diligencia. 'es timu-
lar', 'instigar', med. s. XIII. Acucioso, 1250.
Acuchillar V. cuchillo.
acudir, h. 1330. Sacado del antiguo recudir. h.
1140, ' resurti r al paraje de donde se sali', 'res-
ponder', ' recunir (a algw10)', 'concurrir (a un lu-
8
gar)'.) ste del la t. RECl RE 'rechazar', ' hacer
resurtir' (deri\. de QUATERE 'sacudir' ).
DERIV. Acudimiemo. 14'>5.
Acueducto V. agua. Acuerdo V. acordar/.
Acuidad V. agudo. Acull V. all. Acumen V.
agudo. Acumular V. cmulo. Acunar V. cuna.
A cuiar V. cutio. A cuo.w V. aguu. Acupuntura
V. aguja.
acurrucarse, 1490. Ah acorrucarse con el
sentido de 'arrugarse, 'encogerse' (tambin
val., ah ya h. 1400); probablement e
fue alteracin del lat. CORRGATUS 'arrugado' ;
el vocablo sufri en su sent ido, en el Norre de
Espaa. el influjo del astur. y ga11. curuxa, port.
coruja, Jechuza', por la costumbre de estas
a\ es nocturnas de estarse ocultas y acurrucadas
durante el da. de donde result la var ian-
te acurujarse, usual en Asturi as, Galicia y Co-
lombia.
acusar, h. 1140. Dellat. ACCSARC id. (deriv. de
e ' ') causa .
Dt:.RIV. AczL\acin, 3.'" cuartos. XIII . Acuse, 1881.
Acusetas; acusete. Acusati\o, h. 1435, tom. del
lat . accusatil'us d. Derivan de CAUSA paralela-
mente: Excusar, 1076, lat. EXCUSA HE ' di sculpar' ;
excusa. l." mitad s. XIII ; excusado. Recusen; 1554.
tom. dellat. recusare id. : recusacin, 1556.
acstico, 1709. Tom. del gr. almsriks d., deriv.
de ako oigo.
O!:.Rrv. Acstica, 1815.
Acutngulo V. agudo.
achacar, 1220-50, 'acusar' ant., ' imputar falsa-
mente'. Del r. vg. 'atskk 'acusar'. dcriv. del
r. sk 'quejarse'.
DERJ\. Achaque, 1224, 'acusacin', ' causa' ant ..
'pretexto' . 'enfemlcdad habitual'. tlcl r. sakd,
f. (y del masculino . confundido con l),
'queja', 'mal corporal', 'enfermedad', de la mis-
ma raiz arbiga que dicho verbo, cuyo influj o
fonetico sufri tambin en castellano; achacoso.
h. 1400.
Achaflanar V. chafln. Achanlarse V. chant01:
Achaparrado. achaparrarse V. chaparro. Acha-
que V. achacar.
achares 'celos', 'tom1entos', h. 1880. Del gitano
t1atre quemazn', tormento', deriv. de twc
calor.
DERIV. Achararse. 1909.
Acharolado V. charol. Achatar V. chalo. Achicar
V. chico.
9
achicoria, 1590. Voz moLrabe. del lat. CICHO-
RIA. pi. de CiCHORiUM, gr. kikhrion d.
Achicharrar V. chicharrn. Achispar V. chispa.
achuchar, 1601, 'empujar bruscamente. 'aplas-
tar' , 'azuzar'. Palabra de creacin expresiva.
Achulado, achulaparse V. chulo.
achura entraa de un animal sacrificado' arg.,,
princ. s. XIX. Del quichua achra 'porcin de:
algo que se distribuye entre varios', por hacerse
as entre Jos que ayudan n voltear y descuartizar
la res.
DERIV. Achurar 'sacar las emraas', 'matar'.
adagio 1, 'proverbio'. 1580. Tom. del Jat. ada
gium id.
adagio 11, ' aire lento del ritmo musical ' . 1883.
Del it. adagio 'despacio'.
adalid guia' , 1071. Del r. dalil d .. deriv. del
verbo da// ensear el camino .
Adamantino V. diamante. Adaptacin, adaptar
V. opto.
adarga, h. 1140 (adcigara). h. 1285 (adraga).
Del r. drqa o draqa 'escudo'.
DERJV. Adargm; princ. )>.XVII; adargado, s. Xll l.
Adarguero, med. s. XIII.
adarme peso equivalente a 179 centigramos',
h. 1280 (adrham). 1495 (adreme). Del r.
hispnico dd1am (cr. drham) d .. y ste del gr.
drkhma (moneda y peso).
adarve, 1202, 'camino detrs del parapeto en lo
alto de una fortificacin', muralla. Del r. darb
'camino de montaa'.
Adecentar V. decente. Adecuado, adecuar V.
igual.
adefesio 'despropsito. extravagancia'. 1705.
'prenda de vestir o adorno ridculo' , ' persona de
aspecto feo o ridcul o', 1765-83. De la antigua
locucin adverbial adEfesio!), 1555, en balde.
'disparatadamente' (hablar ad Efeos). y sta
de las palabras lat. ad Ephesios 'a los habitantes
de feso', ttulo de una epstola de Sao Pablo.
aludiendo a la inutilidad de la predicacin dd
santo en esta ciudad de Asia Menor, donde es-
tuvo a punto de sufrir martirio a manos de la
plebe.
adehala propina, emolumento' , s. xv. Del 1r.
dalttila ' porcin que se recibe de algo', 'ingreso',
d e ~ i v del verbo d[10l 'entrar '.
ACH ICORlA-A DI POSO
Adelantado. adelantar, adelante, adelanto V. de-
lante.
adelfa, med. s. xm. Del r. hispnico djla (r.
difla) d .. y ste del gr. dplme ' laurel' .
Adelgazar V. delgado.
ademn, fin s. XIII. Origen desconocido; signifi-
c primitivamente 'falsedad, ficcin' y despus
gesto afectado, modales rebuscados'.
Adems V. ms.
adenitis, 1884. Deriv. culto del gr. adn 'gln-
dula'.
DERIV. del mismo vocablo griego: Adenoso,
1658. Adenia. Adenoma.
CPT. Adenologa. 1884. Adenoideo.
Adenlrarse, ademro V. dentro.
adepto, h. 1730. Tom. del lat. adeptus 'adquiri-
do'. participio de adipisci alcanzar'.
aderezar, 1250. Del antiguo dere=ar y ste del
la1. vg. *DJRECTJARE 'dirigir', poner derecho',
deri\ ado del lat. DIRIGERI:. d., participio DIREC-
TUS.
DERJV. Adere=o. 1495. Endere=m; h. 950.
A derredor V. alrededor. Adestrar V. diestro. Adeu-
dar V. deber.
adherir, h. 1490. Tom. dellat. adhaerere 'estar
adherido', deri v. de ha ere re d.
DERJV. Adhesin, med. s. xv, lat. adhaesio, -onis.
Adhesivo, 1884, la l. adhaesilus d. Adherente,
princ. s. xv; adherencia. Otros deriv. de haerere:
Coherente, 1600, lat. cohaerens, -tis, participio
activo de cohaerere 'estar pegado'; coherencia,
1600; incoherente; incoherencia. Cohesin,
1884. Cohesi1o, 1884. inherente, h. 1650, lat.
inhaerens, -tis, part. activo de inhaerere 'estar
adherido a'; inherencia.
adicin 'accin de aadir', 1499. Tom. del lat.
additio, -nis, d., dcriv. de addre a nadir'.
D ERJ V. Adicional. 1881. Adicionm; 1604. De
addere derh a: Aditamento, 1532, la t. addita-
mentum.
Adicin de la herencia V. ir.
adicto, 1726. Tom. del la t. addictus, participio de
addicre ' adjudicar', ' dedicar' (deriv. de dicere
' decir').
Adiestrar V. diestro. Adinerar V. dinero. Adis V.
dios.
adiposo, 1726. Dcriv. culto del lat. adeps, adpis,
'grasa'.
ADIVAS-ADUCIR
Adir V. ir. Aditamento V. adicin.
adivas 'cierta inflamacin de la garganta. en las
bestias', fin s. xm. Del r. di 'ba d.
Adivinacin, adivinanza, adivinar, adivino V. dios.
Adjetivo V. abyecto. Adjudicacin, adjudicar V.
juez. Adjunto V.junro.
adminculo 'objeto auxiliar', 1542. Tom. dellat.
adminic/um 'puntal. rodrign', 'ayuda' .
Administracin, adminis trar. administrativo V.
menester. Admiracin, admirar. admirativo V.
mirar. Admisible, admisin, admitir V. meter.
Admonicin V. amonestar.
adobar 'arreglar, adornar', 'guisar', 'curtir', b.
1140. Del fr. ant adober ' armar caballero', 'pre-
parar', y ste del frncico *DUBBAN 'empujar',
'golpear', por la costumbre de dar un espaldarazo
al caballero novel.
DERIV. Adobo, 1. mitad s. XI II.
adobe ' ladrillo de barro crudo', 11 57. Del r. tb
' ladrillos', colectivo de ba 'ladrillo', de donde
proceden el cat. tova y el mure. otoba.
Adobo V. adobar. Adocenado V. dos. Adoctrinar
V. doctor. Adolecer V. doler.
adolescente, 1. mitad s. xv. Tom. dellat. ado-
/escens. -tis (tambin adulescens), ' hombre jo-
ven', part. activo de adolescre 'crecer'.
DERIV. Adolescencia, 1444, lat. adolescentia 'ju-
ventud'. Adulto, h. 1560, tom. del la t. adui'tus d.,
part. pasivo del propio verbo adolescere.
Adonde, adondequiera V. donde.
adnico, 1827. Deriv. culto dellat. Ado.nis, gr.
donis, nombre del amante de Afrodita.
Adopcin, adopcionista, adoptar. adopvo V.
optar.
adoqun, 1572. Del r. vg. dukkfn (clsico
dukkan) ' banco de piedra', que en el rabe de
Espaa tom el sentido de piedra grande de em-
pedrar'.
DERIV. Adoquinar, 1877; adoquinado, 1877.
Adoracin, adorar V. orar. Adormecer, adormi-
dera. adormilarse V. dormir. Adornar. ador-
no V. ornar. Adosar V. dorso. Adovelado V.
duela.
adquirir, princ. s. xv. Tom. dellat. acquirre d.,
deriv. de quaerere 'buscar', 'inquirir, pedir'.
DERIV. Adquirente. Adquisicin, deri v. del par-
ti cipio acquistus de dicho verbo latino. Adqui-
sitivo.
10
De otros deriv. de quaerere: Exquisito, 1438,
lat. exquis itus d., participio de exquirre
' rebuscar'; exquisitez, s. XIX. inquirir, med.
s. xv, la t. inquirre d.; inquisidor, 1444; inqui-
sicin, 1438; inquisitivo; inquisitorio, inquisito-
rial. Encuesta, 1720, adaptacin del fr. enquete,
s. XII , segn el modelo de recuesta. Requerir,
1220-50, lat. requirre; requerimiento; recues-
ta, 1438; requisitoria, 1599; requisito, s. xvu;
requisa, s. XlX, adaptacin del fr. rquisition,
s. xu, segn el modelo de pesquisa frente al fr.
perquisition; requisa1; s. XIX; requilorio, h. 1900,
de requirorio.
Adquisicin, adquisitivo V. adquirir. Adragante
V. tragedia.
adral 'cada uno de los zarzos o tablas que se po-
nen en los costados del carro', 1770. De ladra!,
empleado en el Norte de Espa'ia con el mismo
sentido, y ste dellat. LATERALIS 'lateral'; la l- se
perdi por confusin con la del artculo.
adrede 'con intencin, deliberadamente' , 2.a
mitad s. xrn. Origen incierto, probablemente del
gt. AT *RED 'a consejo, con consej o'. Comp.
ARREAR.
Adrenalina V. rin. Adscribil; adscripcin V.
escribir.
aduana, h. 1260. Del r. diwn ' registro', 'ofi-
cina', oficina de aduanas', y ste del persa (V.
divn).
DERJV. Aduanero, 1595.
aduar, h. 1440. Del r. dawwr 'campamento cu-
yas tiendas forman crculo alrededor del ganado',
deriv. del verbo dr 'dar vuelta'.
aducir, h. 1140. Del lat. ADDCilRE 'conducir a
(alguna parte)', deriv. de ocilRE 'conducir'.
DERIV. Aduccin; aductor. Derivan tambin
del lat. ducere: Conduci1; h. 1440, tom. dellat.
conducre 'conducir j untamente'; conducente;
coduccin; conducta, 1604, lat. conducta, par-
ticipio del mismo verbo; conducto, 1490, del b.
lat. conductus, -iis, Id.; condutal; conductor, 2.n
mitad s. x; conductivo. Deducir. 1495, tom. del
lat. deducere d.; deduccin, 1505; deductivo,
1884. Dctil. 1765-83, torn. dellat. ductT/is 'que
se deja conducir', ' maleable'; ductilidad. Indu-
cir, h. 1330 (en-), lat. inducere d.; induccin,
b. 1330; inductivo, s. XVII; inductor. Introducir,
b. 1440, tal. introducere; introduccin, h. 1450;
introductorio; introductor. Producir, h. 1440,
lat. producere 'hacer salir',
1583; productivo, h. 1570; producto. 1709 (adJ.,
h. 1440), lat. productum, participio del mismo
-
11
verbo; productor; reproduci1; 1726; reproduc-
cin, reproductivo, reproductor. Reducir, 1438,
1at. reducere d.; reduccin, 1595; reductible,
irreductible; reducto, 1595, castellanizacin del
it. rido1to d. Seducir, 1627, lat. seducere d.; se-
duccin; seductor. Traducir. h. 1450, lat. tradu-
cere 'trasportar', 'traducir'; traduccin, h. 1450;
traductor, 1611.
CPT. Contraproducente, 1884, de la locucin
lat. contra producentem 'contra el que alega',
aplicada al que aduce un testimonio que le es
adverso.
Aduearse V. dueo.
adular, 2.
0
cuartos. xv. Tom. del lat. adulari d.
DERIV. Adulacin, 1444; adulador, med. s. xv1;
aduln, 1 887.
adulterar, pri nc. s. xv. Tom. dellat. adulterare
'alterar, falsificar', 'deshonrar'.
DERIV. Adltero, -era, s. XIII, lat. adulter. -ra,
-rum, 'que comete adulterio'; adulterio, s. xm,
lat. adulterium; adulterino.
Adulto V. adolescente.
adusto, 1438. Tom. del lat. adustus, propia-
mente participio pasivo de adurere 'chamuscar.,
quemar superficialmente', que de 'requemado.,
tostado' pas a designar lo 'de aspecto duro y
sombro'.
Advenedizo, advenimiento, adventicio V. venir.
Adverbio V. verbo. Adversario, adversativo, ad-
versidad, adverso, advertencia, advertir V. ver ..
ter. Adviento V. venir. Advocacin V. abogado.
Adyacente V. yacer.
aedo, 1907, tom. por del fr. aede del gr.
aoids 'cantor', deriv. de ii
1
do 'yo canto' .
Aeracin, areo, aerfero, aeriforme, aero- V.
aire.
afable, h. 1440. Tom. del lat. a.ffablis ' a quien se
puede hablar ', deriv. defari 'hablar'.
DERIV. Afabilidad, 1570. Otro deriv. de fari:
Inefable, 1438, lat. ineffabi/is Id., de effabilis
'expresable'.
Afamado V. fama.
afanar, l." mitad s. XIV. De un verbo lat. vg.
*AFFANNARE d., comn a los principales ro--
mances de Occidente, de origen incierto, proba-
blemente deriv. dellat. vg. AFANNAE 'palabras
embrolladas y sin sentido', que pasara a signi-
ficar 'situacin enredada, difcil' y luego 'apuro,
afn'.
D ERTV. Afn, h. 1140; afanoso, princ. s. xv.
ADULAR-AFORJSMO
1884. Compuesto culto del gr.
aphanes 'invisible' y plern 'ala'.
Afanoso V. afanar.
afasia, 1884. Tom. del gr. aphasa Id., deriv. de
phem 'yo hablo'. Disfasia es deri v. culto del
mismo verbo griego.
Afayancarse V.fayanca. Afear V. feo. Afeccin,
afectar V. afecto.
adj ., 1588. Tom. dellat affectus, partici-
pto pasivo de afficre ' poner en cierto estado'
deriv. defacere 'hacer' . '
DERIV. Afecto sust., princ. s. xv, la t. affectus
-iis, d.; afectar. 1444, lal a.ffectare, frecuentati:
vo de afficere; afectacin, 1535; afectivo, med.
s. xv1; afectuoso, princ. s. xv; afeccin, princ.
s. ;v, del cual es duplicado semipopular aficin,
2. cuartos. xv; aficionar, 1555; aficionado,
s. xv. Desafecto.
afeitar, 1. mitad s. xm. Dellat. affectare ' dedi-
carse (a algo)' y de su participio affectatus 'afec-
tado, rebuscado', de donde el sentido anti guo
'adornar, hermosear', y de ah 'raer el pelo'.
D ERlV. Afeite, 1406.
Afelio V. sol. Afelpar V. felpa. Afeminado V. hem-
bra.
afresis, 1490. Tom. del gr. aphiresis 'accin
de llevarse', deriv. de aphairo me llevo' y ste
de hairo 'yo cojo'. '
V. hierro. V. .fiar. Aficin, afi-
cronar V. afecto. AfiJo V. fijo. Afilar V. hilo.
Afiliar V. hijo. Afiligranar V. hilo. Afln V. fin.
Afinar V. fino. Afincarse V. hincm: Afinidad V.
fin. Afirmacin, afirmar V. firme. Aflautado
V. flauta.
afligir, 1403. Tom. dellat. a.ffligre 'golpear con-
tra algo', 'abatir', deriv. dej/igere 'golpear'.
DERlV. Afligen/e; aflictivo; afliccin, t. mitad s.
xm. De otros deriv. defligere: Conflicto. 1438
lat. conf/ictus, -s, d., deriv. de confiigre
car'. Infligh; 1832, lat. in.fligere id., por conducto
del francs.
Aflojar V. flojo. Aflorar V . .flor. Afluencia, afluen-
te: _aflu!o V . .fluir. Afollado V. fuelle. Afo-
ma, afomco, fono V.fonetico. Aforar V. .fuero.
aforismo 'sentencia breve que se da como regla',
1590. Tom. del gr. aplwrisms, propiamente 'de-
finicin', deriv. de aphorz8 'yo separo defino'
y ste de hros ' mojn' . ' '
Aforo V. fuero. AJorrado, aforrar 'forrar', ajorro
V.forrar. Afortunado V.fortuna.
AFRECHO-AGOBIAR
afrecho 'salvado', h. 1330. Dellat AFFRACTUM,
deriv. de FRANGERE romper', as llamado por
ser la cscara del grano desmenuzada durante la
molienda.
Afieni/lar V.freno. Afrenta, afrentar, afrentoso V.
frente. Africado V.fregar.
afrodisiaco, 1867. Tom. del gr. aphrodisiaks
d., deriv. deAphrodte 'Venus'.
DERIV. (con prefijo negativo). Anafrodisia; ana-
frodita.
Afrontacin, afrontar V. frente.
afta, 1765-83. Tom. del gr. phtha d.
DERIV. Aftoso, 1859.
Afuera V.fuera. Afufar V. huir. Ajuste V.fuste.
ag, 1547. Del turco ag 'caballero, seor'.
agachar, 1251. Origen incierto.
DER1V. Agachada. Agachadiza. Gacho, princ.
S. XVII.
agloco, 1555. Tom. del gr. aglloklwn d.
agalla 1, 'excrecencia que se forma en el roble',
t. mitad S. XIU. Dellat. GALLA d.
DERIV. Agalln, 1553.
agalla 11, 'amgdala', 1495, 'branquia del pez',
h. 1400 (galla), 'costado de la cabeza del ave',
' testculo', 'nimo esforzado, arrestos'. Origen
incierto, emparentado con el gal l. garla, cat.
ganya, sardo ganga 'branquia' , 'glndula', que
no es probable tengan nada que ver con agalla
1; como el toscano gongo/a significa 'glndula',
es posible que todas estas palabras vengan del
lat. GLANDULA, cambiado en *GANGLA y luego
galla.
DERIV. Agalludo 'valiente'; galludo 'especie de
tiburn', princ. s. xv. Gallillo 'vula', 1495, hoy
galillo 'gaznate' en Andaluca.
gape, 1765-83. Tom. del lat agpe ' amor, amis-
tad', 'comida fraternal de los cristianos primiti-
vos', y ste del gr. agpe 'amor'.
agrico, 1488. Tom. dellat. agaricum, y ste del
gr. agarikn id.
Agarradero, agarrafar, agarrar V. garra. Agarro-
tar V. garrote.
agasajar, ltimo tercios. XVI. Deriv. del antiguo
gasajo 'placer en compaa, di versin social',
procedente del gt. "'GASALI 'compaa', deriv.
de "'GASALJA 'compaf'iero' (geselle en alemn).
12
DERtV. Agasajo. s. xv. El antiguo gasajo.
1330; gasajado 'diversin en comn', 1. mitad
S. Xlll .
gata, h. 1430. Tom. del lat. achales, y ste del
gr. akhtes d.
agavanzo, h. 1100 (gabnso). De ori gen pre-
rromano, emparentado con el vasco gaparra o
/caparra 'zarza', 'cambrn', 'chaparro', y con el
cat. gavarra 'agavanza', arag. garrabera 'zar-
zamora', gascn gabarro d., gabardero 'aga-
vanzo' .
DERIV. Agavanzo 'fruto del agavanzo', 1495
(gavam;a).
Agavillar V. gavilla. Agazaparse V. gazapo l .
Agencia, agenda V. acto. Agenesia V. engendrar.
Agente V. acto.
agrato, 1555. Tom. del gr. agraton d.
Agestado V. gesto. gil V. acto.
agio, 1831. Del it. aggio d., seguramente por
conducto del francs; en italiano parece ser el
mismo vocablo que agio 'comodidad' (tomado
del fr. aise). de donde inters que se paga a cam-
bio de las facilidades otorgadas'.
DERIV. Agiotaje. agiotista, tom. de agiotage.
agotiste, deriv. franceses de agio.
Agitar Y. acto.
aglomerar, 1765-83. Tom. del la t. agglo-
merare 'j untar', deriv. de glomus, glomris.
'ovillo'.
DERlV. Aglomeracin. Aglomerado. Conglome-
rar, 1765-83; conglomerado, 1765-83, tom. del
lat. conglomerare 'amontonar', otro deriv. de
glomus.
Aglutinar V. gluten. Agnacin, agnado V. cuado.
agnocasto, fin s. xv. Tom. dellat. mod. agnus
castus d., y ste del gr. agns d.; de haberse
confundido con el gr. hagns 'casto' naci la su-
persticin de que la semilla del agnocasto poda
emplearse como remedio para guardar la casti-
dad, de aqu que se agregara el lat. castus a su
nombre.
Agnosticismo, agnstico V. gnstico.
agnusdi, h. 1600. Tom. dellat. Agnus Dei 'Cor-
dero de Dios', por la imagen del Cordero que
lleva impresa el agnusdi.
agobiar, 1599. Deriv. del la t. vg. *GUBBUS, va-
riante del clsico GIBBUS 'giba', de donde el an-
tiguo agobiado 'cargado de espaldas' y de ah
13
agobiar 'agachar la cabeza' y luego 'abrumarla
con el peso'.
0ERJV. Agobio, 2. mitad s. XIX.
Agolparse V. golpe.
agona, med. s. xv. Tom. del b. lat. agona. gr.
agna ' lucha', 'angustia', deriv. de ag6n 're-
unin', 'lucha'.
OERJV. Agnico, h. 1900. Agonistico. Agonizat;
1588. Antagonista, h. 1625, tom. dellat. allfa-
gonista, gr. antagnistls 'el que lucha contra
alguien'; antagonismo; antagnico.
CPT. Protagonista, de los gr. prtos 'primero' y
agnistls actor'.
gora, 1884. Toro. del gr. agor 'reunin', ' plaza
pblica'.
CPT. Agorafobia.
Agorar. agorero V. agero. Agorgojarse V. gor-
gojo.
agosto, 11 92. Del lat. AUGUSTUS d., nombre
puesto en memoria del emperador Octavio Au-
gusto.
OERJV. Agost01; h. 1470, 'secar las plantas (d
calor excesivo)', por ser propio de este mes.
agotar, t. mita? xm. .vg. *Ect:rr:;ARE
'secar hasta la ult1ma gota , den vado de GUTTA
'gota', del cual proceden tambin el port. y ca t.
esgotar.
OERIV. Agotador, 1607. Agotamiento, 1604.
Agracejo V. agrio. Agraciado. agraciar V. gracit:l.
Agradable, agrad01; agradecet; agrado V. grado
JI. Agrafia V. grfico.
agramar 'majar el camo o lino para separar
tallo de la fibra', h. 1400 (gramar). Origen in-
cierto quiz dellat. CARMiNARE cardar' a pesar
de las' dificultades fonticas y de que el it. dial.
gramo/are y el port. gramar indican en aparien-
cia un timo diverso.
OERJV. Agramadera.
Agrandar V. gra1!de. Agrario V. agro.
agraviar. agraviO V. grave. Agraz, agrazon V.
agrio.
agredir, h. 1890. Tom. dellat. aggredi 'dirigirse
(a alguno)', 'atacarle', deriv. degradi 'andar'.
D.ERJV. Agresin, 1770. lat. aggressio. Agresivo.
med. s. XIX. Agresor. 1535. lat. aggressor.
Agregacin, agregado V. agregar.
agregar reunir, Tom. del
aggregare 'juntar, asoctar , denv. de grex, greg.s,
'rebao' (V. GREY).
AGONA-AGUA
DERIV. Agregacin, h. 1600. Agregado. Congre-
gar. 1402, lat. congregare 'asociar', deriv. de di-
cho grex; congregacin; congregante. Disgregar,
1540, lat. tardo dirgregare 'dispersar un rebao';
disgregacin. Segregar, princ. s. xvrr, lat. segre-
gare 'separar de un rebao'; segregacin.
agremn, 1878. Del fr. agrment, propiamente
'agrado, atractivo', deriv. de agrer, del mismo
significado y origen que agradar.
Agremiar V. gremio. Agresin, agresivo, agresor
V. agredh: Agreste, agrcola. agricultor, agri-
cultura V. agro. Agrietar V. grieta. Agrimensor.
agrimensura V. agro.
agrimonia, 1537. Tom. del la t. tardo agrimonia
d., alteracin del gr. argemne.
agrio, 1599, y ya quiz a princ. s. XVI (agro.
1251 ). Del la t. ACER, ACRIS, ACRE, 'agudo, pe-
netrante'; en latn vulgar se dijo ACER, ACRA,
ACRUM, de donde el cast. ant. agro, que fue nor-
mal hasta el s. xvn y por esta poca se alter bajo
el infujo de agriar.
DERIV. Agriar, h. 1730, la t. vg. * ACRIARE d.
Agrin 'berro', h. 1300, 'tumor nervioso de las
caballeras' 1629. Agraz. med. s. xm; agrace-
jo 'brbero (arbusto)', 1527, del cual se tom
el r. africano 'argis. y de ste a su vez el cast.
alarguez, t. mitad s. XlV. Agrazn. Acre. 1555,
forma cult.a del mismo origen que agrio; acrimo-
nia, 1555, lat. acrimonia Id.; acritud. 1555, lat.
acritdo d. Acrrimo. lat. acerrimus, superlativo
de acer.
CPT. Agridulce, 1620 (agriod-. 1607). Agripal-
ma, 1557, por tratarse de una planta punzante.
agro 'extensin de tierra labr8IIta ', 'territorio
de una ciudad', 1599. Tom. dellat. ager. agri.
'campo'.
DERIV. Agrario, 1490, lat. agrarius. Agreste, 2.
0
cuartos. xv, lat. agrestis d.
CPT. Agrcola, 1535, lat. agricola d., formado
con colre cultivar'; agricultor, h. 1440, lat.
agricultor; agricultura, h. 1440, lat. agricultura.
Agrimensor. 1740, del lat. agrimensor d., forma-
do con metiri 'medir' (participio mensus); agri-
mensura. Agropecuario. Agrnomo, 1 832, del gr.
agrnomos 'inspector agrcola', de los gr. gros
'campo' (hermano dellat. ager) y nmo 'yo divi-
do', 'administro'; agronoma. Agrologa.
agua, 2. mitad s. x. Del lat. AQUA Id.
DERrv. Aguachento 'aguanoso', amer. Aguada,
h. 1 440 (pictrica, 1580); guadal 'pantano, tem-
bladeral',l787,amer.
AGUACATE-AGUZANIEVES
Aguadero, 1492; aguaderas. 1604. Aguadija,
1680. Aguanoso, 1535. Aguado, 1495. Agum:
s. XIII. Aguador. Agua/ero. Aguaza; aguazal;
aguacero, 1492. Desaguar, 1604; desaguadero,
1526; desaguador; desage. Guachapear 'g;ol-
pear y agitar con los pies el agua detenida' 1734,
'resolver malamente. despachar sumariamente'
1588, de aJ:ruachapear, cruce de aguachar 'en-
charcar' con la raz onomatopyica chap- de los
sinnimos chapotear, chapalear, chapullar. Ena-
guachar. Acuario, fin s. xm, tom. dellat. aqua-
rium d. Acutico, 1490, lat. aquaticus. AcUOtso,
1499, lat. aquosus.
CPT. Aguafuerte. Aguamanos, s. xv, tde l
lat. aqua in manus 'agua para las manos'; agua-
manil, 1069, lat. tardo AQUAMANiLE d. Aguama-
rina. Aguamiel, 1513. Aguapi 'vino bec:ho
con orujo y agua', 1495, propiamente ' agua de
pies' por los que pisaron el orujo. Aguardiente,
1406. Aguosa/. Aguaviento, 1604. Acueducto,
1600, rom. del lat. aquae ductus 'conducto de
agua'.
aguacate, h. 1560. Del azteca aucatl d.
CPT. Guacamole, 1 895, 'ensalada de aguacate',
del azteca auacamllt, fonnado con mlli 'mole'.
Aguacero, aguachemo V. agua. Aguachirle V.
le. Aguada, aguadero, aguadija, aguado, agua-
dor, aguafuerte V. agua.
aguaitar, h. 1300, hoy amer. Del cat. aguaitar
'estar al acecho', 'mirar', deriv. de guaita 'viga',
'centinela', y ste del frncico *WAHTA 'guardia,
servicio de guardia' (alem. wacht).
CPT. Aguaitacaimn.
Aguamanil, aguamanos, aguamarina, aguamiel,
aguanoso V. agua.
aguantar, 1587. Del italiano agguantare 'coger,
empuar', 'detener (una cuerda que se
'resistir (una tempestad)', y ste deriv. de guanto
'guante', por alusin a los guanteletes de los gue-
rreros medievales, comp. el cast. echar el guante
'agarrar'.
DERIV. Aguante, 1644.
Aguapi, aguar V. agua. Aguardar Y. guardar.
Aguardiente V. agua.
aguarrs, 1488. Compuesto de agua con el lat
RASIS 'pez en bruto'.
Aguasal, aguatero V. agua. Aguaturma V. tonno.
agudo, h. 1140. Dellat. ACTUS d., part. pasiivo
de ACUERE 'aguzar'.
DERIV. Agudeza, 1. mitad S. XIU. Agudizar, 1914,
de uso general pero no acadmico. Acuidad, h.
14
1900, del fr. acuit, deriv. del fr. aigu latinizado
en parte. Acumen, 1684, tom. del lat. aciimen
'agudeza'. deriv. de acuere.
CPT. Acutngulo, 1709.
agero, 2. mitad S. X. Del lat. AUGURtUM d.,
deriv. de AUGUR 'augur'.
DERJV. Agorero, 1. mitad s. xm. Agorar, 1438.
A11gw; 1655, tom. dellat. augw; -tris, d.; augu-
ral. Augural; h. 1560, lat. augurare fd. Augurio,
h. 1500, tom. del la t. augurium 'agi.iero'. Inau-
gurar, 1726, tom. del lat. inaugurare 'observar
los ageros' , 'consagrar solemnemente un local' ,
porque al inaugurar era costumbre hacer lo pri-
mero; inauguracin, med. s. xvn; inaugural.
