CAEAS Y CARETAS

APETITO INSACIABLE
Produce admiracin, susto y desvelo
el que a comer se apreste
todo el oro del mundo. Quiera el cielo
l o i n/ i r r oc f s
? I MOSS es. Ca.
m BUENOS AIRES
i i i i i i i i i i i n i i i i i i i i i S w
Juicios de Alberdi sobre el general Urquiza y su obra
cu nuil cduvirli rn-dcreclio poi'feoln
(lo los cxl ni lijo ros para ftionijiro IHH
General Justo Jos do UtQulza.
l'i'iccdcntc de VIKI jimilia que iijm
hajo el gobierno cxpriiol, llrqniza 'nuci
en Conce.pcin del Uriguat/ el 18 de
oeliihrf de ISOl. fueron SIIH -iiidreK el
eomandimle de tan parlidas de Jintre
Jtliisi, enn re.iideneia en exn mi'innt eiii-
(lid, don Jo"!: de Urin!~n, r'ieo y honra-
do hirendodo eupitol, niilnrul de la
viHa di: Citulro IJrdiulen, y doa Cndida
0(1 red, de Ihienon Aires.
lico hciedoi'o y lion\I)rc influycnto
(in mi piia, Hii vidii de, Kraiid<i liombro
nn coinion/.a, a ix-Hai- do OHO, sino oiv
IH")!, en quo arroj ol fuaulo al jindcr
tan t(Miiid() dol gonoral Uosas. l^iial a
ruto fojiornantc en vango, como go-
bernador do Kiilro Kios, no tuvo que
acudir en domanda do a\itoridad cuan-
do reclam, con eK|iada on mano, la
voidiid d(^ liiH jiaolijs domcHtico (|iio
])ronvetian la iimtilncin do un gobier-
no general y la apertura do loa ros.
VA\ la aoin fu tan feliz como on
el ijensamiento. Kn dos m(es, sin apoyo alguno ex-
tranjero, concluy el sitio do Rontovideo, que d\iraba
ya Jiuovo aoa. y libr a eso ]iais del poder do Oribo.
Cruz on seguida los iniis grandes ros
de Amrica y, antes do dos meses, libert
a Huonos Aires do su dictador do veinte
aos. (Jompucsto de 27.000 hombres su
ejrcito, no contena sino 4.000 brasi-
leos.
Jn seguida derog las leyes coloniaUw
espaolas, quo jior tres siglos haban
nxntenido cerrado el corazn do la Am-
rica del Sur al comercio naval del mundo.
La libertad fluvial, ciuo 61 proclam
on 18r)2, dio la vuelta en breve a toda
la Amrica del S\ir. Kn el ao siguiente
fu proclamada por Bolivia, Pon'i y
Venozu(!la. El Brasil tuvo que acolitarla.
Por ese cambio, qit a Buenos y
Montevideo los mono])olioa comerciales
que engendraron el jioder absorbente de -
Rosas y Oribe. Poro estas ciudades no Qeneial Juan Manuel de Roas,
le perdonaron cao despojo, en quo las
sirvi mejor quo triunfando contra Rosas, pues cort
las raices do nuevas tiranas.
IJV Repblica Argentina tertla catorce aduanas do
provincia; las suprimi y las redujo a una sola nacional.
Convoc un congreso constituyente y acept y pro-
mulg la constitucin que sto dio, on la cual la nacin
confirm aquellas reformas y abri en el derecho cons-
titucional do Sud Amrica la reforma que debo tfaer
BU regeneracin. La constitucin argentina dio a los
extranjeros todos los doreclios civiles del ciudadano,
V extendi a todas las rociones de la Repblica la
libertad do cultos, combinada con la religin del estado,
que es la catlica.
Firm tratados con los grandes naciones do la tierra
garantas proclamadas por la conslitii-
ein. Por toda ro])i'caiilin contra el mo-
nopolio secular do Jiiienon Aires y
Montevideo ha restringido el comercio
do las provincias con estos puertos,
]iara hacerlo ms extenso y ms ntimo
con los jiuorlos de Liverpool, Marsella,
Nueva York, Amberes, etc.
fa dado los primeros seis aos do
paz a la Ke])l)liea Argentina. No tiene
un destorrado. 101 general Rosiis, lejos
do temor su jioraccncin, disfruta do
sus respetos en medio de su infortu-
ni o. . .
;.Q\iin termin en favor do la liber-
tad, el sitio de nueve aos que Rosa
puso a Montevideo? Un cnndillo.
Quin derroc a Rosas y su tirania
do veinte aos'; Vn einidillo.
Quin abri his aflueiiteH del Plata
al trfico liliro y directo del mundo?
Un eandiUo.
Quin aboli las aduanas provinciales argentinas
quo duraban desdo 1820 liasla 1852? /' cnndillo.
Quin reuni la Nocin Argentina
dispersa, en un congreso constituyente?
Un eandilln.
Quin promulg la constitucin de
libertad y iirogreso que sancion ese
congreso? Ln eavdillo.
Quin consagr los principios econ-
micos do esa constitucin hecha para
poblar y enriquecer el pas eon inmi-
grantes y capitales euroiieos, por trata-
dos ])erpetuo3 internacionales do libertad
fluvial y do comercio con loa ICstndos
LTnidos, Inglatena, li'rancia y el mundo
entero comercial? Un canditlo,
Qidn reinstal y regulariz las rela-
ciones que estaban interrumpidas entro
el pas y el jefe do la iglesia dominante?
Un candillo.
Qiiin negoci el tratado de paz que
puso fij a la guerra do la independencia
contra Hapaa y obtuvo el reconocimiento d(i su inde-
pendencia por esta nacin, su antigua soberana? Un
(' ndillo.
Quin inaugur el movimiento de colonizacin y do
emjnoaaa do ferrocarriles, telgrafos, bancos, etc.? Un
caudillo.
Quin fu ol promotor de la riqueza del crdito, do
la propiedad, resultado inmediato do esa soric do cam-
bios? Ihi candillo.
Quin fu, por fin, el presidente quo dio el primor
Oomplo de siibir al iioder, gobernar y bajar por la
constitucin en el perodo ])or ella designado? Fu el
general Justo Jos do Urciuiza).
ij. B. ^T.nr.Riii.
Paso del eircito libertador i
PASATIEMPOS
L^n ' z
iar>-^Wf, .'
CARAS Y CAKETAS ha establecido im concurso mensual de jue-
gos de ingenio, para el que se ot or' art o cuatro premios en la
Bignlente forma: dos a los lectores que remitan mayor nmicro
de soluciones exactas, y otros dos a aquellos a quienes se lea pu-
blique mayor nilmero de juegos, ajustarse a las siguientes bases:
1. En caso de empate, los premios sern adjudicados en la
forma ms equitativa que resuelva la Direccin.
2 ." Es requisito indispensable adjuntar a las soluciones el
cupn respectivo.
3. Los juegos para publicar deben estar acompaados de
firma y domicilio, aunque se publiquen con seudnimo.
4.Q Los juegos que se remitan debern acompaarse de las
soluciones correspondientes.
5. El aspirante a premio por colaboraciones puede optar
tambin a los preraios por soluciones.
N. il
Intercalacin comprimids, por Toms Lega-
rreta (Talleres, F. C. S.)
P R O D N O T A C T O
N. 2
Mettesis, por Toms Legarreta (Talleres
F. C. S.)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nacionalidad
1 2 3 4 S 6 7 8 9 Nombre de varn
N. 3
Comrimido, por Toms Legarreta (Talleres.
P. C. S.)
O N
Cbaradistico, por omiis Legarreta (Talle-
res, F. O. S.)
3.* y 1.* 2 ." y S.
Aro Animal
Todo: Nombre de varos
N. 5
leroeliHco comprimido, por Toms Lega-
rreta (Talleres, F. C. S.)
N. 9 {
Comprimido, por Alfonso Zaniolo (udad)
N O T A N O T A 1 . 0 0 0 P A G O
N. 17
Frase en accin, por Hctor F. Viglione
(Guaymalln, Mendoza)
N." 10
Comprimido, por Alfonso Zaniolo (ciudad)
u
x. u
Comprimido, por AlfoM:<f> Zaniolo (cuidad)
L A N O
R O S A N O M B R E D E M U J E R
S. 6
LogogriSo-jeroglifico, por Mara Blgliatti
(Hosario)
MO N ED A
7 3 8 9 2 1 5 S 4
N.o 7
I<OKOeri!o-ieioglilioo, por Maria Bigliatti
(Rosarlo)
C A LZA D O
y. 12
ProverWo comprimido, por Clibo (ciudad)
5 A R G E N T IN O S S B L I V i A N l S
ORO
6 p. m. J A M A S
LoKoRrifo-ieroglico,
13
por
Chela (ciudad)
I S L A
2 3 1 4 S
J ." 11
Logogrifo-ieroglUico, por Chola (ciudad)
T I E M P O D E VE R B O
3 4 1 2 6 5 7
X. 8
J eroglifico comprimido, por Luis A. Carelll
(ciudad)
R IO N O T A
4 3 2 6 5 1
N: 15
Doble logogrito-ierogUfico, por Chlai
(ciudad)
R B O L
1 4 2 3 5
1 2 4 3 5
N. 16
Charada elctrica, por Toms Legarreta
(TaUeres, I'. C. S.)
Mineral y negacin
Todo: Teetal
S . 18
J eroglifico interpretativo, por Hctor F.
Vigione ((iuaymalln, Mendoza)
CONCURSO DE P A S A T IE M P O S
NOVIEMBRE DE 192 0
CtJPON N. 1153
A los s o l u c i o n i s t a s y c o l a b o r a d o r e s
Toda serle do soluciones que se enven
deben acompaarse del cupn respectivo
que se publica al final de la seccin.
Cuando los colaboradores deseen que sus
juegos se publiquen con seudnimo, deben
iiacerlo presente; en eate caso, como en
los anteriores, es conveniente anotar el
domicilio debajo de cada juego.
El concurso de pasatiempos no es slo
para los lectores de la capital; pueden com-
petir tambin los del interior y exterior.
Al remitir una serie de colaboraciones,
cuando cada juego est hecho en un pliego,
es necesario firmar uno por uno, dando
las soluciones por separado.
No es' necesario adjuntar para las cola-
boraciones el cupn; tal requisito es slo
indispensable a los solucionistas, a quienes
recomendamos para el ms rpido recuento
y fallo del concurso, remitir las soluciones
de una sola vez, al publicarse la ltima
serie de juegos.
N. de la K. Toda la correspondencia
para esta seccin debe remitirse a la seccin
Pasatiempos, de CARAS Y CARETAS, Cha-
cabuco, 151.
N. de la R. Desdo el presente numere
publicamos algunos pasatiempos que que-
daron de concursos en aos anteriores.
La ms bel l a entre todas
no es necesariamente la de facciones ms correctas ni la
que mejor conoce los secretos del tocador.
Puede ser muy clsico el perfil y muy perfectas las
lneas; pero si la expresin de la cara se ha modificado
por los constantes sufrimientos o si el cutis se halla cu-
bierto con manchas, granos y banros, la belleza, lgica-
mente, desaparece.
I PERBI OTI NA
MALESCI
da nuevo brillo al rostro femenino; purifica la sangre, ha-
ciendo as que desaparezcan las imperfecciones del cutis;
nutre los tejidos que redondean las formas; aumenta el
brillo de la mirada y hace que nuevamente resplandezcan
la juventud y la belleza.
VENTA EN LAS DROGUERAS Y FARMACIAS
Preparacin patentada del Establecimiento Qumico Dr. Malesci - Firenze (Italia)
Inscripta en la Farmacopea Oficial del Reino de Italia
nico Concesionario Importador en la Repblica Argentina:
Damas que conservan su belleza a travs de los aos
transmiten sus secretos.
JRerK>vaci6n de l c u t i s p o r a b s o r c i 5 n .
S
I su cutis est desfigurado por manchas, pali-
dez, barrillos, pecas, etc., de nada sirve que
use' usted polvos, pi nt uras, cremas u otros ingre-
dientes. Tales imperfecciones no desaparecern, y
con el uso de materias nocivas slo conseguir
desfigurarse un poco ms. Lo mejor es qui t ar el
cutis mismo con todos sus defectos, y para ello
basta comprar un poco de cera pura mercolizada
que se extiende por el rostro todas las noches lo
mismo que si fuera cold cream, quitndola por la
maana con un poco de agua caliente. La cera mer-
colizada absorbe el velo iriortecino en pequeas
partculas, de manera que nadie puede notar que
est usted arreglndose la cara, a no ser por el
resultado que es realmente maravilloso. No hay
nada que se le parezca para conseguir un cutis
lozano y hermoso.
Lo s b a r r i l l o s d e j a n el c a mp o .
I TN remedio positivamente instantneo contra
* ^ los punt os negros, grasas y poros del rostro,
recientemente descubierto, est ahora en general
uso en todo bondoir de damas. Es muy sencillo y
t an agradable como inofensivo. chese una tableta
de stymol (que se vende en las drogueras) en un
vaso lleno de agua caliente. As que haya desapa-
recido la efervescencia producida, lvese la cara
con el lquido usando una esponjita o im pao
blando. Seqese la cara, y se ver que los pigmen-
tos negros han abandonado espontneamente su
nido p.ara morir en la toalla, y que los poros gra-
sicntos tambin han desaparecido y se han borrado
como por encanto, dejando la cara con un cutis
liso y suave y de una frescura encantadora. Est e
t rat ami ent o tan sencillo debe repetirse unas cuan-
tas veces con intervalos de cuatro o cinco das a
fin de asegurar la permanencia del maravilloso
resultado obtenido.
Un a c a be l l e r a n a t u r a l me n t e o n d u l a d a .
E
L buen stallax no solamente produce el mejor
shampoo posible, sino que adems tiene la
propiedad peculiar de formar una nat ural y pro-
nunciada ondulacin en el cabello, efecto que segu-
ramente desean casi todas las damas. Una cucha-
radi t a de las de caf llena de granulados stallax
disueltos en una taza de agua caliente, deja amplio
margen para hacer un magnfico lavado de cabeza
y da al pelo una brillantez y suavidad que ningu-
na otra cosa conocida puede proporcionar. Es total-
ment e inofensivo y puede comprarse en casi todas
las drogueras. Como hast a ahora ha sido poco
usado para este propsito, el stallax slo se vende
en paquetes con sello original, conteniendo cada
paquete cantidad suficiente para veinticinco o
treinta shampoo.
De Espaa
Casa :..^..^ -^ - , . 1 , ^^ _t -i.i..... ,..Je se esti reiificaada el vn Congreso Postal iuveraal que se iuauKut d 1.
que est Uamato a resolver cuestiones de gran inters para las comunicaciones postales universales.
Nunca
lo hemos
solicitado
D
I ARI AMENTE hay clientes que
nos traen una orden de su m-
dico para efectuar anlisis; y esa
orden lleva de puo del mdico la di-
reccin de nuestra casa. Ciertas veces
porque el cliente pregunt adonde era
mejor ir, otras sin qvie el cliente pre-
gunte nada. Esto no debe asombrar.
Los mdicos que indican nuestra casa
nos honran muchsimo y nos causan
una intensa satisfaccin porque vemos
que han notado nuestra seriedad y la
escrupulosidad de nuestros trabajos,
sin que jams lo hayamos solicita-
do. Son seguramente mdicos que no
se conforman con echar un vistazo
distrado sobre el anlisis que trae el
cliente.
Farmacia Franco-Inglesa
LA MAYOR DEL MUNDO
SARMIENTO y FLORIDA - Buenos Aires
H
^^^^
De Francia
Vista de los aliedeores del palacio de Versalles dorante la celebiacin del congreso reanido para la eleccin presidencial eo el cual
fu proclamado H. Millerand presidente de la Bepblica Francesa.
Proporcionar
a los Nios
un alimento natural-
mente higinico y
provechoso consti-
tuye la base funda-
mental para criarlos
sanos y vigorosos.
l a/imento de tosA/JOS ete mtfco$J
es el alimento perfecto que hace a los nios sanos, fuertes y robustos, porque
los elementos naturales de su composicin proporcionan a sus delicados orga-
nismos el hierro y fsforo orgnicos que necesitan para su desarrollo normal.
La "GERMINASE" se vende en todas las Farmacia^ y casas de aumentacin del mundo entero.
PRESENTAMOS EN
EXPOSICIN
el ms colosal y selecto surtido
de NOVEDADES para la ESTACIN.
SASTRERA
Los tejidos que recientemente hemos re-
cibido para nuestra seccin sastrera do
medida, aparte de la calidad superior,
presentan el conjunto ms hermoso y
original en gustos y colores de ltima
novedad, que harn icil su eleccin.
Confecciones para Hombres
TRAJES do saco, confeccionados con casiml-
rea de pura lana, variedad de gustos y co-
lores, modelos de rtltima creacin.
a ? 75., 86., 66. y
CRDITOS
CANOTIEES de paja nistic, color amarillo
dorado, elegante y novedoso mo- A C A
dlo de reciente creacin, a S
SOMDRKllOS alpinos de nnlria, coloras gris
claro, vede, beige y habano; ala ancha con
ribete de cinta, calidad extra ^yj
superior,
CAMISAS de batista blanca de excelente cali-
dad, pechera a tablones y pufios O ^ A
doM.idos, de poro hilo, a .
CAMISAS de riqusimo zepliir de hilo, ^ HC
variedad de gustos y colores, a S / / O
CALZONCILLOS cortos de zephir de M fjA
hilo, gustos novedosos, a . . . . . S *I.Vv
^ o o (> -o
a
L U T D J A
{J abadcSafa)
PD U L O
D OHD L QU IL PA Q
O
t\m OU Ca/A BH ^
L S UM .
"* M I L A G R O *"
t } I:N PA 5T A o
>
Q
C)

C?
f7
-
a
C
a
0
c
L A HUEL G A DEL HA M BR E
PRECED ENT ES HIST RICO-J U RD ICOS
Del libro "Las instituciones primitivas" de H.
Sumner Maine publicamos el siguiente fragmen-
to, de palpitante actualidad, por cuanto demues-
tra que el voluntario ayuno a que se han some-
tido con estoicismo sin igual los patriotas irlan-
deses y que ha causado ya la muerte del alcalde
de Cork y otros varios, tiene precedentes jurdi-
cos antiqusimos en el mundo y responde tal ves
en el pueblo irlands a un fenmeno atvico:
"He aqu otro ejemplo notabilsimo de la au-
sencia absoluta de sancin enrgica en el dere-
cho brehn; volver sobre ello ms tarde. Si
tenis un crdito contra un hombre de cierto
rango y queris forzarle a que lo haga efectivo.
el Senchus Mor os induce o ayunar contra l. "El
apercibimiento, dice, precede al embargo para
los grados inferiores, excepcin hecha si se ope-
ra por o sobre personas distinguidas, en cuyo
caso el ayuno precede al embargo". (Ancient
laivs of Ireland, vol. l, pg. 113). Esta institu-
cin es, sin duda alguna, la misma que otra muy
extendida en oriente que los indios llaman Vt-
LA D A D HA RNA , que consiste en sentarse a la puer-
ta de su deudor, privndose de alimento hasta
que pague ste. A los ojos de los ingleses esta
prctica era producto de la barbarie y el cdigo
penal anglo-indio la prohibe. Qu sucedera si
el deudor dejara que buenamente se muriera de
hambre su acreedor? Indudablemente el indio
admite que incurre en una pena sobrenatural; y
de hecho el acreedor da mucha eficacia a la ley
cuando encarga a un brahmn que se deje morir
de hambre en su lugar, porque un indio no ig-
nora lo que resultara por haber sido causa de
la muerte de un brahmn.
No se puede suponer que la regla del ayuno
brehn estuviera justificada con una sancin an-
loga. Csar afirma que los druidas crean en la
inmortalidad del alma y en la vida futura y que
tales deas constituan la clave de su sistema.
Claro es que, esto supuesto, un druida poda muy
bien pensar que la muerte de un acreedor, a
consecuencia de su ayuno, era vengada en el
otro mundo, y quiz sea un plido reflejo de tal
doctrina la que se vuelve a encontrar en este
pasaje del Senchus Mor:
"Quien no da una garanta al que ayuna es un
ser sin conciencia; el que no tiene nada en cuen-
to no ser recompensado por D ios ni por los
hombres". Pero un brehn irlands no poda afir-
mar nada positivo sobre este punto, puesto que
el ayuno se haba convertido en una de las pres-
cripciones de la Iglesia Cristiana, y los sacer-
dotes haban definido expresamente sus condicio-*
nes y consecuencias espirituales. Yo podra es-
tablecer que en principio, y refirindonos a los
comentadores brehones, una persona que se ne-
gaba a satisfacer a un acreedor en ayuno viera
sus obligaciones legales considerablemente agra-
vadas; pero esto sera suscitar la dificultad de
que estoy hablando a cada momento respecto al
valor exacto de una poca en que los tribunales
de justicia no disponan, como en nuestros das,
de medios irresistibles para constreir a los li-
tigantes a,que compareciesen y se sometieran".
Qu her mosas muchachas!!
Ser nuestra primera exclamacin; pero luego diremos:
IY QUE HERMOSO AUTOMVIL!
Una joya buena no luce en mal estuche. Tampoco
esas muchachas luciran en un automvil vulgar.
Y sit embargo el automvil "NASH" con su
belleza, calidad y gran potencia, no es de un
precio exagerado en su costo ni en su man- >
t eni mi ent o; est o expl i ca el por qu de su
aceptacin sin precedentes.
= S OL I C I T E EL CAT AL OGO "" =
Representantes para la Repblica Argentina
H. C. EHLERT CS, Co.
Exposicin y Ventas:
AVENIDA DE MAYO, 823
BUE NOS A I R E S
Talleres y Depsito:
CABI LDO, 1002
liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiHuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiii^
ljp"W
l i J
1 y
1^ %
I ^
\ ' '
1 1 ' '
1 ii
U l;
:
1 1
ConcunrN^
BASES DEL CONCURSO
1.0 Desde la fecha y hasta el 8 de Enero de 1921
queda abierto el Concurso 27 de CARAS Y CARET AS.
2. Para tomar parte en este concurso es indis-
pensable llenar el cupn que va al pie de estas j)gina3,
escribiendo con claridad el nombre y direccin del
remitente y la cantidad do granos de maz que ste
calcule contiene la botella del tnico-aperitivo Vino
Quinado cKalisay que se ha' llenado ha.sta la lnea
que se indica de la etiqueta amarilla y se ha depositado
en la escribana del seor Luciano Peteilh debidamente
lacrada y sellada con todas las formalidades de prctica
y cuyo facsmile publicamos.
^ ,^ 4J>
Dos sptimos premios: Dos mquinas de
coser marca Singer, valor de cada
una S 232
Dos octavos premios: Una bicicleta para
seorita, marca Brayoun), valor 220
Una bicicleta para hombre, marca
Peugeot (adquirida en la casa Recht
y Lehmann), valor 230
Siete novenos premios: Cinco relojes pulse-
ra, oro, de la Casa Escasany, para se-
ora, valor de cada uno 150
Un juego de mesa 83 piezas, de la casa
Gath y Chaves, valor 150
frimei gian premio: Valor S 3.800 '%. Un ooUar de perlas con broche de brillantes, adiiuirido en la renombrada Casa Escasan;.
S. A., en cnyas vidiieras se exhibe conjuntamente con otras alhajas y objetos correspondientes a otros premios de este concurso.
3." Pueden tambin enviarse las soluciones escri- Una batera de cocina en aluminio, de
tas ai dorso de la etiqueta amarilla de las botellas de la casa Gath y Chaves, valor $ 175
Vino Quinado Kalisay. Diez dcimos premios: Cinco carteras de ma-
4 ." Se adjudican los doscientos premios si- lia de plata, de la Casa Escasany, para
guientcs: seorita, valor de cada una 75
LISTA DE PREMIOS Cinco juegos carteras y billeteras cuero
Primer premio: Un hermoso collar de perlas o aplicaciones de oro, de la Casa Esca-
con broche de brillantes, adquirido en sany, para caballero, valor de cada uno. /5
la Casa Escasany, valor $ 3.800 Diez undcimos premios: Dos juegos crista-
Segundo premio: Un automvil Sedan Ford* ^r i a de 100 piezas, de la casa Anezm
para cinco pasajeros, motor 4 cilindros Hermanos, valor de cada u n o . . . . . . . . 100
20 HP., arranque y alumbrado elctri- Cuat^ro pulseras oro, de la Casa Esca-
cos, completamente equipado, val or . . . 3.250 ??ny' '^'^\ seora, valor de cada una. . 45
T ercer premio: Un esplndido juego de come- Cuatro pulsera reloi plata, de la Casa .
dor estilo ingls, de la casa T hompson Escasany, para caballero, valor cada una 4 5
Muebles Limitada, compuesto de 13 Doce duodcimos premios: Seis carteras bol-
piezas, valor 1.335 sa para seora, valor de cada u n a . . . . k)
Cuarto premio: Un magnfico reloj pulsera Seis billeteras cuero para caballero, de la
de oro, platino V brillantes, para seora, . . casa Mayorga Hnos., valor de cada una. 15
de la Casa Esasanv, valor 600 Ciento cincuenta decimoterceros premios:
Quinto premio: Un reloj ara caballero, mar- l^^O canastos Kalisay, preparados ex-
ea Ulysse Nardinl oro 18 kilates, con presamente por la casa Lagono, Espa-
eadena platino, de la Casa Escasany, " ach y Ca., valor de cada uno 15
valor 9 540 5." Los premios detallados se adjudicarn en la
Dos sextos premios: Uu bonito anillo de oro, forma que se expresa a continuacin:
platino y brillautss, de la Casa Escasany, 6." El Primer Gran Premio a la persona que
para seoraj valor 430 indique el nmero exacto de granos de maz que con-
Un juego cubiertos Pars, 92 piezas, tiene la botella de Vino Quinado Kalisay.
estuche, de la casa Ap.ezn Hermaiios, 7." El segundo premio a la persona que indique
valor o '432 el nmero que ms se aproxime a la cantidad exacta
2. piemio: Valor $ 8.250 %. TTn Antomv Sedan Ford> para 5 paiajeros, motor 4 cilindios 20 HP. Arranaue y alumbrado
eltetricos, roedaa desmontaUes. Equipada completo. Caras y Caretas con el propsito de que este automvil estuviera en perfectas
condiciones resolvi adquirirlo en la importante Agencia Ford de los seores Serra, lima y Ca., en cayos salones de exposicin
y venta, situados en la calle Santa Fe nm. 3378, se exbibe. Los seores Serra, Lima y Ca. ban instalado, adems, espaciosos
talleres para montaje y reparacin de los antes Ford> en la calla Vidt am, 2068.
de granos de maz que contiene la botella,
tan to anterior como posterior. Y los pre-
mios tercero hasta el doscientos, ambos
inclusive, a quienes remitan cupones con
cifras que sigan en orden aproximativo,
adjudicndoseles los premios por el orden
que se establece.
8.0 En el caso de que nadie indicase el
nmero exacto de granos de ma!z que con-
tiene la botella del tnico-aperitivo Vino
Quinado Kalisay, los premios se adjudica-
rn a las personas que ms se hubieran apro-
ximado, siguiendo el orden establecido en e!
artculo que precede.
9." Si varias personas hubieran coinci-
dido indicando el nmero exacto de granos
de maz que contiene la botella del tnico-
aperitivo Vino Quinado Kalisay, se sor-
tear el primer premio entre todos loa cupo-
nes o etiquetas que hayan acertado.
10. Los dems premios, en este caso,
se adjudicarn tambin por sorteo, entre
todos los que haj'an indicado el nmero
exacto, con exclusin del cupn o etiqueta
que haya sido favorecido con el primer pre-
mio como se ha procedido en concursos an-
teriores.
Si habiendo alcanzado a ser favorecidos
con premios todos los cupones o etiquetas
que mdiquen la solucin exacta, aun que-
dasen otros permios de los ofrecidos, se
adjudicarn sucesivamente a los que se ha-
yan aproximado al nmero exacto y en la
misma forma expresada anteriormente, sor-
tendose cuando varios coincidieran.
11.0 EJ J cada cupn o etiqueta se podr
escribir una sola cantidad, pero cada inte-
resado puede enviar cuantos cupones o eti-
quetas desee, siempre que indique un nme-
ro distinto en cada uno de ellos.
12. Los sobres conteniendo cupones o
etiquetas deben dirigirse a: Concurso 27 de
CARAS Y CARETAS. Chacabuco, 151/155.
Buenos Aires.
13. Los cupones o etiquetas qce no
vinieran escritos con claridad y que se pres-
tasen a confusiones o que no estn firmados
de puo y letra del remitente, lo mismo que
los que llegaran despus de la fecha do
clausura, no entrarn en concurso.
14. Cualquier duda respecto a la inter-
pretacin de las bases de este concurso ser
resuelta por el escribano seor Luciano
Peteilh, cuyo fallo ser inapelable.
La botella de VI KO QUINADO
" K A L I S A Y" ha sido Uenada
bast a la par t e superior de l a et i -
quet a amari l l a que forma ngulo
rect o con los costados de l a mi s.
ma, segn in dica la flecha.
Hemos asegurado el automvil
' ' Sedan T or d' ' , con t ra todo ri es-
go, en l a conocida e i mport an t e
compaa de seguros " La Anglo
Argentina", Cangallo, 370/376,
que es l a compaa que ocupa
' CAEAS Y CARETAS" par a
el seguro de sus camiones au-
tomviles.
15. Oportunamente indicaremos la fe-
cha y el sitio en que tendr lugar la apertura
de la botella del tnico-aperitivo Vino Q\ii-
nado Kalisay, para contar los granos da
maz que contiene y proceder a la adjudica-
cin die los premios, publicndose despus
los resultados y la crnica del concurso.
Concurso 27 de "Caras y Caretas"
La botella del VINO QUINADO "KALI SAY"
contiene . gran os de maz.
Fi r ma
Domicilio
De Bolivia
Acto de la jura de la bande'a aae tuvo lugar en Sucre, prestando en dicha ocasin el batalln 3." de linea el emocionante juramento
de subordinacin y constancia ante un blico numeroso.
ESCUELAS SUDAMERICANAS
1059, Lavalle, 1059 - Bnenos Aires
(C. C. ) SOMBRK
DI BECCl O
J. OCALIDAD
ser
Enviamos folleto
de los cursos que en-
seamos por corresronden-
ca, pagaderos en mensualida-
des. Tenemos 20.085 alumnos que
estudian. Hevise nuestros ficheros para
comprobarlo. Devolvemos su dinero sS estu-
viese desconforme de la enseanza.
CONTADOR
CALGRAFO
CONTABILIDAD
TENEDURA
MECNICO
ELECTRICISTA
AUTOMOVILISTA
DIBOTO
TAQUGRAFO
ORTOGRAFA
SECRETARIO
ARITMTICA
D R E C L A M E
DORMITORIO en fina imitacin roble, comiiuesto ^^ M mt
de ropero, lavatorio, mesa de UiE, cama de niatri- 2 I *
nioni-). tonllero y percha $ ^ ^
MU E B L E S ! !
"LA PROVEEDORA DEL HOGAR"
Al contado pero barato
Como dato exponente ele la verdad de lo que anun-
ciamos basta el modelo que acompaamos, el aue
habla por si solo. En nuestros salones exhibimos el
surtido ms variado que hay en plaza.
Si usted se digna hacernos una visita se har nues-
tro cliente, pues ahorrar tiempo y dinero.
Del interior soliciten catlogo, que lo remitimos
gratis a comerciantes del ramo y a particulares.
Ventas por mayoi y menor a precios ventajossimos.
Embalaje y conduccin gratis.
E. ROMAGOSA
Sar mient o, 1150. Buenos Air es
k ^^
- " ' " " ' " ' " " S i e -s ^a i g i s !
. 1 *:\
1 i n M
M1
^_ ^
*'7^
i
r^^^
^ ^ ^ ^ * ^
;;f;i i l'
a i
f' i W i i i i lli
fc||W
r
1
oJuaecoirioel tetciopelo
es el pavimento cuando las ruedas del auto
llevan cubiertas "GOODRICH CORD".
Recuerda Vd. esa deliciosa sensacin que
imparten las alfombras de Esmima?...
Ha viajado Vd. en coches equipados con
neumticos "GOODRICH CORD"?. . .
Convendr Vd., entonces, que ambas
sensaciones son idnticas.
QoodrcKf^rd
Conce s i ona r i os pa r a l a Ar g e nti na , Ur ug ua y y Pa r a g ua y
HENRY W . PEABODY & Ca .
1746, BARTOLOM MITRE, 17S8 BUENOS AIRES
Ag e nte s e n M onte vi de o: BANKIER Y LINN Ri ncn, 689
Del Brasil
Panten riogtandense, donde serin enterrados los hombres ilustres de ese estado, que ha
obtenido el piimer piemio en concurso. Obra del escultor seor TheoQIo de Barros y
oe patrocina el presidente del Estado de Rio Grande, doctor Borges de Madeiros.
VELOCIDADES COMPARA-
DAS, EN UN SEGUNDO.
Hombre i metro
Caballo, al paso. 1,20 "
Hombre, a paso
rpido 2
Caballo, al trote 3,5 "
Viento l e ve . . . . 4 "
Paloma mensa-
jera 18 "
Caballo de ca-
rrera 25 "
Golondrina . . . . 45 "
Sonido 340
Bala de f usi l
(inicial) 700
Bala de can. . 800 "
Rotacin de la
T i e r r a e n e l
ecuador 450 "
Movi mi ent o de
la Ti e r r a en
torno del Sol,. 30 kilm.
Luz 300.000 "
Electricidad . . . 400. 000
i Infancia, dichosa i n f a n c i a !
i Tiempo feliz que no volver ja- /
ms ! Cmo ,no amarla ? i Cmo
no acariciar su recuerdo? Este re-
cuerdo refresca y levanta' mi al-
ma ; es para mi la fuente de los
mejores goces.
Conde Len Tolstoi.
El valor no es virtud, sino una
dichosa cualidad comn a los mal-
vados y a los hombres grandes.
Voltaire.
Otras
Especialidadea
SWI FT
SALCHICHAS VIENA
SALCHICHAS FRANKFURT
SALCHICHAS OXFORD
SALCHICHAS CRIOLLAS
SAUCISSES de PETIT PORO
CARNE de TERNERA
en PASTA
COSTILLAS de CERDO
POROTOS al JAMN
PATE de FOIE
EXTRACTO de CARNE
etc.| etc.
Plato ideal
para el Verano
En los das calurosos, cuando todo
esfuerzo se hace molesto, tendr a
su alcance el manjar preferido de los
entendidos, guardando en su despensa
CORNEO BEEF
en latas marca SWIFT
Escogido de las mejores carnes de la vaca, cuidado-
samente preparado por maestros cocineros, despus
de eliminadas todas las partes superfluas. Siempre
listo; pui de comerse fro o calentado, solo o con
ensalada, legumbres, etc. *
JUGOSO, SABROSO, ECONMICO y de CALIDAD
insuperable. Cada l at a lleva el sello de INSPECCIN
del Gobierno.
Pdalo en todos ios buenos Almacenes.
, Compart a .
Ibwift de La Plata
Ar gent i na
;
.8..afa.......jj..t....
( | t i i f | | | , i | | | ( i r V>l i al l t r ai l i st SBi i a( i t i i aaai f l i sSI I
::7:ii:aaliSi!:igSSS;lg^;;,;i:;ni i r i a t i i i s i '
^^ka^ VeJtta/nc
En la temporada actual, tan
propicia a fiestas al aire
libre y paseos por el campo,
nada hay ms prctico y con-
veniente que estos modelos de
TRAJES SPORT
PARA
CABALLEROS
4gS AMBO (saco y breeche)
bien confeccionado en brin gra-
nito color gris verdoso, calidad
fuerte y color inalterable
$ 41,
50
4g6 AMBO (saco y breeche)
confeccionado en gabardina de al-
godn de superior calidad, tinte
AQc firme, colores kaki, marrn y
aceituna
$39.
50
IMPORTANTE:
Los dias sbado de 8.30 a 12.30 ofrecemos
grandes ocasiones en iodos nuestros De-
partamentos.


,
IIJ-
97PANTALONES sueltos en brin gra-
nit y gabardina de algodn, colores gris
verdoso, kaki, marrn y acei-
tuna. ...\ $
498BREECHES sueltos, con botowa o
cordones, refuerzo completo del mismo gne-
ro, en brin graniti y gabardina^ 1 /T 30
50
de algodn . $
En brin gris liso de buena JA .
calidad $ '
En brin acordonado, co- J 7 50
lor paja, con botones $ ' '
En gabardina de lana A t
impermeabilizada.. $ ' "
VtsN?<3;<33><2A)
L a Ar de nt i na. Avda. de Aayo lOOfeaq.B de ^rigoyc
Homenaje postumo
El seor Jos en Su&rez piononciEmio una oacinlnebie en el acto de la manguxiuiin del basto lie como homenaje a la memoria
del ingeniero Ortilio Casariego le dedicaron sus camaradas del ejrcito, amigas y e alumnos de la Facultad de Ciencias Econ6micas.
La MANSIN DEL XITO tiene 1.000 puer-
tas, ide las cuales 999 son sin salida.
La nica puerta para llegar a l est siempre
cerrada y el timbre no funciona. Las personas que se
encuentran en el interior estn demasiado ocupadas y
no contestan a los que llaman a su puerta.
Para entrar, despus de haber dado con la
puerta, es indispensable poseer la llave que correspon-
de a la cerradura. Vd. puede tener esta llave si Vd.
sabe cmo y dnde encontrarla. El viejo cerrajero
" T o RICO" deja de vez en cuando una llave a cual-
quiera y el excntrico "SEOR CASUALIDAD" pro-
porciona a veces alguna, pero no se debe esperanzar
en ambas probabilidades.
En la calle de la Empresa, esquina a la calle
de la Tenacidad, vive un cerrajero que tiene la llave
para el xito de toda casa de comercio en el ramo de. . .
Se suueclen ios das tibios, luminosos, de este mes
privilegiado, el do las r os as . . . y cada hora que so
desgrana en el espacio infinito se lleva como nn tesoro
la prodigiosa cosecha de alegras, las gozosas impre-
siones de los que han podido disfrutar de todos los
halagos de esta riente etapa de la vi da. . .
Recluida forzosamente an en mi solitario home,
llega hasta m la sonora vibracin de esas horas de
bullicio: la escucho con vido inters, y espero con
impaciencia la generosa visita de los amigos jvenes
loa viejos compaeros de otras horas se fueron
antes... porque ellos me traen el reflejo de la vida
en sus ojos y en sus risas. Culmina en estos das la
animacin mundana, que lamentbamos ver un tanto
adormecida poco ha, por falta de entusiasmo en el
elemento juvenil; pero todo renace y se r enueva. . .
