.lr Ua un 3ir.h d.

(omul,6,'n
).
po, cod.. un tt.tu dc t8nino n.
a
l l .(ua u(id id s.puld cr cl p.Fl' y l !
imponmrc dc la .duccir c5 coduci al nio a qu.
'rd.
h lc8ua
coo .l islrucato adsado p'a cdud! st$ oFedonB m.nt.l6, jtu-
ado <l ngor .ry.6iwo dc s6:
vsc si 6 impotunr. dBmn .(od m l ifi.i, pronunci,
dicurd y accnru is
alb6:
fij J eigifrdciri orddls
l6s: ddl* .l i'fa que pidc cl 3.ddo, dd s la id6 su crp6'n
propia; no@ la @ddad, .l @no
)
l frSo d. .oadccin.
Esc ' cl Brudio popio dc la iorNcci, po.quc los niosi pi.8i
dinr.ni hablai pcBuadcn y :c pcauadoi onvcn.d y 3c <otvcr-
ccn; y pa rdo dlculu: si yc'fu; 6 porque ctlcla 3obr dator fl-
SLo RodriAuc prop$o no u de dc 66ibir, ino u ai. d. prs,
r a 6. suFdir L dirur. (omo Io d.m6 h tu prnid to'm
exprciva brc .l papd, uriliado divmos ripo, dc lcr*, Iav6, pdiSf6,
ord.neirG uh.icos, <on .l fi d. di5dbuir.n .l Bpacjo l 6rrudc
dcl p.'r5ei6ro.
^unqu.
ms riSur@nar. 6qucmti6 quc l rilu.a
de Ve F.nci, hbin d. Simn Rodri8u procu @du.1 mani5-
mo pcnsdtc, 3i8ui.oo una .jonl lia dcmolm(il.
^No
h2t qu da
qu. 5( pdzG al cnsavo, al disdBo o a oaciD qq. pRcri. l proq
rm.!;@na d. la primd nad dcl xrx r Gqiora h! iido aqui eoda dc
su ordodjcro. ddpoiaa d rodor sus ad@cftos fttri.os, .xprinida
r con.cnrnd p@ decr lacniGmt.ls coocpios,
r
crros s. h dist.ibD;-
o eobr. d pap.l cooo o la @ftIa dolr pm qc por los o,os lcgu.o
,l cnrcdii.rro
I
p.Fud. Si a f dr siao Ma]lim dis.ribuy cn cl
lFacio la signincacin cl pocma, o l primcn mi6d Simn Rod8ucz
hizo lo iJo .n la Girudura dcl
F'lldi.io,
mo,tdo siouknament.
r" prcco ruono,c y eJ pro.o d<.oporon dcl ri8;fiodo. Si Ia vjd
\ la d6 d. S Rod,iguc, pd.b (x ttos .svo .1.ird lct..d,
ow oposicin fund, 6ra o.iaial Bdu..in dc uo mc dc pcg muctn
(.
l.ior 6Nvo rmbin . tz .irdr .'niu.dn,
^uqu.,
como los auroG
c
salf,i,
nhid tcido quc iod.rBc .a
FF
mcio co,nbdd!f,
(Dc tr .i!a hta. E-dicion6 dd Nom. IIso, Nw Hmpshin.
r984)
aA. OIr|.alhtrt. a',t Lp 2r1 1
l8 19
A seu
'Q-a
"rp
(."*")
11
'-
= ":r-e{
L SEAL DE
IONS
SOBRE EL PUEBLO NEXIC/,O
L
Picn
qq! 6dn
6 on h
tiJ.
mSnrr.
Jald. ll3, 22.
1. N.ii,rk pabl. .rnaro
(AFna rsdrdo mcd,o s;Blo de la @pcin viol.n d. T.n4hiidn,
em .o la im.dad novohrspana l rorro d. lo qu. hb' de so d pu.bio
mdiano
Cn u o.fto d.,o rndb!., i. h pdido idt,fid rJ ro$o
con cl dc l$ iolos d6ccodicot6 de cooquladoc que ed .l ldmo .rc;o
d<l 3islo v rm,toMon.n Lre'atuB
r
rruauo.
rbol,do,u hdalui y ls huc dc pde o abJelos.'Pro ni ftn
@16 6 dioloi
('ninuc;osam.nrc
conrados por Dorard d. tu?,: no
.3ab nil
Frsc)
oi .oopuie 16 inrc!66 dc impol@t6 i.dor
dr i pobl.in
^l
.onBio: a iurm.nE.n r15 iri@5 dodc k ofrce,
con (Probdci y dm 6q1fi6r", .l ini.il rcaio dr ec puebro mcxrono
qu. oub6 rs'odo deodcndmcnc c lor ioucio, lcoorcmcnr
'"il, l; w {;4td quc re iscipliab, 6' ifioba c i$docionriba,
bF l .ooduccin dc l mondquia ab'solua, paE cont.ibuir ddlrocntc
l proyeao cpdr m
(so
.10(6 c Eurcpa.
fEr mto o nucm un oRiblc uo ceddo ou no rmms
polr qu Nibuir, ddu';vmo,;. h pti@
'o;d
qu. dibub.Iu.
cfucru mcrnrumdor d. rd 6aannud. @mo Ir foria d. Dubl
ntl@Fjlt$ <rnruru pueo m ririo
r'lc
imioro
y op&ddd d?
Sdpo
roci1, compoE .jrc 'scn d. orBidd
t.
\t.
l6t
Dtdr, Ir n .l..it ki.t Lt t,i't.,. ier
t
O.!a, 2 b.
Mai, l9tr, I".
A,
t 9t.
'e
sdti & B d* hr h<dm F.tud laiE 6 I-
ri. dit a .l na| xh. E
(
4;o
d. Mrio. M:tq rttl. (2.. .dl.n'l Lo d doto L
pin um l Hi. t9d2). D. z3t-
t E l Dmr & Cmz, t;,vd' nl4it & t- tu, . t Nt! : Ml,h
NriDl . xo }l&q t90, (pl.osn
.
Jo
Mlj &
^rd.
y s.ad,], ,
.
.o
[riibl.
Jd!
X.di . ],1o, t9)0,
r a9l
I
I
I
I
I
ou. mzt Dodr.@!6. rbrirrdo d lo3 6u<d.i8dor cxiltdr?t
v
u
i."..
-it --c
oortor d. 16 iolo6 rori16. dPordo' or trcru
.xinc od.b. ;in'ula
quc cfrrrr dc rod' vrb&d T3lgf!&ioi-
,lrd rl Dodi. alt rriis u dina dc b<ad,
v P4mrbld6c
;.,
^"ll-i.
oic cc6b. o h oo<+ tuo dc ls @s I'816' r8ido'
v c.rconil.5. no ilo 6 l .Edblio iFc-P"'rdtaFffi nnbin n l
1... .i-r- . idic. tuiriondo
por lo 6nm tuc dc l oPula
. "*. tO"-. hbrcs, idoa por h culnn ooqundon'
F< brcbbL ouc 6 D.o6o iv.tivo !c <lcom Proercnc
v
... fii44'g-- di m.yoi:'libcrad o l ampor
Por
loa qu. 5' dPdi
li ..fdi'r.in- d ls ts\dd8
(tiruid o c6G
Produov6
utono-
mor, d lls.csion m;nc y ht
"3
zo 8ri@Lar
9u' Prov'ia,a
lo\ @bhdoi. oro dond< r lo
'.dr
co budd@ h"n La uudd d
lrl.
"i-Z;*.rs
primms icircine dd &-a urbuo quc. a
i",.;;;, * bri u dPaio
P@P'o,
disPui:ndo6lo tuto lG indid
"'.
l'".i.. oor d.bap, como- lix.oll; /
gPanol qr. ooPb loj
'."*;
-*i"t.
E5
(ompr3iblc; m l ciudad oobn ls auoridadd v
'n..h"'
d 16 \cor6 qui qnM la countc.in
'llabe6.9uicn6 "
'*on
<onccmido'. indus s.'@dd,
po( 6rc 6Pr'v'o cod'cn@ dc
lo du.- cn l rminoloei dc l cpod, ab dc Uru{-l
P!'b'
'M
rluc u coodr .ls mba,ado' Pdcdo coo.lo qL' \lu
J$d..1 srlo rlx Dodti
UMsc t!lap4htna En
un grupo muginal..ompum dc mctizos, mulz'd Rgros bl4r \
Pobr6
(ond. Luor) Bdvo a(opdo cn .Ur' un
8r'!1" 'fr
"
"xli'ion
loai lG iadiefdc u ti'w ctucno rmiuoqr
I'r
l"'r'
'l
rn'rm
po"<nnimo qi obstr rt dPnold
v
citllur r0l'lo
l'o' 'i'L'p
d. s dcdatoriG di5{u.{.3 Do6ldJ
-
v;36 l ro tucr6 cr qu..ohb
v
los rmbicca
"rh
n
I
q poi funcroru. comrruFoo una v'\in djdruru. nei''.
'l'l
(
;odo a'. D.*b- ,^w,1n m. ocn. c unciPJ
"b'88
or'"
dmdc loi o-di*o rcncdo o *ror*
v
pon"n
-
*rdo.
'u
"
""'
d6@na"{ pr; .l nirro ticPo l' dot d. .
'md
que pulvcrrr
t ommmoiio" ,rvcionl @d quc l
(v.m lor k'6 sulrrio'ci r'"
f&sdtc d.l coloquio Kvl dc eva,
'Dd
8orqu. Doo JonJ' lr!"
.i-.
'u
n'c v
m.Ic., 6di( d l con*tu(cin
Prnlda
dc
'Iu
oue"r
mbinre: uo coiru-ldo o.diut ri,uo lcoi quc &t'i 1o'n"
dil'sc"ta y rlso;dc
(oidoc c cone,
v
oro ntcnlm.nl. r.lu'l't
on-conoi<mrc ci**
quc reproduceo rmrnocote a rqucllc *n'
dq-, <oo <orowyodo un nudo cl No tue rn(mtion J' Blvr
inclina Ia halro p cl se8do,
P.ro
e5
Prdtc
l
8'i v
l fu.
'ldl
h.isieio d.mooiaco cn co;@t .on .l n8ho.
I lib<dd. b octqi, h op<<jdd im.rrrrv. t6ri@n l
PbiLidJ
.,1.,-r'dc istc iruoiotca',ol
quc t lo-,b" on unidJd6 hbc s<8un
d incioicn<c mo-elo a onom@
(m;ios indro' suckot. ngd bG rodo'
pobei y uo-'e'os. nuchi rdolto{or mulJ(ot
(uPemdo
sr lL-oi(ion
uc rbtc Is
'
omodo ,nda imFoncrr .u i3td. olJrurl
(ProP'odr'
;ii lA m,(h"J6. -omo
po lor fila mcndi'rc
v
la r'
utoiddel
y lcr-rnedi ,siu l rul'ur dc ln Lonqud tnmdo
'l'
,".oii6ea dcdis. ddeiculor. robo. k.(run o rmudulm'r dPr
c;n.'ErJ placidad ci cn eloriSd dcl omPodni.nro ir'8l'. mP'q
nH v b,ruro dc stc scctor oo que r I'cmPo dc 4Piot Pu'c!_
m6. lo3 0&6, pr@nba dgnr ls rurond
En cllos @n(or dlso bas@r. ms LmPof@(c
qu' l mmrd!
cioiddftt fu l dcoloi con quc Jn or 3uP<rio d' l s<dad
;iimZo lrryudo
'us
iri$"od d.t..nG h,dlsor
v
lu.8o
Por
bag a'no-
A,N'* m fu--r ooor d.qlo'd o, m5 b,cn,.omPdi .m lot 6Pol'r
\jy
m,..r v lG bcficio rolonj-lc, mnrn,mdo rn
(mb'o er(6ivo h
6@tu c<otua
y rcI,
Po.
lo rul 5.
(
n, ddd' cl!g{nc' d-c unJ
ircol nod dc rmolobiaqu drb sJ iul'omoal^qlira tuc iJ
crl cc(rahD d. lo qu( l Gopolosra m
P'blo
nudo. c
ae <J.o..co m pucblolmdi@o qu. rnrd no cv @n s'
F
ri6
*r" iux-,""n", v
.rPn'in errrbaba a obliaadr
mo.l,fid.,n .6 6o(rur
Pe Poder
dcio
Pl6m
r tui
Ern!
B-
dd.r. Fn 6nro no cn Ucaadr tal hoa qur
Pe Por
modhooon's
polri,r pri.to y lu.8o donmo, pudo rr ompltndo lE maAn
.orru Joa nu<vt
(lrk@.(hsdo mo dc
(oo lo quc 6Lonfr2E a ru
'
g*rri*='.-;.'
-.'
"sotc
P.rdidar
y malvivicnrc scgd
'l
Pffie!'
\
unnimc dc ls rutordadd. Pqg('.
"Ec
n^ l.r' qw.' d' ldPno
oo. cl ordd tjudo. M.drab Elur:'rdtc . lo3 ov'r D,o5 o' r
1".-rs"4. *olr',". , lG indiot v ocupddo Pucrc'
l n'crm'drJcjn
.--J,
"
a
--p.lib.cy
sic;Pc r;o",d; d.l il<salidd. i'vetddo
i..
'"...
. oficioJ o.io'i,la o-sidodo l$ ircodfcs nasiddd* d'
i.'
-i.-U,*
d. stntoi suPcriorcs Es 1cs p.rmit surndc al
Pgo
c
;;tb;;;;. t.'. ,nooba iucd
por tu.r'de ros m(o! cial6 m Ior
",-..-,t
L"ol "
"uo.
oor rizt" dc ru o,ig(.d. nl podi
'J4'
Si l'
'oo"
los c<haaba i
lc nraicb, comPl'mrrim'nr'
euos
vivs dmlro d. est si.dd sin intcgrGc.
-
r^;;;*i;* dasipcione
quc c h ..nrc mda' nol h deido
t. ,t"u oriria norchisol* rc" i-iSto d. rdc<I@ diria dcdc nuem
*.*i'.1 r,
-"-t..*
"iton
d'cobrir lin(omiricos rug( "omPo-
1"..-,
-i",o.9t"
tls. o r si.''n con<didor
;;,-.;i ;;
-';;,.-*
;".d-
"-.o
quidh c.p,uro: luc8fir r
i"ra n quc- disp"L su Efar]o ptopio,
'in
Prru*
mu'ho cd los
"rc.cotos
dc la le o dc Ia noj. rdmdo codi.4.mPuJ' y ddP'cnton;
L.-ir'u.
poo"- i-mi;.io d.l rcal fu"oorrurto dc lor cstnor
Lr*.-.
"-q"i
^o
de 5 Pet<*
PrcPo'iciodc
do(tnn16. l qu'
.; ;; ;* iabi h<ho t& rnio, vicioo clEmtc d6slosad.d.
l"'
"*,
-'i-*
. I"' 016 Br. iPko rcconeimr'nro d' l rcal:dd
mo
(onhdicro,i d. lr i.olo8ii
(.1 n.8rc q.
Por
rr b4rrdo
PUdo
d..
(o rod l vo qu. .l cy tb6 dnJdo m .l fmoro eemPo
''l
20
:l
lc.., tukuF qJc acri. .l fudn.o d. , l.Birimidad y dc rL d.m,na
-I.Jn cuhru n6, po b .omn y ddido mlr put de,
Go mu! hum;id, .ontue!, lbis .rns * diii qu. m .ocf*ls .u
nr quc 5 form. porquc 1rs * ruc.dn :cet.nrc !B d.
con,ol;d8c po' un lJo ri.Dpoi ron, pn le minda dc qar< rigcn
L so.icdd, osrros d.8rdddr, y cbc cconr q! lo son an h nis;
m.did o quc Gtio.tis ri@.ioo.5 opGie.r y di'Gio'ndrs dcffio de
la ruL1 d.bo dBarrc rio quc rod hedrs bu.B r cuedarloc.
i
@ fuc pintzdo a lo lo d. ldo 6cjo d.l islo
p
c'r. pu.blo,
iubEydo c @i odo3 lo3 @6 l D.lirr6;dad ouc cDrdcnrbd m! cl
ordm 6'ableddo. /.iu,oidds,incinfd v?lo[os oriJ1 oosro d6;ibcn.
o lt80..l vin.r M.rio Eo.iquA dc Ahun! L dicc .u u@r.
cl .ond. d. l Corua q'. pdr dc l3 ptE ooocs q rcn odo
aumi cl @go, no h '.oorrdo
Fro
ni 16 ld6 idio6 di.himt6
ni, obviocnr.. n los aio!6 nobitiiB ouc v. hbie rido .aDndos
siboLcmmc (on
cl iu3ricim;mrc d. lo; i c' ltt6. iino c;
h 6u<h su qu. hr d. goc 'nd., h6ri5, mulro,
t
ncSro lib6 y cl d!.midro grrd. 6 quc vr .on 106 q'rc dc ..U
v'(ncn
)
ftTl. Coho Ui .! un
Bcrt.
r nd indinsda, no
d@ s.n p.do prGuir .llo3 oalqff mj, m alo dr l8una
En lt9o, po lo ro d'.2 6 d6p, d Mqu5 d. vil.tnryiquc
d'cc cn 3u d!c(s(ia Lor d. v.l.o, hiio, quim ,o iu3ruyr .D .l
.n 6( ri.r ht grn cridd dr Bto. y uloi br6. 16 016
3or tan d('G y
Ftud66
cono V. S. e.. porCc o dd
3'o t
,u8a
y udar hgbunda y ln@ toboa y doos y amquc
hburan S. M. h hayor pu. d+ d. hl(!o
Frquc
oo rc Etisu
(omo
6t hndro.t
E"
U)99,'v
.n .l filo dd do lirlo. Gdulo C'hc d. C6m.E
qu.. 6qu. couo *orid, dd u Dd co<.p.iin emmicia d< l
w'd.
)
rcclsm. d's(iplin !i8;d dd lnbio l ricio dd 5Lrm. imFtuc.
*
,.lrm
d.l crarmrento dc cc
srup
qu.
r
h! lo8ido uo pucfo.n d
rucionami.nro .(onomio dr la ciudd y .Rrncrc @n
h ouchr
ad.
\.gb'rd y padirL q. h.y. $ 6Fd. (oEo
indio!, rD6rizo3. n.gr6. rht6i qr. adr g&'@ d. a.to c rr
a r6n Hrrr.
(.J 16 ! .oL..ir d. c!. r.i!tE), Ia v;,rra .4.r.t &
A-a. lsak
t
& t as &
^4tu
N)b.a & tu ia.; xdnd,
1976.. !tr. M&o l, r. tro. r
,. ..n.,
r,
279.
@rjdad qu. ,od6 loi 6paol6: rcd s.Nc mudablc v d. tu
aisriandrd y rod* lrs vcc quc hF u; md homb'. quc r;x!
po<a oha coo d *rv,cio d. Nuc3tm sdid y d. Su IGi*oA
b.$r p.r. b ir.i,..'
como 3. v., I d,m prlbra
-espattolc-
qnc pta
!s;Fd bulnor
y mlor, ddo qu. ni qD. i nrcion.ljdrd .. qui h clrs.-'@t to
quc
.ft.blc(r h difcrcocici. dr! uno y oo gdpo. rir quc
@dv cmo
d. CdEc ri. .6d ru voc.bubio. Dd
'ttlm
rDoo L qu.
.r u.
diolo qu. dm ls o@Dids
F.F.ur
pn loi diolo d&djd6
d! conqutumdor.., di d offo luSe:
h.y oro
St*o
qs (rd
di v! cn C'aioiro, quc s loi hij6
& lo cJp.ld6 Mido3 a .s !i.n, d. quic oo E
F.d.
.;.r
u.h cooflM,
Fcu.
ninao d.lloi qu;ft dcpmdd d olido
d. $ p.dr. i oro l8uno, y ao y Jos mari:os, mulros y n.8c
poiin fcl,noK pondo todo cordion como 6d rdcrido,..'
E d nno inform. dood. dffirc r. *i1, d6l (ronftii)
(oo
fbr. d. f! r9c' dc h .g.ntc fnaudo. si (ofno
ru oF6i(in
ac lc nbaio
f
r.Fibu<ion6 dc lri rcr;vid.dca rur.I!., pr.fi6do l
ari.i
quc ofrc(!'l @hcrcio y la nicrn.disuon cn I o:'d.
...po.q!. $d rd y comdr .r h ltqoocrir dc $cn qu.
d6 Ls brillbg qu. dl6 dr .iudd 16 v;E ocsG
)
mularo6 tE, y noi lo vod y r@;
).
d.
smr.
d. r
po v.rgcrz y @nnnr, ningin bi.n $ puce 6Ftu, ni convisc
qu. tcnSn ira lo tobrc no.orros qu. hy!n6 d.
(om.
d.
..s $ hll hdb por doso prRio quc tc quifr odp. d
d bdf,ricio
t
dm;nimdn d. dlr
(lrr
hlidJs d. opo) pdqo.
m ndo ono@a po3 p6c unr Bbc.r y
qd6
tino: o
porcn une mailln o L plu o r.lun< m.nudcrci6 y con ro
vh d. por.i y no quicr.n sdu, huy.do d.l b.io, iDclnrtrdo*
h o<i6i-'
LFor
kio. ar 1604, D.lg dc Donnlq6 oft@ l& viii ph(e
ns.i, pquc l Erz o bru pooripria.
Elo dt .r aD dc ;!du-
or d ac quc & hda *ao y o oyo vHc. h! co b ocicdd
. GaE. cE C@. tt t. ...'t-ii a tut t N Etu 4 h.tb
!/& xP. El"o y d.
^ltro
Mk c5do. rrii@ Lb.t r.6.r&.,.&;, t94,
D. 81,
2t
Si l lrdcid PooliPtio d. Do''nr.J d' Cj'mzt dcr'
F
m
'l
';d;;;;.;';;a.
;..os
quc 06 p.mir.n r'(onlrrun h rPrici
v
'r
; i;; J nblaro lrio mciiano m cl ltlmo r'!do d'l tislo
.e duid h ii(i. dcdo d e.do'
6 quid no lo vo
Pcodr'n'rtc'
*- L .-;.*.c av d. h ;e d. ;rror.r qu< 8at'
'
3u m6
d Coniqo d. lndid. S. u-6 d.J@ LlE d vcl*o'-qu' o(uPu o
!o
'nicic
dd ('so d
Pudro
dc t6Dgrlo'rronttE
d'l consc,o
)'
qud
; iti. ,.4,; t" <i',"tt t
&mittioc ttiht . It Li"' qt; 6
u biillsc cicmpo dl pioyico ory;.ivo . l dinrtrJcn nF ial
dano! uddo a obo cnac l)69 v IJTt
por
Juan
d. Ovando
v
Godov
r,i * r-r'- h cr' surc c; isor
i
siL.na u crru'ru in d'
ts obni .m.o DF ffid dc .lbr d :ino b.r.fi(io. FdiP. u
;;;iii ;-,.--" f;'dc - orra v
'6rcn
cl circiio dd duquc
,t Nb. di lot Pii B.jor. quc onuii morndo<
P
flo d'
PgJ
t amlffiin dct oodct t h @r.o.or.re 6@(h<eon \oc,tr ru rr8
e .im nlrio: L s"rod
'rrlrn.nt.
l
Posn
d' lot 6-
-o
rclu(o v I' coperi d. l ciudrd.s co6.!c316 cn 13 oal'r
x <umplc tl dcstollo
qpitahsrrdc
Europr. AIon Arncr
qud incorPo
.d @ v arl uno ic lo tddtot d.l risc.n mmi(o cudo'
L rcfolni o'odrn d<l Cdrqo dc ldis cP.6.nn.l oblisndo s-
mi.nro idmini56,ivo Dr u." cbo tl d6 goo Ur! d' \
Paiil
br6.rr dcbi. c.1 fio v obptivo.ooc:reo d. lJ
'i'uon
coto'rrl
i J fi" coondc <l ,r'oi.-btl ;ofo.-. dc tun
tpez dc v.l<o. bu'n
.j!'nplo d. '.GpeidJ6.d. l buc6<i dF.-t"1fi-* ."=:l
!*-9:;_.s_'
ioh
Indit! nl fnlat, dibujo dd inndno, rif8o d< b'hai''
ioaldd cn cl mro, omuidl dc rco lodo con qu' <i8
cau dqrro y m h:ran l mt GPl.to '
&t d.sad.ior r. mia coo l d. ot d6
Fp6
.<iai6 que
Lp.z dc vd.o dcurbc .pedarndci pcrc quc qu.d uri6(ldos pcr
Io. l6 quc .nrE .llor sll y por .l 66ru(o
iulid(o
nf.rior qu. lo5
D.!.o Ud6-la lo mcs.izos; qc 106 gr
,
nulr.