Aguerrido, aguerrir V. guerra.
aguijada, J. mitad S. XIII. Del lat. vg. PERTICA
AQUJLEATA 'bastn provisto de aguijn', deriv.
de AQUILEUS, variante vulgar del lat. clsico
ACULEUS 'aguijn'.
DERIV. Aguijar, h. 1140. Aguijn, J. mitad s.
XIH, del lat. vg. AQUILEO, ONIS, d., deriv. de
AQUILEUS; aguijonear, 1495.
guila, 1 129. Del lat. aqulla d.
DERIV. Aguilucho, 1604 (agui/ocho, S. XI V).
Aguileo, h. 1450.
aguilea 'cierta planta ranunculcea', 1592
(guilea). Del b. lat. aquilegia d. (alterado por
influjo de aguileo), compuesto de aqua 'agua'
y legre ' recoger', as llamada porque sus ptalos
recogen el agua de ll uvia.
Aguileo, aguilucho V. guila.
aguinaldo, h. 1400. A Iteracin del antiguo agui-
nando, de origen incierto, probablemente de la
frase lat. hoc in anno 'en este ao', que se em-
pleaba como refrn de las canciones populares de
Ao Nuevo; del mismo origen el fr. ant. y dial.
aguilanneu y el ingl. dial. hogmanay.
Aguisado, aguisar V. guisa.
aguja, l.a mitad s. xm. Dellat. vg. ACUCLA, di-
minutivo de ACUS 'aguja'.
DERIV. Agujeta, h. 1460. Agujero, h. 1300, el sig-
nificado fue primero ' perforacin de aguja, y
luego 'perforacin pequei'la', a diferencia de Jos
dems romances, donde el mismo vocablo vale
'canuto de agujas'; agujerear. 1513.
CPT. Acupuntura, 1884, combinacin de las pa-
labras la t. acus y punctura 'puncin'.
aguzanieves, 1495. Alteracin de auze de nieves
'pjaro de nieves', as llamado por su costumbre
de dejarse ver andando por la nieve; auze era si-
15
noimo antiguo de ave, que se sac de *auziella,
procedente del diminutivo lat. AVJCELLA.
aguzar, J. mitad s. xm. De l lar. vg. ACUTIARE
id .. deriv. de ACUTUS 'agudo'.
ah, interj., s. xv. Voz de creacin expresiva.
ahechar, h. 1400. Dellat. vg. *AFFACTARE, for-
ma vulgar que sustituy a la clsica AFFECTARE
'dedicarse (a algo)', 'rebuscar', de donde luego
'adornar ', 'preparar' y finalmente ' limpiar ce-
reales'.
OEruV. Ahechadura. Ahecho.
aherrojar 'sujetar con cadenas', princ. s. xv (fe-
rrojar). Probablemente deriv. del antiguofemJjo,
variante de cerrojo (debida al influjo de FERnUM
'hierro'), con el sentido de 'encerrar con cenrojo
0
en prisin', de donde ms tarde 'cerrar firme-
mente', 'oprimir, subyugar ' (ss. xv y xvr), y el
sentido moderno, por influencia de hierro.
OERIV. Aherrojamiento.
ah, princ. s. xm. Del antiguo hi con la partcula
a- demostrativa o enftica que aparece en ayer,
all y otros adverbios; el antiguo hi 'ah', '.alli'
resulta de una fusin del lat. isi, de igual signifi-
cado, con Hic 'aqu'.
Ahidalgado, ahijadero, ahijado, ahijar V. hijo.
Ahilamiento, ahilado V. hilo. Ahincar; ahnc.o V.
hincar. Ahitar, ahto V. hito.
ahogar, 2. mitad s. X (focare), 1241 (afog.ar).
Oellat. OFFOCARE 'sofocar, ahogar', deri v. de
FAUCES 'garganta'; el significado 'anegar',, 1."
mitad s. xru, resulta de una innovacin semntica
propia de los tres romances hispnicos, que slo
reaparece en italiano y en algn idioma balc.ni-
co, y quiz se imit del griego antiguo.
D ERIV. Desahogado, 1599; desahogar, 1604;
desahogo, 1679. Rehogar 'sazonar una vianda
a fuego lento y muy tapada', 1832, antes se dijo
ahogat; como todava en Andaluca y Amrica. y
en ca t. ofegar. Sofocar, 1587, lo m. del la t. su,ffo-
care d., otro deriv. defauces: sofocacin, 16i15;
sofoco; sofoquina; sofocn.
Ahondar V. hondo. Ahora V. hora. Ahorcado,
ahorcajarse, ahorcar V. horco. Ahornagarse V.
horno. Ahorquillar V. horca.
ahorrar 'economizar', 1505. Antes se encuelltra
en el sentido de 'librar o sacar de un trabajo,
pena, pago, etc.', s. XVI y ya alguna vez en el
XJII , y propte. significaba 'poner.en l i e ~ i (a
un esclavo o cautivo)'. 1219. Denv. del anbguo
horro, 1074, ' libre de nacimiento' , 'liberto, .ma-
numi t ido', 'exento, desembarazado', que nene
AGUZAR-AJENJO
del r. borr 'libre, de condicin libre'. Primero se
dijo ahorrar de trabajos, y slo despus ahorrar
trabajos.
DERJV. Ahorrativo. Ahorro, 1543.
Ahuecar V. hueco. Ahumar V. humo. Ahusado,
ahusar V. huso. Ahuyentar V. huir. Airado, airar
V. ira.
aire, 1251 (ere, 2. mitad s. x). Del lat. AER, y
ste del gr. oir d.
DERIV. Airear. Airoso, 1492. Desairar; 1705; des-
airado, 1611; desaire, h. 1630.Areo, 1515, tom.
dellat. oerius. Aeracin.
CPT., tom. todos del gr. oir: Aerobio, con el gr.
bos 'vida'; anaerobio. Aerodinmico, con el
gr. dynamis 'fuerza' . Aerdromo, con el gr.
drmos 'carrera'. Aerolito, 1859, con el gr. l-
thos 'piedra'. Aeromancia, s. xvm, con el gr.
mantia 'adivinacin'; aeromntico. Aeronau-
ta, 1832, con el gr. nutes 'navegante'. Aers-
tato y aerosttico, 1832, con el gr. hsremi 'yo
coloco'. Aeroterapia, con el gr. therpeia 'tra-
tamiento'. Aeronave, aeroplano, aerfero, aeri-
fomle, 1832, formaciones hbridas con elemen-
tos latinos.
airn 'garza real' 1571, 'copete o penacho de la
garza' 1611, 'adorno de plumas en el tocado de
las mujeres' 1 597. Del fr. ant. hairon 'garza' (hoy
hron), y ste del frncico *HAIGRO (hoy alem.
reiher d.).
Aislado, aislamiento, aislar V. isla.
aj, ajaj, interj., 1884. Reduplicacin de ah, voz
de creacin expresiva.
ajar, 1475 (ajajar), 1495 (ahajar). Del antiguo
ahojar 'ajar', 'romper', voz emparentada con el
gasc. ha/ha y langued.fa/ha 'agrietar', de ori-
gen incierto, probte. deriv. del lat. vg. *FALLIA
'defecto', 'grieta', deri v. de FALLERE 'faltar, fa-
llar'.
ajedrea, 1495; assadreo, fin s. XIII. Del r.
sahiya, y ste de))at. SATUREJA d.
ajedrez, h. 1250. Del r. sirny d., y ste del
snscr. otur-ongo 'el de cuatro cuerpos', alu-
diendo a las cuatro armas del ejrcito ndico
-infantera, caballera, elefantes y carros de
combate--, simboli zadas, respectivamente, por
los peones, caballos, alfi les y torres.
ajenjo, fin s. XIII (osensio, ocienso). Del lat.
ABSINTHi UM Id., y ste del gr. apsnthion, dimi-
nutivo de psinthos id.
AJENO-ALADAR
ajeno, h. 1140. Dellat. ALINUS d., deriv. de
ALIUS 'otro'.
DERJV. Enajenm; roed. s. xm; enajenacin, 1612.
Alienar, variante culta del anterior; a/i'enado;
alienacin; alienista.
ajenuz, h. 1330. Del r. hispnico senz (r. s-
nz) d.
ajetrearse ' fatigarse en alguna ocupacin de
mucho movimiento', 1884. Deriv. del antiguo
hetrfa 'enredo, confusin', con pronunciacin
andaluza de la h; hetra fue primeramentefei-
/ora, derivado del antiguo feiror (hoy hechor
'malhechor' en Chile y Andaluca), procedente
dellat. FACTOR, -6rus, 'el que hace', qu,e tom
el sentido peyorativo de 'el que enreda o hace
males'; de ah tambin los anticuados eJI'lhetrar
y ahetrar 'enredar (el cabello, etc.)'.
DERIV. Ajetreo.
aj 'pimiento', 1493. Del tano de Santo Doomingo
as.
DERIV. Ajiaco, 1789.
Ajiaceite V. ajo. Ajiaco V. aj. Ajilimjili V. ajo.
ajimez, 1487. Del r. simesa 'ventana, especial-
mente la cerrada con celosas de madera".
ajo, 1.
8
mitad s. xm. Dellat. ALTUM id.
CPT. Ajiaceite, 1540; alioli d., 1836, del cat. vg.
alioli (cat. allioli, de a/1 'ajo' ms oli 'aceite').
Ajilimjili, 1 726, antes ajilimoje, forma1do con
mojar y aadidura jocosa de la slaba -/i como si
fuese algn latinismo. Ajoarriero.
DERfV. cultos: aliceo, aliara.
aj, interj., 1611. Voz de creacin expresiva per-
teneciente al lenguaje infantil.
ajomate 'alga de filamentos muy delgados',
1826. Del r. gummt, plural de gmma 'cabe-
llera'.
Ajonje, ajonjera, ajonjero V. ajonjol.
ajonjol 'ssamo', 1495. Del r. granadino gon-
goll (r. clsico gulguln) d.
DERIV. Es muy dudoso que ajonje, 1495, derive
de ajonjol (aunque la variante ajonjoln parece
signific 'ajonj e' en rabe g ranadino), pues di-
fcil mente se podra explicar as el cat. llonja,
que significa lo mismo; ajonjera, 1495, ajonjero,
'cardo que produce el ajonje' .
ajorca, 2.
0
cuartos. xv. Del r. hispnico srka
d., palabra de la misma raz que el clsico sraka
'lazo' (de donde el cast. ant. ajaraca).
Ajorrat; ajorro V.jorro.
16
ajuagas ' enfermedad de las extremidades del ca-
ballo', fin s. xm (axuague). Origen incierto.
ajuar, h. 1140. Del r. suw1: La acepcin ajuar
de novia', que es la corriente en rabe, es general
hasta el s. xvt en castellano, y nica basta hoy en
portugus y cataln.
Ajustar, ajuste, ajusticiar V. justo.
ala 1, 1." mitad S. XIU. Del lat. ALA d.
DERIV. Alado, 1417. Alero, 1618. Aleta, 1490.
Aletem; 1765-83; aleteo, h. 1800. Aln, 1423.
Aluda, 1535. Desalat; 1596; desalado, 1220-50.
CPT. Aliabierto. alicado, aliquebrado.
ala 11 'helenio', 1495. Dellat. tardo ALA id., cl-
sico A.LUM.
alabar, h.. 1140. Dellat. tardo A.LAPA.Rl 'jactarse,
alabarse', quiz relacionado con el clsico ALPA.
'bofetn' en el sentido de 'jactarse de fuerte',
propiamente 'darse golpes' o 'amenazar con
golpes'.
DERIV. Alabanza, b. 1280.
alabarda, 1548. Del alero. medio he/mbarte id.,
propiamente 'hacha de mango largo', compuesto
de helm 'empuadura' y barte ' hacha'; el caste-
llano lo tom probablemente del fr. hallebarde.
DERIV. Alabardero, 1546.
alabastro, h. 1300. Tom. del)at. alabaster, -tri,
y ste del gr. albastros d.
DERIV. Alabastrino, 1607.
labe, s. xm, 'ala o lado del tejado, de una tienda
de campaa', 'paleta curva de la rueda hidruli-
ca'. Voz comn a todos los romances, de origen
incierto; el sentido primitivo parece ser e l de
'ala', conservado por el rum. ripii: teniendo en
cuenta esta forma, quiz se trate de una sustanti-
vacin dellat. ALIPES atado'.
DERIV. Alabearse, 1726; desalabeado, 1580.
alacena, 1554. Antiguamente a/hazena, 1534,
del r.[z.azena 'armario', 'aparador', 'recmara',
'Librera', de la misma raz que ha dado el cast.
almacn.
alacrn, 1251. Del r. 'aqrab d.
alache 'boquern', 1495, dellat. ALLEC, ALLEcis,
'especie de escabeche', 'el pescado que con l
se condimentaba', pasando por el dialecto mo-
zrabe.
aladar 'porcin de cabellos que cae sobre la sien',
1495. Parece ser de origen arbigo, de <;gar 'pati-
lla', 'mechn de pelo'.
17
aladierna, 1780. Del femenino Jat. ALATERNUS
d .
Alado V. ala J.
alafia, pedir - , 'pedir gracia, perdn'. med.
s. xvn. Del r. <iifiya 'integridad corporal' , 'sa-
lud', femeni no del parl. activo del verbo <fo
'perdonar'.
taga 'especie de trigo' , 1601. Del lat. ALiCA d.
Alaj V. alfajor.
alamar, 1555. Origen incierto, quiz del r. <amra
'sedal de pescador' , 'guarnicin de traje'.
alambique, 1444. Del r. 'anbq, y ste del gr.
mbix, -ikos, d.
DERIV. Alambicar, 1611.
alambor 'escarpa, superficie inclinada', 1583.
Origen incierto, probablemente arbigo, quiz
de ubr, variante de ubr 'margen, orilla de ro',
que en romance se confundira con alambor 'to-
ronj a', procedente del r. bammiir! d.
alambre, 2.
4
mitad s. XIV. Antes aramne (princ.
s. xm), dellat. tardo AERAMEN 'objeto de bron-
ce' , 'bronce', deriv. dellat. AES, AHRIS, 'cobre' ,
'bronce', que es lo que en la Edad Media signi-
ficaba el cast. alambre.
DERIV. Alambrar, 1717, alambrada. Alambrera.
Inalmbrico, s. xx. Erario, princ. s. xvn, tom.
del lat. aerarium 'tesoro pblico', deriv. de aes,
por emplearse este metal para hacer moneda.
lamo, 1218. Origen incierto; teniendo en cuen-
ta el port. lemo o lamo parece que fue almo
la forma primitiva; probablemente prerromano,
quiz del celta, donde el nombre indoeuropeo del
'olmo' tom en parte el significado de 'lamo'
(as el bret. elj), y donde el vocablo hubo de tener
la forma * ALM(I)os o bien *ELMOS (en este caso
pudo sufrir en Espaa el influjo del lat. ALBUS
'lamo').
D E.RIV. Alameda, 1008.
Alancear V. lanza.
alano, s. xv, ' lebrel grande y feroz', antiguamen-
te aln, 1." mitad s. xm. Voz de origen incierto,
que en las lenguas hermanas parece ser proce-
dente de Espaa, probablemente del gt. ALANS
'crecido, grande'.
alantoides, 1606. Tom. del gr. allantoeidis ' en
forma de salchichn', y ste de alls 'salchi-
chn'.
alarde, s. xm. Del r. arr! 'revista de tropas', de
la raz ra4 'mostrar'.
ALADIERNA-ALBARDA
DERIV. Alardear, 1505.
Alargar V. largo.
alarido, h. 1140. Origen incierto, probablemente
fue primero *ala/ido, voz de creacin expresiva,
como el fr. ha/lali 'grito de caza', gr. alal 'ala-
rido' , cat. aliret d.
Alarma, alarmante, alarmar; alarmista V. arma.
alazn, h. 1280. Del r. 'az<ar 'roj izo' , 'alazn';
*a lazar se cambiara en alazn o alazano (forma
antigua usual) segn el modelo de la voz preexis-
tente ruano o run, otro pelaje de caballo.
Alba V. albo.
albacea, 1205. Del r. 'cosa encargada
en testamento', deriv. de w$a 'encargar', ' hacer
testamento'.
DERIV. Albaceazgo, 1540.
Al bada V. albo.
albahaca, 1495. Mettesis de alhabaca. Del r.
/:labaqa id.
DERIV. Albahaquilla, 1570.
albaida (planta), 1832. Del r. vg. bjrla ' blanca'.
albal, 1039. Del r. barii'a 'dispensa' , ' recibo,
carta de pago', de la raz b-r-' ' libertar, absol-
ver'.
albanega 'cofia o red para recoger el pelo', 1330.
Del r. banfqa 'pieza triangular que se agrega a
una prenda de vestir', 'cofia, gorro de mujer' .
albaal, h. 1560 (albaar, fin s. xm). Del r.
ballffa de la ra[z bli' 'tragar'; *alba-
llar se camb1 en albaar, -al, por disimilacin
e influjo de bao.
albail, 1268. Del r. vg. bann, pronunciacin
hispana del clsico bann 'constructor' , 'alba-
ilil', deriv. de bnii 'edificar' .
DERN. Albailera, 1599.
Albar V. albo. Albarazado V. albarazo.
albarazo 'especie de lepra que hace salir man-
chas blancas a la piel', 1251. Del r. bara$ 'lepra
blanca'.
DERIV. Albarazado 'enfermo de albarazo', 1726,
'manchado de blanco', 1605.
albarda, 1238. Del r. brda'a d.
DERIV. Albardar, 1517, o enalbardar, 1495. Al-
bardilla. Albardn, 1438, secundariamente ' loma
que sobresale en una llanura', comparada con las
dos pendientes laterales de la albarda.
A LBARJCOQUE-ALBUR
albaricoque, h. 1330. Del r. birqq o barquq
d., de origen incierto por su parte (quiz del
gr. praikkion, tomado a su vez dellat. persica
praecocia 'melocotones precoces').
albarraz 'hierba piojera', 1325 (habarr.az). Del
r. l;bb ar-r s d., propiamente grano de la ca-
beza', as llamada porque se emplea contra los
piojos.
Albatros V. alcatraz.
albayalde, 1439. Del r. bayr/ 'blanco', deriv.
de 'byar} 'blanco'.
albedro, 1219. Dellat. ARBiTRIUM d. (derivado
de ARBITER 'rbitro'); el traslado del acento se
debe al influjo del presente albedro del antiguo
verbo albedriar 'juzgar'. 'refiexionar'.
Del lat. arbter, -tri, se tom rbitro, 1302.
ERIV. Arbitraje, fin s. XVII. Arbitral, 1705. Ar-
bilrar, princ. s. XIV, tom. del lat. arbitrare d.
Arbitrario, 1369, lat. arbitrarius. Arbitrio. princ.
s. XIV, lat. arbitrium d.
albitar, 1256. Del r. bj{ar y ste del gr. hippia-
tr6s d. (compuesto de hppos 'caballo' e iatr6s
'mdico').
DERJV. Albeitera, 1495, procede de *al'beitaria
bajo el influjo de los muchos vocablos en -era.
alberca 'depsito de agua', 1253. Del 1ir. brka
'estanque'.
albrchigo 'variedad de melocotn'', 1513.
De una forma mozrabe procedente dellat. PERSi-
cuM 'melocotn', abreviacin de MALIUM PER-
SICUM 'fruta de Persia'.
DERJV. Albrchiga, 1439. Alberchiguero.
albergue, 3.er cuartos. XJJJ. Del gt. *HARJ-
BAfRGO (proo.jaribergo) 'campamentt:>' , 'alo-
jamiento' , cuya existencia puede dedueirse del
alem. herberge (antiguamente h{!riberga); es
compuesto de HARJJS 'ejrcito' y BARGJ\N con-
servar, guardar'.
DERIV. Albergar. h. 1140, gt. *HARIB.AtRGN
'alojar'; albergada, h. 1140. Albergueno, 1219;
alberguera, 1276.
Albino, albita V. albo.
albo 'blanco', 929. Dellat. ALBUS d.
DERJV. Alba aurora', h. 1140, 'tnica sacerdo-
tal', 1220-50; albada. Albar, 1495. Albillo. Al-
bino, h. 1570; albinismo. Albita. Albor, b. 1140;
alborada, 1." mitad s. xm; alborear, 1495. Al-
bura, s. xm. Enjalbegar, 1330 (que tambin se
dijo jalbegar y axa/vegar), dellat. vg. *EXALBJ-
CARE d.;jalbegue. Y los siguientes cultismos:
18
Albicante, albugo: albugneo, 1832. Albumen,
latn albmen, -nis, 'clara de huevo'; de aW el
fr. albumine, de donde se tom el cast albmina,
1858; albuminoide, albuminoideo: albuminuria
(compuesto con el gr. urO 'yo orino'). lbum, h.
1860, es el lat. alhum 'encerado blanco en el cual
los funcionarios romanos daban a conocer sus
edictos al pueblo', que tom el sentido moderno
en alemn y de ahi pas al francs y al castellano.
CPT. Cuatralbo.
albogue 'especie de flauta', h. 1250. Del r. b'Jq
'especie de trompeta'.
DERJV. Albogn, h. 1280.
albndiga, 1406. Del r. brnduqa 'bola'.
DERIV. A lbondiguil/a, 1512.
Albor, alborada, alborear V. albo.
albornoz, h. 1350. Del r. burms d.
alboronia 'guisado de hortalizas picadas', 1605.
Del r. brfmfya d., que se cree deriv. del nom-
bre de Burn, esposa del califa Mamn.
alboroque 'agasajo a los que intervienen en una
venta', 965. Del r. bun?kd., ' regalo', 'propina',
de la misma raz que braka 'bendicin' .
alborotar, 1475 (abolotar). Probablemente tom.
del lat. volrare 'agitar ' (deriv. de volvere 'dar
vueltas'); el cat. esvalotar (avalorar en la Edad
Media) conserva una forma ms prxima a la la-
tina, que en castellano se alter por disimilacin
e influjo de alboroza1:
DERJV. Alboroto, s. xv (avolot, h. 1 300).
alborozo, h. 1140 (avoroz). Del r. burz 'salir
en gran pompa a recibir a alguno', infinitivo del
verbo braz: por los gritos de alegra que se da-
ban entonces.
DERJV. Alborozarse, h. 1280.
albricias, h. 1140. Del r. bisra 'buena noticia',
'recompensa al que la traa', palabra que reviste
muchas formas en rabe (bsra, bisra, busra,
baJr, busr): la casteiJana debe de proceder de otra
variante rabe *bsra, de donde albiryra, albri9a,
y la forma moderna por influjo del sufijo -icia.
albufera, 1256. Del r. bubjra ' laguna', dimi-
nutivo de bal;r ' mar.
Albugneo, albugo, lbum, albumen, albmina,
albuminoide, albuminuria V. albo.
albur 'pez de ro semejante al mjol' 1330, de
donde 'carta que saca el banquero y que puede
hacer ganar a ste o al jugador' (por una compa-
racin, propia del j uego del monte, con lo que
19
saca del ro el pescador), fin s. XVI, y luego 'con-
tingencia a que se fa el resultado de una empre-
sa'. Del r. brf 'pez albur' (vulgarmente biri),
deriv. del nombre de la ciudad egipcia de Bura.
Albura V. albo.
alcabala, JI O l. Del r. qabla 'adjudicacin de
una tierra mediante pago de un tributo' , 'contri-
bucin', de la raz q-b-1 'recibir', 'alquilar una
tierra'. De ah tambin el it. gabella, de donde
se tom el cast. gabela, 1726.
DERIV. Alcabalero, 1495.
alcacer, h. 1250. Del r. qa$l 'forraje, cereales
verdes'.
alcachofa, 1423 (carchofa). Del r. hi spano
&rsufa Id. (IJarsafa en rabe clsico).
alcahuete, 1251. Del r. qawwd d.
DERIV. Alcahuetear, 1256. Alcahuetera, 1256.
alcaicera 'lonja a modo de bazar donde tenan
tos mercaderes sus tiendas', 1229. Del r. qaisii-
riya d., deriv. de Qi$at; nombre que daban los
rabes al emperador romano, procedente dellat.
CAESAR; probablemente por haberse empleado
en Oriente como alcaiceras edificios de la anti-
gua administracin bizantina.
alcaico, 1490. Tom. dellat. alcaicus, gr. alkaiKs
d., deriv. de Alkios, Alceo, poeta griego.
alcaide, 1076. Del r. q'id capitn', goberna-
dor de una ciudad', par!. activo del verbo qd'
'mandar '.
OERIV. Alcaidesa. Alcaida, 1480.
alcalde, 1062. Del r. qc/i ' juez'. part. activo de
q4a 'resolver ', ' juzgar'.
OERJV. Alcaldesa, 1780. Alcalda, 1219. Alcal-
dada, 1607.
lcali, 1555. Del b. lat. alcali, y ste del r. vg.
qali 'sosa' (r. clsico qly).
DERIV. Alcalino, 1555. Alcalizar. Alcaloide.
CPT. Alcalmetro.
Alcance V. alcanzar.
alcanca, princ. s. xv. De un r. vg. *kanzya d. ,
adjetivo femenino deriv. de kanz 'tesoro escon-
dido'.
alcanfor, s. xv. Del r. kftr, y ste del snscr.
karpra d.
OERJV. Alcanforar; -ado, 1623.
alcantarilla, 1202. Diminutivo del r. qn{ara
puente', aplicado a un puentecillojunto al ca-
ALCABALA-ALCOHOL
mino y luego al pequefto acueducto que pasaba
bajo el mismo.
DERJV. Alcantarillado.
alcanzar, 1135. De alcan9ar, alteracin de
acalrar. 1129, 'pisar los talones, perseguir de
cerca', deriv. del la t. CALX. -c1s, 'taln '; el it.
conserva incalzare, y el cat. encah,:ar, en sentido
primitivo.
DERIV. Alcanzado. Alcanzadura. 1564, 'lesin
que se hace el caballo en los talones'. Alca11ce,
3.er cuarto S. Xlll.
alcaparra, 1406. Voz mozrabe emparentada con
el lat. CAPPARI y con el r. kbar d.
DERIV. culto: Capardeo.
alcaravn, 125 l . Del r. lwrawn d.
alcaravea, h. 1400. Del r. hi s pano karawa
(kartJYii y otras variantes en clsico), emparen-
tado con el gr. kron d.
alcarraza, s. xv1 (carra9o. 1331). Del r. karrz
'vasija para refrescar el agua', 'jarro de boca
estrecha'.
alcatraz 'especie de pelcano', 1386. Probable-
mente del r. ga{fs especie de guila marina'.
Del castellano pas al ingls, donde /batross,
1769, se aplic a otra ave, con alteraci n fontica
debida al color albo de la mi sma, y de ah volvi
recientemente al cast. albatros.
alcaudn, h. 1 325 (caudn). Origen incierto.
alcayata 'clavo grande de gancho', 1570. Voz
mozrabe hermana del cast. cayada 'bastn de
pastor con gancho en la punta' y deriv. como ste
dellat. tardo CAJA 'bastn'.
Alcayata Y. coyote.
alcazaba 'ciudadela', h. 1490. Del r. qG.$aba Id.
alczar, 1069. Del r. qa$r 'fortaleza', 'palacio',
y ste del lat. CASTRUM 'campamento', 'casti-
llo'.
alce 'anta', 1607. Tom. dellat. alce d., voz de
origen germnico (ingl. elk, alem. elch).
Alce V. alzar.
alcin, l.' mitad s. xv. Tom. del gr. al/...)6n,
-nos. d.
DERJV. Alcionio.
alcoba, h. 1280. Del r. qbba 'bveda, cpula',
'cuarto pequeo adyacente a una sala' .
alcohol, ant. , 'antimonio', 1278; 'polvo finsimo
de antimonio empleado por las mujeres para en-
negrecerse los ojos', h. 1490; 'cualquier esencia
ALCORNOQUE-ALFABETO
obtenida por trituracin, sublimacin o destila-
cin', 1726; mod., 'espritu de vino' , 1765-83.
Del r. vg. ko}Jl (clsico kubl) 'antimonio o
galena empleado de este modo por las mujeres
orientales', de la misma raz que kbal 'negro' .
DERIV. Alcoholar. 1278. Alcoholato. Alc.-Jirlico.
Alcoholismo.
alcornoque, 1209. Del dialecto mozrabe proce-
dente del Lat. tardo QUERNUS 'encina' (adjetivo
en latn clsico), con el sufijo despectiv.::> hisp-
nico -occus.
DERIV. Alcornocal. Alcornoqueo.
alcorza, med. s. xv. Del r. qr$a 'disco,. rueda',
'dulce o galleta de fom1a redonda', 'mazapn'.
alcotn 'especie de halcn', fin s. xm. Del r. vg.
qotm (clsico qatam).
DERIV. Alcotana 'herramienta de albail que ter-
mina por un lado en forma de azuela y p01r el otro
en forma de hacha', 1770, por comparac:in con
las garras y dientes del alcotn.
alcurnia, 1604 (alcua, princ. s. xv). Del r. /an-
ya 'sobrenombre', 'apellido'.
alcuza, 1253. Del r. hza 'jarrita'.
alcuzcuz, 2.
0
cuarto s. xv. Del r. lruskus d.
aldaba, 1343. Del r. dbba 'barra de hie:rro para
cerrar una puerta', 'cerradura de madera', 'hem-
brilla del pasador'.
DERIV. Aldabada, 1.
3
mitad S. XV. Aldabilla,
1406. Aldabn, 1607; aldabonazo, 1780t.
aldea, 1030. Del r. rjj<a 'campo', 'aldea'.
DERIV. Aldeano, 1202. Aldehuela, 1.
0
mitad s. xv.
Aleacin V. alear.
alear 'mezclar dos o ms metales fundindolos',
1604. Del fr. ant. aleiier d. (hoy allier, dle donde
el cast. aliar), y ste del lat. ALLrGARE 'atar o
ligar (a algo)', deriv. de LIGARE. Del derivado fr.
ant. alei (hoy aloi) 'calidad de Jos metales una
vez hecha la aleacin' se tom el cast. ley en el
mismo sentido, fin s. XVl.
DERIV. Aleacin, 1604.
aleatorio, 1884. Tom. dellat. a/eatorius d., de-
riv. de alea 'dado', 'azar'.
Alebrarse, alebrestarse V. liebre. Aleccionar V.
leer.
aleda 'primera cera con que las abejas untan por
dentro la coLmena', 1564. Dellat. LITA, part. pa-
sivo femenino de LINERE 'embadurnar'.
20
aledao, 11 88. De aladao, que es la forma
usual en el s. XII, deriv. de la locucin alfado; la
e moderna se debe a influjo del sinnimo pare-
dao, deriv. de pared.
Alega1; alegato V. legar.
alegora, h. 1250. Tom. del gr. allgora 'met-
fora, alegora', compuesto de lla 'otras cosas',
y agoruo 'yo hablo'.
DERIV. Alegrico, 1439, gr. allgoriks.
alegre, h. 1140. Del la t. vg. ALiCER, genitivo
* ALECRIS (clsico ALCER, -A'CRIS), 'vivo, ani-
mado'.
DERJV. Alegrat; h. 1140. Alegra, h. 1140. Ale-
grn. Alegro, 1883, tom. del it. a !legro 'alegre'
y 'alegro'.
Alejamiento, alejar V. lejos. Alelar V. lelo.
aleluya, 1." mitad s. xm. Del hebreo halle/u Yah
'alabad al Seftor', palabras con que empiezan
varios salmos.
alentar, 1490. Del lat. vg. *ALENiTARE, mettesis
de *ANHELITARE, y ste derivado de ANliELARE
'respirar, alentar'.
DERrv. Aliento, h. 1430. Desa/entat; 1604; des-
aliento, 1 717.
alerce, 1475. Del r. 'arz d.