Sin duda el ambiente l u mi n o s o ejerce poderosa
sugestin en el espritu y, obedeciendo al mgico
conjuro, la farndula brillante se agita en mil diversas
actividades: se baila nuevamente con el mismo firain
que reinara al iniciarse la semon jiortea; desafiando
una vez por todas annimas amenazas, se abren los
salones do aristocrticas residencias del fauhourg del
norte, en los que se congregan las ms destacadas
personalidades de nuestro mundo social; en el trans-
cui-ao del nouper, cuando vibran lnguidamente ya los
ltimos acordes do la orquesta, se concierta y organiza
alguna animada excursin campestre; la encantada
regin del norte ha recobrado todos sus prestigios;
ligeros yachls surcan el Lujan, llevando la alegre y
rumorosa caravana; los coiirts de tennis parecen es-
maltarse de florea vivas; los modernos parques que
circundan la gran ciudad, ufanos con la suntuosa
pompa de sus rosas y las grciles ramas de sus lilas;
los viejos jardines cerrados por el vivo y florido cerco
de mutiflora y dorada letaraa, se llenan ya de risas
cristalinas, de locos ensueos, mientras algunas manos
tiemblan al uni rae. . .
Se impone poco a poco la independencia ms com-
pleta para el elemento juvenil: libro de toda tutela,
responde la gozosa bandada a las distintas invitaciones;
en estas fiestas improvisadas, no suele haber ms
chaperon que la hospitalaria castellana de la campes-
tre residencia. Es de temer que en breve plazo lleguen
a realizarse t an animadas excui-siones con mayor lber-
1 ail a n. . . Se asegura que veremos descender del
tren o de algunos autos la alegre juvenil bandada;
impaciente y rumorosa llamar ante la entrada se-
orial, ante el vetusto portal de hierro, que se abrir
entonces de par en par, silenciosamente... Resonar
el andar imjjaciente, el palpitar de alas, por las habi-
taciones desiertas, se internarn las grciles siluetas
bajo la tupida fronda del parque; en los cuadros de
wiiii(uiiinHnniiiiiii'>'iiiiiit)ii.iMftiiiiuiuiitiiitiHitiiiuiiMiiiiiiiHiiiiiiiHiitHiii!<mii]>iiiiitiriiitMiiiim luHuiiiiiitHUnp
icuzle^
csped se habrn dispuesto las mesas preparadas para
la merienda, separadas por macizos de rosas y claveles;
tal vez preludien suavemente ocultos violines, tal
como suceda en los castillos encantados; frescas y
armoniosas se desgranan risas femeninas. . . se sabo-
rean las deliciosas golosinas y se baila sobre el csped,
sin sombra de tutela; la hospitalaria easteUana, llena
de tacto, no se ]iermitir turbar con su presencia las
expansiones de sus i nvi t ados. . .
A eso hemos de llegar, segn lo aseguran los amigos
jvenes que me traen el reflejo de la vida en sus ojos
y en sus r i sas. . . \
Y prosigue, vivaz, maliciosa y- Uena de matices la ^
crnica diaria: la ciudad del ruido recibe peridica-
mente ilustres personalidades, tan ufana como los
parques que la circundan con sus balcones chorreando
lores, usando la expresin de Blasco Ibe y
el glorioso encanto de sus mujeres, ms glorioso an
que la pompa de las rosas. La moda primaveral suelo
ser tan i ndi scret a. . . tanto, que se repite muy a menude
el irnico juicio de una de las ms prestigiosas figuras
de nuestro cloro: lo nico que ocultan hoy las mun-
danas, y es lstima, son sus or ej as. . . Antes, no nos
era posible levantar los oj os. . . poro creo que mientras
dure la moda actual, es ms peligroso an bajarlos
Pero seamos indulgentes. . . El ambiente tibio y
luminoso, la seniidad de la tarde, influyen sin duda
para que se elija el tema sent i ment al . . . So habla
con insistencia del prximo compromiso de una en-
cantadora porteua, cuya belleza rubia es muy admi-
rada, y a quien sus amigas nombran cariosamente
la Nena. . . Slo estoy autorizada a aadir que lleva
el apellido compuesto que designa a antigua y respe-
table familia genuinamcnte criolla: la gentil figura na
sabido mantener los prestigios de ese hogar, en que
florecieron arrogantes y hermosas figuras femeninas, . .
Podramos asegurar que el joven pretendiente ha Ve-
nido a conocer recin la ciudad del ruido; transplan-
tado desde nio al extranjero, luce hoy con singular
apostura el uniformo del ejrcito francs, que evoca
para nosotras todo un smbolo de abnegacin y va-
l ent a. . . Y el viejo hogar de su familia tambin
lleva apellido compuesto que encarna toda una tra-
dicin de abolengo y cuantiosa fortuna en la argentina
le ha reconquistado por completo! Slo espera el
consentimiento do sus padres, radicados en Francia,
para oficializar su compromiso. . .
Buenos Airea, 2'.) do octubre (le 1920
Hlllinilltillllll!ttl1tlllMI1IIIIIMIIII||IIIIIIIII<ilHHIIIIIIImilHIIIII>IIIMI<<II^IIIIII1imil!imMinitlllllIlllllllllllllllltlllHN<llMllIMIltttl
B A I L E D E M A S C A R A S
Los lnguidos violines remedan un sol l ozo. . .
las mscaras alegres se entregan al placer
y de la orquesta tpica ya el tango voluptuoso
desmaya en la cadenci a. . . me siento estremecer!
Caprichos de una hora, marquesas empolvadas,
lujosas odaliscas con brillos de cristal,
con tules y brocatos van t odas at avi adas . . ,
Son s ombr a s . . . son quimeras, t rasunt os de ideall
Gi t anas de ojos negros, divino sortilegio,
fantsticas princesas efmeras cual flor
prodigan la alegra, su risa es un arpegio.
Doradas mariposas emblemas del amor!
Surge una dama antigua del grupo bullicioso
como un pimpollo que abro de algn viejo rosal,
su breve pie insina ya el ritmo cadenci oso. . .
lejanas r emembr anzas. . . de un mi nuet federall
La luz se cristaliza flotando en el ambi ent e
jirones claudicantes sutiles como el t ul ,
se apagan las estrellas y en la sombra doliente
contmplase el paisaje teido ya de a z u l . . .
Oh mscaras alegres, triviales, vaporosas,
que ocultan en su pecho la luz de sus ideales,
no sienten, no comprenden cuan vanas y engaosas
son del mundo?. . . Alegrasquimricas, i rreal es!. . .
Del champaa burbujas, efmera la espuma,
la orquest a y el bullicio, la danza y el placer.
Nada queda en el alma t odo triste se esfuma
aljanse las sombras, comienza a amanecer.
RosALBA ALIAGA SARMI ENTO.
NO SE DEJE EHGAMAR
EXIJA Efl CA^\BlO DE SU PIMERO
M E R C A D E R A B U E / A
SUS ENVASES ATflTICOS
PIPA SUCHARD EN LAS BUEMAS COSFITERl AS
Y E/ i NUE S T RA S E X P OS I C I ON E S
171 FLORIDA-CORRIENTES 801
( GALER A G E M E S ) (ESQ. ESMERALPA)
El "Hogar Sacerdotal"
Acto de la colocacin y bendicin de la piedra nndamental del Hogar Sacerdotal Mariano Antonio Espinosa*, edifcio destinada
para albergue de sacerdotes pobres, enfermos y ancianos, que se alzar en Flores, en las calles San Eduardo y Condarco.
CONSTRUCCIONES ECONMICAS
Tanques, Silos, Bebederos, Puentes y Chimeneas
en cemento armado; Garages, Canchas de Tennis,
Mensuras de campo, etc. Pidan presupuestos a:
E . B I S G A A R D . I n g e n i e r o Ci v i l
Especialista en Construcciones de Cemento Armado
B a l c a r c e , 2 7 8 - E s c r i t o r i o 4 2 2 - B u e n o i A i r e s
E? la casa que se est destacando en la venta de calzados de
CALIDAD, y la que da a su distinguida clientela la GRAN
OCASIN de aprovechar la extraordinaria OFERTA,
nica en su gnero, constituyendo cl aconteci-
miento del dia per ser DE LA FABRICA
AL CONSUMIDOR.
Soliciten nuestro nue-
vo CATALOGO; lo
enviamos gratis.
Modelo 83
BOTN cu becerro
nesra, muy fuerte,
cosido a I ( I 90
mano, $ tVm
El iDsmn, en color obscuro . 12.90
Atendemos pedidos del in-
terior contra reembolso o
firo postal.
F ern ndez y C a.
Bdo. de Irigoyen, 84
Modelo 34
ZAPATO cabritilla charolada,
Luis XV, o S 15.90
En antlope blanco, Luis XV, a., s 17.90
En color africano obscuro, Luis XV,
S 20.90
^ NO TIRE NI MALVENDA
LAS F RUTAS Y LEGUMBRES
El seoai tutag y legumbres es una industria de gran rendimiento. Independiza al aoin-
tero y valoriza la mercadera que de otra manera se perdera. Nuestras secadoras de Irutas,
hacen fcil y econmica la operacin de secar toda dase de vegetales, obteniendo productos
lae se venden lcilmente a precios remnneradores.
-scadora ^''""'= Catlogos y Mietos, a: C H E B C O V E B & B O B S E L L A
Momio strial 133 - DEFENSA , li5 BUENOS AIRES DniSn Teleinica, 5227. Aveoidl
Secadora lamitiai
La mejor pintura DI STEMPER' '
y la ms econmica
Esta pintura se prepara con agua: seca en diez minutos, es impermeable y es de adrairaijle proteccin
anticalrioa. No contiene materias venenosas, resiste lavajes con agua y jabn, nunca pierde su
color. Adhiere perfectamente sobre paredes, hierro, madera, vidrio y arpillera. La blanca es una
excelente pintura para techos de zinc o de madera. Se vende en cajas de 16, 32 kilos y barricas de
50 y 100. UN KILO cubre 10 metros cuadrados.
NEVALINA blanca, cuesta $ m/n 0.80 el kilo
color paja, madera, verde nilo, celeste, gris claro,
rosa y piedra, S ni/n 1. *
Verde oscuro, azul fuerte, $ m/n 2. >
Est recomendada por Insenieros, Arnuitectos, Corporaciones, Pintores. Muy a propsito para Hos-
pitales, Sanatorios, Asilos, Cinematgrafos, Teatros, Escuelas, Cafs y especialmente para pintar
CHALETS, BUKGALOW, BODEGAS, CASAS DE CAMPO, GALPONES, POSTES, GALLINEROS.
LA MEJOR PINTURA PARA APLICAR SOBRE PAREDES FRESCAS DE INTERIOR O EX-
TERIOR, ADHIERE SOBRE CUALQUIER REVOQUE DE CAL, CEMENTO O YESO.
SE VENDE: ^yanz y Ca., Bartolom Mitre, 2800; Orbea, Giralt y Ca., Lima, 1699; Sturla Her-
manos, Suipacha, 1066; Pedro Molfino, Cabildo, 2434; Pedro Domnguez, Rivadavia, 7091; Jos
Bregante, Santa Fe, 2101; Vigani y Ca., Corrientes, I4)2; Bottoli y Borzone, Triunvirato, 888,
y E. Mat y Ca., Defensa, 145. En Avellaneda: Viuda Cerda, Oohoa y Morione, Avenida
Mitre, 183. Rosario: Echeverra y Morcillo. La Plata: Toms Navarro, Calle 43 esq. 1.
Mar del Plata: Marcelino Gutirrez. San Juan: A. Zunino Q. San Fernando: Luis Pa-
gliara. San Migael: Alvarez Hnos. Santiago del Estero: Vega e Insausti.
Almirante Brown, 350 - P . C O N C A R O - Buenos Aires
Fiesta infantil
In.erestmte grupo formada por los nios vie asistieron a la suntuosa fiesta tue se dio en la residencia de los seores Urrutia Grigera
con motivo de liabar celebrada la primera comunin su hijita la nia Alicia Urrutia Grigera.
Si le gustan los Bombones de Turrn
que tantos partidarios tienen
entre las personas aficionadas a
las golosinas exquisitas, pida Vd.
BOMBONES "PATRICIAS"
preparados con turrn
finsimo
SIEMPRE FRESCOS
PRUEBE EL JABN
HENO DE PRAVIA
y lo adoptar para siempre.
PERFUMERA GAL
MADRID
P U N T O S DE VE NT A E N B U E N O S A I E E S ;
Adhmar. Cangallo, 901, Beretervide. Piedras, 156. Bordenave. Mayo, 970. Bottaro. Felle-
grini, 88. Brun. Pellegrini y Corrientes. Cibrin. Alsina y Piedras. Colombo. B. Mitre, 2727,
Crdoba. B. Mitre, 1102. Chialvo. Sarmiento, 1302. Droguera Americana. B. Mitro, 2176.
Farmacia Franco - Inglesa. Sarmiento y Florida. La Estrella. Defensa, 215, Droguera del
Indio. Eivadavia, 1511. Games. B. Mitre, 1533. O. Yez. Alsina, 1182. Gath y Chaves,
Florida y Cangallo. Gibson. Defensa, 168. Mndez. Av. de Mayo, 830. Nogus. Pellegrini, 559.
Eaffo. Esmeralda, 309. Rey. Lima, 184. Ruseoni. Alsina, 1058. Sarrailh. Cerrito, 170.
Schmitz. Alsina, 2639. Simsilevich. Rivadavia, 2455. Soldati, Rivadavia y Catamarea.
Bonlignac. Eivadavia, 727. Spinedi. Sarmiento, 902. Stabile. Av. de Mayo, 1102. Testoni.
Defensa, 275. r-r Trong. Eivadavia, 1955. r Zabala, Esmeralda y B. Mitre.
De ar t e EL HIMNO NACIONAL
SUI ZO.
La msica del himno nacional
suizo lia sido atribuida por algunos
a Carey o a Haendel; pero en
realidad fu compuesta n i685
por Lulli, para las damas de St.
Cyr. Andando el tiempo fu adap-
tada para los himnos nacionales de
Inglaterra, de Prusia y de Suiza.
Las palabras alemanas del canto
nacional Rufst du, mein Vatcrland,
son de J. R. Wyss, el autor del Ro-
binson suizo, que las compuso para
una fiesta militar en Berna (1806),
Las palabras francesas son de Mr.
H. Roehrich, pastor de Ginebra. E!
nuevo himno recibi desde su apa-
ricin la consagracin popular.
Los odos de un curioso son co-
mo las ventosas, que atraen todo
lo que hay de malo donde se pegan.
Plutarco.
El que conoce a los hombres es
hbil; el que se conoce a si mis-
mo es verdaderamente ilustrado.
Lao-Tsen.
La perversidad hace el mal, la
debilidad lo consiente y la igno-
rancia lo aplaude.
Sacy.
_ _ ^ En materia de costumbres, el cli-
El artista seor Eugenio Menghi en nna de las salas donde celebr su exposicin, la 4ue "^a es un legislador en todos los
ha sido muy visitada y obtenido elogios por la diversidad de trabajos presentados asi pases.
como por el gran nmero de obras.
Lewis Wallace.
anagola
Contra Tos
y Resfros
Farmaci a "La Rosa"
San Marlih e| . CorrlenlM
VCHn EN TODAS US UVU C US
CO M P RE N DIRECTAM ENTE AL FA B RI CA N TE
C. P E RA LE S e Hijo
5
L ^f''^-^ C A M A S
\K- ^.i :#s|^BR ON C E
M N " '^1
J A 11 llyfcty j | llrnl -
lltllpiliil iip||i|l'i '
1 ii\\ 1 . 1 1 f 1/ 1 1 , . 1 1 1 . ,
''VW
f V i
*ua
V
J ' "E L E FA N T E "
SO LI DE Z,
E C ON OM A
, . _. y DURA CIN
"^ivt Dorado a tueja
A L/ inalterable
T ^ PIDAN CA m06)3
/ B elgrano, 2099
BUENO S A I RE S
/ \.i.,ria, LiDertai
u. 1., i(za, uenirai
P URO
DE O LI VA
E N LA TA S
y B O T E L L A S
A C E I T E P L A G N I O L
L P E Z F R E R E S a Ce R E CO N Q U I S T A , kiZ
/ LA CRA N
/ M A R C A
FRA N CE SA
CRE A DA
E N 18 1 8
J0^^
Victrola
El instrumento predilecto de los ms clebres artistas del mundo.
Las subli tiles interpretaciones de los colosos del arte lrico pueden oirse fielmente reprodu-
cidas en la .Vctor-Victrola, que son los instrumentos ms perfectos conocidos hasta el
presente y que por sus verdaderos y positivos mritos han sabido ganarse un lugar de dis-
tincin e irreemplazable enlos hogares de todos aquellos que son amantes de la buena msica.
Sus mritos e insuperables cualidades estn confirmados por la distincin y favor que le
han dispensado universalmente millones de jiersonas amantes de la msica, y es por estos
motivos que los ms famosos cantantes y concertistas han escogido la Vctor - Victrola
para en esa forma perpetuar el arte que tantos triunfos les ha valido en los princi-
pales coliseos del mundo.
Es, pues, la Vlctor-Victrola el nico instrumento que lleva al seno
de la familia las bellas piezas de msica de todos los pases, repro-
ducidas con una realidad de expresin desconocidas hasta
la fecha. SOLICITE HOY MISMO CATALOGO VCTOR.
V C T O R T A L E I N G M A C H I N E
Camden, N. J., E. V. de A.
PRATT & Ca.
Co.
e26, SARMIENTO, 636
Bnenos Aires
MAIP esa. CRDOBA
Sac. Rosario
DELLAZOPPA & MORIXE
PLAZA INDEPENDENCIA, 733
Sacarsal: SARANDI, 6H Montevideo (E. O.)
Ferforacin hecba poi los ladrones en la pneita
izquierda de la caja de hieno. nae casi lleg a
taladrar la puerta.
Audaz tentativa de robo
Los pr of esi onal es
del delito intentaron
diaa pasados forzar la
caja de hierro del es-
cr i t or i o del seor
Eugenio Ben, valin-
dose de un procedi-
miento bien moderno:
la lmpara de solda-
dura autgena; haban
calculado el sitio don-
de deban hacer la per-
foracin con bastante
precisin para poder
fcilmente extraer una
fuerte suma en bille-
tes de la cual, induda-
blemente, tenan no-
ticia.
El robo qued frus-
trado en su parte ms
principal a causa de
haber los cacos hecho
algn ruido queftinti
el seor Ben, desper-
tndole.
Nada anormal ob-
serv dicho seor por
ms que mirara desde
su dormitorio, mas
por precaucin antea
do tornar al lecho hizo
sonar el timbre del te-
lfono. El sonido de
la campanilla hizo
liuir a los ladrones que
partieron en autom-
vil, cuya marcha oy
perfectamente el se-
or Ben.
La caja abierta muestra lo bien oalcnlado que estala
el sitio del agujero para haber extrado cilmente
la plata.
^OL
-^r
Deleita por su fra- j
gancia exquisita.
Produce espuma abun-
dante, perfumada
y pura.
De La Plata
H ministro de Instruccin Pblica durante su visita a esta ciudad tomando el te en el Teatro del Lago en compaa del director del
bosque, seor Nioolis Torres; la seorita Lucero, directora de la escuela normal de nias numero 10 y el personal docente del
mismo establecimiento.
EL ORIGEN DEL LAD
El origen de los instrumentos
de punteo y con mango parece que
se halla en oriente. La wina de
la India, que consiste en un cuer-
po de bambii pegado a dos gran-
des calabazas, montado con mu-
chas cuerdas que se apoyan sobre
puentecillos, parece que es el tipo
de estos instrumentos; pero el que
sirvi de modelo a todos los de
esta especie es el cud o lad de los
rabes, que los moros de Espaa
trajeron a Europa, pues aquellos
instrumentos no son ms que va-
riedades de ste, ms o menos com-
plicadas.
En otro tiempo se us un ins-
trumento llamado archilad, imita-
do del lad, de mayor tamao, y
con un nmero mucho mayor de
cuerdas.
La tiorba era una especie de
lad que tenia dos mangos unidos
paralelamente. A principios del
siglo XVIII estuvo en voga una es-
pecie de lad llamado bandola.
Otro instrumento del gnero del
lad es la bandurria. La bandoli-
na tambin era una especie de
lad.
Debemos conceder algn descan-
so a nuestro espritu y renovar sus
fuerzas con algunos recreos; mas
estos mismos recreos deben ser
siempre ocupaciones tiles y pro-
vechosas.
Sneca.
AGUA DE MESA
SERRANA
Manantiales de Anizacate
ALTA GRACIA (SIERRAS DE CRDOBA)
La salud es el mayor
tesoro.
Consrvela usted to-
mando agua
' ' S E R R A N A "
Exjala en todos los Al-
macenes, Hoteles, Restau-
rant s, etc.
Agentes de la
Compaa "Agua Serrana" Ltda.
ARANDA & Ca.
171, SALTA, 179
Buenos Aires
AlmaciQ por Mayor elmportaciin
is^
i^^n^
CHEVROLET,
El Producto de la Experiencia
Los modelos cerrados CHEVROLET se distinguen
por sus lneas hermosas, acabado perfecto de su
carrocera y su tapizado serio y confortable.
En ima palabra, estos modelos CHEVROLET se
clasifican como coches de gran lujo, a pesar de
venderse a un precio relativamente bajo.
Unibo representante: CARLOS GOF F RE
CERRITO, 703 U. Telef., 6201, Juncal BUENOS AIRES
AGENTES :
"^^ Invito al pblico en general a visitar mis "Stands" en el III Saln del
Automvil a inaugurarse el 6 del actual en el Pabelln de las Rosas
CUIDO J. BALANGERO
J ABO N ES
NO
contienen substanas noci-
vas ni cuerpos extraos que
aumenten su peso.
SON
elaborados ci ent fi cament e
con mat eri as oleaginosas
escogidas.
NO
estropean las manos al usarse,
ni daan las ropas al lavado.
SON
los ms durables porque se
e x p e n d e n es t r i ct ament e
concentrados.
NO
pidan otras marcas, pues no
tienen rival en el mundo.
SON
los productos "Foran" de una
pureza tan absoluta, que esta
sola razn los hace que sean
los ms ECONMICOS.
EXIJA EN TODAS PARTES
LOS JABONES
MMW1I I, .
VHICO S CONCESIONARIOS:
BALBl PARODI & MARIOTTlI
ESMERALDA. 697
. T., 2613, Avenida C. T 3612, Central I
Enlaces
Seorita HermenegUda Fedacci con el ingeniero Carlos M. Balbi.
Capital.
Seorita Isabel Labriola con el seor Mignel Volpe.
Capital.
Seorita Olga Hoimoler con el seor Octavio Cardn. Serodino
(Santa Fe).
Seorita Mara Peroas con el seor Marcos Barbero. Serodino
(Santa Fe).
Es unnime el convencimiento de que
las Confecciones para Hombre
::: en GAT H &CHAVES :::
son las mejores por su adaptacin a la moda,
la riqueza de casimires y la perfeccin de corle.
CAZADORA
Y PANTALN
con ecoi ona-
clo3 en r i c o
tGarbicord de
lana, gran va-
riedad en colores
de alta fantasa,
mo d e l o de gran
moda, a
$ 1 2 0 . -
CALZADO
para HOMBRE
BOTINES de gun me-
tal negro, caa de fino
becerro color obscuro,
capellada y puntera
picada, horma de gran
moda, el par
24i2
ZAPATOS para hom-
bre, estilo brogu en
gun metal negro, con
cintas a la inglesa, ca-
pellada y puntera pi-
cada.suela gruesa,ele-
gante horma muy
cmoda, el par, a
19.2
TBAJE confeccionado
en casimir fantasa,
gran variedad en gus-
tos de colores, con fo-
rros de calidad extra,
modelo de moda,a pe-
sos 145,130, 115, 98 y
$ 7 8 . -
TBA7E muy bien con-
feccionado en fino ca-
simir negro o azul
marino, forros de ca-
lidad extra, modelo
muy elegante, a pesos
140, 115, 98 y
$78.-
CASA CENTRAL Tercer piso.
^alne Soilik O-mericaiv oxovej*
CA/A CENTRAL = F LORI DA y CANGALLO AN t XO: Av. de MAYO, PER y Rl VADAVI A,
AO XXIII
BUENOS AIRES, 6 DE NOVIEMBRE DE 1920
QUE
O R L A N D O
VISITARA NUESTRO
K todoB conocida la actuacin brillantsima del eminente hombre pblico italiano, durante y despus
I de la gran guerra, no es de extraar el entusiasmo que reina entre la colectividad italiana por su llegada.
' El Hon. Orlando, cuya personalidad es una de las ms destacadas de su patria, contribuy con su talento
vastsimo y profundo y su patriotismo acendrado al triunfo de su pas en la guerra y a consolidar luego
eee mismo triunfo en las memorables sesiones de la conferencia aliada de Pars. Orador elocuente y enrgico,
su palabra ha de ser escuchada con emocin y entusiasmo, ya que nadie como l podr expresar el esfuerzo
colectivo de la nacin italiana en procura del alcance de sus ideales de derecho y de justicia.
B^^j&>omm.*
nMiNiSTKAR O gobernar una ciudad como Bue-
nos Aires no es, evidentemente, cosa tan fcil
llana como algunos se imaginan. Tenemos
1 nosotros la dicha, o la mortificacin, como so
quiera, do vivir en una de las ciudades ms
grandes del mundo, ms grande por su extensin que
])or su poblacin, y en la cual hay muchos extranjeros,
y una ciudad asi no se gobierna sin mucho trabajo y
sin mucha contraccin. Es verdad que tenemos una
preciosa coleccin de ordenanzas municipales, verda-
deros modelos en el gnero; pero las ordenanzas, por
si mismas, nada valen. (Juien lea nuestro IJigesto Muni-
cipal quedar maravillado de tanta precisin y de tan-
to cuidado por los intereses del pblico; pero, por des-
gracia, la prctica no corresj)onde siempre a la teora,
vale decir, a las ordenanzas escritas. Hacer buenas
leyes no es cosa del otro mundo, sobre todo cuando hay
buenos modelos que imitar o que copiar; la monta
est en el cumplimiento de las leyes. Una ley mala que
so cumple es monos perjudicial que una ley buena que
no se cumplo. Mas al distinguiclo pensador y literato
don Juan Agustn Garca se le antoj un da decir
que una de las caractersticas de los argentinos os el
menosprecio por la ley, y todos, ahora, nos empea-
mos en darle razn no cumpliendo leyes, ni ordenan-
zas, ni reglamentos, ni nada.
A
ll est la verdadera raz de todos los males de la
administracin municipal de Buenos Aires. Cual-
quiera persona medianamente curiosa podra entrete-
nerse mucho observando cmo en esta gran capital no
se cumplen las admirables leyes, ordenanzas y regla-
mentos dictados para su buen gobierno, os decir,
para seguridad y comodidad de sus jiobladores. A
donde quiera f^ue uno vaya encuentra el mismo caso.
Sin embargo, son numerosos los funcionarios mu-
nicipales encargados de velar por el cumplimiento
do dichas leyes, ordenanzas y reglamentos. Todos
ellos son, como so dice, muy buenas personas, diligen-
tes, cumplidores de su deber, hasta inteligentes; pero
lo cierto os quo tienen una psicologa especial que no
les permite ver, casi nunca, aquello que precisamente
deben ver. Cualquier transente lo ve; ellos no; o si
lo ven, proceden como si no lo viesen. Muchas y muy
variadas hiptesis se han formulado para explicar el
fenmeno; mas ninguna do eUas es completamente satis-
factoria. Cmo explicar, en efecto, casos como el de
la fbrica pirotcnica de la calle Bacacaj'? Se ha ase-
gurado que la polica comunic ms do una vez a las
autoridades municipales que esa fbrica de la cual
se dice que era algo ms y peor funcionaba en fla-
grante contradiccin de las disposiciones respectivas;
y, sin embargo, funcion hasta que se produjo la explo-
sin quo caus la muerte de varias jvenes obreras.
La muerte es cosa muy seria siempre; pero se hace
ms seria cuando so produce por descuido o pereza de
los encargados de velar por las vidas de los dems. Es
indispensable, pues, que se averige precisamente a
quienes corresponde la responsabilidad de que dicha
fbrica funcionase en malas condiciones, y se apliquen
las sanciones correapondiontes. La circunstancia mis-
ma de habersido obreras las vctimas hace ms impres-
cindible an esa averiguacin y esa sancin.
P
.\RA administrar o gobernar Buenos Aires tene-
mos una autoridad ejecutiva y una autoridad legis-
lativa. La jirimera es el Intendente, quo tiene varios-
secretarios ])ara que le asesoren y ayuden. Hemos
tenido intendentes do todas clases: buenos, regulares,
malos y peores; al actual no lo clasificaremos, pero es-
indudable que no pertonHce a las ltimas categoras.
Slo que se necesita un hombre positivamente excep-
cional para hacer andar bien el complicado mecanismo-
do la administracin municipal. Los intereses creados
ofrecen una resistencia jioco monos que invencible, y
los intereses polticos jionon en tedas partes su fea
marca. Dado que el hombre es un animal poltico, como
deca Aristteles, resulta punto menos que imposible
eliminar la poltica de la administracin municipal;,
pero debo redueiree sti influencia a proporciones razo-
nables. No basta ni puede bastar la circunstancia de
ser miembro de determinado partido poltico para con-
siderar que se puede hacer lo que se quiera. Por ese
camino puede irse demasiado lejos. Ni basta que un
ciudadano sea radical o conservador o lo que se quiera
para que se lo confen funciones que es incapaz de
desempear. En la administracin municipal debe darse
a la poltica la inevitable porcin congrua y nada ms;
do otra suerte, la perjudicada es la ciudad. Y tan mal
proceden los que en esa administracin hacen desafo-
radamente poltica desde el gobierno, diremos, comO'
los que la hacen desde la oposicin.
^ AS lo esencial es que se cumplan inflexiblemente
_ _[ las leyes, ordenanzas y reglamentos s se quiere
que Buenos Airea tenga una administracin municipal
correspondiente a su creciente importancia. Los inte-
reses creados a la sombra del no cumplimiento de
aqullas deben ser combatidos sin merced. El nico
inters rosjietable en este caso es el del pblico, ese po-
bre pblico que todo lo aguanta hasta sin refunfuar.
En ninguna parte del mundo el pblico es tan dcil
y tan paciento como en Buenos Aires. Es maltratado
y explotado de mil maneras, y siempre calla. Cada da
se sabe de nuevos abusos de que es vctima, y no pro-
testa. Nadie lo respeta; todos los que de l viven se
complacen en escarnecerlo. Pues un pblico do tan-
mansa condicin es el ideal para las autoridades muni-
cipales que quieran cumplir siquiera medianamente sus
deberes. Nadie duda de las buenas intenciones de nues-
tro actual Intendente y aun del Concejo Deliberante;
mas por qu, por ejemplo, no se dicta una buena orde-
nanza de trfico que evite o siquiera aminoro las inco-
modidades y el peligro que ahora sufre el pblico? Este
problema del trfico es de los ms serios en una ciudad
como Buenos Aires, y sin embargo no se advierte el
propsito sincero y firme de darle una solucin ade-
cuada y rpida. Y otros casos podramos citar de
cuestiones de administracin municipal, de los cuales-
se habla mucho sin que se haga nada, o casi nada,
prctico. El doloroso suceso de la fbrica jiirotcnica
de la callo Bacacay dico mucho; pero no lo dice todo.
Buenos Aires necesita, exige una administracin mti-
nicipal revolucionaria, por decirlo as, que vaya a.
fondo del mal y all opere. La intendencia, en unos'
carteles fesimos, nos aconseja que persigamos a las
ratas; el pblico lee y sonre, porque sabe que no sol-
las ratas son merecedoras de persecucin.
EN EL PRINCE GEORGE'S HALL
C
ELEBRANDO el 3er. ani-
^^ersario de la fundacin
dul Sindicato do Empicadas
croado bajo los auspicios del
Centro do Estudios Blanca
de Castilla, se efectu un in-
teresante y simptico festival
n los salones del Prince
Ceorge'a Hall. Un xito bion
significativo y que demuestra
1 arraigo que ha logrado el
Sindicato, en el tiempo que
lleva de benfica accin, ha
sido logrado por las seoritas
que forman la comisin del
mismo. Tanto el drama titu-
lado Ya que no marquesa,
reina, compuesto especial-
mente para esta fiesta, como
los nmeros artsticos del
programa, ejecutados en for-
ma altamente encomiable, y
la conferencia a cargo del
cannigo Gustavo J. Fran-
ceschi, fueron calurosamente
acogidos por las numerosas
familias asistentes.
Distinguidos a&cionados que to-
maron parte en el drama Va que
no marquesa, reina.
FIESTA INFANTIL
Interesante y delicioso grupo de nios en la matine inlantil que la seora Fetrona Alzaga de Fiovano o&eoi en su residencia en
obsequio de sos nietos. El gran nmero de pequeos concurrentes fu esplndidamente agasajado, retribuyendo stos con la rui-
dosa alegra que es de imaginar.
FOTS. DE BELL Y ARROYO.
o existe nada
I m^s parecido al
alma de un es-
I critor que la ha-
bitacin donde
trabaja. All su e<ipritu
se expande. Es como un
frasco de perfume que
al abrirse impregnara de
su oler el ambiente. El
alma del escritor difn-
dese eo el aire. Acaricia los muebles. Les
transmite su esencia. Y en contacto con el
lombre, las mesas, las sillas, los cuadros, los
tinteros viven, palpitan, hablaa cual si
salieran de las manos de un Di os. , .
Ricardo Rojas
Vedlo:
Una gran mesa slida que se arraiga en
el piso como una afirmacin definitiva. Un
aparente desorden de libros, baado por la
luz que entra desde la calle francamente.
Honradamente. Casi metiendo rui do. . . Es
una luz que no penetrado limosna, ni de con-
trabando. Entra como sintindose duea de
aquella mar de libros. Es una luz que os-
tenta fiereza de juventud. Tranquilidad de
sabi o. . . Y sillas? Muy pocas. No muy
cmodas. Lo suficiente para que las visitas
no molesten. Hay un mueble extrao. Es
una biblioteca. Pero a m me parece una VMI-
)IJAM)0
Olla iterxtiLOu"
tana. Tiene un magnfi-
co marco de madera la-
brada que imita los di-
bujos de la Puerta del
Sol, en Tiahuanaco...
Asomndose a ella, los
ojos ven un paisaje de
libros argentinos. Son li-
bros criollos, en cuyaa
pginas e! pf,'nsaraiento
nacional acumul en
cien aos e oro de un pensar rudimentario
y el oro de un sentir salvaje. Asomndose
por aquella ventana de nacionalismo, dan
ganas de quemar todos esos libros para ha-
cer uno sol o. . . Pero no es necesario. Un
rayo de la luz familiar acaba de alumbrar
el paisaje. Y todos loa libros aparecen baa-
dos en una faja de sol que borra sus contor-
nos y los convierte en una sola montaa
luminosa... Ms all una Victoria de Sa-
motracia abre las alas sobre una Virgen
que medita. Mas ac un Cristo tiende los
iDrazos en medio de su cruz. Enfrente uo
stiro re, candorosamente, mientras un
Pan duenne sobre su lauta muda. . .
Silencio!
Los muebles empezaban a hablarme. El
stiro intentaba convencer a Cristo. La.
Vict-oria de Samotracia buscaba, sin duda,
su cabeza, a travs de los libros.
Silencio!
Ricardo Rojas ha entrado. Su apostura
eallarda tiene au propio estilo literario, hu
m mera de dar la mano, mosqueteramente,
3in doblez, parece una frase suya. Habi a, , ,
Escribe como habla: escultricamente. Sus
juicios sobre los hombres y sobre las cosas
de los hcmbres, son de mrmol. (Columnas
de mrmol para ensalzar. Lpidas de mir-
raol para hundi r. . . ) Es tan hondo y tan
certero en sus opiniones que al orlo pienso:
l*o?o despus lo volv a leer, en italiano,
sin saber una sola palabra de italiano. Sin
embargo, merced a la intuicin, creo que
lo entend. . . De mi amor a Dante naci
un poema en lricos tercetos; La Luz
Eterna. Este poema lleg a ser un libro.
A los 15 aos, la vspera de mi venida a
Buenos Aires, hice una hoguera con La
Luz Eterna. Quem mi poema. Slo con-
serv de l tres o cuatro fragmentos...
Cada vez que releo los versos de El In-
fierno relorecen en mi mL^moria aquellos
El hombre que se acueste bajo una frase das primaverales de ingenuidad y de lite-
de Rojas, tw se levanta ms...
Cunteme su historia,
Pero ai yo no tengo historia!
No? Pues yo se la contar a usted. Si
me equivoco, corrjame...
Nac en. . .
No. Usted naci
en Tucumn, y no en
Santiago del Estero,
como afirman sus bi-
grafos. Su padre fu
el ilustre doctor Ah-
saln Rojas, hombre
de ilustracin y de pa-
triotimo. Recuerdo,
cuando ustd public,
har pr ont o vei nt e
aos, su primer libro
de versos: La Victo-
ria del Hombre...
Su heimano Julio
tan bueno, tan inteli-
gente, t an injusta-
mente arrancado a la
vida vino a traer-
me su libro:
Mira me dijo
aqu tienes el libro
de un muchacho des-
t i nado a triunfar.
Est predestinado a
decir cos^s que nadie
ha dicho. E^, un hom-
bre de los tiempos fu-
turos.
Abr el libro. Le la
dedicatoria:
*A mi padre, Ab-
saln Rojas, fundador
de cien escuelas.
Hermoso Ubro dig-
no de la belleza del
ofertorio! El orgullo
del hijo engrandeca
la grandeza del pa-
dre. . . (Al evocar el
recuerdo del padre, di-
rase que el sol de la
ventana recobra nue-
vos bros. . . )
- Mi padre di-
ratura, en que las cosas fciles me parecan
difciles y las cosas arduas ine parecan
sencillas!...
Y Rojas entrecierra los ojos evocando las
si dad. . . Ah, mas la vida es una bruja
burlona! Volv a la Universidad, pero de
profesor' de literatura. . .
Y ahora?
Ya ve ustd. No he variado. Tras va-
rios libros de prosa y de verso, consider
un deber cvico dedicar mis esfuerzos a la
Historia de la Literatura Argentina, cuyo
tercer tomo, *Los Proscriptos, acaba de
aparecer... Solamente me falta publicar
el ltimo, Los Modernos, si es que
como digo en el prlogo la dtmagogia
imperante me permite concluirlo...
Rojas se pone de pie. Se asoma hacia
la calle, mientras yo pienso en esa obramonu-
mental orgullo de las letras americanas
que condensa todo el esfuerzo literario
orgullo que et de haber fundado cien escue-
las. Es justo, pues, que sus hijos hereden
ese orgullo... Cuando l muri, yo era muy
nio. Mi madre mujer de gran carcter
tem a su cargo la direccin de nuestro
hogar. A los tres aos de edad ingres en
una escuela primaria de Santiago. Recuer-
Lises del Rlasn, en el poema Sonata del
Tiempo Pasado... Pero, en puridad de
verdad, mi carrera literaria se decidi cuan-
do pocos meses despus descubr la exis-
tencia de Dante Alighieri...
