Traduo de: TAMBIAH, Stanley.

[1990] Magic, Science, Religion and the Scope of

Rationality. Cambrd!e "n#er$ty %re$$, &00'. Ca(. 0). Mult(le *rdern!$ o+ ,ealty: T-e
.ebate Intated by /0#y1Bru-l.
Mltiplos ordenamentos de realidade: o debate iniciado por Lvy-Bruhl
1
Traduo: .anel Bel2 e Stella 3a!atto %aternan
,e#$o t04n4a: Ira4ema .ulley
Sobre Lvy Bruhl (185-1!"!#
/0#y1Bru-l +o, ante$ de ma$ nada, um +l5$o+o, nomeado 6 47tedra de -$t5ra da
+lo$o+a moderna na Sorbonne em 1908. Te#e $eu$ (rmero$ trabal-o$ (ubl4ado$ na 7rea de
+lo$o+a, e o ma$ m(ortante dele$ #er$a#a $obre o 9(o$t#$mo 40t4o e e$4lare4do:
;$e!undo <ur#t4-
1
=, nttulado La morale et la science des murs ;190>=, $u4eddo (or
outro$ $e$ #olume$ a4er4a do tema da 9mentaldade (rmt#a:
&
.
?7 em $eu (rmero trabal-o +lo$5+4o $obre a moral, /0#y1Bru-l 4-e!ara 6 4on4lu$o
de @ue a bu$4a (or 9moraldade$ te5r4a$: un#er$almente #7lda$, ou uma 4An4a un#er$al
de 90t4a$ te5r4a$:, e$tara +adada ao +ra4a$$oB e uma #eC @ue a$ moraldade$ #aram no
tem(o e no e$(ao, de#eram $er e$tudada$ obDet#amente, tal @ual +ormaEe$ $o4a$. .e$te
modo, em La morale et la science des murs, /0#y1Bru-l ata4ara +rontalmente o (o$tulado
da undade da natureCa -umana, delneando o$ +undamento$ de $ua $o4olo!a relat#$ta e
(lural$ta
>
. Intere$$ou1$e (ela mentaldade (rmt#a ao 4om(ar71la 4om a mentaldade do
-omem 4#lCadoB a eFtrema d$tGn4a entre ela$ (ro#ara $ua te$e (lural$ta e relat#$ta.
H m(ortante notar @ue /0#y1Bru-l 4ontra(I$1$e 6 (o$o de Tylor1JraCer ao re+err1
$e no ao (onto de #$ta da ($4olo!a nd#dual$ta ou da$ le$ da a(tdo nd#dual
un#er$al, ma$, $m, 4omo .ur2-em, 6$ re(re$entaEe$ 4olet#a$ e 6 n+luAn4a da$
4olet#dade$ $obre o$ nd#Kduo$. Lm $e!undo lu!ar, me$mo le#ando em 4on$derao a$
dea$ de .ur2-em e Mau$$, $eu$ nterlo4utore$, /0#y1Bru-l de$#ou1$e de$ta$ ao no
1
Traduo (ubl4ada na ,e#$ta Caderno$ de Cam(o ;"S%=, nM &&, &01>N&018 ;no (relo=.
11
de+ender @ua$@uer te$e$ $obre o de$en#ol#mento 4ontKnuo do (en$amento (rmt#o em
dreo ao (en$amento moderno. /0#y1Bru-l no a4eta#a a te$e de .ur2-em $e!undo a @ual
a$ dea$ de +ora 4ontda$ na$ rel!Ee$ ;(rmt#a$= $eram a$ (re4ur$ora$ da dea de
4au$aldade na 4An4a moderna. H de$ne4e$$7ro dCer @ue ele tam(ou4o e$ta#a de a4ordo
4om Tylor e JraCer e $ua 4on4e(o e#olu4on$ta $obre a (a$$a!em da $el#a!era 6
4#lCao, anda @ue /0#y1Bru-l ten-a (ro(o$to $ua (r5(ra #$o $obre e$$a tran$o.
8
Contudo, 0 ne4e$$7ro re4on-e4er @ue a$ (rmera$ dea$ de /0#y1Bru-l +oram
rad4almente mod+4ada$ em $eu$ trabal-o$ ma$ maduro$, de#do a 4rKt4a$ re4ebda$,
4on+orme $e ob$er#a na (ubl4ao (5$tuma de $eu$ 4aderno$, Les Carnets de Lucien Lvy-
Bruhl ;1989=. Seu (en$amento e#oluKa 4on$tantemente e, ao +nal de $ua #da, /0#y1Bru-l
(a$$ou de um (o$t#$mo 40t4o (ara a $o4olo!a do 4on-e4mento e uma nter(retao
+enomenol5!4a da eF(erAn4a do (rmt#o
)
. Ouando ma$ Do#em, (ro(u$era a de$a+adora
te$e de @ue a mentaldade (rmt#a no de#era $er 4on$derada 4omo uma +orma (rme#a,
rudmentar ou (atol5!4a da moderna mentaldade 4#lCada, ma$, $m, uma man+e$tao de
(ro4e$$o$ e (ro4edmento$ do (en$ar @ue $eram 4om(letamente d+erente$ da$ le$ @ue
!o#ernam o (en$amento 4entK+4o l5!4o ra4onal moderno.
Lle o(tou (elo n+elC termo 9mentaldade (r01l5!4a: (ara de$4re#er a mentaldade
(rmt#a, em o(o$o 6 moderna 9mentaldade l5!4a:, tendo1a 4-amado tamb0m de
9mentaldade mK$t4a: P um r5tulo meno$ (roblem7t4o. Qo entanto, no $o o$ r5tulo$ @ue
a@u no$ ntere$$am, ma$ a$ 4ara4terCaEe$ $ub$tant#a$ de$$a mentaldade 4omo mbuKda da$
le$ e relaEe$ de participao.
%or 9(r01l5!4o:, /0#y1Bru-l entenda o (en$amento (rmt#o 4omo re(re$entao
4olet#a ;e eu n$$to @ue 4om $$o ele no e$ta#a, na maior parte das ve!es, re+erndo1$e 6
@ue$to da$ e$trutura$ nata$ da mente e do 40rebro do nd#Kduo= e @ue no en!endra#a re!ra$
$emel-ante$ 6@uela$ $e!uda$ (ela l5!4a moderna P ta$ 4omo a$ le$ de 4ontrado e a$
re!ra$ de deduo e (ro#a. %or mentaldade 9mK$t4a:, /0#y1Bru-l re+era1$e a 4rena$ em
+ora$ $u(ra$$en$K#e$: (or@uanto o 9$el#a!em:, 4omo ele a(onta#a, no d$tn!ua o domKno
da natureCa 4omo o(o$to ao da $obrenatureCa, o mel-or a +aCer era de$4re#er $eu (onto de
#$ta $obre 4erto$ $ere$, +ora$ ou (odere$ 4omo 9$u(ra$$en$K#el:, e no 4omo 4rena$ em
&&
9$ere$ $obrenatura$:. Cente do (roblema da traduo, /0#y1Bru-l a+rma#a @ue o
(en$amento do$ (rmt#o$ (er4orra 9um 4amn-o muto d+K4l de $e!ur:.
Lm Les "onctions mentales dans les socits infrieures ;1910=, o (roblema 0
4olo4ado da $e!unte +orma: $er7 @ue a$ re(re$entaEe$ 4olet#a$ da$ $o4edade$ (rmt#a$
der#aram de +unEe$ menta$ ma$ ele#ada$, $emel-ante$ 6$ no$$a$, ou e$taram ela$
rela4onada$ 4om uma mentaldade d$tnta da no$$a
'
R A 4rKt4a de /0#y1Bru-l a Comte e $eu$
$e!udore$ brtGn4o$ tomou a $e!unte +orma: a n#e$t!ao +lo$5+4a e a$ 4An4a$ a(l4ada$
(are4am ter ele#ado o (en$amento o4dental a um nK#el to alto @ue o tornaram re+erAn4a
(ara outro$ $$tema$ de (en$amento. Muto$ #torano$ $u$tenta#am @ue o obDet#o da
antro(olo!a era eF(l4ar 4omo $e or!naram a$ 4on4e(Ee$ e@u#o4ada$ do$ (o#o$ ma$
$m(le$. 9Ma$ era ao me$mo tem(o de$eD7#el demon$trar:, Qeed-am re$$alta, 9@ue o$ erro$
eram raCo7#e$ e (a$$K#e$ de 4om(reen$o em $ua$ 4r4un$tGn4a$, uma #eC @ue a e#oluo
tendera naturalmente a 4orr!1lo$, tanto ma$ ra(damente @uanto o$ $el#a!en$ 4o(a$$em o$
(adrEe$ euro(eu$ de ob$er#ao e d$4ur$o:;Qeed-am, 19S&: 1T0=
S
. A n4onte$te tare+a do
antro(5lo!o $era de$4obrr onde e (or @ue o$ (rmt#o$ tn-am $e de$#ado do 4amn-o
4orreto. /0#y1Bru-l (ro(I$ $ub$ttur a dea de @ue o (en$amento (rmt#o $era 9rra4onal:
ou tera $e e@u#o4ado na a(l4ao da$ le$ do (en$amento (ela dea de @ue ele tera $ua
(r5(ra or!anCao, 4oerAn4a e ra4onaldade 4ara4terK$t4a$. L$$a or!anCao +unda#a1$e na
9lei de participao:.
So, (o$, a$ relaEe$ de participao @ue mere4em no$$a ma$ mnu4o$a
n#e$t!ao e 4om(reen$o, (or@ue eu a4redto P e 0 e$te o tema de$te 4a(Ktulo P @ue no
ar4abouo do$ 4on4eto$ participao #er$u$ causalidade re$de a @ue$to da 4oeF$tAn4a de
dua$ mentaldade$, ou do$ modo$ de (en$amento e ao na -umandadeB e $$o, (or $ua #eC,
4onduC1no$ 6 men$a e +0rtl, embora nebulo$a, @ue$to da ci#ncia #er$u$ religio.
%art4(ao, $e!undo /0#y1Bru-l, 0 uma a$$o4ao entre (e$$oa$ e 4o$a$ no
(en$amento (rmt#o, a (onto de $!n+4ar identidade e consu$stancialidade. * @ue o
(en$amento o4dental 4on$derara 4omo a$(e4to$ lo!4amente d$tnto$ de realdade, o
(rmt#o $era 4a(aC de +undr numa Un4a undade mK$t4a
T
.
"ma da$ ma$ ntr!ante$ eFe!e$e$ +eta$ (or /0#y1Bru-l +o a da relao entre a
(er$onaldade e a $o4edade (rmt#a$. A (er$onaldade (rmt#a 0 muto ma$ am(la:
>>
n4or(ora a dea de mana @ue $e ala$tra do nd#Kduo (or $ua $ombra, 4abelo, un-a$, rou(a$ e
ambente. %or outro lado, a (er$onaldade (rmt#a 0 muto meno$ d+eren4ada do @ue no$$a
4on4e(o a $eu re$(eto, e muto meno$ am(la em 4onteUdo. 9Tamb0m a noo de $o4edade
0 nteramente d+erente (ara a mente (rmt#a. A $o4edade 4on$$te no a(ena$ no$ ##o$,
ma$ tamb0m no$ morto$, @ue 4ontnuam V##endoW em al!um lu!ar na #Cn-ana e tAm um
(a(el at#o na #da $o4al ante$ de morrerem (ela $e!unda #eC ;...= o$ morto$ reen4arnam no$
##o$ e, $e!undo o (rn4K(o da (art4(ao mK$t4a, a $o4edade $e +unde no nd#Kduo tanto
@uanto o nd#Kduo $e +unde na $o4edade. H (or $$o @ue o le!ado dur2-emano de uma
$o4edade ar4a4a @ue tran$4ende e ab$or#e o nd#Kduo de#e $er abandonado de uma #eC (or
toda$:.
"ma -orda au$tralana no 9(o$$u: $ua$ terra$ -eredtaramente tran$mtda$, de
a4ordo 4om no$$o$ termo$ $obre a (o$$e de (ro(redade, $m(le$mente (or@ue (ara ela a
$e(arao entre -orda e terra no 0 $e@uer 4on4ebK#el. Ouando um bororo de4lara $er uma
arara, 0 eFatamente $$o @ue ele @uer eF(re$$ar: uma neF(l47#el dentdade mK$t4a entre ele
e o (7$$aro
9
. L$$e $entdo de (art4(ao m(l4a uma uno +K$4a e mK$t4aB no 0 uma mera
re(re$entao ;meta+5r4a=. A mente (rmt#a, d$$e /0#y1Bru-l, d+erentemente de no$$a$
(r5(ra$ noEe$ de 4au$aldade, 0 nd+erente a 4au$a$ 9$e4und7ra$: ;ou me4an$mo$ de
nter+erAn4a=: a 4oneFo entre 4au$a e e+eto 0 medata, e elo$ ntermed7ro$ no $o
re4on-e4do$.
/0#y1Bru-l 4on$derou 4omo eFem(lo$ de (art4(ao +enImeno$ +amlare$ ta$
@ua$ tabu$ e e#taEe$, rto$ de nten$+4ao e rto$ de $e(arao: ao de$4re#A1lo$ 4omo
e#ento$ @ue e#den4am a (art4(ao entre o$ morto$ P e$(e4almente o$ an4e$tra$ P, o$
e$(Krto$ e dedade$ e o$ ##o$, ele +o to 4on#n4ente @uanto Tylor ou JraCer. Adema$,
tam(ou4o era meno$ (lau$K#el, no$ termo$ de $ua teora, a manera de ldar 4om a
+arma4o(ea no$ (ro4e$$o$ rtua$ de 4ura, em @ue a$ relaEe$ mK$t4a$ tamb0m e$ta#am
m(l4ada$.
10
* @ue /0#y1Bru-l e$+orou1$e (or de$4re#er 4om o 4on4eto de (art4(ao +o, na
#erdade, le#ado adante e e$4lare4do (or $eu am!o Maur4e /een-ardt, @uem, ao 4ontr7ro
de /0#y1Bru-l, tn-a um (ro+undo 4on-e4mento em (rmera mo da #da melan0$a.
Xoltare a /een-ardt ma$ adante, ma$ 4abe a@u, bre#emente, de$ta4ar @ue o 4on4eto de
88
(art4(ao @ue /0#y1Bru-l em(en-ou1$e (or lu$trar a (artr de relato$ m$$on7ro$ e de
#aDante$ $obre o$ (o#o$ (rmt#o$ +o ma!$tralmente do4umentado (or Jou4ault em %s
palavras e as coisas ;[19''] 1999=, em termo$ do @ue o (en$amento euro(eu do $04ulo YXI
4-amou de 9doutrna da$ a$$natura$:, na @ual a noo de 9$emel-ana: o4u(a#a um (a(el
+undamental na relao entre o -omem e o$ +enImeno$ de $eu 4o$mo
11
.
Qo entanto, entre 1910 e 19>T, /0#y1Bru-l +o al#o de 4oment7ro$ 4rKt4o$ (or (arte
de $eu$ 4ole!a$ +ran4e$e$ e de L#an$1%rt4-ard, 4uDo$ en$ao$ red!do$ no Caro no nK4o do$
ano$ 19>0, bem 4omo $ua magnum opus, Bru&aria, or'culos e magia entre os %!ande ;[19>S]
&00)=, tra#aram m(ortante$ d7lo!o$ 4om /0#y1Bru-l P @ue, n4lu$#e, o le#aram a
mod+4ar $eu$ (onto$ de #$ta e a e$4lare4er $eu (o$4onamento +nal em Les Carnets
1&
.
A$ dua$ a$$erEe$ ma$ ntere$$ante$ do 4onDunto de teFto$ de /0#y1Bru-l, em $eu
e$tado +nal ma$ re+nado, $o a$ $e!unte$:
1= A (rmera 0 @ue a4etar a$ noEe$ de undade ($K@u4a da -umandade e 9e$trutura
+undamental da mente: no 4olo4a em r$4o $ua te$e de @ue re(re$entaEe$ 4olet#a$ de
d+erente$ $o4edade$ (oderam $er 4on$truKda$ $obre (rem$$a$ e 4ate!ora$ 4ultura$ muto
d+erente$ da +orma de (en$amento e 4on-e4mento matem7t4o1l5!4o tK(4a da 4An4a
moderna P a @ual, (or $ua #eC, tamb0m de#e $er #$ta 4omo um +enImeno 4olet#o. .$$o
de(reende1$e anda @ue 0 (o$$K#el -a#er (rn4K(o$ de (en$amento no$ 4onteFto$
$o4o4ultura$ ma$ ant!o$ ou (r01moderno$ 4uDa$ 4oneFEe$ e 9l5!4a$:, ou 4oerAn4a$, $o
nterna$. L$$e$ $$tema$ de (en$amento $eram totaldade$ @ue $e d+eren4aram da$ no$$a$
+orma$ domnante$ de (en$amento moderno de tal manera @ue no$$a$ teora$ 4o!nt#a$ e
$$tema$ l5!4o$ (oderam $er n$u+4ente$ (ara eF(l471lo$. Lm $uma, 01no$ (ro(o$to en4arar
a (o$$bldade de @ue outra$ 4ultura$, 4#lCaEe$ ou 0(o4a$ (o$$am no$ a(re$entar
4ate!ora$ e $$tema$ de (en$amento alternat#o$: um eFtremo de$a+o a no$$a$ 4a(a4dade$
de em(ata e traduo.
Contudo, no $e e$(era @ue Du$tamente no mundo an!lo1$aFo, onde 0 latente o
de$4on+orto 4om noEe$ 4omo 9e$(Krto:, 9mentaldade: e 9re(re$entaEe$ 4olet#a$:, a te$e
de /0#y1Bru-l ten-a $do le#ada a $0ro. A$ a(l4aEe$ ma$ $!n+4at#a$ de$$a (rmera te$e
na e$4rta -$t5r4a +oram +eta$ (ela L$4ola Jran4e$a 4on-e4da 4omo a L$4ola do$ %nnales.
))
Ante$, (or0m, de me re(ortar 6$ d$4u$$Ee$ de /u4en Jeb#re e Mar4 Blo4-, @ue (re$taram
re4on-e4mento a /0#y1Bru-l
1>
, !o$tara de a(ontar (ara um de$en#ol#mento (aralelo.
Al!uma$ d04ada$ de(o$, tomara +orma al-ure$ uma trado +lo$5+4a em nada
n$(rada (or /0#y1Bru-l, ma$ @ue tamb0m #ra no$ 4on+rontar 4om a @ue$to da
4omen$urabldade e ntel!bldade de outra$ tradEe$ no$ termo$ da$ noEe$ moderna$ de
eF(l4ao. ,e+ro1me, e#dentemente, 6$ (ro#o4at#a$ $u!e$tEe$ de Ztt!en$ten em
(nvestiga)es filos*ficas ;&00)= P (art4ularmente a noEe$ 4omo 9+orma$ de #da:, 9Do!o$ de
ln!ua!em: et4., @ue t#eram $0ra$ m(l4aEe$ (ara o$ (roblema$ de relat#dade entre
4ultura$, traduo de 4ultura$ e entendmento de l5!4a$ 4ultura$. "m Do!o de ln!ua!em,
a+rmou ele, 9de#e 4on+err (roemnAn4a ao +ato de @ue +alar uma lKn!ua 0 (arte de uma
at#dade, ou de uma +orma de #da:. Xoltaremo$ a Ztt!en$ten no$ (r5Fmo$ 4a(Ktulo$
18
.
"ma dea $u!e$t#a en4ontrada no$ e$4rto$ de /0#y1Bru-l, @ue ele me$mo no
de$en#ol#eu $$temat4amente, ma$ a L$4ola do$ %nnales eF(lorou, 0 a $u(o$o de @ue $e a$
re(re$entaEe$ 4olet#a$ $o +uno da$, e$trutura$ $o4a$, ou e$to nte!ralmente 4one4tada$
4om ela$, ento 6 medda @ue e$ta$ e$trutura$ $o4a$ #ararem, a$ re(re$entaEe$ 4olet#a$ a
ela$ a$$o4ada$ tamb0m ro #arar. /0#y1Bru-l $u$tenta#a @ue o$ (rmt#o$ no
4om(ro#aram 4oneFEe$ 4au$a$ de modo 4entK+4o, no (or 4au$a de de+4An4a$ em $ua$
e$trutura$ menta$ nd#dua$, ma$ (or@ue e$$e t(o de eFame era m(eddo ou eF4luKdo (or
$ua$ doutrna$ $o4a$ e (elo$ (arGmetro$ de $eu$ $$tema$ de 4on-e4mento.