Alero V. ala l.
alerta, 1517. Del it. all'erta Id., y ste del sus-
tantivo erra 'subida', propiamente participio del
verbo anticuado ergere ' levantar', procedente del
lat. ERIGERE d.; la locucin interjectiva all'erta
sirvi al principio para invitar a los soldados a
levantarse y ponerse en guardia en caso de ata-
que.
Aleta V. ala J. Aletargar V. letargo. Aletear; aleteo
Y. ala!.
aleve, 1241. Probablemente del r. 'ejb 'vicio, de-
fecto', 'accin culpable'; en la Edad Media aleve
fue slo sustantivo con el sentido de 'alevosa' ,
y el empleo como adjetivo, que no aparece hasta
el s. XVI, parece debido a un error gramatical por
haberse anticuado el vocablo.
DERIV. Alevoso, h. 1140; alevosa, 1 .
8
mitad s.
xm.
alfabeto, prioc. s. xv. Tom. dellat. alphabtum,
d .. fom1ado con los nombres de las dos primeras
letras griegas lpha y beta.
DERIV. Alfabtico, 1623. Analfabeto, 1607; anal-
fabetismo.
21
alfajor, 1495. Del r. hispano bas d. (clsico
hsw 'relleno'), de la raz b-s-w 'rellenar'; se
han empleado tambin en castellano las formas
alaj y alajur.
alfalfa, 1290. Del d., y ste del persa
as pes t.
alfanje, h. 1280. Del r. bn;'ar 'pual', 'espada
corta', r. vg. bnyel, de donde *alfnjel, que
perdi la -/por disimilacin.
alfaque, 1613. Del r.fakk 'mandbulas', 'fau-
ces', por alusin a la entrada del puerto.
alfaqu 'doctor o sacerdote musulmn'. h. 1300.
Del r.faqm 'telogo y jurisconsulto'.
alfar 'taller de alfarero', 1585 (alfahar). Del r.
fa!Jljrir 'alfarero'.
DERIY. Alfarero, 1607 (-faha-); alfarera, 1706.
alfarda 1, 'contribucin'. 1351. Del r.frt;ia d.,
de la razf-r-t;i 'mandar', 'imponer' .
DERIY. Alfardero.
alfarda 11, 'pao que cubra el pecho de las mu-
jeres', 1303. Del r.frda 'cada una de las dos
m ita des de un todo', 'cada uno de los dos paos
con que las mujeres sudanesas se cubren el pecho
y el abdomen con los muslos'.
OERIV. Alfardilla 'esterilla'.
Alfarera, alfarero V. alfar.
alfarje 1, ' la muela de abajo, en la almazara',
1495. Del r. bgar 'piedra' , muela de alma-
zara'.
alfarje 11, 'techo de maderas labradas', 1539. Del
r.fars 'pavimento', 'piso que separa dos altos
de una casa'.
DERJV. Alfmjia. 1535, r.farSfya 'cabrio'.
alfizar 'hueco de la ventana', 1726 (alfeiza).
Origen incierto, probablemente del r.fs(la 'es-
pacio vaco'
alfeique, 1330. Del r.fenfd 'especie de dulce
de azcar', y ste del persa pt'inid d.; la -q- y la
acepcin 'delicado, remilgado' parecen debidas a
una confusin con el r.fenfq 'mimado'.
DERIV. Alfeicarse, 1589.
alferecia 'epi lepsia', 1555. Probablemente de
una confusin popular entre las locuciones r.
an-nr al-frisya 'erisipela' y a/-'lla al-foligya
'apopleja'.
alfrez, ant. 'abanderado en el ejrcito', 932,
mod. 'subteniente'. Del r.ftris 'jinete', 'caba-
ALFAJOR-ALGARROBA
llero'. deriv. defras 'caballo': era costumbre
confiar el estandarte real al jinete ms diestro.
alfil 'pieza del ajedrez', 1283. Del r.fi/ 'elefante',
y ste del persa pfl id.; los aJfiles representaban
una de las cuatro armas del ejrcito indico, las
tropas montadas en elefantes.
alfiler, 1330 (a/filel). Del r.lti// 'astilla aguda
empleada para prender unas con otras las prendas
de vestir', 'alfiler'.
DERIV. Alfilerazo. Alfiletero, 1620.
alfombra, ltimo tercios. xrv. Del r. hmra
d.
DERIV. Alfombrm; 1684. Alfombrilla 'erupcin
cutnea', 1693 (alfombra, 1438), no deriva del
moderno alfombra sino del r. bzmra 'rojez', que
a su vez viene de 'bmar 'rojo'.
alfnsigo, princ. s. XVII. Alteracin de los anti-
guos alfcigo, h. 1490, alfstigo, h. 1335, proce-
dentes del r.fistaq, y ste del gr. pistke d.
alforfn ' trigo sarraceno', 1765-83 (alforjn).
Origen incierto, parece derivado del gall. alfor-
Ja 'alfalfa', o ms bien alteracin del cat. fajol
'alforfn' (deriv. de faja 'fruto del haya') por
influjo de dicho alfoifa.
alforja, h. 1400. Del r. bury d.
alforza, 1438 (alfoza). Del r. bzzza d., deriv.
de bazz 'cortar' .
DERIV. Alforzm; h. 1620.
alfoz 'distrito', 924. Del r. 'comarca', deriv.
de bdz 'allegar', 'poseer'.
alga, 1555. Delia t. ALGA d.
algalia 1, 'sustancia de olor fuerte'. h. 1330. Del
r. griliya 'almizcle'.
DERJ.V. Algalim; 1438.
algalia 11, ' sonda para la vej iga', 1551. Del b. lat.
argalia d., y ste del gr. ergalion ' herramienta',
deriv. de rgon 'obra' .
algaraba 'lengua arbiga', fin s. xm, 'lenguaje
incomprensible, jerigonza', 1540, 'gritero con-
fuso', 1618. Del r. 'arabfya 'lengua arbiga' .
algarada, h. 1280. Deriv. del antiguo algara ' in-
cursin brusca en ti erra enemiga', del r. gdra d.
(de la misma raz que almogvar).
algarroba 'fruto del algarrobo', 1269. Del r.
barniba d.; como nombre de legumbre (Vicia
sativa). 1555, viene del sentido de 'vaina de le-
gumbre' que se ha desarrollado, partiendo del
otro, en rabe vulgar. En Amrica se aplicaron
ALGAZARA-ALICIENTE
algarrobo y algarrobilla a plantas indgenas muy
diferentes de las espaolas.
DERlV. Algarrobo, 1513; algarrobal. De una va-
riante garrofa (usual en Murcia, Salamanca, Ca-
talufta, etc.) deriva guinda garrofa/, 161 J., 'clase
de guinda mayor que la ordinaria', por ser casi
tan grande como el fruto del algarrobo, forma
luego alterada en garrafal y aplicada a cualquier
cosa de tamao enorme, h. 1625.
algazara, pr1nc. s. xv. Del r. vg. gazra 'lo-
cuacidad', 'murmullo, ruido', deriv. de gzzar
'abundar' , 'hablar mucho'.
lgebra 'parte de las matemticas' 1604, ' arte de
restituir a su lugar los huesos dislocados' 1495.
Del b. lat. algebra d., y ste del r. yebr 're-
duccin' , 'lgebra matemtica', de la ra.z y -b-r
'reforzar' , 'curar', 'restituir '.
DERIV. Algebraico, 1772; algbrico, 1709. Alge-
brista 'componedor de huesos' 1535, ' estudioso
de dicha ciencia matemtica' 1726.
lgido 'muy fro', b. 1800. Tom. dellat. algldus
d., deriv. de algere 'tener fro'; el sentido 'cul-
minante', med. s. XIX, naci de haber enttendido
brbaramente la aplicacin al periodo crtico de
ciertas enfermedades, que va acompaado de frio
glacial.
Algo V alguno.
algodn, 950 (algotn). Del r. qu{n d., vulgar-
mente qon.
D ERIV. Algodonero. Del cat. cot 'algodn' de-
riva cotonada, tomado por el cast., 1832; quiz
tambin cotona, 1434, procedente de:\ deriv.
rabe qutnya; del it. cotone, el cast. cotoncillo,
h. 1700.
algoa 'sobrado para conservar grano', 1251.
Del r. 'cuarto alto'.
Algoritmo V guarismo.
alguacil, 1075. Del r. wazfr 'ministro',, ' visir ',
de la ralz w-z-r ' soportar un peso'; los Jrabes de
Espaa aplicaron el vocablo al gobemado'r de una
ciudad y luego pas a otros funcionarios subal-
ternos; sentido moderno, 1256.
Algtden V. alguno.
alguno, algn, 1077. Dellat vg. ALICNUS d.,
contraccin de ALTQUJS 'algn' , con
UNUS 'uno' . De alguno, nico empleado como
pronombre sustantivo en la Edad Media. se sac
alguien en el s. xv bajo el influjo de qrlen y de
nadie, pero se acentu alguin hasta el s. xvu.
22
Algo, h. 1140 (alico en 1055), viene de AUQUOD
d., neutro de ALIQUIS.
alhaja, 1112. Del r. bya 'objeto necesario\
' mueble', 'utensilio', 'joya', de la raz /.1-W-Ji
'ser necesario'.
alharaca, 1490. Del r. l;araka 'movimiento',
' emocin', 'agitacin', de la raz b-r-k ' mover'.
alharma 'ruda silvestre', 1770, y sus variantes
hrmaga, s. XVII, alhrmaga, s. XI V, gamarza,
1576, amargaza, s. XIV, etc. Del r. l;rmal d.;
en *alhnnal(a) hubo disimilacin de la segunda
1 en g y derivado harmagaza.
alhel, 1555. Del r. beJrf o birl Id.
alhea, 3.er cuartos. xm. Del r. binna' d., vul-
gam1ente bnna.
DERJV. Alhea1; b. 1300.
alholva, fin s. xu1. Del r. J:lba d.
alhndiga 'casa pblica destinada a la compra
y venta del trigo' , 1033 . Del r.fnduq 'posa-
da donde se aloj aban los mercaderes con sus
mercancas', y ste del gr. pandokileion 'fonda'
(propiamente ' lugar donde se recibe a todo el
mundo', de ps 'todo' y dkhomai 'yo recibo').
Comp. FONDA.
alhorre 'erupcin en la piel de los recin naci-
dos', h. 1575. Del r. vg. J:orr 'enfermedad in-
flamatoria', an al r. barr 'calor:'.
alhucema, 1475. Del r. buzema d.
Aliceo V. ajo. Aliaga V. aulaga.
aliar, h. 1375. Del fr. allier 'juntar', 'aliar', y ste
del lat. ALLIGARE 'atar (a algo)', deriv. de LIGARE
'atar' .
DERIV. Aliado, 2.
0
cuartos. xv. Alianza, h.
1460.
aliara, 2.
0
cuartos. xv, 'colodra'. Del antiguo al-
hiara 'vasija pequea para vino', h. 1335, des-
cendiente mozrabe del b. lat. PHI ALA ' redoma' ,
tom. del gr. phil 'taza'.
Aliaria V. ajo.
alias 'por otro nombre' , med. s. xv. Tom. del lat.
alias 'de otro modo', deriv. de a/ius 'otro'.
Alicado V ala l.
alicates, 1585. Del r. vg. laqqf 'tenazas', de la
ra[z 1-q-( 'coger' .
aliciente, 1770. Tom. dellat. alliciens. -tis, 'que
atrae', part. activo de allicere 'atraer' .
23
alcuota, 1538. Tom. del b. lat. aliquorus, sacado
del lat. aliquot 'algunos, cierto nmero', segn el
modelo de quotus junto a quot.
alidada, 3.er cuartos. XIJI. Del r. ;qda 'jamba
de puerta', 'regla de astrolabio'.
Alienacin, alienar. alienista V. ajeno. Aliento V.
alentar.
alifafe 'tumor que se desarrolla en los corvejones
de las caballeras', fin s. xm, 'achaque habitual de
las personas', h. 1600. Del r. nefab 'alifafe de las
caballeras', cambiado en *alnefafe, de donde la
forma moderna.
Aligerar V. ligero. Aligustre V. ligustro.
alijar 'descargar una 1 Del fr.
gier o aligier (hoy alleger) altgerar, ahv1ar , y
ste del la t. tardfo ALLEVIARE d., deriv. de LEVIS
'ligero'.
DERJV. Alijo, h. 1600.
alimaa, h. 1300. Tom. dellat. animalia (em-
pleado como cast. en los plural
de animal 'bestia', con mettesis de las conso-
nantes 1 y n; primero se emple solamente como
plural
alimara 'seal que se hace con fuego', 1403.
Del r. 'imra 'seal', propiamente 'la que
se hace para dar una orden', de la raz '-m-r
'mandar'.
alimento, 1444, raro hasta fin s. xv1. Tom. del
Jat. alimentum id., deriv. de alre 'ali mentar'.
DERIV. Alimentar, 1515; alimentacin, h. 1500.
Alimenticio, 1513. Sobrealimentar.
Alinear, aliado, aliar, afilio V. Alioli_ V. ajo.
Aliquebrado V. ala l. Alisador, alisar V. llso.
alisios, vientos-, 1884. Origen desconoc ido:
aparece por primera vez en Francia, 1678.
aliso, 1330, quiz ya 976. Origen pro-
bablemente prerromano, al parecer mdoeuropeo
pre-cltico.
Alistar V. lista y listo. Aliteracin, aliterado V.
letra. Aliviar. alivio V. leve.
aljaba 'carcaj', 1325. Del r.jitfba d.
aljama 'conjunto de los judos o moros .de
localidad', 'sinagoga', 1219. Del r. yama a
'conjunto de personas' yama<d
a/-yahd 'conjunto de los JUdJOs ).
aljamia 'romance, lengua castellana (para los mo-
ros)', 'el castellano corrompido que hablaban los
ALCUOTA-ALMCIGA
moros', h. 1350. Del r. apamiya ' lengua extran-
jera', deriv. de 'yam 'brbaro, extranjero'.
DERIV. Aljamiado, 1505.
aljibe cisterna', 1202. De una variante vulgar del
r. yubb 'pozo' , 'cisterna'.
aljfar, h. 1250. Del r. y!Jhar 'perlas', que a su
vez procede del persa clsico g!Jhar 'perla'.
al ma, s. XL Del lat. ANIMA 'ai re, aliento',
'alma'.
DERIV. Desalmado, 1495. Los siguientes son
cultismos. nimo, 1328, de animus d.; animo-
so, t. mitad s. xv, lat. animosus; animosidad,
1490 (en el sentido de 'hostilidad' se imit del
fr. en el s. XIX). Animal, 1251, 1at. animal, -a lis,
Id.; animalada; a11imalizar; animlculo. Anim01;
h. 1440, lat. animare d.; animacin. Anmico, fi n
s. XIX. Animismo, 1884. Desanimar. 1569. Ex-
nime, 1732, lat. exanimis d. Innime, s. xvu, lat.
inanimis id.; inanimado, princ. s. XVTI.
CPT. Animadversin, hacia 1600, lat. animad-
versio 'atencin', 'amonestacin', formado
con advertere 'di rigir'; el sentido 'ojeriza',
princ. s. XIX, por influjo de aversin y animo-
sidad.
Ecunime, h. 1900, derivado en romance de
ecuanimidad, h. 1450, lat. aequanimitas d.,
formado con aequus 'igual'. Longanimidad,
h. 1640, la t. longanimitas, con /ongus ' largo' .
Magnnimo y magnanimidad, 1490, lat. mag-
nanimus d., con magnus 'grande'. Pusilnime,
h. 1440, lat. pusillanimis id., con pusillus 'pe-
que\o'; pusilanimidad, 1515. Unnime, 1490,
lat. unanimis d., con unus 'uno'; unanimidad,
1739.
almacn, 1225. Del r. mbzan (vulgarmente
ma!Jzn) 'depsito', 'granero', 'almacn', de la
raz b-z-n 'depositar'.
DERJV. Almacenar, 1607. Almacenaje. Almace-
nero. AlmacenisTa.
almciga 1, resina de lentisco', 1495 (almstic,
s. xm; almzaque, 1325). Del r. mstakii y ste
del gr. mastkhe d.
DERIV. Almcigo. Almacigar, 1607.
almciga 11, 'semillero', 1513. Origen incier-
to, probablemente variante de almajara, como
todava se dice dialectalmente, tomado de l r.
msyara 'arboleda', de donde viene el val. al-
matrera o almacera 'semillero'; en hispanorabe
parece haber existido una variante msyara con
el sentido de 'semillero' .
ALMADN-ALMOCRABE
almadn 'mina'. 1243. Del r. m<din 'criadero
de cualquier cosa', 'mina , de la raz '-d-11 're-
sidir' .
almdena mazo de hierro, h. 1300. Del r.
hispano y africano mtana. que a su vez es de
origen incierto, quiz lo mismo que el .r. clsico
m{}Jana 'muela'.
almadia 'balsa', 1492. Del r. mddiya ' barca de
paso', 'almada', de la raz '-d-w 'cruzar'.
DERIV. Almadiero.
almadraba 'lugar donde se pescan los atunes',
ltimo tercios. XIV. Del r. madraba 'lugar don-
de se golpea', 'al madraba' (as llamada porque
los atunes cogidos en ella son rematados a gol-
pes), de la raz f/-r-b golpear'.
DERrv. Almadrabero, 1527.
almadrea 'zueco', h. 1400 (madroeas). Con-
traccin de madentea. derivado de madera.
almagre 'arcilla roja para hacer marcas ' , 1278.
Del r. mgra d.
DERIV. Almagrar, 1495.
almanaque, princ. s. xv. Del r. hispanto manb
'calendario, almanaque', probablemente la mis-
ma palabra que el r. vulgar manb ' ptarada en
un viaje', de donde 'signo del Zodfac:o' (en el
cual se estaciona el sol parte del ao) y de ah
'calendario'; raz n-w-b 'descansar' .
almarada 'pual pequeo' , 'aguja grande', 3.er
cuartos. xv. Del r. m[lraz (vulgarmente mar-
?a) 'punzn', de la raz b-r-z 'perforar'.
Almarraja V. borracha.
almazara 'molino de aceite', 1604. Del r. vg.
mif$ra Id., deriv. de <$ar 'apretar, exprimir'.
almeja, 1423. Origen incierto, en cast. se tom
probablemente del pon. amijoa d., que se en-
cuentra desde el s. xm; no est relacionado con
mejilln.
almena, h. 1270. Del antiguo mena, h. 1300; o
amena, h. 1250, y ste dellat. MiNA d. (del mis-
mo origen que eminere, imminere. prominere,
'ser saliente').
DERIV. Almenado (ame-, h. 1250).
almenara 'seal que se hace con fuego en lugar
elevado', b. 1250. Del r. menra 'fam', deriv.
de nr 'fuego'.
almendra, 1. mitad S. XIU. OeJJat AMYGIDLA (vul-
garmente AMiNDLA), y ste del gr. amygdle id.
DERIV. Almendro, h. 1400, lat. AMYGDLUs.A/-
mendrate, 1525. Almendroco, 1611. Almendri-
24
/la. Amgdala, 1537, es la forma culta de la pala-
bra almendra, nombre que se dio a esta glndula
por su forma; amigdalitis. Amigdalceo. Amig-
dalina.
almez, 1555. Del r. mjs id.
DERlV. Almeza o almecina, 1607.
almiar, 1495 (alme01). Es probable que designa-
ra primeramente el palo del almiar y que ven-
ga del Jat. MEDIALIS, abreviacin de PERTiCA
MEDIALtS ' palo de en medio'; la mea/ pudo
cambiarse en l'amea/ (como se dice todava en
tierras de Salamanca), de donde luego el almea/
y el almiar.
almbar, 1495. Del r. mfba 'especie de j arabe
hecho con membrillo', voz de origen persa.
DERIV. Almibarar, 1599.
almidn, 1488 (amidn). Tom. del b. lat. ami-
dum (lat. amjlum) d., y ste del gr. mylon 'no
molido', 'almidn' (deriv. de myle 'muela');
la terminacin moderna quiz se explique por
el influjo de una pronunciacin helenizante,
amyln.
DERIV. Almidonar, 1604; almidonado, 1604. Cul-
tismos deriv. de amylum: amilceo, amllico.
alminar 'torre de las mezquitas'. princ. s. XIX.
Del r. vg. menr 'faro', 'alminar' (deriv. de
nr ' fuego'). En el s. XIX se introdujo minarete,
tomado del fr. minare!, el cual viene del turco
minar y ste del r. clsico manra Id.
almirante, 1256 (amirate, 2.
0
mitad s. x). Del
antiguo amirate, que viene del r. 'amfr 'jefe,
emir' (deriv. de 'mar 'mandar'), probablemente
por conducto del gr. bizantino amirs, -dos, y
del b. lat. amiraws.
DERlV. Almirantazgo, 1495.
almirez, h. 1490. Del r. mihrs Id., deri v. de h-
ras 'machacar'.
almizcle, 1406 (almizque). Del r. misk d., y ste
del persa misk variante de musk.
DERJV. Almizcleo. Almizclera, 161 1. Del persa
musk se tom el lat. muscus, del cual derivan:
nuez moscada. 1555, as llamada por su olor;
moscatel, 1513, tom. del cat. moscatel/ o mos-
cat fd.
almocafre 'especie de escardillo' , 1513. Proba-
blemente del r. hispano mukffir, deriv. de la
raz k-fr 'tapar, cubrir'.
almocrabe 'adorno arquitectnico en fonna de
lazos', 1527. Del r. muqrba$ 'adorno de talla',
--
25
participio del verbo qrbas 'construir' (proce-
dente del gr. krps 'cimientos').
almogvar ' soldado de una tropa escogida,
de las zonas fronterizas', 1256, ca t. almugaver.
Del r. mugwir 'incursor, el que toma parte en
una algarada' , participio activo de gtiwar rea-
lizar una expedicin' (de donde tambin alga-
rada}.
almohada, h. 1400. Del r. hispano muljdda d.
(r. clsico mi!Jdda), derivado de badd ' meji-
lla'.
DERIV. Almohadilla, 1604; almohadillar. Almo-
hadn.
almohade, h. 1295. Del r. muwbbid'unitario',
part. activo de wMad 'unificar'.
almohaza, 1343. Del r. mibssa d., deriv. de
hss 'quemar' , ' almohazar'.
OERIV. Almohazar, fin s. xm.
almojarife 'recaudador de 1081.
Del r. msrif' tesorero, supenntendente de Ha-
cienda', part. activo de 'sraf' inspeccionar'.
almoneda, 1142. Del r. munda d .. deriv. de
nd 'gritar ' .
almorvld, 1095. Del r. murbit 'ermitailo',
'devoto'.
almorranas, 1490. Lo mismo que el port. al-
morreimas y el cat. morenes, procede de un b.
Jat. 110emorrheuma (anlogo a la denominacin
culta hemorroides), compuesto con el gr. Mima
'sangre' y rhuma 'flujo'; la terminacin erudita
-euma sufri varias alteraciones populares en los
diversos idiomas.
almorta 'especie de guisante de forma cuadrada',
726. Es la fonna mozrabe de la palabra cas-
tellana muerta, por su parecido con las muelas
arrancadas de un cadver; en Castilla la Vieja
se llaman muelas, en Toledo almuertas, en otras
partes dientes de muerto.
Almorzada V. ambuesta. Almorzar V. almuerzo.
almotacn 'inspector de pesas y medidas', 1202
(almutaceb). Del r. muf.tsib (vulgarmente
mohtasb), part. activo de la s. forma de /.1-s-b

almud, 1028. Del r. mudd d.
almudena 'alczar', 1562. En ca t. Almudaina;
del r. mudyyina 'ciudadela', diminutivo de
madna 'ciudad'.
almudano 'el que desde el alminar invita al
pueblo musulmn a la oracin', h. 1300. Del
ALMOGVAR-ALPACA
r. mu 'ddin d., part. activo de 'ddana 'hacer
saber' , 'convocar a la oracin', deriv. de 'dn
' odo, oreja'; la variante muecn es
mada por conducto del fr. muezzin.
almuerzo, h. 1295. Dellat vg. *ADMoRDiUM d.,
deriv. de ADMORDERE 'morder ligeramente', 'em-
pezar a comer algo'.
DERIV. Almorzar, b. 1140.
almunia 'huerto', 'granja', 916. Del r. mnya d.
Alocado V. loco. Alocucin V. locuaz.
loe, h. 1300. Tom. del lat. aloe, y ste del gr.
ale id.
aloja, 1475 (alosa, 1438). Palabra de historia os-
cura, que procede de una variante del lat. tardo
ALOXi NUM 'especie de hidromel con aj enjo',
y ste probablemente del gr. ale oxines 'loe
agrio'.
Alojamiento, alojar V. lonja JI. Aln V. ala J.
alondra, 1495 (aloa, h. 1330). Forma alterada
que ha tomado en castellano el lat. ALAUDA d.,
por una confusin parcial de aloda 'alondra'
(como se dice todava enAragn) con *olondra
o golondra 'golondrina', este ltimo aplicado
dialectalmente a la alondra (en la Mancha) y a
otras aves (Colombia).
Alongar V. luengo.
alopecia 'cada del pelo', 1555 (alopicia, 1490).
Toro. del alopecia, y ste del gr. a/opelda d.,
deriv. de alpx, -ekos, 'zorra', animal que pierde
el pelo con frecuencia.
aloque ' rojo claro', 1490. Del r. ba/qi(vulgar-
mente baliqi) id., deriv. de balaq, nombre de un
perfume de color rojo amarillento.
Alotropa, alotrpico V. tropo.
alpaca 'variedad domstica de la vicua', 1778.
Probablemente del aimara allpaca d. Antes (h.
1554) se dijo paco, hoy todava ms usual en
Amrica, y procedente del quichua p 'aco 'rubio,
amarillo rojizo', que es el color de la lana del
animal. Alpaca 'aleacin de aspecto semejante a
la plata' es palabra reciente (princ. s. xx), cuya
posible relacin con el nombre del animal no se
ha estudiado. Se desisti de emplear la alpaca
para llevar carga, como se hace con la llama, por
tener el inconveniente de echarse fcilmente al
suelo y entonces es imposible hacerla continuar:
de aqui empacarse, 1590, 'plantarse una bestia',
'obstinarse, una persona, en no hacer algo', muy
vivo en Amrica.
ALPISTE-ALU DLR
Alpargata V. abarca.
alpiste, 1555. Fonna mozrabe del hispanolati-
no PrSTUM id., propiamente part. pasivo dl!llat.
PINSERE 'desmenuzar', por lo menudo de esta
semilla.
alquera, 1253. Del r. qry'a (vulgarmente qari-
ya) 'aldea . 'casa de campo'.
alquibla ' punto hacia donde los musulmanes diri-
gen la vista cuando rezan' , 1268. Del r. al--qbla
'el Sur'.
Alquilar V. alquiler.
alquiler, 1490, antes alquil, 1202. Del r. J..'ir'
d. (vulgarmente kire), de La raz k-r-w ' alquilar'.
DERIV. Alquilar; 1251.
alquimia, h. 1250. Del r. kimiy' 'piedlra fi-
losofal', 'alquimia', que a su vez es de e rigen
incierto. Qumica, 1616, se tom del b. lat. ars
chimica, deriv. de chimia 'alquimia', que a su
vez viene de dicha palabra arbiga.
DERIV. Alquimista, 1256. Alquimila ' pie de len' ,
1606. del b. lat. alchimilla d., as llamada por
haberla empleado los alquimistas en su ernpefio
de convertir metales viles en oro. Qumico; princ.
s. xvn.
alquitara 'alambique', h. 1460 (alcatara, princ.
s. xv). Del r. qa!(ra id., deriv. de qra 'gota',
qttar 'destilar.
DERIV. Alquitarar 'destilar', 1770, y hoy 'acen-
drar, quintaesenciar' .
alquitrn, 1256. Del r. qitr11 d., de la misma
raz arbiga que el anterior.
DERIV. Alquitranar; 1607.
alrededor, s. xv. Del anticuado alderredor,
J 360, compuesto de al y el adverbio derredor
d., h. 1140; y ste de redor, h. 1200, preposi-
cin. sta es probable que llegara al s1eotido
'alrededor de' partiendo de los de 'detrs de' y
'cerca de', y procede probablemente del lat. RE-
TRO 'detrs'. Redro la csa se convertira en
redor la casa, gracias a la pronunciacin procl-
tica de las preposiciones; el empleo como adver-
bio acentuado es ms tardo, como se ve por la
circunstancia de no hallarse ms que en la. forma
derivada de-redor.
Altanera, altanero, altar, altavoz V. alto. Altera-
cin, alterar V. otro.
altercar, h. 1300. Tom. dellat. altercari d.
DERrv. Altercacin, 1604. Altercado, 1706.
26
Alternancia, alternante, alternar; alternativo, al-
terno V. otro.
alto 1, adj., 1042. Dellat. ALTUS d.
DERIV. Altanero 'de alto vuelo (ave)' h. 1330,
'altivo' 1495; altanera, 1611. Altar; h. 1140, lat
ALTAR d. Alteza, 1238. Altillo, 1560. Altitud,
1444, tom. dellat. altitudo id. Altivo. h. 1300.
Altura, 1219. Enaltecer; 1607. Exaltar. 1. mitad
s. xm, Lat. exaltare d.; exaltacin, 1623; exalta-
do, 1705. Peraltar, 1817; peralte, 1633.
CPT. Altavoz. Altibajo, 1604. Altmetro; a/time-
trla. 1617. Altiplanicie, princ. s. xx. Altisonante,
1605. Contralto, 1553.
alto 11, 'detencin en una marcha' e interj. de sen-
tido correspondiente; 1571. Del alem. halt d.,
deriv. de ha/ten 'detener'.
altozano, 1570; ant., 'plazuela ante la puerta de
un edificio, especialmente atrio de una iglesia'
962 (antuzano), 'el lugar elevado donde solan
edificarse las iglesias'; mod., 'elevacin de poca
altura en un terreno' h. 1600. Del antiguo antw-
zano, 1029, y ste derivado de uzo 'puerta' (lat.
OSTJUM d.), con prefijo ante-, en el sentido de
'lo que est ante la puerta'; la alteracin de las
dos primeras silabas se debe al influjo de alto
ayudado por la disi milacin de las dos nn, pero
antuzano se dice todava en VtZcaya y antuixa en
muchos dialectos catalanes.
altramuz, 1328. Del r. trmus (vulgannente htr-
ms), y ste del gr.thrmos id.
altruismo, h. 1900. Del fr. altruisme. y ste deriv.
culto del fr. autrui ' otra persona, los dems' .
DERJV. Altruista, h. 1900, fr. altruiste.
Altura V. alto.
alubia 'juda', 1644. Del r. fbiy' d., de origen
persa.
DERIV. Alubia/, h. 1550.
alucinar, 1499. Tom. del Iat. alucinari d. (sin
relacin con luz).
DERIV. A luc nacin. Alucinante.
alud 'desprendimiento de nieve', 1880. Palabra de
origen hispnico prerromano, hermana del vasco
/uta 'desmoronamiento de tierras' y relacionada
con el vasco lurte id. y 'alud', los cuales derivan
respectivamente de lur 'tierra' y de e/ur ' nieve'.
aludir, 1553. Tom. del lat. alludre d., propte.
'bromear o juguetear con alguien'.
DERIV. Alusin, 1611. Alusivo.
Alumbrado, alumbrar V. lumbre.
-
27
alumbre 'sulfato de almina', h. 1295. Dellat..
ALMEN d.
DERJV. cultos de aJumen: Almina, 1513. Alumi
nio, 1856, del ingl. aluminium d., formado ent
1812 por AVV.
alumno, 1605. Tom. dellat. alumnus 'persona
criada por otra', 'alumno', y ste de un antiguo
participio de alre 'alimentar'.
DERIV. Alumnado, amer.
Aluvin V. diluir.
lveo 'cauce de una corriente de agua', 1625.
Tom. del lat. alveus 'cavidad', 'cauce', deriv. de
alvus 'vientre'.
DERIV. Alvolo, 1728, lat. alvelus, diminutivo
de alveus.
Alverja V. arveja.
alzar, 1044. Del lat. vg. *ALTIARE d., deriv. del
Jat. ALTUS alto'.