(...) mch6 m6. qc son hijos dc 6Fdd.t y dc indi*, o por
d @oEi4 y dd d c
qn
odcrBndo rnjs & od panc; los
oi. 6do6 eldt
F.
L oy6 pc bi di,p.6t6, rs 6 y dc
buo* tuaz, . indu3ri y mr. pr dquic co!,
Fo
hal
indindo l vimd, y po! l mryo. pc 6uy dador vtoo3: r
no
aoa
&l dcho
y bdd6 qu. 16 p.nol6, ru pucdcn
(d
iodi6, rim 106 Eido3 dc lc8i(io lmmo.
Dcs d! !t6 hy ou<ilot mulrot, hii6 dc nc8rc,
t
dc iadi6.
quc sc U,mbago,, qu. licn.n a scr l
8m(.
mtu pcor y vil
qu .n aqucud
Fn6
hayi dc lor oc.
t
d. 16 d6ri., po h.bo
ros, ri@n 6d launc p.t . d p.a.o dc dcserositso v
rcb.lini mlG hijG d. esp.nols y d. n.8Fs no hy rtor, por
hs mu.has iodi qu. hry ruin6 dc rlll p.r3onr.''
lt;^p;-i;';A J. r" t"*..iirtai* .n=.r p.riodo su
I
",\]--."...* virin d. l sicdad .olooJ 6 pli y .nccr. K.canos ua slrncJ_
\ -
\ \.- t
Gid--?4IU ro5icnid'Pd
FdviLSG
fto(6.q too'odc'dido
ADqu d.nnido6, tl (omo sc hi a iodo lo hgo dc l Gl6ir. po'
rur Lodponcnt6 arnLcor, 6, sin cmbuso, ddc 6tc ri8lo rv'. un cls.
5d.l, .uidadosnrnr< ddim,d po b(c.s olrurdc' v. sobc roo, por
dpcicionB l.8ar6 quc l conrri.n lo3 ruvcl6 tr|G dc l *;cd.1.
rli po( lo .a@ rpd d. los s.dor6 rupr.io6 q!. lobin F riguin
d.fiic.do tnic.nr. (cpo16. cioilot p.ro que (dbin
d.b ctfticu-
b^. por la incorpoci. de E<rorcs qucpc(cn...n ! !.os u oor disrine-
mda. pdo qu. * b;(e dc drnarr mrn<.cn l 6dl ::...
od@ds6, caao\, m.ros. hc.ndJdo\. cK.{Ei rod l 3@.dd ., quc
6 csfdfi<ndo3. c cl pdiodo, coo d..dcn;a dc grupc y *c.nso dc
oror. lo. c.ioll$ rori.lct ad cn ircdirbl. d.ddcn ia, p.!o l d6pn.'
G * cpac6 d. L8 a d.olod orG
Brupor
siL+ .ono l
<ompu.no po. iu3 drdtado3 m.ddd6, giftd prosPdzn
. <lus a 6c bdjo pucblo quc lcs npu8n.
_\
l .r.Fufioco ro<l cd.tr li d.Lm(qoc t: I ;noporxin
h cEaori .6Fd6. ddiq d. tm n.r.ridd 3ool
(l
obrcin d.
p.6!i8io y dc opotudd6), por odto re rd d. a h* e uoa
socicd
j.quizadr, y i nucho{ 6iuo3 y multor tnrun dc acogcrsc
. .U posrcndc. Pro
'd.r,
confom<ona onrukr @bhn
rcbr. do3 <@d<r.d dsrints: Ir hoi,on'l q!. rdpo. un g.orrfi-
a doodc sc meccao ruo5 <omun6 dc lod I
'ei.drd,
y I vqti.J qu.
r6pondc l$ .3tr fi.acioB dc.or ,'.r3oi
srupor
3.<il, d.lo\ culcr
lo hy pa(6 . u tor nm'c
(arv. y d.
Fd.r
dc.on.mn-
dn nu(ho 5 .dplio qu. o(d. Era dor ld ..r ddfd.iamre
los
(opon.nr6
d. 13.ulturu y lor drsrrrbuycn rambin d dis.iDn mcr
. .l scno dc l 3o<i.dd. B cs. b.jo pu.blo, quc ,cguinos d.nomidndo
;. r--rn,'i,"-.-. t,i
-io.;'u-o..
y d.st.ndid'6r *8u.do 16
'pnmco
pobldora; tcnco, lc lgtri.r y mrncro
v
oficials dc todos
ic ofc,os.
quc h,y muy bu<no5 cr aqucuat
Pincs,
Dd'or y esP iotl v
--.".-
J raaic o ts aoe. Dcnro oc .odoe rot,
'n
cmbdso,
he un nu1 dif.rd(il cuc < ddo
po Ia modific'i'tn dd @Gcr quc
c'poducc c los dccoiua dt apiolc
-
qucn.i 6
'l
color dgo
bi;, d.di@do l dispor(ir dc l ric!ra':
m
'ommG
.n l.i clid6
(orpo16
'.
mud'
p'ro cn l dcL
dio !u.l.n s.uir ld d.l orpo y muddo l rc alrcr rmbin
o porquc po' hb., pdo qu.s
Provin4
ros 6Pk:dt
ioquraos v
p<dido:. el to y (onv.rt(on ordinri e. h dcpavido
v
,ie mis p.co . os q". o.no fu.a dc vimd .;ftd;
v
i cn
q".tL
p*cs , t'",oi,.P'c y hy mu<has olumnr*
v
deotic-
sds
mni rnos hombra y orc."
L r"s r;r J.
v.rs. c./ | .x;. ,a.t J tr hi.,. E.k d. V,JG
,,..c'J-
u Fip,1. 8'h'.d: J.
^u.o6
rpftk'. tiJJ',1. lttl.
P
l0
l
24
2t
l t
-i--.nr. (h.iro_multto)
v
qu. h.or conotido por 16 d6Faivo3
6-c & ro rmole v ts o't or .orirl6, cl q. rel mro. poro.idi-
d.d aed"l si.do l. pot lo oto, cl quc
aa
lr form pc:ltuc dc
'o
5u. lrJncmo u.a cIru mu,
poom.rcam .oa <].
Pucd.
ti oor u sombr
pbd.idd
v
', bidcie orc.di. tIm l
rblt d. i^did v b E;1blia dc cpolo
(aiolo) Sctl I pr' ciolh
I
i ca ltim
'.eSto'
q". h5 prcnro rlt. commind.
Po(
bl
, ukuh q. frBu;l bio potblo. Ie quc tumt y rl mimo u.mPo cDDsd'
I
b .tr Nod6n! .onducci d. h ti.dd tod.
No ilo-aco
q:c
ca.r. balo y mcdrdo
Pucblo.l
agm..
PrinoPal
d.
h cn; 4@D!-sino
qor am dc l oCiqon 6Pil bcio
"!q;"c.}o
ilro:,rtddro
nficr dc I fncs culrut! n b ol
l*ro ic tm,-.ion. E! ur bicn sinauln
(y su m.rid) <ohPoticin
d-un publo y @ cuk l co Dyo.i@i l
Prov
L csFno.t
(L"s*,
'rsr,
3is(.m .(mmico*;d): h mioo la
P.ov@
br
dr$ (Im.jn, (6rurnb6,
Eli8iotidd)i
Fro
qcn.t 6dP n
v
"1'
bo oilintlrrc lor tcald pe d6ot ba nuR conaPon
dd mudi o Io
rupos
intcmcdir, ota k q'. ob<
FPd Pr@tdi.o
lc n E6. Luca A'os .d6aD*, rum;d6 v
bomd6
Por
su
Prcp
n,crdn, o .i-"do po*crio"ircntc
'c.oooddo
d
PFl, PuB
lot ciofc
-"-* |
ond*a " .'* a' su ptopio mnbn v,.F
lc8itidrb"
'.,vinr
!,d,micmftr. 5u ,ondidn d. h..dcro1 v
dcPdtrto dc
. Jdra !.lic u,don,
(oGuid por un
Pu.blo
qu. h.bit
'do
doblcSdo.
rr r q!. por kl3 Bp!iol6.
Por
los D'rhG <ioll6 qu. l dtc.icroo
siE.M i GnroE lu l dobl. cidd. d .l siSlo \an.
-
Ci d; Gon;o iEunr. Bch,r pblic l rcurda cdicin d. 3u bro'r
'ob'.
lG Ns'o1
-..,i*,
'..a"oc;ti
q.c cl rb'crE indsmiqnod E
hbi. vd.ftt r p6!!rg t xm.id p@ 6. componot. dc l .rviIc;n
mdiofu dF'npomn m cl r.r y xvrr gucdr dcmoreda por s
punru.le
do16 d.horlificor

rbndamotc por lc tGrimo'ior d. "
to <vdma pm con quc lo rcduaos ncAru qu. 3t hrbis coavdo
.@.5.ae3. dvo n ! ron!
(ocns, y qu. m crmUo I bundscia y
l riaida culrutd dc Io id6 lo. hab,. c@rvrdo o d!v6 yi
'o
od;rcd- aitjs d. 6ndo sl'!bl,pco. No ooim dc<n
quc lucm
t-''.rid;.'i
"-
*cr,.-- r lc bd;mie ifom d. Fctrpdo B.oi!cz,"
s'o qu. * merdi L d.fclie Grodido ls os vi. tdiciorB
dq.Ddis . tu <6s.k. dHo
r
. iltblG dGdroc d.
qui.nc
hbi
coriJ,do
f,d .ukuru
qu. y m.rc.r-.| hoo dc
mu*or
L1G
n.g.os. a' mbio, io! pcrdi ru pl.;cid.: Tmba, d
hcdlo d. qrt hbn rido inFoEdod y pFo rt iupo ,icmprc d. lr
rasoo6t olrurs dr le' qu. proc.d', vindot lor como dsintclot cr u)
olJ guc,
Pn
ffiizle, rGib d. un fiic,n $b l tjl q.
rl. G'b
^uiR
Ed, l,
,t
thtq. 4
^!t-n.
ro d. O! n !oa6E
: 'riii. ld l9t. D l7a
la irr er !, i./ . A. E. 4 we Mro, 1967
elo podia provar lr <ul.uB pr..olMbis .on 3u ipcio r.(hu d.l
qEtltc.o
r.id.
,
Td plaiticidd dc16 rfricaror nrd: r;coc quc v.r co rupu.srar codicio-
\
nc ioink@ y ...n.i16 d. i lr. ino con l p<6iliu inu.ion dc
r,
viol.o dd.rri8o d. s iso6
r
d. rop6i<i dc d otR cddd,
\
.nr.nmfttc und;c.D
F,
qu., como 3.sl Brid.,'' 6 lo qu. llmmo
.dkun nc8r. Y rmbin d. l conddonB rclmiw dc le tnn, que
Flfi v6cs
b.dd.. tEyori(rim.nG hoiDbrdr .ntdndo idd;.
mcntc vaidc pucblc . lcn8r y culru difcrEa. Slo cn l8uor
punro6 dc mim .on..rr.cin 16 fii@or pudiclon dcmJlar lor
jcnur.
F
<rioo6 qu. hr ddcuo C,md.,'
iro
5' coocidc.pomo;dts
elruJs
(Er1;@,
da. E8ion., .o<inr, .c.). m;mm qu. !'' ouo6,
,omo fu. d clso mdituo..umD!on iovdriv rd d. did,i r
Rlbo66?c
-F;
onlJ icro. rnbqDdo
i.o
Io ;6'ia;
indi6 y-ItEi'<or pot! quc consdrula, niamenE b pl.bc dc L ol@i!
r:rto3 numo
P.Nvrcto:
.!o3 5. drrolv.ron os dr.nr.o3 8mr6
olu:l6 quc frm loc .fri6!c.
I
P h vti dG m invm(vo omploqo, Drcy Rib.irc, .!6 o
eri.ron, p.ro !:mpo.o con..dc pp.l .d.v'. .J o! .z.Jt q.
8c
lD .llnB r.8.
^dGib<
Mri(o l ripo dc lor quc J lror
.pu.N6 di'tm;o., d@dc lo er(tc6 o.Bituior pcGitri.' .n u dro
ado
r ps d. l doB;Ecin hptnio. .cle8do cs. s.do inilBdrl
qu. 006 p6!.r @pil .onformcin clr1ru.l tno@[ un ,av,
po, oo lo v;qln Dodo dc.cluls dc um culu hdia.
(lur
hibrid.s. .dio idj8cn y n.@urop6... qu. rr. sur.t8i dc.oni.
nuo .d l cn(llr o.i8in , F
.c!9. dc c!! 6d v. mt dfcr.ncids,
Ero d. b mdici6' edsu codo dd rnoddo c'.roFo,r'in por 60
d6pl.:r d
arulio
dc utu .ru su!cona. Ce
cu.
iu rpoloai 3e rplid
n.ior l P.nj qu. M6.iLo y q.i run 6c co, no d! .u.nr dc l
vi.d & rolucixr.3 q. r. didon siEult'.aot. co d3 .t8ioc,
dod. t
pr'i3tc risi:
(.uqu. co lsn
Srado
culrultncrF mcri'd)
d. .rE6
srupo!
idi6, o ipidi d ipcruoso dlcimic.@ d. .urn
fn Em.rm tnc3ri ql orBritry.rott d
aru@
dr l EiooIdd qE t
q
f.do co s ib ooils.
r inEcir
Fonir
d. c'. pdiodo hrico s! d.l. po. J vi.dd
dc oi.] y sro *iric qo. !abi ddo d. lD drnmi ro<il q
e odurid d.d. d aEio., la quc r rila oo lo eo d. l
It rlrd t8d&, ,?sr
-id).
n d.nidp .;,.i-l d L N, Mt&.
hF hd, 1967.
6. G@. d. G'a E ir l,ttrt.u ait^t, .|ntulnN
t
ni.!.'. O&- t
.lil 197. D- t2l
16 b. S.5.! dD |} e .bd!o.r F tqn ,6dt .tb. d d i. x&io
(Hi'r..it
A'-na. E;tun4 nen, a." 24. qD.1AO,
'944,
H.w KiE .E ;e;
HFArid lf t@r76lx..di I"'i.
^i.ar.
]crvr'j,
E. ttt-t t.lgrlJ.
7. br,v ir|le z rEE
t
.6.hih-a. tui6 d. ;;ro r-id D|e
AE. l99, r. l,
tp.
l4l-It.
it
i
27
ic''rquL
Po 1,, cu.l dr .ircusnci3 qu. l ripolosja d. Yimrio
LnG.i (qr. tquinc) oo h .6ido. virto qu. $b Cwd.d 16
conto. dft <uln6 difdcnr6 y
(Dr
difGt niv.ld d. podcr coo
.id.s honofa+ rio vitudi': d
(to d.
8rupo
.on tlo gEdo d.
pklicid (ulnrl qu. clabi d d
'.'o
dc
'n
'oci.dd,
op@do @rno
un clr.
'od.|
quc a. du* n.dio amino y rclisr nnrur, dniri.r.
opdrr .ur!c opddo fort66 . lr ionbc d. .q.[ dodlc
quc risc h
(omunidd
rod, .r crs ocibuciona dcbc lidiu dcd
|tE .i@i c i.fdiidd-
r-
D. e b, pu.blo, d.!, lo coomo diFcitig n.Sivs.
I L. foc p6rir hub.ru corcpoJido lot h!oridorc dc la cul$E
Louc
a t
pr
o fu oto ouc Ic fn;rcl Pcm dad. d domini@ tt Cas
lign cl f.ciqo lcnnio
dc .Vcd.l*a, odc ctuv,con .ocmado
u iErro qu. c; .6 codp.nicM b. 96Jo6 h'm;or d.
zris. vl*o de
Quios,
(on3ir6(. m l elva<in d.l .bu6 elEj.'
fncdidcc l p.Esiji dG su ino<K y s .p.;6 l corrup<in
curop?. limuldn.or ,u :n,.io
'dnoo
po. d anlBmo. E.r tebii.,
como d. l. codicj dc lor 6ooi dijo M.oAi, un rincompoGbl. quine
,,
Fto
d ru *agmrc y poisiblc fn.o oor qud n rcbro ."
doarinl quc .o.on la ob rnodum6l dc S.lu8!in y tu. l.gado 16
<rio[o6, q. .o l nvisri.roo idoltSio.r'tc s popi! in(..6.i Es
.o.p!r induir u cid rcquitorii rcr,d lor;puros
(6tuos,
mu.Lro!)
y
dr lo. r.aor. dlv6 o hb6.6 qucrr pdcibi lo'.ncm86 dc
16 inio3, oo etlo po.quc lot .xplort. sino porquc (6di .l pod(. d.
la r@culer.in qu. h{i! dct .b6 .ivaj.' un rd8da,lo c!ioo..
A 6e Erdmc *prin, qu. * rdu,o d l
ur'Jprud..d
$b
y !.ar.g.cin dc csp.olc. c dior qu. l Coron Isv
i.ftd.icmcc d.i2rc, s dcti, <om picu Koctz!., .l 6a*.r':.in
dc eriqu6ilno3 utoi y coldmb6 d< 16 hdi6,
P'ct
.s .ulodn, $
adpacir l fo.m d.
qda
.wpcl, b.io rjs cusqds, o'o
qu< v. dilicuftd, Eo
'rucio
op6 r. (on.rer lG mdi&t
n.B,s y mulrc3. lor indi6 dcsisdo3 d. is <ounidB y .l tucrc
conrin8.rc dGdgto d. 6pol6
r
qio6,
conpoorddo d lEEi@
8rupo
r.l qu. fti! prcp;ffi.nt. ic !4d l dcnoninadn d.
Plcb..
Eltc
oF d6db.dlm6r. <on l lmSu
I
I old 6pdol!, m.o nit
qu. con lE (oF6pondierr6
iddia, y qui por @ miro tu. rd odi.do
por l" .umidd6 y d.J! supcnor.
r ndi d suid.
'rso,
.uodo (o .l /t@.r
r
tutt" . Mlri..,
.1 8 .
fni.
, r6e2, cl qu< fuc csngo. Clor Si8a y Gngod
disaui <o. $o <qido lc
qo<rshl
de ad tm c Ir mpdir
y un l olidad dc lo coa, l d. ituo8dor6 y la dc bcncficiarios,
iodidrd@ . 6n dd l p.iru.i . L iodio, p.ro l *8ud
I
rcr.r
qoi.n6 no lo rn, rlos neg@r. 16 .nulror
r
roo lo qu. 6 pl.bo,
dondc ipoftntc pap.l lc codpood. a 1o3 car'.mulo, qu!.n 6prol6
y cioor dcdaedc. lrc qe $odohr
(od6.
ndi6 i^uid6"
'.
ob(ci u fo@E!fi d. blco y rEsro .lu.icn(.:
l
I
,\
'id'd
plb. g|
ral r:rre,J plcbc, quc ilo .u. Io
P.dc
.r d. tJ
ar,. tc rtpst! b m. infmc,
y.
Io d. lodt s pl.tE,
Dol
-ponc"i= . indioc, dc nc$6, cro[o. y bozrLr dc difcenc
o..io.6, d. chin6. dc duio1 d. morir$, d. m*o:os, dc amba-
6,
de lobG
r
dmbr d 6Fnokt quc, cn d.ddirdos m' 03
(quc
c Io mijmo qu< pfamr. chlos y an!br.P) y d.8m.tuJo
di s oUis.i@.i, o lo
Fo.6
corc o
2. Ia
tlcht
best.! ei.r
E . ls cos qu. vi. p.oduci.ndo c. r8lc cn vil y bdD {.o -t
sor d. Cma d Ccrvrd r
qoorb.
l
a&Ldg9g!.&q9t-d.
l
lcor !.s(clla,
(6 quc no po,e h.. idroa n qu..i intcnn'
t i*et
'
y q* .mb,idait.c hb.i d. <omEtc' 16
.6016
kori
t.t. ombio, m 6.
qmpo
h,i5 brc y mcnor nomrivado, irJuru
d6D6dido dc l cs. run qu. m .i. tglo w' no3 dcpei l obs6'n
orrrifio <on!d.c, l imp.lra y l di<,p b$ludsd. r to
bn rl(Lionb di"cr,r ,n0ocionc d,lccrle,
'c
clcS dcro dd te!o','
o\rc un larico propio, * l. ir@ao.bon on..ibu<iond d.;v. s"
mA;n.b, l foncri6, * pro<.di dclplzlmi.rtos rcmuucos distribuycn
do d. ddnr dc. cl arpo dc la ri8iticacin, s. dd.rroub ,r
dlonr.in d. un p.dl. rai'nm prordico ! un 3c rcnob om<qono
sit6d djfc<.16: sa mul;irud d. ogcnconc. d. dond. su8ii.'
pciJmm.. .l 6pd-mdi@o. Fo.!o6o :s roovmn qk r. rt d< un,
dc Is m& rmponur, si no b spcrio'. d. $ ;nv.r<onB timboL6 J.
qu. 6 opa, io cutuo. Lo lina'r!s coro.rd cn
9u.
.lb 6d d.
(cin dd. lo! o.is..ca d.
la cooquirt. !l iomo di<. IF Blo<h pr.r
l Nud. EJpda: .E rpol.mpez
"ivi(
un nu.v vid y dquir.
un pmntidd rufl..
^
p.n .1 iitlo $r r tuc dmlhndo, c',
loror cio3. dc m..a in,l.p.di.nr., dc/do 3olu.i6l6 drtnr ,1.
li quc * obrau n Eip'r;," lo qu. .,.mplfi@
(on
b dlfeMuoo'.
d.loi dc Drdkit6 b6oluor d. irc!l'o. D. nsmo rodo, Roblat ..
uvc. Dn'o
^m.io,
quc .l l@8 hbLada c h ffficido d.dc l.
primc hoo. sp<o a li nom pooulr, progonrodo su tair dc qu,
.l
ncncin d. l. <onquirt. y uo m5 l. d. lus hijo, ciolo, hbla u'.
6Fd, no s vdr, rtro dxr'o d.l d. lG .rdp
'o'
o .c.t
'iru
.<'a
[!eados'.''
-
tl.'roc
""io
un lso piodo dc nl;u v
Flm6
3ob(. . 6p.(..
cdcno qu., (oho a nrucI, ha 6do codls;ndo d. l3
Pos,(ion<.
dodink'
(lMi@ird, aqonal,stls, s<ild) dc qui66 cn . pariop.,
fon. B. dcb.r., rn <mbargo, h. co'n<idido con un sblc prosBo
-
Ithi( C,to.&Si!dz r
6l,m r.;r .r&a. UN-V }f4q l9;I.P r,}.
13. lu
y
Lo". Er(h, ALn' !.td I tPiol ,.tnu., uvv. v@, 1071.
)t. v6
^stu
.ot La
hhat.
tiq,k' r )n;'i' TJd'!
-!
r.r., UN^'\!. l! (.
r99
te rrR6bl!, J.d/,jtr. t. p.It...U,".-:,tJC.n {.vee.L .j.
2A
nu.!,16 (onocimr.n,
,obr. la l.n8u, auoqu. .ror a!n dir,
(omo rod6
ro.adn d. hbd alaodo.l tuEl dc dcd@in y prud qu.
.r.cm. A lo lJto d. k m.dio riSlo tu'orido sr ha producldo,
simuliinturr.,l
'dov.rui
d.l indd dilcdolo8! c i" song,-
o ,ondporna o'm,ad ,crichdrc po l hnfirtio MslNjo@ {86.
!.in, bov, Fbh) qu. tmr ronildnr I v'n d. ua roJEdd
6,nified y la,corib dc or 6@crunti5m ! pan dc Troubkoy. D.
ahi qu. i5 poFroo mcrodolqid forurd por Rod o i9t8.
s'8an
jodo
rdld. sunqu. o, probl. que surib 6@ inv6riB-cio
sen rm ronrdcabls como pd dpd ls iruGdmi qu. scital Bat
llvcndd.n ru punrul
folmc d. t974.i, A lo tr@ dc Gr. dcmDo h!
mc'orao.l trivcl cicnulico dc lo dodios, no h.;o' d6p.Dd,o dc
b.l,8ctua thpB'on'ri y rubi.riv.s. s. ha eaccoado l ErD.cn
tobl d. Ios fmm.no! nsi3ric 6 d.rim.rro dc Ls rcromiactone
(ompu'm.rads
y n6 h.hos b<ncficido dcl
'hpcruoao
d(golo ni.tuoool d. linBrid. No qurcrc dcor quc h"yzmo
al@do cl po ophmo al qu.-prmos, q";
'i
"o
h.m; b8ao m
cl .on@m,.o,o drr 6pol md;tuo acoj, cn podcos djo po
ongDndo o cl m5 iBcau.o t co dc l fJoloSa idnica.
