Sven Hassel

Monte Cassino
Cartea aceasta este dedicat celor ucii n
mnstirea i fortreaa Monte Cassino.
Doamne, cum mai ploua! Cu gleata. Un potop. Eram aezai sub pomi. Prinsesem cu
nasturi mantalele ntre ele pentru a ntocmi un soi de cort. Mantale de calitate mai bun
dec!t cele ale noastre. "pa ptrundea i aa. Dar sub el eram aproape uscai.
Micuul i desc#isese i el umbrela. P!n la urm am izbutit s aprindem $ocul n
maina de gtit pe care o gsisem n %il. &e pregteam s ne osptm n lege. 'n epue se
perpeleau %reo patruzeci de mierle. Porta pregtea c#i$tele cu mdu%. Dou ore nc#eiate
r!c!isem mdu%a din oasele a doi boi mori. "%eam p!n i ptrun(el proaspt. )regor Martin
se pricepea s $ac *etc#up. "mesteca sosul ntr+ o casc american. Ctile astea erau $oarte
practice. ,e puteai $olosi la o grmad de treburi, numai la ceea ce $useser #rzite, nu.
Deodat am izbucnit n r!s. Pentru c Micuul rostise un citat clasic $r a+ i da mcar
seama.
Porta i+a nlat apoi (obenul, $gduind s ni+l lase motenire. "lte #o#ote.
-eide se uur din greeal mpotri%a %!ntului. &e t%leam de r!s. 'n clipa n care
ne+ a surprins o sal% de obuze ne su$ocam nc de at!ta r!s, alerg!nd care ncotro cu
m!ncarea.
.dat l+am auzit pe un preot militar ntreb!nd un o$ier superior/
Cum pot oare s r!d at!ta0
'n ziua aceea $ceam #az pentru c Micuul i n$urase n (urul g!tului c#iloii pe care
i luase de la ,uiza+ "mr!ta. M+am necat cu un carto$, iar ceilali au $ost ne%oii s m
lo%easc pe spinare cu un obuz. 1eselia putea de%eni prime(dioas!
Dac nu ar r!de pentru toate $leacurile, a rspuns o$ierul, nu ar putea s reziste.
Porta era nentrecut n pri%ina c#i$telelor din mdu%. &u $rigea niciodat dec!t c!te
zece deodat. "lt$el ni s+ar $i aplecat. ,e m!nca pe ale sale treptat, pe msur ce le $cea. ,a
ora nou m!ncasem peste ase sute de c#i$tele. Era mult i cu asta ne+ am petrecut toat
noaptea.
Doamne, cum mai ploua!
DEBARCAREA
Buuitul tunurilor se au!ea "#n la Roma$ la dou sute cinci!eci de %ilometri. &u "uteam
!ri marile nave de lu"t dar$ de fiecare dat c#nd tr'eau o salv$ marea clocotea ca "e (ar.
)nt#i o scli"ire oritoare$ urmat a"oi de un uuit ca de tunet.
)i fceau "iftie "e 'renadierii notri. )n c#teva ore$ re'imentele de lindate$ sla narmate$
au fost nimicite. De la *alinuro i "#n la +orre del ,reco toat coasta era n flcri. Sate
ntre'i au fost rase n c#teva cli"e. Ceva mai la nord de Sorrento$ un uncr$ un mastodont de
c#teva sute de tone$ a fost a!v#rlit n aer i o dat cu el o ntrea' aterie de coast cu
"lutoanele ei cu tot.
Din sud i din vest au a"rut roiuri de 2abo
-
. .urau la mic nlime$ omard#nd
oselele i drumurile$ nimicind totul n calea lor. /oseaua naional -0 a fost distrus "e o
lun'ime de o sut cinci!eci de %ilometri. 1raul A'ri"oli a dis"rut de "e su"rafaa "m#ntului
n numai dou!eci de secunde.
*rintre st#nci erau camuflate cu o iscusin diaolic tancurile de a"rare. )m"reun cu
noi$ su tancurile 'rele se 'seau ad"ostii 'renadierii re'imentului ais"re!ece. 2rma s fim
o 'ustare aleas "entru ieii de dincolo atunci c#nd o vor "orni s"re "la(.
Mii de ou!e rscoleau "m#ntul$ e3"lod#nd i sc4im#nd n noa"te nea'r lumina !ilei.
2n infanterist urc "anta n fu'$ d#nd din m#ini ca un neun$ eat de fric.
)l urmream ne"stor5 ceva la ordinea !ilei. )n !orii aceleiai !ile$ eu nsumi
cunoscusem acea s"aim care te "arali!ea!$ i cu"rinde maele i te face s6i str#n'i fesele.
)ncremeneti$ s#n'ele i n'4ea n vine$ c4i"ul i se face al ca varul$ oc4ii fici$ eti mai
mult mort dec#t viu7 )ndat ce camara!ii a' de seam ce se nt#m"l$ tar asu"ra
8olnavului9. Dac "umnii nu a(un'$ se trece la loviturile date cu "iciorul i cu "atul armei.
Atunci te "rueti 4o4otind de "l#ns$ iar ceilali lovesc ntruna. +ratamentul este rutal dar
reuete de cele mai multe ori.
)nc mai aveam ora!ul "lin de v#nti$ cci *orta m cotono'ise !dravn. )i eram
recunosctor. Dac ar fi dat mai cu mil$ a fi fost numai un "entru cmaa de for.
Mi6am ndre"tat "rivirile ns"re Btr#n5 sta ntins ntre enilele tancului: !#mi i mi
fcu un semn de ncura(are.
*orta$ Micuul i Heide (ucau !aruri. Acestea se rosto'oleau "e covoraul cel verde
ter"elit de *orta din ordelul ;dei6,le(ita.
1 salv de artilerie 'rea$ tras de "e cuirasate$ nimeri n "lin o com"anie de infanterie
care tocmai coora muntele. 1 m#n uria i6a mturat "e toi. 1 sut a"te!eci i cinci de
oameni fcui c4iseli m"reun cu cat#rii lor7
&e6am "omenit cu 8ei9 la asfinit$ "e c#nd soarele coora orindu6ne dins"re ori!ont5 o
mulime de alande s"eciale de dearcare$ rs"#ndindu6i "este "la( "ucaii marini. <ec4i
marinari trecui "rin multe$ ostai de meserie$ dar i tineri recrui s"eriai$ c4emai su arme n
urm cu dou luni. &oroc c mamele lor nu6i "uteau vedea n cli"a aceea.
;nfernul lui Dante ar fi fost un "arc de distracii "e l#n' ceea ce i ate"ta.
Bateriile noastre de coast fuseser lic4idate$ dar n s"atele fiecrei st#nci$ n fiecare
'aur de ou! stau la "#nd 'renadieri$ v#ntori de munte i "arautiti$ 'ata s desc4id focul
cu armele lor automate. Mitralierele 'rele i uoare$ mortiere$ 'renade antitanc$ arunctoare de
flcri$ tunuri$ caraine cu re"etiie$ mine$ cocteiluri Molotov$ ome incendiare cu en!in$
'renade cu fosfor. &ume... nume... nume$ dar c#te c4inuri fr nume "entru marinarii de asalt7
A"rai de tirul artileriei navale$ 8ei9 "rind fr#n'4ii de st#nci$ se car ca maimuele$ ca
a"oi s cad na"oi rosto'olindu6se. Cete ntre'i alear' n cerc "e "la(a al n tim" ce
fosforul le rrete r#ndurile. +oat "la(a e n flcri. &isi"ul s6a "resc4imat n lav.
*rivim n tcere5 inter!is de a tra'e$ "#n la noi ordine.
*rimul val de dearcare este nimicit. &6au i!utit s nainte!e nici mcar dou sute de
metri. Ce "rivelite i atea"t "e cei din valul al doilea$ care urmea! imediat7 Sunt i ei la
r#ndul lor transformai n tore vii. Dar sosete cel de6al treilea val. =in#nd armele ridicate
deasu"ra ca"ului$ marinarii se av#nt "rin valuri$ se arunc cu urta "e "la( i nce" s se
(oace cu armele automate. Dar de naintat nu naintea! nici mcar un metru.
A"oi a"ar avioanele care arunc fosfor i "etrol. >lcri 'i'antice$ 'lui$ se nal ctre
cer.
Soarele a"une. Se a"rind stelele. &e"stoare$ Mediterana nu d "ace cadavrelor
calcinate$ le'n#ndu6le uor.
Dearc a"oi cel de6al "atrulea val al infanteriei marine. 1u!ele trasoare urc "e cer. /i
aceti oameni mor n c#teva minute.
*uin nainte de a rsri soarele$ o adevrat armada de "ontoane de asalt se n"ustete
- 2abo/ "rescurtare de la 2agdbomber ?omardier de v#ntoare@
asu"ra coastei. Acetia sunt soldai adevrai$ com"aniile de "ucai marini ine instruii care
urmea! s "un st"#nire acolo unde ceilali au desc4is doar drumul. +otul treuie luat de la
nce"ut. 1iectivul lor numrul unu5 ocu"area oselei naionale numrul -A. +ancurile se
o"resc la mar'inea "la(ei "refcute n fclii. D#r(i$ "ucaii naintea!. Sunt veteranii
*acificului. 2cid tot ce le a"are n cale$ tr'#nd "#n i n mori. *e carainele lor de asalt sunt
montate aionete scurte. Muli dintre ei "oart at#rnat de curea c#te o saie de samurai.
Btia6s marines americani$ mormie Heide$ 'renadierii notri o vor afla "e "ielea lor.
+i"ii tia n6au "ierdut nici o tlie de o sut cinci!eci de ani ncoace. 1ricare dintre ei face
c#t o com"anie ntrea'. Comandantul Mi%e s6ar ucura s6i revad vec4ii camara!i din >ar
Cest.
E "rima oar c#nd dm oc4ii cu ei. >iecare s6a nolit du" cum l6a tiat ca"ul.
2n soldat tro"ie "e nisi": de rani are "rins o umrel desc4is$ de un rou a"rins. )n
urma lui "ete un ser'ent nalt care "oart "este casc o "lrie c4ine!easc. 2n ofier scund$
care alear' n fruntea unei com"anii$ "oart "e ca" o "lrie de "ai$ 'en Maurice C4evalier.
De "an'lica alastr ca cerul i at#rn vesel un trandafir.
Se n"ustesc nainte fr s le "ese c#tui de "uin de tirul uci'tor al 'renadierilor notri.
2n infanterist 'erman ncearc s fu'. 1 saie de samurai i des"arte dintr6o sin'ur
lovitur ca"ul de tru". 2n soldat american stri' ceva camara!ilor si$ ridic deasu"ra ca"ului
cum"lita saie i srut lama ns#n'erat.
2n c#rd de omardiere Hein%el se arunc asu"ra lor. *la(a se nal "arc toat ctre
cerul lim"ede. *e nisi"ul nne'rit de fum$ soldatul cu saia se !v#rcolete ntro alt de s#n'e.
Docotenentul >ric%$ eful 'ru"ului nostru$ se a"ro"ie t#r#ndu6se.
*lecai unul c#te unul. &e retra'em "#n la "unctul E.
*o!iiile noastre au fost ocu"ate de marines. Da mal sosesc mereu alte alande. +ancuri
amfiie acostea! !'omotos. *e cerul senin de var$ v#ntorii i omardierele duc o lu"t "e
via i "e moarte.
2n "luton de 'renadieri se "red. Este secerat fr cruare. C#iva marinari (efuiesc
cadavrele "un#nd m#na "e insi'ne i decoraii.
*orta s"une n taie de (oc5
*rintre ei sunt i unii care au nevoie de semne e3terioare de rie7
Bun$ acum tim cu cine avem de6a face. S ve!i i s nu cre!i$ !ise De'ionarul.
&e6am retras cu c#iva %ilometri mai la sud de Avelino. Comandanii 'ermani i
nc4i"uiser c vor "utea res"in'e forele invadatoare c4iar din cli"a dearcrii lor. )i
ima'inaser o tlie cam de soiul celei de la Cannae
F
$ fr a ine ns seama de uriaa
su"erioritate material a aliailor.
Marealul Ale3ander i 'eneralul Clar% nd(duiser s oin un ca" de "od... Acum
aveau un adevrat front. *o!iiile noastre cdeau una du" alta$ dar unitatea noastr nu intrase
nc n lu"t. Re'imentul nu avea dec#t "uini mori i rnii. &e6am retras la nord de Ca"ua. )n
tim"ul marului am mai a"ucat s 'olim o "ivni la Benevento$ iar la Caserta am dat o m#n
de a(utor la n'ro"atul a c#torva sute de mori. Re'imentul nostru a s"at tranee acolo unde
<ia A""ia se des"arte de <ia Casilina.
Pant#er+ul nostru era "e (umtate n'ro"at n "m#nt. *e ca"ota motorului era ae!at o
rdac cu vin de Caserta. 2n "ivnicer italian ne a(utase s6i "unem canaua. De turel at#rna
un "urcel fcut la fri'are.
)ntini "e urt$ ddeam cu !arurile "e covoraul verde de la ;da6,le(ita.
Ce6ai s"une dac l6am m"uca "e *a" i am da foc m"uitului stuia de <aticanG
ntre Barcelona n tim"ul unei rafale.
&e su"unem ordinelor$ rs"unse *orta scurt. Dar ce6i veni s6l m"ucm "e
Sfinia6SaG Ar treui s tim i "entru ce.
>irete c tim7 e3clam Barcelona$ m#ndru de a cunoate o tain. .ilele trecute$ "e
c#nd eram la ra"ort la C4iorul$ am citit la ofierul cu informaiile o not a De"artamentului
F Cannae5 ora din vec4ea A"ulia$ a"roa"e de Aufidus$ unde Hanial i6a nvins "e romani n
anul F-H .e.n.
*olitic al cor"ului de armat. Cei din *rin! Alrec4t Strasse ncearc "e toate cile n cli"a de
fa s6l fac "e *a" s ia desc4is a"rarea evreilor. Avem i noi micii notri "rovocatori la
<atican. )n cli"a n care *reacuviosul va cdea n "las$ vom da foc la andramaua lui din
Roma. S ard cu "o"i cu tot. /i v mai "ot s"une c la cuv#ntul de ordine 3abat, va fi trimis
un re'iment disci"linar de lindate$ cu 'eniti i cu crema SS6ului$ s"ri(inii de uniti s"eciale
de ntrire. SS DirleIan'er va face curenie7 St cu "iciorul "e scara avionului$ "e undeva la
rsrit de *olonia. Aciunea va fi "us "e seama comunitilor. Catolicii din unitile care vor
lua "arte la atac vor fi lic4idai.
Barcelona ridic o s"r#ncean5
Cunoatei cumva i alte re'imente n afar de al nostru n sudG 2n sfat "reios "entru
cei nscrii dre"t catolici5 s declare c i6au "ierdut credina i c au devenit lier6cu'ettori.
Doar n6o s6l omoare "e *a"7 stri' Heide uluit.
Ba "ot face c4estii i mai i$ l ncredin Rudol"4 Jleer$ mu!icantul$ fost SS6ist.
Acum ase luni$ un "rieten care lucrea! la De"artamentul de cercetri ilice mi6a s"us c
'ro!av ar mai avea c4ef s6i lic4ide!e "e "o"i$ de6a valma. *entru cei din *rin! Alrec4t
Strasse$ *a"a este cel mai mare duman al lui Adolf...
M doare6n cot de toate astea... i6o tie Barcelona. Dac ai "rimi ordin$ v6ai duce s6l
umflai "e *a"$ ori aG
/oviam5 ntrul sta de Barcelona$ cu oiceiul lui de6a "une ntreri t#m"ite.
Micuul$ nalt de doi metri$ analfaetul din Hamur'$ uci'aul cel mai cinic al tuturor
tim"urilor$ ridic un de'et ca la coal5
Stai "uin$ mi ticniilor7 Cine6i catolic "rintre noiG &imeni. Cine crede n
Dumne!euG &imeni.
;a6o mai domol$ tr#ne7 l "reveni De'ionarul ridic#nd m#na.
Dar odat "ornit$ Micuul nu mai "utea fi o"rit.
Mer'i6sau6cra"$ te tiu eu c eti de "artea lui Alla4$ iar eu i !ic ie "recum ;sus$ fiul
lui Saul Micuul ncurca ntotdeauna "uinele sale cunotine de reli'ie d6mi ce este al
meu i d6i c#te ceva$ colo$ i ce!arului. +are a vrea s tiu dac *ius sta al nu tiu c#telea$ cu
care mi tot m"uiai urec4ile n ultimul tim"$ este "ur i sim"lu c"etenia tuturor "reoilor$ un
fel de 'eneral al Bisericii$ sau este cu adevrat re"re!entantul "e "m#nt al efului l mare din
ceruri$ aa cum mi s"unea ntr6o !i dama aia care mi6a olo(it cu "omad oc4iul olnav.
*orta a nlat din umeri. Heide i6a ntors "rivirile s"re !aruri. Barcelona i a"rinse
n'#ndurat o i'ar. Eu am sc4imat ca"sa unui ou!6rac4et. Btr#nul i "lima de'etele de6a
lun'ul evii tunului.
Bnuiesc c "esemne este ntr6adevr solul Cerului$ murmur el '#nditor.
Micuul i lovea dinii cu un'4iile.
Se "are c nimeni nu e "rea si'ur de lucrul sta. Suntei "e un teren alunecos. Eu$
ca"oralul ef Colf'an' EIald Creut!feldt$ sunt un dur. 2n mort mai mult sau mai "uin nu
nseamn nimic "entru mine. +ra' n oricine7 *uca ori 'eneral$ t#rf sau re'in$ totuna. Dar
de c4estiile cu Doamne6Doamne nu6mi "lace s m atin'. Dac eful <aticanului are cumva o
linie direct cu Dumne!eu$ admi#nd ineneles c e3ist Dumne!eu$ nu treuie s fii "rea
iste "entru a '4ici c am da de naia dac i6am m"uca vreodat ntrea'a and. <ec4ea
sc"are cu 8e3ecutarea ordinului9 n6ar c#ntri "rea mult la *etru6de6la6*oarta6Raiului$ c#nd
vom !orni din oase "e acolo. &u mi6a risca viaa de a"oi.
Dumne!eu e3ist$ afirm De'ionarul. Dac te le'i de un credincios$ te atin'i de
Dumne!eu. *a"a e mare$ mai mare dec#t oricine. Dar mai ine s ate"tm nt#i ordinul n loc
s ne atem ca"ul cu ce vom face. <om 'si o sc"are. Am "utea$ de "ild$ ntoarce tunurile i
s "ictm o "erec4e de c4ei "e turel.
Bai c#m"ii7 i r#se *orta n nas. Ar trimite m"otriva noastr c#teva uniti SS i
"raful s6ar ale'e de noi c#t ai ate din "alme7
;deea De'ionarului nu6i c4iar at#t de rea$ fcu '#nditor Btr#nul. <aticanul are "ost de
emisie "ro"riu. < dai seama ce s6ar nt#m"la dac s6ar au!i c un re'iment 'erman de
lindate a"r <aticanul m"otriva unui atac 'ermanG S6ar face v#lv n lumea ntrea' i
lucrul sta n6ar fi tocmai "e "lacul Berlinului.
Eti tut n ca"$ constat Heide n at(ocur. &6ai "rice"ut c la <atican sunt a'eni
"rovocatoriG Cre!i c vor da u!na n eci c#nd va nce"e troiulG A7 =#ti la staia de
radio$ anun#nd lumii ntre'i c Sf#ntul *rinte a cerut "rotecia 'ermanilor. ;ar du" o scurt
vi!it n *rin! Alrec4t Strasse$ *a"a va (uca aa cum i va c#nta SS Heini. C4iar i "entru
"lm#nii unui *a"$ cu acidul nu6i de (oac. ;ar noi$ dac "rimim ordin$ l e3ecutm$ "entru c
suntem soldai. &e6am 'a i dinamit6n fund s #nim s"re lun$ dac ni s6ar ordona. /i
c4iar dac ne6am ncuia n latrine i ne6am... ca nite ne"rico"sii discut#nd "limarea$ i tot
am face6o7
Ai luat6o ra!na$ interveni *orta. *#n una6alta stm aici i ate"tm o and de Kan%ei
fioroi. *un la taie "atru!eci i cinci de i'ri cu o"iu$ cinci!eci cu mari4uana i trei!eci de
'rifa "entru cine d de trei ori ase. Asta "entru c ast!i sunt milos. *unei (os de dou ori "e
at#ta$ "entru a "utea da de ase ori cu !arurile.
*entru aceste ase aruncri de !aruri l6am uitat "#n i "e *a". /ase !aruri de aur masiv
nsemnate cu riliante$ "e care *orta le 9m"rumutase9 dintr6un tri"ou franu!esc. )n seara cu
"ricina "urta "istolul su mitralier$ iar c4i"ul i era ascuns su un ciora" de dam. *oliia
militar s6a dat de ceasul morii un an ntre' s6l 'seasc "e vinovat$ care era mai a"roa"e
dec#t i6ar fi "utut nc4i"ui.
Recur'eam la tot felul de fie "entru a atra'e norocul de "artea noastr. A'at n m#ini$
cu !arurile n 'ur$ Barcelon se rsuci de "atru ori n (urul tunului$ dar nu oinu dec#t cinci
esari$ ieind "rimul din (oc.
Micuul rmase fr nici o "i" i "ierdu "e deasu"ra i na'anul su.
1 'ru" de infanteriti de"i n 'oan "o!iia noastr.
*ar cam 'rii$ fcu *orta. De "arc6ar fi dat "este un stri'oi$ "e cuv#ntul meu7
1 a doua ceat aler'a ca i cum ar fi m#nat6o dracuL din urm.
*oate c s6a semnat "acea i se tra' oamenii s"re vatr$ vis Micuul$ fericit.
B#tr#nul se urc "e tanc$ duse inoclul la oc4i i l ndre"t s"re sud.
Mi se "are c se cam stric vremea. De la Jiev n6am mai v!ut o asemenea
deandad.
S le ardem o "erec4e de 'renade "este ot$ "ro"use Heide$ "us "e moarte.
De!ertea!$ ticloii...
Am face mai ine s6o lum i noi din loc$ stri' vesel *orta$ urmm "lutonul din
frunte$ direcia Berlin. E3"eriena m6a nvat c este mai ine s te lai dus de a" dec#t s
noi m"otriva curentului.
C4iorul$ urmat la un "as de locotenentul >ric%$ sosi ca o vi(elie.
Beier7 url el foarte a'itat ctre Btr#n.
*re!ent$ C4iorule$ rs"unse B#tr#nul$ aa cum cerea s fie numit 'eneralul Mercedes
n tim"ul tliei.
=ii "o!iia. *orta$ d6mi o duc de rac4iu.
*orta i ntinse o "losc enorm$ utit n >rana. 1 "losc ce fcuse r!oiul din -AMN.
<oinicul 'eneral u i i terse 'ura cu dosul "almei.
/liovi$ mormi el cunosctor. S nu v mirai dac v "omenii deodat cu (a"one!i
n fa. Batalionul -NN este alctuit din (a"one!i naturali!ai n America. &u6i lsai s se
a"ro"ie. Culcai6i la "#m#nt. Au sii de samurai i se at la fel de ine ca fanaticii lor
com"atrioi din *acific. Sunt i marocani "rintre ei. .urai6le creierii. <ei da oc4ii i cu ne'ri
gur*a. B'ai6v ine n ca" c aici ducem un r!oi cr#ncen. <oi ai rmas acum sin'urul
"unct de re!isten al armatei din sud. +oate celelalte uniti se destram.
C4iorule$ c#r#i Micuul fc#nd "e s"eriatul i ridic#nd ca de oicei un de'et$ e
adevrat c diavolii ia ne'ri taie urec4ileG
,eneralul Mercedes ncuviin din ca".
Cu at#t mai ine7 tr#mi Micuul. De acum nainte$ i sftuiesc "e cei din ma4alaua
de "este drum s6i ncotomne!e ine trtcuee$ c i eu colecione! foi de var!7
Eu m mulumesc cu diniorii de aur$ declar *orta. Asculttoarele nu au valoare
comercial.
<ei vedea a"r#nd ntrea'a 4ait$ la ol festiv$ urm 'eneralul. /i s v fereasc
Domnul s ndr!nii cumva s6o luai la sntoasa.
/tim lecia$ C4iorule$ m#r#i *orta5 "#n la ultimul om i "#n la ultimul 'lonte7
C4iorul a"ro i continu5
Ce ucurie "e ca"ul lor c#nd vor da "este tancurile noastre Pant#er. *#n acum nu au
fcut cunotin dec#t cu lindatele * ;;; i * ;<. Astea i6au fcut s se "r"deasc de r#s.
+reuie s "ice i o divi!ie de SS6iti. < vor nlocui... dac va mai rm#ne ceva de nlocuit.
Atenie la avioane. *ustiesc oselele. Au i "arautat o (umtate de milion de oameni. Dou
treimi dintre ei nu fac nici dou "arale. Booci$ soldai de "aie. Ceilali ns7 <eterani ai
*acificului care v cunosc$ c4iar dac nu tiu de ce material dis"unei. Aa nc#t s fii cu oc4ii
n "atru. S nu v 'ro!vii dac vedei !ece mii de ini lu#nd6o la fu'. 2nul sin'ur dintre cei
duri face c#t cinci sute dintre ceilali i v6ai tre!i cu ei n s"inare c#t ai cli"i dac ar afla unde
v ascundei. < vor sco"i dac le vei da cel mai mic "rile(. )nc o duc$ *orta7
)mi datore!i un litru$ C4iorule$ "reci! rece *orta$ ntin!indu6i "entru a doua oar
"losca.
A"oi solidul 'eneral se fcu nev!ut du" o ntritur de "m#nt$ urmat ca o umr de
locotenentul >ric%.
*orta m"turi covorul verde de la ;da$ i nete!i (oenul cu m#neca i intr n manlo4.
Mi6am reluat locul n s"atele "erisco"ului. Micuul ae! 'renadele la locul lor. Am verificat
ntrea'a instalaie electric. *orta de!lnui caii "utere mic#nd "uin tancul nainte i na"oi.
A"oi "use motorul n "unctul mort.
1 'ru"a de 'ardieni ne de"i n fu'. Cei mai muli dintre ei fr arme i fr cti.
*orta declar at(ocoritor5
*recum se vede$ eroii au oosit7 /i eu care am cre!ut ntotdeauna n vorele lui Adolf.
;mit 'lasul lui Hitler5
8>emei i rai 'ermani$ ararii notri dumani "retind c armata noastr se retra'e:
dar soldatul 'erman rm#ne acolo unde se afl...9 *orta r#n(i5 dac nu am orul 'inilor$
soldatul 'erman e "e cale s6o roiasc. A4a7 Aia acum "rice". E vora de ceea ce ,Oels
numete 8a"rare elastic9: dar odat ntori la Berlin$ unde naia ne vom mai duceG7
&ici o "rolem7 i6o ntoarse ne"stor Micuul$ vom aler'a mai de"arte n (urul co!ii.
2n "lutonier de infanterie sufl#nd ca o locomotiv se o"ri l#n' noi5
,rii6v7 stri' el.
/i s"ri(inindu6se oosit de "artea dinainte a tancului5
&6avei cumva o "ictur de a"G Mi6au mcelrit ntre'ul "luton: mori ca oarecii n
'urile lor. Au mii de tancuri. &6avem nici o ans de sc"are. Bu cu lcomie din "losca lui
Heide.
;a mai las6o7 fcu linitit Btr#nul. Ai vedenii$ fr ndoial. *ovestete ce s6a
nt#m"lat.
S "ovestesc7 r#se amar "lutonierul. Dintr6o dat au a"rut n s"atele nostru$ n faa
noastr$ deasu"ra noastr: o 'rmad afurisit de tancuri i avioane. )n !ece minute ntrea'a
divi!ie ne6a fost strivit i oamenii fcui terci n 'urile lor$ su enilele tancurilor. &u iau
"ri!onieri$ c4iar i "e rnii i cur. Am v!ut un "luton care s6a "redat: 'enitii din divi!ie.
;6au "rimit cu arunctoare de flcri. Doar nu6s neun. Erau (a"one!i. Comandantului
com"aniei mele i6au cr"at ca"ul cu o saie din acelea (a"one!e. D6am n(un'4iat "e ti"ul care
a fcut treaa asta. Avea ntr6adevr oc4ii teii i nalt de6o c4ioa".
Din ce divi!ie faci "arteG ntre la fel de linitit Btr#nul.
Divi!ia -H de lindate$ re'imentul PH 'renadieri.
/i unde sunt acum ai ti din PHG
)n iad$ ari de arunctoarele de flcri i de na"alm. &ici nu v "utei nc4i"ui c#te
c4estii au n traist lestemaii tia de "este ocean. /i se re"ed "este cuiurile noastre de
mitralier de "arc am tra'e cu !a4r tos. &e6au strivit c4iar nainte de a mai a"uca s facem
st#n'a6m"re(ur. Re'imentul F *an!er nu a mai avut tim" nici s6i scoat *6urile ;< din "o!iie.
&e6au turnat o 'rmad de mec4erii ar!toare n ca". Sunt stul. Am ters6o7
2ite$ colo$ autou!ul direct "entru Berlin$ r#se cu cinism *orta. *oate 'seti vreun
loc "e "latforma din s"ate$ dac dai "uin din coate. Mi s6a s"us c la volan ar fi c4iar Adolf...
1 s6i "iar ie c4eful de r#s$ uier "lutonierul furios$ c#nd i vei vedea "e diavolii
'aleni i "e Ean%ei. <ei face i tu n "antaloni$ ca toi ceilali. )n trei !ile nu va mai rm#ne
nici un soldat 'erman viu n toat ;talia$ "un m#na n foc. /i toi alde Bodo'lio care au nce"ut
s tra' n noi de "e aco"eriuri. *#n i aele aruncau du" noi cu ce a"ucau.
Haide$ 4aide...$ fcu Btr#nul m"ciuitor.
Dar urnii6v odat i luai6o din loc7 sftui "lutonierul.
&u "utem$ sur#se (alnic *orta.
&6avei en!inG
&u de en!in ducem li"s$ dar Adolf !ice s re!istm. ;ar noi facem ce ni se s"une$
ca nite co"ii asculttori ce suntem.
Dua6i6ar dracu7 url cu 4otr#re "lutonierul$ fr a "reci!a dac e vora de Hitler sau
"e *orta. De i6ai fi v!ut "e marinarii notri de a" dulce$ nuii c treuiau s a"ere
fortificaiile de coast7 *rimii (a"one!i care au "icat i6au "us "e 'rtar cu na"alm. *#n s
a"uce s6i ridice flintele$ 'renadierii notri s6au tre!it n'erai. Ean%eii n6au tim" de luat
"ri!onieri. )i lun'esc fr mult vor$ la "m#nt.
;a s"une$ ndra'ii ti nu cur'G De c#te ori te6ai sc"at n ei de c#nd i6a ieit n cale
"rimul lin'tor de Coca6ColaG ntre ironic *orta.
Docotenentul >ric% se a"ro"ie de noi. .rindu6l "e "lutonierul scos din fire$ !#mi "e su
musta. Au!ise ultimele cuvinte ale lui *orta.
C#te tancuri ai v!ut$ >eldIeel$ i de ce ti"G ntre el linitit.
Scoase o 4art de stat ma(or i o des"turi "e otul tancului.
Arat6mi$ unde ai v!ut ultima oar camara!i de6ai notriG
*lutonierul se a"lec "este 4art$ "rivind nervos ctre sud. >r ndoial c re'reta
amarnic c se o"rise la noi. Dar acum nu mai avea ce face.
Aveam o "o!iie la nord de Bellona. Au trecut "este <oliturno fr s "rindem mcar
de veste.
Dar fluviul nu "oate fi trecut "rin vad7 se m"otrivi >ric%.
Domnule locotenent$ "oate nu m credei$ dar l6au trecut cu adevrat.
>ric% i a"rinse '#nditor o i'ar.
Ai v!ut tancurile strt#nd fluviulG
Da$ domnule locotenent$ i camioane de asemenea.
Camioane oinuiteG
Da$ camioane 'rele. /i doar tiu c a"a e ad#nc.
*arti!anii$ '#ndi >ric% cu voce tare "oduri suacvatice. Ce "orcrie7
)l "rivi "e "lutonier:
/i c#nd au trecut$ voi ai ntins6oG
+otul s6a "etrecut foarte re"ede$ domnule locotenent. )i dooar "e toi... >r
"ri!onieri.
C#te tancuri aveauG
C#teva sute$ domnule locotenent.
*orta i!ucni.
Aiureli7 *esemne c nu "oi deosei un tanc de6o roasc r#ioas7
Atea"t "uin s vin s6i turteasc fesul. Eu am fost la Stalin'rad. Dar un r!oi ca
sta n6am mai v!ut7
>ric% i ntinse !#mind o i'ar.
Dinitete6te i '#ndete6te ine5 unde se aflau sutele acelea de tancuriG
Da Alvi'nano.
>ric% "rivea "e 4art.
;ar noi unde eramG Adunai n mi(locul satului$ nuG ntre *orta cu nevinovie. *iaa
Sf#ntului *etru$ ce naia7 Sau "oate c erau n'rmdii n straturi$ unii "este alii7 C#te tancuri
ve!i aiciG 1 mieG Eti si'ur c nu vii de la Roma i n6ai rtcit drumulG
+ac6i 'ura7 !ier "lutonierul$ scos din fire. Erau at#tea$ nc#t nici nu le "uteai
numra. Aveam$ cel "uin !ece "e urmele mele.
&e6am dat seama. ;nfanteria vede ntotdeauna dulu atunci c#nd este 4ruit de tancuri.
Du" toate "roailitile$ "lutonierul nu v!use mai mult de dou!eci i cinci de care.
Cu oc4ii 4olai$ i e3"lica locotenentului >ric% cum trecuser tancurile n !i'!a' "rintre
case$ strivind totul n calea lor. >r ndoial c trise un comar. &u6i nici o "lcere s fii
sur"rins de un atac frontal al tancurilor de asalt7
<ino$ Beier7 Mer'em s vedem ce se nt#m"l. ;ar dumneata$ >eldIeel$ ne vei arta
drumul$ ordon locotenentul. Cellalt ncerc n !adar s6o tear'.
Dar ine$ domnule locotenent$ americanii sunt n sat7
<om vedea$ a fost sin'urul rs"uns al locotenentului >ric%.
Domnule locotenent$ sunt i (a"one!i cu sii de samurai.
Docotenentul r#se ncetior. )nde"rt cu m#na o scam ima'inar de "e crucea de fier de
la '#t. Era cel mai maniac ofier din toat divi!ia. 2niforma sa nea'r era ntotdeauna fr
cusur. Ci!mele sale nalte erau o'lind. M#neca st#n' i flutura 'oal. )i lsase raul la Jiev$
ru"t su rsufltoarea turelei$ c#nd tancul su fusese atins de un ou! de -NN. Se ntoarse s"re
noi.
Doi voluntari du" mine7
De'ionarul i cu mine am fcut c#te un "as nainte. &u aveam de ales. Era r#ndul nostru5
eram voluntari cu sc4imul. Mi6am sltat n s"ate mitraliera uoar. Mer'eam "rin an. )n
frunte era locotenentul >ric%.
Eram la Milano s aducem materiale noi. 'n timp ce alii trgeau din greu, noi ne
$ceam de cap. ,a Biffi i la ,ran ;talia $ceam pe $anii, lu!ndu+ne la #ar cu o$ierii de
di$erite naionaliti. &u ne ng#ieau. Pueam a #oit i %orbeam cu grosolnie n gura mare.
Dar ne+ am mprietenit cu 3adi, biatul care ser%ea ca$eaua. El ne+ a ntocmit menu+ul. "sta se
petrecea la Biffi$ peste drum de Da Scala.
Printre galerii, pe terase, am but $resa cu buc#et de $rag.
-eide i 4arcelona au de%enit melomani. e duceau n $iecare sear la Scala$
nc#ipuindu+ i c lucrul acesta era tot ce putea $i mai subire/ ntregul Milano se nt!lnea
acolo.
M+ am ndrgostit. "a se mai nt!mpl atunci c!nd bei $resa la mescioarele din galerii.
Ea a%ea douzeci de ani. &ici eu nu a%eam mai mult. C!nd ne+a prins n patul con(ugal, tatl
ei ne+a az%!rlit (os. Dar c!nd mi+ a %zut uni$orma s+a mai nmuiat5 de $ric i nu din
dragostea pe care o purta uni$ormei germane. "a era pe %remea aceea n cea mai mare parte
a Europei. 'n orice caz, nimeni nu ne %orbea de ru c!nd s+ ar $i putut nt!mpl s ne a(ung la
urec#i.
M #otr!sem s dezertez. Din pcate ns m+ am mbtat5 i taman cu $resa. M+am
destinuit lui Porta. 'ncep!nd din clipa aceea nu am mai a%ut dreptul s ies singur. "uzi, s
dezertezi! "a ce%a nu se $cea, pur i simplu!
"m (ucat un meci de $otbal mpotri%a unei ec#ipe de pi$ani italieni. Partida s+a terminat
la egalitate. 2uctorii i publicul s+ au ncierat.
C!nd ne ddeau a$ar de la Biffi$ $ceam dragoste pe dup coloanele galeriilor, iar
apoi ne bei%eam pe acoperiuri cu cei de la aprarea antiaerian.
e spunea c la Milano s+ ar petrece unele lucruri nu tocmai curate. &+ am obser%at
niciodat aa ce%a. 6e pomeneti c tocmai pentru c beam c#ianti i $resa mpreun cu
partizanii0
Dup ora nc#iderii plecam de la Biffi i ne duceam cu plcere la 3adi acas, mpreun
cu colegii si. 'i a%ea cotlonul ntr+un beci cu zidurile mucegite. Din $otoliile putrede
rsreau arcurile.
3adi i descl panto$ii lustruii i i turna ap mineral pe picioare. 7icea c+i $ace
bine.
BD;&DA+EDE A+ACB
)ns"re sud6vest era lat ru. *ocnetul sec i ru al tunurilor de "e tancuri se au!ea "rin
necontenita r"ial a mitralierelor$ n s"atele co"acilor ful'erau lumini.
Docotenentul >ric% i "urta *.M.6ul sus$ de6a curme!iul "ie"tului$ "entru a nu6i
murdri uniforma. Deslueam uruitul sinistru al enilelor.
*e osea a"ru$ mer'#nd n !i'6!a'$ un tanc amfiiu. >r#n at#t de rusc nc#t dera" mai
muli metri nainte de a se "utea o"ri. Din el sri (os un colonel av#nd insi'nele roii de ofier
de stat ma(or. Era "lin de noroi din ca" "#n n "icioare. C4i"iul i era m"odoit cu
EdelIeiss6ul v#ntorilor de munte.
Ce dracuL cutai aiciG url el furios. Suntei din re'imentul -HG
*atrul de recunoatere$ domnule colonel$ rs"unse locotenentul >ric%. *lutonul doi$
com"ania a Q6a$ atalionul s"ecial de lindate.
A4a$ *ant4er6ele$ e3clam mulumit colonelul. )n sf#rit7 2nde v sunt trotineteleG
)n "dure$ domnule colonel.
*erfect$ locotenente. )naintai cu ele i tra'ei n "lin asu"ra 'an'sterilor. Hai$ dai6i
!or$ domnilor. Divi!ia treuie scoas din ncurctur.
Docotenentul >ric% "ocni din clc#ie.
Re'ret$ domnule colonel$ dar nu e c4iar at#t de sim"lu. +reuie nt#i s vd ce se
"etrece$ a"oi s ra"orte! situaia comandantului com"aniei. 2n tanc de lu"t$ domnule colonel$
nu "oate ataca orete. ;ertai6m$ domnule colonel$ nu ncerc s v nv "e dumneavoastr.
S"er i eu$ dra'ul meu$ altfel i6ar "ieri c4eful s6o mai faci.
,lasul colonelului era rsuntor. 2n 'las fcut s dea ordine. *#n i un 'eneral i6ar fi dat
ascultare. De centironul su lat at#rna un "istol 'reu$ ofieresc. >r ndoial c l6ar fi scos din
toc la cei mai mic semn de nesu"unere i c l6ar fi culcat la "m#nt cu "lcere "e recalcitrant.
Era ti"ul rutei.
Docotenentul >ric% e3amina 4arta.
E3ist un "od$ domnule colonel$ dar va su"orta el oare Pant#er6ele noastre care
c#ntresc cinci!eci de toneG
Cu uurin$ i6o rete! colonelul si'ur "e el. +ancurile mele de asalt l6au trecut de
c#teva ori.
*ermitei6mi s v atra' atenia$ domnule colonel$ c ntre un car de asalt i un
Pant#er este o mare deoseire. +ancurile noastre sunt a"roa"e de dou ori mai 'rele dec#t ale
dumneavoastr$ iar enilele noastre sunt de trei ori mai late.
,lasul locotenentului devenise mieros.
)i s"un un sin'ur lucru$ m locotenent de trei "arale. Dac nu a"ari cu tancurile c#t ai
ate din "alme "entru a cura satul sta de 'an'sterii americani$ ai de6a face cu mine. Sunt
oc4itor un. Scoi tancurileG Da ori aG
)mi "are ru$ domnule colonel$ comandantul atalionului meu mi6a ordonat o misiune
de recunoatere. +reuie s e3ecut ordinele sale i nu "e ale dumneavoastr.
Ai nneunitG !ier colonelul cu o voce r'uit de fumtor. Divretul dumitale
militar7
Mi6este cu ne"utin s vi6l "re!int$ domnule colonel. &imic nu dovedete c suntei
dintre ai notri. M numesc >ric%$ locotenent$ comandant de "luton n com"ania a Q6a a
re'imentului s"ecial de lindate... iar re'imentul nostru$ domnule colonel$ de"inde direct de
comandantul ef al armatei din sud.
*entru moment te afli su ordinele mele7 Sunt eful statului ma(or divi!ionar al
acestei re'iuni. )i ordon s aduci aici imediat com"ania voastr nenorocit. Refu!ul dumitale
miroase a laitate.
Domnule colonel. )mi este cu ne"utin s e3ecut ordinul.
Arestai6l7 ltr colonelul$ neun de furie.
Cum nimeni nu se mic$ se adres De'ionarului.
&6ai au!itG Arestea!6l imediat7
De'ionarul "ocni alene din clc#ie i rs"unse n france!5
&6am neles$ domnule colonel.
C4i"ul rou i rutai al ofierului lu o e3"resie ovin.
*entru numele lui Dumne!eu7
/i ntorc#ndu6se s"re mine5
*une m#na "e locotenent7
C#nd i6am rs"uns n dane!$ "rivindu6l nt#n'$ uluirea sa atinse culmea. )i iei din
"e"eni$ trase o lovitur cu "iciorul ntr6o "iatr$ a"oi se ntoarse din nou ctre >ric%. Acum nu
mai !iera$ dar se #l#ia cu 'las uiertor.
Docotenente$ ordon t#l4arilor dumitale s te areste!e7 Aduntur de e!metici$ dar
facei odat ceva7 De nu$ vei vedea voi.
)n(ura$ s"ume'a$ amenina.
Docotenentul >ric% s6a sturat dintr6o dat. Du#ndu6i din nou "istolul mitralier su ra
ne6a ordonat5
,ru" de recunoatere$ n ir c#te unul$ du" mine7
Dintr6o sin'ur micare colonelul i ridic revolverul.
.ier5
1"rii6v$ sau tra'7
Rcnetul su ar fi "utut stvili fu'a unei divi!ii. &e6am o"rit o cli". A"oi am "ornit mai
de"arte fr a ntoarce ca"ul.
Colonelul i 'olea ncrctorul.
E ntr6o urec4e$ coment De'ionarul n tim" ce 'loanele ne uierau "e la urec4i.
Colonelul urla n urma noastr ca un slatic. 1 nou serie de 'loane.
Am aruncat o "rivire "este umr. 1mul nneunise de6a inelea. Dovea cu "iciorul n
roile tancului amfiiu a"oi sri n el$ ncerc s demare!e$ fr ns a reui. A"ru din nou$
in#nd n m#n un "istol mitralier.
Atenie$ am stri'at arunc#ndu6m n an.
)n aceeai cli" m6am "omenit cu locotenentul >ric% i De'ionarul l#n' mine.
Dintre toi$ doar "lutonierul cel strin de com"ania noastr nu a mai avut tim" s se
ad"osteasc. A "rimit ntrea'a salv n s"ate. Se "rui$ n tim" ce s#n'ele i cur'ea n valuri
din 'ur$ iar casca i se rosto'oli "e osea.
&6am mai v!ut o asemenea vit$ lestem De'ionarul. 1moar6l Sven7
Am scos afetul "utii mitralier.
&u$ o"ti locotenentul >ric%$ sta6i asasinat.
)nc4idei oc4ii$ domnule locotenent$ su'er De'ionarul$ sau dai6i ultima alinare
camaradului nostru care este "e moarte.
Am s"ri(init "atul armei n umr$ am re'lat nltorul i am introdus anda rsucind
"uca mitralier.
Colonelul i rencrcase "istolul. Asu"ra noastr se atu o salv de 'loane. Silueta sa
uria se 'sea tocmai "e linia mea de oc4ire.
*unct de oc4ire la mir$ i6am !is r#!#nd De'ionarului.
Am tras "rea scurt. *roiectilele au c!ut "e drum$ la c#iva metri n faa ofierului. Scoase
un urlet i sri la ad"ost n s"atele carului.
R!vrtire$ url el.
&e asur!i un fluierat ascuit. Deasu"ra noastr trecu o umr. &e6am rosto'olit n an.
2n avion de v#ntoare coora n "ica( c4iar deasu"ra noastr. +unurile sale trosnir. Carul
colonelului fuse lovit n "lin de dou "roiectile rac4et. Colonelul fu aruncat n c4i" de tor la
"este o sut de metri$ ntr6un "#lc de arori n flcri. )n scurt tim"$ din colonel nu a mai rmas
dec#t o mumie calcinat.
Docotenentul >ric% se ridic n "icioare.
Du" mine$ ordon el.
Am ru"t n dou insi'na a'4iotantului mort i am luat o (umtate.
C#nd am sosit n sat$ infanteritii i artileritii notri fu'eau n de!ordine$ urmrii de
americanii victorioi.
2n ef de escadron de lindate ne6a "icat dre"t n rae.
S6a sf#rit$ 4o4oti el. Re'imentul a fost mcelrit. &e6au luat toate lindatele. Am
i!utit n ultima cli" s sar "e fereastra iroului n care m aflam m"reun cu a'4iotantul
meu. ,renadele ne iuiau "e la urec4i. Sunt sin'urul care a sc"at teafr. )ntre' colectivul a fost
ucis dintr6o dat.
&6ai luat msuri de "a!G ntre mirat locotenentul >ric%.
1fierul i scoase c4i"iul.
&e credeam n si'uran. ;eri sear erau la o sut i cinci!eci de %ilometri. >useser
res"inse dou re'imente de6ale lor. Duasem "ri!onieri americani din re'imentul -PF de
infanterie marin i nu era mare lucru de ca"ul lor. &e "re'team s srtorim victoria. &u am
"us dec#t numrul re'ulamentar de santinele. +unurile noastre de aco"erire erau n s"atele
caselor$ cu aco"eritoarele "e 'ura evilor. ;ar ou!ele erau n'rmdite n camioane.
Dar santineleleG strui locotenentul >ric%. Ar fi treuit s6i vad.
Americanii i6au su'rumat cu calurile. Bieii notri nu au mai a"ucat s !ic nici "#s.
Am fu'it s"re un atacator cre!#nd c este unul dintre oamenii mei: mantalele ver!i ale
americanilor seamn cu ale noastre. Avea "e umeri o "elerin 'erman$ iar "e ca" o casc de6a
noastr. Dac ar mai fi nt#r!iat nc dou secunde nainte de a tra'e$ m6ar fi nimerit.
&6ai fost n Rusia$ constat locotenentul >ric%.
Comandantul escadronului se "rui sleit n mi(locul nostru. Era un rat n v#rst$ cu
"rul al$ care "#n n cli"a aceasta cre!use n invinciilitatea tru"elor 'ermane. Era un om
cult$ "rofesor la universitatea >reiur'$ din Breis'au. 2nul dintre acei savani care i socotesc
dre"t co"ii "e toi cei su trei!eci de ani. Soldaii americani de dou!eci de ani i artaser c
se nelase. )n mai "uin de o (umtate de or$ v!use "atru mii de oameni dis"r#nd ca fumul.
;ar acum edea n s"atele unui !id$ "e cale de a fi intero'at de ali iei de dou!eci de ani. 2n
"uti n uniforma nea'r a tanc4itilor$ cu o medalie at#rnat la '#t$ i ddea sfaturi.
&u treuie niciodat s te cre!i n si'uran$ !#mea locotenentul >ric%. De multe ori$
c#nd m culc seara$ in "uca mitralier n rae. *rin ce6ai trecut dumneata acum$ noi am
trecut adesea$ n Rusia. Aa6i la r!oi.
1fierul de v#ntori i "rivi crucea de fier din "rimul r!oi mondial.
)n L-PL-A era altfel. >ceam "arte dintre ulanii contelui HOt!endorf. M6au moili!at
din nou acum trei luni. R!oiul sta de acum este o "orcrie.
Docotenentul >ric% a"ro.
/i cred c6l vom "ierde$ o"ti comandantul de escadron.
)n loc s6i rs"und$ >ric% "rivea s"ectacolul care se desfura naintea oc4ilor si. Ds
inoclul (os.
Domnule c"itan$ ce s6a nt#m"latG >ii scurt$ v ro'$ nu avem tim" de "ierdut.
De'ionarul a"rinse o i'ar i i6o "use locotenentului >ric% n 'ur.
Comandantul escadronului rmase cu 'ura cscat. &u mai v!use asemenea soldai. 2n
suofier$ cu o cicatrice n'ro!itoare$ s6i "un i'ara loas n 'ura su"eriorului su. Ce se
nt#m"la cu armata 'ermanG *e c#nd fu'ea din sat$ ascuns "entru o cli" ntr6u tufi$ mai
au!ise un sim"lu soldat american stri'#ndu6l "e comandantul de atalion "e numele mic i i
v!use ind din aceeai "losc. )nainte$ n vremurile une ale m"ratului$ aa ceva nu s6ar fi
"utut nt#m"la. Clasele de (os i cunoteau lun'ul nasului. ;ar dac nu$ erau destule mi(loace
"entru a6i nva s res"ecte distana.
Domnule c"itan$ ce s6a nt#m"latG
Au a"rut din senin.
>ric% a nce"ut s r#d.
&e6am lmurit.
Comandantul atalionului i6a aruncat o "rivire do(enitoare. E3"lic$ desen#ndu6i cu un
"e nisi".
Cred c au "truns "e aici.
Docotenentul >ric% cltin din ca".
Desi'ur. /i eu tot "e acolo a fi intrat. A"oi s6au ocu"at de tancurile voastre de asalt$
tot conform "lanului$ domnule "rofesor.
>r ndoial.
)i ascunse ora!ul cu m#inile nmnuate.
&u nele' cum de am "utut sc"a. A'4iotantul meu !cea "ruit "este mas cu
s"atele sf#rtecat. Era un t#nr "rofesor universitar de mare viitor. Jant nu avea taine "entru el.
R#sul locotenentului >ric% deveni tios.
Ar fi fost mai ine s se fi "rice"ut la tunuri i la manevrele de aco"erire a flancurilor7
Ast!i avem nevoie de soldai$ nu de filo!ofi.
C"itanul i6a ridicat "rivirea.
<a veni o vreme$ tinere...
Bineneles. Dar dumneata nu vei mai a"uca s6o trieti$ aa cum n6a a"ucat nici
a'4iotantul dumitale.
Ai de '#nd s m denuni "entru ne'li(en n tim"ul serviciuluiG ntre nervos
comandantul de escadron.
&ici "rin ca" nu6mi trece aa ceva$ rs"unse >ric% cu ne"sare. Dac ai ti c#t de "uin
mi "as mie de dumneata i de a'4iotantul dumitale$ filosoful7 Din "artea mea v "utei
"ro"une i "entru Crucea de >ier$ clasa nt#i$ dac sc"ai. Sin'urul lucru care m interesea!
acum este cum s o"resc ofensiva celor din faa noastr i la asta mi "oi fi de folos. Sunt
locotenent dintr6o com"anie de lindate i am sarcina s dau iama "rin americani i s6i
m"iedic s nainte!e cu 4odoroa'ele lor. De altceva "uin mi "as. Du" ce ne vei "ovesti tot
ce tii$ "oi s le"e!i oalele lui Adolf i s6o ntin!i$ dac ai c4ef. &u ne "rivete. C#te tancuri
sunt n v'una asta$ du" dumneataG
Cel "uin o unitate.
HmG7 "ufni "e nas locotenentul >ric%. De necre!ut$ dar 4ai s !icem. )i dai seama c#t
loc i treuie unei uniti de lindateG 1"t!eci "#n la o sut de uci$ aca uleandrele. 2n
caramol care i6ar face "rul mciuc i celui mai "rice"ut "oliai din *aris.
Erau foarte multe$ su'4i c"itanul. Au distrus cu o sin'ur salv dou!eci de tancuri
de asalt...
Asta nu nseamn nimic$ i6o rete! >ric%. E o c4estie de ndem#nare. /i noi am fcut
aa ceva de multe ori.
/i un "luton "oate face treaa asta$ interveni cu m#ndrie De'ionarul. E destul s ai un
inta n turel i un "ilot care s n6ai orul 'inilor.
A fost un mcel$ se a"r c"itanul. Am v!ut un #erman trec#nd "este ordonana
mea. Era student la dre"t$ dintr6o familie viene! foarte aleas. )n escadronul meu aveam muli
iei care "romiteau: tinereea studioas$ mori cu toii. Alctuiam un fel de facultate.
Comandantul nostru era i el "rofesor universitar. *stram s"iritul universitar...
&u sunt n msur s (udec asta$ rosti sec locotenentul >ric%. Dar$ du" "rerea mea$
ar fi fost mai nele"t s fi avut s"irit militar. Ai fi "utut salva (umtate din escadron.
)nde"rt din nou firul de "raf ima'inar de "e crucea scli"itoare de cavaler. &u6i "oi
res"in'e inamicul filo!of#nd.
Dumneata$ locotenente$ eti soldat$ decoraia dumitale dovedete c eti cura(os.
+otui$ eti nc foarte t#nr.
Da$ sunt soldat$ din cli"a n care m6au scos de la coal. )n oc4ii dumitale nu sunt
dec#t un ieandru$ dar co"ilul acesta va scoate acum castanele din foc "entru dumneata i cei
de tea"a dumitale. 2ite$ aici n s"atele meu este un soldat de trei!eci de ani. /i6a nvat
meseria ei ine$ da la france!i$ su stea'ul De'iunii Strine. +i"ul cu mitraliera este i el
dintre cei "e care i dis"reuii$ a fost adunat de "e maidan. &ici el i nici suofierul n6au au!it
vorindu6se de Jant i nici de Sc4o"en4auer$ dar cunosc le'ea as"r a lui Marte. <oi$
"rofesorii universitari i aristocraii$ n !ilele fericite de "ace$ uitai de soldaii acetia nnscui.
=inei "rele'eri savante des"re le'ionarii lui Ce!ar$ dar ce tii des"re eiG Baliverne7 &ici nu v
nc4i"uii mcar cum erau raii aceia care lu"tau "entru 'loria Romei. < teai (oc de
'arda ruseasc. Ai r#s de "ovetile cu soldai ale lui RudKard Ji"lin'. )l amintii "e cura(osul
soldat din De'iune$ care se las de un voie "rad do'oarei deertului$ doar "entru a6l numi "e
criminalul fu'it. Dar$ domnule "rofesor$ dintr6un criminal nu iese niciodat un un soldat.
E3ist o mulime de cau!e care l fac "e un flcu s se nrole!e5 foamea$ mi!eria$ "atriotismul$
convin'erile "olitice sau 'ustul "entru aventur. 2n criminal care se ascunde n rindurile
armatei de!ertea! la "rimul atac. &oi$ soldaii adevrai$ ne lsm ucii fr a cr#cni. Dar
dumneata i cole'ii dumitale de la universitate ce faceiG < m"uiai ca"ul cu o filo!ofie care
nu este de nici un folos n lu"ta "entru via. < nc4i"uii "oate c6i ucidem din "lcere "e cei
de dincoloG &u$ dar ne6am nvat s e3ecutm un ordin$ oricare ar fi el.
C"itanul l fi3a "e t#nrul locotenent. )n colul u!elor i mi(i un !#met5
=i6ai omor "ro"ria mam dac i6ar ordona comandantul dumitaleG
>r doar i "oate... +ot aa cum a trece "este tru"ul ei dac mi s6ar ae!a n calea
tancului.
Srman omenire7 murmur "rofesorul n uniform de ofier$ care i nc4i"uise c
"oi "urta un r!oi discut#nd des"re Jant. Dumneata$ locotenente$ nu eti dec#t un co"il
devenit "este noa"te adult.
Se ridic arunc#ndu6i "istolul i c4i"iul n an i "orni de unul sin'ur nainte.
De'ionarul l urmrea cu "rivirea n tim" ce i a"rindea o nou i'ar de la cea "e care o
mai avea nc n 'ur.
1 dat cu ntrul sta dr'la i naiv se stin'e o 'eneraie.
Docotenentul >ric% i "i"i decoraia "rimit "entru nimicirea unei uniti de tancuri de
asalt ruseti.
&6are dec#t s cread ce vrea. S cra"e o dat cu ilu!iile sale. Da ntoarcere vom ticlui
un ra"ort frumos !ic#nd c l6am 'sit$ sin'urul su"ravieuitor al escadronului$ n s"atele unui
tun. *entru "rini este mult "rea dureros s desco"ere c fiii lor sunt mai n!estrai dec#t ei.
Duc6se n "ace7
Alla4 tie ce face7 a murmurat De'ionarul.
&e6am ntors "e drumul din vale trec#nd "rin alia secat a unui mic r#u.
Comandantul Mic4ael Braun$ !is Mi%e$ noul nostru ef$ care fcuse armata nainte de
r!oi la infanteria marin american$ ne6a ascultat ra"ortul n tcere. Se ntoarse r#!#nd s"re
Barcelona$ radiotele'rafistul$ i ordon cu vocea sa 'roas$ de utor de ere5
C4emi re'imentul i ceri "arola "entru de!lnuirea 'eneral a mcelului. Scui" un
'4emotoc de tutun mestecat dre"t "e coada unei o"#rle care se fcu "e dat nev!ut du" un
olovan.
Barcelona nce"u a"elul "rin radiofonie5
Sunt 3inocerii, 3inocerii c4eam croa$a. +erminat7
Aici croa$a, <orii 3inocerii, v ascult. +erminat7
Era r#ndul lui Barcelona. &oi toi ne a"lecasem ca"etele "entru a au!i mai ine
convorirea. Curat c4ine!rie "entru cei neiniiai.
Aici 3inocerii, transmit ctre croa$. *unctul -F A.$ a"a PR-. Ceii ftai$ necai.
*atru mmici. *oate c4iar mai multe. Mistrei difu!i. Cerem "arola$ Mi%e. +erminat. < ascult.
Aici croa$a. Dai6i drumul$ 3inocerii. Mi%e rs"un!tor "arol i misiune. >r
mistrei su"limentari. Baft7 +erminat.
Ce noutate7 r#n(i Mi%e. Comandantul unitii e rs"un!tor7 De "arc n6a mai fi au!it
ca oss6ul s fie rs"un!tor$ de o sut de ani de c#nd fac meseria asta7
Se ae! n faa tancului QFS$ tancul nostru.
S vin ncoace efii de ec4i"a(. )i v#r n 'ur una din uriaele sale i'ri de foi.
Comandanii tancurilor s6au a"ro"iat fr 'ra. >ularele lor de mtase strluceau n
toate culorile curcueului. >iecare ec4i"a( avea culoarea sa.
Mi%e i lnea "icioarele sale mari$ numruL "atru!eci i o"t lrate ca la un roi.
*rivi deasu"ra noastr.
CuruL la "m#nt i oc4ii la mine. S nu m facei s voresc de dou ori. ;ar dac
"rintre voi e vreo "ulama$ care nu "rice"e de "rima oar$ l in eu minte. <ec4ii mei "rieteni$
Kan%eii$ ne6au "r(it c#teva re'imente. Acum tocmai le crestea! fundurile cu aioneta. Se
"re'tesc s6i "un tunica victoriei. S6au a"ucat s scrie cri "otale "ovestind des"re
i!#nd. Succesul sta ra"id li s6a urcat la ca". )i vom face s6i "iard ncrederea asta
frumoas.
)i ddu drumul la "m#nt.
Scoatei 4rile. +reuie s cdem "este ei ca tr!netul. E o s"rtur aici art el "e
4art "e acolo vom "trunde. +rei %ilometri de strtut "rin s"atele "durii$ la loc desc4is...
"ctoas trea. Dar treuie s o facem: cu orice "re. /i nimeni nu va veni s ne a(ute.
Suntem sin'uri. CoIoK6i au dr#mat totul.
Se nvlui ntr6un nor de fum alstrui.
;at ce vom face. +raucul se mica la st#n'a i la drea"ta. *atru Pant#ere
cooar n vite!a a "atra i a"ar dintr6o dat n sat. )i vom lua "e iei "e ne"us6mas. Scoase
traucul din 'ur i l ridic amenintor. +reuie ns ca Kan%eii s nu6i dea seama de
"re!ena noastr "#n n cli"a n care vom fi l#n' ei$ administrindu6le doctoria.
Mi%e ridic una dintre s"r#nceneie sale stufoase i ne're.
&ici un foc$ "iedicile "use la toate armele. /i mai treuie ca nici Kan%eii s nu "oat
tra'e.
&6ar fi mai ine s le trimitem o carte "otalG i ddu cu or!nicie "rerea *orta$
ae!at n ultimul r#nd.
,ura7 i ascult. *rimele dou tancuri strat cloaca i nc4id ieirea n cealalt "arte a
vii. *rivii "e 4art c alt cale de ieire nu mai e. <or face a"oi st#n'a6m"re(ur5 cu tunurile
ndre"tate n "artea o"us. Du" ce a nc4is ieirea$ eful formaiei va tra'e un trasor rou. <or
urma a"oi alte "atru tancuri. Cu o"t tancuri Pant#er ar treui s curm cu uurin cuiul
sta. Se ntoarse ctre locotenentul nou venit care ne "icase cu "atru !ile n urm. +u
rm#i aici$ Herert$ la mar'inea "durii$ cu ultimele tancuri. &u ne vei urma$ asculta ine ce6i
s"un$ dec#t atunci c#nd vei vedea o stea 'alen. l a"uc "e t#nrul locotenent de 'uler.
Dar dac te miti cumva nainte de a fi v!ut steaua 'alen strlucind "e cerul unului
Dumne!eu$ voi veni s te de!moresc cu m#na mea i vei iei cu "ielea tcit7
Docotenentul Herert$ care nu avea dec#t nous"re!ece ani i descindea dintr6una din
cele mai noile familii din ,ermania$ roi "#n la urec4i. Da /coala de R!oi din *otsdam
nimeni nu6i vorise n felul acesta. Dar des"re c#te nu li se vorise nici o dat elevilor din
*otsdam7 &ici unul dintre instructori nu cunoscuse vreodat un comandant Mi%e sau un
'eneral C4iorul.
&ici unul dintre ei nu v!use un "uca din marina american dearc#nd cu o umrel
roie i nici vreun soldat 'erman din tru"ele de lindate cu un (oen 'alen "e ca".
Comandantul Mi%e scui" mucul traucului i scoase din u!unar o cutie metalic$ "uin
ru'init. Mirosi !dravn$ scoase un 4#r#it din '#t$ scui"$ desc4ise cutia$ scoase din ea o ucat
lun' de tutun de mestecat i muc din ea rsfr#n'#ndu6i u!ele$ a"oi i6o trecu Btr#nului.
;a6i o ucat$ Beier.
Dintre noi doar ei doi mestecau tutun. Comandantul i "unea ntotdeauna cocoloul ntre
u!a de (os i dini. Btr#nului i "lcea mai mult s i6l li"easc "e falca drea"t. *rea c are
un aces enorm.
E nemai"omenit$ lud Btr#nul.
D6am lsat s fermente!e dou s"tm#ni n !eam de "rune$ i e3"lic comandantul
Mi%e tot rsucindu6i ucata de tutun ca "e un melc.
1 "use na"oi n cutia lui ru'init.
+reuie nt#i s te oinuieti. Da nce"ut i d ameeli i6i cur' oc4ii$ dar taacul
fermentat n !eam de "rune e cel mai un leac m"otriva tusei c#t i m"otriva furnicturilor
din "icioare. 2n tr#n "escar de sardele din San *edro mi6a v#ndut "ontul.
Docotenentul Herert cltina din ca". ;at un comandant$ un ofier 'erman$ m"rindu6i
tutunul cu un "lutonier$ un calic din ma4alalele Berlinului. De6acum ncolo te "uteai ate"ta la
orice. Dac i6ar "ovesti tatlui su$ acesta nu l6ar crede nici n ru"tul ca"ului.
Cu m#na sa "roas de 'oril$ Mi%e i scoase ascul i oc4elarii de tanc4ist$ arunc#ndu6i
la "icioare. Se scr"in s#r'uincios "rin "rul su ne'ru$ i is"rvi toaleta sufl#ndu6i nasul cu
de'etele$ culese ascul i 'oni c#teva vies"i.
Cum v s"uneam$ a(un'em c#t "utem de re"ede n stuc i$ din cli"a n care "rimele
dou tancuri dau semnalul rou curm ordelul. +ra'ei n tot ce mic.
Se scoi cu de'etul n urec4e.
Ceva mi s"une c divi!ia de coIoK e "e verde$ dar dac vreunul dintre voi face un
"as 'reit$ o vor sc4ima "e rou. Brandt$ te ae!i n "o!iie cu maina radio n alia secat a
"#r#ului. +e ii li"it de al "atrulea tanc. +e camufle!i imediat. Scoi antena. Asculi$ "#n c#nd
i vor cdea urec4ile. /i !v#rle naiii "o!ele "orno s nu te distru'. Dac m faci s ate"t
mcar o secund$ ai s "rimeti i tu veti de la mine. )i vei "utea lua rmas un de la "rieteni.
Mi%e mai scui" o dat cu "utere o ucat mare de tutun care c!u "e o st#nc$ ceva mai
de"arte.
*atru tancuri n sat. *rimele dou l strat. )nc4id ieirea. Se tra'e n tot ce mic.
Semnalul rou5 desc4iderea alului. Steaua 'alen5 atacai "e toat linia7 1"t tancuri de
re!erv. De semnal de retra'ere nu6i nevoie. 1ri i lic4idm "e coIoK$ ori ne lic4idea! ei "e
noi. )ntreriG
*orta fcu un "as nainte. Comandantul se foi nelinitit.
;osef *orta$ te door "e loc dac i ai (oc de mine.
*orta fcea "e timidul$ ter'#ndu6i m#inile "e "antaloni.
A vrea s tiu$ domnule comandant$ dac cei olnavi de inim sunt scutii s ia "arte
la "etrecereG
)ntinde6o7 >r oli de inim i fr fudulii "e moae. Alte ntreriG
Din ultimul r#nd Micuul ridic un de'et. A"roa"e c ne ate"tam s6l au!im !ic#nd5
8)mi dai voie "#n afar$ domLleG9.
Da dracuL7 Ce mai eG m#r#i Mi%e. Du" c#t se vede$ "rice"i cam anevoie.
Domnule comandant$ du" re'ulamentul din -0FQ$ cel al 'eneralului Blomer'$ orice
soldat care a servit mai mult de a"te ani$ "oate fi scutit s ia "arte la lu"te. Domnule
comandant$ eu sunt de nou ani su arme. Cer voie s m strecor "e scara din dos.
Micuul se "re'tea s6i scoat livretul militar "entru a6i ntri s"usele. Mi%e l o"ri cu
un 'est.
C4iar dac ai fi servit o sut de ani$ i vei ae!a fundul tu la mare "e locul
servantului$ n numrul QFS$ iar cu re'ulamentul 'eneralului Blomer' i6l "oi ter'e. Dac
mai avei i alte ntreri$ "strai6le "entru Crciun.
Amin$ a murmurat *orta$ cu oc4ii s"re cer.
Mi%e i "use din nou ascul (e'os "e ca" i ordon scurt5
Da "osturi7 *ornii motoarele.
)nclec#nd "este re!ervorul su"limentar$ Micuul stri'5
*orta$ o "ornim iari la r!oi7 /i c#nd m '#ndesc c sunt voluntar7 *esemne c
aveam ceva la scufi n !iua n care m6am "re!entat.
Se a"lec "este containerele cu 'renade dinuntrul turelei. )ndes n s"atele ateriei 4aina
sa nea'r de tanc4ist$ i i scoase cmaa care urm aceeai cale. )i nnod a"oi n (urul
'#tului comine!onul ro! "e care i6l dduse Dui!a6Amr#ta n tim"ul ultimului c4iol4an de la
;da6,le(ita. *rinse doi "urici de "e "ie"tul su "ros i i strivi de "erisco".
;ar r!oiul$ mi *orta$ e o trea "rime(dioas. *oi s6o ncurci ru de tot$ dar te i
"oi mo'i ca6n asme. *orta$ i6ai luat cletele de dentistG
+e cred$ r#n(i *orta$ sco#ndu6i instrumentul din cutie. Se a"lec a"oi asu"ra
a"aratelor sale$ verific nivelul en!inei i "e cel al uleiului$ amreia(ul$ fr#nele$ "ornind a"oi
tancul cel 'reu roat m"re(ur.
Mi%e se cr "e tancul6comandant. Rmase o cli" clare "e turel$ cu "icioarele lar'
desfcute$ tare ca o st#nc. )i lans '4emotocul de tutun n direcia a"rtorii de "e 'ura
tunului. S"re marea noastr uimire$ o atinse tocmai n ca"tul ei. 2n adevrat scui"at de
cam"ion "e care nimeni nu l6ar fi "utut imita. )i "use oc4elarii de "rotecie i se strecur "rin
manlo4. )l au!eam ciorovindu6se cu ec4i"a(ul. Ca"ul su a"ru din nou. Braul dre"t v#sli "rin
aer5 semnalul de "lecare. Mai stri' ctre Btr#n5
Beier$ te ii scai du" mine7 2rmea! a"oi De'ionarul i Barcelona. Ceilali "e
dia'onal. Blin6da6aate$ nainte7
*orta a"s acceleraia "#n la refu! i nce"u s c#nte5
8ozu sind die traussen da9
7u marsc#ieren, zu marsc#ieren.
Miile de cai "utere nec4e!au. Se cutremura "m#ntul. )ntrea'a "dure fremta de
'ro!avul 4uruit. +ancurile au intrat n formaie unul du" altul. 2n co"ac se afla dre"t n calea
noastr. C!u$ strivit.
Comandantul ne mrta din turela sa. )i lu nc o ucat de tutun de mestecat.
De'ionarul i6a rs"uns din turela lui5 i6a a"rins a"oi o i'ar nnod#ndu6i n (urul
'#tului un fular cu tricolorul france!.
Barcelona i6a trecut din u!unarul dre"t n u!unarul st#n' vec4ea sa "ortocal sfri(it
de <alencia.
Pe drumuri parte ne+a $ost dat
mergem, s mergem n mar $orat.
*orta se a"lec$ scui" "e accelerator i desen cu de'etul dou cruci n "raful de "e
taloul de ord. Eu am le'at o (artier de "erisco".
Micuul i6a fi3at "e lam"a semnali!atoare tuul cu rou de u!e$ "urttor de noroc.
Heide se ncredin c firul de alimentare al arunctorului de flcri funcionea! cum
treuie. *use "iedica la arm$ i "otrivi cartuiera$ a"oi i a' n (urul '#tului un mic elefant
din stof alastru desc4is.
Am verificat toate a"aratele de emisie6rece"ie. Ducrul acesta era foarte im"ortant5
treuiau s funcione!e "erfect. De a"aratele radio de"indeau o mulime de lucruri.
A'ai de evile tunurilor$ servanii nde"rtau a"rtorile.
9,ata "entru misiune9$ anun "e r#nd fiecare tanc.
Rinocerii 'ata de lu"t$ tun n radio 'lasul lui Mi%e.
Am ieit din "durea care "#n acum ne mascase. Americanii "!eau cu trei tancuri
ieirea dins"re nord a satului$ iar "#n acolo era c#m" desc4is. &e6am re"e!it asu"ra lor n
vite!a a "atra$ fr s ne ferim: *orta c#nta ne"stor5
Eine *leine 3eise im :r;#img mit dir
ag9 mir, bitte, leise,
8as gibst du da$;r...
Cu tine prim%ara %reau s m plimb.
<optete+ mi la urec#e,
Ce+mi dai n sc#imb...
)n "icioare$ conducea neunete. &e ate"tam ca tancul nostru s se sfr#me din cli" n
cli". &imeni nu se "utea ine du" noi. D6am au!it "e Barcelona n(ur#nd ns"im#nttor n
radio.
Caramba, c#eisserei, Puta di Madona. Cum l "oate face s aler'e n 4alul staG
Doar Alla4 o tie$ i6a rs"uns De'ionarul$ lestem#nd n sinea lui "e "ro"riul su
ofer.
+otul de"indea acum de vite!. Da "rima tur$ cele trei tancuri S4erman de la intrarea n
sat nu au reacionat n nici un fel. Dumne!eu tie ce i6au nc4i"uit. 1rice s6ar s"une$ le li"sea
e3"eriena5 n6au tras nici un foc.
C#t ai cli"i$ am fost n mi(locul satului$ noi cei din "rimul tanc$ urmai de a"roa"e de
comandantul Mi%e. De'ionarul$ la o sut de metri n s"atele nostru$ v!u turelele celor trei
#erman6uri nce"#nd s se roteasc. Se o"ri. +unul su se ntoarse ful'ertor5 !ece secunde
mai t#r!iu toate cele trei tancuri inamice erau n flcri.
Mer'em nainte$ uier De'ionarul. )i a"rinse o nou i'ar$ o gri$a. Simea nevoia s
r#d.
A"oi totul s6a "etrecut foarte re"ede. Am strtut uliele ntortoc4eate ale satului5
oricine "urta insi'n sau stea al era culcat la "m#nt. +r'eam de la c#iva "ai. Ar fi fost cu
ne"utin s 'reim inta.
Scui"#nd foc la c#iva "ai$ dintr6o fundtur iei un tanc ec4i"at cu arunctor de flcri$
un MQ$ care se n"usti s"re noi. 1 'renad se nfi"se n el: e3"lod n mii de uci.
Din 'rdina de "ortocali$ a ieit cltin#ndu6se un +-P de "atru!eci i dou de tone.
+urela se mica ncoace i ncolo. &u mai tiau ncotro s se ndre"te.
>oc$ "entru Dumne!eu7 url Btr#nul.
Am a"sat "e tr'aci. )n cli"a urmtoare$ tancul inamic lu foc. Din el #nea un fum
ne'ru$ des i 'reos. *rin manlo4ul "ilotului i scoteau limile flcri roii. 2n locotenent
ncerca cu dis"erare s ias din turela al crei ca"ac c!u n fa. Rmase a'at de ea. >lcrile
sreau "e uniforma sa$ i cu"rindeau "rul. Se ridic "e (umtate sco#nd un stri't nfiortor.
)ncerca s stin' focul cu m#inile 'oale. Din manlo4 au #nit din nou flcri. )i duse m#inile
n dre"tul ora!ului care ardea ncet. A"oi dis"ru n iadul din tanc.
Simeam n nri un miros nuitor de carne ars. Cineva se av#nt cu o 'renad n
m#n. &6a mai a"ucat s o arunce s"re noi. )n cli"a urmtoare !cea strivit su enilele
tancului nostru.
C#iva infanteriti stteau li"ii de un !id$ n s"erana "rosteasc c vor "utea trece
neoservai.
Heide r#se cu rutate. Mitraliera sa ltr. ;nfanteritii au c!ut 'rmad cu urile 'urite.
2n uctar fu'ea "rin "ia$ ncerc#nd s se ad"osteasc n s"atele unui #erman care
ardea. 1 rafal din mitraliera turelei i omul se o"ri scurt$ ca i cum s6ar fi lovit de un !id$ i
duse m#na la ca" i scoase un stri' ascuit. Casca i se rosto'oli n "raf. Se rsuci$ a"oi se
"rui: "icioarele i se micau ncet. Dintr6un tufi a"ru !'omotos un #erman i i smulse un
ra care rmase a'at de enile. Aveai im"resia c face semne de rmas6un cadavrului.