/u4en Jeb#re ;1TST119)'=, +undador do$ %nnales 4om Mar4 Blo4-, eF(re$$amente
n#o4ou /0#y1Bru-l em $eu +amo$o l#ro + pro$lema da incredulidade no sculo ,-( ;[198S]
&009=, e$4rto 4om o ntuto de re+utar a$ te$e$ de Abel /e+ran4, (ro(o$ta$ em 190&, no
$entdo de mo$trar @ue a men$a!em $e4reta do$ r4o$ e eFuberante$ e$4rto$ de ,abela$ era
um ata@ue ab$oluto ao 4r$tan$mo
1)
. Jeb#re 4omeou (or demon$trar @ue o (en$amento l#re
ant14r$to, 4omo +orma de ateK$mo, era m(o$$K#el na Jrana do $04ulo YXI, dado$ o$
4ontorno$ e a$ lmtaEe$ da mentaldade 4olet#a (redomnante.
%ara mo$trar @ue uma ru(tura 4om o 4r$tan$mo era m(o$$K#el no $04ulo YXI, ele
do4umentou detal-adamente o lu!ar domnante da rel!o na #da do$ -omen$. "m 4r$to
da@uele tem(o ##a toda $ua #da P (r#ada, (ro+$$onal e (Ubl4a P en#olto (elo
4r$tan$mo. 9%o$ -oDe:, a+rmou Jeb#re, 9e$4ol-e1$e. Ser 4r$to ou no. Qo $04ulo YXI,
''
no -a#a e$4ol-a: ;Jeb#re, &009: &9&=. * bat$mo, o $a4ramento do 4a$amento, o$ rto$
+Unebre$, a$ (robEe$ almentare$ eram todo$ or@ue$trado$ (ela rel!o. A medao do$
$anto$ era ne4e$$7ra (ara a 4uraB a$ (ere!rnaEe$ e o$ #oto$ tn-am de $er +eto$ (ara eF(ar
(ra!a$ e e(dema$B o$ $no$ da !reDa (ro4lama#am 9da man- 6 note, em -ora$ 4on-e4da$,
a $u4e$$o da$ (re4e$ e do$ o+K4o$: ;Jeb#re, &009: &9T=. At0 me$mo a$ !raduaEe$
a4adAm4a$ no eram mero$ eFame$, ma$ ato$ rel!o$o$: o 4anddato de+enda $ua te$e de
+rente (ara o altar P me$mo $endo luterano P, em uma 4ermIna de !rande (om(a, entre uma
m$$a e uma ao de !raa$. 9L$$a rel!o, o 4r$tan$mo, 0 o manto da Xr!em de
M$er45rda, to +re@uentemente re(re$entada ento em no$$a$ !reDa$. Todo$ o$ -omen$, e
de todo$ o$ e$tado$, abr!am1$e $ob e$$e manto. %retender e$4a(ar deleR Im(o$$K#el.
A4on4-e!ado$ $ob e$$a$ (re!a$ materna$, o$ -omen$ nem $e@uer $entem @ue l-e$ $o
(r$onero$. %ara n$ur!r1$e $era (re4$o, (rmero, e$(antar1$e: ;Jeb#re, &009: >08=.
Jeb#re, ento, en+o4a uma re@untada do4umentao (ara eF(l4ar 9de @ue t(o de
4lareCa, 4om(reen$o e e+474a: o (en$amento -umano era 4a(aC no $04ulo YXI. Lle a+rma
@ue a$ $e!unte$ (ala#ra$ e$ta#am au$ente$ do #o4abul7ro da@uele $04ulo: adDet#o$ 4omo
9ab$oluto: ou 9relat#o:B 9ab$trato: ou 94on4reto:B 9nten4onal:, 9nerente:,
9tran$4endental:B $ub$tant#o$ 4omo 94au$aldade: e 9re!ulardade:B 94on4eto: e 94rt0ro:B
9an7l$e$: e 9$Knte$e$:B 9deduo: e 9nduo:, 94oordenao: e 94la$$+4ao:B e e$ta
au$An4a, do (onto de #$ta do (en$amento +lo$5+4o moderno, 4on$ttura uma 9de+4An4a
ou la4una de (en$amento: ;Jeb#re, &009: >0T=.
At0 me$mo a (ala#ra 9$$tema: a(ena$ (a$$ou a $er u$ada em meado$ do $04ulo YXII.
9,a4onal$mo: (or $ua #eC, $5 $e 4r$talCou 4omo eF(re$$o bem tardamente no $04ulo
YIY. .e manera $emel-ante, +alta#am ao #o4abul7ro da@uele tem(o todo$ o$ 1$mo$:
9TeK$mo:, 9%anteK$mo:, 9Materal$mo:, 9Qatural$mo:, 9Jatal$mo:, 9.etermn$mo: ;@ue
#ra de(o$, 4om [ant=, 9Cet4$mo: ;e$te 4omeou 4om .derot= e 9Ideal$mo:.
9Ima!nemo$, ante$ de Dul!71lo$, @ue nen-uma de$ta$ (ala#ra$, em todo o 4a$o, e$ta#a 6
d$(o$o do$ +ran4e$e$ de 1)&0, de 1)>0, de 1)80 ou de 1))0 $e ele$ @u$e$$em (en$ar e
traduCr $eu$ (en$amento$ em +ran4A$, (ara +ran4e$e$: ;Jeb#re, &009: >09=. A$ (ala#ra$ @ue
$e a(re$enta#am ao$ +ran4e$e$ do $04ulo YXI @uando ra4o4na#am 9no eram (ala#ra$ +eta$
SS
(ara ra4o4nar, nem (ara eF(l4ar, nem tam(ou4o demon$trar:. L a(e$ar de o$ +ran4e$e$
domnarem o latm 6 0(o4a, $e@uer ele l-e$ tera $er#do (ara mel-or +lo$o+ar.
Lm #eC de re$umr o$ (rn4(a$ ar!umento$ de Mar4 Blo4- em +s reis taumaturgos
;[19&8] 199>=, (re+ro dr!r1me 6 d$4u$$o de Tre#or1,o(er a4er4a da 4aa 6$ bruFa$ do
$04ulo YXII. L$te brl-ante e e4l0t4o -$torador #olta1$e (ara o 4on4eto de mentalit de
/u4en Jeb#re (ara ar!umentar @ue a 4aa 6$ bruFa$ 0 4om(reen$K#el a(ena$ $e lo4alCada em
uma 4o$molo!a e em um modo de (en$amento e ao totalCante$. Xalendo1me da
termnolo!a de T-oma$ [u-n: Tre#or1,o(er (are4e dCer @ue a 4aa 6$ bruFa$ +aCa (arte de
todo um 9(arad!ma: e @ue (are4e ter $do ne4e$$7ra uma mudana total de (arad!ma ;ou
mentaldade= ante$ @ue um outro t(o de raCo e ra4onaldade (ude$$e (re#ale4er na Luro(a.
A nter(retao de Tre#or1,o(er a4er4a da 4aa 6$ bruFa$ euro(ea en+atCa do$
(onto$ (rn4(a$: o (rmero dele$ 0 @ue a 4rena na$ bruFa$, da@uele tem(o, de#e $er alo4ada
em $eu 4onteFto !eral, e $$o eF!e @ue a #eDamo$ tamb0m 4omo (arte nte!rante de toda a
4o$molo!a de $eu tem(o e 4omo (arte da$ arra!ada$ +orma$ $o4a$ an4orada$ em attude$
$o4a$ no meno$ 4on$oldada$. %ortanto, (are4e art+4al de$4olar a$ 4rena$ na bruFara de
$eu 4onteFto e (er!untar 4omo ela$ (uderam $er tomada$ (or #erdade dado$ $eu$ ab$urdo$
man+e$to$ @uando #$ta$ a (artr do$ (adrEe$ 9ra4ona$: do$ da$ de -oDe. Tre#or1,o(er
a+rma @ue $era e@u#o4ado 4on$derarmo$ a 9raCo: e a 9l5!4a: atua$ 4omo um $$tema
nde(endente, auto4ontdo, de #aldade (ermanente. 9Q5$ re4on-e4emo$ @ue at0 me$mo o
ra4onal$mo 0 relat#o, @ue ele o(era dentro de um 4onteFto +lo$5+4o !eral e no (ode $er
de$4olado de$te 4onteFto: ;Tre#or1,o(er, 19'9: 10)=
1'
.
* 4orol7ro de$$a (er$(e4t#a -ol$ta 0 @ue a$ 4rena$ e (r7t4a$ rela4onada$ 6
bruFara, bem 4omo o$ eF4e$$o$ do$ $04ulo$ YXI e YXII, no (oderam $er de$mantelada$ ou
errad4ada$ $oladamente, ma$ a(ena$ $e todo o 4onteFto de$$a$ #$Ee$ de mundo +o$$e
re#$to. A meno$ @ue o4orre$$e uma tran$+ormao $o4al, a$ ba$e$ $o4a$ da$ 4rena$ ram
4ontnuar e, a meno$ @ue o4orre$$e uma mudana de4$#a em toda a 4o$molo!a, a$ 4rena$
4ontnuaram nta4ta$. %ara de$trur o mto, (ara drenar a (oa en#enenada, todo o ntele4to e
a e$trutura $o4al @ue o$ 4ontAm e @ue $e $old+4aram 6 $ua #olta teram de $er @uebrado$.
A$$m, @uando a mudana #eo, ao +nal do $04ulo YXII, o4orreu uma 9re#oluo +lo$5+4a
@ue mudou todo o 4on4eto de QatureCa e $ua$ o(eraEe$:, dando nK4o ao moderno
TT
9ra4onal$mo: e reDetando o +undamental$mo bKbl4o. A Ultma #t5ra, @ue lberou a
natureCa do +undamental$mo bKbl4o, #eo, de um lado, atra#0$ do$ (et$ta$ aleme$ e do$
deK$ta$ n!le$e$ ;o$ -erdero$ do$ -ere!e$ (rote$tante$ do $04ulo YXII= e, de outro, de
.e$4arte$ e $ua$ le$ 9me4Gn4a$: un#er$a$ da natureCa.
L$$e$ m0todo$ nter(retat#o$, @ue 4olo4am /u4en Jeb#re, Mar4 Blo4- ;e a L$4ola
do$ %nnales de uma +orma !eral=, o $e!undo Ztt!en$ten e re4entemente Jou4ault, e at0
me$mo Jran4e$ \ate$ no me$mo 4am(o, $oam1me a#a$$aladoramente antt0t4o$ em relao
6$ 4om(araEe$ entre o (en$amento a+r4ano ;e (rmt#o em !eral= e o (en$amento o4dental,
na$ @ua$ o antro(5lo!o ,obn Horton $e en!aDou P 4om(araEe$ e$ta$ @ue no $e am(aram
em an7l$e$ ln!uK$t4a$ re+nada$ de 4on$truto$ ntele4tua$ e no $o $u+4entemente
$en$K#e$ 6 @ue$to da 4omen$urabldade entre d+erente$ mentaldade$.
$m coment%rio sobre &obin 'orton
"m en$ao de Horton
1S
ar!umenta @ue o 9(en$amento te5r4o: em no$$a 4ultura
o4dental tem um e@u#alente a+r4ano, 4uDa d+erena re$dra a(ena$ no +ato de e$tarem
an4orado$ em doma$ d$tnto$. Ma$ -7 um (or0m ne$$a analo!a, (reDud4al, em Ultma
n$tGn4a, no a(ena$ ao (en$amento a+r4ano ma$ a todo$ o$ outro$ $$tema$ de (en$amento
@ue no o moderno 94entK+4o:. A #$o dealCada de 4An4a, 4ontda em Horton e -erdera
de [arl %o((er, $e e$@u#a de [u-n. * en$ao de Horton no$ 4on+ronta 4om a $e!unte
@ue$to: $eram a$ 4o$molo!a$ (o(ulare$ a+r4ana$ e o$ $$tema$ 4entK+4o$ e$(e4alCado$
o4denta$ (a$$K#e$ de 4om(arao, ou a relao entre ele$ $era de 9eF4lu$#dade
n4omen$ur7#el:, (ara tomar em(re$tada a eF(re$$o de Bernard Zllam$R
A te$e de Horton 0 a $e!unte: a$ 4o$molo!a$ a+r4ana$ tAm 4omo (ro(5$to a
eF(l4ao da #a$ta d#er$dade de eF(erAn4a$ 4otdana$ em termo$ da ao de al!un$
(ou4o$ t(o$ de +ora. Ta$ +ora$ $eram o$ deu$e$ (er$on+4ado$. A$$m 4omo 7tomo$,
mol04ula$ e onda$ $o 4on4eto$ re#e$tdo$ de um doma m(e$$oal na$ teora$ 4entK+4a$
moderna$, o$ deu$e$ re#e$tem1$e de um doma (e$$oalCado na ]+r4a e $o de +ato
4on$truto$ te5r4o$ @ue re(re$entam, ou ntroduCem, re$trEe$ ordenadora$ e re!uladora$. *
doma te5r4o a+r4ano 0 mar4ado (elo modo (er$on+4ado (or@ue, (ara o$ a+r4ano$, a$
99
relaEe$ $o4a$ $o a (rn4(al +onte de (reo4u(ao e de $en$o de ordenamento da realdade,
en@uanto o mundo da natureCa 0 e$tran-o e e$4a(a ao $eu 4ontrole. * doma 4entK+4o
o4dental moderno 0 mar4ado (elo modo m(e$$oal (or@ue nele o4orre o 4ontr7ro P a
natureCa e $eu$ trabal-o$ $o ma$ 4om(reen$K#e$, e +orne4em o doma da 4au$aldade
me$mo no @ue dC re$(eto 6$ relaEe$ $o4a$, @ue $o meno$ 4om(reen$K#e$ e meno$
(re#$K#e$.
LF$te uma tendAn4a a a(laudr a 4on$4An4a lberal ne$$a$ a$$unEe$, embora $eu
(er!o $eDa mnente. Tendo e$tabele4do $ua 4om(arabldade 9analo!4amente:, $omo$
n+ormado$ de @ue no +nal da$ 4onta$ o (en$amento te5r4o a+r4ano 0 n+eror ao (en$amento
4entK+4o o4dental P ou $eDa, o (en$amento a+r4ano no 0 re+leF#o ou 4rKt4oB 0 +e4-ado, e
no abertoB 0 n4a(aC de ldar 4om 4on4e(Ee$ alternat#a$ ao $eu do!maB !nora o m0todo
eF(ermental e o 4on4eto de a4a$oB re4orre a ra4onalCaEe$ $e4und7ra$ (ara (rote!er $ua$
(rem$$a$, em #eC de 4on+rontar1$e de +orma 4oraDo$a 4om a +al$eabldade. Horton
4ertamente tera $do re(reenddo, t#e$$e ele $e de(arado 4om a a(re$entao de [u-n $obre
o$ e$trata!ema$ 4on#en4onalmente em(re!ado$ (elo$ (rat4ante$ da 4An4a normal
4ontem(orGnea (ara manter $eu$ (en$amento$ nta4to$
1T
.
^ luC de mn-a$ re+erAn4a$ a Jeb#re ;e a Tre#or1,o(er= e outro$ retrat$ta$ de
mentaldade$ -olK$t4a$, $en$K#e$ 6 traduo de 4on4eto$ e re$$tente$ a 4om(araEe$ (ar4a$
de$4onteFtualCada$, e$(ero ter deFado 4laro o (or@uA de a 4om(arao +eta (or Horton
(are4er1me mal 4olo4ada e e@u#o4ada. ;Lla tamb0m $e 4-o4a, 4omo meu 4a(Ktulo $obre
Tylor
19
de#e deFar 4laro, 4om o e$(Krto da$ dea$ tylorana$. %ara Tylor, a relao entre a
dea de $obrenatureCa$ (er$onalCada$ e o$ 4on4eto$ da 4An4a era de antKte$e e
rre4on4labldade. A$$m, a re#nd4ao de Horton de $er um bom neo1tylorano tamb0m 0
@ue$ton7#el, da me$ma manera 4omo $ua nter(retao de .ur2-em 0 (ar4al e tenden4o$a=
&0
. Lm Ultma an7l$e, Horton (re4$a $er #$to 4omo a$$umndo um (onto de #$ta
ntele4tual$ta +raCerano: na medda em @ue a rel!o a+r4ana #olta1$e (ara a eF(l4ao e o
4ontrole da natureCa, ela 0 mal dre4onada e +ala4o$a. H7 a@u, 4ontudo, um rIn4o 4ontra$te
4om a$ dea$ de JraCer, @ue (en$a#a a ma!a, e no a rel!o ;4uDa ba$e e$tara lo4alCada na
($4olo!a nd#dual= 4omo rm ba$tarda da 4An4a. %ode1$e tamb0m 4olo4ar a Horton a
110
$e!unte @ue$to: o$ a+r4ano$ (rat4a#am a rel!o (ara teorCar n!enuamente, ou o +aCam
em bu$4a de $eu$ (r5(ro$ #alore$ e ntere$$e$R
&= * $e!undo (rn4(al le!ado do (en$amento tardo de /0#y1Bru-l +o o (o$tulado de
dua$ mentaldade$ 4oeF$tente$ na -umandade em todo lu!ar P a mentaldade mK$t4a e a
mentaldade l5!4o1ra4onal, embora $eu (e$o e (re(onderGn4a relat#o$ (o$$am d+err do$
tem(o$ (rmt#o$ ao$ tem(o$ moderno$. Lm Les Carnets, /0#y1Bru-l $u!eru eF$tr uma
mentaldade mK$t4a (re$ente em toda mente -umana, embora +o$$e ma$ mar4ada e ma$
+a4lmente ob$er#7#el entre o$ (rmt#o$ do @ue no no$$o tem(o. L$$a eF(erAn4a mK$t4a
$era to4ada (or uma emoo 4ara4terK$t4a: o $entmento da (re$ena e da ao de um (oder
n#$K#el, ou do 4ontato 4om uma realdade @ue no a @ue e$t7 dada na$ 4r4un$tGn4a$ rea$
ou 4otdana$
&1
. Lle +o ma$ al0m ao ar!umentar @ue e$$a$ eF(erAn4a$ de (art4(ao
e$taram (ro!re$$#amente $uDeta$, no (en$amento o4dental, a demanda$ @ue a$ 4on$derem
em termo$ l5!4o$ P de$en#ol#mento @ue 4olo4ou a meta+K$4a em uma $tuao d+K4l. Ma$
/0#y1Bru-l a+rmou e ad#ertu: 9Lm toda mente -umana, @ual@uer @ue $eDa $eu
de$en#ol#mento ntele4tual, $ub$$te um neFtn!uK#el +undo de mentaldade (rmt#a ;...= H
(ro#7#el @ue ele Dama$ de$a(area ... %or@ue 4om $$o tal#eC tamb0m de$a(are4e$$em a
(oe$a, a arte, a meta+K$4a e a n#eno 4entK+4a P em $uma, @ua$e tudo @ue 0 re$(on$7#el
(ela beleCa e !rando$dade da #da -umana:. Lla [a mentaldade (rmt#a] 9re(re$enta al!o
+undamental e nde$trutK#el na natureCa do -omem: ;/0#y1Bru-l apud Qeed-am, 19S&: 1''=.