-Ctm??
La escuela m? atraa, pero los viejos
noches veraniegas de su plaza provinciana de los i'dtimos cien aos argentinos. En los
de Santiago, en las horas de retreta, cuando Estados Unidos se ha traducido al ingls
los naranjos huelen a mujer joven y las por Peter Goldsmith, y en San Francisco de
California, el clebre
profesor Mr. Alfref
Coester la ha adopta-
do para su curso his-
trico. Ya se est tra-
duciendo al francs,
al alemn y ai italia-
no, lo que garantiza
su enorme difusin.
Es t a o b r a ma-
yscula de Hojas e s -
como lo dijo Julio
Cejador da mejor
historia literaria pu-
blicada en Amrica.
El metdico plan con
que fu construida le
da una solidez que no
poseen otras obras del
gnero. Adems, el es-
tilo literario es de una
elevacin tan lumino-
sa que cuanto ms se
eleva ms i>erspicuo
aparece. En Los gau-
chescos, pasan los
primitivos hombrea
de la patria, desde los
indios con su poliglo-
ta pintoresca, hasta
loa gauchos con su
folklore colorista, su
musa lrica, su ciencia
infusa y su dolor que
gime en las g u i t a -
rras. . . En Los Co-
loniales se destaca la
actitud de los hom-
bres que careciendo
de un verdadero con-
tenido nacional, refle-
jan el noble esfuerzo
de aclimatar aqu la
cultura europea. En
Los Prcecriptos pa-
san los factores sociales de la revolucin y,
luego, las grandes figuras proceres, con sus
dioses menores. En este volumen, Rojas
traza magnficos y valientes retratos de es-
critores sobre los cuales todava nadie
crease con fuerza para decir verdades ca-
tegricas. Algunos son retratos estatua-
rios. Otros surgen \ivos de una sola frase
de luz. Muchos aparecen triunfantes por
primera vez, sacados de la sombra por la
varita mgica de su evocador. Los escri-
tores lapidarios de Rosas el gran ahu-
yentador de lricos desfilan tambin con
sus antorchas trgicas Dorando desde lejcs
saudades de la pat r i a. . . En Los Moder-
nos que aun no est publicado apare-
cern los contemporneos con su cuidado
por la tcnica, su perfeccionamiento de los
medios de expresin, pero con obras defor-
madas por la vanidad individualista o por
la mera imitacin extranjera. Tal vez viniera
un quinto volumen, con la nueva genera-
cin . . .
He puesto en mi obra exclama Ro-
jas todo mi argentinismo.
Pero Rojas ha puesto algo ms. Ha pues-
n gu vida privada, Ricardo Rojas aima las nobles predicaciones de sus obras. En esta
Sotograa acompaa al ilustrado escritor su esposa doa Julieta Quinteros.
cerne Ricardo no tuvo en su vida mis mujeres huelen a naranjos... Las nias y
los jvenes se paseaban ante los padres
sentados en los bancos. Mientras los viejos
oan la msica de la retreta, los jvenes
oan la msica que llevaban adentro. El
paseo se haca nicamente en tres lados de
la plaza.
Haba una cuadra obscura de la
do a los maestros Guzmn y Gallardo. No plaza contina Rojas a la que los pa-
s si viven an. , . A los cuatro aos, yo seantes nunca i ban. . . Es decir, haba dos
saba leer y escribir... paseantes, solamente, que se sentan due-
Versos? os de esa cuadra solitaria y tranquila: mi
Hice versos a los 12 aos. Un da, profesor de latn, don Pablo Vella, y yo. . .
mientras me bafiaba en el ro Dulce, sen- Nos pasebamos hablando de literatura,
time tan romntico, tan compenetrado de Sobre todo, de Dant e. . . Yo estaba enfer-
la naturaleza, que le cant mis endechas mo de tercetos. . . Dante me tena loco!
un bosque. A ello aludo en mi libro Mis primeras poesas ah, destino cruel
de los versos, - aparecieron en un peri-
dico poltico de Santiago: La Provincia,
y se titulaban: La visin del Porvenir...
Despus?
Despus, el colegio nacional. . . Des-
pus, la Facultad de Derecho. Me matricul
por sugestin de la familia. Y, luego,
sistemas didcticos me obligaban a menudo desacuerdo con la familia, cort mi carrera
a hacer la rata en procura de cono:;imien- de abogado en una huelga. En un mitin me
tos que la pedagoga ms rehusaba. Los ion- pidieron que hablara. Recuerdo que em- to su erudicin. Ha puesto su alma. Y para
dos de mi escuela de Santiago daban a los pec as: Cuando hago huelgas, las hago dar una leccin a los saltimbanquis ambi-
de la Biblioteca Sarmiento. Era la fam
casa del tirano I bar r a. . . Entre la escuela
y Ja biblioteca se alzaba una pared de
adobe. Yo escalaba el muro, y caa en la
biblioteca... All pas toda mis rabonas.
Cierta vez ped un libro con lminas. Me
dieron La Divina Ccm'dia, ilustrada por
Dor. En esc libro lei por primera vez al
Dante. Pero lo le en las ilustraciones...
de una manera definitiva, que consiste en
no volver ms a la Facultad. La Facultad
fu en aquel tiempo para m una decep-
cin. Yo crea que el derecho tena algo que
ver con la justicia. Sin embargo, habanme
enseado tantas leyes injustas! En aquel
entonces yo estaba metido en un anarquis-
mo mstico que me pona de punta con los
profesores. No pensaba volver a la Univer-
dextros que son capaces de hablar de mate-
mticas para asombrar a los zapateros o
que son capaces de hacer zapatos para
asombrar a los tontos, Rojas no se apar-
ta de su ruta. Ha puesto en su obra con-
ciencia de labrador sereno y exquisita gra-
cia de poet a. . .
JvAS JOS SOIZA REILLY.
FOTS. DE VARGAS.
INSTITUTO DE CIRUGA EN EL HOSPITAL DE CLNICAS
Kl doctor Jos Arce leyendo su discurso ante el ministro de justicia e instruccin pblica, doctor Salinas, y un ncleo de mdicos,
practicantes de ese establecimiento, profesores y alumnos de la Facultad de Medicina, en el acto de la colocacin de la piedra
fundamental del instituto que se construir en breve. En su disertacin poso de manifiesto el doctor Arce la importancia que re-
presentar esa nueva dependencia del hospital, asi como los importantes servicios que est llamada a desempear.
SEGUNDO CONGRESO DE ESTUDIANTES NORMALISTAS
Delgados al coiureso y el profesor don Pablo Pizzurno que fu elegido para presidir lionorari ament la sesin inaugural, despus
de haberse efectuado sta en la escuela normal N." 4 de esta capital.
EN EL CENTRO GALLEGO
aiiembros de la comisin directiva y socios de ese centro con el nuevo presidente seor Ramn Cabezas al terminar la demostracin
due le In ofrecida con motivo de la toma de posesin del cargo, para el t oe ha sido nnnimemente elegido, premiando asi su
teconda accin en pro del adelanto de la prestigiosa institucin citada.
FOTS. DE BELL Y ARROYO.
Reforma de la constitucin de la provincia de Santa Fe
LA PRIMERA REUNIN DE LOS CONVENCIONALES
El sector demciiita en un momento en cjne es interrumpido el diputado nacional doctor dorrea, lue impugnaba la validez y le-
galidad de la eleccin de convencionales en varios departamentos.
L
A p r i m e r a
sesiii de la
c o n v e n c i n
cons t i t uyent e se
ha car act er i zado
por el cal or par t i -
di s t a que cada una
de l as fracci ones
que l a componen
ha puest o en la de-
fensa o i mpugna-
ci n de las eleccio-
nes l l evadas a cabo
en la pr ovi nci a do
Sant a Fe. Desajja-
reci das al parecer,
o por lo menos con-
t empor i zadas las
cosas, deber n en-
t r ar de lleno radi -
cales y demcr a-
t as a consi der ar
la t r a s c e n d e n t a l El doctor Manuel Mencbaca, presidiendo la primera sesin del congreso, y sus secretarios
seares Benjamn Recamou y doctor David Saccone.
cuest i n, t a l como-
es la r ef or ma do l a
car t a or gni cay l a
creacin de nuevas
leyes p a r a c u y a -
mi si n han si do-
elegidos represen-
t ant es.
La l abor a r m-
ni ca y f ecunda d-
los convenci onal es
ha do ser de i ncal -
cul abl e val or pa r a -
la pr ovi nci a, y por"
ello es do desear
que so pongan de-
lado las cuest i ones
j)oliticas, ya que-
hay ot r as do or den-
muy st i peri or y de'
e n o r me i nt er s -
par a el b i e n ^ a r
fut uro de aqul l a.
Los convencionales demcratas retirndose del recinto de sesiones
despus de haber sostenido una acalorada discusin en la sesin
preliminar.
Los miembros del sector radical, que constituyen la mayora en
el congreso, esperando la resolucin de los demcratas para
continuar la sesin.
El DA DE LOS MUERTOS
Al encontrarse, dos muertos
afablemente platican.
El uno es un muert o de hambre
y el otro un muert o de risa.
Hoy, como es vieja costumbre,
celebramos nuestro da.
Yo tem que de mi nicho
salir no me dejaran,
porque el soviet de difuntos,
discutiendo de poltica,
me oblig a hacer un catlogo
de fmures y de tibias.
Bien; pero ya estamos libres.
Totalmente. Qu delicia!
Y, estando libres, qu haremos?
Aburrirnos como en vida.
Lo que dices es absurdo.
Acaso no hay muert as hndas
que se quedan en los huesos
cuando alguien las solicita?
Calavera calavera!
Tus palabras no son dignas
de un cadver honorable.
Vete y huye de mi vista!
Pero, no; qudate. Veo
que te aflige el que te ria
y noto que el rubor cubre
las que fueron tus mejillas.
Te perdono.
Muchas gracifts.
Mas la noche se aproxima
y el tiempo no aprovechamos.
Quieres jugar a la brisca
o a la taba?
Santo cielo!
Este finado delira!
De dnde demonio sacas
ideas t an peregrinas?
Yo soy un muerto muy joven.
Entonces todo se explica.
Djame que yo te gue
y vers cosas magnificas.
Mira a los vivos que corren,
insanos, tras de las vivas,
y como hacen un infierno
de una existencia tranquila,
al que estaba solo, pront o
renegar de la familia
y a los padres de los hijos
y a las madres de las hijas.
Son t an necios todos j unt os
que no nos tienen envidia!
Mira a los hombres y advierte
como van echando chispas
en pos del voto, el empleo,
la fortuna o la rechifla.
Mejor estamos nosotros,
mucho mejor!
No me diga!
Qu? No vives convencido
de que el mundo es una filfa?
Anda, vulvete a la t umba,
que all te espera la dicha
y ni el casero te apremia,
ni los patrones te gritan,
ni el enemigo t e ofende,
ni el amigo te hostiliza
ni a escribir te obliga nadie
romances y pavaditas.
L U I S G A . I C 1 A .
M
<? y
/
F I G U R A S DE A C T U A L I D A D , P OR A L V A R F. Z
DOCTOR CARLOS MALAGARRIGA.
PRESIDENTE DE LA FEDERACIN
DE SOCIEDADES ESPAOLAS
Por su esfuerzo y su tesn
ha llegado a conseguir
que hoy se pueda repetir:
Viva la Federacin!
M A R Y Y
s los anales del cin"^ marca una fausta techa ei
, viaje nupcial Pickford-Fairbanks, astros reful-
gentes que unieron sus talentos bajo la coyunda
matrimonial. La iagenuidadde Mary y la sonrisa de
Douglaa, dos cosas importantsimas en la
pelcula, se complementan ahora en la vida
real. La conjuncin de tales gracias vencer
al hasto y al divorcio? El tiempo tiene
palabra, ese tiempo elocuente y todopoderoso.
Por ahora slo debe anotar cst viaje de
bodas alumbrado por la luna de miel
mentado por el aplauso unnime del pblico
londinense. La excursin ha sido un triunfo
para los clebres artistas que fueron agasa-
jadKi en todas las estaciones de ese viaje.
Nuestros lectores conocen las biogiafias de
estaa dos estrellas del bigrafo y saben casi
'e mpmoria sus rroezaa en la pantalla. Por
DOUGLAS
ITEATU^
DEL
eso no es necesario dai mayores detalles sobre la vida
pasada de Mary y Dougias. Cada uno en su gnero ha
demostrado poseer una idiosincrasia original que no
pidi prestados recursos artsticos. Mary ^ la actriz
de la doble personalidad. Su talento abarca
dos extremos: la interpretacin de papeles
candorosos y cmicos. Mary, que es una de
las actrices ms lindas del teatro mudo, se
desfigura apareciendo como una criatura gro-
tesca. Fairbanks es la alegra comunicativa,
la destreza contagiosa. Verlo produce una
seasa^in de exuberancia y de juventud.
Unidw ambos se complementarn sus ca-
racteres asi en la vida como en el aite. De
pste modo lograrn reverdecer su ingenio y
u fama proporcionando a los libretistas ancho
rampo donde Iraguar argumentos ds pelculas
usaconales.
EL CENTRO DEL MUNDO
C o N V E R r^ A C o N CON M i G Al O
PCR JOS MA. SA L A V E R R I A .
I gatito, que estaba sentado sobre un cojin,
do pronto se ha puesto a roncar gozosamen-
te, mientras clavaba en m sus ojos redondos,
verdes, enigmticos. Lindo gato rubio, pinta-
do a rayas el lomo, acurrucado muellemente
cu lu cojn, prximo a la lumbre del hogar, parpa-
ilcante y roncador! Qu me quieres decir, gatito
rubio?
Oh, quien piidiosc entender todas las voces de las
cosas, de los animales, y conocer el nexo que nos une
a la Naturaleza, y Hegar a comprender su orden, su
objeto, su misterio! Por qu entre yo y mi gato no
hay sino dbiles camincis de comunicacin? Y entre
yo y mi vecino? Y aun entre yo y mi hijo? Somos
como eslabones sueltos, como arenas dispersas al viento
del azar.
Est mi gato tendido en su cojn, prximo a la
lumbre, frente a la ventana; su sitio es el ms blando
y mejor de todo el gabinete. En esta posicin, halln-
dose bien, sano, harto y caliente, su cuerpo tiembla
do placer, y es como si' toda su persona flotase en un
espacio de beatitud. Estando as es cuando me ha
mirado con sus ojos redondos, pensadores ojos, y ha
maullado suavemente. Qu me quieres decir, gatito
rubio?
Quieres tal vez ensearme de qu condicin ha do
ser la vida? Blanda, inmvil, exttica y soadora
como la tuya? O deseas confesarme tu secreto? Cul
es tu secreto?
Entonces he credo adivinar en los ojos de mi gatito
esta revelacin:
Yo soy el centro del mundo, c! que se a)!odora del
Universo y se sita en su exacta mitad. El Universo
es un fruto envuelto en hojas; yo he hundido mis
dientes en el fruto y rae he colocado en su centro ms
ILUSTRACIN DE F ETRO. > : E.
dulce. A esto llaman egosmo; i)ues entonces yo soy
el ms egosta de todos los seres. He profundizado la
vida hasta su raz, y conozco ya, que la buena dicha
yace en la entraa de uno mismo. Y^o soy el centio
a donde convergen las sensaciones ms amables. De
la gran fruta del Universo he sabido separar las hojas,
la corteza, la masa inspida o convencional y el amar-
gor; de manera que la fruta de la vida me da solamente
lo sinttico de su zumo, (ue es decir la independencia,
la ociosidad soadora, la ausencia de inquietudes, el
reposo; y adems el calor de la lumbre, el brillo del
sol y la blandura del cojn. Mi existencia es una su-
prema y sabia reeoneenti-acin; hago que las cosas
se reflejen en m, depuro mi ])ersonalidad y llego a
la suma de la abstraccin placentera, al ensueo
epicreo. Sueo junto a la lumbre, frente al rayo do
sol. Amo la noche callada la luna tcita, las miste-
riosas y protundas estrellas.
Tales son las palabras que he credo escuchar de
mi lindo gato rubio. En seguida he tomado un papel
y he trazado una lnea, mientras reprtia distrada-
mente: Somos, pues, el centro del mundo?
l& lnea que yo trazaba sobre el papel adquiri
forma de espiral. Y, contemplndola, me dije a m
mismo: Esta es una imagen del infinito, puesto
que siguiendo el desarrollo ascendente de la lnea,
subira y ensancharase la espiral, abarcara todo el
plano del mundo, saldra por fin del plano visible,
y entrara en lo inmenso, en lo i nfi ni t o. . .
Bero al punto he jiensado; Si invirtiese yo
ahora el curso de la linea de la espira!, claro es que
iria descendiendo y reducindose igual que antes as-
cenda; bajara sin cesar, llegando al pijnto minhuo;
luego, si recurriese a* un punzn sutysimo y a un
microscopio, aun podra seguir reduciendo el desarrollo
diminutivo dr \n os))iral; y cuando las leciirsos ma-
(crialos se agotaran, nii mente concebira con claridad
la diraimicin de la espiral. ;,Hasta ilonde? Hasta
el infinito. . .
Pvies bien, gatito rubio, t nic lias levelad.) esta
pintoresca verdad; merced a tu ejeiuiilar concepcin
de la vida, empiezo a creer fpie >'o, _\o mismo, st>y el
centro del miuido, igiial que lo ces. Ponpie si el
infinito ascendcnte.es idntico al infinito descendente
donde.est .'I punto central? Plus estaiii en eiial((uier
parte; en tino mismo. Cada uno lodr determinar el
centro del mundo y ordenar como un ios: <Sea esto
punto el centro del Uni verso. . . ) Si no hay un fin,
tampoco liaj' mi principio: y si no hay principio ni
fin, cul ser (-1 pimo medio? Cada uno de nosot ros. . .
Bien; el centro est en todas partes mientras sea ver-
dad el infinito.
De forma que cada ser se encuentra entre dos infi-
nitos. Entonces cmo encontraremos el punto do
partida en las cosas, el trmino de comparacin, la
medida? Si un metro es una ior.iitnd qae corresponde
a otra longitud dada, mi pei^oiia con qu otra di-
monsim dada se relacionar? Con otra mayor? Con
otra menor? Qu es lo ms uiaiide. qu es lo m
pequeo? Si todo es infinito, todo es igual.
Oh gatito rubio, t solamente tienes razn! Te con-
sideras el centro del Universo, y dices verdad. Todos
somos el centro del mundo: yo soy el centro del niundo.
Yo soy, todava mejor, un mundo, y en m est totlo,
y todo lo (jue ii i est en mi no significa nada.
T eres el ma.-i sai;a/.. uatito rubio. porf(ue desdeas
todo lo ((Ue no i'-s l. Cierto: el mundo es un reflejo
de nosotro.-; la^ eosii^ no -un nada ])or si mismas,
sino en cuanto se eom|iaran con nosotros. Slo caila
uno existe, y el muiulo ad(|ui'Te el as[H.cto que nosotros
queremos darle. Si me levanto del Ijclio triste, sin
fuerzas, las cosas sr ule re|)re3entarn adversas, las
personas coutiari;i.s a como las viera otra vez, los
sentimientos opuesto.s, y hasta el color, el sonido, los
interpretar distintanienl<'. pues las cosas se letlejarn
on mi tristeza y iiii cansancio. En esos momentos
todo cambia, y la ci.nerpeiu de cosas y i>iTsona; y
hechos se tran.Tmuta. Y al contrario ocurre cuando
amanezco luert-. sano y animoso.
Ser tambin gatito rubio, que cada uno de nos-
otros tiene su ^'erdad? Cieito: eao-i uno tiene liizn,
cada uno existe rcalnieiie, cada un;> es un mundo.
Ma es, entonces, la verdad! I'ero vendni nn di i rn -
que otro me desdecirri, como una iuie\a tv-r l,\ ili.-ili.e -
a la anterior, como una segunda idea contiadei a !a
|)rinii r.i. como un cielo nublado conlia lice a un cielo
azul ?. . . A m no me inijiorta el dia qui ha de venir;
yo slo s que existo ahora, en el monvnto actual.
y slo tiene realidad il raomen'.o de aiiora. Vo soy
iihora, y no ayer ni maana, y m vetdad actual es
la nica.
Esto es lo que me has sugerido, gatito mo, con l;s
ojos redondos y con tu feliz situacin junto a la himbre.
Me has enseado cine yo soy el centro de todas las
cosas, el puni medio del infinito, y que ]>aia mi
viven y se mueven las cosas del nivereo. ile has
enseado la soberbia, me hos corroboiatlo el orgull.>:
nada hay solire m tal dicen tus ojos redondos y
enigmticos.
Y cuando terminaba <lo murmurar esto, mi g.ito
rubio, olmpicamente sordo a mis jialabras, se ha acu-
rrucado ms y ha hundido su cabeza en el seno,
ajiclotonndoso sobre el cojn; pareca que su ser
quera reconcentrarse en espritu y en cuerpo, hacerse
un ovillo y meterse en si. Desdo aquel apelotonamiento
y atinella suprema abstraccin, el alma del gato en
qu ocanos de ensueo y de beatitud, de contem-
piacin y de sublimidad iba navegando?. . .
Las llamas del hogar ondulaban; las chisjias se al-
zaban como astros veloces, que naeiau y moran en
un segundo. Como ast r os. . . Serian as ros en realidad,
cuya vida, ])ara otros seres ininitesimales, durara
largos siglos?
Callaba el dia y el sol haba muerto tras los montes;
llegaba el niisteiio conducido >or la mano de la noche.
Me lie levantado y larece como qiu^ la frente me
pesa. Ser porque la he cargado con la gravedad de
mi orgul l o?. . .
Yo sov el centro del Universo.
EL T M I D O S E C R E T O
Oculto por cien llaves de discrecin tenemos
un riiiconcito sacro todos los corazciios,
y en ese rinroncito de ntiinas emociones
un tmido secreto qtie a ninguno diremos.
Yo guardo mi secreto tambin. Kn lo profundo
del corazn yo guardo mi secreto t esoro:
Resplandece en la noche polar de mi hondo mundo,
como una estrella rubia, una mujer que adoro.
Vaporosa visin que ha sido en mi existencia
inagotable fuente de divina clemencia,
y eu m!, como un latido del corazn, persiste.
Con todo lo que amo llega hast a el altna m a:
con el azul ensueo, con la vaga poesa,
ron el r l ar o de luna, con la msica t r i s t e . . .
D O M I N G O
F O N T A N A R R O S A
: L U S T S A C I O H L A S C O
Aviador en experien-
cias, en el interior del
compartimento.
L CX)MPARTIMENTO PNEUM-
TICO Y LAS EXPERIENCIAS
FISIOLGICAS DEL INSTITUTO
AEROTECNICO DE SAINT CYR (FRANCIA)
Se coaocen as rai'ilti])li!5 peiiriaciimp uravcs del
organismo qc puede provocar' en los a\ iadorcs el
vuelo a grandes alturas, debidas princi]ialniento a
la diminucin de la prijn atniosfiica y por consi-
guiente df la cantidad de oxigeno contenido en el
aire. Se concibe, pues, el inters prctico |ue pueden
tener las experiencias fisiolgicas que a este reS]>ei3to
so hacen actualmente en el Instituto Aerotcnico do
Saint Cyr.
F.l director de este Instituto, cajiitn Toussaint,
conjuntamente con el doctor Garsaux, director del
servicio mdico de la navegacin area en Francia,
han imaginado un com par i ment -prifumlko que per-
mite colocar a los ]jilotos en condiciones idnticas a
las que encuentran cuando vuelan.
Va en 1875 Paul Bert haba realizado una campana
pneumtica, en la que se someti el gran fisilogo a
una depresin correspondiente a la de una altitud
de 8.000 metros. Pero este aparato no responda a
las necesidades de la aviacin moderna.
No slo ha servido el compartimento pneumtico
del capitn Toussaint y del doctor (arsaux para es-
tablecer la.s iiia:u'ri'; como se conijiorta el organismo
humano bajo dcpnsionts muy urandes, temperaturas
muy bajas o bajo la influencia do rpidas variaciones
de presin, etc., sino que adems, se han estudiado
las vaiiaeioncs en el rendimiento de los motores segn
la dei)rcsin, la velocidad de combustin, etc.
Actualmente la instalacin comporta dos grandes
cilindros de hierro; el primero de 5 metros de largo
por 3 metros de dimetro se est montando actual-
mente; el segundo mide .'! metros 60 de largo por 2
de dimetro. Te cada lado de la cmara pneumtica
se encuentran 4 ventanilhis de 25 centimetros de di-
metro dis|n!(stis a altura conveniente a fin de per-
mitir al l'isiloio vigilar lo que ocurre en el interior
durante el eui-so de las experiencias.
A la cmara pneumtica so encuentran anexado.s
diversos instnrmentos, aparatos y rganos accesorios:
desde luego, en el itrterior, un barmetro de Fortiri,
un altimetro registrador y un manmetro Richard;
un telfono y dobles campanillas hacen posibles las
comunicaciones del sujeto en experiencia con el me-
cnico encargado de vigilar la bomba. Adems una
Compartimento pneumitico (vista exterior).
((ilumna ("laude cajjaz de jirodiieij ])ov hora aliodedor
de200metros cbicos de aire, refrigerado a 97". Enfin
do3 tubos de oxgeno comprimido, do 540 litros cada
lino, quo so pueden abrir instantneamente para el
caso en que alguna do las peisonas sometida a los
ensayos so encontrase indispuesta.
Kn este laboratorio pneumtico el d<x!tor Garsaux
ha ejecutado numerosas exj)eriencias. Ha trabajado
con una decena do ayudantes o de sujetos a la vez
y hasta depresiones do 8.000 a t.000 metros. Y ms
recientemente el aviador Csale ha podido as elevarse
tericamente hasta ,12.000 metros.
Los ensayos fisiolgicos" del Instituto Aorotculco
de Saint Cyr han permitido, entre otras cosas, esta-
blecer la altura mediana en que pueden mantenerse
los aviadores sin peligro para su organismo y sin per-
der sus aptitudes fsicas. Esta altitud mNima varia
naturalmente segn los temperamentos, pero an para
los hombies ms resistentes no pasa en gcribral do
(i.OOO ihetros. ;
Se han podido tambin analizar los intercambios
respiratorios a las diferentes alturas y determinar por
consiguiente a que altitud se hace til la inhalacin
de oxgeno (S.WX) a 4.000 metros)^ Otros estudios que
ha hecho el doctor Garsaux aprovechando ste apa-
rato so refieren a la tensin arterial ascendiendo o
en de.censo, a la influencia de la. depresin sobre la
duracin de los reflejos ])sico-motores, a la accin
do la decompresiij y do la recompresin sobre los
odos, etc.
Como se ve por esta ligera enui]|}oracin el com-
partimento pncinntico do Saint Cyr Ka B])Ortado ya
muy interesantes contribuciones al iroareso de la fi-
siologa aeronutica.
Medida de la tensin arterial con el oscilmetro Pachn.
PARA LOS NIOS
^ACEI A
I eres, nio, pariente o amigo de algn poeta pdele informes sobre la
gacela. Aunque este lindo animalito pas de moda, el poeta, sin duda,
recordar muchos versos donde la gacela figuraba con frecuencia.
Antiguamente cuando se quera elogiar a una muchacha se la compa-
raba con la gacela. Tiene ojos de gacela, suave como una gacela,
J>^ anda como la gacela, decan los versos. Efectiva-
^y mente: t has visto, nene, que la gacela es un primor,
con sus ojos grandes de mirada cariosa y linda, sus finas patitas y su
gracioso cuerpo. Parece una nia bien educada, elegante, sencilla. No es verdad, gacela
ma, es decir, monona lectorcita?
Mamfero artiodctilo (artios, un par; daktilos, dedos; esto es, que tiene dos pezuas
ti w>f!
mm
1 J H K |
en cada pata) rumiante, de la familia de los cavicornics (al hablar del bisonte te dije
que cavicornio significa cuernos huecos) subfamilia de los antilopinos (antlopes).
Vive la gacela en el norte de frica, Persia y Arabia. Hay dos especies de gacela: la
gacela /crcfl y la gacela ariel. La dorca, que es la ms linda, tiene 1,30 m. del hocico a
la punta de la cola; su pelaje es muy fino y bonito. Las dos especies, que se diferencian
poco, tienen las mismas costumbres.
Este delicado bicho no se mete con nadie. Vive en parejas o en manadas pequeas
cuidando a sus hijitos y comiendo yuyos. Solamente cuando se le persigue y se le
rodea trata de defenderse con valor. El esposo quiere mucho a su mujercita, y a sta
se le cae la baba con su nenito. Son tan mansas las gacelas que algunas veces viven
en medio de rebaos de otros antlopes. Si tocan a disparar, la gacela corre ms que el
viento; su galope, segn dicen los que lo han visto, es un vuelo.
Los persas ricos se vuelven locos por la cacera de las gacelas. Ellos que siempre
estn llamndoles gacelas a sus novias, mujeres e hijas, no tienen inconveniente en matar
todas las gacelas que pueden. Para esto amaestran a los halcones, aves de rapia de las
que algn da te hablar. Colocan una gacela disecada como el gato o el canario de la
abuelita, le rellenan el hueco de los ojo,"^ con carne cruda y largan el halcn. As el pa-
jarraco aprende a hacer presa en los ojos de la vctima. Cuando se hallan bien entrenados
los halcones, el dueo sale de cacera seguido de sus perros. El halcn sujeta a la gacela
hasta que acuden los canes y el amo. Aqu te traigo, gacela ma le dice a su esposa
dos gacelas. No traigo ms porque estos bichos se estn volviendo muy atorrantes
y no quieren dejarse cazar los m.uy sinvergenzas-). Y despus el cazador, tan satisfecho,
se dedica a leer versos que a veces le hacen llorar.
Hay otros hombres menos crueles que cazan gacelas pequeas y las cran. Como
son muy mansitas, en seguida se acostumbran a vivir con ei amo y le hacen muchos
mimos. Las gacelas juegan y saltan con los nios que las acarician. Si supieran escribir
tan bien como t, mandaran una solicitud a los gobiernos para que las llevaran a esos
asilos de animales llamados jardines zoolgicos. All se las cuida cariosamente, y el
pblico infantil y el pblico grandote las adm.ira por lo buenas y graciosas.
EDUARDO DEL SAZ.
DIBUJOS OE M A C A Y . \
A :M S
Pasaba gran parte ile su ticmiio
ahi, pn el ca, en conipaua do
tarados y \eneid(, carnes do dolor
(luc |)i>r atavismo o en ])rocura de
un insanle do olvido eurtian sus
hilados en ai>uardiente, desesperauzadi -. sin objetivo
(le esiuerzos, auobiados por el hasto di-si mismos.
;,F,ra Ifnii:i mi aventurero? Tal vez. . . Nadie poda
decirlo, Su jiermanencia en e] pas databa tan slo de
siete ni 'SC-. ,Sn carcter afable y su ihistracin vasta
le granj' ' aron de ijmu' diato numerosas simpata-' que
l supo explotar para tiansfoi-ninras en legtimas
amistades. Era parco en expansiones; poco deca de
s mismo. Por eso sus aniLins slo saban (lue liabia
nacido en la tierra de los cana lis y los molinos de viento
y que su padi' c lo envi tai da a recorrer el mundo.
Despus, . . nada mis.
Los encontr completamente borrachos.
Pela tena la palabra; narraba una aventura de
amor. Fu un momento vibrante en su vida de tenorio:
oi padre de la chica los sorprendi. . . comprendan?...
y, aunque !( repuirnaba, hubo de utilizar sus aptitudes
<!e boxeador ])ara tender de espaldas a! viejo . . . me-
diante "Un directo magistralmenle colocailo... qu
iba a hacr ! . . .
Hs:i^ somet.
Jlrmoi tambin se encontr en apuros una vez. . .
mi accidente enoj oso. . . pero qu diablosl.. . emple
medios radi cal es. . . Eso si, que no le exigieran nom-
bres porqtie l era un sujeto delicado. Adems. . .
;ohl no. . . que no se rieran, estaba dispuesto a hacer
barrer el piso con la leniiua al que lo ] msi cr aenduda. . .
Bueno: oue otro toniaia la j>alabra. El va l'.aba
Iriblado. '
lans soureia.
Domnguez no contaba en sus anales donjuanescos
raoiiicntos do ansiedad; era difcil soriiTcndcrlo; toma-
ba-sus preoaueones basta la exaga-aein, no eneon-
tiando estimulo alguno on las empresas arriesgadas.
Solamente cierto d a . . . En f i n. . . tuvo que darse a la
fuga pori]uo un hermano de la muchacha {pst!...
;una fulanita cualnuiera!. . . ) cometi la estupidez de
visitarlos. Total: a causa de aquella carrera perdi
un sombrero nuevo y lo que era ms grave jjerdi
tambin la conquista. Por eso, que le dieran negocios
cmodos. . .
Le lleg el tumo a Hans.
Ko haba tenido aventuras: no crea en las inujeres:
lloro conoca de cerca, muy de cerca, ])or ser ntimo
del prota.gonista, un momento pasional interesante.
Y comenz su narracin, pausadamente:
- Bueno. . . Uno vez. . .
Pela interrumpi:
Hombre!. . . Estropeas la gr amt i ca. . . Di . . .
C O N R A D O
Ifaiiti lo mir sonriendo, y en silencio apur de un
Miieo .<;i octavo <!rin'). Luego continu:
fu en Jolanda. Fredda era blanca, muy blanca,
tan Marica como los tulipanes que foreoan en la
heredad paterna. Sus ojos parecan do vidrio
recordaban el color do las alturas reflejado en el cristal
de los canales tranquilos.
Fredda era herniosa y dulce, dulce como los acordes
del rgano cuando llenaban, por Pascua, las naves
de la antigua iglesia de piedra con sus gemidos.
Fia la promcida <le su primo Franz Nieddel, un
muchaeliote tod(j bondad (pie estudiaba medicina en
le. ciudad granch^ y lejana, jjoniendo en aquella empre-
.-a. cuyo trmino seria los brazos de la amada, todas
s'.:.-i energias de^ hombre joven e ilusionado.
Cirta vez Fredda cay gravemente enferma: un
mal brutal la agobiaba. Franz, el alma en dolor, acudi
a su cab(;ce!a y encar, unto al viejo medico de la
familia, la lueli con la muerte.
\ una noche Fredda comenz a delirar con los ojos,
enormemente abiertos, fijos en l. Lo llamaba insis-
tentcmenle, jiero dndole un nombre ajeno, el de su
vecino, el hijo de un rico molinero del l ugar. . .
Generoso,^ oreyente en la sinceridad del amor de
-su novia. Franz, en aquel momento mas mdico que
amante, quiso tranquilizarla simulando la persona-
lidad del vecino, mientras jireiiaraba, diligente, la
inyeccin salvad til.1
De pronto se (h' i' ,,, afligido,
Freda hablaba.
' < Ohl . . . tii, a (|Uon amo, ven a m . . . por qu
me dejas sola?. . . Recuerdas nuestro primer' beso?...
t lyie all, junto al gran rosal en fl or. . .
1' ranz cerr los ojos y comenz a temblar. La duda
lo asaltaba a iiesar suyo. Era aquello una alucinacin
p? ^""^'"*' ' ' ' ' "' ' ""' ^ visin retrospectiva?
Ll amante ijidi(i auxilio al mdico y ste llen su
cometido: Oh!. . . Cmo haba podido ofuscarse?...
Lstaba todo tan cl ai o! . . . nat ural ment e!. . . Fiebre
elevada. . . Intoxicaeijn profunda de los centros ner-
VKfflos... Desvaro. . . Inconsciencia...
1 ,satsfecho con aquella explicacin queioseienalja
el espritu se recrimin la sosneeha nerversa,
Pero Fredda, continu;
' . , , Recuerdas cmo en nuestras citas preci-
< pitadas me enloquecan tus cari ci as?. . . Y tii, reas. . .
i< y luego aquella noche do est o. . .
Lr)s celos, en explosin, acallaron en el amante la
diahctica cientfica y F-en/. , nlopuxido, tcniicndo
conocer la verdad liriiblc, . nr , con su mano, la
boca de la amada.
Fredda hizo un esfuerzo v movienilo la oabc/a re-
cuper el habla:
:,.. Danu- (jira vez u>^ iabio.^. amieo; .-^oy toda
tuya como eres t todo m o. . . .
I'^rauz, eonviiis;, en ofuscacin de locura, abandon
la estancia. Y fu a la casa del vecino. Y acogot al
hijo. Y asi, brutalmente, lo arranc aquella verdad que
le trajo un doloroso, atroz, aplastamiento del alma.
Desjjus regres a la cabecera de la enferma como un
autimata. Fredda dorma aguadamente.
Pidi luz: pondra la inyeccin. . . La aguja perfor
las carnes con rapidez; jiero el liquido activo, capaz
de alejar la Intrusa se vole en el hueco de la mano
que operaba, merced a una hbil y disimulada desar-
ticulacin del instrumento.
J-.uego el estudiante se aloj definitivamente de la
mujer querida, maldicindola y desendole la muerte.
Hans guard sihmcio. No sonrea ya.
Alguien se interes ])or la suerte que corriera el
mozo de la historia.
Hans apur su dcimo <gin, contrajo sus labios y
levant los hombros lentamente. Lo ignoraba.
Sin saber por qu nos miramos los uno.s a los otros.
Y' no pregimtanios ms.
C A S E N A V E
intendiiiile.
i nt endent e N O T A S
ROSARINAS
C O N E L S E C K
N A Y A I. O
l,;i (li' siguaein (le
i i i l ondent e muni ci pal
pa r a l a ci udad do Ro-
sari o const i t uye uno
do los f undament al es
])roblemas del gol)ior-
no de la i)ro\' incia de
Sant a Fe, t a nt o que
]iara real i zar t al act o,
debe pul sar opi ni ones
i- i nt ereses que l ucno
lian do const i t i r l a
ner/. a en que descan-
se la acci n del jefe
lie la eomi ma. Par a
i l e-i uuar el hombr e
i\w <iCU]);> el eje', \ili-
vo muni ci pal el 'o-
liierm) de la pr ovi nci a
ilebe t ener en cuent a
ijuo tal funci onari o
desar r ol l ar , par a bieu
de los i nt ereses de la
I iiidacl. lina acci n en
concor i l anei aoonl adel
concej o del i ber ant e,
cor]iiiracin que t i ene
en su seno \ ma mayo-
r a oposi t or a al go-
bi erno y que fiscaliza
cont r ol ando const an-
t ement e l a l abor del
As, pues', nombr a r
muni ci pal de Rosar i o no es una
t ar ca hal ad i pava el gobi erno, i A
l'crscjna que ocupe t a l car go debo
esta;- predi si j uest a a neut ral i zai -
con mesur a la acci n del concejo
del i beri i nt e; acci n de vi gi l anci a,
cuando no de oposicin franca. Y
i ' nconl r ar el bombro quo mant enga
coi di al ' s ridaeiones con di cho cuer-
po es, t ambi n, un j i robl cma di-
fcil.
l' or ('SO la d(>sipnacin del seor
l l eai done par a ocupar t an el evado
i-ar^c: merece nuest r a at enci n, y
constituye! un mot i \ o de curi osi dad
l i ara el cr oni st a sci ul ear l a opi ni n
del nuevo i nt endent e.
