Sinopsis

Informe secreto de NKVD para Stan, extrado de os

nterrogatoros a Otto Gnsche, ayudante persona de Hter, y Henz
Lnge, su ayuda de cmara. Mosc, 1948-1949.
En mayo de 1945, recn conqustado Bern, unos agentes de os
servcos secretos sovtcos -e temdo NKVD-puuan entre as runas de
a arrasada cancera de Rech para cumpr una orden secreta de
Stan: averguar qu ha sdo reamente de Adof Hter. Ante todo, Stan
necestaba cercorarse de que uno de os cuerpos carbonzados haados
en e |ardn de aque edfco corresponda, en efecto, a Fhrer. Pero e
dctador sovtco tambn senta curosdad (quzs una secreta
admracn) por os mtodos que haba empeado Hter para hacerse
con e poder y mantener un contro tan feroz sobre a pobacn
aemana.
Los agentes de NKVD pronto descubreron entre os mares de
prsoneros aemanes a dos mportantes cautvos, Otto Gnsche y Henz
Lnge, ayudantes personaes de Fhrer que gozaron de a confanza de
ste durante aos y que cumperon a orden fna de quemar su cadver
tras e sucdo de dctador aemn. Desde 1946 hasta 1949, Gnsche y
Lnge desgranaron, para e amado Informe Hter, os rasgos de a vda
prvada de Hter que ms podan amar a atencn de Stan: su
reacn con as mu|eres, a enfermza dependenca de medcamentos,
sus vugares gustos muscaes y cnematogrfcos o sus burones
comentaros acerca de Chamberan o Franco. E Informe Hter tambn
reata, desde una perspectva ndta, os acontecmentos que pautaron
a hstora de Aemana desde 1933 hasta e apocapss fna de 1945:
desde a sava|e represn de a dsdenca nterna, hasta a creacn de
un estado pocaco o e estado de a guerra.
No obstante, cas a mtad de este documento excepcona, cuya
pubcacn en Aemana susct un ampo debate, se consagra a pco
reato de as tmas semanas en e bnker subterrneo de a cancera
y a a sobrecogedora descrpcn de aquea opresva atmsfera.
HENRIK EBERLE

El informe Hitler

Traduccin de Vctor Faras Zurita

Tusquets Editores
Ttuo Orgna: Das Buch Hitler. Geheimdossier des NKWD fr Josef
W. Stalin, zusammengestellt aufgrund der Verhr!roto"olle des
!ersnlichen #d$utanten Hitlers, %tto Gnsche, und des Kammerdieners
Heinz &inge, 'os"au ()*+,*).
Traductor: Faras Zurta, Vctor
2005, Ebere, Henrk
2008, Tusquets Edtores
Coeccn: Tempo de memora, 69
ISBN: 9788483830703
Generado con: OuatyEbook v0.63

AGRADECIMIENTOS
AGRADECEMOS e traba|o y e compromso de todos os
coaboradores de os archvos rusos y aemanes en os que hemos
traba|ado. En representacn de todos eos sean menconados Nataa G.
Tomna, drectora de Archvo Estata de Hstora Contempornea de
Rusa (RGANI), M|a |a. Prosumenschtschkov, responsabe de a seccn
de pubcacones de RGANI, y Bert Pstora, de Archvo Federa de
Cobenza.
Un agradecmento especa corresponde a profesor doctor
Vadmr N. Zhaustov, que corrobor y confrm a autentcdad de
"Informe Hter" con a ayuda de os documentos conservados en e
Archvo de a Presdenca de a Federacn Rusa, a os que no tenamos
acceso.
Tambn deseamos expresar nuestro agradecmento a Hemut
Ettnger por su ograda traduccn a aemn de texto ruso; a nuestros
agentes Thomas Karauf por sus sabos conse|os, as como a Emar
Kupsch, en nombre de os ectores de a edtora Gustav Lbbe.
Por tmo, aunque no menos mportante, estamos en deuda con
nuestros coegas de -nstitut fr .eitgeschichte de Mnch-Bern y de a
Unversdad Martn Luther de Hae-Wttenberg. Eos nos han brndado su
apoyo en ms de un sentdo.
PRLOGO
A
1
pesar de todo o que se sabe ahora de Adof Hter y |osf Stan,
en su hstora exste todava una aguna ntrgante. Sabemos muy poco
de o que cada uno de eos pensaba de otro, Actuaban a mpusos de
un odo y una desconfanza profundos? De una admracn secreta, un
respeto no expresado por e ggante hstrco cuyo poder pbco
estaban, sn embargo, decddos a dengrar? Ou hubese suceddo s
Hter hubera capturado a Stan cuando en octubre de 1941 as tropas
aemanas penetraron en os barros perfrcos de Mosc? O s Stan
hubese ogrado apresar a Hter vvo dentro de su bnker en os tmos
das de a contenda?
Sorprende ver que hay pocas pstas que permtan dar respuesta a
estos nterrogantes, aunque tambn son escasos os ndcos de que
entre eos exstera un odo decarado. Stan admraba a os aemanes
en genera, no so por su competenca tcnca y admnstratva (de a
que a Unn Sovtca tom mucho en prstamo durante e segundo
deceno de pasado sgo en forma de tecnooga e ngenera avanzadas
y conse|os sobre panfcacn), sno tambn porque Aemana do a
mundo hombres taes como Marx y Enges.
2
Hay testmono de a
reaccn de Stan cuando recb a notca de que Hter haba ordenado
asesnar a Ernst Rhm y a otros deres de as SA en a nfausta Noche de
os Cuchos Largos en |uno de 1934: Hter, qu gran hombre! As es
como hay que tratar a os adversaros potcos.
3
Se supone que afrm
con un de|o de pesar dctatora que, codo con codo con e /eich de
Hter, hubramos sdo nvencbes
4
y brevemente, entre septembre
de 1939 y |uno de 1941, as dos dctaduras estuveron undas por un
pacto de amstad que e resto de mundo vea con evdente aarma. Los
comentaros de Hter sobre Stan son menos abundantes y a hostdad
obsesva que e comunsmo despertaba en e dctador aemn es ben
conocda. Hasta as tmas semanas de a guerra, cuando Martn
Bormann, |efe de a cancera, tom servcamente nota de sus
refexones sobre os errores de pasado, no cav Hter sobre o que os
dos hombres puderan haber hecho entre eos s, con esprtu de
reasmo mpacabe, se hubesen propuesto construr un
entendmento duradero.
5
E hstorador debera tratar estos
comentaros con prudenca, porque e absmo deogco que separaba e
mperasmo racsta de /eich hterano de as aspracones
revouconaras de a Unn Sovtca de Stan era enorme. Sn embargo,
es dfc magnar que os dos dctadores no se observasen mutuamente
con atencn, mdendo sus dferentes defectos y vrtudes,
preguntndose qu sustentaba a popuardad y a estma evdentes de
as que cada uno de eos gozaba pbcamente en su propo sstema, o
refexonando quz sobre o que podan tener en comn.
E presente bro debera |uzgarse sobre este trasfondo. E "Informe
Hter" es un documento extraordnaro que debe su orgen a a dea de
que tras a derrota de Hter en 1945, Stan deb de querer nformacn
rea y detaada sobre e otro dctador. Los orgenes nmedatos se
encuentran en a poca secreta sovtca. En 1945 y 1946 a poca
secreta recb rdenes drectas de Stan de averguar tan exacta y
verazmente como fuera posbe as crcunstancas de a muerte de Hter
en e bnker e 30 de abr de 1945 y confrmar que reamente hubera
muerto. E nforme evaba e nombre cfrado de operacn Mto y se
basaba en e nterrogatoro exhaustvo y a menudo bruta de os pocos
testgos presencaes que os sovtcos haban capturado, entre eos e
asstente y ayuda de cmara persona de Hter, Henz Lnge, y uno de
sus ayudantes mtares, Otto Gnsche. La muerte de Hter fue
confrmada por un nforme que se present fnamente en 1946 (de
hecho, as autordades sovtcas tenan en su poder as mandbuas y
agunas pezas dentaes tanto de Hter como de su amante, Eva Braun,
con a que se cas poco antes de que os dos se sucdasen), pero varos
aos ms tarde os servcos secretos de Mnstero de a Segurdad de
Estado sovtco decderon utzar este matera como punto de partda
de un estudo de Tercer /eich que pudera presentarse a propo Stan.
En abr de 1948 se prepar una crnca breve de a bataa de as
Ardenas que se entreg a dctador sovtco y a os membros de
Potbur (e gabnete potco nterno de Partdo Comunsta de a
Unn Sovtca). Stan guard a crnca en su archvo persona y e
comt decd segur adeante y autorzar un estudo competo de Hter
y e Tercer /eich basado en nuevos testmonos arrancados a os
nfeces Lnge y Gnsche. E documento fna constaba de 413 pgnas
mecanografadas, evaba e nocuo ttuo de Informe o Dosser (a
paabra rusa d0elo1 0 se remt a Stan e 29 de dcembre de 1949,
poco despus de as grandes ceebracones de su septuagsmo
cumpeaos. Tambn fue archvado y fnamente, tras a muerte de
Stan, se depost una copa en un archvo de departamento genera,
donde hace so dos aos o descubr Matthas Uh, coedtor de a
edcn ahora pubcada.
E bro propamente dcho o escrberon dos funconaros de
servco de segurdad Fdor Parparov e Igor Saeyev. No fue a prmera
crnca sobre Hter basada en nformacn de prmera mano, pero sn
duda fue a ms competa. En 1945 os nterrogadores brtncos
pderon a Abert Speer, e arqutecto favorto de Hter y ms adeante
mnstro de Armamento, que escrbera agunos nformes extensos sobre
a personadad de Hter, a gente que e rodeaba y a potca exteror y
mtar de Aemana. Speer acced a eo, pero as crncas pro|as que
escrb tambn se guardaron en e archvo y no han sado a a uz
hasta hace pocos aos.
6
En 1945 e psquatra norteamercano Water C.
Langer recb de genera Donovan, |efe de a Ofcna de Servcos
Estratgcos de Washngton, a msn de eaborar un estudo de a
personadad de Hter que ayudase a os deres norteamercanos a
prever o que quz hara Hter. E estudo de Langer, que se basaba en
gran parte en e dagnstco pscogco tradcona, acab pubcndose
en 1972 con e ttuo de 2he 'ind of #dolf Hitler, aunque a
documentacn competa no ha sdo descasfcada hasta hace poco por
os Archvos Naconaes de Estados Undos.
7
Langer y os tres coegas
que traba|aron con puderon basar e estudo en entrevstas con
aemanes que haban conocdo ntmamente a Hter pero uego haban
hudo de Aemana. Nnguna parte de este matera secreto se puso a
dsposcn de os nvestgadores sovtcos. La fuente ms rca de
nformacn sobre Hter, que es muy posbe que dchos nvestgadores
consutasen en agn momento, fue a bografa que escrb e
perodsta exado Konrad Heden con e ttuo de Der 3hrer, pubcada
en 1944, pero esta crnca, a pesar de sus numerosos mrtos, egaba
so hasta 1934.
8
Lo esenca de nforme sobre Hter que se redact
para Stan se encuentra en os aos posterores a 1935.
Tan so podemos hacer con|eturas respecto a o que pens Stan
a eer e documento preparado por su Mnstero de Segurdad. Matthas
Uh no encontr anotacones a margen n nada parecdo en a versn
que descubr, o cua resutaba extrao en Stan. E dctador enaba
sus propos bros y documentos de comentaros, sgnos de admracn y
subrayados.
9
Vachesav Mootov, ex presdente de Conse|o de
Comsarado de Puebo con Stan, record ms tarde que s ste decda
eer ago, o ea con pena y escrupuosa atencn.
10
Es posbe que en
este caso no se atrevera a escrbr nada porque sus coegas podan eer
uego sus comentaros sobre su prncpa adversaro. O ta vez se mtara
a eero por encma porque saba que aque nforme no sadra a a uz
mentras vvera.
E expedente es mportante no tanto por a posbdad de que
Stan o eyese, sno por o que poda decre sobre a personadad y e
comportamento potco de Hter. Haba agunas smtudes entre os
dos persona|es y Stan deba de haber reconocdo por o menos agunas
de eas mucho antes de eer aqueas pgnas. Ambos eran potcos
popustas cuya suerte se vo transformada por una profunda crss soca
y potca que es ayud a gravtar desde os mrgenes hasta e centro
de a potca. Ambos eran ntrusos en otro sentdo: Stan era natura de
Georga, que haba sdo anexonada a vasto mpero ruso en 1806, y
Hter haba nacdo en Austra, que estuvo unda a su vecna germnca
mayor so brevemente, entre 1938 y 1945. Ambos hombres tenan una
perspectva revouconara, ambos estaban mpacentes por cambar e
ve|o orden, vean con o|os crtcos a Europa burguesa convencona y
ambconaban rehacer a hstora de mundo. Aunque fueron mpusados
en gran medda por a buena suerte persona y por crcunstancas
hstrcas propcas, Stan y Hter acanzaron a dctadura porque os dos
tenan un desmesurado apetto de poder y porque su cruedad, su
astuca potca y a creenca cega en su msn es permteron
transformar su ambcn en readad. Las tcncas que os dos empearon
para sostener a dctadura, de uso sn escrpuos de aparato de
segurdad a cuto exagerado de a personadad, posean a msma
mpronta. A pesar de a terrbe destruccn que desencadenaron, ambos
gozaban de a aduacn genera e mtada de as masas. Es certo que
os sodados mustaban e nombre de Stan a entrar en combate, y
tambn o es que nngn otro hombre en a hstora de Aemana
hubese consegudo |ams que sus compatrotas azaran un brazo y
pronuncasen su nombre a modo de saudo. De hecho, tan notabes son
estos ogros aparentemente trvaes que es forzoso extraer a concusn
de que, cada uno a su manera, Stan y Hter e|ercan formas de
autordad persona drecta como nunca se haban vsto en a edad
moderna.
E nforme present a Stan un panorama que concordaba con a
carcatura popuar de Hter que se tena en toda Europa en os aos
trenta. Permte hacerse certa dea de carcter extraordnaro de
dctador aemn, pero su ntencn prncpa es tratar de mostrar a Hter
como un ndvduo anorma. Las aegacones sobre su extraa
sexuadad, o sus frecuentes e mprevsbes ataques de ra, o a
afrmacn de que mordsqueaba a afombra en sus arrebatos de
angusta hstrca daban pe a toda suerte de habaduras y rumores,
pero en e nforme se reproducen para subrayar su nestabdad menta.
Sus autores tambn quseron condenar a os deres fascstas por sus
costumbres cencosas. As, muestran a Hter rendo con dsmuo ante
fotografas de baarnas parsnas desnudas (posbdad que no cuadra
con nada de o que sabemos sobre su mo|gatera y su domno de s
msmo); tambn afrman que Bento Musson, e dctador taano,
pasaba e tempo en Sa, a capta de a repbca fascsta resdua
nstaurada con apoyo aemn en 1943, entregado a orgas con un grupo
de beas |venes taanas.
Los esfuerzos por mostrar una magen morbosa de excesos
dctatoraes fueron respadados por a consabda suposcn marxsta de
que Hter deba de ser e nstrumento de captasmo aemn. Este era
e modeo predomnante en os aos trenta y cuarenta, e de una case
de grandes empresaros aemanes que entr en crss debdo a a
depresn de 1929 y que se vo obgada a contratar a Hter y a sus
aborotadores cae|eros para controar a a case obrera y ms adeante
conqustar mercados en a Europa orenta. En e bro se descrben
agunas de as espnddas recepcones que Hter ofrec a a ete
empresara aemana, repetas de u|o y acoho. En una ocasn, fechada
escuetamente otoo de 1935 y que parece que Lnge recordaba a
cabo de ms de una dcada, Hter nvt a banqueros e ndustraes
rcos para demostrar pbcamente os vncuos estrechos que exstan
entre e rgmen y e captasmo. La crnca contene un comentaro
portentoso de Hter que Lnge oy por casuadad y que es caramente
fruto de muchas dotes de persuasn por parte de sus persstentes
nterrogadores. Hter asegura a Gustav von Krupp, e magnate de os
armamentos, e herro y e acero, que no debe preocuparse por e futuro
econmco pues ante eos se extendan as rquezas de este. La dea
de que, ba|o e rgmen hterano, Aemana paneaba guerras de
mperasmo captasta era fundamenta en a cosmovsn sovtca,
cuyas races se haaban en as nterpretacones de Lenn de a forma en
que e mundo captasta estaba condenado a evouconar.
La tess de que era posbe nterpretar a Hter como nstrumento
de captasmo aemn no se presenta de forma estrdente, como es e
caso de tanta propaganda, sno que se nsna con habdad a o argo
de as pgnas de este documento. Lo msmo ocurre con respecto a
muchas otras suposcones y perspectvas cuyo orgen es sovtco y no
aemn. E texto que sgue es en este sentdo un documento tan potco
como hstrco. Nos haba de os numerosos factores que nfuyeron en a
vsn de mundo y en a nterpretacn de pasado ms recente evada
a cabo por os sovtcos. Esto era nevtabe, dado que e documento se
escrb para Stan y por fuerza tena que respetar tanto a nea de
partdo como e egado hstrco de dctador sovtco. Nnguno de os
autores sovtcos ncuye deberadamente fasedades en su crnca -
aunque a costumbre de ctar as paabras recordadas como s fueran
dogos da a mpresn, por competo errnea, de que se trata
exactamente de o que d|o Hter, en vez de ser un recuerdo vago a que
os autores sovtcos deron de manera premedtada una forma ms
sda con e fn de transmtr a fabdad de testmono-, pero e
senco ntenconado sobre agunos asuntos, o os comentaros breves y
desdeosos sobre otros, revean as prordades de rgmen y no as de
hstorador.
La ms evdente de estas perspectvas sovtcas se encuentra en
e tratamento dado a curso de a segunda guerra munda. La crnca
que se presenta aqu es estmuante porque es dstnta de as hstoras
occdentaes que dan a frente sovtco un pape secundaro y se
centran en e trunfo de Occdente en a ucha contra as potencas de
E|e. Un ector que se acercara a este reato desde e punto de vsta
sovtco, y basndose ncamente en os nterrogatoros de Lnge y
Gnsche, podra acabar pensando que a Unn Sovtca gan a
segunda guerra munda ea soa, o poco ms o menos. Aqu cas no se
haba de a bataa de Ingaterra, pero Lnge afrma que a fnaes de |uno
de 1940 Hter pensaba que e probema de a Europa occdenta estaba
resueto: Lo nco que nos queda por hacer ahora es ocupamos de a
Unn Sovtca. La dea de que a o|os de Hter a guerra rea fue
sempre a de este se sembra en e comenzo de nforme y se cosecha
en sus pgnas posterores. Una y otra vez os autores hacen hncap no
so en que a guerra contra a Unn Sovtca era fundamenta en a
estratega de Hter, sno tambn en que e confcto germano-sovtco
fue de gran mportanca para decdr e resutado de confcto genera.
Esta aseveracn no es totamente tendencosa, por supuesto. E 3hrer
tena ben presente a guerra en e frente orenta cuando panfc a
remodeacn aemana de Europa; a destruccn de bochevsmo era e
eemento domnante en su vsn de mundo; y e confcto excepcona
en e este, que cost ms de ventnueve mones de ba|as mtares
sovtcas (entre muertos, herdos o prsoneros) sn duda redu|o e
podero mtar aemn e hzo posbe a derrota de Aemana a manos de
os aados en 1945. En novembre de 1943, Stan asegur a su
comandante en |efe ad|unto, e marsca Zhukov, que a Unn Sovtca
poda derrotar a Aemana ea soa, sn a ayuda de os estados
occdentaes.
11
Ses aos despus, esta aseveracn se haba
transformado en a opnn ortodoxa de os sovtcos.
La ntencn secreta de a crnca sovtca de a guerra tambn
expca e tratamento de otros epsodos cave. La fuga de Rudof Hess a
Escoca e 11 de mayo de 1941 se presenta aqu como e resutado de
una cousn entre Hter y Hess con e propsto de tratar de frmar a
paz por separado con Gran Bretaa antes de nvadr a Unn Sovtca.
En su momento a huda haba despertado graves sospechas en e
Kremn, que pens en a posbdad de que Gran Bretaa y Aemana
frmaran un acuerdo antsovtco. Pocos hstoradores aceptan ahora
esta versn.
12
Era muy poco verosm que os aemanes recurresen a
una |ugada absurda y arresgada para egar a un acuerdo con os
brtncos cuando fataban so unas semanas para nvadr a Unn
Sovtca, toda vez que e epsodo forzosamente aumentara as
suspcacas de os sovtcos en ugar de dsmnuras. No obstante, a
sugerenca de que ta vez Hter quera hacer precsamente esto -
mpcta en a manera en que e nforme presenta a crss- mantuvo
vvas as con|eturas sovtcas durante a contenda. La potca brtnca
de apacguamento de fascsmo, basada supuestamente en os ntereses
mperaes de Gran Bretaa, ocupa un ugar destacado en e anss de
a crss de Mnch que hace e nforme. Las suposcones sovtcas de
que Gran Bretaa quzs asprase a egar a un acuerdo con Hter
cuando e convnese nacan de a arragada opnn sovtca de que, a
fn de cuentas, todos os estados captastas tenan ms en comn unos
con otros que con e comunsmo sovtco. Huega decr que este
documento guarda un senco tota en o que se refere a pacto
germano-sovtco que se frm en Mosc en agosto de 1939, pocos das
antes de que estaara a segunda guerra munda.
E otro factor que pes mucho en Mosc durante e confcto fue
que os estados occdentaes no abreran e segundo frente en Europa
en 1942 1943. A o argo de estos aos, crtcos en e frente orenta,
Stan aberg a esperanza de que os estados occdentaes acabaran
emprendendo aguna accn mportante que dstra|era a as fuerzas
aemanas. Se mostr en gran parte nsensbe a as ob|econes de os
deres occdentaes en e sentdo de que os resgos eran demasado
grandes y en os crcuos drgentes sovtcos predomnaba a opnn de
que os e|rctos occdentaes teman a os aemanes (y a eevado
nmero de ba|as que podan sufrr en una nvasn). Exsta tambn a
mpresn persstente de que a as potencas occdentaes es convena
que a Unn Sovtca y Aemana agotasen su capacdad de combatr
antes de ntervenr eas. E anss de a ucha en e teatro occdenta es
en genera superfca (aunque e texto recaca una supuesta afrmacn
de Hter segn a cua s Occdente hubera atacado a comenzos de
1943, e resutado hubese sdo una catstrofe para Aemana,
|ustfcando as a nsstenca apremante de Stan en adeantar e Da D).
La nvasn de Normanda en |uno de 1944 apenas se mencona y a
capacdad combatva de as fuerzas occdentaes se ve menosprecada
de vez en cuando por comentaros rncos sobre a enttud de su
avance contra e enemgo aemn. La derrota fna de os e|rctos
aemanes en Franca se presenta como una retrada deberada y en
orden hasta a frontera de Aemana con e fn de berar fuerzas para a
guerra de verdad en e este contra e E|rcto Ro|o. E reato de a bataa
de as Ardenas, cuando Hter concentr reservas para descargar un
gope fna contra os e|rctos occdentaes atravesando e bosque de as
Ardenas en dcembre de 1944, se presenta como una campaa que
podra haber resutado vctorosa de no haber sdo por a necesdad de
trasadar de nuevo fuerzas a este para detener a oeada sovtca. De
gran parte de resto de a contenda sencamente se hace caso omso:
a guerra en e mar, en e teatro de Medterrneo e Itaa y en e extremo
orente contra |apn. Tambn se pasan por ato as campaas de a
Unn Sovtca contra e este de Poona en septembre de 1939 y
contra Fnanda en e nverno de 1939-1940. E "Informe Hter" o
redu|o todo a un dueo ggantesco entre e E|rcto Ro|o y os aemanes.
La omsn ms desconcertante para e ector actua es a ausenca
cas tota de un anss de Hoocausto. Aunque as fuerzas sovtcas
beraron tanto Ma|danek como Auschwtz, en cuyos amacenes se
amontonaban os zapatos y e cabeo humano de as vctmas, e
nforme so destaca as atrocdades ocasonaes perpetradas contra
cves sovtcos. Hay una soa mencn de os camones que servan de
cmaras de gas ambuantes, pero no se hace ausn aguna a sstema
de campos y cmaras de gas permanentes que se nstaaron en e este
de Poona para asesnar a os |udos de Europa. Camones capaces de
funconar como pequeas cmaras de gas (en as que se mataba a os
ocupantes envenenndoes con monxdo de carbono) se utzaron en e
este para asesnar a enfermos mentaes sovtcos as como a agunos
|udos. La excusn de todo comentaro reatvo a genocdo sstemtco
concordaba con a potca sovtca en a posguerra. Las vctmas de a
nvasn aemana eran consderadas cudadanos sovtcos de dferentes
orgenes tncos y no grupos naconaes determnados. E rgmen no
quera dar a os |udos un ugar especa en e catogo de vctmas
debdo a su crecente antsonsmo y a a dfcutad de asmar a
dentdad |uda en a categora ms ampa de a cudadana sovtca.
Cuando se estaba eaborando e "Informe Hter", e antsemtsmo
sovtco se haaba en su apogeo y centenares de destacados
escrtores, doctores y catedrtcos |udos fueron obgados a de|ar de
e|ercer sus profesones o detendos o e|ecutados tras ser acusados en
faso.
13
Los escrtos sovtcos negaron e Hoocausto como programa
deberado de extermno de os |udos de Europa hasta os aos ochenta
de pasado sgo y n squera despus de a cada de comunsmo ha sdo
aceptado de manera nequvoca.
En e centro de texto destaca a hstora con a cua empez e
nterrogatoro de Lnge y Gnsche en 1945: os tmos meses en e
bnker y e sucdo de Hter. Ms de 35 por cento de sus pgnas se
dedcan a os cnco tmos meses de un rgmen que dur doce aos.
Eran os acontecmentos que os dos prsoneros recordaban ms
vvamente en 1945; ambos hombres estuveron ms cerca de su der, y
de o que suceda a su arededor, que en cuaquer otro momento de os
dez aos en que traba|aron para . Los hstoradores aemanes |oachm
Fest y Anton |oachmsthaer han pubcado recentemente crncas
exhaustvas de os tmos das, basadas en gran parte en as
decaracones de testgos presencaes. La pubcacn de as memoras
de a secretara de Hter, Traud |unge, escrtas poco despus de fna
de a guerra, ha proporconado ms matera.
14
E expedente confrma
gran parte de o que se sabe ahora y aade muchos detaes
nteresantes, entre eos e recuerdo de que en e bnker, en as tmas
horas, se segua saudando a esto hterano sempre que apareca e
3hrer y que ncuso saudaron as os que estaban presentes cuando su
cuerpo nerte fue sacado a exteror, rocado con gasona e ncnerado.
Hay un rnco ntercambo de paabras entre Lnge y Hter en abr de
1945 despus de que se oyera una sere de exposones sobre e bnker.
Ou cabre es se?, pregunta Hter, preocupado. Lnge responde que
es e rgano de Stan, un cohete que en e bando sovtco amaban
Kat0usha. A qu se refere usted con eso de rgano de Stan?,
pregunta Hter, desconcertado, ta vez pensando en e cambo que
haba expermentado a suerte de os dos hombres, uno acurrucado en
un bnker y e otro tomndose una venganza terrbe en su enemgo
cado.
E bando sovtco sempre vo a decsn fna de Hter de
qutarse a vda como prueba de su cobarda fundamenta, un sucdo
ndgno, o ama e nforme. Durante mucho tempo os sovtcos
nssteron en que Hter se haba envenenado |unto con Eva Braun, con
a que se haba casado e da anteror. Pero e nforme utza e
testmono de Lnge y presenta a hstora (que os servcos secretos
brtncos ya haban descuberto en 1945) de que Hter se haba pegado
un tro en a cabeza y que so Eva Braun haba recurrdo a canuro.
Hasta a dcada de os ochenta, os autores sovtcos nssteron en que
Hter eg a sada fc que e ofreca e veneno. E expedente se
arresg a denuncar e error, ya que, a parecer, Stan comparta a
opnn de que Hter era un cobarde. Lo que hubera hecho Stan de
haberse nvertdo os papees no acaba de estar caro, pero e sucdo
era nfrecuente entre a ete sovtca, mentras que estuvo muy
extenddo entre os prncpaes crcuos mtares y de partdo naz en
Aemana desde e momento en que se vo que a derrota era segura.
Stan se snt estafado por a muerte de Hter (Lo ha hecho, e muy
cabrn, se comenta que fue su reaccn cuando e deron a notca.
Lstma que no hayamos poddo atrapare vvo.)
15
Pero concordaba
con e ambente sofocante de condenacn nevtabe sazonada con
momentos de eufora desenfrenada y desorentacn que caracterzaba
a vda en e bnker y que se refe|a de forma dramtca en e testmono
de Lnge y Gnsche.
La dctadura sovtca super a guerra y sobrevv cuarenta y
cnco aos ms. E "Informe Hter" contrbuye a expcar por qu fue as
a pesar de as numerosas venta|as de que gozaban as fuerzas y a
economa aemanas en comparacn con su enemgo, menos
desarroado y ms atrasado desde e punto de vsta mtar. La hostdad
desdeosa que senta Hter por sus generaes se hace evdente una y
otra vez; y o msmo ocurre con su orguo desmeddo. Gnsche
recordaba que cuando sobrevv a atentado de que fue ob|eto en su
cuarte genera e 20 de |uo de 1944 Hter afrm: Ou suerte! Estoy
vvo... Ha sdo a mano de a provdenca. Lnge recordaba otras
paabras de 3hrer: So yo estoy en condcones de savar a puebo
aemn. La obsesva fe de Hter en s msmo arroaba todo o que
encontraba en su camno, ncuda a perspectva de una estratega ms
sensata. Hter no so caus a derrota de Aemana, sno que tambn
fue e responsabe de que esa derrota fuera tota y devastadora para a
pobacn aemana.
E "Informe Hter" ofrece una perspectva nesperada y orgna de
Tercer /eich y de su der. Como documento hstrco debe usarse con
prudenca. Es mucho o que en se ha omtdo adrede y mucho o que
sus dos autores sovtcos desconocan. La reconstruccn de
conversacones y encuentros se basa en os datos obtendos durante
aos de nterrogatoros cuyos encargados manpuaron y seecconaron
o que queran or, de msmo modo que os testgos se esforzaban por
recordar acontecmentos e|anos que os habtuaes faos de a memora
deberon de tergversar y desordenar. E reato es una aproxmacn y no
una rpca exacta de a readad hstrca. Pero, en o referente a a
verdad hstrca genera, no resuta n ms n menos apropado que as
numerosas crncas occdentaes sobre Hter y a guerra que pretenden
que a Unn Sovtca fue un compemento de esfuerzo bco en vez de
un eemento fundamenta. E "Informe Hter" es un recordatoro
oportuno de que e centro de a terrbe transformacn que a crss
europea obr en e sgo 44 fue a pugna entre dos tranos
extraordnaros y entre os dos sstemas que encabezaban.
Rchard Overy

EL INFORME HITLER: UN INTENTO DE CLASIFICACIN
Dos di!"do#$s: "%i"n&" ' ()$##"

*POR qu se nteresa un dctador por otro dctador? Por qu se
nteresaron mutuamente os dos dctadores que, a frente de dos
deoogas fantcas y con una brutadad nsuperabe, precptaron a
Europa haca e absmo? Se deb a una compartda fascnacn ante e
fenmeno totataro o a parentesco ntmo que una sus respectvas
formas de goberno, a pesar de toda a hostdad exteror? Fue por a
ansedad de conocer a tcnca con a que e enemgo e|erca e poder y
aprender as de ? Comoquera que sea, debemos agradecer e
"Informe Hter" -un documento surgdo de una fuente poco habtua-
a a curosdad de Stan respecto a Hter; una curosdad que no
dsmnuy un pce cuando e 30 de abr de 1945 Hter se sucd en a
cancera de /eich en Bern y euda de este modo a responsabdad
ante a horrbe catstrofe a a que y su rgmen naconasocasta
haban conducdo a Aemana y a sus vecnos.
Hay una razn que convene excur de entrada: e nters de Stan
no se basaba en a repugnanca ante os crmenes de Hter, ya que en
este aspecto era ms ben un efcente competdor. Y en cuanto a su
modo de proceder, cudadoso y racona, era ncuso superor, pues
Stan no mprovsaba nada. Y ta vez es aqu donde radca a expcacn
de por qu e atra|o tanto a fgura de 3hrer: hubo una ocasn en a
que se equvoc absoutamente con respecto a : fue en a prmavera
de 1941, cuando Stan desestm por competo as advertencas de
marsca Zhukov acerca de un posbe ataque de a Aemana naz, y con
eo puso en pegro a supervvenca msma de a Unn Sovtca.
Probabemente supuso en Hter una raconadad con respecto a poder
seme|ante a a que msmo practcaba. Esta estmacn excesva de
Hter se vo acompaada de una subestmacn de su fantca deooga
racsta.
Pero no so os dctadores han sentdo curosdades recprocas,
sno que tambn os hstoradores se han panteado a cuestn de sus
dferencas y seme|anzas y se han preguntado por a naturaeza de su
comn y antagnca nfuenca en e sgo XX. Este nters hstorogrfco
ha provocado una sere de bografas paraeas que refe|an os dos
extremos deogcos, contradctoros y a msmo tempo anogos, que
ambos dctadores personfcaron. Por e|empo, e gran hstorador ngs
Aan Buock, autor en 1952 de a prmera bografa acadmca de Hter
-una obra que ha mantendo su vgenca durante dcadas-, en un bro
posteror opt por presentar |untos a Hter y Stan.
16
Este paraesmo no se fundaba so en que ambos recurreran a
tcncas de poder smares, sno tambn en e hecho de que, desde
1939, en sus vdas predomnan ms os vncuos recprocos a a hora de
actuar que a oposcn deogca. La coaboracn parca entre Hter y
Stan defn a prmera fase de a segunda guerra munda, tras e
ataque aemn y sovtco a Poona; su fundamenta hostdad
deogca provoc a mutacn tota de a guerra con e ataque aemn a
a Unn Sovtca e 22 de |uno de 1941. Esta guerra, como demostr
en 1965 Andreas Hgruber en una obra capta, ttuada Hitler Strategie.
5oliti" und Kriegsfhrung |La estratega de Hter. Potca y conduccn
de a guerra|, se panfc y se ev a cabo como una guerra de
anquacn deogca.
A acto dpomtco, e pacto germano-sovtco de no agresn,
con e protocoo adcona y secreto -e pacto Hter-Stan de 23 de
agosto de 1939-, e sgu de nmedato e tratado mtar: un acuerdo
que srv para preparar a guerra
17
y que de| a Hter e camno bre
para poder reazar e paneado ataque a Poona sn mayores resgos.
Stan sgu a Hter y favorec a penetracn aemana en e este
medante a correspondente expansn de a Unn Sovtca haca e
oeste. E reparto de Poona entre os dos dctadores se se
defntvamente cuando e ataque aemn de 1 de septembre de 1939
despe| as dudas de Stan y ste orden e avance de E|rcto Ro|o
contra a Poona orenta e 17 de septembre.
E trato que ambos agresores deron a os prsoneros poacos y a
a pobacn cv fue en todo punto comparabe, aunque as
motvacones de Stan fueran deogcas e mperastas, y no racstas.
Por otra parte, e dctador sovtco no vac en absouto en proceder de
a msma manera que Hter y apoderarse de os terrtoros de Europa a
os que ste no aspraba; por e|empo, os estados btcos y
determnadas partes de Fnanda.
E rgmen de terror que mpant a ocupacn aemana a
comenzo de a guerra ha su rpca en e sovtco: smboo de eo fue
o que suced en a regn de Katyn, a este de Poona, donde tras a
nvasn sovtca, por rdenes de Stan y con e acuerdo de Potbur
de Partdo Comunsta de a Unn Sovtca, segn datos actuaes, e
NKVD, a poca potca sovtca, asesn a 25.700 ofcaes y cves
poacos. Cuando en febrero de 1943 os sodados aemanes descubreron
os mes de cadveres, Stan atrbuy os asesnatos a os nvasores
germanos. Nada de esto resuta extrao, pues ambos e|rctos de
ocupacn se atrbuyeron mutuamente numerosos crmenes y os
utzaron en su guerra propagandsta. Y ya entonces tambn a Unn
Sovtca vuner a Convencn de Gnebra de 1929 en o reatvo a
trato de os prsoneros de guerra. Puesto que a Unn Sovtca no
haba decarado a guerra a Poona, e E|rcto Ro|o no tena que
comportarse con os sodados poacos prsoneros segn as
dsposcones de derecho de guerra, sno que os consder
dencuentes, y os deport a campos de recusn: Por o pronto, e
destno ms crue o padeceron os nternados en os campos de
terrtoro ocupado por os sovtcos. La sovetzacn se organz como
ucha de cases, cuyas vctmas fueron as etes burguesas, ante todo as
de naconadad poaca... Desde os aos noventa, a hstorografa
poaca estuda a voenca desatada por a poca secreta sovtca, a as
rdenes de Lavrent P. Bera. Hoy resuta absoutamente caro que sus
efectos apenas pueden dferencarse de os de a potca crmna que,
desde e ado contraro, puso en marcha Henrch Hmmer con su
aparato de as SS
18
y de a Poca.
19
Con e dobe ataque a Poona y a dvsn de Europa orenta en
una zona de nfuenca aemana y otra sovtca, ambos dctadores
acanzaron a mxma vecndad geogrfca. La nmagnabe
barbarzacn de a guerra -que so conoca una meta: a anquacn
de enemgo- mpd desde un nco cuaquer equbro de ntereses:
e que no vencese tena que sucumbr. La vctora mtar decd e
destno de ambos dctadores y tras e ataque a a Unn Sovtca -e
mayor error mtar de Hter-, sta se a con os estados occdentaes,
en especa con Estados Undos y Gran Bretaa, que tan antagncos e
eran deogcamente.
Provoc este contexto e nacmento de un odo persona? Aunque
esta crcunstanca pareca obgada, e odo no dur mucho tempo. Las
conversacones de sobremesa recogdas en os Hitlers 2ischges!r6che
|Conversacones de sobremesa con Hter|, pero tambn os Diarios de
mnstro de Propaganda de /eich, |oseph Goebbes, ofrecen muttud de
testmonos a respecto. Las manfestacones que Hter dedca a os
comunstas, pocas semanas antes de ataque a a Unn Sovtca, son
caracterstcas: -E pacto con Rusa nunca ha condconado m acttud
ante e pegro en e nteror. Pero nuestros comunstas me resutan m
veces ms smptcos que, por e|empo, un Starhemberg.
20
Eran
naturaezas robustas, y s hubesen permanecdo ms tempo en Rusa,
habran regresado competamente curados.
21
Y e 23 de marzo de 1942, Hter decar:
-Es admrabe que Stan no permta que os |udos se acerquen a
arte.
22
E 11 de abr aab a su rva: a comundad so puede crearse
medante a voenca y s en os tmos aos Stan ha apcado con e
puebo ruso mtodos como os que habra empeado en su poca
Caromagno con e puebo aemn, no podemos escandazamos por que
o haga hoy en da, consderando e actua nve cutura de os rusos.
Tambn Stan ha actuado a sabendas de que se debe reunr a os rusos
en una enrgca organzacn estata s se quere asegurar potcamente
a ucha por a exstenca de todos os puebos reundos en a Unn de
Repbcas Socastas Sovtcas.
23
En readad, Hter pensaba que Stan era un geno
24
que, para
conservar e poder se haba vsto obgado a emnar a marsca
Tu|achevsk, pues haba una absma dferenca entre Stan y os
anterores ofcaes zarstas.
25
A su manera, Stan era un tpo gena,
que mpona un respeto ncondcona y su potca econmca y soca
mereca reconocmento.
26
+C"#is,-!io $sp.#i!) d$ ")di%%"/$0 *Un $%$1"do #$sp$!o $n
p%$n" ()$##" d$ "ni2)i%"i3n4

TAL vez resute an ms reveadora a caracterzacn segn a
cua s Church es un chaca, Stan es un tgre.
27
De hecho, en todas
as aprecacones de Hter ama a atencn e despreco y odo respecto
a os drgentes de os estados democrtcos de a poca, como Church
o Roosevet, mentras que so excepconamente se permte |ucos
crtcos sobre Stan. Esta afndad esprtua se basaba,
deogcamente, en a admracn ante un cesarsmo carsmtco que
trascenda as deoogas y que por eo msmo anuaba os contendos de
stas cuando se trataba de gorfcar a a fgura de poderoso.
No es casua que, en os aos que sgueron a a prmera guerra
munda, Oswad Spenger promovera un socasmo estatsta fundado
en a sumsn, que contempaba como herenca prusana y a que
tambn perteneca a dsposcn a a guerra: en eo se expresaba a
capacdad funcona de Estado.
28
Se necesta una fgura rectora, que
rena y confgure as caracterstcas de puebo en reacn con su
stuacn hstrca... Este caudo (3hrer) de un Estado artcuado
segn e mando y a obedenca debe aunar as fuerzas de un puebo y
dar cuerpo a sus verdaderos vaores y metas, opnaba Spenger. Los
e|empos hstrcos que aportaba muestran o secundaro que eran os
contendos deogcos ncuso para su vaoracn: La Rusa sovtca
era Lenn, Sudfrca era Rohdes, Musson es Itaa.
29
En este sentdo,
no se trata tan so de a cuestn de saber en qu medda e
naconasocasmo estaba fascnado por a deooga enemga de
bochevsmo y s aqu deba por tanto ser entenddo como reaccn a a
msn munda de a Revoucn rusa de octubre de 1917. Para Hter, a
funcn e|empar que tuveron Stan y os excesos de a voenca
bochevque tampoco representan a cuestn decsva,
30
sno a
concdenca en e prncpo de e|ercer e poder en una dctadura, uno de
cuyos nstrumentos era e empeo de a voenca. So e der poda
estpuar os mtes de este recurso a a fuerza: dcha voenca se
manfest en varadas formas en e tempo de entreguerras, a partr de
pensamento antdemocrtco que se az contra e Estado consttucona
de Derecho y sus dversos avatares en Europa. Y en reacn con esto
exste un parentesco entre a autodesgnacn de os bochevques de
Lenn en a Revoucn de Octubre como a vanguarda soca, potca e
nteectua -que como mnora posea a concenca soca correcta-
y a teora etsta de economsta y socogo taano Vfredo Pareto,
que nfuy en e fascsmo taano de Musson.
En a prctca, esta parad|ca unn entre a seme|anza de os
prncpos de domnacn y a rvadad deogca condu|o tanto a
brutaes enfrentamentos cae|eros entre comunstas y naconastas
como a accones con|untas encamnadas a a destruccn de a Repbca
de Wemar, ya fuera medante a nstrumentazacn de as mayoras
obstructoras en os paramentos o a travs de manfestacones
organzadas o combates cae|eros con a Poca.
La ata estma de Hter haca Stan, que a prmera vsta resuta
sorprendente, y que persst ncuso durante a guerra de anquacn,
puede desgnarse como coegadad de dctadores (Percy Ernst
Schramm), pero se funda en ago ms profundo: en a fe en a
omnpotenca de dctador y en a voenca como medo decsvo para e
e|ercco de poder. Y para ambos, a ucha y a guerra eran as eyes de
a dnmca hstrca, ucha de cases para os comunstas y ucha de
razas para os naconasocastas, ta como ya reconoc Hannah
Arendt.
31
Para as consecuencas prctcas de esta concepcn de a
soberana tambn resuta caracterstco de qu forma vaoraban -Stan
por una parte, y por a otra Hter y su portavoz Goebbes- un probema
absoutamente paraeo a su e|ercco de poder: e pape de cuerpo
tradcona de a ofcadad y e generaato. Adems de a menconada
opnn de Hter, se encuentran tambn en os Diarios de Goebbes
numerosas caracterzacones postvas referdas a Stan y a su funcn
e|empar. Stan sera un cacuador fro... que ante todo sabe vaorar as
posbdades y repercusones de un gran movmento popuar.
32
En otro
ugar, Goebbes afrma que Stan actu correctamente cuando mand
e|ecutar a a banda de generaes reacconaros: en Aemana habra que
haber hecho o msmo. Tras e atentado de 20 de |uo de 1944, Stan
reaccon de forma caracterstca, afrmando que no entenda por qu
Hter no haba emnado tempo atrs a as etes mtares tradconaes.
No cabe duda de que Hter y Goebbes sgueron con a mayor atencn
a tcnca estansta a a hora de poner en prctca e poder. Y Stan
estaba guamente nteresado en e sstema hterano de goberno. Por
esta razn, e NKVD reun as notas que Otto Gnsche y Henz Lnge,
ayudantes personaes de Hter cados prsoneros, dedcaron a 3hrer.
Ba|o a dreccn de tenente corone Fdor Karpovch Parparov, e NKVD
compuso e "Informe Hter" en 1948 y 1949.
An"%o(." di!"!o#i"% ' $% ,od$%o d$% !o!"%i!"#is,o

SI ben e anss comparatvo de poder dctatora estuvo su|eto a
os cambos en a coyuntura, ya en os aos trenta os potogos (segn
a temprana utzacn de concepto en e fascsmo taano en os aos
vente) eaboraron as seme|anzas estructuraes de goberno totataro y
dscuteron e concepto de totatarsmo, sobre todo en reacn con as
dctaduras bochevque y naconasocasta. En aque momento, es decr,
antes de a segunda guerra munda, ya se haban producdo numerosos
crmenes masvos en a Unn Sovtca (e asesnato de case, es decr,
a muerte por nancn de varos mones de campesnos rcos rusos, os
kuaks, as purgas dentro de Partdo medante encarceamentos
arbtraros y procesos espectcuo, que so en 1937 y 1938 costaron a
vda a menos a 681.692 funconaros comunstas y otros membros de
aparato econmco),
33
mentras que os mayores crmenes masvos de a
dctadura naconasocasta (e asesnato sstemtco de mones de
|udos europeos en os pases ocupados, a anquacn de zngaros,
gtanos y otras mnoras, en defntva, os crmenes de guerra) no
comenzaron hasta 1939 y, en agunos casos, hasta 1941. Estos
asesnatos, ante todo a snguardad de extermno de os |udos, pero
tambn e antagonsmo de ambas deoogas, y por tmo e carcter
esttco de modeo de totatarsmo, consttuyeron asmsmo os
fundamentos para a voenta crtca de este modeo.
Tras decenos de vgenca de este prncpo nterpretatvo,
consodado durante a guerra fra entre as democracas occdentaes y
as dctaduras comunstas, comenzaron a aparecer dudas ya desde os
aos sesenta acerca de s e concepto de totatarsmo corresponda a a
readad hstrca de ambas dctaduras. Este esceptcsmo se fundaba en
dversas razones, tanto hstorogrfcas como potco-socaes.
A dferenca de a nvestgacn reatva a a dctadura comunsta,
e anss de a dctadura naconasocasta pudo apoyarse en una
nmensa masa de fuentes que, en gran medda, ya comenzaron a estar
dsponbes poco tempo despus de hundmento naz. As, aument no
so e conocmento de as dmensones de aqueos genocdos, sno
que tambn se dferenc e anss de a estructura soca y de
domnacn. Muchos ntrpretes cuestonaron que e trmno
totataro consttuyera una caracterzacn adecuada de aquea
readad hstrca.
34
Por una parte, e rgmen naz fue ncapaz de reazar una
artcuacn orgnca y competa de a pobacn; por otra, a naturaeza
pocrtca de a estructura de derazgo se hzo evdente con os
numerosos centros de poder, en parte, rvaes entre s, y en e carcter
mprovsado de muchas de as decsones de Adof Hter; esta
crcunstanca de su derazgo se hzo tan evdente que Hter comenz a
ser cafcado como un dctador db (Hans Mommsen). Pero Stan no
comparta esta dea, pues de otro modo su nters por e 3hrer habra
sdo menor y no habra ncado tan ntensas nvestgacones acerca de
su antpoda. Por tmo, saba de sobra que un dctador db en modo
aguno habra poddo convertrse en aguen tan pegroso y |ams habra
exgdo tantos sacrfcos sangrentos.
La crtca potco-mora supuso equvocadamente que caracterzar
de totataras as dctaduras de Hter y Stan mnmzaba os
crmenes naconasocastas. Pero as comparacones son nstrumentos
normaes de a potooga y de a tpooga socogca de a cenca
hstrca,
35
y con eas no se practca nnguna mnmzacn.
Fnamente, crtcar a expcacn totatarsta por tratarse de un
supuesto producto de a guerra fra no es tan so una fasedad
hstorogrfca -pues dcho modeo ya haba sdo desarroado en
Estados Undos mucho tempo antes, en parte por nmgrantes
provenentes de a Aemana naconasocasta-, sno que tambn est
potcamente condconada: en un contexto de crecente neomarxsmo,
haba que presentar as dctaduras comunstas como moramente
superores, mxme cuando numerosos nteectuaes de zquerda
persstan en venerar a Stan, ncuso tras e apastamento de a
reben de Hungra por as tropas sovtcas en 1956 y e a|uste de
cuentas con e estansmo que Nkta |ruschov propc en e XX
Congreso de Partdo Comunsta de 1956. Muchos contnuaron sendo,
ms adeante, comunstas reformstas. En readad, a base de estas
usones desaparec gracas a os traba|os que eaboraron antguos
comunstas, una tendenca que haba comenzado ya con agunos ttuos
de Arthur Koester,
36
y que acanz dfusn con a obra de gran
hstorador francs Franos Furet, 7l fin de una ilusi8n. 7l comunismo en
el siglo 44
9:
y tambn con e texto coectvo ttuado 7l li;ro negro del
comunismo, edtado por Stephane Courtos.
38
En estos bros no so se anaz e carcter totataro de as
dctaduras comunstas, sno tambn sus asesnatos coectvos, entre
eos os mones de muertos de perodo estansta. En e otro ado, a
hstorografa referda a a dctadura naconasocasta ncrement e
conocmento de a perversa naturaeza de Hter y de sus secuaces, y
contrbuy a precsar a tess de carcter pocrtco e mprovsado de
a dctadura hterana: aunque gran parte de as nterpretacones de
poder naz se acepten hoy mayortaramente, nngn hstorador sero
comparte hoy a absurda suposcn de que Hter habra sdo un
dctador db. Estos rasgos pocrtcos de a dctadura naz ya se
haban reveado con anterordad, pero haban sdo entenddos como una
tcnca de domnacn: di<ide et im!era=.
9)
E fna de as dctaduras comunstas en Europa orenta y centro-
orenta do un nuevo mpuso, a partr de 1991, a a comparacn de
ambos regmenes dctatoraes. A eo se suma un crtero dferente a a
hora de apcar a expcacn basada en e totatarsmo, pues a mayora
de hstoradores rechaza convertra en un dogma y apoya su apcacn
so como un modeo de nterpretacn heurstco y fexbe. Los anss
de poder que han desarroado Hans Kohn, Car |. Fredrch, Zbgnew
Brzeznsk y otros autores como Hannah Arendt especfcan a anaoga
de a t>cnica de !oder comunsta, fascsta y naconasocasta, pero
ponendo de manfesto que no todos os factores tenen a msma
reevanca y que as deoogas eran dversas o antagncas. En
defntva, a extensn de poder tota era dferente: en este caso se
trata ante todo de a ntencn de querer e|ercer un poder totataro, no
de os vacos que de hecho de| a actuacn de ese poder. No cabe
postuar una equvaenca de os crmenes, pues n as formas n os
ob|etvos de os asesnatos en masa n tampoco os contextos hstrcos
o os caracteres especfcos eran dntcos.
Aunque segn os actuaes conocmentos, as formas son
modfcabes, e poder totataro posee unos crteros concdentes:
agrupar y organzar sn contempacones a a pobacn a travs de un
partdo y de as organzacones de masas a supedtadas; un Estado
domnado por un partdo nco con e monopoo de as decsones y una
ete (potca); una poca secreta que apque mtodos de terror; e
monopoo de a nformacn; una deooga de poder y de a socedad
vncuante para todos; e cuto a a personadad, de que goz Stan a
gua que Musson, Hter, Mao o Fde Castro; un pensamento basado
en a poardad de amgo-enemgo, e confnamento, a dscrmnacn y
e extermno de as mnoras; por tmo, e monopoo mtado, y por
prncpo, de a voenca.
40
Sea como fuere, e nters de Stan haca Hter ba ms a de o
reatvo a a tcnca de poder, y se extenda tambn a o persona. Para
satsfacero, os autores acumuaron una muttud de nformacones
acerca de su conducta habtua, adems de chsmes y coteos sn
nnguna base documenta: estos pasa|es son ms eocuentes sobre
quen soct e nforme -o sobre o que os autores suponan acerca de
su curosdad- que sobre e propo Hter. Y ms a de os deseos de
saber de Stan, e texto resuta fascnante por e momento hstrco de
que nos haba y por a correspondente base documenta; os edtores se
han encargado de poner esto de manfesto y en detae.
41
*5)6 pod." s"7$# S!"%in "$#" d$ Hi!%$#4 L"s 1$#sion$s d$
%" 6po"

AUNOUE ya en esa poca temprana exstan nformacones sobre
Hter, ncuso bografas, haba pocos datos autntcos procedentes de
su entorno, y os que exstan eran de naturaeza muy especfca, por
e|empo as ncontabes ausones en os Diarios de |oseph Goebbes, que
sempre aparecen desde a perspectva de narrador de aqueas notas.
Antes de a eaboracn de "Informe Hter" para Stan, no puderon
aparecer en Aemana nformacones de entorno ms nmedato de
dctador. Entre as prmeras que apareceron se cuentan as
conversacones de sobremesa de Hter, pubcadas por Gerhard Rtter; a
eas es sgueron os Hitler?s 2a;le 2al"s, edtados por Hugh Trevor-
Roper en 1953.
Una de as prmeras obras de esta naturaeza fue e bro
Ges!r6che mit Hitler |Conversacones con Hter|, de Hermann
Rauschnng, pubcado ncamente en 1940 por e antguo presdente
de Senado de Danzg.
42
Rauschnng, que haba ngresado en e
Nationalsozialistische Deutsche #r;eits!artei, NSDAP -Partdo
Naconasocasta Aemn de os Traba|adores- en 1931 y que haba
sdo orgnaramente antsemta y partdaro de cuto a 3hrer, tuvo
probemas con e Gauleiter (|efe terrtora de partdo) de Danzg,
Forster, y presonado por Hter renunc a cargo e 24 de novembre de
1934. En 1936 emgr a Suza a travs de Poona y en 1948 a Estados
Undos. Sus dos bros sobre e naconasocasmo contenen un a|uste de
cuentas con e rgmen naz, que hzo todo o posbe para mpedr su
pubcacn. E documento de Rauschnng nfuy en as nvestgacones
sobre Hter y fue un xto nternacona, pero ms tarde se reve como
una fasfcacn. No se trataba de a reproduccn de conversacones
autntcas, sno de fccones basadas en sus conocmentos personaes;
en gran parte, Rauschnng se as haba nventado para e servco
secreto norteamercano y resutaron tes para a propaganda aada.
La obra que haba pubcado con anterordad, Die /e<olution des
Nihilismus,
43
consttuye una nterpretacn de naconasocasmo. Se
basa en e anss de Goberno de Hter en os prmeros cnco aos y en
a experenca de exo, que transform e punto de partda,
naconarrevouconaro, de Rauschnng. E texto posee un gran nters
hstorogrfco y es una nterpretacn sustanca y rca en deas de a
dctadura naconasocasta como producto de a crss de entreguerras,
en especa cuando su autor descrbe e sstema de poder. Pero en o
fundamenta no es un escrto bogrfco sobre Hter, aunque anace su
maquavesmo autodestructvo como un proceso en contnuo ascenso.
44
Otras pubcacones tempranas reatvas a Hter consttuyen
guamente, ms que reveacones bogrfcas, nterpretacones. Se trata
de documentos que apareceron dentro y fuera de Aemana, como en e
caso de Rauschnng, a menudo escrtos por emgrantes, es decr, por
enemgos de Hter ms o menos ustrados. Entre eos se cuentan os
estudos bogrfcos reatvos a a prmera poca: por e|empo, en
Aemana, Hitlers Weg |E camno de Hter| (1932), de Theodor Heuss, y
en Gran Bretaa, Hitler (Londres, 1931), de Wyndham Lews. A partr de
1933 comenzaron a acumuarse reatos de tpo ms perodstco.
45
Los autores de as ms reevantes exposcones dedcadas a Hter
y a naconasocasmo, entre eas dos mportantes bografas y anss
de sstema de poder naconasocasta que han acabado adqurendo
una gran sgnfcacn para as nvestgacones posterores, fueron
emgrantes.
Rudof Oden, escrtor y |ursta emgrado en 1933, antguo redactor
de potca de Berliner 2ages;latt y defensor de Car von Ossetzky en e
proceso por ata tracn, pubc en 1935, en a edtora @uerido de
Amsterdam -una edtora para exados-, despus de varos estudos
prevos de menor entdad, a bografa ttuada Hitler, que |unto a
captuos dedcados a a nfanca y a vda de dctador expone tambn
as pomcas de Hter con a /eichsAehr. Oden consdera a esta
nsttucn un sector de a case domnante, e nco a que Hter
respetaba, e poder armado. Es a nterpretacn pscogca y
potca de un prototpo, aunque concentrada en a persona de Hter.
Pronto se pubc a obra de otro emgrante, Konrad Heden, una
bografa en dos vomenes, tambn ttuada Hitler (1936-1937), y que
sac a a uz a edtora 7uro!a Verlag, de Zrch. Heden, tambn
|ursta y escrtor, fue e prmero en estudar con ntensdad y sentdo
crtco e surgmento de naconasocasmo, y como corresponsa en
Mnch de 3ran"furter .eitung escrb desde 1923 hasta 1930, antes
de contnuar sus observacones desde Bern a partr de 1930. Organz
un servco de prensa para nformar sobre a propaganda
naconasocasta y advrt desde muy temprano e pegro de
subestmar este movmento. En 1933 huy a a regn de Sarre y de a
pas a Franca.
En 1932 y 1934 ya haba dedcado bros a naconasocasmo. Su
bografa pante cuestones fundamentaes tambn para estudos
posterores. Por e|empo, a carenca de prncpos de Hter o a reacn
de as metas formuadas en 'i lucha con e oportunsmo de su potca
prctca. En sus pgnas ya se vsumbra a futura controversa centrada
en su fata de panfcacn o su mprovsacn, pese a que Heden no
proporcone una respuesta defntva. Se acerca mucho, as, a as
nterpretacones actuaes, que defenden a exstenca de ambos
eementos en e modo de actuar de Hter. Heden prevo tambn a
catstrofe que e dctador ba a desencadenar, puso de manfesto sus
panes para so|uzgar e mundo, as como su ntencn de confgurar una
ete rectora defnda por a raza.
46
Heden se ocup extensamente de a
persona desgracada, de sus compaas nocturnas, su nsomno, su
ambente ms ntmo.
47
Son os temas que uego aparecern en e
"Informe Hter", aunque en este tmo sean tratados de una forma ms
postvsta y -a dferenca de o que poda ser e caso en Heden- muy
centrados en a poca de a guerra.
Para termnar, me gustara menconar otras dos obras de prmera
magntud, que aunque son de dferente categora hstorogrfca, han
hecho fructfcar a nvestgacn posteror, pese a no centrarse en Hter
sno en a estructura de poder. Se trata de dos anss nacdos en a
emgracn estadoundense; e bro de |ursta y potogo Ernst
Fraenke, Der Do!!elstaat. /echt und Justiz im Dritten /eich |E dobe
Estado. Derecho y |ustca en e Tercer /eich|,
48
y e de Franz Neumann,
Behemoth. Stru"tur und 5raBis des Nationalsozialismus ()99C()**.
*)
Fraenke aborda mnucosamente a estructura |urdca y estata en
a que e Estado dscpnaro naconasocasta se mpuso a Estado de
derecho y basado en a ey que o anteced. A su vez, Neumann hace
una nterpretacn marcadamente marxsta, que ncorpora numerosos
factores, entre eos os reaconados con e captasmo monoposta.
Estas obras se escrberon agunos aos antes de que Stan
ordenara su propo nforme. Pero n e dctador sovtco n os membros
de NKVD que comparon para os datos acerca de Hter egaron a
conoceras. Estaban mucho ms nteresados en o persona y en o
cotdano, y a hstora de a estructura de poder es atraa tan poco
como as nterpretacones pscogcas de persona|e en e contexto de
as crss de os aos trenta de pasado sgo.
La extraordnara bografa de Aan Buock (pubcada en 1952,
competamente revsada en 1964, edcn aemana de 1967); a obra de
|oachm Fest (1973), an no superada por o que respecta a a cadad de
a narracn y a a nterpretacn; a bografa de Ian Kershaw (1998-
2000), que a o argo de sus dos vomenes examna toda a teratura
vgente y as fuentes reevantes, o as magstraes y agudas
#nmer"ungen zu Hitler |Anotacones sobre Hter| (1978), de Sebastan
Haffner, reaconan con cardad e tneraro persona, os probemas
estructuraes, a nterpretacn de a poca y a nterpretacn bogrfca;
ago que tambn cabe decr de Hitlers Wien |La Vena de Hter|, de
Brgtte Hamman (1996). Estos textos ncuyen fuentes de vaor
bogrfco que haca os aos cncuenta aforaron con gran abundanca.
Pero en muchos casos no se basaban en a autentcdad de testmonos
reamente contemporneos, como s es e caso de as nformacones
reundas en e "Informe Hter", procedentes de dos membros de a
corte ms prxma a Hter.
Adems de contener ncontabes y reveadores detaes, e
"Informe Hter" es e nco texto bogrfco eaborado por un servco
secreto tras nvestgacones e nterrogatoros de muchos meses. En
defntva, estamos ante una vgorosa exposcn de ambos persona|es,
tambn por o que respecta a ago que seguramente fue obvado: e
pacto Hter-Stan de agosto de 1939, que sgnfc e comenzo de fn
de as reacones potcas entre os dos dctadores.
Horst Mer; drector de -nstitut fr .eitgeschichte, Mnch-Bern

PREFACIO DE LOS EDITORES
CUANDO e 30 de abr de 1945, poco antes de as tres y meda de
a tarde, Hter se sucd en e refugo subterrneo de a cancera de
/eich, as vanguardas de E|rcto Ro|o se encontraban a un par de
centenares de metros de dstanca. Hter no quera, en modo aguno,
caer en sus manos. A fna de su vda, a ms horrenda obsesn que o
una a os bochevques era verse metdo en una |aua sobre a Paza Ro|a
y nchado cruemente por un popuacho enardecdo.
|osf Vsaronovch Stan, por e contraro, no se haba poddo brar
an de trauma que e haba provocado Hter con e ataque aemn a a
Unn Sovtca e 22 de |uno de 1941, y por eo dud de a veracdad
de a notca de sucdo de dctador. Crea que Hter poda haberse
fugado y haber soctado aso en agn ugar secreto entre os aados
occdentaes, a quenes supona a ntencn de contnuar a guerra,
ahora contra a Unn Sovtca. Los nformes acerca de a muerte de
Hter resutaban muy contradctoros, y cuantos ms supuestos
cadveres de Hter ban aparecendo, tanto ms creca a nsegurdad de
Stan. Se saba con certeza que una sere de atos funconaros de
rgmen naz haban ogrado hur. Insatsfecho con as nvestgacones
sovtcas, a fnaes de 1945 Stan orden a Comsarado de Puebo de
Asuntos Internos (NKVD) reconstrur os tmos das en os stanos de a
cancera de /eich y estabecer defntvamente a muerte de Hter.
Para evar a cabo a operacn Mto (nombre en cave de a
msn), se nombr un grupo de traba|o compuesto por ofcaes de ata
graduacn comandados por e comsaro de puebo Serg Krugov. Los
funconaros de NKVD reuneron todos os materaes dsponbes acerca
de Hter y su rgmen. Los ofcaes de departamento de asuntos de
prsoneros de guerra nvestgaron en os campamentos buscando
coaboradores de dctador, a os que someteron una y otra vez a
nterrogatoros. Tambn e Mnstero de Interor (MVD), e sucesor de
NKVD, estuvo nvoucrado en a operacn Mto. Y en repetdas ocasones
Stan recab datos acerca de a marcha de as nvestgacones medante
su representante en e Conse|o de Mnstros, e antguo mnstro de
Interor y |efe de os servcos secretos, Lavrent P. Bera.
E 29 de dcembre de 1949, e dctador recb una espece de
nforme defntvo de 413 pgnas, escrto a mquna, que reataba a
vda de Hter desde 1933 hasta 1945, ttuado Informe Hter. Tras su
ectura, Stan o depost en su archvo persona, e Archvo de
Secretaro Genera. Este e|empar se conserva hoy en da en e Archvo
Persona de Presdente de Rusa, y no est en dsposcn de ser
consutado por nvestgadores extran|eros.
En 1959, e sucesor de Stan, Nkta S. |ruschov, consder
oportuno ntervenr en e voento debate que se desarroaba en a
Repbca Federa de Aemana acerca de Hter y a segunda guerra
munda. Impart rdenes que permtan a una sere de hstoradores
fees a Partdo acceder a determnados materaes de as actas de a
operacn Mto. De este modo, se hzo una copa de "Informe Hter"
para a Comsn Ideogca de Secretarado de Comt Centra de
Partdo Comunsta de a Unn Sovtca, que fue entregada e 20 de
abr de 1959 a secretaro de Comt Centra Leond I|tschov. E
documento no permt acanzar a meta que se pretenda consegur,
pues a versn de a hstora de a segunda guerra munda que
proporconaba e "Informe Hter" no se corresponda con a propaganda
de Partdo. Adems, muchos epsodos reatvos a a dpomaca de a
Aemana naconasocasta, a as accones bcas en e frente germano-
sovtco y a hundmento de Tercer /eich aparecan caracterzados de
un modo nusua. Todo eo fue razn sufcente para que e acta
permanecera ba|o cerro|o. E secretaro I|tschov a conge y a ncuy
en e nventaro de actas de departamento genera.
En 1991 se proced a a apertura de os archvos de Partdo, y os
hstoradores extran|eros obtuveron a posbdad de acceder a as actas
de Partdo Comunsta de a Unn Sovtca. Dado que e "Informe
Hter" haba sdo ncudo en e departamento genera y que o haban
casfcado con una nomencatura que no reveaba su dentdad en os
catogos de Archvo, e acta n 462 permanec argo tempo ocuta.
Fnamente, a sstemtca nvestgacn de os materaes de
departamento genera, evada a cabo por Matthas Uh en e programa
de un proyecto de nvestgacn de -nstitut fr .eitgeschichte sac e
"Informe Hter" a a uz de da. Un coega ruso que tena acceso a
Archvo de Presdente compar a copa y e orgna y confrm a
autentcdad de acta. E acta n 462 es una copa dntca de Informe
de NKVD de 1949.
La base ms mportante para e manuscrto de grupo de traba|o
de MVD a consttuyen as decaracones y anotacones de dos hombres
que haban vvdo da a da y a o argo de os aos en un entorno muy
cercano a Hter: Henz Lnge y Otto Gnsche. Hter es encomend a
eos a ncneracn de su cadver (y e de su esposa Eva). Desde 1935
Lnge formaba parte de a escota persona de 3hrer y en 1939 asum
e cargo de ayuda de cmara de Hter. Por su parte, Gnsche tambn se
ntegr desde 1936 en a escota persona y en 1943 Hter o promov
a cargo de ayudante persona. Tras una breve estanca en e frente, a
partr de febrero de 1944 vov a e|ercer de ayudante persona de Hter.
En a noche de 3 de mayo de 1945, Henz Lnge y Otto Gnsche cayeron
en manos de os sovtcos.
Durante cuatro aos, desde 1946 a 1949, Lnge y Gnsche
nformaron sobre Hter. Los nterrogadores preguntaban una y otra vez
acerca de os hbtos cotdanos de dctador, sobre su reacn con os
drgentes de a Wehrmacht
DE
o detaes acerca de acontecmentos en e
cuarte genera de 3hrer. Las enormes dudas que an susctaba e
sucdo de Hter hceron que, en 1946, se es trasadara a Bern, donde
Lnge y Gnsche tuveron que reproducr nuevamente y con toda
exacttud e transcurso de as tmas horas de a vda de Hter y seaar
e ugar precso donde tuvo ugar a cremacn. A su regreso, os ofcaes
de MVD os obgaron, a eos y a otros antguos coaboradores de
3hrer, a redactar un nforme sobre o que recordaban de aqueos
acontecmentos. A msmo tempo se aument a presn sobre aqueos
promnentes prsoneros, pues acababan de perder su estatus de
prsoneros de guerra reguares. La Fscaa estata amenaz con
acusaros de crmnaes de guerra s se negaban a poner por escrto sus
recuerdos.
Probabemente fue Lnge e prmero que se decar dspuesto a
escrbr sus memoras. Su ceda ndvdua estaba repeta de
mcrfonos, y fue humado y en varas ocasones gopeado. Su
nterrogador o escuchaba con una pacenca nagotabe, y, segn e
confes Lnge ms adeante, estuvo a punto de evare a a
desesperacn. E tratamento que recb Gnsche deb de ser
parecdo. En cuaquer caso, a comenzos de 1948 se decar dspuesto a
escrbr un texto sobre as conversacones entre ngeses y aemanes
acerca de a paz, que fue nmedatamente entregado a Stan.
Los ofcaes de aquea comsn extraordnara ntegraron
despus esos escrtos en as actas de a operacn Mto, y puseron a os
autores a dsposcn de un trbuna especa que conden a Lnge y
Gnsche a ventcnco aos de traba|os forzados. En 1955 fueron
berados con os tmos prsoneros de guerra de as crcees sovtcas.
Lnge va| a a Repbca Federa de Aemana. Gnsche fue evado a a
Repbca Democrtca Aemana y entregado a Mnstero de a
Segurdad de Estado. Para , como para muchos otros condenados por
trbunaes sovtcos, se abreron en 1956 as puertas de presdo de
Bautzen.
En a eaboracn de "Informe Hter" partcparon varos ofcaes,
traductores y traductoras. E |efe de a comsn, e tenente corone
Fdor Karpovch Parparov, controaba reguarmente e avance de
traba|o y redact e texto defntvo. Su cuafcacn para evar a cabo a
redaccn de texto est fuera de cuaquer duda. Haba estudado
Derecho y traba|aba desde 1926 para e servco sovtco de
nformacn de extran|ero. Adqur experenca en e frente bco de
Aemana, donde -camufado como un comercante de Costa Rca-
ogr obtener numerosas fuentes de nformacn en e partdo naz y e
Mnstero de Asuntos Exterores. La ms productva fue para a agente
Esa o |una, que en a actuadad contna sn haber sdo dentfcada. Se
trataba de a esposa de un ato dpomtco aemn, pertenecente a
crcuo ms prxmo a |oachm von Rbbentrop, ms tarde nombrado
mnstro de Exterores.
Tras una corta estanca en Turqua y en Hoanda, Parparov fue
atrapado por e mono de as purgas estanstas. Certamente, sus
nformes sobre Aemana no armonzaban con as premsas potcas de
pacto entre Hter y Stan. Poco despus de ataque de a Wehrmacht,
fue rehabtado e nterrog desde fnes de enero de 1941 a prsoneros
de guerra aemanes en cuanto membro de a 4 Admnstracn de
Comsarado de Puebo de a Segurdad de Estado. Su prsonero ms
mportante fue e marsca de campo Fredrch Pauus, a quen, tras
argas conversacones a o argo de semanas, enta y tenazmente, ogr
ponero de ado de a Unn Sovtca y prepararo como testgo de
cargo en e prncpa |uco de Nremberg por crmenes de guerra.
Pese a que e conocmento de a engua aemana que tena
Parparov puede cafcarse de exceente, a transformacn de as actas
de os nterrogatoros y as anotacones de Lnge y Gnsche en e
"Informe Hter" fue una tarea certamente dfc. Ya en a traduccn a
ruso, Parparov tuvo que atender a dos exgencas contraras: e texto
tena que parecer autntco, es decr, tena que dar cuenta de o
expresado hasta e detae con exacttud y en o posbe con as paabras
de Lnge y Gnsche, pero tambn deba adaptarse a os hbtos de
ectura y as expectatvas de a persona que o haba ordenado: |osf
Stan. En medo de estos dos poos, Parparov te| un esto propo de
exposcn, una curosa mezca de autentcdad y de acartonado ruso de
ofcna en e que se advnan caramente a presn y as expectatvas a
as que estaba sometdo.
Pero s e carcter de a etra y a arqutectura de texto denotan
nequvocamente e orgen de matera, tambn resuta patente que os
autores de NKVD a menudo no pueden evtar a tentacn de decorar
con coores abgarrados as stuacones dramtcas o de eevada
emotvdad. La ms escandaosa contravencn contra as regas de una
nformacn sobra y ob|etva se encuentra a comenzo msmo de
documento. La referenca a una escena decsva de 1933, eaborada
segn exgencas de pura dramaturga, es obvamente fasa. Su funcn
conssta tan so en presentar a fgura de Hter y destacar e pape
esenca de su guarda persona, e &ei;standarte |regmento| Adof
Hter de as SS. Pero despus de 1935, e texto adopta e carcter de
reato de un testgo ocuar. Para numerosas stuacones en aos
posterores, sobre todo conversacones a soas con Hter, as
reveacones de Lnge o Gnsche consttuyen a nca fuente. Revean
deberacones sobre e estado de a stuacn, de as que ya no exste
nnguna otra acta y reatan crcunstancas que otros testgos
contemporneos caan a sabendas ante os trbunaes o en sus
memoras. Regstran asmsmo con exacttud a decadenca fsca y
esprtua de dctador, sn haber tendo conocmento de os nformes
mdcos.
Lo que dferenca e "Informe Hter" de otros escrtos seme|antes
es a stuacn exstenca, de nmedato pegro vta, en que surg. Por
un ado, Lnge y Gnsche sempre deban andarse con cudado, pues
cuaquer mprecsn poda reportares una acusacn de fasedad. Por
otra parte, puesto que estaban en cedas ndvduaes separadas entre
s, tampoco podan coordnar su estratega de defensa o sus
decaracones. A su vez, os nterrogadores buscaban emnar todas as
nexacttudes memorzadas en nterrogatoros reazados a o argo de os
aos y preguntaban a Lnge y Gnsche una y otra vez acerca de os
msmos hechos.
Lo que Lnge y Gnsche reataban se cote|aba con as
decaracones de otros prsoneros. S se tene en cuenta que n os
nterrogadores n os nterrogados dsponan de anotacones, e resutado
es tanto ms mpresonante. En e "Informe Hter" se referen os
acontecmentos y as fechas con exacttud en a mayor parte de os
casos, as escenas se descrben correctamente e ncuso os documentos
se reproducen con precsn. Cuando se compar un documento que
Gnsche haba memorzado con e orgna pubcado, se comprob que
en a reproduccn, en ugar de a paabra erfolgt |suced|, Gnsche
haba empeado a paabra erhalte |recb| y ;ernehmen |asumr|
en ugar de ;ernehmen muss |debe asumr|. Lnge y Gnsche
recordaban tambn con gran precsn as frases de Hter. E cote|o con
os dscursos pubcados y con sus escrtos, o con nformes de otros
testgos de a poca, mostr dscrepancas, pero nnguna nexacttud
grave.
La especadad de Lnge resda en a memorzacn de stuacones
cotdanas, estados de nmo y en a caracterzacn de entorno ntmo
que rodeaba a dctador aemn. De procede a mayor parte de
aqueos pasa|es que pareceron nteresar ms a Stan y que se pueden
cafcar como os comadreos de a corte de Hter. Gnsche, como
expermentado hombre de frente de bataa, dspona de un notabe
conocmento y entendmento mtar. Los acontecmentos que
rememora aparecen de modo partcuarmente fro. Por e|empo, descrbe
e arresto y a e|ecucn de cuado de Hter, Hermann Fegeen, sn a
menor emocn, pese a que haba sdo precsamente quen haba
convencdo a Hter de a necesdad de presentaro ante un conse|o de
guerra.
Aunque os membros de NKVD cambaron e texto y e contendo
de as decaracones so en casos excepconaes, su nfuenca se refe|a
a todas uces en a termnooga empeada. E documento pone de
manfesto e angustado esfuerzo de os autores por satsfacer desde un
nco e ncondconamente as exgencas de Stan ante un manuscrto
seme|ante, ncuso a vountad de adaptarse en a mayor medda posbe
a esto de secretaro genera y |efe supremo de as fuerzas armadas. S
Stan hubese desaprobado e texto, o sn tan so ste hubese de|ado
preguntas sn responder, as consecuencas para sus autores habran
sdo mprevsbes. Los pasa|es que resutaban ncompatbes con a
doctrna de Stan se emnaron. Por e|empo, en a redaccn defntva
tan so fguran dos ausones, dsmuadas, a pacto entre Hter y Stan
de 1939. E ceo de os autores se muestra tambn en que e nombre de
as personas que entran en accn, sus funcones y todos os datos
mportantes para entender e con|unto a menudo se repten (como se
haca cuando se ctaban dscursos o pubcacones de Stan) y aparecen
entre parntess o en notas a pe de pgna agunos -a menudo
superfuos- detaes sobre Aemana o a potca de aque pas. E
esfuerzo por acarare a ectura a Stan obg a redundancas nstas
para e ector de hoy.
Lama a atencn e escaso empeo de as denomnacones
ofcaes para as nsttucones naconasocastas. Los conceptos que os
nterrogados deban de usar son reempazados a menudo por
crcunoquos. Con frecuenca se haba de a guarda persona de Hter,
pero nunca se mencona por su nombre ofca e 3hrerC
Begleit"ommando (e cuerpo de escota persona de 3hrer) y
raramente se aude a &ei;standarte (su regmento persona de as SS).
E Nationalsozialistische Deutsche #r;eits!artei (Partdo
Naconasocasta Aemn de os Traba|adores) no aparece nunca con su
propo nombre n con a correspondente abrevatura (NSDAP), sno so
como Partdo naconasocasta (e ad|etvo en mnscua). Cuando se
usan trmnos ofcaes, as ms de as veces aparecen entre comas:
Tercer /eich Casa Parda, Wolfsschanze (Guarda de Lobo),
|uventudes Hteranas o Vol"ssturm (asato de puebo).
E uso de apedos de personas sn sus respectvos nombres, rango
o ttuos nobaros sugere dstancamento. Lo msmo acontece con e
uso de casto (Schloss) para desgnar e Berghof de Hter. E trmno
es adecuado para audr a a resdenca dados su tamao y a ampa
nfraestructura construda en e Sazberg, pero con toda segurdad n
Gnsche n Lnge hceron uso de ea. En ugar de a frmua usua y
habtua de saudo aemn o saudo de Hter se us saudo
fascsta. Tambn a caracterzacn de Ernst Katenbrunner, |efe de
Servco de Segurdad de Partdo Naconasocasta (SD o
Sicherheitsdienst), como matarfe deb de haber sdo agregada a
texto por e equpo de redaccn que drg Parparov.
Por tmo, sorprende guamente un recurso eststco empeado
cas sempre con torpeza. A fn de hacer ms vano e nforme y crear
certa tensn, os redactores camban a veces abruptamente a forma
tempora. S e con|unto de a narracn acontece en mperfecto, de
pronto sata a presente cuando se quere destacar de modo especa
una escena. Eo puede suceder de modo dsperso dentro de un msmo
prrafo, y a veces no es fc descubrr a gca que subyace a reato.
La sta de ntervencones en a redaccn y de pecuardades
eststcas podra proongarse. Pero estos pocos e|empos deberan
bastar para hacer pausbe a convccn de os edtores de que toda
smpfcacn y asamento uteror de texto habra aduterado e
carcter de documento hstrco de un modo naceptabe. La traduccn
de Hemut Ettnger de ruso a aemn respeta e orgna. La
autentcdad de "Informe Hter" no se funda tan so en o que
transmte, sno tambn en a forma y e modo en que se ev a cabo.
Los rasgos de esto refe|an tanto a compcada hstora de su orgen
como e compe|o entorno potco, y hay que contemparos, y
aceptaros, como un componente esenca de documento.
E "Informe Hter" contene os reatos de dos ofcaes de as SS
que mantuveron una reacn cotdana con Hter, sn que por eo
estuveran humanamente cerca de . Le admraban y eran convencdos
naconasocastas, pero, como a mayora de sus contemporneos, no
entendan as metas que persegua e dctador. En sus recuerdos
acentan con mayor nfass agunos |ucos dsdentes, pero nunca
negan su proxmdad a Hter. E "Informe Hter" consttuye un
documento tan nco como snguar: durante ms de cuatro aos, y
partendo de matera aportado por dos comandantes de as SS, un
coectvo de autores de os servcos secretos de Mnstero de Interor
sovtco eabor a bografa de Hter, hasta adaptara a os hbtos de
ectura de Stan.
E texto de acta n 462 de os archvos de Partdo Comunsta de
a Unn Sovtca no so proporcona numerosos detaes de a potca
de Hter, hasta ahora desconocdos, sno que tambn nos brnda un
retrato autntco de cmo acontecan as cosas reamente en e entorno
de dctador aemn. Ms a de eso, en este documento se refe|a de
modo ms expresvo a dsputa entre e 3hrer de Gran /eich aemn y
aque otro persona|e que, por un tempo, crey poder dvdrse Europa
con , y a que ms tarde Hter obg a un enfrentamento en una
guerra de extermno que cost a vda a mones de seres humanos. E
documento dbu|a, por decro as, a quntaesenca de antagonsmo
entre Hter y Stan, una oposcn en a cua numerosos hstoradores,
desde Aan Buock hasta Rchard Overy, han vsto a cave para
entender a hstora de sgo pasado.
Matthas Uh y Henrk Eberk, Bern, Hae, 3 de enero de 2005
CAP8TULO 19 :ERANO DE 1;<<=:ERANO DE 1;<>
EL so bra sobre a Wilhelm!latz de Bern. A se aza a
cancera de /eich, e ugar donde ha comenzado a nueva era de
Tercer /eich despus de que Hter haya acceddo a poder e 30 de
enero 1933. Tras as cortnas de una ventana se encuentra un hombre de
estatura meda; un mechn e cae sobre a frente. Es Hter. Lgeramente
ncnado haca deante, observa e ceremona mtar que se desarroa
aba|o, en e pato de honor. A os sodados de su escota persona, e
amado &ei;standarte
D(
Adof Hter de as SS, protagonzan e cambo de
guarda. Las pernas se eevan haca o ato y as botas remachadas
gopean con dureza en e asfato. Los hombres forman en poscn de
frmes, a mrada f|a y drgda a frente. E cambo de guarda ha
concudo y Hter se retra de a ventana. Ya son as dos de medoda; es
a hora de a comda para e 3hrer.
Hoy amuerzan con os ayudantes Whem Brckner y |uus
Schaub, e comandante de &ei;standarte, Sepp Detrch, y e |efe de
prensa, Otto Detrch. Lnge est de servco en a centrata teefnca
nstaada en e comedor de Hter. Hasta egan as conversacones que
se mantenen en a mesa.
Los comentaros de os ayudantes permten percbr fcmente
que queren benefcarse personamente de sus venta|as antes de que
sea demasado tarde. Hter expca en un tono rnco que no tene a
ntencn de renuncar tan pronto a su puesto de cancer de /eich. En
un tono cortante aade: -Han pronostcado sobre m que no durar ms
que unos meses. Van a evarse una sorpresa, pues tengo a ntencn de
quedarme.
Hter anunca su vountad de quebrar cuaquer resstenca con
todos os medos:
-Yo no soy un cancer como Bsmarck, que no era ms que e
cancer de emperador. Yo tengo m partdo. Yo soy e 3hrer. Ou
cuadades ha de tener un caudo? Sobre todo, su nombre ha de estar
en boca de todo e mundo. Por eo ntrodu|e e He Hter como saudo,
porque contene m nombre. Me aegro de que m nombre no sea
Oberhubnger o Unterkrchner.
52
Las masas han de tener a su 3hrer
sempre a a vsta... Todas as cmaras han de estar enfocadas en m
persona: a muchedumbre ha de segur cada uno de ms pasos. E 3hrer
ha de arrastrar a as masas, como s fuera un actor; su vestmenta, su
mmca y sus gestos, todo eo es mportante...
La comda ha termnado. Hter se evanta de a mesa de un humor
exceente. Con as manos en os bosos de a chaqueta, canta uno de
os xtos de moda en os ocaes de dversn berneses, una cancn
que e compace mucho: -Mare Luse, qu beo es cada uno de os das
que me regaas.
De repente se detene y dce, drgndose a sus ayudantes:
-Ou fez soy de que a provdenca me haya envado como
savador de este desesperado puebo aemn, en esta su hora fatdca.
En aqueos das, en os stanos de hote 5rinz #l;recht, stuado
en a 5rinzC#l;rechtCStraFe de Bern, donde est nstaada a Gesta!o,
os prsoneros a encerrados nada saban de esta msn querda por
Dos.
53
En esta prsn de a Gesta!o fguraban agunos detendos
especamente reevantes.
Tras a aprobacn de a Ley de Penos Poderes
(7rm6chtigungsgesetz), se encerr a centos de mes de aemanes
honrados en campos de concentracn (en Oranenburg, Buchenwad o
Dachau).
54
Las crcees, causuradas por haarse en estado de runa,
voveron a utzarse por orden de Hmmer, con e fn de proteger a
puebo y a a patra.
En a cancera de /eich se saba que Hter envaba persona y
contnuamente nuevos prsoneros a as crcees y a os campos de
concentracn.
55
Respecto a este asunto decaraba: -Tendramos
demasado que hacer s perdramos e tempo con |ucos. No puedo
confar en os |urstas. Resuta mucho ms prctco detener |...| sn tener
en cuenta a esos tpos obsesonados con as eyes |...|. Yo me arrogo ese
derecho. Yo soy m propo mnstro de |ustca!
Los stanos de hote Prnz Abrecht no podan dar cabda a todos
os crmnaes potcos de Tercer /eich. A stos os encerraban
adems en a nefanda Golum;iahaus, una fbrca en e barro berns de
Tempehof, cerrada por amenaza de runa, donde a Gesta!o haba
ergdo otro de sus centros de detencn.
56
Los guardanes de estas crcees de a Gesta!o eran nazs
escogdos, os cuaes, antes de a subda a poder de Hter, se haban
especazado en asesnar a comunstas por a espada y en dsover a
porrazos as manfestacones comunstas en as caes bernesas. Los
puestos de guarda estaban cubertos de cartees en os que se poda
eer: 3HH/7/, %/D7N#I N%S%2/%S 27 S7GJ-/7'%S.
Los presos eran torturados, recban patadas y eran tratados de
forma nhumana.
Los carceeros mascuaban con una sonrsa macosa:
-Aqu s que nos dvertmos... Hmmer ha dcho: Los
ncorregbes deben quedarse ah hasta que se vuevan negros. Es a
preparacn de camno a renacmento nacona.
23 de |uno de 1934. En cumpmento de una orden especa, se
han cerrado os portaones de os cuartees de Lchterfede (Bern),
donde tene sus cuartees e &ei;standarte Adof Hter de as SS. Se han
canceado os permsos para abandonar os cuartees. Los hombres
tenen a orden de acostarse con e equpo a competo. Los cnturones y
e casco de acero estn dspuestos sobre e taburete. Las ametraadoras
reposan sobre a mesa. Desde hace ya una semana se ensaya e toque
de aarma cada noche. Nade sabe o que est sucedendo en readad.
Los mandos guardan senco.
A atardecer de 29 de |uno, por fn varas undades de
&ei;standarte suben a os vagones de tren en a estacn de
Lchterfede-Ost y parten en dreccn a Mnch. Ya en e momento de
subrse a tren se ftra e rumor de que e |efe de estado mayor de as
Sturma;teilungen (SA, o bataones de asato), Ernst Rhm, uno de os
coaboradores ms estrechos de Hter, prepara un evantamento. Se
deca que Rhm, un hombre que gozaba de apoyo de as SA, exga de
Hter un puesto ms reevante en e Estado, tenendo en cuenta os
mrtos contrados durante a toma de poder.
E 30 de |uno por a tarde, as undades de &ei;standarte
descenderon en a estacn prncpa de Mnch. A contnuacn se
drgeron haca a Casa Parda.
57
Hter aparec en e bacn de este
edfco.
Ante desfaron as tropas de as SS en fas de a cuatro y
marcando e paso de a oca.
A esas aturas, con a detencn de Rhm y de sus coaboradores,
ya haba sdo apastado e gope de Rhm. Hter en persona haba
drgdo a operacn. En a madrugada de 30 de |uno, acompaado de
una escota reforzada, se haba drgdo en una coumna de automves
haca Bad Wessee (a una dstanca de dos horas en coche desde
Mnch), donde se encontraba Rhm |unto a su estado mayor.
En Bad Wessee Hter haba sorprenddo a Rhm, a Henes, e
tenente genera de as SA de Sesa, y a otros |erarcas de as SA
compartendo e echo con |venes homosexuaes. Hter orden
deteneros a todos. Rhm fue evado a a prsn de a Poca en Mnch.
A se e exg que se qutara msmo a vda, para o cua e de|aron
una pstoa en a ceda. Rhm se anz soozando a sueo y supc por
su vda. De as acttudes orguosas y de as frases huecas que e puebo
aemn acostumbraba or de este |erarca de Partdo naconasocasta y
de Tercer /eich, so qued un orqueo astmero.
58
Rhm fue e|ecutado.
De manera ofca se d|o que se e haba dado muerte por su
homosexuadad. Pero Hter ocut a puebo aemn que a
homosexuadad era ago dfunddo y toerado en os cuadros drgentes
de Partdo naconasocasta y de as |uventudes Hteranas.
E verdadero motvo de a e|ecucn de su rva o reve Hter a su
entorno con as sguentes paabras: -De m no se re nade! Oue esto
srva de advertenca a todos ms enemgos, ocutos y abertos! Yo no soy
un cancer a a antgua usanza. Yo soy Hter! En e Partdo y en e
Estado so hay un amo, y soy yo!
En os das de gope de Rhm, que no fue otra cosa que una
ucha por e poder entre Hter y ste, se fus a numerosas personas
nocentes, pero que por uno u otro motvo no eran de agrado de Tercer
/eich.
59
Los membros de &ei;standarte que haban permanecdo en
Lchterfede y que haban partcpado en os fusamentos, nformaron
acerca de os detaes a sus camaradas que regresaban de Mnch.
Camones enteros, cargados con prsoneros, se drgeron a cuarte de
Lchterfede. A os prsoneros, desnudos de cntura para arrba, os
empazaron a o argo de a pared de a capa de pato de cuarte y
dspararon contra eos.
60
Los ntegrantes de os peotones de fusamento expcaban:
-No os pods magnar o borrachos que egamos a estar. Hemos
bebdo todo e aguardente que hemos querdo.
En aqueos das tambn fue neutrazado e genera Von
Schecher, e antguo cancer de /eich y mnstro de a Guerra. En a
/eichsAehr
K(
era de domno pbco que Schecher, como opostor de
Hter, smpatzaba con a dea de una dctadura mtar.
Cumpendo una orden dada por Hter, dos agentes de a Gesta!o
penetraron en a vvenda de genera en Bern. La h|a de Von
Schecher, que es haba aberto a puerta, fue asesnada a tros en e
acto. Los agentes de a Gesta!o pasaron por encma de su cadver y
cuando Von Schecher pretend sacar su pstoa, o mataron a y a su
esposa.
62

CAP8TULO ?9 :ERANO DE 1;<>=FEBRERO DE 1;<@
AUNOUE Hter haba emnado a sus enemgos y rvaes en e
Partdo, contnuaba sn poder e|ercer como dspota. En su camno an
se nterpona e marsca de campo Pau von Hndenburg, e sen
presdente de /eich. Para e ambcoso Hter resutaba nsoportabe
tener que permanecer a a sombra de esta personadad.
E 9 de septembre de 1934 mora por fn Hndenburg.
63
Despus
de su muerte, Hter se procam |efe de Estado y comandante en |efe de
a /eichsAehr. Tambn se hzo con e cargo de presdente de /eich.
Ahora reuna en sus manos todas as rendas de poder.
En su prmer dscurso ante e /eichstag tras a muerte de
Hndenburg, Hter do a conocer que renuncaba a suedo que e
corresponda como presdente de /eich.
64
Esta decaracn era un truco
demaggco de a msma naturaeza que as hstoretas propagandstcas
de Goebbes, en as que se presentaba a Hter ante Aemana como un
hombre abnegado, que no pretenda sno servr a su puebo.
Tras su egada a poder, Hter se convrt en uno de os hombres
ms rcos de Aemana. Tena unos ngresos monaros y, por supuesto,
no necestaba su suedo como presdente de /eich. Su bro 'ein Kam!f,
convertdo en ectura obgatora, e proporconaba unos benefcos
enormes.
65
Hter era copropetaro de a edtora 7her, que perteneca a
Partdo. Esta empresa haba absorbdo una edtora tras otra, hasta
convertrse fnamente en uno de os grupos de pubcacones ms
grandes de pas.
66
Gracas a su poscn de monopoo, a edtora poda
repartr unos dvdendos coosaes, a mayor parte de os cuaes fueron a
parar a Hter.
67
ste, adems, tena acceso a a ca|a de Partdo
naconasocasta sn necesdad de someterse a contro aguno.
68
E Partdo era, en e fondo, una enorme empresa captasta.
Adems de as cuotas que pagaban os afados y de as grandes
donacones de os ndustraes y banqueros aemanes, ban a parar a sus
cuentas os ngresos procedentes de dversas empresas, entre eas,
varas hacendas en Meckemburgo y Bavera.
Para ncrementar os benefcos se cre ncuso una cadena de
hotees repartdos por todo e pas. La cadena se amaba 5arteihotelC
Konzern 36r;er. Su drector era Frber, un ve|o naz y amgo de Martn
Bormann.
Pero n squera estos enormes ngresos eran sufcentes para
Hter. Contravnendo as normas vgentes antes de a subda a poder,
orden retrar os gastos de Estado y os gastos de representacn
de contro de trbuna de cuentas, para de esta manera poder dsponer
bremente de estos recursos y destnaros a su uso persona.
69
Respecto
a este hecho decaraba: -No voy a de|ar que esos ve|os escerosados
vengan a decrme e dnero que me puedo gastar!
Hter compr en e Obersazberg, cerca de Berchtesgaden,
extensos terrenos y se hzo construr un u|oso paacete que sera
conocdo como e Berghof. Para edfcar este paacete hubo que proceder
a numerosos derrbos. Se demoeron vvendas, pensones e ncuso un
sanatoro para nos paratcos, que egaban a desde toda Aemana
para dsfrutar de un cma benefcoso.
70
E paacete de Hter, con sus cudados parques y sus carreteras
cost aproxmadamente cen mones de marcos.
71
Para su construccn
no so se dapd e dnero de puebo, sno que tambn se sacrfcaron
vdas humanas. Las obras se reazaron en acantados cas naccesbes
y de gran atura. Las voaduras, evadas a cabo sn tomar meddas de
precaucn, provocaron audes y desprendmentos de rocas. Las
condcones de traba|o eran as propas de un campo de prsoneros y se
deron casos de accdentes mortaes.
72
E paacete de Berghof se construy a una atura de m metros,
en a pendente de Obersazberg, |unto a a estacn baneara de
Berchtesgaden, en os Apes bvaros. Dspona de sesenta habtacones
y estaba equpado con muebes de u|o, tapces de gran vaor, as como
cuadros de maestros hoandeses, taanos y aemanes.
Hter haba comprado os cuadros a una marchante de
antgedades de Mnch, a seora Amer, y a un comercante de
antgedades de Bern, de nombre Haberstock. Tambn haba
comprado pnturas por medacn de su fotgrafo, Hoffmann, y de
drector de a Gaera de Pnturas de Dresde.
73
En a panta ba|a de Berghof se haaba e comedor de 3hrer.
Estaba revestdo enteramente de pno banco. La va|a se compona de
cubertos de pata y ob|etos de porceana y crsta que vaan mones de
marcos. La cubertera era de propedad estata y antes de a toma de
poder de Hter haba sdo utzada con ocasn de as recepcones de
Estado. En os cubertos aparecan grabadas, adems de gua aemana
y a cruz gamada, as ncaes #. H. (Adof Hter). La mesa estaba
adornada con candeabros de oro que mtaban unos ngees que
sostenan con sus manos patos donde coocar as veas.
A esa msma panta pertenecan e san y a gran saa. E san o
presda una estufa, recuberta de azue|os decorados con reeves de
muchachas portando banderas nazs y de |venes tambores. A msmo
cogaba tambn una pntura taana muy vaosa y antgua, que
representaba e Coseo de Roma.
E san conduca, haca un ado, a |ardn de nverno con a
terraza y, haca e otro, a a nmensa saa de estar, de una superfce de
ms de doscentos metros cuadrados, separada de san por una
cortna. De san se saa ba|ando unos escaones. |unto a tmo
escan, en e descanso, poda contemparse una cabeza de Zeus,
procedente de unas excavacones reazadas en Itaa. La atraccn de a
estanca era un nmenso ventana panormco que meda 32 metros
cuadrados, hecho de vdreras que se podan abrr por competo. Hter
enseaba a todos os huspedes este ventana, desde e cua se abra
una vsta precosa haca os Apes y a cudad de Sazburgo, en Austra.
Con orguo decaraba que en readad haba hecho construr su paacete
para este ventana. Ante ste se extenda una arga mesa de mrmo
donde Hter mantena sus reunones nformatvas para anazar a
stuacn mtar cuando, durante os aos de guerra, permaneca en e
Obersazberg. De as paredes de a gran saa cogaban tapces y cuadros,
entre stos, a Venus de Tzano.
74
E sueo estaba adornado de tercopeo
ro|o y cuberto de afombras persas. Sobre e pano de coa, de a marca
Bechsten, se azaba un busto de Rchard Wagner. Aqu, |unto a a gran
chmenea, Hter acostumbraba pasar os atardeceres en compaa de
sus ms ntmos, tomando e t y escuchando a msca de os dscos
que e ponan en e gramfono.
Desde a antesaa de paacete suba una ancha escaera de
mrmo haca a prmera panta. En a antesaa cogaba un retrato de
Bsmarck, que se umnaba a anochecer.
En a prmera panta se haaban as habtacones prvadas de
Hter, a as cuaes se aadan as estancas de su amante, Eva Braun.
Una de as estancas prvadas de Hter era una gaera de pnturas.
Constaba de un armaro de gran vaor, que haba pertenecdo a rey
Federco II de Prusa y que estaba revestdo de maderas nobes. E
despacho de Hter tena un artesonado de coor marrn caro y sus
muebes eran de arce pudo. Encma de a chmenea cogaba un retrato
de genera Motke.
Las habtacones de Eva Braun estaban decoradas con un u|o
exqusto.
E paacete contaba con un terreno de aproxmadamente dos
kmetros cuadrados, que abarcaba hasta a cma de Kehsten, a unos
1.800 metros de atura.
En a cma de dcha montaa se construy a Kehlsteinhaus, un
paben de t cuyas dmensones y arqutectura recordaban a as de un
casto medeva. La casa se haba edfcado enteramente con granto
grs. En e paben de t haba una saa de ceremonas de 15 metros de
dmetro. Las atas ventanas estaban enca|adas en profundos nchos.
Entre una y otra ventana se haban coocado candeabros dorados que
sostenan grandes cros de cera. Adems de esta saa, e paben
contaba con un ampo comedor, una saa de estar y estancas
destnadas a acoger a a guarda persona de Hter y e persona de
servco, adems de un edfco para as herramentas.
A Kehsten se acceda por una carretera que acababa en un tne
excavado en a roca. Desde a se egaba con un ascensor hasta e
paben de t. La carretera haca e Kehsten haba costado 13 mones
de marcos.
75
En os terrenos adyacentes a paacete haba prados y dehesas
reservadas a os venados. De paacete formaba parte una hacenda
equpada con a tecnooga ms moderna, encargada de sumnstrar
amentos a Hter y a su corte. En ocasones Hter comentaba: -En esta
hacenda as vacas vven me|or que os humanos. -Y prosegua e chste
-: Aqu o que e apetece a uno es ser una vaca, no e parece?
En e otoo de 1935, Hter recbe por prmera vez como |efe de
Estado y ofcamente a os magnates de a ndustra y de a banca de
Aemana.
En a cancera de /eich se espera a egada de os huspedes. E
u|o de a recepcn ha de superar as embragadoras festas de
emperador. Las habtacones de Hter estn decoradas con oro, bronce y
tapces de un vaor fabuoso. En una de aqueas saas, brantemente
umnadas y adornadas de manera festva, hace su entrada una seora
de peo grs, atavada con un caro vestdo de noche. De su cueo
arrugado cuegan unos venerabes brantes. Se trata de a esposa de
H|amar Schacht, e presdente de Banco de /eich y mnstro de
Economa de /eich. En esta prmera gran recepcn de ndustraes y
banqueros e corresponder actuar como seora de a casa, porque su
mardo es e protagonsta prncpa de banquete.
Schacht es a persona que ha deado este encuentro con Hter,
gracas a cua ha de ponerse de manfesto a concdenca de ntereses
entre e capta y e rgmen de 3hrer.
Hter se pasea acompaado de su ayuda de cmara, Lnge, por as
saas perfumadas con e aroma de as fores cutvadas en nvernaderos,
a a espera de os huspedes y vestdo con un tra|e de etqueta.
E antguo cabo est nervoso, no est seguro de que vaya a poder
desenvoverse de a manera que corresponde en tan eegante socedad.
Camna entre as mesas preparadas para os huspedes y aqu y a
cooca un cuberto en su sto. |usto antes de a egada de os nvtados,
ha vueto a ensayar deante de espe|o a expresn de rostro con a que
pensa presentarse ante os dstngudos cabaeros.
Los huspedes egan en sus automves. Srventes atavados con
breas azues y con gaones dorados es ayudan a descender de as
u|osas musnas. Donceas con vestdos de seda marrn, adornadas
con deantaes y tocas de enca|e, se encargan de os abrgos de os
huspedes.
|ungfer, e maestro de ceremonas, portando su espada y
su|etando e sombrero de tres pcos ba|o e brazo, gopea con su bastn
tres veces e sueo y, respondendo a a sea de Messner, e |efe de a
cancera presdenca, anunca e nombre de os huspedes a medda
que stos van egando.
Hter sauda a todos os nvtados con una profunda reverenca. A
contnuacn pronunca un dscurso ante eos. En aude a a promesa
expresada antes de su toma de poder, segn a cua e capta no tena
nada que temer.
-Hoy en da se puede constatar -expca- que e Estado se ha
convertdo en e ms mportante cente de a ndustra y que se
preocupa por a buena marcha de sta. Para m e rearme ha pasado a
ser a mxma prordad. Yo dar a Aemana un podero que no tendr
gua en todo e mundo. Caones, en eso consste m potca exteror.
76
Los ndustraes, os banqueros, os membros de Goberno y os
/eichsleiter
::
apauden a Hter a fnazar ste su dscurso. A
contnuacn, da comenzo e festn. Arededor de as mesas se sentan
os grandes captastas como Krupp, Rchng, Krdorf, Vger, Poensgen,
Stnnes, Schroder y Pferdmenges. Hter est sentado |unto a rey de os
caones, Krupp von Bohen und Habach.
Lnge, que ha tomado poscn detrs de a sa de Hter, oye
cmo Krupp e susurra a 3hrer: -Me he enterado por Schacht de que
actuamente hay dfcutades con as dvsas extran|eras. Esto podra
afectar a as mportacones de acero sueco...
Hter respond muy seguro de s msmo:
-Tenga usted a segurdad, aprecado conse|ero, de que para
remedaro haaremos dvsas aunque tenga que sacaras de deba|o de
as pedras. Adems, pronto tendremos de dnde sacar herro y carbn.
Usted sabe a o que me refero. Pense usted en esa raza que ocupa e
espaco que se extende ms a de nuestra patra, haca e este. Son
seres humanos de segunda case. Hay que qutares a esos ndvduos
ese nmenso espaco y asumr a expotacn adecuada de msmo.
Krupp asente y expca por su parte a teora segn a cua a
Aemana e asste un derecho hstrco para tener posesones coonaes
en e este.
La festa concuye a atas horas de a noche. Hter se retra de
buen humor a sus estancas prvadas. En a despensa, os srventes y os
ordenanzas apuran os restos de vno.
En os prmeros das de novembre de 1935, Hter, Hess y
Goebbes examnan unas maquetas de barcos de guerra expuestas en e
san de congresos de a cancera de /eich, contguo a os aposentos
de Hter. Estas maquetas e haban sdo envadas a Hter por e ato
mando de a Marna de Guerra aemana como parte de proyecto de
construccones que este cuerpo haba ncado despus de a frma de
tratado nava con Ingaterra.
78
E tratado nava entre Aemana e Ingaterra, que Rbbentrop haba
frmado e 18 de |uno de 1935 en Londres, despertaba e entusasmo de
Hter, que decaraba que dcho acuerdo con Ingaterra representaba su
prmer gran xto en potca exteror. Segn a opnn de 3hrer, e
tratado nava ango-germano sgnfcaba, en prmer ugar, que os
ngeses aceptaban de manera ofca e rearme aemn, contra o
estabecdo en Versaes; y, en segundo ugar, que cuestones como e
desarme y os acuerdos de segurdad mutua haban de|ado de tener
mportanca.
En e transcurso de a vsta a as maquetas de barcos de guerra,
Hter decar:
-Los engaaremos y construremos una fota que se corresponda
con nuestras necesdades. Cuando Rbbentrop part para Londres e
d|e: Los prrafos no nos han de mportar. Los gobernantes de a
Repbca de Wemar eran tan estpdos como para respetar cada uno
de os pactos. Ya haaremos a manera de dsmuar os tonea|es que
nos hacen fata.
79
Hter, Hess y Goebbes abandonaron e san de congresos
acompaados de Brckner, e ayudante, y Lnge, e ayuda de cmara.
Todos se drgeron a san de fumadores, donde, |unto a a chmenea,
ya haban tomado asento Baur, e poto de Hter, y Hoffmann, su
fotgrafo.
A entrar, Hter anunc dndose mucha mportanca:
-Rbbentrop ha demostrado ser un dpomtco de prmera case.
Yo ya o haba advertdo con ocasn de nuestro prmer encuentro.
-Pero Hndenburg no o quera -ob|et Goebbes.
Hter toma asento y dce, mtando a voz grave de dfunto
Hndenburg:
-M cancer, me he enterado de que tene usted un |oven a que
quere convertr en mnstro de Exterores. No quero vero en ese cargo.
Todos a su arededor ren de manera estruendosa.
Hter, que mentras Hndenburg vva, haba smuado ante e
puebo aemn mantener con ste una reacn fa, se drge a
Goebbes y prosgue con tono buresco: -Doctor, se acuerda usted de
a hstora con a bandera de a cruz gamada? -Y otra vez mtando a
voz grave de Hndenburg-: Se dce que sobre e Mnstero de Goebbes
ondea una nueva bandera. Eso no me gusta.
E ambente es rea|ado. Goebbes cuenta un chste tras otro. Este
ndvduo nsgnfcante, adems de co|o, se ha vueto a peear con su
mu|er, en esta ocasn por cupa de una bea actrz. Por esta razn pasa
as noches fuera de su domco.
80
Goebbes cuenta ahora a tma ancdota sobre Grng, cuyo
amor por os unformes de fantasa y por as medaas es tan desmeddo,
que se ha puesto una condecoracn en e p|ama. E chsme dverte
mucho a Hter. En broma encarga a Hoffmann confecconar una
condecoracn de pape de pata y oro y hacer entrega de a msma a
Grng |unto con un dpoma redactado en un tono grandocuente.
Hoffmann se parte de rsa. Este persona|e contrahecho, que ha
consegudo hacerse con e monopoo de todas as fotografas que se
toman de Hter y que gana nmensas sumas gracas a os contratos
estataes, acaba borracho todas as noches.
Hter, que no de|a de ser e |efe de Estado naconasocasta, no
haa nada censurabe en este comportamento y suee preguntar antes
de recbr a Hoffmann: -En qu estado se encuentra?
En esta ocasn, e 3hrer adverte a fotgrafo de a corte,
envueto en una nube de aguardente, que no se acerque demasado a a
chmenea, pues de o contraro podra acabar voando por os ares.
Hoffmann comenza a rectar versos satrcos sobre as
detencones masvas de personas nocentes reazadas por e Tercer
/eich, mentras se retuerce de rsa. Agunos de aqueos versos tratan
de dez hermanos que acaban uno tras otro en un campo de
concentracn.
81
La graca estaba en que cometan fatas tan comunes
como nterpretar una sonata de Mendessohn o eer poemas de Henrch
Hene. Cuando Hoffmann recta, cas sn aento: E cuarto se r de
Ley,
82
y ms de tres no hay..., os reundos anzan aardos de |bo y
Hter se gopea con entusasmo os musos. Con un tono eno de
soberba, e dctador decama: -Los ngeses se creen que estoy recudo
en a cancera de /eich como un feroz budog a que no convene
provocar. Menos ma que no pueden vernos en este momento. Hoy a
cancera de /eich debera amarse a taberna de Aegre Cancer.
E 9 de novembre de 1923 Hter haba organzado un gope de
Estado en a cudad de Mnch. Con un puado de naconasocastas
haba querdo tomar e poder en Bavera para extendero desde a a
resto de Aemana. La vspera, e 8 de novembre, os mpcados se
haban reundo en a cervecera muncpa de Mnch.
Hter, que amaba as aparcones teatraes, se present en a saa
de a cervecera empuando una pstoa, dspar a are y decar que a
revoucn haba comenzado. A da sguente, e 9 de novembre, os
naconasocastas de Mnch derados por Hter ntentaron ocupar os
edfcos gubernamentaes. Pero os gopstas fueron dspersados por as
tropas gubernamentaes frente a a 3eldherrnhalle, un monumento que
se evanta |unto a a %deons!latz. En e curso de os acontecmentos
perderon a vda qunce naconasocastas.
83
Cuando Hter tom e poder, e anversaro de gope de Mnch
comenz a ceebrarse todos os aos.
E 8 de novembre de 1935 Hter se despaz desde Bern a
Mnch para a conmemoracn de ntento de gope de Estado.
Como de costumbre, se nsta en su resdenca de a
5rinzenregenten!latz, 16. Era e ugar donde e 3hrer haba vvdo hasta
que eg a poder. Con e automv detendo deante de a casa, Hter
descend vestdo de cv y con un sombrero de tercopeo que e cubra
buena parte de a cara. De una ca|a f|ada a cuadro de mandos extra|o
una fusta para perros que por aqueos aos sempre evaba consgo.
Deante de a casa se haba reundo una muttud de personas. Una
fgura afgda, aparentemente una mu|er obrera, se precpt desde a
prmera fa y quso acercarse a Hter. Los guardas personaes de Hter,
as tropas de as SS, que entretanto haban descenddo de os coches, a
empu|aron haca atrs. Pero a mu|er ogr excamar: -3hrer, tenga
pedad! M mardo ya eva dos aos encerrado en un campo de
concentracn sn haber hecho nada mao!
Hter, que haba odo os grtos de a mu|er, aceer sus pasos y
desaparec en a entrada de edfco. Mentras suba a escaera,
manote con su fusta y espet a sus guardas: -No quero que me
vueva a suceder ago as. De o contraro, sern ustedes os que
acabarn en un campo de concentracn.
En a vvenda, Hter fue saudado por su ama de aves
munquesa, a seora Wnter. E ugar en cuestn tene su mstero. De
as qunce habtacones, hay una que sempre est cerrada desde 1932,
y cuyos muebes acochados estn cubertos de una gruesa capa de
povo. En a habtacn fota un oor a moho. Antes de 1932 haba vvdo
aqu Nck, a sobrna de Hter, que tambn haba sdo su amante.
84
La
reacn entre e to y a sobrna concuy con e sucdo de a muchacha.
Aos despus de a muerte de Nck (antes de conocer a Eva Braun),
Hter abra a habtacn e da de anversaro de su muerte con una
ave que evaba consgo y permaneca en ea durante varas horas. Las
razones que evaron a Nck a qutarse a vda se han guardado en
secreto. Para ocutar e sucdo, e estado mayor de Hter hzo dfundr e
rumor de que a a sobrna se e haba dsparado a pstoa de ste
mentras a mpaba.
La tarde de 8 de novembre Hter acud a a cervecera vestdo
con a camsa parda de Partdo y con a medaa de a orden de a
sangre
85
en e pecho. A se haban reundo os antguos mpcados en e
gope de Estado. La medaa de a orden de a sangre haba sdo creada
despus de a toma de poder de Hter. Esta condecoracn se conceda a
os que haban partcpado en e gope de Estado. A a entrada de a
cervecera, Hter fue saudado, en nombre de todos os presentes, por
Chrstan Weber, uno de os ve|os combatentes.
86
Este
naconasocasta, odado en toda a cudad de Mnch, era por entonces
conse|ero de Estado en Bavera. Posea cabaos, cuadras e hpdromos,
as como empresas de autobuses y gasoneras. Los reundos
dspensaron a Hter una recepcn tumutuosa. Todos evantaron sus
|arras de cerveza en memora de os gopstas cados, sguendo os
tradconaes usos aemanes.
Hter pronunc un dscurso. Rodeado de os ve|os membros de
Partdo no se mpona mte aguno. Vocferando gopeaba a mesa con e
puo. Con a cara desenca|ada, sacuda de manera brusca a cabeza de
un ado a otro mentras os mechones e caan profusamente sobre a
frente. Su perorata sonaba como en aqueos tempos en os que no era
ms que un baadrn y un aventurero potco. La arenga respond
exactamente a gusto de os asstentes. Se trataba de ndvduos con un
pasado tenebroso que, tan pronto como adqureron poder y rqueza, se
arro|aron a una vda desenfrenada y cencosa.
Cuando Hter rememora a os gopstas muertos en novembre de
1923, decara en un tono mstco que ha ogrado tomar e poder gracas
a os sacrfcos de sangre que haban sdo ofrecdos en e atar de a
ucha de puebo. Haba de renacmento de mtarsmo aemn, de a
pureza de a raza aemana, de os campesnos, que crean benestar y
son os que perpetan a sangre aemana, de su propa decsn de
erradcar as deas democrtcas. Tambn haba de os comunstas, a os
que ha encerrado en as crcees y en os campos de concentracn.
Hter concuye sus paabras excamando Heil! de manera
hstrca y a contnuacn abandona a compaa de os ve|os
combatentes, condecorados todos eos con sus respectvas medaas
de a orden de a sangre. Sobre su cara enro|ecda caen as gotas de
sudor. Est competamente ronco y apenas es capaz de artcuar sondo
aguno. Con as manos temborosas se arrega e cnturn, que se e
haba corrdo. Su camsa parda se e ha pegado a a espada. Lnge e
ayuda a coocarse su abrgo de cuero y e acompaa hasta e coche.
En e vehcuo, prevamente cadeado por a caefaccn, e cubren
as pernas con una manta, e cerran e abrgo hasta a barba y e
evantan e cueo de msmo. Con a mayor ceerdad o conducen a su
resdenca. Una vez a, e persona rescata a un Hter competamente
agotado de su estado de trance con a ayuda de baos y tranquzantes.
A da sguente, 9 de novembre, cumna a ceebracn de mto
de Partdo naconasocasta, creado doce aos atrs en os stanos de
a cervecera de Mnch. Aqueos veteranos que haban partcpado en e
gope de Hter desfaron por as caes de Mnch, ba|o as banderas con
a cruz gamada y acompaados por e seco redobar de os tambores y
as exposones protcncas. Encabezaban a marcha e Gauleiter de
Francona, |uus Strecher, un su|eto con dversas condenas por
estupro.
87
La prmera fa a formaban Hter, Grng, Rosenberg y
Hmmer, vestdos con sus camsas pardas y ucendo a condecoracn
de a orden de a sangre. So fataba e ve|o combatente Rhm. Su
ugar entre os gopstas o ocupaba ahora Bomberg, e mnstro de a
Guerra. Aque ao, os atades de os qunce gopstas faecdos se
trasadaron sobre armones de artera desde e cementero hasta a
7hrenhalle, un edfco que haba sdo construdo por orden de Hter en
a Knigs!latz.
88
La cudad de Mnch estaba engaanada con banderas ro|as y
pardas, que queran smbozar a sangre derramada. Estas banderas
haban sdo adornadas con tres runas de oro ofrecdas a Wotan, una
dedad de os antguos germanos. Las amas que se eevaban desde os
numerosos pebeteros, enos de acete y puestos sobre conos,
pretendan mtar os sacrfcos reazados por os sacerdotes germanos,
gracas a os cuaes y segn a tradcn de as sagas nrdcas, os hroes
ascendan a Wahaa, a Arcada de os antguos germanos.
De esta manera, e Partdo naconasocasta hzo renacer os
mtos de un cuto desaparecdo mes de aos atrs. Todo eo en a muy
catca cudad de Mnch.
CAP8TULO <9 MARAO DE 1;<@=OCTUBRE DE 1;<B
A fnaes de febrero de 1936 Hter mantuvo en a cancera de
/eich dversas entrevstas con Hess, Goebbes, Grng, Bomberg -e
mnstro de a Guerra- y Neurath, e mnstro de Exterores (este tmo
fue reempazado en 1938 por Rbbentrop). En estos encuentros se
deber sobre a remtarzacn de a regn de Renana.
89
Bomberg ndc que a remtarzacn representaba una empresa
arresgada. Aemana no dspona por aque entonces de tropas
sufcentes para e caso de que as potencas occdentaes optasen por
una respuesta armada.
Un memorndum de estado mayor genera aemn que present
Bomberg contena as sguentes consderacones: e estatus de Renana
que f|aba e pacto de Locarno
90
representa, desde e punto de vsta
francs, una condcn necesara para a segurdad de Franca. Adems,
un terrtoro neutra en e margen zquerdo de Rn consttuye, desde os
tempos de Rcheeu, un eemento mportante de a potca francesa,
que aspra a una poscn hegemnca en a Europa centra.
91
La remtarzacn de Renana representara por o tanto un gope
contra os dos pares de a potca exteror francesa: e ogro de una
stuacn de segurdad -un ob|etvo que se haba reforzado an ms
despus de a prmera guerra munda- y a aspracn a a hegemona
mtar en a Europa centra.
E estado mayor genera aemn estmaba como negatva para su
pas a reacn de fuerzas entre Aemana, por una parte, y as potencas
occdentaes, os aados de pacto de Locarno, por otra. Tena e
convencmento de que e E|rcto francs por s soo ya era
evdentemente superor a as fuerzas mtares de as que dspona en
ese momento Aemana.
Neurath, e mnstro de Exterores, por e contraro, subrayaba que
a coyuntura exteror era favorabe a a remtarzacn de Renana, y
afrm: -Ahora o nunca.
Enfurecdo ante a postura de Bomberg y de estado mayor
genera, e mnstro vocfer:
-Ou stuacn ms antnatura...! En un Estado
naconasocasta e E|rcto debera ponerse a ado de os que estn
dspuestos a uchar!
92
A a hora de decdr a remtarzacn de Renana, se part de as
sguentes premsas:
1 Franca no ba a tomar nnguna medda decsva s no poda
asegurarse e apoyo de Ingaterra.
2 Ingaterra no se embarcara en un confcto mtar con
Aemana, porque a cuestn de Renana afectaba sobre todo a os
ntereses franceses.
3 Ingaterra apoyara ncuso una soucn pacfca de a cuestn
de Renana, porque un confcto con Aemana obgara a Franca a
actvar e tratado de ayuda mutua franco-sovtco pactado por e
Goberno de Frente Popuar francs en 1935.
93
Eo, sn embargo, abrra
a a Rusa sovtca todas as puertas para ntervenr en e escenaro
europeo, o que ba en contra de a potca seguda por e gabnete
ngs.
Goebbes excam con patetsmo:
L'ein 3hrer, nosotros somos un puebo |oven, a hora de os
franceses ha quedado atrs y os ngeses se han hecho ve|os. E
derecho de a |uventud nos asste, es e derecho de ms fuerte, e nco
derecho que vae.
La remtarzacn de Renana se nc e 7 de marzo de 1936, un
domngo, a prmera hora de a maana.
94
E estado mayor genera hzo
entrega a Hter de una muestra de as reaccones de os agregados
mtares ante os acontecmentos. Se basaba en as conversacones
ofcaes mantendas por e |efe de seccn en e estado mayor genera,
e antguo agregado mtar Rabe von Pappenhem.
De as notas tomadas en as conversacones mantendas e 7 de
marzo, se deduca que e agregado mtar francs, e genera
Renondeau, a gua que e emba|ador, Franos-Poncet, partdaro de una
potca de compromsos frente a a Aemana naz, estaban ambos
sumamente rrtados por a decsn aemana. La entrevsta entre
Renondeau y Pappenhem adqur formas cas dramtcas.
A a pregunta de Pappenhem de cmo |uzgaba a stuacn
creada, Renondeau respond que en aqueas crcunstancas de mxma
tensn de|aban de tener mportanca os |ucos de os emba|adores y de
os agregados mtares; ahora era e turno de paabra de os gobernos.
A a pregunta sguente, cmo reacconara, en su opnn, e Goberno
francs a a stuacn creada o qu hara en e ugar de |efe de
Goberno francs, Renondeau respond ponndose de pe y empeando
un tono enftco tpcamente francs: -Yo, m querdo amgo, es
decarara a guerra!
E agregado mtar ngs, e corone Hotback, nc a
conversacn con un comentaro sarcstco. Drgndose a Pappenhem,
afrm que agradeca a Goberno aemn e agradabe domngo que e
haba deparado con su accn en Renana.
95
Hotback reaccon a os acontecmentos de una manera mucho
ms rea|ada. Especamente destacabe resut su decaracn segn a
cua haba que hacer todo o posbe para evtar accones precptadas e
rrefexvas que uego no podran ser corregdas. De estas paabras pudo
deducrse que en su emba|ada se estaba consderando a posbdad de
una medacn ngesa.
E agregado mtar amercano, e mayor Truman,
96
y su ayudante,
e mayor Crockett, que haban mostrado sempre una gran comprensn
por a potca nteror, exteror y sobre todo mtar de a Aemana de
Hter, expresaron su aprobacn de as meddas tomadas en Renana y
fectaron a Pappenhem por eas.
A msmo tempo, manfestaron su preocupacn por as posbes
respuestas de as otras potencas. Segn eos, os estados frmantes de
pacto de Locarno no consentran que Aemana rompera de forma
unatera os compromsos que haba adqurdo, por una cuestn de
prncpo y sn entrar a consderar as mpcacones potco-mtares de
a decsn germana. A gua que e agregado mtar ngs, tambn
Truman decaraba que para reba|ar a tensn era necesara a
ntervencn de un medador externo.
Pappenhem tuvo a mpresn de que, en e asunto de a
medacn, Truman transmta a opnn de Dodd, e emba|ador
amercano en Bern. De as paabras de Truman caba nferr que a
remtarzacn de Renana era un asunto que no preocupaba
excesvamente a emba|ador amercano. Tan so e chocaba que aque
acto de fuerza de os aemanes contravnera e prncpo de carcter
nvoabe de os pactos.
Los agregados mtares de os pases ms pequeos, que an
consderaban a Franca como una potenca vencedora, con uno de os
e|rctos ms poderosos, mantenan a opnn de que aquea nacn no
poda aceptar n aceptara sn uchar a ocupacn de Renana.
E agregado bega, e genera Schmt, se mostr muy rrtado.
Decar con mucho nfass que as potencas occdentaes no ban a
toerar que Aemana rompera de manera unatera e pacto de Locarno.
De manera especa destac que a remtarzacn de Renana era
contrara a os ntereses vtaes begas. Schmt concuy a entrevsta
con Pappenhem con amenazas apenas dsmuadas.
A atardecer de 7 de marzo haba concudo a remtarzacn de
Renana con e empeo de una fuerza mtar rdcuamente modesta.
Desde e punto de vsta mtar e con|unto de a operacn no fue ms
que una fanfarronada. A a frontera occdenta (Aqusgrn, Trvers,
Saarbrcken) so se envaron tres bataones. Segudamente, como
parte de as fuerzas de ocupacn, varas undades de Poca destacadas
en e margen zquerdo de Rn se puseron a as rdenes de dchos
bataones.
97
Unos das antes, y sguendo nstruccones de Hter, unos sodados
de cv, orgnaros de Renana, haban sdo envados a de vacacones.
Cada uno de estos sodados evaba en su maeta e unforme y e arma
persona. Tenan a msn de desfar e 7 de marzo por as cudades y
os puebos, para enfrentar a os franceses con e hecho consumado de
que as tropas aemanas haban ocupado un pas enemgo.
A msmo tempo, Goebbes anuncaba por a rado a puebo
aemn y a resto de mundo:
-Las tropas aemanas estn cruzando os puentes de Rn en
ntermnabes coumnas. Las escuadras de avones, en sucesn
nacababe, oscurecen os ceos...
Hter y Grng escucharon e dscurso de Goebbes a travs de un
receptor de a marca Semens en e san de msca. Hter do unas
pamadas en e hombro a Grng y e d|o: -Grng, o certo es que nos
gusta a aventura.
Ingaterra asum e pape de medadora. E estado mayor genera
aemn nform a Hter de que e agregado mtar, Hotback, exga de
Aemana un gesto concador para que, de esta manera, Franca
pudera guardar a cara ante e resto de mundo. Tambn e agregado
mtar amercano, Truman, recomend un gesto de esta ndoe con
una nsstenca mpropa de .
E nforme de estado mayor genera concua que de as
entrevstas mantendas con Truman poda deducrse que su emba|ador,
quzs ncuso e estado mayor genera norteamercano, e haba
encargado a msn de apoyar e pape medador de Ingaterra,
hacendo uso de sus contactos mtares.
Hter no hzo concesn aguna, aunque proporcon a as
potencas occdentaes o que am unos tranquzantes. En un
dscurso pronuncado ante e /eichstag present a Franca y Bgca a
oferta hpcrta de cerrar con Aemana un pacto de no agresn de
ventcnco aos de vgenca.
La patraa de Renana resut ser todo un xto.
Cuando a remtarzacn hubo cumnado, Hter va| a Renana
para mostrarse ante e puebo como un senco cudadano, vstendo un
desgastado abrgo de cuero. A contnuacn se despaz a Mnch para
encontrarse con su amante, Eva Braun.
Eva Braun era a h|a de un maestro de escuea. Antes de conocer
a Hter, haba traba|ado en e taer fotogrfco de Hoffmann. Despus
de que a sobrna de Hter, Nck, se sucdara de manera tan msterosa,
Hoffmann present a Eva Braun a Hter. Eva Braun, que entonces
contaba vente aos de edad, se convrt en su amante. ste orden
construre una mansn en a Wasser;urger StraFe, no e|os de su propa
resdenca munquesa,
98
aunque raramente a vstaba a, pues prefera
recbra en su casa de a 5rinzregenten!latz, para que as e puebo
aemn no se enterara de su reacn.
Legado a Mnch, Hter hzo amar a Eva Braun. Mentras sta
acuda a a cta, convers en daecto bvaro con su ama de aves, Ann
Wnter, a cua e cont os chsmes ms recentes de a cudad. Hter se
deetaba escuchndoa. Esta persona tamada tena una gran nfuenca
sobre e dctador y e|erca un mportante pape en e reparto de os
cargos estataes de Bavera. Medaba entre Hter y os amgos que
codcaban puestos, ttuos y dstncones. Ann Wnter protega sobre
todo a os eementos crmnaes de su crcuo de compaeros de Partdo.
Eva Braun ega con una pequea maeta. Es una persona de
aspecto deportvo: fgura esbeta, buen coor de cara. Vste con gusto.
Sube con agdad as escaeras. Lnge e abre a puerta. Cuando Hter
oye a voz de su amante se drge apresuradamente a su encuentro.
Hace una broma sobre e nuevo sombrerto de Eva Braun. Hter a eva
a su despacho, donde se ha servdo chocoate caente y t, coac,
bombones, fruta y champn. Durante horas, os dos camnaban por a
habtacn, cogdos de a mano. A contnuacn Hter ee a prensa
vespertna, mentras Eva se acomoda |unto a a chmenea y come
goosnas, pcando un poco de aqu y de a. De esta manera sueen
pasar e tempo cuando estn |untos. Pasada a medanoche, Hter se
retra a su dormtoro, donde, como de costumbre, Lnge ha preparado
un poco de fruta, t y estmuantes, recetados por su nuevo mdco
persona, e doctor More. Eva, por su parte, se drge a a habtacn
dspuesta para ea o ben Lnge a acompaa a su domco.
More es un charatn con bata banca, que sumnstra preparados
de hormonas a os persona|es de a vda dspada de a
Kurfrstendamm.
99
Hoffmann, con quen haba entabado amstad desde
e da que More o trat de una enfermedad venrea, o haba
recomendado a Hter, quen no tard en concedere e ttuo de profesor
y e honr con a nsgna de oro de Partdo por sus mrtos destacados
en a nvestgacn de as hormonas sexuaes.
100
More proporconaba a
Hter nyeccones estmuantes y ste eg a consderaro su savador,
sobre todo durante os aos de a guerra, cuando ya no poda vvr un
soo da sn aqueas nyeccones.
La reacn que Hter mantena con Eva Braun era a todas uces
anorma. En e Berghof era habtua ver a a muchacha con o|os orosos
y expresn torturada. Por as noches se retraba a una hora temprana,
mentras Hter acostumbraba mantener conversacones de poco acance
con sus coaboradores ms estrechos hasta atas horas de a
madrugada. La camarera se a encontraba muchas veces deshecha en
grmas. Y cuando Hter se ausentaba, ea, teramente, regresaba a a
vda, se comportaba con sotura y aegra, ncuso baaba. En e entorno
de Hter se deca que Eva Braun vva presa en una |aua de oro y que
estaba condenada a una vda de renunca en tanto que compaera de
cama de Hter.
En mayo de 1937, Hter se despaz a Mnch para vstar una
fera agrcoa.
101
Durante a |ornada se e acerc e captn Abrecht,
ofca de enace con a Marna de Guerra,
102
para transmtre un nforme.
Hter nterrump e acto y vov a su resdenca de a
5rinzregenten!latz. Una vez a, desaparec con Abrecht en su estudo.
Ambos esperaban a egada de comandante en |efe de a Marna de
Guerra, e amrante Raeder.
Hter estaba muy nervoso. La avacn de a Repbca espaoa
haba atacado e acorazado de boso Deutschland, que operaba en
aguas espaoas proporconando apoyo a Franco.
103
Hter decd
vengarse. Despus de una conversacn con Raeder, de una meda hora
de duracn, a guarda persona de Hter recb a orden de preparar e
vueo de regreso a Bern.
Aque cdo atardecer de mayo tres musnas evaron a Hter
desde e aerdromo de Tempehof a a cancera de /eich. Hter no
entr en e edfco por a entrada prncpa, como era su costumbre, sno
pasando por e parque |unto a a GringstraFe. Su vueta a Bern haba
de permanecer en secreto. Von Bomberg, Grng y Raeder, que tambn
haba voado a Bern, y ago ms tarde tambn Von Neurath, todos
entraron por e |ardn de nverno.
A ceebraron una reunn.
Hter madce con fura a comandante de Deutschland
(E*
y e
reprocha su fata de energa, porque, a pesar de dsponer de una
defensa antarea de prmera, no ha ogrado derrbar un soo avn
enemgo. Antes de acabar a reunn se despachan mensa|es
radoteegrfcos cfrados a os barcos de guerra que navegan en e
Medterrneo. Estos buques evaron a muerte a a pobacn de Amera,
a cudad portuara espaoa.
105
Hter pde a Lnge que extenda un gran
mapa de a pennsua brca sobre a mesa de |ardn de nverno. Este
mapa suee estar extenddo en su despacho y Hter sgue sobre e
msmo e curso de a guerra cv espaoa.
Hter, convencdo de ser todo un caudo mtar, expca a
Bomberg, Grng y Raeder os pasos que segn son necesaros para
cumnar e cerco de Madrd. Hter crtca y censura a Franco: -Es un
competo nt desde e punto de vsta mtar. Un sargento comn y
corrente, nada ms. Para qu e he envado yo a Faupe? Dnde tene
ste sus cnco sentdos? Ha sdo competamente ncapaz de mponerse a
Franco.
Hter haba envado a Faupe a Burgos en e otoo de 1936,
pretenddamente como su emba|ador, pero en readad como asesor
mtar en e estado mayor de Franco. En os aos posterores a a
prmera guerra munda, e veterano genera haba traba|ado como
nstructor en Per, donde haba acumuado experenca en stuacones
de guerra cv.
La ntervencn de Hter en a guerra cv espaoa se remontaba
a |uo de 1936, mentras assta a os festvaes Wagner de Bayreuth.
Las antguas sagas germncas, protagonstas de as obras de
Rchard Wagner, se adecuaban a a perversa dea de Hter acerca de a
pureza de a raza ara. Esa era a razn por a que tambn mantena
reacones cordaes con os parentes de msco. Wnfred, a nuera de
Wagner, amaba a Hter Wolf, obo. Eso a e gustaba mucho: as
comparacones con anmaes sedentos de sangre e mpresonaban.
Durante una de as tmas |ornadas de festva, Hter recb en
secreto a conde Weczeck, e emba|ador aemn en Espaa, que o
vstaba en compaa de representantes de a Faange Espaoa.
106
A contnuacn, a avacn aemana, a &ufthansa,
107
comenz a
bombardear as cudades de a Repbca espaoa y a transportar as
undades marroques de Franco haca Espaa. Mentras esto suceda,
Hter, admrador entusasta de Wagner, dsfrutaba escuchando &a
<alMuiria, en compaa de un seecto grupo de europeos y amercanos,
que tambn asstan a festva de Bayreuth.
Pero Franco no ogr derrotar a E|rcto de a Repbca espaoa,
n squera con a ayuda de as tropas procedentes de Marruecos. Sus
fuerzas no fueron sufcentes para conqustar Madrd, aunque pudo
ocupar os suburbos de a capta.
En una reunn mantenda en a cancera de /eich en |uo de
1937, se adopt a decsn de ncrementar a ayuda mtar a Franco. Se
puseron a su dsposcn numerosas undades de avones y carros de
combate. La &uftAaffe operaba en os ceos de Espaa con e nombre de
Legn Cndor y a mando de genera de avacn Hugo Sperre, quen
ms tarde, durante a segunda guerra munda, fue ascenddo a marsca
de campo.
Adems de apoyo que prestaron a &uftAaffe y as undades
motorzadas, Aemana sumnstr a Franco de manera reguar armas,
muncones y otro matera bco. Las armas eran despachadas en
barcos cves en un muee apartado de puerto de Hamburgo y cuyo
acceso estaba vgado por a Poca. De esta manera se camufaban os
sumnstros. Los buques navegaban hasta as costas espaoas
escotados por navos de guerra aemanes que se mantenan a certa
dstanca.
Para organzar a ayuda mtar y tcnca prestada a Franco y para
coordnar as dferentes ramas de as fuerzas armadas que operaban en
Espaa, se cre en e ato mando de a Wehrmacht aemana un estado
mayor especa "W". Su |efe era e genera |aenecke.
108
|aenecke daba cuenta personamente a Hter de desarroo de a
contenda espaoa y de as experencas que as tropas aemanas ban
acumuando en su ucha contra a Repbca. Durante a presentacn de
os nformes, Hter nssta en ntensfcar a mxmo a ucha contra e
Goberno egtmo. Hter prometa proporconare a Franco toda a ayuda
necesara para que pudera ocupar e con|unto de terrtoro espao o
antes posbe.
Transcurr e verano de 1937. Aemana mpusaba de manera
febr su rearme. Para e otoo de aque ao se haban programado
manobras de todas as ramas de a Wehrmacht, dotada ahora con
nuevo armamento. En e curso de aquas ban a probarse por prmera
vez y a gran escaa os efectvos y as undades que estaban prohbdas
en vrtud de tratado de Versaes: artera pesada, bndados, caones
anttanques, undades motorzadas, avacn y artera antarea.
109
E frente, a este: con este ema se reazaron aque ao as
manobras de otoo en Meckemburgo y Pomerana.
110
La fnadad era
smuar e enfrentamento de dos contendentes en e rea de Btco.
Esta eventuadad desempeaba un pape esenca en e pan eaborado
por e ato mando aemn para un escenaro de guerra en e este. Era
evdente que se consderaba a a Rusa sovtca como un futuro
adversaro. Aqueos e|erccos pretendan demostrar a potenca mtar
de Aemana, recobrada despus de a ruptura de tratado de Versaes.
Con a presenca de Musson en aquea exhbcn se quera destacar
de manera especa a mportanca mtar de E|e Bern-Roma, pactado
un ao atrs.
E carcter host de as manobras, tanto en trmnos potcos
como mtares, era tan evdente que Ingaterra no pudo mnmzaro.
A pesar de eo y poco antes de comenzo de as manobras, e
mayor Hag, e ad|unto de agregado mtar ngs en Bern, comunc a
estado mayor genera aemn que e |efe de estado mayor genera
brtnco haba expresado su nters por ser nvtado a as prctcas
mtares de otoo. E deseo de |efe de estado mayor genera brtnco
fue cumpdo y ste recb una nvtacn para asstr a os e|erccos de
a Wehrmacht aemana. Eo do ugar a una stuacn harante: en
septembre de 1937 se encontraron sobre un campo de manobras
mtares aemn, uno |unto a otro, Hter, Musson y e representante
autorzado de estado mayor genera brtnco, e marsca de campo
Montgomery-Massngberd.
111
Hter y Musson se mostraron radantes y adoptaron una acttud
trunfa.
112
Tambn Montgomery-Massngberd pareca satsfecho,
probabemente porque todos tenan puesta a mrada en e este, hecho
que de|aba a savo os ntereses brtncos.
En e entorno de Hter se constataba con agrado que a asstenca
a as manobras de un representante de estado mayor genera brtnco
en cadad de husped de Hter era una prueba rrefutabe de que
Ingaterra no so aceptaba sno que ncuso vea con buenos o|os e
rearme de a Wehrmacht aemana.
Con eo, Ingaterra e prest un psmo servco a resto de
mundo.