Sobn rodo porquc la dii.ibuci dc .d dEl6 quc !com.ti@
ini.ialmrc P.do Hrique Urc:r
/
qu. hn dMoado y
Fl-aioMdo
od inr6iigdo6 rc ha .ompliddo por s* dos cr.m6: .' la vLio
'
onru!a conrin.na, por nc.6,dad d.
'r.rpr.(ior6
crmrfiG . h'F
Jm.n,. hrior fnddd. , r la v'n r.m. por t n(6idad d. ddngun
.r (omponm,m(o
dc to; dit.., o*,o,,,,,1o o narcr; dc rcnfur.
F.{. l,,mo ap.cro. la clarl,Gon ed,ional r.po! tdbin 3obrc-na
dktrr
)
liniLv pcccp<ion d. t 6(tud,d t1. djsin8imdo mr.
l p'.!un, uidd d. ua no'ma tutq y t plu!-Ldad al;l d. zo
Feotrr'.nr.
n'ad4 pcro no solsrcr. .oNrdd, o.nft
l-nAU" (.e.
y lFua popul. o. por r6tadon, mr.. lmgua licdi
\ lcnua popul, co8lobando.D da una dc a @re8ora fundone'orG
^si.omo
6r'uimor que la sr.dad oovohisFtu d.l
.ridad hohoS. ro q* rchpona pluac mtor q. r. dicul
lcozmdr.,
16 rul r'ibuimos @pacidd d.8m.d form dtd!J6
dpr.if . Futmcnr. drn,inds, !"^qr. a."-ro d. iu pcomcr a
un ir,oh sbrc l.uJ op.tu o d,irinra fucro tos
pol
d. uoa
d,nam,d okurl quc, ddd. una
I6IK,va
rcn'cmporn;,_poddd6
.qu'p@ E lucha dc das. ai @bin d.bcD6 (ooo<d qur dich6
6rtos ricnco ompoFd;.nros liagt$i.or difcrcilB quc irduso 6t
puAE y dm olivo rcprciooe y r rmcltc, fucla confrd qu
74.
Iri
P&o n. Atts.ht ato!rit' i. L lt.L..lDt/. Lq.Nn .. Uin,t
r , R.Fbiq MlRi, t9t3.
:i Eqtu R ryd..o bjoJtsnd
'E'
r 6 wotd 5u:
^
'l'. t6. d t .t .t I s-,D. @. L n. 2. Gubc t974. Cnbfll. utu!ry
p.
2-' O*frqG
obt' .r eF ot d , &,/, 14t. Err.i.!.. A lt9?t),
li .l9lor, i5 l9r!)
rnbao obrc la i.ngua y, cn la .di.n
9u.
d d, .d.nl3. h,rori,
s up.rponm.n.U y b
(otu,tuycn,
Jn qu. trso a f'j y 6Eb.
d.b'do ! l c.sr. produ(on. Err. p'c6o lcmo .onrrr. rc <ompc.
6 d @o d.l 6paol udic!o. no tlo po u ini.i.I prcc.dm. dca,
$no por l conrinuidd lmrd d. 1o3 B*hc la.nr Epan y cl
onricmc y por l .tt6in y hgnnod dcmoSrI'o d ast.. hy hoy @r
25O hillod d. hi5popdlG .n ,{Dri. y rlo 10 milonG .n t
pdfffuta.
y
k volv; mpt@
Fqu.
.l .spriru indcpcdmtiso dc
I I I 0
(onMi
l, cooc.p<in d l .n8u d6de l 6c.B;n d. l
sm.Ecin
roeiro y tal cpir;ru
'ca!-g,o
dmo dd
F'lllh.nlo
nedorl8b dd 3'8lo
s, r.cuocmmr. .o. i.tcac.r 6ul6d6.
f
Uno & @! 60r id.ols(6 tu. la 6timon, Do dcd pqo ii
?csmcdd+ quc onf !t pu.blo (Bdor,
haci.odolo tuco irii1hmro
d. inwdcin lnB{riri(, lo qu. mp@ba ddrdoo p.cro a b
6@cte
i.rrquo
dc b so<i.dd y l mulop,ddd d. cq isc
epr6o6 qu. .p 106 icao quc dft.n d gc y qu. tdHc
ha@ proposidonca
q1NEl6
),
po dc, l8ui3u@.1 Covidc r@oes
la ipotuo dc l pomcion r l, lEu, d. cc pcblo, que c lo qu
@t6 dc hacc' qui, asqu. rio p.dd d< vB Is oB tucdar quc
@do o.l milo p oa,. D6d. 6t puoro dc vra podidG
d!.i.,
piodiado e rdro dc ArorlJo R.yc! sobrc la aoluo dd lri; hacia ls
lmA@ roJr6. qu. ([lo
ovo ruon hirto,io y !in dariq oo t.
.l p;m.r huo3,2 r, Im!.o C.tuld dc sala, siDo
igcr.-uda; quc vivia al dcapado dc Ia soicdd, t q'e p.c.di
i-la ttlhn?.i! .anlfb..' dc la lcosua, rl
(ono
< habia ha dead
_scmpi.;
a
pari
d. los @r.ria.l6 que Gnia su al@c. Clodo, una !.2
emv@d6 16 riSlos .oloni16, vdrnos .m..a. cr Fcmndc, d. Liadj
m qgu robsi guc 6 h,bu,da s picros
t
lp.6, du.a
F
dc !
li.o y Dod6 siad;G qu. p.rduB .n l vid mc @, podr.os
@nv6i. qu. pccrcidc d plincr pbco 61 do d. u prcrao
cutural
qu. tuc dicado o!cunn(. m l s.SuDda mrd d.l 3,810 xr m cl scoo
d. (ofL4
+rupacon6
d. a 6md baos
1
dcl oal n6 propor.iono
tga lu(cr GonLz . Blava. Tal p'oydo nc(;r dd pldo d. t
ctrarcipa.in polti@ @gunhd . l8l0 p! ofcce r l coffid.n io
pblio d.l, l.R imp
r
&dtr. d mcnoi, d
8co
\.lg, I Ddcta,
.r'< l. ulaba h& sf pM u in(oDohcin pla l r.Eru, qu.
t: h1ba prcucjdo inicilor r a m,8
qdF
foha !ctu;$
P..o, @mo dijiDos, L fu.ta mt.' sobc la losu son tu variads
.oho los
arups
,oo.lca, a'd uro dc lor .ujcl pu.dc fomulr popo5icion,
@n lo qe d.u!s quc ti6 epacjdd ocil .fiom. Y d.m,
6@ tuc * ddm[{ mdo lo lgo d. .xt$6 dmp6 dc t hiori'
dod. uf hodrfcidcs iDg@r6, ,t/.l'2e, ffio(.dm, dib.n poddcc
impo ms. lc torh<n o rcpcl.o, 16 tmlE o lbonn, nim6
Proc.o
d6@ d. .a @dro din,ihi.o r dducio mtcru d.l hd.nci,
qu. v .dmuldo dunr. go.hciorB. Po'"m b.o .omplc,o dond.
.rr inu@mftr. so.ids li rcg,ond d. Fsp5 y l5 dc
^hi@
y
3t l0
't
dondc L h.Scnon na'lat no cB o I
qDncipdn
r qu. k
prlD"S" ro
"cb
lrsp. rido <m dl
9c
c fo.muhon b .6i! dd
naiorlro ligrr.ko dd iislo I.I. Al m{g d. h r{in quc h
iido som<id, popo.(ion . l obr dc H.riqu? Urcl. AlfoBo R.v6.
Amdo
^o.!o,
Rimu'do Ud, ArSd Rodttr, .tc., tru .om dc coosd-
ci 6p.(.o crprnlil di6o qu..r obfiSr/o tudrmo d. t obr pG
T6 l sFcin d. la rd dcl p.trrm;mto n,.ion!lj6 (y .
FpliG)
.mdi6o d. lo. Gitr. y b. c (d
d.nd[c;o. .t
ra6ri3o indism., h por{rd,i, rurqu. r ul.i. ,i8u. nr.nicro
ru! prgiwa) quc od!i <on pMdl Fluotu 6-6 .r ct b.o d.
Fon.qlh d. W.ob.," haE ddb@do d d .oimi6o. Dor b6
6.udjoro. d L lostr, rncri@a, dc ls mismr (omp'ob<ioc
; o
habih [.8do por su ldo, *F6d.h,c, 16 hrori.t;r.r, ccorc6is6; y
locilosE, ebc.. la pidr
t
fod6 iolpoEcin de Amlia al con;
lurop.o +&
d xv, iDcsda l poio d.pd'di6!c d. @16 t
lundoordo oni@, i.<ij
y
culorl <lc u EurcDa ou. viv una
,r'fo,ncin suficimremct
ootunda romo od ouc Duid [s.
orguonmc R<ncmd(o. f.o qo. dmc.. s dir. 6 un ddidn
qu.
F
no bdoniL , medo hn r6.rc. ds: .l unvcatmo.
podci
rod qcbrar, sspcnrionc, d.mor!, p. sobre rcdo v. vcloce r(cnrua-
.ior.. o f.ch6 poi.io6 (como fual r.Bnd oirad dcl srlo xr) sin
4cn
d. cr d noror qu< 'm. y unifquc, aunquc r ccnrm-a dcplrce
dt-$n oudd orn o d. un Dair o(o_
mri@ 5.,n.orp I l.n8ua cc.clla.
,rqdo
r
eM rcr h
lrn'8!a dprola r (odo
lo le8o dcl r, mcdiuc auGv' otas qu.
rcproduco n'' avnca ilc l cgaqu's
',
(olonu<rn,
<on r$ dos <;ctor,
el lnrior.l d T;(n Firm;lcua'do.n It4J Ctos v
d6,8n su
vr"', .n d Phi, h rido
(omp.rld
ud p,ffi o.upacrn. sicndoinroncc
qq. Espd .omi.na . v,rtr i{ dolu.n l;o8irdo quc d6pt h no.ru
.ohd y, dd. le itutal<in d. l. Co a Madrid d lJ6l. offolidr
l petruac ricio6r.n19u d 3ur(ro l lgua dc Co.r.. Trnsfor
.cin tu;nad@ d. l L.sr; (omo pn prov@-.t d6.on(im dc t6
dod.mG .3rudioror (yrnc) wo cl dc.3hmd.c brd
Friodo
m qu.
se lem l buc fonne, morotsiar y tc<alc dc .e icqu_ ro
{uc
toro
Pu.d..ubu.6
uo io.rrdo prcs qu. .prinam.nt. .m.r8e l
rcgs(nB!
16
lbb'6 g.nr.t
9u.
pom l (alir(n
moniquc y
.l imp.rio bljo F.lip. Il. E .l .vr Epada rom conci.nc dc su lcnui,
prcc.dndo. ju
lcsirina(in y
dccnsa (t for dc lun dc vld* %
.n I tl') y { cSdd@ qc E d. h p'im@ Ci;a c uz tata
.onn<., h d. N.br d. 1492, dond<
rl
* 6dbt .. .t pnn.ipio, ;1,
l.o8ua 6 compn d.l lrFio, q',. .ir.bor d co"foi c L rc;,
Fny Hcrnando-& Tdv.a. hs L O.tott/
9!.
c yr .n h NucE
Espn. qlc publi@i Mco ALm' o 609. parndo por ta <onocida
_
:). ,J.ir L4r Fo .!u
!.
w4"$.'$ L- t; 3. nr.,t
hrJ
J E!r.i.. a.4.
aM. fiLrot'.
t*t
a;n. EioDt
p,..
0N:4 '4 t9i6.
'.
t8r.
r
p..ocpd.in tuddo@il d.
Ju2n
Lr d. vcts.o ph propo.cion Do6s
Giblc. o t' Or.E fia
t
poartitnn akllaaz dc ItA2.
^
c!!0. d6
8md6 Fiodor
dc A cvolud'i{ d I lftsu 6pIoh, q.
r ruccdcn npidmcnrc cn I pcniBul. y cd d conund!., d.bc .grc8sc
h diriaa in.tdr d l iollaioc didelcs qu! (omponie
d mp
'8ti(o hiprico, dc l. d.kr bbr d. r.r h edluE y rn& p(tciea-
!t la ivilan b qu rn ft <on @yor tud un. d l,l dorortu zonj
li8ilrlior dd
(onrin!.. An &bc supcrponcrre sobr. ck 6qu.ma.l
<!rcpoodic L
(3nF.ft
d. norm ods 6dblccids I niv.l dc
l 8u 6i. ?r l po<, .oo lo Jurd l oposicin rolcdar y dmmdoa
lG fmoior Co io' c f.ando dc H.rcr .n 1t80.
6tc plorE lo h doddo dc un minm coh..a.E .l eg .yo
& U4n.2 Pi
, 5.".
fn,t
e ,\Lrn lt96z, y loa 6udros <ondcma-
!i6 de Di.8s Carlr," quc pe<m ua rplf,cin l;n8r.lisr( dc ls rdij
dsold3 por Pr. Gruu !u ooumcntd S.ull. . t Al.ziqr..
Dc @f6idd .@ dh. pucdo d@e l8uos uo@ 1606 d. ipo
8c.d
quc 6umiri !i: l) Mt qu. un
"lpaiol
m<ri6o d68ioedo d.l
pcnrn.ulu, dcbaiamo rc(oe r uo spaol rlidtico qJc o<up ls corG
d. e o<@ o qE * hbli 6paol y ioh. .odo lG sls
(dc
b5 Ceeis
l5
^nrla5)
q. fr(@ bi p@s d. l .'p'o col61. 2) Eit. lcrs'
rtlinrjc, quc qu c.(lca m3i qu. orru innAiond l ddisrur
csdcla dc 6panol, dispon dc un fxo productivo, S.v,Ia, y d. un @dcn
dc ffin.rnsn, q. 5or 106 pcor por lor dleJ rc .urnpla h biaul
crcla d. Ini, .ompl.m.ned <oo l linas d<l Pa(fico v Is ;
irdep.di.n(.5 3l R'o J. l. Plr quc (rmbien u!brn Clns Lomo pord.
i) Sr(uydo l cm..p<rco d.l 6piol m.riono d. l.5 ricrd ba, d
opGidn 13 ai.a, .l 6paol-.!inri<o cr I LnSu dc o pudo. y, por
e@sin, d.ls oo idm.dia(r qu. dgcn, cn.rinos. po( li iimplifi-
@dn consnia: rcli.cio, rcuarizacin y p.dia dc l osonotc
imp!6iv5i dsfooolosici d.
/x, i/:/h/i .i^
c l^ :'ycs
on un rcndmd9u. dirimor nov.l.6 r pd,cip cn ou.var
(*
n* ionenc, Lo,hi ls ld prcccn
-;*",;
"
,", doninec
-i^\au
vqiic. 4) f,l Iudo 6pao dc lar.i..G aLJ quc i . opoc r(.
.rFol c hs Gudd6 ldndsr (@r.os adnintn.ivot o dlonl6) o!
dico a Ch6, nal di8ad rcd lor pu.ror, ls cu]"! m.mctrdia
rcsp.do 4or un...odc, coBcdrdor, que ranLo c rcSii'@i co u
.i(o apott lri.o didor <omo .d un rE(Ado cononmo qc
pdmi(ir l rcl,on veliq. t) llf;.nrd qu. I ldSu po.ruia e
p.nd l, l.rc d. dl8mor qu.,(orpo crivmoe tuncjon*
mid.o (d 6.0), L8u d. l dud.d6 inr<.ioc, ruc rcd to(o! d.l
Fdd
olooiad, dc h Adinirr.in
r
d. l laL, dc t6 c..r(G
2. Re
jrtlc
Pil .sdij fi6c lkdd.
^lt!d
pdid Et r . 6p:ol
tri. 6 l Adr $ai. E!tutni! . ilri.. Uriqlr J. l ll'@.
.. U,
r". 9'16t. Cr;a, t9t7'961- Di.o CJn. .6d6n dd 6rr.l rno ot
vis (Ev
'ld
O<o'. dntr| . Bnsi' Ci..
^'
14,
Fp.
1.10, l9rAi .El6pdd
@io drr E@p
|
Amrio,,6 a7.), L Fil'ltti., r. \lN, adto d. El.ui6 FiLlgi(d.
DP. tlt-t).I64 91.
t2 J]
.duo,is
)
los luArca .^ q. 5. con..n,n h sira cld. (on
aipnoons
ris,turid, op.ra pc M.ncnd./ Pdl una doblc *..ion. . ffior
spc.ior c la .ocicdad diila proam.nr. l norma ffie pro<.dcdc
dc {adrid
}-s.
rchsa ai vlgalirmo, c roquc d s.cto. inf.rio r
man'im. m5 p.8do lr fucnrcs or'groare de dond. prq.d. 3u i.n8u
r a pntr dc clla dcb. pBumtr* que p,d.d. a eu relborrj, auqur
consdido po la rorna ofic1. No B 6t. sccor quc .timd. Mddc:
Pidal, 3irc d sup.rio. ilut@do su coponamioro con l aFopion
d.l n@loao <on6o (cl /) prop.ado .oc los iirl6
p
y
yn:
.d.
una p, . <ongmo rpon. d6pr<ro po to @ y sccpdcrOn d.
I nucw nom dc. hbla cdu mcuopolmr; pm,pr ouo lado, inlie
purmo, mdo idiomrito r.fraa a odr' nwcdad ovuta& o
d;j..tl'." S.'a, pu,
lc, .l onacn d.l ar.mdo oumo id;ouco
)
reMomer@a la s!6 aDr16 v'.r.r- t
6",
;-JdjlF,fTii-
'a
rcn8u. .b. em.kRc a
"-.
*,ii.- p*
'
impdirl .durriwmmtc a i pobld.jon P.o tald corc.poond, quc iia
iocddo myo .l:r,dad
r
u p.,mrtrin, d.'d. fms del x*, quc l
!,.on nnm $ sp,opim dc un md\ ampLo l(o nadonal, fucron .'rhcG-
mc'. li d. Ia m;no,' .duoda quc .onlo'mab .l coolo d. la r.,ud!d
\
ld!.
Jlo
<U,
(o'ri
su.ka la auc utolirbe d habla DoDts I
urb@ dc I dudd d.
^l!(o
cn cl eplo xs ovo Rluvo conrpnismo \
Icd,b@Jn inv.nard dal'tadoro als o,on;bus pod.mo pcrcibn
I
nv6 dd .amv L,rr
'o,
que ,mbi no d.r d. ! Eslq .n sus
(oto-
/
Toda Ez q. sc .onsid.ra la lc6ua m.iha dd xvr. tc tcn a .ohcin
l pcia it-L, quc no ,dli in,., .n
^m.ica. ^mbr
r.t .na. @
lo reto, s.
'tudrb<n
m pt(.p!jn d. l lgu ttca, ar.a;do
BalbucM la ,ndo(io 3obr l .myo! coEcsh', quc unbin cnion-rac-
mos d la obscNoo d.
Jum
d. cd..
kdb s. ru Lbro los v.Ddn; nc, lo public lo3 v.inriocho
y. p@ c'c <n!onc6 hcja ororcc qu. vivi cn la Nud Bp4 donde
hb al@do d nno dc md,co o la UnivcBidd d. Mn@. B m
libto d*oldo, prntor*o, cuo y po momro3 dpuodo quc,
'r
J qu. .l d. Er
^8rin
F*f^ tT.etzo LM . n.;.i,e,' rj92),
iEpin fuoddas aprtur robr l fom.oon profion t dc rp@
Cnf- hb.'o;io y publddo (c
ltgt) mo un hom6j.'a iu
padi d. adopcj y (omo
d.morcin d. qu. o lo ri8 lr rcodi<ionG
qu. v. popis d. 6 diolor, !abc, falo d.
F6cvctucia,
@6,dd,
dc6os la comidai y a m& .n l fomi@cio.
PM pb@
ID
qu en .odc lor 6paolc, Ddd6 m tj lndia
le myor puc d<;n8do v'vo, (6L.nd,do
y ddjodo, da dos cenpic.
qu.
Fnm..n
bor a las ya pda hronc6 ir,d for@ d. t.odcs.nia
dpanob, l! guc hbro d. alanzd irouFbld gEd6 d,s . tj
nimd,6 .on vir.in lB v. d*cindjodo mr Ia aot sia.l. ooducirc
aun .o l! ..on6 dc Mon'podio,, tal <omo o pod CrN c Rn.o t.
v
9.tr'
o. t^ formulr de
(oddi
qu. ,orprn
Ju
d. Clrdc
{.SiNar V M dc qudl 6 qur sbc
Cui
o I r.dm@ d. ru c8"to
d. v. M.') hd rob,.t,v'd pft;cdotc hab nu6(6 di con d m,;mo
d8Jin.. rjsroori4re
r a,rujro.
No ilo Citdq6 s. rcficc Lo^ . al
(ompotui(nro
.xdB,vo d. dpaolB d,oll6.
'no
quc .n
'odo
,u bbro
J6" d,.gorico
'ftIo 'ap.co
a d'6, .ErG
)
h6,/o1, dc o)
hbra no p,oporooa ojn8un r.l.rcoc S. ftr, pe 1, d. ilusr D
.hablr
tan pulido, <oeo y curioso, y con urc prmbulo, d.dccad@
y 6tlo r.(onco, no cn5.do sno narurd, quc pacc h s;do oiado tod
3u v,d o co. y h @mpania d.8hrc Duy hbbd y d(E.,^
5c rrra. .o roo, lo5 .jcmplc, dc t imit&io dd habla cocsa. d'
noo prcvjom y s rimjco tuc pccibidr po lc vili@G l8o cid6
Gs d. Oqudo), id.in qu( @cpoodi.1 bsquc& d.Lsirim-
dn qu. n6 prov.y
d. inDum.Eblc. hdIrd Dosrir5 l(ou. d.
pd
sn.he do67
qu
d. donB P.ro San.hett
i
b;bin d. h
;u.
xarnJi-
mo, .l6eua d.i pod h propro dt.rt". coiro reua Mcndcz
pidat
6=.e@y
-tuur
coh d uro d. @bllor
r
-F;i;16-l@c-dtr6T-li6i.d qu.
P@ dcl vuiso y fij l pdmcoc;! sl circulo dcsido d. e <le 3upc.io.,
si6do ndso tui5 fcil prcpia. d. crn lBu qu. dc to abalo, br
ama y lr pGioncs ruduld qu. (ficm
d podd. D6dc ru ubdoo
.n lo.fto dc h prdmidr rcaj,36 propudro d @ d. s o.
dirt8u'd!, y
qro
dcr l rGriocie' .1 d' p d i, .o b
26 P-L-,,,n,a
-,..1
.; t ti.t.Fm;t a* clHnl,o. Mrd'i!
2t. Ad. t, p tt7.
14
35
progrdih .lii.<in d.la irpaio d. l r... Tl drnrz ro pud.
3ino imprs.., r(t01s d l poblcin qu. mu.lmn difcrmrg compom-
mi.nr6 liiSricor. tnto por 6FDd.i . lor disriotor p.rlod6 his@ri.s
. i.rcdKi dd 6Frd i& do& * h *.hdo @iro & b
lG8! d. L
'|Efr '|E;@:)
@Do l hrl'o tundtn.61 d. qu. b @cd.d
I
d! cudd Vico dd s' r. <Mdiz por cl bdinSdisno (o pluili!8tt;ho)
f
y l dislori. g.n.Bndo div.lot .ipor dc ri.dadr quc mmhlo dmtcl
roligor: hr.rulic6 . irrGrnicor. formI.. c informrl6, fmilr.
t
pbli-J
L
ls dfd6 .rpb obc d 6F ol oioo dd s p6.! d 610
rour. d dicrcr foml
t
pb(o n d u dc l Id8. lo qu. pi.(
hb.r*.oburfrido pr do. rt86
(omplcm.n(i:
los moor c.rdoni.l,
'ndidor
y.lu!iv6. d. un I68u dc con.. y I
B.ncoli
pudibundd
.1 hbh q. r.(um dGplmdtror
r Fits' tt
ffi d colocuirrn-
ho o lrr p.lbfd og.ds d. coror.ioE oo onl o rDpLmmt
(!flJu6d
Dr un ,irr.mr d rEl 6civo 1I l"" dl oal *
qoc f P4 d .5mppn8 <lown prE63 qe (i.or*.
tc., <l
(oro
d.Ff
(...io
d. b adbiin, q cl curl re mia w pli66d
.LLo
r.duccin de l d.m.nrcr compor.ns d. I culN6 dc coqsra l
(rlsmri.