Xos dirii>;imos a su dcspael i o en
ia nnnnci| ):' .lidad, pci o el seor
i nt endent e nos hizo saber , def er ent ement e, que, pr e-
i' ciipejlo por el est udi o do u n as unt o pl ant eado por el
concej o, no le sel ia posi bl e reci bi rnos.
Al di a si i ' ui ent e cel ebramos la ent r evi s t a con el
st' or Hi eardonc. Fui mos a hor a de i nt ensa l abor ad-
mi ni st r at i va.
;,Qu iraprein t i ene pr egunt amos re3| ieeto
de s,i permai rcnci a en la i nt endenci a muni ci pal ?
- Sin l i mi t aci n en mi l i bert ad de acci n con-
t est a id seor Ri ear done con el apoyo fi nanci ero
del ])odcr ej ecut i vo do la pr ovi nci a y cot i t ando con la
cordi al col aboraci n del honor abl e concej o para real i zar
mi )n-opsito de servi r los i nt ereses de la comn,
i nea aspi raci n quo me movi al acept ar el cargo.
Si^guir t r abaj ando con ent usi asmo y deci si n con-
t i na sin pr eocupar me de l as di fi cul t ades a venct r ,
y cual qui er a sea el t i empo que i i ci manc/ ea al frent e
del ej ecut i vo muni ci pal t enga l a s egmi dad fiue Ira-
t a r do apr ovechar l o par a poner en ej<!cuein t oda i dea,
i ni ci at i va o resol uci n t endi ent es a obt ener una mej or a
de or den admi ni s t r at i vo o pbl i co, de nt r o de los escasos
recursos de que disiiongo por l a si t uaci n conoci da
del t esoro,
l l uego, habl ando de la car est a de l a vi da, i nsi st i mos;
;, Ha concebi do al gn pr oyect o pa r a combat i r efi-
cazment e el al za cons t ant e de los ar t cul os de pr i mer a
necesi dad?
Ha si do una do mi s pr i mer as pr eocupaei ones
af i r ma el seor i nt endent e per o, enemi go do las
i ni ci at i vas ai sl adas, lio desi gnado una comi si n pr o
a ba r a t a mi e nt o de la vi da par a que a l a mayor br eve-
da d pr oponga un pl an de medi das coor di nadas y prc-
t i cas par a al canzar con la mayor ampl i t ud ])osible el
obj et i vo deseado, si empr e de nt r o de los medi os con
que pueda cont ar .
SEOR NATALIO RiCARDONE
l>a c o n v e r s a c i n
versa sobre los i m-
puest os a los ar t cul os
de pr i mer a necesi dad,
pr i nci pal fuent e do
recursos de la comu-
na. Pr egunt amos al
seor Ri ear done si
creo que es eficaz l a
su])resin de los im-
))iiestos de referenci a
par a l uchar cont r a l a
car est a de l a vi da y
nos r esponde:
Consi dero quo no
bas t a l a si mpl e supr e-
si n do i mpuest os;
hav ot ros fact ores quo
de t e n t enerse en cuen-
ta. liOS der i vados del
acapar ami ent o, la ac-
cin do los i nt er me-
di ari os, las t ari fas de
t r anspor t es, et c. To-
dos ellos cont r i buyen
hacer ms difcil la
vi da do la cl ase t r a-
baj adora.
;.(.'ree us t ed
pr egunt amos a cont i -
nuaci n que es con-
3.Kgir en l as concesi ones
RICARON
1 N T E N D E N T i :
M U N I C I P A L
DE R O S A R I O
veni ent e
pa r a const r ui r obras pbl i cas l a
i mpl ant aci n do sal ari o m ni mo y
hor ar i o pa r a los obreros?
- He t eni do opor t uni dad nos
cont est a do pr obar con c ua nt a
si mpat a me i nt ereso por t odo lo
que t i ende a obt ener mej oras en la
si t uaci n del obr er o y supr i mi r los
conflictos der i vados del ant ago-
ni smo de i nt ereses. Consi dero, pues,
(jue la cl usul a de hor ar i o mxi mo
y sal ari o m ni mo en los cont r at os
(le las empresas ejoncesionarias par a
realizar obr as p i bl i cas puede be-
neficiar al obr er o y t a mbi n a l as
empr esas, el i mi nando una de l as
pri nci pal es causas do huel ga.
Como l t i ma pr egunt a do nues -
t r o r epor t aj e f or mul amos l a si-
ui ont e:
;, Podr desarrol l ar una acci n concor dant e con
el concej o del i ber ant e en lo fut uro?
El seor Ri ear done cont es t a con vi vaci dad.
He coni esado mi r espet o por l a ley y mi vol unt ad
de encuadr ar mi s act os dent r o do lo que pr escr i ben
las or denanzas, y como por su part<3 los mi embr os del
honor abl e concej o han af i r mado sus pr opsi t os de
pr est ar su apoyo a t oda i ni ci at i va i nspi r ada en el bi en
pbl i co, desenvol vi endo cada r ama del poder comunal
sus act i vi dades dent r o de l a r bi t a que les est mar -
eada, es difcil se pr oduzcan di ver genci as, y en caso
de pr oduci r se, hay la mej or di sposi ci n pa r a solucio-
narla= sat i sf act or i ament e. Nunc a sei i an f undament al es
aado como lo ha demos t r ado has t a hoy, l a
cor di al i dad de rel aci ones y la faci l i dad con que se han
r esuel t o as unt os de i nt er s general , somet i dos a l a
consi der aci n de aquel honor abl e cuer po, que con t oda
buena vol unt ad y r api dez me apr obar on. Adems ,
he reci bi do demost r aci ones par t i cul ar es de los mi em-
bros que componen el concej o ciue me ha n dej ado mu y
compl aci do v al ent ado pa r a mi s gest i ones f ut ur as.
Desinis l i abl amos de su enr ai ca c a mpa a cont r a
las vqui ni el ass j uego muy general i zado en est a ciud<id
po]ml osa y pr ogr esi st a. En est a cr uzada s i mp t i c a
el seor P. ieardonc ha si do el i cazmenfe secundado por
la prensa.
Nos r et i r amos agr adeci endo en nombr e de C-\iiAs Y
('.^Ri:r.4s la deferenci a con que nos at endi .
Como se ve, la l abor del nuevo i nt ondent o do Rosar i o,
seor Nat al i o Ri ear done, ha de ser do proficuos re-
sul t ados.
NOK S, MAtrvoRKLI.O.
Oi-tubre 1920.
'^^~r'~f~r^*~r^f~
mwjmim
)i<S)ffia Estlher Lydia Ptisoyirredsa
rRAN\
-yy-Y-r
LA FLOR DEL PAGO
G o U A C H E
D E P E L E Z
EN HONOR DE LOS MARINOS DEL "REINA REGENTE*
SI comandante del crucero, capitin de navio Luis Suanzs y Carpagna, ocuales superiores de la nave, el encardado de nero^i >$ de i
Espaa, D. Adolfo Danvila, y el asresado militar de la Lesacin, con el ministro de Gusrra y titular de Marina, doctor Julio |
Moreno, y jefes argentinos que acompaaron a aqullos, en los salones del ministerio donde fueron recibidos ofcialments, |
Los marinoi espaoles y el Intendente Municipal recibidos en el Yacht Club Argentino donde les fu ofrecida nna hermosa tiesta
de confraternidad. Uno de los ltimos agasajos hechos a los gentiles e ilustres visitantes, el efectuado en la citada institncin, puso
nuevamente de manifiesto la alta simpata y el afecto que ellos han sabido despertar en nuestro pal*.
FOTS. DE ARHOYO Y B E L L .
A C T U A L I D A D E S D E R O S A R I O
Comisin de damas y seoritas gne organiz la colecta pblica verilicada a beneiicio del Hospital de Caridad, reunida en el saln de
actos de la Intendencia Municipal, adonde fueran llevadas las cantidades de dinero dadas por todas las personas gne, sin distincin
de clases, ha contribuido eficazmente al altruista fin que gui a esa comisin auspiciadora de la colecta.
3^
1 %' 1 ^
1 ^ :1 ^
J^ ^ SSP^ JB^ ^ B
vf
V M ^ ^
J
Vmi/''^ ^ Ki^ ^ ^ ^ BH
Candidatos a concejales que presentar la Defensa Comunal en las prxima.s elecciones
municipales, reunidos en la secretaria de ese partida despus de haber presentado su
plataforma electoral en la asamblea celebrada en el local de la calle Corrientes 137.
Enlace Cereseto-Facciano. Los desposa-
dos en la residencia de la novia, donde
se verific la ceremonia nupcial.
En el Oub Francs. Qmpo de miembros de la colectividad francesa que featejaion en los salones de esa instacin el 57 aniver-
sario de la fundacin de la Sociedad Francesa de Socorroi Mutuos.
V SALN DE ARQUITECTURA
Inauguracin del Saln que, bajo el patrocinio del Centro Estudiantes de Arquitectura, se celebra anualmente. Miembros del jurado,
arquitectos que concurrieron con sus obras y parte de la concurrencia despus de haber sido declarado inaugurado el certamen.
El hangar para el primer dirigible que llega a la Argentina
El grandioso esqueleto de bierro del hangar que se levanta en la estacin Rivadavia y que servir para guarecer al primer dirigible que
llega al pas. La gran aeronave tendr de largo 60 metros y un alto de 18, perteneciendo al tipo semirrgido; accionada por dos mo-
tores de 120 H.P. desarrollar una velocidad de 90 kilmetros por hora, pudiendo conducir 6 pasajeros adems del piloto y los mec-
nicos. Seores: Barn de Marchi; teniente Edmundo Galo, pilota; teniente Ratael Maricotti, que lo secundar en esa tarea, y el
doctor Emilio Lemarchi, presenciando los trabajos de la armadura del hangar.
Festival
I ^C.
O de la Liga Patritica Argentina
Ncleo de seores de la comisin directiva de la 4.* Brigada, con oficiales y tropa del Cuerpo de Bomberos de la Capital, en el escenario
del teatro Victoria, donde se llev a cabo la fiesta organizada por esa comisin, a beneficio de las familias del sargento 2. Hanuct
Lucilo Botto y soldado Vicente Canario, muertos en el cumplimiento de su deber.
UNA ENCUESTA INTERESANTE
EL PROBLEMA DE LA TUBERCULOSI S
I pTsocAS cosas lian hecho
I L/hablar tanto como la
llamada pesie blanca.
Pero hay que conve-
nir que el asunto lo merece.
La tuberculosis es, en efec-
to, la preocupacin absor-
bente y casi exclusiva de
muchos higienistas, inves-
tigadores, hombros de es-
tado y hasta poetas, ya que
al margen de esta extraa
musa est floreciendo una
literatura especial con ribo-
tos de dilettantisrao cienti-
fico. Basta hojear revistas
cientficas y polticas do todo
el mundo para darse cuenta
que esta preocupacin es do
orden universal como la
causa que la provoca. La
publicacin de ostadisticas
aterradoras es ya tan ha-
bitual que hemos acabado
por leerlas casi con indife-
rencia. Tratamientos nue-
vos no controlados sufi-
eiontomento por la crtica
cientfica ni la experiencia,
se acogen con entusiasmo,
no ya por el vulgo profano
sino aun por profesionales a
quienes su rai^mo exce|)ti-
cismo sobro el valor do los
tratamientos actuales abre
un hori zont e opt i mi st a
para las novedades.
No he do rejietir por cier-
to que on nuestro pas la
tuberculosis es un problema
jiavoroso, y que el paludismo, el cncer, la lepra, las
enfermedades venreas, con causar tantos estragos y
aun socavando los cimientos mismos de la raza, no
consiguen mantener la tensin de espritu apremiante

' angustioso de aqulla. Fruto de esta nerviosidad son

os incesantes proyectos de profilaxia que legisladores,
mdicos e higienistas explayan on cualquier oportuni-
dad. No pretendo sentar ctedra ni os ste un lugar
a propsito para ello, pero en mi modesta opinin la
solucin os a la vez ms vasta y ms simple. Los sana-
torios, dispensarios, maternidades, colonias de campo,
asilos regionales, los seguros por invalidez tuberculosa,
el mutualismo do empleados, etc., son seguramente es-
fuerzos plausibles que llenan la necesidad tan humana
de hacer algo, porque principio necesitan las cosas. Pero
cada una de esas iniciativas responde a un fin circuns-
cripto e inmediato y a una previsin demasiado res-
tringida a parto de que ni el Estado ni el peculio par-
ticular podrn jams sufragar los gastos sencillamente
inmensos que requiere semejante y compleja organi-
zacin.
La sola institucin por todo el pas de sanatorios,
el ms costoso y decorativo de los elementos de la
lucha antituberculosa, es suficiente para agotar cual-
quier fuente de recursos, aparte de que la experiencia
de Francia, ItaUa y Estados Unidos demuestra su
muy relativa eficacia. Era clsico mencionar antes de
la guerra a Alemania como un ejemplo de la disminu-
cin de la morbo-mortalidad tuberculosa y atribuir a
los sanatorios difusamente establecidos en ese pas
gran parto de ese resultado. Es esto slo una apariencia.
La causa real estriba on las leyes de proteccin social
escrupulosamente cumplida, las buenas condiciones ge-
nerales de higiene y alimentacin, la jerfeccin tcnica
y mecnica de las industrias que reduce al mnimum
el desgaste fsico del obrero, el mejoramiento econ-
mico y la disminucin del pauperismo con los vicios y
lacras inevitables.
La tuberculosis, es en efecto una enfermedad de
Doctor Juan A. Massa, laureada por la Facultad de Medicina,
mdico del Hospital de Clnicas, es director del lazareto de
Martn Gatcia, mdico inspector del Departamento Nacional
de Higiene.
miseria: miseria fisiolgica,
miseria individual, miseria
colectiva. Es esta a la vez
la ms antigua y la ms
nueva de las verdades de la
medicina. A pesar de tra-
tarse do una enfermedad
infecto-oontagiosa, puede
afirmarse que la accin del
contagio (excepcin hecha
del contagio familiar) es
prcticamente desechable.
Para la gran profilaxis hay
que cuidar casi exclusiva-
mente el terreno. Si se ad-
miten bis teoras de Forran,
la difusin y la banalidad de
los primeros elementos de
la serie tuberculosa (bacilos
o y 6) es tal que hace prc-
ticamente ilusoria t oda
campaa antibactiica. Y
an no admitindolas, la
misma ubicuidad de las for-
mas definitivas (bacilos de
Koch) coloca la cuestin en
el mismo terreno.
Por otra parte, qu pue-
do hacer la reclusin de
unos cuantos miles e tu-
berculosos en sanatorios, ni
el tratamiento de otros mi-
les on dispensarios, ni los
proyectos de declaracin
obligatoria, cuando todas
las circunstancias conspiran
para mantener en estado do
receptividad permanente a
quienes ms amenazados
estn por el flagelo?
Por eso creo que hay que encarar de una sola vez el
problema por su base: el mejoramiento econmico y
social de las clases trabajadoras. Doy a esta palabra
una amplitud mucho rrayor que la acostumbrada e
incluyo en ella no slo al obrero, sino al empleado, al
pequeo industrial, al comerciante nfimo que, con sus
familias, forman la enorme mayora de la poblacin
tuberculosa.
Deben dictarse leyes reglamentando el trabajo y las
i ndpt r i as, elevando los salarios y los sueldos hasta un
lmite compatible con las exigencias de la vida, fisca-
lizando la venta y los precios de artculos de primera
necesidad, solucionando el problema de la habitacin
salubre y econmica, jiersiguiendo el vicio en toda sus
formas como fuente do empobrecimiento y dilapida-
cin, y otra multitud de disposiciones que omito en
mrito de la brevedad y que deben formar un cuerpo
do legislacin concordante.
Con esto y con que dichas leyes se cumplan (he aqu
lo ms importante) podr hablarse seriamente de pro-
filaxis antituberculosa. He de agregar an una obser-
vacin que juzgo importante: Habr que legislar alguna
vez poniendo coto a esta asombrosa multiplicacin do
remedioa, especficos y tratamientos inventados por
legos y aficionados, ninguno de los cuales, vaya esta
palabra serena y desapasionada, puedo pretender hones-
tamente curar esta terrible afeccin, pero dan, en
cambio, margen a sacrificios pecuniarios que se tra-
ducen para la gente modesta en privaciones angustiosas.
Tal es a grandes rasgos el plan a desarrollar. Algo so
ha hecho ya en este sentido, pero son tmidos ensayos.
Como mdico, creo que debe entrarse de lleno en la
cuestin, no ya para satisfacer un legitimo y humano
anhelo de dignificacin, sino en la seguridad que con
ello se va por el nico y seguro camino para mantener
a raya el terrible flagelo, disminuyndose asi en lo
posible sus terribles estragos.
DR. JUAN A. MASSA.
Octubre de 1920.
Inauguracin del VI I Congreso Postal Universal en Madrid
Los reyes don Alfonso y doa Victoa visitando el palacio de comunicaciones, donde funcion el Congreso Postal. Acompaan a
los reyes en la totoeraiia, de izquierda a derecha: el presidente del Consejo de Ministros, seor Dato; Mr. Deccoper, presidente
de la delesacin suiza, que presidi las sesiones del Congreso; la duquesa de San Carlos, camarera mayor de la reina; seor Torres
Almeira, director general de seRuridad; conde de Bugallal, ministro de la gobernacin; conde de Colomb, director general de comu-
nicaciones; seor Ortega y MuniUa. cronista nacional de correos.
Selegadoa extranjeros saliendo del senado despus de la solemne
apertura del Congreso Postal.
Weulden-Berhane, delegado de Etiopia, despus de la visita que
electu al senado-
Recepcin olrecida en el palacio del ayuntamiento en honor de los n^^iembros de las delegaciones eittranjeras.
La terrible explosin en la fbrica de piroctenia de Liniers
Estado de las habitaciones interiores de la casa calle Bacacay, 5215, donde se hallaba instalada clandestinamente la fbrica de
piroctenia. En la habitacin donde se ve al agente de polica estaban trabajando las obreras M. Sal, Isabel J. Fernndez,
Adela Peron y Manuela Cicilia, siendo en la misma donde se produjo el fuego que origin el horroroso siniestro.
Una espantosa catstrofe ha sumido
en ol dolor gran cantidad de hogares
algunos de cuyos miembros han pere-
cido en la misma, y es tanto ms la-
mentable ella cuanto pudo evitarse si
se hubieran tomado las medidas necesa-
rias contra esa fbrica, que funcionaba
sin autorizacin.
El dueo de la misma, Jos Valtn,
tena empleado a un hijastro suyo lla-
mado Nicols Prez y a doce operarlas
casi todas ellas menores de edad, ocu-
pados en la f.abricacin de fsforos ja-
poneses, fuegos de artificio, etc.
Debido a un descuido de algvma
obrera al dejar caer algn fsforo, pa-
rece ser que se produjo la explosin.
Sin tiempo para poder huir por ha-
llarse cerrada hermticamente la puer-
ta, sogin la perversa costumbre que
Jos Valtn, dueo de la fbrica, muerto
por asfixia.
tenia el dueo de la fbrica, las irue-
Uces obreras que trabajaban en la
habitacin donde comenz el siniestro
no pudieron ponerse en salvo. Cuando
los vecinos, y entro ellos los de los que
damos las fotografas en esta crnica,
comenzaron valerosamente la tarea de
penetrar en la casa, ya el terrible f<iego
haba tomado gran incremento en me-
dio de las detonaciones y los gritos de es-
panto y pedidos de au xilio dados por las
operarlas que aun quedaban con vida.
J)espus de romper una puerta in-
terior por la que pudieron esca])ar con
vida tres de las obreras, debido a la
entereza y arrojo de una de ellas, los
vecinos, ya con la ayuda de los bombe-
ros, ex'tra;oron a las victimas, todas
ellas espantosamente quemadas, t ant o
que no pudieron ser id^intificadas.
Los bomberos sacando nna de las desgraciadas
obreras del lugar donde ocurri la explosin.
Agente de plicia Juan U. Gmez, bombero Pedro Fernndez y seor tancisco Gropp,
a cuya meritoria y heroica accin en los primeros momentos se deba Que no hayan
perecida todas las obreras que estaban en la fbrica.
Isabel G. Fernndez. Adela Peron. Mara Sal. Manuela CiiiUia.
Las cuatro iniortnnadas obreras que perecieron inmediatamente de producida la explosin, a causa de las quemaduras y heridas reci-
bidas al derrumbarse las paredes.
Nicols Prez, fallecido de resultas de las
quemaduras recibidas.
Rosario Garca. Carmen Riquelme.
Obreras en gravsimo estado, asistindose en el hospital Teodoro Alvarez.
La puerta de comunicacin entre la fbrica ; el almacn oongao
por donde, despus de un ansnistioso y desesperado esluerzo
heoho por la obrera Antonia Faiodi Prez, pudieron escapar
mUagiosamente con vida sta y sos compaeras Haria Fiazzetti
y Mara Gatto.
Antonia Farodi Prez, la vale-
rosa joven que con un mar-
tilla destroz la puerta por
donde luego escap con ins
oompafleras.
Guardabarrera Ant oni o Da-
pneto qne, armada de un
pico, coadyuv a romper la
puerta donde golpeaba la
obrera Farodi Prez.
FOTS. DB ARROYO.
C A R A S Y C A R E T A S E N H U N G R A
|*.'^.t\
, ' ^
f ^^^' ^ ' ^^^^^^^^1
H^- y^B ^1
[ ' ' Siii''^^^^'^
p ^'--'*^^^^l ^f e ^^^! *^^'^
'
-5 3 *" ? ? * ^
r ; \ . . ^
,i^^U i
l iP--.<l SW=-t-ra
..; . 1 ; ^ '
^' :i^l P
- ^ t ' . ' ,
; * ! *;'#
J I L T - ^
~
PH'^^WI Mi
M, , '* #i _>^? ^_^*j f --''
^iPSBttSR5 >;-
j . . - J~ ! ~ *9'CWM_ ' - Wf j , \.-
" vr-'
El gobernador-regente de Hungra, general Hortby, escuchando La esposa del gobernador-regente, Mrs. Horthy, presenciando
el sermn pronunciado por el rev. Bishops, en la celebracin de la entrega de la bandera a un regimiento de las tropas regulares
la fiesta nacional. hngaras.
Nias de Bekes Csaba, vistiendo los belUsimos y originales trajes de la regin, presentan el homenaje de la poblacin a la tingada del
gobernador-regente. ..i . . . , . , - . s. i
VTAoio SMTA
La seorita de I.anir/a va a casarse. Knorme csjicc-
taliva por jiarte tlel barrio.
La seorita de Laiiuza, que tiene veintisiete aos,
lia tenido cuatro novios; un teniente, un poeta, un
diputado y un tenedor de libros. Ahora, el quinto, es
rentista, poseedor, segn l, de grandes terrenos en
La Rioja y Catamarca, de tres casas en la Cajiital y
de una estancia en Coln. La seora do ]januza est
hecha una }iaseua de contenta. 8e ha pintado las c^jas,
se ha puesto cors y se ha peinado con el altivo y
clsico peinado de la familia, ]iues ella desciende en
linea directa de don Jtian do Lanuza, aquel do los
fueros de Aragn en los aos de Felipe Ll.
La chica de veintisiete no es fea; por el contrario:
es linda. Tiene buenos gustos y, adems, se ha dado
en decir que viste como ima santa, quizs por sil
recato y sencillez. Lo que s, tiene unos dientes horri-
bles, una dentadura que ]iarece bailando una mazvn-ca.
IClla lo reconoce y, por ende, jams so rio, o, si lo hace,'
a])rovecha la obscuridad o la semi-luz de la sala.
L'na gravedad continua da una majestuosidad nin-
cipesca a la seorita que viste como una santa. Ofrece
la expresin ms acabada d la etiqueta de los salones
ingleses, con quietud do figurn do la Avenida Mag-
dalena. Su seora mai^ro, rancia matrona que huelo
a iiergamino y a moar de 1870, lo reconoce complacida.
La altiva divisa de los Laiuiza no aecqrta chacoteras.
Ka una expresin en lafin que ahora no recuerdo con
exactitud, pero que ms o menos quiero decir; vene-
nihilis, sa2)i(:ns, supremus. Los escudos de los tiempos
do don Juan Catn estn un poco borrados, y apenas
pueden distinguirse algunas palabras do lo dems.
]^a seorita que viste como una santa goza del
favor do muchas joyas, (juo nunca se pone. Son joyas
do lui elevado valor. Su ])rocio iraede exceder fcilmente
a la cantidad de cincuenta mil pesos. La gente no est
mal. ]l diliuito seor de Lanuza posea veintids pro-
piedades y, a no ser ahora ))oi- que la benevolencia
de la viuda le impide proceder con severidad sobro
los cuatro nquilino.s morosos que le quedan, podria
la corla familia vivir con lacayo y coche luiovo. Pero
los tiempos son malos. Asi lo comprenden la seora
y el flamante novio cuyas propiedades sufren desgra-
ciadamente de la misma enfernvedad intestinal, algo
as como una cnst])aein de efectivos.
El novio so lia alarmado al ver la enorme cantidad
de joyas con cjue cuenta sir cara mitad. Ah, sobre eso
jiupitro estn en un peligro inmediato. Hay tantos
ladrones, tantos ladrones! As se lo ha manifestado
a la seora de Ijanuza que ha sacudido con horror sus
encajes y cuentas con olor a bolitas de naftalina. Tiene
razn su inefable yerno. Tan costosas joyas estn en
constante peligro sin mayores llaves que un candadito
do plata. Adems, como dice el pretendiente, hay
tantas cajas de seguridad en btienos bancos por slo
algunos pesos mensuales! S, ah deben colocarse esas
joyas. Y pensar cpe en tanto tiempo como aos tienen,
no se les hubiera ocurrido ello! ll novio se encargar
de t odo. . . . 1
Vn mes ms taide la seora de Lanuza se presenta
ante el juez a iniciar una seria denuncia: Su futuro
yerno no ha ajiarocido ms. En la caja do seguridacl
de los bancos no so saben noticias de tales joyas ni
do tal depsito. Seguramente se trata do una estafa
do alhajas y do amor. La seorita de Lanuza sufre
varios ataques do nervios. En cuanto a su seora
madre, so mantiene rgida en la antigua divisa de su
familia.
He vuelto ])or esa calle en busca de noticias. La
seorita de Lanuza ya no viste como una santa: ahora
estudia j i i ano. . . , .
;,Y qu?
Y qu? me responde una graciosa chiquilla
de diez y sois aos, tierna como una caricia. La
.seorita de Lanuza vesta siempre como una santa.
No es extrao que ahora vista sant os. . .
BARTOLOM G-^LMJEZ.
Dl E' J J OS DE MA C A Y A ,
Desputs d e un
montono andar de
706 kilmetros en
convoy combinado
de l os rodantes
Oeste y Pacfico
que dio su clsica
pitada de llegada,
nos e n c o n t r a mo s
fronte a la antigua
ca])ital del territorio
de la Pampa, Gene-
ral Acha! a quien
i magi nbamos en
ruinas, ante el espec-
tculo do otras tan-
tas ciudades y ]iue-
blos liistoriados, hoy
ignotos y Kolemn i za-
des por la desleaUad
de los criollos pobla-
dores que no uoion
consecuentes al te-
rruo que ampar
su infancia y adoles-
cencia.
No acontece igual
cosa con este pueblo,
en que desdo su fun-
dacin bien soada
por el general Ma-
nuel J. Campos, el
12 de oct ubre de
18S2, aun se conser-
van los vestigios do
aquel blanco cuar-
tel, la tradicin de
sus subordinados y
el valiente blasn do
su figura inculcadas
a esas herencias que
perseveran por el
desenvol vi mi ent o
econmico do esa zo-
na, con el brazo
fuerte dol soldado,
que no lia necesitado
hasta ahora el nece-
sario estmulo t an
siquiera, paulatina-
mente ext i ngui da,
despus do h a b e r
contribuido a ferti-
lizar tantas y tantas
ext ensi ones ridas
que rodean esa her-
mosa Jonja de Utra-
cn enseorendose
ella con sus im])o-
nencias caprichosas
de naturaleza, vibo-
reando las campias
a su paso en direc-
cin a Carhu.
Las aguas didccs
La estacin General Aoha (F. C. P.), construccin slida y esttica,
le nica de altos en la lnea de Toay a Baha Blanca, como que estaba
destinada para la capita! del territorio de la Pampa.
E L
V A L L E
DE
U T R A C A N
Parte de un hermoso monte de perales, en plena floracin.FotoRraia
tomada en una qointa del ralle.
con sus vertientes en los canales de riego, con sus cercos
vivientes, verdaderas barreras invencibles ante los furiosos
embates del pam])ero, que en la suave primavera slo alcanzan
a acariciar las dulces y aguachentas pomceas con su brisa
filtrada y purificada entre las aromticas y flexibles hojas
de tamariscos, saturando el ambiente do aroma encantador
con el blsamo do sus flores que quedan encajonados entre
los taludes medanosos del norte del valle, desdo donde el es-
pectculo do las deslumbrantes corolas blancas, relucientes
])or el Febo esplen-
doroso, conmueven
el ospiritu impreg-
nando melodas lite-
rarias que se des-
lizan en romnti-
cas purezas do sen-
timiento que ha-
cen soar.
Desdo las faldas
de CEOS mdanos, en
ot r as hor as som
brias, ya esj)arcidas
en ese filete fecundo
apareca la flora lo-
sooa como vestida
de raso color do no-
via, que dan vivido
leflejo a matices de
nieve, a esos alfalfa-
res verdeant es de
vigor, ms tarde en.
pos de esa clara no-
che esas luminarias
fugaces va a guare-
cerse con tiempo en
los i'ibazos del arro-
yo, mientras algu-
nos rezagados haces
en desesperado afn
se pierden entre las
ranuras de las mu-
rallas verdes que
circunvalan el her-
moso vallo.
Es el centro de
espar ci mi ent o, de
orgullo, un ayecl-
men en esa inmensa
zona rida que fcr-
t 'liza y riega en ser-
)ientn todo el bajo
colector de elemen-
tos fertilizantes que
derivan de esas fal-
deras, cuyas part-
culas ms pesadas
por sus cargas ferro-
sas, van a ceder sus
riquezas a las lmpi-
das aguas de L'tra-
cn que juntos tor-
nan en savia y con-
duci endo el licor
ghi coso. . . el nctar
])ara las abejas que
concurren con los
pjaros henchidos
de br a vur a y do
alegra ameni zan
con cantos todo el
secreto y misticismo
que guarda esa natu-
raleza, que quisie-
ra decir con sus ele-
La crcel de General Acha, donde cada noche obscura se registra una fuga. La inseguridad del edificio y la escasez de guardia, mantienen
en continua zozobra a ios habitantes del pueblo.
vadas alamoclas, con ~
sus corpulentos pera-
les y manzanos, con
sus alfalfares lozanos
y orgullosos ante las
estrellas dichosas y sol
resplandeciente, y con
sus viedos tendidos a
su comodidad evitan-
do la protesta tradu-
cida con savia llorona
mientras fjuo las am-
bulantes y desorienta-
das arenas de las alti-
planicies ms desdi-
chadas, pobr e s , se-
dientas y ms livianas
rpie las otras, son so-
metidas a las fantasas
desordenadas del cl-
sico lugareo pampero
y zonda encontrando
slo el descanso de su
fatiga diaria en los
obstculos cjue oponen
los mdanos cuando
no los ojos fulgurantes
del viajero, donde la
desorient.<',da molcula
encontr la humedad
y la luz que buscabo.
ALBERTO CARLOS _ _ _
MELLO.
Flaza vrincipal del pueblo General Acha. Al fente vase la iglesia y esencia de los padres sBlesianos.
El hospital de General Acha sostenido por beneticencia pblica. En estos ltimos dias fu habilitado para lazareto de algunos atacados
de peste bubnica.
EL DUELO DE SARRASQUETA
SI N CARRERAS LOS J UEVES !
DIBUJO DE R E D O N D O .
hA.-S.A.OcT'^
NCERKADO en SU estudio y frento a hi
ventana abierta tras la que se distingua en
toda su grandiosa magnitud el paisaje
otoal, hallbase esa tarde el anciano escri-
tor don Ajitolin Orgaz contemplando con
singular fijeza y detenimiento el cuadro
que a su vista se presentaba.
Su imaginacin exuberante, creadora de mil
ficciones y tejedora hbil do muchos cuentos de ensue-
o, revoloteaba incesantemente cual si tratara de
buscar la solucin a un difcil problema.
La estacin otoal hasta ahora haba tenido para
don Antolin un encanto soberano y sus das resultaban
a su espritu y a su cuerpo, ya en camino al ocaso, de
una placidez infinita.
All, ante su vista, tena, pues, en esos instantes,
la obra ms preciada de Dios. l no gustaba, en verdad,
ni nunca haba sentido predileccin por las otras
estaciones en que se divide el ao.
La Primavera con su brusco despertar lo lastimaba.
La savia, al circular por las ramas y vestir de luijas
nuevas a los rboles, pona tensin en sus nervios
y hacale sufrir su rudo golpe; del Verano disgustbanle
los das pesados; esos instantes aplastadores en que el
sol, cayendo de plano sobro la tierra, pone con su
halo de fuego un gran desaliento en las almas. El
Invierno. Oh, cmo le resultaba de ingrata esta otra
)ioca! Ln l vea segn ms de una vex lo expresara
un remedo o anticipo de todo lo que significa
decadencia y muerte.
Don Antolin era un hombre raro y simiamcnte
impresionable. Cualquier cosa hera su sensibilidad
exquisita y hasta llegaba a ejercer extraordinaria
influencia sobre su. persona.
Kspritu refinado, caballero sin tacha, la mayor
parto de su existencia habala ])asado como en un
ensueo, dedicado exclusivamente a sus visiones
interiores. No cultivaba amistades ni frecuentaba
crculos y slo viva para tejer, da a dia, con la ])a-
cicnca con que una araa forma su tela, las preciosas
filigranas de sus producciones que tanto gustaran
y que le dieran especial renombre entre el elemento
femenino.
Siempre, pues, navegaba el esquife sereno de la
imaginacin del seor Orgaz por el plcido nrar de
la Quimera; alguna vez experimentaba los rudos
embates de la vida y, entonces, el hombre impresio-
nable qvio en l moralja sufra cu silencio lo indecible.
Aunque el latigazo le llegara al alma, no por ello,
sin embargo, perda su compostura exterior; sereno
recogase al jiasar ste para tornar do nuevo a su tra-
bajo de todos los d as . . . de todas las horas, a pro-
seguir tejiendo delicadamente la urdimbre de sus
caras visiones y lricos ensueos.
f'onio lodo, sin embargo, en esta vida se halla ex-
imesto, quieras quo no, a la mutabilidad del' tiempo y
de las cosas, hete aqu, amigo lector, que .tambin a
nuestro hombre, romntico soador de doce lustros
de edad, llegle el fatal momento de la" de'cadencia.
Esa tarde, como se hallaba preocupado; l vea el
lianorama otoal, que tan de acuerdo rimaba con su
alma, con mayor atencin y fijeza que otras veces.
Al asistir como un.testigo callado a eso espectculo
de la cada do las hojas, que infiltraba en su alma un
dejo de melancola, no poda monos de experimentar
un gran desaliento. Comenz, pues, a practicar un
minucioso examen de su existencia.
All, en aquella su casa de Martnez que se alzaba
muy cerca del rio, en las proximidades de las barrancas,
haba transcurrido casi toda su existencia; all, en
aquel estudio, haba concebido sus mejores produccio-
nes, BUS ms caros sueos do ventura, sus grandes
amores. Todo estaba enterrado en ese amplio jardn
y, ms que en ninguna otra parte, en eso gabinete
Hondo, desde liaca muclios aos, levantara su torre
marfilea.
(Xiadros, bibclots, coronas de laurel, libros, todo
en sntesis so ligaba fuertemente a su vida, teniendo
cada objeto para l una leyenda especial que de con-
tinuo remozaba, como si de ello emanara una fuerza
misteriosa que lo alentara y le diera bros nuevos
])ara proseguir su siempre uniforme e impertru'bable
vida.
He pasado por el mundo decase en ese ins-
tante de aguda observacin como un ser estrafa-
lario, como un autmata. He sido, y lo soy an, un
verdadero egosta, puesto que slo he vivido jiara m,
])uesto que he sacrificado juntamente conmigo la
existencia de ra dulce hermana Otilia.
Y en su mente, con singular claridad, presentbasele
en esos duros momentos todo el pasado agrandndose
la figura de aquella virgen, ya eirtrada en aos, que
por complacencia, por acomiiaarle siempre, haba
hecho en su honor un doble saci-if icio: e! de su juventud
y el de su belleza.
La seorita Otilia Orgaz realmente experimentaba
. una suprema adoracin por su hermano. Ningn alma
de mujer ms femenina ni ms cariosa quo la suya
]U'odigaba a persona alguna sus atenciones y cuidados.
Al morir su niadre, como Otilia contaba ms edad
quo don Antolin, impsose la voluntaria tarea do
atender a aquel nio grande que slo saba de mimos
y de arrullos, alma blanca necesitada de calor que
jams haba sido herida por I M inquietudes y por las
asechanzas que a cada paso nos salen en el sendero
do la vida.
Madre cariosa ms que hermana, la buena Otilia
cuidaba al romntico escritor con sin igual solicitud
y esmero.
Ella era la que lo alentaba en su obra y, bajo su
influjo, procurando en lo posible que las salpicaduras
de] barro callejero no llegaran hasta su torre de marfil,
salan las pginas primorosas que tanta fama dieron
al seor Orgaz y que otrora consolidaran sus dotes
de notable literato.
Otilia, siguiendo lo que consideraba un buen sistema,
ejecutaba do este modo humildemente una obra piadosa.
Su hermano no conocia en toda su aplastadora realidad
loa .sinsabores cue casi siempre proporciona la fama.
Atenta y sin desmayar para que nada rozara la
dulce quietud do aquella existencia querida, ella era
la que eficazmente intervena en los asuntos literarios
de don Antoln. Ella la que trataba con los editores
de sus obras y la que resolva, en definitiva, sobre
la mejor presentacin de los trabajos.
A tal extremo llegaba la devocin, que hasta inmis-
cuase en la corresj)ondeneia ntima de sus admiradores
y en los juicios que de l hiciera la prensa.
Cuando la carta de algn lector la consideraha grata,
presurosa corra al estudio para mostrrsela y alentarlo.
Si, de lo contrario, caa en sus manos una misiva o un
diario en el que se formara de don Antoln un juicio
adverso, ella, con premura, hacalo- desaparecer para
no enturbiar la diafanidad de aquella existencia
sometida a sus cuidados maternales.