CAP8TULO >9 NO:IEMBRE DE 1;<B=FEBRERO DE 1;<;
HITLER pas en su paacete de Berghof e mes de novembre de
1937. A, Eva Braun haba reundo a sus amgas, mu|eres que se
comportaban de manera despreocupada, en ocasones frvoa, como era
propo de os ambentes bohemos de Mnch. En a mesa conversaban
sn tapu|os sobre os asuntos ms ntmos. Cuando os ordenanzas de as
SS es evaban refrescos a as habtacones, eas ban a medo vestr, sn
mostrar asomo de vergenza. Y cuando por as noches se proyectaban
as pecuas, comentaban en voz ata a apostura de os actores. Ou
tpo ms maravosamente mascuno, poda orse en aqueas
ocasones. Sn recato ntercambaban opnones acerca de os sodados,
de excepcona estatura, que componan a guarda persona de Hter.
Las damas dsfrutaban sobre todo cuando Hoffmann, e fotgrafo de
Hter, sotaba uno de sus chstes cncos, o cuando More, e mdco
persona de Hter, contaba os chsmes que egaban a su consuta de a
Kurfrstendamm.
En aqueos das, Hter apenas tomaba nota de esta paabrera de
as damas. Lo consderaba ago norma, porque para as mu|eres eran
seres superfcaes.
A Hter e preocupaba so un asunto: Austra. Muchos nazs
austracos haban tendo que refugarse en Bavera, debdo a os
enfrentamentos que se producan de manera contnua entre os
segudores de Goberno de Schuschngg y os naconasocastas, unos
enfrentamentos que eran nstgados desde Bern.
Con estos refugados se form a amada Legn Austraca. Esta
undad recba nstruccn de ofcaes y subofcaes austracos de
&ei;standarte Adof Hter de as SS, que reazaban con ea manobras y
a entrenaban para a ucha cae|era. E estado mayor de as SA
austracas, que haba sdo trasadado a Mnch, nftraba estos
combatentes en Austra, donde tenan a msn de evar a cabo actos
de sabota|e. Por deseo de Hter y en honor suyo se ceebr en e
Berghof un desfe de a Legn Austraca. Hter os exhort a no ce|ar en
su ucha por una Austra naconasocasta. A fn y a cabo, se trataba de
su patra y sta acabara por ser anexonada a /eich de una u otra
manera.
E 14 de novembre se esperaba en e Obersazberg a vsta de
Hafax, e Lord de Seo Prvado de gabnete de Chamberan.
113
E
vzconde de Hafax era a persona desgnada para ncar as
negocacones entre Ingaterra y Aemana por a anexn de Austra.
Haca as tres de a tarde Hafax se present en e Berghof. Era un
hombre ato y degado. E dueo de a casa o esperaba personamente
en a puerta, e estrech a mano y o acompa hasta e guardarropa.
Despus de qutarse e abrgo y dos |erss de ana, pareca an
ms degado. Hafax sgu a Hter hasta su estudo. A se ceebr a
entrevsta en presenca de Neurath y de traductor Schmdt. Ms o
menos una hora despus, Hafax y Hter voveron a sar. La expresn
de sus caras pona de manfesto un entendmento competo.
Hter se mostr eufrco tras a partda de Hafax. Se frotaba as
manos y se gopeaba os musos, como s acabara de cerrar un buen
trato.
Durante a cena, as amgas de Eva Braun se buraron de atuendo
de Hafax y de su fgura arga y descarnada. Hter o defend. Lo aab
como un potco ntegente, que respadaba por entero as pretensones
de Aemana. Recac que Hafax e haba asegurado que Ingaterra no
pondra obstcuos a Aemana en su potca respecto a Austra. Ms
an, Hafax haba decarado que quera estabecer con Aemana un
pacto paraeo a de E|e Bern-Roma. Dcho pacto, sn embargo, no
deba afectar a as reacones germano-taanas. Hter excam con
aegra: -Sempre o haba dcho. Los ngeses y yo acabaramos trando
de a msma cuerda, porque se guan en su potca por os msmos
prncpos que yo: o prmorda es a destruccn de bochevsmo.
114
Despus de su encuentro con Hafax, Hter excam ante os
egonaros austracos que desfaban deante de paacete de Berghof:
-La hora en que se han de cumpr vuestros deseos est a punto de
egar!
Apenas haba fnazado e ao 1937, cuando os dsturbos
provocados en Vena por os partdaros de Hter crearon una stuacn
que favoreca os ntereses de ste. Sn embargo, e buen humor que
haba predomnado despus de a entrevsta con Hafax se haba
esfumado. E Goberno en Vena se ressta de manera pertnaz a
#nschluss.
Schuschngg y os monopostas austracos se oponan a a anexn
porque sta es arrebataba su ndependenca econmca y obstacuzaba
sus propos panes de agresn. Actuaban segn e prncpo de que
Austra era e segundo estado aemn y, como ta, tena que cumpr su
propa msn en e sudeste de Europa. Para demostrar a capacdad de
supervvenca de una Austra ndependente de Aemana, os partdaros
de Schuschngg recordaban que durante a guerra de 1914-1918 Austra
haba evado a os puebos esavos a uchar por a nacn aemana.
Escandazado por e comportamento de Goberno de
Schuschngg, Hter convoc a ste en e Obersazberg. E cancer
austraco eg a e 11 de febrero de 1938.
115
Hter o recb en su
despacho sn nngn tpo de ceremona. La expresn de su cara era
gubre, a frente estaba arrugada. Con eo pretenda que Schuschngg
supera desde un prncpo que se e avecnaba una tormenta. La
entrevsta se ev a cabo sn testgos.
Pronto, sn embargo, se pudo or e tronar de a voz de Hter en
toda a panta:
-Por Dos! Pero qu se ha credo usted? Yo, un austraco de
nacmento, he sdo desgnado por a provdenca para crear un gran
/eich aemn! Y usted se me cruza en e camno! Voy a apastaro!
Hter hzo sonar e tmbre para amar a Lnge, que estaba
prestando su servco |unto a a puerta de despacho. Cuando ste entr,
pudo ver a Schuschngg despomado y a Hter resopando de ra. E
3hrer, con o|os centeeantes, espet a Lnge: -Oue se presente e
genera Kete.
Kete se haaba en e paacete desde prmera hora de a maana
con motvo de a vsta de Schuschngg. Cazado con botas y con sus
espueas y todo su atuendo mtar pareca e dos de a guerra Marte en
persona.
Kete era e genera ms ea a Hter. Haba susttudo a Bomberg,
cado en desgraca por a acttud ndecsa que mantuvo durante a
remtarzacn de Renana. A Bomberg o menconar Hter an en
muchas ocasones: -Para m es una persona demasado banda. No o
necesto para ms proyectos futuros.
116
Cuando Hter hzo amar a Kete, ste estaba sentado en e |ardn
de nverno. Kete se a|ust su sabe e, mtando a Hter, drg una
mrada nqustva a gran espe|o para averguar s su aspecto era o
sufcentemente marca. Luego sub as escaeras haca e despacho de
Hter, producendo un gran estrpto con sus armas.
A poco rato, Kete acompa a Schuschngg escaeras aba|o. Los
sodados de as SS, que andaban por todas partes, percberon que
Schuschngg ofreca un aspecto certamente amentabe. Se retr
competamente aturddo y saud con un gesto errtco que pretenda
dar a entender un saudo naz, ta como comentaban entre rsas os
sodados de as SS.
En e transcurso de a cena, Hter expc cmo haba arrastrado
por os sueos a Schuschngg:
-Cuando entr Kete, yo e pregunt: Cuntas dvsones hay en
a frontera, Kete?. Y uego: Ou dce e servco de nformacn sobre
e e|rcto de enemgo, Kete?. Y Kete respond con despreco: No
vae a pena e comentaro, mein 3hrer. So hubo una representacn,
a de dos de a guerra Whem Kete -excam Hter con una rsa
estruendosa.
Hter vov a Bern poco despus de a entrevsta que mantuvo
con Schuschngg. En a cancera de /eich crcuaban rumores segn
os cuaes, y por o que decan os nformes de Von Papen, e emba|ador
aemn en Austra, Schuschngg no estaba dspuesto a ceder y haba
soctado a ayuda de Ingaterra. La cancera de /eich despeg una
actvdad febr en aqueos das. Hter recb a Henderson, e
emba|ador ngs en Aemana. Adems ceebr dversas reunones con
Grng, Kete y Brauchtsch, e comandante en |efe de E|rcto de Terra.
Las amadas teefncas a Vena ban y venan. Grng se present ante
Hter a tarde de 11 de marzo. Por a noche se recb una amada
teefnca procedente de Vena. Hter orden pasar a amada a san
de msca, que posea un mayor asamento. A tefono se encontraba
Seyss-Inquart, e der de os nazs austracos. La comuncacn se
nterrump antes de que Hter pudera decr una soa paabra. Las
amadas de arga dstanca sempre e sacaban de quco, pero ahora
estaba dobemente nervoso.
Hter odaba e tefono. Con frecuenca, en su nea se nterferan
conversacones a|enas, o que egaba a producr stuacones absurdas.
Cuando una vez aguen e pregunt qun era y respond
atenndose a a verdad, e responderon desde e otro ado de a nea:
-Ests chfado!
En Bayreuth recb una amada preguntando por a hora. En otras
ocasones, cuando Hter hababa con Eva Braun, se e adverta: -En
esta nea estn prohbdas as conversacones prvadas.
Pareca evdente que a centrata de a cancera de /eich no
estaba a a atura de as crcunstancas cuando se recb a amada de
arga dstanca e 11 de marzo. Por razones mposbes de determnar no
hubo forma de trasadar a amada a as habtacones prvadas de
3hrer. Fnamente, Hter y Grng tuveron que acudr a a centrata.
A Hter tom e aurcuar y despus de una arga espera aguen
respond. Pero so era un mecnco de a compaa teefnca. Hter
perd defntvamente os nervos y traspas a Grng e dfc asunto.
Grng, que por su corpuenca ocupaba cas todo e espaco de a
habtacn, ogr contactar con Seyss-Inquart. Hab a aurcuar: -Hoa,
Seyss, qu ta van as cosas por a?
Grng escuch durante medo mnuto y uego, en voz ba|a, drg
una pregunta a Hter, que se haaba |unto a sof con as rodas
apoyadas en y |ugaba nervoso con un cordn de a cortna. De
repente tr con ta fuerza de cordn que toda a cortna cay sobre e
sof. Hter ch: -S, s, que acte!
Grng acab a conversacn con as paabras:
-Todo en orden, estamos de acuerdo! Hasta pronto!
Hter estaba fuera de s de ra por a decsn de Schuschngg de
convocar un pebscto popuar para decdr sobre a anexn de Austra a
Aemana.
A da sguente, e 12 de marzo, a as nueve de a maana, Hter
despeg de aeropuerto de Bern, escotado por avones de caza, para
voar a aerdromo de Oberwesenfed, prxmo a Mnch.
Desde a se drg en coche a estado mayor de grupo de
e|rctos de Bock, que se haaba empazado en Mhdorf, |unto a a
frontera austraca.
Aque msmo da as tropas aemanas hceron su entrada en
Austra.
Haca tma hora de a tarde, Hter eg a Lnz con una undad
avanzada de su &ei;standarte. Una vez a y desde e bacn de
Ayuntamento, anunc a anexn de Austra a /eich aemn. |unto a
se haaba e nuevo cancer austraco, su favorto Seyss-Inquart.
Schuschngg e haba traspasado a toda prsa e cargo.
Hter hzo su entrada en Vena e 14 de marzo. E &ei;standarte
tena a msn de garantzar a segurdad en a cudad. Hter se hosped
en e hote Impera, donde e cardena Inntzer, de a Igesa catca, do
a benvenda a que am su 3hrer. En Vena Hter procam e Gran
/eich aemn.
A da sguente, a guarncn de Vena ya portaba e gua
aemana en sus unformes.
Con a anexn de Austra, os aados Hungra e Itaa pasaron a
tener fronteras comunes con Aemana. Checosovaqua, por su parte, se
vea cercada por e norte, e sur y e oeste.
A partr de aque momento haba que contar con a anexn de
este pacfco pas. En a prensa aemana se hababa abertamente de a
anexn de Checosovaqua como parte de pan de Hter para
expandrse haca e este.
La anexn comenz a prepararse cuando os aemanes de os
Sudetes, que pobaban as terras mtrofes de Checosovaqua, fueron
nctados por sus drgentes naconasocastas a provocar a os
checos.
117
La campaa dfamatora contra aque pas tuvo su momento
cumnante durante a convencn de Partdo naconasocasta de
Aemana, ceebrada en a cudad de Nremberg durante a prmera
quncena de septembre de 1938.
La convencn de Partdo se ceebr con e ema de a Gran
Aemana y srv para procamar a expansn aemana haca e este.
Hter se present a como e protector de os aemanes de os Sudetes,
que, segn , estaban sendo escavzados por os checos. Hter decar
en su dscurso de 12 de marzo: -No toerar que os checos tengan
ba|o su tutea a tres mones y medo de aemanes!
118
Su dscurso, de tono hstrco, estuvo eno de n|uras e nsutos
drgdos contra os checosovacos.
A msmo tempo, se reazaban os preparatvos mtares. Las
tropas aemanas se concentraron en a frontera con Checosovaqua,
ba|o e mando supremo de corone genera (Generalo;erst) Von Leeb. E
genera Lst se encarg de proporconar a toda prsa una nstruccn
prusana a e|rcto austraco, ntegrado desde aqueos das en a
Wehrmacht.
A Hter e preocupaban poco as obgacones de Franca respecto
a su aado checosovaco. Soa decr: -Los franceses no cruzarn a
nea Magnot.
119
E dscurso que Hter pronunc en e congreso de Partdo en
Nremberg y a concentracn de tropas aemanas en a frontera checa
amaron a atencn de Londres.
E 15 de septembre, recn causurada a convencn de Partdo,
e prmer mnstro brtnco, Neve Chamberan, aterrz en e
aeropuerto de Sazburgo, stuado en as cercanas de paacete de
Berghof. En e aeropuerto, e mnstro de Exterores, Rbbentrop, y e |efe
de protocoo, e barn Von Drnberg, deron a benvenda a Chamberan
y a sus coaboradores.
120
Hter en persona, vestdo con e unforme naz, esperaba a
Chamberan |unto a a escaera que evaba a paacete. Le
acompaaban sus ayudantes Brckner y Schmundt, as como Hewe, e
representante permanente de Rbbentrop ante Hter.
Hter sauda a Chamberan azando e brazo. ste agta su
sombrero con un gesto amabe. Se dan a mano, se presentan
mutuamente a sus coaboradores y ascenden a contnuacn as anchas
escaeras. A a entrada de paacete se ha empazado una seccn de as
SS con tambores. Hter y Chamberan pasan revsta a a guarda de
honor. Chamberan sauda con e sombrero. De su brazo zquerdo
cuega un paraguas.
Hter conduce a Chamberan a guardarropa y uego a su
despacho, en a prmera panta. Haca a e sguen Rbbentrop y e
traductor Schmdt. Los coaboradores de Chamberan son evados a
|ardn de nverno, donde se es srve un caf.
Despus de una entrevsta de tres horas, Chamberan se despde
de Hter. A a sada de paacete vueven a redobar os tambores. Hter
acompaa a prmer mnstro ngs hasta e automv, donde ambos
ntercamban un corda apretn de manos.
En compaa de Rbbentrop, Chamberan retorna a Sazburgo y
pasa a noche en e hote Nsterreichischer Hof. A da sguente vuea de
regreso a Londres.
Hter y Hewe camnan de un ado a otro de a habtacn, una vez
que se ha marchado Chamberan. Una tras otra se abren as puertas de
as habtacones donde Eva Braun y sus amgas haban esperado a
partda de os huspedes ngeses. En e paacete desaparece poco a
poco a atmsfera ofca.
Hewe nforma de que e Goberno brtnco se haba sobresatado
con e tono mtante de congreso naconasocasta. Por ta motvo, y
para hacerse una dea de as exgencas de Hter, Chamberan haba
querdo vstaro en persona. De momento, dchas exgencas conssten
en recamar para Aemana a regn de os Sudetes. Chamberan ha
dado a entender que Londres mantene una acttud favorabe en esta
cuestn. Adems, Chamberan se muestra dspuesto a repetr a vsta
para dscutr de qu manera se entregaran os Sudetes a Aemana.
Lnge mra e reo|. Es a hora de a cena. Le comunca a Hter que
todo est preparado. En e comedor, Hter sauda a as esposas de
nspector genera de a construccn, Abert Speer, y de /eichsleiter
Martn Bormann, que se han presentado procedentes de sus respectvas
mansones. Hter gua a a esposa de Speer a a mesa. Speer se har
ms tarde famoso como supervsor de enormes e|rctos de prsoneros
de guerra y pacfcos cudadanos convertdos en mano de obra escava.
Les sguen Bormann y Eva Braun. E resto es acompaa y e comedor no
tarda en nundarse con e rumor de as conversacones que mantenen
as personas sentadas a a mesa. Las mu|eres, que haban observado a
Chamberan por as ventanas, se buran de ngs antcuado, que en
nngn momento se haba separado de su paraguas. Hter expca con
un tono grandocuente: -E ve|o ha tendo que subr a un avn por
prmera vez para venr a verme. -Y aad con rona-: Pronto vover
a ser banco de vuestras buras.
En efecto, Chamberan regres a Aemana apenas una semana
ms tarde, e 20 de octubre
121
y esta vez e acompa todo un estado
mayor de coaboradores. Para as negocacones se opt en esta ocasn
por Bad Godesberg, a cen mnutos de vueo de Londres. Las entrevstas
se ceebraron en e hote Dreesen.
Dreesen, e propetaro, y su esposa eran ve|os camaradas de
Partdo. Hter ya se haba ao|ado en su estabecmento antes de 1933.
Despus de a toma de poder de Hter, Dreesen se convrt en e
presdente de a Asocacn de Hotees y Restaurantes
(naconasocasta).
122
E hote Dreesen ha sdo decorado con nuevos
muebes y afombras en honor de os brtncos. En se ao|an Hter y
su squto. Chamberan se nstaa en a ora opuesta de Rn, en e
hote Petersberg.
Un transbordador eva a os huspedes brtncos a Bad
Godesberg en e atardecer de 22 de septembre. Rbbentrop y e barn
Von Drnberg acompaan a Chamberan a cercano hote. A os espera
Hter.
Rbbentrop vste un senco tra|e de cae y a camsa parda naz,
un gesto sgnfcatvo que va contra todas as regas de a etqueta
dpomtca.
Pasan por deante de una formacn de sodados de as SS, egan
a vestbuo de hote y suben a prmer pso. La habtacn ms grande
de apartamento de Hter srve de ugar de reunn. E dctador ya ha
egado.
Una hora ms tarde, Chamberan vueve a aparecer en e
vestbuo. Por todas partes se de|aban ver os guardas de as SS. E
brtnco ya no se muestra tan satsfecho como antes de a reunn.
Chamberan se sube a automv, que o eva hasta e transbordador.
Hewe se drge a Brckner y Lnge:
-E 3hrer y Rbbentrop saben cmo tratar a os ngeses. Exgen
cada vez ms y Chamberan se ve obgado a reazar una concesn
tras otra. Pero a a Git0 no e nteresa a mora, a so saben de
negocos. Los dstngudos gentlemen saben que son unos grandes
usureros.
A atardecer, Drnberg, que se ao|aba en e hote de os ngeses,
nform de que se haba presentado a Henderson, e emba|ador en
Bern. A rato, Henderson acud a hote de Hter, para negocar con
ste en nombre de Chamberan. Fue conducdo a despacho de Hter.
Rbbentrop, de pe |unto a a puerta, pregunt a Henderson de
manera grosera y sn rodeos:
-Bueno, 'ister Henderson, qu dce 'ister Chamberan?
Henderson o apart y entr en a habtacn. Hter expcaba con
frecuenca, despus de sus entrevstas con Henderson, que ste actuaba
a favor de Aemana y que transmta de manera muy servca todos os
deseos aemanes a Londres.
En cuanto Henderson abandona a saa, Hewe es amado a
presenca de Hter y Rbbentrop. A contnuacn se manda venr a una
secretara para dctare un texto. Desde a habtacn de Rbbentrop se
puede or e repqueteo de a mquna de escrbr. Se formuan a toda
prsa as exgencas que Hter pantea a Checosovaqua y que han de
ser presentadas aque msmo da a os ngeses. Los foos ya escrtos os
eva Hewe a Hter para a correccn. Luego son devuetos a
Rbbentrop. En agunos momentos se puede ver que es e propo
Rbbentrop e que corre con os foos en a mano haca Hter. En a
formuacn de as exgencas tambn partcpa Gaus, e drector de a
seccn |urdca de Mnstero de Asuntos Exterores. Fnamente, se ha
f|ado e enuncado de as recamacones. Pero Hter no se da por
satsfecho. Manda amar a Lnge y e ordena que Hewe e vueva a traer
a tma parte de texto. De esta manera se ega hasta atas horas de a
noche. Tampoco se apagan as uces en e hote Petersberg, en a ora
opuesta de Rn, donde se hospeda Chamberan, y e transbordador
cruza repetdas veces e Rn de una ora a a otra.
Vente horas ms tarde, a atardecer de 23 de septembre,
Chamberan vueve a presentarse en e hote de Hter. Ambos se
entrevstan durante un argo rato en presenca de Rbbentrop y Schmdt.
Durante a entrevsta hceron fata mapas de Checosovaqua, que es
fueron trados por Hewe. Cuando ste sa de despacho de Hter,
constat, satsfecho, que e asunto ba de marava. De manera
sgnfcatva aad: -E 3hrer no est sendo decado con Chamberan
y e est presonando mucho. Chamberan, en nombre de Ingaterra, ha
hecho promesas muy nequvocas en cuanto a a entrega de os Sudetes
a Aemana. Tambn tendr que cumpr con e resto de nuestras
exgencas.
A poco, as negocacones egaron a su trmno. Hter y
Chamberan descenderon por a escaera. |unto a una pamera de
vestbuo se es nterpuso Hoffmann, e fotgrafo de Hter. E fogonazo
de su cmara f| una nstantnea sgnfcatva: Hter y e prmer
mnstro Chamberan ba|o a pamera de a paz.
Chamberan vo de vueta a Londres, mentras que Hter
regresaba a Bern. A esper a respuesta de Goberno checosovaco a
sus demandas. Los ngeses se haban ocupado de transmtras a os
deres checosovacos. Pero Praga no se dobeg.
123
Hter est furoso y
asegura: -Se han acabado as negocacones. Vamos a atacar!
A su asstente persona e da a orden de susttur e unforme
negro de as SS por e grs de a Wehrmacht, para as poner de
manfesto su nmo begerante.
Por aqueos das Hter recba una y otra vez a vsta de Attoco,
e emba|ador taano en Bern, vestdo con a camsa negra, e unforme
de os fascstas taanos. E 27 de septembre de 1938, Attoco se
present en cuatro ocasones. Cuando abandonaba a cancera de
/eich por tercera vez, Hter e d|o a Lnge, que e traa os perdcos,
utzando un tono que mezcaba raba y satsfaccn: -Est muerto de
medo! S sguramos sus conse|os, no acabaramos nunca con este
asunto.
A tma hora de a tarde se supo en a cancera de /eich que
Hter se haba de|ado convencer por Musson para convocar una
conferenca de as cuatro potencas (Aemana, Ingaterra, Franca e
Itaa) para debatr a cuestn de os Sudetes.
124
E 28 de septembre, a
prmera hora de a maana, Hter se preparaba para su va|e a a cudad
de Mnch, donde se haba de ceebrar e encuentro.
125
A atardecer e
tren de Hter sa de a estacn Anhater y eg a a maana sguente
a Kufsten, en e Tro. Ouera encontrarse a con e Duce camno de a
capta de Bavera.
La va estaba deserta; a estacn, cerrada. En e andn opuesto
hace su entrada e tren de Duce. Musson descende de uno de os
vagones. Hter se apresura para acudr a su encuentro. Estrecha as dos
manos a su aado y e mra con os o|os muy abertos y con una mrada
afectuosa. Los dos suben a vagn-san y contnan |untos e trayecto
hasta Mnch. Una vez en a cudad, Hter y Musson se drgen a 5rinzC
GarlC5alais, donde se hospedan e Duce y su yerno, e conde y mnstro
de Exterores, Cano.
En as caes de a capta nada sugera que se ceebraba una
conferenca de as cuatro potencas. En vrtud de una orden de Hter, se
haban prohbdo todas as muestras pbcas de |bo. Con eo se
quera dar a entender a os hombres de Estado extran|eros que a
Aemana naconasocasta no senta apreco por as conferencas
nternaconaes. Hter consderaba as reunones y as sesones de
/eichstag como eventos a os que tan so se acuda para chsmorrear.
Chamberan fue recbdo en e aeropuerto de Oberwesenfed por
Rbbentrop y e conse|ero de Estado de Bavera, Chrstan Weber, que se
haba presentado con e unforme de un genera de brgada de as SS. La
presenca de este munqus, especuador a gran escaa y enemgo
acrrmo de bochevsmo, se consder dnea en a recepcn de
prmer mnstro de su ma|estad e rey brtnco.
Para Chamberan y sus coaboradores se haba reservado e hote
Regna. E prmer mnstro francs, Edouard Daader, fue recbdo en e
aeropuerto por Grng. Daader se hosped en e hote Vier Jahreszeiten.
La conferenca se naugur e 29 de septembre en a Casa Parda, a
sede de Partdo naconasocasta.
126
Antes de nco de as sesones, Hter pas a recoger a Musson y
|untos se drgeron a edfco de 3hrer. A esperaron en e despacho
de Hter a egada de Chamberan y Daader. Haca a una de
medoda, e redobar de os tambores de a guarda de honor de as SS
anunc a egada de Chamberan, que se present acompaado de
Rbbentrop.
Chamberan entreg su abrgo y sub as escaeras, adornadas de
fores, hasta e despacho de Hter. En todos os pasos haba sodados
de as SS de rostro rgdo y acerado. Tenan a orden de dar a entender
que estaban preparados para ponerse en marcha. A su saudo de Heil,
Hitler!, Chamberan respond con una amabe ncnacn de cabeza.
A gua que sus sodados de as SS, tambn Hter se as daba de
guerrero vgoroso. Con su entrada en escena quera demostrar a
Chamberan que os checos o haban rrtado. |unto con Musson,
estaba sentado en e centro de a habtacn y esperaba, sn evantarse,
a que Chamberan se drgera haca . Ba|o os focos de fotgrafo
Hoffmann, Hter, con una cara fra e mpasbe, aarg a mano a
Chamberan.
Tambn Musson saud a Chamberan de manera dstante.
Entonces se abr a puerta e hzo su entrada Daader. Hter o
saud de a msma manera que a Chamberan.
Sn ms ceremonas, e 3hrer pd a os |efes de Goberno de
Ingaterra, Franca e Itaa que tomaran asento arededor de a mesa
redonda, stuada |unto a a chmenea.
Hter se acomod como sempre, de espadas a a ventana, de
manera que su cara quedara en penumbra. A su zquerda se sentaba
Chamberan, preocupado y confuso. Daader y Musson tomaron
asento en e sof, a a zquerda de Hter; ambos manfestaban una
expresn dgna y decdda.
De esta manera do nco a fatdca conferenca de Mnch.
E ntrprete Schmdt abandon e despacho de Hter despus de
a sobremesa de medoda. Pde que se ame a genera Kete y a
corone Schmundt, que han de traer consgo un mapa de estado mayor
genera.
Los partcpantes en a conferenca estn ahora de pe arededor
de una arga mesa sobre a que se han despegado os mapas. La
reunn se parece ahora a una comsn de fronteras.
Haca e atardecer, Hter ogr e ob|etvo que se haba propuesto
para ese da. Los tratados nternaconaes que garantzaban a ntegrdad
terrtora de Checosovaqua ya eran tan so pape mo|ado. A a
pregunta retrca de Hter: Y qu pasa s os checos no queren?,
respond Daader con tono cortante: -S no queren, exceenca?
Tendrn que querer!
Y eo a pesar de pacto de aanza que haban frmado Franca y
Checosovaqua.
Hter parece nstamente fresco. Est eufrco. A Lnge e ordena
que traga e bro de vstas de a Casa Parda. Los |efes de Goberno
de as cuatro potencas (Hter, Musson, Chamberan y Daader)
estampan su frma en a pgna que eva a fecha de 29 de septembre
de 1938, una |ornada funesta para todos os puebos amantes de a paz.
A su frma aaden en "fez" memora.
127
As concuy a conferenca de Mnch.
Hter y Musson se drgeron en coche a a estacn. Una vez a,
e 3hrer se despd de taano. En e momento en e que e tren de
Duce comenzaba a ponerse en marcha, ste se asom por a ventana y
vov a apretar as dos manos de Hter. E 3hrer part desde a
estacn a su resdenca de a 5rinzregenten!latz.
Chamberan y Daader nformaron a os representantes de
Checosovaqua que se encontraban en Mnch sobre os resutados de a
conferenca: se separaban de Checosovaqua os Sudetes y as terras
mtrofes con Austra. Los checos no haban sdo admtdos a partcpar
en a cumbre en a que se decda e destno de su pas. Aguardaron os
resutados en e hote /egina, donde tambn se hospedaba a
deegacn ngesa encabezada por Chamberan. La decsn de nstaar
a os checos ba|o e msmo techo que os ngeses haba sdo comentada
por Kete con maca: -As no se es ocurrr hacer tonteras.
Daader vo a a maana sguente a Pars. E msmo da, e 30 de
septembre, Chamberan pd una nueva entrevsta con Hter. E
envado Hewe o acompa hasta a resdenca prvada de a
5rinzregenten!latz. Con eo quedaba manfesto e carcter no ofca de
encuentro. Una hora ms tarde, Hter hzo venr a a secretara |ohanna
Wof. A poco se oy e repqueteo de una mquna de escrbr en a
habtacn de Eva Braun. A a secretara escrba una decaracn
con|unta de Adof Hter y Neve Chamberan. La versn en mpo fue
presentada en varas copas a Hter y Chamberan. Ambos suscrberon
e documento. En vrtud de msmo se procamaba a mundo que as
reacones germano-brtncas eran de trascendenca decsva para
asegurar a paz en Europa y que consderaban e pacto de Mnch (sobre
a partcn de Checosovaqua) un hecho que smboza e deseo de
nuestros puebos de no enfrentarse nunca ms en una guerra.
Con una expresn de fecdad, Chamberan guard e documento
en e boso nteror de su chaqueta y estrech a mano de Hter
durante argo rato.
Una vez en a cae, Chamberan se quta e sombrero de manera
marcadamente amabe para responder a saudo naz de as tropas de
as SS. Estos no pueden ocutar su asombro por a satsfaccn de
Chamberan.
Aque msmo da, Chamberan vueve a subrse a avn que o ha
trasadado ya tres veces a a Aemana de Hter.
Un da ms tarde, e 1 de octubre de 1938, tropas aemanas a
mando de corone genera Von Leeb cruzaron a frontera de
Checosovaqua y pasaron sn mpedmento a nea de fortfcacones
que haba dseado e ngenero mtar francs Magnot, y que e prmer
mnstro francs Daader y e prmer mnstro ngs Chamberan haban
de|ado expedta para Hter.
128
Los Sudetes y agunos terrtoros adyacentes a a antgua frontera
austraca fueron anexonados a Tercer /eich. Mnch, e fruto de os
esfuerzos de Ingaterra y Franca por drgr a agresn de Hter de
oeste haca e este, se convrt de esta manera en e progo de a
segunda guerra munda.
En Londres y Pars os resutados de a cumbre de Mnch se
presentaron a a opnn pbca como una accn que ha savado a
paz.
Rbbentrop nform a Hter de que a Daader, de vueta en Pars,
se e haba preparado un recbmento trunfa en e aeropuerto de Le
Bourget. Se haban presentado a membros de Goberno francs,
senadores, representantes de a ndustra y a banca, as como membros
de cuerpo dpomtco. Se fect a Daader por su trunfo dpomtco.
E emba|ador estadoundense, But, que tambn estaba presente,
nssta en fumar un cgarro con Bruer, e secretaro de Emba|ada
aemn en Pars, que susttua a emba|ador ausente, e conde Weczeck.
Ouera fumar, deca, una ppa de a paz.
Daader fue vrtuamente evado en voandas hasta e automv,
en medo de vtores a su persona y a Chamberan.
Comenzaba e fatdco ao 1939.
De vueta en a cancera de /eich, despus de haber vstado a
Grng con motvo de cumpeaos de ste, Hter se encontr con Hess,
Goebbes y e genera de dvsn de as SS Whem Kepper, nstaados
en e san de fumadores, en penumbra y |unto a a chmenea. Kepper
ostentaba e cargo de comsaro de asuntos econmcos. Era uno de
os mxmos responsabes de a expansn econmca de /eich
hterano. Kepper se dscup por tener que mportunar brevemente a
3hrer y sgu a Hter a san de msca. Una meda hora ms tarde,
Kepper abandon e recnto y d|o, despdndose de Hess y Goebbes:
-Tengo a cabeza como una oa de gros. E 3hrer afrma que ahora es
e turno de toda Checosovaqua. Para m o ms mportantes ahora es
preparar a ncorporacn de as ndustras de a cuenca de Bohema y
Morava. Nos son ndspensabes.
129
Dcho esto, Kepper abandon a cancera de /eich a toda prsa y
con una sonrsa dbu|ada en e rostro.
En sus deros de grandeza sn mtes, a Hter ya no e bastaba a
antgua cancera de /eich. Por eo orden ergr un nuevo paaco en
a VossstraFe: a nueva cancera de /eich.
En e futuro, a a hora de presentarse en a nueva cancera de
/eich, os representantes de os estados extran|eros ban a sentrse
abrumados por a ma|estad de Hter y por e aura de su podero coosa.
Hter expc a sus ayudantes en e transcurso de a recepcn de
Nocheve|a: -Cuando esos seores entren en e san de os mosacos
sentrn de nmedato toda a ma|estad de Gran /eich aemn. Los
argos pasos mpondrn e respeto a ms vstantes.
Y efectvamente, en Nocheve|a Hter obg a os dpomtcos
extran|eros a recorrer todos os pasos de a nueva cancera de /eich
antes de que puderan presentarse ante su persona.
130
Lo que se
pretenda con eo era eevar a mxmo a ansedad por ponerse en
presenca de caudo de Europa, como msmo se consderaba. A
nuevo edfco, y sguendo una orden expresa de Hter, se haba
agregado, a modo de aa, e paacete de Borsg, e rey de a ndustra
ferrovara. Con eo, desde a WilhelmstraFe hasta a GringstraFe se
extendan unos edfcos de enormes proporcones y de un u|o |ams
vsto hasta entonces.
Despus de atravesar e gran pato de honor, os vstantes
egaban a a antesaa, con sus coumnas de mrmo grs rosceo y sus
candeabros dorados. A sta se aada e san de os mosacos,
decorado con una enorme gua aemana. Desde a, unas escaeras de
mrmo evaban a san de granto, coronado por una cpua y en e
cua se poda resprar e aroma de as pantas extcas. Aqu comenzaba
una gaera construda con mrmo ro|o, cuyo modeo era e paaco de
Lus XIV en Versaes.
131
Tambn os nchos de as ventanas haban sdo
revestdos con un mrmo que a umnacn ndrecta haca
respandecer. Profesonaes taanos haban revestdo y pudo as
paredes con mrmo puverzado y mezcado con cemento. Todo bra y
respandece. Los tapces proceden de os castos de os Habsburgo y de
paacete vens de os Rothschd. La gaera acaba |unto a gran san de
recepcones, que una enorme araa de uces nunda con su uz
cegadora. La afombra que cubre e sueo es tan enorme que hubo que
emnar una parte de a pared para poder extendera en e san. Las
saas estn decoradas con muebes de marquetera; tambn as puertas
se adornan con ncrustacones. E estudo, contguo a este san, tene
revestmento de maderas nobes.
E nuevo despacho de Hter tene una ongtud de 25 metros.
132
Mrmoes de dferentes coores se han empeado en as paredes y a
chmenea. En un ncho cuegan vaosas pnturas; sobre a enorme
chmenea destaca un retrato monumenta de cancer Bsmarck. Sobre
a nmensa mesa de mrmo se ha puesto una fgura, de msmo
matera, que representa a rey Federco II montado en un cabao. Atraen
a mrada tambn as pesadas cortnas que caen hasta e sueo en cada
una de as ocho ventanas. De da pueden contemparse as coumnas y
a fuente artfca de parque, as como un pequeo paben de t,
decorado con bronce y prfdo.
La nueva cancera de /eich se edfc sobre una espece de
receptcuo de hormgn debdo a subsueo pantanoso. La construccn
de todo e compe|o tuvo un coste de 300 mones de marcos.
133
Termnados os traba|os, a Hter e resutado no e parec
sufcentemente suntuoso y decd que agn da cedera e edfco a
Hess. se nstaara en un edfco an ms mponente, en e barro de
2iergarten y |unto a /eichstag (Paramento). De este edfco tan so se
haban reazado esbozos. E futuro paaco ba a ser tan ggantesco que
podra abergar una hera de 300 400 acayos, uno detrs de otro.
134
A atardecer de 14 de marzo de 1939, a nueva cancera de
/eich apareca competamente umnada. Hter haba decddo que era
hora de concur a segunda parte de a potca ncada en Mnch.
En as semanas anterores haban puuado en a antesaa y en os
saones os dpomtcos, os conse|eros y os expertos. Entre eos, se
contaba Tso, e der de partdo separatsta esovaco.
135
Los dpomtcos
de Budapest y de Varsova vstaron a Hter en aqueos das en varas
ocasones. Dchas captaes, a a vsta de o suceddo en Mnch,
pugnaron por hacerse con una porcn de Checosovaqua, a gua que
o haba hecho Hter.
136
Hoy se asste a una actvdad nusuamente anmada en a
cancera de /eich. Kete, Schmundt y os ofcaes de estado mayor
genera desaparecen en as habtacones de 3hrer y presentan en e
|ardn de nverno os panes para a nvasn de Checosovaqua.
-Esta vez -dce Hter-, no necesto nnguna conferenca. En
Mnch d|eron banco y ahora tendrn que decr negro.
En e tren de Hter han empezado a funconar as caderas. Su
estado mayor se prepara para partr.
Sobre a mesa de Hter hay una carpeta con una extensa bografa
de Hcha, e presdente de a repbca de Checosovaqua y susttuto de
Benes, que haba renuncado a cargo despus de pacto de Mnch y a
separacn de os Sudetes.
Hter espera a egada de Hcha de un momento a otro. A ste se
e haba ordenado presentarse en Bern.
137
En e pato de honor se
prepara una compaa de &ei;standarte Adof Hter para a recepcn
de |efe de estado checosovaco. Dentro de una hora habr de|ado de
sero. Hcha ega acompaado de su mnstro de Exterores,
Chvakovsky. Despus de un ntermnabe recorrdo por todo e edfco
de a nueva cancera de /eich, egan ante Hter. En esta ocasn, e
dctador no ha necestado de nngn espe|o para ensayar a adecuada
expresn de su cara. Cuando os checos hacen su entrada, haan a un
Hter convencdo de ser e gobernante ms grande de todos os
tempos. Las puertas se cerran.
Despus de un gdo saudo, Hter pd a Hcha y Chvakovsky
que tomaran asento |unto a a mesa, donde tambn se sentaron
Rbbentrop, Grng y Stuckart, e secretaro de Estado en e Mnstero
de Interor. A este tmo se e ha confado a admnstracn de os
pases ocupados.
Hcha se ve ante a exgenca de suscrbr un documento ya
redactado, en vrtud de cua Chequa pasa a ser un protectorado aemn
y Esovaqua es procamada Estado ndependente.
En esta ocasn, Hter no quso que Kete representara e pape
de dos de a guerra Marte, mostrando a concentracn de as tropas
aemanas en a frontera aemana, como o haba hecho en su da frente
a cancer austraco Schuschngg. Le comunc a Hcha sn ms rodeos
que a Wehrmacht haba ncado ya a nvasn de Checosovaqua.
Hcha se nega a suscrbr e documento. E ambente en e
despacho de Hter se tensa. Rbbentrop se evanta y se abaanza sobre
Hcha, presentndoe otra vez e foo que Hter acaba de frmar. E
3hrer amenaza a Hcha: -S no frma este documento, os
bombarderos aemanes reducrn Praga a un montn de cenzas!
Pasada a medanoche, se am a mdco persona de Hter para
que acudera a despacho, y tambn a Bornhod, Hansen y Kster,
sodados de as SS de su guarda persona.
138
Instantes ms tarde
apareceron con e cuerpo nerte de Hcha, que fue evado a una
habtacn adyacente. More admnstra una nyeccn a der
checosovaco, que ha cado desmayado. A cabo de unos cuantos
mnutos e mdco ogra que Hcha vueva en s.
Hcha fue evado nuevamente ante a presenca de Hter. Se e
puso una puma estogrfca en a mano y se e asegur que nade tena
a ntencn de germanzar su patra. A puebo checo se e aseguraba un
autogoberno sn mtes (e msmo de que gozaba por entonces).
Fnamente, Hcha ced y estamp su nombre en e documento.
Conseguda a frma de Hcha, Hter cay en a cuenta de que e
documento necestaba una |ustfcacn. Sobre a marcha se redact una
petcn de a Repbca checosovaca drgda a Aemana. En vrtud
de sta, Checosovaqua soctaba a proteccn mtar aemana para
verse bre de os desrdenes nternos y as amenazas que sufren sus
fronteras. Hcha frm tambn esta petcn.
Segudamente, Schaub, e ayudante de Hter, orden que a
centrata estabecese comuncacn teefnca con Praga.
Atragantndose y resprando con enorme dfcutad, Hcha nform
a gabnete de Praga de os documentos que acababa de frmar. Las
fuerzas armadas de Checosovaqua recberon a orden de rendr as
armas.
Leg a maana de 15 de marzo. Hcha abandon a cancera
de /eich.
Una meda hora ms tarde, Hter se despaz en su coche y a toda
veocdad hasta a estacn Anhater. Su tren ya o estaba esperando.
Pero Hter quso aguardar un poco. En compaa de Kete quera eer os
partes que nformaban de a ocupacn de Checosovaqua. Tambn se
haaba en e tren Hmmer, pdo y con una mrada penetrante detrs
de sus gafas redondas. Deseaba drgr en persona a qudacn de os
patrotas checosovacos.
Hter mand dar sada a tren despus de haberse convencdo de
que e despazamento a Checosovaqua no entraaba resgo persona
aguno. Ms tarde descend en una pequea estacn cerca de a
ocadad de Rechenberg (Lberec), en os Sudetes.
A e esperaba una caravana de coches. Hter se drg
drectamente a Praga. A medanoche, as nmensas musnas de a
marca Mercedes se despazaban por as caes de a capta
checosovaca, que dorma tranqua. En os escaparates haba
umnacn nocturna. Cas no se vean sodados. Tampoco pocas. Los
chferes se equvocaron de camno. Todos se aegraron cuando por fn
deron con e casto de Hradcany. Esta construccn hstrca, que se
eeva sobre un montcuo de Praga, aberga a sede ofca de presdente
de a Repbca checosovaca.
Hter descende de vehcuo. Mentras o umnan os faros de
coche, se detene ante e porta de venerabe casto que se eeva por
encma de os te|ados de a cudad de Praga. Ha ogrado o que quera.
Camna sobre as hueas de emperador Fernando, que en aque msmo
ugar haba ncado a guerra de os Trenta Aos. Los resdentes de
casto son obgados a preparar una habtacn para Hter.
E 3hrer se nstaa en uno de os aposentos de casto. A su
arededor se rene un muttudnaro squto. A excepcn de os
generaes, cas todos evan e unforme de as SS. Tambn estn
presentes Hmmer y su estado mayor, que va recbendo partes
concsos. E genera de dvsn de as SS
139
Kar Frank se ncna una y
otra vez haca Hmmer. Frank es uno de os comandantes de a qunta
coumna en Checosovaqua y penpotencaro de Hmmer. Aquea
noche est encargado de drgr en Praga una operacn que ha de
emnar sn contempacn aguna a todos os enemgos de Gran /eich
aemn.
Hter quere nvtar a os presentes. Pero e edfco no cuenta con
os abastecmentos necesaros para que pueda pasar por un anftrn
hosptaaro. Esto e causa una fumnante exposn de cera. A toda
prsa se manda buscar todo o que se pueda comer y beber en e casto
y dsponero encma de a mesa.
Hter pasa cas toda a noche en conversacones anmadas. Se
dscute y decde cmo proceder a da sguente. E genera de dvsn
de as SS Stuckart, secretaro de Estado en e Mnstero de Interor,
anota, |unto con Frank, as meddas decddas por Hmmer para
admnstrar e pas ocupado.
La escasa uz de a araa de crsta no ega a dspar e caroscuro
de a habtacn. Las fguras, con sus cruces gamadas en e brazo,
proyectan argas sombras. Entretanto, os hombres de Hmmer y Frank
recorren as caes y cae|ueas de Praga, practcando detencones
masvas. Hter vueve a nsstr en os prncpos que han de regr e trato
de os esavos y decara en este sentdo: -Ouen no quera aceptar a os
germanos como una raza de amos, ya puede contar con expropacones,
prsn y muerte. Las adeas que ofrezcan resstenca a domno aemn
sern ncendadas y arrasadas.
Hter tambn fosofa sobre e espaco vta aemn y expca a
ucha que eva a cabo para que Aemana tenga nuevas posbdades de
reazarse potcamente, adquera fuentes de rqueza y ogre una
poscn de hegemona.
La paza frente a casto de Praga se ena de sodados aemanes
cuando amanece. La Gesta!o ya ha cumpdo con o esenca de su
tarea. La ocupacn es un hecho.
E mnstro de /eich, Frck, se presenta acompaado de sus
conse|eros mnsteraes. Neurath, dpomtco de a ve|a escuea, es
nombrado /eichs!rote"tor de /eichs!rote"tor de Checosovaqua.
Tambn ste se presenta con su propo estado mayor, nombrado a toda
prsa.
Hter crcua por as caes de Praga una vez termnada a comda.
E dctador se ha puesto de pe en su vehcuo, para que os checos
puedan ver a su nuevo amo como s estuvera paseando por una cudad
aemana. A da sguente, su tren o eva otra vez a Bern, pasando por
Vena.
Hter domna ahora dos mperos. Es e amo de as resdencas de
dos dnastas: os Hohenzoern y os Habsburgo. Durante e va|e a Bern
e comenta a sus acompaantes: -La entrada en Praga me ha gustado
ms que ese r y venr por Mnch.

CAP8TULO C9 MARAO=NO:IEMBRE DE 1;<;
EL 22 de marzo de 1939, tras a anexn de Checosovaqua, e
puerto btco de Meme (Kapeda) fue separado de Ltuana e
ncorporado a Aemana. Todo eo con e consentmento tcto de as
potencas occdentaes.
140
Hter coment a Lnge, en ausn a a facdad con a que se
haba ogrado a segregacn de Meme de Ltuana: -En efecto, Lnge!
Vve usted tempos de grandeza. Asuntos como ste os resovemos
ahora como de pasada. Conoce usted aquea fbua de eefante y de
ratn, segn a cua e eefante apasta a ratn, as como de pasada? Es
una ey de a naturaeza: e ms fuerte devora a ms db!
Con a anexn de terrtoro de Meme, Aemana daba un paso
ms haca e este.
141
E amo de este terrtoro pas a ser Koch, e
Gauleiter de Prusa Orenta, un hombre de pequea estatura y cara de
budog, enemgo acrrmo de Rusa. A Koch e gustaba compararse con
os cabaeros teutncos medevaes y decaraba eno de orguo que su
Gau |provnca| de Prusa Orenta ba a desempear un pape destacado
en a expansn aemana haca e este.
A o argo de a Edad Meda, os cabaeros teutncos haban
combatdo contra os esavos, que en aqueos sgos habtaban as
rberas de Btco, y os haban sometdo a un rgmen de escavtud.
Ya en e sgo XX, en os tempos de Hter, Koch hzo cogar
pancartas nspradas en as gestas de os cabaeros teutncos: Por un
espaco vta en e este!
142
Despus de a anexn de terrtoro de Meme, Poona sera a
prxma vctma de a agresvdad germana. Para camufar os
preparatvos bcos contra Poona, Hter pante as cuestones de
Danzg (Gdansk) y de corredor poaco.
143
E 18 de abr, dos das antes de 50 cumpeaos de Hter, se
present en a cancera de /eich Abert Forster, e der de os
naconasocastas de Danzg, un persona|e que soa frecuentar a
cancera.
Forster tuvo que esperar, ya que Hter no soa evantarse antes
de as doce o a una de medoda. Se drg a o que se conoca como
habtacn de as escaeras, donde traba|aban as secretaras de Hter.
A se encontr a Lnge y a as secretaras Daranowsk y Schroeder.
Forster se extend sobre as dfcutades que tena que superar
como Gauleiter de Danzg.
-S a menos ya estuvramos en guerra! -excam-. Entonces
no tendra que estar peendome con esos madtos poacos. Caro que
no quero ser so Gauleiter de Danzg. No! Una vez que hayamos
expusado a os poacos, ser Gauleiter de toda Prusa Occdenta.
A atardecer de 19 de abr se haban reundo en e san de
fumadores de a cancera de /eich Hess y Forster. Esperaban a que
deran as doce de a noche para fectar a Hter, que aque 20 de abr
cumpa cncuenta aos.
Haca a medanoche Hter aparec en e san de fumadores.
Hess o fect en e nombre de Partdo naconasocasta. A
contnuacn o hzo Forster, dcendo: -En m persona o fecta toda a
cudad de Danzg. 'ein 3hrer! Danzg drge una mrada ena de usn
haca su fgura y aguarda a hora de a redencn.
Hter agradec aqueas paabras. Henchdo de orguo decar:
-Lamento no haber tomado e poder dez aos antes. Ahora ya
tengo cncuenta aos. Ya no puedo postergar ms panes por ms
tempo. He de asegurar para Aemana un nuevo espaco vta y nuevas
rquezas. Un geno so nace una vez cada cen aos. Por esta razn, no
puedo confar a ms sucesores e cumpmento de ms deberes. Ouenes
me sucedan so tendrn una msn: retener en sus manos o que yo he
ogrado conqustar. Maana, con e desfe, demostrar a mundo entero
que no temo a guerra.
Ms tarde, depart con Hess y Forster hasta atas horas de a
noche. La conversacn gr en torno a as reaccones que haba
susctado en Ingaterra a anexn de Checosovaqua. Hter coment
con tono rnco: -No acanzo a comprender por qu Londres se
sorprende tanto. Tenan que haber prevsto que ago as sucedera.
En cuanto a as negocacones que os ngeses evaban adeante
en Mosc,
144
Forster pregunt: -Ou estn negocando tanto? Es que
pensan seramente aarse con os rusos?
Hess contest:
-Estas negocacones son un nuevo truco de Goberno de Londres
para apacguar a a opnn pbca ngesa. Chamberan y Hafax
queren neutrazar a a oposcn de su pas. N Ingaterra n Franca se
embarcarn en un pacto con os sovtcos.
-sta no es a cuestn -coment Hter-. Las negocacones en
Mosc son un dobe |uego. Los ngeses queren asustarnos con Mosc.
Sabemos muy ben cu es su postura. Ouseran preservar en o posbe
a ntegrdad de tratado de Versaes y en e oeste egar a un acuerdo
con nosotros, a margen de Mosc. Franca no merece n ser tomada en
consderacn. Har o msmo que Ingaterra.
-E me|or antdoto sera dare un buen susto a os brtncos -
aad Forster.
Hess asegur:
-La demostracn de podero bco de Aemana, maana
durante e desfe, ser una advertenca que mpresonar a os ngeses.
-Los ngeses son maos actores -concuy Hter-. Sus trucos no
me mpresonan n o ms mnmo. Con sus manobras en Mosc queren
hacerme creer que tambn podran actuar de otra manera.
A da sguente, 20 de abr, Lnge despert a Hter a as ocho de
a maana. E 3hrer se puso e unforme de coor pardo de Partdo, pero
en ugar de cnturn habtua eg e de gaa, dorado, propo de
generaato aemn.
Hter estuvo un argo rato de pe deante de espe|o de su
dormtoro, deetndose con su magen como un pavo presumdo. Una y
otra vez estraba su unforme. Fnamente, adopt un sembante
ceremonoso y descend as escaeras haca a antesaa.
La cancera de /eich parece un mar de fores. La antesaa est
decorada con pameras y pantas extcas. |unto a as puertas hay
crados atavados con breas espnddas, engaanados con charreteras
de pata y condecoracones en e pecho. En e centro se han aneado os
ayudantes y os ofcaes de enace, a guarda persona de Hter y os
potos de su escuadra de avones. Adems se han presentado os
ntegrantes de a guarda persona, vestdos con su unforme negro de
as SS y a correa recentemente ncorporada, que mta a a de a
guarda de emperador Guermo II. Los ofcaes de &ei;standarte, a
gua que os de a Wehrmacht, ucen charreteras pateadas y e cnturn
de su unforme de gaa.
En a antesaa, Brckner, e ayudante de Hter, fecta a ste en
nombre de todos os ntegrantes de su estado mayor persona. En ese
momento comenza a tocar una banda mtar en e pato de honor.
Lnge acanza a Hter a gorra con adornos de oro y os guantes. A
una sea se nterrumpe a msca. En e pato de honor se ha
presentado una compaa de venerabe batan de honor de a
guarncn de Bern. E comandante, vestdo con e unforme de gaa de
E|rcto de Terra da a orden: -Presenten armas!
En a puerta aparece Hter. E comandante de batan de honor
da parte azando e brazo para e saudo naz.
La banda nterpreta e Deutschland, Deutschland, ;er alles, y a
contnuacn a cancn de Horst Wesse,
145
e hmno de os
naconasocastas, y tambn a marcha BadenAeiler, a peza favorta
de Hter. Segudamente, egan en dos musnas Hmmer con sus
coaboradores ms estrechos de a Poca y de as SS. Se presentan con
e unforme de gaa de as SS y con casco negro. Hter recbe sus
fectacones y sae |unto a eos de pato de honor en dreccn a a
WilhelmstraFe. Aqu, de pe en su Mercedes, pasa revsta a as undades
de as SS y de a Poca.
A contnuacn, vueve a a cancera de /eich. A hacen su
aparcn Grng, Hess, Goebbes, Rbbentrop, Neurath, Kete y otros
grandes de a Aemana de Hter. Grng va cuberto de medaas de a
cabeza a os pes. A as nnumerabes condecoracones ha aaddo hoy a
ms ata, otorgada por e rey de Sueca: una ancha cadena dorada que
eva sobre os hombros. De su cueo cuega a orden de Tosn de Oro
que e ha conceddo Franco por a ayuda que a avacn aemana ha
prestado en a ucha contra a Repbca espaoa.
146
Todos fectan a
Hter y e aseguran de manera soemne su eatad.
A contnuacn eg a hora de os regaos para e 3hrer. Los
obsequos de os grandes empresaros, as maquetas de carros de
combate, caones, avones y barcos de guerra, adems de una maqueta
de a nea Siegfried
(*:
con umnacn ectrca ocupan un ugar
promnente. Estos deban dar cuerpo a esprtu propo de Tercer
/eich. Hter aprecaba mucho os presentes y se pasaba horas enteras
entretendo con eos. A contnuacn, Hter abandona |unto a toda su
corte a cancera de /eich y se drge haca a Puerta de
Brandemburgo.
Su musna bndada de coor negro eva e estandarte de 3hrer
con a cruz gamada y as cuatro guas, una en cada esquna.
Las tropas han formado para e desfe detrs de a Puerta de
Brandemburgo. Hter, de pe en e coche, se estra todo o que e
permte su estatura y, con e brazo azado, pasa revsta a as fuerzas
coocadas a o argo de 2iergarten. Las trbunas se han evantado en a
paza que se extende ante a Unversdad Tcnca. A Hter descende
de coche. Los dpomtcos y agregados mtares presentes se evantan
de sus asentos.
Hter, Grng, Hess, Goebbes, Rbbentrop, Neurath, Kete y os
ayudantes de Hter ocupan sus puestos en a trbuna, deba|o de un
badaquno de tercopeo ro|o y guarnecdo de fran|as doradas.
148
E desfe comenza. Hter da unos pasos haca deante. E batan
de estandartes naugura a parada. Legados ante Hter ncnan sus
banderas. Todos os presentes se ponen de pe. La banda nterpreta e
Deutschland, Deutschland, ;er alles y a cancn de Horst Wesse, e
hmno naconasocasta. A batan de estandartes e sgue a
nfantera. Los sodados marchan en fas rectas y vestdos con unformes
de camufa|e.
149
A contnuacn sguen os regmentos de a &uftAaffe y
as undades de a nfantera de Marna.
150
Los paracadstas, con su
unforme de campaa y casco de acero, causan una gran sensacn; es
a prmera vez que se es puede contempar en un desfe.
A contnuacn, una nmensa coumna de a nfantera motorzada
ocupa e ancho entero de a cae. La artera pesada produce un gran
estruendo. E rudo de os motores se confunde con e sondo de una
undad de trompetstas. Tras una breve pausa, aparece a cabaera.
Segudamente, os carros de combate. Por tmo, resuena por encma
de as cabezas de os asstentes una escuadra de avones de tmo
modeo, nunca vstos en Europa.
Los o|os de Hter bran con un sentmento de trunfo.
Emoconado, regresa a a cancera de /eich. Le sgue una arga
coumna de coches con os huspedes nvtados a banquete que se ha
de ceebrar en a cancera de /eich. Han sdo nvtados mnstros, os
/eichsleiter y Gauleiter, os |efes de as SS y de as SA, os |efes de as
escuadras de avones y de as undades motorzadas de Partdo
naconasocasta, as como os representantes de ato mando mtar.
La vspera, Hter haba recbdo as fectacones de os vstantes
prvados. Entre eos as de una mu|er, ya no muy |oven, de estatura
medana y cabeo tedo de castao. Era a estrea cnematogrfca Len
Refenstah, cuya fama comenzaba a decnar. Desde 1931, aquea
mu|er admraba a Hter con pasn. A cambo obtuvo mportantes
contratos para fmar os congresos de Partdo naconasocasta y os
|uegos Ompcos ceebrados en 1936 en Bern.
Len Refenstah se ha quedado de pe, a unos metros de dstanca
de Hter, y o mra f|amente con os o|os muy abertos. De sus abos
escapa un grto penetrante: Aaah!. Y a contnuacn, vsbemente
conmovda, se tapa a cara con as manos. Cuando consgue
tranquzarse, babucea con voz apenas audbe: L'ein 3hrer!
Se abaanza sobre su doo y e tende un enorme ramo de cavees
que sostene con ambas manos. Hter recbe as fores con un are de
autocompacenca y se as entrega a Lnge. Segudamente e ofrece su
brazo y a gua a san de msca.
Una vez que Len Refenstah se hubo marchado, Hter recb a su
hermana, Angea Hter, casada con e profesor Hammtzch, de Dresde. A
a muerte de su prmer mardo, un ta Rauba, Angea haba traba|ado en
un prmer momento como ama de aves de Hter en e Obersazberg.
a haba despeddo porque haba abogado por una de as vctmas de a
masacre que sgu a gope de Rhm e 30 de |uno de 1934.
151
Desde
entonces, Hter recba a su hermana so una vez a ao, precsamente
e da de su cumpeaos.
E 21 de abr Hter part de Bern a Obersazberg para
encontrarse con Eva Braun.
152
Legado a, supo por boca de Bormann que, durante su va|e,
Wbzek y Sander, os eaes ordenanzas de as SS, haban robado
agunas maquetas de as que e haban regaado a Hter con ocasn de
su cumpeaos. Hter orden detener a ambos y grt enfurecdo: -
Ouero ver en un campo de concentracn a estos snvergenzas! A a
cantera! Eso, que pquen pedra! Y que no vuevan a sar de ah!
Hter permanec en e Obersazberg durante todo e verano. Las
horas as pasaba, como de costumbre, en compaa de Eva Braun y de
sus amgas. No obstante, se retraba con frecuenca para eer noveas de
sere negra o de aventuras. Esta teratura barata motv que uno de os
encargados de a caefaccn, que traba|aba en e paacete de Hter,
fuera envado a un campo de concentracn durante e verano de 1939.
Este operaro estaba montando en e despacho de Hter una estufa con
azue|os que a artsta munquesa Stork, una amga de Eva Braun, haba
decorado con escenas de a hstora de Partdo Naconasocasta. E
hombre coment con otros obreros que traba|aban en e Berghof o
profundo que era e contendo de os bros de a bboteca de Hter.
Esto eg a odos de Servco de Segurdad, y por orden de Hter, e
empeado acab desaparecendo en e campo de concentracn de
Dachau.
Leg e 29 de agosto de 1939. En a cancera de /eich
domnaba una atmsfera becsta. Los ntmos de Hter saben que a
guerra contra Poona est decdda y que e ataque de as tropas
aemanas contra aque pas puede ncarse en cuaquer momento. A a
guarda persona de Hter se a arma con metraetas. La coumna de
3hrer, formada por pesados todoterrenos de a marca Krupp,
153
que e
estado mayor de Hter utza usuamente para asstr a as manobras,
se ha envado a a frontera de Aemana con Poona. Hter segur desde
a, dentro de unos pocos das, e desarroo de as operacones mtares
en Poona.
Los emba|adores de Ingaterra y Franca, Henderson y Couondre,
han soctado en vano una entrevsta con Hter. ste ha ordenado
remtros a Rbbentrop.
-No deseo recbros -deca-. Oue Rbbentrop se encargue de
eos. No tengo a ntencn de resover a cuestn de Poona
negocando con poacos, ngeses y franceses.
154
E 31 de agosto Hter orden de manera mprevsta convocar e
/eichstag. En a noche de 1 de septembre dct a as secretaras en su
despacho e dscurso que ba a dar en e /eichstag y con e que quera
decarar a guerra a Poona. A esa hora, en readad, a guerra ya haba
comenzado, porque en a noche de 1 de septembre, as tropas
aemanas penetraron en Poona.
155
E 1 de septembre, haca as dez de a maana, despus de que
More e hubera nyectado su estmuante, Hter se drg a a sesn
de /eichstag, que se ceebrara en e edfco de a antgua pera
Kro.
156
Aquea |ornada, por prmera vez Hter evaba, en ugar de su
unforme pardo de Partdo, un tra|e grs, que Lnge haba encargado so
unos das antes.
Dado que e /eichstag haba sdo convocado con tan poco margen
de tempo, muchos de os dputados que no resdan en Bern no
puderon acudr. Sus escaos fueron ocupados por membros de as SS
de as guardas personaes de Hter y Grng. stos desempearon e
pape de dputados y votaron a favor de a guerra contra Poona.
Los naconasocastas reundos en a pera Kro prepararon a
Hter una aparatosa benvenda. Hter pronunc su dscurso una vez
que Grng, que presda a sesn, a hubo naugurado.
Hter se present como amante de a paz, cup a os poacos de
haber atacado a Aemana y decar que ahora estaba obgado a
conducr una ucha por a supervvenca de puebo aemn.
Durante su dscurso, Hter mr en varas ocasones y como por
casuadad haca e paco donde haban tomado asento os dpomtcos
extran|eros. En e va|e de regreso a a cancera de /eich, Hter
coment a sus ayudantes que haba dsfrutado observando cmo se
aargaban as caras de os ngeses y franceses durante su dscurso.
Las paabras de Hter y a decaracn de guerra de Aemana a
Poona desataron tumutuosas ovacones en e /eichstag. En e paco de
os dpomtcos os emba|adores de |apn e Itaa apauderon con
fuerza. Para manfestar su consentmento, os dputados, |unto a a
guarda persona de Grng y Hter, se evantaron de sus asentos.
Grng constat unanmdad.
En e camno de a pera Kro a a cancera de /eich, un gran
nmero de personas a o argo de Jnter den &inden y a WilhelmstraFe
expresaron a Hter su entusasmo por a decaracn de guerra a Poona.
Hter regres agotado y competamente sudado a a cancera de
/eich, como sempre que pronuncaba un argo dscurso. Se do un bao
caente y tom una doss de Jltrase!t0l, e narctco que e haba
recetado More.
157
A atardecer de msmo da Rbbentrop e ey a Hter as notas de
os emba|adores de Ingaterra y Franca. En stas se exga e cese
nmedato de as hostdades contra Poona y a retrada de as tropas
aemanas. Hter coment a respecto: -Ya veremos s acuden en auxo
de Poona o s vueven a escurrr e buto.
La maana de 3 de septembre Henderson y Couondre hceron
entrega a Rbbentrop de sendas notas en as que se decaraba que
Ingaterra y Franca se haaban en estado de guerra con Aemana.
158
Hter tuvo un ataque de ra. Con espuma en a boca corr de un ado a
otro de |ardn de nverno y vocfer en presenca de Rbbentrop, Hess,
Goebbes, Hmmer y otros que se haban reundo a: -Los poacos son
una panda astmera de bocazas ncapaces de hacer nada. Eso o
saben os ngeses tan ben como nosotros. Estos cabaeros brtncos
saben ben o que es e derecho de ms fuerte. En o que concerne a as
razas nferores, eos han sdo nuestros maestros. Resuta un nsuto que
queran presentamos a os checos y a os poacos como comundades
soberanas, esa gentuza que no est n un pce por encma de os
sudaneses o os hndes. Y eo so porque en esta ocasn no se trata
de os ntereses de Ingaterra sno de os de Aemana. Toda m potca
frente a Ingaterra parta de a base de que ambas partes reconocan o
que est dado por naturaeza, y ahora queren ponerme en a pcota.
Esto es una canaada naudta.
Haca as ocho de a tarde a coumna de coches de Hter se drga
a toda veocdad a a estacn. Hter se sub a su tren, convertdo ahora
en cuarte genera de 3hrer, y se drg a teatro de guerra poaco.
159
Hter y su estado mayor se nstaaron en e campo de manobras
de Gross Born, en Pomerana, |unto a a frontera con Poona.
160
Las operacones bcas contra e pas vecno se evaron a cabo
sguendo e pan que haba eaborado Hader, e |efe de estado mayor
genera aemn.
161
A as tres semanas de ncarse guerra en Poona,
so quedaban as runas de Varsova, adeas y cudades cacnadas,
campos arrasados, prsoneros de guerra y una pobacn que sufra
hambre y msera.
162
E Goberno poaco haba de|ado a a pobacn en a
estacada y se haba trasadado a Londres.
163
Los sodados de as SS de a escota persona de Hter se crean os
amos de a stuacn, a gua que e resto de fuerzas aemanas. Sn
embargo, deban estar aerta ante os actos desesperados que os
patrotas poacos podan evar a cabo de manera ndvdua.
A pesar de as meddas represvas tomadas por as fuerzas de
castgo germanas, e puebo poaco no se rnd y uch por su
ndependenca. Un da, cuando Hter vova de una nspeccn en Poona
a su cuarte genera de campaa, un grupo de patrotas poacos trote
os vehcuos de a coumna de 3hrer en a que crcuaban os sodados
de as SS pertenecentes a a guarda persona de Hter. A raz de este
ncdente, Hg, e |efe de a seccn poca en e estado mayor de
Hter, ceebr una reunn en a que se trat de a necesdad de reforzar
a proteccn de Hter. A a reunn asst tambn e barn Von
Avenseben, e |efe de estado mayor de Hmmer. Tras e encuentro, Von
Avenseben nvt a Hg, Lnge y otros membros de as SS de estado
mayor de Hter a vstar un campo de concentracn cerca de Gross
Born, para echar una o|eada a as bestas poacas.
E comandante de campo, un mayor, os gu por as barracas
donde os poacos yacan amontonados en medo de a sucedad.
Los presos cuya cara no gustaba a Von Avenseben eran azotados
en e acto por os sodados de guarda. En esto partcpaba tambn Von
Avenseben en persona. E arstcrata y atfundsta daba patadas a os
prsoneros medo desmayados a causa de os gopes, a tempo que
grtaba que a estas bestas hay que trataras as, para que se enteren
de qun es su amo. A a hora de a despedda, e comandante es rog
que voveran a vstaro. se encargara de organzar nuevos
espectcuos entretendos.
En a Poona ocupada por os aemanes se evant una
admnstracn coona drgda por e gobernador genera Hans Frank.
Frank era un ve|o cmpce de Hter de os aos de a fundacn de
Partdo naconasocasta. Abogado de profesn, haba defenddo a
Hter cuando ste fue acusado en novembre de 1923 de organzar e
gope naconasocasta en Mnch. Antes de 1933, Frank haba
defenddo a membros de as SA procesados por asesnar a comunstas y
otros aemanes de zquerda. Despus de acceso a poder de Hter,
Frank fue nombrado por sus mrtos presdente de a Academa de
Derecho Aemn (#"ademie fr Deutsches /echt). La actvdad de Frank
en Poona consst sobre todo en ceebrar orgas en e casto rea de
Cracova y en organzar e asesnato en masa de seres humanos en os
campos de concentracn de Auschwtz y Ma|danek.
Vovendo de a campaa de Poona, e tren especa de Hter se
detuvo en una estacn. Haba en sta un tren hospta estaconado en
una va muerta. Hter expres e deseo de vstar a os herdos. Recorr
os vagones que ocupaban os sodados herdos y puso una cara de
fngdo pesar. Hter no vov a vstar durante toda a guerra un hospta
de campaa o un tren enfermera. Lo |ustfcaba dcendo que un |efe de
tropas no poda darse e u|o de sentmentasmos.
E anversaro de gope naconasocasta que Hter haba
organzado en Mnch en 1923 se ceebr e ao 1939 en medo de un
ambente becsta. No obstante, n os ngeses n os franceses, que se
haaban en estado de guerra con Aemana, haban emprenddo nada
que pudera nterpretarse como una accn bca contra Aemana.
164
Para su encuentro con os ve|os combatentes en a cervecera
de Mnch, Hter no escog a camsa parda que sempre evaba en esa
ocasn, sno su tra|e mtar de coor grs, sobre e cua se cooc a
medaa de a orden de a sangre. E evento comenz esta vez con una
hora de anteacn, ya que Hter tena que vover de nmedato a
Bern.
165
Hter pronunc un breve dscurso ante os reundos en a taberna.
Expc o fez que se senta derando a ucha de puebo aemn. En
medo de atronadores grtos de Heil!, Hter abandon a reunn y se
drg a a estacn, donde su tren ya estaba preparado.
Por e camno, poco antes de egar a Nremberg, se recb una
comuncacn radofnca que deca que tras a partda de Hter se haba
producdo una exposn en a cervecera. No se anuncaron ms
detaes.
En a estacn de Nremberg e acade Lebe y e prefecto de a
Poca de a cudad, Martn, aguardaron con angusta a egada de tren
de Hter. Ambos suberon a su vagn. A os recb Lnge. Martn pd a
Lnge que nformara de nmedato a 3hrer de que e traa una notca
urgente. Hter, que acababa de enterarse de a comuncacn
radofnca recbda, sa a paso y pregunt a Lebe y Martn sn
demora: -Ou ha suceddo?
L'ein 3hrer -respond Martn-, acabo de recbr de Mnch a
notca de que se ha cometdo un atentado contra su persona. Ms o
menos una hora despus de que usted abandonara a reunn de a
cervecera, se ha producdo a una fuerte exposn. Las personas que
an se encontraban en a saa han quedado seputadas ba|o e techo,
que se ha despomado.
166
Hter empadec. Tratando de tomar are pregunt:
-Dnde est Hmmer?
Martn respond que Hmmer se haba quedado en Mnch y que
estaba drgendo personamente as nvestgacones. Hter se ater
todava ms y orden que Hmmer permanecera en Mnch hasta que
se hubera capturado a todos os crmnaes mpcados en e asunto. A
contnuacn, ya ms camado, aad: -Dgae que proceda sn
mramentos y que erradque hasta e tmo ntegrante de a banda.
Lebe y Martn voveron a ba|ar de tren. La notca de atentado
fado contra Hter se dfund rpdamente por todos os vagones. E
3hrer fue fectado por su magrosa savacn y respond dcendo
que estaba ba|o a especa proteccn de a provdenca.
Las nvestgacones permteron descubrr que |unto a una coumna
deante de estrado de a cervecera desde e cua Hter pronunc su
dscurso se haba coocado un artefacto crmna. Los camareros
decararon que en os das prevos a atentado, en varas ocasones se
haba vsto en a cervecera a un hombre que es resutaba desconocdo.
La descrpcn de su persona fue envada sn demora a todos os pasos
fronterzos, o que ev fnamente a a detencn de un ta Eser, en e
momento en que ste pretenda cruzar a frontera con Suza. En e curso
de os nterrogatoros, Eser confes que haba coocado a bomba en a
cervecera. Lo haba hecho sn cmpces y o que pretenda era matar a
Hter para cambar e rgmen potco en Aemana. Hter no eg a
creerse que Eser hubera actuado soo, a pesar de no haber ndcos de
o contraro, y do a orden para que se procedera a detencones
masvas.
167
E Servco de Segurdad opnaba que e atentado contra Hter
tena que ser obra de os servcos secretos ngeses. Por eo, os
coaboradores de este organsmo dearon un ntercambo de mensa|es
con una emsora de os servcos secretos ngeses, empazada en
Hoanda, en os que se presentaron como un grupo de resstenca
antfascsta en Aemana.
En e curso de esta operacn, e Servco de Segurdad ogr
atraer a captn Best, un agente de espona|e ngs, a a frontera
germano-hoandesa. A os hombres de a segurdad aemana
asesnaron a os desprevendos guardas de frontera hoandeses,
secuestraron a Best y o trasadaron a terrtoro aemn.
168
Los
nterrogatoros de Best no permteron probar a partcpacn de os
servcos secretos ngeses en e atentado de Eser contra Hter. Best
desaparec en un campo de concentracn. Eser, sn embargo, fue
empeado para a construccn de artefactos exposvos en a seccn de
sabota|es de Servco de Segurdad.
169

CAP8TULO @9 DICIEMBRE DE 1;<;=MADO DE 1;>1
EN dcembre de 1939 Hter se trasad otra vez a su paacete de
Berghof.
170
Una tarde, convoc para una reunn en e Berghof a Grng,
Hess, Kete, Funk y a Frtz Todt, e mnstro de /eich de Armamento y
Muncn. En a puerta de a gran saa donde se ceebraba a reunn,
Lnge cog un etrero que deca "N% '%&7S2#/O, para que Eva Braun y
sus amgas se mantuveran ae|adas de aquea estanca, a a que so
una cortna separaba de san contguo.
Los guardarropas se abaanzaron sobre Grng en e momento en
que ste hzo su aparcn. Grng nunca acuda a a guardarropa para
de|ar sus cosas. Como quera dar a mpresn de ser un hombre muy
atareado, es anzaba e abrgo, a gorra y e bastn de marsca a os
ordenanzas, mentras pasaba por deante de eos. Grng se precpt en
a gran saa con grandes y enrgcos pasos de sus pernas, que parecan
rodos, metdas en botas con espueas. Unos mnutos ms tarde se
presentaron Hess, Funk, Todt y Kete. Lnge comunc a Hter que as
personas convocadas estaban dspuestas.
Hter, nmerso en sus pensamentos, ba| os pocos pedaos,
segudo de Lnge. Deante de a gran saa, Hter se estr y entr con
paso frme y aceerado. Los asstentes azaron e brazo para e saudo.
Hter do a mano de manera afabe a Grng, Hess, Funk, Kete y Todt.
Todos se acercaron uego a a enorme mesa de mrmo. Hter nc a
reunn expcando que a dreccn de con|unto de a ndustra de
guerra sera encargada a Grng. ste recbra penos poderes para
asegurar as necesdades econmcas de a guerra. Cuando Hter hubo
concudo, se oy a chrrante voz de Grng. ste hab sobre e estado
de rearme y dbu| a brante perspectva de una ndustra de
armamento ggantesca y en contnuo crecmento. Su exposcn
manfestaba un optmsmo sn reparos.
Hter se apoya con todo e peso de su cuerpo sobre a mesa, de ta
manera que os dedos se e doban. Decara que a stuacn mtar
favorabe de Aemana y e estado de nmo trunfasta de as tropas
aemanas han de ser aprovechados a fondo. E destno ya dctara cmo
proceder ms adeante. La maqunara mtar aemana funcona a todo
rtmo y no debe detenerse. Los franceses han de presentarse a
combate.
-A fna os sacaremos de su nea Magnot. Cu es su opnn,
Kete?
Kete r, pagado de s msmo y respond:
-Esto va a ser como hacer una mpeza a fondo.
-Aemana est totamente decdda -asnt Grng-, Estamos
en condcones de recoger e guante. Las potencas occdentaes han de
pagar por habernos decarado a guerra.
E 23 de dcembre de 1939, Hter abandon e Obersazberg para
pasar as navdades en Renana e nspecconar as tropas destacadas en
e Rn y en a frontera con Bgca. E 24 de dcembre, e tren de 3hrer
hzo parada en e andn de mercancas de una pequea estacn en as
cercanas de Aqusgrn. Hter se despaz con un automv hasta e
empazamento de una undad mtar. De nteror de as casas de a
pequea cudad egaba e canto de os nos: se ceebraba a ms
mportante de as festas regosas de ao. Pero as famas estn
separadas. Muchos padres y hermanos estn srvendo en e E|rcto de
Terra. Estn movzados en Poona, permanecen en os refugos de a
nea Siegfried o se haan en Renana preparados para entrar en
combate.
Una patrua de as SS recorre con paso ento os catorce vagones
de tren de Hter. Tambn se ha presentado a Poca ferrovara. Detrs
de a ocomotora y a fna de tren se haan, respectvamente, dos
vagones dotados cada uno con dos pezas de artera antarea de
cuatro caones, que han de servr para repeer un posbe ataque desde
e are. Estos vagones contnuaron ntegrados en e tren de Hter
durante toda a guerra. Los sodados de a artera, cubertos con
gruesos abrgos, mran haca a oscura y heada noche, a tempo que se
apoyan sucesvamente en uno y otro pe, para entrar en caor.
En a carretera de acceso a tren de Hter se oyen os potentes
motores de os todoterrenos de tres e|es, que se acercan con sus focos
atenuados. Lnge descende de vagn. E coche de Hter sube a andn.
De repente, Lnge oye un grto. Sobre e guardabarros de segundo
coche, que sgue a de Hter, est sentado Bormann, con a cabeza
vueta haca atrs, borracho y vocferando una cancn que ha hecho
furor en os carnavaes renanos. Lnge abr a portezuea para ayudar a
Hter a descender de automv. Bormann se ba|a de guardabarros de
segundo coche y se drge tambaendose haca donde est e tren.
Bormann se cruza en e camno de Hter.
L'ein 3hrer, ste no es su vagn -babucea-, no, mein 3hrer,
ste evdentemente no es su vagn. E-e-e-este est ms atrs.
Lnge expca que estn deante de vagn de Hter.
-Por o tanto -dce Hter-, yo estaba en o certo,
evdentemente, es m vagn.
Bormann se endereza a gorra, que se e haba adeado, y con
mucho esfuerzo ogra subr a vagn vecno.
Instantes ms tarde, Bormann aparece en e paso de vagn de
Hter. Se acerca a compartmento de 3hrer ucendo una rsa estpda.
Leva consgo un pequeo rbo de Navdad. Eva Braun o haba
decorado en e Obersazberg y haba peddo a Bormann que se o
entregara a Hter e da de Navdad. Bormann da a entender a Lnge,
medante muecas, que se trata de una sorpresa para Hter. De repente
e rbo se e cae de as manos. Las nueces y as botas de crsta se
suetan de as ramas y se desparraman por e sueo. Bormann se queda
aturddo y con os o|os muy abertos. E medo o atenaza.
-Rpdo, rpdo -murmura a Lnge, que acude de nmedato para
recoger e arboto.
A contnuacn, Bormann se acerca con prudenca a
compartmento de Hter y e entrega a ste una carta de Eva Braun y e
arboto de Navdad. E /eichsleiter naconasocasta,
171
que, de o
borracho que est, apenas ogra mantenerse de pe, e desea a 3hrer
en e nombre de Partdo una fez Navdad.
E tren de Hter se drge a a ocadad de Bad Erns. En este
banearo est empazado e regmento de nfantera motorzada de
&ei;standarte Adof Hter.
Una vez egado a Bad Erns, Hter part en su coche a banearo
donde os hombres de &ei;standarte ceebraban a Navdad. Le recb
Sepp Detrch, e comandante de aquea undad. En e momento en que
Hter entr en a saa, Detrch orden en un tono ms ben famar: -
Senco, compaeros!
Hter adopt e msmo are para demostrar que y su
&ei;standarte conformaban una sda unn. Hter, acompaado por
Sepp Detrch, pas revsta a os sodados de as SS, que haban
adoptado poscn de frmes, y os saud con e brazo azado. Luego
tom asento en una de as mesas. stas haban sdo cubertas con un
mante banco y dstrbudas en a saa en un semcrcuo. Tambn os
ofcaes y os sodados de &ei;standarte voveron a ocupar sus
asentos. A os sodados de as SS se es ofrecan goosnas y coac.
Adems Hter es haba trado regaos navdeos. La seccn musca
actuaba sobre un escenaro evantado deante de as mesas. A a
derecha de escenaro se azaba un gran rbo de Navdad, que,
festvamente adornado, braba con a uz de as veas. Deante de
escenaro se haba coocado una trbuna para os oradores.
Sepp Detrch tom a paabra para a sautacn despus de que a
banda hubese atacado agunas marchas. Su trpe vva a Hter o
contestaron os sodados de as SS con un atronador Heil!
A contnuacn, fue Hter e que se drg a a trbuna de oradores
y d|o a os presentes:
-Vosotros, sodados de &ei;standarte, que os has en a Muraa
de Oeste
172
con e ob|etvo de conqustar espaco vta para Aemana. Es
nuestro derecho vta r ms a de nuestros estrechos mtes. Ingaterra
quere cruzarse en nuestro camno y nos decara a guerra. La verdadera
razn no es a campaa de Poona. La verdadera razn son os
putcratas, que enos de envda ven cmo prospera nuestra economa.
E puebo ngs ya ha conqustado un ggantesco espaco vta. Yo
acabar con e domno ngs! E futuro pertenece a os aemanes, no a
os ngeses, que ya manfestan sntomas de demenca sen. Vosotros,
os sodados de m &ei;standarte, sos os eegdos por e destno, a
garanta para a vctora de Aemana!
E dscurso de Hter fue responddo por un apauso ensordecedor.
Una y otra vez se oyeron os grtos de Sieg, HeilP Sieg Heil!
Segudamente, Hter vov a tomar asento entre a audenca. La
banda de msca tocaba aegres marchas mentras a os sodados de as
SS se es serva ponche.
Sgueron dversos nmeros humorstcos en os que se rdcuzaba
a os membros de Goberno ngs. Chamberan apareca con una cara
estuta y huraa, sempre con e paraguas cogado de brazo.
Hter se despd muy emoconado de sus tropas. Desde Bad Erns
se drg de vueta a Obersazberg, donde, |unto a Eva Braun, ceebr a
egada de ao 1940.
173
A fnaes de marzo, Hter do a orden para que compareceran en
a cancera de /eich os comandantes en |efe de E|rcto de Terra, de
a &uftAaffe y de a Kriegsmarine. En e oeste a stuacn no haba
cambado. Las tropas ngesas y francesas contnuaban mantenendo
una acttud pasva. Las accones de combate se mtaban a entonar
antes de tempo e hmno de a vctora. En a nea Siegfried ponemos
nuestra ropa a secar, cantaban.
En a reunn con Hter partcparon Grng, Kete, Hader, |od,
Brauchtsch, Raeder y e genera Fakenhorst. En ea se dscut e pan
para a ocupacn de Noruega y Dnamarca.
174
Fakenhorst estaba
presente porque se e haba encomendado e mando de as tropas de
ocupacn en Escandnava.
Despus de a reunn, Hter nvt a Grng y Raeder a comer. Los
tres amorzaron en e comedor de 3hrer. De as conversacones que se
mantuveron en a mesa poda deducrse que Raeder vea con o|os
crtcos a ocupacn de Noruega, porque tema a respuesta de a fota
ngesa y prevea mportantes prddas aemanas. A eo respond Hter:
-S aguna vez a Marna de Guerra aemana ha tendo una razn de ser,
es sta. No permtr que a fota se oxde en os puertos como en os
tempos de Guermo II.
175
Prefero arresgarme a perdera. Aunque
nuestros cruceros sean hunddos, habrn cumpdo una mportante
msn. Escrbrn una pgna gorosa en a hstora de a Marna de
Guerra aemana.
Grng apoy a Hter y subray a necesdad de conqustar
Noruega. Este pas deba convertrse, segn sus paabras, en e
portaavones de Aemana en su ucha contra Ingaterra.
A fna de a comda, Hter estaba de exceente humor. En un tono
rea|ado cont un epsodo de os aos anterores a a toma de poder.
Una vez, en 1925, e haba amado a atencn un gento agomerado
arededor de su coche, que o esperaba en a estacn de Mnch. La
gente se rea de un cabao que se coma con toda tranqudad a pa|a
que asomaba de un asento roto de automv de Hter. Este snt tanto
bochorno que prefr r camnando a su casa. Todos se echaron a rer
con aquea hstora.
En os das que sgueron, en abr de 1940, comenzaron as
operacones terrestres de as tropas aemanas en Noruega y Dnamarca.
Hter coma bombones por decenas.
-Esto es amento para os nervos -expc a Lnge.
E meteorogo de Mnstero de Are, un recomendado de Grng,
envaba todos os das a a cancera de /eich un nforme sobre as
condcones atmosfrcas. E nco de a operacn en Noruega se haba
f|ado en consonanca con sus pronstcos. Aque pobre hombre, que no
tena n a ms remota dea de para qu se necestaban sus
nformacones, faec poco despus de a ocupacn de Noruega.
176
Hter bromeaba sobre e asunto: -Cuando se enter de para qu
servan sus pronstcos, e do un ataque.
E pan de Hter resut un xto. Noruega y Dnamarca fueron
ocupadas.
177
La fota ngesa se present ante a costa noruega. A pesar
de toparse con una fuerza nava aemana rdcuamente db, formada
en su mayora por buques mnadores y torpederos, no entr en combate
y regres a Ingaterra. Cuando ms adeante a fota ngesa vov a
presentarse ante as costas de Noruega, tuvo que enfrentarse a unos
hechos consumados. Los aemanes puderon desembarcar sus tropas en
Noruega sn que os ngeses es puseran e menor obstcuo.
Ms tarde, os propos ngeses ntentaron desembarcar en
Noruega.
178
En Trondhem eg a terra un nmero rreevante de
fuerzas, que pronto fueron anquadas por os aemanes. Entre as
pertenencas de os ofcaes ngeses se haaron nstruccones secretas
para a reazacn de a operacn de desembarco. Estas contenan
ndcacones muy precsas, por e|empo, acerca de a dreccn en a que
deban marchar os sodados ngeses despus de desembarco (haca a
zquerda o haca a derecha), cmo deban sostener sus armas y otras
nstruccones por e esto. En as rdenes tambn se descrba, y de
manera exacta, a mpedmenta que as tropas ngesas evaban
consgo. Esta se compona prncpamente de vveres y de aparatos de
gmnasa. Cuando Hter tuvo notca de todo esto, se ech a rer y
coment con rona que os ngeses haban desembarcado en Noruega
para hacer gmnasa, no para combatr.
La Wehrmacht atac a Franca en mayo de 1940, una vez
cumnada a ocupacn de Dnamarca y Noruega. E 10 de mayo, e
prmer da de a ofensva, Hter part de Bern haca su cuarte genera,
bautzado con e nombre de Ndo en as Rocas (3elsennest), evantado
en un monte |unto a a ocadad de Euskrchen, en Renana.
179
E bnker
de Hter estaba competamente ba|o terra, sn que pudera verse en a
superfce nngn tpo de eevacn. Una red de camufa|e se haba
extenddo sobre e acceso. Las habtacones de Hter (su dormtoro y su
despacho) se haban amuebado a esto de un puesto de campaa. En
e msmo refugo se nstaaron tambn Kete, os ayudantes Schmundt y
Schaub, as como Lnge. A 30 40 metros haba un comedor de ofcaes
construdo con paredes de hormgn y 200 metros ms a, detrs de
un bosque, se azaba un barracn para as reunones, hecho de madera
y tambn cuberto por redes de camufa|e. Aqu se hospedaba |od. E
terreno, con sus tres edfcacones empazadas sobre e monte, se
rodeaba de una aambrada de espno. E con|unto fue bautzado como
Zona Restrngda I.
E resto de cuarte genera de Hter se stuaba en a adea |unto a
pe de monte.
Las tropas aemanas penetraron a marchas forzadas en e norte de
Franca, despus de atravesar Bgca y Hoanda. Las undades
atacantes asaron un nmero consderabe de fuerzas enemgas, entre
stas, e cuerpo expedconaro ngs, y ograron envoveras en un
movmento de tenaza en Dunkerque.
180
Los ngeses retrocederon a
toda prsa, mentras as tropas francesas cubran su retrada. E cerco en
torno a Dunkerque se hzo cada vez ms estrecho. Como s se tratara de
una batda de caza, a artera y os carros de combate aemanes
dsparaban contra os ngeses, que huan en dreccn a a costa sn
orden y presa de pnco.
En a paya, poco profunda, de Dunkerque os ngeses
construyeron puentes auxares coocando camones en e agua. De esta
manera pretendan acanzar sus barcos. Para escapar a nferno de
Dunkerque, muchos arro|aron su mpedmenta y sus armas, sataron a
agua e ntentaron acanzar os barcos a nado.
E nferno de Dunkerque eg a su punto gdo con os ataques
ncesantes de a &uftAaffe, que domnaba sn obstcuos e espaco
areo. Los potos aemanes atacaban a os ngeses no so en terra
sno tambn en e mar. Buques repetos de sodados ngeses se
hunderon ba|o una uva de bombas aemanas.
181
Todo e armamento y os equpos que e cuerpo expedconaro
ngs de| atrs cayeron en manos de os aemanes. Los brtncos
abandonaron a sus aados franceses a su destno para savar e pee|o.
Los franceses ucharon y cayeron por os brtncos.
182
E comandante de cuerpo expedconaro ngs vov a as sas
brtncas con os amentabes restos de sus tropas. A, Church o
condecor con a orden de Bath, a orden de bao, por a brante
vctora que haban obtendo as armas ngesas. En e entorno de ato
mando aemn se hceron muchos chstes acerca de o adecuada que
era a condecoracn de Wave,
183
tenendo en cuenta e bao fro que se
haba dado en as aguas de cana de a Mancha.
184
La huda de os ngeses de Franca do a ato mando aemn a
posbdad de transferr de nmedato mportantes contngentes desde e
rea de Dunkerque a frente de Somme y de Ose. Este envo permt
romper, e 5 de |uno, as defensas francesas en a rbera sur de ambos
ros y ocupar Pars e 14 de |uno.
Los prsoneros de guerra se expresaban de manera muy drstca
sobre e comportamento de os ngeses en Dunkerque. Cuando en os
campos de prsoneros se encontraban con sodados ngeses os
franceses es daban pazas y os nsutaban como cobardes, egostas y
tradores. Por este motvo os aemanes se veron obgados a nstaar a
os prsoneros de guerra franceses e ngeses en barracas dferentes.
Hter, que de a eufora estaba fuera de s, va| a Dunkerque.
185
A
su vueta cont que en as estancas de os estados mayores que os
ngeses haban abandonado a toda prsa haba poddo encontrar
tefonos de campaa ntactos. Leno de despreco, expc a Grng que
os ngeses haban abandonado todo su equpo en Dunkerque.
-So pensaron en savar sus vdas -coment-. Desde uego,
saben tratar a a gente a atgazos, pero en e campo de bataa son unos
mserabes cobardes.
Tambn Grng estaba muy anmado. Mentras ambos esperaban
e automv en e refugo, expc a Hter su tma aventura.
Das atrs haba acuddo a una taberna en Renana. Toda a
centea se haba puesto de pe, excepto dos sacerdotes catcos.
-A esos dos es he dado una buena eccn. Los he mandado a un
campo de concentracn -expc Grng entre rsas-. Adems he
ordenado poner a una estaca con una ve|a gorra ma. Ahora han de
desfar todos os das por deante de ea y ensayar e saudo
naconasocasta.
Hter se r y do unas pamadas a hombro de Grng con un
gesto benevoente. A fna de encuentro, Grng estrech a mano de
Hter, evant su bastn de marsca, se sent en e coche y se drg a
cuarte de su estado mayor.
Antes de que acabara e mes de mayo ya era prevsbe a derrota
tota de Franca. En aqueos das Hter recb una carta de Musson, su
aado de E|e.
186
La msva escandaz a Hter, sobre todo porque Itaa,
despus de haberse mantendo a margen durante meses, ahora quera
entrar en guerra a toda costa. Para no tener que repartr e botn con
Musson, Hter respond que de momento no necestaba a Itaa, dado
que Franca ya se haba renddo a sus pes.
Hter respond a a petcn de Musson dcendo que haba que
postergar a entrada de Itaa en guerra hasta que a &uftAaffe hubera
destrudo os aerdromos de sur de Franca, o que factara as
operacones mtares de as tropas taanas.
187
A poco tempo, no
obstante, y sn tener en cuenta os argumentos convncentes de
Hter, Itaa decar a guerra a Franca.
188
Ta era e consenso con e que
actuaban os socos de E|e Bern-Roma.
A Hter e preocupaba a cuestn de os ob|etvos ocutos que
persegua Musson, de|ando de ado e de querer asegurarse su parte
en e botn francs.
Gbratar? Mata? O quz quera a Marna taana atacar Suez?
A fnaes de mayo, Hter encarg a Rbbentrop que convocara a
emba|ador taano, Afer, y que o hcera r desde Bern a Bad
Godesberg, a hote Dreesen. Hter orden que Afer fuera recbdo
como s se tratara de un paramentaro enemgo. E da de encuentro se
retraron ncuso os postes de seaes en a ruta de Afer, para que ste
no pudera averguar que estaba en Euskrchen, a una hora y meda en
coche de Bad Godesberg.
En e camno a a entrevsta con Afer, Hter pareca rrtado.
Ouera enterarse a cuaquer preco de o que estaban tramando os
taanos, porque desde a decaracn de guerra, e ato mando taano
no haba hecho e menor gesto para ntervenr actvamente en as
accones bcas.
La entrevsta de Hter con Afer en e hote Dreesen dur
aproxmadamente una hora. Desde a estanca donde se ceebraba, pudo
orse a poco rato a voz rrtada de Hter, que cubr a Afer con
reproches arados. Descarg toda su cera en y vocfer que no poda
entender por qu Itaa actuaba de una manera tan pasva.
-Puede usted expcrmeo? Puede usted darme por fn una
respuesta cara? Esto no puede contnuar as! -grt.
En su estado mayor se saba que Hter no estaba rrtado por a
pasvdad taana, sno porque Musson haba decarado a guerra a
Franca contravnendo su vountad. Afer abandon e hote
consternado y deprmdo. Poco despus, tambn Hter abandon e
ugar.
E 3hrer mantuvo un senco enfurruado durante a cena en e
cuarte genera. Kete, |od, Bormann, Detrch, Hewe, Hoffmann, More
y os ayudantes ntercambaban mradas furtvas. Hoffmann, aque bufn
de a corte, ogr poco a poco espantar por fn a trsteza de Hter.
Kete, |od, Bormann y Hewe se quedaron despus de a cena. En
su presenca Hter vov a arear su enfado y expc: -La decaracn
de guerra, que tanto habamos necestado e otoo pasado, a
condcona Vctor Manue
189
a que Musson otorgue a prncpe heredero
e mando de as fuerzas armadas. E Duce, evdentemente, se ha negado
a esto.
Los presentes eran conscentes de o que Hter quera decr.
Humberto, e prncpe heredero, era un notoro angfo.
|od asnt con fervor:
-Por descontado, mein 3hrer. Usted sempre ha dcho: Por qu
e Duce no barre sn ms a toda esa dnasta de os Saboya?.
-Musson no tene una tarea fc con eos -respond Hter-,
Las fuerzas armadas apoyan a rey, a Igesa est de su ado, a corte
so est preocupada por as ntrgas y en e Partdo Fascsta hay
demasados arrbstas.
|od opn que os taanos a menos deberan ponere dfces as
cosas a a fota ngesa en e Medterrneo.
-Le he preguntado a Afer -contnu Hter- acerca de os
panes de Itaa. Hemos estado esperando todo este tempo un ataque
de E|rcto taano. E emba|ador se qued sn haba. Estaba caro que
no tenan nngn pan sero. A m pregunta categrca de por qu os
taanos permanecan tan pasvos, Afer respond con nsoenca que
en e frente estaba ovendo.
Kete ntervno escandazado:
-Pero qu est tramando Musson?
Tambn Bormann se hzo or con excamacones asombradas y
desprecatvas.
A fna de a conversacn, Hter coment que a pasvdad de os
taanos tambn tena su ado bueno, pues permta refrenar as
ambcones respecto a Franca.
A prncpos de |uno, e cuarte genera de Hter fue trasadado de
Euskrchen a Bry-de-Pesche, a norte de Rocroy y cerca de a frontera
franco-bega.
190
Por ndcacn de Hter, este cuarte genera se conoc
como Desfadero de Lobo (Wolfsschlucht). De esta manera, a
paabra Wolf (obo), e apodo de Hter, se utz por prmera vez como
nombre de uno de sus cuartees generaes.
E Desfadero de Lobo se haaba en medo de un pequeo
bosque. Este cuarte genera se haba edfcado a toda prsa y tena un
carcter provsona. Hter vva en una barraca de madera asada,
donde tambn estaban nstaados Brckner, Schmundt y Lnge. A ado
se encontraba un refugo de hormgn de un soo compartmento. E
comedor estaba a unos ochenta o cen metros de a estanca de Hter.
Kete, |od y Bormann, as como e resto de estado mayor, se haban
nstaado en a escuea y en as vvendas prevamente evacuadas de
aquea adea francesa. Las reunones de anss mtar se ceebraban
en e edfco de a escuea. A tenan tambn sus cuartees os estados
mayores de Brauchtsch y Grng.
Por aqueos das, e chfer de Hmmer se mat de forma
accdenta mentras manpuaba sn precaucn una metraeta en e
nteror de vehcuo.
191
Este membro de as SS fue seputado en a adea
bega de Bry-de-Pesche. Durante e funera, Hmmer procam: -
Ahora descansa en terra aemana. Esta terra ser nuestra para
sempre.
En a prmera quncena de |uno de 1940 se present en e cuarte
genera e /eichsleiter Amann, respondendo a una nvtacn de Hter.
E antguo sargento haba sdo durante a prmera guerra munda e
superor de Hter en e regmento Lst.
192
Wedemann, otro antguo camarada de regmento Lst, eg a
cuarte genera despus de Amann. Wedemann haba emgrado a
Amrca y en 1933 Hter o haba amado para que vovese a Aemana.
Como testgo ocuar de os hechos herocos de Hter durante a
prmera guerra munda, se e encomendaba cantar as goras de ste
por todo e pas.
|unto a Amann y Wedemann, Hter quera vstar o que haban
sdo as poscones de regmento Lst.
193
En un todoterreno de a marca
Krupp y acompaados por un convoy de escota saeron de cuarte
genera. La coumna de automves de Hter recorr a toda veocdad
as carreteras francesas, cruz cudades y adeas, pasando por deante
de runas, seputuras recn cavadas y campos surcados por as
granadas. Los refugados que retornaban se apartaban cuando vean
aparecer a coumna de Hter y sus srenas uuantes. Tambn se
encontraron con grupos de agotados prsoneros de guerra franceses.
Con a ayuda de mapas, Hter ntent haar os ugares donde e
regmento Lst haba combatdo o donde haba estado acuarteado. En
as cercanas de Chemn-des-Dames, do a sea de parar. Todo e grupo
descend de os vehcuos. E 3hrer atraves con rapdez os campos y
se detuvo |unto a unas trncheras medo derrudas. Sea unos fosos
enos de basura y aambre de espno oxdado, manfestando ago
parecdo a una aegra por e reencuentro. Record eno de orguo que
en aque ugar haba servdo como correo. Hter revv teramente.
Haca tempo que no se e vea as.
A atardecer de 15 de |uno de 1940, se recb en e cuarte
genera de Hter a notca de que se esperaba que e Goberno francs
hcera una propuesta de armstco. La notca proceda de emba|ador
aemn en Madrd, Von Stohrer, con e cua haba contactado e
encargado de negocos francs en a capta espaoa. La notca corr
como un reguero de pvora por todo e cuarte genera. Todos se
fectaron mutuamente y ctaban a Hter, que haba asegurado que e
vagn estaconado en e bosque de Compgne, en e que os aemanes
haban soctado e armstco en 1918, sera ahora e ugar de trunfo
aemn. Hter do a consgna de ceebrar este acontecmento por todo
o ato. A poco rato, todo su estado mayor estaba ebro.
En vrtud de a nformacn procedente de Madrd, e ato mando
de a Wehrmacht comenz a eaborar sn demora un proyecto de pacto
de armstco. La exgenca centra era a captuacn ncondcona de
Franca. E acuerdo que haba que frmar prevea a ocupacn de todo e
pas y e desarme de sus e|rctos. Los sodados y os ofcaes seran
hechos prsoneros y a totadad de armamento deba ser entregado a
Aemana como botn de guerra. Hter no aprob este proyecto.
E 17 de |uno, e dctador expuso a Kete y |od as neas maestras
de un nuevo proyecto para as condcones de a rendcn francesa. En
esta ocasn expres as sguentes refexones: Ingaterra ntentar
mpedr que e Goberno francs frme un acuerdo de paz y tratar de
convencero para que contne as hostdades. Esto enca|a con a
propuesta de Church de formar una aanza ango-francesa sobre a
base de una unfcacn |urdca de ampo acance de os dos pases. Por
esta razn resuta mportante para a potca germana abrr una brecha
entre Franca e Ingaterra. Esto no es posbe ograro con a captuacn
sn condcones de Franca y a ocupacn de todo su terrtoro. Con eo
corremos e pegro de que e Goberno francs rechace e armstco,
huya a norte de Afrca y contne desde a a guerra a ado de
Ingaterra. Por tanto, hay que construre a Goberno gao un puente de
pata, para que os franceses puedan aceptar as condcones de a paz.
E ob|etvo de todo eo es sacar a Franca de a guerra (|unto con sus
coonas, s es posbe) y asar a Ingaterra.
Las negocacones entre os gobernos aemn e taano deron
comenzo e 16 de |uno en Roma, una vez que se hubo recbdo a
petcn ofca de un ato e fuego por parte de Goberno francs. En
Roma se acord que Hter y Musson se entrevstaran e 18 de |uno en
Mnch para pactar as condcones de armstco francs.
La tarde de 17 de |uno, Hter vo |unto con Kete, Rbbentrop y
su squto persona a Frankfurt am Man, donde o esperaba su tren
partcuar. Despus de haber egado a Mnch e 18 de |uno por a
maana, Hter y sus acompaantes se despazaron a edfco de 3hrer
de a Knigs!latz en medo de |bo de a pobacn.
En e transcurso de aquea msma maana, Musson fue recbdo
por Hter en a estacn centra de Mnch. Hter y Musson
conversaron en e despacho de prmero despus de amuerzo. En esta
msma estanca se haba ceebrado, apenas dos aos antes, e 29 de
septembre de 1938, a hstrca conferenca entre Hter, Musson,
Chamberan y Daader. Las consecuencas de a conferenca de Mnch
son ahora conocdas: Hter ha ocupado Checosovaqua, e terrtoro de
Meme, Poona, Hoanda, Bgca, Dnamarca, Noruega y ha apastado a
Franca. E resutado: decenas de mes de cados en os campos de
bataa, runas, hambre y msera.
A a prmera parte de a entrevsta entre Hter y Musson asst
un pequeo squto de coaboradores; por parte aemana: Kete y
Rbbentrop, y por parte taana, Cano. La segunda parte de a entrevsta
a ceebraron Hter y Musson a soas. Acabada a reunn, e 3hrer
acompa a Duce a a estacn y ste abandon Mnch. Aquea msma
tarde Hter vov a su cuarte genera.
En e tren, despus de a cena, Hter nform de os resutados de
su entrevsta con Musson. Expuso as exageradas pretensones de os
taanos. Itaa peda que Franca e cedera Saboya, e terrtoro
arededor de Nza, a sa de Crcega y Tnez. Con eo os taanos
queran asegurarse su hegemona en e Medterrneo. Hter d|o a
respecto que haba ogrado camar e fervor de Musson. Tambn se
mostraba satsfecho por e hecho de que Musson hubera transgdo.
Hter se haaba otra vez en Frankfurt am Man a medoda de 19
de |uno. Desde esta cudad vo a su cuarte genera en Bry-de-
Pesche. Una vez a, Hter y Kete deron nmedatamente a orden de
preparar e ugar de armstco, en e bosque de Compgne, para as
negocacones con Franca. A comenzos de |uno de 1940, cuando
comenzaba a vsumbrarse a derrota mtar francesa, Hter ya haba
anuncado e propsto de frmar e nuevo armstco en e msmo ugar
donde Aemana haba tendo que aceptar su captuacn e 7 de
novembre de 1918.
194
Con eo se pretenda anuar de manera pbca a
humacn de 1918.
E 20 de |uno se acab de redactar e pacto con Franca. Hter en
persona dct e prembuo de documento. Dcho texto tena, a su
entender, un ob|etvo dobe: por una parte, deba preparar
pscogcamente a os franceses para que aceptasen as condcones
aemanas, puesto que en se renda trbuto a a vaenta y a heroca
ucha de as fuerzas armadas francesas. En segundo ugar, Hter
|ustfcaba en e prembuo as exgencas aemanas con a necesdad de
contnuar a guerra contra Ingaterra, razn por a cua o esenca de
tratado no se drga contra Franca sno contra as sas brtncas.
A atardecer de msmo da, Gnsche recb de Hter a orden de
estar presente en as negocacones en e bosque de Compgne y de
encargarse de su segurdad persona. Gnsche deba estar de pe |unto a
a pared de crsta que dvda en dos e vagn. Era una forma de poder
hacer ben vsbes desde todos os rncones os cas dos metros de
estatura de ofca aemn. Adems, Gnsche tena a orden de dsparar
contra cuaquer membro de a deegacn francesa que se drgera a
Hter en un tono nconvenente.
E nco de as negocacones en e bosque de Compgne se f|
para a maana de 21 de |uno. Sn embargo, tuvo que ser retrasado ya
que a deegacn francesa no haba poddo egar a tempo a Pars, pues
as carreteras se haaban atascadas por as tropas y os refugados.
Kete y |od se drgeron a maana de 21 de |uno desde e
cuarte genera de Hter a que ya se conoca como ugar de
armstco.
Aque ugar hstrco haba sdo guarnecdo expresamente para as
negocacones. E vagn en e que despus de a derrota aemana se
haba frmado e acuerdo de paz con Franca proceda de una saa de
museo que os franceses haban construdo expresamente para
abergaro. Se e puso en e msmo ugar donde estuvo estaconado en
novembre de 1918, sobre unos raes que an se conservaban en e
centro de a estacn. La va donde haba estado e vagn de a
deegacn aemana estaba ahora vaca.
En e nteror de vagn no se camb nada. Se trataba de un coche
comedor comn y corrente de a Socedad Internacona de Coches
Cama. Uno de os compartmentos haba sdo convertdo en una saa de
reunones, habtada con una gran mesa y sas dspuestas a su
arededor.
Deante de a aameda que evaba a ugar de armstco se vea
un monumento trunfa ergdo por os franceses y que representaba un
gua aemana cada. Este monumento se ocut con banderas
adornadas con a cruz gamada. En a aameda se haba apostado una
guarda de honor. La cancera, a centrata teefnca y a estacn de
rado se nstaaron en tendas de campaa en medo de bosque.
A medoda hceron acto de presenca Grng, Brauchtsch,
Raeder, Rbbentrop y Hess, a os que Hter haba convocado para asstr
a a ceremona de a entrega de as condcones de armstco.
Fnamente, aparec e propo Hter. Adoptando una pose de estadsta
pas revsta a a guarda de honor, vst e monumento que ocutaban
as banderas con a cruz gamada y se detuvo ante a paca
conmemoratva que reataba a vctora de os franceses sobre os
aemanes en 1918.
Cuando se anunc que a deegacn francesa ya estaba en
camno procedente de Pars, Hter, Grng, Brauchtsch, Raeder,
Rbbentrop, Kete, Hess y |od suberon a vagn. Todos ocuparon sus
asentos |unto a a mesa.
Un sector de a mesa para a deegacn francesa. Gnsche, con
casco de acero, a pstoa cargada y enfundada, tom poscn |unto a a
puerta que daba acceso a compartmento vecno. A su derecha, de pe,
estaba e ntrprete Schmdt.
Haca as dos de medoda eg a deegacn francesa, en
compaa de genera aemn Von Tppeskrch. La ntegraban e genera
Huntzger (como |efe de a deegacn); e genera Parsot, de E|rcto de
Terra; e genera Bergeret, de a Avacn; e vceamrante Le-Luc, de a
Marna y e emba|ador Noe.
La deegacn francesa descend de os coches a a entrada de a
aameda y fue conducda a vagn, pasando por deante de monumento
dsmuado y a guarda de honor. Cuando os mtares franceses
entraron en e furgn, Hter y sus acompaantes se evantaron en
senco de sus asentos. Los franceses se detuveron con espanto. No
haban esperado encontrarse con un desfe de toda a cpua aemana.
Sn decr una soa paabra y con sembante severo, Hter es ndc que
tomaran asento con un breve gesto de a mano.
Kete se puso en pe en cuanto todos se huberon sentado. Con
cama se cooc su moncuo y do comenzo a a ectura de prembuo.
E ntrprete Schmdt traduca a francs.
A contnuacn, Kete entreg a |efe de a deegacn francesa, e
genera Huntzger, e texto de tratado y tambn un mapa de Franca
donde se haban dbu|ado as neas de demarcacn entre a zona
ocupada y a zona no ocupada de terrtoro francs. Con eo concua a
entrega forma de as condcones de armstco. Hter, Grng,
Brauchtsch, Raeder, Rbbentrop y Hess se evantaron de sus asentos y
abandonaron e vagn. So se quedaron Kete y |od, para evar as
negocacones con a representacn francesa, adems de agunos
coaboradores y e traductor Schmdt.
La banda enton e hmno aemn en e momento en que Hter
descend de coche. Kete y os otros aemanes que se haban quedado
en e furgn sataron de sus asentos y azaron e brazo para e saudo
fascsta. Kete cant e hmno y os otros aemanes de vagn o
mtaron. Tambn os franceses se evantaron de sus asentos. Un
membro de a msn francesa tena grmas en os o|os. Hter no
esper os resutados de as negocacones, sno que aque msmo da se
trasad en avn a su cuarte genera.
Cuando Hter hubo partdo, Kete nst a os franceses a que
tomasen nota de texto de pacto de cese de as hostdades. E |efe de
a deegacn, Huntzger, pd a Kete poder comuncarse por tefono
con e Goberno francs en Burdeos. A prncpo, Kete reaccon con
evasvas, porque tema que as negocacones fueran a retrasarse.
Decar que os representantes franceses deban tener os poderes para
negocar con autonoma. Huntzger confrm que eos tenan esos
poderes, pero recac que as condcones de armstco decdan sobre
e destno de puebo francs, razn por a cua consderaba necesaro
nformar de eas a Goberno de su pas. A msmo tempo, sea que en
1918 a a deegacn aemana se e haba conceddo a autorzacn para
consutar con su Goberno.
Kete ced.
Huntzger entr en comuncacn con e comandante en |efe
francs, e genera Weygand, en Burdeos. E ntrprete Schmdt estuvo
presente en a conversacn. Lo prmero que Weygand pregunt a
Huntzger fue dnde se encontraba. ste repc: -Ya te o puedes
magnar.
A o que Weygand respond:
-Pobre amgo mo.
A contnuacn Weygand se hzo nformar acerca de as
condcones de paz. Huntzger e coment que eran duras, para uego
pasar a enumeraras punto por punto. Weygand promet que dara una
respuesta cara nmedatamente despus de nformar a Ptan. Las
negocacones en e vagn contnuaron.
En e curso de stas, Huntzger pregunt a Kete qu condcones
pensaba pantear Itaa. Expres su temor de que as pretensones
taanas fueran duras e n|ustas.
Kete contest con evasvas y expc que no conoca as
demandas taanas. Las negocacones entre taanos y franceses se
ncaran en cuanto se frmara e tratado franco-aemn. Vsbemente
agtado, Huntzger respond que Franca en readad no necestaba un
ato e fuego con Itaa, pues, de hecho, ste se haba mantendo en
vgor desde a decaracn de guerra taana. En e caso de que as
exgencas taanas esonaran e honor de Franca, su Goberno hara
caso omso de stas. E tono de genera Huntzger se hzo
especamente severo, subrayando cada una de sus paabras: -No o
vamos a consentr.
Se produ|o entonces una stuacn embarazosa. En e ugar de
armstco de bosque de Compgne hzo su aparcn nopnadamente
e agregado mtar taano en Bern. ste comenz a nterrogar a un
ofca aemn sobre a marcha de as negocacones. Hubo que hacer
ms de un esfuerzo para evtar que e genera taano fuera vsto por a
deegacn francesa.
A atardecer de 22 de |uno, Kete do un utmtum a os
franceses. En un escueto escrto exg a Huntzger que e comuncase
en e pazo de una hora s a deegacn francesa estaba dspuesta a
aceptar as condcones de armstco. De o contraro, os aemanes
daran por fnazadas as negocacones y reanudaran as hostdades
con toda su ntensdad. De nmedato, Huntzger transmt e contendo
de a carta a Ptan, en Burdeos. No haba pasado n meda hora cuando
Huntzger decar que a deegacn francesa estaba dspuesta a frmar
e tratado de paz.
E 24 de |uno, Hter nvt a Kete, |od, Bormann, Hewe, as como
a sus ayudantes y a otras personas de cuarte genera, a una veada en
e comedor de ofcaes. E 3hrer estaba de un humor exceente. Se
decar satsfecho de curso que haba tomado a guerra y se mostr
optmsta en cuanto a futuro comportamento de Ingaterra: -Los
probemas de a Europa occdenta se estn souconando y a nosotros
so nos queda acabar con a Rusa sovtca -decar frotndose as
manos.
A medanoche, os nvtados de Hter escucharon por rado e
dscurso de Goebbes, e cua se mezc, a prncpo y a fna, con un
estrpto propo de os campos de bataa. La audenca crea que se
trataba de una transmsn drecta desde e frente, pero aqueos rudos
de fondo procedan en readad de os estudos radofncos de Bern.
En octubre de 1940, Hter decd entrevstarse con Franco para
negocar una partcpacn de a Espaa franqusta en a guerra. E
encuentro con Franco se ceebr en e tren de Hter en a estacn
ferrovara de Hendaya, en as cercanas de Barrtz.
195
La entrevsta dur
unas cuatro horas y en ea tomaron parte Hter, Kete, Franco, Serrano
Ser -mnstro de Exterores espao- y e ntrprete Schmdt.
En esta reunn se trat de a conqusta de Gbratar, e encave
brtnco, segn un pan eaborado por e estado mayor genera aemn
con e nombre cfrado -sa;ella,3>liB.
196
A contnuacn se tomaron as
decsones sguentes: La creacn de dos estados mayores: un estado
mayor tctco, que estara ba|o e mando de genera aemn Lanz, y un
estado mayor encargado de os abastecmentos, drgdo por e genera
aemn |aenecke.
E envo a Marruecos espao de cncuenta ofcaes aemanes,
vestdos de cv y provstos con pasaportes fasos y vsados espaoes.
E estado mayor genera aemn es haba encargado a msn de
comprobar s a red de carreteras de rea de Gbratar era apta para as
undades motorzadas y a artera aemanas.
Una dvsn espaoa comandada por e genera Asenso ensay
en as cercanas de Agecras e asato a Gbratar.
Undades de artera aemanas en Franca ensayaron a noroeste
de a cudad de Besanon e bombardeo de encaves smares a a roca
de Gbratar. E estado mayor genera espao env a estado mayor
genera aemn fragmentos de rocas de pen de Gbratar para que
fueran anazadas en a ofcna de armamento (HeeresAaffenamt) de
ato mando de E|rcto de Terra.
Leno de entusasmo, Kete descrb una nmensa peza de
artera fabrcada por a empresa Krupp y que tena un acance de cas
doscentos kmetros.
197
Hter haba decddo ponera a dsposcn de
Franco para e bombardeo de Gbratar.
E pan -sa;ella,3>liB deba e|ecutarse en enero o febrero de 1941.
Pero Hter rechaz a operacn poco tempo despus y renunc
tambn a a partcpacn aberta de Espaa en a guerra, porque haba
decddo atacar a a Rusa sovtca en e pazo ms breve posbe.
198
Hter expc que a entrada de Espaa en a guerra hubera hecho
necesaro defender a arga nea de costa de a pennsua brca contra
as manobras de desembarco de os angoamercanos, o que habra
nvoucrado a un mportante nmero de fuerzas aemanas. Adems,
Aemana se habra tendo que comprometer a asumr e sumnstro a
Espaa de matera bco, combustbe y amentos. Una vez tomada a
decsn de atacar a Unn Sovtca segn a operacn Bar;arro$a,
pareca evdente que Hter no quera crear un nuevo teatro de
operacones en a pennsua brca.
199
Le pareca ms oportuna una
neutradad benvoa por parte de Espaa.
La Espaa de Franco, fngendo ser neutra, autorz a reparacn
y e sumnstro de os submarnos y de os dems navos de guerra
aemanes en os puertos espaoes. Espaa apoy a a &uftAaffe, que
tena a msn de atacar a os barcos angoamercanos en e Atntco,
ponendo a su dsposcn aerdromos y estacones de rado.
En cuanto a a economa bca, os sumnstros de woframo y
mobdeno procedentes de a pennsua desempearon un mportante
pape para a ndustra de guerra aemana. Adems, Espaa ayud a
eudr e boqueo econmco mpuesto a Aemana, mportando desde
Amrca materas prmas defctaras que, uego, envaba a /eich. De os
nformes de amrante Canars, e |efe de servco de contraespona|e en
e ato mando de a Wehrmacht, sobre a ayuda que as autordades
espaoas proporconaron a os servcos de nformacn aemanes, se
desprende que e contraespona|e haba evantado bases de apoyo en
varos ugares de Espaa con e consentmento de Goberno de Franco.
E espona|e aemn transmta desde Espaa haca Bern
nformacn vaosa sobre a dstrbucn de as tropas de E|rcto de
Terra y a Marna ngeses, sobre as actvdades de os servcos
secretos brtncos y amercanos en Espaa y en e Marruecos espao,
sobre as reacones exstentes entre crcuos ngeses y amercanos con
as ms atas autordades de a Franca de Vchy y sobre e cma potco
que renaba entre as trbus rabes en e Marruecos francs.
En cuanto Franca hubo captuado, e ato mando aemn do a
orden de preparar e desembarco en Ingaterra, sguendo o prevsto en
a operacn Len Marno.
La Marna de Guerra recb a orden de procurarse y mantener
preparados os medos necesaros para e desembarco. Con este fn, se
orden a os comandantes de todos os e|rctos reunr a totadad de
navos dsponbes.
200
Las tropas reazaban manobras de desembarco.
A ato mando de E|rcto de Terra e fueron adscrtos ofcaes de a
Marna en cadad de asesores. En aqueos das se mantenan
concentradas en e oeste as dos fotas areas: as de os marscaes de
campo Sperre y Kesserng. En e momento de eaborar a operacn
Len Marno, e ato mando aemn defenda e punto de vsta de que e
factor prncpa de un desembarco extoso era a superordad de a
avacn aemana sobre a ngesa. Hter y sus generaes compartan a
dea de que a superordad de a fota nava ngesa era compensada por
a superordad de a &uftAaffe. Se consder una gran venta|a que a
avacn aemana pudera operar contra a fota ngesa en e cana de a
Mancha, cuya extensn entre Caas y Dover apenas acanzaba os
trenta kmetros.
201
Hter retras a fecha de nco de desembarco una y otra vez,
porque tena a esperanza de forzar a Ingaterra a un tratado de paz con
a mera amenaza de una nvasn. En su opnn, despus de a derrota
de Franca y de gope que os ngeses haban recbdo en Dunkerque,
bastara a amenaza de un asato a as sas, |unto con os ataques de os
submarnos y os bombardeos de a avacn, para obgar a os ngeses
a pedr a paz.
A este respecto, Hter d|o que s Church se pona testarudo,
forzara a Ingaterra a arrodarse. Pero antes, tena que acabar con a
Rusa sovtca. Cuando en e otoo de 1940 se reforzaron os
preparatvos para e ataque contra Rusa, se utz a operacn Len
Marno para dsmuar e cercano ataque a Rusa y e reagrupamento de
a Wehrmacht en dreccn este. Hter do a orden de contnuar durante
todo e nverno os preparatvos para a operacn Len Marno, y dar as
a mpresn de que a nvasn de Ingaterra se evara a cabo en a
prmavera de 1941.
A da sguente de su entrevsta con Franco, e tren de Hter se
detuvo en una pequea estacn ferrovara, a 50 kmetros a norte de
Tours, en e sur de Franca.
202
Aqu estaba prevsto ceebrar un encuentro
con e |efe de Goberno de Vchy, Ptan, y con su prmer mnstro, Lava.
Hter renunc a a arroganca con a que se haba enfrentado a os
franceses en Compgne, porque quera demostrar su deseo de
coaborar con e Goberno de Vchy en cave potca. Se drg a
encuentro de Ptan y Lava en su automv.
Despus de haber recorrdo un trecho de camno, Hter descend
de coche y os esper. A poco rato, apareceron Ptan y Lava, este
tmo con su nevtabe corbata banca.
Hter trat a ancano Ptan de a msma manera que haba
tratado en su da a Hndenburg. A Lava, por su parte, o trat como a un
aado. Con amabdad, e 3hrer e ofrec a Ptan subrse con a su
automv. Ptan, un hombre ya frg, pero que haca esfuerzos por
mantenerse ergudo y actuar con energa, acept a oferta. Hter sub a
contnuacn. Lava y Kete es sgueron en un segundo vehcuo. Todos
se drgeron a a estacn donde estaba detendo e tren de Hter. Una
compaa aemana rnd honores ante Ptan y Lava. Hter,
acompaado de sus huspedes franceses, pas revsta a a guarda. A
contnuacn suberon a tren. En e vagn san de Hter se ceebr una
entrevsta en a que, adems de Ptan y Lava, estuveron presentes
Kete y e traductor Schmdt. E asunto de que se trat fue a ncusn
de a totadad de a ndustra francesa en a economa de guerra
aemana. Tambn se dscut a cuestn de apoyo que e Goberno de
Ptan poda dar a Aemana en a guerra que sta braba contra
Ingaterra. La entrevsta se proong unas dos horas.
A contnuacn, Ptan, Lava y Hter voveron a pasar revsta a a
guarda de honor. A a hora de despedrse, Hter estrech a mano de
mtar francs durante un argo rato. En a cara de Lava se dbu| una
sonrsa amabe. Despus de a despedda, Hter vov a su vagn.
Estaba de un humor espnddo. Durante a cena, se mostr
especamente orguoso de que durante a entrevsta Lava o hubera
comparado con Napoen. En o que se refera a a guerra contra
Ingaterra, Lava asegur a Aemana todo e apoyo de Franca. Pero
asmsmo decar que no haba que ovdar a que era e enemgo comn
(a Unn Sovtca), y que era precso drgr a tempo os caones contra
ese enemgo. Con eo quera audr a a campaa rusa de Napoen en
1812 y do a entender a Hter que ste ograra o que Napoen en su
momento no haba sabdo cumnar. Hter descrb a Lava como un
potco hb y un ea amgo de os aemanes. En tono de broma, aad
que era me|or que no se e hcera un examen de su pureza raca: como
europeo merdona tpco, no era probabe que superase un examen de
ese tpo.
Segn Hter, Ptan se haba comportado como un hroe cado,
ago que e haba agradado sobremanera.
E tren de 3hrer part a medanoche y eg a Mnch despus
de atravesar toda Franca.
En marzo de 1941 Hter se entrevst con Grng en su resdenca
de a 5rinzregentenstraFe de Mnch. A contnuacn, e dctador expres
su ntencn de drgrse a edfco de 3hrer, y ofrec a Grng a
posbdad de acompaaro. No se haban despazado |untos en coche
desde e atentado contra Hter en a cervecera de Mnch en novembre
de 1939. Ambos haban tomado de manera con|unta esta medda
preventva con e fn de evtar que se pudera emnar a msmo tempo
a 3hrer I y a 3hrer II.
De camno a edfco de 3hrer os acompaaba Lnge. En e
coche a conversacn entre Hter y Grng gr en torno a a guerra
contra a Rusa sovtca. Por o vsto, contnuaban un debate que ya
haban ncado anterormente en a resdenca de Hter. Este deca que
aquea guerra no poda demorarse ms. Grng, en cambo, opnaba que
prmero haba que asegurar a retaguarda frente a os ngeses. Hter
decar de manera categrca que a guerra contra os sovtcos ya
estaba decdda y que con Ingaterra se arregaran as cuentas ms
adeante, en e caso de que e terco de Church no recapactara.
A o argo de marzo y abr se evaron a cabo a marchas forzadas
os preparatvos para e asato contra a URSS. Importantes contngentes
de tropas empazadas en Franca, Bgca, Hoanda, Dnamarca y
Noruega, preparadas para a nvasn de Ingaterra segn o prevsto por
a operacn &e8n 'arino, fueron transferdas a este, haca as
proxmdades de a frontera sovtca. Dvsones acorazadas de ete que
haban partcpado en a ocupacn de Yugosava y Greca fueron
reagrupadas a toda prsa y se drgeron haca e este, donde deban
encabezar e ataque por sorpresa contra e enemgo ruso.
203
En mayo de 1941 Hter vov a paacete de Berghof procedente
de Mnchkrchen, una ocadad stuada a sur de Vena, donde haba
estado supervsando as operacones de as tropas aemanas en
Yugosava y Greca.
204
E 11 de mayo, haca as dez de a maana, se presentaron en e
vestbuo de despacho de Hter su ayudante, Abert Bormann, hermano
de Martn, |unto a ayudante de Hess, e ato ofca de as SA Pntsch,
que sostena en sus manos un sobre banco seado. Abert Bormann
pd a Lnge que despertara a Hter y que e nformara de que Pntsch
traa una carta urgente de Hess. Lnge am a a puerta de dormtoro.
Se oy cmo Hter preguntaba con voz somnoenta:
-Ou sucede?
Lnge se o comunc, a o que e 3hrer respond:
-Ahora msmo sago.
Unos mnutos ms tarde, Hter sa sn afetar de su despacho,
que condaba con su dormtoro. Se drg a Pntsch, o saud y e
exg a carta de Hess. Con a msva en a mano descend deprsa as
escaeras a a gran saa. Lnge, Pntsch y Bormann an estaban ba|ando
a escaera cuando Hter hzo sonar e tmbre. En e momento en que
Lnge eg a a gran saa, se encontr con e 3hrer |unto a a puerta y
con a carta aberta en a mano.
-Dnde est ese hombre? -gru.
Lnge fue a buscaro y cuando o tuvo deante, Hter e pregunt:
-Est usted nformado acerca de contendo de esta carta?
Pntsch asnt. A sar de a estanca, Lnge pudo ver cmo Pntsch
y Hter se acercaban a a gran mesa de mrmo. Unos mnutos ms
tarde vov a sonar e tmbre. Lnge entr en a estanca. Hter
contnuaba de pe a ado de a mesa. |unto a estaba Pntsch. Hter
d|o: -Oue se presente Hg.
Hg, e |efe de a seccn poca en e estado mayor de Hter, no
tard en presentarse. Hter e orden detener a Pntsch. Hg, que
conoca ben a Pntsch, obedec. Como se pudo saber ms tarde,
Pntsch, consternado, nform a Hg de que estaba convencdo de que
Hess voaba a Ingaterra con e conocmento y e consentmento de
Hter. Por esta razn no comprenda en absouto a razn por a que se e
detena. Ya a fnaes de enero de 1941 Hess haba dcho
confdencamente a Pntsch que, por decsn de Hter, tena a
ntencn de voar a Ingaterra para cerrar as negocacones ncadas en
agosto de 1940. Hess haba nformado a Pntsch de que en aque mes y
por ncatva de duque de Bedford y otros nfuyentes potcos ngeses,
se haba ceebrado en Gnebra un encuentro de penpotencaros
brtncos con e profesor Abrecht Haushofer, que haba sdo envado
por Hess para mantener unas entrevstas prevas con os ngeses.
Los ngeses haban decarado en e transcurso de estas
conversacones que su pas estaba dspuesto a ncar negocacones de
paz con Aemana. Como condcn preva exgan a ruptura de pacto de
no agresn que Aemana haba frmado con a Unn Sovtca en 1939.
Hess haba expcado a Pntsch que Hter y msmo estaban dspuestos
a aceptar estas condcones, pero que Hter haba querdo retrasar as
negocacones hasta despus de a ocupacn de os Bacanes.
Tras a detencn de Pntsch, Hter orden amar a Martn
Bormann, que por aque entonces era e |efe de estado mayor de Hess.
A poco tempo se supo que Hter o haba nombrado su representante
en e Partdo, en susttucn de Hess. Las personas que conocan ben a
Bormann sentan que detrs de esa cara afgda que mostraba a todo e
mundo, se ocutaba a profunda satsfaccn por ver egado su
momento. Ou hpcrta!, murmuraban os sodados de as SS de
puertas adentro. Un vegetarano que se amenta de |amn ahumado,
as cafcaban a recn nombrado sucesor de Hess. Bormann mpona a
Hter su rgmen vegetarano, pero uego, en su casa, devoraba grandes
cantdades de grasentos embutdos.
Hter mand a Grng y Rbbentrop presentarse en e Berghof
despus de a conversacn con Bormann. Entretanto, se hzo
comparecer a |efe de prensa, Detrch. E 3hrer e orden que e
nformara de todo cuanto en Ingaterra se escrbera sobre e vueo de
Hess. A msmo tempo, e prohb reazar ante a prensa comentaro
aguno acerca de aque asunto.
La tarde de 11 de mayo, Hter se reun en e Berghof con Grng,
Rbbentrop y Bormann. Estuveron deberando argo tempo. En varas
ocasones hceron venr a Detrch para preguntare s haba egado
aguna novedad de Ingaterra.
Pero nada se deca de Hess.
A tma hora de a tarde, Detrch anunc que, segn una notca
de a rado ngesa, Hess haba satado en paracadas en un remoto ugar
de norte de Ingaterra. A poca que o detuvo e expc que haba
vendo para vstar a su amgo, e duque de Hamton.
De manera atropeada Hter pregunt s os ngeses haban
comuncado ago acerca de as ntencones de Hess. Detrch respond
que nada se haba dcho de eso. En vsta de eo, Hter orden a Detrch
que e vueo de Hess se presentara en a prensa aemana como a accn
de un demente. Desde e entorno de Hter se ftr e rumor de que a
decsn de decarar a Hess perturbado menta se haba tomado en a
reunn que Hter acababa de mantener con Grng, Rbbentrop y
Bormann.
Cuando desde Londres eg a notca de que e duque de
Hamton negaba conocer a Hess, Hter d|o sn pensrseo: -Ou
hpcrtas! Ahora n tan so quere admtr que o conoca!
En os comentaros sobre e vueo de Hess que se hacan a
esconddas en e estado mayor de Hter, se aventuraba que aqu haba
evado consgo un memorndum con as condcones para un acuerdo
de paz con Ingaterra. Hess o haba formuado y Hter o haba
confrmado.
E punto prncpa era que Ingaterra de|aba as manos bres a
Aemana frente a a Rusa sovtca, mentras que Aemana garantzaba
a Ingaterra a conservacn de sus posesones coonaes y a hegemona
en e Medterrneo.
Adems en e texto se recacaba que a aanza entre Aemana, a
gran potenca contnenta e Ingaterra, a gran potenca martma, es
asegurara a ambas e domno sobre e resto de mundo.
Se supo asmsmo que Hess haba estado ocupado desde febrero
de 1941 en a eaboracn de as propuestas potcas y econmcas que
deban ser a base de as negocacones con os ngeses. En esta tarea
tambn haban partcpado: Bohe, e |efe de a seccn de asuntos
exterores de Partdo naconasocasta; |agwtz, e conse|ero en e
Mnstero de Economa de /eich; e genera Kar Haushofer, y Afred, e
hermano de Hess, que e|erca como deegado de Bohe.
E ayudante Pntsch, que haba sdo detendo por orden de Hter,
fue entregado a a Gesta!o en Bern. A se e exg que decarara que
en os das que precederon a vueo haba detectado en Hess sntomas
de perturbacn menta.
Pntsch fue puesto en bertad despus de haber prometdo a a
Gesta!o que guardara senco sobre todo o reaconado con e vueo de
Hess a Ingaterra. Eran rdenes de Hter, segn e asegur a Gesta!o.
Una vez en bertad, Pntsch, que tena e rango de genera, fue
degradado a rango de sodado y envado a frente a servr en una
compaa de castgo. A parecer, se pretenda de esta manera qutar de
en medo a un testgo de un asunto tan decado. Pero Pntsch ogr
sobrevvr y en 1944 Hter tuvo a ben ascendero a grado de tenente.
La esposa de Hess no fue detenda y contnu resdendo en su
hacenda. Hter orden pagare una notabe suma de dnero. La mu|er
sgu mantenendo una correspondenca epstoar con su esposo. Martn
Bormann revsaba estas cartas.