Ils ra .otonids-lEso
tu. oid.d.c.n cl dl.nd.rio h!,os
qu. sc
'mputo
.n
^m.'i@,
olaan.r". ncion..liado y dcpoad-o ,.lc
ls nuhda firs rsio16 o tolklrios qu. lc habi r{ndo .n
E5p., lo qu
Fmr,
.dcflErb nGF qu. d olqucr do irio lo
$da(os d.l Con(;lio . T.nro. Fuc in 6 did.ni. .n l inrroduc<rr
d.l pl$ u.banlrico m dsm.'o qu. rc aplc unorm.m.nr. r16 d.
pucblos y cjudtd.i c ind$ a l Emodlaoon d. l dcr(tud ciudad d. C-\
Tco<hoi.,
F.
c qqc pnicri@m.n(.
(fti
d. .(Gddr.s ci E'Dn r
'
. r
v cc-
q
lo cu. um oi ;m id dd 6Diiru d. odm dd Razini.aro
q
D
qu. 5. r.aEo
c@m('lt.,
prr ]--IA!--TFUI. Podl fcas-qu. l lcnor qucd b.rad,
_.ria6tfiloore
cir-d d epo. tndm ls po<r (.ttll6
minol-
gcr qE r .pl6M t odEir d. o'd;!o: . hi Lrsor idas,
rimplc.n(. pro<udor dinr con6sionca dc ristun.cin .n vo<bl s.me
iatd foocmmc. do(o dc l. @ri d. rbl dr l ffi..liaon.r
Por lo
q
Dodcn6 otcunir r.i
"cb
u,b*" * .t-"- * 1S-," .
uqdloqsus,(,!na
'i
ffior6 y
--yit
io.riaaoi-on
dcbc hbcr do, d6d. l
(omjzo,
3u Tcrcnci o d hbh priLblic
torI,
+r.
.! .l lcn8uaj. d. lr ins.iucion-. Id I.16, 16 s.md6 y l!
ccrc.mo. Sobrc ci oegcin dc cl$t r. tund l disicin liais.
2r. C9. v t@. C'hm a Ca'.a: A. t lra"h Hoit.,t, p. 212, v.
C,6 fou!r fd AflioFkr.tl Rcfld\ vl Frd tobbd,l ,!rood.
^.'
27, Nua Yd, 196l).
8. Robqr Ried, , ,o'au ik
4
itr|., r nrqu., lNt E hrolosiq tr.ir, t9l I.
t7
\
cr cidot
F
odificldo, .di.tc
ln<orPociord
l.'icl16 nder y
riro6
lnss{ior popL6.
u t nqrrr m ls obE r.trl d. Cori& dc Bl.n. I.ul l
(la.]J
d moddlo lir.rlio p(opo.cionao po.cl !6tro 6Poldd vr. 6riqu.<,ertlo
J. El abtcio F.n Gorzl.z . Frlava
r p.rpcio d. l m'.d.d liryit.ic hio l fomm licni dc Fmn
Gool dc Bln Ptdr pteFr..'. qE . lo drdu,o u noorio
bua oido
(d.mos(Fdo fchcrotcmcntc .d 3u
Poci Por
cl recio.l<
rirmc y por su fdiqdld p@ 1!.n los pi6 qu.bBdor) y !u rmbro
nooir optdad d. dp!cin un .dio irlinro dcl suyo o.,8ino.
xin ;n 6.d. rnbuiM . ru odttno sd@. eo . su dl.ivo
It i
s.*
."i"." y . .' turo. ffidir-ffi; dc h l8L rmLr.
btu
.rrtuo Dafrdo cn l cudd cDrrt. cl ouc
.EP!&!s1-.9r-ldo!-
-f.rt.no
Mmnd.r P.lyo y Amdo ,llom h cdn.iddo.n ap.Ri.
6G tt@cim'.ro hRho po. Bl"., ,nurndo ,l I f.d|
(dnpr (n
,
ou sc formul: in,nan oro 6s!or colo.iJ. nr ioui.6 lo d.'dG.nl/
nco. <icn.n u lens""a. tu .3pcon(am.nr. m.)dono. ronduvc Alonso f
5i bi d l.n8u oi su pc*o.aic
PoPuls
cia dl.iPl.t sP<.os.
foricc, lcicIcs y ud ti <ri<oi, qui @n mucha probebrldd ya cnn
dc o d(. cno6 y run 6pnol6 vdnddor n h Nuo EsPa, nu
p'cd., nn .bgo. .onfundr6. coo.l habl @n6 qu. Jd Sl,r'
bdbu. o Cii.d;,(. Pu.d. idf.nse quc st l' q!cdo nmbim rcproen'
.d m.r .dro de Eltav! rFv\ d.l compoiei.nro tgurico du(,lu
r
pdo qc mu6(m ot
P.Bodjd
1.8oc o
PGn
ftir o dDiruri ru.ior.
H oolo dct cil pni tu., rin tnbd8o, ft..!io: o bdd. todJ
-tmo,
por nu.v qui prctmda srr o scr. nacc dc sn utcrior lirertu
fDc od- io. componl"rc d. ru3 coloquio5 csci6, a ektr,
Pcronres.
(
rurooc. cf<or dc <omicidd, .t.rro .dico,
Pod.mo6{3!.d
rc-
(cdcnc m l .opi rcr(Ur dt@riq 6Pol dd s'.1Trrb'in d(
$ lcnSu qu r. .d.M l
Frrn
8t .o ddrolko pc ttaru pua
b Dr;nta.in d. penc. y di:loao nirr6, ibn, .l 3FA6. qu:
quc o.isinado cn un diI<to t@n6 huy ponio k roriruy cn u.
convcndn lir.!i de uro
cncnlirado
enrrc lc dmuror'"
29. .Eiosnf d. tm G..:la . trlrub,
^
Ruit. . FiU.tt Hrr.. . II. .
'
:
Buc n6. c*uEnb'e 1940, o. 163.
,o. tnR|s*,^ d.1"4t..h- ht t/]{'.3ib{}]'jryira { vo.. B!..lonr'
r90l-
,i, Jcphc!.t
.Nc6d.|rr4.o.t or in li. e.a.t saF.i_c.d.t..
a Hffi.In.
'
4.'... Pi.l. xdn. t?t.
po.llrtr: Fn \l/. . xurb'
.t
".,;
,( rd- t F.-.. Gt.kr ' t.'. 8"dd
^.,
t ,. op, lll, .E srsu*
t-g Gyd.io.l d.l po;, pp. 6t-36.
Etod b,<.d.nr.onnSuhn.l {ahi licn'io d.l
(ual
pa.,
F.o.n
l mm! m.d,d cr
9u.
.r;b. d,1o86 iBld pa s.! ..pMador
n'. pbl.o qu. dcb. rcconq.'sc !i mlho robrc l csca, mosmdo
sus prob.md (o,dins,
rur M.isr;co1
(ompoamr.ntos,
is Gxp6ioD6
y
Sracia.
16 d6co,. id.alcs, I3 sombtu dgucqpi@ d.l rm; dqLrid.n
(orporcid.d
I
r.mga con li
(,a'Llr
d. l saicdd no'ohipm y su
habh r.d le dc 16 drvcrso3 Brrd qu. l compoi.
^!,
AtfiEo
R.y6 vio v un difd.n@ .n..1 .bobor o sinplc d. lG ur6 Bprols
y los cquivalmrd mdi@os rtud6 po, E]w.':
^uoqu.
o soy ape dc
'cgirrdlo
como 1, m @bjo pucdo pdcibn qu. l losu acirnpa4 ta
co$n(dn d. 6G
Froni.r
@mo_]!
eblsdord@no. cuc
.Io
cxrr s(iGm.nri
s'dd
a su tbh, lo oa.l coonibuy*otnlnore
i oaejacio d@tmiG d. los
Fenais
quc Rii: Eslv; disrin8indo-
lG.$mu]!.nk po' 3u
jca'qir
so.id y por su lmgrra, d.
d_.oo"
qu_c u!95 s cnlntu a lor 06 por .s d6 ru8c conuAdos No s.
tmc dc pr.cs dlc. sociald o nusro ntido odo, 3ino dc un
dr!i grue cn dos
8@d6
h.mnfRior. uno supcno y (m
indio,
uoo.pi.ioal
v o,ro marco1. uno cduodo y oro i8^otu'., uo qu.
q
l om pu]ld dc l .n8u
)
oo l dia.ld! y pop-Ja,
F,o
t ar;bu.in
d 6da uno d. 6rc hcmii.hd d. Io3 d'3un.6 rip6 humdos dc L 3od.dzd
novohpm rraluc. a subv,mrc divni' m Ll6B robre la quc .Lbora
Coho n ',o' 6D.,o qu. r p a to lao
d. ld s;cdd, rno una .o."..., qu. rr. p'ot.-,;o--'. un;"oio
al qu. pcncn...
I,

(u.hbo'Lion
sub,cr'vd. lo d.sob. y mr;.d., o
pdcmor mi'o! v.! .n Gorikr d. BIva una
(.ol.cd
Lnrsiu utk:\', t^!
,J" h ldgu d. 5u ucmpo, sino.
Juno
co, o@
(og
iautmorc im"potu,r, \ _l--
r DM vision p.'ronal dcl na.imr. Lad mddo, t qu. rc
'c.r
.
l conepoon r.LSica qur lo gura v dc da ctm. un sig fid.jn; utu
rsoD nr.,uc,oal. .r l h.did cn qu. liri 16 d6'8tu6 d. t tEt6;d I
*.ul, h d
F.iodo
por.io at Con.ilio d. Trro *
i*
.1"
^",i0
t"
ro'al,dd d. r idi ua mcdrarn dolo@ sbr. 6e d.Bdo pubto
t 3 d6!mo. l
(ul
.obB j@c. myo' po' hb.B! fomu.ado;n ts
mhs rum', .n d moh.nto d. ,u .dor'a
'lhftuog.
Po drvcg
cusa. rcdo 6,0 no h, obt.tudo 36circ rocio di!i. D6r d.
rm,bc d. un qjrd qu. al@z su ticmpo m: fma oo i8uata po.
3u! ,oncmponocos. pu6 c vio .clndo p@ lG ado! pbco! d. myor
dilLrsjo pb16. l! rr.oonia ivil^ o rdii,6s qu..o--po"is ct alm.-
.o onol dc l coldi
Hay b mr.io Fd GouilQ dc Eslava y amqu. o s .t i@ :
c la3 h@ ma(aru, 6. s6 iqcmr <oo por Sabcnc quc
Il.8 l Nu.v &Fna por.t-!no t5ts y qur tor,i mmcc 24 L,
rr
lo nEl lo hr(.m6 nddo d EJp. po' t514, ;Bno@do @n G'lu
5u v'd. l
FniGuh:
luSd en qu. ci
CTd
. GFposl). ta fmilia
l: l2'a 4 L Nuq E+., 6 Ot
-
UtL@ tto . c,nlrm f,dri Md.
I
dc quc pre.di, l .duccir .cjbid quc ro d drd.dabh virc ru
primdos 6n$ mvohpo, lo5 oo.ivd por qu 3. E51d
^rid
y elidcnr. oirdo Dc u vid o l, Nud Espan rbod l8o ml,
unquc no mucho: tu iot.rtdbio d. dcimar
(on Fmd*o d. T.fr"a m
I)l cr d. la v,c y l nucva l.y divin!: ru pdicipacin,.1 pc.
fotud, cn .l.onftoo hbido m dicimbc dc 1574 mG d u.vo eobirDo
Pcdro Moya d. concB y cl vidcr Mrn ktrqucz dc
^thd.
q-u.
ri.li d
F.
d'..i.t. dis d. drcli r! in(o.poGin ! l Isl6i!, prinft
(oo
d.i8o dc clsgcno y 6 w f(h .nrc 1575 y lt79 .omo pbird!
d. m; 38 cooribucion
Fo!i6
lg6 b d.
Folidd6
mrchp. Lo 3upon.os nucno hcia 1600 por dgua .oj.tur$.'
^
(Mb'o
d. r pws infoNcio6.
(onMos (on
b obn cmdca-
bl. @mo no disponcmo dc mu.hor dci'o, dc I p@, l myorir
reogida por l dvo.i. drl fnit. rSusrido Fcdo Vdlo dc urtso..,
.D un libro publioo . 1610, 6pus dc 1a hud. dd uto..! Dpon.h6
$i dc di.cjuoc coloquos ;tuo3, u 6.os y uc cidto 6o6
pocsi. auqu. Do .cn.hc ingn .jcmplo GFdfi<o d. ss rob dc lo
Lumnor, salvo cl m.o.ioado cacnr, pudio lo d.ducn! d. ls
pud com'@ 6frda c r coloqu'or rpirirual6 y e<ldrlB. To
l a(o @mo l
r{6ia
d. Eva Bpondd cri pq mr@ a l d.md
r ls ids;rucioncs .ddituric o adminnriB pd r cividdB pbl-
c. Pd6 pcru (como
16 fto8id6.n l nrolosia Fl! b';'
ttuhn
,
alaunos dcl Libtu d, I! .a,.i@a, .Lzdzon.tzt
)
rillda.i.ot . la piro
r.coFido po! Bsraor.) pd..m .rpordcr d t ciror pdvado qu. .rpr.e
3u sii'cnios. aunqu. 6c 06
qlz
rl pdda cn d v.n.rc rE co
Elrva un .,cmplo @rc8io dcl Bc;ror qu. @mpl. un riuo pbL.o
cn ru ob lirc ia, pon,dol a dsporio d. los d6j8i6 cduarN6 d.
la l8l6ia y. po! l dcia<io qu. ri.nd. l P$onro. d. l C.on.. 3in
qu. po! dto ambs ilrlirucioo 6km ctrrc@cDr. homologds y iin
qu. (mpo.o
mp,da la cfuson dc ur mcei. p<onal qu. ?r..on uM
no p v,v su ,orrunhqon dl p.nem'.o d. i IBIi.
En l sesunda 6pu6d quc F6cis<o dr T.!1!6 dio r la p.sudd
qu. dci tc fomul Go@L2 d. Blava bci. I t6l, iobrc l. sNitucin
d. l L.t . Mo6 po l r.y d.
J6,
.l hidl8o, *o' d. pu.blo6,
.@mndo, oi3rmo vi.jo y peo 6p.ddo, oo dcj d. mo..udo hn-
,1. Ando
^l@.
. ir
y.
C.l4ti.
priit'.l t
,
.ntL' r.,r.;r,
dd, @}lE p.. d dni
td
rm. Gd;o d; E5l,n, dri E*.EL dFlr! p d R. P. . tdrd.
vdlo &
Bffi G. d. L ordm & s._/r;rd., d r lni . Diw lto Did )
! .4
la;o, 1610, h aurdr .d,od tu h..h Dd Jdquln
Gr. leLla
't!
ra..
u
!ei a.lq.ir arritLJ t m-ala t ,-id
!.a'1. lt!P. ! I D, .L r(
Mre, 1r,7, b .tlg., ro d 6.lr
Fp..Jd
Ro Gddu.i!
F{.ro
r
B, C.lqr ti;.r.L!
,
n'-/.L. fiid Fo.nt4 2 r.&.. M&i. ltt8,
'
,1. Ei-.
r..
M-E- P y
loir F
l U'jjd N.dl
^lr[d
.
38 19
iln li tid
".
.o'.n'
nt'. ti'
24on,
2oc
nit
Et
ntlb doeon

lnarr
qn troid.
td
.d!'b N|..bo".
(
Ef.rae.[lcor., ua d!b! iob 6t. t.h. d .l cutl Blvi, un p!Evi&r-
d.. iir.n.ct'6c b.h |D dcd
t
106l rum&i.r h lgld


' dispcicin iE r odo ss mndo., no d.i.b dc pLntc d.
y lsi.a.n!. l .odi.ci .ft rmbat lcv6 (.Si
.r rula,
.a
qu I
di.n
/
o
,por
qu t. I qui(/ ri, *no.. d;c6 quc 3 bu.n!') podi .6utEr
i..Bo!o y c rspiddi'-/lEn l Ldr rcdvi no * hbi is,ldo.n
Ilauo d Tibul dd 5n Ofido dc L lqu;iai6, d qu. elo iodgui
3u r ltTl co uD cthomci. . qu. r l. d.drn cs qu.
pudi.rai r.r p,b16. R6pondi.ndo r... d.to fu. quc s.b.rn vtqu..
il r<cpror dc l Rcil Aud;mo y <undo d. lcco d. T.rraa. io
conGc. ..r. ntdcsnbio y vi.,o d. Lrc u
qjlo
o. y ld picr' po.le
qu. lo ir.ab.n. dEnd po. $ dlftioG q
r
. l i"@
(lt6l) d poviro( dd nobirpdo d.ltiB u 3oliciod dc T.'I^ pa
qu.lor pocm! pud,.6n coDuoi'rs! y cop;sc.
^l
pubficd 6d dorum.rt-
cion, Edmundo O Gomn concord co 14 suspidcj. .rl p.1. quc cl
rcha d. 6! compo,icin pleupab . Gonzl.z d. &lv. quicn por 6rc
mo.,vo @ de. d.
q
:osFds @.ro
,udim(.r.r
ti dci.B. ai ,uno l @Fri<'o d '3mo eno d .l C.loqo
vlll, ti!ldo.D.l T..tmcn(o Nu.vo
cu.
hizo Cd'o nucrrc Di.r,,
mu6an in!.!t por un (cm poco coi.n(c o cl m.dio novohirpo.
cuc
si scflia l.slb.ir dc l Nucv L.y trid porJc!cro, cuy.nscd
<ofrpfti I fgl6i, h ve apo.. ui $nro qu. si.hprc fuc apccialmatc
alir a l
(on
icn i d. u cmvcro- Aboo tmmico.o5 dd r.m !t H<i@o
dcnso dc un ci.(ulo o.rodoor cl .b.tc pru.ba qu., . solo cin.o ao! d.
iu llcsld. h Nu.v Bpia Gonrl.z d. E5lva conlaba con l aprdio
bcncvolcnc dc focre d. Trir
t
lun on l inddemcia dcl @ob,spo
lilor.f. quc trG; y .p.obo .l inr.(dbo d. ddi. El Coloqio
vr
Feeiblcrcrc
tu .pr6d6do .lgn f6tivid.d rcBios, quizr
cn Corp ChrLd y, por lo r.o, a.do prcvrmme por h prcPi
fsl-ir .iu. dcbi utolralo. No hay cr <os n,nsun dBsi con l rc(t
nomr d.l c(oormo.5lo.l rem ce rutpi(!ci.. vB d cdio m qu.
!. lomul, ruSir'.do L cvrnulidd dcl
(onv.rso,
o dcl daccnd.cnrc dc
fi
iudi
o iirculdo l p m c dd
iudi!no
o l d,f<l coyu$n
quc vivi cn la Bpa ..ncod.
Al dimo ri.po dcb. coovcni.!. quc c dcmar;do soQrcnd(.
t
stri. ur prcv@,r dc .xcm imptud.no. qu. Gon.il.z c &1.v
pr*uoo abogu po. t! judr(or
.n la cpoo. Si vi 6 ltt8
Pudo
hb< vi.o.o s.vin. o
Fdo
o..r.i . l pr.Pa.il d.l
8@
auco
J. f. qu. in.ugur h 3rri@ r.pr.!i, oo lo <o@ lo.
idior,
iino
. B'hd. A^Li Gnr.l . / Nir, Iii(o. cr,.di., l9.Io- D. i9t.
cmffi tos l disidaci hahia d Espla, brjo ct imFtto quc l(
cost.di f.pc ll y Enbin d Pap P b tV, unqu., codo h ob!d,]"
E titloo, .l
*f d. fo!'Ei@fl t optc a! FJFtn. vttt l JtB dm(
d. rt6 .nh.in.B cuf!p."s bdr<oup pl foc qu. L eolor J(
qu.lqu6 honmcs'." Hd
lr
m& d. m.dio rglo quc habirn comcdL
dpdr ld B6Ntcl3 dc .linpic d. !
8rc'
qu. .ftb h3
Pudrr
d.ls Edco6 rdiios lc ron"ars, y dcdc lt47 I3 hbr audo
<oo
r
6dtddo h Istlsi d. Tolcdo. ooducidr pc <l irriblc
Jud
MtiR Scco." Si d l Nuch Bp.r ro... un rito.iru nn
dtftMdo, l sividd d. h lnqui3icin .sruvo diii8id., ddd. tu iBdladd
I L 3iri.in d. lo. fa&o. codv.rlo qu. cons.rvb
'.d.rncnr.
sur
pr{ftid judizjr6 y cl m 6F@.ul pro<clo, el dc la farili. Gdiil
no dq lun dui sbrt ddFrD <oo q [cv .|nrc , comdidc'
.-.*.o
;
P-
-i.
"".
qb.lc
.1 rBLd; fc@
^rrio
c <on".ra'
hiycndo de h p."*uaOn. a:o no r p.duo .on d fin d. .Pmd,r
Db(:sd(c cMo iudia6.
'
D6d. lu.so, no *ri cl oo d Gonz:Jcr dc Erhv, oF vid. mr.':
d.djod l-(.Lbi. ..li@ par.(c d.ffi. u firn. fe drn.
(omo,
Dor
lo dcms, r muy fmmc mw 16 conv.l, .
PG{
d"'
totm;@ qu( tu.ron eddo3 m cl
'(ional
y (d clir' qu.
do,n . Bpln n cl xvr. Eto3 'onvcflor drcndu dc :qucl Fr "d'
d. Itrtd ;u. ef Dr l
qi*irndd vi(.nt. F.rc
(on
su : ,nJ
prcde o l Sinisosa. y dc quia (i F.v
J6
d< 5ig.n4. <l
:
-
-:
dc te ordo
roimr.
quc .(qib!.n (l 1m., vcrdo d.nao
dplido lo quc habi l.ido tuc, y qu. qu.ld L.y 6<ri6 cn t-
pi.d'a ic habli dculpido co cl cdo y vicud dc Dior c. ,u co@o
no habi. v.nido Cisro dGflirl, lio p.lfcccioola y qu. n rL
<o. .no m quclL ar.m6is Jn'8u$ qu. o r6po.di*
'..
<n do .dad d'chos, cn d. da'da.l y dc
scia,
" Cualqui.r dodlidrr:
qu. cos;d.r.mor eo d 3crtilo d. qu. hub;d sido conv<6o, d.o qu. d.b.
!;.n drc drco ap,(u d. pl.na ,nco.poo d ,s nmo, unquL
(or.ddo.
r,u rnucin dc hombrc de un
'iiniito
*p1ru.I m(rdu.
Ia prmci: niuy v'v d.l Andsuo T-..no v Io! vinolo' ron cl
Pu.b,
iudio diaioio.'
'
Het, h @vdn alisios, ur dPdcll@ qu.
bundrmsr.
(onr l lir.t4 h.s'osrfid. dc mu.r.
P.
.l pucbl.
t7 . E zt I Elrq . turhah1 )at I b]bin
'ti'a\.
,!. x'r'f" ,i.. Ulrit E Dru
Pri. 19t7. p. 7.4.
,4. h.n
^.
S.sf. ,r dm, ; 'tt ' .tin . ba.6 Eaa- ' {-
"
ivt- ,r. Didid. 4 1960.
lt. /JJL 7e La dtr ., t. N.e. t.d..
^rhi4
Q.Bzl ,1. L Nrir Ma(u
lql!, t. :C\.Ir ldh Gaa. n. PTn v.t,.o. lrlr : 6l
10. H@. ; t Na t t..
J@tF.
tt6ot, :!et Brblior d. Autd EPnol'.
8:iv ad. hijrr, ldr :ridrid, 1909. t ll, p. L_9
.lo
r;r
^@'o
Oorr
gn,
alifri.* lor
tltLdneg
q. p. r'kr''
$brr
$x.l!.@ Flrcnd.
lnlre.u lonb'n ur
tuF
ohd( @ an
'
'Jim
roD. r, !.r. idle (6'0
d r: d.<il), hn rov.@ !rrn6 qu. dr Dr
np,*i qu. i.d olv,Jv !u ori3 t
J' iluip
Frr
ru F ?'ld t
{, tu"xro Gr8,o.^_
tL
).a'ra,N
r Ettrra
t Ar..r. 1.,.""d h'm,. l)'I,p.
tlr
4o
il
idio
y
& cc;n: m.d,t. d budso.
Pr
.l
Prhlo
d
tdtil6
trltmdo ci or(o3.
y
c! vs!