Y de esta manera, fraguando muchas veces hasta
correspondencia de lectores imaginarios, o comprando
la pluma de ciertos asalariados del periodismo, iba
formando en torno de su hermano una leyenda urea,
la que hacia vivir al escritor en el pas de la eterna
ventura.
La obra piadosa, no obstante, no deba prolongarse
por ms tiempo.
Aquella tarde, pues, al efectuar el escritor un detenido
examen de su vida, frente al paisaje otoal, invadile
ms que nunca un amargo desaliento. La cada de las
hojas, por asociacin do ideas, llevle a pensar en su
existencia en marcha desde haca tiempo al ocaso;
algo senta desprenderse de l y ello eran sus maravi-
llosos ensueos que venan por tierra y que caan a
sus plantas como esas hojas que arremolinaba el
viento.
Aquel diario que escapara al examen de su hermana;
en aquel suelto que momentos antes leyera con singu-
lar detencin y que le llenara de cavilaciones, radicaba,
precisamente, el mvil que lo hiciera sumirse en un
mar de reflexiones amargas ante la ventana abierta.
En aquel peridico hablbase de su obra con acrimonia
y dureza.
jPor qu deca el tal suelto este escritor pre-
tende siempre decirnos que la vida es asi, tal cual l la
pinta, si en verdad no la conoce; si encerrado egos-
ticamente entre las paredes de su regia mansin, nunca
se ha dignado dar un vistazo a su alrededor y observar
con mayor detenimiento y agudeza el medio en que
])recisamente se desenvuelven los personajes -que
nos presenta?. . .
Don Antoln Orgaz, despus de leer esto por repe-
tidas veces, quedse ])ensativo. Realmente era una
digna leccin la que se le daba; pero, qu a destiempo!
La vida; esa vida que l tantas veces describiera
en pginas que en su tiempo se calificaron de magis-
trales y que ahora, por la natural variacin de los
gustos resultaban sencillamente detestables, no era
as. Todo era hueco y fofo en su produccin. El, en
verdad, slo haba visto el espcetciilo mundana'
al travs de su modo de ser y de su temperamento.
Sentse, pues, impaciente y febril ante la ventana
abierta. Mir con atencin el panorama otoal. Observ
el sol mortecino. Oh, cmo caan, cual las hojas
amarillentas, sus ms caras ilusiones! Qu examen
ms agudo haca de su persona!
Danzaban los aos a su alrededor vertiginosamente,
como fuera ocurra con esas hojas muertas que, impul-
sadas ]5or el viento, se iban, quin sabe adonde!,
siguiendo una trayectoria desconocida, obedientes a
una fuerza superior y arrolladora. . . Vease en su
niez sin juegos, en su juventud sin amores y, ahora,
en la ms critica edad, con el fardo de la vejez a las
espaldas al que so le aada el otro fardo de los recuerdo.s
molestos y descorazonantes.
El suelto aquel, obra de autor ignorado, sumale
en una amarga realidad; hacia caer a tierra toda la
armazn falsa de su obra, y, como al travs de un
prisma que refleja los objetos tal cual son, observaba
serena y estoicamente los defectos capitalsimos do
su labor de tantos aos.
Debi ser hombre antes de ser escritor; dt'bi
abrir generosamente de par en par a la luz meridiana
las puertas de su torre marfilea para que quedara
saturada por los aires de afuera, jiara que su labor
tuviera la consistencia y no resultara a la postre
efmera e insustancial.
Ante las gradas de su palacio, envuelto en sombra
y tristeza, y frente a su misma vista, se agitaba un
mundo que recin descubra. En l, tanto los seres
pequeos como los grandes, luchaban con denuedo
por vencer en la lucha, por la vida, que es renovacin
perpetua, cmulo de sensaciones buenas o adversas;
crisol inmenso en que se amalgaman esli'eehamcnte
vicios y virtudes, deberes y derechos, odios y amor es. . .
Amar! El nunca lleg a amar. Nunca am, porque
amar precisamente es todo eso: complicar la vida y
tener graves preocupaciones, luchar, sufrir, prolon-
garse en hijos de la especie bajo el sol bendito.
La orden terminante se llev a efecto, pose a todos
los argumentos que, en su oontra, adujera la buena
Otilia.
Las coronas, los bibelots, los libros y las telas con
otros varios objetos, fueron continados en el lugar
ms apartado de la casa. Con esto, cpiizs, creera
el pobre seor hacer menos duro su cautiverio y menos
torcedores sus recuerdos de fracasado.
Toda la obra ])iadosa de su hermana caa jior tierra.
Hablaron mucho, muchsimo; pero la determinacin
}-a tomada por don Antoln era irrevocable y categrica.
El hombre lleg a imponerse. Aunque tarde ya,
haba que vivir con los c^ue viven; haba que formar
parte de la inmensa caravana de los que sufren y
lloran, de los que sienten el divino placer de dar rienda
suelta al llanto cuando el dolor les punza el corazn.
Los dos hermanos, ms encorvados por este ltimo
golpe, en la serena majestad de las subsiguientes
tardes otoales, salan de casa en busca de emociones
nuevas. . . de aquello que siempre les haba faltado
y que slo ahora ochaban de menos.
Lloraban interiormente por los aos muertos, por
los hijos no nacidos, por sus vidas ridas y t r uncas. . .
DIBUJOS DE MA C A Y . \
Af-^
l i s P E R R O S
% F A R A LOS NIOS
Esta maana me ha ocimido una cosa rara, mny
rara, quiz demasiado rara para ser creda, pero la
criento por que al fin y al cali todo no ha de ser claro
como las matemticas ni transparente como los ojos
de las mmiecas. El hecho es que despus de haberme
baado, desayunado, arreglado, etc., sal al patio de
mi casa para ver a mis perros a quienes acostumbro
a acariciar todas las maanas. Digo mis perros porque
son tres: im magnifico Pirineos, fuerte como ira oso
y blanco como im algodn, ira bull-dog, todo garra,
en la chatura de aquel hoeieo c^ue parece aplastado
a martillazos y de aquellos ojos enormes, que seran
humanos si de repente no se iluminaran con idgura-
eiones de sanguinaria ferocidad, y un perrito ordinario,
sin raza ni familia conocidas y que est en mi casa
por que se meti una noche, como pidiendo alojamien-
to, con una carita de compasin tan elocuente, que
no pudimos negarle hospitalidad. . .
Estos son, pues, los personajes do mi cuento.
La maana aqulla, en cuanto sali al patio, cre que
los perros se haban peleado. Estaban mohnos, con
la cabeza y las orejas gachas y una que otra mancha
de sangre en el cuerpo.
Qu han hecho ustedes'; pregnteles con aire
de amenaza. El perrito ordinario movi la cola y
en lugar de venir a saludarme, como de costumbre,
so qued echado en sus maderas como si hubieran con-
cluido todas sus caricias. El Pirineos me mir con tal
desprecio, que sent en lo ms hondo de mi orgullo el
desdn de aquella mirada, y el bull-dog, sin siquiera
dar vuelta el hocico, gru al aire como cuando est
verdaderamente enojado.
Qu demonios podan tener aquellas bestias'.' Como
}'a una vez algn perro de casa liaba rabiado, tonx
mis procauciones y nie puso a una distancia respetable.
Entonces o una carcajada que me llen de espanto.
No era risa de persona, aunque no podra decir tam-
poco que fuera risa de perro. Aquello tenia algo do
ruido de gramfono, o de grito de sordomudo, o do
articulacin de alguien que ni sabe ni puede hablar.
Volv los ojos espantado y vi al Pirineos parado en
los patas, como si lo hubiera hecho toda la vida. El
bull-dog lo imit en el acto y el otro, para no quedar
ms bajo, so trep a una maceta y tom la misma
posicin. Aquello era imponente y verdaderamente
fuera de lo comn.
Los amenac de nuevo con la mano abierta y o
claramente esta vez con toda claridad que el
Pirineos raedeca silabeando la ])alabra;In-e-lz!...
Mientras tanto, el bull-dog, c^ue se me haba aocrcailo
casi hasta tocarme las piernas con el hocico, le iire-
guntaba eon cierto aire do asesino: Quieres que le
rompa una? o que le salto al pescuezo? o que me le
cuelgue de una mano?
El perrito ordinario, sin duda ms agradecido que
03 otros, terci tambin en el debate, v con una vo-
cecita do chico de cuatro aos les dijo: o vale la
pena; con darle un susto es sufieicntc.
Entneos comprend que no ganara nada eon darme ,
aires de perdonavidas y opt por iniciar una conver-
sacin en el tono ms amistoso que me fu posible.
Qu tienen xistedes, mis queridos amigos, (uc asi
L U I S
M A R A
J O R D N
se rebelan en mi presencia y en mi contra? No lea
he dado siempre, con todo cario, lo que ustedes ne-
cesitaban, la carne, el pan, y algunas veces hasta las
galletitas y los caramelos? Acaso les he pegado eon
frecuencia como hace muchos amos?
Pegado? Pegado?. . . dijo el bull-dog mostrn-
dome los dientes. - - Se guardara usted muy bien de
tocarme un pelo de la cola. No estoy acostumbrado a
malos tratos y s hacerme respetar.
Bueno, bueno, no discutan, gru el perrito or-
dinario, y a mi se me colore la cara de vergenza
al verme as metido en una discusin de perros como
si todos furamos iguales.
Vamos a ver qu es lo que ustedes desean dije
a mi vez, hablemos claro.
Lo C|ue nosotros queremos es que usted no spase
la vida como un prncipe, mientras nosotros sufrimos
largas vigilias y fros y lluvias y heladas para cuidarlo
sus intereses y la puerta de su casa, por donde pasaran
cien ladrones si furamos tan haraganes como usted.
Porque quines son los cpie vigilan de noche y de
maana, mientras usted, caballorito, duerme como si
fuera una marmota? Quines persiguen a los gatos
y a las ratas? Quienes avisan cuando anda gente ex-
traa por las azoteas?
Es bueno que alguna vez nos cuide usted a nos-
otros. Yo he tenido el ao pasado un fuerte reumatismo
y usted no hizo nada para curarme mi dolencia,
nuirmur el Pirineos.
Y j' o dijo el ato he estado a punto de morir-
me de una supuracin al odo sin que usted se dignara
ocharme en la oreja un poco de calomel para curarme.
Y' yo agreg el perrito ordinario he llevado
ms de tres meses una espina en la pata sin que nadio
se preocupara de mi renguera, que no slo me hacia
sufrir mucho sino que me daba un aspecto bastante
ridculo.
Tienen sobrada razn, mis excelentes amigos,
exclam convencido. He sido un poco haragn y un
mucho ingrato, pero yo les aseguro que en lo sucesivo
las cosas marcharn de otro modo. Ser para ustedes
lo que debe sor un buen amo para sus perros, y si en
cualquier momento ustedes creen que algo anda mal,
deben hacrmelo saber inmediatamente a fin de po-
nerle remedio.
Convenido! dijo el bull-dog,estirndome su
pata como quien da la mano en seal de un pacto
concluido.
Convenido! dijeron a m\ tiempo los otros dos.
Cuando yo me di vuelta para traerles un poco de
puchero o claramente alguna risita burlona y un brevo
comentario del Pirineos Cjue no olvidar nunca:
A estos pobres hombros hay que tratarlos con
energa para que se porten bien.
Pero en el fondo no son malos dijo el bull-dog
asendose una pata.
Dems est decir q\ie aquella leccin que me dieron
nris jierros me ha servido de mucho en cien ocasiones
de la vida. Desde entonces no me acuerdo haber tra-
tado sin cario a nadie, convencido de que eon rm
jioeo de amor tendra el afecto, el respeto y hasta la
obediencia de los animales y de los hombres.
l O I
E) L. C. Timoteo
y el pesquisa Doroteo
D E S P I E R T A !
Son las diez y no io nota.
Duerme como una marmota.
Vamos, despierta. Ya es tarde
y hay que trabajar cobarde!
Da porrazos en la puerta,
y nada! no se despierta.
Me oyes? Contstame al punto.
Te has muerto? Eres un difunto?
Va a buscar una ocarina
y toca una sonatina.
Quieres una cancin turca?
o que baile una mazurca.
Aunque le hago oler vinagre
sigue durmiendo. Qu bagre!
Si se ha muerto es un ingrato.
No sabia que ando pato?
Eras mi padre, mi to
y mi abuelo, amigo mo!
Le pronunciar un discurso.
Este es mi ltimo recurso
Adis. Te debo dejar
porque me voy a casar.
Imbcil! Casarte? No'
\'en como se despert?
Dibs. de MaciviJ-
iips
fr't'f'fP
llS
H#'fflt
latiilHl!
Si
llli
I rlf l t If rh t ' i'
ffl diWliflTi
1
l
SON MUCHOS VENDEDORES DE
ACEITES LOS QUE DICEN: "LLEVE
ESTA MARCA QUE ES TAN BUENA
COMO EL BAU". Pero todps los com-
pradores que de buena fe han creLdo en
dicha afirmacin, protestan del engaHo
porque no han encontrado en ninguno
de esos otros aceites ni las excelencias
ni las bondades que
encierra el a<;eite
marca "Bau" por
patrimonio exclusi-
vo e inimitable.
mmm
rlilUi
lilliii
De Ramallo
li8s antoridades y sociedades espaolas e italianas ante el edificio pa inaogni la Rodedad Espaola de Soeonos Mutuos en el
Dia de la Raza, acto que ha sido nmy celebrado en esta pobladn.
v ; ^
U S ALUmmiANAS
Son un inlriiulento para los iiue no conocen la
ad r e n o- e s t f p t lc a MID Y
Las almorranas no son Bolamente terri-
bles por los tormentos que ocasionan, ni
por la enojosa repercusin que tienen so-
bre el carcter de las vctimas: son tam-
bin fecundas en complicaciones de toda
sspecie, de las que las menos graves son
las grietas, las fstulas, los abscesos, iop
flemones, y que hasta frecuentemente, lie
gado el caso, pueden proTooax acoiden
tes mortales. -
Para evitar estae funestas oonse
cuencias la
P o ma d a - a d r e n o - e s t d it c a M id y y los
s u p o s it o r io s - a d r e n o - e s t p t ic o s Midy
le procurarn un alivio inmediato de su do
lencia y su cura en breve tiempo. Los Labora
torios UID T, 9, Commandant Rivire, Pars.
son ventajosamente conocidos por el mundc
medical por sus valiosas preparaciones.
Hoy mir a d e almor r an as e l an e qniere.
De venta en todas laa drogoerlaa y fannaclas-
Kepieaentantes en la Argentina y mgnay;
CAOJLON < & UAMONET
Casilla de correo. 643. Bnenoa Aires.
E l Me f or
Tr at ami e n t o
D oms t ic o
Par a e l Ve l l o
E xc e s ivo.
Toda mujer debe tener a la mano un
paquete de Delatone, pues su uso opor-
tuno conservar la piel libre del vello
desagradable. Para extirpar el vello
o el bozo, hgase una pasta consis-
tente, con un poco de polvo Delato-
ne. Apliqese a las superficies vello-
sas, y despus de 2 a 3 minutos lim-
pese, lvese la piel y
quedar libre de vello
o defecto. Para evitar
equivocaciones aseg-
r ese de que compra
el legtimo polvo De-
latone.
De venta en todas las farma-
sheHieid pharraaca co. cias, drogueras y perfumeras
Unleos imp o r t a d o r e s :
M ENDEL y C a .
BOLVAR, 879 BUENOS AIRES
NOTA
CMI CA
DEL
Qu se va a servir?
Crteme usted el pelo.
Pero si no hay ms que uno!
Por eso le digo que me corte el pelo, porque si
fueran ms le dira: Crteme los pelos...
"-J
De San Isidro
El ingeniero Alberto Bevetini bablando desde la tnbana oticiai al
pblico congreeado en la slaza, en ocasin de la esta del IS
de octabte. ' '
J\JOTABLEMENTE mejorada en su
* parte grfica e informativa, aumen-
tado al doble el nmero de sus pginas y
con los ltimos modelos impresos en colo-
res, ha sido dado a la circulacin el segun-
do ejemplar de "El Eco de laModa'\
Con este elemento de arte, elegancia
y distincin en el vestir, pueden las
seoras consumidoras del Polvo Gra-
seoso Leichner agregar un beneficio
ms al uso de este excelente producto
de belleza facial, pues no slo conser-
varn su cutis fresco, delicado y suave,
con todos los encantos y atractivos de.
la juventud, sino que podrn recibir
gratuitamente "El Eco de la Moda",
revista ilustrada de positiva utilidad en
los hogares.
Basta que la soliciten al seor Ge-
rente de la Agencia de Publicidad
1^ CNIT, Bolvar, 8jg, Buenos
Aires, acompaando al pedido
el trozo de la estampilla fis-
cal donde aparece el nombre
Polvo Graseoso Leich-
ner, que lleva ^ adherida
cada caja de este articulo.
De Campana
Concurrentes al banquete que organizado por la colectiiridad espaola de esta ciudad
tuvo lugar en el Hotel Campana festejando el Dia de la Baza, en el que hicieron acto
de presencia las autoridades y fueron pronunciados discursos de confraternidad.
BIBLIOGRAFA
' "Cuentos de Fray Mocho". Edi-
cin de La Cultura Argentina.
"El blulf". Mundo Latino. "El
divorcio de Cady", por Camila Pert .
"La moderna poesa francesa",
por E. Diez Caedo. Renacimiento.
"La cadena", por Jos Torel. Rep. :
Agencia General de Librera y Pu-
blicaciones.
"Nai s au miroir", por Nicols Se-
gur. "Sciences et voyages".
"Pi ct ure-Pl ay". "Les amis passion-
ns", por H. G. Wells. Rep. : Amol -
do Moen. .
"Schubert, lbum". Edi t or: Carlos
S. Lottermoser.
"Sociedades anni mas", por Mario
A. Rivarola. "Los que pasaban",
por P. Groussac. Edi t or ; Jess Me-
nndez.
"Le l ys", por M. Formont. "La
plus belle femme de France", por M.
de Walcfe. Rep. : Librera Moderna.
" Pan" , por Knut Hamsum. Edito-
rial Tor.
"Los Baskos en la Nacin Argen-
t i na", por Jos R. de Uar t e. Edi-
cin de "La Baskonia".
"De ida y vuelta", tango por A.
S, de Cabrera.
Catlogo de la Exposicin de Be-
llas Art es en 1920. Edi t or: Torrini.
"Pal abras con Flordelina", versos
por Luis Anbal Snchez.
"Avellaneda", por Anbal Norberto
Ponce.
"Algunos versos", por Ramn Sol-
veyra Casares.
" El feminismo y la mujer argen-
tina", por Eduardo Zicari.
0E30E l oi aoi
l O C l O E
a o i
asaQ
D
PARA LIMPIAR
METALES
i
i
s
o
D
selo una vez.
Lo preferir a
cualquier precio.
o
n
o
o Soc. An. VICENTE PELUFFO y C a. - Alsina, 6 2 3, Buenos Aires
O
J
B . ' " l l i i l u m i i i i i i i i i l i m i i i i i H i i i l l l l l n l l l l l l l L l m i >
P g ina d e l A C E ITE " F R A N C S "
IMPORTADORES: ,
A R DA N ZA E HI JOS
CASA MATRIZ - BUENOS AIRES
1 5 2 9 , SAN JOS, 1 5 45
SUCURSAL ROSARIO
URQUIZA, 1 2 70
De Esctljar
M comandante de brigada, coionel Cailos Spika, en compaa de los jees y oficiales qne tomaron parte en las maniobras militates
Uevadaa a cabo en el partido de Escobar, provincia de Buenos Aires.
la palabra que distingue el
C O A C Y J E R E Z Q U I N A
preferido de los conocedores
por su excelente calidad.
Destilados por:
Fer nando A. de Terry & Ca.
Pto. de Santa Mara-(Espaa).
Repretentanfet y depositarios:
GARCA BERTOMEU & Ca.
Belgrano, 1562 Buenos Aires
Royal Vinolia
Jabn para la Barba
Lo ms suave y agradable para
afeitar la barba ms dura y rebelde
es el Jabn ROYAL VINOLIA.
Un Jabn de afeitar perfecto, tanto
con agua caliente como fria. Evita
tjue se produzca esa sensacin
desagradable de tirantez del cutis
que invariablemente resulta del
uso de jabones comunes.
Hace que el afeitarse resulte un placer.
V 796
'^ B A N C O DE
B U EN O S A I R ES
j f
' Sr. Oerene del \
Banco de Bvenos Aires I

Deseo me remitan datos y pros- ,
pectoa de los artculos que Vds.
ofrecen en el presente auuneio.
NOMBRE. . .
DOMICILIO .
C O N S U L T O R I O DE C A R A S Y C A R E T A S
Todas las preguntas que se nos hagan respecto a Aztea, Ciencias, Historia, Geografa, Cnrosidsdes, etc., sern contestadas
en esta seccin. ' Xas preguntas deben ser Xormnladas en forma breve y clara. Contamos ejn la buena voluntad de nuestros
lectores para que cuando sepan algo de lo que se pregunta, enven la respuesta, que pablioaremos con la firma del remitente.
N. 1686. Quin fu el auto-
del "Quijote" de Avellaneda?
S. RimoA. Capital.
El nombre del miserable "Avellane-
da'* "se le puede suponer sepultado en
el olvido y alli a cubierto de la infa-
mia a que su necia terquedad y su
insolencia le haban condenado para
s i e mpr e . . . "
Esto deca hace bastantes ^os
Quintana.
Absolutamente nadie ha descubier-
to el nombre de aquel escritor que
se atrevi a insultar, calumniar 1 y
enmendar la plana 1 a Cervant es; tal
vez si las investigaciones comienzan
antes, la "cuestin Avellaneda" no
sera a estas fechas un enigma.
Hast a el siglo xviii ningn erudito
se ocup de tal asunto. Despus mu-
cho se ha escrito sobre l. Desde don
Gregorio Mayans hasta Blanca de los
E os de Lamprez no han cesado los
eruditos, lo mismo espaoles que ex-
tranjeros, de hacer investigaciones
fque han resultado infructiiosas des-
graciadamente) para ponerlo en cla-
ro. Algunas de ellas las de don
Adolfo de Castro por ejemplo re-
velan ingenio^ profundo estudio de la
cuestin y tambin decidido empeo
en que el fingido "Avellaneda" ha de
ser "forzosamente" Fulano o Men-
gano,
El falso "Qui j ot e" ha sido atribui-
do, como todo el mundo sabe, a "un
sujeto poderoso cuando Cervantes no
se atreva a nombrarle", a^ un fraile
domi nko aragons que escriba obras
dramticas, a un eclesistico, al famo-
so fray Luis de Aliaga, a Juan Blan-
co de la Paz (enemigo de Cervantes
en Argel), a Gngora, Lope de Vega,
Ruiz de Alarcn, "Tirso de Molina",
Cristbal Surez de Figueroa, Alon-
so Lamberto, etc.
Del intrigante confesor de Felipe
TTT, de Juan Blanco de la Paz, de
Lope y de Alarcn desde luego se
puede afirmar que ninguno de ellos
compuso la clebre segunda parte del
"Qui j ot e" publicada en Tarragona en
1614 , Acerca de los dems arriba ci-
tados no hay motivos suficientes pa-
r a ' ne ga r l o. . . [ni para afirmarlo tam-
poco !
De una manera cierta e indudable
slo se sab^ de "Avellaneda" lo que
de la atenta lectura de su libro se
deduce, esto es, que era natural de
Aragn ( l ya es concretar!) o vivi
en dicha regin durante mucho tiem-
po; que fu hombre "envidioso, ruin
y art ero", como le llama don Jos
Mara Asensio; que odiaba a Cervan-
tes y que tena bastante ingenio. Su
"Quijote", comparado con el sublime
y verdadero, carece de mrito casi,
pero considerado aisladamente o en
relacin con otras novelas de aquel
tiempo, lo tiene y gr ande: es una
buena novela nat ur al i st a. . . quiz de-
masiado naturalista. Le Sage la tra-
dujo al francs mejorando el origi-
nal, segn creen muchos crticos,
cuando lo que hizo en realidad fu
estropearlo lastimosamente. Le Sage
- escribe Triarte en sus "Adiciones
manuscritas a la Biblioteca de don
Nicols Ant oni o" tradujo la obr*
del "licenciado" "con apacible y ele-
gant e estilo, pero obr con psima fe
y suma libertad, porque no slo omi-
ti, alter y tradujo malamente mu-
chos pasajes, sino que aadi de su
cosecha muchos cuentos y episo-
dios. , . "
N.o 1687. Qu requisitos se re-
quieren para ser profesor de i^sica
de un colegio primario?
I NTERESADO. Capital.
Para desempear ctedra de msi-
ca en escuelas primarias nacionales
se requiere poseer el certificado de
aptitud otorgado por el ministerio de
Instruccin Pblica en los exmenes
tomados en la escuela normal nme-
ro 1 de esta capital, o haber mereci-
do el premio Europa, de la Academia
Nacional de Bellas Artes, o en su
defecto rendir examen de competencia.
N.o 1688. Deseara saber s el
saguayp lo adquieren los animales
directamente del agua o de los pas-
t os de campos baados.
J ES S GMEZ. Paran.
El saguayp lo adquieren los ani-
males principalmente de las caadas,
baados y lugares ^ pant anosos; tam-
bin podran adquirirlo en el agua,
pero es difcil; lo ms comn es al
comer los pastos de los lugares men-
cionados. En el libro del doctor Se-
rres encontrar usted ampHa infor-
macin al respecto.
Rifles de Repeticin
Estos rifles representan una idea avanzada, en la construccin de
rifles. Proveen al tirador con cinco cartuchos para servicio
inmediato, imo a la vez o a tiros seguidos que se suceden con
rapidez asombrosa.
Tienen recmara enteriza y muchas otras propiedades de superioridad
que hacen que su uso sea un placer y al mismo tiempo proporcionan loa
medios de seguridad en las disparos.
La Marca Preferida
Pida al comerciante a quien haga Ud. sus compras, que le ensee los rifles
Remington. Si no los tiene en su existencia de mercancas pida que se los consiga.
Se fabrican en calibre 25, 30, 32 y 35.
Se enva catlogo gratis a quien lo solicite.
Se ruega al interesado que escriba
au direccin con claridad.
THE REMINGTON ARMS UMC COMPANY, Inc.
Donnell & Palmer, Representantes en la Argentina, Moreno 562-570, Buenos Airee
BENGURI A
ESPECIFICO
BOLI VI ANO
Si Vd. tiene, nocin del
verdadero valor de su per-
sona no ha de ignorar que
el adorno ms hermoso del
ser humano es el cabello.
l yr o hay nada tan antiesttico y penoso
^ como el efecto que produce el as-
pecto de una mujer joven, de hermosa
fisonoma, apagado todo su esplendor
juvenil, desfigurada toda su belleza fsica
por la falta del tan preciado ornamento
del sexo femenino: el cabello.
En el hombre suele causar idnticos
efectos; y por qu aparentar esa falta
de vitalidad juvenil? Por qu admitir
ese odioso contraste, en pugna con la
edad y con el vigor de la naturaleza?
Desgraciadamente nadie est eximido de
caer en las garras del horrible fantasma
de la calvicie; pero s, para bien de la
humanidad existe el famoso
ESPECFICO BOLIVIANO
B E N G U R I A
el que no solamente destruye la calvicie
sino que al mismo tiempo extirpa las
canas, devolviendo al cabello su color
de origen, sin teirlo.
El Especfico BolivianoBENGURIA, hecho
a base de componentes puramente vege-
tales, no mancha, y todas las eminencias
mdicas mundiales lo han reconocido
como el ESPECFICO CAPI LAR
INSUPERABLE.
NI CO LU GAR ^^ venta y consultas en la Repblica Argentina,
_ _ _ _ ^ atendido personalmente por el hijo del inventor
Doctor RAF AEL BENGURI A B.
5^ A V E N I D A D E MAYO, I I 5 6 (primer piso) U. T., 5753, Libertad
I CLNICA PRINCIPAL: Santiago (Chile), MONEDA, 875
f Representante en Montevideo: Sociedad Importadora, ZABALA 1437, esquina 25 de MAYO
De Conchitas
laan^uracin de las fiestas aue. organizadas por la sociedad <t>a Humanitaria de Conchitas^, tuvieron lugar en esta poblaci6n a bene
ioia del hospital de Quilmes, asistiendo el intendente, seor A. Boca, y los seores Otamendi, Haspini, Eeller, Eniz, Maich, Lanz,
FiguecedOi Goi, Olazar, Iianzolini, BogUaccini s otros.
Williams
= Economi za par a Vd.
con el nuevo modelo de jabn en barra para el afeite.
Sin necesidad de pagar el costo de un nuevo estuche,
puede comprar a menor precio una barra de repuesto
S que se atornilla a l a base del estuche original. Pdalo
a su proveedor. SU ES P UMA NO XI ENE RI VAL
M en riqueza de consistencia, fragancia y capacidad para
S ablandar la barba. NO SE SECA EN LA CARA NI
IRRITA EL CUTIS. El talco WILLIAMS en varios
0 perfumes es un complemento delicioso despus del afeite
F a b . : J . B. W I L L I A M S C o .
Clastonbury, V. S. A.
I i t i 1 . 1 "
K
I L 3S .
M il:ll iiii! ! lll lili i 1 1 ilill i l I
A p n te s : MAYON Ltda. f =
1 245, A, de Mayo, '257 Bs. As.
iiainaiaiaiiiiiaiiiiiiiiii!i(iiiiii>aiiaiiiiifiia
De Mercedes
WK\
W^r
t
r t,j 8
H H B
MS?
t,
?
i*%'^nK"^
f "! ?^"
i^
* - - - 1
N^ J r^'w
Hi t V <>%
..
?
^^JFrf
*%
P 3
.
. " J*
t ij j l , ' ' . - i L. *
^j U m ^^^^
^8!''ift.*' vLl ^sV^
V * a nf <*Jft *, ^
[ X a H ^ yji tjjm
Rw^^i^^'j t
^j^CByf^'
HK' fl^
K' ^^E
Bff
i *"^
^*^3
1^-
1 JU HHHHI A^H^H
t IJBi^fe ] B H I ^ I
1 ^ MKa^mM _ ^ ^ JI I I H I
^^^HSSSTVI^JM II
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ I H B >
^^^^^^^^m
^ ^ ^ W -l
i ^
CoDCunenies a la conereocia dala por el distinguida pablicista seor Jnlio A. Quesada sobre el momento actual irlands, en el saln
da actos pblicos del colegio de San Patricio, y nue interes en alto grado por la palpitante actualidad de! asunto.
INVENTORES E INVENTOS
MIGUEI, SERVET
Naci en Villanueva de Aragn
en 1S09- En Pars hizo sus estu-
dios y se doctor en medicina. Su
amor a combatir los errores de la
poca le impidi volver a Espa-
a. Su carcter turbulento y con-
tencioso lo mantuvo en continuas
polmicas, entre las que es clebre
la que mantuvo con Calvno. Obli-
gado a refugiarse en Ginebra, ca-
y en manos de su adversario, que
lo hizo quemar vivo por hereje.
En su libro "Christianismi restitu-
tio" afirma que toda la masa de
la sangre pasa por los pulmones
por medio de la vena y de la ar-
teria pulmonar. Fu, pues, el pri-
mero que afirm la circulacin de
la sangre.
El primer castigo del culpable es
que su conciencia le juzga y no le
absuelve nunca.
Jiiveita!.
Tan lleno est siempre de rece-
los el delincuente, que el temor de
ser descubierto hace tal vez que l
mismo se descubra,
Shakespeare.
El derecho y el deber son como
las palmeras: no dan fruto .si no
crece uno al lado del otro.
Lamerais.
Haz lo que debes y deja obrar
a los dioses. *
Corneille.
BONDUEL HERMANOS
IMPORTADORES
De A NIL i N A S Alemanas, Belgas,
inglesas, Norte-Americanas y Suizas,
en todos ios colores y para todas
las industrias.
VENTA POR MAYOR Y MENOR
SOLICITEN PRECIOS Y MUESTRAS
ALSINA, 718-24 Buenos Aires
Unin T., 1314, Avenida Coop. T. 22, Central
7J
^^'Z'^s,
551288 ^,
!Sri3soc.
1 n n , ,m. * j ^^ 020 u M' "'*
I (e <np<Sn <t copio "JJ^'Vc"'"*'
I </eI iine Da dentro Jt VTS S ' i ^ " "
ji no <Jcn I
ningn oalor.
i Fao mi l del apejilo
^ ' ^ '
^ i ^ / '
Para ser hermosa y conservar un
rostro juvenil, emplee siempre la
Crema Higinica y el Polvo Grasoso
JBrssac*
Este polvo de tocador de exquisito perfume,
invisibilidad, adherencia y tenuidad le da un tono
al rostro que ningn otro producto ha alcanzado.
Dentro de cada caja va un lindo espejito y un cupn que
por 25 de ellos entregamos una absolutamente gratis.
nicos concesionarios de f ATl RPR' T ir C^fc
los productos BRISSAO 1^- r V WOJ _ , r \ 1 y V^l d.
JORGE NEWBERY, 3443/55. - U. T., 2045, Belgrano
En Asuncin (Paraguay): TOMAS CARO, Presidente Franco n-
mero 512. En Montevideo (R. O. del Uruguay); RICARDO
L ALONSO, Rondeau, N. 1440/42 En Santiago (Chile):
HCTOR GRIGIO, calle Hurfano N.o 756.
EN VENTA EN TODAS LAS TIENDAS, FARMACIAS
Y PERFUMERAS
$ 2.M ^ tarro
De Darragueira
El aviador capit&n Coliuana a su llegaba la acogido con grandes demostraciones de simpata poi el vecindaiio.deliido a los gtatos lecaec-
dos ane dejara en sa anterior estada, durante la oaal faeron mactios los vecinos Qne gustaron el placer de remontarse a los cielos.
.(WiSjifS^ptVj'J.'W-tf
,m.
i"*" ^4*>-
y^
i^X f f "^ i .j
iv *
} > .
* , J
. ^* s -
-^s
* - - * <!
K**>!r*/'.<^'
'. r,""-
?
r / A->, t * \
'
> j
l y. ' ' . - ' i
,?- * '^
j . t ' V
vs
r^'
te'*-
' . . 'i f -
. / - ^
v Vj
' " - T V . ,
- . i ' :
t"*
l iA
' 1 . Wi
^i-'-ll 1.
r-<f
m
m
:m^
^^y
V n
/'y^S
>^<F^ r-
r,v':*v-..
t:'. ;;'
'.*
J^v- J- . JS'.
'Si':
Cigarrillos
20,30
Y^OcTs .
Siempre lamisma calidad.
J. S. ONAGOITY yCa. Humberto I, 1256
Inventos, recetas y procedimientos tiles
PARA QUE LAS JAULAS
BE LOS PAJAROS NOHUE-
LAN MAL, conviene poner
en el suelo de las mismas
un poco de sulfato de cal.
Con igual objeto puede
utilizarse el sulfato en
los palomares y galline-
tos, con la ventaja de
que el estircol de estos
ltimos gana mticho en
valor fertilizante.
LIMPIEZA DEGAMUZAS.
Pnganse durante dos
horas en una disolucin
de soda y polvo le jabn,
y frtense despus hasta
dejarlas limpias.
Conteras de t acos que ao salt an
Algunos jugadores de billar, sobre todo los prin-
cipiantes, manejan el taco con tanta energa, que
con frecuencia ven saltar la contera del taco. La
reparacin de ste exige por lo menos un par de
horas, lo cual desespera a aquellos jugadores que
tienen el capricho de jugar siempre con el mismo
taco, por razones que ellos solos conocen. Ahora,
se ha ideado una nueva contera que est llamada a
ser de uso general. En vez de estar pegada, entra
a tornillo, de modo que, no slo salta ms difcil-
mente, sino que, en caso de saltar, el volverla a
poner es cuestin de pocos segundos.
EL LI NOLEM SIRVE
PARA ENCENDER LA LUM-
BRE. Cuando est ya
muy usado y no sirve pa-
ra cubrir los pisos, se
corta en pedazos cuadra-
dos, y cada uno de stos
se dobla en tres partes,
formando un prisma. En
esta forma, los trozos de
linoleum substituyen ad-
mirablemente a las asti-
llas y pueden usarse jun-
tamente con stas.
Los MELONES se con-
servan durante bastante
tiempo si se guardan en-
t re ceniza y en lugares
secos.
TINTA LITOCRAICA LQUIDA.
Agua 1 litro
Cera amarilla , 15 gramos
Jabn blanco . . . . . . . 60
Sebo JO
Goma laca 30
Borato de soda 30
Negro de ani li na. . . . . 25
Vanadato amonaco.,. 20 centigramos
, PARA HACER TRANSPARENTE ELPAPEL y poder cal-
car dibujos, se le' frota, ligeramente al empezar a
trabajar con una muequilla de algodn impregnada
en bencina pura, que no impide dibujar ni con plu-
ma ni con lpiz. Si el dibujo es grande, se le apli-
ca el procedimiento cuantas veces sea necesario. La
bencina se evapora luego, y el papel deja de ser
transparente.
DISTINCIN ENTRJ EL MBAR VERBADERO Y ELVALSO.
Una manera de obtener el mbar artificialmente,
;onsiste en someter a una gran presin los desper-
dicios que resultan al elaborar diversos objetos con
el mbar natural.
Claro est que en este caso los sentidos no pue-
den notar la diferencia; pero puede notarse por
medio de la doble refraccin y polarizacin.
Obser\'ando el mbar natural con un prisma ana-
lizador, tiene lugar este ltimo fenmeno. Es decir,
que se obtiene una luz de intensidad variable, segn
la posicin del fragmento de mbar, y que desapa-
rece para dos situaciones del mismo. Idntico fen-
meno se observa con el mbar artificial; pero a
causa de estar los fragmentos del mismo diversa-
menie orientados, no ser uniforme la intensidad
de la luz en toda su superficie.
Para Comodidad
Use Algodn
T A ropa interior celular
suma
comodidad para gente de
vida activa. Da libre movi-
miento al cuerpo y gran
proteccin contra el calor,
el no, y la humedad.
SE VENDE EN TODA CAMI.
SERIA DE IMPORTANCIA
<BSSSSSS^SSSSS5SSSS=SSSSSSSSSS^
Vm! at pnmaiir-'
THE CELLULAR CLOTHING CO.
LTDA..
72/73, Fore Stree^ Londres
Inslatenra
FUESE QUE SEA
' Liviano coma Aira '
PARA POPULARIZAR NUESTROS GRAFFONOS, LOS PONEMOS AL
ALCANCE DE TODOS CON ESTA
O F E R T A E X T R A O R D I N A R I A
SO LO ^ f l ^ ^ ^
remitimos con esmerado embala-
je gratis, seis lindas piezas y 200
pas, este hermoso GRAFO-
wj ^ PONO de voz potente y clara
^**-'^- y de construccin solid-
sima.
D I SCO S
ULT I MA S N O VE D A D E S
Por la orquesta R . F I R PO
$ 3.00 m/n c/disco
Canie de Cabaret.
Tango.
Amarrete. Tango.
Mano de Oro. Tan^o
Pasin Milonniera.