Lnto, 0 em relao a e$$a dta 4o1(re$ena de dua$ mentaldade$ do -omem @ue
(odemo$ no$ #oltar de +orma $!n+4at#a (ara al!un$ (onto$ do d7lo!o entre L#an$1
%rt4-ard e /0#y1Bru-l, o4orrdo em 19>8, al!un$ ano$ ante$ da (ubl4ao de Bru&aria,
or'culos e magia entre os %!ande ;[19>S] &00)=
&&
. Lndo$$ando o a(elo de Malno_$2 (or
uma etno!ra+a totalCante, L#an$1%rt4-ard a(ontou o (er!o da du(la $eleo (ela @ual $e
de$4re#em o$ $el#a!en$ nteramente em termo$ de $ua$ 4rena$ mK$t4a$, !norando muto de
$eu 4om(ortamento em(Kr4o no 4otdanoB e 4om ba$e na @ual o$ euro(eu$ $o de$4rto$
nteramente no$ termo$ do (en$amento 4entK+4o l5!4o1ra4onal, @uando ele$ tam(ou4o
-abtam e$$e un#er$o mental o tem(o todo. .e$$a manera, de#erKamo$ e#tar 4ar4atura$
tanto da mentaldade (rmt#a @uanto da moderna, e no de#erKamo$ re(re$entar o$ o4denta$
4omo (en$ando 4ent+4amente o tem(o todo, (or@uanto a at#dade 4entK+4a 0 a eF4eo,
111
(rat4ada em 4r4un$tGn4a$ muto e$(e4K+4a$. .e#em1$e 4om(arar !ua$ 4om !ua$: o no$$o
(en$amento 4otdano 4om o dele$
&>
. Al0m d$$o, L#an$1%rt4-ard a4u$ou /0#y1Bru-l de no
ter d$tn!udo o$ #7ro$ nK#e$ e e$tlo$ de (en$amento entre o$ $e!mento$ $o4a$ da$
$o4edade$ o4denta$ moderna$, na$ @ua$ o$ ntele4tua$ (en$am de +orma d+erente do$
4am(one$e$, e a$$m (or dante. %ode1$e, al7$, a(ontar @ue ba$4amente a me$ma 4rKt4a +o
le#ada a 4abo (or L. %. T-om($on 6 +orma 4omo [et- T-oma$ deu 4onta da$ mudana$ na$
dea$ $obre rel!o e ma!a no $04ulo YXII e no$ $e!unte$. Qo#amente, t#e$$e /0#y1Bru-l
tamb0m d$4utdo a$ mudana$ no$ (adrEe$ euro(eu$ da4ron4amente, @uer dCer, a$
mudana$ man+e$ta$ na me$ma $o4edade em d+erente$ momento$ de $ua -$t5ra, ele
(odera ter e#tado uma d4otoma dema$ado $m(l$ta.
Lm $uma, a 4rKt4a de L#an$1%rt4-ard, @ue /0#y1Bru-l 4on-e4eu em !rande medda
em $ua maturdade, ante4(ou dua$ dea$, @ue no eram to or!na$ @uanto o(ortuna$,
$omando1$e a uma 4on+luAn4a de dea$ D7 em #o!a. "ma dela$ 0 @ue o (en$amento mK$t4o e
o 4entK+4o (oderam $er mel-or 4om(arado$ 4omo $$tema$ dea4ona$ normat#o$ na
me$ma $o4edade, e$(e4almente $e 4ontem(orGnea. A $e!unda 0 @ue n5$ de#erKamo$ $er
e$(e4almente $en$K#e$ 6$ $tuaEe$ P e e$te +o um (onto @ue tamb0m (reo4u(ou
Malno_$2
&8
P na$ @ua$ uma (e$$oa (ode, num 4erto 4onteFto, 4om(ortar1$e de manera
mK$t4a, e ento mudar, noutro 4onteFto, (ara uma en@uadramento (r7t4o, em(Kr4o e
4otdano da mente. ;%or eFem(lo, o e$(ao -abta4onal de um !ru(o nuer 4ont0m $antu7ro$
(ara $eu$ an4e$tra$ P num momento e$(e4K+4o, e$$e$ obDeto$ e o e$(ao ao $eu redor tornam1
$e $a!rado$ e o$ e$(Krto$ do$ an4e$tra$ $o nele$ manente$B ma$ +ora do (al4o do$ rtua$, o$
me$mo$ obDeto$ $o tratado$ 4a$ual e +ortutamente=. %ortanto, (are4e @ue 0 e$$e 4onteFto P
no @ual $e e#o4am attude$ $a!rada$ e o4orrem mudana$ de 45d!o P @ue (ermane4e (ara n5$
4omo (rn4(al +enImeno a $er nter(retado.
*ra, a dea de dua$ ;ou ma$= mentaldade$ $multaneamente (re$ente$ na -umandade
(ode $er le#ada anda ma$ adante. %ara tanto, 0 (re+erK#el $ub$ttur o termo 9mentaldade$:
(elo termo 9mUlt(la$ orentaEe$ de realdade:, ou 9ordenamento$ de realdade:, (ara e#tar
@ual@uer An+a$e nde#da ao 94ar7ter nato: da$ 4o$a$ e n4lur a 4on$truo $o4al do$
$!n+4ado$ e $$tema$ de 4on-e4mento.
11&
%ara +aCer Du$ a e$$a @ue$to, de#o n4ur$onar (or d#er$o$ terreno$ de (en$amento P
4omo a$ dea$ ($4analKt4a$ de Jreud, a$ teora$ e$t0t4a$ de SuCanne /an!er, a$
e$(e4ulaEe$ +enomenol5!4a$ de Al+red S4-utC, a te$e ($4ol5!4o1de$en#ol#ment$ta
+emn$ta de Carol <ll!an, a$ 4om(arao entre o$ (ro4e$$o$ de de$en#ol#mento do e!o
ndano e o4dental de Sud-r [a2ar e o$ modo$ de 4on$truo de mundo$ 4omo retratado (or
Qel$on <oodman. L$$a Dornada no$ nd4ar7 onde o4orrem 4erta$ 4on#er!An4a$ de
(en$amento, e tal#eC, anda ma$ m(ortante do @ue $$o, @uanto ma$ (re4$amo$ $aber ante$
de (odermo$ a(re4ar o en!ma da$ +a4uldade$ -umana$ e da d#er$dade de $eu$
ordenamento$ de realdade.
H ne!7#el @ue, em termo$ da$ (o$Ee$ (roemnente$ na +lo$o+a da 4An4a
atualmente, da$ (ro(redade$ da ln!ua!em ;e$(e4almente 4omo enun4ada$ (or C-om$2y= e
da natureCa da$ o(eraEe$ $mb5l4a$ -umana$, a$ dea$ de Jreud, /an!er e S4-utC teram de
$er mod+4ada$ e renter(retada$, e a$ nade@uaEe$ de al!un$ outro$ autore$, eF(o$ta$. Tal
a(roFmao 4rKt4a, entretanto, (oder7 $er ma$ bem trabal-ada de(o$ de e$boado$ o$
(onto$ de #$ta de$$e$ autore$ e a(ontada$ a$ ntere$$ante$ 4on#er!An4a$ entre ele$ e a$
4on4e(Ee$ de /0#y1Bru-l.
( interpreta)*o dos sonhos de +reud
,ut- BunCel dC1no$ @ue /0#y1Bru-l, tendo 4on-e4do Jreud, no (odera !norar $eu$
e$4rto$. Lla ob$er#a: 9* (en$amento de Jreud 4orre (aralelo ao de /0#y1Bru-l de muta$
manera$: na An+a$e em +onte$ de 4om(ortamento no1ra4ona$, no (a(el do n4on$4ente em
e$truturar a$ (er4e(Ee$ da realdade, na m(ortGn4a do$ me4an$mo$ de (roDeo, ntroDeo
e dent+4ao @ue en!endram a relao do -omem 4om $eu$ $!n+4ado$ de mundo:
&)
.
/0#y1Bru-l, ao abordar o (roblema do$ (ro4e$$o$ ($K@u4o$ (or meo da +lo$o+a e da
antro(olo!a, de$en#ol#eu o 4on4eto de uma mentaldade (r01l5!4a mbuKda de emoo.
Jreud, ao abordar o (roblema da$ (er4e(Ee$ da realdade (or meo da (r7t4a ($@u7tr4a,
e$ta#a de$en#ol#endo $eu 4on4eto de 9(ro4e$$o$ (rm7ro$: P o (en$amento no ra4onal @ue
delnea o$ $on-o$. A+rma1$e @ue 4ada um dele$ 4ontrbuu, 6 $ua manera, (ara um mel-or
entendmento de 4omo a$ (e$$oa$ P no a(ena$ o$ 9nat#o$: P (en$am.
11>
%are4e1me @ue a!ora 0 (ertnente dre4onar no$$a ateno ao 4l7$$4o l#ro de Jreud
% (nterpretao dos Sonhos ;19TS= e #er @ue t(o$ de 4om(araEe$ (odem $er +eta$ entre a$
noEe$ +reudana$ de (ro4e$$o$ 9(rm7ro$: e 9$e4und7ro$: da$ +unEe$ menta$ e o$ modo$
de (en$amento mK$t4o e l5!4o de /0#y1Bru-l.
*$ (ro4e$$o$ secund'rios, $e!undo Jreud, $o en4ontrado$ no (en$amento 4on$4ente,
@ue 0 d$4ur$#o, #erbal e $e!ue a$ le$ da l5!4a +ormal. ?7 o$ (ro4e$$o$ prim'rios $o
4ara4terK$t4o$ do (en$amento n4on$4ente, (or $ua #eC, no d$4ur$#o, 4onden$ado, 4In4o
e @ue no 4on$dera a$ 4ate!ora$ de e$(ao e tem(o. Lm (nterpretao dos sonhos ;19TS=,
Jreud de$4re#e o$ (ro4e$$o$ de +ormao e remn$4An4a do$ $on-o$ em termo$ do$
4on4eto$ de 4onden$ao, de$lo4amento, re(re$entabldade, re#$o $e4und7ra e a$$m (or
dante. So a$ e$trutura$ no d$4ur$#a$ e de 4onden$ao do$ $on-o$ @ue o$ $e(aram
dramat4amente da e$trutura lnear do (en$amento l5!4o analKt4o. *$ elemento$ do$
(en$amento$ do $on-o, $e!undo Jreud, e$to $ob a (re$$o 94ontor4da, +ra!mentada e
a4umulada P @ua$e 4omo (la4a$ de !elo em ban@u$a$ $obre o o4eano: P da (r7t4a onKr4a.
Lm outra$ (ala#ra$, o $on-o +aC a$ relaEe$ l5!4a$ 4ola($arem, ou no mKnmo ele no d$(Ee
de nen-um meo (ara re(re$entar relaEe$ 4omo a$ de 9e $e:, 9(or@ue:, 9ta$ 4omo:, 9$$o ou
a@ulo: e relaEe$ de 94au$a:, 94oneFo: e 94ontrado:.
A$$m $endo, no$ $on-o$, #7ro$ re4ur$o$ a(re$entam1$e 4omo d$(o$t#o$
auFladore$ (ara eF(re$$ar relaEe$ entre (en$amento$ onKr4o$: cone&)es l*gicas (odem $er
$u!erda$ (or $multanedade no tem(o ;eF.: 4ont!udade e$(a4al 4omo e@u#alente 6
4ontnudade tem(oral: dua$ 4o$a$ a4onte4endo Dunta$ m(l4a $ua adDa4An4a no e$(ao e
#4e1#er$a=. "ma relao causal (ode $e eF(re$$ar de d#er$o$ modo$. A(re$ento do$
eFem(lo$: a= ntroduCndo uma 4l7u$ula de(endente 4omo um $on-o ntrodut5ro e a 4l7u$ula
(rn4(al 4omo o $on-o ma$ m(ortante. ;eF.: 9$endo $$o #erdade, a@ulo e a@ulo outro
e$taram de$tnado$ a a4onte4er:=B b= uma ma!em em um $on-o, @uer uma (e$$oa, @uer uma
4o$a, 4omo $endo tran$+ormada em outra. A noo de 4ontrado (ode $er re(re$entada (or
uma n#er$o. ;eF.: um (edao do 4onteUdo do $on-o 0 n#ertdo=. A identificao (ode $er
4on4ebda 4omo uma relao ;entre a(ena$ uma (e$$oa e um elemento 4omum= 4uDo 4onteUdo
re(re$enta o 4onteUdo do $on-o. ,e4(ro4amente, uma +!ura 4om(o$ta (ode $er 4on$truKda
(ara re(re$entar uma no#a unidade de trao$ 4om(artl-ado$ (or uma 4olet#dade.
118
*ra, Jreud 0 ao me$mo tem(o ntr!ante e 4ontro#er$o em $ua tentat#a ;+rouFa= de
l!ar o$ (ro4e$$o$ n4on$4ente$ do $on-o ao$ (ro4e$$o$ de $mbolCao na$ arte$ 4rat#a$.
Lle men4ona @ue 9o trabal-o da$ arte$ (l7$t4a$ da (ntura e da e$4ultura, e$t7, de +ato, $ob
uma lmtao $emel-ante 6@uela da (r7t4a onKr4a $e 4om(arada 6 (oe$a, @ue (or $ua #eC
(ode $e #aler de enun4ao:. A@u, Jreud alude a <re!ory Bate$on ;19S&=
&'
, @ue d$tn!ue
entre o 45d!o ver$al ;ou d!tal= e ic.nico ;ou anal5!4o= e rela4ona e$ta dualdade ao$
nK#e$ 4on$4ente e n4on$4ente da mente. Bate$on ;19S&= ar!umenta @ue a$ men$a!en$ e o$
$entdo$ 4omun4ado$ (ela$ arte$, 4omo o mo#mento 4n0t4o e motor da dana ou a$
re(re$entaEe$ da (ntura, $o atn!do$, ao meno$ (ar4almente, (elo nK#el do n4on$4ente,
ou na nter+a4e entre o 4on$4ente e o n4on$4ente. Bate$on $ubln-a o (onto anterormente
enun4ado (or Jreud, de @ue o$ d$(o$t#o$ da ln!ua!em (ro(o$4onal e do d$4ur$o #erbal
P ta$ 4omo modo$ #erba$, ne!at#o$ $m(le$, mar4a$ moda$ P no e$to d$(onK#e$ (ara
4omun4aEe$ 4In4a$, 4omo a dana. Ao me$mo tem(o, a$ +orma$ artK$t4a$ $o 4a(aCe$ de
4omun4ar 4om nten$dade uma eF(erAn4a nd$(onK#el, ordnaramente, (ara o d$4ur$o
#erbal. I$$o 0 ##damente tran$mtdo (elo de(omento de I$adora .un4an de @ue 9$e eu
(ude$$e di!er o @ue $!n+4a, danar no +ara $entdo al!um:. Jo muto $at$+at5ro
en4ontrar (elo 4amn-o o de(omento 4on$4ente da@uela @ue tal#eC +o uma da$ maore$
art$ta$ da dana 4ontem(orGnea, Mart-a <ra-am: 9Lu no @uero me +aCer entender, eu @uero
me +aCer $entr:
&S
.
Tudo $$o, $!n+4at#amente, $e no eFata e lo!4amente, l!a1$e 4om o 4ontra$te
(ro(o$to (elo$ trabal-o$ de SuCanne /an!er: "ilosofia em nova Chave ;[198&] &008= e
Sentimento e forma ;[19)>] &00'=, entre a +orma d$4ur$#a da ln!ua!em e a +orma de
a(re$entao da$ arte$ ;dana, mU$4a, (ntura=.
Lm "ilosofia em nova chave ;&008=, SuCanne /an!er e$4re#e $obre a ln!ua!em
d$4ur$#a: 9;...= a$ (ala#ra$ tAm uma ordem lnear, d$4reta, $u4e$$#aB e$to en+ada$ uma
a(5$ outra, 4omo 4onta$ de um ro$7ro ;...= no (odemo$ +alar em +eFe$ de nome$
$multGneo$.: ;/an!er, &008: T9= Jorma$ #$ua$, em 4om(arao P ln-a$, 4ore$, (ro(orEe$,
!ualmente 4a(aCe$ de art4ulao P d+erem totalmente da$ le$ de $ntaFe @ue !o#ernam a
ln!ua!em. Jorma$ #$ua$ 9no a(re$entam $eu$ 4om(onente$ $u4e$$#a, ma$
11)
$multaneamente, de manera @ue a$ relaEe$ determnante$ de uma e$trutura #$ual $o
4a(tada$ em um ato de #$o.: ;/an!er, &008: 100=
&T
%oderemo$ ento (er!untar de @ue modo a$ le$ de (art4(ao de /0#y1Bru-l (odem
$er $mlare$ a al!un$ (ro4e$$o$ re(re$enta4ona$ do (en$amento n4on$4ente ;4omo
dent+4ao, +u$o e 4onden$ao= e ao da$ arte$ de a(re$entao, ta$ 4omo de$en#ol#do$
(or Jreud, Bate$on e /an!erR J4o tentado a dCer @ue o @ue /0#y1Bru-l $e e$+orou (ara
4ara4terCar 4omo (ro4e$$o$ de (art4(ao e orentao mK$t4a e$t7 em 4on4ordGn4a 4om
o$ (ro4e$$o$ de 4od+4ao 4In4o$ e de a(re$entao, 4omo (ro(o$to$ (or /an!er, Jreud e
Bate$on. Al0m d$$o, e$$a @ue$to tem (oten4al (ara $er te$tada em outro$ e$4rto$.
Ma$ ante$ de +aCer $$o, 0 ne4e$$7ro a#alar 4rt4amente a$ (ro(o$Ee$ de Jreud e
/an!er em termo$ da$ teora$ ln!uK$t4a e $em5t4a @ue tAm $do +ormulada$ (or $eu$
$u4e$$ore$ e, de(o$ d$$o, re$!atar de$$a 4rKt4a 4erta$ 4on4e(Ee$ @ue (odem $er $u$tentada$
em uma +orma re#$ta.
$ma cr,tica a Lan-er e +reud
Qo @ue 4on4erne 6$ 4on4e(Ee$ de Jreud $obre o$ (ro4e$$o$ (rm7ro$, a @ue$to @ue
de#emo$ le#antar 0 4omo (odemo$ 4orrela4onar $!n+4at#amente a$ at#dade$
n4on$4ente$ do$ $on-o$ 4om o$ (ro4e$$o$ 4on$4ente$ (redomnante$, ma$ no eF4lu$#o$,
da 4rao artK$t4a e da enun4ao. Seram o$ (ro4e$$o$ de $mbolCao no $on-o
$emel-ante$ ou !ua$ ao$ da 4rao artK$t4aR A+nal de 4onta$, a mot#ao (ara a
$ub$ttuo e a 4onden$ao durante o $on-o 0 94en$urada: (elo $u(ere!o, en@uanto a
mot#ao (ara a$ re(re$entaEe$ artK$t4a$ re$de no 9real4e: e na 9nten$+4ao: do
$!n+4ado e do$ (adrEe$ emot#o$. Lm @ue 4on$$te a d+eren4ao da $mbolCao @uando
ela o4orre P 4omo 0 +re@uente na arte P de +orma 4on$4ente e 4rat#a e emer!e 4omo
met7+ora, e @uando ela o4orre n4on$4entemente, $ob a$ lmtaEe$ do $on-o, e emer!e 4omo
ma!em onKr4aR A4redta1$e @ue a $mbolCao $eDa uma 4a(a4dade !eral da mente -umana,
u$ada tanto 4on$4ente @uanto n4on$4entemente, na #!Kla e no $ono, de manera neur5t4a
ou 4rat#a, no d$4ur$o e na e$4rta, na$ arte$ e na$ 4An4a$, 4om ou $em insights $obre $ua$
(o$$bldade$ e m(l4aEe$. Al0m d$$o, me$mo no $$tema +reudano, o 4on$4ente e o
11'
n4on$4ente rela4onam1$e dalet4amente na maor (arte de no$$a #da de$(erta, me$mo @ue
$5 (arte de no$$a #da mental e$teDa aberta a art4ulaEe$ 4on$4ente$.