CAP8TULO B9 EUNIO DE 1;>1=ENERO DE 1;>?
A comenzos de 1941 Hter haba puesto a totadad de a
ndustra pesada de Franca, Bgca, Hoanda, Checosovaqua, Itaa,
Hungra, Rumana y os estados bacncos a servco de a guerra contra
a URSS. La produccn de aqueos pases fue subordnada a os panes
bcos de Aemana. Despus de haber movzado os enormes recursos
ndustraes y humanos de a Europa conqustada, en a noche de 22 de
|uno de 1941, Hter dct en a cancera de /eich su dscurso ante e
/eichstag, que haba sdo convocado para dar a conocer e ataque a a
Rusa sovtca. En e despacho de Hter se turnaban as secretaras
Daranowsk y Schroeder. Hter estuvo dctando hasta as cnco de a
madrugada. En e despacho de ayudante se reazaron as copas de
dscurso destnadas a a prensa. Lnge traa cada qunce mnutos as
pgnas desde e despacho de Hter.
A as cnco Hter se acost. A as ocho y meda vov a evantarse.
Antes de su entrada ofca en escena, Hter, ronco y con os o|os
enro|ecdos, ensay en voz ata os fragmentos ms sgnfcatvos de
dscurso, aqueos destnados a a psque de os aemanes, buscando
perfecconar su entonacn, gestcuacn y mmca.
Con este dscurso Hter decar a guerra a a Rusa sovtca.
E 22 de |uno, haca as dez de a maana, vestdo con su
unforme grs, acud a a sesn de /eichstag en a pera Kro. Antes
de partr de a cancera de /eich, More e nyect su estmuante.
Haca as once de a maana, hora de Bern, e mundo se enter
de asato aemn contra a URSS, pas con e cua haba frmado haca
agunos aos un pacto de no agresn. Con hpocresa, Hter decar
ante e /eichstag que, despus de haber refexonado mucho, haba
tomado a decsn de adeantarse a a amenaza que sobre Aemana se
cerna desde e este.
Aque msmo da, Hter part en ferrocarr desde a estacn
Stettn en Bern en dreccn a Prusa Orenta, haca su cuarte genera,
edfcado en un bosque cercano a Rastenburg (Ketrzyn) y que por orden
suya se haba bautzado como a Guarda de Lobo (Wolfsschanze), un
nombre que de nuevo recordaba a depredador.
Hter, que de manera tan repentna deca sentrse expuesto a un
asato desde e este, ha en Rastenburg, sobre una extensn de dos
kmetros cuadrados, numerosos bnkeres y barracas de madera, que
ya haban sdo edfcados un ao y medo atrs.
La construccn de cuarte genera de Rastenburg se haba
ncado con anterordad a a campaa de Franca, como parte de os
preparatvos para un ataque contra os sovtcos.
205
E estado mayor de Hter, que por e camno haba recbdo
contnuamente nformes sobre e desarroo de ataque a pas vecno,
competamente desprevendo, recb e nuevo cuarte genera con
muestras de aegra.
206
Todos esperaban una guerra rempago. Hter y sus drgentes
ntentaban ncucar a todos os aemanes que a campaa contra a Rusa
sovtca sera una guerra rempago. Para os coaboradores de estado
mayor de Hter se prepararon conferencas especaes en as que se
presentaba a E|rcto Ro|o como db, nsufcentemente equpado y
dfc de movzar. Los estados mayores sovtcos eran cafcados de
nexpertos.
Tras haber recbdo durante sus reunones nformatvas os
memorandos de os movmentos de as tropas aemanas en a Rusa
sovtca, e 3hrer se apresuraba ahora a r a comedor de ofcaes en
acttud trunfa para dbu|ar personamente, con un grueso pz ro|o y
sobre un mapa de Rusa cogado de a pared, as nuevas poscones de a
Wehrmacht. A contnuacn soa permanecer durante argo rato en
compaa de os generaes y ofcaes de su cuarte genera.
A fnaes de agosto de 1941 Musson vst, nvtado por Hter, a
Guarda de Lobo.
207
E Duce fue recbdo con gran pompa y e 3hrer
estaba a punto de reventar de orguo y satsfaccn consgo msmo.
Musson o fect de manera efusva. Por aque entonces as tropas
envadas por Musson a frente orenta se haaban a a atura de Uman.
Hter y Musson voaron hasta ese ugar.
208
E aparato, de tpo Focke-Wuf 200,
209
que utzaron Hter,
Musson y su comtva, aterrz cerca de Uman, donde se haba
preparado una arga mesa para una comda a are bre.
A, en un hangar, y de pe ante unos grandes mapas de
operacones, Von Kest, comandante en |efe de e|rcto acorazado, y
Lhr, comandante de as fuerzas areas en Ucrana, expuseron ante
Hter y Musson a stuacn en e frente.
Una vez recbdo e nforme, Hter y Musson quseron pasar
revsta a os camsas negras taanos. Se puseron en marcha en una
coumna de dez todoterrenos de a marca Krupp.
En e prmer coche ba e ad|unto de Hter en e E|rcto de Terra,
e mayor Enge, guando a resto de a coumna. La acompaaba un
reportero fotogrfco, envado por Hoffmann. En e segundo vehcuo,
adornado con os estandartes de 3hrer y de Duce, va|aban Hter y
Musson. Les acompaaban Schmundt, Lnge y Domann. E empeo de
este tmo era e de traductor de Musson y estaba sempre en Itaa.
Su destno haba sdo decddo por e Mnstero de Asuntos Exterores.
Por e camno, Hter mostr a Musson sus nuevas posesones.
-F|ese, Duce -expcaba Hter mentras e seaaba os campos
de terra negra-, aqu tenemos e sueo ms frt de paneta. Sus
taanos tenen que esforzarse para abrar un sueo repeto de pedras,
mentras que aqu hay enormes extensones de sueo rqusmo. ste
ser e granero de a nueva Europa.
La coumna de coches eg a un cruce de dos anchas carreteras.
Aqu estaba prevsto que ambos dctadores pasasen revsta a una
dvsn,
210
pero como sta se retrasaba, decderon r a su encuentro.
Pronto apareceron as prmeras fas de camsas negras. Hter y
Musson se prepararon para e pase de revsta. Sus vehcuos se
detuveron en un margen de a carretera. Pero e comandante de a
dvsn taana, que crcuaba en cabeza, y tambn os prmeros
camones con sodados taanos, que crean que Hter y Musson os
esperaban en e cruce de carreteras acordado, pasaron de argo.
Instantes despus, sn embargo, os sodados taanos descubreron a
Musson y o saudaron con rudosas excamacones. E comandante de
a dvsn sat de su coche y corr haca Hter y Musson, mentras
su|etaba con as manos su casco de acero que e baaba sobre a
cabeza. Cas sn aento se puso frme ante e automv de Hter. Se
percba que, dado su estado nervoso, gnoraba a qun haba de rendr
parte, s a Hter o a Musson. Hter ndc con un concso gesto de su
mano en dreccn de Duce. Este recb con sembante sero e
babucente parte, mentras os sodados de a guarda persona de
Hter, desde un segundo pano, sonrean de manera macosa ante a
confusn que expermentaba e arro|ado taano.
La dvsn reanud a marcha. Los sodados taanos cantaron
sobre sus camones ago parecdo a una tarantea. Los sodados de a
guarda persona de Hter se mraban unos a otros y murmuraban: -
F|ate, e Duce est pantado a como s fuera e Csar en persona.
Musson, vsbemente emoconado despus de a nspeccn de
sus tropas, promet durante e regreso, con gestos ampuosos, que
envara nuevas dvsones taanas a frente orenta, por descontado,
so as me|ores.
E &ei;standarte Adof Hter estaba acantonado en e frente
orenta desde e nco de a guerra germano-sovtca. Con anterordad,
en mayo de 1941, o haban trasadado apresuradamente desde Greca
haca Brno, en Checosovaqua, donde fue reorganzado y preparado
para partcpar en a guerra contra a URSS. A fnaes de |uno de 1941, e
&ei;standarte cruz a frontera germano-sovtca a este de a cudad de
Lubn. En cadad de dvsn motorzada de nfantera, se ncorpor a
e|rcto acorazado de genera Von Kest, con a msn de avanzar con
un cuerpo de carros bndados haca Kev, sguendo a ruta de Rovno a
|tomr.
211
Para a guerra contra a Rusa sovtca se emteron rdenes
especaes, que os |efes de compaa eyeron a sus sodados de as SS
durante a nstruccn, antes de cruzar a frontera rusa.
En estas rdenes se deca que aquea guerra se deba desarroar
sguendo os sguentes prncpos:
-Revntae e crneo a ruso, as te protegers de para
sempre!
-T eres e amo absouto de esta terra. La vda y a muerte de
sus habtantes estn en tus manos!
-Necestamos as vastas extensones de Rusa, pero bres de
rusos!
Las tropas de &ei;standarte recberon e mandato de arrasar as
cudades y as adeas rusas. E &ei;standarte deba for|arse una fama tan
terrorfca que a soa mencn de su nombre tena que provocar e
horror entre os rusos.
A os sodados de as SS se es ncuc que a su paso por Rusa,
so poda quedar terra quemada. En caso de que e 3hrer se
despazara a uno de estos ugares, deba quedare caro de nmedato
que su &ei;standarte haba actuado en a zona.
En su marcha sobre Kev, aquea dvsn de as SS tropez, en un
ugar cercano a Rovno, con una fuerte resstenca por parte de una
undad de a guarda rusa.
212
E ugar so pudo ser tomado despus de
haber recurrdo a toda a artera y todos os carros de combate de a
dvsn. Como represaa por a resstenca de os sodados rusos, unos
vente cves, entre mu|eres, nos y ancanos que haban quedado
rezagados, fueron e|ecutados. Los concentraron a todos en una paza y
es dspararon desde os tanques de os bataones de reconocmento. E
ugar fue ncendado hasta que tan so quedaron os cmentos de as
casas.
En su posteror avance, e &ei;standarte tuvo que hacer frente, a
medados de |uo, a una contraofensva de os rusos, que amenazaba su
fanco zquerdo. Los enfrentamentos duraron una semana y fueron
evados de manera muy encarnzada por ambos contendentes. Ya
desde e prmer da e comandante Sepp Detrch haba dado a orden de
no hacer prsoneros y de reazar e|ecucones sumaras. En todas partes
se formaron comandos especaes a os que se encomend a tarea de
ncendar cada una de as casas en todos os ugares ocupados y
ahumar con granadas a quenes se huberan ocutado en os stanos y
refugos.
A prncpos de agosto, a undad desv su avance haca Uman.
Aunque e ataque contra a Rusa sovtca se haba ncado haca tan
so ses semanas, ya haba regstrado un mportante nmero de ba|as,
que superaban as regstradas durante as campaas de Poona, Franca
y Greca. En as compaas egaron a fatar os portadores de muncn.
Por eo se recurr, con amenazas de muerte, a prsoneros de guerra y
a cves rusos. Sguendo nstruccones de Sepp Detrch, e comandante
de &ei;standarte, se seecconaron os portadores rusos sguendo
crteros racaes, ya que stos tenan que convvr entre os membros de
as SS. Deban ser rubos y tener o|os azues. En peno combate, estaban
obgados a acarrear a muncn para as ametraadoras. Muchos de
eos cayeron ba|o e fuego enemgo. Aegrndose de a desgraca a|ena,
os sodados de as SS comentaban: -Este Ivn ha cado por a Gran
Aemana.
En os combates cerca de |ersn, a metraa mat a perro de
comandante de batan de reconocmento, e comandante de as SS
Meyer. Para vengar a muerte de anma, Meyer hzo reunr a ms de
trenta cves nocentes y os e|ecut msmo dsparando con su
pstoa.
Mentras a prncpos de septembre as tropas aemanas
avanzaban a o argo de todo e frente en dreccn a Dnper, a undad
se drg a rea a sur de Dnepropetrovsk para ser reconsttuda. En
todas as adeas donde entraban, encerraban en pa|ares a os habtantes
que haban sobrevvdo a asedo, como s fueran anmaes de ganado.
Todos os das se es obgaba a reazar as abores ms dengrantes, en
medo de horrbes pazas. Despus, os sodados de as SS se evaban
todas sus pertenencas.
Gnsche, que haba estado prestando servco en e &ei;standarte
en e frente orenta, se despaz a medados de septembre desde os
arededores de Dnepropetrovsk haca a Academa de Ofcaes de as SS
de Bad Tz, en Bavera.
En su trayecto, hzo un ato en e cuarte genera de Hter,
nstaado en a Guarda de Lobo. Ouera vstar a sus amgos de a
guarda persona de Hter, en a cua haba servdo de 1936 a 1941,
antes de ser transferdo a as undades de &ei;standarte.
En presenca de Schaub y de otros camaradas, Gnsche expres
su sorpresa ante o grandoso y reco que era e cuarte genera en
comparacn con os cuartees empazados en e oeste. Gnsche
pregunt s e 3hrer estaba acaso consderando a posbdad de pasar
a e nverno. Todos se echaron a rer. Schaub respond con are de
sufcenca: -Pasar e nverno aqu? En absouto! Esto es una guerra
rempago. Las navdades as ceebraremos en e Obersazberg, como
de costumbre.
Hter hzo comparecer a Gnsche en su bnker cuando supo que
haba egado de frente orenta. Lo recb en a saa de entrevstas. En
e momento de entrar Gnsche, Hter camnaba de un ado a otro,
dando grandes pasos y sbando para s. Tena un humor espnddo;
tend a mano a Gnsche y e pregunt: -Ou ta, Gnsche, cmo est
usted? Ou hay de Detrch y de m &ei;standarte?
Gnsche coment que e estado de nmo de as tropas era
exceente, que es entusasmaba a guerra en a Rusa sovtca, pero
que os rusos estaban ofrecendo una resstenca acrrma.
-La quebraremos muy pronto, so es cuestn de tempo -
respond Hter-. He ordenado reunr ante Mosc unos e|rctos
bndados que cuentan con ms de dos m carros de combate.
Asataremos Mosc, a cudad caer y entonces habremos ganado a
guerra.
Hter expc a Gnsche que no tena e propsto de conqustar a
totadad de terrtoro ruso. Se trataba de destrur a resstenca actva y
ocupar as reas vtaes. Una vez acanzados os Uraes, dara a sea de
detenerse. E resto de Rusa morra de hambre. S os rusos ntentaban
reordenar sus fuerzas ms a de os Uraes, dspona de una poderosa
fuerza area.
-Como responsabe de a remodeacn de Europa, me
comprometo a mponer en este pas un nuevo orden que obedezca a ms
eyes -coment a modo de concusn.
Su cara haba enro|ecdo mentras pronuncaba as tmas
paabras. Hter despd a Gnsche con e saudo fascsta.
En novembre de 1941, a stuacn de as tropas aemanas,
atascadas ante Mosc y vctmas de as embestdas de os rusos, se
haca ms crtca cada da que pasaba. En os nformes de frente
orenta que Lnge ea a Hter, se hababa cada vez ms de a oposcn
tenaz que presentaba e enemgo. Lnge, que saba de os estados de
nmo de Hter, constat que ste se haba tornado muy rrtabe. Sobre
todo durante as reunones de anss mtar, comenz a crtcar una y
otra vez a Hader, Brauchtsch y Kete. Las sesones se convocaban
todos os das a as doce de medoda en e bnker de Kete en a
Guarda de Lobo.
En os prmeros das de dcembre se pudo or desde a saa de
reunones a voz de Hter, que hababa por tefono con Guderan, que
comandaba e e|rcto acorazado ante Mosc.
213
Hter grtaba a aurcuar:
-Guderan! Ressta cueste o que cueste! Le envar refuerzos!
Movzar todo o que tenga! Puede contar cegamente con eo!
Mantenga as poscones, ressta como sea!
A poco tempo se recberon nformes que afrmaban que Guderan
estaba retrocedendo. Entre os ofcaes de a guarda persona se
comentaba que Hter no estaba satsfecho con su estado mayor genera.
Las sesones dedcadas a a stuacn en e frente orenta se
voveron cada vez ms tormentosas. Hter grtaba, gopeaba a mesa
con e puo y reprochaba a sus generaes su ncapacdad para a ucha.
Muchas veces, stos se precptaban desde a saa de conferencas hasta
e paso de bnker, para poder recuperarse despus de aqueas
andanadas de nsutos. En una ocasn, mentras se ceebraba una
reunn, aparec en e paso e comandante en |efe de grupo de
e|rctos de norte, e marsca de campo Leeb. Muy exctado, corra de
un ado a otro. En a habtacn contgua, que daba a paso, se haaban
Gabre, e ayudante de Kete, y Lnge, que, como sempre, estaba a
dsposcn de Hter. Leeb se detuvo en a puerta y se drg a Gabre:
-Ou puedo hacer s e 3hrer ya no cree en m?
La derrota de Mosc y e fracaso de asedo de Lenngrado
tensaron as reacones entre as WaffenCSS y a Wehrmacht. Los
sodados de as SS reprochaban a a Wehrmacht a fata de un verdadero
esprtu bco y e contnuar apegados a mtodos de manua. Los
ofcaes de a Wehrmacht, por su parte, se que|aban de que as
undades de as SS estaban me|or equpadas y armadas. Adems, es
recrmnaban e hecho de gozar de una poscn de prvego en e
con|unto de as fuerzas armadas. Unos a otros se acusaban de atanera.
La defensa frme de Lenngrado, una cudad que Hter haba
pensado rendr con una tctca de desgaste, provoc en un acceso de
fura. Resopando de raba grt: -Arrasar esa cudad y extermnar a
su pobacn! Lenngrado no se vover a evantar! Lo |uro
soemnemente!
En os momentos en que se tranquzaba un poco, Hter repeta en
aqueos das una y otra vez:
-Una vctora a puede soportar cuaquera. Pero so os fuertes
ressten a derrota.
E comandante en |efe de E|rcto de Terra, Von Brauchtsch, ya
no se de| ver ms por e cuarte genera de 3hrer tras e fracaso ante
Mosc. Se deca que estaba enfermo, pero nade se o crea. Con ocasn
de parte dado a os coaboradores de cuarte genera acerca de a
stuacn en e frente orenta, Schmundt expc de manera ambgua
que Brauchtsch estaba de ba|a por razones de saud y que e 3hrer
haba asumdo en persona e mando de e|rcto.
214
Hter susttuy por aque entonces, adems de a Brauchtsch, a
os |efes de os e|rctos acorazados Guderan y Hoepner, a comandante
en |efe de grupo de e|rctos de norte (Leeb) y a otros generaes.
215
En e cuarte genera de Hter se recuperaron os nmos cuando e
7 de dcembre de 1941 os |aponeses atacaron a fota de guerra
amercana ancada en Pear Harbor. Las derrotas de a Wehrmacht
aemana ante Mosc y Lenngrado cayeron en e ovdo. Aemana
decar a guerra a os Estados Undos de Amrca.
216
Aque da, as
conversacones durante e amuerzo graron en torno a a capacdad
bca de os norteamercanos. Hader concua con bura que, segn sus
experencas durante a prmera guerra munda, os ofcaes de aque
pas no resstan a comparacn con os prusanos. Los ofcaes
amercanos eran empresaros de unforme, que tembaban por su vda.
Su arte de a guerra no era nada de otro mundo.
Agunos das ms tarde, Schmundt se present en a habtacn de
Lnge para, como era habtua, tomar con ste una copta de cor. A
poco rato tambn aparec Hter, que a veces vstaba a Lnge para
escuchar msca gera en a rado de ste. Hter recb de Lnge e
tmo nforme de frente, se sent a escrtoro y pd sus gafas. En e
nforme se poda eer que navos amercanos haban sdo hunddos por
submarnos aemanes.
-Lea usted, Schmundt -d|o Hter a su ayudante persona mtar
-, Ve usted en qu nos favorece a guerra aberta con Amrca? Ahora
s podemos gopear con todas nuestras fuerzas.
Hter ndc que os amercanos estaban atados a teatro de
operacones de Pacfco. Esto permta abergar a esperanza de que os
submarnos aemanes puderan nterferr con mayor efectvdad os
sumnstros envados por Estados Undos a Ingaterra.
Hter se recn y carg eno de despreco contra Estados Undos.
Lam a atencn sobre e hecho de que os automves amercanos
|ams huberan ganado una competcn nternacona. Sus avones so
eran bontos, pero sus motores no vaan nada. Esto era para una
prueba de que se sobrevaoraba a tan encumbrada ndustra
norteamercana, que en readad no poda aportar nngn mrto
destacado, sno tan so medocrdad y mucha pubcdad.
Lnge recb a vsta de Schde, e |efe de a segurdad persona
de Hter, despus de que ste y Schmundt se huberan marchado.
Schde nc una conversacn sobre a desastrosa stuacn en e
frente orenta. Coment que haca ya mucho tempo que e 3hrer no
va|aba a frente. Las tropas tenen que ver a su 3hrer.
-Por todos os dabos!, con qu se entretene e |efe todo e
tempo? -pregunt Schde.
Lnge saba muy ben con qu se entretena Hter, pero no d|o
nada.
Hter pasaba su tempo en conferencas con sus generaes; se
dedcaba a chsmorrear con e fotgrafo Hoffmann y sus compnches;
ea noveas de aventuras; dbu|aba abstrusos esbozos arqutectncos,
pues se consderaba un gran artsta; se retraba por as noches con
Schaub, que e mostraba con su proyector de dapostvas mgenes de
baarnas parsnas desnudas; o sacaba a pasear su perro, un terrer
escocs, Burli, que Bormann e haba procurado. En e cuarte genera, e
anmato, dado su pequeo tamao, fue bautzado como e mpera
perro de a gran Aemana.
A comenzos de dcembre de 1941, se cump por fn e deseo de
a guarda persona de Hter: Schmundt do a orden de preparar un
vueo a frente de Taganrog, stuado a una dstanca de cas doscentos
kmetros. Haca un tempo fro y nebuoso. Baur, e poto de Hter, no
o consderaba propco para un vueo de esas caracterstcas. Kete se
drg a bnker de Hter y e pd que suspendera e va|e a frente a
causa de ma tempo, empeando e tono sumso que soa empear en
sus conversacones con Hter.
-No! No! -e nterrump ste-. Resuta ahora muy mportante
que resstan a, en e sur. Incuso m &ei;standarte est retrocedendo.
Tengo que voar a frente sn fata.
En un tono serv hasta e extremo, Kete ntent expcar que
tema que ago e pudera suceder a Hter: L'ein 3hrer, sobre su
persona descansa todo.
Hter, haagado, respond:
-De acuerdo, veremos qu tempo hace maana.
A da sguente Hter decd voar a Taganrog.
217
Haca e
medoda su avn aterrz en Potava. Hter, Schmundt, More y Lnge
suberon a un bombardero Hein"el
Q(+
y voaron, escotados por avones
de caza, hasta Marupo. E aparato se tambaeaba con fuerza. Hter
tena un aspecto pdo y terrbe.
En e aerdromo de Marupo, e dctador fue recbdo por Von
Rechenau y Von Kest. Desde a, y en compaa de stos, se drg a
cuarte donde estaba nstaado e estado mayor de e|rcto.
En e paso ma umnado de estado mayor, Lnge se tropez con
un hombre que evaba puesta una vestmenta de pe de ove|a y un
gorro de cuero que ostentaba a caavera de as SS: -Por fn habs
egado, camaradas! -excam.
Era Sepp Detrch, e comandante de &ei;standarte Adof Hter.
Pregunt dnde estaba e 3hrer y o condu|eron a su presenca. Las
tropas que haban acompaado a Detrch e expcaron a Lnge que os
rusos no es daban n un nstante de tregua. Sn nngn tpo de reparo
crtcaban a mando de a Wehrmacht y expresaban su esperanza de que
e 3hrer se presentara ante as tropas para evantares e nmo.
Hter, sn embargo, se content con a vsta a estado mayor. Do
a orden de conservar a cuenca de Donetz a toda costa y vo a a
maana sguente de vueta a Potava. A, e ma tempo provoc un
retraso nvountaro. Rechenau, que haba despegado de Marupo a
msmo tempo que Hter y cuyo estado mayor estaba nstaado en
Potava, no apareca. No hubo posbdad de comuncar teefncamente
con a Guarda de Lobo en Rastenburg. Hter se puso vsbemente
nervoso. En un estado de gran exctacn esper ms de una hora en e
despacho de comandante de aerdromo, en medo de un caor
sofocante. Fnamente aparec Rechenau. Su poto no haba sdo capaz
de ocazar e ugar de aterrza|e. E tempo era horrbe, no haba
vsbdad y haca fro. Hter acept de nmedato cuando Rechenau o
nvt a su resdenca.
A a maana sguente vov a su cmodo cuarte genera, donde
Kete o recb con muestras de aegra. Hter estaba muy satsfecho
con su proeza.

CAP8TULO F9 FEBRERO DE 1;>?=FEBRERO DE 1;><
A comenzos de 1942, e mnstro de /eich de Armamento y
Muncn, Frtz Todt, perd a vda en crcunstancas msterosas tras
haber mantendo una reunn con Hter en a Guarda de Lobo.
219
E
avn de mnstro expot a poco de despegar de aerdromo de
Rastenburg, a una atura de unos trenta metros. Todt y a trpuacn
pereceron cacnados. La causa de a exposn qued sn acarar. En e
cuarte genera de 3hrer crcuaban rumores vagos que sostenan a
ntervencn de agn servco secreto enemgo.
Hter nombr como sucesor de Todt a arqutecto Abert Speer,
que serva de enace entre os grandes ndustraes y e ato mando
mtar.
Speer apareca frecuentemente en e cuarte genera de 3hrer.
Cuando egaba, despus de haber tomado e tren correo que una a
capta con e cuarte genera, soa esperar en a habtacn de Lnge
hasta que Hter se despertaba. Desde a, Speer mantena
conversacones teefncas. Hababa con su ugartenente Saur o con a
ofcna de armamento de E|rcto de Terra. En ocasones empeaba un
tono cortante en os dogos sostendos entre su mnstero, e mando
mtar y as empresas ndustraes, a causa de reparto de botn de
este.
En certa ocasn, Speer se que| ante Straub, que se haaba en
ese momento en a habtacn de Lnge, acerca de as dfcutades que
haban surgdo a raz de reparto de as ndustras y os recursos
naturaes ncautados en os terrtoros ocupados de a Rusa sovtca.
Speer deca que aqueos seores de a gran ndustra se preocupaban
ante todo de sus propos ntereses. Los representantes de as grandes
empresas seguan a as tropas a un paso de dstanca y exgan a
entrega de as fbrcas y as materas brutas requsadas.
Krupp, Rchng y otros magnates de a ndustra pesada exgan a
parte de en, por os mrtos que haban hecho por a patra. Speer
opnaba que haba que convocar de manera urgente una reunn de os
empresaros con Hter, para as poner ago de orden en a economa de
guerra. Eo resutaba tanto ms urgente por cuanto e ato mando
aemn paneaba atacar e Cucaso y conqustar os campos de petreo
de Bak. En mayo de 1942, y a propuesta de Speer, Hter nvt a os
mxmos empresaros a su cuarte genera.
220
Assteron a a reunn, entre otros: e doctor Hermann Rchng,
|efe de a Confederacn de Herro de /eich; e doctor Abert Voger,
presdente de conse|o de admnstracn de Consorco de Acero; e
doctor Water Rohand, drector de comt e|ecutvo de construccn de
tanques; Erch Mer, e drector genera de as fbrcas Krupp y mano
derecha de rey de os caones, Krupp; Pau Peger, presdente de
conse|o de admnstracn de as fbrcas Hermann-Grng y de a
Confederacn de Carbn de /eich.
Antes de ncar a reunn, Hter nvt a sus huspedes a un
amuerzo. La mesa se dobaba ba|o e peso de os seectos patos que e
comsaro de /eich Koch, e antguo Gauleiter de Prusa Orenta, haba
procurado para e cuarte genera en Ucrana. Durante e banquete,
cuando a conversacn fue a parar a as capacdades de produccn de
armamento, os ndustraes comenzaron a expresar sus que|as acerca
de a escasez de mano de obra. Hter se nteres por a mpresn que
producan os obreros franceses que e Goberno de Ptan haba envado
a Aemana. Los ndustraes repcaron que os franceses traba|aban
ben, pero que su nmero era demasado pequeo. De ah, a
conversacn pas a empeo de prsoneros de guerra rusos como fuerza
de traba|o. Hter pregunt cmo traba|aban estos tmos. Los
empresaros responderon que os rusos ntentaban eudr e traba|o, que
haba que vgaros de manera estrcta y apcar meddas puntvas.
Uno de eos ntervno para comentar que debera repartrse
tabaco a os rusos, que eran grandes fumadores. Hter respond que
dara nstruccones nmedatas para que se fabrcara tabaco a partr
de herbas svestres. Este tabaco se repartra entre aquea mano de
obra forzosa como premo por e traba|o ben hecho. Los magnates de a
ndustra exgeron un ncremento de nmero de prsoneros de guerra
rusos destnados a as fbrcas. Hter es asegur que se preocupara
personamente de que as empresas recbesen sufcentes cautvos
mtares y cves recutados por a fuerza. Con are compacente decar
que en as operacones mtares venderas esperaba ta nmero de
prsoneros de guerra, que a ndustra bca no dara abasto para
ocuparos a todos.
Acabado e amuerzo, Hter se drg con sus nvtados a un
paben de t, donde se haba dspuesto una ampa saa de
conferencas. Los congregados dspuseron de vno, champn, coac y
habanos.
La sesn se ceebr a puerta cerrada y en un estrcto secreto.
Aque msmo mes acud a cuarte genera Antonescu,
respondendo a una nvtacn de Hter.
221
Se e nsta en e bnker
construdo expresamente para os huspedes y Hter se entrevst a
con . Como traductor, e|erc Schmdt. Antonescu hababa en francs.
|unto a a puerta de a habtacn donde se ceebraba a entrevsta
estaban Schmundt y Lnge, a a espera de 3hrer. La entrevsta entre os
dos drgentes se desarro en un tono muy vvo.
Se trataba de a partcpacn de Rumana en e ataque a
Stangrado. Antonescu promet a Hter proporconare un gran
contngente de tropas, pero ndc que as undades rumanas estaban
ma equpadas.
222
Hter pd a Antonescu nformacn ms detaada
acerca de a cantdad de armas que necestaban os rumanos. Aqu
respond que no tena consgo todos os datos, pero que se os hara
envar nmedatamente despus de su regreso a Bucarest. Termnada a
entrevsta, Antonescu partcp en a reunn nformatva de Hter. A da
sguente, Hter acompa a rumano hasta e aerdromo, donde e
despd con gran cordadad.
En e cuarte genera se recberon as petcones de armamento
por parte rumana a poco tempo de a partda de Antonescu. Durante a
comda, Hter expc a Kete y |od que os rumanos haban panteado
exgencas desmesuradas. No pensaba cumpras.
-Las armas as necesto yo msmo -coment-. A cambo de su
petreo es doy coches, motos, bccetas, ncuso cochectos para
bebs, pero no armas. Adems, no saben usar e armamento aemn.
Kete rept as paabras de 3hrer. Los rumanos haban peddo
ms armas de as que necestaban. Hter opnaba que a parecer os
rumanos queran hacer sus negocos o quzs acumuar reservas, para
atacar a Hungra cuando acabara a guerra. A msmo tempo Hter se
buraba de Arbtro de Vena,
223
en vrtud de cua Rumana, presonada
por Hter, se haba vsto obgada a renuncar a Transvana a favor de
Hungra. Hter no ocutaba que e enfrentamento entre aqueos pases
a causa de Transvana benefcaba sus propos ntereses. Esto e daba a
oportundad de aparecer como rbtro y empu|ar tanto a Rumana como
a Hungra a a guerra contra a Rusa sovtca: os hngaros, a cambo
de haber recbdo Transvana, y os rumanos, con a esperanza de una
posbe revsn de Arbtro de Vena.
Hter, mtando e daecto vens de Horthy, do cuenta de su
conversacn con e regente hngaro antes de nco de a guerra contra
a URSS. Cuando Hter exg a Horthy sumarse a a guerra contra Rusa,
ste haba contestado: -Esprtuamente estamos armados, pero no
materamente -todos os presentes se echaron a rer.
E cuarte genera de Hter se trasad a fnaes de |uno de 1942 a
Ucrana, cuando e centro de gravedad de a guerra se despaz a sector
merdona de frente orenta.
224
Este cuarte genera se empazaba en
un rea boscosa, a varos kmetros de a cudad de Vnntsa. Por
ndcacn de Hter, recb e nombre de Lobo Armado (WehrAolf1.
QQD
En a cercana de cuarte genera se haaba e estado mayor de
comandante en |efe de e|rcto y e estado mayor de Grng. E estado
mayor de Hmmer se haba nstaado |unto a a cudad de |tomr.
E 3hrer eg a Lobo Armado, donde e esperaba e
comandante de cuarte genera, e corone Thomas. Hter, Thomas,
Schmundt y Lnge entraron en a antesaa de a casa. A cogaba un
mapa pntado sobre madera que representaba a parte europea de a
Rusa bochevque. Las poscones acanzadas por os aemanes estaban
marcadas con fechas. A Hter e gustaba cmo se haba confecconado
aquea taba. Se acerc para observaro con ms detenmento.
Indcando con su dedo as cudades de Rostov y Stangrado, decar a
Thomas: -Pronto habr que ntroducr correccones en este mapa.
Vamos a dar un gope que obgar a os rusos a ponerse de rodas!
Todo e mundo quedar maravado!
Thomas ense a Hter as nstaacones de cuarte genera y as
meddas de segurdad especaes que se haban tomado. E
empazamento estaba asegurado por una ampa zona defensva
compuesta de bnker, caones antareos, y se rodeaba de fosos
anttanques y campos de mnas.
Rattenhuber, e |efe de a segurdad persona de Hter, haba
formado una undad especa de Servco de Segurdad de /eich, que
tena a responsabdad de supervsar os accesos a cuarte genera y
vgar a a pobacn de os arededores.
Thomas contnu nformando de que a vspera de a egada de
Hter, y para mantener a aerta, se haba dfunddo e rumor de que un
ruso vestdo con un unforme de mayor aemn haba ntentado penetrar
en e cuarte genera con e fn de asesnar a Hter.
Hter asnt con a cabeza y pregunt:
-Oun ha construdo esta nstaacn?
Thomas respond:
-En su mayora rusos, prsoneros en os campos.
Hter se ofusc. Drgndose a Thomas, e exg:
-Hay que e|ecutaros de nmedato; no hay un segundo que
perder. Saben demasado acerca de m cuarte genera.
226
Thomas do un taconazo y respond:
-A sus rdenes, mein 3hrer! -gr sobre sus taones y se
march.
A margen de estas meddas de segurdad para proteger e cuarte
genera, Hmmer haba creado en su estado mayor de |tomr una
undad especa bautzada /eichsfhrer SS, que se dedcaba a penar
reguarmente a zona a a bsqueda de partsanos.
227
En e otoo de 1942 e coche de poto de Hmmer, e
comandante de as SS Schnbee, cay en una emboscada tendda por
a resstenca. En e coche va|aban Schnbee, otro ofca de as SS y
dos mu|eres rusas, a as que queran evar a su cuarte. E poto de
Hmmer y e ofca de as SS mureron a manos de os partsanos.
Cuando se descubreron sus cadveres, Hmmer orden regstrar toda a
zona. Los partsanos no fueron haados.
Hmmer nform a Hter y ste orden masacrar a os habtantes
de as adeas vecnas a ugar de os hechos, todos nocentes. Una
undad de Hmmer se encarg de evar a cabo as e|ecucones de os
cves rusos. En e curso de stas se desarroaron escenas dramtcas. A
as mu|eres que pedan cemenca as gopeaban con as cuatas de os
rfes y uego as mataban de un baazo. A os nos que se aferraban a
sus madres os separaron por a fuerza y os asesnaron deante de eas.
Los cadveres de aqueos hombres, mu|eres y nos fueron arro|ados a
fosas prevamente excavadas. Los sodados de as SS de a guarda
persona de Hter se despazaron expresamente desde Vnntsa para
presencar esta orga de venganza.
A da sguente de su egada a cuarte genera de Vnntsa, Hter
recuper su trunfasmo. A Lnge e orden traer un |uego de escrtoro,
un estuche de dbu|o, un atas, una upa y un mapa de os recursos
naturaes de Rusa.
Estaba muy exctado. Sea a cudad de Rostov y se drg a
Schmundt, su ayudante persona:
-En efecto, Schmundt, una vez que hayamos hecho nuestras
estas terras, ya no tendremos que preocuparnos ms acerca de destno
de a guerra.
E dedo de Hter se despaz hasta ndcar e Cucaso:
-Y de aqu nos evaremos e petreo que tanto necestamos.
Con e msmo dedo dbu| un crcuo arededor de a cudad de
Astrakn, stuada a oras de mar Caspo: -Aqu cortar e nervo vta
de Rusa, eso ser e fna -d|o Hter recacando de manera especa a
paabra fna.
En os tmos das de |uno de 1942 comenz e avance de as
tropas aemanas haca e Cucaso, en dreccn a a cudad de
Stangrado. En e cuarte genera de Hter renaba una sensacn de
eufora. Se beba mucho aguardente. Tambn se coma mucho. Eo
gracas a os esfuerzos de Koch, e comsaro de /eich en Ucrana. Este
enaba as despensas de cuarte genera de Hter con os amentos que
saqueaba a os ucrananos.
A o argo de as carreteras que evaban a Vnntsa se despazaban
contnuamente camones cargados de amentos. Los campesnos
ucrananos evaban, ba|o vganca aemana, harna, mantequa, grasa,
huevos y aves de corra a cuarte genera, adems de cabezas de
ganado.
Schaub, e ayudante de Hter, admnstraba una partda especa
de amentos que eran envados, por orden de 3hrer, a sus amgos y a
os veteranos naconasocastas aemanes.
Hter haba encargado a Lnge e sumnstro de amentos para Eva
Braun en Mnch. Lnge haca os envos medante un mensa|ero
especa. Eva Braun e peda sobre todo tocno ucranano, que e gustaba
especamente.
Los envos de Koch aprovsonaban no so a cuarte genera de
3hrer sno tambn a a cancera de /eich en Bern y a paacete de
Berghof que Hter posea en e Obersazberg. Haca estos destnos se
envaron enormes cantdades de harna, azcar, mantequa, tocno,
carne, huevos y aves de corra.
En |uo de 1942 hzo su aparcn, en e cuarte genera de Hter
en Vnntsa, Afred Rosenberg, e recn desgnado mnstro de /eich de
os Terrtoros Ocupados de este. Rosenberg vesta un unforme de
opereta con muchos rbetes de oro. Aemn de Btco, como deogo
de Partdo naconasocasta era un todopoderoso en e terreno de
pensamento fascsta, pero como hombre prctco y organzador no
dsfrutaba de un gran reconocmento entre as personas de su entorno.
Despus de Rosenberg, se presentaron en e cuarte genera os
amos de os terrtoros rusos ocupados, todos eos henchdos de
orguo, enos de envda mutua: Erch Koch, a que amaban e
emperador de Ucrana; Whem Kube, un borracho depravado, antguo
Gauleiter de a marca eectora (Kurmar") de Brandemburgo, ahora
comsaro genera de Beorrusa, y Henrch Lohse, e orondo antguo
Gauleiter de Scheswg-Hosten, ahora comsaro de /eich en e este. A
eos sgueron e mnstro de /eich de Amentacn y Agrcutura,
Backe, y e secretaro de Estado en e Mnstero de Comuncacones,
Ganzenmer. Por tmo hzo su aparcn Grng, dndose mportanca
como sempre. Vesta su unforme de marsca de coor azu grs, de cua
cogaba un snfn de condecoracones, a tempo que banda e bastn
de marsca fabrcado en oro y marf.
Hter os haba mandado amar para dscutr con eos a stuacn
amentara en Aemana. Ouera que se detuveran os transportes de
vveres desde Aemana haca as tropas de frente orenta y que os
sumnstros de stas se procuraran recurrendo a as reservas de
amento de os terrtoros sovtcos ocupados.
Los reundos esperaban para ser recbdos por Hter. Bormann se
sum a eos. Hababan sobre e mercado negro en Aemana, que se
haba extenddo notabemente en os tmos tempos.
Grng coment a Backe:
-Todos hacen agn tpo de trampa. S hubera pena de prsn por
hacer trampa, habra que meter a todo e puebo aemn entre re|as. E
probema no es se. E probema es sacar de Rusa todo o que hay a.
Entonces se acabaran as dfcutades con e mercado negro.
Pasado un rato, Lnge, que estaba |unto a eos, fue amado por
Hter. Vov poco despus y excam:
-E 3hrer es nvta a pasar.
Grng se anz haca e bocao de Hter para ser e prmero en
entrar. Rosenberg e segua os pasos, pero Koch e adeant y eg
antes que su mnstro. En tmo ugar entr Bormann y de manera
ostensbe tom asento |unto a 3hrer, para de|ar caro a todos os
reundos e poder que su persona haba pasado a asumr desde e vueo
de Hess a Ingaterra.
Se pante a cuestn de abastecmento. Luego Hter pd
reforzar e fu|o de traba|adores desde os terrtoros ocupados haca as
ndustras aemanas. Decar que haba prometdo a os empresaros que
es proporconara mano de obra.
Hter ndc a Bormann que amase a Saucke, que haba egado
ese msmo da a cuarte genera y que esperaba en a casa de Bormann
as nstruccones de Hter. Frtz Saucke, e Gauleiter de Turnga, se
haba encargado de construr e campo de concentracn de Buchenwad
y posea ya sufcente experenca en e empeo de seres humanos para
e traba|o forzado. Hter e conf a responsabdad de as
deportacones en masa de a pobacn desde a Rusa sovtca y desde
os pases europeos ocupados haca Aemana.
Cuando Saucke se present, Bormann se retr para redactar e
nombramento de ste por parte de Hter. E dctador corrg e texto
dos veces antes de frmaro. Desde aque momento, e destno de
mones de seres humanos (rusos, ucrananos, beorrusos, etones,
tuanos, estonos, poacos, checos, franceses, begas, hoandeses,
serbos y gregos) pas a estar en manos de amo de Buchenwad.
228
A recbr e nombramento de Saucke frmado por Hter, Bormann
decar:
-Este acontecmento representa un trunfo de Partdo
naconasocasta.
En e otoo de 1942 e sentmento de vctora se haba atenuado
en e cuarte genera. E avance de as tropas drgdas por e genera
Pauus se haba estancado ante Stangrado a causa de a feroz
resstenca que os rusos haban presentado. La ofensva de as undades
de Lst en e Cucaso no avanzaba. Despus de os xtos ncaes, Lst
qued nmovzado en as montaas. No pudo cumpr a orden de Hter
de avanzar a o argo de a costa de mar Negro haca a cudad de Tbs
para as conqustar os campos de petreo de Bak.
Durante una reunn nformatva se e expc a Hter que as
tropas aemanas haban escaado a cma de monte Ebruz y que haban
zado a a bandera con a cruz gamada. Hter coment con una bura
cda: -Parece que stos queren mtar as proezas deportvas de os
ngeses.
229
Hter desttuy a Lst como genera sn concedere a habtua
entrevsta preva.
230
A contnuacn, Hter hzo amar a Hader, e |efe de estado
mayor genera. Lnge ev a ste ante Hter. Hader fue recbdo con una
acttud fra. E 3hrer nqur s no quera tomarse unas vacacones
proongadas por motvos de saud. E encuentro no dur n dez mnutos.
A contnuacn, Hader se fue de vacacones.
231
A partr de aque momento, e dctador aemn comenz a
dstancarse de sus generaes. Ya no ba con eos a comedor de ofcaes
y a medoda amorzaba a soas en su despacho. Por a noche peda a
Lnge que e pusera dscos con msca fnebre. Recurr a bros como
Ro, Glaudio, o Glaudio el Dios, que reatan as cruees uchas de os
emperadores romanos por e trono, o a a narracn de as campaas de
emperador Federco II, de a dnasta de os Hohenstaufen, durante e
sgo XI. Adems, se haaba en un estado de extrema rrtacn. Una
mosca en a pared poda provocare un ataque de ra. Una smpe
marposa e haca perder e contro. Se procur hacer todo o posbe
para ae|ar de cuaquer mosca, mosquto o marposa. Hubo que cubrr
con gasas as ventanas de cuarte genera de Hter. Los ordenanzas
recorran todos os das hasta e tmo rncn para emnar cuaquer
nsecto. Sobre as mesas haba recpentes con me, y de techo
cogaban mosqueros. En e paso, y tambn deante de a casa, se
nstaaron mparas de ata tensn azues, rodeadas de una maa de
aambre, para acabar con esos nsectos.
Bormann recb de Hter e encargo de consegur un perro pastor
aemn, pues e haba regaado su terrer escocs a a madre de Eva
Braun, en Mnch. A su perra pastor aemn Hter a bautz con e
nombre de Blondi, en memora de su predecesora, que haba sdo
sacrfcada con un dsparo en e paacete de Berghof a causa de su
avanzada edad.
Hter nstruy a Bormann para que se reazaran actas
taqugrafadas de as reunones nformatvas, pues ya no confaba en sus
generaes y quera que cada paabra que a se d|era quedara
regstrada. Para este fn se hceron venr taqugrafos y mecangrafos
que haban evado en su da as actas durante as sesones de
/eichstag y en e gabnete mnstera o en a cancera de Partdo
naconasocasta. En presenca de Bormann, Hter en persona es tom
e |uramento de guardar un estrcto secreto sobre os textos que tenan
que redactar.
232
Para este traba|o sempre haba de servco dos taqugrafos que
anotaban cada una de as paabras de Hter y de todos os partcpantes.
Los taqugrafos y mecangrafos estaban nstaados en una casa
partcuar en e recnto de cuarte genera, fuertemente vgada. A se
codfcaban y guardaban as actas. Los ncos que tenan acceso a eas
eran Bormann, os ayudantes de Hter y Scherff, e corone de estado
mayor genera, comprometdo ante e 3hrer a escrbr una hstora de a
guerra. E dctador tema que aqueos escrtos puderan ser robados o
aterados.
Hter ascend a genera de dvsn a su ayudante persona,
Schmundt, y o nombr |efe de a ofcna de persona de E|rcto de
Terra. Una tarde de septembre Schmundt se present radante en a
habtacn de Lnge: -Vamos a brndar -d|o-. Tengo ago que ceebrar.
Hace un momento e 3hrer me ha conceddo a nsgna de oro de
Partdo naconasocasta.
Para un ndependente como Schmundt, ese gesto representaba en
efecto una gran muestra de confanza, porque aquea nsgna so a
recban os ve|os nazs, os que pertenecan a Partdo desde su
fundacn, e 24 de febrero de 1920. A a hora de brndar, Schmundt d|o:
-De hecho, no es una tarea fc ser e |efe de a ofcna de persona de
E|rcto de Terra. E 3hrer quere que os mxmos puestos de mando
estn ocupados por personas que, en prmer ugar, sean eaes a su
ofcna; en segundo ugar, que sean o sufcentemente fexbes como
para segur sus deas y panes genaes; y, en tercer ugar, que no
muestren compasn aguna en e campo de bataa. Me encargar de
mponer estas condcones. Para Hader ya hemos haado un buen
susttuto. E 3hrer sempre haba dcho que Hader no era ms que un
mbc maestro de puebo. Antes de que egue a pronuncar una soa
paabra, ya ha cambado a stuacn en e frente. E genera Zetzer,
que hasta ahora ha sdo e |efe de estado mayor con os marscaes de
campo Von Kest y Von Rundstedt, estar aqu dentro de pocos das. Esa
es a case de persona que e gusta a 3hrer. Es tremendamente vvaz.
Adems conoce ben a vuestro Sepp Detrch. Estoy seguro de que e
3hrer se evar ben con . Los generaes han traconado a 3hrer. No
estuveron en condcones de poner en prctca sus panes en e frente
orenta. E 3hrer dce que so ahora ha egado a entender reamente a
Federco e Grande. Cuando ste, durante a guerra de os Sete Aos, se
snt traconado, se dstanc de sus generaes y de su hermano, e
prncpe Enrque, y quso vvr soo, en compaa de sus perros.
Schmundt haba bebdo mucho. Haca rato que a medanoche
haba quedado atrs. Comenz a cantar 7s reiten die ;lauen Dragoner,
una cancn de sodados. Lnge cerr ben a puerta de su habtacn,
para que no despertara a Hter. Una cancn suced a otra. Durante a
madrugada, Schmundt hzo a broma de cerrar con cavos a puerta de a
habtacn de Schaub, stuada a ado de a de Lnge. Aqu an se
haaba a esa hora en e comedor de ofcaes emborrachndose en
compaa de fotgrafo Hoffmann.
A comenzos de octubre de 1942, Gnsche se present en e
cuarte genera, procedente de Franca. Despus de graduarse en mayo
de 1942 en a escuea de ofcaes de as SS de Bad Tz, vov a
&ei;standarte y fue empeado en e estado mayor como ofca para
tareas especaes. La undad estaba empazada en aqueos das en
Normanda, adonde haba sdo trasadada en |uno de 1942 procedente
de frente orenta. Estaba a para reponerse despus de as numerosas
prddas sufrdas en os combates en e ro Mus y de mar de Azov.
Gnsche eg a cuarte genera de 3hrer con a msn de Sepp
Detrch de averguar qu ambente se respraba a y de ndagar o que
Hter tena prevsto hacer con su &ei;standarte en un futuro prxmo.
Gnsche fue recbdo por Hter, que con e sembante muy pdo
y profundas o|eras e hzo seas para que se acercase, e estrech a
mano con gesto fugaz y e pregunt acerca de estado de &ei;standarte.
Gnsche nform de que a atmsfera pacfca e sentaba ben. La
egada de os recutas recentemente formados no panteaba probemas.
La undad estaba en condcones de entrar nuevamente en combate.
Hter sonr.
En a costa atntca so se dspona de un reducdo nmero de
fuerzas. La Muraa de Atntco,
233
cuya fama de nexpugnabdad haba
sdo muy exagerada por a propaganda aemana, no poda proporconar
una defensa rea. Se compona de geras trncheras de campaa, unas
cuantas undades de artera costera y de un nmero mtado de
refugos para os submarnos, empazados |unto a Sant-Nazare y
Lorent. Para dar a mpresn de que en e oeste de Franca, ocupada por
os aemanes, haba concentrado un gran nmero de tropas, os
estandartes de os estados mayores fguraban en ugares ben vsbes.
Se quera dar a mpresn de que a se contaba con un gran nmero de
undades mtares, que en readad no exstan.
Con dntca fnadad, e &ei;standarte desfaba cada certo
tempo por Pars mostrando os nuevos carros de combate y hacendo
ostentacn de todos sus equpos y pertrechos. En esas ocasones, as
coumnas se estraban a mxmo para dar a mpresn de que se
trataba de una nmensa fuerza bca. Los tanques avanzaban a toda
veocdad a o argo de os Campos Eseos, hasta e Arco de Trunfo,
donde e marsca de campo Von Rundstedt, comandante en |efe de
grupo de e|rctos de oeste, presda e desfe de &ei;standarte. Los
fotgrafos y os reporteros evaban estas manobras de propaganda a
os cnes y a a prensa, como demostracn de podero de as tropas
aemanas en a Europa occdenta.
Hter expc durante su conversacn con Gnsche que haba
corrdo e resgo de desproteger e frente occdenta con e fn de gopear
con mayor fuerza en e este. E otoo ya ha egado. E mar se
embravece. Los ngeses han de|ado pasar e momento dneo y ya no
podrn reazar una operacn de desembarco hasta a prmavera de
ao sguente. Hter no vacara en envar todas sus fuerzas, ncudo e
&ei;standarte, desde e oeste haca e este. Stangrado tena que caer e
ba a caer. E desenace de a guerra se decdra en Rusa. La guerra
acabara con e trunfo de Aemana.
A a hora de despedrse, Hter orden a Gnsche que transmtese
a comandante Sepp Detrch a orden de comenzar de nmedato os
preparatvos para e trasado a frente orenta. Durante e encuentro,
Hter trat a Gnsche con gran fradad y ste tuvo a mpresn de que
estaba profundamente amargado.
En e entorno de Hter se procuraba no cruzarse en su camno.
Cmo est hoy?, se preguntaban mutuamente os guardas de as SS
de su resdenca en e momento de cambo de guarda.
En novembre de 1942 se mutpcaron os ataques de as tropas
rusas. Hter ya no se snt seguro en Vnntsa, por o que hzo trasadar
su cuarte genera otra vez a Rastenburg.
234
E 8 de novembre Hter se drg en avn a Mnch para ceebrar
e anversaro de gope de Estado naconasocasta. En a cervecera
donde soan reunrse os hombres que haban partcpado en e gope,
Hter anunc de una manera ceremonosa: -Nunca devover n un
pce de sueo que haya sdo psado por un sodado aemn.
235
Desde Mnch, Hter vov a a Guarda de Lobo.

Normanda, a prncpos de enero de 1943. Las undades de
&ei;standarte avanzan |unto con otras dvsones aemanas desde
Franca a frente orenta. Hter ha evado rpdamente a a prctca a
ntencn que haba comuncado a Gnsche en octubre de 1942. E
&ei;standarte se ha reorganzado durante su estanca en Franca y se ha
convertdo en una poderosa dvsn acorazada que dspone de 20.000
hombres y 200 carros de combate. La mayor parte de a dvsn ha sdo
envada con transportes de urgenca haca e frente orenta. A prncpos
de enero so agunos estados mayores y undades menores estaban
an a a espera de su trasado. En aqueos das e comandante de a
dvsn, Sepp Detrch, orden presentarse a Gnsche. Detrch, que
tuteaba a todos sus sodados de as SS, espet a Gnsche: -Gnsche,
debes partr. Tenes a orden de presentarte ante e 3hrer.
Gnsche no esperaba esta orden y se mostr sorprenddo. Sepp
Detrch e do unas pamadas en a espada y e aconse|: -Procura
hacer ben tu cometdo. Protege a 3hrer.
E 12 de enero de 1943 Gnsche eg a cuarte genera de Hter,
en a Guarda de Lobo. Schaub o ev de nmedato ante Hter. En e
camno e d|o con sembante agro: -Maos tempos, compaero. Hace
ya mucho que nos hemos despeddo de a dea de una guerra
rempago contra Rusa. Todos mran con gran preocupacn haca
Stangrado.
Hter recb a Gnsche en e barracn de as conferencas con sus
generaes, que tena una superfce de unos 105 metros cuadrados. Una
de as paredes tena grandes ventanas. Tambn poda verse una arga
mesa para os mapas. Entre os ventanaes haba tefonos extrabes
con aurcuares adconaes. La estanca se competaba adems con un
escrtoro para Hter, una mesa redonda |unto a a chmenea y dos ca|as
fuertes, una empotrada en a pared y a otra en medo de a estanca.
De a pared cogaban grandes mapas topogrfcos.
Hter estaba de pe con Bormann, |unto a a mesa ba|a y redonda,
deante de a chmenea. Blondi, a perra pastor aemn, gru
geramente cuando vo aparecer a Gnsche.
Hter nspeccon de arrba aba|o a Gnsche, que permaneca en
a puerta.
E aspecto de 3hrer haba cambado mucho en os tmos tres
meses, desde a tma vez que Gnsche o vera en Vnntsa. Daba a
mpresn de ser un hombre gravemente enfermo. Su cara tena un coor
terroso, as me|as estaban hunddas y deba|o de os o|os tena
marcadas o|eras. Hter, con un sembante oscuro, pd a Gnsche que
se acercara. Le extend a mano y e d|o con una voz nusuamente
ba|a: -Gnsche, desde e da de hoy ser m ayudante persona. Lo he
eegdo a usted porque no quero tener a gente desconocda a m
arededor. Sobre sus tareas habaremos maana. De o dems se
encargarn Bormann y Schaub.
Gnsche respond:
L'ein 3hrer! Me mostrar dgno de su confanza.
Gnsche tropez en a antesaa con Schaub, que ya o esperaba y
que e fect con un sembante preocupado. En e cuarte genera se
deca desde haca tempo que por e rostro de Schaub se poda advnar
e estado de nmo de 3hrer. Era e motvo por e que e amaban e
barmetro de Hter. A a pregunta de Gnsche de s Hter estaba
enfermo, Schaub neg con un movmento de a cabeza. Sencamente,
haba decado desde e empeoramento de a stuacn en Stangrado.
Schaub gu a Gnsche por e cuarte genera y e present a os
coaboradores. |unto a bnker de 3hrer, en a Zona Restrngda I, se
empazaba e refugo de Bormann, donde resdan adems de ste, su
conse|ero y sus cuatro secretaras. A msmo se haaban tambn os
tefonos. Gracas a stos, segn expc Schaub, Bormann mantena a
comuncacn drecta con todos os Gauleiter en Aemana y con as
canceras de Partdo en Bern y Mnch. |unto a bnker de Bormann
se evantaba a casa de servco estenogrfco secreto. Schaub, con un
sembante conspratvo, expc que cada paabra dcha en as
conferencas nformatvas era transcrta por os estengrafos.
-E 3hrer -expc Schaub- ya no confa en os generaes.
Ouere tenero todo por escrto. Las actas de sus reunones mtares van
a dare mucho traba|o, porque una de sus funcones va a consstr en
revsaras.
En os bnkeres vecnos estaban nstaados, adems de More,
Hoffmann y Scherff, Kete y |od con sus estados mayores, e |efe de
prensa, Detrch, e genera Bodenschatz -enace de Grng en e cuarte
genera-, Hewe -representante de Rbbentrop-, e amrante Krancke
-ofca de enace de ato mando de a Marna de Guerra, y sargento
mayor de as SS- y Woff, que era e enace de Hmmer. Brandt, e
mdco de Hter desde aos atrs,
236
resda en un bnker |unto a os
ayudantes. Las secretaras Schroeder, Wof y |unge se haban nstaado
en a resdenca de nvtados.
En a Zona Restrngda I se haba habtado, adems de bnker de
a guarda persona de Hter y de Servco de Segurdad, dos comedores
de ofcaes, e san de t, e cne, os baos y os gara|es.
En a Zona Restrngda II se nstaaron e comandante, e batan
de escota de 3hrer, a admnstracn y a nueva estacn ferrovara,
en a que estaban estaconados tres trenes: uno para Hter, otro para
Kete y e tercero para Warmont y su estado mayor operatvo de a
Wehrmacht.
E cuarte de estado mayor de ato mando de E|rcto de Terra y
de |efe de estado mayor genera, e captn genera Zetzer, se haaba
a unos vente kmetros a sudeste de a Guarda de Lobo, en e
bosque de Gzycko (Ltzen).
Grng haba nstaado e cuarte de su estado mayor en un
antguo casto de caza de Guermo II, en Romnten, |unto a a frontera
germano-sovtca, a dos horas en coche de a Guarda de Lobo. En
as pocas ocasones en que acud a, Grng pas a noche en un gran
bnker de a Zona Restrngda I, especamente edfcado para su uso
persona.
E cuarte de estado mayor de Hmmer se haaba |unto a a
cudad de Angerburg (Wegorzewo). Desde a hasta a Guarda de
Lobo se tardaba cuarenta y cnco mnutos en coche. Bautz su cuarte
de estado mayor como Puesto de Mando de Campaa de /eichsfhrer
de as SS.
Rbbentrop estaba nstaado |unto a su reducdo estado mayor en
una hacenda a este de Rastenburg, a una y hora y meda en coche
desde a Guarda de Lobo.
E gran amrante Dntz permaneca en Bern.
E 13 de enero de 1943, haca a una de medoda, pocos mnutos
antes de comenzar a |unta nformatva, Hter hzo su entrada en a saa
de reunones, procedente de sus habtacones. Le acompaaban
Gnsche, su ayudante de as WaffenCSS, y su pastor aemn, Blondi. Ya
dentro de a saa, Hter d|o: -Ben, Gnsche, por o que respecta a sus
tareas: durante a reunn usted se pone a m zquerda. Preste mucha
atencn a o que se dce. Tengo ms razones para mostrarme
desconfado. No se de|e dstraer por nade. Usted ha de enterarse
exactamente de a stuacn de as dvsones de as SS. Pero so haga
caso de os partes procedentes de os estados mayores de esas
dvsones.
En ese momento entr Lnge y anunc:
L'ein 3hrer! Los ofcaes estn dspuestos.
Hter asnt con a cabeza. Unos segundos ms tarde entraron os
representantes de ato mando mtar, Kete, |od, Zetzer, Warmont,
Buhe, |eschonnek, Bodenschatz, Krancke, Chrstan, e deegado Hewe,
e hstorador mtar Scherff, as como os ayudantes mtares de Hter,
Schmundt, Von Beow, Enge y Von Puttkamer.
En as tmas semanas de os combates en Stangrado, Grng
haba de|ado de asstr a aqueas conferencas ceebradas en e cuarte
genera de Hter. No apareca ante Hter, despus de habere prometdo
soemnemente que a &uftAaffe garantzaba e aprovsonamento de
asedado e|rcto de Pauus.
237
Grng opt por esperar a que a tormenta
amanara y, mentras tanto, prefera r de caza en sus posesones de
Romnten.
238
Hter so estrech a mano de Zetzer. A os restantes, ncudo
Kete, n squera es drg una mrada. Los ayudantes de Hter
extenderon rpdamente sobre a mesa tres mapas que haba trado
Zetzer, e |efe de estado mayor genera. En os mapas fguraban
seaadas as poscones de os grupos de e|rctos de sur, centro y
norte en e frente orenta. Entre os mapas haba uno partcuar que
seaaba as poscones de 6 e|rcto, cercado en Stangrado. Hter se
puso as gafas y se ncn sobre os panos.
Zetzer comenz a presentar a stuacn ante Stangrado, con os
gestos rpdos que e eran tan propos. Expc que a stuacn de 6
e|rcto se haba agravado, mentras seaaba en e mapa as profundas
brechas que as tropas rusas haban aberto a travs de as poscones
aemanas. Pauus se haba vsto obgado a retroceder. Los rusos
atacaban con nsstenca. E 6 e|rcto ya tena 40.000 herdos. Las
muncones y os amentos se estaban agotando. Pauus recamaba con
urgenca e aprovsonamento desde e are que e haba sdo prometdo,
pero a os avones es costaba mucho esfuerzo atravesar a cortna de
fuego de a defensa antarea rusa.
239
E |efe de estado mayor de a
&uftAaffe, e corone Chrstan, vo que e sembante de Hter adqura un
are sombro, y quso corregr a Zetzer. Chrstan coment que e
aprovsonamento desde e are estaba sendo obstacuzado por as
maas condcones meteorogcas.
Zetzer contnu con sus expcacones. Comunc que Pauus
peda a 3hrer que e permtera romper e cerco ruso con as undades
de su e|rcto que an estaban en condcones de entrar en combate. A
escuchar estas paabras, Hter se puso ro|o de fura. Kete hzo seas a
Zetzer para que guardara senco. Pero ya era demasado tarde. Hter
anz sus gafas sobre a mesa, o que en anuncaba sempre una
exposn de cera. D|o a grtos: -Oue no se atreva Pauus a venrme
con estos argumentos! En cuaquer caso, no hay manera de sar de
a! Rechazo su petcn!
Hter estaba ahora muy rrtado y contnu dcendo, mentras
respraba pesadamente:
-Aunque Mansten tampoco haya ogrado romper e cerco... Eso
no excuye que todava podamos conqustar Stangrado. Las dvsones
procedentes de oeste estn a punto de presentarse. Con eas evar a
cabo e ataque a Stangrado!
En a saa rena ahora un senco sepucra. Todos os presentes
temen provocar todava ms a racundo 3hrer con cuaquer paabra no
medtada. A fna, Kete se decde a romper e senco. Pone a mano
sobre e mapa y expca, adoptando e tono de Hter y con voz ata: -
Evdentemente, mein 3hrer! Hay que mantenerse en Stangrado
cueste o que cueste! Tambn durante a prmera guerra munda nos
enfrentamos a un snfn de contratempos.
La cera de Hter comenza a apacarse de manera pauatna.
Hter ordena a Zetzer que comunque a Pauus su decsn namovbe.
Hay que mantener Stangrado, cueste o que cueste. Mch y Hube sern
envados a Rostov, desde donde se encargarn de asegurar e
aprovsonamento de E|rcto de Terra desde e are. Pauus ha de
conservar a mora. Hter y con todo e puebo aemn sguen con
orguo a ucha heroca de e|rcto de Pauus.
Zetzer haba presentado su nforme. Ahora era e tumo de |od, e
|efe de estado mayor operatvo de a Wehrmacht.
En un tono marcadamente tranquo despeg sobre a mesa
agunos mapas de frente occdenta. |od tena muy poco que nformar
de teatro de operacones en Occdente. Los angoamercanos se
mantenan pasvos en su ucha contra os aemanes. Por eo e frente
occdenta se haba convertdo en e ugar donde as dvsones
aemanas, extenuadas en Rusa, podan recuperarse y reorganzarse.
|od hab muy entamente y en voz ba|a sobre a stuacn en
Franca, Noruega y os Bacanes. Se poda percbr que sopesaba con
cautea cada una de sus paabras. No quera rrtar de nuevo a Hter.
En e transcurso de a sguente reunn nformatva, Zetzer
anunc que a stuacn de 6 e|rcto haba empeorado an ms. En
as comuncacones radofncas de Pauus sempre se hababa de o
msmo: a stuacn desesperada de as undades stadas, as decenas
de mes de herdos, a ausenca competa de todo tpo de
aprovsonamento y os ataques nsstentes de os rusos. Mch y Hube
comuncaban desde Rostov que os cazas y a defensa antarea rusos
hacan mposbe anzar muncones y amentos sobre e rea de
Stangrado. En os nformes que envaban se expcaba: -La defensa
antarea ha creado sobre Stangrado una mpenetrabe cortna de
fuego. Todos nuestros avones son derrbados. No podemos traspasara.
Hter, sn embargo, se mantuvo frme en su decsn.
|unto a as comuncacones radofncas de Pauus se recb una
de comandante de LI cuerpo de e|rcto adscrto a 6 e|rcto, genera
Von Seydtz. Este expcaba que, dada a stuacn, ya no poda hacerse
responsabe de sus undades. Hter deraba: -Eudr a
responsabdad, eso es un acto de cobarda! No renuncar a
Stangrado vountaramente! Aunque tenga que hundrse todo e sexto
e|rcto!
240
E 30 de enero de 1943 se cumpan dez aos de a toma de poder
de Hter. Aque da Hter estaba ms pdo que de costumbre. No haba
pegado o|o en toda a noche. Como era habtua en os tmos tempos,
antes de comenzar a reunn nformatva, More nyect a Hter una
doss ncrementada de su estmuante. En a estanca se encontraban
presentes os asstentes habtuaes a estas reunones. Kete pronunc
un breve dscurso en e que procam: -Hoy, en e dcmo anversaro
de su toma de poder, mein 3hrer, estamos nosotros y todo e e|rcto
reundos en torno a su persona y rememoramos as grandes vctoras a
as que usted nos ha evado y a as que an nos ha de evar. En estas
horas dfces, mein 3hrer, queremos contnuar a ucha con entereza
ba|o su gena derazgo y hasta a vctora fna.
Hter estrech a mano de Kete con gesto conmovdo. Desde e
otoo de ao anteror, tras a partda de Hader, no haba suceddo ago
parecdo.
E 1 de febrero, haca as dez, Hter recb una amada de
Zetzer. E 3hrer se drg a a saa de reunones para atendera,
acompaado de Schmundt y Gnsche. Arrastraba os pes a camnar y
se de| caer agotado en e sn stuado a un costado de a mesa. Sobre
sta se haba extenddo un pano de a cudad de Stangrado. Hter e
dedc una mrada racunda y o arro| a sueo con un gesto brusco de a
mano. Gnsche e acanz e tefono y se puso os aurcuares para
segur a conversacn con Zetzer. Este nformaba de manera escueta
que os rusos estrechaban cada vez ms y en todos os frentes e sto
sobre a cudad. Parece poco probabe que Pauus vaya a poder resstr
ms a de esta noche.
241
Hter pregunt en qu ugar se haaba Pauus. Zetzer respond
que no o saba con segurdad, pero crea que en su puesto de mando.
Zetzer, adems, anunc a Hter que haba recbdo una comuncacn
radofnca de Strecker, e comandante de XI cuerpo de e|rcto, en a
que e aseguraba que os aemanes voaran sus poscones en cuanto
apareceran os rusos.
242
Gracas, respond Hter. Cog e aurcuar y orden a
Schmundt que se comuncara a Pauus de nmedato su ascenso a
marsca de campo.
243
Hoffmann eg a bnker y o prmero que hzo fue r a ver a Lnge.
Estaba bebdo, a pesar de que Hter, en vsta de os trgcos sucesos de
Stangrado, haba prohbdo para os sguentes catorce das que se
srvera acoho en e cuarte genera. Hoffmann tena su propa reserva
de champn, por o que no e resutaba dfc burar dcha prohbcn.
Drgndose a Lnge, d|o que quera preparare una broma a Hter y
pd que se e srvera, en presenca de ste, una copa de champn con
agua y ago de zumo de manzana. Lnge orden a ordenanza que e
srvera a Hoffmann a copa de champn cuando e tra|o e t a Hter.
Hter mr f|amente a copa y drg una mrada ena de ra haca
Lnge. Hoffmann acar enseguda a Hter que se trataba tan so de
una broma. E sembante de Hter se seren. |unto a Hoffmann, r a
ocurrenca. Hoffmann aprovech este nstante de dstensn para
soctare a Hter que e proporconara traba|adores para su hacenda.
Ou persona|e ms cacuador!, pens Lnge mentras abandonaba a
habtacn.
E 2 de febrero, a as cuatro de a madrugada, sonaba e tmbre de
a habtacn de Hter. Lnge se puso rpdamente su bata y am a a
puerta. Desde e nteror se oy a voz grave de 3hrer: -Lnge,
nfrmese en a seccn de prensa de s e ascenso de Pauus a marsca
de campo ya ha sdo comuncado a os medos. S no es as, que se
retenga e comuncado.
Lnge am a Lorenz, e |efe de prensa ad|unto. ste respond que
a notca haba sdo envada a os perdcos y que ya no haba manera
de evtar su pubcacn.
244
Lnge nform de eo a Hter, que coment
en tono que|oso: -Gracas -y aad-: S egan notcas, trgameas
enseguda. De todas maneras, no puedo dormr.
Haca as ses de a maana, e sargento prmero Dncke, e
secretaro de |od, entreg a Lnge dos comuncacones radofncas no
cfradas procedentes de Stangrado y drgdas a Hter. La prmera
deca: E enemgo est deante de nuestras poscones. Ponemos fn a
as accones bcas. En a segunda poda eerse: Los rusos han
penetrado en nuestras neas. Procedemos a destruro todo.
245
Lnge depost ambas comuncacones radofncas, as tmas
seaes de vda de e|rcto de Pauus, deante de a puerta de Hter y
do parte. Un cuarto de hora ms tarde e 3hrer sa a paso vestdo
con un abrgo mtar y e cueo subdo, pdo, aturddo y con os o|os
hnchados. Competamente abatdo, se drg a Lnge: -Ouero sacar a
pasear a Blondi. Luego me vover a acostar. Averge s es posbe
adeantar a hora de a reunn nformatva de hoy. Desprteme una
hora antes de que comence.
La reunn se f| para as once y meda. Hter entr en a saa y
os partcpantes o saudaron en senco, evantando sus brazos.
En a saa hay un senco sepucra. Hter se acerca a a mesa,
drge una mrada pasa|era a os mapas y se de|a caer en su asento.
Pde a os presentes que e de|en a soas con Kete, |od y Zetzer.
-Se sabe ago de Pauus, Zetzer -pregunta.
-No, nada -responde Zetzer.
Hter babucea con voz db:
-Esta noche he tendo e presentmento de que os rusos haban
capturado a Pauus. Por esta razn quse detener e comuncado de
prensa de su ascenso a marsca de campo. E puebo aemn no ha de
enterarse de que un marsca de campo aemn ha cado prsonero de
os rusos. La ucha y a agona de 6 e|rcto se han de presentar a
puebo aemn de a sguente manera: os generaes han cado en a
bataa, uchando en as trncheras con as armas en a mano y hombro a
hombro con sus sodados. Necesto un mn de nuevos recutas.
Con estas paabras, Hter se evant. Lentamente recorr de un
ado a otro a habtacn. Entonces se vov a drgr a a mesa y
pregunt: -Hay aguna otra notca de Stangrado, adems de as dos
comuncacones radofncas de esta maana? Ou dcen os rusos?
-No, mein 3hrer, nada -respond Zetzer-, pero |unto a |arkov
y en e ba|o Don a stuacn de nuestras tropas ha pasado a ser muy
crtca. Hter abandon a saa arrastrando os pes, acompaado de
Gnsche.
CAP8TULO ;9 FEBRERO=:ERANO DE 1;><
LA anquacn de 6 e|rcto en Stangrado tuvo sobre Hter
unos efectos terrbes. Ya no poda subsstr sn as nyeccones
estmuantes que e proporconaba More, su mdco persona, que se
as nyectaba cada dos das despus de desayuno. Eo e provoc
espasmos estomacaes de orgen nervoso. Hter tuvo que guardar cama
durante varas |ornadas a causa de os fuertes doores que sufra. Lnge,
que e sumnstraba e opo recetado por More, tena que presencar
cmo Hter se retorca de door.
246
Los ataques de rrtacn nervosa se hceron ms frecuentes.
Hter a veces crea que e cueo de su camsa era demasado estrecho y
que e obstacuzaba a crcuacn de a sangre. Otras veces, pensaba
que os pantaones e ban demasado argos. Se que|aba de pcores. En
todas partes (en e agua de excusado, en e |abn, en a crema de
afetar o en e dentfrco) sospechaba a presenca de veneno y ordenaba
hacer anss detaados. Tambn haba que examnar e agua con a
que se cocnaban sus amentos. Hter se morda as uas y se rascaba
as ore|as y a nuca hasta hacerse sangre.
Para remedar su nsomno, tomaba toda case de somnferos. Le
caentaban a cama con mantas y amohadas ectrcas. A Hter e
costaba resprar. Por esta razn exg nstaar en su dormtoro una
bombona de oxgeno, de a que nhaaba con frecuenca.
Tambn orden mantener a temperatura de sus habtacones a
doce grados. Crea que as temperaturas ba|as tenan sobre un efecto
refrescante. Los asstentes a as conferencas nformatvas soan
abandonar a habtacn a causa de fro e ban a caentarse a otros
ugares de bnker.
Hter ya cas no abandon su refugo. So por as maanas, antes
de tomar e desayuno, sacaba a pasear durante dez mnutos a Blondi,
su perra pastor aemn, que no se apartaba nunca de su ado. E anma,
enorme y adestrado, so e obedeca a , mentras que grua a todos
os dems. Blondi vgaba a Hter da y noche e ncuso en as reunones
permaneca tumbada a sus pes.
Tras e amuerzo de medoda, Hter se estraba vestdo en a
cama y permaneca a hasta a egada de a noche. Entonces acuda a
a sesn nformatva nocturna que se ceebraba daramente a as nueve
de a noche. Despus de a sesn, soa quedarse otro rato en a
estanca |ugando con Blondi y una peota. Le dverta que e anma se
sentara sobre sus patas traseras y, como un cone|o, devovera a peota
con as patas deanteras estradas. Hter e ordenaba: -Venga, Blondi,
haz e cone|o!
A medanoche Hter peda a Lnge que e pusera dscos con
msca rea|ante, como ya haba hecho en su cuarte genera de Lobo
Armado, cuando comenz a dstancarse de sus generaes.
Grng no tena escrpuos para aprovecharse de estado de nmo
de Hter en benefco propo. Con esta tctca quera ograr un ugar
destacado entre os que rodeaban a 3hrer. ste, por su parte, que
detestaba a os generaes, busc a cercana de Grng.
A a hora de desayuno Hter coment a Lnge:
-Hoy voy a amorzar con e marsca de /eich. Habra que cocnar
ago especa para . Por e|empo, su pato favorto, poo asado y, de
postre, bzcocho de manzana.
En aqueos das, Hter tambn vov a acercarse a Eva Braun,
que vva en Mnch o en e paacete de Berghof que Hter tena en e
Obersazberg. En os meses precedentes tan so se haban escrto en
contadas ocasones. Ahora, sn embargo, empez a amara por tefono
cas todos os das.
Tuveron que pasar agunas semanas desde e desastre de
Stangrado para que Hter vovera a compartr su tempo con as
secretaras, Bormann, Hoffmann, More y os ayudantes. A Lnge e
coment que aquea compaa e dstraa de os fracasos en e frente
ruso y e camaba os nervos.
La stuacn en e ba|o Don se haca cada vez ms dfc. Kursk,
|arkov y Rostov estaban drectamente amenazadas. La stuacn |unto a
Kuban se presentaba extremadamente crtca. Zetzer expc en as
sesones ceebradas durante a prmera mtad de febrero de 1943 que
as tropas aemanas de Cucaso corran e resgo de quedar asadas. En
os mapas de as operacones que haba trado consgo se seaaban con
fechas ro|as as reas donde as tropas rusas atacaban con mayor
ntensdad.
247
Kete, |od, Warmont, Buhe, Scherff, Schmundt y Gnsche, que
rodeaban a mesa durante as expcacones de Zetzer, se ncnaban
sobre os mapas para ver me|or. Ya apenas poda reconocerse a nea de
frente aemn. Las poscones germanas estaban cercadas o metdas con
cua en as de enemgo. En agunos puntos os rusos ya haban ogrado
abrr brechas.
Hter estaba sentado a a mesa, de cara a a ventana, y daba a
mpresn de estar muy agotado. Antes de Stangrado sempre
permaneca de pe durante as reunones. Ahora, estar de pe e causaba
doores en a espada y as pernas. Hter nterrump a Zetzer y d|o
con voz cansada: -Esto no puede contnuar as. E carbn de Donetz es
vta para nuestra ndustra. No! Aqu hemos de resstr. Ms generaes
han de entender eso de una vez.
Con su mano derecha se despaz por encma de mapa e ndc
un punto a sur de |arkov, donde estaban seaadas as undades de
avanzada de os bndados rusos. Hter se marav de o rpdo que
avanzaba e E|rcto sovtco.
-De Stangrado hasta este punto -d|o Hter-, hay cas
qunentos kmetros. De dnde sacan os rusos sus fuerzas? Segn
ms ccuos hace mucho tempo que tenan que haberse renddo. No o
entendo.
Hter mene a cabeza y enmudec. De repente su cara enro|ec.
Comenz a grtar:
-Esos generaes! S a menos hceran voar todo mentras se
retran. Tengo a mpresn de que saen correndo sn mrar atrs, y que
de|an a os rusos mucho sn destrur. Ex|o que se destruya todo, que se
queme todo! Hasta a tma casa!
248
Zetzer ntent tranquzaro, dndoe a entender que se haban
dado rdenes de arrasaro todo en e curso de a retrada, y estas
nstruccones se estaban e|ecutando de manera puntua. E 3hrer vov
a mrar a frente con expresn embotada despus de su ataque de ra.
A fna de a reunn, decar que consderaba necesaro voar
personamente a frente, para encontrarse con e comandante en |efe de
grupo de e|rctos de sur, e marsca de campo Wechs.
249
Aquea
msma noche Hter orden a su poto Baur preparar un avn para
trasadarse a Zaporozhe, donde se empazaba e estado mayor de
Wechs.
E 10 de febrero Hter vo en un avn Gondor haca Zaporozhe,
escotado por una escuadra de cazas.
250
Hter se hzo acompaar por
|od, Buhe, sus ayudantes, as como More y Lnge. Adems, ev
consgo a a secretara Schroeder y dos taqugrafas, encargadas de
redactar as actas de as reunones en Zaporozhe.
En aquea cudad, Hter se nsta con su estado mayor en una
antgua resdenca para avadores rusos, donde se haaba e estado
mayor de Wechs. Sn embargo, a da sguente de su egada tuvo que
abandonar precptadamente a cudad.
Haca as once de a maana, recb a ngenero Brugmann, que
haba vendo expresamente desde Dnepropetrovsk, donde drga os
traba|os para poner otra vez en marcha a centra hdruca de Dnper.
Brugmann era conocdo en Aemana porque haba construdo en
Nremberg os edfcos para as convencones de Partdo
naconasocasta. En Dnepropetrovsk e amaban |efe OT, es decr, e
encargado de drgr a Organzacn Todt.
251
Hter orden a Brugmann
destrur a centra hdruca en e caso de que os aemanes tuveran
que evacuara.
A contnuacn, se drg a a reunn con Wechs.
252
Poco despus,
Beow, su ayudante, rrump vsbemente nervoso en e despacho de
Hter, donde ya se encontraba Lnge.
-Hay que sar de aqu de nmedato -excam en voz ata-. En
e aerdromo de Zaporozhe han aparecdo tanques rusos. Hemos de
darnos prsa.
253
Lnge, en un estado febr, recog todo o necesaro. Entonces
tambn aparec Hter. Estaba muy aterado y de| que Lnge decdera
o que haba que evarse. Las maetas ya estaban sendo transportadas
a coche cuando Beow nform a Hter de que os carros de combate
rusos no haban egado a aerdromo donde se haaba e avn de
3hrer, sno a otro stuado ms a este de Zaporozhe y que se es haba
hecho retroceder. Hter suspr con avo. Hzo amar a marsca de
campo Wechs y a captn genera Von Rchthofen, que drga a
avacn mtar en aque sector de frente. A toda veocdad y cas con
un pe dentro de vehcuo conced a Wechs a cruz de cabaero con
ho|as de robe,
254
ascend a Von Rchthofen a marsca de campo
255
y...
se march. No se ceebr reunn aguna.
De camno a aeropuerto, Hter pas por deante de coumnas de
pacfcos cudadanos rusos que reazaban traba|os en as carreteras
mentras os vgaban guardas aemanes. Hter coment, empeando un
tono despectvo: -Es precsamente para esto para o que srven estos
esavos, estos robots. Es por o nco que merecen vvr en este mundo.
E dctador aemn vo desde Zaporozhe a su cuarte genera de
Lobo Armado, cerca de Vnntsa. Obg a drgrse a a genera de
dvsn Stahe. Este haba hecho sus mrtos en a defensa de sectores
dfces de frente en os que, segn as rdenes de Hter, tenan que
resstr hasta e tmo sodado. Adems, era conocdo por e trato
despadado que dspensaba a a pobacn rusa.
Beow y Gnsche estuveron presentes en e encuentro con Stahe.
Hter o nombr comandante de a paza fuerte. Le orden: -Vuee de
nmedato haca a! Zaporozhe tene que resstr! Enve a todos os
sodados a a nea de fuego! Rena a toda a pobacn rusa y obguea
a construr fortfcacones hasta que es sangren os dedos!
-De qu poderes dspongo? -pregunt Stahe.
-De todos -contest Hter-, Haga o que crea que tene que
hacer. Y nada de sentmentasmos estpdos.
En a segunda quncena de febrero de 1943, se present en e
cuarte genera de Lobo Armado e marsca de campo Romme,
procedente de frente de Afrca. Durante a campaa poaca de 1939,
Romme haba sdo e comandante de cuarte genera de Hter y en a
campaa de Franca de 1940 haba drgdo a dvsn de bndados, a
prmera que eg a a costa atntca francesa. A contnuacn, haba
sdo nombrado comandante de #fri"aCKor!s aemn. Era e ms popuar
de os generaes aemanes y Hter o tena en gran estma.
256
En aqueos das, su msn en Afrca ya haba concudo. Su cuerpo
de e|rcto haba tendo que retrarse porque os refuerzos prometdos
por Hter no haban egado, a haberos tendo que destnar a frente
orenta. En Afrca tan so permaneca ba|o contro aemn una paza
fortfcada en un suburbo de Tnez, que ahora defenda e sucesor de
Romme, e captn genera Mackensen.
Hter recb a Romme con mucha cordadad y e conced a
ms ata de as condecoracones, a cruz de cabaero con ho|as de robe.
Romme estaba muy deprmdo. Le expc a Hter que s e hubera
proporconado a ayuda prometda, habra poddo avanzar hasta a
cudad de Ae|andra. Adems, aad que no se poda confar en as
tropas taanas. Segn sus paabras, os sodados taanos haban hudo
como cone|os.
Hter respond a Romme que no haba tendo otra eeccn.
Romme deba entender que no se poda avanzar en un escenaro
secundaro, como e frente afrcano, cuando se estaba correndo e
resgo de perder a guerra en Rusa.
-Estaba obgado a concentrar todas as fuerzas -expc- para
cerrar a brecha aberta en Stangrado.
Luego aad que e preocupaba mucho a stuacn en e oeste.
Las consecuencas para e frente orenta seran catastrfcas s se
egaba a abrr a un segundo frente.
-Un desembarco en Franca sera una catstrofe para Aemana -
recac.
Hter expc a Romme que a Muraa de Atntco, que estaba
muy ma protegda, deba ser reforzada con urgenca. Tan so en e rea
de Pas-de-Caas y de cabo de Grs-Nez se dspona de momento de
concentracones de bateras pesadas y de pezas de artera de gran
potenca. Por o dems, a Muraa de Atntco se compona de
trncheras de campaa correntes, que en agunos sectores se
reforzaban con campos de mnas. La artera haca uso sobre todo de
armas ncautadas, antcuados caones franceses, poacos, checos y
begas, con reservas de muncn muy mtadas. La costa so estaba
geramente fortfcada. No se dspona prctcamente de reservas, pues
tempo atrs se haban envado a frente orenta todas as dvsones que
estaban en condcones de combatr. Hter e anunc a Romme que e
encomendara a dreccn de os traba|os necesaros para fortaecer a
Muraa de Atntco, as como e mando de as tropas aemanas en
Franca.
La mportanca rea que se e conceda a a Muraa de Atntco a
ustra e hecho de que, tras ser recbdo por Hter, o prmero que hzo
Romme fue tomarse unas vacacones.
La stuacn en e frente orenta empeoraba da tras da. Las
embestdas de os rusos eran cada vez ms destructvas. So pagando
e preco de enormes prddas humanas y materaes ograron os
aemanes, en e rea de |arkov-Potava, resstr a presn de as tropas
sovtcas y estabzar en certa medda e frente aemn.
Grng reaparec en e cuarte genera de Hter en Vnntsa
cuando a stuacn en e frente orenta pareca me|orar. Abraz a
Zetzer con teatradad y excam: -Zetzer, resuta reamente un
magro que haya usted ogrado estabzar e frente!
257
Zetzer, a que sus subordnados amaban e genera rempago
esfrco, por su aparenca oronda, su forma de moverse y su cava
brante, rebosaba de entusasmo con as aabanzas de marsca de
/eich. Tambn Hter revv un poco y decar: -Hasta hace poco
estaba convencdo de que e da que me tra|eran una buena notca, me
dara una apope|a.
Hter decd aprovechar a tranqudad momentnea en e frente
para despazarse a Obersazberg. Eo provoc una gran aegra en su
estado mayor, porque se esperaba que su nmo me|orara un tanto en
compaa de Eva Braun.
A comenzos de marzo, Hter vo desde Vnntsa hasta a
Guarda de Lobo, en Rastenburg, donde permanec agunos das
antes de partr otra vez haca e Obersazberg.
Una vez a, recb un nforme de Von Braun, e nventor de un
ms teedrgdo. A este proyect se e conoc ms tarde con e nombre
de V-2. E nforme de Braun era atamente secreto. A a conferenca que
do, ceebrada en a saa de proyeccones de a Guarda de Lobo, so
fueron admtdos Kete, |od, Buhe, Schmundt, Gnsche y os dems
ayudantes. E edfco fue rodeado por os sodados de as SS de a
guarda persona de Hter. Braun ustr su conferenca con
dapostvas.
258
En eas apareca un enorme cohete, que poda acanzar
una atura de 80 kmetros. E proyect, cargado con una toneada de
exposvos, descenda a una veocdad coosa sobre un ob|etvo stuado
a una dstanca de 200 300 kmetros de su punto de anzamento. La
exposn era tan tremenda que poda destrur e barro entero de una
cudad y anquar en cuaquer forma de vda.
Hter apaud con fervor durante a chara y pnt con devocn
as escenas de horror entre a pobacn despus de mpacto de ta
proyect. Estaba tan entusasmado con as expcacones de Von Braun
que e conced e ttuo de catedrtco en e acto y e promet vstar
os aboratoros de Peenemnde, donde ste evaba a cabo sus
expermentos.
En aqueos das Hter convoc a Kete y a Hmmer y es conmn
a que vearan por a e|ecucn de a orden en vrtud de a cua as tropas
aemanas en a Rusa sovtca deban destruro todo antes de retrarse.
Hter recacaba que a os rusos so deba de|rsees una terra
cacnada y despobada. Opnaba que era a forma de detener un ataque
enemgo. E 3hrer propuso reforzar os actos de represaa en os
terrtoros rusos an ocupados por os aemanes. Exg a Hmmer
utzar un mayor nmero de camones con cmaras de gas para no
magastar, en as e|ecucones de rusos, a muncn que necestaban tan
urgentemente as tropas.
259
Hmmer, audendo a un nforme de Henncke, e genera de
dvsn de as SS y |efe de a Poca de Rostov, expc que e uso de
cmaras de gas mves haba demostrado su efectvdad. Con una rsa
cnca, coment que esta modadad de asesnato resutaba ms
consderada y ms sencosa que as e|ecucones.
En su da, Hter se haba nteresado personamente por e
desarroo de as cmaras de gas. Estudaba con detenmento os
proyectos que Hmmer e presentaba. E 3hrer orden que a
constructor de as cmaras de gas, un ngenero de Esenach, e fuera
proporconado todo e apoyo necesaro y que fueran puestos a su
dsposcn os medos tcncos requerdos. Las prmeras cmaras de gas
se empearon en |arkov, sguendo nstruccones personaes de dctador
aemn.
260
Poco tempo antes de que Hter partera haca e Obersazberg,
aparec Grng con cara trste. Vena de cuarte de su estado mayor en
Romnten y comunc a Hter que e captn genera |eschonnek, e |efe
de estado mayor genera de a &uftAaffe, haba faecdo
nesperadamente como consecuenca de una perforacn de ntestno.
En e entorno de Hter nade se crey esta versn de a hstora.
261
Era
sabdo que entre ambos exsta desde haca tempo una reacn tensa.
La razn era que |eschonnek no estaba de acuerdo con as
nformacones grandocuentes que Grng haca egar a Hter acerca
de desarroo y e poder combatvo de a avacn aemana. |eschonnek
argumentaba que a preferenca por fabrcar bombarderos en ugar de
cazas no dara a os aemanes e domno de are. Adems, ndc a
exstenca de defcencas en a construccn de os avones fabrcados
en sere. Las desavenencas entre Grng y e ato ofca comenzaron
cuando e prmero anunc pbcamente: -S agn da sobrevuea as
fronteras de Aemana un avn enemgo yo me amo Meer.
262
Y, de hecho, os aemanes acabaron por amare Hermann Meer.
Hter prefera os nformes de esto de Grng a os de |eschonnek. La
ampuosdad de Grng concordaba me|or con a vsn de as cosas que
tena e 3hrer, tan ae|ada de a readad desde haca tempo. Con su
arroganca enfermza, Hter no poda soportar que se e d|era una
verdad que no concdera con sus deas. Por eo e sacaba de quco a
postura de |eschonnek. E hombre e resutaba cada vez ms
desagradabe. La razn de a muerte de mtar se hzo pronto evdente.
Beow, e ayudante de a &uftAaffe de Hter, comunc a sus coegas,
preva promesa de que guardaran e secreto, que |eschonnek se haba
pegado un tro en e cuarte de su estado mayor. Para encubrr e sucdo
se haba enterrado a genera con todos os honores mtares. En a
prensa se pubcaron necrogcas eogosas.
La |efatura de estado mayor genera de a &uftAaffe fue asumda,
en susttucn de |eschonnek, por e genera de as fuerzas areas
Korten.
Poco antes de |eschonnek, tambn se haba sucdado e captn
genera Udet, un cebre poto que haba sdo |efe de a ofcna tcnca
de Mnstero de Are. E puesto se o deba a Grng, con e cua
mantena una amstad persona. Udet beba mucho y sempre estaba
endeudado. Grng e pagaba todas sus deudas.
Udet se dspar un tro durante un vueo que msmo trpuaba.
263
E aparato se estre contra e sueo. La versn ofca deca que Udet
haba perddo a vda en un accdente de avacn. Hter coment a sus
ayudantes que e sucdo de Udet se deba a unos errores en e e|ercco
de su cargo. En paabras de Hter, haba sdo responsabe de unos faos
cometdos en a panfcacn de a produccn aeronutca. Udet haba
mpuesto a fabrcacn de os bombarderos en pcado en detrmento de
otro tpo de aparatos, porque estaba convencdo de que e futuro
perteneca a os prmeros.
Los habtuaes en e cuarte genera de Hter, no obstante, saban
que estos errores eran, en prmer ugar, responsabdad de Grng. La
panfcacn haba sdo reazada sguendo sus deas e nstruccones, sn
tener en cuenta as concepcones de Udet. Grng necest una cabeza
de turco cuando as equvocacones se hceron manfestas. Segn
agunos rumores, Grng aprovech e asunto de as deudas y a vda
frvoa de Udet para recomendare extraer as consecuencas
pertnentes. Despus, no fue dfc atrbur a Udet muerto os errores
que en readad correspondan a Grng.
Despus de 10 de marzo de 1943, Hter vov a mudarse a su
paacete de Berghof en e Obersazberg, donde o esperaba Eva Braun
en compaa de sus amgas.
264
Con Hter se trasadaron a rea de Berchtesgaden-Sazburgo-Bad
Rechenha, vecna a Obersazberg, e cuarte genera de Hter, adems
de os cuartees de os estados mayores de Grng, Hmmer y
Rbbentrop. Kete y |od fueron nstaados |unto a sus estados mayores
en a casa de Lammers, e |efe de a cancera de /eich, stuada entre
Berchtesgaden y Bschofswesen. Warmont ocup con e estado mayor
operatvo de a Wehrmacht e cuarte de Strub, |unto a Berchtesgaden.
Grng resda de forma aternatva en su mansn de Obersazberg y en
e casto que posea en as cercanas de Nremberg. Su nuevo |efe de
estado mayor genera, Korten, que reevaba a sucda |eschonnek, se
nsta |unto a su estado mayor en un hote de Berchtesgaden.
E puesto de mando de campaa de Hmmer fue trasadado a
una gran mansn en as cercanas de a cudad de Sazburgo. En sus
arededores tambn se estabeceron Dntz, Rbbentrop y sus
respectvos estados mayores: Dntz en una mansn y Rbbentrop en e
casto de Fusch, que era de su propedad.
La guerra fue drgda a partr de entonces desde e paacete de
Berghof, en e Obersazberg.
Eva Braun asum en e paacete e pape de ama de casa. Pero
eso so o saban os ms ntmos de Hter. En cuanto aparecan nuevas
caras en e Berghof, Eva deba retrarse a sus habtacones sguendo
rdenes de Hter. Tras un ncdente acaecdo en Mnch durante a
guerra, corr un veo an ms tupdo en tomo a su reacn con ea.
Una tarde, deante de su mansn, unas desconocdas haban nsutado a
Eva Braun amndoa fuana de 3hrer. Hter orden reforzar a
proteccn poca de su resdenca cuando supo de este ncdente. A
msmo tempo, y desde entonces, tuvo mucho cudado de que Eva Braun
y sus amgas no fueran vstas en e Berghof por ofcaes que no
perteneceran a su estado mayor persona.
E 3hrer no quera perder ante su puebo a fama de ermtao.
Los horrores de a guerra afectaban poco a Eva Braun. Ea tena
sus propas preocupacones.
Por aque entonces, haba trenta personas traba|ando en a cocna
de paacete de Berghof. Eva quera dsponer de otras dez mu|eres que,
sn embargo, debdo a a movzacn genera, no puderon entrar a su
servco de manera nmedata. Ea se que| de esto ante Hter que,
escandazado, se drg aradamente a Bormann: -S yo saco dvsones
enteras de a nada, debera ser un |uego de nos consegur unas
cuantas muchachas para m Berghof. Soucneme este probema!
En e Obersazberg, e dctador acostumbraba evantarse haca as
doce de medoda. A contnuacn, More e nyectaba su estmuante.
Hter desayunaba a soas en su despacho, sentado en su escrtoro. A
soa permanecer hasta e comenzo de a reunn nformatva mtar.
Esta se convocaba dos veces a da, haca a una o a una y meda
de medoda, y haca as dez de a noche. Poco antes de su comenzo
egaban desde Berchtesgaden os coches de Kete, |od, Warmont,
Korten y os otros partcpantes, que se reunan en a gran saa. A Hter
se e anuncaba que todos estaban dspuestos. Entonces descenda as
escaeras y se drga a a gran saa, donde, tras e saudo fascsta,
estrechaba a mano de todos. A contnuacn tomaba asento en un
sn preparado para |unto a a mesa. En os extremos de a mesa
tomaban asento os estengrafos. Los restantes asstentes permanecan
de pe en torno a a mesa. La reunn nformatva duraba unas dos
horas. En as ocasones en que Zetzer no estaba presente, corresponda
a corone Brandt, e drector de a undad de operacones en e estado
mayor de E|rcto de Terra, presentar a stuacn en e frente orenta.
Zetzer permaneca habtuamente en e cuarte de su estado mayor en
Gzyckp, en Prusa Orenta, y acuda tan so una vez por semana a
Obersazberg.
La comda se serva una vez que os partcpantes en a reunn
nformatva de medoda haban abandonado e paacete. Hter se
quedaba en a gran saa, donde conversaba con sus ayudantes o ea as
tmas nformacones proporconadas por a Ofcna Aemana de Notcas
(Deutscher Nachrichten;ro).
Para e amuerzo se reunan os resdentes en e paacete: e doctor
More con su esposa; Brandt, e cru|ano de Hter, con su esposa;
Hoffmann, Detrch, Hewe, Lorenz, Frentz, e responsabe de as
fmacones de cuarte genera, as secretaras de Hter y sus ayudantes
|unto a sus esposas. Tambn acudan a amuerzo de medoda Bormann
y su cnyuge, as como as esposas de Detrch y de Speer.
Cuando os comensaes estaban reundos, se anuncaba a Hter
que todo estaba dspuesto para a comda. Entonces se sumaba a resto.
A a hora de saudar, besaba a mano de as damas. A contnuacn,
guaba a una de as seoras hasta a mesa. En eo se respetaba certo
orden de dstrbucn. Sus compaeras de mesa soan ser as esposas
de Bormann, Brandt, Speer o Detrch, as como a seora Schnmann,
una amga de Eva Braun. No e agradaba tener como comensa a a
esposa de Detrch. No a aprecaba, porque se vesta de una manera
antcuada y adems se mostraba demasado reservada en a mesa. A a
zquerda de Hter sempre tomaba asento Eva Braun. sta tena a su
ado a Bormann.
Durante a comda se hababa de as cosas ms trvaes. La guerra
y sus horrores no se menconaban n por asomo. Se comentaban os
vestdos de as damas; as dfcutades que stas soportaban porque, a
causa de a movzacn genera, as peuqueras ya no podan ofrecer a
permanente fra o a mancura; o e comportamento desconsderado de
os ofcaes frente a as mu|eres en os trenes. Presonado por Eva Braun,
Hter mand que a os peuqueros se es autorzara otra vez a ofrecer a
permanente fra y a mancura. A comentar a ostentacn de as damas,
Hter brome sobre e pntaabos de Eva Braun, que de|aba hueas en
su serveta. Entre rsas expc que ahora, en tempos de guerra, se
fabrcaba un sucedneo de pntaabos hecho de cadveres de anmaes.
Tambn eran temas popuares e teatro y e cne, sobre todo as
pecuas en coor amercanas.
A a seora Schnmann, una venesa casada con un empresaro de
obras pbcas de Mnch, y que tena un notabe temperamento, e
gustaba mantener en a mesa dsputas dactcas con Hter. Su encanto
vens tena su efecto sobre e dctador. Ambos debatan sobre actores y
drectores veneses, comentaban os dchos de Federco e Grande y
dscutan a preparacn de determnados patos o sobre cunto pesaba
un huevo de gana. Hter qued tan cautvado, que se hzo traer a
enccopeda Brockhaus y otros bros referdos a Federco e Grande para
poder consutaros.
En medo de estas conversacones de contendo tan eevado
transcurran as comdas de medoda en e Berghof de Hter.
Termnado e amuerzo, as damas se retraban a sus habtacones
con e fn de vestrse para e paseo. Entretanto, Hter daba de comer a
Blondi. A contnuacn, se e traa su gorro de vsera y su bastn de
excursonsta. Todo e grupo saa segudamente a parque y camnaba
en dreccn a paben de t, stuado cerca de Moosahner Kopf. Los
coaboradores de Servco de Segurdad soan nspecconar
reguarmente toda a zona antes de a sada de grupo. Los guardas se
dstrbuan de ta manera que Hter no os pudera ver. Durante estos
paseos conversaba, a mayora de as veces con Schmundt o Beow.
Detrs de camnaban Hg, e |efe de su seccn poca, o e |efe de
Servco de Segurdad, Rattenhuber,
265
y Lnge. A eos es segua e resto
de grupo.
Desde e paacete a paben de t haba unos vente mnutos de
camno. Se trataba de un recnto crcuar, que se evantaba sobre una
gran roca saente. Deante de edfco se extenda un prado, mtado
haca a pendente por una baranda. A se haba construdo un banco en
e que Hter descansaba despus de a camnata. Eva Braun, Hoffmann
y Frentz o fotografaron a en muchas ocasones. A 3hrer e gustaba
posar para eos |unto a su perra Blondi. A contnuacn, todos se drgan
a paben, donde os ordenanzas es servan e caf. A proseguan as
conversacones ncadas durante a comda de medoda o se hababa
de Blondi y os perros de Eva Braun. sta tena dos pequeos terrer,
Negus y Stasi. Hter, que soa ponerse cmodo |unto a a chmenea, a
veces se dorma durante estas conversacones. Entonces os dems
seguan habando entre susurros. Haca as sete de a tarde, todo e
grupo vova en coche a paacete. A contnuacn Hter desapareca en
su despacho hasta a hora de a cena y se dedcaba a eer os perdcos
y os despachos de a Ofcna Aemana de Notcas.
En as ocasones en as que e tempo no acompaaba, Hter se
quedaba en e paacete y dorma una sesta en e sof que haba en su
despacho.
La cena se serva haca as ocho o as ocho y meda de a tarde. Se
desarroaba de manera parecda a amuerzo, es decr, en medo de
conversacones banaes. La reunn nformatva nocturna estaba f|ada a
as dez. A contnuacn, Hter se dedcaba a frmar documentos que
concernan a as condecoracones de ofcaes y empresaros, a a
autorzacn para matrmonos entre membros de cuerpo mtar y
mu|eres extran|eras o as sentencas de muerte mpuestas a ofcaes
que haban sdo acusados de derrotsmo.
En aqueos das, Eva Braun acostumbraba ver |unto a sus amgas
pecuas en coor amercanas en a boera. Cuando retornaban a san,
|unto a a gran saa en a que se haaba Hter, amaban su atencn con
sus rsas y conversacones en voz ata. Con eo queran dare a entender
que ya estaba ben de guerras, que ya era hora de que es dedcara su
atencn. |unto a eas egaban tambn Negus y Stasi, os cachorros de
Eva Braun, y se revocaban por e sueo.
Hter se presentaba ante as damas. Su faz tenebrosa se acaraba
por momentos. En a vecna gran saa os ordenanzas encendan e fuego
de a chmenea. E dctador, Eva Braun, a hermana de sta, Gret, a
dama de compaa de Eva, a seorta Kastrup, as amgas de Eva,
More, Hoffmann, Detrch, Brandt, Bormann, os ayudantes y as
secretaras vovan a reunrse a. Hter se sentaba |unto a a chmenea,
a ado de Eva Braun. Las mu|eres formaban grupos, sentadas o
recostadas en os sofs y os pesados sones de fepa que formaban un
semcrcuo en torno a fuego.
De esta manera dscurran o que se conoca como as tardes de
t. Los ordenanzas servan champn, cor, t, caf y un refrgero. Eva
Braun estaba sentada con as pernas encogdas y tocada con una gorra
de pe. En presenca de Hter guardaba senco y prefera escuchar
mentras sus amgas charaban sobre a pecua que acababan de ver.
Hter pd a Gnsche que e acanzara e catogo de os dscos.
En e gran armaro de a pared haba mes de dscos. En e
Obersazberg Hter prefera msca gera. Sempre escuchaba as
msmas operetas de Lehr y Supp. La concusn de a veada era
nvarabemente a obertura de &a <iuda alegre. Hter poda escuchar
dscos hasta as dos o as dos y meda de a madrugada. So entonces
se retraba a sus habtacones prvadas. Eva Braun, por o genera, se
acostaba ms temprano.
Bormann se tornaba rreconocbe cuando Hter abandonaba a
estanca. En su presenca, Bormann aparentaba estar sobrecargado de
traba|o. Pero en cuanto Hter se retraba, e otro se qutaba a mscara y
se evaba a todo e grupo a ceebrar un festn en su mansn. Los
coches os esperaban en a entrada atera de Berghof. Las amgas de
Eva Braun, Hoffmann, More, Lorenz, os ayudantes y as secretaras de
Hter suban rpdamente en eos y se drgan a a resdenca de
Bormann.
Su casa respandece de uz. Los ordenanzas de as SS srven
champn, coac, cor y duces. En una enorme radogramoa atruena
una sava|e msca de bae amercana. Bormann toma en sus brazos a
su amante, una actrz de Dresde que resde en su mansn, y vuea con
ea por todo e san.
266
La esposa de Bormann atende a os huspedes.
Bormann a ha sacado expresamente de a cama para este cometdo.
La mu|er e ha dado once h|os a Bormann y e es servmente
sumsa. a ha obgado a aceptar e hecho de convvr con a amante
de su esposo ba|o e msmo techo.
Las noches de bae de Martn Bormann, e ugartenente de
Hter en e Partdo naconasocasta, eran famosas por su desenfreno.
Durante e ao 1943, en pena guerra, se ceebraron con frecuenca
banquetes nocturnos de esta ndoe en e Obersazberg.
Las sentencas de muerte frmadas por Hter en aqueos das en
e Obersazberg afectaban a ofcaes acusados de derrotsmo. En vsta
de os fracasos de as tropas aemanas en e frente orenta, Hter haba
dado a orden de encausar a os ofcaes sospechosos de acttudes
pesmstas. Esta crcunstanca tambn se atrbua a ofcaes que ante
una stuacn desesperada haban optado por a retrada. Hter orden
que se es e|ecutara sn pedad aguna.
Las sentencas de os trbunaes de guerra se envaban en prmer
ugar a Kete, quen as entregaba con anotacones puramente formaes
a ayudante mtar de Hter. Este tmo as haba de confrmar, en su
cadad de comandante en |efe de a Wehrmacht. Las sentencas eran
edas a Hter por e contraamrante Von Puttkammer, su ofca ad|unto
de a Marna de Guerra. E 3hrer as confrmaba, sn ocuparse de os
detaes partcuares. Hter no e|erc su derecho a ndutar. So en una
ocasn, en 1944, anu una sentenca de muerte. sta afectaba a
tenente genera Feuchtnger, e comandante de una dvsn de
bndados en Franca, a cua e trbuna mtar haba condenado a
muerte por maversacn a gran escaa. Hter anu a sentenca y a
conmut por una breve pena de prsn.
267
Aunque Hter deca sempre que a cupa de todas sus derrotas era
de sus generaes, no am a nnguno a responder por eo. A
Brauchtsch, Hader y otros, os pas a a reserva o ncuso os cenc
con condecoracones. Estos se retraron con toda tranqudad a sus
hacendas. En cambo, e 3hrer confrm sn nnguna conmseracn as
penas de muerte de os ofcaes.
En os das que pas en e Obersazberg, Hter tambn se dedc
a poner su frma en as soctudes de matrmonos entre aemanes y
mu|eres extran|eras. Estas soctudes eran presentadas por sodados
aemanes empazados en os pases conqustados por Aemana (Franca,
Bgca, Hoanda, Dnamarca o Noruega) y que deseaban casarse con
aguna mu|er autctona. En su mayora, procedan de marnos aemanes.
Von Puttkammer presentaba estas petcones cada dos o tres semanas.
Hter se ocupaba con detae de eas. Sobre todo, observaba
detendamente as fotos de as mu|eres que acompaaban aqueas
demandas.
Segn a normatva de ato mando mtar, haba que presentar
una foto de perf, una foto de frente y una foto de cuerpo entero. Hter
gustaba de hacer comparacones con mu|eres que conoca. Una
canddata tena una narz como a h|a de Wnfred Wagner, Verena; otra
guardaba seme|anza con a esposa de Hess. La mayora de os rostros de
aqueas fotografas no eran muy agracados. Hter deca rendo que os
sodados que se haban enamorado de esas mu|eres, agn da o
madecran por haberes autorzado a casarse con eas. Tambn
estudaba os papees que acompaaban as soctudes: os curricula
<itae, os nformes pocaes sobre e comportamento de as extran|eras
y de sus padres, as como as notfcacones de Servco de Segurdad
acerca de as tendencas potcas de a fama. Hter cas nunca frmaba
as soctudes de nmedato. En a mayora de os casos peda a Lnge
que se encargara de presentare aqueas soctudes por segunda vez.
Recacaba que era mportante evtar que estos matrmonos aportasen a
Aemana sangre de vaor raca nferor. Esta era a razn por a que se
reservaba e derecho de autorzar personamente aqueas unones.
Hter y e ato mando aemn hceron todo o posbe para evtar
que a opnn pbca aemana egara a saber de as derrotas sufrdas
en e frente orenta. Sn descanso, a prensa escrta y a rado ncucaban
a puebo aemn que a guerra se ganara. En e daro Das /eich,
Goebbes escrba todas as semanas edtoraes sobre as grandes
vctoras ogradas por as tropas aemanas en e este y en e curso de a
retrada panfcada. Hans Frtsche, de Mnstero de Propaganda, en
dscursos emtdos a travs de Berliner /undfun", fasfcaba a stuacn
rea en e frente y peda a puebo aemn una y otra vez nuevos
sacrfcos en aras de a vctora. Sguendo esta msma nea se
redactaron tambn os nformes de frente que se pubcaban en a
prensa. Kete y |od haban de presentaros sempre prevamente a
Hter. ste os correga de ta manera que os ectores no podan hacerse
una dea cara de a verdadera stuacn en e frente.
En e Obersazberg, Hter tambn ateraba personamente os
notcaros rodados en as neas de bataa. Sn sus correccones, no se
poda exhbr nnguno de estos fmes. Hter mandaba cambar as
mgenes y modfcaba e texto que haba escrto Goebbes. La pecua
e era envada sn acompaamento sonoro. En a gran saa de Berghof
a vsonaba en compaa de Kete, Bormann, |od, Detrch y sus
ayudantes. Hter haca cortar as mgenes que mostraban a tropas
aemanas en retrada, carros de combate destrudos o sodados herdos,
en suma, todo cuanto pudera sugerr una derrota. Estas mgenes eran
susttudas por otras procedentes de os notcaros semanaes de
goroso ao 1941, en as que so aparecan os agotados prsoneros
de guerra sovtcos, e fuego de a artera aemana, os ataques de os
Stu"a aemanes o as aegres escenas |unto a a cocna de campaa,
todo eo destnado a sugerr e paseo trunfa de a guerra rempago
prometda por Hter. Durante a proyeccn, Gnsche ea e gun
preparado por Goebbes, ncorporando as correccones que e dctaba
Hter. ste estudaba con especa detenmento as escenas que haban
sdo grabadas en su cuarte genera. So autorzaba aqueas mgenes
en as que se e poda ver con a pose trunfa propa de os prmeros
aos de a guerra. Las fmacones ms recentes, que e mostraban
encorvado y quebrado, haban de ser cortadas y destrudas sguendo
rdenes estrctas. E dctador opnaba que e puebo aemn quedara
horrorzado s o vese en ese estado.
Mentras Hter permanec en e Obersazberg, entre marzo y |uno
de 1944, se recberon por parte de Zetzer y Hmmer un nmero cada
vez mayor de nformes que daban cuenta de as actvdades
antfascstas de os sodados y ofcaes aemanes. En e cautvero ruso
stos haban fundado e Comt Nacona de a Aemana Lbre (NationalC
"omitee 3reies Deutschland) y La Unn de Ofcaes Aemanes (Bund
deutscher %ffiziere).
268
Cuando egaron as prmeras notcas en este sentdo, Hter
afrm que tan so poda tratarse de prsoneros ndvduaes que os
rusos haban ogrado dobegar gracas a empeo de drogas. Pero nuevos
nformes de Zetzer y Hmmer demostraron con toda cardad que e
Comt Nacona de a Aemana Lbre se apoyaba en un ampo
movmento en os campos de prsoneros, drgdo contra e rgmen de
Hter y contra a guerra. A su pesar, Hter tuvo que despedrse de a
dea de que so unos pocos prsoneros se oponan a su persona.
Las actvdades de Comt Nacona tuveron un mportante
mpacto en os sodados aemanes que uchaban en e frente. En prmer
ugar, se refut a afrmacn de a propaganda aemana, segn a cua
os rusos no hacan prsoneros. Los amamentos, anzados sobre as
poscones aemanas, estaban frmados por mes de prsoneros de
guerra. En segundo ugar, os sodados aemanes comprobaron que os
prsoneros de guerra en a Rusa sovtca podan ncuso desarroar
agunas actvdades potcas. Por tmo, obtuveron una dea verdca de
o que a guerra es haba trado hasta ahora y de o que an estaba por
venr.
Todo eo provoc a cega fura de Hter, que orden a a
Wehrmacht destrur en e acto as octavas de Comt Nacona. Los
sodados y os ofcaes a os que se es encontrara una de stas
deberan ser e|ecutados en apcacn de a ey marca. Adems, se
encerr o se env a campos de concentracn a as famas de os
prsoneros de guerra aemanes que uchaban con os rusos contra
Hter.
269
En os tmos aos de a guerra, Hter tema sobre todo que os
rusos puderan dar a prsoneros aemanes de taante antfascsta a
posbdad de uchar contra con as armas en a mano. Fue e propo
Hter e que hab por prmera vez de e|rcto de Seydtz,
270
un
e|rcto que os rusos supuestamente haban formado con prsoneros de
guerra antfascstas y que estaba a as rdenes de genera aemn
Seydtz, un prsonero de guerra. Resuta sorprendente que e paroteo
de Hter acerca de e|rcto de Seydtz fuera recuperado despus de
a guerra por os potcos ngeses y amercanos.
Se haba habado muchas veces de que os aados de Aemana
estaban muy preocupados por as graves derrotas de este pas en e
frente orenta ya antes de que Hter se trasadase desde Rastenburg a
Obersazberg. Los aados exgan habar con e 3hrer. E prmero en
querer acudr fue Antonescu. Hter retras esta vsta una y otra vez. S
recbo a uno, querrn venr todos, deca. So cuando as demandas de
os aados se hceron cada vez ms nsstentes, Hter ndc a
Rbbentrop que organzase as vstas de Antonescu, Musson y Horthy.
Para estos encuentros escog a antgua sede epscopa de
Kesshem, una ocadad |unto a Sazburgo, a una dstanca de
aproxmadamente una hora en coche desde e Obersazberg. E casto
de Kesshem haba sdo reformado en 1944 y estaba decorado con
muebes de u|o procedentes de Franca. Esta construccn serva
excusvamente para a recepcn de os |efes de estado extran|eros.
Los encuentros con os aados en Kesshem se ncaron a fnaes
de marzo. E dctador haba acordado con Kete y |od que se presentara
a stuacn en e frente orenta como favorabe a os aemanes. |od,
sguendo una orden dada por Hter, haba mandado eaborar mapas de
escaa 1:1.000.000, que daban una dea dstorsonada de a stuacn en
as neas de bataa. E 3hrer traba| con estos mapas durante as
conversacones que mantuvo con Antonescu, Musson y Horthy. En
estos panos a nea de frente no estaba n mucho menos trazada con
exacttud. Agunos sectores se refe|aban de manera ncompeta. No se
podan reconocer n as fuerzas de enemgo n as fuerzas propas n a
dreccn de as operacones. Por todo eo, a stuacn en e campo de
bataa pareca mucho ms postva de o que en readad era. En e
estado mayor de Hter se referan con buras a estas entrevstas con
Antonescu, Musson y Horthy, y se referan a eas como as reunones
sobre a supuesta stuacn.
E prmero en hacer su aparcn fue Antonescu.
271
Antes de su
egada, Hter haba decarado: -Le preparar a recepcn que se
merece.
Hter o recb |unto a Rbbentrop en a estacn ferrovara de
Leferng, en Sazburgo, que haba sdo adecuada para os huspedes de
Kesshem. La vsta de Antonescu obg a dctador a pasar toda a
|ornada en e casto. La reunn nformatva habtua tambn se ceebr
a y no en e Obersazberg, aunque Antonescu no fue nvtado a
partcpar en ea y tuvo que permanecer en su sute mentras se
desarroaba e conse|o. Cuando ste acab, se prepar a entrevsta con
Antonescu. Los mapas de escaa 1:300.000, que refe|aban exactamente
a stuacn de frente, fueron guardados. En su ugar, se extenderon os
mapas de a supuesta stuacn.
Lnge comunc a Hter, con un guo de o|o, que estaba
preparando para a supuesta reunn nformatva. Hter se drg a a
sute de Antonescu y eg acompaado de ste a a saa de a reunn,
que ahora ofreca un aspecto competamente dferente a de meda hora
antes. En a habtacn se apretu|aban os ofcaes rumanos y os
funconaros de Mnstero de Asuntos Exterores. Estaban presentes
Rbbentrop, Messner, Kete, |od y otros. Ba|o a tormenta de
rempagos de as cmaras fotogrfcas, Hter ofrec con gestos
teatraes y en un tono trunfasta una vsn de con|unto de a stuacn
en e frente orenta. E 3hrer desech os contados y tmdos
comentaros de Antonescu con referencas a os recursos nagotabes de
os aemanes y a os panes de grandosas ofensvas que prometan una
vctora segura. Kete, |od y Zetzer entonaron a msma cantnea.
Antonescu regres a Rumana y Hter se drg de buen humor a
Obersazberg.
Unos das ms tarde, e 3hrer recb a Musson,
272
que qued
muy mpresonado con a supuesta stuacn. A trmno de a reunn, e
Duce excam: -3hrer! E E|e Bern-Roma trunfar!
A contnuacn, fue e turno de Horthy. A ste e nteresaba poco a
exposcn de Hter acerca de a stuacn en e frente orenta. En ugar
de eo, se que| de a conducta provocadora de os aemanes en
Hungra y de comportamento escandaoso de os sodados aemanes
ante a pobacn hngara. Hter se esforz mucho para tranquzar a
Horthy con un trato amabe y a promesa de poner fn a esa stuacn.
273
En aqueos das fue recbdo asmsmo Tso, e presdente de
Esovaqua.
274
A ste n tan so se e ofrec una reunn sobre a
supuesta stuacn. Hter opnaba que una buena comda era sufcente.
-Este dr s y amn a todo o que yo e expque -coment
rendo.
E 3hrer no tard en expresar terrbes madcones contra sus
aados despus de haberos recbdo de manera tan amabe. E pretexto
era a propuesta de Kete de honrar con a cruz de cabaero a genera
taano Garbod, que haba comandado e 3.
er
e|rcto taano ante
Stangrado.
275
Entonces expot toda a ra que Hter acumuaba por a
derrota en aquea cudad. Mad|o e da en que pd a Musson envar
tropas taanas a frente orenta. A os rumanos, y sobre todo a os
taanos, os cafc de banda de cobardes. Segn su punto de vsta,
eran os prncpaes cupabes de a derrota de Stangrado. Kete se
desd|o de nmedato. Como no poda ser de otra manera, confrm,
asntendo fervorosamente con a cabeza, que comparta por competo a
opnn de 3hrer. Expc que su propuesta no pretenda honrar a os
generaes taanos por a vaenta que haban mostrado, sno que tan
so quera ser un gesto de consderacn por a recente vsta de
Musson. Despus de un argo tra y afo|a, Hter acab por ceder y
propuso condecorar a genera Garbod con a orden de Agua Negra,
que se otorgaba a extran|eros en tempos de paz. Pero pronto
descubreron que e genera ya posea dcha condecoracn. Fnamente,
Hter consnt en que se e honrara con a cruz de cabaero.
E genera taano fue amado a Berghof, porque aquea
condecoracn so poda otorgara Hter en persona. Garbod se
present en compaa de genera Marras, e agregado mtar en Bern.
Ambos fueron conducdos a a gran saa donde es aguardaba Hter. Los
ayudantes, que saban de a aversn con a que ste haba decddo
otorgar a medaa, se reuneron en e san contguo con e fn de segur
a ceremona observando a travs de a cortna.
Los taanos entraron con mucha tmdez. Hter estaba
ostensbemente de pe, mrando a a pared. Garbod y Marras se
quedaron ndecsos |unto a a puerta. Hter do meda vueta e ndc a
Garbod con un gesto de a cabeza que se acercara. Sn drgre una
mrada, Hter e tend e estuche cerrado que contena a
condecoracn. A msmo tempo murmur entre dentes que estaba muy
ocupado y abandon rpdamente a estanca. Garbod, sostenendo a
condecoracn entre sus manos, pareca fumnado por un rayo. A
atravesar e san donde se haaban sus ayudantes, Hter es espet
que aquos haban sdo os mnutos ms desagradabes de su vda.
Heusnger, e |efe de a seccn de operacones en e ato mando
de E|rcto de Terra, y Zetzer se presentaban una vez por semana en
e Obersazberg, procedentes de Prusa Orenta, para transmtr sus
nformes. A prncpos de abr, Hter am a Zetzer para un nforme a
margen de da asgnado. Estaban presentes todos os asstentes
habtuaes a as reunones de anss de a stuacn. Tras recbr as
notcas de Zetzer sobre e frente orenta, Hter, audendo a una
conversacn que haba mantendo a vspera con Kete y |od, decar
ms o menos o sguente: -La stuacn en e frente orenta no permte
que evemos operacones de ataque de certa envergadura en ms de
una dreccn. Hemos de retrar certas partes mportantes de frente
ruso y recuperar a ncatva. Hemos de poder presentar por fn unos
xtos. Tendremos que cumpr as promesas que es hce a ms aados
en Kesshem. Los pases neutraes tambn reacconan con enfado.
Estamos esforzndonos para que Turqua no se aparte de nuestro ado.
276
Hter se puso sus gafas, observ e mapa y contnu con un tono
ms cortante:
-Aqu, en Kursk, tenemos a posbdad de dar un gope a os
rusos y vover a amenazar a Mosc.
Gnsche acanz a Hter rpdamente os pces de coor que ste
haba peddo extendendo a mano. E dctador dbu| dos fechas verdes
sobre e mapa: una parta de Ore, y a otra, de Begorod. Ambas
penetraban profundamente en as poscones rusas y convergan mucho
ms a de a cudad de Kursk. Hter contnu: -En m opnn, Zetzer,
deberamos evar e gope prncpa haca os centros de arco de Kursk,
avanzando desde Begorod y Ore. Confo en un gran xto. Eabore
usted un pan! Enve haca a de nmedato a os me|ores ofcaes de su
estado mayor. Oue observen muy ben a zona. Para esta operacn
empearemos por prmera vez e 3erdinand.
277
Este monstruo ser e
espon que nos permtr quebrar as defensas rusas. A ste no o
detene nngn T-34.
278
E Ferdnand, una peza artera ggantesca, que se despazaba
sobre raes, haba sdo fabrcado en gran nmero para su empeo en e
frente orenta.
Los preparatvos para a operacn de Kursk recamaron toda a
atencn de Hter. A poco tempo, Zetzer e present e pan de
operacones eaborado por e estado mayor genera. En su exposcn,
ndc a crcunstanca de que os rusos haban concentrado un gran
nmero de fuerzas en e rea prevsta para e ataque aemn. Los
servcos de espona|e areo y terrestre haban puesto en evdenca que
os rusos reforzaban notabemente sus poscones en os centros de arco
de Kursk. Adems, dos e|rctos bndados rusos haban desaparecdo
repentnamente de rea de arco de Kursk, sn que huberan reaparecdo
en otros sectores de frente. Zetzer supona que se es haba retrado
de frente para pasaros a a reserva. De todo eo concua que os
preparatvos de a operacn de Kursk no eran un secreto para os rusos
y que e efecto sorpresa no egara a producrse.
279
Zetzer propuso otra varante para e ataque. E gope prncpa no
debera drgrse contra os centros de arco de Kursk sno contra puntos
stuados mucho ms haca e oeste. Pero Hter nsst en e|ecutar su
propo pan. En su opnn, se deba evar e ataque con un gope
concentrado en un sector de frente de una anchura mxma de cuatro o
cnco kmetros. Las undades de ngenera mtar e nfantera se
encargaran de destrur e sstema de fortfcacones ruso. E ataque
deba estar preceddo por una uva de fuego artero. No quera
empear os carros de combate hasta que se hubera ogrado abrr una
brecha, se huberan mpado os campos de mnas y se hubera
neutrazado e fuego anttanque de os rusos.
En e curso de as reunones que sgueron, Hter se obstn cada
vez ms en que a operacn en e arco de Kursk poda egar a ser
decsva para a suerte de Aemana. Orden entregar e con|unto de a
produccn de tanques de mayo y |uno a os e|rctos de Mode y Hoth,
ambos nvoucrados en a operacn de Kursk. Con eo, e nmero de
carros de combate de os que estos e|rctos podan dsponer a
comenzo de a ofensva se eev a cerca de tres m.
280
En Kursk se
concentraron as dvsones acorazadas de ete de os &ei;standarte
#dolf Hitler, Das /eich, 2oten"o!f y Grossdeutschland. Cada una de
stas contaba con os modernos carros de combate 2iger
Q+(
y con os
caones 3erdinand. Adems, Hter orden a Grng que concentrara a
cas totadad de a &uftAaffe en e rea de as operacones de Kursk para
proporconar a a ofensva un ampo apoyo areo.
Durante una reunn nformatva dedcada a os preparatvos de a
bataa, se mostraron unas fotografas areas con e rtuo: &#S
5%S-G-%N7S /JS#S #& N%/7S27 D7 B7&G%/%D. 7S2/-G2% S7G/72%. En
eas poda reconocerse un sstema de trncheras escaonado en
profunddad, poscones de artera y puntos de observacn. Tras
contemparas, Hter d|o: -Nada de esto os va a savar.
Hter y su cuarte genera voveron a trasadarse a medados de
|uno de 1943 desde e Obersazberg a a Guarda de Lobo, en Prusa
Orenta, con e fn de preparar a ofensva de Kursk. En aqueos das
eg desde Turqua una deegacn de generaes y ofcaes de estado
mayor.
282
La vsta responda a una nvtacn cursada por e ato mando
de E|rcto de Terra. A os turcos se es quera mostrar e podero
aemn en e frente orenta, presentndoes unas manobras de as
dvsones acorazadas concentradas en e rea de |arkov y Begorod, que
se estaban preparando para a ofensva de Kursk. Termnadas as
manobras, os turcos se presentaron en e cuarte genera con a
ntencn de entrevstarse con e 3hrer. Prmero tuveron un encuentro
proongado con Kete y |od y uego Hter os nvt a tomar e t.
Despus de entrevstarse con Hter, va|aron a Franca, nvtados por e
ato mando de a Wehrmacht. Hter estaba muy satsfecho de haber
habado con os turcos. A Gnsche e expc: -Podemos confar en eos.
La demostracn de nuestras dvsones de bndados en |arkov es ha
mpresonado mucho.
La deegacn turca fue recbda en Franca por e comandante en
|efe de grupo de e|rctos de oeste, e marsca de campo Von
Rundstedt. ste haba recbdo rdenes de cuarte genera de 3hrer de
no estropear a mpresn que haban causado as manobras de as
dvsones de bndados en e frente orenta y de mostrar a os
huspedes tan so aqueos puntos de a Muraa de Atntco que
estuveran ben fortfcados. De esta manera, os turcos se mtaron a
vstar a batera pesada Frtz Todt,
283
empazada en e cabo de Grs-Nez.
N que decr tene que a os turcos no es mostraron os antcuados
caones que componan as pezas arteras.
La ofensva en e rea de Begorod-Kursk-Or|o se nc e 5 de |uo
de 1943. Hter apremaba desde antes de medoda y de manera
contnua a su ayudante para que recabara de Zetzer notcas de os
avances de a ofensva. Haca as doce y meda, ste se present en
persona ante Hter, que se abaanz sobre y e pregunt aterado: -
Zetzer, cmo van as cosas en Kursk?
De manera vaga y con evasvas, e genera respond que as
notcas procedentes de frente an eran escasas y que os rusos
estaban ofrecendo una resstenca muy dura. Adems, aad de
manera cauteosa: -E efecto sorpresa no parece haberse producdo.
Hter perd e contro:
-E Ferdnand! Hay que trasadar de nmedato a Ferdnand
haca as neas de frente! Hay que romper e frente, cueste o que
cueste!
E 6 de |uo, Zetzer nform de que n a nfantera n os
destacamentos de ngeneros estaban en condcones de abrr una
brecha en as poscones defensvas de os rusos, y que estaban
sufrendo un gran nmero de ba|as. Por este motvo se haban tendo
que anzar a combate as fuerzas prncpaes de as undades
acorazadas. Hter estaba enfurecdo. Orden que se retuveran os
carros de combate en a retaguarda. Haba que superar as poscones
rusas con as fuerzas de a nfantera y os zapadores, por eevadas que
fueran as ba|as que eo pudera ocasonar. Haba que anzar a combate
a nuevas reservas. Hter rept adems su orden de reazar ataques
concentrados.
Por aqueas fechas, e dctador pareca cada vez ms acaorado. A
cada hora ordenaba preguntar a Zetzer s as poscones rusas se
haban derrumbado por fn y cunto terreno haba ogrado ganar su
&ei;standarte de as SS.
Pasados agunos das, Zetzer comunc que e ataque se haba
estancado. Las dvsones aemanas estaban sendo obgadas a pasar a
a defensva. Los rusos reazaban en agunos sectores rpdos
contraataques, os Ferdnand y os 2iger quedaban fuera de combate uno
tras otro por e fuego de a artera anttanque y os T-34 enterrados en
e sueo. Hter, sencamente, no daba crdto. Echaba chspas,
gopeaba a mesa con os puos mentras grtaba: -Todo esto nos pasa
porque no se e|ecutan ms rdenes!
Hter orden a Gnsche que voara de nmedato a
empazamento de su &ei;standarte, para nformarse sobre e terreno de
a stuacn y uego rendre cuentas en persona. Gnsche se drg en
avn haca e rea a norte de Begorod, donde Sepp Detrch, e
comandante de &ei;standarte, haba nstaado su puesto de mando.
Momentos antes de aterrza|e de su avn, Gnsche tuvo a oportundad
de observar as poscones rusas escaonadas en profunddad. Por todas
partes se vean os restos cacnados de os carros de combate y os
caones aemanes. Sepp Detrch expc a Gnsche: -Hay dez
kmetros de poscones rusas que yo hubera poddo tomar. Pero a qu
preco! De os cento cncuenta bndados con os que egu aqu,
apenas me quedan vente en condcones de poder entrar en combate.
La nfantera ha sufrdo un nmero muy mportante de ba|as. En as
dvsones vecnas a stuacn no pnta me|or. No sabemos con qu
profunddad estn escaonadas as poscones de os rusos. Resuta fc
habar cuando uno est sentado a, en Prusa Orenta. Aqu as cosas
pntan de manera dferente. Nos va a ser mposbe pasar.
A atardecer de da sguente, Gnsche vov a presentarse ante
Hter. Cuando quso comenzar a expcar o que haba vsto, e 3hrer o
nterrump con un gesto cansado y desamparado, dcndoe: -D|eo
estar. Ya o s... Detrch tambn ha tendo que retroceder. Con a
ofensva de Kursk yo pretenda cambar e destno. Nunca pens que os
rusos tuveran tanta fuerza...
284