DERIV. Alza. Alzada, fin s. XIII. Alzado. Alza-
miento, 1604. Alce, 1607. Realzar, 1606; realce,
1580.
CPT. Alzacuello. Alzapi. Alzapn. Alzaprima,
!535, con prime, imperativo del verbo arcaico
premer 'apretar' (lat. PREMERE); alzaprimar,
1599.
all, h. 1140. Dellat. JLLAC 'por all', acentuado
en la A ya en latn. All, h. 1140, viene paralela-
mente de ILLC d.; y allende, 1056, de ILLiNc 'de
all': el uso originario fue alln de 'de all de' ,
' ms all de', pero el uso casi constante de alln
(1 084) en combinacin con de hizo que se agluti-
naran las dos palabras, resultando allende aun en
los casos en que se empleaba como adverbio.
CPT. Acull, h. 1300, parece venir del lat. vg.
ECCUM ILLAC 'he all' (formacin paralela a la
de aquel ECCUM ILLE frente al lat. ILLE).
Allanar V. llano. Allegadizo. allegado, allega-
miento, allegar V. llegar. Allende, all V. all.
ama 'nodriza', ' duea de casa', 1. mitad s. xm.
Del hispanolatino AMMA 'nodriza', que debi de
significar primeramente 'madre que amamanta',
de donde 'duea de casa'; voz del lenguaje in-
fanti l, de creacin expresiva (como mama), que
se halla en idiomas muy diversos.
DERIV. Amo 'dueo', h. 1250, antiguamente
'ayo', 1019.
Amable V. amar. Amachinarse V. machn. Ama-
dor V. amar. Amadrinar V. madre. Amaestrar V.
maestro.
ALUMBRE-AMAR
amagar 'hacer ademn de ir a ejecutar alguna
cosa en dao de otro', 1202. Origen incierto. La
misma palabra significa 'ocultar' en cataln y
lengua de Oc, desde fi n s. XII, y de esta acepcin
se pasa a 'agacharse, agazaparse' en Aragn,
Murcia, Andaluca y en varias provincias por-
tuguesas; de 'ocultar' se pudo llegar a 'amagar'
pasando por 'disfrazar, disimular', que es lo que
significa el gascn omaca, y de ah 'aparentar
que se hace algo'.
DERIV. Amago, princ. S. XVII.
Amago V. hmago.
amainar 'perder fuerza (el viento)', s. xvn (quiz
ya xv o XVI), antes 'recoger (las velas de una em-
barcacin)', 1399. Origen incierto, probablemen-
te tomado del cataln, donde significa adems
'calmar, mitigar', y ser bennano de oc. amaina,
fr. ant. amaisnier 'domesticar, deriv. de maison
'casa' (lat. MANSIO): de 'amansar' se pasara a
'calmar' y 'amainar'.
amalgama 'aleacin de metales, especialmente
las formadas por el mercurio con otros metales',
1765-83. Tom. del b. lat. amalgama, alteracin
del sinnimo algama que, junto con las variantes
algamala, algamona y almagala, procede del r.
yamfa ' reunin' (raz y-m-e 'reunir '); el cast. lo
tomara de Francia, donde algame ya se halla a
princ. s. xvn, amalgame en el XV y las otras tres
formas en la 1. mitad del XVI.
DERIV. Amalgamar, 1735; amalgamacin,
1726.
Amamantar V. mama. Amancebar V. mancebo.
Amancillar V. mancilla. Amanecer V. maiiana.
Amanerado, amaneramiento V. manera. Aman-
sador, amansar V. manso. Amante V. amar. Ama-
nuense V. mano. Amaar, amao V. maa.
amapola, 1495 (hamapol, h. 1400). Del mozra-
be babap!fra, y ste alteracin del lat. PAPA VER,
-ERIS, d., por influjo del r. Mbba 'grano de ce-
real', 'semilla de verdura'.
DERIV. culto de papaver: papmerceo.
amar, 1 140. Del la t. AMARE d.
DERlV. Amable, h. 1280; amabilidad Amador.
Amante, s. xv. Amasia 'concubina', tom. del
lat. amasia 'enamorada'; amasiato. Amativo;
amatividad. Amatorio. Amor. h. 1140, lat. AMOR,
-ORIS, d.; amorcillo; amoro, 1256; amoroso,
1250; desamor, 1220-50; desamorado, 1495;
enamorar; 1438; enamoradizo, 1616; enamora-
do, 1444; enamoramiento, 1570; enamoricarse
(-iscar, 1599). Amigo, h. 1140, 1at. AMicus d.;
amiga, 1256; amigable, h. 1330; amigote. A mis-
AMARANTO-AMEBA
tad, h. 1140, JaL vg. * AMICTAS, -ATIS; amiSIOSO,
1726. Enemigo, h. 1140. laL iNiMicus d., denv.
privativo de AtttJcus; enemiga enemistad', 'mal-
dad' h. 1250. Enemistad, 1. mitad s. XIU, lat. vg.
* INJMIC!TAS, -ATIS; enemistar, 1 505. Desamar.
1444.
amaranto, 1555. Toro. del lat. amaramus. y ste
del gr. amramos ' inmarcesible', 'amManto',
deriv. de marino 'yo me marchito'.
DERJV. Amarantceo. Amarantina.
Amargaza V. alharma.
amargo, 1 062. Del anticuado amaro, alterado por
influjo del verbo amargar. y procedente del lat.
AMRUS d.
0 ERIV. Amargar, l.a mitad S. XUI. lal vg. AMARI-
CARE d. Amargaleja. Amargn. Amargor, 1205.
Amargura, 1. mitad s. xrn. Marrasquino. 1914,
del it. maraschino d .. deriv. de marasc.a 'cere-
za algo agria', reduccin de amaras ca, dleriv. de
amara 'amarga'.
amarildeo, 1884. Deriv. culto dellat. Amaryl/is,
-idis, nombre de una pastora en las glogas de
Virgilio.
amarillo, 1074 (amarellus, 9 19). Del b. lat.
hispnico AMARELLUS 'amari llento, pliido', di-
minutivo del lat. AMARUS 'amargo', probable-
mente aplicado a la palidez de los que padecan
de ictericia, por ser enfermedad causada por
un trastorno en la secrecin de la bilis o humor
amargo.
DERI V. Amarillento, 1818. Amarillez, 1495.
amarrar, med. s. xv. Del fr. amarrer d., y ste
del neerl. med. aanmarnm 'atar'.
DERJV. Amarra, 1492. Amarradero. Amarraje.
Amarre.
Amartelado, amartelar. amartillar V. martillo.
Amasadera, amasadura, amasar V. masa. Ama-
sia, amasiato V. amar. Amasijo V. masa.
amatista, hacia 1440. Tomado dellat. amethys-
tus y ste del gr. amtllystos d., propiamente
'sobrio, que no est borracho' (deriv. de methyo
'estoy borracho'), porque se crea que esta piedra
preservaba de la embriaguez.
Amativo, amatorio V. amar. Amazacotado V. ma-
zacote.
amazona, h. 1275; en el sentido moderno,
1620. Tom. dellat. Amazon, -Onis, y ste del gr.
Amaz6n, -nos, d.
28
ambages 'rodeos, circunloquios', h. 1560. Toro.
dellat. ambages 'rodeos, sinuosidades', deriv. de
agere 'conducir ' con el prefijo amb- 'entorno' .
mbar, h. 1330. Del r. 'nbar 'cachalote'. 'm-
bar gris, que se forma en el intestino del cacha-
lote, en el Ocano fndi co' .
DERIV. Ambarino.
Ambicin, ambicioso V. ambiente. Ambidextro V.
diestro.
ambiente, 1588. Tom. dellat ambiens, -tis, ' que
rodea', part. activo del verbo ambire ' rodear, cer-
car, ' pretender' , y ste deriv. de ire 'ir' .
DERIV. de dicho verbo latino: Ambito, 1557, lat.
ambitus, - ~ ; Id. Ambicin, 2.
0
cuarto s. xv, lat.
ambitio, -onis, d.; ambicioso, h. 1450, lat. am-
bitiosus; ambicionar.
ambiguo, h. 1560. Tom. del lat. ambigius d.,
deriv. de ambgere 'estar en discusin' , y ste
de gere 'conducir', con prefijo amb- 'entorno'.
Ambig 'comida en que se sirven manjares fros
y calientes', 1770, del fr. ambigu. propiamente
'ambiguo'.
0ERIV. Ambigedad. 1490.
mbito V. ambiente. Amblado1; amblar V. ambu-
lar.
ambos, b. 950. Dellat. At.IDO. -AE, -o, d.
DERiv. Ambo.
CPT. Enrrambos, 1 03 1.
ambrosa, 1438. Tom. del gr. mnbrosia id., deriv.
de mbrotos ' inmortal'.
ambuesta, 1884, o almue(r)za, 1330, 'porcin
de cualquier cosa suelta que cabe en el hueco
formado por las dos manos juntas'. Del celta
AMBOSTA d., deriv. de soSTA ' hueco de la
mano' (irl. boss, brel. boz), con el prefijo AM.Bl-
'ambos'.
DERIV. A lmo{l)zada 'ambuesta', h. 1560.
ambular, h. 1650. Tom. del lat. ambulare 'cami-
nar', 'pasearse'. Con evolucin popular el mismo
vocablo ha dado el cast. ambl01; 1438, ' andar un
caballo moviendo a un tiempo el pie y la mano
de un mismo lado'.
DERJV. Ambulante, h. 1630; ambulancia; am-
bulativo. Deambular, h. 1900, lat. deambulare;
deambulatorio. Prembulo, 1438 (como adj.,
1427). De amblar: Amblan/e, h. L200; amblador,
h. 1250; ambladura.
ameba, pri nc. s. xx, 'animalito microscpico de
fonna cambiante'. Tom. del gr. amoibd 'cambio,
transformacin' .
29
Amechar V. mecha. Amedrentar V. miedo.
amelga 'faja de terreno que el labrador sei'lala
para esparcir la con igualdad', s.
(enbelga). Origen mc1erto, probablemente celtl -
co; la forma primitiva es ambelga, general
en leons, y el significado ms annguo parece
ser 'foso que delimitaba un terreno rodendolo',
s. XIII : qui zs * AMBELiCA, formado con la raz
cltica EL- ' ir ' y el prefijo AMBI- 'entorno' .
DERIV. Amelgat; 1550.
amn 'as sea', h. 1140. Del hebreo amen 'cier-
tamente' . La locucin prepositiva amn de 'ade-
ms de' probablemente es la misma palabra, em-
pleada figuradamente en el sentido de 'acabado
(esto)', 'despus de (esto)'.
amenaza, 1.
3
mitad s. XIII (menaza). Dellat. vg.
MJNACIA, deriv. del lat. MINA d.
DERIV. Amenaza!; l.
4
mitad s. xm; amenaza-
dor; amenazame. Del lat. mina derivan minari
'amenazar' y comminari, de donde se tom el
cast. conminm; 1637; conminacin, s. xv; con-
minatorio.
ameno, h. 1560. Tom. del lat. amoenus d.
DERJV. Amenidad, 1607. Amenizm:
Amenorrea V. mes.
ameos 'planta umbelfera', fin s. xv. Tom. del
lat. amos, genitivo de ami 'ameos', y ste del
gr. mm d.
Ametralladora, ametrallar V. mehalla.
amianto, 1629. Tom. del lat. amiantus, y st.e
del gr. amantos '.sin ',
ble', 'amianto', denv. de mwmo yo mancho .
Amiga, amigable V. amar: Amgdala_, amigdal-
ceo, amigdalitis V. almendra. Anu?o V. am?:
Amilceo V. almidn. Amilanar V. nnlano. Amlll-
co V. almidn. Amillaramiento, amillarar V.
mil. Aminorar V. menos. Amistad, amistoso
V. amar.
amito 'lienzo que e l sacerdote se pone
del alba' 1.
4
mitad s. XIII. Tom. dellat. mmctus,
-lis lo que cubre', deriv.
de 'envolver', y ste dejacere 'echar' y
amb- 'alrededor'.
Amnesia V. mente.
amnios 'membrana que envuelve el feto', 1551.
Tom. del gr. amneis 'vasija para la sangre en
tos sacrificios', 'amnios', deriv. de amns 'cor-
dero'.
DERJV. Amnitico.
AMELGA-AMORFO
Amnista V. mente. Amodorrar V. modorro. Amo-
hinar V. mohino. Amojamar V. mojama. Amo-
jonar V. mojn. Amoladera, amolar V. moler.
Amoldar V. modo.
amomo 'planta tropical', mitad s. XIV. Tom.
del lat. amomum, y ste del gr. momon d.
Amondongado V. mondongo. Amonedar V. mo-
neda.
amonestar, 1.
9
mitad s. Xlll. Procede indi-
rectamente del lat. admonere d. (deriv. de
monere d.), quiz por influjo de molestare
' molestar', que se cruzara con admonere en el
lenguaje humoristico de clrigos y estudiantes,
con alusin al carcter molesto de las amones-
taciones.
DERlV. Amonestacin, h. 1300. Amonestador.
Cultismos deriv. de monre advertir': mnita,
1843, del ttulo del libro Monita Privata ('adver-
tencias privadas'), que se atribuye a los j esuitas.
Monitor, h. 1639. Admonicin. Premonitorio.
amoniaco, h. 1440. Tom. del\at. ammonickus
'(goma) amonaca', y ste del titulo gr. Am-
mniaks, propiamente 'del pas de Ammn',
nombre egipcio de Jpiter, porque esta goma se
traa de Libia, donde habla un clebre templo de
Ammn.
DERIV. Amoniacal. Amnico. Otro deriv. deAm-
mn es amonita 1884, 'concha fsil en forma de
espiral' (por los cuernos con que se representaba
a este dios).
Amontonar V. monte. Amor V. amar: Amoral V.
moral. Amoratado V. mora. Amordazar V. mor-
der.
amorfo, 1867. Tom. del gr. morphos 'sin for-
ma' , deriv. de morph 'forma'.
DERIV. de morpld: Anamorfosis. Dimorfo;
dimorfismo. Polimorfo; polimorfismo. Meta-
morfosis, h. 1620, lat. metamorphosis, gr. me-
tamrphosis d.; metamoifosear; metamrfico;
metamorfismo. De morphi en e l sentido de
'apariencia engai\osa' vino Morphus ' di os de
los sueos y del sueo', de donde deriva moifma,
con sus deriv. y cpt. morfinismo, morfinmano,
morfinomana.
CPT. Moifologa, princ. s. xx, moifolgico.
Amoro, amoroso V. amar. Amorrar V. morro.
Amortajar, amortecer, amortiguar, amortizar V.
morir. Amoscar V. mosca. Amostazar V. mosto.
Amotinar, amover. amovible, amovilidad V. mo-
ver. Amparar, amparo V. parar.
AMPELDEO-ANARQUA
ampeldeo, 1865. Deriv. culto del gr.
'vid'.
CPT. Ampelografia; ampelogrfico; ampelgrafo.
amperio, h. 1900. Del nombre del fsico francs
Ampere.
CPT. Ampermetro.
Ampliacin, amplim; amplificar, amplio, amplitud
V. ancho. Ampo V. relmpago.
ampolla, 1.
3
mitad s. xm, 'redoma', 'vej iga' ,
'burbuja' . Del lal. AMPULLA 'redoma, botellita' .
D ERJV. Ampo/1m; 1495. Ampolleta. Ampuloso,
1433, tom. del b. lat. ampullosus d. (himchado
como una vej iga); ampulosidad; sin relacin con
amplio, amplificar; etctera.
Ampulosidad, ampuloso V. ampolla.
amputar 'cortar un miembro', 1832. Toro. del
lat. amptare ' podar', 'cortar' (deri v. de putare
'podar').
DERIV. Amputacin, 1765-83.
Amueblar V. movel Amugronar V. mugrn. Amu-
latado V. mulo.
amuleto, 1624. Tom. dellat. amultum d.
Amura, amurada V amurar: Amurallar V. muro.
amurar 'sujetar los vrtices inferiores de las ve-
las asegurndolos con un cabo a un costa.do del
buque', 1538. Probablemente derv. de muro en
el sentido supuesto de 'amurada, pared lateral
del buque' .
DERIV. Amura 'el cabo que sirve para amurar'
1538, 'parte de los costados del buque, donde se
amura' 1538. Amurada 'costado del buque: por la
parte interior', 1587, alteracin de murada., deri v.
de muro, con a- por influjo de amurar y amura.
amusgar 'echar hacia atrs las orejas el c;aballo,
el toro, etc., en ademn de querer morder, tirar
coces o embestir' 1582, 'recoger la vista para
ver mejor' 1623. Signific tambin 'molestarse'
y quiz primitivamente 'refunfuar', como ella t.
vg. *MUSSICARE, deriv. dellat. MUSSARE ' murmu-
rar, cuchichear, mascullar' .
Anabaptismo, anabaptista V. bautizar.
anacoluto, h. 1900. Tom. del lat. anacolrhon
id., y ste del gr. anak/uthos ' que oo sigue, in-
consecuente', deriv. de ak/uthos 'compaiero de
camino'; comp. Acuro.
anacoreta, 1417. Toro. dellat. anachorta, y
ste del gr. anakhorirs d., deriv. de cmai'thoro
me retiro'.
30
Anacrnico, anacronismo V. crnica.
nade 'pato', 1251. Dellat. ANAS, ANTJS, d.
DERIV. Anadn, 1604.
Anaerobio V. aire. Anafilaxis V. profilaxis. Ana-
frodisia, anafrodita V afrodisaco.
anagnrisis, 1875. Toro. del gr. anagn6risis,
deriv. de anagnorzo ' reconozco'.
Anagrama, anagramtico V. gramtico. Anal V.
ano. Analectas V. anlogo. Analptico V. epilep-
sia. Analfabelo V alfabelo.
analgesia, h. 1900. Tom. del gr. analgsfa, deriv.
de lgos ' dolor'.
anlisis, 1617. Tom. del gr. anlysis 'disolucin
de un conjunto en sus partes', deriv. de ana/yo
'desato', y ste de /yo 'yo suelto'.
DERJV. Analiza1; h. 1760, imitado del fr. analyse1:
Analtico, 16 L 7. la t. analyticus. gr. analytiks d.
Otros deriv. de lyo: Catlisis, 1847, gr. katlysis
d., de katalyo 'disuelvo, destruyo'; cataltico;
catalizador. Dilisis. h. 1900, gr. dilysis, de
dial yo 'disuelvo'; dialtico; dializar.
anlogo, 1663. Tom. del lat. analogus, y ste del
gr. anlogos 'proporcionado, relacionado, pareci-
do' , deriv. de analgo ' reno, recojo'.
DERJV. Analoga, 1602, gr. analoga. De analgo
deriva el gr. an/elaos 'recogido', de donde ana-
lectas, b. 1900.
Anammfosis V. amorfo.
anans 'pia de Amrica', 1578 (raro antes del
s. XIX). Tom. del port. anans, y ste del guarani
nan d.
anapelo 'acnito', h. 1443. Del mozrabe napel
(s. x), diminutivo dellat. NAPUS 'nabo', planta
de raz fusiforme como el acnito.
anapesto, 1490. Tom. del lat. m10paestus, y ste
del gr. anpaistos id., deriv. de pio 'golpeo' y
ano 'al revs', por la posicin del ictus en el ana-
pesto, opuesta a la que tiene en el dctilo.
D ERIV. Anapstico.
anaquel, 161 1. Del r. naqqil ' trasportador', de
la raz n-q-1 'trasportar ': design primero al que
trasportaba objetos, despus la tabla en que los
ll evaba y fi nalmente un estante o anaquel.
Anaranjado V. naranja.
anarqua, 1612. Tom. del gr. anarkha d., deriv.
de narkhos 'sin jefe' y ste de rkhO 'yo mando,
gobierno'.
31
DERIV. Anrquico, 1726; anarquista; anarquis
mo. Otros deriv. derkh: Exarco, med. s. XVI, gr.
xarkhos, deexrkh 'yo gobierno'; exarcado.
CPT. Monarca, h. 1400, gr. monrkhes d., for
mado con mnos 'uno'; monarqua, principios.
xv, gr. monarkha; monrquico; monarquismo.
Oligarqua, h. 1440, gr. oligarkhia, con olgo.f
'pocos'; oligrquico, 1726; oligarca.
Anasarca V. sarco-. Anastomizarse, anastomosis
V. estoma.
anatema, 1256. Tom. del lat. anathema, y ste'
del gr. anthema d., variante tarda de anthmar
'objeto consagrado, exvoto', deriv. de anatthemi
'yo cuelgo de una pared'.
DERIV. Anatematizar. 1 60 l.
anatoma, 1325. Tom. dellat. anatoma d., de-
riv. (segn el modelo de dicotoma) del gr. ana-
tmn 'yo corto de arriba abajo', deriv. a su vez:
de tmn 'yo corto'.
DERIV. Anatmico. Anatomizar, 1607. Dicotoma,
1709, del gr. dikhotoma 'divisin en dos partes',
es compuesto de tmn con dkha 'en dos par-
tes'; dictomo; dicormico.
anca 'cadera', ' nalga de las caballeras', 'grupa',
1256. Del frncico *HANKA 'cadera', relacionado
con el neerl. med. hanke, a. alem. med. hanke
'cadera', 'anca', y con el escand. hQnk ' hebilla',
'empufadura', y el ingl. hang 'colgar ' .
DERJV. Enancarse, amer. Anquear.
anciano, 1. mitad s. xm. Deriv. del ant iguo
adverbio romance anzi 'antes', procedente del
Jat. ANTE d., hoy it. anzi, cat. y oc. ans, fr. ant.
ainz.
DERJV. Anciana. Ancianidad.
ancla, S. XJJ I. OellaL ANCRA d.
D ERI V. Anclar, h. 1560 (ancorar, h. 1250); ancla-
dero; anclaje. Ancora.
ancn 'ensenada pequea', 1421. Del gr. ank6n,
-nos. 'codo', 'recodo o sinuosidad en un ro'.
Ancora V. ancla.
ancusa ' lengua de buey (planta)', 1555. Tom.
del lat. anchsa 'orcaneta', y ste del gr. nkhu-
sa fd.
anchO, t. mitad S. XIII. Dellat. At-IPLUS id.
DERIV. Anchura, 1 . mitad s. XIII; anchuroso,
1604. Ensanchar, 1.
0
mitad s. XIII, lat. vg. EXAM-
PLARE fd.; ensanchamiento, 1495, ensa_nche,
1679. Cultismos: Amplio, h. 1640, alterac1n de
amplo, s. XVI, por influjo de ampliar. Ampli01; 2.o
ANATEMA-ANDEN
cuartos. xv, lat. ampliare d. ; ampliacin, 1636.
Amplitud, 1617, la t. amplitdo.
CPT. Amplificar, 1495, lat. amplificare: amplifi-
cacin, 1580.
anchoa, 1495 (anchova). Tom. del genovs an-
ci6a, y ste dellat. vg. * AP! A, procedente del
gr. aphJ.,e d.
Anchura, anchuroso V. ancho. Andaderas, anda-
dor. andamiaje, andamio V. andar. Andanada V.
andn.
andar, 2. mitad s. x. De una forma romance
*amlare, pronunciacin descuidada del lat. AM
BULARE, de donde vienen tambin el fr. aller y
el it. andare; dicha pronunciacin vul gar pas
en otras partes a amnare, documentado en ins-
cripciones, de donde el oc. y cat. anar. rum. dial.
imnare, rtico amnad
DERIV. Andaderas. Andadm: Andadura, h. 1300.
Andanza, 1." mitad s. xm. Andante; en el senti-
do musical, med. s. XIX, viene del it. andante;
andantino. Andurriales, 1464, cuyo sufijo se
dedujo del de andorrera 'amiga de callejear',
1726, y andorrear 'andar vagando', que en rea-
lidad son deri vados del anticuado andorra 'an-
dorrera', 1343 (ando ro en 1611 ), procedente del
r. gandra 'muj er coqueta, perezosa, entro-
metida y amiga de diversiones' . Andamio ant.
'camino, especialmente el de detrs del parape-
to en lo allo de una fortificacin' 997, ' tablado
que se pone en sitios pblicos para ver alguna
fiesta' h. 1295. mod. 'armazn para trabajar en
la construccin o reparacin de edificios' 1590;
andamiaje. Desandar, l 581. Andariego, 1330.
Andarn, 1726.
CPT. Andarros. Bienandante; bienandanza,
1438. Malandame; malandanza.
andarivel 'cabo que va del rbol mayor al trin-
quete' 1587, 'cuerda colocada en lugares del
buque, a manera de pasamano', ' maroma, ten-
dida entre las dos orillas de un ro para palmear
embarcaciones menores', amer. especie de cerca
que aisla el campo de carreras' 191 O. Del ca t.
andarivel l. y ste del it. andarivel/o. nombre de
varios cabos de uso nutico, alteracin de anda
e rivieni 'va y vuelve', por el movimiento de vai-
vn que se imprime a estas cuerdas.
Andarros V. andar.
andas, J. mitad s. xm (andes). Dellat. AMITES
'varas de las andas', plural de AMES percha'.
andn 'faja estrecha y larga de terreno destinada
a andar por ella, en medio de un jardn, alrede-
dor de una torre, de una noria, a lo largo de una
ANDRAJO-ANEURISMA
va o de un muelle, etctera', 1406. Palabra co-
mn a los varios romances de la Pennsula, de
Francia y de parte de Italia, que en todas partes
corresponde a una base romnica ANDAGiNE de
origen incierto, probablemente alteracin dellat
iNDAGO. -iNlS, 'cerco o cordn de redes, trampas
u hombres, con que se rodea a la caza en el mon-
te para que no pueda escapar, 'cordn de fosos
o fortificaciones para impedir Las incursiones del
enemigo'; la a- inicial se debe, entre otras causas,
al influjo de andar y palabras afines. Andanada
'descarga cerrada de una hilera de caones' 1832,
'reprensin, reconvencin', es deriv. de l"lndana
'hilera de cosas puestas en lnea'. 1535, 1tomado
del italiano, donde es la palabra correspondiente
al cast. andn.
Andorrear. andorrera V. andar.
andrajo 'harapo', 1490. Origen incierto; como
antiguamente se pronunciaba handrajo con h
aspirada, y teniendo en cuenta que en varios dia-
lectos portugueses se dicefandalho ofranda/ho,
es probable que est por *haldrajo y derive de
ha'd(r)a variante de FALDA (en portugusfral-
da), que etimolgicamente signific 'pedazo de
vest ido'.
DERIV. Andrajoso, 1599.
andrgino, J 61 l. Tom. del gr. andrgynos d.,
compuesto de anir, andrs, varn', y gyn
'mujer' .
CPT. de anir: Androceo, 1871, 'conjunto de los
rganos masculinos de una flor', tom. del la t.
mod. androecium id., compuesto con el gr. oiA:ion
'casa', y adaptado a la terminacin de gineceo.
Androide, con eidos 'figura'. Diandro 'que tiene
dos rganos masculinos'. Poliandria.
andrmina embuste, enredo con que se pre-
tende alucinar', 1726. Origen incierto, quiz
deformacin del nombre de Andrmed.o, cuya
historia mitolgica se tom como prototipo de
lo fabuloso.
andullo 'tejido que se pone en las jaretas de los
buques para evitar el roce', hoja de tabaco pre-
parada en forma cilndri ca', 1831 (' pandero' ,
1770). Del fr. andouille 'embuchado de tripas',
y ste del lat. tardlo INDUCT'ius d., deriv. de
tNDUCeRE 'meter dentro, introducir'.
Andurrial V. andar.
anea, 1495 (enea). Probablemente del r. an-eya
'la caa', ' la flauta', aludiendo al tallo en fonna
de caa que tiene esta planta; aunque no es pa-
labra de uso general en rabe (que la tOtm del
persa nai 'especie de ca !la, junco o anea') tuvo
32
~ m p l o ms o menos extendido en el vulgar de
A frica y de Espaa, con el sentido de 'flauta' y
de 'variedades de la caavera y la anea', y el
nombre de lugar valenciano Brmea, nombre de
un barranco (de Abti 'n-Nya, propte. 'el de la
caa', 'padre de la flauta'), comprueba su vita-
lidad en Espaa.
DERJV. Anea/, eneal.
Aneblar V. niebla.
ancdota, h. 1775. Tom. del gr. ankdota, neutro
plural de ankdotos 'indito', deriv. de ekddomi
yo publico'.
DERIV. Anecdtico. Anecdotario.
anegar 'ahogar en agua', h. 1260. Dellat. ENE-
CARE 'matar (especialmente por estrangulacin o
asfixia)', deriv. de NECARE matar'.
DERJV. Anegadizo.
anejo, 1228. Tom. del Iat. annexus, part. pasivo
de annectre 'unir a (algo)', der iv. de nectere
'anudar '.
DERIV. Ane.\Or, s. XV. Anexin, 1600, lat. an-
ne.rio; anexiortar, anexionista. Conexo, 1444,
lat. conne:.ws, part. pasivo de connectere 'co-
nectar', deriv. de nectere; cone.rivo; conexin,
1556.1at. connexio d.; conectar; 1884, del ingl.
connect 'unir', tom. a su vez del lat. connecte-
re; conectador. Nexo, 1726, lat. ne.rus, -s, d. ,
deriv. de nectere.
Aneldo V. eneldo. Anlido V. anillo. Anemia, an-
mico V. hemo-.
anemo-, primer e lemento de compuestos cultos
procedente del gr. nemos 'viento': Anemgrafo,
anemogrfico. Anemmetro, 1858; anemometra.
Anmona, 1555, dellat. anemone, gr. anem6ne
d. , cuya etimologa es incierta, pero se cree de-
ri v. de nemos por abrirse fcilmente al contacto
del viento.
Anmona V. anemo-.
aneroide '(barmetro) que funciona sin mercu-
rio, por la presin del aire sobre una tapa flexi-
ble', 1858. Del fr. anroiae, fom1ado por su in-
ventor Vidi con el gr. nrs ' fluido, lquido' y el
prefijo privativo a-.
Anestesia, anestesiar. anestsico V. esttico.
aneurisma, 1606. Tom. del gr. anwysma d. ,
deriv. de aneurfmo 'yo dilato'.
Anexar. anexin, anexiona1; anexo V. anejo. An-
fibio V. bio-.
anfibologia, 1611. Tom. del b. la t. amphibolo-
gia, alteracin del lat. amphibolia por influjo
-
33
de tautologa; amphibolia procede del gr. am-
phibola 'ambigedad', deriv. de amphbolos
'ambiguo', y ste de bllo 'yo echo' y amph a
ambos lados'.
DERJV. Anfibolgico.
Anfiteatro V. teatro.
nfora, 1555. Tom. dellat. amphOra, y ste dc!l
gr. amphorus 'cntaro de dos asas', deriv. dle
phr 'yo llevo' con prefijo amphi- 'por ambos
lados'.
anfractuoso, 1589. Tom. dellat. anfractuosus
'tortuoso'. deriv. de anfractus, -s. 'rodeo, sinuo-
sidad', y ste defrangere ' romper' , con prefijo
am(b) 'por ambas partes'.
OERIV. Anfractuosidad.
angarillas, 1369, 'armazn de la que penden
unas como bolsas para trasportar objetos en una
caballera', 'especie de andas para llevar a mano
ciertos materiales'. De ANGARIELLAE, diminu-
tivo dellat. ANGARJAE 'prestaciones de trasporte!,
trasporte obligado en caballera o en carro', ' ta
silla de caballo empleada para este efecto'. De
angarillas o anguerillas por mettesis sali la
variante arganillas, 13 78 (y arguen-), de donde
se extrajo un seudo-primitivo rganas, h. 1500,
o rguenas, s. Xlll.
ngel, h. 1140. Tom. dellat. angelus d., y ste
del gr. ngelos 'nuncio, mensajero'.
OERIV. ngelus 'oracin en honor de la Encar-
nacin, que se rezaba a la cada de la tarde', de
las palabras latinas Angelus Domini 'el ngd
del Seor', por las cuales empezaba. Anglico,
1.
