Aadar, totul a nceput n smbta meciului cu Saxon Hall.

La Pencey,
considerau meciul cu Saxon Hall drept un eveniment de seam. Era ultimul meci
al anului i se spunea c, dac Pencey ar pierde, nu ne-ar mai rmne altceva de
cut dect s ne sinucidem cu to!ii. "mi amintesc c n dup-masa aceea, pe la
trei, m alam pe vrul lui #$omsen Hill, ln% tunul acela cara%$ios, din timpul
&'boiului de (ndependen!. )e acolo se vedea tot terenul, i ec$ipele care se
mbrnceau i se cotono%eau*
de la un capt la cellalt al %a'onului. #ribuna n-o
vedeam prea bine, dar au'eam %aleria rcnind + puternic i sus!inut de partea
lui Pencey, cci, n aar de mine, toat coala se ala acolo, anemic i r vla%
de partea lui Saxon Hall, cci ec$ipa lor nu prea aducea popor.
La meciurile de otbal nu prea veneau ete. ,ete n-aveau voie s invite dect
bie!ii din ultimul an. "n%ro'itoare coal, din toate punctele de vedere. -ie unul
mi plac locurile unde mai po!i vedea, mcar din cnd n cnd, cte o at, dou,
c$iar dac n-ar ace altceva dect s se scarpine n cot, s-i sule nasul sau numai
s c$icoteasc ori mai tiu eu ce. E drept c Selma #$urmer + ata directorului
+ venea destul de des la meciuri, dar nu prea era %enul de at care s strneasc
pasiuni ire'istibile. .u toate c, de apt, era destul de dr%u!. A stat odat ln%
mine n autobu', cnd veneam de la A%ersto/n, i am intrat n vorb cu ea. -i-a
plcut. Avea nasul mare i un%$iile mncate pn-n carne + aproape c-i dduse
sn%ele + i purta un sutien d-alea aurisitele cptuite cu burete, ca s-o ac s
par mai emeie, dar, totui, nu se putea s nu-!i ie mil de ea. .e-mi plcea la ea
era c nu-!i scotea oc$ii cu tat-su, ridicndu-l n slvi. 0tia pesemne c-i un
ipocrit i-un pislo%.
)e apt, motivul pentru care nu m dusesem la meci i-l urmream de aici,
de pe #$omsen Hill, era c abia m ntorsesem de (a 1e/ 2or3 cu ec$ipa de
scrim. .'use beleaua pe mine s iu cpitanul ec$ipei. Pasmite o treab oarte
important. Plecasem la 1e/ 2or3 de diminea! ca s ne ntlnim cu ec$ipa
colii -c4urney. -umai c ntlnirea n-a mai avut loc. Am uitat toate loretele,
tot ec$ipamentul i toate alea n pctosul de metrou. )ar n-a ost numai vina
mea. #rebuise s m tot ridic de la locul meu, s cercete' planul oraului, ca s
mult + adic umam nainte. --au silit s m las. 0i
pe urm pentru c n ultimul an am crescut cu vreo ase !oli i 5umtate. )-asta,
aproape c-am dat n tuberculo' i am venit aici s-mi ac toate anali'ele alea
blestemate i aa mai departe. #otui, una peste alta, snt destul de sntos.
)up ce mi-am recptat sulul, am traversat aler%nd oseaua *67. Era un
polei n%ro'itor i a ost ct p-aci s cad. )e apt, nici nu tiu de ce aler%am. .red
c-aveam pur i simplu c$e s aler%. .nd am trecut drumul, am avut sen'a!ia c,
aa, parc dispar. La Pencey, locuiam n aripa 8ssenbur%er a cldirii, ntr-unul din
dormitoarele noi. Acolo nu stteau dect cei din ultima i penultima clas. Eu
eram n penultima. .ole%ul meu de camer era n ultima. Aripa purta numele
unuia, 8ssenbur%er, care nv!ase la Pencey. )up ce terminase coala, cti%ase
o %rmad de bani cu pompele unebre. )esc$isese sucursale n toat !ara, prin
intermediul crora puteai aran5a s-!i n%ropi neamurile pe o nimica toat +
cinci dolari de cciul. Pcat c n-a!i v'ut niciodat mutra lui 8ssenbur%er. Snt
si%ur c ba% mor!ii pur i simplu ntr-un sac i i arunc n ap. "n orice ca', a
donat o %roa' de bani colii, aa c au bote'at aripa noastr cu numele lui. "n
iecare an, cu oca'ia primului meci de otbal, venea la coal n 9.adillac9-ul lui
blestemat i trebuia s ne ridicm to!i drep!i i s-l ntmpin:m cu ova!ii. )up
aceea, n diminea!a urmtoare, la capel, ne !inea un discurs care dura vreo 'ece
ceasuri; "ncepea cu vreo cinci'eci de %lume rsulate, numa< aa, ca s ne arate
ce tip bine e; #reab serioas, ce mai;