CAP8TULO 1G9 :ERANO DE 1;><=FEBRERO DE 1;>>
A fnaes de |uno de 1943, antes de que se ncara a ofensva de
Kursk, se present en a Guarda de Lobo para transmtr un nforme a
Hter, e comandante en |efe de as tropas aemanas en Itaa, e
marsca de campo Kesserng. En ese momento se encontraban a
Grng, Kete, Warmont, Beow y Gnsche. |od estaba ausente por
enfermedad.
En a reunn se abord e pegro de un desembarco de fuerzas
angoamercanas en Itaa, tras a captuacn, aque ao, de as tropas
aemanas e taanas en Tnez.
Kesserng expc que e ato mando taano, despus de a cada
de Tnez, se dedcaba a sabotear as meddas tomadas para a defensa
de Itaa. La fota taana era retenda en os puertos de manera
deberada, con a excusa de a fata de petreo. Kesserng propuso
transferr a su persona e mando supremo de as undades taanas y
evtar de este modo as ntrgas de ato mando de aque pas.
Hter reaccon de manera rea|ada a nforme de Kesserng.
Expc que prefera que as tropas angoamercanas desembarcaran en
Itaa a que o hceran en Franca. Por o que respectaba e
comportamento de ato mando taano, Hter propuso retrar as
undades taanas de as reas donde se podan esperar os combates
con as tropas angoamercanas y empearas tan so en a defensa de
as costas. Despus de a entrevsta, Kesserng vo de vueta a Itaa.
Aque msmo da, a atas horas de a madrugada, Hter orden a
Gnsche preguntar s Grng ya dorma. ste se encontraba en aque
momento en su bnker de a Guarda de Lobo, a una dstanca de
apenas cen metros de bnker de Hter.
A Gnsche e d|eron por tefono que Grng se dspona a
acostarse |usto en aque momento. En compaa de Gnsche y de Lnge,
Hter se drg apresuradamente a bnker de Grng. E marsca de
/eich recb a Hter en ropa de dormr. Levaba una bata de coores,
atada con un cnturn azu, y arededor de cueo un cha de seda. Sus
pes cazaban unas zapatas de charo, cerradas con hebas de pata.
Ofreca a aparenca de un mara| y oa a perfume caro.
Hter permanec a una meda hora. Ambos dscuteron a
stuacn en Itaa, ta como a haba presentado Kesserng, y e pan de
Hter de encontrarse con Musson.
A a maana sguente, Hter encarg a Rbbentrop organzar un
encuentro con Musson. Todava antes de medoda, Hter vo de
Rastenburg a Sazburgo, en compaa de Kete, Warmont, Bormann,
Hewe, as como de sus ayudantes y guardaespadas personaes.
285
Warmont susttua a |od, que contnuaba enfermo.
E 3hrer se despaz de Sazburgo a Obersazberg en una
coumna de coches y con todo su squto. Tena a ntencn de verse
con Eva Braun. Una vez a, se encontr con os padres de ea, os
cuaes no soan de|arse ver en e Berghof cuando Hter estaba presente.
E dctador cen en su compaa. E padre de Eva vesta e unforme de
captn de servco admnstratvo.
A da sguente, haca as sete de a maana, Hter y su estado
mayor se drgeron otra vez a aerdromo de Sazburgo. Desde a
despegaron una hora ms tarde y, escotados por una escuadra de
avones de caza, se drgeron haca Itaa. La aeronave de Hter aterrz
en e aerdromo mtar de Beuno, a norte de Veneca. A fueron
recbdos por Musson, Cavaero -e |efe de estado mayor genera
taano- y Kesserng. Desde e aeropuerto tuveron que recorrer un
argo trayecto en tren y uego en coche para egar a ugar donde estaba
prevsto ceebrar a reunn.
286
Se trataba de una mansn en una adea
asada y perdda en as montaas. Hter estaba fuera de s a causa de
argo va|e y porque su deseo haba sdo estar ese msmo da de vueta
en Aemana.
E automv en e que va|aba Warmont se qued rezagado,
perd e contacto con a coumna y e conductor se extrav. Los
ofcaes taanos que acompaaban a Warmont aseguraban
desconocer e tneraro. E coche se detuvo en un cruce de camnos.
Warmont, Wazenegger -su mano derecha, y ofca de estado mayor
genera- y Gnsche ba|aron de vehcuo con a ntencn de averguar
a dreccn que haba tomado a coumna de coches de Hter y
Musson. Para eo se ayudaban de as hueas que os neumtcos
haban de|ado en e povo de a carretera.
Warmont ocutaba a duras penas su enfado. D|o que era una
desconsderacn de os taanos trataro a como s fuese un don
nade. tena que estar nexcusabemente presente a comenzo de a
reunn, ya que os documentos necesaros os evaba en su maetn.
Adems, Kete no estaba en condcones de negocar con os taanos.
En e cruce, os ofcaes taanos seguan gestcuando de un ado
a otro, mentras Warmont se mostraba cada vez ms furoso.
Consderaba todo e asunto una manobra aevosa de os mtares
taanos con e fn de obstacuzar as negocacones.
-No queren r a combatr y tampoco queren que Kesserng sea
su comandante en |efe -d|o.
Fnamente, aparec un coche que Kete haba envado en
bsqueda de Warmont, que se present en a reunn con ms de una
hora de retraso.
A a guarda persona de Hter e parec sospechoso ese
despazamento ntermnabe desde e aeropuerto hasta as montaas y
esa ausenca tan proongada de Warmont. En as vstas anterores de
Hter a Musson so se haban aneado centneas taanos. En esta
ocasn, a escota de Hter dstrbuy guardas propos, armados con
ametraadoras, arededor de a mansn y de as saas de conferencas.
La atmsfera de as conversacones era todo menos corda, muy
dferente de a que haba renado en e pasado. Esto o evdencaba e
hecho de que, durante e bufete que se haba dspuesto en e |ardn de a
resdenca, os aemanes y os taanos se mantuveron en grupos
separados de forma ostensbe.
La reunn dur ms de tres horas. A su trmno, Hter y Musson
se retraron para amorzar a soas. Ambos se drgeron a contnuacn,
con sus respectvas comtvas, haca e aerdromo de Beuno, desde
donde Hter part de vueta a Aemana. En cuanto hubo tomado
asento en a nave, expc a Bormann que durante e da haba
expermentado una sensacn muy desagradabe.
-Musson es un amgo ea -coment-. De todos os taanos,
es e nco romano de verdad. A a hora de despedmos me ha dcho:
3hrer, s agn da yo fato, e fascsmo en Itaa se vendr aba|o como
un casto de napes.
Hter pas a noche en e paacete de Obersazberg. A a maana
sguente se trasad en avn a su cuarte genera de Rastenburg.
En os das posterores, se mostr cada vez ms preocupado por a
eatad de a fama rea taana. E Servco de Segurdad nform desde
Roma de que a monarqua taana estaba negocando en secreto con
Ingaterra. A comenzos de |uo, Hter convoc en su cuarte genera a
prncpe Fepe de Hesse, casado con a prncesa Mafada, una h|a de
rey Vctor Manue. E prncpe de Hesse era por entonces tenente
genera de as SA, evaba a nsgna de oro de Partdo naconasocasta
y ostentaba e cargo de gobernador de estado de Hesse. E msmo tena
su resdenca en a cudad de Kasse.
Hter expc que pretenda sonsacare a prncpe o que tramaban
sus reaes parentes de Roma. Supona que Fepe deba de estar
enterado de os panes de a corte rea taana, ya que acuda
frecuentemente a Roma. Segn a opnn de 3hrer, a fama rea
taana, y sobre todo e prncpe heredero, Humberto, era capaz de
cuaquer acto nfamante contra Aemana.
-Humberto -coment Hter- es un enemgo persona de Duce,
pues ste pretende mponer en Itaa un rgmen autocrtco.
A su egada a cuarte genera, e prncpe de Hesse fue ao|ado en
e bnker de os huspedes. Hter amorzaba todos os das con a
medoda y e nvtaba a sus tardes de t. |untos contemparon bumes
y fotografas de as excavacones arqueogcas reazadas en Roma. En
sus conversacones con e prncpe, Hter ntentaba averguar as
ntencones que tena a casa rea taana. Asmsmo, haba ordenado
vgar a correspondenca de su nvtado.
E 10 de |uo de 1943, as tropas angoamercanas desembarcaron
en a sa de Sca. E 25 de |uo se presentaron en e bnker de Hter
Kete y |od, |unto a tenente genera de as SS Kar Woff, e enace de
Hmmer en e cuarte genera. Todos estaban muy aterados y exgan
ser anuncados a 3hrer de nmedato. Se es hzo pasar a san. Unos
mnutos ms tarde se present Hter, acompaado de Gnsche. Hter
mraba de una manera perturbada. Desde e fracaso de a ofensva de
Kursk, vva con e medo permanente de recbr maas notcas.
Kete se acerc a Hter y babuce:
L'ein 3hrer, e Duce...
-Ou pasa con e Duce? -e nterrump Hter.
-... e Duce ha sdo derrocado.
Kete hzo entrega a Hter de una carta procedente de ato
mando taano. Este se a arranc de a mano, se puso as gafas y a ey
en voz ba|a: E Goberno de Musson ha dmtdo. Su ma|estad e rey ha
encargado a marsca Badogo a formacn de un nuevo gabnete.
Itaa, que cumpe eamente su deber de aado, contnuar a ucha a
ado de Aemana y hasta a vctora fna.
Hter se haba puesto pdo. Intentaba tomar are.
-Dnde est e Duce en estos momentos? Ou se sabe de ? -
pregunt fnamente.
-Nada -responderon todos a msmo tempo.
Hter arrug e pape y grt, eno de raba:
-Lo van a matar! Esos taanos! Esa panda de tradores!
Roatta, ese canaa, ha sdo nombrado |efe de estado mayor genera!
287
Haca mucho tempo que e 3hrer profesaba un odo ntenso
contra e genera Roatta, que haba drgdo as tropas taanas en os
Bacanes con a msn de combatr a os partsanos gregos, abaneses y
yugosavos. A Hter e constaba que Roatta, evado por a codca, haba
venddo armas a os guerreros, o que e haba permtdo amasar una
fortuna.
-Todos stos andan compnchados con os ngeses! -contnu
grtando Hter-. Esa madta casa rea! Y ese prncpe Fepe, e yerno
de rey, est aqu sentado conmgo hacendo ver que es un tonto que no
sabe nada! Y estaba enterado de todo! Me as pagar!
(E prncpe Fepe de Hesse fue entregado a a Gesta!o de
Kngsberg para responder de sus actos. Su esposa Mafada, a prncesa
taana, acab en un campo de concentracn.) Hter gope a mesa
con sus puos, ncapaz de apacarse.
-Se van a enterar! Desarmaremos a E|rcto taano! |od, qu
undades pueden encargarse de esa tarea?
|od respond en voz ba|a:
L'ein 3hrer, podemos empear os regmentos de reserva de os
regmentos de montaa de Tro y de Estra. Ambos estn destacados
cerca de a frontera taana. Aunque se trate de recutas recn
formados, nos bastan y sobran para hacer frente a os cobardes
taanos.
Despus de una breve pausa, Hter respond que as undades
que propona |od no estaban en condcones de desarmar a os taanos.
-De esto tene que ocuparse m &ei;standarte -afrm-. Hay
que reorganzaro de todos modos.
Sn esperar, Hter do a orden de transferr e &ei;standarte Adof
Hter desde e frente orenta haca e rea de Innsbruck, |unto a a
frontera que separaba Aemana de Itaa. A contnuacn, |od nform a
Hter sobre os combates que se estaban brando con os
angoamercanos en Sca. Con un movmento brusco, Hter se qut
as gafas, as revov una y otra vez entre as manos cruzadas a su
espada, hasta que fnamente se quebr uno de os crstaes. Esto e
soa pasar cuando estaba rrtado y nervoso. Hter anz os crstaes y
a montura sobre a mesa y espet con un tono despectvo: -Vaya par
de cobardes, ese Church y ese Esenhower! S yo estuvera en su ugar,
desembarcara en Gnova, ncuso en Hamburgo, pero no en Sca,
donde su amenaza es menor. E beodo de Church se aegra de que nos
desangremos en Rusa, y se dedca a esperar...
Hter saba, por os nformes de estado mayor genera, que os
ngeses estaban postergando deberadamente a apertura de un
segundo frente. Estas nformacones se basaban en su mayor parte en
notcas que e estado mayor genera aemn recababa de manera
reguar de fuentes ngesas ofcaes y gracas a os dpomtcos
espaoes en Londres. E emba|ador espao en Londres, e duque de
Aba, y su agregado mtar, e corone Afonso Barra, as transmtan a
estado mayor genera espao en Madrd, que a su vez as remta a
agregado mtar aemn. Los documentos contenan datos sobre a
evauacn de a stuacn mtar por parte de ato mando ngs y a
dstrbucn de as tropas ngesas. E estado mayor genera aemn
dedu|o de eos que Ingaterra contnuaba mantenendo una acttud
fundamentamente defensva. Pero Londres proporconaba esta
nformacn de manera deberada, para que Aemana contnuase
concentrando todas sus fuerzas en e frente orenta. En e estado mayor
genera aemn estos expedentes procedentes de os canaes espaoes
evaban e nombre cfrado de nformes Aba.
Hmmer entr en a saa de reunones. Hter estaba tan aterado
que no percb su presenca. A amare a atencn Gnsche, se do
rpdamente a vueta, saud a Hmmer de manera breve y e pregunt:
-Hmmer, cmo ha poddo pasar esto? No es posbe que e Duce haya
renuncado vountaramente, es rdcuo. Se habr vsto forzado a eo.
Hmmer es d|o que hasta e momento so dspona de
nformacones ncompetas sobre os acontecmentos de Itaa. Pero que
de stas poda deducrse que a mayora de os deres fascstas taanos
estaban contra e Duce, ncuso Cano, su yerno. Estos daban su apoyo a
a decsn de a casa rea de retrar a Itaa de a guerra.
Hter se sent en e borde de a mesa y confes a Kete, Hmmer,
Woff y Gnsche, que o rodeaban, que desde sempre haba consderado
a Cano un charatn. Hter saba que Cano se haba apropado de as
accones de grandes mnas durante a conqusta de Abana. Como
mnstro de Exterores, haba drgdo un trust que mantena burdees por
toda Itaa. Tambn cafc de fuana a a esposa de Cano, Edda, a h|a
de Musson. Con ocasn de sus vstas a Aemana, sempre se haba
tendo que destacar para entretenera a ofcaes de as SS
partcuarmente corpuentos. Hter suspr: -Hmmer, e Duce me da
stma. S an est con vda, descubra dnde se e retene. Tenemos
que savare!
A os pocos das se present en e cuarte genera de 3hrer e
agregado mtar taano en Bern, e genera Marras, que haba sdo
nombrado, tras a cada de Musson, representante dpomtco de
Goberno Badogo en Aemana. Se presentaba ante Hter para hacer
entrega de sus credencaes. Kete y Drnberg, e |efe de protocoo de
Mnstero de Asuntos Exterores, evaron a Marras y a sus coaboradores
de a emba|ada taana a bnker de Hter. Tuveron que esperar en e
corredor, deante de san de reunones donde Hter se haaba en
aque momento. Los ordenanzas recberon sus abrgos. Lnge comunc
a Hter que Marras haba egado. E 3hrer se evant de a mesa y puso
a cara brega que requera a stuacn. Lnge abr a puerta e nvt a
entrar a Marras, que vac y quso ceder e paso a Kete. Pero ste e
respond que estaba en su casa y de| que Marras entrara prmero. En
cuanto vo a Hter, y presa de medo, se vov haca sus
acompaantes. Con as credencaes en a mano, entrechoc os taones
ante Hter, que e grt, antes de que Marras pudera decr una soa
paabra: -Genera! No me costara nada hacere detener en e acto!
Su comportamento raya en a tracn!
Marras empadec. La mano que sostena as credencaes e
tembaba. Lnge abandon e san. Vente mnutos ms tarde, Hter
pus e tmbre para amaro y cuando Lnge vov a entrar, e rostro de
3hrer contnuaba ro|o de ra. Sobre a mesa se haaban as
credencaes, arro|adas con de|adez. Con un gesto de a mano, Hter
ndc a Marras que se marchara. Este reaz una meda vueta mtar y
abandon e san a toda prsa. En e corredor cog bruscamente e
abrgo que e tenda e ordenanza y sa de bnker. Kete, Drnberg y
os acompaantes de Marras apenas eran capaces de segure. Se
ntrodu|o en e coche y abandon e cuarte genera.
Hter busc entre os fascstas taanos a agn canddato que
pudera reempazar a derrocado Musson. Con este fn, recb en e
cuarte genera a representantes de fascsmo taano que se haban
refugado en Aemana tras a cada de Musson. Bormann era e
encargado de presentar a Hter os posbes sucesores de Musson.
Hter quera entrevstarse con eos personamente. Pero nnguno de os
canddatos do a mpresn de tener una acttud combatva. Todos
echaban de menos os paceres de a vda de os que haban gozado en
Itaa. Pavon, e antguo secretaro de Partdo Fascsta taano, se
que|aba sobre todo de a prdda de su fortuna persona. No dedc n
una paabra a destno de Itaa: -Todos stos son corruptos hasta a
mdua. No podemos confar en que vayan a contnuar a guerra.
288
A prncpos de agosto de 1943, Hmmer se present sn prevo
avso en a Guarda de Lobo. Pd a Gnsche que avsara de
nmedato a Hter, que o recb sn dacones. Con una cara radante,
Hmmer decar: -'ein 3hrer, e Duce est vvo!
Hter no poda creero. Estaba convencdo de que s e Duce segua
con vda, deba de estar en Ingaterra en manos de os servcos secretos
brtncos. Hmmer evaba consgo un mapa de os Abruzos. Incnado
sobre ste, comenz a expcar: L'ein 3hrer, hemos averguado con
toda segurdad que e Duce est retendo en una casa asada en estas
montaas.
289
Hter ba nervoso de un extremo a otro de a habtacn, mentras
se rascaba a herda que tena en e cueo. Convoc a Gnsche, Kete y
|od. |unto a eos y Hmmer, deber sobre as posbdades de sacar a
Duce de a. Decderon berar a Musson con un comando especa que
se anzara en paracadas cerca de a casa donde o mantenan detendo.
Hmmer e expc a Hter que dspona para eo de hombre dea, un
esgrmdor. Hter quso que se o presentaran.
A atardecer, Hmmer haba hecho e va|e de da y vueta a
cuarte de su estado mayor de Angerburg, a unos cuarenta y cnco
mnutos en coche de a Guarda de Lobo. Le acompaaba un ofca de
as SS, ato y de anchos hombros, una de cuyas me|as estaba adornada
con una ccatrz. En a manga zquerda de su chaqueta estaban cosdas
con gaones de pata as etras SD |Sicherheitsdienst|. Se trataba de
Skorzeny, un austraco que antes de a anexn de Austra haba actuado
como agente de os nazs y haba cometdo dversos asesnatos potcos.
Skorzeny caus una buena mpresn en Hter, que orden a |od que e
apoyara en a e|ecucn de pan para berar a Musson. |od se encarg
de ndcar a comandante en |efe de as tropas de paracadstas de Itaa,
e genera Student, que pusera a dsposcn de Skorzeny os
paracadstas necesaros. En e momento de despedrse, Hter e pd a
Skorzeny: -Dr|ase de nmedato en avn a Itaa! Estude a stuacn
sobre e terreno. Acte de a manera que usted consdere oportuna.
290
E E|rcto taano, entretanto, haba sdo desarmado por as tropas
aemanas. Esta accn a haba evado a cabo e &ei;standarte Adof
Hter, que a medados de 1943 haba sdo transferdo desde sus
poscones cerca de |arkov haca a frontera de Aemana con Itaa.
Ahora no o drga Sepp Detrch sno Theodor Wsch.
Sepp Detrch, despus de a bataa de Kursk, haba sdo
nombrado comandante de I cuerpo acorazado de as SS, compuesto por
e &ei;standarte y por una dvsn bndada bautzada con e nombre de
|uventudes Hteranas. Esta se haba organzado recentemente en
Bgca con |venes de as SS con edades comprenddas entre os 16 y
os 17 aos.
A comenzos de agosto e &ei;standarte eg a Tro y se trasad
a rea de Mn, cruzando e paso de Brennero. Tena a msn de
desarmar a as undades taanas empazadas entre Mn, Turn y Como,
que por su nmero equvaan cas a un e|rcto. Los sodados de as SS
tenan a orden de tratar a os taanos como s fueran adversaros y
tradores, y de reprmr con mano de herro cuaquer tpo de resstenca.
Gnsche, que por deseo expreso de Hter haba sdo envado a Itaa
como |efe de compaa, se present en e &ei;standarte antes de
ncarse a operacn. En e momento de a despedda, Hter e haba
dcho entre rsas: -No me asuste usted a os taanos con su estatura.
La mayor parte de os sodados taanos se haban atrncherado en
sus cuartees. Los ofcaes, sn embargo, en su mayora cambaron sus
unformes mtares por ropa cv. E desarme se desarro de a
sguente manera: un ofca de as SS se presentaba ante uno de os
cuartees y exga a os taanos que depuseran as armas y que se
rnderan. La respuesta era una y otra vez a msma: -|ams.
Resstremos hasta a tma gota de sangre.
Sn embargo, bastaba e estruendo de una granada de mano para
que os sodados zaran a bandera banca y se de|aran desarmar sn
ofrecer resstenca aguna. A contnuacn, os aados marchaban en
argas coumnas a os campos de traba|o stuados en Itaa y Aemana.
A se es trat segn haba mandado Hter: s os taanos no tenen
vountad de uchar, entonces tendrn que traba|ar para nosotros, hasta
caer exhaustos.
291
As uch e &ei;standarte en Itaa. Los sodados de as SS
comentaban con frecuenca a dferenca entre e horror de os combates
en Rusa y esta agradabe guerra en Itaa. Cumpda a msn y
despus de haber envado e botn requsado a Aemana (una enorme
cantdad de matera bco), as undades de &ei;standarte se
nstaaron en os numerosos banearos stuados |unto a os agos Mayor,
Garda y Como. A se repuseron de os duros combates en Rusa y
curaron as herdas que recentemente es haban nfgdo en Kursk.
E &ei;standarte vov a rearmarse. Recb sobre todo nuevos
vehcuos, fabrcados por 3iat y #lfa /omeo. Adems, se e agreg una
nueva seccn acorazada dotada de carros de combate 5anther.
292
Con
eo a undad dspona ahora de cas trescentos bndados de tpo 2iger,
5anther y 5anzer -V.
293
A fnaes de octubre de 1943, a buena vda de &ei;standarte en
Itaa toc a su fn. |unto a otras undades aemanas, se trasad a toda
prsa a sector merdona de frente orenta, donde a stuacn era
preocupante. Con os nmos abatdos, os sodados de as SS se
drgeron de nuevo a Rusa, a a guerra de verdad, con todos sus
horrores.
En a segunda mtad de agosto de 1943, Woff, e antguo enace
de Hmmer en e cuarte genera, que haba sdo nombrado |efe superor
de a Poca y as SS de Itaa despus de a cada de Musson, nform
de que a operacn de Skorzeny haba sdo un xto.
294
Musson haba
sdo berado por paracadstas de genera Student, que se haban
anzado con paneadores cerca de a casa donde estaba retendo e
Duce. Skorzeny rescat a Musson con un pequeo avn de tpo
3ieselerCStorch.
295
Hter env de nmedato a su poto persona, Baur,
con e Gondor de 3hrer haca e ugar de Itaa adonde haban evado a
Musson. Baur o trasad sano y savo a cuarte genera de Hter, que
o esperaba en e aerdromo de Rastenburg. Tras e aterrza|e, e 3hrer
se acerc a avn. Detrs de a ventana deantera poda reconocerse a
Musson. Vesta cv y e sombrero e cubra buena parte de a frente. E
avn se detuvo. E persona de aerdromo acerc apresuradamente
una escaera, |unto a a cua tom poscn Hter. Musson aparec en
a puerta de a nave sostenendo e sombrero en a mano. Estaba pdo
y encogdo. E Duce descend por a escaera con dfcutad. Hter
tom sus manos entre as suyas y as apret durante argo rato. E
dctador taano estaba competamente aptco. Hter e puso as manos
en os hombros, o sacud y e drg agunas paabras. Ambos reron.
Kete, Bormann, Detrch y otros, que se haban mantendo aparte, se
acercaron. Todos fectaron a Musson por su rescate. Entretanto,
tambn haban descenddo Skorzeny y e h|o de Musson. Todo e
grupo se drg a cuarte genera. Una vez a, Musson y su h|o se
nstaaron en e u|oso refugo de Grng. Skorzeny obtuvo por e rescate
de Musson a ms ata condecoracn aemana, a cruz de cabaero.
Desde a Guarda de Lobo, Musson se despaz a Mnch. A, |unto
con su h|o y su esposa, tambn egada de Itaa, se trasad a un
casto patrmono os Wttesbach, a dnasta rea de Bavera.
A comenzos de 1943, Musson form un nuevo Goberno con e
grupo de fascstas que haban hudo de Itaa y que e seguan sendo
eaes.
296
En Itaa os aemanes se enfrentaban a as tropas
angoamercanas que haban desembarcado e 10 de |uo en Sca. A
fnaes de agosto as undades aemanas de Sca se veron forzadas a
retrarse a a Itaa merdona cruzando e estrecho de Mesna.
297
E 8 de septembre e rey taano y e Goberno de Badogo se
refugaron con os angoamercanos de Sca e hceron pbca a
captuacn de Itaa. En readad, esto so representaba su propa
captuacn, porque cas a totadad de Itaa contnuaba ocupada por
as tropas aemanas y porque e E|rcto taano haba sdo desarmado
por os aemanes. Los angoamercanos so haban ocupado Sca y una
porcn mnscua de a Itaa merdona.
298
A a hora de captuar, Badogo so pudo entregar a ato mando
angoamercano e grueso de as fuerzas de a Marna taana. Sn
embargo, e ato mando aemn no e conced mportanca a este
hecho, pues ya conoca e notoro esprtu combatvo de a Marna
taana.
299
Musson vov con su Goberno a norte de Itaa, donde se
estabec |unto a ago de Garda, despus de a huda de rey taano
Vctor Manue y de su prmer mnstro Badogo. Pero e de Musson no
era ms que un goberno en a sombra. Los que mandaban en readad
eran as autordades de a ocupacn aemana. E gabnete de Musson
se mtaba a ocuparse de a admnstracn cv y de recutamento de
fuerza de traba|o destnada a Aemana.
La pecuar reacn que mantena Hter con os taanos expcaba
estas mtacones. E 3hrer haba procamado que de nnguna manera
entregara a os taanos e poder potco, porque e haban traconado.
Haba creado e Goberno de Musson so para demostrar a mundo
que e fascsmo contnuaba vvo en Itaa. Por esta msma razn, Hter
autorz a Musson a formar un e|rcto de cuatro o cnco dvsones,
compuesto por sodados de E|rcto taano desarmado por os
aemanes y que estaban en os campos de traba|o aemanes. E marsca
Grazan, una persona eamente entregada a Musson, obtuvo e mando
de as tropas. ste no estaba destnado a uchar en e frente y so
e|erca tareas de ndoe poca. Deba reprmr sobre todo os
evantamentos antfascstas y persegur a os patrotas taanos que
atacaban a as tropas de ocupacn aemanas. E E|rcto de Grazan tan
so recb carabnas y metraetas geras para encargarse de estas
tareas.
Hter ya no depostaba esperanza aguna en Musson, a que
tempo atrs haba cafcado como e nco romano de verdad. A
Musson no e nteresaba e destno de Itaa, despus de o que e haba
tocado vvr tras su detencn. E tenente genera Woff, e |efe superor
de a Poca y de as SS de Itaa, cuyos agentes vgaban a Musson,
nform de que a Duce e eran competamente ndferentes os
acontecmentos mtares y potcos de pas. E Servco de Segurdad
aseguraba desde Itaa que Musson evaba una vda dsouta, rodeado
de mu|eres con as que ceebraba orgas nocturnas.
Hter coment a sus ayudantes a respecto:
-A Duce ya tan so e nteresa su harn de |venes y guapas
taanas. Es o nco que ena su vda.
E contraataque de os rusos en Kursk acab por convertrse en
una ofensva en toda rega. En os nformes de frente emtdos por e
ato mando aemn se hababa sempre de un retroceso panfcado de
as tropas aemanas, reazado con a fnadad de enderezar e frente.
Sobre estas frmuas se hacan chstes amargos en e estado mayor de
Hter, porque todo e mundo saba que e retroceso panfcado e
costaba a bando aemn decenas de mes de muertos y herdos.
Pero Hter repeta de manera mperturbabe despus de cada una
de as sesones dedcadas a frente orenta: -Todo acabar con e
trunfo de Aemana.
Las tropas aemanas de frente orenta, mentras tanto,
retrocedan todos os das un poco ms ante a presn de os rusos. Los
sueos de trgo, de carbn y de os mneraes de Ucrana, de petreo
de Cucaso eran cosa de pasado.
En e cuarte genera se presentaron empresaros que mantuveron
argas entrevstas con Hter. Los coaboradores de 3hrer comentaban
que os amos de Aemana estaban preocupados. E prmero en aparecer
fue e doctor Rchng, e |efe de a Confederacn de Herro de /eich.
Vno a contnuacn e rey de os caones, Krupp, que eg en su tren
partcuar.
300
Tambn Grng se present en aqueos das en e cuarte
genera. No obstante, a|eno a cuaquer preocupacn, dedcaba su
tempo a a caza en su hacenda de Romnten.
A Grng e preocupaban poco os sufrmentos y as horrbes
prddas de as tropas aemanas en e frente orenta. Tra|o consgo
pezas de caza y cerveza fabrcada expresamente para . Durante e
amuerzo con Hter, Grng e ey una carta que haba recbdo de
Schacht, quen escrba que en os crcuos empresaraes se consderaba
a stuacn de frente orenta como una grave amenaza para e destno
de Aemana. La opnn genera era que en una stuacn de esta ndoe
debera traba|arse por un tratado de paz con as potencas occdentaes.
Schacht daba a entender que gracas a sus contactos prvados haba
egado a enterarse de que unas negocacones en este sentdo podran
muy ben tener e xto deseado.
La msva de Schacht enfurec a Hter. Sn nngn freno, comenz
a anzar mproperos rabosos contra Schacht. Excam que quera
engatusaro y hacer potca a sus espadas. Consderara un crmen de
ata tracn cuaquer entrevsta mantenda con os angoamercanos sn
su conocmento. Hter amenaz con encerrar a Schacht en un campo de
concentracn.
301
Grng conserv a cama mentras Hter deraba. Intent
dstraero y ogr cambar de tema, expcndoe a dctador que e
ancano Schacht se haba dvorcado de su esposa y que haba contrado
matrmono con una |oven secretara.
Cuando as tropas aemanas tuveron que retrarse ms a de
Dnper, Hter am a su cuarte genera a os generaes en |efe de os
grupos de e|rctos y de os e|rctos de frente orenta. La reunn se
ceebr en e comedor de ofcaes, empazado a 500 metros de refugo
de Hter, que se drg en automv a ugar de encuentro,
acompaado de Bormann, Schaub, Schmundt y Lnge. Cuando hzo su
entrada, os marscaes de campo y os generaes reundos o recberon
con e saudo fascsta. Hter pronunc un dscurso en e que exga
mantener e frente costara o que costase.
302
En su arenga ndc que as condcones para a contnuacn de a
guerra en e este eran favorabes, ya que a apertura de un segundo
frente en Franca se retrasaba a todas uces. Hter ey a os presentes
dos nformacones de a Ofcna Aemana de Notcas, en as que se
ndcaba a exstenca de dferencas entre os angoamercanos y os
rusos.
A fna de su dscurso, Hter decar en un tono eno de
patetsmo:
-Seores mos! Cuando egue a hora en que Aemana est
amenazada, espero veres a ustedes, ms generaes, de pe |unto a m en
a trnchera! Y a ustedes, ms marscaes de campo, a m ado, con a
espada desenvanada!
Mentras pronuncaba estas paabras, e marsca de campo Von
Mansten, a mando por entonces de grupo de e|rctos de sur, do un
paso a frente y excam: -3hrer, ordena, nosotros te segumos!
Hter enmudec y drg a Mansten una mrada de extraeza. No
acababa de creerse que fuera sncero. Mansten, un tpco genera de a
escuea de emperador Guermo II, era conocdo como un monrquco
de pura cepa, que so se haba amodado a rgmen naz. Pero, en ese
momento Kete excam: -A nuestro admrado 3hrer un trpe HeilP,
HeilP, Heil!
Los marscaes de campo y os generaes se evantaron de gope y
aargaron e brazo derecho. Kete vocfer tres veces: LSieg HeilP Sieg
HeilP Sieg Heil!
Todos os asstentes e corearon. Segudamente enton e hmno
nacona: Deutschland, Deutschland, ;er alles, y tambn a cancn de
Horst Wesse. Los presentes cantaron con . E coro, que haba sonado
compacto con e hmno nacona, se descompuso de manera manfesta
cuando se pas a entonar a cancn de Horst Wesse, porque os
marscaes de campo y os generaes a duras penas se saban e texto y
a meoda de hmno naconasocasta. Cuando Hter abandon a saa,
an seguan cantando.
Un senco gdo renaba en e coche de Hter durante e regreso
a bnker.
-Indgnante -mascu Bormann entre dentes.
Una vez egados a bnker, Hter se drg de nmedato a a saa
de |untas. Schmundt, Schaub y Lnge desapareceron en a habtacn de
os ayudantes. Schaub puso una cara trste y se mostr cabzba|o, o que
ndcaba que se preparaba una tormenta. Entonces entr Bormann en a
habtacn y se drg a Schmundt: -Mansten ha de presentarse
enseguda ante e 3hrer!
Schmundt fue a buscar a Mansten y o ev ante Hter. De
nmedato se oy a ste vocferar en e nteror de a estanca. Hter e
exg a Mansten a grtos que no se atrevera a nterrumpre otra vez.
Eso o consderaba una fata de dscpna. Hter abronc a Mansten
durante dez mnutos. Segudamente, ste abandon a habtacn como
un coega que hubera cometdo una nfraccn y recbdo su castgo.
En os prmeros das de dcembre, Gnsche, que se haaba en e
frente orenta, fue convocado en e cuarte genera de Hter. Haba
egado a frente cuando e &ei;standarte Adof Hter fue trasadado otra
vez desde Itaa a Rusa. Hter nvt a comer a Gnsche
nmedatamente despus de su egada. Sentados frente a frente, e
3hrer e d|o: -Gnsche, he tomado a decsn de sacaro de Rusa. Se
me ha nformado de que os rusos nyectan ago especa a sus
prsoneros, con e fn de voveros dces. No quero correr resgos con
su persona. Usted ha estado mucho tempo en m estado mayor y sabe
demasadas cosas.
Hter aad que haba dado nstruccones para amar de frente
orenta a todos aquos que haban estado en su estado mayor
persona o que haban prestado servco en su guarda persona.
Gnsche tuvo a mpresn de que, despus de su breve ausenca,
e dctador camnaba an ms encorvado y que e tembor de su mano
zquerda se haba ncrementado. Hter o expcaba dcendo que
sempre tena fro. Los tembores haban comenzado despus de a
derrota de Stangrado, aunque por aque entonces apenas haba sdo
perceptbe. Hter encanec de manera pauatna. Sus movmentos
parecan entrecortados y nervosos. Durante a comda, beb todo un
vaso de sli<o<itz (aguardente de cruea), ago competamente nusua
en . En otros tempos beba en ocasones un poco de cor dgestvo. A
bebero, haca muecas y se sacuda, ncuso se tapaba a narz, porque
no e gustaba e aroma de acoho. Ahora, sn embargo, en todas sus
comdas ngera una notabe cantdad de cor o coac.
Termnado e amuerzo, Hter pd a Gnsche que e reatara sus
vvencas en e frente. E ofca saba que Hter quera or buenas
notcas, por eo comenz a comentar con paabras cauteosas que e
esprtu bco de os sodados aemanes en Rusa haba decado. No
mencon a tremenda dmensn de a contraofensva rusa y se mt a
constatar a frmeza de os rusos durante e contraataque aemn. Pero
ncuso esto era demasado para Hter. Con enfado o neg y asegur: -
Se trata de casos asados. Las nformacones que yo tengo dcen ago
muy dferente.
Luego aad, aterado, que pronto vovera a pasar a ataque, que
avanzara hasta e ro Dnper y que conqustara Kev. A contnuacn
estrech a mano de Gnsche y d|o que tena que dar de comer a
Blondi. Tom e cuenco con a comda que e haba trado su ordenanza y
abandon pausadamente e comedor.
A medados de febrero de 1944, Zetzer nform a Hter sobre a
stuacn en e frente orenta. Haca ya tempo que haba de|ado de ser
e hombre enrgco de antao, aunque todava hababa con vvacdad.
En esta ocasn daba a mpresn de que quera acabar con su nforme
o antes posbe. E ato ofca comenz presentando a stuacn de
grupo de e|rctos de sur, como haba sdo habtua en os tmos
tempos. Asegur que a stuacn de as tropas aemanas se haba
agravado de ta manera en e curso nferor de ro Dnper, que stas se
haban vsto obgadas a evacuar a zona ndustra de Nkopo. En vsta
de a stuacn, e ato mando de grupo de e|rctos, prosegua e
genera, pretenda retrar as tropas unos kmetros haca e oeste para
enderezar e frente. Cuando escuch estas paabras, Hter se evant de
un sato y se anz sobre a mesa, agarr con su mano zquerda e mapa
y excam: -S os generaes comprenderan de una vez por qu me
aferr a estos terrtoros! Necestamos a cuaquer preco e manganeso
de Nkopo! Inssten en no querer entendero. Y apenas echan a fatar
unos cuantos carros de combate ya comenzan a envar mensa|es
radofncos: Sn tanques no podemos resstr. Soctamos autorzacn
para retroceder!.
303
Hter haba ndcado en numerosas ocasones que e manganeso
de Nkopo era muy mportante para a fabrcacn de acero fno. Haba
que defender por todos os medos a posesn de as materas prmas.
Nkopo tena que convertrse en una paza fuerte nexpugnabe para os
rusos.
E 3hrer se sent pesadamente. Mr a Zetzer con os o|os
abertos de par en par, como s esperara de agn tpo de apoyo. Pero
Zetzer guard senco. Saba que, de momento, eso era o ms
adecuado.
E mtar contnu sus expcacones cuando a ra de Hter se
hubo camado. Inform acerca de a dfc stuacn de 8 e|rcto en e
cerco de Korsun-Sevcenkvsky.
304
La operacn ncada das atrs con e
ob|etvo de rescatar a aqueas tropas avanzaba con muchas dfcutades
debdo a a encarnzada oposcn que presentaban os rusos.
E genera dedc pocas paabras a sector medo de frente, que
segua a nea Babru|sk-Maguov-Orsha-Vtebsk. Aqu se producan por
entonces so combates de acance oca.
Luego nform de que en e sector norte de frente os e|rctos
aemanes haban sdo empu|ados haca terras estonas como
consecuenca de a ofensva rusa comenzada a medados de enero en
Lenngrado y Vo|ov.
Cuando e genera hubo termnado, Hter mand despegar otra
vez e mapa de sector merdona de frente. En un estado de gran
exctacn o observ con detenmento. Esforzndose ahora por
mantener un tono tranquo expc que a guerra contra Rusa haba
entrado en una fase en a que ba a decdrse su resutado fna: vctora
o derrota. Todo e|rcto poda ser derrotado y obgado a retroceder, pero
de manera nevtabe egaba e momento en e que todos estos gopes
desembocaban en una catstrofe. En esta fase se haaba ahora msmo
e frente orenta aemn. Por eo era absoutamente ndspensabe
mostrar una vountad frrea. Un nuevo retroceso sgnfcara a derrota
defntva de Aemana. A partr de ahora, Hter castgara rgurosamente
o fusara a todo aque ofca o genera que e propusera una nueva
retrada. Lo que mportaba en este momento no era a experenca
operatva, sno a frmeza y perseveranca de os comandantes. Por eo
haba decddo desgnar para os mxmos puestos de mando a |venes
ofcaes y generaes que posean estas cuadades. A estos mtares os
quera ascender de nmedato en dos y tres grados. Las tmas paabras
as pronunc Hter con una voz competamente ronca. Haba agotado
sus fuerzas por competo. Se puso de pe y abandon a habtacn por
una puerta atera para retrarse a sus estancas prvadas.
-Oue venga More -e espet a Lnge, que haba corrdo tras e
dctador.
Unos mnutos ms tarde se present e mdco y Lnge, como era
habtua, e ayud a preparar as nyeccones. Hter se qut a chaqueta
y present e brazo para a nyeccn que More e do de nmedato.

CAP8TULO 119 FEBRERO=EUNIO DE 1;>>
EN a segunda mtad de febrero de 1944 Hter orden que varas
edfcacones de cuarte genera de a Guarda de Lobo se cubreran
con una capa adcona de hormgn armado de sete metros de espesor.
Entre estas edfcacones se ncuan su propo refugo, e amado bnker
de os huspedes, reservado a os drgentes de Partdo y os mnstros,
cuando stos venan a rendr cuentas, e bnker que acoga a centrata
teefnca y as estacones teegrfcas y radofncas, as como otros
refugos. E grosor de os techos, de dos metros de hormgn armado, ya
no e pareca sufcente, pues tema bombardeos rusos desde e are. Los
traba|os duraron varos meses. Mentras tanto, Hter y su cuarte
genera se trasadaron a Obersazberg. En Gzyckp, en Prusa Orenta,
so qued Zetzer, e |efe de estado mayor genera de e|rcto, y sus
coaboradores.
E 23 de febrero, Hter part en un tren especa desde a
Guarda de Lobo a Obersazberg. En Mnch hzo un breve ato en e
camno. Desde a acompaaron a Hter hasta e Obersazberg Eva
Braun, su hermana Gret, y a amga de Eva, a seora Schneder. Esta
vez, Eva Braun decd no nvtar a a seora Schnemann a
Obersazberg. Se senta ceosa de ea, porque Hter e haba dedcado
demasada atencn durante a prmera estanca en 1943. Unos das ms
tarde tambn se present en e Obersazberg a madre de Eva Braun.
Eva haba aprovechado su crecente ascendente sobre Hter para que a
autorzaran a nvtara.
En e Berghof se nstaaron, adems de as amgas de Eva Braun,
a esposa de More, e mdco persona de Hter, a de cru|ano Brandt,
a de ayudante Beow, as como as secretaras de Hter.
A gua que en 1943, Kete, |od y Scherff resdan en e negocado
de a cancera de /eich, que se haaba |unto a Obersazberg, entre
Berchtesgaden y Bschofswesen, a una meda hora en coche de
Berghof. A se ao|aba ahora tambn e amrante Voss, que haba
reevado a Krancke como ofca de enace de Dntz en e cuarte
genera. Krancke haba sdo nombrado genera en |efe de grupo nava
de a costa atntca; Grng ocup |unto a su mu|er y su h|a de sete
aos su mansn de Obersazberg. Hmmer y Dntz se nstaaron en as
proxmdades de Sazburgo. Cerca de a resda Rbbentrop, en su
casto de Fusch. E corone Streve, comandante de cuarte genera de
Hter, |unto a su estado mayor, as como Warmont y e estado mayor
operatvo de a Wehrmacht se nstaaron en e cuarte de Strub. Streve
haba sdo desgnado comandante en e otoo de 1942 en susttucn de
Thomas. A ste o haban envado a frente de norte de Afrca, donde
ha a muerte.
E transcurso de da en e Berghof era smar a como haba sdo
entre mayo y |uno de 1943. Hter se evantaba haca as doce de
medoda. Despus de desayuno, haca a una o a una y meda, se
ceebraba en a gran saa a reunn nformatva de medoda. Tras a
reunn en e san, aparecan Eva Braun, su madre y su hermana Gret,
a seora Schneder, a seorta Kastrup, dama de compaa de Eva
Braun, Bormann, More, Beow y Brandt con sus respectvas esposas,
Otto Detrch, Hewe, Lorenz as como as secretaras y os ayudantes de
Hter. Pasaban e tempo en aque san hasta que egaba a hora de
amuerzo. Haca as tres y meda, Hter ofreca su brazo a una de as
damas y guaba a todo e grupo a ocupar su sto en a mesa. La dama
en cuestn se sentaba a su ado. Como ya haba suceddo e ao
anteror, as conversacones en a mesa eran absoutamente trvaes. No
se menconaba n una paabra sobre a guerra. Cuando termnaba a
comda, s haca buen tempo, Hter y e resto de comensaes daban un
paseo hasta e paben de t stuado en e Moosahner Kopf.
Hter se quedaba en e paacete y pasaba e tempo en as
habtacones de Eva Braun cuando a meteorooga no acompaaba.
|untos mraban revstas ustradas aemanas de os aos 1933 hasta
1939, y se deetaban con as fotos de os aos feces de Hter. E
3hrer cenaba haca as ocho de a tarde, acompaado por e msmo
grupo. A contnuacn, segua a sesn nformatva vespertna, durante
a cua sus ayudantes mtares Von Beow, Von Puttkammer y Borgmann
daban parte de a stuacn en os frentes. A contnuacn, egaba a
hora de t vespertno, que se tomaba en a gran saa y era acompaado
por e nevtabe champn y por a msca de gramfono.
Los cctees, preparados segn recetas de Eva Braun, ntrodu|eron
aque ao ago de varedad. Ea y os ordenanzas de as SS os
bautzaban con nombres chstosos. Cuando una vez se e srv a Hter
un nuevo ccte, ste pregunt su nombre. La respuesta fue: Autobs.
Hter quso saber cmo se es haba ocurrdo seme|ante apeatvo. Se e
expc que probabemente por os muchos ngredentes que evaba e
ccte y por a rapdez con a que haca efecto, smar a a veocdad de
un autobs. Cuando escuch a expcacn, Hter esta en una rsa
rudosa y fect a Eva Braun por sus ocurrencas. Pasada a
medanoche, Eva Braun mandaba ofrecer un tentemp compuesto de
sopa de tortuga, panecos untados y sachchas.
Haca as tres y meda de a madrugada Hter soa retrarse a
dormr.
A dferenca de o que haba suceddo en 1943, e transcurso de
da era nterrumpdo ahora por as aarmas antareas que sonaban
cuando se acercaban os avones angoamercanos. Esto acostumbraba
suceder entre as nueve y as dez de a maana, cuando os resdentes
en e paacete an dorman. Se daba a aarma preva cuando os
aparatos enemgos acanzaban a frontera merdona de Aemana. E
avso de que se aproxmaban os avones era recbdo ba|o a cave
Robnson por Beow, e ayudante de a &uftAaffe de Hter, procedente
de centro de operacones de estado mayor de arma area.
305
Beow
nformaba segudamente a Lnge, que despertaba de nmedato a Hter
y transmta a aarma preva a todos os resdentes en e paacete.
Entonces comenzaba un gran a|etreo. Las cradas arrastraban hasta os
refugos antareos un snfn de cestos con vestdos de Eva Braun y de
as otras damas de paacete, que saan de sus habtacones
somnoentas y sn maquar, vestdas a toda prsa y con paueos en a
cabeza.
Tan pronto como os avones enemgos entraban en e espaco
areo de sur de Aemana, as srenas daban a aarma propamente
dcha. Entonces todo e mundo se precptaba a os refugos antareos.
Cuando se produca a aarma preva, Hter se vesta a toda prsa y
se drga, sn haber desayunado y acompaado por sus ayudantes, a a
terraza de paacete. A, a cada nstante Beow e nformaba sobre a
poscn momentnea de os avones, para poder, en caso de pegro
nmnente, acudr a tempo a refugo antareo.
La construccn de refugo antareo de Hter dur un ao y
medo. Los traba|os estaban a punto de termnar cuando vov a
trasadarse a Berghof. La nstaacn conssta en un sstema de gaeras
que penetraban profundamente en e maczo de roca de Obersazberg.
Estas gaeras estaban undas unas con otras por pasos estrechos, por
o que todo e Obersazberg estaba socavado, como s se tratara de a
ggantesca madrguera de un topo. La entrada que evaba a os
aposentos de Hter estaba protegda por una puerta acorazada. Una
escaera de unos cen pedaos descenda haca un paso subterrneo.
A fna de a escaera se haba montado un ndo de ametraadoras.
Desde dcho paso parta un abernto de corredores haca as estancas
prvadas de Hter, todas eas amuebadas de manera confortabe. A un
nve nferor se haban nstaado grandes amacenes de vveres, para e
caso de que e cuarte genera tuvese que trasadarse por un tempo
proongado a este con|unto de refugos. Para esta msma eventuadad,
se amp consderabemente e compe|o de refugos a comenzos de
1945. Se aaderon asmsmo nuevos dormtoros.
Cuando se produca una aarma antarea, se nundaba toda e
rea de Obersazberg con una neba artfca. Con esta fnadad se
haban dstrbudo en as montaas que rodeaban e paacete pequeos
grupos de hombres pertenecentes a una undad especa, que se
encargaban de hacer ascender un gas de coor echoso desde unas
bombonas. Las numerosas bateras antareas que rodeaban e
Obersazberg estaban preparadas para repeer un ataque. E batan de
as SS de cuarte stuado a poco menos de qunentos metros de
paacete reforzaba as guardas tanto arededor como en e nteror de
recnto.
Mentras duraba a amenaza area, Hter permaneca en a
terraza, rodeado por sus ayudantes, y observaba s e Obersazberg
quedaba ben nundado por a neba. En as ocasones en que e vento
se evaba a neba de aguna zona de paacete, Hter se encoerzaba y
ordenaba abrr nuevas bombonas de gas.
La aarma antarea soa durar una hora y meda o dos. En e rea
que rodeaba e paacete de Berghof no cay n una soa bomba.
306
La
avacn ngesa y a norteamercana se dedcaron a bombardear
prncpamente Mnch. La pobacn de a cudad sufr mucho con estos
ataques. Pero Hter so se preocup por a mansn que haba hecho
construr para Eva Braun, por os paacetes de Partdo naconasocasta
de a Knigs!latz y por e restaurante %steria Ba<aria, que haba
frecuentado en sus prmeros aos en Mnch. Cuando, durante un
bombardeo, a resdenca de Hter en a 5rinzregenten!latz fue
evemente daada por a onda expansva de una exposn, e 3hrer
decar con are orguoso que as bombas tambn caan en su casa.
Eva Braun se escandazaba con aqueos ataques areos, porque
no a de|aban dormr. Adems se que|aba de aburrmento, porque os
das se proongaban nfntamente. Pudo convencer a Hter para mrar
durante horas os catogos de |uegos de porceana y de crsta y para
ayudara a escoger os ms beos para e Berghof. En su cadad de ama
de casa de Berghof, recba estos catogos por ndcacn de Hmmer,
a travs de sus ofcaes. Hmmer, por su parte, obtena os catogos
porque os |uegos eran fabrcados por os prsoneros de campo de
concentracn de Dachau en a fbrca de porceana de Aach y por
otras empresas en Checosovaqua que dependan de a ofcna centra
de economa y admnstracn de as SS.
307
En respuesta a una petcn especa de Hter y Eva Braun, os
prsoneros de campo de concentracn de Dachau fabrcaron
candeabros de porceana y una sere de fguras de msmo matera que
representaban a Federco II montando a cabao, as como sus generaes
y os sodados de todas as armas en os unformes propos de a guerra
de os Sete Aos.
Eva Braun quso ntroducr ago de varedad en a vda de
paacete. Por eo nsst en nvtar a Obersazberg a famoso mago
berns Schreber. E usonsta se present con su esposa, que e
ayudaba en sus actuacones. Ambos se hospedaron en a mansn de
Bormann. Se es nvt a paacete a as comdas de medoda y de a
noche con Hter, a as que se presentaron en compaa de Bormann y
de su esposa. A partr de entonces y durante dos semanas, Schreber
exhb ante Hter y os habtantes de su casa sus trucos de maga. Las
sesones se ceebraban en a msma gran saa de as reunones
nformatvas. Las actuacones comenzaban por o genera despus de t
vespertno. E pbco o formaban Hter, Eva Braun, su madre, su
hermana Gret, a seora Schneder -amga de Eva Braun-, a seorta
Kastrup -dama de compaa-, Bormann, More y Brandt, con sus
respectvas esposas, Hewe, Otto Detrch, Lorenz, y as secretaras y os
ayudantes de Hter. E 3hrer tomaba asento en a prmera fa. A
derecha e zquerda se sentaban Eva Braun y su madre. En a msma fa,
tambn se sentaban Bormann y Otto Detrch. Los restantes nvtados se
dstrbuan detrs de eos.
Aqueos nmeros de maga se acompaaban de msca de bae
(Eva Braun y Martn Bormann soan escoger os dscos) y en eos
Schreber haca desaparecer paomas amaestradas. Tambn haca
desaparecer cuaquer cosa que evaran os presentes. Una estruendosa
rsotada retumbaba en a gran saa cuando de repente se esfumaba e
reo| de boso de oro de Bormann o e reo| de patno, adornado de
brantes, de Eva Braun, que e haba regaado Hter. ste se anmaba
vsbemente con os trucos de Schreber, rea y apauda mucho. En un
tono |ocoso e coment a Schreber que e gustara hacer desaparecer
de a msma manera a os e|rctos sovtcos.
A comenzos de 1944 as prddas de as tropas aemanas que
uchaban en e frente orenta acanzaron unas magntudes nesperadas.
La terra rusa estaba empapada con a sangre de os sodados aemanes,
cuyas tumbas ya eran ncacuabes. Los trenes transportaban un da s y
otro tambn a decenas de mes de herdos de vueta a Aemana. Los
hosptaes estaban atestados. En as cudades y as adeas aemanas
apareceron cada vez ms sodados cegos, con membros amputados o
que camnaban con a ayuda de muetas.
No obstante, a magntud de as ba|as se ocut a puebo aemn.
En os nformes de frente de ato mando se deca que os
aemanes se retraban de manera panfcada de frente orenta,
mentras que os rusos sufran unas prddas coosaes. Las prddas
propas se presentaban como rreevantes. La opnn pbca aemana
tampoco saba que centos de mes de sodados y ofcaes aemanes
haban cado prsoneros de os rusos. Se recut a centenares de mes
de personas que haban sdo consderadas ndspensabes para a
marcha de a economa, y tambn adoescentes de 16 y 17 aos, para
compensar as enormes prddas humanas sufrdas en os combates con
os rusos. Todo eo en e marco de a movzacn tota procamada
despus de a derrota de Stangrado.
308
Con estos recutas se formaron
nuevas dvsones que fueron envadas a frente orenta. Los restos de
as dvsones que a haban sdo puverzadas se trasadaban desde
Rusa a Franca, Bgca o os Pases Ba|os, para competaras y
reconstturas nuevamente. En os pases occdentaes ocupados por
Aemana haba por o tanto sempre un determnado nmero de
undades aemanas, aunque en readad no eran sno os amentabes
restos de as dvsones derrotadas en Rusa.
Pero n squera con estas reservas era ya posbe cerrar as
brechas cada vez ms ampas de frente orenta. Por eo se recurr
ncuso a persona de terra de arma area. Con este contngente se
form a amada dvsn de campaa de a &uftAaffe, que fue puesta
ba|o e mando de E|rcto de Terra.
309
Tambn as undades de as
WaffenCSS, que se componan hasta entonces de vountaros, pasaron a
competarse con tropas de a &uftAaffe y de a Marna de Guerra, en
vsta de as ba|as padecdas en e frente orenta y a escasez de
recutas. Sn embargo, a pesar de todas as meddas tomadas, e E|rcto
ruso empu|aba a as tropas aemanas cada vez ms haca e oeste.
Despus de as severas derrotas sufrdas por os aemanes en e
otoo y e nverno de 1943-1944 en Ucrana, Hter puso todas sus
esperanzas en a prmavera. Segn decaraba, as maas condcones de
os camnos detendran a ofensva de os rusos y concederan a os
aemanes un respro para reagrupar as fuerzas y organzar su defensa.
Pero Hter y e ato mando aemn erraron en sus ccuos. A prncpos
de marzo de 1944, cuando e desheo de a prmavera apenas estaba en
sus ncos, as tropas rusas empazadas a sur de Shepetvka y |unto a
ro Inhu anzaron una nueva y poderosa ofensva. En e pazo de unos
pocos das romperon ampa y profundamente as neas aemanas.
310
Dada a stuacn, Zetzer se present a medados de marzo ante Hter
para un nforme especa. Zetzer permaneca con su estado mayor en
Gzycko (Ltzen), en Prusa Orenta, y soa acudr so una vez por
semana a Berghof, despus de que e cuarte genera hubera
abandonado a Guarda de Lobo. E resto de das o susttua en as
conferencas de anss mtar con Hter e corone en e estado mayor
genera Brandt, de a seccn de operacones de ato mando de E|rcto
de Terra. A a reunn, convocada de manera extraordnara para recbr
e nforme de Zetzer, acuderon Kete, |od, Korten, Brandt, Schmundt,
Hew y Gnsche. Hter se retras. Con sembante ofuscado, saud a os
presentes y tom asento |unto a a mesa, sobre a que se haban
extenddo os mapas de as operacones en e frente orenta. Los dems
estaban de pe a uno y otro ado de a mesa.
Zetzer nc a sesn. Expc que os aemanes haban perddo
en e curso de a ofensva rusa en Ucrana merdona as cudades de
|ersn, Uman y Bersav, entre otras. La veocdad de avance ruso haca
e oeste y os camnos enfangados, advrt, hacan de todo mposbe
mantener a nea de frente en cada uno de sus sectores. Zetzer ndc
varos puntos en e mapa y nombr a as dvsones aemanas que a se
haaban cercadas o que ya haban sdo arroadas por as tropas
sovtcas. En esto tambn mencon a 6 e|rcto, que haba sdo
formado de nuevo con a ntencn de reempazar a e|rcto de Pauus,
apastado en su da en Stangrado.
311
Hter despaz su mano temborosa sobre e mapa. Con un dedo
md a magntud de a ruptura de frente y d|o: -E sexto e|rcto es
nuestra perdcn. No debera haber otorgado a nuevo e|rcto e
nmero de que fue derrotado en Stangrado. Ese nmero nos trae maa
suerte.
Cada vez ms aterado, afrm a contnuacn que no comprenda
por qu os rusos podan avanzar por os camnos enfangados, mentras
que os aemanes se hundan en e barro. Leno de ra grt: -Ms
generaes han ovdado cmo se dan as rdenes, sa es a razn!
Deberan aprender de os rusos cmo hay que mpartras!
Zetzer quso responder aguna cosa, pero se contuvo a tempo.
So respr hondo un par de veces. Por prmera vez durante a guerra,
Hter expresaba a dea de que os generaes aemanes deban aprender
de os rusos cmo dar rdenes. En sucesvas sesones repetra o mucho
que os generaes deban aprender de os rusos.
E mtar contnu con su nforme y expres su temor de que, dada
a stuacn, e grupo de e|rctos de sur poda quedar asado de grupo
de e|rctos de centro. Por esta razn, e ato mando de grupo de
e|rctos de sur haba propuesto sacrfcar Crmea. Esto hara posbe
berar as fuerzas necesaras, retrasar e frente a otro ado de ro Bug y
tomar a nuevas poscones.
En ese momento Hter se evant de un sato y vocfer:
-Estoy harto de escuchar as propuestas de estos seores acerca
de una retrada operatva! Sempre estn habando de rectfcar e
frente, y o nco que saben hacer es retroceder contnuamente! Han
ovdado por competo o que es mrar haca deante!
Drgndose a Schmundt prosgu:
-Encuntreme de una vez unos generaes que sepan rectfcar e
frente mentras avanzan!
Hter enmudec. Se rascaba con gesto nervoso a nuca, se
morda as uas y se arrancaba con os dentes os ueros.
Gnsche, entretanto, haba sdo amado a tefono. En e |ardn
de nverno tropez con Eva Braun, que |ugaba con su perrto. Ea
pregunt: -Dgame, por favor, qu nos toca hoy, re-co o re-a?
Gnsche sonr. Saba e sgnfcado de aqueas abrevaturas:
queran decr reunn nformatva corta o arga. Dado que a ea y a
sus amgas es aburran os debates mtares en e paacete, haban
deado estas abrevaturas para expresar que esperaban con mpacenca
e fna de as reunones. A Hter as abrevaturas e parecan muy
apropadas.
E 3hrer se haba camado un poco y se haba vueto a sentar
cuando Gnsche regres a a reunn. En ese momento expcaba con un
tono categrco que a pennsua de Crmea no poda ser abandonada
ba|o nnguna crcunstanca. Mentras oa estas paabras, Kete asenta
de manera vehemente con su cabeza y deca: -As es, mein 3hrer!
Tene usted toda a razn. S nos retramos de Crmea, os turcos nos
daran a espada a nstante.
Los mapas de frente orenta fueron retrados de a mesa y |od
extend sus panos y comenz a expcar a stuacn en e escenaro
bco secundaro, como se amaba a frente occdenta en e cuarte
genera de Hter. Incua Franca, Itaa, Hoanda, Bgca, Dnamarca,
Noruega y os pases bacncos. |od estaba en una poscn
ncomparabemente ms fc que Zetzer y con una sonrsa nform de
as hostdades con as tropas angoamercanas en Itaa.
Despazando a mano sobre e mapa, |od expc:
-En este punto, mein 3hrer, se ha destrudo un puesto avanzado
de os amercanos. Y aqu os amercanos han avanzado qunentos
metros.
Hter sonrea. Aqueo era de su gusto. Las tropas
angoamercanas, que haban desembarcado en Sca e 10 de |uo de
1943 (haca ms de ocho meses) no haban ogrado hasta e momento
nngn xto decsvo, a pesar de que se enfrentaban a fuerzas aemanas
dbes. Las tropas amercanas avanzaban con enttud y tenendo que
hacer grandes esfuerzos, metro a metro, y a cada paso que daban se
atascaban. Tampoco as undades que haban desembarcado en a costa
occdenta de Itaa, a sur de Roma, en a retaguarda de frente aemn,
haban ogrado os xtos que se haban esperado. Por e|empo, e frente
de Montabano, |unto a monastero de Monte Cassno, no pudo ser
roto.
312
Como es sabdo, e frente aemn pudo mantenerse en os
Apennos, a norte de Forenca, durante os meses de nverno de 1944-
1945. Hasta que Aemana captu, en mayo de 1945, os
angoamercanos no puderon ocupar e con|unto de Itaa, ago que no
haban ogrado durante os dos aos precedentes.
Con as tropas amercanas que haban desembarcado en Itaa se
haaba tambn e e|rcto de genera poaco Anders.
313
Segn Hter,
estos mercenaros estaban pagados por Ingaterra. S se es ofreca ms
dnero, se pasaran a ado aemn. Pero era me|or no hacero, se buraba
Hter, porque s entonces os ngeses aumentaban su oferta, estos
su|etos venaes voveran a cambar de bando.
|od expuso a contnuacn as accones que as tropas aemanas
estaban evando a cabo contra os partsanos serbos, gregos,
esovenos, macedonos y abaneses en os Bacanes. Inform de que
daramente se estaba dando muerte a unos trescentos partsanos.
Hter qued muy satsfecho con esta notca.
En o que tocaba a Franca, |od expc que estaban en camno
haca e frente orenta nuevos transportes con dvsones aemanas que
se haban recuperado y reorganzado en Franca despus de os duros
combates en Rusa.
Hter, para evantar a sesn, present un breve resumen de a
stuacn potca, aunque tan so se extend en as dferencas que
mantenan angoamercanos y rusos. Este tema obsesonaba a Hter
desde haca agn tempo y vova a a fna de cada una de as
conferencas. Lea nformes secretos de os emba|adores de Madrd,
Lsboa, Ankara y Estocomo, que e haban sdo envados por Rbbentrop.
Estaban seaados con a etra erre (Rbbentrop) y contenan en os
mrgenes as anotacones hechas por e mnstro de Exterores. Estas
notas audan a un estado de nmo cada vez ms antsovtco en os
crcuos gobernantes de Ingaterra y Amrca.
Despus de presentar estos nformes, Hter ea extractos de
nformacones de a Ofcna Aemana de Notcas y de organsmos de
nformacn extran|eros que hacan referenca a a reacn exstente
entre os angoamercanos y os rusos. De eas se desprenda que en os
crcuos gobernantes de Ingaterra, en vsta de rpdo avance de
E|rcto Ro|o, se hababa cada vez con ms frecuenca de pegro que
representaba Rusa. Estos crcuos exgan una pronta ntervencn de as
tropas angoamercanas en e oeste. Hter conced una mportanca
extraordnara a este tpo de notcas. En sus |untas con os generaes
recacaba que, dada a stuacn, e pegro de una ntervencn en e
oeste representaba un ma menor, porque a acttud host de bando
angoamercano haca a Rusa sovtca poda evar a una ruptura entre
ambos aados, o que ncnara e curso y e desenace de a guerra a
favor de Aemana.
En e mes abr de 1944 as tropas aemanas desao|aron Odessa
despus de ntensos combates. A contnuacn os rusos ocuparon
Crmea y a medados de mayo tambn conqustaron Sebastopo, e
tmo bauarte de os aemanes en a pennsua. Esto e provoc a Hter
ta ataque de fura que tuvo que guardar cama varos das. Desttuy a
Kest y a Mansten como comandantes en |efe de sector merdona de
frente, a pesar de que aprecaba a Mansten por a cruedad de a que
haba hecho gaa en e frente orenta.
314
Las tropas rusas, tras haber
conqustado Crmea, avanzaron hasta e Dnster, o cruzaron y
estabeceron en su margen occdenta varas cabezas de puente.
En una reunn nformatva ceebrada a fnaes de mayo, Hter
vov a protagonzar un grave ncdente cuando Zetzer transmta su
nforme. E epsodo o provoc a notca de que os rusos haban
reanudado sus ataques en e rea de Chsnau-Ias y haban hecho
retroceder an ms e frente aemn haca e oeste, un hecho que puso
a Hter competamente fuera de s. Le grt a Zetzer que en este sector
no se poda permtr nngn tpo de retrada n se poda retroceder un
soo metro. Agotado por a raba, contnu habando con voz db: -
Desde a se va drectamente a Poest. S perdemos e petreo rumano,
habremos perddo defntvamente a guerra. Todo habr acabado.
La ntranqudad de Hter crec en os das sguentes. Fnamente
orden a Zetzer, que haba permanecdo todo aque tempo en e
cuarte genera, que voara haca aque sector de frente y que
supervsara en persona a stuacn. Tambn e exg: -Esfurcese, por
e amor de Dos, para estabzar a stuacn y que no vueva a haber ya
ms sorpresas.
En os prmeros das de |uno, temprano por a maana, Zetzer se
trasad haca e estado mayor de grupo de e|rctos de sur. Aquea
msma |ornada, despus de a comda, am a Hter desde su destno.
La comuncacn era muy defcente ya que a dstanca hasta e
Obersazberg era de 1.500 kmetros. Hter no ograba enterarse de
cas nada. Por tmo farfu a aurcuar, cas sn fuerzas y con una voz
ronca: -Resstr a toda costa! Resstr a toda costa!
Gnsche e qut e aurcuar de a mano temborosa. La exctacn
e produ|o a Hter un desvanecmento; uego, abandon a saa
tambaendose. Se am de nmedato a More. Lnge e ayud a
preparar as nyeccones. Hter sa de su dormtoro sn chaqueta,
agotado y encorvado, con os agrmaes hnchados.
-Profesor -se drg a More con voz apagada-, creo que no
soporto e cma de montaa. A m corazn no e gusta.
Agotado, Hter se de| caer en a cama y prosgu:
-Auscteme usted sobre todo e corazn.
More respond que mandara traer nmedatamente e aparato
para e cardograma. Sobre a mesa tena preparadas cuatro nyeccones
y Hter se sub a manga de a camsa para a puncn.
A da sguente, Zetzer regres de frente. Desde e aerdromo de
Sazburgo se drg, agotado y sn afetar, a Obersazberg. Zetzer
comenz e nforme sobre os resutados de su vsta en e sector sur de
frente tras haber extenddo e mapa de as operacones sobre a mesa de
a saa de conferencas. A modo de prembuo asegur que e ato
mando de grupo de e|rctos de sur se esforzaba a mxmo para
mantener as poscones. A rengn segudo, Zetzer pas a reatar sus
mpresones personaes de frente y decar que consderaba
convenente retrasar y rectfcar a nea de frente en aqueos
sectores en os que os rusos haban aberto brechas.
Hter se ncorpor y vocfer que Zetzer se haba de|ado
engatusar por os generaes y que ya haca tempo que tena que a
mpresn de que haca causa comn con eos. Zetzer quso
respondere ago, pero Hter contnu abrumndoo con reproches en
voz ata: -Zetzer, usted no ha sabdo afrontar e asunto de a manera
adecuada!
E |efe de estado mayor se puso ro|o como un cangre|o, tom are
y se despom repentnamente con su torso sobre a mesa de os mapas.
Gnsche y Smend, e ayudante de Zetzer y corone en e estado mayor
genera, e desabrocharon a chaqueta de unforme y o recostaron en
un sn. Entretanto, se present More, que dagnostc una apope|a,
por o que Zetzer fue evado de nmedato a hospta de
Berchtesgaden.
Smend, conmovdo por o suceddo, d|o a Gnsche que e 3hrer
haba tratado a Zetzer de manera n|usta. Este no se haba dado un
respro y haba hecho todo o posbe para estabzar e frente.
E puesto de |efe de estado mayor genera o asum, en
susttucn de Zetzer, e genera Heusnger, |efe de a seccn de
operacones de estado mayor genera.
315
En aqueos das se produ|o en e Berghof un acontecmento que
no concordaba en absouto con a guerra y sus horrores. En mayo de
1944 se ceebr en e paacete, con toda pompa, a boda de Gret, a
hermana de Eva Braun, con e genera de dvsn de as SS Hermann
Fegeen, e ofca de enace de Hmmer en e cuarte genera de
3hrer.
316
En 1943 Fegeen haba suceddo en este puesto a Woff,
envado por Hter a Itaa como |efe superor de a Poca y de as SS.
Entre as tareas de Fegeen se contaba a de presentar personamente a
Hter os partes de Hmmer. Los temas tratados eran as actuacones de
a Poca, as SS y a Gesta!o, as operacones de castgo de a Poca
contra os partsanos en a Unn Sovtca, e estado de as dvsones de
as SS y os memorandos especaes envados por as undades de este
cuerpo desde e frente orenta, con os que Hter verfcaba os nformes
de estado mayor genera. Fegeen tena por entonces 38 aos. Antes de
a guerra haba sdo e |efe de a Academa Superor de Equtacn de as
SS en Mnch. Y durante a guerra, haba comandado a 8 dvsn de
cabaera de as SS, destnada en e rea de Prpat, con a msn de
uchar contra os partsanos.
Fegeen era un hombre dado a as maqunacones y despus de a
ocupacn de Poona, con os benes saqueados a os poacos cre en
Varsova taeres de confeccn de tra|es de hombre y mu|er, abrgos de
pe, zapatos, bosos de mu|er y carteras. Para sus taeres recurr a
traba|o forzado de a pobacn autctona. Fegeen puso en marcha un
prspero comerco candestno, que proporconaba tambn artcuos a
estado mayor de Hter y Eva Braun.
En e Berghof, e ofca no tard en trabar amstad con Eva Braun.
A petcn de sta, Hter o acog en e entorno ms cercano y o
nvtaba tambn a as tardes de t |unto a a chmenea. No tard en
entrar y sar con bertad de apartamento de Eva Braun. A nade de
estado mayor de Hter se e haba permtdo hacer ago as. Eva Braun
se haba renddo a Fegeen y se senta cada vez ms ba|o su
ascendente. En sus conversacones con Hter, ceebraba sn mtes su
porte mascuno y su eeganca. Para ea, se trata de un hombre de
verdad.
317
Tampoco Hter poda sustraerse a su encanto. A Hmmer e
confesaba: -Hmmer, con Fegeen nos ha envado usted a un hombre
que est a nuestra atura.
A cabo de so un mes de haber conocdo a Gret, a hermana de
Eva Braun, Fegeen pas a ser su novo, con o que se consod su
poscn en e entorno de Hter. Eva Braun mpuso que a boda se
ceebrase con una festa espndda en e paacete de Berghof.
E da de a ceremona, Hter suspend a reunn nformatva de
medoda. |ustfc su decsn arguyendo que no quera estropear a
ceebracn de enace con as maas notcas procedentes de campo de
bataa. A, en aqueos msmos momentos, se desataban os
sangrentos combates por a cudad de Sebastopo.
La boda se ceebr en Sazburgo. Como padrnos actuaron Hmmer
y Bormann. Desde a, os recn casados se drgeron a Berghof. A a
entrada de paacete es recb Hter con gesto ceremonoso y vestdo
con e unforme grs de comandante en |efe de a Wehrmacht. Su pecho
apareca adornado con a nsgna de oro de Partdo, a cruz de herro de
prmera case y a nsgna de os herdos de a prmera guerra munda.
Hter entr en a gran saa |unto a a pare|a de recn casados. A
rega a Gret un boso de mano de patno. A contnuacn entr con
eos en e san donde se haban reundo, a a espera de banquete de
bodas, Eva Braun, sus padres, a hermana mayor, Ise, con su segundo
mardo, os padres de Fegeen, su hermano menor, e ofca de as SS
Wademar Fegeen, as amgas de Eva Braun, adems de Hmmer,
More, Hoffmann, a esposa de Brandt, cru|ano de Hter, Beow y su
mu|er, as como Gnsche.
Hter condu|o a todo e grupo a comedor, donde ya se haba
preparado a mesa. Los tra|es de etqueta de os cabaeros y os u|osos
vestdos de noche de as damas otorgaban a paacete de Berghof un
ambente especamente festvo. Sobre as mesas, adornadas con
nmensas canastas de fores y con veas sostendas por candeabros
dorados, respandeca un caro |uego de mesa procedente de os fondos
de Estado y que so poda verse en os banquetes ofcaes.
Hter hzo tntnear su copa en e momento en que os ordenanzas
de as SS, tra|eados para a ocasn con chaquetas bancas, srveron a
sopa de sesos de ternera. De nmedato se nterrumperon todas as
conversacones. E 3hrer expres su aegra por que a boda de Fegeen
con Gret se ceebrase en su paacete. En su cadad de |efe de Estado
quso expresar sobre todo e deseo de que a pare|a de |venes fuera
bendecda, Dos medante, por una descendenca numerosa. A
contnuacn evant su copa y brnd con a pare|a de novos. Una vez
concudo e brnds de Hter, os ordenanzas tra|eron os patos ms
seectos y enaron una y otra vez as copas con e champn y vno
francs que se amacenaba en grandes cantdades en os stanos de
Berghof.
En as mesas, mentras tanto, renaba una gran anmacn. La
aegra de os nvtados eg a un punto cumnante cuando os
ordenanzas tra|eron, en bande|as de pata, unos heados en forma de
fguras femennas, eaborados con azcar y con tra|es de sgo XVIII.
Fnazada a cena, pasaron a a gran saa. A os fotgrafos de
Hoffmann retrataron a Hter en dversas poses |unto a a |oven pare|a y
a otros huspedes. A contnuacn, todo e grupo de nvtados se drg,
sn Hter y en una coumna de coches, a a mansn de Bormann, donde
contnu a festa en compaa de artstas de Mnch nvtados por
Fegeen. Hter no os haba querdo recbr en su paacete. Ms tarde,
os nvtados suberon hasta e paben de t en e Kehsten, donde todo
estaba preparado para a contnuacn de festn. La ceebracn
contnu de manera desenfadada en todas as habtacones, mentras
una banda tocaba de manera nnterrumpda msca de bae. Los
ordenanzas servan champn, cores y os ms decados duces. Eva
Braun respandeca, aprovechando a crcunstanca de que Hter no
estaba presente. Baaba, coqueteaba y saboreaba a festa ms que
nade. Un observador no avsado podra haber pensado que a nova era
ea. Hmmer y Bormann aguantaban e rtmo. Nada recordaba aqu a
sufrmento y a os terrbes sacrfcos, a os mones de muertos y a a
destruccn que a guerra haba evado a tantos puebos de paneta.
A atardecer, os nvtados a a boda voveron de Kehsten a a
mansn de Bormann. Todo e mundo se mostraba aegre y Hoffmann
estaba borracho como una cuba. La resdenca de Bormann haba sdo
transformada con ocasn de enace en un oca de dversn: haba
habtacones para e bae, para comer o para rea|arse. Uno de os
aposentos se haba dspuesto como bar de cctees, otro como estudo
fotogrfco. Los mscos tocaban sn nterrupcn meodas de tango y de
foBCtrot. En e bar de cctees un cuarteto de |azz, ntegrado por
sodados, nterpretaba temas escabrosos de os ba|os fondos de Vena.
Von Puttkammer, Von Beow y Gnsche, os ayudantes de Hter,
parteron haca as once de a noche en dreccn a Berghof, para asstr
a a sesn nformatva de a noche. En esta ocasn, y por dsposcn de
Hter, correspond a corone Brandt rendr e nforme, porque todos os
ayudantes seguan de festa en a mansn de Bormann. Brandt nform
de os enfrentamentos ms recentes en Sebastopo y de as numerosas
ba|as que haban sufrdo as tropas que a combatan. Aquea noche, en
a bataa de Sebastopo, pereceron mes de sodados aemanes,
mentras en e Obersazberg a boda se ceebraba por todo o ato.
Despus de nforme de Brandt, Von Puttkammer, Von Beow y
Gnsche regresaron a a mansn de Bormann. A, a dversn estaba
en su apogeo, y prosgu hasta muy entrada a madrugada.
A da sguente, Lnge se enter por os ordenanzas que haban
servdo en e banquete, de que a as doce de a noche Bormann haba
envado a su mu|er a dormr, para que no ensombrecera a festa con su
presenca. Pero cuando de madrugada ya haba sudado su tercera
camsa de tanto baar, a hzo amar para que e tra|era camsas
mpas.
-Lo creas o no -aseguraban os ordenanzas-, Bormann sac a
su mu|er de a cama a as cuatro de a madrugada y e orden que e
tra|era camsas mpas que tena en otra mansn, en Puach, cerca de
Mnch. Para r y vover de a hay que hacer unos buenos doscentos
kmetros.
Speer, e mnstro de /eich de Armamento y Produccn Bca,
que con frecuenca reazaba va|es de nspeccn en as empresas de
fabrcacn de armas, mantena contactos estrechos con os crcuos
empresaraes. Cuando a Wehrmacht comenz a sufrr prddas cada
vez ms cuantosas, Speer nform a Hter una y otra vez de que os
empresaros estaban muy nsatsfechos con a dreccn mtar. Las
nformacones de Speer acerca de estado de nmo negatvo de os
empresaros concdan con os nformes de Hmmer, cuyo Servco de
Segurdad haba cuberto todo e pas con una densa red de agentes y
deatores, que prestaban atencn a ms mnmo asomo de crtca a
Hter. Speer recomend a 3hrer que nvtara con urgenca a os
representantes de a gran ndustra para vover a evantares a mora.
Hter e hzo caso y convoc a medados de |uno de 1944 a unos
doscentos empresaros en e Obersazberg.
318
stos se reuneron en e
hote Patterhof, propedad de consorco hosteero de Partdo
naconasocasta. En esta reunn Hter hab durante ms de una hora.
En su dscurso se esforz por ser o ms convncente posbe. Se percba
con cardad que e estado de nmo de os empresaros era un asunto
que e preocupaba mucho.
Hter recam sobre todo que se mantuveran a su ado, porque un
enemgo encarnzado so poda ser vencdo gracas a una frmeza
nquebrantabe.
Recac que os generaes que uchaban en e frente orenta no
egaban a comprender toda a mportanca que para a ndustra
aemana posean a cuenca de Donetz, Ucrana o os mneraes de
manganeso de Nkopo, porque so prestaban atencn a aspecto
estratgco y mtar de asunto.
Hter ndc a contnuacn que a pesar de a prdda de as
materas prmas de os terrtoros rusos, no se haban detectado
probemas reevantes en a produccn armamentstca. Se contnuaba
dsponendo de grandes reservas de materas prmas, que permtan
superar momentos de escasez e ncuso ncrementar a produccn de
armas. Cuando a guerra hubera termnado, a Wehrmacht estara
equpada espnddamente con todo tpo de armamento. La ndustra
armamentstca podra cosechar enormes benefcos cuando acabara e
confcto armado. Todo e mundo apostara por a cadad de as armas
aemanas, que haban trado a vctora. Entonces, as empresas
aemanas sumnstraran armas a mundo entero. A esta guerra seguran
otras. Hungra uchara contra Rumana y Greca se enfrentara a Itaa.
Iba a depender de Aemana e que entre estos pases hubese guerra o
paz. La reconstruccn y a produccn de artcuos de consumo daro
marcharan a toda mquna. Los empresaros podran pedr precos
eevados por sus productos.
Empe un tono pattco a a hora de poner trmno a su
aocucn. Recam a confanza de os grandes empresaros y os am
a daro todo por a vctora. No estaba e|os a hora en que se producra
e gran gro.
Hter abandon a gran saa entre apausos y grtos de HeilP=.
E 6 de |uno de 1944, Lnge despert a 3hrer muy temprano por
a maana. |od o recamaba a tefono para comuncare que a prmera
hora de a maana os angoamercanos haban desembarcado en
Franca. Apenas meda hora ms tarde ya se presentaban en e Berghof
Kete y |od. Hter os recb en a gran saa. Aque da tena me|or
aspecto de o habtua.
-Las cosas han comenzado en e Atntco, no es as, |od? -
pregunt enseguda-, Dnde exactamente? Tene usted datos
precsos?
|od extend un mapa de a costa atntca sobre a mesa de
mrmo y sea os puntos donde haban desembarcado as fuerzas
angoamercanas.
-Las tropas han desembarcado aqu, mein 3hrer, a sur de Le
Havre. En muchos puntos ya han poddo ser rechazadas. En a
retaguarda de as tropas aemanas han satado paracadstas. De
momento resuta dfc determnar e ugar donde se concentran.
Podemos afrmar, sn embargo, que e enemgo no ha ogrado un ataque
por sorpresa. Estbamos esperando a os paracadstas.
Hter se ncorpor. Sus o|os braban.
-Seores mos -d|o exctado-, estoy fez de que os
angoamercanos se hayan decddo por fn a desembarcar en Franca y
|ustamente en e ugar donde os esperbamos. Ahora ya sabemos o
que nos espera. Ya veremos cmo contnan as cosas.
E dctador aemn haba esperado en as tmas semanas e
desembarco en Franca, dados os partes de Rbbentrop, Hmmer y |od.
Pero a nsegurdad acerca de dnde y e cundo se producra e
desembarco e haban angustado mucho. En dversas ocasones Hter
haba deberado con |od acerca de cmo dstrbur e escaso nmero de
reservas mves (as dvsones acorazadas) de as que dspona en
Franca. Expcaba que en os combates que se avecnaban todo
dependera de a correcta utzacn de estas dvsones acorazadas, que
fueron reagrupadas en varas ocasones hasta que acabaron
concentradas en Normanda.
Mentras Hter an conversaba con Kete y |od, se e nform de
que se haba presentado Grng. E 3hrer sa rpdamente a su
encuentro. Grng ya haba entrado en a antesaa. Radante, Hter
agarr con sus dos manos a destra de Grng y excam con aborozo:
-Grng, ya se ha enterado usted? Esta maana, por fn, os
angoamercanos han desembarcado en Franca. Por certo, |usto en e
punto donde os esperbamos! Vamos a expusaros de a!
Kete y |od se acercaron a eos. Hter e arranc a |od e mapa
de a mano y o extend sobre una mesta. Hter y Grng se ncnaron
sobre e pano y buscaron os puntos de desembarco. A contnuacn, os
cuatro deberaron acerca de as meddas que deban tomarse para
capturar a os paracadstas enemgos.
Pero so unos das ms tarde, os acontecmentos en Franca
pasaron a desempear para Hter un pape secundaro. Los combates
que se braban en e frente orenta, en e rea de grupo de e|rctos de
centro, absorban toda su atencn.
En una reunn ceebrada a medados de |uno de 1944, Heusnger
nform acerca de sector de frente correspondente a grupo de
e|rctos de centro. Le expc a Hter que as notcas de os servcos
de nformacn aemanes y a crecente actvdad de os partsanos
rusos, sobre todo a voadura de as neas ferrovaras en a retaguarda
de grupo de e|rctos, daban a entender que os rusos estaban
preparando una gran operacn en a zona centra de frente. Hter
murmur con raba que ya haca tempo que haba ordenado arrasar as
reas en as que actuaban os partsanos.
-No son ms que banddos! Enemgos de os aemanes y
banddos, o uno equvae a o otro! Hay que extermnaros a todos!
Con are preocupado mr durante argos nstantes e mapa y
acab por decr:
-Comunquee a marsca de campo Busch que se mantenga
especamente vgante. E camno a Aemana pasa drectamente por
donde est su grupo de e|rctos! En este punto no podemos retroceder
n un soo paso!
E 23 de |uno, pocos das despus de esta reunn, do comenzo
en Beorrusa a gran ofensva de a URSS contra as poscones de
grupo de e|rctos de centro.
319
Haca muchos meses que os rusos no
haban reazado unos ataques a gran escaa en este sector de frente.
En e rea de Vtebsk-Orsha-Maguov os aemanes haban evantado
entretanto un sstema defensvo de notabe profunddad, que bautzaron
con e nombre de &Snea de la 5atria.
320
Durante a reunn nformatva de 25 de |uno, Heusnger do a
notca de que as tropas sovtcas haban ogrado romper e frente con
gran profunddad a sudoeste y a sur de Vtebsk, y que tambn
atacaban con fuerza a o argo de todo e frente, que ya estaba roto en
dversos puntos. Heusnger resat os efectos devastadores de a
tormenta de fuego provocada por a artera enemga.
Hter estuvo a punto de caer encma de a mesa y gm:
-Pero cmo ha poddo suceder esto? S a estn empazadas
nuestras me|ores dvsones! Dnde est a dvsn 3eldhernnhalle?
Dnde est a duodcma dvsn de nfantera?
Heusnger respond afgdo que no se saba nada certo acerca de
a stuacn de a dvsn 3eldherrnhalle y de as otras undades. Todos
os puestos de mando de grupo de e|rctos de centro haban cambado
su empazamento. Las comuncacones de os e|rctos con os cuerpos y
de os cuerpos con as dvsones eran muy defcentes.
La stuacn de grupo de e|rctos de centro era catastrfca,
como qued de manfesto en os das sguentes. Heusnger nform de
que Vtebsk y Orsha, y tambn Maguov y Babru|sk, haban sdo
abandonadas. En a zona de grupo de e|rctos de centro, e frente
estaba roto a o argo de unos trescentos kmetros aproxmadamente.
Undades de notabe tamao haban sdo asadas y cercadas por os
rusos.
Hter orden que se mantuveran as poscones de frente hasta e
fna. Sguendo drectrces suyas, se envaron a campo de bataa a as
dvsones procedentes de os sectores ms tranquos de frente, as
como todas as undades de e|rcto de reserva que estuveran en
condcones de entrar en combate. No obstante, estos refuerzos fueron
apastados por os poderosos embates de os sovtcos. E grupo de
e|rctos de centro sufr enormes prddas. Decenas de mes de
sodados y ofcaes fueron hechos prsoneros. Las avanzadas
bndadas de os rusos se acercaban a una veocdad amenazadora a as
fronteras de Prusa Orenta. De todo eo nformaba en aqueos das
Heusnger en as conferencas dedcadas a a stuacn de frente
orenta.
Hter estaba sentado a a mesa con gesto aptco y contempaba
e mapa de frente orenta con una mrada vaca. La agtacn de os
tmos das, en os que haba tendo que asstr a a destruccn de a
zona centra de frente, vov a provocare espasmos estomacaes. De
vez en cuando, mentras estaba sentado, se dobaba con e rostro
desenca|ado por e door. A contnuacn, se evantaba y meda con
manos temborosas a dstanca que es quedaba por recorrer a os
destacamentos de as avanzadas de E|rcto Ro|o antes de acanzar a
frontera de Prusa Orenta. Con un pz azu dbu|aba fechas sobre e
mapa. stas penetraban en os fancos de as undades rusas que en ese
momento avanzaban a toda veocdad. De mprovso drga mradas
racundas a su arededor, se evantaba de un sato de sn, anzaba e
pz sobre a mesa y vocferaba: -Tracn! Tracn!