#erman6ul fu lovit de dou ou!e de A$A i e3"lod. +urela a fost aruncat n aer i a c!ut
na"oi cu un urlet strident. =eava lun' a tunului se nfi"se n "m#nt.
A"ru un nou #erman. 1 lovitur ine intit i6a smuls turela$ arunc#nd6o dre"t ntr6o
cas. Se "utea vedea nuntrul tancului. Din comandant nu mai rmsese dec#t "artea de (os a
tru"ului. >usese tiat net$ la mi(loc. A'ate ntre "odea i locaurile 'renadelor at#rnau
rmiele tr'torului. C#teva intestine erau rsucite n (urul a ceea ce fusese cu c#teva minute
mai nainte "erisco"ul.
+ancul lui Mi%e$ care avea montate "e turel dou arunctoare 'rele de flcri$ "r(i un
detaament de infanteriti. 2nii ridicau m#inile n semn de "redare. Au murit su enile.
+ancurile nu "ot lua "ri!onieri. &u te "oi t#r'ui cu aceste unelte ale r!oiului. De distru'i sau
eti distrus de ctre ele. Ca"etele de mort r#n(ite de "e 'ulerele noastre simoli!ea! cum nu se
"oate mai ine arma noastr.
A"oi totul s6a terminat$ totul s6a sf#rit. 8Ei9 nu avuseser tim" s tra' nici mcar un
sin'ur foc i nu ne sc"ase nici unul de6al lor. C!usem "este ei la fel de neate"tat "recum
sur"rinseser ei infanteria noastr cu c#teva ore n urm. &e r!unasem.
Am ieit din tancuri. Cu oc4elarii de "rotecie ridicai "e frunte$ de la f#nt#na din "ia
am ut aa cum eau caii nsetai i am ncercat s ne curm c4i"urile de ulei i "raf. Aveam
oc4ii in(ectai de s#n'e din "ricina aerului acru din interiorul tancurilor. Rsuflm cu 'reu. &e
durea '#tul i "ie"tul.
C#iva su"ravieuitori au rsrit nu tiu de unde. &e "riveau s"eriai. 2nul dintre ei tia
c#teva cuvinte 'ermane.
&ic4t sc4issen$ %amerad$ Cir nic4t Tuden$ nic4t Ta"sen. Cir von +e3as. Cir 1.J.
S
Du" dou minute$ eram "rini ntr6o discuie nsufleit. &e artam foto'rafii$ nce"eam
s r#dem m"reun$ s sc4imm amintiri. &oi nu "ierdusem dec#t un sin'ur om. +r'torul
tunului din tancul locotenentului Herert. Se nc4isese ermetic i nimeni nu oservase c
ventilatorul avea un scurt6circuit. Murise sufocat. Aveam i doi rnii. 2nul era eful
ec4i"a(ului tancului QS-$ "lutonierul Sc4midt. Avea raul dre"t ru"t. Se a"lecase s ridice o
4art de "e "odeaua turelei$ c4iar n cli"a n care tunul reculase. Braul lui Sc4midt fusese
redus la un fel de terci. Din umr i ieeau ac4ii de os.
2nul dintre "ri!onieri$ un infirmier american$ i6a fcut o transfu!ie de s#n'e c4iar acolo
n "ia$ l#n' f#nt#n. >cusem cerc n (urul lor$ "rivind cu interes. De fa"t "lutonierul
Sc4midt avea noroc. *entru el r!oiul se sf#rise. Asta ns nu l6ar fi m"iedicat "e Sc4midt s
moar$ 'olit de s#n'e$ dac nu ar fi fost acolo americanul$ cu anca sa "ortativ de s#n'e.
Cellalt rnit era un servant$ venit de scurt tim" la noi. >usese atins n "lm#ni de o salv
de automat. Comandantul su de tanc$ "lutonierul ma(or Brett$ a vrut s6i rencarce "istolul
mitralier. Sc"ase rafala i l lovise "e servant. *ovestea aceasta avea s6l duc "e ietul om
"#n n faa consiliului de r!oi.
Du" trei luni am aflat c Brett a fost condamnat la moarte. Da "uin tim" du" aceea a
fost e3ecutat la +or'au. Servantul a murit du" dou s"tm#ni ntr6un s"ital din Roma. Se
!vonea c m"uctura nu fusese nt#m"ltoare. Dar "oliia militar a cercetat tim" ndelun'at$
fr a "utea 'si vreodat "roe suficiente. 1ricum$ sf#ritul a fost acelai "entru Brett. &imic
nu "utea fi dovedit m"otriva servantului. A murit sin'ur n coliorul lui.
Da a"elul "ri!onierilor$ l6am fcut "ierdut "e infirmierul american un ca"oral din
Duo% cel care i fcuse transfu!ia lui Sc4midt. Du" "atru !ile l6am luat n tancul nostru
"entru a6l a(uta s a(un' n liniile americanilor. ;6am nvineit un oc4i cu unt ncins i i6am
scos un dinte5 un dinte mrcat n aur$ "e care$ lucru destul de ciudat$ nici *orta i nici Micuul
nu l6au vrut. A"oi l6am tut cu lovituri de centur "este fluierele "icioarelor$ care s6au umflat
!dravn. Era "e (umtate evreu. Dic4isit n felul acesta$ va fi desi'ur trimis na"oi n Statele
2nite i nu se va mai ntoarce niciodat "e front. Avusese o idee un c#nd ceruse s6l lovim.
+reuie s fii "rost s te duci voluntar "e front. Dar adevrat este c i voluntarii aveau "artea
lor un. &6a "utea s"une c i dis"reuiam. /i noi fusesem voluntari a"roa"e cu toii$ aveam
deci admiraie "entru oamenii aceia as"ri care nu se ddeau na"oi de ;a nimic i care aveau
cura(ul rs"underii fa"telor lor.
Muli visau s se alea' cu un Heimatsc4uss
P
. Cel mai ine era un soldat duman s6i
tra' un 'lon acolo unde treuie.
Ducru uor "entru un tr'tor de elit narmat cu o carain cu lunet. Dac 'lonul se
o"rea ntr6un os$ "uteai fi si'ur c treaa e ca i fcut. Dar nainte de toate treuia s ai un
un'4i un de tra'ere$ "entru ca nimeni s nu "oat mirosi vicleu'ul.
Circulau adesea "oveti des"re c#te un rnit scos din "atul su de la s"ital i "us la !id
"entru mutilarea voluntar.
)ntr6o !i$ 'ru"a noastr a fost desemnat "entru o astfel de e3ecuie. Era vora de un
suofier. Se folosise de o 'renad$ dar socotise 'reit distana. +reuiser s6i am"ute!e
am#ndou "icioarele de la old. D6au le'at de o tar' "e care au s"ri(init6o de !id. 1 e3ecuie
mieleasc.
+oate e3ecuiile sunt ticloii$ dar aceasta era mai cu mo dec#t toate7 Aa cum s"unea
*orta "e c#nd mer'eam s ne lum tainul su"limentar o sticl de secric de ca" de om
era ca i cum ai da cu "iciorul ntr6un iet ca"oral "e moarte$ care i cerete o ucat de "#ine.
Btr#nului i se fcuse ru$ dar lui i se nt#m"la adesea. &u va fi niciodat un soldat adevrat.
Dar ne uluise fa"tul c se "oate nfuria unul cu tovalul 'ros ca Tulius Heide$ el care de oicei
e3ecuta orice ordin fr s "un vreodat ntreri.
S &u tragei, camarazi! &oi nu e%rei, nu (aponezi. &oi din 6e=as. &oi .>.
P ,lon de re"atriere$ care i d "osiilitatea ntoarcerii n "atrie ?n.a.@
S tra'i ntr6un olnav$ ce trea s"urcat7 e3clam el d#nd cu ci!ma ntr6o marmit.
Ar treui mai nt#i vindecat i a"oi m"ucat. Aa ar fi corect. El nsui suofier$ tia c omul o
fcuse ntr6adins i c i merita soarta. 2n un soldat nu face aa ceva. 2nor asemenea lai le
tai ca"ul$ dar e "ur i sim"lu o murdrie s6o faci nainte de a iei din s"ital. Dar c4iar aa$ s
aduci n faa "lutonului de e3ecuie un om le'at "e rancard7 Ar fi "utut s mai ate"te c#teva
luni. D6am fi adus ntr6o mainu. Atunci da$ l6a fi door#t cu "lcere. De!ertor ticlos7 Ca i
cum "entru el ar fi fost mai ru dec#t "entru noi7
)ntr6un fel$ Heide avea dre"tate. Dar Barcelona i lu a"rarea ti"ului cu 'renada.
&u (udeca niciodat at#t de "ri"it. 1amenii au ntotdeauna c#te o scu! atunci c#nd
fac "rostii. De'ea e cu dou fee. 2n #nc de "atru ani fur din cmar "entru c i e foame$ iar
cele mai multe crime sunt fcute de oameni dis"erai. 2n de!ertor se a"uc de "rostii "entru c
i vine deodat s lase totul alt sau i se face dor de duc. Statul i tra'e cam tare cu e3ecuiile
ca"itale.
Consiliile de r!oi ale armatei 'ermane nu cutau niciodat scu!e unui om. Tudectorii
nu cunoteau dec#t cele mai as"re articole din cod. >ceau ntreceri ntre ei5 cine va oine mai
multe ca"ete. )ntr6o !i$ am au!it ntr6un restaurant "atru (udectori lud#ndu6se cu numrul
condamnrilor la moarte "e care le "ronunaser. )n ntrea'a lume$ nici o alt armat nu avea
at#tea consilii de r!oi ca cea a lui Adolf Hitler. Erau adevrate u!ine.
;6am ntins "e rnii "e drum. Am anunat "rin radio tancurile amfiii i S*C
Q
6urile. )n
ele am n'4esuit oamenii ns#n'erai care 'emeau.
*orta i cu mine am ridicat un tr'tor de la lindate. *rintr6o 'aur mare din s"ate i
ieea "lm#nul.
Micuul a"ru in#nd n rae un ca"oral. Tumtate din craniu i cr"ase: se vedea
creierul.
)n s"atele unei 'rme!i de le'ar$ am dat "este un ofier cu ora!ul smuls de o sc4i( de
ou!.
Mai rele erau arsurile. C#nd le atin'eai$ carnea cdea de "e oase fr#mi#ndu6se. Muli
dintre rnii mureau n m#inile noastre. 2nii ne mulumeau$ alii ne lestemau. 2n ne'ru
ncerc s6l ucid "e Micuul cu cuitul.
Am fcut dou 'rme!i mari cu mori. 2nii dintre ei nu mai erau dec#t nite mumii
caroni!ate.
Mii de mute #!#iau n (urul cadavrelor. &u am s"at "rea ad#nc 'roa"a comun. At#t
doar c#t s aco"erim leurile cu "m#nt. Mirosul lor dulcea' ne fcea ru.
*e "artea din fa a tancului comandantului Mi%e era ae!at un ser'ent de stat ma(or. )l
cinstisem cu rac4iu i era "uin afumat. Se "orni s trncneasc5 re'imentul su nu era n stare
de alarm deoarece cre!user re'iunea curat.
Camara!ii lui l "riveau cu sc#r. Citi a"oi i n oc4ii notri dis"reui$ i ddu seama c
ceea ce6i sc"ase era un lucru n'ro!itor. Dintr6o sritur nfc "istolul lui Barcelona i6l v#r
n 'ur i a"s "e tr'aci. Creierul fu m"rocat "#n "e eava tunului. D6am fi "utut m"iedica
lesne$ dar nimeni nu fcuse nici o micare.
Comandantul Mi%e lovi dis"reuitor cadavrul cu v#rful ocancului.
/i c#nd te '#ndeti c era ctan tr#n7
Ce$ era un veteranG ntre mirat locotenentul >ric%.
Mi%e trimise un (et lun' de tutun 'lui "e c4i"ul mortului.
;nsi'nele "e care le are "e m#nec ticlosul sta arat dou!eci i cinci de ani de
serviciu militar. Mai ine ar fi "utre!it la Barrac% >ields. /i6a condamnat la moarte "ro"rii lui
camara!i7
Sc#ros lucru mai e i r!oiul sta$ mormi Btr#nul.
Comandantul m#!'li un ra"ort "entru suofierul cu transmisiunile.
3inocerii ctre croa$a. /eful. +rei!eci i ase care de lu"t$ !ece camioane$
a"tes"re!ece maini distruse. &umrul morilor i rniilor necunoscut. *ierderile noastre5 un
mort$ doi rnii$ un ser'ent i un suofier. Ate"t nt#lnire cu re'imentul de lindate inamic.
Q Sc4Ut!en"an!erIa'en5 tancuri de "rotecie$ de aco"erire ?n.a.@
Continui o"eraia "e "ro"rie rs"undere$ ntreru" contactul. +erminat.
&oi !#meam$ "rice"usem. Mi%e avea de '#nd s nimiceasc$ de unul sin'ur$ re'imentul
inamic. Comandantul ieit din r#ndul tru"ei dorea s strluceasc n faa dumnealor. <oia s le
arate celor ce "urtau insi'nele roii ale statului ma(or c nu numai ei i cunoteau meseria. S
ntreru"i contactul era un lucru destul de cute!tor. &imeni nu ne va mai "utea au!i n
urmtoarele trei sau "atru ore. Tuca o carte mare Mi%e. Dac va i!uti$ va fi aco"erit de 'lorie.
Dac nu$ va sf#ri la +or'au$ "resu"un#nd c se va ntoarce viu. Asta era le'ea as"r a
r!oiului. Aa cum s"unea adesea micuul De'ionar5
)ncearc6i norocul$ flcule. Aia atunci vei afla dac eti un erou sau un uci'a. &u
n fiecare !i te "oi ale'e cu o medalie ntr6o lu"t 4otr#t de dumnealor. De multe ori lucrul
sta este rodul unei "orniri n care "ui totul "e o sin'ur carte. /i mai ales$ m6nele'i$ las6te
"e seama lui Alla4.
Micuul De'ionar era un ti" ciudat. Era cel mai credincios dintre noi$ dar totodat i cel
mai crud. 1dat i6a s"intecat urta unui S.D. foarte ncet$ folosindu6se de lun'ul su cuit ara.
/i asta "entru c omul trsese ntr6o troi vec4e de la mar'inea drumului. Sf#rindu6i treaa
de mcelar$ De'ionarul se mai nveruna s loveasc testiculele victimei sale$ o"tind5
&u treuie s te atin'i de lucrurile sfinte... &u treuie s le atin'i...
Da "osturi$ comand Mi%e. Blindate$ nainteee mar7
A"lecai "e (umtate "este tra"ele desc4ise$ am trecut "rin tufiurile scunde$ a"oi "rin
alia unui r#u$ "lin cu a" sttut i noroi "uturos. Din 4oiturile vitelor se nla un miros
res"in'tor.
Maina locotenentului Herert se m"otmoli.
Comandantul Mi%e se "orni s n(ure ca un "'#n. ;ei din tancul su. )n noroi "#n la
'enunc4i$ ddu cu "iciorul ntr6un oolan mort$ i l intui cu "rivirea "lin de m#nie "e
locotenent n turela lui.
&eis"rvitule7 ce6ai fcutG
Accident ne"rev!ut$ mormi locotenentul.
Da mine nu in accidente de6astea$ !ier Mi%e scos din fire. &u eti la "limare "e
JurfUrstendamm. Eti la r!oi i rs"un!i de un tanc care valorea! un milion de
Reic4smar%s. De milion m li"sesc$ dar de lad am nevoie. Cine6i tontul care te6a fcut
locotenentG Scoate6l de acolo$ Beier7
Micuul i tr'torul nefericitului tanc a'au calurile de remorcare.
Str#n'e6l ine n c4in'i$ r#se Micuul.
Calurile 'roase de oel c#ntau ntin!#ndu6se ea strunele unei viori. *uteau s se ru" n
orice cli" i de6ar fi nimerit "e cineva l6ar fi ucis "e loc. &u ar fi fost "entru "rima oar. Cel
nsrcinat cu remorca deveni nervos. Ddu drumul calului din m#n i fu'i la ad"ost n
s"atele tancului. &eav#nd la ndem#n altceva$ Micuul i arunc o m#n de noroi n ora!.
*un eu m#na "e tine$ nemernicule7 2rc#ndu6se "este calu l inu a"sat cu toat
'reutatea tru"ului su "e c#rli'ul de remorca(.
Dac nu re!ist calurile$ s6a !is cu el$ o"ti Btr#nul.
Bun soldat$ ncuviin De'ionarul.
Dar "rost ca noa"tea$ r#se *orta.
Asta6i valail "entru toi soldaii vite(i i tocmai asta i m"iedic s ai noiunea
riscului.
Ba' de seam$ amenin Heide. Cred c nu vei "retinde totui c eu sunt un "rostG
De dou!eci de ani nu s6a mai "omenit un suofier care s ai note at#t de une ca mine la
terminarea colii. Care dintre voi m "oate ate la tacticG
Dar ce$ tu eti cura(os$ mi as"irant de 'eneralG
Heide i lovi crucea mare din aur a'at "e "ie"tul su.
)i nc4i"ui "oate c am "rimit6o la ordelG
Crucea 'erman din aur era m#ndria lui Heide. &u se des"rea de ea nici atunci c#nd se
sclda.
Bine$ ine interveni Btr#nul$ dar cura(ul tu nu este ca cei al Micuului. +u te ai din
"lcere. )i "lace s uci!i. Micuul nu "rea tie ce face. El omoar fr s '#ndeasc. De6a fi n
locul unului Dumne!eu$ Micuului i6a o"ri un loc n raiul meu$ iar "e tine te6a a!v#rli afar.
Ast!i te ucuri s6i uci!i "e cei "e care i numim dumanii notri. C#nd r!oiul se va sf#ri i
vei "utea s faci "e al dracului "rin curtea vreunei ca!rmi$ te vei aran(a s6i "oi "er"eli la foc
mrunt "e recrui atunci c#nd ti"ii te vor clca "e coad sau vor avea o mutr care nu i
convine. Eti un asasin sadic$ dar nimeni nu6i "oate face ceva. De'ea te a"r. Sunt "uini cei
cu note at#t de une ca ale tale. Eti un suofier tr!net$ un soldat fr fric$ corect "#n n
v#rful un'4iilor. C#nd vom nceta s ne atem$ vei fi m#ndria divi!iei$ un e3em"lu "entru cei
noi. Dar$ "e cinstea mea$ mi6e sil de tine7
Amin i noroc7 stri' *orta ridic#ndu6i "a4arul. *redica "astorului Baier s6a terminat.
Tulius Heide era staco(iu la fa. Doar Btr#nul i "utea "ermite aa ceva. 1ricare altul ar
fi fost rs"ltit cu o lovitur de cuit n s"ate cu "rimul "rile(.
Hai$ 4ai$ mai re"ede7 stri' comandantul Mi%e$ flutur#ndu6i raele.
Am nce"ut s scoatem ncet tancul din mocirl. Micuul se lun'i cu urta "este calurile
de oel. Comandantul l a(ut s le in s nu sca"e din c#rli'e. Blestema ca un suru'iu$ l fcea
cu ou i cu oet "e locotenentul Herert$ care ne "rivea ne"utincios din turel.
)ndat ce tancul a fost re"us "e "m#nt$ Herert fu nevoit s "rseasc turela$ unde l
nlocui De4nert$ un suofier. Dar nimeni nu6i tu (oc de ietul tinerel. Mai v!usem un
c"itan "us "e lier i nlocuit n fruntea com"aniei sale n "lin atac de ctre un sim"lu
"lutonier. )n tim"ul tliei de la Biel'orod$ un colonel a fost des"uiat de comanda
re'imentului su. Rmsese ntins ntre "icioarele tele'rafistului su c#t tim" a durat tlia.
Docul su din turel a fost luat de un t#nr comandant. Colonelul sta o sf#rise ru. +rimis
na"oi n ,ermania$ condamnat s fac cinci ani la +or'au. C#nd ruii au cucerit oraul$ a fost
ucis din 'reeal de ctre unul dintre deinui.
Rm#i "e loc7 m "reveni *orta.
Tao6ul de!lnuit descrise un cerc. +recu "este noi ra!ant. Credeam c i va a'a
tinic4eaua. Dar se urc din nou i se mistui du" munte o dat cu camara!ii si.
2n Tulius Heide canadian$ fcu *orta cu rutate. *este c#teva minute se va luda la
"o"ot c a omor#t doi nemi de la lindate.
Cre!i c a riscat at#t doar "entru astaG
+e cred7 inea nea"rat s ai s#n'e de neam "e avionul su. Dac dau vreodat
oc4ii cu el seara la c#rcium7 =inea mori s6i at (oc de noi nainte de a se face nev!ut.
Dar dac unul Dumne!eu e cu noi$ vom fi r!unai. Dac lic4idm tancurile care treuie s
treac "e aici i dac "atronii domnilor de adineauri i dau seama c au !urat "e deasu"ra
"o!iiilor noastre...
&u m6am "utut aine s nu r#d$ n ciuda s"aimei.
Da$ ai dre"tate$ cu si'uran c se va luda c a door#t doi frii de la lindate.
;ar la urm eful su de divi!ie va nc4eia socotelile$ se ucur *orta$ iar
Tulic6canadianul va da de dracu.
Comandantul Mi%e c4ema ec4i"a(ele. &e6am ae!at n (urul lui "rintre tufiuri.
Aveam naintea noastr trei %ilometri de drum desco"erit. C#nd se vor arta
americanii$ "rimul tanc va nainta "#n la cur$ acolo unde drumul "trunde n "dure. Acesta
va fi tancul tu$ Beier. Rm#i "e flancul st#n'. >ric%$ tu stai "e drea"ta. +e vei ocu"a de ultimul
tanc din coloan$ n cli"a n care acesta va iei din cura$ de du" deal. Dar v "revin$ s nu
facei "e dete"ii7 Dac vreunul dintre voi se a"uc s tra' "rea devreme$ l door cu m#na
mea.
>u c#t "6aci s6i n'4it traucul i urm (ovial5
Cele ais"re!ece tunuri vor tra'e toate deodat. >iecare ou! dre"t n int. Du"
"rima salv$ terenul va fi m"rit n !one. >iecare tanc face curenie n faa lui.
Scui" lun' n direcia unei "sri care ciu'ulea$ o atinse i "e fa i a"ru un r#n(et lat.
Am atins6o7 s"use el cu m#ndrie.
Muc din '4emotocul su de tutun i l trecu$ ca de oicei$ Btr#nului.
+r'torul care trimite un ou! n v#nt$ s6ar "utea s o ia "e urmele lui$ dac "un
m#na "e el. *strai6v mintea lim"ede$ iei$ lsai6i "e americani s ncea" marele "elerina(
la Muntele *rerilor de Ru. Haar n6au de "re!ena noastr i nici nu ne "ot re"era. *roa5
cele trei avioane de adineauri. Rm#nem ascuni aici.
*rivi nuitor n (urul su i ntre$ mieros5
&d(duiesc c "rintre tr'tori nu sunt ooci. Dac sunt$ s fie nlocuii imediat cu
oameni antrenai. Ai(derea i tinerii comandani de tanc. Aici nu e vora de 'rad$ ci de
e3"erien. *uin mi "as cine se car n turel$ cu condiia s fie un maimuoi tr#n. 2nul
sin'ur s fac "e el i ne (u"oaie coIoK6ii de vii. Se ridic$ ordon scurt5
Da "osturi$ n "o!iie de lu"t7
&e6am strecurat "e locurile noastre. Am ncercat a"aratul de radio$ am verificat
dis"o!itivul electric de tir. Heide se ntreinu cu 'las sc!ut cu radiotele'rafitii celorlalte
tancuri. *lutonierul Slave% se nsurase "rin "rocur. D6am felicitat. >u nevoit s "ovesteasc tot
ce fcuse cu lo'odnica sa "e care n6o cunoscuse dec#t cins"re!ece !ile. 1 nt#lnise n cursul
ultimei sale "ermisii.
*entru un soldat de meserie$ nsurtoarea era un lucru nele"t. Cei mai muli dintre
rcanii vec4i se nsurau. Soia "rimea astfel ntrea'a sold$ dac nu$ aceasta trecea n contul
a(utorului de iarn. &u aveam "rea mult consideraie "entru aceast o"er de inefacere$ du"
cele trite "e frontul de est.
Tucam !aruri "entru a ucide tim"ul. Deodat$ Micuul ntre cu frnicie5
;a s"une$ *orta$ cine e motenitorul tuG Dac vei fi vreodat ucisG Eu i las ie totul$
doar tii$ se 'ri el s adau'e. Aurul$ "e care l "ort n sculeul verde din (urul '#tului$ este al
tu$ dac ntr6o un !i voi trece "uca "e st#n'a.
)n colul u!elor lui *orta mi(i un !#met i el rosto'oli !arurile$ scutur#nd "a4arul
deasu"ra ca"ului.
+are mec4er te mai cre!i7 <oi avea aurul tuG /tiu eu la ce te duce mintea. ;a s"une$
ai scornit asta sin'ur$ din c"##na taG
Doar nu6mi "oi '4ici '#ndurile7 se m"otrivi Micuul indi'nat. *e cuv#ntul meu de
cinste$ vei avea aurul meu. Mi6am fcut testamentul$ la fel ca doamna aceea din cartea "e care
am citit6o !ilele trecute.
Mulumesc$ r#n(i *orta. &u6i face 'ri(i "entru mine. )n Balcani$ un ti" ine$ !iua
"a!nic de cai$ iar noa"tea 4aiduc$ mi6a "re!is viitorul. )ntr6o sear "e c#nd eam cafea stro"it
cu liovi$ mi6a "ro"us s6mi citeasc n cafea. Era de6a dre"tul nelinititor. Deodat$ du" ce
s6a 4olat vreo !ece minute une n !a$ n tim" ce eu m '#ndeam la o "uicu "e care mi6o
"usesem de6o "arte numai "entru sufleelul meu$ iat c se "ornete deodat s s"oroviasc5
8*orta$ vd aici c4i"ul tu strlucitor$ cu un nim de 'lorie. A47 &u7 M nel$ e neon$
nemai"omenit7 &umele tu deasu"ra Berlinului. <ei fi un mare om de afaceri. &u vei face nici
un ru t#rfelor. <ei da codoaelor ce li se cuvine. <ei fura fr s fii "rins. <ei trece "rintr6un
r!oi cr#ncen. *rietenii i dumanii i vor "urta s#metele$ dar vei sc"a. <ei su"ravieui
tuturor: vei vedea o mulime de nmorm#ntri$ dar a ta este at#t de de"arte n viitor nc#t nici
n6o vd n ceac. <ei a(un'e s trieti o sut de ani. &u vd moartea.9
Cre!i c ar treui s6mi dau n criG ntre Micuul interesat$ m#n'#indu6i sculeul
verde.
Asta n6ar strica$ ncuviin *orta. Dac vor s te fac s n'4ii aiureli ur#te$ le tra'i o
mam de taie. Dac sunt c4estii "lcute$ le dai un an i cre!i cu neclintire n "alavrele lor.
2n sfat$ Micuule7 >erete6te de testamente. E un lucru "rime(dios$ mai ales atunci c#nd
motenitorii ti i nuiesc o'ia.
Micuul i ncrei fruntea. Era at#t de ad#ncit n '#nduriule sale$ nc#t uit i de !aruri i
c#nd i6am amintit a fost de'eaa.
*rivea n 'ol$ trec#ndu6i mecanic de'etul mare de6a lun'ul lm"ii de control de
deasu"ra nc4i!torului. )n sf#rit$ i!ucni5
+iclosule$ ne"rico"situle$ le"dtur$ ai fi n stare s omori un "rieten "entru o m#n
de aurG
*orta ridic din umeri.
&u sunt dec#t un om sla$ iar anul este oc4iul dracului. +e m"in'e s faci lucruri
ciudate. Dar cum s"uneam5 testamentele nu fac nici dou "arale.
Micuul !orni !arurile$ lovi cu "iciorul ntr6o 'renad i url scos din fire5
)i ai (oc de mine7 Acum am "rice"ut. < a' n morm#nt "e toi$ "e cuv#ntul meu7
*use m#na "e o 'renad. Am cerut unui ti" de la irouri s6mi fac o 4#rtie "recum c6i las tot
ce am$ dac ineneles nu te motenesc eu "e tine c#nd vei muri. Dac nu$ vei lua de "e (os.
+oate astea mi se "ar cam nc#lcite$ rin(i *orta. Atunci c#nd i faci testamentul$ n
"rimul r#nd treuie s te asi'uri m"otriva s"iritelor ntunericului. )mi s"ui c sunt
motenitorul tu. Eu sunt omul de afaceri$ iar cei de tea"a asta$ cu tot 'ulerul lor al i un'4iile
lor lustruite$ sunt nite indivi!i tare ciudai. Dac unul dintre ei i d un trauc$ o face cu
nde(dea c6i vei "asa o cutie ntrea'. 1amenii de afaceri au toi c#te un fir direct cu Satana.
Asta treuie ne'reit$ din "ricina concurenei. Aa6i le'ea (un'lei. Ba'6i asta ine n c"#n$
ca"oral Colf'an' Creut!feld$ doar cei tari a(un'. Muli au ncercat meseria asta$ dar "uini sunt
cei alei. Concurenii te "#ndesc$ ascuni "rintre tufiuri$ 'ata s6i smul' cmaa de "e tine.
Dar dac tii s te descurci$ 'olo'anii i se vor scur'e sin'uri din u!unar. ;ar toi "rietenii$ cu
toate c te vor ur$ i vor c#nta n strun. Cu c#t vei fi mai mare i mai ur#t de toi$ cu at#t mai
multe "lecciuni i vor face. Scui" "e covorul din casa dumanului tu5 va s"une c ai 4a!.
+elefonea! la ora dou noa"tea unui "reedinte de triunal i ia6l la !or5 i se va da dre"tate.
>lutur6le "e su nas un teanc de ancnote$ toi vor fi la "icioarele tale. Dar s nu stai "rea mult
s6i ale'i mi(loacele. +reuie s ai c#iva oameni de ncredere$ care s fie n stare s "un la
cale un mic accident. S tai cu ferstrul a3ul din fa al Ta'uarului rivalului tu$ nu e nici asta
o idee "rea rea.
*i tia sunt 'an'steri7 se m"otrivi Micuul.
Aa6i dac vrei s fii om de afaceri. +reuie de asemenea s ai o 'roa! de s"ioane5 le
a'i n "aturile adversarilor ti. Cu ca"ul "e "ern s"ui tot. *uicuele astea sunt cam ca
cercetaii din armat$ te informea!.
C4i"ul Micuului se destinse.
&6ai dec#t s or'ani!e!i toat c4estia$ aa cum fac militarii.
)ntocmai. De asta sunt foarte atent la cursurile de tactic. Directorii ti comerciali sunt
tru"ele de lindate. 1amenii ti secrei$ de ncredere$ sunt comandourile de oc.
;ar infanteria meaG
+oi amr#ii care trudesc "entru o leaf de mi!erie. Stro"itorii de cerneal din irouri.
C#nd vreo t#rf i6a fcut serviciu mare$ i druieti un "alton de astra4an.
Haar nu am ce e asta e3clam Micuul. Cum arat aa cevaG
&e'ru i uclat.
A4a7 C4iorul se "lim cu aa ceva.
Ce ne'4io$ m#r#i *orta cu dis"re. Ce are el sunt !drene de "udel roase de molii$ "e
care un arlatan i le6a "lasat dre"t astra4an.
A"aratul de radio !#rn#ie5
+ancuri inamice. +oi la "osturi. )ntreru"ei le'tura radio cu e3teriorul.
)mi iau locul n s"atele "erisco"ului. *orta "ornete dinamul. Micuul verific "iedicile
de si'uran. ;ntroduce o 'renad antitanc n c4iulas.
E3ecutat ncrcarea$ anun mecanic$ in#nd o nou 'renad n m#ini. Buncrele cu
muniie stau desc4ise. ,renadele lun'i lucesc$ ine r#nduite. Au un aer nevinovat$ dar "este
c#teva minute ele vor rs"#ndi 'roa!a i moartea$ vor scui"a foc$ vor face s i"e de durere
oameni ns"im#ntai. *rin tra"ele lsate desc4ise$ "uteam urmri cu "rivirea mulimea de
tancuri inamice care naintea! n formaie str#ns "e drumul asfaltat i tut de soare.
A"s uor "e "edal. Motorul electric virea!. +urela se rotete fr !'omot. Doi oc4i
e3act "rintre cei doi co"aci n cli"a n care voi nce"e tra'erea.
Comandantul Mi%e "#ndete la nivelul turelei sale$ cu inoclul ae!at n faa lui$ ascuns
de o tuf de iar. C#nd va veni cli"a s desc4idem focul$ va face semn cu casc4eta.
2n ntre' re'iment de care lindate. <isul oricrui comandant de tancuri. &e era servit "e
o ti"sie de ar'int.
De necre!ut$ o"ti Btr#nul. Dac nu ne !resc$ n dou minute s6a !is cu ei.
1 cioc#rlie i nl trilul su cerul alastru. Da mar'inea "durii o ciread de vite
"rivete curioas toate tancurile acestea. Ae!ai "e o aret de crat le'ar$ doi rani eau
vin de c4ianti$ i mai tra' sufletul$ nenuind ce se afl n s"atele di'ului. )n c#teva cli"e se
vor tre!i "rini la mi(loc n lu"ta dintre doi uriai.
>ac !#mind semne ctre americani$ care le rs"und voioi.
Suntem at#t de ncordai nc#t nimeni nu ndr!nete s voreasc. 1c4ii mi sunt li"ii
"e cauciucul din (urul vi!orului "erisco"ului.
*este c#m" alear' un c#ine. 2nul dintre rani arunc un du" el. )n (urul florilor
care ascund tunul$ !um!ie aline. *e turel se "lim o o"#rl. 1 stncu ciu'ulete un melc
mare.
Cei de dincolo c#nt acum. Cel care i conduce are un frumos 'las de ariton.
;at "rimul tanc n c#m"ul meu de oc4ire. )n afar de "ilot$ ntre' ec4i"a(ul mi se
nfiea! dre"t int.
Mi%e i nal casc4eta.
>oc7 ordon Btr#nul.
Cele ais"re!ece tunuri 'rele scui" foc toate deodat. De"lasarea aerului culc la
"m#nt tufiurile. +oate cele ais"re!ece 'renade nimeresc n "lin. 1amenii sunt a!v#rlii n
aer. De "este tot i!ucnesc flcri uriae.
2rmtoarea salv incendia! alte tancuri.
Rotesc turela. Micuul m"in'e ncrctura cu fruntea. *ie"tul su 'ol este scldat de
sudoare. +ra'em 'renad du" 'renad.
Caii de la aret se carea!. 2nul dintre rani rm#ne a'at. <itele forea! arcul i se
n"ustesc dre"t ns"re foc.
+oate carele inamice ard "e osea.
Cu ou!e e3"lo!iile$ foc7 ordon comandantul Mi%e.
1u!ele e3"lodea! n mi(locul oamenilor$ care url nneunii de durere. *#n i morii
sunt a!v#rlii n aer i sf#rtecai din nou. *entru a nc4eia tra'em cu ou!e S.
Drumul "are acum o mare de flcri.
*ornii motoarele$ comand Mi%e. Blindate$ naintee6mar7
Este r#ndul militarilor i al arunctoarelor de flcri.
)naintm de6a lun'ul acestui iad ar!tor. +urelele se rotesc$ mitralierele latr. Rnii i
mori sunt sf#rtecai de "roiectile. Dintr6o 'rmad de cadavre se ivete un soldat nneunit$ cu
m#inile ntinse nainte cu 'ura lar' desc4is$ cu oc4ii ncremenii. >lacra unui arunctor l
lin'e cu lima sa 'alen de foc. Soldatul se caroni!ea! ntr6un nor de fum ne'ru.
Mi%e face semn de ncetare.
)n coloan mar7 Direcia5 re'iment7
)i freac m#inile.
Restailim contactele "rin radio. R#dem. Ean%eii nu au tras dec#t un sin'ur foc. Datorit
unui tr#n ser'ent american "rea limut am e3terminat un re'iment ntre' fr nici o
!'#rietur de "artea noastr.
Comandantul Mi%e a c4emat statul ma(or al re'imentului. )n 'lasul su se simea
m#ndria i ucuria.
3inocerii c4eam croa$a. < ascult.
Aici croa$a. <orii$ 3inocerii.
/eful 3inocerilor. Re'imentul de lindate inamic$ lic4idat. >r "ri!onieri. &u avem
"ierderi. *re5 o mie i cinci sute de 'renade$ o"t sute de ou!e e3"lo!iile$ trei sute de ou!e
S. *entru cercetarea aerian5 4arta nr. S$ drumul H$ "unctul AF. +erminat. < ascult.
croa$a ctre 3inocerii. >elicitri. Da ra"ort. Comandantul. +erminat.
Mie mi place mai mult retragerea dec!t naintarea, declar 4arcelona. ?at+ ne
sorbind $resa. Dac m!ine naintm, %a trebui s ne blcim prin oc#iurile de ap sc!rboase.
C!nd naintm ne scot su$letul. <i apoi m+am sturat p!n n g!t de $etele de la ?da. "u
de%enit un $el de to%are de $ront. ,e cunosc $iecare $ir de pr. De dou luni ne tot promite
?da prosptur. Minte de ng#ea apele.
M!ine, strig Porta cu oc#i strlucitori, n$i!ndu+ne dou c#i$tele din mdu%.
M!ine %reau s dorm n patul mpratului "bisiniei, s siluiesc regina i toate prinesele.
Poate c %or $i de acord, spuse %istor )regor Martin. Poate c i lor le plac puin
bru$tuiala i %l(ganii care put a #oit.
untem n plin epos, decret 4tr!nul. 'ntr+ o bun zi, toate astea se %or termina i %a
trebui s ne splm.
C!nd %om a(unge la 3oma, %reau s m nec n ampanie, s beau p!n mi %a iei pe
nas i pe urec#i, spuse Porta. 1reau s torn n mine p!n c!nd %oi pl!nge cu ampanie, iar
apoi m %oi duce s+i caut pricin unui anumit indi%id i s+ l des$iinez. Un nemernic cruia
nu+i plac nici berea i nici $etele.
Dac %om a%ea timp la 3oma, spuse -eide, dac ceilali nu ne %or zori prea tare,
%reau n primul r!nd s m bag ntr+ un pat mare cu baldac#in i perne de mtase. <i aa (egos
cum sunt %reau s m dezbrac. "poi %reau s dorm i s nu m trezeasc nimeni. 1oi iei apoi
n ora i mi %oi dibui o cuconi ade%rat, cu dessous+ uri elegante. <i %oi $ace dragoste cu
ea, ba c#iar de mai multe ori. Dup aceea m %oi mbta i apoi nu a%em dec!t s ne retragem
din nou.
Mai %reau $resa, strig Porta. + o ducem aa ntruna. le golim butoaiele, s ne
culcm cu $emeile lor, s le spurcm culcuurile. 3oma, Milano, ?nnsbruc* i, pentru a
nc#eia, ne %om da poalele peste cap la 4erlin.
<uieratul unui $luier ne+a c#emat la realitate.
,a posturi! "dunarea n $aa tancurilor, ordon comandantul Mic#ael 4raun.
Mor de somn, m!r!i Porta.
"m a(uns mpleticindu+ ne p!n la tancurile noastre. De patru zile nu mai nc#isesem
oc#ii.
1oi adormi n timpul mersului, amenin Porta.
Mi*e zbiera cu oc#ii in(ectai de s!nge din pricina oboselii.
1oi arunca n aer o coloan ntreag, dac adorm, zise Porta.
3egina n+ o s te mai %rea, dac i+e somn n #alul sta! $cu -eide.
Puin mi pas mie de regin, bolborosi Porta. 1reau s aipesc.
&u %a $i mulumit, urm -eide, care era pus pe ceart.
Pornisem la drum.
Dou tancuri s+ au rsturnat n an/ piloii adormiser.
C1MA&DA&+2D M;CHAED BRA2&
Au a"rut sute de Tao$ mtur#nd totul n calea lor. 2n sin'ur tanc s fi trecut desco"erit
i se re"e!eau c#te dou n "ica( asu"ra lui.
Avioanele semnaser "anica n atalionul al F6lea. Atacul lor durase dou ore.
Com"ania noastr a "ierdut toate *ant4er6ele i (umtate din oameni.
*orta a fost nevoit s se rosto'oleasc "e "ov#rni s6i stin' uniforma care ardea.
Ridicasem tara n muni i ate"tam ntriri. Carele lor lindate sosiser$ tancuri +i'er
de ai!eci i o"t tone cu tunurile lor de mare "utere de A$A cm. Cei noi nu soseau ca de oicei n
formaii str#nse$ "rintre ei nu erau ooci$ ci numai vul"oi tr#ni$ trecui "rin multe. Mare
"arte din ei mai "urtau nc uniforma de "e frontul de est.
;6a luat n "rimire "lutonierul ma(or Hoffmann$ cea mai mare le"dtur dintre toi
Hau"tfeldIeeln. )i "lcea s6i aud 'lasul i se umfla n "ene la cel mai mic "rile(. C#nd voia
s fac "e inevoitorul$ i ote!a "e suofieri cu nume ilice. C#nd era furios$ din 'ur i
ieeau numai murdrii. C#nd era normal$ adic "recum o vit$ se folosea de denumiri
misterioase: taur de le'ar$ c"#n de ie"ure$ oarece de umrel etc.
Hoffmann avea dou ordonane$ cu toate c nu avea dre"tul la nici una. 2nul dintre
oameni era "e "ost de valet. *e vremuri$ nainte ca soarta vitre' s6l fac s a(un' n serviciul
ma(orului$ fusese matre d9#@tel ntr6unul din cele mai mari 4oteluri din Berlin. Cellalt era om
la toate i "a4arnic$ nsrcinat i cu servirea mesei atunci c#nd Hoffmann m#nca sin'ur.
)ntr6una din !ile$ Micuul fumase n front i Hoffmann l "usese s se caere de dou!eci
i "atru de ori "#n n v#rful unui ste(ar. De fiecare dat c#nd Micuul a(unsese sus$ Hoffmann
i ordona s croncne.
Hoffmann avea un favorit5 <ierul$ fostul StasfeldIeel de la nc4isoarea militar din
Hamur'6Altona$ aruncat acum n c4i" de ef de irou la com"anie. )ncercasem s6l
ncondeiem la >ric% i Mi%e. A fost !adarnic. <ierul nu se clintea de acolo$ "recum un melc din
coc4ilia lui$ sfid#ndu6ne.
)ntr6o noa"te i6am fcut o 'lum ur#t. D6am nfcat n tim" ce sforia. C#t ai cli"i$ l6am
le'at$ cu oc4ii aco"erii$ de un co"ac. Am aintit a"oi asu"ra ;ui o "uc mitralier italieneasc.
Dimineaa$ c#nd a fost elierat$ <ierul era ca o c#r".
Dui Hoffmann i se "ruse c "ovestea are 4a!$ trat#ndu6i "e autori dre"t 'lumei. Dar n
!iua n care o 'renad de!amorsat a fost aruncat n faa lui$ "e mas$ 'lumeii au devenit ca
"rin farmec$ uci'ai$ saotori i mai tiu eu c#te.
Alarm "oliia secret$ care dele' un comisar de la secia criminal: acesta du" ce
uml eat tim" de trei !ile datorit "ivniei dosite a lui Hoffmann$ se duse fr s fi re!olvat
nimic. &u uit ns s ia cu el "atru cartue de Camel i dou unci de miel afumate$
f'duindu6i lui Hoffmann c se va ntoarce cur#nd s6i continue anc4eta.
Hoffmann i6a rs"uns m#r#ind. Se "l#nse la conducerea re'imentului$ unde dre"t
m#n'#iere i s6a amintit c el nsui fcuse a"el la "oliia militar. Tur c de acum nainte va
urma sfatul tr#nesc5 nu tre!i niciodat autoritile$ las6le s doarm n "ace$ cci e mai 'reu
s le adormi la loc7
Eram adunai n faa "unctului de comand i ne era fri'. S"ilcuitul nt#r!ia ca n fiecare
diminea. *entru a ne enerva "uin. Cei vec4i "urtau c#te o salo"et "este uniform. )n felul
acesta eram si'uri c vom fi alei "entru serviciul te4nic. Sin'urul loc unde nu ne "utea
controla nimeni. *orta inea n m#ini un clete i "atru c4ei france!e. Din u!unar se ivea o
cutie cu u(ii ce srea n oc4i. Micuul str#n'ea su ra o "om" de en!in. De cins"re!ece
!ile o tot cra cu el. Hoffmann nc nu mirosise vicleu'ul.
&oii venii erau nirai "e "artea st#n' cu raniele n faa lor. Aveau mantalele i mtile
de 'a!e noi6noue a'ate "e du" umr$ iar de centur le at#rnau cti de oel.
*orta ascundea n cuul m#inii i'ara a"rins. Dac Hoffmann l6ar fi v!ut$ ar fi turat.
Acesta a ieit de la "unctul de comand urmat de a"roa"e de <ier care inea ordinul de !i
i cele ase creioane colorate. Se inea e3act la trei "ai de "lutonierul ma(or$ o"rindu6se i
naint#nd n acelai ritm cu el.
Hoffmann se nfi"se cu "icioarele rc4irate n faa com"aniei. Desc4ise 'ura c#t o ur
sco#nd un soi de mu'et slatec5
Com"anie$ dre"i7 Da drea"ta7
Ate"t c#teva cli"e s vad dac cineva ndr!nete s mite i r#n(i mulumit.
*e loc re"aus$ ordon. /i aa$ !ere ro!alii$ v nc4i"uii c va ine mereu c4iulul cu
serviciul te4nicG Ast!i e ultima oar$ aduntur de "uturoi7 +e4nicienii s ias din r#nduri7
Dou treimi din oameni au fcut c#te un "as nainte. Ceilali au rmas "e loc cu oc4ii "ierdui
n 'ol.
Hoffmann se ndre"t ctre ei$ urmat mereu de <ier.
+u$ cel de colo$ stri' el$ intind cu de'etul ntins un ca"oral ef$ de unde ai "istolul
la care i se lnete "e fundG
Ca"oralul a fost nevoit s6i dea "istolul. S"ilcuitul era nc#ntat. S iei "istolul unui
soldat$ nseamn s i6l smul'i din suflet.
;nvoc#nd inuta ne'li(ent i li"sa de disci"lin$ ordon oamenilor trei e3erciii "rin
mlatin. De fa"t$ voia s6i arate "uterea asolut.
C#nd$ nclii de noroi i de mtasea roatei$ oamenii au luat din nou "o!iia de dre"i n
faa lui$ era n al noulea cer.
Mi "duc4ioilor$ cred c tii acuma unde v aflai: ntr6o adevrat com"anie
"rusac$ unde domnesc ordinea i disci"lina. < dai seama acum$ urm el "lin de si'uran$ c
nu facei nici c#t o cea" de'erat. Aici eu comand$ doar eu. Dac am c4ef s v turtesc
c"#na$ v6o fac "iftie. Dar dac vreunul dintre voi$ lucru care m6ar um"le de mirare$
dovedete c are un dram de inim n urt$ l fac suofier.
&ici nu6i ddea seama c minimali!a im"ortana suofierilor stri'#nd n 'ura mare c
este suficient s ai "uin inim n urt "entru a "rimi un 'alon. Cei de tea"a lui *orta
neleseser lucrul sta de o venicie i nu inteau deloc un asemenea 'rad5 doar "rotii vor s
fie avansai$ cei istei stau n anca lor$ i "lcea lui *orta s s"un.
Dintre noii venii$ trei au fost trecui la secia noastr$ "rintre care un ca"oral ef cu o"t
ani de serviciu. Rania din s"ate i era "lin cu lucruri furate. Se ndre"t ctre Btr#n.
+u eti eful secieiG Sunt fostul ofer al comandantului su"rem al <eneiei. Am fost
instruit s"ecial "entru serviciul de intenden... Haar n6am de serviciul de "e front... de altfel
nici nu vreau s6l cunosc. Dac mi ceri s6i aduc uniforma comandantului de divi!ie$ n6ai
dec#t s6mi s"ui i i6o aduc "e loc. M c4eam ,re'or Martin. Sunt ca"oral ef. )nainte de a
a"ra "alma aia de "m#nt care se c4eam "atrie$ eram ofer "e o du cu moil. Am fost cu
maina "rin toat Euro"a. Am intrat cam n toate marile case$ livr#nd moilele mele de e"oc$
"roas"t ieite din faric. *atronul m nvase s falsific marfa i te "ot face s cre!i c un
scaun din lemn nc verde i6a folosit fundului lui &a"oleon.
De ce n6ai rmas la 'eneralul tu de la <eneiaG ntre *orta curios.
<ec4ea "oveste5 o femeie$ lmuri ,re'or Martin cu sus"ine n 'las. Mi6a fcut semn
de "este Canal
H
. Am vrut s6o vd mai de a"roa"e$ am trecut "odul Rialto. Eram 'rit i$ aa
cum "oate tii$ "e afurisitul sta de "od e mare n'4esuial. *oi nt#lni "e el "e cine nu
'#ndeti. M6am tre!it fa n fa cu un idiot de locotenent de marin. M#nca6l6ar rec4inii sau
"etiorii roii7 &6am c!ut la nvoial n "rivina felului n care treuie s salute un ca"oral
ef. &6am tiut s6mi in lima n fr#u.
Ce i6ai s"usG ntre Micuul "lin de curio!itate$ sufl#ndu6i nasul cu de'etele.
&u6mi mai aduc ine aminte$ dar n orice ca! i6am !is s nu confunde *odul Rialto cu
curtea unei ca!rmi. M6a luat de 'uler vr#nd s m n4ae. &ici nu tiu cum s6a nt#m"lat$ dar
l6am lun'it la "m#nt cu o drea"t. D6am i urduit "uin c#nd s6o ntind. Asta s6mi fie
nvtur de minte s nu stau de vor "e un "od$ cci deodat au a"rut co"oii$ tindu6mi
am#ndou ieirile.
Eu m6a fi aruncat n a"$ s"use *orta.
=i6ai 'sit$ "e Rialto7 Au ridicat nite c4estii n am#ndou "rile. Marinarul de a"
dulce m amenina c m dooar cu Calter6ul su: a treuit s6l o"reasc co"oii. Du" aceea
au vrut ei s m curee$ deoarece n nvlmeal i6am sc"at unuia dintre ei o scatoalc "este
mutr iar altor doi le6am turnat un '4iveci cu flori n ca". M6am refu'iat ntr6o c#rcium. Ca s
'lumesc "uin$ am !ierat din u5 triasc >rontul Rou$ (os cu Mussolini7
E adevrat$ na!itii au luat6o "e coa(G mu'i armanul sco#nd stri'te de ucurie.
Acum c#teva minute$ i6am rs"uns i nu mineam$ erau lun'ii "e Rialto "rintre flori.
&e6am "ornit s srtorim "e loc victoria. *atronul a fcut ciriste cu am"anie. Eram
at#t de 'rii nc#t nu mai aveam tim" nici s desfundm sticlele$ le s"r'eam "ur i sim"lu de
te('4ea. Am dat foc foto'rafiilor lui Hitler i ale lui Mussolini n mi(locul nc"erii. )n tim" ce
toat lumea c#nta5 Au9on est bien dans les bras d9une blonde...
Doi de!ertori s6au re"e!it s6i scoat uniformele i "utile din "ivni. Au nce"ut s
tra' "e fereastr. 2n sticlete se !orea s6i le"ede oalele ntr6o lad de 'unoi de su "oart. Se
ntoarse a"oi la noi s ne dea o m#n de a(utor la srtorirea victoriei.
&e6a s"us c de mult vreme avea le'turi cu "arti!anii. ;at c6i "une deodat o
rasard rou6al6verde i se numete sin'ur ef al "oliiei din <eneia$ nce"#nd c4iar din cli"a
H Marele Canal din <enetia
aceea. Era un lucru 4otr#t de mult vreme. &e atriui tuturor c#te o funcie.
Eram la umltoare c#nd a i!ucnit troiul. Aud focuri de "uc$ comen!i ine
cunoscute. Datrinele din ;talia nu au a"roa"e niciodat ferestre. )ncerc deci s m strecor
uurel$ dar m vede un 'inar. M6au 'at la rcoare la Mestre$ a"oi la C4io''ia. Dar primul
M

nostru$ o sectur de colonel$ nu m6a vrut. &u6i "lceam nici lui$ nici lui *orsc4e i nici
'eneralului meu.
Ce are a face *orsc4e n toat treaa astaG ntre Barcelona care nu mai nele'ea
nimic.
Aflasem nc de "e vremea c#nd 'eneralul i cu mine eram n Rusia$ l#n' Jerci$ c
trinul$ m nele'i$ avea o sliciune "entru mainile de curse. M6am '#ndit ine i mi6am
!is5 ,re'or$ camiona'iule$ nu sc"a "rile(ul7 Dac eti n stare s 4urducneti un cin"e tone
"este crestele munilor i s faci dintr6un lucru nou unul antic$ te vei descurca tu i cu
automoilele s"ort. Am nce"ut s m laud cu o curs de automoile la care luasem "arte n
vis$ se nele'e7 Am "ovestit c6l cunoteam "ersonal "e Sir Malcolm Cam"ell. *#n la urm$
tr#nul n6a mai "utut. A "us s m c4eme i m6a "oftit s iau loc "e cana"eaua lui... S mor
dac mint7
Btr#nul era ntr6at#t de curios s asculte descrierile mele des"re maini$ nc#t a fost c#t
"e6aci s uite c treuia s strat trectoarea Jerci cu divi!ia lui.
D6am fcut s nneuneasc du" un *orsc4e. A fcut el ce6a fcut i a diuit dou.
+reuie s recunosc c 'eneralii tiu nite trucuri care nu sunt de nasul nostru. *e scurt$ iat6m
a(uns oferul su favorit. Ce m mai muia c#nd ne re"e!eam la ,ra! i ;nnsruc%. Btr#nul
uita de divi!ie. 1 lsa "e seama primului, sectura de colonel. Aveam re'im s"ecial. +rei
oameni m a(utau la ntreinerea mainilor. C#nd eram sur"rins dormind !iua n amia!a mare$
n6aveam dec#t s s"un5 ordin de la 'eneral s m odi4nesc nainte de a "leca cu d#nsul. Aveam
uniforme fcute "e msur. 2itai6v$ mi6a mai rmas una. Ce tim"uri7 Eram "lin de ani.
<indeam en!ina la ne'ru. Ce i6o fi venit rncii leia s treac "e l#n' Rialto7
Colonelul m6a dus la 'eneral$ la Dido. S6a "ornit s m fac alie de "orci$ dar a ncercat
s m sca"e. *uteau s m nvinoveasc de orice$ "uin i "sa 'eneralului. El voia s aler'e
cu *orsc4e i tia c se "utea ncrede n mine. Doar c$ ce vrei$ o cma nea'r m v!use
urin#nd "e Mussolini... adic "e foto'rafia lui. At#t a trncnit nc#t tr#nul a fcut un semn
"oliiei noastre militare s6l ia "e individ s fac o mic "limare. C#nd l6au adus na"oi du"
c#teva !ile$ i v#(#ia ca"ul. Eram de fa i i6am !is5
Asta te va nva minte$ le'ule$ s nvinoveti oamenii de ncredere ai
Ce4rmac4t6ului. Ba am i aruncat cu o "iatr du" el$ tocmai c#nd s dea colul$ '#ndindu6m5
nu6l voi mai vedea "e "rostul sta. Dar m nelam. >eciorul sta de t#rf avea un aac care
cunotea la Roma un "#rlit care l cunotea "e marealul Jesselrin'. Aa am aflat c#t de mici
suntem. ,eneralul meu mi6a uitat "#n i numele. M6a lsat n voia soartei ca "e un 'unoi.
M6am "ruit din ce n ce mai (os5 M6au 'at la rcoare$ cu ctue la m#ini ntre doi cai din
(andarmeria italian7 &u se cade s faci aa ceva unui ofer. Dac m6ar fi "us s aler' n s"atele
unei maini$ n6a fi avut nimic de s"us. Dar ntre dou 'loae7 A47 Asta nu7 /i acum iat6m la
voi7
<ierul se ndre"ta s"re noi.
1rdin "entru adunare$ o"ti el.
/i "entru ce$ m ro'G ntre *orta ncetior.
Comandantul vrea s v dea un !iua i s6i vad "e cei noi. E n toane rele n
dimineaa asta. ;6a scos "e furieri de cinci ori la ra"ort.
;ar eu$ tii ce voi faceG r#n(i *orta cu l#ndee. +e voi lua ntr6o !i cu mine n "rima
linie i te voi trimite a"oi dincolo$ la ,ur%a sau la Mauri$ cu un de'et sau dou tiate n
u!unar. Come triste la %ita!
<ierul se fcu re"ede nev!ut.
Rudolf Jleer$ mu!icianul nostru$ fostul SS6ist$ sun cu trom"eta o msur din Stin'erea.
Mii de draci7 &u a"uc sta !ile multe$ r#se De'ionarul.
M *rimul comandant cu o"eraiunile. Bn.a.C
;at6ne "lec#nd la adunare$ nu fr s fi avut 'ri( s ne dm "uin "e m#ini cu unsoare
murdar. Eram doar ec4i"a te4nic a lui Hoffmann$ i "utea trece "rin minte s ne controle!e
m#inile. Comandantul Mic4ael Braun sosise naintea noastr. S"ri(init cu s"atele de un !id$ i
tot trecea traucul su mare dintr6un col al 'urii n cellalt. Des"re comandantul Mic4ael
circulau !vonurile cele mai ciudate. 2nii susineau c n6ar fi 'erman ci american. Tulius Heide$
ine informat ca de oicei$ tia c fusese ca"oral n infanteria marin american. Se nscuse la
Berlin. Emi'rase n Statele 2nite m"reun cu cei a"te frai i surori i cu unicii si$ imediat
du" "rimul r!oi mondial. Maic6sa se mritase a doua oar cu un om de afaceri american$
care nu se interesa dec#t de usiness i de femei. *entru acesta$ Statele 2nite nsemnau lumea
ntrea'. Cine nu era de aceeai "rere nu "utea fi dec#t un ne'ru murdar. C#nd Mic4ael Braun
s6a ntors din 'arni!oana din HaIai cu ca"ul "lin de noi idei "olitice$ tatl su vitre' l6a dat "e
loc "e u afar$ cu aceste cuvinte n c4i" de un rmas5
Eti o "at "e onoarea Statelor 2nite.
Mic4ael o scoase la ca"t un tim"$ trind din "rima de dearcare. A"oi$ deveni "etele
unei actrie din Dos An'eles$ care avea o oarecare faim. Dar ntr6o sear$ fiind la o "etrecere
ntr6un dru'store din Dincoln Road$ Mi%e vori "rea mult. )ntorc#ndu6se acas la cucoan$ o
'si "e aceasta foarte "ornit du" nou I4is%K6uri$ dou 'inuri$ trei rac4iuri de ienu"r i
du" !vonul "e care l aflase la telefon. A avut loc o scen violent$ toate moilele au fost
fcute ucele$ iar Mi%e s6a tre!it din nou n strad.
A(uns la fundul sacului$ ncerc meseria de vcsuitor de '4ete. Din nenorocire nc nu
nvase ce nseamn "rudena. Se culc cu nevasta unui "oliai$ o me3ican cu "rul ca
smoala$ creia i "lcea din c#nd n c#nd s6i fac de ca". *oliaiul$ care era irlande!$ nu "rea
se descurca. *ltea doi (a"one!i din Eo%o4ama s se ocu"e de micu. 2nul din ei avea o
s"ltorie "e Dittle Street. Cellalt era a(utor de cofetar la un emi'rant austriac ce fcea
"r(ituri viene!e$ "e care nici un viene! nu le6ar fi "utut recunoate vreodat.
Mic4ael s6a ncurcat ntr6o or'ie filmat cu a"arate de filmat ascunse. +otul s6a sf#rit
"rintr6un mare scandal.
Mic4ael nu avea noroc. Se tre!i la nc4isoare acu!at c el ar fi fcut foto'rafiile. *uin
noroc tot a avut. Ar fi "utut lua !ece ani. &u se alese dec#t cu unul sin'ur$ deoarece (udectorul
tocmai m#ncase ine la "r#n! i era ine dis"us. A"reciase foto'rafiile care constituiau
dove!ile acu!rii. Ele au fost co"iate n mai multe e3em"lare "entru a fi distriuite
(udectorului$ "rocurorului$ avocatului$ nalilor funcionari din "oliia criminalistic.
;eit din nc4isoare$ Mic4ael Braun "lec la &eI Eor%$ cltorind clandestin cu un tren
de marf. Se duse s se "re!inte la oficiul de recrutare al armatei$ "e Cas4in'ton Road. A(unse
acolo foarte si'ur "e sine. Doar era un vec4i marinar cu sta'iu7 Dar un afurisit de ser'ent cu o
tinic4ea "e "ie"t era un veteran din lu"tele de "e Somme i ceru un certificat de un
"urtare. Mic4ael ncerc s6l duc. Aici$ "entru "rima oar n viaa lui$ a fost sno"it n taie.
D6au fcut s 9nelea'9 c n armat nu au ce cuta deinuii.
Se duse "e MillIall Doc%$ se ascunse "e ordul lui 4rDme, din linia maritim Ha"a'.
D6au desco"erit n lar'$ la SMQ mile marine de Halifa3. >u uluit de numrul de farfurii "e care
le "oate s"la un om ntr6o sin'ur !i7 Cum s"r'ea una$ avea dre"tul la o lovitur de sc#ndur
"este scf#rlie. 1 dat cu sosirea sa la Hamur'$ fu "redat n m#inile "oliiei. Doviturile celor
trei ser'eni de la oficiul de recrutare din &eI Eor% nu erau dec#t nite m#n'#ieri$ n
com"araie cu cele ncasate n Standt4ausrUc%e nr. A.
*etrecu nou luni la >u4lsUttel$ n 'ri(a *ocitaniei$ 1ersturma4nfU4rer6ul SS$ cel mai
nesuferit dintre ci!mele lun'i. ;nstinctul i s"unea c dac vrea s6i sca"e "ielea treuie s
"lece s"inarea i s (ure credin. Se m#n'#ia la '#ndul c 8din (ale s6a ntru"at Electra9.
<ec4iul su instinct de soldat l6a m#nat ctre un flecar din celul. Sc" c#te un cuv#nt a ici$
a colo$ n le'tur cu infanteria marin american: des"re 'arni!oana de la S4uffield: des"re
munca "ri!onierilor la cariere: des"re maruri disci"linare uci'toare su aria soarelui. <ori
n treact des"re noua carain automat M -$ ls#nd s se nelea' c ar cunoate i "uca
FMH ,arand a lui *edersen.
*ocitania nce"u s se interese!e de el. Mi%e rmase dou ore n "o!iie de dre"i$ aa
cum numai un "uca din marin este n stare s fac. *ocitania ddea din ca" mulumit. A fost
"us la ncercare. Mi%e de!arm cu m#inile 'oale trei SS6iti$ dintre cei trei duri. Asta s6a
"etrecut n curtea ce d s"re aerodrom$ acolo unde l6au e3ecutat "e Andre.
*ocitania era uluit. 2rmrea scena ascuns du" o "erdea$ de la eta(ul al doilea. Mi%e fu
"us a"oi s aler'e trei %ilometri$ i asta du" ce "ostise tim" de ase !ile. D6au 'at a"oi n
camera fri'orific de unde l6au scos a"roa"e con'elat. Du" aceea l6au le'at cu fr#n'4ii "e un
radiator$ arunc#ndu6i "este fa c#te o 'leat cu a" rece ca '4eaa din sfert n sfert de or. Dui
Mi%e nce"use s i se fac dor de nc4isoarea 'arni!oanei din S4uffield$ unde domnea
Crestatul$ cel mai ticlos dintre toi ticloii de ser'eni.
*ocitania l scui" "e Mi%e$ dar n ca"ul acestuia rsunau trom"etele de la S4uffield.
*ocitania fcuse o 'reeal. A"licase unui vec4i soldat tratamentul deinuilor "olitici. Mi%e se
"use ca "rin cea n "o!iie de dre"i i l "rivi dre"t n oc4i. De "atru ori l scui" *ocitania
dre"t n fa.
Du" a"te!eci i trei de !ile. Mi%e a fost mutat ntr6un la'r de munc$ n a"ro"iere de
Eisenac4. *e ci ntortoc4eate i fcu relaii n s#nul familiei "artidului na!ist. Se m"rieteni
cu un ,auleiter. Am#ndoi aveau s"irit de afaceri$ mai ales "entru cele deoc4eate. Mi%e deveni
ef de com"anie ntr6un tim" record$ ntr6o All'emeine SS6Jom"anie. Cineva i o"ti la urec4e
c "oliia face cercetri. Cei de sus erau mirai c mare "arte din raiile de alimente din
Eisenac4 dis"reau fr urm. Mi%e i6a dat seama c sosie tim"ul s sc4ime irtul. )n c#teva
fra!e sforitoare$ aduse la cunotin ca datoria l silete s se "un la dis"o!iia armatei. /eful
su$ SS ,ru""enfU4rer6ul &ic4ols$ n'4iea cu lin'ura mare asemenea cuv#ntri "atriotice.
)ntr6o !i rece i "loioas de a"rilie$ Mi%e se "re!ent la re'imentul -S- de frontier$ la
+ior Da'er$ dar c"itanul +il'ner$ de la com"ania a F6a$ nu6l "rea n'4iea "e acest ciudat
(umtate6de6neam. D6au trimis ntr6un col nde"rtat$ la +a"iau$ n *rusia 1riental$ n
a"ro"iere de frontiera cu *olonia$ unde servi tim" de ase luni n atalionul S- de mitraliori.
Acolo$ se remarc "rin "reci!ia tirului su. C#ti' concursul de tra'eri cu mitraliera. C#nd
comandantul l ntre ce 'rad avusese n infanteria marin$ a rs"uns cu ndr!neal5
Docotenent$ domnule comandant7
S6a trimis un ra"ort la Berlin n le'tur cu Mic4ael Braun. Du" o"t !ile$ acesta era
numit ca"oral$ av#nd "e umeri insi'nele de elev6ofier de re!erv. Du" alte trei luni era
as"irant clasa a doua$ i du" un an as"irant clasa nt#i i "revenit ca din nt#m"lare c aveau
de '#nd s6l trimit la Academia Militar din *ostdam. Acolo arlatania sa ar fi ieit la iveal n
c#teva ore. Ddu de veste$ "e diferite ci$ cunoscuilor si din "artidul na!ist.
Mi%e cltori din nou. *etrecu un tim" la Stettin$ la atalionul F. )nv s construiasc
"lutoane i$ de fiecare dat c#nd venea vora de Academia Militar$ se descurca i se fcea
nev!ut. )n -0S0$ la i!ucnirea r!oiului$ "uine erau 'arni!oanele "e care s nu le cunoasc.
Da sf#ritul cam"aniei din *olonia se afla la DIoI$ cu 'rad de locotenent$ comand#nd o
com"anie. Era ine v!ut.
Mi%e se cert cu su"eriorul su$ care i "usese n '#nd s6l trimit cu de6a sila la
Academia Militar. *#n la urm Mi%e a fost vrsat la re'imentul M0$ iar n livretul su militar
a mai a"rut o not care s"unea5 8&edisci"linat$ fire certrea i nesu"us: nu este
recomandail a i se ncredina o comand inde"endent9.
1 asemenea recomandare nu nlesnete nce"uturile ntr6un re'iment n care "eti
"entru "rima oar. +im" de ase luni$ Mi%e strtu re'iunea n lun' i n lat ca ef al unei
com"anii$ la coloanele de camioane. )ntr6o un !i$ a a"rut la Eisenac4 m"reun cu
camioanele sale$ iar (umtate din ncrctur se fcu nev!ut n de"o!itul "rietenului su$
,auleiter6ul.
)n felul acesta sta'iul locotenentului Mic4ael Braun la coloanele auto ale armatei a luat
sf#rit. Cu o re"e!iciune uimitoare deveni c"itan i$ cinci luni mai t#r!iu$ comandant: toate
acestea datorit "rietenului su ,auleiter6ul. Ducrul cel mai de mirare este ns fa"tul c
Mic4ael Braun comandantul nu se a"ro"iase niciodat de vreo coal de ofieri la mai
"uin de o sut de %ilometri. )n toate tliile$ lui i se ncredinau misiunile cele mai 'rele
"rolemele fr ieire. Se descurca ntr6un fel sau altul$ dar onoarea i!#n!ii revenea altora.
2ltimul colonel i mai nscrise nc o not ne"lcut n livret$ aa c Mi%e a fost e3"ediat
ntr6un re'iment disci"linar. *ricina era 'rav. Beat$ !v#rlise o 4al de ere dre"t n "ortretul
lui Hitler url#nd5 )n sntatea ta7
*rietenul su$ ,auleiter6ul$ nu mai "utea face nimic "entru el. De vreo dou luni s"r'ea
"ietre "e antierul unei noi autostr!i. Sim"lul fa"t de a6l cunoate devenise "ericulos. Mi%e se
'ri s6l uite.
;at deci "ersona(ul$ comandantului Mic4ael Braun$ cel care dorea s6i salute "e noii
sosii n com"anie. Era n stare s n(ure c#te o or i (umtate fr a se re"eta vreodat.
&eis"rviilor7 tun el. Eu sunt eful vostru. &u vreau c4iulan'ii "e aici7 Dac
vreunuia dintre voi i vine "oft s6mi tra' un 'lon n ceaf$ mai nt#i s6i fac testamentul.
Am oc4i la s"ate i un radar n fund.
)l inti "e Micuul cu de'etul5
Creut!feldt$ care6i cel mai al dracului ef de com"anie "e care l6ai v!ut n viaa taG
+u$ Mi%e.
*e c4i"ul comandantului se li un !#met. Art s"re De'ionar.
Da drea"ta mea$ se afl suofierul Jal. Ascultai6i sfaturile i "oate c aa vei reui
s sc"ai teferi. A fost "e la cresctorii de ca"re i tie multe7 +#l4arul la mare cu fularul
'alen$ din st#n'a$ din "rimul r#nd$ care are neor!area s "oarte stelele de "lutonier$ este
MarloI. A fost n comandourile marealului ,Orin'. Se (uc "uin cam mult cu iul. De asta a
i fost dat afar. < va iniia n te4nica lu"tei cor"6la6cor". Suofierul Tulius Heide v va arta
ce este ordinea i disci"lina. De la c"itanul Cillie Beier$ !is Btr#nul$ vei nva arta de a
conduce oamenii "recum i des"re umanism. Acest ultim "unct nu v va fi de mare folos.
Ca"oralul ef Tose"4 *orta v va da lecii de furat. Dac avei cumva nevoie de o vor un
"entru "acea sufletului vostru$ adresai6v "reotului nostru$ "rintele Emmanuel. &u6l (udecai
'reit$ e n stare s dooare un taur cu m#na st#n'.
Comandantul i ridic "istolul 'reu$ caliru SA.
Aa cum "utei vedea$ eu "ort un "istol automat$ nu un Calt4er$ una din (ucriile
acelea "e care le "refer cei mai muli dintre ofieri. Dac "rintre voi se afl vreo le"dtur
care d cel mai mic semn de laitate atunci c#nd vor sosi americanii$ l culc la "m#nt cu m#na
mea. /i s nu v nc4i"uii c "e la noi se m"art cruci de fier. Cei din SS treuie s fie "ro"ui
de dou ori "#n s "rimeasc o decoraie. Da noi treuie s fii "ro"us de ase ori. Suntei
scursoarea omenirii$ dar vei deveni cei mai uni soldai din lume.
Rsufl ad#nc i ' "istolul la loc n toc.
Duai lecii de la oamenii des"re care v6am vorit. )ntorc#ndu6se ctre ca"oralul ef
Hoffmann$ Mi%e ordon5 Dou ore de e3erciiu s"ecial la r#u. Cel care ucide un camarad va
"rimi o "ermisie de trei s"tm#ni. 2n cartu din !ece i o 'renad din dou!eci sunt de r!oi.
<reau s vd cel "uin o m#n ru"t. De nu$ nc "atru ore de e3erciii.
)nce"u atunci unul dintre e3erciiile favorite ale lui Mi%e$ care ne fcea s6l ur#m$ dar
adevrul este c numai datorit lor deveneam duri$ inumani. 2n soldat adevrat treuie s tie
ce este ura. +reuie s "oat ucide un om aa cum ar strivi un "urice. Avusesem muli efi de
com"anie i comandani$ dar 'ermano6americanul$ comandantul Mic4ael Braun$ care nu "usese
vreodat "iciorul ntr6o coal de ofieri$ ne nva acest lucru mai ine ca nimeni altcineva. Da
ora -- ne urla dis"reul su scui"#ndu6ne n ora!: la amia! ne "unea s ucidem: dar la ora -S
ea I4is%K i (uca !aruri cu noi.
>cea su"er6soldai din oameni scoi din mocirl. &e oli'a s mer'em n "as de '#sc
"rin mlatini n care ne scufundam n noroi "#n la 'enunc4i. /i cu mu!ica n frunte5 !ece
trom"ete$ !ece flaute$ !ece toe. 1inuse ca mu!icienii notri s "oarte o f#ie de lan n
(urul ctilor.
Multe 'loane fuseser rete!ate i "use deo"arte "entru ceafa sa. Ducru care nu a
m"iedicat ca *orta i De'ionarul s6l aduca "#n acum de dou ori na"oi$ rnit$ din no man9s
land. &ici mcar nu le mulumise. Dac o misiune era deoseit de 'rea5 s te strecori "rin
sur"rindere n s"atele liniilor inamice: s arunci n aer un oiectiv im"ortant: s aco"eri n
'ru"uri retra'erea: s de!amorse!i mine: s noi m"reun cu 'enitii su a": s "ui m#na "e
un 'eneral inamic$ Mi%e lua a"roa"e ntotdeauna "oarte ca sim"lu soldat. )ntr6o !i a adus n
s"ate trei rnii$ iar n !iua urmtoare s6a dus s6l caute "e al "atrulea care$ cu oc4ii scoi$
rmsese a'at ntre firele de s#rm '4im"at.
&u "uteam uita "rea uor nici "ovestea cu Du%as. )l cutasem tim" de trei !ile. )l au!eam
c4em#ndu6i mama de acolo din no man9s land. Era culcat cu ca"ul n iar$ deci 'reu de
re"erat. &e nneunise cu i"etele sale. )l cutam cu toii$ at#t noi c#t i cei din faa noastr.
Aruncam cu 'renade nd(duind s6l nimerim$ ca s ne lase odat n "ace. Mi%e i6a scos
ec4i"amentul i s6a strecurat "rin s#rma '4im"at. D6a cutat "e Du%as "atru ceasuri nc4eiate.
&oi l aco"eream cu o"t mitraliere. Mi%e l 'si "e nefericit l lu n s"ate i se ntoarse
mer'#nd n "icioare. At#t noi c#t i cei din fa l6am ovaionat. 2itasem c suntem dumani.
Stri'am ura i aruncam ctile n sus. Mi%e sri n tranee i l "red "e Du%as n m#inile
"reotului Emmanuel s6l duc la "ostul de a(utor "rinci"al. A"oi ne fcu cu ou i cu oet "entru
c nu trsesem asu"ra americanilor care se desco"eriser.
Mai era i "ovestea cu !iua n care artileria noastr tr'ea "rea scurt. Mi%e se t#r "#n la
oservator$ care era rnit$ l "use su stare de arest "entru ne'li(en i i lu locul. +im" de
dou ore a condus tirul ateriilor dre"t asu"ra intei$ lucru care ne6a n'duit s cucerim
"o!iiile inamice$ a"roa"e fr "ierderi. Alt dat a am#nat cu !ece minute un atac "oruncit de
ctre statul ma(or. Atacul a i!utit "este toate ate"trile$ mulumit comandantului Mi%e.
Se "utea foarte ine nt#m"la s ne lase uneori n "icioare n a" "#n la '#t$ ntr6o
noa"te fri'uroas$ doar "entru a ne antrena n m#nuitul armelor. Dar avea ntotdeauna 'ri( s
ne ate"te cu "aie uscate atunci c#nd ne ntorceam din "rimele linii.