3
mitad s. xm. Angelical, h. 1250. Arcngel,
1220-50, lat. archanglus, gr. arkhngelos d.,
deriv. con prefijo arkhi- 'jefe'. Evangelio, 1 .
8
mitad s. xm, lat evangelium, gr. euanglion d.,
propiamente 'el buen anuncio, la buena nueva' ,
'las palabras de Jesucristo'; evangelista, l."
mitad s. xm; evangelizar, h. 1580; evanglico,
1515.
Angelus V. ngel.
angina, 1537. Tom. dellat. angina d., deriv. de
angere 'estrechar, ahogar'.
angosto, h. 1140. Del )at. ANGUSTUS d.
DERIV. Angostura, 1495. Angustia, 2.
0
cuartos.
xv tom. del lat. angsta estrechez, situacin
deriv. de angustus; angustioso, 1607';
angustiar, 1495.
anguila, 1.
1
mitad S. XLU. DeJJat. ANGUiLLA d .. ;
en su forma actual el vocablo parece tomado de:1
cataln, a cuya fontica corresponde; la forma
ANFIBOLOGA-ANlQUlLAR
propiamente castellana. anguilla fue predomi-
nante hasta el s. xvu y todava se oye en la ma-
yor parte de Amrica, pero fue reemplazada por
aqulla por hallarse en tierras de lengua catalana
las bocas de los ros Ebro, Llobregat, Turia y J-
car, que es donde ms abunda la anguila. Angula
'cra de la angui la' 1884, se tom del vasco an-
gula, que es alteracin de ANGUJLLA.
DERIV. Anguilazo. Anguilero.
ngulo, 3.er cuartos. xm. Tom. dellat. angilus
'ngulo', ' rincn'.
DERIV. Angular, 1599. Anguloso.
CPT. Tringulo, h. 1440; triangular, triangula-
cin. Equingulo, con ellat. aequus 'igual'.
angurria ' dificultad de orina' , 1599. Alteracin
de estranguria, 1495 (tom. del gr. strangura
d.), que una vez perdida la primera r por disi-
milacin, sufri la mutilacin de esta-, que se
tom por el adjetivo demostrativo. La acepcin
americana 'ansia, deseo' , s. XIX, se debe a una
confusin de angurria 'miccin dolorosa' con
el dialectal errgurriarse 'arrugarse' (engurrio
'arruga', 1495), de donde 'encogerse' y 'entris-
tecerse', 1555, que resulta de una mettesis de
enntgarse por arrugarse.
DERIV. Engurruar. 1732, o engurruir 'en-
coger'.
Angustia, angustim; angustioso V. angosto.
anhelar, 2.
0
cuarto s. xv, 'desear con vehemencia'.
Tom. del la t. anhelare 'respirar con dificultad'.
DERJV. Anhelo, princ. s. xvn. Anheloso, princ.
S. XJX.
Anhdrido, anhidro, anhidrosis V. hidro-. Anidar
V. nido. Anilina V. ail.
anillo, J . mitad s. xm. Dellat. ANELLUS 'anillo
pequeo', diminutivo de ANLUS 'anillo'.
DERIV. Anlido, 1865, deriv. culto de la voz lati-
na. Anular adj., 1709, deriv. de anulus.
nima, animacin, animadversin, animal, ani-
mlclllo, animar, anmico, animismo, nimo, ani-
mosidad, animoso V. alma. Aniado V. nio.
aniquilar, fin s. xv. Tom. del b. lat. annichilare,
deri v. de nichil, que es alteracin del Jat. nihil
'nada'; la variante ms correcta annihilare 're-
ducir a nada, considerar como nada' se encuentra
ya en latin tardio.
DERIV. Aniquilacin.
ans, 1495. Dellat. ANiSUM, y ste del gr. nison,
palabra de origen oriental; entr por conducto del
cat. ans, 1284.
ANS-ANTIGUO
DERJ V. Anisado. Anisete, princ. s. XIX: no est
averiguado si en cast. viene del fr. anisette o al
revs.
Aniversario V. ao.
ano, 1555. Tom. del lat. anus 'anillo', 'ano'.
DERIV. Anal.
Anoche, anochecer V. noche.
anodino, 1555, 'que no causa dolor, insignifican-
te' . Tom. del gr. an6dynos ' que no causa dolor' ,
'que templa el dolor', deriv. de oci)ne ' dolor'.
nodo 'polo positivo de un generador elctri-
co', princ. s. xx. Tom. del gr. nodos 'camino
ascendente', deriv. de hods 'camino' con prefijo
ana- 'arriba'. C10do 'polo negativo', 1903, gr.
kthodos 'camino descendente', viene de la mis-
ma palabra con prefijo kata- 'abajo'.
DERJV. Catdico.
anofeles 'mosquito de la fiebre paldica.', h.
1900. Tom. del gr. anphelis 'intil', 'daoso',
deri v. de phelos 'utilidad'.
anmalo, 1611. Tom. dellat. anomlus y ste
del gr. an6ma/os 'irregul ar', deriv. de homals
'igual, liso'. Anormal, 1855 (pero ya empleado
alguna vez desde el s. XIII, en Aragn), se form
del fr. anormal, s. XIII, que es alteracin de ano-
mal 'anmalo' por influjo de normal.
DERIV. Anomala, 1709. Anormalidad
Anonadamiento, anonadar V. nadie. Annimo
V. nombre. Anopluro V. opioteca. Anormal V.
anmalo. Anotacin, anotar V. nota. Anquear
V. anca.
anquilosis, 1728. Tom. del gr. anJcYisis d., de-
riv. de anfo/los encorvado'.
DERJV. Anquilosarse.
nsar, 'ganso. especialmente el salvaje', 1208.
Del la t. A NSER 'ganso', vulgarmente ANISAR,
ANSARI S.
DERJ V. Ansarera. h. 1140. Ansarn.
ansia, h. 1250. Tom. del lat. tardfo anxia d., de-
ri v. dellat. anxius, -a, -um, 'ansioso'.
DERIV. Ansiar, 1607. Ansiedad, h. 1460, poco
frecuente hasta el s. XIX. Ansioso, med. s. x, lat
tardio anxiosus.
Anta (rumiante) V. ame J.
anta ' pilastra', S. XIII. Dc!Jat. ANTAE, -ARUM,
'pilares a los dos lados de las puertas'.
Antagnico, antagonismo, antagonista V. agona.
Antao V. ao. Antrtico V. rtico.
34
ante 1, 'rumiante parecido al ciervo', 1505. Del
r. hispano y africano /amf d. Tambin se ha di-
cho anta y danta, -te.
ante 11, prep., h. 1140. Del lat. ANTE ' delante
de', 'antes de'. Del mismo origen es el adverbio
ames, h. 1140, con aadidura de la llamada -s
adverbial, pero en la Edad Media se empleaba
ante con los dos sentidos.
DERIV. Anterior, 3.er cuartos. XIII, tom. dellat.
anterior, -oris, d.; anterioridad
Ante-, las palabras formadas con este prefijo bs-
quense sin l. Antecedente, antecedet; antecesor
V. ceder.
antelacin, 607, ' antici pacin'. Tom. del b. lat.
antelatio. -onis, 'accin de anteponer', deri v. del
lat. anteferre 'llevar delante, anteponer ', y ste
de ferre 'llevar'.
antena 'verga de la vela latina' 1406, 'especie
de cuerno de ciertos animales' s. XIX, ' mstil del
telgrafo sin hilos' s. xx. Dellat. ANTEMNA ' ver-
ga de navo'; en el primer sentido se recibi por
conducto del cat. antena (o quiz del gallegopor-
tugus), en los dems es cultismo.
Anteojera, anteojo V. ojo. Antepasado V. paso.
Antepecho V. pecho. Antera V. antologa. Ante-
rim; ames V. ame ll. Anti-, las palabras fonnadas
con este prefijo bsquense sin l.
anticipar, 1444. Tom. dellat. anticipare d.
DERIV. Anticipacin, 1495. Anticipo, h. 1870.
anticresis, h. 1850. Tom. del lat. antichresis, y
ste del gr. antikhresis ' uso de una cosa en lugar
de otra', deriv. de khr mai 'yo empleo'.
Anticuado, anticuar, anticuario V. antiguo. Anti-
dotario, antdoto V. dar. Antifaz V. faz. Antiflo-
gstico V . .flema.
antifona, 1490. Tom. del lat. tardo antiphna
'canto alternativo', y ste deriv. del adjetivo gr.
antphnos 'que suena en contestacin (a algo)' ,
que a su vez lo es de phond 'voz'.
DERIV. Antifonario, 1627.
Antfrasis V.frase.
antiguo, ) 043. Dellal ANTiQUlJS, -A. -lJM, d.
DERJV. Antigedad, fin s. XIV. Antigualla, 1548,
imitado del it. anticag/ia. Anticu01; 1600, tom.
del lat. antiquare; anticuado; anticuario, princ.
s. XVII, lat. antiquarius. Antiqusimo, lat. anti-
quissimus.
antilope, 1884. Tom., por conducto del fr. an-
tilope, del ingl. antelope, 1607; los viaj eros in-
35
gleses dieron este nombre al animal africano e:n
reminiscencia del b. lat. antilops (tom. del gr.
anthlops). animal mal conocido o fabuloso, dd
cual el fabulista ingls Odo de Cheriton (s. xm)
cuenta que se complaca en enredar sus cuernos
con las ramas de los rboles.
antimonio, 1537 (antimonio, h. 1440). Del b.
lat. antimonium, s. XI, que parece venir de uma
variante del r. 'tmud d.; en bajo latn se en-
cuentra asimismo a/cimod, y en rabe hay otra
variante 'Lmid, lo cual sugiere la existencia ole
una tercera variante arbiga *timud, con artcul.o
a[-[imud, deformado en antimonium por influjo
de las numerosas palabras latinas en anti- y en
-monium.
antinomia, 1597. Tom. delta t. antinomia y ste
del gr. antinomia 'contradiccin en las leyes',
deriv. de nmos 'ley'.
DERJV. Antinmico.
Antipara, antiparra V. Antipata, ar.l-
tiptico V. pattico. Antipendio V. pender.
Antipirtico, antipirina V. piro-. Antpoda V.
podagra. Antiqusimo V. antiguo. Antisepsia,
antisptico V. seta. Antispasto V. pasmo. An-
tstrofa V. estrofa. Anttess, antttco V. tesis.
Antitrago V. tragedia. Antojadizo, antojarse,
antojo V. ojo.
antologa, 1765-83. Tom. del gr. antho/oga d.,
compuesto de nthos 'flor' y lgo 'yo cojo, reco-
jo'. Deriv. de nthos es exantema 'especie de
eflorescencia morbosa', 1606, gr. exnthma,
-imatos. 'eflorescencia'; exantemtico. Antera,
del gr. anthrs, -, -n, adjetivo derivado de
nthos.
Antnimo, antonomasia, antonomstico V. nonl-
bre.
antorcha 'blandn de cera compuesto de tres o
cuatro velas juntas y retorcidas', 1302 (?), 1490.
Probte. tom. de oc. ant. entorcha, 1332, y ste
resultante de un cruce entre enrona d. (proce-
dente dellat. INTORTA, participio de lNTORQUERE
'torcer') y el fr. t01che 'antorcha' . h. 1220, que
desciende del )at. vg. *TORCA (lat. TORQUES)
'cosa retorcida', 'collar', 'guirnalda'.
0ER1V. Antorchera, -ero. Entorchar 'fabricmr
alguna cosa como se ,con las
antorchas (p. eJ., columnas salomrucas) , entor-
chado 'cordoncillo retorcido, esp. el bordado dis-
tintivo de los ministros y militares' s. xvu, antes
antorchar, anrorchado, 1527, deriv. de antorcha
por comparacin de forma.
ANTLOPE-AAFI L
ntrax 'carbunclo maligno', 1537. Tom. del lat.
anthrax y ste del gr. nthrax, -akos, 'carbn',
'ntrax'.
DERIV. del sentido griego: Antracita, 1853.
antro 'cueva', 1615. Tom. dellat. antrum, y ste
del gr. ntron d.
antropo-, pri mer elemento de compuestos
tom. del gr. nthropos 'hombre, persona': An-
tropfago, 1535, gr. anthropphagos d. , con
phagon 'yo com'; antropofagia, med. s. XIX.
Antropoideo, formado con el gr. idos 'figura'.
Antropologa, con lgos 'tratado'; antroplogo;
antropolgico. Antropometra, con el gr. mtron
'medida' . Antropomorfo, con el gr. morphi 'for-
ma'; antropomrfico; -morfita, 161 1.
Anual, anualidad, anuario V. ao. Anublar, anu-
blo V. nube. Anudar V. nudo.
anuente 'que consiente', 1780. Tom. del lat.
annens, -tis, part. activo de annuere 'hacer sig-
nos', 'asentir con un signo de la cabeza', deriv.
de nure d.
DERIV. Anuencia, h. 1770. Nutacin, tom. del
la t. nutatio 'balanceo, oscilacin', deriv. de nu-
tare 'hacer signos con la cabeza', 'balancearse',
frecuentativo de nuere. Nutual, deri v. de nutus,
-s, 'anuencia, voluntad'. Numen, h. 1440, lat.
numen, -inis, 'voluntad y poder divinos'.
Anulacin, anular V. no. Amtlat; adj. V. anillo.
Anunciacin, anunciar, anuncio V. nuncio. Anuo
V. ano. Anuria V. orina.
anzuelo, 1.
2
mitad s. xm. De una fonna roman-
ce primitiva *HAMICIOLUS, diminutiva del lat.
HAMUS d.; el diminutivo hubo de generalizarse
en Castilla para evitar una homonimia grotesca
con amo; en otras tierras donde esta palabra no
exista se dice todava it. amo y cat. ham para
anzuelo'.
aadir, h. 1140 (eadir). Del lat. vg. hispnico
*INADDERE, deriv. de ADDERE d., del cual pro-
ceden tambin el port. ant. enader y el cat. ant.
enadir; eo castellano el antiguo anadir se cam-
bi en aadir por analoga de la vacilacin entre
anudar y aud01; anublar y aublar. anascar y
aascar.
DERtv. Aadido, 1604. Aadidura. 1495.
aafil 'trompeta de los moros', h. 1250. Del r.
nafir 'seal de ataque', 'aafil' (raz n-f-r 'lan-
zarse contra alguno').
aagaza, 2.
0
cuartos. xv, 'seuelo para coger
aves', 'artificio para atraer con engao'. Origen
incierto; emparentado con el port. id. y el
AAGAZA-APAAR
r. hispano naqqza 'aagaza para coger aves',
nqqaz ' cazar con seuelo', s. xm, pero en rea-
lidad no consta si el vocablo rabe dio el es;paol
o el espaol dio el rabe, idioma en el Clual es
palabra rara y slo documentada en el de Espaa;
luego ms bien puede ser forma semi-culta del
Jat. necatio 'accin de matar', con cuya i aparece
todava en el testimonio ms antiguo. aagacia.
En su significado y en su forma sufriria el influjo
del cast. ant. aascar 'enredar. urdir. maquinar' ,
probte. voz prerromana, de un clt. *ENNASKA,
comp. irl. ant. nascim 'yo ato', 'yo prometo',
imnascim 'yo anudo', nasc 'anillo, vilorto' , bre-
tn naska 'yo ato', avstico naska- 'haz, fajo' ,
'coleccin' (emparentados con el la t. nexus y su
sinnimo ir!. ant. naidm).
Aalejo, aejo V. ao.
aicos, h. 1600. Origen incierto, probablemente
de un radical iberorromance *ANN, de etitmolo-
gia desconocida, que ha dado, con otros sufijos,
e l gallegoportugus anaco, naco, 'peda.zo' , y
quiz el cat. anyoc 'racimo', 'mazo'.
ail 'cierto arbusto', 'pasta de color azul oscuro
que se saca de esta planta', 'color azul oscuro',
s. XII I. Del r. ni/ d., con articulo an-nil, a su vez
de origen persa o snscrito.
DERIV. Anilina, 1901, del fr. aniline d., deriv. del
fr. anil, que se tom del port. anil, forma c:orres-
pondiente a la castellana.
ao, 2." mitad S. X. Del lat. ANNUS d.
DERIV. Aal, 1149; aalejo. Aejo. 1 _n mitad s.
XIII, del Jat. ANNCUlUS 'que tiene UD ao', apli-
cado a los animales (sentido en el cual el lat. vg.
dijo ANNUCULUS, de donde el cast. aojo), pero
en Espaa aplicado al vino y viandas cuando
tenan un ao o ms, y finalmente, a lo aoso
o vetusto; trasaejo. Aoso, 1620. Cultismos:
Anuo, princ. s. xvn, lat. annius; anuario. 1884;
anual, 1513; anualidad, 1832. Ano/es, princ. s.
XVII, lat. annales. Perenne, s. XVII, lat.
d., deriv. de annus con prefijo per-; perenna/;
perennidad.
CPT. Bienio, 1644, lat. biennium, compuesto con
bi- ' dos'; bienal; paralelamente: trienio, cuadrie-
nio, quinquenio, sexenio, decenio, milenio, con
los deriv. respectivos trienal, etc. Aniversario,
1220-50, lat. anniversarius, adj., 'que vuelve
cada ao', formado con vertere 'volver'. Antao,
1330, dellat. ANTE ANNUM 'un ao ante:s, hace
un ao'; el sentido primitivo fue 'el ao pasado' ,
secundariamente 'en otro tiempo'; antan. Ho-
gao, 980, lat. HOC ANNO 'en este aHo'.
36
aorar recordar con pena la ausencia de persona
o cosa querida', h. 1840. Del ca t. enyorar id., y
ste del la t. iGNORARE 'ignorar', en el sentido de
'no saber (dnde est alguno)', 'no tener noticias
(de un ausente)'.
DERJV. Aoranza, fin s. XlX, cat. d.
Aoso V. ao. Aublm; aublo V. mtbe. Audar V.
nudo. Aojamiento, aojar V. ojo. Aojar 'oj ear ' V.
ojear. Aojo V. ojo.
aoristo, 1 884. Tom. del gr. aristos 'i limitado,
indefinido', deriv. de horzo 'yo limito'.
aorta, 1709. Tom. del gr. aor1l d., deriv. de airo
'yo elevo' .
DERJV. Artico.
Aovado V. huevo.
apabullar 'golpear' , 'aplastar' , 1884. Alteracin
de apagullar. 1726 (y hoy leons), y ste de un
cn1ce de apalear con magullm.
DERIV. Apabullo, med. S. XIX.
Apacentar V. pace1: Apacible V. placer. Apaciguar
V. paz.
apache 'bandido parisiense y de otras grandes
ciudades', 1925. Del nombre de una banda de
malhechores, Les Apaches de Belleville (subur-
bio de Pars), lanzado por el periodista V. Mors
en 1902, aludiendo al de la tribu india de los apa-
ches, que viva en el Norocsle de Mjico, y que
se hizo famosa por su ferocidad, ponderada en
narraciones de viajeros y en las novelas fumcesas
de Ferry y de Gusta ve Aymard.
Apadrinar V. padre. Apaga peno/ V. peno/.
apagar, ant., 'satisfacer, apaciguar ', h. 1250;
mod., 'aplacar, extinguir (la sed, el hambre, el
rencor, etc.)', 'extinguir (el fuego, la luz)', h.
1300. Deriv. del antiguo pagar 'satisfacer. con-
tentar': ambos proceden dcllat. PACARE 'pacifi-
car', deriv. de PAX, -cts, 'paz'.
DERIV. Apagado.
CPT. Apagavelas.
Apainelado V. pao. Apaisado V. pago. Apalabrar
V. palabra. Apalancar V. palanca. Apalear V.
palo. Apandillar V. pandilla. Apani(a)guado V
pan.
apaar 'coger (algn objeto)' h. 1280, 'compo-
ner, arreglar' h. llOO. Parece ser deri v. de pao
(procedente dellat. PANNUS d.), por una parte
en el sentido de 'tomar en prenda (un pao u
objeto de uso personal)', de donde 'apoderarse
de (algo), coger' (de ah luego el gascn panar
37
'robar'), y en la segunda acepcin partiendo de
la idea de 'adornar con paos, ataviar'.
DERIV. Apaado. Apaadura. Apao, 1599.
apauscar, h. 1630, y apeuscar, 1490. De
estos dos verbos, con frecuencia confundidos
en el habla popular y en los diccionarios, el prii-
mero deriva directa o indirectamente de PAO
(comprese APAAR), y el segundo es de or igen
incierto, qui z derivado del cast. ant. pea ' piel
de abrigo', lat. PENNA, que se aplicara primero
a l pelaj e enredado del velln de un animal y se
dira despus de cualquier cosa apelotonada O
apiada.
Aparador. apar01: aparato, aparatoso V. parar.
aparcero, 937 (parcera), ant., 'participe, el que
toma parte en una obra', dial. 'compaero', mocl.
'el que va a partir con otro en un contrato, espe-
cialmente agrcola'. Dellat. tardo PARTIARJUS
' partcipe', 'aparcero' (deriv. de PARS, PARTIS,
'parte'. de donde cat. parcer); la a- se debe a.l
influjo de las locuciones ir a partir y anlogas.
DERJV. Aparcera. Aparcera, 1581.
Aparear V. par. Aparecer, aparecido V. parecer:
Aparejado!; aparejar, aparejo V. par. Aparen-
tar. apareme. aparicin, apariencia V.
Aparrado, aparragarse V. parra. Apartadizo,
apartado, apartamiento, apartar, aparte V. par-
te. Aparvar V. parva. Apasionado, apasionar V.
padecer. Apatla, aptico V. pattico.
apea 'soga que sirve para trabar las caballeras',
1726. De pea, y ste del la t. vg. *PHDEA, deriv.
de PES, PEDIS, 'pie'.
DERTV. Pi/mela 'correa con que se aseguran lo:s
pies de Jos halcones y otras aves', h. 1330, 'em-
barazo, estorbo'; en gallego pioga, en leon:s
occidental piola ' bramante o cordel en general'.
De ah se tom el trmino martimo cast. piola
d., 1 696, que en el Sur de Amrica ha pasado
al uso general;pioln, amer., 'cordel'; apio/a,r
' aprisionar' h. 1330; empiolar:
Pegual o pehual 'sobrecincha', americano, resul-
ta probablemente de un cruce de pihuela con peal
' lazo de enlazar', 1490, que a su vez es derivado
de *pea ' apea';pealar 'enlazar con peal'.
Apeadero. apear V. pie. Apechugar V. pecho. Ape-
drear V. piedra. Apegar. apego V. pegar. Apela-
cin V. apelar.
apelar, h. 1300. Tom. dellat. appellare 'dirigir La
palabra', 'apelar', ' llamar (a alguno)'.
DERIV. Apellidar h. 1295, dellat.
' ll amar repetidamente'; apellido, 942, el sen-
ti do especial 'nombre de famil ia ' no se en ..
APAUSCAR-APLASTAR
cuentra basta el s. xv y en el XVIl se empleaba
todava en el de ' nombre cualquiera'. Apela-
ble. Apelacin, fin s. XI II. Apelativo, h. 1440.
Interpelar. 1657, tom. dellat. inrerpellare d.
deriv. de la misma rafz que appellare;
pe/acin.
"':pelmazo. Apelotonar V. pelota. Ape-
apellido V. apelar. Apenar; apenas V. pena.
Apencar V. penca. Apndice, apendicitis, apendi-
cular V. pender. Apeuscar V. apauscar.
aperar 'componer, aderezar', 1726. De llat. vg.
'emparejar ', 'preparar, disponer',
denv. de PAR, PARIS, 'par ' . Vivo hoy en Amrica
en el sentido de 'enjaezar (el caballo)'.
DERIV. Aperador encargado de la labranza' etc.,
160 l . Apero, s. xm.
V. percibit: Apercollar V. cuello. Aper-
gammado V. pergamino. Aperitivo V. abrir.
Apero V. aperar. Aperrear V. perro. Apersonado
V. persona. Apertura V. abrir. Apesadumbrar,
apesarar, apesgar V. pesm: Apestar, apestoso
Y. peste. Aptala V. ptalo. Apetece; apetecible,
apetencia, apetito, apetitoso V. pedir. Apezonado
V. pezn. Apez11ar V. pie. Apiadar V. po. Apias
tro V. abej a y apio.
pice 'punta' , 1490. Tom. dellat. apex, ap'cis, d.
ER!V. Apical, h. 1915.
Apcola, apicult01; apicultura V. abeja. Apilar V.
pila 11. Apiado, apiar V. pino.
apio, 1423. Del lat. APIUM d.
DERJV. Apiastro, 1607.
Apiolar V. apea. Apiparse V. pipa. Apirtico, api-
rexia Y. piro-. Apisonamiento, apisonar V. pisar.
Apironado Y. pilo.
aplacar, 2.
0
cuartos. xv. Deriv. culto del lat.
placare d.
DEruv. Aplacable. Implacable, 1499, lat. implaca-
b'lis.
Aplanar V. llano. Aplanchar V. palanca.
aplastar, 1611. Seguramente voz de creacin ex-
u onomatopyica, deriv. de plast!, imita-
con del ruido que hace una cosa blanda cuando
cae o se aplasta; de la misma procede el vasco
palastanl ' aplastar' y 'chapotear', p(a)last ' ruido
de cosa blanda que cae'.
DERIV. Aplastamiento. Aplastante.
1438. Tom. del lat. applaudere d., de-
nv. de plaudere 'golpear', 'aplaudir' .
APLAUDIR-APREMIAR
DERJV. Aplauso, 1570, lat. applausus, -s, d.
Plausible, 1639, lat. plausibilis, 'que es digno
de aplauso'.
Aplazar V. plazo. Aplicacin, aplicado, ap/ical" V.
pleg01: aplomo V. plomo. Apnea V. neu-
ma. Apoastro Y. astro. Apocado, apocamiento V.
poco. Apocinceo Y. cmco. Apocopar, apcope
V. sncope. Apcrifo V. g111ta.
apodar 'poner o decir apodos', 1599. Signilfic
primero 'calcular, evaluar' y 'comparar', s. Km,
y procede del lat. tardo APPTARE, deriv. del lat.
PUTARE 'calcular, evaluar '.
D ERJV. Apodo 'mote' 1599, antes 'clculo' 15143,
' comparacin' 1570.
Apoderado, apoderar V. poder.
apodctico 'demostrativo', 1884. Tom. del lat.
apodictTcus, y ste del gr. apodeiktiks d., de!riv.
de apodiknymi yo muestro'.
Apodo V. apodar. Apodo V. podagra. Apdosis V.
dar. Apfisis V.jtSico. Apogeo V. geo-. Apolillar
Y. polilla. Apologtico, apologa V. aplogo.
aplogo, 1547, la t. apologus. Tom. del gr. ap-
logos ' fbula', propte. ' relato detallado', de-
riv. de lgo 'yo digo'. Otro deriv. de es
el gr. apologa 'defensa, justificacin' , casi.
1607.
DERJV. Apologista, 1705. Apologtico. 1596, gr.
opologetiks ' defensivo'; apologtica.
Apoltronarse V. potro. Aponeurosis V. nervio ..
apopleja, h. 1280. Tom. dellal. apoplexTa, y ste
del gr. apoplexa fd., deriv. de apoplisso 'yo dejo
estupefacto, derribo',p/sso 'golpeo'.
OERI V. Apopltico, 1542, lat. apoplecticus .. gr.
apoplektiks id. Hemipleja, 1883, deriv. Cul-
to gr. hmip/egis 'medio herido' , deriv. de
plsso con prefijo hemi- 'medio': hemipljico.
Cataplexia. Parapleja.
Aporcar Y. puerco. AponY!ar, aporreo, aporrllar-
se V. porra. Aportacin, aportar V. portar. Apor-
tar 'llegar V. puerro. Aporre V. portar. Aponilla-
do Y. puerta. Aposentador, aposentar, apos.ento
V. posar. Aposicin, apositi\'O, apsito, aposta,
apostar V. poner. Apostrua, apstata, apostatar
Y. esttico. Apostemar, apostemoso Y. postema.
'acotacin que aclara o completa un
texto , 1542. Tom. _del b. lat. postilla d., pnoba-
blemente contracctn de la frase past i/la 'des-
pus de aquellas cosas' .
D ERJV. Apostillar, 1542.
38
Apostillarse Y. pstula.
apstol, med. s. x. Tom. del lat. apstolus d., y
ste del gr. apstolos 'enviado', apstol', deriv.
de apost/lo 'yo envo'.
DERJV. Apostolado, 1505. Apostlico, 1570.
apstrofe 'figura retrica consistente en in-
terrumpir el discurso para dirigir a alguno la
palabra con vehemencia', 1580. Tom. del lat.
apostrphe d., y ste del gr. apostroph 'accin
de apartarse', deriv. de apostrpho 'yo aparto'.
DERIV. de la misma ralz: Apstrofo, 1726, lat.
apostrophus, gr. apstrophos 'que se aparta',
'apstrofo'. Apostrofm; 1589 (gram., s. xx), de-
riva de ambos, segn el sentido.
Apostura Y. poner.
apotegma, 1599. Tom. del gr. apphthegma d.,
deriv. de apophthngomai 'yo declaro', 'enuncio
una sentencia.
Apoteosis V. teo-.
apoyar, 1587, y una vez ya en 1544 (?),palabra
poco castiza.
Es adaptacin del italiano appoggiare d., baj o el
influjo del castellano poyo; appoggiare es deri va-
do(lomismoquepoyo)dellat. PDJUM 'sostn en
una pared'; en castellano entr muy tardamente,
como tecnicismo arquitectnico, y ha generali za-
do modernamente su aplicacin por influencia
del francs y el italiano; en el sentido de 'sacar de
los pechos el raudal de leche que acude cuando
dan de mamar', 1495,apoyares palabra diferente
y genuina, que signific primero ' henchirse de
leche, levantarse (la teta}' y es hermana del cat.
pujar 'subir', lat. vg. PODlARE; deahf apoyo ' rau-
dal de leche', 160 1 , apoyadura.
DERIV. Apoyo 'sustento', 1600. Apoyatura, 1890,
it. appaggiatura.
Apreciat; aprecio V. ptY!cio. Aprehendet; aprehen-
sin V. prender.
apremiar, 1220-50, 'oprimir', 'obligar', ' dar
prisa'. Deriv. del antiguo premia 'coaccin, vio-
lencia que se hace a alguno', h. 1140, palabra re-
lacionada con el lat. PRMi"RE 'apretar, oprimir';
pero es verosmil que en hi mo tm1ino se trate
del Jat. PRAEMIA, plural de PRAEMIUM ' botn,
presa', de donde 'despoj o infligido a alguno',
aunque influido por el sentido de PREMERE. En-
tonces aptY!miar vendr a de PRAEMIARE ' despo-
jar, saquear ', sentido que tiene tambin apremiar
en la Edad Medi a, y ell o explicarla la existencia
de apremiar en cataln antiguo, s. xm (donde no
existe premia).
39
De premia deriva: premioso 'que se mueve o
habla con dificultad', 1737; antes 'gravos.o',
s. xv. Apremio, 1570; apremiante. Premura,
1737, se tom del it., s. xvr, donde es deriv. de
premere 'tener prisa'.
Aprender, aprendiz, -zaje V. prender. Aprensar V.
prensa. Aprensin, aprensivo, apresar V. pren-
der. Aprestar, apresto V. prestar. Apresuramiento,
apresurar V. prisa.
apretar, 2." mitad s. x. De *apetrar y ste del lat.
tardo APPEcTRARE 'estrechar contra el pecho',
deriv. de PCTUS, PCTRIS, 'pecho' .
DERIV. Apretn, 1611. Apretujar; apretujn.
Apretura, s. XIV. Aprieto, fin s. XIII. Prieto 'aplre-
tado' , 'espeso' (ant. y dial. 'oscuro', 'negro'),
1272, deriv. regresivo.
Aprisa V. prisa.
apriscar 'recoger el ganado en lugar prote-
gido de la intemperie', h. 1330. Del lat. vg.
APPRSSiCARE 'apretar', 'estrechar' , derivado
de APPRIMERE d. (partici pio APPRSSUS).