Tanto a 4ara4terCao da ln!ua!em de /an!er @uanto a de Jreud 4omo
eF4lu$#amente lnear, d$4ur$#a e 4on+ormada 6$ le$ da l5!4a $o 4on4e(Ee$ (or dema$
e$treta$. Me$mo @ue no d$4ur$o e na e$4rta a ln!ua!em $e de$en#ol#a de uma manera
lnear, a$ re!ra$ $nt7t4a$ ;e !ramat4a$= @ue !eram o$ ato$ do d$4ur$o e a$ $entena$ $o
re4ur$#a$, 4ombnat5ra$ e ordenada$ -erar@u4amente ;4omo C-om$2y demon$trou=. A
e$trutura da (oe$a, 4omo, (or eFem(lo, 4anonCada (or ,oman ?a2ob$on, d+4lmente (ode
$er de$4rta em termo$ da $u4e$$o lnear e d$4ur$#a de (ala#ra$. ?a2ob$on no$ lembrou @ue
a 4omun4ao #erbal (o$$u mUlt(la$ +unEe$ e @ue eF$tem do$ modo$ de arranDo do
4om(ortamento #erbal: seleo e com$inao. Ao ate$tar a $eleo 4omo 9(roduCda na ba$e
da e@u#alAn4a: $mlardade e d$$mlardade, $nInmo e antInmoB e a 4ombnao 4omo a
4on$truo da $e@uAn4a ba$eada na 4ont!udade:, ?a2ob$on de+na a 9+uno (o0t4a: 4omo
9(roDeo do (rn4K(o de e@u#alAn4a do eFo da $eleo ao eFo da 4ombnao:. ;?a2ob$on,
19'0: >)T=
Me$mo o d$4ur$o 4otdano, (o$ta$ de lado a$ trabal-ada$ obra$ lter7ra$, no $e
e$@u#a da$ 4ara4terK$t4a$ @ue /an!er atrbu $omente 6$ +orma$ artK$t4a$ de a(re$entao e
@ue Jreud a$$o4a $omente 6$ +orma$ n4on$4ente$ do$ (ro4e$$o$ (rm7ro$. A$$m 4omo
Jreud no atenta#a nteramente (ara o$ (ro4e$$o$ de $mbolCao 4on$4ente em(re!ado$
na$ arte$ 4rat#a$, /an!er o(I$ eF(re$$amente o$ (ro4e$$o$ en#ol#do$ na 4om(reen$o de
d$4ur$o$ da +ala 6$ a(re$entaEe$ de +orma$ #$ua$
&9
.
"m $$tema de $!no$ ou mKda (ode ter mUlt(la$ 4a(a4dade$ re(re$entat#a$ e
+unEe$ 4omun4at#a$. Se o letor @u$er, em relao a e$te (onto, lembrar a $em5t4a de
%er4e, e$(e4almente o tratamento @ue ele d7 6 trKade de $!no$ 4la$$+4ado$ 4omo $Kmbolo,
K4one e Knd4e e $ua$ nter$e4Ee$ e 4ombnaEe$, #eremo$ de manera ma$ 4lara @ue uma
mKda 4omo a ln!ua!em (re$ta1$e a mUlt(la$ modaldade$ re(re$entat#a$ e +unEe$
4omun4at#a$. * me$mo o4orre (ara +orma$ #$ua$ 4omo a (ntura e o$ de$en-o$ !r7+4o$.
;A mU$4a, no entanto, 4omo uma +orma de arte $onora, 0 (rmeramente uma mKda 9no
re(re$enta4onal: e tem $ua$ 4a(a4dade$ e (adronCaEe$ e$(e4K+4a$, atra#0$ da$ @ua$
(er+orma $eu$ e+eto$=. Jnalmente, dada$ a$ $ua$ (oten4aldade$, 0 (o$$K#el nter1rela4onar
11S
e$te$ ;e outro$= $$tema$ de $!no$ e mKda em totaldade$ 4om(leFa$ 4omo (er+orman4e$
teatra$, rtua$, eF(o$Ee$ 4entK+4a$ e +era$ 4omer4a$.
A$ 4ate!ora$ $em5t4a$ de %er4e tamb0m no$ (ermtem arranDar o$ $!no$ em um
continuum de a4ordo 4om $ua$ 4a(a4dade$ re(re$enta4ona$ e 4omun4at#a$. Lm um
eFtremo, (odemo$ 4olo4ar o$ $!no$ ou 4om(leFo$ de $!no$ @ue $o u$ado$ em um 4onteFto
(art4ular, (rn4(almente em $ua 4a(a4dade referencial (ara tran$mtr informa)es de modo
4entK+4oB no outro eFtremo, o$ $!no$ u$ado$ (rn4(almente (or $ua 4a(a4dade em
4omun4ar $en$aEe$ de um modo de a(re$entao ou (art4(at#o. Como eFem(lo$ do
(rmero modo (odemo$ a(ontar um de(omento de um +K$4o a4er4a de um eF(ermento, ou
um ar!umento (ro+erdo (or um l5!4o. "m (oema ou uma +4o 4om(oram o $e!undo
modo. "m de$en-o da (onte do Broo2lyn (or um en!en-ero e$t7 ma$ (erto do (olo
re+eren4al e 4In4o, en@uanto um (ntor n$(rado em uma note e$trelada e$t7 ma$ (r5Fmo
do (olo $en$oral. A dana, a mU$4a, a e$4ultura, a (ntura, a 5(era, (re$tam1$e ma$ a e+eto$
e$t0t4o$, (ol#alente$ e (art4(at#o$ do @ue 6 4lareCa e tran$(arAn4a de (ro(5$to$
re+eren4a$ e de n+ormao. .to $$o, eu !o$tara de ntroduCr a@u um (onto @ue e$(ero
de$en#ol#er ma$ 6 +rente: a mKda 4omun4at#a ou o $$tema de $!no$, ta$ 4omo a +ala, a
e$4rta, a mU$4a, a$ 4anEe$, a dana, a (ntura, a e$4ultura e outro$ 4ana$ audt#o$, #$ua$,
t74te$, ol+at#o$ e !u$tat#o$ (odem $er m(lantado$ $oCn-o$ ou em 4ombnao (ara
maFmCar d+erente$ men$a!en$ e $eu$ e+eto$, o$ @ua$, (ara no$$o$ (ro(5$to$, eu 4olo4ara
em do$ (olo$ ;de um continuum= P o re+eren4al, n+orma4onal, 94entK+4o:, l5!4o, 4au$alB e
o $en$5ro, (ol#alente, de a(re$entao e (art4(at5ro. Al0m d$$o, e$$e$ e+eto$ e
(ro(5$to$ (odem $er ma$ bem atn!do$ de a4ordo 4om a manera (ela @ual um $$tema
4omun4at#o m(lementa e en+atCa a$ (oten4aldade da$ mKda e de 4ana$ audt#o$, t74te$,
tem(ora$ ou e$(a4a$.
Tendo +eto e$$e$ e$4lare4mento$ e re#$Ee$ de Jreud e /an!er, a(5$ $u!err $er anda
(o$$K#el 4ontem(lar a (o$$bldade de do$ $$tema$ 4omun4at#o$ ou do$ d$4ur$o$
retratarem d+erente$ orentaEe$ do mundo, $endo e$$e$ $$tema$ do$ (olo$ de um
continuum, !o$tara de retomar outro$ e$4rto$ @ue t#eram 4omo tema 4entral o
(o$4onamento de dua$ ou ma$ mentaldade$, modo$ de 4on$truo e eF(ermentao da
11T
realdade ou modo$ de +aCer1o1mundo. L$$e$ e$4rto$ no$ (ermtem 4ontnuar a d$4utr
@ue$tEe$ le#antada$ (or /0#y1Bru-l.
(s duas vo.es de homens e mulheres
Jaamo$ uma (au$a (ara ol-ar a re4ente d$4u$$o (ro(o$ta (or Carol <ll!an em (n
a /ifferent -oice ;19T&=
>0
, em @ue ela +ala $obre do$ modo$ $e!undo o$ @ua$ -omen$ e
mul-ere$ de$4re#em $ua$ relaEe$ nter(e$$oa$ e (reo4u(aEe$ mora$.
L$$a d$4u$$o no$ 0 (ertnente (or@ue <ll!an dent+4a o @ue +o (re#amente
4la$$+4ado 4omo ra4onaldade d$4ur$#a, l5!4a, 4om(ett#a e n$trumental no $omente
4omo a #oC ma$4ulna, ma$ tamb0m 4omo a deolo!a domnante do$ L$tado$ "ndo$B e ela
dent+4a a$ 4oneFEe$ mora$ e a eF(re$$a (reo4u(ao 4om o$ rela4onamento$ em termo$ de
ntmdade e 4udado no $5 4omo a #oC +emnna, ma$ tamb0m 4omo a deolo!a o(rmda e
$ubordnada da no$$a $o4edade. A$$m, <ll!an (ro(Ee dua$ #oCe$, d+eren4ada$ (or $eFo
ou !Anero, dentro de uma me$ma $o4edade.
Con$deremo$ a (ro(o$ta de <ll!an. Lla 4rt4a a$ teora$ renante$ na ($4olo!a
de$en#ol#ment$ta, +ormulaEe$ 4ara4terK$t4a$ de te5r4o$ -omen$, @ue adotaram o 44lo
ma$4ulno da #da 4omo de$4ro normat#a. Jreud, %a!et, [o-lber! e Lr2$on: todo$
4om(artl-am de$$e #0$. Jreud 4on$truu $ua teora do de$en#ol#mento ($K@u4o1$eFual em
torno da$ eF(erAn4a$ de uma 4rana do $eFo ma$4ulno @ue 4ulmnou no 4om(leFo de
Hd(oB a l!ao da$ mul-ere$ 6$ $ua$ me$ e a eF4lu$o do $ur!mento e re$oluo do
4om(leFo de Hd(o +oram #$ta$ 4omo $nal de retardo no de$en#ol#mento do $u(ere!o e $eu
$en$o de Du$ta le!al. "ma $u(o$ta +al-a da$ mul-ere$ em $e $e(ararem e $e nd#dualCarem
4edo na #da 0 #$ta, (or de+no, 4omo uma +al-a em $e de$en#ol#er.
.e manera $mlar, a$ 4on4lu$Ee$ de %a!et a (artr do e$tudo de re!ra$ de
brn4adera$ entre menno$ e menna$ 4on+ere de$ta@ue ao$ !aroto$, @ue de$de 4edo $eram
+a$4nado$ (ela elaborao de re!ra$ e (elo de$en#ol#mento de (ro4edmento$ ba$eado$ na
Du$ta e na (ra!m7t4a (ara $anar 4on+lto$. Qe$$e me$mo ra$tro, [o-lber! ob$er#a @ue 9ao
n#0$ de elaborar um $$tema de re!ra$ (ara $olu4onar d$(uta$, a$ menna$ $ubordnam a
4ontnuao do Do!o 6 4ontnuao do$ rela4onamento$: ;<ll!an, 19T&: 10=. %or +m, o$
119
e$t7!o$ de de$en#ol#mento$ ($4o$$o4a$ de Lr2$on a4entuam a nd#duao durante o
de$en#ol#mento da dentdade na adole$4An4a, e e$$a 4elebrao de nd#duao, autonoma
e $e(arao 4olo4a a$ menna$ em uma (o$o $ubordnada (or $ua 4arAn4a. A orentao
ma4-$ta da te$e de Lr2$on #A a dentdade ma$4ulna 4omo +orDada na$ relaEe$ 4om o
mundo e a +emnna, 6 e$(era do de$(ertar de um rela4onamento Kntmo (ara $e de$en#ol#er.
<ll!an, 4om ba$e em $ua (r5(ra (e$@u$a e no trabal-o de outra$ ($45lo!a$,
de+ende uma a(re4ao e, (ortanto, uma 4ara4terCao (o$t#a da +ora moral da mul-er P
de 4omo $eu en#ol#mento (e$$oal e $ua n4an$7#el (reo4u(ao 4om rela4onamento$ e
re$(on$abldade$ no (are4em um e$t7!o n+eror numa $e@uAn4a @ue 4ulmnara na
nd#duao, no le!al$mo, na$ 4a(a4dade$ n$trumenta$ ma$4ulna$B ma$ $m um
amadure4mento em $eu$ (r5(ro$ termo$.
A$$m, e$$a$ dua$ orentaEe$ mora$ e ntele4tua$, ma$4ulna e +emnna, (odem $er
4ara4terCada$ 4omo +ormulaEe$ 4ontra$t#a$, (or0m !ualmente madura$, 4ada @ual 6 $ua
manera.
^ 9moraldade do$ dreto$:, a$$entada no ma$4ulno, 4om $ua (reo4u(ao 4om a
nd#duao e a de+no de $ atra#0$ da $e(arao e da autonoma, (ode $er 4ontra(o$ta a
9moraldade da re$(on$abldade: +emnna, @ue (reCa, (rmeramente, (ela 4one4t#dade e
(elo$ rela4onamento$.
A (rmera orentao re+lete 9a l5!4a da aborda!em da Du$ta: 4om um ordenamento
-er7r@u4o de re!ra$, en@uanto a $e!unda re+lete a 90t4a do 4udado e da re$(on$abldade:,
$en$K#el 6 (oten4aldade do$ 4on+lto$ de +ra!mentar a$ relaEe$ -umana$ e, (ortanto, atenta 6
(re$er#ao de$$a$ relaEe$ a todo 4u$to, $em (ro+err DuKCo$ ab$oluto$. L$$a n$tGn4a
+emnna, @ue de+ne o 9eu: atra#0$ de 4oneFEe$ e anal$a (roblema$ em termo$ de rede$ de
relaEe$, me$mo relutante em !eneralCar e 4ate!orCar, tem um $o+$t4ado entendmento
$obre a natureCa da$ e$4ol-a$.
H7 al!un$ (roblema$ nerente$ ao l#ro de <ll!an 4omo o a(re$entamo$. Com o
ntuto de e$4lare4mento, 0 de$eD7#el d+eren4ar o$ 4on4eto$ de 9deolo!a: e de
9(ro(en$Ee$ nata$:, e tamb0m e$(e4+4ar 4omo 9#oC: $e rela4ona 4om ambo$. Tam(ou4o
me 0 4laro $e a$ #oCe$ ma$4ulna e +emnna de @ue ela trata a(l4am1$e a(ena$ ao$ L$tado$
"ndo$ P e ne$$e 4a$o a d+erena do$ atrbuto$ de !Anero 0, (elo meno$ (ar4almente, uma
&&0
+uno da$ 4r4un$tGn4a$ e (r7t4a$ 4ultura$, $o4a$ e (olKt4o1e4onIm4a$ et4. P ou $e
remetem un#er$almente a d+erena$ $eFua$ entre -omen$ e mul-ere$ e, ne$$e 4a$o, -a#era
uma $u!e$to de d+erena$ e e$trutura$ nata$ ;o 45d!o !en0t4o=. Toda !eneralCao,
e#dentemente, 4olo4a em (er!o muta$ da$ re4ente$ re#nd4aEe$ +emn$ta$ $obre a
e@udade de -abldade$ e a(tdEe$ entre -omen$ e mul-ere$ e a$ ne4e$$7ra$ aEe$
a+rmat#a$. Soa rIn4o, ento, @uando <ll!an dC @ue 9num tem(o em @ue $e e$+ora (ara
errad4ar a d$4rmnao entre o$ $eFo$ na luta (or !ualdade $o4al e Du$ta, a$ d+erena$
entre o$ $eFo$ e$to $endo rede$4oberta$ na$ 4An4a$ $o4a$: ;<ll!an, 19T&: 0'=.
[r$te#a (en$a @ue uma (o$o man@ueK$ta no +aC Du$ 6 @ue$to. Se a$ mul-ere$
dCem @ue de#em $e a(ro(rar do 9a(arato l5!4o, domnante, 4entK+4o e te5r4o: do$
-omen$ e tornar1$e tamb0m m0d4a$ e te5r4a$, ento 0 d+K4l de+ender, $multaneamente, a
(art4ulardade da$ mul-ere$.
Ao 4ara4terCar a$ d+erena$ entre -omen$ e mul-ere$ em termo$ de do$ t(o$ de
d$4ur$o, [r$te#a de$4re#e o dlema da$ mul-ere$: uma mul-er (ode en@uadrar1$e no
9d$4ur$o domnante P te5r4o, 4entK+4o P e a (artr d$$o, en4ontrar um lu!ar eFtremamente
!rat+4ante na $o4edade, ma$ em detrmento de eF(re$$ar $eu (erten4mento nd#dual e
(art4ular de mul-er. Ba$eado ne$te +ato, (are4e1me ento @ue no $e de#e tentar ne!ar o$
do$ a$(e4to$ da 4omun4ao ln!uK$t4a P o a$(e4to domnante e o a$(e4to @ue remete ao
4or(o e ao$ m(ul$o$ P ma$ tentar, em 4ada $tuao, (ara 4ada mul-er, en4ontrar uma
art4ulao (r5(ra entre e$$e$ do$ elemento$... %en$o @ue 0 dado o momento em @ue no
ma$ de#emo$ +alar (or toda$ a$ mul-ere$. Temo$ @ue +alar da$ mul-ere$ 4omo nd#Kduo$, e
do lu!ar de 4ada uma dentro de 4ada um de$$e$ do$ (olo$. "m do$ (er!o$ ma$ !ra#e$ do
+emn$mo 0 o m(ul$o 6 !eneralCao: ;Baru4- e Me$el, 19T8: 1&>=.
.e @ual@uer modo, 0 ntere$$ante re4ordar @ue <ll!an ao +nal (ro(Ee uma du(la
(a$$a!em deal no de$en#ol#mento da$ 4arrera$ de -omen$ e mul-ere$, na$ @ua$ amba$ a$
#oCe$, de -omen$ e de mul-ere$, $o re$taurada$. Qo 4a$o do -omem, o (oder e a $e(arao
a$$e!uram1l-e $ua dentdade (or meo do trabal-o, ma$ d$tan4am do$ outro$: relaEe$ de
ntmdade tornam1$e eF(erAn4a$ 4rKt4a$ @ue traCem o 9eu: de #olta 6 4oneFo 4om o$
outro$. %or $$o, 0 a ntmdade a eF(erAn4a tran$+ormadora (ara o -omem, atra#0$ da @ual a
dentdade adole$4ente $e metamor+o$ea na !eneraldade do amor adulto e $e aln-a 4om o
&&1
trabal-o. A$ mul-ere$, (or outro lado, tendem a de+nr $ua dentdade atra#0$ da$ (r5(ra$
relaEe$ de ntmdade e 4udadoB e en+rentam o (roblema de @ue, ao manter e$$e$
rela4onamento$, ma$4aram $eu$ de$eDo$ e 4on+lto$ e de#em en4arar a 4on+u$o $obre o locus
da re$(on$abldade e da #erdade. 9A eF(erAn4a 4rKt4a, ento, torna1$e no ntmdade, ma$
e$4ol-a, ao 4rar um en4ontro 4om o self @ue e$4lare4e o entendmento de re$(on$abldade e
de #erdade: ;<ll!an, 19T&: 1'>11'8=. Lnto, o$ do$ modo$ d$(aratado$ de eF(erAn4a
e$to, no +m da$ 4onta$, nte!ralmente 4one4tado$. A ret5r4a de <ll!an +un4ona:
9Ln@uanto uma 0t4a da Du$ta +or orentada (or uma (rome$$a de e@udade P de @ue todo$
de#em $er tratado$ 4omo !ua$ P, uma 0t4a do 4udado re(ou$ar7 na (rem$$a da no
#olAn4a P de @ue nn!u0m de#e $o+rer: ;<ll!an, 19T&: 1S8=.
