O Oraculo Sagrado de Ifa Epega

IF KORED IYEMI S NG F M
O Orculo Sagrado de If
AFOLABI EPEGA
Traduo para o portugus: s unl k
1
Orculo 1
jogb
O Od j ogbe fala de iluminao bem estar geral !it"ria sobre
os inimigos despertar espiritual !ida longa e pa# mental$
Obser!ao o%idental: &o!os neg"%i os ou intensifi %a'es nos
neg"%i os e(istentes no!os rela%i onamentos ou e(perin%ias
espirituais podem ser esperadas$ )(iste uma possibilidade de
%omportamento super#el oso *ue re*uer bom senso para ser
superado$
)jiogbe o Od mais importante$ )le simboli#a o prin%+pio mas%ulino
e portanto %onsiderado o pai dos ods$ &a ordem fi(ada por
r,nml- )ji ogbe o%upa a primeira posio$
)m )jiogbe os dois lados do Od so idnti%os: Ogbe est. em ambos
os lados direito e es*uerdo$ O Od de!eria ser %/amado 0Ogbemeji1
mas ele uni!ersalmente %on/e%ido %omo )jiogbe por*ue eji tambm
signifi%a 0dois1$ 2. um e*uil+bri o de foras em )ji ogbe *ue sempre
uma boa profe%ia$
3urante uma sesso di!inat"ria o %liente para *uem )jiogbe
di!inado est. bus%ando por pa# e prosperidade$ O %liente %onsultou
4f. por*ue ele ou ela *uer fil/os ou deseja se engajar em um no!o
projeto$ 4f. di# *ue se o %liente fi#er uma oferenda todas as suas
e(ign%ias sero satisfeitas e todos os seus empreendimentos sero
bem su%edidos$ 5 ne%ess.rio o sa%rif+ %io para obter !it"ria sobre os
inimigos *ue poderiam estar blo*ueando os %amin/os do %liente$ 6e
ele ou ela tem trabal/ado sem progresso ou feito neg"%ios sem lu%ro
4f. pre! prosperidade ou ri*ue#a se a pessoa fi#er os sa%rif+%i os
ne%ess.rios$ )m )ji ogbe 4f. pre! !ida longa desde *ue o %liente
%uide muito bem de sua sa,de$
7essoas en%arnadas pelo Od Ejiogbe de!em sempre %onsultar o
or.%ulo de 4f. antes de tomar *ual*uer de%iso importante na !ida$
8 9 8 :traduo do !erso;
<s mos perten%em ao %orpo
os ps perten%em ao %orpo
Otaratara %onsultou o or.%ulo de 4f. para )leremoju
a me de <gbonniregun$
=oi pedido para ela sa%rifi%ar
3uas galin/as duas pombas e trinta e dois mil b,#ios
a serem usadas para satisfa#er o 4f. de sua %riana$
3isseram *ue sua !ida seria pr"spera$
)la obede%eu e fe# o sa%rif+%io$
O>o t?ara )se t?ara e Otaratara so os nomes dos trs di!inadores
*ue %onsultaram o or.%ulo de 4f. para )leremoju a me de
<gbonniregun :um dos t+tul os de lou!ao de r,nml-;$ )leremoju
esta!a enfrentando problemas$ )la %on%ordou em fa#er o sa%rif+%i o e
2
satisfa#er o 4f. de sua %riana :iki If @ de!e""ei" fru#o" de
$al%eira;$ )la se tornou pr"spera por*ue sa%rifi%ou as %oisas *ue 4f.
pres%re!eu$
O sa%rif+ %io desempen/a um papel essen%ial no sistema Aorb. de
%renas e tradio religiosa$ 3e modo a !i!er longa e pa%ifi%amente
na terra espera@se *ue os seres /umanos faam os sa%rif+%i os
ne%ess.rios *ue atrairo boa sorte e afastaro as desgraas$
8 9 B :traduo do !erso;
Otito omifi@nte le@isa %onsultou 4f. para )leremoju
a me de <gbonniregun$
4f. disse *ue o ikin de sua %riana iria ajud.@la$
7ortanto foi pedido a ela *ue sa%rifi%asse
um rato a>osin uma galin/a ou %abra
e fol/as de 4f. :fol/as egbee em n,mero de de#esseis
de!em ser esmagadas na .gua e usadas
para la!ar a %abea do %liente;$
Outro di!inador %/amado Otitol omifi@nte le@isa tambm %onsultou
4f. para )leremoju a me de <gbonniregun$ 4f. %onfirmou *ue o ikin
de sua %riana :fruto de palma sagrado; a ajudaria se ela %ontinuasse
a fa#er seus sa%rif+%i os$
Os di!inadores de 4f. so tambm espe%ialistas em er!as$ 6up'e@se
*ue eles estejam bem fundamentados na medi%ina tradi%i onal$
<%redita@se *ue todas as plantas er!as e fol/as do mundo
perten%em a 4f.$ Os %on/e%i mentos sobre seus !alores espirituais e
medi %inais podem ser en%ontrados nos ensinamentos de 4f.$ <ssim
em muitas o%asi'es os di!inadores de 4f. pres%re!em er!as e plantas
para a %ura ou pre!eno de doenas e enfermidades$ )m seu !erso
Od fol/as egbee so re%omendadas para la!ar a %abea do %liente
:Or+; a *ual se a%redita %ontrolar o destino da pessoa$
8 9 C :traduo do !erso;
Ototooto
Ororooro
6eparadamente n"s %omemos frutos da terra$
6eparadamente n"s %omemos imumu :fruto espe%ial;$
&"s estamos %om a %abea a%ima dos %al%an/ares em amor %om Oba
DEakin$
Todos eles di!inaram para <gbonniregun$
=oi dito *ue se ele fi#esse sa%rif+%io ele seria
abenoado %om fil/osF ele nem saberia
o n,mero de seus fil/os
durante e ap"s sua !ida$
=oi pedido a ele *ue sa%rifi%asse
uma %abra e fol/as de 4f. $
6e ele ofere%esse o sa%rif+%i o ele de!eria %o#in/ar fol/as de 4f. para
suas esposas %omerem$
)le obede%eu e fe# o sa%rif+%i o$
3
=ol/as de 4f.: =ol/as mo+das GenmeGenme :agbonGin;
irugba ou ogiri :%ondimentos; %om %ra!os e outros %ondimentos$
Ho#in/e@os juntamente %om os trompas de fal"pio da %abra$
Holo*ue o pote de sopa em frente ao trono de 4f.
e dei(e *ue suas esposas a %omam ali$
Iuando elas terminaram de tomar a sopa elas ti!eram muitos fil/os$
<s esposas de <gbonniregun esta!am tendo difi%uldade em
engra!idar e dar a lu#$ Os %in%o <>o *ue di!inaram para
<gbonniregun enfati#aram a importJn%ia do sa%rif+ %io$ )les disseram
*ue se ele %on%ordasse em fa#er o sa%rif+%i o ele teria muitos fil/os
durante sua !ida e ap"s a sua morte$ <di %ionalmente os sa%erdotes
ti!eram *ue fa#er uso de seu %on/e%imento sobre medi%ina
tradi%i onal para %o#in/ar fol/as de agbonGin %om as trompas de
fal"pio da %abra sa%rifi%ada$ )ste remdi o foi %onsumido pelas
esposas de <gbonniregun antes *ue ele pudesse ter os fil/os preditos
por 4f.$
8 9 K :traduo do !erso;
Okunkun@birimubirimu %onsultou 4f. para )niunkokunju$
3isseram *ue no /a!ia ningum *ue l/e ti!esse feito uma gentile#a
*ue ele no retribuiu %om mal$
&"s pedimos a ele para sa%rifi%ar
uma alfanje e uma es%ada$
)le se re%usou - sa%rifi%ar
)niunkokunju @ o nome %om o *ual %/amamos o fa#endeiro$
Todas as boas %oisas *ue Ogede :a banana; forne%eu
para o fa#endeiro no foram apre%iadas$
O fa#endeiro por fim de%apitou Ogede$
4f. muitas !e#es fala por par.bolas$ )sta est"ria apresenta um
rela%i onamento entre a banana :Ogede; e personifi %ada %omo
algum *ue foi gentil %om o fa#endeiro :agbe; um ingrato *ue
retribuiu a gentile#a %om o mal$ &o importa o *uo grande seja o
rela%i onamento a banana destru+da ao final$
&os tempos antigos *ual*uer um en%arnado por este Od poderia ser
de%apitado ao fim de sua !ida na terra$ )m tempos modernos isto se
refere mais - 0perder@se a %abea1 e pagar um alto %usto$
4
Orculo &
O'eku%eji
O Od OGeku Eeji signifi %a es%urido e infeli%idade e ad!erte
sobre morte doenas preo%upa'es e um mau pressagi o mas
tambm %arrega %om tudo isso a soluo de todos esses
problemas$
Obser!ao o%idental: O %liente %om m. sorte en%ontra
blo*ueioF o %liente %om boa sorte possui forte suporte an%estral$
OGekumeji o segundo Od :ol odu; prin%ipal$ )le simboli#a o
prin%+pi o feminino$ Os ods )ji ogbe e OGekumeji deram nas%imento
aos *uator#e ods prin%ipais restantes$
&o Od OGekumeji /. um OGeku no lado direito *ue a fora
mas%ulina e outro OGeku no lado es*uerdo *ue a fora feminina$
<s pessoas para *uem este Od di!inado de!eriam formar um
/.bito de ofere%er sa%rif+%i os e satisfa#er suas %abeas :ori; de
tempos em tempos de modo - e!itar estados de depresso$
<di%i onalmente de!eriam ou!ir e respeitar as opini 'es de seus mais
!el/os$ )las ne%essitam /onrar seus an%estrais regularmente$
&o Od OGekumeji 4f. ad!erte %ontra o perigo de manter
rela%i onamentos %om muitas mul/eres$ <s mul/eres se tornaro
%iumentas e os problemas gerados impediro o progresso do %liente$
3este Od n"s aprendemos *ue mel/or ter um marido uma
esposa$
B 9 8 :traduo do !erso;
OGe dudu a>o ori Lije %onsultou 4f. para Olofin$
&"s pedimos para ele ofere%er
um te%ido preto uma %abra e fol/as e sementes de bije$
&"s dissemos a ele *ue esta morte iminente
no iria mat.@lo no iria matar seus fil/os
se ele fi#esse a oferenda$
)le obede%eu e fe# sa%rif+%io$
6e este Od lanado a fam+lia do %liente de!e apli%ar bije :uma
er!a afri%ana; sobre suas fa%es e %obrir o 4f. dos mesmos %om te%ido
preto e fol/as de bije$ )les esto assegurados de *ue morte
doenas e todos os outros males no sero %apa#es de re%on/e%@
los uma !e# *ue a morte no re%on/e%e Onibije :algum *ue fa# uso
do remdi o bije pres%rito pel o di!inador;$
B 9 B :traduo do !erso;
)esin gbona l?e>e tutu l?egbo
%onsultou 4f. para 8MN .r!ores$
< palmeira e a .r!ore <Ginre
sa%rifi %aram uma galin/a entre as .r!ores$
)nto se um tornado esti!esse de!astando
5
a jo!em fol/agem de palma afirmaria:
eu fi# sa%rif+%i o para es%apar do perigo$
< fol/agem de palmeira nun%a afetada por !entos ou tornados
por*ue ela reali#ou o sa%rif+%i o re*uerido neste Od$ Todos os perigos
so des!iados da palmeira$
B 9 C :traduo do !erso;
Oo% oGe
)u sou oGe
3ois oGe %onsultaram 4f. para Olofin$
)les disseram
dois de seus fil/os iriam fraturar Pos ossosQ das %o(as
mas ele no de!eria fi%ar preo%upado
por*ue eles seriam bem su%edidos na !ida$
=oi pedido - ele *ue sa%rifi%asse te%ido keleku
para ser usado %omo uma proteo para as %rianas$
4f. predisse *ue o a%idente *ue os fil/os de Olofin iriam sofrer no
impediria o su%esso destes na !ida$ Tudo o *ue ele ne%essita!a fa#er
era reali#ar um sa%rif+%i o e forne%er o te%ido espe%ifi%ado %omo
%obertura protetora$
B 9 K :traduo do !erso;
Iuando eu a%ordei de man/
eu !i uma grande *uantidade de %rianas$
)u perguntei pelo reino da terra$
)u en%ontrei os antigos em grande esplendor$
)u perguntei pelo reino do %u$
Orisa@nla esta!a indo !isitar r,nml-
)le perguntou: Homo esto seus fil/os
*ue estou le!ando %omigo para o mundoR
Haso /aja resfriado
Haso /aja dor de %abea
Haso /aja mal.ria e outras enfermidades
O *ue eu poderia fa#er por elesR
r,nml- ordenou a ele *ue mar%asse Od OGekumeji
sobre p" de iGe@irosun$
<pan/e algumas fol/as fres%as de peregun e as triture$
Eisture@as juntamente %om ban/a de r+
e use isso para esfregar em seus %orpos$
7eregun derramar. .gua sobre
a morte de!astadora$
7eregun derramar. .gua sobre
as doenas de!astadoras$
6
Orculo (
I)ori%eji
)ste Od fala das pessoas presenteadas %om a /abilidade de !er
%oisas %om suas pr"prias perspe%ti!as$ )las muitas !e#es
son/am tm !is'es %laras %res%em e tornam@se Sadi!in/osS ou
espiritualistas$ Hlientes %om esse Od de!em ser a%onsel/ados
a %ultuar 4f.$ 4sso ir. l/es tra#er boas perspe%ti!as !ida longa
:ire aiku; prosperidade :ire aje; uma esposa :ire aGa; e fil/os
:ire Omo;$
Obser!ao o%idental: O %liente est. %uidadosamente
e(aminando e rea!aliando tanto os %amin/os temporais %omo
espirituaisTemo%i onais$
Od 4>orimeji o%upa o ter%eiro lugar na ordem dos ods$ Homo um
ol odu 4>orimeji %onsiste de 4>ori no lado direito :o prin%+pio
mas%ulino; e 4>ori no lado es*uerdo :o prin%+pi o feminino;$
4f. di# *ue se alguma %oisa foi perdida o %liente ser. assegurado de
*ue a %oisa ser. !ista ou re%uperada$ <s %/an%es para uma promoo
no trabal/o so boas mas o %liente ne%essita ofere%er sa%rif+%i o para
e!itar *ue %aluniadores %ausem sua demisso$ 6e o %liente deseja
!iajar para fora da %idade onde reside ou ir para outros pa+ses ele
de!e fa#er sa%rif+%i o de modo *ue seus ol/os no !ejam *ual*uer
mal$ Iuando o sa%rif+ %io %orreto reali#ado uma pessoa enferma
seguramente ir. fi%ar bem de no!o$
4f. %onfirma no Od 4>orimeji *ue os de#esseis frutos da palma
sagrada :ikin 4f.; so a representao de r,nml- e seu objeto de
adorao na terra$ )is o por*ue do sa%erdote de 4f. :Labala>o; as
utili#a para re!elar os mistrios da !ida$
C 9 8 :traduo do !erso;
Eujimu>a Labala>o de Opakere %onsultou para ele$
7ara e!itar *ue ele adoe%esse
foi orientado a ele *ue sa%rifi%asse
!inte an#"is de pes%a e !inte pombas$
=ol/as de 4f. foram preparadas para ele
para serem usadas para la!ar sua %abea :ori;
para serem usadas para la!ar seu 4f. $
Opakere nun%a fi%aria doente$
7ara afastar uma doena iminente Eujimu>a a%onsel/ou Opakere a
fa#er um sa%rif+%i o$ <di%i onalmente fol/as de 4f. de!eriam ser
preparadas para ele para la!ar sua %abea e seu 4f.$

C 9 B :traduo do !erso;
Ubegi jebete foi a*uele *ue %onsultou para Ode
7
*uando <>asa era seu inimigo$
=oi pedido a ele :Ode; para ofere%er
um bordo e uma %arga de in/ame$
Ode atendeu ao %onsel/o e fe# sa%rif+%io$
O in/ame foi pilado$
Todo o in/ame pilado foi %omido - noite$
)les foram dormir$
Iuando !ei o a es%urido <>asa !eio$
Ode usou seu bordo para matar <>asa$
&o dia seguinte pela man/
o %ad.!er de <>asa foi en%ontrado do lado de fora$
Ode %onsultou 4f. a respeito do *ue ele poderia fa#er para se li!rar
de seu inimigo <>asa$ )le seguiu o %onsel/o do di!inador e ofere%eu
alguns in/ames e um bordo *ue foi usado para matar seu inimigo$
C 9 C :traduo do !erso;
g,n@ribiti %onsultou para 4>orimeji
*uando 4>orimeji esta!a para se %asar %om a fil/a de Ope Olofin$
=oi pedido a ele *ue fi#esse um sa%rif+%i o$
6ua esposa jamais seria estril$
Vma galin/a foi o sa%rif+%i o$
=oi dito *ue ambas as palmeiras ma%/o e fmea
jamais seriam estreis$
7or*ue 4>orimeji reali#ou o sa%rif+%io ne%ess.rio as pessoas nas%idas
por este Od jamais seriam infrteis ou estreis$ )las seriam sempre
abenoadas %om fil/os$
C 9 K :traduo do !erso;
TijotaGo foi a*uele *ue %onsultou para Ode$
=oi dito *ue ele de!eria !ir e sa%rifi %ar
uma pedra de moin/o e uma esteira
para fa#er %om *ue todos *ue ti!essem !indo rego#ijar %om ele
sempre fi%assem %om ele$
Ode re%usou e negligen%iou o sa%rif+ %io$
)le falou *ue esta!a satisfeito
se ele pudesse apenas se li!rar de <>asa$
<s pessoas !iriam sempre rego#ijar ou %elebrar %om Ode$ Eas por*ue
Ode negligen%i ou o sa%rif+%io ne%ess.rio ningum jamais fi%aria %om
ele$ Honse*uentemente as pessoas *ue so en%arnadas por este Od
tem apenas su%esso tempor.rio$ &ada pare%e durar muito$ 6uas
ri*ue#as e pra#eres tm sempre %urta durao$
8
Orculo *
Idi%eji
)ste Od fala dos *ue tem inimigos se%retos tentando lanar
en%antamentos sobre eles ou os *ue tm son/os ruins a mai or
parte do tempo$ )les pre%isam apa#iguar 4f. para poderem
!en%er essas obstru'es mundanas$
Obser!ao o%idental: O %liente est. sentindo aumento de
press'es tanto nas *uest'es temporais %omo emo%ionais$
4dimeji o *uarto Od na ordem fi(ada por r,nml-$ )ste Od
fundamental por*ue ele %ompleta os *uatro pontos %ardeais do
uni!erso: )ji ogbe :Weste; OGekumeji :Oeste; 4>orimeji :&orte; e
4dimeji :6ul;$ Od 4dimeji simboli#a a maternidade$ < interao de um
4di mas%ulino no lado direito %om um 4di feminino no lado es*uerdo
resulta em reproduo X o nas%imento de uma %riana$
6e uma pessoa esti!er en%ontrando difi%uldade em se estabele%er na
!ida e esti!er se mudando de %asa em %asa sem residn%ia
permanente 4dimeji di# *ue a pessoa de!e retornar - %idade ou pa+s
de seu nas%imento$ Hom o sa%rif+%i o apropriado ao ori :%abea; ou
eleda :%riador; da pessoa a !ida poder. fa%ilmente retornar ao
normal$
)m Od Odimeji 4f. ! boa sorte e !ida longa para um /omem ou
uma mul/er$ Eas o %liente ne%essita %ultuar 4f. para e!itar morte
s,bita$ O %liente poder. se ele!ar - uma boa posi o na !ida mas
de!er. ser %uidadoso %om %aluniadores$ 5 poss+!el trabal/ar duro no
%omeo da !ida e perder tudo no final$ 7ara prosperar de!em ser
feitas %onstantes oferendas aos an%estrais do %liente$ 6e algum
planeja !iajar de!e ser feito sa%rif+ %io a g,n para assegurar uma
jornada segura e feli#$ Iuando uma mul/er esti!er desesperada para
ter um fil/o ela a%onsel/ada a satisfa#er r,nml-$ 4f. di# *ue ela
ter. uma %riana e *ue esta %riana ser. uma menina$
7ara serem bem su%edidas na !ida as pessoas en%arnadas por Od
4dimeji de!ero ser %onfi.!eis /onestas e fran%as em seus neg"%i os
%om os outros$ )las de!ero ter os ps no %/o e serem pr.ti%as em
sua atitude %om relao - !ida$
K 9 8 :traduo do !erso;
<tele>o@abinutelu %onsultou 4f. para 4tere$
=oi dito *ue suas idias iriam sempre se materiali#arF
portanto ele de!e sa%rifi%ar
pregos trs bodes e trs galos$
4tere obede%eu e fe# o sa%rif+%i o$
=oram preparadas fol/as de 4f. para ele beber$
)ntre os materiais pres%ritos para o sa%rif+%i o esta!am os pregos$
7regos *ue tem %abeas %apa%itariam os son/os de 4tere a se
reali#arem ou suas idias a se %on%reti#arem$
9
K 9 B :traduo do !erso;
Opa@aro abidijegelege %onsultou 4f. para as pessoas em 4fe$
=oi dito *ue uma !e# *ue a morte esta!a matando as pessoas ali
elas de!eriam sa%rifi%ar
uma %orrente e um %arneiro$
)les ou!iram e sa%rifi%aram$
O Labala>o disse: Vm ,ni%o elo nun%a *uebra$
<ssim as mos da morte no podem mais to%.@los$
< morte personifi %ada esta!a matando a todos em 4le@4fe$ 4f. foi
%onsultado$ O Labala>o a%onsel/ou os residentes a fa#er um
sa%rif+ %io *ue in%lu+a uma simples %orrente *ue nun%a pode ser
*uebrada$ )is %omo a mo mal!ola da morte pode ser detida$
K 9 C :traduo do !erso;
Odidi@afiditi %onsultou 4f. para Odidimade$
=oi pedido a ele *ue fi#esse um sa%rif+%i o:
dois agbon olodu :grandes %o%os; dois %ara%"is e trs mil e
du#entos b,#i os$
)le se re%usou - ofere%er o sa%rif+%io$
O Labala>o disse: 4f. di# 06eu fil/o nun%a
falar. ao longo de sua !ida$1
4dimeji di!inou para Odidimade mas ele se re%usou a ofere%er o
sa%rif+ %io re*uisitado$ 7ortanto %onforme o 4f. seu fil/o
permane%eria mudo ao longo de sua !ida$
K 9 K :traduo do !erso;
)u sou eni@odi
Oo% eni@odi
3ois eni@odi di!inaram para o odi :fortale#a;
durante /ostilidades pol+ti %as$
=oi dito: O odi %ir%undar. a %idade$
7ortanto ele de!e ofere%er dois te%idos de embalar$
) assim ele fe#$
3urante /ostilidades pol+ti%as entre duas %idades de in%umbn%ia
dos residentes %onstruir uma fortale#a *ue os proteger. de seus
inimigos$ 4sso tambm de!eria se apli%ar - um indi!+duo ou uma
fam+lia *ue esteja sendo ameaada de alguma forma$
10
Orculo +
Iro"u%eji
)sse Od fala dos *ue so sempre populares e *ue so
tidos em grande estima plos amigos$ )les pre%isam tomar
%uidado %om sua sa,de tanto apla%ando suas %abeas :Or+;
%omo o%asi onalmente apa#iguando s ou o %orpo de
assistentes de 4f.$ 6e eles se sentem desanimados e %omeam a
perder interesse em *ual*uer %oisa *ue faam 4f. de!e ser
%onsultado e apa#iguado para eles$ )sse Od denota
difi%uldades emo%i onais e finan%eiras$ Eas no importa o *uanto
dif+%il a !ida possa pare%er o %liente pode triunfar pel o
ofere%imento dos sa%rif+ %ios %orretos e pela re%usa em guardar o
mal no %orao em pensamentos e idias$
Obser!ao o%idental: <s %oisas no esto fluindo fa%ilmente X
isso re*uer mais trabal/o *ue o normal para se reali#ar *ual*uer
%oisa$
4rosumeji o *uinto Od na ordem inalter.!el de r,nml-$ )le pede
por uma %uidadosa refle(o sobre nosso futuro$ &"s no podemos
fal/ar em per%eber *ue 0O /omem prop'e 3eus disp'e1$
)m Od 4rosumeji 4f. pede *ue um ritual familiar seja reali#ado
anualmente$ O %liente de!eria %ontinuar a pr.ti%a e tambm /onrar e
respeitar os an%estrais parti%ularmente o pai esteja !i!o ou morto$
<*ueles nas%idos por 4rosumeji de!eriam fa#er Pas %oisas urgentesQ
de!agar aprender Pa terQ pa%in%ia e a aguardar *ue os momentos
dif+%eis se dissipem$ )les de!eriam sempre se lembrar *ue nen/uma
%ondio permanente$
O sa%rif+%i o apropriado de!er. ser e(e%utado por uma mul/er *ue
esteja ansiosa para ter um beb$ 4rosumeji di# *ue ela engra!idar. e
ter. um beb$ < %riana ser. um menino *ue de!eria se tornar um
Labala>o$
N 9 8 :traduo do !erso;
OliGebe %onsultou 4f. para 4na :fogo;$
OliGebe %onsultou 4f. para )Gin :fruto da palmeira;$
OliGebe %onsultou 4f. para 4ko :r.fia;$
< %ada um deles foi pedido para sa%rifi%ar
uma esteira :eni@ifi; e um te%ido amarel o$
<penas 4ko fe# o sa%rif+%i o$
Iuando o pai deles :um %/efe; morreu
4n. foi instalado %omo %/efe$
Oei o a %/u!a e destruiu 4na$
)Gin foi ento instalado %omo %/efe$
Oei o a %/u!a para destruir )Gin tambm$
4ko foi finalmente instalado %omo %/efe$
Iuando %/o!eu 4ko se %obriu %om sua esteira$
Iuando a %/u!a %essou 4ko remo!eu a esteira
11
e %omo resultado no morreu$
< %/u!a no poderia destruir 4ko :r.fia; por*ue ele era o ,ni%o entre
os trs irmos *ue ofere%eu a esteira %omo sa%rif+%i o$ 4ko usa!a a
esteira %omo proteo %ontra a %/u!a$ 4ko foi portanto %apa# de
manter o t+tul o de seu pai por um longo tempo$
N 9 B :traduo do !erso;
Okakaraka@afo>otiku 4dasegberegbere>?ako
%onsultou para 4rosu
*uando 4rosu esta!a para dar a lu#$
=oi dito *ue a !ida da %riana seria dura
e *ue seria dif+%il gan/ar din/eiro
para a manuteno da %riana$
Eas se 4rosu desejasse re!erter a situao
4rosu de!eria sa%rifi%ar dois %ara%"is$
4rosu se re%usou a fa#er o sa%rif+%i o$
=il/os de 4rosumeji sempre a%/aro a !ida dif+%il por*ue 4rosu neste
!erso de Od se re%usou a fa#er o sa%rif+%i o re*uisitado$
N 9 C :traduo do !erso;
4seserefogbese?Ge %onsultou 4f. para <kuko adiGe :galo;$
=oi pedido - ele para ofere%er seu gorro !ermel/o :%rista de galo;
e dois mil e du#entos b,#ios %omo sa%rif+%i o$
)le se re%usou - ofere%er seu gorro !ermel/o$
O Labala>o disse *ue o galo seria morto$
O galo disse 0Iue assim seja1$
O gal o se re%usou - sa%rifi %ar seu gorro !ermel/o por*ue ele tin/a
a%eitado a morte %omo uma obrigao da !ida
N 9 K :traduo do !erso;
<deisi %onsultou 4f. para <tapari :%abea;$
<tapari ia re%eber um gorro do Orisa$
=oi dito *ue ningum poderia arran%ar o gorro dele
sem sangramentoF
imposs+!el ter dois gorros$
)is o por*ue as pessoas nas%idas por 4rosumeji
sempre a%/aro a !ida dif+%il$
12
Orculo ,
O)ori%eji
&a ordem estabele%ida de runml. este o se(to Od$ )sse
Od pede pela moderao em todas as %oisas$ )ste Od predi#
duas grandes bnos para *ual*uer um *ue se en%ontra na
misria pro!endo ele ou ela os %orretos sa%rif+%i os$ < pessoa
ser. benefi%iada %om din/eiro e uma esposa ao mesmo tempo$
4f. neste Od enfati#a a importJn%ia do sa%rif+%io$ Iuando um
sa%rif+ %io ofere%ido ele no de!e ser somente destinado aos
rs- ou para os an%estrais mas tambm usado para alimentar
a bo%a de di!ersas pessoas$ )ssa uma maneira de fa#er
sa%rif+ %ios a%eit.!eis$
Obser!ao o%idental: 7ensamentos %laros so ne%ess.rios para
obteno de su%esso$
O %ulti!o da terra a oportunidade mais gratifi%ante para os fil/os de
O>onrinmeji $ Hulti!os bem su%edidos e %ol/eitas %om gan/os em
din/eiro au(iliaro - promo!er suas finanas$ 7ara su%esso na !ida
os fil/os de O>onrinmeji de!em aprender a propi%iar suas %abeas
:ori; de tempos em tempos ou!ir seus pais respeitar os mais !el/os
e re!eren%iar seus an%estrais :egungun;$
6e uma pessoa planeja !iajar 4f. di# *ue sa%rif+%io de!e ser reali#ado
para garantir segurana e uma !iagem pra#erosa$ 7ara longa !ida
ne%ess.rio ofere%er sa%rif+%io a 4f. e tambm satisfa#er o eleda
:%riador;$

M 9 8 :traduo do !erso;
:$$$;
< di!inao de 4f. foi reali#ada por Ologbo Ojigol o :o gato;
*ue ia !isitar a %idade das bru(as :<je;$
=oi dito a ele *ue ele retornaria %om segurana se ele pudesse
sa%rifi %ar
uma o!el/a duas pombas e fol/as de 4f.
:triture alguns filetes de metal bron#e e %/umbo %om sementes de
>erejeje
e esfregue isto sobre uma in%iso feita sob as p.lpebras;$
)le atendeu ao %onsel/o e fe# o sa%rif+%io$
O remdi o de 4f. foi apli%ado %omo indi%ado a%ima
depois de ele ter sa%rifi%ado$
M 9 B :traduo do !erso;
UooromaafiGun Uooromaafibo
%onsultou 4f. para 8MN animais
*uando eles esta!am em uma jornada$
=oi pedido a eles *ue sa%rifi %assem um te%ido preto$
Ologbo :o gato; foi o ,ni%o
13
*ue reali#ou o sa%rif+%io$
H/egando ao seu destino
eles se en%ontraram %om as bru(as :aje;
*ue de!oraram todos os animais
*ue se re%usaram - sa%rifi%ar o te%ido preto$
O gato foi !isto - distJn%ia
se %obrindo %om o te%ido preto$
)le tin/a *uatro ol/os %omo as bru(as
*ue de%idiram no mat.@l o por*ue ele era uma delas$
O gato !oltou para %asa %antando:
UooromaafiGun Uooromaafibo$$$
3os 8MN animais *ue foram na !iajem o gato foi o ,ni%o *ue !oltou
para %asa sadi o e bem disposto$ 4sso por*ue ele reali#ou todos os
sa%rif+ %ios pres%ritos por 4f.$
M 9 C :traduo do !erso;
Oloirekoire Oloorunkoorun
%onsultou 4f. para Opakete
*uando ela esta!a se dirigindo - sala de parto$
)la foi a%onsel/ada - sa%rifi%ar
du#entos 4koti du#entas agul/as du#entos ratos
e du#entos pei(es$
Opakete obede%eu e fe# o sa%rif+%io$
)la se tornou frtil %omo 4f. predisse$
Opakete foi %onsultar 4f. de!ido - falta de fil/os$ =oi dito - ela *ue
reali#asse sa%rif+%i o$ )la ofere%eu o sa%rif+ %io e te!e muitos fil/os
%omo predito por 4f.$
14
Orculo -
Obara%eji
)ste Od denota P*ue a pessoa est. emQ um estado de in%erte#a
ou suspense in%apa# de tomar de%is'es$ Os fil/os deste Od
tm uma tendn%ia em %omprar por impulso e muitas !e#es
tornam@se !+timas de ilus'es$ )les lamentam a mai oria de suas
de%is'es por toma@las ner!osamente e -s pressas$ 7ara
prosperar na !ida os fil/os deste Od iro pre%isar apla%ar suas
%abeas :Or+; de tempos em tempos$
Obser!ao o%idental: Ll o*uei os ou difi%uldades temporais ou
espirituaisTemo%i onais de!em ser dis%ursadas$
Od Obarameji o%upa o stimo lugar na ordem fi(ada por r,nml-$
7ara um %liente *ue esteja lidando %om neg"%ios 4f. di# *ue para ter
uma %asa %/eia de %lientes e amigos ele ou ela ter. *ue ofere%er
sa%rif+ %ios e tambm seguir r,nml-$
6e o Od Obarameji for apare%er no jogo para algum ele di# *ue -
parte das difi%uldades finan%eiras o %liente est. rodeado de inimigos
*ue *uerem fa#er uma to%aia %ontra ele ou fa#er um ata*ue de
surpresa em sua !ida ou na sua %asa$ < difi%uldade finan%eira se
ameni#ar. e os inimigos sero derrotados *uando o %liente %on%ordar
em reali#ar todos os sa%rif+%ios pres%ritos por 4f.$ 7or fim a pessoa
des%obrir. *uem so seus inimigos e ser. %apa# de identifi%ar o *ue
gerou seus problemas$
Y 9 8 :traduo do !erso;
Otun>esin :0a mo direita la!a a es*uerda1;$
Osin>etun :0a mo es*uerda la!a a direita1;$
)is o *ue limpa as mos$
)las foram as *ue reali#aram di!ina'es de 4f.
para a .r!ore <>un
*uando <>un ia la!ar a %abea :ori; de Ondero$
=oi dito *ue ele prosperaria$
)le de!eria portanto ofere%er
uma o!el/a uma pomba e %ontas de %oral$
=oi pedido - ele *ue amarrasse as %ontas
na esponja *ue ele usaria para se la!ar$
Y 9 B :traduo do !erso;
Otun>esin Osin>etun eis o *ue limpa as mos$
=oram elas *ue reali#aram a di!inao de 4f. para
Ondero
*uando a .r!ore <>un ia la!ar sua %abea :ori;$
=oi pedido - ele *ue sa%rifi%asse
de forma - ter uma boa pessoa *ue la!asse sua %abea$
15
Ondero disse 0Iual o sa%rif+ %ioR1$
O Labala>o disse *ue ele de!eria ofere%er te%ido bran%o e uma
pomba$
)le reali#ou o sa%rif+ %io$
7ortanto *ual*uer um *ue re%eber este Od ser. orientado a usar
roupas bran%as$
Y 9 C :traduo do !erso;
Ojikutukutu Laragendengenden@bi@igb.@elepo
foi *uem reali#ou di!inao de 4f. para )ji@Obara
*ue esta!a !indo para 4fe$
=oi orientado a ele *ue sa%rifi%asse
uma o!el/a para e!itar doena$
)le se re%usou a ofere%er o sa%rif+%io$
Iuando )ji@Obara %/egou em 4fe
ele esta!a entretido %om a %arne de uma o!el/a$
)le a %omeu e fi%ou to terri!elmente doente *ue seu t"ra(
por fim esta!a grande de uma forma anormal$
3esde ento a*ueles *ue so nas%idos para este 4f. sempre tero
o t"ra( e(traordinariamente grande$
.abu: <*ueles *ue so nas%idos por Od Obarameji no de!em %omer
%arne de o!el/a$
Y 9 K :traduo do !erso;
Ogigif?oju@iran@>o?le %onsultou 4f. para <tapere
a fil/a de O>a@Olofin$
=oi pedido - ela para fa#er um sa%rif+ %io de
ogi@ori :ban/a de Zr+ pura; ojo@o>u :muita l de algodo; e uma
o!el/a$
)la obede%eu e sa%rifi %ou$
=oi ento assegurado - ela *ue ela teria muitos fil/os$
)la esta!a tendo seis%entas %rianas todos os dias
ap"s ela ter %omido o remdio de 4f. %o#in/ado para ela$
=ol/as de 4f.: Ho#in/e ogi@ori %om fol/as biGenme %ra!os e irugbaF
triture junto %om outros ingredientes para fa#er uma sopa
para ser %omida por ela$
3o mesmo modo este remdi o pode ser %o#in/ado para %lientes para
*uem este 4f. seja lanado e *ue j. ten/am reali#ado o sa%rif+%i o
pres%rito por 4f.$
16
Orculo /
Okara%eji
)ste Od signifi%a problemas %asos tribunais sofrimentos e
m.s !ibra'es$ =il/os desse Od iro sempre a%ertar em %/ei o
por fa#erem ou di#erem o *ue e(atamente %erto$ <s pessoas
pensam fre*[entemente *ue os fil/os desse Od so agressi!os
e mandonas de!ido a eles tentarem pre!ale%er apesar de todos
as probabilidades$ )m muitas situa'es ele s iro se rebelar
%ontra as %on!en'es da so%iedade e %onse*uentemente %riam
problemas para eles mesmos$ 7ropensos a infe%'es os fil/os
desse Od de!em tomar %uidado %om sua sa,de de forma a no
se tornarem doenas %r\ni%as$
Obser!ao o%idental: 5 /ora de %omprometer@se a ali!iar
problemas$
Okanranmeji o oi ta!o Od na ordem inalter.!el de r,nml-$ 6e
Okanranmeji lanado para um %liente 4f. di# *ue o %liente est.
sofrendo por falta de fil/os din/eiro e outras %oisas boas da !ida$
Eas se o %liente %rer em r,nml- e %ultuar 4f. todos os seus
problemas sero resol!idos$ 7ara !en%er os inimigos e ter %ontrole
sobre todas as difi%uldades o %liente ter. *ue ofere%er sa%rif+%ios -
6-ng" e s$
] 9 8 :traduo do !erso;
Osunsun@igb"@Gi@kos?oje Oburokos?eje
foram a*ueles *ue %onsultaram 4f.
para o po!o na %idade de O>.$
=oi dito a eles *ue fi#essem sa%rif+%i o de maneira *ue
um estran/o fosse feito rei$
Iual*uer %oisa *ue o Labala>o *uisesse seria o sa%rif+%io$
)les atenderam o %onsel/o e ofere%eram o sa%rif+ %io$
] 9 B :traduo do !erso;
Osunsun@igb"@Gi@kos?oje Oburokos?eje foram a*ueles *ue di!inaram
4f. para 6akoto *uando ele ia para a %idade de O>a$
=oi orientado a ele *ue sa%rifi%asse uma pomba uma o!el/a e trs
bol os de feijo$
)le atendeu ao %onsel/o e fe# o sa%rif+%i o$ Os Labala>o o
a%onsel/aram ainda a %omer os bol os de feijo e no d.@los para s$
)n*uanto ele partia em sua jornada ele le!a!a os bol os de feijo
%onsigo$ )le en%ontrou o primeiro s e disse 06e eu desse a !o%
este bolo de feijo !o% faria a %/u!a me atingir at *ue eu
%/egasse - %idade de O>a1$ )nto ele mesmo %omeu o bolo de feijo
e prosseguiu$
17
)le passou pelo segundo s esti %ou sua mo %om um bolo de feijo
para s e repetiu o *ue /a!ia dito para o primeiro$ )nto ele %omeu
o bolo de feijo$ )le fe# a mesma %oisa %om o ter%eiro s$
)nfure%ido o ter%eiro s fe# %om *ue a %/u!a atingisse 6akoto at
*ue ele %/egasse - %idade de O>a$
Os Labala>o /a!iam predito *ue e pr"(ima pessoa a ser instalada
%omo rei da %idade de O>a %/egaria bastante mol/ada pela %/u!a$
Os /abitantes de O>a fi#eram deste estran/o en%/ar%ado Ppela
%/u!aQ seu rei$
] 9 C :traduo do !erso;
Eo daa pere o se pere %onsultou 4f. para Olu@igbo :rei da floresta;$
Eo daa pere o se pere %onsultou 4f. para Olu@odan
*uando eles iam sedu#ir )>u a esposa de 4n. :fogo;$
=oi orientado - eles *ue sa%rifi%assem um fei(e de giesta e fol/as de
4f. :esmagar fol/as renren na .gua; uma galin/a e um te%ido preto$
Olu@odan se re%usou a fa#er o sa%rif+%io$
)le disse: no na presena de seu )susu oni?gba@ofon âri>a
oni?gba e 4Gore oni@gba@itere :basto m.gi %o;$
Olu@igbo foi o ,ni%o *ue reali#ou o sa%rif+ %io$
Vm dia )>u esposa de 4n. dei(ou a %asa de seu esposo para ir na
%asa de Olu@odan$ 4n. se preparou e foi para a %asa de Olu@odan para
resgatar sua esposa$
Iuando %/egou l. ele gritou alto o nome de sua esposa: )>u )>u
)>u$
4n. *ueimou )susu oni?gba@ofon âri>a oni?gba@ida e 4Gore oni?gba@
itere$
)>u ento %orreu para Olu@igbo *ue tin/a reali#ado o sa%rif+%i o$
4n. foi at l. e gritou: )>u )>u )>u$
Olu@igbo ento aspergiu o remdi o de 4f. sobre 4n. tal %omo instru+do
pelo Labala>o$ )le re%itou trs !e#es: Eo daa pere o se pere$
O fogo :4n.; se e(tinguiu de forma *ue )>u esta!a dispon+!el para
Olu@igbo$
Olu@igbo a floresta densa ainda /oje retm a es%urido *ue ele
sa%rifi %ou$
] 9 K :traduo do !erso;
Okitibirikiti foi *uem %onsultou 4f. para Olu
*uando ele tin/a apenas um fil/o$
=oi orientado a ele para sa%rifi%ar
uma o!el/a bran%a sem *ual*uer ponto negro
uma %abra no!a e um bode$
=oi assegurado a ele *ue seu fil/o ,ni%o se tornaria dois$
)le atendeu ao %onsel/o e reali#ou e sa%rif+%i o$
)m bre!e seus fil/os se tornaram dois$
3esde ento este Od tem sido %/amado Okanranmeji$
Iual*uer um para *uem este 4f. for lanado sempre
ter. um fil/o a mais$
18
Orculo 0
Oguda%eji
)ste Od ad!erte %ontra brigas disputas e /ostilidades
iminentes$ 3urante uma sesso de di!inao se esse Od
apare%e para uma pessoa ela de!e ser a!isada para ter %uidado
%om traidores ou amigos enganadores$ 4f. di# *ue a pessoa de!e
ter %onfiado em algum indigno de %onfiana$ 6e o %liente est.
em batal/a %om problemas finan%eiros e oposio de inimigos
este Od di# *ue a pessoa de!e ofere%er o sa%rif+ %io %erto a
g,n e tambm apla%ar a sua %abea :Or+; para *ue ten/a (ito
e prosperidade$
Obser!ao o%idental: O %liente est. sobre%arregado %om
trabal/o e problemas pessoais de outras pessoas$
&a ordem de r,nml- o Od Ogundameji o%upa o nono lugar$ )le o
Od *ue en%arna g,n o deus do ferro e da guerra$ < mai or parte
dos fil/os de Ogundameji so adoradores de g,n *ue so
re%on/e%idos por seu poder %oragem e talentos %riati!os$ Hom suas
/abilidades imaginati!as in%omuns eles abrem portas e %riam
oportunidades de emprego para os outros$ 7essoas en%arnadas por
Ogundameji so sempre abenoadas %om muitos fil/os$
_ 9 8 :traduo do !erso;
<lagbara ni nsokun <de foi *uem %onsultou 4f. para g,n$
=oi orientado a ele sa%rifi%ar um alfanje um galo e um in/ame
assado$
4f. disse *ue o alfanje seria a %/a!e para a prosperidade de g,n$
)le de!er. sempre %amin/ar %om ele junto$
=oi pedido - ele *ue %omesse o in/ame$
)le o %omeu$
Iuando ele fi%ou %om sede ele foi beber .gua do rio$
<p"s beber a .gua ele !iu duas pessoas
brigando por %ausa de um pei(e *ue elas /a!iam pes%ado$
g,n os a%onsel/ou a serem pa%ientes e disse
*ue eles de!eriam ir para %asa e di!idir o pei(e$
)les se re%usaram$
O primeiro /omem disse *ue ele !ei o do leste
e o segundo /omem disse *ue ele !eio do oeste$
<p"s ou!ir as suas des%ulpas g,n pegou o alfanje o *ual l/e foi
orientado para sempre portar %onsigo e partiu o pei(e em dois para
eles$
O primeiro /omem o agrade%eu e pediu a ele *ue abrisse uma tril/a
de l. at a %idade onde residia$
O /omem prometeu enri*ue%er a !ida de g,n se ele atendesse o seu
desejo$
O /omem garantiu a g,n *ue ele tambm re%eberia %oisas !aliosas
*ue iriam ele!ar sua %onfiana$
19
O segundo /omem igualmente agrade%eu a g,n e fe# um pedido
similar$
g,n %on%ordou em fa#er tal %omo eles pediram$
g,n tem sido sempre %/amado de Ogundameji desde o dia em *ue
ele di!idiu um pei(e para duas pessoas *ue esta!am brigando$
_ 9 B :traduo do !erso;
<gogo@o>o@koseif?apokosi %onsultou 4f. para Olofin
*uando Olofin <jalorun esta!a propondo en!iar seu fil/o
g,n ao mundo para abrir o %amin/o da !ida$
g,n foi a!isado de *ue ele seria in%apa# de %umprir
a tarefa de!ido - posio infle(+!el do mundo$
Eas ele de!eria reali#ar sa%rif+%io %ontra a sa,de pre%.ria
e a morte s,bita: um %arneiro e um ,ni%o el o de %orrente$
)le fe# o sa%rif+%i o$
)les disseram: Vm ,ni%o el o nun%a *uebra$
_ 9 C :traduo do !erso;
Okelegbongbo@as?ofun@kilo %onsultou 4f. para g,n$
` ele foi garantido *ue se ele pudesse reali#ar
sa%rif+ %io ele jamais morreria$
O mundo inteiro sempre iria pedir
- ele para ajud.@los - reparar seus modos de !ida$
Eas nen/um deles fi%aria a seu lado para resol!er
os seus pr"prios problemas$
Iuatro %arneiros *uatro bodes e *uatro %abaas %obertas de!em
ser ofere%idos em sa%rif+%i o$
)le reali#ou o sa%rif+ %io em %ada um dos *uatro %antos do mundo$
_ 9 K :traduo do !erso;
4koko@4di@s?akun@bere %onsultou 4f. para r,nml-$
=oi predito *ue sua esposa daria
a lu# - tantos fil/os *ue ele no
os %on/e%eria a todos$
)le foi portanto orientado a sa%rifi%ar uma
Ualin/a d?<ngola e duas mil b,#i os$
r,nml- fe# o sa%rif+%io$
<lare o nome pel o *ual %/amamos o primognito de r,nml-$
<inda /oje n"s ou!imos as pessoas di#erem: Omo <lare :o fil/o de
<lare X propriet.rio;$
Iual*uer um para *uem este 4f. seja di!inado de!er. ter muitos
fil/os$
20
Orculo 11
O"a%eji
)ste um Od *ue signifi%a falta de %oragem e fuga de brigas
ou oposi'es$ =il/os desse Od reali#am uma grande *uantidade
de !iagens ou a neg"%i os ou por pra#er$ )les %res%em e tornam@
se bons administradores se eles gestam os neg"%i os dos outros$
Homo eles so fa%ilmente amedrontados eles no iro %orrer
ris%os$
Obser!ao o%idental: O %liente en%ara mudana
inesperadamente em transtornos tanto no ser!io *uanto nos
rela%i onamentos$
Osameji o d%imo Od na ordem fi(a de r,nml-$
Od Osameji reitera a ne%essidade por au(+lio espiritual %ontra maus
son/os e feiti%eiras *ue interfiram %om o sono da pessoa$ 3e!ero
ser reali#ados sa%rif+%i os apropriados para satisfa#er os feiti%eiras
:aje; e para assegurar a proteo ne%ess.ria$ <di%i onalmente se
Osameji lanado para um %liente 4f. di# *ue o %liente tem inimigos
*ue esto planejando prejudi%.@lo$ 6e o %liente reali#ar sa%rif+%i o a
6-ng" ele gan/ar. fora aumentada e e!entualmente !en%er. os
inimigos$
<*ueles en%arnados por este Od tendem a se des%ontrolar ou l/es
faltam limites$ Euito esforo e(igido para %apa%it.@los a se
%on%entrar no *ue esto fa#endo ou para *ue eles se apli*uem
diligentemente em seu trabal/o$
8a 9 8 :traduo do !erso;
basa kaja@katetesa %onsultou 4f. para )ji@Osa$
)ji@Osa esta!a indo - 4fe para um projeto$
=oi dito - eles *ue estes seriam amedrontados por
algo *ue poderia e!itar sua reali#ao do projeto$
7or este moti!o eles de!eriam sa%rifi%ar
um %arneiro e uma pedra de raio$
)les se re%usaram a fa#er o sa%rif+ %io$
Iuando eles %/egaram a 4fe uma luta a%onte%eu$
)les tentaram resistir mas no puderam e ti!eram *ue fugir$
3esde a*uele dia as duas pessoas *ue
fugiram tem sido %/amadas de Osameji$
8a 9 B :traduo do !erso;
4gbin ko Ga palaka esse %onsultou 4f. para uma Osa
*uando ela esta!a perambulando pel o mundo so#in/a$
=oi dito - ela *ue ela en%ontraria um par se ela fi#esse sa%rif+%i o:
duas pombas dois %ara%"is e remdi o de 4f.
:moer fol/as de biGenme e %o#in/.@las %om o!os de galin/a; para ela
%omer$
21
Iual*uer um para *uem este 4f. di!inado ter. muitos fil/os$
8a 9 C :traduo do !erso;
Okan-ategun-kose-irodele consultou If para
r,nml- *uando ele esta!a propondo se %asar %om OluGemi a fil/a
de Olofin$
=oi dito *ue se ele %asasse apenas %om OluGemi sua /onra seria
grande$
O sa%rif+ %io: duas galin/as duas %abras e trs mil e du#entos b,#ios$
5 a%onsel/.!el a *ual*uer um para *uem este 4f. seja di!inado se
%asar %om uma e apenas uma mul/er$
8a 9 K :traduo do !erso;
OliGenmeGenme %onsultou 4f. para <ja$
=oi orientado a ele sa%rifi%ar
dois %ara%"is e fol/as de 4f. :triturar fol/as de teteregun
na .gua ento *uebrar a ponta da %on%/a do %ara%ol e dei(ar o
l+*uido fluir dentro do preparado;$
)le de!eria se ban/ar %om o remdio para se a%almar$
<ja se re%usou a sa%rifi%ar$
)le disse *ue sua sali!a era sufi%iente para sa%iar sua sede$
4f. disse: O %liente para *uem este 4f. lanado no est. go#ando
de boa sa,de$
22
Orculo 11
Ika%eji
)ste Od signifi%a muitas preo%upa'es e portanto pede por
moderao$ Hom o %orreto sa%rif+ %io poss+!el e(er%er %ontrole$
=il/os desse Od esto sempre %er%ados por pessoas *ue so
predispostas a impor dor aos outros ou *ue tem pra#er no
sofrimento dos outros$ )les tm *ue estar %onstantemente
pre!enidos de!ido a eles no poderem %ontar %om fam+lia ou
amigos para ajudar$
Obser!ao o%idental: )sse um bom momento para %on%epo$
Od 4kameji o%upa o d%imo primeiro lugar na ordem fi(a de
r,nml-$ Vma pessoa ir. sempre %ol/er o *ue plantou$ Os fil/os de
4kameji ne%essitam propi%iar suas %abeas :ori; fre*[entemente de
forma a fa#er as es%ol/as %orretas$
6e 4kameji lanado para um %liente 4f. di# *ue este enfrenta
difi%uldades$ O %liente tem inimigos %iumentos *ue esto tentando
blo*uear suas oportunidades$ )le ou ela est. sofrendo %om a falta de
fil/os %onfi.!eis e %om ne%essidades finan%eiras$ Eas se o %liente
reali#ar os sa%rif+%i os apropriados para 4f. e g,n ele ou ela ter.
oportunidades ilimitadas para se tornar produti!o :a; e bem su%edido
:a;$
88 9 8 :traduo do !erso;
Odan@geje a>o <ta@nde %onsultou 4f. para )Gin :fruto da palmeira;$
)le foi orientado a fa#er sa%rif+%i o por %ausa de aborre%imentos:
um gal o e *ual*uer %oisa
*ue o Labala>o es%ol/esse ter %omo sa%rif+%io$
)Gin disse *ue %om a magn+fi%a %oroa em sua %abea
ele jamais admitiria ir - *ual*uer Labala>o para fa#er sa%rif+%i o$
)le se re%usou abruptamente a fa#er sa%rif+%i o$
4f. di#: Iual*uer um para *uem este
4f. for di!inado estar. %om problemas$
88 9 B :traduo do !erso;
)tusesefi?nu@igbose?le Oni>aka>akafi?nu@isase Dbudo
*uando a*ueles *ue %onsultaram 4f. para Lara <gbonniregun
*ue esta!a indo a 4fe para %omear um parto$
=oi dito a ele para sa%rifi %ar dois gros de mil/o e duas galin/as$
)le plantou o mil/o o *ual
ele %ol/eu *uando fi%ou maduro para propi %iar sua %abea :ori;$
)les disseram: <*uele *ue %ortou duas fol/as :pal/as; de mil/o para
deifi%ar sua %abea de!eria ser %/amado 4kameji$
Iual*uer um para *uem este Od di!inado ter. muitos fil/os$
ou se tornar. bem su%edido no mundo$
23
88 9 C :traduo do !erso;
Ojojose@idibere %onsultou 4f. para r,nml-
*uando sua esposa esta!a prestes a %ometer adultrio$
=oi pedido a ele para sa%rifi%ar
duas %abeas de %obra e uma %orda de es%alar
para e!itar *ue as pessoas sedu#issem sua esposa$
)le seguiu o %onsel/o e reali#ou o sa%rif+%i o$
OGe e O>ore eram ri!ais de r,nml-$
)les eram in%apa#es de sedu#ir a esposa de r,nml- por*ue
r,nml- tin/a reali#ado o sa%rif+ %io$
< esposa de r,nml- se %/ama Ope$
88 9 K :traduo do !erso;
Omipensen@akodun@koro %onsultou 4f. para g,n
*uando ele ia ata%ar a %idade de seu inimigo$
um pe*ueno barril de !in/o de palmeira um in/ame assado e
a#eite@de@dend$
g,n se re%usou a fa#er o sa%rif+%i o$
Os Labala>os disseram: 4f. di# *ue ele ser.
en!enenado l. antes de !oltar para %asa por*ue
ele se re%usou a reali#ar o sa%rif+ %io pres%rito$
)le foi l. lutou e !en%eu a batal/a$
)m seu %amin/o de !olta para %asa
um de seus /omens l/e ofere%eu um pedao de
in/ame assado *ue ele %omeu$
O in/ame grudou em
sua garganta e ele fi%ou in%apa%itado de engoli@lo$
7or fim ele no %onseguia falar$
6e !o% falar %om ele
ele usar. sua %abea e suas mos para
arti%ular suas respostas at /oje$
24
Orculo 1&
O#uru$o%eji 2Ologbo%eji3
< %ara%ter+sti%a mais importante das pessoas nas%idas neste
Od a persistn%ia$ )les so !igorosos e resolutos e iro
mostrar determinao apesar de tratamento rude$
Obser!ao o%idental: Iuest'es rela%i onadas aos fil/os esto na
mesa$
Oturuponmeji tambm %/amado de Ologbonmeji o d%imo segundo
Od prin%ipal na ordem inalter.!el de r,nml-$ )ste Od simboli#a a
%riao de fil/os$ 7ara ter fil/os saud.!eis e bem %omportados
Oturuponmeji di# *ue ne%ess.rio ofere%er sa%rif+%ios aos egungun
:antepassados; e a Orisa@nla$ Os fil/os de Oturuponmeji tendem a se
tornarem %ompla%entes$ 7ara tomar de%is'es s.bias eles de!em
ou!ir e respeitar as opini'es de seus pais e os pontos de !ista dos
mais !el/os em geral$
Os fil/os de Oturuponmeji tm fora para suportar as ne%essidades
ou a dor$ Honse*uentemente eles se tornam demasiado imprudentes
teimosos e fa%ilmente %onfusos$ 6e for para eles permane%erem
%on%entrados e no perderem suas posi'es na !ida de!ero ser
feitos esforos persistentes para propi%iar suas %abeas :ori; e
sa%rif+ %ios a 4f. regularmente$
8B 9 8 :traduo do !erso;
Okaragba %onsultou 4f. para )ji@Oge
*uando eles esta!am prestes a des%er para 4fe$
=oi predito *ue ambos
iriam se sobressair em 4fe$
=oi pedido a eles para sa%rifi%ar de#esseis %ara%"is de#esseis
tartarugas
de#esseis pedra de raios :dois de %ada sufi%iente;
e fol/as de 4f. :fol/as de okunpale e abo@igbo ou agbosa>a e
outros %ondimentos para serem mo+dos e %o#in/ados %omo sopa e
dados ao %liente para %omerF *ual*uer um *ue desejasse usar
o remdio para prosperidade tambm poderia %om@lo;$
<p"s %omer o remdio
o %liente de!er. depositar os
edun@aara :pedra de raios; sobre seu 4f. $
8B 9 B :traduo do !erso;
)luluse?dibere %onsultou 4f. para Olofin
Iue ia se %asar %om 7upaGemi
uma jo!em garota do leste$
=oi orientado a ele sa%rifi%ar duas %abras$
=oi dito a ele *ue ele teria apenas dois fil/os
25
do %asamento mas *ue os dois de!eriam ser bem tratados
por*ue eles seriam grandes na !ida$
Tambm foi de%larado *ue os dois fil/os *ue foram bem tratados em
4fe
de!eriam ser %/amados de Oge@meji$
8B 9 C :traduo do !erso;
<gba@igbin@f?idijelu %onsultou 4f. para Odo$
=oi dito a ele *ue este sempre en%ontraria um assento :lugar;
onde *uer *ue ele fosse mas *ue sua imprudn%ia o mataria$
O sa%rif+ %io: um %ara%ol uma semente de pimenta@da@%osta
3ois mil e du#entos b,#i os e fol/as de 4f.
:moer fol/as de gbegi %om a pimenta@da@%osta
fer!er o %ara%ol e %o#in/.@los juntosF
este remdio de!e ser dado ao %liente para %omer ou para
*ual*uer outro *ue *ueira us.@lo;$
Odo seguiu o %onsel/o e fe# o sa%rif+%io$
O remdi o de 4f. foi %o#in/ado para ele tal %omo des%rito a%ima
de forma *ue ele pudesse estar seguramente assentado$
Homo o gbegi profundamente enrai#ado Odo sempre
estar. firmemente assentado em *ual*uer lugar$
8B 9 K :traduo do !erso;
basakaja batetesa %onsultou 4f. para Oge$
=oi pedido - ele fa#er sa%rif+%io de modo a
ser %uidadoso$
Lan/a de Zr+ e a#eite@de@dend
de!eriam ser ofere%idos %omo sa%rif+ %io$
)le se re%usou a fa#er sa%rif+%i o$
6e ele ti!esse feito o sa%rif+%io o remdi o de 4f.
:mistura de ban/a de Zr+ e a#eite@de@dend;
teria sido preparado para ele esfregar em
seu %orpo por*ue: 0<o meio dia o a#eite@de@dend est. alerta$
)sta a ra#o de sua !ida longa$
<o mei o dia a ban/a de Zr+ est. !igilante$
)sta a ra#o da sua /abilidade de !i!er at a !el/i%e$1
Oge o nome de Odo :pilo;$
26
Orculo 1(
O#ura%eji
)ste Od sugere pa# mental e liberdade de todas as
in*uieta'es :ansiedades;$ =il/os deste Od so meigos e
moderados em %ar.ter$
Obser!ao o%idental: )ste o momento para no!os su%essos
em neg"%ios e rela%ionamentos$
Oturameji o d%imo ter%eiro Od na ordem fi(a de r,nml-$
<s pessoas nas%idas sob Oturameji sero bem su%edidas nos
neg"%ios parti %ularmente na arte de %omprar e !ender$ 5 importante
satisfa#er s fre*[entemente por %ausa da*ueles *ue trairo sua
%onfiana ou planejaro enganar sua fam+lia$ Os fil/os de Oturameji
pre%isam aprender a reser!ar um tempo para des%ansar e no
dissipar suas energias at o e(tremo de sofrer um %olapso f+si%o ou
ner!oso$
6e Od Oturameji lanado para um %liente 4f. di# *ue o %liente tem
inimigos *ue o tornaram uma pessoa imprudente$ 3a mesma maneira
*ue ele pobre ele no tem esposa nem rela%i onamentos familiares$
)le de!eria to r.pido *uanto poss+!el ofere%er sa%rif+%i o$ Oturameji
di# *ue ele de!eria fa#er sa%rif+%io - g,n Aemonja e 4f.$ )le
de!eria ento ser %apa# de !en%er seus inimigos gan/ar algum
din/eiro e finalmente ter uma esposa e fil/os$
8C 9 8 :traduo do !erso;
<rugbo@nla niise ori fegunfegun %onsultou 4f. para Otu
*uando ele ia para 4fe fa#er trabal/o de di!inao$
=oi dito a ele para sa%rifi %ar
duas bengalas Pde %amin/adaQ e duas o!el/as$
=oi dito a ele *ue ele no retornaria logo$
Otu reali#ou o sa%rif+ %io
e permane%eu por um l ongo tempo$
8C 9 B :traduo do !erso;
:$$$;
%onsultou 4f. para r,nml-
*uando ele ia des%obrir e estabele%er uma %idade$
=oi dito a ele para sa%rifi %ar
um grupo de formigas@soldado :o>o ijamja; sabo negro
*uarenta b,#i os j. preparados em um %ordo no es%uro
um pedao de pano bran%o e uma .r!ore odan$
r,nml- atendeu ao %onsel/o e fe# o sa%rif+%i o$
Os Labala>os a%onsel/aram r,nml- a plantar a .r!ore Odan
num matagal e amarrar as b,#ios nela$
)le de!eria la!ar seu %orpo %om o sabo negro preparado %om fol/as
de Odan e
27
%arreiras de formigas$
)le de!eria usar o pano bran%o para se %obrir$
6e este 4f. en%arna algum de!e ser dito - este algum para fa#er
da mesma forma$
Os Labala>os diriam a ele %om segurana *ue o lugar
onde ele plantou a .r!ore odan tal %omo des%rito a%ima
e!entualmente se tornaria um mer%ado$
8C 9 C :traduo do !erso;
Okiti@ogan@af?idij?ago %onsultou 4f. para Otu$
=oi dito a ele para ofere%er
duas tartarugas de modo a se tornar ri%o$
Otu ou!iu e fe# o sa%rif+ %io$
Os Labala>os ad!ertiram Otu para no matar as tartarugas
mas para !end@las$ 7or mei o de um sortei o ele de!eria
de%idir onde ir para !end@las$
Iuando ele %/egou na %idade foi ofere%ido - ele oitenta bolsas
de din/eiro pelas tartarugas$
s a%onsel/ou Otu - no a%eitar o preo$
s est. sempre a fa!or de *ual*uer pessoa *ue reali#e sa%rif+%ios$
Iuando o preo foi ele!ado para !.rias %entenas de bolsas
de din/eiro s o a%onsel/ou a a%eitar a oferta$
)is %omo Otu se tornou ri%o$
Os Labala>os disseram: O dia *ue Otu %omprou duas tartarugas
de!eria ser %/amado Oturameji$
8C 9 K :traduo do !erso;
:$$$;
Honsultou 4f. para r,nml-$
=oi dito a ele para reali#ar sa%rif+ %io de modo
*ue ele pudesse go!ernar sua %idade ade*uadamente$
r,nml- disse: 0Iual o sa%rif+%i oR1
Os Labala>os disseram: 6eis esteiras seis penas de papagaio seis
%abras
e mil e du#entos b,#i os$
=oi dito a ele *ue pessoas de toda parte do mundo !iriam
para /onr.@lo sobre a esteira$
r,nml- reali#ou o sa%rif+%i o to r.pido *uanto poss+!el
e pessoas de toda parte do mundo !ieram para /onr.@lo sobre a
esteira tal %omo predito$
3esde a*uele dia os Labala>os tem se sentado sobre a esteira para
reali#ar di!inao de 4f. $
28
Orculo 1*
Ire#e%eji