DERJV. Aprisco, h. 1400; apriesca y *apriesco
se redujeron a aprisca, aprisco (como en prisa
de priesa), de donde la i se extendi a todo el
verbo.
Aprisionar V. prender. Aprobacin, aprobado,
aprobar V. proba1: Aprontar V. pronto. Apropia-
do, apropiar V. propio. Aprovechar V. provec.ho.
Aproximacin, aproximar V. prximo.
ptero 'sin alas', 1909. Tom. del gr. pteros :d.,
deri v. de ptern 'a la'.
CPT. de esta palabra griega: Dptero, h. 17'64
(en sentido arquitectnico), formado con el gr.
di- 'dos'. Pterodctilo, formado con dktylos
'dedo'.
apto, princ. s. xv (abre, forma acatalanada o ga-
licada, h. 1280). Tom. del lat. aptus d.
OERIV. Aptitud, princ. s. xv. Adaptar, med. s. :(V,
lat. adaptare fd., propiamente 'hacer apto para tal
o cual menester'; adaptable; adaptacin. Inepto,
1490, lat. ineptus d., deriv. negativo de aptJts;
inepcia, 1499; ineptitud.
Apuesta, apuesto V. poner. Apunamiento, apu-
narse V. puna. Apuntacin, apuntado, apunta-
dor, apuntala1; apuntamiento, apuntar, apunte
V. punta. Apualar, apuar V. puiio. Apurado,
apurar, apuro V. puro. Aquedar V. quedo. Aqi'Je-
jar V. quejar.
aquel, 1135. Del lat. vg. ECCUM iLLE, combina-
cin de ILLE 'aquel' con ECCUM 'he aqu', que: se
emple como partcula enftica.
APRETAR-ARANCEL
aquelarre 'concilibulo de brujas con el demo-
nio', h. 1800. Del vasco akelarre, propiamente
'prado del macho cabro', compuesto de /arre
'prado' con aker 'cabrn, por creerse que el
demonio aparece bajo la forma de este animal;
primero design el lugar donde se reunan las
brujas, despus la propia reunin.
Aquende V. aqul.
aquenio 'fruto que no se abre', 1871. Tom. del
lat. mod. achaenium d., deriv. del gr. khino 'me
abro'.
Aquerenciarse V. querer. Aquese V. ese.
aqu, h. 1140. Del lat. vg. ECCUM Hlc, combina-
cin de Hic 'aqu', con ECCUM 'he aqu', emplea-
do como partcula enftica. De la misma raz que
HlC es el Jat. HAC 'por aqu', la t. vg. ECCUM HAC,
de donde el cast. ac. 1074; e HiNC 'de ac', lat.
vg. ECCUM HiNC, de donde el cast. ant. aqun,
121 O, empleado casi siempre en la locucin
aqun de '(del lado) de ac de', hoy aquende
(comprese lo dicho de allende).
Aquiescencia, aquietar V. quedo. Aquilatar V.
quilate.
aquilea 'milenrama', 1555. Tom. dellat. achillea
y ste del gr. akhilleios d., deriv. de Akhillus
'Aquiles'.
arabesco, 1567. Del it. arabesco d., deriv. de
arabo 'rabe', por ser este adorno caracterstico
del arte musulmn, que no admite representacin
de imgenes.
DERIV. Mozrabe 'cristi ano que viva en la Es-
paa mora', 1024, del r. must'rib' el que se ha
hecho semejante a los rabes', dcriv. del nombre
de esta nacin; mozaraba.
Arable V. arar. Arcnido V. araa. Arado, arador,
aradura V. arar.
arambel 'colgadura que se emplea para adorno o
cobertura' 1527, 'colgajo, harapo' 1599. Altera-
cin de alambel (conservado en portugus) y ste
del r. africano bnbal'tapete, tapiz, alfombra',
'prenda de ropa usada', con artculo y en pronun-
ciacin vulgar albanbl.
arancel, 1294 (alen=el). Del antiguo almrzel, pa-
labra de origen arbigo pero de timo incierto;
probablemente empez por significar 'lista de
cantidades recaudadas' y vendr del r. 'anzel,
plural de nuz/ 'producto, fruLO' (raz n-z-1 'hacer
bajar').
DERJV. Arancelario. h. 1900.
ARNDANO-ARCO
arndano 'Vaccinium Myrtillus', l726. O r i g ~ n
incierto, quiz de una alteracin dellat. RHOD()-
DENDRON (gr. rhoddendron) 'adelfa', anloga
a las formas conocidas RODANDARUM y LORAN-
DRUM, con influjo de la palabra prerromana
arn, que en vasco designa el endrino; arndolo
aparece en el s. XI como nombre de la adelfa, y
fcilmente pudo sal ir de LORANDRUM pasando
por *1 'arndaro.
arandela, h. 1500, nombre de varias piezas en
fonna de anillo o corona empleadas en las Lanzas,
candeleros, espuelas, mquinas, etc. Seguramentte
del fr. ronde/le, que designa varias piezas seme-
jantes, diminutivo de rond redondo'; el influjo
del cast. aro hizo que se entendiera la rondetle
como si fuese l 'aronde/le.
Aranzada V. arienzo.
araa, h. 1330. Dellat. ARANA 'telaraa', 'ara-
a'. Arcnido es derivado culto del gr. arkhne,
de igual origen y significado que la palabra la-
tina.
araar, 1513. Probablemente deriva de arar. COn
el significado de 'hacer surcos en la piel', aunque
es verosmil que exista mayor o menor relacin
con el la t. tardo ARAN EA 'sama', teniendo en
cuenta que este vocablo ha dejado descendencia
romance (rum. riie d.), que el gall. raiar signifi-
ca ' rascar' y que la sama es enfennedad causada
por el arador.
DERIV. Araa::o. 1780. Arao. 1604. Raa 'ins-
trumento erizado de garfios, para pescar pulpos',
1925; raiio 'garfio para arrancar lapas, etc.',
'grada de hierro', 1936.
arar, h. 1295. Dellat. ARARE d.
DERIV. Arador. 1495. Aradura, 1604. Arable.
Sobreara1: Arado, princ. s. xv, antes aradro, s.
Xrrl, deJ)at. ARTRUM d.
araucaria, 1878. Deriv. de Arauco, regin de
Chile donde nace este rbol.
Arbitraje, arbitral, arbitrar, arbitrario V. albe-
dro.
rbol, 1197 (rbor). Del lat. ARBOR, -RIS, d.
DERIV. Arbolado. Arboladura. Arbolar, 1560,
o enarbolar, 1599, propiamente 'poner crguiido
como el rbol o mstil de un navo'. Arboleda,
1.
3
mitad s. x:m, lat. vg. ARBORETA d. ArboliUo.
Cultos: Arbreo. Arborescente; arborescencia.
Arbusto, 1535, dellat. arbustum 'bosquecillo',
arbusto', derivado dellat. arcaico arbos = ar-
bor; arbustivo.
CPT. Arboricultor; arboricultura.
40
Arbusto V. rbol.
arca, h. 1140. Del lat. ARCA Id.
DERJV. Arcn, 1604. Arquear, 1 604; arqueo,
1722. Arcaz, 1362. Arqueta, h. 1280.
CPT. Arquibanco, 1514. Arquimesa, 1598.
arcabuz, h. 1550. Del fr. arquebuse d., y ste
del neerl. med. hakebus (hoy haakbus, alem.
hakenbiichse d. ), alterado por influjo del fr. ar-
bolete ballesta: hakebus es compuesto de bus
'caja' , canuto hueco' y hake 'gancho', por el
que serva para fijar el cai16n del arcabuz.
DERJV. Arcabuceat; 1604. Arcabucero, 1535; ar-
cabuceria, 1604. Arcabu:!azo, 1604.
Arcada V. arco.
arcaduz, princ. s. xv, antes alcaduz, 1256, altera-
cin moderna a causa del arco que fonna la sarta
de arcaduces. Del r. qiidits d., procedente a su
vez del gr. kdos 'jarro'.
arcaico, 1884. Tom. del gr. arkhaiks d., dcriv.
de arkhios 'antiguo'.
DERIV. Arcasmo, h. 1764 (una vez h. 1575), gr.
arkhafsms; arcasta. Arcaizat:
Arcngel V. ngel.
arcano, 1555. Tom. del lat. arciinus, -a, -um,
secreto', 'oculto'.
Arcaz V. arca.
arce, 1475. Dellat. ACER, ACERIS, d.
DERIV. culto: Acerneo.
arcediano, s. XIII. Del antiguo arcediagno, 1154,
lat. archidiacnus, y ste del gr. arkhidikonos
'jefe de los diconos', deri v. de dikonos, pro-
piamente 'servidor.
arcifinio ' que tiene lmites naturales', h. 1850.
Tom. dellal. tardo arcifinius '(campo) encerrado
en lmites naturales o artificiales', compuesto de
arca 'mojn', ' linde' y finis ' lmite'.
arcilla, h. 1400. Del lat. ARGiLLA d.
DERJV. Arci/lero, 121 O. Arcilloso, 1705.
Arcin V. acin. Arciprestazgo. arcipreste V. pres-
btero.
arco, 1136. Dellat. ARcus, -s, d.
DERJV. Arcada, 1533; en la ac. ' nusea', 1540,
se explica por el arqueo o encorvamiento que
provocan las ansias del vmito. Arquear, 1604.
Arquero, h. 1300. Arcuacin, 1708, la t. arcuatio.
Enarcat; 1570.
Arcn V. arca. Arcuacin V. arco.
41
archi, prefijo tom. del b. lat. archi-. y ste del gr.
arkhi-, extrado del verbo rkhO 'yo mando, soy
jefe', y empleado desde muy antiguo eo palabras
como archipresre, archiduque, archipoeta, luego
extendido a muchas ms desde fines del s. XVI
(archibribn, en el correspoJO-
diente artculo sm el prefiJO.
archivo, 1490. Tom. dellat. tardo archivu"!, y
ste del gr. arkhion 'residencia .de los magistra-
dos', 'archivo', deriv. de arkh 'mando', ma-
gistratura'.
DERIV. Archivar, 1644. Archivero, 1717.
archivolta 'conjunto de molduras de un arco',
1772, del fr. archivo/te, y ste del it. archivol.to
d., que a su vez parece tomado del fr. ant. arvolt
(compuesto de are 'arco' y volt 'curvo').
arder, 2. mitad s. x. Dellat. ARDERE d.
DERIV. Ardiente, 1438. Ardor, 1.
8
mitad s. XIIII,
lat. ARDOR; ardoroso. Enardecer, h. 1400.
Ardid V. ardido.
ardido, ant., 'intrpido', h. 1140. Tom. conjunta-
mente del fr. hardi y del cat. ardit d., derivados
del frncico *HARDJAN 'endurecer' (en alemn
hirfen, deriv. de hart 'duro').
DERIV. Ardimienro, 1495. Ardid ant. 'empresa
guerrera' , h. 1300, mod. 'estratagema blica,
acto astuto' s. xv1: del cat. ardit 'empresa gu1e-
rrera', 'plan de operaciones', 'estratagema, ar-
did' sustantivacin del adjetivo ardit 'audaz'
los ardides astutos y
de Tirante el Blanco, s. xv, novela en catalaJn,
cuya traduccin ayudara a la popularizacin de
este vocablo en Castilla).
ardilla, 1620. Diminutivo del antiguo harda dl.,
s. xm, palabra comn al castellano el be-
reber, el hispanorabe y el .vasco, de ongen nto
estrechamente relaciOnado con la forma
bereber 'agrda 'ratn campestre' est el cast.
gardua, h. 1330, deriv. de esta misma raz pre-
rromana.
Ardimiento V. ardido.
ardite 'moneda de poco valor', 1400. Del gasc.
ardit, de origen incierto; quiz alteracin del ing:l.
Jarthing d. realizada en la Gascufia mglesa, don-
de esta palabra pudo cambiarse fonticamente en
*hard y Juego alterarse algo ms por etimologila
popular, por corresponder ardit en gascn al ad-
jetivo fr. hardi 'atrevido' (sin en. v,asco
un ardt 'ardite' se opone al asp1rado hard1t osa-
do' ya en el s. xvl).
ARCHI-ARGAMASA
Ardor, ardoroso V. arder.
arduo, 2.
0
cuartos. xv. Tom. dellat. ardus 'es-
carpado', 'dificil'.
Area V. era JI.
arena, h. 1140. Del lat. ARENA d.
DERIV. A renal, J 495. Arenilla, 1611. Arenisco,
1490; arenisca. Arenoso, 1438. Desarenar; des-
areno. Enarenar. Arenceo, lat. arenaceus.
arenga, 1466. Probablemente del gt. *HARI-
HRrNGS ' reunin del ej rcito', compuesto de
HARJIS 'ejrcito' y *HRINGS 'crculo, reunin'
(afio al ingl. y alem. ring 'aro, crculo'); *are-
renga se simplific en arenga y se aplic a los
discursos pronunciados en dichas reuniones.
DERIV.Arengar, 1611.
Arenilla, arenisco, arenoso V. arena.
arenque, 1277. Tom. del fr. hareng o del gasc.
arene (tambin herenc), procedentes ambos del
frnc.luiring id. (afm al a1em. hering).
Arola V. era 11. Arete V. aro l.
arfar 'cabecear (un buque)'. 1573. Del port. ar-
far 'jadear (una persona o animal)', 'cabecear
(un buque)' , y dialectalmente 'secarse (un fru-
to)', probablemente del la t. vg. AREFARE, la t.
AREFACRE secar', teniendo en cuenta que los
animales jadean por falta de bebida; en Portugal
significa adems ' levantar demasiado el cuarto
delantero un caballo al galopar', acepcin que
ha pasado tambin al castellano en la fonna al-
fm; 1884.
Arfil V. alfil.
argamasa 'mezcla de cal, arena y agua que se
emplea en las obras de albailera', ll 90. Anti-
gua palabra comn a los tres romances hispni-
cos, formada probablemente con el lat. MASSA
'masa' y otro elemento de origen incierto; desde
luego no puede haber relacin directa con el lat.
ARGILLA arcilla'; s puede haberla, aunque no
se puede asegurar, con la voz prerromana de que
derivan el asturiano y santanderino argayo 'por-
cin de tierra y piedras que cae deslizndose por
un monte' y el cat. ant. y langued. magall'surco
marcado por las aguas de lluvia' , 'barranco, arro-
yo', fin s. x (cat. xaragall).
rganas V. angarillas. Arganel, arga11eo V. r-
gano.
rgano 'especie de gra'. l526. Del la t. vg.
ARGNUM sacado del gr. vg. trgana, con-
traccin de rgana, plural de to rganon 'el
instrumento' .
RGANO-ARMA
DERIV. Arganel 'parte del astrolabio de na1vo',
1774, del cat. arganell, 1331, diminutivo die ar-
gue, del mismo origen que el cast. rgano; el
propio argane/1 pas al fr. arganeau, y de: ste
al cast. arganeo argolla de hierro en el extremo
superior del ancla', 1587.
argento 'plata', 1241. Cultismo muy raro, del
lat. argntum d.
DERIV. Argentado, h. 1300. Argentero, 1351;
argentera, 1438. Argentino, l 602, como !ttulo
del poema La Argentina de Barco Centenera. de
donde se sac despus el nombre de la Rep1bl ica
del Plata.
CPT. Argentifero, h. 1900.
argo, 1914. Del gr. args 'inactivo'.
argolla 'aro grueso', h. 1280. De algo/la, y ste
del r. glla d.
rgoma 'variedad de aliaga', s. XIV. Voz prerro-
mana, propia del Norte y Noroeste ibricos.
argonauta 'cierto molusco que parece una bar-
quill a navegando', 1884. Alude al mito griego de
los navegantes de este nombre.
Argucia V. argir. Arguenas V. angarillas.
argir, princ. s. xv. Tom. dellat. arguere d.
DERIV. Argumento, h. 1250, laL argumentum d.;
argumentar, princ. s. xv, lat. argumentari dl.; ar-
gumentacin. Argucia 'sutileza', princ. s. XVII,
lat. argufa d., de argtus 'expresivo', 'ingenio-
so', propiamente participio de arguere.
aria 'composicin musical ', med. s. xvm. Del it.
aria d. , propiamente 'aire'.
DEKJV. Arieta, iL ariella.
rido, 1569. Toro. del lar. ardus d., deriv. de
arre 'estar seco'.
DERIV. Aridez.
arienzo 'moneda y peso antiguos', 930. Dellat.
ARGENTEUS 'de plata', deriv. de ARGENTUM 'plata' .
DERIV. Aranzada, en 1038 arienzata, ' lo q ue se
puede comprar por un arienzo', 'cierto pe:so de
mercancas', 'medida agraria'.
Arieta V. aria.
ariete 'viga de cabeza reforzada que se empleaba
para batir murallas', 1490. Tom. dellat. arfes,
aritis, 'camero padre', 'ariete ', nombre que se
le dio por comparacin con el macho de La oveja,
que embiste con la frente.
Arillo V. aro l.
42
arsaro, 1555. Tom. del gr. arfsaron d.
arisco, h. 1330. Origen incierto, quiz del port.
areisco 'areni sco', derivado de areia 'arena', con
paso del sentido de 'estril', 'spero' , aplicado a
las tierras, al de 'bravo', 'hurao', aplicado a las
personas; pero hay dificultades, y la historia de
la palabra est mal estudiada.
arista, s. x1v (ariesta). Del lat. vg. ARf>STA, lat
ARiSTA, 'ari sta de la espiga', 'espina de pescado'.
aristocracia 'gobierno ejercido por los nobles',
'clase noble', h. 1440. Tom. del gr. aristolaata,
compuesto de risLos 'el mejor' y krtos ' fuerza'.
DERJV. Aristocrtico, 1612, gr. aristokratiks;
arisLcrata, princ. s. XIX. Otro compuesto de
risLos es arisLOloquia, 1494, gr. aristolokha
Id .. formado con lkhos 'parto', por creerse
que dicha hierba facilitaba este trance; Ol'isrolo-
quiceo.
aritmtica, 3.er cuartos. xm. Tom. dellat. arith-
metica, y ste del gr. tkhne d. ,
propiamente 'arte numrica', deriv. de arithms
'nmero'; aritmtico, 1547, del adjetivo corres-
pondiente arithmetiks.
arlequfn ' personaje cmi co de la antigua come-
dia italiana', 'manjqu ', 'chisgarabs', pri nc. s.
XVII . Del it. ar/ecchino, y ste probablemente del
fr. ant. Herlequin, Hellequin, en la frase mesnie
Herlequin 'estantigua, procesin de diablos', de
origen incierto.
DERIV. Arlequinada. Arlequinesco.
arma, h. 1140. Del lat. ARMA 'armas' (plural
neutro).
DERJV.Armat; h. ll40, lat. ARMARE d. Armada,
1476. Armadijo, 1456. Armadillo, 1607. Ar-
madm: Armadura, princ. s. XIV. Armamento, h.
1300, tom. del lat. armamntum. Armazn, 1492.
Desannar. 1495; desarme, 1884. Rearmar. rear-
me, h. 1930. Armario, l." mitad s. XIII, tom. del
lat. armarium d., que primero signi fic 'lugar
donde se guardan las armas'. Armero, 1431;
armera, 1607 . Inerme, 1444, tom. dellat. iner-
misd.
CPT. Armatoste 'aparato con que se armaban an-
tiguamente las ballestas', 1495, del cat. ant. ar-
matost d., h. 1460, compuesto del verbo armar
y el adverbio tost 'pronto>, porque faci litaba el
acto de arrnar la ballesta; al anticuarse la balles-
ta con la generalizacin de las arrnas de fuego,
pas a designar un enser viejo y embarazoso,
1693. Alarma, 1548, del grito al arma!, dado
para poner una fuerza en disposicin de combate;
alarmat; 1723, alarmante, alarmista. Armgero,
43
1502, lat. armger, cpt. con gerre 'llevar (algo)
puesto'. Armisticio, 1726, tom. del la t. mod .
armistitium, formado con el verbo stare 'estar
quieto' en la jerga diplomtica del Renacimientc:>
segn el modelo de los lat.justilium 'suspensin
de los tribunales', y anlogos.
Armada Y. almada. Armadijo, armadillo, ar-
mador, annadura, armamento, armar, armario,
armatoste, armazn V. arma.
armio, h. 1140. Probablemente tom. del lat:.
armenlus mus 'rata de Armenia', porque s'e
import a Europa desde el Mar Negro -en la-
tn clsico mus ponticus al uda a lo mismo-,
aunque en realidad no vena de Armenia sino de
tierras rusas y asiticas, pero Armenia era ms
conocida en Occidente en la Edad Media.
Armisticio Y. arma.
armn, 1832, 'juego delantero de la curea de
campaa, con el cual se completa un carruaje de
cuatro ruedas'. Del fr. arrnon 'pieza en la parte
delantera de un carruaje en la cual encaja el ex.-
tremo posterior de la lanza o timn del mismo ,
y ste quiz del alem. ant. aram 'brazo' (hoy
arm).
armona, 1444. Tom. del gr. harmona d. (latt.
harmon'a).
DERJV. Armnico, h. 1440, gr. harmoniks. Al-
monioso, 1780. Armonio, 1 884. Amzonizar, prin<;.
s. XIX y una vez s. xv; armonizacin. Enar-
mnico.
armuelle 'salsolcea parecida al bledo', 1495.
Del lat. HOLUS MOLLE, propiamente ' horta li za
muelle, suave', por las propiedades medicinale:s
que se le atribuyen; de ah *o/ muelle y por disii-
mi lacin armuelle, pero en cataln antiguo era
almo/J, s. xv.
arns, 1385. Del fr. ant. harneis (hoy harnais)
'conj unto de armas defensivas que se acomoda-
ban al cuerpo', y ste probablemente del escand.
ant. herrnest 'provisiones de ejrcito', com-
puesto de herr 'ejrcito' y nest ' provisiones de
viaje'.
rnica, 1765-83. Dellat. mod. amca, que pare-
ce ser deformacin del gr. ptarnliki, nombre de
una planta que hace estornudar, como el rnica,
del adjetivo ptarmiks 'estornutatorio' , deriv. d.e
ptir 'yo estornudo'.
aro 1, 'anillo grande de metal o de madera ',
s. xu1. Palabra peculiar del portugus y el caste-
llano, de origen incierto; en el sentido de ' distrito,
territorio que circunda una ciudad' aro, usual en
ARMIO-ARQUETIPO
port. (1258) y oc. (883) antiguos, procede del
lat. ARVUM 'campo', y acaso se pasara desde
ah a 'palenque o redondel que rodea una liza o
una plaza de toros' y luego 'aro de un escudo,
de un cedazo, etc.'; si n embargo, esta evolucin
es sumamente hipottica, y debe contarse con la
posibilidad de un origen prerromano indoeuropeo
*AROS 'rueda, crculo' en relacin con el snscr.
'rayo de rueda', del cual podra derivar un
* ARONA pepetuado por los leoneses arna, amie/Ja
'aro de corteza para hacer la colada', arno molde
de queso', y el arag. , cate it. arna 'colmena' (fre-
cuentemente la hecha con un cilindro de corteza).
DERJV.Arete, l853.Arillo, 1601.
aro 11, ' planta de raz tuberculosa', 1555. Tom. del
lat. anun, y ste del gr. ron d.
DERIV. Aroideo.
aroma 'goma u otro objeto vegetal de mucha fra-
gancia' 1607, 'perfume', princ. s. XIX, 'flor del
aromo' 1726. Tom. dellat. aroma, y ste del gr.
roma, -atos. d.
DERIV. Aromtico, h. 1440, gr. aromatiks. Aro-
matizar, 1617. Aromo 'rbol que produce una flor
muy fragante', 1726.
arpa ' instrumento msico', h. 1250. Del fr. hmpe
d., y ste del frncico HARPA 'rastrillo', 'arpa'
(afin al alem. harfe y al ingl. hatp).
DERJV. Arpado, h. 1490. Atpegio, del it. arpeg-
gio, deriv. de 01peggiare 'tocar el arpa'. Arpis-
ta. Arpn, h. 1300, del fr. h01pon d., deriv. de
h01pe ' garra', sentido procedente de l de ras-
trillo, gancho', que tena la palabra gennnica;
arponero.
arpa, 1438. Tom. dcllal. harp)iia, y ste del gr.
hrpyia d.
Arpillera V. h01pillera. Arpn, arponero V. 01pa.
Arquear. arqueo Y. arca.
Tom. del gr. arkhaiologa
htstona de lo anttguo', compuesto de arkhoios
'antiguo' y lgos 'tratado'.
D ERJV. Arqueolgico. Arquelogo.
Arquero Y. arco. Arqueta V. arca.
arquetipo, hacia 1 570. Tom. del1at. archetjpum,
y ste del gr. arkhtypon 'modelo original', com-
puesto de rkhO 'soy el primero' y rypon ' tipo'.
DERIV. Arquetpico.
Arquibanco, arquimesa V. arca.
arquitecto, h. 1520. Tom. dellat. architectus, y
ste del gr. arkhitktn d., compuesto de rkho
ARQUITECTO-ARREPENTIRSE
'soy el primero' y rkton 'obrero', carpintero'
(deriv. de rkto 'produzco' , ' doy a luz').
DERIV. Arquitectura, h. 1520, lal. archirectura.
Arquitectnico, 1 780, lat. archirecronicus, gr.
arkhitektoniks. Tectnico, s. xx; trmino geo-
lgico, deriv. de tkton.
Arquitrabe V. trabar. Arra V. arras.
arrabal, 1146. Del r. robad d.
DERIV. Arrabalero, 1832.
Arracife V. arrecife.
arracln 'arbusto de la familia de las rmneas ',
h. 1790. Origen incierto, probablemente altera-
cin de alacrn 'escorpin', por lo espinoso de
las plantas de esta familia.
arrez 'caudillo moro' , patrn de barco' , 1293.
Del r. r'is 'jefe', 'patrn de barco' de
r s 'cabeza').
Arraigar, arraigo V. raz. Arra} Y. erra}. Arram-
blar V. rambla.
arrancar 'desarraigar, extirpar, arrebat:ar , h.
1140. Origen incierto; el significado antiguo
'desbandar, vencer', 1 O 1 S, acaso sea el primi-
tivo; partiendo de una variante arcaica *esran-
car (comprense el gall. ant., arag. a nt. y oc.
derrancar y el cat. arrencar) podra ser deriv.
del cat. ant. rene o del fr. ant. ranc (:ambos
significan 'hi lera de tropa' y vienen del germ.
HRI NG), que pasara del sentido de ' romper las
hileras ' a 'desbandar ' y de 'sacar de las filas '
a 'separar ' (as en oc. ant.) y fina lmente 'des-
arraigar ' .
DERIV. Arrancada, h. 1 140. Arranque, 16.23.
Arranchar Y. rancho. Arrapiezo V. harapo.
arras ' lo que se da en prenda de algn contrato'
1438, 'donacin dotal' h. 1140. Del lat ARRAE
' lo que se da en prenda de un contrato' , forma
popular abreviada del gr. arrhabn d., de origen
semtico.
Arrasar V. raet: Arrastrado, arrastrar, arrastre
V. rastro.
arrayn 'mirto', h. 1280 (arraihan). Del r.
raibn 'cualquier planta olorosa'.
arre, interj. empleada para arrear bestias, 1330
(harre). Voz de creacin expresiva, que tambin
se baUa, con ligeras variantes, en las dems len-
guas peninsulares, en lengua de Oc, italiano y
rabe africano.
DERI V. Arrear 1495 'hacer andar animales' ,
'marchar de prisa', ' hacer de arri ero' . Awriero,
44
s. xv: de arriero se extrajo arria 'recua' amer.,
1540.
Arrear 'hacer andar animales' V. arre.
arrear 'adornar, engalanar' , h. 1140. Dellat. vg.
*ARRimARE 'proveer' , deriv. de l gt. *Ri3THS
'consejo' . 'previsin', 'provisin' (af1n al alem.
rat 'consejo' y antes 'provisin' , ags. rceed, es-
cand. ant. rd).
DERIV. Arreo 'atavo, adorno', princ. s. xv.
Arrebmiar V. rebao. Arrebatado, arrebatar, arre-
batia, arrebato V. rebato. Arrebol, arrebolar
V. rubio. Arrebozar V. bozo. Arrebujar V. orujo.
Arreciar V. recio.
arrecife, h. 1280, ant. 'calzada', 'afirmado de un
camino', mod. Jnea de escollos'. Del r. rQ.$if
'dique', 'calzada' (que en la lengua clsica era
slo adjetivo, con el significado de 'firme'). En
cuanto a cardo arracife 'especie de alcachofa'
es el r. qard arra$ijid., propiamente cardo del
camino'.
arrechucho, h. 1850, 'indisposicin repentina y
pasajera', 'arranque, mpetu de clera'. Origen
incierto, quiz deriv. del antiguo arrecho 'tieso'
(lat. ERECTUS), de donde 'acto de quedarse rgi-
do, sin sentidos' .
arredro, adv. ant., 'atrs, hacia atrs', 1256
(arriedro), todava a veces empleado en la frase
arredro vaya y sus variantes. dirigida al diablo.
Dellat. AD RTRO ' hacia atrs'.
DERTV. Arredrar, 1. mitad s. XIII , 'hacer retro-
ceder', 'apartar, separar', ' retraer, amedrentar'.
Redrojo 'fruto o fl or tarda', ' racimo que dejan
atrs los vendimiadores', 1253, deriv. del lat. RE-
TRO detrs, atrs'.
Arregazar V. regazo. Arreglar, arreglo V. regla.
Arregostarse V. gusto. Arrellanarse V. llano.
Arremangar V. manga. Arremete1; arremetida
V. meter. Arremolinarse V. mole1: Arrempujar Y.
empujar Arremueco V. arrumaco. Arrendador
Y. rendir. Arrendajo Y. imilm: Arrendar 'alqui-
lar' Y. rendir. Arrendar 'atar por las riendas' Y.
rienda. Arreppalo V. papa Jll.
arrepentirse, 1251. Del antiguo repenrirse, h.
1 140, y ste dellat. tardo REPAENTRB (lat. cl-
sico PAENITERC d.).
DERIV. Arrepentimiento, 1256. Penitente, 1495.
tom. del la t. paenitens, -tis, d.; penitencia, 11 55,
tom. del la t. paenitntfa d.; penitencial, peniten-
ciario, penitenciara.
arrequive ant. 'ribete, galonci llo', s. XVI, mod.
arrequives 'adornos', ' requisitos', h. 1600. Del
45
r. rakb 'adaptado o engarzado a otra cosa'
r-k-b 'montar a caballo').
A rrestm; arresto V. restar. Arretranca, arretran-
co V. retranca. A rrevesado V. verter. Arria
arre.
arriar 'bajar (velas, banderas, cuerdas, en un bu-
que)', 1587. Es variante de arrear en el sentido
de arreglar'.
arriate 'parterre', 1 505. Del r. africano riyi(! 'jar-
dn', 'parterre' (propiamente plural de ry(ia
'jardn', de la raz r-w-{1 'beber mucho' , 'regarse').
Arriba, arribada, arribar, arribazn, arribo V.
ribo. Arriedro V. arredro. Arriendo V. rendir:
Arriero V. arre.
arrimar 'poner una cosa junta a otra' med. s. Xlll,
'abandonar, arrinconar' 1569, colocar adecua-
damente la carga de un buque' 1765-83. Origen
incierto; es palabra comn y propia de las tres
lenguas romances de la Pennsula, y no procede
del Norte -del francs o del gennnico- como
se ha afirmado: como en el s. XIII significa en
castellano 'apoyar una construccin en otra' y
en cat. esto y 'hacer rimar, poner en rima' , quiz:i
sea derivado de rima 'igualdad de Lerminaciones
en el verso', de donde arrimar 'igualar o adaptar
la construccin a la pared en que se apoya y
Juego el sentido moderno; arrumar y arrumba,r
'estivar la carga', 1519, es palabra de origen in-
dependiente (aunque luego se confundi parcial-
mente con 017imar), tomada del fr. arrumer d.,
deriv. del germ. RUM 'espacio' (ingl. room, alem.
raum); comp. RUMBO.