CAP8TULO 1?9 EULIO DE 1;>>=ENERO DE 1;>C
DADA a crtca stuacn en e frente orenta, Heusnger y
Schmundt pderon a Hter en repetdas ocasones que vovera a
trasadar su cuarte genera a Prusa Orenta, para poder as drgr as
operacones sobre e terreno. Pero Hter se resst. Expc que no
vovera a a Guarda de Lobo hasta que huberan acabado as
reformas de su refugo. Hter so acept trasadarse nuevamente de
Obersazberg a Rastenburg cuando se e mostraron as fotografas de un
bnker ya reformado, bautzado como bnker de os huspedes, en e
que poda hospedarse de manera tempora. A prncpos de |uo de
1944, do a orden para e trasado de su cuarte genera.
321
Eva Braun haba ntentado convencer a Hter de que
permanecera en e Berghof. Tema que ago e pudera suceder.
ntent tranquzara: -No ser por mucho tempo, m pequea. Pronto
estar de vueta.
Hter y todo e cuarte genera despegaron a bordo de dversos
avones de aerdromo de Sazburgo en dreccn a Prusa Orenta.
Durante os cnco meses de su ausenca, de febrero a |uno de
1944, a Guarda de Lobo haba cambado mucho su aspecto. Los
bnkeres antguos, que haban sdo cubertos por una capa de hormgn
armado de un grosor de sete metros, y os de nueva construccn
sobresaan de bosque como s se tratara de prmdes egpcas. Hter
se nsta en un prmer momento en e que se haba reservado para os
huspedes, muy ben camufado. Una vez a, o prmero que hzo fue
vstar e bnker de 3hrer. Los traba|os en e exteror para reforzar a
construccn ya haban concudo. Por aque entonces a Organzacn
Todt se ocupaba de acondconamento de os nterores.
En su nteror, e bnker era un verdadero abernto. Despus de
acceder a travs de a puerta de entrada, haba que atravesar dos
compuertas para egar a prmero de os dos pasos transversaes que
evaban a as estancas. Las compuertas formaban dos habtacones
separadas con dos puertas acorazadas. En estas estancas prestaban su
servco os sodados de as SS de a guarda persona de Hter. En e
prmer paso transversa estaban os dormtoros de as secretaras: as
seortas Wof y Schroeder y as seoras |unge y Chrstan.
La seora Chrstan, de sotera Daranowsk, se haba casado a
fnaes de 1942 con e corone Chrstan, de ato mando de a
Wehrmacht. Era una persona apasonada y satsfecha con a vda. A
Hter e gustaba mucho su mpetu ndependente y e conceda cuaquer
deseo. La nfuenca que ea tena sobre e 3hrer qued de manfesto,
por e|empo, cuando ste ascend a su mardo a genera de dvsn y o
nombr |efe de estado mayor operatvo de a &uftAaffe.
Desde e prmer paso transversa, un corredor tortuoso evaba a
segundo de os pasos, a o argo de cua estaban as habtacones de
os ayudantes y de os ordenanzas, adems de as de More y Lnge.
Desde aqu, unos corredores conducan en zgzag a despacho y a
dormtoro de Hter. En e bnker se haaban asmsmo e comedor de
Hter y e san de reunones. Su dormtoro estaba dotado de tuberas
para e sumnstro de oxgeno. Este oxgeno proceda de dos bombonas,
ubcadas en e exteror de bnker porque Hter tema que estaaran. E
contendo de as bombonas de oxgeno era examnado por un aboratoro
en Gzyckp. Hter quera evtar que aguen pudese mezcar agn gas
venenoso en e oxgeno.
Durante a nspeccn de bnker, e 3hrer do a orden de
asegurar a entrada con un grueso muro de hormgn y de apostar
ametraadoras entre e muro y a entrada para e caso de que os rusos
atacasen con paracadstas. Asmsmo, orden nstaar en e techo ndos
de ametraadoras para proteger os accesos. Era evdente que se haba
convertdo en un hombre temeroso. Por esta msma razn, hzo cavar
zan|as e nstaar ametraadoras deante de bnker de os huspedes,
donde msmo haba estado hospedado por agn tempo.
A Lnge e exg:
-Pdae a Speer que nos proporcone as nuevas metraetas con
as que se est equpando a as tropas. Yo tambn quero dsponer de un
arma.
Lnge e drg a Hter una mrada de extraeza, como s qusera
decre que no necestaba una metraeta, porque os sodados de as
SS estaban a para proteger a su 3hrer. Cuando Hter percb a
mrada de Lnge, e expc con ese tono teatra que e era tan propo: -
No vaya a pensar que esperar sentado en e bnker hasta que me
emnen. S o requere a stuacn, tambn yo empuar un arma y
combatr. Encrguese usted de que os ordenanzas no ovden hacer
prctcas de tro.
E msmo da que Hter eg a a Guarda de Lobo se ceebr
una reunn nformatva en a que partcparon os ntegrantes
habtuaes. Heusnger present a stuacn en a zona centra de frente
orenta.
Hter estaba sentado |unto a a mesa, ncnado sobre sta. Su
mano zquerda, temborosa, e cogaba sn fuerza. Su mano derecha se
despazaba nervosamente sobre e mapa. Heusnger anunc que, a
pesar de haber concentrado mportantes fuerzas procedentes de as
dvsones de otros sectores de frente y a pesar de haber reazado
contraataques con tenacdad, no se haba ogrado detener e avance de
as tropas enemgas en e rea de grupo de e|rctos de centro. Mnsk
haba cado. Los rusos haban cruzado e ro Berezna a o ancho de
frente. Sus undades de reconocmento avanzaban haca Vna y
Goradna y, ms a sur, en dreccn a Baranovch y Brets-Ltovsk. En un
tono apagado, Heusnger aad que no pareca posbe detener a os
rusos ms a de as fronteras de Prusa Orenta. Las gruesas fechas
ro|as dbu|adas en e mapa de operacones mostraban efectvamente
que as avanzadas de os rusos se estaban acercando a a frontera
prusana. E cuarte de estado mayor de grupo de e|rctos de centro se
haaba empazado en Prusa Orenta, en sueo aemn. Ouen fuera
hasta entonces comandante en |efe de grupo de e|rctos, e marsca
de campo Busch, haba sdo desttudo por Hter a causa de su
nmovsmo. Lo haba reempazado por e captn genera Renhardt,
que hasta ese momento haba estado a frente de 3 e|rcto de aque
grupo de e|rctos.
322
A pesar de a stuacn catastrfca en e sector centra de frente,
y de manera nesperada, Hter y todo su estado mayor abandonaron
Prusa Orenta y voveron a Obersazberg. E 3hrer expc que se
senta agotado, que en Prusa Orenta haca demasado caor y que no
toeraba aque cma. Poco antes, en e Berghof, haba afrmado que no
soportaba e cma apno de Obersazberg. Ahora pareca que otro tanto
e suceda con e ambente de Prusa Orenta.
Heusnger permanec en a Guarda de Lobo por orden de
Hter. Pero apenas pasados unos das, se present en e Berghof e nst
a Hter a que retornara a Prusa. La stuacn crtca en a frontera
requera su presenca, haba que tomar as decsones con rapdez.
Hter ced a apremo de Heusnger y regres a e 10 de |uo.
323
Las reunones para evauar a stuacn se desarroaron en un barracn
stuado a una dstanca de 50 metros de bnker de os huspedes,
donde resda Hter, ya que as obras en e bnker de 3hrer todava no
haban termnado. E barracn tan so estaba protegdo por una degada
capa de hormgn, de un grosor de sesenta centmetros. A os pocos das
de retorno de Hter a a Guarda de Lobo, e 20 de |uo, durante una
reunn, se produ|o un atentado contra su persona.
Aque da Hter haba abandonado e bnker de os huspedes
haca a una de medoda para drgrse a a conferenca habtua. Haca
mucho caor. Se haban aberto todas as ventanas de san de
reunones, stuado a a zquerda de a entrada. A comenzar a sesn se
haaban a presentes, adems de Hter, |od, Korten, Heusnger,
Warmont, Fegeen, Scherff, Bodenschatz, Voss, Brandt, Schmundt,
Gnsche, Von Puttkamer, Borgmann, Von Beow, |ohn von Freyend -e
ayudante de Kete-, Wazenegger -coaborador de |od-, Bchs,
Assmann, as como Sonnethner, e envado de estado mayor de
Rbbentrop, que aque da susttua a Hewe.
324
Heusnger nc a reunn expcando a stuacn en e frente
orenta. Esta era ms o menos a sguente en su tramo centra: Vtebsk,
Orsha, Maguov, Babru|sk y Mnsk estaban ya muy por detrs de
avance de as tropas rusas. Vna, a capta de Ltuana, haba cado en
manos rusas tan so unos das antes. Las avanzadas bndadas de os
rusos se acercaban a Saua y |egava. Resutaba mposbe restabecer
e frente aemn. En todas partes se abran brechas. Las tropas
enemgas estaban |unto a as fronteras de Prusa Orenta. Pocos das
antes de esta reunn se haba ncado adems una potente ofensva
sovtca contra e grupo de e|rctos de norte de Ucrana.
Heusnger expc que a nueva ofensva se estaba evando a cabo
en un frente de unos doscentos kmetros de anchura. Las tropas rusas
haban ogrado abrr profundas brechas en as neas defensvas
aemanas. Adems, haban roto en toda su profunddad a paza fuerte
5rinzC7ugen, a este de Lvov.
325
-Los combates se han desatado en as vas de acceso a Lvov -
nform Heusnger.
En ese momento entraron en a estanca Kete, acompaado de
Buhe y de corone de estado mayor genera Von Stauffenberg.
Stauffenberg serva como |efe de estado mayor genera de
comandante en |efe de e|rcto de reserva, e genera Fromm. Estaba
destnado en a BendlerstraFe, en Bern, donde se haba nstaado e
estado mayor de Fromm. Stauffenberg so se presentaba en e cuarte
genera en as ocasones en que haba que dar parte sobre a stuacn
de e|rcto de reserva. Stauffenberg haba uchado en su da con as
fuerzas de Romme en Afrca. A haba sdo herdo en e brazo zquerdo
y haba perddo un o|o y tres dedos de a mano derecha.
Heusnger contnu con su nforme. Hter estaba de pe, con a
parte superor de su cuerpo muy ncnada sobre a mesa, estudando e
mapa de frente orenta. Ta y como se eg a saber ms tarde,
Stauffenberg evaba una cartera que contena una bomba de reo|era.
A entrar, a cooc deba|o de a mesa donde se despegaban os mapas
de as operacones. A contnuacn, vov a abandonar a estanca, con
e pretexto de hacer una amada teefnca. Por aque entonces, os
partcpantes en as reunones evauatvas podan presentarse en a saa
sn que sus carteras fueran revsadas y podan entrar en as estancas
vecnas s as o deseaban.
Heusnger contnuaba exponendo su nforme cuando se produ|o
una potente exposn en e san de reunones. Gnsche y |ohn von
Freyend, que estaban apoyados en e marco de una ventana aberta,
fueron acanzados por a onda expansva y anzados a exteror. Cuando
Gnsche recuper a concenca, vo sar gruesas nubes de humo de as
ventanas de aquea estanca y oy os gemdos de as vctmas que se
haaban en e nteror. Corr haca a entrada. Agunos sodados de as
SS de a escota persona de Hter, que haban estado hacendo a
guarda, tambn correron en dreccn a barracn. Legado a a puerta,
Gnsche se top con dos ndvduos ennegrecdos que se tambaeaban y
que, apoyndose uno en e otro, ntentaban sar de barracn. Eran
Hter y Kete. Sus ropas cogaban hechas |rones. Hter aparec con e
cabeo revueto y chamuscado. Su cara, suca de hon, estaba ena de
manchas ro|as. Gnsche puso su brazo ba|o a axa zquerda de Hter y
excam: -Gracas a Dos, mein 3hrer, est usted vvo!
Kete y Gnsche sostuveron a Hter y o evaron a su bnker.
Hter haba perddo a voz cas por competo. Luchando por resprar,
graznaba una y otra vez: -Ou...?, qu ha sdo eso?
Kete y Gnsche sentaron a Hter en un sn en e comedor de
bnker. Este excam entre resueos:
-Un atentado..., una bomba... Ou ha sdo esto? Ou suerte!
Estoy vvo... Ha sdo a mano de a provdenca.
Levado por a aegra, apret una y otra vez as manos de Kete y
de Gnsche. Su segundo cru|ano, Hassebach, que susttua a Brandt, se
precpt en a estanca. Le seguan Bormann, More y Lnge.
Hassebach y More examnaron a Hter. Comprobaron que tena
una contusn en e brazo derecho y daos en os tmpanos. Adems,
descubreron herdas en ambas pernas provocadas por as astas de
madera que haban satado cuando reventaron as panchas de sueo.
Poco a poco, e 3hrer vov en s. Recuperada e haba, expres a
sospecha de que se trataba de una bomba de reo|era. Seguramente a
haban coocado a os operaros encargados de as obras de cuarte
genera, con e fn de emnaro. Hter orden evantar de nmedato os
sueos de su bnker, porque tema que tambn a puderan haberse
coocado artefactos exposvos.
La bomba haba herdo adems a otros membros de a reunn: a
tenente genera Schmundt, ayudante persona de Hter y |efe de a
ofcna de persona de E|rcto de Terra; a |efe de estado mayor
genera de a &uftAaffe; a corone de estado mayor genera Brandt,
coaborador de a seccn de operacones de estado mayor genera de
e|rcto; a genera de dvsn Scherff, encargado especa de 3hrer de
a hstorografa mtar; a genera de are Bodenschatz, e ofca de
enace de Grng con Hter; a vceamrante Voss, representante
permanente de Dntz; a tenente corone de estado mayor genera,
Borgmann, ayudante de Hter en e E|rcto de Terra; y a Berger, e
taqugrafo. A todos eos os evaron a hospta mtar de Karshof, cerca
de Rastenburg. Schmundt, Korten, Brandt y Berger mureron a
consecuenca de as herdas. Heusnger, Warmont, |od, Buhe, Fegeen,
Von Puttkamer y Von Beow no sufreron ms que eves maguaduras.
Hmmer hzo acto de presenca en a Guarda de Lobo una
meda hora despus de atentado e nc as nvestgacones. E
teefonsta en e cuarte genera, e sargento prmero Adam, a que os
partcpantes en as reunones soctaban as amadas teefncas,
abord a Lnge ms o menos una hora despus de a exposn. Adam
expc que haba vsto cmo Stauffenberg haba abandonado e san
de reunones pocos mnutos antes de producrse a exposn. Tambn
nform de que a contnuacn se haba drgdo haca su automv.
Lnge transmt todo eo a Hter de nmedato. Este hzo amar a Adam.
Despus de que ste reptera su decaracn, Hter pregunt: -Oun
es ese Stauffenberg? De dnde vene?
Lnge respond que Stauffenberg serva en e estado mayor
genera de e|rcto de reserva de Fromm. A or esto, Hter excam: -
Stauffenberg es e autor de atentado! Oue se e detenga de nmedato!
Resut que Stauffenberg ya haba abandonado e recnto de
cuarte genera, a pesar de que se haba mandado cerrar a sada
despus de a exposn. Haba ogrado sar y conducr su coche de
vueta a Bern con e pretexto de que evaba un cometdo urgente de
Hter para Fromm. Dos horas despus de atentado, Hter am a
Goebbes a Bern.
Por ste supo que e dstrto gubernamenta estaba rodeado de
sodados y que no poda abandonar su mnstero. Mentras Hter
hababa con Goebbes, entr en e despacho de ste e comandante de
regmento de guarda de Bern, e mayor Remer, cuyos sodados haban
acordonado e dstrto gubernamenta. Remer se presentaba para
nformar de que haba recbdo esta orden de comandante de a cudad
de Bern, e tenente genera Hase. Hter hzo que Remer se pusera a
tefono y e d|o: -Remer, esccheme usted! He sobrevvdo! Cumpa
usted tan so ms rdenes!
Hter orden a Remer que marchara con su regmento a a
BendlerstraFe, donde se ubcaba e estado mayor de genera Fromm, y
que apastara a sedcn. Despus de haber habado con Goebbes y
Remer, Hter nombr a Hmmer comandante en |efe de e|rcto de
reserva en susttucn de Fromm. Hmmer acat a orden y se despaz
de nmedato a Bern, con a ntencn de emnar e foco de
conspradores.
Antes de que Hmmer egara a Bern, se haban producdo en a
BendlerstraFe os sguentes sucesos: Stauffenberg haba odo a
exposn mentras abandonaba e cuarte genera y a vover a a
BendlerstraFe haba anuncado a os otros con|urados que Hter haba
muerto. E grupo de conspradores que a se haba reundo o formaban:
e genera Beck, que haba sdo e predecesor de Hader en e cargo de
|efe de estado mayor genera de E|rcto de Terra; e genera Hoepner,
a que Hter haba expusado de a Wehrmacht despus de a derrota
ante Mosc en e nverno de 1941-1942; e genera Obrcht, que
tambn haba pasado a a reserva despus de a derrota ante Mosc;
Mertz von Ournhem, e corone de estado mayor genera y coaborador
de estado mayor genera de e|rcto de reserva; y, fnamente, e
genera Fromm.
La notca de a muerte de Hter fue comuncada por Fromm a
todos os dstrtos mtares.
326
A msmo tempo, se emt e santo y
sea de ValMuiria, que era a paabra en cave de e|rcto de reserva
para decretar e estado de excepcn en toda Aemana. E estado mayor
de Fromm, adems, env a todos os dstrtos mtares a notca de que
tras a muerte de Hter se haba formado un nuevo Goberno que
presda e marsca de campo Von Wtzeben.
Wtzeben haba estado a frente hasta 1941 de grupo de e|rctos
de Franca. Hter o haba estmado mucho en su da. Pero con e paso
de tempo haba cado en desgraca y Hter o haba reevado de su
cargo. Cuando Hter supo de as rdenes que e estado mayor de Fromm
haba transmtdo a os dstrtos mtares, do nstruccones a Kete para
que comuncara a os dstrtos mtares que haba sobrevvdo y que
so deban segurse as rdenes mpartdas por . En vsta de os
comuncados y as rdenes contradctoras que emtan os conspradores
y Kete, a stuacn en os dferentes dstrtos mtares se hzo de todo
confusa.
No e resut fc a Hter recuperar e mando sobre as tropas que
se encontraban en terrtoro aemn. Aqueos das tambn ha un gran
apoyo en e captn genera Guderan, que era entonces nspector
genera de as tropas acorazadas. ste se pas de nmedato a bando de
Hter. En una orden que drg a as tropas acorazadas de e|rcto de
reserva y a as academas de bndados, Guderan conden a
conspracn contra Hter y orden que se reprmese por a fuerza
cuaquer accn que undades de e|rcto de reserva puderan
emprender contra Hter.
Tambn en e estado mayor de Fromm, en a BendlerstraFe,
pronto se supo que e atentado contra Hter haba fracasado. Fromm,
que quera savar e pee|o y ocutar su partcpacn en a conspracn,
orden a os ofcaes de su estado mayor que haban permanecdo
eaes a Hter que e|ecutaran a Stauffenberg, Obrcht y a os dems. En
e momento de su muerte, e captn genera Beck se haaba en e
despacho de Fromm.
Ms tarde se descubr que Beck, cuando constat que Fromm se
pasaba a otro bando, se drg a :
-Me permte? -e d|o a tempo que tomaba a pstoa de aqu,
que estaba encma de a mesa.
Acto segudo se apunt con ea a a cabeza y apret e gato.
Pero a pstoa no se dspar. En vsta de eo, fue e propo Fromm e que
se encarg de dsparare un tro a Beck.
327
A contnuacn, Fromm mand
seputar os cadveres en e pato de edfco de a BendlerstraFe, donde
estaba nstaado su estado mayor.
Cuando Hmmer se present en a BendlerstraFe, ya haba vueto
a cama. Hmmer hzo detener a Fromm y mand que se exhumaran y
fotografaran os cadveres de todos os e|ecutados. Los cuerpos haban
sdo seputados |untos en una fosa comn. Las fotografas se as env a
Hter.
A contnuacn comenzaron as detencones masvas. Hter env
un grupo de agentes de Servco de Segurdad, a mando de captn de
as SS Hans Bergmer, a Gzyckp, sede de estado mayor genera de
ato mando de E|rcto de Terra, para practcar as detencones. Fueron
arrestados todos os |efes de seccones, generaes y ofcaes de ato
mando de os que se sospechaba que puderan haber estado
nvoucrados en a con|ura. Los trasadaron a a Guarda de Lobo para
nterrogaros. Agunos generaes y ofcaes evtaron a detencn
qutndose a vda, como por e|empo Wagner, segundo en e escaafn
de estado mayor genera. Fue e propo Hter e que drg as
nvestgacones en e cuarte genera. Los nterrogatoros os ev a cabo
Hg, e |efe de a seccn poca de Hter, |unto a coaboradores de
Servco de Segurdad. Hg daba parte de os nterrogatoros a Hter en
persona y recba de ste nstruccones sobre cmo prosegur as
nvestgacones y sobre as detencones que an se deban evar a cabo.
Las nvestgacones puseron de manfesto que todos os |efes de
seccn de estado mayor genera y sus ms estrechos coaboradores
estaban a tanto de compot contra Hter, excepcn hecha de drector
de a seccn de transporte, e genera Gercke, y e |efe de estado mayor
genera, Heusnger,
328
que tambn haba resutado herdo en e
atentado. Los detendos decararon que haban organzado a sedcn
contra Hter porque haban egado a a concusn de que no podan
ganar a guerra no poda ser ganada ba|o su mando. Un chste crue que
se contaba en as ms atas esferas mtares daba cuenta de a
capacdad de Hter como caudo mtar. E chste deca que en os
monumentos dedcados a Hndenburg se haba coocado un etrero que
rezaba as: Descende, nobe guerrero, |unto a tu E|rcto, tu cabo ya no
da ms de s.
Termnados os nterrogatoros, evaron a os detendos a a prsn
bernesa de Moabt. A, os prncpaes mpcados en a conspracn
fueron puestos a dsposcn de un trbuna que presda Freser, e
secretaro de Estado en e Mnstero de |ustca.
329
Todos fueron
condenados a morr en a horca. Prevamente, un trbuna de honor os
haba expusado de a Wehrmacht. Este trbuna o componan Kete en
cadad de presdente, as como e marsca de campo Rundstedt y e
genera de nfantera Renhardt, que era, en e ato mando de a
Wehrmacht, e responsabe de a formacn naconasocasta en a
Wehrmacht.
330
Antes de morr, a os condenados se es permt escrbr cartas de
despedda, que fueron examnadas y fotografadas por a Gesta!o y
uego envadas a Hter. Entre eas estaba a carta de despedda que e
genera Steff, e |efe de a seccn de organzacn de estado mayor
genera, escrb a su esposa. En ea e comuncaba que, con e fn de
savar su ama, haba ngresado en a Igesa catca. A Hter esta
crcunstanca e hzo mucha graca y expc que con mucho gusto e
de|aba a Papa e ama tenebrosa de este dabo, pero no antes de
habero cogado en a horca. Hter amaba dabo a Steff por sus
grandes o|os negros, ago satones.
Smend, e tenente corone en e estado mayor genera y ayudante
de Zetzer, que tambn haba sdo condenado a muerte, soct a Hter
que se e fusara en ugar de evaro a a horca. Hter deneg a
soctud.
Todos os condenados fueron ahorcados. Entre stos se contaban,
a margen de Steff y Smend: e marsca de campo Von Wtzeben; e
comandante de a cudad de Bern, genera Von Hase; e genera de
transmsones Fegebe; e |efe de a undad de organzacn en e
estado mayor operatvo de a Wehrmacht, e corone de estado mayor
genera Mechssner; e prefecto de a Poca de Bern, e tenente
genera de as SS conde Hedorf; e antguo acade ttuar
(%;er;rgermeister) de Lepzg, Goerdeer; dversos dpomtcos, entre
eos os emba|adores Von der Schuenburg y Von Hasse; por tmo,
varos regosos as como dversos generaes y ofcaes de estado
mayor genera.
Todos fueron ahorcados en os stanos de a prsn de Moabt.
331
Hter orden que se fotografasen as e|ecucones y que se e envasen
as mgenes. Los fotgrafos de Hoffmann se trasadaron desde a
Guarda de Lobo a Bern excusvamente para este fn. Se hceron
fotos de cada uno de os condenados en e momento en que estaban
ba|o a horca; uego, cuando es apretaban a soga a cueo y,
fnamente, cuando cogaban de a soga.
Como horca se utz una arga vga de herro de a cua se haban
cogado ganchos. En as mgenes envadas a Hter poda verse esta
vga de herro, con os e|ecutados cogando de ea, vestdos de
presdaro y separados unos de otros por argos cortna|es.
A margen de estas e|ecucones, a Gesta!o reaz fusamentos
en masa sn |uco prevo aguno. Se fusaron no so a aqueos de quen
se sospechaba que haban partcpado en a conspracn, sno tambn a
os consderados derrotstas.
332
E captn genera Fromm no fue e|ecutado en este prmer grupo.
Permanec en prsn hasta comenzos de 1945, cuando fue fusado por
orden de Hter.
333
Hter eg a saber por medo de Hmmer y Bormann que e
marsca de campo Romme se haba sodarzado con os con|urados. Le
presentaron a Hter nformes de Servco de Segurdad y Notfcacones
de Kreisleiter
99*
de Wrzburg, segn os cuaes Romme haca procamas
derrotstas, decarando abertamente que a guerra estaba perdda.
Romme se haaba por entonces en su cudad nata de Wrzburg, donde
se recuperaba de una eve herda en a cabeza que haba sufrdo en un
accdente automovstco.
335
Era un genera muy popuar, por eo Hter
orden mataro sn |uco prevo y de manera secreta. Esta orden fue
e|ecutada por e genera Krebs, que sera nombrado en marzo de ()*D
$efe del estado ma0or general del 7$>rcito de 2ierra. Kre;s relat8 a
Gnsche Mue, estando en octu;re de ()** en la residencia de /ommel,
en Wrz;urg, ha;Sa o;ligado a >ste a en<enenarse con cianuro, en
cum!limiento de una orden dictada !or Hitler.
99K
A a opnn pbca aemana se e comunc de manera ofca que
Romme haba faecdo a consecuenca de as herdas sufrdas en un
accdente de trfco. Para encubrr e asesnato, se e conced a Romme
un funera de Estado con todos os honores mtares.
En as ocasones en as que Hter hababa sobre e compot,
afrmaba que os nstgadores se haban de|ado evar por enemstad
persona haca su persona, y no por motvos patrtcos reaconados con
e curso de a guerra. Expcaba en este sentdo: -Stauffenberg fue un
nstrumento en manos de unos persona|es a os que yo haba dado todo:
os ms atos puestos, rquezas y honores. Me apoyaron en todo y
estaban satsfechos mentras gozaban de m favor. Y ahora pretendan
qutarme de en medo.
Hter tambn ntent aprovechar e atentado para presentarse
con e aura de caudo eegdo por e destno. Decaraba: -So yo
estoy en condcones de savar a puebo aemn. Tan so yo podr
conducr esta guerra hasta a vctora fna.
A Lnge e expc:
-S, Lnge, me ha savado un magro. La provdenca me ha
preservado para e puebo aemn.
En e curso de os encuentros que mantuvo con os Gauleiter de
Partdo naconasocasta y con os ofcaes de frente responsabes de a
nstruccn naconasocasta, a os que se haba convocado
expresamente para eo en a Guarda de Lobo, Hter nsst en que
a provdenca o haba protegdo para que pudera evar a puebo
aemn a a vctora.
337
Para otorgar a atentado una dmensn hstrca, Hter mand
confecconar una nsgna especa, con a cua pensaba honrar a todos
os partcpantes de a reunn nformatva que haban resutado herdos
en a exposn de a bomba. E dstntvo se dse sguendo e modeo
de a nsgna de os herdos de a prmera guerra munda. La dferenca
estaba en que a nueva evaba grabada a fecha de 20 de |uo de 1944
y a rbrca Adof Hter. Hter tambn se a conced a s msmo. Hzo
exponer agunas de estas medaas en su bnker en ugares ben
vsbes. No obstante, o certo era que sus herdas haban sdo
certamente nsgnfcantes: una contusn en e brazo derecho, agunas
astas de madera en as pernas y pequeas esones en os tmpanos.
E 3hrer sa cas eso, porque en e momento de a exposn estaba
ncnado con todo e torso sobre a mesa estudando e mapa de frente
orenta. E tabero de a mesa, fabrcado de madera macza haba
amortguado e mpetu de estado.
Schaub, e ayudante de Hter, quera a cuaquer preco ser
honrado con una de as nsgnas para os herdos, a pesar de no tener
esn aguna. En e momento en que a bomba expot, se encontraba
en su despacho, separado por dos o tres habtacones de a saa de
|untas. Sn embargo, Schaub ntent sugerr a Hter y a su estado mayor
que sus tmpanos haban resutado esonados. Durante varos das hzo
como s no oyera ben y se evaba contnuamente a mano a a ore|a. Le
contaba a todo e mundo o que haba vvdo durante e atentado.
A prncpo pens que unos avones rusos haban anzado un
proyect. La onda expansva o anz de a sa y de os armaros
cayeron as boteas de champn. Schaub sat por a ventana y se
agach para evtar una segunda onda expansva. Hter estaba dspuesto
a concedere a condecoracn por estas experencas. Pero se o
pens me|or, pues os ayudantes y tambn os mdcos nsstan en que
Schaub so fnga.
Hter prem con 30.000 marcos y una gran casa cerca de Bern a
teefonsta, e sargento prmero Adam, que haba dado a psta de
Stauffenberg.
Hg recb a nsgna de oro de Partdo por os nterrogatoros a
os que haba sometdo a os conspradores en a Guarda de Lobo. E
mayor Remer, que haba nformado a Goebbes acerca de
acordonamento de dstrto gubernamenta, fue ascenddo a corone a
nstante y nombrado comandante de bataa (Kam!f"ommandant) de
cuarte genera de Hter. E 3hrer cre este puesto porque os rusos ya
estaban en as fronteras de Prusa Orenta, con o que e cuarte genera
pasaba a estar en as proxmdades de frente. Para e corone Streve,
que hasta entonces haba sdo e comandante de cuarte genera,
quedaron reservadas as tareas puramente admnstratvas.
Tras e atentado, en e cuarte genera se ntrodu|eron unas
meddas de segurdad especamente severas. Hter msmo confeccon
a sta de os asstentes f|os a as reunones nformatvas. Esta sta fue
entregada a Schde, e |efe de a guarda persona de Hter, y a Hg, e
|efe de su seccn poca, para que uno y otro puderan controar e
acceso a as sesones. Los generaes y os ofcaes que no estaban en a
sta so entraban despus de que Hter hubera autorzado su acceso
en cada caso y de manera ndvdua.
Ouen qusera entrar en e san de reunones tena que permtr
que se nspecconara su cartera y esto vaa tambn para Grng,
Dntz, Kete, |od o Warmont. Las armas personaes deban ser
entregadas a os guardas. Warmont, que era especamente
qusquoso en todo o que afectaba a su persona, se present desde
entonces sn su cartera, evando en a mano os papees que necestaba
para a reunn.
Incuso as personas que venan a cuarte genera para recbr un
nforme especa o para ser nvestdas con a orden de a cruz de herro
(que Hter otorgaba en persona), estaban obgadas a de|arse regstrar
por os guardas de Servco de Segurdad antes de que puderan
presentarse ante e 3hrer.
A comenzos de agosto de 1944, e estado de saud de Hter
empeor. Los mareos se agravaron. Se e recomend guardar cama
durante dos semanas. Kete o susttuy en as conferencas evauatvas.
E estratega, como o amaban en broma os |venes ofcaes de
estado mayor, vo egada su oportundad. Intent mtar a Hter en
todos os detaes. Con un movmento ampuoso de sus brazos dbu|aba
gruesas fechas azues sobre e mapa, que representaban os
contraataques para hacer frente a as brechas que os rusos haban
ogrado abrr en e frente. Kete gopeaba con e puo a mesa, se
estraba de manera artfcosa y anzaba mradas amenazadoras a
aqueos que se haaban a su arededor.
Se produ|eron mportantes cambos en e ato mando mtar
despus de compot de 20 de |uo. Tambn hubo modfcacones en
cuanto a os asstentes a as reunones nformatvas. E |efe de estado
mayor genera de E|rcto de Terra era ahora Guderan, que, en e
momento de atentado, se haba mostrado como un ea segudor de
Hter. Su deegado y |efe de a recompuesta seccn de operacones de
ato mando de E|rcto de Terra era ahora e tenente genera Wenck. E
ayudante persona de Hter y |efe de a ofcna de persona de E|rcto
de Terra pas a ser e genera Burgdorf, en susttucn de Schmundt,
que haba perddo a vda en a exposn. E cargo de |efe de estado
mayor genera de a &uftAaffe o ocup, en ugar de dfunto Korten, e
genera de avacn Koer.
338
Pero tampoco e estratega Kete ogr estabzar e frente
orenta. La ofensva que haban ncado os rusos a medados de |uo de
1944 en a zona de frente correspondente a grupo de e|rctos de
norte de Ucrana, ev a a prdda de as grandes cudades de Lvov,
Przemys y |arosav.
339
Las tropas rusas acanzaron e ro Vstua, a
sudeste de Varsova, y ograron estabecer una gran cabeza de puente
|unto a Sandomerz, a margen de otras varas ms modestas a o argo
de margen occdenta de ro.
340
Hter recba os partes de guerra postrado en su echo. Pasaba as
tardes en compaa de sus secretaras, que se reunan en torno a a
cama de enfermo.
En aqueos das se desat una ucha por e poder entre os
facutatvos de 3hrer. Brandt y Hassebach, os mdcos y cru|anos que
o estaban tratando, rechazaban os mtodos empeados por More. Le
reprochaban haber saturado de estrcnna e organsmo de Hter, o que,
en su opnn, haba propcado e crecente deteroro de pacente.
341
E doctor Gesng, otorrnoarngogo de Gzyckp que haba tratado
os tmpanos de Hter a raz de a exposn, se puso abertamente de
ado de Brandt y Hassebach. La dsputa eg a odos de Hter. More,
evdentemente, se mpuso, porque con sus estmuantes y sus sedantes
se haba hecho mprescndbe para e 3hrer. Hter despd a Gesng.
Brandt y Hassebach fueron susttudos. En su ugar, Hmmer e envo a
su propo mdco persona, e tenente corone de as SS Stumpfegger.
Hter, por entonces, necestaba con urgenca un tratamento
denta. Su dentsta, Hugo Baschke, que o haba vstado durante aos,
fue requerdo en e cuarte genera. Baschke tena una consuta prvada
en a Kurfrstendamm de Bern y mtaba en e Partdo
naconasocasta. Antes de 1939, Hter o haba convertdo en
catedrtco. Durante a guerra haba sdo ascenddo a genera de brgada
de as SS. De manera reguar acud a a cancera de /eich, a
paacete de Berghof y a a Guarda de Lobo para ocuparse de a
dentadura de Hter, Eva Braun y os coaboradores de estado mayor
persona. E oro que Baschke usaba para os empastes o obtena de as
exstencas de a dreccn nacona de as SS. La Gesta!o os haba
extrado de os prsoneros. Ese msmo organsmo, adems, recba
coronas y dentes de oro y puentes extrados a os prsoneros de guerra
rusos en os campos de concentracn. Esta prctca haba comenzado
en 1944, sguendo una nstruccn secreta de Hmmer, que cumpa de
esta manera con una petcn urgente de Hter.
342
A medados de agosto, despus de dos semanas de guardar cama,
os mdcos haban ogrado recuperar a Hter hasta e punto de que ste
estaba en condcones de partcpar otra vez en as conferencas daras.
Sn embargo, todava estaba muy pdo y e costaba esfuerzo
mantenerse de pe. Ba|o os o|os se e dbu|aban sombras oscuras. La
mano zquerda e tembaba con fuerza. An evaba vendado e brazo
contusonado a raz de a exposn. Adems, camnaba ms encorvado
que nunca.
En a prmera reunn despus de a enfermedad de Hter estaban
presentes, adems de os asstentes habtuaes, Bormann, e marsca de
campo Mode, a que Hter haba ascenddo a comandante en |efe de
grupo de e|rctos de centro en susttucn de captn genera
Renhardt, y e Gauleiter Koch.
343
Desde e da en que os rusos haban
expusado a emperador de Ucrana, como se e amaba
buronamente en e estado mayor de Hter, aqu haba retornado a
Prusa Orenta, donde haba asumdo e cargo de comsaro de defensa
de /eich.
Guderan, e nuevo |efe de estado mayor genera, vestdo con e
unforme negro de as tropas acorazadas, present su nforme sobre a
stuacn en e frente orenta: en a zona de frente de grupo de
e|rctos de sur de Ucrana se poda esperar una ofensva genera en e
rea de Ias-Chsnau. Las dvsones rumanas de fanco derecho no
tenan un gran vaor mtar, por o que haba ordenado coocar entre
eas dvsones aemanas, como s se tratara de as varas de un cors.
En a zona de grupo de e|rctos de norte de Ucrana, que haba sdo
rechazado haca e oeste ms a de ro Vstua, no se esperaban ms
embestdas por parte de os rusos. E ataque de os aemanes contra a
cabeza de puente que as tropas sovtcas haban estabecdo en e
margen occdenta de Vstua, |unto a Sandomerz, no haba dado
resutados hasta ese momento.
Hter, habando en voz ba|a, nterrump a Guderan:
-S os nuestros no ogran emnar esa cabeza de puente,
entonces no podremos mantener e Vstua cuando os rusos vuevan a
ncar sus ataques.
Orden a Guderan concentrar todas as fuerzas para acabar con a
cabeza de puente de os rusos y convertr e margen occdenta de
Vstua en una zona ben fortfcada de frente.
Guderan contnu con su exposcn. Descrb a stuacn en a
frontera de Prusa Orenta, haca donde os rusos haban avanzado a o
argo de todo e frente. En ese momento Koch y Mode ntercambaron
mradas envenenadas. Koch enro|ec sbtamente y excam: -La
Wehrmacht no me apoya en a construccn de poscones fortfcadas a
o argo de a frontera. A seor Mode esto parece nteresare muy poco!
Mode no quso quedarse atrs y e respond, evantando
asmsmo a voz. Asegur que Koch haca o que e vena en gana y que
prestaba atencn a os ngeneros mtares en e asunto de a
construccn de os dspostvos defensvos. Ambos se enfureceron,
grtaron cada vez ms y se anzaron mutuamente a a cara toda case de
mproperos. Hter tuvo que esforzarse para camaros.
Koch se haba dedcado a recutar a centos de mes de cves y
de prsoneros de guerra rusos para a construccn de fortfcacones con
e fn de hacer frente a as tropas sovtcas que se acercaban a a
frontera prusana. Aqu ya exsta un dspostvo defensvo conocdo
como Trnguo de Hesberg.
344
Ahora adems se haba evantado una
densa red de nstaacones de apoyo en a terra de os agos de Masura,
que por sus caracterstcas naturaes ya era de por s fc de defender.
En todas as carreteras y en os puentes se traba|aba febrmente para
evantar barreras anttanques y cavar trncheras.
Cuanto ms se acercaba e frente a a frontera de Prusa Orenta,
tanto ms creca a rada de refugados que huan de os terrtoros
fronterzos haca a retaguarda. Esto representaba para Aemana una
stuacn enteramente novedosa. Por prmera vez a guerra se acercaba
a sus propos terrtoros.
345
A fna de a conferenca se abord a cuestn de cmo se poda
evacuar a tempo a as mu|eres y a os nos de Prusa Orenta sn
provocar e pnco. Hter d|o acaorado: -Ms vae que os rusos no se
atrevan a entrar en Prusa Orenta. De o contraro, se enterarn de o
que es e puebo aemn. Este puebo se aferrar con toda a fuerza a su
terra y a defender hasta a tma gota de sangre. Van a descubrr
cmo se aza este puebo.
Con estas paabras se acab a reunn. Los partcpantes ya
abandonaban a estanca, cuando aparec nesperadamente Grng.
Vesta un nuevo unforme de paracadsta y botas atas de cazador. Se
abaanz sobre a mesa en a que an estaba sentado Hter y excam
entre |adeos que sera certamente terrbe que os rusos nvadesen
Prusa Orenta. En Romnten ya haba dado a aarma y haba ordenado
que sus cazas se dspuseran a entrar en combate. Con un suspro
Grng aad: -Ms pobres cervos. Esto es espantoso!
En aqueos das de agosto se haaba en a Guarda de Lobo,
como nvtada persona de Hter, a propetara de taer artstco Troost,
a vuda Troost de Mnch. Hter mantena con ea una amstad desde
os prmeros aos de Partdo. La seora Troost tena unos cuarenta aos
de edad y era ya una antgua mtante de Partdo naconasocasta que
estaba en posesn de a nsgna de oro de partdo. Su mardo, e
dfunto profesor Pau Troost, tambn haba sdo mtante
naconasocasta durante muchos aos. Se haba sucdado poco
despus de a egada a poder de os nazs. Hter haba mantendo con
ambos una reacn muy estrecha durante mucho tempo. |untos haban
traba|ado en os panes para os grandosos paacetes que Hter quera
construr para e Partdo despus de su ascenso a poder. A
requermento de Hter, Troost se encargaba de os dseos, que se
convertran en una obsesn para Hter. Nunca se haban poddo acarar
os motvos por os que e profesor Troost puso fn a su vda. En e
entorno de Hter se especuaba que despus de trunfo naz y en vsta
de a posbdad de poder reazar todos sus proyectos, Troost haba
perddo e |uco y se haba matado. Tras su muerte, Hter e conced e
ttuo de catedrtco. A msmo tempo, e encarg a a vuda a
decoracn nteror de su paacete de Berghof, a de a cancera de
/eich y a de dversos paacetes pertenecentes a Partdo
naconasocasta. De este modo, se mantuvo e contacto persona a o
argo de os aos. Cuando Hter se despazaba a Mnch, soa vera cas
a daro. La seora Troost, por su parte, o vstaba con frecuenca en a
cancera de /eich y en e paacete de Berghof.
En esta ocasn, Hter a haba nvtado a Berghof porque quera
aparear a Blondi con e perro de a seora Troost. E apareamento se
produ|o mentras Hter estaba en a reunn nformatva en a que
Guderan haba nformado sobre a stuacn en e frente orenta y
donde se haba deberado acerca de a evacuacn de as mu|eres y de
os nos de Prusa Orenta.
Cuando a reunn eg a su trmno, Hter, acompaado de
Lnge, vov a bnker y e pregunt a ste s se haba producdo e
apareamento.
-S, mein 3hrer, se ha cumpdo con e acto de Estado -
respond Lnge con buen humor.
-Ou ta se ha portado Blondi?
-Ambos se han comportado como novatos.
-Ou quere decr con eso?
-Los dos han acabado por os sueos.
Hter se ech a rer. E apareamento de Blondi con e perro de a
seora Troost fue todo un acontecmento en e estado mayor de Hter.
Blondi era para Hter ago especa. Nade se atreva a tocara. Nade
estaba autorzado a dare de comer. Blondi so coma en compaa de
Hter. Cuando en 1943 e anma contra|o una enfermedad contagosa,
fue evada a a cnca veternara prvada de doctor Dopfer en Mnch,
/ottmannstraFe, 1. Hter hzo envar a a cnca huevos, carne y
manteca para e perro.
De Mnch egaba cada maana por va teefnca un boetn
mdco con e estado de saud de anma, que Lnge tena que eer a
Hter en prmer ugar. E 3hrer se mostraba muy preocupado cuando e
boetn no era muy haageo. Le resutaba ms fc confrmar una
sentenca de muerte para un ofca de frente condenado por derrotsta,
que recbr maas notcas sobre e estado de saud de su Blondi.
E 20 de agosto de 1944 as tropas rusas ncaron a ofensva
contra e grupo de e|rctos de sur de Ucrana en e rea de Ias y
Chsnau. A os pocos das ya haban arroado as poscones aemanas y
rumanas. Muy pronto, e 24 de agosto, os aemanes abandonaron
Chsnau. Agunas |ornadas ms tarde as tropas rusas se abreron
camno en dreccn a ro Prut.
Rumana, dada a magntud de a ofensva rusa, se vo obgada a
retrarse de a guerra.
346
En e cuarte genera de Hter, esto do pe a a
sguente reaccn.
Hter expc que os rusos ntentaran aprovecharse de as
poscones ogradas para avanzar haca os Bacanes y hacerse con e
contro de os Dardaneos. De eo dedu|o que posbemente detuveran
por un tempo su avance haca e oeste. En trmnos potcos, esto
sgnfcaba que e avance de os rusos en os Bacanes, consderados por
os ngeses como su propa rea de nfuenca, y, ms an, a amenaza
sobre os Dardaneos, agravara an ms as tensones entre os
angoamercanos y a Unn Sovtca. Para argumentar su punto de
vsta, Hter ey en cas todas as reunones os despachos de as
agencas de prensa ngesas, entre eos os de a agenca Exchange, de
Londres, que contenan agras datrbas contra a Rusa sovtca.
Las posturas hostes contra os sovtcos se acentuaron todava
ms cuando as tropas rusas nvaderon Bugara.
347
Hter e conced
gran mportanca a este hecho. Con gran atencn ea os nformes que
a Ofcna Aemana de Notcas envaba desde e extran|ero y subrayaba
as partes mportantes con un pz ro|o. Antes de as reunones
nformatvas e entregaba as ho|as a Gnsche con as paabras: -No se
ovde usted de entregarme estos teegramas a fna de a reunn.
Cuando hababa sobre as reacones cada vez ms tensas entre
as potencas occdentaes y a Rusa sovtca, Hter resataba que o
mportante, en aque momento, era ganar tempo. En septembre de
1944, Hter saba que os angoamercanos estaban dspuestos a frmar
una paz por separado con Aemana. Pero antes deba qutarse de en
medo a Hter. La exgenca de apartar a dctador haba sdo panteada
por os ngeses en as conversacones que mantuveron con
representantes de Mnstero de Asuntos Exterores aemn en a cudad
de Estocomo. Estas conversacones se haban ceebrado por ncatva
ngesa. Cuando Hter fue nformado de dcha exgenca, orden
cancear as negocacones. E deegado permanente de Rbbentrop ante
Hter, e emba|ador Hewe, se mostr muy contrarado por a decsn de
suspender e encuentro de Estocomo, pues opnaba que a guerra en e
frente orenta haba entrado en una fase que haca nevtabe un
acuerdo de paz con as potencas occdentaes.
348
Hewe coment:
-A qu est esperando e 3hrer? Tene que tomar una decsn
y haar una sada a esta stuacn.
Hter busc esta sada en e confcto entre as potencas
occdentaes y a Rusa sovtca. A fnazar as sesones soa decr: -Ya
vern ustedes, seores mos. Acabar tenendo razn.
En e momento en e que Rumana se sa de a guerra, se haaba
en Aemana un gran nmero de membros de a Guarda de Herro de
aque pas. En su da haban hudo de a persecucn a que os haba
sometdo e rgmen de Antonescu. Estaban nternados en condcones
de prvego en e campo de concentracn de Buchenwad.
Entre eos se contaba e der de a Guarda de Herro, Hora Sma.
Despus de a cada de Goberno de Antonescu, Hter orden berar a
os membros de aquea organzacn. Ba|o a presdenca de Hora Sma
se form un goberno ttere, que deba actuar sguendo as drectrces
de Hter en aqueos terrtoros de Rumana que an no haban sdo
ocupados por as tropas rusas.
349
Pero, como os rusos avanzaban a gran
veocdad, e goberno n tan so tuvo tempo de egar a Rumana. En
vsta de eo, Sma obtuvo a msn de organzar desde Vena as
actvdades de espona|e y sabota|e en Rumana y en a retaguarda de
as tropas rusas. Asmsmo obtuvo a msn de dfundr propaganda
antsovtca entre a pobacn rumana. Los agentes de Sma, que ste
recut entre os membros de a Guarda de Herro que haban sdo
puestos en bertad, estaban equpados con aparatos de rado y haban
satado en paracadas sobre Rumana desde avones aemanes.
Para su antguo aado Antonescu, Hter no tuvo n tan so un
pensamento. Y eo a pesar de que so dos aos antes haba montado
especamente para Antonescu aquea reunn en a que e present a
supuesta stuacn en e frente orenta para mantenero a su ado.
Ahora Hter dengraba a Antonescu, porque no haba sdo capaz de
acabar con ese zoquete campesno que era e rey Mgue y porque no
haba sabdo dobegar a puebo rumano.
-No es ms que un sftco -excam Hter refrndose a
Antonescu.
350
La stuacn en e frente orenta se presentaba en octubre y
novembre de 1944 de a manera que sgue.
En a parte septentrona, os rusos haban ogrado egar hasta a
costa btca |unto a a cudad de Meme. Con eo consgueron asar a
trenta dvsones aemanas en Curanda, a as que envoveron en un
movmento de tenaza entre as cudades de Tukums y Lepa|a.
351
Las
tropas rusas desbarataron os bastones fronterzos aemanes a este de
as cudades de Gusev y Godap. Esta tma fue conqustada. Adems,
as undades rusas que estaban empazadas |unto a os ros Nemen, a
norte, y Narew, a sur, amenazaban a Prusa Orenta desde ambas
dreccones. A sur de Varsova os rusos haban avanzado a o argo y
ancho de frente, drgndose haca as zonas ndustraes de a Ata
Sesa. En e sector merdona de frente haban atravesado os Crpatos
y penetraban en Checosovaqua y Hungra. Desde e rea de Budapest
ya amenazaban Austra y e sur de Aemana. Sodados rusos haban
hecho su entrada en Begrado, a capta yugosava.
Las ba|as que, entre herdos y muertos, sufreron as tropas
aemanas en e frente orenta eran enormes. En todas partes se
recutaban as tmas reservas para envaras a combatr contra e
E|rcto Ro|o. En ese momento, se form a toda prsa a mca de
Vol"ssturm. Estos bataones se componan de muchachos de 15 y 16
aos y varones mayores de 60. E mando o asuman actvstas de
Partdo naconasocasta, membros de as SA y cargos de as
|uventudes Hteranas.
352
Tambn se drgeron a frente orenta e regmento de artera
antarea de 3hrer y a dvsn de escota de 3hrer, que hasta ese
momento haban prestado servco en a Guarda de Lobo.
353
La
dvsn de escota a mandaba Remer, que haba sdo e comandante de
bataa de cuarte genera y que haba sdo ascenddo, entretanto, a
genera de dvsn por sus mrtos en a represn de a conspracn de
20 de |uo de 1944. En e cuarte genera permaneceron so agunas
compaas de proteccn.
Coumnas ntermnabes de refugados, aterrados y confusos,
recorran os camnos desde Prusa Orenta hasta e nteror de
Aemana. La guerra, con todos sus horrores, haba egado a terras
germanas.
354
La esperanza de Hter de que a hostdad entre
angosa|ones y rusos pudera dar un gro a a guerra, an no se haba
cumpdo. E ntento de ganar tempo, tan mportante para e 3hrer,
de| de tener sentdo dada a veocdad con a que se evaban adeante
as operacones ofensvas en e frente orenta.
La soga rusa atenazaba e cueo de Hter y ste ya no poda
vacar ms. Por esta razn decd dar o ms rpdamente posbe un
gope contra as tropas angoamercanas en e oeste. Ouera forzar as
as negocacones para una paz por separado. Surg de esta manera a
dea de una contraofensva en as Ardenas.
Tras e desembarco de as tropas angoamercanas en Normanda
e 6 de |uno de 1944, a stuacn de frente occdenta haba
evouconado de a sguente manera. Las undades angoamercanas
amparon poco a poco sus cabezas de puente en a costa de Normanda
y ograron atravesar a fnaes de |uo, |unto a Avranches, as neas
aemanas.
355
La brecha que puderon abrr tena a prncpo so unos
pocos kmetros de extensn. E ato mando aemn encarg a
marsca de campo Von Kuge, que mandaba e grupo de e|rctos de
oeste en ugar de Rundstedt, cerrar a brecha y restabecer e frente.
Pero e contraataque prevsto no se produ|o, y eo por cupa de un
acontecmento totamente mprevsto. Poco antes de nco de ataque,
e comandante en |efe de grupo de e|rctos de oeste, Von Kuge,
abandon e cuarte de su estado mayor con destno desconocdo y no
vov a ser vsto.
Cuando Hter fue nformado de a desaparcn de Kuge, expres
a sospecha de que ste haba estado nvoucrado con os conspradores
de 20 de |uo y que por eso se haba pasado a os norteamercanos.
Hter orden a Rundstedt, que ya estaba de permso, drgrse de
nmedato a frente occdenta y asumr de nuevo e mando de grupo de
e|rctos.
Despus de dos das de ausenca, Kuge vov a presentarse en su
puesto de mando. En vsta de eo, Hter o convoc a su cuarte genera,
con e fn de acarar e asunto. De camno haca a, Kuge puso fn a su
vda ngrendo veneno en e nteror de su automv.
356
E ofca de tareas especaes que haba estado |unto a Kuge
durante os dos das de ausenca de cuarte de su estado mayor y
tambn su chfer decararon en os nterrogatoros. Ambos expcaron
que en e transcurso de aqueas |omadas e marsca de campo haba
errado, muy agtado, a o argo de as neas de frente. Haba |ustfcado
su despazamento hasta as poscones ms adeantadas dcendo que
quera ver a su h|o, que prestaba servco en una de as dvsones a
destacadas. Las uterores nvestgacones de Hmmer y de su Servco
de Segurdad, sn embargo, puseron a descuberto que Kuge haba
tendo a ntencn de abrr e frente a os amercanos y ofreceres a
captuacn, pero que por probemas tcncos no haba ogrado
estabecer contacto con e ato mando norteamercano.
357
Adems, se
demostr que Kuge haba partcpado en a conspracn de 20 de |uo
de 1944.
La desaparcn de Kuge sum a as undades de grupo de
e|rctos en a confusn. Durante das, se veron obgadas a hacer
frente a as tropas norteamercanas sn recbr rdenes n tener pan de
combate.
E fracaso de contraataque prevsto o orgnaron a prdda de
tempo que a tracn de Kuge haba provocado y a confusn de as
tropas aemanas, que tuveron que retrarse en parte a poscones
nuevas antes de ser reagrupadas otra vez. Se e hzo evdente entonces
a ato mando aemn que sus tropas corran e pegro de quedar
cercadas y asadas s as undades norteamercanas contnuaban con su
avance en dreccn a Granve y Sant-L, |unto a Faase.
358
Rundstedt
recb a orden de retrasar as tropas en Franca y Bgca por detrs de
a nea Siegfried y haca os Pases Ba|os, en ugar de ncar e
contraataque.
La Wehrmacht, por o tanto, retras sus poscones hasta a nea
Siegfried en medo de eves combates de retrada.
359
Las tropas
angoamercanas ocuparon Franca y Bgca cas sn resstenca por
parte de os aemanes. No obstante, os norteamercanos y, sobre todo,
e 3.
er
e|rcto de genera Patton no aprovecharon a dfc stuacn en a
que haban quedado os aemanes despus de ncdente de Kuge. E
ato mando aemn pudo rescatar sus fuerzas y retrarse sn ba|as
sgnfcatvas a a nea Siegfried, por as dudas de a |efatura mtar
norteamercana y su ncapacdad de cabrar a stuacn.
Hter coment con rona, ante a retrada aemana de Franca y
Bgca, que Esenhower y Patton estaran maravndose ante aque
xto nesperado.
-Estos bandengues deben de magnarse que son unos grandes
estrategas, ahora que e ato mando aemn ha retrado as tropas.
En e rea de Aqusgrn se produ|eron en a segunda mtad de
octubre agunos enfrentamentos de mportanca oca, despus de que
as undades germanas hubesen acanzado a nea Siegfried. En os
restantes sectores de aqua a stuacn se presentaba tranqua.
360
A fnaes de octubre, Hter convoc en a Guarda de Lobo una
reunn extraordnara, en a que deba partcpar un grupo mtado de
personas: Kete, |od, Guderan, Chrstan, Burgdorf, Gnsche, Fegeen y
e tenente genera Wnter, que so recentemente haba sdo nombrado
deegado de |od en susttucn de Warmont. Este, por su parte, haba
sdo desgnado a medados de octubre deegado de Kete en e ato
mando de a Wehrmacht, que ahora estaba nstaado en a cudad de
Bern. La reunn se ceebr en e bnker de Hter, cuyas obras de
reforma ya haban acabado. La cta comenz con e nforme de Guderan
sobre a stuacn en e frente orenta. Guderan nform de que os
combates haban remtdo en cas todos os sectores de frente. Renaba
a cama, a margen de agunas escaramuzas dspersas. Expc
asmsmo que, de momento, e enemgo estaba ocupado en trasadar as
reservas desde a retaguarda. Les evara an mucho tempo poder
ncar una nueva ofensva en Prusa Orenta y a o argo de ro Vstua.
En vsta de eo, Hter decd que haba egado e momento para e
gope prevsto en e oeste. Encarg a |od desarroar de manera
nmedata e pan para un ataque por sorpresa contra as tropas
angoamercanas en e norte de Franca, Asaca y Bgca.
361
E ataque prncpa tena que evarse a cabo desde e Efe, a sur
de Aqusgrn, y haba que drgro contra e sector donde entraban en
contacto as tropas ngesas y norteamercanas. Este era e pan que
haba concebdo Hter. Ouera separar as tropas ngesas y
norteamercanas y avanzar con rapdez hasta e ro Mosa. A
contnuacn, se forzara e cruce de ro y se conqustara e puerto de
Amberes, por e que entraba a mayor parte de os sumnstros
destnados a as tropas angoamercanas.
Para evar a cabo esta operacn en a reunn se decd formar
dos e|rctos acorazados: e 5, a mando de genera de bndados
Manteuffe, y e 6, de as SS, a as rdenes de antguo comandante de
&ei;standarte Adof Hter, Sepp Detrch, a que Hter haba ascenddo a
captn genera. Los dos e|rctos estaran ba|o a dreccn de marsca
de campo Mode y se ncorporaran a grupo de e|rctos de oeste.
Acabada a reunn, Hter vov a nsstr en que os preparatvos de
esta operacn y e despegue estratgco de as fuerzas haban de
mantenerse en estrcto secreto. Exg de os asstentes a a reunn que
se comprometeran por escrto a guardar e secreto. Las frmas fueron
recogdas por Burgdorf, e ayudante persona de 3hrer.
Hter trasad su cuarte genera a rea de Bad Nauhem, una
zona boscosa cerca de a adea de Butzbach, a 50 kmetros a noreste
de Frankfurt am Man, porque quera drgr en persona a operacn.
362
En e msmo ugar estaba tambn e cuarte de estado mayor de
Rundstedt, e comandante en |efe de grupo de e|rctos de oeste.
E cuarte genera de Hter en Bad Nauhem se compona de ses
fortnes ben camufados as como de agunos refugos escasamente
protegdos. A dferenca de a Guarda de Lobo, e cuarte genera de
Bad Nauhem so dspona de unas dbes defensas. La Guarda de
Lobo, entretanto, haba sdo totamente evacuada, ya que Hter no
quera vover a, pues estaba demasado cerca de frente. So Guderan
permanec con su estado mayor en Gzyckp, en Prusa Orenta.
De camno a Bad Nauhem, Hter se detuvo durante dos semanas
en Bern. A hab con Sepp Detrch y Manteuffe sobre a operacn
prevsta en as Ardenas.
Hter tambn recb a berador de Musson, e tenente
corone de as SS Skorzeny, que por aque entonces ocupaba e puesto
de |efe de a seccn de sabota|es en e Ofcna Centra de Segurdad de
/eich.
363
Skorzeny se compromet a drgr una undad que se
camufara con unformes ngeses y amercanos, y dotada de bndados
ngeses y amercanos capturados a enemgo. E grupo tena a msn
de penetrar, a nco de a contraofensva, en a retaguarda de os
angoamercanos y crear a un estado de pnco.
364
Adems, Skorzeny tena que ocupar os puentes ms mportantes
que cruzaban e Mosa, para evtar que e enemgo os voara antes de a
egada de as prncpaes fuerzas germanas.
Hter ceebr una reunn con os comandantes unos das despus
de a egada a Bad Nauhem e nmedatamente antes de comenzo de a
contraofensva en as Ardenas. Assteron os comandantes de as
dvsones y de os e|rctos de bndados, as como e comandante en
|efe de grupo de e|rctos de oeste, Mode. Hter es quera de|ar muy
caro e sgnfcado que tena a actuacn que se estaba preparando.
365
En su dscurso, que dur unos cuarenta y cnco mnutos, expc que a
operacn en as Ardenas tena a msma trascendenca que a de
Dunkerque, donde se haba dado un gope destructvo a os ngeses. E
xto, expc Hter, sgnfcaba a qudacn de frente occdenta y un
gro radca en e curso de a guerra. Sn embargo, se guard de revear a
sus mandos mtares que con esta operacn pretenda ograr una paz
por separado con Ingaterra y Estados Undos.
Cuando os comandantes abandonaron e cuarte genera, Hter
expres a sus ayudantes a esperanza de que a ofensva trunfara. S
Sepp Detrch ograba avanzar hasta Amberes con su e|rcto, o
condecorara con a gran cruz de a cruz de herro. Esta vctora tendra
un sgnfcado decsvo para e desenace de a guerra. La gran cruz de a
cruz de herro era a mxma condecoracn mtar aemana, y tan so
se conceda por vctoras destacadas en e frente. Hasta e momento,
so a posea Grng, a pesar de que su actvdad prncpa durante a
guerra haba sdo a caza.
366
Hter estaba convencdo de que a
conqusta de Amberes, e prncpa punto de entrada de sumnstros,
abocara a os angoamercanos a una stuacn desesperada que es
obgara a panteare una propuesta de paz.
Y respecto a a condcn de os ngeses de no negocar con
Aemana una paz por separado mentras sguera en e poder,
decar: -Les voy a mostrar a estos cabaeros ngeses que a paz con
Aemana so puede ser frmada conmgo, no sn m.
La ofensva de as Ardenas se nc e 16 de dcembre de 1944,
segn e pan prevsto con e ataque de as tropas aemanas procedentes
de rea de Efe. Los e|rctos de Detrch y Manteuffe no tuveron
dfcutades para romper as neas angoamercanas entre Le|a y Dnant
y avanzaron segudamente hasta e ro Mosa,
367
donde se veron
envuetos en combates encarnzados.
Por aque entonces, en os tmos das de dcembre, Guderan se
present en e cuarte genera de Bad Nauhem de manera nesperada,
procedente de Prusa Orenta. Ouera transmtr a Hter un nforme
urgente. Guderan expc a dctador que as observacones areas y
terrestres, exactas y contrastadas, de os servcos de nformacn
ndcaban que os rusos estaban concentrando fuerzas para un nuevo
asato a Prusa Orenta y a o argo de Vstua. Tambn expuso que, en
su opnn, caba esperar una gran ofensva en un pazo muy breve.
Guderan recac que era absoutamente necesaro reforzar estos
sectores de frente. Hter escuch a Guderan de muy ma humor y
expres sus dudas respecto a a veracdad de sus suposcones.
Uno de os argumentos de 3hrer era e parte meteorogco que
haba emtdo Schuster, e meteorogo de cuarte genera. Este parte
predeca para e este unas condcones atmosfrcas desfavorabes para
a avacn, un ma tempo que ncuso ba a empeorar. No obstante, e
nforme de Guderan de| a Hter vsbemente preocupado. Aque
msmo da convoc una reunn nformatva extraordnara a a que
assteron su entorno ms cercano y tambn Bormann. Hter nform en
ea de que a contraofensva en as Ardenas se estaba desarroando con
xto. Segudamente dbu| a grandes rasgos a stuacn en e frente
orenta e hzo ausn a as concusones de Guderan, segn as cuaes
os sovtcos estaban preparando una gran ofensva.
Se hzo patente que e nforme de Guderan haba desequbrado a
Hter, que recac que un refuerzo de frente orenta evara
necesaramente a un fracaso nmedato de ataque de as Ardenas.
Bormann tom a paabra despus de Hter. Para no encoerzaro an
ms, recomend con mucha cautea tomar meddas urgentes para
reforzar e frente orenta a mxmo. Expc que un nuevo ataque
vctoroso de E|rcto ruso tendra para Aemana unas consecuencas
potcas desastrosas. Resutaba nsensato negar que os trunfos de os
sovtcos en e frente de este anuaran cada una de as vctoras
obtendas por os aemanes en e oeste.
Hter se reserv a decsn. Con eo se puso fn a a reunn. A
da sguente vov a convocar a as msmas personas. En esta ocasn
expc que os preparatvos de a ofensva de os rusos en as fronteras
de Prusa Orenta y a o argo de Vstua representaban en efecto una
amenaza formdabe. Hter expuso en tono abatdo: -Por esta razn,
ben a pesar mo, he decddo detener os combates en as Ardenas y
trasadar a sexto e|rcto acorazado de Detrch y a as fuerzas
prncpaes de qunto e|rcto acorazado a frente orenta.
368
E ato mando de a Wehrmacht an no haba emtdo a orden,
cuando Hter, en enero de 1945, do a Gnsche as nstruccones para
que partera haca e frente occdenta donde se encontraba Sepp
Detrch. Con respecto a este va|e, Hter e ncuc a Gnsche: -Dgae
usted a Detrch que retre de manera pauatna dos dvsones de a nea
de frente. Hgae saber que he decddo envar a todo su e|rcto a
frente orenta.
La maana de 7 de enero Gnsche ya estaba en e estado mayor
de Detrch, |unto a Sant-Vth, en Luxemburgo,
369
adonde haba acuddo
para entregar a orden emtda por Hter. Detrch se qued sn haba.
Expc que todo estaba preparado para cruzar e ro Mosa. Las undades
de Skorzeny, por cuya cabeza os amercanos ofrecan una eevada
recompensa, haban provocado e pnco en a retaguarda
norteamercana y se estaban acercando a os puentes que atravesaban
e Mosa.
-E 3hrer ha de tener cara una cosa -prosgu Detrch-. S
ms e|rctos son retrados, entonces se es de|a a os ngeses y
amercanos e camno bre para que puedan egar hasta e Rn.
Gnsche permanec durante varos das con Sepp Detrch. E 12
de enero, unas pocas horas antes de su partda, se recb en e estado
mayor de Detrch un teegrama cfrado. Contena a orden de retrar de
manera nmedata e 6 e|rcto de frente y trasadaro a frente orenta.
A a noche sguente, Gnsche vov a cuarte genera de Hter en Bad
Nauhem. Para su sorpresa, se o encontr competamente vaco. Tan
so haba a unos ordenanzas ocupados con as abores de mpeza y
expcaron a Gnsche que Hter haba partdo con su estado mayor
haca una estacn ferrovara en as cercanas de Gessen, desde donde
pensaban drgrse en un tren especa a Bern. Cuando Gnsche eg a
Bern a da sguente, e 13 de enero, se enter de que e cuarte
genera de Hter se haba nstaado en a cancera de /eich, a causa
de nco, e 12 de enero, de a ofensva rusa en Prusa Orenta y a o
argo de Vstua.
La Guarda de Lobo, e ugar donde un Hter ebro de
trunfasmo se haba nstaado a comenzo de a guerra contra a Rusa
sovtca, haba sdo voado por orden suya.
E tmo cuarte genera de Hter ba a ser Bern.

CAP8TULO 1<9 ENERO=MARAO DE 1;>C
EL cuarte genera de Hter en Bern camb varas veces de
empazamento. Prmero, Hter o nsta en a antgua cancera de
/eich, en a Wilhelm!latz. Sobre e edfco no ondeaba su estandarte ya
que su presenca a se quera mantener en secreto. En os aos prevos,
cuando Hter egaba a Bern, sempre se haba zado su bandera sobre
a cancera de /eich. Este acto se acompaaba de un redobar de os
tambores de a guarda de honor, que se presentaba para a ocasn en
e pato de honor.
E estandarte de Hter se haba confecconado sguendo su propo
dseo: e centro de pao cuadrado y de coor ro|o uca un crcuo
banco enmarcado en oro y con una cruz gamada negra; en as cuatro
esqunas aparecan unas guas aemanas bordadas en oro, cada una
con su cruz gamada.
370
Hter haba decddo que so su &ei;standarte
poda evar esta bandera como estandarte de combate.
En a cancera de /eich se haban nstaado, |unto a Hter, os
ayudantes, as secretaras y os mdcos, adems de Bormann, Fegeen,
Otto Detrch, Hewe y a guarda persona de 3hrer. Kete y |od se
mudaron |unto con sus estados mayores a dstrto berns de Dahem.
Guderan ocup e cuarte de estado mayor que haba sdo nstaado ya
antes de nco de a guerra, en 1939, cerca de Zossen, a unos trenta
kmetros a sur de Bern. Dntz y su estado mayor se encontraban en
as cercanas de Oranenburg. Rbbentrop vva en su propa mansn de
barro de Dahem. Grng se haba refugado en su paben de caza de
Karinhall, en medo de un coto, a Schorfhede, a 60 kmetros a
noreste de a capta de /eich. E nombre de ese paben, que Grng
haba mandado construr poco despus de acceso a poder de Hter,
pretenda ser un homena|e a su dfunta esposa, una sueca de nombre
Karn. Con Grng vvan ahora su segunda esposa, de apedo
Sonnemann, una antgua actrz, y su h|a de sete aos, Edda. E estado
mayor persona de Grng tambn estaba nstaado en Karinhall.
En Bern, Hter convocaba dos reunones daras para anazar a
stuacn mtar, a as tres de a tarde y a as doce de a noche. Se
desarroaban en e |ardn de nverno de a cancera de /eich. En a
sesn nformatva de medoda partcpaban: Kete, |od, Guderan,
Wenck, Buhe, Koer, Wnter, Fegeen, e amrante Wagner, de estado
mayor de Dntz, Voss, Bodenschatz, Scherff, Hewe, Otto Detrch,
Chrstan, Burgdorf, as como os ayudantes de Hter, Von Beow, Von
Puttkammer, Borgmann, |ohanmeyer y Gnsche. Tambn asstan os
ofcaes de estado mayor operatvo de a Wehrmacht, e corone
Wazenegger, e mayor Bchs y e captn de navo Assmann, adems de
os ayudantes de Kete, |ohn von Freyend, e ayudante de Fegeen,
comandante de as SS Gher, e ayudante de Guderan, e mayor Von
Freytag-Lornghoven, y en ocasones tambn e ofca de Guderan para
asuntos especaes, e captn de cabaera Bodt, Bormann y su
conse|ero, e corone de as SS, Zander.
A petcn de Hter, Bormann y Zander partcparon de manera
permanente en as sesones nformatvas. Eo se deba a que Bormann
haba recbdo a msn de formar a mca de Vol"ssturm y de evacuar
a a pobacn de os terrtoros aemanes de este. Tambn Grng y
Dntz acabaron asstendo a cas todas as reunones. La stuacn en e
frente orenta era referda por Guderan o Wenck; a de frente
occdenta, por |od o Wnter. En as cuestones reatvas a a &uftAaffe
nformaban Chrstan o e mayor Bchs, de estado mayor de a
&uftAaffe, que e|erca como coaborador de |od en e estado mayor
operatvo de a Wehrmacht. Sobre as operacones de a Marna de
Guerra rendan cuentas e amrante Wagner o e captn de navo
Assmann.
En as conferencas de a noche partcpaban Fegeen, Hewe y os
ayudantes de Hter. Sobre a stuacn en os frentes nformaban os
ayudantes de Hter, Von Puttkammer, Von Beow y Borgmann, por este
orden. Las reunones eran meramente nformatvas y habtuamente no
duraban ms de 20 30 mnutos. Hter recba todos os das de ato
mando de a Wehrmacht un breve nforme procedente de frente. Este
nforme egaba haca as once de a maana, mentras e 3hrer an
dorma. Lnge o coocaba |unto a as nformacones de a Ofcna
Aemana de Notcas, sobre una sa puesta ante a puerta que daba a
dormtoro de Hter. ste o recoga de a.
Fegeen y Gnsche recban, adems de os nformes de ato
mando de a Wehrmacht, notcas daras de as dvsones de as SS
acerca de a stuacn en e frente orenta. Tambn stas eran
transmtdas a Hter, pero tomaban un camno dferente a de os
canaes ofcaes: eran transmtdas por os mandos de as dvsones SS
drectamente a Hmmer, quen as revsaba y envaba a Hter. Este
sstema de comuncacn drecta con as dvsones de as SS haba sdo
ntroducdo por Hter en otoo de 1942, con e ob|etvo de poder
verfcar os nformes que egaban de ato mando de a Wehrmacht y
de ato mando de E|rcto de Terra acerca de os combates que se
braban en cada uno de os sectores de frente. Este procedmento
permta que Hter estuvese nformado sobre e desarroo de os
combates y a stuacn en aqueos sectores de frente donde combatan
dvsones de as SS antes de que comenzaran os encuentros con os
generaes.
Hter recba adems todos os das, despus de desayuno,
despachos acerca de as destruccones causadas por a avacn
angoamercana en as cudades aemanas. Estos datos os recoga por
toda Aemana a cancera de Partdo, que drga Bormann, y Schaub
os presentaba a 3hrer. Esto e comport e mote de |uus, afombra
de bombas.
Cuando Hter eg a Bern procedente de Bad Nauhem, tambn
se despaz a a capta Eva Braun, que haba sdo amada desde
Mnch.
371
Se nsta en unas habtacones de a cancera de /eich
contguas a ao|amento de Hter. Excepcn hecha de una estanca de
dos semanas en Mnch, en febrero de 1945, Eva Braun permanec en
Bern, |unto a Hter, hasta e fna.
La ofensva rusa, que haba comenzado e 12 de enero de 1945 a
o argo de ro Vstua, se amp en os das sguentes haca todo e
frente, desde e mar Btco hasta os Crpatos. Pocos das ms tarde se
conqust Varsova, a capta de Poona, consderada uno de os
bastones cave de a defensa aemana.
372
Poco tempo despus de a cada de Varsova, os sovtcos
romperon e sstema defensvo escaonado en profunddad, que os
aemanes haban evantado en e sur de Prusa Orenta. Despus de
ntensos combates, se produ|o a ocupacn de cudades como Ostyn
(Aensten), Ma|evo (Tannenberg) e Iawa (Deutsch-Eyau). A msmo
tempo, as tropas rusas arroaron as defensas aemanas en e margen
occdenta de Vstua, a a atura de Sandomerz, y avanzaron en
dreccn a as zonas ndustraes de a Ata Sesa.
En estas crcunstancas, Guderan anunc a Hter en una reunn
que e E|rcto Ro|o haba acanzado a baha de Danzg, y que os
e|rctos que a combatan, e 3.
er
y e 4 de grupo de e|rctos de
norte, haban quedado cercados. La mayor parte de as fuerzas de
grupo de e|rctos de norte se haaban en este cerco de Prusa Orenta,
unendo su destno a os e|rctos 16 y 18 de grupo de e|rctos de
Curanda, que desde e otoo de 1944 estaban nmovzados en e
Btco. Guderan ndc que e aprovsonamento de grupo de e|rctos
so era posbe por va martma y superando grandes dfcutades, de
modo que propuso evacuar as undades de grupo de e|rctos de
Curanda por mar y empearas en Pomerana contra os rusos.
Segn e pan de Guderan, e ataque deba ncarse desde
Pomerana en dreccn sur. Para eo haba prevsto empear a grupo de
e|rctos de Curanda, a a 6 dvsn acorazada de as SS de Sepp
Detrch, que, como era sabdo, estaba sendo trasadada desde e frente
occdenta, y a 3.
er
e|rcto, destacado en Pomerana. Medante esta
operacn, Guderan pretenda asar a as tropas rusas que avanzaban
haca e ba|o Oder y evantar a o argo de a antgua frontera germano-
poaca una poderosa nea de defensa. Guderan opnaba que as
undades menconadas (en tota se trataba de unas cuarenta o cuarenta
y cnco dvsones, con unos m sescentos tanques) eran sufcentes
para evar a cabo esta operacn. No haba tempo que perder. Segn
Guderan, haba que vover a expusar a os rusos de Aemana o ms
rpdamente posbe. Hter, que haba escuchado a exposcn de
Guderan con crecente mpacenca, respond empeando un tono
cortante: -Guderan, yo ya s que hay que expusar a os rusos o antes
posbe. No es necesaro que usted me o recuerde.
A pesar de eo, Hter rechaz de manera categrca a propuesta
de Guderan de trasadar as tropas de grupo de e|rctos de Curanda
desde e Btco haca Pomerana. |ustfc a decsn asegurando que
eo permta su|etar a as fuerzas rusas, que de otra manera huberan
poddo ser empeadas en os combates de Prusa Orenta, Poona y
Sesa.
En otoo de 1944, cuando a stuacn de frente orenta an se
presentaba favorabe a os aemanes, Guderan haba propuesto que e
grupo de e|rctos de Curanda avanzara desde e Btco hasta Prusa
Orenta, sguendo e curso de ro Meme. Hter haba rechazado a
propuesta, porque crea que as tropas aemanas en e Btco eran un
medo de presn contra Sueca. Hter consderaba que mentras as
fuerzas aemanas permanecesen en e Btco, Sueca no caudcara
ante as presones brtncas y contnuara sumnstrando mneraes a
Aemana.
Sn embargo, en esta ocasn Guderan no estaba dspuesto a
ceder.
Haba trado consgo a a reunn nformatva a genera Gehen,
|efe de a seccn de e|rctos extran|eros de este en e ato mando de
E|rcto de Terra, contravnendo todas as normas estabecdas. Gehen
era responsabe de os servcos de nformacn encargados de observar
a as fuerzas armadas de os estados de a Europa orenta, ncuda a
Unn Sovtca y ahora tena que apoyar ante Hter a propuesta de
Guderan de empear e grupo de e|rctos de Curanda. Con a ayuda de
datos que su servco de nformacn haba reundo, Gehen ntent
demostrar a Hter que as tropas destacadas en Curanda no estaban
retenendo una cantdad sgnfcatva de fuerzas rusas. A contraro, e
E|rcto Ro|o haba retrado desde aque punto una notabe proporcn de
undades. Estas undades haban sdo ocazadas ahora en e rea donde
combatan as tropas rusas que se drgan a ba|o Oder. Los argumentos
de Gehen provocaron a cera de Hter, que grt que no toeraba
aquea manera de proceder de estado mayor genera. Prohb a
Guderan que vovera traer a Gehen en e futuro y menconar tan so
a posbdad de retrar as dvsones de grupo de e|rctos de
Curanda.
-A sus rdenes, mein 3hrer -respond Guderan y guard
senco.
Hter decar, en referenca a os combates en Prusa Orenta, que
toda cudad, toda adea y toda casa deba ser transformada en un
bastn nexpugnabe. Grtando, hasta quedarse sn voz, afrmaba que
era e deber de os aemanes uchar de ta manera que e medo haca
os rusos, exstente entre as tropas y a pobacn, acabara por
transformarse en medo de os rusos haca os aemanes.
E medo a os rusos era, de hecho, notabe. La retrada
desordenada de as tropas aemanas provoc e pnco entre a
pobacn y arrastr a a gente a una huda en masa haca e nteror de
Aemana. Las caravanas de refugados, ancanos, mu|eres y nos se
despazaban por as carreteras y os camnos de Prusa Orenta, y se
amontonaban ante as barreras anttanques, que so dsponan de
estrechos y snuosos pasos. Muchos, sobre todo os nos, mureron
congeados en e camno a causa de as severas headas.
Las tropas sovtcas tomaron as cudades de Tst, Gusev e
Insterburg despus de fuertes combates. E E|rcto Ro|o ogr romper e
sstema defensvo escaonado en profunddad evantado en os agos de
Masura. En a costa btca, as tropas aemanas se agomeraron en una
estrecha y arenosa engua de terra y en a pennsua de Samand. Su
stuacn a era desesperada. Hter reacconaba sempre con as
msmas paabras a os nformes que e egaban a cuarte genera: -
Hay que resstr y no retroceder!
Cuando as undades aemanas se veron asadas en e stmo de
Curanda y en a pennsua de Samand, Hter am a su ayudante,
|ohannmeyer, para que se trasadara en avn a frente de Prusa
Orenta, a fn de hacer una observacn detaada y redactar un
memorndum a respecto. Hter quera verfcar as nformacones
procedentes de os mandos de os e|rctos aemanes de Prusa Orenta.
En prmer ugar, porque en genera no daba crdto a as maas notcas
y, en segundo ugar, porque sospechaba que de manera deberada se
exageraba a stuacn para poder evtar as os duros enfrentamentos
con os rusos.
|ohannmeyer confrm a su vueta que as tropas de Prusa
Orenta se haaban en una stuacn muy decada. Asmsmo expc
que os sodados se apaban, mezcados con mes de refugados y
ganado, en una estrecha banda de a costa, donde cada dsparo de a
artera rusa provocaba un enorme nmero de vctmas. Hter e
respond: -No voy a retrar de a n a un soo sodado. Tengo que
mantener hasta e fna a paza fuerte de Kngsberg. Mentras a cudad
est en nuestras manos puedo segur dcndoe a puebo aemn que
Prusa Orenta es nuestra y no de os rusos.
Cuando |ohannmeyer asegur que a pobacn hua en masa de
Prusa Orenta, y que eo provocaba a muerte de muchos seres
humanos, Hter excam: -No puedo pararme a consderar este tpo de
hechos.
Kngsberg qued rodeada a prncpos de abr de 1945 por un
estrecho cerco ruso. Hter recb e parte de que a artera de E|rcto
Ro|o estaba reducendo a escombros a cudad. A pesar de eo, orden a
comandante de a paza fuerte de Kngsberg, e genera Lasch, que
resstera. E 9 de abr, Kngsberg fue tomada por as tropas rusas y e
genera Lasch fue hecho prsonero. Hter o hzo condenar a muerte en
rebeda.
373
En cambo, n tan so eg a consderar a posbdad de exgr
responsabdades a |erarca de Partdo, Koch, a que haba consderado
e ama de a defensa de Kngsberg. A contraro, mentras en a cudad
an se uchaba ferozmente, Hter e ofrec a posbdad de retrarse a
a cudad portuara de Pau, para que as pudera escapar a tempo de
os rusos. Cuando Kngsberg ya se haaba cercada por as tropas rusas,
Koch env un teegrama desde Pau a Gauleiter de Bresau, Kar
Hanke, en e que e comuncaba que en nngn caso abandonara a
cudad a os rusos y que a bataa de Kngsberg sera un e|empo de a
ucha que e puebo aemn evaba a cabo en su fe mtada en e
3hrer. Kar Hanke, otro |erarca que nada tena que envdar a Koch,
teegraf de vueta, sn perder un nstante, que tampoco entregara
Bresau, una cudad que en aque momento tambn se vea asedada
por as tropas rusas. Para nsufar vaor a puebo aemn, Goebbes
orden que se eyeran por rado os teegramas de estos dos deres
popuares, y daros as a conocer a a pobacn.
Koch y Hanke ograron abandonar os respectvos escenaros
bcos sn sufrr un soo rasguo, mentras que nnumerabes sodados
tuveron que dar su vda en Kngsberg y en Bresau.
374
Hter y Bormann deberaron desde fnaes de enero y prncpos
de febrero repetdamente sobre cu ba a ser e destno de Partdo,
dada a catastrfca degradacn de a stuacn en e frente orenta.
Hter se mostr de acuerdo con a propuesta de Bormann de retrar de
as neas de bataa a os cuadros |venes de Partdo naconasocasta,
en su mayora mtantes de as |uventudes Hteranas que estaban a
mando de undades de Vol"ssturm, para envaros a oeste de Aemana.
En prmer ugar fueron trasadados haca e oeste os aumnos de as
Ordensburgen (as escueas para a ete de a ofcadad
naconasocasta) y de as Escueas Adof Hter de Pomerana y Sesa.
Era necesaro preparar a estos |venes para as futuras tareas de mando
en e Partdo. Se es quera preservar para que e Partdo pudera
contnuar exstendo en e futuro. Bormann os nstruy para que pasaran
a a candestndad, se comportaran eamente con os angoamercanos
y procuraran hacerse con puestos en a Admnstracn. En cuanto a
prmer punto, deban retrarse a Agu, en os Apes bvaros, a rea de
Bad Tz-Lenggres. Entre aqueos que haban de drgr as
organzacones egaes de as |uventudes Hteranas en e oeste de
Aemana, estaban e |efe de as Escueas Adof Hter, e |efe superor
admnstratvo de zona Petter, y e |efe de a formacn mtar de as
|uventudes Hteranas Schnder.
375
A msmo tempo que se trasadaba a os |venes cuadros de
Partdo naconasocasta haca e oeste de Aemana, Hter orden que
Koch, Frster y Greser, Gauleiter de Prusa Orenta, Danzg y Poznan
(Posen) respectvamente, se retraran |unto con sus estados mayores en
a msma dreccn.
En una reunn secreta, mantenda en a cancera de Partdo,
stuada en a WilhelmstraFe, y en a cua partcparon Petter, Schnder y
os coaboradores ms estrechos de Bormann (e secretaro de Estado,
doctor Kopfer, e %;er;efehlsleiter
9:K
de Partdo naconasocasta,
Fredrchs, y e conse|ero de Bormann, Mer), ste decar en referenca
a trasado de os cuadros de Partdo haca e oeste de Aemana: -
Nuestra savacn est en Occdente. A nuestro Partdo podr contnuar
exstendo. La consgna de hacer frente a bochevsmo nos o
garantza.
377
Antes de su partda haca e oeste de Aemana, e |efe superor
admnstratvo de zona Kurt Petter vst en marzo de 1945 a Gnsche en
a cancera de /eich, para despedrse. Gnsche era amgo de Petter
desde comenzos de os aos trenta, cuando ambos concderon en as
|uventudes Hteranas. Petter recac que so stas podan conferr
un futuro a Partdo, porque as ve|as generacones se haban
burocratzado y e puebo as detestaba. Petter se drg a Bad Tz,
pasando por Sonthofen, para asumr a dreccn de os grupos de as
|uventudes Hteranas transferdas haca a desde e este de
Aemana.
En febrero de 1945, mentras en e frente orenta (en Curanda,
Prusa Orenta, Pomerana, Sesa, Bohema y Hungra) se braban
cruees combates, que devoraban cas todas as reservas aemanas, as
tropas angoamercanas avanzaron haca terrtoro aemn y entraron en
en a zona comprendda entre Aqusgrn y Trvers, es decr, en un
sector de frente muy debtado despus de que e 6 e|rcto acorazado
de Sepp Detrch hubera tendo que trasadarse.
E fuerte contraste exstente entre a guerra en e este y en e
oeste se refe|aba asmsmo en as conferencas nformatvas de Hter. A
dferenca de as expcacones de |od acerca de frente occdenta, as
de Guderan sempre se desarroaban de manera tormentosa y
provocaban una y otra vez a ra de Hter. Dado que e frente occdenta
haba quedado notabemente debtado por e trasado de as tropas
haca e este, Hter no poda sno regstrar como nevtabes os nformes
de |od sobre e avance de as tropas angoamercanas en sueo aemn.
Pero se tranquzaba con e hecho de que os angoamercanos seran
detendos en e obstcuo natura que representaba e Rn. Por esta
msma razn, reaccon de manera rea|ada a comuncado de |od,
segn e cua e trasado de as dvsones a frente orenta haba
provocado un notabe ncremento de nmero de sodados que
desertaban haca as poscones de os angoamercanos. Las
desercones se expcaban por e terror que provocaba a bataa
encarnzada contra e E|rcto Ro|o. Cuando una dvsn suba a os
vagones para ser transferda haca e este, se daba a crcunstanca de
que trenes enteros, ncuso compaas enteras, decdan optar por a
huda y acababan pasndose a enemgo.
A fna de todos os meses, Speer, e mnstro de Armamento y
Produccn Bca, y Saur, su ugartenente, nformaban a Hter acerca
de a produccn de armas y equpos de todo tpo. En ocasones, estas
cfras eran transmtdas a Hter por tefono y as ntroduca
personamente en unas tabas. La mayora de as veces, e dctador tena
consgo a un ayudante que segua as conversacones medante unos
aurcuares y que tambn tomaba sus notas. A contnuacn, se
contrastaban as cfras y se as comparaba con as que se haban
recbdo e mes anteror.
Los resmenes de enero y febrero de 1945 aseguraban que a
ndustra bca aemana estaba producendo a toda mquna, con a
excepcn de as fbrcas de a Ata Sesa, ocupada por e E|rcto Ro|o.
Esto se expcaba por e hecho de que os avones angoamercanos
bombardeaban sobre todo as empresas aeronutcas, as refneras de
petreo y os aerdromos. Se atacaban desde e are as fbrcas de
avones 'esserschmitt de Augsburgo, as de 3oc"eCWulf en Bremen-
Hemengen, as de Henke en Rostock, as ndustras aeronutcas de
Neustadt (Vena), que producan cazas propusados a reaccn, as
fbrcas de a BMW, donde se fabrcaban motores de avones, as de
rodamentos de Schwenfurt y Ratsbona, as como taeres menores que
producan avones enteros o partes de stos.
En e cuarte genera de Hter se tena e frme convencmento de
que os angoamercanos pretendan destrur sobre todo a ndustra
aeronutca germana, porque a &uftAaffe representaba una de as
armas ms poderosas que os aemanes podan empear contra eos. Y
en cambo, no parecan tener nters aguno en bombardear as
ndustras donde se fabrcaban as armas que os germanos podan
empear en sus combates terrestres en e frente de este.
378
Tambn se ntensfcaron os ataques de os potos
angoamercanos contra as cudades aemanas. A Hter e traa sn
cudado que os bombardeos as redu|eran a escombros. En una ocasn
decar: -Entre as runas resuta ms fc hacerse fuerte y defenderse.
En otra ocasn de| caer:
-Para reempazar as cudades destrudas construr otras
muchas, ms beas cuando termne a guerra. En readad debera
agradecer a os angoamercanos e traba|o que me ahorran
derrumbando os barros de as cudades que yo ya quera reformar.
Respecto a os ataques a Bern, Hter coment en una ocasn:
-Espero que bombardeen de una vez e Ayuntamento de Bern!
Como arqutecto, ese edfco sempre me ha repugnado. S os
angosa|ones o respetan ser probabemente porque queren hacerme
rabar -aseguraba rendo.
En febrero de 1945, Hter se entrevst en repetdas ocasones con
Speer. Ambos deberaban sobre o que deba hacerse con as ndustras
de oeste de Aemana en e caso de una ocupacn angoamercana. E
3hrer, ante a retrada de as tropas de os terrtoros aemanes de este,
haba dado a orden de arrasaro todo, para que nada quedara en manos
de os rusos. En cuanto a oeste, en cambo, exg preservar as
ndustras en su totadad. Las nstruccones de Hter obgaban a os
empresaros a permanecer en sus puestos una vez que se hubera
ocupado e oeste de Aemana. La preservacn de todas aqueas
empresas, pensaba Hter, era un buen punto de partda para que os
drectvos aemanes puderan restabecer sus tradconaes reacones
amstosas con os magnates de a ndustra angoamercana. A eo se
asocaban unas esperanzas muy determnadas. E 3hrer opnaba que a
stuacn en e frente orenta haba de evar de manera nevtabe a un
pacto mtar entre Aemana, Ingaterra y Estados Undos para hacer
frente a a amenaza bochevque. En un contexto como aqu, a
medacn de os empresaros poda desempear un pape decsvo.
A sugerenca de Speer, Hter forz a os empresaros de as
regones ocupadas por as tropas angoamercanas a retrar de sus
maqunaras os componentes esencaes para su funconamento. A a
hora de negocar con os angoamercanos, podan vover a coocar
dchas pezas, para as demostrares su buena dsposcn. Speer va|
aqueos das por as zonas ndustraes de oeste de Aemana con
drectvas de ese tpo, dadas por Hter. ste recomend a Speer que se
hcera acompaar por persona|es de probada eatad: e doctor Vger,
e presdente de conse|o de dreccn de Consorco de Acero; e doctor
Rohand, |efe de comt centra de tanques, y Geenberg, e drector
genera de a ndustra metargca de /eich.
A fnaes de febrero, as tropas sovtcas haban avanzado en e
rea de Kstrn-Frankfurt-Goben hasta acanzar e ro Oder, con o cua
se haaban a tan so unos ochenta o noventa kmetros a este de
Bern. En aqueos combates se conqustaron, rodearon o cercaron
mportantes cudades stuadas entre os ros Vstua y Oder: Torun
(Thorn), Pa (Schnedemh), Bydgoszcz (Bromberg), Poznan y otras
ms. Estas cudades se haaban |unto a mportantes nudos estratgcos.
Los aemanes as haban decarado pazas fuertes. Todas as reservas
an exstentes y todas as fuerzas capaces de ofrecer resstenca fueron
anzadas haca e Oder, con e fn de detener a os rusos.
Haca a se drgeron e e|rcto de reserva, navos de guerra y
os bataones de Vol"ssturm procedentes de Bern y de su entorno. Se
tomaron meddas especaes para estabzar e frente. En ste se haba
aberto una brecha y e ato mando unfcado haba quedado destrudo a
consecuenca de a huda precptada de as tropas aemanas ante as
duras embestdas de os rusos. En este contexto, Hter desgn a
Hmmer comandante en |efe de recentemente formado grupo de
e|rctos de Vstua. E 3hrer esperaba que Hmmer, con su fata de
escrpuos y su cruedad, ograra restabecer e frente entre e mar
Btco y Sesa.
379
En a retaguarda se formaron comandos especaes de as SS, a
mando, entre otros, de genera de Poca y tenente genera de as SS
Von dem Bach-Zeewsk y |ecken, adems de Skorzeny, para detener a
marea de sodados en fuga. Estos comandos abran fuego contra os
sodados que pretendan hur de frente y os obgaban a vover a as
neas de combate. S os que huan eran ofcaes o funconaros de
Partdo que haban sdo ncorporados a Vol"ssturm, se es cogaba en e
acto.
Entre e ro Oder y a cudad de Bern se evantaron a toda prsa
fortfcacones escaonadas en profunddad, con varas neas de
contencn y un snfn de barreras anttanque. En estas tareas se obg
a coaborar a toda a pobacn oca, as como a os habtantes de Bern.
La movzacn de estos traba|os correspond a Strtz, e Gauleiter de
Brandemburgo.
A comandante de 6 e|rcto acorazado, Sepp Detrch, se e
encarg fngr un ntercambo de mensa|es de rado fctcos a oeste de
Oder, en e rea de Frstenberg-Bad Saarow. Su e|rcto, que por orden
de Hter marchaba desde e frente occdenta haca Hungra, se haaba
por aque entonces en e sector merdona de frente orenta. Detrch
organz este ntercambo de fasos mensa|es con a ayuda de varos
ofcaes de su estado mayor. Medante este envo de rdenes e nformes
apcrfos desde una undad a otra de 6 e|rcto acorazado se quera
dar a mpresn de que e e|rcto estaba ocazado |unto a ro Oder. La
treta persegua un dobe fn: engaar a os rusos acerca de a
mportanca rea de as tropas aemanas en e Oder y dsmuar e
trasado de 6 e|rcto acorazado haca Hungra.
A medados de febrero, Hter se mud a su bnker antareo. Le
acompaaron Eva Braun y More, sn cuyas nyeccones e 3hrer ya no
era capaz de pasar un soo da. E con|unto de su estado mayor persona
permanec en a cancera de /eich. Hter haba ordenado a
construccn de aque refugo antareo en os |ardnes de a cancera
de /eich, e bnker de 3hrer, en 1943.
Su refugo antareo habtua, stuado deba|o de san de os
dpomtcos de a cancera de /eich, que haba utzado hasta poco
antes de que se ncaran os ataques areos contra Bern, ya no e
pareca sufcentemente seguro. Hter quera estar a ms profunddad;
por eo e nuevo bnker se hunda tres metros ms ba|o terra. Desde e
bnker antguo se acceda a nuevo por una escaera de caraco que
acababa en una pequea cmara con una puerta acorazada. Detrs de
sta comenzaba e ampo paso de bnker de 3hrer, que se dvda
en dos mtades. En a prmera de estas mtades, |unto a a pared
derecha, varos armaros guardaban e equpamento para a proteccn
antarea (tra|es antgs, cascos de acero, mscaras antgs, extntores).
Una puerta en esta pared evaba a cuarto de mqunas, donde se
haaba a nstaacn para a ventacn. Una segunda puerta daba
acceso a ses estancas comuncadas entre s. Se trataba de a centrata
para as comuncacones teefncas y teegrfcas, donde haba un
teefonsta de a guarda persona de Hter; a habtacn de More; a
estanca de os prmeros auxos, donde se haaba tambn e echo de
mdco de tumo de Hter, e doctor Stumpfegger; e dormtoro de Lnge
y e dormtoro para os ordenanzas; fnamente, una saa de descanso.
En a pared zquerda de a prmera mtad de paso haba una mesa
rectanguar con sones, por encma de a cua cogaba un reo|. |unto a
a mesa, se azaba una cabna teefnca desde a cua e teefonsta de
turno anuncaba as amadas que os presentes reazaban a exteror.
Una puerta en a pared zquerda de paso evaba a os servcos,
donde tambn se e haba hecho un hueco a Blondi. Su apareamento
con e perro de a seora Troost no haba dado resutados. Por esta
razn, a fnaes de enero, Blondi fue nuevamente apareada, esta vez con
e perro de /eichsleiter Afred Rosenberg, e deogo de Partdo
naconasocasta. Hter mand nstaar un radador en e rncn
reservado a Blondi. A prncpos de abr, por fn, se produ|o e tan
esperado y |uboso acontecmento: e anma do a uz ocho cachorros,
de os cuaes sobrevveron tres. Hter bautz a ms fuerte de eos con
su propo sobrenombre, Wolf. A o argo de abr de 1945, Hter poda
pasarse horas enteras sentado en un sn de bnker, |ugando con
Wolf, su perro favorto.
La prmera mtad de paso estaba separada por otra puerta
acorazada de a segunda mtad, a denomnada antesaa de san de
reunones. La puerta estaba custodada por un ofca de a guarda
persona de Hter. La antesaa era e ugar donde os asstentes a as
sesones soan esperar a egada de 3hrer. De as paredes cogaban
grandes y vaosos cuadros, en su mayora pasa|es taanos. A o argo
de a pared derecha se aneaban entre doce y decss sones frente a
un banco con amohadones. Deante de ste se haba nstaado una
mesa ampa y rectanguar con varas sas tambn con amohadones. A
a zquerda y derecha de banco haba otras dos puertas acorazadas. La
puerta zquerda evaba a as habtacones prvadas de Hter y Eva
Braun, a derecha daba acceso a san de reunones.
Deante de as habtacones de Hter haba un pequeo vestbuo.
Una mampara coocada detrs de a puerta de vestbuo mpeda que os
asstentes a as reunones puderan ver e nteror de as habtacones de
Hter y Eva Braun.
Detrs de a dobe puerta de vestbuo se haaba e despacho de
Hter, tapzado con una gruesa y muda afombra. En e despacho, a a
derecha de a puerta, haba un gran escrtoro con un sn. Sobre a
mesa poda verse una gran mpara de bronce, un |uego de escrtoro,
un tefono, un atas y una upa. Encma de escrtoro cogaba un retrato
de Federco II, pntado por Menze, en un marco ova. Hter senta un
gran apreco por esta pntura. En a pared de enfrente haba un sof y
deante de ste una mesa con tres sones tapzados con seda
estampada. Encma de sof cogaba un bodegn y a su derecha poda
verse una mesta de t y a a zquerda un aparato de rado. En a pared
derecha haba un cuadro especamente vaoso de Lucas Cranach.
En esta pared se abra una puerta que conduca a dormtoro de
Hter, tambn cuberto por una afombra. Esta habtacn abergaba una
cama con su mesta de noche, un armaro ropero, una mesta con ruedas
para e t, una ca|a fuerte, en a cua e 3hrer guardaba documentos
secretos, un armaro con bros y una bombona de oxgeno. A a
zquerda de despacho, una puerta daba acceso a cuarto de bao que
compartan Hter y Eva Braun. Desde a se egaba a vestdor de Eva
Braun, as como a su saa de estar y dormtoro, que contena a a
derecha una tumbona tapzada de oscuro, una mesta redonda y un
sn. Una mpara de pe baaba a estanca con una uz amortguada.
Deante de a pared fronta se haaba a cama de Eva Braun, un armaro
para a ropa y un ca|n para su perro. E sueo estaba cuberto por una
afombra de estampados oscuros. De as paredes cogaban cuadros con
fores. Una segunda puerta conduca a vestbuo desde e dormtoro de
Eva Braun.
En e san de reunones se azaba a a zquerda una mesa de gran
tamao, con mparas y tefonos. Encma de ea, un |uego de
escrtoro, un atas, una upa, pces y as gafas de Hter. Deante de a
mesa haba varos sones, adems de una tarma acochada. Un banco
guamente acochado se extenda a o argo de as dems paredes. A a
derecha de a entrada se vea un receptor de rado y otro tefono.
La compuerta y a puerta acorazada permtan a sada a
vestbuo. Despus de atravesar a compuerta, se egaba a dos sadas
de emergenca que evaban a os |ardnes de a cancera de /eich. De
a prmera sada suba una escaera de caraco revestda de osas. Por
encma de esta sada se haba construdo una torre de forma cbca y
gruesas paredes de hormgn. Un guarda de Servco de Segurdad
vgaba e acceso a refugo antareo de Hter desde esta torre. En e
exteror, deante de a entrada, prestaba servco otro hombre armado,
membro de a guarda persona de 3hrer.
Desde a segunda de as sadas de emergenca se ascenda a a
superfce por una escaera de ncendos metca. Esta sada estaba
protegda por una torre cndrca y cuberta por una cpua. En ea se
haban nstaado dversos ndos de ametraadoras y puestos de
observacn. Tambn esta torre a vgaban sodados de as SS de a
guarda persona de Hter y una nea teefnca a comuncaba con e
bnker.
E sueo, a cuberta y as paredes ateraes de bnker de 3hrer
estaban construdos con un hormgn de gran resstenca y de tres
metros de espesor. E techo se haba reforzado adems con gruesas
vgas de herro. Pero, en opnn de Hter, esto no era sufcentemente
seguro. Por esta razn mand cubrr e bnker con una capa de grava de
un metro de espesor, en a que se ntrodu|eron unas maas muy
apretadas, hechas de acero. E acceso a bnker desde a cancera de
/eich se construy en forma de zgzag y se asegur medante pesadas
puertas acorazadas, sguendo rdenes de Hter.
E dctador so abandonaba e bnker para partcpar en a sesn
nformatva de medoda y para e amuerzo. Cuando a prncpos de
febrero de 1945 una bomba destruy e |ardn de nverno de a antgua
cancera de /eich, os encuentros con os generaes se trasadaron a
despacho de Hter en a nueva cancera de /eich. E 3hrer egaba
hasta a atravesando os |ardnes. S aguna de estas reunones
concda con aguna aarma area sobre Bern, entonces a mantenan
en e bnker. La sesn nformatva de a noche se produca sempre en
e bnker.
Hter coma en compaa de Eva Braun y de sus secretaras desde
que haba vueto de Bad Nauhem e 12 de enero de 1945. Ya no se
nvtaba a otras personas.
Por aque entonces as reacones entre Hter y Grng se enfraron
de manera vsbe. Esta crcunstanca se pona de manfesto en e curso
de as conferencas para evauar a stuacn mtar. Fue Hter e que
propc este dstancamento. Le reprochaba a Grng con frecuenca
crecente (y en ocasones en voz ata) que a &uftAaffe no estaba
cumpendo con sus tareas. En ocasones, Hter poda egar a ser
grosero: La &uftAaffe est repeta de bocazas!, La &uftAaffe
debera morrse de vergenza! Los avones enemgos se pasean por
Aemana como s estuveran en su casa!, S a &uftAaffe no es capaz
de uchar en e are, que a menos uche en terra, Las nformacones
acerca de nmero de avones enemgos derrbados son fasas,
Muchos de ms potos no se merecen as condecoracones que es he
otorgado.
Grng guardaba senco frente a estos reproches. Su nca
reaccn consst en de|ar de evar sus condecoracones, a menos
durante agn tempo. Cuando durante as reunones se hababa de as
operacones de a avacn mtar, Grng se ae|aba con gesto
ostensbe de a mesa o abandonaba a estanca.
En certa ocasn, un Hter ro|o de raba present a Grng un
artcuo de prensa en e que se aseguraba que este tmo pasaba todo
e tempo en a Schorfhede, cazando |abaes. Hter e d|o a grtos que,
s ya no tena otra cosa que hacer que dedcarse a cazar |abaes, a
menos se preocupara de que esto no aparecera en os perdcos.
E 3hrer reev a Grng de a responsabdad de construr os
avones de reaccn y encomend este cometdo a Hmmer. Este
transfr a dreccn de a produccn a ngenero y tenente genera de
as SS Kammer, que desde otoo de 1944 era e responsabe de a
produccn de cohetes y comandaba una undad especa dotada con
mses bastcos V-1 y V-2.
380
En a msma medda en que Hter se dstanc de Grng, se
acerc a Goebbes. Pronto se entab entre ambos una reacn muy
estrecha. Goebbes no partcpaba en as conferencas nformatvas, pero
Hter e haca venr todos os das y deberaba con durante horas
sobre todos os asuntos. En os tmos meses de a guerra, Goebbes
ogr convertrse en e asesor ms prxmo a Hter.
A fnaes de febrero de 1945, e profesor Von Ecken, un
especasta otorrnoarngogo, oper a 3hrer de sus cuerdas vocaes.
Ecken haba detectado una fstua, provocada por o mucho que grtaba
Hter.
381
La ntervencn transcurr sn compcacones. Hter, sn
embargo, tuvo que guardar senco durante una semana, pues de o
contraro corra e resgo de perder a voz de manera defntva. Durante
aqueos das, fueron os ayudantes os que acudan a bnker y e
presentaban a stuacn en e frente. E 3hrer escrba sus ndcacones
y rdenes en as ho|as de un cuaderno de notas.
En e rea de grupo de e|rctos de Vstua, en Pomerana, e
E|rcto Ro|o avanzaba a o argo y ancho de frente en dreccn a curso
nferor de Oder. En ese msmo momento, unas vente dvsones
aemanas se haaban en a fran|a costera que separaba Danzg de
Stettn, de entre cncuenta y cen kmetros de extensn.
En una reunn nformatva de comenzos de marzo, Hter hzo una
evauacn de a stuacn en e frente. Tambn a a stuacn a o
argo de Oder y en Pomerana e pareca crtca en extremo, pero
concuy que se haba presentado a posbdad de asestar un gope a
os rusos. Hter expc: -Los rusos no contnuarn su ofensva ms a
de ro Oder en dreccn a Bern, porque su fanco derecho se haa muy
amenazado por as tropas aemanas concentradas en Pomerana.
Mentras esta amenaza no haya sdo anuada, no hay por qu temer un
ataque a Bern. Esto quere decr que mportantes fuerzas rusas estarn
su|etas en Pomerana durante agn tempo. Eso nos da a posbdad de
abrr una brecha en as neas rusas destacadas en e rea a sur de
Stettn y de atacar segudamente a retaguarda enemga en e curso
nferor de Oder. Esta operacn abrr a as tropas aemanas en
Pomerana un espaco que es permtr atacar as poscones rusas a sur
de Danzg, romper as neas enemgas y avanzar a contnuacn en
dreccn a Schnedemh y Poznan.
Guderan se opuso a pan de Hter. Expc que e E|rcto Ro|o
haba acanzado e curso nferor de ro Oder y que estaba a 90
kmetros de Bern. Por eo ntentaran con toda segurdad conqustar
a capta de /eich o antes posbe. E pan de 3hrer, por o tanto,
estaba condenado a fracasar desde un prncpo. Haba que concentrar
todas as fuerzas en e Oder y resstr a. Hter se puso fuera de s por
esta rpca y se de| arrastrar por un ataque de fura. Era a prmera vez
que amonestaba a Guderan: -Guderan, guarde senco! -vocfer-.
Los rusos no sern tan tontos como o fumos nosotros cuando
estbamos frente a Mosc y queramos conqustara de nmedato.
Recuerde que fue usted, Guderan, e que pretend entrar e prmero en
Mosc con su e|rcto. Usted debera saber me|or que nade cmo
acab aque asunto!
Guderan empadec. Hmmer, que segn e pan de Hter, deba
drgr a operacn, apoy a Guderan. Se hzo entonces un senco
sepucra. So se oa a respracn pesada de dctador. Despus de una
breve pausa, ste d|o que su evauacn de a stuacn era a nca
correcta y que so un detante o un prncpante poda egar a una
concusn dferente. Orden que se retraran as tropas de curso nferor
de Oder y que se formaran dos grupos de choque. Estos deban atacar
avanzando, respectvamente, desde e rea a sur de Stettn y desde a
cabeza de puente en e margen orenta de Oder, entre Kstrn y
Frankfurt. A contnuacn, es corresponda romper e frente y hacer
retroceder a as tropas sovtcas. E gope prncpa o deba evar a
cabo e grupo que avanzara desde Stettn.
En as conferencas que sgueron, Guderan advrt una y otra vez
de que os datos proporconados por os servcos de nformacn
aemanes ndcaban que os rusos estaban concentrando un gran
nmero de fuerzas en e curso nferor de ro Oder. Este hecho sugera
que tenan a vountad de segur adeante con a ofensva contra Bern.
Hter nsst en que se evara adeante su pan.
E contraataque de as tropas aemanas, emprenddo desde e rea
de Stettn, ta como o haba ordenado e 3hrer, qued detendo en os
prmeros das, ncapaz de hacer frente a fuego de a artera enemga.
Hter sufr un nuevo ataque de cera. En presenca de todos os
asstentes abronc a Guderan como s se tratara de un coega. A grto
mpo o acus de haber hecho fracasar e ataque de manera
premedtada. Tambn e ech en cara a Hmmer que se hubera de|ado
convencer por Guderan.
Hter se puso an ms furoso cuando, en os das sguentes, as
tropas rusas avanzaron contra as undades aemanas en Pomerana en
ugar de drgrse a Bern. Inssta en que tena razn y que era e
nco capaz de advnar as ntencones de enemgo. Para probaro, hzo
traer as actas de as reunones en as que se haba debatdo sobre as
ntencones de os rusos. Hter se as entreg a Goebbes para que ste
as estudase. Goebbes se as ev consgo y as devov ms tarde
acompaadas de una nota manuscrta: 'ein 3hrer, por qu no
desttuye usted a estos generaes tan ncompetentes?.
La reacn entre Hter y Guderan qued en entredcho desde
aqueos das. Hmmer fue reevado de mando supremo de grupo de
e|rctos de Vstua y susttudo por e captn genera Henrc.
382
Enfurecdo y dodo, Hmmer se retr a Hohenychen, un sanatoro de
as SS que drga e genera de dvsn de as SS Gebhardt. Le comunc
a Hter que estaba ndspuesto. E tenente genera de as SS
Katenbrunner, e |efe de Servco de Segurdad y de a ofcna centra de
segurdad de /eich, asstra desde entonces y de manera permanente a
as reunones con os generaes. Sn embargo, Katenbrunner no deca
paabra y se mtaba a escuchar en senco.
Hter no dedc n un comentaro a esta presenca de
Katenbrunner en as sesones nformatvas. En su entorno se
sospechaba que Hter, que se senta cada vez ms nseguro, pretenda
con eo transmtr una advertenca a os dems partcpantes de
aqueas sesones.
A medados de marzo de 1945, en a antesaa de despacho de
Hter en a nueva cancera de /eich se haban reundo os habtuaes
de a sesn nformatva de medoda. Esperaban a que Hter hcera su
aparcn. Los ordenanzas de as SS servan bebdas acohcas y un
refrgero. Guderan tomaba un coac tras otro. Se dra que, ante a
perspectva de a reunn, beba para darse nmos.
Mentras tanto, e 3hrer, acompaado por Lnge, se drga desde
e bnker a su despacho, atravesando os |ardnes de a cancera. Hter
orden a Lnge que hcera pasar a os reundos. Los sodados de as SS
de su guarda persona abreron as puertas de despacho de par en par.
Grng fue e prmero en entrar. Le sgueron Dntz, Kete, |od,
Guderan, Katenbrunner y os dems. Hter se haaba de pe |unto a a
gran mesa de mrmo y e estrech a mano a cada uno de eos.
Guderan d|o ago a Hter, mentras os ayudantes, |ohannmeyer y
Gnsche, as como e ad|unto de Guderan, Von Freytag-Lornghoven,
extendan os mapas de frente orenta sobre a mesa. Hter, con toda
probabdad, percb e aento a acoho de Guderan y retroced un
paso. Sn respondere, tom asento |unto a a mesa de os mapas.
Guderan, que a causa de coac no estaba en condcones de guardar e
equbro, tuvo que aferrarse a a mesa.
Con a engua ago pesada, Guderan nform sobre a stuacn en
e frente orenta, comenzando por e grupo de e|rctos de sur. Agunos
de os asstentes sonrean macosamente a hurtadas, dndose
codazos mentras escuchaban a genera. De sus paabras se deduca
que e contraataque de grupo de e|rctos de sur contra as cabezas de
puente rusas de os ros Danubo y Drava, a sur de ago Baatn,
avanzaba muy entamente. Guderan comunc adems que os potentes
ataques de os rusos en Sesa y Bohema contra e grupo de e|rctos
de centro haban sdo rechazados, con a excepcn de agunas
rrupcones. En esta rea se estaban desarroando unos combates
encarnzados y ambos bandos estaban sufrendo un ato nmero de
ba|as. En e rea de grupo de e|rctos de Vstua, e E|rcto Ro|o,
avanzando desde Koszan (Ksn) a Koobrzeg (Koberg), haba roto e
frente en dreccn a Btco, con o que haban dvddo en dos as
undades aemanas en Pomerana. Guderan aad que as ba|as eran
muy numerosas y que todos os reservstas haban sdo envados a
campo de bataa.
-Sera oportuno trasadar a grupo de e|rctos de Curanda haca
e Oder -opn.
Hter se evant de un sato en cuanto oy estas paabras. Su cara
estaba muy ro|a. Arro| os mapas a sueo, gope a mesa con sus
puos y grt que Guderan se equvocaba desde haca tempo en su
vaoracn de a stuacn en e frente orenta.
-Usted no supo vaorar a stuacn ante Mosc durante e
nverno de 1941! -grt Hter-. Usted no supo nterpretar a stuacn
a o argo de ro Vstua, |unto a Varsova, en enero de 1945! Usted hzo
construr fortfcacones entre e Vstua y e Oder, retenendo con eo a
decenas de mes de sodados, en ugar de envaros a frente! Y, por
tmo, tampoco sabe usted nterpretar correctamente a stuacn en e
frente de Oder!
La cara de Guderan adqur a padez de un cadver. Intent
tomar are y se ev a mano a pecho. Con a voz descompuesta
comenz: L'ein 3hrer, usted no puede habarme de este modo. Nade
se ha esforzado ms que yo por detener a os rusos, suponendo que...
Hter do por termnada a reunn. Todos abandonaron a saa.
Guderan se qued soo.
Desde aque da, Guderan no vov a aparecer ante Hter. Haba
sdo desttudo como |efe de estado mayor genera de e|rcto.
383
Ocup
su puesto e genera Krebs, que pocas semanas atrs haba reempazado
a genera Wenck como |efe de a seccn de operacones de ato mando
de E|rcto de Terra, despus de que ste hubera resutado herdo en
un accdente. Con anterordad, Krebs haba sdo |efe de estado mayor
de marsca de campo Mode, a que se pareca mucho en su dnamsmo
y sus gestos vvaces. Krebs mantena una estrecha amstad con Burgdorf
y tambn con Goebbes y Bormann.

CAP8TULO 1>9 MARAO DE 1;>C
EN os prmeros das de marzo de 1945, Hter orden reunr ba|o
e mando de genera Wher una gran cantdad de fuerzas en e rea de
grupo de e|rctos de sur, ncuyendo a 6 e|rcto acorazado de Sepp
Detrch. Hter preparaba una contraofensva en e rea de ago Baatn.
E ob|etvo estratgco era destrur a gran cabeza de puente que
os rusos haban estabecdo entre os ros Danubo y Drava, a sudoeste
de Budapest, para uego empu|ar a as tropas rusas haca a otra ora
de Danubo y reconqustar a cudad de Budapest.
Medante esta operacn, Hter pretenda ae|ar a amenaza rusa
de a Aemana merdona y de os campos de petreo de Baatn. Aqu
se haaban as tmas reservas de crudo de as que an dspona e
/eich, de|ando a margen as modestas reservas exstentes en Austra y
Aemana.
384
Hter orden preparar con esmero a operacn de Baatn.
Para eo mand presentarse a Sepp Detrch, cuyo 6 e|rcto
acorazado ncua dvsones de ete de as SS como as &ei;standarte
#dolf Hitler, Das /eich, 2oten"o!f, Vi"ing, Hohenstaufen, 3runds;erg,
Hitler Jugend y otras.
385
Hter orden que e e|rcto acorazado de
Detrch evara a cabo a operacn empeando todas sus fuerzas y a
cumnara de manera vctorosa, costara o que costase.
La contraofensva de ago Baatn fracas. Tras os prmeros das
de nco de ataque, os rusos, asestando duros gopes a os fancos,
obgaron a as tropas aemanas a detenerse y a repegarse haca sus
poscones de partda e ncuso as obgaron a retroceder, con enormes
prddas, en dreccn noreste, haca a frontera austro-hngara.
386
Hter susttuy de nmedato a genera Wher y o reempaz por
e genera Renduc, un austraco que haba servdo en as fuerzas
armadas de su pas con anterordad a #nschluss.
387
Hter o haba
dstngudo con a nsgna de oro de Partdo por su eatad mtada.
E fracaso de a contraofensva de Baatn conmov
profundamente a 3hrer. Las esperanzas que haba puesto en sus
dvsones de as SS se haban frustrado. Hter se pasaba as sesones
nformatvas sentado a a mesa con a cabeza gacha y una mrada de
ncredudad. Mentras tanto, Krebs, e recn nombrado |efe de estado
mayor genera, presentaba sus prmeros nformes y daba cuenta de a
retrada de e|rcto de Sepp Detrch.
Durante una reunn posteror se supo de un nforme de Sepp
Detrch en e que ste afrmaba que, en e curso de os sangrentos
enfrentamentos, su e|rcto estaba sufrendo un enorme nmero de
prddas en sodados y carros de combate. Hter se evant y grt: -
Ms dvsones de as SS se han ovdado de combatr! Se han
convertdo en unos cobardes!
Luego se de| caer en e asento con a mrada perdda. Su cara
tembaba. Tena que cupar de cobarda precsamente a sus dvsones de
as SS, a as que haba puesto como e|empo para toda a Wehrmacht y a
as que haba honrado con su nombre.
A trmno de a reunn, am a Gnsche a su despacho y e
pregunt s Sepp Detrch haba habado con de a contraofensva de
Baatn. Gnsche respond afrmatvamente. Inform a Hter de que
Sepp Detrch haba expresado su confanza acerca de a futura
operacn. So amentaba que su e|rcto tuvera que uchar en Hungra
y no en Pomerana. Detrch no quera uchar por Hungra sno por
Aemana. Hter refunfu: -Eso se o ha metdo en a cabeza Guderan.
Ya me o magno.
A contnuacn e pregunt a Gnsche o que saba de os
comandantes de a dvsn de Sepp Detrch y de os regmentos de
&ei;standarte #dolf Hitler. En su respuesta, Gnsche quso recacar que
Peper, e comandante de regmento de bndados de &ei;standarte;
Hansen, e comandante de .
er
regmento de nfantera motorzada, y
Sandg, e comandante de 2 regmento de nfantera motorzada,
servan os tres desde 1933 en e &ei;standarte, que os tres combatan
desde e comenzo de a guerra en e frente y que os tres haban sdo
dstngudos con atas condecoracones.
Hter nterrump a Gnsche:
-Ben, ben. D|eme soo.
Cuando e fracaso de a contraofensva de Baatn se hzo
evdente, Hter hzo venr a Gnsche y e orden redactar una drectva
para e comandante de 6 e|rcto acorazado, Sepp Detrch. La orden
deca que e &ei;standarte ya no era dgno de evar e nombre de #dolf
Hitler. Gnsche, msmo membro de &ei;standarte, se de| caer
abatdo en a sa deante de escrtoro de Hter y comenz de maa
gana a redactar la orden. 7l 3hrer i;a de un lado a otro de la
ha;itaci8n. Des!u>s de ha;er tachado 0 recomenzado <arias <eces el
teBto, al final la ho$a incluSa las siguientes frasesT UDis!ongoT
considerando Mue el &ei;standarte no ha cum!lido con la tarea Mue le
ha;Sa asignado 0 Mue no ha mostrado el es!Sritu com;ati<o Mue 0o
es!era;a de >l, Mue no es digno de lle<ar el nom;re de #dolf Hitler=.
Hter, que haba percbdo as vacacones de Gnsche, se acerc
a ste y e d|o:
-D|eo. Ya habar yo msmo con Hmmer.
Hmmer, que no haba poddo superar su reevo como
comandante en |efe de grupo de e|rctos de Vstua, se encontraba an
en Hohenychen, en e sanatoro de as SS.
Sguendo rdenes de Hter, Hmmer vov a partcpar a da
sguente en as reunones. Durante a prmera, e dctador do renda
sueta a su ra contra Sepp Detrch y su e|rcto. Hter deraba: -E
&ei;standarte ya no exste! No merece evar m nombre! Hmmer,
usted personamente r a encuentro de Sepp Detrch! Retro a todas
as dvsones sus nombres. Fuera os gaones! Tambn os de Detrch.
Comunquee a Detrch que s as dvsones de as SS vueven a
retroceder, es qutar todas as banderas! A os ofcaes y sodados es
arrancar todas sus condecoracones!
Hmmer respond con voz queda:
-A sus rdenes, mein 3hrer.
388
Con toda cautea, Grng ntent que Hter reconsderara su
decsn. Su opnn era que un castgo seme|ante resutaba demasado
duro para unas dvsones de as SS que haban derramado su sangre en
e frente orenta desde e nco de a guerra. Pero so consgu avvar
a rrtacn de Hter. Compar su destno con e de Federco II, que
tambn haba castgado a varos regmentos por a cobarda que
mostraron durante a guerra de os Sete Aos.
-Federco e Grande e retr a sus regmentos e nombre, a
bandera y as condecoracones! Adems, no vacar en e|ecutar a os
sodados de as SS s contnan retrocedendo.
A comenzos de abr, dos ofcaes de Sepp Detrch se presentaron
ante Gnsche, con a ntencn de recoger su estandarte de combate.
Gnsche o haba guardado para eos en e bnker de a cancera de
/eich dada a amenaza de Hter de retrar as banderas a as dvsones
de as SS. E estandarte so se exhba en os desfes mtares. Gnsche
se o entreg a os ofcaes sn que Hter se enterara y stos se o
evaron a Sepp Detrch, cuyo estado mayor se haaba por entonces en
as cercanas de Vena.
En as escaramuzas que se produ|eron a partr de ese momento en
e sector merdona de frente orenta, e grupo de e|rctos de sur, a
que pertenecan as dvsones de as SS de 6 e|rcto acorazado, fue
obgado a retroceder haca Austra. En Vena, a cudad que segn
rdenes de Hter deba ser defendda hasta e tmo hombre, esta un
evantamento de a pobacn contra as autordades aemanas.
389
E
3hrer am a austraco Katenbrunner, que haba sdo e |efe de a
Poca de Vena antes de que aqu e nombrara |efe de a ofcna de
segurdad, y e orden que acudera de nmedato a Vena y que
apastara sn mramentos a nsurreccn. No obstante, e 13 de abr as
tropas rusas entraron en Vena y, de esta manera, savaron de
Katenbrunner, e carncero de Hter, a a pobacn. Se haba drgdo a
Vena para e|ecutar a orden de Hter, pero uego no vov a Bern.
Smpemente desaparec. Ms tarde eg a saberse que haba preferdo
hur haca e oeste, donde estaban os angoamercanos.
Hter comenz a preocuparse reamente por su segurdad en a
cancera cuando as tropas rusas de rea de Kstrn y Frankfurt
acanzaron e ro Oder y con eo as puertas de Bern. Tema sobre todo
posbes dsturbos o ncuso una reben de a pobacn bernesa. Por
esta razn orden nsttur un comandante de bataa de a cancera de
/eich, que deba encargarse de organzar a ya reforzada proteccn de
edfco y de todo e dstrto gubernamenta. En un prmer momento, y a
propuesta de Burgdorf, Hter nombr para este puesto a tenente
corone Pck. Pero tres semanas ms tarde, y a petcn de Hter, ste
fue susttudo por Gnsche. Como comandante de bataa de a
cancera de /eich y de dstrto gubernamenta, Gnsche estaba
personamente subordnado a Hter.
E dstrto gubernamenta comprenda por aque entonces, adems
de a cancera de /eich, as sguentes caes: Jnter den &inden, a
WilhelmstraFe, a BehrenstraFe, a 'auerstraFe, a Wilhelm!latz, a
VossstraFe y a HermannCGringStraFe hasta a Puerta de
Brandemburgo.
La vganca de a cancera de /eich, ahora responsabdad de
Gnsche, se haba encomendado a batan de guarda de
&ei;standarte, a regmento de guarda de Bern, pertenecente a a
dvsn acorazada Grossdeutschland, a regmento 3eldherrnhalle de as
SA, as como a as undades de a Poca de Segurdad y de Servco de
Segurdad. Adems, estaban subordnadas a Gnsche varas compaas
de Vol"ssturm y a compaa de escota de 3hrer, a mando de
tenente de as SS Drobe.
390
Esta compaa haba estado destacada en e
cuarte de batan de guarda de &ei;standarte en e berns
Lchterfede, pero fue trasadada ms tarde haca a cancera de /eich.
Sus ntegrantes se nstaaron en e san de os dpomtcos y en otras
dependencas de a nueva cancera.
Cumpendo rdenes dctadas por Gnsche, se evant un ano
defensvo arededor de dstrto gubernamenta consstente en
poscones arteras fuertemente fortfcadas. E paso por a Puerta de
Brandeburgo fue cerrado. Sobre a puerta y deba|o de a cuadrga se
apostaron ametraadoras. Se hceron asperas en os muros que
rodeaban e |ardn de a mansn de Goebbes, en a HermannC
GringStraFe, y se stuaron a msmo ndos de ametraadoras.
Asmsmo, se evant una poderosa poscn artera hecha de panchas
de cemento y dotada de portos para ametraadoras en os muros
exterores de os |ardnes de Mnstero de Asuntos Exterores, en a
msma cae. Los accesos desde a HermannCGringStraFe a os |ardnes
y a os gara|es de a cancera fueron asegurados medante ndos de
ametraadoras. Las runas de os bombardeados amacenes AWAG,
391
stuados a frente de a nueva cancera, se hceron ntranstabes
medante aambradas y mnas. En todas as caes que desembocaban
en a Wilhelm!latz haba cortafuegos y barreras anttanque, con o que,
s era necesaro, se poda cerrar e acceso a a paza de manera
nmedata. Tambn en as runas de as casas destrudas en os cruces
de BehrenstraFe con 'auerstraFe y de Jnter den &inden con
WilhelmstraFe se haaban poscones arteras fortfcadas. En os techos
de os mnsteros se nstaaron ndos de ametraadoras. La cancera
de /eich se fortfc con especa dgenca. E bacn que daba a a
Wilhelm!latz, donde en os das de gora e 3hrer haba recbdo as
ovacones de os naconasocastas berneses, serva ahora como un
puesto de metraetas. Desde a era posbe abrr fuego contra cuaquer
punto de a Wilhelm!latz y de a WilhelmstraFe.
En a VossstraFe, deante de as dos entradas prncpaes a a
nueva cancera, se haban depostado sacos de arena y barreras para
boquearas de nmedato. Las ventanas de edfco ya haban sdo
obstrudas. Desde eas apuntaban una muttud de ametraadoras. En
os |ardnes de a cancera haba anzagranadas y numerosas reservas
de muncones. En os |ardnes de vecno Mnstero de Asuntos
Exterores se nsta un campo de tro para Eva Braun y as secretaras
de Hter. A podan practcar, por s tenan que enfrentarse con a
pobacn de Bern. E nmero de guardas destnados a a cancera se
trpc. En cada una de as entradas y sadas se apostaron sodados de
manera permanente.
Gnsche deba rendr cuenta a Hter de todas as meddas que se
tomaban. E dctador se mostraba muy satsfecho, pero daba
constantemente nuevas nstruccones. En una ocasn, sn embargo,
hzo amar a Gnsche y se drg a en un tono rrtado: -Ms damas
|as secretaras| se han que|ado de as muchas vuetas que tenen que
dar cuando van a bnker a tomar e t. Tambn se que|an de que en su
trayecto tenen que detenerse en un montn de puestos.
Gnsche ntent expcar que a atardecer as guardas eran
reforzadas por razones de segurdad. Pero Hter o nterrump
enfadado: -Haga o que haga, a m nade me puede proteger. A m so
me protege a provdenca.
A pesar de esta proteccn de a provdenca, Hter de| todo
como estaba y no orden nnguna reduccn de as meddas de
segurdad.
En aqueos das se traba|aba febrmente en a fortfcacn de a
capta, a tempo que se nstaaban ncontabes puntos de resstenca
entre e Oder y Bern. En toda a cudad se evantaron barrcadas, se
nstaaron barreras anttanque y se excavaron trncheras. La pobacn
bernesa fue obgada a partcpar en estos traba|os.
392
E mando genera
fue encomendado a Goebbes, en cuanto comsaro para a defensa de
Bern, y a Schach, en cuanto Gauleiter ad|unto de Partdo
naconasocasta en a capta. En cas todas as caes se evantaron
barreras con as pedras procedentes de as casas bombardeadas. E e|e
Este-Oeste, entre a Puerta de Brandemburgo y a Siegess6ule se haba
acondconado como psta de aterrza|e para avones, y a fn de que
acanzara una anchura de 50 metros, se retraron as faroas a ambos
ados de a avenda. En a Puerta de Brandemburgo y a Siegess6ule se
nstaaron uces de poscn para os avones. Largas coumnas de
sodados y membros de as |uventudes Hteranas y de Vol"ssturm
marchaban haca os barros perfrcos de a cudad para ocupar sus
puestos de defensa.
Mentras a capta se dspona actvamente a su defensa, e
rgmen hterano preparaba su huda. Bormann do a sea de partda
para a evacuacn de os ms atos cargos de Partdo y de Estado.
Largas coumnas de grandes vehcuos negros os condu|eron a
ao|amentos preparados en e rea de Sazburgo-Berchtesgaden-Bad
Rechenha, en e sur de Aemana.
Las nsttucones gubernamentaes haban recbdo nstruccones
de de|ar en Bern un nmero reducdo de atos cargos, entre dez y
qunce, que puderan ser evacuados de a capta por avn en cuaquer
momento. Mentras se evacuaban as autordades de /eich, Hter
orden a su admnstrador, Arthur Kannenberg, poner a buen recaudo
todos os ob|etos de vaor de a cancera de /eich y de su propedad
persona. Se evaron a casto de Mortzburg, construdo en o ato de
una montaa a 15 kmetros de Dresde, vaosos muebes, tapces,
afombras y cuadros. Water Erhardt, tenente corone de as SS en a
guarda persona de 3hrer, se ev consgo, a un ugar prxmo a
Stuttgart, escuturas y estatuas que haban sdo tradas en su da de
Itaa. Lnge, sguendo nstruccones de Hter, hzo transportar en tren a
bboteca persona de 3hrer hasta Bad Aussee, |unto a Sazburgo,
donde se haban construdo sdos refugos. A msmo, Bormann
mand ocutar e archvo de servco exteror de a cancera de
Partdo, que haba estado nstaado en a Casa Parda de Mnch.
393
La
bboteca fue escotada a Bad Aussee por e tenente genera de as SS
Adof Drr, de a guarda persona de Hter. Kannenberg en persona se
encarg de evar a Bayreuth a porceana que se haba utzado en as
recepcones gubernamentaes y vaorada en mones de marcos.
Kannenberg no vov a Bern.
En a segunda quncena de marzo de 1945 os rusos apastaron a
as undades aemanas de Pomerana. Conqustaron as cudades
portuaras de Danzg y Gdngen, ambas mportantes puertos de
submarnos y bases de abastecmento en e mar Btco. So en a
pennsua de Hea, a estrecha engua de terra frente a a baha de
Danzg, se mantenan an agunas undades aemanas. E frente
germano-sovtco transcurra por aque entonces sguendo a nea
Stettn-Kstrn-Frankfurt-Guben. Hter repeta en as sesones
evauatvas, a a vsta de esta stuacn: -Todo depende de nuestra
capacdad de mantener e frente de Oder.
Burgdorf sugr que Hter se despazara a frente de Oder para
nsufar nmos a as tropas aemanas. E 3hrer dud. En su bnker se
senta ms seguro. A fnaes de marzo se decd fnamente a acudr a
Oder, pero no con os sodados de as prmeras neas. Segn un pan
eaborado por Burgdorf, vstara prmero e estado mayor de
comandante de 9 e|rcto, e genera Busse, cuado de Burgdorf, en e
rea de Kstrn-Frankfurt. Luego vstara e estado mayor de genera
Huebner, que estaba a mando de una dvsn de granaderos de
puebo
394
ntegrada en e 9 e|rcto de Busse. La vsta de Hter tena
que expotarse a fondo para a propaganda y e ema que se utz fue:
E 3hrer en persona vsta e frente de Oder!. Frentz, e reportero
grfco en e cuarte genera de Hter, y os fotgrafos de Hoffmann se
encargaran de as fotos y as pecuas correspondentes.
La sada de Hter se produ|o e 27 de marzo por a maana, a una
hora en a que no haba que temer ataques areos sobre Bern.
395
E
3hrer abandon su bnker con are cansado y paso nseguro. Su rostro
estaba pdo y se e notaban as arrugas. Ba|o os o|os tena grandes
bosas. La mano zquerda e tembaba ms de o habtua. Las derrotas
nfgdas por e E|rcto Ro|o en e frente orenta desde e comenzo de
a ofensva de Vstua e 12 de enero de 1945 e haban afectado mucho.
Ahora pareca un ancano carente de fuerzas. La coumna de ses
grandes vehcuos todoterreno estaba preparada. |unto a os vehcuos
esperaban Bormann, Burgdorf, Fegeen, More, Stumpfegger, Hewe,
Lorenz y os ayudantes de Hter. Este se acerc a eos arrastrando os
pes y es do un fo|o apretn de manos. A contnuacn, Lnge e ayud
a subrse a su gran y cmodo todoterreno. Soo, ya no habra poddo
hacero. |unto a suberon a vehcuo Bormann, Burgdorf, Fegeen y
Lnge.
Bormann, Burgdorf y Fegeen mantenan una estrecha amstad y
tmamente eran nseparabes. Por eo, en e estado mayor de Hter es
amaban e trbo. La coumna se puso en marcha cuando Lnge tom
asento detrs de Hter. La sada se mantuvo rgurosamente en secreto.
E da prevo, e ayudante de Hter, e corone |ohannmeyer, haba
nspecconado a ruta que ban a segur. A Busse y Huebner se es haba
anuncado a vsta de Hter ba|o estrcto secreto.
La capota de vehcuo estaba cerrada. Atrs quedaban os tempos
en os que Hter se despazaba trunfamente por Bern, de pe en e
coche descuberto y a a vsta de su puebo. Ahora se haba subdo e
cueo de abrgo de cuero forrado y se haba acercado o ms posbe a
conductor. E vehcuo de Hter era segudo por otros dos. En uno
va|aban os sodados de su escota persona y en e otro, os ayudantes
y More. En os otros automves ban Stumpfegger, Hewe y Lorenz,
que tena que escrbr para a prensa e reporta|e sobre a vsta de
Hter a frente. Cerraba a coumna un vehcuo de recambo. E
nervossmo de 3hrer fue en aumento a medda que a coumna dob
por Unter den Lnden, cruz a #leBander!latz y se drg por a
3ran"furter #llee haca os barros obreros de nordeste de Bern.
Desasosegado, se remova en su asento. Los mscuos de su cara
tembaban. En e coche se hzo un senco sepucra. Los ataques de
cera de Hter eran temdos. De repente anz sus guantes de seda
grses a Lnge, sentado en e asento trasero y e espet: -Deme unos
guantes ms cmodos, por favor! Estos apretan y me cortan a
crcuacn!
Lnge e acanz otro par de guantes de msmo tamao. Hter se
os puso y consder que e sentaban ben.
-Por qu no me do prmero stos? -rega a Lnge.
Entonces vov a hacerse e senco en e coche. E va|e duraba
aproxmadamente una hora y meda. Lnge ayud a Hter a ba|ar de
coche cuando a coumna se detuvo deante de a gran hacenda en a
que estaba nstaado e estado mayor de genera Busse, e comandante
de 9 e|rcto. Busse o saud a ado de sus coaboradores. Puestos de
pe, estraron e brazo derecho para e saudo fascsta. Hter ntent
transmtr una sensacn de vtadad. Los fotgrafos de Hoffmann y
Frentz drgeron haca sus ob|etvos. E 3hrer estrech a mano a
cada uno de eos.
A contnuacn, Busse o gu hasta a habtacn ms grande de a
casa, donde o esperaban varos ofcaes de mando. Hter os saud
con un apretn de manos. Acto segudo, se acerc a una gran mesa
sobre a que estaban despegados os mapas de as operacones de
frente de Oder. Hter adopt una pose para os fotgrafos. Apret e
brazo zquerdo contra su cuerpo para que a mano no tembara. E
genera Busse se puso |unto a para expcare a stuacn en su sector
de frente. En e ado opuesto se coocaron Bormann, Burgdorf y
Fegeen. Los ayudantes de Hter, sus mdcos, Hewe, Lorenz y os
sodados de as SS de su guarda persona se agruparon, |unto a os
ofcaes de estado mayor de Busse, arededor de a mesa. Todo estaba
dspuesto para retratar a Hter |unto a os sodados de frente de
Oder.
Busse do parte a Hter: as poscones aemanas en e margen
occdenta de Oder domnaban todo e margen orenta de ro. La
profunddad de os dspostvos defensvos oscaba entre os qunce y os
vente kmetros. E 3hrer pregunt a Busse por a cantdad de
muncones que tena para a artera y as bateras antareas
empeadas en os combates de terra.
Hter no qued satsfecho con a respuesta de Busse. D|o que se
ocupara de que su e|rcto recbera a mayor cantdad posbe de
muncones. Pasada meda hora, e dctador contnu su va|e haca e
estado mayor de Huebner, a vente mnutos en coche, cerca de Wrezen.
E genera e expuso brevemente a stuacn en e sector
correspondente a su dvsn. A Hter, sn embargo, apenas e
nteresaba o que deca Huebner. Haba do a vstaro sobre todo para
encargare que nvestgara as crcunstancas por as que no se haba
hecho voar e puente de Remagen, que cruzaba e Rn. Este hecho haba
permtdo a os amercanos atravesar e ro sn probemas.
396
Huebner
era conocdo como un ea segudor de Hter, que o condecor con a
cruz de cabaero y permanec ms de una hora en su estado mayor.
397
A contnuacn, regres a Bern y haca as cnco de a tarde estaba otra
vez en su bnker.
De este modo transcurr su vsta a frente. Con ea se reaz
todo un monta|e de propaganda en a prensa y a gran pantaa. Con
ttuares como E 3hrer, con sus sodados de frente de Oder se
pubcaron fotografas que mostraban a os ofcaes de estado mayor de
Busse y a |erarca de Partdo, Bormann; a zorro de a Gesta!o, Fegeen;
a dpomtco Hewe, a charatn de a Kurfrstendamm, More,
adems de os ofcaes de as SS y sodados de a guarda persona de
Hter y sus ayudantes.
Hter haba ordenado a Huebner a msn de formar y presdr un
trbuna mtar voante. Huebner tena que trasadarse a frente
occdenta para averguar por qu no se haba voado e puente de
Remagen durante a retrada de as tropas aemanas haca e margen
orenta de Rn y castgar a os responsabes. Huebner deba dar parte
so a Hter en persona. En e frente a stuacn era a sguente: e 1 de
marzo de 1945 os angoamercanos haban acanzado e Rn a norte y a
sur de Dssedorf. Despus de haber atravesado e 15 de marzo e ro
Mosea, a oeste de Cobenza, avanzaban tambn entre dcha cudad y
Bonn haca e Rn. Con e fn de detener e uteror avance se hceron
satar por os ares todos os puentes que cruzaban e Rn. Pero e puente
de Remagen fue una excepcn.
En e curso de una reunn nformatva, |od nform a Hter de
que aquea construccn haba cado en manos de os amercanos, o
que es permt acanzar e margen orenta sn encontrar resstenca.
398
|od comunc que e puente haba sdo preparado para su voadura, sn
embargo, en e momento en que os amercanos comenzaban a psaro,
fa e detonador ectrco. Hter, que hasta ese momento haba estado
escuchando a |od en cama, a or as tmas paabras, sat de su
asento y excam a voz en grto: -Pero no haba ordenado yo que se
voaran os puentes de Rn a tempo? E puente de Remagen se de| a
os amercanos de manera ntenconada! Esto es sabota|e y tracn!
Hter anzaba mradas furosas. Era a prmera vez que se
enfadaba tanto durante uno de os nformes de |od sobre a stuacn en
e frente occdenta. Cuando se evant de asento, Kete, que se
haaba a a zquerda de Hter, haba retroceddo asustado. Dntz,
Bormann, Krebs, Burgdorf, Koer, Chrstan y os ayudantes rodeaban a
mesa en senco. |od quso responder, pero Hter se drg sbtamente
a Kete y e exg nvestgar y determnar qun era e cupabe de que
e puente de Remagen no hubera sdo destrudo. La nvestgacn reve
que e puente segua en pe porque en e margen occdenta todava se
haaban restos de tropas aemanas que o necestaban para su retrada.
No obstante, cuando as undades norteamercanas ncaron su
persecucn, fa e detonador ectrco. E comandante de puente,
responsabe de su voadura, haba cado ms tarde en combate. Este era
e resutado de a nvestgacn ordenada por Kete.
Hter no se o crey. Afrmaba que se estaba descargando toda a
cupa en e comandante de puente muerto. Por eo Huebner recb a
msn de reazar una segunda nvestgacn. Se despaz por tanto a
frente occdenta y a poco tempo nform a Hter de que su
nvestgacn haba evdencado, sn nngn gnero de duda, que os
ofcaes de as undades de ngeneros y de as bateras antareas, que
se supona que tenan que defender e puente de Remagen, haban
hudo a acercarse os amercanos y n tan squera haban ntentado su
voadura. Agunos ofcaes ncuso haban acabado por pasarse a
enemgo. A os restantes (un tota de dez), Huebner os haba
condenado a muerte y os haba hecho e|ecutar en e acto.
399
La cada de puente de Remagen en manos de os
norteamercanos tuvo mportantes consecuencas para e futuro
desarroo de os combates en e frente occdenta. E grupo de e|rctos
B, a mando de marsca de campo Mode, tuvo que concentrar a mayor
parte de sus fuerzas en a cabeza de puente que os amercanos
estabeceron a este de Remagen. E resutado fue que no quedaron ms
que fuerzas reatvamente reducdas para os dems sectores de frente,
en torno a Dssedorf y a Bonn. Los norteamercanos aprovecharon a
debdad de estos sectores de frente para forzar e cruce de Rn |unto a
a cudad de Dssedorf y en otros puntos. E frente aemn de Rn se
vena aba|o y os angoamercanos penetraban profundamente en
Aemana sn verse envuetos en duros combates. E grupo de e|rctos
de Mode corra e pegro de quedar asado. Hter ceebr una reunn
extraordnara con Kete y |od para tratar de este asunto, a a que
tambn asst Gnsche, como ya era habtua. Kete consderaba
urgente una decsn respecto a Ruhr. |od mostr, con ayuda de mapa,
que e grupo de e|rctos B, que todava se haaba |unto a Rn, corra e
resgo de verse asado por as tropas angoamercanas.
L'ein 3hrer -contnu |od-, hemos de decdr ahora y sn fata
s Mode y su grupo de e|rctos han de retrarse a nteror de terrtoro
aemn. Eo sgnfcara, no obstante, sacrfcar a regn de Ruhr.
Hter vac con a respuesta. Entonces orden:
-Oue Mode se retre a Ruhr y que permanezca a.
La orden dada por Hter a Mode de mtarse a permanecer en e
Ruhr sn defendero resutaba extraa. E estado mayor persona de
Hter supona que ste quera egar a un acuerdo con os
angoamercanos y contra os rusos. Por esta razn resutaba mportante
para Hter conservar as ndustras de Ruhr como sustento de su
economa de guerra. S e grupo de e|rctos de Mode hubera entrado
en combate, habra sdo mposbe evtar graves daos a as ndustras
de a regn.
400
Adems, e 3hrer quera preservar en e oeste e grupo
de e|rctos de Mode, con sus 300.000 350.000 hombres, para tener
as una baza adcona a a hora de entabar negocacones con os
angoamercanos.
A poco tempo, a prncpos de abr de 1945, e grupo de e|rctos
de Mode qued, efectvamente, asado en e Ruhr. E marsca de
campo, que en contra de deseo de Hter, no quera poner fn a os
combates, se dspar un tro en e momento en que se cerr e cerco.
401
Las tropas angoamercanas prosgueron su avance a sur y a norte de
Ruhr, cruzaron e ro Weser y acanzaron a medados de abr e ro Oder
a a atura de a cudad de Magdeburgo, sn apenas oposcn.
A medados de marzo de 1945, Hter comenz a convocar as
|untas con sus generaes a as dos o as tres de a madrugada. La medda
se deba a que todas as noches se reazaban bombardeos sobre Bern,
que se proongaban de manera habtua hasta a medanoche. Esto
mpeda a os conse|eros de ato mando de E|rcto de Terra y de ato
mando de a Wehrmacht estar en as sesones.
Conforme a stuacn en e frente se agravaba, a presentacn de
os nformes en as reunones nocturnas de| de corresponder a os
ayudantes de Hter y pas a os ofcaes de estado mayor, a mayor
Frede, de ato mando de a Wehrmacht, as como a tenente corone
Von Knesebeck y a Herman, de ato mando de E|rcto de Terra,
aternatvamente.
E 13 e 14 de abr se reuneron haca as tres de a madrugada
en a antesaa de san de |untas de bnker de 3hrer Burgdorf,
Zander, |ohannmeyer, Gnsche, Herman y Frede. Haba un gran
senco en e bnker, como sempre por as noches. So se escuchaba
con ntdez e zumbdo de os ventadores. Herman y Frede
extenderon os mapas con as operacones de os frentes occdenta y
orenta que haban trado consgo. Los otros partcpantes an
conversaban en a antesaa. Mnutos ms tarde, Hter sa de sus
habtacones, donde acababa de cenar en compaa de Eva Braun y as
secretaras. Intercamb unas paabras con Burgdorf y se drg uego a
san de reunones. Tras saudar a Herman y Frede, tom asento |unto
a a mesa donde se extendan os panos.
Herman comenz con e parte de frente orenta. Inform acerca
de os preparatvos para e ataque sovtco a o argo de ro Oder, en e
rea de Kstrn-Frankfurt. Hab de os combates defensvos que se
producan en e sector de frente de grupo de e|rctos de centro en
Sesa y Bohema. Fnamente, reat os fuertes enfrentamentos en a
regn de grupo de e|rctos de sur, a oeste de a nea Vena-Sankt
Pten y |unto a Brno, en Checosovaqua.
E parte de frente occdenta corr a cargo de Frede, quen
nform de que en Turnga os amercanos haban contnuado avanzando
haca e este y que haban ocupado as cudades de Wemar y |ena.
Hter, que hasta e momento haba estado escuchando en senco y
aparentemente dstrado, pregunt de pronto: -Y qu ha sdo de
campo de Buchenwad?
Buchenwad, uno de os mayores campos de concentracn en
Aemana, estaba en as proxmdades de Wemar. Frede no pudo
responder a esta pregunta. Los otros ntercambaron mradas de
compcdad y se encogeron de hombros. Hter se puso de pe.
-Dnde est Fegeen? -pregunt.
Gnsche respond que Fegeen ya se haba do a dormr. Hter se
puso frentco:
-Oue se ha do a dormr? Oue venga de nmedato. Bueno... -
aad-, d|eo. Habar con Hmmer. Comunqueme con !
Con voz somnoenta, Hmmer e pregunt a Gnsche:
-Ou ha suceddo?
Gnsche, sn embargo, ya haba pasado e tefono a Hter, a
tempo que se coocaba os aurcuares.
Con tono preocupado, Hter rept a pregunta a Hmmer: qu
haba sdo de os prsoneros de campo de Buchenwad? Hmmer e
respond que os prsoneros ms destacados haban sdo e|ecutados,
pero que e resto no haba poddo ser trasadado por razones tcncas.
402
Hter se puso an ms pdo. Sotando un gao pregunt: -Cmo?
No se han trasadado? Tcncamente mposbe? Por qu no se es
e|ecut en su momento? Se echarn contra os naconasocastas con
todas as ganas de mundo! -A o que aad-: Hmmer, ocpese de
que sus hombres no se pongan sentmentaes! Esperaba ms de usted!
403
A contnuacn tr e aurcuar sobre a mesa y abandon a
habtacn.
E da a da de Hter transcurra durante a prmera mtad de mes
de abr ms o menos de a manera sguente.
Haca a una o a una y meda de medoda o despertaba Lnge. E
3hrer se haba recudo en su bnker, que ya no pensaba abandonar. La
sesn nformatva de medoda ya no se ceebraba en a nueva
cancera de /eich sno en e bnker de 3hrer. Estas sesones
comenzaban haca as cuatro de a tarde y se proongaban hasta as ses
o as sete. Las sesones nocturnas, por su parte, se convocaban haca
as dos o as tres de a madrugada, dependendo de a duracn de os
bombardeos areos sobre Bern, y se proongaban aproxmadamente
una hora. Antes de que comenzaran, Hter soa tomar e t en su
despacho en compaa de Eva Braun y de as secretaras.
stas se turnaban por pare|as cada noche, o que es permta
dormr ms horas. Las conversacones durante e t graban en torno a
chsmes dversos. Se hababa de os ayudantes de Hter, por e|empo; de
a reacn amorosa de Schaub, o de admnstrador de Hter,
Kannenberg, a que os bombardeos areos provocaban un medo atroz.
Otro tema de conversacn eran as recetas de dversos patos y,
evdentemente, os perros de Eva Braun y Hter, Blondi y Wolf.
Hter sufra nsomno y esto proongaba as reunones hasta as
cnco o as ses de a maana.
Hter pareca enve|ecdo y agotado. Su cabeo se haba vueto
grs. Camnaba encorvado y arrastrando os pes. Estaba nusuamente
nervoso e ntranquo, se rrtaba con ms rapdez que de costumbre y
tomaba decsones contradctoras.
A prncpos de abr se aad una nueva doenca a tembor de a
mano zquerda. Su o|o derecho comenz a doere. Hter se hzo tratar
por e profesor Lhen, un conocdo oftamogo de Bern. A partr de
entonces, todas as maanas y todas as noches More tena que
admnstrare una soucn de cocana en e o|o para avare e door.
404
Hter coment, con respecto a esta nueva doenca: -Ahora soy capaz
de ponderar reamente o que deb de sufrr Federco e Grande cuando,
durante a guerra de os Sete Aos y ba|o e peso de as preocupacones,
se e cayeron os dentes. En m caso, os que sufren con e peso de a
guerra son m mano zquerda y m o|o derecho.
Cuando hababa de a guerra, sempre recacaba que haba que
uchar hasta e fna. Deca:
-No penso abandonar e combate cnco mnutos antes de as
doce. Contnuar uchando.
En cuanto a a eventuadad de que os rusos conqustaran Bern,
coment:
-En a guerra de os Sete Aos os rusos egaron hasta Bern. A
pesar de eo, Federco e Grande no se rnd.
En e estado mayor de Hter ya no se hababa n de vctora n de
derrota. La stuacn anmca coectva podra descrbrse as: O
ganamos a guerra, y entonces todo estar ben, o a perdemos.
Entonces... que venga e duvo.
Hter se aferraba a a esperanza de poder mantener e frente a o
argo de ro Oder. E ntento de reforzar esa nea recamaba ahora toda
su atencn. Sguendo e ema de Bern se defende en e Oder,
procamado por y por Goebbes, se envaron a frente as tmas
reservas penosamente reundas. Se retraron de a defensa de Bern 120
bateras antareas pesadas y se as trasad a Oder, donde deban
empearse en os combates terrestres contra e E|rcto Ro|o. En su
decsn de contnuar a ucha hasta as tmas consecuencas, Hter se
snt respadado por una decaracn de Harry Truman, e presdente de
Estados Undos, con ocasn de a toma de posesn de su cargo. Este
haba procamado que e escenaro bco de Amrca no estaba en
Europa sno en e e|ano orente. Hter nterpret estas paabras de una
manera partcuar: a Amrca de Truman no o atacara por a espada,
sempre que contnuara uchando contra e bochevsmo.
405
En os prmeros das de abr, Hter haba ordenado presentarse a
tres Gauleiter de Austra: Hofer, de Innsbruck, Uberrether, de
Kagenfurt, y Egruber, de Lnz.
406
Deber con eos en presenca de
Bormann. Se trataba de evantar un bastn apno (U#l!enfestung=)
en a ata montaa austraca, como tmo bauarte para a
prosecucn de a guerra.
E bastn apno deba ncur, adems de as montaas
austracas, e rea de Sazburgo-Bad Rechenha-Berchtesgaden.
Bormann y Kete haban reazado os preparatvos tcncos para nstaar
aqu e con|unto de aparato de Goberno aemn: e cuarte genera de
Hter, e ato mando de a Wehrmacht, e ato mando de E|rcto de
Terra, a cancera de Partdo, todos os mnsteros de /eich y otras
ofcnas naconaes. Se construyeron refugos, se tenderon neas
teefncas y se construyeron depstos de abastecmento subterrneos.
Una gran parte de parque mv de Hter ya haba sdo despazada a
Obersazberg. Su tren partcuar estaba estaconado en una va muerta
en un bosque cercano a Mnch. La escuadra de avones de Hter,
compuesta de qunce aparatos 3oc"eCWulf 200 y Jun"er 52,
407
estaba
preparada para despegar en e aerdromo de Gatow, stuado a 20
kmetros a oeste de Bern. Bormann comenz a repetr cada vez con
mayor frecuenca que e cuarte genera de Hter tena que ser
trasadado o ms rpdamente posbe a Obersazberg. Pero e 3hrer
rechazaba todas estas propuestas.
-Mentras se mantenga e frente de Oder, penso permanecer en
Bern -aseguraba.
Tras as deberacones con os Gauleiter austracos, Hter se
reun con Ferdnand Schrner, e comandante en |efe de grupo de
e|rctos de centro en e frente orenta, para habar de a construccn
de bastn apno. Schrner era ntmo amgo de Bormann, Burgdorf y
Fegeen, y cegamente ea a 3hrer. Por eo haba recbdo a nsgna
de oro de Partdo. Hter o amaba su me|or genera y haca caso de sus
conse|os. En dcha reunn estuveron presentes, adems de Hter y
Schrner, Burgdorf, Fegeen, Gnsche y e |efe de a seccn de
operacones en e estado mayor de Schrner, e corone de estado
mayor genera, Von Trotha. Schrner present a Hter un pan para e
rescate de a cudad de Bresau, en Sesa, que estaba cercada por os
rusos. La propuesta de Schrner evant e nmo de Hter hasta as
nubes. Satsfecho y con apreco, e do a genera unas pamadas en e
hombro. A contnuacn, se entrevst con en prvado durante otras
tres o cuatro horas. En e curso de a entrevsta o ascend a marsca
genera de campo. En e estado mayor de Hter se eg a saber que,
durante a reunn, Schrner e haba expuesto su pan de prosegur a
ucha en os Apes. Hter e ofrec a Schrner e puesto de comandante
de su tmo bauarte, e bastn apno.
En aqueos das se vov a ver qunes eran os generaes ms
eaes a Hter: Kete, |od, Krebs, Koer, Grem, Wenck, Busch, Kesserng
y Dntz.
En os crcuos drgentes de Partdo, os ms prxmos a Hter
eran Bormann, Goebbes, Ley y Axmann, e der de as |uventudes
Hteranas.
En a persona de Bormann confuan todos os hos de a dreccn
de Partdo. Los cargos de Partdo, os /eichsleiter y Gauleiter de partdo
naz, estaban personamente subordnados a Bormann, que mantena
neas radofncas y teegrfcas propas con os Gauleiter en os
terrtoros de Aemana que ya haban sdo ocupados por as tropas
angoamercanas. Con os terrtoros en manos de os sovtcos no se
mantena este tpo de contactos, ya que, como se ha dcho, todos os
rganos drgentes de Partdo haban sdo prevamente trasadados a
oeste de Aemana. Gracas a estas comuncacones, Bormann estaba
nformado de todos os sucesos potcos y mtares. De todos os
membros de a dreccn de Partdo, e corresponda so a transmtr
esta nformacn a Hter. Agunos reportes que Bormann recba de os
terrtoros ocupados por os angoamercanos en e oeste de Aemana
aseguraban que as autordades de a ocupacn no perseguan a os
membros de partdo naz, sno que ncuso de|aban a agunos de stos
en sus cargos. A a hora de comuncar este hecho a Hter, Bormann
subrayaba asmsmo o acertada que haba sdo a decsn de envar a
os cuadros |venes de Partdo desde e este haca e oeste de Aemana,
porque a exsta a posbdad de mantener vvo e Partdo.
Bormann hzo cuanto pudo para conservar en sus manos a
dreccn de Partdo naconasocasta. Con eo aspraba a ocupar un
ugar destacado en e entorno de Hter.
Por este motvo, Bormann exg a os ayudantes de 3hrer que no
permteran que nngn membro de a dreccn de Partdo accedera a
Hter sn su consentmento prevo. La medda a |ustfc ndcando que
e 3hrer estaba sobrecargado con os asuntos mtares. Bormann
tambn era competente para e recutamento de Vol"ssturm y para a
evacuacn de a pobacn de os terrtoros aemanes de este. Cuando
auda a tema de fna de a guerra, sempre nssta en que se egara a
un acuerdo mtar entre Aemana y as potencas occdentaes para
contnuar con|untamente a guerra contra e bochevsmo.
Goebbes, e mxmo propagandsta de Partdo naconasocasta
y comsaro de a defensa de Bern, adqur una enorme nfuenca
sobre Hter. Sobre todo en os aos fnaes de a guerra, gozaba de pena
confanza. Goebbes era e vocero de Hter en todo o que se refera a
engao de puebo aemn. Con paabras mendaces, amaba a contnuar
hasta a vctora fna una guerra que, de hecho, ya estaba perdda.
Fue precsamente Goebbes quen, en aqueos das y con a
amenaza de severas represaas, obg a a pobacn de Bern
(hombres, mu|eres y |venes) a partcpar en a construccn de as
nstaacones defensvas. Hzo pbca una orden que mandaba fusar o
cogar a todo aque que zara una bandera ro|a o banca cuando un
sodado ruso psara as caes de Bern. Esta orden a deban e|ecutar en
e nombre de Hter os funconaros de Partdo que pertenecan a
Vol"ssturm, que en Bern estaba ba|o e mando de Goebbes.
408
Entre os hambrentos berneses, obgados a estos traba|os
forzados, crcuaba un chste amargo: Se ofrece gran retrato de Hter
(grosses HitlerCBild) a cambo de pan pequeo de Wtter ("leines
WittlerCBrot) (Wtter era e propetaro de una gran panadera de
Bern).
409
En aqueos das, Goebbes vov a ponerse su ve|o y andra|oso
abrgo de cuero, con e que haba camnado por as caes de Bern antes
de a toma de poder de Hter. Con eo quera presentarse ante a
pobacn de a capta como un hombre de puebo.
Goebbes apoy a Hter en su decsn de contnuar a guerra ba|o
cuaquer crcunstanca. Para eo eg a utzar argumentos rdcuos
como e que sgue: despus de as eeccones presdencaes de ao
1933, e partdo naz haba perddo muchos votos y se haaba en una
stuacn crtca, mentras que os comunstas haban ganado un nmero
consderabe de votos. A pesar de todo, segn Goebbes, e partdo haba
acabado hacndose con e poder. Tambn en a presente guerra egara
e magro y e naconasocasmo acabara obtenendo a vctora.
Estas refexones de Goebbes mpresonaban a Hter. Tambn
acab reptendo:
-Yo he derrotado e comunsmo en Aemana. A os bochevques
rusos tambn os apastar.
Entre os membros de a guarda persona de Hter crcuaba a
este respecto e sguente chste: Zarah Leander es nvtada a a
cancera de /eich para cantar: S> Mue algVn dSa ha;rW un milagro...
(en aqueos das nterpretaba ese tema en una pecua romntca
aemana).
410
Goebbes no retroced ante nada para obgar a puebo aemn a
segur derramando su sangre en a guerra. Con este fn desempov
ncuso e|empos de a poca napoenca. E drector cnematogrfco
Vet Haran tena que drgr una pecua en coor que ba a ttuarse
Kol;erg. E fme trataba de a ocupacn napoenca de Aemana y de
cmo as tropas francesas staron durante meses a cudad de Koberg
(Koobrzeg), en Pomerana. Sn xto, porque a guarncn prusana y a
pobacn cv no se rnderon, a pesar de os grandes sacrfcos y as
prvacones atroces. La pecua tena que mostrar a os sodados y a a
pobacn bernesa cmo se uchaba contra as tropas rusas en pena
ofensva.
Kol;erg no se exhb en as saas de cne, porque os rusos
ograron romper e frente de Oder y a contnuacn Aemana captu.
Con todo, Goebbes organz un preestreno en su mansn de a
HermannCGringStraFe para os ofcaes de regmento de guarda
Bern y os |efes de as |uventudes Hteranas, que comandaban as
undades de a ucha anttanque de Vol"ssturm compuestas por
adoescentes. Goebbes nvt tambn a Axmann, a Gnsche, a corone
Streve, e comandante de bataa de estado mayor de Hter, as como a
tenente corone Brenfanger, e comandante de uno de os dstrtos de
Bern. En tota, haba presentes ochenta personas. Tras a proyeccn,
Goebbes pronunc un dscurso sobre os prncpos. La pecua, expc,
deba mover a os berneses a segur e e|empo de Koberg. Aun en e
caso de que no quedara en a cudad pedra sobre pedra, sus habtantes
tenan a obgacn de defender sus runas con uas y dentes.
Goebbes ofrec una cena para os nvtados antes de a
proyeccn. E acto puso de manfesto toda su hpocresa. Para
demostrar que en tempos de guerra a escasez tambn afectaba a su
persona, todos os nvtados deban traer consgo, para poder cenar, os
seos que se pegaban en as cartas de raconamento. Como se
adverta en as nvtacones, os seos haban de entregarse en a
guardarropa. La cena, como corresponda, constaba de una pequea
cantdad de pan y patatas, adems de un reducdo pedazo de carne, as
como sucedneo de cerveza, a msma que se obtena a cambo de os
seos de as cartas de raconamento. Pero cuando a mayor parte de
os nvtados ya se haban marchado y so quedaba e squto ms
prxmo (Axmann, Streve y Gnsche), e cuadro camb por competo.
Goebbes abr a despensa y a bodega de par en par. En presenca de
su esposa y de a esposa de escengrafo de /eichstheater, Von Arendt,
que se ao|aba en a mansn de Goebbes, se srveron todo tpo de
exqusteces, champn y cctees. Goebbes perd teramente e
sentdo de os mtes. E aspecto sero que haba mostrado como
comsaro de defensa de /eich ante os ofcaes nvtados se haba
esfumado. Ahora rradaba aegra. Ya no se hab ms de a guerra.
Comenz a expcar epsodos de su vda antes de a egada a
poder en 1933. Por e|empo, cuando nmedatamente despus de a
vctora de Hter ech a os empeados de una mutua oca, todos
socademcratas, y os hzo susttur por matones de as SA. E asunto
termn ma. Los hombres de as SA permanecan sentados en sus
mesas de traba|o con grandes cgarros entre os abos, coqueteaban con
as secretaras y beban cor. Todo e traba|o se o cargaban, con
amenazas de pazas, a os pocos empeados antguos que quedaban.
Entre rsas, Goebbes expc que durante un tempo haba toerado
aquea stuacn, pero que a fna se vo obgado a ntervenr para
evtar a bancarrota de a mutua. Pero no resut fc sacar de a a
aqueos tpos de as SA. No estaban dspuestos a retrarse de sus
puestos sn presentar antes bataa. Las fuerzas pocaes envadas para
echaros recberon una paza horrbe. A Goebbes e envaron una carta
de protesta con un utmtum para que es devovera su empeo, a no
ser que qusera recbr msmo una paza. S haba egado a ser
mnstro, por qu no podan eos ser empeados en una mutua de
seguros? Goebbes aad, sn de|ar de rer, que fnamente ogr
tranquzaros ofrecndoes otros puestos con buen suedo y poco
traba|o.
En abr de 1945 tambn Ley trat de hacerse pasar por un gran
caudo. Hzo su aparcn en e frente de Oder, vst a retaguarda,
nspeccon pequeas fbrcas de armamento, ape a os Kreisleiter y a
os %;ergru!!enleiter
*((
de Partdo naconasocasta para que
ofreceran una tenaz resstenca frente a os rusos. Ley enro a mu|eres,
muchachas y muchachos pertenecentes a organzacones
naconasocastas en una tropa a a que do e sonoro nombre de
cuerpo de vountaros Adof Hter.
412
Ley amaba frecuentemente a
3hrer, o vstaba en e bnker y e reataba e traba|o ttnco que
estaba evando a cabo para frenar a as fuerzas sovtcas. En una
ocasn e d|o ncuso que haba conocdo a nventor de unos rayos
mortaes. Tanto esto como as accones no resutaron ser ms que
pompas de |abn.
413
En readad, Ley, un hombre de 55 aos, pasaba a mayor parte de
tempo en su enorme y u|osa mansn de barro de Dahem, en
compaa de su amante, una baarna de 18 aos.
414
Despus de sus
|uegos amorosos, redactaba artcuos de prensa, en os que exhortaba a
puebo aemn a segur a su 3hrer. A os sodados es exga uchar
contra os rusos hasta a tma gota de sangre. Estos amamentos a a
pobacn hambrenta y sufrente os redactaba a amante de este ato
cargo de Partdo y a contnuacn se pubcaban en e #ngriff, e
perdco naconasocasta de mayor dfusn en Bern.
Ley era qumco de profesn y haba traba|ado hasta e trunfo
eectora de Hter en e consorco qumco -GC3ar;en, de a cudad de
Leverkusen. Hter o nombr der de Frente de Traba|o Aemn
(Deutsche #r;eitsfront), que ocupaba e ugar de os sndcatos obreros,
suprmdos por os naconasocastas. Le consderaba un autntco
drgente obrero, aunque todo e mundo saba que era un borracho y un
pervertdo. Su esposa se dvorc de arguyendo bgama. Su segunda
mu|er, con a que Ley tuvo tres h|os, se mat de un tro en e ao 1943
en a hacenda que posea en Wadbr, cerca de Essen, por cupa de
os excesos de su mardo.
415
A pesar de todo, Ley era un protegdo de
Hter, quen aseveraba: -Ley conoce a os obreros y sabe cmo
trataros.
En marzo y abr de 1945, Hter estrech sus reacones con Artur
Axmann, e |efe supremo de as |uventudes Hteranas. Axmann haba
drgdo a seccn bernesa de esta organzacn antes de que Hter
acanzase e poder. En 1940 reev a Badur von Schrach en a |efatura.
Axmann era amgo de Goebbes y Hter e tena mucho apreco. Durante
a guerra haba estado en e frente con una dvsn de as SS y haba
perddo e brazo derecho como consecuenca de una grave herda.
Tambn Axmann tena que haber marchado |unto con os otros |venes
cuadros de partdo naz haca e oeste de Aemana, a zona ocupada por
os amercanos e ngeses. A e esperaba a tarea de coaborar en e
traba|o candestno de os grupos dspersos de as |uventudes
Hteranas y en a reconstruccn de Partdo naconasocasta. Pero
Axmann, por deseo propo, permanec en Bern. D|o que so partra
de a s Hter abandonaba a capta aemana.
En os meses de marzo y abr, Axmann dedc cada vez ms
esfuerzos a a movzacn de as |uventudes Hteranas para e
Vol"ssturm y a a formacn de tropas destnadas a uchar contra os
bndados rusos. Estas tropas se componan de adoescentes destnados
a uchar en e frente de Oder y ms tarde tambn en os combates
contra e E|rcto Ro|o en a cudad de Bern. Axmann quera demostrar
a Hter que a |uventud estaba con y que se senta dspuesta a
sacrfcarse por su persona. Axmann engaaba a a |uventud aemana
fngendo que a ocura de contnuar a guerra era un servco a favor de
puebo aemn. Intentaba convencer a os adoescentes de que Hter y
Aemana eran una msma cosa y que dar a vda por Hter sgnfcaba
dar a vda por Aemana.
Axmann ev a muchachos de entre 14 y 16 aos a os |ardnes de
a cancera de /eich, donde os present a Hter como
combatentes. Escenfc esta ceremona como un espectcuo de
ares mtcos. Hzo presentarse a vente chcos en formacn mtar. En e
momento en que Hter sa de bnker, Axmann do parte en tono
broso: L'ein 3hrer, os muchachos se han presentado.
Como s fuera un desfe mtar, Hter, con e brazo azado, pas
revsta a os adoescentes y excam: LHeil, muchachos.
Los chcos responderon:
LXHeil, mein 3hrer!
Hter estrech a mano de cada uno de os chcos. Pronunc una
breve aocucn en a que es do as gracas por su actva ucha y en
a que recac que Aemana trunfara nevtabemente. Axmann os
haba dspuesto de ta manera que os ms |venes haban quedado en
e ado zquerdo. Era una magen espantosa, s se consderaba que estos
chcos, de me|as sonrosadas, ban a ser envados a combatr contra os
carros de combate rusos, ante os que es esperaba una muerte segura.
Hter, con grandes aspaventos, es cog a os muchachos a cruz de
herro sobre e pecho y a ms pequeo e acarc as me|as. A
contnuacn, os vov a saudar con e brazo azado: LHeil,
muchachos.
Axmann vocfer:
L# nuestro Muerido 3hrerT Sieg HeilP Sieg HeilP Sieg Heil!
Axmann e organz a Hter este desfe de adoescentes en abr
de 1945 en os |ardnes de a cancera de /eich.
416
Despus de a
ceremona, e 3hrer vov a retrarse a su bnker y Axmann env a su
tropa a sus poscones en e frente.
Abert Speer, e mnstro de Armamento y Produccn Bca, se
contaba entre as personas que en aqueos momentos estaban ms
cercanas a Hter. E acercamento entre Hter y Speer se expcaba
sobre todo por a ntencn de dctador de frmar un pacto mtar con
Ingaterra y Estados Undos contra a Unn Sovtca, para o que quera
aprovechar as reacones que mantenan os empresaros aemanes.
Speer tambn conservaba a amstad con Eva Braun. era e
nco mnstro que poda estar presente cuando Hter mantena
conversacones ntmas con Eva Braun. En os tmos das de abr,
cuando Bern estaba competamente cercado por as tropas rusas,
Speer propuso evacuar a Hter y a Eva Braun a bordo de un aparato de
tpo 3ieselerCStorch. E 22 de abr, Speer se drg en coche a
Hamburgo. Desde a organz e sumnstro desde e are de as tropas
stadas en Bern con armas y muncn. Los avones anzaban su carga
sobre dferentes puntos de a capta de /eich o aterrzaban en a psta
nstaada en e e|e este-oeste, entre a Puerta de Brandemburgo y a
Siegess6ule.
Las reacones de Hter con Hmmer empeoraron de forma
crecente con e deteroro de a stuacn en e frente orenta. Todo
comenz con a derrota de Pomerana y se enfraron todava ms cuando
Hter amonest a as dvsones de as SS de 6 e|rcto acorazado por
e fracaso en e Baatn.
Hmmer y su puesto de mando de campaa estaban nstaados en
un tren especa que evaba e nombre en cave de 7stiria. Este tren
estaba estaconado en una va muerta en Hohenychen, cerca de a
cudad de Meckemburgo, a cen kmetros de Bern. Hmmer ya so
se presentaba s Hter o recamaba. Por ncatva propa, ya no se
de|aba ver. A odos de Gnsche eg que Hmmer mantena a su
dsposcn, cerca de su cuarte genera de campaa y no e|os de Bern,
varas brgadas con pezas de artera de asato y dversos regmentos
de reserva de unos 15.000 o 20.000 hombres, y que segn as rdenes
de 3hrer habran tendo que ser despazados a frente de ro Oder.
Gnsche se o comunc a Hter, e cua am a Hmmer y e grt: -
Hmmer, no e permto que haga o que e d a gana! Para qu quere
usted un e|rcto prvado? Haga e favor de cumpr con ms rdenes!
Despus de de|ar a Hter, Hmmer am a Gnsche y e must:
-Cmo se atreve usted a nformar de eso a 3hrer? Tene suerte
de no ser uno de ms subordnados.
A partr de entonces, Hter de| de convocar a Hmmer. Hasta a
conqusta de Bern por e E|rcto Ro|o, Hmmer so vov a aparecer
una nca vez, con ocasn de cumpeaos de Hter, e 20 de abr. Tres
das antes de sucdo de Hter, e 27 de abr, se supo que Hmmer
haba entabado, por su propa cuenta, negocacones con e conde
sueco Bernadotte, un hombre a que se consderaba un ntermedaro de
os angoamercanos. En as negocacones premnares con Bernadotte,
Hmmer se haba mostrado dspuesto a aceptar as propuestas de os
ngeses e ncar as negocacones para un tratado de paz por separado,
a margen de Hter. Hmmer mantena tropas a su dsposcn para
emnar a Hter en e caso de que as negocacones con Bernadotte
acabaran de manera favorabe.
417
Grng ya so apareca para as
conferencas nformatvas. Hter ya no o nvtaba a su ado como tempo
atrs.
Una noche de comenzos de abr, Gnsche tropez con Goebbes
en e san comedor de a cancera de /eich. Este, que acababa de
entrevstarse con Hter y estaba ahora cenando, nvt a Gnsche a
sentarse con . Goebbes daba a mpresn de estar abatdo. Pregunt a
Gnsche acerca de as meddas de segurdad que haba decddo para e
dstrto gubernamenta. Gnsche e nform de as dferentes poscones
arteras, de as barreras anttanque y de os otros obstcuos que haba
mandado evantar. Goebbes e escuchaba con mucha atencn y d|o
que haba constatado con satsfaccn que tambn su mansn estaba
protegda por dversas poscones arteras. A contnuacn, eog a
vountad de os berneses de defender su cudad y decar con ese
patetsmo que e era tan propo: -Defender Bern de a msma manera
que o conqust en 1933 para e 3hrer.
Goebbes aad que muchos membros de a dreccn de Partdo
abandonaban como ratas e barco que naufragaba. Entre eos, Grng.
418
A a &uftAaffe de ste corresponda a cupa prncpa en os fracasos de
as tropas aemanas. A eo respond Gnsche que a dreccn de as
|uventudes Hteranas ya haba preguntado en varas ocasones por
qu Hter no desttua a Grng, quen, segn una resoucn de
/eichstag, era e prmer sucesor de Hter. Gnsche nform a Goebbes
de una carta que Kurt Petter, e |efe superor admnstratvo de zona de
as |uventudes Hteranas, haba envado a Hter.
Petter drga en e Agu a os grupos candestnos de dcha
organzacn |uven que haban sdo evacuados haca a desde e este
de Aemana. En e nombre de dcha formacn, Petter decaraba que no
consderaban a Grng e sucesor de Hter. Expres esta crcunstanca
con as sguentes paabras: L'ein 3hrer, e habo en nombre de as
|uventudes Hteranas y e decaro con toda soemndad que esta
organzacn rompe sus reacones con Grng y que no est dspuesta a
reconocero como su sucesor.
Gnsche e d|o a Goebbes que haba entregado a carta de Petter
a Hter, quen a su vez a haba edo sn decr nada, mtndose a un
gesto de rechazo.
Cuando Gnsche guard senco, Goebbes repc que e 3hrer
se mostraba demasado ttubeante en e asunto de Grng y que no
tomara medda aguna. Gnsche respond que s Hter no se decda a
qutar de en medo a Grng, entonces aguen debera tomar a ncatva
con urgenca.
-Doctor -d|o Gnsche-, yo creo que se hara un gran servco a
3hrer s se coocaran unas mnas anttanque deba|o de coche de
Grng y se e hcera voar por os ares.
Goebbes ca durante unos nstantes. Entonces se evant y
respond en voz ba|a:
-Seor Gnsche, yo no he odo nada. No quero tener nada que
ver con ese asunto.
A contnuacn, estrech amgabemente a mano de Gnsche y
sa a paso ento y co|eando de a habtacn. Era evdente que
Goebbes no tena nada que ob|etar a asesnato de Grng, pero no
quera verse envueto en e asunto.
Tambn en a reacn de Hter con Rbbentrop se haba producdo
un enframento manfesto. La razn era a sguente: Hter e
reprochaba no haber prosegudo con a energa necesara su pan para
ograr una paz por separado con ngeses y amercanos. Hter deca con
rona: -Rbbentrop ya est demasado cansado. Se ha dormdo!
Rbbentrop tena a costumbre, cuando estaba de pe habando con
aguen, de cerrar os o|os y echar a cabeza haca atrs, como s fotara
en otra esfera. Entonces preguntaba de manera repentna: -Ou es o
que acaba de decr?
Esto haca que Hter constatara con enfado:
-Este tpo se duerme de pe.
E reproche de Hter de que Rbbentrop era ncapaz de preparar e
terreno para un acuerdo con os angoamercanos tambn ech por
terra a reputacn de su ugartenente, Hewe. Esto se hzo evdente a
partr de a ruptura de as conversacones de Estocomo de otoo de
1944, en as que se haba negocado con os ngeses una paz por
separado.
419
Desde entonces, Hter guard una dstanca cada vez
mayor con respecto a Hewe. A dferenca de pasado, cuando Hewe se
mova en e ambente ms nmedato a Hter, amorzaba con y
partcpaba en as tardes de t, ahora so acuda a as reunones
nformatvas. A margen de estas ocasones, Hter ya no permta que se
acercara a su persona.