)ste Od di# *ue paga para se in%linar para %on*uistar$
2umildade uma !irtude muito importante$ )ste Od a!isa
%ontra intrigas e inimigos *ue esto tentando despa%/ar
prontamente nossas %/an%es de su%esso na !ida$
Obser!ao o%idental: )sta pessoa mar%/a pelo seu pr"pri o
tambor e tem problema em submeter@se$
&a ordem fi(a de r,nml- Od 4retemeji o%upa a d%ima@*uarta
posio$ )ste Od pede por total dedi%ao a 4f.$ Todos os fil/os de
4retemeji de!em ser de!otos de r,nml-$ <s %rianas do se(o
mas%ulino de!em ser ini%iadas para se tornarem Labala>os$ 6e as
%rianas %rerem em 4f. r,nml- %on%eder. a elas boa sorte para
din/eiro esposas fil/os !ida longa e feli %idade$
3e tempos em tempos eles de!ero propi%iar suas %abeas :ori; de
modo a e!itar estresse emo%i onal ou /umil/ao por foras
malfi%as$ 6e 4retemeji for lanado para um %liente *ue esti!er
doente 4f. di# *ue para uma r.pida re%uperao o %liente de!er.
reali#ar os sa%rif+%i os %orretos a Obalu>aiGe :6anponna; e aos
feiti %eiros :aje;$
Os fil/os de 4retemeji de!eriam aprender a rela(ar por*ue f.%il
para eles fi%aram fatigados aborre%idos e impa%ientes *uando esto
sob presso$
8K 9 8 :traduo do !erso;
Okan a>o Oluigbo %onsultou 4f. para r,nml-
*uando ele esta!a indo para 4fe$
=oi dito a ele *ue *ual*uer pessoa *ue ele ini%iasse no morreria
jo!em$
=ol/as de tete e duas pombas de!em ser sa%rifi%adas$
)le ou!iu e reali#ou o sa%rif+%io$
O tete foi amassado na .gua para ser usado para la!ar sua %abea$
8K 9 B :traduo do !erso;
<da@ile@o@mukankan %onsultou 4f. para 4ren
*uando ele ia ini%iar dois fil/os de Olofin$
=oi dito a ele para fa#er sa%rif+%io$
)le seguiu o %onsel/o e fe# sa%rif+%io$
=oi assegurado a ele *ue *ual*uer pessoa *ue ele ini%iasse no
morreria j o!em$
O dia *ue 4ren ini%iou duas pessoas *ue no morreram de!e ser
%/amado 4re@te@meji$
8K 9 C :traduo do !erso;
29
Odan@ab?oripegunpegun %onsultou 4f. para <kon :o %aranguejo;$
=oi dito a ele *ue ele nun%a iria se a%ostumar %om as pessoas
no mer%ado mas se ele *uisesse %orrigir esta fal/a em si mesmo ele
de!eria sa%rifi%ar um pote de a#eite :ata@epo; e um (ale$
<kon se re%usou a fa#er o sa%rif+%i o num dia de mer%ado$
<kon e*uilibrou seu pote de a#eite@de@dend na sua %abea$
Iuando ele tentou se embrul/ar %om seu (ale o pote %aiu de sua
%abea e
o a#eite man%/ou suas roupas$
O a#eite@de@dend *ue man%/ou o %orpo
de <kon na*uele dia permane%eu nas suas %ostas at /oje$
6e *ual*uer um nas%er por este 4f.
este de!eria ser ad!ertido a nun%a usar um (ale
para %obrir seu %orpo$
8K 9 K :traduo do !erso;
<dilu@abidisumusumu %onsultou 4f. para Olu>eri
*ue esta!a indo %omprar <kon :o %aranguej o; %omo um es%ra!o$
=oi dito a ele *ue se ele %omprasse o es%ra!o ele jamais
pre%isaria das pessoas$
Vma ba%ia no!a uma %abra e efun de!eriam ser usados
%omo sa%rif+%i o$
Olu>eri obede%eu e reali#ou o sa%rif+%i o$
<kon te!e muitos fil/os$
Olu>eri %omprou ini%ialmente es%ra!os /umanos$
)les o destrataram e o abandonaram$
<penas o %aranguejo :<kon; permane%eu %om ele$
Holo*ue o efun na ba%ia no!a e oferea a %abra - ela$
30
Orculo 1+
O"e%eji
)ste Od impli%a em !it"ria sobre inimigos e %ontrole sobre
difi%uldades$
Obser!ao o%idental: )ste o momento de in%erte#a ou de
mudana de %ondi'es em neg"%i os e rela%ionamentos$ 5 um
bom momento para amor e din/eiro$
Osemeji o d%imo@*uinto Od na ordem inalter.!el de r,nml-$ 6e
os sa%rif+%i os %orretos forem e(e%utados os fil/os de Osemeji !i!ero
at uma idade longa desde *ue eles %uidem de sua sa,de$ )les
tambm de!em fortale%er sua %rena em 4f. e suas pr"prias
%apa%idades de modo a prosperar na !ida$ 7ara amor um %asamento
feli# e prosperidade finan%eira sa%rif+ %ios ade*uados de!em ser
reali#ados - Osun$
6e Osemeji lanado para um %liente 4f. di# *ue o %liente tem
muitos inimigos e para !en%er os inimigos de!e ofere%er sa%rif+%i os
a 6-ng" e r,nml-$ <%redita@se *ue r,nml- tem enormes poderes
para !en%er todos os inimigos tanto na terra %omo no %u$
)m Osemeji 4f. nos ensina *ue apenas sa%rif+%ios podem sal!ar os
seres /umanos$ < !ida desagrad.!el sem sa%rif+%i o$ =alta de f ou
auto%onfiana sempre uma tragdia$
8N 9 8 :traduo do !erso;
Titoni@nkun?le ti@nmuk?a>oto %onsultou 4f. para <rugbo :os idosos;$
=oi pedido a eles para sa%rifi%arem
uma galin/a uma gaiola %/eia de algodo e de#esseis pedaos de
gi# :efun;
de modo *ue eles pudessem al%anar uma idade a!anada entre os
ods$
)les seguiram o %onsel/o e sa%rifi %aram$
)les !i!eram at en!el/e%erem %om %abelos grisal/os$
Iual*uer um *ue en!el/ea %om %abel os grisal/os
entre os ods de!e ser %/amado <gbameji :os dois an%i 'es;$
8N 9 B :traduo do !erso;
Osekeseke :alegria; %onsultou 4f. para <je :ri*ue#a;$
=oi dito a ela *ue o mundo inteiro estaria sempre em sua bus%a$
)la perguntou 0Iual o sa%rif+%i oR1
=oi dito a ela para sa%rifi%ar toda %oisa %omest+!el$
<je seguiu o %onsel/o e sa%rifi%ou$
O mundo inteiro est. feli# por estar em bus%a de <je$
8N 9 C :traduo do !erso;
<kuko fi Ogbe ori re se ina %onsultou 4f. para <je :ri*ue#a;$
31
=oi dito a ela para sa%rifi%ar
*ual*uer animal morto sem Puso deQ uma fa%a :ekiri apadafa;
de modo a %ondu#ir uma !ida tran*uila$
<je se re%usou a sa%rifi%ar$
7or %ausa de sua re%usa at o dia de /oje
<je nun%a se fi(a em um lugar$
8N 9 K :traduo do !erso;
Olu>e>egbe?nu@igbo@tefa %onsultou 4f. para )ji@ose *uando
ele esta!a indo para a terra de 4fe$
8Ma rol os de l de algodo e de#esseis bengalas Pde %amin/adaQ$
)le sa%rifi%ou apenas dois de %ada item$
)n*uanto ele prosseguia em seu %amin/o as duas bengalas *ue ele
sa%rifi %ou
se *uebraram mas ele no morreu$
O Labala>o disse: 3e todos os ods *ual*uer um *ue *uebrou duas
bengalas e no morreu de!eria ser %/amado de Osemeji$
7ortanto *ual*uer um nas%ido por este 4f. %are%e de f$
4sso ele !ai sempre *uesti onar os Labala>os$
)sta pessoa a%/a dif+%il a%reditar na !erdade$
32
Orculo 1,
Ofu%eji 2Oragu%eji3
)ste Od signifi%a boa fortuna$ )le pede por pa%in%ia e
transign%ia X uma !ida de dar e re%eber$ Hom %ertos
sa%rif+ %ios su%esso garantido$
Obser!ao o%idental: <s %oisas esto fluindo$
Ofunmeji tambm %on/e%ido por Orangunmeji o d%imo@se(to Od
na ordem re%on/e%ida de r,nml-$ 7ara mul/eres jo!ens Ofunmeji
impli %a na possibilidade de engra!idar e dar a lu#$
Os fil/os de Ofunmeji so generosos$ )les podem no ser ri%os Pde
din/eiroQ mas eles so sempre ri%os em sabedoria$ )les no podem
!i!er onde o ar abafado por*ue eles podem sufo%ar fa%ilmente$ <
maioria deles tem difi%uldade em respirar$
7ara boa prosperidade finan%eira os fil/os de Ofunmeji tero *ue
reali#ar sa%rif+ %ios para a <je ou para Olokun$
5 importante para eles demonstrar gentile#a tanto para estran/os
*uanto para membros de sua fam+lia e espe%ialmente para os
ne%essitados e os pobres$ 6e Ofunmeji for lanado para um %liente o
%liente pode estar assegurado de *ue tudo dar. %erto na !iagem se
ele ou ela reali#ar os sa%rif+%i os pres%ritos por 4f.$
8M 9 8 :traduo do !erso;
Ogbaragada %onsultou 4f. para Od
*uando ele ia %riar todos os diferentes tipos no mundo$
*uatro pilares e uma grande %abaa %ontendo uma tampa e uma
%orrente$
)le seguiu o %onsel/o e sa%rifi%ou$
=oi garantido a ele *ue ningum *uestionaria sua autoridade$
<ssim ele de!eria armar os *uatro pilares no solo
unidos %ol o%ar a %abaa sobre eles e usar a %orrente para
atar os pilares -s suas mos$
)le obede%eu e reali#ou o sa%rif+%i o tal %omo instru+do$
O dia em *ue Od %riou todos os tipos no mundo
tem sido %/amado desde ento Odudua
:Od %riou tudo o *ue e(iste Oodua Olodumare;$
)le %riou tudo o *ue e(istia na %abaa$
&"s :seres /umanos; estamos todos !i!endo dentro da %abaa$
8M 9 B :traduo do !erso;
<rugbo@ile@fi@ire@sa@kejekeje %onsultou 4f. para Olofin
*uando ele ia fa#er nas%er os de#esseis 4r,nmale
:ods prin%ipais;$
=oi predito *ue os fil/os seriam pobres$
6e ele *uisesse *ue eles %onseguissem din/eiro ele teria *ue
33
sa%rifi %ar de#esseis %abaas de farin/a de mil/o de#esseis %abaas
de ekuru de#esseis ol ele :feito de feij 'es !ermel/os; e de#esseis
o!el/as$
Olofin se re%usou - reali#ar o sa%rif+%io$
)le disse *ue esta!a satisfeito apenas por fa#er nas%er as %rianas$
)le sa%rifi%ou apenas para si mesmo e ignorou as %rianas$
7ortanto os Labala>o nun%a de!em fi%ar ansiosos por
juntar din/eiro ao in!s de ad*uirir sabedoria e poder ao longo de
suas !idas$
8M 9 C :$$$;
%onsultou 4f. para )jiogbe e os restantes de#esseis ods prin%ipais$
=oi pedido a eles para pagarem o dbito de sa%rif+%io de!ido por sua
me$
)les se re%usaram a reali#ar o sa%rif+%i o$
)is o por*ue os Labala>o nun%a foram ri%os
embora eles sejam ri%os em sabedoria$
8M @ K
<gbagba@iluf?idikodi %onsultou para Orangunmeji - *uem foi pedido
sa%rifi %ar uma o!el/a de#esseis pombas e trs mil du#entos b,#ios$
)le seguiu o %onsel/o e sa%rifi%ou$ O Labala>o di!idiu os materiais
de sa%rif+ %io em duas partes reser!ando metade para si pr"pri o e
dando a outra metade para Orangunmeji para usar para propi%iar sua
%abea :ori; *uando ele retornasse para %asa$
<o %/egar em %asa foi dito a Orangunmeji *ue sua me gostaria de
!@lo e a seus irmos mais !el/os na fa#enda$ <ssim ele esta!a
in%apa%itado de reali#ar o sa%rif+%io de propi %iar seu ori em %asa$
Harregando os materiais %om ele ele se juntou - seus irmos mais
!el/os de forma *ue todos pudessem !isitar sua me %omo dito$
Iuando eles %/egaram na fronteira o fun%i on.rio da alfJndega pediu
a eles para pagarem uma ta(a de alfJndega$ )jiogbe o l+der dos
ods no tin/a os du#entos b,#ios e(igidos e nen/um outro dos
*uator#e ods tin/a din/eiro para pagar$ <penas Orangunmeji o
d%imo@se(to Od tin/a o din/eiro *ue ele pagou por todos eles
antes *ue eles pudessem atra!essar Pa fronteiraQ para ir - fa#enda$
<ssim *uando eles %/egaram - fa#enda os *uator#e ods restantes
de%idiram tornar a ambos )jiogbe e Orangunmeji os %/efes da
fam+lia$ 3esde a*uele dia n"s sempre %/amamos Orangunmeji de
0Ofunmeji1$ 3esde a*uele dia falamos 0&en/um 4f. maior do *ue
)jiogbe e nen/um 4f. maior do *ue Ofunmeji$1
7or esta ra#o ao lanar a sorte :ibo; na di!inao de 4f. se Ejiogbe
ou Ofu%eji forem lanados n"s sempre de%idimos a sorte em fa!or
deles$
Orculo 1-
Ogbe45eku
34
&esse Od somos a%onsel/ados a usar a intelign%ia ao
%ontr.rio da fora ou %onfrontao para superar obst.%ulos ou
inimigos$ &o importa *uanto importante algum seja esta
pessoa ne%essita obter e seguir os %onsel/os de um Labala>o$
Hrena inabal.!el em 4f. ir. sempre re%ompensar o S%lienteS$
Obser!ao o%idental: O %liente est. geralmente dedi%ando
muita energia a *uest'es temporais e pre%isa se SabrirS
espiritualmente e emo%i onalmente$
&o Od Ogbe?Aeku Ogbe est. na direita representando o prin%+pi o
mas%ulino e OGeku est. na es*uerda representando o prin%+pi o
feminino$ Iuando Ogbe !ai !isitar %om OGeku as transforma'es
resultantes deste mo!imento so simboli#adas por Od Ogbe?Aeku$
:Homo anteriormente dis%utido e(istem BNM ods no sistema 4f. de
di!inao: de#esseis ods prin%ipais e BKa ramifi%a'es ou
%ombina'es de Od$ Od Ogbe?Aeku o primeiro das %ombina'es
de ods e ele o%upa o d%imo@stimo lugar na ordem fi(a de
r,nml-$;
8Y 9 8 :traduo do !erso;
)kumini )kumini %onsultou 4f. para Olukotun <jaml olo
o pai de Oitolu$ =oi pre!isto *ue ele
seria grandemente fa!ore%ido por 4f. este ano$
7ou%o depois Olofin pro%urou por Olukotun
para *ue !iesse e %onsultasse 4f. para ele$ Olukotun pediu
*ue dissessem a Olofin *ue ele esta!a in%apa%itado de !ir
imediatamente por*ue ele esta!a %ultuando seu 4f. na*uele
momento$ Olofin %/amou por Olukotun pela segunda !e#$
Olukotun respondeu repetindo o *ue ele /a!ia dito
antes$ )le ainda esta!a %ultuando seu 4f. $
Olofin respondeu e disse 0Iual 4f. Olukotun
<jamlol o est. %ultuandoR O 4f. fa!ore%eu a eleR1
Eais tarde Olukotun <jamlol o %/egou para reali#ar
di!inao de 4f. para Olofin$ 4f. disse *ue no /a!ia nada de
errado %om OlofinF ele apenas esta!a sentindo difi%uldade para
dormir - noite$
7ortanto %omo parte do sa%rif+ %io ele de!eria
%on%eder - Olukotun: sua fil/a mais !el/a adornada %om
%ontas em seus pulsos e torno#el os uma %abra grande
e *uatro mil e *uatro%entos b,#i os$
Olofin reali#ou o sa%rif+%io$
<ssim *ue Olukotun esta!a indo para %asa %om os materiais do
sa%rif+ %io
as pessoas %omearam a ridi%ulari#.@lo e a Olofin perguntando
0Homo pode Olofin %on%eder sua fil/a - este
pobre OlukotunR1$ )les arran%aram a bela garota de
Olukotun e a deram para um oba :rei;$
)la se tornou a esposa do rei$
O oba tambm no podia dormir bem e foi forado
a pro%urar por Olukotun <jaml olo para !ir e %onsultar
35
4f. para ele$ Olukotun !ei o e disse ao oba *ue
ele esta!a in%apa%itado de dormir profundamente - noite$ 7ortanto
se ele *uisesse afastar a morte s,bita ele teria *ue %on%eder
ao Labala>o *ue %onsultou 4f. para ele: sua
jo!em rain/a duas %abras grandes e *uatro mil e *uatro%entos
b,#ios$
O oba reali#ou o sa%rif+%io$ Olukotun <jamlol o
%arregou os materiais do sa%rif+%i o para %asa e %antou a
seguinte %ano: )kumini )kumini eis %omo 4f.
pode ser fa!or.!el e assim por diante$
Hom este Od n"s aprendemos %omo Olukotun <jamlolo foi belamente
re%ompensado e fa!ore%ido de!ido - sua inabal.!el %rena em 4f.$
8Y 9 B :traduo do !erso;
:$$$;
:$$$; %onsultou 4f. para <lagemo :%amaleo; *uando ele ia %elebrar as
festi!idades anuais %om Olokun$
=oi pedido a ele para sa%rifi%ar !inte mil b,#ios
du#entos pombos e uma !ariedade de te%idos$ )le seguiu o
%onsel/o$ Os di!inadores prepararam remdio de 4f. para ele$
<lagemo ento en!iou uma mensagem para Olokun di#endo *ue
ele ia parti%ipar das festi!idades$
)le gostaria de %ompetir %om Olokun ao usar
roupas idnti%as$ Olokun respondeu 0Tudo bemc Homo !o%
se atre!e <lagemoR1 )le disse *ue aguardaria a %/egada
de <lagemo$ <lagemo %/egou no dia proposto$ Olokun
ini%i ou a %ompetio$ Iual*uer roupa *ue Olokun
usasse <lagemo usaria a mesma e as igualaria$
<p"s um %urto tempo Olokun fi%ou #angado e de%idiu
*ue ele tentaria blo*uear o %amin/o de forma *ue <lagemo
a%/aria imposs+!el retornar para %asa$ )le foi
bus%ar o au(+lio dos feiti%eiros e bru(as para %olo%ar
obst.%ul os no %amin/o de <lagemo$ <lagemo por sua !e# foi
%onsultar os Labala>os sobre o *ue ele de!eria fa#er para e!itar
*ual*uer impedimento em seu %amin/o para %asa$ )le foi orientado a
sa%rifi %ar eni@agbafi :uma esteira de r.fia; igba@e>o :uma %abaa
P%omQ
in/ames assados amassados; e algumas outras %oisas$
)le seguiu o %onsel/o$ O remdi o de 4f. foi preparado para
ele$ =oi ensinado a ele a seguinte %ano:
Oso ibe e jo>o mi$ <je ibe e jo>o mi$ Li 4gun ba j?ebo
a jooegba$ :7ossam as feiti%eiras a*ui me dei(ar em pa#
7ossam as bru(as a*ui me dei(arem em pa#
6e um abutre %ome o sa%rif+ %io ele dei(a a %abaa a*ui;$
=oi ainda pedido a ele *ue esti%asse a esteira
no rio e se sentasse sobre ela$ <lagemo fe# %omo foi dito
por seus Labala>o e ele foi %apa# de !oltar para %asa$
<lagemo reali#ou os sa%rif+%i os pres%ritos por seus Labala>o e foi
portanto %apa# de superar os obst.%ulos *ue Olokun ameaou %ol o%ar
em seu %amin/o$
36
Orculo 1/
O'ekulogbe
)ste Od sugere *ue o %liente ir. en%ontrar um %onflito$ <o
in!s de en!ol!er@se o %liente de!e ser um mediador$ ) assim
fa#endo ele ou ela ir. ter !antagem$ )ste Od tambm nos
pre!ine para sermos %uidadosos %om amigos *ue possam %ausar
destruio da %asaTfam+lia$ Vm %amin/o de trabal/o ou %arreira
apare%em blo*ueados ou difi%ultosos$
&a filosofia Aorb. no /. ida sem !olta$ Od OGekul ogbe o d%imo@
oi ta!o Od na ordem fi(a de r,nml- representa a !isita de retorno
de OGeku no lado direito do Od - Ogbe agora na es*uerda$
7ortanto este Od %ompleta o %i%l o de mo!imentos de Ogbe a OGeku
e de OGeku de !olta a Ogbe$
8] 9 8 :traduo do !erso;
<gila <>o <gila <>o Opa gilagila <>o %onsultou 4f. para alade
Eerindilogun :de#esseis reis; e r,nml-$
4f. pre!iu a %/egada de alguns estran/os *ue iriam
lutar um %ontra o outro$ =oi portanto orientado a eles para ofere%er
sa%rif+ %ios
de forma a ter pa# ap"s a partida dos estran/os$
O sa%rif+ %io: de#esseis %ara%"is duas %abras e trinta e dois
mil b,#i os$
r,nml- foi o ,ni%o *ue reali#ou o sa%rif+%i o$
Iuando os estran/os %/egaram eles entraram na %asa de <lara
e %omearam a bater um no outro$ <lara os %olo%ou para fora$ Os
estran/os tambm !ieram para a %asa de <jero e para as P%asasQ dos
*uator#e
reis restantes$ Todos eles puseram os estran/os para fora$ Eas
*uando os
estran/os %/egaram - %asa de r,nml- e %omearam a bater um
no outro r,nml- tentou pa%ifi %.@los$ 3in/eiro e %ontas
esta!am %aindo destes estran/os em luta$ r,nml- esta!a
o%upado re%ol/endo todo o din/eiro e %ontas e j"ias pre%i osas$
< luta entre os estran/os %ontinuou por dias at *ue
a %asa de r,nml- esta!a repleta de din/eiro e todas as %oisas boas$
OGekul ogbec )du se tran*uili#ou$ Os nomes dos de#esseis
reis principais so: Olowu, Olibini, Alara, Ajero, Orangun, Ewi, Alaafin-
Oyo, Owore, Elepe, Oba-Adada, Alaajogun, Olu-Oyinbo, Olu-abe, Olowo, Olu-
!apa, e Oloko ou Osinle"
Os reis possuem ri*ue#as e todas as boas %oisas mas no tem pa#$
r,nml- o ,ni%o a reali#ar o sa%rif+%i o te!e pa# %ompleta$
)sta a ra#o por*ue todos os reis de!em manter Labala>o %omo
%onsel/eiros espe%ialmente *uando eles se %onfrontam %om
problemas ou preo%upa'es$
8] 9 B :traduo do !erso;
37
<run@pose@ireke %onsultou 4f. para Omo@nle :lagarti(a;
*uando ele ia morar %om Oro :parede de barro;$
Omo@nle foi orientado a sa%rifi%ar
*uatro pombas de modo a assegurar um lugar %onfort.!el para
morar$
Oro foi a%onsel/ada a sa%rifi%ar
de modo a no a%eitar ami#ade %om *ual*uer um
*ue a es%a!asse$
Vm galo foi pedido para este sa%rif+%i o$
Oro se re%usou a sa%rifi%ar$
7or*ue Oro se re%usou a reali#ar o sa%rif+%io pres%rito por 4f. ela
te!e *ue forne%er alojamento para Omo@nle$ )m outras pala!ras as
lagarti(as agora !i!em em paredes de barro$
38
Orculo 10
Ogbe)e6i
)ste Od fala de %onfuso emo%i onal$ Tambm assegura
%on%lus'es bem su%edidas$ )le nos fala para %onfiar em
e(perin%ias anteri ores$
Obser!ao o%idental: O %liente est. fre*[entemente
%omeando ou terminando um rela%ionamento$
8_ 9 8 :traduo do !erso;
:$$$;
reali#ou di!inao de 4f. para Ogbe
*uando ele ia !isitar %om 4>ori$
=oi pedido a ele para sa%rifi%ar
trs bodes trs galos a roupa *ue ele esta!a !estindo
e um rato do mato :o rato de!e ser mantido em p atr.s de s;$
7or*ue ele retornaria %om ri*ue#as ele de!eria se assegurar *ue
a ri*ue#a no es%aparia dele$
Iual*uer pessoa para *uem este Od lanado de!e sempre
ofere%er sa%rif+%i o para garantir um final feli# ou bem su%edido$
8_ 9 B :traduo do !erso;
Ogbe/ofaafaa %onsultou 4f. para <lukunrin :o %or!o;$
=oi dito a ele para sa%rifi %ar as duas ,ni%as roupas *ue ele possu+a
:uma preta uma bran%a; um bode e um %arneiro de modo - no
enlou*ue%er e se ele desejasse ser tratado pelos Labala>o$
O remdi o de 4f. :se ele fi#esse o sa%rif+%i o;:
3erramar o sangue do bode dentro de um pote grande antes de
%ol o%ar masin>in :ogbo e fol/as de esusu; dentro do pote$
<di%i one .gua para ele se la!ar$
<lukunrin se re%usou a fa#er o sa%rif+%io$
<*ueles nas%idos por este Od geralmente enlou*ue%em$
39
Orculo &1
I)oribogbe
)ste Od fala primeiramente de fil/os e en%oraja uma atmosfera
so%ial positi!a para manter o bem estar da fam+lia$
Obser!ao o%idental: O %liente muito sri o e pre%isa de
Sre%reioS X Ter alguma di!erso simples e pueril para restaurar
o e*uil+brio$
Ba 9 8 :traduo do !erso;
:$$$;
)le disse *ue algo de!eria ser ofere%ido -
%riana de forma *ue a %riana no !iesse a morrer:
in/ame amassado uma galin/a e trs mil e du#entos b,#ios$
4f. disse *ue eles de!eriam %o#in/ar a %omida e a galin/a
pres%ritos reunir todas as %rianas
e permitir *ue os %ompan/eiros de re%reao da %riana doente
%omam
da %omida ofere%ida$ 4f. disse *ue a %riana doente iria
fi%ar bem se uma festa fosse feita para seus %ompan/eiro de
re%reao$
Ba 9 B :traduo do !erso;
:$$$;
%onsultou 4f. para )rukuku@ile :pombo; e )rukuku@oko
:pomba;$
<mbos esta!am sofrendo por falta de fil/otes$
=oi pedido a eles para sa%rifi%ar *uiabo bastante in/ame um fei(e
de !aretas um pote grande e trs mil e du#entos b,#ios$
O pombo reali#ou o sa%rif+%io
mas a pomba se re%usou$
< pomba te!e dois fil/otes e o pombo te!e dois fil/otes$
< pomba disse *ue ela no sa%rifi %ou e ainda assim te!e dois
fil/otes$
)la foi %onstruir seu nin/o na .r!ore egungun$
Oei o uma tempestade a .r!ore egungun foi arran%ada %om ra+#es e
os fil/otes da
pomba morreram$
)la gritou 0O primeiro e o segundo eu no !i$1
O pombo gritou 0)u fi*uei de %ostas para o pote e no
morri$1
O pote era um dos materiais *ue o pombo tin/a sa%rifi%ado$ )le foi
%apa# de proteger seus fil/otes %om o pote$ )les sobre!i!eram$
40
Orculo &1
Ogbedi
)ste Od fala da ne%essidade de e(e%utar o sa%rif+%i o %orreto
para *ue se e!ite %onfus'es ou #ombaria$
Obser!ao o%idental: O %liente est. sentindo ou est. %om medo
de press'es emo%ionais$ 7ossibilidades prati %as no podem ser
reali#adas at *ue esta presso seja ali!iada$ < presso !em
muitas !e#es de *uest'es de rela%ionamentos$
B8 9 8 :traduo do !erso;
bukute@agbon borojiji %onsultou 4f. para Ogbe
Iuando Ogbe foi %aar em uma e(pedio$
3e maneira *ue ele no en%ontrasse obst.%ulos aliF
Trs %abritos trs frangos e M aaa b,#ios$
)le se re%usou a sa%rifi%ar$
Iuando ele %/egou - floresta a %/u!a %aiu
)n*uanto ele %orria !iu um bura%o largo
*ue pensou ele estar em uma .r!ore ou em um formigueiro
)le entrou no bura%o e no soube *ue era
um elefante *ue tin/a aberto seu Jnus$
O elefante fe%/ou seu Jnus %om ele dentro$
)le no p\de des%obrir uma sa+da$
6eus %ompan/eiros %omearam a pro%ura@lo$
3epois de um tempo *uando eles no o puderam a%/ar eles
de%idiram
e(e%utar o sa%rif+ %io *ue ele tin/a negligen%iado$
)le foi e(%retado ento pel o elefante$
7orm eles disseram: O Ogbe *ue saiu de um Jnus
de!eria ser %/amado Ogbedi$
B8 9 B :traduo do !erso;
Ogbedikaka Ogbedilele %onsultaram 4f. para s *uando ele esta!a
satisfa#endo
um per+odo de trabal/o duro %om r,nml- Orisa@nla Orisa@oko e
g,n$ < s foi pedido *ue ofere%esse )esan no!e pombos e oito mil
b,#ios$ O remdio de 4f. de!eria ser preparado para permiti@lo pagar
seus dbitos$
s se re%usou a sa%rifi%ar$
s foi um pes%ador na*ueles tempos$ 6empre *ue ele pega!a muito
pei(e em sua armadil/a os 4runmole :as *uatro%entas deidades;
sentiam in!eja dele$ )les pensaram *ue logo s gan/aria din/eiro
sufi%iente para se afianar destes dilemas finan%eiros$ 7or esta
ra#o eles de%idiram en!ia@lo em misso a lugares distantes no
mesmo dia$ <p"s o en!i o da mensagem r,nml- pensou em
41
%onsultar o or.%ul o de 4f. sobre o assunto$ )le %/amou os babala>o
*ue %onsultaram 4f. e disseram Ogbedikaka$ r,nml- foi orientado a
sa%rifi %ar seis %oel/os seis pombos e do#e mil b,#ios$
O remdi o de 4f. foi preparado para ele amarrando os seis %oel/os na
bolsa$ )les o ad!ertiram a sempre le!ar a bolsa %om ele$ Orisa@nla
pediu a s ira at dr-nje e tra#er seu bordo :opa@osoro; e sua
sa%ola$ rs-@oko en!i ou s a de@4ra>o$ g,n pediu a s ir - de@
4re e tra#er seu gbamdari :um alfanje largo;$ eapidamente s se
le!antou e foi at um arbusto perto onde ele supli %ou e obte!e todas
as %oisas pedidas$ Wogo ap"s s partir todos os 4runmole foram
%oletar os pei(es da armadil/a dele$ <ssim *ue ele retornou
en%ontrou eles partil/ando seus pei(es$ Iuando ele apare%eu
inesperadamente todo o mundo embolsou o pei(e$ )le entregou
todos os itens *ue eles pediram para ele ir bus%ar$ s ento
%omeou a *uesti onar todo mundo 0Onde !o%es obti!eram o pei(e
*ue esta!am repartindoR1$ <lguns esta!am se des%ulpandoF outros
no souberam o *ue di#er$ )nto implorando o perdo dele de%idiram
abrir mo do seus direitos sobre din/eiro ele os de!ia$ )le no
de!eria dei(ar ningum ou!ir *ue eles o tin/am roubado$ )ra
%ostume em 4fe na*ueles tempos *ue ningum de!ia roubar$ r,nml-
disse *ue ele no roubou o pei(e de s$ s disse *ue r,nml-
de!ia ter roubado o pei(e *ue foi %ol o%ado na bolsa *ue ele esta!a
segurando$ s pensou *ue o nari# do pei(e esta!a saindo para fora
da bolsa$ )les le!aram o assunto para %orte na %idade de 4fe$ )les
dis%utiram$ O tribunal de%idiu pedir para r,nml- *ue des!elasse o
%onte,do de sua bolsa$ )le soltou a bolsa e eles !iram os seis %oel/os
*ue ele jogou para fora$ )les %omearam a %ulpar s$ s implorou
perdo a r,nml-$ r,nml- se re%usou a des%ulpa@lo$ s empen/ou
sua %asa e outras possess'es para r,nml-$ r,nml- ainda re%usou
a%eitar o argumento dele$ Os Otu 4fe :os an%i 'es de 4fe; perguntaram
para s o *ue ele pretendia fa#er$ s respondeu *ue ele iria para
%asa %om r,nml- e %ontinuaria l/e ser!indo para sempre$ )les
entregaram s para r,nml-$ Iuando eles %/egaram - %asa de
r,nml- s *uis entrar %om r,nml-$ r,nml- re%usou e pediu
para s *ue se sentasse do lado de fora$ r,nml- disse *ue o *ue
ele %omesse dentro da %asa ele %ompartil/aria do lado de fora %om
s$
s tem !i!ido ento desde a*uele dia do lado de fora$
42
Orculo &&
Idigbe
)ste Od fala do presente ou problema iminente e determina o
sa%rif+ %io ne%ess.rio para !en%er$
Obser!ao o%idental: Eedos temporais muitas !e#es
rela%i onados a ser!ios ou parte monet.ria de!em ser tratados$
Euitas !e#es rela%ionamentos emo%ionais esto %ausando
in*uietao e dese*uil+bri o$
BB 9 8 :traduo do !erso;
Laba@akikibiti Laba@akikibiti
%onsultou 4f. para r,nml- *uando
Tanto a Eorte :4ku; *uanto a Eolstia :`rn;
ameaaram !isitar sua %asa$
)le foi orientado a preparar dois sigidi amonu :uma forma de s@
)legbara;
%om dois mil eeru :tipo de er!a; fi(ados neles:
W/es d alfanjes de madeira para serem %ontidos por suas as mos e
pon/a pedaos de ob nas suas bo%as$
)nto mate um %abrito e !erta o sangue dele sobre eles$
Holo*ue um na porta da frente da %asa e o outro na porta de tr.s$
r,nml- reali#ou o sa%rif+%i o$
)le agiu de a%ordo %om as instru'es de 4f.$
4k, !ei o at a porta da frente da %asa e saudou o sigidi da seguinte
maneira:
Laba@akikibiti Laba@akikibiti
por fa!or d passagem *ue o <>o atra!esse
6igidi nada respondeu$ 4ku deu meiaX!olta$
)le foi para tr.s da %asa e repetiu a mesma %oisa$
`rn !eio e disse as mesmas pala!ras$ 6igidi nada respondeu
=oi isto *ue r,nml- fe# para pre!enir *ue 4k, :Eorte; e `rn
:Eolstia; adentrassem sua %asa$
BB 9 B :traduo do !erso;
ddigba dd+gbe %onsultou 4f. para 6-ng"
*uando ele esta!a rodeado por inimigos$
4f. assegurou a ele !it"ria dobre os inimigos$
Vm %arneiro e M$Maa b,#i os foram ofere%idos em sa%rif+%i o$
6-ng" reali#ou o sa%rif+%i o
e foi !itorioso dobre seus inimigos$
43
Orculo &(
Ogbe7ro"u
)ste Od determina a soluo para a ameaa de morte doena
%asos judi %iais perdas e infertilidade$
Obser!ao o%idental: O %liente est. sempre metido em algum
tipo de problema$ 6omente ao espiritual pode restaurar o
e*uil+bri o$
BC 9 8 :traduo do !erso;
nagbonrangondon@nti@4fe@>a %onsultou 4f. para <bati
o fil/o de `ramf *ue foi %onfrontado por todos os males$
)le foi assegurado *ue a morte :ik,; no iria derrota@lo
*ue a mol stia :-rn; iria derrota@lo
*ue %asos judi %iais :ejo; no iria derrota@lo
*ue preju+#o :ofo; no iria derrota@lo$
< ele foi pedido sa%rifi%ar um %arneiro e fol/as de 4f.$
)le obede%eu e e(e%utou o sa%rif+%i o$
44
Orculo &*
Iro"u8ogbe
)ste Od enfati#a *ue rela%i onamentos espirituais pessoais so
%ontr.rios -*ueles monet.ri os ou %omer%iais$
Obser!ao o%idental: )mo'es tm prefern%ia en*uanto
trabal/o pesado %amin/a a paos lentos$
BK 9 8 :traduo do !erso;
O/un tiose b.al il ti ko ni kongara ide oun li o se iGale
ile ti ko ni?busun ala
=oi a*uele *ue %onsultou 4f. para <gbe@4morimodori
*uando ele foi tomar Liojela a fil/a de Ol"fin
%omo sua esposa$
O sa%rif+ %io:
3ois ratos dois pei(es uma galin/a e C Baa b,#ios$
4f. di#: < jo!em de!eria ser dada a um babala>o %omo esposa$
BK 9 B :traduo do !erso;
<igboni>onran a>o Ol,@Oje
Honsultou 4f. para Odgbemi *ue foi um /omem bastante ri%o
e popular na Terra$
Odgbemi foi orientado a fa#er sa%rif+ %io para e!itar se tornar
um /omem bastante ri%o e popular no 7ara+so$
Vm pombo de!eria ser sa%rifi %ado se o Od fosse di!inado no
esentaGe de um re%m@nas%ido$
Vma o!el/a de!eria ser sa%rifi%ada se o Od fosse di!inado no
4tefa$
&ota: )sentaGe :o primeiro pao na Terra; reali#ado no ter%eiro dia
ap"s o nas%imento da %riana$ 4tef. :4ni%iao em 4f.; pode ser
reali#ado em *ual*uer po%a e(%eto se a %riana sus%et+!el -
doenas ou enfrenta outros problemas$
45
Orculo &+
Ogbe)ori 2Ogb)9l:3
)ste Od fala da es%ol/a entre maridos ou esposas poten%iais$
6a%rif+%i os asseguram a es%ol/a %orreta e a asso%iao bem
su%edida$
Obser!ao o%idental: Vm grande momento para %apitali#ar
tanto %omer%ial %omo emo%ionalmente nos atrati!os dos
%lientes para os outros$
BN 9 8 :traduo do !erso;
<jaje %onsultou 4f. para boko
*uando ela esta!a ponderando %asar ou %om <pata ou %om <kuro$
)la foi a%onsel/ada a ofere%er um sa%rif+%io de *uatro pombos e
*uatro pedaos de te%ido nodoso$
)la ou!iu e atendeu o %onsel/o$
W/e foi falado *ue <kuro seria o marido fa!ore%ido$
6e boko ti!esse (ito <kuro tambm teria (ito$
BN 9 B :traduo do !erso;
Okiti@bamba@tiipekun@opopo %onsultou 4f. para Ol ofin$
)le foi orientado ofere%er sa%rif+%i o de maneira *ue Ogb daria
a ele boas %omapnias$
Trs galos trs bolas de in/ame pilado
e sopa de!eria ser ofere%ido$
46
Orculo &,
O)ori"ogbe
)ste Od fala de feitiaria ou !ibra'es negati!as interferindo
%om a pa# mental do %liente$
Obser!ao o%idental: O %liente est. muitas !e#es en!ol!ido em
um rela%ionamento emo%ional *ue tem nublado seu julgamento$
BM 9 8 :traduo do !erso;
LonronGin a>o de@4do Ogoronbi a>o de@)sa )rigid,d, a>o$
4l, 6akon foi *ue %onsultou 4f. para Olofin Obeleje
*uando ele foi dormir e despertou %om m.s !ibra'es$
=oi dito a ele dormir fora de %asa e de suas redonde#as
matar um %abrito sobre o li(o e le!ar tudo isso
para a floresta$
3isseram a ele *ue se uma pessoa le!asse o mal para a floresta
ele !oltaria para %asa %om o bem$
< fol/a se mostrou ser olo>onran@nsan@san$
2oje <lade e(pulsou o mal para a floresta$
6a%rif+%i o para 7rosperidade :<j;: B pombos X um deles de!e ser
usado para apa#iguar a %abea :or+; do %liente$
6a%rif+%i o para uma esposa :aGa;: B galin/as X uma delas de!e ser
usada usado para apa#iguar a %abea :or+; do %liente %ontanto *ue
ele ten/a sa%rifi%ado um %abrito$
O %liente de!e !arrer sua %asa %om fol/as de olo>onran@nsan@san
:osokotu; %omo pres%rito a%ima$
BM 9 B :traduo do !erso;
s@pere>e )gba@pere>e %onsultou 4f. para Ol, Oge
Iue e(tremamente amargo %om a fol/a jogbo$
O sa%rif+ %io: C galos B Maa b,#ios e
fol/a de fogbo :amargo;$
6e a pessoa para *uem este 4f. di!inado reali#ar o sa%rif+ %io
ento esmague as fol/as amargas na .gua e adi%i one iGXirZsu :p";
deste Od na soluo e pea ao %liente para beber$
4f. re!ela *ue o %liente no tem pa# mental ou en%ara oposio das
pessoas$
47
Orculo &-
Ogbe7bara
)ste Od fala de enfermidades tal %omo alergias peri "di%as$
Obser!ao o%idental: O %liente tem se esforado muito no
ser!i o$
BY 9 8 :traduo do !erso;
buomi o di!inador para a galin/a :adiGe;
< eles pediu para ofere%er sa%rif+ %io %omo uma forma de pre!eno
a uma doena *ue os assolou durante a estao de se%a$
3e# ob e Ba aaa b,#i os de!eriam ser sa%rifi%ados$
<lguns deles reali#aram o sa%rif+ %ioF outros no$
BY 9 B :traduo do !erso;
4palero@ab?enumogimogimamo?nilo>o %onsultou 4f. para r,nml-
*uando a morte :ka>oka>o; !ei o fa#er uma !isita !indo do 7araiso$
)le foi orientado a sa%rifi%ar uma %abra e de#esseis 4kin$
< %abra de!eria ser morta do lado de fora de maneira *ue a morte
no estaria apta a aprisi ona@lo %om outros$
r,nml- prestou ateno ao %onsel/o e fe# o sa%rif+ %io$
48
Orculo &/
Obarabogbe
)ste Od fala de grande respeito e poder para o %liente *ue
fielmente seguir as pre!is'es de 4f.$
Obser!ao o%idental: O %epti%ismo geral do %liente est.
blo*ueando o su%esso$
B] 9 8 :traduo do !erso;
Obarabobo a>o )ko %onsultou 4f. para )ko o fil/o de <jalorun$
=oi predito *ue as pala!ras de )ko seriam sempre respeitadas
%omo sendo a pala!ra final$
Vma o!el/a foi ofere%ida %omo sa%rif+%i o$
4f. di# *ue para *ual*uer um *ue este 4f. di!inado e(er%er. uma
grande influn%ia no mundo$
)le !i!er. muito tempo$
B] 9 B :traduo do !erso;
4rof.@abeen,jigini o ad!in/o de r,nml- foi *uem %onsultou 4f.
para <difala *ue esta!a indo di!inar para Osin$ <difala pediu a Osin
fa#er sa%rif+%io de maneira a afastar morte repentina dentro dos sete
dias seguintes$ 6ete %arneiros e 8$aaa b,#ios de!eriam ser
ofere%idos$ Osin no reali#ou o sa%rif+%io mas agarrou <difala e o
amarrou$ <difala %antou a seguinte %ano: )u um adi!in/o %ujas
predi 'es de 4f. passaro imediatamente na t.bua de adi!in/ao
:opon; 4baratiele 4baratiele$ Hertamente Osin morrer. aman/
4baratiele 4baratiele$ Osin pegar. um pote e ir. at o rio 4baratiele
4baratiele$ )le pegar. uma !assoura e !arrer. o %/o 4baratiele
4baratiele$ )le pegar. uma es%ada e subir. no tel/ado e assim por
diante$
O babala>o %antou essa %ano todos os dias at *ue um dia *uando
eles esta!am tra#endo uma noi!a no!a :iG->"; para Osin de um lugar
distante$ Osin disse *ue ele !arreria a %asa rapidamente antes da
%/egada da noi!a$ )le pegou a !assoura e !arreu a %asa$ <ssim *ue
terminou de%idiu subir no tel/ado para espia@los$ )le pegou uma
es%ada e foi ao tel/ado para !er a noi!a *ue !in/a ao longe$ )le %aiu
e a parede desmoronou sobre ele$ )les en!iaram pessoas para
libertar e tra#er <difala$ <difala disse *ue eles de!eriam ofere%er
rapidamente um sa%rif+%io de de# o!el/as de# galos de# !a%as e a
esposa no!a *ue esta!a !indo a Osin$ Osin despertou en*uanto eles
esta!am e(e%utando o sa%rif+%io$
4f. di# *ue n"s nun%a de!emos du!idar das predi 'es de um
babala>o$
49
Orculo &0
Ogbe7kara
)ste Od fala de poss+!el perda de lu%ros anteriores de!ido -
fal/a ao e(e%utar um %ompleto sa%rif+ %io$ Eeias medidas sempre
resultaro em perdas$
Obser!ao o%idental: O %liente est. %om muita pressa ele
pre%isa %amin/ar mais de!agar e %om %uidado$
B_ 9 8 :traduo do !erso;
Okitibamba@tii@pekun@opopo %onsultou 4f. for Ogb *uando Ogb foi a
tuuf$ < ele foi pedido *ue sa%rifi%asse *uatro pregos :6erin; e ]
aaa b,#ios$ )le sa%rifi %ou apenas trs pregos e M aaa b,#ios$ O
babala>o disse *ue ele de!eria %ra!ar os pregos no %/o da rua
prin%ipal um por !e#$ )le se dirigiu - rua prin%ipal e pregou o
primeiro prego no %/o$ Vma poro de din/eiro apare%eu e ele a
pegou$ )le pregou o segundo prego no %/o$ Vm pe*ueno grupo de
garotas apare%eram e ele as reuniu ao seu redor$ )le ento esperou
por um %urto per+odo de tempo e pregou o ter%eiro prego no %/o$
O.rias %rianas apare%eram e ele as reuniu ao seu redor$ )le disse:
2.c O *ue a%onte%eria se eu ti!esse reali#ado o sa%rif+%i o
%ompletamenteR )u teria tido muito mais$ )le !oltou e retirou o
primeiro prego$ )le ento o %ra!ou de fronte a ele e %asos judi %iais
:ej o; preju+#os :ofo; e outros males apare%eram para ele$
< partir deste dia Ogbe en%ontrou difi%uldades e este od tem sido
%/amado de Ogbe?banran$
50
Orculo (1
Okara"ode
)ste Od fala de sobrepujar nossos inimigos ou %ompetidores
para %onseguir uma posio de proeminn%ia$
Obser!ao o%idental: Vm no!o trabal/o uma promoo ou um
aumento esto em um futuro pr"(imo$
Ca 9 8 :traduo do !erso;
7andere@folu@omi@likiti %onsultou 4f. para Olitikun
o fil/o mais !el/o de >i :rei; de <do$
< ele foi pedido distribuir 8]a akara de maneira a
obter !it"ria sobre os inimigos$
Vm %abrito e C Baa b,#ios foram tambm sa%rifi%ados$
Olitikun reali#ou o sa%rif+%i o$
Ca 9 B :traduo do !erso;
7andere@folu@omi@likiti %onsultou 4f. para Olitikun
o fil/o mais !el/o de >i :rei; de <do$
6eis galos e 8B aaa b,#ios de!eriam ser ofere%idos %omo sa%rif+%io$
Olitikun reali#ou o sa%rif+%i o$
)le foi instalado %omo o T?e>ise :portaX!o# de >i;$
51
Orculo (1
Ogbe7guda 2Ogbe'ou3
)ste Od fala de eminente su%esso monet.rio ou material$
Obser!ao o%idental: Vma oportunidade de neg"%ios ir. se
apresentar$ < prin%+pi o o %liente ir. rejeitar %omo se no !alesse
a pena$ Vma sria %onsiderao da oportunidade le!ar. a
grande su%esso$
C8 9 8 :traduo do !erso;
buku@ndukun 7ete@inoki
=oram os *ue %onsultaram 4f. para as pessoas de )g,n Eajo$
=oi predito *ue eles seriam ri%os$
Iuatro por%os ]a aaa b,#ios e *uatro barris de !in/o
de!eriam ser sa%rifi%ados$
)les ou!iram e reali#aram o sa%rif+%i o$
C8 9 B :traduo do !erso;
4binu o ad!in/o de <l.r. %onsultou 4f. para <l.r.$
)dofufu o ad!in/o de <jerZ %onsultou 4f. para <jerZ$
7eleturu o ad!in/o de r-ng,n %onsultou 4f. para r-ng,n$
4f. pre!eniu *ue alguma %oisa seria en!iada a eles
e *ue eles no de!eriam re%usar$ <p"s algum tempo
a me deles en!iou a <l.r. um presente embrul/ado %om fol/as
se%as de boko$
<l.r. fi%ou irritado e espantado de %omo sua me poderia en!iar algo
embrul/ado em fol/as se%as de bokoF )le re%usou a%eita@lo$ < me
deles fe# a mesma %oisa %om <jerZ e ele tambm re%usou a%eita@lo$
<borre%idos eles o le!aram a r-ng,n *ue a%eitou o embrul/o$ )le o
desembrul/ou e en%ontrou %ontas$ r-ng,n j. tin/a reali#ado o
sa%rif+ %io pres%rito pelo babala>o$ r-ng,n ofere%eu: te%ido de
!eado
8
um pombo e 8M aaa b,#ios$ r-ng,n fiou um *uinto das
%ontas e en!i ou o %olar para <l.r. por*ue ele sentiu *ue isso o
satisfaria$ <l.r. %omprou o %olar de r-ng,n$ r-ng,n fiou outro
%olar e o en!i ou para <jerZ *ue tambm pagou a r-ng,n por ele$
r-ng,n foi %apa# de !ender os %olares por*ue ele os embrul/ou
elegantemente$ r-ng,n fi%ou %om as %ontas restantes para si$
1
No or i gi nal em yor b es t escr i t o Aso et u! "el o FAMAs d Awo r s Yor b Di ct i onar y# et u as si m escr i t o
s e t r a$u% "ar a o i ngl es como $eer &ue em "or t ugues s e t r a$u% como 'ea$o ( N) $o *) + )
52
Orculo (&
;g9dbd:
)ste Od enfati#a a ne%essidade de /onestidade e integridade$
Obser!ao o%idental: < *uesto de infidelidade matrimonial em
um rela%i onamento muitas !e#es apare%e$
CB 9 8 :traduo do !erso;
O mentiroso !iajou por !inte anos e no foi %apa# de retornar$
O mentiroso !iajou por mais seis meses e no foi %apa# de retornar$
< 2onestidade@@a@mel/or@diretri# %onsultou 4f. para Laba dm-le
*ue esta!a trajado em roup'es$ =oi dito para ele *ue ele seria um
mentiroso por toda sua !ida$ 7ara ele foi pedido sa%rifi%ar mas ele se
re%usou$ <t /oje os m-le :Euulmanos; ainda esto mentindo$ )les
esto sempre di#endo *ue anualmente jejuam por 3eus$ Vm dia s
os *uestionou do por*ue di#iam eles *ue jejua!am a 3eus
anualmente$ Oo%s esto di#endo *ue 3eus est. mortoR Ou est. 3eus
tristeR Oo%s no %ompreendem *ue 3eus a !erdade %ongnitaR )le
:s; disse: 2enc !o%s jejuam por 3eusF 3eus jamais morrer.$
)dmare nun%a adoe%er.$ Ol"dnmar nun%a fi%ar. triste$ s foi
forado a dispersa@los$ < %ano *ue s %antou na*uele dia foi: &"s
nun%a ou!imos falar sobre a morte de Ol"dnmar seno a*uil o *ue
pro!em da bo%a dos mentirosos e assim por diante$
CB 9 B :traduo do !erso;
banrangbada@`k-r-@ngbadac
)stou na %asa de O>.$
Iue din/eiro no!o me pro%ure$
Iue esposas no!as me pro%urem$
Iue %rianas no!as me pro%urem$
6e uma %riana ! <l-k-r- ela jogar. fora seu pedao de in/ame$
g,nd.sor+iref?Ogb traga@me boa sorte$
eemdio de 4f.: Homa seis -k-r- fres%os %om p" de iG@irZs no *ual
o od g,nd.sor+iref?Ogb ten/a sido mar%ado e re#ado %omo
mostrado a%ima$
53
Orculo ((
Ogb"
)ste Od fala de falsidade de amigos e da ne%essidade de
terminar *ual*uer %oisa %omeada$
Obser!ao o%idental: 5 uma situao dif+%il *ue agora est.
%/egando mas se !o% no se entregar nem desistir triunfar.
no final$
CC 9 8 :traduo do !erso;
Wekeleke o ad!in/o de Ogb %onsultou 4f. para Ogb
Iue esta!a !iajando para <la/usa$
)le pre!iu *ue ele prosperaria ali$
7or essa ra#o ele de!eria ofere%er um sa%rif+ %io de de#esseis
pombos e
C Baa b,#ios$
)le atendeu ao %onsel/o e fe# o sa%rif+%io$
CC 9 B :traduo do !erso;
<fefelegelege ad!in/o da Terra
)fufulele o ad!in/o do Hu
bukuteku o ad!in/o do 6ubterrJneo$
O Or.%ulo de 4f. foi %onsultado por 4ki
*ue foi pre!enido a%er%a de um amigo
to grande *uanto um %arneiro$ )le foi orientado a ofere%er um
sa%rif+ %io de maneira a pre!enir *ue seu amigo o enganasse e o
fi(asse para ser morto$
uma poro de ob bra%eletes de ferro B Baa b,#i os e um grande
re%ipiente de madeira %om tampa onde ser. %olo%ada a oferenda$
4ki fe# o sa%rif+ %io$
Vm diaF o %arneiro foi !isitar Olofin e reparou *ue o santu.rio do
eg,ng,n dele esta!a !a#io$ )le perguntou a Olofin o *ue ele usa!a
em seu %ulto de eg,ng,n$ Olofin respondeu *ue ele utili#a!a ob
%omo sa%rif+ %io$ O %arneiro riu e disse *ue embora isso fosse bom ele
traria 4ki para um sa%rif+ %io$ Olofin o agrade%eu$ Vm dia o %arneiro
foi !isitar 4ki$ O %arneiro perguntou a 4ki se o pai dele sempre %onta!a
para ele sobre um jogo *ue ele e o %arneiro %ostuma!am j ogar$ 4ki
perguntou *ue jogo *ue era$ O %arneiro disse a 4ki *ue o jogo era dar
!oltas uma %arregando o outro por *uatro p en*uanto um esta!a
o%ulto dentro de um re%ipiente de madeira$ 4ki disse *ue seu pai
nun%a tin/a falado sobre o jogo apesar de pare%er di!ertido$ O
%arneiro %olo%ou um re%ipiente de madeira no %/o e entrou dentro$
)le pediu a 4ki *ue tampasse e ento o %arregasse por *uatro ps$
7er%orrida a distJn%ia o %arneiro disse *ue era a sua !e#$ O %arneiro
ento %arregou 4ki por *uatro ps %ol o%ou@o no %/o e ao seu turno
entrou no re%ipiente$ ) foi a !e# de 4ki entrar no re%ipiente$ O
54
%arneiro o %arregou por *uatro ps porm *uando 4ki pediu *ue o
%ol o%asse no %/o o %arneiro o ignorou e %ontinuou %amin/ando$ 4ki
implorou mas o %arneiro tornou a no dar ou!idos a ele$ 4ki %omeou
a %antar a %antiga *ue o babala>o ensinou@l/e *uando reali#ou o
sa%rif+ %io:
bukuteku o ad!in/o do 6ubterrJneo$
O %arneiro est. me le!ando para Olofin para ser morto$
)u no sabia *ue esta!a jogando um jogo de morte %om o %arneiro$
Oen/am poderosamente libertar 4ki do re%ipiente$
<p"s alguns momentos o %arneiro sa%udiu p re%ipiente e ou!iu o som
dos bra%eletes de ferro e pensou *ue fosse 4ki$ Iuando ele %/egou na
%asa de Olofin este ofere%eu ajuda %om o re%ipiente$ )le re%usou e
disse *ue pre%isa!a ir at o *uintal dos fundos$
Iuando eles foram para os fundos eles ajudaram o %arneiro %om o
re%ipiente$
<brindo o re%ipiente ele des%obriu *ue iki no esta!a dentro$ Olofin
disse *ue de!ido o %arneiro tentar engana@lo ele seria sa%rifi %ado a
)egun$ 3esde esse dia um %arneiro sempre ofere%ido a )egun
%omo sa%rif+%i o$
55
Orculo (*
O"gb
)ste Od fala da ne%essidade tomar o seu tempo e do uso da
per%epo espiritual para se apre%iar os pra#eres da !ida$
Obser!ao o%idental: O %liente est. arris%ando tudo p\r estar
sendo demasiadamente temporal e perdendo seu e*uil+bri o
espiritual$
CK 9 8 :traduo do !erso;
)le disse Osa eu disse Osa?Ube$
)le disse *ue o rato *ue !em de Osa seria protegido por Osa$
)le disse *ue o pei(e *ue !em de Osa seria protegido por Osa$
7essoas pro!enientes de Osa seriam protegido por Osa$
CK 9 B :traduo do !erso;
<tiba matou um %o mas no te!e tempo para %ome@lo$
<tiba matou um %arneiro mas no te!e tempo para %ome@lo$
<timumu matou um %abrito mas no te!e tempo para %ome@lo$
s@d-r- permitiria@me le!ar meus tesouros de %asa$
7ropi%iao para este 4f.: Oerta a#eite@de@dend no solo
dentro ou fora de %asa ou em s$
56
Orculo (+
Ogbk
)ste Od fala de ter *ue superar %i,me e in!eja para al%anar
fama e respeito$
Obser!ao o%idental: O %liente pre%isa injetar mais senso
%omum e menos imaginao nas ati!idades %otidianas$
CN 9 8 :traduo do !erso;
)sumare %om um lindo dorso
%onsultou 4f. para a H/u!a torren%ial$
< ela foi pedido *ue ofere%esse um sa%rif+%i o
de uma en(ada um alfanje e um %abrito para e!itar
*ue as pessoas a le!assem para dentro da floresta$
Iuando ela finalmente !ei o a reali#ar o sa%rif+%io as pessoas
%omearam a dar ateno a ela$
CN 9 B :traduo do !erso;
O>" ni pebe )s ni pebe %onsultou 4f. para <rin>aka
*ue foi o mdi%o de O>oni$$
< ele foi dito *ue teria fama pelo mundo inteiro$
)nto ele de!eria sa%rifi%ar um rato um pei(e e uma galin/a$
57
Orculo (,
Ikagb
)ste Od fala em ter *ue defender nossos direitos e e(igir
respeito$
Obser!ao o%idental: O %liente de!e aprender a moderar suas
pala!ras e a'es *uando e(por um ponto de !ista$
CM 9 8 :traduo do !erso;
)le disse grosseria eu disse insoln%ia$ )le disse *ue nun%a
poss+!el rolar pano se%o no fogo$ )u disse *ue no poss+!el utili#ar
uma %obra %omo %into$ )les no de!em ser to rude *uanto o golpe
do fil/o do %/efe na %abea$ *ue eu seja respeitado ento at /oje$
4n!o*ue este 4f. no iG@irZs *ue ten/a sido mar%ado %om o Od
dk.gb e esfregue na sua %abea :or+;$
CM 9 B :traduo do !erso;
Oriroteere o ad!in/o da floresta %onsultou 4f. para <deil oGe
*ue esta!a lamentando sua falta de fil/os$
O sa%rif+ %io: dois %arneiros e KK aaa ou 8Ba aaa b,#i os$
)la prestou ateno nas pala!ras e reali#ou o sa%rif+%io$
)la fi%ou muito ri%a e te!e fil/os$
Hantiga: 3eiloGe d?opagun$
Oeja um monte de %rianas atr.s de mim T !eja um monte de %rianas
atr.s de mim e assim por diante$
58
Orculo (-
Ogb#9r9$<
)ste Od fala sobre o %liente fi%ar para tr.s em uma
%ompeti o$ )le pode !en%er atra!s do sa%rif+%i o$
Obser!ao o%idental: Vm no!o rela%ionamento ou despertar
espiritual ir. ali!iar o fo%o temporal %orrente do %liente$
CY 9 8 :traduo do !erso;
figbinni %onsultou 4f. para o %a!alo :esin; e tambm para a !a%a
:eranla;$
< !a%a foi a%onsel/ada a ofere%er sa%rif+%io de maneira *ue a ela
seria dada a posi o so%ial do %a!alo$
Trs en(adas e M Maa b,#ios de!eriam ser usados %om sa%rif+%i o$
< !a%a ou!iu porm no reali#ou o sa%rif+ %io$
O %a!alo ou!iu e reali#ou o sa%rif+ %io$
&os tempos *ue passaram a !a%a o%upa!a uma posi o so%ial
superior ao %a!alo$
s persuadiu as pessoas a tratarem o %a!alo %omo um bom
%ompan/eiro
por*ue s sempre a fa!or de *ual*uer um *ue reali#a seus
sa%rif+ %ios$
4f. %anta: figbinni o :s+mbolo de %argo; est. no pes%oo do %a!al o T
est. no pes%oo do %a!alo$
CY 9 B :traduo do !erso;