/i vai de uctarul care nu6i aducea uctria de cam"anie "#n la comatanii din
"rima linie$ c4iar dac ar fi avut de strtut un tir de ara( ce se ntindea "e trei %ilometri n
s"atele liniilor7
Mi%e era o vit$ dar era cinstit. >cea ce credea el de cuviin$ fr ocoliuri. /i$ mai ales$
nu se crua niciodat. Mi%e era sin'urul comandant fr ordonan "e care l6am cunoscut
vreodat. C#t ai ate din "alme$ era n stare s nmoaie o "erec4e de ci!me tari ca fierul i s le
fac moi ca untul. /tia s cucereasc o tranee cu c#teva 'renade: cunotea (eturile scurte cu
ma3imum de efect ale arunctorului de flcri. C#nd "lecam la atac$ av#ndu6l "e Mi%e n
fruntea noastr$ ne simeam "e (umtate salvai. Mi%e era$ la fel ca noi toi$ un fel de c#ine
va'aond care$ n li"s de ceva mai un$ ateri!ase la armat$ ntr6un re'iment al crui dra"el nu
era decorat.
*lcerea sa cea mai mare era s "un ntreri.
Care sunt cei mai uni soldai din lumeG
/tiam rs"unsul "e care6l dorea5 "ucaii marini americani$ dar ne "lcea s6l nec(im.
Bineneles c le'ionarul rs"undea5
De'iunea Strin.
Mi%e rs"undea ntotdeauna la fel5
Dro(dia scursorilor din Euro"a7
/i de fiecare dat De'ionarul se fcea al la faa. Dac Mi%e l ntrea "e Barcelona$
rs"unsul nu se lsa ate"tat5
E. ?ngeniero del E(ercito Espanol, cei mai vite(i dintre toi.
Comandantul r#n(ea$ msur#ndu6l "e Barcelona din oc4i.
Am au!it c nc mai vise!i "ortocali7 Cum ai nimerit n r!oiul civilG
&avi'am "e unul dintre va"oarele acelea mari "e care cuconiele o'tailor se
ron!ea! la soare ncerc#nd s mai uite de soii lor ne"utincioi.
De mai ddeai i tu c#te o m#n# de a(utor muierilor aceloraG
Se mai nt#m"la uneori$ domnule comandant. )n !iua n care 'eneralul a dearcat n
sud$ eram la Barcelona. Da nce"ut s6a r#s. .iceau c6i o 'lum un. Dar era trea serioas.
Comandantul ridic ca"ul.
;a "ovestete6ne$ >eldIeel$ cum ai a(uns n armata s"aniolG
Cum s"uneam$ eram la Barcelona i m6am tre!it dintr6o dat ntr6un camion m"reun
cu o lea4t ntrea'. &e6au trimis la Madrid$ unde ne6au "us s nvm "e dinafar o 'rmad
de c4estii$ dar asta nu ne6a folosit la mare lucru atunci c#nd eram lun'ii n traneele din faa
Madridului. )ntr6o un !i am ters6o m"reun cu un camarad. )n tim"ul lu"telor din cetatea
universitar.
Erai "e Eru$ >eldIeelG A47 de6ai fi avut cu voi unul sin'ur dintre atalioanele de
infanterie marin. Asta ar fi 'rit lucrurile7
Barcelona nu avea c4ef s "roteste!e. Cum ar fi "utut e3"lica unui militar fanatic
'ro!via unui r!oi civilG *entru Mi%e$ ,uadala(ara nu nsemna dec#t un nume. &u ar fi "utut
nele'e c#t de n'ro!itoare fusese dimineaa aceea n care a"ele Erului se coloraser n rou.
Re'imentul lui Barcelona era n frunte. Cu o !i nainte$ cmile ne're$ vl('ani de dou!eci de
ani$ ncercaser o ofensiv. Ar fi vrut ca victoria lui >ranco s se datore!e lui Mussolini. Ducrul
acesta i fcea s r#d "e 'eneralii s"anioli$ dar i6au lsat n "ace. +inerii italieni nu tiau c "e
cellalt mal al r#ului se aflau unii dintre cei mai uni soldai din lume$ fanaticii "olitici$ oameni
care i sacrificaser soiile i co"iii "entru "raful rou al S"aniei.
Cmile ne're au ncercat s treac Erul ntr6o vineri$ dar n6au i!utit. Bieandrii s6au
retras n fu'. Ba i le"dau i ocancii "entru a "utea fu'i mai re"ede... *anic 'eneral.
S"aniolii din am#ndou taerele mureau de r#s. S#mt seara$ la asfinitul soarelui$ le'ionarii
din Ceuta$ av#nd n frunte un 'eneral s"aniol$ strtur Erul i "rinser "icior "e malul
nordic. Se sf#iau unii "e alii ca fiarele. Soldaii nvin'tori de "e Eru nu au "rimit nici o
medalie. )naintau ctre nord "e drumuri "line de "raf$ n eta"e lun'i$ ume!ind cu sudoarea lor
traneele uscate i av#nd dre"t raie !ilnic c#te o "ortocal sfri(it.
C#t a costat r!oiul civil din S"aniaG ntre ntr6o !i comandantul.
2n milion de mori$ domnule comandant.
Mi%e nu a mai ntreat nimic. 2n milion de mori este mult$ c4iar "entru o ar mare.
Sttea acolo$ cu "icioarele de"rtate$ n faa com"aniei.
&ici unul dintre re'imentele voastre nu a(un'e nici "#n la 'enunc4ii "ucailor
marinei americane$ se 'ro!vi el.
Se lovi m#ndru "este "ie"tul muc4iulos.
Eu$ conductorul vostru$ sunt m#ndru c am fcut "arte dintre "ucaii marini7
)ntr6o !i$ du" o asemenea declaraie a comandantului$ Btr#nul r#n(i furios5
Mi%e e un ti" "ericulos. &6are dec#t un sin'ur Dumne!eu5 armata. )l admirm c#nd
strate un foc susinut "entru a cule'e c#te un rnit. &6o face "entru rnit$ ci "entru c aa i e
firea. Asta este me'alomanie$ oala "rofesional a militarilor. Dac ne6am descotorosi de el i
de cei de tea"a lui$ lumea ar face un mare "as nainte ctre "acea venic. 2n sin'ur Mi%e este
mai "rime(dios dec#t un ntre' cor" de armat de recrui.
E un ti" ine$ s"use Mi%e.
Da$ un ti" ine$ ntri 1le Jarlsson.
<edei$ stri' Btr#nul. Asta dovedete c am dre"tate. Este un asasin "atentat al
Statului$ i "lace s se ntoarc aco"erit de s#n'e de "e front. >r ndoial c i6ar "lace s
a'ae scal"urile dumanilor la el n odaie. &d(duiesc din inim s fie ucis nainte de
terminarea r!oiului.
<or fi !ece de felul lui care s6l nlocuiasc$ r#se *orta. ,sesc c este un om
cumsecade. &u te6am v!ut refu!#ndu6l niciodat atunci c#nd i ofer tutun de mestecat. Bun7
Cine vine la umltoare "entru o "artid de criG
Se ndre"t ctre colin$ unde se aflau$ ae!ate n cerc$ cldrile noastre.
&e6am ae!at confortail. *orta avea o sur"ri! "entru noi$ un utoi "lin cu fasole roie.
&e6am scos cuitele din ci!me. Butoiul cu fasole a fost ae!at n aa fel nc#t s fie la ndem#na
tuturor. >asolea era rece$ dar lucrul acesta nu avea nici o im"ortan.
Barcelona scoase din u!unar o i'ar i o ru"se n trei uci$ tr'eam c#te un fum "e
r#nd.
*orta m"ri crile.
;a s"unei$ iei$ !#mi Btr#nul. &u 'sii c stm ine aici "e deal$ (uc#nd foie$ cu
un utoi de fasole n fa$ tiindu6ne la ad"ost de ou!eG
/i noi '#ndeam la fel. Ce ine ar fi fost dac am fi "utut rm#ne aici "e 4#rdaiele noastre
"ersonale$ r!oiul ar fi "utut dura atunci i o sut de ani din "artea noastr. &u aveam$ cei mai
muli dintre noi$ nici dou!eci i cinci de ani. 2itasem viaa civil de6o venicie. Cel mai mare
lu3 al nostru erau aceste ti4nite umltoare de "e colin$ su cerul lier. Erau sute de feluri de a
ucide. De nvasem n curtea ca!rmii. C#nd ucideam$ o fceam mai ales de fric. Dac
vedeam un rus$ un american sau un en'le! mort ntr6un an$ "uin ne "sa. &6am fi fost mai
im"resionai nici dac ar fi fost vora de un 'erman sau italian.
)ntr6o un !i$ am a(uns ntr6un stuc n a"ro"iere de Cassino. Tandarmii din "oliia
militar$ "e care nu6i "uteam suferi$ veniser s ridice trei "ri!onieri de r!oi care evadaser i
se refu'iaser ntr6o cas. 2n en'le! i doi australieni. *e en'le! l6au omor#t cu "aturile
armelor. A"oi$ fiind foarte cald$ "e australieni i6au m"ucat "ur i sim"lu. *entru a6i "ede"si
"e ranii din sat care6i ascunseser "e "ri!onieri$ (andarmii au mr#ncit ntr6un "u "rsit trei
femei tr#ne i c#iva co"ii. A"oi i6au silit "e rani s astu"e "uul cu "m#nt.
1are lucrul acesta ne6a lsat indifereniG >r ndoial c nu. Dar am fcut cevaG &u7 Am
ucis cu "riviri i cuvinte incendiare o"tite "oliia aceasta militar lestemat de toi.
DaitateG *oate. Btr#nul numea asta nele"ciune. *#n i "arti!anii din muni nu ne6ar a(uta
dac am fu'i.
Mai v!usem de!ertori trec#nd la "arti!ani. >urnicile n6au mai lsat din ei dec#t craniile
curate i c#teva !drene de uniform.
1dat "arti!anii au le'at "e o roat doi v#ntori de lindate: i6au stro"it cu ulei i cu
en!in$ a"oi au m"ins roata la vale s se rosto'oleasc "#n la "o!iiile 'ermane. 2n
comando SS se r!un crunt asu"ra unui mic sat din muni. A"oi$ la "rimul "rile($ "arti!anii
au rs"uns. De fiecare dat era mai ru. Cum s"unea Btr#nul$ lumea era "lin de rutate.
Dou plutoane de tancuri erau ascunse pe %ia di Porta ,abicana.
bricate%i, per 4acco, strigau prin ntuneric %oci rguite.
.ameni inspim!nta$i sreau din arete. Miunau ageni $asciti i de la iguran.
C!inii ltrau ntr!tai. Copiii pl!ngeau. . $eti i+ a pierdui ppua. . btr!n s+a
mpiedicat. 4ocancii cu inte mpreau lo%ituri. Porile grele erau $erecate cu lanuri de $ier.
,ocomoti%a scuipa aburi.
6icloii, m!r!i care%a. 6oate %agoanele sunt ticsite de lume. &ici nu pot s se aeze.
Ce+ar $i s aruncm c!te%a grenade n ticloii tia de la iguran0 propuse
Micuul cu %oioie.
"r $i zadarnic, opti 4tr!nul, $urios.
C!nd i+au ridicat pe e%rei la 1aro%ia era mult mai ru, ncepu s po%esteasc Porta.
Pe aici nu se $olosesc bicele. 'i $ac treaba doar cu lo%ituri de cizm.
De ce nu ncearc s $ug0 se mir 4arcelona.
"u aprut alte %agoane i s+au umplut cu oameni tcui.
M ntreb dac i ucide pe toi0 ntreb muzicantul, $ostul +ist.
F 4a bine c nu! r!se -eide. Direcia Polonia, punctul terminus/ camera de gazare!
.amenii nu pot $ace una ca asta altor oameni, opti nai% 4tr!nul.
&u tii oare. e=plic Porta, c $loarea creaiei se numete om, acest ticlos.
'n noaptea aceea, erau deportai e%reii din 3oma. Dou plutoane de tancuri ale armatei
germane asigurau ncrcarea lor n gara principal. E%reii au $ost %!nai ziua n amiaza mare
p!n sub zidurile 1aticanului. ,a 1icolo del Campanile a%usese loc o lupt scurt i %iolent,
dup ce $useser arestai un brbat i dou $emei. Una dintre $emei a $ost t!r!t de picioare
p!n la %agonul de mar$ care era tras pe %ia della Conciliazione.
"ciunea era condus de ctre nsui e$ul )estapoului din 3oma, .bersturmba#n$;rerul
>appler. 'ncercau s pro%oace un protest o$icial din partea papei. "ceasta ar $i nsemnat
mplinirea %ec#iului %is al lui -itler, -immler i -eGdric#, %is pe care l nutreau nc de pe
%remea %enirii la putere/ lic#idarea papalitii.
Dac 1aticanul ar $i protestat n ziua aceea, i+ ar $i semnat condamnarea la moarte. ,a
4erlin, la biroul central al iguranei, m!inile se ntindeau spre tele$oane i buzele se
pregteau s rosteasc cu%!ntul de ordine H3abatI, care urma s declaneze operaia.
S*ED2&CA D2; *1R+A
Aveam "arte de c#teva !ile linitite$ ntreru"te doar noa"tea de or'ani!area "o!iiilor i
de "lantarea minelor. Desi'ur$ mai "ierdeam c#te un om ici i colo. Dar cu toate acestea erau
tim"uri une. Munca nu era "rea 'rea "entru noi. Doar ntr6o sin'ur noa"te am avut cu
adevrat neca!uri. Sur"rini de un foc susinut de artilerie$ ne6am rtcit i am de"it liniile
noastre. Asta ne6a costat "atru!eci i trei de mori i de dou ori "e at#ia rnii. Dar noi$ cei
vec4i$ ne6am ntors teferi. Ba am i r#s de Heide care fusese "e (umtate scal"at de o sc4i( de
ou!. 1 "arte din "rul su ne'ru i lins$ de care era foarte m#ndru$ fusese smuls. &e6au treuit
dou "ac4ete cu "ansamente s6i olo(im "ielea ns#n'erat. Era at#t de furios$ nc#t
n(urturile sale se au!eau "esemne "#n n iad. >u c#t "e6aci s tra' n Micuul c#nd acesta se
a"ro"ie cu o o'lind uria$ ter"elit din salonul unui castel din a"ro"iere. Dar a treuit s
avem 'ri( s nu s"ar'em o'linda$ cci asta ne6ar fi atras a"te ani de nenorocire$ aa cum o
tie oricine.
Blestemam afurisita asta de o'lind. Devenise o adevrat "acoste. 1 ofeream la toat
lumea$ dar nimeni nu voia s6o ia. *#n la urm am crat6o "#n la ;da6,le(ita.
Am i!utit s6o "rindem de tavan ntr6una din odi. Aveam sentimentul c sc"asem de6o
"ia! rea. ;da6,le(ita !icea c e i la loc si'ur$ tavanele fiind nalte n comelia ei.
*orta diuise o cas sin'uratic$ ae!at "rintre "ini$ la ad"ost de "rivirile curioilor. A
desc4is acolo un tri"ou n care trona un motan$ nc4is ntr6o colivie "entru "sri$ deasu"ra
ca"ului lui *orta. Motanul avea n c4i" de "at o "ern roie care nainte folosise uneia dintre
fetele de la ;da. Micuul o adusese ntr6o sear c#nd ne tusem cu italienii din re'imentul M
v#ntori de munte. &u6i "uteam suferi. De altfel$ nici nu "rea tiam de ce.
*orta 8'sise9 o mas ele'ant de (oc. Micuul se ae!a "e o 'leat$ cocoat "e mas. De
acolo su"rave'4ea "e (uctori n ca! c s6ar fi ncurcat lucrurile: i ntotdeauna se ncurcau.
.arurile erau ineneles msluite$ dar cu mare art. Dac doreai$ "uteai s te uii la ele mai de
a"roa"e$ dar rareori se nt#m"la s6i vin cuiva "ofta$ v!#ndu6l "e Micu instalat cu un
automat "e 'enunc4i i cu o mciuc de sticlete american at#rn#ndu6i ne'li(ent n nc4eietura
m#inii.
*lutonierul ma(or Colf$ eful 'ara(ului$ era n m#n n seara aceea. )n faa lui$ 'rmada
de ani se mrea ntruna. C#nta Drei ,ilien, m#ndru i foarte ucuros.
8Domnul9 are noroc$ !#mi cu finee *orta.
<oi face s sar anca$ r#se Colf fr a da atenie uotelilor dintre Micuul i *orta.
<rei s am 'ri( de nrodul sta c#nd "leacG
*orta fcu semn c nu. Micuul nu mai nele'ea nimic. Ar fi fost cel mai sim"lu lucru
s6i tra' lui Colf o mciuc n ca" i s6l uure!e de c#ti' du" ce va iei din caan. Dar n
seara aceea$ *orta avea un "lan cu totul deoseit.
Colf se scul$ str#n'#ndu6i anii. Avea u!ele umflate. Scoase un "istol din ci!m i l
roti n (urul de'etului.
Bnuiesc c tii c (ucria asta este un Colt --G Ca s fie mai cu folos$ v "revin c
tiu s m servesc de el... Am luat lecii de la unul dintre oamenii de la 'ara(... un vec4i
'an'ster care "e vremuri se ndeletnicea cu 4old6u"6uri la San >rancisco. A sc"at de
nc4isoare din cau!a r!oiului. Dac vreunul dintre voi desc4ide ua la mai "uin de cinci
minute de la ieirea mea$ se va tre!i cu o 'aur n "lus fa de cele "e care le are din nscare. /i
voresc mai mult "entru tine$ Creut!feldt.
R#n(ind cu toat 'ura$ cu revolverul n m#n$ iei de6a6ndrtelea. De!le' cei doi uriai
c#ini lu"i "ironii de un "om. Dou animale fioroase care l urmau ntotdeauna. )ntr6o !i$
a"roa"e c erau s6l sf#ie "e Micuul c#nd acesta voise s ter"eleasc un Tee" "e care Colf
avea de '#nd s6l "stre!e "entru el.
Colf sosise triumftor$ la urletele Micuului. Dre"t "edea"s$ acesta fu silit s trudeasc
tim" de trei s"tm#ni la 'ara( i se (urase s6l "iard "e Colf. Dar lucrul acesta nu era uor$
"lutonierul se ferea. >usese au!it descrc#ndu6i automatul "rin u$ nainte de a "i n
cotlonul su. )ncercasem !adarnic s6i otrvim (i'odiile$ dar nu m#ncau dec#t ce le ddea
st"#nul lor. )n afar de c#ini$ Colf mai avea dre"t 'ard "ersonal doi soldai "ri!onieri. Erau
doi asiatici "e care i numea Con' i +4un'$ "entru c nimeni nu era n stare s "ronune
numele lor adevrat. Cei doi au sur"rins o dat un suofier din com"ania a S6a "e c#nd acesta
ncerca s6l m"ute "e Colf. A fost 'sit le'at de un co"ac$ cu s#rm '4im"at. Medicii au
c#r"acit ase s"tm#ni la el "#n s6l "un din nou "e "icioare. Suofierul !icea c "arti!anii
i fcuser festa$ dar toat lumea tia care era adevrul.
1amenii de la 'ara( alctuiau o and de 'an'steri. &u se tie cine i dduse voie lui
Colf s foloseasc "ri!onieri de r!oi. Dar de fiecare dat c#nd erau adui "ri!onieri$
"ersonalul su se nmulea v!#nd cu oc4ii. /i6i ale'ea nainte de sosirea ofierului de la
Si'uran. Cei alei erau ntotdeauna vl('ani care avuseser ne"lceri cu le'ea n "ro"ria lor
ar. Cu c#t era vora de fa"te mai 'rave$ cu at#t mai mulumit era Colf.
82n rat nu este demn de numele acesta dec#t dac a trecut "e la "ucrie$ s"unea$ la
fel "recum o t#rf care nu a fost dus la Moravuri$ nu6i o t#rf un9.
Colf "etrecuse el nsui doi ani la +or'au i un an la ,lat!$ nainte de r!oi. /i dintre
toi$ doar el fusese la rcoare la +or'au. &u vorea niciodat des"re asta. 1 aflasem de la <ier.
)ndat ce Colf aflase c <ierul face "arte din com"anie$ se artase at#t de ucuros nc#t
"rea de6a dre"tul ciudat. )l 8m"rumutase9 "e <ier de la irouri i l trimisese cu dou
locuri6motor ru'inite "e aco"eriul unui cote de 'ini de unde nu6l lsase s coore "#n
c#nd "iesele nu au devenit lucitoare ca ar'intul. +reaa asta durase "atru!eci i o"t de ore.
Du" ce <ierul is"rvise$ Colf i6a o"tit la urec4e5
*e data viitoare$ Sta4lsc4midt$ sta nu6i dec#t un nce"ut. &oi doi avem de nc4eiat
anumite socoteli.
<ierul "ocnise clc#iele cu !'omot i stri'ase5
Da ordin$ domnule "lutonier ma(or.
D6am 4ruit cu ntrerile dar n6am "utut scoate nimic de la el. &ici du" ce Micuul l6a
ne"at cu aioneta n fund.
R#sul lui Colf se au!ea "rintre ltrturile (avrelor sale$ n tim" ce se nde"rtau "e
drumea'ul dintre "ini.
Micuul sri de unde era cocoat i se n"usti s"re u. 1 desc4ise i se tre!i nas n nas cu
mutra 'alen a lui Con'.
+u nu iei. /eful 'ara( nu dat voie7
Micuul s6a dat na"oi din faa "istolului mitralier a crui eav era ndre"tat direct s"re
urta lui. Ceva mai ncolo$ "rintre "ini$ se !rea +4un'.
Micuul tr#nti ua !'omotos i se ntoarse la cldarea lui.
Ce mai "ariv i Colf sta$ e3clam el indi'nat$ s asmut uci'aii m"otriva unor
oameni cumsecade7 &umai s a"ar el "e front$ mcar c#teva minute7
&u va face niciodat una ca asta$ "rofei *orta. Domnilor$ facei (ocurile7 Sun
dintr6un clo"oel de ar'int.
Micuul a lovit cu mciuca o "otcoav de fier a'at de tavan fc#nd6o s se le'ene.
*orta a aruncat !arurile. Erau msluite$ aa cum am mai s"us. C#nd a"sai ntr6un anumit fel$
se mica o 'reutate$ ceea ce avea dre"t urmare fa"tul c !arurile cdeau aa cum o dorea
cru"ierul.
*ot s (oc i eu cu voiG ntre sfios <ierul din colul su.
Micuul coor de "e 'leat i l fcu J.1. cu o lovitur de mciuc.
,olete6i u!unarele$ "orunci *orta$ a (ucat i a "ierdut tot ce avea. Asta l6a ameit.
*a!nicul sta de latrine are doi dini de aur$ oserv Micuul$ cercet#ndu6l "e fostul
"lutonier ma(or ce !cea n nesimire.
&u "entru mult vreme$ 4otr *orta. *e aici$ v ro'7
Micuul smulse dinii de aur.
Ce nevoie are un ti" ca el de dini de re!ervG r#se *orta cu neruinare. Cei doi dini
de aur s6au fcut nev!ui n sculeul de "#n! unde se mai aflau i alii.
De fa"t$ c#i dini ai str#ns "#n acumG ntre curios Heide$ tr'#nd cu oc4iul s"re
scule.
Ce6i "as ieG Asta nu6i de nasul tu.
Scui" "este <ier$ care nce"ea s se mite.
;a uitai6v la animalul sta. Acum trei luni era mare ta. -aupt und tabs$eldJebel,
fcu el n at(ocur. )mi ddea "icioare n fund i m n(ura de m treceau a"ele. Se inea "e la
"orile nc4isorii umfl#ndu6se n "ene i cre!#ndu6se 'eneral$ le"dtura7 Ridic o m#n a
<ierului.
)i fcea manic4iura$ "orcul. Credea c asta va face din el un domn7
Hai s6l trimitem la americani$ cu un de'eel tiat n u!unar$ "ro"use MarloI.
Ce nrod mai e i sta$ stri' De'ionarul. De ce nu s6a tre!it s6i fac asta "e vremea
c#nd era la "utere n "ucrie. Aiureli7
<ierul se ridic 'reu. )i terse fruntea (oas i i "i"i ceafa$ acolo unde i rsrise un
cucui.
M6ai lovit !ier el ntorc#ndu6se ctre Micu.
Da$ i ce6i cu asta i r#se acesta n nas. Ce6i nc4i"uiaiG Ai ncercat s ne furi du" ce
ai "ierdut.
*ierdut$ murmur <ierul '#tuindu6se i scotocind "rin u!unare$ cu o e3"resie uluit
"e c4i".
M6ai furat. &ici mcar n6am (ucat$ url.
>ii atent ce voreti$ l "reveni *orta. &u eti 'radat.
&u nele' nimic. Sunt si'ur c n6am (ucat. Am fost u!unrit. Ceasul meu7 !ier
<ierul scos din fire.
=i"etele sale au devenit 4o4ote care i sf#iau inima5
;nelul meu de ar'int cu vulturul Reic4ului$ "e care mi l6a druit 'auleiterul Dem%e7
Desc4ise 'ura. )n oc4i i s6a ivit "rivirea ce se "oate vedea uneori la cei care$ du" ce au
fcut6o lat ntr6o sear$ se tre!esc dintr6o dat ntr6o celul ca"itonat. )i "lima lima
cleioas "rin 'ur.
&u se "oate$ o"ti$ refu!#nd s6i cread lima.
Cu nfri'urare$ i v#r de'etul (e'os n ot. )ncet$ a neles. Cei doi canini de aur$ de care
era at#t de m#ndru$ dis"ruser.
Da dracuL 2nde mi sunt dinii de aurG ltr arunc#nd "riviri dis"erate n (urul su.
;6au rs"uns doar r#sete 'rosolane$ "line de triumf.
Doar nu "utei smul'e dinii aa din 'ura oamenilor7
&u i6e ineG l ntre *orta cu rceal. De care dini voretiG
/tii tu ine$ se smiorci <ierul. Aveam doi dini de aur$ nici nu sunt !ece minute de
atunci.
Cu o ultim ncercare$ se ntoarse s"re MarloI i Barcelona.
Suntei am#ndoi "lutonieri. +reuie s m a"rai de t#l4arii tia. Asta6i ntr6adevr
lucrul cel mai de necre!ut care mi s6a nt#m"lat vreodat7 <oi de"une "l#n'ere7
Carama$ r#se Barcelona nc#ntat. &u te va crede nimeni dac vei "retinde c i s6au
furat dinii.
MarloI r#dea in#ndu6se cu m#inile de urt.
<ierul scutur din ca". +are ar mai fi avut c4ef s i"e$ s fac 'l'ie$ mi(locul care
"entru un suofier se dovedise de at#tea ori a fi cel mai un "entru a iei din ncurctur. Dar
ceva l ndemna s fie "rev!tor. Mutrele celor din s"elunca asta "lin de fum nu6i "lceau de
loc. A47 frumoasele !ile de la nc4isoarea 'arni!oanei din Altona. S6ar fi mulumit s fie din
nou mcar la &eumunster$ la re'imentul PH infanterie. ,lasul su "oruncitor era cunoscut$
invidiat i admirat. Cum se ivea$ cei noi fceau "e ei. Acolo nimeni nu i6ar fi tut (oc de el7
S smul'i dinii de aur unui ca"oral ef "rusac i memru al "artidului na!ist7 &u i iar nu.
Era "rea de tot. Ce6ar s"une >U4rerul des"re aa ceva. <ierului i fcea "lcere s se '#ndeasc
la una ca asta. Se i vedea duc#nd ntrea'a com"anie a Q6a la &euen'amme.
Micuule$ scoate6l "e dumnealui de aici$ "orunci *orta.
Micuul "use (os$ mciuca i automatul$ coor de "e tron$ desc4ise ua$ l "use "e <ier n
dre"tul ei$ se ddu "uin na"oi i i trase un "icior de care nu i6ar fi fost ruine nici unui (uctor
din ec4i"a naional.
<ierul !ur "rintre "ini.
&e6am a"ucat iari s (ucm.
Du" un sfert de ceas$ a a"rut "lutonierul ma(or Hoffmann$ cu un aer ener'ic.
Cum nimeni nu se nvrednici s stri'e5 8Dre"i9$ o fcu el. Bineneles c nu se mic
nimeni. Hoffmann era uluit i nu era de destul vreme n com"anie "entru a6i da seama c
treuie s nu se ncread n *orta.
&6ai au!it c am ordonat dre"iG A"oi$ art#ndu6l cu de'etul "e *orta5 D6i (os
(oenul la 'alen7
Cu ne"utin$ domnule "lutonier ma(or. &6am dec#t dou m#ini. )ntr6una in !arurile$
n cealalt cioma'ul. Dac le las (os$ se stric (ocul.
Hoffmann mu'i5
Revolt7 &esu"unere7 &e !ise n fel i c4i" nc4eind5 8< inter!ic (ocurile de noroc79
*orta scoase un carnet uria din u!unarul dinuntru i du" ce6i ume!i de'etul mic$ l
rsfoi '#nditor. )i "otrivi monoclul s"art cu un 'est cara'4ios.
Dar... s vedem... falsificare de acte... incest. Rsfoia "a'inile... >urt de unuri ale
Ce4rmac4t6ului$ nu$ viol...
Hoffmann desc4ise i nc4ise 'ura de c#teva ori. &u "rice"ea nimic.
*orta urm$ dus "e '#nduri5
Escroc4erie$ mrturie fals$ cutat "entru "aternitate.... ;ntendentul Meissner$ ce mai
le"dtur i sta: o va sf#ri la +or'au.
*orta rsfoia ncet caietul su ne'ru. )i ainti asu"ra lui Hoffmann o "rivire "lin de
devotament.
Domnule "lutonier ma(or$ serviciul meu de informaii mi6a adus la cunotin c un
anumit colonel En'el$ care "ierde vremea "e la statul ma(or al divi!iei$ a c#ti'at acum o
s"tm#n !ece mii de mrci. Domnii aceia de la statul ma(or (ucau '4icind numrul de 4#rtii
de o sut de mrci dintr6un teanc. )ntre dou (ocuri 4otrau noi atacuri$ "e care le ate"tam cu
toii.. Ducrul acesta este strict secret$ domnule "lutonier ma(or. Colonelul En'el este un om
n!estrat. C#ti' de fiecare dat.
*orta se trase de urec4e i i m"inse lui Hoffmann o ucat de tutun de mestecat din
cutia sa de ar'int.
Hoffmann refu!$ furios la culme. 1ra!ul su se fcu ncet6ncet violaceu.
De necre!ut c#te "oi afla$ urm *orta voios. C4iar n dimineaa asta$ am au!it
vorindu6se des"re un anumit "lutonier ma(or din "reacinstitul nostru re'iment disci"linar.
)nc4i"uii6v c se "are c acest domn ar fi trimis soiei sale mtase de "araut. Curtea
Marial numete aa ceva "ur i sim"lu furt de material militar. 2rmri ne"lcute... de'radare.
+or'au$ fortreaa de la ,emers4eim sau de la ,lat!... *lictisitor lucru. S riti una ca asta
"entru un ca"t de mtase7 Drace7 Am tras conclu!ia c sin'urii iei cinstii din Ce4rmac4t
sunt "lutonierii ma(ori7
*orta i m#n'#ie cele dou 'aloane de "e m#nec. )nc4ise carnetul la loc$ ls s6i cad
monoclul i i "use un trauc 'ros n 'ur.
Din Bra!ilia$ !#mi el. Mi l6au dat c#nd am fost ultima oar oas"ete la en'le!i. Bieii
tia au relaii. Au linii directe cu Rio. Asta mi aduce aminte de domnul Balum. 1tto$ du"
numele mic. Docuia...
Hoffmann clnnea din dini ca un m'ru cu"rins de fer. Din violaceu$ c4i"ul i se
fcuse 'alen. B#l#i5
Ca"...Ca"... Ca"oral ef *orta. Ceva se nt#m"l. Da7 Asta nu mai "oate s dure!e...
Se rsuci n (urul lui nsui i fu'i cltin#ndu6se. Mai a"uc s6l aud "e *orta destinuindu6se
De'ionarului5
Cur#nd vom avea alt "utonier ma(or.
De ceG s6a mirat Btr#nul.
Ei7 m#r#i *orta. )nc n6ai aflat c treuie s desc4i!i mereu oc4ii i urec4ile7 Asta
treuie nea"rat: ntr6o ar civili!at$ dac ii la "ielea ta$ treuie s afli c#te ceva i des"re
alii. +u$ Btr#nule$ 'seti c tot ce face Adolf e ineG Eti de "rere c6i un ticlos$ nu6i aaG
Desi'ur$ mormi Btr#nul.
*orta r#se$ i scoase iar carnetul ne'ru i lu not 'ri(uliu.
;at o "at ur#t "e care doar nfr#n'erea necondiionat a armatei 'ermane o "oate
ter'e. )n locul tu$ m6a duce la "reot s m ro' ca ieii din infanteria marin american s
defile!e c#t de curind "rin Berlin. *use m#na "e flaut i cu toii am nce"ut s c#ntm.
De -itler puin ne pas,
?ar de )oering la $el,
Pe trdtori i sl%im,
<mec#erii nu+ i su$erim.
Suntei neuni$ r#se MarloI. Hoffmann se va r!una.
*orta i6a dat motanului din cuc o ucat de c#rnat.
Dac se ntoarce$ va (uca aici cu noi. De acum ncolo$ mi va lustrui ci!mele dac i
vor cere. )i tii "erna sa verde$ cea cu c"rioare$ de care e at#t de m#ndru. M#ine va fi a mea.
Cum de nu eti "lutonier7 se mir MarloI.
&e'4ioule7 !ise *orta. )nc n6ai "rice"ut c eu$ ca"oralul ef$ sunt ira s"inrii a
armateiG Eu 4otrsc dac un su"erior va avea sau nu dureri de msele$ de ale$ sau altele. )n
2craina$ aveam un oarecare c"itan MeKer$ decorat cu stele$ cruia i "lcea s treac dre"t
nvtor. A murit.
Ce i s6a nt#m"latG vru s tie ,re'or Martin.
S6a ae!at "e o min +$ l lmuri cu amailitate *orta. Haidei$ domnilor7 >acei
(ocurile7 unul la o mie$ dolarul sau lira "entru marca lui Adolf7
*rimeti i ani de6ai lui C4urc4illG l ntre curios ,re'or Martin.
Desi'ur$ dac ies din Ban% of En'land. Din "artea mea$ "utei veni i cu rule$ Keni$
!loi i coroane. Mandea i ursa din &eI Eor% 4otr#m cursul. Dar atenie la marc$ scade
v!#nd cu oc4ii. *erlele$ lucrurile de aur i alte oiecte sunt evaluate n dolari. &u6i nevoie de
certificat de "ro"rietate. Du" ce vom is"rvi de (ucat$ oricum toate vor fi ale mele.
/i !arurile se rosto'oleau. Ceasurile se scur'eau. Soarele a asfinit. =#narii #!#iau$
ne"#nd raele 'oale i '#tul. &u simeam$ nu vedeam dec#t !arurile. )nc"erea era "lin de
fum. >lacra de la felinarul de furtun tremura5 li"s de o3i'en.
*erle$ inele$ talouri$ ancnote din cele dou emisfere$ "istoale rare i arme ale treceau
dintr6o m#n n alta$ ntr6o o(deuc din ;talia.
*lutonierul MarloI a ieit s dea o rait cu "uin nainte de revrsatul !orilor. S6a ntors
cu trei cu"oane de mtase. 2n locotenent italian de la ersa'lieri$ un conte autentic$ !v#rli un
teanc de 4#rtii n faa lui *orta$ certificatele de "ro"rietate ale unui castel din a"ro"iere de
<eneia.
Dou!eci de mii de dolari$ mormi.
*orta trecu 4#rtiile De'ionarului. Acesta le cercet cu 'ri($ sftuindu6se cu 'las sc!ut cu
*orta$ care se uita "ie!i la conte.
)i dau a"tes"re!ece mii cinci sute$ deoarece eti italian: de6ai fi un ,raf "rusac cu
crucea de fier i cea de 8Merit9 n (urul '#tului$ n6ai fi "rimit dec#t !ece mii.
1"ts"re!ece mii$ fcu contele "e un ton "e care i l6ar fi dorit ne"stor.
/a"tes"re!ece mii$ !#mi "rietenos *orta.
Bine$ dar adineauri erau a"tes"re!ece mii cinci sute7
Adineauri da$ domnule conte$ dar evenimentele se desfoar re"ede. M#ine castelul
dumitale va fi "oate luat de mmli'ari i cine credei c va "utea vinde un castel ocu"atG
Contele n'4ii n sec.
)n cli"a aceea$ un ca"oral de v#ntori a dat lovitura. Str#nse cu oc4i nv"iai un teanc
mare de 4#rtii.
Contele se uita 4i"noti!at la (oenul 'alen al lui *orta$ a"oi "rivirea i6a alunecat s"re
"isica din cuc i$ n sf#rit$ sur"rinse o a doua lovitur norocoas a v#ntorului. ;talianul nici
nu nuia c asta fcea "arte dintr6o tactic "si4olo'ic. S6a convins la re"e!eal c de fa"t
castelul veneian nu mai era dec#t o ruin. Cu un stri't r'uit$ "rimi oferta lui *orta$
str#n'#ndu6i "lria cu "ene n m#n. .arurile au fost arucate i iat c nu mai era dec#t fostul
"ro"rietar al unui castel de ln' <eneia. )nainte ca Micuul s6i 'oleasc u!unarele$ mai avu
totui tim" s lesteme "e anumii indivi!i.
Sunt ofier al armatei re'ale italiene$ !ier el cu faa ctre soarele care rsrea.
Cu at#t mai ine "entru tine$ a fost rs"unsul Micuului$ du" care tr#nti ua du" el.
Contele "lec "e drumea'$ su"rat foc. )nainte c4iar de a a(un'e n dre"tul celor trei
ste(ari$ s6a nt#lnit cu o "atrul mi3t de (andarmi comandat de un c"itan fascist italian i de
un locotenent neam. Contele i uitase n o(deuc "ortofelul i toate actele sale. Ducrurile s6au
lim"e!it re"ede. +ocmai fusese "roclamat le'ea marial$ deoarece foarte muli se lsau la
vatr de ca"ul lor.
+iclos de6al lui Bado'lio7 stri' c"itanul cu ciud$ silindu6l "e conte s
n'enunc4e!e.
;6au !urat "lria i e"oleii. Cu o cli" nainte de a fi m"ucat stri' ceva des"re 8un
tri"ou clandestin i (efuire9.
Ce nemernic$ uier c"itanul fascist$ scui"#nd "e cadavru. Au!i$ s numeti tri"ou
;talia lui Benito7
)n mai "uin de un ceas castelul contelui decedat at#t de rusc sc4im de "atru ori
"ro"rietarul. Du" o s"tm#n$ *orta a dat actul dre"t "lat unui tocilar care nu a cre!ut nici o
cli" n autenticitatea documentului. Se ls "e vine ntr6un an i se terse cu el$ lestem#nd
Ce4rmac4t6ul. Du" terminarea r!oiului i du" ocu"aia american$ statul italian a "reluat
castelul. Ast!i el servete dre"t reedin unor nali funcionari. *ortretul nefericitului conte
se mai 'sete i ast!i a'at "e unul dintre "erei5 simol al eroului ucis de 4oardele fasciste.
)n cursul du"6amie!ii$ un medic as"irant$ care venise s ne vi!ite!e$ i "ierdu la (oc
s"italul militar. Mrinimos. *orta i l6a m"rumutat "#n la sf#ritul r!oiului.
C#nd soarele asfini din nou$ *orta "orunci o ntreru"ere de trei ore. 2rlete de m"otrivire
din "artea asistenei$ dar Micuul i "otoli cu a(utorul mciucii.
*orta constat cu mulumire c anca nu suferise nici o "ierdere... Ba dim"otriv.
+oi aveam c4ef s srtorim c#te ceva. Am "roclamat deci c este !iua de natere a
motanului. C#t ai ate din "alme$ am fcut rost de toate cele de treuin "entru festivitate5
utur i femei.
Micuul i *orta 8'sir9 un "orc mare i 'ras.
D6am numit locotenent i memru de onoare al "artidului na!ist.
Doi ini au "lecat la de"o!it. 1 sticl de coniac i ameninarea unui denun la (andarmi
sau ,esta"o l6au convins "e "lutonier s le dea cea mai un uniform "e care o avea. Mantaua
de a'4iotant i venea destul de ine "orcului... Doar 'ulerul i era "uin cam mic$ dar "orcul
!iera din "ricin c era silit s "oarte uniforma 'erman. D6am le'at ine de un scaun "e care
l6am s"ri(init de "erete i iat acum "orcul st#nd ae!at$ semn#nd leit cu un ofier de carier
'erman care a m#ncat "rea mult.
Btr#nul r#dea at#t de tare nc#t$ "#n la urm i6a scr#ntit falca. Micuul i6o "use la loc
cu un "umn. C#nd s6i "unem ocancii lestematului de "orc$ a treuit s ne lsm "'uai i
fu nevoit s se mulumeasc doar cu "antalonii$ cu c4i"iul i cu mantaua de a'4iotant.
MarloI i "etrecu n (urul '#tului un anun "e care era scris5 Eu$ locotenentul "orc$ sunt
sin'urul "orc cumsecade dintre toi "orcii din Ce4rmac4t.
Dumne!eule$ lestem Heide. < atra' atenia c nu vreau s am nimic de6a face cu
toat treaa asta. &e "oate costa ca"ul. E mai mult dec#t o taie de (oc. Este o adevrat
(i'nire adus armatei 'ermane.
Ei i7 ter'e6o$ dac i6e fric$ l sftui *orta sfidtor. &u te reinem.
;diotule$ mormi Heide (i'nit$ tii ine c nu m "ot des"ri de voi.
<rei s6i sca" una "este scf#rlie ntre Micuul a'resiv$ ridic#ndu6i mciuca.
Heide scoase o 'renad din ci!m.
Doveete$dac ndr!neti$ mata4al ce eti.
Micuul nce"u s6i le'ene raele. Cuv#ntul 8a ndr!ni9 l scotea ntotdeauna din
srite.
Medicul m"reun cu Colf$ eful 'ara(ului$ aduceau un utoi de ere a(utai de ctre
furierul Jrae. Acesta era un rival "rime(dios al lui *orta. Da Jrae "uteai s cum"eri orice$
"#n i un crucitor lindat$ dac aveai cumva nevoie. *orta i cu el se urau n c4i" slatic$
dar i voreau ntotdeauna "oliticos.
*4ii7 stri' *orta !rind utoiul cu ere trec#nd "ra'ul. Jrae$ nu cumva l6oi fi
furatG
Jrae i ridic seme ca"ul.
)i dai seama c voreti cu un ca"oral$ 1er'efreiter *ortaG Berea asta este adunat
din economiile "e care le6am fcut "entru un "rile( deoseit i cred c seara aceasta este un
asemenea "rile(.
Jrae$ eti oas"etele nostru$ dar nainte de toate$ du6te i adu6mi6l "e <ier. Am
nevoie de o ordonan.
Asta6i sim"lu7 se amestec i Micuul n vor. D6am n4at adineauri. ;eea
lnindu6se de la comandantul re'imentului cu un ra"ort lun' n m#n. D6am le'at acolo "e
'rmada de 'unoi$ cu nite i!mene (e'oase n 'ur... Se "ornise "e !ierat ur#t de tot$ c#nd
i6am s"us c m#ine diminea i vom da foc de ucurie.
S fie adus$ "orunci *orta.
<ierul a fost adus. A(utat de ocancii Micuului$ se rosto'oli ca o '4iulea de tun la
"icioarele lui *orta.
Dre"i$ calicule i ordon acesta. /i nu mai cli"i din felinare ca un ne'4io. Dar mai
nt#i salut6l "e eful de colo de "e scaun... i ia un loc l#n' d#nsul.
<ierul fu oli'at s salute "orcul n uniform. Mai nt#i de cinci ori trec#nd "rin faa lui.
A"oi din fa. Da fiecare 'ro4it al "orcului treuia s s"un5
1rdonai$ domnule locotenent.
;6am ncredinat o cldare cu ere i a" mineral: la fiecare sfert de ceas treuia s6i dea
de ut "orcului a"oi s tra' o duc din aceeai oal.
Ce e un "entru un "orc e un i "entru altul$ r#dea *orta mulumit. )ntre dou
n'4iituri i ae!i fundul tu cel mare "e scaun$ n faa locotenentului i salui.
<ierul se m"otrivi$ dar Micuul l fcu s nelea' c era mai ine s fie nele'tor.
Asta mi amintete de "o"a din *istolenstrasse. <oia s se "l#n' de e"isco"$
E3celena sa &iedermaKer$ nce"u *orta s "ovesteasc. A scris trei !ile n ir...
+ac6i 'ura$ *orta stri' Btr#nul. &u ast!i7
*orta ridic "uin ca"ul i se adres <ierului.
;at la ce folosesc "l#n'erile$ mi turntorule7 ;storia nu ine seama de aa ceva. Dac
te ii de turntorii$ '#ndete6te c ai 'sit ce6ai cutat. *oart6te ine i viaa i se va scur'e
"oate mai linitit. Dac nu eti mulumit$ te dau "e m#na Micuului. +e va face s "#r#i ca o
rac4et n noa"tea de Anul &ou$ cu cinci minute nainte de mie!ul no"ii.
Al la fa$ dar resemnat$ Mistreul s6a "us "e trea.
Du" cea de a treia 4al de ere$ *orta o ntre "e una dintre fete$ de ce "oart un sli".
Du" cea de a "atra$ MarloI ceru un c#ntec.
2n c#ntec de r!oi$ !iera el solemn$ lovindu6i crucea de fier.
Au nce"ut cu toii5
?n "$ri*a rollen die Panzer...
Dar sc4imasem "uin te3tul5
Kber die c#eide, den Maas und den 3#ein,
3ollen die englisc#en Panzer #erein.
1orJLrts, U+ Marinein$anterie
Die &utten Jarten n 4erlin.
A
Du" cea de a cincea 4al de ere$ Jrae "ro"use s (ucm un "o%er. Berea sim"l nu
ne mai a(un'ea. &u avea destul efect. Butoiul cel mare$ "e (umtate 'olit$ a fost com"letat cu
tot ce mai aveam5 I4is%K$ c4ianti$ vodc$ rac4iu de ienu"r. *entru a munti amestecul$ am
mai adu'at i o (umtate de litru de sos "icant. *orta !icea c aa se face n lumea un.
Mistreul treui s rosto'oleasc utoiul de dou ori "#n "e creasta dealului$ "entru ca
amestecul s fie uniform.
C#nd l coori "entru a doua oar$ avea lacrimi n oc4i.
A"oi am c#ntat5
Es ge#t alles %or;ber
Es ge#t alle %orbei.
Den c#naps %om Dezember
>riegen Jir im Mai
7uerst $Lllt der :;#rer
Und dann die Partei.
0
Du" c#teva "a4are din amestecul nostru venise vremea cuv#ntrilor. *orta a fost al
"atrulea care a luat cuv#ntul. Se ridic 'reu. D6am a(utat s se urce "e mas$ unde ridicasem un
fel de triun din idoane 'oale de en!in. *e ca" avea un sli" rou n c4i" de "lrie. *e
deasu"ra 4ainei sale de camufla( "urta o vest din "iele de ca"r. Din "antalonii desc4eiai
ieea un ca"t de cma alastr.
Camara!i$ nce"u el$ aa cum se face la asemenea "rile(uri$ cred c v6ai dat seama c
suntem ntr6un r!oi al dracului de serios. &e vom ate n uricul "m#ntului. Blestematul
sta de munte de la sud de Monte Cassino7 Dumanii notri sunt slatici$ v#ntori de ca"ete$
"!itori de strui$ caniali$ "iei roii$ clrei "e can'uri$ codoi$ 'an'steri i ali ti"i ine. <or
s ne omoare. Asta6i n re'ul$ cci i noi vrem s6i omor#m. &u asta m doare. )nele'ei6m
ine$ camara!i ?Su'4i#nd$ tr#nti un idon de en!in n ca"ul Mistreului care ncetase o cli"
s salute@.
8&u$ ceea ce m scoate din srite este fa"tul c nu mai e3ist moral. Sentimentul de
res"onsailitate a dis"rut7 Semn de "roast camaraderie. >U4rerul nostru$ Dumne!eu s6l
ocroteasc$ i6ar 'a cinci dete n fund dac ar ti ce se "etrece. &u face "e mec4erul$
MarloI$ tu eti dintre cei mai ri. /i$ tu ,re'or Martin$ treuia s fii s"#n!urat de mult. )ncotro
m uit nu vd dec#t fee de fese. &u v '#ndii dec#t la femei i la utur. ;at$ de "ild$
<ierul. ?*orta l "ocni din nou cu un idon de en!in "este fa.@ ;at6l ae!at "e fundul su
mare fa n fa cu locotenentul *orc. Cum se "oate s mai e3iste nc un asemenea ins7 Cum
de nu s6a ales nc "raful i "ulerea de el. Asta dovedete c nu avei un "ic de v#n n voi.
Dac "e vremea c#nd eram un sim"lu recrut$ vreun ca"oral ef mi6ar fi o"tit la urec4e5 nu6l
"ot n'4ii "e ti"ul sta$ ei ine$ atunci "duc4iosul ar fi dis"rut de "e su"rafaa "m#ntului n
dou secunde. &6ar fi treuit dec#t s m '#ndesc c rsuflarea lui m deran(ea!$ "entru ca
ti"ul sta s ncete!e s mai rsufle. /i totui$ iat c "retutindeni dau "este oolanul sta r#ios
care se n'ra "e !i ce trece$ din or n or. S"urcciunea s"urcciunilor$ sunt un om
de!am'it.
Micuul se ridic$ l "use "e <ier n "icioare i fcu un la dintr6o fr#n'4ie.
A *este c#m"uri i "este RinR <in tancurile en'le!eti$ vinR )nainte$ "ucai americani din
infanteria marin7R +#rfele v atea"t la Berlin.
0 +oate trec acum.R +oate se ducR /i rac4iul de CrciunR *rin mai ni6l aduc.R Mai ntii "ic
>U4rerulR A"oi i *artidul.
+otul are un sf#rit$ s"use el cu voioie$ arunc#nd laul n (urul '#tului <ierului.
>r#n'4ia asta este !dravn. ;ei afar i arat6ne c eti rat. Caut un co"ac un i
s"#n!ur6te7
1mul nostru se ndre"t tro"ind s"re u$ urmat de Micuul. Scoase un sc4ellit c#nd o
lovitur de "icior l trimise "e "ant n (os. >r#n'4ia !ur du" el.
Cum a(un'i (os$ !ier Micuul$ 'seti un co"ac numai un "e st#n'a.
Asta a fost o trea fain$ a"ro *orta r#!#nd. Micuul are sufletul$ care vou v
li"sete. Beat i su'4i#nd: rotund ca o ute$ doctorul i fcu curte furierului "e care l lua dre"t
,reta ,aro.
*antalonii dumneavoastr sunt dintr6o estur as"r$ Miss ,aro.
Jrae l "ocni "este de'ete cu latul aionetei.
Tos laele$ s"ecialist n s"lturi7
Doctorul i!ucni n "l#ns. C4i"ul su a"rins de utur se lumin a"oi ca du"
nmorm#ntare. Scui" "e (os.
S6i fac un certificat de deces.
Scrise "e un (u"on5 8>ostul ca"oral StasfeldIeel Sta4lsc4midt a decedat. Sinucidere9.
Se "rui a"oi "este MarloI$ care ea culcat.
Eti un cadavru$ !iera doctorul cu nc"#nare. &u vreau s vd un mort care se
mat. Mortule$ du6te "e iar$ sau c4em die >eld'endarmerie s te ia.
*o"a n6are voie s6i dea <ierului inecuv#ntarea$ url$ Heide.
A4 de6ar ndr!ni cumva s se ntoarc vreodat viu$ fcu *orta amenintor$ din ca"ul
mesei. Camara!i$ s6i mulumim Domnului.
Heide sri s at msura imnului.
C#ntam n "icioare in#ndu6ne cu toii de ra. Micat$ Micuul "l#n'ea.
Mulumim cu toii bunului Dumnezeu
Din inim, din gur $i din m!ini/
"cest Dumnezeu care ne trimite nou
Prinosul,
Care nc de la s!nul mamei
<i din copilrie
" a%ut gri(a noastr
<i ne+a dat nou,
Cu mrinimie, din toate!
Am trecut a"oi la salutul ritual. Su"eriorii i salut "e suordonai. Dac se nt#m"l ca
doi s ai acelai 'rad$ cel care are mai multe decoraii l salut "e cellalt. A nce"ut *orta. )i
ridic 4ala ctre doctor$ care ce6i dre"t era as"irant$ dar un as"irant adevrat.
+e6ai strecurat n asociaia noastr$ c#nd ai ieit de la universitate. *ori o uniform i
nici mcar nu tii s deoseeti o mitralier de o "ratie. &u eti n stare s coman!i unor
4mesii s mear' la mas. +e salut.
Medicul s6a ridicat n "icioare$ cltin#ndu6se i a 'olit 4ala aa cum o cere ritualul.
*orta$ cel care saluta$ aia i muie u!ele n 4ala sa.
A"oi Heide l salut "e medic. Du" aceea$ MarloI. C#nd i veni r#ndul Btr#nului$
doctoraul nu mai "utea s n'4it nici o "ictur. Se "rui ca o "aia de!memrat. D6am
scos afar n sunetul unui mar funeru i l6am de"us "e 'rmada de 'unoi.
Colf$ eful de 'ara($ voia s6l salute "e *orta$ dar a fost trimis la "limare cu semeie.
*orta i m#n'#ie m#ndru "ie"tul nstelat de decoraii.
Dre"t cine m ieiG Adu6mi nt#i un smoc de "r de la un "uca din infanteria marin
i a"oi vom sta de vor: ietul de el credea c r!oiul e o c4estie de trans"ort. Era at#t de
m#ndru de dun'ile roii de "e ndra'ii lui nc#t i le6a "ictat i "e coa"se$ "entru a le "utea
admira i n "at. >etele de la ;da au v#ndut "ontul n !iua n care le6a cerut s6i !ic 8domnule
'eneral9.
Bine$ atunci iart6m$ su'4i Colf.
)ncerc s fac o "lecciune$ dar se "oticni. C!u n faa "orcului n uniform "e care6l
lu dre"t o t#nr fat.
Domnioar dra'$ suntei indecent$ stri' Colf. >acei trotuarul 'oal$ ntr6un loc
"ulic. < voi duce n *rin! Alrec4t Strasse.
Srut "orcul "e r#t$ r#se "rostete i stri'5
Bu!ele tale sunt reci i ademenitoare. A"oi deveni dran.
Deodat !ri medaliile de "e uniform. Salut cu st#n'cie$ in#nd de'etele lar'
desfcute.
Da ordinele dumnevoastr$ domnule locotenent. Suntei un "orc$ domnule locotenent9.
)n cli"a acea l !ri "e Micuul i se 4otr s6l salute de dou ori$ a"oi se ntinse "e (os cu un
sus"in lun'.
1 nou nmorm#ntare. D6am "urtat "#n la 'rmada de 'unoi i l6am de"us l#n' doctor$
c#nt#nd5
"d!ncit n gri(ile de zi cu zi
&ici nu tii c!t de aproape
Mi+ e s$!ritul %ieii.
A"ru "rintele Emmanuel. Rmase o cli" l#n' u cu ca"ul ridicat. MarloI l "ofti s
intre. Micuul se inu du" el$ dar se "rui 'rmad "este 'unoi. <!#nd tru"ul inert al
doctorului$ Micuul fu cu"rins de dis"erare i ceru iertare c6l ucisese$ (ur#nd c nu va mai face
niciodat. .rindu6l a"oi i "e eful de 'ara( Colf$ m#4nirea sa nu mai avu mar'ini i se "orni
s 4o4oteasc.
+atl nostru$ carele eti n ceruri$ sunt un uci'a7 )i aminti deodat toate c#te l fcuse
Colf s ndure i scui" "e aa6!isul cadavru care alese tocmai cli"a aceea s se ridice. Micuul
scoase un i"t de 'roa!$ scoase "istolul i l descrc$ dar nici unul din 'loane nu nimeri
inta.
Drace7 url Colf$ smucind o 'renad.
1 arunc asu"ra Micuului$ dar din fericire uitase s6i scoat si'urana.
Micuul se ntoarse n coli ca o furtun.
Afar6i un mort care !v#rle cu 'renade7 M duc acas. M6am sturat de r!oiul sta.
Colf s6a ntors cltin#ndu6se. )l art "e Micuul5
2ci'aule7
Micuul i ridic *.M.6ul. ; l6am smuls din m#n$ dar nu se liniti "#n c#nd Colf nu
consimi s6l salute.
*orta i6a e3"licat de ce ne aflm n ;talia.
&e atem n fundul "m#ntului. Asta ne arat c#t de im"ortant este. Ai mai v!ut "e
cineva$ trind n fundul "m#ntuluiG >undul e la fel de im"ortant ca tra4eea.
)n cli"a aceea$ doctorul se art "e u. >iind s"ecialist$ se simi dator s ad#nceasc
aceast interesant discuie.
+ra4eea$ su'4i el scui"#nd "e (os l arat "e Micuul cu de'etul$ ca i cum des"re
el ar fi fost vora tra4eea$ re"et el cu nc"#nare este canalul care duce direct la
"lm#ni$ care sunt formai din doi saci$ unul l#n' cellalt$ i care au nevoie de un aflu3
constant de o3i'en. ?Cltin#ndu6se "rime(dios$ i ridic arttorul. Barcelona l re"use
"oliticos "e "icioare@. +uul di'estiv se afl "uin retras. )n "artea inferioar a cor"ului se afl
anusul$ evacuarea omului$ numit "o"ular$ de ctre anumite fiine inferioare$ 'aura fundului.
D6i la ca"7 "orunci *orta. Ce ne'4io7
Micuul l lovi de dou ori cu 4ala$ dar medicul se m"otrivea.
Doveti "e cineva care6i a"roa"e ofier$ stri' el du" "rima lovitur.
Eti un 'ina de doctor$ tun *orta.
)i urm a"oi cuv#ntarea savant des"re lu"tele noastre de la Cassino.
Cu noi e la fel ca i cu cei din infanteria marin. Bur'4e!ii i aduc aminte de noi doar
atunci c#nd se n'roa 'luma n r!oi. /i eroul sta de as"irin na!ist$ distriuitorul sta de
ucale$ ofierul sta de trei "arale$ care nu tie cum i6a luat di"loma$ ndr!nete s ne
numeasc fiine inferioare "e noi$ eroii. D6i nainte Micuule$ d6i la ca"7
Turm#ntul de medic l cunosc$ stri' fr nici o le'tur doctorul$ nainte de se
cufunda n ntuneric.
*orta i e3"lica motanului un "unct im"ortant de strate'ie din tim"ul unui atac de
lindate.
Barcelona vorea des"re o c4estiune de nalt trdare cu un cule'tor de "ortocale
italian.
Alarm$ tancuri7 url MarloI.
)ntr6o cli"$ ne6am de!meticit i am "us m#na "e arme. Au!eam cu toii !'omotul de oel
inecunoscut care fcea s le n'4ee s#n'ele n vine i celor mai cura(oi.
Americanii$ s"use *orta r#n(ind cu toat 'ura. *rinse "atru 'renade n (urul unei sticle
"line cu en!in.
Ce Dumne!eu$ au aflat desi'ur c facem c4ef7 r#se De'ionarul.
2a s6a desc4is cu "utere. 1 santinel cu casca "e ca" i art faa i e3clam5
;a te uit$ i voi7 +oi din com"anie suntei ei turt. Mi%e sforie n cote cu o
muiere. Da "osturi7 .'omot de tancuri dins"re vale7
Bine$ micule. &e descurcm noi.
Micuul cuta n "atru lae o 'renad antitanc "e su "at.
Am ieit afar cltin#ndu6ne "uin. Au!eam acum i motoarele. Btr#nul mer'ea n frunte
in#nd c#te un ciorc4ine de 'renade n fiecare m#n. )n urma lui "ea MarloI$ cu o min +.
Motoare MaKac4$ constat "lutonierul ma(or Colf.
/enile de 6iger$ rs"unse *orta si'ur "e el.
Ceva nu se "otrivete$ urm Colf. &u avem tancuri n 'ara( i suntem sin'urul
atalion de +i'er din acest sector de front.
&e strecuram "rin "durea de "ini. Erau cel "uin cinci sau ase tancuri. Se au!eau
'lasuri n(ur#nd n 'erman.
Sc4im vite!a$ oule7
*inioanele scr#neau n cutiile de vite!. Motoarele se amalau. *orta i Colf s6au uitat
unul la cellalt.
)nce"tori$ o"ti Colf.
&6au nvat niciodat cum se conduce un 6iger$ s"use Micuul. &u sunt de "e la noi$
"e cuv#ntul meu.
<or avea de6a face cu mine$ i6o ntoarse Barcelona$ ridic#nd amenintor un cocteil
Molotov.
Heide se arunc n s"atele unei vec4i "ietre de mcinat care nici nu visase vreodat s
foloseasc dre"t rea!em unui arunctor de 'renade. )i nfi"se arma strivindu6i fundul de "iatr.
)n felul acesta efectul era mai mare dar era inter!is de re'ulament. Dac lovitura da 're$ "utea
omor un om la cinci!eci de metri. Dac ns reuea$ tancul inamic era fcut fr#me. 2nul
dintre trucurile "rime(dioase "e care le nscocesc soldaii "e front. +oate armele "e care le
"rimeam aveau defecte$ iar noi le munteam cum ne "rice"eam. >oarte "rime(dios$ dar
eficace. &e era n (oc viaa. 1 ratare ne "utea fi fatal.
)l "riveam "e Heide strivind fundul arunctorului. *rintele Emmanuel venise l#n' noi.
)i fcu semnul crucii. Era sin'urul din toat com"ania care nu era eat.
Dumne!eu s ne ocroteasc$ o"ti el.
&imeni nu l6a ntreat de ce ne6ar ocroti Dumne!eu.
*orta se nfi"se cu "icioarele de"rtate n mi(locul drumului. Se scr"ina "e "ie"t cu o
'renad. )n m#na st#n' inea o ceac cu alcool de ore!.
.'omotul de enile devena asur!itor. Barcelona i ad"osti mitraliera n s"atele unui
arore c!ut. Ceruse !adarnic s fie a(utat. )nfi"se cele trei "icioare ale afetului n "m#nt$
verific linia de oc4ire$ corect "uin nltorul$ a"oi ae! l#n' el trei cocteiluri Molotov.
MarloI i Colf au "rins o 'renad de M$Q cm "e un "om$ le'#nd6o ine cu fire electrice.
)n c#teva cli"e se transformase ntr6o ca"can e3trem de "rime(dioas. <ai de nefericitul care ar
atin'e unul dintre fire.
De'ionarul se afla ceva mai sus "e "ant$ cu dou arunctoare de flcri le'ate la un loc.
Cine ar fi naintat s6ar fi dus la moarte si'ur. Ar fi fost nevoit s strat un !id de foc.
)n cura foarte str#ns se ivi "rimul car. Am v!ut a"r#nd nt#i ascun!torul de flcri al
tunului. A"oi turela. Era un 6iger ??$ ultimul nostru model$ cu turela "e o "arte. *rin tra"a
desc4is$ se vedea un om n uniform nea'r. Dar fcuser o mare 'reeal trimi#nd oameni
din Comando. Comandantul de tanc din turel "urta un asc$ aco"eritoare "e care nici un soldat
de la lindate n6a mai "urtat6o din -0PF. Duceam c#teodat c#te unul acas n "ermisie$ s ne
flim cu el.
,reu$ lat$ uria$ 6iger6ul urca dealul le'n#ndu6se. )l urma cel de6al doilea$ imediat n
s"atele lui.
*orta rmase nfi"t n mi(locul oselei. Ridic m#na s"re monstrul de oel$ afl#ndu6se
dre"t n faa 'urii tunului de A$A i s"use !#mitor comandantului de tanc care se a"leca "este
turel.
>ii inevenii7
Comandantul tancului i rs"unse "oliticos5
Bun !iua. ,reu am mai dat de voi7 Bnuiesc c suntei com"ania a Q6a a
re'imentului FM. Sunt "lutonierul ma(or Brandt din la com"ania a F6a. &oile tancuri
arunctoare de flcri. /tiai de noiG
*orta trase o n'4iitur de alcool din ore! i srut "isoiul care i se urcase "e ceafa.
E la marele fi3$ nu$ motanuleG S6ar "utea duce i la circ7
Micuul nce"use s se (oace cu o 'renad.
Ast#m"r6te$ o"ti *orta. 1c4ii si aruncau ful'ere.
Animalul sta de sa3on e al meu$ m#r#i Micuul (uc#ndu6se cu inelul de "orelan al
'renadei.
Btr#nul l ddu la o "arte "e Micu i "e *orta. Mer'#nd linitit se a"ro"ie de tancul cel
mare.
Salut7 *arolaG
c#arn#orst, rs"unse comandantul r#!#nd.
MarloI i ddu un cot "e ascuns lui Heide.
Ai v!ut c netrenicul sta "oart "e 'uler ca"etele de mort ale SS6uluiG Dac tia
sunt "ucaii lui Mi%e$ mi vine s mor de r#s.
E o "orcrie$ o"ti De'ionarul. *arc ar avea orul 'inilor7
*rimul tanc a fost ndre"tat ctre ara(ul de "e drum$ unde se aflau cele o"t mine +.
&e6am crat "e el.
C"itanul$ deveni nelinitit v!#nd cocteilurile noastre Molotov.
<rei un traucG i oferi amail *orta$ ntin!#ndu6i o 'renad. ;nelul de "orelan se
le'na amenintor n tiftul deuruat.
Cel de6al doilea 6iger, un 6iger ?, se o"ri c4iar n s"atele "rimului. <ec4ea 'reeal
tactic7 &u ne venea s ne credem oc4ilor c#nd am v!ut celelalte "atru tancuri fc#nd la fel.
Avei fete "e aiciG ntre comandantul "rimului tanc.
Avem tot ce ne treuie$ !#mi *orta.
<enii de la RomaG ntre MarloI arunc#nd o 'renad n sus ca ca i c#nd ar fi fost
(on'leur de meserie.
De ce avei tancuri de toate soiurileG ntrea *orta "e un ton inc4i!itor. Dac sunt
"entru noi$ v "revin c de trei luni nu ne mai folosim de ;. 2nde i6ai fcut ucenicia$
dr'uuleG
Da Eisenac4$ la re'imentul F lindate.
Btr#nul m m"inse nainte cu un '4iont.
2ite nite camara!i de6ai ti din re'iment.
Eu !#meam$ fc#nd "e camaradul.
&u6mi mai amintesc de tine. )n ce com"anie eraiG
)ntr6a "atra.
A4a$ eful vostru era c"itanul Jra(evs%i. Cine era comandantG
Maiorul von Strac4Iit!.
Era ine informat. Contele era ntr6adevr eful atalionului ;.
Btr#nul mi ddu un cot. &u "rea tiam ce voia. Am ntreat la noroc.
)i mai aduci aminte numele a'4iotantului ma(or al re'imentuluiG )mi sca" mereu
numele lui...
Docotenentul von Jleist$ r#se "lutonierul.
C#nd ai "lecat de la com"ania a douaG
;mediat du" Ratior.
/tii unde se afl acum contele von Strac4Iit!G i6am ntreat.
1mul nu6i mai "utea ascunde nelinite.
Ce v6a a"ucatG stri' el su"rat. Dai6v la o "arte din drum s "utem trece. Suntem n
misiune s"ecial.
&e ntinse nite documente$ art#ndu6ne cu de'etul un si'iliu.
<edei$ venim direct de la 1JH. Dai6ne drumul7
;a6o mai domol$ i rise *orta n nas. &u6i nici o 'ra. +reuie s ve!i "e unde calci.
;eii din tancuri. &e vom ocu"a noi de ele. Comandantului Mi%e i "lace mai mult s vad
c4i"uri cunoscute n turel.
Bsta6i comandantul care a fost la infanteria marinG
Da$ dr'uule. S4uffield Barrac%s$ HaIai.
Comandantul strin n'4ii o n(urtur.
Micuul ddu ocol tunului. *use o 'renad n eav$ (uc#ndu6se cu inelul ca un co"il fr
minte.
Ce naia v nc4i"uiiG url "lutonierul ma(or. S"use ec4i"a(ului ceva ce n6am neles.
Am v!ut mic#ndu6se un arunctor de flcri. De'ionarul$ care se ae!ase "e "artea din
s"ate$ "rivi "lin de interes nuntrul turelei.
+iai6le fuduliile i ntoarse de'etul 'ros$ art#nd n (os. Automatul su "orni s
tra' n aceeai cli".
Comandantul c!u cu faa nainte$ ciuruit. *rin tra"ele desc4ise !urau cocteilurile
Molotov.
Colf duse raul na"oi. Cu o arunctur de cam"ion "las o min + su turela celui
de6al treilea +i'er.
1 e3"lo!ie n'ro!itoare. Cins"re!ece tone de oel au !urat "#n n "durea de "ini.
+ru"uri sf#rtecare se m"rtiau n toate "rile. Here de en!in a"rins$ o e3"lo!ie du" alta5
era ca i cum ar fi eru"t un vulcan.
)n mi(locul iadului acesta$ doctorul se lnea in#ndu6i trusa n m#n. Era aco"erit de
s#n'e "este tot i i li"sea o (umtate din nas.
Cldura ne i!i ca o lovitur de "umn. 2leiul a"rins$ en!in i miros 'reos de carne
ars.
Cele ase tancuri ardeau.
+rdtorilor$ murmura doctorul$ arunc#ndu6se la ad"ost alturi de *orta.
Americani nscui n ,ermania$ corect *orta. Da r!oi ca la r!oi. Dac oocii
tia ar fi dat "este o com"anie cu tancuri n re"araie i nu ar fi ales un re'iment disci"linar$
le6ar fi i!utit lovitura.
Ar fi treuit s "oarte ca"etele de mort re'lementare "e 'uler$ m#r#i Micuul. 1ricine
tie c la lindate nu e3ist SS6iti.
*orta se ridic "rivind ne"stor stratul de ulei n flcri.
Bun7 Eu m ntorc la fete7 ne vesti el.
Am sdit "rintre "ini "atru!eci i doi de mesteceni cu numele celor din comando6ul
lindat american. Du" fa"t i rs"lat.
M.&6E C"?&., un nume, o mnstire aproape uitat, unde%a la sud de 3oma0 &u$
un iad5 at!t de nenc#ipuit nc!t omul cu imaginaia cea mai bogat nu i+ ar putea zugr%i
groz%ia. Un loc n care morii mor de c!te cinci ori. Un inul al $oamei, al setei, al morii. Un
cimitir pentru tinerii ntre NO i PO de ani.
Cada%rele se ngrmdeau n tranee. unt at!tea nc!t am renunat s le mai nlturm.
Clcm peste ele, $iindu+ ne cu neputin s le e%itm. 6resrim ng#eai de groaz c!nd
mortul scoale un Ha+ a+a#!I apoi un alt Ha+ a+a#!I ?art+m, camarade, te credeam mort!
Camaradul este mort. trigtele i ies din burta um$lat de gaze.
Ce e mai ru0 :ocul0 :oamea0 etea0 4aionetele strlucitoare, uleiul aprins al
arunctoarelor de $lcri0 au obolanii uriai, mari c!t pisicile0 &u pot spune. Dar ceea ce
nici eu i nici ceilali combatani de la Monte Cassino nu %om uita niciodat este du#oarea.
Mirosul dulceag de #oit i de clor. 3niii pstrau mirosul timp de luni de zile, d!ndu+le
ameeli medicilor i in$irmierelor. "rdeam uni$ormele, du#oarea ns parc ptrunsese p!n n
oase/ du#oarea de la Monte Cassino.
&ou coloane de apro%izionare din zece rm!neau prad morii. Poi m!nca scoar,
$runze, da, c#iar i pm!nt c!nd i+e $oame, dar setea! &e s$!iam ca $iarele slbatice pentru o
groap de obuz plin cu ap. . #ait de obolani bea cu lcomie. "runcm cu o grenad n ei
pentru a+ i mprtia i, $r s mai ateptm, ne repezim s bem, bem, bem.
Dup+amiaz, e=plozia c!tor%a grenade a golit groapa, pe $undul ei mai multe cada%re
um$late. unt acolo de mult. 1rsm i su$letul din noi. Dar n ziua urmtoare descoperim alt
groap cu ap i bem din ea.
"cesta e Monte Cassino, muntele s$!nt.
C1MA&D1 SECRE+
Crestele munilor erau ascunse de o cea deas i alstruie. )naintam "rin valurile de
cea. *este un cadavru "rsit s6a lsat un c#rd de ciori. 2n "escru mare le6a "us "e fu'.
<oia oc4ii5 un adevrat os" "entru "escrui. *ucaii din infanteria marin ursc "escruii.
Cu ce "oft mn#nc7 *orta "rivea cu interes "escruul cel mare care i ntindea
'#tul "entru a n'4ii mai ine un oc4i.
Afurisit (ivin. &u "ot s6i sufr$ s"use ,re'or Martin sc#rit arunc#nd cu un tu 'ol
de 'renad n "asre.
Eram "rost dis"ui$ oosii du" o noa"te de trud la fortificaii. +reaa asta ne costase
-F oameni. 2nul dintre ei fusese atins dre"t n oc4i. Aler'a n cerc. A treuit s6l ucidem.
Stri'tele sale ar fi "utut da alarma. Era un ieandru de ais"re!ece ani. &6ar fi treuit s
trimit iei at#t de tineri ntr6un re'iment s"ecial. De c#tva vreme ncoace "rimeam
adevrai ooci. Curat crim7
/i nc de data aceasta avusesem noroc. 2ltima dat c#nd lucrasem la fortificaii
"ierdusem (umtate din efectivul com"aniei.
Au nce"ut s cad "rimele ou!e. Afurisitele de -NQ. *lesneau cu un !'omot de "oart
de fier tr#ntit. S"re norocul nostru nu erau cu ra"nele. Altfel am fi fost curai cu toii.
*orta i cu mine tocmai desfuram un rulou de s#rm '4im"at c#nd a nce"ut s "lou
cu lestematele de ou!e. Am rmas tim" de dou ore n "lin no man9s land. Atacau. <aluri ale
infanteriei. &u luasem cu noi arme 'rele$ din cau!a lucrului. A treuit s ne folosim de rulourile
de s#rm '4im"at i de "ari n c4i" de arme. 2n "ar de oel ine ascuit face c#t o aionet.
Am avut destule "ierderi. ;nfanteria noastr tr'ea "rea a"roa"e5 ne luau dre"t en'le!i.
Mi%e l fcu J.1. "e comandantul com"aniei strine. C#nd am sosit la "o!iiile noastre$
locotenentul DudIin' s6a "ruit n faa comandantului lor. Dintr6o ran mare$ desc4is i
ieeau maele$ DudIin' nu avea dec#t o"ts"re!ece ani. Era "rima sa ieire. Comandantul strin
n(ura.
Ducrul la fortificaii era de florile mrului$ "uin cam ca 'r!ile de noa"te. &imeni nu se
"rea ddea n v#nt du" ele. Dar treuia s le n'4ii5 ntotdeauna erau c#iva mori. +reaa asta
cdea n sarcina "lutoanelor n refacere.
)ns"re nord se ntindea un tir de artilerie. Asta "utea s nsemne c era micare ns"re
>orli. C#nd ni se vorea des"re nimicirea vreunei divi!ii ntre'i$ nici nu ne mai "sa. &u6i
cunoteam. Devenisem e'oiti. R!oiul ne fcuse ne"stori la durerea altora.
C#nd am sosit la locul n care treuiau s ne ate"te camioanele$ acestea nu erau acolo.
>urioi$ am dat cu ctile de "m#nt$ lestem#nd din inim "e cei de la trans"orturi. )i uram "e
ti"ii tia care stteau la ad"ost$ la fel ca i "e uctari.
Docotenentul >ric% s6a ivit din cea nsoit de doi ofieri de la aviaie. Au trecut ncet n
revist com"ania$ sco#nd dintre r#nduri "e unii$ cu ordinul de a lua "o!iie de dre"i "e
cealalt "arte a drumului.
Btr#nul ridic ca"ul.
;ar vreo trea 'rea de tras. Miroase a comando.
A"roa"e tot "lutonul F trecu drumul5 a"tes"re!ece oameni cu totul.
Drace7 n(ur De'ionarul tremur#nd de fri'. Ciudat 'ustare de diminea.
Docotenentul >ric% l lu "e Btr#n deo"arte. )i vorir n oa"t. A"oi ,re'or Martin i
MarloI trecur i ei l#n' noi.