/ mundo interior dos indianos e o mundo e0terior dos ocidentais
%or $er um (e$@u$ador 4om(arat#o e a$7t4o, 4-amou1me a ateno uma nat#a e
$en$K#el nter(retao da (er$onaldade ndana, +eta de uma manera (r5Fma 6 aborda!em
de <ll!an. Lm 0he (nner 1orld, % 2sychoanalytic Study of Childhood and Society in (ndia
;19ST=
>1
, Sud-r [a2ar +aC u$o da termnolo!a de Jreud e Lr2$on ao dCer @ue 9na `nda, o
(ro4e$$o de de$en#ol#mento do e!o $e d7 de a4ordo 4om um modelo @ue d+ere ntdamente
do do$ ($45lo!o$ o4denta$. ;...= * (ro4e$$o de d+eren4ao (or @ue (a$$am a$ 4rana$
[ndana$] em relao a $ua$ me$ ;e, 4on$e@uentemente, a $e(arao entre o ego e o id= 0
e$truturalmente ma$ +ra4o e 4ronolo!4amente tardo em relao 6$ 4rana$ do o4dente:. *
re$ultado 0 @ue 9o$ (ro4e$$o$ menta$ 4ara4terK$t4o$ da $mbo$e da n+Gn4a a$$umem um
(rota!on$mo relat#o na (er$onaldade do$ adulto$ ndano$:.
Ouer dCer, o$ (ro4e$$o$ menta$ (rm7ro$ ;no$ @ua$ o (en$amento 0 re(re$enta4onal
e a+et#o, am(arado ma$ em ma!en$ #$ua$ e $en$ora$ do @ue o$ (ro4e$$o$ menta$
$e4und7ro$, 4uDa$ re+erAn4a$ $o ab$trata$ e 4on4etua$= a#olumam1$e, dC1no$ [a2ar, muto
ma$ na psi3ue ndana do @ue na o4dental. 9Com(arada 4om a$ 4rana$ o4denta$, uma
4rana ndana 0 en4oraDada a 4ontnuar a ##er no mundo mKt4o e m7!4o (or um lon!o
tem(o. Qe$$e mundo, o$ obDeto$, o$ e#ento$ e a$ outra$ (e$$oa$ no eF$tem (or $ $5, ma$
e$to ntmamente rela4onada$ ao self e a $eu$ -umore$ m$tero$o$:. Trad4onalmente, o$
&&&
ndano$ tAm (ro4urado tran$mtr 4on4eto$ ab$trato$ atra#0$ de #K#da$ ma!en$ 4on4reta$.
9Qun4a, na trado ndana, o (en$amento 4au$al !oCou de (reemnAn4a 4om(ar7#el ao @ue
!oCa na +lo$o+a o4dental:. A (ro(en$o ndana 0 muto ma$ a+eta a eF(andr o mundo
nteror ;eF(an$o rad4almente man+e$ta na medtao o!ue e no sadhana artK$t4o= do @ue
a atuar no eFteror. L tanto a re$(on$abldade ndana @uanto $ua realdade nte!rada $o, (or
meo da narrat#a, tran$+erda$ da me P de @uem $e 0 (rolon!adamente de(endente na
(rmera n+Gn4a P (ara o re$to da +amKla e a$ outra$ n$ttuEe$ $o4a$. Lnto, em (ro4e$$o$
de tomada de de4$o, 9o nd#Kduo +un4ona muto ma$ 4omo um membro de um !ru(o do
@ue 4omo um 7tomo $olt7ro:. %ara @ue a$ nteraEe$ $eDam (re#$K#e$, o$ ndano$ $o
n4ent#ado$ a re$(onder de a4ordo 4om (adrEe$ trad4ona$ D7 eF(ermentado$. [a2ar
tamb0m 4one4ta a de(endAn4a emo4onal (rolon!ada da 4rana ndana (ara 4om $ua me 6
(re(onderGn4a da de#oo rel!o$a $ha4ti, orentada emo4onalmente em $eu Celo (or
4udado, de(endAn4a, temor e -umldade P @ue 4onota, em 4a$o$ eFtremo$ de $anto$ 4omo
Sr ,ama2r$-na, uma 9+emnldade rel!o$amente $ublmada:.
Creo D7 ter me re(ortado ao trabal-o de [a2ar o $u+4ente (ara (oder dCer @ue, num
4erto $entdo, $ua d$tno entre a (er$onaldade ndana ;(ermeada (or (ro4e$$o$ (rm7ro$=
e a o4dental ;domnada (elo (en$amento l5!4o ab$trato= 0 uma atualCao do 4ontra$te
4ultural entre o o4dente e o orente. L e$$e 4ontra$te 0, (or $ua #eC, (aralelo ao 4ontra$te
entre ma$4ulno e +emnno a(ontado (or Carol <ll!an dentro de um (aK$ o4dental P o$
L$tado$ "ndo$. L$$e (aralel$mo em do$ d+erente$ nK#e$ e 4onteFto$ de 4ontra$te le#anta
dU#da$ $obre a 4om(atbldade de$$a 4om(arao. A(e$ar de [a2ar no d$(Ir da me$ma
$e!urana @ue <ll!an ao de+ender a$ orentaEe$ $ubordnada$ 4omo madura$ e !ualmente
dotada$ de #alor, 4reo @ue ambo$ o$ e$4rtore$ e$to de 4erta +orma $u!erndo @ue -7 uma
4ombnao do$ do$ modo$, da #oC 9+emnna: 4om a 9ma$4ulna:, ou do (ro4e$$o de
de$en#ol#mento do e!o o4dental 4om o ndano no e$+oro de 4rao de um $er -umano
eFem(larB e @ue o modo 4au$al e n$trumental de $e rela4onar 4om o mundo, embora
(redomnante, (re4$a $er 4om(lementado e nutrdo (elo modo orentado (ara a (art4(ao e
+u$o.
&&>
$ma aprecia)*o 1enomenol2-ica de mltiplas realidades e suas 1initas prov,ncias de
sentido
"ma outra d$4u$$o, de natureCa +enomenol5!4a, re$$oa e 4om(lementa a$ dea$ de
/0#y1Bru-l 4on4ernente$ 6 ordenao dual P tal#eC mUlt(la P da realdade (elo -omem.
Tomo 4omo eFem(lo a d$4u$$o de Al+red S4-utC, 4uDa$ dea$ (rn4(a$ 4om @ue #ou
trabal-ar +oram re$umda$ (or Bella- ;19S'= 4omo $e $e!ue:
9A dea b7$4a de S4-utC 0 @ue a realdade nun4a 0 dada, ma$ $m 4on$truKda. A
a(reen$o da realdade 0 $em(re um (ro4e$$o at#o, en#ol#endo $uDeto e obDeto. A #aredade
de ne4e$$dade$ de 4on$4An4a e e$@uema$ de nter(retao de$$e$ +aC emer!r mUlt(la$
realdade$. S4-utC a(ontou @ue al0m do mundo da #da 4otdana P $o4al (or eF4elAn4a P -7
o mundo do$ $on-o$, da arte, da 4An4a, da rel!o. Ao mo$trar a relat#a autonoma de @ue
$o dotado$ e$$e$ mundo$, e $ua mUtua rredutbldade, S4-utC deu1no$ outro (odero$o
ar!umento em (rol da abertura e mult(l4dade do e$(Krto -umano.: ;Bella-, 19S': &8&=
Bella- +eC u$o da noo de mUlt(la$ realdade$ de S4-utC (ara de+ender a realdade da
rel!o. Ma$ ante$ de d$4utr a utldade de S4-utC (ara o$ no$$o$ (ro(5$to$, #amo$
entender e 4on$derar $eu ma(a de 4on$truo da realdade e da 4on$4An4a
>&
.
A$ +ormulaEe$ de S4-utC 4on4ernente$ a mUlt(la$ realdade$ $o elaborada$ a (artr
de 4ontrbuEe$ de Zllam ?ame$ e Ber!$on. Zllam ?ame$, em $eu 0he 2rinciples of
2sychology ;19)0=, de4larara @ue a or!em de toda realdade 0 $ubDet#a, e @ue -a#era
d#er$a$ orden$ ou 9$ub1un#er$o$: de realdade. Zllam ?ame$ dent+4ou o mundo do$
$entdo$ da$ 4o$a$ +K$4a$ 4omo a realdade $oberana e a(ontou outro$ $ub1un#er$o$ @ue o
-omem (ode adentrar P 4omo o mundo da 4An4a, da mtolo!a e da rel!o, e me$mo o
mundo da lou4ura. ?ame$ a+rmou @ue 9[4]ada mundo +re@uentado 0 real $e!undo $ua (r5(ra
l5!4a, e $5 a realdade no eF!e ateno (or@uanto eF$te (or $ me$ma:. A +lo$o+a de
Ber!$on tamb0m delnea a #$o de @ue no$$a #da 4on$4ente mo$tra1no$ numero$o$ (lano$
d$tnto$, #arando do (lano da ao, em um eFtremo, ao (lano do $on-o, em outroB $endo o
(rmero dotado da maor ten$o de 4on$4An4a e o $e!undo, da menor.
A$$m, (odemo$ ob$er#ar @ue a te$e de S4-utC a4er4a da$ realdade$ mUlt(la$
+undamenta1$e (rn4(almente na 9realdade do mundo 4otdano:, atrbundo um 4ar7ter
&&8
4om(lementar a toda$ a$ outra$ (ro#Kn4a$ de realdade $tuada$ ao $eu redor e na$ @ua$
n#ara#elmente $e (ode entrar e $ar. S4-utC de$4re#e e$$e mundo da #da 4otdana 4omo
9um mundo nter$ubDet#o 4omum a todo$ n5$ e no @ual a (redomnGn4a re4a $obre
ntere$$e$ (r7t4o$, ao n#0$ de te5r4o$: ;S4-utC, 19'&: &0T=. H a attude 9(ra!m7t4a: @ue
orenta no$$a attude 9natural: 4om relao a e$$e mundo (r7t4o e 0 o 9trabal-o:, ldo 4omo
a$ aEe$ tomada$ ne$$e mundo 4om a nteno de le#ar adante um (roDeto (r7t4o, $eu modo
tK(4o. 9* mundo do trabal-o 4omo um todo de$ta4a1$e 4omo $oberano (erante o$ outro$
nUmero$ $ub1un#er$o$ da realdade. ;...= H atra#0$ do meu trabal-o @ue eu (enetro no mundo
eFteror e o mod+4o.: * mundo do trabal-o 0 eF(eren4ado 4om ba$e em do$ (lano$ de
re+erAn4a: o (ro$(e4t#o, ou o$ mot#o$ 9em relao a:B e o retro$(e4t#o, ou o$ mot#o$ 9(or
4au$a de:. * (rmero t(o en!endra uma teleolo!a do$ (ro(5$to$ e o $e!undo, a 4au$aldade
do$ mot#o$.
A(e$ar de ##ermo$ ordnaramente no domKno $oberano da #da 4otdana, n5$
+re@uentemente a abandonamo$ @uando, (or eFem(lo, eF(eren4amo$ um 4-o@ue e$(e4K+4o
@ue no$ m(ele a mudar de (ro#Kn4a de $entdo. 9Al!un$ eFem(lo$ de$$a$ $tuaEe$ $o: o
$alto ao mundo do$ $on-o$ (elo 4-o@ue de 4ar no $onoB a Kntma tran$+ormao @ue $entmo$
no mundo do e$(et74ulo @uando a 4ortna do teatro $e abreB a mudana rad4al de attude ao
adentrar o mundo (4t5r4o @uando dante de um @uadro.
Com e$$a ntroduo, S4-utC a#ana (ara $ua te$e (rn4(al, a de @ue todo$ e$$e$
mundo$ P o mundo do$ $on-o$, da arte, da$ eF(erAn4a rel!o$a, da 4ontem(lao 4entK+4a
et4. P $o 9(ro#Kn4a$ de $entdo +nta$: @ue tAm, (or $ua #eC, $eu$ (e4ulare$ e$tlo$
4o!nt#o$ e e$(e4K+4a$ An+a$e$ de realdade. A@ulo @ue (ode $er 4om(atK#el 4om uma
(ro#Kn4a de $entdo (ode $er n4om(atK#el 4om outra. A$$m, a (a$$a!em de uma (ro#Kn4a a
outra $5 (ode $er (er+ormada medante um $alto e no (or meo de uma +5rmula de tran$o
ou tran$+ormao. Al0m d$$o, a 4ada e$tlo 4o!nt#o, (e4ular a 4ada (ro#Kn4a de
$!n+4ado, 4orre$(onde uma ten$o da 4on$4An4a, uma epoch, uma eF(erAn4a (r5(ra e
uma +orma de $o4aldade e$(e4K+4a$.
*ra, 0 de no$$o medato ntere$$e (er$4rutar 4omo S4-utC a(re$enta o$ domKno$ da
rel!o e da 4An4a 4omo mudana$ do mundo da realdade 4otdana. S4-utC 4on$dera @ue
tanto a eF(erAn4a rel!o$a @uanto a at#dade de um 4ent$ta P @ue toma a de4$o de
&&)
9$ub$ttur toda a (aFo @ue tem ade$te mundoa (or uma attude 4ontem(lat#a e
de$ntere$$ada: P $o $alto$ da realdade 4otdana. ;S4-utC, 19'&: &>1=
Qa #erdade, S4-utC e$t7 (art4ularmente ntere$$ado em e$4lare4er 9a relao eF$tente
entre a realdade do mundo da #da 4otdana e a da at#dade 4entK+4a: ;S4-utC, 19'&: &0T=.
Sua #$o dealCada do mundo da 4An4a 0 uma remn$4An4a de [arl %o((er. I$$o (or@ue a
at#dade de teorCao 4entK+4a e$t7 (reo4u(ada em ob$er#ar e (o$$#elmente entender o
mundo, ma$ do @ue tentar domn71lo ou de$tnar $eu 4on-e4mento 6 n#eno de a(arato$
t04n4o$. * u$o da 4An4a a(l4ada (ara (ro(5$to$ mundano$ no 0, (or eF4elAn4a, (arte
nte!ral do (en$amento e da teorCao 4entK+4a.
A$$m, ao 4ontr7ro da orentao do mundo da #da 4otdana, em @ue o e$+oro do
trabal-o 0 dre4onado ao mundo eFteror, o (r01re@u$to (ara @ual@uer teorCao 4ent+4a 0
a attude do 9ob$er#ador de$ntere$$ado:. L$$a attude 0 um 9$alto: a uma ordem e$(e4al da
realdade, e re(re$enta uma abertura (ara 4olo4ar o 4on-e4mento $em(re em @ue$toa. *
4ent$ta 4olo4a $ua (r5(ra eF$tAn4a 9entre (arAnte$e$: (ara m(edr @ue $eu$ (roblema$
(e$$oa$ n#adam $eu ambente 4entK+4o. X$to @ue o $alto 6 (ro#Kn4a de insights te5r4o1
4entK+4o$ obr!a o nd#Kduo a $u$(ender $eu (onto de #$ta $ubDet#o, (ode1$e dCer @ue o
4ent$ta ;em @ue$to= a$$ume um (a(el @ue 4obre a(ena$ (arte dele me$mo. Lm outra$
(ala#ra$, a (r7t4a da 4An4a, a entrada no mundo da 4An4a m(l4a na $uDeo a 4erta$
re!ra$ e($temol5!4a$ e metodol5!4a$, 4omo a eF!An4a da 4on$$tAn4a entre (ro(o$Ee$,
$eu te$te (or ob$er#ao P $endo e$ta a$ eF(erAn4a$ medata$ do$ +ato$ do mundo P e a$$m
(or dante.
H (or $$o @ue o 4ent$ta (Ee $ua eF$tAn4a entre (arAnte$e$. Qe$$e $entdo, 9o te5r4o
0 $olt7ro, ele no (erten4e a nen-um ambente $o4al, ele (ermane4e +ora de @ual@uer
relao $o4al.: ;S4-utC, 19'&: &)>=
%ode1$e (er!untar em @ue medda e$$a re+erAn4a a %o((er (ode $e aln-ar 6$ dea$ de
[u-n a4er4a da (r7t4a da 94An4a normal: (or uma 94omundade 4entK+4a:. .e @ual@uer
modo, (are4e1me @ue S4-utC de+ende o m(ortante (onto de @ue a at#dade 4entK+4a
4r4un$4re#e1$e a 4r4un$tGn4a$ e$(e4a$ e re$trta$ e, realCada (or $ere$ -umano$ (ar4a$,
0, 4on$e@uentemente, (arte de um ordenamento e$(e4K+4o da realdade: a(ena$ um dentre
muto$.
&&'
Al0m d$$o, S4-utC $u!ere @ue a (r7t4a da 4An4a no (ode, ou no (re4$a, abar4ar
todo no$$o e$(ao e #da mental, (o$ o me$mo nd#Kduo (ode (art4(ar de d+erente$
(ro#Kn4a$ de $entdo. Como Ultmo re4ur$o, a$ mUlt(la$ realdade$, ou, $e (re+err, a ordem
da$ eF(erAn4a$ rel!o$a$ e a do (en$amento 4entK+4o $o nada ma$ @ue 9d+erente$ ten$Ee$
de uma e me$ma 4on$4An4a, e 0 a #da mundana, a me$ma #da @ue (ara todo$ #ara do
na$4mento 6 morte, @ue 0 a4e$$ada de d+erente$ manera$.: ;S4-utC, 19'&: &)T=
.e#o 4on+e$$ar, no entanto, @ue 4on$dero (roblem7t4a a 4orre$(ondAn4a @ue S4-utC
e$tabele4e entre o (o$tulado da 9$oberana realdade da #da 4otdana: e $ua orentao
9(ra!m7t4a: 4omo uma 4ondo 9natural: ;4ultural e $o4almente nde(endenteR=. Sem
a4et71la, e 4olo4ando1a entre (arAnte$e$, no entanto, eu 4on$dero $ua noo de 9(ro#Kn4a$
+nta$ de $entdo: e de 9mUlt(la$ realdade$: ;$e lda$ 4omo mUlt(lo$ 9ordenamento$: da
realdade= 4omo (ertnente e $u!e$t#a.
?u$tamente (or@ue e#ta a me$ma d+4uldade, 0 4ru4al ntroduCr ne$te (onto da
d$4u$$o a noo +lo$5+4a de 9+orma$ de $e +aCer o mundo: de Qel$on <oodman,
4on$derada (or ele 4omo (reo4u(ada 4om 9a e$trutura do$ d#er$o$ $$tema$ $mb5l4o$ da
4An4a, +lo$o+a, arte, (er4e(o e d$4ur$o 4otdano: ;<oodman, 19T)=
>>
. <oodman
de$4re#era $ua (o$o 4omo um 9relat#$mo rad4al $ob r!oro$o$ lmte$:, e mant0m @ue o
mundo (ode $er de$4rto de a4ordo 4om a eF$tAn4a de 9mUlt(lo$ en@uadramento$:. Ao
o(tar (ela (o$$bldade de 9mUlt(la$ vers)es de mundo: ;e reDetar a eF$tAn4a de uma
mult(l4dade de mundo$ ou 9mundo$ em si mesmos:, <oodman ate$ta $ua (o$o ant1
redu4on$ta, 4omo $e!ue:
Qo 0 (o$$K#el tran$tar ordnaramente (ela d#er$dade de #$Ee$ de mundo. Qo
eF$te al!o 4omo 9um 4on+orto na ntertradutbldade:
>8
, 9nen-uma re!ra de+nda (ara
tran$+ormar a +K$4a, a bolo!a e a ($4olo!a uma na outra, e 4ertamente nen-uma +orma de
tran$+orm71la$ na #$o de Xan <o!-:. A$ muta$ #er$Ee$ de mundo $o de ntere$$e e
m(ortGn4a nde(endente$, rredutK#e$ a @ual@uer (re$$u(o$o ou a uma Un4a ba$e. *
(lural$ta, ao 4ontr7ro de $er ant4entK+4o, #alorCa (lenamente a 4An4a. Seu ad#er$7ro
tK(4o 0 o materal$ta mono(ol$ta @ue a+rma a $u(rema4a de um $$tema P o +K$4o P, de tal
modo @ue @ual@uer outra #er$o de#e $er reduCda a ele, ou reDetada 4omo +al$a ou #aCa de
$!n+4ado.: ;<oodman, 19T): 08= * ar!umento le#a 6 ne#t7#el 4on4lu$o de @ue 9[$]e
&&S
d+erente$ #er$Ee$ no1redutK#e$ uma$ 6$ outra$ $e a$$emel-am, a undade de#e $er bu$4ada
no em algo amb#alente ou neutro a4obertado (or e$$a$ me$ma$ #er$Ee$ ma$, (elo 4ontr7ro,
em uma or!anCao !eral @ue abar4ara toda$ ela$: ;<oodman, 19T): 0)=. I$$o 0 o me$mo
@ue dCer @ue o$ modo$ de +aCer o mundo e $ua$ relaEe$ $o 4on$truKda$ (or meo de
$$tema$ de $Kmbolo$.