gbt,nmopon@6unmosi Li@omo@ba@nke@iG.@re@ni@aagbefun$
%onsultou 4f. para <la>oro@ rs-
*ue esta!a sofrendo %om falta de fil/os e esta!a saindo %om o
abutre$
)la foi a%onsel/ada a fa#er sa%rif+%i o
um pedao de te%ido bran%o %ol o%ado no rs-
C Baa b,#ios e duas galin/as$
)la prestou ateno nas pala!ras e reali#ou o sa%rif+ %io$
59
Orculo (/
;#9r9$<gb
)sse Od fala de problemas *ue esto por !ir ou in*uietao em
%asa %ausada p\r %rianas$
Obser!ao o%idental: )ste um bom momento para %on%epo$
C] 9 8 :Traduo do !erso;
3o?nidoni@o@gbodo fori@oko@ba@in. Osoro@o@gbodoGi@>o?nu@egun@soro
O jopurutuparataniilemokuro@l?alede %onsultaram 4f. para o %riado de
Olofin um famoso a%robata :atakiti@gba@egbe>.;$ 3isseram *ue
problemas desponta!am mais adianteF logo de!eria sa%rifi %ar dois
galos 8B aaa b,#i os e uma %orda$
)le ou!iu mas no reali#ou o sa%rif+%io$
< me do rapa# reali#ou o sa%rif+%i o *uando seu fil/o te!e problemas$
< /istoria de 4f.: )ra uma !e# um /omem entrou na %asa do Olofin e
dormiu %om as esposa dele$ )ste ato %ruel surpreendeu o Olofin *ue
desejou saber %omo algum poderia ser to %orajoso a ponto de
entrar no apartamento de sua esposa desde *ue /a!ia apenas um
porto *ue le!a!a at a sua .rea$ 7or isso ele ini%i ou uma
in!estigao$ < in!estigao fra%assou em re!elar a pessoa mal
inten%ionada$ )le %on!o%ou todos os /abitantes da %idade %ol o%ou no
%/o Ba aaa b,#ios e um %abrito e ofere%eu ento um prmio para a
pessoa *ue pudesse pular por sua parede e %/egar at a sua .rea$ <6
pessoas tentaram e fal/aramF porm um rapa# da %asa de Olofin
tomou a frente e fa%ilmente pulou at a .rea$ O Olofin agarrou o
rapa# *ue foi %onsiderado %omo sendo o seu ofensor e o amarrou$
Iuando a me do rapa# soube do a%onte%ido rapidamente reali#ou o
sa%rif+ %io *ue seu fil/o /a!ia negligen%iado$ To r.pido *uanto ela
reali#ou o sa%rif+%io s %ol o%ou as seguintes pala!ras na bo%a dos
fil/os de Olofin: Oo%$ Olofin foi o ,ni%o *ue dormiu %om sua esposa$
7or *ue amarraria o fil/o de algum e desejaria mata@loR Olofin
Iuando ele desamarrou o rapa# e finalmente l/e deu o %abrito e os
Ba aaa b,#ios$
60
Orculo (0
Ogb#9r
)sse Od fala de sa%rif+%i o garantindo pa# e feli %idade$
Obser!ao o%idental: Vm %onflito no ser!io ser. resol!ido a
fa!or do %liente$
C_ 9 8 :Traduo do !erso;
7ara o amigo da en(ada :oko; e Odebe o amigo do foi%e :-d.;
%onsultaram 4f. para r,nml- en*uanto ele esta!a !indo para o
mundo$ )le P4f.Q disse *ue r,nml- nun%a %airia em desgraa$ Vma
%abra um rato e um pei(e de!eriam ser sa%rifi%ados$
r,nml- ou!iu e reali#ou o sa%rif+%i o$
)nto desde a %riao do mundo at os dias atuais r,nml- nun%a
%aiu em desgraa$ )le foi *uem primeiro nele PmundoQ pisou$ )le
treinou os <d!in/os de 4f. e situou os od em suas respe%ti!as
posi'es$ <pesar de todas essas %oisas ele nun%a negligen%iaria os
sa%rif+ %ios pres%ritos para ele por*ue ele demonstrou aos seres
/umanos *ue Sno pode /a!er pa# alguma sem sa%rif+%ioS$ )sta
%laramente e(presso em !.rias li'es em 4f. *ue 0os seres /umanos
no !i!em em pa# sem ofere%er sa%rif+ %ios1$ <lm do mais pe*uenos
sa%rif+ %ios pre!inem a morte prematura$ Iual*uer pessoa *ue deseja
ter boa sorte sempre ofere%er. sa%rif+%i os$ Iual*uer um *ue %ulti!a o
/.bito de fa#er o bem espe%ialmente ao pobre sempre ser. feli#$
C_ 9 B :Traduo do !erso;
<ji>oGe@odede %onsultou 4f. para Olomo@<gbeti$
=oi predito *ue todas as suas a*uisi'es !iriam fa%ilmente a ele
nessa !aranda$
Vm rato um pei(e e duas imagens de!eriam ser sa%rifi%ados$
61
Orculo *1
;#r=8Or>k<
)ste Od fala *ue o %liente est. ne%essitando de auto%onfiana
pois ele tem sofrido perdas$
Obser!ao o%idental: 6e a %liente est. gra!ida uma oferenda
para garantir uma %riana saud.!el de!e ser feita$
Ka 9 8 :Traduo do !erso;
7enrenmiGenmi 7enrenmiGenmi r-n mi d?ete r-n mi d?ero
Honsultou 4f. para o mil/o :`gb-do;
Iuando ele esta!a !indo ao mundo pela primeira !e#$
=oi dito a ele *ue ofere%esse sa%rif+%io de maneira a pre!enir *ue as
pessoas
!iessem %omer seus deri!ados$
um te%ido no!o e um %abrito de!eriam ser sa%rifi %ados$
)st. a ra#o pela *ual as pessoas %omem mil/o e seus deri!ados$
Ka 9 B :Traduo do !erso;
<lukerese@f?irakororin %onsultou 4f. para Ol"kun@6onde
Iue sentou@se pa%ientemente e fi%ou ol/ando a !ida passar$
=oi pedido a ela *ue ofere%esse sa%rif+%i o *uando pare%eu@l/e in,til a
sua !ida$ =oi predito *ue ela se tornaria grande$
3e#esseis potes d?.gua duas o!el/as e C Baa b,#i os de!eriam ser
sa%rifi %ados$
)la se tornou a rain/a de todas as %orrente#as$
62
Orculo *1
Ogba#
)ste Od fala sobre e!itar problemas e poten%ial %riati!o em
!iagens e esforos *ue esto p\r !ir$
Obser!ao o%idental: O %liente en%ara poss+!el perda de
emprego ou rela%ionamento$
K8 98 :Traduo do !erso;
4Galetajaja %onsultou 4f. para )>on$
4Galetajaja %onsultou 4f. para 4ro$
4Galetajaja %onsultou 4f. para dgd o fil/o de <gbonniregun$
)les foram ad!ertidos a no irem para a roa$ 6e fossem at l. iriam
en%ontrar 4k, :a morte;$
)les no ou!iram$
&a man/ seguinte eles foram at a roa e en%ontraram 4k, *ue
matou )>on e 4ro$ )le tragou dgd o fil/o de <gbonniregun$ Iuando
as not+%ias %/egaram aos ou!idos de <gbonniregun ele foi at seu
babala>o *ue %onsultou 4f. para ele$ < ele foi pedido as%rifi %ar
penas de papagaio %ontas tutu@opon trs grandes bolas de in/ame
pilado e sete pombos$ )le tambm foi orientado a le!ar o sa%rif+%i o -
roa ao aman/e%er$
)le seguiu a orientao e reali#ou o sa%rif+%i o$
H/egando - roa ele en%ontrou o %orpo de )>on no %/o$
)le en%ontrou o %orpo de 4ro no %/o$
4k, %/amou <gbonniregun$ )le !omitou dgd nas mos de
<gbonniregun e pediu para *ue ele engolisse dgd$ )le disse:
<gbonniregun sempre de!eria !omitar dgd em dias terri!elmente
tristes$
K8 9 B :Traduo do !erso;
<saigboro <rinnigboro Oburin@burin bu@omi bo?ju
%onsultou 4f. para r,nml-$
=oi predito *ue r,nml- seria enri*ue%ido na %idade$
)nto ele de!eria ofere%er um sa%rif+%io: um rato um pei(e e uma
galin/a$
O rato o pei(e e a galin/a foram utili#ados para satisfa#er 4f.$
63
Orculo *&
Ire#eogbe
)ste Od fala de prosperidade feli%idade e satisfao se(ual$
Obser!ao o%idental: Vm no!o rela%ionamento ou um aumento
na intensidade do rela%ionamento %orrente pro!.!el$
KB 9 8 :Traduo do !erso;
<tegbe <tegbe o <d!in/o de Olokun %onsultou 4f. para Olokun$
Vma o!el/a e 8] aaa b,#i os de!eriam ser ofere%idos %omo sa%rif+%i o$
=oi predito *ue ele seria ri%o e teria muitos fil/os$
)le ou!iu e reali#ou o sa%rif+%io
)le fi%ou ri%o e te!e muitos fil/os$
KB 9 B :Traduo do !erso;
4re@ntegbe o <d!in/o de <kisa
%onsultou 4f. para <kisa *uando este esta!a a ponto de dar mel ao
4f. dele$
)le foi orientado a sa%rifi%ar mel aadun :mil/o e a#eite; e obi$
4f. ento deu@l/e din/eiro
64
Orculo *(
Ogbe"e
)ste Od fala de boas not+ %ias e reali#a'es *ue %/amam por
%elebra'es$
Obser!ao o%idental: O %liente pode esperar mudanas
positi!as em seu rela%ionamento emo%ional$
KC 9 8 :Traduo do !erso;
)ro@il@komopet?ona@nbo %onsultou 4f. para Oloide
*ue esta!a indo se %asar %om <mi$ W/e foi falado *ue o mundo sairia
para %elebrar %om eles *uando eles fi%assem muito pr"speros em
!ida$ Vma %abra de!eria ser usada em sa%rif+%io$
)le ou!iu a orientao e reali#ou o sa%rif+ %io$
< /istoria de 4f.: Vm dia todos os p.ssaros se juntaram para pedir a
Oloide *ue apresentasse sua noi!a <mi$ Oloide %on%ordou e ordenou
*ue eles se reunissem no mer%ado pro!iden%iassem !in/o de palma
e outras bebidas al%o"li %as e assim p\r diante$ &o dia apontado
todos os p.ssaros da floresta se juntaram %om o !in/o de palma
re*uisitado$ 3epois de terem terminado de beber e de %omer o
papagaio :Odidere; p\s@se de p e mostrou a mar%a em sua %auda
:ami; para todos os p.ssaros$ )le %antou e danou: )u !im para l/e
mostrar ami Oloide$ )u !im para l/e mostrar ami Oloide$ )u !im
para l/e mostrar ami aos p.ssaros da floresta$ =i%aram todos eles
feli#es e juntaram@se a ele a %antar e danar$
KC 9 B :Traduo do !erso;
6eese ôo>o %onsultou 4f. para 4resu@ele
Iue esta!a !indo !isitar Ode <jalaGe$
=oi dito *ue g,n seria o ,ni%o a reparar sua %abea :or+;$
Wogo de!eria sa%rifi %ar uma %esta de i>en P ing$ palm kernel s/ellQ
trs galos um in/ame assado e M Maa b,#ios$
65
Orculo **
O"o8Ogbe 2O"o%ia3
)ste Od pre!ine %ontra asso%ia'es %om pessoas m.s$ Vm
ligeiro sofrimento ser. substitu+do p\r prosperidade$
Obser!ao o%idental: <tra'es emo%ionais resultam em re!olta
tempor.ria$
KK 9 8 :Traduo do !erso;
<rinnaperanje@)se Ologbof?osi?orun@o@njarege$
r,nml- disse *ue ele seria ensinado a sofrer no in+%i o e prosperar
no final$
Vma %abra de!eria ser dada a d, :r,nml-;$
)le disse *ue eles %omeram eles no deram nada a 4galiGere %omer$
)les beberam eles no deram nada a 4galiGere beber$
4galiGere ofus%ou os ol/os deles$
4galiGere o nome *ue n"s %/amamos a s$
KK 9 B :Traduo do !erso;
4re@Gue %onsultou 4f. para Oloja@eru$
)le foi orientado a sa%rifi%ar
um %abrito e M Maa b,#i os de maneira a e!itar pessoas
*ue retribuiriam a ele %om o mal$
)le se re%usou a ofere%er sa%rif+ %io$
)le ajudou a %arregar peso at a feira e a sua generosidade foi
retribu+da %om mal$
66
Orculo *+
Ogbf9
)ste Od fala de instrumentos *ue *uando soam afugentam a
morte e os maus esp+ritos$
Obser!ao o%idental: Homportamento no mon"gamo pode
%ausar grande dano$
KN 9 8 :Traduo do !erso;
Eosaa@li@o@ni@opa )rogbonre@o@mese %onsultaram 4f. para Ogb$
Ogb esta indo sedu#ir a esposa de f,n$
)le foi assegurado do su%esso$
Vma galin/a um rato e K Kaa b,#ios de!eriam ser sa%rifi %ados$
KN 9 B :Traduo do !erso;
Oli>o>oji Oli>o>oji>o$ )les %onsultaram 4f. para a morte 4k, :a
morte;$
)le %onsultaram 4f. para `rn :doena;$ <mbos *ueriam desposar
Wasun>ontan a fil/a de rs-$ rs- disse *ue daria sua fil/a para
*ual*uer jo!em *ue pudesse %riar Ba8 no!as %abeas :or+;$ )les
partiram e foram pensar no *ue fa#er$ 4k, foi at a roa pro%urar Ba8
pessoas *ue foram mortas imediatamente$ 6uas %abeas foram
pegas amarradas juntas e le!adas p\r ele$ <ssim *ue ele foi para o
%amin/o *ue le!a!a - %asa de Orisa ele ou!iu algum %antando o
seguinte %anto:
6e eu !er 4k, eu irei lutar %om ele$ Oli>o>oji Oli>o>oji>o$
6e eu !er 4k, eu irei lutar %om ele$ Oli>o>oji Oli>o>oji>o$
Iuando 4k, %ol o%ou as Ba8 %abeas no %/o e saiu %orrendo
espantado *ue algum seria sufi%ientemente %orajoso para ameaar
a ele e a <run$ )le no sabia *ue <run esta!a p\r tr.s deste ato
diab"li%o$ <run tin/a a%abado de ir !er um babala>o para este o
au(iliasse imaginar uma maneira de %onseguir *ue Wasun>ontan fil/a
de Orisa se tornasse sua esposa$ O babala>o disse a ele para *ue
%onseguisse Baa %on%/as de %aramuj o os *uais ele pro!iden%i ou$ O
babala>o fiou as %on%/as %olo%ou@as ao redor do pes%oo de <run e
disse ensinou a ele a %antiga *ue ele de!eria %antar$ Iuando 4k,
jogou as Ba8 %abeas fora e fugiu <run juntou as Ba8 %abeas e as
le!ou para Orisa$ Orisa por sua !e# deu Wasun>ontan sua fil/a a
<run$ )nto n"s temos um ditado *ue di#: 0< Eorte tin/a sa%rifi %ado
para a doena para ter su%esso1$ )sta /istoria nos %onta *ue
*ual*uer instrumento sonoro afugentar. a morte ou outros esp+ritos
malignos$
)sta a ra#o pela *ual a medi%ina tradi%i onal as pessoas %ol o%am
instrumentos desta nature#a no -bk :nas%ido para morrer; ou
noutras %rianas doentes$
67
Orculo *,
;f97gb
)ste Od fala de um poderoso inimigo$ Vma briga ou problema
est. para a%onte%er$
Obser!ao o%idental: O %liente fre*[entemente en%ara
%onflitos legais eTou go!ernamentais$
KM 9 8 :Traduo do !erso;
4gi@rere 4gi@igbo 4gi@rere 4gi@odan
7eregun n>anini o <d!in/o de )sumeri %onsultou 4f. para f,n
*uando f,n esta!a indo surrar Ogb at a morte$
Ofun foi orientado a sa%rifi %ar de maneira *ue Ogbe sobre!i!esse -
surra$
Vm %arneiro de!eria ser sa%rifi%ado$
)ste 4f. mostra *ue uma briga ou problema est. para a%onte%er$
KM 9 B :Traduo do !erso;
f,n no?ra aja no?ra
%onsultou 4f. para a tartaruga :Ol oba/un djap.;
*uando ele esta!a indo ao mer%ado %om os monstros :e>ele;$
)le foi orintado a ofere%er sa%rif+%i o de maneira a retornar a sal!o$
Trs galos M Maa b,#i os e lagosta :ede; de!eriam ser sa%rifi%ados$
68
Orculo *-
O'ekubi)orilodo
)ste Od ofere%e solu'es para esterilidade e impotn%ia
se(ual$
Obser!ao o%idental: 5 um momento perfeito para gra!ide#$
KY 9 8 :Traduo do !erso;
OGekubiri %onsultou 4f. para o pombo$
=oi predito *ue o pombo seria frtil$
)nto ele de!eria sa%rifi%ar
B aaa feij 'es e Ba aaa b,#ios
)le seguiu a orientao e fe# o sa%rif+%i o$
O pombo se tornou frtil$
O Or.%ulo de 4f. foi %onsultado para a pomba :adaba;
=oi pedida a ela *ue fi#esse um sa%rif+%i o$
< pomba reali#ou o sa%rif+%i o
)la se tronou frtil$
KY 9 B :Traduo do !erso;
OGeku@a>o@omode 4>ori@a>o@agbalagba
%onsultou 4f. para o 7nis :Oromina;
*ue esta!a indo lutar em uma batal/a na %idade <jatiri$
3isseram *ue ele no penetraria se fal/asse em reali#ar sa%rif+ %io$
O sa%rif+%i o: Trs %arneiros trs %abritos trs %es ma%/os trs
galos
trs tartarugas ma%/o e M Maa b,#ios$
)le penetrou$
Oromina o nome pelo *ual %/amamos o pnis :ok";$
69
Orculo */
I)ori85eku
)sse Od fala sobre perigos iminentes e %omo e!itar ou
minimi#ar as %onse*[n%ias$
Obser!ao o%idental: Ll o*uei os emo%ionais pre%isam ser
eliminados atra!s do Hulto <n%estral ou oferendas$
K] 9 8 :Traduo do !erso;
Ogun@agbotele kiip?aro %onsultou 4f. para d>Zr$
< ele foi pedido estar preparado$ < Eorte esta!a %/egando$
Eas se ele sa%rifi%asse
ela seria afastada$
O sa%rif+ %io: uma %abaa %ontendo in/ames %o#idos %om "l eo :e>o;
uma poro de ob para serem distribu+dos -s pessoas
um frango uma o!el/a e BKa aaa b,#i os$
K] 9 B :Traduo do !erso;
O/un@tiGoosenikiigbaise?ni nG-n@kan@dandan@li o@maabi@<Gekun@omo
%onsultou 4f. para Ol ofin$
)les disseram *ue um re%m@nas%ido adoe%eria$ <p"s um per+ odo
prol ongado de tratamento ele teria mel/oras mas fi%aria aleijado$
)les a%onsel/aram para *ue Olofin no fi%asse #angadoF se ele
ofere%esse sa%rif+ %io o beb ainda prosperaria$
O sa%rif+ %io: uma o!el/a KKa aaa b,#i os e o remdio de 4f. :*uinar
fol/as de iroGin e de e>uro na .gua %om sabo para ban/ar a pessoa
para *uem 4f. foi %onsultado;$
70
Orculo *0
O'ekuf 7o)oradi
)m ire esse Od fala de su%esso pessoal e finan%eiro %om
mul/eres$ Eas em ibi ele pede sa%rif+%i o para e!itar morte$
Obser!ao o%idental: O %liente est. dando muita importJn%ia
em ati!idade se(ual ameaando o bem estar$
K_ 9 8 :Traduo do !erso;
Li oGin bi <do %onsultou 4f. para r,nml-$
4f. esta!a indo em uma !iagem de di!inaa' para a %idade das
mul/eres$
=oi predito *ue r,nml- teria muito su%esso ali$
)nto ele de!eria ofere%er %omo sa%rif+%i o
de#esseis pombos e C Baa b,#i os$
K_ 9 B :Traduo do !erso;
Ogidol?)gba 6agamo o <d!in/o de )sa$
<mbos %onsultaram 4f. para r,nml-
no dia em *ue a morte esta!a perguntando p\r sua %asaF
a doena esta!a perguntado p\r sua %asa$
)les disseram *ue se r,nml- fal/asse em reali#ar o sa%rif+ %io
morreria$
O sa%rif+ %io: dois %es negros e K Kaa b,#ios$
)le es%utou e reali#ou o sa%rif+%i o$
71
Orculo +1
Idi'eku
)m ire esse Od fala de su%esso finan%eiro atra!s da
propi%iao do Or+$ )m ibi espe%ifi%a sa%rif+%i o para e!itar
morte$
Obser!ao o%idental: 5 ne%ess.rio se %omuni%ar %om os
<n%estrais para au(iliar os neg"%i os ou ali!iar press'es
*uotidianas$
Na 9 8 :Traduo do !erso;
4diGekuGekete %onsultou 4f. para Olori@oga$
< ele foi pedido *ue ofere%esse um pedao de te%ido bran%a *ue ele
tin/a em sua %asa
uma o!el/a e C Baa b,#i os de maneira *ue seu %orpo no seria
en!ol!ido %om o te%ido a*uele ano$
)le ou!iu mas no reali#ou o sa%rif+%i o pres%rito$
Hantinga de 4f.: )di@oGeGe )di@oGeGe T Olori@oga %obriu a si mesmo
%om seu te%ido T )di@oGeGe )di@oGeGe$
Na 9 B :Traduo do !erso;
<>o@ire@ire@niitfi@e/in@tan?na %onsultou 4f. para Okunkunsu
*ue se dirigia - %idade de 4fe$ )le foi orientado a adentrar - %idade
pela noite ap"s
Ter ofere%ido um sa%rif+ %io X um rato um pei(e e uma galin/a X
para propi %iar sua %abea$ 4f. disse *ue ele seria muito bem su%edido
ali$
2istoria de 4f.:
H/egando na %idade - noite s %omeou p\r !isitar todas as %asas
para anun%iar a %/egada de Okunkunsu e di#er *ue um babala>o
/a!ia a%abado de %/egar$ )le no iria na %asa de ningum$ <s
pessoas de!eriam se esforar para ir e !@lo onde ele permane%eria
por*ue seja o *ue for *ue fi#esse pela pessoa iria fa#er %om *ue ela
esti!esse bem ainda *ue sua personalidade no fosse grande$ 4sto
foi o *ue s des%re!eu para as pessoas$ Okunkunsu finalmente
retornou para %asa %om muito din/eiro e posses$
72
Orculo +1
O'eku7ro"u
)sse Od fala da importJn%ia de se obede%er 4f. para obter
su%esso e e!itar morte$
Obser!ao o%idental: Lom pensamento de!em ser tradu#idos
em boas a'es para e!itar problemas$
N8 9 8 :Traduo do !erso;
<ja>esola <te@iGe@irosu@se@ola
%onsultou 4f. para Uberefu o fil/o mais !el/o de r,nml-$
)les disseram *ue seus ikin o enri*ue%eria$
=oi pedido *ue ele sa%rifi%asse um rato um pei(e e uma %abra$
N8 9 B :Traduo do !erso;
<>okekere@il@eni@kotn?nije %onsultou 4f. para Olofin$
=oi pedido *ue ele sa%rifi%asse um %o um in/ame assado$ !in/o de
palma e M Maa b,#i os de maneira a e!itar o despra#er de g,n$
)le ou!iu e se re%usou a sa%rifi%ar$ g,n o matou$
4f. ad!ertiu *ue nen/um babala>o de!eria ser desrespeitado nem
mesmo um jo!em <>o$
73
Orculo +&
Iro"u .akeleku
)sse Od fala de in!eja e seduo e pede p\r sa%rif+ %ios para
e!itar gra!es %onse*[n%ias$
Obser!ao o%idental: Vma mudana de ser!io ir. tra#er
mel/oramento$
NB 9 8 :Traduo do !erso;
Oro dudu a>o in, igb" %onsultou 4f. para <mure
*uando <mure esta!a indo le!ar a esposa de 6ango para %asa$
)les disseram *ue se ele fal/asse em sa%rifi%ar a morte o le!aria$
O sa%rif+ %io:
trs %abritos e M Maa b,#ios$
NB 9 B :Traduo do !erso;
4takutali@aita@aso 4rikurili@airi@ofi
%onsultaram 4f. para r,nml- *ue se dirigia - %asa de
Olokin@sande$
=oi dito *ue a %asa de Olokin@sande seria muito promissora a eleF
logo de!eria ele sa%rifi %ar *uatro pombos iGe@irosu ] ]aa b,#ios$
por*ue ele seria in!ejado assim *ue re%ol/esse seus /onor.rios$
)le ofere%eu o sa%rif+%i o$
=oi pedido para sa%rifi%ar mais a frente trs %abritos e M Maa b,#ios$
)le seguiu a orientao e apresentou o sa%rif+ %io$ )le foi in!ejado
*uando
re%ol/eu seus /onor.rios$
)le %antou a seguinte %antiga:
<>o est. indo para %asa para se reabaste%er %om p" de iG
o p" de iGe do <>o a%abou$
<>o est. indo para %asa para tornar a en%/er seu p" de iG
74
Orculo +(
O'eku ?ori
)sse Od ofere%e %ura para poss+!eis %onse*[n%ias srias de
adultrio e perigo de !iagens distantes$
Obser!ao o%idental: <'es impensadas iro resultar em
blo*ueios nos neg"%ios$
NC 9 8 :Traduo do !erso;
Okitibi@aketekiitan@nidi@ope %onsultou 4f. para Wa>enibu$
=oi pedido a ela *ue %onfessasse seu adultrio se no *uisesse
morrer$
Vma %abra de!eria ser ofere%ida %omo sa%rif+ %io se ela no *uisesse
morrer
de!ido ao adultri o$
)la apresentou o sa%rif+%i o$
4f. di# *ue a mul/er para *uem este od di!inado est. %ometendo
adultrio$
NC 9 B :Traduo do !erso;