E4ei$ nu se "ot li"si de noi$ r#se MarloI ae!#ndu6se alturi de De'ionar.
1fierii aviatori ne ins"ectau cu 'ri($ unul du" altul. Soseau n sf#rit i camioanele.
Com"ania a Q6a$ urcai7 Cei alei$ la st#n'a7 comand Mi%e.
Cei norocoi s6au crat ucuroi n camioane. &e fceau semne cu m#na. De6am
rs"uns scui"#nd. Micuul nu se mulumi s scui"e$ arunc i o "iatr du" ei.
)n ir c#te unul du" mine7 )nainte mar7 ordon locotenentul >ric%.
Am fost dui la +eano n camioanele aviaiei militare. Acolo ne6am "etrecut !iua$
ate"t#nd n s"atele 'rii. Soldatul i "etrece (umtate din via ate"t#nd.
Tucam !aruri. S"re amia! am s"art un va'on cu "rovi!ii care era tras "e o linie moart.
Dou l!i de coniac ne6au redat ncrederea. *orta diui "e undeva "atru "urcei de la"te. ;6am
"us la fri'are.
*entru treaa asta te vor s"#n!ura$ mormi Btr#nul.
*uin mi "as$ i6a rs"uns *orta. Cel "uin voi cr"a cu urta "lin7
&e6au tre!it la mie!ul no"ii i ne6au dus ntr6o "durice n care erau cins"re!ece
camioane SS. Am nlemnit. +oate camioanele a"arineau divi!iei FN SS de 'renadieri$ alctuit
n cea mai mare "arte din soldai din rile altice. 1 sin'ur dat ne nt#lnisem cu divi!ia asta
n Bielorusia. )n camioane se aflau cti i mantale SS.
*entru numele lui Dumne!eu7 m#r#i Btr#nul$ uluit. Acum vor s ne a'e i n SS.
Barcelona i Micuul se i a"ucaser s ncerce voioi mantalele. Micuul "usese m#na "e
una care "urta 'radele de 2ntersc4arfU4rer.
Se rsti seme la Btr#n$ care l "rivea cu 'ura cscat.
Ridic6te$ 4odoro'ule$ c#nd trece un 2ntersc4arfU4rer. Sau "oate ai c4ef s dai o rait
"rintr6un la'r de concentrare ca s mai nvei cum treuie s te "oriG Eu sunt un erou i m
"ot m#ndri c l6am "u"at n fund "e >U4rer7 &u uita asta7
A"ru locotenentul >ric%.
,ura$ Creut!feld$ i scoate re"ede mantaua asta7
Bine$ musiu 2ntersturmfU4rer$ 2ntersc4arfU4rer6ul Creut!feld ra"ortea! c e 'ata de
"lecare.
Arunc casca i mantaua n camion i se ntoarse n faa locotenentului >ric% "ocnind
clc#iele.
Domnule locotenent$ ca"oral ma(or Creut!feld la ordinele dumneavoastr.
Docotentul >ric% ddu din m#n "lictisit.
Aa!6te n colul unui camion$ c#t mai de"arte de mine i f6mi "lcerea i culc6te.
Cu "uin nainte de !ori$ am sosit n "iaa din faa mnstirii de "e muntele Cassino.
Acolo se i afla un oarecare numr de camioane 'rele de la DuftIaffe. C#iva ofieri din
*an!erdivision Hermann ,Orin' au sosit n fu' i ne6au ordonat s camuflm camioanele i s
ne ad"ostim su avioane. Soldaii "arautiti se i a"ucaser s ascund armele aduse de
camioane.
Micuul nu6i mai 'sea locul de neast#m"r. )mrcase iari o manta i o casc SS. 2n
comandant de la aviaie i trase o s"uneal$ amenin#ndu6l cu toate nenorocirile din lume dac
va mai ndr!ni s se arate n asemenea inut.
Am ate"tat toat dimineaa$ fr ca s se nt#m"le nimic$ n afar de omardierele
aliate care r!dau cerul. *rev!usem c aa se va nt#m"la i luasem cu noi "rovi!iile
ter"elite din va'on.
<om arunca toat 4ardu'4ia n aer$ ne vesti Micuul cu faa strlucind de ucurie.
*e toi dracii$ n(ur *orta. +reaa asta treuia s6o fac "ionierii. Disear e airam
mare la ;da. <in fete suiri$ din alea care miros a a" de trandafiri$ aduse s"ecial de la Roma.
Micuului i se a"rinsese ima'inaia. )i lsa 'ura a" de "lcere.
Colo$ nuntru$ sunt maici faine7
Heide fcu cu oc4iul.
Micuul n'4ii n sec i se linse "e u!e.
=i6ar "lcea s "rde!i fr s fii "ede"sit$ aiG
*orta se amestec n vor5
<6am "ovestit de vremea c#nd eram 'rdinar la maiciG
R#!#nd$ ne6am str#ns mai a"roa"e su camion$ cu cutiile mtilor de 'a!e su ceaf$
"entru a sta mai comod.
Asta se nt#m"la "e vremea c#nd erai la DuovilaG ntre Btr#nul.
&u7 Era n tim"ul c#nd m m"rumutaser re'imentului N Panzer!
&u6mi mai aduc aminte$ fcu Btr#nul$ "rivind "ie!i.
Memoria ta n6a fost niciodat "rea 'ro!av$ i6o scurt *orta. Cum s"uneam$
re'imentul F i cu mine eram acolo. )ntr6o !i m "limam sin'ur$ cut#nd ceva im"ortant.
Cutai feseG se inform Micuul.
&umai asta i uml "rin minte7 fcu *orta cltin#nd din ca". )nfr#n'erea$ asta
cutam. +ocmai ascultasem "ostul de radio en'le!esc anun#nd c nfr#n'erea era "e a"roa"e.
Du"tele de "e valea Strumei urmau s fie 4otr#toare. Cercetam deci fiecare "alm de loc.
Deodat$ aud i"t de femeie. ;a te uit$ mi !ic$ unii au i nce"ut s se "redea. Dar$ (udec#nd
du" i"ete$ nu stea'ul fusese coor#t. =i"etele veneau dins"re mnstirea de clu'rie. M
car "e !idul m"re(muitor i arunc o "rivire7 /i ce6mi vd oc4iiG Bravele noastre tru"e de
ntrire erau "e cale s le salve!e "e ietele maici. &u mai in minte ce6am s"us$ dar ravele
noastre tru"e de ntrire au luat6o la sntoasa. Am ateri!at ntr6un rond de lalele i am fost
"rimit re'ete.
Ceva asemntor mi s6a nt#m"lat i mie$ n Bern4ard &oc4t Strasse$ l#n' "od$
ntreru"se Micuul. Eram cu nc doi. ;6am a!v#rlit "e ti"i n Ela. A"oi le6am 'at "e fete n
curtea /colii &avale. Dar mai ine nu m6a fi amestecat. *entru c ieind de acolo$ ne6au
n4at. &e6au "erc4e!iionat la "ostul din Davidstrasse. /tii cum se nt#m"l. &u "oi da
totdeauna socoteal de tot ce ai "rin u!unare. /i ne6au trimis cu dua la >u4lsUttel$ m"reun
cu o t#rf de cinci!eci i o"t de ani. Am vrut s6o console!$ dar iat c se "ornete s !iere du"
a(utor. Bri'adierul Bur' mi6a tras o c4elfneal de mi6a "ierit 'raiul. Dar stricata aia i6a "rimit
"edea"sa. )ntr6o un sear au dat6o afar dintr6o c#rcium$ la Bremerrei4e$ stri'#ndu6i c nu6i
dec#t o "aac4in tr#n la care nu s6ar uita nici mcar un "a"a'al vicios. A mai ncercat ea s
dea din fund i "rin alt om de "e l#n' teatrul Hansa. Au dat6o afar i de acolo. S6a a"ucat
atunci de turntorii "e la 8Moravuri9. Au 'sit6o moart n faa 'ara(ului din Hansa *lat!.
*oliia m6a luat la scrmnat$ dar nu aveau dove!i. Acuma tiu5 treuie s te mulumeti cu
t#rfele de meserie.
,ata$ ai terminatG ntre *orta n at(ocur. )mi dai voie s urme!G A7$ c veni vora$
tii cum te "oi descotorosi de un dumanG...
Ce are a face cu 'rdinritul tu la clu'rieG a vrut s tie Btr#nul.
Ai dre"tate$ uitasem. Deci$ femeile astea cumsecade nu erau c4iar at#t de sfinte
"recum "reau. &ici nu erau clu'rie adevrate$ ci fceau "arte din Re!isten. )ntr6o un !i$
"oliia militar a 'olit andramaua i...
;nteresanta "ovestire a lui *orta a fost ntreru"t de locotenentul >ric%.
Dre"i$ stri'.
&e ins"ecta un locotenent care "urta insi'nele ale ale divi!iei de lindate Hermann
,Orin'.
Deasu"ra mnstirii trecea mereu un avion de oservaie.
1servator de artilerie$ s"use Heide. Dac ne re"erea! nseamn c vom avea
musafiri.
Clu'rii ne6au adus ceai fierinte. Am vrsat (umtate i l6am nlocuit cu rom. )nc nu
tiam "entru ce eram acolo.
Dinuntrul mnstirii se au!ea !'omot de ferstru i de ciocan. )n de"rtare$ tirul
nentreru"t al artileriei.
*lou cu ou!e dincolo de muni$ s"use Btr#nul '#nditor. <ei vedea$ cur#nd ne vine
i nou r#ndul$ o simt n oase.
*re!icerile Btr#nului se nde"lineau ntotdeauna. Era oinuit de mult vreme cu
frontul$ simea dinainte loviturile 'rele.
Ce naia cutm noi aiciG mormi Heide$ d#rd#ind de fri'.
Haar n6am$ i6a rs"uns Btr#nul str#m#nd din nas. &u6mi "lac toi tia$ cu
insi'nele lor ale... i nici uniformele SS din maini. +oate astea nu6mi miros a ine. &e6au
ameninat de sute de ori cu c#te n lun i n stele s nu ne a"ro"iem de mnstire i iat6ne
aici$ narmai "#n n dini. &u6i cumva nce"utul "ri'oanei m"otriva catolicilorG
A47 &umai asta nu7 stri' Barcelona. &e6am sclda "#n la '#t n s#n'e.
Btr#nul i a"rinse ncet "i"a.
< mai amintii de clu'riele "e care le6am 'sit ucise$ m"ucate cu "istolul n
ceafG
Mda... i au fost curate cu "istoale de N$A$ calirul "referat al ieilor de la S.D$
sulinie *orta.
+oate astea nu6mi "lac. Cred c au i nce"ut s intre n aciune comando6uri s"eciale$
s"use Btr#nul$ nelinitit.
Du" ce noa"tea s6a lsat "este muni$ am naintat cu camioanele "#n la "oarta
mnstirii.
;luminatul era inter!is cu strnicie. 2n locotenent de aviaie destul de v#rstnic ne6a
ordonat s de"unem armele n cainele camioanelor.
&ici un om narmat nu avea voie s treac de "oart.
&e6am aruncat "istoalele automate n cain$ m#r#ind "rintre dini. >r arme ne
simeam "arc n "ielea 'oal.
Micuul ncerc s tra' c4iulul: din u!unar i ieea "istolul su de calirul SA.
Docotenentul l lu la rost cu as"rime.
S mer'i la r!oi fr flint$ asta6i neunie curat$ nu se "utu aine Btr#nul s
mormie.
Dumneata$ 1er'efreiter$ s taci din 'ur$ i6o rete! locotenentul$ dac nu$ consiliul
de r!oi te atea"t$ am eu 'ri(.
De'ionarul$ cu o i'ar n 'ur$ se a"ro"ie ne"stor$ t#ndu6i (oc "e fa de locotenent.
Marele su "istol automat$ de faricaie ruseasc$ se le'na "rovocator "este "ie"t.
Consiliul de r!oi$ domnule locotenentG Ei drcie7 *oate 'lumii7
Ce i6a venitG i" locotenentul$ furios.
Eu v ntre asta$ domnule locotenent. A fi curios s aflu ce ar avea de !is un consiliu
de r!oi dac ar ti ce se "etrece aici. ?De'ionarul i a"rinse linitit o nou i'ar$ sufl#ndu6i
ofierului fumul n oc4i.@ Refu!m s de"unem armele$ domnule locotenent i nu facem nici un
saota(. ;ar n ceea ce "rivete consiliul de r!oi$ dumneata i camara!ii dumitale avei fr
ndoial mai multe "ricini a v teme dec#t noi7
Ai nneunitG url ofierul cu 'las nesi'ur. Ce vrei s s"uiG
De'ionarul$ cu un r#n(et de lu" "e u!e$ se ntoarse cu faa s"re noi$ care l ascultam
ateni i s"use o 'rosolnie.
+e6am au!it$ nemernicule7 Docotenentul nu6i mai "utea st"#ni m#nia.
Du6te dracului7 r#se De'ionarul.
Docotenentul "le!nea de ciud. Am cre!ut c l va str#n'e "e De'ionar de '#t.
Acesta cerceta linitit ncrctorul "istolului.
Rmsesem cu 'urile cscate$ fr a nele'e nimic.
De'ionarul era un adevrat soldat. Era ndr!ne$ nimic de !is$ dar niciodat nu srea
"este cal. *rin urmare tia ceva. )n dou cli"e ne6am luat "istoalele i 'renadele na"oi i am
fcut cerc n (urul De'ionarului. Docotenentul se fcu nev!ut "e scar.
<om da de 'reu$ o"ti Rudolf Jleer. Asta mi amintete de masacrarea lui :lorian
)eGer.
&u se va nt#m"la nimic$ afirm De'ionarul cu 4otr#re. Dac ne calc "rea ru "e
ttur i curm. *entru asta am "rimit Crucea de Merit.
Ce tiiG ntre Heide. *ovestete$ "entru numele lui Dumne!eu. Mor de curio!itate.
)i ridic "istolul automat cu un aer slatic. 2n "istol italienesc Beretta.
*orta ridic re!ervorul arunctorului de flcri i i "rinse c4in'ile n s"ate.
S6i "r(im7
,ura7 l "otoli De'ionarul Dac va treui s m"ucm lea4ta asta de civili$ eu voi
tra'e "rimul.
E dandana mare. Saotea! un ordin dat c4iar de >U4rer i de Jaltenrunner7
2n 'ru" de ofieri coora re"ede "e scri. Docotenentul nostru >ric% !#mind uor$ se
inea "uin deo"arte. &e cunotea. &u avea de '#nd s se amestece.
Micul locotenent de aviaie cotcodcea ca o 'in "e cale s ou. 2n comandant lat n
umeri l fcu s tac. &ici unul dintre ei nu avea arme$ nici mcar centiron.
C#iva dintre noi ne6am "ostat n s"atele coloanelor. De'ionarul$ sfidtor$ s6a nfi"t l#n'
mar'inea "uului$ c4iar n mi(locul curii. =inea de'etul "e tr'aci.
Comandantul cel lat n umeri se a"ro"ie. Era de dou ori mai nalt dec#t De'ionarul.
Blu!a i era desc4eiat. Se vedea c nu este narmat.
Se uitau int unul la cellalt$ n tcere.
*orta se (uca neatent cu arunctorul su de flcri.
Ei ine$ domnule comandantG Ce mai e nouG Consiliul de r!oiG
A vrea s6i voresc ntre "atru oc4i$ ca"oral7
De'ionarul !#mi ntr6un fel ciudat.
&u$ domnule comandant. &u am c4ef s m tre!esc cu un 'lonte n ceaf$ "rin vreo
"ivni ntunecoas. Am mai au!it eu de ceea ce se c4eam consiliul ofierilor. &u sunt ofier$
ci un necunoscut oarecare din De'iunea Strin.
*orta fredon5
Doar un biet soldat de care i poi bate (oc...
Ce aduntur7 scui" MarloI cu dis"re ns"re ofieri.
2n c"itan fcu un "as nainte. Comandantul l o"ri cu m#na.
)i dau cuv#ntul meu c nu i se va nt#m"la nimica
Cuv#ntul unui ofier dat unui sim"lu soldatG De'ionarul ridic din umeri.
Comandantul rsufl ad#nc. C4i"ul nce"ea s i se nroeasc.
Micuul tocmai se "re'tea s toarne 'a! "este foc. *orta ns l "otoli d#ndu6i o lovitur
n fluierul "iciorului.
De'ionarul$ foarte destins$ i a"rindea alt i'ar.
2nde vrei s a(un'i$ ca"oralG S ve!i o civili!aie milenar nimicit$ doar "entru c a
ordonat un neunG
2n neunG Cuv#ntul sta v "oate costa ca"ul$ domnule comandant.
Comandantul fcu un "as nainte$ 'ata s6i "un m#na "e umrul De'ionarului.
Acesta se feri i l m"inse "e ofier ndrt$ cu eava automatului.
2n suordonat treuie s rm#n la trei "ai de su"eriorul su$ domnule comandant.
C"itanul vru din nou s intervin.
=i6am mai s"us s stai linitit$ tun comandantul. Ca"oral$ urm el ntorc#ndu6se s"re
De'ionar$ tii ce este muntele CassinoG /tii c aici se afl "rima mnstire a enedictinilor i c
n s"atele acestor !iduri se afl cele mai "reioase relicve ale cretintiiG Ai vrea ca o
iliotec cu"rin!#nd MN NNN de cri ne"reuite s fie dat "rad flcrilorG 1 colecie de
lucrri "e care enedictinii le6au adunat n decursul a c#torva veacuriG Ca s nu mai voresc de
talourile unor "ictori celeri$ de crucifi3urile antice$ de i(uteriile vec4i de sute de ani. Ai
"utea s nimiceti toate astea cu cu'etul m"catG Eti un soldat un i cura(os$ ca"oral$ tiu
asta. Eti m#ndru c ai lu"tat su stea'ul france!$ ntr6un cor" de armat celeru$ faimos "entru
vite(ia lui. Dar nu uita c tocmai armata france! a a"rat tim" de secole credina cretin.
+ocmai dumneata$ un soldat france! cci ai rmas un soldat france! vrei s m"iedici s
ducem aceste comori la loc si'ur. Dumneata i camara!ii dumitale "utei ucide "e toi cei ce se
afl n mnstire... )nce"#nd cu mine i sf#rind cu "rintele Diamare. &u numai c nu riscai
nimic$ dar vei fi i decorai "entru aceast frumoas fa"t de arme. +e ncredine! ns c
armata france! te va rene'a. &u vei mai avea dre"tul s "ori "an'lica roie care i
m"odoete "ie"tul. &u mi6e fric de moarte$ ca"oral. /i nici ofierilor mei. /tim c ne riscm
viaa i totui suntem 4otr#i s ne m"otrivim nimicirii acestei comori. &u suntem dec#t
oameni. &oi "utem fi nlocuii$ dar din ceea ce se afl aici$ nici un fra'ment$ nici un document
nu va "utea reconstituit. Sf#ntul Benedictus s6a ad"ostit aici n QF0. )n curind muntele acesta
va fi centrul unor lu"te cr#ncene. .idurile$ statuile$ a!ilica$ toate lucrrile acestea minunate7...
Ridic raele s"re cer$ n semn de ne"utin. <#ntul i flutura lu!a i "rul ar'intiu.
&u "utem salva "ietrele de la distru'ere. Dar aceste comori de ne"reuit le "utem
trans"orta n c#teva no"i la Roma$ unde vor fi n si'uran.
;ar dac vom fi "rini$ domnule comandantG !#mi De'ionarul. <rem s v a(utm$
dac inei nea"rat$ dar nu vrem s fim ruftuii i ameninai de ofierii dumneavoastr. Aa
cum ai s"us$ noi suntem soldai. /i suntem de at#ta vreme soldai$ nc#t nu mai tim s facem
altceva dec#t s ucidem$ s dm foc$ s (efuim$ asta e meseria noastr. M6am nscut n 'unoiul
militar i tot acolo voi muri. Dar s a"ari n faa consiliul de r!oi "entru a fi saotat un ordin
al >U4rer6ului$ e cu totul alt "oveste. S nu ne credei "roti. &e vom de'4i!a SS6iti "entru a
duce la un sf#rit un trans"ort ile'al. Aceast "limare de "lcere va costa c#teva mii de litri
de en!in$ domnule comandant. +ancuri 6iger din atalionul nostru duc mare li"s de en!in.
Risi"irea c#torva litri de en!in "oate s ne coste scum". /i nu avem c4ef s cdem n laa
celor de la ,esta"o$ <ia +asso din Roma. Am au!it vorindu6se de Sturma4nfU4rer6ul JV""ler
care domnete la fostul de"artament cultural. &ici "rin '#nd nu ne trece s fim m"ucai
"entru un vraf de fleacuri sfinte7 Dac ne dai liera trecere su forma unui ordin n toat
re'ula$ suntem ai dumneavoastr.
>oarte ine7 tun 'lasul lui *orta.
Dac toate mer' ine$ '#ndea Micuul cu voce tare$ "oate c ne vor ridica o statuie.
Mi6ar "lace s m ae! acolo$ s admir "rivelitea acestei "reafericite vi.
Mai ine te6ai ae!a "e clo"otni s6i ii locul cocoelului$ r#se *orta.
+cei din 'ur. uier De'ionarul.
Bine7 <oi ntocmi un ordin de misiune. A"arinei re'ulamentar de divi!ia mea. Dac
dm de ucluc$ nimeni nu va "utea s v nvinoveasc.
S nd(duim$ murmur De'ionarul. &u sunt c4iar at#t de si'ur. Am v!ut noi multe.
1fierii au dis"rut "e scara dins"re a!ilic.
De'ionarul i ridicase automatul. &e6am o"rit rsuflarea. Credeam c va tra'e n ei. R#se
rutcios.
Suntem nite fricoi. Dac i6am culca "e toi la "m#nt i am "ovesti istoria asta$ ne6ar
avansa. Ba "oate ne6ar trimite n s"atele frontului. +ot '4iveciul sta nu6mi s"une nimic un.
M6am nt#lnit cu unul care face "e clu'rul. E de la S.D.$ face "arte din ieii care$ conform
"lanului lui HeKdric4$ au intrat n ordin "entru a6l sumina dinuntru. Mi6a vorit de o misiune
secret.
Cum l6ai fcut s voreascG se mir Btr#nul.
De'ionarul r#se cu viclenie$ sco#nd din u!unar o le'itimaie a "artidului
naional6socialist. 1 ter"elise SS6istul care "icase la noi "entru laitate i cruia i fcusem
v#nt ntr6o "r"astie.
&u6i de mult "e aici. A venit o dat cu refu'iaii$ dar tie tot ce se "etrece. Are
misiunea de a ve'4ea ca nimic s nu "rseasc mnstirea. +otul treuie ars$ distrus... dar de
ctre cei de dincolo$ ineneles.
*orta uier admirativ.
&u6i rea socoteala. Btlia 4otr#toare va avea loc aici$ "e muntele sf#nt. &oi a"rm
mnstirea de "ocnitorile cole'ilor de "este drum. /i "esemne c ,oeels a i "re'tit o
cuv#ntare lun' des"re atrocitile comise de ararii venii de "este ocean s distru'
comorile civili!aiei euro"ene. Desi'ur c noi am fi vrut s mutm comorile acestea i s le
"unem la ad"ost$ dar ne6a m"iedicat artileria acestor slatici7 /i toi cei de un credin o
vor lua de un. ,oeels nu va avea dec#t s re"ete5 oare ou!ele noastre au distrus
mnstireaG &o$ Sir$ ale celorlali. &u m6ar mira deloc dac data urmtoare i6ar veni r#ndul
<aticanului... Ceva mi s"une c muntele sf#nt este doar o ncercare. Dac ine$ "a"a s6a ars.
E un s#mure de adevr n cele ce s"ui$ interveni MarloI. <ec4ea "oveste. C4i"ul su
strlucea de nsufleire. *e vremea c#nd fceam "arte dintr6un comando de v#ntoare nainte de
a veni la voi$ n tim"ul antrenamentelor secrete ne6au s"us c ndat ce o vom termina cu
coroiaii$ ne vom ocu"a de "o"ime. /i v voi s"une c4iar mai mult: HeKdric4$ adevratul
conductor al comandourilor de v#ntoare$ urte sutana i "e sf#ntul "rinte din Roma mai
mult dec#t "e toi evreii la un loc. 1dat$ n tim"ul unui instructa( s"ecial din Amiral Sc4rOder
Strasse$ ne6a !is5 8*e evrei tii totdeauna de unde s6i iei$ "e c#nd "o"ii se strecoar "este tot:
tia sunt cei mai mari dumani ai notri9.
&u "oi niciodat s tii c#nd dai "este ti"i din comandourile de v#ntoare. Se
m"o"oonea! cu toate uniformele din lume. &ite camara!i de6ai notri$ care erau n misiune
ntr6o mnstire$ au fost "rini n fla'rant delict. Cum afacerea nu "utea fi muamali!at$ i6au
'at la "ucrie i au fost dai n (udecat cu forme n re'ul. Bumciser c#iva clu'ri.
Consiliul de r!oi era format din ofieri. ;6au condamnat "e toi la moarte. Comandantul "ieii$
un 'eneral de ri'ad$ a semnat condamnarea. )n !iua e3ecuiei a"are un detaament s"ecial de
la +or'au$ cu ordinul s6i ia. &u au a(uns niciodat la +or'au. Eu nsumi fceam "arte din
detaament. ;6am dus la Mat4ausen. Au rmas acolo o vreme la rcoare$ du" care au a"rut
din nou n alt comando. +oi dois"re!ece$ a c4iar naintai n 'rad. Comandantul "ieii i ntre'
consiliul de r!oi au ateri!at ns ntr6adevr la +or'au. Clericii din mnstire au fost trecui
"rin ciur. Au rscolit n trecutul lor. )ntotdeauna se 'sete ceva$ dac scotoceti ine. Au fost
e3ecutai n !ori$ cu toii$ n cariera din s"atele canalului cel mic. Darsen de la Dac4au a fost cel
care a condus o"eraia. *e vremea aceea eram "rieteni la cataram.
Darsen de la Dac4au$ l6am cunoscut ine$ interveni Micuul. Am dat de el la Mins%.
>ceam "arte am#ndoi din ri'ada lui DirleIan'er. Darsen7 *arti!anii l6au n'ro"at m"reun
cu Hau"tsturmfU4rer6ul Dessner... /tiam c o va sf#ri n felul sta. &e6o s"usese Canda$ fata
care fcea curat n iroul comandantului i care avea le'turi cu "arti!anii. Scotocea "rin
courile de 4#rtii.
Cine o fi trdat6o "e CandaG '#ndi *orta cu 'las tare. Era foarte istea. *cat c au
ucis6o...
De'ionarul se scr"in n rie i i urm "redica5
E foarte "rime(dios. Cred c ofieraii tia nici nu6i dau seama n ce msur7 )i
nc4i"uie c n cel mai ru ca! ne atea"t consiliul de r!oi i s"atele la !id. Dar nu astfel se
vor "etrece lucrurile. &e vom ru'a de moarte. /i i vom im"lora s ne ucid7 C#nd un om cade
n m#inile unui artist$ "oate ndura foarte mult. Jaltenrunner a scornit lovitura asta cu
mnstirea. E un m#nctor de "o"i i mai lacom dec#t HeKdric4. Bieii din <ia +asso ne6ar
face s murim la foc mrunt7
Am v!ut odat un ofier cruia n tim"ul unui intero'atoriu i6au "le!nit urta cu aer
com"rimat. Alteori folosesc a"a$ "reci!ea! Micuul.
Sc4im "laca$ Micuule$ se rsti Btr#nul.
;at ce "ro"un$ urm De'ionarul. Micuul i cu mine l vom rci "e ti"ul de la S.D.
;6am f'duit s vestesc S.D.6ul din Roma i am nt#lnire cu el n cur#nd$ n s"atele vec4iului
crucifi3. Micuul se va a"ro"ia de el "e la s"ate i i va trece o fr#n'4ie "e du" '#t$ l vom
"asa a"oi su un camion. <a fi fost clcat din 'reeal$ ietul de el7 &imeni nu va nui ceva.
A"oi$ cred c e mai ine s6o ter'em c#t mai cur#nd de aici. &u treuie s ne ate"tm s
"rimim mulumiri. >elicitrile le vor "rimi ofierii. *e noi ne vor uita.
*e de alt "arte$ s"use n nc4eiere *orta$ 'sesc c ar fi o "rostie s lsm s fie
nimicite lucrurile de "re. Sunt unii care ar da oric#t "e fleacurile astea vec4i. Ce6ar fi dac s6ar
"ierde c#teva n tim"ul trans"ortuluiG )nele'ei ce vreau s s"unG
Asta ne6ar aduce numai elele la sf#ritul r!oiului$ i atrase atenia sec Btr#nul. <
nelai dac '#ndii c semnturile c#torva 'enerali vor fi de a(uns ca s se sf#reasc totul:
aia atunci va i!ucni troiul. >iecare se va 'ri s ias asma curat$ iar oalele s"arte tot
noi le vom "lti$ ieii de noi7
Ai dre"tate$ ser'ent$ ncuviin De'ionarul.
Curci "louate ce suntei7 i!ucni ,re'or Martin. Eu i 'eneralul meu$ c#nd vi!itam
c#te un mu!eu$ "lecam ntotdeauna cu c#te un talou sau dou mai de "re su ra.
Bravo7 au stri'at ntr6un 'las MarloI i *orta.
De'ionarul i fcu semn Micuului.
Acesta "ocni slatic cu lasso6ul su. Se ndre"tar ctre "oart i se mistuir n e!n "e
"otec.
)n ce "orcrii te "oi v#r c#nd eti n r!oi$ s"use Heide nervos.
Am nce"ut s ne a"ucm de trea ncrc#nd l!ile n camioane. Sticlele cu rac4iu
treceau din m#n n m#n. Rudol"4 i Heide au ut dintr6un "otir. De'ionarul i Micuul se
ntoarser. Din u!unarul Micuului ieea "e (umtate laul.
Ce mai tevatur i cu S.D.6ul sta$ nce"u s ne e3"lice$ d#nd din rn#ini. S6a "rins
des"re ce6i vora nainte s a"uc s6mi aran(e! sforicica. 8Mer'i sau cra"9$ a treuit s6i strice
trtcua. ;6am fcut v#nt ntrului la vale$ "#n la &ea"ole nu se mai o"rete.
&u mai face at#ta troi$ l sftui De'ionarul. *rivea nelinitit "rin toate colurile
cri"tei n care rsuna 'lasul Micuului.
tteam tolnii pe (os. 6ancurile erau pe (umtate ngropate n pm!nt. Eram la
adpost de pri%irile inamicului. Din c!nd n c!nd cdea c!te un obuz. Deasupra noastr,
camioanele care treceau pe drum st!rneau nori de pra$ care se lipea de uni$ormele noastre, ce
preau pudrate cu $in.
,a picioarele muntelui erpuia $lu%iul. Unda era albastr ca cerul.
"%eam gamelele pline cu spag#ete. Cei mai ndem!natici se pricepeau s le rsuceasc
n (urul $urculiei. De pild -eide, care se pricepea la toate. Porta i ridica $urculia de care
sp!nzurau spag#etele i le ng#iea zgomotos. Micuul, care nu a%ea tac!m, m!nca cu m!na.
De $iecare dat c!nd un obuz cdea pe unde%a, ne aruncam cu burta la pm!nt, in!nd
gamela n brae. "poi, dup ce trecea alarma, r!deam n #o#ote si ne numram.
Porta art cu m!na dou #oituri putrezite care pluteau pe ap. Pueau p!n la noi.
4arcelona r!se.
&+ are a $ace cu cine stai la mas, numai #aleala s $ie bun.
Porta linse o bucat de slnin, s+ o curee de sosul de roii i de ulei, apoi o puse n
buzunar n c#ip de rezer%... Porta se g!ndea ntotdeauna la ziua de m!ine.
&ici unul dintre noi nu+ i mai amintea %reo meserie. 6ocmai din pricina asta uram
rzboiul. Pe de alt parte, uitasem cum era %iaa nainte. Doar Porta pretindea c i mai
amintete c!te ce%a, dar Porta sta era un mare mincinos.
"%eam o damigean de acid plin cu %in. E ade%rat c a%ea un uor iz, dar lucrul
acesta nu a%ea nici o nsemntate. Dac ne ineam de nas, puteam s bem aproape $r s
simim.
. serie de obuze biciuiau apa. tropiturile a(ungeau p!n la noi.
Micuul lingea gamelele. 'n $elul acesta nu mai era ne%oie s le splm. 'ntotdeauna
lingea cratiele mai mari. &iciodat nu era stul. E ade%rat c a%ea de #rnit ditamai
burdi#anul.
&e+am petrecut acolo toat dimineaa. Era o ascunztoare bun. &e cutau desigur de
c!te%a ceasuri. Puin ne psa. &u noi trebuia s c!tigm rzboiul. Eram doar nite
nimica+ toat.
2&+ERS+2RM>WHRER S.S. T2D;2S HE;DE
Micuul$ cu un crucifi3 foarte vec4i "e 'enunc4i$ se afla m"reun cu *orta n "rimul
camion. <orea fr sfial des"re "reul "e care l6ar "utea lua "e crucifi3$ 8v#ndut unui
colecionar o'at9.
)ntre ei era ae!at o clu'ri. &u nele'ea nici o iot din 'lumele lor 'rosolane i
r#dea cu senintate v!#ndu6i "r"dindu6se de r#s.
*rima oar am fost o"rii la Cassino. Erau "oliaii. Ra!ele lanternelor fceau s
strluceasc insi'nele SS de "e uniformele noastre.
Ce "oftiiG ntre r#n(ind *orta$ cu c4i"ul dur su masca de oel.
Comando s"ecialG m#r#i un "oliai.
C4iar aa$ i6o ntoarse *orta 'ri(uliu.... Misiune secret$ su directa comand a
Reic4sfU4rer6ului SS.
Heide venea n "as aler'tor de6a lun'ul coloanei$ mrcat cu o manta de
2ntersturmfU4rer. *este "ie"t i se le'na "istolul automat.
*e toi dracii7 Cine cutea! s ne o"reascG tun el.
*lutonierul6"oliai$ "uin nervos$ "ocni din clc#ie i i!ucni5
1rdin s cercetm toate camioanele$ Herr 2ntersturmfU4rer.
>ac ceva "e ordinul dumitale. =i6l "oi "une unde tiu eu$ !ier Heide. &u cunosc
dec#t un ordin. Al Reic4sfU4rer6ului SS. ?)i ridic amenintor *.M.6ul.@ D drumul
camioanelor s treac. )ncetea! s mai faci "e "rostul. S6ar "utea s te coste scum". &u uita c
trans"ortul nostru este strict secret.
Bine$ Herr 2ntersturmfU4rer$ #l#i "oliaiul.
*e Herr$ l "oi lsa deo"arte. De6o venicie nu mai s"unem aa n SS. Heide ridic
aro'ant raul i stri' n noa"te5 Heil Hitler7
Bara(ul fu ridicat i coloana de camioane s6a "us din nou n micare.
Docotenentul >ric% sri n maina noastr.
Tulius a nneunit de tot. Asta nu va "utea s in mereu$ mormi.
*e drumul s"re Roma am fost atacai de ctre omardiere de v#ntoare. Am descrcat
camioanele la castelul San An'elo. Mai ine !is$ alii le6au descrcat n locul nostru$ n tim" ce
noi ne odi4neam la umr #nd vin. *orta diuise o oal uria "lin cu var!. C#iva din
8neamul lui Manivel9 au ncercat s6i ca"ete "artea lor. &u le6am dat nimic. 2n furier fcu "e
ar'osul5 s6a ales cu doi dini li"s.
Am "lecat na"oi s"re Cassino la a"usul soarelui. 1rdinea noastr de mers fusese
4otr#t de ctre un c"itan de 'renadieri din *an!erdivision Hermann ,Oerin'.
)n drum s"re mnstire ni s6a to"it o iel5 un Bussin' de !ece tone a rmas n mi(locul
unei cure foarte str#nse. *orta manevr cu dicie camionul su i i!uti s m"in' n
"r"astie Bussin'6ul care$ odat a(uns (os$ e3"lod. *e locotenentul >ric% l treceau sudori reci.
*entru o trea ca asta "uteam fi s"#n!urai.
Da cel de al doilea drum nu am fost o"rii dec#t la <almonte$ la dou!eci de %ilometri de
Roma. Heide i!uti nc o dat s ne scoat din ncurctur fc#nd "e SS6istul: doar c de data
asta a fost ceva mai 'reu$ deoarece am dat "este un locotenent6"oliai$ o namil de (andarm cu
'renade a'ate de curea.
1rdinul de de"lasare7 ceru el cu or!nicie. )n "rivirea sa vedeam "arc lucind o
s"#n!urtoare cu o fr#n'4ie 'roas.
Heide$ "esemne 4i"noti!at de uniforma sa SS$ nu vedea "rime(dia. Se a"ro"ie de "oliai
#r#indu6i "icioarele i i ddu "e ceaf c4i"iul cu ca" de mort.
Ce6i "orcria asta7 Ce te6a a"ucat$ ne"rico"situle7 Asta6i a doua oar c sunt reinut n
tim"ul misiunii secrete7 Reic4sfU4rer6ul va fi nc#ntat c#nd va afla7
Dar uriaul nu era dintre cei care s se nmoaie la un rcnet.
1rdinul de de"lasare$ 2ntersturmfU4rer7 Reic4sfU4rer6ul SS n6ar fi nc#ntat nici dac
ar afla c am lsat s treac fr a controla un convoi ca acesta.
Dac vrei s afli amnunte$ locotenent$ !ier Heide$ lu#nd dre"t martori casele
ntunecate din <almonte$ unde se "uteau '4ici c4i"uri ncordate ndrtul oloanelor trase
adresea!6te la 8casa de cultur9 din <ia +asso. Acolo ieii te vor nva minte s nu mai
saote!i ordinele Reic4sfU4rer6ului. )i dau !ece secunde s ridici ariera7 Du" care vom tra'e
i n6avei dec#t s v numrai morii7
Tandarmul se muie "uin. Ddu nervos din m#n$ n c4i" de salut. ;!ucnind$ se ntoarse
ctre "ro"riul su ser'ent ma(or$ care se re!ema ne"stor de camion5
Ridic ara(ul$ idiotule7 Ce stai ca o mom#ie7 Ai cumva c4ef s saote!i ordinele
Reic4sfU4rer6uluiG Sau i s6a fcut de !"e!ile frontului de EstG
Ser'entul ma(or se re"e!i. .ier la r#ndul su la ofer.
*entru a6i ntri i!#nda$ Heide u o n'4iitur de rac4iu fr ns a6i da i
locotenentului.
Cu "icioarele lar' desfcute$ cu c4i"iul cu ca" de mort dat "e ceaf i cu de'etul "e
tr'aci$ rmase nfi"t "arc n "m#nt$ urmrind camioanele ce treceau "e r#nd "rin faa
locotenentului i a "atrulei sale. ;ci i colo c#te o lucire scurt a lanternelor de u!unar luminau
ctile de oel umede.
Se "orni s fluiere cu ne"sare$ sfid#ndu6l "e ofierul "oliailor5
2a Jir sind die )arde,
die +tandarte,
die "dol$ -itler liebt.
Docotenentul "rivea insi'na de "e m#neca lui Heide$ insi'n "e care acesta o "usese cu
de la sine "utere5
Reic4ssic4eitar4au"tamt
-N
.
Heide i v#r raul su nasul ofierului de "oliie militar.
*oate c nu6i "lace rasarda mea$ locotenentG
De6ai fi s"us de la nce"ut c suntei de la RSHA$ v6a fi lsat s trecei fr o vor$
dar "e aici "oi vedea de toate5 unii sunt narmai cu 4#rtii de necre!ut$ semnate de 'enerali
li"s. Dar cu ieii lui HeKdric4 e altceva7
)i oferi lui Heide un trauc.
2nde mer'eiG ntre el curios. Avei trea cu "e!even'4ii din <aticanG Mi6ar fi
"lcut s iau i eu "arte la o"eraie. ,unoiul sta treuia lic4idat de mult.
Ai ceva de !is m"otriva Reic4sfU4rer6ului SSG ntre Heide "e un ton amenintor.
Docotenentul$ care vdit c nu se simea n lar'ul su$ nce"u s o"ie ca o 'in cu
ca"ul tiat.
*entru Dumne!eu$ m6ai neles 'reit$ camarade.
Heide i nclin ca"ul.
&d(duiesc "entru dumneata. Muli au murit "entru c au fost 'reit nelei7
2n Jru"" de !ece tone i de"ea ncet. Docotenentul >ric%$ cu o casc SS "e ca"$ "rivea
uluit din caina conductorului.
Salut din oinuin. Dac lui Heide i6ar fi li"sit "re!ena de s"irit$ 'afa aceasta ar fi
"utut fi fatal.
-N Biroul central al Si'uranei Reic4ului.
2nde te tre!eti$ te mai cre!i n armatG )nc nu ai "rice"ut c la noi nu se salut cu
'esturi de Tun%erG
Se ntoarse !#mind cu toat 'ura ctre locotenentul6"oliai5
1 motenire de la DuftIaffe7 &u tiu ce ne vom face cu toi #ncii tia7 Da Har%ov
ne6au "asat vreo !ece mii de ''ue de soiul sta. ,eneralului Hausser treuie s6i mulumim.
Da noi n6ar fi "utut fi niciodat comandant. A47 &u7 *a"a Ei%e$ sau Se""6Dietric4$ tia da$ ar
fi fcut treaa79
Din ce unitate facei "arteG ntre ofierul.
Re'imentul unu$ divi!ia a -Q6a SS de 'renadieri.
Docotenentul fluier lun'.
Cu si'uran c se va nt#m"la ceva7 <oi asi'urai toate trans"orturile de evrei. Am
fcut "arte dintr6un convoi s"re Ausc4Iit!$ su escorta ieilor din re'imentul ;. &u "rea erau
dui la iseric i asta s"un eu$ care am v!ut mai multe dec#t cea mai mare "arte dintre
oameni. Eram la Jiev n !iua n care au fost ucii n dou ore c#teva mii de oameni7
Reic4sfU4rer6ul ine mult la noi$ l lmuri Heide cu m#ndrie. E3ecutm orice ordin la
mare iueal.
1fierul se a"lec tainic s"re Heide.
2ntersturmfU4rer$ oare *ius i6a dat n sf#rit arama "e faG 1are i6a venit vremeaG
Se s"une c re"resaliile de aici m"otriva evreilor nu au loc dec#t "entru a6l "rovoca "e
tr#nul vul"oi i "e cardinalii si.
Heide i!ucni n r#s... 2n r#s care te "utea face s cre!i orice.
147 "i s vedei... Asta nseamn s risc foarte mult$ 2ntersturmfU4rer ?&amila se
simea din ce n ce mai "uin n lar'ul su@. 1rdinul "e care l6am "rimit din <ia +asso e i el
secret.
Heide a"lec eava automatului$ care inea acum uricul locotenentului.
Reic4sfU4rer6ul mi6a ordonat s tra' dac voi fi reinut din drum7
Caterloo7 o"ti locotenentul cu oc4ii li"ii de 'ura amenintoare a *.M.6ului.
C4i"ul lui Heide se lumin de un !#met lar'.
/i rs"unsulG
Bruc4er.
Heide ls n (os automatul.
Mulumesc camarade. &u in mori s cur un cole'$ dac nu6i nea"rat nevoie.
Tandarmul deveni dintr6o dat 'rit. Se n"usti ctre o ma'4erni mic din mar'inea
drumului.
Aduntur de ne'4ioi7
)mr#nci un suofier$ "entru a a(un'e mai re"ede la telefon. )nv#rti ca un a"ucat
manivela a"aratului$ a"oi uier n rece"tor$ lestem#nd i n(ur#nd$ un ir de cuvinte
codificate.
1erfeld$ !iera la interlocutorul su de la cellalt ca"t al firului$ dac convoiul care
treuie s soseasc n cur#nd nu trece ca o rac4et "rin ara($ vei fi s"#n!urat7 1rdinul
Reic4sfU4rer6ului$ vit7 >r ntreri t#m"ite7 Ai neles ine7 +e6ai sturat de viaG Am eu
'ri( s te tre!eti dintr6o sritur "e frontul de Est7 A' cu at#ta "utere rece"torul n furc$
nc#t acesta se fcu ucele.
Docotenentul i ridic ca"ul$ m#n'#indu6i "istolul.
Da adunrile secrete ale &.S.D.A.*.6ului$ n LSP$ ne6au f'duit c "acostea cretinitii
va fi nimicit.
/tiu$ "e "m#nt nu6i loc i "entru ei i "entru noi$ mormi Heide. /i nu vom fi noi cei
care vor da na"oi.
M ucur s aud una ca asta$ r#se locotenentul$ frec#ndu6i m#inile sale mari.
&d(duiesc7 ncuviin Heide. Altfel mi6ar veni ideea s te iau cu mine.
Docotenentul r#se st#n(enit.
< ro' s m nele'ei ine$ 2ntersturmfU4rer. /tiu c trans"ortul vostru este o
misiune secret$ dar mer'ei la RomaG
Heide se ncord.
Desi'ur c mer'em la Roma.
Docotenentul i m#n'#ie ria coluroas$ "ru c ovie$ a"oi5
&u tii c mai treuie s trecei "rin nc dou ara(eG Au fost "use n urm cu
dou!eci de minute. 1rdin din <ia +asso.
Heide i muc u!a de (os i i str#nse le'tura de la casc.
*e Dumne!eul meu7 Am eu 'ri( s fie "ede"sii cum se cuvine$ dac indivi!ii tia
m mai fac s "ierd vremea7 )mi mai sun n urec4i ultimele cuvinte ale Reic4sfu4rer6ului5
8>olosete maniera forte$ 2ntersturmfU4rer$ dac i se "un ee n roate9.
Ai face mai ine s6mi dai "arola$ tr#ne. Aduntur de !uci7 De art eu cu cine au
de6a face7
Da mar'inea drumului ate"ta mica main amfiie SS a lui Heide.
2rmai6m$ url locotenentul srind n JUel6ul su mare$ ascuns "rintre co"aci. Cu
motorul mu'ind$ m"roc#nd cu noroi n toate "rile$ maina cea 'rea demara lu#nd drumul
s"re Roma.
Heide se ndre"t s"re maina sa amfiie i l ndemn "e ,re'or Martin$ !#mind cu
viclenie.
=ine6te de fundul lui$ ,re'or: arat6i c eti un vec4i ofer camiona'iu. &u treuie s
ne sca"e. Dac a"uc s '#ndeasc$ ne6am ars. &u 'seti c sunt ine ca 2ntersturmfU4rerG
Eti neun de6a inelea$ asta eti$ m#r#i ,re'or Martin$ a"s#nd acceleraia "#n la
refu!. Dar dac i v#r dracuL coada$ "utem sc"a. A47 ai v!ut ce 'ro!ave sunt talourile "e
care le6au "us n camionul al treileaG
Ba ine c nu7 r#n(i Heide. &u6mi "lac "ovetile astea cu Doamne6Doamne. *refer
scenele de lu"t$ "e astea mcar le "oi nele'e7
&6ai "rice"ut nimic$ ca" "trat ce eti. *uin mi "as ce re"re!int. M '#ndesc la
valoarea lor. )i dai seama ce "uin loc ar lua$ dac le6ai scoate din rameG
Heide scoase un fluierat "lin de admiraie. C4i"ul su deveni '#nditor.
<rei s s"ui c ar treui s ter"elim "#n!eleG &u m atra'e. Ar "utea s dune!e
carierei mele. <reau s a(un' ofier n armata "e care o vom avea du" r!oi. +oat viaa
m6am inut de"arte de la aa ceva. Sunt sin'urul soldat care n o"t ani de serviciu nu are mcar
o sin'ur not rea.
&u i6ar "lace s fii o'atG ntre ,re'or Martin uluit.
&u$ !#mi Heide$ nu m atra'e. Sunt soldat. M mulumesc cu solda mea. Cminul
meu este armata i e un cmin un.
&u mai nele' nimic. Atunci de ce faci cu at#ta r#vn trans"ortul acesta care ne6ar
"utea costa viaaG *orta$ Micuul i cu mine am venit deoarece nd(duim s "unem deo"arte
c#te ceva din care s "utem tri fr 'ri( du" r!oi: asta merit osteneal.
+e credeam mai iste$ r#n(i Heide cu dis"re. Cu arttorul "e nasul lui ,re'or$
e3"lic5 Cine asi'ur unul mers al convoiuluiG Cine se !ate c#nd dm de ara(eG 2n
SS62ntersturmfUrer RSHA7 Sunt doar c#iva cei care au v!ut o rasard ca aceasta i e
sin'ur de felul ei n toat ;talia. Du" ce r!oiul va fi c#ti'at de ceilali$ vor dori s6l
'seasc nea"rat "e cel care a i!utit c fac trans"ortul acesta$ luf#nd. 1fierul acesta va fi
cutat. /i c#nd vor afla c nu e vora de un ofier$ ci doar de un sim"lu suofier$ m vor
"rico"si. Academia militar mi va desc4ide "orile. De c#nd eram "uti visam e"olei aurii.
Dac ai 'olo'ani$ filo!ofa ,re'or Martin$ muli 'olo'ani$ "oi intra n orice coal de
ofieri vrei. Mai ine s ciu'ulim "uin din toate astea n loc s le ducem la castelul
Sant6An'elo. Acolo vor fi oricum (efuite de... ceilali7 n c#teva s"tm#ni tr#na mnstire de
colo de sus va dis"rea de "e su"rafaa "m#ntului$ cu clu'rii ei cu tot. D6am au!it "e
"rintele Emmanuel "lvr'ind cu "aracliserul mnstirii. +oi "o"ii vor rm#ne n vi!uin.
&u6i dau seama de "rime(die. )n cur#nd nimeni nu va mai ti "recis ce a ieit din mnstire. /i
de asemenea$ nimeni nu va "utea dovedi c am nstrinat cel mai mic lucru. <or fi nvinovii
"isoii lui Hermann ,Oerin'. Du" terminarea r!oiului$ doar fa"tul de a fi fcut "arte din
divi!ia aceast va fi o vin.
&u vreau s tiu nimic$ scui" Heide.
*e cinstea mea$ uii c nu eti tu eful$ ci locotenentul >ric%7 De c#nd i6ai "us c4i"iul
i mantaua asta$ ai nce"ut s6o iei ra!na. *!ete6i oasele$ tr#ne$ s6ar "utea s ne vin ideea
s6i facem felul7
)ncearc doar$ "ro"use Heide$ (uc#ndu6se ne"stor cu cuitul su cu "iedic. De voi
tia ere'ata tuturor celor care m vor m"iedica s devin ofier.
Sunt o mulime cei care tiu c nu6i "oi n'4ii "e evrei$ Tulius. Asta ar "utea duna
carierei tale viitoare$ r#se at(ocoritor ,re'or Martin.
;ar tu ai fost oferul unui 'eneral$ ,re'or7 Srmanul$ cred c a fost tare mulumit c#nd
s6a v!ut sc"at de tine.
,re'or scoase o n(urtur$ evit#nd n ultima cli" ciocnirea cu un camion o"rit. 2oara
main amfiie dera" "e o "arte$ de6a lun'ul coloanei$ se roti de dou ori n (urul ei se o"ri n
c#m".
Din camionul "refcut ntr6o 'rmad de fiare cei care l ocu"aser au ieit teferi$
n(ur#nd n cor. Docotenentul cel voinic sosi n fu'$ urmat de doi (andarmi. Slu'arnic$ se a"uc
s curee uniforma lui Heide. Acesta l res"inse su"rat.
Ce nseamn asta$ locotenentG Mi6ai o"rit din nou convoiulG tun el. <oi ra"orta
,ru""enfU4rer6ului$ la Berlin. 1 vei "i du" 'radul dumitale7
+otul e n ordine. 2ntersturmfU4rer$ convoiul are lier trecere. <inovatul acestei
o"riri$ un "#rlit de "lutonier ma(or$ va avea de6a face cu mine.
*#rlitul$ care se afla c4iar n s"atele locotenentului ncerca s #l#ie o scu!.
,ura7 !iera locotenentul furios. &u eti dec#t un saotor ordinar. +e vei duce s6i
mai de!moreti "icioarele n Rusia$ ca s te nvei minte. *#n una alta$ ntinde6o de aici.
*lutonierul ma(or emise un '#l'#it nedesluit.
Docotenentul i ridic "istolul.
Ai de '#nd s taci odat$ ori aG De nu$ te m"uc "entru nesu"unere.
)nfi"t n mi(locul drumului$ cu automatul de6a curme!iul "ie"tului$ Heide !#mea cu
toat 'ura. Himmler nsui l6ar fi "utut lua dre"t cel mai un ofier din 'arda sa. Heide "rea
fcut "entru rolul acesta... i ntr6un anumit fel c4iar era.
De ce s nu fie "ede"sit "e loc$ locotenentG Soldaii de "aie nu au ce cuta n r#ndurile
noastre.
*lutonierul dis"ru cu iueal n ntuneric$ lestem#nd n sinea lui clica ofierilor S.S.
C#teva cli"e doar i un admirator al re'imentului s6a "refcut ntr6un duman.
Ce ticlos7 o"ti unul dintre suordonai.
C#nd vor veni americanii va ntoarce foaia$ ora!nicul sta$ m#r#i "lutonierul ma(or.
M voi "re!enta voluntar la noua "oliie militar "e care dumanii notri de ast!i o vor
m"uternici du" victoria lor. /i nu voi face altceva dec#t s6i v#ne! "e ticloii tia de ofieri
S.S.
Camionul amfiie ardea. Docotenentul "ro"use lui Heide cu 'enero!itate s ia JUelul
su.
Heide "rimi cu mulumiri$ f'duindu6i s6l lase la "ostul de control$ la na"oiere.
Docotenentul >ric% tremura de nervo!itate. Era totodat i n'ro!it de Heide. Dac
locotenentul de (andarmi ar fi nce"ut s nuiasc ceva$ urmrile ar fi fost de nenc4i"uit.
*orta r#se cu ne"sare.
)n ca!ul acesta$ ne6ar cuta n cea mai a"ro"iat divi!ie S.S.
/i c#nd i vor da seama c nu se afl n ;taliaG ntre >ric% ridic#nd ca"ul.
&e vor cuta "rin muni$ la "arti!ani$ domnule locotenent$ rs"unse *orta indiferent$
"e c#nd ridica o lad 'rea. &u le va trece niciodat "rin minte s scotoceasc n re'imentul FM
disci"linar. &u uitai c "e noi ne cunosc doar c#iva oameni din Comandamentul Su"rem din
Sud.
*re!ena noastr n ;talia este at#t de secret$ mu'i Micuul n eciul castelului
Sant6An'elo$ unde stivuia o lad 'rea$ nc#t "#n i noi nu suntem si'uri dac nu6i dec#t un vis.
;!ucni o scen de comedie uf.
Barcelona se m"iedic i sc" o lad uria$ "lin cu relicve$ care se "rvli "e scar$
strivind dou de'ete Micuului. Acesta scoase un stri't slatic i i retrase m#na cu
asemenea re"e!iciune nc#t v#rfurile de'etelor rmaser "rinse su lad. Dintr6un sin'ur salt
urc scara i i sri lui Barcelona de '#t. Din m#na mutilat$ s#n'ele i cur'ea iroaie.
Ai fcut6o cu intenie$ codo s"aniol ce eti7 Smul'#nd un crucifi3 antic din m#inile
lui *orta$ se "re'tea s6l arunce s"re Barcelona care fu'ea cu"rins de s"aim.
*rintele Emmanuel$ care se afla m"reun cu doi clu'ri su "oart$ a neles ntr6o
cli" situaia. &u am aflat niciodat "e cine a vrut s salve!e$ Crucifi3ul sau "e Barcelona$ fa"t
este c i "use "iedic Micuului$ care se ntinse "e (os alunec#nd "e urt. Clu'rii "user
imediat m#na "e crucifi3.
Micuul se ridic rou de furie.
Heide care$ cu m#inile la s"ate$ fcea "e 'ro!avul n uniforma sa de fals S.S.6ist$ a
reacionat cu nt#r!iere.
Mi6ai "us "iedic$ nemernicule$ url Micuul$ n"ustindu6se s"re el ca o vi(elie.
Heide o lu la 'oan dar$ "e mi(locul "odului Sant6An'elo$ fu a(uns din urm i aruncat
n fluviu "recum un ou! de mortier.
2n craul ndrcit l6a adus "e mal. Docotenentul >ric% ncerc s6l s"ri(ine$ dar fu mturat
din drum cu rutalitate.
Micuul se narmase cu un "ar 'ros.
Bteam din "alme de nc#ntai ce eram. +ocmai aa ceva ne li"sea5 o adevrat lu"t
rteasc.
Docotenentul >ric% ne amenin "e toi cu consiliul de r!oi dac nu ne ntoarcem
imediat la lucru. &u6l asculta nimeni5 o taie ntre Micuul i Heide era un s"ectacol "e care
nimeni nu voia s6l "iard.
Micuule$ arunc ,re'or sfidtor$ Tulius a !is c nu6l vei "utea ate niciodat.
Micuul scoase un mu'et de fiar i i m#n(i ora!ul cu s#n'e de la m#na rnit.
; se va scur'e tot s#n'ele$ murmur nelinitit "rintele Emmanuel.
>ii si'ur c nu$ r#se *orta. Are s#n'e cu nemiluita. *#n s6i "iard el ultima
"ictur$ Heide va fi su'rumat.
<#ntor de evrei$ de m#na mea vei "ieri7
Bestie murdar$ uier Heide. =i6a sunat ceasul. Culese de (os un retevei i l arunc n
Micuul.
Acesta se n"usti nainte$ folosindu6se de "ar ca de un erec. Heide !ur "rin "oart.
Dar Micuul i luase "rea mult av#nt i nu "utu "rofita de avanta(. Se au!i un !'omot
n'ro!itor de sticl s"art i de lemne ru"te5 Micuul fcuse "raf un olon i o fereastr mare.
)ntr6o cli" a fost din nou n "icioare i$ a"uc#nd olonul$ nce"u s6l nv#rteasc deasu"ra
ca"ului$ ca "e un ciocan uria.
Am cre!ut atunci c lui Heide i sunase ultima cli"$ dar c4iar nainte ca sc#ndura s se
aat asu"ra tru"ului su ntins n curte$ el se rosto'oli ntr6o "arte i duse m#na la cuitul
ascuns n ci!m. Micuul aia a"uc s se ad"osteasc n s"atele uii$ c#nd cuitul s6a i nfi"t
n ea.
Micuul i sri cu "icioarele li"ite "e urt$ lovindu6l cu ocancii "este fa. )l a"uc a"oi
"e Heide de 'le!ne i6l nv#rti. Dac nu ar fi avut casc$ i6ar fi !droit ca"ul de !id.
Cu"rins de furie s#n'eroas$ avu o cli" de neatenie. Heide se folosi de aceasta i sc"$
"un#ndu6se la ad"ost su unul dintre camioane. Acolo nfc un e3tinctor$ l "use n
funciune i ndre"t (etul asu"ra Micuului$ care ntr6o cli" fu "refcut ntr6un fioros om de
!"ad. 1rit$ "e (umtate sufocat$ el a"uc din 'reeal "e ,re'or Martin.
D6mi drumul$ Micuule$ sunt eu ,re'or.
)n cli"a urmtoare "umnii lui Heide i doorau "e am#ndoi$ fr "rtinire.
Ce este moartea0 Ea lo%ete repede. . ateptm %enic. " de%enit o to%ar, o
obinuin. &ici unul dintre noi nu este credincios. &u am a%ut timp s de%enim credincioi. &i
se nt!mpl s %orbim despre ea. &u tiu dac dup moarte mai este ce%a. Cum am putea ti0
,a moarte e mai bine s te g!ndeti ca la un somn %enic, $r %ise. "m $ost de at!tea ori
amenina cu e=ecutarea i cu consiliul de rzboi, nc!t lucrul acesta nu ne mai impresioneaz.
Ce ne mai poate psa de ctre cine %om $i ucii, atunci c!nd ne %a %eni r!ndul0 De %om zace
ntr+ o groap, sub o casc ruginit, sau n %reun cimitir artos, sub $lacra %enic, c#iar i
de asta puin ne pas.
ingurul lucru de care ne pas este ca moartea s %in repede, $r dureri. Plutonul de
e=ecuie este adesea pre$erabil $ioroasei mori lente dintr+ un tanc cuprins de $lcri.
Cei mai muli dintre camarazii mei au disprut aici, n $aa mnstirii Monte Cassino,
ctre Crciunul anului QREP. &u am mai rmas dec!t PP din cei S OOO care am plecat
mpreun n QRPR.
Cei mai muli au murit n mi(locul $lcrilor! Moartea clasic a tanc#istului. Unii se
t!rsc, $r brae i $r picioare. Unii sunt orbi. Pe unii i+ am %izitat, n trecere, prin spitale.
Printre ei era c#rTder, cel mai $erc#e dintre toi. C!nd i+ a pierdut am!ndoi oc#ii din
pricina uneia dintre grenadele acelea care e=plodeaz de dou ori, din disperare s+a apucat s
ng#it nisip. &u mai a%ea $a.
&ici unul dintre noi nu %a putea uita %reodat spectacolul care ni s+a n$iat la spital.
Capul lui nu mai era dec!t un ir de guri.
'n locul oc#ilor guri. 'n locul nasului o gaur, )ura era lipit de buze. Elegantul
ag#iotant c#rTder nu %oia s $ie pri%it. &e+a aruncat n cap $lacoane de medicamente.
&e+am aezat pe treptele din $aa spitalului s m!ncm ciocolat i s bem %inul rou pe
care le adusesem pentru el. &e+au gonit de acolo, nu era %oie de stat pe scara rezer%at
mutilailor.
'n seara aceea, Micuul st!lci mutra unui medic de la statul ma(or. "sta ne+ a mai alinat
puin.
+RA&S*1R+ *E&+R2 <A+;CA&
Eram ae!ai "e "ietrele din teatrul roman. Deasu"ra ca"etelor noastre se nla
mnstirea. *riveam s"re Cassino$ unde oamenii i vedeau de treuri fr a nui c n scurt
vreme viaa lor va fi nimicit. )n faa 4otelului E3celsior$ c#iva ofieri$ italieni i 'ermani$
flecreau adunai n (urul unei sticle cu c4ianti.
/tii$ *orta$ am oc4it o "ies frumoas$ nce"u ,re'or$ le'n#ndu6i "icioarele. De data
asta ne vom duce la <atican. &e6a sur#s norocul. )i aminteti$ com"ania de mecanici din
*.D.H.,.
--
e3ecut cele mai multe trans"orturi i aia dac nuiesc c e3istm. Aa cum s"une
Micuul$ "re!ena noastr este at#t de secret$ nc#t nici mcar nu suntem si'uri c nu e un vis.
Scui" du" o o"#rl care trecea drumul.
S "rofitm i noi de "e urma r!oiului sta. *#n c#nd se linitesc lucrurile am
"utea oric#nd ascunde vec4iturile la ;da. Muierea asta este "lin de ndr!neal. &imeni nu ar
"utea nui "e fiica unui ti" cu tec4ereaua "lin de dolari. A ascuns doi de!ertori din SS i
unul de la ,esta"o$ care treuia s se fac nev!ut. ;6au ticluit o 'rmad de acte secrete din
care reiese c a fost oli'at s in ordelul. Acum se ocu" cu a(utorarea "atrioilor. Da
elierare$ c#nd vor fi n sf#rit elierai$ vor c"ta c#te o rasard uite at#ta7 ;da va sta la
drea"ta 'eneralului Clar% i se va ndo"a cu "urcel de la"te la fri'are. Cred c aacul ei e
cineva. Dictator$ sau aa ceva$ cum se !ice "e la eiG
Senator vrei s s"ui$ nuiesc$ r#se *orta. Au!i$ dictator7 nu "ronuna niciodat
cuv#ntul sta$ e tau. <a treui c4iar s6l uii$ c#nd vor fi aici. Dar cre!i c ne "utem 6ncrede n
;da ,le(ita asta a taG 2nei fete care se "oart at#t de ine cu toi$ i6ar "utea veni "ofta s ne
tra' "e sfoar i s6i "stre!e c#ti'ul numai "entru ea.
-- *an!erdivi!ion Hermann ,Orin' Bn.a.C
M6am '#ndit i eu la asta$ r#se ,re'or si'ur de el. &ici eu nu sunt de a!i$ de ieri. &u
uita c am fost oferul unui 'eneral7 ;da nu va ndr!ni s ne (oace vreun ren'4i. S6ar "utea
ntoarce m"otriva ei. Doar nu6i neun$ vies"ea7 E cea mai mare codoa de "e "artea asta a
ecuatorului. /i nu i6ar conveni s se afle n Statele 2nite. De Tulius ns treuie s ne ferim. ;6a
intrat n ca" c trans"ortul sacru i va desc4ide "orile colii de ofieri. /i l "!ete ca i cum ar
fi un un al su. De c#nd i6a "us mantaua SS se crede ieit din coa"sa lui Tu"iter. )n dimineaa
asta i6a tocit "in'elele o (umtate de ceas n faa o'lin!ii. Doar c nu cere s fie salutat7 Ai
v!ut cum ridic raul dre"tG &ici Adolf n6ar "utea s6o fac mai ine dac o mai ine mult aa$
intru cu camionul ntr6un "om i6l cur "e Heide. &u6i "ot n'4ii "e cei care vor s se fac
mai 'ro!avi dec#t sunt. &ici 'eneralul meu nu fcea at#ta "e 'ro!avul$ cu toate c el ar fi avut
de ce.
Barcelona i Micuul se a"ro"iau de noi.
Ce tot "unei la caleG stri' Micuul cu un 'las care fcea s rsune munii. Ai 'sit
mi(locul de a ter"eli c4estiile res"ectiveG Eu !ic s ne "unem deoa"rte un camion ntre'. *e
str!ile mai dosnice sunt o 'roa! de ti"i care cum"r vec4ituri. Am oc4it unele l!i "line cu
aur i ar'intrie.
&u mai i"a aa de tare$ t#m"itule$ m#r#i ,re'or.
2rcam ncet s"re mnstire. Ctre sud se au!ea tunetul artileriei. 2n "luton din
re'imentul de lindate Hermann ,Orin' intra n curtea mnstirii n "as cadenat. Au ncrcat
la re"e!eal c#teva camioane. )i "riveam n tcere. Erau soldai care e3ecutau ntocmai ordinele
"rimite. ;nsi'nele lor strluceau. Ducrau ntr6o tcere a"stoare$ ine m"rii n 'ru"e5 unii
crau$ alii ridicau... Ce aveau de '#nd cu noiG Eram frm#ntai de '#nduri ne're.
2n suofier cu oc4i de "ete con'elat i uniform neverosimil de curat se ndre"t
autoritar s"re noi.
;a s"unei$ v credei n vi!itG c#r#i el. ;ntrai imediat nuntru7 < atea"t de lucru7
De'ionarul a"ru cu un a"arat de radio n m#n.
+ac6i 'ura$ camarade$ i mai ine ascult ce "ovestesc "rietenii notri de dincolo7
?Mri volumul la ma3imum@.
8Aici "ostul de emisie aliat ;talia de Sud. *atrioi italieni$ re"etm instruciunile
noastre anterioare5 1r'ani!ai6v m"otriva andiilor care v (efuiesc isericile i mormintele.
C4iar n cli"a aceasta divi!ia de lindate Hermann ,Orin' 'olete mnstirea de la Monte
Cassino$ "rd#nd comorile sale7 Da lu"t$ "atrioi7 Re"etm5 su comanda unui ofier de stat
ma(or$ divi!ia de lindate Herman ,oerin' e "e cale s (efuiasc mnstirea de la Monte
Cassino7 un convoi a i "lecat$ duc#nd cu el comori ne"reuite. *atrioi italieni$ a"rai6v
unurile7 &u6i lsai "e (efuitori79
De'ionarul nc4ise a"aratul.
E 'roas$ iei7 *entru nimic n lume nu a "urta ast!i insi'nele ale7
Suntem aici din ordin$ se m"otrivi suofierul: aro'ana i se to"ise.
Din ordin7 c4icoti *orta at(ocoritor. Din ordinul lui AdolfG
*un rma' unuL la o mie$ stri' rutcios ,re'or$ c cel "uin o com"anie de
(andarmi e n drum s"re noi7
Comandantul nostru va ti s6i "rimeasc$ stri' ofierul dis"erat. &u suntei dec#t o
lea4t de fricoi care nu se '#ndete dec#t s6i ia tl"ia.
1 'renad i trecu "e su nas i cel "uin !ece automate se ndre"tar asu"ra lui.
+iclosule$ dac mai s"ui asta o dat eti un om mort7 uier *orta. )n 'ru"ul nostru
avem mai multe cruci de fier dec#t fire de "r ai tu7 Dac dintre noi e cineva fricos$ atunci voi
suntei$ cu toate insi'nele voastre de "otlo'ari.
S6l m"ucm$ "ro"use Micuul$ "us "e moarte de om. Altfel vom "utea s"une
(andarmilor5 treceam nt#m"ltor "e aici$ nolii "entru orice eventualitate i v6am salvat
comorile. *oate c ne vor da o statuie dre"t recom"ens. <om fi eroi7
Suofierul se rsuci "e clc#ie i se fcu nev!ut. Soldaii si "riveau n (urul lor$
stin'4erii. &u "rea tiau ce s fac. 2n ca"oral mecanic ntre "recaut5
Ce se nt#m"l$ camara!iG Du" c#te am neles$ este o trea secret.
Ai dre"tate$ r#n(i *orta. At#t de secret$ nc#t nici mcar Adolf nu tie nimic. Cole'ii
de dincolo se "are ns c sunt "e cale s6i de!vluie adevrul. M#ndra divi!ie de lindate
Hermann ,Orin' s6a transformat ntr6o and de t#l4ari. M#ine vei fi nvinov(ii c ai siluit
clu'riele. Camarade$ scoate6i insi'nele ale. )n locul lor$ i v#nd unele ro!. &ou ne vor da
drumul$ voi ns vei fi s"#n!urai7 &6ai veni la voi nici dac m6ar face colonel. Suntei
le"roi$ ciumai. &ici un om cinstit n6ar vrea ast!i s fie de6al vostru.
Ce6i de fcut$ camaradeG mormi ca"oralul. +oat viaa am scormonit cruni "e su
"m#nt. *entru a nu fi trecut ntr6o 'ru" de mineri$ am intrat voluntar n *an!erdivi!ion
Hermann ,Orin'. )ntre noi fie !is lua6i6ar dracuL "e 'rsanul de Hermann. )i nc4i"uie c
suntem slu'ile sale.
Camara!ii ca"oralului ncuviinau din ca" fr a scoate o vor.
Ce "rostie c ne6am ncurcat n treaa asta7 De6am !is eu celorlali c mie nu "rea mi
miroase a ine. 1 com"anie de mecanici care treuie deodat s ia "arte la un trans"ort7 Asta
nu e treaa noastr: e treaa celor de la trans"orturi. M "rice" la tancurile +i'er i *ant4er.
&6a "utea s trec la voiG9
Stri'au cu toii de6a valma. Doi dintre ei i6au smuls insi'nele ale de "e m#neci. &e
ofereau sume uriae "entru a6i "rimi la noi.
)n faa mnstirii s6a ivit cu un "uternic scr#net de fr#ne un JUel$ urmat de a"roa"e de
cinci camioane. Dou "lutoane de (andarmi$ condui de un locotenent$ au dat nval "e "oart.
*lcuele n form de semilun strluceau. )ntre tr#nele !iduri au rsunat comen!i
nedesluite.
<#ntorii de ca"ete r#n(eau mulumii. 1"eraiile de felul acesta erau "lcerea lor.
<a s !ic aa$ "rdai$ aduntur de ticloi ce suntei7 Asta v va costa "ielea. &u
mai a"ucai voi asfinitul soarelui7
&e6am aruncat "e urt n s"atele unor tufe de trandafiri.
,rete6te$ uier *orta$ ntruc#t eu nu i!uteam s deloc4e! destul de re"ede
si'urana mitralierei mele. Doar "rintr6o minune nu vom fi mori ntr6un ceas7
Am ncrcat$ am dus arma la umr i am aruncat o "rivire ns"re Btr#nul$ care se lun'ise
ndrtul unui olovan cu mitraliera lui 'rea.
+ra'e$ "e toi dracii$ mi6a o"tit *orta$ sco#nd inelul unei 'renade. Dac tot treuie s
ne dm du4ul$ cel "uin s lum c#te un "oliai cu noi n cer7 Mtur curtea de la st#n'a la
drea"ta7
&u tra' fr ordinul Btr#nului$ m6am m"otrivit eu.
Eti neun de6a inelea7 m#rii *orta$ d#ndu6mi un "icior n coaste cu asemenea "utere
nc#t am sc"at mitraliera din m#ini.
1 duse la umr. De fric nici nu mai cute!am s res"ir. De la o distan at#t de mic *orta
i "utea ucide "e toi$ at#t "e (andarmi c#t i "e soldaii cu insi'ne ale.
De'ionarul$ n 'enunc4i n s"atele unui co"ac$ str#n'ea la "ie"t o 'renad anti6tanc.
*rea c are de '#nd s6o trimit n mi(locul unei 'ru"e de (andarmi din "oliia militar. De la
ferestrele mnstirii$ clu'rii i maicile urmreau cu nelinite s"ectacolul acesta 'rotesc.
A"ru un comandant de la aviaie.
Ce se nt#m"lG l ntre "e ofierul de (andarmi. *urtarea voastr i face nervoi "e
oamenii mei. De6am ordonat s fie "e "icior de alarm m"otriva "arti!anilor.
Domnule comandant ofierul ardea de !el am venit aici din ordinul nemi(locit al
Comandamentului Su"rem al armatei din Sud. *rin intermediul "ostului clandestin de radio al
aliailor am aflat c tru"e 'ermane sunt "e cale s (efuiasc mnstirea. Am misiunea s verific
ce se nt#m"l. +reuie s v ro'$ domnule comandant$ s m nsoii "#n la cartierul 'eneral.
<!#nd cele ce se nt#m"l "e aici$ sunt nevoit s admit c "ostul de radio inamic este ine
informat.
Din "cate nu am tim" s te nsoesc$ rs"unse !#mind comandantul. *rintele
aate Diamare "oate de"une mrturie c "e aici nu se "rdea! nimic. Dac un soldat ar fura
fie doar o ac4ie de lemn$ ar fi e3ecutat "e loc.
Micuul i trase un '4iont lui *orta.
;6au!i7 /i noi care slu(im un !'#rie6r#n! ca sta7
*orta r#se i scui" c4itocul.
&6ai 'at de seam c a !is 8ac4ie de lemn9G &ici "rin ca" nu ne6ar trece s furm
surcele7
Ba eu cred c vorete i de talouri$ fcu Micuul$ nuitor. Dar ine c6mi aduc
aminte$ ,re'or a ascuns unul su roata de re!erv a camionului Q. &u6mi "rea "lace. &u vreau
s6mi risc "ielea "entru o "#n! vec4e.
&u te '#ndi "rea mult$ Micuule$ nu6i face ine. Das6l "e ,re'or s6i vad de
trea$ sur#se *orta cu neles. Atunci c#nd va vinde taloul suntem si'uri c ne vom lua "artea
ce ni se cuvine. *#n atunci ns nu tim nimic.
Micuul "lesnea de ucurie.
&emai"omenit$ sta6i r!oi "si4olo'ic7 *rice"7 &u6l voi "ierde "e ,re'or din oc4i.
C4iar dac s6ar duce la s"ital$ 4o" i eu du" el7
*orta se "r"dea de r#s.
>ostul ofer de ta va afla c#t cost s fii o'at.
Cred c lucrea! m#n6n m#n cu ;da6,le(ita.
&u6i "rea iste$ fcu *orta nl#nd ca"ul. Mai un'4ie n '#t ca ;da nu se mai afl.
De6ar lua un "re un ar vinde i "e m6sa unui tractir aresc.
Docotenente$ urm comandantul$ "oi ra"orta cartierului 'eneral c asi'ur securitatea
mnstirii. *este c#teva ore voi face "ersonal un ra"ort. ;ar acum "lecai nainte ca avioanele
inamice s ncea" s se interese!e de a'lomerarea aceasta de tru"e.
Docotenentul i "oliaii si s6au retras.
Am nduit ore n ir cr#nd n s"inare l!ile 'rele. Cu "uin nainte de a se ntuneca
"rimul convoi a "ornit ns"re mnstirea Da <ul'ata$ la San ,irolamo.