Probl.hric
.Ldv6'. I' rc.''
conrrmc.n Gonzil.? dc E5h. a d. u modo skdo,
Fro
rlr hodcn'
r. 3crtida oo. cn .l n' r@rbio dc dcim.! obr. l Vi.j yh AriSu Lcy.
E &; l hb sumido .l pp.)
& Cu.ti{, pooiddo d su bo.
nrG du. l lEo v l md'cio idic .or@i. Cdo 6dibc
cl-Coloquio Itl, 3-rsm6B 3oo ;a- po, l vi+ Lly y lucSo
mr d ludo ou,6 .I cnvi rcn u <dul r.obd cn I! C,a Ral.
b'i*J
* *c'i- . contciarre

confuod;rlc rcn 16 pc.lonjcs r8.1,
Lly dc Gnci t EE [o, io@rFrndo 6tc t!!imo, o.rlncot., un
attBrdn qu. bb h.o Tcn.t, pdo qu.
Fr.!.ci
l NEido
n,G l, ctuucio6 L rdisit
dn
q. hb{ ocido
(m
.l
crirriei5mo, p?ro 3. habM .x.rbdo c l Esp! dcl ,' y d rv, pdi.ndo
l D. e".ttonibu
ut..i .t st T,!t @.i c S
^Eudn,
halr b
rcmpB!ffi r.fu.aon d.l liblo
iudio
qu. hio F.y H.fudo dc Tr.v.r
(d.
mF iudo
y @f6or dc h R. C.Gla) .n u Ot n. i-|'tt
. l{87." Dos olE mcrc(cn dtstr. cn d
(oloq'io.
Como 6 hr'inDl
s Frv, td sun!6 .cli8io.o' s cxpcr ! tv. cl uF d. 14
'3
cono(ds
'
concr.rs loms d. l vid d"il dc .p@: q'ri f8ut l
ap.ru dc u r6.6tr(o dc
(onforidd
< d proro@o qu. .8udb
cn l Nw' Espao Gp.do
'
16 bic'n dc fuoro5 qu. hblr mucfto
3in r6d, pa lc oal cnga u rccdor d bimcs dc difuntor quc n
.calsaba dc cob.d l r.nr y dcm bdcficio! dc eos bicna, pur
urrdrlo
cn una .o dc trc U!6. qu. la un rcnS l,sdcia, l o(n
<l
(o.do
d'cho, quc h de sa csidor ad o,
r
/ o!, l cfibmo
d.l
(.'Mio
r . la pn.s uno d. to oti.ilB
'..1.5,
106 dlcs, habcdo
hc(ho lzs diE.n<is ord.ndas pu hcr ; hy hcd.c qui6 psroer-
c'1..."
Junio
61 6qucm
(.nrd
d.i cotoquio, r. sc8 uno l!c1,
r.pr6.n(do d.l mi,mo Dodo dua,: ,. trr dc r:n cncomcndcro quc u-Ldo
dc u d@co ndohpno vimc cobr lr Gi5 R.a.lcs, ducicndo
quc
lt cmcd po' rd lds u cortiod.,.l cud f,su ur
iudio
quc @ aul. d. b r- si.ia vi.. obr d. L bi.r.l dd difuno
utato. t ott.d d;6a 6 cl rrDiro rcsFroso quc cl nsc)
(onccdr
a l
)
(orF
I
d.dr n.!8, qu. r.p!*n l
Vii t-r'. quc rr brm qu.a d6h6.dd o div:!
isrif<acioD6
(
r<1nplim i.nro. 8nriod,
'?h.ldia,
d<.), s L Gi.t'd< um promca odi-
Y aunqu. .I, po' 5u mlicir
,c apa de nu.rn hdcia
r.vo.n h h !.tudri
r Fh HFo & rdra, o-sA..
(.tIx.
rrrtt,
Jw
Fo. .dir. r do
pl & r &o Miqu, .i.i.r
r
a .!nD ll( Hgrd. E.ddq tr6t,
Cr. r' 12 b, ro. Glo
ar.
J'
riF . vd.. 6.,'.ri.
t
&oiF* *l 4 t i-.
.*
4
^6
ElFdror.l ll.dir. r9tl. .. co(l\'ll
?.
12-
12
. .p. d. l
JU3rc
ddDE u6tr Ocm.ncir.
Y i m' grci rolvirr
p l h.r!nci! ft .dBir
b.u.ize
F
rniE,
!
i qdo .o hi.id
qu. l ht6d . l. qic.
^nb
oon! ;3mrivrJ r.rlzd l vinolo .ncc 6 r.mc $8ndor y
b su6 .iviB orohFno+ .l p;hd
+Dplc
y E cquibod
poidtr rc.p.so d
iudio,
. quid rc .qd@ rmo.idl6.c. rie qr.
r k dmic d h crinindd .on i8l.16 dffiho5 qu. 16 cm& fi.is,
mrmrodo l lo qut fu.
'r!
ls!s. ladicin dcl pn3hierrc cd.io
(
cli.o r.i d. l iNpcin dc la nciord p<reccuci' Ep.- d
a8udo cJpo.
RrSo3 @co@it 1.! .16 d.l tgm dc E lv, s pu.d.r sr@D
.n ru pc. nt;. l! L7 pem colccdados por Vdlo d. Bu!,rn ic
ro rodos d. in3picin Eligo6 y cn u inm m.yo.i no!vrd6 pd
l d.hda icrirudor1. E.h @nsrnd6 al Seridmo S.d,n.'o, . l
Nrividd, h AssciD dc h vso. quc o<uFn ffthr frar dtl aladerio
.c.ririo, o .nf d.di.do! . la prDf6i d. 16 rdi86c, roft odo
moi, po. ro.uI .oda po.d vin<n l ercorr, pd;cdo hbd
$do BoR6 pe E @do .l r.DFlo.n.rd divcrs o(iion.3. Orro
r.nor 6 ddicdo a l o.drlon dc lor sros. Ulma l ar.ncin .o 1.
qu. R'ctrr&r
yio
sor
(Frlds.o,
Cl!. C.c, Lucia B. dino. dc.),
'!.ib.
uoo o do3 po.r,, h.{. 6 olnbio. quina r.f.r;d6 . s.n
J.'"i'ro,
. 106 qE prcdcn tun orot r.is dcdieo. a S:t PiuL, l comFd
dcl Sro ft sr vide ctict
y
l funddom dc l primcs conuniddct
d micrcs ciri. lo cnoro or etPliaci; p@ c0, Ft. d.
ur daoci!
Fonl
d. ELE, quc fuodcin dd onv.nro d S
Jcrimo
per mori d. d.rrE qu. .. hi6 d .iudd &iao.o rtst,
asuido
poco ..p poi cl dc S.
Jc.nmo
d. Pcbl y d dr S. lrdlD
& Mrico a lJ98,a s lor d.lca d.bi Brzr viculdo d Docrs coho
ec.rdo(. rcf.or y
8ui
..pidd6l, como
'
lo .dab *'p*,r. .,1
I w'e.io dc L $16 tlo rt
nodi
l d. pr6.irio &
h
krsia
(o
,r rin d. p ron
9.o.c.rort3
(t u l b'qu6d d.
6dim;.n6 rrt ril.s j rrcndmos 18 cini@ o(Pc.cion6 qu. Thos
G$ propo.cian obE l diifiGcin d. io3 odro' d. idio5 cr l pir'
rcrcio d.l xrlf ino.(dE li rd.r'd qu. d. dl6 r. !r .,
o q.
Fmilt
dtrd.r l dctr.d;d .raoe q. r<iu.r Sn Ffnir(D,
s.no Doiao o s lSacio duen l Colmi. No tu 6. d d$ d.
S3
J..oio.
a}l ord6 no ps
^mie,
.1!o s6 p.<or conr.rrc
13. 92i. B.''d-. YAiil. 191r.7 rd.,
-
thE6.a., .r,rrrrr
F.a'io
taa4*t*.t as dt NN E p-
rrc .G..d. G@\ t96
(r....&
rd. t6.3).
4)
,l ui.r6 {.1
,ru. hi.o fco Sor
Ju@
lnr d. l Cruz) uoqu. 610!
d.ptndi.rcn dl eobispado .omo lo ndid lor aslm.nG in(.nc d.
6r$
(ounddd,
qu. polcrmol y qu.3on dc l. p@E tur d. qu.
dpon.mor soba o cE l v'd <lsrrn d. bt,.'is
(y
por md. d.
5o.
Jud'.
t-r cp.jord d< rl llffj. ha iido vt: cl ci6do f6y
J<
lc 5i8u.n lo .ibuyc d r Hi"tn . Ia da . S"
J.;,'na
(
l60t) r iip. d6pr.ndimicn.oi comdtudo cf.uom(. l nfo(ud
rag q!. d6 sio$
jcrnirai
e@r8t5 d
qd6ui
x;dc co l
EJpool, prcveh pd d6.6 qu. l. Ordo, .ab.ido.ld (
cha
pu(m pe
qt6&e
Ondc y PoniG, h tido m dodE y (
po(o (odnioE qu. rc ha quddo per lc do on6 d. Bpdr, lo q;. no
r ti t hr .r o@ p...! O dpGcin. m6 Nnu.'onal pu.dc
dtn6c d.l Coeio d. India,
(rlJdo
iifi< l.ld<or d. rd6d
d.ndicr6 paa
9u.
paJfu m!i6 1 @a d. eEclizacio d
indio6 qu. con e[8 3. proculaba. d.iando d. ldo l dcnc mon<ale
ovo ripo p.n.ndian lor j..nim6
o o. bdcdicino'. Tmbin pdo
hdb.. codrdo {n. opio mt diwltad. y quc, p.$ dcl poldniado
6.ru(o dc didpica dc ssr.r dopddo po l Od d. 1486, vio.n
c i u..fgio d. convcGo!. D6dc 16 dposloru d. ll9l, u(h tudor
lo5
juios
q 3 conviEic.on y qu. s. conFal@n l rccrdio, p.cfi.i6do
l O'dm d. Sm
J..n,mo
por 5
Foli6
aac.rror morutrc y su
clp(ro po .l ,nd,qduo,' - si coo po. l ,md,J d.l enro qu.
6br connSda, icc6 dcl nodac.io d. Blld cn cl riglo
p
y atto
rnJuo. v comn6dor c 16
'.\ros
hcb's d.l
^n.,Buo
l6rienro.
Qu.
l D'oo'r Ord.n rn(cs@ d bvo
'eol
d l lnq',,n Ja bu
6,,drd ,1. su3 i,r6 yfos v'c rdcr ls pucrs dcl <nvmo. no cmpro
dcmiado sta inaso y cootibuy a la d..ad6oa d. 1 Oded .n el rv',
d.spu6 dc hab.. sido la m& ri@ y podcros dc Bplda, 6u.damcn..
Mcdr a la Co.o, .n 6p.ci1 a 16 Rcy6 G.li<6.
Por lo d.mr, hban iido o.igiriamdr
F.nim6
afo.mad6 ld qu.
bajo la .od.dn dcl r.ro Lop. d. Olnedo, oopon en l4rt cl
orrio .t.rdds. d. S Isidorc d &vix, cl c!.i rc nsform .n
fco d.l iluirmo cistio <n el xvr
r
u d. la r.or.i lu(crua. D.
ali tuga.on lo, do<. {frails hcrcjGr quc r @ldao a Cincbd y fuqon
acivos diqlSado6 d.l dpiriruarirrno rfodado. Ib dd. .lloi Anoo
d.l Cor.o, C.8iodo.o dc R.ia y Cipriao dc vdl.r3, . gien deb.reos
l& dd..io.s 6paold dc l Bibl. Eso
(nri
cn ltt7.
r
eb.6 qu.
hubo oros quc como dtc, antc cl aSavaim.o c h rcftsid y l pe@cio
inquiiloral, banonuo Espna. I6posibL eb.! ii n6do Gon?.lcz dc
&lav dvo rlgn virculo con 6tc movimi6@ p.rdo dc d8clno
y dc .tummo, pso cn odo co, dado quc , .nba .n S.vila pan
Nud Erpan .n lJt8, .j difidl
cu.
oo 6Nvic d@do d. 6.05 su(@s
ddalosor y pblicoi.
,lr.
F!!',
Jd
d. Si{62. r. .j., ( II. p. I10.
46. RKbrd KodA.,
^ry;.
&.a, It, La p-. t'tdt.l. sido xxl. M!d, t)rt. p
44bn. Ai@cx, t' i.,, ,.,nL., tsi 6aFitir. auao!
^nq
1912.
I
al m-g dc 16 pmbto'd. l Ord, la firut d. S r.onitu
lndtu@ u dobl. prmindci mc t6 cd6,,ir(.o,: po. un t;do habi
rdo.l aj<d d.l quc l l.yodr cD6b qu.
csiEbi 3u ho con ta
p'cd!a. o vivl cl dd@ con t rbL
(ompan
d.t- tdjn ;i!o: @r otu
d d i.tduil, cl ubiq d hdom6r d.di6do -y .mdtu
l Bibld, oF. VulSir h.bi. iido
Ai
d. t t816j durn( 3iglG y n
lo *8uir rndo, pu.r pce dc Id diric.r ra..ir. .t Conco d.
Trnro volh .o@8tu1 @o urc.idad rm d. ta IsldJA p6I
d. I! div.rSrcia quad a podi r.EEd cl p.nsimro-hh; (.1
rnodqui5mo, l dle dc t vgin;d;d y .r tibdo, .rc.) Er$no no d.i,
d. dI. homi. d.l {dio qu. lc consgr d.t pM( .omo dc
l onudr cdicin om' d.; obru: o; lB ap.;a Dt,, Eukbii
Har|i Sti.i', Bdc, Fob.n tJl6.
,
Ir pocm6 qu. lc d.di. E lv. !c r.li..!4 t @.o y al dcc!, corno
Io di<.n lr dG pftis5 dE% qu. omrrzs con .i v.no ,p.t, rna
H.rn'mo 6Ei h.(hor y tebim lor f.cdctrc5 pcm rbte ru pcnncnur
y 3u (ompdtudn
<n cl Ctuofiodo. v qu.
, Dluma v.l l<d ouc
l..on(.di l
(onosFlia
ErtB Ic oro.8 I pi.r. .; .U" ;,. ," p.ct".
o L rcsncne h l meo com.1 guil pd1 mnr.e6c dnprrnr (h rmrxm
q!. Hp{(.d so.Ju@). Pao rc.l.ia dc al.bi su
qnoc
intel<uo
qlc lo habd consriroido d jcfd
-pi.irual
d. ta Igldia: (S
H..nido
cl DGo.
/
qu. I l8l6ia nilicirc
/
dio divoo ;phndoo, rcoindolo
con ld oror 16 dkoc d. h f8l6'r (san
^gurin,
Sn
^;b,osio
y S
G'cgo,ro' .n cl Coloquio Iv, siguicndo orc
'o,u,5imo
mod.r" d. ,.t.b-.
c;n dc los hmob\ rurro dl)<c, r quicncs en e,r ei.pto h,e ,onr*,r
prglra sbc t-a dd:!u pm rn p,.\unble clco;.ion dc Co,pu
thIr
Su M cclcb6do don dc l.ngu$ *,cd,rr <l Saber Div,no quc ro
dir8ui
i,
qu.
'
vit'blcmcnr. p &lvJ \e ,otdb por cncm dc
cuqu'.r sDcf numo:
asupo
l.nsua? PcrEsina.
hcbla,
8i.r6,
lati6,
con qu. qu.d i<odo
a r cacai divina.
Pcnsm6 quc 6d nrid 3dic sobc 5nJcoimo ro..spondi cxclusi-
vM.nt. al .p lu@do. d. un..lri8o dc n er t Nu., tjpn-,
a ru hrbdad p{ componc l l.@ d; Ia dn.,n quc dcbrm !ruon
l! o.r{ cl
(onv.n'o,
h homcr!
'us
d6 protcirore, Smrr
prurr
y 5e
Jan'mo,
dtuindol, l (on
mucJ eo Jto.
p*.
(6umon,r
un coo@iidro d. Li ep&rol4 y da loi'?oF.nta.ios bibtico' del 3anrc,
dya splirud no pod.m6 rud co
Dr(r,on
B .vidoc qk EsiE pe. ri8uros y aun nJor@.nr.. tor prnd
pior de l hdctu 6 hi.(onimn, disin8u.ndo. scmeana del maero,
.l ompo Lcrl qu. l Umb d. h Hi;.d .oo.l bs(o
jobrc
ct ot
oFd l , a d. ,roxo('m,cnro . ;ft.p.cH(,on to Eslvr s. -mpo
dcv,en.. 6rnGm.nrc, .l il. ir m.nud 4r';oar d. tr io.Ed"d n",t cooo,J,
,4'
44
uDid .omo un r.rto s dclrr D. tl qu.
Pda
.n eut <oloquior
d. la
^thndlr
d. la
(iudd d. M!io, o dc l <o3mcoo d. o\ 3'cr.
fu.n6
auc di:Duso .l v'ii.l Mdio ftque
Pe
f.(@ d trsldo d.
L plo
c i:qtco. o dc l p'G quc dicffi a lor rndios. po lucgo
tmpowlo. m.danrc ld lcyc" quc rbm L sbPolos,, ol ampo dc lo.
nnlL2aiz
tnr"alit
qu. <ic.ia S
J.nimo,
9.8n lor divcBd niv.ld
q".
i cliiu
pd Ia conwdin smboLio o h
(ohpo$oon lcorio.
ddd.l
-i.';;
b nacoiia.n d. b ols.l tt| o.l' tk;.
I du. sn l.rni;; hicia (od BdbEzd lib.rd. <liMdo lo5
.r.-''*
';"^i.
l coov6in simiq. idBo alr@do v< us
m.ru lcvis *-c"cuoa. Eslv lo b(c d.ol'm!., droo'oa qu.
po Io mio no da prucba dc un n.io d. l tucr6 or;glg 3io mr
brcn dc u anlom, in cn )o! prd.dimi.tos mccnicos quc s. usdon
.n l .tu.anu .d.s;.t(iu coriinra. [o qu. orisiMruorc fuc una hcmr-
nuhc.. l Ild Io lom
po<o ! po(o m .idocro dcl BPiiru d.
analoen d- ouc fuc su ruvo s td
qu. o l6@ la
rlGi.
o, I". r
"".
hab'ia dr m.;@to (v l r;tnipo sohalot cuodo la
.i.o nJcm" p,obo 3 Lrp'coi
y ubiSltcdd qu.lo
"ol'ia
iddd r(
Da am sobc l rarrd-
'
B nftM, @u.1 no imPid. rupono quc Groilo d Isl'n ruvo
lro (q
lo( Ac o' d. S
J.n,mo.
dr d'.lcin cr bundtur..n
lG m.dios ..ldi,ticos, <omplcmcntiadolo co cl ulo . la vngt y .l
Atparzt'! ctuno d, l obE dc
^J6
Mon@o D.sd. N
P.6P.niv
adquic.
D'curr r.lde.ja L
'.de
dd Cologuio \'II. .D. clsdo Do\
Nctro s.o d l Polc.a
Jo
qu tu6e a l uud. d. Ninrve d
pr.d,< tu d6.ru,r'o!,
pu ad. d. Fd 3u
Pr(otuPrn Por
cl
,1niAuo
TldcDro ]
lo qu. .n l hbia G.8
L l.cod d,d"
Po
lc
P'oo io,mdo al m,smo lesut d. udcio d. I uEda d.l Crn(o
cliBando i L rad'.,n hcbra y la cruchca. lc pcniba
ln.c
Gl
PaP<l I
dcl
udiimo
d l, --onom,a d. l C@ y l mul
(ondm funcin quel
d6.mp.rbr L Ip6ir m.ri@a pd l rd6on d. os
8mt16,
r.Pdmd-
|
dos po'
ff i?r; pu.blo
t
l cpubo d. lo, indios De hcho, c ):f
Lt imidd da pu.blo lo qu. 6 pr.gdo y d.f.d,do. I
4. I' ki,t
Jon'
r fod did- d.l Ctoquio vII d. Edu h rido ambimrc. Su primcr
<dnor moddE.
Joaqu'
Gcia Iozblccq cprob l ads @dni.
!
calio d. s .I.atd coopont.
Er. <i,co, qu no 6 3acodl,
Pr.lc
un bum Du66
d. 16 iJoniehg 6 qLc in sdpulc i]De
'quco
pocri,
no br
-runF
l.ari(o5, rino qu. nd rru.jrc, 6 .sG mundo.
d p.rii.:
J-''
TiEino, T-(l" bijc d. raqtnut4 w aposo
Di'@ vo-rd'o. a( Lroi d6 Lltioot ton v.(os d. ll'it. l dv.
* h- p"-. Tzata
r
st h
id
.no@rr .n dl al $'r',L,
q
-
r;r td.t., k llnt
Plao.
Czltilld. Hly ak@cil y
6dibo, l. habla . t'itit.
Jon&
aiu*a su psic por duedos; y
cl Diloro.
{'.^do!c (on qu.lta gdn rormEn.a .nc;m, totP..}E
9u.
r_m 5u vio.dan mond .miao d. Io! di.s qu. ldo ED
m.dio d. rl brib-udi.o lu(d 16 b.Ios mondo8c dc
Jor.'
3ra p.c.pcin d.l coloqujo tu. r.uida l dal cn nudlro iSlo por
lfo'o icva, sl,odo no obcmrr lo' monolo86 d.
Jos:
.D6..U4
los monloios dc lon
(ru.quc .l ,6'0 d.l Clquio \II conn8a m&
d. un d;nrc)'.i Frida vcbe dc Kult, quc d qui.n ha d.dido mr
"*,o
o'i';o l .uto',.onvicc m l obiccionc: r^l 6.Adc' tu Fol
d. h cldn dd coloquio con ,ur .l.mcntot dc drinta
PtG.dmd,
s
adom$
(ruco to fment a cl tano mcdrcval y muy nodbl..
Di.rc S.tnch.' dc Eadaio, ruyar obr! condid bim Blaval hav quc nadn
o- t* . arcin, dcz ncBEcnc,. . .l m4.jo dc lo,
Fsoi6
.tud coho vloB ind.rodldt6 . idividald
'
E 3cudo .ditor modoo dc lo .oloquios,
Jor.
Roja Gdoduc
cn.ono-m mbio
quc ca uno dc tc r m.io6 coloquior dd u'o. d.
' ". """
d. v u.;at.
"m'
ru rDid ccin. la v;.dad d. 3u! rioloon6,
f o i,pos oopr:ts- c us icnonarti
y por h mimaon d(l dliloEo'
r
,uioo
1".- ;-;;i-"' ."-lint.. Po' .g no'o,,4 oaliddd dr;6, ha
l.i,l.,d";.d"
"
t Bma con(mPora
Po
F.rndo
rlagn.t
v
ha w.ho
"
dt-cl nrd! dcl Dbco.''
ljr d$ objftioos
du.
d6d. I@balet
'r
l( fotmulan no
Pddo
cnr
El Coloqio \ll 6 Gridamcot. tLamcntal y
PtclkiblcmdF
fu.
--""-";*
uu fice dc Co'Dus Chirti No lo pcrcibi l@bl(.k
*' i'. ,-.i
- --.
l" Rdicion lx.3tiG d. la lgli; tdFdo al
Pof.
im5,.
pen d. vcBculo de Mat
(12.40) qu.,uby a rclcin drrc
io ro iiu quc pa o .l viod. d.l oNrruo mdino y los rd dia c'
qu.
Jdu(isto
pm lu.3o t6u.i.'- vi.ndo..1
P'oid
.17. f.rnrn G'Ja r Iq 6rrva u oti;tr.ht r
rr.*d.|t
t ,-L'
'.tr/z'
lmD
d. f- DlI dr l,c Xdio, 1377, p ,01.
.. o,.. D. tJ.
1i !"d, v.o d" riu'i, " .,i'u'
-;t
h.'- /, F;" a",h, t EJt. uMta'
. Brffi r{ld >nl r tJd.f t Lo. !!dd A, l91, P ?oo
t0. fdn C'{ dr E L, a,i. tt'.r".h
,
'.d.*.t
, E! o'l Pd. Mr
\; 1,.h r,n b .t a
-
r. d, (IL&i y mio d. Fdtlo w3fd), S.6i
d. Eu@6 Rrbia, B,bd Er on'o PoPqli, vol 96, Milo 1946
t: E r.Jo 6 doo m ltu; dd ,iEi-* moo, aun L
'6.
d. l, ,-
3r- rr.!. r@
(lErd,
Irn'i! ) 97t, duaio dq{d
Do'
bn {oM sdFrd
r.I 6 .la armG, !f{q! rlrlM d.16 Lsd
}
tllg k drrm -ME
el@ E w dl dr Erl E d drd: iU- 3'. F
. re
v
d'l.