fafirijafi bemkejade <gadagidi>onu@odo@ef?arabo@omi
%onsultou 4f. para o %aador :ode; %onsultou 4f. para r,nml-$
O %aador se dirigia - floresta de Olikoroboj o$
=oi pedido a ele *ue sa%rifi%asse de maneira a e!itar *ue ali ele
morresse:
sete galos e 8K Kaa b,#i os$
O %aador reali#ou o sa%rif+%io$
r,nml- esta!a em jornada a um lo%al distante$
=oi pedido a ele *ue sa%rifi%asse de maneira a e!itar *ue ali ele
morresse:
um barril de a#eite@de@dend no!e galos no!e %abritos no!e ratos
no!e pei(es e pombos$
r,nml- seguiu a orientao e fe# o sa%rif+ %io$
75
Orculo +*
O)ori 5eku
)sse Od fala da ne%essidade de %autela em nossas ati!idades$
Obser!ao o%idental: 7ensamentos irra%ionais resultaro em
reper%uss'es emo%i onais srias$
NK 9 8 :Traduo do !erso;
6ipisipi@li@a@nri?gba@<je 3ugbedugbe@li@anlu@a@gbee@Aeba
< kiilu agbee Aeba kiomadun keredudu keredudu
%onsultou 4f. para Orisa@nla por*ue sua esposa Aemo>o esta!a indo
para a roa %ometer adultri o$ 7ara *ue ela no morresse de!ido a
sua infidelidade ela de!eria ofere%er um sa%rif+ %io de *uatro pombos
] aaa b,#ios e *uatro %aramujos$
)la reali#ou o sa%rif+%i o$
O mesmo 4f. foi di!inado para <janaa@êrepe *ue era o amante de
Aemo>o$
=oi pedido a ele *ue sa%rifi%asse trs %abritos e seis mil b,#ios para
e!itar sua morte$
NK 9 B :Traduo do !erso;
<jal orum 4 kukuteku a>o eba?no
%onsultou 4f. para buterunbe *uando este se dirigia -
roa de <loro para o festi!al anual$
)le foi ad!ertido *ue se ele no tomasse pre%au'es a*uele ano ele
seria morto pel o produto de sua roa$
O sa%rif+ %io: todo o produto da roa$ sete galos e 8K aaa b,#i os$
76
Orculo ++
O'ekubara
)sse Od pede por sa%rif+%ios para e!itar as %onse*[n%ias de
ati!idades normais do dia@a@dia$
Obser!ao o%idental: )sse Od ofere%e ao %liente a
oportunidade de e!itar as %onse*[n%ias de m.s a'es
anteri ores$
NN 9 8 :Traduo do !erso;
OGeku@pabala OGeku@pabala %onsultou 4f. para a tartaruga :a>un;
*uando ela esta!a ser!indo )si p\r din/eiro *ue a ele de!ia$
)les disseram *ue se ela ofere%esse sa%rif+%i o X C Maa b,#ios e uma
%abra de!eriam ser ofere%idos X ela e!itaria o reembolso deste
emprstimo$ )la seguiu a orientao e fe# o sa%rif+ %io$
< /istoria de 4f.:
7\r longo tempo a tartaruga tem estado a ser!io de seu %ontrato de
reembolso de d+!ida$ ela de%idiu fi%ar em %asa e faltar %om seu
%redor p\r %in%o dias$ )la embrul/ou um pa%ote de pedras %om uma
%onta espe%ial e o le!ou at a %asa de )si$ Iuando )si %/egou em
%asa o pa%ote foi dado a ele o *ual ele jogou fora em um arbusto$
<>un perguntou se ele !iu o pa%ote *ue ele tin/a dei(ado em sua
%asa$ )si disse *ue !iu e *ue o j ogou fora em um arbusto$ <>un
disse 02.c !o% jogou fora %ontas de %oral :iGun; em um arbustoR1$
7ara en%urtar a /istoria o /istoria !irou %aso judi%ial$ )les foram at
os an%i'es na %idade *ue agiram em ju+#o$ )si foi julgado %ulpado$ =oi
pedido a ele *ue usasse as %ontas %omo reembolso pelo din/eiro *ue
ele emprestou a <>on$
NN 9 B :Traduo do !erso;
OGeku@pabala OGeku@pabala o <d!in/o de )sin :%a!al o;
%onsultou 4f. para )sin$ =oi pedido *ue ela ofere%esse um sa%rif+%i o
para *ue e!itasse punio ap"s Ter um bebF B aaa !aras um %abrito
e B Maa b,#ios$
)sin ou!iu$ )sin se re%usou a sa%rifi %ar$
6ua /istoria:
)sin foi !isitar OGo *uando ele te!e um beb$ s pesiu para as
pessoas a %a!algar$ )les disseram 02.c ela a%abou de ter um beb1$
s disse *ue isso no signifi%a!a * ela no pudesse andar$ )le disse
*ue eles de!eriam usar uma !ara para aoitar$ )les a montaram$ )la
andou$ Toda !e# *ue ela no andasse %orretamente ela era aoitada$
)sin lamentou no Ter feito o sa%rif+%i o pres%rito p\r OGeku@pabala
OGeku@pabala OGeku@pabala pabala e assim por diante$
77
Orculo +,
Obara 5eku
)sse Od pre!ine %ontra insubordinao no lar e no trabal/o$
Obser!ao o%idental: O %liente en%arado %omo sendo o
par%eiro dominante$
NM 9 8 :Traduo do !erso;
<lukoso Oba :rei; disse *ue ele pro!a!elmente no ser!iria ao rei$
4bara@OGeku !o% alguma !e# ou!iu %oisa assimR
<lu?lu@Oba :o per%ussionista do rei; disse *ue ele possi!elmente no
ser!iria ao rei$
Obara@OGeku !o% alguma !e# ou!iu %oisa assimR
)r, :um es%ra!o; disse *ue ela possi!elmente no ser!iria seu
mestre$
4f. de!eria ser propi%iado %om uma galin/a$
6e n"s apa#igu.ssemos 4f. %om uma galin/a
4f. a%eitaria nossa oferenda$
NM 9 B :Traduo do !erso;
4f. foi %onsultado para r,nml-
*uando seus %lientes se re%usaram a patro%ina@lo$
3e# ratos :eku@a>osin; fol/as de ire e sabo foram sa%rifi%adas$
)le ou!iu as pala!ras e reali#ou o sa%rif+%io$
O babala>o pilou todos o material junto para ele se ban/ar %om o
preparado$
78
Orculo +-
O'eku$eleka
)sse Od fala de %omo o sa%rif+%i o pode nos proteger %ontra m.s
inten'es e perda de prest+gio$
Obser!ao o%idental: O %liente tei moso e re%usa bons
%onsel/os$
NY 9 8 :Traduo do !erso;
babekukutekurolona@karibipade@ijapekipeki
%onsultou 4f. para <kibola *uando este se dirigia - roa para
o festi!al anual matar o fil/o de OGi :ma%a%o;$
)le planejou e(ibir sua pele$
=oi pedido *ue OGi ofere%esse um sa%rif+ %io:
trs lanas trs galos e M Maa b,#ios$
)le se re%usou a fa#er o sa%rif+ %io$
)le foi morto$
NY 9 B :Traduo do !erso;
<toriroraGo@4lelaba@4roko@ngbe
%onsultou 4f. para 4ra>osasa es%ra!o de Olodunmare$
=oi predito *ue se ele fal/asse em seguir o %amin/o de Olu>a
sua reputao seria banida$
Vma %abra e B aaa b,#ios de!eriam ser ofere%idos em sa%rif+%i o$
4ra>o :a estrela; se re%usou a sa%rifi%ar$
)nto o dia *ue Olodunmare refletiria na !aidade de uma estrela
n"s !er+amos uma estrela repentinamente %air do %u para dentro da
es%urido$
79
Orculo +/
Okara 5eku
)sse Od fala de sa%rif+%i os propor%i onando ri*ue#as e sa%rif+%io
no reali#ados tra#endo destruio$
Obser!ao o%idental: O %liente gosta de %orrer ris%os ou
S%amin/ar por e(tremosS e de!e trabal/ar %om seus an%estrais
para e!itar difi%uldades$
N] 9 8 :Traduo do !erso;
Tekutu o <d!in/o fa# %rianas
Tekata o <d!in/o dos adultos
O ku ika kan kio di )ji@OGe
%onsultou 4f. para as pessoas em 4gbeGin@odo e tambm na %asa
de 4tori$
=oi pedido a eles *ue sa%rifi %assem de# galos e Ba aaa b,#i os$
<s pessoas de Zde 4tori no sa%rifi %aram$
< guerra *ue teria matado as pessoas de 4gbeGin@odo foi para a %asa
de 4tori$
N] 9 B :Traduo do !erso;
Okanran?Aeku disse ri*ue#as$
)u disse mais ri*ue#as$
<ssim %omo bom para uma %abaa de dend
<ssim %omo bom para uma %abaa de ban/a de Zr+
<ssim %omo bom para uma %abaa de adin
o %onforto de uma %asa fa%ilitar. a umidade do
ban/eiro e em !olta de um pote d?.gua$
6a%rifi*ue oito %aramujos e 8M aaa b,#ios$
6e o %liente reali#ar o sa%rif+ %io 4f. di# *ue tudo %orrer. bem %om
ele$
80
Orculo +0
O'eku8Egu#a
)sse Od ofere%e proteo %ontra morte iminente$
Obser!ao o%idental: Vm ser!io ou rela%ionamento periga
terminar de!ido a batal/as emo%ionais$
N_ 9 8 :Traduo do !erso;
)ni l?oja )>on Ola l?oja O>e
%onsultou 4f. para OGeku %uja a morte foi predita em *uatro dias$
=oi pedido a ele *ue sa%rifi%asse um %arneiro$
)le ou!iu as pala!ras e fe# o sa%rif+ %io$
O dia predito no !eio passar$
< re!olta sobre a morte de OGeku no se materiali#ou$
81
Orculo ,1
Oguda75eku
)sse Od fala de bondade e generosidade tra#endo %onforto
%res%imento e prosperidade$
Obser!ao o%idental: Vm forte au(ilio an%estral propor%i ona um
fim para difi%uldades$
Ma 9 8 :Traduo do !erso;
7orokiporoki mo le /un?so
bekeke mo le r?er
Eo ta mo jere
4di eni li ai>o bioti l?aro si$
4f. foi %onsultado para Teteregun
*uando ele esta!a para entregar a 0.gua do %onforto1 a Olokun$
ban/a de Zr+ dois %aramuj os e 8M aaa b,#ios$
)le seguiu as instru'es e reali#ou o sa%rif+ %io
ele entregou a .gua a Olokun$
Olokun disse Oo% Teteregunc de agora em diante !o% sempre
estar.
em %onforto$ Oo% nun%a sentir. falta de roupas$ )u %ontinuarei a
abenoa@lo$
Hantiga de 4f.: Teteregun prosperou T ele entregou a 0.gua do
%onforto1 a Ol okun$
Ma 9 B :Traduo do !erso;
)kikan@il@abaragbaradodogbaradodo
%onsultou 4f. para )nu@ona@il <rin@kere@kan?bi$
=oi pedido a ele *ue ofere%esse sa%rif+%i o
Pde maneiraQ *ue ele nun%a ti!esse falta de pessoas:
*uatro pombos e C Baa b,#i os$
82
Orculo ,1
O'eku Ga"a
)sse Od sugere %ompromisso para e!itar perda total$
Obser!ao o%idental: )sse Od muitas !e#es denota %onflito na
so%iedade ou no rela%i onamento$
M8 9 8 :Traduo do !erso;
4le@e>u@ab?ojusokoto
%onsultou 4f. para as pessoas em Ogere@egbe$
=oi pedido *ue eles sa%rifi%assem de maneira
a e!itar pesares em suas !idas$
O sa%rif+ %io: uma %abaa de !in/o de palma *uatro pombos
e ] aaa b,#ios$
M8 9 B :Traduo do !erso;
Vm elefante morreu na roa de Olijede mas sua %alda fi%ou
na roa de OnitiGo$ Os /abitantes da %idade de OnitiGo disseram *ue
o elefante perten%ia a eles$ Os /abitantes da %idade de Olijede
disseram *ue o elefante perten%ia a eles$ O elefante *ue morreu
sobre as duas terras administradas simboli#a a guerra$ )les foram
ad!ertidos a reali#arem sa%rif+%io pois iriam lutar por alguma %oisa$
Vm %abrito e 8B aaa b,#i os de!eriam ser ofere%idos em sa%rif+%i o$
<p"s trs meses eles reali#aram o sa%rif+%i o *ue /a!iam ignorado$ O
elefante se de%omp\s$ s ento di!idiu o marfim entre as duas
partes e os a%onsel/ou a desistirem da guerra$
83
Orculo ,&
O"a 5eku
)sse Od pede sa%rif+ %io para assegurar longe!idade e para
e!itar poss+!eis turbuln%ias$
Obser!ao o%idental: 7ro%essos judi%iais ou ser!ios du!idosos
%ombinam %om bl o*uei os emo%ionais %riando situa'es %a"ti%as$
MB 9 8 :Traduo do !erso;
OsaGeku %onsultou 4f. para Onatooro$
OsaGeku %onsultou 4f. para Onagbooro$
=oi predito *ue os dias de estrada da !ida seriam prol ongados$
Wogo de!eria ofere%er sa%rif+%io: um pombo uma o!el/a e K Baa
b,#ios$
eles ou!iram e reali#aram o sa%rif+%i o$
MB 9 B :Traduo do !erso;
OsaGeku: 4sakusa@4GakuGa niimuniiGe?kun
%onsultou 4f. para o gal/o de uma .r!ore$
=oi pedido *ue ofere%esse sa%rif+%i o para assegurar sua segurana
no dia em *ue um tornado !iesse$
=oi pedido *ue ofere%esse uma tartaruga um pombo e B aaa b,#i os$
84
Orculo ,(
O'ekubeka
)sse Od fala da ne%essidade do babala>o di!idir seus
sa%rif+ %ios %om )su e outros$ 6a%rif+%i os garantindo segurana$
Obser!ao o%idental: O %liente pre%isa dar mais nfase em sua
nature#a espiritual e menos nas S%oisasS ou din/eiro$
MC 9 8 :Traduo do !erso;
Ubingbin ereke <di!in/o do lado do %"rrego %onsultou 4f. para
OGeku e )ka$ =oi pedido *ue sa%rifi%assem duas galin/a mil/o e
C Baa b,#ios$
OGeku no reali#ou o sa%rif+ %io$
< /istoria de 4f.:
Tanto OGeku *uanto )ka foram em uma peregrinao di!inat"ria$
)ka te!e su%esso mas OGeku no$ )ka disse 0Oamos para %asa1$
<ssim *ue eles esta!am retornando eles %ontrataram um bar*ueiro$
OGeku o primeiro em %/egar l. pediu para o bar*ueiro *ue ajudasse
a empurrar )ka no rio$ < primeira pessoa pagou ao bar*ueiro B aaa
b,#ios$ Iuem ordenou )rin>o 4f fosse jogado na .guaR < .gua nun%a
le!aria um %aranguejo embora$ )le nadaria para segurana$ OGeku
instigou o bar*ueiro a dei(ar )ka %air na .gua$ )dun :ma%a%o; foi
a*uele *uem resgatou )ka$
MC 9 B :Traduo do !erso;
<deromokun o <d!in/o de 4jesa$
<debori o <d!in/o de )gba$
bokofakokoGere@o@ba>on@pin@eru@l?ogboogba@orun@niitii@>a *ue
o nome dado a s@d-r-$
OGeku e )ka %onsultaram 4f. para O>. *ue utili#ou
%in%o b,#ios para %onsultar em nome das mul/eres infe%undas na
%asa$ 3e!ido a fra%assar em interpretar %orretamente O>a matou a
ambos na en%ru#il/ada$
bokofakokoGere des%eu do Hu para o lo%al do a%onte%imento$
ele pu(ou uma fol/a e esfregou nos ol/os e nas %abeas deles$ )le
%antou:
)rirugale@gbende gbende o$ Ubende$ )rirugale@gbende$ )les
despertaram$ )le os es%ol tou at O>a$ )le pres%re!eu sa%rif+%io para
O>a em B aaa$ )les disseram 0o prop"sito de sua %onsulta a 4f. foi a
infertilidade das mul/eres em sua %asa$ Oo% preferiria *ue elas
fossem frteis1$ =oi pedido *ue ele sa%rifi %asse se no *uisesse
morrer na*uele mesmo dia$ O>. fe# o sa%rif+%io$ )les di!idiram o
material do sa%rif+%io e deram a s sua pr"pria parte$ s disse *ue
ele no sabia *ue era p\r isso *ue os babala>o esti!eram sofrendo$
)le tomou sua poro e ele disse *ue ele fi%aria parti %ularmente no
%u #elando por eles$ Eas eles de!eriam separar primeiro sua pr"pria
poro de todas as %oisas sa%rifi%adas$
85
s foi bom para os babala>o$ 3esde a*uele dia os babala>o
resol!eram repartir seus pri!ilgios sa%rifi%iais %om s$
86
Orculo ,*
Ika 'eku
)sse Od ofere%e uma soluo para esterilidade mas%ulina e
pede mais positi!idade na nature#a do %liente$
Obser!ao o%idental: Vm rela%ionamento est. a%abando ou
a%abou$ )le pode ser restabele%ido$
MK 9 8 :Traduo do !erso;
<kusaba@4Ganda o <d!in/o de Onimeri@apala %onsultou 4f. para
Onimeri@apala *uando ele esta!a estril e todas menos uma de suas
8 KKa mul/eres o /a!ia abandonado$ =oi pedido um sa%rif+%io de
de#esseis pombos de#esseis %aramuj os de#esseis galin/as e fol/as
de 4f. :%om 8B aaa b,#i os preo do sabo !. e tambm %olete as
formigas de <ladin e uma parte do formigueiroF pile junto %om as
fol/as de olusesaju sa>erepepe e orijiF pon/a sabo em uma %abaa
*ue ten/a uma tampaF mate uma galin/a e !erta seu sangue nisto
para tomar ban/o;$ 4sso permitir. *ue todas suas mul/eres *ue o
abandonaram retornar para ele %ontinuem frteis e dem a lu# a
%rianas$ )le seguiu a orientao e reali#ou o sa%rif+ %io$ O remdi o de
4f. %itado a%ima foi preparado para ele ban/ar@se$ &um instante a
,ni%a mul/er *ue permane%eu %om ele engra!idou e te!e um beb$
<*uelas *ue o /a!iam dei(ado retornaram - %asa de Onimeri *uando
ou!iram as boas no!as$ )las tambm engra!idaram e ti!eram fil/os$
MK 9 B :Traduo do !erso;
<risa@in. <kota@giri@ejo %onsultou 4f. para a %obra e para um animal
da floresta espe%ial :aika; *uando as pessoas os ridi%ulari#aram pela
falta de %oragem deles$ fossem desafiados para um %ombate eles
fugiam para e!itar desgraa injurias e morte$ 6e fossem ameaados
pelas pessoas e pela morte eles se en%ol/eriam$ era assim *ue eles
protegiam a si mesmo %ontra ata*ues e morte$ 3e!ido a essa %onduta
eles eram despre#ados pelas pessoas$ 3epois de algum tempo eles
%omearam a sentir@se insatisfeitos e muito infeli#es %om a situao$
eles %on!idaram os <d!in/os para %onsultar o or.%ulo para eles$ Os
<d!in/os disseram *ue se eles desejassem serem respeitados na
!ida$ de!eriam ofere%er sa%rif+%i os e re%eber o remdio de 4f.$ )les
perguntara 0*ual o sa%rif+ %ioR1$ Os <d!in/os disseram *ue eles
de!eriam ofere%er uma fle%/a uma fa%a uma pedra de raio um galo
pimenta@da@%osta B Kaa b,#ios e remdi o de 4f. :pul!eri#ar limal/a
de ferro %om pimenta@da@%osta *ue seria tomado %om um mingauF a
pedra de raio a*ue%ida at fi%ar !ermel/a de!e ser %ol o%ada no
mingau *ue de!e ser %oberto %om koko 9 fol/as de in/ame na
%abaaF o remdi o de!e ser bebido pel o %liente$ <penas a %obra
reali#ou o sa%rif+%io porm sem a fle%/a$ Herto dia te!e ela lutou
%om algumas pessoas$ Vma delas agarrou a %obra de maneira a
derruba@la %omo de %ostume$ s perguntou - %obra 07or *ue !o%
87
sa%rifi %a a fa%aR1$ 6e algum ia derruba@lo ou to%ar sua %alda ele
de!ia %ontinuar o ata*ue seus assaltantes %om a fa%a *ue ele
sa%rifi %ou$ < %obra ata%ou ento$ Iuando duas das pessoas %a+ram ao
sol o os demais fugiram$ O animal da floresta :aika; ap"s prol ongado
sofrimento foi ao fim para reali#ar parte do sa%rif+ %io pres%rito$ )le
ofere%eu um %a%o de loua e outras %oisas$ 6eu %orpo foi %oberto %om
es%amas duras *ue tornaram imposs+!el -s pessoas infringir algum
punimento a ele$ &o /a!ia nen/um perigo para aika no passado$
88
Orculo ,+
O'eku Ba#u#u
)sse Od ofere%e fuga de %astigo por m.s a'es mas insiste no
%omportamento moral no futuro$
Obser!ao o%idental: O %liente en%ara problemas legais
possi!elmente %om o go!erno$
MN 9 8 :Traduo do !erso;
r,nml- me perdoar.$ O Hlemente perdoar.$ 6e a .gua mata uma
pessoa ela ser. perdoada$ 6e um rei mata uma pessoa ele ser.
perdoado$
r,nml-c *ue possa eu ser perdoado neste %aso$ )m todos os %asos
a %/u!a :eeji; foi perdoada pela %omunidade$ 3ois galos e 8B aaa
b,#ios de!em ser ofere%iso em sa%rif+%io$ eemdi o de 4f.: pilar fol/as
de tude e misturar %om iGe@irosu deste 4f.$ 7on/a a mistura em dois
b,#ios embrul/e %om fio de algodo e utili#e %omo %olar de
proteo$
MN 9 B :Traduo do !erso;
OGin@>onGin>onGin o <d!in/o da %asa de Olufon junto %om
4barajuba$ 4barajuba %onsultou 4f. para <ribijo o jo!em pro!eniente
de Oke@<pa$ )le foi a%onsel/ado a nun%a fa#er a%ordos se%retos %om
relao a din/eiro ou outros assuntos para sempre$ Hada a%ordo
monet.rio de!e ser feito abertamente e em p,bli%o$ Vm %abrito um
rato um pei(e duas galin/as !in/o ob e M aaa b,#i os de!em ser
sa%rifi %ados$
89
Orculo ,,
O#uru$o 'eku
)sse Od fala *ue o %liente sa%rifi%ou alegrias em sua bus%a p\r
din/eiro$
Obser!ao o%idental: =i(ao por neg"%i os resultam em
desa!ena familiar$
MM 9 8 :Traduo do !erso;
Okebeebee o <d!in/o do mundo %onsultou para o jogo aGo e para as
%rianas$ eles foram a%onsel/ados a sempre jogarem o jogo aGo$
fogando %om as %rianas a pessoa pode partil/ar de sua alegria$ =oi
isso *ue foi di!inado por 4f. a um /omem ri%o *ue era muito infeli#$
O sa%rif+%i o: Vma %abaa de in/ame pilado um pote de sopa !.rios
itens de %omer
B aaa b,#ios e sementes de aGo em suas bandejas$ Hon!ide !arias
pessoas para uma festa para jogar aGo %om !o% em sua %asa para
banir a triste#a e e!itar a morte$
90
Orculo ,-
O'eku Ba#u'e
)sse Od fala sobre remoo de %ulpa e restaurao da
liberdade de ati!idades$
Obser!ao o%idental: Iuest'es legais so resol!idas e
su%edidas por di!ertimento so%ial$
MY 9 8 :Traduo do !erso;
Oropoto %onsultou 4f. para 6orangun$
ele foi orientado a fa#er sa%rif+%i o de maneira a ser e(onerado$
O sa%rif+%i o: dois galos ratos igbgb B Maa b,#i os e remdio de 4f.
:embrul/e um rato igbgb %om oito fol/as de gbgb e enterre na
floresta;$
MY 9 B :Traduo do !erso;
4Gan@bi@atungun Obe@bi@atunse Okelegbongbo@di@atunbu@baale
%onsultou 4f. para Oni@alakan@esuru
Iue seria afortunado em Ter duas esposas um dia$
foi pedido *ue ele sa%rifi%asse duas galin/as e 8M aaa b,#ios$
91
Orculo ,/
;#9r8=ik9
)sse Od nos pre!ine %ontra a tentao de entrar em um
rela%i onamento destruti!o$
Obser!ao o%idental: <parentemente oportunidades atrati!as
de!em ser e!itadas$
M] 9 8 :Traduo do !erso;
=orilaku o <d!in/o de t, t, um bar*ueiro$ =oi predito *ue uma
mul/er junto %om seus passageiros !iria a bordo$ < mul/er era
muito bonita e ele *uis desposa@la$ 6e ele fi#esse uma proposta a ele
esta a a%eitaria$ < mul/er se %/ama!a OGe$ )le de!eria e(e%utar
sa%rif+ %io to depressa *uanto poss+!el para impedir s de instiga@l o
a falar - mul/er *ue poderia %ausar a morte dele$ O sa%rif+%i o: 3end
- !ontade B Kaa b,#i os e remdio de 4f. :*uinar fol/as de olusesaju
e eso na .gua e mistura@las %om sabo para ban/ar@se;$ t, se
re%usou a sa%rifi%ar$ ele a%reditou *ue seus sa%rif+%i os pr!ios foram
a%eitos$ )le no p\de fa#er sem %asar %om uma mul/er bonita$
92
Orculo ,0
O'eku8Ire#e
)ste od ofere%e uma soluo para doena$
Obser!ao o%idental: O %liente est. ou fi%ar. doente$
M_ 9 8 :Traduo do !erso;
<finjuGele Okunrun@kojeke>afuGi e <>o>onsan o <d!in/o da %asa
de buseru foram os trs <d!in/os *ue %onsultaram 4f. para buseru$
Os <d!in/os disseram *ue em sua %asa /a!ia um jo!em *ue este!e
fra%o$ )le foi ata%ado por uma doena *ue fe# suas mos pernas
ol/os e nari# in%/assem$ =oi pedido a buseru *ue ofere%esse um
sa%rif+ %io por*ue 4f. predisse *ue a*uele rapa# iria se restabele%er$
O sa%rif+%i o: *uatro pombos K Kaa b,#i os e remdio de 4f. :.gua de
%/u!a em %as%a de uma .r!ore aGe fol/a de asunrun um pou%o de
sal e algumas pimentas !ermel/as pe*uenasF %o#in/e em uma panela
e use o remdio %omo ban/o e tambm para beber;$
93
Orculo -1
Ire#e7'eku
)sse Od pede p\r ini%iao e rigoroso %omportamento moral$
Obser!ao o%idental: O %liente pro!a!elmente %omportou@se de
maneira automeditati!a *ue agora ameaa destruir seu neg"%i o$
Ya 9 8 :Traduo do !erso;
Orifusi o pai de )lu disse *ue ele esta!a pro%urando um mei o para
pre!enir *ue a morte le!asse ele seus fil/os e sua esposa de
surpresa ao pao *ue eles esta!am se tornando famosos e
renomados$ Eujimu>a o <d!in/o de Opakere LonronGin o <d!in/o do
)stado de 4do Ogorombi o <d!in/o de do )stado de )sa UbeminiGi o
<d!in/o de 4lujumoke buGinminu o <d!in/o da palmeira %onsultaram
4f. para Orifusi e 7eregun ambos *uerendo es%apar da morte$ Os
<d!in/os disseram: 6e !o% deseja es%apar da morte de!e ofere%er
sa%rif+ %io e se ini%iar$ O sa%rif+ %io %onsiste de de# pombos de#
galin/as Ba aaa b,#i os e a#eite@de@dend em grande *uantidade ao
lado de s$
4f. ir. sempre l/e mostrar %omo se %ondu#ir e a %onduta *ue afasta a
morte de !o%$ <lm disso !o% reali#ar. o sa%rif+%i o !o%
%omearia %ulti!ando o /.bito desfa#er o bem %omo nun%a ten/a
feito antes$ 6eria in,til se ap"s !o% Ter reali#ado os sa%rif+%i os
redu#isse sua bene!oln%iaF !o% morreria$ Oo% de!e pegar os
pombos e as galin/as e solta@los e se absten/a dos mata@los mas
l/es d %omida sempre *ue eles !oltarem - sua %asa$ Homeando por
/oje !o% de!e se abster de matar *ual*uer %oisa pois *ual*uer um
*ue no deseja ser le!ado pela morte no de!e le!ar a morte a
ningum %om e(%eo das %obras !enenosas$ 7eregun seguiu a
orientao e reali#ou o sa%rif+%io$
< %antiga de 4f.:
Eorte no le!e min/a %asa - ru+na$ )u no prati*uei o mal$ 3oena
no le!e min/a %asa - ru+na$ )u no prati*uei o mal$ )u sou bom para
%om amigos e inimigos$ )u no prati*uei o mal$ Iuando as pessoas
foram en!ol!idas em lit+gio em <ke me apiedei e os ajudei$ )u no
prati*uei o mal$ Iuando as pessoas foram en!ol!idas em lit+gio em
Oko me apiedei e os ajudei$ )u no prati*uei o mal$ Witigi o no le!e
min/a %asa - ru+na$ )u no prati*uei o mal$ )u en%ontrei duas
pessoas brigandoF me apiedei e os ajudei$ )u no prati*uei o mal$
Eisria no le!e min/a %asa - ru+na$ )u nun%a fui preguioso$ s@
d-r- no %ome pimenta$ s@d-r- no %ome adin$ )u dei a#eite@de@
dend para o mol estador da /umanidade$ )u no prati*uei o mal$
7reju+#o no le!e min/a %asa - ru+na$ )u nun%a furtarei$
94
Orculo -1
O'eku8I"e
)sse Od e(pli%a a ne%essidade da morte %omo parte da ordem
natural$
Obser!ao o%idental: O %liente est. relutante em a%eitar o fim
de um rela%i onamento ou so%iedade$
Y8 9 8 :Traduo do !erso;
b?amateteku o <d!in/o da %asa da alegria
<iteteku@ise o <d!in/o da %asa da triste#a
Li@iku@ba@de@ka@Gin@Olu>a@logo o <d!in/o de 4gboGa e>a <l ogbon@on@
maku@ninu Easimale ninmeGeniGi <d!in/o de <finju@maku@mase@baje
OGekeseniGi %onsultou 4f. para os s.bios *ue %on!idaram os
babala>o a %onsiderarem sobre os problemas da Eorte perguntando:
7or*ue a morte de!e matar as pessoas e ningum alguma !e# a
superouR Os babala>o disseram: 4f. indi%ou *ue <muni>aG %ri ou a
morte para o bem da /umanidade$ < .gua *ue no flui se transforma
em aude X um aude %om .gua polu+daF um aude %om .gua *ue
pode %ausar doenas$ < .gua %arrega as pessoas fa%ilmente e .gua
os de!ol!e fa%ilmente$ Iue o doente retorne - %asa para %ura e
reno!ao do %orpo e o mau para reno!ao do %ar.ter$ O lou%o se
preo%upou %om sua fam+lia$ Os babala>o perguntaram: O *ue
desagrad.!el sobre istoR Os s.bios se %ur!aram para 4f. di#endo:
r,nml-c 4boru 4boGe 4bosise$ Todos eles se dispersaram e nun%a
mais %onsideraram mais a morte %omo um problema$ rs-@nla
a*uele %/amado <muni>aG$
95
Orculo -&
O"e85eku
)sse Od ofere%e prosperidade e popularidade$
Obser!ao o%idental: O dia@a@dia na !ida do %liente est.
fluindo$
YB 9 8 :Traduo do !erso;
<jisegiri <nikansekosun>on %onsultou 4f. para Ose *ue pediu para
ele sa%rifi%ar de maneira a tornar@se popular e no pobre$
)le foi orientado a sa%rifi%ar:
Vma %abaa %om a#eite@de@dend uma %abaa de ban/a de Zr+ C
Baa b,#ios e remdi o de 4f. :pilar a %as%a da rai# da .r!ore iroGin
%om o interior do aridan;F misturar o %omposto %om sabo@da@%ostaF
%ol o*ue um pingo de dend e de Zr+ na base do sabo na %abaa;$ O
remdi o de!e ser utili#ado para ban/ar@se$
)le seguiu a orientao e sa%rifi%ou$
96
Orculo -(
O'eku7fuu
)sse Od pre!ine de uma enfermidade iminente e ofere%e
proteo %ontra ela$
Obser!ao o%idental: O %liente en%ara um obst.%ulo inesperado
no dia@a@dia nos neg"%ios$
YC 9 8 :Traduo do !erso;
<durogangan o <d!in/o do bordo
<Gegiridanu o <d!in/o da prateleira$
<mbos %onsultaram 4f. para <barile@osise@osabo
*ue nun%a adoe%eu$
)le foi pre!enido sobre um doena *ue esta!a por !ir
uma doena impre!ista *ue o dei(aria aleijado$
)le perguntou 0Iual o sa%rif+ %ioR1
=oi dito: um %aramuj o um pei(e a#eite@de@dend Ba aaa b,#ios e
remdi o de 4f.$
< doena o%orreu porm no de maneira se!era$ )le se re%uperou$
97
Orculo -*
Ofu7'eku
)sse Od assegura longe!idade respeito e bons
rela%i onamentos %om os sa%rif+%i os e %omportamentos
apropriados$
Obser!ao o%idental: O %liente pode aguardar um per+odo de
%alma e de reali#ao$
YK 9 8 :Traduo do !erso;
O <d!in/o de <moosemate <muludun 4simibakale %onsultou 4f. para
4simibakale <nimasa>u <foj oojumo funninijijemi mu Oreonile Ore@
alejo )ni@alejikan@ko@gbodoki$ )le disse: 6e !o% est. %om fome
!en/a e %omaF se !o% est. %om sede !en/a e beba$
<p"s reali#ar o sa%rif+ %io ele foi orientado para *ue tentasse e!itar
as pessoas partindo para a roa e !iajando raramente$ )le de!e ser
sempre bom %om os pobres$ )le ou!iu as pala!ras e reali#ou o
sa%rif+ %io$
98
Orculo -+
I)ori )o7di
)ste Od determina o %on%eito de renas%imento e imortalidade
em 4f.$
Obser!ao o%idental: O %liente pre%isa de fil/os para en%ontrar
e*uil+bri o espiritual$
YN 9 8 :Traduo do !erso;
&o e(iste uma s" mul/er gr.!ida *ue no *ueira dar a lu# a um
sa%erdote de 4f.$ &o e(iste uma s" gr.!ida *ue no *ueira dar a lu#
a r,nml-$ &osso pai se ele deu@nos o nas%imento ine!ita!elmente
ao seu tempo n"s em tro%a daremos nas%imento a ele$ &ossa me se
ela deu@nos o nas%imento ine!ita!elmente ao seu tempo n"s em
tro%a daremos nas%imento a ela$ O or.%ulo de 4f. foi %onsultado para
r,nml- *ue afirmou *ue ele de!eria tra#er os %us para a terra
*ue ele de!eria le!ar a terra de !olta aos %us$ < fim de %umprir %om
sua misso foi pedido a ele *ue ofere%esse tudo em pares um
ma%/o e uma fmea X um %arneiro e uma o!el/a um %abrito e uma
%abrita um galo e uma galin/a e assim por diante$ r,nml- seguiu a
orientao e reali#ou o sa%rif+%io$ <ssim a terra tornou@se frtil se
multipli%ou grandemente$
99
Orculo -,
Idi7)ori
)sse Od fala da ne%essidade de desen!ol!er nosso intele%to e
pre!ine %ontra asso%ia'es %om malfeitores$
Obser!ao o%idental: O %liente est. ignorando os ri!ais
poten%iais em neg"%i os ou em uma relao$
YM 9 8 :Traduo do !erso;
dd+ a>o ejuri dd+ a>o ejumo Okunkun de?nimole@bi@oru
o <d!in/o da %asa de )du$
4f. est. fa#endo algo alm do intele%to /umanoR
5 ne%ess.rio reali#ar sa%rif+%i o de maneira a no ser
relegado a uma posio de menor importJn%ia$
sa%rif+ %io: *uatro pombos ] aaa b,#ios e remdio de 4f.
:fol/as de omo e a>un piladas juntasF misturar %om sabo;
YM 9 B :Traduo do !erso;
6e n"s temos sabedoria e fal/amos em apli%a@la
nos tornamos ignorantes$
6e n"s temos poder e fal/amos em apli%a@lo
nos tornamos indolentes$
4f. foi %onsultado para as pessoas do submundo
*ue no esto asso%iando %om os /omens s.bios e trabal/adores$
4f. ad!erte !o% no est. se rela%i onando %om pessoas de bom
%ar.ter$
$4sto fre*[entemente tr.s m. sorte para a pessoa$
O sa%rif+ %io: duas galin/as e K Kaa b,#ios$
100
Orculo --
I)ori7ro"u
)sse Od fala da ne%essidade de pa%in%ia para obter solu'es
e al%anar objeti!os$
Obser!ao o%idental: Ueralmente o %liente est. Sen%al/adoS
in%apa# de seguir em frente na !ida$
YY 9 8 :Traduo do !erso;
Li ojumo@banmo@akoniiG?ogberibi@ojo@ano %onsultou 4f.
para bomo *ue esta!a pensando em %omo fa#er algo ontem$
)le meditou e dormiu$ &o dia seguinte ele ainda no sabia o *ue
fa#er$
7ara resol!er o problema !o% de!e ponderar dia@a@dia se poss+!el
ms@a@ms
at *ue finalmente saiba o *ue fa#er$
O sa%rif+ %io: *uatro galos ] aaa b,#i os e remdio de 4f. :%olo*ue
*uatro %aramujos em .gua fria para beber;$
ele assegurou *ue suas idias sempre !iriam - sua %abea;$
YY 9 8 :Traduo do !erso;
4f. pre!iu *ue ela se tornaria me$
)u %ompraria um pou%o de sJndalo :os
B
; para esfregar em meu
beb$
Vma me no p\de ajudar %omprando sJndalo por ter %uidado %om o
%orpo de seu bebR
4f. foi %onsultado para r,nml-
*ue disse *ue sua esposa engra!idaria e teria um beb$
O sa%rif+ %io: duas galin/as os e K Kaa b,#i os$
3 a ar!ore os para manter a esperana *ue ela a usar. para passar
no beb$
2
os, osn: p ext ra do da Baphi a ni ti da, papi l i oncea, ou Pt erocarpus osun,
papi l i oncea.
101
Orculo -/
Iro"u )ori
)sse Od fala sobre no e(istir pra#er pa# ou gan/o genu+no
pro!eniente de m.s a'es$ 3ifi%uldades e mudanas so parte
do %res%imento e %on/e%i mento$
Obser!ao o%idental: O %liente pre%isa %on%entrar@se nos
objeti!os e desejos de longo pra#o do *ue nas satisfa'es de
%urto pra#o$
Y] 9 8 :Traduo do !erso;
=aamos as %oisas %om alegria$ <*uilo *ue deseja *ue se !. ir.$
<*uil o *ue deseja *ue retorne retornar.$ 3efiniti!amente os seres
/umanos tem es%ol/ido tra#er boa sorte ao mundo$ Onis%in%ia o
<d!in/o de r,nml- %onsultou 4f. para r,nml- *ue disse *ue os
seres /umanos !iriam e fariam uma pergunta a ele$ )le foi
a%onsel/ado a ofere%er um sa%rif+%i o de pei(es e de B aaa gros de
farin/a de mil/o :agidi;$ r,nml- seguiu a orientao e reali#ou o
sa%rif+ %io$
Herto dia todo tipo de pessoas in%luindo ladr'es e outro malfeitores
se reuniram e foram ter %om r,nml- para re%lamarem *ue eles
esta!am 0%ansados de darem %abeadas pela terraF r,nml-c
7ermita@nos refugiarmos nos Hus1$
r,nml- disse *ue no podia e!itar *ue dessem %abeadas pela
terra at *ue eles %on*uistassem a boa posio *ue Odudua ordenou
para %ada indi!+duoF s" ento poderiam eles residirem nos %us$ )les
perguntaram 0o *ue boa posioR1$ r,nml- pediu a eles *ue
%onfessassem sua ignorn%ia$ )les disseram 0n"s somos ignorantes e
gostar+amos de obter %on/e%imento de Olodunmare1$
r,nml- disse: < boa posio o mundo$ Vm mundo no *ual /a!er.
%on/e%i mento %ompleto de todas as %oisas alegria em todos lugares
!ida sem ansiedade ou medo de inimigos ata*ue de serpentes ou
outros animais perigosos$ 6em medo da morte doena lit+gi o
perdas bru(os bru(as ou )su perigo de a%identes %om .gua ou
fogo sem o medo da misria ou pobre#a de!ido ao seu poder
interno bom %ar.ter e sabedoria$ Iuando !o% se abstm de roubar
por %ausa do sofrimento pelo *ual o dono passa e a desonra %om este
%omportamento tratado na presena de Odudua e outros esp+ritos
bons no %u *ue so sempre amig.!eis e fre*[entemente nos
desejam o bem$ )stas foras podem retornar sobre !o%s e permitir
%om *ue retornem - es%urido do mundo$ Ten/am em mente *ue
!o%s no re%ebem nen/um fa!or e tudo *ue roubado ser.
reembolsado$ Todos atos malignos tem suas reper%us'es$
4ndi!idualmente o *ue ser. ne%ess.rio para al%anar a boa posio :
sabedoria *ue pode go!ernar ade*uadamente o mundo %omo um
todoF sa%rifi*ue ou %ulti!e o /.bito de fa#er %oisas boas para os
pobres ou para -*ueles *ue ne%essitam de sua ajudaF um desej o de
almentar a prosperidade do mundo mai or do *ue destrui@lo$
102
<s pessoas %ontinuaro a ir aos %us e !ir para a terra ap"s a morte
at *ue todos al%an%em a boa posio$ 2. uma grande *uantidade de
%oisas boas no paraiso *ue ainda no esto dispon+!eis na terra e
sero obtidas ao de!ido %urso$ Iuando todos os fil/os de Odudua
esti!erem reunidos a*ueles sele%i onados para transferir as boas
%oisas para o mundo sero %/amados de niG-n ou seres /umanos$
Y] 9 B :Traduo do !erso;
Vma !ida de doura sem amargura massante$ Iual*uer um *ue no
ten/a esperimentado pri!ao nun%a apre%iar. a prosperidade$
)stas foram as pala!ras de 4f. aos fa#endeiros *ue disseram *ue se
todas as esta'es fosse esta'es de %/u!a o mundo seria agrad.!el$
3isseram eles *ue ofere%eriam as%rif+ %io e %lamariam a Lara
<gbonniregum por au(+li o$
r,nml- disse *ue eles de!eriam reali#ar sa%rif+%i o dea!ido -
lou%ura deles e *ue o mundo permane%eria inalterado %omo ordenado
por OZdua: a estao %/u!osa e a estao se%a$
O sa%rif+%i o: *uatro %abras ] aaa b,#ios e assim por diante$ )les se
re%usaram a sa%rifi%ar$
r,nml- fe# %om *ue %/o!esse pesado durante o ano interi o sem
nen/uma lu# do sol$ <s pessoas adoe%eram e !.rias morreram a*uele
anoF as %ol/eitas no !ingaram$ )le foram de !olta a r,nml- para
se des%ulparem e reali#ar o sa%rif+ %io$ r,nml- disse *ue o material
de sa%rif+ %io foram dobrados$ O sa%rif+%i o tornou@se oi to %abras e 8M
aaa b,#ios$
103
Orculo -0
I)ori7)ori
)sse Od fala de proteo %ontra desastres naturais e
re%uperao de *ual*uer %oisa *ue se ten/a perdido$
Obser!ao o%idental: Vm !el/o rela%ionamento pode ser
rea%endido$
Y_ 9 8 :Traduo do !erso;
Olugbemiro o <d!in/o de Oke@4l
)mibaj o o <d!in/o de Oju@omi$
4f. !oi %onsultado para fo>oro
*ue esta indo em uma !iagem$
)le foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar
%amar'es uma o!el/a e K aaa b,#i os$
Os <d!in/os disseram *ue fo>oro nun%a seria morto pela .guaF ele
sempre nadar. e sempre flutuar.$
Y_ 9 B :Traduo do !erso;
4>ori?>onrin
foi o 4f. di!inado para o po!o de Otu@4f
*uando pro%ura!am por %erta pessoa$
)les esta!am seguros de si *ue eles sorririam no final
pois a pessoa seria en%ontrada$
O sa%rif+ %io: *uatro pombos e ] aaa b,#ios$
)les reali#aram o sa%rif+%i o$
104
Orculo /1
O)ori7)ori
)sse Od fala de trabal/o .rduo %omo o remdio *ue %ura a
pobre#a$ )le tambm ofere%e remdios para enfermidades
emo%ionais$
Obser!ao o%idental: =re*uentemente o %liente preguioso
%omo resultado da in*uietao espiritual$
]a 9 8 :Traduo do !erso;
4n/ames eram %aros dend era %aro mil/o e outras %omidas eram
%aros$
=oi reali#ado um jogo di!inat"ri o para 4>ori
=oi obser!ado *ue todos os itens eram %aros$
W/e foi re%omendado *ue ofere%esse sa%rif+%i o de forma *ue os itens
se tornassem a%ess+!eis$
O sa%rif+ %io: B aaa en(adas B aaa foi%es ratos pei(es e 8B aaa
b,#ios$
O babala>o disse *ue todos os /omens de!eriam pegar suas en(adas
e foi %es e ir trabal/ar na roa de forma *ue os itens se tornassem
a%ess+!eis$
<penas trabal/o .rduo pode moderar a indign%ia$
]a 9 B :Traduo do !erso;
êre@nse@eleGaka?de@>onnrerin
%onsultou 4f. para Ojuogbebikan
*ue foi orientado a sa%rifi%ar para proteger sua esposa %ontra lou%ura
ou se ela j. fosse lou%a re%uperar sua sanidade$
O sa%rif+ %io: *uatro %aramujos ] aaa b,#ios e remdi o de 4f.$
105
Orculo /1
I)ori7bara
)sse Od insiste na boa %onduta e ofere%e solu'es para a
edu%ao de %rianas %onfi.!eis$
Obser!ao o%idental: O fo%o do %liente de!eria ser *uest'es
pr.ti%as$
]8 9 8 :Traduo do !erso;
4>oribarabara 4>oribarabara$
%onsultou 4f. para os ladr'es e para os mentirosos$
eles foram a%onsel/asdos a reali#er sa%rif+ %io e abrir mo
de mal %omportamento de maneira a e!itar terr+!eis problemas$
O sa%rif+%i o: uma poro de ob dend KK aaa b,#i os pombos e
assim por diante$
Os ob e os b,#ios de!eriam ser doados$
]8 9 B :Traduo do !erso;
4n.@kuf?eerub?oj, Ogbedekuf?omorero?po
%onsultou 4f. para <bo>oaba o fil/o de <fesosaGe$
=oi predito *ue ele !i!eria por muito tempo e seria
%apa# de %ontar /ist"rias sobre sua fam+lia$
Eas de maneira a ter fil/os respons.!eis$ de!eria sa%rifi%ar seis
pombos 8B aaa b,#i os e remdio de 4f.$
)le ou!iu as poala!ras e reali#ou o sa%rif+%io$
106
Orculo /&
Obara7)ori
)sse Od estabele%e o %on%eito de din/eiro %omo sendo
importante mas nun%a to importante *uanto a sabedoria
%on/e%i mento sa,de e bom %ar.ter$
Obser!ao o%idental: O %liente ne%essita p\r mais nfase no
desen!ol!imento espiritual e e*uil+bri o emo%i onal$
]B 9 8 :Traduo do !erso;
Orobanta@a>u>obi@o>u %onsultou 4f. para o mundo no dia em *ue as
pessoas do mundo de%lararam *ue o din/eiro a %oisa mais
importante no mundo$ ele iriam desistir de tudo e %ontinuariam
%orrendo atr.s do din/eiro$ r,nml- disse: 6uas idias a%er%a do
din/eiro esto %orretas e no esto$ 4f. o *ue n"s de!emos /onrar$
&"s de!er+amos %ontinuar a adrora a ambos$ 3in/eiro e(auta uma
pessoaF din/eiro pode %orromper o %arater da pessoa$ 6e algum
muito apreo pelo din/eiro seu %arater ser. %onrrompido$ Lom
%ar.ter a ess%ia da bele#a$ Tem din/eiro no *uer di#er *ue a
pessoa est. isenta de fi%ar %ega l ou%a aleijada ou doente$ Oo%s
podem ser infe%tados por enfermidades$ Oo%s de!eriam ir e
aumentar !ossa sabedoria reajustar !ossos pensamentos$ Hulti!ar o
bom %arater ad*uirir sabedoria reali#r sa%rif+%io de maneira *ue
!o%s possam estar tran*uil os$ )le perguntaram 0*ual o
sa%rif+ %ioR1$ O sa%rif+%i o in%lue ratos pei(es %abritos uma %abaa de
farin/a de mil/o :e>oF %ornmeal; uma %abaa de ekuru e Ba aaa
b,#ios$ eles se re%usaram a sa%rifi%ar$ )les insultaram e ri%ulari#aram
os babala>o e outros prati%antes da medi%ina tradi%i onal$ <p"s
alguns momentoseles %omearam a passar mal$ )les esta!am
doentes e tristes e no ti!eram ningum para %uidar deles$ )les
foram morrendo a %ada dia$ )les se defrontaram %om problemas
f+si%os e no puderam pedir au(+li o aos babala>o e para os outros$
Iuando no puderam masi suportar a aflio foram se des%ulpar %om
os babala>o$ 3esde a*uele dia os babala>o tem sido sempre
tratados %om /onra no mundo$
107
Orculo /(
I)ori8Okara
)sse Od estabele%e a ne%essidade de pri!a%idade entre o
babala>o e o %liente$ 4sso nfatisa a importJn%ia de
planejamento pr!io$
Obser!ao o%idental: O %liente muitas !e#es no sin%ero %om
o babala>o$
]C 9 8 :Traduo do !erso;
<rimasakoka@4>ogbe o <d!in/o de r,nml-
)le foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar para e!itar se meter em problemas
%om as pessoas *ue !em a ele se %onsultar$ Hon!ersa des%uidada
normalmente mata uma pessoa ignorante$
&o /. nada *ue um babala>o no possa !er$
&o /. nada *ue um babala>o no possa saber$
Vm babala>o no pode ser tagarela$
O sa%rif+ %io: *uatro %aramujos uma %abra e C Baa b,#i os$
]C 9 B :Traduo do !erso;
Obele>obele>o se uma %abra dormisse ela e(aminaria o solo
%onsultou 4f. para Eakanju@/u>a 4rin@gbere@ola$
=oi predito *ue o *ue ele esta!a planejando ini %iar no %riaria
difi%uldade para ele se ele e(e%utasse sa%rif+%i o$
O sa%rif+%i o: uma %abra uma galin/a ] aaa b,#ios e remdi o de 4f.
:%olo*ue *uatro %aramujos em .gua limpa para o %liente beber e diga
a ele *ue seus pensamentos sempre !iro - %abea;$
108
Orculo /*
Okara8I)ori
)sse Od a!isa o %liente para di!idir seus problemas %om os
outros$ Tambm fala de um !isitante iminente$
Obser!ao o%idental: Eedos e uma in%apa%idade de di!idi@los
esto blo*ueando o %amin/o do %liente$
]K 9 8 :Traduo do !erso;
Li a dake t?ara eni a bani dake$ Li a ko >i t?enu eni f?<Ge gbo a
kiin?agborandun
%onsultou 4f. para o lagarto e para todos os demais rpteis$ )le Po
lagartoQ *ue no e(pressaria seus problemas a ningum$ )le bateu
%om a %abea %ontra a palmeira e %ontra a parede$ =oi ditoento *ue
ningum simpati#aria %om ele$
O sa%rif+ %io: um %abrito um galo um pombo e ] aaa b,#ios$
]K 9 B :Traduo do !erso;
<Gunboli@o>o@nGun@enu %onsultou 4f. EoGebo$
EoGebo foi em uma !iagem e no %onseguiu !oltar a tempo$
6ua me esta!a esperando por ele$ 6eu pai esta!a esperando por ele$
=oi dito *ue EoGebo retornaria se eles fi#essem sa%rif+%i o:
uma galin/a um pombo uma lagosta e 8B aaa b,#ios$
)les ou!iram as pala!ras e reali#aram o sa%rif+%i o$
109
Orculo /+
I)ori8Egu#a
)sse Od fala sobre ao ade*uada %omo sendo importante para
uma mudana positi!a na sorte$
Obser!ao o%idental: < in%apa%ibilidade do %l ente em Spu(ar o
gatil/oS est. %ausando perda da direo$
]N 9 8 :Traduo do !erso;
Ogun t.n ot t.n )ni@nbamiija@o@si>o@ija
%onsultou 4f. para Ol,lateja <batasekerekeregb?oko$
=oi pre!isto *ue o desafortunado se tornaria afortunado$
O sa%rif+ %io: um pombo um pedao de te%ido bran%o e ]a aaa b,#ios$
]N 9 8 :Traduo do !erso;
4>o>otiri>o %onsultou 4f. para Oloba %ujo dia de ani!ers.rio foi a
%in%o dias$
)le foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar de# ratos de# pei(es e B aaa b,#i os
de maneira a ter tempo para %el ebrar seu festi!al$ Oloba se re%usou
a sa%rifi%ar$ )le de%idiu ir rapidamente - floresta e matar os ratos
re*ueridos$
Iuando Oloba adentrou - floresta s obstruiu sua !iso e ele no
p\de en%ontrar o %amin/o de retorno para %asa$ &o dia anterior ao
festi!al seus fil/os !ieram reali#ar o sa%rif+%i o$ na man/ do dia do
festi!al eles se reuniram e mar%/aram para para a floresta 4male
Oloba %antando: 4>o>otiri>o o /oje o ani!ers.rio de Ol oba$ <
%idade inteira ou!iu a %antiga e juntaram@se - pro%isso em direo -
floresta$ =oi *uando s remo!eu a es%urido dos ol/os de Ol oba$ )le
ento pode seguir o som da %antiga at %/egar na floresta 4male$
110
Orculo /,
;g9d7)<r
)sse Od fala de enfermidades emo%i onais e mentais %ausadas
por esp+ritos malignos$
Obser!ao o%idental: O %liente ne%essita de limpe#a espiritual$
]M 9 8 :Traduo do !erso;
O lou%o est. segurando uma fa%a uma foi%e praguejando e
perseguindo as pessoas$
&"s no gostamos da lou%ura$ g,n est. l ou%o$
O *ue podemos n"s fa#er por g,nR
Oamos - %asa de r,nml- e perguntar$
Iuando %/egamos ga %asa de r,nml- r,nml- %onsultou
o Or.%ul o de 4f. e disse g,nd. ^Zr$
r,nml- disse: g,nd. ^Zrc esta uma !ibrao negati!a$ Vma
!ibrao negati!a nun%a pode ter a %/an%e arran%ar a fruta de 4r"kZ$
O mundo repleto de !ibra'es negati!as um tipo de !ibrao
negati!a$ &ada mel/or do *ue ser mais forte *ue toda !ibrao
negati!a$ 3e!emos n"s ser to fortes *uanto g,n e to s.bios
*uanto 4f.$
4f. di#: Traga o lou%o para ser tratado pois ser. %urado$
O sa%rif+ %io: um %aramujo uma %abra ]a aaa b,#i os e fol/as de 4f.$
111
Orculo /-
I)ori8O"a
)sse Od fala da ne%essidade de se ter responsabilidade pelas
nossas ati!idades$
Obser!ao o%idental: O %liente tem o %on/e%imento ou
/abilidade de resol!er seu problema mas se re%usa a !er ou a
utili#ar isso$
]Y 9 8 :Traduo do !erso;
)ni a 6a Ola a 6a
%onsultou 4f. para a tartaruga :oba/un ijapa;
*ue fugiu para a floresta de!ido - sua m. %onduta$
=oi de%idido *ue *uando a tartaruga fosse %apturada
seria ela presa le!ada de !olta para %asa$
)la foi a%onsel/ada a sa%rifi%ar de maneira *ue ser presa e
le!ada de !olta para %asa$
O sa%rif+ %io: um pombo C Baa b,#i os e fol/as de 4f.$
)la ou!iu as pala!ras porm no fe# o sa%rif+%i o$
]Y 9 B :Traduo do !erso;
<tikaresete o ad!in/o do Hu
%onsultou 4f. para Ol odunmare e para o mundo
*uando as pessoas %orreram at Olodunmare pedir %onsel/o
sobre !.rios problemas %/orando 07apai 7apai eu !im$ 6al!e@me
por fa!or1$
)le disse 0*ual o problemaR1
0<*ueles *ue )u dei poder no usam o poder$ <*ueles *ue )u dei
sabedoria no usam sua sabedoria interna *ue )u l/e dei1$
O sa%rif+ %io: Te%ido preto o!el/a preta Ba aaa b,#ios e fol/as de 4f.$
)le ou!iu e fe# o sa%rif+%io$
=oi assumido *ue se uma %riana no ! seu pai ela se defender.
por si s"$
112
Orculo //
O"a7)<r
)sse Od fala de boa sorte e(%ep%i onal$ ) tambm e(pli %a a
posio sagrada do 4g,n em 4f.$
Oser!ao o%idental: O %liente ir. en%ontrar su%esso material
atra!s de ao espiritual$
]] 9 8 :Traduo do !erso;
Temigbusi o <d!in/o de <jetunmobi predi%e boa sorte !inda do mar
ou lagoa para <jetunmobi$ 3in/eiro !iria para sua %asa$
6orrindo ele ol/ou para o babala>o e disse 0Oo% no sabe *ue
por isso *ue ten/o me esforadoR$ =oi pedido *ue ele sa%rif+%io para
obter a %ompleta feli%idade: uma o!el/a pombos banana madura e K
Kaa b,#ios$ )le seguiu a orientao e fe# o sa%rif+ %io$ W/e foi dado
algumas das bananas *ue ele ofere%eu e foi pedido *ue ele as
%ome%e$ =oi@l/e re%omendado a %omer bananas fre*uentemente$
]] 9 B :Traduo do !erso;
Osa >oo 4>ori >oo %onsultou 4f. para o abutre$ O mundo inteiro !ei o
esperando para %omer 4g,n$ O /omem s.bio foi en!iado ao Hu para
*uestionar 4g,n foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar um pa%ote de ob uma
o!el/a e ]M aaa b,#i os para e!itar *ue seus inimigos o %omesse tal
*ual os outros p.ssaros$ )le seguiu a orientao e reali#ou o
sa%rif+ %io$ Iuando Omo %/egou ao Hu ele entregou a Olodumare as
mensagem sas pessoas$ Olodunmare disse *ue no esta!a .pto a
responder por estar muito o%upado e *ue ne%essita!a de algum ob
para terminar sua tarefa$ )le ent ordenou a Omo *ue fosse pro%urar
por ob$ Iuando %/egou - en%ru#il/ada entre os Hus e a Terra ao
lado de s ele en%ontro alguns ob *ue 4g,n /a!ia ofere%ido em
sa%rif+ %io$ )le le!ou os ob para Olodunmare$ <p"s alguns instantes o
pr"pri o 4g,n foi at o paraiso !isitar Olodunmare *ue o re%ep%ionou
%om alguns dos ob *ue Omo tin/a tra#ido$ 4g,n e(aminou o ob e
disse *ue este se pare%ia %om o *ue ele /a!ia ofere%ido no outro dia$
)nto ele narraou a Ol odunmare a seguinte /ist"ria: )le foi ao
babala>o para uma %onsulta *uando ou!iu *ue as pessoas esta!am
dis%utindo se 4g,n de!eria ser morto e %omido %omo os demais
p.ssaros$ )le disse 03e!ido - %ontro!er%ia *ue se seguiu as pessoas
foram foradas a en!iar Omo ao Hu perguntar a !o% se 4g,n
de!eria%omido ou mantido inta%to$ <p"s eu reali#ar o sa%rif+%i o s
me intruiu a !ir ao paraiso !isita@lo$1$ Olodumare pediu *ue 4g,n
retornasse - Terra$ )le disse 06e as pessoas fra%assaram em !er
Omo no so %apa#er de matar !o%$ 6eu sa%rif+ %io foi a%eito$ Omo
entregou a mensagem deles mas no /a!er. nen/uma resposta$ Omo
permane%er. no Hu$ Oo% pode retornar - Terra1$ )n*uanto as
113
pessoas espera!am em !o pelo retorno de Omo s orgul/osamente
foi anun%iando *ue 0ningum %omeria 4g,n na Terra1$ s au(ilia todo
a*uele *ue ofere%e sa%rif+%i o$ =oi por isso *ue s foi atr.s de 4g,n
protegendo@l/e$ 3esde a*uele dia o seguinte pro!rbio tem sido
usado: 6e n"s no !emos Olumo n"s no %omemos 4g,nF 4g,n est.
na terra Olumo no Hu$
114
Orculo /0
I)orioka
)sse Od ad!erte %ontra roubo e !ioln%ia$
Obser!ao o%idental: O fo%o do %liente monet.rio em um
momento em *ue no!os rela%i onamentos ou n+!eis de um
rela%i onamento %orrente ofere%em grande oportunidade$
]_ 9 8 :Traduo do !erso;
<nikanja@ole@ej o <jumoja@ol e@ejo 4jotiabam?ole
Ole@a?@kahra>on %onsultou 4f. para busika e seu bando
*ue tin/ao o /.bito de furtar - noite sob o manto da es%urido$
)les foram ad!ertidos *ue em bre!e seriam presos$
6e eles no desejassem serem presos
teriam *ue sa%rifi%ar todos os bens furtados *ue tin/am em suas
%asas
uma grande %abra e ] aaa b,#ios$
6e eles reali#asse o sa%rif+%io seriam orientados a depositar todos os
bens furtados
na en%ru#il/ada - meia noite$
3e!eriam eles abrir mo de prati%ar atos maldosos$
115
Orculo 01
Ika7)ori
)sse Od ad!erte sobre as reper%uss'es de atos mal!olos$
Tambm fala sobre proteo dos entes fam+liares %ontra a
dissiminao de enfermidade$
Obser!ao o%idental: O %amin/o mundano do %liente est.
blo*ueado por %"l era$
_a 9 8 :Traduo do !erso;
6erare@6erare$
<*uele *ue j oga fora as %in#as perseguido pelas %in#as$
6erare@6erare$
Vm malfeitor arruina a si mesmo pela metade dos seus %rimes$
4f. foi %onsultado para 4n,kogun
*ue praneja!a prati%ar o mal$
)le foi ad!ertido de *ue suas m.s a'es planejadas trariam
reper%us'es danosas a ele$
)le foi orientado a ofere%er sa%rif+%io e abrir mo de seu feito
maligno$
O sa%rif+ %io: dois pombos K aaa b,#ios e fol/as de 4f.$
_a 9 B :Traduo do !erso;
Okakaraka@af?o>o@ti@ik,
%onsultou 4f. para dk-
ele esta!a pro%urando por uma pessoa defi%iente em sua %asa$
< pessoa defi%iente %ertamente iria morrer$
)le foi orientado a ofere%er sa%rif+ %io para e!itar *ue outras pessoas
em sua %asa fossem infe%tados pela doena: uma %abra uma galin/a
um pou%o de bebida e fol/as de 4f. :triturar fol/as de %ebola e
misturar %om dendeF utili#ar o %reme resultante para esfregar pelo
%orpo;$
116
Orculo 01
@)<r7#9r9$<
)sse Od fala sobre gra!ide# bem su%edida e da transformao
de situa'es no%i!as em su%esso atra!s de sa%rif+%i o$
Obser!ao o%idental: O Snas%imentoS espiritual ou emo%ional
ir. tra#er fim a medos mundanos$
_8 9 8 :Traduo do !erso;
d>Zr PfoiQ o marido de t,r,pZn *ue te!e um beb *ue morreu$ 4f.
disse *ue esta mul/er engra!idaria no!amente e *ue %arregaria o
beb em suas %ostas$ d>Zr foi orientado a ofere%er sa%rif+%io para
e!itar *ue seu fil/o morresse prematuramente: uma galin/a uma
%abra pei(e aro ]a aaa b,#ios e fol/as de 4f. :triturar de# fol/as de
ela %om um pou%o de sementes iGerF %o#in/e em uma sopa junto
%om o pei(eF a sopa de!e ser %onsumida ao al!ore%er da+ a gra!ids
!ir. em %in%o meses;$ ele !ou!iu as pala!ras e reali#ou o sa%rif+ %io$
=oi obser!ado *ue ela jamais dei(aria %air suas fol/as *uando a
outras PplantasQ sim$
_8 9 B :Traduo do !erso;
)kitibababa %onsultou 4f. para r,nml- *uando ele esta!a
e%onomi#ando din/eiro para %omprar um es%ra!o$ )le foi orientado a
sa%rifi %ar uma %abra e C Baa b,#i os$ )le se re%usou a sa%rifi%ar$
r,nml- %omprou o es%ra!o sem reali#ar o sa%rif+%io pres%rito$ O
es%ra!o era uma mul/er$ )la morreu trs dias ap"s a a*uisio$ <s
pessoas da %asa de r,nml- %omearam a %/orar$ s !eio at a
%asa e ou!iu a lamentao$
)le perguntou 0por*ue !o%s esto %/orando desta maneiraR1$
r,nml- disse 0a es%ra!a *ue %omprei trs dias atr.s a%abou de
morrer1$
s disse 0meu sen/or !o% %onsultou o Or.%ul o de 4f. antes de
%omprarR$
r,nml- respondeu *ue ele %onsultou 4f.$
s disse 0meu sen/or `bik,jigboc Oo% e(e%utou o sa%rif+%io %ertoR
r,nml- disse 0ainda no reali#ei o sa%rif+%io1$
s disse 0Oo% no fe# o *ue se era esperado *ue fi#esse ento$
Oo% de!e ir e reali#ar o sa%rif+%io se no *uiser perder o din/eiro
*ue gastou %om a es%ra!a1$
r,nml- fe# o sa%rif+%i o$ s pegou o %ad.!er da es%ra!a e o la!ou e
o !estiu elegantemente$ )le le!ou o %orpo para o mer%ado e o sentou
em um en%ru#il/ada$ Hol o%ou em sua mo um gra!eto de mastigar e
em sua frente %ol o%ou um tabuleiro %ontendo pe*uenas mer%adorias$
117
O dia era um dia de eira$ Hom muitas pessoas indo ao mer%ado$ )las
sauda!am esta mul/er %omo se ela esti!esse !i!a$ Homo ela no
respondia rapidamente as pessoas fugiam dela$ s se es%ondeu em
um arbusto$ Eais tarde <j se apro(imou do mer%ado %om seus Baa
es%ra!os *ue usualmente %arrega!am as mer%adorias *ue ela
%ompra!a$ )la %/egou at o %orpo morto e parou para %omprar
alguma mer%adoria$ <pos de falar %om o %orpo por alguns instantes
sem obter resposta <j fi%ou #angada$ )la tomou uma !ara *ue
esta%om %om um de seus es%ra!os e bateu %om a mesma no %orpo o
*ual foi ao sol o$ s pulou para fora do arbusto *ue ele esta!a
es%ondido$
)le disse 2.c <j o *ue foi *ue !o% fe#R matou a es%ra!a de
r,nml-c$
<j %omeou a implorar a s *ue re%usou sua alegao$ )le disse
*ue <j de!ia pegar todos os seus es%ra!os e ir %om ele at a %asa
de r,nml-$ <j %omeou a propor a s *ue ela iria repor o es%ra!o
de r,nml- %om um de seus pr"prios es%ra!os$ s no a%eitou$ )la
ofere%eu mais um para *ue fossem dois es%ra!os seus a ressar%ir
r,nml-$ s insistiu para *ue <j fosse junto %om os es%ra!os$ <j
finalmente %on%ordou e s os le!ou para a %asa de r,nml- para
repor a es%ra!a morta$ =oi assim *ue <j se tornou es%ra!a de
r,nml-$
118
Orculo 0&
;#9r9$<7)<r
)sse Od fala de morte resultante da falta de %umprimento do
sa%rif+ %io pres%rito$
Obser!ao o%idental: O %liente est. se preo%upando demais
a%er%a de um no!o fil/o ou neg"%i o$
_B 9 8 :Traduo do !erso;
<bamo@ni@ngbe/in@oran 4gb. li@a@nmu@re@eri <kimu@a>o@re@eri foi o
4f. di!inado para as pessoas em Otu@4fe no dia em *ue eles iam le!ar
um pote de %erJmi%a para o rio$ )les foram a%onsel/ados a le!ar de
prefern%ia uma %abaa do *ue um pote de %erJmi %a *ue iria %air$
)les ignoraram o %onsel/o e le!aram um pote$ Iuando eles esta!a
apan/ando .gua um deles dei(ou %air o pote$ &o desejo de sal!a@lo
ele %aiu no rio e afundou$ )les disseram 02.c &"s sabia@mos *ue
de!eriamos ter tra#ido uma %abaa para apan/ar .guac1$ 3esde
a*uele dia uma %abaa tem sido utili#ada para apan/ar .gua$ )les
sa%rifi %aram 8M aaa b,#ios e fol/as de 4f.F eles nun%a de!iam ter
feito lamet.!el %oisa$ <s fol/as de 4f. de!em ser preparadas: Triturar
fol/as de eso em .gua e *uebrar um %aramuj o nela$ Todas as pessoas
da %idade de!eriam esfregar seus %orpos %om a mistura para e!itar
algo *ue eles !iessem a lamentar$
_B 9 B :Traduo do !erso;
<gberupon %onsultou 4f. para `gb-do :mil/o;$ )la foi orientada a
ofere%er um sa%rif+%i o de maneira a ter um parto seguro$
O sa%rif+%i o: um pombo C Baa b,#i os um %inturo :oja@ikale; e fol/as
de 4f.$
)la ou!iu e se re%usou a sa%rifi%ar$
119
Orculo 0(
@)<r ?o#9r
)sse Od fala sobre desarmonia familiar$
Obser!ao o%idental: Os %lientes esto tendo problemas %om
seus fil/os$ 7er%ebendo eles isso ou no$
_C 9 8 :Traduo do !erso;
Vma .r!ore torta dispersa o fogo$
Vma pessoa lou%a se dispersa em sua pr"pria %asa$
)ste foi o 4f. di!inado para pai %obra e seus fil/os$
W/e foi falado *ue seus fil/osnun%a %on%ordariam em repelir um
ata*ue juntos$
6e o pai %obra desejasse uni@los de!eria ofere%er um sa%rif+%i o:
de#esseis %aramuj os pombos$ !eneno e de#essei b,#ios$
)sse se re%usou a sa%rifi%ar$
120
Orculo 0*
;#9r7)<r
)sse Od fala de no agir impetuosamente %omo se todas as
%oisas boas estejam em nosso %amin/o$
Obser!ao o%idental: O %liente no de!e a%eitar de %ara a
primeira oferta$
_K 9 8 :Traduo do !erso;
Wu%ro na %asa lu%ro na fa#enda perten%em a <ruko$
< %riana de!eria %omer de tudo$ < %riana de!eria ter uma
mul/er li!re de %arga$
4f. fou %onsultado por r,nml-$
=oi dito *ue ele teria todas as %oisas li!res de %arga$
O sa%rif+ %io: uma o!el/a um pombo e Ba aaa b,#ios$
_K 9 B :Traduo do !erso;
&"s n.o de!emos lamber uma sopa *uante por %ausa da fome$
6e n"s lambessemos sopa *uente de!ido a fome *ueimar+amos a
bo%a$
4f. foi %onsultado para <kinsuGi$
=oi dito a ele 0este um ano de prosperidade1$
)le de!e sa%rifi %ar uma %abra uma galin/a um rato um pei(e e 8]
aaa b,#ios$
)le ou!iu as pala!ras e fe# o sa%rif+ %io$
121
Orculo 0+
@)<r8A#e
)sse Od sobre ini%iao em 4f. %omo um modo de mel/orar a
!ida$
Obser!ao o%idental: O %liente de!e %onsiderar seriamente sua
ini%iao$
_N 9 8 :Traduo do !erso;
Os ini %ie %uidadosamente os ini%ie %uidadosamente de forma *ue as
pessoas do mundo no se portem mal$ Iual*uer um *ue fa# o bem o
fa# por si s"$ Iual*uer um *ue fa# o mal o fa# por si s"$$ )ste foi o
4f. di!inado para o Eundo$ Oo%s ladr'es de!em pri!ar@se do furto$
)les disseram *ue no podem se abster do furto$ Iual*uer um *ue
roube ser. tratado %om #ombaria$ Iual*uer um *ue roube um mil
perder. dois mil em sua !ida$ Iual*uer um *ue !er um mendingo
de!eria dar@l/e esmolas$ Iual*uer um *ue faa mil boas a'es obter.
duas mil$ OZdu- <ter+gbeji meu sen/or re%ompensar. boas a'es$
)les foram a%onsel/ados a sa%rifi%arem %aramujos bagre e C Baa
b,#ios$
_N 9 B :Traduo do !erso;
d>Zr tej,m"?/un@tiise?ni$
6e !o% for ini%iado em 4f. !o% de!e reini %iar seu pr"prio esp+rito$
<>oc &o es%ale a palmeira %om uma %orda defeituosa$
<>oc no mergul/e na ahgua se no sabe nadar$
<>oc &.o desembain/e uma fa%a %om rai!a$
<>oc no use o a!ental de <>o$
)les pediram *ue sa%rifi %asse bagre C Baa b,#i os e fol/as de 4f.
:%o#in/e o bagre %om folas de eso fa#endo uma sopa e dando ao
%linte para *ue tome;$
122
Orculo 0,
Ire#e7)<r
)sse Od ad!erte %ontra intrigas e fala da prati%a de 4f. para
uma !ida pr"spera$
Obser!ao o%idental: 7a%in%ia ao in!s de rai!a ou frustrao
ir. produ#ir su%esso material$
_M 9 8 :Traduo do !erso;
< guerra prejudi%a o mundo$ 4ntrigas aruinam as pessoas$
)ste foi o 4f. di!inado para Olofin 4>atuka$
Olofin foi ad!ertido *ue a guerra era iminente$ 6e Olofin desejasse
ser !itorioso ele de!eria sa%rifi%ar de#esseis o!os um %arneiro
um %abrito um galo e B Baa b,#ios e fol/as de 4f.$
Olofin ou!iu as pala!ras mas no sa%rifi%ou$
_M 9 B :Traduo do !erso;
7rimeiro eu ou!i um barul/o ressonante$
)u perguntei o *ue estaria a%onte%endo$
)les disseram *ue 4rete esta!a ini%iando 4>ori$
4f. o 7roponente$ Orisa o Homandante$
<gbe negro usa de sua autoridade para tra#er o!os bran%os$
<luko !ermel/o usa de sua autoridade para tra#er o!os bran%os$
4f. foi %onsultado por r,nml- Lara <gbonniregun$
)le foi orientado a sa%rifi%ar B aaa pimentas@da@%osta ob e Ba aaa
b,#ios$
W/e foi assegurado *ue ele seria um %omandante$
3esde ento 4f. se tornou 7roponente e o Homandante$
Uberefu de!e se tornar um <>o :<d!in/o de 4f.; para se tornar ri%o$
<>oc
123
Orculo 0-
I)ori8O"e
)sse Od sobre transformar desgraa em su%esso$
Obser!ao o%idental: Eul/er de meia idade pode engra!idar$
_Y 9 8 :Traduo do !erso;
6ofrimernto no !em sem seus bons aspe%tos$$
O bem e o mal sempre esto juntos$
4f. foi %onsultado para O>okosi@enGian@kosun>on$
W/e a%onsel/aram *ue no fi%asse abatido por*ue ele esta!a na
pobre#a$
ele de!eria manter seu bom nome$ 3oura normalmente termina o
gosto de uma fol/a amarga$
=oi falado para ele ofere%er sa%rif+%io de maneira *ue sua desgraa
pudesse se transformar em prosperidade: pombos C Baa b,#ios e
fol/as de 4f. :pilar as fol/as amargas de oluseajuF adi%i onar ao
sabo;$
_Y 9 B :Traduo do !erso;
<uma mul/er bonita *ue no menstrua %omo pode ter fil/osR
)ste foi o 4f. di!inado para Oju@oje deusa da bele#a$
)la foi orientada a sa%rifi%ar de maneira a poder ter fil/os$
O sa%rif+ %io: uma galin/a uma %abra B Kaa b,#ios e fol/as de 4f.$
124
Orculo 0/
O"e7)ori
)sse Od fala de poder e grande#a porm ad!erte *ue o mau
emprego desses pode destruir o lar ou fam+lia$
Obser!ao o%idental: Euito tempo ou nfase no trabal/o est.
ameaando o rela%i onamento e a fam+lia do %liente$
_] 9 8 :Traduo do !erso;
Temi@a@seti>on %onsultou 4f. para Ose e para 4>ori$
Iual*uer um *ue desafiasse <pa seria morto por <pa$
Iual*uer um *ue desafiasse 4roko seria %onfrontado %om 4roko$
=oi predito *ue Ose?>ori se tornaria um grande /omem$
)le teria %ontrole sobra as difi%uldades e !it"ria sobre os inimigos$
O sa%rif+ %io: um %arneiro B aaa pedras B Baa b,#ios
e fol/as de 4f. :moer granito e pimenta@da@%osta at !irar p" para ser
tomado no mingal;
_] 9 B :Traduo do !erso;
Tuletule@)ga %onstruiu e destruiu sua pr"pria tenda$
4f. foi %onsultado para Olufijabi <binutanfi@ogbungbun@tu@ile@ka$
=oi pedido *ue sa%rifi%asse de maneira *ue sua %asa no fosse
destruida:
um %aramujo ban/a de Zr+ a#eite@de@den 8M aaa b,#ios e fol/as de
4f.$
)le ou!iu as pala!ras mas no sa%rifi%ou$
6e ele ti!esse feito o sa%rif+%io de!eriam ter@l/e a%onsel/ado a
%omer fre*[entemente babanas maduras !erter a#eite@de@dend em
)legbara e de!eria ter sido posto ban/a de Zr+ em 4f.$
125
Orculo 00
I)ori8Ofu
)sse Od fala sobre mel/orias nos neg"%ios e su%esso$
Obser!ao o%idental: <s preo%upa'es monet.rias ou
%omer%iais do %liente iro logo desapare%er$
__ 9 8 :Traduo do !erso;
Vm bom <>o %onsultou 4f. para r,nml-$
4f. seguia em uma peregrinao di!inat"ria para a lagoa e para o
mar$
=oi pre!isto *ue 4f. %ontinuaria ad*uirindo prest+gi o e /onra$ )le
retornaria a
sua %asa %om finan%eiramente bem$
)le de!eria sa%rifi %ar o!el/a bran%a pombos bran%os e ] aaa b,#i os$
126
Orculo 111
Ofu7)ori
)sse Od e(pli%a *ue o uso %orreto do din/eiro assegura
reali#ao na !ida$
Obser!ao o%idental: Iuest'es monet.rias podem %ausar
%ontro!ersia emo%ional$
8aa 9 8 :Traduo do !erso;
Olakanmi %onsultou 4f. para <j$
<j foi orientada a ofere%er sa%rif+%io de forma *ue as pessoas do
mundo %ontinuariam a pro%urar por ela pra %i ma e pra bai(o$
=eij'es bran%os sal mel e B aaa b,#i os seriam ofere%idos$
)la seguiu a orientao e sa%rifi%ou$
Vm dia <j irritada foi at o rio e as pessoas #el osamente
pro%uraram por ela no fundo do rio$
8aa 9 B :Traduo do !erso;
6e temos bom %orao nos podemos adotar os fil/os de outras
pessoas %onsultou para Obon/unbon/un *ue foi ri%o mas despro!ido
de fil/os e por esta ra#o fi%ou mal@afamado$ =oi pedido *ue ele
sa%rifi %asse de# ratos de# pei(es de# pombos e B aaa b,#i os$ <ssim
ele fe#$ Easi tarde s *ue sempre apoia a*ueles *ue reali#am o
sa%rif+ %io o en%ontrou no %amin/o da roa e disse a Obon/unbon/un
:besouro; *ue pegasse *ual*uer um dos jo!ens insetos *ue ele atraiu
at sua %asa e %obrisse %om areia$ )le disse *ue Odudua os
transformariam em %rianas para ele$ Obon/unbon/un seguiu este
%onsel/o e isso o *ue ele ainda fa# at /oje$
127
Orculo 111
@d>8Ao"
)sse Od ad!erte %ontra uma enfermidade na .rea da %intura ou
n.dega$ Tambm prognosti %a um in%remento nos neg"%i os$
Obser!aa' o%idental: Vma %liente fre*uentemente en%ontrar.
difi%uldades menstruais ou uterinas$
8a8 9 8 :Traduo do !erso;
)la pi%a me d"iX a n.dega do an%io l/e %ausa difi%uldades$
=oi %onsultado para <gba buomi *ue tem algum tipo de enfermidade
em suas n.degas$
)le foi orientado *ue se sa%rifi%asse e re%eber fol/as de 4f. ele fi%aria
%urado$
O sa%rif+ %io: no!e %aramuj os 8] aaa b,#ios e fol/as de 4f.$
8a8 9 B :Traduo do !erso;
)sta a %sa do babala>o$
)sta a !aranda do babala>o$
Os@gagara :alto Os; o <d!in/o de <tande
r,nml- foi orientado a sa%rifi %ar$
Os o faria popular no mundo$
O papagai o %on/e%ido por sua %alda !ermel/a$ Vma galin/a
a#eite@de@dend um rato um pei(e Ba aaa b,#i os e um os :bordo
de of+%io de 4f.;
de!eriam ser sa%rifi%ados$
O os foi plantado de fronte ` %asa de r,nml-$ Outros materiais de
sa%rif+ %io foram %olo%ados ali nos *uais o a#eite@de@dend era
!ertido$
128
Orculo 11&
@ro"7d>
)sse Od fala de uma pessoa *ue tem um talento para %ura e
ofere%e solu'es para %on%epo$
Obser!ao o%idental: O %liente de!e meditar sobre uma
%arreira diferente$
8aB 9 8 :Traduo do !erso;
Limoba>ondi@a@san %onsultou 4f. para dros *ue tin/a assumido *ue
todas as feridas enfai(adas por ele %i%atri#ariam$ =oi pedido *ue ele
sa%rifi %asse bandagem um pei(e ara *uator#e mil b,#i os e fol/as de
4f. :esmagar fol/as de dros em .guaF utili#ar a mistura para la!ar os
ikin do %liente;$ ele se tornaria mdi%o$ 6e esse 4f. di!inado em um
esentaGe ou 4tef. o %liente o %liente sse tornar. um espe%ialista em
%urar ma%/u%ados$
8aB 9 B :Traduo do !erso;
Oja@abiamo@aditu %onsultou 4f. para dros$
=oi pedido a elea sa%rif+ %io de modo *ue ela se tornasse me$
dois ratos dois por*uin/os da india e Ba aaa b,#i os$
)la sa%rifi%ou$
129
Orculo 11(
@d>7o)ori
)sse Od fala da %/egada do re%on/e%i mento e da importJn%ia
da %arreira do %liente$
Obser!ao o%idental: O %liente est. sendo pressionado no
trabal/o$
8aC 9 8 :Traduo do !erso;
4di>onrin>on@ 4di>onrin>on %onsultou para Oba/un 4japa$ =oi pedido
a ela *ue sa%rifi%asse de maneira de forma *ue ele fosse /onrado em
todo lugar *ue fosse to%ar$ O sa%rif+ %io: %ontas de %oral *uatro
pombos e ] aaa b,#i os$ )le fe# o sa%rif+%i o$ Oba/un se tornou um
importante to%ador$ )le sa%rifi %ou %oral de!ido ao intertenimento$
8aC 9 B :Traduo do !erso;
)mikomaaku@AiGenninmaaGe %onsultou 4f. para Ope *ue foi
orientado a fa#er sa%rif+%i o
de forma *ue ele pudesse ter ter uma base firme e e!itasse a morte$
O sa%rif+%i o: uma o!el/a um agogo K Kaa b,#i os e fol/as de 4f.$ )le
ou!iu as pala!ras e sa%rifi%ou$ Ope foi assegura%o %om um base firme
e !ida l onga$ =ol/as de 4f.: Wa!e os ikin 4f. %om fol/as de kuti e
%ol o*ue o agogo no ikin de 4f.$ Hantiga de 4f.: )u estou
en!ergon/ado da morteF em lugar de morrer eu me transformei na
fol/a kuti :repetir *uatro !e#;$ O agogo de!e a%ompan/ar esta
%antiga
130
Orculo 11*
O)ori7di
)sse Od fala da generosidade e /onestidade %omo f"rmula de
su%esso e amor$
Obser!ao o%idental: Os neg"%ios aparentam estar de Spernas
para o arS$
8aK 9 8 :Traduo do !erso;
O>orin@dimo>o O>onrin@dimese foi a%onsel/ado a prati %ar a
%aridade de forma a re%eber bnsos$ )le no agiria assim$ 4f. foi
%onsultado para Oba/un 4japa *ue foi orientada a sa%rifi%ar de forma
*ue ela no fi%asse desamparada: uma pa%otede ob uma grande
tigela de in/ame pilado um grande pote de sopa *uatro pombos e B
aaa b,#ios$
8aK 9 B :Traduo do !erso;
6egure esta %oisa manten/a seguro$ 6e !o% *uesti onado a %oisa
de!eria ser produ#ida em demanda$ 4f. foi %onsultado para %estas e
sa%olas$ Hada uma delas foi oriendada a dar sa%rif+ %io de forma *ue
as pessoas %ontinuariam as amando$ O sa%rif+ %io: dois pombos e B
Kaa b,#i os$ )las sa%rifi%aram$ =oi de%larado *ue *ual*uer um *ue
de!ol!esse %oisas a seus propriet.rios iria sempre prosperar$
131
Orculo 11+
@d>7b=r=
)sse Od fala sobre a ne%essidade de remo!er obst.%ulos e mau
entendidos atra!s de sa%rif+ %io$
Obser!ao o%idental: O %liente se depara %om problemas no
rela%i onamento$ Hompromiss ne%ess.ri o para sal!a@lo$
8aN 9 8 :Traduo do !erso;
)didi os atrapal/a Obara os d. %obertura foi di!inado para a .r!ore
em um arbusto espin/oso *ue foi a%onsel/ado para sa%rifi%ar os
seguintes materiais de forma *ue eti :difi %uldades; seriam remo!idas
de seu %amin/o$ Tambm foi di!inado pra Ope e foi pedido *ue
sa%rifi*ue: uma foi %e um ma%/ado um %into para suporte :igba;
uma pre. um pei(e aro pombos e 8] aaa b,#i os$ )laPa .r!ore em um
arbusto espin/osoQ se re%usou a reali#ar o sa%rif+%io destas %oisas
mas Ope sa%rifi%ou$ =ol/as de 4f. foram preparadas para Ope e foi
dito *ue ele no seria atrasado pel os arbustos$ s est. sempre ao
lado de *uem sa%rifi%a$ Vm dia s disse ao fa#endeiro pegar seus
apetre%/os e ir a Ope e !estir Ope por*ue s de agora em diante
tornaria Ope benfi %o ao fa#endeiro$ O fa#endeiro seguiu a
orientao e !estiu Ope$ Ope ao seu tempo se tornou benfi%o -s
pessoas$
8aN 9 B :Traduo do !erso;
)didi o <d!in/o de Oko :o arbusto; Obara o <d!in/o de 4l :a %asa;$
4f. foi %onsultado para ambos e foi pedido para sa%rifi %arem de forma
a e!itarem mal@entendidos entre eles para sempre$ O sa%rif+%i o: duas
a!es:um galo e uma galin/a; uma %abra um %abrito e Ba aaa b,#i os$
)didi se re%usou a sa%rifi%ar mas Obara no$ Homo de %ostume )didi
foi a %asa de seus parentes na %asa de Olofin para %umprimenta@l os
ap"s um dia de trabal/o na roa$ )!entualmente ele foi a%onsel/ado
a !ir e pedir sua noi!a em %asamento assim *ue ela pudesse %asar$
6ua prometida Obara no gosta de )didi o *ual ela ridi%ulari#a
%omo sendo um len/ador$ )la perguntou 0o *ue de!o eu fa#er %om
um len/adorR1$ )m seguida ele %omeou a supli %ar Obara para
en%ara@lo %om bons ol/os$ Obara no *uis !@lo$ )didi finalmente
reali#ou o sa%rif+%io *ue l/e foi pedido pois de outra maneira
perderia sua esposa$
132
Orculo 11,
Obara7di
)sse Od ad!erte %ontra perda de nossa independen%ia e
integridade$
Obser!ao o%idental: O rela%ionamento do %liente est. se
dese*uilibrando de!ido a re%lama'es do par%eiro$
8aM 9 8 :Traduo do !erso;
)esin@>ara %onsultou 4f. para Olofin *ue foi ad!ertido *ue algum
e(trangeiros esta!am por !ir$ )les prenderiam as pessoas nas %asas e
na fa#enda e os le!aria pra %idades e(trangeiras$ =oi pedido *ue
Olofin sa%rifi%asse a#eite@de dend a ser !eritdo sobre s e
de#esseis pombos um deles para ser usado para a propi%iao da
%abea do %liente$ )smague as fol/as de olusesaju e oriji em .guaF
permita *ue o sangue do pombo goteje na misturaF le!e este pote de
remdi o de 4f. ao mer%aado de forma *ue todas as pessoas da %idade
possam esfrega@la em seus %orpos$
8aM 9 B :Traduo do !erso;
4gb. or+@ami o <d!in/o das mul/eres %onsultou 4f. para uma
prostituta *ue esta!a indo pra %ama %om todos os /omens$ )la foi
ad!ertida *ue esta!a fa#endo uma %oisa arris%ada$ Vma prostituta
perde o respeito$ &en/uma mul/er pode prosperar pra sempre na
prostituio$ )la foi a%onsel/ada a %onfessar sua ignorJn%ia e a
sa%rifi %ar dois pombos dois %aramuj os ban/a de Zr+ ] aaa b,#i os e
fol/as de 4f. :esmague fol/as de eso %om iGreF %o#in/e a mistura %om
um %aramujo fa#endo uma sopa para ela %omerF !o% tambm pode
misturar eso moido %om ban/a de Zr+ para esfregar na !aginaF as
fol/as de eso podem ser piladas %om sabo para ban/ar@se;$
133
Orculo 11-
Idi8Okara
)sse Od ad!erte *ue *ual*uer um *ue prati%a atos desonestos
ir. %ertamente ser pego e punido$
Obser!ao o%idental: Traio por a*ueles *ue o %liente %onfia
le!ar. a problemas$
8aY 9 8 :Traduo do !erso;
4dikonrandikonran 4dikonran amarrou dois in/ames juntos di!inou
para dois ladr'es *ue se dirigiam - sua ronda normal$ )les foram
a%onsel/ados a sa%rifi%arem para e!itar serem presos por forte %orda
en*uanto pro%ura!am sua a!entura$ < terra prende o ladro em nome
do dono$ eoubo um ato desonroso$ )les falaram D*ual o
sa%rif+ %ioR?$ =oi dito: *uatro %aramuj os C Baa b,#i os e fol/as de 4f.
:esmagar fol/as de eso e olusesaju em .gua e la!ar o %orpo %om
isso;$ Os ladr'es se re%usaram a sa%rifi%ar$ ele foram %apturados e
amarrados %om %ordas e lamentaram por no terem feito o sa%rif+%io$
134
Orculo 11/
Okara8Bi
)sse Od fala de um rela%i onamento *ue ir. e!entualmente dara
%erto$
Obser!ao o%idental: Vma so%iedade ou rela%ionamento
anteri or rea%eso$
8a] 9 8 :Traduo do !erso;
Vma panela preta toma %uidado %om todo o mundo alm de si
mesma$ 4f. foi %onsultado para r,nml- *ue esta!a indo desposar
)/inmola$ Todas as deidades :4r,nmale; tentaram sedu#ir )/inmola
sem su%esso$ r,nml- foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar pombos e 8B aaa
b,#ios$ r,nml- ou!iu atentamente o %onsel/o e sa%rifi%ou$ )le mais
a diante foi a%onsel/ado a no perder a pa%in%ia se a mul/er no
l/e desse ateno imediatamente$ )la bus%aria por ele onde *uer *ue
ele pudesse estar$ )la amaldi oar. o dia em re%usou a proposta de
r,nml-$ r,nml- partiu para <do <Gi>o$ Vm ano depois depois *ue
r,nml- partiu )/inmola mudou sua opinio$ )la desejou se %asar$
)la foi por toda parte %om as deidades mas ningum %onseguiu a
maldio *ue r,nml- jogou sobre ela$ Todos os esforos se
mostraram in,teis$ )/inmola e!entualmente arrumou suas malas e se
dirigiu - %asa de r,nml- em <do$ r,nml- esta!a festejando o
=esti!al do 4n/ame &o!o *uando )/inmola %/egou$ O a#eite@de@dend
e o sal de r,nml- tin/am se esgotado o *ue )/inmola pro!eu
alegremente *uando ela desfe# suas malas$ Iuando r,nml-
terminou a oferenda ele perguntou a )/inmola 0o *ue !o% fa#
a*uiR1$ )/inmola respondeu 0 !o%1$ )nto r,nml- apan/ou duas
fatias de in/ame *ue ele sa%rifi%ou$ )le esfregou uma na outra e as
deu a )/inmola di#endo 0ele est. pronto para ser %omido )/inmola$
)le est. pronto para ser bebido )/inmola1$
=oi assim *ue )/inmola se tornou esposa de r,nml-$ 3esde ento
se *uesti onamos a%er%a de *uem %on/e%e o futuro eles diriam
0r,nml- %on/e%e o futuro1$