%ara o$ no$$o$ (ro(5$to$ a m(ortGn4a da$ teorCaEe$ $obre 9modo$ de $e +aCer o
mundo: de <oodman re$de no $e!unte:
11 Lle a4eta a$ 4An4a$ em todo o $eu #alor 4omo mar4o de re+erAn4a ;4omo S4-utC
tamb0m o +aC=.
&1 Lle endo$$a @ue eF$te uma d+erena entre ao meno$ dua$ manera$ de +aCer o
mundo, ou do$ modo$ de +uno re+eren4al: a denotao e a e&emplificao5 A denotao 0
al!o (art4ular 6 de$4ro 4entK+4a, lteral, ln!uK$t4a ou matem7t4a do mundo ;anda @ue
n$trumento$ an7lo!o$ e o u$o de met7+ora$ na$ medEe$ no $eDam e$tran-o$ 6 4An4a=B
en@uanto a eFem(l+4ao, ou re+erAn4a 9ao @ue (o$$u em relao 6 (ro(redade (o$$uKda:
0 tK(4a da$ +orma$ artK$t4a$ e no1re(re$enta4ona$, @ue nada denotam ma$ 9muto
mo$tram: e tran$mtem $entmento.
>)
9*$ mundo$ da +4o, da (oe$a, da (ntura, da mU$4a,
da dana e de outra$ arte$ $o 4on$truKdo$ atra#0$ de me4an$mo$ no ltera$ ;4omo a
met7+ora= e no1demon$trat#o$ ;4omo a eFem(l+4ao e a eF(re$$o=, e +re@uentemente $e
#alem de +!ura$, $on$, !e$to$ e outro$ $Kmbolo$ de $$tema$ no ln!uK$t4o$: ;<oodman,
19T): 10&=.
>1 %or +m, <oodman de+endera a dea de @ue a 9#erdade: da 4An4a, @ue
4orre$(ondera a um mundo D7 (ronto, no 0 $eno uma moldura de re+erAn4a, en@uanto uma
+orma e +!ura no1denotat#a n4or(oram uma 4erta e$t0t4a da #erdade ou do 4erto, 4uDa$
ba$e$ $o a den$dade $nt7t4a e $emGnt4a e o$ (adrEe$ de re4on-e4mento, al0m do$
(ro4e$$o$ de +aCer1o1mundo 4omo 4om(o$o, ordenamento, (onderao e a$$m (or dante.
Lm 0o6ard a 0ransformation of 2hilosophy ;19T0=, [arl1*tto A(el (o$tula a
dualdade de orentaEe$, al!o @ue (ode $er Utl (ara 4on4lur no$$a d$4u$$o a4er4a do$
te5r4o$ da$ mUlt(la$ realdade$ de +aCer o mundo. A(el ate$ta: 9na mn-a o(no, a
n#e$t!ao -ermenAut4a !enuKna $e 4olo4a em uma relao 4om(lementar 4om a
&&T
obDet#dade 4entK+4a da natureCa e $ua eF(l4ao do$ e#ento$. Ambo$ o$ t(o$ de
n#e$t!ao $o mutuamente eF4ludente$ e no entanto, anda a$$m 4om(lementam um ao
outro.: ;A(el, 19T0: )&
=
9Como %er4e dent+4ou, a 4oale$4An4a da$ eF(erAn4a$ do$
4ent$ta$ natura$ $em(re eF(re$$a uma 4oale$4An4a de nter(retao $em5t4a. ;...= *
a4ordo ln!uK$t4o $obre o @ue um $!n+4a e o @ue o outro de$eDa 4om(lementa a 4An4a
obDet#a: ;A(el, 19T0: )>=.
9%are4e1me @ue, ba$4amente, o -omem tem do$ ntere$$e$ 4o!nt#o$
complementares !ualmente m(ortante$ e dAnt4o$:
1. "m ntere$$e @ue 0 determnado (ela ne4e$$dade de uma pra&is t04n4a 4omo ba$e
do$ insights $obre a$ le$ natura$.
&. "m ntere$$e @ue 0 determnado (ela ne4e$$dade de uma pra&is $o4al e
moralmente rele#ante.
* $e!undo 4a$o dre4ona1$e ao a4ordo P D7 (re$$u(o$to (ela (r7F$ t04n4a P $obre a
(o$$bldade e norma$ de um ae$tar1no1mundoa -umano $!n+4at#o. L$$e ntere$$e no
entendmento do $entdo no almeDa a(ena$ a 4omun4ao entre 4ontem(orGneo$, ma$
tamb0m (ode $er entenddo 4omo uma e$(04e de medao da trado (ela 4omun4ao do$
##o$ 4om a$ !eraEe$ (a$$ada$. .e +ato, 0 (rn4(almente (or meo de$$a medao de
trado @ue o$ -umano$ a4umulam $eu 4on-e4mento t04n4o e $e a(ro+undam no
entendmento do$ (o$$K#e$ $entdo$ da$ mot#aEe$, o @ue l-e$ 4on4ede a $u(erordade
$obre o reno anmal.: ;A(el, 19T0: )9= *$ mundo$ de A(el +orne4em1me o (relUdo 6 mn-a
4ontrbuo $obre o @ue entendo (or dua$ orentaEe$ de mundo.
3articipa)*o versus causalidade: duas orienta)4es de mundo
Lu !o$tara de 4on4lur (ro(ondo @ue, 6 luC de no$$a$ d$4u$$Ee$, 0 (o$$K#el $e(arar
analt4amente (elo meno$ dua$ orentaEe$ (ara o no$$o 4o$mo$, do$ ordenamento$ de
realdade @ue mul-ere$ e -omen$ em todo$ o$ lu!are$ $o 4a(aCe$ de eF(eren4ar, embora a
nter(olao, a -brdao, a$ (re(onderGn4a$ e 4om(lementardade$ entre e$$e$ do$
&&9
ordenamento$ (o$$am #arar entre nd#Kduo$ e !ru(o$ em uma dada 4ultura, e entre 4ultura$
tomada$ 4omo entdade$ 4olet#a$.
L$$a$ dua$ orentaEe$ 4-amare de participao versus causalidade. Cau$aldade 0,
+undamentalmente, re(re$entada (or 4ate!ora$, re!ra$ e metodolo!a da$ 4An4a$ (o$t#a$ e
da ra4onaldade d$4ur$#a l5!4o1matem7t4a. * +o4o 4entK+4o en#ol#e um t(o (art4ular
de d$tan4amento, uma neutraldade a+et#a e 4erta ab$trao em relao ao$ e#ento$ do
mundo. %art4ularmente na$ 4-amada$ 94An4a$ dura$:, a$ relaEe$ de 4au$a e e+eto no
e$(ao e no tem(o $o 4on4ebda$ em termo$ de m(a4to$ men$ur7#e$ de ener!a e +ora, e
(ela (ro!re$$#a atomCao da n+ormao, atra#0$ da @ual entdade$ $o (ro!re$$#amente
@uebrada$: de mol04ula$ a 7tomo$, e de 7tomo a (artK4ula$ $ubatIm4a$, 4uDa$ nteraEe$
ento no$ o+ere4em a ma!em de 4au$aldade.
Creo $er de$ne4e$$7ro retomar a +lo$o+a e a metodolo!a da$ 4An4a$ de (re$tK!o
a@u, ma$ !o$tara de en+atCar o$ 4ontorno$ da (art4(ao 4omo modo de 4on$trur e de $e
rela4onar 4om a realdade. A noo de 4au$aldade 0 de$lo4ada e a de (art4(ao, (or
dema$ utlCada na de$4ro de orentaEe$ e$t0t4a$ ou rel!o$a$
>'
. /0#y1Bru-l, de $eu Deto
um (ou4o nebulo$oB Maur4e /een-ardt, de uma manera ma$ 4on4retaB e SuCanne /an!er, de
um Deto ma!nat#o, e$ta#am todo$ +alando de a(reen$Ee$ -olK$t4a$ e $$tem7t4a$ de
totaldade$, nte!rada$ ao de$+rute e$t0t4o e 6 4on$4An4a mK$t4a.
Atentemo$ a 4omo /een-ardt en+renta a @ue$to. Maur4e /een-ardt, m$$on7ro na
Melan0$a (or 4er4a de #nte e @uatro ano$ ;190&119&)= @ue o4u(ou, 4omo antro(5lo!o
(ro+$$onal, a 4adera de Mar4el Mau$$ na 7cole 2rati3ue des 8autes 7tudes, elaborou e
re+nou a noo de 9(art4(ao: 4omo re4ur$o 4entral da 9$en$bldade mKt4a: no$ no#o$
4aledIno$. Lm #rtude de $eu eF(ermento etno!r7+4o (rolon!ado e de$en#ol#do, /een-ardt
(reen4-eu a noo de (art4(ao 4om um real$mo e uma nten$dade @ue deram 6 noo o
4or(o e a $ub$tGn4a @ue /0#y1Bru-l Dama$ atn!ra.
/een-ardt #a a #da melan0$a
>S
4omo totaldade$ dnGm4a$ te4da$ (ela natureCa,
(ela $o4edade, (elo mto e (ela te4nolo!aB e #a a$ aldea$ melan0$a$ 4omo o 4entro de uma
(a$a!em 4er4ada (or uma atmo$+era mKt4a, onde montan-a$, (edra$, 7r#ore$ e anma$ eram
#$to$ 4omo +amlare$ e dotado$ do (oder de $eu$ an4e$tra$1deu$e$, 4om #da totAm4a. Ta$
ente$ e +enImeno$ da natureCa eram 4on$derado$ (re$ena$ d$4reta$ na$ @ua$ o$ ##o$
>>0
e$ta#am m(l4ado$. A (a$a!em $era uma medadora entre o$ mundo$ #$K#el e n#$K#el,
uma 7rea de 9mto ##do:, e a #da de 4ada !ru(o $era !uardada (or $eu$ toten$ e an4e$tra$
manente$ ao ambente. * 4on4eto de (art4(ao tran$mta a /een-ardt e$$a relao $entda
entre o self ;e a (e$$oa= e o$ +enImeno$ da (a$a!em mKt4aB em Ultma n$tGn4a, (art4(ao
ordena#a a relao entre o -omem e o manente eNou o tran$4endente.
* $en$o de 9(art4(ao: em /een-ardt, numa (a$a!em mKt4a ou numa !eo!ra+a
$a!rada 4omo uma orentao de realdade (ode $er lu$trado (or #7ra$ etno!ra+a$ de outro$
(o#o$ @ue no o$ melan0$o$. Se!ue um eFem(lo do marabut$mo do Marro4o$, o 4ulto do$
$anto$.
Xn4ent Cra(anCano ;19T0= eF(l4a:
*$ marro@uno$ +alam da #$ta a um $antu7ro 4omo 9#$tar o $anto: (or@ue a4redtam @ue o
$anto e$t7 ##o no $eu $antu7ro. ;...= Lm 4erta$ o4a$Ee$ P (or eFem(lo, @uando [Tu-am, o
n+ormante em @ue$to] +ala $obre r ao 9Moulay Idr$$: P -7 anda ma$ amb!udade, (or@ue
9Moulay Idr$$: re+ere1$e no $omente ao $anto e ao $eu $antu7ro, ma$ tamb0m 6 aldea onde
o $antu7ro e$t7 lo4alCado, a aldea em @ue ele re$de.
9A$$o4ada$ ao$ $anto$ -7 uma !ama de rtua$, #arando da de4lamao 4omunal de
um !rande nUmero de reCadore$ e dana$ altamente e$tlCada$ a ma$$a!en$ e$(e4a$ 4om
ro4-a$ 4arre!ada$ de $ara4a, ban-o$ em 7!ua$ $a!rada$, a remoo de um (un-ado de terra
do $antu7ro, ou $m(le$mente a (ro4$$o 4om a tumba do $anto. %ere!rno$ +re@uentemente
dormem no $antu7ro, na e$(erana de $on-arB $on-o$ 4on$derado$ men$a!en$ ou me$mo
#$taEe$ do $anto. Al!un$ marro@uno$, 4omo Tu-am, re#nd4am @ue o$ $anto$ e$to ##o$
em $ua$ tumba$. %ara ele$, o$ $anto$ $e (are4em ma$ 4om o$ 9nun do @ue 4om o$ -umano$
morto$. Qo $e 4rA em +anta$ma$ nem em e$(Krto$ an4e$tra$ no Marro4o$.
*$ $antu7ro$ tendem a $er e$(e4alCado$, (or0m nun4a 4om(letamente. Lle$ (odem
$er#r 4omo uma arena $a!rada (ara de4$Ee$ DurKd4a$ e le!a$ ou, 4omo na$ !reDa$ da Luro(a
mede#al ou no$ tem(lo$ bud$ta$ do Xetn, 4omo um lu!ar de a$lo (olKt4o. Lle$ $o
#$tado$ (or (ere!rno$ an$o$o$ (ela 4ura de @ual@uer d$+uno +K$4a, de$de um reumat$mo
ou 45l4a$ men$trua$ at0 ata@ue$ demonKa4o$ e (o$$e$$Ee$ e$(rtua$. Lle$ tamb0m $o
#$tado$ (ara $e obter n$(rao (o0t4a, (roeCa$ a4rob7t4a$, $u4e$$o no$ ne!54o$ ou na
e$4olaB (elo na$4mento de uma 4rana do $eFo ma$4ulno ou (ela (re$er#ao do 4a$amento,
ou $m(le$mente (or $entmento$ de bem1e$tar a$$o4ado$ ao$ don$ de $ara4a. Muto
>>1
+re@uentemente, o$ (ere!rno$ $u(l4ante$ (rometem $a4r+4ar al!o P uma o#el-a, uma 4abra,
ou tal#eC uma !aln-a P, ou dar al!o P 4omda, #ela$ ou dn-ero P ao $anto $e ele atender 6$
$ua$ $U(l4a$. Tal de$eDo 4one4ta o $u(l4ante ao $anto, e a +al-a em dar 4ontnudade ao lao
re$ulta num maor mal a ele e a $ua +amKla: ele$ $e tornam #ulner7#e$ ao$ demIno$, (or@ue
o $anto deFar7 de (rote!A1lo $e ele realmente no n4tar o 9nun a ata4ar.: ;Cra(anCano, 19T0:
1'11S=
Sobre o modo -ndu de (art4(ao numa !eo!ra+a $a!rada, .ana L42 ;19T1=
a+rma:
%ere!rno$ 4amn-am em (ro4$$o (or toda a `nda 4omo uma terra $a!rada, #$tando o dhan
em 4ada (onto da bU$$ola, mar4ando 4om $eu$ (0$ o (erKmetro do todo, traCendo 4on$!o
area$ do $ul da `nda, ,ame$#aram, (ara 4olo471la$ no <an!a [o ro <an!e$] @uando 4-e!am,
e retornando 4om a 7!ua do <an!a (ara e$(al-ar a linga (elo ,ame$#aram. A rede de tirthas
[lu!are$ de (a$$a!em ou 4ruCamento$] 4on$ttu o e$@ueleto da `nda en@uanto undade
4ultural. ;L42, 19T1: >>'=
L42 re+ere1$e a e$$e 4onduto 4omo 9uma ontolo!a $a4ramental natural:, 4uDo$ $Kmbolo$
4on$ttuem o ntero ;e no o $a!rado=
>T
.
A (art4(ao (ode o4orrer @uando (e$$oa$, !ru(o$, anma$, lu!are$ e +enImeno$ da
natureCa $o re(re$entado$ em relao de 4ont!udade e e$$a relao 0 tran$ladada a uma
relao de eF$tAn4a medata e a+ndade$ 4om(artl-ada$. ;Qa ln!ua!em $em5t4a,
-umano$, (or um lado, e lu!are$, obDeto$ e +enImeno$ da natureCa, (or outro, re(re$entam1$e
um ao outro 94on4amente:, e tran$+erem ener!a$ e atrbuto$ 9ndeF4amente:=. Ouando o$
trobrande$e$ narram, em $eu$ mto$ de or!em, $eu na$4mento a (artr de bura4o$ no $olo ou
a$$o4ado a ro4-a$ (rme#a$B @uando o l0F4o do nome de um 4am(onA$ em [andyan, terra$
alta$ do S2 /an2a, denota $u4e$$#amente $eu #lareDo de or!em ;vasagama=, 4a$a de $eu$
an4e$tra$ ;gedera, 6 @ual $ua +amKla 0 a$$o4ada= e $eu nome (e$$oal, @ue +unde ento
lo4alCao, terrt5ro, re$dAn4a, 4a$ta e status +amlar, an4e$traldade numa dentdade
$n!ularmente 4om(o$taB @uando, numa #la da Cal7bra, no $ul da It7la, a#5$ +alam de $ua$
raKCe$ #n4ulada$ 6$ +aCenda$ e #lareDo$B @uando Do#en$ e #el-o$ amer4ano$, aterrorCado$
(ela de#a$tao nu4lear e (elo de$(erdK4o ndu$tral re$ol#em ma$$#amente (rote!er o meo1
>>&
ambente e a e4olo!a, a +lora e a +aunaB @uando o$ (oeta$ romGnt4o$ Zord$_ort-, Colerd!e
e S-elley trata#am elo@uentemente da (re$ena e da 4omun-o 4om a natureCaB @uando
monumento$ na4ona$ 4omo o$ memora$ de /n4oln e ?e++er$on, ou o$ tUmulo$ 4omo o$ do
4emt0ro de Arln!ton, ou o$ 4am(o$ de batal-a 4omo o de <etty$bur!, $o tdo$ 4omo
4on$a!rao da -$t5ra de um (o#o, ou 4omo d$$emnao de $ua$ !l5ra$ na4ona$ P em
toda$ e$$a$ n$tGn4a$, #emo$ man+e$taEe$ de a(art4(aoa entre (e$$oa$, lu!are$, natureCa
e obDeto$. Al0m d$$o, a relao de (art4(ao tamb0m (ode o4orrer entre (e$$oa$: o #Kn4ulo
entre (a$ e +l-o$, a relao entre (arente$ (or lao$ de $an!ue e amCadeB a tran$m$$o de
4ar$ma ou metta atra#0$ de amuleto$ e tal$m$ entre um $anto bud$ta e $eu$ $e!udore$ ;ou
entre a realeCa t-a e $eu$ $Udto$=B o 4on4eto ndano de darshan de uma dedade 4uDo
4udado re4a $obre $eu$ de#oto$ 6 medda em @ue e$te$ tamb0m ol-am (or ela P tudo $$o $o
ntmaEe$ de (art4(ao. A 4one4t#dade entre (e$$oa$, a $en$ao de +aCer (arte de um
todo de rela4onamento$, tal 4omo de$4rta (or <ll!an e [a2ar, tamb0m $o (onte$ (ara a
realdade da (art4(ao.
A(e$ar de 94au$aldade: e 9(art4(ao: (are4erem orentaEe$ de mundo d+erente$
e 4ontra$tante$, o anal$ta de#e ter em 4onta @ue amba$ $o (roDetada$ na$ 4a(a4dade$ de
eF(eren4ao e $mbolCao da$ mesmas modaldade$ $en$ora$ -umana$: o tato, o (aladar,
a audo, a #$o. Ln@uanto boa (arte do d$4ur$o da 4au$aldade e da$ 4An4a$ (o$t#a$ 0
en@uadrado em termo$ de d$tan4amento, neutraldade, eF(ermentao, e $e!undo a
ln!ua!em da raCo analKt4a, muto do d$4ur$o da (art4(ao (ode $er en@uadrado em
termo$ de medao $m(7t4a, ato$ de +ala (er+ormat#o$ e aEe$ rtua$. Se a (art4(ao
en+atCa a 4omun4ao a+et#a e $en$oral, e a ln!ua!em da$ emoEe$, a 4au$aldade $ubln-a
a ra4onaldade da ao n$trumental e a ln!ua!em da 4o!no. Ma$ e$$a$ $o eFtra(olaEe$,
t(o$ dea$, e uma no eF$te $em d$(o$t#o$ da outra.