Tango.
iVIi Morocha. Vals
Boston.
Arribay Abajo. One tpp
Entrada Frobibida.
Tango.
Vuelo Nocturno. Taiin
LaPrimcrasin to-
car. Tango.
Color de Bosa.
TanKO.
CA N T A D O S PO R
GA R D E L-R A ZZA N O
% 3.26 m n cada uno
Monguita. Tango.
18028 I Mi Palomita. Tona-
da. Do.
E SPE CI A LI D A D E S
A ME R I CA R E CO ME N D A D A S
GnitarraStViolines, Mandolines, Acordeo-
nes, Graflonos, Victrolas, Discos. Mi-
quinas de ASeitar Gem, Cornaphone
A VE N I D A D E MA YO , 917 Y 9 7 9 = BUE N O S A I R E S
CONCURSO DE DIBUJOS INFANTILES
loa lbxsjos no han de ser copiados, y sern hecbos con plnma y tinta negra, a tamaGo de
postal. Dobwta traer el ttalo de lo qne representan y, ni respaldo, el nombro y direccin del
eutor. Cada mes so pisnilarn Sos dtbojos ms interesantes, con Ubto espcciaJas para niBoa.
Ix sobres debes dirigirse: Cooenrao inlantU CAiua S C .B&TIS, Chacabuco, ISl.
653 Consecuenias de una travesura.
i;iENA NLtDA r oxZI O.
654 La pastorcita.
FEUPE Avn,\.
655 Paseando la mueca.
ECTIEA OJAM.
b'g6 llegando Ja
enredadera.
MAElA A. PKULIX),
G57 Los juegos.
DOMINGO BES .
668 festejando las /luria?.
.TAN J. EDOBNA MAGO
659 Sarali liacleu-
do los deberes,
MAsmji,.). J. TASSAKA
a js M B m a Efe s 7 A
fi^4 CfiMT/^AS,
e s tn ba s a dos e n s e gurida de s cie ntf ica s
y prove e n la nutricin pe rf e cta pa ra
ha ce r d un nido de pe cho un chico
s a no y robus to.
Es lo m e j or que s e conoce pa ra s a lva r
a la inf a ncia e n ca s o de a lim e nta cin
lcte a de f icie nte .
Los alimentos "JHIenlwrys" son s olicita -
dos e n e l m undo e nte ro y re com e nda dos
por la Fa culta d de M e dicina Unive rs a l.
Alimento lcteo Alimeoto lcteo Alimento mal-
Nmero I Nmero z teado nm. 3
Desde el nac. . , . ^ . , ^
mientohastalos Desde I0S3 has. Desde los fime-
3 meses ta los fi meses ses en adelante
Lea B licwbn "Aiieniaqr*" (Allenlnryt Rinki)
Desde ios lO meses
En venia en tMos las Farmacias y preguerlas
ALLEN . HANBURYS Ltd.
CABILLA PE CORREO. 1524 . BUENOS AIRES
Especialidad en Objetos para
REGALOS
ESTUCHE con 6 CUCHARITAS
para postre en plata Commii- y i>
nity, a slo . , , . . , . . . S *^
PEDRO BIG NOLI
SARMIENTO ESQ. CARLOS PELLE5RIN
BAZAR-PARAG ERIA-MEMAJE
BAST0HES-S0M8RILLAS-ABAWC0S
1
CONCURSO INFANTII. PARA COLOREAR DIBUJOS
CARAS Y CARETAS invita a sos Deqaeos lectores a tomar parte en este concnrso, Unminando libremente a la acuarela, al lpiz o al
(ooaelie el paisaje qne pabiioamoe. Una vez terminado, paeden remitirla, nnido al cnp6n que aparece 1 pie, a Is gigoiente direooto:
Concnrso iniantil de CAGAS V CARETAS Cbacabaco. 1S1-6S, Bnenos Airei.
B otoTEarin CIEN PREMIOS, gne sern istribsidos todoa loi mese entre loe cien nios ne ma oocfidonea artbcas revelsa
GojlAD para d Goncono Iniantil de CARAS T CARETAS. R.* 63
Kombrs y apellido,...
Domicilio. . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poblado. . . , . . I
Eaciibase claro y milndeie este cnp6n nnldo al palsivje coloreado.
Para teir toda clase de gneros use el insuperable
COLORANTE FLORIOL
Cuyo resul tado efi caz garant i zamos. - En todas l as Famnaci as a $ 0. 80 c/ uno.
nico depositario: DROGUERA AMERICANA - Buenos Aires
SON
INSUPERABLES
SIMILARES A LOS EXTRANJEROS
OE VENTA EN TODAS LAS
FERRETERAS Y PINTURERAS
BACIGALUPO Cia. LIMITADA
pnoeoe^o. 307? IIEHOS AIRES
La d e n t c id n d e las c r iat u r as
Todas las molestias que ocasiona en
este perodo tan peligroso para la infan-
cia, estn reducidas al mnimum con el
uso de los renombrados
Polvos in f an t ile s
Curan el empacho (indigestin), dia-
rreas verdosas, fiebres, calenturas, dolo-
res, fastidios y molestias de la infancia.
Se pueden usar desde el primer mes de
cu existencia. Facilitan y ayudan en gran-
de la bienvenida de los dientes, el peligro
ms grande de la poca de la denticin.
Sa ve n d e an t o d as las Dr o gu e r as y Far mac ias
V A C C A R O
es la CASA niis acreditada y afortunada de la Repblica. A 212 asciende ahora el nmero de loa premios mayores vendidos n
UB clientes. LOTERA KACIONAL, la ms equitativa del mundo. Prrimos sorteos: Noviembre 9, de t 100.000. el billete
^ntero vale $ 21. y el quinto S 4.20, y nortembre 10, 23 y SO, de t 80.000, el billete entero vale i 16.7S y el quinto 8 3.15
A cada pedido debe aadirse, para gastos de envo, Interior, $ 1.60. Los ziros y pedidos, desde cualquier punto del Interior y
exterior, deben haberse, a;
SEVERO VACCARO - Av. de Mayo. 638 Bueno.s Aires
de su automvil
destrozado en una
curva resbaladiza
de la carretera
Usted se ha descuidado y no ha puesto
sus neumticos las Cadenas "Weed. "
Usted mira con ansiedad la curva res-
baladiza y se imagina ver su automvil
destrozado contra una roca.
Por que mantener esa ansiedad y provocar una desgracia
por que aventurarse cuando Ud. sabe que los
iiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Antideslizantes de Cadena Weed
Evitan en absoluto el que las ruedas de su automvil patinen
Nunca se ha inventado otro
recurso que pueda reemp-
lazar los Antideslizantes
de Cadena Weed. Se ha
experimentado con toda
clase de substitutos pero
todos han resultado in-
tiles y sin valor alguno.
El valor verdadero de los
Antideslizantes de Cadena
"Weed" se ha probado
tantas veces y de una
manera tan satisfactoria
durante los ltimos diez
aos que no admite dis-
cusin alguna. Se colocan
en un momento sin necesi-
dad de usar un gato. No
echan perder los neu-
mticos ni siquiera como
el mnimo resbaln. Nunca
fallan en una emergencia
y ocupan muy
poco l ug a r
cuando no es-
tn en uso.
American Chain Company, Inc.
BRIDGEPORT V y CONN, U. S. A.
Officinat Generales de Venta*
Grand Central Terminal, New York City, U. S. A.
Los Mas Grandes Fabricantes de
Cadenas en el Mundo
^alJ[HIHIIIIjlMllj!njllHIMIlinillHni!lllllinil!IIIIIIMIIIIlilillllMn
LA MUJER Y LA C^5^. ~CU I DADO DE LA SALUD
Hace varios nmeros nos hemos ocupado de la
influencia que ejerce la estacin de las flores sobre
la naturaleza humana, y muy especialmente en las
seoras cuyos nervios delicados producen alteracio-
nes en su economa.
Algunas mujeres consultan al mdico por cualquier
malestar de que se resienten sus organismos, pero
despus no siguen sus consejos, y si los siguen lo
hacen con un criterio . completamente fantstico.
Otras, en cambio, ponan en prctica, todo lo que
oyen elogiar por sus amigas o por los avisos de los
diarios, y mezclan toda especie de substancias he-
terogneas con detrimento del estmago, al que oca-
sionan serios trastornos. Las hay muy aprehensivas
que piensan continuamente cu sus males y los cen-
tuplican con la imaginacin; consultan los libros de
medicina y confrontan sus sensaciones con los sn-
tomas de las enfermedades descriptos en dichos vo-
lmenes ; se creen atacadas de graves males y se
procuran en realidad, malestares nerviosos e indis-
posiciones de diverso gnero con sus desagrada-
bles sugestiones.
Pero estas seoras entre las cuales cuento va-
rias amigas son especialsiuias; no teniendo ellas
cruces reales se las procuran. Un poco de acti-
vidad, de empleo til del tiempo, ya sea dedicado
a tma labor domstica o artstica o a una obra de
beneficencia, haran desaparecer de ellas esas obse-
siones.
Entre mis lectoras seguramente no existir nin-
guna de ese gnero de enfermas imaginarias; ms
bien habr algunas -indispuestas a menudo por falta
de cuidado. Dejan pasar la primavera sin someterse
a ninguna cura reconstituyente; en ocasiones el
trastorno es tan nimio! Aunque se sientan un poco
enfermas no dejan por eso de salir, pasear, hacer
visitas, divertirse y cansarse en ciertas minuciosi-
dades sociales, y no piensan que ese ligero malestar
es sntoma de debilidad orgnica. Se traduce ese
sntoma por inapetencia, insomnio, dolor de cabeza,
que tienen por natural efecto la irascibilidad, la
nerviosidad, el mal humor, la alteracin del color,
la delgadez, los ojos enrojecidos, ciertas hincha-
zones molestas y antiestticas; en resumen, la de-
presin general. Todos estos sntomas, cuya enu-
meracin asombrar quiz a ms de luia de mis gen-
tiles lectoras, los conozco desgraciamente por propia
experincia. Por esta misma razn me permito acon-
sejar que ni bien se manifiesten deben hacerse des-
aparecer, para que no se agiganten'.
Un mdico ha declarado que la mayor parte de
los neurastnicos lo son por haber descuidado las
funciones intestinales que han alterado la salud y
el sistema nervioso. Hay, pues, necesidad de cuidar
esas funciones, amables lectoras; el argumento no
es potico, pero es importante.
El alimento tiene una gran importancia para la
salud y la belleza, y sin embargo muy pocas perso-
nas saben adaptarlo a su constitucin orgnica.
Quin ignora que existen alimentos y bebidas ex-
citantes o astringentes y que alteran el color?
Sin embargo cuntas cosas se saben en teora que
no se ponen en prctica y cuntas personas conti-
nan ingiriendo alimentos que les son nocivos, slo
por disfrutar de la efmera sensacin del contacto
de aquel alimento con el paladar.
En la primavera tenemos las verduras que cons-
tituyen vtn alimento precioso, conteniendo substan-
cias que poseen excelente valor nutritivo, facilitan
la renovacin y refrescan la sangre. Tambin las
naranjas son eficacsimas; de ellas hay que tomar
solamente el jugo, porque la parte pulposa es un
tanto indigesta.
En cuanto a lo que se relaciona con la cura de
la piel, existe una infinita variedad de lociones y
cremas que pueden prevenir o reparar las diversas
alteraciones producidas por el sol o el aire.
IvoNNR.
[ I
5 W VPLM
: S IE R R A S DE C R DO B fl :
E l rincn ms sano Y
delicioso de la /Irqentina
para toda poca del ano.
Um ' m-mrm-m
Poi inioimtis y peoidos a la Aamimsitauon ttc! -bn
Eotei, La fala, IT. C. G. N. A. o o Bnenos Aices, Bar-
tolom Hitte. 966: V. 1~ S169. AT. De 1, a 7 0. nu
LOS FABRICANTS DE ARMAS DE FUEGO
RECOMIENDAN EL ACEITE na-nUnO
La mayora do loa principales armeros Ame-
ricanos usan y recomiendan el a c e i t e
Cta-i)-Uno para escopetas, rifles de repe-
ticin, pistolas 'automticas y toda clase de
armas de fuego. Muchos de tilos al vender
un arma, siempre incluyen en el paquete una
muestra del aceite. Indudablemente es porque
ellos saben lo <jue ms conviene para aceitar
escopetas y fusiles. Y conservarlos en el
mcior estado de limpieza y brillantez.
Cies-cn-Unt> remueve el residuo que deja
la plvora negra. Deja el can limpio y bri-
llante. Evita el moho dentro y fuera. Tam-
bin sirve para limpiar las partes de madera.
Lubrifica el mecanismo.
Millones de soldados de muchos eejercitos
usan el aceite CkCS-n'UlU>
De venta en las fcrreteriai, armeras y baza-
res en botellas de tres tamaos j ea aceitera.
DUtrbuidores:
"THREE-IN-ONE" gi L C0._.
MoiCBO a62-570 Bnenos Alies
1
BLOCH
1
TAPiOCA i k P M l ^ r ^ P B B HARIhAS
PE5DE EL Ao
1811
NEC P L U R I B U S I MPAR
FARINEBLOCH'
AUX L C U MES CUI T S
LENTI LLES
Q(/A/r SXTfA 1 ,
^ ^ \ Pour 5'aSSurer un coi",;-
R( } UE\ etventaOle.demander'
I \ marj ufqui atdpose' j '
t i l To"t*c<"''''*f3Vortsera'
' ^ suivie I /
LESFILSDEJ. BLOCH
TOMBLAI NE- NANCY \'
ELABORA LAS SOPAS
PURAS
EXQUISITAS NUTRITIVAS
EXIJ A LA MARCA
TAPIOCA BLOCH TAPIOCA
HARiriAS
LE/iTEOAS
ARVEJ AS
GARBAn Z. OS
POROTOS
H A B A S
P A P A S
E. TC.
De Santa Fe
Can:era ieobstculos Que tuvieron lugar con
motivo de la irauguracin.
Primer paitido de tootball que se jug en el espacioso y bien acondicionado campo
La Forestal.
SE JL-it.-*iii^=n=n
at^. ii
No haga pruebas con medicamentos, use los
ya consagrados por ta ciencia mdica^
(C
I
I
I
I
I
I
I
UROBLENA
G ^
' UROBLENA"
Preparacin cientioa SelDoctor
CAI VANO. No importa que su en-
fermedad sea antigua, ensyelo
y comprobar su bondad.
"UROBLENA" le de-
volver a Vd. la salud
y la felicidad de
vivir sin su-
, ^ - ^_. ^^ m^ m^ -^^^ n ^ ^ ^ frimieuto.
ataca elmal POR
VI A I NTERNA y
POR VI A EXTERNA.
DE AFUERA HACI A
ADENTRO y DE ADENTRO
HACI A AFUERA. Los ms re-
nombrados especialistas saben que
todo otro sistema de cura es intil. La
"UROBLENA" responde a on tratamiento
racional y seguro.
CACHETS e INYECCIONES, $6.
Se envan folletos explicativos en sobres lisos cerrados,
enviando estampillas para el franqueo, a!
Depsito: PR O DU CTO S QU MICO S " SU PE R "
PA R A G U A Y, 1501 - Buenos Aires - Unin Telefnica. 4012, Juncal
I
4
le^ftiiu-^iik-ii-^tn-m-Jt-Ji
MUEBLES - SARMIENTO, 1158
SE A C UER D A N C R D I T O S EN 10 MEN SUA LI D A D ES EN l A C A P I T A L
HERMOSO DORMITORIO de roble compuesto de: i ropero de 3 cuerpos, i toilette-
cmoda, I cama de 2 plazas, i elstico, 2 mesas de luz, i toa- f\Cif\
Uero y i percha $ m/n ODU. =
ESPLENDIDO COMEDOR de roble compuesto de: i aparador, i trin- C C A
chante, 1 mesa para 6 cubiertos, 6 sillas y percha,. $ m/n OOVy"
P I D A N EL N UEVO
C A T A LO GO " G"
CASA
FUN D A D A
EN 187Z
J . P I QUE
SA R MI EN T O , 1158-Buenos A ires
De Rosario
I ^mm
HPK^- '^ P P
l ^ ^ "; S=^ ' ^ ^ W
fw^p i
f; ^ t *^
.- | . . y
B <^
* - , ' v.J>
^E. ^HI V ^^^^""^ 'i
^HH^s^^HgHy^p^^^o^^j ^^^l K^Br^^:^
^^^^"^K' ^' -^^^^^Wz^
^'''
^hiisit
^^^^^ ^^
r V-
..;:Jl
X *^.
^~ ' x-^^raS**'
# ^ '
W^ ^
'O^::
f_^
%^ ^ ^ i
^T^^WWMBl
1
EL CAMINO DE LA RIQUEZA
REGLAS DE ECONOMA
Para tener siempre dinero en el
bolsillo bastan dos siitiples reglas
bien observadas: i. Que la probi-
dad y el trabajo sean vuestros in-
separables compaeros. z. Gastad
al dia diez centavos menos de vues-
tra ganancia neta. De este modo
vuestro bolsillo vacio empezar.',
bien pronto a llenarse y no os ve-
ris perseguidos por los acreedor
res o agobiados por la miseria.
B. Franklin.
La cordura, con respeto a los
bienes de fortuna, se explica de
cuatro modos: en adquirirlos, en
conservarlos, en aumentarlos y en
usar de ellos convenientemente,
Pliitarcc.
La verdad es anterior a todas las
cosas, es con todas las cosas y des-
pus de todas las cosas; es' sobre
todo, con todo, y despus de lo-
do ; el principio, el medio y el fin.
Es anterior .a todas" las cosas a
modo de causa y principio, en cuan-
to de ella todas las cosas se origi-
nan ; es_ en las cosas y es substan-
cia de las mismas, en cuanto por
ella subsisten; es despus de todas
las cosas, en cuanto por ella sin
Atletas qae tomaron parte en el iestival que se veric en los salones del Instituto Ti&co error se comprenden.
F. C. C. A., tn dirigiao por el atleta H. Evelyn y se realiz a heneficio de la Seccin ^. ,
Deportes. Gioraano Bni-AO.
ESTAS SI SON BUENAS!
Son de los huevos comprados en el "CRIADERO EXCELSIOR"
r- La Incubadora era de "REINHOLD"
Huevos para empollar, 100 razas distintas Incubadoras Infalibles Colmenas
y Abejas Secadoras de Frutas Desnatadoras de leche. <
FOLLETO mSTEUCTIVO N PESO m/n.
EXPOSICIN de AVICULTURA "EXCELSIOR"
499. CALLE BELGRANO. 499
BUENOS AIRES
i
Puede ocupar Vd. este puesto?
Un gerente de ua de las casas ms importantes de Buenos Aires nos pidi que lo pusi-
ramos en contacto con j6vens capaces de ganar % 400 a ? 1.000 por mes. Su pedido es tpico
de machos otros que recibimos, manifestndonos la dificultad de encontrar personal compe-
tente para puestos de importancia.
El xito nuestro en preparar empleados para colocaciones arriba de $ 400 por mes, nos
ha proporcionado una reputacin entre grandes casas de comercio y fbricas. Nuestros
cnrsos tienen la recomendacin escrita del directorio de grandes compaas, banqueros,
industriales y comerciantes.
El valor prctico de nuestros cursos lia sido probado por hombres que tienen coloca-
ciones de responsabilidad en casi todas las compaas, incluyendo 40 empleados de Gath
y Chaves, 19 de Harrods, 18 del Banco de la Nacin, 145 de La Forestal, 36 de la Compaa
de tranvas, 189 del F. C. C. A., etc., etc.
Los altos puestos son para aquellos de inteligencia e instruccin. Por nuestros mtodos,
convertimos los mal pagados en otros que ganan grandes sueldos. Por ejemplo, un auxiliar
de Tenedor de Libros de | 150 por mes lo convertimos en un Contador a $ 10.000 por ao.
Un pen de mquina de $5 diarios, lo preparamos a Perito Electricista para ganar? 30 diarios.
Slo unas cuantas lecciones por correspondencia han sido suficientes para aumentar el
poder de ganar ms, en un 560 %.
Las Escuelas Comerciales, las primeras en este pas (ao igio) gastan miles de pesos
anuales en la preparacin de sus cursos originales, los que se imprimen en sus propios talleres,
y es la institucin por la cual han desfilado ms de 25.500 alumnos. Es la nica institucin
que quincenalmente se dan conferencias pblicas en sus amplios y lujosos salones. Es la Insti-
tucin latina de enseanza comercial y
tcnica ms grande del mundo.
Si usted tiene realmente ambicin para
alcanzar una gran posicin o si est sin em-
pleo, djenos explicarle como nuestra ins-
truccin y servicio le resolver el problema
de la desocupacin ydel aumento de sueldo.
Escrbanos, o enve el cupn, indicando lo
que desea aprender y le remiliremos infor-
mes y el gran libro El Mensaje a Garca,
el mejor libro de lectura estimulante que
se ha escrita y que ha sido la inspiracin
de ms de medio milln de argentinos.
Enve el cupn ahora mismo.
I
i
\
i
i
ma a & & .
: CUPN del EXltO
ESCUELAS COMERCIALES
g Avenida de Mayo, 1157 - Buenos Aires
Srvase enviarme inormea del curso maroswio
con una X, y el libro EL MENSAJE A
GARCA, completament gratis.

TENKSHRIA
CONTADOR
CORRESPONDENCIA
TAQIORAFIA
CAUQRAFIA
AVICULTURA
ORTOGRAFA
CHAUFFEUR
DIBUJANTE
PERITO HECANICO
PERITO ELECTRICITA
ARITUETICA COKERO.
^ Escuelas Comerciales " Nombre ,
^ Av. de Mayo, 1157 - Buenos Aires \ Direccin . . . , , . , . . . . . . ,
^^^yA^AiioxyjazArjyiTy/^^^^^ ...o
De Rosario
Hios que tomaion paite en el Sestival celebrado a beneficio de la biblioteca de la Escuela Cailos M. de Aiveat. La liesta se Terfic
en el Cine Moderno.
/ ^ ^
Aconsejo a las Mujeres Enfermas
tomen "LYDI A.E. PINKHAM' S VEGETABLE COMPOUND"
"Por espacio de seis aos he padecido de continuas inflamciones, dolores
a la espalda y costado, y perodos igualmente dolorosos, y a pesar de haberme
sometido a infinidad de tratamientos mdicos, no lograba mejorarme. Mi estado
de debilidad iba en aumento con la consiguiente alarma, y hastiada de sufrir
me hubiera prestado a la operacin a que quera someterme el mdico, si
antes no me hubiese llamado la atencin lo que le respecto a "Lydi a E.
Pinkham' s Vegetable Compound." A mi pedido me fu administrado, y con
sorpresa de todos inicise una rapidsima mejora. Desaparecieron todos los
dolores, y ayudada por una tonificacin extraordinaria, hoy 302:0 de muy
buena salud y soy madre de un hermoso niito de cuatro meses de edad.
Debo mi reaccin a su maravilloso especifico que con gran satisfaccin re-
comiendo a mis amigas y a todas las mujeres que sufren. Tendra mucho
gusto en que todas supiesen el resultado que he obtenido con su especfico,
y 6i alguien me escribiera al respecto, tendra el placer de contestarle en
seguida." Seora Mary Caligure, 317-South Main St , Herkimer, N, Y.
Cualqui er a seor a en un per odo ot r o de su vi da puede sent i r los mi smos di st ur bi os suf r i dos
por la seor a Cali gur e, y sus palabr as son una de las t ant as const anci as de que est e mar avi lloso
especfico compuest o de hi er bas y r ai ces, dur ant e ms de cuar ent a aos ha mejor ado a muchas
como a la seor a r ef er i da. El r esult ado de muchos aos de exper i enci a est a su di sposi ci n.
Lgdia E. Pinkham's
Vegetable G)mpound
DE VENTA EN TODAS LAS DROGUERAS
Para consultas especales y absolutamente reservadas, escriba a:
LYDIA E. PINKHAM MEDICINE Co., Lynn, Mass., E. U. A.
Unics depositarios BELLOCCHIO &Ca. Calle Pi chi ncha, 62 Buenos Aires
^S>
Para curar la S A R N A
*
J. '
Aprobatfoa por el Minister i * A |{rl cuitura da la Nacin
'Jr.:ccs gentes: Pedro y A ntonio Lanusse
Belgrano, 836 ai 8^i^8 Buenos A ires
[.Dnde est Dios?
Manta leli^osa (mamboretfi).
Cuando el inainhore, espantado por
alsiiii mido o por la proximidad de alguno
de sna fnemigos naturales, entre los rie se
destacan loa nios traviesos y do malos
instintos, se detiene, dcspua do correr
un corto trecho en' precipitada 'carrera,
alza las manitas y las junta como en ademiii
de rcgar; por esto es que chicos y grandes
le dirigen est.i inocente pregunta: 'iDnde
esti Dios?
Su i\ombre genrico do waiite relhiiosa
acredita la antigedad de esta costumbre,
pero no lo ha librado do que nazca a su
respecto y tome arraigo xuia deen-
cia errOnea y calumniosa: Se ha
pretendido que el iliamborcti es
bicho venenoso y que causa.la
muerte de aquellos animales qvie
lo tragan accidentalmente junto
con el pasto. Nada mAs falso: el
raamboreti'i no pica; se le puede
tener encerrado impunemente en
.ia mano o dejarlo correr sobre ella
y, por una serie de prolijos expe-
rimentos perfectamente contro-
lados, se ha demostrado acabada-
mente que su ingestin no causa
dao nlgtmo a los animales,
uranto uno do ellos se ha hecho
comer a una vaca v a un caballo
hasta seis de estos insectos dentro ds su
racin de pasto sin que demostraran ser
molestados por ello en lo ms mnimo.
Hay raamboretes de varias. especies,
todos de formas elegantes y esbeltas; los
hay verdes, grises y color canela; tambifu
existen dos especies que ofrecen uno de
los mis curiosos casos de mimeti.srao, es
decir, de adaptacin al medio lyi que viven,
para pasar inadvertidos; la primera
tiene el cuerpo en forma de un tbito
cuyo dimetro es igual en el vientre, en
el coselete y en la cabeza, parecido on
absoluto a un trozo de ramilla seca do la
que so desprenden las patitas como hilazas
do la perdida corteza; la otra tiene la forma
y color de una hoja seca, sindole as muy
eil disimularse a la vista de sus enemigos,
tanto ms que todas las maulas poseen la
facultad o habilidad de quedar ciuetas
sin el menor movimiento del cuerpo, do
:las patas y las antenas durante ratos
largusimos.
IJOS -mamboretes comunes que todos
conocen, pertenecen la meritoria legin
do animales que debemos respetar y pro-
tejer porque son nuestros mejores axixilia!-
res para la destruccin do bichos dainos.
Viven de insectos, de moscas especial-
mente; hacen de nuestra tradicional par-
Manta hoja seca.
sita su principal aUmento. Con una agilidad
sorprendente se precipitan sobro aquella-s
que so ponen a su alcance, las aprisionan
extendiendo como movidas por tm resorte,
sus largas manos ganchudas y las devoran
en pocos segundos. Saben elegir para eilo
.su puesto de observacin en la proximidad
de las hojas y tallos
tiernos cuyas exuda-
ciones dulces so pro-
ducen en las horas
de sol.
Todos ustedes ha-
brn notado, adhe-
ridas a las ramitas,
horquetas y cortezas
de los rboles y hasta
en los mismos postes
de alambrado, unas
gibosidades aperga-
juinadas de color gris
obscuro, duras, del
tamao de ima acei-
tuna alargada. Es
este el nido del mam-
borct, compuesto de
una considerable can-
tidad de celdas que
cobijan cada una una
cra. Debe usted res-
I^etarlo y ensenar a los nio-
X conocerlo, , explicndoles pro-
lijamente cuan tiles son los ani-
malitos que encierra.
Dnde est Dios?
En donde est la abundancia
producida por el sabery conservada
\)0 la inteUgcucia, por ejemplo:
all donde no se destruyen, por
ignorancia, loa mejores auxiliares
naturales que la naturaleza as
brinda para la defensa de nuestro.s
intereses y que es un deber nues-
tro aprender a conocer.
G. DE GKV.
Capullo o nido de
mamboieti.
N O M A S O B E S I D A D , N O M A S E N C O R V A D O S
Eoy es obeso o encorvado el que quiere. Con el uso
de nuestras fajas y espalderas puede uno corregirse
completamente.Casa la ms importante en Sud
Amrica para la confeccin do fajas abdominales
para vientres cados y rion mvil, hipogstrica,
hernia y apendicitis operadas. Aparatos modernos
para las hernias. Medias de goma.. Vendas elsticas,
.Muletas. Aparatos ortopdicos en general.
BEMBA y EEMONDINO - Carlos Penegrini, 119.
POLVOS Y CIGARRILLOS "ESCO"
N o l o s pueden co ns eguir FF.- S I . en OOS PfTES
E nsee eefe aviso a su farmacutico
C UR A TO D A S
O PR E S IO N E S
E N FI S E M A B R O N QUI TI S C R N I C A
Pedtr mues tras Cal l l o nS rHamo nt. Cas l l l a545Baeno s Al re3
A S M A
ParaquelosNmosSeanVivosyRobustos
La eHmnc6n debe t er norma] y nahirel. Para evitar y corregir doloret e eabea.
biUoaidad. indisesttn y las muchas enfermedadea en la infancia de que el estre-
miento sea la cauaa, no hay nada mejor que la
Sal De Fruta de Eno
Un aperitivo muy agradable
Una cucharada en un vao Je agua produce una bebida placentera y vigoiizante,
agradable al paladar y de aatiafactorioa resultados. Puede tomarte n pelisro
alguno por nios y adultos en cu&lquier parte y hora.
D e v e n t a e n t o d a s l a s Dr o g u e r a s
Preparada idusivamente por J> C. ENO LtcL Londres, S. E., inglatetra
Agcntet VendeJotat HamU F. RcKle & C:, Ine., atea York, Tonnto, SlJmu
Galpones-Tinglados- Ranchos
Ya piepaialos paia armai
y entregar de inmediato
PUE R TA S , V E N TA N A S
y dem&s materiales
ae lons^ncoin.
Pida CAIALiOGO, gratis, a
UUO iEN, 1644. V. T., 3079, B. Orden
I V A D A V I A, 2833 O. T S740, IMitre
ttnonv .>< - oonOBTPnin Pnn. Ib f
EPILEPSIA
CURADA
Pida toUeto <A> grati
aue contiene todos los
inlormes del afamado
BEMEDIO de TRENCE;
para epilepsia, ataques y
euieimedades nernosas.
30 aos de xito.
Aprobado por el Departamento Naolonal de Higiene.
A. Q. HUHPHBEYa
Casilla de Coneo, B7ft Buenos Airea.
UEBLES PARA ENFERMOS
Hemos recibido un grandioso surtido de
"SILLONES"
Solicite
el catlogo
de
HIGIENE
PIDA PRECIOS
PRIMER mSTITUTO PTICO OCULISTICO
LI]TZ.rERRANDOYC
FLORI DA, 240 B UEN OS A I RES
Sucursales: CRDOBA ROSARIO TUCUMAN
De Crdoba
Las seoritas de Olmos GordiJlo, ITadith Bruno Thea, Lanrita Itovilla Garay, Loza Monguillot y Rivero ores, aue el Da de la
Flor recorrieron la ciudad vendiendo flores a beneficio de la colecta pro enfermos. 8n filantrpico acto obtuvo el ms lisonjero resultado
" M / l
La CREMA LECHUGA no es una
de tantas preparaciones
de dudoso xito.
Es el resultado de argos aos de
experiencia cientfica para con-
seguir todas las ventajas embe-
llecedoras que le dan jus-
ta jama.
NO EXISTE OTRA
CREMA MEJOR.
Adems de cuidar
el cutis lo perjuma
deliciosamente.
VENTA
EN TODAS
PARTES
complemento indispensable
para la belleza femenina.
Hace desaparecer en pocos das todas
las afecciones del cutis. No es agua blanca.
Es una preparacin cientfica a base de ter.
VENTA EN TODAS PARTES
nicos importadores: DAZ Hermanos
CHACABUCO, y 10 Buenos Aires
En Montevideo:
GRANWELL, BAROZZI & Ca. Avenida i8 de Julio, 841
C o m e r c o n a p e t i t o
no slo es un placer, sino una necesidad, pues las funcio-
nes del organismo humano dependen sobre todo de la
alimentacin. Si su apetito no es Jo que debera ser, adop-
te como bebida de mesa la MALTA PALERMO;
Vd. se sorprender al notar su influencia decisiva sobre
todo el sistema de asimilacin. Esta gran bebida tnica
estimula notablemente el apetito activando la digestin;
al mismo tiempo purifica la sangre y vigoriza todo el
organismo. Es recetada por los mdicos a las personas
de estmago delicado.
A' TODOS LOS ALMACENES DEL PAS
Cervecera Palermo S. A. Bu.
enos
Ai
ires
De Crdoba
isistantes a la recepcin que testejando el Da de la Raza tuvo lugar en el Club Espaol de esta cindafl, y a cuyo acto conciirrieiofl
las principales autoridades de la provincia y los miembros ms destacados de la colectividad espaola.
PARBOLA DEL SEMBRA-
DOR y LAS CUATRO SEMI-
LLAS,
Sali un sembrador a sembrar
su campo. Parte de la semilla cay
a la orilla del camino y fu ho-
llada de todos o devorada por las
aves del cielo.
Otra parte cay sobre piedra y
en naciendo se sec por carecer
de humedad; otra cay entre es-
pinas, y creciendo con ellas, que-
d entre ellas ahogada.
Otra, por fin, cay en tierra bue-
na y naci y llev fruto abun-
dante.
La semilla es la palabra de Dios.
Algunos la oyen, pero viene el
enemigo y la arrebatan de sus co-
razones, para que aun creyendo no
se salven. Otros la reciben con
gusto, pero no arraiga en su co-
razn, y en tiempo de prueba des-
fallecen. Otros la oyen, pero los
cuidados de las riquezas y de los
placeres la ahogan en su corazn.
Otros, por fin, la reciben en su
corazn bueno y sano, la retienen
y dan frutos de santidad.
La imaginacin desempea en la
complexin humana el papel de
Mercurio: preside a todo y por
ella es el hombre muy dichoso o
muy desgraciado.
Heinse.
t(
UNA MUESTRA
puede Vd. solicitar de la revista
Bl anco y Negro"
acompaando su pedido de 30 centavos en estampillas^
Le ser enviada a vuelta de correo.
exclusiva: MANZANERA
Bu e n o s Ai r e s
M A Q U I N A S D E T E J E R M E D I A S
HILOS y AGUJAS, VENDEMOS. Ensenamos
a trabajar aunque no compren la MSquinn.
C a . "LA I N D I A S U D A M E R I C A N A "
VE N E ZU E LA , 1441 BU E N OS A I R E S
Deseamos conocer porsonis miiy activas para
nombrar Agentes lcprescntnntof?.
<
Sillones
para E nfermos
Nuestros modelos, cien-
tficamente diseados para
prodigar confort, ejercicio
y distraccin a las personas
ancianas, invlidas o enfer-
mas, llenan admirablemente
su cometido.
Ellos son amplios y elegan-
tes; tienen portapiernas y
respaldo incunables, disloca-
cin fcil e instantnea, rue-
das con llantas de goma de
suave y silencioso rodar;
construccin slida y prolija
en todos sus detalles.
Precio, desde
$ 230.
SoUclU prospecto especial EK
C asa GE S E LL A v. de M a yo, 1431 - Bs. A ires \
' - . ^ ^ - . 1 < r
T U BE R C U LOS IS
y enfermedades del pecho y vas respiratorias, tos
persistente, esputos de sangre, debilidad, prdida
de apetito y peso; curacin por el tratamiento del
S A N A T OR IO I N GLE S D E T E M PE R LE Y ( F. C . S . )
Pensiones varias. 20 minutos de Buenos Aires
\ cy 16^37
A L OS que NO VE N l leer, coser o de lejos, ofrece-
mos un hermoso anteojo Oro Reorzado, con cristales gra-
duados a sn vistn, al precio do S 10. Kemltimos cualquier
punto inc.indo efUul y mencionando el aviso.
PANE Ci ruj ano - Dent i st a
ENFERMEDADES DE LOS DI ENTES
Y DIENTES ARTIFICIALES
CALLAO. 384 U. T.. 479 (Libertad) PUEYBREDON. 45 U. T., 992 (Mitre)
ESPEC FI COS
del Dr. HUMPHREYS 1
de NUEVA YORK
SENCILLOS EFICACES ECONMICOS
De venta en todas las
Farmacias y Drogueras
LISTA DE ES P EC F I COS DENOMINADOS POR NUMERO
::: N 77 ParaLA GRIPPE,RESFBIOSe?tiva-
jil les, CORIZA, INFLUENZA, frasco. S 1-90
::j N 1 Para fiebres, congestiones, inflama-
: j | ciones, frasco 1.90
jll N" S Para lombrices, fiebre de lombrices,
::: frasco .... 1.90
::: N 3 Para clico, Uantg. Desvelo de las
llj criaturas, frasco i> 1.90
::: N" 4 Para diarrea, en nios y adultos,
iii ^ . ^*^*^"; 1.90
J^ J^ira di sent er a. Clico bilioso y he-
::: mor r oi dal , frasco 1 90
Ij: N" 7 Pa r a TOS, RESFR OS, BRONQ u' l -
ili TI S, BOLOR DE GARGANTA e I N-
::: FLAMACION, frasco 1. 90
i : N" 8 Para dolores neurlgicos. DOLOR
jii DE MUELAS, frasco 1 90
iii N 9 DOLOR DE CABEZA, Jaguecas,
::: Vrtigos, fraseo D I . 90
iii N" 10 Para DISPEPSIA, INDIGESTIN,
iii GASTRALGIA, BILIS, ESTREI-
lii ^ MIENTO, frasco 1.90
iii N 11 Para perodos irregulares, retarda-
iii dos y escasos, frasco 1.90
Iii N 12 Para perodos muy abundantes; en-
iii fermedades ntimas femeniles, frasco i> 1.90
iii N 13 Para crup, tos ronca, respiracin
iii oprimida. Laringitis, frasco. I . 90
N" 14 Para ECZEMA, ERUPCIONES.