CAP8TULO 1C9 ABRIL=MADO DE 1;>C
HACIA as tres y meda de a madrugada de 16 de abr de 1945
termn a reunn nformatva nocturna con Hter. E tenente corone
de estado mayor genera, Von Herman, que haba expcado a stuacn
en e frente orenta, se despaz de a cancera de /eich haca e
cuarte de estado mayor de ato mando de E|rcto de Terra en
Zossen, mentras que Frede, e ofca de estado mayor genera, que
haba dado parte de a stuacn en e frente occdenta, hzo que se e
condu|era a barro de Dahem.
En cuanto a a stuacn en e frente orenta se constataron fuertes
enfrentamentos en e sector de grupo de e|rctos de sur en Austra;
una presn especamente ntensa de as tropas sovtcas |unto a Sankt
Pten, a oeste de a cudad de Vena; duros ataques en e sector de
frente correspondente a grupo de e|rctos de centro, |unto a Mhrsch-
Ostrau (Ostrava) y Brno, as como en Sesa. La stuacn en e frente de
Oder fue cafcada por Herman como tranqua. So se haban
regstrado operacones de reconocmento.
Como de costumbre, Hter acud despus de a reunn
nformatva de a noche a su despacho a tomar e t vespertno con Eva
Braun y as secretaras, a seora Chrstan y a seora |unge. En e san
de fumadores de a antgua cancera, Burgdorf, Fegeen y Gnsche,
beban vodka y coac.
Haca as cnco de a madrugada son e tefono. La centrata de
a cancera de /eich comuncaba que Burgdorf era requerdo con
urgenca por 'ai;ach. ste era e nombre en cave de cuarte de estado
mayor de ato mando de E|rcto de Terra en Zossen. A aparato se
haaba e genera Krebs. Una amada de |efe de estado mayor genera
a una hora tan ntempestva no era usua. Los mscuos facaes de
Burgdorf se tensaron y con un movmento de su mano mpuso senco a
Fegeen y Gnsche. Garabate ago sobre una ho|a de pape y excam
de manera entrecortada a aurcuar: -Dnde? Kstrn? Reptao otra
vez! En todo e frente! Lo comuncar de nmedato a 3hrer. S egas a
saber ms detaes, mame enseguda. Gracas! -Burgdorf tuteaba a
Krebs.
Burgdorf cog e tefono y se drg aterado a Fegeen y
Gnsche:
-Los rusos estn atacando en e Oder desde as cuatro. Intenso
fuego de artera de os rusos a o argo de todo e frente. La nfantera y
os tanques avanzan desde hace una meda hora.
420
Burgdorf evant otra vez e tefono. Desde e bnker se e
comuncaba que Hter an estaba tomando su t. Acompaado de
Fegeen y Gnsche, Burgdorf se drg a pe hasta a, para dar a
conocer a Hter a comuncacn de Krebs. Los vgantes de a guarda
persona de Hter y de Servco de Segurdad, que prestaban servco en
e bnker, se quedaron muy sorprenddos a ver aparecer a os tres
hombres a una hora tan avanzada de a noche. Burgdorf pd que se
comuncara a Hter que e traa un parte muy mportante. Hter
aparec de nmedato en e vestbuo donde esperaban Burgdorf,
Fegeen y Gnsche. Como sempre que recba una notca nesperada,
mraba desconfado. Burgdorf transmt a nformacn: L'ein 3hrer!
Acaba de recbrse una amada de Krebs. A as cuatro de a madrugada
ha dado comenzo a ofensva de os rusos a o argo de ro Oder.
Hter se estremec.
-Dnde? -ogr artcuar.
Burgdorf respond que despus de un fuego nutrdo de a artera
enemga, as undades de bndados y de nfantera haban pasado a a
ofensva a o argo de todo e frente. En agunos puntos estaban
ntentando cruzar e Oder, aprovechando a proteccn que es otorgaba
a noche. Se estaban producendo ataques ntensos en a cabeza de
puente estabecda en e margen oeste de ro, |unto a Kstrn. Hter se
nteres por otros detaes, sobre todo, por s as tropas haban poddo
ser despazadas a tempo fuera de acance de fuego de a artera
rusa. Burgdorf respond que Krebs an no haba comuncado detaes.
Las manos de Hter se aferraban a respado de asento. Se esforzaba
por ocutar su nervossmo. Su cara tembaba de manera convusa. Se
morda os abos, o que en su caso sgnfcaba una tensn mxma.
Entonces pregunt: -Ou hora es?
-Las cnco y vente -respond Gnsche.
Hter se drg otra vez a Burgdorf:
-Mantngame a tanto de as notcas. Aunque e dgan que me he
do a a cama. De todos modos no puedo dormr. Y pngame en contacto
ahora msmo con Krebs. Ouero habar con en persona.
Dcho esto, Hter vov a su despacho, donde todava seguSan
sentadas Eva Braun y as secretaras.
De os nformes que fueron recbndose durante a maana se
desprenda que os rusos atacaban en cas todos os puntos de frente,
aunque agunas de as brechas de mportanca oca haban poddo ser
cerradas.
Hter se tumb en a cama, pero no pudo dormrse. En repetdas
ocasones am a Lnge y e pd que preguntase a Burgdorf o
|ohannmeyer s haba novedades de frente de Oder. Burgdorf y
|ohannmeyer, que estaban en contacto permanente con Krebs,
respondan que a stuacn no estaba cara, ya que as comuncacones
con agunos sectores de frente haban sdo destrudas por a artera de
os sovtcos y an no se haban poddo restabecer.
E msmo da, e 16 de abr, Hter convoc una sesn nformatva
a as dos y meda de a tarde. En a antesaa de bnker de 3hrer se
reuneron Grng, Dntz, Kete, |od, Krebs, Koer, Burgdorf, Buhe,
Wnter, Chrstan, Wagner, Voss, Fegeen, Hewe, Lorenz, os ayudantes
de Hter y una sere de ofcaes de estado mayor genera. Kete, a
gua que agunos generaes que se haaban en e Oder y dada a
proxmdad de frente, haba hecho qutar de sus pantaones e rbete
ro|o propo de generaato. Los asstentes haban formado grupos y
hababan en voz ata y de manera acaorada sobre a ofensva de
E|rcto Ro|o ncada durante a madrugada. Todos expresaban a
esperanza de que e frente de Oder resstra. Entonces sa Hter de su
despacho, acompaado de Bormann. Todos caaron a nstante,
adoptaron poscn de frmes y azaron e brazo en sea de saudo.
Hter estrech como de pasada a mano de Grng, Dntz, Kete, |od y
Krebs.
Hter e pregunt a Krebs:
-Ya tene usted una dea cara de o que est sucedendo a o
argo de Oder?
Krebs contest:
-S, mein 3hrer.
A os otros reundos os saud con una ncnacn de cabeza, para
uego drgrse |unto a Krebs a san de reunones. Los restantes es
sgueron. La ofensva rusa de Oder haba motvado que todos os
membros de a sesn nformatva huberan acuddo. Este hecho hzo
que e espaco se hcera tan reducdo que agunos ofcaes de estado
mayor genera y os ayudantes tuveran que permanecer en a antesaa.
En e nteror, caban como mxmo vente personas.
Krebs comenz su nforme con un resumen de a stuacn en e
Oder. Anunc que e ataque de os rusos haba sdo detendo. En e
curso de fuertes enfrentamentos, as tropas aemanas y rusas estaban
empeando mes de carros de combate y pezas de artera. Krebs
resat que e E|rcto Ro|o recba, desde a madrugada, un apoyo
contnuo desde e are. Adems expc que en agunos sectores de
frente os rusos haban ogrado ntroducr cuas en a defensa aemana.
E ataque prncpa de os sovtcos o estaba evando a cabeza de
puente en e margen occdenta de Oder, a oeste de Kstrn. Las
manobras de as tropas rusas para cruzar e ro y estabecer unas
cabezas de puente estaban sendo obstacuzadas por a artera.
Hter drg su mrada a Grng, que se ncnaba sobre a mesa y
haca como s buscara un punto sobre e mapa. Era su manera de
reacconar cuando Hter preguntaba acerca de as operacones de a
&uftAaffe. Cuando Chrstan percb a mrada de Hter, se apresur a
nformar de que os Stuka aemanes bombardeaban sobre todo as
undades rusas que ntentaban cruzar e ro Oder. Todava quso aadr
aguna otra cosa, pero Hter ya se haba vueto a drgr a Krebs: -
Contne usted, Krebs.
ste sea e mapa y expc que os rusos, despus de haber
vueto a poner a punto su artera, reanudaban sus ataques con nuevo
empu|e y que a stuacn de as tropas aemanas era muy crtca, sobre
todo en e sector de frente a sur de Kstrn. Hter se evant y decar
con voz oprmda: -Hemos de detener os prmeros ataques de os
rusos, cueste o que cueste. S e frente se mueve, todo estar perddo.
E 3hrer orden a Krebs que se nformara de nmedato de
desarroo de os combates en Kstrn. Krebs abandon |unto a su
ayudante, Von Freytag-Lornghoven, e san de reunones para
teefonear. Lornghoven vov otra vez soctando e permso para
evarse consgo e mapa de operacones de frente de Oder, con e fn
de regstrar a nstante a nueva stuacn. Mentras Krebs se
comuncaba con e cuarte de estado mayor de ato mando de E|rcto
de Terra en Zossen, Grng, Dntz, Kete y |od aseguraban a Hter que
e ataque de as tropas rusas en e Oder sera rechazado. Hter vov a
ndcar que era muy mportante superar os prmeros ataques y causar
un gran nmero de ba|as entre as tropas rusas. Kete y |od asnteron
con fervor. Recordaron hechos de a prmera guerra munda, en as que,
uchando contra un enemgo muy superor en cuanto a a tecnooga,
ste no ograba avanzar sno agunos metros debdo a a fortaeza que
mostraban os sodados aemanes. Gracas a esta fortaeza, e enemgo
acababa por desangrarse.
Krebs y Lornghoven regresaron tras unos mnutos. Hter os
recb con una mrada esperanzada. Apenas haban extenddo os
panos, se ncn sobre stos con gesto nervoso. Los ataques de
enemgo a o argo de toda a nea de frente estaban seaados con
fechas ro|as. E E|rcto Ro|o haba penetrado profundamente en as
poscones aemanas cerca de Kstrn. La stuacn en este sector de
frente era crtca. Los restantes sectores de frente se mantenan.
Henrc, comandante en |efe de grupo de e|rctos de Oder, consder
necesaro repegarse a sector de frente stuado a oeste de Kstrn,
para evtar as que se ampara a brecha aberta en a nea de frente.
Los o|os de Hter se e saan de as rbtas. En su frente a ra hzo que
se e hncharan as venas. Au: -No! No retrocederemos n un soo
metro! S no nos mantenemos en e Oder, dnde nos vamos a
mantener? Hay que cerrar a brecha de Kstrn de nmedato!
Transmta esta orden ahora msmo!
Krebs vov a abandonar a estanca para hacer egar a orden a
frente.
421
Hter estaba escandazado. Tronaba contra Henrc, que so
unos das atrs, |usto antes de ataque sovtco, haba soctado e
permso para trasadar su puesto de mando desde Prenzau haca e
oeste, a Neustretz, una ocadad de Meckemburgo. Hter amenaz: -
Mandar fusar en e acto a cuaquera que tenga a osada de soctar
permso para hacer retroceder o despazar su puesto de mando.
Tras a reunn nformatva, Hter mand amar a a secretara, a
seora Chrstan, y e dct una orden destnada a os sodados de frente
orenta. La orden estaba escrta en e pape ofca de 3hrer. En a
esquna derecha de cada una de as pgnas fguraba mpresa un gua
negra con una cruz gamada, deba|o de a cua apareca escrto en
mayscuas: 7& 3HH/7/. E texto de a orden era e sguente: Orden
de 3hrer! A os sodados de frente orenta! E tmo asato astco
fracasar!.
422
En a orden menconada, Hter escrba: La presente ofensva
estaba prevsta y desde enero de este ao se han tomado todas as
precaucones para construr un frente poderoso. Una ggantesca artera
hace frente a enemgo. Las prddas de nuestra nfantera son
compensadas por ncontabes nuevas undades. Las undades de aarma,
nuevas formacones y e Vol"ssturm refuerzan nuestro frente. E
bochevque va a sufrr otra vez e ve|o destno de Asa, es decr,
desangrarse a as puertas de /eich. Y prosegua: Bern permanecer
en manos aemanas, Vena vover a ser aemana y Europa nunca |ams
ser rusa.
Con estas tmas paabras, Hter reforzaba su convccn de que
a Aemana naz, Ingaterra y Estados Undos acabaran por crear un
nco frente contra a Unn Sovtca. Contaba con as tendencas
antbochevques en os crcuos gobernantes ngeses y
norteamercanos, que adquran peso a medda que e E|rcto Ro|o
avanzaba en Aemana, en os Bacanes, en Checosovaqua y Austra. A
fna de su orden, Hter escrb: Ahora que e destno ha emnado a
mayor de os crmnaes de guerra de todos os tempos, se producr un
cambo en e curso de esta guerra. Con estas paabras auda a a
muerte de presdente Roosevet en abr de 1945.
423
Desde su punto de
vsta, e prncpa obstcuo para formar un frente undo contra os rusos
haba sdo Roosevet. De ah a convccn de Hter de que con su
muerte se producr un cambo en e curso de esta guerra.
En a reunn nformatva de a noche de 16 a 17 de abr se
anunc que os rusos haban hecho retroceder a as dvsones aemanas
haca e oeste de Kstrn. La contraofensva ordenada por Hter para
anuar a ruptura de frente no haba tendo xto y hubo que repetra
durante a madrugada de 17 de abr. La noche en cuestn Hter vov
a reunrse hasta as ses de a maana con Eva Braun y sus secretaras
para tomar e t. Expc que os rusos haban ogrado penetrar un poco
en as defensas aemanas. Pero que esto so representaba un xto
pasa|ero, una venta|a momentnea de os atacantes.
En as |omadas sguentes, durante os das 17, 18 y 19 de abr, a
stuacn de as tropas germanas en e Oder se hzo cada vez ms
desesperada. En arduas uchas defensvas, os aemanes se repegaban,
obgados por as embestdas cada vez ms poderosas de os rusos.
Estos pasaron a a ofensva tambn ms a sur, en Sesa. Adems,
ograron ampar a ruptura de frente a oeste de Kstrn. Despus de
haber aberto brechas en todas as neas de contencn, os rusos
comenzaron a acercarse pegrosamente a os suburbos orentaes de
Bern.
424
E frente aemn de Oder pudo mantenerse an en torno a as
cudades de Stettn y Frankfurt. Por a noche ya se poda escuchar en as
caes de Bern e tronar de a artera. Avones de reconocmento rusos
sobrevoaban a capta aemana.
Toda a cupa de a stuacn crtca en e Oder haba que atrbura,
segn Hter, a Henrc, e comandante en |efe de grupo de e|rctos. Lo
acus de ser un pedante rresouto e ndecso, fato de entusasmo
necesaro. Cuando os combates se acercaron a Bern, Hter o reev
como comandante en |efe de grupo de e|rctos que an evaba e
nombre de Vstua, a pesar de que este ro haca ya tempo que estaba
stuado muy por detrs de as neas sovtcas. Sn embargo, no nombr
susttuto para Henrc.
425
E mando mtar de a defensa de Bern o
pas a asumr msmo. Aunque en aqueos das no haba a menor
duda de que e frente aemn de Oder haba cado y de que resutaba
mposbe restabecero, Hter pona todas sus esperanzas en aqueos
sectores que an se mantenan. Do rdenes de cerrar as brechas de
Oder medante gopes concentrados en os fancos de os rusos.
Krebs expc en a reunn nformatva de a tarde de 19 de abr
que as undades bndadas rusas haban ogrado abrr brechas profundas
en e frente y que se haaban ya cerca de Oranenburg, ms o menos a
trenta kmetros a norte de Bern. Esta notca cay como una bomba
y desequbr por competo a 3hrer.
Inmedatamente despus de a reunn, Hter hzo venr a Lnge.
Se que|aba de fuertes doores de cabeza y de un estancamento de a
sangre en a cabeza. Se am a More para practcare una sangra. Esta
vez no se recurr a sangu|ueas, ya que a sangra era urgente. Con a
ayuda de Lnge, More prepar sus nstrumentos en e dormtoro de
Hter, sobre a mesa de t. E 3hrer se qut a chaqueta, se sub a
manga zquerda de a camsa y se sent en e borde de a cama. Con
voz db expc a More que en os tmos das haba dormdo poco y
que se senta competamente destrozado. More at una cnta de cuero
arededor de brazo de Hter e ntrodu|o a cnua en a vena. Pero no
sa sangre. La sangre de Hter se coaguaba de nmedato y taponaba
a |erngua. More tuvo que recurrr a una cnua ms grande, que so
con esfuerzo pudo ntroducr en a vena. Lnge sostena un vaso deba|o
de a agu|a para recoger a sangre que caa en grandes gotas. De pronto,
Hter pregunt a Lnge s soportaba a vsn de a sangre. Lnge
respond: -Naturamente, mein 3hrer. Las tropas de as SS estn
acostumbradas a ver sangre.
Se extra|o ms o menos un vaso de sangre, que cua|aba cas de
nmedato. Lnge, que quso mostrar a Hter que aquea vsn no e
afectaba, d|o bromeando: L'ein 3hrer, s ahora aadmos ago de sa
podemos dedcarnos a vender morcas de 3hrer.
Hter sonr. Por a noche, cont a broma a Eva Braun y a as
secretaras.
E ambente optmsta que haba renado en as reunones en os
ncos de a ofensva rusa en e Oder do paso muy pronto a un gran
nervossmo. Los asstentes preguntaban a esconddas a os ayudantes
de Hter s ste no haba dcho nada acerca de un trasado de cuarte
genera a Obersazberg. En a antesaa y en e paso de bnker,
durante as sesones para evauar a stuacn, renaba una terrbe
confusn. Los ayudantes personaes de Hter, Schaub, Abert Bormann,
Abrecht, sus mdcos More y Stumpfegger, as secretaras, su poto
Baur, Rattenhuber y os ofcaes de as SS de su guarda persona se
nformaban permanentemente acerca de a stuacn en e frente. Von
Freytag-Lornghoven, que con frecuenca abandonaba a saa para
atender e tefono, hacer consutas y anotar en e mapa os cambos en
e frente, era bombardeado a preguntas: -Hay novedades? Dnde
estn os rusos?
Ley, e mnstro de Economa de /eich, Funk, Rosenberg, Speer,
Axmann, Rbbentrop y otros, que an permanecan en Bern, amaban
por tefono de manera contnua. Las preguntas eran sempre as
msmas: Cmo estn as cosas en e frente?, Dnde estn os
rusos?, Se mantene e frente?, Ou hace e 3hrer?, Cundo
pensa abandonar Bern?.
Gnsche responda de manera mpasbe:
-E frente de Oder resste. Los rusos no egarn en nngn caso
hasta Bern. E 3hrer no ve razones para abandonar a capta.
Ley, que, con as procamas redactadas por su amante, haba
nstgado a puebo para que contnuara aquea guerra sn sentdo
contra os rusos, prefr escapar haca e oeste, sn despedrse antes de
su amado 3hrer. Tambn Rosenberg y Funk sgueron aqueos das a
msma dreccn, sn nformar de eo a Hter.
426
Cuando e E|rcto Ro|o se acercaba cada vez ms a Bern,
Gnsche, en su cadad de comandante de bataa de a cancera de
/eich, tom meddas, |untamente con e genera de brgada de as SS
Whem Mohnke, para reforzar a proteccn de a cancera de /eich y
e dstrto gubernamenta. Mohnke haba drgdo entre agosto de 1944 y
prncpos de marzo de 1945 e &ei;standarte y se haaba por entonces
de vacacones en Bern. Se ofrec a formar un grupo de bataa de entre
tres m qunentos y cuatro m hombres con os membros de as SS que
se haaban en aqueos momentos en Bern: os bataones de guarda y
as compaas de sodados de nstruccn o convaecentes. Con este
grupo de bataa quera asumr a proteccn de Hter. Gnsche nform
a 3hrer de su propsto y ste do e vsto bueno. Acto segudo,
Gnsche orden ncrementar sgnfcatvamente as reservas de armas y
muncn en a cancera. En e bnker de a nueva cancera se
nstaaron grandes depstos de vtuaas. Se evant un hospta de
campaa, cuya dreccn fue confada a mdco |efe de a cnca
unverstara de Bern, e tenente corone de as SS y doctor Werner
Haase.
E 20 de abr, Hter cump 56 aos. Lnge record e momento,
dez aos antes, en que asst por prmera vez a un cumpeaos de
Hter. Ou gran dferenca!
En 1935 todo haba sdo pompa y gora. Ya desde prmera hora de
a maana, as bandas mtares saudaban a su genera en |efe. Los
grandes de a ndustra, de Partdo, de Estado y de a Wehrmacht se
apaban en torno a su 3hrer y mendgaban su favor con vaosos
regaos. A rengn segudo, e grandoso espectcuo de ggantesco
desfe mtar en a paza deante de a Unversdad Tcnca de Bern. #llS
se pensaba ceebrar tambn, despus de a guerra contra a Unn
Sovtca, e gran desfe de a vctora. Hter ya haba dseado e
coosa arco de trunfo ba|o e cua marcharan as vctorosas tropas
aemanas en su entrada a a capta de /eich.
Y ahora... E E|rcto Ro|o estaba a as puertas de Bern y Adof
Hter, mora y fscamente hunddo, se esconda en su refugo en as
entraas de a terra.
En a |ornada de su 56 cumpeaos, e |efe de su Servco de
Segurdad, Rattenhuber, mostr a Lnge un nforme procedente de aque
organsmo segn e cua un ordenanza paneaba asesnar a Hter en su
anversaro. De os datos de aque organsmo se desprenda que e
hombre en cuestn vestra de cv y que asegurara haber recbdo en
e frente una herda en e brazo. Lnge e respond que nnguno de os
ordenanzas de Hter vesta de cv y que nnguno estaba herdo en e
brazo. Rattenhuber e exg que, de todos modos, estuvera aerta.
En os aos anterores, e estado mayor persona de Hter soa
fectare en a medanoche de 19 a 20 de abr. En esta ocasn, e
3hrer ya haba anuncado que no aceptara nnguna congratuacn. A
pesar de eo, Burgdorf, Fegeen, Schaub, Abrecht, Gnsche, Hewe y
Lorenz se reuneron haca as doce de a noche en a antesaa con a
ntencn de dare sus parabenes a 3hrer. Este hzo comuncar a os
reundos que no tena tempo. Fegeen fue entonces a buscar a Eva
Braun y e pd que convencera a Hter de que recbera sus
fectacones. Gracas a su nsstenca, pero de maa gana, Hter sa a
a antesaa. Le estrech brevemente a mano a cada uno y vov a
desaparecer, as que apenas puderon decre nada. E poto de Hter,
Hans Baur, e segundo poto Betz, Rattenhuber, Hg y Schde se
presentaron poco antes de comenzar a reunn nformatva de a noche
en a antesaa de bnker. Oueran fectar a Hter en e momento en
que saera de su despacho para acudr a a saa de |untas. Hter es do
a mano a pasar por deante de eos.
La reunn dur muy poco. Despus, Hter tom e t a soas con
Eva Braun en su despacho.
En a maana de 20 de abr, Lnge o despert haca as nueve de
a maana a petcn urgente de Burgdorf, que aseguraba tener que
transmtr una mportante nformacn egada de frente. Hter se
evant, fue a su despacho y pregunt a Burgdorf a travs de a puerta
cerrada qu era o que suceda. Burgdorf nform de que durante a
madrugada as tropas rusas haban roto e frente entre Guben y Forst. La
brecha aberta no era ampa y se haba pasado a contraataque.
Adems, anunc que e ofca que drga a undad ante a que os rusos
haban roto e frente, haba sdo e|ecutado en e acto por no haber sdo
capaz de resstr.
Hter respond:
-Enveme a Lnge.
ste, que se encontraba |unto a Burgdorf, se present:
-'ein 3hrer?
-Lnge, no he poddo dormr nada. Desprteme dentro de una
hora, a as dos de a tarde.
Cuando se hubo evantado y tomado e desayuno en su despacho,
Lnge e admnstr unas gotas de cocana en su o|o derecho. E door se
cam un poco y Hter se dedc a |ugar hasta e momento de amuerzo
con Wolf, su cachorro favorto. Com en compaa de Eva Braun y as
secretaras.
Haca as tres de a tarde dversas deegacones se reuneron en os
|ardnes de a cancera de /eich con a ntencn de fectar a Hter:
Axmann, con representantes de as |uventudes Hteranas, Streve, e
|efe de estado mayor de grupo de e|rctos de centro, con agunos
ofcaes,
427
y e tenente corone de as SS Doose, e comandante de a
compaa de escota de 3hrer, con agunos membros de su undad.
Todos se haban coocado en fa |usto deante de a entrada de bnker,
porque Hter ya so abandonaba su refugo de maa gana. Vestdo con
un abrgo mtar grs y con e cueo subdo, sa a os |ardnes en
compaa de Von Puttkammer y Lnge. Cuando os reundos veron a
3hrer, se puseron frmes y azaron sus brazos para e saudo fascsta.
En a entrada de san de msca se haban congregado Hmmer,
Bormann, Burgdorf, Fegeen, Hewe, Lorenz, os mdcos de Hter,
More y Stumpfegger, os ayudantes Schaub, Abert Bormann, Abrecht,
|ohannmeyer, Beow y Gnsche. Hmmer se acerc a Hter y e fect
por su cumpeaos. Hter e do a mano con gesto rpdo y se ae| a
nstante para saudar a resto de os presentes. A contnuacn, acud
ante as deegacones. Muy ncnado y arrastrando os pes, pas revsta
a a fa. Los deres de as deegacones deron un paso a frente y
cumpmentaron a Hter. E ofca de grupo de e|rctos de centro e
hzo entrega de una carta de agasa|o frmada por Schrner y presentada
en una carpeta de cuero. Axmann e fect en nombre de a
organzacn que drga.
Los reundos formaron un semcrcuo arededor de Hter, despus
de que hubese pasado revsta. Prevamente, haba hecho avsar de que
no poda azar a voz. Por esta razn se mt a decr unas pocas
paabras. Rept una vez ms a promesa de un trunfo fna, de que
eos seran os protagonstas. Dcho esto, Hter evant e brazo con
gesto cansado y se retr a refugo. Aque da, Hter vo a uz de ceo
por tma vez. Ya no vov a abandonar e bnker.
Hmmer, Bormann, Burgdorf, Fegeen y os ayudantes e
sgueron, porque a sesn nformatva de medoda estaba f|ada para
as cuatro. Vente mnutos antes de su nco, se presentaron Grng,
Rbbentrop, Dntz, Kete y |od para fectar a Hter, que recb a cada
uno de eos en su despacho. Lnge, que anuncaba a cada uno de os
vstantes, escuch cmo Grng y Kete prometan eatad
nquebrantabe a 3hrer y cmo decan querer estar a su ado hasta e
fna. Todos eos permaneceron so unos nstantes con Hter. Una
excepcn fue Rbbentrop, que estuvo unos dez mnutos en e gabnete.
Tras os buenos deseos de cumpeaos, Grng, Dntz, Kete y |od se
mezcaron otra vez con os asstentes a a reunn.
Rbbentrop abandon a cancera despus de a conversacn con
Hter. Unos mnutos ms tarde, ste sa de su despacho y saud a os
reundos. Les agradec a todos as fectacones. Entonces se drg a
Krebs, e pregunt por as tmas notcas de frente de Oder y anduvo
con hasta e san de reunones. Los dems es sgueron.
E tema prncpa de a reunn fue a ruptura de frente entre
Guben y Forst. Poderosas undades acorazadas rusas se acercaban a
Bern y acanzaban aque da e Spreewad, a sur de a autopsta que ba
de Bern a Frankfurt. Ahora a capta tambn estaba amenazada desde
e sur. En e norte as undades rusas haban penetrado en Oranenburg y
en e este haban acanzado cas os mtes de a cudad. Por este motvo
a ruptura entre Guben y Forst era especamente pegrosa, ya que
ahora os rusos podan cortar os accesos a Bern desde e sur.
La stuacn en e frente pareca tan arresgada, que sn ms
demora Bormann tom meddas para trasadar e cuarte genera de
Bern a Obersazberg. Todava durante a reunn abandon
apresuradamente a habtacn y convoc en e bnker a tenente
corone de as SS Kempka.
Kempka era e chfer persona de Hter y e |efe de servco de
transporte de a cancera de /eich. y Bormann formaron una
coumna de coches que haba de evar a Hter y su estado mayor
persona a Obersazberg. Para eo se recurr a qunce o vente grandes
todoterrenos, varos autobuses y unos dez camones. Para Hter se
prepar una musna acorazada. Adems, Kempka hzo traer dos
tanquetas de arsena de Spandau.
Lnge se encarg de guardar as pertenencas personaes de Hter,
excepto a ropa de daro. Para e trasado a Obersazberg se
empaquetaron unas cncuenta grandes ca|as con documentos que Hter
haba recbdo durante a guerra de ato mando de a Wehrmacht, de
ato mando de E|rcto de Terra, de a Marna de Guerra, de a &uftAaffe
y de Speer. Estas ca|as ya haban sdo trasadadas desde a Guarda de
Lobo hasta a cancera de /eich. Por orden de Bormann, a cocnera
de Hter, Constanze Manzary, empaquet os amentos dettcos de
Hter, y de| so una reserva para unos pocos das.
Les, a doncea de cmara de Eva Braun, preguntaba
constantemente a Lnge s tena que hacer as maetas. A fn y a cabo,
Hter an estaba en a reunn nformatva y Eva Braun no saba nada a
respecto. Lnge e recomend comenzar os preparatvos, ya que a
partda podra producrse de manera repentna.
La |ornada entera estuvo dedcada a os preparatvos para e va|e.
Tan so Grng era partdaro de va|ar aque msmo da. Antes de que a
reunn termnase, se despd de Hter dcndoe que se despazaba a
sur de Aemana para recomponer a o que quedaba de as reservas y
anzaras contra os rusos. Haca tma hora de a tarde, Grng y su
estado mayor persona se drgeron en automv a Obersazberg. Su
esposa y su h|a, as como e resto de os resdentes en e paben de
caza de Karinhall, ya se haban trasadado a dos semanas atrs en dos
trenes especaes.
E 21 de abr Lnge despert a Hter a as nueve y meda de a
maana y e anunc que a artera sovtca estaba dsparando contra
Bern. Burgdorf y os dems ayudantes aguardaban en a antesaa.
Hter sa dez mnutos ms tarde, apresuradamente y sn afetar. Soa
afetarse msmo, pues n tan so a su peuquero, August Woenhaupt,
e estaba permtdo hacero. Deca que no soportaba a dea de que
aguen mane|ara una nava|a |unto a su garganta.
En a antesaa, Burgdorf, Schaub, Beow y Gnsche ya aguardaban
a Hter.
-Ou ha suceddo? Ou son estos dsparos? De dnde venen?
-pregunt agtado.
Burgdorf e nform de que e centro de Bern estaba sendo
hostgado por una batera pesada de os rusos, que a parecer dsparaba
desde e rea stuada a noreste de Zossen.
428
Hter empadec. Sn
voz, babuce: -Tan cerca estn ya os rusos?
Burgdorf contnu expcando que Krebs acababa de comuncar
que entre unos dez y qunce bndados rusos estaban atacando Baruth
en dreccn a Zossen y que se encontraban a unos dez o qunce
kmetros de cuarte de estado mayor de ato mando de E|rcto de
Terra.
Hter acud a a conferenca acompaado de Burgdorf, Beow y
Gnsche y pd nea teefnca con Krebs, que vov a repetr que e
cuarte de estado mayor de ato mando de E|rcto de Terra estaba
drectamente amenazado por os carros de combate rusos. Pregunt s o
poda trasadar a otro ugar.
-No! -grt Hter a aurcuar-. No se de|e asustar por unos
cuantos tanques rusos. E ato mando se queda en Zossen!
Bormann, Fegeen, |ohannmeyer y Schaub rrumperon nervosos
en e san. Hter y os dems estaban tratando de advnar dnde
estaba empazada a batera rusa. Hter no poda permanecer en su
asento. Una y otra vez se evantaba y ordenaba con voz exctada que
tan pronto como se ocazara a batera, haba que atacara de manera
persstente con os caones antareos de cabre 12,5 nstaados en e
2iergarten.
429
Se supona que daran con su ob|etvo, pues eran pezas de
artera muy certeras y estaban dotadas de un argo acance. Haca e
medoda as bateras de a artera antarea empazadas en e
2iergarten abreron fuego en dreccn a Zossen. Pero, a margen de
breves nterrupcones, os proyectes sovtcos contnuaron cayendo a
o argo de toda a |ornada.
Durante a comda de medoda, Burgdorf comunc a os otros
ayudantes que Hter haba ordenado a retrada de as undades
aemanas destnadas en e rea de Dresde y Dessau para hacer frente a
os amercanos, con e fn de envaras a combatr contra os rusos. Por
orden de 3hrer e cuarte de estado mayor de ato mando de E|rcto
de Terra deba ser trasadado aque msmo da desde Zossen a
Potsdam-Eche.
Haca as dos y meda de a tarde, en a antesaa de san de
reunones de bnker de Hter se congregaron Dntz, Kete, |od, Krebs,
Bormann, Buhe, Wnter, Fegeen, Voss, Chrstan, Hewe, Koer, os
ayudantes de Hter y varos ofcaes de estado mayor. Todos estaban
vsbemente agtados. Una y otra vez se preguntaban: -Se queda
Hter en Bern? Trasadar e cuarte genera a Obersazberg? Por qu
sgue aqu?
En e curso de a reunn, Krebs notfc que a sur de Bern os
carros de combate sovtcos haban penetrado hasta e rea de Zossen.
A norte de a capta haban arroado as poscones aemanas y tomado
Oranenburg. En e este se haban aproxmado a os suburbos y haban
roto en agunos puntos e ms exteror de os anos defensvos de a
cudad. Krebs ndc adems que, a pesar de varos contraataques, no se
haba ogrado neutrazar a brecha aberta por as undades rusas en e
Oder. La stuacn de as tropas aemanas empeoraba con cada hora que
pasaba y no haba esperanza de poder recomponer e frente. E 9
e|rcto corra e resgo de quedarse asado.
En vsta de esta stuacn, Krebs propuso que e 9 e|rcto de
genera Busse, cuyas fuerzas prncpaes an se haaban a norte y sur
de Frankfurt am Oder, se retrara haca Bern y que fuera empeado para
a defensa de a capta. Hter rechaz a propuesta e nsst en que se
restabecera e frente de Oder costara o que costase. Por eo se
decd no trasadar e 9 e|rcto a Bern, sno retrar a a cada de a
noche a todas as tropas aemanas entre Dresde y Dessau, para
empearas en os combates contra as undades sovtcas que atacaban
en e rea de Zossen y Baruth. Consderando o crtco de a stuacn,
Dntz, Kete, |od y Bormann propuseron a Hter trasadar e cuarte
genera desde Bern a Obersazberg. Hter rechaz a propuesta,
arguyendo que de momento no vea un pegro nmedato que requrera
una retrada de cuarte genera de Bern.
Despus de a reunn, Hter retuvo a Krebs, que se dspona a
drgrse de nmedato a cuarte de estado mayor de ato mando de
E|rcto de Terra, despazado ahora a Potsdam-Eche. Hter e d|o: -
Krebs, a partr de ahora quero tenero permanentemente a m ado.
Krebs se nsta en una habtacn de bnker de a nueva
cancera de /eich. De estado mayor de ato mando de E|rcto de
Terra Hter so retuvo a su ayudante Freytag-Lornghoven y a captn
de cabaera Bodt, como ofca para tareas especaes.
A contnuacn, Hter acud a a comda de medoda. A Lnge e
coment que haba odo rumores que aseguraban que pretenda
abandonar Bern. A Hter esta posbdad n tan so se e haba pasado
por a cabeza. Lnge e respond que os rumores haban sdo
provocados por os preparatvos para a partda a Berchtesgaden que
Bormann haba ordenado e da anteror. A o que Hter repc: -
Evdentemente han de abandonar Bern todas as personas
prescndbes. Ms ob|etos personaes y e archvo mtar deben evarse
ahora msmo haca e Obersazberg. Conmgo se quedan tan so os ms
cercanos de m estado mayor persona.
Tambn ndc a Lnge que despus de a comda convocaran a
Schaub y Beow para que recberan as nstruccones correspondentes.
Fnamente e d|o a Lnge que, en caso de extrema necesdad, sempre
contaba con a posbdad de subr a bordo de su 3ieselerCStorch y
despegar desde e e|e este-oeste.
Durante os das que sgueron todos os membros de as SS de
entorno de Hter se aferraron a esta esperanza. Pensaban: Hter no va
a quedarse ba|o nnguna crcunstanca en Bern. S a cosa se pone
pegrosa, nos argamos a Obersazberg.
An se estaba ceebrando a reunn nformatva, cuando Schaub,
Beow y Hans Baur, e poto de Hter, confecconaron una sta con as
personas que partran en avn a Obersazberg. Se as dstrbuy en os
avones de a escuadra que comandaba Baur. Los aparatos Gondor y
Jun"er de cuatro motores estaban preparados en e aerdromo de
Gatow.
De nmedato se produ|o un gran tumuto en torno a Schaub y
Beow. Se sentan todopoderosos, pues decdan qun ba a
Obersazberg y qun se quedaba. Todos queran marchar. A cada
momento aparecan personas que tenan que partr haca e
Obersazberg comoquera que fuese, porque supuestamente tenan
famares en Bavera o porque procedan de aqueas comarcas, y
pretendan contrbur a su defensa o cosas por e esto. Sn embargo, o
nco que es mportaba era abandonar Bern o antes posbe.
E 21 de abr, cuando ya oscureca, una arga coumna de tursmos
y camones sa de porta trasero de a cancera de /eich haca a
HermannCGringStraFe y se drg a aerdromo de Gatow. Haca e
Obersazberg vo un grupo de cerca de cen personas, entre eas,
Abert Bormann, ayudante persona de Hter; Von Puttkammer,
contraamrante y ofca ad|unto de a Marna; Hugo Baschke, e dentsta
de 3hrer; e tenente Frentz, reportero grfco; adems de as
secretaras Wof y Schrder y os taqugrafos.
Cuando aquea noche regresaron a aerdromo, os chferes
contaron que a gente, teramente, se haba gopeado por as pazas.
Lnge env dos avones a Obersazberg. Uno de eos
transportaba entre trenta y cuarenta ca|as con os ob|etos personaes de
Hter y sus amentos dettcos, custodados por e captn de as SS
Whem Arndt, ayuda de cmara de Hter, y dos ordenanzas. E segundo
avn evaba a bordo entre cuarenta y cncuenta ca|as con documentos
de archvo mtar, procedente de a Guarda de Lobo. En este avn
tambn va|aron agunos coaboradores de Servco de Segurdad.
430
Durante esa msma noche se comunc desde e Obersazberg que
todos os avones haban egado, excepto e que evaba os efectos
personaes de Hter. Baur avergu que cazas norteamercanos haban
nterceptado e avn y que o haban obgado a aterrzar en as
nmedacones de Coona.
431
Aque msmo da se produ|o una huda generazada de Bern.
Mes de personas abandonaron a cudad en dreccn oeste, utzando
autobuses, tursmos, carros trados por cabaos, bccetas y cochectos
de beb. La gran mayora tuvo que r a pe. Coumnas ntermnabes se
arrastraban fuera de a cudad. Los empeados de os mnsteros y de as
ofcnas estataes que haban permanecdo en Bern tambn huan, con
o sn autorzacn o con papees fasos. Incuso os funconaros de a
cancera de 3hrer destruan sus carnets de Partdo y otros
documentos. Se haban hecho con dentfcacones fasas y deron a
espada a Bern.
La capta era ahora caoneada por a artera rusa. Por eo,
Gnsche decd que Bormann, Burgdorf, Fegeen, Voss, Hewe, Lorenz,
Zander, os ayudantes Schaub, Abrecht, Beow y |ohannmeyer, os
potos Baur y Betz, y Rattenhuber, Hg y Schde, e mdco de Hter
doctor Stumpfegger, as como as secretaras Chrstan y |unge, que
permanecan en Bern, se trasadasen desde a antgua y a nueva
cancera hasta e bnker de este tmo edfco.
Este bnker se haba construdo en e ao 1938 a msmo tempo
que e edfco, cuando Hter comenz os preparatvos para a guerra.
Con sus ms de setenta habtacones, tena unas dmensones
ggantescas. Se compona de dos partes, separadas una de otra por una
despensa subterrnea. A se amacenaban vveres y carbn. De a
despensa parta drectamente un gran montacargas para camones que
ascenda hasta a acera de a VossstraFe. La escota estaba dsmuada
de ta manera que resutaba mposbe advertra para aguen que no
estaba enterado. De a despensa subterrnea parta un paso de
hormgn de unos cen metros de ongtud en dreccn a bnker de
Hter, que crcuaba por deba|o de os |ardnes. En e bnker de a nueva
cancera de /eich se haban nstaado tambn a centrata teefnca
de cuarte genera de Hter, con e nombre cfrado de #lt DEE, a
estacn de rado, a agenca de prensa, e despacho de os ayudantes de
Hter, e hospta de campaa de doctor Haase as como e puesto de
mando de grupo de bataa de Mohnke. A se hospedaban adems
entre sesenta y setenta coaboradores de Servco de Segurdad a
mando de drgente de a Poca Crmna y comandante de as SS
Forster, a os que corresponda a vganca de bnker y que regstraban
a toda persona que entraba o saa de bnker.
En a noche de 22 abr, a artera sovtca enmudec. A
cambo, empez a retumbar a artera antarea aemana.
Bombarderos rusos atacaron ob|etvos mtares en Bern. Tambn
cayeron bombas en as cercanas de a cancera de /eich.
E 22 de abr por a maana a artera de E|rcto Ro|o reanud
os ataques, ahora con ms ntensdad. Se nform de que e centro de
Bern estaba sendo caoneado por varas bateras pesadas. E nmero
de proyectes rusos que caan en e 2iergarten y tambn en os |ardnes
de os mnsteros en a WilhelmstraFe era cada vez mayor. Hter fue
despertado haca as dez de a maana por e estruendo de os
proyectes.
Se vst y pregunt nervoso a Lnge:
-Con qu cabre se est dsparando?
Para tranquzaro, Lnge respond que aqueo era a artera
antarea aemana y agn que otro can ruso de argo acance.
Despus de haber desayunado en su despacho, Hter vov a
dormtoro, donde More e nyect su estmuante.
La reunn nformatva se haba f|ado para as doce. Poco antes de
comenzar se congregaron en e bnker de Hter Dntz, Kete, |od,
Krebs, Burgdorf, Buhe, Wnter, Chrstan, Voss, Fegeen, Bormann,
Hewe, Lorenz, Beow, Gnsche, |ohannmeyer y |ohn von Freyend und
von Freytag-Lornghoven. Aqua fue a reunn ms breve de toda a
guerra. Muchos ban de un ado a otro con cara de amargura. A meda
voz se repetan a msma pregunta: -Por qu e 3hrer no se decde a
abandonar Bern?
Hter sa de sus estancas, ms encorvado que nunca. Despus
de un saudo parco en paabras se sent. Krebs do comenzo a sus
expcacones. Anunc que a stuacn de as tropas aemanas que
defendan Bern haba empeorado an ms. En e sur os rusos haban
roto e frente en Zossen y se acercaban a os mtes de a capta. En os
suburbos de este y oeste se braban combates feroces. E estado de as
undades aemanas de Oder, a sur de Stettn, era catastrfco. Los rusos
haban roto e frente gracas a as embestdas de sus carros de combate
y haban penetrado profundamente en as poscones aemanas.
En ese precso momento, Hter se evant y se ncn sobre a
mesa. Pase su mano temborosa sobre e mapa. Se ncorpor
sbtamente y anz os pces de coor. Respraba pesadamente, su
rostro haba enro|ecdo y sus o|os estaban muy abertos. Se ae| un
paso de a mesa y grt con voz entrecortada: -Ago as no se ha vsto
nunca! En estas crcunstancas no puedo segur e|ercendo e mando!
La guerra est perdda! Pero s ustedes, seores mos, creen que voy a
abandonar Bern, estn muy equvocados! Antes prefero meterme una
baa en a cabeza!
Los presentes mraron a Hter enos de espanto. Este so pudo
evantar dbmente a mano y excam:
-Les doy as gracas, estmados seores!
A contnuacn, do meda vueta y abandon a estanca.
Todos quedaron a de pe parazados. Era aqueo e fna?
Gnsche corr tras de Hter. Desde a saa de reunones se pudo
escuchar su voz afectada: -Pero, mein 3hrer...
Lo acanz en a puerta de despacho. E 3hrer se detuvo y
orden:
-Comunqueme de nmedato con Goebbes!
Goebbes se haaba en e refugo antareo de su mansn de a
HermannCGringStraFe. Mentras Hter hababa con por tefono, os
partcpantes de a reunn fueron saendo a a antesaa confusos y
agtados. Bormann y Kete se abaanzaron sobre Gnsche y e
preguntaron: -Dnde est e 3hrer? Ha dcho ago ms?
Gnsche respond que e 3hrer haba habado con Goebbes por
tefono. Todos murmuraban de manera confusa. Kete agtaba os
brazos en e are. Bormann pareca competamente fuera de s y
babuceaba una y otra vez: -No puede ser que e 3hrer est pensando
seramente en pegarse un tro!
Kete excam:
-Tenemos que mpedr que e 3hrer haga una cosa as!
Renaba un caos ndescrptbe. Agunos se tomaron un par de
copas de una botea de coac que haba encma de a mesa.
Pocos mnutos ms tarde, haca as doce de medoda, entraba
apresuradamente Goebbes. Co|eaba ms de o habtua. Conmoconado,
haba vendo desde su mansn de a HermannCGringStraFe.
-Dnde est e 3hrer? -pregunt.
Se e ev de nmedato a despacho de Hter. A os dos
conversaron durante unos dez mnutos.
Cuando Goebbes vov a sar, Bormann, Kete, Dntz y |od se
acercaron rpdamente a :
-Ou ha dcho e 3hrer?
Lo acosaban de todas partes. Goebbes es anunc que Hter
consderaba que a stuacn era desesperada y que se mostraba
convencdo de que a guerra estaba perdda. Se senta competamente
derrotado. Goebbes nunca o haba vsto en un estado seme|ante.
Contnu expcando que a razn por a que se haba asustado era que
Hter e haba dcho por tefono, con una voz que desfaeca, que
acudera cuanto antes a bnker |unto con su mu|er y sus h|os, porque
todo haba acabado.
Bormann no poda quedarse queto de os nervos. Impor a
Goebbes, a Dntz, a Kete y otra vez a Dntz que haba que convencer
a Hter de un modo u otro para que abandonase Bern. Goebbes
pregunt a Kete en voz ba|a: -Seor marsca de campo,
verdaderamente no ve usted nnguna posbdad de detener e avance
de os rusos?
Kete respond que a tma posbdad conssta en retrar de
nmedato todas as tropas de Eba, ncuda a undad ms poderosa, e
12 e|rcto de Wenck, para anzaras contra os rusos. La propuesta de
Kete fue recbda con entusasmo por todos os presentes. Bormann
propuso que se nformara enseguda a Hter. E 12 e|rcto, amado
smpemente e|rcto Wenck, por e apedo de genera de bndados
que o drga, se haba formado por orden de Hter a prncpos de abr
de 1945 con undades de Servco de Traba|o de /eich
(/eichsar;eitsdienst) y cadetes de as escueas de ofcaes y
subofcaes. Dcho e|rcto estaba acantonado en e rea de
Magdeburgo. Hter o haba destnado a a reserva de ato mando de a
Wehrmacht y an no haba entrado en combate. E e|rcto de Wenck
constaba de so cuatro dvsones competas, con unos cuarenta m o
cuarenta y cnco m hombres. La gran mayora de os sodados estaban
defcentemente entrenados y armados. La artera de e|rcto de
Wenck se compona de agunas bateras de obuses geros. No dspona
de bndados, sno tan so de cureas motorzadas. Estas tropas
estaban en e Eba, frente a frente con os norteamercanos.
432
Kete, Bormann, Goebbes, Burgdorf y Fegeen pderon a Lnge
que os anuncara a Hter. Cuando Lnge entr, o encontr con a
chaqueta desabrochada y postrado en a cama. Hter escuch a Lnge.
Luego se evant con gesto abatdo, se abroch a chaqueta de
unforme, se drg a despacho, dcendo con voz apagada: -Oue
hagan e favor de pasar.
Lnge franque a entrada a Kete, Bormann, Goebbes, Burgdorf y
Fegeen a despacho de Hter. Vente mnutos ms tarde voveron a
sar Kete, Goebbes y Burgdorf, con are confado. Los tmos en
aparecer fueron Bormann y Fegeen. En a antesaa pderon a Lnge que
es srvera un aguardente, y se o tomaron a msmo de un soo trago.
Fegeen e d|o a Lnge: -Todo se arregar. Wenck marcha con su
e|rcto haca Bern.
En a antesaa, Kete an ntercamb agunas paabras con Dntz
antes de abandonar e bnker |unto a |od y su ayudante, |ohn von
Freyend.
Poco despus, Dntz pd a Hter una entrevsta a soas. E
3hrer o recb en a saa de |untas y a contnuacn, Dntz se drg
en avn a Fensburg para organzar desde a e despazamento de
potos sucdas haca Bern. Se trataba de ofcaes y marneros a os
que se haba prevsto empear en msones con mnsubmarnos
(torpedos trpuados) que a exposonar provocaban tambn de forma
nevtabe a muerte de su poto.
433
Agunos se haban presentado
vountaros para estas msones, otros haban sdo condenados a
astarse en eas. Adems, Dntz haba de conducr personamente a
Bern a todos os membros de a Marna de Guerra que se encontraran
en e norte de Aemana, para que prestaran su ayuda en a defensa de
a capta.
434
Despus de que todos huberan partdo, Hter quso que se
presentara ante de nmedato e marsca de campo Schrner, e
comandante en |efe de grupo de e|rctos de centro, cuyas tropas
estaban aqueos das envuetas en fuertes combates defensvos en
Sesa y Checosovaqua. Haca as ses o as sete, Schrner eg a
Bern. Su avn aterrz en Gatow, e nco de os aerdromos de a
capta que an no estaba sometdo a fuego de a artera rusa.
E ayudante de Hter, |ohannmeyer, pd a Lnge que anuncara a
3hrer que Schrner haba egado y aguardaba en e bnker. Hter
orden que o acompaaran a san de reunones y sa a a antesaa
para recbro. Lnge e record e bastn de marsca que anterormente
haba mandado traer, porque pretenda entregrseo a Schrner. Pero
Hter hzo un gesto despectvo con a mano y d|o: -Todo esto ya no es
ms que una tontera!
Sn embargo, cuando Schrner aparec en e bnker de Hter
|unto a Burgdorf, Fegeen y |ohannmeyer, e 3hrer se drg a Lnge: -
Bueno, est ben. Leve e bastn a a saa de |untas!
Hter saud a Schrner de manera corda y e confes, mentras
se encamnaban |untos a a reunn:
-Schrner! Lo que ms me gustara es descuartzaro. As tendra
cuatro Schrner.
A o que ste respond con una sonrsa aegre:
-Sempre a sus rdenes, mein 3hrer.
La reunn que Hter mantuvo con Schrner dur
aproxmadamente una hora y en ea partcparon Bormann, Burgdorf y
Fegeen. A contnuacn, hab con a soas. Haca as ocho de a tarde,
Schrner, despus de drgr a os ocupantes de bnker unos breves
gestos con su bastn de marsca, se drg a aerdromo de Gatow,
desde donde un avn o devov a su cuarte de estado mayor.
La vsta de Schrner caus mpresn en Hter y en su entorno. E
ambente deprmdo que haba domnado durante a maana se haba
esfumado por a tarde en buena medda. Hter, en partcuar, haba
recobrado e vaor. Comenz otra vez a trazar panes. Las undades de
Schrner destacadas en Sesa deban anzarse contra os fancos de as
tropas rusas que avanzaban desde e sur haca Bern y acanzar
segudamente a capta. A Schrner en persona e haba ordenado
retrarse con o prncpa de sus fuerzas haca e sur de Aemana, para
hacerse cargo de bastn apno. Otro de os panes de Hter prevea
restabecer a conexn entre Bern y as tropas aemanas empazadas
en Meckemburgo. Con este fn, e comandante de 3.
er
e|rcto, e
tenente genera de as SS Fx Stener, recb a orden de atacar e 24
de abr desde e rea a norte de Oranenburg y reazar e ntento de
detener a as tropas sovtcas que penetraban desde e norte en
dreccn a Bern.
Fegeen, e enace de Hmmer, era e encargado de evar esta
orden a Stener en persona. E 23 de abr por a maana, se puso en
marcha.
Cuando Hter orden a Schrner que se retrase con una parte de
sus fuerzas a bastn apno, surg en su estado mayor a esperanza
de que en e tmo momento Hter decdera abandonar Bern para
contnuar a ucha en e bastn apno. Esta perspectva do ocasn a
una borrachera genera en e bnker. Bormann, fe a s msmo, se nsta
con Gnsche y as secretaras de Hter, |unge y Chrstan, en a antesaa,
donde todos |untos beberon coac. A msmo tempo, decamaba
peroratas sobre os e|rctos de Wenck y Stener, as como sobre e ea
naz Schrner.
-S, Schrner es nuestro hombre -recac a secretara Chrstan
-. Es un devoto naconasocasta.
Bormann az su copa y brnd con as secretaras:
-Pasado maana estaremos fuera de pegro. Wenck, Stener y
Schrner no nos de|arn en a estacada. Sus tropas egarn hasta Bern.
A atardecer, Lnge se encontr con Rbbentrop en e paso. La
habtua arroganca de ste se haba esfumado. Con una amabdad
mpropa de , pregunt a Lnge acerca de os panes de Hter. A
contestar ste que, de momento, e 3hrer quera quedarse en Bern,
Rbbentrop se puso vsbemente nervoso y pregunt s poda habar con
a soas. Lnge o anunc y Hter o recb de nmedato en su
despacho. Despus de una conversacn que dur vente mnutos,
Rbbentrop abandon e bnker y se trasad a Hamburgo esa msma
noche. Esto suceda con e consentmento de Hter, quen tras a
marcha de Rbbentrop, e coment a Lnge: -No quero vover a tener a
se cerca de m.
Aque da se present en a cancera de /eich e genera de
brgada de as SS Mohnke con os 3500 hombres de su tropa de
combate. Hter decret que se e encomendara a proteccn de todo e
dstrto gubernamenta. Mohnke, que se snt haagado, coment a
Gnsche: -E 3hrer ya no quere saber nada ms de su &ei;standarte
|despus de a derrota de Baatn|, pero ahora e demostraremos que
an puede contar con .
Goebbes, con su esposa Magda, y os cnco h|os de matrmono,
Hde, Hode, Heke, Heke y Hener, se trasadaron a bnker de a nueva
cancera aque msmo da.
435
Con Goebbes permaneceron su
secretaro de Estado, e genera de brgada de as SS Werner Naumann,
su ayudante, e captn de as SS Gnther Schwgermann, y su ayuda de
cmara, e cabo Ochs.
La maana de 23 de abr a artera de E|rcto Ro|o reanud e
ataque contra e sector gubernamenta, que haba nterrumpdo durante
a noche. Dversos proyectes hceron banco en unos camones csterna
y barres de gasona que se haaban en e pato de honor de a
cancera de /eich. Varos sodados resutaron muertos o gravemente
herdos a causa de estos mpactos.
Los avones rusos rugan sobre e centro de a capta y, voando a
ba|a atura, dsparaban contra sus ob|etvos. De esta manera, quedaron
nutzados e cnturn de Bern, a autova que rodea a capta, as
como e metro y as neas de tranva. En a &ei!ziger StraFe, en a
5otsdamer 5latz y en a HermannCGringStraFe se vean vagones de
tranva abandonados. En cas toda a cudad se haba nterrumpdo e
sumnstro de uz, gas y agua. So contnuaba funconando a red
teefnca.
Hter fue despertado de nuevo: por e bombardeo cada vez ms
ntenso de a artera. Se vst y am a Lnge para que acudera a su
despacho. Le d|o que cas no haba poddo dormr durante a noche.
Estaba muy pdo. Nervoso, vov a preguntar por e cabre de a
artera rusa. A contnuacn e pd a More su nyeccn. Cuando e
mdco hubo sado, Lnge e puso a Hter sus gotas en e o|o derecho. E
3hrer coment que a More e tembaba a mano de medo. Tambn
d|o sentrse fez de que Lnge supera admnstrar con tanta habdad
as gotas para os o|os.
Despus de desayuno, haca as doce de medoda, Hter se
reun con os suyos. Las conferencas se ceebraban ahora varas veces
a da y a horas dferentes, dependendo de os acontecmentos, y ya no
duraban ms de trenta o cuarenta mnutos. E nmero de partcpantes
se fue reducendo de manera pauatna durante os das prevos a a
cada de Bern.
Kete, que e da anteror haba do a vstar a e|rcto de Wenck,
an no haba vueto. Por cautea, haba hecho trasadar e cuarte de
estado mayor de ato mando de a Wehrmacht desde Dahem a
Krampntz, 20 kmetros a oeste de a capta de /eich. Kete quera
as protegerse de fuego de a artera sovtca. A |od y Wnter, os
encargados de dar parte de frente occdenta, Hter n tan so os
nvtaba a as reunones. Eos msmos preferan no despazarse a bnker
de 3hrer, dado e fuego artero de enemgo.
Los representantes de a &uftAaffe, Koer y Chrstan, haban
trasadado sus estados mayores desde Bern a cotos de caza en
Potsdam. Por este motvo, tampoco eos hacan ya acto de presenca en
as conferencas de evauacn mtar. Lo |ustfcaban por a enorme
dstanca de os despazamentos. Sus nformes os transmtan por
tefono a ayudante de a &uftAaffe, Beow, que segudamente
anuncaba as novedades a Hter.
Los generaes Bodenschatz, Buhe y Scherff, que so tres das
antes, durante e cumpeaos de Hter, haban |urado eatad hasta e
fna, abandonaron Bern y se fueron a sur de Aemana. Grng haba
sdo uno de os prmeros en de|ar Bern y tampoco Hmmer apareca por
e bnker.
A as reunones ya tan so acudan aqueos que se haban
nstaado en e bnker de a nueva cancera de /eich: Krebs, Bormann,
Burgdorf, Voss, Fegeen, Hewe, Beow, |ohannmeyer, Gnsche, Zander,
Von Freytag-Lornghoven y Lorenz. Goebbes tambn asst en os das
fnaes. Lorenz haba sdo nombrado poco antes |efe de prensa. Hter
desttuy a Otto Detrch por nmovsmo, ago que parec descubrr
repentnamente despus de qunce aos de servco. Tambn Detrch se
apresur a va|ar |unto a su fama, en e sur de Aemana.
Haca a una de medoda, Hter se present en a antesaa y
saud a os asstentes que se haban reundo a. No pregunt por os
ausentes y se mt a decre a Beow: -Beow, a parecer es usted
ahora e nco representante de a &uftAaffe.
En compaa de todos, Hter se drg a a saa de |untas y se de|
caer entamente en e sn |unto a a mesa de os mapas. En ugar de
os ocho o dez grandes panos de os frentes orenta y occdenta que
soa haber, ahora so haba dos pequeas ho|as: un mapa de Bern y
os arededores, y otro de toda Aemana. Ya no se extendan mapas de
frente occdenta. Krebs y su ayudante se encargaban de as
anotacones.
Krebs anunc que a ntencn de os rusos de evantar un cerco
arededor de Bern pareca ahora manfesta. Desde e norte avanzaban
en dreccn a Oranenburg y en e oeste haban egado hasta Nauen, a
30 kmetros de Bern. E contacto con e mundo exteror so se
mantena en e noroeste. Desde e sur y e este, adems, se estaba
presonando con fuerza sobre a capta. En estos sectores e E|rcto
Ro|o estaba a punto de acanzar os mtes de a cudad.
Hter nterrump a Krebs con a sguente pregunta:
-Ou hay de e|rcto de Wenck?
Krebs respond que esta undad haba ncado su retrada de Eba
a noche anteror. Los norteamercanos, sn embargo y por e momento,
no se haban decddo a avanzar. E e|rcto de Wenck estaba
concentrndose a sudeste de Magdeburgo.
En e nstante en que Krebs se dspona a exponer otros detaes
acerca de e|rcto de Wenck, se abr a puerta y entraron Kete y su
ayudante |ohn von Freyend. E prmero ba sn afetar y su unforme
estaba cuberto de povo. Ouera demostrar a Hter que traa entre
manos un asunto que poda decdr a savacn de su 3hrer. Hter
estrech a mano de Kete con afecto.
|ohn von Freyend extend e mapa sobre a mesa. A contnuacn,
Kete expc que e e|rcto de Wenck se haba retrado de Eba y que
en ese momento estaba reagrupando sus fuerzas.
-He estado conducendo todo e da y toda a noche para
movzar a as tropas. 'ein 3hrer! Wenck e enva reverentes saudos y
espera poder estrechare pronto a mano en a cancera de /eich.
Kete se puso en poscn de frmes y excam:
-Voy a quedarme con usted, mein 3hrer! No podra mrar a a
cara a m mu|er y a ms h|os s o abandonara en estas crcunstancas.
Hter estaba vsbemente conmovdo por esta nueva muestra de
eatad de Kete. Se evant de asento y puso agunas fechas sobre e
mapa. Mentras o haca, expc que e 3.
er
e|rcto de Stener tena que
atacar e 24 de abr desde e norte. E e|rcto de Wenck, por su parte,
avanzara desde e sur en dreccn a Potsdam, como muy tarde e 25 de
abr. E ob|etvo de a operacn era, contnu Hter, frenar e avance
ruso haca Bern, drgrse haca e este, reunrse con e 9 e|rcto y
restabecer e frente de Oder.
Nnguno de estos panes derantes, evdentemente, se hzo
readad.
Antes de acabar a reunn, Kete pd a Hter permso para
despazarse otra vez hasta e e|rcto de Wenck. Kete crea que su
presenca a reforzara e ardor guerrero de as tropas. Pocos mnutos
despus, Kete abandon e bnker para drgrse a. De este va|e ya
no regres, a pesar de que acababa de |urar de manera ceremonosa a
3hrer que |ams o abandonara.
Haca a msma hora, sn haber peddo autorzacn, e |efe de
batan de transmsones de 3hrer, e mayor Lohse, tambn se
march de a cancera de /eich.
436
Mentras Hter estaba en a reunn, Lnge orden a a doncea de
Eva Braun, Les, y a ordenanza de Hter, e cabo de as SS Wauer,
embaar os enseres de a habtacn de Hter. Lnge msmo se encarg
de ordenar e escrtoro de despacho. Sobre a mesa haba un mensa|e
radoteegrfco de Grng con e sguente contendo: M muy amado
3hrer! En e camno haca e sur de Aemana he poddo constatar que
an hay sufcentes fuerzas como para contnuar a ucha desde aqu. Por
eo e ruego que abandone Bern y acuda a Berchtesgaden. Su ea
Grng.
437
Cuando e despacho estuvo recogdo y cerrado, Eva Braun
aparec en a puerta de su estanca con un perro. E bombardeo de
centro de a cudad haba remtdo un poco. Eva Braun, que tena un
aspecto muy pdo, pd a Lnge que a evara a os |ardnes, donde
pensaba pasear a anma. Lnge a acompa y pase con ea deante
de bnker, de un costado a otro. Eva Braun decar con are sero que
ahora todo pareca haber acabado, s no se produca un magro. Lnge
asnt pero recac que e e|rcto de Wenck traera ese magro. En a
conversacn que sgu, Eva Braun coment con trsteza que a muerte
ba a ser a nca sada s aque magro no se produca. En ese caso
deseaba morr como a esposa egtma de Hter.
438
Durante a reunn Bormann eg a a antesaa con os mapas de
operacones de frente germano-sovtco y os extend sobre a mesa.
Bormann, Zander y Lornghoven se ncnaron sobre eos. Lnge, que
haba estado de pe |unto a os ofcaes de as SS de guarda deante de
as estancas de Hter, se acerc asmsmo a a mesa. Lornghoven
sea a Bormann un tneraro que an estaba bre, en dreccn a
Dresde, por e que se poda egar a sur de Aemana. Se trataba de una
banda estrecha, de unos qunce o vente kmetros, que en cuaquer
momento poda ser cortada por os carros de combate rusos. Bormann
orden a su conse|ero Zander cargar en autobuses y todoterrenos a
todos os coaboradores de a cancera de Partdo, ncudos su
conse|ero Mer y sus ses secretaras, para evaros de nmedato a
Obersazberg sguendo aque tneraro. En Bern so deban
permanecer Zander y su secretara Ese Krger, una mu|er de trenta
aos que era amga de Eva Braun y a a que Hter, durante os tmos
das y por deseo de sta, nvtaba a t |unto con sus propas secretaras.
|usto cuando acababa a reunn se present ante Lnge un More
competamente abatdo. Pregunt s Hter podra dedcare unos
mnutos. Este, que se haba quedado soo en a estanca, e hzo pasar.
En presenca de 3hrer, aque cooso se precpt en un asento y
comenz a orar como una cratura, convertdo en un ser astmoso.
Hter ntent camaro, pero e mdco no par de soozar. Entonces e
pregunt con mpacenca: -Pero, bueno, se puede saber qu es o que
quere, profesor?
Fnamente, todava entre soozos, More pudo artcuar:
L'ein 3hrer, sencamente ya no soporto esto. Por favor, por
favor, por favor, de|e que me vaya!
More e expc a Hter os ataques a corazn que haba sufrdo
en os tmos das. Cuando Lnge escuch aqueas paabras, cerr a
puerta con una sensacn de repugnanca. More sa poco despus.
Haba obtendo de Hter a autorzacn para voar a Obersazberg. A
toda prsa e do unas cuantas nstruccones apenas comprensbes a
doctor Stumpfegger, que quedaba encargado de nyectar a Hter sus
estmuantes. Aquea msma tarde, en cuanto hubo oscurecdo, More
abandon e bnker, entre gemdos y tembores, para drgrse en
automv a aerdromo de Gatow. Desde a, un avn o ev a
Obersazberg.
As part e que durante tantos aos fuera mdco persona de
Hter, a persona a a que ste haba nombrado catedrtco, a a que
haba dstngudo con a nsgna de oro de Partdo y con a cruz de
cabaero.
Durante os aos de guerra, More haba comprado grandes
fbrcas en Hamburgo y en a cudad checa de Oomouc (Omtz), donde
haca eaborar sus preparados hormonaes, su concentrado vtamnco
Vtamutn y os povos Russa contra po|os que haba desarroado e
propo More para a Wehrmacht. E nombre de preparado evdencaba
una notabe capacdad nventva: Russa se compone de as
prmeras sabas de as paabras aemanas russische &aus (po|o ruso).
Los sodados rechazaban aque tratamento porque no serva para nada
y adems oa ma. Bromeaban dcendo que e preparado mutpcaba
os po|os y apestaba tanto que mataba a os sodados. La Wehrmacht se
vo obgada a comprar por decreto de 3hrer y esto hzo que More
ganara mones.
439
More adqur una mansn de u|o en Schwanenwerde, |unto a
Wannsee, en Bern, y uego otra ms en e banearo de Herngsdorf,
|unto a mar Btco. En os tmos aos se estaba hacendo construr
una tercera resdenca en Berchtesgaden. En e ao 1944, More
comenz a desarroar un exposvo especa con e que crea poder
anquar a E|rcto Ro|o. Para su proyecto exg un mcroscopo
eectrnco, pero so haba dos o tres de aqueas caracterstcas en
toda Aemana y estaban sendo empeados para a nvestgacn
atmca. Cuando sus esfuerzos fracasaron, acud a Hter, que a
nstante orden que a su favorto e fuera proporconado uno de esos
aparatos de tanto vaor. More nsta e mcroscopo en un aboratoro
que se haba construdo expresamente con esta fnadad en
Berchtesgaden.
440
Sn embargo, en e momento de hundmento, este
especuador de a guerra hua de ea.
Despus de a marcha de More, Goebbes se mud a a habtacn
que estaba stuada frente a a de Hter. Su esposa se qued |unto con
sus h|os en e antguo bnker de Hter.
Por a tarde, Hter mand a Gnsche presentarse en e san de
reunones. Goebbes y Bormann ya se encontraban a. Los tres se
ncnaban sobre un pano urbano de Bern extenddo sobre a mesa.
Hter tena una mrada gubre. Le expc a Gnsche que acaba de
recbrse un parte que deca que a pobacn de os dstrtos de norte de
Bern, ncudo e barro proetaro de Wessensee, estaba cogando
banderas ro|as y bancas en as ventanas; en agunos puntos, os
sodados aemanes retrocedan sn uchar y muchos desertaban. Hter
orden a Gnsche que envara un destacamento de sodados de as SS
haca a y que, en apcacn de a ey marca, se fusara a todo aque
que huyera. Goebbes ntervno a nstante: L'ein 3hrer, e prometo
que as banderas ro|as y bancas desaparecern pronto de as casas. He
ordenado que se fuse a os cupabes o que se es cuegue en ugares
pbcos de a cudad. Eso ser una advertenca para todos.
441
Gnsche sa de a estanca de Hter y sn perder tempo form
dos peotones mves con sodados de as SS de a guarda persona de
Hter y con os chferes de a cancera de /eich. Estos peotones
fueron envados a os dstrtos de norte de Bern con a orden de hacer
vover a as trncheras a os sodados y a os ofcaes que huan. E que
ofrecera resstenca deba ser evado a a cancera de /eich. A poco
tempo, os dos peotones regresaron con un grupo de ofcaes y
sodados, a os que cogaron en a estacn de 3riedrichstraFe. Sobre e
pecho evaban un etrero donde se ea: Cogado por no cumpr con
as rdenes de 3hrer!.
E 24 de abr, a as cnco de a maana, e fuego de a artera
rusa se hzo consderabemente ms ntenso. Una sere de potentes
granadas hceron banco sucesvamente en a cancera de /eich y su
entorno.
Una hora ms tarde, a stuacn se vov a tranquzar un poco.
Hter se acost para dormr cuando e bombardeo remt. Haca as dez
de a maana, a artera reanud os dsparos. Varos proyectes
expotaron con estruendo en e techo de bnker de Hter. La ventacn
se nterrump. E atronador sondo de as granadas vov a despertar a
Hter, que se vst a toda prsa y pus e tmbre para amar a Lnge. A
entrar en e despacho, ste observ que con cada detonacn, Hter se
estremeca y se quedaba mrando e techo f|amente y eno de medo.
Lnge ntent tranquzaro y e expc que e estruendo de a exposn
probaba |ustamente a resstenca de cemento armado con e que
estaba recuberto e bnker.
Aquea maana, e doctor Stumpfegger proporcon a Hter a
nyeccn con e estmuante. Era a prmera vez que o haca despus de
a huda de More. La reunn nformatva se haba convocado para as
dez y meda.
Cuando Gnsche eg a bnker, haca as once, a reunn ya
haba comenzado. Adems de Hter so asstan Krebs, Burgdorf,
Bormann, Goebbes, |ohannmeyer, Beow y Lornghoven. Krebs nform:
-Las tropas rusas atacan Bern por e sur y e norte desde a maana. E
cerco est a punto de cerrarse. Bern so est conectada con e mundo
exteror a travs de un estrecho paso a sur de Spandau. Es de esperar
que os rusos cerren tambn este paso. E e|rcto de Stener no ha
ogrado an avanzar ms a de norte de Oranenburg. Carecemos de
nformacones precsas de Stener.
442
La cara de Hter se deform por a raba. Profr nsutos contra e
e|rcto de Stener, cafc a comandante de genera fatuo y arrogante.
Stener, que con anterordad haba drgdo a 5 dvsn acorazada de
as SS, conocda como Wi"ing, y uego e III cuerpo acorazado de as SS,
amado Germanische, haba gozado hasta e fna de favor de Hter,
que e haba conceddo haca poco e mando de 3.
er
e|rcto. Ahora
ordenaba que se e comuncara a Stener que su e|rcto, con todas sus
fuerzas, deba atacar como muy tarde a da sguente, e 25 de abr, y
restabecer e contacto con Bern a tma hora de a tarde.
Tampoco se saba nada de e|rcto de Wenck. La stuacn de as
undades aemanas empazadas a o argo de ro Oder se haba tornado
catastrfca. Las tropas rusas haban ampado a brecha a sur de
Stettn, en e sector correspondente a a Marna,
443
y haban avanzado
entre cncuenta y sesenta kmetros haca e oeste. E 9 e|rcto, que
an segua |unto a Frankfurt de Oder, estaba cercado por as tropas de
E|rcto Ro|o y era atacado desde todos os fancos. Su comandante, e
genera Busse, pd a Hter en repetdas ocasones, y por medacn de
su cuado Burgdorf y de Krebs, a autorzacn para retrar sus tropas
haca Bern. Hter rechaz una y otra vez a petcn, a pesar de que
agunas undades rusas ya haban penetrado profundamente en a
retaguarda de 9 e|rcto. Sencamente no quera renuncar a a dea
de reconqustar as poscones anterores a o argo de Oder.
Fegeen, que haba sdo envado en busca de Stener e da
anteror, vov e 24 de abr. Inform a Hter de que e e|rcto de
Stener no poda atacar porque sus fuerzas eran demasado dbes.
Stener quera esperar hasta reunr un nmero sufcente de sodados de
os muchos que estaban desperdgados a haberse quedado sn sus
undades.
La vacacn de Stener provoc a reaccn racunda de Hter:
-Stener ha de entrar en accn maana como muy tarde! -grt
-. Ha de estar en Bern despus de medoda!
Luego orden a Fegeen que partera nuevamente haca a
poscn de Stener para entregare personamente esa orden. Fegeen
se puso en marcha e msmo da.
Hter amorz en su despacho y en compaa de Eva Braun y sus
secretaras, como de costumbre. A contnuacn, hzo amar a Schaub.
La puerta de dormtoro estaba aberta cuando Lnge hzo pasar a ste
a despacho.
Hter, de pe deante de a ca|a fuerte aberta, e expc a Schaub
y a Lnge que todos os documentos que se haban quedado en a
cancera de /eich deban ser quemados. Lnge recb a orden de
traer maetas. Cuando ste se present otra vez en e dormtoro con dos
va|as, Hter comenz a sacar documentos de a ca|a fuerte. Se trataba
de papees secretos, que e 3hrer haba recbdo de Kete, |od, Dntz o
de ato mando de E|rcto de Terra despus de trasado de su cuarte
genera a Bern. La ca|a contena adems a correspondenca persona
de Hter y varos fa|os de betes de cncuenta y cen marcos. Lnge
puso todo esto en cuatro maetas. Schaub, Lnge y os ordenanzas que
fueron amados para que ayudasen arrastraron as maetas a parque.
A se vac e contendo, se formaron varos montones, se roc todo
con gasona y se e prend fuego. La hoguera ard a unos dez metros
de a sada de emergenca. Lnge esper hasta que todo estuvo
competamente quemado.
Entretanto, Schaub se dedc a vacar todas as ca|as fuertes en
as estancas prvadas de Hter de a cancera ve|a. Eran un tota de
cnco. Contenan papees y documentos potcos y mtares de os aos
de a guerra y de os aos prevos, entre os que se ncuan os bocetos
corregdos personamente por Hter de as cartas envadas durante e
confcto a Musson, Antonescu, Ptan y otros, adems de sus
respuestas. Schaub, con a ayuda de su ordenanza, e subofca Mandta,
o empaquet todo en grandes maetas, hzo que sodados de as SS de
a guarda persona de Hter as arrastraran a |ardn y es prend fuego.
Despus de haber quemado todos os documentos que se haban
guardado en a cancera de /eich, Schaub, en presenca de Lnge, do
parte a Hter, que orden a Schaub que voara de nmedato a
Obersazberg para destrur tambn as actas que se conservaban en e
Berghof. En e paacete haba tres ca|as fuertes que contenan
documentos de os aos de a guerra y preguerra. En e bnker de
Berghof se apaban as actas de as reunones nformatvas mtares. A
tambn se haaba e archvo mtar trasadado desde a Guarda de
Lobo. Hter orden destrur todos esos papees y entreg a Schaub as
aves de as ca|as fuertes de paacete de Berghof. Hasta entonces
|ams se haba desprenddo de esas aves. A atardecer, Schaub se
despd de Hter. A contnuacn abandon e bnker |unto a subofca
Mandta, que e acompaara. A os que se quedaban es grt: -En un
par de das estar otra vez de vueta!
Pero nade se o crey. Schaub despeg de aerdromo de Gatow,
que ya estaba sendo bombardeado y que sera ocupado a da sguente
por as tropas rusas. Schaub no regres a Bern. Con abandonaron a
capta tambn os dos taqugrafos que no haban sdo evacuados e 21
de abr y que haban redactado as actas hasta e fna. A partr de
entonces, ya no se es necestaba.
A atardecer de aque da, en a saa de estar de bnker, Goebbes
dct a funconaro de Mnstero de Propaganda que evaba su
correspondenca una procama drgda a a pobacn de Bern. Las
aocucones de Goebbes se pubcaban en e daro Der B6r.
***
Este
perdco, mpreso en os taeres de Mnstero de Propaganda, era e
nco que, en un formato reducdo, se mprma en a cudad de Bern.
Cuando Lnge pas por a estanca que evaba a dormtoro, pudo or
cmo Goebbes, sentado en un banco |unto a a mesa, dctaba con su
voz montona: -Berneses, resstd! Defended vuestra capta!
Dentro de as muraas de vuestra cudad e 3hrer est traba|ando por
vosotros! E 3hrer ha asumdo personamente a defensa de a capta!
Leatad a cambo de eatad! So pasando por encma de nuestros
cadveres podr e enemgo egar hasta nuestro 3hrer!
445
Mentras Goebbes dctaba su procama, en vrtud de a cua exga
nuevos sacrfcos a a pobacn de Bern y afrmaba que e 3hrer so
vva para a defensa de Bern, ste se haaba de pe ante su ca|a
fuerte, sacando documentos para anzaros a fuego, porque ya no crea
en a savacn. Goebbes nform a Hter, despus de dctar su arenga,
que Bern no tena reservas de amentos para ms de catorce das.
446
Hter estuvo recbendo nformes durante toda a tarde. En stos
se afrmaba que a stuacn en Bern y en os arededores de a capta
contnuaba deterorndose. Los nmos estaban por os sueos entre os
ocupantes de bnker.
A prncpo se deca: Los rusos avanzan a ambos ados de a
carretera de Zossen a Bern y han aberto una gran cua en e ano
defensvo exteror de a capta. A eo sgu otro nforme: Gatow, e
tmo aerdromo de Bern, est sendo bombardeado por a artera
rusa. Ya no es posbe utzaro.
Krebs nform:
-Los tanques de os rusos han egado a a carretera de Bern a
Nauen.
Entonces se supo a notca:
-Los rusos han cerrado e cerco arededor de Bern.
E comuncado cay como una bomba en e bnker. Incuso os
ms optmstas, os que haban confado hasta e tmo momento en
que sadran de Bern, se vneron aba|o. E poto de Hter, Baur, haba
rondado durante todo e da arededor de as habtacones de Hter a a
espera de a orden de evarse a Hter en su Gondor. Muy entrada a
noche, abandon e bnker de 3hrer y se retr a sus propos
aposentos, competamente abatdo.
E 25 de abr a artera rusa comenz a hostgar a a capta
desde as prmeras horas de a maana. Las granadas voveron a caer
en a cancera de /eich y en os mnsteros vecnos. En varos puntos
se produ|eron ncendos. Grandes nubes de humo oscurecan e ceo.
Haca as nueve y meda se recb una comuncacn radofnca de
Kete en a que anuncaba que e e|rcto de Wenck se haba puesto en
movmento. Sus avanzadas haban acanzado a ocadad de
Treuenbretzen, a 40 kmetros a oeste de Potsdam. La notca corr
como un reguero de pvora por todo e bnker: Wenck est a punto
de egar, Wenck ha vendo a berarnos!. Los nmos voveron a
evantarse. Y o hceron ms an cuando se supo que e e|rcto de
Stener, en e norte, |unto a Oranenburg, haba sado a combate con e
ob|etvo de romper e asedo de Bern.
Haca as dez y meda Krebs se present ante Hter para rendr
parte acerca de a stuacn. Hter ya n squera o convocaba. Krebs se
presentaba cuando e pareca, cuando tena que comuncar aguna
novedad. Los otros asstentes tampoco eran amados. No obstante,
permanecan e da entero en e bnker y acudan a a saa de |untas
cuando vean a Krebs con sus mapas drgrse a encuentro de Hter.
Cuando e 3hrer sa de su habtacn y entr en e san de
reunones, pudo encontrarse a a Krebs, Bormann, Lorenz, Bodt,
Lornghoven y Gnsche. Ago ms tarde tambn se present Goebbes,
y a contnuacn egaron Beow, Hewe, Voss y Burgdorf. E nforme era
nterrumpdo una y otra vez, pero Hter ya no tomaba nota. Se mtaba
a evantar brevemente a mrada y vova a cavar os o|os en a mesa.
Krebs empeaba e pano urbano de Bern como mapa de operacones,
desde que as tropas rusas haban acanzado os suburbos de a cudad.
Asegur que no tena notcas recentes de e|rcto de Wenck, n
tampoco de e|rcto de Stener, que haba pasado a ataque aquea
msma maana. Los rusos estaban e|ercendo presn desde e sur, en
dreccn a Tempehof, pero tambn desde e este y e norte. Los
depstos de muncones, que en su mayora estaban empazados en os
suburbos de a cudad, se daban por perddos. La escasez de
muncones, especamente de granadas anttanque, ya se haca notar.
Krebs contnu nformando de os combates en Bern y coment
que e comandante de a 18 dvsn de nfantera mecanzada se haba
dsparado un tro, a verse en una stuacn dfc combatendo en a
parte merdona de a capta.
-Los nervos han poddo con -coment Burgdorf.
A o que Hter respond:
-Por fn un genera que tene a vaenta de sacar as concusones
necesaras.
Pero esto era una excepcn.
447
Otros generaes y muchos ofcaes
de as undades que combatan en Bern prefreron ponerse ropa de cv
y esconderse en casas partcuares. Los comandos mves de as SS y
de as |uventudes Hteranas descubreron a muchos de eos y os
fusaron en e acto.
Hter, a que a comuncacn radofnca de Kete haba anmado
ago a prncpo, vov a despomarse. Hababa con una voz apenas
audbe. La atmsfera deprmda se contag tambn a resto. De vez en
cuando, renaba un senco sepucra y todos mraban mudos e pano.
Bormann no haba dcho an una soa paabra durante toda a reunn.
Camnaba agtado de un extremo a otro de a mesa, saa de a estanca
y vova a entrar. Tambn Goebbes haba enmudecdo cas por
competo. So pregunt por os kmetros que poda recorrer e e|rcto
de Wenck en una |omada y cundo se e poda esperar en Bern.
Hter se retr a su despacho tan pronto como Krebs hubo
acabado su nforme. Los dems se fueron a sus respectvas habtacones
o se drgeron a bnker ve|o de Hter.
Haca as dos y meda de a tarde, Bormann, Burgdorf y Krebs
egaron nervosos a bnker de Hter. De nmedato rrumperon en a
estanca, en a que |ustamente en ese momento entraba Hter. Aterado,
Krebs expc a Hter que a a atura de Torgau, |unto a Eba, as tropas
rusas se haban encontrado con as tropas amercanas.
Bormann esta:
-'ein 3hrer, ya es hora de que entre usted personamente en
contacto con os amercanos!
Hter mov a cabeza y respond a Bormann:
-Ya no tengo autordad para hacer eso. Tendr que encargarse
otro. En o que concerne a m persona, he de sacar as concusones que
me corresponden.
Hter abandon a saa en senco y cruz e camno haca su
despacho. Bormann, Burgdorf y Krebs saeron de bnker de Hter,
movendo a cabeza y encogndose de hombros. Tambn eos se
drgeron a sus aposentos.
Hter hzo venr a Lnge despus de a comda de medoda.
Cuando ste entr, vo a 3hrer competamente descompuesto, con a
cabeza gacha, |unto a escrtoro, sobre e que se apoyaba pesadamente
con ambas manos.
L'ein 3hrer, me ha amado, usted? -pregunt y Hter evant
cansadamente os o|os.
Tena una expresn sombra y estupefacta. Su cara estaba
demacrada y tena un coor creo. Hter murmur: -Lnge, me gustara
de|are r con su fama...
Lnge o nterrump:
L'ein 3hrer, permanec |unto a usted en os buenos tempos y
penso permanecer tambn |unto a usted en os tempos dfces.
Hter se ncorpor y o mr f|amente, como s qusera averguar
s estaba habando reamente en sero. A contnuacn repc: -Lnge,
tengo una msn especa para usted.
La mrada de Hter era a mrada de a muerte.
-Yo y a seorta Braun nos dspararemos un tro en a entrada de
bnker, en os |ardnes de a cancera de /eich. No hay otra sada.
Lnge quso hacer aguna ob|ecn, pero Hter se e adeant:
-Consga gasona para rocar nuestros cadveres y quemaros.
Ba|o nnguna crcunstanca debe usted permtr que m cadver caga en
manos de os rusos. Estoy seguro de que es gustara evarme a Mosc y
exhbrme en un gabnete de curosdades. No quero que suceda ago as
-d|o con nfass.
Lnge so pudo responder que e|ecutara a orden dada por Hter
hasta e tmo detae.
E 3hrer aad:
-Destruya todo o que encuentre en ms habtacones. Nada aqu
ha de recordar a m persona. Aque cuadro -sea un retrato de su
amado Federco II que cogaba por encma de escrtoro-, squeo de
marco y entrgueseo a Baur. Y que ste o eve a agn ugar seguro en
Bavera.
Lnge promet a Hter e|ecutar todo ta como o haba
ordenado, con a ayuda de mayordomo de Hter, e sargento mayor de
as SS, e comandante de su guarda persona, e comandante de as SS
Franz Schde, y e |efe de a undad poca, e tenente corone de as
SS Peter Hg.
Lnge encarg a Kempka, e chfer de Hter, traer 120 tros de
gasona. Se enaron ses bdones, que se depostaron a a sada de
bnker que daba a |ardn. A contnuacn, Lnge am a Krger, Hg y
Schde, y os hzo partcpes de secreto. Los tres quedaban abrumados
por a notca. Pero, a gua que Lnge, saban que no se poda
contradecr a 3hrer. Acordaron que Schde y Lnge ncneraran os
cadveres y que Hg y Krger se encargaran de destrur os ob|etos
personaes de Hter que se haaban en sus habtacones. Una vez
repartdas as respectvas tareas, Lnge pd a Krger una botea de
aguardente. Haba que pasar e ma rato antes de que ste se es
atragantara.
Por a tarde, e tenente de navo Kuhmann se present en a
cancera de /eich ante e vceamrante Voss. Cumpendo una petcn
de Dntz, Kuhmann haba egado de Fensburg con varos |u-52
repetos de potos sucdas de a Marna de Guerra. Los avones
haban aterrzado a a cada de a tarde en e e|e Este-Oeste, entre a
Puerta de Brandemburgo y a Siegess6ule, ya que e aerdromo de
Gatow haba sdo ocupado por os rusos. E aterrza|e se haba tendo que
reazar ba|o e fuego de a artera rusa. E e|e Este-Oeste estaba
sembrado de crteres causados por as granadas. Por esta razn ms de
un avn acab destrozado despus de haber tomado terra. Entre os
marnos hubo muchos muertos y herdos.
448
Voss ev a Kuhmann a bnker de Hter y pd a Lnge que e
3hrer o recbera, tenendo en cuenta que ste haba ogrado egar a
Bern en condcones tan adversas. Hter estaba en su dormtoro,
tumbado sobre a cama. Lnge e comunc a petcn de Voss. Hter, sn
embargo, a rechaz. Voss pd a Hter por segunda vez, y con
nsstenca, que recbera a Kuhmann, que haba acuddo a Bern en
defensa de 3hrer. So entonces Hter se drg a a antesaa. Cuando
Kuhmann vo a Hter, adopt un porte mtar, evant e brazo y do
parte de a egada de su undad. Hter e tend una mano fo|a y e d|o
que Kuhmann sera asgnado a grupo de bataa de Mohnke, encargado
de defender e dstrto gubernamenta. A contnuacn vov a
desaparecer detrs de a puerta.
Antes de abandonar e bnker de Hter, Kuhmann tambn fue
presentado brevemente a Goebbes. Kuhmann se nsta |unto a su
undad en os stanos de Mnstero de Asuntos Exterores, stuado |unto
a a cancera de /eich.
Aquea msma tarde, Lnge recb una amada teefnca de
Speer desde Hamburgo. Speer se nteresaba por as ntencones de Hter
y Eva Braun. Cuando Lnge e expuso que ambos se quedaban en Bern,
Speer respond que organzara varos 3ieselerCStorch para envaros
a Bern y evacuar a menos a Eva Braun y a as secretaras de Hter.
Durante toda a tarde y hasta muy entrada a noche se vo a Krebs
y a sus ayudantes correr una y otra vez haca Hter para evare as
tmas notcas. La stuacn en Bern y sus arededores se agravaba
con cada hora que pasaba. E ataque de 3.
er
e|rcto de Stener haba
quedado atascado ba|o as andanadas de a artera sovtca despus
de haber ogrado agunos xtos ncaes sn mayor reevanca. Undades
acorazadas rusas haban de|ado a un ado Bern para penetrar
profundamente en dreccn oeste, conqustando Rathenow. La
guarncn de Potsdam, comandada por e genera Reymann, haba sdo
asedada y estaba brando una desesperada bataa defensva.
Asmsmo ya se combata en os dstrtos occdentaes de Bern, en
Zehendorf, Nkoasee y Dahem. Las tropas rusas haban penetrado en
Spandau y avanzaban asmsmo a o argo de a ampa carretera que
evaba de Zossen a Bern. Se acercaban ya a os grandes puentes de
ro Have, |unto a Pchesdorf. Para defender estos puentes se env a
varos peotones de as |uventudes Hteranas a mando de Axmann.
Los nmos voveron a despomarse a empeorar cada vez ms a
stuacn en Bern. En e bnker antguo se formaban por todas partes
pequeos grupos desperdgados. Se beba aguardente y se dscuta a
grtos sobre a posbdad de frenar a os rusos. Otros hababan en voz
ba|a e ntentaban cacuar hasta cundo podra resstr Bern y s an
exsta aguna posbdad de abandonar a cudad.
La nquetud y e nervossmo de Hter adqureron dmensones
amenazadoras. Por as maanas ya no era necesaro despertaro.
Atormentado por sus preocupacones, se despertaba muy temprano.
Adems, os mpactos sobre e bnker no e de|aban dormr. Hter
vagaba por as estancas de bnker arrastrando os pes despus de que
Stumpfegger e hubera proporconado su nyeccn y que Lnge e
hubera puesto sus gotas. Hter haba encanecdo an ms. Pareca un
ancano, cas un cadver andante. Ya no poda permanecer queto en
nngn sto. Apenas haba tomado asento en a centrata y ya se
evantaba para acudr a a saa de mqunas, donde estaban as
nstaacones de a ventacn. Nunca se e haba vsto en aqueas
estancas. O ben se arrastraba hasta a ca|a en a que descansaba
Blondi, buscaba a su amado Wolf e ntentaba |ugar con en e paso.
Hababa muy poco.
Despus de a comda de medoda, se sentaba sobre e banco
acochado de a antesaa de san de reunones. En esos momentos o
acompaaban Bormann, Burgdorf, Fegeen, a seora Chrstan, a
seorta Krger y Eva Braun, que aqueos das beba grandes cantdades
de coac. Apenas se a oa rer. En as conversacones, que en a mayora
de os casos ncaban Bormann, Fegeen o a seora Chrstan, Eva
Braun so partcpaba cuando ya estaba embragada de aguardente.
Los otros beban champn, coac y aguardente, todo revueto, sn hacer
caso de a presenca de Hter. Bormann, Burgdorf y Fegeen se
repantgaban bremente en os sones. Sus conversacones graban por
o genera en tomo a a u|osa vda y a os aegres momentos de pasado.
Intentaban ncorporar a Hter en aqueas charas, pero ste segua
sentado a, aptco, con a mrada f|a, pasaba a mano por encma de
Wolf o o cubra con carcas hstrcas.
Durante e t nocturno, a cua asstan Eva Braun, as secretaras
Chrstan y |unge, a veces tambn su detsta y cocnera Manzary y a
secretara de Bormann, Ese Krger, Hter ya so hababa de cu era a
me|or manera de qutarse a vda. Tambn pntaba con os coores ms
snestros o que es sucedera a os dems s caan en manos de os
rusos. Con todo detae dscuta s era me|or pegarse un tro, tomar
veneno o cortarse as venas. Estos cooquos nocturnos podan
proongarse hasta as ses o as sete de a maana y poco a poco
evaron a as secretaras a un estado de verdadera hstera.
La seora Chrstan, despus de tomar e t con Hter, se present
en a centrata teefnca, donde estaban sentados os ofcaes de as SS
de Hter, y tom un trago de champn. Una maana, Lnge aparec a
y a seora Chrstan e anz su copa de champn. Ms tarde se dscup
y expc que sus nervos ya no soportaban aqueas maqunacones de
Hter sobre as dferentes maneras de sucdarse. Tambn e nmo de
os sodados de as SS comenz a deterorarse. Intentaron aturdrse
bebendo grandes cantdades de aguardente y champn. La nca
esperanza que quedaba era e e|rcto de Wenck.
Durante a noche de 25 a 26 de abr, os rusos cortaron a tma
nea teefnca subterrnea que una Bern con e mundo exteror. Ahora
so se dspona de comuncacn por rado, mantenda por dos aparatos
de 100 vatos cada uno. Pero tampoco representaban una gran ayuda,
ya que as antenas eran contnuamente daadas por e mpacto de as
granadas.
E 26 de abr, haca as sete de a maana, a artera rusa
castg e dstrto gubernamenta con una tormenta de fuego. La
cancera de /eich y e bnker de Hter recberon una uva de
proyectes de gran cabre. La cobertura de paso subterrneo que una
a nueva cancera con e bnker fue perforada en varos puntos. En e
sueo de paso se formaron grandes charcos sobre os que hubo que
coocar tabas de madera. Haba que cruzaros guardando e equbro
para no caer. A travs de os agu|eros en e techo se podan ver negras
coumnas de humo y e fuego que quemaba e techo de a cancera de
/eich. La uz mortecna que entraba produca una atmsfera
amenazante en e paso.
E fuego de a artera remt ago haca as nueve. Gnsche se
nsta en a centrata. A poco rato tambn se present Goebbes. En
su cara vda, de coor cencento, se vean manchas ro|as y sus o|os
braban como os de un anma acosado. Daba a mpresn de ser an
ms pequeo, en|uto y frg que de costumbre. A nstante comenz a
habar sobre a stuacn en Bern. Le pregunt a Gnsche cmo
estmaba a stuacn, cunto tempo se podra mantener Bern, s
Wenck ograra avanzar hasta a capta, s ste no egaba ya demasado
tarde. Goebbes ya haba panteado estas preguntas en un snfn de
ocasones a o argo de os dos das anterores. Su medo a fna
nmnente era manfesto. Con fura echaba pestes de os |efes de
Partdo naconasocasta que haban abandonado a Hter a su destno:
-S aguna vez ogramos sar de aqu, voy a reazar una mpeza de
partdo como corresponde. Muchos atos funconaros se han comportado
como unos canaas y unos cobardes.
Goebbes contnu dcendo, drgndose a Gnsche, que ya haca
tempo que a dreccn naz se haba desmoronado y burocratzado,
sobre todo desde que haba comenzado a guerra. Sus ms atos
funconaros se escondan de a guerra en sus hacendas, se ban de caza
y evaban una exstenca de parstos. Cmo pudo Hter apoyarse en
persona|es como Ley o os Gauleiter Strecher, Koch y Wchter? Eos y
muchos otros haban causado un gran dao a partdo y o haban
arrunado. En a hora ms dura de Hter, stos mostraban su verdadera
faz. Todos o abandonaban: Grng, Hmmer, Rbbentrop, Rosenberg, Ley
y Funk.
A as dez de a maana eg Krebs para rendr parte. So
quedaban Goebbes, Burgdorf, Lorenz, Gnsche y Zander. Krebs no pudo
dar notcas de e|rcto de Wenck n de ataque frustrado de Stener,
dado que as neas teefncas haban sdo cortadas y as antenas
radofncas haban sdo daadas por e fuego de artera y an no as
haban reparado. Krebs expc que os combates en Bern haban
remtdo ago durante a noche, pero que se haban reanudado con
renovada vehemenca desde as prmeras horas de aba. Los rusos
haban penetrado otra vez en as poscones aemanas. En a parte
occdenta de Bern ya haban egado a os barros de Zehendorf-Mtte y
Dahem. Los carros de combate rusos haban acanzado e Lchterfede.
En os barros de noreste de Bern, a ambos ado de a 3ran"furter #llee,
os rusos haban avanzado hasta egar a a #leBander!latz, y se
acercaban pegrosamente a centro de a cudad.
Estas notcas tuveron un efecto terrbe sobre Hter. Por
momentos, su mrada erraba sn meta, mentras Krebs prosegua su
nforme.
Haca as dos de medoda, e |efe de servco de batan de
transmsones de a cancera de /eich, e sargento prmero Adam (e
msmo que e da de atentado contra Hter, e 20 de |uo de 1944, haba
sdo e prmero en denuncar a Stauffenberg), entreg a Gnsche un
mensa|e radoteegrfco para Hter. Vena de Grng, de Obersazberg.
E mensa|e haba tendo que dar un rodeo por varas undades de a
avacn porque ya no exsta nnguna nea drecta que comuncara con
Bern.
E contendo de mensa|e era ms o menos e sguente:
'ein 3hrer, consderando que e cerco de Bern no e permte
estar en condcones de e|ercer todo e poder y que su margen de
actuacn es mtado, opno que ha egado e momento de que yo
asuma como su sucesor a responsabdad de derar e /eich aemn en
os asuntos nterores y exterores, en vrtud de a resoucn aprobada
por e /eichstag e 1 de septembre de ao 1939. S a as 22 horas de
da de hoy, es decr, e 26 de abr de 1945, no he recbdo una respuesta
negatva de su parte, consderar que da su consentmento a m
proceder.
449
Gnsche entr drectamente y sn prevo anunco en e despacho
de Hter para evare e mensa|e de Grng. Hter estaba sentado |unto
a Eva Braun en e sof que se haaba frente a a puerta. Cuando
Gnsche e d|o que tena que habar urgentemente con , Hter e
drg una mrada desconfada. Hzo un gesto con a cabeza a Eva Braun
y sta abandon a estanca. A una sea de Hter, Gnsche ey e texto
en voz ata. Pero an no haba acabado con a prmera frase, cuando
Hter se abaanz sobre y e arranc e mensa|e. Con manos
temborosas se puso as gafas. Su cara se hnch y se puso ro|a.
-Oh, este Grng! -gm-, a responsabdad en e nteror y
en e exteror! Pantearme un utmtum, a m!
Hter arrug e mensa|e, se sent pesadamente y entre gemdos
se tap a cara con ambas manos. Un mnuto ms tarde comenz a
vocferar: -Lame de nmedato a Grng! Tome nota! -Hter comenz
a dctar con voz entrecortada-: Dspongo como sempre de todo e
poder y no me sento en absouto mtado en m margen de accn. Le
prohbo toda actuacn por cuenta propa. Adof Hter.
450
A contnuacn
enmudec y mr f|amente a frente.
Gnsche e d|o a Hter que y otros haca tempo que
sospechaban de Grng. Le record a carta que e haba envado tempo
atrs e |efe superor admnstratvo de zona Petter en reacn con
Grng. Hter orden agtado: -Ahora msmo, que venga Bormann.
Gnsche abandon e despacho y do parte a Bormann de
mensa|e radoteegrfco de Grng. Bormann entr en e despacho de
Hter. Gnsche se drg a a habtacn que abergaba a estacn de
rado y orden que se envara de nmedato e mensa|e de Hter a
Grng.
Lnge estaba en a antesaa cuando Bormann, ro|o como un
cangre|o, se precpt por deante de haca e despacho de Hter.
-Ese canaa de Grng -murmur mentras camnaba.
Bormann atz an ms a cera de Hter y a ev hasta a
ncandescenca.
-Grng, ese cerdo, sabe perfectamente que no hay modo de
que egue aguna respuesta antes de as dez de a noche! -grt.
Hter deraba de fura. Gopeando con os puos sobre a mesa
auaba:
-Bormann, transmtae a a Poca Crmna de Obersazberg a
orden de detener en e acto a Grng! Enve e mensa|e ahora msmo!
S trata de hur, que se e e|ecute en e acto!
Bormann sa correndo. En e nstante de pasar por deante de
Lnge e grt a ofca de a guarda persona que estaba de servco que
e envara nmedatamente a Hg. A contnuacn fue a encuentro de
Goebbes. Cuando Hg se present en e bnker, Bormann se drg con
a a estacn de rado para envar e mensa|e de Hter. La detencn
de Grng fue encomendada a Frank, e tenente corone de as SS y
comandante de Obersazberg.
Hter sa de su despacho para reunrse con Goebbes en cuanto
Bormann hubo abandonado e bnker. Goebbes se drga en ese precso
momento a encuentro de Hter por o que ambos concderon en a
antesaa de san de reunones. Goebbes se acerc co|eando a Hter y
e d|o con voz montona, a pesar de que tambn herva de raba: -
Esta puaada, mein 3hrer, se a cava Grng, a que usted haba
consderado uno de os ms eaes.
Hter se drg con Goebbes a san de reunones, donde ambos
permaneceron a soas por un argo rato.
A poco sa Eva Braun de su habtacn y se acerc a a antesaa
a a que haba vueto Gnsche. Ea no saba nada de os tmos
acontecmentos y pregunt a Gnsche acerca de o suceddo. Gnsche
a nform de mensa|e de Grng. Eva Braun coment que ya haba
tendo un presentmento extrao e 20 de abr, e da que Grng part
de Bern. Ea haba habado con Hter sobre e asunto: -Ese renegado
de Grng haba abandonado entonces a 3hrer porque su ntencn era
traconaro. Pobre 3hrer...
En e bnker se debat con gran rrtacn a accn de Grng.
Pero, poco despus, e contnuo avance de os rusos vov a recamar
toda a atencn.
E bnker de a nueva cancera de /eich abergaba agunas
undades mtares que, presonadas por os rusos, haban retroceddo
haca e centro de Bern. |unto a as tropas se haban nstaado tambn
unos grupos de a Lga de Muchachas Aemanas (Bund Deutscher
'6dchen) naconasocastas.
Por a tarde Hter mand amar a Lnge. Cuando entr en e
despacho, encontr a Hter y a Eva Braun sentados a a mesa.
Artcuando con dfcutad as paabras, Hter d|o que Eva Braun haba
vsto en e bnker a muchachas desconocdas. Lnge expc que
aqueas |venes pertenecan a a Lga de Muchachas Aemanas que
haban hudo de os rusos. Sus papees haban sdo revsados y se as
empeaba en e antguo bnker para abores dversas. Eva Braun
coment que as haba vsto en e bnker de Hter. Lnge respond que
as muchachas seguramente haban vendo por curosdad, porque
queran ver a 3hrer. Entonces Hter excam: -Los rusos harn
cuaquer cosa para capturarme vvo. Utzarn todos os medos para
ograr su ob|etvo. Tambn pueden dsfrazar a muchachas con e
unforme de a &iga de 'uchachas #lemanas y dares un carnet, para
que eas me adormezcan con aguna sustanca qumca.
Hter orden a Lnge que echara a todas esas |venes de bnker.
La msma tarde aterrz en e e|e Este-Oeste e genera de
avacn, Robert von Grem, a bordo de su 3ieselerCStorch. Hter e haba
ordenado presentarse medante un mensa|e radoteegrfco, con e fn
de nombraro comandante en |efe de a &uftAaffe en ugar de Grng. E
avn era potado por a avadora Hanna Retsch. E aterrza|e |unto a a
Puerta de Brandemburgo se reaz ba|o un ntenso fuego de a artera
rusa. A causa de eo, Grem fue herdo de bastante gravedad en una
perna. Se e ev a a enfermera de bnker, donde fue operado y
donde se e puso un venda|e de yeso. Haca as ocho o condu|eron en
cama a san de reunones, donde o esperaba Hter. |unto a a cama
ba Hanna Retsch, una persona senca y degada, que uca a cruz de
herro de prmera case sobre su vestdo azu marno. Una vez
depostada a cama de Grem, Hter os saud a ambos, se acerc una
sa y pd que se e de|ara a soas con . Durante a conversacn,
Hter transfr a genera e cargo de Grng y o ascend a grado de
marsca de campo.
Ya en e otoo de 1944, mentras Hter an permaneca en a
Guarda de Lobo, se haba desgnado a Grem comandante en |efe de
a &uftAaffe en ugar de Grng. En aqueos das, e genera de dvsn
de a avacn Petz, e hombre que estaba a frente de as escuadras
de bombarderos en e frente occdenta, haba peddo a desttucn de
Grng nvocando su ncompetenca. Lo msmo haba hecho e tenente
corone Baumbach, uno de os potos de bombarderos ms reconocdos
de arma area. La propuesta haba sdo apoyada por e ayudante de
Hter de a &uftAaffe, Beow, y por e anteror ayudante de Grng, e
tenente corone de estado mayor genera, Boehm-Tettebach. Este
tmo era e conse|ero de a &uftAaffe en e ato mando de a
Wehrmacht. En aque momento, Hter no se haba decddo a dar e
paso.
Grem permanec en a enfermera de bnker de Hter despus
de a entrevsta. Hanna Retsch, su compaera sentmenta desde haca
muchos aos, estaba a su ado. Desde su echo, Grem hzo envar
mensa|es radoteegrfcos en todas as dreccones y toc todos os
resortes para movzar os tmos restos de a &uftAaffe para a bataa
de Bern. A anochecer, Hanna Retsch enton |unto a os h|os de
Goebbes cancones nfantes y de cuna |unto a a cama de herdo.
E 27 de abr, Grem tena que voar a Rechn, en e norte de
Aemana, para supervsar personamente a concentracn de as
fuerzas de a &uftAaffe para a bataa de Bern. Pero e ntento de Hanna
Retsch de despegar |unto a poto fracas debdo a ntenso bombardeo
de e|e este-oeste por parte de E|rcto Ro|o. Hasta e 28 de abr no
puderon despegar y abandonar |untos Bern.
Hanna Retsch era a nca mu|er aemana que haba recbdo a
cruz de herro de prmera case. Serva en a &uftAaffe como nstructora
y poto de pruebas. Se gan una gran fama durante a guerra cuando, a
os mandos de un avn a cuyo morro se haba ensambado unos fos
cortantes, haba roto os cabes que su|etaban os gobos aerosttcos
que servan de observatoro.
451
Hanna Retsch era una naconasocasta
ea, muy aprecada por Hter, cuya compaa haba compartdo en
dversas ocasones. La tma vez haba sdo en 1944, cuando vst a
Hter en e Obersazberg. A a hora de caf, que tom en compaa de
Hter y Beow, a conversacn desemboc en Church. Hanna Retsch
propuso atentar contra e drgente brtnco, en e que ea msma
quera partcpar. Hter haba responddo entre rsas: -No creo que
Church est peor protegdo que yo.
A medda que os rusos se acercaban a a cancera de /eich,
creca e nervossmo de Hter. En ocasones daba a sensacn de estar
perdendo e |uco. Haca as nueve de a noche hzo amar a Gnsche y
se e ech encma: -Dnde estn sus tropas?
-Ou tropas, mein 3hrer?
Hter vocfer:
-Sus tropas, sus ses m u ocho m sodados de as SS!
Gnsche respond que no dspona de esas tropas, que a
defensa de dstrto gubernamenta a drga Mohnke, cuyas tropas de
combate contaban con so cuatro m hombres. Pero Hter contnu con
su dero: -Guarde usted senco! Todos me estn engaando! Nade
me dce a verdad!
Cuando Gnsche abandon e despacho, e sgu Bormann, que
haba estado presente en a conversacn, y e grt asmsmo: -Cmo
se atreve usted a engaar a 3hrer?
Tambn ste pareca estar perdendo poco a poco e domno de s
msmo. Gnsche e contest:
L/eichsleiter, yo s o que e he dcho a 3hrer. Ou quere decr
usted con engaar?
Pero Bormann so repc apocado:
-Dscpeme. Aqu es fc perder os nervos.
Haca as once de a noche se present en e bnker e genera
Wedng, e comandante de LVIII cuerpo acorazado. Gnsche o gu
hasta Hter, que o esperaba en a saa de |untas. Das atrs, Wedng y
os restos de su undad haban sdo empu|ados haca Bern por os rusos
tras sufrr numerosas ba|as. Toda su artera y os dems equpos se
haban perddo.
Dado que e comandante de a cudad de Bern haba sdo
gravemente herdo e 25 de abr y que no haba todava un sucesor,
Burgdorf propuso nombrar a Wedng.
452
En a saa de |untas se haaban,
adems de Hter, Goebbes, Bormann, Krebs y Burgdorf cuando Gnsche
entr con Wedng, cuya cara refe| enseguda e escaso entusasmo
que e produca asumr e mando de Bern en aquea stuacn
desesperada. Wedng decar que era conscente de a gravedad de a
tarea y que asuma a responsabdad con a condcn de que so
dara rdenes a a guarncn y que nade se entrometera en sus
asuntos. Hter se o promet, pero ntervno sn consderacn aguna en
sus competencas cuando Wedng apenas evaba dos horas en su
puesto de mando en a BendlerstraFe. Esto suced de a sguente
manera: haca a una y meda de a madrugada aparec en e bnker e
comandante de uno de os dstrtos de Bern, e tenente corone
Brenfnger, cuyas tropas uchaban en a #leBander!latz y en a
3ran"furter #llee. Responda a una nvtacn de Goebbes, y fue recbdo
por Hter en presenca de ste y de Gnsche. Su unforme estaba
cuberto de acete y sucedad. Estaba sn afetar y negro por e hon.
Vena drectamente de campo de bataa, de su puesto de combate en e
tne de metro de a #leBander!latz.
Brenfnger reat a Hter as feroces escaramuzas que se
estaban desarroando en as caes de Bern. Los combates se
despazaban cada vez ms haca os stanos y os tnees de metro. Las
escenas que se podan presencar a eran horrbes, porque una parte
mportante de a pobacn cv haba buscado refugo en aqueos
ugares.
Hter nterrump a Brenfnger y e pregunt s se estaba
empeando gas detonante en os tnees de metro y en os otros
conductos subterrneos. E empeo de gas detonante contra a pobacn
haba dado exceentes resutados cuando se apast e evantamento de
Varsova, en e curso de cua se haba uchado sobre todo en os
stanos.
453
Los efectos haban sdo extremadamente devastadores.
Brenfnger respond que no dspona de aque armamento. Adems,
se que| de su superor nmedato, un genera de dvsn, que e haba
dado a estpda orden de atenerse a as regas de a guerra. A escuchar
estas paabras, Goebbes excam: L'ein 3hrer! Tene que deponer
de nmedato a ese genera!
454
-Est depuesto! Y usted, Brenfnger, ocupar su ugar. Lo
ascendo a genera de dvsn! -decar Hter.
Luego estrech a mano de |oven ofca a que acababa de
promover y se retr a su despacho. A tom e t con Eva Braun y as
secretaras; tambn vov a deberar sobre a me|or manera de
sucdarse.
Fegeen vov aque da de su vsta a e|rcto de Stener. Con un
3ieselerCStorch aterrz en e e|e este-oeste. Inform a Hter de que e
ataque de 3.
er
e|rcto de Stener haba fracasado defntvamente. En su
parte resat que personamente o haba ntentado todo para que e
ataque tuvera xto, y que tambn Stener haba hecho o
humanamente posbe. Hter no de| que Fegeen acabara de habar y
gru: -Stener no quere atacar. sa es a cuestn.
Despus de transmtr e parte a Hter, Fegeen e conf a
Gnsche, que a a vueta de su vsta a Stener haba vstado a Hmmer,
cuyo tren especa an segua a oeste de Hohenychen, en
Meckemburgo y se haba entrevstado con . Con a promesa de
guardar e secreto, Fegeen e comunc a Gnsche que e ataque de
e|rcto de Stener haba sdo mpeddo por Hmmer. Con esta medda,
quera ograr que Hter abandonara a esperanza de que e cerco a
Bern an poda ser roto y se decdera a de|ar por fn a capta. E
genera de as SS Stener gozaba desde haca tempo de a proteccn de
Hmmer y e era sumso. Gnsche ocut a Hter o que Fegeen e haba
comuncado, porque msmo no deseaba otra cosa con mayor ansedad
que Hter abandonase Bern.
Pero Fegeen haba mentdo a Gnsche. E verdadero motvo por e
que Hmmer haba mpeddo e ataque de e|rcto de Stener se hzo
manfesto a da sguente.
En a maana de 27 de abr, a cancera de /eich fue otra vez
ob|eto de ntensos bombardeos. Los obuses estaaron uno tras otro
sobre e techo de bnker. Despus de os prmeros mpactos, Hter
pus e tmbre para amar a Lnge. Este se encontr a Hter vestdo en
e despacho. A zumbdo acostumbrado de os ventadores se haba
sumado otro rudo nuevo. Hter mr a Lnge con rrtacn y e pregunt
qu sgnfcaba aque rudo. E mecnco Hans Hentsche expc a Lnge
que os fuegos que ardan en os |ardnes haban reforzado as correntes
de are, o que daba orgen a esos rudos en os ventadores. Los
barracones de os chferes y os ordenanzas estaban ardendo. Estas
construccones se haban evantado en os |ardnes cuando e cuarte
genera fue trasadado a a cancera de /eich.
Cuando a uva de bombas remt, Hter e d|o a Lnge que
quera sar a os |ardnes para ver e aspecto que tenan ahora. Con paso
ento, a mano fuertemente agarrada a pasamanos, Hter se arrastr
escaeras arrba, haca a sada de emergenca. Lnge se mantena cerca,
tras , porque tema que, muy debtado tmamente, pudera caer de
espadas. Legados a os tmos pedaos, Lnge pas deante de Hter
para abrr a puerta acorazada que daba a os |ardnes. En ese momento
expot una granada |usto en os aedaos de bnker. Cuando Lnge se
vov haca donde haba estado Hter, ste ya haba dado meda vueta
e ntentaba regresar o ms rpdamente posbe a sus habtacones. Una
vez a, cay sn fuerzas en un asento. En sus o|os se ea e medo puro.
Resprando con dfcutad e d|o a Lnge: -He cambado de dea. Yo y a
seorta Braun nos pegaremos un tro en e bnker, no en os |ardnes.
Prepare usted unas mantas para envover nuestros cadveres, evaros
a os |ardnes y quemaros a.
Acto segudo, Lnge dspuso unas mantas en a antesaa y en e
dormtoro de Hter.
Entre as dez y as once se recb un mensa|e de Wenck. E
genera comuncaba que as undades avanzadas de su e|rcto haban
acanzado Ferch, |unto a Schweowsee, a unos dez o doce kmetros a
oeste de Potsdam. La notca corr como un reguero de pvora por e
bnker. En todas partes se podan escuchar rsas y voces aegres. Se
sacaron mapas y panos urbanos de Bern para averguar a dstanca
que separaba Potsdam de a capta de /eich. La gente se daba
amstosas pamadas en os hombros. Todos esperaban que e e|rcto de
Wenck se unera a medoda en Potsdam con e cuerpo de e|rcto de
Reymann. De a a Bern haba 20 kmetros.
Cada uno deca o que e resto quera or, como suee suceder en
stuacones seme|antes:
-Wenck estar en Bern a atardecer.
Se hacan apuestas sobre s Wenck egara a a cancera de
/eich antes de anochecer. En esta ocasn e aguardente corr con
aegra.
Goebbes sa de despacho de Hter y se drg a toda prsa a su
estanca, donde o aguardaba Naumann: -E e|rcto de Wenck se
acerca y nos berar. Tengo que anuncar esto a todo e mundo! -e
grt Goebbes a Naumann, y comenz a redactar de nmedato e texto
para una octava.
E perdco Der B6r ya no se pubcaba. La octava tena que
reproducr de manera tera e mensa|e de Wenck y se acompaara de
su frma. Todo ra adornado con os aaddos de Goebbes. Con
paabras mendaces y vacas exhortaba a os habtantes de Bern a
resstr. Goebbes escrba que e e|rcto de Wenck ya estaba a as
puertas de a cudad. Se acercaba a hora de a beracn de a capta
de /eich.
Lenos de mpacenca, os habtantes de bnker, entre eos e
propo Hter, se dspuseron a esperar nuevas notcas de Wenck. Hter
ba de un ado a otro y ordenaba cada par de mnutos que se preguntara
a Krebs a stuacn de e|rcto de Wenck. En a antesaa se sentaban en
aqueos momentos Beow, Gnsche y |ohannmeyer, ntentando vaorar
a stuacn de una manera sobra.
En e frente orenta os rusos haban nfgdo a as tropas
aemanas una derrota tras otra. A pesar de haber concentrado a unas
enormes reservas y cas a totadad de os efectvos germanos, a pesar
de haber evantado mponentes dspostvos defensvos a o argo de
Dnper, |unto a Vstua, en as fronteras de Prusa Orenta, a o argo de
os ros Narew y Oder, a pesar de todo eo, as embestdas de os rusos
obgaron a as tropas aemanas a retroceder cada vez ms haca e
oeste. Y ahora se pretenda que e e|rcto de Wenck detuvera aque
aud!
So se puderon recbr nformes fragmentaros de Wenck, porque
aque da as comuncacones radoteefncas se nterrumpan una y otra
vez. Hasta e atardecer no se acar ago a stuacn. E ataque de
Wenck se haba encaado. Su e|rcto estaba detendo a noroeste de
Potsdam.
E E|rcto Ro|o estaba atacando a e|rcto de Wenck, avanzaba
desde e rea de Mchendorf y Beetz contra sus fancos, o obgaban a
adoptar poscones defensvas y en agunos sectores haban ogrado
hacero retroceder.
A as doce y meda de medoda se congregaron en e san de
reunones Krebs, Burgdorf, Wedng, |ohannmeyer, Lornghoven y
Gnsche. Mnutos despus se present Hter, segudo de Bormann.
Todos os das decaa ms. A camnar ya so mova as pernas hacendo
un gran esfuerzo. N tan so adverta ya que se fumaba en su presenca.
Su apretn de mano era fcdo. Mentras e dctador tomaba asento,
egaron Lorenz y, tras , Goebbes y Naumann, que ahora tambn
asstan a as conferencas nformatvas.
Krebs no poda aportar novedades acerca de Wenck. Pd a
autorzacn de Hter para que e 9 e|rcto de Busse, envueto a oeste
de Frankfurt de Oder en fuertes combates defensvos contra os rusos,
avanzara haca Bern. En ugar de eo, Hter do a orden de que e 9
e|rcto se unera a e|rcto de Wenck para romper con|untamente e
cerco arededor de Bern. Los presentes ntercambaron mradas de
sorpresa. E 9 e|rcto, que evaba cercado por as tropas rusas ms de
una semana y que no haba recbdo nngn tpo de sumnstro, deba
avanzar haca e e|rcto de Wenck! S os sodados an estaban en
condcones de sar de asedo, sera a preco de abandonar todo e
uta|e pesado y sus equpos, con o que su vaor mtar se reduca a
cero. Y con estos sodados quera Hter reforzar e ataque de e|rcto
de Wenck!
A Wedng e eg e tumo despus de Krebs. Expc a
desesperada stuacn de a cudad de Bern. Las tropas rusas ocupaban
ya as afueras y todos os suburbos de a capta. La defensa exteror
haba sdo empu|ada en muchos encaves haca e ano defensvo
nteror.
Como parte de os preparatvos para a defensa se haban
nstaado dos anos defensvos. E exteror transcurra por a perfera
urbana y e nteror rodeaba e centro de a cudad. Se haban empazado
poscones arteras fuertemente fortfcadas en e 2iergarten, en e
Humbodthan y en e Fredrchshan. Adems, se haban coocado
bateras antareas en a torre Sche, |unto a Trptzufer. stas
desempeaban un mportante pape en a defensa de ano defensvo
nteror y se utzaban excusvamente en os combates terrestres.
Wedng nform adems de que en e noreste de a cudad as
tropas rusas haban avanzado hasta egar a a #leBander!latz. En e
norte haban avanzado hasta a estacn de cercanas de Weddng y en
e oeste haban ocupado Lchterfede y Zehendorf, para drgrse uego
haca os barros de Stegtz, Wmersdorf, Fredenau y Haensee. A
contnuacn Wedng reat a ferocdad de os combates que se
estaban producendo en Bern. En e ceo de a capta, en as caes, en
os tnees de metro y en os stanos de as casas se desarroaba una
ucha sava|e. Sodados, pocas, Vol"ssturm, |uventudes Hteranas,
todo era anzado a a bataa. Como os enfrentamentos ya haban
egado a centro de a cudad, as tropas rusas tenan a posbdad de
penetrar en os tnees de metro para poder atacar a as undades
aemanas por a espada. Se producan de este modo stuacones
certamente crtcas.
Hter, que haba estado escuchando e nforme de Wedng en
cama, orden con are mpasbe que se abreran as compuertas de ro
Spree y se nundaran os tnees de metro con e fn de haceros
ntranstabes. Se e ob|et a Hter que en os tnees haba mes de
berneses y sodados herdos que haban encontrado a refugo y que
stos se ahogaran s se abran as compuertas. Esto no mpreson a
Hter en absouto.
455
Hter mand amar a Mohnke despus de que Wedng se hubera
marchado. E ano defensvo arededor de dstrto gubernamenta,
encargado a as tropas de combate de Mohnke, estaba sendo hostgado
por os bndados rusos en varos puntos. Los rusos empu|aban sobre
todo haca os puentes que cruzaban e Spree, en e Trptzufer y en a
5otsdamer StraFe, |unto a a Hallesche 2or y e &ustgarten. Hter orden
a Mohnke que hcera voar os puentes sobre e ro Spree.
Axmann se present ante Hter despus de amuerzo. Los rusos
haban cercado as undades de as |uventudes Hteranas que
uchaban en os puentes de Pchesdorf a ambos ados de a HeerstraFe,
y |unto a estado ompco. Por este motvo Axmann, que vstaba a Hter
todos os das, se haba nstaado en e bnker de a cancera de
partdo en a WilhelmstraFe. En esta ocasn tra|o consgo a un
muchacho en|uto de 13 aos y expc a Hter que e pequeo haba
abatdo un bndado T-34 ruso con un ;azuca en una emboscada. E
muchacho evaba un unforme de #fri"aCKor!s aemn que e ba
demasado grande. Hter o recb como a un genera con mrtos y e
cooc con gesto ampuoso a cruz de herro sobre e pecho. Axmann
excam con tono pattco: -'ein 3hrer, puede usted confar en sus
muchachos!
Hter saud azando e brazo y env a aquea cratura, cas un
no, de vueta a nferno de campo de bataa, donde se esperaba que
sguera uchando con a msma bravura. A contnuacn, Hter vov
arrastrando os pes a su habtacn.
Haca as nueve Wedng se present de nuevo para nformar
acerca de a stuacn en Bern. En a antesaa expc a Burgdorf, Krebs,
|ohannmeyer y Gnsche que para egar desde su puesto de mando en
a BendlerstraFe a a cancera de /eich haba tardado una meda hora
en coche, para un trayecto que normamente se cubra en tres o cuatro
mnutos. Las caes estaban cubertas de runas y sembradas de crteres
causados por as bombas. De as aturas cogaban os cabes de tranva.
A este cuadro haba que aadr e fuego contnuo de a artera
rusa y os ataques de os bombarderos.
Hter aparec en a antesaa, apretando os abos. Le sgueron
Bormann y Goebbes. E 3hrer saud a Wedng y entr en a saa de
|untas. Ago ms tarde apareceron Naumann, Axmann y e Gauleiter
ad|unto de Bern, Schach, quenes tambn partcparon en os
encuentros de os tmos das. En esta ocasn so nform Wedng.
Nuevamente do parte de os fuertes combates que se braban en todos
os dstrtos de Bern. Segudamente, descrb a horrbe stuacn de
os habtantes de a cudad. Los berneses no se podan mover de os
stanos y as estacones de metro desde haca una semana. La
pobacn no tena n agua n comda. Las enfermeras y os hosptaes
estaban coapsados con mes de mtares y cves. So haba vveres
para uno o dos das, ya que os rusos haban ocupado tanto e muee
orenta como e occdenta de ro Spree, os puertos donde se haaban
os ms mportantes depstos de amentos destnados a a pobacn.
Krebs comunc que os rusos haban rechazado defntvamente e
ataque de e|rcto de Wenck. Ya no caba confar en un rescate de a
cudad. La cada de Bern era, por o tanto, so una cuestn de das.
Wedng rog a Hter que se decdera a romper e cerco con os restos
de a guarncn de Bern haca e sudoeste, en dreccn a Potsdam,
donde estaba e e|rcto de Wenck.
L'ein 3hrer, e prometo que o sacar de Bern sano y savo. De
esta manera podramos evtar que a pobacn de a capta de /eich
sea anquada!
En a estanca se hzo un senco sepucra. Todos mraban enos
de esperanza a Hter, quen, sn embargo, se mt a mascuar entre
dentes: -No!
Wedng ntent por segunda vez convencer a Hter, expcndoe
su pan para romper e cerco. Propuso sentar a Hter en un bndado
pesado de tpo 2iger, que, acompaado por otros carros de combate, o
sacara de Bern. Pero Hter e respond: -Wedng, m decsn es
frme. Me quedo en Bern.
Dcho esto, abandon a estanca.
Aquea tarde dos ordenanzas de as SS contra|eron sendos
matrmonos en e ve|o bnker. Estas bodas se ceebraron haca as sete
de a tarde en a saa de estar de ve|o bnker, donde estaba nstaada
a guarda persona de Hter. Las ceremonas fueron ofcadas por e
secretaro de Estado de Mnstero de Propaganda, e genera de brgada
Werner Naumann. Lnge y Schde hceron de testgos. Ambos evaban
e casco de acero y a pstoa a cnto. Como nvtados a a boda asstan
os ayudantes de Hter, os ofcaes de su guarda persona y de su
servco de segurdad, as como os ordenanzas de as SS. Naumann, que
tambn evaba e casco, decar con are ceremonoso que os
matrmonos se ceebraban en un momento memorabe, ba|o a uva de
as bombas rusas, en medo de a ucha por Bern. Pero e rescate de a
cudad estaba cerca y as |venes pare|as tendran ante s muchos aos
de fecdad que nada aterara.
Despus de a ceremona, Lnge ofrec a os recn casados una
comda en e ve|o bnker.
Krebs, Bormann y Burgdorf se drgeron a toda prsa a bnker de
Hter y atravesaron e paso de ve|o bnker, donde estaban sentados
a a mesa os nvtados. Voveron a os vente mnutos con as msmas
prsas. Gracas a eos se supo que os rusos haban rechazado
defntvamente a e|rcto de Wenck. Se extend entonces una
desesperacn genera. Lnge vov a toda prsa a bnker de Hter para
ver qu haca e 3hrer. Vo cmo ste camnaba perddo por e paso,
con a cabeza gacha y mrando f|amente a sueo. Hter no advrt a
presenca de Lnge hasta que ste se drg a y e nform de que en
e ve|o bnker dos ordenanzas estaban ceebrando sus respectvas
bodas. Lnge e pregunt a Hter s no quera dar a enhorabuena a as
dos pare|as. E 3hrer asnt con a cabeza y e ofca do meda vueta y
fue a buscar a as dos pare|as, as como a a madre de uno de os novos,
para evara hasta e paso que una e bnker ve|o con e nuevo. Hter
ya os esperaba a. Saud a os recn casados con un apretn cansno
de a mano y decar: -Os deseo o me|or, h|os mos -una vez dcho
esto, se retr.
Los huspedes se deprmeron an ms despus de estas
fectacones. Sobre todo as mu|eres se mostraron consternadas por e
aspecto que ofreca Hter. Estaban sencosas y pensatvas. Lnge hzo
traer champn y coac. La boda acab convertda en una borrachera. E
acoho vov a eevar os nmos y a ceebracn y os baes duraron
hasta a maana sguente.
Aque da se ntercept una notca de una emsora de rado
extran|era, posbemente sueca. La emsora anuncaba que Hmmer, por
medacn de conde sueco Bernadotte, haba entabado negocacones
con os ngeses y os norteamercanos para egar a una paz por
separado. Lorenz transmt e comuncado a Hter, que hzo amar de
nmedato a Bormann y Hewe. Ese msmo da se conoceron en e
bnker os detaes de as negocacones: Hter ba a ser depuesto;
Hmmer o reempazara y a ucha contra a Unn Sovtca se
contnuara con e apoyo de Ingaterra y Estados Undos. Hmmer quera
deponer a Hter por a fuerza. Esto expcaba por qu haba detendo e
ataque de e|rcto de Stener. Lo quera mantener en a reserva para e
caso de negocar una paz por separado con os angoamercanos. En os
das prevos a a cada de Bern, y ba|o a presn de as tropas rusas, e
e|rcto de Stener se haba retrado a oeste, y termn por entregarse
fnamente a os angoamercanos.
La notca de as negocacones de Hmmer con Bernadotte
provoc un terrbe ataque de cera en Hter, que vocfer: -No
permtr que se deshagan tan fcmente de m!
Hter desttuy en e acto a Hmmer de todos sus cargos y o
expus de partdo. Bormann, que haba mantendo durante aos una
amstad con Hmmer y a que tuteaba e confes con voz orosa a
Gnsche: -E destno no e ahorra nada a 3hrer. Prmero Grng y
ahora Hmmer.
Transcurrdo un tempo, Hter am a Fegeen. Pero ste no poda
ser ocazado, n en e bnker de a nueva cancera de /eich n en e
de Hter. Entre os pocos que an aguantaban |unto a Hter surg de
nmedato a sospecha de que Fegeen pudera haber abandonado Bern
sn autorzacn. Bormann y Burgdorf, ambos buenos amgos de
desaparecdo, correron a encuentro de Gnsche y e preguntaron s
Fegeen e haba dcho ago acerca de sus panes. Gnsche respond
que no.
E 3ieselerCStorch con e que Fegeen haba voado a Bern e da
anteror, haba sdo acanzado de eno en e e|e Este-Oeste. No poda,
por o tanto, haber abandonado Bern con e avn. En ese momento,
Gnsche record que Fegeen tena una casa en a Blei;treustraFe,
cerca de a Kurfrstendamm. A atardecer se env a dcha dreccn un
comando de a guarda persona de Hter, a mando de tenente corone
de as SS Hemuth Frck. Legados a, encontraron a Fegeen. Vesta de
cv y estaba tumbado en a cama, competamente ebro. Haba ocutado
su unforme detrs de a estufa. Adems, se encontraba en a casa e
tenente corone de as SS de a dvsn de cabaera 3lorian Ge0er, que
tempo atrs haba estado a as rdenes de Fegeen. Este ofca tambn
estaba competamente ebro y se present como un mtar encargado
de os asuntos especaes de Fegeen.
En a vvenda se ha una maeta ena de reo|es de oro y otros
ob|etos de vaor. La tarde anteror Fegeen haba mostrado esta maeta
a Lnge y a otros ofcaes de as SS en e bnker, expcndoes que se a
haba encontrado a |efe de a "Lga de Mdcos de /eichO
(/eich6rzte;und), e mdco y tenente genera de as SS Grawtz,
456
que
haba matado a su fama y se haba dsparado un tro en su resdenca
ante a nmnente rrupcn de os sodados rusos.
Fegeen y e ofca fueron evados esa msma noche a refugo de
a nueva cancera por orden de Hter. Durante e nterrogatoro, e
ofca confes sn dacones que Fegeen haba tendo a ntencn de
hur de Bern. ste haba querdo aguardar a que os tanques rusos
huberan de|ado atrs a Blei;treustraFe para escapar a contnuacn en
dreccn a oeste.
Hter quso castgar a Fegeen y o destn a a tropa de combate
de Mohnke, donde uchara para probar as su eatad. Bormann e
comunc a Gnsche a orden de Hter y a petcn que haba recbdo
de entregrseo. Gnsche estaba estupefacto: Hter castgaba a
desertor Fegeen con una pena que so o condenaba a servr en e
frente. Unos das atrs, haba ordenado que os desertores fueran
cogados y que sobre su pecho se pusera un etrero que rezara:
XG%&G#D% 5%/ N% GJ'5&-/ &#S Y/D7N7S D7& 3HH/7/!
457
Ahora, sn
embargo, de|aba que Fegeen, su cuado, se escabuera con una
condena muy eve. Gnsche respond a Bormann que no e|ecutara esta
orden hasta que no hubera habado prevamente con e 3hrer. A
contnuacn, entr en a estanca de ste.
Hter estaba sentado en su despacho |unto a Eva Braun, que
soozaba con fuerza mentras haca todo o posbe por tranquzara.
A entrar Gnsche a despacho, sta se march a su habtacn. Gnsche
expc a Hter que, aunque se envase a Fegeen con Mohnke, aqu
acabara huyendo de todas maneras. Gnsche ntent convencer a Hter
de que no asgnara a Fegeen a a tropa de Mohnke, sno que, como
desertor que era, o pusera a dsposcn de un trbuna mtar. Hter
guard senco por unos nstantes. Se notaba con cardad que estaba
ndecso y que quera perdonar a Fegeen por consderacn a Eva
Braun. Pero entonces excam dsgustado: -Oue se degrade a Fegeen
y que sea entregado a un trbuna. Lo presdr Mohnke.
Gnsche transmt esta orden de manera nmedata a Mohnke,
quen se drg con varos ofcaes de as SS en busca de Fegeen. ste
haba vueto a vestr su unforme de as SS despus de a detencn.
Mohnke e arranc as hombreras. Fegeen no evaba condecoracones.
E 28 de abr os anzacohetes rusos de tpo Kat0usha
*D+
comenzaron a dsparar sus proyectes sobre e dstrto gubernamenta y
e bnker. E exteror era un verdadero nferno. Hter sat de a cama y
pus e tmbre para amar a Lnge. A entrar ste, se encontr a Hter
agachado |unto a a mesa de su despacho, mrando e techo f|amente y
con os o|os muy abertos. Hter pregunt de nuevo: -Ou cabre es
se?
-Es e rgano de Stan.
Con este nombre haban bautzado os sodados aemanes os
temdos anzacohetes rusos Kat0usha. Durante as conferencas se haba
habado en muchas ocasones de estos rganos de Stan. Repetdas
veces y de manera detaada se haba nformado a Hter sobre estos
anzacohetes. En todas esas ocasones se resat e poder destructor de
os proyectes, que eran capaces de cubrr una enorme superfce y que
provocaban e pnco de os sodados aemanes. E empazamento de
os anzacohetes resutaba sempre dfc de determnar, ya que estaban
montados sobre camones, o que es permta cambar rpdamente de
poscn y abrr fuego desde dferentes puntos.
Cuando Lnge hzo referenca a os rganos de Stan, Hter o mr
ntrgado y e pregunt:
LZ# qu se refere usted con eso de rgano de Stan? A a
coumnata de a nueva cancera?
Por o vsto, ya todo se mezcaba en a mente de Hter.
Evdentemente saba o que eran os rganos de Stan. Adems, su
segunda pregunta no tena nada que ver con a prmera, acerca de
cabre de os proyectes. Lnge ntent expcare otra vez e sgnfcado
de aquea expresn. Hter se mantuvo en senco.
Haca as nueve, Mohnke am a Gnsche por tefono. Con a voz
atropeada por a agtacn, e anunc que as tropas rusas haban
pasado a a ofensva en e rea de a Hallesche 2or. Combates feroces se
estaban drmendo en a BelleC#llianceC5latz y en a esquna de a
WilhelmstraFe. Mohnke aad que se haba nterrumpdo a
comuncacn teefnca entre su puesto y os regmentos de su grupo
de bataa. Haba envado a Meder y esperaba tener pronto una dea
ms cara de a stuacn.
Gnsche transmt a Hter e parte de Mohnke y e mostr sobre
e pano urbano os enaces donde se estaban producendo en ese
precso momento os enfrentamentos. Hter se estremec cuando oy
que e E|rcto Ro|o se aproxmaba a a WilhelmstraFe. Su mrada
absorba teramente e pano urbano. Desde a hasta a cancera de
/eich no haba ms que 1200 1300 metros. En un estado de gran
nervossmo, Hter pregunt s os rusos ya haban ogrado egar a a
WilhelmstraFe y sobre as fuerzas de as que an dspona Mohnke en a
BelleC#llianceC5latz. Camn de una esquna a otra de a estanca, hasta
sentarse fnamente y ordenar que se amara a Mohnke. Este no tard
en presentarse y expc a Hter que se haba ogrado detener e asato
de as tropas rusas en a esquna de a BelleC#llianceC5latz con a
WilhelmstraFe. Los rusos avanzaban ahora en dreccn de Gesdreeck
y de a estacn Anhater.
La notca de a proxmdad de as tropas rusas se dfund
rpdamente por e bnker. En todos os rncones, os habtantes de
refugo formaban pequeos grupos en os que se hababa sn contro.
Goebbes ba de un grupo a otro y haca preguntas. Tambn nterrog a
Lnge: -Dgame, es reamente tan preocupante a stuacn?
Aquea maana se present en e despacho de Hter e doctor
Stumpfegger para pedre una frma. Lnge estaba de pe |unto a
Stumpfegger cuando puso a ho|a sobre e escrtoro. Se trataba de una
orden drgda a hospta mtar de bnker de a nueva cancera de
/eich, para que e fueran envadas a Stumpfegger doce ampoas de
canuro. Hter frm con mano temborosa. Las ampoas de canuro
estaban destnadas a envenenar a Eva Braun, as secretaras de Hter,
Chrstan y |unge, a detsta Manzary, a secretara de Bormann, Krger,
a doncea de Eva Braun, Les, os h|os de Goebbes y Blondi, a perra
pastor aemn de Hter.
Durante e amuerzo se comunc a Hter que as reservas de
amentos dettcos se haban agotado. A partr de aque momento so
se e podran preparar sopas de verduras, a no ser que qusera comer o
msmo que os dems.
Hter respond:
-Pronto ya no ser necesaro comer nada ms. Trgame usted a
sopa.
Por a tarde se nform de que a stuacn empeoraba tambn en
os otros dstrtos de a cudad de Bern. Wedng ya so vena una vez
a da desde su puesto de mando en a BendlerstraFe para dar su parte,
pues e dstrto gubernamenta estaba sendo bombardeado con
ntensdad. Entre una vsta y a sguente, e comuncaba a Krebs por
tefono as notcas que e egaban, y ste, por su parte, se as
transmta a Hter. En dversas ocasones tambn se present Mohnke
para exponer a Hter a stuacn en e dstrto gubernamenta. La
amenaza ms nmedata a a cancera de /eich proceda ahora de a
BelleC#llianceC5latz y de a Hallesche 2or. En estos dos puntos os rusos
haban ogrado os avances ms mportantes. La segunda de as
amenazas proceda de 2iergarten y de |ardn zoogco.
Wedng nform de que bndados rusos haban avanzado por
ambos mrgenes de a HeerstraFe hasta a StraFe am Knie,
459
con o que
haban acanzado e e|e Este-Oeste. Charottenburg estaba ocupado por
e e|rcto sovtco. E cerco en tomo a dstrto gubernamenta se
estrechaba cada vez ms. En e bnker ya nade se acordaba de e|rcto
de Wenck.
Hasta cundo podremos resstr?, Exste an aguna
posbdad de sar de Bern?, stas eran as preguntas que todo e
mundo se haca.
Haca as ses de a tarde aparec Axmann. En presenca de
Bormann y Gnsche, expc a Hter que dspona de doscentos
ntegrantes seecconados de a undad que drga y que conocan
Bern como a pama de su mano. Con a ayuda de stos e sera posbe
sacar a Hter de a cudad sano y savo. Tambn , como berns de
nacmento, conoca cada rncn de a capta y se encargara de drgr
os dversos grupos. Hter rechaz a propuesta de Axmann de a msma
manera que haba rechazado a de Wedng e da anteror. Le estrech
a mano y e agradec su eatad.
A tma hora de a tarde, Bormann e comunc a Lnge a notca,
de todo nesperada, de que Hter y Eva Braun queran contraer
matrmono. La ceremona se ceebrara en e san de reunones. En
aquea estanca se haba habado hasta entonces so de as feroces y
sangrentas uchas en os arededores y en as caes de Bern. A
msmo, Hter haba dado a orden de abrr as compuertas de ro Spree,
o que habra supuesto a muerte de mes de cves y sodados. A
msmo haba ordenado ahorcar a os habtantes de Bern que hubesen
cogado en sus ventanas banderas ro|as y bancas ante a nmnente
egada de E|rcto Ro|o. |ustamente ese recnto ba a ser ahora e ugar
donde Hter y Eva Braun se casaran.
Bormann ndc a Lnge que cambara de sto agunos muebes. La
mesa, donde se extendan habtuamente os mapas de operacones, se
despaz a centro de a saa. Deante de a msma se dspuseron cuatro
sones: os dos de a prmera nea para Hter y Eva Braun; os dos de a
segunda nea para Goebbes y Bormann, que haban sdo desgnados
testgos de a boda. Goebbes hzo amar a un funconaro de Mnstero
de Propaganda para que certfcase e acto de manera ofca. Su ugar
estaba |unto a a mesa. Bormann anunc a Hter, que aguardaba
sentado en su despacho, que todo estaba preparado para e acto.
Hter y Eva Braun saeron de sus habtacones cogdos de a mano
y se drgeron a a saa donde ba a producrse e enace. A Hter e
costaba un gran esfuerzo camnar. Su sembante estaba vdo, su
mrada erraba de un ugar a otro. Levaba puesto e tra|e arrugado con e
que se tumb en a cama durante e da. Luca a nsgna de oro de
Partdo, a cruz de herro de prmera case y a nsgna de os herdos de
a prmera guerra munda.
Eva Braun, tambn pda por as noches de nsomno, vesta un
tra|e azu marno y se cubra a cabeza con una gorra de pe de coor
grs.
En a antesaa es esperaban Goebbes y Bormann. Este tmo se
haba puesto su unforme grs de tenente genera de as SS. Goebbes
evaba e unforme de coor pardo de Partdo. Una vez en e san de
reunones, Hter y Eva Braun saudaron a funconaro que es aguardaba
|unto a a mesa. A contnuacn, ambos tomaron asento en os sones
de a prmera fa. Bormann y Goebbes se drgeron asmsmo a os
ugares que se es haban asgnado. Se cerr a puerta. La ceremona no
dur ms de dez mnutos. Bormann vov a abrr a puerta en e
momento en que Hter y Eva Braun frmaban e certfcado de
matrmono. Hter bes a mano de Eva Braun, que ahora se haba
convertdo en su esposa.
Hter orden preparar en su despacho a mesa para ofrecer un t,
a que fueron nvtados Goebbes y su esposa, Bormann y as secretaras
Chrstan y |unge.
Mentras Hter contraa matrmono con Eva Braun, se desarroaba
en a nueva cancera de /eich otro acto: e conse|o de guerra contra
Hermann Fegeen, e cuado de Hter, genera de dvsn de as SS y
enace permanente de Hmmer en e cuarte genera de 3hrer. E |uco
fue presddo por Mohnke. Como vocaes e|erceron os ofcaes de su
grupo de bataa, e tenente corone de as SS Krause, e captn de as
SS Kaschua y otros. Mohnke y sus ofcaes condenaron a Fegeen a
muerte.
Aquea msma noche o sacaron de bnker de a nueva cancera
de /eich, con a excusa de que Hter quera vero. Por e camno, un
coaborador de Servco de Segurdad o mat de un dsparo por a
espada.
Cuando acab e t para ceebrar a boda, durante a noche de 28
a 29 de abr, Hter mand amar a a secretara, a seora |unge, a su
despacho y e dct su testamento. Ea o pas a mquna |unto a a
secretara de Bormann, a seora Krger, en a saa de estar de bnker.
Hter o rehzo varas veces hasta que se ogr f|ar e texto defntvo en
tres e|empares.
En su testamento, e 3hrer afrmaba que en nngn momento
haba querdo a guerra y que haba entregado toda su vda a puebo
aemn. Asmsmo, estabec a composcn de nuevo Goberno
aemn. Como sucesor suyo (no como 3hrer, sno como Presdente)
desgnaba a gran amrante Dntz. Goebbes era nombrado cancer de
/eich; e conde Schwern von Krosgk pasaba a ser mnstro de
Exterores; Geser, e Gauleiter de Bavera, se convrt en mnstro de
Interor, y a Schrner o nombr comandante en |efe de a Wehrmacht.
Bormann deba segur ocupando e cargo de /eichsleiter de Partdo,
cargo a que se atrbuy rango mnstera.
460
Hter mand que su ayudante de E|rcto de Terra, |ohannmeyer,
evara uno de os e|empares de su testamento a Checosovaqua y o
entregara a Schrner. E tenente corone de as SS Lorenz deba evar
un segundo e|empar a Scheswg-Hosten, para entregaro a Dntz.
Y e conse|ero de Bormann, e corone de as SS Zander, deba
entregar e tercer e|empar a Geser, que se haaba en e 2egemsee, en
a Ata Bavera. |ohannmeyer, Lorenz y Zander se despderon de Hter
aquea msma noche. Este es comunc que recbran e testamento de
manos de Bormann a maana de 29 de abr.
Aque da, a as cuatro de a madrugada, |ohannmeyer, Lorenz y
Zander se presentaron ante Bormann, que os recb |unto a Gnsche en
a antesaa de san de reunones de bnker de Hter. Los tres evaban
unforme de camufa|e y casco de acero e ban armados con metraetas.
Bormann entreg a cada uno de eos un sobre con e seo de 3hrer
que contena e testamento de Hter. Los tres tenan que atravesar as
neas rusas. Mohnke y Wedng -e comandante de Bern- recberon
rdenes para que se es permtera pasar sn mpedmentos a travs de
as poscones aemanas.
A as cnco de a madrugada se hzo e senco en e bnker. So
se oa e rudo montono de os ventadores y e zumbdo de generador
dse. Gnsche tom asento. Sn embargo, a cama dur poco. Con
gran estruendo, entraron Bormann, Burgdorf y, un poco despus,
tambn Krebs. Los tres haban bebdo ms de a cuenta. Bormann
agtaba una botea de coac y no tard en servr varos vasos. Con un
fuerte ataque de hpo e d|o a Burgdorf: -Tengo m cpsua, para e
caso de que os rusos me co|an vvo...
Con un gesto nqueto sac de su boso un tubto de unos tres o
cuatro centmetros, desenrosc a tapa y mostr a Burgdorf una ampoa
que contena canuro de coor verdoso.
461
Entre amentos, os tres se
de|aron caer en os sones y a poco comenzaron roncar a peno
pumn.
A as ses de a maana, a artera rusa y os anzamnas
voveron a desatar una tormenta de fuego sobre e dstrto
gubernamenta. Proyectes de todos os cabres caan sobre a
cancera de /eich y expotaban con estruendo sobre a cobertura de
bnker.
Hter se evant de nmedato y fue rpdamente a reunrse con
Goebbes. A se encontr tambn con a esposa de ste, que acababa
de egar de refugo antguo, donde estaba nstaada con os nos. La
seora Goebbes soozaba fuertemente y apenas se poda mantener en
pe.
Pocos mnutos ms tarde se present ante Lnge e ofca de
servco de a guarda persona de Hter y e comunc a orden de
3hrer de evare su nsgna de oro de partdo a a estanca de
Goebbes. Lnge qut a nsgna de a chaqueta de Hter y se a ev. E
3hrer entreg su propa nsgna a a seora Goebbes, dcndoe que a
condecoraba por su vaente comportamento.
Haca as dez de a maana, e fuego de os rusos se despaz en
dreccn a rea de 3riedrichstraFeCJnter den &inden. Mohnke am a
Gnsche y e nform de que os carros de combate rusos contnuaban
avanzando en a WilhelmstraFe y a estacn Anhater.
Gnsche do parte a Hter, que estaba sentado con Eva Braun,
Goebbes y Bormann en e banco de a antesaa. La conversacn se
extngu. Todos se mraban en senco. Hter orden que se presentara
Mohnke, pero no e de| decr una paabra. Le pregunt a nstante
cunto tempo pensaba que sera capaz de resstr. Mohnke respond
despus de ttubear durante unos momentos que an era capaz de
resstr agunos das. Todava no haba abandonado e bnker, cuando ya
egaron nuevas y terrbes notcas: -Los rusos han pasado a ataque en
os dos mrgenes de e|e Este-Oeste.
Y a poco rato:
-Los tanques rusos estn deante de a Unversdad Tcnca!
Hter se tumb vestdo en a cama, pero no pudo camarse. Una y
otra vez saa de su estanca, preguntaba por as novedades, haca venr
a Mohnke, hababa con Krebs y Burgdorf y vova a retrarse. Por a tarde
eg otra novedad.
-Los rusos ntentan egar hasta a cancera de /eich avanzando
por os tnees de metro.
Hter, Eva Braun, Goebbes, Bormann y as secretaras se haban
congregado en a antesaa. Hter |ugueteaba con Wolf para dsmuar su
nervossmo. Bormann beba aguardente. Goebbes, que en aqueos
das haba encanecdo competamente, fumaba sn parar y mraba
f|amente a frente. Eva Braun murmuraba de vez en cuando aguna
paabra con as secretaras.
De repente se oy un grto espantoso que vena de paso:
-Los rusos dsparan con metraetas sobre a puerta de a sada
de emergenca!
-Francotradores rusos han tomado poscones en os te|ados de
os mnsteros de arededor!
Todos se ncorporaron de un sato. Los sodados de as SS de a
guarda persona de Hter y os ntegrantes de Servco de Segurdad,
con sus cascos puestos, atravesaron correndo a antesaa de san de
reunones y se drgeron a a sada de emergenca.
E nervossmo en e bnker acanz nvees de paroxsmo. So
haca tma hora de a tarde os nmos se camaron un poco. A as ocho
apareceron Wedng y Mohnke para dar sus partes. stos eran muy
breves porque as accones bcas en Bern se mtaban a un rea
reducda y porque as neas aemanas se reducan a so unos pocos
kmetros.
Wedng y Mohnke se marcharon despus de a reunn y Hter
mand convocar a Axmann. ste se haba trasadado aque msmo da a
bnker de a nueva cancera de /eich. En presenca de Bormann,
Goebbes y Gnsche, Hter otorg a Axmann a orden aemana de
segunda case, que so se conceda a os ms atos funconaros de
Partdo naconasocasta y en contadas ocasones. Adems o condecor
con a cruz de herro de prmera case.
462
En esa ocasn Hter e d|o a
Axmann que era uno de os pocos que an e guardaban fdedad.
A as doce de a noche, e 3hrer se drg por e paso
subterrneo haca e bnker antguo. A Mohnke y Gnsche haban
puesto en fa a as secretaras y mecangrafas de cuerpo de ayudantes
de Hter y de puesto de mando de Mohnke. Hter estrech a mano de
cada una y es d|o con voz ba|a: -Os doy as gracas, h|as mas.
Voces ebras saan de as estancas vecnas. Gnsche expc a
Hter que Rattenhuber (e |efe de Servco de Segurdad) estaba
ceebrando su cumpeaos. En ese precso nstante, ste sa y se
abaanz sobre Hter, e agarr de as manos y comenz a besaras.
Hter fect a Rattenhuber con paabras escuetas y se arrastr otra vez
de vueta a su habtacn.
La noche transcurr a a espera de os rusos. En todas partes a
gente se entregaba a a bebda. E bombardeo remt ago haca a
medanoche.
En e paso de bnker estaban e profesor Haase y e adestrador
de perros de Hter, e sargento prmero Tornow. Haase su|etaba en su
mano una ampoa de canuro y unos acates. Hter e haba peddo que
envenenara a Blondi. Ouera probar os efectos de veneno con su perra.
A medanoche, envenenaron a anma en os retretes. Tornow e abr e
hocco para que Haase ntrodu|era a ampoa de canuro y a partera
con a a0uda de os acates. E txco tuvo unos efectos fumnantes. A
poco, Hter se present en os retretes para comprobar que Blondi
estaba efectvamente muerta. No pronunc una soa paabra. Tampoco
su cara expres nngn tpo de sentmento. Un mnuto ms tarde vov
a retrarse a su despacho.
Mohnke y Gnsche estaban sentados en a centrata teefnca
mentras estos hechos tenan ugar. Estaban caados, beban caf fuerte
que haban mezcado con coac y se absmaron en sus pensamentos.
Los rusos, entretanto, haban avanzado desde e zoo en dreccn
a 2iergarten. Bndados rusos haban acanzado e /eichstag. En a
5rinzC#l;rechtCStraFe, entre a estacn Anhater y a 5otsdamer 5latz,
sus poscones estaban stuadas a unos trescentos metros de a
cancera de /eich. Se estaba combatendo en a 3riedrichstraFe, en a
5rinzenstraFe y |unto a S!itelmar"t. Este era e panorama que se ofreca
a noche de 29 a 30 de abr. A da sguente, todo ba a decdrse.
A qu est esperando Hter?, se preguntaba una y otra vez
Gnsche. Entonces e vneron a a memora as paabras que e 3hrer
haba drgdo haca un ao y medo a sus marscaes de campo y
generaes: Cuando egue a hora de que Aemana est amenazada,
espero veres a ustedes, ms marscaes de campo, de pe en as
barrcadas, a m ado, con a espada desenvanada!.
463
No haba sdo ms que paabrera. Hter n tan so tena a
vaenta para mrar haca e exteror de bnker. Se aferr a as tmas
horas que e destno an e estaba otorgando, sempre atenazado por e
medo a que os rusos puderan penetrar en cuaquer momento en su
refugo.
Hter y sus generaes estaban desamparados por gua, a a vsta
de su fracaso en e frente orenta. Los generaes hceron cuanto
puderon para conservar e favor de Hter durante toda a guerra y hasta
e fna. Reverencas y son|as, so notcas postvas sobre a stuacn
en os frentes, nnguna ob|ecn. Un da s y otro tambn a msma
cantnea: En efecto, mein 3hrer!, Por supuesto, mein 3hrer!,
A sus rdenes, mein 3hrer!, Puede usted confar en m, mein
3hrer!.
Gozosos y agradecdos recban de a mano de Hter
condecoracones y obsequos. Pero no fueron capaces de ofrecere a
cambo a vctora sobre os rusos.
E marsca de campo Mansten, e msmo que despus de
dscurso de Hter haba excamado Hter, ordena, nosotros te
seguremos!, no tuvo nngn reparo en aceptar a ms ata de as
condecoracones mtares, a cruz de cabaero con ho|as de robe y
espadas, adems de un aumento de sus emoumentos daros en 4.000
marcos.
464
Mansten, en compaa de su fama, se retr a una vda
rea|ada en su hacenda, despus de que Hter o hubera desttudo
como comandante en |efe de grupo de e|rctos de sur en e verano de
1944 a causa de os tremendos fracasos en Ucrana y en Crmea.
En a puerta de a centrata teefnca aparec a en|uta fgura de
Goebbes. Lentamente y co|eando mucho se acerc a Mohnke y Gnsche
y es ofrec cgarros. Se haba vueto muy sencoso y ya apenas
hababa. Pocos das atrs haba mentdo a os berneses, cuando es
am a contnuar una resstenca sn sentdo. Ahora pregunt con voz
ba|a y aturdda: -Ou pensan ustedes, seores mos, podr dormr
tranquo esta noche? O egarn os rusos?
N squera a noche de 29 a 30 de abr renunc Hter a a
costumbre de proongar e t vespertno hasta atas horas de a
madrugada. Aquea noche e hceron compaa Eva Braun, ahora
seora Hter, a seora Chrstan, a seora |unge y a seorta Manzary.
Fue e tmo t nocturno de Hter. Haca as cnco de a madrugada, as
secretaras y a seorta Manzary abandonaron e despacho de Hter
caracontecdas. La seora |unge expc a Gnsche que Hter quera
pegarse un tro aque msmo da, porque os sodados rusos podan
presentarse en e bnker de un momento a otro.
Hter se haba despeddo de eas. Tambn Eva Braun o haba
hecho, porque tena asmsmo a ntencn de qutarse a vda. La seora
|unge expc que Eva Braun e haba regaado varos ob|etos de vaor:
vestdos y a prenda de pe que haba evado con ocasn de su
casamento. Adems, e haba dado una pequea pstoa que Eva Braun
haba recbdo de Hter tempo atrs. La seora |unge entreg a pstoa
a Gnsche.
E resto de a noche dscurr a a espera de os rusos. La
premoncn de a muerte cercana nund e ambente. Bormann,
Burgdorf, Krebs, Hewe y Voss estaban recostados en os sofs. Las
secretaras dorman sobre unos cochones dspuestos en e san de
reunones. Los dems se echaron vestdos sobre as camas, cada uno
con su pstoa cargada.
E 9E de abr, a as ocho de a maana, en su despacho, Hter
dct a Bormann a orden drgda a grupo de bataa de Mohnke para
que abandonara e dstrto gubernamenta. Despus de sucdo de
Hter, esta undad deba abandonar Bern en pequeos grupos, para
sumarse a as tropas aemanas que an seguan combatendo. La orden
a pas a mquna a secretara de Bormann, a seorta Krger, y fue
escrta sobre os foos de 3hrer y frmada por Hter. Haca as once
de a maana, e 3hrer hzo venr a Mohnke. Cuando ste vov a sar
de despacho, e mostr a Lnge a orden frmada, a tempo que pona
una cara radante de aegra.
Durante a madrugada se haba reanudado e fuego nferna de a
artera rusa sobre a cancera de /eich. E bombardeo se proong
toda a |omada y pareca un trueno pesado que se repeta sn cesar.
Bormann, pdo y confuso, sa de despacho de Hter a a
antesaa de san de reunones haca as dos de medoda. Fue a buscar
a Gnsche y con nervossmo e susurr a odo: -Ceebro encontrare
aqu. Ahora msmo quera hacer que o amaran.
Cas sn voz e d|o que Hter y Eva Braun queran poner fn a sus
vdas aque msmo da. Sus cadveres deban ser rocados con gasona y
quemados en os |ardnes de a cancera de /eich. sa era a orden
categrca de Hter. Ba|o nnguna crcunstanca su cadver deba caer
en manos de os rusos.
Aqueo era, por o vsto, e fna, pens Gnsche con un escaofro:
rocar a 3hrer con gasona y quemaro. En todo caso, o que e d|o
Bormann en readad ya no poda mpresonaro demasado. Tena que
acabar de aquea manera. Hter no tena n a vaenta n a fuerza para
morr como os ofcaes y sodados aemanes, o ncuso as mu|eres o os
nos, ta y como es haba exgdo a todos stos hasta e tmo
momento. Detrs de os gruesos muros de su refugo se empeaba de
manera astmera en apazar en o posbe a sentenca que e haba
mpuesto e destno. Tan so cuando os rusos acanzaron os umbraes
de a cancera de /eich, quso sucdarse de forma gnomnosa, y no
sn antes ordenar a quema de su cadver.
Bormann pd a Gnsche que se encargara de que a gasona
para quemar os cadveres estuvera preparada en e pedao superor
de a escaera que daba a a sada de emergenca.
-Nosotros, os eaes a 3hrer, que hemos permanecdo |unto a
hasta e fna, e prestaremos tambn este tmo servco -decar con
hpocresa.
Arrastrando sus pes abandon a antesaa. Gnsche se qued a
soas. De nmedato am a Mohnke y e pd que se presentara en e
bnker de Hter. Unos mnutos ms tarde rrumperon en a antesaa
Rattenhuber, Baur y Betz, muy aterados y descompuestos. Acababan de
encontrarse con Bormann y haban sabdo por ste que Hter quera
sucdarse. Ahora acosaban a Gnsche con preguntas. Gnsche estaba a
punto de responder, cuando se abr a puerta y Hter hzo su entrada.
Rattenhuber, Baur, Gnsche y Betz saudaron azando e brazo. Hter no
reaccon. Tan so es pd con voz abatda que se acercaran un poco.
Betz se mantuvo un poco a margen. Hter se drg a : -Acrquese
usted tambn. Ya puede usted enterarse de o que vamos a decr.
Los o|os de Hter, que antao haban despeddo fuego, estaban
ahora apagados. Su cara tena un coor terroso. Ba|o os o|os tena
oscuras o|eras. E tembor de su mano zquerda pareca haberse
extenddo a a cabeza y a todo e cuerpo. Las paabras saan cas sn voz
de su boca: -He ordenado que se me queme despus de m muerte.
Encrguense ustedes de que ms nstruccones se cumpan con
exacttud. No quero que m cadver sea evado a Mosc y exhbdo en
un gabnete de curosdades.
Con gran esfuerzo, ntent ago parecdo a un gesto de despedda
y do meda vueta. Baur y Rattenhuber anzaron un grto. Rattenhuber
quso agarrar a mano de Hter, pero ste o esquv y desaparec
detrs de a puerta de su despacho.
Con gestos mecncos, pero a toda prsa, Gnsche se dedc a a
tarea de e|ecutar a orden mpartda por Hter y Bormann en cuanto a a
quema de os cadveres de Hter y Eva Braun. Lam por tefono a
chfer de Hter, Kempka. ste estaba nstaado en e bnker stuado a
ado de a cochera de a cancera de /eich, |unto a a HermannC
GringStraFe. Gnsche e orden a Kempka que tra|era de nmedato
dez bdones con gasona a bnker de 3hrer y que os de|ara
preparados |unto a a sada de emergenca que daba a os |ardnes.
Cuando esto estuvo hecho, Gnsche expc a Kempka a ntencn
de Hter de matarse. A contnuacn, orden a os sodados de as SS de
a guarda persona y de Servco de Segurdad, que ocupaban a
pequea estanca |unto a a sada de emergenca, que a evacuaran de
nmedato y que se mudaran a otra parte. Tambn a os guardas que
estaban deante de a puerta acorazada que daba a a escaera de a
sada de emergenca es orden que voveran a nteror de bnker.
So de| deante de a sada de emergenca a un nco hombre, e
subtenente de as SS Hofbeck, con a orden de que no permtese a
entrada a persona aguna. Gnsche se drg segudamente a paso
de bnker y tom poscn |unto a a puerta de a antesaa de san de
reunones, para esperar e fatdco dsparo. Las agu|as de reo|
seaaban as tres de a tarde y dez mnutos.
A poco rato sa a a antesaa Eva Braun procedente de
despacho de Hter. Con are trste do a mano a Lnge a tempo que e
deca: -Hasta uego, Lnge. Le deseo que pueda usted sar de Bern. S
ega usted a encontrarse con m hermana Gret, no e dga usted nada
acerca de fna que tuvo su mardo.
A contnuacn, fue a ver a a seora Goebbes, que se encontraba
en a habtacn de su mardo. Unos mnutos ms tarde Eva Braun sa
de a habtacn de Goebbes y se drg a a centrata teefnca, donde
se haaba Gnsche. Ea e pd: -Hgae saber a 3hrer, por favor,
que a seora Goebbes e ruega que a venga a ver otra vez.
Gnsche fue hasta e despacho de Hter. Como en ese momento
Lnge no estaba por a, Gnsche am msmo a a puerta y entr.
Hter estaba de pe |unto a a mesa y se estremec a ver a Gnsche de
forma tan nesperada.
-Y ahora qu pasa? -gru enfurruado.
Gnsche e nform:
L'ein 3hrer, su esposa quere que sepa que a seora Goebbes
e quere ver una vez ms. La seora est |unto a su esposa, en a
habtacn de aqua.
Hter estuvo medtando durante unos nstantes y uego se drg
a a habtacn de Goebbes. A as 03:40 horas, Lnge acud a a
centrata teefnca. A se haaba Krger, e crado de Hter,
acompaado por un guarda. A ado, en a saa de estar que haba ante
e dormtoro de Goebbes, Hter y Goebbes hababan de pe. ste deba
de estar ntentando convencer por tma vez a Hter para que
abandonara Bern.
Pero Hter respond con tono hstrco:
-No, doctor! Usted sabe cu es m decsn! Es una decsn
namovbe!
Luego se drg a dormtoro de Goebbes, donde se haaban a
seora Goebbes y Eva Braun, y se despd de aqua. A contnuacn
vov a sus habtacones. Lnge y Krger o sgueron. En a puerta de
despacho, Lnge pd poder despedrse de Hter, que e respond
agotado y con ndferenca: -He dado rdenes de que se vayan de aqu.
Intente usted reunr a un pequeo grupo y abrrse camno haca e oeste.
Lnge pregunt:
L'ein 3hrer, en e nombre de qun vamos a abrrnos camno?
Hter se drg a Lnge, o mr un momento en senco y
procam entonces empeando un tono pattco: -En e nombre de
aque que ha de venr!
E 3hrer se despd de Lnge y de Krger con un bando apretn
de manos y azando e brazo derecho. Lnge y Krger se puseron en
poscn de frmes y azaron e brazo para rendr a Hter e tmo saudo.
Entonces cerraron a puerta y cruzaron |untos e camno que evaba a
antguo bnker.
-No ver nada, no or nada, so eso! -e grt Lnge a Krger
mentras camnaban.
Eva Braun de| pasar dos o tres mnutos antes de abandonar a
habtacn de Goebbes. Con paso ento se drg a despacho de Hter.
Pocos mnutos ms tarde sa Goebbes y se drg a san de
reunones, donde entretanto se haban reundo Bormann, Krebs,
Burgdorf, Naumann, Rattenhuber y Axmann.
So haban transcurrdo unos cuantos mnutos, cuando Lnge
vov a presentarse en e refugo de Hter. Deante de a puerta
acorazada aberta que daba a a antesaa de san de reunones estaban
de pe Gnsche y e tenente de as SS de servco, Frck. Fataban unos
!ocos mnutos para que deran as cuatro de a tarde. Cuando Lnge pas
por deante de Gnsche coment: -Creo que ahora ya ha acabado todo.
-Y entr apresuradamente en e vestbuo.
Una vez en e nteror, pudo oer un tufo de pvora, como suee
haber cuando se efecta un dsparo. Lnge vov a drgrse a a antesaa
de san de reunones, donde se encontr nesperadamente con
Bormann. ste, con a cabeza gacha, estaba de pe |unto a a puerta que
daba a a estanca y se apoyaba con e brazo en a mesa. Lnge nform
a Bormann de que en e vestbuo de Hter oa a pvora. Bormann se
ncorpor y, |unto a Lnge, acud deprsa a despacho de Hter. Lnge
empu| a puerta y entr |unto a Bormann. A os dos se es ofrec e
panorama sguente: a a zquerda de sof apareca Hter, sentado.
Muerto. A su ado se vea, tambn muerta, a Eva Braun. En a sen
derecha de Hter se poda observar una herda de tamao de una
pequea moneda y sobre su me|a corran dos hos de sangre. En a
afombra, |unto a sof, se haba formado un charco de tamao de un
pato. La pared y e sof tambn estaban sapcados con chorros de
sangre. La mano derecha de Hter descansaba sobre a roda, con a
pama mrando haca arrba. La mano zquerda cogaba nerte. |unto a
pe derecho de Hter haba una pstoa de tpo Walther, cabre 7,65
mm. A ado de pe zquerdo, otra de msmo modeo, pero de cabre
6,35 mm. Hter vesta su unforme mtar grs y evaba puestas a
nsgna de oro de Partdo, a cruz de herro de prmera case y a
nsgna de os herdos de a prmera guerra munda (condecoracones
que haba evado habtuamente en os tmos das). Adems evaba
puesta una camsa banca con una corbata negra, un pantan de coor
negro, cacetnes y zapatos negros de cuero.
Eva Braun estaba sentada en e sof con as pernas encogdas.
Sus zapatos caros con tacones atos estaban en e sueo. Sus abos
estaban apretados. Se haba envenenado con canuro.
Bormann sa a a antesaa para amar a os sodados de as SS
que deban evar os dos cuerpos sn vda a |ardn. Lnge tra|o de a
antesaa as mantas que a haba dspuesto para envover a Hter. Una
de stas a extend en e sueo de despacho. Con a ayuda de Bormann,
que ya haba vueto, Lnge cooc e cuerpo an caente de Hter en e
sueo y o envov con a manta.
Gnsche corr a a saa de |untas. Abr a puerta de manera tan
abrupta que hzo estremecerse a Goebbes, Krebs, Burgdorf, Axmann,
Naumann y Rattenhuber, que se haaban de pe arededor de a mesa.
Gnsche excam: -E 3hrer ha muerto!
Todos se abaanzaron haca a antesaa.
Lnge saa de despacho en ese precso momento, cargando e
cadver de Hter. Le seguan os sodados de as SS Lndoff y Resser.
Por deba|o de a manta asomaban os pes de Hter con sus cacetnes
negros y sus zapatos. E cadver fue trasadado, pasando por a antesaa
de san de reunones, haca a sada de emergenca y os |ardnes.
Goebbes, Burgdorf, Krebs, Axmann, Naumann, Gnsche y Rattenhuber,
que an contnuaban de pe en a antesaa, evantaron e brazo para e
saudo.
A contnuacn, saeron de despacho de Hter Bormann y detrs
de Kempka, evando en sus brazos e cuerpo de Eva Braun. Goebbes,
Axmann, Naumann, Rattenhuber, Krebs y Burgdorf sgueron e cadver
de Hter haca a sada de emergenca. Gnsche se acerc a Kempka,
recog e cadver de Eva Braun, que segua sn haber sdo envueto en
nnguna manta, y o ev haca a sada de emergenca. Eva Braun
desprenda un penetrante oor a canuro. Gnsche se apresur a subr
as escaeras, pasando por deante de Goebbes, Axmann, Naumann,
Burgdorf, Krebs y Rattenhuber, que se haban detendo en e tmo
pedao.
No saeron a |ardn a causa de ntenso bombardeo de a artera.
E cadver de Hter, envueto en a manta, estaba ahora tumbado en e
sueo, a dos metros de a entrada de bnker. Gnsche depost a Eva
Braun a a derecha de Hter. Bormann se ncn sobre Hter, o vov a
descubrr y o observ durante agunos segundos. A contnuacn, vov
a cubrro con a manta.
Las granadas caan uuando sobre e |ardn y e refugo de a
cancera de /eich. Por encma de os rboes destrozados de |ardn se
despazaban gruesas coumnas de humo. E fuego devoraba a cancera
de /eich y os edfcos que o rodeaban.
Bormann, Gnsche, Lnge, Lndoff, Kempka, Schde y Resser
fueron a buscar os bdones y vacaron os doscentos tros de gasona
sobre os cadveres de Hter y Eva Braun. Durante un buen rato no
puderon prender a gasona. Los fuertes ventos que provocaban os
ncendos apagaban una y otra vez as ceras. Gnsche decd
fnamente recurrr a una de as granadas de mano que estaban
abandonadas en a entrada. Pretenda de esta forma prender fuego a a
gasona. Pero, antes de que pudera ntentaro, Lnge anz un trozo de
pape ardendo sobre os cadveres. La gasona se nfam y os restos
de Hter y Eva Braun pronto estuveron envuetos en amas. Hubo que
cerrar a puerta de refugo apresuradamente, porque as amas
penetraban por e resquco. Bormann, Goebbes, Axmann, Naumann,
Krebs, Burgdorf, Gnsche, Lnge, Kempka, Resser y Lndoff
permaneceron an unos momentos en os pedaos superores, hasta
que voveron a descender en senco a refugo.
Gnsche se drg a despacho de Hter. A todo segua ta como
o haban de|ado. En e sueo, |unto a charco de sangre, estaban as dos
pstoas. Gnsche as recog y as descarg. Mentras o haca, descubr
que e tro morta haba sado de arma de 7,65 mm. La otra arma
tambn estaba cargada y sn seguro. Gnsche se guard ambas en e
boso y as entreg, ms tarde, a ayudante de Axmann, e afrez
Hamann. A ste e entreg asmsmo as fustas que Hter usaba para os
perros. Hamann quera conservar ambos artefactos como requas de as
|uventudes Hteranas.
Gnsche se drg a contnuacn a san de reunones. A se
haban vueto a reunr Bormann, Goebbes, Axmann, Burgdorf, Krebs,
Mohnke y Naumann. Haba egado a hora de decdr un pan de
actuacn. Bormann, Axmann, Mohnke y Gnsche nsstan en ntentar
romper e cerco. Goebbes se opona. Con gesto teatra expc: -Voy a
sar a a Wilhelm!latz ahora msmo. A ver s me acanza una baa!
Bormann estaba tan agtado que no era capaz de parar queto.
Una y otra vez excamaba:
-Es que nade me puede consegur un Storch? Tengo que
encontrarme con Dntz cueste o que cueste. Es un asunto muy
mportante.
En a mrada de Bormann se poda ver e pnco. Sar de aque
nferno, ste era su nco pensamento y su deseo ms vehemente.
Nade se acordaba ya de Hter. So haba una preocupacn: Cmo
vamos a sar de aqu?.
Goebbes, fnamente, y como nuevo cancer de /eich, propuso
tomar contacto con e ato mando ruso e ntentar ograr un ato a fuego,
a menos por agunas horas. Estaba caro que Goebbes quera retrasar
e fna un par de horas, porque era mposbe que creyera que ta
propuesta tuvera aguna posbdad de xto. Krebs propuso esperar a
que se presentara e genera Wedng en e bnker, que haba anuncado
su egada a as cnco y meda para rendr parte a Hter.
Gnsche se drg a a centrata teefnca. Desde e dormtoro
de Goebbes, con a puerta entreaberta, se podan or os soozos de a
esposa de ste.
-Ou ser ahora de os nos y de nosotros? E 3hrer no debera
habernos hecho ago as...
Entretanto, Lnge haba dado orden a Krger y a os ordenanzas de
retrar de despacho de Hter a afombra sapcada de sangre. Los tres
buscaban e casquo que tuvo que haber satado a dspararse e arma.
Pero no ograron dar con . Arrastraron a afombra haca e exteror y e
prenderon fuego en os |ardnes. E msmo Lnge quem todos os
papees que se haaban sobre e escrtoro, entre eos os comuncados
de a Ofcna Aemana de Notcas. En as estancas de Hter ahora so
quedaban os muebes vacos. Lnge sac de marco e retrato de rey
Federco II, que haba cogado sobre e escrtoro, y o entreg, como
haba querdo Hter, a poto Baur, quen se o guard deba|o de a
chaqueta.
E adestrador de os perros de Hter, e sargento Tomow, vagaba
por e bnker de a nueva cancera de /eich totamente borracho y
excamaba: -E 3hrer ha muerto, svese quen pueda!
E pnco esta entre os habtantes de refugo, sobre todo entre
os herdos. Ms tarde se supo que en os |ardnes Tomow haba matado
de un dsparo a os cachorros de Blondi, entre eos a Wolf. Tambn
haba matado a os perros de Eva Braun y de a seora Chrstan, as
como a su propo perro. Tornow fue detendo.
Wedng aparec en e bnker haca as cnco y meda de a tarde.
Goebbes e nform de a muerte de Hter y de a composcn de
nuevo Goberno. En a reunn nformatva que sgu partcparon
Bormann, Goebbes, Axmann, Krebs, Burgdorf, Wedng, Mohnke,
Gnsche y Naumann. Durante sta se dscut un pan para evadrse de
a cancera de /eich o para pedr a os rusos una tregua de as
accones bcas. Despus de un argo tra y afo|a, se aprob e segundo
de os panes. Se decd envar a corone Dufvng, e |efe de a seccn
de operacones de estado mayor de Wedng, para paramentar con e
estado mayor ruso ms cercano.
Dufvng abandon e bnker haca as sete y meda de a tarde y,
atravesando as poscones aemanas de os arededores de a cancera
de /eich, se drg haca as neas rusas. Regres arededor de as
once. Expc que os rusos no haban querdo escuchare porque era un
subordnado. Esa msma noche, Goebbes y Bormann envaron a Krebs a
ato mando ruso, donde, en su cadad de |efe de estado mayor genera,
tena a msn de ncar as negocacones con os rusos. Todos
aguardaban con mpacenca su retorno.
465
La maana de 1 de mayo, a sar de su estanca, Lnge se
encontr con Goebbes en a antesaa de san de reunones de bnker.
Despus de os saudos, Goebbes pregunt a Lnge con voz queda: -
Dgame, Lnge, no pudo usted haber convencdo a 3hrer de que no se
sucdara?
Lnge e respond:
-Doctor, s n squera usted pudo convencero, cmo quere que
o consguera yo?
Goebbes prosgu:
-He pasado una noche horrbe. Tambn yo he decddo acabar
con m vda. Pero se trata de un momento muy dfc. He uchado mucho
conmgo msmo, pero me fata vaor.
Krebs vov haca e medoda con a notca de que e ato mando
ruso exga a captuacn ncondcona.
A as ses de a tarde Burgdorf hzo que Mohnke y Gnsche se
presentaran en e bnker de a nueva cancera de /eich. Con se
encontraban Wedng y Dufvng. En e momento en que se presentaron
Mohnke y Gnsche, Wedng extraa una nota de boso de su chaqueta
y deca a Dufvng: -Antes de que se me ovde. E 3hrer o ha
ascenddo a corone. Recba usted ms fectacones.
Wedng extend sobre una mesta un pano urbano de Bern y e
expc a Mohnke y Gnsche que esa noche, a as dez, os restos de a
guarncn de a capta de /eich ntentaran abrr una brecha en as
neas rusas y sar de a cudad. Tras demorarse todava con otros
detaes, nterrog a Mohnke acerca de a dreccn que pensaba tomar
con su grupo de bataa. Mohnke e sea sobre e mapa a ruta
prevsta. sta se drga haca e noroeste, pasando por e barro de Tege.
Con eo se do por concuda a reunn. Mohnke y Gnsche abandonaron
a habtacn. En a saa de enfrente se oyeron fuertes gopes de marto.
A, os sodados responsabes de as comuncacones estaban
destrozando os equpos de a estacn de rado y de a centrata
teefnca de cuarte genera de 3hrer, ta como es haba sdo
ordenado.
Mohnke vov a su puesto de mando para redactar as
nstruccones de a evasn. Gnsche nform a Lnge, Schde, Hg y
Kempka de que a guarncn ntentara aquea noche romper e cerco
ruso. A Bormann, Voss, Hewe y Stumpfegger es d|o que tenan que
prepararse para a partda. La decsn fue comuncada tambn a as
mu|eres: Chrstan, |unge, Krger y Manzary. Incapaces de segur e
conse|o de 3hrer, no se haban qutado a vda y queran sumarse a
grupo de os hombres.
Gnsche, Lnge, Schde y Kempka se drgeron haca as ocho de
a tarde a puesto de mando de Mohnke. Los sodados de grupo de
bataa estaban acampados en os corredores, pasos y estancas de
bnker, sentados sobre ca|as, bancos o en e sueo msmo. Agotados por
os duros combates que haban brado sn tregua, dorman en cuaquer
postura, e casco y e arma |unto a eos. En medo de eos se
desparramaban os herdos.
Los breves nstantes en que e fuego de os rusos remta un tanto
se aprovechaban para evar a os herdos en camas a stano de
#dlon Jnter den &inden, e hote semderrudo donde se haba nstaado
un hospta de campaa. Los herdos que moran en e bnker eran
enterrados en os |ardnes de a cancera de /eich. E fu|o de herdos
era nacababe. Las estancas se enaban de gemdos y aardos de
door. E are estancado y nauseabundo se mezcaba con e oor de humo
de tabaco y con e vapor de azufre y e hedor procedente de os retretes
desbordados.
En e puesto de mando de Mohnke se haban presentado Axmann,
Naumann, Abrecht, Rattenhuber y varos ofcaes de grupo de bataa.
Mohnke ey a orden de evasn, que f|aba asmsmo os tumos para
abandonar e edfco. La evasn se evara a cabo formando varos
grupos. A prmero, que quera comandar e propo Mohnke, pertenecan
Gnsche, Hewe, Voss, a seora Chrstan, a seora |unge, a seorta
Krger, a seorta Manzary, as como a escota persona de Hter, a
mando de tenente de as SS Doose. E segundo grupo, a mando de
Naumann, o ntegraban Bormann, Schach, os funconaros de a
dreccn bernesa de Partdo naconasocasta y un batan de
Vol"ssturm de Mnstero de Propaganda. E tercer grupo, que deraba
Kempka, estaba compuesto por Lnge, os ordenanzas, os guardas
personaes de Hter y os chferes de a cancera de /eich. Un cuarto
grupo, que era comandado por e ayudante persona de Hter, e genera
de brgada Abrecht, o componan os coaboradores de a ayudanta de
Hter. E qunto grupo, comandado por Rattenhuber, o formaban Baur,
Betz, Hg y os coaboradores de Servco de Segurdad. E sexto grupo,
drgdo por Axmann, se compona de doscentos adoescentes berneses
que aqu haba trado a refugo unos das atrs para sacar a Hter de a
cudad de Bern. Ante a negatva de Hter, Axmann os retuvo consgo
para dsponer de eos segn su propo crtero.
La huda de asedo se evara a cabo segn e pan sguente:
desde a cancera de /eich se recorrera, en un prmer momento, e
trayecto de tne de metro hasta egar a a estacn de Kaserhof. A
partr de a, se avanzara o ms e|os posbe en dreccn a barro de
Weddng. En grupos reducdos se segura por as caes ateraes,
pasando por a estacn de Stettn y Tege, para drgrse a contnuacn
en dreccn noroeste, donde trataran de acanzar a as undades
aemanas que a combatan.
Gnsche abandon e puesto de mando de Mohnke para
comuncar os detaes de pan a Lnge, Schde, Kempka y Hg. A as
dez de a noche, se despd de Burgdorf, e ayudante persona de
Hter, y de Krebs, e |efe de estado mayor genera de E|rcto de Terra,
quenes no queran partcpar en e ntento de fuga. Preferan pegarse un
tro en e pato de honor en e nstante en que os sodados rusos se
presentaran en a cancera de /eich. Burgdorf e acar: -Yo vv en
1918 a derrota de Aemana en a prmera guerra munda cuando era
un |oven ofca. Entonces tena fuerzas, pero ahora soy un hombre ve|o
y desusonado.
A contnuacn, Gnsche d|o ads a |efe de a Gesta!o, e genera
de dvsn de as SS Mer, quen e asegur que se matara de un
baazo, pues por nada de mundo quera caer en manos de os rusos.
Haca as dez de a noche Gnsche fue a ver a Goebbes, para
despedrse de y de su esposa. La seora Goebbes estaba sentada en
un sn, desesperada. En senco, estrech a mano de Gnsche y se
retr a dormtoro. La cara de Goebbes tena un coor cencento. Con
voz apenas audbe coment: -Yo y m esposa nos pegaremos un tro
aqu en e bnker. Le deseo que pueda sar de Bern sano y savo.
Goebbes encend un cgarro, do un apretn de manos a
Gnsche y desaparec asmsmo en su dormtoro.
Segudamente, Gnsche cruz e camno haca e bnker de a
nueva cancera de /eich. A, desde as nueve y meda ya se estaban
formando os grupos para a huda. A as dez egaron, procedentes de
bnker de Hter, e ayudante de Goebbes, Schwgermann, y e ayuda
de cmara, Ochs, para sumarse a su respectva formacn. Los dos
expcaron a Lnge os hechos sguentes: Goebbes y su esposa
acababan de pegarse un tro en e bnker de Hter. Naumann,
Schwgermann, Ochs y otros rocaron os dos cadveres con gasona y
en e nteror msmo de dormtoro de Goebbes es prenderon fuego.
466
Segudamente tuveron muchas dfcutades para sar de refugo, ya que
a fuerte corrente de are provocada por as amas haba cerrado as
puertas de acero de un gope.
E mdco persona de Hter, Stumpfegger, a petcn de Goebbes,
haba envenenado a os cnco h|os de ste pocas horas antes, haca as
cuatro de a tarde, mentras Lnge an segua en e bnker. E veneno o
haba mezcado con e caf. La seora Goebbes se qued esperando a
Stumpfegger detrs de a puerta de a estanca. A sar, Stumpfegger e
hzo un gesto con a cabeza, para seaare que os nos haban
muerto.
467
La mu|er cay desmayada y dos sodados de as SS de a
guarda persona de Hter cargaron con ea hasta e dormtoro de su
esposo.
Unas dos m personas abandonaron a cancera de /eich. La
mayora ban armadas con metraetas, pstoas y bazucas. A stas se
sumaba e grupo de bataa de Mohnke, unos tres m hombres con varos
tanques 2iger, cureas motorzadas, y equpados con caones
anttanque, anzamnas y ametraadoras.
E hospta mtar permanec en e bnker de a nueva cancera
de /eich, ba|o a dreccn de profesor Haase.
E prmer grupo, a mando de Mohnke, abandon e refugo pocos
mnutos despus de as dez de a noche. En ban, adems de un
centenar de sodados, Gnsche, Hewe, Voss, as secretaras Chrstan,
|unge y Krger, a cocnera detsta Manzary y varos ofcaes de grupo
de bataa de Mohnke. En pequeos grupos cruzaron e pato de honor de
a nueva cancera de /eich, saeron por e gran porta de a
Wilhelm!latz y camnaron hasta a parada de metro de Kaserhof. Desde
a prosgueron e camno por e tne de suburbano hasta egar a a
estacn de 3riedrichstraFe. En os tnees y sobre todo en as
estacones se amontonaban os sodados, os cves, as mu|eres y nos.
En todas partes haba craturas que oraban, mu|eres que grtaban
hstrcas y sodados que daban rdenes o despotrcaban. La stuacn
era especamente desastrosa en a parada de metro de 3riedrichstraFe.
En este punto se haban evantado barrcadas, por o que era mposbe
segur avanzando. So se poda sar en pequeos grupos, pues a
artera rusa dsparaba contra os accesos.
Agunos ntegrantes de grupo de Mohnke se perderon entre e
gento. Fnamente, Mohnke ogr sar de metro con una parte de su
squto y cruzar e puente Weidammer haca e otro margen de ro
Spree. Desde a atraves os patos de a Gharit> y, a travs de os
stanos comuncados de a GhauseestraFe y pasando deante de cuarte
de Makfer, eg a a estacn de metro de Weddng. Su grupo se haba
reducdo a unas ventcnco personas, entre as que se contaban e
propo Mohnke, Gnsche, Hewe, as como as cuatro mu|eres, Chrstan,
|unge, Krger y Manzary. No se vea un ama en as caes. Muchas
casas ardan. Este barro de a cudad no haba sufrdo bombardeos muy
ntensos. De manera nesperada, a avanzada se top con dos carros
de combate T-34 que vgaban un cruce de caes y que abreron fuego
con sus ametraadoras. Se veron obgados a retrarse. Intentaron
avanzar por as caes ateraes. Pero todo era en bade. E pequeo
grupo se ba deshacendo cada vez ms. A fna so quedaban Mohnke,
Gnsche, Hewe y as cuatro mu|eres.
Lograron acanzar un refugo antareo |unto a a cervecera de a
Schnhauser Aee antes de medoda de 2 de mayo. A se escondan
varos centenares de sodados aemanes de todas as armas. En este
stano se haba nstaado e puesto de mando de comandante de a
dvsn, e genera de dvsn Rauch, y de comandante de una dvsn
de paracadstas, e corone Herrmann. Mohnke y Gnsche, |unto con
Rauch, Herrmann y otros ofcaes, ntentaron agrupar otra vez a os
sodados y reanudar a marcha. Poco a poco fueron egando otros
ofcaes y sodados de grupo de bataa de Mohnke. A eos se sumaron
ofcaes de as SS de a guarda persona de Hter y de Servco de
Segurdad, as como dversos coaboradores de estado mayor persona
de Hter que haban formado parte de os otros grupos. Entre eos
fguraba Rattenhuber, e |efe de Servco de Segurdad, herdo
evemente en una perna.
Haca as tres de a tarde se acercaron a refugo antareo de a
Schnhauser Aee unas undades rusas.
A puesto de mando de Rauch y Hermann egaron ofcaes de
E|rcto Ro|o y expcaron que a guarncn de Bern ya haba captuado
a noche anteror.
468
Para evtar ms derramamento de sangre, exgeron
a os aemanes que depuseran as armas y se rndesen. Se ofreceron
para evar a Rauch y Mohnke a estado mayor ruso ms cercano. A se
es confrmara a captuacn de Bern.
Gnsche propuso a as secretaras de Hter y a a seora Manzary
sar de refugo antareo y contnuar por s msmas. Eas se mostraron
de acuerdo. Mohnke entreg a a seora Chrstan un saquto que
contena unos brantes. Burgdorf haba custodado aqueas pedras,
destnadas a adornar as ms atas condecoracones. Luego, Burgdorf se
as haba entregado a Mohnke en e momento de abandonar a
cancera de /eich.
Haca as cuatro de a tarde, Mohnke, Rauch y Gnsche,
acompaados por uno de os ofcaes rusos, se drgeron en coche a
estado mayor de E|rcto ruso. Una vez a, un genera sovtco es
nform de que e comandante de Bern, e genera Wedng, haba
captuado durante a noche de 1 a 2 de mayo.
E genera decar:
-Por fn se ha acabado esta horrbe guerra. Todos deberamos
fectamos por eo.
Mohnke, Rauch y Gnsche voveron a refugo antareo de a
Schnhauser #llee en compaa de msmo ofca. Entretanto, haban
dado ya cas as dez de a noche. Los sodados y ofcaes haban cado
en manos de os rusos. E refugo antareo y os espacos vecnos
haban sdo ocupados por as tropas de E|rcto Ro|o. Cuando egaron
Mohnke, Rauch y Gnsche, se encontraron con Hewe, e profesor y
corone de as SS Schenck, un tenente corone y varos ofcaes ms
|venes, que se haban ocutado de enemgo en e nteror de una
pequea cmara. Mohnke es expc a stos que todo haba acabado.
Entraron entonces unos ofcaes rusos y es exgeron que depuseran as
armas y que es sgueran. En ese momento, Hewe sac su pstoa y con
ea se peg un tro. Los dems entregaron sus armas y sgueron a os
ofcaes sovtcos.
E tercer grupo, e de Kempka y Lnge, no abandon e bnker de a
nueva cancera de /eich hasta as dez y meda de a noche
aproxmadamente. A pertenecan tambn otros membros de as SS
de a guarda persona de Hter as como os chferes y os ordenanzas.
Cuando Lnge, Kempka y e resto de grupo saeron a a
VossstraFe, e dstrto gubernamenta an segua ba|o e fuego
permanente de a artera rusa. En a oscurdad so se podan
reconocer runas. Por todas partes se evantaban haca e ceo as
fachadas medo derrudas de as casas. De as ventanas saan gruesas
coumnas de humo. En as caes perforadas por as bombas y granadas
se amontonaban vgas, restos de as fachadas y adros. E ceo se
umnaba por e refe|o de os nnumerabes ncendos. Lnge, Kempka y
os dems se encamnaron a a estacn de metro de Wilhelm!latz
pasando por deante de as runas. Luego sgueron por un tne hasta
egar a a estacn de Stadtmtte. De a se drgeron camnando por a
destrozada 3riedrichstraFe, hasta a estacn de msmo nombre. En e
otro extremo de puente de Weidendammer, os sodados de grupo de
Mohnke se enfrentaban a tros con os rusos, que os tenan ba|o fuego
de barrera desde as casas de a GhausseestraFe. Los sodados aemanes
ntentaban abrr una brecha con a ayuda de sus bndados. Pero no o
ograban.
Lnge pudo ver desde su ado de puente cmo Bormann y
Naumann sataban encma de un tanque aemn que pasaba por deante
de eos, para ntentar atravesar de esta manera as neas rusas.
Tambn vo que se anzaba una granada contra e carro de combate. En
aqueos msmos nstantes cayeron en e puente de Wedendammer
Abrecht, Hg y muchos otros coaboradores de servco persona de
Hter. Lnge, que en a confusn haba perddo a Kempka, se sum con
os restos de su grupo a un peotn de grupo de bataa de Mohnke.
ste, |unto a centenares de cves, ogr egar desde a 3riedrichstraFe
hasta a SeestraFe atravesando os tnees de metro. Entre eos estaba
tambn Schach, e Gauleiter ad|unto de Bern.
La maana de 2 de mayo, os sodados rusos comuncaron a os
ntegrantes de este grupo que en e transcurso de a noche Bern haba
captuado. Les exgeron que se rndesen. En vsta de eo, Schach se
sucd de un dsparo.
469
Lnge y os restantes ntegrantes de grupo
parteron a cautvero.
E 8 de mayo de 1945, Aemana captu. As acab e Tercer
/eich, que segn Hter estaba destnado a durar m aos. A su egada
a poder, e 3hrer haba prometdo a puebo aemn: -Cuando eve
dez aos en e poder, nade ser capaz de reconocer a Aemana.
470
Y en efecto, Aemana era rreconocbe despus de haber tendo
que padecer a Hter: un pas en runas y reducdo a escombros. Hasta
Hter se haba qutado a vda con sus propas manos por temor a os
rusos.
EP8LOGO DE LOS EDITORES
EL "Informe Hter" se eabor en os aos 1948 y 1949. Desde
entonces se han pubcado ms de m bografas acerca de Hter y ms
de dez m textos escrtos sobre e rgmen naconasocasta, e
genocdo de os |udos europeos y a segunda guerra munda. Con a
mnucosa bografa de Ian Kershaw dedcada a dctador aemn, as
nvestgacones acerca de a persona de Hter acanzaron en 1998 una
cumbre provsona.
471
Tambn se han dedcado numerosas bografas a
autcrata sovtco.
472
Aan Buock compar ambas vdas.
473
Anton
|oachmsthaer demostr que an podan desvearse nuevos detaes de
a vda de Hter, y o hzo en varos bros.
474
Las posterores
nvestgacones reazadas en os archvos rusos, que no so conservan
as actas de as nstancas admnstratvas sovtcas, os servcos
secretos y a Wehrmacht, sno tambn gran cantdad de pezas de
archvo aemanas ncautadas, han dado pe a nuevos descubrmentos.
E acceso a os archvos es, sn embargo, restrngdo: os
hstoradores occdentaes sueen que|arse de que en a actuadad sgue
sn estares permtdo reazar nvestgacones ndependentes. En 1999,
en su bro Hitlers 7nde |E fna de Hter|, |oachmsthaer manfest que
os resutados de as nvestgacones sovtcas de 1945-1946 hoy en
da permanecen en secreto.
475
Recentemente se han egado a conocer
detaes de estas pesqusas, pero no son accesbes en aemn.
Por eo, en a prmera parte de este Epogo se ctan numerosos
materaes de estas actas y pubcacones, pues fueron as
nvestgacones de os servcos secretos sovtcos en os aos 1945 y
1946 as que propcaron a eaboracn de texto de NKVD, e "Informe
Hter", destnado a Stan.
En a segunda parte se reproducen as decaracones ms
mportantes que acompaan as actas reatvas a "Informe Hter" a fn
de documentar a hstora de cmo surg este texto.
La tercera parte de Epogo aspra a nsertar e documento en e
contexto hstrco y a aportar sugerencas para a nterpretacn. E
"Informe Hter" no so descrbe a vda de dctador aemn y su
potca, sno que tambn proporcona nformacones hasta ahora
desconocdas as como nuevas perspectvas. Y as agunas de
documento permten estabecer concusones sobre a potca sovtca
de os aos 1939 a 1949, y por tanto dedcamos a eos a cuarta parte
de Epogo.
Dnde est Hitler? Testimonios confusos e informes de
investigaciones deficientes