!:ir-: P^ dl e k r. @ .nll . m P'n@ Pqw n ht {a
t
tdr
rk nt h.at a r. / i, otr rc tr v m n .}lE sdd e Homt'r
-d*;b
* rd 6!id . Nly.
-
rlrtrn ru o s' .r& d.
aE t
r, oddtu,
FE
d6 .rE l
Fld@oo
&
Jq'
y h'v q{
)dl 4ul
L |gd & s; &
Fdd
a pi

anJr
q < dic dc
!68 v
L dnd FE
dl ri.o ddd. ,6 d6s d. I dd
F
dcl d td . Sta.',
v
I
''l'
qx
16 41
\
un 3imblio riop.io dd iditi.io dc
J6
quc, como l dc lt
,
eiaba d6dnaJ . l dm.io Jc lo. homb6 y qu. 6
J6
(orducir.
l i.iNcin dG h d@i*1 Vdi6 ?got
(no
rod6) d. Ia hrcn dG
Jo!
tu@n vilG codo fiSlJftio & l dc Girro y po. Lo nto l.idc
<omo uocidoG dd udmi@ qG ib dd Par.. dc iu paia
hu.r. y fducciL
Eo 6t. 6rido, d Coloquio VII <l)l)tr a 106 dnmo fi.6 qu. d
ms .xpl-icio Coloquio )q. rDd ..!dEim@ quc hizo d Par. . l3
Compan6 106 lbndo.6 d. L
yinr,
@ quc d hrcdo dd S.nor !5
.nviado po. su Pe I .daoar d ardddidto d. $ p.oduciva vina
tido obi.to dc borlidad d qu. 16 lzl,rdo.6 lo
rutu plc, vefctudo ru
blo
dtu lo ci
I
* Epd6 ru
v6ddrs, c dc psEi, @bin clo3, r Calt;Ir. l^ apicir qu.
sc producc luc6o. l brik d lsd, dc
J.ii
.n l @4 h&. 08mr. lo
qu. lor p<mni6 8.i.o. h
"ojdo
s.dlndo Io b8o d. la5 divcs4
d.: lo qe * h (on(mpl&lo
6 d Eificio dc Dror a ll@c dc
|
pu.blo brb y tu(io, oyor 6to, l8u4 y autr6 dc qu. hbl,.
I
/
fr"
in."tp"aOn act *onismo pod.a .xtcnderlc a rodo .l ca.ro s(.-
m.ntl d. Eilv,
'o
quc l.e 680 connrtuuvo dc su .. inctu
.n l hisor;,orid. dd pu.blo mddo y n.l
',.mpo
ronrmpoiin.o
.n qu elb k prcducc d su<so tugm d. I a,r,dd ocido cn
Juda
mu.ior siBl6 t6, cl;ifi.io d.l Dios hdho .r bcncfido dc los hombc,
de h sc6undr En dguos co..' &lq .ld. ..'. r8,md cFdli yJ
dG.EI h rgum6@ dmd<o qu< conld d si diso ri8ficacin:l
o d oo dc 16 <jad6 oloquior
$
y vII qu. F C@a.rd d.mit
I
((mo .l Xvt) por l pcja civa d.l pu.blo .l p.idd plo dc l
|
&i. J
Si hbG coloquiG r6'nw ac.p<jonjd ddrm d. l obE vi,ro qu.
dd 60 . $ f'd d 6pd d. ddrroU un t(.in cmml dondc *
eiol cohcrdrcddr lor divcrsos cpsodior, c poqu. o 16 ds rbr|a

Fftn
d. a odi, s.nor y aia, qu. l. popordo
r
h.(h 6a
edldo dpcidn p<ulid d.l .clro. Por rl, dc obru dnm:iri.s.
6 !r naStuc ir6pcidad p dircar cotrllicros, pu.. por lo co
rolo visuali um puSnr dc budos .oN6 ralor, dond. ii.mp..6(0, sc.n
d.rntdo''
/
l r6u.lv. .di...1 rcpi(o mcdidl ,y cir(i4o) d. l
to d
aEd;.
16 ma.lor pro<n pod.tusc d.l Gduco dord. 16 bucn6
s d.fiddd y c.ro3 logtu !c.h@lor coo l iFd dc l8 po(mdc dpiriru-
F*h*- VII &ftifi hLorir bi6li( lr
que l Isl6u.oEcp rmhjLllno.c mcd;d,e l ccon,a dc la m,s y
I
.l tatnmcn,o Jc l .uditu.. P,cido' JqL' e5c cnacnuo.gl3sslirr,r.o
r \.sI+.
d. Ijdisb6, .n(. el m.,o o divsmcir d. los!?a y cl ru.cda
lEpor:l dondc $n c.g m
I
F adaliza. Hay dr tiempos qu<-+c
(tuzJ,
o, m* eEturn,., l rd'dd rnrerrept: r ocmpo hummo J
Cono s norm d !u !@rc, cn cl Coloquio VII &lava p{c d.l
r.con@imi6.o y dEa <cp6cin dd plo dc t^ Hirto;,
s!.
6 a
cplo&o.o6omb.a dc l vid d.l pucbo &@o: d
cmbuquc dc ig,"o' p-";..' d u navc, ta inspeloon habiruJ dc Ls
d.rad.i6, Ios
(baj6
y blome d. 16 iq.ror, L! dificurddca d. l
nvcEL, la luch con un omma, cpisoios quc sc conformr r lo.
pron dc 1 v,da Ddi( e l Blca rn quc talrm iucs moud6
diy
<ono<idos. con.o .d;ao con d o c scd por lr mucr6 dc pucblo
-
o ln rmo.did' loi ofio16 d. dl@ ed quc dicn psr d 8mmto
si-.S-e6olo. En 6. plao reat, po.i<o podr'r pcrcrbt Zr raao
como 6pjo d. s v,ds l .lhndis .o peiodo d. 6cuz da
86oi
l
U.gd d. Io! 68r,m6 wil&6, l dftda del nudo v,nsy Condc dc
l Coru. A panir J.6 r.Mftii.ror <omi.nu.l tnb'jo dopol8i.o
p r6lad urjsi<ndr. los 8d'drcs d< l (Flidad
conocida l
plo 6p,nN1, pr@tudo quc cllo6 ooo craramcnc co los sigrfiudq
L8,oros, qu. s dc modo foado. lj r."lidid no 6 om ros quc
rgnir.1r6
ycjor
qu. rlo dquim L plcn,rud
(]$do
* .n dc
t8nlGcioo6 6pitud6. p.o unor yord r g ,dQ.ndicn(. y pal.l'
mcnc en rcda oddtiv: a la ilmidad dc l primcn 6pond. .l 5.orido
todo6 los aE.lioi rinpd<os: M!. 2t,ll-46; Ic. 12, t,l:; I. ?0,9,19.
L: egundr c l Nsro.ia d. uo d. lo\ pof.,r m.no6,
ron:ii,
d. h,uJ
urz
(lo
cl p(imd epiono, l, l-16, .on un minimo 6,.8:do.\,aido
dc 4,r-2, quc 6 tfupu6(o- Lo p.opio dc la p<ibola ivoca cs su
ilcin nfrriE sipl. y.fi@. con l orl
q.ompooc
su smrido lr.1.
sucimt.m.. cnr8n ilico como plr que
(
.spori.ir simhjli.r -o lc
s ri.np rcil lor oyr6 y d.ba r.r btro . uda .rplid<id rdrori!
por
J6s.
Condicioo6 siil6 pu.dc4 ct Lb
Joz'
(on
ru pridia o.8idn dc suceos cncadenrdos. Con rodo, l apopi!-
dn quc hacc Ell d. dbar ht.oriar ya vicn. @n.minada por la lcctura
.x.gfti n l 6!r b rccubri l lglsi, pu6 .n .l c4o d. L .Pbol
d. h vio et Snor du.do dc Ia rierr 6 Diot y .l Her.d.ro q. envia r
rc<iM k m 6
J6s,
y d .l ca* d.l Lito c
Jo"',
;tus6o, .l
ecrfiodo dc 6rc 6
J.!r.
No 6 d nico 6A0 quc vindl mbG coloquis. O(o, r.ldr, .s
de uruaiu tcmrio: mtos utm d l oodrcros rr.G.dr dc l mB.n
codia dc D'o' ,c.o.<o dclim]d ?Fli"-bi-
"*ixFio-ooou
ffi|c
r;ia-do-qr cx6 r d.p,.n.n .o," qu..*o a prorcir a dissusro
qc 6
Jmis:
r quc crd un Dio3 copsivo y d.mrnc,
Faci.or.
y
oiicodico, qu. r drcpi.n6 dc lc nce'
Uonr,4,
2). En la
rPbol dc L via y lor lab6do.6r 6 k..i.ordia al@a el punto
mio quid6 k l oye
Jess
r.dm d. in.'ro qu. k rcgar
),
k 16 .rd lc vcrsos dc un salm:_ t pi.dB qu ddidon los
106 l picd sul ts I ha pu6rc cl Sro.
,Qu.
mdvlIa pd nosolros!! ( t I 8, 2?- 2 J
I
J
Jro oo l nrr.
(od
ror rlor..,n
dcl pu.blo, cn 6r. e,cmplo 6.1 impli.da oa coi4 quc 6 1 guc alarm
16 rcddot.r y lor fafircos
),
6 la m;a qu. con3rnuy l lc.turi d.
Jonii
por i prrii@: qu.da snqn<irdo .l tdldo d. l (ali]uar l pu.blo
4r
49
de lo!
a6ril6
qu. .c.pr .l r.n,a. crbriMo, d6pojDdo d. dl d pucblol
.l.ado c 106
iudi6.
.r nu.\nor. l 3t5irudtr & la L.r vi. por bl
L.] NuR, qu. ro3 .6uJB
'n
dc l m.dio.in Eg6
I
d. Eslh,
^u
urd dc quc
r. !pico repatcc, hay u prim cotEidcBcin,
ouc cud d drrur dm dr ba Dica
(adi6:
B l ia6 crud
id po.lio
'
. 3 dxid. r-
d ;.'
dodo5=;od
quc sc h hcco 6E ou 3. .Micndc. Tto .l ruof'@i6to @gico
ijT.if; d. L-ni;i6;d-dvin. sc cifia a pni dd ema
dcl pu.blo v.<6 r uornt. r(rrdo, qc, (omo
i6F!, plrcr l
o,sm dc h C.<ir.
E Gl Xl .. 3ii otniSdo a inrrodu.n,
F
po o &o n rs
la 3ignifiocin d. los hedto, dos p.sonrj6 at.s!ic6 nr.r'Dcrr. jcao
a la accin (sb.r y Ddccin) para qu. didacliccor. tucfu moiEdo
lr elo8s y prp@ l lv.lcin .kim, d! iMcsbL ilpaco. cr
quc d $vc y ddiedo HcGd
8aot1r6
ddm dd
bli.o
por uo cmpdinor brurod y (onopi{.(cs,
s. not rr.i
(ooo
Jd]3
qu.
rc lii ponci fmo6 Dat'3 dc l CrucilEi ri Ebclrl.
6molon. Eo d vll .. bmb,aD cl qu ('ifia
Jon,
ftrlindoh d D pe qE rc oo r..pordi.ndo r $ prorio p.do &
r.r inmoLdo p opln l ordd divia, ri Fr .
Fior
.l.g.i6
pa'a qu. .rp[qur lo qu. .1]o si8difi@,
Fro
comp$dolo cd .l r.pdri-
n,cn,o quc e p'odue hrrc quic6 lo hsm y 16 Ie p'om.g d.
<n,cnd
)
al r.cond'm,.n!o d.l vcrdd.ro Diot. t
sr6.ria
wl8dd,
<odi.ia, bruridd dd p.blo. fc pind por FJh! o ehr oloquio.,
sp.ciltncn(. d.l c(ado
r.hio
XvI,
Fro
notudo l va.mo
.r {<'d o somcrdo \
(oqu'sdo.
l lu dcl tul $n si.pG
dcrord
)
cl Srmplc. qu. vil;r nrc ctlr, d6obc qu. m.io! n'(opor-
tr a l <omu;dd r.l.6 qu. 6r d.f.ndid por h sli
r
b C.d.
Nolm.G 6. pu.bro @p. l ltuta iofaor d. h d.o.io d;bo.;.t
quc hct Eslr.6rr. do3 h.fc.,o5, eo 3uD.rior y Bpiind y oE!
,nf.ro v tnr.nal. Aii oorc cl Col@uo XI. P@ d cl VI 6.1 Du.blo
quro o.upr cl lus prc68ico, 3i adiEmcrro Jc-liFru Ls6i6 y !
dmtc 6pnio16 q !. l. opona, qucddo .o rutiado pd L
io.por.cir' l cu.rpo dd oloq$io dcl n.rcms coi d drt . ii.i, aF
pcco.ics 3cin tarnbin lo! dcl coloquio.
l: vilion dd pu.blo impc sicmprt la pcrcpcin dc lo is y dc
, r,
l opcid mcrij,
F
oporoon J EfMi.nro DELsl v!.Gi
P.rvt
ob'odo, d.l h.tnblmo ruF id
r
u dorninr. c'piridrldd Eihil
.6oo.rrncnr. ! l ltl6i. P.!o !l pcGi3r.'.. visin rditc grdo difE
d6c.o d? uo bi.o
9u.
va d. l m brrl annci! d. u .onci.rri
morl (lo
lbndorca dd Coloquo ](1) hs
'r
.brcs y . u licmpo
rGBodFd pc..pcin d. t gtl@ p@r! d d. Gr. pucbL' lr .dsh.hr
dt l lod, d riDrrR. L n o d
sr.hopin,
s po . b
d,vino) co un .qrilbado punro in!m.d,o qu. fl+ lr dcbiti&b
humi. ius in@nlinmt6 .pnitos,
s
dtord d. 3 6.r .du@i,
rodo.o
iunro
i u bondad o mii. inuidE . rl cooo p.re d h
J0.
myo.ia dc tr5 coloquio3. Elr. cquibrio, qo. ro6 o cunlr! l virin
mi n.ar, do. u rsr6o ..olfui: dr .. p'!bb e 6 Erh h
pdmi8i naonl"z ttmM qu. Lt
9r.
L ldh o'rodi y d.
co} porilividd d.b. d sicmp r.ltiorio, ruquc
Fo(urdo .levah
y purifidl mcdirc L lhm& tq dc Gcir 1 .Enrld dd
^lrnoD.d' fDSc rw 6cd d ,naddo d! crdro+ cn qu. s pocdc
ouru, <on $
blico
rlrtxsadq o rcmodr rocifcrnr., s mbiG
f6;vo . infornI, l s<lv gucjd. dc.o un. crndo 3. l. pr8un6
cl nombc, corca: .Soy Narurllzs buofl
/
qu! .otr Ad tu; or"Duv
/
pot .oct d. uD. tuzar. Co u dcrie dpldd rrid y
'u fclcdd pan Li fo.'s dd &loso. Flr @nruy.
pblco, r.tarrd, 6dh, idc'crLr .s rlids:
No
hy qh hsga pu .J8nr
1,
6.1v. o ldc r.ld
Qu
Do: r dc.dichdd
Ti.oc
or b n
Watu
No ioc /a, quc no hlc d1
i^y
dc m, cui6da]
&uid
o. ctpriei
qu. lib.c d yo?
Rn'bi dos of.r su.6,v! cu. do. l! d.dn 3ob. l Vii! r
l Nu.v I!y: c prD.o HoBr quo of..!.Todo mi @udal
).bicn /
p8di .n o cg;pru, ofcu qu. rdl.d po'quc l 6(!2 .ms
vI. y d{n pd.I!' (ono lo dcrnc- h of.E qE ha l \'irs.n,
coftislcrc cn rodo.l l..oro d. Dior Esr. dr
iurlip!.rio
d. l nural.a
hum sia la pr6(.r jocnd
d l 6.!M d. n.cdo qu r.con5rru}!
lll habind 3ubds pblior dc f.ld
(uqu.
rq'l c olc dc uD
corBdi.iot .'lolt, ob.6 d. do) y c.rido& Gn l
S)2@
d.t rip
Pr..c ar8r l mo,
si h d. .d d dr.
E6m6rinibrr,
qu. l ii! L re:
rdc l loz., dc l lozl
quc r{ . rcror+
d. l lo.
L m.dnica EEi( propi d! h .eflrhdD qut
ooirc a inicn
t riB dc vco6 i.od boo dc .tdbilo. ! Drddcrt ftrc rom.d6
dd C!4;6.rc, pwici bi{r rd rioiir <ci!b. d.
--
(
o ..ioo.r
(6uerir!
n{od<bo6 r!lisi6, c.o rpddo, rodo r.zdor,
cocruycndo por D
t
om vi u
xudo
o populr. E l rltd
.1 I M8:r, quc r rt @ . ort8!ic! ro rv6!E r rr plcd',
. d;bi u rpico
''a(2do
popdr d. l ciudd d. Mrico f!dierc
5t
\
ru! tu g<ico
/

'lMd
d. fdl, m u o16 con t r.d. ,
vdm mia. l nconid dcpan Ie orpre dc mionw r tuofa ,quc sl
lT
hng
.-g-d*
),
lu.8o
^a
y v qu. prcEsoni2a h r;bid,
hd dd CG d t dird dd
'h8ucz.;d8.i,
on.l
"grc8ido .ld doo d. hnglE \on quc 6 dGldd h pmo muc:
E dtuo,
Fiqr.
p.qu,
qu. l coN corcuy.
t
Eq con(.dc y
chy.,
y ..i dicc. vi.ndo d @@uc.
^b
di.d.4tt,
Attu qzt .rgirnzt.qti.
L
F oo. om< o l
_'ida
popul s p.frid como un alto vator,
v'o quq_.lb @lucc d funoonmidro d. t L.y NrtuGl qu.
Dios ba
,I.*q".,
I
odo ic l m6dod. d. inh.ro el ,cro pr r
d.3.rF$n d. un
Sozo
6poflninco, p.do$
),.irico,
coo 5; b v. h
la .lnslda
d. Id divinin,ri'
(ruol;ddo.
16 cu.l6 sc.j6tu f d incrpre@n rmbiio d. o I.l
8Md.r
p<iodG dc lrs.don6 d. Dic coo.l DLcblo En d orih.ro t
scdor via !B mdaic cobd .t mhdmjio dc t
qd
ri6do cos
uctror p quo6 I dd.n@ y'b,u, p.r'rdo qu.de ton l
hd.dd, c qe d!'@ al.sn(or. Sb.r
y
Disr
(6
d D.riod
d. l t
/
NNl)i m d r<sundo, ,^qu. ir;dd, D,os
qctvc
dc;6tru
m'!d.ord6 y .via 0116 m6!,.ror. Epirdor. t m68 (c.
d D.riodo
d. l Lay dc EGirud): por dho v a su Hd.ddo oe;uc bs
p.6ud j dr. c. bructdrc mudo t6 .t p.roo d< t L.i d. CE(,r).
En rodar 16
(,po(c,
Sab.r y DGin pc;. d (oo.lr
t,'do5 prm.;
p6 opuBrs (d.n
o
(s
dcl Saioi y x<mr cn l
ql
imo <l
rt'rlrcdo hjr.ico-lt,bco d.l .pGodio como su in.rprdun pirual.
dod'cando cn od uno l lc@6 Jc tor d.m6ros
d@do. 16.u16 no van to tro d. t obd.
Li rco'in 6. dd poi .l (oodo Darl.kdo .r. d6 onbo_
midr6 opudror por un ldo l rcpd. infio,d r,. cor d.'D,or.
qu. r p6 d. Ior d@br iuled6 p.E.v.r d I (xhoda<in
t b,cn
no (.dicndo
16 r.qudm,.,os dc s;s Fn do6
quc
DLdd..ro,.
i.Dld tblc 5<ncnci4
/ .,@ra .u juul:r y ;p,.;d,.,do*
d.;u
h,jo b,.n mado p qu<. rm.c d. p.RJrdir ,
(tictdA.
pud *n r
crm.o6 mri5 fcos
/
rluhb m,r , pL.endr,, por el orro Ii reLlJ
rcp(id. inr,,blc pcrcsdd e quend,6oBn t v,rJ, quc"Jl
m6t@e pc.czoos
:,
o.8. r-liz la ris6 d.t 6D.ftado tc at.
r'an6, lJ rlr' Jc l! cul (on'n
l6s
{ um mq(<.... ..-
re'o(idd ini8udh,fi: sc va prcnuncdo ld rdc p]btu d.l CJvro.
,rdcd.r' en ls vo, ir.6rron* v ukma dc .or labrido,c\ qu.
rrn D r
ori' l p6tr en dl.n: iY .c der n moron / m.d,o ,6n rc-",",
.Gn
6t. fscho s he
/
qu. miprr. Jrene v m,eto.: .;vos rloo.:
Pu6 yo m. o /
,Ojo.
ol lo h.o' pedor., .;".t".ndo " <t.so..o
d. bs op y .l nJn(,o d. Al.v.
"Con
.o au. mi m. tuD
Iu.8o Csoua.. Ei d. ls .tu.'fdon6 m: r
Sun, i
b&b; q..
h.F imrg,n3do ur 6airor, Io quc cor,rbuv. ponr en un punro ,
,n.o.6b1. r mi*ricord, diq; Tnro ,ui *ido,, co-o ll3 nsu*
J.gnG, rcrlmn cl orrso po in p(p.6s Jru', y no pd",
.n(dc romo, qu;.n r.n..l podc. no pdi( l vs z: .Ddid-,
pu
.por
qu * rd / cn dr I ld Jo5 p.t
El rcnor L,cl dc lr c*.n c h v, \. bG dos lca1lG, una de
h'rore bihld y 016 mocoi,mboli@,
'at
.omo DMecin dicc .xo(d-
'. rspord;.ndo r Is prcsunrs o. Sb.r
p.ro
hb,i unr rdcc l(ur
pdbl(, nir c.(ncn,. rfcrd I Nucv BDai d. ta !)c Lr
rbdoG de Ir vin r tu*o, ra dc tos oleJ ucio nombrd
jistrifior,.
vor (ALve,
R,8or, Cu'.|) y.lom J lombrc poDo (Uo!.nr.:
,f!or
,cl
qu. llo)). pc'o. d.m5, p.r.n<c.n
do' 6r;c
jG!1es
brdr'drr,.ros
Llocn'.6.i o/o dc
(dbajo,.l
,do.xplotdo, (lto quc tos o(c
o(up.1 dnSo d.
d< o;h d.o6 parr quc aabrc y
pa quc lolirya cuaro comc o vm dc c. Uo.;tc oq;p cl
dp
d.l Sinpl, (o
marcad noos.i. r.lismo y aru<i. orc,rao eo;.'h
B nuetd Nta humaa
guc @ v.6c con Dio! unida,
dicc .1 rnundo cn voz subid:
rYa rubo s.r sb"h.r
Qu
(ompu6h
6(i y
ElM'
Gntudo con Dic r.ro;r
.,Qu. ,re he,
mdc l lot'
pdo
mb,n el pLebto ap(c codo (o.p. y
conoDi*drc
"
,","";:'
r'-'
y .rucr v
rucsm.nic
m,lh
i d ti co'di b. ;-*"-1--. ,r.
l l8l6i qu. l. hbt d nonb'. Jc D,os. Hjy turio$s dif;rnd cn. i
vu'on q. G krdo(cs humuhs y tG milcnsru dc ts rd6 m.ndi
, t6-dcl p,imd rElo dc l cooqu rptr,tul ruviaon dc sc humitdn
y .n.Ldor Id6 y b quc por.ocn,( dcldo tit6a seorlr. En
66 ffaoon pucd. dft.(dc cl dmbro qu. v dc to inos ouactiadc
r rurbulo'o pucblo e$'o d. Is .iudd6, la
(ad,
".,
m.yor
bfc,n
.ollem.loa
q< disnb mu.ho d.la f:la.dmb.., y c.d;h o;edEn.;a
a< 16 ,.d'or somcodor. tr . p!.bto qu.
'
-r
habtmdo Blav v d
8un6 dc su5 coloquiG dca6p..anado,, lo.onfie ddc ld D .tu
lin6 d l Io El js p6disr, el oi,lo ]U .Dcl drcndd,;.o ou.
hrzo c pd(. d.li compas d. tos lbdo.6 de t va to dic.: .Ar.n.in
v8o
P<du / t'&
v.! y.onr.plr
/
qu..n Io au. hn dc r<iar ./
hJy cor p@ .