)ndat du" cderea no"ii fu r#ndul trans"ortului s"re San *aolo.
*uin mai t#r!iu a nce"ut dansul. <!du4ul rsuna de vuietul "rimelor 2abo care !urau
deasu"ra mnstirii. )n (urul nostru "loua cu ome.
*orta$ se afla ae!at su un camion ncerc#nd s 'oleasc n linite o sticl de s"irt de
ore!$ s6a "omenit dintr6o dat fr ad"ost. Camionul cel 'reu fusese ridicat de la "m#nt ca
din "ratie$ fr#m#ndu6se a"oi ntr6o viroa'. 2n "arautist care dormea nuntru trecu "rin
tavanul cainei i fu sf#rtecat n cderea sa "este "utile nmnunc4iate n "iramid.
Deasu"ra noastr s6a "rvlit cel de al doilea val. *rea c urc din vale$ la rasul "antei.
,loanele trasoare #neau din oturile a"aratelor.
2n ca"oral de la "arautiti care strtea curtea n 'oan a fost tiat dre"t n dou.
M#nat de av#ntul "e care i6l luase$ tru"ul mai fcu c#iva "ai.
*orta rmsese ae!at n mi(locul curii$ ridic#nd amenintor sticla 'oal deasu"ra
ca"ului.
Dra' C4arleK$ iat6te din nou7 stri'a ctre avioanele care se n"usteau n "ica(. &e6a
fost dor de tine$ dra'ule. Am cre!ut c ai murit ndo"at cu s"a'4ete7
1u!ele e3"lodau n (urul su fr s6l atin'. C#nta n 'ura mare$ fr s se
sinc4iseasc5
Ein 6iroler Jollte (agen
Einen )amsboc*, silbergrau...
Rmsese acolo sin'ur$ n mi(locul 'loanelor trasoare care transformau ntunericul no"ii
n lumin de !i.
E neun$ o"ti un clu'r locotenentului >ric%. C4emai6l nuntru7
*orta se ridic in#nd n rae mitraliera uoar. Manevra destul de st#n'aci anda cu
cartue$ a"oi i "use cu 'ri( (oenul l#n' el i i fi3 monoclul s"art.
>oc7 comand.
Se m"letici su reculul violent al mitralierei care scui"a oel fierinte s"re avioanele
care atacau n "ica(.
C4arleK$ C4arleK$ te salut tr#ne7
)i ncreea nasul. 1c4ii i r#deau n ca".
Era eat$ neun$ ori am#ndou deodatG
;ntroduse o nou and de cartue i se s"ri(inea de rmiele unui camion.
1 'renad luminoas lansat de un Halifa3 nvlui totul ntr6o lumin al. Muntele sf#nt
"rea ncon(urat de o aureol.
+unurile omardierelor de v#ntoare i ale avioanelor Mustan' ciuruiau "iaa cu
focurile lor.
*orta$ stri' Btr#nul scos din fire$ te vor ucide. &u "oi sc"a.
S mear' cineva s6l aduc "e neun$ ordon un ofier de aviaie. +rei !ile de
"ermisie celui care se duce7
1 nou 'renad luminoas strluci "e cerul ne'ru. *uin mai la nord sc#nteia un c4i"aros.
*orta trase o duc din "losc i i a"rinse o i'ar. A"oi nde"rt afetul mitralierei$
re'l a"aratul de oc4it i i!ucni ntr6un r#s de eivan.
-ello, C4arleK7 &u viiG +e ate"t.
Ai fi "utut crede c era n le'tur direct cu "iloii inamici. *rimul avion se ivi cu un
vuiet asur!itor. 1 om e3"lod cu !'omot de tunet. A"aratul se cltin i descrise o cur$ de
su ari"a st#n' #neau flcri lun'i.
&oa"te un$ C4arleK7 Mulumesc "entru lu"t7 !ier *orta o"ind un dans de
r!oi n (urul rmielor camionului su.
Dou avioane au a"rut unul du" cellalt. Bomele fceau e3"lo!ie. 1 mare de foc ni
l6a ascuns "e *orta$ dar l6am v!ut a"oi rsrind din norul de fum$ teafr$ c4ircit de r#s$ in#nd
mereu mitraliera n rae.
Se rsuci o"ind. Du" dou cli"e i ndre"t arma asu"ra unui Mustan'. A"oi trase n
colectorul ea"amentului.
1 e3"lo!ie n'ro!itoare. *orta lovise "esemne oma fi3at su carlin'. A"aratul se
fcu fr#me.
&oa"te un$ C4arleK$ stri' iari *orta. <oi trimite mamei tale o carte "otal7
E fantastic$ e3clam un ofier de la "arautiti. Cine6iG 2n demonG un stri'oiG
2n soldat necunoscut care a ut "rea mult c#naps i care crede c r!oiul e o
(oac$ rs"unse Btr#nul.
<a fi ucis7
Dintre "ini rsri un "ersona( uria t#r#nd un "roiector. Doi oameni care rmseser n
umr fceau le'turile. Micuul le sri n a(utor. >r a ine seama de ou!ele care e3"lodau n
(urul lor$ s6au salutat$ a"oi i6au str#ns m#inile ridic#ndu6i "lria.
)n cinstea ta$ C4arleK. Contact7 url Micuul ns"re cei dintre "ini.
&u se vor "utea descurca sin'uri$ stri' Heide. M duc i eu. ;suse$ Maria$ ;osif$
a(utai6m7
)ndoit$ strtu n !i'6!a' "iaa nvluit$ ntr6o lumin al$ neomeneasc. Se ntinse su
"roiector$ adevrat "lac "ivotant vie. >ascicolele de ra!e mturau cerul cu o lumin at#t de
vie nc#t i6ar fi orit "e "iloi.
D6am "rins$ mielul7 trimi Micuul$ i vei da du4ul$ C4arleK7
*ilotul "rimului avion muri ntr6o mare de en!in a"rins.
Stinser "roiectorul. De ucurie$ Micuul lovea "m#ntul cu "umnii.
Eu l6am door#t7 Eu l6am door#t7
; se a"rinse c4ica. Heide stinse incendiul cu mantaua sa.
*roiectorul lumin din nou cerul. 2n Mustan'$ cu dini de rec4in "ictai "e fusela($ se
re"e!i n (os.
D6am "rins. )i voi "#rli otul.
Rec4inul !urtor coora n vrie$ ncerc#nd s sca"e de ra!ele uci'ae.
Micuul stinse a"aratul$ ascult !'omotul motorului. )nt#m"lare$ sau calcul drcesc al
unei mini care nu tia nimic des"re matematicG Dar e3act n cli"a n care a rea"rins
"roiectorul$ "rinse iari avionul care ncerca s se nale i l ori "e "ilot "entru tot restul
!ilelor sale.
Heide$ n "atru lae su "roiector$ m"in'#nd cu umrul c#nd ntr6o "arte c#nd n
cealalt$ urmrea efortul unui alt "ilot care ncerca s sca"e. D6am urmrit a"oi cum s6a !droit
de "m#nt cu cinci sute de %ilometri "e or. Acesta era al treilea7
Dou Halifa3 i "atru Mustan'uri atacau cu un vuiet de tunet. 2n ir de ome s6au
atut asu"ra muntelui sf#nt$ nvluindu6l n flcri.
Mu'etul motoarelor se stinse n noa"te. 2ci'aii din California i terminaser muniia:
le mai rmsese en!in doar "entru a se "utea ntoarce la a!.
Cu "uin nainte de "lecarea trans"ortului am au!it !'omot de ca!male "e "odiul de la
"oalele mnstirii$ n locul n care$ cu c#teva luni mai t#r!iu$ divi!ia "olone! a 'eneralului
Anders avea s6i 'seasc odi4na "e veci. Erau *orta$ Micuul i Heide care s"au o 'roa"
"entru sc4eletele calcinate ale celor trei C4arleK door#i.
Du" ce au terminat 'roa"a i i6au lun'it cu 'ri( unul l#n' altul n "m#ntul moale$
fiecare cu c#te un c4i"iu american ntre ceea ce fuseser m#ini nainte$ noi cei din "lutonul al
doilea$ cu "rintele Emmanuel n frunte$ ne6am dus la ei.
Btr#nul arunc "rimii ul'ri de "m#nt "ronun#nd c#teva cuvinte$ care nou ni s6au
"rut serede5
*entru mamele voastre i "entru Domnul.
Docotenentul >ric% arunc cea de6a doua lo"at$ iar "rintele ;mmanuel "e ultima. &e6a
vorit de unul Dumne!eu i de o mulime de lucruri "e care nu le nele'ea nimeni.
Am c#ntat "%e Maria. Morm#ntul a fost astu"at re"ede. *este cinci minute "lecam.
A fost cel mai dur dintre cele dou trans"orturi. )n fiecare cain a camioanelor erau c#te
doi$ cu o mitralier anti6aerian.
Roiuri de 2abo ne atacau din s"ate. *rea ca i cum de6a lun'ul ntre'ii <ia A""ia se
aternuse un covor de 'loane trasoare.
Din sens o"us veneau convoiuri lun'i de c#iva %ilometri5 artilerie$ lindate$ materiale de
'eniu$ re!erve de muniie i amulane.
*e camioanele ncrcate cu muniie cdeau omele$ fc#nd s e3"lode!e coninutul lor
n toate "rile.
*rintre ve4iculele mai 'rele se strecura o main mare Mercedes$ av#nd "e "laca din fa
insi'nele de 'eneral$ urmat de (andarmi "e motociclete.
=inei drea"ta7 !ier un comandant de (andarmi. Era de soiul celor care dooar totul
din calea lor.
C4iar n cli"a aceea au atacat "atru omardiere de v#ntoare. Micuul le !ri n cli"a n
care$ ivindu6se dintre nori$ s6au n"ustit asu"ra noastr.
Am srit "e ca"ota motorului$ "entru a m "utea s"ri(ini mai ine: Micuul m inea
"entru ca reculul armei s nu m arunce la "m#nt.
Heide trase "rimul. Era servantul camionului din urma noastr.
Mic6te le'ule7 url *orta din cain. &u vd nimic7
Se au!i un stri't i un !'omot de fierrie5 un comandant i motocicleta sa fuseser
strivii de roile dule.
S6l ia dracuL7 c4icoti Micuul. )i vom trimite lui C4arleK o scrisoare de mulumire.
Din maina 'eneralului #nea foc. 1 umr mrcat n lnuri se ridic$ ncerc s
ias$ dar rec!u n flcri. Maina se cltin$ se rsuci i e3"lod. 1 amulan se ciocni cu un
tun de FA. 2a din s"ate se desc4ise. 1"t tr'i se rsturnar "e osea. 2n rnit$ cu am#ndou
raele am"utate$ se t#ra ncerc#nd s se "un la ad"ost. *ansamentul su se a' de
camionul lui ,re'or Martin. Din ciotul su #ni s#n'ele. *ansamentul nroit flutura "e ara
din fa ca un stea'.
2n ca"oral rnit ncerca s se rsto'oleasc "e o "arte$ ferindu6se de roile 'rele ale
camionului. Su tunica sa "lin de noroi "#ntecul i era aco"erit de un "ansament lat. &u mai
avea dec#t un sin'ur "icior. /enilele unui tractor i6au trecut "este ca". 2n "oliai vru s
o"reasc convoiul. Se "rui su o salv de mitralier tras de un Tao n "ica(.
)ntrea'a <ia A""ia era scldat ntr6o lumin crud.
2n omardier Halifa3 scui"a 'renade luminoase.
Atenie$ stri' *orta. *rsesc oseaua. .is i fcut$ camionul 'reu se re"e!i n an
strivind n drumul su o main amfiie.
2n locotenent de infanterie trase ns"re noi dis"r#nd a"oi n (era de foc a unei ome
e3"lo!ive.
Cele "atru camioane ale "lutonului nostru l urmar "e cel al lui *orta. Clu'rii care ne
nsoeau$ c#te doi n fiecare camion$ se ru'au n 'enunc4i$ sus "e "latforme. Am strtut un
cimitir$ rscolind morminte de cur#nd s"ate.
Am dr#mat o mic ca"el5 un crucifi3 rmase at#rnat de arele din fa.
Camionul lui Barcelona se m"otmoli. *rimul calu de oel s6a ru"t "recum o a. Cel de
al doilea nu inu nici el mai mult de c#teva minute. &u e uor s urneti dintr6un cimitir un
camion oosit c#ntrind dou!eci de tone.
*orta sri furios n cain$ arunc o casc ns"re MarloI i ceru un alt calu.
Cur#nd calul a fost ntins i ,re'or l "rinse n m#ini.
<!#nd c "oart mnui de "rotecie "e *orta l6au a"ucat ndile.
Dre"t cine se crede motanul sta s"aniolG Scoate6i imediat tecile.
,re'or scoase un r'et amenin#ndu6l "e *orta cu calul de oel ru"t. )n cli"a urmtoare
ne6am ncierat "rintre morminte.
1 om luminoas arunca v#lvti. *e cer a"ru un avion de v#ntoare. 2n "arautist
fu'ea n cerc. &u mai avea ca". Altul se "rui din camion cu "ie"tul ciuruit de 'uri din care
#nea s#n'ele. 2n clu'r se fr#nse n dou ca un ricea'. Ca"ota unui camion era n flcri.
2n "o" ncerca s stin' focul cu e3tinctoarele cu s"um.
Docotenentul >ric% i"a la noi "rin "orta6voce$ amenin#ndu6ne cu +or'au$ consiliul de
r!oi$ e3ecuia ca"ital.
Am scui"at doi dini "e 'enunc4ii lui Heide. 1 f#ie de "iele ns#n'erat aco"erea oc4iul
st#n' al lui *orta. Heide se alese cu o lovitur !dravn de cuit n fes. Micuul avea 'ura
s"intecat "#n la urec4i. Ce mai taie7
Ca"oralul infirmier i "rintele Emmanuel ne6au c#r"cit vreo dou ceasuri. *reotul ne
do(eni.
Am fi3at calul n (urul camionului oosit. ,re'or i *orta i "ansau reci"roc rnile$
a"oi m"rir coninutul unui idon.
Am "lecat7 stri' *orta din cain. )nde"rtai6v de calu.
Cu ncetineal$ cu o ncetineal de nenc4i"uit$ camionul se urni. ,renadele luminoase se
stinser. Dsam n urm cinci cadavre mutilate. >ocul din camion fusese nnuit iar "reioasa
ncrctur era neatins.
<ia A""ia era un adevrat iad. *rea c arde "e cel "uin o sut de %ilometri.
Btr#nul i locotenentul >ric% erau n frunte$ ntr6un JUel$ a"lecai deasu"ra 4rii
"entru a 'si o scurttur.
Da San Cesara am fost atacai de o 'ru" de "arti!ani. Am "ierdut trei oameni$ "rintre
care infirmierul >reK.
1 'renad i6a smuls am#ndou "icioarele$ "rovoc#ndu6i o 4emora'ie mortal.
C#nd am intrat n Roma$ soarele se ivea la ori!ont.
1 cas sin'uratic ardea. )n mi(locul oselei era ntins cadavrul unui iat de !ece ani.
*rimul camion l feri$ dar urmtorul trecu "este el.
Din s"atele unei maini o"rite au a"rut doi rai n mantale lun'i i narmai cu
"istoale automate.
De'ionarul se "orni s c#nte5
<ino$ moarte$ vino7 i re!em *.M.6ul rusesc de mar'inea uii.
1 lim de foc ful'er !orile cenuii. R"itul sinistru se "ierdu "rintre case. Cei doi
rai se "ruir: o casc se rosto'oli n ri'ol. Balta de s#n'e se amestec cu o alt de a"
de "loaie.
Ce se nt#m"lG ntre un clu'r.
Doi mec4eri au vrut s stea de vor cu noi$ c4icoti *orta.
Clu'rul i fcu semnul crucii.
De6a lun'ul +irului ne6am ncruciat cu o coloan de 'renadieri SS$ o coloan din
divi!ia musulman. *urtau fesuri roii$ m"odoite cu ca"ete de mort ar'intii. C#ntau5
1om nainta, mereu nainte.
"stzi )ermania a%em.
M!ine lumea ntreag a noastr %a $i.
1 motociclet s6a a"ro"iat de noi$ n ata era ae!at un Hau"tsturmfU4rer: n (urul '#tului
avea at#rnat crucea de fier$ 4aina de "iele lucea su "loaie. Se ridic "e (umtate$ cu m#na
ntins "entru salut.
-eil -itler! camara!i7 De unde veniiG 2nde mer'eiG 2nitateaG
*orta se "re'tea s6i turuie cuv#ntarea$ dar Rudolf Jleer$ fostul mu!icant SS$ i6o lu
nainte.
Hau"tsturmfU4rer$ comando s"ecial$ su ordinele directe ale Reic4sfUrerului SS.
Batalionul mi3t din divi!ia a A6a de cavalerie SS >lorian ,eKer7
Hau"tsturmfU4rerul i m"inse oc4elarii de "rotecie n sus$ "e fruntea ncreit.
>lorian ,eKer$ murmur. Ciudat7 Ce escadronG
Al P6lea$Hau"tsturmfu4rer.
Cine6i comandantul tuG
Hau"tsturmfU4rer ,ratIo4l.
De c#t tim" eti n ,eKerG
*atru ani$ Hau"tsturmfU4rer.
C#nd ai venit se numea divi!ia a A6a de cavalerieG
&u. )n -0P- a "rimit numele acesta. )nainte eram divi!ia de cavalerie SS7
Cine a fost "rimul tu comandantG
Bri'adenfUrerul SS JrVmer.
2nde avei acum 'arni!oanaG
Da Cracovia$ Hau"tsturmfU4rer.
)n sf#rit$ Hau"tsturmfU4rerul "ru mulumit.
E n re'ul$ camarade. <oiam s fiu si'ur. Sunt unii care se "lim de'4i!ai n
uniformele noastre i care se dau dre"t altici. Dac i nt#lnii$ tra'ei n 'rmad fr somaie7
&e ntinse o circular. 1 circular care ne semnala "e noi7
Drum un. &oroc7 -eil -itler!
-eil -itler, Hau"tsturmfU4rer$ au tunat ntr6un 'las *orta i Rudolf.
B.M.C.6ul "uternic dis"ru n "loaie.
)n *ia!!a di Roma$ *orta 'rei drumul "entru "rima oar. Am a(uns n *ia!!a Ra'usa$
unde am fost o"rii de ctre o "atrul a armatei.
Am sc4imat i'ri i utur.
2n "lutonier de infanterie ne6a s"us s ne ferim de "arti!ani n uniforme 'ermane. Se
s"une c4iar c ar "urta uniforme de >eld'endarmerie7
+ra'ei$ dac avei cea mai mic nuial$ ne sftui el$ c4iar dac am "ierde c#iva
"oliai$ n6ar fi "rea mare "a'u7
<om tra'e de cum vom !ri "laca n form de semilun$ r#se *orta. )mi "lace foarte
mult s door (andarmi7
*!ii6v de macaronari$ adu' "lutonierul. Au nce"ut s se in du" noi. )m"ucai
orice macaronar care vi se aa! n cale. Devin din ce n ce mai ndr!nei. .ilele trecute a
treuit s lic4idm un sat din nord5 nce"user s srtoreasc victoria.
&e6am urmat drumul$ de6a lun'ul cii ferate. A"oi *orta se rtci din nou. )ntrea'a
coloan se lu du" el. &u mai tiam unde ne aflm$ ne nv#rteam n cerc. Am ntreat "e drum
dou "rostituate care fceau trotuarul la ntretierea dintre via Da S"e!ia i via +aranto. De6am
s"us s se urce n cain. Dar "oliia le6a dat (os "e via &a!ionale.
C#nd 'rei "entru a treia oar drumul$ *orta se nfurie. Era n a"ro"iere de *ia!!a
Barerini.
Avei dame "e aiciG l ntre "e un italian care se afla "e trotuar.
1mul cltin din ca" fr s nelea'.
Micuul i ncerc autoritatea.
Mani n alto
-F
, "urcel mistre7
Bietul om ridic m#inile.
Mascalzonata! Dice sul serio. Circolare!
&u mai tia crui sf#nt s se nc4ine i o lu la fu'.
Micuul l "rinse din urm i l aduse na"oi la main.
Diamine! +#rfe$ fete$ de"ravare7 tuggi! tuggi! urla Micuul.
Barcelona i sri n a(utor$ "e s"aniol5
Casa de putas, ignor0
;talianul nelese n sf#rit$ !#mi uor i se av#nt n e3"licaii am"le$ nsoite de 'esturi.
*orta nce"u i el s fie interesat i o"ri. Cele "atru camioane au locat ntrea'a
circulaie7 Docotenentul >ric% fcea s"ume.
*orta nota s"usele ti"ului$ n le'tur cu anumite ae!minte im"ortante.
Am neles fcu el fericit. +#rfele din Roma sunt aciuate "e via Maria de >iori$ iar
domnul Macaroni$ aici de fa$ !ice c sunt o 'rmad7
Micuului nce"ur s6i cur' alele.
Hai re"ede s dm o rait "e acolo7
Dou mata4ale de sticlei de la circulaie veneau n 'alo"$ stri'#nd i d#nd din m#ini.
.'omotul asur!itor al cla3oanelor fceau s !n'ne 'eamurile caselor din a"ro"iere.
Deodat rsunar sirenele de alarm. )ntr6o cli"it$ toat lumea dis"ru ca "rin minune.
Autou!ele erau 'oale$ "rsite. 1 tcere de moarte se atu asu"ra marelui ora$ ca i cum ar
fi fost lovit de cium. /i tcerea aceasta era at#t de 'rea$ nc#t am nce"ut fr voie s vorim
n oa"t.
Se au!i "asul unui cal oosit. A"ru crua unui str#n'tor de !drene$ tras de o
m#roa'. *entru ea nu era nici un ad"ost suteran. Cu"rins de "anic$ st"#nul ei fu'ise
au!ind sirenele. Btr#nul cal l6a "rivit cu mirare i$ cu instinctul si'ur al animalului$ a fcut
sin'urul lucru nele"t5 se rentorcea acas. Era lim"ede c i "lcea linitea str!ii$ al crei
sin'ur st"#n rmsese.
)l urmrisem din oc4i$ n tcere.
*icar un (andarm italian i un "oliist 'erman. 2na din acele "atrule mi3te$ ine
cunoscute n tim"ul r!oiului n toate rile ocu"ate. 2n cocteil la fel de ur#t i de unii i de
alii.
Cine e eful convoiuluiG ntre "oliaiul$ un suofier$ "urt#nd "e "ie"t medalia
"entru dou!eci i cinci de ani de serviciu.
Ce6i "as ieG ntre Barcelona.
Ba' de seam$ tun "oliaiul.
Barcelona$ s"ri(init cu ne"sare de camion$ i!ucni n r#sul su sfidtor.
Mai vrei s tii i altceva$ le"rG
&umele i unitatea !ier "oliaiul$ nfi"t.
E scris aici$ i rs"unse Barcelona art#ndu6i fundul su lat.
*e "oliai nce"ur s6l treac nduelile. &u mai tia cum s ias din situaia aceasta.
Doar am dre"tul s tiu cine suntei$ mai ncerc el nc o dat.
Dac nu te crneti imediat$ vei avea dre"tul la o mam de taie$ stri' cu
or!nicie *orta$ din nlimea cainei.
Soseau locotenentul >ric% i Btr#nul.
*oliaiul$ oserv#nd imediat decoraiile$ "ocni clc#iele i salut.
Docotenentul se nfurie$ ocr "e cei doi "oliiti i l "use "e Btr#nul s le note!e
numele.
Dar ce am fcut$ domnule locotenentG se m"otrivi "oliaiul.
-F M#inile sus ?ital.@
Asta o vei afla m#ine c#nd ra"ortul meu va fi nm#nat efului dumitale$ stri'
locotenentul >ric%. /ter'e6o i s nu te mai vd$ c de nu mi "ierd l#ndeea mea de "ominG
*luton$ "e locuri7 ordon el.
/i ntorc#ndu6se ctre *orta5
Eti un doitoc7 )i nc4i"ui$ c "oate facem turism7 De ce nu te6ai o"rit nainte de a te
v#r n 'aura astaG Acum$ luai6v du" JUel7 *e toate camioanele stea'ul rou
-S
7 )n felul
acesta nu vom fi o"rii de nimeni.
&e6a dat semnalul de "lecare. Coloana de camioane 'rele s6au "us din nou n micare.
Deodat ne6am tre!it n "iaa Sf#ntului *etru. Micuul "rivea cu 'ura cscat.
A47 ;a s"une$ nu6i aa c6i frumosG Aici i are cotlonul "a"aG
&u i6a rs"uns nimeni.
1ricum$ nu "rea mi "lace c4estia asta$ urm el '#nditor. Ce6ar fi dac ar "utea uneori
s vad totul$ ca unul Dumne!eu7
*i ine$ dar tu nu cre!i n unul Dumne!eu$ !#mi De'ionarul.
&u vreau s voresc de asta c#t mai suntem "e aici.
Am fcut st#n'a m"re(ur$ coor#nd "e ulevardul Bor'o <ittorio "#n la via di *orta
An'elica.
S6a desc4is o "oart mare. Se "are c eram ate"tai. +rec#nd "rintr6o nou "oart am
"ornit "e o strdu n'ust. Doi elveieni din 'ard ne artau drumul. Eram nervoi. +oate
astea erau nouti "entru noi. *#n i *orta era tcut. &u se au!ea nici o n(urtur. De oicei
nu "uteam s"une trei cuvinte fr a tra'e o n(urtur. Aa e la r!oi.
Am dat (os "relatele. C#teva ordine scurte i ne6am a"ucat s descrcm la iueal.
Am luat micul de(un la ca!arma 'ardei elveiene.
*orta i Micuul au fcut oc4ii mari n cli"a c#nd una din 'r!i intr cu o 4aleard n
m#n.
Asta6i arma anti6tanc a "a"eiG c4icoti Micuul.
2n ofier le fcu semn s tac$ dar erau cu"rini de voioie.
Suntei soldai adevraiG ntre *orta.
Micuul nu mai "utea de ucurie c#nd i6au dat voie s "un m#na "e o 4aleard i s
ncerce o casc m"odoit cu "ene roii. Avea un aer cara'4ios cu coiful "e ca". &u "rea
mer'ea cu uniforma sa modern. 1feri "istolul su automat i casca de oel n sc4imul
coifului$ dar nu era de v#n!are.
*orta art cu de'etul o 4aleard5
Cei din infanteria marin ar rm#ne tr!nii dac le6a cr"a ca"ul cu aa ceva.
)ntori n curte$ *orta i Micuul au ncercat nc o dat s ac4i!iione!e un coif i o
4aleard$ dar 'r!ile cltinau din ca".
*orta ridic "reul. Scoase un "umn de i'ri cu o"iu$ dar 'r!ile erau incoru"tiile.
Micuul mai "use i trei dini de aur i o cutie cu taac de "ri!at "e nas. &ici un om
normal nu "utea s re!iste la o asemenea is"it7
Soldaii "a"ei refu!ar t#r'ul.
*orta i Micuul nu6i credeau oc4ilor. /i unul i cellalt i6ar fi v#ndut i sufletul la
asemenea "re...
Micuul le art ocancii si. Bocanci de aviator american. Din "ielea cea mai moale. Era
cel de al cincilea "ro"rietar. *rimii "atru muriser. *orta urma s6i moteneasc la r#ndul su.
)ntocmiser un act n re'ul.
,r!ile elveiene nici nu se sinc4iseau de ocanci.
2n ofier din noila 'ard venise s6i c4eme "e "rintele Emmanuel i "e locotenentul
>ric%. Du" un sfert de or fu r#ndul Btr#nului. De atunci trecuse a"roa"e o or.
M ntre ce fac tia trei$ mormi *orta. Dac n !ece minute nu sunt aici$ ne ducem
s6i cutm. Muniiile le avem n camionul Q. *e elveieni i strivim re"ede.
Ai c!ut cumva n ca"G se m"otrivi MarloI. Dac e3ist cumva Dumne!eu$ nu ne6o
va ierta niciodat.
-S +rans"ort de e3"lo!iile
Eu voi lua conducerea$ 4otr *orta. )n felul acesta tu vei rm#ne ne"tat.
MarloI scutur ca"ul.
Dac e3ist Dumne!eu$ atunci tie i c nici un "lutonier normal nu "rimete ordine
de la un "duc4ios de ca"oral7
>6te c eti neun "ro"use Micuul cu ndr!neal.
Asta nu ine la unul Dumne!eu. C#nd m va "rivi n oc4i$ mi va s"une5 8Docul tu
nu6i aici$ MarloI9. /i m va !v#rli n (os$ la diavol$ n mi(locul flcrilor. &u$ treuie s
acionm cu di"lomaie. S trimitem "e Micuul s le voreasc7
*entru nimic n lume$ "rotest Micuul$ d#ndu6se na"oi. Sunt 'ata s cuceresc orice
tranee american$ de unul sin'ur$ dac mi6o cerei. Dar n araca asta nu "un "iciorul7 Sunt
"ericuloi7
Au trecut dou ore. Eram cu toii la ca"tul rdrii. A"roa"e toi ne luasem na"oi
"istoalele i le ascunsesem n ci!me.
*orta se (uca cu o 'renad.
S6o ntindem7 sftui Heide.
+ac6i 'ura$ sm#n de na!ist$ m#r#i *orta. &u6l vom lsa "e Btr#n aici7
Ca s nu mai vorim de "reot$ adu' Barcelona$ care avea un mare res"ect "entru tot
ce era catolic. Ducrul acesta i rmsese de "e vremea r!oiului civil$ dar niciodat nu ne6a dat
vreo e3"licaie i refu!a ntotdeauna s rs"und la ntrerile noastre.
Btr#nul se ntoarse n sf#rit. Era ciudat de linitit.
D6am v!ut "e *a".
D6ai v!utG o"ti Micuul uluit.
Btr#nul ncuviin$ ndo"#ndu6i "i"a.
D6ai atinsG ntre Barcelona$ "rivindu6l acum cu res"ect.
&u l6am atins$ dar l6a fi "utut atin'e$ at#t de a"roa"e eram.
Ce uniform "urtaG ntre *orta. Semna cu un cavalerG
Era ma'nific$ murmur Btr#nul$ nc su im"resia marii aventuri.
Ce6a !isG ntre Heide curios.
S v transmit salutrile sale. M6a inecuv#ntat.
Asta6i un$ i!ucni Heide$ te6a inecuv#ntat7
Ai v!ut vreun cardinal adevrat$ n mantie roieG ntre Rudolf Jleer.
)ntrerile "louau "este Btr#n.
A au!it vorindu6se de mineG ntre Micuul.
De tine n mod deoseit nu$ dar tie de "lutonul F. Mi6a dat un inel.
;nelul e "entru "lutonul FG
Da$ am "rimit inelul aa cum un 'eneral "rimete medalia militar. )l "ort "entru
atalionul F.
*ot s.6l ncercG ntre Heide cu o "rivire care ar fi treuit s6i dea de '#ndit
Btr#nului. Dar nc nu revenise la cruda realitate. >r s nuiasc ceva i ntinse inelul lui
Heide.
Heide ne fcu s admirm inelul "e de'et. Cum Micuul voia s6l atin'$ se alese cu o
aionet "este m#n.
D6mi inelul na"oi$ s"use Btr#nul.
;nelul tuG De ce l6ai "urta tocmai tuG
Btr#nul desc4ise i nc4ise 'ura$ uluit de6a inelea.
*i e inelul meu. Mi l6a dat "a"a.
D6a dat "lutonului F. ;nelul acesta este al "lutonului F. +u nu eti "lutonul F. Eu$ Sven$
*orta$ "istoalele noastre A$A$ camionul Q$ toate astea sunt "lutonul F.
Heide sufl a"oi "e inel$ frec#ndu6l cu m#na$ l fcu s strluceasc.
De c#nd am v!ut darul "rea sfiniei Sale *ius al X;;6lea$ nu mai sunt tocmai at#t de
si'ur c nu cred n Dumne!eu.
D6mi inelul$ i" Btr#nul scos din fire.
Tos laele$ m#r#i Heide. Eu l voi "urta n numele "lutonului F. Dac ntr6o un !i
voi cr"a$ l vei "utea "urta tu.
Ba nicidecum7 stri' *orta 4r"re. C#nd vei da ortul "o"ii$ inelul va fi al meu.
Btr#nul l6a v!ut "e "a"$ i6a(un'e.
Barcelona i scoase cuitul din ci!m i nce"u s6i curee un'4iile cu el. &u fiindc l6ar
fi st#n(enit cumva murdria$ ci "entru a sulinia im"ortana celor ce avea s s"un.
Ba' de seam Tulius$ s nu mori de t#nr7
Heide i arunc o "rivire ntunecat dar i nfund n u!unar m#na cu inelul.
Btr#nul se nuea de furie. Mai ncerc o dat s6l some!e "e Heide s6i na"oie!e
inelul. Dar acesta i r#se n nas. Se duse s se fleasc n faa 'ardei elveiene. Acolo a fost
atacat nt#ia oar. 1 4aleard !ur la c#iva centimetri de ca"ul su. &imeni nu v!use cine o
aruncase$ dar l nuiau "e Micuul.
Heide se n"usti la camionul Q$ i "use dou "istoale ncrcate n u!unar. ;nelul
inecuv#ntat ne nvr(ise. Era "rime(dios s6l "ori$ dar fiecare i6l dorea.
Cel de6al doilea atentat avu loc cu dou!eci de minute mai t#r!iu. Heide era ntins n
mi(locul curii$ admir#nd inelul m"reun cu doi "arautiti. )ntoarse instinctiv ca"ul. )n cli"a
urmtoare "e locul "e care se aflase Heide i cei doi "arautiti trecea un camion de dou!eci
de tone.
Ciudat cum "oate "orni un camion aa$ de unul sin'ur7 fcu *orta '#nditor.
Heide i terse fruntea i$ cu m#inile n u!unare$ c4i"iul dat "e ceaf$ se a"ro"ie de noi5
Band de uci'ai7 Doar n6o s "unei m#na "e inelul meu. &u m "utei omor aa cu
una cu dou.
Cine tieG rs"unse Barcelona.
<om tri i vom vedea$ !ise sec micul le'ionar.
C#nd am "rsit <aticanul$ se nno"tase a"roa"e i era s "lecm fr Micuul. Coora n
'oan "e via del *elle'rino$ cu un "ac4et mare su ra. Docotenentul >ric% i6l smulse. A"ru o
minunat casc eleveian.
Am "rimit6o$ se a"r Micuul. 1mul mi6a !is c mi6o d "entru tot ce am fcut n
ultimele !ile.
Docotenentul >ric% ncrunt s"r#ncenele.
Mini de n'4ea a"ele$ Creut!feld. Ai furat6o7
Eu7 sri Micuul$ n6a face una ca asta. &u se fur din lcaurile sfinte$ domnule
locotenent7
Asta aa e$ !#mi locotenentul. +ocmai de aceea vom duce m"reun casca na"oi$ de
unde ai m"rumutat6o.
*i am "rimit6o$ !ise din nou Micuul. < (ur$ domnule locotenent$ e un dar.
Hai$ Creut!feld$ vino7
Au dis"rut n ntuneric$ "rotestele Micuului se au!eau din ce n ce mai "uin desluit.
Mai t#r!iu$ n tim" ce ne ndre"tam s"re Roma$ ne mrturisi dis"reul su fa de ofieri.
S te sileasc s dai na"oi un lucru care i6a fost druit7 e3clam$ tremurind de furie.
Dar tot voi avea o casc cu "ene$ c4iar de6ar fi s su'rum un om "entru asta7
)ntorc#ndu6ne "rin via A""ia am "ierdut trei maini i a"te oameni. MarloI a fost 'rav
rnit. D6am "us ntr6o amulan care trecea. *ielea sa nce"use s ca"ete culoarea
"er'amentului. Bu!ele i erau vinete. C#nd Barcelona i6a luat na'anul$ a mai avut "uterea s se
m"otriveasc.
E al meu$ las6mi6i7
)l vei "rimi na"oi c#nd te vei ntoarce$ f'dui Btr#nul.
D6mi na'anul. <oi avea 'ri( de el. &u m voi lsa furat.
Dar tiam la ce ne s ate"tm. 1servasem "ielea 'luie$ semnele morii "e care le
cunoteam ine i nu voiam s riscm ca vreun infirmier oarecare s fure na'anul$ nainte c4iar
ca MarloI s se fi rcit.
Durul MarloI "l#n'ea. Micuul clc n strc4ini. )i lu mantaua$ c4iar n cli"a c#nd
urma s fie luat: o manta im"ermeail foarte un$ din cele cu care sunt dotai "arautitii. Era
taie "e asemenea oale$ iar MarloI avea aceeai talie ca Micuul.
MarloI se c!nea s ias din amulan. &e6a m"rocat cu o "loaie de lesteme. 2n
infirmier l m"inse nuntru i tr#nti ua n(ur#nd.
Am urmrit amulana cu "rivirile. Au!eam stri'tele lui MarloI.
<reau s rm#n cu voi7 &u vreau s mor7 D6mi na'anul na"oi7
&u a(un'e nici "#n la s"ital$ s"use Btr#nul n oa"t.
Cltinam din ca"$ n tcere. /tiam c Btr#nul s"unea adevrul.
MarloI nelesese i el. &u erau dou!eci de minute de c#nd i mai tea (oc de Micuul$
m"reun cu noi7
*ornind motorul$ *orta murmur5
M ucur c a c#ti'at n ultimele dou r#nduri la "o%er.
De'ionarul "rivea '#nditor na'anul "e care l i sc4imase cu Barcelona. Deodat l
ncrc i "use "istolul mare$ unul cel mai de "re al lui MarloI$ n minunatul su toc de "iele
'alen. Se ridic n caina camionului lovind "este toc5
St ine.
Se vedea c "reuiete "istolul cel 'reu. )i ddea si'uran$ aa cum i dduse si'uran i
lui MarloI. *e front este foarte im"ortant "entru un soldat s6i simt "istolul$ este ceva cam
ca s"ri(inul unei m#ini "rieteneti. ;ar na'anul i d ntotdeauna aceast im"resie de si'uran.
&e "lcea foarte mult "istolul acesta. )n "lutonul nostru erau cinci i aveam mare 'ri( s nu le
"ierdem. De luasem "e toate de la rui$ cu riscul vieilor noastre. 1dat mort unurile rm#neau
celorlali. C#t tim" era n via$ el i tot ce era al su a"arinea "lutonului F. St#n(enitor era ns
fa"tul c a"roa"e ntotdeauna muriundul i ddea seama c i se ia "istolul$ acest "istol care
era !lo'ul vieii sale. Dar nu ne "uteam "ermite s fim sentimentali atunci c#nd era vora de
un na'an.
)n dimineaa urmtoare am "rsit mnstirea. Dar nainte de a "leca ne6am dus cu toii
la a!ilic.
*rintele ,re'orius Diamare era n faa altarului. Cu raele ridicate$ intona5
)loria n e=celsis Deo
)n !ece minute a celerat o foarte im"resionant slu( nc#t "#n i noi$ vec4i "'#ni$
eram micai.
Da sf#ritul slu(ei$ clu'rii$ maicile i orfanii au c#ntat un "salm care a rsunat ntre
venerailele !iduri.
Am "lecat n tcere$ n formaie de mar.
Barcelona i cu mine ne "riveam. Aveam o tain des"re care nu treuia s se tie nimic.
/i6ar fi tut (oc de noi ceilali. >usesem de 'ard m"reun. Cu "uin nainte de !ori$ la ca"tul
coloanei de camioane. *e cer aler'au norii. Din c#nd n c#nd strlucea luna. &e ad"ostisem
"istoalele su mantale "entru a le a"ra de ume!eala no"ii fri'uroase. *riveam n tcere "e
deasu"ra !idului$ av#nd sentimentul acela de si'uran "e care i6l d "re!ena unui camarad
adevrat.
&u6mi amintesc care dintre noi a v!ut6o "rimul. S6a ivit din s"atele co"acilor. Era o
umr$ o siluet nfurat ntr6o mantie lun'. 1 artare '#rovit$ 'rit.
2n clu'rG ntre Barcelona.
Deodat umra s6a o"rit n loc desco"erit$ acolo unde mai t#r!iu a fost n'ro"at divi!ia
"olone!.
2mra amenina mnstirea. *urta ceva "e umr$ "e su mantie.
Dintre norii n 'oan luna s6a artat o cli". Atunci am desluit lim"ede silueta i inimile
noastre au ncetat s at. <#ntul desfcuse mantaua i am v!ut Moartea cu coasa ei "e umr7
&e6a n'4eat s#n'ele n vine. 2n r#s se nl a"oi ctre noi$ un r#s "relun' de iruin.
Artarea se mistui n ne'ur.
Mi se muiaser "icioarele n tim" ce ne ntorceam n sala de 'ard. Dormeau toi$
Btr#nul$ *orta i ceilali. &ou ns ne clnneau dinii n 'ur. )mi "ierdusem "istolul.
+reuie s te duci s6l caui$ s"use Barcelona.
&ici vor de una ca asta7 Am "referat s fur "istolul unui "arautist adormit.
C#nd s6au ivit !orile ne6am a"ucat s cutm "istolul "e care l "ierdusem5 nu l6am mai
'sit.
Ceilali i6au dat seama c ceva nu e n re'ul$ dar nu am ndr!nit s le "ovestim "ania
noastr.
1 cli" ne6am '#ndit s ne ducem la "reot$ dar "#n la urm am cre!ut c e mai ine s
ne inem 'ura. Aa cum foarte ine a s"us Barcelona5
2neori e ine ca omul s tie s nu voreasc des"re ce a v!ut.
Moartea venise s vad muntele sf#nt "entru a6i "reui recolta a"ro"iat. )nt#m"ltor$
Barcelona i cu mine o v!usem i au!isem r#sul ei de iruin.
2osep# )rapa era e%reu. Ddusem peste el ntr+ o sear, c!nd ne+am dus s %izitm o
ceat de dezertori. Erau n podul unei case din spatele grii de tria(. e ptrundea acolo
printr+o trap mascat din ta%an. Una din $etele de la ?da $usese ne%oit s se retrag din
circulaie.
Descoperindu+ i pe )rapa, lui -eide nu+i %eni s+ i cread oc#ilor.
"a deci, ne (ucm de+a baba+ oarba, c#maus
-P
, strig pro%ocator. Cred c %oi lua
un pre ca lumea pe tine. Ce+ai zice de un bilet, numai dus, spre %ia 6asso0
Porta ncepu s+ i curee ung#iile cu pumnalul su de lupt, iar Micuul i rotea
zgomotos pratia. .bser%!nd micarea, -eide se mai potoli puin. )rapa i cu el se mulumir
s+ i arunce n obraz, unul celuilalt, di%erse acuzaii.
'ntreaga mea $amilie i toi prietenii mei au $ost deportai n Polonia, spuse )rapa
linitit.
&u te mai smiorci, c#maus, r!se -eide. 6oi e%reii care %or supra%ieui %or a%ea
parte de rzbunare. 1oi %ei $i %acile sacre, marii prote(ai. <i nu m+ar mira s $ie interzis a %i
se zice (idani. "dol$ sta % $ace un mare ser%iciu. "poi % %ei scoate p!rleala pe seama
catolicilor. Cci i ur!i la $el cum i ursc -eGdric# i -immler. Parc %d c+ l %ei acuza pe
pap c a gazat e%rei!
&ici un e%reu n+ ar $ace una ca asta, se indign )rapa.
&u e=ist e%reu cinstit, r!n(i -eide, in!nd un deget acuzator asupra lui )rapa. 'n
sc#imb e=ist o groaz de documente ce ar putea $i $olosite mpotri%a papei. 1aticanul e
precum un purice prins ntre dou ung#ii. 'nelege+m bine, nici eu nu am la inim sutanele.
<i a da o m!n de a(utor s scpm de ele. B'i $rec m!inile g!ndindu+se la aceast
perspecti%C.
De ce nu protesteaz 1aticanul! ridic glasul )rapa. "sta ar putea pune capt
deportrilor. &+ar mai ndrzni s continue.
ndrzneasc0! C!t poi $i de nai%! 'i nc#ipui cum%a c papa, cu ntreaga lui
lea#t, inspir cui%a $ric0 Mcar s se mpace. <tii cine ar $i trebuit s protesteze0
Preedintele tatelor Unite! 3egele "ngliei! 6oi cei care au o mare putere militar. Dar ce+au
$cut0 &ici mcar un %!nt n+au tras c!nd au a$lat c suntei pe cale de a $i mcelrii! ,umea
ntreag a tiut ce se nt!mpl n QRPS, ca s nu mai %orbim de QRPU. ,umea ntreag i+a
astupat oc#ii i urec#ile!
Cum crezi tu c am $i putut mpiedica genocidul0 ntreb )rapa.
&u printr+ un singur protest izolat. Dar o blocad economic n QRPU, ar $i sc#imbat
mult lucrurile. "dol$ ns nu s+ a speriat nici de pap i nici de un ministru care da din m!ini
cu o umbrel i, n a$ar de asta, cine pretinde c inamicii notri de azi depl!ng $aptul c
suntei trimii n camerele de gazare0 &+ au $ost nici mcar de acord s % rscumpere pentru
c!te%a camioane. <i nici micuul de talin nu %a pl!nge dup %oi. Eu #abar nu am ce spune
papa, totui cred c el e singurul care % ia partea. Dar protestele sale au acum e$ectul pe care
-P *orecl dat evreilor de ctre 'ermani$ n tim"ul r!oiului
l+ ar a%ea un porumbel alb gungurind n $aa palatului Dogilor. 1oi, e%reii, suntei n ra#at i
%ei $i mereu. e poate nt!mpl s ieii pentru o %reme la supra$a, dup care dintre %oi se
%or gsi alii care se %or um$la n pene i din nou o %ei ncasa. Cel mai bine ar $i s a%ei
propria %oastr ar.
Porta i scuip ntreg dispreul pe podele.
"nimalul cel mai stupid de pe pm!nt rm!ne tot omul!
C2<Y&+ DE 1RD;&E 8RABA+9
Berlinul aflase c#te ceva des"re fa"tele "etrecute la Monte Cassino. *rin mii de fire
mrunte !vonul a(unsese n *rin! Alrec4t Strasse A. /i ntr6o frumoas diminea nsorit$ "e
aero"ortul DellL2re$ din a"ro"iere de Roma$ a ateri!at un omardier Hein%el.
Din avion a coor#t$ cu o 'eant nea'r su ra$ eful serviciului "ersonal al armatei$
'eneral de infanterie Cil4elm Bur'dorf. )nde"rt c#teva scame ima'inare de "raf de "e
manetele sale staco(ii i !#mi$ curtenitor ca ntotdeauna. ,eneralul era un rat care
considera lumea ntrea' dre"t o sin'ur i uria 'lum. Cu acelai !#met ridica un colonel
la 'radul de 'eneral sau ntindea unui mareal fiola cu otrav.
.#mi cu unvoin comandantului aero"ortului$ interes#ndu6se de sntatea sa... ceea
ce l fcu "e acesta s se nver!easc la fa. ,eneralul Bur'dorf !#mi lar'.
Dai6mi o main$ domnule comandant$ cu un ofer care s tie s conduc. &u6mi
"as dac e "ucria de dre"t comun sau mareal. +reuie s a(un' c#t se "oate de re"ede la
comandantul armatei din sud.
Comandantul nu se simea n a"ele sale$ se vedea lim"ede. <i!itele ne"rev!ute ale lui
Bur'dorf erau urmate de oicei de o "loaie de sinucideri.
Domnule 'eneral comandantul "ocni de dou ori din clc#ie avem o com"anie
disci"linar n ca!arma din <ila Castro *reterio. Acolo am "utea 'si un ofer de "rima m#n.
Au mers m"reun "#n la iroul "ersonal al comandantului. &u se vedea nici un ofier.
&imeni nu simea nevoia s6l nt#lneasc "e 'eneral. 2nii credeau$ i nu "e nedre"t$ c ar fi
omul cu cea mai mare "utere din ntrea'a armat. Cu un sin'ur cuv#nt "utea s de'rade!e un
'eneral... )ntr6un rstim" foarte scurt un locotenent tinerel "utea s6i sc4ime e"oleii ar'intii
cu o tres de aur. 2n lucru era si'ur5 nici un ofier nu era nlat n 'rad fr tirea 'eneralului
Bur'dorf.
Comandantul aero"ortului ddea ordine. 1 vi(elie strtu toate cldirile. )n ca!arma
tru"elor lindate au rsunat !ece telefoane deodat. .ece oameni au m#!'lit acelai ordin.
,eneralul Bur'dorf$ se o"tea cu s"aim.
2n locotenent i un comandant au intrat "e loc n s"ital "entru tulurri 'astrice acute.
+oi au nce"ut s res"ire uurai c#nd s6a aflat c "rime(diosul 'eneral nu dorea dec#t o main
i un ofer.
*lutonierul ma(or Hoffmann era s se nece cu un file de scrumie c#nd$ ltr#nd cu
mo(icie n telefon$ cum i era felul$ i6a dat seama c la cellalt ca"t al firului era comandantul
ca!rmii n "ersoan. Dtratul i se "refcu ntr6un miorlit sfios. *lin de ne're "resimiri$ lu
not de ordinul ne"rev!ut. Du" ce l a' uurel n furc$ rmase o cli" mut n faa
telefonului ne'ru. A"oi trecu la aciune.
Ble'ilor$ !ier$ nc n6ai "rice"ut c 'eneralul de infanterie Cil4elm Bur'dorf
tocmai a ateri!at i vrea o mainG +re!ii6v$ ce Dumne!eu$ ori v trimit "e front$ fu'a mar7
)n cli"a aceea n nc"ere au intrat comandantul Mi%e i locotenentul >ric%.
Hoffman i mu'i ra"ortul.
Bur'dorf$ drace7 murmur Mi%e. <rea o mainG Bun$ s6i dm. /i un oferG )i vom
da c4iar mai muli ticlosului sta aro'ant$ deoarece va avea de strtut o re'iune
"rime(dioas n care mititeii de macaronari ar "utea avea ideea minunat s6l arunce n aer.
)ntorc#ndu6se ctre locotenentul >ric%$ urm r#!#nd at(ocoritor.
Ce !ici$ >ric%G )i dm JUelul meuG
Docotenentul >ric% r#se cu rutate.
Stranic idee$ Mi%e. )l va avea ofer "e *orta.
Comandantul Mi%e ridic nc#ntat ca"ul.
/i "e Micuul dre"t escort.
*lutonierul ma(or Hoffman era al la fa. ,rei de dou ori numrul de telefon. Dima
nu6l mai asculta.
Mi%e i locotenentul >ric% "rinseser rdcini n faa iroului su i l "riveau cu vdit
"lcere.
;!uti n sf#rit s oin "e eful de 'ara(. Du" !ece minute era n "at cu o durere de
ca" cum"lit. &u ns nainte de a fi ncunotiinat "e cono"istul ef c el nu era rs"un!tor
de ale'erea oamenilor.
Mi%e i locotenentul >ric% au 'sit de cuviin c era mai ine s se des"art i s "lece
n "rie'ie "#n c#nd va trece "rime(dia.
Cinci!eci de oameni s6au "ornit s6i caute "e *orta i "e Micuul care$ conform "lanului$
ar fi treuit s fie de serviciu la 'ara(. )n mod misterios$ fuseser ns detaai n alt "arte.
*orta a fost 'sit la de"o!itul de arme.
*e Micuul l6au diuit n de"endinele cantinei$ n tovria celui care inea "o"ota i a
dou fete de la uctrie. Se ndre"t a'ale ns"re 'ara($ cu o lad de muniie n s"inare. )l !ri
"e *orta de de"arte.
<om ntovri un 'eneral7 i stri'. <i!itm un mareal7
&u "rea aveau aerul unor soldai de "arad. Comandantul aero"ortului fu !'uduit c#nd i
v!u "re!ent#ndu6se. ,eneralul Bur'dorf se amu!a. )i "lcea soiul acesta de soldai. De drui la
am#ndoi un "umn de i'ri de foi iar "e comandant nu6l nvrednici nici mcar cu o "rivire.
Au strtut Roma cu o sut de %ilometri "e or. A'4iotantul lui Bur'dorf$ un c"itan$
inea oc4ii nc4ii i6ar fi vrut s "oat coor din main: n sc4im 'eneralului i "lcea vite!a
neun. Dintr6o sin'ur oc4ire i6a dat seama c *orta tia s in volanul. +resri totui au!ind
cum *orta l sftuiete "e Micuul ca$ a3ul din fa fiind ru"t n continuare$ s fac ine s
su"rave'4e!e de a"roa"e drumul i s6i vesteasc 'ro"ile.
Au trecut la o "alm de dou tramvaie$ su "oto"ul de n(urturi i lesteme ale
conductorului i "asa'erilor.
2n a'ent de "oliie$ m"rocat de (os "#n sus cu noroi$ nevoit s sar n lturi "entru a
nu fi strivit$ se 4otr s intre c4iar din noa"tea aceea n micarea de re!isten.
,eneralul$ !#mind$ asculta cu mult interes discuia dintre *orta i Micuul$ care edeau
"e locurile din fa. +reuia s recunoasc c erau ostaii cei mai duri "e care i v!use
vreodat. &u se "utea s"une c erau deoseit de im"resionai de fa"tul c ntovreau un
'eneral. Acesta nelese din vorele lor c se 4otr#ser s fure un "urcel. Ba mai mult nc$ un
"urcel de la cartierul 'eneral.
Dui Bur'dorf "uin i "sa. &u venise n ;talia "entru asemenea fleacuri. *orta i e3"lica
amnunit Micuului cum i "lceau lui caltaoii. Din c#nd n c#nd ddea drumul volanului i
'esticula cu am#ndou m#inile$ "entru a fi mai lmurit.
+reuie s um"li ine maele$ !ier el "rin !'omotul motorului. +reuiesc stru'uri
stafidii fr s#muri. ;ar c#nd frm#ni s#n'ele$ treuie s faci micri re'ulate. &u treuie s
"ui "rea mult fin i nici aiureli din acelea "e care le a' de oicei ranii ne"rice"ui. A"oi
l nmoi n melas i l "resari cu !a4r ars i cu scorioar. Sunt unii arari care l 4alesc cu
com"ot de mere. &u te sftuiesc s ncerci una ca asta.
Cum i "lace mai mult caltaoul$ fierinte ori clduG ntre Micuul lin'#ndu6i
u!ele. Mie mi "lace mai mult s fie cldu$ n felul sta l "ot m#nca mai re"ede.
&u$ nu7 stri' *orta$ treuie s fie fierinte ine. &6ai dec#t s sufli "e el i s6l
stro"eti cu ere rece.
Scr#nind din fr#ne$ JUelul se o"ri n faa cartierului 'eneral$ la >rascati.
2n locotenent de aviaie coor tre"tele$ "ractic n cdere lier$ desc4ise "ortiera i i
a(ut "e 'eneral i "e a'4iotantul su s cooare.
,eneralul arunc o "rivire ctre *orta i Micuul care$ uit#nd disci"lina$ rmseser
ae!ai.
Ridic resemnat din umeri i urc scara. Cei doi erau un v#nat "rea nensemnat.
Docotenentul nu "rice"ea de ce r#de 'eneralul.
C#nd a sosit Bur'dorf$ la comandamentul armatei din sud tocmai avea loc o conferin de
stat6ma(or. +rei ofieri i doi suofieri s6au re"e!it s6l a(ute "e 'eneral s6i scoat mantaua de
"iele murdar. Bur'dorf i o"ri cu un 'est.
Domnule 'eneral$ dorii s fac un ra"ort des"re li"sa de inuta a celor doi ca"orali din
JUelG ntre locotenentul cu slu'rnicie.
,eneralul Bur'dorf !#mi at(ocoritor.
Docotenente$ dac voi dori s fac vreo oservaie$ vei afla la tim". Bu!unarul din
drea"ta de "e "ie"tul dumitale este desc4eiat$ Domnule$ i de c#nd au dre"tul s "oarte "inteni
locotenenii de infanterieG 1are eu$ 'eneral de infanterie$ "ort "inteniG >ii un i nm#nea!
a'4iotantului meu$ nainte de "lecare$ o not "rivitoare la inuta dumitale nere'ulamentar.
Docotenentul olorosi c#teva cuvinte nedesluite. )nainte de r!oi fusese nvtor
ntr6un un'4er de ar$ "e undeva "rin munii Boemiei$ unde era s"aima "utimii.
Bur'dorf l intuia cu "rivirea semea.
Ai un "istolG l ntre.
Da$ domnule 'eneral$ ltr locotenentul "ocnind "intenii nere'ulamentari.
*erfect$ sur#se Bur'dorf. <ei ti desi'ur s te foloseti de el. Da revedere$ locotenente.
Cei de fa au devenit i mai "ali!i. Bur'dorf atinse cu astonul su de 'eneral umrul
unui c"itan de infanterie.
Eti un s6l anuni "e comandantul ef c doresc s m ntrein cu d#nsul ntre "atru
oc4iG
Domnule 'eneral$ s"re re'retul meu treuie s v aduc cu res"ect la cunotin c nu
se "oate$ marealul este n conferin secret de stat6ma(or. +ocmai se elaorea! "lanurile
viitorului atac i cele "entru a"rarea liniei ,ustav$ adu' c"itanul du" o cli" de '#ndire.
,eneralul Bur'dorf r#se din inim constat#nd c ofierul "rea s nu tie c se afl n faa
celui mai "uternic rat din Cermac4t.
Se ntoarse ctre un ser'ent ma(or.
Du6te i adu6mi "e cei doi oameni ai mei din JUel7
Am neles$ domnule 'eneral7
A47 s nu uit$ urm Bur'dorf s6i ia cu ei "istoalele automate.
Du" trei minute$ *orta i fcu o intrare !'omotoas$ urmat de a"roa"e de Micuul.
Bur'dorf !#mi uor.
<oi$ cei doi t#l4ari$ vei fi "#n la noi ordine 'arda mea "ersonal. Dac mi arunc
m#nuile$ nseamn c treuie s tra'ei n orice mic7
Am mai fcut treaa asta o dat$ domnule 'eneral.
Micuul cre!u de cuviin s dea i amnunte.
Am nsoit o dat un 'eneral de cor" de armat. &e6a s"us acelai lucru. Doar c i
arunca ascul$ nu mnuile.
Bur'dorf se fcu c nu aude uvoiul de cuvinte al Micuului. Se ntoarse ctre cavalerist.
C"itane$ sunt 'rit. Bnuiesc c ai aflat c suntem n r!oi. Armata din ;talia nu
este dec#t o roti din mainria noastr. Du6te i anun comandantului dumitale sosirea mea.
C"itanul se fcu nev!ut fr s se mai lase ru'at.
Bur'dorf se "lima ncoace i ncolo$ cu m#inile la s"ate. .#metul i dis"ruse. Haina sa
lun' de "iele flutura n (urul su.
*orta i Micuul se ineau ca dou coloane de "iatr de fiecare "arte a uii mari cu dou
atanturi: cu "istoalele su ra$ cartuierele lar' desc4ise.
Bur'dorf se o"ri uit#ndu6se de a"roa"e la n'erii ridicol de uclai de deasu"ra uii.
Dac cumva e3ist n'eri$ se '#ndi$ desi'ur c nu seamn cu acetia. *e "eretele din st#n'a se
afla un "ortret n mrime natural a re'elui <ictor6Emmanuel.
,eneralul Bur'dorf se nfi"se n faa "ortretului "entru a6l e3amina "e micuul re'e care
"urta "e ca" c4i"iul su uria i 'rotesc.
Ctan necio"lit$ m#r#i el. )i va sosi i ie r#ndul. )n noua noastr lume nu mai e loc
"entru re'i.
2a se desc4ise rusc. Marealul Jesselrin'$ lat$ nalt$ n uniforma 'ri6leu de aviator$
um"lea c4enarul uii.
Dra'ul meu Bur'dorf$ ce sur"ri!7 Bineneles c "entru dumneata sunt ntotdeauna
lier7
,eneralul Bur'dorf !#mea "rivind cu atenie ca"tul a"rins al i'rii sale.
Domnule mareal$ i mulumesc "entru "rimirea "e care mi6o faci. Ducrul acesta mi
va uura misiunea. <reau s discutm ntre "atru oc4i.
Da un semn al marealului$ ofierii s6au 'rit s ias. *orta i Micuul rmaser.
Domnule mareal$ la Berlin circul cele mai e3trava'ante !vonuri cu "rivire la tru"ele
noastre din ;talia. Ai nce"ut ne'ocieri cu americaniiG De "ild$ "entru retra'erea tru"elor
'ermane din RomaG <reau s s"un$ ai cedat ideii fi3e de a face din Roma un ora desc4isG /tim
c un 'eneral american se afl la Roma.
Cu ne"utin$ domnule Bur'dorf$ a fi aflat i eu.
Ba nu este cu ne"utin$ domnule mareal. Dar nu des"re asta e vora. Este vora de a
ti dac eti la curent i dac eventual te6ai nt#lnit cu acest 'eneral inamic.
)i dau cuv#ntul meu de onoare$ Bur'dorf$ c nu este ca!ul.
+e cred$ dar "oate niscaiva tratative secreteG
Marealul Jesselrin' ne' cltin#nd din ca"$ dar c4i"ul su ars de soare i "ierduse
"ros"eimea.
Este adevrat c relicvele sacre de la Monte Cassino au fost ridicate. Cred c tii ce
face 'eneralul ConradG *ostul de radio aliat a anunat lumii ntre'i$ acum c#teva !ile$ c divi!ia
de lindate Hermann ,Orin' tocmai "rda mnstirea. 1ricum$ se "are c este vora de un (af
des"re care comandantul su"rem nu tie nimic7 1are ofierii notri de la informaii dormG
*ro"un a convoca un consiliu de r!oi "este o (umtate de or. Da Berlin tim c
locotenent6colonelul Sc4le'el$ din *an!erdivision Hermann ,Orin'$ a inut o conferin cu
Conrad: acesta i6a dat m#n lier s saote!e ordinele >U4rerului$ care dorea ca toate
vec4iturile din mnstire s fie distruse de omardamentele americane. ,eneralul >reKer'$
din &oua .eeland$ cerea omardiere americane tocmai "entru a distru'e mnstirea. )ns
cole'ii notri din tara advers nu sunt "rea nc#ntai. Din nt#m"lare$ "rietenul nostru din
&oua .eeland este nc"#nat ca un cat#r i va reui cu si'uran s6i convin'. ;ar
lestematul dumitale 'eneral de divi!ie$ "recum i un idiot de locotenent6colonel$ ne6au stricat
toate socotelile. &u nele'i ce vrem s oinemG )nc4i"uiete6i manetele tuturor !iarelor din
lume7 ,an'sterii an'lo6americani distru' "reioasele relicve ale occidentului catolic7 Avem
"re'tite "#n i tru"ele de comando care s6l lic4ide!e "e smintitul acela tr#n de Diamare.
*#n la urm tot vor omarda mnstirea. Dar este deoseit de im"ortant ca toate comorile s
"iar cu acelai "rile(. Clu'rii i cldirile "ot fi nlocuite$ nu ns i oiectele7 >reKer' este
ncredinat c a'enii notri s"un adevrul$ atunci c#nd "ovestesc c suntem "e cale s
transformm mnstirea ntr6o fortificaie de necucerit. /i cu "uin nainte ca ceilali s6o
"ustiasc$ vom cere unilor clu'ri s de"un mrturie c nici un soldat 'erman nu a "us
vreodat "iciorul n mnstire. &emai"omenit "ro"a'and7 Sin'urul folos de "e urma
trans"ortului lui Sc4le'en este fa"tul c avioanele de recunoatere aliate au v!ut i au
foto'rafiat coloana de camioane. Asta c4iar c este a" la moara lui >reKer'. )n cli"a de fa
treuie s ne ncredinm c fiecare relicv este la ad"ost. >U4rerul este turat de furie.
1er'ru""enfU4rerul MUller a i sosit la Roma. +e afli cu un "icior n faa consiliului de
r!oi$ domnule mareal. <a treui s "retin!i c ai tiut de lestematele de trans"orturi. De nu$
lumea ntrea' ne va acu!a de (af$ lu3 "e care nu ni6l "utem n'dui acum.
Marealul era al la fa.
&u nele'$ Bur'dorf.
Acesta surise "rime(dios.
Credeam c am vorit totui destul de lim"ede. <rei s a"ari n faa Consiliului de
r!oi "entru nalt trdare$ sau vrei s scoi castanele din foc cu m#na dumitaleG
,ru""enfU4rerul MUller este n via +asso. ;6ar face nes"us "lcere s6i "ice n "las un
mareal.
M (i'neti$ 'enerale$ m insuli n mod 'rav$ stri' marealul scos din fire.
Conce"ia dumitale des"re e"oca actual m tem c e oarecum confu!. ,ermania de
ast!i nu e cea de "e vremea m"ratului. Suntem un stat naional6socialist. *entru Reic4$ toate
mi(loacele sunt une "entru a6i atin'e elul. >U4rerul dorete s soluione!e "rolema
evreiasc. *ersonal$ nu a"ro toate ideile "olitice ale >U4rerului. Dar sunt osta i am (urat
credin$ la fel ca dumneata. ?+r#nti "umnul nc4is "e masa veneian.@ Dac mi se d un ordin$
l e3ecut ntocmai. )mi "lac co"iii$ mai ales cei mici$ dar dac "este un ceas mi se ordon s
ucid "e toi tren'arii su doi ani din Euro"a$ ei vor fi ucii$ oricare ar fi sentimentele mele
"ersonale. ;ar dac vreunul dintre ofierii mei nu se su"une cu strictee ordinelor mele$ l6a
trimite n faa Consiliului de r!oi. Convin'erile dumitale reli'ioase ne sunt cunoscute7
Deci dumneata nu cre!i n Dumne!eu$ Bur'dorfG
&u te ocu"a de ceea ce cred eu. Sunt osta de la v#rsta de ais"re!ece ani. ;ar meseria
ostaului este r!oiul i la r!oi uci!i. S6ar s"une c nc n6ai neles lucrul acesta. +e "revin.
Avem n "re!ent trei!eci i ase de 'enerali la +or'au. M#ine diminea vom e3ecuta c#iva
dintre ei. *recum ve!i$ sunt nsoit de doi ca"orali. Au fost afectai n slu(a mea nt#m"ltor$
cu o or i (umtate n urm. A"arin unui *an!erre'iment s"ecial al armatei dumitale. Sunt
ostai care l6ar crucifica i "e Hristos a doua oar$ dac li s6ar ordoina s6o fac. Bur'dorf se
a"ro"ie i i v#ntur amenintor c4i"iul "rin faa c4i"ului livid al marealului. /i nu ar ovi
de asemenea s duc un mareal$ comandantul su"rem al armatei$ n s"atele l!ilor de 'unoi i
s6i tra' un 'lonte n ca".
Bur'dorf$ te "revin la r#ndul meu c voi ra"orta com"ortarea dumitale de nenc4i"uit
Reic4smarsc4allului7
Bur'dorf r#se at(ocoritor.
)i nc4i"ui "oate c am venit aici de ca"ul meuG Am un ordin direct de la >U4rer i nu
sunt sin'ur. )n ceea ce6l "rivete "e Reic4smarsc4all$ s nu nd(duieti nimic de la el. A c!ut
de mult n di!'raie. )ntre noi fie !is$ >U4rerul nu6l "oate n'4ii. De fa"t$ aviaia nu "rea e la
loc de cinste n momentul de fa. >U4rerul socotete c armata aerului este o aduntur de
ratai.
*arautitii mei se at ca diavolii aici n ;talia. Dac o vor duce aa mereu$ nu va
su"ravieui nici unul.
>U4rerul nu va vrsa o lacrim din "ricina asta$ i6o ntoarse Bur'dorf sec. A "utea s
te iau cu mine la Berlin i s te nc4id. ;ar acolo n !orii unei !ile$ te vei strecura ti"til n viaa
de dincolo$ "entru a nu fi tiut s m"iedici afacerea aceasta a mnstirii Monte Cassino. M#ine
la ora uns"re!ece am o adunare foarte im"ortant cu doi 'enerali de divi!ie i c#iva
comandani de re'iment$ n le'tur cu o"eraia 8Raat9. ;ar dac la <atican a(un'e cel mai mic
!von$ te voi face rs"un!tor "e dumneata$ domnule mareal. Da serviciul de si'uran
1erfU4rerul MUller st ca "e ace. Da <atican avem a'enii notri care ne in la curent cu toate.
<rem s6l "rovocm "e *ius al X;;6lea s "roteste!e m"otriva "ersecuiei evreilor i vom
reui7
Arestarea "a"eiG Dar e o neunie7 Cred c 'lumeti 'enerale7.
Sunt c#t se "oate de serios. Cre!i c mi arde de 'lumeG
Cu ne"utin$ '#f#i marealul cu 'las r'uit$ (uc#ndu6se nervos cu crucea sa de
cavaler.
Ba este foarte cu "utin$ rete! Bur'dorf cu dis"re. &6ar fi "entru "rima oar n
istorie ca un "a" s fie "ri!onier.
/i ce se va oineG
Acelai lucru ca atunci c#nd se d foc evreilor i sina'o'ilor. Sarcina dumitale const
n e3ecutarea ordinelor "e care le "rimeti de la Berlin.
Bur'dorf i s"ri(ini m#inile "e masa veneian.
)l vei ucide "e "a" cu un 'lon n ceaf$ dac i se ordonG
Este diaolic$ o"ti marealul.
)i voi transmite >U4rerului cuvintele dumitale$ c#nd i voi "re!enta ra"ortul. &u tii c
>U4rerul este deasu"ra oricrei criticiG Avem mai muli care te6ar "utea nlocui. *e scurt$ i vei
res"ecta$ da ori a$ (urm#ntul. Doar eti credincios$ ai de"us (urm#ntul "e Bilie.
,enerale$ nu6mi voi rene'a (urm#ntul fcut.
&ici nu ne6am ate"tat la altceva de la dumneata domnule mareal. Berlinul va ti cum
s (ustifice lic4idarea "a"alitii. Catolicismul este inamicul nostru cel mai "rime(dios.
Bur'dorf i "le!ni ci!mele strlucitoare cu cravaa sa lun'. Dun'ile roii ale
"antalonilor si luceau ca de s#n'e.
R!oiul "e care l "urtm nu este un r!oi naional. Dac l "ierdem$ s6a sf#rit cu
rolul nostru de mare "utere$ a "oate ar lua sf#rit nsi e3istena noastr. Din "ricina aceasta
l ducem cu o as"rime i o rutalitate nemaiv!ute. *entru a ne atin'e elul$ nu dm na"oi de la
nimic$ aa cum am mai s"us. C#nd Berlinul i va transmite cuv#ntul de cod 8Raat9$ datoria
dumitale de comandant su"rem al armatei din sud este s asi'uri e3ecutarea sa. ?Bur'dorf
"rivea '#nditor "e fereastr.@ *lanul 8Raat9 este cu desv#rire secret$ nu e3ist nici un
document care s dovedeasc e3istena lui. ?.#mi i i "lesni "uternic ci!mele cu cravaa.@ 1
o"eraie treuie s fie suficient de nemsurat "entru a "rea cu totul de necre!ut. C4iar dac
unele mini lucide sunt convinse c ea a avut loc$ nu are nici o im"ortan$ o dat ce marea
mas este "rea uluit "entru a "utea s i6o ima'ine!e mcar. ;ar c#nd adevrul istoric va
nce"e s ias la iveal$ oamenii vor stri'a sus i tare c6i o minciun7
Marealul l "rivea "e Bur'dorf ca i c#nd s6ar fi '#ndit c 'eneralul era fie neun$ fie
solul diavolului.
Dac vom "ierde r!oiul$ s"use cu 'las s"art$ adevrul istoric ne va (udeca du"
meritele noastre$ cu toat as"rimea.
Bur'dorf cltin ca"ul.
Berlinul va ti s acione!e ntr6at#t de eficace nc#t lucrul acesta va de"i orice
ima'inaie. 1menirea va fi la nce"ut su efectul ocului. A"oi va veni ndoiala i$ du" nici
!ece ani$ ur'4e!ia va refu!a "ur i sim"lu s recunoasc fa"tele. *a"a se teme de Hitler$ i "e
un dre"tate. )l vom duce la Berlin. Motivul oficial5 asi'urarea "roteciei sale.
Du" ocu"area <aticanului de ctre tru"ele 'ermaneG ntre marealul nencre!tor.
&imeni nu ne va da cre!are.
Cre!i c noi$ cei de la Berlin$ suntem c4iar at#t de nendem#naticiG Bur'dorf r#dea cu
dis"re5 +ru"ele 'ermane vor ataca <aticanul n urma atacrii acestuia de o and de "arti!ani.
De ce cre!i c am ordonat aducerea unui atalion disci"linar la RomaG
Dar nu e3ist riscul ca oamenii acetia s ne denuneG ntre marealul nelinitit.
&u va su"ravieui nici unul dintre ei. De asta va avea 'ri( re'imentul s"ecial de
lindate.
Soldaii 'ermani vor tra'e asu"ra unor soldai 'ermaniG
Re'imentul *an!er nu va tra'e n soldai 'ermani ci asu"ra unor t#l4ari n uniforme
italieneti.
Dumea nu va "ermite niciodat e3terminarea catolicilor$ continu marealul cu
nc"#nare. <a avea loc o reacie violent.
E3terminarea a i nce"ut$ rs"unse Bur'dorf. Da Dac4au$ am e3ecutat o mie dou
sute de "reoi. /i la *lOt!ensee sunt i mai muli care i atea"t sf#ritul a"ro"iat. Ai au!it
vreun "rotestG Eu nu.
Dar concordatulG Ce nsemntate areG
>r nici o valoare$ rs"unse Bur'dorf. Da fel ca f'duielile noastre fcute evreilor7
Dac vrei s evii "anica n turma care urmea! a fi mcelrit$ treuie s liniteti animalele
nainte de tiere. Da -F iunie -0SS$ >U4rerul a s"us5 8Concordatul nu m interesea! n nici un
fel$ dar el ne asi'ur c "utem duce n linite lu"ta noastr m"otriva evreilor i ne va fi de
folos mai t#r!iu$ "entru alte "roiecte9.
&u nele' cum a "utut semna <aticanul un contract care se "oate ntoarce mai t#r!iu
m"otriva sa.
Ei i7 <aticanul era nevoit s rite asta$ rs"unse Bur'dorf enervat. *entru a "utea
m"iedica unele lucruri cu mult mai cum"lite dec#t moartea a c#torva milioane de evrei. )n
,ermania sunt trei!eci de milioane de catolici i '#ndete6te c#i sunt n alte ri.
1 nimica toat "entru Reic4sfU4rer. Avem !ece milioane de lier6cu'ettori fanatici$
care le6ar tia cu "lcere ere'ata catolicilor$ dac Reic4sfU4rerul SS le6ar "orunci m#ine.
Eu tot nu nele'$ de ce la Berlin se ine at#t de mult ca "a"a s "roteste!e m"otriva
"ersecuiei evreilorG
Bur'dorf !#mi n'duitor.
+otui e lim"ede i m tem c cei de la <atican nuiesc ceva. Dac "a"a ar "rotesta
ast!i$ ar nclca le'ile si'uranei statului. >a"tul acesta ne va da$ deci$ un motiv minunat s ne
asi'urm "ersoana sa$ deoarece i6ar fi e3"rimat n mod oficial atitudinea ostil. 1dat "a"a
nde"rtat de la Roma$ ne6am "utea ocu"a i de rest.
Asta nseamn un r!oi m"otriva a "atru sute de milioane de catolici nfocai. Este o
monstruo!itate ireali!ail7
&imic nu este ireali!ail$ cu condiia s nu faci umanitarism ru neles. Suntem nc
ntr6un stadiu e3"erimental$ su "resiunea unor elemente nedorite.
Dumea se va revolta c#nd va afla$ stri' marealul cu dis"erare.
Bur'dorf nl ca"ul.
Cifrele sunt de "e acum ridicate i nu mai s"erie. 1mul de r#nd nu le "oate crede. Da
Jiev am su"rimat n dou !ile trei!eci i "atru de mii de evrei i i'ani. )n *olonia e3ecutm
!ilnic ntre "atru i ase mii de "ersoane. Da 1sIiecim am lic4idat HNN NNN$ la Ausc4Iit! n (ur
de ANN NNN. )nce"#nd din -0PN$ am ucis dou milioane de evrei. De6am fi avut tim"$ am fi ucis
H$ -N$ sau FN de milioane. Dumea cunoate acum cifrele acestea ns"im#nt#toare. .iaritii care
le6au "ulicat au fost tratai dre"t mincinoi de ctre "o"ulaie. Dim"otriv$ dac am fi e3ecutat
ANN de co"ii n loc de -SQ NNN$ lumea ntrea'a ar fi i!ucnit n stri'te. Deoarece o"t sute este
o cifr care s"une ceva oricrui cretin.