DERIV. Arrimadizo. 1636. Arrimo, 1570. Rime-
ro ' montn' , t. mitad s. XIII, y rima d., 1495,
quiz sean tambin derivados de rima en el
sentido de 'acoplamiento, emparejamiento
objetos'.
Arriscar V. risco. Arritranco V. retranca. Arrizar
V. rizar.
arroba 'peso equivalente a la cuarta parte de un
quintal', 1219 (arrobo, 1088). De rbcf. pronun-
ciacin vulgar del r. rubc 'cuarta parte' (deriv.
de 'rbcf 'cuatro').
Arrobamiento, arrobar 'embelesar', arrobo V.
robar. Arrocero V. arroz. Arrocinado V. rocin.
Arrodillar V. meda. Arrodrigar V. rodrign.
Arrogancia, arrogante, arrogarse V. rogar.
arrojar, s. xu1. Del lat. vg. *ROTULARE 'rodar',
'echar a rodar, lanzar rodando', deriv. de ROTARE
'rodar'.
ARREQUIVE-ARRUMACO
D ERIV. Arrojadizo, 1604. Arrojado. Arrojo, med.
s. xvn.
Arrollado, arrollar V. rueda. A rromadizar V. reu-
ma. Arromanzar V. romano. Arropar V. robar.
arrope 'jarabe de mosto con trozos de fruta', h.
1400. Del r. rubb 'zumo de fruta cocido hasta
quedar espeso'.
Arrostrar V. rostro.
arroyo, 775. Vocablo hispnico prerromano: del
masculino correspondiente a ARRGIA, que Pli-
nio recogi en Espafia en el sentido de 'galerla de
mi na', teniendo en cuenta que por esas galerlas
circulaba agua.
DERIV. Arroyar; 1570. Arroyuelo, 1604; arro-
yuelo 'salicaria' (planta que se cra junto a Jos
arroyos).
arroz, 1 251. Del r. mzz d., que parece ser pro-
cedente de la India (lo propio que el gr. oryza.
de donde vienen el fr. riz, it. riso, cat. arcaico
ris, 1273, etc.).
DERIV. Arrocero. Arrozal, s. XVIII.
Arrufianado V. rufin.
arruga, princ. s. xv. Del antiguo ntga (todava en
el S. XVII), y ste del Jat RGA d.
DERIV. Arrugar; princ. s. xv, Jat. RGARE d. Ru-
goso, h. 1400, lat. rogosus; n1gosidad Desarru-
gar. 1495. Corngar.
Arruinar V. '11ina.
arrullar, 1495, 'emitir el palomo o trtolo su voz
natural', 'adormecer al nio mecindole o can-
tndole algo'. Onomatopeya de la voz del palo-
mo, y del canto ro-ro con que las madres arrullan
a sus nifios; de ah tambin rorro 'cro', 1726.
DERIV. Arrullo. 1604.
arrumaco ' demostracin afectada de cario',
principio s. XVI, palabra de carcter afectivo y
de origen incierto; aunque es seguro que hay re-
lacin con el dialectal arremueco d., y Quevedo
ya emple arrumueco, que parecen derivados
de mueca (comp. el fT. se moquer 'burlarse' y el
port. remocar 'calificar con remoquete'), como
lo ms frecuente y antiguo es la forma arruma-
co, lo probable es que resulte de una alteracin
del vasco urrumaka 'lamento, quejido' (deriv.
de urruma 'arrullo' , voz onomatopyica como
el fr. ronronner 'arrullar' y 'roncar el gato') que
en castellano se confundira con arremueco y
dems familia de MUECA; del citado remocar. y
en definitiva de mueca, derivan remoque, hoy
anticuado, y su sinnjmo remoquete.
ARSENAL-ARTRTICO
Armmar V. arrima1: Armmbada V. n1mbo. Armm-
bar V. arrimar y 111mbo.
arsenal, 1610, 'establecimiento donde ste cons-
truyen embarcaciones y se guardan los pertre-
chos para equiparlas', 'depsito de efeetos de
guerra' . Del it. arsenal e d., ste del vem!c. ant.
arzana, y ste del r. dar $inffa 'casa de cons-
truccin'.
arsnico, h. 1460. Tom. dellat. arsencum y ste
del gr. arsenikn d.
DERJV. Arseniato. Arseniuro. Arsenioso. Arseni-
to. Arsenical.
artanita 'pamporcino', 1515. Tom. del r. <ar-
tanta d.
arte 'conjunto de preceptos para hacer bien algo',
h. 1140. Delia!. ARS, ARTIS, f., 'habilidad', 'pro-
fesin, arte' .
DERIV. Artero, 1.
0
mitad s. xm, de art,e en el
sentido medieval de 'fraude, engao'; arriera,
h. 1280. Artesano, h. 1440, del it. artigiano, de-
riv. segn el modelo de corligiano 'cortesano';
artesana, h. 1490. Artista, 1495; artsrico, 1832.
Inerte. h. 1530, tom. del lat. lners. -ertis, 'sin
capacidad, sin talento', 'inactivo'; inercia.
CPT. Artefacto, med. s. xvm, la t. arte facws
'hecho con arte'. Artfice, h. 1490, lat. artifex.
-ficis, d., formado confacere 'hacer'; artifi-
cio, 2.a mitad s. X, lat. artificium d. ; arl'ificial,
h. 1250; artificioso, 1495; artificiero. Artilugio
' disimulo, astucia' , 1884, 'mecanismo artitficioso
pero endeble'. h. 1900, compuesto culto formado
en cast. con las voces latinas ars y lugere 'llo-
rar', con el sentido inicial de 'llanto fingitdo'; la
segunda acepcin se debe a una confusin par-
cial con artificio y artefacto. Artimaa 'artificio
para engaar', 1330, ms que de una me1ra con-
traccin de arte y ma'ia, parece tratarse de una
alteracin dellat. ARS MAGICA, bajo el influjo del
cast. ":ao_; como en el fr. ant. artimage 'magia',
se paso pnmero por 'truco de magia'.
Artejo V. artculo.
artemisa, 1490. Tom. dellat. artemis'a, y ste
del gr. artemisa d., deriv. de rtemis 'Diana'.
artera, 1438. Tom. dellat. arteria y ste del gr.
artra d.
DERIV. Arterial, 1636. Arteriola, 1780.
CPT. Arteriosclerosis, fom1ado con el gr. sk.Mrosis
'endurecimiento'.
Artera, artero V. arte.
artesa 'cajn de madera qw! se va
angostando hac1a el fondo', 1330. Origen incier-
46
to, probablemente prerromano: las tres poblacio-
nes llamadas Artesa en tierras de lengua catalana
(donde no se conoce el nombre comn artesu),
y situadas dos de ellas en el fondo de una hoya,
sugieren la idea de que el vocablo significara pri-
mitivamente 'cavidad', 'receptculo cncavo';
comprese el vasco artesi 'grieta, hendidura,
agujero' .
DERI v. Artesn, 1547, por comparacin con una
artesa vista desde fuera; artesonado, 1693.
Artesano V. arte.
artesiano, pozo-. 1866. Del fr. artsien, 1803,
propte. 'perteneciente al Artois', regin donde se
abri primeramente esle tipo de pozo.
Artesn, artesonado V. artesa.
rtico, 1438. Tom. del la t. arccus y ste del gr.
ar/..1iks d., deriv. de rktos 'oso', 'Osa Mayor
y Menor', 'Polo Norte'.
DERIV. Antrtico, 1438, gr. antarktiks, con pre-
fijoanti- 'opuesto'.
artculo, h. 1250. Tom. dellat. articlus 'articula-
cin (de los huesos, etc.)', 'miembro o divisin'.
diminutivo de artus, -s, d.; del mismo, por va
popular. viene arlejo, 1256, 'parte exterior de las
junturas de los dedos', 'falange de los mismos'.
DERIV. Articulm; v., 1433, lat. articulare; ar-
ticulacin, 1680; articulatorio. Articular. adj.
Articulista.
Artfice, artificial, artificio, artificioso, artilugio
V. arre.
artillera, 2.
0
cuartos. xv. Del fr. artillerie d.,
deriv. del fr. ant. artillier 'preparar, equipar',
anteriormente atillie1; y ste probablemente
del Jat. vg. * APTICULARE, derivado de APTARE
'adaptar'.
DERIV. Artillero, s. xrv. 1595, fr. antic.
artiller d.
Artimaa. artista, artstico V. arte. Arto V. zarza.
artrtico, l 495 (arttico). Tom. del Jat. arthritcus,
y ste del gr. arthritiks 'referente a las articula-
ciones, gotoso', deriv. de arthrftis 'gota', y ste
de rthron 'arliculacin ';de ah tambin artritis,
1733; artritismo.
DERIV. y C PT. de rthron son: Diartrosis; enar-
trosis (enantr-, 1606); sinartrosis. Artrpodo.
formado con el gr. pzis, pods, 'pie'.
arveja, 1219, o alverja 'guisante' (en algunos
puntos de Espaa 'algarroba', 'almorta' o 'afa-
ca'). Delia!. ERViLiA 'planta anloga a los yeros
y a los garbanzos', derivado de ERVUM 'yeros'.
47
arvense 'que crece en los sembrados', 1871. De-
riv. culto dellat. arvum 'campo cultivado'.
Arzobispado, arzobispo V. obispo.
arzn 'fuste delantero o trasero de la silla de
montar' , h. 1140. Dellat. vg. *ARCIO, -6NIS,
deri v. de ARCUS 'arco', por la forma arqueada
del arzn.
DERIV. Desarzonat; s. XIX.
as ' punto nico en una de las caras del dado' 2.
8
mitad s. XLil, 'carta que lleva el nmero uno en
cada uno de los palos de la baraja' 1570. Dellat.
AS, ASSIS, 'unidad monetaria fundamental de los
romanos'.
asa 'asidero en forma de curva o anillo', l 050.
Dellat. ANSA d.
DERIV. Asilla, 1599.
Asacar V. sacar. Asado, asador, asadura V. asar.
Asaetear V. saeta.
asaftida, 1537. Tom. del b.lat. asafoeda d.,
compuesto con el la t. foetidus ' hediondo' y el
persa aze 'almciga' .
Asalariar V. sal. Asalt01; asalto V. saltar.
asamblea, s. xvn. Del fr. assemble id., deriv.
de assembler 'juntar', dellat. vg. *ASSIMULARE,
deriv. de SIMUL 'juntamente' .
DERJV. Asamblesta.
asar, 1. mitad s. xm. Del lat. ASSARE d., deriv.
de ASSUS, -A, -UM, 'asado', 'seco'.
DERIV. Asado. Asador, 1389. Asadura, 1129.
Soasar.
asaz, 1." mitad s. XIII. Tom. de oc. ant. assatz
'suficientemente', 'mucho', y ste del la t. vg. AD
SATIS (lat. SATIS 'suficientemente').
DERIV. dellat. satis: Saciar, med. s. XVII, tom. del
lat. satiare d.; insaciable, 1515. Saciedad, princ.
s. xvrn, tom. dellat. satietas, -atis, d. Saturar.
princ. s. XVII I, lat. saturare ' hartar', deriv. de
satur, -a, -um, 'harto' (perteneciente a la misma
raz que satis); de cuyo femenino parece sustan-
tivado el lat. satura 'especie de olla podrida de
manjares varios', ms tarde 'stira' (comprese
el fr. pot pourri 'composicin consistente en una
mezcolanza de varias poesas'), acepcin en la
cual aparece en la baja poca la variante satira,
de donde el cast. stira, 1438; satrico, 1438;
satirizar, h. 1525. Saturacin.
CPT. Satisfacer. 1444, tom. del lat. satisfacere
id., fom1ado confacere ' hacer'; satisfecho; sa-
tisfaccin, l." mitad s. xm, lat. satisfactio; satis-
factorio, 1542.
ARVEJA-ASEDIO
asbesto 'especie de amianto', 1611. Tom. del
gr. sbestos 'inex[inguible, que no se puede
apagar', deriv. de sbnnymi 'yo apago'; aun-
que el asbesto es mineral incombust ible, anti-
guamente se crea que una vez encendi do no se
poda apagar.
Ascalonia V. chalote.
ascride, 1624. Tom. dellat. ascris, -dis. y ste
del gr. askars, -idos, d.
Ascendencia, ascendente, ascender, ascensin.
ascenso. ascensor V. descender.
asceta, h. 1700. Tom. del b. lat. asceta d., y ste
del gr. asket!s 'profesional' . 'atleta', deriv. de
asko 'me ejercito'.
DERIV. Asctico, h. 1700. Ascetismo, 1862.
asclepiadeo, h. 1700. Tom. de l lat. ascle-
piadus y ste del gr. asklpideion. deriv. de
Asklpids, nombre del poeta que lo invent
(que a su vez deriva de Asklipios 'Esculapio').
asco, 1220-50. Parece venir del antiguo usgo
d., 1241, adaptado al radical de asqueroso, h.
1200; usgo, junto con el port. osga 'odio, tirria',
vendra de un verbo *osgar 'odiar' . y ste del
lat. vg. *OSICARE, derivado del lat. om d. (parti-
cipio osus); en cuanto a asqueroso, viene indu-
dablemente del lat. vg. *ESCHARosus 'lleno de
costras', deriv. dellat. ESCHRA 'costra' (tom.
del gr. eskhra 'hogar, brasero', 'costr a causada
por una quemadura, costra en general'; de ste se
tom el trmino mdico escara, 1578).
DERIV. Asquerosidad, 1604. Asqueat:
ascua 'brasa viva', 1251. Origen desconocido; el
genn. ASCA 'ceniza' no explicara la terminacin
de la palabra espaola. y el vasco ausko-a (deriv.
de hauts 'ceniza') parece ser palabra meramente
supuesta; es probable que ascua sea de origen
prerromano.
asear 'arreglar con curiosidad y limpieza', princ.
s. xv. De un deriv. dellat. SEDES 'sede, s itio (de
alguien o algo)', probablemente la t. vg. * ASSEDEA-
RE 'poner las cosas en su sitio', de donde procede
tambin el rum. a:eza.
DERIV. Aseo, 1220-50.
Asechanza, asechar V. acechar.
asedio 'accin de cercar un punto fortificado',
h. 1460. Tom. del lat. obsdium d., deriv. de
obsidere 'instalarse enfrente', 'asediar', deriv.
de seden! 'estar sentado'.
ASERTO-ASMA
DERiv. 1569. Ob!>idional, h. 17310. tom.
dellat. ob.\idionalis. deri\. de obsido, -onis, va-
riante de obsidium.
Asegurar Y. <;eguro. Ase1dad \t. s l. Asendereado.
asenderear Y. senda. Asenso V. sentil: Asenta-
dera.\, asentamiento, asentar Y. sem01: Asenti-
miento, mentw Y. sentir Aseo Y. asear. Aspala
V. ptalo. Asepsia. aspTico V. sera. Asequi-
ble V. seguil: Aserc1n Y. aserto. Asenadero. ase-
rrado, asen01; aserrn V. sierra. Aserrivo
Y. ruerto.
aserto 'afirmacin', 1765-83. Tom. dellat. tar-
do assertwn d., propte. participio de asserere
'afirmar', 'conducir ante el juez' (deriv. de serere
'entretejer, encadenar').
DER1V. Asertivo. 1589. Asertor; aserTorio. Aser-
cin. 1636, lat. assertio. -onis.
Asesar V. se!>O.
asesino, l 256. Del r. bebedor dt: /:lruiS,
bebida narctica de hojas de camo. nombre
aplicado a los secuaces del sectario mus.ulmn
conocido por el Viejo de la Montaa. s. XI, que
fanatizados por su jefe > embriagados de
se dedicaban a ejecutar sangrientas venganzas
aunque empleado antes varias veces y
con muchas variamcs, el vocablo no quedet fijado
y no se generali za en el uso castellano hasta el
S. XVIll.
DERIV. Asesinar. 1535. Asesinato. h. 1700.
asesor, 1495. Tom. del lat. assess01: -o1ris. 'el
que se sienta aliado', 'asesor', deriv. de a11sidere
'estar sentado al lado, y ste de sede re 'estar
sentado'.
DERIV. Asesorat; 1770. Asesoramiento. As.esoria.
1620.
asestar, h. 1250, 'dirigir una arma hacia el
objeto que se quiere ofender con ella .. 'des-
cargar un golpe o tiro'. Parece ser derivado del
antiguo siesta 'sitio o asiento natural de una
cosa', que procedera del lat. SXTUS 'seJ<to' en
el sent1do de 'sexta parte del crculo', 'blanco
de puntera.
Ase1eracin, aseverm: aseverativo Y. sel'ero.
Asexual Y. sexo.
asfalto, 1535 (espalde, 1495). Tom. dellat. as-
pholws, y ste del gr. sphaltos d.
DERIV. A!>fa/tar. Asfaltado. Asfltico.
asfixia, 1765-83. Tom. del gr. asphyxa 'deten-
cin del pulso', 'asfixia'. deriv. de sphyzo 'hago
un latido'.
DERJV. Asfixim; 1882: a::.:!ixiante.
48
asfdelo, 1555. Tom. del lat. asphoclelus y ste
del gr. asphdelos d.
as, 2. mttad s. x. Del antiguo si 'as', y ste del
lat. sic 1d.: la a- es una mera ampliacin del cuer-
po del adverbio, como en ayer o abs, analgica
de muchos adverbtos y frases adverbiales. corno
apenas, adur, afuera, a menudo, etc. S en su sen-
tido etimolgico era todava usual en el s. XIV;
pero ya en el s. XII era ms usual emplear esta
forma acompaando a un verbo, como perfrasis
afirmativa (sfagv, s quiero, y anlogas, pro-
piamente 'hago as como dices'), y luego abre-
viando tom si por si solo el valor de particula
afirmativa, con el cual ya aparece en el s. xn, y
espordicamente aun en latn.
CPT. A.\"imismo, 2." mitad s. XIII.
Asidero V. asir.
asiduo, h. 1425. Tom. dellat. assdius d .. de-
riv. de assidere 'estar sentado junto a (alguno o
algo)'.
DERJV. Asiduidad, h. 1425.
Asiento V. sentm: As1g11ar Y. seiia.
asilo, h. 1560. Tom. del lat. asylum, y ste del
gr. s1los, adj ., 'im iolable', sylon, sustantivo.
'asilo'. dem. de.\ylo 'yo saqueo'.
DERIV. Asilw; S. XVIII; asilado.
Asilla Y. aso. Asimetra, asimtrico V. meh'O. Asi-
milaCIn, asinulm; asimilista V. semejar.
asndeton, 1490. Tom. dcllat. asyndeton, y ste
del gr. asJndeton d., neutro del adjetivo asJnde-
Jos 'desatado', deriv. desyndo 'ato'.
CP1. de syndo: polisndeton, 1580.
asntota ' linea recta que se acerca a una curva sin
llegar nunca a tocarla', 1772 (asymproro. 1709).
Tom. del gr. CL\}imptritos 'que no coincide' , deriv.
de sympipto 'coincido'.
0ERIV. Asmttico, S. XX.
asir, h. 1300. Derh. de am con el sentido inicial
de coger por el asa'.
DERJV. Asidero, 1604. Dewsuse. 1505.
Asi:ltencia, asistente. asistir Y. existir. Asistolia
Y. distole.
asma, 1495. Tom. dellat. asthma. y ste del gr. s-
thma 'Jadeo', asma', deriv. de o 'yo resuello'.
DERIV. Asmtico. 1495.
asno, 1076. Del la t. ASNus id.
DERIV. Asna, 1205. Asnada. Asnal, 2." mitad s.
XIII. Asnerizo. Asnino. o en forma culta asinino,
1555. Desosnw; 1599.
49
Asociacin, asociado, asociar Y. socio. Asolar V.
suelo. Asoldadar, asoldar V. sueldo. Asomar V.
somero. Asombrar; asombro V. sombra. Asomo
Y. somero.
asonada ' reunin numerosa para conseguir tu--
multuariamente algn fin', 1256. Del ant iguo
verbo asonar 'reunir (gente)', deriv. de la anti--
gua locucin de so uno 'juntamente'; en lugar de
ste se dijo posterionnente de con so uno. s. XIV,
contrado en de consuno, 1438
Asonancia, awnanfGI; asonante, asonar 'hacew
asonancia' V sonar. Asordar V. \'ordo.
aspa, 1256, 'especie de devanadera compuesta de
un palo y ot ros dos menos gruesos atravesados' .,
'conjunto de maderos o figura en forma de X'.,
'aparato exterior del molino de' iento, en figura
de X', 'cada uno de los brazos de este apara--
to'. amer. 'cornamenta de los venados, de iguall
figura', 'cuerno de cualquier animal'. Del gt.
*HASPA 'especie de de\ anadera' (hoy Jwspel en
alemn, pero haspa en la lengua antigua y hespa1
en escandinavo antiguo).
OERIV. Asp01; t. mitad S. XIII. Aspado.
aspaviento 'demostracin de espa_nto u
otro sentimiento', 1587. Del antiguo espaVIento,
1617, y ste del it. spa,ento 'espanto'. derh. de
spuventare, del mismo significado y origen que
el cast. espantar: en los dialectos se conservan
formas ms parecidas a la ital iana, espamento,
aspamento y espamiento.
aspecto, princ. s. xv. Tom. del lat. aspectus,
-s, 'accin de mirar', 'presencia, aspecto. deriv.
de aspicre 'mirar'.
spero, h. 950. Del lat. ASPER, -fRA, -ERUM, d.
OrRIV. Aspereza, h. 1295. Asprrimo. s. XVI,
tom. del lat. asperrimus, superlativo de asper.
Asperiega 'variedad de manzana no harinosa y
de sabor levemente agridulce'. h. 1625, quiz
sea derivado de spero, pese a la variante (slo
moderna) e.\11edriegu. Exasperat; h. 1580. tom.
del la t. exasperare d.; exasperacin. 1 620; exas-
perante.
Aspersin, aspersorio V. esparcir.
spid, h. 1440. Tom. dellat. a:>pis, -idis, y ste
del gr. asps. -idos, d.
aspillera 'abertura larga y estrecha en un muro
para disparar por ella', 1852. Del ca t. espit/lera
(tambin espil/era, fin s. xm) 'tragaluz', 'aspi-
llera', y ste probablemente del lat.
'vidrieras de una ventana'; se toman a en las
ASNO-ASTILLERO
guerras del s. XVIII y XIX, que en gran parte se
desarrollaron en tierras catalanas.
Aspirado, aspirador. aspirante, aspirar Y. espi-
rar.
aspirina, palabra creada en 1899 y adoptada poco
despus en Espaa. Del alem. aspirin, formado
por la industria qumica con el prefijo privativo
griego a- y el nombre de la 'Spiraea ulmaria' en
cuyas flores se encuentra el acido acetilsaliclico,
para indicar el producto sinttico fabricado sin el
empleo de dicha planta.
Asquear, asqueroso V. asco.
asta 'palo de la lanza o pica', h. 1 140; 'pica',
'cuerno', med. s. xvu. Dellat. HASl'A ' palo de
lanza o pica', 'pica' .
DERI\'. Enastar, 1495. Subasta1: s. XI X, tom.
del lat. subhastare d., denv. de la frase sub
hasta venciere d., porque una asta o pica,
como smbolo de la propiedad pblica, se hin-
caba ante el lugar de venta de los bienes de
los deudores del fisco; suhasta. Astil, h. 1140,
Jat. HASliLE d.
astenia, 1884. Tom. del gr. asthneia 'debtlidad'.
deriv. de stlinos fuerza' .
DERI\. Astnico.
aster 'gnero de plantas', 1555. Tom. dellat. a.\'-
tel; d., y ste del gr. astir. -ros 'estrell a'.
DERIV. Asterisco, 1490, gr. astersko.\ diminuti-
vo del gr. astir.
CPT. Asteroide, 1884, gr. asteroeidis 'de figura
de astro'.
Astigmatismo, astigmmetro V. est1gma. Astil V.
asta.
astilla, h. 11 OO. Dellat. tardlo ASTLlA 'astillita ',
diminutivo de rLA, variante vulgar del la t.
A.SSLA 'astilla'.
DERIV. Astilloso.
astillero 'establecimiento donde se construyen
y reparan buques', 1524. Del mismo origen que
el port. estaleiro d., y el fr. ant. astelier (hoy
atelier) 'montn de madera'. 'taller de carpintero
o de albail' , 'taller en generar: derivados todos
ellos de a:o;ti/la (o de sus hermanos port. aste/a,
fr. ant. aste/e). con el sentido primitivo de 'mon-
tn o almacn de maderas'. Del fr. mod. atelier
se tom el cast. taller, 161 1.
Astilloso Y. astilla.
astracn tejido de lona que forma rizos en la
superficie', s. xx. Del fr. astracan, 1895, y ste
de Astrakhan, grana francesa del nombre de la
ASTRACN-ATARAZAR
ciudad rusa de Astrajn, a orillas del Caspio, de
donde se import este tejido.
DERIV. Astracauada, h. 1920.
astrgalo, 1555. Tom. dellat. astraglus, y ste
del gr. astrgalos 'vrtebra', ' taba'.
Astral V. astro. Astringente V. estreir.
astro, med. s. xv1. Tom. dellat. astrom y ste del
gr. stron d.
DERIV. Astral. Astroso 'el que tiene mala
desgraciado', J. mitad s. xm, 'desaseadOt, roto',
'vil, abyecto'. Desastre ' infelicidad', 1444, 'ca-
tstrofe', de oc. ant. desastre 'desgracia', deriv.
de astre '(buena o mala) estrella'; desastrado,
1438; desastroso, J 884. Apoastro, formado con
la preposicin gr. ap 'desde' . segn el modelo
de afelio (vase SOL).
CPT. Astrofsica; astrofsico. Astrolabio, 3.er
cuarto s. XIII, gr. astrolbion d., formado con
lambn 'yo tomo (la altura)'. Astrlogo, h.
1200, lat. astrolgus, gr. astrolgos 'astrnomo';
astrologa, h. 1250; astrolgico. Astronauta. As-
tronoma, h. 1250, gr. astronoma d., formado
con nm 'distribuyo, reparto' ; astrnomo, 3.er
cuartos. XIII ; astronmico.
astuto, 1406. Tom. del lat. asttus d_, deriv. de
as tus 'astucia' .
DERl v. Astucia, med. s. x v, lat. asttfa.
asueto 'vacacin que tienen los estudiantes por
un da o parte de l' . 1679. Tom. del b. lat.festum
assuetum, 'fiesta acostumbrada', del lat. assu-
llls, participio de assuescere 'acostumbrar '.
Asumh; asuncin, asunto V. s umir. Asustadizo,
asustar V. susto. Awbacado V. tabaco.
atabal, h. 1300. Del r. tabl id., ta-
bf. La variante timbal, 1739, se debe a wn cruce
con tmpano.
DERIV. Atabalero. Timbalero, 1739.
atacar, ant. 'atar o abrochar al cuerpo un.a pieza
de vesti do' h. 1470, mod. 'acometer, combatir'
1639. Del it. attaccare 'pegar, clavar, unir ',
'acometer'; ste probablemente se sac die stac-
care, que hoy vale 'separar, despegar', pero pri-
mitivamente significara 'atar', lo mismo que
oc. ant. estacar; del cual procede; el elemc!ntos-,
tomado por el prefijo que indica separacin, se
cambi por el prefijo a-, con el fin de poner de
acuerdo la apari encia de la palabra con su signi-
ficado; en cuanto a oc. ant. estacar, era de:rivado
de estaca, de igual origen y significado que el
casl. estaca.
50
DERIV. Atacante. Ataque, 1644; contraataque,
princ. s. XVIII . Destacar. en la acepcin mili-
tar. 1705, del fr. dtacher Id., castellanizado
segn el modelo de atacar= fr. attacher; ste
y dtacher tienen el mismo origen que los it.
allaccare y staccare; en la acepcin pictrica,
destacar procede del it. staccare: destacamen-
to. 1705.
Atado, atadura Y. atar.
ataharre 'correa que rodea las ancas de una ca-
ballera', 1256. Del r. Lafar d.
Atahona V. tahona. Ataja1; atajo V. tajar.
atalaya, 1017, sust. m. ant., 'centinela diurno';
sust. f. mod., ' lugar donde estaba el centinela:
eminencia o torre desde donde se descubre el
pas'. Del r. talyf, plural de (al'fa 'centinela',
'avanzada de un ejrcito' de la raz t-1-c 'estar en
Jo alto', 'acechar, atalayar'.
DERIV. A ta/aym; 1256.
Ataer V. tae1: Ataque V. atacar.
atar, 1.
0
mitad s. xm. Del lat. AP'TARE 'adaptar,
sujetar', deriv. de APTUS 'sujetado', 'apropiado,
apto', participio de APISCl 'coger'.
DERIV. Atado. Atadura. 1256. Desatar, b. 1140.
Reatar, 1490; reara 'cuerda que une dos o ms
caballeras' 1490, ' hilera de caballeras', 'muJa
que se agrega a un vehculo' .
Atarantar V. tarntula.
atarazana 'arsenal de navos', 1277 (adarar;ana) .
Del r. vg. dar as-$mf (r. clsico dr as-sinffa)
'casa de la fabricacin' , ' atarazana'.
atarazar 'cortar en dos pedazos, especialmente
con los dientes' h. 1440, 'mortificar, torturar'
16 16. Origen incierto, probablemente del lat.
vg. *TRACTIARE 'arrastrar con caballos', 'des-
cuartizar, despedv.ar', deri vado del lat. TRAHERE
'arrastrar ' (participio TRACTUS). Del propio
*TRACTtARE deri va el antiguo estrazar 'desga-
rrar, despedazar ', de donde estraza 'desecho de
ropa', 160 1, y papel de estraza el fabricado con
pedazos de ropa' . 1 605; estracilla, 1732. Otro
derivado de *TRACTIARE, en castellano *retrazm;
se cambi en retazar 'cortar, romper' 1330, de
donde retazo. 1330.
Atardecer V. tardar. Atarear V. tarea. Atarfe V.
taray.
atarjea, 1527, 'caja de ladrillo con que se vis-
ten las cai\erfas', 'cai\o de ladrillos que lleva las
aguas de la casa al sumidero'. Origen incierto,
probablemente del r. tayriya 'accin de cubrir
51
con tejas o ladrillos' (de la raz ji-r-y 'correr
el agua', con frecuencia aplicada a los conduc-
tos de la misma), vulgarmente pronunciado
tajrya.
Atarre V. ataharre. Atarugar V. tarugo. Atascar,;
atasco V. tascar.
atad, princ. s. XIII. Del r. tblt 'caja', 'atad',
'tumba'.
ataviar adornar o vestir ricamente', h. 1300. Del
gt. TAUJAN 'hacer', 'obrar'; probablemente, en
forma ms precisa, de un deriv. gt. *ATTAUJAI'I
'preparar', comprese el neerl. touwen, de este
significado y del mismo origen.
DERIV. Atavo, princ. S. XV.
atavismo 'semejanza con los abuelos', 1899 ..
Deriv. culto dellat. atiivus 'tatarabuelo'.
DERfV. Atvico.
Atesmo V. leo-. Atemorizar V. temer. Atemperar
V. templar. Atenazar Y. tener. Atencin, atender
V. tender. Atener V. tene1: Atentado, atentar,
atentatorio V. tentat: Atento V. tender. Atenuan-
te, atenuar V. tenue. Ateo V. teo-. Aterciopelado
v_ tres.
aterir 'envarar, dejar sin tacto (el fro)', 1330 ..
Origen incierto, quiz sacado del antiguo ente-
recer d., y ste de entero en el sentido de 'enva-
rado. todo de una pieza'; aterecer por aterir' fue-
muy comn hasta el s. xvu, y enterido 'tullido''
existi en portugus.
Aterrador; aterrar, aterrizaje, aterrizar V. tierra.
Aterrorizar V. ten01: Atesar V. tender. Atesorar
V. tesoro. Atestacin, atestado V. testigo.
atestar, 1386, ' llenar una cosa hueca apretan-
do Jo que se mete', 'embutir una cosa en otra' ..
Deriv. del antiguo adjetivo tiesto 'tieso, duro' ,,
porque se pone as la superficie de la cosa ates-
tada; tiesto, como tieso, es antiguo participio del
verbo tende1; creado por analoga de otros par-
ticipios, como puesto, respuesto, tuesto, quisto,
visto.