ADOLF Hter, 3hrer y cancer de /eich aemn, se sucd e 30
de abr de 1945, aproxmadamente a as tres y meda de a tarde, de un
dsparo en a sen derecha.
476
|osf Vsaronovch Stan, secretaro
genera de Partdo Comunsta de a Unn Sovtca, presdente de
Comt Estata de a Defensa y presdente de Conse|o de os Comsaros
de Puebo, recb a notca de sucdo de Hter unas trece horas
despus, en a maana de 1 de mayo de 1945. A as cnco de a maana
y cnco mnutos, segn e horaro moscovta, su secretaro persona,
Aexandr N. Poskrebyshe, grab e sguente mensa|e: '[4-'#
J/G7NG-#, '[4-'# G%N3-D7NG-#&-D#D. D7& G#'#/#D# .HJK%V. #&
G#'#/#D# S2#&-N. #N27 7& '#ND% D7& +\ 7J]/G-2% D7 &# GJ#/D-#
#5#/7G7 7& J737 D7& 7S2#D% '#R%/ D7& 7J]/G-2%, G7N7/#& D7
-N3#N27/^# K/75S, @J7 '#N-3-7S2#T 7& 9E D7 #B/-& D7 ()*D H#G-#
&#S (DTDE H%/#S, H%/# D7 B7/&^N, H-2&7/ H# 5J7S2% 3-N # SJ V-D#
SJ-G-D[ND%S7.
*::
Cnco horas despus de esta prmera comuncacn, e marsca
Georg Zhukov env ms detaes y propuestas de nuevo cancer de
/eich |oseph Goebbes para ncar conversacones de paz. Stan as
rechaz por nsufcentes y exg a rendcn ncondcona. Parece que
Stan coment a muerte de su enemgo con as sguentes paabras:
De modo que esto se ha acabado. Es una stma que no o hayamos
cazado vvo. Dnde est e cadver?.
478
Cuatro das ms tarde Stan
recb nformacones ms concretas. E GRU, e espona|e mtar
sovtco, haba hecho apresar e nterrogar a os tmos comandantes
de a bataa de Bern, e genera Hemuth Wedng; e ofca de enace
de Hter con a Marna, vceamrante Hans-Erch Voss, y e poto de
Hter, Hans Baur. Los tres confrmaron a muerte de Hter y su
ncneracn en e |ardn de a cancera de /eich.
E |efe de servco de nformacn mtar, marsca Fdor F.
Kusnezov, transmt enseguda a Stan un escrto de cnco pgnas
sobre e destno de Hter, Goebbes, Hmmer, Grng. Hter, segn as
decaracones de os cautvos, se habra envenenado |unto a Eva Braun y
smutneamente se dspar un tro. Despus, os cadveres de ambos
fueron quemados en e |ardn de a cancera. Los cadveres de
Goebbes, su mu|er y sus ses h|os fueron tambn dentfcados por e
vceamrante Voss. Sus restos estaban en manos de XXXIX cuerpo de
cazadores. Acerca de destno de Hmmer y Grng no se tenan datos.
Kusnezov transmt a Stan as conversacones de paz con os aados
occdentaes y su expusn de Partdo Naconasocasta. Grng, segn
e nforme de os servcos secretos, habra ntentado arrebatar e poder
a Hter. E dctador aemn habra reacconado con meddas an no
precsabes contra .
479
Aque msmo da, membros de otro servco secreto sovtco
exhumaron de os |ardnes de a cancera de /eich os cadveres de
Hter y su esposa. Los sodados de Smersh (departamento de espona|e
mtar)
480
de LXXIX cuerpo de artera de 3.
er
e|rcto de choque ya
haban descuberto ambos cuerpos e da anteror. Pero supuseron que
os restos de Hter y Eva Braun deban de estar todava en a cancera
de /eich, por o que voveron a enterraros nuevamente. En a maana
de 5 de mayo de 1945, os membros de servco de espona|e
descubreron e error y, en un crter causado por una bomba, a unos
tres metros de a sada de emergenca de bnker antareo stuado ba|o
a cancera, desenterraron precptadamente dos cadveres
carbonzados y os restos de dos perros. Todos eos fueron envuetos en
mantas y depostados en dos ca|ones de muncn.
481
En secreto, os
membros de Smersh trasadaron aqueos restos mortaes a su nuevo
cuarte genera en e barro berns de Buch, pues e 5 e|rcto haba
asumdo ahora a vganca de a cancera de /eich y en modo aguno
habra renuncado a esos precosos trofeos.
482
Tres das antes, e 2 de mayo de 1945, e E|rcto Ro|o haba
capturado en Bern a otros membros de entorno ms nmedato de
Hter. E ofca de as SS Otto Gnsche, ayudante persona de 3hrer
desde febrero de 1944, se entreg a as tropas sovtcas en os ocaes
de a cervecera Schultheiss, en e 5renzlauer Berg.
483
A prncpo, este
membro de as SS se hzo pasar por ayudante de ex comandante de a
cancera de /eich, e genera de dvsn de as SS Whem Mohnke. A
os pocos das se descubr a verdad. E 6 de mayo de 1945, os ofcaes
sovtcos desentraaron su verdadera dentdad y o separaron en e
acto de os otros prsoneros.
484
Sn demora, os membros de Servco de
Investgacones Mtares (GRU) comenzaron os prmeros nterrogatoros.
Tan so dos das despus, e |efe de GRU, Kusnezov, env a |efe de os
servcos secretos Lavrent Bera un prmer nforme provsona acerca de
os nterrogatoros.
485
Aque msmo da, en e Hospta Mtar Ourrgco n 496 de barro
berns de Buch, una comsn mdca ba|o a dreccn de forense |efe
de 1.
er
frente beorruso, tenente corone Faust I. Shkarausk, reaz a
autopsa de un tota de once cadveres humanos y de os dos perros:
entre eos os de genera Krebs, Goebbes, su mu|er y sus ses h|os, ya
perfectamente dentfcados, as como os supuestos restos mortaes de
Adof Hter y de Eva Braun. En sus nformes, os forenses regstraron
como causa probabe de todas as muertes: envenenamento con una
combnacn de canuro. So os anmaes presentaban caras hueas
de dsparos de baa, s ben en uno de eos se encontraron restos de
canuro potsco.
486
Sn embargo, os ofcaes de os servcos secretos de Smersh
vacaron en comuncar os resutados de as nvestgacones forenses a
a dreccn potca sovtca. La autopsa, as crcunstancas de haazgo
de os cadveres y as decaracones de os testgos se contradecan
entre s, pues en su mayor parte stos afrmaban que Hter se haba
dsparado una baa. Por eo, os ofcaes de espona|e nterrogaron a
otros testgos. Su mayor probema conssta en que todas as personas a
as que haban poddo capturar hasta e momento y que formaban parte
de entorno ms cercano a Hter, conocan os hechos so de odas. E
Smersh no poda presentar verdaderos testgos de sucdo.
487
Mentras tanto, aguardaban os resutados de os anss
practcados en as mandbuas de os dos cadveres an no
dentfcados. E 11 de mayo de 1945, e odontogo Hugo Baschke y a
mecnca dentsta Kthe Heusermann afrmaron que os cuerpos en
cuestn eran os de Adof Hter y Eva Braun. E |efe de departamento
de espona|e mtar de 1.
er
frente beorruso, tenente genera Aexandr
A. Wads, nform a Stan e 27 de mayo de 1945 acerca de resutado de
as autopsas practcadas e 8 de mayo de 1945. Segn anunc e
Smersh a dctador sovtco, Hter y Eva Braun se haban sucdado
ngrendo una combnacn de canuro.
488
No de|a de ser amatvo e hecho de que Bera transmtera a
Stan a carta que Wads e haba drgdo, sn ad|untar nngn escrto
para e dctador sovtco. Sn duda, e |efe de servco de espona|e
tema ser vncuado a os resutados de a nvestgacn de Smersh,
drgdo por su rva Vctor S. Abakumov, respecto a a muerte de
Hter.
489
Eran demasado notoras as contradccones entre os nformes
de a autopsa, as concusones de a comsn forense y as
decaracones de os testgos. La posbdad de una muerte por dsparo
de baa n squera se menconaba.
Cuando e 16 de |uno de 1945 Stan recb por fn os nformes de
as autopsas y os anss forenses de as pruebas reazadas a os
rganos extrados, Bera se decd a ntervenr, con graves
consecuencas en e matera nvestgado.
490
A fn de no amar a
atencn de dctador sovtco sobre as contradccones exstentes,
sustra|o de dosser dos anss que haban sdo eaborados en |uno de
1945 por e aboratoro de medcna epdemogca n 291. Sus qumcos
haban examnado un tota de trenta rganos y once muestras de
sangre para comprobar a presenca de canuro y de acaodes en as
autopsas efectuadas e 8 de mayo de 1945 en Buch.
Mentras que as autopsas numeradas de uno a once, es decr,
as correspondentes a a fama Goebbes, a genera Krebs y a os dos
perros, revearon a presenca de entre 9,72 y 12,9 mgramos de cdo
prsco por kogramo de matera orgnco, en e matera de as
autopsas n.
os
12 y 13 no se haaron compuestos de canuro.
491
Supuestamente, estos nmeros correspondan a Adof Hter y a su
esposa. Para poder mantener a versn -hasta entonces aceptada- de
a muerte de Hter por envenenamento con canuro potsco os
documentos que contradecan ta teora, por e momento, no se
entregaron a Stan. E dctador se do por satsfecho con os resutados
de a nvestgacn de Smersh.
492
Por entonces, Gnsche ya haba sdo entregado a departamento
de prsoneros de guerra e nternos de NKVD. Los prmeros en
nterrogare, a medados de mayo de 1945, fueron e sub|efe de a
Admnstracn Centra de Prsoneros de Guerra e Internos (GUPVI),
tenente genera Ama|ak S. Kobuov y su drector de departamento
operatvo, e tenente genera Fdor K. Parparov. Las decaracones de
Gnsche y de ex drector de Servco de Segurdad de Hter, e tenente
genera de as SS |ohann Rattenhuber, nterrogado a msmo tempo, se
transmteron de nmedato a |efe de os servcos secretos, Bera. Como
estas nformacones todava no estaban penamente confrmadas, Bera
vac en haceras egar a Stan.
493
E 18 y e 19 de mayo de 1945 Kobuov y Parparov prosgueron os
nterrogatoros. Tambn ahora o nco que es nteresaba eran as
cuestones reatvas a a muerte de Hter: Cundo se decd a
morr?, qun comprob su muerte?, qun esparc a gasona
sobre e cadver?, qun encend e fuego?. Poco tempo ms tarde,
Gnsche fue trasadado en avn a Mosc, donde o encerraron en as
dependencas para nterrogatoros de a crce de NKVD, a Butyrka.
E drector de servco persona de Hter, e tenente corone de as
SS Henz Lnge, tambn haba egado a Mosc. En a noche de 1 a 2 de
mayo de 1945, as tropas sovtcas o haban detendo en a estacn de
metro de SeestraFe, despus de que hubera escapado de a cancera
de /eich. Lo evaron -an sn reconocero- a un campo de prsoneros
de guerra cerca de Poznan, en donde se descubr su verdadera
dentdad. A poco tempo, e NKVD o trasad a a &u;ian"a, en donde,
en novembre de 1945, comenzaron os nterrogatoros. Como en e caso
de Gnsche, os agentes de os servcos secretos se nteresaron en
excusva por os detaes concernentes a a muerte de Hter.
494
Ya haca un mes que haban comenzado a aforar as prmeras
dudas en a dreccn de espona|e sovtco acerca de a versn
vgente sobre e sucdo de dctador aemn. Los servcos de
nformacn ngeses y norteamercanos haban hecho egar a medados
de novembre de 1945 a representante de NKVD en a zona de
ocupacn sovtca de Aemana, e captn genera Ivn A. Serov,
materaes de nvestgacn que hacan pensar que e sucdo se haba
producdo medante un dsparo de baa.
495
A msmo tempo, os aados
soctaban poder anazar os resutados de as nvestgacones
sovtcas.
Mentras que e |efe de os servcos secretos, Bera, y sus
ayudantes Serg N. Krugov, Vsevood N. Merkuov y Bogdan S. Kobuov
estuveron de acuerdo en permtr e acceso de norteamercanos y
brtncos a matera secreto, e |efe de Smersh, Abakumov, present
numerosas ob|econes y soct una conversacn persona con e |efe
de NKVD. Abakumov comprend que os aados occdentaes ban a
advertr os puntos dbes de as nvestgacones, en gran parte
reazadas por , y que a versn acerca de sucdo de dctador aemn
que haba entregado a Stan ba a despertar muchos reparos. Por tanto,
se neg a entregar as actas. Bera vo entonces una oportundad para
poner en dfcutades a su rva ante Stan. En dcembre de 1945, e |efe
de NKVD orden ncar una nueva nvestgacn sobre as crcunstancas
exactas que rodearon a muerte de Hter.
496
A fnaes de 1945 comenzaron en Mosc nuevos nterrogatoros
reaconados con e fna de 3hrer. En esta ocasn, Hans Baur, e
antguo poto de dctador aemn, tambn tuvo que responder a as
preguntas de NKVD.
497
Bera quera estabecer a verdad acerca de todo
aque asunto, pues nsstentes rumores hacan temer que Hter haba
escapado en e tmo momento de as manos de E|rcto Ro|o y que
estaba ocuto en e extran|ero. A msmo tempo, Bera pretenda
desentraar cmo se haba sucdado reamente Hter. Los
nterrogatoros de Lnge y Baur, as como a comparacn de sus
decaracones con as de as personas ms cercanas a Hter y ahora
prsoneras de Smersh, moveron a a |efatura de NKVD a ncar a
comenzos de 1946 una operacn que recb e nombre de Mto. Su
fnadad era reazar una escrupuosa y estrcta comprobacn de todos
os factores reaconados con e sucdo de Hter e 30 de abr de
1945.
498
Bera conf a puesta en marcha de esta operacn a a
Admnstracn Centra de Prsoneros de Guerra e Internos. A medados
de febrero de 1946 stos entregaron un pan de meddas de a agenca
de nvestgacn para e escarecmento de a desaparcn de Hter.
Este pan prevea, adems de a formacn de una comsn especa de
cnco personas a mando de tenente genera |uus K. Kausen, trasadar
a a prsn de a Butyrka a todos os prsoneros de NKVD que haban
formado parte de entorno ms prxmo a 3hrer. Esto supuso trasadar
a Lnge, Baur y sus acompaantes, como e ex teefonsta de a
cancera de /eich, e cabo Rochus Msch, desde a &u;ian"a a centro
de nvestgacn de detendos de NKVD.
499
E propsto de estas meddas era compusar a totadad de os
nterrogatoros y decaracones de os arrestados, dado que os servcos
secretos haban descuberto una sere de contradccones en e reato de
a muerte de Hter. Los prsoneros eran rgurosamente asados y su
nterrogatoro consttua tan so una parte de pan, pues, asmsmo, a
Admnstracn Centra de Prsoneros de Guerra e Internos haba
propuesto atrbur a cada uno de os prsoneros nterrogados una cua
propa de nvestgacn en a respectva ceda.
500
Esta barroca denomnacn de a burocraca de espona|e sovtco
no desgnaba otra cosa que un espa comn y corrente. Para no tener
que confar so en as smpes decaracones, se nstaaron en cada
ceda aparatos de escucha eectrncos. Los dferentes departamentos
de a Admnstracn Centra de Prsoneros de Guerra e Internos
recberon tambn a orden de entregar a a comsn especa e
con|unto de todas as actas recogdas hasta entonces sobre e sucdo
de Hter. Asmsmo, os campos de prsoneros de guerra de rea
crcundante a Mosc recberon nstruccones de encontrar entre sus
nternos a ms prsoneros que huberan pertenecdo a a guarncn de
refugo antareo de 3hrer en os tmos das de Tercer /eich.
En e campo de prsoneros de guerra n 297, en Moshask, se
descubr a presenca de os afreces de as SS Hans Hofbeck y |osef
Hensche, antguos coaboradores de Servco de Segurdad de /eich y
que haban pertenecdo a a guarda de a cancera de /eich. Ambos
fueron evados sn demora a a Butyrka.
501
Pero a bsqueda de otros
testgos en os campos de a Admnstracn Centra de Prsoneros de
Guerra e Internos resut nfructuosa.
502
Lama a atencn que e NKVD no hcera nngn ntento para
entrar en contacto con sus rvaes, e Smersh o e espona|e mtar de
GRU. La Admnstracn Centra de Prsoneros de Guerra e Internos no
soct a Comsarado de Puebo a autorzacn para nterrogar a os
testgos a presos, por e|empo a Hans Rattenhuber, n tampoco pd a
entrega o a copa de as actas conservadas en e GRU acerca de fna de
Hter.
Aqu se manfestan dos caracterstcas que ms tarde adqurrn
una enorme mportanca en e "Informe Hter". La prmera es e estrcto
secretsmo en todo o reatvo a as nvestgacones. Adems de Bera,
|efe de os servcos secretos, os ncos que tenan conocmento de a
operacn Mto eran e mnstro de Interor, Krugov, e |efe de os
servcos secretos sovtcos en a zona de ocupacn sovtca, captn
genera Ivn A. Serov, e drector de a Admnstracn Centra de
Prsoneros de Guerra e Internos, tenente genera M|a S. Krvenko, su
ayudante Amayak Kobuov, y e drector de a admnstracn operatva
de GUPVI, tenente genera Vctor A. Drosdov. La segunda es a estrcta
separacn y rvadad de as nsttucones de a dctadura estansta.
Interesado en mantener una estructura de poder compartmentada,
Stan se asegur de que sus servcos secretos evtaran cuaquer
contacto mutuo y de que a prctca totadad de a nformacn se
concentrara por competo en su persona.
Para conservar e secreto de a operacn Mto, os nuevos
prsoneros de a Butyrka recberon nombres en cave. E NKVD bautz a
Baur como Isvostschk, que en ruso sgnfca trador; a Lnge e
otorgaron una denomnacn bastante expcta: Lacayo. Rochus Msch
apareca en as actas con e cafcatvo de Teefonsta; Han Hofbeck era
e Gendarme; |osef Hensche, e Guarda y a Erch Rngs, un
radoteefonsta de a cancera de /eich que haba transmtdo e
testamento de Hter o amaban e Teetransmsor.
503
Los nterrogatoros de NKVD comenzaron a medados de febrero
de 1946 y, acompaados de as torturas habtuaes -gopes, prvacn
de sueo y amentos, amenazas de represaas contra os famares y
smutneos ofrecmentos de recompensas en caso de coaboracn-,
enseguda deron os resutados esperados. La resstenca nca de os
testgos se quebr muy deprsa. Un medo notabemente efectvo fue,
asmsmo, a prvacn, a os nterrogados, de a categora de prsoneros
de guerra decretada e 27 de febrero de 1946 y su consguente
degradacn a a de crmnaes de guerra.
Muchos de eos se desmoronaron anmcamente cuando se es
despo| de sus unformes y se es hzo vestr con a ndumentara propa
de presdo, o cuando sus racones de comda se redu|eron a os nvees
sovtcos usuaes.
504
No menos efectvo se reve e espona|e hecho por
os compaeros de ceda. Estos sumnstraron a os nterrogadores de
NKVD as nformacones esperadas con a consabda efcenca aemana.
Por o genera as ctas con sus superores sovtcos tenan ugar
smutneamente con os nterrogatoros. Con eo, os agentes no se
mtaban a comprobar as posbes contradccones con as decaracones
reazadas o con confesones espontneas de os prsoneros. De modo
extraordnaramente precso, observaban a a vez e efecto que tenan
os mtodos de amedrentamento empeados por os nterrogadores.
Por e|empo, e 20 de febrero de 1946 e agente B-III aport a
sguente nformacn sobre Baur: Teme mucho as represaas y ser
matratado en os nterrogatoros. Tambn e preocupa a herda de su
perna, a suerte de su fama y e tempo que tendr que permanecer
todava en presdo. Cuando pensa en as torturas amenta no haberse
sucdado.
505
No es de extraar que, efectvamente, a os pocos das, e
ofca que e haca as preguntas gopease a Baur.
E espa ad|udcado a Lnge, Bohemo, aventuraba ncuso una
nterpretacn pscogca: Lnge tene buena memora, su enfermedad
nervosa y su nocenca son fngdas. Durante as sesones no es sncero
y pretende dar a entender que sus decaracones no pueden ser
sometdas a nngn examen, porque a nca persona que puede
confrmar sus paabras es Bormann.
506
A da sguente, este espa nst
a ofca nterrogador a que se empeara con mayor dureza, pues eso ba
a dar resutados: Lnge empeza a tener pnco y s se o nterroga unos
das ms sn contempacones dr a verdad.
507
So en e caso de Gnsche e espa fue ncapaz de ganarse a
confanza de prsonero. E ofca de as SS desconf tanto de su
compaero de ceda que ste no pudo sonsacare nnguna nformacn
de vaor.
508
Como ya sucedera con anterordad, en os nterrogatoros
reazados desde medados de febrero hasta fnaes de marzo de 1946,
os agentes de os servcos secretos se nteresaron ante todo por as
crcunstancas exactas que rodearon e sucdo de Hter y por os
detaes de su vda persona y su esto a frente de poder. Apenas
concederon mportanca a as vctmas potcas de rgmen
naconasocasta, a a conduccn de a guerra a margen de derecho
nternacona o a asesnato sstemtco de os |udos. No preguntaron
por a ndustra bca aemana, no se nteresaron por e desarroo de
cohetes n por as nvestgacones germanas acerca de a bomba
atmca.
509
En su ugar, os ofcaes de espona|e subrayaron en os
protocoos de os nterrogatoros e nformes de os espas as
reveacones en que se afrmaba que Hter tena muchos amgos
extran|eros, por e|empo en Argentna, o que as mu|eres
desempeaban una funcn mportante en su vda y que e dctador
haba dado nstruccones a sus ntmos para que ncneraran su
cadver.
510
En un prncpo, os nterrogatoros pareceron confrmar a versn
de que Hter se haba sucdado de un dsparo de pstoa, a o que se
haba aaddo a ngestn de veneno. Para obtener una certeza
defntva, se dspuso un va|e a Bern a comenzos de verano de 1946
para reazar una nspeccn en e ugar de os hechos. A msmo tempo,
os ofcaes de a operacn Mto pderon una nueva autopsa de
cadver que haba encontrado e Smersh. Y para verfcar as
decaracones hechas en Mosc, os nternos de a Butyrka tambn
va|aron a a cudad aemana.
511
En mayo de 1946 egaron a a antgua capta de /eich os
membros de a operacn Mto. Los prsoneros fueron encerrados en e
presdo de NKVD en e dstrto Lchtenberg, donde os someteron a
nuevas sesones de preguntas, mentras una comsn especa vova a
examnar e stano de a cancera de /eich y e |ardn. |unto a Kausen,
formaban parte de ea e corone de a mca N.S. Ospov y e mdco
forense Potr S. Semenovsk.
512
Los dos tmos fueron os responsabes
de que por prmera vez se hcese una nvestgacn crmna tcnca de
as crcunstancas de a desaparcn de Hter. De modo
partcuarmente mnucoso, e crmnasta y e mdco forense
examnaron os restos de sangre haados en e despacho de dctador en
e bnker de a cancera de /eich, as como en a escaera que
conduca a |ardn.
Su anss fue categrco:
E eevado nmero de sapcaduras y regueros de sangre sobre e
sof evan a pensar que a herda estuvo acompaada de un profuso
derramamento de sangre, que obga a consderara morta. En e
momento de a esn, e su|eto deba de estar sentado en e extremo
derecho de sof, |unto a uno de os brazos |...|. La dstrbucn de as
sapcaduras y regueros de sangre en e sof, as como su aspecto
caracterstco, testmonan que a esn estaba ubcada en a cabeza y
no en e pecho o en e ventre |...|. Esta herda en a cabeza fue causada
por un dsparo de baa y no por un gope con agn ob|eto contundente.
Prueba de eo es que n en e respado de sof n sobre ste n tampoco
en a ora de su respado aparecen sapcaduras de sangre. Despus de
a herda, a vctma perd a concenca y permanec un tempo
nmv, sentada con a cabeza ncnada haca e brazo derecho de
sof.
513
Los haazgos efectuados en unas excavacones posterores que se
reazaron en e |ardn de a cancera de /eich e 30 de mayo de 1946
confrmaron este nforme. En e msmo ugar en e que, un ao antes, os
coaboradores de Smersh haban desenterrado os cadveres de Hter y
Eva Braun, un mdco forense descubr ahora dos fragmentos de un
crneo mascuno: se trataba de unos pedazos de hueso pareta
derecho e zquerdo. E hueso pareta zquerdo presentaba un deteroro
que segn e forense Semenovsk corresponda a un baazo. Ms tarde
constat que a trayectora que sgu a baa fue de aba|o haca arrba,
de derecha a zquerda, haca atrs. Hter se haba dsparado msmo,
ta como o testmonaban as decaracones de Lnge y Gnsche.
514
Para verfcar de forma concuyente a tess de a ngestn
smutnea de canuro potsco habra sdo precsa una nueva autopsa
de os cadveres. Pero e Smersh neg e permso. A pesar de os
ntensos esfuerzos, a comsn especa de a operacn Mto fue ncapaz
de persuadr a os servcos de espona|e mtar para que entregase os
cuerpos de Adof Hter y Eva Braun, unos cuerpos que ya haban sdo
examnados. Por eo os ofcaes de NKVD no quseron dar por
estabecdo un nforme defntvo y renuncaron tambn a nformar a
Stan sobre os resutados de sus nvestgacones posterores.
515
Con eo
quedaban abertas as puertas para nuevas especuacones y para os
rumores que crcuaron ms adeante y que hababan de un sucdo
provocado ncamente por envenenamento o de un tro de graca
(segn se optara por Lnge o por Gnsche), aunque en readad se
trataba de manobras conscentes para desorentar a a opnn pbca.
En os aos nmedatos a fna de a guerra, a Unn Sovtca
present dferentes versones de a muerte de Hter en funcn de sus
necesdades potcas tctcas; ncuso se eg a afrmar que Hter no
haba muerto, sno que, tras haber consegudo hur, se encontraba ba|o
custoda de os ex aados.
516
Lev Besymensk, e prncpa promotor de
as versones de envenenamento y de tro de graca, pubc en 1968 y
1982 unos bros de gran xto dedcados a a muerte de Hter,
517
pero
en 1995 tuvo que pedr excusas por haber dfunddo mentras
deberadas. Aunque e hstorador ruso pretenda hacer un acto de
contrcn, tambn reparta responsabdades: en a Unn Sovtca e
acceso a os archvos estaba potcamente controado y os agentes de
a KGB e habran dctado sus textos.
518
En cuaquer caso, os hstoradores ms competentes de Gran
Bretaa, Estados Undos y a Repbca Federa de Aemana no haban
conceddo credbdad a as tess de Besymensk.
519
Tambn e "Informe
Hter", redactado para Stan, se basaba en as nvestgacones de ao
1946. Por qu habran tendo que mentr os redactores de as
decaracones de Lnge y Gnsche en un texto destnado a drgente
sovtco?
Informaciones ara !talin" #a g$nesis del %Informe Hitler&

TERMINADA a operacn Mto en e verano de 1946, hubo que
esperar a marzo de 1948 para que e asunto se reanudara. En ese mes,
Ama|ak Kobuov recb a notca de que e ofca aemn Gerhard Bodt
haba pubcado un bro ttuado Die letzten 2age der /eichs"anzlei |Los
tmos das de a cancera de /eich|, en e que descrba os tmos
dez das de Goberno de Hter.
520
Kobuov exg a tenente genera
Kausen que termnara de sstematzar e matera de a operacn Mto y
o entregara a KI (tras esta abrevatura se ocutaba e comt de
nformacn, que desde 1947 coordnaba e servco de espona|e
sovtco. A msmo tempo e sub|efe de a Admnstracn Centra de
Prsoneros de Guerra e Internos ndcaba que era mportante recur a
Baur, Gnsche y Lnge en una ceda y proponeres que escrbesen un
extenso documento sobre os tmos das de Hter.
521
Acababa de nacer a dea de "Informe Hter", pero os ofcaes de
NKVD no podan estar seguros de que esta ncatva ba a encontrar
acogda en e Potbur de Partdo Comunsta, e nco destnataro
posbe de un proyecto de esta envergadura. E 27 de abr de 1948
anzaron un prmer gobo sonda. Stan, Mootov, Bera, Zhdanov,
Maenkov, Mkoyan, Kaganovch, Voznesensk y Bugann, es decr, e
nceo drgente de a Unn Sovtca, recberon un documento
eaborado por Gnsche sobre a ofensva de as Ardenas y os ntentos
aemanes de acordar un tratado de paz por separado con os ex aados.
E dctador sovtco deb de eer e documento con nters, pues no o
remt a archvo de Partdo sno que o depost en su archvo persona
en e Kremn.
522
Enseguda se decd retrar a Baur de pan de redaccn y
contar so con Lnge y Gnsche para a eaboracn de nforme.
523
Como o demuestran as memoras de Baur, pubcadas en 1956 en a
Repbca Federa de Aemana, ste no poda aportar gran cosa sobre a
desaparcn de Adof Hter y Eva Braun. Adems, tampoco tenSa
muchos conocmentos que aadr a una descrpcn adecuada de a
potca de Hter.
524
Para su partcpacn en e "Informe Hter", a prncpo trasadaron
a Gnsche y a Lnge a una seccn especa de hospta pentencaro de
a Butyrka. Ms adeante, en agosto de 1948, se os trasad, por
razones de segurdad, a puesto especa de MVD, una va prxma a
Mosc, en donde deban contnuar su actvdad de escrtores. En este
puesto especa de espona|e sovtco, os dos antguos ofcaes de
as SS deron nformes oraes y escrtos a o argo de meses: a comenzo,
sobre os tmos das de Hter; uego, y de forma crecente, sobre su
vda prvada, y por tmo, tambn sobre sus decsones potcas y
mtares. Los nterrogadores traba|aron desde 1945 haca 1935, e ao
en que Lnge haba ngresado en a escota persona de 3hrer. A fna
se compet e con|unto con os acontecmentos potcos de os aos
1933 y 1934, pese a que n Lnge n Gnsche dsponan de datos de
prmera mano. E resutado de todo eo fue una detaada bografa de
Hter que, en opnn de os ofcaes de NKVD, responda a as
expectatvas de Stan.
525
Los responsabes de a redaccn fueron os ofcaes de NKVD -
ahora convertdo en MVD-, e tenente genera Fdor Parparov y e
mayor Igor Saeyev. Vgaban e desarroo de traba|o, proponan as
cuestones prncpaes y agregaban expcacones o nformacones
compementaras contextaes.
526
Como se ha dcho ms arrba, ya
haban efectuado os nterrogatoros de 1945 y 1946, hababan
perfectamente aemn y traducan as decaracones de os prsoneros a
ruso. A fna, se hceron cargo de a eaboracn y a smpfcacn de
texto para factar su ectura.
527
Los ofcaes de os servcos secretos contaron especamente con
a coaboracn de Lnge. Aunque en sus memoras ste afrm ms
tarde que no haba sdo partcuarmente cooperatvo,
528
as anotacones
sovtcas sugeren ago dstnto: Durante e traba|o, Lnge se comporta
de forma postva y decara vountaramente. Revsones subsguentes
permteron comprobar que Lnge quera dsmnur su responsabdad en
e entorno de servco persona de Hter y acanzar as una rpda
beracn. Lnge consderaba sus notas como su savacn.
529
Por e contraro, Gnsche se mostr ms reservado: Gnsche se
comporta de modo extraordnaramente negatvo. Eude hacer
decaracones verdcas, ntenta nfur sobre Lnge en este sentdo y no
duda en amenazaro. Segn e |uco fna de Parparoy y Saeyev,
Gnsche es un hterano convencdo y un enemgo potenca de a
democraca y de a Unn Sovtca.
530
Los traba|os en a bografa de Hter a cargo de NKVD-MVD
duraron ms de ao y medo, en gran medda porque nterrogadores e
nterrogados no se ponan de acuerdo en a descrpcn de determnadas
cuestones; por e|empo, a coaboracn entre e /eich aemn y a
Unn Sovtca desde 1939 hasta 1941. Adems, os antguos ofcaes
de as SS no tenan respuesta para todas as preguntas. A fna, os
nterrogadores optaron por cambar a estructura de bro.
A prncpo, os ofcaes de NKVD pensaron ofrecer una reacn
competa de a potca y a conduccn de a guerra aemana ttuada
Castos en as nubes. A o|os de os sovtcos, esta expresn era una
metfora adecuada de as ambcones de rgmen de Hter, os
castos en as nubes rusos no son otra cosa que os castos en e
are aemanes |o espaoes|. Pero dadas as pomposas resdencas en
as que haba habtado e dctador aemn, en readad e ttuo se
a|ustaba muy ben a hecho de que e Berghof, con toda a
nfraestructura renovada, tena dmensones propas de un casto, y o
msmo caba decr de a cancera de /eich. En tma nstanca, no
obstante, e ttuo parec demasado rco; y en readad, e resutado
fna no pretenda ser una vsn de con|unto de a potca aemana sno
un texto sobre Hter.
Aque texto era, de hecho, una bografa de dctador aemn
desde 1933 hasta 1945. Eststcamente tena e carcter de un dosser,
a forma externa corresponda a unas actas y estaba encuadernado
como un bro. Stan recb e "Informe Hter" -que a o argo de sus
413 pgnas contena a vda de 3hrer- e 29 de dcembre de 1949, de
manos de su mnstro de Interor, Serg Krugov. Se trataba de un
e|empar nco, y os otros membros de Potbur no tuveron acceso a
,
531
aunque Stan permt a agunos de eos eer e documento. Tras a
ectura, derv e "Informe Hter" a su archvo persona.
532
Pese a que e dctador sovtco no escrb nnguna anotacn en
sus pgnas, y a que tampoco se permt nnguna nota margna,
533
a
partr de otras fuentes cabe reconstrur o que pudo nteresare de forma
especa. Stan, que desconfaba profundamente de su entorno, haba
subrayado en e bro de notas de Bormann, cuya traduccn haba
egado a sus manos e 22 de |uno de 1945, todos aqueos pasa|es
concernentes a a expusn de antguos camaradas de partdo y
coaboradores ntmos de Hter: E 29 de marzo |...| Guderan es
reevado de mando, e 30 de marzo |...| e doctor Detrch despeddo
por e 3hrer!. E 25 de abr Grng es expusado de partdo!, e 28
de abr |...| Fegeen degradado, e 29 de abr |...| matrmono de
Adof Hter con Eva Braun |...|, os tradores |od, Hmmer y generaes|,
e prmero de mayo: ntento de evasn.
534
Termnado e nforme, Lnge y Gnsche contnuaron detendos en
e puesto especa n 5, a dsposcn de nuevos nterrogatoros. Una
vez que a segurdad de Estado ya no es necest, un trbuna mtar
de MVD de a regn de Ivanovo os conden, e 15 de mayo de 1950, a
ventcnco aos de traba|os forzados por partcpacn en crmenes de
guerra. Como prmer da de cumpmento de a pena se f| e 6 de abr
de 1950, en e momento de su trasado a centro de detendos n 48, en
Ivanovo, cerca de Mosc.
535
Poco tempo despus e MVD trasad a
Lnge a pena n 476 de Sverdovsk y e 8 de octubre de 1955 fue
entregado a a Repbca Federa de Aemana.
536
Gnsche estuvo
recudo en e msmo pena. Sn embargo, se haba comportado de modo
mucho ms agresvo que Lnge y durante su recusn, en numerosas
ocasones fue condenado a penas adconaes por propaganda
antsovtca y por negarse a e|ecutar traba|os.
537
Por tmo, en
dcembre de 1955, e MVD entreg a Gnsche a Mnstero de Interor
de a Repbca Democrtca Aemana, y do pena bertad a os
funconaros germano-orentaes para que procederan con segn su
crtero.
538
Hec'os e interretaciones" !o(re el contenido del %Informe
Hitler&