Bur'dorf i "use cravaa su ra$ i nc4eie mnuile i i "use c4i"iul "e o
s"rincean.
Domnule mareal$ urm el$ dac contiina dumitale i inter!ice s6i res"eci
(urm#ntul$ scriei6ne i vei fi elierat imediat din funcia de comandant. &u mai este nevoie s
v amintesc urmrile "e care le6ar avea un asemenea 'est. 2n osta nu treuie s (udece
ordinele "e care le "rimete$ treuie doar s le e3ecute. Se mai nt#m"l uneori ca un soldat s
fie nevoit s fac o trea ur#t mirositoare. *entru noi ns nu contea! dec#t ordinele
>U4rerului. <oina lui este voina noastr. )ncrederea sa n victorie este ncrederea noastr n
victorie.
Bur'dorf ridic cravaa$ salut scurt i "lec.
*rsit n mi(locul nc"erii$ marealul "rivea n urma s"ilcuitului 'eneral.
Porta ntinse coarda arcului. geata cea lung i lu zborul. Ptrunse n g!t i iei
prin cea$a %oinicului i deelatului cpitan american. "cesta se cltin i se prbui cu $aa
nainte. geata se $r!nse.
Porta se um$la n pene.
unt o cpetenie. Dac o mai duc mult aa, mi %or spune .c#i+de+<oim.
'n decursul urmtoarelor dou zile repet de opt ori ispra%a.
"mericanii ne+au strigat. 1roiau s a$le cine este arcaul. Un negru dezertase din liniile
lor. 'l bnuiau pe el i o$ereau o grmad de lucruri doar pentru a+l trimite napoi.
Printre noi nu sunt negri, zbier -eide, i nici a$urisii de e%rei.
,e+ am $cut semne cu c!rpe albe nnodate la capul baionetelor. Porta iei din tranee.
'ndeprtai+ % o$ierii, mugi -eide, .c#i+ de+ <oim nu trage dec!t n o$ieri!
Porta i agita (obenul galben. Prul su rou strlucea n soare.
alut ie, :a+Palid, strig.
"mericanii i aruncar ctile n sus n semn de %eselie. Un sergent de statur uria se
i%i deasupra traneei americane.
"ici Ursul Cenuiu din "las*a. C!i ani ai $cut, .c#i+ de <oim0
.pt ani.
M!ngule! Eu am douzeci i patru de ani de ser%iciu militar! ,+am ucis pe
lepdtura de babacu+tu la 1erdun!
"sta+i o minciun s$runtat, strig Porta. 4tr!nul i $ace al treilea an de p!rnaie la
Moabit, celula UEO, secia disciplinar5 e un dur, unul dintre cei ade%rai.
ergentul i puse un c#ipiu peste casc.
Mi >raut
-Q
t!mpit, te+ai mpopoonat cu un nume de piele+roie. Eu reprezint aici
tribul meu. Dac nimereti n c#ipiul sta te %om saluta preaplecai. 'n regimentul nostru
suntem trei indieni. Dac nu nimereti c#ipiul, la noapte te %om cuta i i %om tia $uduliile.
Porta scoase o sgeat din tolba pe care o purta pe dup umr. 'ntinse coarda i inti cu
gri(.
,as+o balt, s$tui 4tr!nul. Dac l omori, ceilali l %or rzbuna.
$!nta :ecioar s+ i cluzeasc m!na, murmura printele Emmanuel $c!ndu+ i
semnul crucii.
ute de binocluri erau aintite asupra c#ipiului care mpodobea casca sergentului
indian.
'ntr+ o tcere de moarte, sgeata uier, strpunse c#ipiul i l smulse.
Din cele dou tranee s+ au nlat strigte de entuziasm.
Cti i carabine erau az%!rlite n sus. ,+ au purtat n trium$ pe n%ingtor de+ a lungul
traneei.
ergentul ridic m!inile deasupra capului pentru a+l saluta pe n%ingtorul Porta. 'n
clipa aceea a aprut c#iorul.
"duntur de neispr%ii, ai nnebunit! "i merita s $ii dui n $aa consiliului de
rzboi.
3zboiul nu ncetase...
RB>2;ADA D2; M;JE
*loaia amestecat cu !"ad ni se scur'ea "e ora! "icur#nd de "e mar'inea ctii$
"trun!#nd n ar$ s#"#ndu6ne "e u!e anuri dureroase.
/i asta se numete nsorita ;talieG ocr *orta.
Mrluiam n r#nd c#te doi "e "ov#rniul muntelui. Cocoat sus$ deasu"ra ca"etelor
noastre$ se afla mnstirea. Dar nu ntr6acolo ne ndre"tam. &e duceam n direcie o"us$ s"re
Monte Caira. ,enitii ne semnalaser (a"one!i n !ona aceea.
Str#n'ei r#ndurile7 ordon Mi%e$ i nu mai !ierai at#ta7
)ntunericul ne nvluia ca o "la"um de "uf. Ctre sud6est uuia artileria. ,loane
trasoare multicolore se nlau s"re cer. *rivelitea era at#t de minunat nc#t de nu ar fi fost
at#t de "rime(dios$ ne6am fi o"rit desi'ur s6o admirm.
Eram n misiune s"ecial. Ducrul acesta nu era nicidecum ceva deoseit$ eram oinuit
cu aa ceva. S"asem trei mari 'ro"i comune cu "uin nainte de a "rsi locul n care ne aflam
la odi4n. Asta nu ne afectase c#tui de "uin$ cci nici unul dintre noi nu avea de '#nd s
se6odi4neasc vreodat n ele.
*orta "rev!use un loc cu dimensiuni deoseite$ "e care l 4r!ea <ierului. Acesta
tocmai fusese dat afar din irou. *lutonierul ma(or fusese "ur i sim"lu mturat. Rentoarcerea
sa "rintre noi fusese salutat de ctre Mi%e cu un r#s 'ros.
Eti "rea 'ras$ Sta4lsc4midt. Ar treui s mai sleti. +e numesc curierul meu
"ersonal
-H
.
-Q *orecl dat soldailor 'ermani$ mari amatori de var!
-H Cea mai as"r munc din com"anie Bn.a.C
*orta i Micuul au nce"ut "e dat s6l dscleasc "e <ier$ fr "rea multe ocoliuri.
&6ai dec#t s6o ntin!i$ i e3"lica *orta$ lu#nd6o n !i'6!a' "rintre sc4i(ele de ou! i s
nu6i ari mutra n taia "utilor tr'torilor de elit.
<ierul mai a"uc s ntre!reasc "e curierul care era de "resu"us c urma s6l
nlocuiasc. ; se vedea creierul n ca". Mai tria nc$ dar i ddu du4ul nainte de "lecarea
noastr. <ierul i lu 'eanta.
2n ou! e3"lod n imediata a"ro"iere. )ntr6o cli" com"ania s6a m"rtiat7 )l au!isem
venind.
Mi%e a"roa"e c i n'4ii traucul su mare.
Homre$ lestem Barcelona. Afurisitele astea de ou!e "ic aa din senin.
Am "ornit din nou. &u era nimeni rnit. *orta i Micuul l6au ncadrat "e <ier$ silindu6l
s6i ia locul n "lutonul al doilea.
&u "rea i vine ine la socoteal$ ce !ici$ Sta4lsc4midtG 1u!e$ 'loane$ trasoare$
aionete dinate i sii cum"lite de samurai$ care toate "e tine te intesc. Arunctoare de
flcri care te "#rlesc7 E4ei7 1 duceai mai ine n cuca ta de la Altona. Da r!oi e ca la
cinemato'raf5 locurile une sunt cele din s"ate. )n fa te orete7 Dar fii "e "ace$ i6am "strat
un locor "e cinste$ la clduric$ n 'roa"a comun7 Doar suntem camara!i7
+ac6i 'ura. m#r#i <ierul. R#de ine cine r#de ia urma.
C#t tim" ine un curier de com"anie$ ntre Micuul "e cei din (ur.
Da 'eniti cam a"te !ile$ r#se Heide drcete. Da infanteriti ntre cinci i !ece: dar la
noi n6o duce niciodat mai mult de "atru!eci i o"t de ore.
Micuul fcu semnul crucii n dre"tul c4i"ului <ierului.
Eti catolicG l ntre.
Ce6i "asG mormi <ierul.
Cred c ar treui s te duci la "reot i s6l ro'i s6i dea ultima miruire "este mutra ta
"ctoas$ o dat ce e si'ur c vei da n "rimire7 Micuul nec4e! de "lcere la "ro"ria sa
'lum. Du" un sfert de ceas nc mai r#dea.
De fa"t e "cat ca un 'radat cu un viitor at#t de "romitor s moar n floarea v#rstei$
filo!of Barcelona.
Ce vrei$ asta6i le'ea as"r a r!oiului$ 4o4oti *orta. )i scrut victima cu "rivirea.
=i6e fric s dai ortul "o"ii$ Sta4lsc4midtG
Micuul l "rinse de rie.
&u nc$ vesti el$ dar nici mult nu mai are.
<ierul l "lesni furios cu 'eanta.
Sunt soldat de mai mult vreme ca tine$ 4#rdu de lturi ce eti7
Ctan de trei "arale$ r#n(i Micuul. *cat c Calt DisneK nu te6a cunoscut. ;6ai fi
servit dre"t model "entru lu"ul cel mare i ru7
Micuul v!use de "atru ori un film al lui Calt DisneK i se tvlise "e (os de r#s$ de
fiecare dat$ era dintre acei fericii care se "ot distra ia nesf#rit cu acelai lucru.
Aveam un a"arat vec4i de "roiecie. 2n soi de monstru uria. Cu toate acestea l cram cu
noi.
A(unsesem ntr6o "dure n care co"acii erau toi sf#rtecai de ou!e. +reuie s ve!i un
asemenea s"ectacol "entru a "utea crede. +ru"urile moarte ale co"acilor se nlau acu!atoare
ctre cer.
Strteam "durea in#ndu6ne de ancuri. <ierul rm#nea inta noastr "referat. Atunci
c#nd ,re'or Martin a desco"erit cadavrul unui "lutonier de la intenden str"uns de un
trunc4i de co"ac$ m#n(it de sin'e$ "uind$ a fost culmea voioiei.
)l ve!i$ (uil ,re'or$ iat unul dintre cole'ii ti7 E ciudat$ dar cei mai muli dintre ei
cra" n felul sta.
Mie unul mi6ar "lcea totui mai mult s fiu la intenden dec#t s fiu "lutonier ma(or$
fost "a!nic de latrine de'radat$ stri' *orta din ultimul r#nd$ unde se tocmea "entru v#n!area a
!ece ciuuce cu o"iu.
Am v!ut muli d6alde tia nc4i!#nd oc4ii$ s"use i Barcelona "e un ton amenintor.
< amintii de ti"ul de la Mins%G !ier Micuul cu voioie. A murit cu o ucat de
s#rm '4im"at n (urul '#tului.
Art#nd cu de'etul n s"ate$ Btr#nul i trase un '4iont Mistreului.
&u "rea miroase a ine$ Sta4lsc4midt. S6ar "rea c i6au "us '#nd r#u.
Dup soare %ine ploaia, cit Micuul cu t#lc.
C#teva ou!e c!ur nu de"arte n s"atele nostru.
&u6mi "lace asta. Se n'roa 'luma$ murmur Btr#nul.
/uiera. *ocnea. <#(#ia. &e a"ro"iam de v'una morii$ sectorul cel mai de temut al
frontului de la Cassiona$ o !on n'ust i desco"erit. Eram ncon(urai de mormane de
cadavre umflate de oameni i de cai. Doar cinci la sut din coloane i!uteau s6o strat. *e (os
!ceau rs"#ndite$ alterate$ suficiente alimente s 4rneasc cinci divi!ii.
Rrii r#ndurile$ rrii7 se au!ea. Atenie la i'ri.
1 nou salv i!ucni. Am nce"ut s aler'm. ,#f#ind din 'reu$ ne tr#nteam "e (os i ne
cram.
2nul i arunc rania cu 'renade. Era Brandt c4iulan'iul. Btr#nul amenin s6l
m"ute dac nu se duce imediat s i6o ia.
2n MQ mm se nfi"se n "m#nt. Brandt c!u n 'enunc4i. S#n'ele #nea ca dintr6o
f#nt#n# n locul n care i fusese ca"ul cu dou cli"e n urm. Se "rui "este rani.
Btr#nul i cu mine l6am mr#ncit rutal i am luat rania. *e Brandt l i uitasem.
1u!ele cdeau 'rindin. 1amenii i"au. >iecare nu se '#ndea dec#t la sine. *icioarele
naintau mecanic. &u aveam n minte dec#t un sin'ur lucru5 s ieim din v'una morii7 S ne
ad"ostim7 &ici nu mai simeam mitraliera lovindu6se de casc: uitasem curelele care ne
rodeau umrul. )ncrcturile 'rele de muniii "reau uoare. )nainte7 )nainte7 &u aveam nevoie
de mrtri.
2nui "lutonier care aler'a l#n' mine i6au fost !droite am#ndou "icioarele. A mai fu'it
c#iva metri nainte de a se "rui.
Suofierul Sc4ran% din "lutonul al M6lea se o"ri$ "rivind mirat naintea lui. Rean'a(atul
de ran'ul unu$ Da!lo edea ae!at n mi(locul "otecii$ ncerc#nd s6i a'e maele la loc n
urta sf#rtecat.
Docotenentul ,e4r aler'a roat$ url#nd ca un neun$ a"s#ndu6i "umnii "e ceea ce
fuseser oc4ii si.
Strtuserm n sf#rit v'una morii... Am lsat acolo un sfert din com"anie.
<ierul nu era sin'urul care fcuse n ndra'i7
&e6am odi4nit. C4i"urile noastre se sc4imaser. A(unsesem e3act n s"atele liniei de
lu"t. Doamna cu coasa ne tuse "e umr. &u mai eram cei dinainte. &6am fi "utut s"une ce
se ntim"lase cu noi. Acum devenisem uci'ai$ uci'ai "rime(dioi.
+e "oi a"ra de un ou!$ dar este foarte 'reu s sca"i de un soldat din linia frontului$
care ucide "entru c i este fric s nu fie ucis.
&e6am verificat "entru ultima oar armele. Ce sc4imare fa de defilrile noastre n
oraul de 'arni!oan$ atunci c#nd c#ntam5
Ein 6iroler Jollte (agen
Einen )amsboc* silbergrau...
+r'torii de elit se instalea! "rin co"aci cu "utile lor cu lunet. 1c4esc ntotdeauna
ntre oc4i. )n cli"a urmtoare eti mort... se las cortina. 2n "roiectil oarecare sau o sc4i(a de
'renad i se nfi'e uneori n casc. Dac ai noroc$ sca"i doar scal"at. Dar dac ucata de fier
"trunde la a!a craniului$ camarade$ atunci te vor lua rancardierii. Mai ai o ans$ dar e
suire ca un fir de "r. Dac nu au "rea mult de lucru$ doctorii te vor sc"a$ dar va treui s
!aci luni de !ile n s"ital. <a treui s fii 8reeducat9. Da$ da cci vei fi uitat totul5 s voreti$ sa
mer'i$ s "i"i. &u vei mai simi nimic. <ei fi uitat totul$ crede6m7 S6ar "utea s nneuneti
nainte de a fi nvat totul din nou.
Die blauen Dragoner sie reiten
Mit >lingendem piel durc# das 6or...
*rietene$ doar tii ce nseamn s te doar dinii. Cu"rins de team te6ai dus la dentist.
Era inevoitor. +e6a aneste!iat. =i6a dat dou "ilule s le iei acas dac ai dureri. Dar nu ai nici
"ilule i nici aneste!ic atunci c#nd o sc4i( de ou! i smul'e toi dinii m"reun cu o ucat
!dravn de falc. Mirat$ i "riveti dinii ns#n'erai colo$ n noroiul de la "icioarele tale.
Du" ce te vor fi cusut la loc$ nici c4iar mama ta nu te6ar mai "utea cunoate$ iar dac iuita nu
e slut$ nu te mai vrea. &u sunt "rea multe fete cu suflet de sor de caritate$ iar tu i s"erii "e
toi.
8enn die oldaten durc# die tadt marsc#ieren,
V$$nen die MLdc#en :enster und 6;ren...
Se nt#m"l uneori s6i fie atins c4iar ira s"inrii. )n ca!ul acesta fie damla'eti$ fie o
iei ra!na. Dac i se nt#m"l# aa ceva$ nu vei mai fi niciodat cel dinainte. +im" de
nenumrate no"i vei !iera de durere i "entru tine r!oiul nu se va sf#ri niciodat. &u te vei
mai ntoarce niciodat acas. Ai muri dac ai "rsi s"italul. Da nce"ut vei s"une 8mai ine
moartea dec#t s triesc n felul acesta9. Dar vei vedea$ s6ar "utea ca ntr6o !i s "referi s
8trieti n felul acesta9 dec#t s mori.
?c# bin ein $reier 8ildbretsc#;tz
Und #ab9 ein Jeit9 3e%ier...
Care soldat 'erman nu a c#ntat alada vesel a raconierului care i ate (oc de "a!nicul
de v#ntoareG Dar dac ntr6o !i te tre!eti ae!at ntr6o 'roa" "lin de noroi$ a"s#nd cu
de'etele o arter desc4is a coa"sei$ nu vei c#nta acest c#ntec. Su m#ini vei ine nsi viaa
ta. )l vei c4ema cu de!nde(de "e rancardier$ unul Samaritean$ cu rasarda lui de la Crucea
Roie. Dar nu va veni. Are altceva de fcut. Este foarte ocu"at s salve!e "e cei care mai "ot fi
salvai. +u nu mai ai sc"are. )nc nu i6ai dat seama. Rana ta nu "are "rea 'rav$ dar nu i se
"oate face li'atura. *riveti mirat s#n'ele care se scur'e "este m#na ta. Du" o (umtate de or$
vei muri ncetior$ 'olit.
"uprWs de ma blonde
Au9il $ait bon dormir...
Ai ncercat vreodat s6i torni o "ictur de acid "e m#nG E un lucru dureros. +e "ic
i te arde. Dar "oi "une o alifie care s6i aline durerea. )nc4i"uiete6i ns$ camarade$ ce
nseamn s 'emi de unul sin'ur ntr6o 'roa" de ou! "lin cu a"$ cu "#ntecul 'urit de o
sc4i( de om cu fosfor$ care i roade ncet mruntaiele. *entru a muri i treuiesc trei6"atru
ore i te asi'ur c nici o cli" nu vei avea c4ef s c#ni5
8e9%e been Jor*ing on t#e railroad
"ll t#e li%e long daG.
2ust to pass t#e time aJaG...
Ai fost vreodat "e cale s te sufociG Este n'ro!itor. )nc4i"uiete6i ce nseamn s ai
nasul i 'ura smulse$ '#tle(ul tu um"l#ndu6se cu "raful ridicat de tancurile care trec "e l#n'
tine. )ncetior$ c4i"ul i se face v#nt. Scoi nite 4orcituri ciudate. A"oi mori$ sufocat de
"raful drumului.
Dac o salv de mitralier te nimerete n urt$ te "rueti 'reoi "e s"ate. &iciodat
nainte. A"oi te ridici i rm#i ae!at$ cu "icioarele lar' desfcute$ ncovoiat din mi(loc de o
durere ar!toare$ cum"lita. Eti sf#iat "e dinuntru. &u i dai seama imediat c vei muri.
Du" trei ore suferi ns"im#nttor de sete$ dar nu vei "rimi nimic de ut. Cei rnii n "#ntece
nu treuie niciodat s ea. 2nul dintre camara!ii ti te "ansea!. S6ar "utea ca un infirmier s
ai tim" s6i fac o transfu!ie de s#n'e "relun'indu6i astfel suferinele cu c#teva ceasuri.
Dac ai n com"anie un "rieten adevrat$ i va s"ri(ini "istolul "e ceafa ta i va a"sa "e
tr'aci. Dar un asemenea "rieten este lucru rar$ iar fa"ta se numete asasinat.
Es ist so sc#Tn oldat zu sein! 3osemarie...
=i6a mai "utea "ovesti multe altele. 1 sc4i( de ou! n rotula 'enunc4iului: un oc4i
ieit din orit care at#rn de o rmi de nerv i se freac de ora!ul tu: faa "lesnit de o
ucat dintr6o om e3"lo!iv$ or'anele 'enitale nfundate n "#ntec: lama unui "umnal
nfi"t "#n la (umtate ntre coaste: raele i "icioarele smulse ntr6un c#m" de mine: "artea
de (os a tru"ului strivit su enilele unui tanc: s ar!i n ulei cu"rins de flcri: un 'lonte n
"lm#ni sau n rinic4i.
M ntrei de ce i "ovestesc aceste orori care i fac ru. Dar treuie$ treuie s tii.
E at!t de minunat s $ii soldat! 3osemarie...
*e front nu sunt nici toe i nici trom"ete. +e nc4ini "e r#nd lui Dumne!eu i diavolului
ru'#ndu6i s te a(ute... .adarnic. Am#ndoi au at#tea de fcut n tim" de r!oi. M vei ntrea5
de ce oare n'duie Dumne!eu toate acesteaG )l vei nvinovi. Dar Dumne!eu nu a n'duit. El
a dat omului liertatea$ c4iar i cea de a face r!oi. 2n 4o i un uci'a nu "ot nvinovi
"oliia "entru fa"tul de a fi 4o i uci'a. Da fel nu "oi nvinui "e Dumne!eu "entru r!oi.
&oi i6am nlocuit "e "arautiti. Erau la ca"tul "uterilor. &ici nu i6au mai luat rmas
un c#nd au "lecat ncolonai. &u aveau dec#t un sin'ur '#nd5 s "lece.
Du" o or nduram "rimul atac. Erau (a"one!i. &e rosto'oleam "e (os n lu"te
cor"6la6cor" nverunate.
De'ionarul i cu mine i!utisem s "unem n "o!iie o mitralier. Am tras ntrea'a salv
de6a lun'ul traneei$ ceea ce a nsemnat "ierderi "entru am#ndou taerele$ dar nu aveam
ncotro. +reuia s6i silim "e (a"one!i s ias i am reuit. Datorit De'ionarului. Scoase
mitraliera de "e afet$ o duse la old i nl c4emarea lui oinuit5
Alla4 el a%ar7 <ive la De'ion7 En avant$ en avant7
D6am urmat cu toii$ "#n i Mi%e$ aa cum o fcusem de at#tea ori.
Micuul a"uc o ci!m de infanterist$ "rinse un (a"one! de 'le!n i i sfr#m ca"ul de
un olovan.
D6am 'sit "e Barcelona ntr6o ca!emat$ cu o lovitur de cuit n urt. A'resorul su
!cea ntr6un col cu ca"ul cr"at. Barcelona a fost trimis n liniile dina"oi cu cei de la
trans"orturi. Asta ne6a costat ase trauce$ un ceas$ trei ciuuce cu o"iu i dous"re!ece "o!e
"orno'rafice. Scum"$ dar Barcelona era un camarad un.
Medicul i6a administrat o do! "uternic de morfin.
Eram acum cu unul mai "uin n "luton. Cu "uin nainte de a "leca$ i6a dat Btr#nului
vec4ea sa "ortocal sfri(it "e care o adusese din S"ania. Avea o idee fi35 &u "utea s i se
int#m"le nimic at#ta tim" c#t "ortocala rm#ne n com"ania a Q6a. Btr#nul a fost nevoit s
(ure$ "e o cruce m"rumutat de la "reotul militar$ c va "stra "ortocala n u!unarul su din
drea"ta "#n la ntoarcerea lui Barcelona. A"oi acesta ne6a fcut semn de rmas6un din tar'a
sa im"rovi!at5 o manta ntins ntre dou "uti. Cu toii i6am urmrit cu "rivirile "#n c#nd au
strtut v'una morii.
)n noa"tea aceea l6am "rins "e iat. A "icat n m#inile unei "atrule "e c#nd trecea r#ul.
Am ncercat !adarnic s6l facem s voreasc. *erc4e!iionat n ca!emata statului6ma(or$ i6au
'sit n u!unare 'rune de diferite soiuri. &imic altceva. *#n la urm a s"us c se numete
,i'i$ un nume de alintare$ "e care6l "oart mii de iei italieni de !ece ani.
1fierul de informaii de la divi!ie a venit "ersonal$ dar nici el nu a i!utit s scoat ceva
de la iat. D6au trimis n s"ate cu o "atrul. Seara am aflat ca l m"ucaser "e "uti.
Desco"eriser ce nsemntate aveau 'runele5 oaele de 'r#u erau tancurile: "orumul$
tunurile: seminele de floarea soarelui$ mitraliere: s#murii de mere$ re'imente. Da !ece ani$
iatul era cel mai un s"ion din ;talia. +atl i mama lui fuseser ucii su oc4ii si la Roma.
2ra sa m"otriva 'ermanilor era at#t de mare nc#t tiase cu m#na lui ere'ata unui (andarm
militar.
Du" doua !ile americanii ne6au cerut veti des"re micu. De6am s"us ce aflasem. &e6au
lestemat i au ucis cinci dintre ai notri dre"t re"resalii.
)n v'una morii$ de o"t !ile era s"#n!urat de un co"ac o t#nr ranca. 1
sur"rinseser "e c#nd n'ro"a mine. *e malul r#ului erau ae!ai doi soldai s"ate6n s"ate$
le'ai fedele unul de cellalt$ cu s#rm '4im"at. >useser "rini de"arte n s"atele liniei
frontului. <#n#torii de ca"ete i6au adus "#n aici i le6au tras c#te un 'lonte n ceaf. Am
aruncat leurile c#t mai a"roa"e de traneea americanilor$ "entru a6i im"resiona. )nce"user s
"utre!easc$ dar nu aveam voie s6i n'ro"m. Acum nici nu6i mai vedeam. >ceau "arte din
"eisa($ "recum tr#na salcie ce sta 'ata s se "rueasc n r#u.
;nstinctul nostru ne "revenea. ;nstinctul si'ur al lu"ttorului din "rima linie. >r a fi
"rimit vreun ordin am nce"ut s ne s"m 'ro"i individuale$ cea mai una a"rare a
infanteristului m"otriva carelor lindate.
,renadierii din re'imentul -SP ne r#deau n nas.
*e aici nu vor veni tancuri. <oi tia de la lindate nu vedei dec#t tancuri "este tot7
Du6te i te "lima$ m#r#i De'ionarul. <or veni. <ei vedea.
/i au venit. Atunci c#nd ne ate"tam mai "uin$ nu mult du" mie!ul no"ii. /i6au a"rins
farurile$ v#n#nd "e 'renadieri ca "e ie"uri.
Am srit n tranee i ne6am a!v#rlit n 'ro"ile noastre individuale. A"oi am secerat
"rimele valuri de infanterie i am scos din lu"t tanc du" tanc.
+rei!eci i ase de ru'uri "#l"#iau n noa"te. Doar !ece tancuri au i!utit s se rentoarc.
Cu mult nainte de sf#ritul atacului. *orta i Micuul au "lecat la v#ntoare de dini de
aur. Aflaser c (a"one!ii erau "lini de aa ceva. Dar au fost crunt de!am'ii: doar nou dini.
S6au 4otr#t s6i mai ncerce o dat norocul n !ori. Se "utea nt#m"la s fi sc"at c#te ceva "e
ntuneric.
Mi%e i amenin$ "oate "entru a dous"re!ecea oar$ cu consiliul de r!oi. Asta i lsa
rece. &imic nu6i "utea o"ri. Micuul mi6a artat "lin de m#ndrie o ucat de "re$ un canin
uria.
&e6au "us s naintm "#n# la noile "o!iii de la cota Q0S. )n fa se afla divi!ia SP din
+e3as. *uteam vedea "#n la Rocca Tanula$ unde "loua cu ou!e.
Mi%e "etrecu ore n ir$ cu oc4iul li"it de inoclu. Cuta vec4i cunotine. Re'imentul
-SS de infanterie american ocu"a "o!iia din faa noastr$ "uin mai s"re st#n'a. Era re'imentul
n care Mi%e i fcuse ucenicia.
Simeam c Mi%e era "e "unctul de a "une la cale o 'inrie. 2ra re'imentul acesta.
Deodat recunoscu "e c#iva. )mr#ncindu6l "e oservatorul de artilerie$ lu telefonul i ceru
"e comandantul artileriei.
Docotenentul >ric% ncerca s6l o"reasc.
S nu faci asta Mi%e$ ne vor strivi.
Mi%e i aco"eri dinii de lu" i i "use n 'ur unul din traucurile sale uriae.
;a slete6m7 Asta6i rfuiala mea. Sunt ani de !ile de c#nd vise! cli"a aceasta.
)l c4em "e *orta. Acesta veni le'n#ndu6se$ in#nd un arc de doi metri i (umtate$ "e
care l 'sise l#n' un american mort. Mi%e i art o int5
<e!i cele trei tufiuri de l#n' st#nca de coloG
*orta fcu semn c da.
*uin mai la drea"ta$ urm Mi%e$ este o desc4i!tur. 1 ve!iG
*orta "rivi "rin inoclu. /uier.
M6am "rins. 1 ca!emat de oservaie.
Mi%e r#n(i mestec#ndu6i i'ara de foi.
&6ai nimerit6o. Este ad"ostul lor de stat6ma(or. Colo nuntru e un ticlos care era cu
mine n com"ania >. *oi trimite o s'eat "#n acolo$ cu un mesa(G
S6ar "utea$ fcu *orta.
Mi%e smulse iute o foaie din carnetul de oservaie i m#!'li5
2oe DunnaJan, i+ aminteti de Mic#ael 4raun0 Eram am!ndoi la #u$$ield 4arrac*s.
M+ai turnat, DunnaJan. Din cauza ta m+au dat a$ar. "cum sunt condamnat.
1om %eni s+ i tragem pielea de dup urec#i. &oi doi a%em o r$uial, 2oe. Dumnezeu
mi+e martor c te %oi gsi, c#iar dac te+ ai ascunde la marele stat+ma(or al generalului
Clar*!
Peste e=act trei minute % trimit o sal% de obuze. Pune+te la adpost, 2oe, c de nu %ei
$i $cut terci. Mi+ ar prea ru. 6e %reau %iu. Pe cinstea mea, 2oe, %ei zbiera aa cum zbieram
noi, cei din nc#isoarea garnizoanei, c!nd HPicior de lemnI, comandantul, punea biciul pe
noi.
Pe cur!nd, 2oe.
Mi*e 4raun
Comandat de companie
*orta "rinse rvaul "e s'eat$ ntinse coarda i inti cu 'ri(. S'eata lun' i lu
!orul.
Mi%e i "orni cronometrai$ se re"e!i la telefon i$ cu un c4icotit "lin de rutate$
transmise ordinele sale eteriei 'rele Hauit!. A"oi c4em ateria de arunctoare de rac4ete.
Da e3act trei minute du" ce *orta i a!v#rlise s'eata$ a nce"ut s vuiasc ca i cum
sute de locomotive ra"ide ar fi trecut "e deasu"ra ca"etelor noastre. Din oinuin ne6am lsat
n 'enunc4i. Deasu"ra traneelor inamice s6a nlat un !id de foc$ de "m#nt i de "ietre. Asta
era ateria Hauit!5 !ece salve. Du" cinci secunde a intrat n aciune i ateria de arunctoare
de rac4ete. 1u!ele Hauit! erau cum"lite$ dar "reau o (ucrie "e l#n' rac4etele de SN cm cu
lun'ile lor co!i de flcri. De mai v!usem la lucru i de fiecare dat ne li"eam de "m#nt "e
fundul traneei. /tiam c ateria are trei arunctoare de rac4ete$ iar fiecare arunctor are !ece
'uri de foc. De trei ori !ece. Asemenea "roiectile de temut doar "entru c Mi%e "usese '#nd
ru unui om. Mi%e era ae!at n fundul traneei i c4icotea drcete.
Du" atacul ou!ierelor$ linitea "rea sinistr.
Atenie$ "reveni locotenentul >ric%. &e rs"und.
+im" de un sfert de or au aruncat "este noi ou!e de toate calirele. A"oi se fcu din
nou linite.
Mi%e edea n ad"ostul su$ scornind noi vicleu'uri. *uin du" ce s6a nno"tat s6au
cerut voluntari "entru recunoatere. 1 "atrul de asalt$ cic. Dar aflaser toi des"re rfuiala lui
Mi%e. &u s6a "re!entat nimeni. Mi%e ne fcu curci "louate$ fricoi. *uin ne "sa de ce s"unea
el.
<oi fi n fruntea "atrulei7 ne asi'ur Mi%e.
Ca i cum asta ar fi sc4imat ceva7
Mi%e nu ne ins"ira ncredere n c4i" de conductor de "atrul de noa"te. &u ndr!nea s
ne numeasc din oficiu. Dac lovitura ar fi dat 're$ lucrul acesta ar fi "utut avea urmri
ne"lcute. Cei din faa noastr nu erau tocmai nite mieluei.
&u aveam c4ef s "atrulm n noa"tea aceea. +otui Mi%e a mers at#t de de"arte nc#t
f'dui lui *orta i Micuului ai!eci de i'ri cu o"iu i n'duina de a cuta dini de aur.
)ncerca tot ce "utea. Dar frdele'ile i ameninrile au fost !adarnice.
A doua !i de diminea americanii au nce"ut s6i at (oc de Mi%e. &e6au trimis un
ocanc vec4i i 'urit cu un oarece mort nuntru. Am neles t#lcul.
A"oi au urlat n difu!orul lor5
&u te6am uitat$ Braun. &icic#nd n6a fost sectur mai mare s "oarte uniforma
american. =i6ai 'sit locul tu adevrat ntre >rit!i. +e ate"t. &u nt#r!ia "rea mult.
Comandant Mi%e Braun$ "#rlitule$ f'duim FN NNN i i'ri$ c#t "ot s duc doi oameni$
ieilor din com"ania ta care sunt dis"ui s6i rete!e ca"ul i s ni6l trimit. ;ar dac ei n6o
fac$ o vom face noi7
*ic4etele lor de tr'tori au rmas toat !iua la "osturi i ne6au door#t uns"re!ece
oameni. Da scurt vreme du" mie!ul no"ii$ ne6au lic4idat santinelele. Doar datorit
De'ionarului nu au a(uns "#n la traneele noastre. Acesta ieise din ad"ost s6i fac nevoile
c#nd ntre!ri umre care fu'eau. A tras imediat. A treuit s ne atem cr#ncen tim" de !ece
minute "entru a6i "une "e fu' i asta ne6a mai costat nc !ece oameni. Eram stui "#n#6n '#t.
&6aveau dec#t s se rfuiasc doar cu Mi%e. &oi nu aveam nici o vin. De"iser msura.
Mi%e i frec m#inile de mulumire c#nd De'ionarul l ntiin c "atrula de asalt fusese
alctuit. Aveam de '#nd s ne ducem du" "rietenul lui Mi%e la orele nous"re!ece$ la ora
mesei. <or fi ocu"ai s nfulece i$ cum de oicei la ora aceea ne luam i noi !eama$ se vor
crede n si'uran o ucat de vreme. ;deea a fost a De'ionarului. Erau ns i unii care se
m"otriveau. De "ild *orta$ care nu tria dec#t "entru 4aleal$ i"a ca din 'ur de ar"e.
&ici Mi%e nu era "rea entu!iasmat. Dar De'ionarul l convinse. Micuul i Heide au tiat
cu foarfeca firele de s#rm '4im"at i$ iui ca ful'erul$ au trecut dincolo. Stteau '4emuii n
'ro"i de ou!e e3act n dre"tul "o!iiilor inamice. ,renadele aveau si'uranele scoase.
*iedicile automatelor erau ridicate. )i au!eam cum r#d.
Mi%e i desco"eri "rietenul "rivind "rin inoclul de noa"te cu infraroii. /uotind i
ordon Micuului s6i a(ute s6l aduc "e Toe DunnaIan.
Bieii americani "reau c nu sunt cu '#ndul dec#t la m#ncare. Mi%e ddu semnul de
atac.
&e6am aruncat nainte. 1 'renad ateri! "e o 'amel care !ur n aer. Aruncam mine i
'renade n ad"osturile lor i mturam traneea cu "istoalele noastre automate.
)nvlmeala era 'eneral. Du" c#teva minute ne6am retras. ;!utisem n trecere s le
scoatem mitralierele din funciune. &e6am aruncat '#f#ind n traneele noastre.
Mi%e era verde de furie. Micuul l m#nuise "uin cam "rea rutal "e Toe DunnaIan i l
su'rumase. Dui Mi%e nu i6a mai rmas altceva dec#t s loveasc cu furie cu "icioarele n
cadavru. /i ceea ce l fcea s ture!e de m#nie era fa"tul c nu6l "utea "ede"si "e Micuul$
deoarece o"eraia fusese cu totul nere'ulamentar.
.ilele urmtoare ne6am distrat tr'#nd la int cu arcul i saracana.
)nce"use s "lou. &e era fri' n inuta noastr de camufla(. *riveam s"re mnstirea care
semn cu un "umn amenintor nlat deasu"ra ca"etelor noastre. Era n !ori. Deodat$
dins"re sud6est$ ori!ontul se a"rinse. Cerul e3"loda. Se vedea ca un ir de furnale nalte. Munii
se cutremurau. <alea ntrea' tremura de s"aim. 1"t mii de tone de oel se "rueau asu"ra
noastr. Cel mai mare omardament al istoriei nce"use. )ntr6o sin'ur !i$ asu"ra "o!iiilor
noastre au c!ut tot at#tea ome c#t la <erdun n tim"ul ntre'ii tlii i aceasta fr r'a!$
ceas du" ceas.
Ad"osturile noastre se "rueau necontenit. Cu m#inile$ cu "icioarele$ cu dinii$ ne
croiam drum ctre lumin. Devenisem adevrate c#rtie. &e li"eam de "ereii traneei$ sau mai
ine s"us de ceea ce mai rmsese din ei. 2n iad de artilerie$ cel mai cum"lit din c#te v!u
vreodat. 2n tanc de SA de tone fu a!v#rlit n aer. Aia c!use "e turel$ cu fundul n sus$ c
"resiunea aerului l readuse n "o!iia sa iniial.
1 com"anie ntrea' care strtea o tranee a fost n'ro"at de vie n c#teva cli"e. ;ci i
colo se vedea ieind c#te o eav de arm. Asta era tot ce mai rmsese.
)n tim"ul no"ii au i!ucnit "rimele accese de neunie. )i team "e ti"i "#n ce nce"eau
s "ar c le vine mintea la loc. )ns nu ntotdeauna i "uteam "rinde nainte de a se fi aruncat
dre"t n mi(locul focului. 2n iad de oel ar!tor.
Docotenentul Sor' i "ierdea s#n'ele. Avea "icioarele smulse. Cei doi infirmieri ai notri
erau mori. 2nul strivit su o 'rind$ cellalt tiat n dou de un ou! care e3"lodase c4iar
naintea sa. +ocmai se ndre"ta s"re locotenentul Sor' s6i dea a(utor. Micuul rmsese fr
(umtate de nas. De'ionarul i Heide l6au inut n tim" ce *orta i cosea rana. Asta se "etrecea
ntr6un col mai ferit din s"atele unei 'rme!i de cadavre. Bomardamentul a continuat n tot
cursul no"ii i toat dimineaa !ilei urmtoare. Bateriile noastre fuseser nimicite demult.
+ancurile noastre de asalt au ars fr s fi fost folosite.
Deodat omardamentul ncet$ dar nce"u n s"atele nostru. +ir de ara(7 Ceilali ieeau
de "rin 'ro"i i din "#lnii de ou!e5 diavoli. Stri'au$ urlau. Si'uri de victorie se n"ustiser
nainte$ ncredinai c nu mai erau su"ravieuitori. Rmsesem '4emuii n "#lnii i n s"atele
unor st#nci$ cu mitralierele i arunctoarele noastre de flcri.
Au trecut "e l#n'# noi n 'oan. >ceam "e morii. <eneau necontenit alii. 2nul dintre ei
mi6a dat un "icior n casc. )mi v#(#ia ca"ul. DasL c ve!i tu$ ticlosule7 &u sca"i tu viu7 Cu
coada oc4iului vedeam "icioare: ci!me nalte americane$ cu ireturi. ,4ete ale france!e$
moletiere en'le!eti. Erau toate neamurile. Erau i c#iva ne'ri$ cu c4i"urile cenuii de s"aim.
2n 'las r'uit ordon5
)nainte$ nainte7
1 mitralier se "orni s latre. M6am rsucit i am scos6o "e a mea din ltoaca de noroi.
Micuul i "otrivi ncrctorul. )ncrcat$ foc7 ,loanele se nfi'eau n s"atele soldailor n %a%i.
)i seceram. Au ncercat s se "redea$ dar moartea era la seceri.
;6am atacat la aionet i cu ca!maua. Clcam "este mori: alunecam "e mae: ne
su'rumam cu m#inile 'oale.
2cide$ osta$ ucide "entru "atrie i "entru liertatea... "e care n6o vei oine niciodat7
Am des"icat cu ca!maua faa unui ser'ent ne'ru. S#n'ele m6a m"rocat. M6am aruncat
la ad"ost ntr6o 'roa" ad#nc i mocirloas. )nuntru mica ceva. Se ivi un ca" cu casca
"lat. Am scos un stri't de 'roa!$ am lovit cu ca!maua$ mi6am descrcat "istolul$ fr s6l
nimeresc. Se ridic$ iroind. D6am lovit n urt. Se ridic din nou$ cu o aionet n m#n. Am
srit$ i6am smuls aioneta i i6am re"e!it "este fa$ de mai multe ori$ ca!maua mea ascuit.
*ro "atria7 )nainte$ vitea!ule$ nainte cu aioneta i ca!maua ta.
Pe %ia del Capuccino am ridicat baricade. :usese ideea lui Carl. "gentul de circulaie
ne+ a dat i el o m!n de a(utor. ,a cele dou capete ale strzii am pus grinzi. Mario s+ a dus s
$ac rost de bile. "poi ne+am apucat s (ucm o partid de "Ztan[ue.
:irete c s+au gsit destui s protesteze, ns agentul de circulaie se zbori la ei. 6oi
de pe strad luau parte la (ocul nostru. &e distram ca nite copii, e=cepie $c!nd o$erii i
bir(arii, care nu %oiau s neleag de ce era blocat strada.
,initea era ntrerupt doar la zgomotul bilelor. "runcam cu un genunc#i spri(init pe
pm!nt. "poi msurm i ne cioro%iam. Ploaia ns ne+a mpiedicat s continum. 4ara(ul
nu l+ am ndeprtat, putea $olosi i a doua zi.
Dup aceea am plecat spre bordelul de pe Maria de9:iori, n drum ns ne+am ncierat
cu bersaglierii. C#iar n $aa patiseriei celei mari, pe %ia del Corso. "m spart una dintre
marile ui de cristal. "u %enit carabinierii dar n+ au sltat dec!t pe bersaglieri. &oi ne
re$ugiasem ntr+un bordel.
E plcut aici la 3oma, spuse Carl.
*ERM;S;E DA R1MA
De c#teva ori camionul era s se rstoarne n c#te o 'roa" de ou!.
)n u!unarul de la "ie"t$ su estura as"r a lu!onului de camufla($ foneau "ermisiile.
Sim"le "etice de 4#rtie$ dar ele nsemnau cins"re!ece !ile de uitare$ la Hamur'. *lutonierul
ma(or "omenise ceva i des"re "osiilitatea de a oine o nvoire n strintate. Re'imentul nu
acorda aa ceva. Dac a i!uti s6o oin la Hamur'$ m6a "utea duce la Co"en4a'a. Da ce
unG S mer' mai de"arte$ "#n n Suedia$ de unde m6ar e3trda suede!iiG Cci deveniser
s"ecialiti n materie. Cu numai trei !ile n urm e3ecutasem doi aviatori care de!ertaser la
Roma i a(unseser "#n n Suedia$ la Stoc%4olm. Drumul na"oi l fcuser cu ctue la m#ini$
escortai de ctre "oliia suede! "#n la HVlsin'or' i "redai (andarmeriei militare. &oi i
e3ecutasem$ noi cei dintr6un "luton al re'imentului disci"linar de lindate. 2nul dintre ei
!iera m"otriva Suediei.
2nde ai de '#nd s te duciG m ntre un ca"oral tr#n ce "urta e"oleii ali ai
'renadierilor.
D6am "rivit fr a6i rs"unde. &6aveam c4ef s6i rs"und.
+e6am ntreat unde te duciG re"et el cu nc"#nare de ran.
Ce6i "as ie$ ramolituleG Eu te ntre unde te duciG
Ai merita o scrmneala un$ "uoiule. =i6a "utea fi tat7
D6i drumul$ ce mai ate"i7 Eu sunt 'ata. Mi6am scos centironul nfurindu6l n (urul
m#inii.
/ovi$ ne"rice"#ndu6mi furia. +reuia s6mi descarc nervii i monea'ul "ica la anc.
&6avea dec#t s ridice "rimul m#na i l6a fi ucis. Bucele l6a fi fcut. &u6mi "sa de urmri.
Simeam nevoia s fac ceva dis"erat. Du" aceea m voi simi mai ine. /ai!eci i dou de ore
n turela "uind de ulei a unui tanc$ era destul "entru a nneuni.
)n (urul meu doar rcani din trans"orturi. Doar n s"ate de tot am !rit doi marinari n
uniforme decolorate i (e'oase. &asturii de la lu!oane erau coclii. 2nul i "ierduse "an'lica
de la onet iar "e cea a camaradului su$ cu toat unvoina$ nu "uteai citi ce scrie. Du"
insi'ne mi6am dat seama c erau de la sumarine. Mi6ar fi "lcut s stau de vor cu el i
simeam c dorina era reci"roc. Dar$ la fel ca mine$ se codeau s fac "rimul "as. Se "utea
"rea ine s nu sc4imm niciodat un sin'ur cuv#nt$ c4iar de6ar fi s cltorim sute de
%ilometri m"reun$ n camionul acesta ce ne 4urducia.
&eav#nd ceva mai un de fcut$ m6am a"ucat s6mi cur un'4iile cu aioneta. Ceea ce
ar fi avut darul s6l scoat "e *orta din srite. C4iar i atunci c#nd fcea aie avea mare 'ri( ca
nu cumva s6i ude m#inile$ s6i "iard "atina. Micuul nu avea asemenea 'ri(i$ el din
"rinci"iu nu se mia niciodat5 i "uteai ine urma "e o ra! de %ilometri. +ot el deinea i
recordul de "urici al divi!iei. 2n 'renadier din re'imentul PSS fusese tim" de trei luni n
fruntea clasamentului$ cu trei sute dois"re!ece "urici n dou ore. Micuul l6a nvins cu trei sute
"atru!eci i a"te$ ntr6o or i (umtate. *orta i cu el ncercaser s oin o ras nou
m"erec4ind "urici cu cruce "e s"ate cu "urici ti'rai. Din "cate cei ti'rai i 4aleau "e ceilali.
Micuul era i sin'urul dintre noi cu "duc4i$ de care era foarte m#ndru. Am fi cum"rat i noi
de la el$ dar cerea mult "rea scum"$ dou!eci i cinci de 'rame de aur "erec4ea.
*ovestea cu "duc4ii nce"use cu americanii. )n tim"ul "atrulrilor de noa"te i au!isem
vorind ntre ei. 2n ca"oral de la "ucaii marini susinea c nu eti cu adevrat soldat$ at#t
tim" c#t nu ai "duc4i. C#nd du" c#teva ceasuri$ am atacat traneea$ *orta i rete! ere'ata
ca"oralului. Scotocind "rin u!unarele mortului$ Micuul 'si o cutie de alam "lin cu
"duc4i.
Ca"oralul acesta mort avea s ne dea mult taie de ca". )n -0-H fusese n De'iunea
Strin i lu"tase n >landra. De'ionarul nostru s6a nfuriat. Du cor"ul i l n'ro" n 'rdina
de le'ume din s"atele mnstirii. Cu a(utorul lui Barcelona meteri o cruce. Se "orni o
'#lceav mare "entru a 4otr ce treuia scris "e cruce. Cei mai muli erau de "rere s scrie5
Ca"oralul Roert Jent$ 2.S. marines. Dar se o"unea cu nd#r(ire micuul le'ionar$ care inea
mori s scrie5 De'ionarul clasa ;6a Roert Jent. Mai voia s vo"seasc raele crucii n verde$
culoarea le'iunii. &oi le doream n rou i alastru$ adic n culorile infanteriei marine
americane.
)n cele din urm ne6am nvoit i un clu'r ndem#natic a 'ravat "e cruce5
8Aici !ace le'ionarul clasa ;6a Roert Jent$ din re'imentul S al De'iunii Strine$ mort n
uniforma "ucailor marini din re'imentul F 2.S.9
)n !iua urmtoare ns$ "e De'ionar l a"ucar toate "andaliile c#nd constat c$ "rofit#nd
de ntuneric$ cineva "ictase vulturul american "e mi(locul crucii. +rei !ile n ir l6a cutat "e
vinovat fr a6l diui.
Da Roma aia aveam tim" s "rind e3"resul ctre nord. Dar aveam de de fcut un drum
la s"italul militar$ "entru C4iorul. De dus un "ac4et unei doctorie. De necre!ut$ dar adevrat5
'eneralul nostru era ndr'ostit. Eram curios s6i vd 'a'ica. Dac era ca el$ nu "rea a fi avut
ce vedea. *#n i Callace BerrK$ cel mai "ocit dintre toi actorii urii$ era un Adonis "e l#n'
C4iorul.
Era frumoas$ nemai"omenit de frumoas. ;6am inut locul C4iorului n "atul damei.
Bun trea7
Aveam u!unarele urduite cu scrisori$ ce treuiau remise "e su m#n$ "entru a evita
cen!ura. Conineau destule "entru a acu!a de nalt trdare ntrea'a com"anie. Cea mai
"ericuloas era cea de la *orta$ ctre un "rieten de!ertor$ care se ascundea de cinci ani.
)m"reun cu un a'ent de "oliie or'ani!ase o 8reea9$ care s6i a(ute "e cei n stare s "lteasc.
Dar vai de amr#tul care intra "e m#inile acestei ande i nu "utea coti!a. *orta era n le'turi
de afaceri cu ei. &u tiam cam ce fel de 8afaceri9 tratau. Du" r!oi$ "artenerul lui *orta a
devenit comisar de "oliie ntr6un mare ora din ,ermania. &u de!vlui numele urei$ de teama
unui "roces de calomnie.
Camionul sosi la Roma i se o"ri n curtea unei ca!rmi. 2n fel de cuc sordid cu
!iduri cocovite. Se vedea ine c vec4ii locatari "lecaser. Erau "rin nisi"urile Africii sau
"utre!eau n la'rele de "ri!onieri din Diia.
2n "lutonier rcnea la noi.
Mai las6ne n "ace7 i arunc unul dintre marinari "e c#nd coora din camion.
)n 'ru" str#ns$ cu sacii "e umeri$ marinarii ieir "e "oarta ca!rmii le'n#ndu6se$
urmrii de !ieretele 'radatului. *ueau a ulei i a" srat.
Am mrluit mult tim"$ cu o scurt o"rire "e tre"tele din "iaa S"aniei.
*e via Maria dei >iori am intrat ntr6un ar$ un fel de coridor n'ust$ cu o te('4ea lun'.
Dou t#rfe ce nu "reau nocive se odi4neau$ re!emate de ar. Mai ncolo un a'ent de
circulaie$ cu oc4elarii de "rotecie "e du" '#t$ vocifera. ;n colul 'urii avea un trauc.
2niforma i era stro"it. +cu rusc d#nd cu oc4ii de noi.
"ttenzione! &emi murdari7
2nul dintre marinari$ cel mai scund$ o "orni s"re sticlete$ cu drea"ta "e m#nerul
aionetei.
Camarade$ s"use el$ tu eti roman. &oi trei suntem 'ermani. Suntem oameni
cumsecade$ care nu fac ru nimnui dac nu ne calc "e ttur7 cred c i "atronul din
s"atele te('4elei e de acord cu mine. &u cere dec#t ce i se cuvine. /i aceste dou dame$ sunt
dame ine$ atunci c#nd li se d ce li se cuvine.
Se ntreru"se$ i scoase aioneta i se scoi ntre dini cu ea. Se ntoarse cu faa ctre
"oliist$ ntin!#ndu6i '#tul. A"ru o "iele roie$ o"rit. Acea "iele "e care o au su"ravieuitorii
scoi n ultima cli" dintr6o nc"ere "lin cu va"ori fierini.
Dar$ ve!i tu$ mi sticlete$ nici unul dintre noi nu6i murdar7
*use aioneta la loc i lovi cu "odul "almei "e te('4ea.
Dai6ne ere7 +rei sferturi ere i un sfert liovi7 Du" aceea$ am"ania sracului
-M
7
C#rciumarul r#se cu unvoin. A"oi i terse urta cu ervetul.
Avei de '#nd s6o luai re"ede$ aiG
Se scr"in la fund i scoase do"ul unei sticle de am"anie cu dinii.
)ntre tim" noi ne uitam la talourile din s"atele su$ murdare de ra4at de musc$ la care
desi'ur "riveau doar noi venii$ cci cei de6ai casei nu le mai vedeau de mult.
)nc nu sc4imasem cu ei nici un cuv#nt. &u se fcea$ at#ta tim" c#t nu usem nc
"rimul "a4ar. Sunt ritualuri ce treuie res"ectate. /i ce ne6am fi "utut s"une nainte de a fi
ciocnit m"reunG
Barmanului i treui un sfert de or s ne "re"are amestecul. >cea "e neunul.
Am ciocnit i am tras c#te o duc !dravn. 2nul din mateloi$ o "r(in de om$ m"ri
n (ur i'ri Camel. Se tot scr"ina ntre "icioare i c#ntrea din "riviri "e cele dou t#rfe.
+reuie s ne re"e!im "#n la s"ital$ ne e3"lic el. Carl i6a ru"t ceva. S6a "omenit cu
o afurisit de an'4il
-A
"este el. /i a"oi$ toi avem nevoie de6o revi!ie.
Se desc4eie s ne arate carnea sa ars.
-M Tumtate ere$ (umtate am"anie Bn.a.C
-A /alu" ra"id$ n (ar'on ca!on Bn.a.C
Am luat6o "e coa( nu de"arte de Ci"ru. Eram de "atru!eci i o"t de ore n sumersie.
Comandantul i6a "ierdut rdarea. &u a vrut s6l asculte "e secund. Era "rea t#nr$ fcea "e
cocoul. Dou!eci i unu de ani$ ce vrei7 Secundul nostru avea "atru!eci i a"te i era 4#r#it
ca un adevrat lu" de mare7 C#nd l6am scos din turel$ carnea se desfcea de "e oase. 2lei
ncins. *e comandant nici nu l6am mai 'sit7 S6a to"it com"let.
Marinarul i lustruia crucea de cavaler.
+rei!eci i a"te dintre noi i6au lsat oasele acolo. Dar am i!utit s scoatem arca de
salvare: doar mulumit mecanicului ef.
Ce naia te6ai a"ucat s6i s"ui toate astea7 se rsti cel secund$ care se numea Carl. S
ciocnim7
>iecare a dat un r#nd. C#rciumarul la fel. *#n i cu sticlele ne6am m"cat. Restul de "e
fundul "a4arelor l turnam n decolteul fetelor.
)n ar a"ru nc o t#rf.
1tto$ s fiu al naiii$ mormi Carl d#ndu6i un '4iont celuilalt$ "e asta o iau. C#t "oate
costaG ;6a da QNN "entru o noa"te.
)nce"u s se tocmeasc cu fata i c!ur de acord "entru QNN de mrci i !ece "ac4ete de
Duc%K Stri%e. >ata avea camera la eta(ul trei. 1tto i cu mine i6am urmat.
*atronul ne "use c#teva sticle de ere su ra.
+rec i eu s v vd ntr6o (umtate de or$ du" ce nc4id "rvlia$ stri' du" noi.
Am urcat o scar n'ust$ n urma fetei. Su fust i se vedeau c4iloii roii cu mar'ini de
dantel nea'r.
Carl '#f#ia n tim" ce6i strecura m#na ntre "ul"e.
)mi "laci al naiii de mult7
+ot 'lumind am strtut "e ntuneric un culoar lun'$ lovindu6ne de tot felul de c4estii.
Sc"ram "e r#nd c4irituri. Din c#nd n c#nd ne o"ream s em.
1 femeie 'emea n s"atele unei ui. 2n rat r#se r'uit. Se au!ea un "at sc#r#ind.
Ceva c!u "e (os$ "roail o sticl.
2nii nu se6ncurc "e aici$ o"ti 1tto "rivind "rintr6o 'aur de c4eie.
brigate%i! mormi fata$ nerdtoare. Ce6ai rmas acoloG Dac nu venii$ mi 'sesc
alii. &oa"tea6i scurt. Sunt 'rit. ?)i arunc "e s"ate "rul ne'ru ca smoala@. Ei$ ce6avei de
'#ndG
<enim$ venim$ m#r#i 1tto. Doar s tra'em un '#t. +u ai 'at de seam$ Carl$ c#t de
'rite sunt toate "utorileG Mai 'rite dec#t toi oamenii de afaceri la un loc. =i6aminteti de
aia mare i sla$ la Salonic$ care lua clienii c#te doi deodatG
Mie s nu6mi s"ui "utoare$ i" fata$ care nele'ea "uin 'ermana. *entru tine$
marinarule$ eu sunt fat$ 'a'ic$ iuit$ sunt ce vrei tu$ dar nu "utoare.
Bine$ ine... fcu m"ciuitor 1tto. Hai s "unem usola la "unct. Cum te c4eamG
Dolita.
Dolita$ lui 1tto i "lace numele. Dolita... S"une6mi$ Carl$ te6ai mai culcat vreodat c6o
DolitaG
&u in minte. Dolita$ arat6ne #rlo'ul tu7
Carl$ unde am fost ultima dat la ordelG
Carl se scr"in '#nditor du" urec4e.
&6a fost la Bone
-0
$ c#nd ne6am fcut "linul$ sau cumva la BrestG
1tto se "r"dea de r#s.
Da de unde7 a fost la +rond4eim. Ai alunecat "e tre"te$ iar eu eram nc4is n latrine.
Ce noa"te7
Ce limari avei7 stri' Dolita din cellalt ca"t al coridorului. Haidei$ venii odat$
ce mai ate"tai7
;a nu m mai lua la rost$ o "use la "unct Carl. +e6am "ltit "entru o noa"te ntrea' i
m "rivete cum mi "etrec tim"ul. Cine a !is c vreau s m culc cu tineG *oate vreau doar
s6i c#nt un c#ntecel de lea'nG
-0 Bone5 "ort la Mediterana
1 sticl de ere i sc" lui 1tto din rae$ se rosto'oli "e coridor i c!u "e scri. )ncerc
s6o "rind$ dar sc" i altele "ier!#ndu6i ec4ilirul i se "rui "e tre"te n (os$ ntr6un
vacarm asur!itor.
)m"reun cu Carl i6am srit n a(utor. Se desc4ideau ui$ rai i femei stri'au de6a
valma$ aa cum numai italienii tiu s stri'e. 2n "ric4indel$ alturi de un munte de fat$ ne
amenina cu taia$ dar v!#ndu6l "e 1tto se retrase ur'ent$ aricad#ndu6se n s"atele uii$
folosind un ufet i un ideu.
Da a!a casei scrilor a"ru i "atronul. +ru"ul i lucea de sudoare. )n m#n inea o
mciuc.
Per 4acco! "ccidenti! Cine v su"r$ ieiG Dsai6l "e m#na mea7
&u6i nevoie$ am sc"at doar o sticl$ i rs"unse 1tto.
&u$ din fericire nu s6a s"art$ dar ce "orcrie de scar7 Asta mi amintete de &a'asa%i$
i acolo era o afurisit de scar. Era n noa"tea c#nd m6am "roco"sit cu6n sifilis$ de la (a"one!a
aia care avea doar trei de'ete la "iciorul dre"t.
Sifilis$ !ier Dolita$ foarte mulumesc$ asta nu6i de mine.
1 lu la fu' "e culoar i se au!i o u "ocnind.
<ai de ca"ul tu$ amr#tule7 omni Carl. Cine te6a "us s "omeneti de oala taG
)nele'e o dat$ 1tto$ lucrurile astea sunt strict "ersonale. 2it6te la mine. <oresc eu vreodat
de ancrul "e care mi l6am tras la *ireuG E vina ta$ 1tto. +u ai vrut s intrm n afurisitul sta
de ar. Dac mi!am "e damele de consumaie$ aa cum i6am "ro"us$ nimic nu s6ar fi
nt#m"lat.
*oi s tii dac damele alea se s"al la fundG se a"r 1tto. Dac e s ai '4inion$ te
ale'i cu ce treuie c4iar i atunci c#nd te duci ntr6un castel i te a'i n scutece c6o "rines.
&e6am ae!at "e tre"tele n'uste ale scrii i am scos do"ul la c#teva sticle$ a"oi am urcat
din nou fc#nd la fiecare eta( c#te o 4alt de ere.
Berea asta nu mai face dou "arale$ m#r#i 1tto nemulumit. Miroase a ere$ se
numete ere$ dar e o "oirc. C#nd erea nce"e s fie "roast$ se c4eam c e tim"ul de a
"une ca"t r!oiului. &u "oi duce r!oi fr ere un.
Suntei activiG i6am ntreat.
Bineneles7 mormi 1tto i scui" "e "erete.
Eram am#ndoi la coal$ 1tto i cu mine$ c#nd ne6au tras n "ie"t "e am#ndoi. &e6am
an'a(at n marin n -0FP. Sin'ura "osiilitate de munc "ermanent. Am semnat "entru
dois"re!ece ani. Ce s mai m"ari viaa n uceleG Aa a fost s fie.
/i nu suntei dec#t sim"li marinariG m6am artat mirat.
De mult "uteam fi "rim6maitri$ de6am fi vrut$ r#se 1tto. &e6au de'radat "e fiecare n
"arte de c#te cinci ori. *rea multe istorii cu fuste: "rea mult ere... i "rea muli ofieri t#m"ii.
Dar "#n s ncea" sc#rnvia asta de r!oi$ ne6am distrat destul de ine5 la ora asta suntem
sin'urii su"ravieuitori din cei trei sute a"te!eci i cinci de !dra4oni ai vec4ii coli de
sumarine din Jiel.
/i ce vei face du" ce vom "ierde r!oiul i marina va fi di!olvatG
Bai c#m"ii$ iete7 cltin din ca" Carl. *e voi tilali da$ "e voi or s v trimit la
dracuL. &ou desi'ur c cel "uin "entru o vreme$ ne vor lua sumarinele. Dar vom dra'a mine.
Am mai fcut de astea. /i toi ne vor iui. &e vor um"le de ere$ c#nd ne vom ntoarce n "ort.
Ra4atul cel de toate !ilele "e voi v atea"t$ "e voi cei de la lindate. Dac vrei un sfat un$
ascult ce6i s"un$ )nscrie6te la un curs de deminare7 )i va folosi du" r!oi. <ei tri ca un
re'e7
1tto 'sise ntre tim" ua Dolitei. 1 amenina c tra'e asu"ra !vorului dac nu desc4ide.
*entru a o face s "ricea" c vorete serios$ i arma !'omotos "istolul.
D6te la o "arte din u$ c tra'$ url el.
Se au!i cum sunt trase dou !voare i Dolita ddu drumul unui uvoi de n(urturi. Da
cellalt ca"t al coridorului se desc4ise o u i o fat ne "ofti "oliticos s intrm. 1tto "use
"istolul la loc n toc. Dolita era uitat$ nici nu e3istase vreodat.
S6au fcut "re!entrile$ ne6am str#ns m#inile. 1 c4ema ;saelle. D#n' c4iuvet avea un
utoia cu ere. De tavan at#rnau cnile.
1tto se de!rc imediat. Avea ciora"ii 'urii$ iar "antalonii i erau "tai de muce'ai.
Art s"re ocancii si5
&u cred s se usuce vreodat7 2ltimii metri a treuit s6i facem "rin a"$ vasul de
a"rovi!ionare nu "utea acosta... ce via de c#ine7
;saelle i scoase roc4ia i rmase ntr6un furou ne'ru. ;6am e3"rimat admiraia noastr.
M6am ae!at m"reun cu Carl "e mar'inea "atului$ cu 4alele de ere n m#ini. 1tto i
;saelle se ciondneau ncetior. &u c!user de acord n "rivina "o!iiei. )n cele din urm fata
a cedat. Se ae! n 'enunc4i "e "at. Carl i cu mine a treuit s le facem "uin loc. A"oi s6au
ivit alte dificulti. 1tto nu vroia s foloseasc "re!ervativul. ;saelle mi6a cerut s caut n
sertarul no"tierei i s6a ncredinat c 1tto i l6a "us corect.
Suntem 'ata$ constat ea.
*erfect$ atunci s6i dm drumul$ s"use 1tto r'uit.
Carl mi destinuia amnuntele des"re viaa la ordul vaselor de"o!it ce adunau
"ri!onierii.
S6a nt#m"lat ca tocmai n tim"ul c#nd eram la ordul unui asemenea vas$ s am "arte
de cea mai 'ro!av fat din viaa mea. 1 ne'res$ ntr6adevr rea de musc. Avea mii de draci
n ea. /i cum tia s6i mite toate alea$ tr#ne$ nu6i "ot s"une.
1tto se ddu (os$ cu un aer mulumit. A urmat la r#nd Carl. Continua s6mi "ovesteasc
n tim" ce6i scotea "antalonii. ;saelle i nod "icioarele n (urul oldurilor sale.
/i n tim" ce fceam dra'oste cu ea$ 4aleam icre ne're cu lin'ura mare. )i dau -NN de
mrci$ dac o faci "e franu!ete$ s"use adres#ndu6se ;saellei.
)n re'ul$ cum vrei tu.
Am ncercat s6o aduc "e ne'res la ord$ s6a "rins ns Btr#nul$ tocmai c#nd ne
strecuram "rin "anou. Am luat !ece !ile de ulu$ fata ns fcea i de !ece ori at#t. Ce cur
frumos ai$ oft el ciu"ind6o de fese.
1tto !v#rli "re!ervativul folosit "e 'eam i i "use ocancii la uscat "e reou.
Ce6ai !ice$ Sven$ dac am "etrece c#teva !ile m"reunG S"italul mai "oate s ate"te7
Cred c n6ar fi ru s atem "uin cloaca asta$ n care lumea un vine n concediu. 1 un
educaie te oli' s cunoti Roma.
Am !is da$ cu toate c treuie s sacrific c#teva din "reioasele !ile de "ermisie.
Am au!it de6o v'un fain$ am adresa.
Carl se ridic n m#ini "e s#nii "recum dou cuiuri mici ai ;saellei i se o"ri s6i tra'
sufletul. A"oi fata se "use din nou "e trea.
Cineva tu !'omotos la u.
Ceva se6nt#m"lG url nervoas ;saelle.
1ia di Xua!
Ce !ieri n 4alul sta$ "entru numele Domnului7 Sunt eu$ Mario$ se au!i 'lasul
nuit al "atronului arului.
1tto se duce s desc4id. Mario "trunse n camer "urt#nd o lad cu ere n s"inare.
<6am adus c#teva sticle$ de v e cumva sete$ ne lmuri Mario ae!#nd lada n mi(locul
nc"erii. ?)i ddu ;saellei o "alm "e fundul 'ol.@ Ai de lucru$ 4aiG r#se el. D#nd ca"ul "e
s"ate$ 'oli o sticl fr s6o ia de la 'ur.
)ntre tim" Carl terminase. 1tto avea c4ef s6o ia de la nce"ut.
;at inemeritata odi4n a r!oinicului$ r#n(i ridic#nd "icioarele fetei la umeri.
&u fr "re!ervativ$ i" ;saelle tr'#ndu6se na"oi.
A treuit s cotroi din nou "rin sertar.
<reau s cred c avei 4#rtii n re'ul$ s"use Mario. )ntr6un ceas (andarmii militari trec
"e aici7
&6au dec#t$ am s"us ne"stor.
*ermisia ta e valail "entru RomaG
&u$ e "entru Hamur'.
)n ca!ul sta or s te umfle. &u treuie s te 'seasc aici. Dar n6are im"ortan. Avei
tot tim"ul. )n "ivni e o tr#nic. E oar$ ns are urec4i de "isic7 )ndat ce6i va au!i
venind$ va s"ar'e o sticl de "eretele curii.
1tto oosise. ;saelle nclecase ideul$ ceea ce l st#rni "e Mario. &ici nu mai a(unser
la "at$ se m"reunar "e (os$ ca doi c#ini. Mario avusese 'ri( s6i "un 4ala la ndem#n. &u
se o"rea nici mcar c#nd ea. &imeni nu se su"r. /i de ce s6ar fi su"rat7 ;saelle i fcea
meseria$ iar noi eram clienii ei. Mario era lac de trans"iraie.
2f7 sufl el$ nu mai am antrenament. +reuie s6o fac mai des7
*oi veni la mine de c#te ori "ofteti$ dac ai cu ce "lti$ "use lucrurile la "unct
;saelle. Dac nu$ nc4is "entru inventar7
&6ai un "eteG ntre curios 1tto.
Acum nu mai am. D6au arestat s"tm#na trecut. D6au dus m"reun cu nite evrei.
Ce cre!i c va "iG ntre Carl.
Se !ice c6i folosesc la e3"eriene$ cu c4estii c4imice$ !ise 1tto.
)n la'rele mari din *olonia au camere de 'a!are$ ne inform Mario.
+u nu vreiG m ntre ;saelle. Hai$ vino$ c#t mai sunt n form7
Da nce"ut m6am codit. Ceilali au cre!ut c sunt timid i "user m#na s m a(ute$ mai
ine nu s"un n ce fel$ a "utea fi acu!at de "orno'rafie.
Carl ne ntreru"se n "lin elan e3clam#nd cu uimire5
;a arat6mi raul7 &6ai fi nsemnat7
Mi6am tras rusc m#na i imediat mi6a srit mutarul.
+icloilor7 Ce v "as vou de asta7
Am "us m#na "e ucalul "e (umtate "lin i l6am a!v#rlit s"re Carl. Acesta se feri i
Mario i "rimi coninutul n "lin ora!. A fost nce"utul unei ti de "omin. *#n i ;saelle
se arunc n nvlmeal.
De (os din curte r!i !'omotul unei sticle s"arte "e o conduct. Mario sri n sus.
Ei$ iei$ au venit7 1ara i6a au!it. ;eii "e aco"eri. brigate%i!
Eu m i 'asem su "at$ dar am fost tras afar de "icioare.
+#m"itule$ uier ;saelle$ e "rimul loc n care vor cuta.
Mario ne m"inse "e fereastr.
Afar cu voi$ corciilor7 /i clonu$ mic7 Dac v 'sesc vor nc4ide arul i ntre'
ordelul. &emi lestemai7 Din "artea mea n6avei dec#t s v cs"ii ntre voi$ dar "e noi$
romanii$ lsai6ne n "ace7
Str#n'eam "istolul ntre dini i n (urul '#tului aveam dou 'renade. C#nd am "rivit n
(os m6a luat ameeala. Carl era c4iar n s"atele meu. )i uitase oalele i r#dea ca un "rost.
Marinarii i6au aruncat sacii (os$ n curte. &u eram sin'urii din cas care aveam neca!uri.
Eram a'ai de faad "recum ciorc4inii.
S nu v uitai n (os$ ne sftui ;saelle.
Ce fric mi era7 2rmrit de ai ti. Blestemat fie "oliia din toate rile.
De ce o fi viaa asta at#t de com"licatG Ce fcusem$ n definitivG 1 noa"te de liertate.
Doar at#t. /i ne v#nau ca "e criminali.
Cartuiera i c4i"iul mi6au rmas nuntru$ am o"tit enervat.
Eti tut n ca"$ uier Carl. Btu din "icior "e tlie.
Mario a"ru la fereastr.
Per 4acco, voi$ nemii$ nu suntei dec#t o lea4t de idioi7
&e trecu lucrurile uitate. Du" numai dou minute i6am au!it "e caralii s"r'#nd ua. Au
n(urat6o "e ;saelle. l6au "ocnit "e Mario$ au lestemat ;talia. >ereastra fu smuls violent.
&e6am li"it de !id$ "resc4imai n crmi!i tcute. Dac ne 'seau aici$ era moarte curat$ nici
o e3"licaie nu ne6ar fi "utut salva.
Am ridicat "iedica de la "istolul N$A. Carl inea ntre dini "an'lica 'renadei sale de
m#n.
)n lumina ce r!tea de "e "alier am !rit un c4i" de 'ranit su casca lucitoare de oel.
>ascicolul unei lanterne mtur curtea.
;suse Dumne!eule$ dac e3iti$ a(ut6ne$ doar o sin'ur dat7 M#ine ne vom duce la
iseric7
Ce m6am mai ru'at7
Tandarmii rcneau. Cineva i"a. Dovituri de mciuc date "e tru"ul 'ol. 2n "ocnet de
"istol. ,eamuri s"arte. )n(urturi.
*une m#na "e "orcul sta$ i!ucni un 'las 'ros.
Ci!me intuite coor#r !'omotos scara. Aveau s6l 'seasc "e cel care trseseG )i vor
ru"e$ desi'ur$ fiecare oscior. &imeni nu tra'e n caralii ne"ede"sit. )n strada "#n acum tcut
!#rn#i motorul unui camion. *lecau. C4iar n cli"a c#nd ne "re'team s ne ntoarcem "rin
fereastr$ 1tto ne averti!5
Atenie$ "oate s6au fcut doar c "leac7
Din nou se desc4ise o fereastr. A"ru o casc lucitoare. Cineva mer'ea "e aco"eri. +oi
trei ncetasem s mai res"irm.
&u mai aveam aer. Creierul meu se o"rise. Mi6am ru"t o un'4ie. Ca"tul i mai at#rna de
de'et i m durea c#nd l micam.
)ntr6un t#r!iu$ la fereastr s6au ivit Mario i ;saelle$ care ne6au a(utat s coor#m.
Din cau!a voastr era s6o ncurc$ nemi lestemai$ "ufni Mario
FN
. Am sc"at ca "rin
urec4ile acului. ?Era trans"irat leoarc@. Dac vreodat unul din tia mi "ic6n lae$ l str#n'
de '#t. M#ine m duc la slu(. &u c a crede$ dar oricum7 ?)i terse faa de sudoare.@ Rita$
vaca aia$ avea un ti" ascuns n dula". 2n en'le!$ evadat acum trei luni dintr6un la'r de
"ri!onieri. )l mai ddusem "e u afar o dat. )i fcuser rost de acte italieneti. Ar fi "utut
sc"a$ dac nu se ascundea n dula". C4iar i un ou s6ar fi ntreat ce caut un ti" n dula"7
)nc"erea era "lin de oameni care voreau de6a valma. 2n adevrat turn al lui Baei.
Eram n'rmdii "e "atul cel mare. Cei mai muli r#deau de uurare. Dar sin'ur i tcut n
colul ei$ edea o fat foarte frumoas$ cu ora!ul m"ietrit. En'le!ul fusese "rietenul ei.
D6au t#r#t de "icioare "e scri n (os$ o"ti ea. Ca"ul i se lovea de fiecare trea"t.
A'entul de circulaie$ cel "e care l cunoscusem mai devreme n aceeai sear$ i ntinse o
sticl cu rac4iu. Refu! murmur#nd ceva neinteli'iil.
2nde l6au 'sit "e Hein!G ntre unul mrunel$ cu nasul ascuit.
Dedesutul s"ltorului din latrine$ i rs"unse o fat voinic$ cu oc4i "l#ni. +ocmai
"lecau$ c#nd unul dintre ei s6a ntors i a luminat cu lanterna su c4iuvet. Ce s6a mai ucurat7
8>6te ncoace$ micule. Ce amr#t treuie s fii tu$ sin'ur6sin'urel acolo nuntru79 Cred c
Hein! a nneunit rusc. A scos "istolul i a tras un 'lon n raul (andarmului. Au srit i
ceilali. D6au omor#t "e Hein! cu "atul armelor. A"oi l6au "rvlit "e scri lovindu6l cu
"icioarele$ ca "e o min'e de fotal.