/
y cos pr Uo.o.
probablcm.n;
tu.n 6m ukim;
J3 qur m.'or v<.ia el auro, rl dpdr un otmazo (djconl
y conv.ndont
t 6qu.m.rizaci dida<ilic ,. cvidccia c t. odnica dcmcrniv
ron .16 ipricos, m. la loa ;n@u(o!ia y ta finat e\al(<io d.
J6s
J2
'J
d.lidd l Scor d puro dc
Fs
.n dct.!r .i .opor d. su\ ,6 m6.
r l .otup6ci d. la lqu.s qu. t.
Dlom.rh r con .d r roci
pr. r-r
| ts
mcis
r
d Hcrd.'o, po.i.in qe ruh. ror{ndo
sul fdqdd. Eort 16 d.3 n6 olxD. ; Dto crniorE ,rJ.*-
io po.qn. d quc odca r lJo,mtc .rnbi4r-p,c
c o p"qo,, rioo
quj.n (o(ibr
cl proyoo dc podcrec dc h vr; .h. Ro; /
jNo
'Enrcm6
/
r y cur.t, puls
r. a-La. / c ddno, co .
"ir,.
(ooq'isrrdo
dc inrEdro c rucrdo d. c dor .o,nFdo,
Eirc diilogo .. lidt qu.
no .woa .t Dir |6)lur. DrocD ;rido ,
por r Nun2 E pan d I)6. (ado
t. t ruhor dc u. h C
(
imFdia la hcnnc . ta .om;.od. tos diouo! 3cilo;isl6 hhbi 1
, oncb6o apod.re de l via L imprud.nr. f'4 ou. d66qd6
rodo nos h $do coie^?de por Suucz d
pcnta
d ,u i:
@m d d.morio hI pu. bi.n p6i hcd d. l! !''.a o
fl quio di. .icucrpo d. Diost Nororc rcrnor
atlh*: Dus
.l y 6 quiR qune cl .om<r
t
las haocnds, quircnortc . l d
cmo
I
lch6.on l r'.a
r
dmol a.l qu5, pu 6 ry,
y 3u
F.tr!
y 6 u6ror tr
ee
ru co!
I
no \ahos BB hri-
l edosi, cai ir6anbl., .nr. el rzmi.ro dc
auico*
crnti.abeo
la \ida r DiG
)
cl d. quicne dm,nrb ta r..i dcl Rq
t
to
\^!6 q. l fu.M mcommdados. pucdc foEatc..rs. r*o mio ct
!orn. o qu. hcc E3'r dc lo5 !u.so, !.16 d. l vidr d. ! @toni
romo lz posrcirio-dc le lplBi, . L qu. *n'i.
(onrB
l pr.rco d. 16
diou6 *n66l6ls. mpli, d, @ t5 r;d! indtu
9E

boc d. 5s pdej populG pon. {on,F I' p,.rm'oB nob'I';

(lG
r',r4) y (o
l .ipnon vivn d. ll .ocohi..da En .l Coloqo )q
lr prc8unB eobrc qu nr8aio rl. ronrcara.l p.rson.j. Ooo, rp.dir
u (or.B'mdo
/
q. no A hu.ho dlo m
/
.omo
'!
o d ocnro.
-1
C,r./rj
No
v* qr
al'a
d@do,
/
El O<io @EcSido.a
/
e;: No
rh bu'4 dG,
/
q ya p.ob. qu. o), fio
/
[')o d<
(d'q!.
D.5d. F dlfoqr, Ed,r dcii, EPldcntdor, 6 16lbrdo rrad6,\
16 dos mc rs ndono, d. 3u ri.mpo: cj d. Ios diolo 3odlc.i
p6to l pdt@(ie, d. @ao' oncidG y d. c<omid!, o fufoF
la co
Frpdr
5i yr b ruv.
r
.l b6o pucblo d.
'icio.
Esa, 60 '
t
dii.uidq, @ tulir,o bim cl dcspotismo dc los ouds hor, y n.g'do.
.Fnri'lnF abld...rto; equeib, hambricntos d. um ;;idiqua
pan dc iMcdia(o nL
"
8oa.; C*h, l cDmo lo dcr;bi cE; d.
Cc rr.5 1599:
Uo d' l! Gs q. nr 6h.b .n eE N'o ElF r h
FFruidd
clsdqon c dr^ tk)
y qu< hc. mudbL.
.
1j SuE dr .rb. 7zr. . .san-nn ! h t,2, O,r.,n;d tr;.a .h taa
Jt.,). *tu llu-6
p!6tE
Mor t99.
D.
I a
io, qu. .a vivd, d no hzbcr co.a.n cI guc r.osr cstabilidrd,
d. dy cau co vindo,( utro
(on
m.di.ntidld dc hcicnd.
lqgo pro.ra aolvd lor Eirdr d. Ceil,
r,
ri bio * <6rid.,
.
m 16 frla
irt
ceos: y n:o.-.
Pu.dc pr.vcrsc b clicd! cmocio, y pc.ludiv d.l oloquio cn su
pbco y aun
Fn!rs.
quc iduio , uror pudicra .ornpatn h rcn.xin
dc lor cspccndorc, oycndo y vicndo l Dcin y dd: dc Sibc. y Dbcftcn
fra l C-ru, @ qu. co,duy., aoo d. l 6; ia.t;Btil., <:'i
ti.e .km..i^ &D;6 ,r. l.fuilc nl.ld . ir8nrirud dd pu.blo.
Pucblo, 6d.h, 6 qu. k confund. l (ond
dcadrpcir d.l haxicano
d. h p@ y l pr6.nci d. pucblo
judlo
d.i.idd !!av dc lBun
cl .8uodo lrlFico Dscdn plica qu. ?Esa.s la y dc
Escrnu,
/ 9u.
k dro l pucblo o8do
/
qu. fd. Dio3 dc
(c^iz
du'
y h pnhd tl'M d. 16 m@jiror dd S.o., A.Lw 6polc.
cohpadc dddo: .^pri&.i. bi d o.Io,
/
d1., Do r.d,
iudo'.
Esc pu.blo, qu. dgui o<up solo uor d. li a.la d.
qd
riprco. *
crp.d. po! rod la dc6a cr cl Cologo VII y @p cl pu6ro pro@8nico,
rd.r!do r
Jon&
sur roln!ios mmloros o a l imtina d. la bdc. y
.nndo
F
(ohpLro.l
a'ilio oditiivo d. la fiEo. al.s.;. En
3u l,o. l Yiny do. Min Enrigue d.
^lrrM,
Ese p'6aB iu suD@
.i .rcp(ie
)
d.rdcno5'ncn!.:
Por cilr rn sa8.das
ias volunrd6 ho, dia.
doi lzs Gs sag.ds
ob;cda
(d
al.8da.
<oho pildo doads.
Efcftivdcr!.. d rsnifiedo
(rido y lun ecnhl dcl
(oloquio
rrc .' <rpu6to
FdaSj8iqm.nr.
al pb<o como s hb ud, tDo qu.
qu.d. @dido, om.ffdo por l Ntboi.ra fi6n popdr qu. d5.ur.
troFladahd! por lz Gm
t
<rErioyc d rinnd quc r.ubr mcn3F
bcn deepaoado. Pm cn sra fico .l pucbl no mura ld ru8oj
rrdidG d.l Coloquro )O, iino qu. s. emd rl pu.blo d. li..Babd.,
cofuso, ;lor.1, d.src, incostur., .odic'm. 3up.l;d], @doro.o,
bu.no l fir\ .oni@ d. i.r6 hurrru qu. * .ston o lc ncado1
cn l (x.s y .o o h obi.r d. L !n.
P.ro tto .n $ v6in pin.oe<oumbrirh, como .n l dcl y
r
srdida, cc pucblo no 6 bu.no porqu. .i lc,do d. Dio3 y ..s.do
I
. lr ds mril Ms tur. v. d l dfrn d. lo )
.oridi;o, tdo
rd
d d.hoo;o
9u.
propici cl arvio po c6 dmioo3.
'
Fro
ho i'Eduo'blcm6E vI@
r
poiivo d spi . l ehz.i&'. .
Cudo Gole dr Ehn d!cd. .ra;hn u coloquio omaul o torno
t1. l'
'
. d/.;t.
t
';.1
1 Nn E+a.I
k'
.t ritb xD nisu Uh
. lobdo. Mn, lgt{,
P-
r2,
51 5J
l. n.i<ipcin ritlold( q. 3po' l hi5rc.i. d.
Jo& P.t
1c(6'
.(. dc.!
(oorcb;d&. tl oo tuvo
qu. Prmd6h 6 V.t.o 12,
]9-40:
.l
rcndon l !,
.duldir' d.Md krt lns tctrd no lc
dd.
'h;
l dc
Jon
plofa Porqu. coo 6Nvo
Jonl.i
d d vi.rc
dc l b.lt tc dii
r
c ood'.+ t 5d .l H;io .1 Hoobrc 6
(ozn d. h n.rF tlt'di
I
r no<h.!.
(Tnduccio dc Ciprito dc Va-
t_@.!18.!'!ti:9.
@md(mdmdc l ,E(oon q qaro. u r nc t
ormne
6pol.uy! no( rdi(id'l
I
u.so cl 6dlo Rlto qu. clman I
n;i.i!o 6Dnol l hs dciado tiis) 3! iurinca docilm.n,c .di(.
d rc(odo(rmi.;o.n 6. p*blo d. L Ly n..uot quc d.4!: @ toe osor
roD6 o mlvdod El .m d.l
(oloquo
c <dFl quc m're la
Prio
d. la lsl6ia: l
'.d.ncn
dcl pu.blo, qu. tlo !. l@z n.diG d
rocidJd qr-rc * d scificio volrruio dcl po y cl ido(.nc, movido
Po.
h mi 16 c6En dcl no(. Pr !lo 60. fo hubiq< .(Gs,udo d
Jo.:
p.'o \ p.doil rru.ido d. prof@ cbcld. l mda(o di"mo, d.l quc
;clndc huir
y al qu. d 3n cnbuo lcado por h omiPot.nd dc Dd,
i db
pic q6J! (hic.r h iubrcplici mcdicin sobrc l ifnit nisicodi
divin qu. 6i .o .l Coloqo XI, fdftindoh m 16 aloquiG d. quEr
no puede cooformar* @. .a y r. 3i.. p.enlm.n. dsminuido y
deriru,l.o, como mu<hos o$o3, 8,osoi o ripld ,rcycn6. d.bicron
cxpcrimcnrulo eo crc pcricdo cn quc sc cdrfica.l c,no dc Mmmn. cn
l Nu<v BpJr.
(undo lo oJor * mmdcccn y paccn rccomosdo
L lor bu.nor lon huilt,idd y d6(ruido3. Lr lam.dcion6 d.
J.im
dc )lendie!diccn bio dcld.r.onsuelo qu.3in.i.ron lor f<flimr o.lims
Adcmir. s; rcao Golz d. Blava hubict tido un
4n
.. dd Anuguo T.smno l. dba
Pi< P.r
rrcd'dctu. r I! lu'
c la.riernz rrni,n,.1
pp.i d6.mp.'1Jo po. d pucblo
judio.n
l.
eonomir d. l edencion humr, no 5lo 1u incpcidd p rcconc.r
J.l }fi rno mbn ru larl y foEos d8'rucan pe qu< l palb
,1. DG tu.r rmomrid l Gcodfidd
y d..[! hio.r l Cocidad
I-o cu.l
iu3tifiGb
quc * ouri.r p pu.blo dc
lud
y rc .cna<icn
bjo .l 8u budsmrl pda cl pucblo nico dc Crisro qu. y no ccond
6is di.r<n6. ni E tador, ri tuLt6, ri 1d8u6.
Dc l hirori dc
Jo.
Blv stlo ..r'm. l p.imcn pne d nd:ro
dc Dror parn qu. vaya prcdic{ a Niniv. quc t.. d6t id
qe
d.
s! pcdor, 3u huid .mbarqdo cr l navc, Ia r.n qu. Di l.
.rvi
r
ru sqido .l s dddo l m, ,alledo 3 dpui.ct y
pi3,c'o6. Ni l. prcdi<rdn d. Nriv., oi .l .podio dc h
dme
dc rico.
c l3 m,ir divugd. y Umdiva pd. d.l hilrofl, quc tu p.rmrn.nlia
po. rr d.!
',,a
oo(h n.l vioc dcl nonrruo o, ni ru diloro
finrl con Dios, nd d @ tuc
(o.'dado.
solam..r. rilia u f-gm
dcl furio$ monlo8o d.Jonitu culndo o.npru.ba qu.
(s. dc l mi3.ri@r-
di. d. Do! ha qucdrdo romo un m.nriro3o fr.o(c al pu.blo dc Nlnrv. al
quc nun(, un dc,rru(in quc no * Ucv .f.(ro, p.ro lo ddplar dc
l8ar y lo inr cn .l inicial 3oloquio d.
Jos,
hci.odo quc t s
@Ei.n(t
F.
.aidp.do d. @3
(ompo..r,rnidrG
dc l divilLd
r
qu.
& sc w dc lo oorivo d. o.8riv . obcd.<r l o.do. 9o.lo rs.u
dF!(d rcdo3 L. .l.mnmr mv@3 qu. <mponi h hs.ori drl
Fof.a
y tL qucd doa r.rE v'iibl6, dc ripo t r.r.lL6 y .u
Ficol8i.
cofulo !r d drqo-dc (od.idrci.
dc
Jtr
y odo h
yid
d..pno.'Fdr
t
rdil dd prctilo.
nnbo.
t., rlo tc i.n l f!d, ctrdo d to!.
i d. la vrctilM pmpi<droi ccaj8r cr
Jon{r,
e3 conficlc ru
(l'lF y ieJ
&ddo.l dE. Po.lo di,mo d dc!nl<c d.l coloquio oFr uu iEporrr(
trtfo.tuin dd ffiido dd Liho
J6ir,
p..r
F
rc a rc d. lt
F
@in @n quc Di6 lo lldi c.pd loi pra.ipi6 d. ru disi@i.
,ino rihplddl d. cno .i ecificio d.l profo rofr l qddcin dr:
".,.,,!
F.blo
y &. confid d Do vcrdadm
Bn
t m.lrc.
lEl Fdj.
sl4
Fqagonco
a d @loquio d. Eslv
F
no d
J@t,
dm d
l*blo
y 6..
!('Aito6
p;^t Ao t4o.lr 6pci ndcar's d. la to<fJ
:-'N \ !n l tdo d.l @louo hv uoa palbn quc dul
(on
h
'mpld6.rn
f|,'Pv
@i@
,t
D mo.i; olpLn dc inconimo F cl dt'no ,l.r
jc .it @
Fn
dod.
sui> /
Pn Tsir e n ddr. E pdbF
p.rn!. .n8n. .l pla.o hrrrico qu. ..r(a4 l eid populr m.ti6n.,
dc l po(, con cl plano capioal y clemo dotrdc s. ompl. It pad I
udc dc Dio v6 d. 5 prcfiglfti m
Jons.
p.ro ct ddi u
Flzbr
v.i. dc idrido, po. @c<cr d. uoiyd signifiq.itt, po. lo cri
oficir d! l mdc( qu. pu.de cg o.lqui.( cosa y emsrr en .uJ
d6plzamid6s l coloqio iso. D6d. lo PdF dc l Isl6i. 3. inlc.pr<
l prlbc Tusir omo 6 o(rs dl Anna T6(md(o, o ,lvrtu.
*rr;do', c6 qu.
'
ru vc! sid d. pGcd.o(., ondo el dcsubrmio"
d. nu.vas derr, para uron nu.vs inrc.pr.tciooes d. l
P.lb6.
nduycndo l.lribuci dc Tdis e ld Indi En D. r'a 0i(lrA6:
oo...,,o,-*. inopondo ss Hitoa tual
t
tuel /. ta t't;'
it:9Ol
.t
s,. Jo*-.
co.6 d;'oo lor s'8nifi6o d. ls
P.LS
Orit
y Tsir, 3isu,mdo l l.LL' do aPd(o
qt(o.ic
I Bibli d. Ait }tonrno
Gttdvnc puer o 5n
Jdn,no,
quc Tsr c ubo dL
u<h6 !;!r'fi.dot .n l, E5<riru. v
qu. una v(6 i. .n.rrdr
po l piin coo o
,.ci.to.
oiat 18n! ocm rdiSi' d. l-
ind4 oir I mu qu. ricnc cl color dc
acinto
omdo rcvcbcr ,
Ei ma mplitud a I quc condu,c aJ padrc Aco*a r.(Dnc.r It
epradrd dc la pdn pan i'ofooru odo. .nd;so. msng Idis ncr-
Pcru d fin, mi pac(er c qrc por Tss 5c cntihd.6l Esrtu
comnm.n(t, o .l m
s4d.
o c8Jo6 PradGima
t
muv .:tri_
n5. Y 1| tu doy dimdr qn< l5
Prof(is
qu. hbln d. Tf3D.
tt Hi'tdi. vt
,
.d.t l l.r l,r't,r Ei.. . EF.lo O Gr' Fo & Cul.ur:
&d6a. Irr@ l9?9. p. .lr.
56 51
pu .l cpiriru d.
pof.(a lo nlcana todo, r. pu.d.n bi. comod
hu.h v..6 a ls .06 d.l
^\u.vo
Otb(."
iHbr,
pu6. q or.rprJ e.. vii. h.ii-Ttii C@o @o hci
ld ld,sl Tod lB Rf.r.no dcl tcro rndic.. .1 cnrtiio, qu.5. F.a
dc un cmbuquc qu. rc hc. .n un pucro dc Mnc!, pud 6 rllj ddd.
Di.8o Mono
t
u huj. T6a, di.jcndo &ra qu. quicE
iE. r l O"n pucr no pu.dr lopon ls prohibi.iooB {rt$ oowh'+-
D. H.y d.o sisDifioo . L pbn T.5b qE propoo. S.
J.roiiDo,
v qu. no Eco8. d p.d'c
^.or!a:
.O bi.n. ddo qu. Tdis p.d. int.rpRaB.
'.onrcmpl.io
d? la dcaa
,
.l
Drof.ra,
quc q.n.
dc
Joppt,
nombt qu.
quitc d< 'b.I', * pts a o@io.rr. hc l tcs. y
Bon
d.l
plcc dd rcporo, 6c8dcc po' .ardo b @rdpadn, carittEdo
qu. lalc m! diifdld dc la bc.za y de l vdicdad d. l cidci. qu. ir
a ralvu los
8.h.ile*.r-Si
adapdmos.sr: lcccin, caraidos ficnc, !i
no u rlmbqu..nr pou l c dc Ci(hrc,
(au!o qu. no s. hub.
Fmirido
u icligico) l Goo6 e uo .fmbrgmcot par l villc du
plisir', d 3.hpn.o lusr I.,o (lndi.
Chin, Fpina, lo d6conoodo)
dod. (
@ccl r obla.on6 r a5 dili.rd6, y rodo rc wrlvc
rrombl., lor pFor qu.3c cmb@. ata huycndo d. in86 ipor;Lic
n6: D.Eo Mo.co
r
ru muid d. lc cdictos dc l Coror,
Joolr
dr t
ord.n dc Drd.
^mbor
ron rinrfu3 d. lor podqqt (dcd
I
l'3te)
rqhuindo
'ur
du ord.n.s
Is pri.rd en pcson,B folrii,o\ qu? hn bar.,ido la co.d,.
t L lG populr Di.ao lloc@
lt-l
do rle
I
(ondo; Tc.d l
.1p6 (rsgu'r
! ddoch.dor
I
E blr. i.
's,oz:
o diard6
(mo
ic8.r6 ci b.o rra!..r;olo quc unquc @.nF d. r.oo
((onm(6 rufi<icn16, tanro p,o.ura d,r,dcis. d. l poblin idi8oa
(quc uta .lujpiJcst .omo adopa'.1 rJo de lida y.l boaro dc l.r clrs
{uFnoB (tu}.r
hudt. us
(crcopdG,)
Glfudo s l o,gri.r
tcndcnci imrriv dcl odclo 3.oiJ qu. iiSfl l des. populllDd
66
PEd.Do
.l
Pu.blo
bajo sdqur.r. .ccr .mc I aro8n4 d.
Tcrcr eribuyodorc la o& dE
i.rrqu
ro.il
(uquc
no ncccaimma
.@n) d. h Coloo, h d. ,. .hia dc coquiqdo,.
L .'tdcin d. l! pdcr (m
.l tuio, q,c .n.l cdoguio d
o'g l rolu;n d. tc'& d. i.3. d. Mrco
por no podcr N18,
o hac. $o.onobor qu. lucron lcra muc durr. l Coloni y qur
cl dcspilhno m ta rrrnioa
bl'c
tu. oM d. hl fom dc com:i
l d8N.l(i cJ 8ud. d. u. c;.dd
i.rcud
impo6o risd.llldn
3obrc
'
pobL<in dc hmildc orrgco qu. pudo hbd
8m.hdo
ud
o.Fanir.;on dcmdnirio. E la (odici@
d6dipcin dd v6irdc l ml
t6 d tn.
r. t,
t7 sfl J., l,,.,,. ld D. tru
^nun,
En u cd A'ir, ltt, D 6l
^B
Mo rp?oduF L tu '.rFdr& h., i L .r
4rp,,
.
pJt
!
J8 irb v.Cd . tiurL.. ,. . .
W
2l.2a1.
t8
qu. d8.mcr. rtu Thomd Gegc cn cl pnm r.'(o d.t nrb xrtr
. n6 ofr.c. l ht divridr vc$n d. !l r(nd.ro:
El v6do y cl (vo d. lr ncgru nulat* 6 6 lrovo y rur
d.rl'G
]
donic .hb.r6dlE. qu. hrr bud|or cFndq
run 6@ l$ d. l prm.o drc, qu. po' cU dc;4
'u'
hui.r.
Uev d. odioaio u ey dc s.d o c indi@ fitim, t@tnld
d nndr dc ob y ph!,
co un moo d. cino d.
(olor
subido co
3 o.fs d. o.o. y c.ids qu. lca b{ por dad5
r
por d.t.
hra d ribttt dc la bosqa. Su ch;d ro! @ho
ius;Xc, rin
3u3 f.ld.6, p.ro no m!^a. y r.lrs.r con la6 dc o(! od. plsn.e
l <vt d. r .omi.idd dd .ncnr qu. proogoid m&do y dui.r
rdio l dG.cubrio otrc ls
Fdc
;oD6 3crohd6 d. dlr y lr
'6rid.d
dr ru oivcl ci:l quc s. d.fioe h , punro d 3.' <i@ado po d.ud.
Si la airia dc <os compomrricaro! qu! v implcir o .l c.ms podi!
d5f& rl v9 Mdin Fiqu.z. ! q. va dri8id l lo dc @oquio.
no r i ia{lrDmr. v.ia
aororo
l c.fi6 r lo! fud(ruior d. dud,
etqitno y dSucil, qu. aap! le
(mordida,
n la iopftcin d. h nv.,
! .l quc 6 dc b.cho un s.gundo cnr..h&: cl quc ri.Dc u c.nFo cn la
bula d dcp<vro quc ha..n CrrJnrrc y Rodri8o.
^rnba
iricls
sBrdh .l ard.r r.ti;@ d. l vida poplar quc .oc,ti.y. .l Coloquio
vll, I quc k agtcg (l
i'l36aro
(omponh;.nro
codio@ qr .'r.
los mcmos Conrrmac*e
r
RodrBo du'ank l ro.enn, aanoo d<
apodarse dcncrcaderia vali$s cuaodo l nve cr apunrode o,obia'.
B r. tl
F.o.h
qu. iam pa6 q. .obr. iu propio r..!. cl odo
(B8,
i. d.l mda'o d;yio y
r
o d.t pod.r (;vil (omo
lo pdron
r.r
populr$. qu.
Joss,
aunqu. iu con0icto k ds rcped y pal.Lm.or.
.l dc .Is, ! u-vc d. dos eliloguos: .l ini('rl cundo 6udv. dsbcd.cr
cl ma.dro
r
d d. b c.p.n d.l d.sianio d. Djoi rr. ror.r8.
E princr mloso crF l pcrplciid dcl i.rvida dc Di6, vnn h
or.ilaon d l dirinidad qu. unc un dr*lico clsrso. p.ro quc, hbiodo
p.nircia, rlttls. Bs d. ru !.iolucn movid de i mBdi.ord4 por lo
cul qul h d. gucdu .l prcfcra mcnrimo,.