135
Orculo 110
@d>8;g9d
)sse Od fala da ne%essidade de sabedoria e %ar.ter para
e*uilibrar a fora f+si%a$
Obser!ao o%idental: 7romis%uidade se(ual le!aro ao
desastre$
8a_ 9 8 :Traduo do !erso;
r,nml- disse dd@g,n@d.
)u disse dd@g,n@d.$
r,nml- a%onsel/ou g,n a sa%rifi %ar uma o!el/a um pombo
K Kaa b,#i os e fol/as de 4f. de forma *ue sua %abea fosse to boa
*uanto o resto do %orpo$
Tudo esta!am bem %om ele$
8a_ 9 B :Traduo do !erso;
r,nml- disse *ue a resid%ia de g,n esta!a abandonada
)u disse *ue a residn%ia de g,n esta!a abandonada$
7or *ue n"s %/egamos - residn%ia de g,n e no en%ontramos
ningumR
< %asa foi totalmente abandonada$
)les disseram *ue o %ar.ter de g,n esta!a apa!orando Ptodo
mundoQ$
)nto se n"s desej.ssemos *ue a %asa de g,n fosse abarrotada Pde
pessoasQ
%omo esperamos ele de!eria sa%rifi%ar uma %abra Ba aaa b,#i os e
fol/as de 4f.$
136
Orculo 111
;g9d7B>
)sse Od fala de uma jornada bem su%edida porm ad!erte
sobre poss+!el des%onforto intestinal$
Obser!ao o%idental: Vma %liente gr.!ida tem fre*[entemente
alguma /emorragia pla%ental$ 6a%rif+%i o ir. %urar o problema$
88a 9 8 :Traduo do !erso;
g,n esta indo !iajar$ )le fe# suas malas$
r,nml- disse *ue a !iajem de g,n seria di!ertida e
*ueele retornaria %om segurana$
O sa%rif+ %io: um galo a#eite@de@dend$ ob e K Kaa b,#ios$
88a 9 B :Traduo do !erso;
Ojo@surusuru :!a#amentos %onstantes; <d!in/o do para+so
%onsultou 4f. para uma %abaa no!a :keregbe;$
=oi predito *ue a %abaa iria !a#ar$
7ara blo*uear o !a#amento ela foi orientada a sa%rifi%ar pasta de
%alefao :ate;
espin/os C Baa b,#i os e fol/as de 4f. :esmague fol/as de daguro e
%o#in/e %om pei(e aro para o %liente %omer;$
4f. di#: se esse od for di!inado o %liente sofre de disenteria$
137
Orculo 111
@d>7"
)sse Od fala de in*uietao e desejo de fugir de suas
responsabilidades$
Obser!ao o%idental: 7ress'es di.rias esto %ausando
transtorno emo%i onal$
888 9 8 :Traduo do !erso;
dd+ :as n.degas; entrou dd+ foi sentar@se dd+ no pode sentar@se dd+
se le!antou dd+ no p\de des%ansar$ =oi pedido a dd+ sa%rifi%asse para
poder des%ansar$ O sa%rif+%i o: um pombo C Baa b,#i os e fol/as de 4f.
:esmague fol/as de esZ e j okoje e misture %om sabo@da@%ostaF para
o %liente usar sempre para la!ar seu %orpo;$
888 9 8 :Traduo do !erso;
r,nml- disse dd+@s. eu disse dd+@s.$ dd+ %orreu para to longe
*ue ela esta!a sendo pro%urada para se tornar uma %/efe$ dd+ :as
n.degas; para longeF ningum a pro%urou mais$ )la se tornou moti!o
de desonra e de !ergon/a$ dd+ foi a%onsel/ada a sa%rifi%ar de# fol/as
de o>a de# pombos de# o!el/as Ba aaa b,#i os e fol/as de 4f. *ue
ela de!eria pro%urar$ )la fe# %omo foi a%onsel/ado$ 5 por isso *ue
todo mundo esta a pro%ura de dd+$
138
Orculo 11&
O"a7di
)sse Od sobre remoo de blo*ueios para obter um
rela%i onamento bem su%edido$
Obser!ao o%idental: O medo da %ar%ia de rela%ionamento do
%liente terminar. %om o apare%i mento de uma no!a pessoa$
88B 9 8 :Traduo do !erso;
Os %amin/os de s. no esto abertos$ Os %amin/os de s. esto
blo*ueados$ r,nml- disse *ue um sa%rif+ %io tem *ue ser e(e%utado
para abrir os %amin/os para s.$ Vma lamparina de barro a#eite@de@
dend ] aaa b,#ios e fol/as de 4f. :pul!eri#ar fol/as de *uiabo e
misturar %om so para ban/ar@se;$ < lampada de!e ser a%esa no
momento do sa%rif+%io$
88B 9 B :Traduo do !erso;
r,nml- disse *ue boas not+ %ias so moti!o de alegria$ )u disse
boas not+%ias$ 7or fa!or diaga a otdo mundo *ue a pessoa *ue
est.!amos pro%urando %/egou$ Ob orogbo pimenta@da@%osta !in/i
de palma e C Baa b,#ios de!em ser sa%rifi %ados$ Os %omponentes do
sa%rif+ %io de!em ser utili#ados para intreter a pessoa$
139
Orculo 11(
@d>7k
)sse Od ad!erte %ontra punimentos se!eros por m.s faan/as$
Obser!ao o%idental: O %liente se depara %om poss+!eis
trai'es em neg"%ios ou segredos pessoais$
88C 9 8 :Traduo do !erso;
&"s in!estigamos feiti%eiros bru(as e *uem %ausa danos a outremF <i
da formiga *ue tem ferro e ferroa *uando for pga$ 4sto foi di!inado
para <batenije Osikapa@adiGe@adugbo@run <t?eniGan@at?eranko@
kon?ee>o *ue disse *ue seu fim esta!a pr"(imo$ O sa%rif+ %io:
Iual*uer %oisa *ue o babala>o pea e fol/as de 4f. :esmague fol/as
de oriji e olusesaju em .guaF utili#e uma esponja kanrinkan no!a e
sabo@da@%osta para la!ar o %orpo do %liente;$ O %liente tambm tm
*ue atender a a ad!ertn%ia e dar a maioria de suas posses %omo
esmolas ou se ini%iar em 4f.$
88C 9 B :Traduo do !erso;
<siribomomo %onsultou 4f. para Olokun e Olosa$ =oram orientados a
%ada um deles sa%rifi%ar *uatro potes de barro de#esseis pombos ]a
aaa b,#ios e fol/as de 4f.$ <ssim fi#eram$ )les foram assegurados de
*ue ningum !eria ou %on/e%eria os segredos deles$
140
Orculo 11*
@k7d>
)sse Od fala sobre mostrar respeito para e!itar problemas na
!ida$
Obser!ao o%idental: < falta de espiritualidade do %liente est.
blo*ueando as ati!idades mundanas$
88K 9 8 :Traduo do !erso;
Liaba@ro@li@aroju Waise@lairo@bi@ominu@nko?ni 4Ga biigbaije?ni
%onsultou 4f. para bodunmi@<gba$ =oi pedido *ue ele sa%rifi%asse de
modo *ue no sofresse punio n !ida$
O sa%rif+%i o: de# o!os %e galin/aban/a de Zr+ pedras de raio K Kaa
b,#ios e fol/as de 4f. :triturar oriji e olusesaju %om pimenta do reinoF
fa#er uma sopa %om essa mistura %om um o!oF %ol o*ue as pedras de
raio na sopa ap"s ela estar prontaF <%ordar aao romper do dia e
tomar esse remdi o;$ <gba se re%usou a sa%rifi%ar$
88K 9 B :Traduo do !erso;
6e um jo!em /omem *ue des%arado en%ontra um !el/o a>o ele o
bofetear.$ 6e ele en%ontra um !el/o /erbol.rio ele o %astigar.
se!eramente$ 6e ele en%ontra um !el/o sa%erdote *ue se ajoel/a em
pre%e a%identalmente ele o lanar. ao sol o$ 4f. foi %onsultado para
os desobedientes *ue disse *ue ningum poderia reforma@los$ 07or
*uR Oo% no sabe *ue uma %riana *ue bate em um sa%erdote *ue
est. re#ando est. pro%urando por sua pr"pria morteR Oermes morrem
rapidamente muito rapidamente1$
141
Orculo 11+
Idi8O#uru$o
)sse Od fala de solu'es para problemas mdi %os *ue
impossibilitam a gra!ide#$
Obser!ao o%idental: O %liente pode e(perimentar um
despertar emo%ional ou espiritual$
88N 9 8 :Traduo do !erso;
4ditiripon 4ditiripon 4di abiGamo tiripon@tiripon foi %onsultado para
Olu@Ogan
Iue foi orientada a sa%rifi%ar de#esseis sementes de okoro de#esseis
in/ames fmea :e>ura; *uatro %abras e C Baa b,#ios de modo *ue
ela possa parir muitos fil/os$
)la fe# o *ue foi pedido$
88N 9 8 :Traduo do !erso;
Osunsun o a>o de Ol,igbo
%onsultou 4f. para Odungbe
*ue foi pediu para sa%rifi %ar
de modo *ue ele no seja ata%ado por doenas nas n.degas$
O sa%rif+ %io: dois galos um %o M Maa b,#ios e fol/as de 4f.$
) se ele j. ti!esse sido ata%ado *ue ele poderia ser %urado$
142
Orculo 11,
O#uru$o7Bi
)sse Od fala de uma pessoa *ue est. espiritualmente
abandonada e em ne%essidade de uma reno!ao espiritual$
Obser!ao o%idental: O %liente est. se auto%onsumindo e
sofrendo de!ido a isto$
88M 9 8 :Traduo do !erso;
O mundo belo$ O paraiso mara!il/oso$ Odda a orientou as
pessoas do mundo !oltarem a ele atra!s da reen%arnao$ as
%rianas se re%usaram a ir$ <s pessoas idosas tambm se re%usaram a
ir$ ele perguntou a ra#o$ )les disseram 0&o f.%il ir ao paraiso e
!oltar1$ r,nml- said 0O paraiso gra%ioso e o lar da bele#a1$
Odda jamais !i!eria em um lugar despre#+!el$O Orisa
sempreen%ontrado em lugares des%entes$ Iual*uer um *ue
%/amado de!e responder ao %/amado$$ &en/uma me %/amaria seu
fil/o para sofrer$ <s pessoas do mundo ainda esta!am esitantes$ )les
foram orientados a sa%rifi%ar de modo *ue seus !us de e%urido
pudessem ser remo!idos$ 6e eles esto trabal/ando eles de!em
sempre ol/ar para o paraiso$ O sa%rif+%i o: )fun um pedao de te%ido
bran%o Ba aaa b,#ios e fol/as de 4f.$ 6e o sa%rif+ %io pres%rito fosse
reali#ado eles se absteriam de sangue$ )les se re%usaram a
sa%rifi %ar$
88M 9 B :Traduo do !erso;
2oje !o% re%lama *ue Oturuponi3i %ulpado$ <man/ !o%
re%lamar. *ue l- no est. administrando o mundo %orretamente$ )le
fe# Odundun o rei do todas as fol/as e Tete seu representante$ Oo%
ainda est. re%lamando *ue l- no administra o mundo
%orretamente$ &o fim$ l- estirou a sua %orda e as%endeu aos Hus$
l- estiraria a sua %orda e des%eria para re%eber bnos l-c O
sa%rif+ %io: um pombo um pei(e aro e fol/as de 4f. :triturar fol/as de
oriji %om sabo e dar ao %liente ao *ual este 4f. foi di!inadoF ele
de!er. se la!ar %om essa mistura ap"s reali#ar o sa%rif+ %io de modo
*ue suas boas faan/as no mundo no sejam !istas %omo m.s;$
143
Orculo 11-
@d>8;#9r
)sse Od fala de restri 'es dietti%as para sa,de e sa%rif+%i o
para /armonia familiar$
Obser!ao o%idental: O %liente fre*[entemente tem problemas
de sa,de tal %omo presso alta ou %ol esterol$
88Y 9 8 :Traduo do !erso;
Vm pai deseja o bem ao seu fil/o$ Vma me deseja o bem ao seu
fil/o$ Wonge!idade e idade a!anada depende de d,$ 4f. foi
%onsultado para OluGemi *ue foi orientado a sa%rifi%ar para pre!enir
doena nas n.degas$ O sa%rif+%io: um pombo uma galin/a um galo
um pei(e aro 8] aaa b,#ios e fol/as de 4f.$ &o esentaGe ou itef.
essa %riana no de!e se unir em matrim\ni o sem o %onsentimento
de seu pai ou de sua me$ )e>o: O %liente no de!e %omer no# de
%ola ou %arnemas de!e utili#ar pi(e ou %aramuj os em sua sopa$
88Y 9 B :Traduo do !erso;
Oko :a p.; o ,ni%o *ue pro%ura o bem@estar da terra
%onsultou para <l.r.
*ue foi orienteado a sa%rifi %ar para *ue sua fam+lia se unisse ao
in!s de se dispersar$
O sa%rif+ %io: um fei(e de !assouras um par de pombos jo!ens e 8M
aaa b,#ios$
<l.r. fe# o sa%rif+%io$
W/e foi assegurado *ue seria feli# para sempre$
<l.ra se tornou bem su%edido$
144
Orculo 11/
;#9ra7d>
)sse Od fala sobre uma %riana su%edendo seu pai e um
rela%i onamento %om um par%eiro dominante$
Obser!ao o%idental: O outro par%eiro no rela%ionamento
%ontrolador em demasia$
88] 9 8 :Traduo do !erso;
<riba de n.degas !ermel/as
%onsultou 4f. para Or+@<>o *ue foi saudado por Omuko@egi$
=oi predito *ue ele usaria a %oroa de seu pai l ogo de!eria
sa%rifi %ar uma o!el/a para ter !ida longa$
88] 9 B :Traduo do !erso;
O <l!ore%er :ijimjikutu; %onsultou 4f. para <di$
<di esta!a indo desposar o &as%er@do@sol :iGaleta;$
)les disseram *ue ele sempre tremeria - !ista de sua esposa$
O sa%rifpi%i o: trs galos e M Maa b,#ios$
145
Orculo 110
@d>8Ire#e
)sse Od fala da ne%essidade de trabal/o .rduo para al%anar
uma posi o ele!ada$
Obser!ao o%idental: O %liente tem uma promoo ou no!o
trabal/o em seu %amin/o porm o medo pode bl o*uea@lo$
88_ 9 8 :Traduo do !erso;
OmoGin o <d!in/o de bom %orao la!ou outra %abea do /omem$
< %abea fi%ou limpa$
OmoGin la!ou outro %orpo do /omem$ O %orpo fi%ou bril/ando$
4f. foi %onsultado para <>erorogbola$
=oi predito *ue <degbite se tornaria rei no futuro$ 3e# pombos
penas de papagaio e B aaa b,#ios
)le ou!iu e sa%rifi %ou$
88_ 9 B :Traduo do !erso;
4jimere o <d!in/o da aptido f+si%a e da bele#a
%onsultou 4f. para <risemase dd+reterete$
)le foi orientado a sa%rifi%ar de maneira a trabal/ar e no
ter medo de trabal/ar$
O sa%rif+ %io: um %arneiro uma en(ada uma foi%e e um %o$
&"s perguntamos a ra#o$
4f. disse: Vma en(ada nun%a falta ao trabal/o$ Vma foi%e nun%a
adoe%e$
Vm %o pega no trabal/o duramente$ Vm %arneiro no teme nen/uma
oposio$
146
Orculo 1&1
Ire#e7di
)sse Od ala de resistn%ia - mudana mas da ne%essidade da
mesma$
Obser!ao o%idental: O %liente pre%isa rea!aliar um
rela%i onamento *ue no est. dando mais %erto$
8Ba 9 8 :Traduo do !erso;
4joko@agba@biik?eni@ma@dide@mo <gba@m?opa@l?o>o$
%onsultou 4f. para a E" :ol o; $
Olo no *ueria se le!antar do lugar onde ela esta!a$
=oi pedido *ue ela sa%rifi %asse dois pombos K Kaa b,#i os e fol/as de
gbgb$
)la ou!iu o %onsel/o e sa%rifi%ou$
Olo sempre teria algum para %arrega@la$
147
Orculo 1&1
@d>8O"e
)sse Od fala sobre poss+!eis problemas pro!enientes de
organismos mi%ros%"pi %os$
Obser!ao o%idental: 7romis%uidade ir. resultar em doena$
8B8 9 8 :Traduo do !erso;
Os ol/os protegem a %abeaF uma pe*uena %oisa pode %ausar
%onfuso in%al%ul.!el$ 4f. foi %onsultado para 8MN .r!ores$ )las foram
orientadas a fa#er sa%rif+%io para e!itar re%eber um estran/o
perigosos$ Iuatro fa%as a#eite@de@dend ban/a de Zr+ e 8] aaa
b,#ios de!eriam ser sa%rifi %ados$ )las ou!iram o %onsel/o porm no
sa%rifi %aram$ Ope sa%rifi%ou metade do *ue foi pedido e 7eregun
seguiu a orientao e reali#ou plenamente o sa%rif+%i o$ `*ueles *ue
sa%rifi %aram foram dadas fol/as de 4f.$ )nto foi de%larado *ue
parasitas nun%a arruinariam Ope e nem 7eregun$ 7arasitas teimosos
*ue tentam ata%ar 7eregun no sobre!i!em$
8B8 9 B :Traduo do !erso;
)les sofreram um desastre e *uiseram saber *ual foi a %ausa mas
ningum soube %omo ela !eio at *ue reali#aram sa%rif+%i o pre!isto
por Laale@ero *ue a%onsel/ou a sa%rifi %ar *uatro galin/as ] aaa
b,#ios e fol/as de 4f. para permitir a des%o!erta$
148
Orculo 1&&
O"e7d>
)sse Od ad!erte %ontra ser muito am.!el para *ue um inimigo
derrotado no retorne$
Obser!ao o%idental: O %liente en%ara um %onflito ao *ual ele
de!e se %omportar agressi!amente$
8BB 9 8 :Traduo do !erso;
&"s no apan/amos um gatuno e o dei(amos sem uma ,ni%a mar%a$
6e n"s somos !itori osos n"s de!emos prender o traidor$ 6e n"s no
prendermos o traidor a pessoa *ue n"s %o*uistamos depois de
des%anar um pou%o %lamar. !it"ria sobre n"s$ 4f. foi %onsultado
para 6aanu@ote *ue foi orientado a sa%rifi %ar para e!itar de tratar
uma falta %om %ompai(o$ 3eus ama a todas as %oisas no em
e(%esso$ O sa%rif+%i o: *uatro grandes sa%olas C Baa b,#ios e =ol/as
de 4f.F Vma sa%ola prende seu %onteudo$
149
Orculo 1&(
@d>8;f9
)sse Od fala remoo de blo*ueios e de uma !iagem
inesperada$
Obser!ao o%idental: Os neg"%ios do %liente esto indo malF
re%omendado a tomada de uma no!a lin/a de ao$
8BC 9 8 :Traduo do !erso;
Ojijifiri %onsultou 4f. para dd+ e f,n$
=oi dito a eles *ue uma inesperada !iajem esta!a por !ir e *ue
de!eriam sa%rifi %ar
de maneira *ue ti!essem su%esso nessa jornada$
O sa%rif+ %io: uma o!el/a um pombo 8] aaa b,#i os e fol/as de 4f.
:fa#er uma sopa %om fol/as de aikujegunre trituradas um pombo e
um pei(e aroF te!e ser %omida bem %edo pela man/a pela pessoa ou
por *ual*uer um na %asa;$
8BC 9 B :Traduo do !erso;
)didi os segura em %asa$ f,n os bl o*ueia na floresta$
Iuem ir. sal!a@losR
<penas r,nml- os libertar.F
<penas r,nml-$
4sto foi di!inado -s pessoas de 4fe@OoGe no dia *ue eles
foram sitiados$
)les foram orientados a sa%rifi%ar um pente um pombo e B Kaa
b,#ios po*ue
so o %abelo est. embaraado apenas um pente pode arruma@lo$
150
Orculo 1&*
;f97d>
)sse Od ad!erte %ontra gula e ego+smo$
Obser!ao o%idental: O %liente est. se pro%upando demais %om
seus neg"%i osF isso resulta em difi%uldades de rela%i onamento$
8BK 9 8 :Traduo do !erso;
f,n limita sua bondade ^-r-gb- age depressa de forma *ue f,n
no possa nos matar$ 4f. foi %onsultado para Olor+@Oga$ )le disse:
Iual*uer um *ue limite a bene!aln%ia em sua %asa nun%a re%eber.
bondade da outra parte$ )le foi orientado a sa%rifi %ar um pombo
uma o!el/a uma poro de obge Ba aaa b,#ios para permitir *ue a
bondade flua para dentro da %asa$
151
Orculo 1&+
@ro"7)ori
)sse Od ad!erte para desfrutar a prosperidade *ue %/ega
de!emos %onser!ar a pa# e /armonia$
Obser!ao o%idental: O su%esso *ue %/ega pode %ausar
problemas familiares ou de par%eria$
8BN 9 8 :Traduo do !erso;
dros >"nr+n dros >"rin>on %onsultou 4f. para as pessoas de <lede@
O>a$ =oi pedidoa a eles *ue sa%rifi%assem de#esseis pombos uma
o!el/a de#esseis %aramuj os e 8M aaa ou 8Ma aaa b,#ios de modo
*ue pudessem apa#iguar a mente e e!itarem guerra %i!il$
8BN 9 B :Traduo do !erso;
)rintunde n"s estamos prosperando$ 4f. foi %onsultado para as
pessoas de 4fe@OoGe$ )le disse: )ste um ano de din/eiro e fil/os$
Vma o!el/as um pombo e 8M aaa b,#ios de!eriam ser sa%rifi %ados$
<ssim eles fi#eram$
152
Orculo 1&,
O)ori7ro"u
)sse Od fala da importJn%ia dos son/os$
Obser!ao o%idental: O %liente ne%essita de %ontato intimo %om
sua energia an%estral para %orrigir difi %uldades mundanas$
8BM 9 8 :Traduo do !erso;
)rinmuGe o <d!in/o de bom %orao %onsultou 4f. para Ola>unmi
*uando Ola>unmi dormiu e son/ou$ 7ela man/ pediu *ue um
sa%erdote de 4f. !isse di!inar para ele$ )rinmuGe o <d!in/o de bom
%orao !ei o %onsultou 4f. e en%ontrou O>onrin?rosu$ <p"s %urta
refle(o ele disse: Ola>unmic !o% te!e um son/o na ultima noite$
)sta a ra#o de ter %on!idado um babala>o$ &o son/o !o% ou!iu o
som de sinos de dana e !iu algum sorrido para !o%$ O son/o *ue
!o% te!e tr.s bons aug,rios$ Wogo !o de!e sa%rifi%ar: dois pombos
duas galin/as dois pa%otes de ob B Kaa b,#ios$ )le seguiu a
orientao e sa%rifi %ou$ 6ua %abea foi %ultuada %om um pombo$ =oi
de%larado *ue 0Ola>umi sempre seria respeitado1$
153
Orculo 1&-
@ro"8Obara
)sse Od fala de di!idir %om os outros de maneira a garantir
prosperidade e feli%idade$
Obser!ao o%idental: Vm en%ontro de neg"%i os ou
oportunidade *ue est. por !ir ser. bem su%edido$
8BY 9 8 :Traduo do !erso;
Vma !ida de pegar@e@le!ar faria o mundo um lugar pra#eiroso para se
!i!er$
4f. foi di!inado para r,nml- *ue se digiria a Otu@4fe para ensinar
as pessoas a %on!i!erem bem tanto em %asa *uanto na roa$
=oi predito *ue r,nml- estaria apto a intrui@los$ )les a%eitariam
seus ensinamentos$
Eas antes de embar%ar em sua jornada ele de!eria sa%rifi%ar uma
poro de orogbo fol/as de ogbo bananas e 8M aaa b,#ios$
<ssim fe# r,nml-$
8BY 9 B :Traduo do !erso;
Omo ko <laj ota nta >-r-
%onsultou 4f.para OGinbo$
OGinbo foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar de modo a %apa%ita@lo a
%omer%iar abundantemente$
O sa%rif+ %io: uma *uantidade de sal e*ui!alente ao !alor de Baa
b,#ios
uma galin/a bran%a um pombo bran%o e Ba aaa b,#ios$
OGinbo sa%rifi%ou e se tornou prospero$
154
Orculo 1&/
Obara8@ro"
)sse Od pede por ini%iao em 4f. para assegurar beno$
Obser!ao o%idental: O su%esso do %liente depende de
%res%imento espiritual$
8B] 9 8 :Traduo do !erso;
O rei te!e um fil/oF ele o %/amou de <de :a %oroa;$ O ri%o te!e um
fil/oF o %/amou de <j :din/eiro;$ &"s ol/amos em nosso *uintal
antes de nomearmos uma %riana$ Oo% no sabe *ue o fil/o de
Obara@dros um babala>oR )ste foi o 4f. di!inado .ra as pessoas no
dia *ue n"s !imos Obara@dros no santu.rio de 4f.$ =oi pedido *ue
sa%rifi %assem de# ratos dea pei(es osn e Ba aaa b,#ios$ O %liente
de!e sr ini%iado em 4f.$ )n*uanto ele se torna totalmente !ersado em
4f. um osn de!e ser plantado para ele$
8B] 9 B :Traduo do !erso;
4f. nos fa!ore%eu *ue %ultuemos ento a 4f.$
Orisa nos fa!ore%eu *ue %ultuemos ento Orisa$
Orisa@nla nos fa!ore%eu %om fil/os$
4f. foi %onsultado para )susu$
=oi predito *ue )susu seria fa!ore%ido %om fil/os$
Wogo ele de!eria sa%rifi%ar uma %abra C Baa b,#i os e fol/as de 4f.$
155
Orculo 1&0
@ro"7kara
)sse Od %/ama p\r auto@afirmao$
Obser!ao o%idental: O %liente timido e fa%ilmente dominado
no trabal/o$
8B_ 9 8 :Traduo do !erso;
Olukonran@i>osi OlukoGa@i>osi$
Iual*uer um *ue le!ar insultos para %asa %ontinuar. sofrendo$
4f. foi %onsultado para Ologbo o fil/o de um sa%erdote$
=oi determinado *ue Ologbo superaria todos os obst.%ul os e
%on*uistaria seus inimigos$
=oi pedido *ue sa%rifi %asse uma fa%a pimenta@da@%osta B Baa b,#ios
e fol/as de 4f.$
156
Orculo 1(1
Okara7ro"

)sse Od ad!erte sobre os perigos de a'es irrespons.!eis e
de%lara *ue arrependimento genu+no sempre ser. perdoado$$
Obser!ao o%idental: O %liente fre*uentemente tem problemas
%om seu %ompan/eiro ou fil/os$
8Ca 9 8 :Traduo do !erso;
Oran@kiiba?nikiaGe@ori )nibari@oran@2eepa@onada
OnaniGiaduriti>on %onsultou 4f. para a galin/a e seus pintos
*uando eles esta!am perambulando li!remente$
=oi pedido *ue eles sa%rifi%assem se desejassem %ontinuar
se mo!endo li!remente sem morrer$
O sa%rif+ %io: um osn um rato um pei(e B ]aa b,#i os e fol/as de
4f.$
8Ca 9 B :Traduo do !erso;
E. ao proposital no bom$ 6e uma pessoa m. se des%ulpa no
/a!er. nen/um problema$ <s pessoas sempre perdoaro o ignorante$
4moran@se@ibikosun>on %onsultou 4f. para Os?oran@s?akin Eebelufe$
Todo o mundo esta!a se *uei(ando dele$ 6e ele se des%ulpasse seria
perdoado$ <s bru(as os feiti %eiros e s o pai deles esta!a
blo*ueando sua boa sorte pro!eniente de Olodunmare$ ele foi
%ontudo orientado a sa%rifi%ar *uatro pombos uma o!el/a no#es de
%ola C Baa b,#i os e fol/as de 4f. :pilar fol/as de olusesaju e oriji
%om sabo@da@%ostaF usar este remdi o para ban/o;$ )le realisou o
sa%rif+ %io$ W/e foi assegurado *ue Olodunmare pediaria a s *ue o
perdoasse$
157
Orculo 1(1
@ro"8Eg9#
)sse Od enfati#a a ne%essidade de sa%rif+ %io e do uso da
medi %ina /erbal$ 7ede para *ue a pessoa se %onten/a em fa#er
mal e se dedi%ar ao %ulti!o do bom %ar.ter$
Obser!ao o%idental: <s %oisas no esto fluindo para o
%liente$
8C8 9 8 :Traduo do !erso;
Vm %a%/orro agrad.!el at os dentes em sua bo%a$ Vm %arneiro
agrad.!el at seus %/ifres$ 4f. foi %onsultado para a pessoa mal!ada$
3eus instruiu -s pessoas do mundo a reali#arem sa%rif+ %io$ r,nml-
instruiu no uso da medi%ina$ )le disse *ue se as pessoas reali#am
sa%rifi %io e oferendas elas de!eriam impl orar a )legbara para *ue
este le!e os sa%rif+%i os at Olodunmare$ 3eus no torna o sa%rif+%io
obrigat"rio$ Iual*uer um *ue deseja ter su%esso far. o sa%rif+%i o$
Orisa@nla instruiu as pessoas a pri!ar@se de en!iar a s mensagens
malignas de!ido -s suas reper%us'es$ Iuatro pombos sabo@da@
%osta osn e C Baa b,#i os de!eriam ser sa%rifi%ados$ )las reali#aram
o sa%rif+%i o e desde ento$ r,nml- tem falado -s pessoas o /.bito
de tomarem seus ban/os a %ada *uatro dias e o uso de osn para
esfregar no %orpo$
8C8 9 B :Traduo do !erso;
)kitipete %onsultou 4f. para Ode@aGe e para Ode@Orun *ue foram
orientados a sa%rifi%ar *uatro pombos e ] aaa b,#ios de modo *ue a
%aada deles teriam su%esso$ Ode@aGe se re%usou a fa#er o sa%rif+%i o
Ode@Orun reali#ou o sa%rif+%io$ < 2ist"ria de 4f.: Vm dia en*uanto
%aa!am Ode@Orun deu de %ara %om%in%o grandes o!os sob algumas
fol/as$ ele os pegou$ Iuando ele al%anou uma en%ru#il/ada ele
%/amou por por seu %olega e disse 0Ode@aGe !en/a e pegue o *ue
eu dei(ei para !o% a*ui1$ )le ento retornou - sua %aada$ Ode@aGe
no %onseguiu nada a*uele dia$ Iuando ele retornou - en%ru#il/ada e
en%ontrou dois grandes o!os ele os pegou %om alegria$
4mediatamente ap"s ele !oltar - %aada ele %o#in/o os o!os e os
%omeu$ &o dia seguinte Ode@Orun foi para o lo%al *ue ele /a!ia
%oletado os o!os$ 7ara sua grande surpresa ele en%ontrou Ba aaa
b,#ios debai(o de %ada o!o$ )le rapidamente embolsou as trs
por'es de din/eiro no primeiro segundo e ter%eiro dia$ )nto ele
en%ontrou Ode@aGe e perguntou a ele 0o *ue !o% fe# %om os o!oos
do outro diaR1
Ode@aGe respondeu 0eu os %o#i e %omi1$
0HomoR1
0)les esta!am deli%i osos1$
)nto Ode@Orun disse 02.c est. terminado$ Oo% est. morto$
158
Oo% Ode@aGe nun%a prosperar.1$
2oje nos di#emos: 0r,nml-1 *ue signifi%a 06" 3eus possui
prosperidade$ )le a*uele *ue poderia dar a *ual*uer pessoa de
a%ordo %om sua !ontadeS$
159
Orculo 1(&
;g9d8Ao"
)sse Od fala do fim das difi%uldades e o %omeo da boa sorte$
Obser!ao o%idental: )sse o momento para um no!o neg"%i o
um no!o rela%i onamento e no!o su%esso$
8CB 9 8 :Traduo do !erso;
< maldio terminou eu estou feli#$
)u fui pobre agora sou ri%o$
)u esta!a s" agora estou %asado$
)u nun%a ti!e um fil/o agora eu ten/o !.rios$
)u esta!a doente agora estou %urado$
4f. foi %onsultadso para a o!el/a *ue foi amaldioada pelos
mutilados e aleijados$
=oi pedido*ue sa%rifi%asse de modo *ue as maldi'es sobre sua
%abea
fossem banidas$
O sa%rif+ %io: pombos ob pimenta@as@%osta orogbo e B ]aa b,#ios$
8CB 9 B :Traduo do !erso;
g,n esta!a pro%urando por sua esposa$ )le a en%ontraria$
4f. foi %onsultado para r,nml-$
r,nml- foi orientado a sa%rifi %ar e l/e foi garantido *ue
en%ontraria sua esposa *ueesta!a desapare%ida$
O sa%rif+ %io: um rato um %amaro$ um %aramuj o e B aaa b,#i os$
=oi de%retado *ue da mesma maneira *ue a pessoa bate em um
%ara%ol
)de traria de !olta a sesposa de r,nml-$
160
Orculo 1((
@ro"8O"a
)sse Od fala do importJn%ia do sa%rif+ %io para !en%er
obst.%ul os e inimigos$
Obser!ao o%idental: 2. pessoas *ue esto %onstantemente
%onspirando para atrapal/ar o %liente$
8CC 9 8 :Traduo do !erso;
<fefese@ori@igi@/ere/ere )funfunleleniiti@e>@agbon@nikoronikoro
=oi pedido *ue ele sa%rifi%asse um %abrito de modo a ser !itori oso
sobre seus inimigos e !en%er todos os obst.%ul os$
161
Orculo 1(*
O"a8Ao"
)sse Od fala de pa# e din/eiro %omo sendo os ingredientes
essen%iais para o su%esso e prosperidade$
Obser!ao o%idental: O %liente se depara %om uma mudana
repentina em %asa ou nos nego%ios$
8CK 9 8 :Traduo do !erso;
7a# perfeita Osa?eosu$
O %aramuj o !i!e uma !ida pa%+fi%a$
Osa?eosu %onsultou 4f. para <lagemo$
=oi pedido a ele *ue !i!esse uma !ida pa%+fi%a e *uieta$
< !ida de <lagemo seria %alma$
=oi pedido *ue ele sa%rifi%asse a#eite@de@dend ban/a de Zr+ um
grande pei(e aro e
8] aaa b,#ios$
8CK 9 B :Traduo do !erso;
Iual*uer um *ue tem din/eiro est. apto a %omprar %oisas boas$
4f. foi %onsultado para )eka@<laje$
)kika foi assegurado *ue se tornaria pr"spero$ )le te!e muitos fil/os$
Iuatro galin/as e C Baa b,#ios seriam sa%rifi%ados$
162
Orculo 1(+
@ro"7C
)sse Od fala de pa# mental e sa%rif+%i o para e!itar doena@do@
sono$
Obser!ao o%idental: Os neg"%ios esto mais dif+%eis do *ue
de!eriam ser$ Eiuto trabal/o para %onseguir resultados minimos$
8CN 9 8 :Traduo do !erso;
O som de um sino ou!ido mundialmente$
4f. foi %onsultado para r,nml-$
foi predito *ue o nome de r,nml- seria ou!ido mundialmente
e todo mundo aspiraria %on/e%e@lo$
)le foi orientado a fa#er sa%rif+%i o para apa#iguar seu esp+rito$
O sa%rif+ %io: um pei(e aro um pombo e Ba aaa b,#ios$
8CN 9 B :Traduo do !erso;
<roka@<gboka %onsultou 4f. para Os$
Os foi orientado a sa%rifi%ar pra se pre!enir %ontra a doena do sono
*ue pode resultar em morte$
O sa%rif+ %io: uma fle%/a em seu estoj o uma o!el/a e K Kaa b,#i os$
=oi de%retado *ue 0uma fle%/a nun%a dorme em seu estojo1$
163
Orculo 1(,
@k7ro"
)sse Od fala de !ida longa e popularidade$
Obser!ao o%idental: Hompeti o em um rela%ionamento pode
ser resol!ido a fa!or do %liente$
8CM 9 8 :Traduo do !erso;
<Ginka o <di!in/o de dros
%onsultou 4f. para dros$
=oi pedido a dros *ue sa%rifi%asse de modo *ue ela fosse
apontada %omo a mais popular das .r!ores$
O sa%rif+ %io: um pombo uma galin/a bran%a e 8B aaa b,#ios$
8CM 9 B :Traduo do !erso;
<Ginka o <di!in/o de dros
%onsultou 4f. para dros$
=oi pedido a dros *ue sa%rifi%asse de modo *ue ti!esse !ida longa$
O sa%rif+ %io: o!el/a pepereku e C Baa b,#i os$
)la sa%rifi%ou$
=oi de%retado: 07epereku !i!er. longamente1$
164
Orculo 1(-
@ro"7.9r9$<
)sse Od ad!erte %ontra mal %arater e ofere%e uma saida para
se ter fil/os saud.!eis$
Obser!ao o%idental: )sse Od ajuda as mul/eres a e!itar
abortos$
8CY 9 8 :Traduo do !erso;
7upadamofunfun %onsultou 4f. para 6ZpZnn. <f?olugboroda?ju@oran@
ru
%uj o %ar.ter no dei(a!a *ue as pessoas falassem de seu nome$ =oi
pedido a ele *ue sa%rifi%asse de forma *ue r,nml- pudesse ajuda@
lo a ameni#ar seu %arater$
O sa%rif+ %io: um pombo :sem man%/as; 8 ]aa b,#i os e fol/as de 4f.$
6ZpZnn. se
re%usou a sa%rifi%ar$ 6e ele ti!esse feiro o sa%rif+%i o r,nml- teria
ameni#ado seu %ar.ter de forma *ue seu nome fosse bem falado no
mundo$
8CY 9 B :Traduo do !erso;
dros?Turupon %onsultou 4f. para <bimoku$ <bimoku foi orientdado a
fa#er sa%rif+%io$
<bimoku sempre daria a lu# a %rinaas *ue sobre!i!eriam$ O
sa%rif+ %io: uma tartaruga e 8M aaa b,#i os$ )la sa%rifi%ou$ =oi
a%onsel/ado *ue o nome dela fosse mudado para Eola :uma %riana
sobre!i!e;$ S5 proibido$ Vma tartaruga jo!em nun%a morreS$
165
Orculo 1(/
O#uru$o7Ao"
)sse Od ad!erte %ontra desarmonia em um rela%i onamento$
Obser!ao o%idental: )sse Od pede por maior intimidade
relao aberta %om o %ompan/eiro da pessoa$
8C] 9 8 :Traduo do !erso;
Oturupon?eosu <ri>o ni
%onsultou 4f. para 3elumo$
)la foi pre!enida de *ue seu marido a pertubaria$
7orm se ela fi#essa sa%rif+%io seu marido l/e daria pa# mental$
O sa%rif+ %io: dois %aramuj os e K Kaa b,#ios$
)la sa%rifi%ou$
=oi de%larado: 0dois %aramuj os nun%a se %/o%am1$
8C] 9 B :Traduo do !erso;
)suru a>o 4re
%onsultou 4f. para Oturupon *uando este esta!a indo desposar dros$
W/e foi assegurado *ue ele teria muitos fil/os e netos pelo
%asamento$
Vma poro de ob uma galin/a e C Baa b,#ios de!eriam ser
sa%rifi %ados$
166
Orculo 1(0
@ro"7.9r
)sse Od fala de %oisas *ue so@nos boas mesmo *ue no
gostemos delas$
Obser!ao o%idental: O %liente tem uma desagrad.!el porm
ne%ess.ria tarefa a %umprir$
8C_ 9 8 :Traduo do !erso;
2. dias em *ue n"s lou!amos as pessoas m.s$ 4f. foi %onsultado para
Olodunmare *ue foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar para assegurar *ue a
pessoa *ue ele planeja!a en!iar em misso no re%usasse a tarefa de
fa#er do mundo um l o%al pa%+fi%o$ 3uas tartarugas fol/as de ogbo e
M Maa b,#ios foram sa%rifi %ados$ <p"s o sa%rif+ %io ele en!i ou
dros?T,r. ao mundo$ <s pessoas *uei(aram@se *ue o %ar.ter de
dros?T,r. no era bom$ Odda disse *ue ele en!iou dros?T,r. para
o bem da /umanidadeF ento ele no o substituiria por outro
*ual*uer$ )le disse: 6e um grupo de pessoas se reune ap"s algum
tempo o mesmo se dispersa$ Iual impresso daria se as pessoas se
reunissem durante um tempo muito longo at fi%arem
impossibilitados de se dispersar e ir para suas respe%ti!as %asasR
167
Orculo 1*1
;#9r8@ro"
)sse Od fala de a /onestidade ser o ,ni%o %amin/o para se
%onseguir pa#@de@esp+rito e /armonia$
Obser!ao o%idental: =re*[entemente as rela'es %omer%iais
do %liente esto em perigo$
8Ka 9 8 :Traduo do !erso;
Ubasidigbara %onsultou 4f. para OnikoGi$
OnikoGi tomaria a propriedade de algum$
OnikoGi se de%idiria a utili#ar a propriedade para si$
=oi predito *ue o %aso geraria %al orosa dis%usso$
)nto ele de!eria fa#er um sa%rif+%io de de# %aramujos e C Baa
b,#ios$
=oi pedido *ue de!ol!esse tudo *ue no l/e perten%esse$
8Ka 9 B :Traduo do !erso;
t,r. des%anou dros dis%anou: ela %onsultou 4f.
para Ol,@4>o$
Ol,@4>o e sua esposa foram assegurados da pa#@de@esp+rito$
Vm pombo e K Kaa b,#ios seriam ofere%idos em sa%rif+%io$
168
Orculo 1*1
Iro"u8A#e
)sse Od pede por ini%iao em 4f. para %onseguir su%esso e
!ida longa$
Obser!ao o%idental: O %liente pre%isa seguir um %amin/o
espiritual$
8K8 9 8 :Traduo do !erso;
dros@<te %onsultou 4f. para r,nml-$
foi predito *ue r,nml- ini%iaria pessoas por todo o mundo$
=oi pedido *ue sa%rifi%asse uma galin/a fol/as de tete C Baa b,#i os$
8K8 9 B :Traduo do !erso;
ìk,@egbon@d>a %onsultou 4f. para dros e drete
*ue foram a!isados a sa%rifi %ar para *ue %ontinuassem a serem
fa!ore%idos
por r,nml- e no pere%erem$
Vma %abra e Ba aaa b,#ios seriam sa%rifi %ados$
)les sa%rifi %aram$
=oi de%larado *ue r,nml- sempre !i!eria no iG@irZs$
169
Orculo 1*&
Ire#e7Ao"
)sse Od fala de empe%il/os e difi%uldades inesperadas$
Obser!ao o%idental: O %liente %om fre*[n%ia est. sentindo
presso X sem uma %ausa fa%ilmente identifi%.!el$
8KB 9 8 :Traduo do !erso;
4rete?eosu %onsultou 4f. para Olofin$
Olofin foi a%onsel/ado a ofere%er sa%rif+%io de!ido problemas
inesperados$
Vm pombo bran%o uma galin/a bran%a e Ba aaa b,#ios$ de!eriam ser
sa%rifi %ados$
170
Orculo 1*(
Iro"u8O"e
)sse Od fala de !en%er difi%uldades e mel/orar os neg"%ios$
Obser!ao o%idental: Hamin/os no!os ou apro(ima'es
resultam em su%esso$
8KC 9 8 :Traduo do !erso;
&"s ou!imos o som do os de Ose saudando as pessoas$
&"s perguntamos o *ue Ose esta!a fa#endo soando seu os$
Ose esta!a %on*uistando seus inimigos$ Ose estaria preo%upado %om
seu trabal/o de di!in/ao$
O sa%rif+ %io: um pombo um rato um pei(e e B ]aa b,#i os$
)le obede%eu e sa%rifi%ou$
171
Orculo 1**
O"e8Ao"
)sse Od fala da remoa' da dor e da triste#a$
Obser!ao o%idental: <ti!idade mundana %a"ti %a est.
resultando em infeli%idade$
8KK 9 8 :Traduo do !erso;
< batal/a dolorosa a %idade miser.!el$
4f. foi %onsultado por Ose$
Ose foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar de forma *ue ele estaria sempre
feli#$
O sa%rif+%i o: um sino uma poro de ob uma grande tijela de
in/ame pilado uma tijela de sopa B aaa b,#ios e fol/as de 4f.$
8KK 9 B :Traduo do !erso;
ObiGenmeGenme
%onsultou 4f. para o galo e para a galin/a$
<s a!es %ontinuariam a ser produti!as$
=oi pedido *ue sa%rifi%assem uma %abra e Ba aaa b,#ios$
)les sa%rifi %aram$
172
Orculo 1*+
@ro"7f9
)ste Od fala de proteo %ontra enfermidades de forma a ter
boa sorte$
Obser!ao o%idental: O %liente est. se preo%upando demais
%om rela%ionamentos prejudi%ando os neg"%i os$
8KN 9 8 :Traduo do !erso;
dros?f,n o som da %/u!a ou!ido em todo lugar$
4f. foi %onsultado para )kun :o leopardo;$ W/e foi pedido *ue
sa%rifi %asse de forma *ueno pudesse ser ata%ado por 6ZnpZnn.$
O sa%rif+ %io: !erta a#eite@de@dend em uma tijela mil/o torrado e eko
misturado %om .gua em uma %abaa$
)kun sa%rifi %ou mas no fe# %orretamente$
)lese gabou *ue no tin/a %erte#a *ue algum poderia derrota@lo em
%ombate$
)le foi informado *ue 6ZnpZnn. o ata%aria mas no poderia mata@lo$
8KN 9 8 :Traduo do !erso;
dros?f,n uma ino%ente %riana nas%eu$
dros?f,n n"s de!emos la!ar a %abea do %liente$
4f. foi %onsultado por r,nml-$
)le foi assegurado *ue boa sorte esta!a em seu %amin/o$
Vm pombo e B aaa b,#ios de!eriam ser sa%rifi%ados$
)le ou!iu e fe# o sa%rif+%io$
173
Orculo 1*,
;f97Ao"
)sse Od fala de sa%rif+%i o para remo!er triste#a para uma !ida
longa e feli#$
Obser!ao o%idental: )sse Od uma boa indi%ao para no!os
e intimos rela%i onamentos$
8KM 9 8 :Traduo do !erso;
f,n?eosn %onsultou 4f. para )>a@ol,$
=oi predito *ue )>a@ol, seria teria uma !ida feli#$
O sa%rif+ %io: Vma garrafa de mel e 8K aaa b,#ios$
8KM 9 B :Traduo do !erso;
f,n est. distribuindo bondade$
f,n no fa# nen/um alarde sobre isso$
7essoas %omo f,n so dif+%eis de se en%ontrar na terra$
Iual*uer um *ue deseja reali#ar mara!il/as de!e ol/ar para o
paraiso$ O 7araiso o lar da /onra$
4f. foi %onsultado para os seres /umanos *ue falaram *ue a morte
sempre os le!ariam a !er as mara!il/as em %u$
=oi pedido *ue sa%rifi %assem de maneira *ue a es%urido e a triste#a
fossem banidas de seus %amin/os$
O sa%rif+ %io: *uatro galin/as *uatro tartarugas *uatro pedaos de
te%ido bran%o e *uatro pa%otes de ob$
)les ou!iram mas no sa%rifi %aram$
174
Orculo 1*-
O)ori7Bara
)sse Od pede para ol/armos dentro de n"s mesmos para
obtermos respostas para nossos problemas$
Obser!ao o%idental: O %liente pode esperar uma mudana
positi!a na sorte$
8KY 9 8 :Traduo do !erso;
)le me !e )u no o !ejo$
O>onrin?Lara di!inou para O>a$
=oi dito *ue o *ue pro%uramos est. perto de n"s
mas por %ir%unstan%ias inesperadas$
=oi pedido sa%rif+%i o para *ue Lara <gbonniregun
possa mostrar@nos$
r,nml- Testemun/a do 3estino 6egundo 6er 6upremo de
Olodunmare disse:
O *ue estamos pro%urando est. perto de n"sF nada nos impede de
!er
*ue ele sal!a da ignorJn%ia$
O sa%rif+ %io: uma galin/a Ba aaa b,#ios e remdio de 4f. :duas Or+
a>onri>on;$
)le sa%rifi%ou$
=oi dito ento *ue Oo>a sempre en%ontraria o *ue ele pro%urasse$
8KY 9 B :Traduo do !erso;
<s redes abundam para o pes%ador 4bada di!inou para 3e?do$
=oi predito *ue ele de!eria ser um pes%ador$
=oi pedido *ue fi#esse sa%rif+ %io para !ida longa e sa,de$
O sa%rif+ %io: pepereku uma o!el/a um pombo e B ]aa b,#ios$
175
Orculo 1*/
Obara7?ori
)m ibi esse Od fala de uma pessoa agindo irra%ionalmenteF em
ir fala de prosperidade poten%ial$
Obser!ao o%idental: O %liente pre%isa se tran*uili#ar@se para
obter su%esso$
8K] 9 8 :Traduo do !erso;
<gbe tem a !o# de jogo$ <luko tem a !o# de !eneno Obara?ônrin
tem a !o# de masoromasoro :eu farei o mal eu farei o mal; foi
di!inado para )gbin@ol?orun@gogoro *ue esta!a indo se en%ontrar
para danar e l/e foi pedido *ue sa%rifi%asse duas galin/as e C Baa
b,#ios$ )gbin ou!iu e sa%rifi %ou$ *uando ele %/egou ao lo%al ele
ultrapassou todos os outros na dana %omo predito$ 6eus
%ompan/eiros fi%aram furiosos e en!iaram )sin para bus%ar um
!eneno *ue eles pudessem utili#ar par matar )gbin$ Iuando )sin
esta!a retornando %omeou a %/o!er e a roda de danarinos
dispersou@se$ < %/u!a umede%eu a droga no %orpo do %a!alo :esin;$
O !eneno fe# )sin fi%ar furioso e %orrer$ 3esde ento o !eneno fe#
esin fugir repentinamente %om medo e %orrer sem ningum o guiar$
8K] 9 B :Traduo do !erso;
O *ue sabem !o%s sobre istoR
&"s %on/e%emos isto %omo alegria$
4sto foi di!inado para r,nml- <lade *uando
esta!a ele em difi%uldade$
)les disseram: O ano de ri*ue#as %/egou$
=oi pedido *ue sa%rifi%asse um pombo sal e B aaa b,#ios$
)le sa%rifi%ou$
176
Orculo 1*0
O)oru7Cora
)m ibi esse Od fala da ne%essidade de sa%rif+%i o para e!itar
a%usa'es %ontra o %liente$ )m ir fala de momentos de pra#er
para o %liente$
Obser!ao o%idental: O %liente ne%essita ser mais realista %om
respeito assuntos %otidianos$
8K_ 9 8 :Traduo do !erso;
2. um dia um dia de alegriaF /. um outro dia um dia de l.grimas$
Iual dia esteR 3isseram eles *ue este um dia de triste#a$
4sto foi di!inado para Oba/un@4japa :tartaruga; af?oran@bi@ekun@s?erin$
)les disseram: 2oje dia de a%usa'es injustas$ )nto ela foi
a%onsel/ada a
sa%rifi %ar efun osn um pombo fol/as de algodoeiro e B Baa b,#i os$
)la ou!iu as pala!ras mas n. fe# o sa%rif+%io$ )la disse *ue no
importa *uo grande triste#a pudesse re%air sobre seus ombros *ue
ela no pudesse manter o sorriso em seus l.bios$ )la sa%rifi %ou
depois *uando falsas a%usa'es se tornaram muitos pesadas para
ela$ <ntes *ue fol/as de 4f. fossem preparadas para djap. foi@l/e dito
*ue a oferenda dobrou$ )la ou!iu e sa%rifi%ou$ W/e foram dadas fol/as
de 4f. :triturar as fol/as %om outros ingredientes men%i onados a%ima
%om sabo para o %liente utili#ar no ban/o;$
8K_ 9 B :Traduo do !erso;
2. um dia um dia de alegriaF /. um outro dia um dia de l.grimas$
4sto foi di!inado para )gasese o p.ssaro no algodoeiro$
)le perguntou 0*ue dia esseR?$
W/e foi dito*ue o dia de alegria e de folguedo$
)le foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar um pombo uma %abaa %ontendo
in/ame pilado
uma tijela de sopa !in/ode palma e C Baa b,#i os$
)le ou!iu o %onsel/o e sa%rifi%ou$
177
Orculo 1+1
Okara7)ori
)sse Od fala sobre problemas judi%iais e de suas reper%uss'es$
Hrimes sero punidos$
Obser!ao o%idental: Hom fre*un%ia o %liente en%ara
problemas judi%iais X %om o go!erno ou %om a ee%eita =ederal
por e(emplo$
8Na 9 8 :Traduo do !erso;
6ofrimento prolongado foi di!inado para Okanran %ontra *uem
pro%essos judi%iais foram instigados$ )les disseram *ue sa%rif+%i o
de!eria ser feito de forma *ue Okanran no fale%esse durante o
pro%esso$ O sa%rif+%io: um pombo uma o!el/a e B Baa b,#i os$ )le
sa%rifi %ou$ =oi dito *ue: Okanran des%anar.$ 7ombos juntam bnos
a torto e a direito em %asa$Wongo o tempo de !ida da o!el/aF ela
re%ebeu a bno de uma e(istn%ia pa%+fi%a$ O mundo inteiro gosta
de din/eiro$ &ota: < maior parte do din/eiro de sa%rif+%i o de!e ser
dada aos outrosF apenas uma pe*uena poro ser. do babala>o$
8Na 9 B :Traduo do !erso;
fekoseka :l/e dei(e fa#er mal; apoia OsikaF
fekosebi :l/e dei(e prati %ar %rueldade; apoia <sebi$
4f. foi %onsultado para o petulante *ue di# *ue r,nml- %/eio de
ad!ertn%ias mas *ue far. o *ue l/e der na tel/a$ )les esto
prati%ando o malF eles esto fa#endo maldadeF as %oisas mundanas
so boas para eles$ 4sto foi relatado a r,nml- *ue disse 07orm
*uanto tempo possa le!ar !ingana est. por !ir da mesma maneira
*ue as ondas d?o%eano *uebram sua!emente arru+na a %arga e os
nego%ios en*uanto trabal/a$ Iuando a /ora %/egar eles fugiroS$ Vm
sa%rif+ %io de!e ser feito para impedir fekoseka e fekosebi adentrarem
em n"s de forma *ue semel/antes no nos es%arnea no fim$
O sa%rif+ %io: de#esseis %aramujos a#eite@de@dend e 8] aaa b,#i os$
178
Orculo 1+1
O)ori8Eg9#
)sse Od fala de %onflitos e difi%uldades nos neg"%i os e no lar$
Obser!ao o%idental: O %liente est. en!ol!ido em um %onflito
*ue no pode !en%er$ 3e!e %ortar gastos$
8N8 9 8 :Traduo do !erso;
O>onrin@)g,nt.n di!inou para Odan
*ue esta!a em meio a inimogos :ou seja todas as .r!ores da fa#enda
eram /ostis - .r!ore )dan;$
)les %ontrataram um monstro *ue poderia bater em Odan *ue est.
dia e noite ao ar li!re$
=oi pedido a Odan sa%rifi%ar de maneira *ue o monstro n.o pudesse
pega@lo$
O sa%rif+ %io: um rato um pei(e aro dend ban/a de Zr+ B Kaa b,#ios
e fol/as de 4f.$
)les disseram: 0o monstro no pode pegar Odan ao ar li!re$ Odan
sempre ser. respeitado1$
8N8 9 B :Traduo do !erso;
7eregun@susu %onsultou para O>on e )g,nt.n$ =oi pedido
*ue sa%rifi %assem de maneira *ue estaria bem %om O>on e )g,nt.n
sua esposa$
O sa%rif+ %io: um pombo uma o!el/a K Kaa b,#ios e fol/as de 4f.$
: esmagar fol/as ol oGin>in em .gua para o %liente la!ar sua %abea
%om sabo;$ )le sa%rifi%ou$
179
Orculo 1+&
Oguda ?ori
)sse Od fala deposs+!el in!eja %i,mes e %onflitos de!ido ao
su%esso do %liente$
Obser!ao o%idental: O %liente e!itou uma %onfrontao$ <
%onfrontao de!e se reali#ar$
8NB 9 8 :Traduo do !erso;
Vma pessoa preguiosa dorme en*uanto um oper.rio trabal/aF o
trabal/ador finda sua jornada e outros %omeam a in!eja@lo$ 4sto foi
di!inado para g,n$ =oi pedido *ue ele sa%rifi%asse de modo *ue
a*ueles *ue o in!eja!am fossem destruidos$ O sa%rif+%i o: um pote
d?.gua um %arneiro B Kaa b,#i os e fol/as de 4f.$ )le sa%rifi%ou$ =oi
dito *ue 0< %abaa *ue fa# do pote d?.gua um inimigo *uebrar. a
%amin/o do rioF a*ueles *ue tem a!erso por !o% morrero1$
8NB 9 B :Traduo do !erso;
Ear*ue o Od g,nd. ônrin no iGe@ros e in!o*ue 4f. deste modo:
0g,nd. ônrinc Iue a batal/a *ue eu lutarei seja para min/a /onra$
Oit"ria ap"s a luta perten%e ao leo$ Oit"ria ap"s a luta perten%e a
`-r.$ g,nd.c Oo% os joga ao %/o no %ombate todos os dias em
todos os lugares$ Iue a batal/a *ue eu lutarei seja para min/a /onra$
<jagbuGi1$ 7on/a o iGe@ros no dend e lambe isto antes de sair para
o %ampo de batal/a$ Ou moa junto %om ipe@ele :limal/a de ferro; iGi@
ekun :pele de leopardo; e pimenta@da@%osta de aija %om edun@--r.
mar*ue o Od g,nd. ônrin nele e in!o*ue %omo assima$ )sfregue
na %abea antes de lutar$
180
Orculo 1+(
O)ori8O"a
)sse Od fala da ne%essidade de %oragem em %onflitos *ue
esto por !ir e ter %autela %om no!os rela%i onamentos$
Obser!ao o%idental: O %liente de!e tomar %uidado no
rela%i onamento %om uma pessoa 1pobre1$
8NC 9 8 :Traduo do !erso;
O>onrin@Osa: )legbara no fugir. no dia de uma batal/a$ Vma
gloriosa batal/a para )legbara$ `-r. no fugir. no dia de uma
batal/a$ Vma gloriosa batal/a para `-r. $ )kun :o leo; no fugir. no
dia de uma batal/a$ Vma gloriosa batal/a para )kun$ )u no fugirei
no dia de uma batal/aF *ue meus soldados no fujam no dia de uma
batal/a$ &ota: 7ronun%ie as pala!ras a%ima sobre o iGe@ros mar%ado
%om O>onrin@Osa$ Triture ipe@ele %ol o*ue em uma %abaa e misture
%om agidi :fub.; e beba %om seus soldados$
8NC 9 B :Traduo do !erso;
4kun o <>o da estrada di!inou para O>onrin alertando@o *ue uma
mul/er fugiti!a !iria a ser sua esposa$ =oi pedido *ue sa%rifi %asse
para *ue ela pudesse adentrar - sua %asa %om %uidado$ O sa%rif+ %io:
%aramuj o B aaa b,#ios e fol/as de 4f. :%o#in/ar um %aldo %om fol/as
de so %om %aramujos para ser tomado pel o %liente;$ ele ou!iu e
as%rifi %ou$
181
Orculo 1+*
O"a)ori
)sse Od fala sobre a inutilidade de se fugir de problemas e
*uest'es !ergon/osas$
Obser!ao o%idental: O %liente pode en%ontrar mudanas
subitas desagrad.!eis nos rela%ionamentos$
8NK 9 8 :Traduo do !erso;
)> Omo di!inou para Osa alertando@o *ue fugir seria in,til por*ue o
mundo o !eria e riria dele$ W/e foi a%onsel/ado fa#er sa%rif+%i o de
modo *ue os assuntos !ergon/osos no pudessem sobre!ir$ O
sa%rif+ %io: um %aramujo um pombo e C Baa b,#ios$ )le fe# %omo
a%onsel/ado$ <p"s o sa%rif+%io o babala>o ou!iu a seguinte %antiga
de 4f.: Osa no roubou /enc Osa no utili#ou feiti os malfi %os /enc
Osa no %ontou os segredos de seus amigos /ec Osa no mentiu
/enc Ein/a *uesto se tornou /onradaF )u ofere%i um p.ssaro em
sa%rif+ %io :trs !e#es;$ Ein/a *uesto se tornou /onrada e assim por
diante$ Todas as pessoas *ue esta!am ali %antaram em %oro$
8NK 9 B :Traduo do !erso;
<te>ogba :%onsentimento; di!inou para <sole :sentinelaF %o;$ <sole
foi orientado a sa%rifi%ar de maneira *ue seu %ar.ter pudesse ser
a%eit.!el pelas pessoas do mundo$ O sa%rif+%io: mel uma galin/a e B
aaa b,#ios$ )le seguiu a orientao e sa%rifi%ou$
182
Orculo 1++
O)ori7C 2Eri"ija3
)sse Od garante su%esso atra!s da moderao$ )m ibi ele
pre! solu'es atra!s de sa%rif+%i os para morte e /ostilidade$
Obser!ao o%idental: O %liente de!e pensar %uidadosamente
antes de agir$
8NN 9 8 :Traduo do !erso;
r,nml- disse O>onrin?b. eu disse O>onrin?b.$ )u perguntei por
*ue O>on est. rindo animadamente$ r,nml- disse: 2. din/eiro
uma esposa fil/os e %oisas boas em sua %asa$ < !ida de O>on
perfeita$ O>on %ol o%ou tudo em e*uil+brio$ O>on no %ome sem
antesa!aliar a*uil o *ue %ome$ O>on no bebe .gua sem antes a!aliar
a*uilo *ue bebe$ O>on no usa roupas sem antes a!aliar a*uilo *ue
!este$ O>on no %onstroi uma %asa sem antesa!aliar a*uilo *ue
%onstroi$ 4sto foi di!inado por <fi>on@se@o/un@gbogbo em 4fe@OoGe e
tambm para OGinbo$ =oi pedido *ue eles sa%rifi%assem para *ue
nun%a perdesse o e*uil+brio$ O sa%rif+%i o: *uatro pimentas@da@%osta
*uatro bolsas fol/as de meu *uatro mor%egos e K Baa b,#i os$ )les
sa%rifi %aram$ W/es foram dadas fol/as de 4f. %om a garantia *ue
*ual*uer %oisa *ue eles segurassem no dei(ariam %air$ Vma
mor%ego no se prende em uma .r!ore para depois desistir e %air$
8NN 9 B :Traduo do !erso;
barinlo barimbo>ale$ 6e uma %riana no %amin/a no pare%er.
e(perta$ 4sto foi di!inado para para <demoorin <Gankale$ W/e foi
pedido *ue sa%rifi%asse de maneira a no tropear nas mo da morte
ou se ele se sentisse nas mos da morte *ue esta no pudesse le!a@
lo$ O sa%rif+%io: uma tartaruga eso@iku :um tipo de semente; e Ba
aaa b,#ios$ )le seguiu a orientao e sa%rifi%ou$
8NN 9 C :Traduo do !erso;
O>onrin?b. di!inou para r,nml- *ue estaria %amin/ando ao redor
do mundo$ =oi pedido *ue sa%rifi%asse para *ue as mos da*ueles
*ue o menospre#a no ti!essem poder sobre ele$ O sa%rif+%i o: no#es
de kola se%as orogbo omo@aGo :um tipo de semente; um pombo
uma galin/a Ba aaa b,#i os e fol/as de 4f.$ )le ou!iu e sa%rifi%ou$
)les disseram: as un/as dos /omens no infe%tam as no#es de kola
orogbo omo@aGoF as mos dos *ue menospre#am a ti no te afetaro$
183
Orculo 1+,
@k7)ori
)sse Od pede para e!itar a'es pre%ipitadas para *ue se e!itar
desgostos$
Obser!ao o%idental: 3ese*uil+bri o emo%i onal %ausar. perdas a
trabal/o$
8NM 9 8 :Traduo do !erso;
< pessoa m. no pesa suas a'es$ 4sto foi di!inado para <labamo
:a*uele *ue pesa; *ue foi orientado a sa%rifi%ar *uatro %aramujos C
Baa b,#i os e fol/as de 4f. para *ue ele possa fa#er %oisas boas$ )le
ou!iu as pala!ras mas no sa%rifi%ou$
8NM 9 B :Traduo do !erso;
dk.@npoGinka?>on :malfeitores so dando !oltas em torno de si;F
>on esta!a gargal/ando$ 4sto foi di!inado para as pessoas em 4fe@
OoGe$ )las foram orientadas a sa%rifi%ar de maneira *ue seus
inimigos no as retirassem de sua posi o ou as relegassem a tarefas
se%und.rias$ O sa%rif+ %io: efun osn um pombo uma o!el/a e B Kaa
b,#ios$ )les ou!iram e sa%rifi%aram$ O babala>o disse: =oi <bari>on
*ue disse *ue 4fe no de!eria se e(pandir na terra pois seria
destru+da$ r,nml-c &"s no dissemos *ue 4fe no se e(pandiria$
Iue !i!amos longa !ida$ Iue nossas pegadas no mundo no sejam
apagadas$
184
Orculo 1+-
O)ori8O#uru$o
)sse Od prop'e tanto solu'es para mortes prematuras de
%rianas *uanto para o su%esso de uma !iagem *ue est. por
!ir$
Obser!ao o%idental: )sse Od ofere%e ao %liente pre!eno
%ontra aborto$
8NY 9 8 :Traduo do !erso;
6impati#antes di!inaram para )ku@de?de :o lamuriante no fa# nada;
de!ido gmorte prematura de seu fil/o$
)le foi orientado a fa#er sa%rif+%i o para %apa%ita@lo a findar as
mortes prematuras de seus fil/os$
O sa%rif+ %io: *uatro galin/as B ]aa b,#ios e fol/as de 4f.$
8NY 9 B :Traduo do !erso;
O>orin esta!a indo em uma jornadaF ele en%ontrou Oturupon pelo
%amin/o$
4sto foi di!inado por r,nml-$
)les disseram: r,nml- retribuir. %om bondade$
O sa%rif+ %io: dois pombos e K aaa b,#ios$
185
Orculo 1+/
O#uru$o8O)ori
)sse Od fala de alegria *ue est. por !ir e da ne%essidade de
proteger sua reputao$
Obser!ao o%idental: Vm rela%i onamento no monogJmi%o
pode %ausar problemas$
8N] 9 8 :Traduo do !erso;
Oturupon@O>onrin n"s estamos danando n"s estamos nos
rego#ijando$
Oturupon@O>onrin n"s estamos brin%ando$
4sto foi di!inado para a*ueles em OGo$
)les disseram: <lgo *ue %ontentar. os %ora'es deles est. pr"(imo$
6e apro(imando r.pido mas eles de!eriam sa%rifi%ar *uatro pombos
bastante a#eite@de@dend e ] aaa b,#ios$
)les disseram: s no ser. %apa# de tirar sua alegria$
8N] 9 B :Traduo do !erso;