Eti si'ur c Hein! e mortG ntre Mario$ ntre dou sorituri.
>ata fcu da din ca".
)i ursc "e !irii tia$ !ise 1tto cu convin'ere.
Se "re'tea s6i urme!e '#ndul$ c#nd Carl interveni.
&e doare6n cot de ei7 +riasc r!oiul7 *acea va fi lun' i cum"lit7 Avem fete$
trscu i "rieteni faini$ !irii s6au crat$ ce6i mai treuieG
;saelle "use un disc. Dansam cum se nimerea$ fr a ine seama de mu!ic. 2na dintre
fete se alese cu un oc4i v#nt. Mario s"arse o sticl n ca"ul "oliaiului. 2rinam "e fereastr.
*entru fete lucrul sta era ceva mai 'reu. +reuia s le inem s nu cad. &imeni nu voia s
"rseasc nc"erea$ de team c n li"s se vor "etrece lucruri interesante.
Sticletele i una din fete au luat o 4otr#re 'rea$ anume s "rseasc m"reun lumea
aceasta. Se "re'teau s se sinucid. ;6am a(utat s um"le cada cu a"$ du" care le6am inut un
tim" ca"etele su a". Dintr6o dat i6au sc4imat "rerea. Carl se su"r i i "ocni ca" n ca"$
!ic#ndu6le t#m"ii i li"sii de caracter.
*retutindeni "e (os i "#n "e scri erau culcate "erec4i. Mario i "usese "icioarele sale
murdare "e s"inarea mea ce se ridica i coora. &u "entru c ar fi vrut cumva s ne deran(e!e$
"e mine i "e Anna$ ci din cau! c nu avea unde s le "un n alt "arte. Cu ca"ul ntre s#nii
FN C#nd l6am vi!itat "e Mario$ du" r!oi$ mi6a "ovestit c avusese aceleai neca!uri i cu
americanii Bn.a.C
mari ai Duisei$ se "orni s c#nte5
4elami nu eti prea elegant i nici
nu pici de $rumos,
Dar pe c#estii de dame eti tare b$tos...
Mai de'ra !ierete dec#t c#ntec. )ntre dou refrene mai tr'ea o duc. +ricoul su se
ridicase desco"erindu6i urta "roas.
1tto i o fat care "etrecuser o un ucat de vreme su "at ieir la lumin. 1tto
m"inse fata na"oi de unde venise cu "iciorul descul i nu "rea curat i se ae! cu s"atele
s"ri(init de "at. 1 fat i m#n'#ia umerii cu "icioarele ei lun'i. 1 "rinse de su 'enunc4i
inton#nd5
,a ancor eram, de la Madagascar la nord.
Cci ciuma izbucnise la noi la bord...
Dou fete din nalta societate au venit s ne in com"anie. Erau stule de covoare
orientale i de "a4are de cristal. +#n(eau du" un'4ii murdare i vore triviale. 2na dintre ele
"ovesti cum mama ei s6a sinucis otrvindu6se m"reun cu amantul ei.
/i maic6mea a fost o t#rf$ !ise Carl. <rei s te culci cu mineG
>ata i se arunc de '#t i se "user n aterie "e coridor. 1tto se a"ro"ie cltin#ndu6se$
s"ri(init de dou fete n "ielea 'oal.
S n6avei ncredere n tia$ !ier el art#ndu6i cu de'etul "e noii venii. Btia mint
i c#nd res"ir. &u sunt de6ai notri. Sunt comuniti7
Cea de a doua fat ine se o"ri s r#d. Mi se a' de '#t. 1tto ncerc s m a(ute s6i
desfac fermoarul. Re!ultatul5 roc4ia se sf#ie de sus i "#n (os.
Carl c#nta5
'n "$rica negrii ip n cor,
"cas+n 3eic# cu toii %or!
Eti comunistG se rsti 1tto la unul din "etii fetelor.
Acesta ncuviin. Ridic#ndu6i "umnul$ rcni ceva ce suna cam ca 8>rontul rou9.
Ce sclifosit7 m#r#i 1tto.
Sco#nd "istolul su * SA din toc$ urm5
Cooar n strad$ diuiete un ti" de la ,esta"o$ sau un (andarm i culc6l la "m#nt
cu sta7 &u vei ndr!ni$ (a"i mic de salon7 < cunosc eu "e voi7 Da naia$ "#n i un tr#n
cotoi italienesc face mai mult dec#t voi.
+oi erau numai urec4i. 1tto continua s6l fac "e ti" alie de "orci. 1tto era un marinar
de la sumarine ti"ic$ detest#nd tot ce mirosea a ur'4e!ie. ;ar cuv#ntul intelectual l fcea s
vad rou.
+#nrul iei$ cu "istolul n u!unar. 2na dintre "erec4i ncerc s6l rein.
>ata de adineauri reveni.
Scoate6i uniforma i vino cu mine$ mi "ro"use. R!oiul se va termina cur#nd.
;6am m#n'#iat "ul"ele. Se arunc "e s"ate n "at$ cu "icioarele desfcute at#rn#nd "e
mar'ini. M6am "rvlit "este ea muc#ndu6i s#nii !#rlii.
1tto mormi i acum.
Au!i$ comuniti7 *e dracu7 Dau n #l#ial cum vd un re!ervist cu !vastica "ictat
"e fund7
+otul era nclit de ere. 1 fat vomit. Deodat i!ucni o ceart ntre Mario i "oliai$
care se acu!au unul "e cellalt c ar fi furat o ere. Cearta se nc4eie n coad de "ete.
.ceam "e "at cu Elisaet4. Aveam ca"ul 'reu. A fi vrut s fiu mort. 1tto
n'enunc4ease n faa c4iuvetei. Carl discuta cu Rita$ ae!ai n dula".
Haide$ lea4t de eivani$ fcu Mario nerdtor. )mrcai6v$ mer'em la slu(.
Ceilali au luat6o nainte.
)n iserica Sf#ntul Andrei era rcoare. &e6am n'4esuit toi "e dou nci. Aveam
c4i"urile smerite.
)nirai unul n s"atele altuia$ naintarm s"re altar. 1tto i oferi o duc de rac4iu lui
Carl. &u "rea avea oiceiul s mear' la slu(. +reuia s "rind "uin cura(. Am n'enunc4iat
m"reun cu ceilali credincioi din iseric.
Am ridicat "rivirile ctre Cel de "e cruce i am o"tit$ a"roa"e fr voia mea5
)i mulumesc$ ;suse Hristoase$ "entru ce ai fcut "entru mine a!i6noa"te$ c#nd au
venit (andarmii7 A(ut6i$ Doamne$ "e cei care au fost "rini7 1 ra! de soare lumin c4iar n
cli"a aceea c4i"ul su. C#t "rea de oosit...
Am simit o m#n su raul meu. Era Mario$ tr!nind a ere.
<ino$ Sven7 Ce faci$ dormiG
)ntinde6o$ i6am s"us.
M str#nsese i mai tare$ a"roa"e rutal. 1tto i se altur i el$ "ocnindu6m "este ceaf
cu latul "almei.
Ce tot faci "e mscriciul$ ca i cum l6ai cunoate "e Dumne!eu7
M6au luat "e sus. Carl voia s ter"eleasc o tav de ar'int$ Mario i 1tto ns fur de
"rere c e3a'era.
Dac ar fi la un "o" su ra$ i6ai "utea da o scatoalc i ai ntinde6o cu tava$ dar s6o
sali dintr6o iseric$ asta nu se face7
Carl s6a su"us raionamentului nostru$ era ns at#t de de!am'it i furios nc#t se a"uc
s cotono'easc un mu!icant amulant.
Du" alte c#teva ore ne6am luat rmas un de la Mario i de la fete. &e6am nce"ut turul
de ora$ cu sacii n s"inare. Am intrat n nenumrate istrouri.
Am fost i la un ordel. ;ar la un moment dat am ateri!at ntr6o e3"o!iie de "ictur$ dar
asta a fost din 'reeal. Dui Carl i "lcu un nud. C#nd afl c#t cost$ se lu de comitetul de
or'ani!are. &e ameninar c vor c4ema "oliia. Dac ne6ar fi oferit un "a4ar de ere ar fi
sc"at fr cele "atru o'lin!i s"arte.
)ntr6un restaurant select de "e via Cavour ne6am luat la 4ar cu un ef de sal i "atru
c4elneri. Am nce"ut "rin a refu!a s ne lsm sacii la 'ardero5 "rimele ciondneli. Ducrurile
s6au nrutit atunci c#nd 1tto vru s6i sc4ime ciora"ii la intrare: aia ns c#nd au mers
"#n acolo nc#t s refu!e s ne serveasc$ a nce"ut cu adevrat c4erme!a. Carl se re"e!i n
uctrie mtur#nd "ersonalul "recum un taifun care "ustiete o "dure i "use m#na "e o tav
mare$ "lin cu ra%ioli.
Doi "oliiti destul de n v#rst ne6au luat n 'ri( i ne6au condus la un restaurant$ "e o
strad mai dosnic$ unde am fost mai ine "rimii. Carl mai avea i acum tava cu ra%ioli su
ra. 2n dar din "artea restaurantului select. >useser "rea fericii s se descotoroseasc de noi.
)nainte de a intra n a doua c#rcium$ Carl atrase atenia celor doi "oliai5
<oi tia$ amiralii trotuarului$ cred c v6ai dat ine seama c v6am urmat de unvoie$
nuG
)n faa 4alelor "line$ a'enii ne asi'urar c i dduser "erfect seama.
&oa"tea t#r!iu ne6am tre!it l#n' o f#nt#n#. Carl sri n a" s ne arate cum treuie s te
foloseti de un colac de salvare "e tim" de furtun. 1tto i cu mine st#rneam valurile.
Se desc4ise o fereastr i o voce adormit ne acu! n mod 'rosolan c fceam "rea
mult 'l'ie.
Halitor nenorocit de s"a'4ete7 url Carl din mi(locul a!inului. Cum ndr!neti s
tuluri un e3erciiu de salvare al marinei de r!oi 'ermaneG
1tto culese de "e (os o "iatr "e care o re"e!i dre"t n mutra ceteanului. Acesta a fost la
un "as s sar "e fereastr dac nevast6sa nu l6ar fi reinut. Docuiau la al treilea.
1tto mai arunc o "iatr$ dar de data aceasta nimeri fereastra de alturi. Se tre!i acum
ntrea'a strad. 2rm o taie monstru. *rea c i!ucnise o mic rscoal. &e6am luat
tl"ia c#nd nvlmeala a atins "unctul ma3im. &imeni nu mai tia de ce nce"use.
)n dimineaa urmtoare ne6am 4otr#t s mer'em toi trei la s"ital. &u "oi face ns
ntotdeauna ceea ce vrei. &enorocul a fost s nt#lnim un marinar italian care se ducea la a!a
sa din ,enova. Se 'sea n tovria unui ersa'lier care tocmai ieise din s"ital$ cu un "icior
de lemn. Avea "ic "e "rote!a sa$ care i "roducea dureri. 1 "urta su ra i mer'ea s"ri(inin6
du6se ntr6o c#r(. Da ieirea din s"ital i dduser dou c#r(e$ dar "e una o v#nduse unui
cioan. &u "entru c ar fi avut cumva nevoie$ dar cioanul acesta era un om "rev!tor.
&u ti niciodat ce se "oate nt#m"la n tim" de r!oi$ i s"usese soldatul. Ceva mi
s"une c$ mai devreme sau mai t#r!iu$ va fi mare li"s de c#r(e.
C#nd s6a a"ro"iat de noi eram tolnii "e o scen$ "e via +orino i m#ncam sardele
"r(ite. ;6am "oftit s se ae!e l#n' noi i le6am oferit sardele.
Am stat "uin de vor$ a"oi "e neate"tate ne6a a"ucat un dor de curenie. &e6am
re"e!it n cea mai a"ro"iat aie "ulic. Ce scandal a fost c#nd am nimerit n "artea re!ervat
femeilor7 De!rcai$ cu oalele su ra i sacii la s"inare$ am !u'4it6o "e o fereastr i
ne6am mrcat n s"atele unui 'ard.
Da *onte 2merto drumurile noastre s6au des"rit. Cei doi nu mai aveau cura(ul s
nt#r!ie. Erau "lecai de o lun. E adevrat c documentele lor erau tam"ilate$ numai c
tam"ilele erau false.
Ei$ iei$ ne vom rent#lni aici$ du" ce r!oiul se va termina$ la S noiemrie$ mai
rcni marinarul italian de "e o strdu.
Marinarule$ i stri' Carl la r#ndul su$ nu ine$ nc4i"uie6i c r!oiul se termin "e
P noiemrie7 Mai ine s ne nt#lnim$ c4iar aici$ la trei luni du" sf#ritul r!oiului$ numrat
!i cu !i.
<rei s s"ui acolo unde suntei$ sau aici unde ne aflmG url marinarul.
A(unsesem at#t de de"arte nc#t aia ne mai au!eam. 1amenii se o"reau 4ol#ndu6se la
noi. Carl fcu m#inile "#lnie.
&e vom nt#lni n mi(locul "odului 2merto$ acolo unde ne6am des"rit i fiecare va
aduce o lad cu ere7
1.J. Da ce orG stri'ar italienii.
Da uns"re!ece i un sfert$ rs"unse Carl.
<enii cu trenul sau cu va"orulG
&u mai "une ntreri t#m"ite7 +u iei trenul$ dac nu te oli' nimeniG
Sunt autocare din or6n or$ de la An!io la Roma$ ne mai stri' marinarul.
A doua !i$ diminea devreme$ eram la s"italul de "e <ia di San Stefano. *#n acolo
ne6am dus cu o ir(. *e vi!itiu l6am ae!at "e anc4eta din s"ate$ cu toat m"otrivirea lui i
am m#nat caii cu r#ndul.
Acum e acum7 S nu 'reim enalul$ stri' Carl trec#nd "e su "ori.
<ire! la drea"ta$ cred c6i ine$ !ise 1tto.
Santinela ne "rivea nmrmurit. Biatul nu mai v!use niciodat o asemenea intrare.
1tto o"ri n dre"tul scrilor.
<ira ancora7 ordon Carl.
2nde mer'eiG ltr santinela.
&oi te6am ntreat unde mer'iG i6o rete! Carl. Ce te "rivete ce facem noiG
Sunt aici ca s v ntre unde v ducei$ rs"unse soldatul.
Ei ine$ ne6ai ntreat. /i acum nc4ide clana7 tun Carl.
Santinela ridic din umeri i se ntoarse la "ost.
1 s'eat indica drumul ctre irou. >r a ine seama de inscri"ia 8Batei i ate"tai9$
am "truns nuntru.
2n suofier sanitar$ n uniform tiat "e msur$ instalat ntr6un scaun cu lea'n$ cu
"icioarele "e mas$ era foarte ocu"at s6i dea cu riantin "e "r. )n s"atele su$ "e "erete$ se
afla un "ortret mare al lui Adolf Hitler.
Ai trea multG s"use Carl arunc#ndu6i sacul "e "odea.
Sanitarul "omdat i "arfumat nu se nvrednici s ne arunce mcar o "rivire.
Carl i atrase din nou atenia asu"ra "re!enei noastre.
Hei$ ia ve!i$ ai muterii7
Eroul de la s"ital se a"uc s6i scoeasc dinii cu un larin'osco". *rivind ne"stor "e
fereastr$ se nvrednici5
Ai 'reit drumul7
>ir6ar s fie7 &u6i s"italul aiciG
Ba da7 < aflai n cli"a aceasta n .spedale Militare. ;ar n faa voastr se afl
res"onsailul iroului. Aici stai n "o!iie de dre"i i te "re!ini re'ulamentar.
Ra4at7 s"use 1tto.
Ce v s"uneamG !ier Carl. S6i ardem o mardeal$ cat#rului stuia7
Haide$ camarade$ nele'e odat$ am venit aici la re"araie$ mai ncerc 1tto.
&u m6ai neles. Aici suntei la s"ital i nu la un antier naval.
&u6i mai vori$ stri' Carl. Dac are c4ef s6mi simt laa "e mutr$ cu at#t mai ru
"entru el.
1tto insist nc o dat.
Bine$ cum i s"une "e la voi aici$ avem nevoie de re"araie$ de control.
Sanitarul i e3amin cu mult interes c4ica strlucitoare n o'linda de "e "eretele din fa.
)i m"ros"t ora!ul cu a" de colonie.
<rei s s"ui c avei nevoie de s"itali!areG )n ca!ul acesta "resu"un c avei i 4#rtiile
necesare$ semnate de medicul de re'imentG Suntei rniiG
Da$ fcu Carl$ dar de mult. &u "entru asta$ am venit acum.
Am neca!uri acolo (os$ !ise i 1tto.
Ai 'reit adresa. Aici e un s"ital de c4irur'ie.
Suofierul r#se at(ocoritor.
S nu mai discutm cu el$ i" Carl scos din fire. D6i un ut n "icioare$ arunc6l "rin
rsufltoare i s6o tiem7
Suofierul se fcu c nu aude ameninrile.
+reuie s v "re!entai la serviciul de oli dermato6venerice care se afl n cadrul
clinicii medicale. Cel mai ine v interesai la 1rts%ommandatur
F-
. Ca s aflai unde e$ ntreai
la comandatura 'rii$ iar "entru a 'si 'ara nu avei dec#t s ntreai un a'ent de circulaie.
B ra4at n "loaie$ de ce nu tii unde este afurisitul sta de s"ital "entru fuduliiG
ntre 1tto$ "lin de draci.
Bineneles c tiu$ e datoria mea.
Atunci s"une odat$ avortonule7
Marinarule$ eu rs"und de intrrile n s"ital de c4irur'ie$ dar nu sunt irou de
informaii.
Ce nv#ri c#nd nu faci "e soldatulG ntre 1tto.
&u cred c te "rivete$ rs"unse ne"at suofierul. 1ricum$ sunt "uine anse s ne
nt#lnim n vreun salon. Dar dac tot ntrei$ voi face "entru tine o e3ce"ie i i voi rs"unde.
Sunt ma'istrat la aroul din Berlin.
A(un'e7 url Carl tr'#ndu6i "antalonii n sus. Ma'istrat7 Res"onsail7 1 c#r"$ asta
e7
A"uc o climar i o arunc n "erete$ c4iar n s"atele suofierului. 1 iliotec
cu"rin!toare fu 'olit n cli"a urmtoare$ ntr6un tim" record.
Carl i cu mine am srit "e deasu"ra iroului a"uc#ndu6l "e 8res"onsail9 de "r i l6am
dat cu ca"ul de tlie. 1tto desc4ise un orcan cu dulcea de c"uni i rs"#ndi coninutul
"este c"#na ti"ului. Am sf#iat n ucele c#teva "erne: ful'ii !urau "rin nc"ere.
Suofierul se mai alese cu nc dou orcane cu dulcea "e east. Du" aceea l6am tvlit
"rin ful'i. Semna cu o 'in olnav.
1 infirmier ' ca"ul "rin ua ntredesc4is$ dar o nc4ise re"ede la loc c#nd un
dicionar 'ros !ur ctre ea.
)nainte de a "leca$ Carl mai nfi"se un sno" de documente n 'ura sanitarului$ care !iera.
Am "rsit iroul devastat foarte mulumii de noi. Santinela ne ls s trecem fr a ne face
F- Comandatura militar a 'arni!oanei
'reuti.
&e vom vindeca nainte de a a(un'e la vreun s"ital$ 'emu 1tto. Suntem de s"tm#ni
ntre'i "e drum.
Ceva mai de"arte$ "e via Claudia$ un JUel o"ri n dre"tul nostru. Doi (andarmi militari$
cu cti de oel$ coor#r din camion.
Suntei arestai$ stri' unul dintre ei.
Hai !u$ !ise Carl.
Catarama centurii sale l atinse "e "rimul dre"t n mi(locul feei. .irul c!u la "m#nt$
orit$ url#nd de durere. )n numai c#teva secunde strada s6a 'olit. 1 trsur n care erau dou
cuconie dis"ru n 'alo".
Cel de6al doilea i scotea "istolul din toc. ;6am srit n s"inare i l6am mucat de urec4e.
1tto i e3"edie o direct cu drea"ta n mutr.
Am urcat n 'ra n JUel$ am "ornit motorul$ i$ du" ce am 'at sc4imtorul ntr6a
doua$ am srit (os. <e4iculul se !droi de o cas$ la colul str!ii.
D#n' Colisseum$ lui Carl i uui o idee salvatoare. Scotocind "rin sacul su$ scoase o
sticl cu rom. &e6am ntors l#n' cei doi (andarmi leinai.
)n sntatea voastr7 !ise Carl turn#ndu6le "e '#t c#te o "orie !dravn.
Restul uturii l vrs "este uniformele lor: sticla am "us6o "e scaunul din faa mainii.
Do"ul$ murmur Carl.
1tto se str#m de r#s: reveni l#n' cei doi i "use do"ul n u!unarul unuia dintre ei.
/i acum treuie s telefonm$ decret Carl$ nc#ntat.
Am 'sit o cain i$ du" lun'i "arlamentari cu o telefonist$ am oinut numrul de la
1rts%ommandatur. 1tto a fost cel care a cerut le'tura$ av#nd 'lasul cel mai convin'tor.
,enerale$ a4$ ine$ locotenente$ n6are im"ortan7 Cine6i mitocanG Cre!i "oate c m
im"resione!iG D6tia ca tine am fumat eu muli7 Cine6i la a"aratG M cre!i neunG De ce
telefone!G Ce6i "as7 Alo7 Alo7 +iclosul a nc4is7 Dui 1tto nu6i venea s cread.
Sunt "lini de ei$ dete"ii tia$ m#r#i Carl. Das6m "e mine. Mai ai numrulG &u te
"rice"i. Am s6i art eu cum se "rocedea!.
D6mi6l "e res"onsail$ !ise sec. Da a"arat "rofesorul Brandt. Ce se nt#m"lG *#n
acum c#teva minute mai credeam c (andarmeria militar 'erman e aici "entru a menine
ordinea$ dar iat c oamenii votri sunt amestecai n ncierri cu civilii ei. Asta treuie s
ncete!e$ c"itane7 Doi (andarmi de6ai votri !ac ntini "e osea$ ei ca "orcii$ "e via Marc
Aurelio col cu via Claudia$ du" ce i6au fcut maina !o7
Carl a'a la loc rece"torul r#n(ind mulumit.
Am re!istat is"itei de a urmri n continuare desfurarea evenimentelor. Am mai
"etrecut nc dou!eci i "atru de ore m"reun. )n cele din urm ne6am des"rit n faa
dis"ensarului dermato6venerian al clinicii medicale$ amintindu6ne de nt#lnirea de "e *onte
2merto$ la trei luni du" ce r!oiul va lua sf#rit.
Am mers cu s"atele "#n la colul str!ii$ "entru a6i vedea c#t mai mult "osiil. Salutau
a'it#ndu6i eretele i c#nt#nd rmasul un al marinarilor.
M6am ae!at ntr6un "arc. <#ntul tea dins"re mia!6!i. Se au!ea uuitul necontenit i
amenintor al tunurilor de la Monte Cassino. A"oi m6am "re!entat la comandatura 'rii s6mi
modific "ermisia$ "entru a m "utea duce la aero"ort$ unde urma s caut un avion de trans"ort.
*lutonierul ma(or se uit ndelun' la mine.
&6ai aflat ce s6a nt#m"lat ieriG
Sttea n faa mea$ c#ntrindu6mi 4#rtiile n m#n. De ru"se n ucele$ foarte ncet.
Mare ofensiv: "e ntrea'a armat din sud toate "ermisiile au fost anulate.
)aca de la ?da+ )lbe(ita nu era un bordel ca toate celelalte. .$icial nici nu era un
bordel, cu toate c era cunoscut de toi soldaii, din icilia p!n la 4renner.
Printre pro$esionistele de la ?da se ascundeau numeroase doamne HbineI, urmrite de
)estapo. "ltele, dimpotri%, erau cutate de partizani. ?da le procura acte $alse. ,e
categorisea dup $elul cum artau i dup mediul din care pro%eneau. ,a ?da erau patru
categorii de $ete/ pentru simpli soldai, pentru subo$ieri, pentru o$ierii de grade mici, pentru
o$ierii superiori.
Doar $emeile $oarte $rumoase erau admise n aceast ultim clas. <i pe deasupra ele
trebuiau s $ie n msur de a putea cita din c#iller i din #a*espeare. ?da a%ea o slbiciune
pentru c#iller. 'n entuziasmul ei, pictase pe peretele salonului n care se $ceau prezentrile/
2nd set!et ;4r nic4t das Deen ein$
&ie Iird Euc4 das Deen 'eIonnen sein7
Porta i Micuul sc#imbaser dou cu%inte din citat, pentru a se potri%i mai bine cu
locul.
?da era american. Cu puin nainte de izbucnirea rzboiului $cuse clasica cltorie la
Paris. Dar germanii au naintat at!t de repede nc!t nu mai a%usese timp s prseasc
:rana, ?da mirosi c s+ ar putea totui ca rzboiul s dureze mult. <i nu $usese prea surprins
c!nd americanii au #otr!t s ia i ei parte. e $olosi de un locotenent german pentru a a(unge
p!n n patul comandantului german. 'n $elul acesta, ?da se acoperise din toate prile.
,a nceputul lui QRE N plec de la Paris ndrept!ndu+se spre 3oma, duc!nd cu ea ase
t!r$e $rumoase. Un nceput $rumos.
*A+R2DA DE 2C;,A/;
&e fceam de ca" cu tot felul de "rostii$ fceam "e fanii fa de 'renadieri i "arautiti.
Duam "arte la comandouri n s"atele liniilor inamice. Ceilali nu ne vedeau sf#rind "rea ine.
/tiau ce ieise de oicei din aceste misiuni de comando.
Suntei voluntari$ voi tia$ s"ecialiiG ntre un "lutonier de intenden$ av#nd crucea
de cavaler "e du" '#t.
Da$ s ne ducem la umltoare$ r#se *orta.
&e6au dat comine!oane "entru a feri uniformele noastre ne're de tanc4iti.
Micuul i ascuea "umnalul de lu"t "e o "iatr roas de vreme.
Cu sta "oi sco"i un colonel fr ca mcar s se "rind$ fcea el 4a!.
>ceam nite micri cu raele i "icioarele "entru a face comine!onul mai su"lu.
Bonetele semnau cu nite 'lu'i$ nc4eindu6se cu nasturi "#n la '#t. Se "uteau lsa n (os
"entru a ne aco"eri faa. )n dre"tul oc4ilor aveau dou desc4i!turi.
Am c4efuit dou !ile i dou no"i la ;da6,le(ita. >iecare avusese c#te trei fete$ "rintre
care i iovnice de ofieri. *artea cea mai 'ro!av a c4iol4anului fusese o ncierare cu
artileritii.
*orta s6a luat la ntrecere cu un italian$ care mn#nc mai mult. *orta a c#ti'at
nfulec#nd dou '#te i (umtate. ;talianul s6a molnvit at#t de ru nc#t a treuit s i se fac
s"lturi stomacale. *orta o scosese ine la ca"t$ dar era "alid. Dac l6am fi "us s voreasc$
ar fi fost nenorocire. *orta cunotea "ilul5 treuie s stai nemicat$ cu 'ura ine nc4is. *orta
era cam"ion la m#ncat. Era renumit "e am#ndou "rile ale liniei frontului. Americanii l
"oftiser de trei ori la o "etrecere. De dou ori a refu!at. A treia oar a "rimit. El i cu un uria
"lutonier ne'ru i6au "us urta la cale ntr6o 'roa" de ou! din no man9s land, su"rave'4eai
ndea"roa"e de amele taere.
*orta a c#ti'at. +uciuriul i6a dat du4ul.
Stteam a"lecai deasu"ra 4rilor$ n ad"ostul lui Mi%e. De ntinsesem "e (os i le
"riveam$ culcai "e urt. C4iorul era lun'it ntre Btr#nul i mine.
< vei ascunde aici$ e3"lic C4iorul. Da o (umtate de or du" mie!ul no"ii vom
desc4ide un tir de diversiune$ un %ilometru mai la nord.
Cine6i comandantul artilerieiG ntre Heide. &6o fi vreun calc6n strc4iniG
&u6i face 'ri(i$ l liniti C4iorul. )l cunosc. /i6a fcut ucenicia la coala de tir de la
Denin'rad. /tie meserie. )n !ece minute$ i va fi turnat o"t sute de ou!e "este ti"i. *rietenii
notri Kan%eii$ de aici din faa noastr$ se vor culca "e o urec4e v!#nd c salva noastr este
ndre"tat asu"ra camara!ilor lor 4indui.
*orta i "use (oenul 'alen "este 'lu'.
C4iorul cli"i din oc4i. Toenul acesta avea darul s6l scoat din srite$ dar renunase de
mult s mai !ic ceva. C#nd l v!u i "e Micuul "un#ndu6i "e ca" melonul su 'ri desc4is$
nu se mai "utu aine5
&u suntei !draveni$ !ise.
Micuul ncerca s6i taie un'4iile cu cletele de s#rm '4im"at. Ac4iile !urau "este
4art.
*entru c i "lace at#t de mult s te foloseti de cleti$ urm C4iorul cu vocea sa
'roas$ tu i cu melonul tu afurisit vei trece "rimii "rin s#rma '4im"at. <ei tia "rimele dou
r#nduri$ nce"#nd de (os.
&u tiu s numr$ anun Micuul voios.
C4iorul se fcu c nu aude.
*orta l va urma "e Micuul$ continu el. Du" e3act trei minute. Se va lumina de !iu
"uin nainte de ora cinci. Comandantul artileriei noastre va veni aici "ersonal. <a treui s le
trimitem salutul de diminea oinuit. Altfel ar "utea s nuiasc ceva. Deci "lasai6v foarte
"recis. Comandantul are "o!iiile voastre nsemnate "e 4art. &u se vor tra'e dec#t ou!e de
-N$Q. *iesele ateriei sunt re'late nc de "e acum. *entru voi$ momentul 4otr#tor va fi ntre
H$SN i -P. Ascultai6m cu atenie$ Micuule$ voresc i "entru tine. < s"un "entru ultima
oar. 1 sin'ur 'reeal i vei fi mcelriii. Da ora Q$ SF$ tir de diversiune cu ou!e de -N$Q.
+irul ncetea! la Q$PA. Da ora -F$PQ$ tir de mortiere "este nasul americanilor. Da -F$Q0$ tir de
automate "entru aco"erire. Durata5 trei!eci de secunde. A"oi va fi r#ndul vostru s intrai n
4or. Scuturai6v i "ornii nainte7 Sven va lua cuiul de mitralier naintat$ "!it de un sin'ur
om. )l vor nlocui la orele -S. Da cinci metri mai n s"ate e un ad"ost. )nuntru #nt ase
oameni. Du" ce l vei fi lic4idat "e ti"ul cu mitraliera$ te vei ocu"a a"oi imediat de ad"ost$ cu
'renade. Heide va ataca ultimele dou mitraliere. Am#ndou sunt montate n "o!iie$ dar sunt
aco"erite cu o "#n! vec4e n fundul traneei. Servanii se afl ntr6un ad"ost la trei metri n
drea"ta mitralierelor. Se "trunde nuntru "rintr6o desc4i!tur de "e "artea st#n'. Au
construit trei ad"osturi false$ dar nu v "utei nela. )n faa intrrii este un morman de cutii
'oale de conserve "e care le6a fost team s6l ridice. &u treuiesc mai mult de dou 'renade.
2na n fundul i cealalt n mi(locul v'unii. )n cli"a n care Sven i Heide vor a(un'e acolo$
ceilali nce" s se urneasc. Sunt de strtut !ece metri n F$Q secunde$ nici o secund mai
mult sau mai "uin. +ra'ei asu"ra traneei dar risi"ii n tr'tori. +reuie s avei tim" s
re"etai unde se afl fiecare$ "entru a nu v ucide ntre voi. +ra'ei n tot ce nu "oart salo"eta
voastr de camufla( cu uline mici ne're i ver!i. *e ntre' "m#ntul nu suntei dec#t dou!eci
care "urtai uniforma asta. C4iar dac vedei un mareal 'erman$ culcai6l la "m#nt. &u vreau
su"ravieuitori n traneea aceasta. &imeni care s "oat "ovesti ce s6a nt#m"lat. +reuie s
'ai s"aima n ei$ s le dai im"resia c sunt atacai de stri'oi. )n orice ca!$ asta i va face s6i
a"uce #ul "e cei din tru"ele de culoare. Barcelona$ tu nu te miti din 'roa"a ta de ad"ostire$
rm#i li"it locului$ faci "e oservatorul$ n tim" ce ceilali cur traneea. Cartu luminos
verde$ a"oi o luai la sntoasa de "arc l6ai avea "e dracu n s"ate7
*i asta facem mereu$ r#se *orta neor!at.
+ac6i 'ura7 l ocri 'eneralul$ i ascult ine. Da dou secunde du" cartuul verde
"oto"im totul$ iar tu$ Barcelona$ vei ate recordul mondial la fu' a(un'#ndu6i "e ceilali din
urm. Sectorul de alturi nu va nele'e ce se "etrece. Dac totul decur'e aa cum s6a "rev!ut$
va fi o uliie 'eneral. Avei la dis"o!iie cinci secunde "entru a coor dealul. Artileria
noastr va tra'e foc de ara(. <ei fi aco"erii "#n a(un'ei la r#u. *arti!anii v vor trece
dincolo. 2rmea! a"oi -PQ de %ilometri "#n la inta voastr. < descurcai cum "utei. Dar
treuie s v descurcai7 ?Art un "unct "e 4art@ E3act n locul sta v vom trimite 'renade
antitanc i mine. Dac vor fi rnii$ va treui s6o scoatei sin'uri la ca"t. ;nter!is de a duce
rniii. Ascundei6i i vedei dac mai sunt acolo la ntoarcere7 2n sin'ur lucru contea!5 s
i!utii$ c4iar dac nu se va mai ntoarce dec#t unul sin'ur dintre voi7 Aici$ n "dure$ se afl
araca statului6ma(or. ;ar dincoace$ la rs"#ntie$ tancurile camuflate. Sunt cu totul cel mult
cins"re!ece te4nicieni de ntreinere. Docuiesc n corturi.
Alte msuri de "a! nu e3istG se mir Btr#nul.
&u$ se cred n afar de "rime(die. Du" ce vei scoate tancurile din stare de lu"t$ doi
dintre voi se re"ed asu"ra arcii n tim" ce ceilali m"roac cu 'loane dins"re sud. +reuie
s aducei un ofier viu. Ceilali vor fi ucii. S nu "oat nui nimeni ce s6a nt#m"lat. Dac
nu$ se duce naiii totul. /i a"oi la drum s"re "od7 A47 2itasem$ treuie lsai doi oameni "e
"od. )n tim" ce voi v vei ocu"a de arac i de tancuri$ ei vor am"lasa minele. Cei doi vor
arunca "odul n aer ndat ce ultimul a trecut dincolo. Dac ns inamicul v urmrete de
a"roa"e$ va treui s sacrificai o 'ru" de mitralier$ "entru a asi'ura trecerea ofierului de
stat6ma(or. Mer'ei a"oi de6a lun'ul cursului ns"re est. ?De'etele sale 'roase artau un "unct
"e 4art@ ;at un stat6ma(or de divi!ie. En'le!i. +reuie curai.
>lutur c#teva foto'rafii cu uniformele aliailor.
Aa arat insi'nele marelui stat6ma(or.
S s"erm c nu vor fi n "i(ama7 r#se Heide. Sau "oate c i "oart insi'nele "e
fundG
<ei vedea voi$ rete! C4iorul sec.
&e6am "otrivit ceasurile i ne6am verificat "entru ultima oar armele. Eram "re'tii de
"lecare.
&u uitai livretele i insi'nele cu ca" de mort. Altfel s6ar "utea ca vreun mec4er din
"oliia militar s intre la nuieli. /i nc un sfat$ mai ales "entru *orta i Micuul. >r (af7
Dac suntei "rini cu dini de aur "rin u!unare$ vei fi s"#n!urai "e loc7 Tandarmii nu6i n'4it
"e cuttorii de aur.
Dar i ei fac la fel$ se a"r *orta.
Da$ dar nimeni nu tie. ?C4iorul l a"uc "e *orta de 'uler@. /i nici la noi nu tie
nimeni. Cred c nele'i ce vreau s s"un$ *ortaG
)nele' foarte ine$ domnule 'eneral.
Ast!i nu sunt domnul 'eneral. Sunt C4iorul. +rei !ile de !du"$ "entru c ai uitat. +e
vei "re!enta la ra"ort la na"oiere.
Suntem 'ata$ murmur Btr#nul.
Du" un minut$ Micuul dis"rea "e deasu"ra traneei. Ctre nord uuiau o mulime de
tunuri. 2rmream acele fosforescente ale ceasului meu. 0N secunde. HN secunde. Mi se
nmuiar "icioarele. PQ secunde. +remuram ca o frun!. SN secunde. M6am uitat la ceilali. Cei
"e care i cunoteam de at#ta tim".
De'ionarul$ ca de oicei$ inea ntre dini lun'ul su cuit ara. )mi fcu cu oc4iul. /tia
c6mi este fric.
&u mai rmseser dec#t cinci secunde. C#t de ncet se mica secundarul sta... trei...
dou...
Cineva m ate "e umr$ am srit$ am a"ucat foarfeca de acolo unde o lsaser *orta i
Micuul i am nce"ut s tai. S#rma '4im"at mi sf#ia s"atele. A"oi am dat foarfeca na"oi.
Mi6a treuit c#tva tim" "entru a6mi re'si suflul du" efortul acesta violent. Am "rivit
ceasul. Se i scurseser dou minute.
De'ionarul se "re'tea s sar. Bine c era acolo$ "re!ena lui m mrta.
Am nce"ut s m t#rsc ns"re "o!iiile americane. Am a(uns "#n la tufiul n care
treuia s m ascund "#n a doua !i du"6amia!. M#na mi alunecase "este ceva. 2n miros
dulcea'$ 'reos$ mi6a "truns n '#tle(. Era un cadavru$ umflat. Am vomitat. A"oi mi6am ae!at
inoclul naintea mea aco"erindu6l cu frun!e i iar. C#t tim" era ntuneric inoclul nu era
"ericulos$ dar era de a(uns s6l atin' o ra! de soare$ fie numai o cli"$ ca ceilali s mai vad.
/i6ar da seama c n no man9s land se afl cineva care n6ar treui s fie.
Se a"ro"ia o umr. Mi6am scos cuitul i "istolul din toc.
Bau$ fcu cineva din s"atele meu.
Era s urlu de s"aim. A"oi am !rit la lumina lunii un melon 'ri. Dou iruri de dini
mari de cal s6au desco"erit ntr6un r#n(et lar'.
Era Micuul$ ntrul.
+e6ai sc"at n ndra'iG ntre el n oa"t. *oi fi v!ut la c#iva %ilometri$ mi ra4at
n "loaie.
A"oi se mistui n ntuneric.
M6am a"ucat s sa" o 'roa" cu ca!maua cu coad scurt. Munc de c#rti. &u treuia
s fac nici cel mai mic !'omot.
)ns"re nord focul de artilerie ncetase. Doar "ocnete rare de arm i c#te un scurt ltrat de
mitralier ru"eau linitea a"stoare a no"ii.
2n "roiectil trasor strtu cerul. Era a"roa"e ora S. )n cur#nd avea loc sc4imul.
;at6i. 2n !'omot de fiare. Cineva r#de. Sca"r o flacr mic. Ce aduntur de ntri$
s fume!e n "rima linie7 M m#ncau "ur i sim"lu de'etele7 /tiam c ceilali din "luton
treuie ce simeau aceeai "oft ca i mine. Asemenea neunie ar fi treuit s fie "ede"sit cu
moartea. *esemne c erau ooci$ "entru "rima oar "e front. &u ne va fi 'reu s6i sur"rindem.
Cerul se nroi ctre rsrit. )i sc4ima culoarea la fiecare minut. Buricul "m#ntului$
muntele lestemat$ era a"roa"e frumos n dimineaa aceasta. Aveam c4ef s c#nt un imn.
Mcar de6a "utea "leca acum. *esemne c nu voi mai "utea "leca niciodat lier.
Mi!asem "e ne'ru i ieise ne'ru7 >iecare i urmea! soarta.
.arurile au fost aruncate. +reuie s6l ucid "e ti"ul din fa.
Acum era a"roa"e ora. Din nou sc4imul "osturilor. Ctile lucesc. Mi6am re'lat
inoclul. ;at6i. *e cel care se a"ro"ia urmea! s6l ucid. <a fi nlocuit la ora -N i se va
ntoarce n "ost la amia!. *ie"tul i era m"odoit cu dou "an'lici colorate. Avea oc4ii de un
alastru ciudat. Cel "e care l sc4ima i arta ceva. >oto'rafii "orno'rafice desi'ur. ;6am au!it
numele. )l c4ema Roert$ dar i se !icea Bo$ cum mi se s"unea i mie. ;ata un Bo care treuie
s omoare un alt Bo.
A vrea s6i ru"i un "icior$ Bo$ "e c#nd te vei na"oia acum. +e6ai duce la s"ital i nici
n6ai ti c#t de norocos ai fost. ;art6m c treuie s te omor. &d(duiesc c m vei ierta$ c#nd
vei fi n cer. Doar eti soldat$ vei nele'e.
Am ncercat s6l "revin "rin su'estie. Citisem ntr6o carte c aa ceva era "osiil. Dar nu
mer'ea. Autorul cruliei era un mincinos.
*entru numele lui Dumne!eu$ Bo Americanul$ tra'e6i un 'lon n "icior7 Da dou!eci
de metri de tine te "#ndete o fiar. Dac nu te rneti$ n cur#nd i va suna ultimul ceas.
&u ddea nici o atenie su'estiilor mele. Se s"ri(inea ne"stor de mitraliera sa$ fumul
alstrui al i'rii sale se nla n aer. )i m"inse casca "e ceaf.
Deodat mi6a n'4eat s#n'ele n vine. A"uc inoclul care i at#rna "e "ie"t i l ndre"t
ctre mine. Mi6am inut rsuflarea. 1 musc mi se ae! "e "leoa". 2n om care are o musc
"e "leoa" nu "oate fi dec#t mort. Era mai ine s ncete! cu e3"erienele mele de tele"atie. &u
doream s6mi sacrific scurta mea via "entru Bo Americanul. *entru mine nu nsemna nimic.
&u avusesem tim" s triesc. Cel de dincolo "oate c mai a"ucase s ea am"anie ntr6un
marc restaurant$ nsoit de o fat frumoas. *oate c avea un smo%in' al$ cu o 'aroaf roie la
utonier.
Soarele nce"ea s6mi ard ceafa. ;nsectele m nneuneau. ;at$ dincolo a sosit
sc4imul. Dac nu se nt#m"l nimic deoseit$ Bo al meu se va ntoarce "este dou ore. M
ntream dac l ate"ta vreo fat acas la el$ n t#e tates.
Mcar de ar trece la atac. Atunci s6ar ale'e "raful i de comandoul sta. )nce"eam s at
c#m"ii. +reuia s m mic. De !ece ore stau ncremenit n nemicare. *oate or fi fac4iri care
s "oat face una ca asta$ dar nici ei nu au n fa 'ura mitralierei unui Bo Americanul. &oroc
c medicul ne administra o s"ltur nainte de a "leca n misiune. 2ltimele "atru!eci i o"t de
ore nu avusesem dre"t 4ran dec#t o ciocolat. Ciocolat cu dro'uri. ,reoas ciocolat.
;m"osiil de nc4is un oc4i mcar$ tim" de o"t !ile$ c4iar de ai fi murit de somn. ;nstinctele
noastre$ rinic4ii notri$ totul nceta s funcione!e. Ciocolata asta era o 8arm secret9. ;nter!is
de a vori des"re ea$ su "edea"sa cu moartea. Micuul ne 'ase n ucluc$ duc#nd o cutie
ntrea' fetelor de la ;da. .adarnic ncercasem s le m"iedicm s m#n#nce.
A fost un troi nemai"omenit c#nd ne6am ntors la ;da. Moilele au fost fcute ndri.
Doi dintre iei au treuit dui la s"ital. Damele erau ncredinate c ne tusem (oc de ele. *e
*orta au vrut s6l nece n cada de aie. Micuul era "rea voinic "entru a sri la el$ *#n la urm
a treuit s mrturisim ;dei adevrul. Dar din !iua aceea nimeni de la tractir nu a mai vrut s
"rimeasc daruri su form de ciocolat.
;a te uit$ cti7 2ltimul sc4im. Dar ce se nt#m"lG Erau mai numeroi. Bo era i el
"rintre ei. )l deoseeam foarte ine. A47 )nelesesem. ;ns"ecia efului de detaament. .iera$
da din m#ini$ l motruia "e res"onsailul 'ru"ei. )i cunoteam ine "e efii de soiul sta5 nite
nemernici$ nite 'omoi de ca!arm$ care nici n "rima linie nu6i "uteau lsa oamenii n "ace7
Atea"t tu "uin7 &6ai nici o ans de sc"are. )i mai rm#n de tras e3act cinci!eci i
a"te de minute. Micuul i Heide se vor ocu"a de ad"ostul tu.
;at cine i mustruluiete oamenii care urmau s moar "este c#teva minute. Desi'ur$ nu
tia$ dar oric#t7 Era dintre cei crora su"rem amiie este s a(un' :irst ergeant. C4iar de6ar
fi s treac "este tru"urile oamenilor si. )i dorea cele ase 'aloane cu o stea.
Bo sttea n "o!iie de dre"i$ ate"t#nd s treac furtuna. 2n tun mi #!#ia n (urul
ca"ului. Se ae! "e m#na mea. A re!ista dac m6ar ne"aG )ntotdeauna mi fusese fric de
tuni i de aline. M6a ne"at n tim" ce l "riveam. 1 durere ascuit mi6a strtut raul.
Mi6am mucat u!ele "#n la s#n'e. Dar ce nsemna o ne"tur de tun$ fa de un
umr !droit sau un "#ntec "erforatG Bo nce"u s fluiere$ nu "rea tare$ doar "entru el.
Desi'ur c tim"ul se scur'ea 'reu i "entru el. &ici "rin ca" nu6i trecea c triete ultimul su
sfert de ceas.
MG 4onnie is o%er t#e ocean,
MG bonnie is o%er t#ea sea.
4ring bac*, o# bring bac* mG bonnie to me...
*este !ece minute tunurile vor desc4ide dansul. Comandantul artileriei i verific acum
taelele. 1"t minute. ,urile tunurilor nce" s inteasc s"re nlimi.
)l "riveam "e Bo cu inoclul. ;at6l "e Pri%ate :irst Class U.. a"rin!#ndu6i ultimul
Camel.
Bucur6te de i'ar$ camarade7 &u6i mai rm#n decit a"te minute. S"er c i vor trimite
mamei tale medalia Con'resului. 1 merit. S6i trimit fiul n ;talia s fie ucis$ la dou!eci de
ani$ n floarea v#rstei. A"oi$ cortina... doar un sim"lu soldat7
Doar un sim"lu soldat$ de c#te ori nu au!isem cuvintele acestea7 Cu o urm de dis"re.
Dar noi suntem cei care "ltim cu vieile noastre u!inele voastre$ industria voastr. ;ar c#nd
totul se va sf#ri$ vei trata afaceri n irouri ele'ante: vei face sc4im de contracte: vei da
comen!i la Jru""$ Armstron' i la alde Sc4neider.
C#nta cu voce (oas5
#oJ me t#e JaG to go #ome...
3oll out t#e barrel,
8e9ll #a%e a barrel o$ $un...
)i ndre"t din nou inoclul s"re mine.
Doamne nu6l lsa s m desco"ere cu dou minute mai devreme7
Ds inoclul (os i nce"u s c#nte.
)n s"atele meu tun. Cerul s6a desc4is. Bateria n do. Rac4etele au c!ut n faa "o!iiilor
americane. 1 "rivelite care i6ar fi ins"irat lui Dis!t o ra"sodie eroic. )mi micam muc4ii n
ci!me. S#n'ele rence"ea s circule. >urnicturile n "icior "uteau fi fatale. Mi6am retras
"iciorul st#n' ndoit su mine. Era cel n care aveam "utere mai mare. )n cinci secunde
lansatoarele de rac4ete i vor nceta tirul.
2.S. Bo nu cunotea re'ulile (ocului. De frica ou!elor se li"ise de "m#nt "e fundul
traneei. &u avea nervii unui vec4i soldat de "e front$ care "oate s rm#n n mi(locul focului
"rivind "e deasu"ra mar'inii 'ro"ii sale.
*riveam n (ur cu coada oc4iului. ;at6l "e lun'anul de *orta. Din c#m"ul verde de trifoi
(oenul su 'alen srea n oc4i. Am "us m#na "e cuit. Cuitul "e care l ter"elisem unui
"uca sierian.
Ho"7 Dintr6un salt m6am re"e!it nainte.
*roiectilele armelor automate .um!iau "recum roiuri furioase de tuni. Dar nu m
temeam de ele. Era tirul de ara( al artileriei noastre.
2.S. Bo a"ru la mar'inea traneei sale. D6am mr#ncit$ n av#ntul meu. Scoase un
stri't ascuit i ncerc s m res"in'. Dou 'loane de revolver mi6au trecut "e l#n' ca"$
cuitul meu se nfi"se n '#tul lui Bo. Se rsuci$ cris"#ndu6se. Din 'ur i cur'ea s#n'e cu
ale.
Am rsturnat mitraliera arunc#nd o ultim "rivire lui 2.S. Bo$ ale crui de'ete se a'au
de mar'inea traneei.
#oJ me t#e JaG to go #ome...
Cu ca"ul rsturnat "e s"ate$ cu oc4ii lar' desc4ii$ m "rivea. )mi venea s m las s cad
l#n' el$ s6i alin suferina$ dar nu aveam nici tim"ul$ nici dre"tul "entru aa ceva. &u eram
dec#t un sim"lu soldat. Am dat cu "iciorul n casca sa.
Dintr6un ad"ost au a"rut doi oameni. Ridic#nd automatul$ am tras din old. D6am v!ut
"e *orta fc#nd o micare cu m#na. Dou 'renade !oar. 2n !'omot nuit i!ucni
nuntrul ad"ostului.
Toenul 'alen al lui *orta de"ea mar'inea traneii. *lria asta sfida soarta. Doi
americani se a"ro"iau n "as de fu'. Se tre!iser. *este tot i!ucneau e3"lo!ii.
Heide ateri! l#n' mine. 2n ser'ent i trei rcani se ndre"tau e3act n tirul automatelor
noastre. Am clcat cu ci!mele "este cadavrele lor. &e a"ro"iam de ad"ostul des"re care
C4iorul ne s"usese s ne ferim. >lcri 'lui lin'eau intrarea camuflat a ad"ostului.
Mi s6a "rut c o umr se re"e!ea la mine. ;nstinctiv m6am a"lecat i m6am rsucit n
(urul meu. 2n tru" 'reu se "rvli l#n' mine. ;6am trimis dou salve din "istolul meu automat.
+r'eam n tim" ce m rosto'oleam "e (os.
Dar nu era de a(uns. Se ridic ca m"ins de un arc. ;6am re"e!it de dou ori ci!mele n
ora!. Sc"asem automatul. De'etele sale mi se str#n'eau n (urul '#tului. ;6am tras un "icior
n testicule. Str#nsoarea a slit o cli". A fost destul "entru a6mi "utea scoate revolverul din
toc. Am 'olit ncrctorul. Eram nneunit de 'roa!. +i"ul era de dou ori c#t mine. Eram
aco"erit de s#n'e. Era iar "este mine. Dama unui cuit mi se nfunda ntre coaste. Am mai
!v#cnit o dat din ale$ am a"ucat cuitul din ci!me. Am lovit$ iar i iar. Str#nsoarea slea din
ce n ce mai mult. )nce"eam s res"ir.
D6am v!ut "e Micuul "rin!#nd un ti" de "ie"t$ arunc#ndu6l la "m#nt i clc#ndu6l n
"icioare. Mi6am cules automatul$ l6am rencrcat i am tras n ad"ost. Cineva stri'.
1 rac4et luminoas se nl "e cer5 semnalul lui Barcelona. ;nfanteria noastr nainta.
Aco"erii de ea$ treuia s ne urmm drumul. ;6am v!ut "e ceilali ivindu6se de "rin tranee.
Aici a"rea "lria 'alen a lui *orta$ colo melonul Micuului. ;6am urmat c#t "uteam de
re"ede. Era o ntrecere cu moartea. 1u!ele artileriei noastre e3"lodau e3act n urma noastr.
D6am a(uns din urm "e Btr#nul$ care coora '#f#ind. Destul de ine "entru un om de v#rsta
lui.
Am a(uns n sf#rit la r#u. &e ate"tau doi soldai italieni din tru"ele de comando$
de'4i!ai n rani.
Avanti$ avanti$ omni unul dintre ei. )i culese automatul$ ascuns n stuf.
Au luat un start de maratoniti. Aia ne "uteam ine du" ei. 1u!ele e3"lodau din ce n
ce mai a"roa"e. A"oi italienii s6au o"rit$ art#nd ctre r#u5
+recei "e aici. < ate"tm l#n' troi$ "e "artea cealalt.
De'ionarul "rivea a"a tulure. )ntorc#ndu6se ctre italieni$ s"use5
Suntei si'uriG &u vd nimic.
2nul dintre italieni n(ur furios i intr n a". )i a(un'ea "#n la r#u.
*odul sta suacvatic l6am fcut cu m#na noastr$ cre!i c ne "utem nelaG
Am trecut r#ul n ir c#te unul. )ncrcturi e3"lo!ive iciuiau a"a. &e6am ascuns n stuful
de "e malul cellalt. Btr#nul avea o ran lun' la ra. Heide i fcu un "ansament.
+otul s6a "etrecut cu ine$ r#se *orta.
,setiG murmur Btr#nul. *entru mine nu va fi niciodat o "lcere s omor un om.
Soldat de c#r"$ !ier Micuul cu dis"re.
Btr#nul trase "iedica "istolului su automat.
Dac mai scoi o vor$ te culc la "m#nt ca "e un c#ine$ uci'a smintit ce eti7
Ce te6a a"ucatG interveni De'ionarul. )l uci!i "e unul$ ori te ucide el "e tine. Aa6i
r!oiul.
Am omor#t un suofier tr#n$ un tat de familie$ 4o4oti Btr#nul. 2ite actele lui. &e
ntinse o foto'rafie n'lenit. 2n rat n uniform de ser'ent "rivea s"re noi. Alturi de el
era o femeie. )naintea lor ae!ai$ sur#deau trei fetie i un iat. *utiul s fi avut
!ece6dois"re!ece ani. De6a curme!iul foto'rafiei era scris5 )ood luc*, DaddG!
Btr#nul era distrus. Blestema lumea ntrea' i "e noi n s"ecial. D6am lsat s6i treac
furia. Se nt#m"l uneori s afli "e cine ai ucis: aveai de ce s fii descum"nit. &u "uteam face
nimic "entru ietul om$ doar s ve'4em s nu fac vreo "rostie$ s de!erte!e$ s se omoare$ sau
mai tiu eu ce. 1 "rostie care ar fi avut cele mai ne"lcute urmri "entru familia sa.
Am a(uns la "od du" dou!eci i "atru de ore. *a!a era asi'urat de doi infanteriti: doi
canadieni.
Micuul i Barcelona i6au ucis la re"e!eal. Am lsat "e "od doi dintre ai notri. Avionul$
un Tu QF$ a venit la ora 4otr#t$ dar aia a"uc s ne a!v#rle lucrurile c au i a"rut dou
Mustanguri.
2un*ers6ul se "rui n flcri. 1 siluet se des"rinse de avion$ dar "arauta nu s6a
desc4is.
Amin$ oft Heide.
&e6am ascuns ceva mai de"arte$ "e du" dealuri. 2n atalion defila foarte a"roa"e de
noi. Scoieni la instrucie. *#r#iau nencetat din mitralierele lor. Micuul "rinse "ic m"otriva
unui ser'ent6ma(or cu o uria musta rocat. )i maltrata "e soldai$ "retindea Micuul$
4otr#t s6l m"ute. Am avut mult de furc cu el "#n l6am "otolit.
A doua !i am naintat "#n la tancuri. &e6am 4otr#t s ne odi4nim nainte de a trece la
atac. Am "truns n "dure. Acolo Btr#nul i6a dat seama c$ n ciuda interdiciei C4iorului$
*orta i Micuul str#nseser dini de aur. Dac am fi "rini$ asta ne6ar sorti "ieirii.
Du" o ncierare un$ ne6am cutat alinarea n utur. A"oi totul r#nce"u$ c#nd
De'ionarul ne fcu soldai de trei "arale$ scursoare "rusac.
;a te uit la el$ (avr a De'iunii Strine$ urla *orta din ad#ncul "lm#nilor$ uit#nd c nu
treuia s facem 'l'ie. .ici c te6au (u'nit la >a'en. Asta n6o mai credem$ ufni tr#n i
castrat7 >anfara turceasc i6a m#ncat fuduliile fri"te7
)mi faci 'rea7 stri' De'ionarul$ !v#rlindu6i cuitul care se nfi"se n (oenul 'alen
al lui *orta.
*e acesta l a"ucar "andaliile.
Da6r6ar damlaua n toate t#rfele france!e$ !ier el.
)nfc#nd automatul$ i 'oli ncrctorul la "icioarele De'ionarului. Am srit s ne
ad"ostim de 'loanele care ricoau. Santinelele noastre$ s"eriate$ se a"ro"iau n 'oan.
Micuul trase n ei$ sco#nd urlete slatice. 1lle Jarlsson era c#t "e6aci s fie ucis.
Du" scurt tim" ne6am "otolit. Am fi vrut s dormim$ dar nu "uteam din "ricina
ciocolatei dro'ate.
Am !rit n de"rtare o coloan de camioane.
&e ducemG "ro"use *orta. &u6s dec#t de la trans"orturi. A"oi ne vedem de drum.
Dar Btr#nul refu!. Ca ntotdeauna$ el era meseriaul nc"#nat i li"sit de fante!ie
care$ nein#nd seama de "ro"riul su interes$ nu tia altceva dec#t s urme!e ordinul "rimit.
/tiau ce fac cei care numeau "lutonieri asemenea meseriai de nde(de7 Cei ca noi$ nu ne "rea
sinc4iseam de asemenea mruniuri. &u odat "re!entasem c#te un ra"ort msluit$ care costa
c#teva milioane7 Asemenea lucruri ne fceau s ne stricm de r#s.
;!ucni o nou ceart.
Eti cel mai fricos dintre toi "rotii de "e lumea asta7 stri' *orta ctre Btr#nul. &u
te6ar "lcea nici mcar un maimuoi7 Socotete6te fericit c te n'4iim noi$ dar te "revin c i
rdarea noastr are o limit. )ntr6o !i$ i vom cra rmiele na"oi7
Camioanele treceau. &i se scur'eau oc4ii du" ele. Btr#nul rmsese neclintit$ ca de
oicei. Au nimerit6o ine n !iua n care l6au numit >eldIeel. 1ricare altul ar fi "it6o de
mult. Btr#nul nici nu nuia mcar c st "e un utoi cu "ulere.
Da a"usul soarelui am "ornit la drum. 1 com"anie defil at#t de a"roa"e de noi nc#t am
simit mirosul i'rilor Camel7
E4ei7 Ce uor i6am "utea cura "e rcanii tia$ o"ti *orta.
Am face ani 'rei7 s"use Micuul vistor.
Ce !ici$ Btr#nule$ se lin'uir ei$ o facemG Da ntoarcere ne vom (ura c tu sin'ur i6ai
door#t "e toi7 )i vor da crucea de cavaler$ nele'iG ,#ndete6te "uin la nevast6ta. <a avea
"ensie "e via7
Dar Btr#nul nu se ls ndu"lecat. &ici mcar nu rs"unse.
*orta i cu mine$ care eram n frunte$ era s dm u!na dre"t n nite corturi. &e6am
ascuns re"ede "e du" co"aci i le6am fcut semn celorlali s se o"reasc. Erau trei!eci de
corturi. )i au!eam "e unii sforind.
Da un semn al lui Barcelona$ am smuls ruii. Cei din corturi erau "rini ca ntr6un sac.
)n c#teva minute totul s6a sf#rit. Doar c#teva stri'te "e (umtate nuite vesteau c se d o
lu"t. Bieii au murit a"roa"e n somn.
&e6am dus n v#rful "icioarelor "#n la tancuri. Santinelele au fost door#te cu laul$
tru"urile le6au fost aruncate n tufiuri. Am e3aminat tancurile cu interes. Erau care lindate
MP i MSH. 2ac*son6uri care artau ca va'oanele de cale ferat.
Am nce"ut s le "unem ncrcturile e3"lo!ive. 2nele vor !ura n uci la "ornirea
motorului$ altele la desc4iderea unei tra"e.
De'ionarul a dat dovad de o in'enio!itate diaolic. 1 dulie de ron! ae!at ca din
nt#m"lare "e ca"ota din fa a unui tanc$ dac ar fi c!ut sau dac cineva ar fi ridicat6o$ s6ar fi
declanat e3"lo!ia unei ncrcturi. Am n'ro"at mine S.
Micuul$ n cutarea de cadavre cu dini de aur$ a dat "este de"o!itul lor de en!in. Era
ascuns cu asemenea dicie$ nc#t Micuul fu cu"rins de nuieli.
Am "itit 'renade antitanc ntr6un co"ac: "rintr6un sistem de sfori$ ele vor e3"loda n
en!in la atin'erea utoaielor.
*orta se smiorcia n 'ura mare5
Asta nu6i dre"tate$ nu6i "cat de tot aurul sta de care nu va "rofita nimeni$ ce !ici$
Btr#nuleG Dac Micuul i cu mine am rm#ne aici$ doar c#t s6l adunmG
,ura$ m#r#i Btr#nul.
Am lsat o casc franu!easc la faa locului$ iar n s"atele unui tufi am ascuns o cutie
de s"a'4ete i "ort4artul unui soldat italian. Ca s ai la ce se '#ndi. <or fi convini c a fost
o"era "arti!anilor i a de!ertorilor italieni. &e vom "utea termina misiunea n linite.
Am a(uns seara t#r!iu la "od. Eram mulumii. &imic nu era mai "lcut dec#t s arunci un
"od n aer. +oi voiam s a"sm "e detonator. Btr#nul se su"r. Barcelona nce"u s stri'e
c asta era o trea "entru el$ e3"ert n "oduri. )n S"ania fusese n tru"ele de 'eniu. *#n la
urm am lsat !arurile s 4otrasc. *e drumul care ducea s"re "od se a"ro"ia ncet un camion
'reu. Ceva mai de"arte am !rit un (ee".
)ncetai cu "rostiile astea$ 'rii6v$ omni Btr#nul.
<ru s a"ese "e detonator$ dar Micuul l "ocni cu automatul "este m#n.
Tos laele7 *odul rm#ne la locul lui$ "#n c#nd !arurile 4otrsc sorii7
Tulius Heide inea socoteala. Eram "rimul la r#nd$ dar nu am dat dec#t a"te. *orta fu mai
norocos cu o"ts"re!ece. Micuul sri n sus de ucurie c#nd ddu dou!eci i o"t. &imeni nu6l
lu n seam "e Btr#nul care ddu "atrus"re!ece. Rudolf Jleer oinu nous"re!ece. Micuul
era s6l omoare "e Heide c#nd acesta ddu i el dou!eci i o"t.
2ci'a sadic de evrei$ ai triat. De dou ori am ncercat s sca" de tine7 *entru o "iele
de evreu ai clca i "este tru"ul mamei tale7
A47 uier Heide '#nditor. <a s !ic tu eti cel care a asmuit Si'urana "e urmele
meleG
E3act7 stri' Micuul i nu m las "#n nu te6oi vedea s"#n!urat la +or'au7
Se ocr#r n continuare$ dar n6am stat s6i ascultm. >iecare se '#ndea la (ocul su. )ns
nimeni nu de"i dou!eci i o"t.
Heide i Micuul au treuit s o ia de la nce"ut. Camionul trecu de cotitur.
Micuul ridic "a4arul deasu"ra ca"ului. De camion nici nu6i "sa. 1coli de trei ori
detonatorul$ a"oi i frec nasul de st#l"ul indicator. Asta i va aduce noroc$ "retinse el. Scutur
"a4arul i$ cu o micare unduit de "rofesionist$ arunc cele ase !aruri "e covorul verde al lui
*orta. /ase esari. De necre!ut. Dar cele ase !aruri erau ntr6adevr acolo$ n faa noastr.
Micuul o"i de ucurie.
Ai "ierdut$ Tulius7
&u se tie$ r#se Heide adun#nd !arurile.
Ai terminat$ daG stri' Btr#nul. Camionul a a(uns a"roa"e de "od.
&u6l ascultam. Heide scui" !arurile$ le scutur de "atru ori la drea"ta$ de dou ori la
st#n'a. =in#nd "a4arul deasu"ra ca"ului$ sri n (urul covorului verde$ cu 'enunc4ii ndoii.
A"oi rsturn "a4arul cu 'ura n (os "este covor. .arurile au rmas su "a4ar. )l ridic "uin
ncerc#nd s "riveasc "e dedesut.
Dac miti "a4arul mcar cu un milimetru$ ai "ierdut$ l "reveni Micuul.
/tiu$ m#r#i Heide "rost dis"us. Dar am dre"tul s6l at cu de'etul deasu"ra7
Micuul ncuviin.
Camionul i (ee"6ul mai aveau doar cinci!eci de metri "#n la "od. &e6am a"ucat s
"unem rma' "e re!ultatul !arurilor. Heide nu se 'rea c#tui de "uin. Dovi de "atru ori
"a4arul rsturnat. >oarte ncet l ridic. De ase ori unu$ cel mai mic !ar7
Micuul se tvlea "e (os.
Am c#ti'at$ am c#ti'at$ i"a c#t "utea. E4ei$ iei$ ce mai troi vei au!i7 M#n'#ie
detonatorul.
Camionul intra "e "od. Micuul se "re'tea s intre n aciune.
Eine trassenba#n ist immer da!
Camionul a"roa"e a(unsese "e cealalt "arte.
Ce mai atea"t t#m"itul staG omni Barcelona.
<rea i (ee"6ul fcu Rudolf Jleer.
E smintit$ mormi Btr#nul.
Da naia$ ai v!ut camionulG Are stea' rou7 1"rii7 stri' Heide n'ro!it.
Am ncercat !adarnic s6i atra'em atenia Micuului. &e rs"undea "rin semne de
voioie.
1 adevrat catastrof. 2n camion de cincis"re!ece tone$ "lin cu muniii.
Hello$ Kan%eii$ 4ai s v art de unde i lua Moise erea7
)n (ee" s6au ridicat n "icioare doi rai$ "rivind n direcia Micuului. Din caina
camionului se ivea ca"ul unui ne'ru voinic.
*entru onor7 url Micuul$ a"s#nd "e detonator.
&e6am aruncat la "m#nt. 1 e3"lo!ie care cred c a fost au!it la sute de %ilometri
de"rtare. Tee"6ul a fost a!v#rlit n aer ca o min'e. 2n r#u de foc se nl la cer. Camionul
dis"ruse "ur i sim"lu.
2nda de oc l aruncase "e Micuul la c#teva sute de metri. Resturi de oel fierinte
"lanau deasu"ra noastr. 1 roat de camion$ "ornit de "e "od$ suia dealul. Se ciocni de o
st#nc i coori na"oi "anta cu o vite! neun. Barcelona a fost la un "as de moarte c#nd
roata trecu c4iar "e l#n' ca"ul su. A"oi roata se ndre"t s"re Micuul$ care era ae!at$ "e
cale s6i tear' ora!ul ns#n'erat. )n loc s sar n lturi$ se "orni s aler'e la vale$ cu roata
"e urmele sale. Era de necre!ut ca un om s "oat fu'i at#t de re"ede. Se m"iedic$ a"oi
continu s se rosto'oleasc ca o min'e ns"re "odul n ruine$ urmrit mereu de roat.
2n nor de "raf ni l6a ascuns. Se au!i un "leoscit uria n cli"a n care se "rui n r#u
m"reun cu roata. )n(ur#nd i lestem#nd$ se cr "e malul r#"os n sus.
Band de asasini$ mu'i. Ai vrut s mi6o facei. Ai umlat la ncrctur$ firul a fost
"rea scurt7 De6asta m6ai lsat s c#ti'$ ticloilor$ m#nctori de var! "uturoi7
2rc "anta cu o vi'oare e3traordinar$ in#nd n m#n cuitul su lun'. Se re"e!i mai
nt#i la Barcelona.
Ai "ierdut ntr6adins7 Ai vrut s6mi las aici "ielea7
Barcelona fu'ea s i6o sca"e "e a sa$ stri'#nd cu dis"erare5
Das6m s6i e3"lic7... Das6m s6i e3"lic7...
)mi vei e3"lica n tim" ce6i voi cresta fuduliile7
)n furia sa arunc cuitul ns"re Barcelona.
&e strduiam s6l o"rim "e Micuul nainte de a6l omor "e Barcelona$ cum era 4otr#t
s6o fac.
Btr#nul i cu"rinse ca"ul cu am#ndou m#inile5
Simt c neunesc$ sta nu mai este comando$ ci alamuc.
De'ionarul a fost cel care l6a salvat "e Barcelona. Cu o micare de (udo l fcu "e
Micuul s mute r#na i i str#nse '#tul cu o m#n de oel. Dar Micuul nu "utea fi iruit
uor. /ase oameni aia am i!utit s6l "otolim. Barcelona vru s6i striveasc ca"ul su "icioare$
dar Btr#nul se m"otrivi.
De'ionarul ncerc s6l lmureasc "e Micuul c era victima unei re'retaile
nenele'eri.
<rei s s"ui c trans"orta muniiiG Micuul nu6i credea urec4ilor. &emernicii$
n6aveau stea'ul7
Ba aveau$ unul mic de tot$ iuitule$ sur#se De'ionarul.
Micuul fu indi'nat c#nd "rice"u c "e camion nu fusese arorat dec#t un sin'ur fanion.
Au!i or!nicie$ e3clam el revoltat. A fi "utut fi omor#t7 Asta6i curat crim. Cred
c m voi "l#n'e n scris 'eneralului Clar%7
Btr#nul i "ierdu rdarea i ne amenin cu automatul.
)nainte mar$ n ir c#te unul$ du" mine. /i micai6v mai re"ede7
D6am urmat ocr#nd i nduind. +reuia s urcm muntele. De fiecare dat c#nd
"o"oseam n v#rful unei "ante$ cre!#nd c am a(uns$ desco"eream ndat o alta n s"atele ei. )n
sf#rit$ du" cea de6a !ecea sau "oate a dou!ecea$ nu6mi mai aduc aminte$ ne6am "ruit n
iar$ leoarc de ndueal. &imeni nu lua n seam "rivelitea minunat. Ca de oicei$ ne6am
ciondnit "entru fleacuri. C#nd lui ,re'or Martin i trecu o o"#rl "este ci!m$ fu cu"rins de
furie. Se n"usti asu"ra micuei i s"rintenei vieti$ o sf#rtec n ucele i o strivi su
"icioare ca un neun.
Heide i Barcelona au nce"ut dintr6o dat s se "ruiasc. Barcelona insinuase c Tulius
ar avea s#n'e de evreu. ;6am luat "artea lui Barcelona$ desco"erind la Heide numeroase
trsturi care dovedeau c ar fi evreu.
Sunt si'ur$ mu'i *orta. Acum nele' de unde ura lui m"otriva evreilor. )nce"#nd de
ast!i te vei numi ;saac. Hai$ vinL la tata$ ;saac Heide.
;ar de !iua lui i vom drui +almudul7 se tvlea de r#s Rudolf.
)i vom tatua steaua lui David$ urla Micuul.
Heide se lu du" Micuul cu cuitul ridicat.
Dun'ete "asul$ ;saac$ mititelule$ stri'a Micuul nec#ndu6se de r#s$ altfel i vei toci
"rea mult tl"ile i se su"r tata Moise.
Heide arunc n Micuul cu o "iatr care ns l atinse "e ,re'or. Acesta se cltin
uimcit de lovitur. Durerea l scoase din mini. ;!uti s se ridice n "icioare$ scoase o
'renad i o arunc ns"re Heide care$ lovit dre"t n "ie"t$ c!u n mi(locul nostru. Din fericire$
n furia lui$ ,re'or uitase s numere.
&e6am m"rtiat ca "ot#rnic4ile care ncotro$ cut#nd ad"ost. ,renada e3"lod cu
!'omot nuit. *rintr6o minune nu a fost ucis nimeni.
S6l m"ucm$ stri' Micuul.
Dou!eci de "istoale s6au ridicat. ,re'or l a"uc "e al su$ arm$ 'ata s tra' la cea mai
mic micare.
Heide se a"ro"ie de el "rin s"ate. Au c!ut la "m#nt$ de6a valma$ muc#nd$ m#r#ind$
!'#riind.
,re'or se rosto'oli "e "ov#rni n (os$ din ce n ce mai re"ede. Dac s6ar fi lovit de o
"iatr ar fi fost fcut ucele.
Aa6i treuie$ c4icoti Barcelona.
)i voi lsa oasele sfr#mate colo (os$ r#se i *orta. <a avea astfel tim" s se '#ndeasc
la firea lui de "orc$ nainte ca soarele s6l ard de viu7
,re'or ns i!uti s se o"reasc din 'oana sa neun. /iroind de s#n'e$ nce"u s urce.
Era "us "e moarte de om$ nu6i sc"a nici o micare a lui Heide$ voia s6l "rind "rin s"ate.
Heide l ate"ta "re'tit s6l loveasc "este fa. ;!uti de dou ori. )nc"#nat$ ,re'or
se slt n sus. C4i"ul su era n"dit de s#n'e. )ntini "e urt$ noi ceilali urmream rfuiala
cu interes.
*red6te$ s"use Heide dis"reuitor i si'ur de iruin.
&ici nu m '#ndesc$ otrea"7 url ,re'or.
Sc4im tactica arunc#nd cu cuitul. Asta se "rinse. Heide i ndre"t atenia asu"ra
cuitului$ intind "rea t#r!iu ca"ul lui ,re'or. Acesta i!uti s6l "rind de 'le!n. Se rosto'olir
m"reun la vale$ ntr6o avalan de olovani i "ietri. Se ridicar n "icioare$ i scoaser
cuitele i nce"ur s se loveasc cu slticie.
Du" ce l lovi "e ,re'or n "#ntece$ Heide se "re'ti s6i dea lovitura de 'raie. Dar
,re'or$ care nvase iretlicul de la De'ionar$ fcu un salt "rime(dios na"oi i a"oi nainte.
Heide "rimi am#ndou ci!mele dre"t n fi'ur. Scoase un i"t de "orc n(un'4iat. ,re'or l
a"uc de urec4i i l lovi cu ca"ul de st#nc. Heide i "ierdu cunotina. ,re'or se cltin o
cli"$ a"oi se "rui la r#ndul ru.
Micuul i freca m#inile.
De voi da lovitura de 'raie ?se (uca cu cletele de dentist@. Heide are otul "lin de
dini de aur iar ,re'or are i el doi. Sunt de mult "e lista mea.
)nce"u s cooare$ dar nu fcuse nici (umtate din drum c ceilali i6au revenit.
,re'or l v!u "rimul "e Micuul cu cletele n m#n. ;at6i acum "e Heide i "e ,re'or
aliai7 Micuul se simea nedre"tit.
<6ai ars7 D6mi caninii$ url el$ re"e!indu6se la Heide care era mai a"roa"e.
A nce"ut alt ncierare. Cei doi erau mai s"rinteni dec#t uriaul. Dar m"otriva forei
sale de Hercule nu "uteau face nimic. ,re'or a treuit s se recunoasc nvins. Micuul nu i6a
dat drumul dec#t du" ce6i 'olise u!unarele.
Heide ncerc s fu': aler'a ca o veveri$ dar Micuul l6a a(uns din urm.
)i vreau$ nu "rice"iG
Heide ca"itul. *entru a6i "stra dinii fu silit s scui"e FMQ dolari$ inelul "a"ei i$
culmea nenorocirii$ "istolul su Jalani%ov. &u aveam dec#t dou asemenea arme minunate.
2na era a De'ionarului iar acuma cea de a doua devenise a Micuului. Am fi fcut orice "entru
a "une m#na "e un asemenea automat$ i nu "uini i6au "ierdut viaa ncerc#nd aa ceva.