Iji ERISIPELAS, REUMA SALADA,
iii frasco 1.90
iii No 15 Para REUMATISMO. LUMBAGO,
iii DOLORES REUMTICOS (citica),
: frasco i> 1.90
iii N" 16 Para MALARIA. CALENTURAS
::: DE FRI, FIEBRES INTERMITEN-
::: TES, frasco i> 1.90
::: N" 17 Para HEMORROIDES, sean inter-
::: as o externas, secas o sanguinolen-
::: tas, frasco 1.90
N 18 Para OFTALMA, ojos inflamados, iji
debilidad a la vista, frasco $ 1.90 iii
N" 19 Para CATARRO, INFLUENZA, i
frasco i> 1.90 :::
N 20 Para TOS CONVULSA. Tos ferina. iii
Tos espasmdica v convulsiva, fras- Iii
co ' 1)1.90 iii
N" SI Para ASMA, respiracin difcil, opre- i
sin, frasco 1.90 j
N" 22 Para supuracin y dolor de ODOS. iii
Zumbidos, frasco 1.90 i
N 23 Par a gl ndul as hi nchadas. I nf ar t o. i
Ami gdal i t i s, frasco 1. 90 i
N 24 Pa r a debi l i dad gener al . Debi l i dad I
cerebral, exceso de trabajo mental, j
frasco. I) 1. 90 iij
N" 25 Pa r a hi dr opes a. Hi nchaz n de l as lli
pi er nas por acumul aci n de l q ui do, i
frasco ') 1. 90
N 26 Pa r a NAUSEAS, VMITOS, MA- ::i
REOS, frasco >)^ 1. 90 ji;
" 27 Par a enf er medades ur i nar i as, de I0.9,' I!;
r i ones, frasco 1. 90 I
No 28 Pa r a DEBI LI DAD de NERVIOS. I
Palta de vitalidad. Neurastenia, , ;
frasco 1) 3.00 11;
N 89 LLAGAS EN LA BOCA, AFTAS, i
frasco i> 3.00 ;
N" 30 Para enfermedades de la vejiga. n- | i:
tontinencia de la orina, f r asco. . . . 3.00
N 31 Perodos dolorosos de la mujer. Pru- \\
ritu.s, frasco j i> 3.00
N 32 Enfermedades del cbrazn. Palpita- jj
ciones, frasco 3,00 i!
N 33 Para espasmos y convulsiones, fras-
co 3.00
No 34 Mal de gar gant a y esq ui nenci a, fras- 1:
c '. 1)1.90 11
No 35 CONGESTIONES CRNICAS, DO- =:
LORES DE CABEZA, frasco 1. 90 11
P DANSE MANUALES HUMPHREYS - GRATIS
" H U MP H R E Y S " - C DE LA BALZ E & Ca.
MAIPU, 455, Buenos Aires
AGENTES EXCLUSIVOS
Unin Tl., 4109, Avenida
Frasco
El mejo, tnico regenerador " ECROF - TNI CO" M'.'
El me j o r p u r g a n t e " ECROF - P UR G A"
Fr asc o
$ 0.7S
Introductores: C. de la BALZE y,Ca.
U. Telef. 4109. Av BUENOS AI RESi
De Crdoba
Pblico que asisti al festival que en homenaje del doctor Antonio Cetrngolo le !a ofrecido en el teatro Santa Mara por sus
enfermos y vecinos de los pueblos de Cosquin, Bialet Mass y Santa Mara, en virtud de haber sido designado consejero y profesor
suplente de la Facultad de Ciencias Mdicas de la Universidad de Crdoba.
"Todo padre que desee el bien de sus
hijos debe darles la cultura fsica necesaria
para el desarrollo perfecto."
A cadem ia de C ultura F sica
del instituto de F isioterapia.
Est abierta la m atrcula
Al ingresar, todo alumno ser examinado
por el Director de! Inst i t ut o, doctor
C. SNCHEZ AIZCORBE. La clase de
ejercicios la dicta el profesor A. DEL-
GADO. Mensualmente se dar cuenta
escrita a las familias de los progresos
alcanzados por los alumnos.
PARA MAYORES INFORMES DIRIGIRSE AL
INSTITUTO DE F ISIOTERA PIA
del Dr. C . Snchez A izcorbe
A VENI DA DE MA YO, 1157
De 8 a 18. - Unin Telefnica, 4668, Libertad
SORDOS
Con los Tmpanos Artificiales del Di. Plob-
ner se quitan la Sordera y ruidos que privan
or. Colocados al odo quedan invisibles.
Precio: S 12 c/u. Pida folletos, gratis, a C.
SCHEID, calle C. Pellegrini, G44, Bs. Aires
VENTA: CALLE CARLOS PELLEGRINI, 644-
REUMA TI SMO!
C I TI C A DE BI L I DA D
FALTA DE VIGOR VARONIL. Los enfermos
del ESTOMAGO, etc., etc., deben usar el cinturn
elctrico Robut, del Dr. Berndt a pilas secas y
Regulador para graduar la corriente. No produ-
cen quemaduras y estn siempre listas para usar!
Se remiten libros eitplicati-
vos, en sobre cerrado. Dir-
jase a D. Tb. Berndt, Carlos
Pellegrini, 644. Buenos
Aires, Se atiende de 9 a 9.
G RA TIS
P H E U I U T I C O S
De Entre Ros
Festival que realiz el iCentio Unin Empleados de Cometcio de Gualeguay y en el cual rein gran alegra, transcurriendo la fiesta
en un gratsimo ambiente de compaerismo.
LA EDAD EN QUE SE
CASAN LAS MUJERES
Entre i s y 20 aos. No es
ciertamente entre 15 y 20 aos,
dichosa primavera de la vida, cuan-
do las mujeres, en posesin de sus
mayores encantos, encuentran con
mayor frecuencia a un marido.
i Quin lo dira !
Entre 20 y 25. Durante es-
tos cinco aos es cuando la mu-
jer suele llegar a su completo des-
arrollo y esplendidez, y ni aun con
estas favorables condiciones logra
alcanzar la estadstica mayor ci-
fra que la de 48 favorecidas en-
tre 100.
De los 2S a los 30 suelen reali-
zarse matrimonios en proporcin
de un 23 por loo.
De 30 a 40. Esta es la edad
en que comienza la decadencia, co-
mo se nota por los siguientes da-
tos: de 30 a 35 se verifican 12
matrimonios por 100; de 35 a 40,
6 por 100; de 40 a 45, s Por 100;
de 45 a '50, 3 por 100; de 50 a
65, I por 100.
El corazn de una mujer se se-
ca siempre al corromperse.
Mme. Stael.
Saber y sentir: he aqu la edu-
cacin.
Mme. Stael,
Lo ms antiguo es Dios, porque
nunca tuvo principio.
Tales de Mikto.
El Juicio
PROBARLO ES
CONVENCERSE.
Slo pedimos para ei Jabn Sunlight un juicio
imparcial. Su bondad es reconocida en todas
partes del mundo. Recin al hacerse una prueba,
pueden apreciarse las ventajas obtenidas con el
SUNLI GHT JABN
HUEVOS PARA INCUBAR
FERTI LI DAD GARANTIDA
Legbom doc. S
PIymouth Rock bat . . . >
> 1 blanca
Rhode Island red
Orpington negra
blanca. . . . >
leonada.... > >
Brabma armiada... >
LIBRES DE
4.
6.
8.
8.
8.
8.
6.
10.
6.
6.
FLE'
Wsiandotte blanca..
Langhsan negra
blanca
HouJan
Ancon
Patos Indian Rnnner
Peldng.
Pavos bronceados...
FE y EMBA
doc. $ 6.
. 9 6.
. 12.
' 12.
' ) 12.
0 5' 50
.. 4 .
> 1 2
< 1 5
. 0 .. 25.
LAJE
B n T F R I A* t Rnn n n n ai l U l I nn ^ ^^ demore, pida usted precio a esta casa y se con vencer
WI Ki I \ l M fli uUUaUVU y VI IfilllUII que el mo es el ms barato de plaza. Prximos sorteos: Noviem-
bre i, de S 100.000, el entero vale, S 81.; el quinto, S 4.20. La combinacin de $ 180.000, S 27.40. Das 12 y 20, de S 50.0000.
)il entero, 8 10.; el quinto. S 2.. Das 16 y 23, de S 80.000. El entero, .S 15.75; el quinto. Si 3.15. l a combinacin do S 100.000
vals S 82.15; .",0 de diciembre, de S 500.000. Hl entero, S 80.: el dcimo, -S 8.. A cada podido es indispensable agregar im
peso para gastos del certificado v remisin del correspondiente extracto oficial. Giros y rdenes a, la acreditada agencia;
HCTOR SACCOROTTI - Entre Ros 1114 - Buenos Aires
NOT.A. Los catorce afios de asiduo trabajo de la casa comprueban siempre la proverbial seriedad de la casa. Aviso a irii
dtslinguida y numerosa clieuteJa, a lu alta banca y al pblico en general que esta casa no ti?nc giiciirsal. Direccin telc-
cr;'ifien: SACCOROTTI. lnenns .Aire?.
Lo que el Mdico quiere...
es que su receta sea preparada
con exactitud rigurosa, porque
de ello depende el xito de
su diagnstico.
Lo que el Enfermo necesita...
es que el medicamento que debe to-
mar est elaborado con productos de
absoluta legitimidad, para poder re-
cuperar la salud perdida.
Nuestra casa responde a las exigencias
de mdicos y pacientes.
Los precios que cobramos son equitativos.
Esperamos sus rdenes por telfono o por carta.
LABORATORIO
QU MI CO - FARM ACEUTICO
Premiado con MEDALLA DE ORO
en la Exposicin Continental de 1882.
Dirigido por el Dr. FRANCISCO P. LAVALLE
TELFONOS:
nonnr r c oT. ( U. TelefDoa, 190-191, Avenid.
IC. lelefmca, 3754, Central.
FARMACIA: D. Tele6nica. 1920, Avenida.
LABORATORIO: U. TeIe!6nioa, 2337, Avenida.
I
Diguet^yPatnaeia
pueMo
nifaiIauSa 72^-745 Bsfires
A. S O U L I G N A C y C a .
De Corrientes
BOYA. Fiesta dada en la escuela graduada Jos E. Gmez me fn'dirigida por la seorita Ana Vin, a la que asistieron el presi-
dente de Consejo de Educacin de la provincia, doctor J, B. Zabiur y las autoridades locales.
ADI S CANAS!
Gen Sant es una preparacin cient-
fica vegetal reconocida inofensiva y
por ser tan instantnea, que una sim-
ple aplicacin da a cabellos y barba
el color deseado, natural e inaltera-
ble para siempre: es la preferida
por damas y caballeros. En far-
macias y peluqueras, S 5.80, enco-
mienda, $ 0.60. Depositario: A, GEN-
T nn. Guavanas. 5282, Buenos Aires.
GEN-SAN
PLACAS Y CORONAS
de bronce para recuerdo y homenajes
en tumbas; y grabadas para puertas
24 X14, $ 9; - 30 X 20. { 1 5; - 40 X 30. S 2 8 -
SELLOS DE GOMA $ 2
Precios sin competencia
RETRATOS DE BRONCE Y ESMALTADO I
1 5 3 Senz Pea, 1 5 3 - PEDRO BARREIRO BS. ai re, I
CHAPAS
DE
BRONCE
Qrlis CATALOGO egrrdmfgno con
y'Sin bocina ese35.-iscos0.-
CA5A Cf/CA salid 674/raM^s.
BUENA OCASIN
$ 10.000
Precioso CHALET construido
con todo confort y slMnmmtn
con la acreditada MAMPOS-
TEIA B N CEMENTO
ARMADO SISTEMA
CHACN
La campaa se beneficia por su poco flete y por ser contra
ciclones y huracanes, insectos, humedad, etc.
Soliciten informes a los buenos estancieros.
Remitimos catlogos gratis
HAPDCASTLE R.' C H A O O N y Uno-
Sec. Aserradero
EIVABAVIA, 1399
U. T., 6337, Libertad
C. T., 3301, Central
Of. Tcnica
liar -A LSI NA- ir,37
V. T., SUS, Libertad
C. T., 3633, Central
ASMALINE"
para los ASMTICOS es In ms indicado.
Depsito: JOS NAVA, Sknta Fe, 1699.
VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS.
Faj a Ab dominal " G ESELL" |
El sostn ideal de] abdomen en
casos de Obesidad, Vientre cado,
Hernia Umbilical, Rion mvil,
Laparaiomla, Embarazo, etc.
Precio, desde $ 10.
Pida prospecto tFt,
CAS A GE S E L L
Av. de Mayo, 1 43 1 - Buenos Aires
Gran Concurso
Africana
Extracto Doble
El tni or Extracto de Malta.
$ 15.000
EN PREMIOS
Por ms datos dirigirse a
Ca. Cervecera Bieckert
San Juan, 3334 Buenos Aires
Vanse las bases en este (olleta
FACSMIL DEL PROSPECTO
El inters que en el pblico
ha despertado en este GRAN
CONCURSO, y cuyo xito
anticipbamos en virtud de la
importancia del mismo, ha
requerido una reedicin de
las listas especiales de pre-
mios y condiciones para
tomar parte en l.
Dichas listas pueden obte-
nerse absolutamente gratis,
en todos los Almacenes de
la Repblica.
ProA Vd. UNA HOY MISMO
...Luego, en las horas de la
noche, procure hacerse de uno
o varios valiosos premios.
De Entre Ros
El gobernador de la provincia, doctor Marc, y el presidente de la
Sociedad Rural de Concordia, seor Benito Legeren, lecorriendo
las instalaciones de la Exposicin Rural.
Acto de la inauguracin de la Exposicin Rural de Concordia pot
las autoridades, al une concurrieron los principales hacendados
de la provincia.
Cliss usados
Se venden todos los cliss usados en "Caras y Caretas" y "Plvs Vltra"
Dirigirse a la Administracin: Chacabuco, 151/15S - Buenos Aires
1 r
i Remedio IDEAL contra RESFROS, TOS, BRONQUiTiS, TOS CONVULSA, CATARROS, e t c . 1
= = P R U E B E L O Y S E CON VE NCER A = *
Pdalo en todas las farmacias y drogueras o a la
i Farmacia y Droguera LUCIONI - L A S H E R A S , 2002, esq. J U N I N - " u E o r A i R K !
Lotera Nacional
fiC\ n n n ^ sorteo del 16 de Noviembre. Billete
O U . U U U iP entero, vale $ 16.; quinto, S 3.20.
^ n n n n n <C sorteo del so de Diciembre. Billete
.JKJKJ.Vjyjyj CP entero, $ 80. ; dcimo S 8..
A&dase a todo pedido $ 1 para gastos de certiticado y re-
misin de extracto. Giros y correspondencia a:
JUAN MARTORELL Cerrl t o. 225
BUENOS AIRES (CASA FUNDADA EN 1898)
CARAS Y CARETAS en Pars.
Para subscripciones y ejemplares de
CARAS y CARETAS y PLVS VLTRA,
en Pars, dirigirse a
L. MAYENCE y Ca. - 9, Ru Tronchet, 9
Para completar
Una buena comida
son indispensables
Una copiia de Coac Domecq y un
Cigarro Habano ROMEO y JULIETA
de aroma incomparable y prolija elalwracin.
nicos representantes: GONZALO SAENZ &Cia. - 2I,MAIPU, se BUENOS AIRES
ASI COMO EL MARINO
^^^\^
^Lf.^^'"^^^^^a
^fflj
i^Sa^
^5
^^H
As como el mari no embrea su embarcacin
par a lue resi st a al asalto de las olas, de i gual
manera el hombre que se preocupa de su salud
embrea sus pulmones con Al qui t r n - Guyot
par a mejor resi st i r a las bronquitis, toses, res-
friados, cat arros, et c.
El uso del Al qui t r n - Guyot , t omado en t o-
das las comidas, en dosis de una cucharadita
de caf por vaso de agua, basta, en efecto,
par a hacer desaparecer en poco tiempo el res-
fro ms persistente y la bronquitis ms inve-
t erada. Se consigue tambin, en muchos casos,
detener y curar una tisis bien declarada, pues
el . alquitrn impide la descomposicin de los
tubrculos del pulmn, destruyendo los mal os
microbios, causantes de esta descomposicin.
Cuando se os quiera vender tal o cual pro-
ducto en vez del ver dader o Al qui t r n - Guyot ,
desconfi ad, es por i nt er s. Par a conseguir la
cura de vuest ra bronquitis, cat arros, resfros
crnicos por el descuido y a fortiori del asma
y la tisi:!, es absolutamente necesario que pidan
bien en las boticas el ver dader o Al qui t r n -
Guyot .
A fin de evitar cualquier error, fjense en la
et i quet a; la del ver dader o Al qui t r n - Guyot
lleva el nombre de Guyot impreso en grandes
caracteres y su firma en tres col ores: violeta,
verde y rojo, al bies, como tambin la di-
reccin : Maison Frere, 19, ru Jacob, Par s.
P. S. Las personas que no puedan acos-
t umbrarse al gusto del agua de alquitrn, po-
drn reemplazar su uso por el de las Cpsulas
Guyot, al alquitrn de Noruega, de pino mar -
timo puro, tomando dos o tres cpsulas en cada
comida. Obt endrn as los mismos efectos sa-
ludables y una cura igualmente segura.
I
BCAYETANO VERDlB
FABRICANTE de CAMAS
de puro bronce ingls
Exposicin y Saln de Ventas H
por MAYOR H
y MENOR
Sarmiento, H
1493
Buenos Aifes |
Cat oso i
eratis i
l ^ l
Necrologa
Seor Juan Fetiari. Capital. Seor Fortunato Fontana.
Rosario.
Seorita Teresa Quintana.
Capital.
Seora Herminia Stringare de
Goitisele. Rosario.
Seor Juan B. Etchevarria.
Lobera.
Seor Carlos L. Vivet.
Rosario.
Seor Jos Erooli. RamoUo. Seor Viotor M. Aramendy.
Navarro.
GRAN
CONCURSO NACIONAL
DE LOS
CIGARRILLOS
1010 VALIOSOS PREMIOS
Prximamente se darn a conocer las bases;
mientras tanto, guarde Vd. las etiquetas vacas
(envoltura completa) de nuestros cigarrillos
= " 4 3 " de 2 0 , 3 0 y 4 0 centavos. =
PICCARDO es, Ca. Ltda.
FABRICA GENUINAMENTE ARGENTINA
LI BRE DE TODOS LOS TRUSTS
De San Luis
Las autoridade? y vecinos de Villa General Roca reunidos en el local de la jefatura de polica con el propsito de llevar a cabo varios
asuntos de inters general y de progreso cdilicio para la poblacin.
LOS CAPRI CHOS
DEL ARCO IRIS
Nada es tan fugitivo y capricho-
so como el arco iris. Desde luego,
cada observador-, ve un arco dife-
rente. Si se cambia de sitio, el
arco cambia tambin de lugar.
Dos observadores prximos pue-
den fcilmente comprobar que los
pies de los arcos respectivos no
descansan en los mismos puntos
del horizonte.
A veces el arco iris es doble y
entonces est coronado por otro
arco menos brillante, de colores
invertidos; es decir, el violeta en
el exterior y el rojo en el interior.
Este fenmeno se explica por una
doble refraccin de la luz en la
gota de agua.
lia alma, en aquella obscuridad,
descubriramos bajo el silencio ex-
terior combates de gigantes como
en Homero, peleas de dragones y
de hidras y nubes de fantasmas
como en Milton, espirales visiona-
rias como en Dante.
Vctor Hugo.
Si a ciertas horas penetrramos ^i no tenemos y procuramos paz
al travs de la faz lvida de un ser ^n nuestra casa, no la hallaremos
humano que reflexiona; si mirase- ^" ' ^ extraos,
mos detrs de aquella faz, en aque- Santa Teresa e Jesvs.
xJOWTB
RENOVARA su sombre-
ro en cualquier color.
"Y^O nunca me arriesgo con imi-
^ taciones. Yo s muy bien cmo
trabaja COLORITE e insisto en
conseguir COLORITE. COLORITE
Negro Briirante
Negro Mate
Rojo Cardenal
es impermeable y durable. Se seca en 30 minutos y es muy fcil de aplicar. Cualquiera puede
hacerlo. Este es el sombrero del ao pasado al cual le voy a aplicar COLORITE y estoy segura
de que quedar tan bueno y elegante como nuevo. Tengo 16 colores diferentes para elegir.
Moreno
Violeta
Gris Natural
Amarillo Azul Victoria Rosa Vieja
Azul Marino Verde Manzano Cereza
Azul Elctrico Lila Champaa
Dentro de cada caja estn las instrucciones para obtener
cualquier tono que se desee mezclando los colores,
VE NT A EN F AR MAC I AS
TI ENDAS Y F E R R E T E R A S ! -
Precio: $ l.__ m/n con pincel.
GARPENTER-MOHTON Co.
Boston, Mass,
Agentes: MAYON Ltd
|jj|-||Tjpj^^^J^^^ 1245, A. de Mayo, 1257 - Buenos
:da.
Aires
MADE FOR THE
B.VD]
BESTRETAILTRADC
(lUrca Besiatradi
ROPA INTERIOR
\ De Venta en Todas Partes
La etiqueta roja tejida en
esta ropa interior asegura
Confort - Frescura - Duracin
Insista en verla antes de
comprar.
The B. V. D. COMPANY
New York.
Will L. Smith,
Representante Exclusivo
Rivadavia, 2027 Buenos Aires
^KSS'^^^^
iVD. Compon/ I"
El Tinador no puede s er
mejor que la Municin
Por hbil yseguro que sea un tirador, la exactitud de su puntera depende
en gran parte de la calidad y uni f or mi dad de la mu ni c i n que use.
Por eso los tiradores de m s f ama han e mpe z ado su c ar r e r a usando
L O S T I R O S _
para armas de fuego de cualquier clase
cuya superioridad est ampliamente probada yreconocida en todo el mundo. Si quiere
usted obtene, xito debe imitar ese ejemplo.
os Tiros ^ no fallan nunca. Son maravillosamente exactos yuniformes ysiempre
pegan aonde Vd. apunta. Confe Vd. en la experiencia de tiradores famosos yuse
siempre estos Tiros cuya exactitud es el secreto de su xito.
Pdalos a su armera y si no los tiene, dirjase a la
w^ _ ^ ^ ' ^ /~7>-~^ Re p r e s e nt a c i n de l a F b r i c a
' I I CI / r =^^^^ ATI ONAL LEAD Co. Soc. An.
^^f t / I Ulc\ ^"^^^^S^ ^- ^ Seccin Armera
L WV/ ^ - . ^ L ^ . *!"^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^5 de Mayo, ,5 8
BUENOS AIRES
De Tucumn
Xas aatoridades locales de Monteros acompaaado al obispo monseor Echenque al saln municipal despus de la solemne funcin
religiosa ltimamente celebrada.
DESNATADORAS
Al f a- Laval
De todos los tipos y capacida-
des, a mano o a fuerza motriz.
Tenemos existencia pa-
ra entrega inmediata.
El 98 % de las cremeras
de todo el mundo emplean
Desnatadoras Alfa - Laval.
Es su mejor recomendacin,
NICOS IMPORTADORES:
Goldkuhl CBi Brostrom Lda.
CHACABUCO, 199 BUENOS AIRES
PIDAN CATALOGO
El equipo elctrico para
uso en toda casa de campo
El comiirador de un equipo Delco Luz no experimenta, ni debe estudiar
sobre sus futuros resultados, pues actualmente en la Argentina existen
ms de 1200 equipos Delco Luz trabajando a entera satisfaccin dess
poseedores, y es por esto, que a todo interesado en llevar a su estable-
cimiento de campo, estancia, negocio, etc., las comodidades, confort y
seguridades de la luz elctrica, aconsejamos solicite a nuestra casa la
nmina de poseedores, entre los cuales encontrar los nombres de algu- ^
nos amigos o vecinos a quienes debe consultar en el acto.
El Delco Luz no necesita conocimientos especiales para su
cuidado: cualquier nio o airsicnt* puede ocuparse de su
funcionamiento.
Ademfl de la luz, le accion&r ventiladores, plan-
chas, bombas de agua, desnatadoras, etc.
El Delco Luz ha demostrado sus verdaderos
resultados en las diferentes aplicaciones a
que fu sometido en la pasada guerra
por los ejrcitos beligerantes, pues ste
fu el equipo adoptado en campaa;
desde las carpas de la Cruz Hoja
hasta los caza-submarinos han
tenido en eu seno \m Delco
Luz*
^ , : : ;
Agentes Exclusivos para la
ARGENTINA y PARAGUAY:
fim
PmtUia.
628 SARMIENTO 63S
BUENOS AIRES
MAIPU squina CRDOBA
SuC ROSARIO
APUNTES Y RECORTES
i
Este cheln es falso.
S? Y en qu se conoce?
En 4oe no tiene labrado el canto.
Fjese.
Calla! y es verdad. Ya deca yo aue
se me haba olvidado algo.
Fama y dinero ganara el feliz mor-
tal que lograse descubrir la combina-
cin de metales que empleaban los
egipcios, los aztecas y. los incas del
Per para construir sus armas y he-
rramientas.
Aunque todas estas naciones alcan-
zaron un alto grado de civilizacin,
en ninguna se habi a descubierto el
hierro, a pesar de que el mineral
abundaba en los tres pases. El subs-
tituto del hierro era una combinacin
de metales que t en a el temple del
acero.
Se han hecho grandes esfuerzos pa-
ra descubrir el secreto de la compo-
sicin; pero las investigaciones de los
hombres de ciencia han fracasado, per-
dindose el arte.
El gran explorador Humboldt tra-
t de descubrir el misterio analizando
un puntero hallado en una antigua
mina de plata de los incas, y slo
pudo averiguar que al parecer era una
combinacin de una pequea cantidad
de estao y cobre.
Sin embargo, esta combinacin no
dara la dureza del acero, como tam-
bin es evidente que el estao y el
cobre no eran sus nicos componentes.
Cualquiera que fuese la naturaleza
metlica de la mezcla, las razas an-
tiguas saban preparar cobre puro,
que igualaba en temple al mejor ace-
ro que se produce hoy en da con los
procedimientos cientficos acreditados.
- Con sus instrumentos de cobre y de
bronce trabajaban las piedras ms du-
ras que se conocen, tales como el gra-
nito y el prfido, y hasta tallaban es-
meraldas con toda facilidad.
Si se volviese a descubrir este arte^
perdido, producrase una revolucin*
en muchas ramas del comercio que
ahora tienen monopolizadas el acero.
Si se p'udese templar el cobre lleva-
ra mucha ventaja al acero, e indu-
dablemente seria preferido en nume-
rosas industrias.
Lo curioso del hecho es que este
secreto perdido, que ahora trae in-
trigados a los sabios, debi de ser
descubierto independientemente por
cada una de las tres razas que anti-
guamente lo usaron.
Las_ vestiduras del clrigo ruso son
las ms finas y las ms ricas del mun-
do; hay algunas en el Kremlin que
estn cubiertas de piedras y valen
de 250 a 800 mil libras esterlinas.
En la casa del Snodo Sagrado se
calcula que los tesoros valen ms de
45 millones de libras esterlinas, y el
mundo civilizado mira con pena que
esa coleccin de tesoros tenga que
caer entre las manos de los bolshe-
vikis.
El ricino tiene la propiedad de
atraer las moscas y matarlas.
EL CLIENTE. Pero no ve usted nue
hay ana mosca en la manteca?
EL MOZO. Lo primera, que no es ana
mosca, es ana polilla; lo segundo, que la
manteca no es manteca, es margarina; fuera
de lo cual la observacin es bastante justa.
POLVO C A L V E T T I A N T I S U D OR A L
NO hay nada ms efi caz para combatir las escaldaduras e i rri taci ones que
= produce la acci n custi ca del sudor. ~
GUANTE DE BELLEZA
Sirve para quitar y evitar las arrugas del
rostro; blanquea la piel oscurecida y eli-
mina el exceso de gordura, a, . $ 5.
Meatonniere para quitar y evitar la
,1 papada, a , . . . S 2.
' Lorgnon $ t. 50 y frontal S l.gO para
las arrugas de la frente y pata de gallo.
'' S remite por encanlendi postaMIbre de franqueo
Cns importadora: PEDRO GIMNEZ - Lavalle, 9 6 3
^t.
MALUGANI Hnos.
ESPECIALISTAS
EN COCI NAS
SOLICITEN CATLOGOS
Mjico, 1359 - Bs. Aires
LINTERNAS
y P i l a s
Elctricas
Catlogo gratis
POR MAYOR
precio especial.
Fibra vulcanizada, completa, de 3 E, S 6-50
Flete pago. Pedidos y giros a
MAYA y Cia., Reconquista, 291
$ 1.000.000
Estn ya en venta los billetes de esta gran lotera; ruego
a mi distingidda clientela y al pblico en general quieran
solicitar precios y folletos de sorteos.
JUAN MAYORAL - Sarmiento, 1091 - Bs. Aires
IMPORTANTE: A LOS VENDEDORES DEL INTERIOR
Y EXTERIOR: Dispongo de loteras para la
venta al por mayor, a precios mny convenientes.
IO MAS CANAS Jy
^ F Tie con coloree natnraleSiBUi produ-
cir reflejos, desde el rubio cUuo al oegr a.
De f&eil aplicacin, nofendva ; Ubre de sa-1
es metlicas. En todas las farmacias, dro- J
goerlas, pelnqneilas y perfimierfas. Dposi-|
' tario; E.D'AMiondioyCia,CharJ
ca, 1288/ hlHl
La m p a r t a s para Au t o m v ile s
de todos los tipos y voltajes.
LOS MEJORES PRECIOS DB PLAZA .
VENTA POR MAYOR Y MENOR
A. PANDRA
Sa r m ie n t o , 4 2 2 - Bu e no s Air e s - U. T.. 2 3 3 1. A.
- iTom Seneguina y djate de toserl
Los golpes de
' en el pecho o espal-
'' da, los principios de
bronquitis, las tor-
cedur as, los lum-
bagos y citica, se
alivian en seguida
con una aplicacin
de pocas horas de
T H E R M O S I N
L A R O C H E T T E
Es un nuevo medicamento de uso externo; es una
simple hoja de algodn que se aplica en seco y que pro-
duce un calor intenso que quita el dolor en pocas horas.
DE VENTA EN LAS F ARMACI AS , LI STO P ARA
DEPOSI TO: J .
PARAN, 182
RO Z I E R
BUENOS AIRES
EL USO
De San Juan
Comisin de clamas de la Sociedad de Beneficencia que realiz una visita a la crcel pblica de esta ciudad, donde repartieron ropas
y cigarros a los penados.
m&!i^is^!t^stsm^!mm^smmmmmmnsemmmmmmmmmmm^!^^
D o l o r e s de E s t m a g o y C i n t u r a
D e 1916 a 1920
Las Perdices F. C. C. A., Septiembre
18 de 1916.
Seor doctor Sanden. Buenos
Aires.
Muy seor mi;
Me es sumamente grato manifes-
tarle que lo que no pude conseguir
en el tratamiento mdico y drogas
durante i aos, lo consegu con el
tratamiento de su Faja Elctrica en
dos meses y medio, pues hoy me
encuentro bien, con energas, y vo-
luntad para trabajar, los dolores de
cintura y de estmago han desapa-
recido por completo.
Por lo tanto saludo a usted, doc-
tor, Ueno de agradecimiento, S. S. S.
Las Perdices F. C. C. A., Octubre 12
de 1920.
Compaa Sanden. Buenos Ai-
res.
Muy seores mos;
Con considerable atraso recib su
apreoiable fecha 21 del mes ppdo.,
y en contestacin debo manifestarles
que desde que me he curado con el
tratamiento de la Faja Elctrica
Sanden, que van para los cinco aos,
no he vuelto a sentir ms los dolores
de estmago y cintura, y hasta la
fecha me encuentro completamente
bien.
Si ustedes oreen conveniente pu-
blicar la presente, pueden hacerlo
para que se informen los que sufren
y dudan del poder curativo y radical,
de t an noble e inofensivo tratamien-
to.
Sin otro particular, saludo a us-
tedes atentamente, S. S. S.
Firmado: ESTEBAN PERUCCA.
m
i
&
I
i
SI
Firmado: ESTEBAN PERUCCA
PODEMOS HACER LO MISMO POR USTED
vistenos; si no puede escribanos, y a vuelta de correo recibir patis 1
los fo lle to s "SALUD " y "VIGOR" que explican el sistema SAND E N. &
La C o m pa a "SAND E N" - C a r l o s Pe l l e g r i n i , 105 - Bu e n o s Ai r e s |
^ In fo r m e s , Pr o s pe ct o s , C o n s e jo s GRATIS Ho r a s de Ofi ci n a de 9 a 18 |
Lea e s t os
25 nombres:
I Amaretti
2 Ahorro Postal
3 Agua
4 Anillo
5 Careta
6 Chuo
7 Coco
8 Cream Crackers
9 Familia
10 Gotas de Oro
n Lola
12 Mara
13 Mailre D'Hotel
14 Maizena
15 Matine
16 Media Luna
17 Milk
18 Mitre
19 Moderna
20 Nuez
21 Opera
22 Petit Beurre
23 Sandwich
24 Solar
25 Tertulia
GA L L E T I T A S
BAGLEY
Elija cualquiera y pdale a su
almacenero una caja de las
exquisitas y deliciosas galletitas
^ BAGLEY =
,,,,j jjjjjj-jjtjtjfj-jr^jjjjjj.-rrj fin II iiirrnit^J^^tn
De Territorios
Comisin de seoras y seoritas aue tuvo a su cargo el bazar e beneficencia qne, con motivo del anTersariq italiano, se realiz
en Macachin (F. C. P.). el que obtuvo un esplndido resultado.
LA LEYENDA DE SANTOS
VEGA.
Entre las leyendas pampeanas, y
puede decirse que entre todas las le-
yendas argentinas, ninguna tan ex-
presiva y popular como la de San-
tos Vega. Santos Vega era la ms
pura y elevada personificacin del
gaucho. Es el hijo, es el seor, es
el dios de la pampa. Su historia,
que puede reducirse al episodio
fundamental de la justa potica
con el diablo, representa el des-
tino de una raza y es la sntesis
de su epopeya. Aunque fuese acaso
alguna vez persona de carne y hue-
so, transfrmase Santos Vega en
un verdadero mito, hasta consti-
tuir un smbolo nacional.
En tiempos distantes y nebulo-
sos, all donde se pierde el recuer-
do de los orgenes de la naciona-
lidad argentina, Santos Vega fu
el ms potente payador. Su numen
era inagotable en la improvisacin
de endechas, ya tiernas, ya humo-
rsticas; su voz, de timbre crista-
lino y trgico, inundaba el alma
de sorpresa y arrobamiento; sus
manos arrancaban a la guitarra
acordes que eran sollozos, burlas,
imprecaciones. Su fama llenaba el
desierto.
Carlos O. Bunge.
La confianza en el xito, si es
la ilusin, tambin es la estrella
del genio.
Lamartine.
Supremaca en
Alta Calidad
T h e H a n d B r a n d S h o e s C o .
Agencia en Buenos Aires del
Calzado "Borcou"
FLORI DA, 802
esa. SABMIENTO
Modelo
ELEGANTE ZAPATO, cmodo y livia-
no, propio para la estacin, en becerro
color obscuro, a $ 35.
466. En anca de potro color, a pe-
4 2 .
437. En anca de potro negro, a po-
sos 35*
474. En gun metal negro, $ 27 .
444. En becerro color semiobscuro,
a i 32.50
44. En gun metal negro, 1.' ? 28.
Agentes del Calzado "BOBCON'.'.
en toda la Bepblioa.
Servicio especial de expedicin al
interior.
Modelo 453
ll
REGALAMOS u n pr eci os o ma t e
con vi r ol a y escudo
a r t s t i c a me nt e
gr a ba do
a todo comprador
de uaa de nuestras
hermosas bombillas
de plata, coco pera
a tornillo, higinica
y boquilla de oro,
que ofrecemos por
slo
ELEGANCIA COMODIDAD
Pulsera-reloj I D E A L
Para seoritas o caballeros, con cinta metlica ex-
tensible patentada. Marcha garantizada a prue-
ba de golpes.Esfera al Radio luminoso visible en
la obscuridad, la remitimos con porte pago <A
por slo S '"'
ESTA HERMOSA LAPICERA con depsito de tinta, pluma de oro 14 kates e iridio, en estuche, por slo B 4,50
Regalamos una caja de balas a cada comprador
Revlveres MODELO
MILITAR, segn graba-
do, cabo Colt, oscilante, G tiros, bala
larga, empavonado o niquelado, Cf |
calibre32 38, a elegir, por slo ^" |
REGALAMOS una pila y un foquito
de repuesto
a cada comprador de una de estas linternas elc-
tricas tubulares, EVEREADY DAYLO, de fibra,
largo 23 centmetros, luz a 200 metros, j A
que ofrecemos completa, por slo S " '
Aceptamos en pago cartoncitos 43 a DOS ctvs. cada uno
Los pedidos con impor-
te, srvanse dirigirlos, a:
G. A. MATUCCI
Sgo. DEL ESTERO, 653
Buenos Aires
CARAS Y CA RE T A S
REVISTA SEMANAL HtTSTBADA
DrRECCiON, KE DAOOI ON Y A D H I N I S T K A O I O S
151, CHACABUCO, 155 BUENOS AIRES
m j . Direccin: Unin, 598 (Aven.)
TEL F ONOS: Administracin: Unin, 2316 (Aven.)
PRECIOS DE SUBSCRIPCIN
EN LA CAPITAL:
Tr i mest r e. . ^. . $ 2.50
Semestre 5.00
Ao 9.00
Nm. s uel t o. . . 20otvs.
Niim. atraaado 40
EN EL INTERIOR
Trimestre S 3.00
Semestre 6.00
Ao 11.00
Nm. suel t o. . 25 otvs.
Nm. atrasado 50
EN EL EXTERIOR
Trimestre $ oro 2.00
Semestre 4.00
Ao 8.00
No se devuelven loa originales ni se pagan las
colaboraciones no solicitadas por la Direccin, aun-
que se publiquen. '
Los reprteres, fotgrafos, corredores, cobrado-
res y agentes viajeros estn provistos de una cre-
dencial, y se ruega no atender a quien no la presente.
EL ADMINISTRADOR.
iiiitiiiuiiiriiiniiiNiiiiir.
S E M I L L A S D E H O R T A L I Z A S |
DE i
Flores, A rboles, I
etc., de todas da- f
ses y de la mejor |
calidad. |
P AP AS F ra nc e s a s I
IMP ORTADAS |
Ros a d a Te m p ra na |
(Ea rly Ros e ) p a ra s e m bra r A H O R A . 1
S emillas de A lfalfa especial. |
R ape o Colza, produce hojas |
excelentes para engordar ovejas. I
S E M IL L E R IA INGL E S A |
DE WI L L I A M H . LO GA N I
8 2 6 , Calle Cangallo, 8 2 6 - Buenos A ires |
Pidan l i st as descri pt i vas, que se envan I
G RATI S, mencionando "Caras y Caretas" i
I
De Salta
Kcsta campestre ofrecida por la
^^^^^^^^^/^lZ^)V,tTZ ; X S t . ^ L ^ - - - - - a , , ae .a
CLunciceneAt
o>.,
il/d.
Los NEU/v\TICOS
United States
SON BUENOS
ES UN NEUMTICO
REFORZADO, DE ALTA
SOLIDEZ E INMEJO-
RABLES CUALIDADES
ANTI DERAPANTS .
E N S Y E L O
Hay cuatro tipos antiderapant:
ROYAL CORD - NOBBY
CADENA - USGO
Cma ra s , Acce s ori os y
todo art culo do caucho.