%ode1$e $u!err @ue uma manera $!n+4at#a de 4ontra$tar (art4(ao e 4au$aldade
$eDa (or meo da 4om(arao entre a rel!o e a 4An4a 4omo orentaEe$ de mundo
4ontra$t#a$ e 4om(lementare$. Qo$$a nteno at0 a@u tem $do en+atCar a (lau$abldade de
(elo meno$ do$ modo$ de ordenamento do mundo e$tarem $multaneamente 6 d$(o$o do$
$ere$ -umano$ 4omo ntere$$e$ 4o!nt#o$ e a+et#o$B ordenamento$ e$$e$ @ue, na ln!ua!em
analKt4a e re+leF#a, (odem $er 4-amado$ de 94au$aldade: e 9(art4(ao:, re$(e4t#amente.
>>>
A $multanedade de d$(o$o de$$e$ do$ modo$ de ordenamento do mundo a(onta
(ara no$$a 4ada #eC maor (er4e(o de @ue (e$$oa$ de toda$ a$ 4ultura$ e $o4edade$
en!aDam1$e em d$tnto$ !Anero$ de d$4ur$o @ue $e rela4onam e $o a4onado$ (or d+erente$
4onteFto$ de 4omun4ao e 9(r7t4a: ;tal 4omo de+nda (or Bourdeu=. .e a4ordo 4om a
o4a$o e o 4onteFto, n5$ n#o4amo$, em(re!amo$ e man(ulamo$ corpus de doma$ e
4on4eto$, 4ulturalmente d$(onK#e$ e ada(tado$ (ara $e en4aFar em d+erente$ $$tema$ de
4on-e4mento, e$tlo$ de ra4onaldade e ret5r4a, e modo$ de eF(erAn4a emo4onal. Qe$$e
$entdo, n5$ $omo$ +leFK#e$ e (lura$ e no$ en!aDamo$ em muto$ modo$ de +aCer1o1mundo. L
a(e$ar de $o4edade$ e 4ultura$ de +ato $e d+eren4arem uma$ da$ outra$ (ela #aredade de
d$4ur$o$ @ue 4ada uma (ermte e n4ent#a, 4ertamente no -7 notK4a, at0 a!ora, de uma
$o4edade 4on-e4da 4omo (rat4ante n#eterada de a(ena$ uma da$ orentaEe$. *$ t(o$ de
4on4eto$ e 4ara4terK$t4a$ @ue (odemo$ atrelar a (art4(ao e 4au$aldade $o o$ $e!unte$:
%lgumas representa)es de :causalidade; e :participao;
Causalidade 2articipao
* e!o 4ontra o mundo. L!o4entr$mo.
Ind#dual$mo atomCado. A ln!ua!em
do d$tan4amento e da neutraldade na
ao e reao. * (arad!ma da e#oluo
no e$(ao e no tem(o. Ao n$trumental
em @ue a mudana m(orta e e+474a
4au$al do$ ato$ t04n4o$. Su4e$$#a
+ra!mentao do$ +enImeno$, e $ua
atomCao, na 4on$truo do
4on-e4mento 4entK+4o. A ln!ua!em da
4la$$+4ao 9dmen$onal: ;%a!et=.
CAn4a e eF(ermentao. A doutrna da
9re(re$entao: ;Jou4ault=. 9LF(l4ao:
;Ztt!en$ten=. 9*bDet+4ao e
eF(l4ao de e#ento$ (ela$ 4An4a$
natura$: ;[. A(el=.
* e!oNa (e$$oa 4om o mundo, um (roduto
do mundo. So4o4entr$mo. A ln!ua!em
da $oldaredade, undade, -ol$mo e
4ontnudade no e$(ao e no tem(o. Ao
eF(re$$#a man+e$ta atra#0$ de
entendmento$ 4on#en4ona$ e
nter$ubDet#o$, a 4ontao de mto$ e a
en4enao de rtua$. A e+474a
(er+ormat#a da$ aEe$ 4omun4at#a$.
%adrEe$ de re4on-e4mento, e totalCao
do$ +enImeno$. * $entmento de
abran!An4a da undade 45$m4a. A
ln!ua!em da 4la$$+4ao 94om(leFa:
;%a!et=, dtada (or relaEe$ de
4ont!udade e (ela l5!4a da nterao. A
doutrna da 9$emel-ana: ;Jou4ault=.
9Jorma de #da: ;Ztt!en$ten= e a
totaldade da$ eF(erAn4a$ a ela
a$$o4ada$.
Al!un$ do$ 4onteFto$ em @ue d$4ur$o$ de (er$(e4t#a (redomnantemente de
4au$aldade $o en4enado$ $o: eF(ermento$ 4entK+4o$ de laborat5roB reunEe$ (ro+$$ona$
>>8
de 4ent$ta$, en!en-ero$, m0d4o$, em @ue $eu$ a4-ado$ de (e$@u$a $o d#ul!ado$B a
(romul!ao de (lano$ de 4re$4mento e de$en#ol#mento e4onIm4o, e 4ontrole da n+lao,
(or e4onom$ta$ de$en#ol#ment$ta$B 4on$ulta$ entre m0d4o e (a4ente 4onduCda$ (elo
(arad!ma bom0d4o da doena e da 4uraB muto$ t(o$ de dd7t4a$ a(l4ada$ na un#er$dade
@ue tentam reduCr 4om(leFdade$ a (rn4K(o$ elementare$.
Al!un$ do$ 4onteFto$ em @ue ato$ (redomnantemente de (art4(ao $o
(er+ormado$ $o: 4orteDo e uno $eFualB 4erta$ o4a$Ee$ e 4ermIna$ da #da +amlar, 4omo
almoo$ de domn!o, rto$ de (a$$a!em ;an#er$7ro$, 4a$amento$, +unera$ et4.=B medtao
bud$taB de#oo e $er#o$ e4le$7$t4o$B +e$t#a$ 4olet#o$, rel!o$o$ e $e4ulare$, n4lu$#e
o$ 4-amado$ de 9rel!o 4K#4a: ;.a do trabal-o, .a da Inde(endAn4a=B adorao $ha4ti,
de#otada 6 uno 4om deu$B mo#mento$ mlenar$ta$B Do!o$ de +utebol e be$ebol.
Jr$o a (ala#ra 9(redomnantemente: no$ do$ (ar7!ra+o$ (re4edente$ (ara a(ontar o
5b#o e n4onte$te +ato de @ue o$ elemento$ de (art4(ao no e$to au$ente$ no$ d$4ur$o$
4entK+4o$, e o$ re4ur$o$ de 4au$aldade no e$to ne4e$$aramente au$ente$ na$ (er+orman4e$
de (art4(ao. Analt4amente $e(arado$, entrelaam1$e de d#er$a$ manera$, e a(onte
4onteFto$ e d$4ur$o$ em @ue um ou outro modo (redomna.
A(e$ar de ter de$4rto (art4(ao e 4au$aldade 4omo orentaEe$ de mundo
4ontra$t#a$, 4om(lementare$ e 4oeF$tente$, tal#eC bem lu$trada$ (elo$ 4om(leFo$ 4-amado$
de 9rel!o: e 94An4a:, 0 +undamental notar @ue 9(art4(ao:, de+nda num sentido
especial, tem o4u(ado um m(ortante (o$to na teora 4entK+4a da +K$4a moderna. Qe$$e
$entdo e$(e4al, 9(art4(ao: tem tornado (arte, ou n4or(orado, o Gmbto da
9ra4onaldade 4entK+4a:.
* (ro#o4at#o en$ao de ?. A. Z-eeler nttulado Bohr, <instein and the Strange
Lesson of the =uantum ;19T&= d$4ute o$ de$a4ordo$ +undamenta$ entre Albert Ln$ten e
Qel$ Bo-r $obre a natureCa do @uantum e a natureCa do mundo: $e a realdade 9eFteror: de#e
$er de$4oberta (elo ob$er#ador ou $e o 4ent$ta, en@uanto ob$er#ador e (art4(ante, atra#0$
de $ua$ (er!unta$ e ntere$$e$, do$ eF(ermento$ 4onduCdo$ e do e@u(amento utlCado, tem
al!uma n+luAn4a $obre a$ ob$er#aEe$ e, ne$$e $entdo, 4on$tr5 uma realdade
9(art4(at5ra:. %are4e @ue o (rn4K(o de 9ndetermn$mo: ou 9n4erteCa: de He$enber!
4ontrbuu (ara a +ormulao de Bo-r do (rn4K(o da 94om(lementardade:, @ue de4lara#a
>>)
@ue nen-um +enImeno @uantum elementar um +enImeno at0 @ue $eDa re!$trado 4omo tal, e
@ue, (ortanto, o ato do re!$tro tem uma 4on$e@uAn4a ne$4a(7#el (ara o @ue $e (ode dCer
$obre o el0tron. 9%odemo$ n$talar um d$(o$t#o (ara medr a (o$o do el0tron ou $eu
momentum:, ma$ no (odemo$ en4aFar ambo$ o$ d$(o$t#o$ de medo no me$mo lu!ar,
ao me$mo tem(o, e +aCer medEe$ $multGnea$ de (o$o e momentum. A m(l4ao (ara a$
teora$ ondulat5ra e de (artK4ula$ da luC 0 @ue ela$ $o 4om(lementare$: 9n5$ (odemo$
n#entar um eF(ermento @ue +aa a+lorar o 4ar7ter de (artK4ula da luC, ou (odemo$ 4olo4ar
em e#dAn4a a natureCa de onda da luC. Ma$ no (odemo$ n#entar um eF(ermento @ue
4olo@ue amba$ a$ 4ara4terK$t4a$ em e#dAn4a ao me$mo tem(o: ;Z-eeler, 19T&: 11=.
A manera 4omo um 4ent$ta, en@uanto ob$er#ador1(art4(ante, n+luen4a a$
medda$, bem 4omo $eu (a(el na 4on$truo de uma realdade 9(art4(at5ra: (are4em
a+rouFar a #aldade de $e 4on$derar 9(art4(ao: e 94au$aldade: 4omo do$ ordenamento$
de realdade eF4ludente$ e d+erente$. Lntretanto, 0 +undamental notar @ue o (rn4K(o de
9n4erteCa: de He$enber! e o (rn4K(o de 94om(lementardade: de Bo-r $e rela4onam 4om
o e$4o(o da$ ob$er#aEe$ $ob a (er$(e4t#a da ra4onaldade 4entK+4a @ue (re$$u(Ee a
re(eto de ob$er#aEe$ (or d+erente$ ob$er#adore$ 4onduCndo o$ me$mo$ eF(ermento$ e
orentado$ a (ro4urar relaEe$ entre a$ ob$er#aEe$ de manera 4au$al.
>>'
&e1er5ncias Biblio-r%1icas
A(el, [arl1*tto. 0o6ard a 0ransformation of 2hilosophy. /ondre$: ,outled!e e [e!an %aul,
19T0.
Baru4-, LlaneB Me$el, %erry. 9T_o nter#e_$ _t- ?ula [r$te#a:. 2artisan Revie6, I,
19T8.
Bate$on, <re!ory. Steps to an <cology of Mind5 /ondre$: InterteFt Boo2$, 19S&.
Bella-, ,obert Qeelly. Beyond $elief> essays on religion in a post-traditional 6orld. Qo#a
\or2: Har(er and ,o_, 19S'.
Blo4-, Mar4. +s reis taumaturgos> o car'ter so$renatural do poder Rgio5 "rana e
(nglaterra. So %aulo: Com(an-a da$ /etra$, [19&8] 199>.
CaCeneu#e, ?ean. 9/u4en /0#y1Bru-l ;1T)S119>9=:. (nternational <ncyclopedia of the
Social Sciences, #ol. &, %arte I, 19>8.
Cra(anCano, Xn4ent. 0uhami, 2ortrait of a Moroccan. C-4a!o e /ondre$: "n#er$ty o+
C-4a!o %re$$, 19T0.
.ou!la$, Mary. <vans-2ritchard. Su$$eF: T-e Har#e$ter %re$$, 19T0.
L42, .ana /. 9Indaa$ Trt-a$: aCro$$n!$a n Sa4red <eo!ra(-y:. 8istory of Religions5 #ol.&0,
nM8, maoN19T1, (. >>'.
L#an$1%rt4-ard, L. L.. 9T-e ntelle4tual$t ;Ln!l$-= Inter(retaton o+ Ma!4:. Bulletin. #ol. I,
(arte &. Caro: Ja4ulty o+ Art$, Jarou2 "n#er$ty, 19>>, ((. &T&1>11.
bbbbb. 9/0#y1Bru-la$ T-eory o+ %rmt#e Mentalty:. Bulletin5 #ol. II, (arte &. Caro: Ja4ulty
o+ Art$, Jarou2 "n#er$ty, 19>8, ((. 11>'.
?????5 9S4en4e and Sentment: An eF(o$ton and Crt4$m o+ t-e Zrtn!$ o+ %areto:.
Bulletin5 #ol. III, (arte &. Caro: Ja4ulty o+ Art$, Jarou2 "n#er$ty, 19>', ((. 1'>19&.
bbbbb. 0heories of 2rimitive Religion. *F+ord: Clarendoa %re$$, 19').
bbbbb. Bru&aria, or'culos e magia entre os %!ande. ,o de ?anero: ?or!e 3a-ar, &00).
Jeb#re, /u4en. + pro$lema da incredulidade no sculo ,-(> a religio de Ra$elais. So
%aulo: Com(an-a da$ /etra$, &009.
Jreud, S!mund. % (nterpretao dos Sonhos. #ol. IX e X, ,o de ?anero: Ima!o, 19TS.
>>S
Jou4ault, M4-el. %s palavras e as coisas> uma ar3ueologia das ci#ncias humanas5 So
%aulo: Martn$ Jonte$, &00&.
<ll!an, Carol. (n a /ifferent -oice> 2sychological 0heory and 1omen@s /evelopment.
Cambrd!e, Ma$$.: Har#ard "n#er$ty %re$$, 19T&.
bbbbb. 0eoria psicol*gica e desenvolvimento da mulher. /$boa: Jundao <ulben2an, 199S.
<oodman, Qel$on. 1ays of 1orldma4ing. Indana(ol$: Ha42ett %ubl$-n! Co., 19T).
bbbbb. [19S'] Languages of %rt5 %n %pproach to a 0heory of Sym$ols. Indana(ol$: Ha42ett
%ubl$-n! Co., 19T).
<ur#4-, <eor!e$. 9T-e So4olo!4al /e!a4y o+ /u4en /0#y1Bru-l:. Aournal of Social
2hilosophy5 Qo#a \or2, 19>9, #ol. ), nM. I, ((. '11S0.
Horton, ,obn. 9A+r4an Tradtonal T-ou!-t and Ze$tern S4en4e. %art I. Jrom Tradton to
S4en4e:. %frica> Aournal of the (nternational %frican (nstitute, #ol. >S, nM. 1. Cambrd!e
"n#er$ty %re$$, DaneroN19'S, ((. )01S1.
bbbbb. 9,tual Man n A+r4a:. %frica> Aournal of the (nternational %frican (nstitute, #ol. >8,
nM &. Cambrd!e "n#er$ty %re$$, abrlN19'8, ((. T)1108.
bbbbb. 9/0#y1Bru-l, .ur2-em and t-e S4ent+4 ,e#oluton:. In: Horton, ,obn e Jnne!an,
,ut- ;or!$.= Modes of 0hought. /ondre$: Jaber and Jaber, 19S>.
?a2ob$on, ,oman. 9Clo$n! $tatement: /n!u$t4 and %oet4$: In: T-oma$ A. Sebeo2 ;ed.=
Style in Language. Cambrd!e, MA: T-e M.I.T. %re$$, 19'0.
?ame$, Zllam. 0he 2rinciples of 2sychology5 Qo#a \or2: .o#er %ubl4aton$, 19)0.
[a2ar, Sud-r. 0he (nner 1orld5 % 2sycho-analytic Study of Childhood and Society in (ndia.
.el-: *F+ord "n#er$ty %re$$, 19ST.
[u-n, T-oma$. % estrutura das revolu)es cientBficas. So %aulo: %er$(e4t#a, 1991.
/an!er, SuCanne. "ilosofia em nova chave. So %aulo: %er$(e4t#a, &008.
bbbbb. Sentimento e "orma. So %aulo: %er$(e4t#a, &00'.
/een-ardt, Maur4e. /o Camo> 2erson and Myth in the Melanesian 1orld, edtado (or ?ame$
Cl++ord. Ber2eley: "n#er$ty o+ Cal+orna %re$$, 19T&.
/0#y1Bru-l, /u4en. ;190>= La morale et la science des murs. %ar$: /e$ %re$$e$
un#er$tare$ de Jran4e, 19S1.
>>T
bbbbb. ;1910= Les fonctions mentales dans les socits infrieures. %ar$: /e$ %re$$e$
un#er$tare$ de Jran4e, 19)1.
bbbbb. ;19&&= La mentalit primitive. %ar$: %"J, 198S.
bbbbb. 2rimitive Mentality. /ondre$: <eor!e Allen and "n_n /td.N Qo#a \or2: T-e
Ma4Mllan Com(any, 19&>.
bbbbb5 ;19&'= 8o6 Datives 0hin4. Qo#a \or2: Za$-n!ton S@uare %re$$, 19''.
bbbbb. LEFme primitive. %ar$: J0lF Al4an, 19&S.
bbbbb. Les Carnets de Lucien Lvy-Bruhl. %ar$: %"J, 1989.
bbbbb. ;1989= Dote$oo4s on 2rimitive Mentality, 19S).
bbbbb. % mentalidade primitiva, traduo de I#o Stornolo. So %aulo: %aulu$, &00T.
bbbbb. 0he Soul of the 2rimitive. Ma4mllan, 19&T.
/loyd, <. L. ,.. 2olarity and %nalogy5 06o 0ypes of %rgumentation in <arly Gree4 0hought.
Cambrd!e "n#er$ty %re$$, 19''.
/o_e, ,obert H. 0he 8istory of <thnological 0heory. Qo#a \or2: ,ne-art, 19>S.
Qeed-am, ,odney. Belief, Language and <&perience. "n#er$ty o+ C-4a!o %re$$, 19S&.
S4-utC, Al+red. Collected 2apers (5 0he 2ro$lem of Social Reality, edtado (or Maur4e
Qatan$on. T-e Ha!ue: Martnu$ QD-o++, 19'&.
S4-utC, Al+red. "enomenologia e rela)es sociais. *r!anCao e ntroduo de Helmut ,.
Za!ner. ,o de ?anero: 3a-ar Ldtore$, 19S9.
Snell, Bruno. 0he /iscovery of the Mind. Qo#a \or2: Har(er Tor4-boo2, 19'0.
Tamba-. 9Jorm and Meann! o+ Ma!4al A4t$:. In: Horton, ,obn e Jnne!an, ,ut- ;or!$.=
Modes of 0hought. /ondre$: Jaber and Jaber, 19S>.
bbbbb. [1990] Magic, Science, Religion and the Scope of Rationality. Cambrd!e "n#er$ty
%re$$, &00'. Ca(. III, , 9Sr Ld_ard Tylor #er$u$ Bron$la_ Malno_$2: $ ma!4 +al$e
$4en4e or meann!+ul (er+orman4eR:, ((. )81'8B Ca(. IX, 9,atonalty, relat#$m, t-e
tran$laton and 4ommen$urablty o+ 4ulture$:, e$(e4almente ((. 11)111'.
T-urn_ald, ,4-ard. 9,e#e_ o+ La mentalit primitive:, $e4ond edton. .e!e$t!e Zelt der
%rmt#en, and /aGme (rmt#e, by /u4en /e#y1Bru-l. .eut$4-e /teraturCetun!e +cr [rt2
der nternatonalen _$$en$4-a+t );10=: 19&T, 8T'1898.