O din/eiro me ! e me segue Oturupon@O>onrin$
Vma esposa me ! e me segue Oturupon@O>onrin$
Vm fil/o me ! e me segue Oturupon@O>onrin$
4sso foi di!inado para Olasimbo <tepamose@bolamalelo *ue
foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar de maneira *ue sua /onra no l/e fosse
tirada$
O sa%rif+ %io: uma o!el/a e K Baa b,#ios$
)le sa%rifi%ou$
186
Orculo 1+0
O)ori8;#9r
)sse Od fala sobre e!itar %onflitos %om um forte oponente$
Obser!ao o%idental: O %liente de!e e!itar um %onflito f+si%o ou
um desejo de Sir a desforraS %om algum$
8N_ 9 8 :Traduo do !erso;
4jamja sempre est. preparado di!inou para dgb+n :%aramujo; Omeso
*uando ele esta!a indo lutar %om )kun :leopardo;$
)les diseram: O leopardo est. sempre preparado e o %aramujo no
de!eria se a!enturar Pa desafia@loQ$ &"s dei(amos por %onta da*uele
*ue mais poderoso *ue n"s Ol orun$
)le foi a%onsel/ado a fa#er sa%rif+%i o de forma *ue destino poderia
lutar por ele$
O sa%rif+ %io: um aba/un@jap. :tartaruga; e C Baa b,#i os$
O %aramuj o sa%rifi%ou$
8N_ 9 B :Traduo do !erso;
&"s pro%uramos muito por istoF n"s o a%/amos$
4sto foi di!inado para a fol/a gbgb a *ual foi ordenada a sa%rifi%ar
de forma *ue podesse ter boa sorte em %onfiar$
O sa%rif+ %io: de#esseis orogbo e K Kaa b,#ios$
)la ou!iu as pala!ras e sa%rifi%ou$
)les disseram: < morte no le!ar. gbgb doena no a jogar. ao
solo$ Ubgb sempre estar. !erde$
187
Orculo 1,1
O#ura8?ori
)sse Od fala da morte %omo parte da ordem %"smi%a %omo
tambm da ne%essidade de %ons%ienti#ao f+si%a e espiritual$
Obser!ao o%idental: O %liente no est. sendo aten%iosos ou
amoroso o sufi%iente %om seus fil/os$
8Ma 9 8 :Traduo do !erso;
O Onis%iente %on/e%e a*ueles *ue tratam o pr"(imo %om maldade$
7essoas do %ampo re%on/e%em pessoas da %idade$ Oiajantes da Terra
e !iajantes do Hu n"s !eremos %ada um deles no!amente$ Hupins
no se dispersam sem logo em seguida se reagruparem$ 4sto foi
di!inado para n"s seres /umanos *ue se lamentam pelo o morto$
<s pessoas da terra esto retornando para onde eles !ieram$ 7ara
*u as lagrimasR 7ara *u triste#aR 7ara *u mo!er a si mesmo para
%i ma e para bai(oR 7ara *u jejuarR <*uele *ue nos en!ia o mesmo
*ue nos %/ama de !olta - %asa$ <*uilo *ue nos agrada na terra no
agrada a )dmar$ <s pessoas na terra se reunem e fa#em o mal$
)dmar no gosta dissoF )dmar no a%eita isso$ )nto se eu digo
!ai !o% !ai e se eu digo !em !o% !em$ 6e uma %riana no
%on/e%e seu pai a terra no est. %erta$ < morte a*uilo *ue le!a
uma %riana a %on/e%er o Hu$ Iuem est. pensando em )dmarR 6e
no /ou!esse s o *ue pensariam os pobresR Todo mundo est.
pensando em si mesmoF eles esto pro%urando %omida e bebida$
Eistri o da es%uridoc Vma %riana no %on/e%e seu paic =ale %omigo
para *ue eu fale %om !o%F por nossas !o#es re%on/e%emos um ao
outro na es%urido$ 6e uma %riana no %on/e%e seu pai a terra no
est. %erta$ O sa%rif+%i o: *uatro pombos bran%os *uatro o!el/as e ]
aaa b,#i os$ )les ou!iram e sa%rifi%aram de modo *ue puderam ter
!ida longa e !er a bondade e bnos$
188
Orculo 1,1
O)ori8Ire#e
)sse Od fala de no ser supersti %ioso ou paran"i %o$
Obser!ao o%idental: 5 ne%ess.ri o *ue o %liente medite sobre
seus objeti!os e aja de maneira a atingi@los$
8M8 9 8 :Traduo do !erso;
&o /. batal/a no %ampoF no /. %onspirao na %idade$
4sto foi di!inado para Olofin 4>ajo$
)les disseram *ue o mandato dele %omo %/efe seria bom$
)les disseram *ue Olofin de!eria sa%rifi%ar para *ue a alegria
de seu reinado no tornaria as pessoas preguiosas ou m.s$
O sa%rif+ %io: de#esseis %aramujos um %o e 8K aaa b,#ios$
)le ou!iu as pala!ras e sa%rifi %ou$
8M8 9 B :Traduo do !erso;
O>on riu desden/osamente de 4rete o desafiando a agir
perguntando So *ue far. 4reteR1$
)les disseram *ue 4rete pode pisotear e pode o submergir$
4sto foi di!inado por <fi?nis?egan :#ombeteiro;
Iue foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar de modo *ue s no o jogasse
%ontra algum mais poderoso$
O sa%rif+%i o: uma %abaa de igba e>o :in/ame pilado e assado; e
no!e %aramujos$
189
Orculo 1,&
Ire#e ?ori
)sse Od fala de se %onser!ar uma posi o de /onra$
Obser!ao o%idental: O %liente gan/aF oponente perdec
8MB 9 8 :Traduo do !erso;
4rete ônrin di!inou para r,nml- *ue disse *ue todos a*ueles *ue
%onspiram %ontra ele %airiam em !ergon/a e *ue n"s no ou!ir+amos
mais os seus nomes mas sim n"s ou!iremos para sempre %om
/onra o nome de r,nml- pel o mundo$
O sa%rif+ %io: uma o!el/a uma galin/a d?angola e C Baa b,#ios$
)le sa%rifi%ou$
8MB 9 B :Traduo do !erso;
<gbe est. tra#endo bondade - %asaF 4rete est. apentando@os na mo$
4sto foi di!inado para TemitaGo a *uem foi pedido sa%rifi%ar para ter
!ida longa na terra$ O sa%rif+%i o: uma o!el/a um pombo pepereku
:tipo de er!a; e K Kaa b,#i os$
190
Orculo 1,(
O)ori8Se
)sse Od fala de !it"ria sobre ad!ers.rios$
Obser!ao o%idental: O %liente sempre ser. a%usado de
promis%uidade se(ual$
8MC 9 8 :Traduo do !erso;
O>onrin@6e di!inou par r,nml-$
)les disseram: r,nml- e as pessoas de sua %asa nun%a
ti!essem do *ue se lamentar$
)le foi orientado a sa%rifi%ar um pombo e C Baa b,#i os$
ele sa%rifi%ou$
8MC 9 B :Traduo do !erso;
O>onrin no pe%aF O>onrin no prati%a o malF O>onrin esta sendo
falsamente a%usado$
=oi dito *ue O>onrin !en%eria e *ue ele de!eria sa%rifi%ar
um gal o um edn@--r. e B Baa b,#ios$
)le seguiu a orientao e sa%rifi%ou e %olo%ou a pedra de raio em seu
4f.$
191
Orculo 1,*
O"e8O)ori :O"e8Oi)oD O"e8Oloogu;
)sse Od fala de sa%rif+%i os para reparar nossa fora e proteo$
Obser!ao o%idental: 3esassossego no neg"%io ou %arreira do
%liente pode ser e*uilibrado atra!s de reno!ao espiritual$
8MK 9 8 :Traduo do !erso;
)u estou desgostoso a>o da TerraF eu estou %ansado a>o do Hu$
4sto foi di!inado para 7okolaka *uando este esta!a indo %urar Ogiri
:parede;$
)le foi orientado a sa%rifi%ar de modo *ue Ogiri no morresse sobre
ele$
O sa%rif+ %io: trs galos e M Maa b,#ios$
)le ou!iu porm no sa%rifi%ou$
7okolaka o nome pel o *ual %/amamos uma for*uil/a$
8MK 9 B :Traduo do !erso;
Holo*ue iGe@ros *ue foi mar%ado %om o Od Ose@Oni>o em em um
pote grandeF adi%ione uma *uantidade generosa de rai#es de ito e
de eenu :tipo de fruta;F !erter .gua dentro e %obrir o poteF misture
%in#as - .gua e la%rar a mistura por sete dias$ <marre no!e eeru %om
lin/as pretas e bran%as no pes%oo do pote$ <bra o agbo :infuso; no
stimo dia para tomar ban/o$ 6eu efeito: )n*uanto !o% est. usando
este agbo nen/um feiti o nem en%anto o afetaro e todas suas
bnos sero re%ebidas$
192
Orculo 1,+
O)ori F9
)sse Od fala de %alamidade iminente e a suprema%ia de 4f.$
Obser!ao o%idental: O %liente no pode fi%ar fo%ando em
*ual*uer %oisa$
8MN 9 8 :Traduo do !erso;
O>onrin =, O>onrin =, di!inou para as pessoas de 4fe@OoGe$
)les disseram: Tempo !ir. no *ual as %rianas do mundo %amin/aro
a mei o %amin/o do Hu e da Terra :%omo um p.ssaro;$
=oi pedido -s pessoas de 4fe *ue fi#essem sa%rif+%i o de maneira a
e!itar *ue sofressem uma grande perda na*uele tempo$ &.o
%omearia em 4le@4fe mas seria mundial$
O sa%rif+%i o: Z>, eg,ng,n *uatro pombos bran%os *uatro !a%as
bran%as *uatro o!el/as bran%as iGe@-gbe :tipo de p.ssaro; e C Baa
b,#ios$
)les ou!iram as pala!ras mas no sa%rifi %aram$ )les disseram *ue
eles j. tin/am sa%rifi%ado para andar no solo$ )les no andam pel o
ar$
8MN 9 B :Traduo do !erso;
O>onrin sopra a trombeta di!inou para r,nml-$
)les disseram *ue a %asa de r,nml- no fi%aria deso%upada :!.rias
pessoas estariam pro%urando por ele;$ Todas as pessoas ou!iriam
falar de sua fama e estariam a sua pro%ura$ O sa%rif+ %io: um %aramujo
e Ba aaa b,#ios alm de fol/as de 4f. :eso;$
=ol/as de 4f. foram preparadas para ele e ele foi assegurado de *ue
todas as bnos !iriam fa%ilmente$
193
Orculo 1,,
;f98?ori
)sse Od fala de boas a'es *ue tra#em suas pr"prias
re%ompensas$
Obser!ao o%idental: O %liente se sente depre%iado em lugar
de satisfeito$
8MM 9 8 :Traduo do !erso;
f,n d. para ser a%ari%iadoF f,n d. para ser %uidado$
4sto foi di!inado para Odda *ue far. bem ao mundo inteiro$ )le
disse *ue fa#er bem mundial a mel/or %ara%ter+sti %a do %ar.ter$
)les disseram: Vma parte do mundo no o agrade%er.$ <lguns nem
mesmo sabero o bem *ue ele fe# a eles$ )les no %on/e%ero seu
uso$ )le disse: Vm pai no d. seno %oisas boas aos seus fil/os$ <
me de uma %riana no d. seno %oisas boas - sua %riana$ =oi
pedido a Odda *ue sa%rifi %asse de modo *ue toas as %oisas bouas
dadas a eles se no apro!eitadas pudessem retornar@l/e$
O sa%rif+%i o: um pombo um e>i :tartaruga do rio; 8M aaa b,#ios e
fol/as de 4f.$
8MM 9 B :Traduo do !erso;
f,n os deu a a%ari%iarF f,n os deu a rir$
4sto foi di!inado para Olakanmi
*ue disse *ue )dmar traria %oisas boas$
=oi pedido *ue ele sa%rifi%asse de modo *ue seus inimigos
no ti!essem poder sobre ele e fi#essem %om *ue ele perdesse sua
propriedade$
O sa%rif+ %io: trs fa%as trs galos e M aaa b,#ios$
Olakanmi sa%rifi%ou$
194
Orculo 1,-
;b=r=k=r=
)sse Od fala de uma poss+!el dis%ordJn%ia %om amigos e s"%i os
e de solu'es para as %ontrolar$
Obser!ao o%idental: O %liente en%ara %onflitos no trabal/o$
8MY 9 8 :Traduo do !erso;
bar-k-nr-n di!inou para 4>o :o papagaio;
*ue foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar de modo a e!itar %air em desgosto
%om os outros p.ssaros$
O sa%rif+ %io: mil/o pimenta@da@%osta e B aaa b,#i os$
)le ou!iu as pala!ras mas disse *ue no sa%rifi%aria$
8MY 9 B :Traduo do !erso;
)le desej ou falar mas foi impedido por b-r-r-k-nr-n$
<*uele *ue eu ofendic )le *uis falar mas no p\deF
b-r-r-k-nr-n impediu@l/e de se *uei(ar de mim para o mundo$
< !ara impede ao pei(e de falarF < !ara impede ao rato de falar$
)lemberun nun%a falar. aos ou!idos das pessoas$ <s fol/as de 4f.
utili#adas: < !ara na *ual um pei(e foi tostado a !ara na *ual um
rato foi tostado um orogbo e fol/as de )lemberun$ )stes elementos
de!em ser amarrados em fa#enda de algodo %om lin/as pretas e
bran%as$ O pa%ote de!e fi%ar bem apertado$ < preparao de!e ser
mantida no bolso do dono e o usu.rio sempre de!e mastigar
pimenta@da@%osta no!e gros em n,mero para os en%antamentos$
195
Orculo 1,/
;k=r=8B=r=
)sse Od fala de afastamento de morte prematura e da
pre!eno de desastre natural *ue pode abater nossas %asas$
Obser!ao o%idental: )sse Od indi%a uma forte possibilidade
de %onflitos %om %rianas e pais$
8M] 9 8 :Traduo do !erso;
k-nr-n@L-r- di!inou para Olasoni
*ue foi orientado a sa%rifi%ar uma o!el/a e K Kaa b,#i os de modo *ue
ti!esse !ida longa e saud.!el$
ele no sa%rifi%ou$
8M] 9 B :Traduo do !erso;
k-nr-n@L-r- di!inou para Ola@g,n *ue foi orientado
a sa%rifi%ar de modo *ue o raio no distruisse sua %asa$
O sa%rif+ %io: um %arneiro generosa *uantidade de a#eite@de@dend
pe*uenas bananas maduras B Kaa b,#i os e fol/as de 4f.$ Ha!e um
bura%o no %/o da %asa !erta o a#eite@de@dend nele e %olo*ue o
restante dos itens des%ritos a%ima$ Hubra tudo %om areia e sua!ise o
lugar %om .gua$
196
Orculo 1,0
;b=r=8;gd=
)ste Od fala da ne%essidade de se reparar uma m. reputao
de forma a garantir su%esso$
Obser!ao o%idental: O trabal/o do %liente est. fi%ando pra
tr.s$ <o espiritual ir. %onsertar isso$
8M_ 9 8 :Traduo do !erso;
&"s ol/amos - frente e ningum !istoF n"s ol/amos atr.s e
ningum !isto$
4sto foi di!inado para Olofin 4>atuka
a *uem foi pedido sa%rifi%ar se desejasse ter uma %asa %/eia$
)le perguntou 0*ual o sa%rifi%i oR1
)les disseram: um pombo Ba aaa b,#ios fol/as de 4f. :triture junto
fol/as de olusesaju e sa>erepepe %om um pe*ueno formigueiro %om
algumas formigas dentroF misture tudo %om sabo@da@%osta Po sabo
no !alor de 8 Baa ou B aaa b,#i osQF *ue o sangue do pombo seja
!ertido em todo o preparoF use para la!ar o %orpo do %liente;$
O %liente ser. a%onsel/ado a mudar de nome ap"s o sa%rif+ %io$
8M_ 9 B :Traduo do !erso;
< %asa de Olu boaF sua !aranda to boa *uanto$
4sto foi di!inado para Olu@4>o *ue foi dito *ue ele nun%a %airia em
des%rdito$
W/e foi tambem a%onsel/ado a sa%rifi%ar de modo a e!itar morte
prematuraF uma o!el/a uma tartaruga K Kaa b,#i os e fol/as de 4f.$
)le sa%rifi%ou$
=ol/as de 4f. foram preparadas para seu uso :triturar fol/as de ifosi e
oriji iGere e irugbaF faa um %aldo %om a %arne da ijapaF isso para
ser %omido de man/ bem %edo;$
)les disseram: O ru+do de ifosi :semente; no danifi%a eleti :fol/a;$ Oo% no ser.
mo!ido pelas fofo%as da terra$
197
Orculo 1-1
;g9d8B=r=
)sse Od fala da ne%essidade de sa%rif+ %io para manter um
rela%i onamento$
Obser!ao o%idental: O %liente est. en!ol!ido em um intenso
mas f,til rela%i onamento$
8Ya 9 8 :Traduo do !erso;
Odidi@<fiditi di!inou para g,n *uando ele esta!a indo
tomar b-r- por esposa$
)ra de %on/e%imento geral *ue b-r- nun%a fi%ou muito tempo %om
um /omem antes de mudar@se$
g,n disse *ue ele esta!a fas%inado por ela$ )le foi orientado a
sa%rifi %ar uma galin/a epipi :uma a!e %om penas es%assas; um
!i!eiro de galin/a K Kaa b,#i os e fol/as de 4f.$
8Ya 9 B :Traduo do !erso;
Vm sol o em *ue /. dana sempre est. irregularF um %ampo de
batal/a tambm desarrumado$
4sto foi di!inado para g,n *uando ele esta!a indo lutar %om b-r-$
)le foi assegurado *ue teria su%esso mas *ue de!eria sa%rifi%ar de
modo a e!itar a morte de b-r- na briga$
O sa%rif+ %io: dois %estos %om papel solto e fol/as duas galin/as e K
aaa b,#ios$
)les disseram: 3uas galin/as no morrem por lutar$ Hestos %/ei os de
papel e fol/as no morre *uando %arregados$
198
Orculo 1-1
;b=r=8;"
)sse Od ad!erte %ontra freguesia fraudolenta$
Obser!ao o%idental: 3esassossego emo%ional %ondu# a erros
pr.ti%os$$
8Y8 9 8 :Traduo do !erso;
b-r-@s. di!inou para )ta *ue foi informado *ue um de seus
%lientes esta!a planejando fugir %om seu din/eiro$ )le foi
orientado a sa%rifi%ar de modo *ue seu %liente
pro!a!elmente pagasse seus dbitos$ O sa%rif+%i o: pombos
uma galin/a B Baa b,#i os e fol/as de 4f. :pilar junto
fol/as de eesin e tagiri %om sabo@da@%ostaF *ue o sangue
da galin/a seja !ertido na mistura;$
)le sa%rifi%ou$
=oi@l/e dito *ue )esin no fra%assaria em obter seu din/eiro na
demanda$ )ste sabo para ban/o$
8Y8 9 B :Traduo do !erso;
Triture fol/as de j-s"k %om sabo@da@%osta$ Hol o*ue a mistura em
uma %abaa limpa e esparrame sobre ele o p" da planta se%a erun
:obo;$ Tra%e o Od b-r-@s. nele e re%ite o seguinte en%antamento:
Iuando o feiti %eiro me !iu perguntou *ue eu era$ )u disse 0eu sou o
fil/o de b-r-@s.1$ Iuando a bru(a a morte e s me !iram e
*uestionaram *ue eu era eu disse a %ada um deles 0eu sou o fil/o
de b-r-@s.1$ O fil/o de b-r-@s. no %orreF O fil/o de b-r-@s.
nun%a morreF ele nun%a adoe%eF 1$ 0O fil/o de b-r-@s. nun%a le!a
m. reputao1$ &ota: 7on/a a %abaa em uma sa%ola de pano bran%o
e pendure@a no teto se !o% preferir$ 4sto para ser usado no ban/o$
Orculo 1-&
;"8B=r=
)sse Od fala do perigo de patro%inadores perdidos ou de um
indi!+duo$
Obser!ao o%idental: )sse Od mostra para o %liente %omo
rea%ender %/amas aparentemente mortas$
8YB 9 8 :Traduo do !erso;
199
Os %o!ardes %edem ao sofrimento foi di!inado para <keregbe :a
%abaa;
*ue dependeu das mul/eres e %rianas jo!ens$
)le foi orientado a sa%rifi%ar um pombo uma galin/a e M Maa b,#ios
de maneira *ue ele no se de%ep%i onasse de repente %om seus
partid.rios en*uanto ele esta!a em gl "ria$
)le ou!iu as pala!ras mas no sa%rifi%ou$
8YB 9 B :Traduo do !erso;
s. retorna rapidamente se ele fugiuF ele retorna - %asa
rapidamenteF
despre#+!el !olta - %asa rapidamete$ Vma %riana pe*uena sai
%orrendo rapidamente do %ampo eesin$ 3espre#+!el retorna - %asa
rapidamente$ =ol/as de 4f.F 7arta um ob de seis gomosF pegue seis
fol/as de eesin bran%as :eesin@>-r-;F tra%e o Od s.b-r- no
tabuleiro de 4f. %om iGe@ros$ %omo men%ionado a%ima usando o
nome da pessoa *ue partiu$ )nto %ol o*ue um pou%o de 4Ge@ros na
fol/a de eesin %om um dos gomos do ob e le!ar isto a s fora ou no
porto da %idade$ eepita isso seis !e#es$ 4sto utili#ado para tra#er
um fugiti!o de !olta - %asa$ < %oisa surpreendente a%r%a disto *ue
no importa a distJn%ia do fugiti!o ele obrigado a ou!ir seu nome
sendo %/amado$ Vma fol/a de eesin um gomo de ob e um pou%o de
iGe@ros usado seis !e#es sufi%iente a esse prop"sito$ Oerter
a#eite@de@dend assim *ue %ompletar a operao$
200
Orculo 1-(
;b=r=8C
)sse Od fala fala de manter poder e influn%ia$$
Obser!ao o%idental: 3ifi%uldades mundanas podem ser
e!itadas atra!s de uma no!a e(perin%ia espiritual ou
emo%ional$
8YC 9 8 :Traduo do !erso;
b-r-@b. di!inou para Olubolaji
*ue falou *ue *ue ele seria uma pessoa importante e amada por
!.rias pessoas mas *ue de!eria fa#er sa%rif+%i o de modo a e!itar
perda de bens$
O sa%rif+ %io: um pombo uma galin/a uma tartaruga e C Baa b,#ios$
)le sa%rifi%ou$
<p"s sa%rifi%ar ele %antou: )u estou feli# b-r-@b.$ &"s estamos
danando e rego#ijando b-r-@b.$
8YC 9 B :Traduo do !erso;
bo>ee o <di!in/o da terraF Ogbigbi o <di!in/o dos Hus$ 6e bo>ee
indi%a a %/egada do jo!em em terra$ O p do eei %omumF O p do
eei %omum$ )les utili#aram en%antamento para r,nml- *ue foi
rodeado por antagonistas$ )le foi assegurado da !it"ria sobre eles$
=oi de%retado *ue as fol/as e>o dragariam seus antagonistas para o
Hu e eeru le!aria a desgraa a seus inimigos$ b-r-@b. seguraria
as mos deles$ <s fol/as de 4f.: We!e fol/as de e>o de %asa :as
pe*uenas arran%adas %om seus dentes no suas mos;$ Honsiga
tambm eeru a>oika :a*uele *ue pinga sem arran%ar um s"; e um
%aramuj o$ Torrar tudo junto pul!eri#e e guarde em uma -d"$ 6e !o%
tem um ou mais inimigos espal/e o p" no %/o limpo de sua %asa$
Tra%e o Od b-r-@b. e re%ite a in!o%ao a%ima$ )sparrame em
genufle(o$ =eito isso !o% de!e pingar a#eite@de@dend em !olta da
medi %ina$ =aa isso por um ms$
201
Orculo 1-*
@k8B=r=
)sse Od fala de mei os de se tornar ador.!el e atrati!o ao
outros$
Obser!ao o%idental: 2. a probabilidade de %on%epo$ O
%liente de!e ser %uidadoso se a %on%epo no for desejadaF
grato se for$
8YK 9 8 :Traduo do !erso;
Hamin/e rapidamente *ue n"s podemos fugir ao tempo$ Ooe
rapidamente *ue n"s podemos retornar no tempo$ 4sto foi di!inado
tanto para <sa *uento para <>odi$ =oram@l/es pedido *ue
sa%rifi %assem de modo *ue fossem amados por todos os /omens$
O sa%rif+ %io: oito %aramujos 8M aaa b,#i os e fol/as de 4f.$
)les ou!iram as pala!ras mas no a%rifi%aram$
8YK 9 B :Traduo do !erso;
beke pode danar o p.ssaro pode !oar foi di!inado para Wekeleke e
sua esposa$
W/es foi falado *ue o pombo sempre os %onsultaria em *ual*uer %oisa
*ue ele *uisesse fa#er se eles sa%rifi %assem dois )fun dois
me%anismos de fiao e B Kaa b,#ios$
)les sa%rifi %aram$
&ota: 3esde ento n"s di#emos 0!o% no ! a bele#a de Wekeleke
%uja elegJn%ia afetou a pombaR1$
202
Orculo 1-+
;b=r=#9r9$<
)sse Od fala das solu'es para infertilidade e abortos$
Obser!ao o%idental: 6a%rif+ %io ao rs- indi%ado para a
%on%epo$
8YN 9 8 :Traduo do !erso;
Oladipupo di!inou para <roko :*uiabo; *ue esta!a %/orando por*ue
sua esposa no tin/a fil/os$
W/e foi dito *ue sa%rifi%asse uma %abra e 8M aaa b,#i os de modo *ue
seus desej os fossem %on%edidos$
8YN 9 B :Traduo do !erso;
Omo@Eaara di!inou para Olofin *ue esta!a indo %omprar uma
es%ra!a$
ele foi ad!ertido a sa%rifi%ar de modo *ue no perdesse din/eiro %om
a es%ra!a de!ido a %onstante perda de %rianas dela$
O sa%rif+ %io: uma tartaruga uma o!el/a e 8M aaa b,#ios$
)le sa%rifi%ou$
)le foi assegurado *ue a mul/er seria frtil e *ue ele gan/aria por
ela sem pesares$
203
Orculo 1-,
;#9r9$<7B=r=
)sse Od fala da importJn%ia de manter a sa,de para assegurar
uma !ida longa$
Obser!ao o%idental: Os =il/os so /ostis a um no!o
rela%i onamento dos pais$
8YM 9 8 :Traduo do !erso;
2onra !ai /onra !em di!inou para 4Gamoole
*ue disse *ue sua fil/a seria saud.!el mas *ue no desejaria estar
em
sua %ompan/ia *uando ela %res%er$
O sa%rif+ %io: um pombo :eGel@ejigbere; e 8B aaa b,#i os$
)la ou!iu e sa%rifi%ou$
8YM 9 B :Traduo do !erso;
Earidos lou!am as suas esposasF os maridos de outras pessoas nun%a
nos lou!ariam$
4sto foi di!inado para Tenimaasun>on o marido de <jemoorin$
=oi dito a Tenimaasun>on *ue a mul/er *ue ele esta!a propondo
%asamento seria uma boa esposa mas *ue de!eria sa%rifi%ar de modo
*ue ela no morresse jo!em$
O sa%rif+ %io: uma o!el/a um %aramuj o e C Baa b,#ios$
204
Orculo 1--
;b=r=8.9r
)sse od fo%a no respeito em nosso lar e no trabal/o$
Obser!ao o%idental: Vm rela%i onamento est. %ausando
desarmonia$
8YY 9 8 :Traduo do !erso;
O pe*ueno adi!in/o de Ol oGo di!inou para o rei de OloGo
*ue propos %omprar a mul/er *ue ele gostou %omo es%ra!a$
)le foi ad!ertido para no %omprar a mul/er pois ela era um
disperdisarora$
OloGo disse 0*ualo sa%rif+%io para pre!enir *ue ela disperdi%e se eu a
%omprarR1$
O sa%rif+ %io: oito %aramujos uma %abaa de e>o *uatro pombos 8M
aaa b,#ios e fol/as de 4f.$
)le no sa%rifi%ou$
8YY 9 B :Traduo do !erso;
<papatiako <tu>on@niletu>on@l oko
di!inou para a galin/a e seus pintos$
W/e foi dito *ue um forte inimigo esta!a !indo ata%a@losF
se saissem de %asa para o %ampo ele os perseguiria mas
mas se sa%rifi%assem triumfariam$
O sa%rif+%i o: um %aramuj o C Baa b,#i os e fol/as de 4f. :fa#er um
%aldo %om fol/as de o>o moidas e %om o %aramuj o e tomar;$
foi de%larado *ue: O fal%o no danifi%aria um %aramujoF tudo *ue ele
pode fa#er obser!a@lo$ Oo% ser. respeitado$
205
Orculo 1-/
;#9r8B=r=
)sse Od fala da ne%essidade de se no !iolar tabus$
Obser!ao o%idental: < opinio ou de%iso do %liente sero
*uestionados$
8Y] 9 8 :Traduo do !erso;
7aarakoda di!inou para Olobede 4petu *ue disse para sa%rifi %ar um
%abrito e a fa%a em suas mos antes de ir para a roa$ )le se re%usou
e foi para o %ampo$ <ssim *ue esta!a retornando para %asa ap"s seu
trabal/o na roa ele tentou %ol/er algumas beringelas$ 7ara a
surpresa dele um %rJnio se%o perto da berinjela falou a ele 0no me
to*ue no me to*ue !o% no me !R1 Olobede 4petu fi%ou %om
medo e %orreu para relatar o o%orrido ao rei$ )le impl orou ao rei *ue
mandasse algum de !olta %om ele di#endo *ue se eles
en%ontrassem alguma %oisa %ontraria ao *ue ele disse ele poderia
ser morto$ O rei apontou dois /omens para ir %om ele$ H/egando ao
lo%al Olobede fe# e(atamente %omo tin/a feito na primeira !e# mas
para seu /orror no /ou!e nen/uma resposta$ )le foi morto no lo%al
de a%ordo %om a promessa de Olobede e as instru'es do rei$ <ssim
*ue os /omens esta!am se preparando para retornar ao rei para
%ontar o *ue fi#eram o %rJnio se%o disse 0Euito obrigado eu estou
mui %ontente1$ )les foram narrar o a%onte%ido$ O rei en!iou outros
oi to /omens %om os dois primeiros$ Os dois /omens disseram
e(atamente %omo fi#eram e para o /orror deles o %rnio se%o nada
falou$ )les tambm foram mortos no lo%al$ 7ara en%urtar a /istoria$
!.rias pessoas morreram desas maneira *uase %em pessoas$
)!entualmente o o%orrido foi relatado a r,nml- a *uem foi pedido
%onsel/o sobre o *ue de!eria ser feito para terminar esta %at.strofe$
r,nml- orientou a sa%rifi%ar uma %abra uma galin/a K Kaa b,#ios
e fol/as de 4f.$ )les seguiram a orientao e sa%rifi%aram$ r,nml-
em seguida os orientou a ir ao lo%al e remo!er o %rJni o e enterra@lo
%omo um ser /umano em %onformidade %om os ritos funer.rios$ )le
tambm os a%onsel/ou a no to%ar *ual*uer %oisa onde *uer *ue eles
a%/assem mar%ada %om aale :uma mar%a para uma %oisa no ser
to%ado por ningum %om e(%esso do dono;$ < mesma ad!ertn%ia foi
passada ao redor da %idade *ue eles nun%a de!eriam me(er %om
*ual*uer %oisa mar%ada %om aale$
206
Orculo 1-0
;b=r=8Ae#
)sse Od fala de su%esso e estabilidade se sa%rif+%i o for
reali#ado$
Obser!ao o%idental: O %liente tem boas perspe%ti!as para um
no!o trabal/o ou neg"%ios$
8Y_ 9 8 :Traduo do !erso;
Obara@rete boas %oisas !iro at min/a mo$
4sto foi di!inado para <gbonniregum
*ue foi dito *ue alguma %oisa boa est.!a reser!ado a ele e *ue
ele de!eria sa%rifi%ar um pombo um %aramuj o e fol/as de 4f.$
8Y_ 9 B :Traduo do !erso;
Obara@rete di!inou para r,nml-
a *uem foi dito *ue de!eria sa%rifi%ar de modo *ue no en%ontrasse
grandes problemas e sempre podesse estar por %i ma onde *uer *ue
ele fosse$
O sa%rif+%i o: um %aramuj o te%ido bran%o C Baa b,#i os e fol/as de
4f.$
)le sa%rifi%ou$
=oi ento de%retado *ue nada de de to dif+%io atra!essaria seu
%amin/o$ r,nml- ini%iuo a si mesmo em 4f. e ele sempre ini%iaria
todos os estudantes de 4f.$
8Y_ 9 B :Traduo do !erso;
Obara@rete di!inou para <kintelu a *uem foi dito *ue de!eria
sa%rifi %ar de modo *ue o !ilarejo *ue ele fundou ti!esse su%esso$
Oito %aramujos uma o!el/a 8M aaa b,#ios e fol/as de 4f. de!eriam
ser sa%rifi%ados$
)le sa%rifi%ou$
207
Orculo 1/1
Ire#e8;b=r=
)sse Od fala do uso de feitio para %ontrolar difi%uldades$
Obser!ao o%idental: Huidado %om pessoa trapa%eira$
8]a 9 8 :Traduo do !erso;
&ingum est. alm da regra do reiF ningum est. alm da impresso
de Tete$
4sto foi di!inado por r,nml- ao rei *uando este se en%ontra!a
%er%ado de inimigos$
=oi@l/e assegurada a !it"ria sobre eles$
O sa%rif+ %io: um %abrito e M Maa b,#ios$
8]a 9 B :Traduo do !erso;
<sejejesaGe <sejejesaGe <sejejesaGe âra>aramase
âra>aramase âra>aramase 4rete@ Obara traga toda bondade
para as fol/as de 4f.$ Ho#in/e fol/as de tete atetedaGe %omo uma
sopa para ser %omida em toda %omida$ Ou triture fol/as de >oro e
iGere e as %o#in/e em uma sopa para !el/a%os %om pei(e aro para
%omida$ Iuando a sopa esfriar tra%e o od 4rete@Obara no iGe@ros
re%ite a in!o%ao a%ima e a%res%ente - sopa$
208
Orculo 1/1
;b=r=8;":
)sse Od fala de mei os de %ontrolar as foras naturais$
Obser!ao o%idental: O %liente ne%essita de purifi%ao para se
li!rar de energias negati!as$
8]8 9 8 :Traduo do !erso;
)les disseram 0onde est. meu paiR1$ )u disse 0meu pai morreu1$
0Onde est. min/a meR1$ )u disse 0Ein/a me est. na %ata%umba e
fala ruidosamente1$ )les disseram 0!o% fil/o de *uemR1$ )u disse
1eu sou o fil/o de Obara@Ose *ue ignorou as regras1$ )u fui
espan%ado se!eramente e fui esbofeteado a*ui e l. li!remente %omo
as %abras %omem$ O fil/o de Obara@Ose nun%a sofre Obara@Ose no
permite *ue seu fil/o padea sem ne%essidade$ =ol/as de 4f.:
7ul!erise fol/as de eja :/ari/a; e fol/as de -rre *ue foram %ol/idas
da .r!ore me$ 7on/a o p" na fa%e de um %aramuj o e tra%e o odu
Obara@Ose nele$ ee%ite o en%antamento a%ima e o embrul/e %om um
pedao de te%ido preto e %om lin/a preta$ =e%/e os ol/os e jogue em
um arbusto$
8]8 9 B :Traduo do !erso;
<isire f?agbon isale pale$ 6e a %/u!a foi in!o%ada ela de!e %air$ 6e a
pausa da %/u!a in!o%ada ela de!e %essar$ 4sto foi di!inado para
r,nml- *ue foi assegurado *ue )rin>o Osin nun%a seria mol/ada
pela %/u!a$ Obara@Ose eu te in!o%o sal!e este bonito !estido de ser
abatido pela %/u!a$ Hantiga: &o dei(e %/o!er no dei(e %/o!er
Obara@Ose no dei(e %/o!er$ =ol/as de 4f.: 7egue um pedao de
te%ido bran%o e tra%e o od Obara@Ose %om iGe@ros em solo se%o do
lado de fora Pdo l o%alQ$ ee%ite o en%antamento a%ima e ento amarre
este iGe@ros %om o te%ido bran%o e pendure a trou(a em uma
ar!ore$ &o %/o!er. nesse dia$ 6e ningum jogar .gua na*uele
mesmo lugar onde o 4f. foi plantado no %/o!er. a*uele dia$
209
Orculo 1/&
;":b=r=
)sse Od fala de mei os de garantir o futuro su%esso de uma %riana e
ad!erte adultos sobre *ual*uer jornada *ue possa apare%er$
Obser!ao o%idental: 2. muita baguna nas ati!idades *uotidianas
dos %lientes$ )le ou ela pre%isa !oltar passo e re%onsiderar suas
ati!idades$
8]B 9 8 :Traduo do !erso;
sb-r- di!inou para um re%m@nas%ido %ujos pais foram orientados
a fa#er um sa%rif+%i o de modo *ue a %riana no sofresse por falta de
moradia *uando %res%esse$
O sa%rif+%i o: bagre B Kaa b,#ios e fol/as de 4f. *ue a %riana de
forma *ue a %riana possa le!ar uma !ida pr"spera$
8]B 9 B :Traduo do !erso;
sb-r- di!inou para o estalajadeiro *ue esta!a indo - residn%ia de
outro /omem em uma terra e(trangeira$ =oi@l/e dito *ue sua jornada
no teria su%essoF logo no de!eria ir$ =oi@l/e pedido *ue
sa%rifi %asse duas galin/as ] aaa b,#i os e fol/as de 4f.$
210
Orculo 1/(
;b=r=8;f9
)sse Od fala de um grande su%esso finan%eiro$
Obser!ao o%idental: )sse um "timo momento para um no!o
trabal/o ou um ris%o %omer%ial$
8]C 9 8 :Traduo do !erso;
<ralemikaka a>o Obara@f,n :trs !e#es;c
O ro mi gbedegbede a>o Olipomoje :trs !e#es;c
Oro mi po kele :trs !e#es;c
4f. foi %onsultado para <gbonniregun$
Hantiga: 2. uma grande *uantidade de din/eiro neste lugarF nen/um
%ontador
%ontar. os lu%ros do mil/o no solo$
=ol/as de 4f.: triture sementes de aj e gros de sorgo
C
at !irar p"$
Tra%e o od Obara@Ofun no p"$ ee%itar a in!o%ao a%ima e misture o
p" %om sabo@as@%ostaF %olo*ue alguns ikoode e um tanto de sabo
em uma lamparina de barro no!a$ Iue a pena de papagaio fi*ue
apoiada no bi%o da lamparina e somente uma parte sobressaia$ O
sabo para la!ar as mos todas as man/s$ =aa um arranjo de
b,#ios Psem %ontar *uantosQ ao redor da lamparina de barro$ Iue o
sangue de um pombo seja !ertido no saboF meta tambm a %abea
do pombo no sab$ <bra um ob de *uatro gomos e dispon/a ao redor
da lamparina$ )ntoe a %antiga de 4f. en*uanto fa# essa preparao$
8]C 9 B :Traduo do !erso;
4tun est. reformando@me 4f. est. os atraindo %om seus din/eiros$
Oisitantes de uma l onga distJn%ia esto pro%urando@me$
4sto foi di!inado por r,nml- *ue orientou a sa%rifi %ar de modo *ue
ele !isse %oisas boas todos os dias de sua !ida$
O sa%rif+ %io: um pedao de pano bran%o um pombo bran%o uma
galin/a bran%a e K Kaa b,#i os$
8]C 9 C :Traduo do !erso;
din/eiro %ingindo esposa %er%ando$ di!inou para Te>ogbola
*ue foi orientado a sa%rifi%ar *uatro pombos uma galin/a e 8M aaa
b,#ios po*ue
foi pre!isto *ue um p.ssaro traria bondade a ele$
,le ou'iu e sacri-icou)
3
5 uma pl ant a de or i gem af ri %ana da mesma f am+ l i a bot Jni %a do mi l /o *ue ut i l i #ada na
al i ment ao ani mal pri n%i pal ment e de bo!i nos : gui nea %orn; $
211
Orculo 1/*
;f97B=r=
)sse Od fala da ne%essidade de proteger nossos bens$
Obser!ao o%idental: Hondi'es de neg"%i o fa!or.!eis podem sofrer
por %ausa de um indi!+duo indigno de %onfiana$
8]K 9 8 :Traduo do !erso;
Ofun?Lara di!inou para Olu@Ota *ue diise *ue muitas pessoas o
patro%inariam e %onse*uentemente ele fi%aria ri%o$ )le foi
a%onsel/ado a sa%rifi%ar %ontra malfeitores$
O sa%rif+ %io: *uatro pombos K Kaa b,#i os e fol/as de 4f.$
8]K 9 Ba :Traduo do !erso;
f,n esta!a dando Obara f,n esta!a dando %arin/o - uma ingrata$
4sto foi di!inado para um /omem a *uem foi dito *ue uma %erta
mul/er *ue ele gostou planej ou furta@lo e abandona@lo$ )le de!eria
sa%rifi %ar um %abrito a#eite ob e fol/as de 4f.$
8]K 9 Bb :Traduo do !erso;
f,n esta!a dando Obara di!inou para um /omem %ujos perten%es
esta!am sendo e(igidos por um impostor$ )le foi orientado a
sa%rifi %ar um %abrito a(eite@de@dend ob e fol/as de 4f. de modo
*ue ele no fosse sedu#ido por s a %on%eder os perten%es ao
impostor$
212
Orculo 1/+
;k=r=8Eg9#
)sse Od estabele%e a %riao da Terra$
Obser!ao o%idental: )ste um momento auspi%i oso para um
no!o trabal/o ou rela%i onamento se for ini%iado %om %autela$
8]N 9 8 :Traduo do !erso;
Vma %orrente %ai e fa# o som >oroj o$ 4sto foi di!inado para r,nml-
e os *uatro%entos 4r,nmale *uando Olodunmare reuniu toda sua
ri*uesa em um ,ni%o lugar$ )le %on!o%ou todos os 4r,nmole para *ue
eles a le!assem para terra$
=oi pedido a eles *ue fi#essem sa%rif+ %io por*ue Olodunmare desejou
in%umbi@los de uma tarefa$ O sa%rif+%io: uma generosa *uantidade de
in/ame pilado uma panela %/eia de sopa bastante ob o!el/a um
pombo galin/a e C Baa b,#ios$ )les de!eriam entreter os !isitantes
%om a %omida usada para o sa%rif+ %io$ <penas r,nml- reali#ou o
sa%rif+ %io$ <p"s alguns dias Olodunmare juntou seus perten%es e os
en!i ou para os *uatro%entos 4r,nmale$ O mensageiro de Olodunmare
pro%urou os *uatro%entos 4r,nmale e entregou a mensagem porm
nen/um deles o re%ep%i onou %om %omida$ Iuando ele foi - %asa de
r,nml- entretanto r,nml- animadamente deu@l/e boas !indas e
o re%ep%ionou %om %omida$ 3e!ido a essa gentile#a o mensageiro
re!elou a r,nml- *ue ele no de!eria fi%ar ansioso em le!ar as
%argas reunidas na frente de Olodunmare desde *ue a %arga mais
importante esta!a debai(o do assento de Ol odunmare$ Iuando todso
os 4r,nmale se reuniram re%eberam a mensagem de Olodunmare$
)les se le!antaram e %omearam a brigar pelas %argasF alguns
pegaram din/eiro outros algumas roupas e assim su%essi!amente
mas o mensageiro de Olodunmare esta!a falando pela sua trombeta a
r,nml- di#endo Sr,nml- apenas fi*ue *uieto sentado$ < %oisa
mais importante est. na %on%/a do %ara%ol1$ <ssim r,nml- se
sentou e pa%ientemente assistiu os outros 4r,nmale *ue lei!a!am
para terra toda a ri*ue#a prosperidade e outros artigos de !.rios
tipos$ <ssim *ue todos os 4r,nmale partiram r,nml- se le!antou e
foi diretamente para a %adeira de OlodunmareF ele pegou a %on%/a do
%ara%ol e partiu em direo - terra$ r,nml- en%ontrou os outros
4r,nmale ao final da estrada *ue %ondu# ao %u e perguntou@l/es o
*ue esta!a errado$ )les l/e falaram *ue a terra esta!a %oberta %om
.gua e no /a!ia nen/um lugar se%o onde eles pudessem aterrissar$
r,nml- meteu a mo dele na %on%/a do %aramuj o tirou uma rede e
a lanou em %i ma da .gua$ )le meteu a mo dele no!amente e tirou
terra *ue ele lanou em %i ma da rede$ )nto ele meteu a mo dele
uma ter%eira !e# ele tirou uma galin/a de %in%o dedos e a lanou na
rede para esparramar a terra na rede e na .gua$ < .gua esta!a
retro%edendo e o solo esta!a se e(pandindo$ Iuando pare%eu *ue o
trabal/o %amin/a!a mui lento o pr"pri o r,nml- des%eu e mandou a
213
pe*uena *uantia de terra aumentar: 6e espal/e depressa se espal/e
depressa se espal/e depressacccS$ )le parou e o mundo se e(pandiu$
2a!ia grande alegria em %u$ O lugar onde r,nml- mandou o
mundo se e(pandir at /oje %/amado de 4fe@âra em 4le@4fe$ Todos
os demais 4r,nmale des%eram ap"s r,nml-$ =oi r,nml- *uem
%riou a terra e foi ele *uem primeiro nela %amin/ou$ Homo tal ele
no permitiu na*ue nen/um dos 4r,nmale des%esse na terra at *ue
ele ti!esse pgo tudo eles trou(eram e dado a %ada um deles o *ue
ele julgou justo$ )les re%eberam alegremente as suas por'es$ )nto
r,nml- %omeou a %antar SO mundo e(istiu e(istn%ia na frente
e(istn%ia atr.sS$
&ota: O BNM od so %/amados 4r,nmale neste %asoF at mesmo um
,ni%o imale seria %/amado 4r,nmale %omo ele est. fora dos
*uatro%entos 4male$
8]N 9 B :Traduo do !erso;
Iuem r.pido geralmente au(iliado por gun a ser !itori oso
durante as lutas$ <*uele *ue no %onsegue lutar nem falar no pode
%amin/ar na terra por muito tempo$ O %ombate pode tra#er ri*ue#a e
/onra$ 4sto foi di!inado para g,n@gbemi *ue foi orientado a no
fugir mesmo *ue no sentisse %oragem o bastante para desafiar
algum durante uma briga$ 5 o poderoso *ue desfruta o mundoF
ningum respeita uma pessoa fra%a$ 5 o !aronil *ue %ontrola a terraF
as pessoas no do ateno aos %o!ardes$ W/e pediram *ue fi#esse
sa%rif+ %io de forma *ue ele no rela(asse e pudesse ser fisi%amente
forte$ O sa%rif+%i o: um galo trs fa%as uma pimenta@da@%osta C Baa
b,#ios e fol/as de 4f. :pon/a um gro de pimenta@da@%osta na .gua
em uma %abaaF d a .gua para o galo beberF o %liente de!e ento
beber a .gua remanes%ente na %abaa e %omer a pimenta@da@%osta e
mais alguns gros;$
214
Orculo 1/,
;g9d8C=r=
)sse Od fala de se usar as %apa%idades tanto espirituais %omo
intele%tuais para se obter su%esso$
Obser!ao o%idental: )sse o momento para o %liente mudar
de trabal/o$
8]M 9 8 :Traduo do !erso;
g,nd. kan k-nr-n kan k-nr-n@k-ng,n@k-nge di!inou
para )g,ng,n *ue esta!a em um %omr%io improduti!o$
)le disse *ue o sofrimento dele teria fim a*uele ano$ ele de!eria
sa%rifi %ar
uma %esta de ob e um pa%ote de %/i%otes$
8]M 9 B :Traduo do !erso;
g,nd. o a>o das mos$ k-nr-n o a>o dos ps$
=oi dito *ue ambos trariam boa sorte - Terra
logo eles de!eriam sa%rifi%ar uma o!el/a$
215
Orculo 1/-
;k=r=8S
)sse Od fala de se saber *uando e!itar %onfronta'es$
Obser!ao o%idental: Honflitos em uma so%iedade de!em ser
de%ididos pa%ifi %amente$
8]Y 9 8 :Traduo do !erso;
<kin asso%iado %om o prin%+pio do S%ombater e e!itarS$
Iual*uer akin :pessoa !alente; *ue sabe %omo lutar mas no se
e!adir de %ertas lutas ser. %apturado por outro akin$
4sto foi di!inado para <kinsuGi *ue foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar de
modo a sempre ser respeitado$
O sa%rif+%i o: uma galin/a d?<ngola C Baa b,#ios efol/as de 4f. :e>
imo@ope ojelee> e> Olusesaju para fa#er uma infuso *ue ser.
usada para ban/ar o %liente *ue de!er. sempre se %obrir %om te%ido
etu;$
8]Y 9 B :Traduo do !erso;
)n(adas no %ulti!am uma roa por si s"$ &"s seres /umanos somos
a fora por detr.s delas$ Ea%/ados no podem empreender nada %om
(ito$ &"s seres /umanos somos a fora *ue os p'em a trabal/ar$ Os
alfanges no podem por si s" abrir uma %lareira$ &"s seres /umanos
somos o seu au(+lio$ Vm in/ame %ol o%ado dentro de um pilo no
pode moer a si mesmo mas n"s seres /umanos o ajudamos$ Eas
*uais foras esto trabal/ando no au(+lio - /umanidade diferentes
de Olorun e dos pr"pri os seres /umanosR 4sto foi di!inado para o
elefante e para os seres /umanos$ =oi pedido ao elefante *ue fi#esse
sa%rif+ %io de modo *ue os seres /umanos no pudesse %apitura@lo$
O sa%rif+%i o: de#esseis %aramuj os MMa b,#ios e fol/as de 4f. :as
fol/as de o>o e os %aramujos de!em ser %o#idos e %omidos de
man/ antes *ue o %liente fale %om *ual*uer outra pessoa;$
O elefante se re%usou a fa#er o sa%rif+%i o$ Os seres /umanos
seguiram a orientao e sa%rifi%aram$
216
Orculo 1//
;"k=r=
)sse Od fala do sa%rif+%io de forma a e!itar infort,ni o e
assegurar tran*uilidade$
Obser!ao o%idental: O %liente propenso - irritao
8]] 9 8 :Traduo do !erso;
Osakanran foi di!inado para o ant+lope
*ue pediu um sa%rif+%i o para *ue ele no morresse %omo resultado de
in%identes insultantes$
O sa%rif+ %io: um galo uma *uantidade de alja!as ar%os fle(as e B
Baa b,#ios$
)le ou!iu mas no sa%rifi%ou$
)le alegou *ue seus %/ifres garantiam sua imunidade a insultos$
)les disseram *ue inimigos trariam@l/e problemas de lugares
distantes$
)le disse ele dependeria dos seus %/ifres$
8]] 9 B :Traduo do !erso;
< pessoa *ue no pode sofrer insultos de!e %onstruir sua %asa em
uma .rea separada$
4sto foi di!inado para o dgb+n :%aramuj o;
a *uem foi pedido *ue sa%rifi%asse uma tartaruga e 8] aaa b,#ios$
dgb+n sa%rifi %ou e ele foi assegurado *ue ele go#aria de pa# e
tran*uilidade na %asa *ueele %onstruiu$
5 dito *ue as pessoas nun%a jejuam na %asa do %aramujo e *ue
ningum %/ora na %asa de </un :tartaruga;$
217
Orculo 1/0
;k=r=8C
)sse Od fala de %oragem e /onestidade para se pre!enir de
infort,nio$
Obser!ao o%idental: O %liente tem *ue sustentar o *ue ele
a%redita$
8]_ 9 8 :Traduo do !erso;
Wutando na frente lutando na retaguarda se no resulta na morte da
pessoa normalmente fa# dela um %ompan/eiro !alente *ue por
lutar ad*uire /onra e ri*ue#a$ 4sto foi di!inado para a tartaruga a
*uem foi pedido *ue sa%rifi %asse um %arneiro B Kaa b,#ios e fol/as
de 4f. de maneira a no morrer %omo resultado de uma luta$
)la ou!iu e sa%rifi%ou$
=ol/as de 4f. foram preparadas para ela %om a promea de *ue ela
nun%a morreria durante uma batal/a$ =oi dito *ue ela nun%a seria
morta durante lutas *ue so %on/e%idas pelo mundo$ &un%a foram
mortos %arneiros durante brigas$
8]_ 9 B :Traduo do !erso;
&o /. ningum %uja %asa seja in%apa# de se tornar uma fa#enda$
&o /. ningum %uja fa#enda seja in%apa# de se tornar uma fa#enda
enorme e !el/a$ < /onestidade em mim no permitir. *ue a fa#enda
se torne um terreno baldio$ &o /. ningum %uja morte no possa
le!ar e no /. ningum %ujo o fil/o a morte no possa le!ar e(%eto
Orunmila meu sen/or -bik,@jigbo e a*ueles dentre os fil/os de
)dmar *ue so /onrados$
4f. foi %onsultado para <pata :ro%/a; *ue pediu um sa%rif+%i o para
*ue ele nun%a pudesse morrer de forma *ue as grama poderia
%res%er$
O sa%rif+ %io: uma o!el/a B Baa b,#ios e fol/as de 4f.$
218
Orculo 101
@k8C<r=
)sse Od fala da ne%essidade de sa%rif+ %io para e!itar as
%onse*[n%ias de a'es malignas$
Obser!ao o%idental: Vma importante es%ol/a est. pendente X
Vma de%iso de!e ser tomada sobre o *ue %erto e bom$
8_a 9 8 :Traduo do !erso;
dk.@bZnr-n foi di!inado para )ka a *uem foi dito *ue a morte esta!a
%/endo para ele de!ido aos seus maus atos$ 6e )ka no desejasse
morrer de!eria ele sa%rifi%ar uma o!el/a e as roupas pretas *ue
esta!a usando$ )le de!eria tambm parar de ser mau e !estir roupas
bran%as dali pra frente$
)le ou!iu as pala!ras mas se re%usou a sa%rifi%ar$
8_a 9 B :Traduo do !erso;
4to di!inou para O>" :as mos;
*ue foram orientadas a fa#er sa%rif+%io de modo a sempre terem
%oisas boas
e nun%a e(periemetar o mau$
O sa%rif+ %io: um pombo bran%o uma galin/a bran%a Ba aaa b,#ios e
fol/as de 4f.$
)las ou!iram mas no sa%rifi%aram$
)les ento disseram: <s mos sempre e(perimentaro do bem e do
mal$
219
Orculo 101
;k=r=7.9r9$<
)sse Od fala do %on/e%imento de r,nml- sobre todas as
%oisas in%luindo a arte da medi %ina tradi%ional$
Obser!ao o%idental: O %liente no est. sendo /onesto %om o
Labal.>o$
8_8 9 8 :Traduo do !erso;
atra!s do estudo de 4f. *ue a pessoa entende 4f.$ 5 perdendo@se
pelo %amin/o *ue a pessoa se familiari#a %om o mesmo$ < pessoa
sempre perambula ao longo de uma estrada *ue ela nun%a passou$
4f. foi %onsultado para OsanGin no dia em *ue Olodunmare %obriu
uma %abaa e %on!idou a Orunmila ir e des%obrir@la atra!s da
%onsulta ao or.%ul o$ OsanGin insistiu em a%ompan/ar Orunmila
mesmo sendo a%onsel/ado a fi%ar por*ue ele esta!a em difi%uldade$
OsanGin porm foi infle(+!el$ <ntes *ue eles %/egassem l.
Olodunmare to%ou o sangue de sua esposa %om um te%ido bran%o de
algodo guardou em uma %abaa sobre a esteira na *ual Orunmila
foi se sentar en*uanto %onsulta!a 4f.$ Orunmila %onsultou 4f. e disse
0Okanran?Turupon1$ <p"s a di!inao Orunmila soube o *ue tin/a
dentro da %abaa bran%a$ Olodunmare o lou!ou$ Orunmila ento
pediu *ue Olodunmare sa%rifi%ar um %o e uma %abra$ Olodunmare
sa%rifi %ou$ OsanGin emo%i onadamente se juntou a Orunmila na
pro%ura dos materiais para o sa%rif+%i o$ )n*uanto esta!a se
esforando para ajudar a matar o %a%/orro a fa%a *ue ele esta!a
segurando es%apou de sua mo e %aiu sobre a sua perna fe#endo uma
ferida muito grande$ Orunmila pediu *ue le!assem OsanGin para a
%asa de Orunmila$ Orunmila o %urou mas OsanGin nun%a poderia usar
no!amente a perna para trabal/os .rduos$ Orunmila te!e pena dele e
deu@l/e !inte fol/as de 4f. para %ada tipo de enfermidade para
propor%i onar@l/e uma fonte de renda$ =oi assim *ue OsanGin se
tornou um /erbol.rio$
220
Orculo 10&
;#9r9$< C<r=
)sse Od fala de se e!itar poss+!eis difi%uldades %om as
%rianas e inimigos$
Obser!ao o%idental: O %liente de!e ter %uidado em
pro%edimentos empresariais$
8_B 9 8 :Traduo do !erso;
OmotolamoGo 4Go>ukode@maar?enis?e/in@demi
foi di!inado para )funbunmi
a *uem foi dito *ue teria !.rios fil/os mas *ue ela de!eria sa%rifi%ar
de modo *ue a %riana *ue ela esta!a %arregando em suas %ostas no
se tornasse um %riminoso *uando %res%esse$
O sa%rif+ %io: um pombo K Kaa b,#i os e fol/as de 4f.$
)la ou!iu as pala!ras porm no sa%rifi%ou$
6e ti!esse sa%rifi%ado a ela seriam dadas fol/as de 4f. para ban/ar a
%riana$
=ol/as de 4f.: Eas%ere olusesaju e eso em .gua ou pile as fol/as e
misture %om sabo@da@%osta para o uso da %riana *uando ela for
mais !el/a$
8_B 9 B :Traduo do !erso;
Oturupon bonran Oturupon boran foi di!inado para Orunmila$
3ois de seus inimigos esta!am fa#endo um relat"rio sobre ele para
s e pedindo a s para os ajudar a matar Orunmila$ =oi pedido a
Orunmila *ue fi#esse um sa%rif+%i o %om duas %abaas duas galin/as
e K]a b,#ios$ )le ou!iu e sa%rifi%ou$ )le amarrou as duas %abaas em
seus ombros e p\@se em mar%/a em direo ao santu.rio de s para
fa#er o sa%rif+%i o$ )n*uanto ele ia as duas %abaas batiam uma
%ontra a outra %omo se elas esti!essem di#endo Seu matarei
Okanran eu matarei OturuponS e assim por diante$ <ssim *ue ele se
apro(imou do santu.ri o de s os dois inimigos ou!iram esse !oto
feito pelas %abaas e perguntaram a si mesmos o *ue a%onte%eria se
Orunmila os !isse uma !e# *ue antes de os !er j. esta!a fa#endo tal
jura$ )les ento fugiram antes *ue Orunmila %/egasse ao santu.rio