United StatssRubber Export Co t"
BUENOS AIRtS ROSARIO " MONTEVIDEO
iWSSs"
No quiero ! gritaba Pedro, pateando con ra-
bia y levantando los brazos hacia Tanquil. l No
quiero que te vayas!
.El gaucho sonrea con fatuidad conmovida. Aquel
hijo de gringo le atraa y habra tambin confesado,
si su orgullo no se lo impidiese, que senta una
afeccin de perro sumiso por su amo de ocasin,
el gringo mismo, a pesar de ser uno de esos hom-
bres sin patria, venidos no se sabe de dnde, para
quitarles a los gauchos su tierra. Aquel Luciano Mi-
rn, con su pierna tuerta, era, sin embargo, un
caballero.
Por esa dignidad natural que se encuentra con
frecuencia en los trabajadores del campo, por su
conocimiento de las cosas y por su buen humor ani-
moso, por la habilidad sobre todo con que haba
sabido ensalzar las cualidades y sufrir los defectos
de Tanquil, Mirn se haba conquistado un amigo.
Conquista difcil. Antes de que el mayordomo vi-
niese a regentarlo todo, Tanquil reinaba en muchas
leguas a la redonda sobre los gauchos de los alrede-
dores y sobre los de la propiedad. Ninguna inno-
vacin haba alterado todava las antiguas costum-
bres. Domador de caballos sin igual, maestro en
el arte de reunir, marcar y degollar las reses, era
el jinete ms valiente, y con las cartas, el lazo,
las bolas o el cuchillo, el jugador ms astuto y ms
fuerte. Nadie le igualaba en las largas abstinencias
interrumpidas por terribles borracheras; en su au-
sencia absoluta de necesidades alternando con ape-
titos desordenados de deseos y prodigalidades, en
su arte para danzar el "pericn" y el "gato", de
componer un madrigal en verso y de adaptar a los
tristes las palabras por donde el alma popular se
exhala.
Solo dueo de la estancia antes, pues el prece-
dente mayordomo, criollo de siestas eterna.^, le
abandonaba todos los cuidados, Tanquil haca de la
pulpera su residencia. Era una especie de jefe re-
conocido por tcito acuerdo, que saba mejor que
nadie oponer su tropa a las incursiones de los
indios pampas, dirigir un combate y acosar el aves-
truz. Rodeado de su corte, gastaba en un da la ga-
nancia de un mes, distribuyendo con largueza bran-
rlv y ajenjo. Bajo la influencia del aguardiente de
saa o del absintio, las voces roncas suban de tono
relatando historias ardientes de caza y de amor. IvOs
desafos encendan la sangre brutal y brillaba el
relmpago de los cuchillos, con frecuencia enroje-
cidos; el rayo de los instintos. Rivalidades, domi-
nios, muertes, todo el fermento de las razas, la es-
paola y la india haban mezclado en las venas de
aquellos mestizos sus virtudes y sus vicios.
Luciano Mirn, al desembarcar en el suelo argen-
tino, haba tenido sobre la nayor parte de los emi-
grantes ordinarios esta superioridad. A una inteli-
gencia superior, que le habra elevado en Francia a
los primeros puestos si hubiese tenido la posibili-
dad de instruirse de otro modo que en la escuela de ,
la vida campesina, reuna una curiosidad siempre
despierta. As haba acabado por amoldarse tan
pronto a las costumbres del pas, primera condicin
para abrirse paso. Nada de esta tierra de eleccin
le pareca extrao ni le era mucho ^tiempo desco-
nocido. Se esforzaba por comprender y penetrar
aquellas almas nuevas para l. Primero, y poco a
poco, las haba descubierto voluntariamente al fulgor
de su simpata. Despus, a la luz de la historia, ha-
ban acabado de iluminarse. Este era todo el secreto
de su imperio sobre Tanquil.
Se haba interesado en la aspereza a la vezpueri l
y noble del gaucho, viendo en l el prototipo de
una casta en decadencia que brillaba antes de des-
aparecer. Tanquil, sintindose querido, se haba en-
cariado a su vez. Aoaso aquel gringo no conoca
tan bien como un argentino las tradiciones del pa-
sado y las aventuras de los virreyes o del general
San Martn ? Adems, Tanquil, desde que haba
conocido a Lalia, sola mujer en aquellos parajes, se
haba enamorado y con ella haba adoptado Pedro,
pasin de la china.
Mirn distingua en el gaucho, argentino de los
campos, y el criollo, argentino de las ciudades, las
dos ramas ancestrales fundidas en el retoo lozano
de la nueva raza. Durante las meditaciones que le
tenan despierto en las veladas de invierno, en el
silencio de la pieza cerrada, haba pensado con fre-
cuencia en esta formacin de un pueblo, en el mis-
terioso crisol de la tierra, de los climas y del tiempo.
Dejando cerca de las brasas, entre dos tragos de
mate, el manual de pginas usadas, evocaba la Am-
rica austral, tal como surgi ante los ojos de los
navegantes i bri cos. . .
Duea ya de Mjico, de Bolivia, del Per y de
Chile, Espaa haba extendido poco a poco su im-
perio sobre aquellas profundidades desconocidas que,
limitadas al norte por los grandes ros Uruguay,
Paran y Paraguay, huyen hacia el -sur hasta la Tie-
rra del Fuego y desde los Andes, lmite oeste, se,
extienden hasta las playas del Atlntico. Tres po-
blaciones diferentes, ramificadas en numerosas tri-
bus, se repartan el suelo salvaje. Los quichuas, en
los bosques y las montaas septentrionales y en las
llanuras del centro; los guaranes, a lo largo de los
ros, y los pampas, en los desiertos silceos del sur.
En ISIS. Juan Daz de Solis, buscando antes que
Magallanes el paso de un ocano a otro, haba cre-
do ver el fin de la tierra en el inmenso estuario
del ro de la Plata. Al piloto castellano, muerto
bajo las flechas indias, sucedi Sebastin Cabot, que
remont el curso de los ros. En fin, en 1535, don
Pedro de Mendoza, con dos mil quinientos compa-
eros, pona la primera piedra de Nuestra Seora
de Buenos Aires. Un ao de mortfera permanencia
y de privaciones, ms que el ataque de una tribu
pampera, haban acabado con el pequeo ejrcito.
Mendoza, desalentado, se haba dirigido con qui-
nientos sobrevivientes a la Asuncin, fundada sobre
el ro Paraguay por uno de sus lugartenientes. No
haba dejadtj tras l ms que algunos caballos y ye-
guas escapados del campamento, y que eran treinta
mil, en bandadas errantes, cuando en 1580, Juan de
Garay, con sesenta soldados y algunos indios gua-
ranes descendi de Asuncin y plant de nuevo en
Buenos Aires el estandarte de Castilla. La ciudad
fu trazada geomtricamente segn las reglas. Al
pulular de los caballos de Mendoza, vino a unirse
el de un ganado prodigioso. De las ocho vacas y
los diez toros trados del Brasil, de algunos carne-
ros y ovejas venidos del Per, los rebaos se mu-
tiplicaron. Su constante pisoteo en torno de las
manchas de yerba fijaron la arena miccea y las
gramneas se extendieron, tejiendo la red viva de
sus races.
Al mismo tiempo, del cruce de espaoles e indios,
naca e! mestizo, puro origen argentino del gaucho,
aumentando sin cesar por la afluencia de "criollos",
hijos de espaoles nacidos en el pas, de la fusin
de todas las sangres imaginables. Pasaron dos siglos,
durante los cuales, pactando primero con los in-
dios, la joven raza se hace consciente de su exis-
tencia y poco a poco de su vitalidad. En cada pro-
vincia, Tucumn, Crdoba, Mendoza, Misiones, don-
de reinaban los jesutas, la poblacin creca como
en una nacin aislada. Al cabo del mundo, al otro
lado del abismo del Atlntico, desde el fondo del
Escorial, de la Junta Central de Sevilla, Su Majes-
tad Catlica y sus jueces gobernaban. Buenos Aires,
ncleo de las tierras orientales, dependa administra-
tivamente del virrey del Per y judicialmente de la
real audiencia de Chuquisaca, en Bolivia. La nica
ruta de comercio y las rdenes, partiendo de Cdiz,
atravesaban el ocano, el istmo de Panam y toca-
ban Lima, La Paz, Potos, Tucumn y Crdoba antes
de llegar a la capital.
Al extremo de aquel largo cordn umbilical, la
colonia dividida se desenvolva solitariamente. Cada
territorio era un campanario, y los porteos, desde
lo alto de Nuestra Seora, miraban a los otros con
superioridad. Ningn amor por la madre patria le-
jana. Una estrecha jerarqua de intendentes, audi-
tores y obispos ahogaba la naciente vida. Junto con
la avaricia de la astucia enseaban, a las almas en
rebelin, el culto y el desprecio de una fuerza que
sola y siempre doblegaba la corrupcin. Autocracia
y centralizacin de que deba perecer Espaa tan
rica y que contenan en germen, con su individua-
lismo, las colonias emancipadas y la vida futura de
las democracias hispanoamericanas. '
Entretanto, el siglo xviir tocaba a su fin. Los en-
ciclopedistas haban levantado y sacudan sobre el
mundo la antorcha de sus ideas. La revolucin fran-
cesa, despus de la de los Estados Unidos, abra al
Nuevo Mundo un mundo nuevo.
En aquella poca, el virreinato de la Plata, que
contenia la futura Repblica Argentina, acababa de
escapar a un gran peligro. En i8o5, Inglaterra, am-
bicionando tan rica presa, aprovechaba la guerra de-
clarada al rey de Espaa Carlos IV, el dbil aliado
de Napolen, y bloque, bombarde y ocup Buenos
Aires. Un oficial francs al servicio de Madrid,
salv la ciudad y rechaz el ao siguiente un nuevo
ataque. Pero la agresin inglesa haba despertado
en todos los corazones argentinos el primer eco de
independencia.. Haba revelado a esta raza, obscura-
mente formada bajo el yugo es;)aol, el ms pro-
fundo de los sentimientos: el amor del suelo. Imn
irresistible, que funde y funda el pueblo...
Desde entonces se revuelve desconfiado contra el
dueo hereditario. Las colonias de Espaa no per-
manecan unidas ms que por el vnculo de la co-
rona. Roto ste, cada nacin hispanoamericana se
constituye. La deposicin de Fernando VII y la
disolucin de la Junta Central presentan la ocasin
a l o s nuevos patriotas, que haca largo tiempo cons-
piraban con el venzolano Miranda, y que obligan
al virrey a convocar una asamblea municipal ex-
traordinaria. El 25 de mayo de 1810 se nombra una
junta popular, esperando la reunin de un congreso
que debe decidir del rgimen. El destino se ha cum-
plido sin derramar una gota de sangre. Uruguay,
Paraguay y algunas provincias del gobierno de Tu-
cumn, atrados por el Per y Bolivia, pueden des-
ligarse momentneamente de la antigua amalgama.
El bloque est formado, a pesar de las grietas exte-
riores, y consolidado en Tucumn el 9 de julio de
1816 por la declaracin solemne de la independencia.
La Confederacin Argentina, con una superficie seis
veces mayor que Francia, haba nacido.
Perodo heroico en que comienza inmediatamente
la lucha intestina entre federalistas y centralistas,
y en que mientras los primeros jefes, Mariano Mo-
reno, Belgrano, Saavedra, Pueyrredn y, sobre todo,
el gran Rivadavia, se esfuerzan por hacer prevale-
cer la repblica unitaria, el general San Martin, al
frente de un ejrcito nacional, inaugura y prosigue
la epopeya libertadora. Chile, Per, Bolivia, el Ecua-
dor, Colombia y Venezuela luchan contra Espaa
victoriosa. En su socorro, San Martn transpone las
ms altas montaas del mundo, y a travs de la
nieve de los Andes, a travs de desiertos de cente-
nares de leguas, despus de largos y sangrientos
combates contra la naturaleza y contra los hombres,
emancipa Chile, el Per, el Alto Per, tiende la
mano al general colombiano Simn Bolvar y sus
banderas triunfantes flotan al norte y de un ex-
tremo al otro de la Amrica latina. Las nuevas
repblicas respiran libres.
No menos de cuarenta aos de convulsiones y fu-
riosos asaltos entre los caudillos de las provincias,
que eran federalistas, o ms bien individualistas, in-
cluso la de Buenos Aires, haba necesitado despus
la Argentina para restablecer el equilibrio. La salvaje
tirana de Rozas, supremo tipo del caudillo, trabajaba
tambin inconscientemente para esta necesidad de
unidad nacional que la Confederacin desgarrada
senta. Urquiza, general provinciano vencedor de
Rozas en Caseros, tuvo el honor de proclamar la
Carta Constitucional. Trece provincias se adhirie-
ron. Slo la de Buenos Aires resisti orguUosamen-
te y los porteos se erigen en estado. Las armas
deban decidir una vez ms. Al fin, en 1862, Buenos
Aires se adhiere al congreso de Santa Fe y rati-
fica la Constitucin, noble reflejo de la de los Esta-
dos Unidos. Desde entonces la raza se apacigua y
la nacin se civiliza. El general Bartolom Mitre y
Sarmiento se suceden; artfices generosos de la or-
ganizacin definitiva.
Aquellos nombres. Mirn, al enserselos a su
hijo en aquel rincn perdido, los repeta con ardor
de un combatiente en la pelea. Estaban para l lle-
nos de un sentido tan neto como aquellos de lo?
cuales conservaba en su memoria las slabas vi-
vientes y cuyo eco lejano perciba a veces: Los
Gambetta, los Thiers, los Faidherbe, los Freycinet,
los Chanzy. . . En Mitre y en Sarmiento, el colono
admiraba aquella confianza ilimitada en el porvenir
del pas, en la elasticidad de la raza, en su potencia
de asimilacin. Fe robusta que no tema aplicar a un
pueblo nio, cuyas manos estaban todava teidas de
sangre de las guerras civiles, las instituciones ms
liberales; que lo enriqueca con los ms atrevidos
descubrimientos y que llamaba, en fin, para incor-
porrselos sin miedo de alterar su carcter nativo a
toda la civilizacin y a toda la inmigracin de Eu-
ropa. . .
Tanquil, tomando en sus brazos nerviosos a Pedro
que pataleaba, lo alz a la altura de su cara. El nio
haba asido la negra barba y hunda en ella sus
man tas.
Llvame contigo suplicaba.
Eres demasiado pequeo.
Tengo tres aos. Ya puedo batirme.
Eres un verdadero criollo dijo con satisfac-
cin Tanquil, dejndole en el suelo.
Haban pasado seis meses desde la noche de alerta
y el otoo reinaba con sus crepsculos breves. Era
el mes de(^ junio de 1876, y las incursiones de los in-
dios, lejo^de disminuir, redoblaban de audacia. El
presidente Avellaneda, que reemplazaba a Sarmiento,
haba revocado el final del ao anterior, sin motivo
alguno, una donacin de tierras hecha cerca del Azul
a las tribus sometidas del cacique Catriel. Injusticia
que haba agrupado en la pampa, en torno de los
cien guerreros d'e Namuncur, los seis mil jinetes de
Pincen y hasta en el fondo de los valles andinos las
bandas de los caciques araucanos. ^
Un equvoco fatal precipitaba la Joven raza contra
lo que restaba de la antigua. Se haba podido civili-
zar y absorber sta como se haba hecho en parte
con los quichuas y los guaranes en las provincias del
norte y del centro, pero se deseaba a todo trance su
exterminio. As, no se les haba enseado ms que
la embriaguez y el robo. El indio, inofensivo durante
largo tiempo, no haba jams comprendido que al
desposeerle de la tierra se le prohiba la caza al
ganado. Al tomarle de nuevo los terrenos del Azul,
se encendan sus seculares resentimientos, atizados
ahora por el alcohol.
Mirn senta hacia los indios los mismos senti-
mientos que los argentinos de las fronteras. No vea
en ellos ms que unos salvajes, especie de nios
grandes y crueles, ladrones de ganado y raptores de
mujeres, astutos en sus palabras, o prontos al ase-
sinato cuando el aguardiente les haca subir la san-
gre a la cabeza. Por eso no se haba opuesto cuando
Tanquil una noche le haba comunicado su decisin.
La repblica concentraba sus tropas y haba pedido
a los colonos monturas y dinero. La poblacin em-
padronada que alcanzaba entonces dos millones y
medio de habitantes, no haba ofrecido ms que mil
cuatrocientos caballos y veinticinco mil francos. Lo-
bos, gracias a Tanquil, en torno del cual se haban
agrupado una centena de gauchos, haba podido po-
ner al servicio del pequeo ejrcito nacional y de las
milicias todo un escuadrn de voluntarios.
A pesar de los llantos silenciosos de Lalia y de
los gritos de Pedro, el da de la separacin haba
llegado. AI da siguiente, al amanecer, Tanquil de-
ba asumir el mando de sus hombres, reunidos en la
pulpera, y dirigirse hacia Vigilancia, donde estaba
la vanguardia.
Era uno de esos anocheceres en que el invierno
se anuncia en la brusca invasin de las sombras,
por un viento fro bajo las nubes negras. La partida
de Tanquil revolucionaba toda la casa. Para Mirn,
era el fin de antiguas costumbres y lo desconocido
para el maana. Maana de seguridad, puesto que el
gaucho iba a alejar para siempre de la estancia sus
peligrosos vecinos, pero tambin de ncertidtimbre.
i Quin lo reemplazara en los das de rodeos, cuan-
do habra que dirigir la reunin de los rebaos dis-
persos, dividir sus categoras, hacerlos penetrar en
los vallados del corral para el recuento, la marca y
el escogimiento para la venta?
Justamente acababan de hacer e! deslinde de los
parques cerrados y de construir los nvievos cober-
tizos para el cruce de las especies mejoradas. Es-
peraban, al mismo tiempo que los toros de raza
Durham y los carneros de Rambouillet, un convoy
de carretas cargadas de estacas de quebracho y de
alambre. La primera estacin de ferrocarril no esta-
ba ya ms que a dos semanas de viaje. Dentro de
dos o tres aos quizs la lnea tocara los lmites de
la estancia.
Asi, las penas de Mirn se atenuaban con una es-
peranza egosta. Las de Lalia se concentraban en un
silencio hurao y casi resignado, que se esforzaba
por sonrer. Pedro, entre las piernas de Tanquil, le
abrumaba a preguntas: Dnde se acostara maa-
na? Los indios se coman a los nios crudos o asa-
dos ? J A quin se parecia el dios Gualich ? Deba
ser muy malo, puesto que era el espritu del mal.
Tanquil, con los ojos iluminados de nuevas pers-
pectivas, responda alegremente. No exista Gualich
ni haba que creer en los dioses de los indios. Pedro
replicaba con lgica:
j En quin hay que creer entonces ?
T lo sabes bien; en Jess, en la Virgen, los
santos, el paraso, el infierno. . .
Se detuvo embarazado. Un confuso misticismo
exaltaba su alma tan infantil como la de Pedro. El
gaucho crea en otras muchas cosas. Supersticin
ms que religin, aunque imaginaba vagamente un
Dios, pero que con su fatalismo rabe encarnaba
en esta forma obscura: El Destino. Fuerza suprema,
cuyas leyes animaba misteriosamente, arrastrado por
el atavismo de sus padres. Al recuerdo de los mitos
indios, se mezclaba el de las leyendas espaolas.
Tanquil crea en la vida propia de los animales y
las plantas y en el imperio de ocultas potencias. Te-
ma el encantamiento de los bosques y los la-
gos, el genio maligno del lecho del ro, la aparicin
de los fantasmas y los gemidos de las almas en pena.
Tenia fe en la infalibilidad de los augurios rsticos,
tata diot y mano santa, en los exorcismos y sortile-
gios, en el mal de ojo. La influencia de los talis-
manes le parecia soberana. Habiendo consultado po-
co tiempo atrs uno de esos hechiceros ambulantes,
investido del mgico prestigio, mostraba con una fe
ciega el pedazo de herradura que deba darle suerte.
Toca, pequeo.
Pedro lo tent con temor antes que Tanquil lo
devolviese preciosamente al bolsillo de su cinturn,
junto con un peso de oro agujereado.
La comida de adis con los capataces fu rociada
con una aeja botella de Jerez. Lalia haba puesto
sus cinco sentidos en asar a punto una mulita en su
caparacho. Despus de algunos dicharachos que ocul-
taban el pensamiento de cada uno, no se cambiaron
ms que algunas raras palabras, y cuando en torno
del fuego encendido en pierio aire delante de la
puerta, algunos peones familiares se hubieron reuni-
do a los gauchos, que no se iban, se form un corro
en silencio para que Tanquil cantara. En el silencio
profundo, la voz del gaucho se elev ferviente y
grave.
Entre los temblorosos acordes de la guitarra, a
travs de la lenta melopeya se desenvolva toda la
pampa. Las bruscas auroras en que el sol resplande-
ca de repente en un cielo sin mancha; la crudeza
cegadora de la luz sobre la plana en los mediodas
sin nubes; las noches, cayendo instantneas, forma-
ban la trama de las notas melanclicas. Se oa la
soledad y el abandono como se vea vibrar el hori-
zonte tejido de impalpables reflejos. Todo flotaba
misterioso en el aire del triste. O bien del fondo del
cielo, sobre el agua ennegrecida repentinamente de
las lagunas y los charcos, se precipitaba la tormenta
arrastrando sus nubarrones pesados entre los zig-
zags deslumbrantes de los relmpagos. La lluvia des-
melenaba su cabellera infinita y el duro pampero
soplaba empujando torbellinos de arena.
Abrumados por la naturaleza que pesaba como un
cielo gris saturado de calor, los pobres humanos se
lamentaban en la majestad del canto. En su fondo
se cobijaba una pasin salvaje, cuya llama atravesa-
ba a veces la ceniza y surga en una explosin de
deseos y pesares. Y el amor del amor, treniulaba
perpetuamente en sordi na. . . Los gauchos oan can-
tar sus almas en los labios de Tanquil.
Con todo su corazn ardiente de nio, Pedro es-
cuchaba tambin, frotndose los ojos para permane-
cer despierto. Mirn y Lalia soaban extendidos
delante de las brasas en la noche desierta. La voz
grave continuaba cantando ferviente:
Cuando la tarde se inclina
sollozando al occidente,
corre una sombra doliente
sobre la pampa argentina...
Haca ya tres meses que Tanquil se haba ido, y
Mirn evocaba siempre as su imagen. En cuclillas
a lo rabe, la guitarra sobre las rodillas, el busto
inmvil y el rostro altivo de mirada soadora ilu-
minado de un reflejo de color de rosa.
La vida se deslizaba rpida en la diversidad mo-
ntona de los trabajos. La estancia estaba tan lejos,
que sin los relatos propagados y amplificados con
una rapidez extraordinaria a travs de la imagina-
cin, en las veladas de la pampa, el rumor de los
combates no habra llegado sino atenuado por los
peridicos atrasados de una quincena.
Pedro aprenda a leer. Mirn haba asi sabido,
deletreada por el nio, la noticia del emprstito he-
cho por el gobierno. Para subvenir a los gastos de
la expedicin que se prolongaba de una regin a
otra, pedia diez millones, reembolsables en tierras.
Una parte del suelo conquistado a los indios estaba
anticipadamente repartido en lotes, en leguas cua-
dradas de dos mil quinientas hectreas, a dos mil
francos cada una.
Confiando en el porvenir, Mirn se haba apresu-
rado a subscribir diez mil francos, y gracias a las
gestiones de Baret haba obtenido que sus cinco
leguas estuviesen situadas en las cercanas de la La-
guna del Monte. Una carta dictada por Tanquil
desde aquel paraje se lo mostraba como frtil. Los
capataces le bromeaban, pero l mova la cabeza.
] Quin sabe si un da, con el ferrocarril, aquel rin-
cn perdido hoy ms all de la sierra de Quillan-
cua, no valdria^tanto como toda su propiedad I
Entretanto, "ra lucha con los indios no terminaba.
Se avanzaba a duras penas en aquellos territorios
sin agua, difciles de aprovisionar. El joven general
Julio Roca, puesto al frente de las tropas, se esfor-
zaba intilmente en recorrer uno a uno todos los
caminos chilenos, aquellas antiguas rutas de rapia
que haban abierto con sus galopes sobre la hierba
de la pampa los indios descendidos de los Andes.
El botn de los rebaos las haban hollado al regreso.
Se ramificaban en las encrucijadas de reparto, en
las tiendas de los campamentos. Uno a uno, a me-
dida que eran cercados, renacan otros. Una banda
rebelde surga a cada banda destruida. Entonces
hubo que apelar a los medios gigantescos.
Un foso de cincuenta leguas de largo, infran-
queable para los robos, fu abierto, aislando al ene-
migo. El hambre hizo lo que las armas no pudieron
hacer. Un ao despus la pampa estaba sometida.
Cuatro cuerpos de ejrcito la dominaban. Se catiti-
varon los restos de las tribus exhaustas de priva-
ciones, roidas por la viruela y se exterminaban los
ltimos guerreros, hermanos indomables de aque-
llos que viendo sus familias esclavas, haban prefe-
rido rendirse y hasta hacerse soldados con tal que
les devolviesen sus mujeres y sus hi j os. . . Nada
menos que cinco aos haban sido necesarios para
vencer la resistencia de aquel puado de hombres,
que en nmero de quince mil ocupaban treinta mil
leguas cuadradas de territorio; toda una nueva Ar-
gentina.
Mirn deba recordar durante largo tiempo un via-
je que en aquella poca tuvo que hacer a Buenos
Ares. Era el gran mercado de presas. Anunciado
por los peridicos, se distribua en das y horas fijas
el rebao humano. Quien quera tomaba. Fuese que
el lorens guardara siempre vivo en su alma el re-
cuerdo de su hogar conquistado, o fuese que la ruda
leccin de la existencia no le hubiese an acorazado
bastante de egosmo, no haba podido asistir sin en-
ternecerse al desgarrador espectculo.
Funcionarios instalados ante sus mesas en los
atrios de las iglesias, repartan a gusto de los que
lo deseaban el lamentable ganado. Reunido al azar
de las capturas, y bien pronto dispersos en el desor-
den de los viajes y los embarques, acababan de di-
solverse entre los gritos de los nios y los sollozos
de las madres. Por caridad se tomaba a veces junto
con los jvenes algn espectro demacrado. Viejas
de rostro de piedra y cabellos grises y aplastados.
Frecuentemente se las rechazaba, desatando los bra-
zos aferrados al _ser querido. Mirn regres perse-
gmdo por la visin de aquellas fisonomas desespe-
radas.
Una sorpresa le aguardaba en la estancia. Un
husped inesperado estaba tendido en su cama. Pe-
dro velaba su reposo. El nio era hoy un hombrecito
de ocho aos, tan fuerte y bien plantado que re-
presentaba diez. Al entrar su padre puso un dedo
sobre sus labios:
Chisl Tanqui l . . .
Desde la carta enviada de la Laguna, no haba
dado ms noticias.
Haban transcurrido largos aos, durante los cua-
les Pedro, a travs de sus trabajos y sus juegos, des-
envolvindose segn la ley del medio ambiente, ha-
ba siempre soado con su gran amigo y con sus
hazaas. Ms que los recuerdos de la guerra del 70,
de que su padre le hablaba entre dos lecciones de
Ja historia de la Argentina, le interesaban las peri-
pecias de la guerra con los indios. Habra deseado
ser grande para tomar parte en aquellas aventuras
y peligros que senta vivir en l.
Asi, al aprender con los hijos de los capataces,
sus camaradas, la leccin de las glorias pasadas e
interesarse con ellos por el ejemplo presente y la
accin comn, se formaba inconscientemente en l
el alma nacional. De haber sentido jimtos las fuer-
tes emociones y haber juntos deseado realizar gran-
des cosas, im vnculo secreto y profimdo los una
al suelo que pisaban y al aire que respiraban. Tan-
quil era para Pedro, aunque entonces no poda pre-
sentirlo sino vagamente, toda su infancia, la poesa
y la grandeza de la tierra natal.
Pero en aquel momento, el nio no vea en aquel
cuerpo extendido ms que al compeero de sus
juegos. El gaucho los haba mirado a Lalia y a l
con un aire abatido y se haba acostado sin decir
una palabra. No haban podido obtener de l ms
que gruidos roncos e inarticulados. Tal como ha-
ba llegado, con un pauelo anudado alrededor de la
cabeza y la boca cerrada, lo encontraba Mirn como
ira muerto viviente que respiraba la nariz contra el
muro. ; Dormido ? No. Sumido en un estupor hura-
o ; el sombro abatimiento del fin.
Despus de tanta correra afortunada, emboscadas
y luchas cuerpo a cuerpo, a! da siguiente de ser
licenciada la tropa, Tanquil, cuya astucia haba has-
ta entonces burlado todos los peligros, haba sucum-
bido a un golpe imprevisto. Por honor, por salvar
un oficial prisionero que poco antes le haba hecho
un favor, haba intentado encontrar solo su pista y
conseguido hacerle escapar, Pero una bala certera
haba matado el caballo del fugitivo y herido su
libertador. Tanquil, obligando al otro a saltar sobre
su propia montura, habia cado en manos de los
perseguidores furiosos. Lo encontraron al da si-
guiente, escalpado y con la lengua cortada, junto al
caballo muerto.
i Por qu milagro de la naturaleza, ms todava
que por los cuidados que se le prodigaron, por qu
triunfo de la voluntad y del instinto pudo arrastrar-
se hasta el rincn natal? Es lo que no se puede si-
quiera imaginar. Sin una queja, como un animal fe-
roz, haba vuelto a su madriguera para morir.
Tanquil expir algunas horas despus que Mirn
lo hubo visto. El alba apuntaba en el cielo. Antes
de exhalar el ltimo aliento, ni una contorsin ha-
bia agitado aquella ttrica e inmvil agona. Piado-
samente, el colono francs baj sobre las pupilas
vidriosas los prpados del gaucho.
Valeroso Tanquil! Se iba en el momento en que
dentro de una atmsfera nueva y rodeado de nuevas
costumbres, no habra podido vivir a su manera. En
adelante, la civilizacin con su gendarmera no era
compatible con el libre ciudadano de la pampa,
aquellas rudas gentes de armas. Haba empleado
contra el indio el hijo del indio, mientras que en
Buenos Aires resonaban todava los gemidos de la
raza vencida. Y Mirn, pensando en Francia lejana,
resucitada de su desastre ms fuerte y ms altiva,
evocaba el gran destino futuro de la Argentina, i Era,
pues, una ley inevitable que el progreso surgiese me-
jor empapado en un bao de sangre y que la ruta
humana no pudiese ensancharse sino a tientas en
una noche de duelos y entre montones de ruinas?
illllimilllHItlIlHHIIIIIIIMIIII
D I B U J O S
T E S I R I O
iiiKiiii'iiiiiiiiiiiimiiHiiiniiiHtt
'M iiiiuiiiiirii Jim
V C T O R
I / ARGUERI TTE
iiiiiiiiiii tmiii:i)iii lilil
Crotto, que al verle se pone tierno,
a don Benito dice:
Qu horror !
Ni usted preside ni yo gobierno.
Somos hermanos en el dolor.
* * *
Gmez en balde el diccionario hojea
buscando la palabra *'cuspidea".
Y al ver cuan infecundo
es su laudable esfuerzo sale al trole
gritando, furibundo:
No sirve para nada este librte!
* * *
Vea i qu arrogante !
Es el uniforme.
~No le queda mal.
Y es un vigilante
o es un general?
^ * *
Era un soltero incasable
pero claudic esta vez.
Ya cercano a la vejez
, y se casa! Es admirable.
Nada tiene de asombroso.
Como viejo fumador
dice, con muy buen humor,
que el pucho es lo ms sabroso.
* * *
Cantilo est en continuo movimiento.
Y de pronto inaugura un monumento
y despus de una misa va a un banquete;
descansa seis o siete
minutos y prosigue tan contento.
Atiende al procer y al modesto pinche,
est donde se trinche
o donde se hable de la ciencia etrusca,
y mete ms bochinche
que la orquesta de Strauss.
Es lo que busca.
De Castellanos qu sabe?
- ^- nicamente recuerdo
que es el autor de "El Borracho''.
Ignora usted, segn veo,
que hoy en la Casa Rosada
no le quieren.
Pues me temo ^
que para su obra se apruebe
la ley del rgimen seco.
* * *
Se ve en un cenotafio
el siguiente epitafio:
"Aqu yace un poeta tan discreto
y de una inspiracin tan prodigiosa,
que en treinta aos de vida laboriosa
logr slo escribir medio soneto."
* *
Insustancial y ftil
con los perfumes de ocultarlo trata.
Pero todo es intil:
el olor a tilingo le delata.
* * *
A fin de estar delgada
se alimenta Sofa de ensalada.
Y un vil murmurador de nacimiento,
al ver su rostro flaco y amarillo,
dijo con suave acento:
Hoy que s en qu consiste su alimento
no me admira que piense como un grillo.
* * *
Una veleta que figura un gallo
el doctor dem mira cejijunto.
Quizs medita en el supremo fallo
que con angustia espera, y dice al punto:
Igual que t, veleta, exactamente.
me encuentro yo actualmente.
Si con benevolencia
sopla el que soplar puede solamente,
tambin apuntar directamente
hacia la presidencia.
H0K03 DE MACAYA.
Coaeo >m cvi ^^^ . ^ ^ ^
R. B. O. Buenos Aires.
Todo ello era natural
cuando los tercios de Flandcs
hacan cosas muy grandes
que usted refiere muy mal.
P. F. V. Buenos Aires.
i Por qu, iluso principiante
se tom6 tanto trabajo,
si no hay paladar que aguante
el odioso comistrajo?
J. I. D. Buenos Airea, r-:
Es un rival de Propercio
atiborrado de ciencia
que habla con ms elocuencia
que un viajante de comercio.
E. 2. F. Buenos Aires.
Como cultiva lo e.xtraordinario,
lo extravagante, lo estrafalario,
lleno de historias tiene un bal.
y es un cuentista ms sanguinaria
que Barba Azul.
C. P. M. Buenos Aires.
Habr que gritar: I Alto I
al que asi a la gramtica atrepella
tiene la cabeza de basalto
y est orgulloso de ella.
T. N. Buenos Aires.
Flota un zapato en la tina
llena de agua. Satisfecho
firma el pintor lo que ha hecho
y lo titula "Marina".
M, E. I/. Buenos Aires, rrj
Abundan las seSoritas
flaccidas, lricas, giles,
dctiles, dbiles, frgiles.
I Pobrecitas 1
F. i Buenos Aires.
La inspida zoncera
por la que usted rezonga
saldr cuando Dios quiera
y el diablo no se oponga.
L. G. S. Buenos Airea. -^
Dichoso y contento
se va a su aposento
sin mala intencin
y escribe al momento
un cuento
nipn,
A. R., C. T. D. Buenos Aires. -
Mover con las narices el tranva
I qu difcil serial
Pues escribir sonetos,
para algunos sujetos,
es mucho ms difcil todava,
M. H. J. Buenos Aires, rr:
Es de rigor el tuteo.
Nadie el lauro te disputa,
pues dentro del macaneo
has logrado, segn veo
la perfeccin absoluta.
R. S. Navarro. No.
MERECEN CONFIANZA
El ms grande de los presidentes de los Estados Unidos
de Norte Amrica, Abraham Lincoln, sola decir: "Se
puede engaar a muchos por poco tiempo y se puede enga-
ar a algunos pocos por mucho tiempo, pero no es posible
engaar a muchos por mucho tiempo." Cuando un produc-
to conserva el favor del pblico por muchos aos y su ven-
ta aumenta constantemente, no es posible que haya engao,
y si se trata de un medicamento, puede tenerse confianza
en su eficacia y estarse seguro de que su uso no ofrece nin-
gn peligro.
En este caso se encuentran
Las Pildoritas de Reuter
Introducidas al pas hace ms de treinta aos, su fama
ha ido aumentando continuamente, y ya no hay rincn en
la repblica donde no se encuentre en cualquier farmacia
o botiqun. Es que el pblico ha comprobado
su utilidad y sabe que para el estreimiento, los
dolores de cabeza, las malas digestiones, la
falta de apetito, el insomnio, la irritabilidad
nerviosa, etc., no hay cosa mejor. Su accin es
bien sencilla: mueven suavemente el vientre sin
dolor ni irritacin y estimulan la funcin del
hgado, expeliendo del cuerpo o neutralizando
los venenos que causan los males indicados.
n i c o s i mpo r t a do r e s : I L L A & Ca.
610- VENE2UELA. 614 = BUENOS AI RES
KENDAI
Exquisita y suave
Frasco craade. S 5.80
Locin 3.60
D U C
nica por su delica-
do aroma. <
Frasca grande s S.80
LE 8ANCy<
Locin
De rica e inconfun-
LE SANCY. Simple.
(Frasco verde).
Ideal para el bao.
Frasco grande.. S 3.70
medio... 2.20
cuarto.. 1.50
chico... < 0.45
LE SANcy. Ambre
[Frasco blanco).
diWe fragancia, pe- Deliciosa para tocador,
sos 2.90 Frasco grande.. S 5.70
medio... < 3.30
cuarto.. 2.
. J"'R"D"Y" ' ^ H ^ H P ^ ^^ venden en todas
Antisptica ^ ^ ^ ^ las Tiendas, Far-
y Desadorante. REIIMS macias y Per ume-
Frascos: De perfume selecto. rias.
^^"* '^ o o2 F'Mco grande S 10.
??*'? ' fOO . me d i o . 6.70
'''"''' 1-90 . cuarto. 3.90
Polvo Liq. iKENDAL.
, Une a sus descollantes
cualidades como fac-
tor de belleza la venta-
ja de poder ser aplica-
do sobre el escote sin
> manchar el vestido.
El frasco 3.60
... NOTA: Los precios de venta
L E S A \ C Y pg,a las Aguas de Colonia ri-
^ y' De perfecta adherencia y gen solamente en la capital.
rico perfume. Basta por si pa el interior se aumentan 20
solo para dar a la tez el encanto de la . , . .
belleza natural y la ms admirable entavos los frascos grandes,
tersura. tamao de 1 litro.y 10 centavas
Precio de la caa .^ 1.70 los dems.
tamao de 1 litro.ylO centavas
los dems.
Estos Polvos de Tocador se preparan *= ''' ""''" ** '"<
en los siguientes tonos: Piel Natural, Prodoctos en la Repblica del
Rachel, Morocho y Rosado. Uruguay son los mismos que
se publican aqu reducidos a
P o l v o de Ni e v e
NORA.
Preparado con los ingre-
I dientes ms tinos, puros y
costosos expres ament e
para las damas que desean dar
a su cutis el tono perlado de la
- ms admirable belleza natural.
Precio de la caja s 4.75
oro uruguayo.
"NORA.
Extra Una.
Frasco grande. 7.50
medio... > 4.50
BLAS L. DUBARRY
458, Medrano, 478
Buenos Aires
1575, Defensa, 1585 Montevideo.
AO XXI I I . N. " 1153
6 DE NOVIEMBRE DE 1920
TALLERES GRFICOS
DE CAR.'VS V CARETAS