>>9
Tre#or1,o(er, Hu!- ,ed_ald. 0he <uropean 6itch-cra!e of the HI
th
and HJ
th
Centuries.
Harmond$_ort-: %en!un, 19'9.
bbbbb. Religio, reforma e transformao social5 %orto: Ldtoral %re$enaNMartn$ Jonte$,
19T1. A ob$e$$o da$ bruFa$ na Luro(a do$ $04ulo$ YXI e YXII.
Z-eeler, ?o-n Ar4-bald. 9Bo-r, Ln$ten and t-e Stran!e /e$$on o+ t-e Ouantum: In:
,4-ard O. Ll#ee ;ed.=. Mind in Dature. So Jran4$4o: Har(er and ,o_, 19T&, ((. 11>0.
Ztt!en$ten. (nvestiga)es filos*ficas. %etr5(ol$: XoCe$, &00).
880
1
<eor!e$ <ur#t4- ;1T98119')=. So45lo!o e Dur$ta ru$$o, le4onou $o4olo!a da le na "n#er$dade de Sorbonne.
[Q.T.]
&
*$ l#ro$ ma$ 4on-e4do$ de /0#y1Bru-l relat#o$ 6 tem7t4a da 9mentaldade (rmt#a: $o: Les "onctions mentales
dans les socits infrieures ;1910=, traduCdo (ara o n!lA$ 4omo 8o6 Datives 0hin4 ;19&'=B La Mentalit primitive
;19&&=, traduCdo (ara o n!lA$ 4omo 2rimitive Mentality ;19&>= [e (ara o (ortu!uA$ 4omo % mentalidade primitiva
;&00T=. Q.T.]B LEFme primitive ;19&S=, traduCdo (ara o n!lA$ 4omo 0he KSoulE of the 2rimitive ;19&S=B Les Carnets de
Lucien Lvy-Bruhl ;1989=, traduCdo (ara o n!lA$ 4omo Dote$oo4s on 2rimitive Mentality P e$te Ultmo (ubl4ado
(o$tumamente.
>
Xer o en$ao de ?ean CaCeneu#e nttulado 9/u4en /0#y1Bru-l ;1T)S119>9=: em (nternational <ncyclopedia of the
Social Sciences, #ol. &, %arte I, 19>8. Anda ma$ lumnador e e$tmulante 0 o memoral de <eor!e$ <ur#t4- nttulado
9T-e So4olo!4al /e!a4y o+ /u4en /0#y1Bru-l: (ubl4ado em Aournal of Social 2hilosophy, Qe_ \or2, 19>9, #ol. ),
no. I, ((. '11S0.
8
Lm $eu$ (rmero$ e$4rto$, ta$ 4omo Les "onctions mentales dans les socits infrieures ;19&0=, ele e$boou a
tran$o da mentaldade (r01l5!4a ao (en$amento l5!4o em +uno da o4orrAn4a de um d$tan4amento do $uDeto em
relao ao obDeto, e da (ro!re$$#a $e(arao e (er$on+4ao do $obrenatural. L$$e$ de$en#ol#mento$ denota#am a
4re$4ente m(ortGn4a do a$(e4to 4o!nt#o do (en$amento, n4lu$#e do mKt4o. /0#y1Bru-l no (en$a#a @ue e$$e$
de$en#ol#mento$ eram autom7t4o$ e un#er$a$, me$mo (or@ue, (ara ele, e$$a tran$o no tera o4orrdo na `nda ou
na C-na.
)
Como <ur#t4- ;19>9: '&= eF(l4a, /0#y1Bru-l no tera $do o t(o de !Ano @ue e$tabele4e um tema 4entral de
(e$@u$a e :devota; a #da ntera a $eu de$en#ol#mento, e +unda uma e$4ola. Lle tera $do outro t(o de !Ano, @ue $e
de$en#ol#e #a!aro$amente e (or eta(a$, mudando (erod4amente $eu 4am(o de (e$@u$a, e dentro de 4ada 7rea
en#eredando (or d#er$o$ (onto$ de #$ta. Sobre e$te $e!undo t(o de !enaldade, <ur#t4- 4omenta: 9Seu
de$en#ol#mento 0 ma$ dram7t4o e tamb0m ma$ dolordo, ma$ $ua$ 4on4lu$Ee$ $o ma$ r4a$, e $eu$ re$ultado$, ma$
d#er$o$ e +rutK+ero$:. .ur2-em (ode $er 4on$derado um re(re$entante do (rmero t(o, e /0#y1Bru-l, do $e!undo. *$
Ultmo$ deCe$$ete ano$ de $ua #da +oram tamb0m o$ ma$ +0rte$.
'
XeDa ,odney Qeed-am ;19S&=, 4uDo 4oment7ro e$4lare4edor e detal-ado eu $!o a@u.
S
L$ta e toda$ a$ 4taEe$ 4uDa$ obra$ no (o$$uem traduo (ara o (ortu!uA$ +oram l#remente traduCda$ (or n5$B a$
re+erAn4a$ 4orre$(ondem 6$ (7!na$ da$ edEe$ em n!lA$, 4tada$ (or Tamba-. A$ 4taEe$ de obra$ D7 traduCda$
(ara o (ortu!uA$ e (ubl4ada$ 4orre$(ondem 6$ (7!na$ da$ edEe$ em (ortu!uA$, a$$nalada$ a(5$ 4ada 4tao e
l$tada$ na$ re+erAn4a$ bblo!r7+4a$, ao +m do teFto. [Q.T.]
T
XeDa <ur#t4- ;19>9: 'T=. XeDa tamb0m ,obert H. /o_e ;19>S=.
9
Se!undo /0#y1Bru-l, em $eu 8o6 Datives 0hin4 ;19'': '&=: 9Ouando o$ Bororo dCem @ue $o arara$ #ermel-a$, $$o
nd4a uma dentdade real ou (art4(ao, @ue 0 re(re$entada em d#er$a$ +orma$, 94ontato, tran$+erAn4a, $m(ata,
tele(ata, tele$ne$te$a et4.:
10
XeDa /0#y1Bru-l ;19'': )81T1=.
11
Lm %s palavras e as coisas> uma ar3ueologia das ci#ncias humanas ;1999=, Jou4ault d$4ute o (a(el de
9$emel-ana: ;4omo o(o$to ao de 9re(re$entao:= e $ua +!urao +undamental na 4on$truo do 4on-e4mento
euro(eu do $04ulo YXI. A 4adea $emGnt4a de 9$emel-ana: 0 4on$ttuKda (or noEe$ 4omo convenientia ;$mlardade
de adDa4An4a=, e convenience ;9$emel-ana: a uma 4erta d$tGn4a=. Sm(ata$ entre o -omem e o$ +enImeno$
mundano$ +oram #$ta$ 4omo atra#e$$ando !rande$ d$tGn4a$ e$(a4a$ 4a(aCe$ de !erar e e$tabele4er a$$mlaEe$ e
m$tura$. Lm um 4am(o de relaEe$ (ol#alente$, o Homem $e 4olo4a#a 4omo o 4entro, e a$ $emel-ana$ rrada#am
dele (ara o mundo e de #olta a ele, no#amente.
A 9doutrna da$ a$$natura$: n4or(ora#a uma teora da ln!ua!em, a $aber, 4omo o nome da$ 4o$a$ tn-a uma
a+ndade nte!ral 4om o @ue ela$ nomea#am. A$ $emel-ana$ de a$$natura$ abran!a um entrelaamento tanto da
ln!ua!em #erbal @uanto no1#erbal. L$$a teora do$ nome$ e a manera 4om @ue +aC en!aDar a ln!ua!em e o mundo
tAm rele#Gn4a 4rKt4a (ara o u$o da ln!ua!em tamb0m na ma!a e na$ arte$ o4ulta$.
.e a4ordo 4om Jou4ault, uma no#a #$o da ln!ua!em 4omo um +enImeno 4on#en4onal @ue 4un-a#a $er a
relao entre a lKn!ua e o mundo @ue ela de$4re#e uma Un4a re(re$entao P uma teora 4ult#ada (ela L$4ola %ort
,oyal ;%ort ,oyal S4-ool= 1 demon$tra#a uma mudana de episteme ;ou (arad!ma= de uma mentaldade (ara a outra.
1&
L#an$1%rt4-ard, em al!un$ en$ao$ (ubl4ado$ num ob$4uro (er5d4o e!K(4o, +o o (rmero a ntroduCr $eramente
a$ dea$ de /0#y1Bru-l ao$ antro(5lo!o$ an!lo1$aFEe$. Malno_$2 4en$urou e de$den-ou a$ dea$ de /0#y1Bru-l,
mere4edora$ de uma e$4uta ma$ atenta.
XeDa o l#ro de L#an$1%rt4-ard, 0heories of 2rimitive Religion, e $eu en$ao 9/0#y1Bru-la$ T-eory o+
%rmt#e Mentalty: ;19>8=.
1>
Tamb0m !o$tara de lembrar o 4l7$$4o Bruno Snell, @ue em $eu 0he /iscovery of the Mind ;19'0=, utlCa a
d$tno entre (en$amento l5!4o e (r01l5!4o (ara de$4re#er a mudana, ao lon!o do tem(o, do (en$amento !re!o: do
modelo mKt4o ao l5!4o. Qo (en$amento mKt4o, met7+ora$ e $Kmle$ $o u$ado$ 4omo ma!en$ $en$t#a$ 4om
(ro(redade$ meta+K$4a$. A mudana ao (en$amento l5!4o m(l4a de$4rEe$ a4urada$ e 4oneFEe$ 4au$a$ de ordem
natural, rumo D7 a um modo 4entK+4o de (en$amento.
A (ro(o$ta de Snell $obre um (ro4e$$o de$4ontKnuo de mudana 0 @ue$tonada (or <. L. ,. /loyd em 2olarity
and %nalogy5 06o 0ypes of %rgumentation in <arly Gree4 0hought ;19''=.
/loyd dC1no$ @ue o de$en#ol#mento da l5!4a do$ !re!o$ mo$tra um !radual re4on-e4mento de (rn4K(o$
l5!4o$ mbr4ado$ em 4rena$ ar4a4a$. A de$4oberta da l5!4a 9a(ena$ (re$ta1$e a tornar eF(lK4ta$ 4erta$ re!ra$ de
ar!umentao outrora D7 ta4tamente ob$er#ada$ em e$4rtore$ (re4edente$:. XeDa tamb0m mn-a d$4u$$o (re4edente
a4er4a do Ultmo l#ro de /loyd [Tamba- re+ere1$e ao 4a(Ktulo I, 9Ma!4, $4en4e and rel!on n Ze$tern t-ou!-t:
ant-ro(olo!ya$ ntelle4tual le!a4y: do l#ro @ue 4ont0m e$te 4a(Ktulo @ue traduCmo$. Q.T.].
18
Tamba- re+ere1$e ao 4a(Ktulo XI do l#ro @ue 4ont0m e$te 4a(Ktulo @ue a@u traduCmo$, 9,atonalty, relat#$m, t-e
tran$laton and 4ommen$urablty o+ 4ulture$:, e$(e4almente ((. 11)111'. Su!ermo$ tamb0m a 4on$ulta ao 4a(. III,
9Sr Ld_ard Tylor #er$u$ Bron$la_ Malno_$2: $ ma!4 +al$e $4en4e or meann!+ul (er+orman4eR:, ((. )81'8
;Tamba-, &00'=. [Q. T.]
1)
/u4en Jeb#re, + pro$lema da incredulidade no sculo ,-(> a religio de Ra$elais ;&009=. * tKtulo do l#ro em
+ran4A$ 0 Le 2ro$lLme de lEincroyance au ,-(e siLcle> La religion de Ra$elais. Mar4 Blo4- tal#eC $eDa !ualmente
4on-e4do (elo l#ro +s reis taumaturgos ;[19&8] 199>=, em @ue $e ded4ou a 4on$trur a mentalit @ue atrbuKa (odere$
de 4ura ao to@ue (ela$ mo$ do ,e.
1'
H7 uma traduo de$$e teFto de Tre#or1,o(er em (ortu!uA$ ;Tre#or1,o(er, 19T1=, ma$ o(tamo$, ne$$e tre4-o,
traduCrmo$ n5$ me$mo$ da 4tao de Tamba-. Q.T.]
1S
,obn Horton, 9A+r4an tradtonal t-ou!-t and Ze$tern $4en4e: ;19'S=B #eDa tamb0m 9,tual Man n A+r4a:
;Horton, 19'8=B e, anda, do me$mo autor, 9/0#y1Bru-l, .ur2-em and t-e S4ent+4 ,e#oluton:, em Modes of
0hought ;Horton e Jnne!an ;or!$.=, 19S>=.
1T
%ara uma ntroduo ao (en$amento de [u-n, tomamo$ a lberdade de $u!err a letura de % estrutura das revolu)es
cientBficas ;1991=. [Q.T.]
19
A@u, Tamba- re+ere1$e ao 4a(Ktulo III, 9Sr Ld_ard Tylor #er$u$ Bron$la_ Malno_$2: $ ma!4 +al$e $4en4e or
meann!+ul (er+orman4eR:, do l#ro @ue 4ont0m e$te 4a(Ktulo @ue traduCmo$ ;Tamba-, &00'=.
&0
,e+ro1me a@u ao $eu en$ao 9/0#y1Bru-l, .ur2-em and t-e S4ent+4 ,e#oluton:.
&1
XeDa Qeed-am ;19S&: 1>1=.
&&
XeDa, em (art4ular, 9/0#y1Bru-la$ T-eory o+ (rmt#e Mentalty:, de L#an$1%rt4-ard. XeDa tamb0m $eu 0heories of
primitive religion ;19')=. H7 outro$ do$ en$ao$ (ubl4ado$ na me$ma 0(o4a @ue $o rele#ante$ (ara a(re4ar a$
tendAn4a$ e ten$Ee$ no (en$amento de L#an$1%rt4-ard. 9T-e ntelle4tual$t ;Ln!l$-= Inter(retaton o+ Ma!4: ;19>>=,
e 9S4en4e and Sentment: An eF(o$ton and Crt4$m o+ t-e Zrtn!$ o+ %areto: ;19>'=.
&>
/o_e ;19>S: &&1= +aC a me$ma 4rKt4a de manera nde(endente, 4tando ,. T-urn_ald 4omo +onte: 9Lle [/0#y1
Bru-l] e$tabele4e e$$e 4ontra$te no 4om(arando -omen$ 4#lCado$ e (rmt#o$, ma$, na a$tuta 4ara4terCao de
T-urn_ald, 9*$ maore$ al4an4e$ do ntele4to moderno: P nota $ene, $omente 4on4ernente a at#dade$ (ro+$$ona$
94om uma #a!a a(rmt#dadea:. ;A re+erAn4a de T-urn_ald 0 /eutsche Literatur!eitunge, 19&T, 8T'198=
&8
Mary .ou!la$, em $eu de#oto memoral a $eu (ro+e$$or, nttulado <vans-2ritchard ;19T0=, eFtra(ola uma
4om(arao entre o$ (ro4edmento$ nter(retat#o$ de L#an$1%rt4-ard e a noo de Ztt!en$ten de Do!o$ de
ln!ua!em, e $ua #$o da ln!ua!em em termo$ de $eu$ u$o$ $o4a$ (ara atn!r +n$ -umano$ et4. Ln@uanto no $e #A
uma (o$$K#el 4on#er!An4a entre o$ do$ (ro+e$$ore$, 0 Du$to a(ontar @ue L#an$1%rt4-ard 0 !ra#emente de+4ente em
no no$ a(re$entar uma teora (ra!m7t4a da ln!ua!emB uma teora @ue +o +undamentalmente (ro(o$ta (or
Malno_$2. Lu dra, (ortanto, @ue Malno_$2 a(arenta e$tar ma$ (r5Fmo do e$(Krto da$ (nvestiga)es "ilos*ficas
de Ztt!en$ten. L#an$1%rt4-ard e$ta#a, de al!uma manera, tentando ne!o4ar entre o$ en@uadramento$ de Tylor,
/0#y1Bru-l e %areto. XeDa meu 9Jorm and Meann! o+ Ma!4al A4t$:, (ubl4ado (ela (rmera #eC em Horton e
Jnne!an ;or!$., 19S>=.
&)
XeDa a ntroduo de ,ut- BunCel a 8o6 Datives 0hin4, de /u4en /0#y1Bru-l.
&'
Steps to an <cology of Mind de <re!ory Bate$on ;19S&=, e$(e4almente o en$ao em 9Style, <ra4e and In+ormaton n
%rmt#e Art:.
&S
T-e Sunday Qe_ \or2 Tme$, 19 de Je#erero de 19T8.
&T
%ode $er @ue /an!er ten-a eFa!erado a d$tno em 4erto$ a$(e4to$. Trabal-o$ re4ente$ em (er4e(o #$ual
mo$tram @ue (ro4edmento$ de #$ualCao e$to a4onte4endo e @ue no eF$te (er4e(o de 4on+!urao $em eFame
total da obra. .e @ual@uer modo, eF$te uma d$tno relat#a a $er +eta entre a $e@uAn4a lnear da elo4uo
d$4ur$#a, a$ $entena$ e$4rta$ e a 4on+!urao (er4e(t#a da$ +orma$ #$ua$.
&9
/an!er eFa!erou a d$tno entre a re4e(o lnear audt#a da ln!ua!em e a $multGnea 4on+!urao da (er4e(o
#$ual de uma outra manera. * entendmento da 4omun4ao #erbal, me$mo re4ebdo em $e@uAn4a audt#amente,
en#ol#e o(eraEe$ re4ur$#a$ entre a (arte e o todo.
>0
H7 uma traduo (ortu!ue$a de$$e l#ro ;<ll!an, 199S=, ma$ no t#emo$ a4e$$o a ela e (or $$o a$ 4taEe$ +oram
l#remente traduCda$ (or n5$ a (artr do or!nal em n!lA$ 4tado (or Tamba-. [Q.T.]
>1
A$ re+erAn4a$ +oram trada$ da$ (7!na$ 108111&.
>&
Mn-a +onte (rn4(al de 4on$ulta e$t7 em Al+red S4-utC: Collected 2apers (5 0he 2ro$lem of Social Reality ;19'&=,
edtado (or e 4om ntroduo de Maur4e Qatan$on e$(e4almente ((. &0S1)9, 9*n mult(le realte$:. [Lm (ortu!uA$,
nd4amo$ uma 4oletGnea de teFto$ de Al+red S4-utC, "enomenologia e rela)es sociais ;19S9=. Q.T.]
>>
Xer tamb0m $eu Languages of %rt5 %n %pproach to a 0heory of Sym$ols ;[19S'] 19T)=.
>8
Qo or!nal, intertranslata$ility. Qote1$e @ue e$te termo 4ont0m tamb0m uma dea de tran$lao [Q.T.].
>)
<oodman 0 4udado$o ao notar @ue 9Me$mo @ue o (roduto Ultmo da 4An4a, ao 4ontr7ro do da arte, 0 uma teora
#erbal, lteral ou matem7t4a, 4An4a e arte em muto $e a$$emel-am em $eu$ (ro4edmento$ de (ro4ura e 4on$truo:.
;19T): 10S=.
>'
Qo or!nal, 0he notion of causality is much out of place, and that of participation is very much in place. %er4ebe1$e
aK um Do!o de (ala#ra$ ntran$(onK#el (ara o (ortu!uA$. [Q.T.]
>S
XeDa e$(e4almente a obra de Maur4e /een-ardt: /o Camo> 2erson and Myth in the Melanesian 1orld5 ;ed.: ?ame$
Cl++ord, 19T&=, um trabal-o -eterodoFo $obre +enomenolo!a rel!o$a. "ma n$(radora bo!ra+a 4omentada $obre
/een-ardt e$t7 ne$$a edo.
>T
Qo or!nal, 9t-e $ymbol$ 4on$ttute t-e _-ole ;rat-er t-an t-e Holy=:, o autor +aC um Do!o +on0t4o e $emGnt4o entre
o$ termo$ 6hole ;ntero= e 8oly ;$a!rado=, ntran$(onK#el (ara o (ortu!uA$. [Q.T.]