de s$ =oi isso *ue Orunmila fe# para derrotar os seus inimigos$
221
Orculo 10(
;k=r=8;#9r
)sse Od fala de %onflitos em fam+lia e em outros
rela%i onamentos$
Obser!ao o%idental: O %liente enfrenta um %onflito %om
parentes %om relao a possess'es materiais$
8_C 9 8 :Traduo do !erso;
0O *ue !o% fa# para mim eu fao para !o%1 sempre dif+%ulta a
resoluo r.pida de uma disputa$
4sto foi di!inado para Ol,koGa
*ue foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar para *ue a disputa entre ele e seus
paentes no prejudi%asse suas ami#ades$
O sa%rif+ %io: *uatro galin/as a#eite@de@dend e 8M aaa b,#ios$
8_C 9 B :Traduo do !erso;
k-nr-n@t,r. foi di!inado para a l+der das %obras *ue foi a!isado a
no entrar em uma briga *ue resultaria em no ter mais amigos entre
seus pr"prios parentes$ 6e a l+der das %obras desejasse estar em
%ondi'es amig.!eis %om os seus parentes de!eria sa%rifi %ar
!enenos e fle(as uma alja!a feiti os perigosos um %abrito e B aaa
b,#ios$ )la ou!iu as pala!ras mas no sa%rifi%ou$ Homo resultado as
%obras nun%a foram amigas umas das outras$
222
Orculo 10*
;#9rk<r=
5sse Od fala de se e!itar as %onse*[n%ias de maus
%omportamentos$
Obser!ao o%idental: < Sbo%a grandeS do %liente tem %ausado
preju+#o$
8_K 9 8 :Traduo do !erso;
t,r.kZnr-n a %idade a %idade est. tran*[ila foi di!isada para
<lafura$
eles disseram: Os animais no bos*ue nun%a argumentam %om o
leopardoF os p.ssaros no bos*ue nun%a argumentam %om o fal%o$ Os
seres /umanos nun%a argumentaro %omigo a%er%a de meu %ar.ter
tampou%o a%er%a sobre meu trabal/o$ <s pessoas no mataro os
%es por %ausa de seus latidos tampou%o os %arneiros por seus
balidos$ <s pessoas nun%a entraro em lit+gio %omigo$ =ol/as de 4f.:
Tra%e o Od t,r.kZnr-n no iGe@ros e re%ite o en%antamento a%ima
nele antes de misturar@lo %om a#eite@de@dend e lambe@lo :para ser
usado sempre *ue /ou!er um %aso judu%ial;$
8_K 9 B :Traduo do !erso;
Oriji o <di!in/o das %oisas boas %onsultou 4f. para t, *ue
deseja!a
desposar kZr-n a fil/a do Olofin$ <s pessoas esta!am di#endo *ue
isto %ausaria uma disputa$ O /omem a *uem kZr-n foi prometida
%omo esposa tin/a gastado muito nela$
Eas Oriji o <di!in/o das %oisas boas disse *ue t, %asaria %om
kZr-nF no entanto ele de!eria sa%rifi %ar oito %aramujos$ um pombo
8M aaa b,#ios e fol/as de 4f.$
)le sa%rifi%ou$
223
Orculo 10+
;k=r=8A#
)sse Od fala da ne%essidade do %liente ser ini%iado$
Obser!ao o%idental: O %liente de!e trabal/ar sua
espiritualidade$
8_N 9 8 :Traduo do !erso;
k-nr-@<t di!inou para )niaGe>u
*ue foi a%onsel/ado a se ini%iar em 4f. de modo *ue sua !ida no
mundo pudesse ser agrad.!el$
O sa%rif+ %io: dois pombos um rato um pei(e e C Baa b,#ios$
224
Orculo 10,
Ire#e8Okara
)sse Od fala da ne%essidade de %autela %om relao a uma
%onspirao entre pessoas da mesma idade da pessoa$
Obser!ao o%idental: O %liente de!e ter %uidado %om
%ompeti 'es no trabal/o$
8_M 9 8 :Traduo do !erso;
4rete@Okanran foi di!inado para Orunmila no dia em *ue os babala>o
se reuniram na %asa do Olofin para preparar !eneno %om o *ual o
matariam *uando ali %/egasse$ =oi@l/e pedido *ue jejeuasse ao longo
da*uele dia para e!itar ser en!enenado$ )le de!eria sa%rifi%ar C Baa
b,#ios e a#eite@de@dend$ )le seguiu a orientao e sa%rifi%ou$
&a*uele dia os babala>o *ue se reuniram na %asa deo Olofin
%/amaram Orunmila para *ue fosse parti%ipar %om eles de um
ban*uete$ Tendo %onspirado junto %om o Olofin eles %olo%aram
!eneno nos !in/os e tambm puseram ataragba :!eneno *ue %ausa
morte; no te%ido e na esteira para Orunmila$ Iuando Orunmila
%/egou na %asa de Olofin eles l/e deram !in/o para beber$)le ol/ou
para a*uilo por alguns momentos e disse 0o *ue est. boiando no
pote :oru;R 5 !eneno *ue est. boiando no pote$ 4rete@Okanran no
beber. /oje 4rete@Okanran1$ <p"s um %urto espao de tempo eles
trou(eram oguro :!in/o; para ele mas Orunmila ol/ou e disse a
mesma %oisa$ <p"s isso o Olofin %ol o%ou seu 4f. no %/o para
%onsulta em nome do fil/o primognito dele *ue esta!a fingindo
estar doente$ Todos os babala>o presentes disseram *ue a %riana
no morreria$ Iuando o Olofin perguntou a opinio de Orunmila ele
disse *ue a %riana morreria a menos *ue Olofin entregasse seu
!estu.rio real e a esteira *ue /abitualmente estende em seu trono de
forma *ue eles poderiam ser utili#ados na fabri%ao de um
medi %amento para a %riana$ Olofin *ue esta!a pro%urando por meios
de matar Orunmila pensou ter en%ontrado uma %/an%e pois poderia
p\r ataragba dentro do !estu.rio e na esteira antes dos entregar
para Orunmila$ Eas assim *ue eles foram tra#idos um p.ssaro
%omeou a gritarm persistetemente di#endo a Orunmila 0Orunmila
no sente@se na esteira /oje no sente@se na esteira /oje$ 6ente@se
no ifin sente@se no ifinc1$ Iuando eles terminaram de tra#er o
!estu.rio e a esteira Orunmila pediu *ue eles usassem a esteira
para se sentarem$ )les obede%eram e foram en!enenados$ Orunmila
dei(ou o lo%al sem ser prejudi%ado$
225
Orculo 10-
Ok=r=7Se
)sse Od fala da ne%essidade de desen!ol!imento espiritual
para e!itar angustia e tribula'es$
Obser!ao o%idental: O %liente sofreu um re!s finan%eiro$
8_Y 9 8 :Traduo do !erso;
Iuest'es de ang,stia no so bonsF uma *uesto problem.ti%a um
mau espet.%ulo$ 4sto foi di!inado para o fil/o de um /omem
abastado a *uem foi pedido sa%rifi%ar de modo *ue ele no sofresse
tribula'es$
O fil/o do /omem ri%o perguntou 0o *ue sofrimentoR1
)les disseram: O ato de abranger sofrimentoF a !ontade das
pessoas ang,stia$
)le disse *ue isso era bastante$
O fil/o do /omem ri%o perguntou *ual seria o sa%rif+%io$
)les disseram: um te%ido bran%o um pombo uma o!el/a uma
galin/a e Ba aaa b,#i os$
8_Y 9 B :Traduo do !erso;
Wembre@se do 7ossessor$
&"s nos lembramos do 7ossessor n"s ainda estamos !i!os$
Wembre@se do 7ossessor$
&"s nos lembramos do 7ossessor n"s estamos rego#ijando$
O 7ossessor nun%a apalpa no es%uroF )dumare nun%a tem prejui#os$
&o /. nen/uma triste#a l. na %asa do 7ossessor nen/uma pobre#a
ou pen,ria$
Orunmila Olo>a <iGere disse *ue se n"s nos depar.ssemos %om
*ual*uer tribulao de!er+amos nos lembrar do 7ossessor$
O 7ossessor nun%a se entriste%eu$
O 7ossessor sa%rifi%ou um pombo duas %abeas de iguana Ba aaa
b,#ios e fol/as de 4f. :a serem dadas ` pessoa *ue apli%ada em seu
trabal/o;$
226
Orculo 10/
;":C<r=
)sse Od fala da ne%essidade de uma %ompan/eira na !ida do
%liente$
Obser!ao o%idental: Hondi'es de trabal/o in%onstantes
ne%essitam de e*uilibri o emo%i onal para se /armoni#arem$
8_] 9 8 :Traduo do !erso;
Oo% no gosta dele )u no gosto dele$
< pobre#a %amin/ou por si mesma$
4sto foi di!inado para uma pessoa desafortunada
*ue foi a%onsel/ada sa%rifi %ar para *ue pudesse adi*uirir uma
%ompan/eira$
O sa%rif+ %io: duas galin/as dois %/apus ou dois turbantes femininos
B aaa b,#ios e fol/as de 4f.$
)le no sa%rifi%ou$
8_] 9 B :Traduo do !erso;
6asamura di!inou para Osebonran
< *uem foi dito *ue teria inimigos e su%esso sobre eles$
O sa%rif+ %io: uma tartaruga efun osn B Kaa b,#i os e fol/as de 4f.$
)le sa%rifi%ou$
227
Orculo 100
Okara8;f9
)sse Od fala do fim de problemas e tribula'es$
Obser!ao o%idental: O %liente ir. e(perimentar um no!o
rela%i onamento ou aumentar a intensidade de um
rela%i onamento %orrente$
8__ 9 8 :Traduo do !erso;
6e algum te!e m. sorte por l ongo tempo isto ser. mudado para boa
sorte$ 4sto foi di!inado para Okanran@<base>olu *ue foi a%onsel/ado
a sa%rifi%ar um pombo uma galin/a e 8B aaa b,#ios$
)le sa%rifi%ou$
8__ 9 B :Traduo do !erso;
`r-b-@nl. :grande alamo; di!inou para Okanran e Ofun$
=oi@l/es %ontado *ue eles nun%a seriam sujeitados a sofrer sem
!ingana$ <lgum sempre se re%usaria a !@l os sofrer sem !ingana$
=oi pedido *ue sa%rifi%assem um %arneiro e B Baa b,#ios$
)les sa%rifi %aram para *ue nun%a sofressem sem !ingana$
228
Orculo &11
;f97Cora
)sse Od ad!erte sobre abuso de poder$
Obser!ao o%idental: O %liente est. sendo presunoso$
Baa 9 8 :Traduo do !erso;
f,n?bZnr-n foi di!inado para Olodunmare *uando ele esta!a se
preparando para en!iar as pessoas para a Terra$
)les disseram *ue Olodunmare esta!a refletindo no %astigo *ue os
poderosos infligiriam aos fra%os no %astigo *ue os reis e %/efes
infligiriam -s pessoas *ue foram distituidas ou em perigo$ )le !iu
pessoas ino%entes sendo mortas na Terra e desej ou defender a*ueles
*ue no tin/am %/an%e de se !ingar$
=oi pedido para )le sa%rifi %ar uma tartaruga uma fa%a um ar%o e
uma fle%/a uma pimenta e 8] aaa b,#i os$ 6e )le sa%rifi %asse
poderia os dei(ar li!re na Terra$
)le sa%rifi%ou$
229
Orculo &11
;g9d7S
)ste Od fala de gan/o monet.ri o para a pessoa
!erdadeiramente espiritual$
Obser!ao o%idental: =ora no trabal/o %ondu# a gan/o
signifi%ante$
Ba8 9 8 :Traduo do !erso;
Helibato foi di!inado para 4f. *uando o mundo todo esta!a di#endo
*ue if. esta!a s"$ =oi pedido a 4f. *ue es%ol/esse uma %ompan/eira$
4f. disse *ue es%ol/eu din/eiro %omo sua %ompan/eira$ =oi pedido a
ele *ue sa%rifi%asse um pombo e BK aaa b,#ios$ )le sa%rifi%ou$
Ba8 9 B :Traduo do !erso;
g,nd.?6. foi di!inado para o re%m@nas%ido$
)les disseram *ue sa%rif+%i o era ne%ess.rio se o beb fosse !i!er e
apre%iar a !ida$
O sa%rif+ %io: uma galin/a d?<ngola um pombo e BK aaa b,#i os$
230
Orculo &1&
;"7G9d
)sse Od fala de boa sorte *ue no !em sem sa%rif+%io$
Obser!ao o%idental: 2. algum *ue o %liente no de!e
%onfiar$
BaB 9 8 :Traduo do !erso;
Osa?Uunda pode lutar$ Oidere o a>o de 4gbado <luko o a>o de
4gbado <ijagogorogo o a>o de Olibara todos di!inaram para
Olibara$ Oidere o a>o de 4gbado disse *ue des%obriu boa sorte para
Olibara$ ento Olibara de!eria sa%rifi %ar um pombo uma o!el/a e KK
aaa b,#ios$ )le sa%rifi %ou$ <luko o a>o de 4gbado disse *ue ele !iu
nas%imento de fil/os :tanto Oidere *uanto <luko eram e(trangeiros;F
ento Olibara de!eria sa%rifi%ar uma galin/a uma %abra e CB aaa
b,#ios$ Olibara sa%rifi %ou$ <ijagogorogo o a>o da %asa de Olibara
*ue pre!iu uma guerra$ )le tambm pediu *ue Olibara sa%rifi %asse:
um %arneiro e MM aaa b,#i os$ ele disse *ue se Olibara no ofere%esse
o sa%rif+%i o /a!eria guerra em on#e dias$ Olibara no ofere%eu o
sa%rif+ %io$ &o d%imo primeiro dia a guerra !ei o$ Olibara fugiu da
%idade$
BaB 9 B :Traduo do !erso;
6un@mis?ebe 6un@mis?aporo %onsultou para <ikujegunre :tipo de er!a;
e Oloko :fa#endeiro;$ <ikujegunre foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar um
%aramuj o uma galin/a e um %arneiro$ )les disseram a <ikujegunre
*ue no morreria mas estaria enrai#ado e %ol o%ado em um alto objeto
a%ima do %/o$
<ikujegunre sa%rifi %ou$ <o fa#endeiro foi pedido *ue ofere%esse em
sa%rif+ %io um %arneiro um alfange e MM aaa b,#i os de modo *ue ele
no morresse$ )le sa%rifi%ou$ Iuando o fa#endeiro esta!a %apinando
ele juntou <ikujegunre %om o alfange em um lugar$ <ikujegunre disse
0)u me fao notar sendo reunido assim me ajude a falar para meus
pais no Hu1$ Iuando o fa#endeiro finali#ou a %apinagem e juntou a
er!a %/amada <ikujegunre %om um alfange e o %ol o%ou em um
tron%o a er!a disse 0diga@me pai do Hu *ue eu sou not.!el1$ )nto
as ultimas pala!ras usualmente faladas pela er!a so: 0*ue
ofa#endeiro no morra$ Iue eu tambm no morra de forma *ue
ambos permaneam para sempre1$
231
Orculo &1(
;g9d7Caa
)sse Od fala da ne%essidade de %autela e sa%rif+%i o para
solu%ionar problemas monet.rios$
Obser!ao o%idental: O %liente se depara %om %onflitos ou
a%usa'es no trabal/o$
BaC 9 8 :Traduo do !erso;
Orunmila disse Ogunda?baa )u digo Ogunda?baa$
4sto foi di!inado para Omotade$
eles disseram *ue estamos supli %ando a Orunmila para impedir *ue
Omotade fosse %ontado %omo ladro$
O sa%rif+ %io: *uatro galin/as ratos pei(e a#eite@de@dend e ] aaa
b,#ios$
)le sa%rifi%ou$
BaC 9 B :Traduo do !erso;
Ogunda?baa foi di!inado para Orunmila o rei *ue esta!a %om
problemas$
=oi@l/e assegurado *ue %onseguiria algum din/eiro logo$
O sa%rif+ %io: dois pombos e B aaa b,#i os
ele sa%rifi%ou$
232
Orculo &1*
@k8;g9d
)sse Od fala de sa%rif+%i o a Ogun para desen!ol!er %oragem em
algum t+mido$
Obser!ao o%idental: O %liente est. fingindo um problema *ue
no e(iste$
BaK 9 8 :Traduo do !erso;
g,n pro!a min/a ino%en%ia
g,n por fa!or me ap"ie$
&o /. ningum %om problemas *ue no pea au(+lio a g,n$
Iuem *uer *ue seja *ue faa o bem re%eber. o bem$
5 uma pessoa em parti%ular *ue g,n au(iliar.$
4sto foi di!inado para <detutu o fil/o do %o!arde *ue respira
medrosamente *ue era meio@morto antes da briga$
)le foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar um %o a#eite@de@dend in/ame
assado e !in/o de palma$
)le ou!iu mas no sa%rifi%ou$
233
Orculo &1+
;g9d8;#9r9$<
)sse Od fala de boa fortuna resultante de mel/ora de
%omportamento$
Obser!ao o%idental: 3ifi%uldades e blo*ueios so dissol!idos
%om desen!ol!imento espiritual$
BaN 9 8 :Traduo do !erso;
g,n dire%i onou boa sorte para a %asa de Oturupon$
4sto foi di!inado para as pessoas em 4fe@OoGe$
)les disseram *ue um ano de ri*ue#as tin/a !indo um ano de
abundJn%ia
um ano de nas%imento de muitas %rianas$
=oi@l/es pedido *ue sa%rifi%assem de# pombos de# galin/as e Ba aaa
b,#ios de forma *ue eles no disputariam no!amente$
)les ofere%eram o sa%rif+%io$
BaN 9 B :Traduo do !erso;
<s .r!ores esto sentindo dores de %abea na floresta$
O 4roko est. sentindo dor no peito$
< .r!ore %urati!a est. remediando a todos$
4sto foi di!inado para g,n e Oturupon$
3e maneira a %omportar@se bem foi@l/es pedido *ue sa%rifi %asse um
%o a#eite@de@dend um galo e 8] aaa b,#ios$
)les ofere%eram o sa%rif+%io$
g,n ento deu Oturupon boa sorte$
g,n libertou Oturupon da es%ra!ido$ &"s estamos rego#ijando n"s
estamos danando$
234
Orculo &1,
;#9r9$<8Eg9#
)sse Od fala do presente sendo um mal momento para uma
no!a %riana mas mantm uma grande promessa para o futuro$
Obser!ao o%idental: O %liente te!e re%entemente perdeu uma
%riana antes ou logo depois do nas%imento$ <lguma %oisa
esta!a errada %om a %riana$
BaM 9 8 :Traduo do !erso;
Os ramos do iroko de!eriam ser podados en*uanto a .r!ore jo!em$
Iuando fi%a !el/a e alta seus gal/os j. no podem ser fa%ilmente
%ortados$ 4sto foi di!inado para t, a me de um beb no!o$ )les
disseram *ue a %riana seria um la%ro *uando %res%esse$ =oi pedido
para *ue os pais ofere%essem sa%rif+%i o para *ue a %riana pudessem
obede%e@los$ O sa%rif+ %io: um %aramujo um pei(e aro um pombo
uma banana MM aaa b,#ios e fol/as de if.$ 6e o sa%rif+%i o for
reali#ado as fol/as eso so as fol/as de 4f. a serem usadas$
)spremer as fol/as em .gua %om fluido do %aramujo e ban/ar a
%riana$ 6e a %riana %res%er dar@l/e uma sopa feita %om fol/a eso
%aramuj o ou pei(e aro para %omer$ )la tambm de!e %omer bananas$
BaM 9 B :Traduo do !erso;
Oturupon@)guntan foi di!inado para Orunmila$
)les disseram *ue a esposa de Orunmila %on%eberia$
=oi pedido *ue Orunmila ofere%esse sa%rif+%i o para *ue a %riana
!iesse em um momento mais prop+%io a eles$
O sa%rif+ %io: uma galin/a grande uma %abra e MM aaa b,#i os$
235
Orculo &1-
;g9d8.9r
)sse Od fala da sa,de do %liente ele sentindo@se fisi%amente
doente %omo resultado de presso e inimigos$
Obser!ao o%idental: O %liente /ipo%ondr+a%o$
BaY 9 8 :Traduo do !erso;
6akamda :)u sou bastante limpo; foi di!inado para Ota :pedra; na
.gua$
&"s tememos a doena$ =oi pedido a Ota@mi no temar a doena e
l/e foi pedido *ue ofere%esse sa%rif+ %io de forma *ue ele
permane%esse fi(o$
O sa%rif+ %io: um %aramujo um pombo CB aaa b,#ios e fol/as de 4f.$
)le sa%rifi%ou e se !iu li!re de doenas$
BaY 9 B :Traduo do !erso;
Ogunda@Tura$ 5 bom *ue permite - pessoa superar um inimigo$ Vma
pessoa mal fa!ore%ida pode ser fa%ilmente atraida pelo seu inimigo$
Iuem me pariuR
g,nd.tat,r.pa faa %om *ue meus inimigos %aiam um ap"s o outro
e mate@os em grande *uantidade$ )u no de!eria %on/e%er *ual*uer
inimigo ou *ual*uer oponente$
Iuem uma pessoa mal fa!ore%idaR
Vma pessoa mal fa!ore%ida a*uela a *uem a maioria das pessoas
a%redita estar arruinada e ela ainda pensa *ue muito amado$ )m
!entos fortes planta egbee %ai uma sobre as outrasF de %erta forma
meus inimigos morrero um ap"s outro$ )les nun%a se ajudaro
mutuamenteF os lagartos ma%/os no ajudam uns aos outros em um
%urto espao de tempo$
=ol/as de 4f.: Tra%e o Od Ogunda@Tura no p" de ros e in!o*ue 4f.
%omo determinado a%ima$ Vma pe*uena poro do p" de!e ser
%ol o%ado no topo da %abea e esfregado da testa - parte infero@
posterior da %abea$ 4sto de!e ser feito pela man/ - tarde ou a
noite at o p" a%abar$ 5 para ser utili#ado apenas uma !e# ao dia$
236
Orculo &1/
;#9r8Eg9#
)sse Od fala da ne%essidade de remo!er energias negati!as do
%liente$
Obser!ao o%idental: O %liente ne%essita de purifi%ao para
remo!er energia espiritual negati!a$
Ba] 9 8 :Traduo do !erso;
)les fi#eram muito mal a mi m$ )u no sou ma%uladoF eles no me
podem superarF eles esto amaldioando jurando e me desejando
mal$ Otura@)guntan disse *ue eu no de!eria ter medo nem se
preo%upar %om eles$ )le prometeu %orrigir meus %amin/os de forma
*ue eu possa !i!er uma !ida mel/or$ )le disse *ue min/a !ida seria
pr"spera$ 5 Otura@)guntan *ue *ue la!a min/a %abea de maneira
*ue nen/uma maldio maledi%n%ia feitio ou en%anto me afete$
=ol/as de 4f.: Iueimar junto fol/as olusesaju ifen e eso$ Eisture o p"
%om sabo@da@%ostae %ol o*ue@o em uma %abaa$ fogue um pou%o de
p" de iG@ros sobre o sabo tra%e o od sobre ele e in!o*ue o
en%antamento a%ima$ Vtili#ar para tomar ban/o$
237
Orculo &10
;g9dke#
)sse Od fala de dois %on%eitos importantes: o papel de
)legbara :)s u; %omo um mensageiro entre os seres /umanos e
3eusF e )g,ngun :an%estrais; %omo o %amin/o dos seres
/umanos para a suprema%ia$
Obser!ao o%idental: O %liente est. sendo dominado por uma
femea$
Ba_ 9 8 :Traduo do !erso;
Os pes%adores no sabem em *ual lugar o mar obtem suas .guas
nem a origem da lagoa$ 4sto foi di!inado para )legbara a *uem foi
dito *ue eles de!eriam supli%ar a ele uma !ariedade de %oisas de
modo *ue ele %arregasse seus sa%rif+ %ios para o Hu$
Orunmila perguntou %omo )legbara %onseguiria mostrar para eles *ue
os seus sa%rif+%ios tin/am al%anado o Hu$ )legbara disse *ue
*ual*uer um %ujo sa%rif+%io ten/a sido a%eito saberia por si s" *ue
ele foi a%eito$ Iuando as pessoas *ue nun%a ofere%eram sa%rif+%io
fi#erem uma oferta eles tm *ue di#er: Eeu sa%rif+ %io %/egou ao mar
e - laguna$ )le ser. a%eito$ Eas *ual*uer um *ue ten/a ofere%ido
sa%rif+ %io e o sa%rif+%io foi a%eito tem *ue di#er: Eeu sa%rif+%i o
al%anou o Hu$ =oi pedido a )legbara *ue sa%rifi%asse de forma *ue
as pessoas do mundo o obede%essem$O sa%rif+%io: uma palmeira uma
%orda de es%alar um galo um Zkt e MM aaa b,#i os$ ele ou!iu e
a%eitou$
Ba_ 9 B :Traduo do !erso;
6e n"s desejamos mentir n"s pare%eremos estar agitados$ 6e n"s
desejamos di#er a !erdade n"s pare%eremos estar %onfort.!eis$ &"s
no podemos enganar um ao outro *uando estamos %ara a %ara$ 4sto
foi di!inado para g,n *ue esta!a indo realisar os rituais pres%ritos
pela 4Galode nas ruas$ Todas as mul/eres esta!am %astigando todos
os /omens$ =oi pedido *ue g,n sa%rifi%asse um bon um %o 8K
aaa e algumas outras %oisas des%on/e%idas por no ini %iados$ )le
sa%rifi %ou$
3epois disso o mistri o de )g,ng,n e de outros %ultos *ue %obrem
as suas fa%es %abeas ou %orpos inteiros ti!eram in+%i o$ <s mul/eres
eram antigamente as %ontroladoras deste mistrio$ )las assustaram
os /omens %om ele e no obede%eram os /omens muito$ Os /omens
espe%ialmente g,n des%obriram um modo mel/or *ue o modo das
mul/eres$
238
Orculo &11
Ire#e8Eg9#
)sse Od fala da ne%essidade de ini%iao$
Obser!ao o%idental: 3esen!ol!imento espiritual a#@se
ne%ess.rio para pa# e prosperidade$
B8a 9 8 :Traduo do !erso;
Tete !en/a e aja de forma *ue eles possam ser %onformados$
4sto foi di!inado para 7rg,n :planta de %er%a;
a *uem foi pedido ofere%er sa%rif+ %io de forma *ue pudesse sentir@se
bem sendo ini%iado em 4f.$
O sa%rif+ %io: uma banana manteiga de %arit e KK aaa b,#ios$
)le sa%rifi%ou$ )le foi ini%iado$
)les disseram *ue ele se sentiria bem$ 3e fato 7rg,n se sentia
muito tran*uilo e %onfort.!el$
B8a 9 B :Traduo do !erso;
Loa sorte !ei o para mim$
4sto foi di!inado por Orunmila ao rei *uedo ele esta!a em desgraa$
)le disse *ue um ano de sorte esta!a por !ir$
=oi@l/e pedido *ue sa%rifi%asse um pombo uma galin/a um %amaro
:ede; e B aaa b,#i os$
)le sa%rifi%ou$
239
Orculo &11
Eg9#7":
)sse Od fala para no %astigar pessoas por suas %ara%ter+sti%as
f+si%as$
Obser!ao o%idental: O %liente mar%/a pela to*ue de seu
pr"pri o tambor$
B88 9 8 :Traduo do !erso;
g,nd. ofendeu a ningum g,nd. no ma%/u%ou ningum$ 5
proibido no bom %astigar g,nd.$
4sto foi di!inado para Ol">"
a *uem foi pedido *ue ofere%esse sa%rif+%i o para no ser punido
durante sua !ida$
O sa%rif+ %io: um pombo uma o!el/a e KK aaa b,#ios$
2onrais e respeitais os outrosF mel/or dei(ar o fil/o de um /omem
/onrado impune$ Vma .r!ore respeitada por %ausa de seus n"s Pde
madeiraQF )nto tambm um respeitado um /omem albino por
%ausa do rs-$ Oo% de!e toda a /onra mim$
240
Orculo &1&
;":8Eg9#
)sse Od fala do impedimento de boa fortuna$
Obser!ao o%idental: Eudanas r.pidas em ati!idades
temporais iro resultar em gan/os$
B8B 9 8 :Traduo do !erso;
7obre#a e sofrimento terminam foi di!inado para Toto$
=oi pedido a Toto ofere%er sa%rif+%i o de forma *ue ele seria sempre
ri%o$
O sa%rif+ %io: um pombo uma o!el/a uma galin/a e CB aaab,#ios$
B8B 9 B :Traduo do !erso;
ds@)g,nt.n n"s %on/e%emos bom traje em `gbe$
ds@)g,nt.n n"s %on/e%emos bom traje em `lkZ$
ds@)g,nt.n n"s %on/e%emos bom traje em Odidere$
Toda boa sorte est. nas mos de Ol"kun X Ol"kun o %/efe de toda
.gua$
ds@)g,nt.n Toto %omanda a toda boa sorte !en/a a mim$
=ol/as de 4f.: pul!eri#e as penas -gbe -lkZ e ikoode %om fol/as de
totoF
%ol o*ue em uma *uantidade de sabo@da@%osta %orrespondente a B
aaa b,#ios e tra%e o od s@)g,nt.n neleF usar para ban/o$
&ota: )m *ual*uer momento *ue a pena de um -gbe men%i onada
saiba *ue uma pena de rabo de!er. ser usada$
Todos os materiais a serem usados para a>ure :medi%amento para
sorte boa; de!e estar limpo perfeito e em bom estado$
241
Orculo &1(
;g9d8F9
)sse Od fala de poss+!eis disputas sobre posses$
Obser!ao o%idental: O %liente est. se deparando %om alguma
esp%ie de distribuio de /erana ou %rianas *ue sentem *ue
os pais no os esto tratando igualmente$
B8C 9 8 :Traduo do !erso;
g,nd. d o %ontrato ao dono$ 6e !o% no der o %ontrato ao dono
tomalo@ei de ti - fora e brigarei embora eu no ter adentrado - sua
%asa pro%urando briga$
4sto foi di!inado para um !iajante *ue se /ospedaria na %asa de um
/omem a!aro$ =oi pedido *ue ele ofere%esse sa%rif+ %io para *ue no
perdesse seus perten%es para o patro a!aro$
O sa%rif+%i o: uma galin/a 8B aaa b,#ios e fol/as de 4f. :pilar fol/as
de tagiri e eesin@>ara e uma *uantidade de sabo@da@%osta
e*ui!alente a 8B aaa b,#ios: %olo%ar em um %anto da %asa e !erter o
sangue da galin/a neleF usar para ban/o;$
B8C 9 B :Traduo do !erso;
3 para mim eu no !ou d.@lo a !o%$ &"s no podemos lutar em
%i ma de %ontas todo o %amin/o para OGo e at *ue n"s %/egamos -
%asa do Olofin$ 6e n"s lutamos se%retamente n"s de!emos falar a
!erdade no dia em *ue a briga al%ana o rei$$
4sto foi di!inado para o rei *uando um sa%o de %ontas foi tra#ido por
guardi 'es e *ue mais tarde de%idiram en!enenar o propriet.ri o das
%ontas de modo *ue as mesmas fi%assem para eles$
=oi pedido *ue sa%rifi%asse um pombo e B aaa b,#ios$
< /ist"ria da *uesto: 2a!ia um /omem %om dois fil/os$ 5 um
%ostume em nossa terra *ue os familiares no permitam aos fil/os de
um pai fale%ido ter *ual*uer %oisa fora do propriedade do pai deles$
7or esta ra#o a fam+lia do pai dos dois fil/os fale%ido tomaram a
propriedade e a di!idiram totalmente entre eles$
)stes dois fil/os roubaram uma bolsa de %ontas e a manti!eram
es%ondida em algum lugar e !enderam as !aliosas %ontas uma a
uma$ *uando a bolsa fi%ou *uase !a#ia e mais da metade j. se fora
o fil/o mais !el/o *uis enganar seu irmo$ )le le!ou as %ontas
restantes ao rei para %ust"dia e falou para seu irmo *ue as %ontas
tin/am sido roubadas$ <lm disso o rei tambm esta!a pensando em
um modo de matar o fil/o mais !el/o de forma a poder manter as
%ontas %onsigo$
242
Orculo &1*
;f98Eg9#
)sse Od fala das %onse*un%ias de se ignorar %omportamento
moral e sa%rif+%i o$
Obser!ao o%idental: O %liente est. en!ol!ido ou desej oso de
um poss+!el rela%ionamento se(ual no%i!o$
B8K :Traduo do !erso;
Osupajerejere ad!in/o de Onibara di!inou para Onibara a *uem foi
pedido *ue sa%rifi%asse um %arneiro e BB aaa b,#ios de modo *ue ele
no entrasse em problemas por %ausa de uma meretri#$
Onibara no ofere%eu o sa%rif+ %io$
)le perguntou *ue tipo de problema poderia ofere%er uma meretri# a
ele o l+der de uma naoR
< /istoria de Onibara ap"s ele ter re%usado sa%rifi%ar: &o ano *ue 4f.
foi %onsultado para Onibara uma mul/er %/egou de uma terra
long+*ua para desposa@lo$ < mul/er foi prostituta$ O.rias pessoas *ue
a %on/e%iam e a*uelas *ue ou!iram falar sobre ela !ieram para
pre!eni@l o a no se %asar %om ela$ Onibara sendo um rei regeitou a
ad!ert%ia das pessoas$ )le se re%usou a despre#ar a mul/er pois ela
era muito bonita$ < imagem desta mul/er o%upou a mente do rei de
maneira *ue ele no era %apa# de repelir ou mudar os pedidos da
mul/er$ < mul/er disse ao rei *ue no %omia outra %oisa seno %arne
ento o rei matou todas as a!es %arneiros e %aprinos *ue ele tin/a
para a %ausa da mul/er$ )nto o rei %omeou a armar arapu%as para
as a!es %arneiros e %aprinos *ue pudessem entrar no seu pal.%i o$
Iuando o dono !iesse pro%urar o animal no dia seguinte o rei diria
*ue ele l/e esta!a %/amando de ladro$ Eas *uando no tin/a mais
a!es %arneiros e %aprinos na !i#in/ana o rei pensou em uma outrra
maneira para obter %arne para a mul/er$ ento ele %onseguiu um
feiti o %om o *ual as pessoas se transforma!am em tigres$ <p"s isso
o rei ia toda man/ at os postes onde os animais eram presos para
ao abate e os le!a!am dali$ Honse*uentemente as pessoas
%omearam se %ansaram %om os /orrores *ue o tigre esta!a
%ausando pel o assass+nio de seus animais domsti%os$ Os %aadores
da !i#in/ana fi#eram uma !igilia e atiraram no tigre$ Iuando ele foi
atingido pelas fle(as fugiu e foi %air na frente da %asa de Onibara$
4nto o%orreu nas primeiras /oras da noite - lu# da lua$ Iuando
aman/e%eu Onibara foi en%ontrado na pele do tigreF todas as fa%as
*ue ele usou para perfurar as !+timas esta!am em suas mos e o
animal *ue ele /a!ia abatido esta!a ao lado dele$ <s pessoas se
surpreenderam em !er *ue o rei delas te!e tal /.bito ruim$ )nto
elas a%/aram um lugar depressa para o enterrar se%retamente$ )las
le!aram %abo da mul/er a mataram e a enterraram na ab"bada de
Oba$ 3esde este tempo se um tigre morto sua fa%e %oberta e
ser. le!ado para um lugar se%reto antes de ser esfolado$ 4sso por
243
*ue um tigre %/amado de rei$ 7ro!rbi o: Vm tigre apesar de sua
maldade pediu para as pessoas *ue no dei(em sua fa%e des%oberta$
244
Orculo &1*
;"8C
)sse Od pre! um no!o beb e fala da proteo do segredo de
algum$
Obser!ao o%idental: Vm %oment.ri o sobre um antigo
empregado pode %ausar problema para o %liente$
B8N 9 8 :Traduo do !erso;
s. %amin/a ao redor di!inou para um re%m@nas%ido$ =oi predito *ue
ele seria um apai(onado por !iajar pel o mundo *uando ele fosse mais
!el/o$
eles disseram: Vm sa%rif+%io de!e ser feito de modo *ue ele possa ter
uma /abitao em terra e possa estar muito bem$
O sa%rif+ %io: um %aramujo um aika :animal espe%ial do mato; sabo@
da@%osta CB aaa b,#i os e fol/as de 4f.$ <s fol/as de 4f. de!em ser
moidas e %o#idas na sopa %om aika ou %aramujo para o %liente beber
e as fol/as de 4f. de!em ser misturadas no sabo@da@%osta$
B8N 9 B :Traduo do !erso;
7ala!ras parti%ulares torna@se@o p,bli%as foi di!inado por
<Gkogbeje$ Vm %onfidente est. re!elando segredos$ =oi pedido *ue
sa%rifi %asse para *ue no fi#esse %oisas !ergon/osas em segredo e
*ue seus segredos no fossem di!ulgados$
O sa%rif+ %io: um %aramujo a#eite@de@dnde ban/a de Zri um pombo
MM aaa b,#ios e fol/as de 4f.$
245
Orculo &1,
@k8S
)sse Od ad!erte -s pessoas a no fa#erem nada desonesto$
Obser!ao o%idental: Honfuso emo%i onal pode le!ar a
de%is'es perigosas$
B8M 9 8 :Traduo do !erso;
Vm mal %ar.ter gera um %o!arde
foi di!inado para um ladro$
)les disseram *ue um ladro no seria to bra!o *uato o
propriet.rio$
O ladro foi ad!ertido a sa%rifi%ar de maneira a ad*uirir %oisas
fa%ilmente ou /onestamente$
O sa%rif+%i o: *uatro %aramuj os ] aaa b,#ios e fol/as de 4f. :>oro e
so para serem %o#idas e %omidas %om os %aramujos;$
ele no sa%rifi%ou$
B8M 9 B :Traduo do !erso;
O mundo frio$ &"s estamos des%anandoF pessoas fra%as dei(am a
%idade$
4sso foi di!inado para fokoje *ue desejou des%anar ele de!eria
sa%rifi %ar pano bran%o um pombo uma o!el/a e Ba aaa b,#ios$
)le sa%rifi%ou$
)les falaram *ue ele estaria usando !erde %omo pano protetor$
246
Orculo &1-
;"8;#9r9$<
)sse Od fala de infertilidade e de sa%rif+%io para !ida longa$
Obser!ao o%idental: )sse o momento para sa%rifi %ar a g,n
para %on%epo$
B8Y 9 8 :Traduo do !erso;
)la@no@%arrega@%riana@em@suas@%ostas foi di!inado para s.
<tinusoj o
a *uem foi pedido *ue sa%rifi%asse de modo a poder dar a lu#$
O sa%rif+ %io: uma %abra uma galin/a 8M aaa b,#ios e fol/as de 4f.$
)la se re%usou a sa%rifi%ar$
B8Y 9 B :Traduo do !erso;
s.@t,r,pZn s.@t,r,pZn
foi di!inado para a pele de um animal$
eles disseram *ue a pele seria saud.!el e !i!eria mais *ue *ual*uer
outro animal no mundo$
O sa%rif+ %io: um pombo uma o!el/a ob e KK aaa b,#ios$
< pele sa%rifi%ou$
247
Orculo &1/
;#9r9$<8;"
)sse Od fala de tirar uma %riana do perigo$
Obser!ao o%idental: Vma no!a %riana ou no!as
responsabilidades esto %riando uma preo%upao tempor.ria$
B8] 9 8 :Traduo do !erso;
4gbokegbodo foi di!inado para bonkon
)les disseram *ue ele de!eria fa#er sa%rif+%i o para *ue um re%m@
nas%ido no en!ol!esse os pais em problemas ou desassossego$
O sa%rif+ %io: um pilo um %aramuj o a#eite@de@dend em abundJn%ia
CB aaa b,#ios e fol/as de 4f. :jokoje e so;$
bonkon maGikan se re%usou a sa%rifi%ar$
B8] 9 B :Traduo do !erso;
t,r,pZn@s. foi di!inado para as pessoas na %idade %/amada 4lara$
)les disseram *ue todos os bebes nas%idos na*uele ano seriam
%arregados nas %ostas de suas mes en*uanto estas fugiriam de uma
batal/a$
<s pessoas perguntaram o *ue de!eriam sa%rifi %ar e foi respondido:
a#eite@de@dend bananas maduras ban/a de ori fol/as 4fen fol/as
jokoje fol/as >oro e KB aaab,#i os$
)les no sa%rifi%aram$
248
Orculo &10
;"a8;#9r
)sse Od fala dos deuses fa!ore%endo a*ueles *ue falam a
!erdade$
Obser!ao o%idental: O %liente de!e %onfrontar um problema
*ue ele !em e!itando$
B8_ 9 8 :Traduo do !erso;
s.@t,r. di# o *ue !erdadeR
)u digo o *ue !erdadeR
runmila di#: Oerdade o 6en/or do 7araiso guiando a terra$
runmila di#: Oerdade o 4n!is+!el guiando a terra a sabedoria *ue
Olodunmare est. usando X grande sabedoria muitas sabedorias$
runmila di#: Oerdade o %ar.ter de Olodunmare$ Oerdade a
pala!ra *ue no %ai$ 4f. a !erdade$ Oerdade a pala!ra *ue no se
%orrompe$ 7oder *ue ultrapassa a tudo$ Lno perptua$
4sto foi di!inado para a Terra$ )les disseram *ue as pessoas do
mundo de!eriam ser !erdadeiras$ 7ara %apa%ita@los a serem
!erdadeiros e /onestos *ue idabo :medi %ina de 4f.; seja apli%ada por
mar%ar o Od s.@t,r. no iG@ros$ <p"s re%itar o 4f. a%ima sobre o
p" misture@o %om eko e beba@o ou %ol"*ue@o no a#eite@de@den e o
%oma de modo *ue sr. f.%il ser /onesto e !erdadeirao$
Hantiga de 4f.: =ale a !erdade diga os fatos$ =ale a !erdade diga os
fatos$ <*ueles *ue falam a !erdade so a*ueles a *uem as deidades
au(iliam$
249
Orculo &&1
;#9r8S
)sse Od fala das %onse*uen%ias de se fal/ar %om os sa%rif+%i os
e da re%ompensa da*ueles *ue fa#em sa%rifi%i o$
Obser!ao o%idental: O temperamento do %liente est.
%ausando problemas$
BBa 9 8 :Traduo do !erso;
)u no ten/o medo eu no sou medroso$ Eeu %orpo fres%o$ 4sso foi
di!inado para Ol"kun a *uem foi pedido sa%rifi%ar de modo *ue seu
%orpo pudesses estar sempre fres%o$
O sa%rif+%i o: uma %abaa de a#eite@de@dend uma %abaa de ban/a
de ori uma %abaa de adin um %aramujo uma o!el/a um pombo
um %arneiro uma pedra@de@raio KK aaa b,#i os e fol/as de 4f.$
)le sa%rifi%ou$
BBa 9 B :Traduo do !erso;
Homprar e fugir %omprar e fugir$ Vma pessoa m. fugiu %om meu
din/eiro$ 4sso foi di!inado para o pato$
)les disseram *ue a pessoa m. %/egou para %omprar dele e fugiria
sem pagar$ =oi@l/e pedido *ue sa%rifi %asse de modo *ue no perdesse
seu din/eiro$
O sa%rif+%i o: 8] aaa b,#i os um pombo e fol/as de 4f. :eesin e %as%as
de %aroo de palmeira;$
)le no sa%rifi%ou$
O assunto se tornou de Jmbito interje%ti!o: 2.c 2.c 2.c esse a
pr.ti%a do pato para esse dia$ 6e ti!esse sa%rifi%ado %omo orientado
fol/as de 4f. seriam preparadas para ele$ )nto *ue ningum se una
- so%iedade de agbebomar, :esses *ue foram orientados - sa%rifi%ar
mas assim no pro%ederam;$
250
Orculo &&1
;"8Ae#
)sse Od indi %a *ue a ,ni%as soluo para os problemas
%orrentes !em das deidades$
Obser!ao o%idental: O %liente no est. re%ebendo suporte
pr.ti%o nem moral de seu %ompan/eiro$
BB8 9 8 :Traduo do !erso;
6e a pessoa *ue dorme so#in/a dorme mal somente deus pode
disperta@la$
4sso foi di!inado para um estrangeiro *ue esta!a indo para o %ampo
:ejuju; para esperar$
3e forma *ue a %onseguir algum para l/e ajudar a le!ar o fardo em
sua %abea l/e pediram *ue sa%rifi%asse uma a!e C Baa b,#ios e
fol/as de 4f. :fol/as olusesaju para serem espremidas em .gua para
ban/o %om sabo;$
)le ou!iu o %onsel/o e sa%rifi%ou$
O estran/o foi ao %ampo e preparou o seu fardo$ )le ol/ou para
direita e para a es*uerda para frente e para tr.s e no !iu ningum$
)le disse 0)ste fardo agora o fardo de 3eus$ )nto )fufulele
au(ilia@me a %arregar esta %arga em min/a %abea )fufulele$ Oo%
no sabe *ue a*ueles *ue no tm pessoas depositaro sua
%onfiana no 6en/or teu 3eusR1$
251
Orculo &&&
@re#8S
)sse Od fala *ue pre!enir mel/or *ue remediar$
Obser!ao o%idental: O %liente pode se deparar %om
%ompeti o no seu rela%ionamento amoroso$
BBB 9 8 :Traduo do !erso;
<*uele *ue guarda %ontra moti m no um %o!arde$ <s abel/as
partiram mas dei(aram o seu fa!o de melF as formigas soldado
partiram e dei%/aram seus remanes%entes$
4sto foi di!inado para o po!o da terra e no paraiso *uando entraram
em guerra$ =oi pedido *ue ambos sa%rifi%assem um jarro de mel e
uma %abaa de eko$ <penas as pessoas do Hu sa%rifi %aramF as
pessoas da terra no$
< /ist"ria: <s pessoas da terra fora para uma batal/a %om as
pessoas do Hu mas assim *ue %/egaram ao porto do Hu eles
!iram um pote de eko misturado %ol mel$ &o sabendo *ue ele esta!a
misturado %om !eneno eles beberam a mistura e todos a*ueles *ue
beberam morreram ali mesmo$ <s pessoas do Hu mar%/aram at os
port'es do outro lado do Hu e en%ontraram %orpos no %/o$ )les
bateram em sete %orpos %om uma !ara aos *uatro %antos da %abana
deles$ )les mandara a*ueles sete %arregarem os %orpos dos outros
mortos para longe do porto$
<p"s os sete terem %arregado seus %amaradas para longe do porto
as pessoas do Hu %omearam a %antar e es%arne%er@l os
!ergon/osamente assim: 0&"s bebemos mel e no %ombatemos as
pessoas do HuF n"s bebemos mel$ Todos os po!os preguiosos esto
em batal/a$ &"s bebemos mel e no %ombatemos as pessoas do Hu$
Todos os po!os preguiosos esto em batal/a$ &"s bebemos mel e
no %ombatemos as pessoas do HuF n"s bebemos mel1$ <t /oje
!o% no ! as pessoas na terra %arregando seus mortos a*ui e aliR
Os mortos esto %arregando os mortos$
BBB 9 B :Traduo do !erso;
dret@s. foi di!inado para <duroj-@<baGako$
)les pediram para ele !ir e fa#er sa%rif+ %io de maneira a sobrepujar
os inimigos$
O sa%rif+ %io: um %arneiro um galo e BB aaa b,#i os$
)le sa%rifi%ou$
)les disseram *ue <duroj-@<baGako !en%eria seus inimigos$
252
Orculo &&(
;"8S:
)sse Od ad!erte %ontra falsas a%usa'es$
Obser!ao o%idental: O %liente pode se deparar
repentinamente %om mudanas em seu ser!io ou trabal/o$
BBC 9 8 :Traduo do !erso;
Os.@s Orin@s o fil/o segue o e(emplo do pai$
4sso foi di!inado para Ol,igb" e Ol,od-n$
=oi pedido a ambos sa%rifi %ar uma %abra$
Ol,igb" sa%rifi %ou so#in/o$
)les pediram a Ol,igb" *ue todas as boas %oisas esti!essem em suas
mos e pessoas !iriam supli %ar por eles$
BBC 9 B :Traduo do !erso;
s. no ofendeu$ s. no maguou$ < pessoa *ue pensamos ter nos
ofendido no nos ofendeu$
4sto foi di!inado para O>a *ue esta!a pro%urando por um /omem
%omo se fosse um ladro mas na !erdade era ino%ente$
=oi@l/e pedido *ue sa%rifi %asse de modo *ue s no o impulsi onasse
a a%usar falsamente um /omem ino%ente$
O sa%rif+ %io: dois pombos uma %abaa de in/ame pilado e torrado
:e>o; e K Kaa b,#i os$
253
Orculo &&*
;":8S
)sse Od fala fala de %on%iliao em lugar de %onfrontao para
resol!er disputas$
Obser!ao o%idental: O %liente est. numa disputa X muitas
!e#es %om o go!erno$ O pagamento est. em ordem$
BBK 9 8 :Traduo do !erso;
s@6. foi di!inado para )lgb.r.$
=oi pedido a )lgb.r. *ue sa%rifi%asse de modo a no morra de!ido a
problemas de tribunal$
O sa%rif+ %io: pano um ob de trs gomos a#eite@de@dend M Maa
b,#ios e fol/as de 4f.$
)le ou!iu e sa%rifi %aou$
=ol/as de 4f. foram preparadas para ele$ )les disseram@l/e: s@6.
ob nun%a morre em um %aso %omo talF )lgb.r. no morrer. em um
%aso$
BBK 9 B :Traduo do !erso;
<kin :uma bra!a pessoa; est. asso%iada %om o prin%+pio de 0luta e
es*ui!a1$ 4sso foi di!inado para Oloba/un djap. :a tartaruga;$ =oi@l/e
pedido *ue sa%rifi%asse de modo a no ter *ue lutar e morrer e
permane%er respitado onde *uer *ue fosse$ O sa%rif+%i o: orogbo sal
sementes aGo um galo e C Baa b,#ios$ )le seguiu a orientao e
sa%rifi %ou e foi@l/e dado fol/as de 4f.$ )les disseram *ue as pala!ras
de sua bo%a nun%a iria aborreer as pessoas do mundo$ <s pessoas
sempre pro%uraro por din/eiro e sal$ Iuando n"s !emos a>un :uma
tartaruga; nen/um basto ne%ess.rio$
254
Orculo &&+
;"8F9
)sse Od fala de entendimento e obedin%ia de tabus$
Obser!ao o%idental: Haos nas ati!idades di.rias est.
distor%endo o julgamento do %liente$
BBN 9 8 :Traduo do !erso;
runmila disse s.@=, )u disse s.@=,$ &"s estamos fugindo da
pi%ada da %obra$ &"s estamos fugindo de maneira *ue o elefante no
nos pegue$ &"s estamos fugindo de maneira *ue o b,falo :efZn; no
lute %onos%o$ &"s estamos fugindo de maneira *ue o fogo no nos
*ueime$ &"s estamos fugindo das d+!idas de maneira *ue as pessoas
da terra no nos es%arne$ &"s estamos fugindo da propriedade de
outras pessoas para no nos tornarmos ladr'es de modo *ue as
pessoas de repente no ele!em suas !o#es %ontra n"s um dia$ &"s
estamos fugindo do amuleto de modo *ue sua pala!ra m. no nos
afete$ &o /. pra#er para a*ueles *ue di#em *ue no fugiro de nada
na terra$
4sso foi di!inado para os fil/os dos /omens *ue disseram !ir e
sa%rifi %ar de forma *ue eles soubessem e!itar tudo a*uilo *ue
>Z :um ato proibido;$
O sa%rif+ %io: de#esseis %aramujos fol/as omo a#eite@de@dend sal e
CB aaa b,#ios$ <penas alguns deles sa%rifi%aram$
)les disseram: <*ueles dentre !o%s *ue sa%rifi%aram tero !ida
longa na terra e a terra ser. boa para !o%s$
255
Orculo &&,
;f98S
)sse Od fala da !ida inteira de uma pessoa !irando de %abea
para bai(o e da redeno espiritual %omo ,ni%a soluo$
Obser!ao o%idental: )n*uanto tudo pare%e bom no momento
desastre se apro(ima$
BBM 9 8 :Traduo do !erso;
Otooroc < Terra gira em torno de si no espao$ Ogbaarac < Terra
rasgada e(pondo seu n,%leo$ 6e o mundo fi%a podre em nossa po%a
por*ue n"s j. no sabemos nos %omportar$ 4f. foi %onsultado para
os an%i 'es de 4f *uando a soberania de 4f assemel/a!a@se a uma
%abaa ra%/ado$ &"s dissemos: Iuem nos au(iliar. a restauraria a
soberania de 4f tal *ual reparamos uma %abaa ra%/adaR &"s
mandamos %/amar Olota da %idade de <do$ )le !eio X poderosos
sa%erdote X mas nada p\de fa#er$ &"s mandamos %/amar )rinmi da
%idade de O>o$ ele !eio mas nada p\de fa#er$ Eesmo sendo <do o
domi%+lio de 4f. e O>o o assento da s.bia )tu$ &"s mandamos %/amar
g,n em 4re afim de restaurar a soberania de 4f$ )le !ei o mas tentou
em !o$ O6 /omens tornara@se .r!ores se%as em suas rai#es a %/u!a
se re%usa!a a %air a fome !eioF /omens e animais pere%eram$ )les
%/oraram em desespero: Iuem a%abaria %om nossa misria e
restauraria o estado perdido de 4fR$ Vma !o# disse: Oo%s ainda no
%/amaram por Obalufon em 4Ginde W.brijo em 4do fig,nr em
Otunmoba e )segba o <>o de gb.$ Oo%s ainda no mandaram
%/amar <sada em 4jesa e <k"d. e <sd. em 4le@4f para !irem ajudar
a restaurar 4f$ Iuando eles foram %/amados eles !ieram e
tentatam porm fal/aram$ =oi tudo em !o$
BBM 9 B :Traduo do !erso;
O pombo %on/e%e os segredos mais intimos de )selu$ O %aramujo
%on/e%e a sabedoria de <pako$ eles di!inaram para os an%i 'es de 4f
*uando est. se assemel/a!a a uma %abaa ra%/ada *uando ningum
p\de ser en%ontrado para parar a mar de destruio$ &"s %/amamos
Olumo o sa%erdote de 4mori em 4jesa por g,n o sa%erdote de
<l.r. por Ogb"n )nitaara o sa%erdote da montan/a de 4jro por
Odudugbunudu o sa%erdote de )semo>e por Oboleboogun o l+der
em bet,$ )les !ieram e mostraram toda sua fora mas tudo eram em
!o$ )les foram impotentes %ontra as foras de destruio *ue esta!a
le!ando 4f - ru+na$
$ $ $
256
)nto n"s %/amamos pro <konil ogbon n"s en!iamos emiss.rios a
<f?Zn-/an?ni$ &"s pro%uramos o au(+lio deles$ )les !ieram e disseram
para n"s %/amar Ototo@enGian o sa%erdote da%idade <rufin para ele
!ir e soar a trobeta para %/amar <laj"gun %/amar por Olofin meu
sen/or `j-l.G e meu 6en/or `j-l "run e meu 6en/or <giri@4l"gb"n a
%riana nas%ida na montan/a 4tase o lugar de onde o sol nas%e$ 7ois
ele so#in/o pode restaurar 4f$ Ototo@enGian :0o /omem perfeito1;
!eio$ )le perguntou: 7or*ue !o%s me %/amaram para seu mundoR
&"s respondemos: O"s podeis to%ar a trombeta para %/amar <l.jogun
e *ue ele por sua !e# %/ame o H/efe jni %o$ Ototo@enGian re%usou@se
di#endo: )u no to%arei$ Lus%ando desesperadamente mudar de%iso
dele n"s dissemos: O es*uilo no anun%ia a !inda do jib"iaR )le
no!amente se re%usou: )u no to%arei a trombeta$ &"s dissemos: O
sapo no pro%lama a presena da !+boraR )le no se renderia$ <inda
ele disse: )u no soprarei$=oi ento *ue n"s dissemos a ele: <
galin/ola so#in/a pro%lama o deus de mar$ O -lkZ so#in/o anun%ia a
deusa do rio$ O ol oburo so#in/o anun%ia os %idados doe %u$ Oo%
so#in/o do aman/e%er de tempo sempre %/amou <l.jogun :o %apito
das 2ostes Eilitares do %u;$
BBM 9 C :Traduo do !erso;
<gora o 2omem 7erfeito respondeu$ )le tomou sua trombeta e to%ou$
Os Urandes do Hus des%eram$ O pJni%o en!ol!eu os fil/os da Terra$
)lefantes %orreram para suas %asas nas florestas$ L,falos fugiram
para a floresta$ <s a!es aladas bus%aram seu pr"prio /.bitatF os
rpteis os poderosos animais da .gua a%eleraram -s suas regi'es
pelo mar$ Os %a%/orros foram direto para a terra dos %a%/orros as
o!el/a para a terra das o!el/as os seres /umanos para o lugar dos
/umanos$ Honfuso absoluta reina!aF alguns entraram nas %asas
erradas e outros seguiram as dire'es erradas$ =oram rasgadas
roupas em fragmentos$ O an%io disse: reinac )u respondi: Haos
reina$ Oo% est. in%ompleto eu estou in%ompleto at mesmo os dias
do ms lunar esto in%ompletos$
BBM 9 K :Traduo do !erso;
)les di!inaram para o 6en/or dos 7oderes da Terra$ )les di!inaram
para os poderes do Hu e para meu 6en/or o 6en/or da 7erfeita
6abedoria a %riana nas%ida na montan/a de 4tase a Hasa do
<l!ore%er$ =oi ele *uem disse: 6e realmente 4f de!e ser %urada e
restabele%ida depressa a fol/a de alasu>alu :a fol/a *ue reforma o
%ar.ter do /omem limpa@o e purifi%a@o; de!e ser %ulti!ada$ )nto e
no antes a pa# retornar. para a terra$ =reneti %amente n"s bus%amos
a fol/a alasu>alu$ &"s le!amos uma fol/a a ele$ )le disse: no a
fol/a$ &"s le!amos outra fol/a a ele$ 4sso no a fol/a$ )nto em
%ompai(o ele disse a n"s: Honfesse sua maldade *ue eu posso
%obrir sua nude#$ 3epressa n"s respondemos: &"s %onfessamos nossa
maldade 6en/or %ubra nossa nude#$ )nto ele meteu sua mo na
257
bolsa de 6abedoria 7rimordial e tirou a fol/a alasu>alu$ &"s
est.!amos lado a lado %om al+!io e %om alegria$ &"s danamos$&"s
nos rego#ijamos$ &"s %antamos:

S&"s re%ebemos a fol/a de alasu>alu$
< %riana %om a %abea %oroada nos dotou
3otou a todos n"s de %ar.ter perfeitoc 0

&a*uele dia a %/u!a %aiu de %u$ < soberania de 4f foi reno!ada se
regenerou$ =oi restabele%ida a %abaa *ue ra%/ou$
258
Orculo &&-
@k8;#9r9$<
)sse Od fala da ne%essidade de um rela%ionamento espiritual$
Obser!ao o%idental: O %liente !em abrindo m.o de um
rela%i onamento *ue poderia ser benfi%o$
BBY 9 8 :Traduo do !erso;
< tartaruga est. re%ol/endo o benef+%i o do %as%o em sua parte de
tr.s$ 4rere tem um peito bem grande$ Vm !el/o ìr. :redemoin/o de
!ento; fre*[entemente %orta o topo da %opa de uma .r!ore ir"kZ$
4sso foi di!inado para uma propriet.ria de terras *ue %onstruiu uma
manso de de#esseis *uartos$ foi pedido *ue ela sa%rifi%asse de
modo *ue ela pudesse en%ontrar uma boa e /onesta pessoas *ue iria
protege@la %ontra o roubo de sua propriedade fato *ue l/e traria
grande dor$ O sa%rif+%i o: de#esseis pombos dois patos de#esseis
%aramuj os C Baa b,#ios e fol/as de 4f.$ < propriet.ria de terras se
re%usou a sa%rifi%ar$ )la disse *ue no ne%essita!a de um segurana$
3onde um ladro !iria roubar a sua propriedade %om de#esseis
*uartosR ObalfZn tentou desposa@la e ela re%usou$ g,n tentou
desposa@la e ela re%usou$ Orunmila tentou e ela re%usou$ <
propriet.ria de terras %ostuma!a dormir nos de#esseis *uartos de
modo *ue no pudesse ser %apturada por nen/uma pessoa m.$ )la
tambm fe%/aria - noite as portas da %asa *uando ela *uisesse
dormir$ &o dia em *ue Orunmila esta!a preparado para en!ergon/ar a
mul/er %om o irof. em sua mo e de%lara'es de 4f. em sua bo%a
Orunmila abriu todas as portas e %/egou at - mul/er$ 3urante tudo
a*uilo *ue Orunmila fe# - %asa e a mul/er ningum despertou$ )la
ol/ou o %orpo dela e !iu tudo a*uilo *ue tin/a sido feito a ela e ela
no soube *uem tin/a feito isto$ )la perguntou para os !igilantes da
%asaF eles s" puderam l/e falar *ue eles tin/am dormido at de
man/$ )la %omandou para todas as %rianas da %asa dela sair
soando os sinos e jurar na*uele /omem *ue tin/a !indo para a %asa
dela para e(e%utar tal ao m. durante a noite$ )les disseram tudo
*ue eles puderam e raio tudo *ue *ue eles puderam mas eles no
ad*uiriram ningum para responder a eles$ Euito %edo a man/ *ue
!em$ Orunmila saiu %om os %amaradas dele soa o sino e %anta
t/uslG: 6>earling >ill kill t/e s>earer @ a>erepepe s>earing >ill kill
t/e s>earer @ a>erepepe and so on$ *uando a mul/er soube *ue era
Orunmila *ue tin/a tentado a %asar era uma !e# ela o %/amou e l/e
falou *ue ele s" poderia ser o marido e ento ele de!e !en/a para a
%asa dela$
O signifi%ado deste 4f.: 6e este 4f. di!ined durante o gbigbo@ri ou
esentaGe de uma menina para o pai de!eria ser falado *ue a menina
de!e ser a esposa de um babala>o$ )la ser. pr"spera e estar
tran*[ilo em !ida a dei(e sido dado a um babala>o$
259
Orculo &&/
;#9r9$<8C
)sse Od fala de grande prosperidade e sa,de$
Obser!ao o%idental: O %liente est. preo%upado %om doena$
BB] 9 8 :Traduo do !erso;
<umento na %asa aumento maior na fa#enda foi di!inado para t,$
=oi@l/e pedido *ue sa%rifi %asseF suas esposas engra!idaram e os
frutos das .r!ores de sua roa deram bons frutos em grande
*uantidade$
O sa%rif+ %io: uma banana bastante ob bastante orogbo areia e
fol/as de 4f.$
)le seguiu a orientao e sa%rifi%ou todos os +tens$
BB] 9 B :Traduo do !erso;
Osangedegbe b?okunrin@j. di!inou para 3ejugbe Okunruntagobole
<>u>olapa$ )les disseram *ue se 3ejugbe desejasse *ue seu brao
fosse %urado ele de!eria sa%rifi%ar dois pombos duas galin/as ]
aaa b,#ios e fol/as de 4f. :triturar fol/as itap-ra misturar %om sabo@
da@%osta e a#eite@de@dendF esfregar no %orpo;$
)le seguiu a instruo e sa%rifi%ou$
260
Orculo &&0
@k8;#9r
)sse Od fala do fim de um problema e do in+%io de boa sorte$
Obser!ao o%idental: < sorte do %liente est. a ponto de mudar
de m. para boa sorte$
BB_ 9 8 :Traduo do !erso;
dk. me empurrouF )u nun%a %a+$ dk. est. en!iando males para min/a
%asaF min/a %asa no dispersou$ Todas as %oisas boas esta!am
a%umulandas$ 4sto foi di!inado para Orunmila$ )les disseram *ue o
moti m %ontra Orunmila seria moti!o de !ergon/a$ =oi pedido *ue ele
sa%rifi %asse seis pombos 8B aaa b,#ios pimenta@da@%osta e fol/as
de 4f. :torrar fol/as kuti fol/as ito e pimenta@da@%osta tudo juntoF
misturar %om sabo@da@%osta$ Vsar para ban/o;$
)le sa%rifi%ou$
BB_ 9 B :Traduo do !erso;
dk.@t,r. O a%umulador o reunidor au(ilia@me a juntar din/eiro
au(ilia@me a reunir esposas au(ilia@me a ter muitos fil/os$ Oen/a e
reuna toda as %oisas boas em min/a !ida$ =ol/as de 4f.: Traar o Od
dk-@t,r. no drosF in!o*ue %omo mostrado a%ima sobre o p"F usar
para mar%ar a %abea ou %olo%ar no a#eite e %omer$
261
Orculo &(1
;#9r8C
)sse Od fala de dispersar nossos inimigos para garantir nossa
prosperidade$
Obser!ao o%idental: O %liente pre%isa ser limpo
espiritualmente das energias negati!as$
BCa 9 8 :Traduo do !erso;
<saregege o nome dado - Eorte
<biringbere o nome dado - Eolstia$
6e o elefante %/ega - estrada ele se alegrar.$
6e o b,falo %/ega a um lo%al pantanoso ele estar. li!re e se
alegrar.$
t,r.k.t,r.k.c ajudai@me a dispersar bru(os e feiti %eirasF ajudai@me
a dispersar meus inimigos e oponentes$
=ol/as de 4f.: moer fol/a la e Gere$ Hol o*ue em um monte de
%o#in/ar argila e as fol/as moidas %om um pei(e aro$ )nto %ol o%ar
sobre essa sopa um pou%o de p" de 4f. no *ual o Od t,r.@b. ten/a
sido taado e a in%antao de 4f. a%ima de!e ser re%itada$ Oerter
a#eite no %/o ao redor do monte antes de tomar a sopa$
BCa 9 B :Traduo do !erso;
t,r.@b. foi di!inado para <deGibo
a *uem foi pedido sa%rif+%i o de maneira *ue um ladro no pudesse
falsamente men%ionar seu nome$
O sa%rif+ %io: *uatro %aramujos um pombo 8M aaa b,#i os e fol/as de
4f.$
BCa 9 B :Traduo do !erso;
Orunmila disse t,r.@b. eu disse t,r.@b.$
)les perguntaram o *ue t,r. esta!a %al %ulando$
Orunmila disse *ue t,r. esta!a %ontando din/eiro$
4sto foi di!inado para 4l@sanmi *ue era e(tremamente pobre$
)les disseram a ele *ue seu ano de prosperidade %/egou$
=oi@l/e pedido *ue sa%rifi%asse *uatro pombos e CB aaa b,#ios$
262
Orculo &(1
@k8@re#
)sse Od fala de agir independentemente para garantir
prosperidade$
Obser!ao o%idental: Vm no!o neg"%io no de!e en!ol!er uma
so%iedade$
BC8 9 8 :Traduo do !erso;
dk.@dret foi di!inado para <>ofusi$
)les disseram *ue em *ual*uer lugar *ue ele fosse boas %oisas
estariam em su %amin/o$
=oi@l/e pedido *ue sa%rifi %asse um pombo uma galin/a 8B aaa
b,#ios e fol/as de 4f. :torrar a %abea de uma %obra Pok.Q %om
olusesaju e fol/as soF misture o p" %om sabo@da@%ostaF usar para
ban/o;$
)le sa%rifi%ou$
BC8 9 B :Traduo do !erso;
dk.@dret foi di!inado para <tikaresete$
)les disseram *ue <tikaresete no de!eria %onfiar em ningum e nem
ter par%eria em neg"%i os$
=oi@l/e ento pedido *ue sa%rifi %asse uma garrafa de mel *uatro
pombos um aika :animal espe%ial do mato; e Ba aaa b,#ios$
)le sa%rifi%ou$
)les disseram *ue a !ida de <tikaresetire seria muito boa$ Loam
muito boa n"s falamos do mel$
263
Orculo &(&
@re#8C
)sse Od fala de proeminn%ia e su%esso$
Obser!ao o%idental: O %liente ir. triunfar numa disputa %orrente
:atual;$
BCB 9 8 :Traduo do !erso;
dret@b. foi di!inado para Orunmila$
)les disseram *ue Orunmila sempre teria trabal/o de a>o para fa#erF
ele seria %/amando em todos lugares para reali#ar o trabal/o de um
a>o$
=oi@l/e pedido *ue sa%rifi%asse *uatro pombos e ] aaa b,#i os$
BCB 9 B :Traduo do !erso;
dret@b. foi di!inado para o rei de Lenin `gb` 4lesi <dakete@pempe
pari akun$
)les disseram *ue o rei de Lenin estaria apto - go!ernar o seu pa+s$
=oi@l/e pedido *ue sa%rifi%asse uma %orda de es%alar feita de
palmeira e BK aaa b,#i os$
)le sa%rifi%ou$
264
Orculo &((
@k8S:
)ste Od fala da ne%essidade de se re!erter a pobre#a e a falta
de sorte$
Obser!ao o%idental: Eudanas emo%ionais esto %ausando
resultados materiais negati!os$
BCC 9 8 :Traduo do !erso;
dk.s dk.s foi di!inado para Osk-lek-$
)les disseram *ue ele seria muito pobre em sua !ida$
)le perguntou o *ue seria ne%ess.rio sa%rifi%ar para *ue ele no
fosse pobre$
)les pediram *ue ele sa%rifi%asse seis pombos bastante ob todos os
feiti os maus *ue esti!essem em sua %asa ou roa e fol/as de 4f.$
BCC 9 B :Traduo do !erso;
)les esta!am a%usando falsamente um /omem *ue era ino%ente de
*ual*uer %rime$ 3epois de muito tempo o !ingador le!ariam
!ingana nesses *ue a%usou um /omem ino%ente falsamente$
4sto foi di!inado para Olabosipo a *uem as pessoas ol/a!am !iam
%omo sendo um /omem muito %ruel$ =oi@l/e pedido *ue sa%rifi%asse
forma *ue seus inimigos pudessem ser pgos pelas foras da terra$
O sagrif+%io: %as%a de %aroo de dend no!e pombos um galo e
de#oito mil b,#ios$
265
Orculo &(*
;":8C
)ste Od fala do %ontrole das difi%uldades e !it"rias sobre os
inimigos$
Obser!ao o%idental: 2. uma poss+!el ameaa legal para o
%liente de asso%ia'es ou neg"%i os do passado$
BCK 9 8 :Traduo do !erso;
s@baa foi di!inado para 3eGunlenu <bo>oserin$
=oi@l/e pedido *ue sa%rifi %asse de maneira *ue ele no fosse
men%ionado pel os pe%adores em um dia muito ruim$
O sa%rifi %e: oi to o!os a !areta de mastigao *ue ele esta!a usando
e 8M aaa b,#ios$
)le no sa%rifi%ou$
BCK 9 B :Traduo do !erso;
s superando o mundo foi di!inado para Orunmila$ )les disseram
*ue Orunmila !en%eria todos seus inimigos por todo o mundo$
=oi@l/e pedido *ue sa%rifi%asse um %arneiro uma pedra@de@raio e BB
aaa b,#ios$
266
Orculo &(+
@k8F9
)sse Od fala da ne%essidade de dar para poder re%eber$
Obser!ao o%idental: O %liente teme estar emo%ionalmente
SabertoS :ou e(posto;$
BCN 9 8 :Traduo do !erso;
dk.@=, foi di!inado para a tartaruga$
=oi@l/e pedido *ue sa%rifi %asse de# pombos B aaa b,#i os e fol/as de
4f. de maneira *ue uma grande d.di!a pudesse ser dada a ala$
)la se re%usou a sa%rifi%ar$
)les disseram: <*uele *ue no %ontribui por si s" no pode re%eber
dos outros$
&ota: < pessoa para *ual esse 4f. for di!inado est. esperando
presentes mas nada re%eber.$
BCN 9 B :Traduo do !erso;
dk.@=, foi di!inado para a tartaruga a *ual foi pedido *ue
sa%rifi %asse dee maneira *ue seus de!edores pagassem o din/eiro *
l/e de!iam$
O sa%rif+ %io: um pombo B aaa b,#i os e fol/as de 4f. :esfregar a testa
%om fol/as bran%as eesinF as fol/as de!em ser torradas %om pimenta@
da@%osta e usadas para masr%ar a %abeaF guarde o preparado em
uma ado e %ubra@a %om te%ido etuF utili#ar *uando for %obrar o
din/eiro de um de!edor;$
267
Orculo &(,
;f98C
)sse Od fala do fim de difi%uldades finan%eiras e o %omeo de
proeminn%ia$
Obser!ao o%idental: O trabal/o do %liente ou sua %arreira est.
a ponto de mel/orar signifi%amente$
BCM 9 8 :Traduo do !erso;
g,n difundiu %oisas boas foi di!inado para Orunmila o pr+n%ipe *ue
esta!a sofrendo %om a pobre#a$
)les disseram *ue Orunmila re%eberia din/eiro mas *ue de!eria
sa%rifi %ar um pombo ob em abundJn%ia :para serem distribu+dos
%omo presentes; a#eite@de@dend e CB aaa b,#i os$
)le seguiu a orientao e sa%rifi%ou$ O a#eite de!e ser !ertido sobre
s$ O %liente de!e adornar sua %abea %om o pombo ap"s tomar
ban/o e %olo%ar uma boa roupa;$
BCM 9 B :Traduo do !erso;
f,n@b. foi di!inado para 3ekasi :o /omem *ue o rei no *uis
re%on/e%er; a *uem foi dito *ue de!eria o%upar o trono de seu pai$
=oi@l/e pedido *ue sa%rifi %asse seis pombos 8B aaa b,#ios e fol/as
de 4f.$
)le sa%rifi%ou$
268
Orculo &(-
;#9r9$<8.9r
)sse Od fala do estabele%i mento da ordem e da importJn%ia
:ou signifi%ado; dos dias da semana$
Obser!ao o%idental: O %liente de!e planejar suas a'es de
a%ordo %om dias fa!or.!eis nos Od$
BCY 9 8 :Traduo do !erso;
<lakoneri :0um son/o no tem nen/uma testemun/a1; o ad!in/o de
<l.r.$
Vma pessoa no se %omporta impa%ientemente e implora aos ps de
outro /omem para parar %om sua impa%i%ia$
)sta foi a base de adi!in/ao para Orunmila *ue ia implorar lu# do
dia :sol; para Olodunmare :3eus; de forma *ue ele pudesse ter poder
sobre o sol$
=oi@l/e dito *ue sa%rifi%asse de#esseis %aramuj os de#esseis galin/as
de#esseis %abras e CB aaa b,#i os$
Orunmila obede%eu e sa%rifi%ou$
)nto Olodumare disse *ue no l/e poderia dar o %ontrol e sobre a lu#
do dia porm o dei(aria %on/e%er os nomes dos dias e as %oisas *ue
esto mais de a%ordo para reali#ar neles$
Obser!ao:
Orisa@nla foi o primeiro a es%ol/er um dia$
Orunmila es%ol/eu o segundo$
g,n es%ol/eu o ter%eiro$
6-ng" es%ol/eu o *uarto$
)stes *uatro dias so os dias utili#ados para %ultuar todos os rs-
nas terras Aorubas: 4jebu gb. e assim por diante$ )nto /. *uatro
dias na semana$ Eas nossos pais di#iam *ue eles %ultua!am seus
rs- todo *uinto diaF so os *uatro dias *ue eles %/amaram de
%in%o$ 7ara unifi%ar os dias dos rs- os dias de mer%ado de toda a
terra ou %idades men%ionadas de 4l@4f so *uatro dias *ue perfa#
uma semana$ )m outro arranjo nossos pais tm outros sete dias %om
os seus signifi%ados:

Oj" ìk, X O dia da imortalidade$
Oj" <j X O dia da deusa das ri*ue#as$
Oj" 4sgun X O dia da !it"ria$
Oj"?r, X O dia de abrir a porta e sair$
Oj"?bo X O dia do retorno do sol em seu %urso normal$
Oj" )ti X O dia das difi%uldades ou disputa$
Oj" <ba@:)emo; X O dia dos trs desejos ou o dia das trs
mara!il/as$
269
6aiba pois *ue s" um rs- tem um dia %om seu nome dentro desses
sete dias$ )ste <j :a deusa das ri*ue#as;$ Orunmila no %riou estes
sete dias para %ultuar *ual*uer rs-$ )le os %riou %om a finalidade
de obser!ar matrim\nios e ani!ers.ri os para %omear um neg"%io ou
paara se mudar para uma %asa no!a e assim por diante$ Os dias da
semana dos rs- esto em um %i%l o dentro destes dias em fa!or de
obser!Jn%ia importante de tudo *ue pode a%onte%er no dia do rs-$
Ointe e oito dias *ue formam semanas de sete dias dos rs-
formam um ms$
270
Orculo &(/
;#9r8.u#u
)sse Od fala da ne%essidade de %ompletar o sa%rif+%io inteiro$
Obser!ao o%idental: O %liente pode ter problemas de
substJn%ia@abuso$
BC] 9 8 :Traduo do !erso;
<#eite@de@dend separadamente te%ido bran%o separadamente foi
di!inado para Obatala seer@4gbo *uando ele esta!a %/egando de
dr-nje :Hu; para ser entronado no mundo$
3isseram@l/e *ue sa%rifi%asse um pano de en!oltura bran%o um
%ara%ol e !inte mil b,#ios$ W/e l/e a%onsel/aram *ue no bebesse
!in/o de palma nada$ )le obede%eu e sa%rifi%ou a meio %amin/o$
3isseram@l/e *ue se !estisse em pano bran%o *ue a !estimenta do
rs-$ 3isseram@l/e *ue usasse isto no mundo$ )le usou o pano
bran%o mas ele no atendeu a ad!ertn%ia %ontra !in/o de palma$
)le se embebedou e dend espirrou@l/e nas roupas dele$ )le ento
finalmente sa%rifi%ou um %ara%ol e %om !ergon/a jurou nun%a mais
beber !in/os$
&ota: 7ara *ual*uer um *uem este di!inado em sua ini%iao tem
*ue se pri!ar totalmente de .l%ool$
BC] 9 B :Traduo do !erso;
t,r.@Tutu foi di!inado para Olubolade$
)les disseram *ue Olubolade teria uma esposa *ue daria a ele muitos
fil/os$
=oi@l/e pedido *ue sa%rifi%asse para *ue seus fil/os no fossem
mudos$
O sa%rif+ %io: duas a!es :uma galin/a e um galo; dois pombos duas
galin/as d?<ngola e ] aaa b,#i os$
)le sa%rifi%ou$
)les ento disseram: os pintin/os da galin/a d?<ngola nun%a so
mudos$ &o /. um dia em *ue o galo no %ante$
271
Orculo &(0
;#9r9$<8Ae#
)sse Od fala da ne%essidade de sa%rif+ %io %om a finalidade de
e!itar doena e inimigos$
Obser!ao o%idental: O %liente ne%essita de estratgia e
planejamento para al%anar o su%esso$
BC_ 9 8 :Traduo do !erso;
t,r,pZn@eet foi di!inado para a me de <depZn$
< me de <depZn ad!ertida a fa#er sa%rif+%io de modo *ue seus fil/os
no sofressem de lepra$
O sa%rif+%i o: *uatro a!es negras :galos e galin/as; MM aaa b,#i os e
fol/as de 4f.$
)la no sa%rifi%ou$
< me de <depZn o nome pel o *ual %/amamos o mamo$
BC_ 9 B :Traduo do !erso;
t,r,pZn@eet foi di!inado para O>. de 4lesa$
)les disseram: O>. de 4lesa uma guerra est. por !irc
)le foi ad!ertido a sa%rifi%ar de modo a se defender de seus inimigos$
O sa%rif+ %io: a %abea de um %arneiro fol/as de 4f. e BB aaa b,#i os$
:6e o %liente sa%rifi %ar n"s de!emos no 4f. do %lienet %om a seguinte
in!o%ao 0%om a %abea *ue o <ise P%arneiroQ !en%e a batal/a1$
O>. ou!iu as pala!ras mas no sa%rifi%ou$
272
Orculo &*1
@re#8.u#u
)sse Od fala da ne%essidade de obede%er a autoridade e
sa%rifi %ar de forma a ter muitos fil/os$
Obser!ao o%idental: a pala!ra ou idias do %liente sero
%onsideradas seriamente$
BKa 9 8 :Traduo do !erso;
)u terei um fil/o para %arregar em meu dorso$ )u terei uma %riana
%om a *ual brin%ar$
4sto foi di!inado para `d"n :o mor%ego; e tambm para Oode$
)les falaram para sa%rifi%ar de maneira *ue elas ti!essemuitos fil/os
no mundo$
O sa%rif+ %io: duas galin/as duas %abras e CB aaa b,#ios$
BKa 9 B :Traduo do !erso;
< grande serpente :ok.; !i!e na %asa do pai e tem sua pr"pria
peon/a em sua bo%a$
)re !i!e na %asa do pai e tem sua pr"pria !endita :o>un;$
< /onra dada ao elefante a ra#o de *ue embora no alto ele tem
uma bo%a longa$
)Go a *ualidade de mari>o :fol/agem jo!em de palmeira;$
4sto foi di!inado para Obatala seere@igb" *ue ia se sentar em um
lugar e ser alimentado pelos *uatro%entos 4r,nmal$
)le disse *ue se desse para *ual*uer um deles uma ordem *ue no
fosse obede%ida eles iriam todos juntos *uestiona@lo$
)le sa%rifi%ou um galo !inte mil b,#ios e fol/as de 4f.$
273
Orculo &*1
;#9r9$<8S:
)sse Od fala da ne%essidade de sa%rif+ %io para se ter !ida
pra#eirosa$
Obser!ao o%idental: O %liente ne%essita rela(ar e
e(perimentar pra#eres positi!os ino%entes$
BK8 9 8 :Traduo do !erso;
O mundo no do%e o bastante para !i!er pra sempre nele$ 6" uma
%riana di# *ue o mundo agrad.!el$
4sto foi di!inado para Orunmila e para as pessoas$
=oi@l/e pedido *ue sa%rifi%asse de maneira *ue o mundo fosse
agrad.!el aos seres /umanos$
O sa%rif+ %io: um pombo uma galin/a d?<ngola mel e KB aaa b,#ios$
Orunmila disse *ue se eles no fi#essem por si mesmos %omo
poderiam eles %on/e%er a alegria do mundoR 0Vma %riana %ome
a*uilo *ue gan/a embora o pai da %riana ten/a *ue gan/ar primeiro
para *ue a %riana %oma1$
Orunmila obede%u e sa%rifi%ou$
)nto os seres /umanos foram orientados a sa%rifi%arem por sua !e#$
<penas alguns pou%os sa%rifi%aram$ <*ueles *ue sa%rifi%aram ti!eram
uma !ida agrad.!el$
BK8 9 B :Traduo do !erso;
t,r,pZn@6 foi di!inado para a .r!ore je>ere *ue te!e um beb$
)les disseram *ue tanto a me *uanto o beb parasariam por
pri!a'es$ 6e eles no *uisesse pade%er de!eriam sa%rifi%ar seis
pombos seis galin/as 8B aaa b,#ios e fol/as de 4f.$ < .r!ore je>ere
o nome pelo *ual %/amamos as pimenteira$
)la no sa%rifi%ou$
274
Orculo &*&
;":8;#9r9$<
)sse Od fala de uma relao *ue dif+ %il embora possa ser
frut+fera$
Obser!ao o%idental: O %liente est. en!ol!ido em um
rela%i onamento sem !en%edores$
BKB 9 8 :Traduo do !erso;
s@t,r,pZn foi di!inado para Ol,@nla$
)les disseram *ue seus fil/os se defenderiam %ontra %onspira'es e
inimigos mas de!eriam sa%rifi%ar um porrete um %arneiro um galo e
BB aaa b,#ios$
BKB 9 B :Traduo do !erso;
s@t,r,pZn foi di!inado para uma mul/er$
)les disseram *ue um /omem *ue ela esta!a a ponto de desposar iria
dei(a@la pobre e ia fa#e@la sofrer embora ela esti!esse gr.!ida$
=oi pedido *ue ela sa%rifi %asse para se pre!enir %ontra isso$
=oi@l/e dito *ue sa%rifi%asse dois %aramujos te%ido etu um pote de
a#eite@de@dend e 8] aaa b,#ios$ )les disseram: 03ois %aramujos
nun%a disputam1$
)la no sa%rifi%ou$
)la disse 0Oo% disse *ue eu terei fil/os$ 4sso o bastanteS$
275
Orculo &*(
;#9r9$<8F9
)sse Od fala da ne%essidade de partil/ar@mos nossa boa sorte$
Obser!ao o%idental: < !ida do %liente est. repleta de boa
sorte monetariamente e emo%i onalmente$
BKC 9 8 :Traduo do !erso;
t,r,pZn@=,n foi di!inado pata a .r!ore osan$
< .r!ore osan foi instruida a dar de beber e %omer para os outros e
*ue nun%a passaria por pri!a'es se ela sa%rifi%asse$
O sa%rif+%i o: um pa%ote de sal um %esto de %amar'es te%ido bran%o
e 8] aaa b,#ios$
)la obede%eu e sa%rifi %ou$
t,r,pZn@=,n :eles disseram;: Iual*uer um *ue ten/a abundJn%ia
de!e dar algo para a*ueles *ue passam por ne%essidades$ =onte
eternac Oo% nun%a passar. por pri!a'es$
BKC 9 B :Traduo do !erso;
t,r,pZn@=,n foi di!inado para o propriet.rio$
)les disseram *ue o propriet.ri o re%eberia logo uma estran/a uma
mul/er em la%tao$
=oi@l/e dito *ue sa%rifi%asse de maneira *ue ele adentrasse - sua
%asa %om bons ps :sorte;$
O sa%rif+ %io: dois pombos e KK aaa b,#i os$
276
Orculo &**
;f98;#9r9$<
)sse Od fala da fertilidade e da ne%essidade de sa%rif+%i o para
se e!itar disputas em rela%ionamentos$
Obser!ao o%idental: Hrianas iro tra#er alegria mas um
rela%i onamento pre%isa de ajuda$
BKK 9 8 :Traduo do !erso;
f,n@t,r,pZn foi di!inado para Obatala seer@igb" a *uem foi dito
*ue teria muitos fil/os$
O mundo inteiro !iria impl orar as %rianas dela$
Eais - frente foi@l/e dito *ue ela seria lou!ada por estas %rianas$
Obatala disse 0Orunmila os treinar.1$
=oi@l/e dito *ue sa%rifi%asse de modo *ue Orunmila pudesse estar
feli# %om seu trabal/o$
)la sa%rifi%ou mel sal !.rios pombos e KB aaa b,#i os$
BKK 9 B :Traduo do !erso;
f,n@t,r,pZn foi di!inado para uma mul/er *ue esta!a pro%urando
por um marido$
)les disseram *ue o /omem *ue ela esta!a indo desposar a surraria
%onstantemente se ela no sa%rifi%asse um aika dois %aramujos
:3ois %aramujos nun%a brigam entre si; e CB aaa b,#i os$
)la ou!iu as pala!ras mas no sa%rifi %ou di#endo *ue seu marido era
muito bonito para brigar %om ningum$ Vma pessoa bonita no briga
ou sua bele#a ser. distruida$
277
Orculo &*+
;#9r8Ae#
)sse Od fala da reafirmao de nossa espiritualidade$
Obser!ao o%idental: Eoderao dif+%i o para o %liente$
BKN 9 8 :Traduo do !erso;
r,r.@eet le!ante@se no!amente$ 6e !o% nas%e tente gerar a si
mesmo no!amente$
r,r.@eet <mu>on<mu>on a*uele *ue %on/e%e a moderao
nun%a %air. em desgraa$
)u digo: Iuem %on/e%e a moderaoR
Orunmila di#: <*uele *ue est. trabal/ando$
Orunmila di#: <*uele *ue no desperdi ar. seu din/eiro$
Orunmila di#: <*uele *ue no rouba$
Orunmila di#: <*uele *ue no tem d+!idas$
Orunmila di#: <*uele *ue nun%a bebe al%ool a*uele *ue nun%a
*uebra sua pala!ra %om os amigos$ r,r.@eet a*uele *ue le!anta
bem %edo e medita em suas ati!idadesc )ntre os espin/os e %ardos a
jo!em fol/agem de palma %res%er. fo>oro nun%a usar. todo o seu
din/eiro j okoje nun%a %ontrair. d+!idas$ 6e )esan de!e muito
din/eiro ele pagar. a d+!ida$ <mu>on o ameso :a*uele *ue tem
senso do *ue %orreto;$
=ol/as de 4f.: Eoer fol/as de jo>"ro so e jokoje juntos e misturar
%om sabo@da@%osta no !alor do preo de 8Ba ou Baa b,#i os$Hol o*ue
no!e b,#ios um a um no sabo$ Tra%e o Od t,r.@eet em iG@ros
sobre o sabo na %abaa$ Lan/ar@se %om ele$
BKN 9 B :Traduo do !erso;
r,r.@eet foi di!inado para )>i na %idade <do$ )le foi re%entemente
entronado rei$
)les disseram: 6e )>i pode sa%rifi %ar no /a!er. guerra ou
desentendimentos durante o seu reinado$
O sa%rif+%i o: duas galin/as d?<ngola e dois ou *uatro pombos
:bran%os;$
278
Orculo &*,
@re#8.9r
)sse Od fala da in%antao ne%ess.ria para e!itar situa'es
:pro(imas da morte;$
Obser!ao o%idental: )sse Od ofere%e uma soluo para
doenaTenfermidade$
BKM 9 8 :Traduo do !erso;
)n%antamento:
< morte no %on/e%e um a>oF o Hu no %on/e%e um mdi %o$
< morte le!ou Olamba e preo%upou o rei de )jio$
)la le!ou )ji@Ogogo@<gbebikopon?>ola$
Os !entos do lado direito esto agitando as fol/as do %o*ueiro
!iolentamente$
Os !entos do lado es*uerdo esto agitando as fol/as do %o*ueiro
!iolentamente$
4f. foi %onsultado para Orunmila `gbonnirg,n
Iue esta!a indo fa#er 4k, :morte; em um /omem de 4f.$ )le a%/ou
mel/or pedir <go :des%ulpa; por ser um !igilante$
< morte *ue mataria <>o /oje para tr.sc para tr.sc
<>o est. indo para tr.sc para tr.sc
< doena *ue mataria <>o /oje para tr.sc para tr.sc
&ota: &"s podemos utili#ar este 4f. di#endo :gd; para uma pessoa
*ue desfale%eu de repente ou est. morrendo$ Od dret@T,r. ser.
mar%ado na areia em *ue esta pessoa enferma est. deitada$ < areia
ser. segurada na frente do /omem *ue est. doente o nome dele
ser. %/amado e ento n"s diremos o en%antamento a%ima$ O nome
do enfermo ser. usado ao in!s de 0<>o1$ 6e n"s estamos %om medo
*uando !iajamos de!emos sempre re%itar o gd a%ima$ )nto a
areia seria le!ada - uma .r!ore grande no Los*ue de 6a%rif+ %ios$
279
Orculo &*-
;#9r8S:
)sse Od fala da %/egada do perigo em %asa ou no trabal/o$
Obser!ao o%idental: Eudanas emo%ionais de!em ser tratadas
%uidadosamente$
BKY 9 8 :Traduo do !erso;
OGere :OGe/ere; do topo da fol/agem da palmeira foi di!inado para
t,$
t, esta!a indo guerrear na %idade de <jase$
=oi@l/e a%osel/ado a sa%rifi%ar para !en%e%era batal/a:
dois %abritos e KK aaa b,#ios$
)le ou!iu o %onsel/o sa%rifi%ou e !en%eu o inimigo$
BKY 9 B :Traduo do !erso;
s os prejudi%ou foi di!inado para as pessoas da %idade de OGo$ =oi
pedido *ue eles sa%rifi%assem um %esto de esuru sabo um
%arneiro um pombo uma galin/a e Ba aaa b,#i os$ )les sa%rifi %aram
tudo$ )les no sofreram masi infort,ni os$ s no mais os prejudi %ou$
O sabo la!aou todos os seus problemas$
BKY 9 C :Traduo do !erso;
s os prejudi%ou seriamente foi di!inado para para eles *uando
4kumija foi sitiar a %idade de )G"$ =oi@l/es pedido *ue sa%rifi%assem
no!e %abritos e 8]a aaa b,#i os$
)les no sa%rifi%aram$
280
Orculo &*/
;":#9r
)sse Od fala da en%arnao de s,@d-r-$
Obser!ao o%idental: &ada a%onte%e sem a ajuda de s,$
BK] 9 8 :Traduo do !erso;
)n%antamento:
<kakanika <kakanika <lakakanika <lapasapa@ijaka?lu$
um p.ssaro !oa !iolentamente para dentro da %asa$
<kakanika o nome dado a 4f.$
<lakakanika o nome dado aos Od$
<lapasapa@ijaka?lu o nome dado a s,@d-r-$
um p.ssaro !oa !iolentamente para dentro da %asa o nome dado -
<j
o fil/o de Ol"kun@sande o rei das .guas abundantes gZ@O>oni$
s,@d-r- tu fundaste esta %idade$
Tu li!raste os babal.>o da %idade da fome$
Tu li!raste os os mdi%os da %idade da fome e o mesmo fi#estes %om
os /erbalistas$
)u sou o babal.>o da %idade$
)u sou o mdi%o da %idade$
)u sou o /erbalista da %idade$
s,@d-r- no dei(ai *ue eu passe fome$
=ol/as de 4f.: 7egue uma fol/as de abamoda areia de uma loja de
ferreiro efun e osn$ Ear*ue o Od set,r. na fol/a de abamoda$
Eisture efun %om a areia da loja de ferreiro mar*ue o Od s e
osn %om a areia e mar*ue t,r. na fol/a de abamoda$ 7arta um ob
de *uatro gomos$ Vtili#e sete gros de ataare e um gomo de ob para
in!o%aarna fol/a de abamoda di.riamente %omo a%ima$ pendure a
fol/a %om lin/as bran%as e pretas na %asa$
BK] 9 B :Traduo do !erso;
)n%antamento:
st,r. <mukere :gra!eto; 4tekun rs- 3aji <poj ojomate$
3in/eiro bom para a /onra din/eiro bom para alta posi o$ &"s
usamos din/eiro para ter %ontas de %oral no pes%oo *ue dignifi %a a
pessoa$
Tu st,r. soube %omo dar$
Tu deste <lr. e ele p\s a %oroa$
Tu deste <jerZ e ele usou um !estidoenfeitado de %ontas$
Tu deste r-ng,n e ele usou uma !ara de ferro para ir at o %ampo$
Tu deste Ol,popo <muGun@bo?leF )rinmagaji@e/in@eku@jamo o rei de
<do o an%io de 4lese usando um pe*ueno bon em %ima de <kun
Ol,@OGinbo <m?okun@su?reF o rei de 4jebu Ogborogan@nida
281
<koGebeGebeGa?gun )leGo@<jori <je?gi@emi@san?ra Ol omu@<peran
Oloro@agogoF Ol,@Tapa Wempe ododo ina jo barausa Ojo patapata
mule d?)kn Ol o>o <ringinjin <dubulef?agada ide ju?ra$ Olo>u
Oduru $ $ $ tu deste Olofa@<rinnilu <Ginkinni bo omo l?enu e assim
por diante$ O/c fala d@meF s@d-r- d@meF Lara@7etu d@me
%oisas boas$
=ol/as de 4f.: Tra%e o Od st,r. no iG@ros em fino "l eo e lamber
o dedo mdio$ Todas as %oisas boas !iro a ti$ 2onra e respeito
estaro %ontigo atra!s dos anos *uando !o% usar esse
en%antamento$
282
Orculo &*0
;#9r8F9
)sse Od fala de boa sorte iminente se o %liente e!itar maus
atos$
Obser!ao o%idental: O %liente de!e resistir - pr.ti%a de
adultrio$
BK_ 9 8 :Traduo do !erso;
t,r. d.$ t,r. %omprou pra ele foi di!inado para Ol,jimi Vma
pessoa importante ir. nos %on%eder boas %oisas$ =oi@l/e pedido *ue
sa%rifi %asse para a fortuna da deusas do din/eiro estar - mo$
O sa%rif+%i o: um te%ido bran%o ifere :semente; dois pombos bran%os
e B aaa b,#ios$
=oi@l/e dito *ue no %ometesse adultrio$
BK_ 9 B :Traduo do !erso;
<tu>onka <da>onnu foi di!inado para Ol"fin 4>atuka$
Ol"fin foi a%onsel/ado a sa%rifi %ar para *ue ele no a%eitasse um
mau %onsel/o *ue poderia a%abar %om a sua %idade$
O sa%rif+%i o: uma %abra oito frangos a#eite@de@dend Ba aaa b,#i os
e fol/as de 4f. :kolej o;$
)le no sa%rifi%ou$
283
Orculo &+1
;f98.9r
)sse Od fala da ne%essidade de sa%rif+ %io para estabili#ar um
rela%i onamento$
Obser!ao o%idental: Hasamento %om atual par%eiro do %liente
apropriado e benfi%o$
BNa 9 8 :Traduo do !erso;
f,n pro!ou a#eite f,n derrubou ol ele :bol o feito de feijo; no sal$
f,n pro%urou por todas as %oisas agrad.!eis para %omer$ 4sto foi
di!inado para s@d-r- *ue ia desposar )po :a#eite@de@dend;$ =oi@
l/e a%onsel/ado a sa%rifi%ar de modo *ue eles nun%a se separassem$
O sa%rif+ %io: trs galos e M aaa b,#ios$
)le sa%rifi%ou$
BNa 9 B :Traduo do !erso;
<reremare <reremare foi di!inado para Ol">u$
)les disseram *ue tudo ia to bem para Ol">u *ue ele de!eria
sa%rifi %ar de maneiraa tornar@se um /omem do %ampo$
O sa%rif+ %io: trs %arneiros trs en(ada trs foi%es e M aaa b,#i os$
)le sa%rifi%ou$
284
Orculo &+1
@re#8S:
)sse Od fala da ne%essidade de sa%rif+ %io para e!itar feitiaria
e todos as outras energias negati!as$
Obser!ao o%idental: O %liente se depara %om um %onflito
go!ernamental ou em sua so%iedade$
BN8 9 8 :Traduo do !erso;
)n%antamento:
<gbogboni>onran <gbogboni>onran <gbogboni>onran$
)kun <momonibuu )kun <momonibuu )kun <momonibuu$
)le *ue %olide %om espin/os s os espin/os s o ferir.F ele *ue
%olide %om s s o far. malF e assim ser.$
=ol/as de 4f.: 7egue uma pedra laterita trs fa%as no!as :feitas pelo
ferreiro lo%al; %as%a da .r!ore ipara !.rios tipos .r!ores e plantas
espin/as :use a %as%a ou parte da planta; e !.rios tipos de espin/os
plantas rasteijantes :%orte pedaos dela;$ 7on/a tudo em um pote$
triture a %as%a de ipara at !irar p"$ 7on/a o p" de frente ao pote
tra%e o Od drt@6 nele e re%ite o en%antamento a%ima$ funte
ento o p" no pote %om .gua$ Hobrir e la%rar o pote %om argila ou
%in#as ,midas$ <p"s setre dias abra e use %omo ban/o$ &o de!e ser
bebido$
BN8 9 B :Traduo do !erso;
4jala 4jala 4jala$
<lagere@ide <lagere@ide <lagere@ide$
O>oronikoko O>oronikoko O>oronikoko$
Ondese sua me$ Iuando eles des%eram em duas %oisas %olossais
Olodunmare estabele%eu a regra *ue duas %oisas %ol ossais no %aem
uma sobre a outra$ O beb tartaruga no segue a tartaruga de meF
O bebk %aramuj o no segue a me %aramujoF o beb serpente no
segue a me serpenteF e assim por diante$ Vm /omem morto de 4f.
no afeta o fil/o de outro /omem$ Iue toda feitiaria lanada sobre
mim sejam inafeti!a$
=ol/as de 4f.: Tome uma tartaruga um %aramujo uma %obra a %as%a
de duas .r!ores 4roko e 4f. ok, :morto de 4f.;$ Torrar tuodos os
elementos juntos e manter o p" em um ado$ 7egue uma pe*uena
poro na o%asio e tra%e o Od 4ru@)kn :Od dret@6; nele e re%ite
o en%antamento um pou%o antes de misturar %om dend e lambe@lo$
Tambm pode ser usado %omo ung[ento para esfregar no %orpo$ Vm
pou%o dele pode ser dado para outra pessoa usar$ )ste 4f. uma
pre%auo %ontra feitiaria$
285
Orculo &+&
;":8Bi8@re#8Sile8Aj:
)sse Od fala de boa fortuna para din/eiro respeito e
influen%ia$
Obser!ao o%idental: O %liente de!eria pro%eder
%onfiden%ialmente %om perspe%ti!as e rela%i onamentos$
BNB 9 8 :Traduo do !erso;
4f. disse se tornou <l.jubaraka$
)u disse se tornou <l.jubaraka$
6e n"s usamos jubaraka *ue ele seja fubaraka$
ele deu nas%imento a Olotooro Ol oteere e On->ofunmirin$
On->ofunmirin pariu <j$
<j pariu os seres /umanos$ <j se preparou e foi pel o mar$ Os seres
/umanos tambm se prepararam e foram para 4rada$
s %orra rapidamente para o deus do mar e me traga din/eiro$
dret %orra rapidamente para 4rada para me tra#er pessoas$
<pe no dei(e min/a boa sorte %/egar atrasada a mim$
)jirin no dei(e *ue min/a boa sorte !agueie ao longe antes de !ir a
mim$ 6e n"s !arremos a %asa e o %amin/o o refugo le!ado at a
li(eira$
4ngredientes de 4f.: 7ilar fol/as ape e ejirin sujeira de entul/o
sabo@da@%osta na medida de 8 Baa b,#i os$ Tra%e o Od s@dret na
parede do *uarto usando efun para mar%ar Ose e osun para mar%ar
dret$ O efun e o osun de!em ser misturados separadamente %om
.gua antes do uso$ <bater dois pombos bem bonitos um para Ose e o
outro para drete$ O sangue de!e ser misturado %om o sabao pilado
%om as fol/as$ =i(ar o sabo a%ima dos Od feitos na parede$ Vse o
sabo fre*uentemente para ban/ar@se$
BNB 9 Ba :Traduo do !erso;
<se>aa niti ìr. :poderes dominantes perten%etes ao tro!o;$
Iuando n"s damos a .r!ore de palma a %orda de palma ela se agarra
nista
4sto foi di!inado para o galo
< *uem foi pedido *ue sa%rifi%asse de modo *ue seus %olegas
a%eitasse *ual*uer %oisa *ue ele dissesse para eles$
Osa%rif+%i o: um pombo e B aaa b,#i os$
ele sa%rifi%ou$
ele ento ordenou *ue *ual*uer %oisa *ue o galo dissesse seus
%olegas a%eitariam$
286
BNB 9 Bb :Traduo do !erso;
s@bi@dret :s pariu dret; foi di!inado para Ol"fin$
=oi@l/e pedido *ue sa%rifi%asse um %arneiro e Ba aaa b,#i os$
=oi pro%lamado *ue 0a ordem dele fundar. uma %idade1
287
Orculo &+(
@re#8;f9
)sse Od fala da popularidade e su%esso de 4f.$
Obser!ao o%idental: Os neg"%i os do %liente ou seu trabal/o
iro %res%er$
BNC 9 8 :Traduo do !erso;
dret@f,n foi di!inado para Orunmila$
)les disseram *ue Orunmila teria muitos %lientes$ Euitos !iriam
re%eber 4f.F muitos !iriam para se ini %iarF muitos !iriam a ele para
di!inao$
=oi@l/e pedido um sa%rifi%i o de um pombo uma galin/a e Ba aaa
b,#ios$
BNC 9 B :Traduo do !erso;
dret@f,n foi di!inado para <nimo@ola <nimasa/un$
=oi@l/e dito para *ue sa%rifi%asse$ )les disseram *ue ele de!eria
sa%rifi %ar tudo *ue fosse %omest+!el$
O sa%rif+%i o: uma %abaa de in/ame pilado um pote de sopa
bastante ob e Ba aaa b,#ios$
)les disseram: Vma pessoa generosa nun%a passar. por pri!a'es$
288
Orculo &+*
;f98Ae#
)sse Od fala da ne%essidade de sa%rif+ %io para obter respeito e
proteo$
Obser!ao o%idental: O %liente pre%isa *uebrar uma situao e
ser mais seguro$
BNK 9 8 :Traduo do !erso;
)les me treinaram eu tornei a me treinar foi di!inado para Ol,seso$
)les disseram *ue Ol,seso %ontinuaria fa#endo o *ue esta!a
agradando para o mundo$
=oi@l/e dito *ue sa%rifi %asse de maneira *ue as pessoas do mundo
pudessem respeita@lo$
O sa%rif+%i o: *uatro pombos Ba aaa b,#i os e fol/as de 4f. :triture
fol/as de agbaGunkun e aGnr em .guaF utili#ar para la!ar a %abea
e o 4f. do %liente;$
BNK 9 B :Traduo do !erso;
f,n@eet foi di!inado para Omi :.gua;$
=oi dito *ue ele sa%rifi%asse de maneira *ue ningum pudesse
%onspirar %ontra ele ou boi%ota@lo$
O sa%rif+ %io: sal um pombo uma tartaruga te%ido etu e CB aaa
b,#ios$
ele obede%eu e sa%rifi%ou$
)les disseram: Iuem instituir a si mesmo %omo inimigo da .gua
morrer. prematuramente$ O te%ido etu para %obrir o %orpo do
%liente$
289
Orculo &++
;":f9
)sse Od fala da /abilidade de 4f. em resol!er todos os
problemas$
Obser!ao o%idental: Iual*uer *ue seja o problema do %liente
e(iste uma soluo$
BNN 9 8 :Traduo do !erso;
6e a pessoa a#arada ela no s.bia o bastante$
2. .gua na %asa do deus do marF o mar a %abea das .guas$2.
.gua na %asa do deus da lagoaF a lagoa a segunda %abea de todas
as .guas$
2. sabedoria em <k"d. <k"d. *ue fala a pala!ra de 4f.$
2. sabedoria em <sd. <sd. *ue fala o %onsel/o de todos os s.bios
an%i 'es$
2. sabedoria em Orunmila o orientador das foras do mundo o
reparador da sorte a*uele %ujo empen/o re%onstruir a %riatura %om
um or+ ruim$
4sto foi di!inado para os komoosekomoo>a :pessoa no@inteligente;
*ue se lamenta!am diariamente por no tererem boa sorte di#endo
*ue o %riador os esta!a maltratando$
)les foram orientados a sa%rifi%ar sabo@da@%osta lenol bran%o e B
aaa b,#ios$ <os pou%os *ue reali#aram o sa%rif+%i o foi dito *ue se
la!assem %om o sabo :eles de!eriam se la!ar por trs ou %in%o dias
en*uanto se !estiam %om o lenol bran%o;$ eles foram para %asa e se
ini%iaram em 4f. e ap"s a ini%iao eles aprenderam 4f.$
)les seguiram a orientao e sa%rifi %aram$
5 dito *ue os komoosekomoo>a *ue aprenderam 4f. tero sorte em
fim$
BNN 9 B :Traduo do !erso;
Orunmila disse <role )u disse <role foi di!inado para umas
%rian%in/as *ue se dirigiam para o mundo *ue esta!am sendo
mandados de !olta pel o porteiro e morrendo %omo bebs$
eles pergutaram a ra#o$
4sto por*ue no esperam por Orunmila$ Orunmila *uestionou dois
deles :um menino e a outra menina;$ di#endo 07or *uem !o%s
esperamR1$
)les disseram 07or Orunmila1$
)le disse 0Lom ento sigam@me1$ )nto elesseguiram Orunmila at o porto
o porteiro *uis manda@los de !olta$ Orunmila inter%edeu e pagou BKa b,#ios por
%ada um deles$ )sta a *uantia *ue n"s pagamos /oje em resgate para um
beb re%m@nas%ido$
290
Orculo &+,
;f98S:
)sse Od fala de !ingana e ad!erte sobre poss+!eis perdas$
Obser!ao o%idental: <*ueles *ue esto tentando impedir o
progresso do %liente iro sofrer$
BNC 9 8 :Traduo do !erso;
f,n@6 foi di!inado para o enimani da %idade de Os"$
=oi@l/e pedido um sa%rif+%i o de modo *ue suas primeiras possess'es
no fossem perdidadas$$
O sa%rif+%i o: uma tartaruga um %aramuj o MM aaa b,#ios e fol/as de
4f.$
)le no sa%rifi%ou$
BNC 9 B :Traduo do !erso;
f,n no ofendeu f,n no planejou o mal %ontra ningum$
)les %onspiraram %ontra f,n$
f,n foi a%onsel/ado a sa%rifi%ar para *ue o !ingador pudesse ajudar
a paguar nas suas !erdadeiras moedas$
O sa%rif+%i o: uma tartaruga uma fa%a %as%a de %aroo de dend e 8]
aaa b,#ios$
)le sa%rifi%ou$
=ol/as de 4f. foram preparadas para %olo%ar sob o tra!esseiro dos
%lientes$
291

O Oraculo Sagrado de Ifa Epega

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

O Oraculo Sagrado de Ifa Epega

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

IF KORED IYEMI S NG F M

Potrebbero piacerti anche