^ddAs,
o pod. ri
(on
cul tc. d tr
(onporn..ro.
y quc
.l puno cr is..lrnhr. .moyiblc", d. ltj modo quc ai Do. h.. prEnndo
como implabl. y justi.'cm
.6dr, por inposib d p.idn y i lc
Pr6cDEdo
coDo bondadGo .onrinuar c $ dcahfmo:
D. rr y otl .m(l!6.i
irf.ribo r cir,
y 6 tn rnrlo r concioci
pl,lidd6 o
j6ric,
Eto Gomo t dgfrccir-
t9. Nt* ait
ann
n.. L'.i! .Tttu' c.t .,|s Er.t.. niid
.GlE ...
E-tr..
l9a. v.. Xvn. p. t6.
59
/.
/ s'* ,* o .!d c'' d Ljta d
loa,
doodc no c cmim csr.
.roblcn
dc l mb8dd dd pu.blo y l difi<ultd
Pe
jd 616
r"do.* Ia padio rcei@ quc ri dud s.ria u to
'hl
Pm
r *rdoc cllaivo cn d Nllfr EPaa y d d.
P.rlodo
Ggido
Por
q
<odicioo brsqucd dc biqc mtails'?t 'plic"in
dc l Rb.ld
d. I'i 1 .6r cl md.o dc Dio, da8ido 6q
(!tuidftin dd
tunomiaoi I d;vinidd
y la iffcdMbrc qu< q.d .l i.c.re
dirio (pfd o sa.ddot.), p{. rrducir una
PlPlciidd
con(ra d. l
Iqla r.ul ovohFE. Por dc vac lud. cuo
Jonti
.n tu pri6.r
onloso: rquc l 666
( .G
/
cado m* 1o3 iv6tiSo
,',
'l
finl .quc mi pr*un!.n <do
/
cono h. sabido cn l ricm
/
lo qc
mda d Jdo;. L ro.1:o. l poncr m p.liSro nv., ciPulard
)'
esaFro3. lo cir<s la llo:cprrcin dc l Providcn+ 3in
Pcndd
i oooonal ni inv<tr-u su vic, pu6 .(onocc. ,Q'r ton sio Dio' 16
iumosl.. E' cronccs quc * i6qib< I rundn volunui dd satficio
quc cfcctriJoois y quc, nls notoiaodtc qu. n cl
PtPio
Libtu c on.
pccdc ru rurc, .6pond. l d*o dc salvu a * pucblo:
No i@ <onp..hcdidos
dcto d. la cdpa miai
o a nuclo veru afliidos
quc un ml comp
hacc muthos scr p<rdrdo.
,lcud. robr6d cra coo<.Pcin cl saifi<io quc tim. l
Publo
m ou cl .q!o lJt tJ el L'b
la|'!,
l^
'ta34
uoPol8ic dc 11
"-.t'o
ouc h'o dd Drcfd la pcliuacin d.
)6s
vrddo
'n
l
;-,',.".. lt. I@& l ;drc di"ino i:n mut ro de r i.4 d.
J.su(:
.Pd.
'i
qui<, P dc tu 6r. raso, sin cmbngo qu' no * clice
mi dcioio, sio.l yo'
(Lc. 2?,42). En cmbio, I miir imlaRanrc
'*.-'.;.
dc l cbtl,n d. Ion*
quc
'sto
h'o O.8.n.l como lo'
,lo<ror* dc la lgrera, 5m C'c8o.io No..no Sn
J.(nrmo
Ss A8dn
(onrtruyndoe m ru erPucaod nio, oo Pdecc m
'l
pmcr
Puo
.ltl .o6uio v lo DUcd. sDdh&s. ru
prdcn(r cn raa rrcrca
mar,nls, ,o'-" .o,L puliqc d scaao ie tu
ruicio
divino' d I^'-bul
d imno crco r roero iudio dcl profeta oodo r. td d"mb@
i.r,"--.-,.'" .;
-i".."-
d*;ouo h srud,do Yv6-]fri. Du-
.,r-" r ; d i!-;..'. d cl Lommtio e s
J.rnimo
qu. hio l
:urcridrd c h llcir:
"El
profc(a rbc.
Por
nsPrr(o d.l &Pi ru Snrc'
quc ta pcnrcnoidc lor
.i'rl*
e l ru,n dc lot udios Po co no c
;* h ..-" l tJh(ir d. Nnv. rno, te todo' quc no quictc quc
u oublo mau' v.luco dc ..<od.. mrcs v dsput, \nualiond $il'Jd
.n -rIo**
y o 5"n e"sTo, ,s,.g,.
"Jont$c
nir. por habcr sido thgrdo
.nrc rodor'pm, ,non;.n. lo;6.'ior, o, enem3o' dc lscl
'n
l
o. Yv6 MeDuv.
(,
l. Jq4.
d. hL r4h4tr.tntrs q-dt'
-
t''n'
,^uAuriiinnd ttt 197). 2 voL
.rDnd dv.!i; dood. r.it l idooma I
l isno@(i d. D'6 Y rcbr.
-o,
t.-"
qu.
sm.G
a ru ptrdiocin * conwiFi@ l
IFi(o.ir
'
Lnd tuo cmplcomotc bindond. Eo cfccro' sbi por..c E
Piiru
ouc lc hbi roniudo un oaD.l d. h.rtldo 6c loi
8mdl6,
q @ ve
9u.
mcions tucm
s-.i"i
p"r: l fc, l ru dc lacl p<eaa
"
Con
lo ol * d.slmboq-o.E ve-o <t tcm quc rubterrnan.nc
Fccc
h.kr
comorado
(oda L vid d. E5lava
qu. cl d dc lat dG dttu6i5.
'l
Rm;ho dc la v;.r la p la Nud; t y Ed d prcfc6
Jonr!
* oP
d e;cio d.l .^i,i. i ; <obr su dmaricjdJ myor
,udo
6
omi6ado p4 coscdn
qu.lG
amtd6
*.onvim m.di4(.3u
P..dic
a oro lo
judio ps,-ac * t" ;^pi.a"a,
Por
lo oj
'din
ddmdos
-i-'-. -o;.di;
ls n<;on6 au. 16 cfu 6d'q$. E cl srudio dc
Io' D,(.d'. ; dc * incftpr<:<in .t L .
Jo;
Duhl k d.t'cn.
6 i Drid.r co6rrio dc los quc t conrwr, pu e. h
Fdido
cl dc
Oric oue Darc hrb.r sdo d."c dc arc plotm pm @b'in ,1. h
oodion iuc.onm l d6ott l p.Ei'ti@. v'o quc ooslnG U(8b J
crru k io"'c'sion dcl mismo Dcmonio. a qui.n
P<(cib'
rimbolido c
d
q
Jc lo n,n''is quc <oncluy. ha.icno pdrmda Er d d. T}l.odo,o
dc aopr"*to, oyo
Frctec,o
6ai d6 nJdo r itu.@ 1 <d..P<,on d.d-
ro d< in hr*on dc h redcnoo .omo progrcso y <ulridli, bundmo
d rcl.nci a la vicia tey y al
^nriSuo
T.'rad.nto. Indid Duql que
Thcodo.o d. loosu'o. .l ;Au]
que cl
^r
dc l^ Ephtal
'
lo' H.b'.ot
finr
q"c
Is"'
'L
si(r{i:
dc un Jrro/a mcior- d.fid;rinr Ia rcgundr
cartsii -d'soneuc d1 h p"-.o y l rdli/r.rr d.l lP d. lo quc tu
.,a Ln bocerc. mi.,c
"".
pcrftr'oo mrvor y dcfrcluvr'
"
fEn c, ,oloq,'o dc r:1"" cl in(rp,c(<,od. r
Po
d. l a
'onard.
,"_mndo su rntcs Dor el Dcsorc
v l pr.dn
lone
ci ob'imcnte
."hmhdr. oo.oue s. ol'cr.
- -.r-d"
sus ,(ruJr(ronn dd mro crcn-
.".i n.-p,i ,i,' o, J pueblo
-*nno-Lo' SBiLG
d. I n'c que
(.n.o vai;ds d,os.r y qc ant< cl mrh3rc-qut hcc Di6 r.
(onvicrd
so .n la v.s.n de Elvr .l va,blc /'d m.rrso
Por
cl ol
inmoldo lon;ir' lcrus dudo
prub dc .u rnfinio mucrrordb y ru rnnrro
mo.
g
,sm unto, dcrido dc ldo 18
Pr.n8uddone
d.t A'iguo
T6dm.n(o v
!r.no el sLrif,c,o d,v,no b,o lr 6pei6 dc mno
8n.eo.
ua cdboado oo Sor lum m tl ,lt"no Naniso. S. mE dc un lua
.omn dc l
(@ios caiolin. rcpracntado
Por
.l rGm dc w'oodd
mb u rcm. Son * vuiaciond l, quc t6uor I dd6 Gmovr.-
qc'.
Te(o Isiv
(omo 50(
Jua,
no d.J d.
P.rob
lo qu.' .n l
(Dosioo de dc qtr ,cm rclisroro. hay d. 6fu.tu cduqtivo h
.on'.^,n . J .ni'l;d&,
a p6 dc l.onrdcbl.
vdic quc ihPli.l
-
* *o *",,1o con la ropa pobrc y rida d.l
iudio Jonrir v
'n
<l o'ro
(on l Eluot. b.eza dcl No
s'i.so
curiGd.nrc. la lusio al eqinrio dc Joiir
rdP'(' d un Gxro
po.lico d.l siSlo xvr dyo u@ri F@circo.dc Te(r!B,6ruvo r!tu d. un.
.r srn. rd.. o,
"{
Pe
(7.,3
.r \v irl, Du'rl. ,. . r i. p jlr
l
60
vc violdo a F.Dn co4il? dc Eslv. f,nrr. loi fnroi qu. dG
3u pema pi(o Nr.h hlrno
t
co"qrr nor h (oDs.r.do
Difu!.s d.
Grtut- hrr uno . qu. no slo invoc
Jon/
,io qu. l y .l

po
dr
siolol
r.oal* r ucn .oo
Jonl,
o un sr.bato pmdo
dcl
p{c(iso
srdiloom..
co qu. T.r'a dcfmdio la ousa dc su
rupo
tG.I. cdddc r l urondadc su iomrirud y,u eB.6 l pcn'd
l po8Gie rui. drl Brraro dioUo nobl. qu. podia hb.r rido t pit
mu fucnc d l domo.cin dpaola d la lnds.
^sr
die, i'vocao
?:'#
*
;:"1*i*::T: a::ili
odo qabdo
obr6 Dchemr
.o d la f. .d vin f lmom?
do
qucl sd .d"d,
"qu.lt"'
g-t.'
qu. ru vlo, coBiao e llcvrdt
ido
6rn lor siSlG d. orol
qu
6 d.l
F8o,
quc alo e.o c.rid dc Cdu8o?
Y ii lo, pdor h;jos quc m dB.o3
. qucd co ndj! y co dd
hch tus
8n"B
dd 3.r tu d.Fd,
.chda con pi.dad Ia
iush
d6d:
d. ti oos dE como a cudrs u.ros,
qo. orl
Joos
.ausmos l rcmda,
9u.
si ha d. hbcr bonma on ha(c[o,
no qucde dc oororos i u ob.no.',
[.1 6rado dc nuBdos conqimicnor, m
rD.Dc
ebd 3i Blrs
cv('onc d.l prof@
Joni
fu.on h.ch6 dcpcndictc.nt.
Fr
Mbos
l d. T.frb nao d.l .ond'horo d.l coloou,o @nl
d. r3hE rDo dpo.mor dc lccha .rao d. .ompo$jon dc mbc pica
,'.h,) o vi(cr.. E .odo @o co,,BDondo
jnrcrpr.toon
difmn,
)
hsra podna d(,6r qu. opu*,*,
"uni,.
n, aofioi-
-U*
a *no.;-
m,mto d. l ou6.ndd 3il fomad o l Nuda Elpana: d pucblo
q. ic .oriruy. .l d.pci!o d. l nao la siolc *orial6
v'v;.rco I.rFri@ dr su pr.r4on: l Coon r.(orbz t6 b<ndo6
a qu. * d.iu con dd.cto mrko
'u!
!<.dor6 e@{tjco!
(h'dal8c)
r
rob( rodo li5 hera . sui padr6 los onquisadoc: tr
dmn,son 6pola
I
16 dffolhd6;ccdd o h;mdd6 lo.
cnplazbo m l dnfruc d.
j6
b.ncfioo. (oodcosr
.l p{.blo (fcci
h nhdo d. iMl.<ia
(onrruvndos
o uro olcb< ouc oo tG ob.dd
n, 6Fb ru !Nlc, hi.odo d. .hiF d. (oqodoD
o d...o.sid@
un motto d. bur!
61. ald Dmt . CnM , t -..
st .iL t a ' . t Nr ar&
l.
r<d$ .djs. rtu. 1970. p 20
En d Coloqio VllI, rDcl Tarmato Nudo qu. hizo GLto n6o
Bi.D,
F
eimc g. .l judio qu. vicn. cobru dc la Cra dc nicJ dc
Difunroi coo 1o3
FFlcs
quc L hba oror8ado la Vi.ia L.y, ca Arcicnndo
por un c'concnd.ro .on v;cjr cdh ovohispa'a qu. l. habl oorSdo
dcrrho rbr pucblo de inci'o por rc vidu. cn(crndor. cnroncd qu. h
pcrdido rdo u documoo Ev dsrolia 3u m6".;n por los ebid4
i*.- . .r.loq, oodoEdo lo
(onEido (on
b dlsronmdo s
coho 16 crcobmd.to3 he vi*o pc.d.r 16 d...hos gDc 16 habl sido
nodidos po l Coron, i lc
judi6 p.dicsn lor d.lccot catatuidor
po l vi+ Ilr .l&do dr tu. r6pl,ada por Dior con la Nulva Lcy
d. cBcn. C,omo iod ral.i alsi@, sDs rminor prcdo *r ocnido
y apod6 i nufr iM.i d. I 5cir Bi.omo.l puhlo
iudio
padi s <die d. pblo.l.8ido por D'oi y, ai @mo mr.rpEi
l Darlr;d
cl Libf, !
Jon,
la .ov6n dc los
8.ntil6
al antisiso
"(ffi
l ru' dc los
iudo,
i l prcdr6cin dcl (ri{'iai!o
d bio
pu.blo dituo que h lle l ercpcnrii.nto y aJ .(ooo.inidto dc
Djo: vaddaq m l ddcoor d.l nd@ r.l.(o oroorudo por b
aio6 *orik que (tr
lo .1.8'dc d. l Co'o,
slr c. l p'.cjn dc Fmciso d. T.tl?, arqu. cl rono dcdEc
rio c ipi.doio . .us vctG dcu6. qu. 6r lcjo dc rccpt ma'-
ncorc, omo c.
Jor,
d @dato dino. Es cxp(bl.,
PUB
Do arn
hsbldo d. li8i, sim dd podcr civil, .i cua.l abedoo & 106 cioor
rcnorial
p
Fc{dil
a oo5. Esro( odos no son dcfinos por Tro y
d difi.il qu. !i@ d cll6.l b.jo pu.blo S,
"t.nd.mos
drycro dmmcnc
d.l mi!o
8rupo
eod
(SuiE d. Pdla, Domnrc dc Crry, Gmo
dc Clrvtts) * t6 dc uM cl6. cd8nrc rcpdolada por Io5 Dcuddcr
y lol hmdadc, ium
(on
c dc.ndor6 dc lor crgor ofrcirio quc *
h @Ddruido llav. qu. b. la
P6ibiidad
d. rniiqucetk
Blh no
Fodi
@nicro qu. nor ha dondo d. mto
papcl Gdiro y dc odo un <ido r.r{io. .l dc l <PoP.y .ofts,
Fo
iu-Doiici 6 b' dirrind . l cnbolado por lor.',oUG sdo,td: tuc
u EliEjo.o d rcr.io . b lBli, k uld m cl omcrc qu? &
um. c.nuco dd publo. dapindo a lar rd.n., mdd@6.
D@ cnardtulo dno dc Ls odcud dcl ab3olumo. si dcnd3 tu.
in
iudo
cwvt*o, Gl pri'cipio d.l rsi@ d. un pucblo otro. dc
errdo r otm. rlc te lcy r o, @riru. ci c.nro d. 3u .'pd'd viEl
y 6piriEd. Eot{

to l'm F.ior do.do
F
6C dc ftdocimi@
qu"
F
bbf cDGtioido u endlo pa or dikipulos d.
JBtu
y
Fn
los octrJotc y lctndc
jurlic qu. o oi, a !b.(, qD. cl pucblo dsprcirdo,
d p.bo d. 16
8til,
d
locblo
d. tos barbe, y dc lor no o.ycrr6. d
pucblo
Fodor,
p6v.ro y cocuP,lccrc, qu.
Por
rodot csos 8or h.
ido d6d..do p6 16 <o'rtunoca dc l rcl8' y dc l (lnru ddn,
bb dc rd h pitda BIr ob h ol * .difiera l Isl.ii, l't d
6tido ciml8io d.l tatrino, ca d.d, .ouoidd d. 16 fi.ld: .I
picd qu. d....lEro L olmdo, B lnoc h pi.d BolrD-
TsEp..o podi d+' d. renffi lo. d.frdor dc 6. pucblo. 6G;-
bl o I poa dcbido . lr prc6i tmdi.iooa m quc k v fomndo
62 6)
r
v. pcLdio po( ru dccho h vid. Oddo ct !.1 r'o** quc i"qi..
ru rcro d.8inla.lo
r
l r.du(cio d. tu ..!gh d.rdea Ble do d+
de Dorr
gpcuado
u tutuo, p lo <url tr con d r6p.l,io
docrin{io d. h rsrdl No h.r cn h po( d'8lr. ot' iDr.i$ido,
nin8un o@ do(ri;r o quc rc ic rl cabi& y, fri! aI d. l ncin dc
oocomioo qE dbh
(uEpl.
r
dd mi!.rio dc iriqdd q'. iidpft
l enionbr@, dcbc convnis quc lo l lrlci pr..icb u opcir
pn rrc bb prLo. lo quc crylice qrr &a he co sy aisatn
y 3u
(ordci- rdd@ po pd!.* quc . fuaor Ia 6.nc! d. h
opc . BhvL co'iniodd. dr er.tdoc. Tdpo<o pucdc dudrsc,
nr. l csrcrur didmio & trt pictrr @..tl'+ o u hoifaio
3upnior .tpiriu.l
t
Gduodo rigi.ndo rl infaio. isnoct, grogdo y t.do
por .l 61, qu.
'c
trbo d. ud
(adu.citu
F.rrlis
qu ipliob.
un 3it
'!
d. dmiMcin y qu m.iff L iffrlumGlrlizadn cduoli
inr.hlia no at,o lc
-or.3
idisicos rio tutin l 6ucru dd
pod.r clv' l o.l * hb plsrrdo l I16 dd Paoo.ro.
En obr d. Bhv !.
Itropo.,
nitcm6c. la Nuo Alinz
cn(. Dia6
)'
d pu.blo qu.
r
no 6 lo h ,od.d
'.s6
ilo c plcb
m.!dd dond. r f68ua l uroc c'iouidd poquc.r s. $(i frasu.do
l ftt;@d.. E$ obrr .r ..p43d6ds por oneor (@.no Fie
ror infor .n l Coloquio K, .D. l E
srih
!.piriul,). po.
'ur
cmico,
p'of..iooi6 q'rc r8', loi d@edrr6 dd Cbilto oftcin ru ivicior,
r
run po. roe o mula3, porquc tu. uno d. .16 <l qu. r.prt ! cl
c.t.md qc !r lt74 provo< L cL dcl virq y ru confliao coo cl
rzob*po Voyr d. Conrrda. EI b,o pu.blo r GF*r.b mrrno
sbr. cl csccnrio y cl poriblc precr quc, como en todo r<rro d. c.. ipo,
no rtlo l @rcocio, la fodo y .ur d lr@ dquiri @a .onrnct'r<
mcxcrdad rino rb ei rico.or,un(o quc <oponc.l lcnsujc
s6rul
d. .odo pu.tfo, rcnFdo. 3ubrr&do o M @iruyodo lo qu dico
lr plbrr. &r p.odu(cn drJnitic .l l primd qu. ci dis.dd pG
pcrn.i. la Dsifd4njn de 16 d6 pricip.l6 sis.6 d. comunncin,
.l hri$i@ y.l8rru1, qu. (or"orm
l! *icdr. $ i L corq con
.l t.tro Rrioro d. la po@, .o d D.'po'o;o al;ri'ul rt Ptto kdo
,
t tsla. rrk.u, c
J!.!t
Pka RnR, qu. 6 6di.s.nc coote
Fnco. o con c.nftrico, 6ult
(onptiblc quc hF ,ido Eshv cl m.
.ri(o: pr dc h d.oad. dvc dd
(c.o
.rc lr fo.lE .t.i<
y lo dB cicrdos l.n8uj6, por lo quc pod.i d.drs. d. al lo qu. Gmrdyilc
8k r del ro {h!6Fno, . 3bc. qu. nto q'r! un dmur8
d"bi inJrxr uo rc 6n,o i riflrd d. vtulo l <nfr
Jrricr. EI rcltrc .!.
(omo h di.ho Rotdd Buh6, lna
lotik,t
id/6,-
nr.l- c Jdo qu. d
(6io
.3 Fn- n m
8ui. rol
dG lo qu. .
(cnruy
iob cl .s(ddio cdinr. plurjcf fu.ncs .miso(s d. m.r3i6,
L cLr * <ombin cn (o.rci.rrd.
dd ..Fd:dor aoqG, .l .nor
mo.l<man.nrc, p*an prirncro
Fr
l d.l dirccor. E! .l cirdo GIoqo
Y:l sob.cJo[ hy mcior d. ti.mpo 6cn;co,
porbtdd6
d.sin'/k!is-
o, (obinio
rft..dd. divcnor peni.', fiSuEciond d m@imicnro6.
ncluso nivcld d. l d'5ribucin J! d.@dor, qu dcbcn
gtimrrsc
mn
ivcorvor o.no d d.+odo
(!.!o
ri' .occion.. csi quc p6c.oo' Ha',
sb. odo ur nwimid@ (oorim;o

(ueo idido roo puc6
Fens
y tin.cion6" eltid. i l fn.rcnorin y cl socillo beodo dc lor
tipor uriliador.
El myor .ido dd rfto r@io t h iv.lir d. l hbrrud d;$!ibu-
dn dico(!dio & Bl: d p(blo (urboLrE
o.rp d h.mLf..io sp.rio,
dond< hbiolrlolc poni. lar .oftoneda fisurr ltd.r, y cn d irf!('o.
(y
no. ps a tr l cri d. l nv.) * ubiodo
Joi&.
qu. no .l
'a
ur fi8lr rl.8ri. ,ino un hl<ieo
Feo{c,
q'r solo .n9. d. $
ad
pu ill
ju:8do y,ond"ndo l Jsur .mbdefti dcl rd
t fo.n l' 3ido dirdrad. co. mr ori.lidd, .|.<ud .l rrdnddo
profundo dd tcmr qucc d.lroU: lo. monlosor d.Jo,on diEciond
-dt&DfD+
dr.crrrds c! le sohded y d rLr.io, d 6.0 iL(in d.
los .pisoi6
(micoi
d. l obcn mcdu cl
sko
d. *rpo(in
rmvlcq y u nmido. SobG rodo,
(
he prcrindido dd rpamto
didi<!i@: rad * 6plic y etlo h .<no hbl m.diG ru d.on(id(o
Y hbla dli6dr y cni8bcm.r(.
I rpciD .L
F.bl,o
l. <m mdr@ impo h li(tln@6 .l
Gonci,m(o d. lor do. lcn8u.r6,.l dion(ico y cl g6(ui. p.ro, como
6 habitol o err6 d6.drdimi.oros d. l L6t, tubid la r..rotdeid
.lt5 for.l rrdcionold d. I (cntur cdi(. .l mmdo dc un
gtr
;.-
a!d.a q 6db ri.ndo bodonad" con pcna dc Ceo*ta qu, ,
l <rdv, po(
'
rcvohcin popult d Lop.. Tt pari(n no
continuidd 6 la Colonr puca ar 5umiB el 6LIo co(qsuo, i nudo
qu * pu.blo qu.di cL8do po( aii dol rigl$ a l fi6(! popoh
ed6,sric y.l tolklomo. A!n 3i, qu.d lcSidmdo por l lk.r1Nr
r
do.nddo l 60l
(D.
r. .qn Er.';B., C!c, iiio,/ici.t.
I
64 6,t