>ericitul "osesor dormea cu arma le'at su ra. Cu toate acestea$ se nt#m"la ca uneori furtul
s reueasc. )n "lutonul nostru mai aveam i "atru "istoale ruseti model LP-. 2nul sin'ur
dintre ele valora c#t o ntrea' aterie 'rea Hauit!. Dar$ vora lui *orta$ care6i s"usese unui
artilerist 'ata s6i dea o aterie Hauit! "e un LP-5 8Cum vrei s car Hauit!6ul du" mineG9
De cinci ori a ncercat Heide s6i ia na"oi automatul i inelul. 2ltima oar a"roa"e c a
i!utit. Era n noa"tea n care "rsisem Monte Cassino. Micuul era c#t "6aci s6l omoare "e
Heide$ care a fost salvat n ultima cli" de sosirea C4iorului.
Heide asist de trei ori la slu(a "rintelui Emmanuel$ "entru a6i asi'ura s"ri(inul
Domnului n lu"ta sa m"otriva Micuului. Dar se "are c unul Dumne!eu a refu!at s se
ocu"e de "ovestea aceasta.
Am 'sit cu 'reu araca statului6ma(or ritanic. Santinelele erau "e (umtate adormite.
De6am tiat ere'ata nainte de a "utea s"une 8uf9. Am ncercuit araca. M#ncasem toat
ciocolata noastr dro'at$ "entru a ne calma nervii. Eram "lecai n misiune de ase !ile i ase
no"i.
*rin oloane se strecura o lumin sla.
S atem "oliticos la u$ "ro"use Micuul. C#nd vor da cu oc4ii de automatul meu$
vor face toi n "antaloni.
De data asta ne vom ale'e cu un colonel$ 4otr *orta. &6am avut niciodat "arte de
unul7
Eu l voi duce$ ceru Micuul. )i vom "etrece o fr#n'4ie de du" '#t i va treui s
tro"ie du" mine ca o ca"r "e care o duci la staul s6o mul'i.
;a mai "otolii6v$ s"use Btr#nul. +otul treuie fcut la re"e!eal$ o"ti el.
Aa cum le facem "e toate$ i6o ntoarse *orta.
Micuul art ns"re arac.
Ce s"unei$ frailor$ ai v!utG Au i uturG
Am tcut vr(ii. 1 femeie mrcat n uniform strtu cu "ai mari locul din faa
arcii.
;a te uit$ au i "uicue$ sus"in Micuul.
Asta6i o U":
FF
. lmuri Heide.
Micuul l "rivea cu oc4ii mari.
*entru c latrG
+#m"itule$ uier Heide furios.
>ata desc4ise ua: n lumin am v!ut c era dr'u. 1 fat dr'u ntr6o uniform
"ocit.
Barcelona 'sise firele telefonice.
De tai$ anun el.
Btr#nul ncuviin lud#ndu6l i m"ri ordinele.
+rei s rm#n de "a! n tim" ce6i vi!itm7
)i vor uda ndra'ii$ c4icoti *orta.
&u uitai s umflai cutiile cu corned bee$, du" ce i vei fi lic4idat.
Se desc4ise o fereastr. 2n rat "rivea afar.
;at omul nostru$ o"ti Heide. &e atea"t.
1 umr a"ru din e!n. Am tresrit cu toii. Se ndre"ta direct ctre noi.
De'ionarul trase cuitul din teac du" ce i "usese automatul "e (os. Era un en'le!
uria. +i"ul scoase un 'ro4it familiar.
Micuul7 e3clam Barcelona nencre!tor.
Eu sunt$ r#se Micuul.
*urta o tunic i o casc en'le!easc. Am dat colo "este un ti" de "a!. D6am door#t cu
laul. &e art doi dini de aur.
Btr#nul nce"u s omne.
Mai devreme sau mai t#r!iu tot vei fi s"#n!urai7
Era ne'ru$ urm Micuul n c4i" de scu!$ art#ndu6ne i o urec4e tiat. Mi6a "asat
"arola lor. *este !ece minute i sosete nlocuitorul. &6am dec#t s sus"in 8Cellin'ton9 nainte
de a6l su'ruma i de a6i tia o foaie$ dac e i el ne'ru.
Suntei scr#ntii$ murmur Btr#nul. Mi se face ru c#nd vd urec4ile astea tiate.
De ceG ntre *orta cu ne"refcut mirare. 1are araii nu ne taie i ei urec4ileG Du"
fa"t i rs"lat.
+oate astea nu se vor sf#ri ine$ s"use Btr#nul.
&6are nimeni un a"arat de foto'rafiatG ntre Micuul. A fi vrut s m vd n oalele
FF C.A.>.5 Comen ArmK >orces ?2niti ritanice "entru servicii au3iliare$ formate din femei@
lui C4urc4ill. E ciudat c#te i "ot trece "rin minte$ c#nd eti de unul sin'ur n noa"te. M6am
ntreat dac n6ar fi o idee un s v cur i a"oi s dau alarma la 6ommies. <oi odat "ui n
'roa"a comun$ cine m6ar mai "utea contra!iceG Cine tie ce6ar mai fi ieit de aici. &6ai n
fitecare !i aft s salve!i un ntre' stat6ma(or al lui C4urc4ill.
Ce6i mai trece i ie "rin ca"$ fcu *orta cu o "rivire ciudat. &u te '#ndi "rea mult
Micuule$ s6ar "utea sf#ri ru$ doar ai au!it ce6a !is Btr#nul.
M ntre ce au de '#nd s fac cu ofierul$ s"use Heide.
S6l arate unor *.J.
FS
$ e3"lic *orta atottiutor.
Ce6ar s"une dac le6am duce un ca"oral n locul unui ofierG
Ar s"une s ncete!i$ fcu sec Btr#nul.
A sosit momentul$ m duc s6i tai foaia i celuilalt$ r#se Micuul ne"stor.
Mi6e team$ o"ti De'ionarul. M duc du" el. Sunt si'ur c a i uitat "arola
8Cellin'ton9...
&oroc c De'ionarul era at#t de "rev!tor. Micuul fu cu"rins de o furie oar c#nd
en'le!ul i stri' o n(urtur n coc%neK. Dre"t urmare$ "e Micuul l lu 'ura "e dinainte5
,ura$ "orcule. > ine i vorete6mi n 'erman.
En'le!ul fcu instinctiv un "as na"oi. )n cli"a urmtoare i ddea ultima suflare n
m#inile de oel ale De'ionarului.
&u mai aveam de "ierdut nici o secund. &e6am re"e!it nainte$ s"r'#nd ua i
ferestrele. Automatele noastre scui"au moarte. *orta i Heide au "us m#na "e un ofier
su"erior$ amenin#ndu6l cu "atul armelor. *e toi ceilali i6am ucis.
Micuul a"ru n 'oan$ tot n uniforma en'le!easc.
Scoate6i imediat oalele astea7 se rsti De'ionarul.
Am adunat "ais"re!ece dini de aur$ s"use Micuul mulumit.
)n s"atele nostru au i!ucnit focuri de arme automate. De'ionarul m trase l#n' el ntr6o
'roa" din mar'inea drumului. *orta i Heide l6au t#r#t "e ofierul c!ut n nesimire. A"ru i
1lle Jarlsson. Stri' c#teva cuvinte de neneles$ se ntoarse ctre 'urile de flcri din noa"te.
+rase. Scoase un stri't "trun!tor$ se ndoi din mi(loc i se "rui.
Mii de draci$ uier De'ionarul. +reuia s ne fi ate"tat.
+rei dintre ai notri s6au ivit o cli"$ a"oi s6au mistuit n ntuneric. Sosi i Rudolf Jleer.
Se ae! n 'enunc4i$ tr'#nd salve scurte. Deodat sc" arma$ duse m#na la ca" i c!u.
Ceilali trei s6au ntors s6l duc cu ei. Am vrut s tra'. De'ionarul fcu 8nu9 din ca" i
duse de'etul la u!e.
2nul dintre cei trei se "rui a"roa"e rete!at n dou de o salv. Ceilali doi se "re'teau
s fu'. Deodat unul dintre ei scoase un stri't nfiortor.
Am orit$ am orit...
A"ru un en'le! cu ca"ul desco"erit$ doar n cma. Str#n'ea la suioar o mitralier
uoar. )n urma lui veneau a"te6o"t en'le!i. 2nul dintre ei era narmat cu o carain Mar% -+$
ultimul model.
De'ionarul fcu semn c da. Cel orit edea n 'enunc4i. En'le!ul voinic i "use arma "e
ceaf. Rsun o serie de m"ucturi. En'le!ul r#se.
Damned >raut!
Am str#ns la umr "atul automatului meu **SH. Dintre co"aci ieea o alt ceat.
,#f#iau$ stri'#nd i n(ur#nd. Cuv#ntul >raut revenea ntruna.
Rudolf 'emea. 2n ca"oral ridic "istolul i 'oli ncrctorul n tru"ul treslt#nd.
Am v!ut rou. De art eu lor. De'ionarul fredon5
1iens, %iens, la mort!
En'le!ul din drum m"ietri. Din strfundul '#tle(ului De'ionarului i!ucni stri'tul
marocan de lu"t5
"lla# el a*bar!
)n aceeai cli" automatul su scui" foc.
S6au "ruit ca "o"icele.
FS *.J.5 Comisie de "ro"a'and Bn.a.C
&e6am ridicat tr'#nd n cei care mai micau. De'ionarul r#dea cu slticie. Muind un
de'et ntr6o ltoac de s#n'e$ nsemn c#te o cruce "e fruntea fiecrui mort.
;6am a(uns "e ceilali din urm. 1fierul de stat6ma(or$ un locotenent6colonel$ se tre!ise.
;6am "us o fr#n'4ie n (urul '#tului$ e3"lic#ndu6i c dac mic va fi su'rumat.
Cine6i eful vostruG ntre el seme.
Ce6i "asG i6o rete! Heide. Mai ine i6ai ine 'ura$ dac nu vrei s6o "eti7
147 ncetea!$ m#r#i Btr#nul fc#ndu6i v#nt lui Heide ntr6o "arte.
Domnule colonel$ >eldIeel Cilli Beier$ conductorul acestui comando.
)nva6i oamenii cum s se adrese!e unui ofier7
&e face 'rea$ url *orta.
1fierul ritanic nici nu se uit mcar la *orta.
<a treui s "stre!i disci"lina "rintre oamenii dumitale$ >eldIeel$ altfel m voi
"l#n'e su"eriorilor dumitale.
*orta i ridic mre (oenul 'alen$ i "otrivi monoclul s"art$ scoase cutia cu tutun de
mestecat i se servi. A"oi se adres ofierului$ fc#ndu6i cu oc4iul5
ir colonel, s m "re!int. 2rm$ fornind "uin5 )n faa dumneavoastr se afl
celerul 1er'efreiter$ "rin mila Domnului$ ;osef *orta de Cedin'. Cu ce v "ot fi de folosG
Eventual cu un "icior n fundG
*orta ddu roat "ri!onierului$ "rivindu6l cu mult interes.
>eldIeel Beier$ unde ai "escuit scrumia astaG Ciudat e3em"lar7
1fierul ritanic i "ierdu s#n'ele rece. Se ntoarse furios ctre Btr#nul.
&u admit s fiu tratat astfel.
Mi6e team c vei fi nevoit s admii$ r#se Barcelona.
*orta se a"ro"ie din nou de "ri!onier i numr5
2nu$ doi$ trei.
1fierul l "rivea cu 'ura cscat.
C#i dini de aur avei$ SirG Am !rit doar trei.
,lasul locotenent6colonelului se fr#nse de furie. )l amenin "e Btr#nul cu toate
nenorocirile din lume.
Das6l n "ace. &e va aduce neca!uri$ s"use Btr#nul enervat.
)n ciuda "rotestelor Micuului$ i6am scos "ri!onierului fr#n'4ia. De'ionarul se li"i de el5
Domnule colonel$ un cuvinel doar i v nfi' cuitul n urt. Cu un !#met
amenintor$ i art cuitul su aresc.
Dins"re front au!eam uuitul tunurilor. )n (urul nostru nce"use s fie micare. Dun'i
coloane de camioane i infanterie n mar.
2n tim" am mrluit alturi de un atalion de marocani care ne luau dre"t tru"e
s"eciale. Dintr6un sin'ur salt ofierul en'le! ar fi fost n si'uran$ dar lama cuitului
De'ionarului era ndre"tat ns"re coastele sale$ iar n s"ate simea "istolul lui Barcelona. )n
fa avea s"inarea uria a Micuului. S fu' ar fi nsemnat moarte si'ur.
&e6am ascuns n s"atele liniilor americane$ ate"t#nd s se nno"te!e.
*e front nu era linite. C#t vedeai cu oc4ii$ 'loanele trasoare i lsau d#rele.
Am strtut linia frontului$ "uin du" mie!ul no"ii$ srind dintr6o 'roa" de ou! n
alta. Doi 4indui au ncercat s ne o"reasc$ dar i6am secerat ntr6o cli". Am "ierdut trei
oameni su focul "ro"riei noastre infanterii.
Am sosit sleii de "uteri la ad"ostul comandantului de atalion. C4iorul a venit s ne
vad i ne6a str#ns n rae "e fiecare dintre noi. Mi%e ne6a druit traucele sale 'roase.
*ierdusem (umtate dintre oameni. *rintre ei Rudolf i 1lle Jarlsson.
Am "rimit cinci !ile de "ermisie$ de "etrecut n s"atele frontului. *e c#nd "lecam de6a
lun'ul oselei frontului$ am fost de"ii de un Mercedes mare$ cenuiu. *e anc4eta din s"ate
se afla ofierul ritanic$ ae!at l#n' un 'eneral 'erman. Maina de lu3 ne6a m"rocat cu
noroi. Am scui"at n urma ei.
A"oi am nce"ut s vorim des"re ce ine va fi la ;da6,le(ita. Cu '#ndul la fetele de ;a
;da$ am uitat totul.
Muntele tremura ca o %ietate pe moarte. Deasupra mnstirii plutea un nor galben de
pra$ care, lins de lungi $lcri, se $cea din ce n ce mai rou. <tiam c acolo sus mai
rmseser clugri. Dar ceea e nu tiam, era c n acea clip c#iar se o$icia slu(ba n
bazilic.
6rebuie s $ie pra$ i pulbere, murmur 4arcelona pri%ind ruinele.
Comandantul Mi*e iei dintr+ o bltoac de noroi, nto%rit de printele Emmanuel.
1oluntarii pentru mnstire, ordon Mi*e.
Din traneea inamic americanii ne $ceau semne.
-ello, >raut, strigau.
Crai+%, Gan*ei puturoi, tun Mi*e la r!ndul su.
"scundei+ % mutrele sau %i le $acem pi$tie.
:r s le pese de ameninare, ne artau cu m!na mnstirea cuprins de $lcri.
)o up and #elp t#e #olG men, >raut. 'ntre timp %om sta cu armele descrcate!
'nlar steagul alb/
&e+am depus carabinele. Mitralierele tcuser. "m pornit n goan. Eram urmrii de
pri%irile americanilor, englezilor i $rancezilor. "m srit peste rmiele zidurilor, n $runte cu
printele Emmanuel i cu medicul.
&e+am pus mtile de gaz, i+ am scos pe clugri i i+ am adunat n ceea ce nainte $usese
curtea central. "u prsit mnstirea n tcere, n ir c!te unul. Cel din $runte ducea un
cruci$i= din lemn. ?+am nto%rit p!n la cotitura drumului. ?ntonau un imn.
oarele a rzbit printre nori. Era ca i cum Dumnezeu ne+ ar $i pri%it din naltul cerului.
"ezai pe marginea tranee lor, americanii pri%eau i ei ciudata procesiune.
Descoperii+ %! porunci un glas.
.are $usese n englez sau n german0 + au descoperit cu toii i s+au nclinat cu
respect...
Ultimul s+a %zut cruci$i=ul, care prea c plutete n aer.
"m srit din nou n traneele noastre. )urile mitralierelor erau aintite iari nainte.
,!ng mine czu caporalul c#en*. Un detaament american de arunctoare de $lcri
a $ost e=terminat la dou sute de metri de noi. Un locotenent $rancez cobora n goan
po%!rniul/ i pierduse minile.
6imp de o clip $usesem oameni! Dar asta trecuse.
Ucide, camarade, ucide! Mori, soldatule! Moartea pentru patrie e at!t de $rumoas!
C#iar i ntr+ o groap plin de noroi de pe $rontul plin de du#oare de la Monte Cassino!
S>YR/;+2D MB&BS+;R;;
Mnstirea nu mai era dec#t o aduntur de ruine. Se 'sea su tirul necontenit al
artileriei. Ardea "retutindeni.
2nul c#te unul am strtut n fu' locul desco"erit din faa "orii. <!#ndu6ne$
"arautitii care erau "e cale s6i sa"e 'ro"i$ au nce"ut s r#d de noi.
Ai v#ndut tancurileG ne ntreau cu dis"re.
>lcrile lin'eau cuv#ntul *a3$ dltuit deasu"ra "orii. Curtea central cu toate starurile
sale nu mai era dec#t un morman de ruine. &e6am a"ucat s s"m.
&oa"tea au "ornit la atac dou sute de omardiere 'rele. )n c#teva ore s6au uurat de F
QNN tone de ome. ,ro"ile noastre au fost dr#mate.
*orta era alturi de mine. 1 ucat mare de !id fu aruncat n aer. 1 urmream cu
"rivirile.
Sri7 url *orta.
Am srit m"reun. Cu un !'omot asur!itor !idul c!u e3act n locul n care sttusem cu
c#teva secunde mai nainte$ n'ro"#nd o treime dintre ai notri. &u i6am "utut scoate de su
dr#mturi.
C#nd au mi(it !orile ne6am scos mitralierele din noroi i le6am cercetat cu 'ri(.
>uncionau.
<or veni n cur#nd$ "rofei *orta.
Mi%e se t#r "#n la noi. )i "ierduse casca$ iar un oc4i i era aco"erit cu o f#ie de "iele.
Cum mer'eG ntre$ tr'#nd din traucul su mare.
&e inem$ rs"unse *orta$ r#n(ind "#n la urec4i.
)nc nu s6a terminat7 decret Mi%e "esimist. )i terse s#n'ele care i iroia "e fa.
Mi%e avea dre"tate. )nc nu se terminase. Muntele sf#nt se !v#rcolea ca un taur n aren
"e moarte. *ietrele monumentale !urau din toate "rile. Ardea "rin toate colurile.
Am "rsit "o!iiile noastre i ne6am retras n eciurile mnstirii. &ici o fiin vie nu
"utea s rm#n afar.
Mu!icantul nostru$ ca"oralul Braus$ tea c#m"ii. )i lu trom"eta i se "orni s c#nte o
ucat de (a!!. A"oi se 4otr s ne arunce "e toi n aer. Micuul i!uti s6i smul' 'renada din
m#n i s i6o arunce afar n curte$ unde e3"lo!ia ei fu nuit de mu'etul ou!elor.
2n "arautist$ cruia i fuseser !droite am#ndou "icioarele su rmiele unui !id$
'emea ntr6o alt de s#n'e5
1mor#i6m7 1mor#i6m7 Dsai6m s mor7
Heide i avea "istolul su calirul SA n m#n$ dar Btr#nul l fcu s6l sca"e$ cu o
lovitur scurt. Ca"oralul infirmier ,lVser se a"lec asu"ra soldatului care i"a i i fcu
in(ecie cu morfin$ "rin stofa uniformei.
Asta6i tot ce "ot s fac "entru tine$ camarade. Dac ai fi fost cal$ i6am fi dat lovitura
de 'raie$ dar fiindc eti om$ ai dre"tul la ntre' #lciul. Aa vrea Domnul.
,lVser scui" "e crucifi3.
*rintele Emmanuel "ea "rintre dr#mturi. Era al de calcar. Se a"lec asu"ra
rnitului$ a"ro"ie crucifi3ul de u!ele sale i fcu o ru'ciune. Avea ora!ul rnit de o sc4i(
de ou!. ,lVser vru s6l "anse!e$ dar "rintele Emmanuel l mr#nci s#s#it i "lec mai
de"arte$ la c"t#iul unui 'rav rnit$ un SS6Hau"tsturmfU4rer$ care avea n "#ntece o 'aur
uria$ "rovocat de un "roiectil cu fosfor.
)ntinde6o$ "o"o7 'emu ofierul muriund. *e Dumne!eul tu s6l ia dracu7
*rintele Emmanuel nu6l asculta. A"lec crucifi3ul s"re c4i"ul Hau"tsturmfUrer6ului$
cruia i se vedeau maele.
Rnitul rcnea. *orta se (uca cu "istolul su. Micuul "use m#na "e un cioma' de "e (os.
Dac omul sta nu ncetea! cur#nd... Stri'tele sale ne scoteau din srite. ,lVser nu mai avea
morfin.
1moar6l$ stri' *orta e3as"erat.
*rintele Emmanuel se a"ro"ie de ali muriun!i. Erau o mulime. Cum i ddeau ultima
suflare$ erau aruncai afar. C#nd oolanii atacau cadavrele$ era o "rivelite nfiortoare.
Asu"ra cri"tei c!u o om. Am rmas "ri!onieri n s"atele altarului.
E3"lodau mereu alte ome. Eram "e (umtate sufocai de "raf. Am dus6o aa ntruna$
ore n ir. *ierdusem noiunea tim"ului.
*reotul edea "e "m#nt. Avea uniforma n !drene i c4i"ul "lin de s#n'e. Cut#nd un
loc "entru a "utea s ne eliere!e$ se o"inti ntr6o 'rind 'roas. Era "uternic ca un leu.
)l urmream at(ocoritori cum tr'ea de 'rind. Ar fi treuit un tractor s6o "oat mica
din loc.
1mul lui Dumne!eu "are destul de 'rit s "rseasc casa st"#nului su$ r#se
Heide. Stai (os i atea"t linitit s cr"i$ "rinte. Doar acolo sus$ la unul Dumne!eu$ o vom
duce at#t de ine7 Sau te "omeneti c nici tu nu cre!i n toate aiurelile asteaG ?Aceasta era o
idee fi3 a lui Heide. )l ura "e Dumne!eu tot at#t de mult "recum i ura "e evrei@.
*rintele Emmanuel se ntoarse ctre Heide. ,ura r#dea$ dar oc4ii aruncau ful'ere. *i
ncet s"re Heide care$ cu cuitul n m#n$ se li"ise nervos de altar.
Cu o lovitur de "icior$ Emmanuel fcu s !oare cuitul. *rin!#ndu6l a"oi "e Heide de
'uler$ l ddu cu ca"ul de "eretele de l#n' crucifi3ul cel mare.
Tulius$ dac mai 4uleti o dat m"otriva Domnului$ te strivesc de !id$ i6o (ur7 &u vei
fi "rimul cruia s6i fi s"art ca"ul$ aa "reot cum sunt. /i dac treuie s6i fie team cuiva s
a"ar n faa Domnului$ a"oi acela eti tu$ Tulius7
De"lasarea de aer "rodus de o om enorm ne a!v#rli "e toi claie "este 'rmad.
*rintele Emmanuel scutura din ca"$ scui"#nd s#n'e. Btr#nul i ntinse "losca lui$ "e care o
"rimi recunosctor. 1 "iatr i trecu la o "alm de ca". Heide se i "re'tea s mai arunce una.
*reotul se ndre"t. )i "use crucifi3ul "e "ie"t$ nc4eie nasturii lu!onului i naint s"re
Heide cu micrile lu"ttorului ncercat.
Heide i re"e!i un "icior ntre coa"sele "reotului i sri ntr6o "arte. Dar acesta era fcut
dintr6un material re!istent: se arunc "este Heide$ l inu la "odea i l str#nse de '#t. Du"
c#teva cli"e Heide se ddu tut.
*reotul s6a na"oiat la lucru ca i cum nimic nu s6ar fi nt#m"lat. Micuul scui" n "alme
i se duse s dea o m#n de a(utor5 omul Domnului i uci'aul colaorau. ;ncrediilul se
"roduse5 'rinda se urni. Au r#s de m#ndrie$ nimeni nu ar fi i!utit. &e6am "utut croi o trecere i
am ieit.
*rin a!ilic aler'au nneunii vreo sut de oolani. Cu i"ete ascuite ncercau s ni se
caere "e "icioare. &6aveau dec#t un sin'ur '#nd5 s ias din iadul acesta de flcri. ;6am lovit
cu ca!malele noastre de infanterie. Simind mirosul de s#n'e "roas"t$ s6au n"ustit unii asu"ra
celorlali$ omor#ndu6se ntre ei.
+irul se mai "otoli$ a"oi rence"u i mai v#rtos. Am aflat c la omardamente
"artici"aser "este dou mii de fortree !urtoare. )n dou!eci i "atru de ore$ n locul acesta
se atuser mai multe "roiectile dec#t fuseser aruncate vreodat asu"ra Berlinului. )n tim"ul
atacului aerian$ 'eneralul Tuin s"use 'eneralului Clar%5
&u tiu ce simt nemii care se afl n mnstire$ dar eu "ot s"une c mi s6a fcut de(a
"ielea de 'in.
Muntele acesta a devenit un nou <erdun ce treuie cucerit. &u vrem s mai trim
vreodat cele trite n >rana. Du" ce ne vom fi aruncat toate omele$ totul se va sf#ri. &u
vor fi su"ravieuitori acolo sus.
,eneralul Tuin nu era c4iar at#t de si'ur de aceasta.
Domnule ,eneral$ r#se Clar% du" ce fortreele noastre !urtoare i vor termina
misiunea$ trei mii de tunuri 'rele vor "relua sc4imul. Aceasta va fi o tlie de artilerie cum
nu s6a mai v!ut niciodat. ,eneralul >reKer' a cerut omardament aerian. ;6au fost acordate
"e deasu"ra i dou milioane de ou!e. <om ataca necontenit tim" de "atru !ile i "atru no"i.
A"oi vom "utea ra"orta la Cas4in'ton i la Dondra5 la Monte Cassino nu mai sunt
su"ravieuitori. ,eneralul r#dea$ si'ur de el./i Dumne!eu ar fi ucis dac s6ar afla "rintre ruine.
)n cli"a aceea$ "rintele Emmanuel i v#ntura crucifi3ul deasu"ra ca"etelor noastre.
Ridicasem un altar din 'rin!i i din l!i s"arte. Este adevrat c lucrul acesta a dat natere la
c#teva ncierri. Dar nu era nimic de fcut$ "reotul militar voia s6i oficie!e slu(a.
Am luat loc n (urul lui.
Scotei6v ctile$ "orunci el$ i n'4enunc4iai$ ne vom ru'a.
)n tim"ul ru'ciunii$ c#iva s6au m"otrivit. *rintele se ntoarse ctre ei.
C#inilor$ s nu credei c Domnului i este team de voi. < smiorcii c#nd e vora s
murii$ dar c#nd ucidei "e alii nu avei nici o mil. )n trei !ile com"ania noastr a "ierdut
o"t!eci i ase de oameni. Este mult. /i vor fi mai muli. Mai ine ncredinai6v Domnului c#t
mai e tim".
2rm "e tonul acesta tim" de un sfert de ceas.
Ar fi treuit s fie 'eneral de divi!ie$ o"ti *orta. Ce conductor7
1 rafal de ou!e se atu asu"ra mnstirii.
*reotul fu a!v#rlit din amvonul su im"rovi!at. )i cur'ea s#n'e dintr6o ran ad#nc "e
ora!. )i relu locul i ridic un "istol automat.
/i mai ales s nu credei c asta6i arma cea mai "uternic din lume. C#inilor$ nu v
ntoarcei faa de la Dumne!eu. <iaa nu v e dat dec#t cu m"rumut. *istoalele n6au nici o
valoare n faa lui Dumne!eu. < cunosc ine. /tiu ce '#ndii. &u r#de$ *orta. )n faa Domnului
nu vei ti s s"ui nici un cuv#nt$ cu toat 'ura ta mare de erline!. S nu credei n ceea ce este
scris "e cataramele centiroanelor voastre. Dumne!eu nu este cu voi. Da fel cum nu este nici cu
ceilali. R!oiul nu este dec#t culmea "rostiei omeneti. 1"era diavolului. 2nii numesc
r!oiul acesta o cruciad. Este o lestemie s6i s"ui astfel. Este mcelul cel mai cum"lit care
s6a v!ut vreodat.
1 e3"lo!ie n'ro!itoare "use ca"t "redicii. Ba!ilica se "rui. )ncercam s ieim din
nc"erea "lin de fum. .'omotul omardamentului era acum deoseit. Acum "redominau
ou!ele. 2n tir de artilerie: mai concentrat$ foarte deoseit: un !'omot re'ulat$ mai sim"atic.
Am s"at ad"osturi. Mnstirea dis"ruse. Soarele a a"us. A"oi a rsrit din nou.
Ruinele au fost !v#rlite n aer de mii de ori.
Stteam li"ii de "m#nt n 'ro"ile noastre. 1are c#t tim" ncG
Cineva venea n 'oan "e "otec. Cu o sritur miastr ateri!ea! l#n' noi.
Era <ierul. Curierul nostru. ,#f#ia$ oosit de aler'tur. Mi%e l tu "e umr.
Ce se nt#m"lG
Batalionul este lic4idat$ domnule comandant$ #l#i.
Aiurea$ m#rii Mi%e$ fc#ndu6i semn lui *orta5
Sven i cu tine mer'ei s vedei ce se nt#m"l.
&e6am luat automatele i c#teva 'renade$ s fie$ a"oi am "lecat m"reun cu <ierul.
Arat6ne drumul$ tr#ne7
&u "ot$ 'emu el ls#ndu6se (os$ mort de fric$ n fundul unei 'ro"i.
*orta i trase c#teva ci!me.
Ridic6te$ "orcule. &u "oi$ dar treuie7
<ierul nu mai era dec#t o !drean. D6am urduit cu "atul armelor. &imic de fcut. Dar
acolo unde loviturile i ameninrile noastre au fost !adarnice$ i!uti 'lasul lui Mi%e.
Sta4lsc4midt$ la drum7 E un ordin.
Mistreul sri n sus$ lu "o!iie de dre"i su 'rindina de ou!e i rcni5
Da$ domnule comandant.
1 !u'4i at#t de re"ede$ nc#t *orta i cu mine aia ne "uteam ine du" el.
Camara!i$ urmai6m$ url.
; se "ru c vede un american i i 'oli ncrctorul$ dar nu era dec#t un cadavru.
2n fluierat ascuit ne fcu s tresrim. &e6am aruncat n noroi. Doar oc4ii ne ieeau din
masca de mocirl care ne aco"erea c4i"urile. Ceea ce fusese "o!iia com"aniei a treia nu mai
era dec#t un "eisa( lunar$ n care ici i colo$ din "m#nt$ mai rsrea c#te un ra.
Au lovit n "lin$ lmuri <ierul. +ocmai "rsisem 'ru"a de comando c#nd s6a
nt#m"lat. +reuie s fi fost un ou! de SN cm.
*orta !ri ntr6o 'roa" o min uria n'ro"at.
Ai v!ut6o$ SvenG A47 ia '#ndete6te ce de ani vom scoate7 )mi dai o m#n de a(utorG
E "entru cel "uin trei no"i la ;da7
Am n'4iit n sec. Dac mina e3"loda$ n6ar mai fi rmas nici mcar un nasture din noi.
&u ndr!neam s !ic nu. +oi trei am i!utit s6o "unem n "icioare. *orta o stuc4i$ fcu semnul
crucii$ a"oi trei temeneli. <ierul era "alid i cu si'uran c i eu.
=inei6o ine c de nu$ v6a sunat ceasul$ sftui *orta.
)i scoase sculele din 'eant i le ae! cu 'ri( l#n' maina infernal.
*rimeam dou!eci i cinci de "fenin'i "e %ilo'ramul de cu"ru$ iar mina avea cel "uin o
sut de %ilo'rame de asemenea material.
*orta i c#ntrea '#nditor cletele. C4iar n cli"a n care se "re'tea s6l "un n (urul
otului ou!ului$ am au!it un uierat deasu"ra ca"etelor noastre. &e6am ntors la iueal n
'roa".
Asu"ra noastr "loua cu "ietre$ "m#nt i ndri de oel.
*orta scui" i "orunci. <ierul s se ae!e clare "e ou!. Acesta "l#nse$ cer#nd mil.
Asta6i moarte de om$ 'emu el.
Da$ dac "leci$ rs"unse *orta scurt$ ncerc#nd s de!amorse!e mainria.
)mi trecu cellalt clete s nv#rtesc n sens contrar. *orta tr'ea cu toat 'reutatea
tru"ului su. <ierul se a'a cu dis"erare s in ou!ul.
*orta nduea cu "icturi mari de sudoare$ dar nu de fric$ ci de efort.
Dac nce"e s fac !'omot$ uc4ial7 De nu$ ne tre!im "e lun. Mer'e Sta4lsc4midtG
Blestemat fie !iua n care am intrat n com"ania voastr7
,ata$ fcu *orta ucuros$ nv#rtind cletele. Scoase ca"acul$ se ae! n 'enunc4i$
"rivi nuntrul ou!ului$ a"oi i v#r m#na n el.
M ate"tam n orice cli" la o e3"lo!ie. &ici o fiin normal$ care ine la via$ nu ar
de!amorsa un ou! n felul acesta.
<ierul i muca u!ele "#n la s#n'e. Avea oc4ii ieii din orite. *rea un "orc lovit de
damla.
*e toi dracii$ rcni *orta cu raul 'at "#n la umr. &u mai "rice" nimic$ nuntru
e "lin de rotie. A4a7 nce"e s fac tic6tac$ au!iiG
E cu nt#r!iere$ !ier Micuul n'ro!it.
*orta i a"rinse ric4eta s vad mai ine. Mi se !#rlise "rul din ca" "#n n "icioare.
;a te uit7 e3clam *orta. C#te au mai "us colo nuntru i toate mer'7 S6ar !ice un
dete"ttor7
<ierul scoase un stri't r'uit$ i "rsi locul i o lu la sntoasa cu "ai mari. *orta$
"rea ocu"at cu mainria aceasta interesant$ nici nu ' de seam. Scoase un tu. A"oi
ou!ul scoase un !'omot strident.
)ns"im#ntat$ am ters6o la r#ndul meu i m6am "us la ad"ost ntr6o 'roa"$ la vreo
dou!eci de metri mai ncolo. .ream (oenul 'alen al lui *orta nl#ndu6se i coor#nd "e
l#n' ou!.
+recur cam cinci minute. A"oi mi fcu semn.
<ino i a(ut6m$ mi curc "louat. Am scos ceasornicul7
M6am a"ro"iat "uin cam ruinat. <ierul dis"ruse fr urm. )naintea lui *orta se afla o
'rmad de uruuri i de roi !imate.
Ciudat mainrie$ se mir *orta. &u6i 'sesc fusul o'ivei. +reuie s fi rmas
nuntru.
Cre!i c mai "oate e3"lodaG am ntreat nelinitit.
>r ndoial$ s"use *orta. Dar s s"erm c vom avea tim" s scoatem cu"rul.
Aveam o cantitate im"resionant$ c#nd *orta se declar mulumit. )nainte de a "leca$ se
culc s asculte !'omotul care ieea dinuntrul ou!ului.
;ar a nce"ut cu tic6tacul. Ce6ar fi s6l demontm cu totul s vedem ce are n urtG
*oate vom mai da de unul tot la fel.
A47 nu$ vino$ ne a(un'e$ am stri'at.
Am luat6o nainte fr s6l mai ate"t.
*orta m urma alene$ n'reunat de "ovara cu"rului. Dar aia m a(unsese c "m#ntul se
ridic i furm aruncai "e (os. Tucria noastr e3"lodase.
*orta i cuta n "atru lae (oenul 'alen. D6a 'sit n s"atele unor tufiuri caroni!ate$
'urit de o sc4i( de ou!$ cu "an'lica smuls.
<ierul sttea culcat ntr6o "#lnie i "l#n'ea$ !druncinat ru de tot. C#nd ddu cu oc4ii de
noi nneuni de6a inelea i se "orni "e urlat. A treuit s6l "ocnim n ca" cu ca!malele noastre.
Din com"ania a F6a nu mai rmseser dec#t "atru!eci de oameni. Comanda o luase un
suofier$ sin'urul 'radat su"ravieuitor. Com"ania a S6a fusese nimicit. Dintr6a P6a mai
rmseser a"te$ dintre care "atru erau 'rav rnii. Comandantul com"aniei$ un locotenent de
o"ts"re!ece ani$ era ae!at ntr6un col al traneei$ cu un "ansament ns#n'erat n (urul urii.
Ce mai facei$ domnule locotenentG ntre *orta.
Docotenentul sc4i un !#met. M#n'#ie o mitralier ae!at l#n' el.
Suntem 'ata s6i "rimim$ ticloii. <or afla cu cine au de6a face7
Din cei a"te sute de ostai ai atalionului nu mai rmseser dec#t o sut a"tes"re!ece.
+ru"ele trimise n a(utor erau decimate n v'una morii. Asu"ra mnstirii "louau ou!ele.
Batalioane$ re'imente ntre'i erau nimicite. Altele noi le luau locul. &ici unul dintre noi
nu era teafr. Doar cei 'rav rnii erau n'ri(ii n alt "arte. Ca"oralul Jnut4 se "re!ent la
"ostul de "rim a(utor av#nd trei de'ete smulse i fu refu!at de medic5 treuia s ai cel "uin un
ra smuls ca s se ocu"e de tine.
Da "uin tim" du" revrsatul !orilor$ omardamentul ncet. 2n nor 'alen otrvitor
nvluia muntele sf#nt. Ciuleam urec4ile. Se au!ea un uierat "e care nu6l cunoteam. 2n nou
ti" de ou!G
2n comandant de "arautiti i ridic masca de 'a!.
,aa6a!e$ 'a6a6!e7
Stri'tul se transmitea din ad"ost n ad"ost. 1u!ele e3"lodau cu un !'omot ciudat$
nuit$ sco#nd un aur 'lui.
)nce"usem s tuim. &e ardeau "lm#nii. &e durea '#tul Simeam c ne nuim. 1c4ii
ne lcrimau. 2nii nneunii$ au srit n "r"astie.
&e6am smuls casca i ne6am "us masca "e fa. &e orea. &dueam. +eama ne c4inuia
mruntaiele.
&oa"tea urm !ilei. Eram ns"im#nttori cu mtile noastre ne're.
&u erau 'a!e$ ci ou!e de cea. Dar era de a(uns. C#iva au "ierit de 8inocentul9 fum.
Soseau. Si'uri de victorie. Am au!it !'omotul tancurilor cu enile$ vestind moartea. Se
le'nau "rin cea$ n roiuri str#nse.
Boturile tancurilor coorau ctre 'ro"ile fcute de ou!e$ ridic#ndu6se a"oi la vertical.
/enilele clm"neau !droind morii i rniii. Soseau$ cu toate tra"ele desc4ise$ n "icioare n
turle$ cut#ndu6i "rada "rin fumul 'lui.
;nfanteritii stri'au$ arunc#ndu6i armele n semn de "redare$ dar fur strivii.
Comandanii tancurilor rideau.
)o to #ell, >raut, #ere Je are Jit# t#e #ermans!
+raser o salv$ o vi(elie de foc. Au ras ntrea'a !on cu mitralierele. Arunctoarele de
flcri au scui"at asu"ra unei com"anii de 'renadieri care$ ncremenii$ se li"iser de st#nc.
Dar uitaser de tanc4itii care se lu"tau m"reun cu infanteria. /enilele lor nu ne
im"resionau. /tiam cum s le venim de 4ac.
Heide scoase afetul mitralierei sale uoare$ verific nltorul. &e scoteam 'renadele$
smul'#nd si'uranele cu dinii.
Erau la c#iva "ai$ montrii de oel. &e ardea o ur slatic. &e vom r!una "entru
miile de ou!e7
Micuul nce"u s aler'e$ in#nd 'renade su fiecare ra. )n m#na drea"t inea o min +.
Se o"ri n faa unui #erman i lans mina care trecu foarte a"roa"e de ora!ul t#nrului
comandant din turel. 1 e3"lo!ie asur!itoare. Comandantul fu a!v#rlit n aer. +ancul cel 'reu
se rsturn. /enilele continuau s se rosto'oleasc n 'ol.
Micuul trecuse ntre tim" la urmtorul. *orta se a'ase de eava altui tanc. Strecur
dou 'renade "e 'ura evii$ a"oi se ls s cad. +ancul trecu "este el$ dar *orta tia cum s se
li"easc de "m#nt. Se ridic fr nici o !'#rietur.
Heide se "ostase ntre roile unui tanc caroni!at i ne aco"erea cu mitraliera lui.
Americanii s6au o"rit5 nu nele'eau ce se nt#m"l. +ancurile lor luau foc unul du"
altul.
"lla# el a*bar! stri'tul de lu"t al De'ionarului str"unsese aerul. 1i%e la ,egion!
Scoase un comandant de tanc "rin tra"a desc4is a turlei i i "las 'renadele.
Am "us m#na "e o min + i m6am n"ustit asu"ra #erman6ului cel mai a"ro"iat. Mina
rmase a'at n enile. Suflul aerului m arunc dedesutul unui tanc cu"rins de flcri$ n
care erau dou tru"uri calcinate. )n "icioare$ la urmtorul7 Alt min.
Au urmat a"oi lu"te individuale. )ncierri slatice$ "e via i "e moarte$ "line de ur.
1 turela se "rui "rintre noi: (umtate din comandantul tancului rmase n tra": tunul
se roti: rmie omeneti.
Se ivi Mi%e$ cu un "istol ntr6o m#n i o saie de samurai n cealalt.
Du" mine$ n r#nduri str#nse7 rcni.
*arautitii$ infanteritii$ 'renadieri$ artileriti$ infirmieri i un "reot urmea! un
comandant vocifer#nd$ care i v#ntur saia de samurai deasu"ra ca"ului.
De'ionarul$ *orta i Micuul se re"ed nainte. <ierul este ntre ei$ fr nimic "e ca". /i6a
"ierdut casca i se "are c a fost cu"rins de neunie$ cci se ate ca un leu. )narmat cu una din
noile mitraliere en'le!eti$ "rev!ute cu aionet n ca"$ tra'e n tot ce nt#lnete.
Hindui "urt#nd turane se "redau$ cu raele ridicate. 1 cli" mai t#r!iu sunt tranformai
n tore vii.
Heide a fcut rost de un arunctor de flcri i scoate rcnete slatice.
Da statul ma(or al divi!iei domnete "anica. 2n ofier a'4iotant$ aco"erit de s#n'e$ a
a(uns "#n la C4iorul i i ra"ortea! situaia.
Cele mai multe com"anii au fost nimicite$ domnule 'eneral. +oate "o!iiile sunt
"ustiite. Bateriile nu mai tra'. &u mai sunt le'turi$ dar "este tot sunt lu"te.
+otul e nimicit$ dar se lu"t "este totG Cine se ate$ "entru numele lui Dumne!euG
stri' C4iorul ca un a"ucat. Cum vrei s comand o divi!ie care nu mai e3istG
Rsun telefonul. Era oservatorul de artilerie rnit al mnstirii.
Domnule 'eneral$ uniti de tancuri 'rele atac dins"re nord6est i din sud. &u avem
arme m"otriva lindatelor. +rimitei ntriri$ "entru numele cerului7
Ho4ote demente au "us ca"t convoririlor. *e ofier l lsaser nervii.
C4iorul se duse la marea 4art de stat6ma(or "rins n cuie "e "erete i scui" "e ea. +otul
era !adarnic. +otul era nvlmeal i 4aos.
*e toi dracii7 vreau ntriri$ m au!ii$ vreau oameni7 Buctarii$ infirmierii7 ,olii
s"italele$ dai6le ti"ilor caraine n locul c#r(elor7 !ier la a'4iotantul su.
S6au str#ns 4rile. &u mai serveau la nimic de acum nainte. )nce"use dansul morii.
1fierii a'4iotani au fost trimii n 'ra s"re mnstire. C4iorul i amenin cu consiliul
de r!oi dac nu a(un' la destinaie.
< inter!ic s murii7 stri'.
2n locotenent$ rnit mortal$ intr cltin#ndu6se$ a"oi se "rui la "m#nt. )nainte de a
nc4ide oc4ii$ a"uc s oloroseasc5
Domnule 'eneral$ com"ania a P6a este nimicit. Du"tele continu.
C4iorul l nfc de 'uler "e locotenentul mort5
Rs"unde6mi nainte de a cr"a7 Cine se ateG
Dar ca"ul locotenentului se rsturn fr via. S#n'ele l stro"ea "e C4iorul care ddu
drumul cadavrului iatului de o"ts"re!ece ani.
Ar treui s fie inter!is s mori n condiiile astea$ ocr el.
*retutindeni domnea aceeai de!ordine. Americanii i neo!eelande!ii erau comandai de
ctre 'eneralul >reKer'$ cel mai nc"#nat 'eneral care a "urtat vreodat uniforma %a%i. Da
ordinul su$ mnstirea a fost dr#mat "#n la ultima "iatr. <oia s ai <erdun6ul su i l6a
avut7 C#nd i se s"use de re!istena o"us tancurilor sale i 'renadierilor si lindai$ i arunc
casca de "m#nt.
;m"osiil$ rcni. &6a mai rmas nimic acolo sus. Avei nluciri$ vedei stri'oi7
Dar stri'oii erau narmai cu mitraliere i cu arunctoare de flcri. &oi re'imente au fost
trimise la asalt i au murit naintea rmielor !idurilor mnstirii.
+ancurile en'le!eti urcau lnindu6se. ;nfanteritii scoieni erau a'ai de tra"e
"recum ciorc4inii de stru'uri. 2n tir de mitraliere i cur.
,eneralul >reKer' (ur "e Bilie c va cuceri mnstirea. Cu orice "re.
Se formau noi uniti. Scoieni$ 'ale!i$ te3ani$ australieni$ munteni marocani$ 4indui$
ne'ri de "e malurile Con'o6lui$ (a"one!i. )n frunte mer'ea o divi!ie "olone!.
*l#n'eau$ urlau$ n(urau. Cdeau su tirul drcesc al mitralierelor. &u e3istau "o!iii i
totui se lu"ta.
+ancurile se m"otmoleau. >oto'rafiile aeriene nu mai fceau nici doi ani. *ro"ria lor
artilerie s4imase totul.
&oi eram la ad"ost ntr6o 'roa". *orta$ Micuul$ De'ionarul i cu mine.
A"ru un S4erman. *riveam cu oc4ii int otul su ndre"tat asu"ra noastr. )n c#teva
cli"e se va nclina i vom fi strivii.
*orta fcu un salt i arunc o min +. 1 coloan de foc$ tancul nu mai era dec#t un ru' de
flcri. Cineva scoase un stri't de moarte. Era comandantul cruia i ardeau "icioarele "rinse
n turel. 2n infanterist american i ddu lovitura de 'raie. &e6am sc4imat "o!iia. &i s6au
alturat doi "arautiti narmai cu 'renade antitanc.
De'ionarul era n'enunc4eat n s"atele arunctorului su de flcri5
Alla4 el a%ar7 <ive la De'ion7 stri' el ca un nerod$ ca i cum n6ar fi tiut c ne
lu"tm m"otriva unui 'eneral france!.
C4iorul a"ru a"oi "rintre noi. )ntr6o m#n inea un na'an$ n cealalt astonul.
2rmai6m$ "orunci. )i "ierduse le'tura nea'r care i aco"erea oc4iul. 1rita 'oal
era s#n'erie.
)n drea"ta sa$ Mi%e se av#nt$ str#n'#nd n 'ur un trauc 'ros. Da st#n'a lui$ *orta$ cu
(oenul dat "e ceaf. 2n 'eneral oe! cu 'arda sa "ersonal.
Du"tam cor" la cor". Mucam$ m#r#iam: ddeam cu cuitul i cu "icioarele. Re!emat de
o st#nc$ un comandant france! i "unea maele la loc. Cu "icioarele "rinse i strivite su
enilele unui tanc$ un ser'ent ne'ru american tr'ea rafale cu automatul su ncins la rou. 1
lovitur de to"or i des"ic craniul.
M6am tre!it a!v#rlit n fundul unei "#lnii m"reun cu un ,.;. &e "riveam mui de
s"aim$ ntre#ndu6ne cine va tra'e "rimul. A"oi$ lestem#nd$ i arunc "istolul automat i mi
ntinse un "ac4et cu i'ri Camel. Am r#s uurat i i6am oferit la r#ndul meu o i'ar ,rifa.
.#mi. &e6am aruncat unul n raele celuialt$ "r"dindu6ne de r#s. Am fcut sc4im de
"loti.
)n "#lnie au c!ut doi soldai$ cu ca"ul nainte. Erau *orta i Micuul. .rindu6l "e ,.;.
s6au dat na"oi.
Micuul ridic "iedica automatului. ;6am dat arma deo"arte. &e6am nfundat i mai mult
n 'roa". Am sc4imat insi'ne i nasturi cu americanul care se entu!iasm de steaua mea
roie de comisar.
Am fcut o "artid de !aruri$ am fumat i'ri 'rifa i ne6am 'olit idoanele. ,.;.6ul ne
art tatua(ul de "e "ie"t5 Donald Roiul. Mic#ndu6i muc4ii ntr6un anumit fel$ desc4idea
ciocul. S mori de ris.
+irul ncetase. Am "rivit cu "recauie "e deasu"ra mar'inii 'ro"ii5 trei 'ermani i un
american.
&oJ, ?9m going #ome, s"use ,.;6ul.
&e6am luat rmas6un clduros. A"oi a "lecat$ aco"erit de armele noastre.
Cel care l dooar va avea de6a face cu mine$ f'dui Micuul.
D6am !rit srind ntr6o 'roa"$ a"oi o mitralier se "orni s latre$ alturi de noi. Du"tele
rence"eau.
2n "arautist cu"rins de o neunie nce"u s escalade!e dealul. Se cra ca o maimu.
1 vite(ie care n tim"uri normale ar fi a"rut "e "rima "a'in a tuturor !iarelor din lume.
Aici nu i6a dat nimeni atenie.
Aliaii atacau. )n frunte "olone!ii$ v#ntorii Car"ailor.
*entru <arovia$ stri'au.
&e6am retras "#n la mnstire. &e6am lun'it n 'ro"i. *rimii soldai n %a%i care au
a"rut au fost secerai. Cadavre$ numai cadavre$ 'rme!i de cadavre. 1amenii mureau$ n tim"
ce 'eneralii admirau fantastica "rivelite.
>ormidail$ murmur Ale3ander.
Minunat$ e3clam >reKer'.
Su"er$ se ucur Jesselrin'.
Rosteau cuvintele care urmau s nne'reasc "a'inile Memoriilor. <isul oricrui mare
'eneral. *unctul final al !ilei de lucru a e3"erilor n materie de r!oi.
2n locotenent "olone!$ s#n'er#nd din mai multe rni$ se nl i stri' celor dou!eci de
oameni care mai rmseser din re'imentul su5
)nainte$ soldai$ triasc *olonia7 )i nnodase stea'ul "olone! n (urul '#tului.
;nima mea este alturi de tine$ o"ti De'ionarul$ n tim" ce oc4ea. <ei sta la drea"ta lui
Alla4$ vitea!ule "olone!. ,oli ncrctorul n urta ofierului "olone!.
<enir a"oi ne'rii ,ur%a$ urmai de marocani.
De'ionarul sri n sus de ucurie !rindu6i i scoase stri'tul su de r!oi.
1mor#i6i$ rcnea$ r#!#nd ca un neun. )nainte$ nainte$ vive la De'ion7
D6am urmat$ aa cum l urmasem de at#tea ori n trecut. C4iorul vru s ne o"reasc5 era o
neunie. +r'eam in#nd arma la old. Rencrcam aler'#nd.
Marocanii ne "riveau cu 'ura cscat. &e6am n"ustit "este ei$ lovind cu ca!malele i cu
latul armelor. Micuul fcu v#nt la vreo dois"re!ece dins"re ei "este st#nc.
Marocanii i ne'rii ,ur%a au fu'it s se ad"osteasc. Du" ce s6a lsat ntunericul$ la
ordinele De'ionarului$ am "atrulat. )n tcere$ le6am tiat ere'ata.
Heide i6a reluat vec4iul su (oc de tr'tor la int. Se ucura !'omotos de fiecare dat
c#nd nimerea n "lin.
Docotenentul >ric%$ din ce n ce mai furios$ mormi5
Mi idiotule7 Dac mai tra'i o dat$ te ra"orte! "entru nesu"unere7
)neles$ domnule locotenent$ fcu Heide n at(ocur. S transmit ordinul i celor de
"este drum$ s or'ani!m n sc4im o "artid de fotalG
Docotenentul >ric% cli"i din oc4i.
Suofier. Heide$ tiu c eti ostaul cel mai re'lementar din tot Cermac4t6ul. /tiu de
asemenea c ai relaii cu na!itii. Eti cel mai mare uci'a "e care l6am v!ut. 2niforma asta
"ctoas i se "otrivete de minune.
M doare6n cot$ r#se Heide.
Docotenentul >ric% se a"lec$ lu o 'amel "lin cu s"a'4ete i i a!v#rli coninutul n
ora!ul lui Heide$ care se ddu na"oi$ rcnind uluit. Docotenentul "use fr o vor 'amela
'oal l#n' *orta. A"oi se adres lui Heide5
Ei ine$ suofier Heide$ iat c "oi s6i faci ra"ortul. Su"eriorul tu te6a lovit$ a
"ronunat cuvinte defetiste. Cred c este suficient "entru a fi s"#n!urat de cinci sau ase ori.
Du" care locotenentul se rsuci "e clc#ie i sri alturi de Mi%e$ care era foarte ocu"at cu
v#ntoarea de "urici.
Suntei martori7 rcni Heide ter'#ndu6se.
Martori la ceG ntre *orta.
&u face "e t#m"itul7 D6ai au!it c a s"us c suntem "e cale s "ierdem r!oiul i v
voi sili s6mi semnai ra"ortul. <reau s6l vd s"#n!urat.
Dar de cine voretiG se mir Barcelona. &u l6am mai v!ut "e locotenent de nu tiu
c#nd. Ai v!ut vreun locotenent$ MicuuleG
Eu$ da$ dar de mult$ s"use Micuul du" ce n'4iise o ucat de c#rnat.
;a s"une$ *orta se ridic n "icioare$ cum ndr!neti s te m#!'leti "e fa cu
s"a'4etele meleG Asta te va costa scum"$ treuie s mi le "lteti$ aveau i sos de roii7 ;a
sca"6mi nite ,rifa7
>ac ceva "e s"a'4etele tale$ f'dui Heide$ al de furie. )i fac eu fi'ura afuristului
sta de ofier.
Cut#nd n (urul su martori mai "otolii$ l !ri "e "rintele Emmanuel.
*rinte$ ai "utea (ura "e sf#nta cruce c nu l6ai au!it 4ulind "e >ric%G )i atra' atenia
c vom a(un'e n faa curii mariale.
*reotul nec4e! i i lu un aer nt#n'.
Dac am neles ine$ Heide$ i6ai furat s"a'4etele lui *orta ca s te m#!'leti "e fa
cu eleG
Heide ridic "iedica automatului su.
*rinte$ l6ai v!ut "e nenorocitul sta de ofier arunc#ndu6mi6le n ora!7
*esemne c ai nneunit$ Heide$ s"use "rintele Emmanuel$ fc#ndu6se c i este fric.
Care locotenent arunca cu s"a'4etele n ca"ul inferiorilor siG
Heide v!u rou.
Band de trdtori$ v voi duce cu m#na mea la +or'au7 1 s v "ar ru.
> mai "uin 'l'ie$ Tulius$ l ntreru"se *orta ne"#ndu6l n urt cu arunctorul de
flcri. Scoate i'rile 'rifa. S te nvei minte ca altdat s nu mai furi s"a'4etele oamenilor
cumsecade.
)i rceti 'ura de "oman$ s"use Heide 4otr#t$ si'ur "e el.
Dac o iei aa$ s"use *orta$ i trimise o flacr "e deasu"ra ca"ului lui Heide$ at#t de
a"roa"e nc#t am simit mirosul "rului ars.
+erminai o dat cu "rostiile$ omni Mi%e.
Heide aler' s se "un la ad"ost n s"atele unei st#nci.
Alt flacr.
Heide rea"ru$ nne'rit i cu "rivirea ns"im#ntat.
)ncetea!$ ce naia$ ai de '#nd s m "r(etiG
;a te uit7 +e6ai tre!itG sus"in *orta drcete$ "re'tindu6se s trimit un nou (et de
flcri.
2n "ac4et de i'ri !ur "rin aer. *orta l culese$ mirosindu6l.
Bun$ iar acum te descurci s ne faci rost de o nou 'amel cu s"a'4ete cu sos de roii.
&6ar strica nici o leac de cea". Mulumesc.
Heide "orni la drum$ ocr#nd furios. *orta stri' sfaturi n urma lui.
Doamne7 e3clam "rintele Emmanuel$ art#nd ctre cer.
Am ridicat "rivirile$ necre!#ndu6ne oc4ilor: un roi de aline uriae... alinele ns erau
omardiere.
&e smul'eam inoclurile unul altuia din m#ini.
Sunt "e "uin o mie$ murmur Barcelona. >ortree !urtoare americane. &6a vrea
s fiu acolo unde i vor lsa 'inaul7
Mi%e ls un "urice s sca"e i scrut cerul.
*e toi dracii$ de unde au mai rsritG <in dins"re nord7
&u tiam c omardierele decolaser n aceeai diminea din An'lia. Deasu"ra >ranei
fuseser a"rate de avioane de v#ntoare. <iolaser cu s#n'e rece neutralitatea Elveiei.
:oc*e68ul$+urile atacaser !adarnic.
+inerii "iloi mestecau c4eIin'6'um. Aveau c4i"urile aco"erite de mtile "entru o3i'en.
Motoarele mu'eau de ore n ir. Avioanele strteau ara(ele artileriei antiaeriene ca i
cum ar fi fost sim"le furtuni. Smul'#ndu6i mtile au ut din acelai termos. &avi'antul i
"use cinci Camel deodat n 'ur$ le a"rinse i le m"ri camara!ilor si. >umau "rivind tlia
scris cu rou5 mo*ing pro#ibited. 2n :oc*e+8ul$ atac avionul B. -M al t#nrului c"itan
BoKe Smit4.
;a trimite6i nite oae afurisitului sta de Jraut7 stri' el ctre tr'torul din coada
avionului.
A"aratul de v#ntoare :oc*e+8ul$ a fost lovit de "rima salv i se "orni s cooare n
vrie sco#nd fum des din carli'. Se "rui n mi(locul satului *untoni$ la vest de >lorena. Au
fost ucii doi co"ii i o t#nr femeie care s"la rufele. *ilotul$ aronul von &ierndorf$ fusese
ucis n aer.
)o to t#e Jorms, r#se ca"tain BoKe Smit4$ scui"#nd "e (os. &u tia c "este trei
sferturi de or va fi linat de ctre o ceat de rani$ deoarece cu o !i nainte un Tao ucisese
dou femei$ un monea' i cinci co"ii.
C#nd avionul lui BoKe s6a "ruit$ c"itanul$ sin'urul su"ravieuitor al ec4i"a(ului$
cut ad"ost n sat. D6au le'at de un st#l" n s"atele fermei lui Bruno ,arini$ l6au stro"it cu
en!in i i6au dat foc.
)n cli"a n care flcrile au nce"ut s6i cu"rind "icioarele lui BoKe Smit4$ n sat a intrat
ca o furtun o "atrul a (andarmeriei militare. Era comandat de "lutonierul ma(or Stein$ un
ticlos fr "erec4e.
Hei7 stri' el. De6a ce v (ucaiG /i art#ndu6l "e "ilotul ncon(urat de flcri5
+reuie s r#demG *rinse cu un soi de veselie o femeie n v#rst de rie$ dar oc4ii i rmaser
reci Sau treuie s numim asta asasinatG
Si$ si'nor Ma''iori$ fcu ea ncerc#nd s !#measc fr s fi neles o oa din cele
ce s"usese. 2na dintre femeile ucise n a(un fusese fiica ei cea mai mic. )n mintea ei nceat
de ranc nu nc"ea ndoiala c fata ei fusese ucis de "ilotul "e care l ardeau acum.
Stein mr#nci "e tr#n. )i a"rinse '#nditor o i'ar$ i "otrivi casca. Soarele
strlucea. Da umra unui c4i"aros dormea un c#ine. )ntr6o roa se lin'ea o "isic. Dintr6un
vec4i landou cu roile de lemn un co"ila ntinse raele sale durdulii ns"re c"etenia
v#ntorilor de ca"ete. )l ciu"i de ora!.
4ambino, bambino.
Mama sttea deo"arte nelinitit.
)i scoase "istolul$ un * SA. )i cercet contiincios ncrctorul. Cu un !'omot sec i6l
"use la loc.
*lutonierul ma(or Stein r#dea. *ilotul american ardea. Mirosea a carne ars. *lutonierul
ma(or arunc i'ara i fcu semn cu ca"ul.
;a culcai6mi la "m#nt "e toi oamenii tia7 S se termine cu ei.
1"t "istoale * SA s6au descrcat asu"ra italienilor care i"au$ ncerc#nd n ultima cli" s
se salve!e.
Civilii s6au "ruit unii "este ceilali$ cei vii ncerc#nd s se ad"osteasc su cei mori.
Tandarmii i6au rencrcat armele$ trimi#nd a"oi o nou salv n 'rmada de tru"uri
omeneti.
*lutonierul ma(or i a"rinse alt i'ar.
Co"ilul din landou se "orni s "l#n'. *lutonierul culese un cartu 'ol i l ddu
micuului. Beeluul r#se$ art#ndu6i sin'urul dinte.
*lecarea$ ordon Stein.
Mainile au demarat ntr6un nor de "raf.
Mai t#r!iu$ n cursul !ilei$ un cioan desco"eri co"ilul care se (uc cu cartuul 'ol.
Avioanele B -M din fruntea convoiului se aflau e3act deasu"ra lui Monte Cassino.
Muntele vuia n aerul st#rnit de o furtun de oel.
Drace$ stri' Mi%e care tocmai ne artase unul dintre "uricii si.
&e6am c4ircit su o st#nc$ ate"t#nd moartea. Americanii erau la fel de sur"rini ca i
noi.
Damned, t#eG are bombing, rcnir ei.
*rimele ome au mturat muntele. Casele din vale au fost aruncate de"arte. 1 aterie
'rea$ ascuns n s"atele 'rii Cassino$ a fost !droit ntr6o secund.
Deasu"ra mnstirii s6au atut noi ome. +otul fu nvluit ntr6o cea 'luie.
Muntele sf#nt se transform ntr6o vi(elie scui"#nd flcri i foc. Du" B -M au trecut la atac
omardierele en'le!eti de ti"ul Mitc4ell.
)n cursul no"ii sosi la noi C4iorul$ urmat de ad(unctul su HartIi'.
C4iorul i c4em la el "e efii de com"anie.
)n noa"tea asta o intindem$ le e3"lic el. Dar treuie ca ceilali s nu6i dea seama de
asta. )nt#i "leac "arautitii$ a"oi atalionul nt#i$ n sf#rit$ com"ania a Q6a. Cei care rm#n
"leac la orele dou i cinci fi3. <om lsa n urm o 'ru". Dou aterii vor desc4ide foc de
diversiune ceva mai sus.
;ar ultima 'ru"G stri' *orta. <a fi "lutonul al doilea7 Eroi$ nu ai oosit ncG
Bucurai6v$ co"iii vor nva fa"tele noastre la coal. *lria mea 'alen i cletele meu
dentar vor fi e3"use ntr6o vitrin de mu!eu.
C4iorul l "rivi '#nditor.
De vreme ce o "ro"ui c4iar tu$ *orta$ ei ine7 da$ va rm#ne "lutonul al F6lea.
C#nd ai s nvei s6i ii 'ura7 mormi Barcelona.
Com"aniile au "lecat la ora 4otr#t. Au "rsit traneele fr !'omot.
&oroc un7 murmur locotenentul >ric%$ nainte de a se face nev!ut.
Comandantul Mi%e i ls m#na "e umrul Btr#nului.
*e cur#nd$ Beier.
&ervoi$ ne6am str#ns n s"atele mitralierelor noastre.
Dac afl c au "lecat ai notri$ o"ti *orta$ ne "utem ate"ta s fim rsfai7
*e mine m trec fiorii$ fcu Barcelona.
Dac vin ncoace$ urm *orta n oa"t$ eu unul o ter'. 1 iau la sntoasa ie"urete.
&6am c4ef s s"ar' "ietre n +e3as.
Btr#nul i "rivi ceasul.
*este cinci minute artileria va desc4ide focul$ o"ti el. >ii "re'tii. Micuule$ tu iei
arunctorul de 'renade.
Aiure!i$ se m"otrivi Micuul. Dac ii s iei urlanul sta vec4i de so$ n6ai dec#t
s6l cari tu. De'ionarul mi6a "oruncti s duc uica.
Aici eu comand. De uica voastr "uin mi "as. )nelesG
Doar nu6s surd$ m#r#i Micuul.
Atunci re"et.
S re"et$ ceG Micuul fcea "e "rostul. 2na din fiele sale oinuite c#nd voia s sca"e
de o corvoad.
+irul de artilerie se "orni s vuiasc. *orta nfac mitraliera. Eu am luat afetul. Ben!ile
de cartue au fost m"rite. *orta trimise din v#rful de'etelor o srutare americanilor.
)ood bG, ammG, see Gou later! /i nu "l#n'e c#nd vei 'si 'ro"ile noastre 'oale.
C#t de mult ne iuim$ r#se Barcelona.
Dra'ostea asta ne va "ierde$ s"use Heide.
Cooram muntele fr a face vreun !'omot. 2n sc#r#it ne fcu s tresrim.
Ce s6a nt#m"lat$ ocri Btr#nul$ s6au i luat du" noiG
Din e!n ne "arveni rs"unsul Micuului5
;art6m$ Btr#nule$ afurisitul sta de arunctor de 'renade mi6a sc"at. E vina ta$ cci
tu ai vrut s6l duc o dat cu uica7
Ai "ierdut i na"sulG ntre *orta nelinitit.
&uuuu7 *e sf#nta ocrotitoate a artileritilor$ nici o "ictur. /tiu s umlu cu lucruri
"reioase.
Dai n 'ro"i de "rost ce eti7 omni Btr#nul. &e vei face rost de un rand nou7
<oi nc4iria unul de la Sam$ rs"unse Micuul voios. Are destule.
&duii$ ne6am urmat drumul.
&u mai "ot$ am sus"inat. )i fac v#nt afetului.
&u face asta$ d6mi6l mie$ s"use Barcelona. )n sc4im mi trecu arunctorul de flcri$
care era tot at#t de 'reu$ dar mai uor de "urtat.
2n "roiectil trasor se nal "e cer. &e6am aruncat la "m#nt. Cea mai mic micare i s6a
!is cu noi.
Dumina se stinse cu o ncetineal de necre!ut. Ctre rsrit uuia artileria: tr'eau
tunurile de la Castellona$ cota MM-. &u tiam c asta nsemna nce"utul str"un'erii frontului
de ctre americani. Re'imentul -HA de infanterie !droi re'imentul nostru -SP. )n acelai tim"
re'imentul -PF de infanterie 2.S. nimicea re'imentul nostru FNN de 'renadieri lindai.
Duai6v armele$ ordon Btr#nul i urmai6m. )n ir c#te unul$ du" mine.
Com"ania s"ase 'ro"i ntre c#teva case. Micuul i "use (os cu "recauie idonul su
mare.
Desc4idem alulG l ntre "e De'ionar$ care fcu da din ca".
*orta lu loc "e o lad i i "use n fa un clo"oel de amvon. Micuul se ae! n
s"atele lui in#nd n m#n un arunctor de flcri. &oul nostru mu!icant ridic trom"eta i sun
adunarea.
Ca"ete curioase au rsrit de "rin diferite 'ro"i.
Mi%e veni ca o vi(elie$ cu un trauc 'ros n 'ur.
Ce6i "orcria astaG Americanii nele' i ei 'oarna. &e "utem tre!i cu ei7
&u am nimic m"otriva clienilor americani$ sus"in *orta. Dolarii sunt o valoare
si'ur.
&u te mai luda$ i" Mi%e la el. &eam de neamul tu n6a v!ut vreo ancnot
ver!uie7
>r un cuv#nt$ *orta scoase dintr6o ci!m dou teancuri 'roase de dolari.
Mi%e rmase fr 'rai.
De unde i aiG
De la c#iva iei de6ai 'eneralilor RKder i Cal%er. &e6am nt#lnit din nt#m"lare n
s"atele mnstirii. ;6am convins c nu le vor mai treui itarii.
Cred c tii c treuie s de"ui devi!ele strine la eful com"aniei tale sau la ofierul
din SS.
*orta "use taancurile la loc n ci!m$ cu un !#met "ie!i.
Da$ domnule comandant$ tiu. 1fierul din SS e un "rieten cu mine.
Art un foarte mic a"arat de foto'rafiat.
Datorit cutiuei acesteia. Sunt neun du" foto'rafii i nu in nici o dat minte unde
mi6am ascuns filmele. Acum c#teva !ile$ fr s6o fac ntr6adins$ l6am "rins "e ofierul nostru de
la SS "e cale s seduc un ieel italian. Du" aceea am discutat "uin des"re film. Am c!ut
la nvoial c filmul nu treuie trimis n *rin! Alrec4t Strasse.
Mi%e fluier$ "rivind ci!mele lui *orta.
)ntr6o un !i vei fi s"#n!urat$ "re!ise el din toat inima.
*oate i dumneavoastr$ domnule comandant. Micuul meu a"arat e un "rieten de
nde(de. Sunt doar un iet ca"oral$ cu o "lrie 'alen. 2n camarad din +e3as$ cel care mi6a
druit (ucria asta$ mi6a !is c lumea e "lin de calici. /i dac n6ai arme secrete "entru a te
a"ra$ o "eti.
)i m#n'#ia a"aratul.
;at$ de "ild$ !ilele trecute$ era un tim" foarte frumos$ urmream un fluture n tim" ce
tot foto'rafiam ici i colo. )nc4i"uii6v sur"rinderea mea c#nd am v!ut filmul5 foto'rafiasem
un comandant cu un trauc 'ros n 'ur care scotocea u!unarele morilor$ at#t "rieteni c#t i
dumani. Ei ine$ fa"ta aceasta nu m6a mirat "rea mult. 2n comandant este desi'ur un un
"atriot. >r ndoial c a de"us tot ce a 'sit n m#inile ofierului de la SS.
Mi%e n'4ii n sec$ cu "rivirea aintit asu"ra ca"tului traucului su.
2nde6i filmul sta$ *ortaG ntre$ silindu6se s6i st"#neasc 'lasul.
>ilmulG ;a stai7
*orta se fcea c se '#ndete.
A47 da$ "rietenul meu$ ofierul de la SS$ mi6l "strea!. Da sf#ritul r!oiului avem
de '#nd s desc4idem o e3"o!iie de foto'rafii. 1 vom intitula5 8*atrioi n tim"ul r!oiului9.
Sunt si'ur c se va ucura de mult interes$ domnule comandant.
1osit$ Mi%e se ls (os n fundul traneei. Se ae!ase "e casca <ierului care$ foarte
"oliticos$ i6o strecurase su uci.
2n "4rel$ domnule comandantG !#mi *orta cu amailitate.
Mi%e 'oli "a4arul dintr6o n'4iitur. S"irt din ore!$ de AA 'rade. A"oi comandantul se
ridic$ uria$ "use ncet un alt trauc n 'ur$ "e care <ierul i6l a"rinse slu'arnic.
Comandantul nu6l nvrednici nici mcar cu o "rivire. Bt#ndu6se "este "istol$ se strdui
s r#d5
*orta$ ai fi fost un un ef de stat6ma(or. Ai fi a(uns mareal.
Ba nu$ domnule comandant. Sunt doar un sim"lu soldat care a nvat s se asi'ure din
toate "rile. Devi!a mea este5 "rivete6i "e fiecare ca "e un andit "#n la dovada contrarie.
1ri$ dovada aceasta$ nu o ai dec#t foarte rar.
Comandantul Mi%e rsufl ad#nc. C#t "6aci s6i n'4it traucul.
)nc o dat i s"un$ *orta$ te vd foarte lim"ede la ca"tul unei funii7
*orta nl din umeri ne"stor. Se "orni a"oi s sune clo"oelul ca un neun$ rcnind5
Ditra n m#na drea"t$ anii n m#na st#n'7 *lata nainte.
*reul se sc4ima$ cu toate c "oria era aceeai. 2n 1ersc4arfU4rer SS a treuit s
"lteasc mai mult dec#t "lutonierul ma(or de la lindate. Dim"otriv$ unul de la intenden a
fost nevoit s scui"e de dou ori mai muli ani dec#t 1ersc4arfU4rer6ul.
Micuul a treuit n trei r#nduri s intervin "entru a m"iedica tile. 2n sin'ur (et cu
arunctorul de flcri era suficient "entru ca s se restaileasc linitea.
)n mi(locul eiei au a"rut marocanii. +iaser ere'ata santinelelor noastre$ fr s
"rindem de veste. Au coor#t de "e st#nci$ desc4i!#nd focul din trei "ri.
)n cli"a urmtoare eram "rini n lu"te individuale. Micuul i duse nt#i uica la ad"ost$
a"oi se n"usti cu arunctorul su de flcri.
De'ionarul$ cu s"atele la un !id$ se a"ra cu un to"or.
A"oi au venit n "ica( omardierele de v#ntoare$ mtur#nd c#m"ul de lu"t. Araii
naintaser "rea mult. Au fost secerai de focul uci'tor al avioanelor americane.
Casele ardeau. 2n ran tr#n ncerca cu dis"erare s lu"te m"otriva flcrilor cu o
crati care se fcu ndri n cli"a c#nd umra unui 2abo trecu ra!ant deasu"ra lui.
+ir de artilerie. ;nfanterie. &e6am retras. Adic acei "uini care mai erau n stare s se
t#rasc. *e mar'inile drumului erau camuflate amulane. D6am "us "e Btr#nul ntr6una din
ele$ "ltindui6i locul cu i'rile noastre 'rifa i cu dolarii lui *orta. Da fiecare rsuflare a
Btr#nului i se vedea un "lm#n. ;6am str#ns m#na.
Mi%e$ cu raul dre"t sfr#mat$ a fost n'rmdit "e un camion m"reun cu ali 'rav
rnii. ;6am "us l#n' el cutia sa cu traucuri. &e6a !#mit recunosctor.
Am s"at o 'roa" "entru a6l n'ro"a "e <ierul. 1 'renad i smulsese amele "icioare.
,roa"a nu era "rea ad#nc$ iar <ierul n6a avut "arte nici de casc n morm#nt i nici de cruce
deasu"ra.
S ar!i ncetior n iad$ lestem Barcelona.
Docotenentul >ric%$ cu ca"ul ncon(urat de un anda( din care nu se vedeau dec#t oc4ii i
'ura$ se a"ro"ie de noi.
Da arme7 )naintm7 ,renadierii s6au retras. +reuie s "strm "o!iia cu orice "re.
&e6am luat mitralierele "e umeri. *este noi "loua cu ou!e.
Barcelona se "rui. Doi "arautiti l6au ridicat i l6au dus. Heide se rosto'oli "e
"m#nt5 ceafa i s"atele nu6i mai erau dec#t o 'aur. D6am trimis cu 'renadierii.
Docotenentului >ric% i6a fost smuls ca"ul. S#n'ele i #nea n valuri din '#t.
Am luat "o!iie ntr6o 'roa" "lin de noroi. *orta$ Micuul$ ,re'or Martin i cu mine.
2ltimul cuartet al com"aniei a Q6a. Ceilali erau n s"ital sau n 'roa"a comun. )naintasem n
'rad5 eram eful com"aniei$ iar com"ania era alctuit din "atru oameni. &i s6au alturat c#teva
"#lcuri de soldai su"ravieuitori din alte com"anii i atalioane. Am re!istat tim" de cinci !ile.
A"oi au venit camioanele s ne ia. *arautitii ne6au aco"erit retra'erea.
2ltima lu"t de la Monte Cassino se nc4eiase.
;uite cititorule$ dac ntr6o frumoas !i de vacan treci cumva "rin oraul Cassino$
o"rete6te o cli"$ atunci c#nd vei a(un'e la drumul care duce ctre mnstire. Cooar din
main$ "leac6i ca"ul n semn de res"ect "entru cei care au c!ut aici$ "e muntele sf#nt.
Ascult cu atenie$ "oate vei mai au!i vuietul ou!elor i vaietele rniilor.
666666666666666666