Atestar 'testificar', atestiguar V. testigo. Atetado
V. teta. Atezado. atezar V. tez. Atiborrar V. esti-
bar. Atiesar V. tender. Atildado, atildar V. ttulo.
Atinar Y. tino l.
atisbar ' mirar con viveza o disimuladamente',
1599. De origen incierto: fue primeramente voz
jerga!, durante todo el s. vn; quiz palabra de
creacin expresiva, en relacin con el leons
achisbar. achisgat; que significa lo mismo y
ATARJEA-ATOLONDRAR
'guiar el ojo': ste pudo ser el sentido primitivo
modificado bajo el influjo de avistar. '
DERIV. Atisbo. 1693.
Atizar V. tizn.
atlas 'coleccin de mapas geogrficos en un
volumen', 1772. Nombre dado al clebre atlas
de Mercator ( 1595), en cuya portada figuraba el
hroe mitolgico del mismo nombre, que lleva el
mundo sobre las espaldas; la acepcin 'primera
vrtebra cervical', 1765-83, se explica porque la
funcin de esta vrtebra, soporte de la cabeza
es comparable a esta misin que los
asignaban a Atlas.
atleta, , 1541. Tom. del la t. athlera. y ste del gr.
athletes d., deriv. de athlon 'premio (de una lu-
cha)', ' lucha'.
DERIV. Atltico, 1832. Atletismo.
atmsfera, 1709. Compuesto culto de las pala-
bras griegas atms vapor' y sphira 'esfera'.
DERIV. Atmosfrico, s. xvn1. En fecha reciente
se han formado con la tenninacin de atmsfera:
barisfera. estratosfera, hidrosfera, lito!!.fera, pi-
rosfera, ionosfera, troposfera, para los cuales V.
los artculos correspondientes al primer elemento
de cada una de estas palabras.
atocha 'esparto', 1202. Del mozr. (lja fd ..
procedente, al parecer, de una palabra hispnica
prerromana, *TAUTIA, que ha dado varias formas
gallegoportuguesas (toU(;a), leonesas y aragone-
sas (toza) con el significado de 'mata matorral'
' ' '
arranque del tronco de una planta'. Comp. TO-
ZUELO. RETOZAR.
atole 'especie de gachas mejicanas', h. 1560. Del
azteca atl/i d.
atolc:mdrar 'aturdir', h. 1500, idea que podra
vemr de de 'golpear causando chichn', si
denvado de tolondrn; sin embargo, te-
menda en cuenta el port. atordoar 'aturdir', que
sale de atordonar (conservado en el Norte de
Castilla), parece que se trata ms bien de unan-
tiguo *atonodrar 'atronar', deriv. de una varian-
te del antiguo ronidro 'trueno' (lat. TONTTRUS),
que en unas partes se cambi en atordonar por
mettesis, y en otras pas a atolondrar por una
alteracin fontica favorecida por el influjo de
tolondrn.
DERIV. Atolondrado. Atolondramiento.
Atolladar, atolladero, atollar V. tollo /1.
tomo, h. 1330. Tom. del lar. armus y ste del
gr. tomos Id., propiamente 'indivisible', deriv.
de tmno 'yo corto'.
TOMO-ATURDIR
DERIV. Atmico, fin s. XIX. Atomismo; atomista,
s. XVIII. Atomizar. Diatomea es deriv. culto del
gr. di tomos 'cortado por la mitad', que deriva
tambin de tmn.
Atona V. tono.
atnito, s. xv. Tom. dellat. auontus 'herido del
rayo', 'aturdido', participio de a1fonare 'herir (el
rayo)', deriv. de tonare tronar'.
Atono V. tono. Atontar V. tonro. Atorar V. tuero.
Atormentar V. torce1: Atornillar V. rorno.
atorrante vagabundo, pordiosero' arner., h.
1880. Del verbo aforrar 'estarse quieto, vivir sin
trabajar' , de origen incierto, probableme!Dte de-
riv. del antiguo y dialectal torrar ' tostar, quemar'
(Jat. TORRERE), de donde 'paralizar, tullir''.
Atosigar V. tsigo. Atrabancar V. trabar. Atrabi-
liario, arrabilis V. bilis.
atracar 'arrimar una embarcacin a otra o a tie-
rra', 1587. Trmino nutico comn con el portu-
gus, cataJn, lengua de Oc y genovs, de proce-
dencia mediterrnea, pero de etimologa incierta,
acaso de un r. vulgar 'atrqqa 'se aproxima
a la costa' (deriv. del r. 'rqa ' lanz', 'ecb el
ancla'); en la acepcin 'hartar de comida', 1770,
es slo castellano y no est averiguado si es la
misma palabra.
DERIV. Atraco 'accin de saltear en poblado', s.
xx, propiamente 'accin de arrimarse' . Atracn
' hartazgo', med. s. XIX.
Atraccin V. traer. Atraco, atracn V. atracar.
Atractivo, atraer V. traer. Atragantar V. tra-
gar. Atraillar V. tralla. Atrancar; atranco V.
tranca.
atrapar, 1726. Del fr. atlraper 'coger 1en una
trampa', 'alcanzar a coger ', ' alcanzar', deriv. de
trappe, del mismo origen y sentido que cast.
trampa.
Atrs, atrasar, atraso V. tras. Atravesar V verter.
Atrayente V. traer. Atreguar V. tregua.
atresia, s. xx. Deriv. culto del gr. tresis 'perfora-
cin' , deriv. de titrin 'yo perforo' .
atreverse 'sentirse capaz de hacer algo que pue-
de parecer arriesgado' 1251. Del antiguo trever-
se, h. 1140, 'confiar(enalgo)', 'atreverse', y ste
del la t. TRi BERE SIBI 'atribuirse (la capacidad de
hacer algo)'.
DERfV. Atrevido. Atrevimiento, h. 1295.
atribuir, 1423. Tom. del lat. attrMre d., deriv.
de tribuere 'abonar', 'atribuir'.
52
DERIV. Arribucin, h. 1620, lat. aflriblltio. Atribu-
lO, 151 S, la t. alfributus, participio de atlribuere:
arributivo. Otros dcriv. de tribuere: Contribuir,
med. s. xv, lat. contribuere d.; contribucin,
1571; contributivo; contribuyente. Distribuir;
1423, lat. disfribuere Id.; distribucin, 1515; dis-
rributivo, 1490. Retribuir, 1490, lat. retribuere
d.; retribucin, h. 1440; retributivo. Tributo, l."
mitad s. XIII, la t. rribiitum id., propiamente 'im-
puesto atribuido a cada tribu' ; tributario, 1495;
h. 1250; tributacin.
atribular, 2.
0
cuartos. xv. Del antiguo tribular.
1330, tom. del la t. tribilare 'trillar', 'atormentar',
deriv. de tribilum 'trillo' y de tribilus 'abroj o'.
D ERI V. Tribu/acin, mitad S. XII I.
Atributivo, atributo V. atribuir. Atricin V. triru-
rar.
atril, h. 1400. Del antiguo /atril, 131 O, y ste del
b. lat. LECTORlLE id., deriv. de LEGRE 'leer'.
Atrincherar V. trance.
atrio, 1490. Tom. dellat. atrium d.
Atrocidad V. atroz. Atrofia, atrofiar V. trfico.
A tronar V. tronm: Atropellar. atropello V. tro-
pa.
atropina, 1865. Deriv. de atropa. nombre de la
belladona en el latn cientfico, procedente del
gr. Atropos. nombre de la Parca que cortaba el
hilo de la vida, por alusin a lo venenoso de la
belladona.
atroz, h. 1450. Tom. del lat. atrox, -cis, id., de-
riv. de afer 'negro'.
DERIV. Atrocidad, 1679.
atuendo, lO 19 (atondo), 'pompa, fausto, apa-
rato', 'u ten si 1 io'. Del la t. A TTNITUS, participio
de ATTONARE 'tronar (en presencia de alguien)';
aplicado primeramente a la pompa estruendosa
que ostenta la majestad real, se extendi luego
al ajuar y mobiliario que la acompaaba en sus
viajes, de aqu tom el significado de 'conjunto
de utensilios cualesquiera' y acab por designar
los avos ms modestos; comp. ESTRUENDO.
atn, 1330. Del r. 11in, procedente del lat.
thinnus y ste del gr. thjmnos id. Tonina, que en
unos puntos designa el delfin y en otros el atn,
es derivado romance del lat. THNNUS.
aturdir, l ... mitad s. xm (atordir). Deriv. de tordo.
pjaro atolondrado.
DERlV. Awrdimiento, 1604.
Atu(r)rullar V. tunda/o.
-
53
audaz, 2.
0
cuartos. xv. Tom. del lat. audax, -iicis ..
d., deriv. de audere 'atreverse'.
DERJV. Audacia, princ. s. xv, lat. audacia.
Audible, audicin. audiencia, auditivo. auditor,.
auditorio V. or.
auge 'apogeo de un astro, punto de mximo
alejamiento respecto de la tierra', 1256. Del r.
'yji d.
Augur, augural, augurar, augurio V. agero.
augusto 'venerable, majestuoso', h. 1440. Tom.
del lat. augstus d.
aula, 1600. Tom. dellat. aula 'patio', 'atrio', 'cor-
te', y ste del gr. a u! d.
DERIV. ulico 'palaciego', 1611, gr. auliks.
aulaga o aliaga, ambos h. 1400, nombre de
varias plantas espinosas de los gneros Ulex y
Genista. Del mismo origen incierto que el r.
hispano yelqa, ca t. argelaga, y langued., prov.
y auvems argilac (o argelas); probablemente
de una voz hispnica prerromana *AJELAGA,
que dio en castellano ai1aga y luego por met
tesis aliaga, mientras que en el Sur de Espaa.,
por influjo del r. 'ulljq 'zarza', se convirti ellt
yulqa o ayulaga, de donde la variante caste
llana aulaga.
ulico V. aula.
aullar, h. 1270, 'emitir el lobo su voz natural',,
' ladrar el perro a manera de lobo'. De *ULLAR, y
ste del lat. LLARE, que en lat. vg. se pronun
ci L(U)LARE. En forma culta ulular, s. XIX.
DERIV. Aullido, 2.
0
cuarto S. XV.
aumento, 2.
0
cuartos. xv. Tom. dellat. augmn
tum d. , deriv. de augere 'aumentar'.
DERJV. Aumentar, 2.
0
cuarto s. xv; aumentativo.
an, h. 1140. Dellat. ADHC ' hasta ahora', vul
garmente 'an'; antiguamente se encuentrant
con este valor ad, h. 1210, y al11, 1284, que
por influjo de varias partculas terminadas en -n
(como bien, sin, non, segn) se convirti en an,
lo mismo que as en el vulgar as in.
CPT. Aunque, 1. mitad s. XIII.
Aunar V. uno. Aupar V. upa.
aura 1, 1417. Tom. dellat. aura 'brisa', 'viento',
'soplo', y ste del gr. ura d., emparentado con
'yo soplo'.
aura JI 'ave rapaz americana', 1560. Voz indgena.
de Cuba.
AUDAZ-AUTO
Auranciceo V. naranja. ureo, aureola, aureolar
V. oro. Auricular Y. oreja. Aurfero V. oro.
auriga, 1547. Tom. del lat. auriga 'cochero'.
aurora, t. mitad s. Xlll. Tom. del lat. aurra d.
Auscultar Y. escuchar.
ausente, 2." mitad s. XIII (absente). Toro. del
lal. absens, -tis, id., part. activo de abeJse 'estar
ausente' .
DERIV. Ausencia, h. 1300, lat. absnl'a d. Au-
sentar; h. 1460. Absentismo, 1888, tom. del ingl.
absenteeism.
auspicio, med. s. xv. Tom. del lat. auspic'um
'observacin de las aves', ' presagio que se
sacaba de la observacin de las aves al Lomar
posesin un magistrado', 'poder de dicho ma-
gistrado', compuesto de avis 'ave' y specere
'mirar'.
austero, 1555. Tom. del lat. austems 'spero',
'severo, austero', y ste del gr. austers d.
DERJV. Austeridad, 1607.
austro 'Sur', 'viento Sur', 2.
0
cuartos. xv. Tom.
del lat. auster. -tri, d.
DERJV. Austral, h. 1280.
autarqua 'calidad del que se basta a s mismo'
1.er tercio s. xx. Tom. del gr. autrkeia d.,
puesto de arko 'yo basto' y auts 's mismo'.
Palabra mal espaolizada; la forma actual sugiere
el sentido errneo 'gobierno por s mismo' (como
si viniera del gr. rkho 'yo mando'), que en efec-
to se le ha dado en varios paises hispanoamerica-
nos; de ah autrquico.
autntico, 1220-50. Tom. dellat. authenticus d.,
y ste del gr. authentiks 'que tiene autoridad',
deriv. de authntes absoluto'.
DERIV. Autentic01; 1611. Autenticidad, 1726.
Efendi 'ttulo honorfico entre los turcos' del
'
turco efend. y ste del gr. mod. afzendis (con
z castellana), pronunciacin actual del citado
authntes.
autillo 'ave parecida a la lechuza', 1475. Proba-
blemente de a-ut, imitacin del grito del ave.
auto-, forma prefijada del gr. auts 'mismo' :
autobiografia, autogiro, automotor. autorretra-
to, autosugestin, etc. Ms recientemente an,
auto- se ha empleado como forma prefijada de
la palabra automvil (V. mover): autocamin,
autotransporte (autova, con la lerrninacin del
it ferrovia 'ferrocarril '), etc.
AUTCRATA-AVERA
CPT. Tautologa, 1739, formado con t'aut 'lo
mismo' (contraccin de r am) y lgos 'discur-
so'; tautolgico.
Auto 'automvil' V. mover. Autoclave V. llave.
autcrata, h. 1835. Tom. del gr. 'que
gobierna por s solo', compuesto de krar.o 'yo
domino' y auts 'el mismo'.
DERIV. Autocracia. Autocrtico.
autctono, 1884. Tom., por conducto del fr. au-
tochtone, del lat. autochthon, -nis, y ste del
gr. autkhthon 'indgena', compuesto de J'chthtin
'tierra' y auts ' mismo'.
DERlV. Autoctona.
Autodidacto V. didctico.
autgeno, 1888. Compuesto del gr. aurs 'mis-
mo' y genno 'yo engendro'.
Autografia, autgrafo Y. grfico.
autmata, 1765-83. Tom. dellat. automaton, y
ste del adjetivo gr. awmaros, -, -on, 'que se
mueve por s mismo'; por conducto del fr. au-
tomate.
DERIV. Automtico. Automatismo.
Automvil V. mover.
autnomo, 1873. Tom. del gr. autnomos d.,
compuesto de nmos ' ley' y aurs 'propio, mis-
mo' .
DeRJv. Autonoma, 1702, gr. autonoma d. Au-
tonmico. Autonomista.
autopsia, 1728. Tom. del gr. autopsia ' acc:in de
ver con los propios ojos', compuesto de psomai
'yo veo' y auts 'mismo'.
autor, 1155. Tom. del lat. auctor, -oris, 'crea-
dor, autor', 'fuente histrica', ' instigador, pro-
motor '. deriv. de augre 'aumentar', "hacer
progresar'.
DERJV. Autoridad, 1.a mitad s. xm, lat. auctori-
tas, -atis; autoritario, autoritarismo. Autorizar.
princ. s. xv; autorizacin, 1705.
auxilio, h. 1450. Tom. dellat. auxlum d.
OERJV. Auxiliar. v., 1632, lat. auxiliare. Auxiliar.
adj., 1490, lat. auxiliaris; auxiliara. Auxiliato-
rio.
Avahar V. vaho.
aval, 1885. Del fr. aval d., de origen iDJcierto
(quiz de aval 'abajo', lugar del documento don-
de suele ponerse el aval).
OERI V. Avalar. Avalista.
54
avalancha, 1900. Del fr. ova/anche d., 1611,
alteracin de lavanche, 1611 (oc. lavanco), por
influjo de a1aler 'bajar'; /avanche es, por lo me-
nos en parte, de origen prerromano.
Avalorm; a1a/u01; avalo V. valer. Avance, avante
V. avanzar. Avantrn V. trajinar.
avanzar, med. s. xv. Se tom entonces del cat.
avam;ar d., sufriendo ms tarde el influjo del
it. avanzare (en la acepcin comercial anticuada
sobrar de las cuentas alguna cantidad' 1611) y
del fr. avancer (en la acepcin mi litar 'adelantar,
las tropas', 1645); en estas lenguas es voz docu-
mentada desde los orgenes y procedente del lat.
vg. *ABANTIARE id. , deriv. de ABANTE ' delante',
compuesto de las preposiciones AB y ANTE del
latn clsico. De ABANTE salieron el cat. avant
'adelante' - de donde se tom el cast. avante,
1406, que es slo expresin nutica- y el fr.
avant, del cual deriva avantage 'superioridad,
mejora', castellanizado en la fonna ventaja,
1444 (pero avantaja, h. 1250, aventaje, h. 1420,
y otras variantes); aventajar, 1495, ventajoso;
desventaja, 1607; desventajoso. Avanzada. Avan-
zada. Avance, 1705.
avaro, princ. s. xv. Tom. dellat. avorus d.
DERIV. Avariento, h. 1250. Avaricia, La mitad s.
Xlll, lat. avarta; avaricioso, rned. s. xm.
Avasallador, avasallar V. vasallo.
ave, h. 1140. Dellat. AVIS d.
DERIV. Avecilla. Avechucho, 1605, quiz de *ave-
zucho por asimilacin. Aviacin, aviador, tom.
del fr. aviation ( 1869), aviateut; deriv. cultos del
lat. avis; avin (en francs, 1875) se tom en
fecha ms reciente, h. 1918.
CPT. Avicultura: avicultor; avcola, 1939 (segn
el modelo de agricultura, -cultor, agrfcola).
Avecinar. avecindar V. vecino. Avechucho V. ave.
Avejentar V. viejo.
avellana, med. S. XIII. Del Jat. ABELLANA NUX
'nuez de A bella' (ciudad de Campania donde
abundaban), 'avellana .
DERJV. Avellano, 1073. Avellanada.
avena, 1.
11
mitad s. xm. Dellat. AVENA d.
Avenencia, avenida, avenir V. venir: Aventado V.
viento. Aventajar V. avanz01: Aventar V. viento.
Aventura V. venir. Avergonzar V. vergenza.
averia, 1494 (cat. 1258, genovs 1200). Etimolo-
ga incierta: no convencen las arbigas ni griegas
propuestas. Como la ac. ms antigua parece ser
'contribucin pblica para compensar un perju-
55
cio comercial' y en sta se emple tambin el
genovs avere, acaso sea deriv. del sust. aver(e)
'haber'.
DERIV. Averim; 1526.
Averiguar V. verdad Aversin V. verter.
avestruz, 1406, unas aves que llaman estntces,
h. 1340. Compuesto de ave y estna, ste tom. de
oc. ant. estrutz, que procede del lat. STRTHIO,
-NIS, y ste del gr. struthn, abreviacin de
stnJthiokmlos d. (compuesto de strulhs 'go-
rrin' y kmlos 'camello', propiamente 'came-
llo-pjaro').
avetoro 'ave parecida a la garza', h. 1900. Se-
guramente alteracin del fr. butor d., de origen
incierto, quiz compuesto del lat. BTIO d. y
TAURUS 'toro' , por comparacin de su voz con
el bramido de este animaL
avezar 'acostumbrar', h. 1250. Deriv. del antiguo
bezo 'costumbre', y ste dellat. viTiUM 'defec-
to', ' falta', ' vicio' . De ste como cultismo sale
vicio, l." mitad s. XIII, de donde derivan: vicioso,
J." mitad s. xm; viciar, h. 1450; envicia1:
Aviacin, aviador V. ave. Aviar V. va. Avcola,
avicultor, avicul/ura V, ave.
vido, 1438. Tom. del lat. av'idus d.
DERIV. Avidez.
avieso, l." mitad s. xm. DellaL AvE.Rsus 'aparta-
do' 'opuesto', 'trasero' , participio de AVERTERE
(deri v. de VERTERE 'dar vuelta'); signi-
fic antiguamente, en castellano y en portugus,
'torcido, extraviado' y ' opuesto a lo que debe
ser', de donde el sentido moderno.
avilantez insolencia', hacia 1570. Del
antiguo avinanteza, 1438, o avilameza, 1521, que
ambos significaban 'ocasin, coyuntura favora-
ble'; stos proceden del caL avinentesa d., deriv.
de avinent 'adecuado, oportuno, cmodo' , s. xn,
part. activo de avenir-se 'adaptarse'; el significa-
do moderno 'audacia' naci en tomar avilanteza
'aprovecharse de una oc_asin', y
gas; la primera n se cambt en 1 por dtstm!lactn,
ayudando quiz el influjo del casl. vil.
DEJUV. Avilantarse, 1837.
Avinagrado V. vino. Avo V. via.
avin 'vencejo, Cypselus apus' , h. 1330. Proba-
blemente del antiguo gavin, h. 1250, de origen
incierto, quiz relacionado con el lat. GAVIA 'ga-
viota'.
Avin 'aeroplano' V. ave.
AVESTRUZ-AYO
avisar, h. 1360. Del fr. aviser 'instruir', 'avisar',
deriv. de avis 'opinin', que naci en la frasean-
tigua m'est a vis o m 'est vis 'yo creo, yo opino',
procedente dellat. MIHt visuM EST, del verbo
VIDERI 'parecer'.
DERIV. A1isado. Aviso, antes 'opinin', princ. s.
' noticia dada a alguno', 1508.
avispa, h. 1250 (abiespa). Dellat. VEsPA d., con
influjo fontico de abeja.
DERlV. Avispero. 1607. Avispn, 1495.
avispado, 2.
0
cuartos. xvr. Probablemente de la
raz expresiva visp!, lo mismo que el it. vispo
'vivo, avispado, despabilado'.
Avispero, avispn V. avispa. Avistar V. l'el: AviTUa-
llar V. vilual/a. Avivar V. vivo.
avizor, 1609. Primero fue vozjergal que, con el
significado inicial 'el que est mirando disimula-
damente para avisar a otro', vino del fr. anticuado
aviseur 'el que avisa' .
DERIV. Avizora!; 1555.
Avucasta V. avutarda. Avulsin V. convulsin.
avutarda 'zancuda comn en Espaa, algo pa-
recida al avestruz', s. xrn (abtarda). Del anti-
guo autarda y ste del lat hispnico AVIS TARDA
d., propiamente 'ave tarda , as llamada por su
vuelo pesado. La misma ave se llama tambin
avucasta, 1386, procedente del lat. AVIS CASTA
(con evolucin paralela), propiamente 'ave san-
ta'; parece haberse tratado de una ave sagrada de
los antiguos hispanos.
axila 'ngulo formado por la articulacin de una
parte de la planta con una rama o tronco', 1871.
Toro. del la t. ax'illa 'sobaco.
DERIV. Axi/01; 1728, lat. axillaris d.
axioma, 1607. Tom. dellat axima, y ste del gr.
axioma 'lo que parece justo', 'proposicin (en
lgica)', deriv. de axi 'yo estimo j usto', y ste
de xios 'digno, justo'.
DERIV. Axiomtico.
Axis V. eje.
ay, 1.
11
mitad s. XIII. Voz de creacin expresiva.
Aya V. ayo.
ayer, h. 1300. Del antiguo yer, h. 1250, y ste del
lat. tlI d.; para la a- V. AS.
CPT. Anteayer; 1495 (antier).
ayo, 1107. Probablemente sacado del femenino
aya (que casualmente no se ha registrado hasta
princ. s. xv), y ste dellat. AVIA 'abuela', tomado
AYUDAR-AZOR
en el sentido de 'mujer de edad que cuida de los
nios'.
ayudar, h. 1140. Dellat. ADJTARE. frecuentativo
de ADJUVARE, deriv. de JUVARE d.
DERIV. Ayuda, h. 1140. Ayudante, 1607: ayudan-
tia. Coadyuvat; 1438, tom. dellat. tardo coad-
juvare; coadyuvante. Coadjutor, l 556, lat. coadj-
toJ; -ris; coadjworio, 1438.
ayuno, adj., 1.
0
mitad s. XIII Del lat. JEJNUS
d., vulgarmente JAJNus; de aqul. por eultis-
mo, viene eltnnino anatmico yeyuno.
DER!V. Ayunar. 1241, la t. JEJUNARE, lat. vg. JAJU-
NARE; de ste deriva el sustantivo ayuno, 1256.
Desayunarse, 1490; desayuno, 1706.
Ayuntamiento, aytmrar V. junto.
azabache, h. 1400 (a=abaya. 1362). Del iir. his-
pano zabj (r. clsico sbaj).
azacn 'aguador' h. 1280, acarreador, ganapn'
1679. Del r. saqq aguador' (de la misma raiz
s-q-y 'dar de beber, regar', de donde viene ace-
quia).
azada, 978. Dellat. vg. *ASCIATA herramienta
provista de una ascia ': ascia era una especie de
hacha o azuela y en este caso hace refert:ncia a
la hoja de la azada.
DERIV. Azadn, 1199.
azafate 'bandeja', 1496. Del r. safat de
hojas de palma', 'enser donde las mujeres ponen
sus perfumes y otros objetos'.
DERIV. Azafata, 1 582, as llamada por la ban-
deja que tiene en las manos mientras se viste la
reina.
azafrn, 3.er cuartos. xm. Del r. zcrfarn d.
DERJV. Azafranado.
azagaya, h. 1295. Del bereber zag)a d.
azahar, princ. s. xv. Del r. :ahr, vulgwrmente
zahr, 'flor en general ' . 'flor de azahar' (de la
raz z-h-r 'lucir', ser hermoso', florecer').
azalea 'arbusto de adorno perteneciente a la fami-
lia de las ericceas', 1878. Del lat. mod. azalea
d., probablemente tom. del adjetivo gr. azalos
'seco, rido', sea porque la azalea crece en te-
rreno arenoso o por la madera seca y que'bradiza
de este arbusto.
azar ant. 'cara desfavorable del dado'' 1495.
'lance desfavorable en el juego de los dados'
1283, 'cierto juego que se jugaba con dados' h.
1250, mod. 'mala suerte, desgracia, riesgo'
med. s. XVI, 'casualidad, caso fortuito' princ.
56
s. XVII. Del r. zahr 'flor', vulgarmente dado',
por la flor que se pintara en una de sus caras
(comp. AZAHAR}.
DERIV. Azarar 'desgraciar' h. 1620 (para el sen-
tido de 'azorar' V. azor). Azaroso, 1618.
azarcn, 1.
0
mitad s. XIV, 'minio', 'color ana-
ranjado subido'. Del r. zarqi'in d.; de ah pas
tambin al bajo latn, de donde el cultismo
moderno circn, 1884, con sus deriv. circona
y circonio.
Azaroso V. azar.
azcona venablo, pequei1a lanza arrojadiza, 1 ."
mitad s. XIII. Palabra comn a las tres lenguas
romances de la Pennsula, a la lengua de Oc y al
vasco (azkon); de origen incierto, probte. vasco,
donde la variante aucona ya se encuentra en el
S. XII.
zimo 'sin levadura', 1565. Tom. del gr. zymos
d., deriv. de zyme 'levadura'.
zoe 'nitrgeno', 1832. Tom. del fr. azote d.,
1787, que en siglos anteriores design otras
sustancias qumicas. en particular el azogue, y
se tom a su vez de esta palabra espaola; el
cast. =oe es una alteracin de azote fundada en
una falsa etimologa que lo interpretaba como
derivado del gr. zoi 'vida, existencia', con a-
privativa, por ser el nit rgeno impropio para la
respiracin de los seres vivos, a distincin del
oxgeno.
DERJV. Azoico. Azoado.
azfar 'latn', 1330. Del r . . d. (deriv. de
'ifar 'amarillo').
azogue 'mercurio', h. 1300. Del r. zo'uq id.
DERIV. 1599, 'cubrir con azogue los
cristales', 'contraer una enfermedad que produ-
ce un temblor continuo, causada por los vapores
de mercurio' , 'agitarse mucho' , cal azogada ' la
disuelta pero no del todo muerta' (porque corre
fcilmente, como el azogue); azogado.
Azoico V. zoe.
azor 'ave de rapii\a', h. 1250 (azttore, 941). Del
lat. vg. ACCEPTOR, -RtS, d. (ACCIPiTER en latiD
clsico).
DERIV. Azorar, 1495, 'sobresaltar, conrurbar', por
el efeclo que tiene sobre las aves la persecucin
del azor; azorarse se convirti en azararse, fin
s. XIX, por influjo de azar o del sinnimo gitano
achararse. Cetrero 'el que cra y ensea azores y
otras aves de presa', princ. s. xvn, antes acetrero,
1386, sncopa de acarorero. y ste derivado de la
forma arcaica acetor por azor (la l. ACCEPTOR);
57
cetrera 'el arte del cetrero', 1535, antes acetre-
ra, 1505.
Azorar Y. azar.
azote, 1020. Del r. SIJ! 'azote (instrumento)'.
DERIV. Azotm; 1020. Azotaina, 2.
0
cuartos. XVI.
azotea, 1406. Del r. dimi nutivo de sa!b
'planicie', 'azotea'.
azcar, l.a mitad s. XIII. Del r. skkar d.; lo
mismo la palabra arbiga que el gr. skkharon
proceden en definitiva de un comn original n-
dico.
DERI V. Azucarado, 1495; azucarar. Azucarera;
azucarero. Azucarillo. Deriv. cultos del gr.
skkharon: sacarino, 1884, sacarina, sacaroi-
deo, 1884, sacarmetro, sacarosa.
azucena, h. 1475. Del r. susana, vulgarmente
sussena.
azud, 1 128, 'presa para tomar agua de los ros',
'rueda hidrulica que sirve para lo mismo'. Del
r. sudd 'obstculo, obstruccin', 'presa' {del
verbo sadd 'cerrar').
azuela 'herramienta de carpintero para desbas-
tar', 135 l. Del lat. hispano ASCIOLA, diminutivo
dellat. ASCIA 'azuela', 'hacha'.
azufaifa, 1495. Del r. hispano zufjzafa d., di-
minutivo del r. zifzilfo ztlzfa.
DERIV. Azufaifo, h. 1330.
azufre, h. 1250 (sufre). Del lat. suLPHUR d.;
la a- pudo agregrsele por un fa lso anlisis de
la locucin piedra sufre y la z se deber a una
AZOTE-AZUZAR
pronunciacin dialectal itlica (comprese el it.
zolfo).
DERIV. cultos: Sulfato, 1884; sulfatar. Sulfito.
Sulfonal. Suljreo, h. 1440, o suljrico, de donde
se extrajo luego sulfuro (y de ah naci el sufijo
qumico -uro); sulfurar, sulfuroso. Hiposulfato;
hiposulfito; ltiposulfuro. Protosulfuro. Solfatara,
del it. , donde es derivado de so/jo (variante de
zolfo 'azufre').
CPT. Sulfhdrico. Sulfamida.
azul, 944. Del r. vg. !azird, variante de l r.
d., propiamente ' lapislzuli', voz de
ongen persa.
DERIV. Azulado. Azulear. Azulete.
CPT. Lapislzuli (V. este artculo).
azulejo 'ladrillo fino de colores', 1490. Palabra
comn al castellano, el portugus y los dialectos
africanos e hispnicos del rabe (zu/jg), de ori -
gen incierto, quiz arbigo.
azumbre ' medida de lqui dos equivalente a la
octava parte de una cntara', 1268 (azumne, med.
s. XII). Del r. tumn 'octava parte' (deriv. de
tamtiniya 'ocho' ); la t arbiga suena aproxi ma-
damente como z del castellano moderno, y
aunque era muy dtferente de la antigua caste-
llana, se emple sta como transcripcin aproxi-
mada por no haber equivalencia exacta en el
sistema fontico del idioma; comprese CELE-
MfN.
azuzar 'incitar al perro para que embista' 1580
' irritar, estimular' . De la interjeccin zuz o
que se di rige al perro en estos casos.