LOS ofcaes de NKVD haban sdo formados en a deooga
marxsta-ennsta y tenan una dea estrcta de cmo haba que
nterpretar a hstora. La redaccn de "Informe Hter" se apoyaba en
as decaracones de personas cuya deooga no compartan. Adems,
estaban obgados a satsfacer e voyeursmo de su |efe, Stan. Pese a
esta vsn trpemente sesgada de a dctadura naconasocasta y de a
segunda guerra munda, es ndudabe que os autores -todos eos
membros de os servcos de a segurdad de Estado sovtco- trataron
de regstrar a hstora ta como acontec en readad. Pues e
acercamento marxsta a a hstora o e uso de fuentes deogcamente
sesgadas no mpde necesaramente a bsqueda de a verdad
hstrca.
539
Tampoco e nters especa en determnadas cuestones se opona
por competo a a bsqueda de a verdad, n tampoco a seeccn de os
temas amados a susctar a atencn de destnataro cosonan con os
ntereses de ector actua. So gracas a que Stan quso acumuar
compusvamente datos personaes sobre su rva,
540
dsponemos hoy de
estas nformacones. La mrada a hombre Hter era tambn
ndspensabe porque concda con a vsn de a hstora centrada en a
personadad que caracterzaba a Stan.
541
So a cenca hstrca
marxsta-ennsta de a era posestansta romp os vncuos entre a
persona de Hter y a dctadura naconasocasta.
542
En 1948 y 1949,
cuando se estaba eaborando e "Informe Hter", se tena por
sgnfcatva a reacn entre a vda de dctador y as pocas de su
dctadura. Ascenso, cumnacn y decadenca: en estas fases era
posbe artcuar tanto a vda de Hter como a dctadura
naconasocasta.
A a hora de consderar a Hter como persona prvada, os autores
destacaban tres aspectos. Sus hbtos con respecto a a comda y a
bebda, as enfermedades y a vda en comn con Eva Braun. Lo que es
mportaba no eran as descrpcones mparcaes, sno de|ar constanca
de su crecente hundmento corpora y menta. Hter no so no fmaba,
sno que detestaba e humo de tabaco en su presenca.
543
Esto se
mencona por prmera vez a reatar una escena en e bnker berns,
en un momento en que Hter daba a mpresn de estar psqucamente
ausente e ncuso desorentado. Tampoco se aude expctamente en e
"Informe Hter" a a extrema sobredad de Hter respecto a acoho. Lo
certo es que antes de 1931, en as reunones de partdo, Hter beba
cerveza en abundanca, hasta sete |arras, pero habtuamente, uno o
dos vasos en a cena. Como bebda dgestva, tomaba de forma
ocasona coac o agn aguardente de fruta. Los autores de "Informe
Hter" auden a esta sobredad so cuando Hter a abandona. Ctan
una decaracn de Lnge segn a cua, despus de a bataa de
Stangrado, en cada amuerzo y cena Hter beba una consderabe
cantdad de cores o de coac, pero sencaban que a bebda nunca e
hzo perder e contro y que enseguda poda de|ar de beber.
544
So margnamente se aude en e texto a a deta vegetarana de
Hter,
545
aunque en sta caba descubrr una de as causas de sus
frecuentes enfermedades, que por otra parte eran de enorme nters
para e NKVD y para Stan. En cuaquer caso, os ofcaes sovtcos
regstraron os bruscos cambos entre a abstnenca y a gua en os
hbtos amentaros de Hter, ago en o que tambn repararon otros
testgos. Fredend Wagner reataba que en Bayreuth, Hter coma sopa
de fdeos todos os das, y a veces cenaba e msmo pato, pero que
tambn se coma hasta un ko de bombones a da.
546
Ernst
Hanfstaenge, que estuvo a su ado durante muchos aos, cafcaba de
ncomprensbe e vegetaransmo cunaro y a gua de Hter.
547
En
e "Informe Hter" se descrbe a dctador como aguen que, sometdo a
una gran tensn nervosa, consuma grandes cantdades de hdratos de
carbono (bombones por decenas).
Las reveacones de Lnge descrben os desmayos y trastornos de
Hter. Los ofcaes de NKVD reatan mnucosas mpresones que dan
cuenta de su crecente deteroro fsco. Hter aparece como un hombre
desgastado, decrpto. So en una ocasn menconan e humor negro
con e cua aude a decve fsco. En este contexto se hace tambn una
referenca a mdco de cabecera de Hter, Theodor More, a quen os
ofcaes de NKVD cafcan sn ambages de charatn y de cua
ncamente cabe decr o peor.
548
S tenemos en cuenta os numerosos
casos de ma uso de medcamentos que aparecen consgnados en e
"Informe Hter", esta opnn no parece desencamnada.
La prescrpcn de gotas oftamogcas con un contendo de
cocana no puede consderarse un error de tratamento o un abuso en e
consumo de droga, como se sugere en e "Informe Hter".
549
Pero e
caso de as nyeccones estmuantes que e sumnstraba es dstnto.
More e nyectaba un medcamento que msmo preparaba:
Vtamutn, que contena doss extremadamente eevadas de pervtna y
de cafena.
550
Est |ustfcado habar de dependenca, pues Hter
consuma este estmuante de forma reguar, y a da poda recbr hasta
cuatro nyeccones de Vtamutn. La decadenca fsca y menta,
extraordnaramente rpda entre 1942 y 1945, puede atrburse a este
abuso de medcamentos.
551
Sn embargo, e mdco de as SS Ernst
Gnther Schenck, quen en os das fnaes traba| en e hospta mtar
de a cancera de /eich y despus escrb una bografa mdca de
Hter, expuso a tess de que e deteroro de Hter no era consecuenca
de una dependenca de a pervtna, sno a expresn de un desgaste
absouto y de agotamento humano. Schenck aade, adems, que
Hter sufr e fata desarroo de un sndrome de Parknson, enfermedad
que puede atrburse a a arteroesceross, aunque no se descarte como
causa a ngesta de pscofrmacos y anfetamnas (en e caso de Hter, a
pervtna).
552
Tambn e psquatra Frederck (Frtz) Redch, hudo de
Vena en 1938 y ms adeante profesor en a Unversdad de Yae, en su
bografa mdca de Hter haba nequvocamente de sndrome de
Parknson, pero no o atrbuye a consumo de pscofrmacos. Redch
anaz con sumo detae as consecuencas psqucas y fscas de abuso
de a pervtna y eg a a concusn de que esta sustanca fortaec a
agresvdad de Hter, aunque a adccn no fue a causa de su potca
crmna.
553
More, e mdco de cabecera de dctador, no acept a evdenca
de dagnstco hasta comenzos de 1945. La fata de cooperacn de
Hter a o argo de os aos so srv para reforzar os errores en e
dagnstco en que ncurr repetdamente More. Hasta ese momento e
dctador no acept tomar medcamentos que retardaran su decadenca
fsca y menta. No obstante, es probabe que con a prescrpcn de
anfetamnas More tuvese a esperanza de reducr os tembores
corporaes de Hter.
554
Redch, que no pudo conocer n as decaracones
de os prsoneros en manos de os sovtcos n, por descontado, e
"Informe Hter", determn, en su dagnstco a dstanca, que hasta e
fna de a guerra n a ntegenca n a memora de Hter sufreron
menoscabo.
555
E bgrafo Werner Maser determn, basndose en as
manfestacones de dstntos testgos, que Hter mantuvo hasta e fna
de sus das a cardad y coordnacn de su mente.
556
Esta tess ha
mantendo su vgenca hasta e presente, sobre todo porque con ea se
expca a ncondcona eatad de entorno de Hter.
557
A fn de cuentas,
esta versn de una nquebrantabe saud menta abra e terreno para
as eevadas especuacones de toda una sere de ensayos que exponan
a nostaga de puebo por e crepscuo.
558
La aparcn de nuevas fuentes obga a repantearse otra vez a
cuestn de as enfermedades de Hter. Las decaracones de Lnge y
Gnsche son, en este aspecto, concdentes: a menudo haban de as
ausencas mentaes de dctador, ncuso de desorentacn y de absouta
ndferenca por cuanto e rodeaba. Segn e "Informe Hter", agunas de
sus supuestas exposones de cera |ams ocurreron y pertenecen a
reno de a fantasa.
Epsodos de este tpo han dado pe a espectacuares escenas
cnematogrfcas, como mostr de forma ndscutbe e argometra|e de
productor aemn Bernd Echnger 7l hundimiento, fme de ao 2005
nomnado a Oscar. Un e|empo eocuente de eo o representa e ataque
de dero que e provoc a tracn de Fegeen. E espectador escucha
os grtos de un Hter desaforado: Tracn!, Fegeen!, Fegeen!,
Fegeen!. Y e gun prosgue: Hter gopea a mesa con e puo. Su
rostro enro|ece, a punto de reventar.
559
Lo certo es que, en readad, e
comandante de bataa de barro gubernamenta tuvo que obgar a
Hter a evar a su cuado ante un conse|o de guerra. Otras escenas de
a pecua tambn son nventadas, o estn basadas en testmonos sn
contrastar y poco seguros. E encuentro en e que Speer se despd de
Hter fue a todas uces menos emotvo de o que a pecua da a
entender. A a secretara Traud |unge no a sav nngn |oven, como
tambn se narra en e fme, sno que a voaron repetdas veces, y a o
argo de varos meses fue a prsonera persona de un ofca de ato
rango de os servcos secretos sovtcos. Tampoco a cronooga de a
pecua, que debera respetar a exacttud hstrca, se corresponde con
a readad. Hter aparece una y otra vez como e motor de os
acontecmentos, pero no fue Hter quen exg os e|rctos de Stener y
Wenck, sno que o hceron Kete, Krebs y Burgdorf. Ouenes drgeron a
guerra durante os tmos das fueron os generaes de Hter, no e
propo Hter.
560
Pero a os nterrogadores sovtcos es nteresaba muy
especamente no so e estado de saud de Hter. Ya en e otoo de
1945, haban preguntado a os prsoneros por a conducta sexua de
Hter. Lnge fue presonado con ntensdad para que hcese reveacones
a respecto. Pero tambn e poto de avacn Baur y Gnsche tuveron
que nformar sobre este punto. Los ofcaes de NKVD no tardaron en
abordar as reacones de Hter con Eva Braun. En as actas de os
nterrogatoros, como tambn ms tarde en e "Informe Hter", a
denomnan abertamente amante o compaera de echo de 3hrer,
ago que ms tarde confrman as grfcas descrpcones de Lnge sobre
agradabes tardes con champn, bombones y afrodsacos. Tambn es
resut pausbe a os ofcaes sovtcos que Hter mantuvera en
secreto sus reacones por razones potcas. Su boda con Eva Braun a
fna de sus das confrmaba para eos este hecho. Las especuacones
sobre a dosncrasa de as reacones de a pare|a resutaban
superfuas.
Desde e punto de vsta sovtco, as desprecatvas observacones
de Hter sobre os homosexuaes en as SA eran un ndco de que sus
ncnacones eran normaes, a o que poda sumarse a descrpcn de
nforma trato mutuo en e Berghof o os coteos referdos a a sobrna
de Hter, Angea. Se tena en cuenta que muchas de estas descrpcones
se basaban en testmonos de odas, como ustra e empeo errneo de
apeatvo caroso Nck, en ugar de Ge, para Angea Rauba. En e
nforme destnado a Stan no se ncuy, en cambo, una nformacn
basada en e nforme de espona|e de agente nftrado en a ceda de
Baur, Cazador. E 25 de dcembre de 1945, en as actas, ste asegur
a su superor que haca e fna de a guerra, Eva esperaba un h|o de
Hter.
561
Los defensores de a tess de a homosexuadad de Hter -
reprmda o atente- no van a de|arse convencer de o contraro por
este dato conservado en os archvos sovtcos.
562
Antes ya haban
rechazado e testmono de ex amantes de dctador por no consderaros
dgnos de credbdad,
563
y haban puesto en duda as nvestgacones de
dversos bgrafos de Hter.
564
Por otra parte, a afrmacn de Baur
acerca de embarazo de Eva Braun tampoco puede ser vaorada como
una demostracn nequvoca de una reacn sexua con Hter o de su
bdo, pues e hstorador Anton |oachmsthaer, que nvestg
detaadamente e entorno persona de Hter, consdera no so posbe
sno ncuso probabe que Eva Braun mantuvera reacones con su
cuado, e ofca de as SS Hermann Fegeen.
565
Pero as concusones de
a hstorografa aemana y de as fuentes contemporneas tanto
aemanas como sovtcas permten asegurar que a conducta sexua de
Hter era ms ben moderada;
566
tambn haban de una reduccn de su
bdo,
567
pero muy poco de una tendenca homosexua.
Aunque Stan y e aparato de segurdad sovtco se nteresaron
por a vda prvada de Hter, puseron caramente e acento sobre sus
tcncas a a hora de e|ercer e poder potco. Pese a todo, os ofcaes
de NKVD se prohberon a s msmos nombrar expctamente unas
dferencas que sataban a a vsta. Con respecto a su entorno ms
prxmo, tambn Stan proceda segn e prncpo de que as
convccones camban, pero e medo permanece.
568
Hter puso en
prctca este prncpo con os puebos sobre os que se mpuso, pero a
su entorno persona o tena por fe, o a menos ea. Por esta razn, os
ofcaes de NKVD tenan mucho nters en mostrar que a fna a
confanza de Hter fue decepconada. En e nforme se dedca mucho
espaco a os pasa|es sobre a supuesta tracn de os generaes de a
Wehrmacht y de a dreccn de as SS.
Especamente ncompresbe era, desde e punto de vsta de os
redactores sovtcos, a magnanmdad con que Hter trataba a os atos
mandos de E|rcto de Terra. Hter mantuvo sempre que os ncos
cupabes de sus derrotas eran os generaes, escrben, pero nunca
obg a nnguno a rendr cuentas. Los ofcaes de NKVD no podan
entender que es dera de ba|a y es concedera despus atas
condecoracones. Por e contraro, durante as purgas de 1937-1938,
Stan hzo e|ecutar a mes de ofcaes de ata graduacn y reforz de
este modo a eatad. Incuso durante a guerra, hzo e|ecutar a generaes
que, en su opnn, haban fracasado.
569
Su nforma esto de goberno tambn tena mucho que ver con a
tcnca hterana de poder. Out protagonsmo a conse|o de mnstros y
preparaba todas as decsones mportantes en dogos personaes con
os mnstros, para acabar tomando por s soo as decsones fnaes. En
esta gestn tuvo e apoyo de a cancera de /eich, drgda con
efcaca por e mnstro Lammers, y a no menos efcente cancera de
Partdo, presdda por os drgentes de Partdo Naconasocasta Hess y
Bormann.
570
Adems, Hter aprovech as emergentes rvadades de a
dobe estructura de partdo y poder e|ecutvo, a fn de aumentar a
efcenca de ambos y asegurar e contro recproco. Este antagonsmo en
as funcones de poder se resova so en e puesto cave que ocupaba
e 3hrer, de hecho, omnpotente.
571
En e "Informe Hter", esta
poscn de poder se aborda snguarmente en a reacn que mantuvo
con os marscaes de campo y con os generaes. Los otros dgnataros
con funcones en e aparato de Estado aparecen so como receptores
de rdenes, aunque tampoco se as descrba como carentes de
responsabdad persona. Y se descrbe adecuadamente a forma que
tena Hter de encomendar tareas a terceros.
E punto de vsta especfcamente sovtco se refe|a en a
frecuente ausn a os patrocnadores de partdo naz. E hecho de
atrbur a dversos ndustraes una gran reevanca no parece, mrando
as cosas retrospectvamente, errneo en modo aguno. La seeccn de
os persona|es -Krupp, Krdorf, Poensgen, Schroeder, etctera-
tampoco era, en absouto, equvocada.
572
Su cafcacn de
monopostas corresponda a a deooga marxsta-ennsta mpuesta
y usada por os ofcaes de NKVD y Stan, segn a cua as empresas
ndustraes y fnanceras unfcadas en monopoos penetran todos os
mbtos de a vda pbca.
573
Los autores de NKVD renuncaron, sn
embargo, a precptar este modo de ver as cosas a con|unto de
"Informe Hter" y se a|ustaron, ms ben, a os hechos hstrcos. E
mnstro de Armamento, Abert Speer, subray en varas ocasones que
os grandes ndustraes nunca egaron a domnar e Estado, y
retrospectvamente |uzg: Agunos de eos o ayudaron, pero nunca
fueron ms que ayudantes.
574
Esta funcn subordnada de os ndustraes se mostr tambn por
e hecho de que nnguno de eos form parte de entorno ntmo de
Hter, as como tampoco nngn mtar de ato rango n funconaro. En
os cuartees centraes de 3hrer o en e Berghof era posbe encontrar
con frecuenca a Abert Speer, Henrch Hmmer o a os generaes
comandantes en |efe, pero con a excepcn de Speer, os contactos se
mtaban a reacones de traba|o. A crcuo nforma pertenecan
ncamente antguos membros de Partdo, os ayudantes de as
respectvas armas de a Wehrmacht, as secretaras y os drectores de a
cancera de Partdo, Hess y, ms tarde, Bormann.
Es destacabe e hecho de que as personas que haban estado
|unto a Hter antes de 1933 fueron pauatnamente reempazadas. Con
e tempo, e dctador se rode de personas nteectuamente nferores a
y que no tenan poscones de responsabdad. En e "Informe Hter",
e Berghof aparece ante todo como un ugar de festas prvadas, no
como sede de Goberno. Los rreguares horaros de traba|o de Hter
refuerzan esta mpresn, pero pese a su naturaeza bohema, e
dctador subordnaba sus das dscpnadamente a as tareas daras de
admnstracn, a veces hasta caer en e agotamento ms extremo.
575
Hter aprovechaba as comdas en grupo para rea|arse, pero a
menudo tambn ensayaba en eas certas aocucones retrcas. En os
aos prevos a a guerra, soa escuchar a sus nterocutores y os
nterrogaba con cuestones precsas. Ms tarde, e nco que haca
monogos era . A as personas que o rodeaban, esos monogos es
parecan dgnos de pasar a a posterdad.
576
Consderadas
retrospectvamente, estas exterorzacones no son sno testmonos
notabes de a vsn de mundo de dctador. Es obvo que ntentaba
mpresonar a sus oyentes, aunque su educacn era bastante precara y
fue ms ben e fruto de ecturas personaes. Su exceente capacdad
receptva
577
e serva de mucho, no careca de orgnadad, pero a
menudo sus manfestacones y observacones carecan de a estructura
que so una educacn sstemtca puede proporconar.
578
Para e "Informe Hter", os ofcaes sovtcos escogeron -entre
as anotacones de Lnge y Gnsche- decaracones potcas
caracterstcas de Hter. Por e|empo, presentaron a Stan a reaccn de
Hter a tratado nava ango-aemn de 1935, sus refexones sobre a
posbdad de romper a aanza de Franca e Ingaterra en 1940 y as
opnones de dctador sobre otros |efes de Estado. La seeccn de estas
decaracones se a|ustaba, por o dems, a a decsva coyuntura potca
de 1948-1949.
Sn duda, a Stan e nteresaban ante todo aqueos pases en os
cuaes a Unn Sovtca actuaba ofensvamente, como Hungra y
Rumana, o os estados con respecto a os cuaes no estaba decddo e
curso a segur, por e|empo, Itaa.
579
En e trasfondo de a ncpente
guerra fra, adqureron mportanca as aprecacones sobre a potca
brtnca de apacguamento. Stan observaba con sarcasmo a retrada
de os antguos aados. En consecuenca, os autores concederon gran
mportanca a os epsodos que apuntaban a a posbdad de una accn
con|unta de Gran Bretaa y Aemana, o a una conduccn tba de a
guerra por parte de os brtncos.
Entre estos temas no so destacaban e pacto de Mnch para e
reparto de Checosovaqua en 1938 o a fracasada nvasn brtnca de
Noruega, sno tambn as negocacones de Hmmer con una
deegacn ngesa para una paz por separado y a tracn de grupo
de e|rctos drgdo por e tenente corone Fx Stener, a parecer,
vncuada con esas negocacones.
Partcuarmente detaado es e reato de a reaccn de Hter ante
e vueo de Rudof Hess a Escoca, que adems contradce a versn que
Lnge ofrec ms tarde. En as memoras que ste pubc en a
Aemana Federa, escrb que Hter, despus de escuchar que aguen
amaba a su puerta, a abr rpdamente, ya vestdo y afetado.
580
Esta
descrpcn encontr acogda en a teratura centfca especazada.
581
En e "Informe Hter", Lnge haba descrto a stuacn de modo
dferente: e 3hrer respond con voz adormada y habra estado sn
afetar. E hecho de estar vestdo expca que necestara so unos
mnutos para abandonar e despacho, que estaba ubcado |unto a
dormtoro. La tess de que Hter estaba a corrente de supuesto
recado de Hess perde as uno de sus fundamentos ms mportantes.
Los nterrogadores se nteresaron asmsmo por a tensa reacn
entre Hter y sus generaes. Despus de nterrogatoro de Lnge y
Gnsche, egaron a as msmas tess que defenden os hstoradores
mtares de Occdente.
582
Los ofcaes sovtcos observaron que e
pacto entre e rgmen naconasocasta y e cuerpo de ofcaes de
formacn prusana se ba tornando ms frg despus de cada
derrota.
583
Interpretaron e atentado contra Hter de 20 de |uo de 1944
como una prueba nequvoca de su crecente deseatad.
584
Los
nterrogadores de a segurdad de Estado -como supervventes de as
purgas estanstas- quseron reconstrur en su texto a magntud de a
conspracn. Una y otra vez preguntaban a Lnge y Gnsche qun era
entonces ea a Hter y qun haba ntervendo en a preparacn de
atentado. Y no es sorprend que en a con|ura estuvesen mpcados
os ms atos ofcaes. En a Unn Sovtca, ncuso determnados
membros de Potbur de Partdo Comunsta haban sdo decarados
enemgos de puebo y e|ecutados.
E texto entregado a Stan sugere un caro despreco haca Hter
por no haber reazado una purga competa entre a ofcadad. Los
membros de NKVD no renuncaron a reproducr a expresn de Hter,
segn a cua a provdenca o haba savado.
585
Pese a que a seeccn de escenas pertenecentes a a segunda
guerra munda parece artfca desde e punto de vsta contemporneo,
e "Informe Hter" brnda una vvda magen de dctador como caudo
mtar. Hay en sus pgnas una detaada evocacn de sus reaccones
ante certos acontecmentos de a guerra. Las bataas de Stangrado,
Kursk y e Oder se descrben con exacttud. Y puesto que no se ha
conservado cas nnguna de as actas de as reunones nformatvas
sobre e curso de a guerra que se reproducen en este documento, os
nformes de Gnsche representan una fuente nca.
586
Sn embargo, ante
a ntensa y contnua nvestgacn de ms de cncuenta aos dedcada a
todos os aspectos de a segunda guerra munda, sera errneo afrmar
que e "Informe Hter" obga a una revsn competa de os
conocmentos actuaes sobre a matera.
587
La consderacn de Hter como |efe mtar nos eva a repantear
determnados acontecmentos y decsones. Por e|empo, resuta
sorprendente a gereza con a que Hter -en una stuacn estratgca
muy ncerta- decara a guerra a Estados Undos. No menos asombrosa
es a acttud rrefexva ante a nvasn aada en Normanda as como
sus magnfcas reacones con e comandante supremo de a &uftAaffe,
Grng, que se mantuveron ntactas hasta os tmos das de a guerra.
En contraste con esta ndferenca, se descrben frecuentes cambos de
humor despus de as vctoras o derrotas en e frente orenta, o cua
pone de manfesto que Hter no estaba en condcones de drgr aquea
campaa bca como exgan as dfces crcunstancas de momento. E
"Informe Hter" muestra que, tras a derrota de Stangrado como muy
tarde, perd a mrada ob|etva sobre os probemas estratgcos y puso
e xto tctco por encma de todo.
E texto tambn refe|a, retrospectvamente, una sorprendente
carenca de reasmo. Hter crea, por e|empo, que os bataones,
regmentos y dvsones, cuyos movmentos segua en os mapas de
estado mayor, dsponan de a msma fuerza de combate que a
comenzo de a guerra.
588
Atrbua e fracaso de os ataques,
contraataques y manobras de tenaza a a ncompetenca de os
comandantes y ofcaes de estado mayor. A menudo es reprochaba
fata de dgenca o cobarda, ncuso a veces os cupaba de sabota|e. E
reevo de os |efes mtares se suceda, por tanto, en ntervaos de
tempo cada vez ms cortos; a veces ncuso ban undos a voentos
arranques de cera por parte de Hter. Agunas de estas dferencas
entre Hter y os mtares de ato rango se descrben memorabemente
en e "Informe Hter", como as que antecederon a reevo de Guderan
como |efe de estado mayor.
Los abundantes bros de memoras escrtos por atos ofcaes
concden en esta magen: Hter se vea nteectuamente sobrepasado
por e mando supremo de a Wehrmacht. E escrtor mtar brtnco
Bas Ldde Hart opnaba en 1948, es decr, en a msma poca de
"Informe Hter", que e dctador aemn tena e sentmento natura
que caracterza a geno, pero a msmo tempo una tendenca a cometer
errores eementaes.
589
Uno de estos errores eementaes fue sn duda
a orden de detener a ofensva e 24 de mayo de 1940, que permt a
retrada de Franca de as undades brtncas. Por otro ado, n os
generaes aados n tampoco Hter haban contado con e notabe xto
operatvo de Corte de Hoz, e atrevdo pan Mansten para cruzar e
Mosa hasta a costa de cana.
590
Otro de os errores que decderon a guerra fue a negatva a
nvadr Ingaterra. Hter pospuso en varas ocasones a operacn Lobo
de Mar porque no quera correr e resgo de un fracaso.
591
Pero resuta
mposbe saber s a conqusta de as sas brtncas era reamente
mposbe o s e 3hrer tema, por razones de potca nterna, un ato
nmero de ba|as.
Tambn a |efatura mtar aemana comet errores fataes en a
conduccn de a guerra contra a Unn Sovtca. Hay que consderar
como una de as causas de a derrota de Stangrado a dspersn de as
fuerzas en os grupos de e|rctos A y B para e ataque smutneo en e
Voga y e Cucaso.
592
La dreccn de a ofensva aemana en e verano
de 1942 a Cucaso estuvo dctada por a escasez de materas prmas.
Sn a conqusta de os campos petroferos de esa regn, a Hter e
pareca mposbe contnuar a guerra.
593
Pero tambn os aados cayeron en fatas de aprecacn que
tuveron como resutado derrotas graves. Franca renunc en
septembre de 1939 a anzar una ofensva contra e /eich aemn pese a
que ya e haba decarado a guerra. En 1940 no se bombarde a as
tropas aemanas que avanzaban en as Ardenas.
594
En 1941, a
dsposcn ofensva de as tropas sovtcas en e mte fronterzo
acordado en 1939 caus a prdda de ms de tres mones de sodados.
E descaabro mtar de a Unn Sovtca pareca so una cuestn de
tempo.
595
Por su parte, os aados occdentaes acometeron en 1943 y
1944 varos ntentos de desembarcos terrestres en Itaa, e sur de
Franca y Normanda, en os que dferentes errores puseron en pegro e
xto de estas operacones.
596
La vctora de a coacn contra Hter se bas, en tmo trmno,
en a superordad econmca de Estados Undos y a Unn Sovtca.
Cuanto ms se proongaba a guerra tanto mayor se hzo a pu|anza de
sus ndustras bcas. En cuaquer caso, a nvestgacn hstrca ha
egado a esta constatacn a fnaes de sgo 44 y no es extrao que e
"Informe Hter" no a contempe.
La afrmacn de que a campaa de bombardeos de os aados
occdentaes tuvo un efecto decsvo en a guerra estaba vedada en
1948 y 1949 por motvos de actuadad potca: desde e punto de vsta
de Stan y os ofcaes sovtcos, este reconocmento habra
dsmnudo os mrtos de a vctora de E|rcto sovtco. Pero resuta
ncuestonabe a nfuenca de os bombardeos sobre a ndustra bca
aemana, pese a que entre enero de 1942 y mayo de 1943 su
produccn aument ms de dobe y dsmnuy notoramente en e
tmo cuarto de 1944.
597
Agunos sectores, como a ndustra
aeronutca, ya haban sdo atacados con anterordad de forma muy
efectva por os bombarderos aados. Desde 1943 apenas eran posbes
as operacones combnadas aeroterrestres de as fuerzas aemanas. La
Wehrmacht era tan ncapaz de vencer en a bataa de Normanda como
en a ofensva de as Ardenas debdo a a superordad de a fuerza area
aada.
Los autores de "Informe Hter" no se equvocaron a poner e
acento en a guerra germano-sovtca. Tambn os hstoradores
aemanes han egado en sus anss a a concusn de que a segunda
guerra munda se resov en e frente orenta. Andreas Hgruber
escrba en 1965: La gran nvasn de os aados occdentaes en 1944
no eg hasta que e destno de vastas zonas de centro, e este y e
sudeste de Europa ya estaba seado. Potcamente, eg por o menos
con dos aos de retraso; mtarmente, cuando a Wehrmacht ya estaba
decsvamente debtada y parazada en su bertad de movmento.
598
Uno de os factores esencaes que acentan a mportanca de os
acontecmentos en e frente orenta es sn duda e de nmero de
vctmas.
599
Las cfras que mane|an os nvestgadores rusos ms
recentes haban de 11,27 mones de ba|as mtares por e ado
sovtco.
600
De os 4,2 mones de sodados aemanes muertos antes de
31 de enero de 1945, 1,83 mones pereceron en e frente germano-
sovtco. Desde entonces hasta e 9 de mayo de 1945, desapareceron
1,4 mones de membros de a Wehrmacht y as SS en os
enfrentamentos con tropas sovtcas.
601
Otros 3,1 mones de aemanes
acabaron prsoneros de as tropas sovtcas entre 1941 y 1945.
602
Estas cfras revean a cruedad de a guerra germano-sovtca.
Aunque e texto se centra en as personas, e "Informe Hter" tambn
da cuenta de esta crcunstanca. Pero so en pocos pasa|es se nsna
que a campaa contra a Unn Sovtca era una guerra de extermno
fundada en motvos racstas y que provoc 18,4 mones de vctmas
cves.
603
Esta guerra de extermno fue drgda ante todo por as SS,
pero tambn por una Wehrmacht potcamente adoctrnada.
Ya e 13 de marzo de 1941, en a drectrz n 21 de a operacn
Bar;arro$a as SS recberon atrbucones especaes para a preparacn
de a admnstracn potca, que se fundamentaban en a ucha
defntva entre dos sstemas potcos antagncos. A os ofcaes de a
Wehrmacht Hter es mpuso a tarea de asegurar e empeo de pas
para as exgencas de a economa aemana. La Wehrmacht y as SS
tenan que coordnar sus accones, o que sgnfca que as SS no estaban
supedtadas a a Wehrmacht sno que consttuan un poder paraeo.
604
Como en muchos otros casos, Hter haba creado estructuras dobes que
estmuaban as rvadades y que a msmo tempo exman a as
nsttucones de asumr responsabdades.
605
Pero os procesos potcos
de Partdo Comunsta de a Unn Sovtca, es decr, de Stan, tambn
contrbuyeron a a radcazacn de a guerra.
606
La propaganda aemana utz as agresones cometdas contra os
sodados aemanes y a pobacn cv
607
en os tmos meses de a
guerra para promover una movzacn efectva de todas as reservas. E
28 de febrero de 1945, en un dscurso radado, e mnstro de
Propaganda |oseph Goebbes am a uchar contra un enemgo
sedento de sangre y vengatvo |!|.
608
Y a comenzos de 1945 e
Gauleiter Pau Geser exga en e perdco 'nchener 3eld!ost que un
odo hasta entonces desconocdo penetrara en cada corazn aemn:
Hay que abrr todas as compuertas a odo. Nuestros sentmentos
enos de despreco han de gopear a enemgo como una oeada de
fuego que o abrase.
609
En e "Informe Hter" esta propaganda aparece
desfgurada, pero en o esenca, se a|usta a a readad.
E 5anzer;ar, e rgano de ucha para os defensores de Gran
Bern, mpreso en e Mnstero de Propaganda, pubcaba sobre todo
amamentos a a resstenca y mentras sobre a stuacn rea de a
guerra. Bern es e rompeoas de torrente ro|o, procamaba e
5anzer;ar de 25 de abr de 1945. Smutneamente tena que aceptar
que en e Oder, con a ayuda de una coosa concentracn de matera,
os bochevques haban poddo abrr unas pocas fran|as de terrtoro e
frente Oder-Nesse. Resstmos con frmeza, ttuaban e 25 de abr.
En a prmera pgna, mpreso en etras gruesas, e ector, ba|o e
ttuar JN 3]//7% llamamiento, se encontraba con una cta de Urch
von Hutten: Ouz yo muera, pero |ams ser un servo n ver a
Aemana en a servdumbre.
610
La reduccn de a obra potca de
Urch von Hutten a esta dvsa sera so un detae margna s no fuera
porque una dvsn de os granaderos de puebo tambn haba sdo
bautzada pocos das antes con e nombre de humansta. |unto a estas
undades formadas apresuradamente, combatan en os tmos meses
no so as tropas reguares de a Wehrmacht y as SS, sno tambn as
undades de Vol"ssturm, creadas e 26 de septembre de 1944 por orden
de Martn Bormann. En provncas, e mando de esta mca recaa en os
Gauleiter de partdo naz; mentras que a dreccn suprema estaba en
manos de Bormann y Henrch Hmmer, en su funcn de comandante
de e|rcto de reserva. Todos os varones entre os 16 y os 60 aos de
edad fueron astados; de eos, aproxmadamente doscentos m
mureron o se cuentan como desaparecdos.
611
E "Informe Hter"
censura moramente e Vol"ssturm. Con a perspectva de tempo, esta
tma forma de resstenca aemana aparece como un puro snsentdo
mtar.
Pese a su msero armamento, estas undades, destnadas a a
muerte, retrasaron agunas semanas a vctora de E|rcto Ro|o. Aunque
por breve tempo, frenaron e avance de enemgo ro|o de mundo, o
e asato mongo, como expres Goebbes en su aocucn a os
berneses de 24 de abr de 1945. Las fuerzas armadas sovtcas
ograron star Bern haca fnaes de abr, pero no puderon ocupar a
totadad de terrtoro aemn que es corresponda segn os acuerdos
de a Conferenca de Yata. Fueron os membros de as |uventudes
Hteranas, como aqueos muchachos a os que Hter condecor con a
cruz de herro e 20 de marzo de 1945 en e |ardn de a cancera de
/eich, os que aentaron a vountad de resstenca que Goebbes haba
procamado. Un gran nmero de eos no ponan en cuestn n a verdad
de a propaganda n a capacdad de derazgo de Hter.
612
Pero tambn os sodados ms veteranos contnuaron uchando
hasta e sucdo de Hter, aun estando desusonados y convencdos de
que a guerra estaba perdda.
613
Haban cado en a trampa mora de un
patrotsmo desaforado que asum como dvsa dos versos de poema
Despedda de un sodado, que Henrch Lersch escrbera en 1914. Su
mensa|e centra, Aemana vvr, aunque nosotros tengamos que
morr, poda eerse en numerosos monumentos en honor de os cados
en a prmera guerra munda; todos os escoares aprendan y
anazaban a frase en as cases de engua aemana.
614
Para a
generacn que partcp en a prmera guerra munda, a certeza de a
nferordad de ndvduo respecto de a socedad era tan evdente como
a vountad de morr por conceptos abstractos como puebo,
Aemana, paben u honor.
615
E genera Ernst Udet, uno de os potos de guerra ms ceebrados
de dcha contenda, amgo de Grng y de Len Refenstah, haba escrto
en 1935 en sus memoras que su vda se ha transformado en ago
secundaro, dentro de torrente de nuestro destno comn. Y
vncuaba su fascnacn por a muerte con una profesn de fe haca
Adof Hter: Habamos tendo que guardar nuestros pabeones. E
3hrer nos os devov. Para os antguos sodados a vda ha recuperado
su vaor.
616
Por eso carece de mportanca saber s os protagonstas de
"Informe Hter" reamente sentan repugnanca por os esfuerzos
nsensatos de a defensa fna que se descrbe en e texto. En 1961, e
hstorador Percy Ernst Schramm, coautor y posteror edtor de
Kriegstage;uchs des %;er"ommandos der Wehrmacht |Daro de guerra
de ato mando de a Wehrmacht|, expres e veredcto de a hstora,
que concde con e veredcto de os supervventes: Hter supo antes
que nade que a guerra estaba perdda |...|, ech sobre sus espadas a
mperdonabe responsabdad de haber proongado ese confcto.
617
Decenos ms tarde, ms de uno de aqueos promotores de esa
ucha desesperada segua pensando que as ncontabes vctmas
estaban |ustfcadas. No se trataba tan so de proongar tres das ms a
vda de Adof Hter, expc cncamente e antguo drgente de as
|uventudes Hteranas, Artur Axmann, sno de que a eatad no
desaparecera de a faz de a terra.
618
)misiones" #os errores de motivacin oltica en el
%Informe Hitler&

HITLER saba usar con mucha habdad os esquemas mentaes
de puebo aemn y movzaba grandes masas audendo a probemas
potcos reaes o de supuesta candente actuadad.
619
Como orador
posea capacdad de sugestn, tanto en conversacones prvadas como
en reunones de masas. Su voz tocaba drectamente os centros de
percepcn emocona y proporconaba un espectcuo de carcter nco
en una poca en que os medos de comuncacn de masas eran
rudmentaros.
620
A Fredend Wagner, a nca crtca de Hter entre a fama
Wagner, sus dscursos, a margen de a voz desentonada y
afectvamente exagerada, e parecan una tempestad que de|a sn
aento, que sume a os seres humanos en e aturdmento y a
exctacn.
621
Ya en 1931, a revsta norteamercana Vanit0 3air,
especazada en e arte teatra, o haba ncudo entre os me|ores
oradores de a poca. Y ese msmo ao, e Berliner -llustrierte, un
perdco muy popuar y de enorme nfuenca, o consder uno de os
trbunos de momento presente, |unto a Musson, Stan y e Mahatma
Ghand.
622
En e "Informe Hter" se aude a que e dctador ensayaba sus
dscursos y a deete que e provocaba contempar su fgura ante e
espe|o, como un pavo rea.
623
A pesar de a reevanca que tuveron
para su xto, as pgnas de nforme no menconan sus dotes retrcas.
Por otra parte, Hter supo formar un partdo que se reve como
un nstrumento adecuado para a construccn de su poder persona. E
Partdo Naconasocasta de os Traba|adores de Aemana, que en 1933
ya contaba con ms de un mn de mtantes, era, desde e punto de
vsta socogco, un partdo popuar de protesta.
624
Despus de 1933
se transform en un partdo de Estado y, con eo, en e dueo de poder
e|ecutvo.
625
En su partcuar uso de poder, Hter una deooga y terror
con eementos carsmtcos, pero renunc a una revoucn soca.
626
Stan, por e contraro, careca de carsma persona y so pudo
consegur >ste medante un sstemtco cuto de a personadad.
627
Asum e poder tras uchas nternas de partdo, y como dctador era un
vrtuoso en e mane|o de a burocraca y de os aparatos de terror. Do
forma a una revoucn que hzo readad e sstema munda de
comunsmo.
Con e fn de no resatar demasado as dferencas entre ambos
dctadores, os autores recortaron os textos de Lnge y Gnsche de ta
manera que e taento de Hter para e cauda|e de as masas apenas
se hzo vsbe. Los ncontabes y muttudnaros mtnes de partdo naz
so se ctan de pasada y no se haba de os efectos sobre e audtoro.
En cambo, se concede un ampo espaco a as aparcones de Hter en
prvado, pero e documento o muestra muy escasamente como un
anftrn agradabe. La mayora de as veces se destacan sus sarcasmos,
su cnsmo, su tendenca a aegrarse ante a desgraca a|ena y sus
expresones perversas.
Comoquera que sea os redactores sovtcos asumeron os
pasa|es dedcados a &ei;standarte Adof Hter y, que, obvamente,
fueron escrtos por Gnsche. Su eatad ncondcona para con su
3hrer, resuena con toda cardad ncuso despus de que Hter
hubera retrado a &ei;standarte su nombre a fnaes de marzo de 1945,
tras a fracasada ofensva de ago Baatn.
628
Resuta notabe a porfada
reaccn de Whem Mohnke, e tmo comandante de barro
gubernamenta, quen en abr de 1945 manfest a Gnsche: E 3hrer
ya no quere saber nada ms de su &ei;standarte, pero ahora e
demostraremos que todava puede contar con . Los ofcaes de NKVD
no nvestgaron cmo pudo generar Hter seme|ante grado de
fdedad.
629
Mentras que estas defcencas de Informe Hter son
comprensbes e ncuso toerabes, resuta escandaoso que os
nterrogadores de NKVD no hceran n e menor esfuerzo por expcar
as causas de genocdo |udo en terrtoro aemn. Pues so en os
terrtoros de a Unn Sovtca ocupados por a Wehrmacht entre os
aos 1941 y 1945 se asesn a 2,1 mones de |udos. Est adems fuera
de toda duda que e nmero de vctmas |udas de rgmen
naconasocasta supera con mucho os cnco mones. S se cuentan
tambn os muertos en guetos y en campos de concentracn a causa
de hambre y a fata de hgene, a cfra de vctmas de Hoocausto
supera, con toda segurdad, de mte de os ses mones.
630
Sn embargo, os agentes sovtcos no ntentaron n reconstrur as
rdenes de Hter para e|ecutar e asesnato de os |udos, n tampoco
descrbr su vsn antsemta de mundo. Tanto Lnge como Gnsche
habran poddo ofrecer datos a respecto. So en un pasa|e se vncua a
Hter con a construccn de cmaras de gas. En e "Informe Hter" se
afrma que e dctador se habra nteresado personamente en su
desarroo. Incuso habra opnado sobre modeos y proyectos que e
present Hmmer y habra ordenado que a os constructores se es
prestase e mxmo apoyo. Las nvestgacones hstrcas haban
sostendo, hasta e presente, que Hter haba confado a as SS a
e|ecucn de genocdo y que quso nvoucrarse o menos posbe en
os detaes.
631
E bgrafo de Hmmer, Rchard Bretmann, se refere en estos
trmnos a empeo de camones y cmaras de gas: No sabemos con
cunta ceerdad Hmmer nform a 3hrer sobre as nuevas
posbdades de extermnar a seres humanos en e este.
632
Oue Hter
tuvo que estar a corrente de as cmaras de gas y de a capacdad de
as nuevas nstaacones para e extermno, se deduce de a nstruccn
de Hmmer de 18 de septembre de 1941. Hter desea, como se
asegura en a carta de comandante supremo de as SS, que a
deportacn de os |udos de /eich aemn y de Goberno Genera de os
Terrtoros Poacos Ocupados sea o ms rpda posbe. Durante dos das
Hter y Hmmer haban habado a respecto durante horas en a Guarida
del &o;o.
633
Pero es fc expcarse e senco ante e Hoocausto en e
"Informe Hter". Antes y durante a segunda guerra munda, os rganos
de a segurdad de Estado haban asesnado a numerosos |udos o os
haban hecho e|ecutar despus de |ucos fctcos como enemgos
potcos. La cfra debe de acanzar as decenas de mes de vctmas,
pero no ha sdo precsada.
634
A partr de 1947 aumentaron a ntensdad
y e voumen de as persecucones, que se haban nterrumpdo durante
agn tempo. Adems, no tenan una motvacn potca, sno que
adqureron un decddo carcter antsemta.
E responsabe de as represaas era e MVD, e organsmo que
suced a NKVD. Los ofcaes de a Segurdad de Estado se encargaron
de reunr os cargos contra sonstas y cosmopotas, a os que
tambn e|ecutaban sn |uco prevo, tan so por orden drecta de Stan
o Bera.
635
La eaboracn de "Informe Hter" concd con a poca ms
ntensa de a potca ant|uda de a Unn Sovtca. Ante e manfesto
antsemtsmo de Stan, no era recomendabe expcar con mucho
detae e asesnato de os |udos.
636
Otro tab o consttua e pacto germano-sovtco de os aos
1939-1941. En e "Informe Hter" se aude so a una parte de este
acuerdo, e pacto de no agresn. No se descrben n su nacmento n as
consecuencas. Y en e reato de a nvasn aemana de Poona, os
redactores sovtcos n squera recuerdan que su pas tambn atac a
os poacos. E pan de traba|o de "Informe Hter" contempaba
orgnamente a posbdad de ocuparse de este tema.
637
Pero os
ofcaes de NKVD responsabes de bro, e tenente genera Parparov y
e mayor Saeyev, rechazaron a dea. Demasado ben saban os dos
agentes de os servcos secretos, en parte gracas a su propa
experenca en a represn durante as purgas estanstas, o que era
potcamente oportuno para e nceo de a dreccn potca
sovtca.
638
Probabemente no era e reparto de a presa con Hter o que
haba que sencar, pues a Unn Sovtca obtuvo partes de Poona y
Rumana as como a entrada a os estados btcos y a Fnanda. E
mando sovtco poda estar seguro de tener as manos bres para e
caso de una guerra contra |apn en toda a frontera de Mongoa y
Manchura.
639
Un anss de pacto de no agresn en e "Informe Hter"
habra despertado e recuerdo de aguno de os ms graves errores de
ccuo de os drgentes sovtcos.
En prncpo, a aceptacn de as propuestas aemanas para e
reparto de Europa parec racona. En a ucha por conqustar os
favores de a Unn Sovtca, Hter haba ofrecdo a Stan mucho ms
que a as potencas occdentaes. Para e Potbur resutaba obvo que
aqueo so poda tratarse de una aanza a corto pazo. Nkta |ruschov,
sucesor de Stan, record despus as paabras de ste: En readad,
todo esto es un |uego, e de qun sorprende y engaa a qun.
640
Con e pacto, e /eich aemn obtuvo venta|as mprevstas.
Momentneamente, pudo mtar su vountad de autarqua, sn tener que
reazar por eo un cambo en os panes econmcos. E comerco a gran
escaa de petreo y metaes no ferrugnosos resutaba vta para a
ndustra armamentstca germana. Gracas a os sumnstros de
petreo, evt a reduccn de combustbes fruto de a campaa de
Franca.
641
Pero os |erarcas aemanes euderon una dependenca
demasado grande de a Unn Sovtca y evtaron cuaquer forma de
chanta|e.
642
Stan se equvoc tambn en a aprecacn de nevtabe
estado nmedato de una guerra entre as potencas mperastas de
Aemana, Franca e Ingaterra. Contaba con un debtamento, no con un
fortaecmento de potenca mtar aemn, y esperaba poder
aprovecharse de as dsputas. Contemp con grandes reservas os
nuevos sondeos de Gran Bretaa para estabecer un pacto mtar.
643
Tambn e ataque aemn contra a Unn Sovtca se vo
preceddo por una sere de decsones equvocadas de Stan. En
consecuenca, os acontecmentos de verano de 1941 fueron tratados
de modo muy sucnto en e "Informe Hter". En cuaquer caso, os
membros de a segurdad de Estado renuncaron a reproducr a frmua
propagandstca de asato trador. Los ofcaes de servco de
espona|e saban me|or que nade que Stan ya conoca a fecha de
nvasn a comenzos de verano de 1941. E dctador ruso rechaz,
dengr con observacones obscenas y cafc como desnformacones
as notcas a respecto que e transmteron sus servcos de espona|e.
644
Sobrevaorando as posbdades propas e nfravaorando a msmo
tempo a enemgo aemn, a dreccn sovtca dse panes propos
para una ofensva. A causa de esto, se ha dscutdo extensamente s,
desde e punto de vsta aemn, e ataque fue ms ben una
contraofensva. La dea ha cosechado tanta aceptacn como rechazo.
645
Lo certo es que en os mtes de terrtoro defndo en 1939 se
encontraban frente a frente dos potencas mundaes
extraordnaramente ben armadas, y cuyos ntereses mperaes
resutaban antagncos. Tanto a Unn Sovtca como e /eich aemn
eran estados deogcamente estructurados, totataros, que en os
tmos aos haban ncado una sere de guerras de agresn y que
consderaban nevtabe e enfrentamento mtar. Ambos estados haban
desarroado mnucosos panes de ataque e ntentaban antcparse a sus
rvaes. E concepto de guerra preventva parece tener motvacones
potcas y resuta por tanto una caracterzacn nadecuada de a guerra
germano-sovtca.
646
La conqusta de a Rusa europea para a creacn de un mpero
coona era una aspracn natura de Hter desde 1933, a margen de
todos os vra|es tctcos. En su concepcn de mundo, a conqusta de
espaco vta en e este ocupaba un ugar centra. Ya en 1927, en 'i
lucha, cafcaba a Rusa como una futura regn coona, pues e
rgmen bochevque estaba a todas uces maduro para e desastre.
647
E enfrentamento contra a Unn Sovtca, pese a ser una necesdad
estratgca determnada por e curso que adqureron os
acontecmentos bcos, fue, en tma nstanca, una guerra de
conqusta.
648
Sn embargo, Hter adopt a decsn de ataque de modo
ntutvo. Como han demostrado estudosos actuaes, os ofcaes de
estado mayor aemn no conocan con exacttud n a fuerza de
enemgo n tampoco su poscn. Tampoco exsta una vaoracn
estmatva de a capacdad combatva de E|rcto Ro|o.
649
Los redactores sovtcos no so abrevaron as decaracones
de Lnge y Gnsche referdas a comenzo de as hostdades, sno que
tambn guardaron senco sobre os xtos ncaes de a Wehrmacht
contra as fuerzas armadas de a Unn de Repbcas Socastas
Sovtcas. Pese a que as tropas sovtcas eran superores en nmero y
estaban ben equpadas, haca fnaes de 1941 ms de 3,8 mones de
sus sodados haban cado prsoneros de os aemanes.
650
En e "Informe Hter" no aparecen descrpcones muy exactas
acerca de desarroo de a guerra y de a actuacn de Hter como
comandante supremo de a Wehrmacht hasta e momento en que a
ofensva aemana se atasc. Sus reaccones ante a derrota a as puertas
de Mosc y e nfructuoso boqueo de Lenngrado se reproducen de
forma muy grfca. Las descrpcones subsguentes dan a mpresn de
que una y otra vez se emnan pasa|es competos acerca de os xtos
de os e|rctos aemanes. Hasta e momento de a bataa de Stangrado
e texto seme|a una coeccn de epsodos suetos.
Pero con ndependenca de as nterpretacones que hoy pueden
cafcarse de errneas o de as omsones motvadas por a potca, e
"Informe Hter" proporcona un eocuente retrato de dctador aemn.
Ofrece una descrpcn de su actvdad potca y mtar notabemente
detaada. Su absouta carenca de escrpuos y su vountad
extermnadora sn mtes se refe|an sn ambages. E captuo dedcado a
os tmos das en e bnker de 3hrer es estremecedor. Narra a
vountad de Hter de proongar su vda hasta e tmo momento,
aunque eo supona conducr a puebo aemn a a catstrofe. Oue e
"Informe Hter" se redactara especfcamente para e dctador sovtco,
Stan, no dsmnuye en absouto su fuerza.


No!"s " pi$ d$ p-(in"

1
Progo traducdo de ngs por |ord Betrn Ferrer. (N. de E.)
2
|.
Stan, Works, 13 vos., 3oreign &anguages 5u;lishing House, Mosc,
1952-1955, vo. XIII, pg. 118, 2al" Aith the German author 7mil
&udAig, 13 de dcembre de 1931.

3
V.M. Berezhkov, #t Stalin?s SideT 'emoirs of an -nter!reter, Caro
Pubshng Corp., Nueva York, 1994, pg. 10.

4
Ctado en R.H. McNea, StalinT 'an and /uler, Macman Press,
Londres, 1988, pg. 237.

5
F. Genoud (ed.), 2he 2estament of #dolf Hitler, Casse, Londres,
1960, pg. 100, anotacn de 26 de febrero de 1945.

6
Vase R.|. Overy, -nterrogationsT 2he Nazi 7lite in #llied Hands,
Aen Lane, Londres, 2001, pgs. 215-284, para a arga crnca de Speer
sobre a personadad de Hter |trad, esp.: -nterrogatorios. 7l 2ercer
/eich en el ;anMuillo, Tusquets Edtores, co. Tempo de Memora 31,
Barceona, 2006, pgs. 240-241|. Speer recc gran parte de matera
en sus propas memoras, -nside the 2hird /eich, Wedenfed & Ncoson,
Londres, 1970 |trad, esp.: Memoras, E Acantado, Barceona, 2002|;
vase tambn U. Sche, #l;ert S!eerT #lles Aas ich Aeiss, Herbg,
Mnch, 1999.

7
W.C. Langer, 2he 'ind of #dolf Hitler, Basc Books, Nueva York,
1972.

8
K. Heden, Der 3uehrer, Houghton Mffn, Nueva York, 1944,
reedtado con e ttuo de 2he 3hrer, Constabe, Londres, 1999. Vase
tambn K. Heden, %ne 'an against 7uro!e, Pengun, Londres, 1939.

9
Vase D. Rayfed, Stalin and His Hangmen, Vkng, Londres,
2004, pgs. 15-24.

10
A. Ress (ed.), 'oloto< /emem;ersT -nside Kremlin 5olitics, Ivan
R. Dee, Chcago, 1993, pg. 180.

11
G.K. Zhukov, /eminiscences and /eflections, 2 vos., Progress
Pubshers, Mosc, 1985, vo. II, pg. 226.

12
Vanse |. Harrs y M.|. Trow, Hess: 2he British Gons!irac0, Andr
Deutsch, Londres, 1999; M. Aen, 2he Hitler,Hess Dece!tion, Harper
Cons, Londres, 2003.

13
Sobre as acttudes sovtcas ante e Hoocausto, Z. Gteman
(ed.), Bitter &egac0T Gonfronting the Holocaust in the JSS/, Indana
Unversty Press, Boomngton, Indana, 1997; Dobroszyck y|. Gurock,
eds., 2he Holocaust in the So<iet JnionT Studies and Sources on the
Destruction of the JeAs in NaziC%ccu!ied 2erritories of the JSS/ ()*(C
()*D, M.E. Sharpe, Nueva York, 1993.

14
A. |oachmsthaer, Hitler?s 7ndeT &egende und Do"umente,
Wetbd, Mnch, 1999; T. |unge, Jntil the 3inal HourT Hitler?s &ast
Secretar0, Wedenfed & Ncoson, Londres, 2003; |. Fest, -nside Hitler?s
Bun"er, Macman, Londres, 2004. Sobre as versones sovtcas de os
tmos das de Hter, vanse L. Bezymensk, 2he Death of #dolf HitlerT
Jn"noAn Documents from the So<iet #rchi<es, Mchae |oseph, Londres,
1968, y A. Petrova y P. Watson, 2he Death of HitlerT 2he 3inal Words from
/ussia?s Secret #rchi<es, Rchard Cohen, Londres, 1995.

15
Zhukov, /eminiscences and /eflections, vo. II, pg. 390.

16
Aan Buock, Hter. 7ine Studie ;er 20rannei, edcn aemana
revsada, Dssedorf, 1989; bd., Hitler und Stalin. 5arallele &e;en,
Bern, 1991 |trad. esp.: Hitler 0 Stalin. Vidas !aralelas, Paza y |ans,
Barceona, 1994|.

17
Vase Hermann Gram, 7uro!as Weg in den Krieg. Hitler und die
'6chte ()9), Mnch, 1990. Tambn: Horst Mer, 7uro!a .Aischen
den Welt"riege, 2.a ed., Mnch, 2000, con ms bbografa.

18
Schutz Staffel, o escuadr8n de !rotecci8n. (N. de los 2.)
19
Por
e|empo, e recente estudo de con|unto, de Rof Deter Mer, Der
.Aeite Welt"rieg ()9) ;is ()*D, Stuttgart, 2004, pgs. 70 y sgs.,
contene a bbografa ms actuazada.

20
E prncpe Rdger von Starhemberg haba partcpado en e
gope de Estado de Hter de 9 de novembre de 1923, pero ms tarde
se pas a os austrofascstas y emgr en 1938.

21
Doctor Henry Pcker, Hitlers 2ischges!r6che im
3hrershau!tMuartier ()*(C()*Q; nueva edcn de Percy Ernst Schramm
en coaboracn con Andreas Hgruber y Martn Vogt, 2 ed., Stuttgart,
1965, pg. 139.

22
Ibd., pg. 200.

23
Ibd., pg. 270.

24
Ibd., pgs. 376 y 465.

25
Ibd., pgs. 464 y sgs.

26
Ibd., pg. 468.

27
27 de |uo de 1942, bd., pg. 487.

28
Oswad Spenger, 5reussentum und Sozialismus, Mnch, 1920.
Vase Horst Mer, %sAald S!engler. Geschichte im Dienste der
.eit"riti", en S!engler heute. Sechs 7ssa0s mit einem VorAort <on
Hermann &;;e, Peter Chrstan Ludz (ed.), Mnch, 1980, pgs. 49-73,
en especa, pgs. 56 y sgs.

29
Oswad Spenger, Neu;au des Deutschen /eiches, Mnch, 1924,
pgs. 28, 104

30
Vase Ernst Note, Der euro!6ische Brger"rieg ()(:C()*D.
Nationalsozialismus und BolscheAismus, Frankfurt de Meno-Bern,
1987.

31
Hannah Arendt, 7lemente und Jrs!rnge totaler Herrschaft,
edcn orgna ngesa, Nueva York, 1953; traduccn aemana, 1955
|trad. esp.: &os orSgenes del totalitarismo, Aanza Edtora, Madrd,
2006|.

32
25 de |uo de 1944. En Die 2age;cher <on Jose!h Goe;;els,
edtados por Eke Frhch (ed.), 2 parte, vo. 13, Mnch, 1995, pg.
162.

33
Hemut Atrchter, Kleine Geschichte der SoA$etunion ()(:C())(,
2 ed. corregda. Las prddas en a pobacn -ncudos os
aproxmadamente ocho mones de muertos por nancn desde 1927 a
1939-, oscan entre os dez y os doce mones de seres humanos.

34
Vase sobre todo: Martn Broszat, Der Staat Hitlers, 1969, varas
reedcones.

35
Vase Horst Mer, Di"taturCund Demo"ratieforschung im QE.
Jahrhundert, en Viertel$ahrshefte fr .eitgeschichte, 51 (2003), pgs.
29-50.

36
Vase Dar"ness at Noon, 1940. Traducdo a aemn en 1948 con
e ttuo de Sonnenfinsternis |trad. esp.: 7l cero 0 el infinito, Destno,
Barceona, 1986|.

37
Edcn orgna en francs, 1995; traduccn aemana, Mnch,
1996.

38
Edcn orgna en francs, 1997; traduccn aemana, Mnch,
1998; Vase Horst Mer (ed.), Der Urote= Holocaust und die Deutschen.
Die De;atte um das USchAarz;uch des Kommunismus, Mnch, 1999.
Hemut Atrcher, %ffene Gross;austelel /ussland. /efleBionen ;er das
_SchAarz;uch des KommunismusO, en Viertel$ahrshefte fr
.eitgeschichte, 47 (1999), pgs. 321-361.

39
Vase Kar Deter Bracher, Die deutsche Di"tatur, 1969 (7 ed.,
1997).

40
Vase H. Mer Di"taturCund Demo"ratieforschung, op. ct.,
pgs. 35 y sgs. De msmo autor, 7uro!a zAischen den Welt"riegen,
pgs. 137 y sgs. Kar Detrch Bracher, .eitgeschichtliche Kontro<ersen,
Mnch, 1976. De msmo autor, Die totalit6re 7rfahrung, Mnch, 1987.
Bruno Sede y Siegfried |enkner (eds.), Wege der 2otalitarismusC
3orschung, Darmstadt, 1968. Eckhard |esse (ed.), 2otalitarismus in QE.
Jahrhundert. 7ine Bilanz der internationalen 3orschung, 2 ed.
aumentada, Bonn, 1999. Detef Schmechen-Ackermann, Di"taturen im
Vergleich, Darmstadt, 2002.

41
Vase a ntroduccn y e comentaro de Matthas Uh y Henrk
Ebere a este voumen.

42
2 ed., Vena, 1988.

43
1938. 2 ed. con un progo de Goo Mann, Zrch, 1964.

44
Sobre e vaor de as fuentes: Theodor Scheder, Hermann
Rauschnngs Ges!r6che mit Hitler= als GeschichtsMuette, Opaden,
1972. Martn Broszat, 7nthllung` Die /aushningCKontro<erse a()+D1,
en Nach Hitler. Der SchAierige Jmgang mit unserer Geschichte,
contrbucn de Martn Broszat, Hermann Gram y Kaus-Detmar Henke
(eds.), Mnch, 1986, pgs. 249 y sgs.

45
Vase a bbografa en Gerhard Schreber, Hitler
-nter!retationen ()Q9C()+9, 2 ed. corregda y aumentada, Darmstadt,
1988, pgs. 337 y sgs. Ian Kershaw, Der NSCStaat.
Geschichtsinter!retationen und Kontro<ersen im H;er;lic", 2 ed.,
Renbeck-Hamburgo, 2001. Kaus Hdebrand, Das Dritte /eich, 6 ed.
revsada, Mnch, 2003, pgs. 152 y sgs., 166 y sgs.

46
Vase K. Heden, Hitler, vo. II, 7in 'ann gegen 7uro!a, pgs.
237, 239 y sgs.

47
Ibd., pg. 190.

48
Edcn orgna estadoundense, 1940; traduccn aemana,
Frankfurt de Meno, 1974.

49
Edcn orgna estadoundense, 1942, traduccn aemana,
1977.

50
Nombre de as fuerzas armadas aemanas entre 1935 y 1945.
Comprenda e Heer (E|rcto de Terra), a &uftAaffe (Fuerza Area), a
Kriegsmarine (Marna de Guerra) y as WaffenCSS. (N. de os T.)
51
Tropa
armada, a prncpo compuesta por 120 hombres, creada e 17 de marzo
de 1933. Ante todo, se encargaba de vear por a segurdad de Hter y
tambn asuma tareas de representacn. En 1938, tras a unfcacn
con a Verfgungstru!!e de as SS -un pquete especa de carcter
preventvo-, obtuvo e rango de regmento de nfantera motorzada.
Estaba acuarteado en e barro berns de Lchterfede. Tras a campaa
de Poona se ntegr en as WaffenCSS; en 1940 se convrt en brgada,
y en 1941, en dvsn. En octubre de 1943 se transform en a 1.a
dvsn acorazada de as SS y partcp en numerosos crmenes de
guerra. En marzo de 1945, tras a fracasada ofensva de Baatn, se
retr a Austra, donde se entreg a comenzos de mayo de 1945 a as
fuerzas aadas.

52
Antguos apedos bvaros que sueen aparecer en chstes y
ancdotas. (Nota de os redactores sovtcos.)
53
La ofcna centra de a
Gesta!o |Geheime Staats!olizei o Poca Secreta de Estado| se
encontraba en os edfcos de a antgua Escuea de Artes Apcadas
(5rinzC#l;rechtCStraFe, 8). E hote Prnz Abrecht (en 5rinzC#l;ertCStraFe,
9) fue a partr de fnaes de 1934 sede de a dreccn de as SS. La
Gesta!o, creada en 1933, funcon hasta 1945 como poca de /eich, y
e|erc como eemento organzador, centra y no mtar de poder y a
segurdad nteror naconasocasta. A comenzo estuvo a mando de
Hermann Grng y a partr de 1934, de Henrch Hmmer. A partr de
1939 este cuerpo fue adems corresponsabe de terror sstemtco
despegado en os terrtoros ocupados por Aemana.

54
La Ley de Penos Poderes o Ley para a Reparacn de a Pobreza
de Puebo y de /eich (7rm6chtigungsgesetzI Gesetz zur Behe;ung der
Not <on Vol" und /eich) entr en vgor e 24 de marzo de 1933. Permta
a Goberno de /eich, por un pazo de cuatro aos, promugar eyes para
reformar a Consttucn sn a partcpacn de /eichstag n a de
Conse|o de /eich. Este pazo fue prorrogado varas veces; con eo e
estado de excepcn mpuesto de hecho sgu sendo una readad
consttucona hasta mayo de 1945.
Dachau (20 de marzo de 1933) y Oranenburg (21 de marzo de
1933) fueron os prmeros campos de concentracn reguares creados
tras e ncendo de /eichstag en marzo de 1933. E campo de
concentracn de Buchenwad se abr e 15 de |uo de 1937.

55
Hter en persona orden muy pocas veces e ntemamento de
aguen en un campo de concentracn. Pero agunos testgos recuerdan
que a menudo amenazaba con envar a aguna de sus vctmas a uno de
esos centros.

56
La pentencara mtar stuada en a esquna de Golum;iadamm
y Golssener StraFe se construy en e sgo XIX. Transformada en crce
y uego en fbrca, a partr de 1933 se utz como ugar de
concentracn. La Golum;iahaus, trstemente cebre como centro de
tortura, fue causurada en 1936 y demoda en 1938. En os tres aos en
que fue utzada por as SA y as SS, se encarce entre sus muros a
unas ocho m personas aproxmadamente.

57
Casa Parda (Braunes Haus) era a denomnacn de paaco de
Mnch donde resda a |efatura de partdo naz. (Nota de os redactores
sovtcos.)
58
Rhm no mpor perdn. Cuando e |efe de as SA se neg
a sucdarse, dos ofcaes de as SS dspararon sobre . Sus tmas
paabras fueron: 'ein 3hrer, mein 3hrer!.

59
En a accn crmna equvocamente desgnada como e gope
de Rhm se fus por o menos a 85 atos ofcaes de as SA y otros
promnentes adversaros de partdo naz. Entre e 30 de |uno y e 2 de
|uo mureron varos centenares, ta vez hasta m personas. E 3 de |uo
de 1934 se dct a Ley de Meddas para a Proteccn de Estado (Gesetz
;er 'assnahmen der StaatsnotAehr), destnada a egtmar e crmen a
posteror.

60
En Lchterfede, sodados de &ei;standarte #dolf Hitler de as SS
fusaron a catorce personas, entre eos os |efes de as SA de Bern y
Brandemburgo, con sus ofcaes ad|untos.

61
Fuerzas armadas de /eich. Denomnacn de os e|rctos
aemanes desde 1919 hasta 1935, cuando pasaron a denomnarse
Wehrmacht. (N. de os T.)
62
No fue a h|a de Schecher quen abr a
puerta a a Gesta!o, sno a mu|er de servco domstco. sta sobrevv
a atentado contra e genera Von Schecher y su esposa. Segn su
testmono, e genera no eg a empuar su arma, y soamente
respond a a pregunta de os funconaros de a Gesta!o de s era e
genera Von Schecher con un en efecto, a o cua eos abreron
fuego. E genera fue emnado porque en 1932 haba ntentado, |unto
con otros potcos derechstas, dvdr e Partdo Naconasocasta para
ae|ar a Hter de poder.

63
E presdente de /eich y marsca de campo Pau von
Beneckendorff und von Hndenburg mur e 2 de agosto de 1934 en su
casa seora de Neudeck. E mnstro de a Guerra, Bomberg, orden
nmedatamente e |uramento de /eichsAehr a 3hrer de /eich y e
puebo aemn, Adof Hter.

64
Hter ya haba renuncado en febrero de 1933 a suedo de
cancer de /eich, de 47.200 marcos anuaes. Sn embargo, cuando e
12 de marzo de 1935 termn ofcamente su vda como contrbuyente
aemn, se asgn, |unto a suedo de cancer de /eich, e de
presdente de /eich.

65
De su bro 'i lucha se venderon en 1930, 54.000 e|empares;
en 1931, 50.808; en 1932, 90.351, y en 1933, 854.127. Ante Hacenda,
Hter decar en 1933 unos ngresos de 1.232.335 marcos. E resto
ntent que constara como gastos debdos a e|ercco de su profesn.
En os aos sguentes, a edtora 7herCVerlag pag por 'i lucha entre
uno y dos mones de marcos en concepto de derechos de autor, que
Hter sn embargo no quso hacer efectvos en su ntegrdad. En 1944, a
fortuna procedente de a edtora ascenda a 5.525.811 marcos. 'i
lucha era ectura obgada, de hecho, para todos os membros de
partdo, aunque tambn se es obsequaba a os recn casados como
regao de bodas.

66
En 1944, as edtoraes Standarte y Herold Verlag, a as cuaes
tambn perteneca a 7her VerlagC.entral<erlag, de Partdo
Naconasocasta, y sus socedades subsdaras, controaban
aproxmadamente e 90 por cento de toda a prensa aemana y una gran
parte de comerco de bros. Hter haba fnancado a compra de
Vl"ischer Beo;achter con donacones y a prncpo fguraba como
propetaro. Desde medados de os aos vente, su amgo ntmo Max
Amann controaba a edtora Zentraverag, de partdo naz.

67
Hter nvrt e dnero prncpamente en a fnancacn de
aparato de Partdo y e traba|o potco. E enrquecmento persona que
aqu se sugere no era a fnadad de a actvdad econmca de partdo
naz; os ggantescos proyectos de construccn -como e Berghof y a
cancera de /eich- fueron e|ecutados con fondos pbcos.

68
Con a defncn en 1933 de Partdo Naconasocasta como
una corporacn de derecho pbco, esta organzacn se garantz e
acceso a os recursos estataes. Hter dspona as bremente no so de
a ca|a de partdo, sno adems de todos os recursos fscaes.

69
Se aude as a os ttuos presupuestaros A dsposcn de
cancer de /eich para fnes generaes y Concesones generaes de
presdente de /eich. A partr de 1935 ya no se efectu nngn contro
econmco por parte de trbuna de cuentas. Hter utzaba este dnero
sobre todo para donacones a funconaros mertoros o mtares, y
con eo, para a corrupcn de as etes de Estado.

70
Entre 1933 y 1937 e Partdo Naconasocasta compr en e
Obersazberg cncuenta y cuatro terrenos con una superfce tota que
rondaba os 2.900.000 metros cuadrados. Hter adqur por su cuenta
80.000 metros cuadrados y a Admnstracn Foresta de Bavera ced
6.700.000 metros cuadrados. Para evar a cabo a construccn se
demoeron cncuenta casas. A prncpo se recompens generosamente
a os propetaros, pero despus aument a presn para obgares a
vender. Agunos fueron amenazados por os representantes de partdo
naz con su nternamento en campos de concentracn.

71
E coste de as construccones en a superfce tota traba|ada no
puede ser determnado.

72
En a construccn de Obersazberg traba|aron hasta ses m
obreros. A comenzo eran aemanes, pero tras e nco de a guerra
traba|aron sobre todo obreros especazados checos e taanos, nunca
obreros de traba|o forzado. Se ao|aban en barracas y estaban sometdos
a una estrcta dscpna de traba|o. En caso de nfraccones, exsta una
escaa de castgos: mutas en dnero, prvacn de amentos, retrada de
as cartas de tabaco y e arresto. Durante os traba|os en e
Obersazberg y en a regn de Kehsten mureron a causa de accdentes
catorce traba|adores.

73
Desde 1939, e drector de a Gaera de Pnturas de Dresde,
professor Henz Posse, estaba encargado, como |efe de a Msn
Especa Lnz, de a seeccn de cuadros para as resdencas de Hter y
para e museo que ste proyectaba en Lnz. Un comt especa saque
con este fn os museos de os pases ocupados y adqur a travs de
ntermedaros cuadros y escuturas en poder de cudadanos |udos a
cambo de una nfma parte de su vaor rea.

74
Se trata de cuadro Venus 0 #mor, de Pars Bordone, que Hter
compr a Haberstock por 90.000 marcos. La obra se pag con fondos de
Partdo Naconasocasta, desvados a Partdo por a tesorera de /eich.

75
E coste tota de a construccn de a Kehlsteinhaus fue de 29,6
mones de marcos.

76
Aqu se trata de una abrevacn motvada por a deooga de os
redactores sovtcos. Probabemente Hter tambn se pronunc con
rotunddad acerca de a necesdad de os aemanes de rearmarse e 16
de marzo de1935, e 4 de abr 1935, e 21 de mayo de 1935 y e 16 de
septembre de 1935, e "Da de a Wehrmacht".

77
E /eichsleiter (gobernador de /eich) era e segundo cargo en
mportanca de Partdo Naconasocasta, so por deba|o de 3hrer. (N.
de os T.)
78
Medante e tratado nava de 18 de |uno de 1935, e /eich
aemn y Gran Bretaa acordaron un nuevo mte superor para e
voumen de os efectvos de a Marna de Guerra aemana (hasta e 35
por cento de tonea|e tota de a Marna ngesa y a GommonAealth).
Mentras que Gran Bretaa contempaba este conveno nava como e
preudo de nuevas negocacones para mtar e armamento, Hter
ceebr e tratado como un xto de su potca de revsn de os
resutados de a prmera guerra munda, puesto que emnaba de facto
as mtacones de armamento de tratado de Versaes en e mbto
martmo.

79
Hter aude aqu manfestamente a os acuerdos martmos de
Washngton (1922) y Londres (1930), que f|aban entre otras cosas e
mxmo de tonea|e y cabre para os dversos tpos de buques de
guerra. Por e|empo, e crucero pesado #dmiral Hi!!er, que entr en
servco en 1939, tena un despazamento de 18.200 toneadas mentras
que so se autorzaban 17.500.

80
Goebbes se haba enamorado de a actrz Lda Baaerova. Su
esposa Magda abandon e hogar famar y va| a Dresde para
someterse a un tratamento mdco. So a ntervencn de Hter reun
nuevamente a a pare|a.

81
La popuar cancn Ro tenSa diez negritos era matera para toda
una sere de versos satrcos.

82
Robert Ley era e |efe de Frente Labora Aemn
naconasocasta. (Nota de os redactores sovtcos.)
83
Adems
mureron cuatro membros de a Poca de &and.

84
Lnge y Gnsche conoceron a travs de terceras personas a
hstora de a reacn entre Angea (Ge) Rauba y Hter. Pero a
parecer no saban nada de apeatvo caroso. Lo nteresante es que
ambos consderaron absoutamente verosm una reacn sexua entre
Hter y su sobrna.

85
Orden de a sangre de Partdo Naconasocasta: nsttuda en
marzo de 1934, que se entregaba a quenes e 9 de novembre de 1923
partcparon en accones armadas o fueron movzadas para eo.

86
Los nazs que ya eran membros de Partdo antes de a toma de
poder en 1933 se denomnaban ve|os combatentes. (Nota de os
redactores sovtcos.)
87
Strecher no haba sdo condenado a penas de
presdo por voador, sno por haber partcpado en e gope y por
maedcenca.

88
Se trataba de dos panteones ubcados en e sector orenta de a
Knigs!latz que haban sdo dseados por Pau Ludwg Troost.

89
De acuerdo con e tratado de Versaes, Renana haba sdo
desmtarzada. Las dsposcones de acuerdo prohban a /eich aemn
nstaar fortfcacones o acantonar tropas en a ora zquerda de Rn,
as como en una fran|a de cncuenta kmetros en a ora derecha.

90
E tratado acordado e 16 de octubre de 1925 entre Bgca,
Aemana, Franca, Gran Bretaa, Itaa, Poona y Checosovaqua. Incua
e pacto de garanta de Rn, por e cua Aemana reconoca os mtes
aemanes occdentaes estabecdos en e tratado de Versaes y a
desmtarzacn de una fran|a de cncuenta kmetros de terrtoro a a
derecha de Rn, as como dversos tratados y contratos de arbtra|e.

91
La prmera de estas conversacones sobre a ocupacn de os
terrtoros de Renana se ceebr e 12 de febrero de 1936. E 2 de marzo
de 1936 se deron as correspondentes rdenes mtares.

92
|unto a os mandos mtares, tambn os representantes de
Mnstero de Asuntos Exterores teman consecuencas dpomtcas
negatvas. Goebbes os td de cobardes en una conversacn de 6
de marzo de 1936.

93
E Goberno de centrsta Perre-tenne Fandn frm e tratado
de ayuda franco-sovtco e 2 de mayo de 1935. E mnstro de
Exterores Perre Lava -presdente desde e 5 de |uno de 1935- vo en
dcho pacto, ante todo, una garanta para negocar un acuerdo franco-
aemn.

94
E 7 de marzo de 1936 no fue domngo sno sbado.

95
La remtarzacn de Renana comenz una maana de
domngo. (Nota de os redactores sovtcos.)
96
Se trata de Truman
Smth, desde 1935 hasta 1939 agregado mtar de Estados Undos en
Bern y desde 1939 hasta 1945, especasta en Aemana en e servco
de nformacn mtar y conse|ero persona de genera George C.
Marsha.

97
La Renana desmtarzada, antes de a entrada de a
Wehrmacht, ya contaba con dos brgadas de a Poca de &and que
provenan de compaas acuarteadas de a Poca de Segurdad. E 8 de
marzo de 1936 fueron ofcamente ntegradas en a Wehrmacht.

98
En 1935, Hter comson a fotgrafo Hoffmann para que
adqurese a casa de Wasser;urger StraFe 12, por 35.000 marcos. Eva
Braun se trasad a ea en 1936. En 1937 1938 fue regstrada a su
nombre.

99
Una cae eegante en e oeste de Bern. (Nota de os redactores
sovtcos.)
100
More era dermatogo. No exsten testmonos escrtos
acerca de que, como aqu se sugere, hubese recetado a Hter
estmuantes sexuaes.

101
E 30 de mayo de 1937 Hter naugur en Mnch una
exposcn de departamento de nutrcn de /eich.

102
En mayo de 1937, e afrez de fragata Kar-|esko Otto von
Puttkammer era e ofca ad|unto de a Marna de Hter; e afrez de
fragata Awn-Broder Abrecht no ocup ese cargo hasta |uno de 1938.

103
E 29 de mayo de 1937 dos avones de a fuerza area de a
Repbca Espaoa bombardearon e acorazado de boso Deutschland
-fondeado en e puerto de Ibza y que operaba en aguas espaoas-,
despus de que ste hubera dsparado contra os avones. En e ataque
areo perderon a vda trenta y un marneros y setenta y cnco
resutaron herdos.

104
E Deutschland estaba a mando de captn de navo Pau
Fanger. En septembre de 1937, ste fue reevado de cargo y desgnado
comandante de as fortfcacones de Frsa Orenta.

105
E 31 de mayo de 1937, e acorazado #dmiral Scheer y cuatro
torpederas de a Marna de Guerra aemana bombardearon e puerto de
Amera. La agresn, contrara a as normas de derecho nternacona,
provoc a muerte de ventn habtantes de a cudad y otros cncuenta
y cnco resutaron herdos.

106
E conde |ohannes von Weczeck fue nombrado en 1926
emba|ador en Espaa, y en abr de 1936 se trasad a Pars. E h|o de
Weczeck, |ohannes Bernhard, estaba casado con Sgrd von Laffert, que
perteneca a crcuo ms ntmo de Hter. En 1941-1942 traba| como
agregado mtar en a egacn aemana en Madrd.

107
La &uftAaffe se cre en 1935. Hasta ese momento haba
operado dsfrazada como empresa area cv.

108
E prmer encuentro de recn creado departamento de a
ofcna de genera Wberg se ceebr e 27 de |uo de 1936 para dscutr
os detaes de apoyo a os mtares espaoes rebedes. De ea surg
e estado mayor especa "W".

109
Segn as dsposcones de tratado de Versaes, a Aemana e
estaba prohbdo poseer avones, tanques, armas de defensa antarea y
artera pesada. En e marco de a coaboracn entre a /eichsAehr y e
E|rcto Ro|o, Aemana ensay todas estas armas en a Unn Sovtca
desde 1925 hasta 1933.

110
Las manobras de a Wehrmacht se desarroaron de 19 a 30 de
septembre de 1937. Por prmera vez partcparon en ea as tres armas
de a Wehrmacht. Los e|erccos mtares careceron de dvsa.

111
En ugar de Montgomery-Massngberd, as manobras de otoo
aemanas fueron observadas por e |efe de estado mayor, marsca de
campo Cyr |ohn Devere.

112
La vsta a as manobras de as tropas se produ|o e 26 de
septembre de 1937; a se exhb ante os observadores un ataque
genera de dos brgadas acorazadas apoyadas por varas escuadras de
bombarderos.

113
La vsta de Edward Wood (Lord Hafax) en e Obersazberg no
fue e 14 de novembre, sno e 19 de novembre de 1937. Adems, en
ese momento Edward Wood ya no era Lord de Seo Prvado |suerte de
mnstro sn cartera| sno presdente de conse|o prvado en e gabnete
brtnco.

114
Durante su retomo de Bern a Caas, Hafax anot e 21 de
novembre de 1937, acerca de sus mpresones tras e encuentro con
Hter y su vountad de entendmento con Ingaterra: S no ando errado
de todo, os aemanes, desde Hter hasta e hombre de a cae en
genera, queren mantener reacones amstosas con Gran Bretaa.

115
E encuentro con Schuschngg, que estuvo acompaado de atos
funconaros y de emba|ador aemn en Vena, Franz von Pappen, no se
ceebr e 11, sno e 12 de febrero de 1938, en e Obersazberg.

116
La causa de a desttucn de Bomberg fue su matrmono con
una prosttuta con antecedentes penaes.

117
En Checosovaqua, consttuda despus de a prmera guerra
munda, vvan arededor de tres mones y medo de aemanes. A partr
de 1933, se acrecentaron as tensones entre a mnora aemana y e
Estado checosovaco, o que srv a Hter de excusa para exgr a
renunca de os Sudetes en favor de /eich aemn.

118
Hter d|o textuamente: ... ex|o que termne a opresn de os
tres mones y medo de aemanes en Checosovaqua, y que en su ugar
empece a regr e derecho.

119
La nea Magnot era un cnturn defensvo de 150 kmetros de
ongtud que dscurra a o argo de a frontera franco-aemana, amada
as en recuerdo de mnstro francs de a Guerra, Andr Magnot.
Constaba de trenta y nueve fortfcacones, setenta refugos, qunentos
encaves de artera e nfantera, as como qunentas casamatas,
refugos a prueba de bombas y puestos de observacn.
Construda entre 1929 y 1932, a nea Magnot, consderada
nexpugnabe, supuso para Franca una fasa y fata vaoracn de a
stuacn mtar y a estratega defensva, o que en tmo trmno
condu|o a a derrota mtar a ncos de 1940.

120
Acompaaron a Chamberan, que vo hasta Mnch y de a se
drg en tren hasta Berchtesgaden, su conse|ero econmco y e
drector de a seccn de Europa centra de 3oreign %ffice. Neve
Henderson, emba|ador brtnco en Bern, tambn estaba presente.

121
Sn duda, os redactores han cometdo un error, como se puede
nferr de uteror contexto de documento. La deegacn brtnca
retom e 22 de septembre de 1938.

122
Tras ser berado de presdo en 1925, Frtz Dreesen fact a
Hter una estanca gratuta de descanso en un hote propedad de su
fama. A partr de entonces, e partdo naz utz a veces esta casa,
admrabemente ben stuada, para reunones y recepcones ofcaes.
Dreesen no era e presdente de a Asocacn de Hotees y Restaurantes
de Aemana, pero form parte de varos gremos.

123
Gran Bretaa y Franca apoyaron a Checosovaqua en esta
acttud. Chamberan amenaz a Hter con meddas ofensvas y
dspuso a fota para e ataque. Franca am a os reservstas.

124
Musson respond a una petcn de Chamberan con su
ofrecmento de medacn.

125
E emba|ador taano Bernardo Attoco soct varas veces
audenca a a cancera de /eich, no e 27 sno e 28 de septembre de
1938, para entregar a propuesta de Musson de convocar una reunn.
A as tres de a tarde se e comunc por tefono a aceptacn de Hter.
E acuerdo para a convocatora de a Conferenca de Mnch se anunc
ofcamente e 28 de septembre de 1938 a as 19:40 horas. Hter
prepar su partda a Mnch, en consecuenca, ya avanzada a tarde de
28 de septembre.

126
La conferenca se ceebr en e amado 3hrer;au |Edfco de
3hrer|, un nmuebe de Partdo Naconasocasta construdo en 1937
en Mnch para tareas de representacn. En os sguentes pasa|es de
texto ruso, a denomnacn es correcta.

127
Las negocacones duraron trece horas. E pacto de Mnch se
frm en readad e 30 de septembre de 1938, a as dos y meda de a
noche.

128
Entre 1936 y 1938, Checosovaqua haba construdo, con ayuda
francesa, una nea defensva en e mte con e /eich aemn y Poona.

129
Ya e 21 de octubre de 1938 Hter haba dado nstruccones
para preparar a qudacn de resto de Checosovaqua y a
ocupacn de os terrtoros de Meme.

130
La cancera de /eich se naugur ofcamente e 12 de enero
de 1939, con una recepcn de Ao Nuevo para e cuerpo dpomtco.

131
La gaera de os espe|os de paaco de Versaes mde, ncudos
os dos vestbuos, 86 metros de argo. La gaera de mrmo de a nueva
cancera de /eich meda 146 metros.

132
E despacho meda 27 metros de ongtud, 14,5 de anchura y
9,75 metros de atura.

133
E coste de a construccn de a nueva cancera de /eich
ascend a 88,9 mones de marcos.

134
Segn os recuerdos de arqutecto Abert Speer, Hter haba
paneado utzar a cancera de /eich durante dez o doce aos.
Despus, pensaba trasadarse a proyectado paaco de 3hrer, cuyas
dmensones ban a ser an ms ggantescas.

135
E 13 de marzo de 1939, Hter haba presonado a presdente
esovaco, Tso, para que procamase a da sguente a ndependenca de
Esovaqua.

136
E 2 de octubre de 1938, da de a nvasn aemana de os
Sudetes, as tropas poacas penetraron en e terrtoro checo de Teschen.
E 14 de marzo de 1939, undades hngaras ncaron a ocupacn de a
Ucrana carptca, que hasta entonces perteneca a Checosovaqua.

137
Hcha haba egado a Bern por a tarde y se ao| en e hote
#dlon. Hter, que puso en marcha su acostumbrada tctca de
desmorazacn, hzo esperar a |efe de Goberno checosovaco hasta a
una, antes de recbro en a nueva cancera de /eich.

138
Probabemente se trataba de August Krber, membro de a
escota persona de 3hrer desde 1933.

139
Kar Hermann Frank era SSCGru!!enfhrer.

140
En a noche de 22 a 23 de marzo de 1939 os mnstros de
Asuntos Exterores de /eich aemn y de Ltuana frmaron en Bern un
tratado de renunca de a regn de Meme en favor de Aemana. Hter
se encontraba en ese momento a bordo de acorazado de boso
Deutschland, que navegaba haca Meme, adonde arrb e 23 de marzo
por a tarde.

141
La regn de Meme haba pertenecdo hasta 1919 a /eich
aemn. En 1921, una consuta popuar en a que partcp e 90 por
cento de a pobacn aprob a formacn de una repbca segn e
modeo de Danzg. Ltuana ocup e terrtoro en 1923. Las
desavenencas y confctos entre a mayortara pobacn aemana y e
gobernador tuano fueron constantes.

142
La orden aemana careca de a correspondente dvsa.

143
En vrtud de tratado de Versaes, Danzg fue decarada cudad
bre en 1919, ba|o contro y vganca consttucona de a Lga de
Nacones. La regn se consderaba terrtoro aduanero poaco y
exterormente a representaba Poona. A fn de abrr a este pas una
sada a mar, recb una parte de Prusa Occdenta, e amado
corredor poaco.

144
A partr de marzo de 1939, Gran Bretaa y Franca negocaron
con a Unn Sovtca a concertacn de un pacto de ayuda.

145
Este hmno de a Aemana hterana recb e nombre de
proxeneta y sodado de as SA Horst Wesse, conocdo por asesnar
comunstas. Poco antes de ascenso de Hter a poder, unos obreros de
barro berns de Weddng o mataron. (Nota de os redactores
sovtcos.) La compaera de fantco naconasocasta se prosttua
por necesdad econmca, Wesse no era su proxeneta, sno que recba
de ea apoyo econmco para fnancar sus estudos. Mur a manos de
antguo proxeneta de a mu|er, ndgnado, tras sar de a crce, porque
ea se hubese enamorado de Wesse. Este antguo proxeneta era
membro de a Aanza de Sodados Ro|os, o que do a posbdad, tanto
a os comunstas como a os naconasocastas, de nterpretar
potcamente e asesnato. Fue condenado a prsn por e crmen y en
1933 os naconasocastas o asesnaron. (Nota de edtor aemn.)
146
Se trata de un error, ya que a nca condecoracn espaoa que e fue
concedda a Grng fue a Gran Orden Impera de Yugo y as Fechas.

147
Nombre aado para e denomnado WestAall o Muraa de
Oeste. Este frente fortfcado, construdo entre 1938 y 1939 a o argo de
630 kmetros de a frontera occdenta aemana, constaba de 14.000
refugos, nstaacones de combate y dependencas. Su construccn
cost arededor de 3.500 mones de marcos.

148
E coor de pao era grs caro, cas banco. Sus esqunas se
adornaban con fecos dorados y dferentes smboos de Partdo y e
Estado (guas, cruces esvstcas, cruces de herro).

149
Durante e desfe, os sodados, con excepcn de os
paracadstas que aparecan por prmera vez, vestan e unforme de
revsta.

150
En 1938 a Marna de Guerra dspona de dos compaas de
tropas de asato como nfantera de Marna. Las undades que
partcparon en a parade eran, sn embargo, membros de as undades
fotantes de a Marna de Guerra.

151
Anton |oachmsthaer, e me|or conocedor de entorno persona
que rodeaba a Hter, parte de a base de que a hermana de Hter tena
dferencas con a nueva amante, Eva Braun, y que por eo tuvo que
abandonar en 1936 su traba|o como ama de casa en e Berghof. No se
ha comprobado a ntervencn de Angea Rauba en favor de una
vctma de gope de Rhm.

152
Hter no va| a Berghof hasta e 3 de mayo de 1939.

153
Hter utz so automves de a marca Mercedes Benz. Para
sus va|es a frente y a sus cuartees generaes, utzaba e todoterreno
770 G4 W31.
La supuesta utzacn de vehcuos todoterreno de a marca Krupp
mostraba, en opnn de os redactores sovtcos, su estrecha
vncuacn con e capta monoposta.

154
E emba|ador brtnco, Neve Henderson, fue recbdo por
Hter en persona e 29 de agosto de 1939, haca as sete de a tarde, en
a cancera de /eich. Hter e entreg una nota para e Goberno
brtnco que de hecho representaba un utmtum a Poona. A esto
sgu un dogo partcuarmente voento en e que Henderson grt an
con ms fuerza que Hter. Acerca de esto, e emba|ador brtnco
escrb a Hafax: Tuve a sensacn de que hay que enfrentarse a
Hter con sus msmos medos... Por eso comenc a grtar con ms
voenca que . Le d|e que yo no aceptaba que nade, n n nngn
otro, me habase con ese engua|e....

155
E 1 de septembre de 1939, a as 04:45 horas, e acorazado
SchlesAigCHolstein, ancado en e puerto de Danzg, abr fuego contra e
fanco occdenta poaco. Este momento se ha consderado durante
mucho tempo como e comenzo ofca de a segunda guerra munda.
Sn embargo, cnco mnutos antes, cazabombarderos aemanes ya
haban atacado a pequea cudad poaca de Weun, a cen kmetros a
este de Bresau, y a destruyeron en un 60 por cento. A consecuenca de
este ataque areo perderon a vda m doscentos cves. Haba estado
preceddo por otro ncdente armado: un comando esovaco-aemn
haba ocupado e paso de |abonka e 26 de agosto de 1938. Haban
ovdado nformar a comandante acerca de cambo en a fecha de nco
de ataque.

156
Las sesones de Paramento se reazaban en a pera Kro
desde que os naconasocastas ncendaran e edfco de /eichstag en
1933 con e propsto provocador de dfamar a Partdo Comunsta de
Aemana. En este contexto se escenfc en Lepzg e proceso contra
Dmtroff. (Nota de os redactores sovtcos.) Pese a que numerosos
hstoradores de as antguas Repbca Federa de Aemana y Repbca
Democrtca se han esforzado por demostrar a cupabdad de os
naconasocastas en e ncendo de /eichstag, hasta ahora no se ha
descuberto nnguna prueba fehacente. De hecho, debe consderarse
como autor ndvdua a comunsta hoands y perturbado menta
Marnus Van der Lubbe. (Nota de edtor aemn.)
157
Jltrase!t0l no era un
narctco, sno un medcamento antnfamatoro de uso norma. More
recet con frecuenca este compuesto a base de sufamdas, contra a
recomendacn de admnstraro en doss reducdas.

158
La decaracn ngesa de guerra fue entregada haca as nueve
de a maana, no a Rbbentrop sno a ntrprete |efe de Mnstero de
Asuntos Exterores, Pau Schmdt, pues e mnstro de Asuntos Exterores
aeg una excusa. Rbbentrop recb a decaracn de guerra francesa a
as doce y vente mnutos de medoda.

159
E tren especa de 3hrer fue usado durante a campaa de
Poona como cuarte genera de 3hrer debdo a que Hter esperaba e
ataque de Franca para medados de septembre y quera estar
preparado para un trasado de centro de operacones.

160
La zona de entrenamento de tropas de Gross Bom se haaba a
50 kmetros a norte de Schnedermh.

161
E pan de operacones Weiss (Banco), dseado para a
ocupacn de Poona, o eabor, en su esenca, Franz Hader, ba|o a
dreccn de Wather von Brauchtschs.

162
A medados de 1939, as tropas aemanas haban anquado a
un E|rcto poaco en nferordad de condcones. E 17 de septembre de
1939, dos frentes sovtcos atacaron desde e este y ocuparon, en
vrtud de protocoo secreto de pacto germano-sovtco de no agresn,
os terrtoros que Rusa haba tendo que entregar a Poona entre 1918
y 1920. Durante a campaa, hasta e 6 de octubre de 1939, e E|rcto
poaco perd a 70.000 sodados, 133.000 resutaron herdos y 917.000
fueron hechos prsoneros. Las ba|as de a Wehrmacht ascenderon a
10.572 muertos, 3.407 desaparecdos y 30.322 herdos. E E|rcto
sovtco contabz 973 muertos y 2.002 herdos.

163
E Goberno poaco huy e 17 de septembre de 1939 a
Rumana. E 30 de septembre se nsttuy en Pars un Goberno poaco
en e exo con a presdenca de genera Wadsaw Skorsk, que en e
verano de 1940, tras a nvasn aemana a Franca, se trasad a
Londres.

164
La amada guerra sedentara (Sitz"rieg), o a veces guerra
fctca en e frente occdenta de Aemana transcurr desde e 3 de
septembre de 1939 hasta e ataque aemn en e oeste de 10 de mayo
de 1940 y supuso una fase bca cas sn combates. Las bataas en a
Muraa de Oeste conssteron en ese tempo sobre todo en ataques de
reconocmento y dueos de artera as como anzamentos de
octavas.

165
E acto comenz una meda hora antes, a as ocho de a tarde.
Comoe tren de Hter tena que sar de Mnch a as nueve y meda,
ste acort su dscurso y abandon a cervecera a as nueve y sete
mnutos. La bomba que Georg Eser haba coocado esta a as nueve y
vente de a noche.

166
Eser haba coocado a bomba en una coumna |unto a pupto
de orador. E derrumbamento de techo caus a muerte de ocho
personas y ms de sesenta resutaron gravemente herdas.

167
Eser ya haba sdo arrestado antes de estado de a bomba,
cuando ntentaba cruzar egamente a frontera a a atura de
Constanza. Los aduaneros encontraron entre sus pertenencas una
tar|eta posta con una vsta de a cervecera, notas acerca de a
preparacn de exposvos y varas pezas metcas de aspecto extrao.
Cuando se dfund a notca de atentado, se estabec e vncuo con
Eser.

168
Las comuncacones radofncas de departamento de asuntos
exterores de Servco de Segurdad con e agente de MI6 en Hoanda
comenzaron en octubre de 1939, a fn de poner a prueba a sada ega
de nformacones referdas a os propstos agresvos que Aemana tena
prevstos en e oeste. Se hzo creer a MI6 que podan entrar en
comuncacn con a oposcn mtar aemana. A da sguente de
atentado, en un punto de encuentro prxmo a a frontera, os agentes
brtncos Sgsmund Payne Best y Rchard Stevens fueron apresados y
evados desde a neutra Hoanda a Aemana para poder presentaros
como nspradores de atentado. E secuestro pas a a hstora como e
ncdente Veno.

169
Best y Stevens permaneceron nternados en e campo de
concentracn de Sachsenhausen hasta e fna de a guerra. Por su
parte, a prncpo, Eser estuvo detendo asmsmo en Sachsenhausen,
aunque a fnaes de 1944 o comenzos de 1945 fue transferdo a campo
de Dachau. En su encerro, Eser construy, por encargo de Servco de
Segurdad de /eich, un modeo de su bomba, pero no traba| para os
agentes. E 5 de abr de 1945, e comandante de campo de Dachau
recb a orden de qudar dscretamente a Eser, o que cump e 9 de
abr.

170
Hter resd desde e 20 hasta e 22 de dcembre de 1939 en
e Berghof.

171
Bormann era en esta poca secretaro persona y |efe de a
cancera genera de representante de 3hrer, Rudof Hess.

172
Se trata de a nea Magnot. (Nota de los redactores so<i>ticos.)
E redactor sovtco comete un error: Hter se refera en readad a a
Muraa de Oeste. (Nota del editor alemWn.)
173
Entre e 31 de dcembre
de 1939 y e 5 de enero de 1940 Hter vv en e Berghof.

174
Hter ya haba frmado e 1 de marzo de 1940 sus nstruccones
para a operacn Weser;ung, a ocupacn de Dnamarca y Noruega. E
5 de marzo de 1940 concret os detaes de a operacn con os
comandantes en |efe de as tres armas de a Wehrmacht. E 26 de
marzo, e comandante en |efe de a Marna de Guerra, gran amrante
Erch Raeder, nform a Hter acerca de estado de os preparatvos de a
nvasn. E 1 de abr de 1940, e genera Nkoaus von Fakenhorst,
encargado de a dreccn de operatvo, nform a Hter y a
contnuacn se ceebr una reunn con os comandantes que
partcpaban en e operatvo. A da sguente, en una sesn con Grng,
Fakenhorst y Raeder, Hter f| e 9 de abr de 1940 como fecha de
ataque.

175
En a prmera guerra munda a fota aemana de ata mar, con
excepcn de a bataa de Skagerrak, prctcamente no entr en accn.
E centro de gravedad de as operacones navaes recay en a guerra
submarna.

176
Se trata de doctor Kurt Desng, membro de servco
meteorogco de /eich.

177
Mentras que a ocupacn de Dnamarca transcurr cas sn
resstenca, os noruegos, pese a dsponer de fuerzas muy nferores,
ucharon con fuerza contra a nvasn. E 9 de |uo de 1940, e rey
Haakon VII orden e cese de os combates.

178
Entre e 14 y e 20 de abr de 1940 tropas ngesas, francesas y
poacas aterrzaron en Andasnes, Harstadt, Namsos y Narvk. Las
fuerzas que tomaron terra en Andasnes y Namsos tenan que avanzar
en un movmento de tenaza hasta Trondhem. Pero a ofensva fracas y
as tropas aadas fueron evacuadas a comenzos de mayo. En cambo, e
ataque a Narvk tuvo xto y a cudad fue ocupada e 28 de abr, pero a
comenzos de |uno os sodados tuveron que ser retrados debdo a a
crtca stuacn en Franca.

179
La nstaacn Ndo de as Aguas (#dlerhorst), concebda
orgnamente como cuarte genera en Bad Nauhem, todava no estaba
termnada. E Ndo en as Rocas se erga en un monte prxmo a a adea
de Rodert, cerca de Bad Mnsterefe, a doce kmetros de Euskrchen.

180
E Corte de Hoz (Sichelschnitt), a ofensva aemana de undades
acorazadas a travs de as supuestamente nfranqueabes Ardenas hasta
a costa de cana de a Mancha, conssta en nvertr una versn
modfcada de pan Scheffen, que e estado mayor genera haba
propuesto en octubre de 1939. Las dvsones de tanques de grupo de
e|rctos A avanzaron en ses das 250 kmetros y asaron a 42
dvsones de os aados en Bgca y en e noroeste de Franca. Las
tropas de grupo de e|rctos B avanzaron en e norte, as de grupo de
e|rctos C o hceron haca a Muraa de Oeste y e frente de Ato Rn.
La voacn de a neutradad bega gener masvas ob|econes por parte
de mtares de ato rango, pero Hter y os autores de pan Corte de Hoz
as desprecaron.

181
En con|unto, os ataques areos aemanes en Dunkerque
quedaron muy por deba|o de as expectatvas que haban susctado.
Aunque Grng haba anuncado con grandocuenca que ba a mpedr
a evacuacn desde e are, as prddas aadas -7.000 muertos y 72
barcos hunddos- fueron reatvamente reducdas.

182
En e programa de a operacn Dinamo -nombre en cave de
a evacuacn de as tropas aadas de Dunkerque-, se ogr trasadar
desde Dunkerque hasta Ingaterra a 338.000 sodados, entre eos
123.000 franceses. Con eo, a |efatura mtar ngesa puso a savo e
nceo de su fuerza expedconara e mpd a captuacn de Gran
Bretaa. La evacuacn se vo favorecda por una orden de Hter, quen
e 25 de mayo de 1940 exg que as dvsones de tanques aemanes
estaconados a 18 kmetros de Dunkerque nterrumperan su avance
de nmedato. Esto do pe a especuacones sobre s pretenda obtener
as un acuerdo con Gran Bretaa, pero esta crcunstanca no se ha
confrmado. Otras posbes causas de a orden fueron os temores ante
un ataque atera de E|rcto francs, os probemas de coordnacn o a
promesa de Grng de que e resto de as fuerzas enemgas ban a ser
qudadas por a avacn. Y otra razn aadda puede ser a
desconfanza de estado mayor de a Wehrmacht acerca de potenca
rea de arma acorazada.

183
E cuerpo expedconaro ngs en Franca estaba a mando de
marsca de campo |ohn Standsh Gort. E marsca de campo Archbad
Wave era en ese momento comandante en |efe de todas as fuerzas de
terra brtncas en e prxmo orente.

184
E ngreso en a orden, fundada en 1399, prevea un bao rtua
de ncacn. Gort recb a gran cruz de cabaero de a orden de Bath
e 2 de |uno de 1940.

185
E 1 y e 2 de |uno de 1940 Hter vst a zona de frente en e
sur de Bgca y e norte de Franca. La vsta ncuy, entre otros
ugares, Bruseas, Gante, Ypres, Langermarck, Le, Lens, Arras y
Cambra. Adems, e 26 de |uno de 1940 vst Dunkerque.

186
La carta de Musson a Hter a entreg e emba|ador Afer e
30 de mayo de 1940.

187
Hter entreg su respuesta a Musson e 31 de mayo de 1940.

188
Itaa decar a guerra a Franca y Gran Bretaa e 10 de |uno
de 1940. La ofensva en a Ata Saboya, ncada de nmedato, so
aport conqustas terrtoraes poco sgnfcatvas pese a empeo de 32
dvsones.

189
VSctor 'anuel es el re0 de -talia. (Nota de los redactores
so<i>ticos.)
190
E trasado se efectu e 6 de |uno de 1940.

191
E chfer de Hmmer, e SSC%;ersturm;annfhrer (tenente
corone) Hans Bastan, se sucd e 14 de |uno de 1940. Fue e prmer
muerto en e cuarte genera de 3hrer.

192
E 18 regmento de nfantera de reserva bvaro se haba
formado en septembre de 1914 medante a fusn de bataones de
campaa. Tras a muerte de su comandante, e corone |uus Lst, cado
e 31 de octubre de 1914, recb e nombre de regmento Lst. Hter
prest servco desde e 16 de agosto de 1914 hasta e 14 de octubre de
1918 en e regmento Lst, en e que srv preferentemente como
correo.

193
La vsta a os campos de bataa de a prmera guerra munda
se produ|o e 26 de |uno de 1940.

194
Las negocacones para un cese de fuego en e frente franco-
aemn comenzaron e 7 de novembre de 1918 en e bosque de
Compgne; e armstco se acord e 11 de novembre de 1918.

195
Hter y Franco se encontraron e 23 de octubre de 1940 en
Hendaya.

196
Mentras que e pan Fx prevea a ocupacn espaoa de
Gbratar con apoyo de tropas aemanas, a operacn Isabea deba
efectuarse en e caso de que tropas brtncas nvaderan a pennsua
brca. La meta era a expusn de as tropas ngesas de contnente
europeo por parte de as fuerzas aemanas y a ocupacn de os puertos
atntcos de Espaa y Portuga.

197
Kete se refera a 12 V, una peza de artera de 21 cm de
cabre, transportabe por ferrocarr, fabrcada por a frma Krupp y que
costaba 1,5 mones de marcos mperaes. E can, de 33 metros de
argo, dsparaba granadas de 107,5 kos y su acance era de 115
kmetros. Su desventa|a era a escasa resstenca de tubo de can,
que so permta noventa dsparos. En e transcurso de a guerra tan
so se dspararon 72 granadas sobre a costa ngesa de Cana.

198
Franco rechaz e pan 3>liB. Aunque pensaba que era
reazabe, e resutado potco habra supuesto vncuarse muy
estrechamente con e /eich aemn y a consguente nvasn de a
pennsua brca por parte de Gran Bretaa. Lo ms probabe es que e
proyecto -sa;ella no e convencese.

199
Despus de a entrevsta con Franco, e 18 de dcembre de
1940 Hter dspuso a orden n 21, cave de a operacn Bar;arro$a, que
comenza con estas paabras: La Wehrmacht debe estar preparada,
cuando termne a guerra contra Ingaterra, para someter a a Unn
Sovtca medante una campaa rpda. Los preparatvos para e
ataque contra a Unn Sovtca tenan que estar stos e 15 de mayo
de 1941.

200
Hasta medados de septembre de 1940 a Marna de Guerra
haba reundo en e cana de a Mancha 168 transportes de tropas, 1975
anchas, 100 motonaves costeras, 420 remocadores y 1600 motonaves.
E pan era transporter con eas a as sas brtncas, en e curso de tres
oeadas, a 260.400 hombres, 34.200 avones y 61.983 cabaos. E 12 de
octubre de 1940, a operacn &e8n 'arino (SeelAe) se apaz, prmero
hasta 1941, y e 10 de enero de 1941, se suspend defntvamente.

201
E 1 de agosto de 1940, a &uftAaffe recb a orden de abatr
con todos os medos dsponbes a as fuerzas areas brtncas. E 13
de agosto comenz, con e Da de Agua (#dlertag), a bataa area de
Ingaterra. No se ogr debtar de modo sgnfcatvo a defensa
antarea brtnca, por o cua a &uftAaffe, debdo a ato nmero de
ba|as, a partr de ncos de 1940 comenz a bombardear as cudades
ngesas. En mayo de 1941, as bataas en os Bacanes y e nmnente
ataque a a Unn Sovtca obgaron a nterrumpr a agresn area a
as sas.

202
E encuentro de Hter con Ptan y Lava se produ|o en
Montore-sur-eLove e 24 de octubre de 1940.

203
A comenzos de 1941 a ofensva taana contra Greca, ncada
en octubre de 1940, estaba a punto de fracasar, de modo que Hter
orden un ataque contra e sudeste de Europa a fn de evtar una derrota
de su aado. En a campaa de os Bacanes, as tropas aemanas
conqustaron Yugosava y Greca entre abr y |uno de 1941.

204
Desde e 4 a 25 de abr de 1941, Hter resd en e cuarte
genera de 3hrer, e #salto de 5rima<era (3rhlingssturm), en
Mnchkrchen. Desde su tren especa #meri"a, drga a campaa de
os Bacanes. Tras una breve estanca en Bern, e 10 de mayo de 1941
eg a Berghof.

205
La orden para construr a Guarida del &o;o se dct
nmedatamente despus de a vsta de mnstro de Asuntos Exterores
de a Unn Sovtca Vachesav M. Mootov en novembre de 1940. Las
obras no termnaron hasta abr de 1940. Durante su vsta, e mnstro
sovtco eabor un catogo de exgencas terrtoraes, que puso en
evdenca para a dreccn potca aemana e carcter nevtabe de un
futuro confcto. Entre otras cosas, Mootov recam os canaes
martmos turcos y os Bacanes como esfera de nfuenca sovtca, o
cua habra dfcutado, ncuso mposbtado, e acceso aemn a
petreo rumano, que era una condcn decsva para a movzacn
bca aemana.

206
Es faso que os drgentes sovtcos estuveran
competamente desprevendos. Su servco de espona|e ya haba
hecho numerosas advertences acerca de a futura nvasn.

207
Musson eg a a Guarda de Lobo e 15 de agosto de 1941.

208
E vueo a Uman se reaz e 28 de agosto de 1941.

209
E Focke-Wuf 200 Gondor: avn de reconocmento de gran
autonoma de vueo (4.400 kmetros). En 1937 se estren como
transporte de pasa|eros; ese msmo ao, a escuadra de Goberno
adqur un aparato, e denomnado -mmelmann ---, e avn de
3hrer. A ste se sumaron posterormente otras doce undades.

210
Las fuerzas de Gor!o di S!edizioni -taliani in /ussia desfaron
ante Hter y Musson. Este cuerpo constaba de dos dvsones de
nfantera y una dvsn mv, y contaba con cerca de 62.000 hombres.
En 1942 se transform en e 8 e|rcto taano, que haba sdo
aumentado y constaba de dez dvsones. La mayor parte de sus
ntegrantes fueron dezmados en e Don durante a ofensva sovtca de
nverno de 1942-1943.

211
E genera Kest drga e grupo de tanques que ms tarde fue
bautzado con su nombre, y que e 25 de octubre de 1941 fue
denomnado 1
er
grupo de tanques. La dvsn de as SS conocda como
&ei;standarte #dolf Hitler estuvo prmero a as rdenes de XIV cuerpo
motorzado y, poco despus, de cuerpo motorzado o de grupo de
tanques Kest.

212
E apeatvo de guarda se conced a as prmeras undades
sovtcas e 18 de septembre de 1941. Con eo, a dreccn mtar
sovtca dstngua a as tropas que se haban destacado especamente
en sus enfrentamentos con a Wehrmacht. Las undades de guarda
obtuveron una ma|or dotacn de persona y de matera que as
undades reguares de E|rcto Ro|o. Los combates de Rovno se
produ|eron a comenzos de |uo de 1941, y por tanto e &ei;standarte no
pudo haber uchado contra as undades de guarda.

213
Guderan era e comandante de 2 e|rcto de tanques.

214
E 19 de dcembre de 1941 Hter reev a marsca genera
Wather von Brauchtsch de mando supremo de E|rcto de Terra.

215
Guderan fue reevado de mando e 25 de dcembre de 1941.
E 8 de enero de 1942 Hter expus de a Wehrmacht a marsca de
campo Hoepner, comandante de 4 e|rcto acorazado. E |efe de grupo
de e|rctos de norte, marsca de campo Whem Leeb, fue reevado de
su cargo por haber tomado ndvduamente ncatvas correctvas en e
frente.

216
Hter decar a guerra a Estados Undos e 11 de dcembre de
1941, sn haber ordenado antes estudos sobre as consecuencas de a
ncorporacn norteamercana a confcto.

217
Hter vo e 2 de dcembre de 1941 a Marupo. Desde a
va|, |unto a comandante de &ei;standarte #dolf Hitler, Sepp Detrch,
hasta e mando de grupo de e|rctos de sur en Taganrog.

218
Henke He-III: bombardero bmotor de a &uftAaffe con una
autonoma de vueo de 1.950 kmetros.

219
Frtz Todt mur e 8 de febrero de 1942.

220
E 6 de mayo de 1942 se nsttuy, ba|o a presdenca de Speer,
un Conse|o de Rearme, a cua, adems de mtares de as armas de a
Wehrmacht, tambn pertenecan dferentes ndustraes. Hter os
recb e 18 de mayo de 1942 en a Guarda de Lobo.

221
Las consutas con e marsca Ion Antonescu en a Guarida del
&o;o se desarroaron e 11 de febrero de 1942.

222
En tota, en 1942 Rumana env a frente orenta 27 dvsones,
ntegradas en os e|rctos rumanos 3 y 4, y empeadas en e grupo de
e|rctos B.

223
Con e segundo arbtra|e de Vena, e 30 de agosto de 1942
Rumana fue obgada por Aemana e Itaa a ceder as regones de
Transvana y Szeker-Zpfe a Hungra. Rumana perd 43.500
kmetros cuadrados y 2,5 mones de habtantes. A msmo tempo
Aemana e Itaa se comprometeron a dar garantas sobre e terrtoro
rumano sobrante. Tras e fna de a segunda guerra munda, a Unn
Sovtca nc un nuevo cambo en as fronteras. Como compensacn
por a cesn de Modava, Rumana recuper Transvana.

224
Hter eg e 16 de |uo de 1942 a cuarte genera de &o;o
#rmado, en Vnntsa.

225
Orgnamente se amaba 7ichenhain |robeda|.

226
Para as obras de &o;o #rmado se empearon, entre novembre
de 1941 y septembre de 1942, hasta 8.000 membros de a
Organzacn Todt y m traba|adores forzados de a Unn Sovtca. No
se han documentado e|ecucones de esta magntud.

227
Se trataba de batan de escota de 3hrer, formado en
febrero de 1941, que en febrero de 1943 se amp a brgada de asato;
en octubre de 1943 se transform en a 16 dvsn de granaderos
bndados de as SS; en Itaa entr en accn contra os partsanos y
perpetr numerosos crmenes de guerra.

228
Saucke fue nombrado e 21 de marzo de 1943 penpotencaro
genera para a asgnacn de fuerzas de traba|o. En os meses
sguentes su seccn recb pauatnamente uterores prerrogatvas,
referentes, por e|empo, a empeo de traba|adores de os terrtoros
ocupados en e este. Wessruthenen desgnaba en a termnooga
naconasocasta a Beorrusa; e Comsarado de os Terrtoros de Este
de /eich ncua hasta e pacto germano-sovtco os estados
ndependentes btcos.

229
E 21 de agosto de 1942 os cazadores de montaa de /eich de
a 1 dvsn zaron a bandera de guerra de /eich en e Ebruz, a
montaa ms ata de Cucaso. La ascensn no tena mayor
sgnfcacn mtar, pero se us propagandstcamente en Aemana.

230
E marsca de campo Whem Lst fue reevado de mando por
Hter e 9 de septembre de 1942.

231
Hter desttuy a captn genera Franz Hader como |efe de
Estado Mayor de E|rcto de Terra e 24 de septembre de 1942.

232
Las dscusones sobre e estado de a stuacn se regstraron en
actas a partr de 12 de septembre de 1942.

233
La propaganda aemana desgnaba as nstaacones de defensa
en e cana de a Mancha y en a costa atntca francesa como Muraa
de Atntco. Pese a os 12.000 bnkeres, casamatas y refugos a prueba
de bombas, a fortaeza costera era defectuosa y no pudo mpedr a
nvasn aada en |uno de 1944.

234
Hter abandon as nstaacones de &o;o #rmado e 31 de
octubre y e 1 de novembre eg a a Guarida del &o;o.

235
Hter o formu e 8 de novembre de 1942: Resstremos con
tanta fuerza en as poscones que hemos conqustado, que nade podr
reconqustaras en esta guerra.

236
Kar Brandt fue, con nterrupcones, mdco de cabecera de
Hter desde 1934.

237
E 24 de novembre de 1942 Gorng haba asegurado a Hter e
abastecmento desde e are para e 6 e|rcto, destacado en
Stangrado. Segn os ccuos de a |efatura de E|rcto de Terra, para
eo se necestaba daramente a menos 700 toneadas de
avtuaamento. Mentras Grng e garantzaba a Hter 500 toneadas
daras, e mando de a &uftAaffe crea poder transportar 350 toneadas
daras. Hasta e 19 de dcembre de 1942 puderon evarse apenas 295
toneadas a as zonas asedadas. En tota, a meda de abastecmentos
entregados hasta a captuacn de 6 e|rcto nunca super as cen
toneadas daras.

238
E emperador Guermo II haba transformado a fnca de
Romnten, en Prusa Orenta, en un paben de caza. Grng a utz
profusamente.

239
Durante e abastecmento de Stangrado a &uftAaffe perd
488 avones de transporte, cas dos tercos de contngente tota de
transporte areo.

240
Pauus reev en e mando a genera Wather von Seydtz-
Kurzbach e 26 de enero de 1943, despus de que ste soctara varas
veces a estado mayor de su e|rcto a captuacn y de que a fna
concedera a as undades ba|o su mando e derecho de deponer as
armas segn su propo crtero.

241
En este momento Pauus ya haba captuado; e comandante
de 6 e|rcto se entreg en a tarde de 31 de enero de 1943 |unto con
su estado mayor a 64 e|rcto sovtco.

242
Pese a su aguerrda decaracn, e genera de nfantera Kar
Strecker no se nmo con dnamta, sno que se entreg e 2 de febrero
de 1943 a as autordades sovtcas.

243
E ascenso de Pauus a marsca de campo se produ|o en a
noche de 30 a 31 de enero de 1943.

244
E 30 de enero de 1943, a Ofcna Aemana de Notcas de |efe
de departamento de prensa de /eich Otto Detrch ya haba sdo
nformada de ascenso de Pauus a marsca de campo.

245
En a maana de 2 de febrero de 1943 captuaron con e XI
cuerpo de e|rcto as tmas undades de 6 e|rcto, stado en
Stangrado. Segn ccuos actuaes, entre 90.000 y 130.000 sodados
aemanes y rumanos fueron apresados, de os que so regresaron a sus
pases 6.000. Adems, durante e cerco cayeron o mureron por
enfermedades, hambre y fro unos 146.000 sodados aemanes. Las
prddas sovtcas durante toda a bataa de Stangrado ascenderon a
474.871 muertos y 974.734 herdos. Las vctmas cves en a zona de
Stangrado no se han cuantfcado.

246
Los espasmos ntestnaes de Hter eran consecuenca de su
amentacn vegetarana y de su fata de movmento. A eo se sum a
destruccn de a fora ntestna por e abuso de Utrasepty. More ogr
restabecera con Mutafor, un preparado a base de bacteras. Le
nyectaba un concentrado mutvtamnco, que combnaba con
nyeccones de gucosa, y Hter agregaba probabemente pervtna. En
1943 se nyect ses doss de Eudoka, un tranquzante dervado de
opo, y e antespasmdco Eupavern. En a segunda mtad de 1942, en
cambo, no tom nnguno de estos productos.

247
E 2 de febrero de 1943 e E|rcto Ro|o en e Don nc as
ofensvas "Estrea" y "Sato". E ob|etvo de a prmera era penetrar
hasta Mnsk y e de a segunda, a conqusta de |arkov.

248
E 16 de febrero de 1943 Hter mpart a orden n 4. En ea se
estpuaba a obgacn de que, en caso de retrada, haba que destrur
o quemar todas as nstaacones, edfcos, etctera, vaosos o de
nmedata utdad para e enemgo. Hter orden adems apresar y
transportar a a masa de a pobacn cv a fn de utzara como fuerza
de traba|o. Las adeas que se abandonaban deban ser arrasadas.

249
E marsca de campo Maxman von Wechs fue genera en |efe
de grupo de e|rctos B hasta e 14 de febrero de 1943. Tras a derrota
de Stangrado y e desastre de grupo de e|rctos B, sus restos as como
e grupo de e|rctos de Don fueron agrupados en e nuevo grupo de
e|rctos de sur ba|o a |efatura de marsca de campo Erch von
Mansten. Wechs y su estado mayor permaneceron en e frente orenta
hasta |uo de 1943, despus fue trasadado a a reserva de ofcaes,
pero a poco tempo se rencorpor a servco.

250
E 17 de febrero de 1943 Hter vo hasta Zaporozhe. Part a
as dos de a maana desde e aerdromo de a Guarida del &o;o en
Whermsdorf y eg a as ses a cuarte genera de grupo de e|rctos
B.

251
Tropas para a construccn y as obras de ngenera
consttudas en 1938 y amadas de este modo segn e nombre de su
drector, Todt, que estaba encargado de a construccn de nstaacones
mtares. Desde e nco de a guerra utz para a reazacn de sus
proyectos de construccn a traba|adores forzados, prsoneros de
campos de concentracn y prsoneros de guerra.

252
Est comprobado que, en Zaporozhe, Hter se reun a o argo
de tres das con e nuevo comandante en |efe de grupo de e|rctos de
sur, Von Mansten, y con e recentemente nombrado |efe de a 4 fota
area, marsca Wofram von Rchthofen. No se sabe con certeza s
Wechs tambn estuvo presente.

253
Hter vo de regreso e 19 de febrero de 1943. Ese da, as
undades de Prmer E|rcto de guardas sovtco estaban acantonadas
a unos sesenta kmetros de Zaporozhe.

254
E marsca de campo Von Wechs recb a cruz de cabaero
con ho|as de robe e 5 de febrero de 1945.

255
Von Rchthofen ya haba sdo ascenddo a marsca e 31 de
enero de 1942 |unto con Wechs, Pauus y Kest.

256
La conversacn con e marsca de campo Erwn Romme se
produ|o e 10 de marzo de 1943. Un da despus Hter conced a
Romme a cruz de cabaero con ho|as de robe, espadas y brantes, a
ms ata dstncn bca aemana y o env a una cura de reposo. En
mayo de 1943, Romme obtuvo a msn de organzar a defensa de
Itaa, a prncpo como genera en |efe de grupo de e|rctos B; e 1 de
dcembre de 1943 asum a dreccn de os preparatvos para a
defensa ante una nvasn aada en Franca.

257
En marzo de 1943 e grupo de e|rctos de sur, ba|o a dreccn
de marsca Von Mansten, ogr recuperar |arkov y estabzar e frente
aemn en e sur de a Unn Sovtca.

258
La conferenca de Wernher von Braun, que acompaaba a
genera Water Dornberger, |efe de seccn de a ofcna de armamento
de E|rcto de Terra, se mpart e 7 de marzo de 1943. A se exhb,
adems de fotografas, una pecua sobre e prmer anzamento extoso
de a bomba V-2 e 3 de octubre de 1942.

259
En e verano de 1940, un comando de as SS empe por
prmera vez camones transformados en cmaras de gas para asesnar a
pacentes de sanatoros en a zona de Poznan. E monxdo de carbono
era ntroducdo en boteas. A partr de septembre de 1941, os
comandos de Servco de Segurdad utzaron en as regones
conqustadas a os sovtcos vehcuos cuyo humo procedente de
escape se dspersaba en e nteror de compartmento cerrado. Los
prmeros casos comprobados de su utzacn datan de novembre de
1941 en Potava y a mes sguente en |arkov.

260
Las prmeras cmaras de gas fueron nstaadas sguendo e
programa de a amada Campaa Eutanasa, para extermnar a
enfermos mentaes, a partr de enero de 1940, en ses cncas
psqutrcas en e /eich aemn. Entre marzo y octubre de 1942,
membros de Servco de Segurdad nstaaron cmaras de gas, a
comenzo en os campos de extermno de Bezec, Sobbor y Trebnka
(Goberno Genera de os Terrtoros Poacos Ocupados), ms tarde
tambn en otros campos de concentracn y extermno. En a zona
sovtca conqustada no hubo cmaras de gas.

261
E captn genera Hans |eschonnek se sucd en a noche de
18 a 19 de agosto de 1943 en e cuarte genera de a &uftAaffe en
Godap (Prusa Orenta). Esa noche a /o0al #ir 3orce haba
bombardeado numerosas cudades de Aemana occdenta,
prctcamente sn contraataques antareos de a &uftAaffe.

262
Meer es un apedo muy corrente en Aemana. (Nota de os
redactors sovtcos.)
263
E captn genera Ernst Udet, que ocupaba e
puesto de drector de produccn aeronutca, se sucd de un dsparo e
17 de novembre de 1941, no durante un vueo, sno en su casa
bernesa. Despus de a derrota en a bataa area contra Gran Bretaa
y e fracaso de a &uftAaffe en e frente orenta, Grng y Hter e haban
retrado su confanza.

264
Hter eg a con su squto tras una corta estanca en Bern,
en donde partcp en as festvdades de Da de Conmemoracn de os
Hroes y donde fracas un atentado contra su persona e 22 de marzo
de 1943.

265
Rattenhuber drga a ofcna ndependente de Servco de
Segurdad de /eich, dedcada a a proteccn de os ms atos
dgnataros de /eich. Estaba subordnada a departamento de a Poca
Secreta de Estado y no a Servco de Segurdad.

266
La amante permanente de Bormann era a actrz Man|a
Behrens.

267
E tenente genera Edgar Feuchtnger, en 1943 y 1944
comandante de a 21 dvsn acorazada, fue arrestado e 5 de enero de
1945 acusado de corrupcn y ae|amento cto de servco (e 6 de
|uno de 1944, mentras se ncaba a nvasn aada de Pars, estaba
con su amante). Fue encarceado, degradado y condenado a muerte.
Hter o ndut e 2 de marzo de 1945 y o trasad como artero a a
20 dvsn acorazada. No obstante, antes de ncorporarse a su undad,
Feuchtnger se rnd y se entreg en una prsn mtar ngesa.

268
A nstancas de Stan, e 13 de |uo de 1943 y e 12 de
septembre de 1943, sodados y ofcaes cautvos, adems de
comunstas exados, fundaron e Comt Nacona de a Aemana Lbre y
a Unn de Ofcaes Aemanes. Srveron como propagandstas, aunque
perderon mportanca a medda que a guerra se desarroaba a favor de
os aados. Su nfuenca sobre as tropas aemanas en e frente orenta
fue, en genera, escasa.

269
As, e |efe de a Unn de Ofcaes Aemanes, genera Wather
von Seydtz-Kurzbach, fue |uzgado en rebeda por un conse|o de guerra
de /eich en Torgau y condenado a muerte e 26 de abr de 1944.
Despus de 20 de |uo de 1944, e Servco de Segurdad de /eich
arrest a cncuenta y tres membros de Comt Nacona de a Aemana
Lbre y os trasad a Scherchmhe, en as montaas de os Ggantes.

270
En septembre de 1943 e genera Von Seydtz-Kurzbach
propuso formar un e|rcto pequeo y muy efectvo con prsoneros de
guerra, que podra empearse para a conqusta de poder con un nuevo
Goberno en Aemana. Los sovtcos nunca tuveron autntco nters
en a consttucn de undades mtares aemanas para a ucha contra a
Aemana naconasocasta. Stan tambn desestm otras ncatvas
de mtares aemanes prsoneros para formar grupos propos para a
ucha contra e Rech aemn o consttur un goberno en e exo, pues
podran haber sdo nterpretadas como a demostracn de a exstenca
de una Aemana antfascsta.

271
Antonescu eg e 12 de abr de 1943 a casto de Kesshem;
con anterordad, Hter ya haba recbdo a Musson.

272
Musson haba sdo recbdo antes que Antonescu en e casto
de Kesshem. Sus conversacones con Hter se proongaron desde e 7
hasta e 10 de abr de 1943.

273
En su entrevsta con Hter, Horthy se opuso a as exgencas
con respecto a a dscrmnacn de os |udos en a socedad hngara y a
su proyecto de genocdo. Hter habra excamado, segn afrma Horthy
en sus memoras: Los |udos tenen que ser extermnados o encerrados
en campos de concentracn.

274
Las conversacones entre Hter y e presdente de Estado
esovaco, |osef Tso, se desarroaron e 23 de abr de 1943.

275
E genera Itao Garbod comandaba en Stangrado e 8
e|rcto taano, mentras que a Rumana aada aportaba su 3.
er
e|rcto.
La cruz de cabaero e fue otorgada a ofca taano e 1 de abr de
1943.

276
Turqua exportaba metaes no ferrugnosos, en especa
vanado, a todos os pases partcpantes en a guerra.

277
Carro de artera pesada acorazada con propusn ectrca
dse, armado con un can de 8,8 cm. E Ferdnand resut una
construccn fada. Tcncamente poco desarroado, con faos
frecuentes, muy vunerabe en e combate de proxmdad y carente de
cuaquer medo de defensa. Una verson perfecconada de este
cazatanques recb ms tarde e nombre de 7lefant.

278
T-34, tanque sovtco de tamao medo. De 30 toneadas de
peso, estaba dotado con un can de 7,6 cm (a partr de 1944, de 8,8
cm); acanzaba os 50 kmetros por hora de veocdad y su autonoma
estaba entre os 300 y os 450 kmetros. Este modeo de tanque
sovtco, de cua se construyeron 40.000 undades, demostr ser un
acerto, muy superor a os carros de combate aemanes hasta 1943.

279
Ya e 1 de abr de 1943, e agente de espona|e mtar
sovtco, Sndor Rad (Dora) haba nformado a Mosc de os
prmeros detaes de os panes operatvos para e ataque aemn en
Kursk. Ms tarde, comunc a espona|e mtar sovtco (GRU) os
cambos de fecha de ataque.

280
La Wehrmacht dspona de 2.700 tanques para a bataa de
Kursk. La Unn Sovtca, de 3.300.

281
2iger: carro de combate pesado aemn. E tanque, de 55
toneadas, estaba armado con un can de 8,8 cm. Entr en combate
por prmera vez en e otoo de 1942.

282
La deegacn mtar turca haba egado a Bern e 24 de |uno
de 1943, y fue recbda por Hter e 6 de |uo de 1943 en a Guarida del
&o;o.

283
Batera Frtz Todt: compuesta por cuatro caones de 38 cm de
cabre, con un acance de 54 kmetros, e nstaada en 1940, como
batera Siegfried, en e cabo Grs-Nez. Tras a muerte de Frtz Todt se
camb su denomnacn en 1942.

284
La ofensva aemana en Kursk se detuvo defntvamente e 17
de |uo de 1943. Entre e 11 de |uo y e 31 de agosto de 1943, a
Wehrmacht cont en Kursk 30.043 muertos, 119.109 herdos y 22.508
desaparecdos. En e E|rcto Ro|o hubo en ese msmo perodo 141.941
muertos y 991.472 herdos.

285
Hter vo a Obersazberg e 18 de |uo de 1943.

286
E encuentro con Musson se ceebr e 19 de |uo de 1943 en
a Villa Gaggia, en Fetre, cerca de Beuno, en e norte de Itaa.

287
E tenente genera Maro Roatta haba sdo nombrado e 1 de
|uno de 1943 |efe de estado mayor de E|rcto taano.

288
Pese a todo, e 9 de septembre de 1943 Hter hzo consttur en
e terrtoro gobernado por Aessandro Pavon ba|o domno germano un
contragobemo tao-fascsta.

289
Musson fue arrestado por e nuevo Goberno taano en un
hote de Gran Sasso, en os Abruzzos.

290
Orgnamente, a seccn de asuntos exterores de Servco de
Segurdad haba panfcado en agosto de 1943, en e marco de a
denomnada operacn Aarco, arrestar a todas as personas mpcadas
en e derrocamento de Musson. Este pan se abandon en septembre.
E 9 de msmo mes fracas a parte ms mportante de proyecto, una
operacn de comandos contra a |efatura mtar taana.

291
En e norte de Itaa y e sur de Franca fueron nternados
330.000 sodados taanos de un tota de 480.000; gran parte de eos
fueron deportados a Aemana como traba|adores forzados. En e centro
y e sur de Itaa, undades aemanas desarmaron a 300.000 hombres e
nternaron a dos m de eos. En os Bacanes y en e Egeo fueron
desarmados e nternados 380.000 taanos.
bQ)Qc 5antherT tanMue de com;ate alemWn de tamado mediano,
disedado como contra!artida al 2C9* so<i>tico. Gonstruido en serie
desde no<iem;re de ()*Q, !esa;a *D,D toneladas 0 esta;a dotado de
un cad8n de :,D cm de cali;re.

293
De Panzer IV, e tanque propamente estndar de a
Wehrmacht, se fabrcaron ocho m undades. Dspona de un can de
7,5 cm y pesaba unas 25 toneadas. Hasta 1940 demostr su
superordad ante todos os tanques enemgos. Durante a guerra contra
a Unn Sovtca, e T-34 e nfg grandes daos.

294
La operacn de comando para berar a Musson se reaz e
12 de septembre de 1943.

295
3ieselerCStorch: avn aemn de despegue corto de tpo
3ieseler (DK, empeado sobre todo como avn de comuncacn y
reconocmento de poca autonoma de vueo. Lograba despegar en so
65 metros, y en e aterrza|e necestaba apenas vente metros para
detenerse.

296
Musson asum as tareas de Goberno e 15 de septembre de
1943. Su Repbca Soca taana fue so un goberno ttere aemn.

297
En a noche de 16 a 17 de agosto de 1943 fnaz a
evacuacn de a sa. Las tropas aemanas, unos cen m hombres
aproxmadamente, se retraron a terrtoro taano contnenta.

298
E 3 de septembre de 1943 as tropas brtncas
desembarcaron en e extremo sur de Caabra. E da de a captuacn
taana, desembarc adems e 5 e|rcto norteamercano en e gofo
de Saerno y, smutneamente, as fuerzas brtncas o hceron en
Tarento.

299
La fota taana se entreg a os aados e 9 de septembre de
1943. En su ruta a Mata, avones aemanes atacaron a os acorazados
Itaa y Roma; ste tmo se hund con 1.500 hombres a bordo.

300
Gustav Krupp no se preocupaba so por a stuacn en e
frente. Tambn e nteresaba transformar a consttucn de a empresa,
de socedad por accones a socedad unpersona, con e fn de dsponer
a sucesn en a dreccn de a frma segn sus ntereses. Hter acept
a propuesta reconocendo sus extraordnaros mrtos, ncos en su
espece, en pro de a fuerza bca de puebo aemn. Su decreto de
12 de novembre de 1943 exm a a empresa Kru!! de as
dsposcones vgentes de cdgo de derecho cv.

301
Schacht no hace ausn a esta carta en sus memoras. Su
tma conversacn con Hter se produ|o en febrero de 1941. Hter o
nterrog acerca de a futura poscn de Estados Undos en un confcto
con a Unn Sovtca. En agosto de 1943 Schacht se drg a Lammers
con a soctud de que e fuese permtdo hacere egar una opnn por
escrto sobre a stuacn potca. Esta soctud fue rechazada. No
obstante, Schacht escrb a carta. La Gesta!o o arrest e 23 de |uo
de 1944 porque se e atrbuan contactos con os conspradores de
atentado contra Hter. Puesto que as acusacones en su contra no
fueron sufcentes para condenare, o nternaron en e campo de
concentracn de Sachsenhausen, donde recb un trato especa.

302
Hter pronunc e dscurso ante a |efatura mtar de frente
orenta e 27 de enero de 1944.

303
Las tropas aemanas tuveron que retrarse de a zona mnera
de Nkopo e 8 de febrero de 1944.

304
E 28 de enero de 1944, as tropas sovtcas staron en
Cherkass a unos cen m sodados de 8 e|rcto de genera Otto
Wher y de .
er
e|rcto acorazado, a as rdenes de genera Hans Hube.
E 17 de febrero de 1944, 30.000 sodados ograron romper e cerco
haca sus neas propas. Este asedo provoc 55.000 muertos y 18.000
herdos. En tota, as fuerzas armadas sovtcas perderon en as
bataas de oeste de Ucrana a 270.200 sodados mentras que 839.330
resutaron herdos.

305
Nombre encuberto para e cuarte genera de mando supremo
de a &uftAaffe en Bartensten (Prusa Orenta). A comenzos de 1945 e
tren mtar de |efe de a &uftAaffe, Hermann Grng, recb ese nombre
como camufa|e.

306
E 25 de abr de 1945, un bombardeo brtnco destruy e
Berghof y os edfcos adyacentes de a admnstracn.

307
La manufactura de porceana #llach, socedad mtada, con
sede en Dachau, era una fa de Consorco Aemn de Empresas
Econmcas, propedad de as SS.

308
E 18 de febrero de 1943 e mnstro de Propaganda |oseph
Goebbes decar a guerra tota, y a socedad cv de Rech aemn,
medante una sere de transformacones radcaes, tuvo que adaptarse a
una stuacn bca sn concesones. En o que eg a conocerse como
programa de desenredo (Auskdmmungsaktonen), se am a fas a
os varones de mayor edad ocupados en sectores mproductvos. Los
nacdos en 1926 y 1927 fueron ncorporados prmero como ayudantes
de artera antarea, y ms tarde se ntegraron en as dvsones de os
granaderos de puebo o en as mcas de Vol"ssturm. De esta forma,
hasta |uo de 1944, a Wehrmacht sum 600.000 hombres.

309
A fnaes de verano de 1944, Hter orden transferr a unos
200.000 sodados desde a &uftAaffe -supuestamente con un exceso de
persona- a E|rcto de Terra. Grng sorte e probema con a
creacn en un pazo muy breve de ventuna dvsones terrestres de a
&uftAaffe. Cuando estas tropas, carentes de toda experenca en a ucha
en terra, entraron en accn, padeceron consderabes prddas. De as
ventuna dvsones, en marzo de 1945 quedaban tan so cnco.

310
La ofensva contra e .
er
y e 4 e|rctos bndados de grupo de
e|rctos de sur en e oeste de Ucrana abr e prmer frente ucranano
e 4 de marzo de 1944.

311
E 6 e|rcto haba sdo reconsttudo en e sur de Rusa e 6 de
marzo de 1945 a partr de batan Hodt y haba sufrdo a comenzos
de 1944 graves prddas durante su retrada de Dnper a Dnster. En
agosto de 1944 e 6 e|rcto fue nuevamente stado y anquado
durante a ofensva sovtca contra e grupo de e|rctos de sur de
Ucrana en Kschnov.

312
Monte Cassno era e corazn de a nea Gusta< aemana.
Segn os panes de ato mando de a Wehrmacht, aqu deba detenerse
e avance aado en Itaa. Los aados se haban propuesto romper a
nea Gusta< en octubre de 1943, pero as dfcutades meteorogcas, y
de abastecmento, os accdentes de terreno y a furosa resstenca
aemana retrasaron a conqusta de as poscones germanas hasta enero
de 1944. Despus de cuatro bataas para conqustar Monte Cassno, os
aados consgueron romper e frente enemgo; os efectvos aemanes
se retraron a a nea Gtca. Los combates supuseron a muerte de
12.000 sodados aados, mentras que os aemanes sufreron 20.000
ba|as entre muertos, herdos o prsoneros.

313
Este e|rcto de vountaros poacos haba sdo formado haca
fnaes de 1940 en a Unn Sovtca y puesto a mando de genera
Wadysaw Anders. Los prmeros 70.000 hombres fueron trasadados a
medados de 1942 a Irak y a partr de 1943 combateron en e norte de
Afrca y en Itaa, donde asataron Monte Cassno. En febrero de 1945
Anders recb e mando de as tropas poacas en e oeste, cuyos
efectvos ascendan a cas doscentos m hombres. Ms de 80 por cento
de eos se negaron ms tarde a ser repatrados a a Poona comunsta.

314
Hter, que responsabz a Von Kest, como comandante en
|efe de grupo de e|rctos A, de a prdda de Crmea, reev a marsca
e 30 de marzo de 1944. E msmo da, por dferencas con Hter sobre a
dreccn mtar, e marsca Von Mansten fue reevado de su cargo
como |efe de grupo de e|rctos de sur.

315
Zetzer se desmay e 9 de |uno de 1944. Heusnger asum e
cargo desde e 10 de |uno hasta e 21 de |uo de 1944; despus,
Guderan se responsabz de os asuntos de estado mayor genera.

316
Hermann Fegeen y Margarete Braun contra|eron matrmono e
3 de |uno de 1944. Fegeen fue ascenddo a genera de dvsn de as
SS e 21 de |uo de 1944.

317
|oachm Sthaer sugere en un resumen de sus nvestgacones
que Eva Braun y Hermann Fegeen mantuveron reacones sexuaes.

318
Este congreso -organzado por Abert Speer y en e que se
reuneron aproxmadamente doscentos empresaros de a ndustra
bca- se desarro e 4 de |uo de 1944.

319
La operacn Bagraton -nombre de a gran ofensva contra e
grupo de e|rctos ntermedo- comenz e 22 de |uno de 1944, e da
de tercer anversaro de ataque aemn a a Unn Sovtca. Hasta e 8
de |uo de 1944, a fna de a operacn, as tropas de E|rcto Ro|o
anquaron 28 dvsones aemanas, un tota de 350.000 hombres.

320
Sstema de defensa aemn que estaba formado por as
denomnadas pazas fuertes, por o genera, cudades grandes. Las
tropas aqu estaconadas deban de|arse star para nmovzar de este
modo a mportantes fuerzas enemgas. Esta tctca rompeoas estaba
condenada a fracaso dada a desguadad de fuerzas, y mt
consderabemente as ya escasas posbdades operatvas germanas. En
fuentes aemanas, este sstema de poscones fortfcadas tambn se
conoce como nea Dnper.

321
Hter eg a a Guarda de Lobo, con su estado mayor, e 9 de
|uo de 1944.

322
E marsca de campo Ernst Busch fue reevado e 28 de |uno de
1944 de su cargo de comandante de grupo de e|rctos ntermedo y
reempazado por e marsca de campo Water Mode. En agosto de 1944
e tenente corone Georg-Hans Renhardt reempaz a Mode, a quen
Hter haba desgnado comandante en |efe de grupo de e|rctos B, que
operaba en e oeste.

323
Hter eg otra vez a a Guarda de Lobo e 16 de |uo de 1944.

324
Tambn estaban presentes os estengrafos Henz Buchhoz y
Henrch Berger.

325
Sstema de defensa muy escaonado en e terrtoro ocupado
por e 1
er
e|rcto acorazado de grupo de e|rctos de norte de Ucrana.
Lugares como Lvov, Brody y Stansav haban sdo convertdos en
poderosos puntos de apoyo para detener a ofensva sovtca.

326
E captn genera Fredrch Fromm haba sdo arrestado por e
corone Caus Schenk von Stauffenberg. E correspondente teegrama
para os comandantes regonaes de a Wehrmacht y os comandantes
en |efe de as regons ocupadas o haba redactado e marsca de campo
Erwn von Wtzeben, como nuevo mando supremo de a Wehrmacht.

327
E captn genera Ludwg Beck, que se resst a ser apresado,
ntent, nfructuosamente, qutarse a vda con su pstoa dos veces.
Fromm, que haba sdo berado en a tarde de 20 de |uo de 1944 por
ofcaes eaes a rgmen, orden a un ofca que e pegara un tro a
Beck de nmedato. Como ste se neg a hacero, un sargento acab con
en una habtacn contgua.

328
Tambn e tenente genera Adof Heusnger conoca y
aprobaba e pan de atentado para e 20 de |uo de 1944, pero no
partcp en su e|ecucn. Agentes de a Gesta!o arrestaron a Heusnger
en e msmo hospta. Pero no pudo probarse su partcpacn en e
atentado y fue puesto en bertad a os dos meses y trasadado a a
reserva.

329
Se trata de Trbuna de |ustca de Puebo (Vol"sgerichtshof).
Freser ya no era entonces secretaro de Estado, sno presdente de
Trbuna de |ustca de Puebo y |uez presdente de su prmer senado.

330
E amado Trbuna de Honor (7hrenhof) se reun e 4 de agosto
de 1944. E captn genera Henz Renhardt no formaba parte de ste.
Se trataba de genera de dvsn Hermann Renecke.

331
Las e|ecucones se evaron a cabo en e presdo berns de
Ptzensee.

332
En reacn con e ntento de gope de Estado, a Gesta!o
arrest a ms de sete m personas, de as cuaes fueron e|ecutadas en
os meses sguentes 4.980. Sesenta ofcaes de ato mando de a
Wehrmacht, de ato mando de E|rcto de Terra y de estado mayor
genera fueron condenados a a pena de muerte. A raz de atentado
contra Hter fueron e|ecutados 20 generaes, os conse|os de guerra
dctaron penas de muerte contra otros 36 generaes por oponerse a
rgmen y 49 generaes se qutaron a vda para escapar a arresto y a
acusacn. Se arrest a numerosos membros de os crcuos cercanos a
a Wehrmacht, de os cuaes os trbunaes mtares condenaron a
setecentos aproxmadamente a a pena capta.

333
E Trbuna de |ustca de Puebo |uzg a captn genera
Fredrch Fromm e 7 de marzo de 1945, por cobarda, y o conden a
muerte. La sentenca contra e mtar se cump e 12 de marzo de
1945 en a prsn de Brandemburgo.

334
Drgente terrtora de Partdo Naconasocasta. Su zona de
|ursdccn, un condado, era nferor a a de Gauleiter. (N. de os T.)
335
E marsca Erwn Romme haba sdo herdo e 17 de |uo de 1944 en e
curso de un ataque areo mentras va|aba en su automv en as
cercanas de Lvarot (Franca). Sufr una grave fractura en e crneo,
dos esones en as senes y una rotura de os huesos de a me|a. Pas
a convaecenca en su casa de Herrngen, cerca de Um.

336
No fue e genera Hans Krebs, sno e genera Whem Burgdorf
quen cump a orden de proponer e sucdo a Romme. E 14 de
octubre de 1944 vst a marsca en Herrngen. Despus de que
Romme rechazara su proposcn de poner msmo fn a su vda,
Burgdorf va| con a una cantera cercana, donde e entreg una
cpsua de canuro potsco. Unos mnutos ms tarde Romme haba
muerto. Burgdorf trasad e cadver a un hospta mtar de Um, donde
anunc que probabemente Romme haba sufrdo un ataque cardaco.
Como causa de a muerte se hzo constar: Ataque cardaco a
consecuenca de un accdente estando de servco en e frente
occdenta.

337
La conferenca de Hter ante os drgentes naconasocastas
se produ|o e 3 de agosto de 1944 en a Guarida del &o;o; a reunn con
os /eichsleiter y Gauleiter tuvo ugar a da sguente.

338
Hter haba desgnado a captn genera Henz Guderan e 21
de |uo de 1944 genera en |efe de E|rcto de Terra. E msmo da
asum e tenente genera Wather Wenck su cargo de |efe de a seccn
de operacones de ato mando de E|rcto de Terra. E genera Burgdorf
recb e cargo de ayudante |efe de a Wehrmacht ante e 3hrer e 12
de octubre de 1944. E genera Kar Koer nc su actvdad como |efe
de estado mayor de a &uftAaffe a partr de 12 de novembre de 1944.

339
La ofensva sovtca contra e grupo de e|rctos de norte de
Ucrana comenz e 13 de |uo de 1944. Hasta medados de agosto de
1944, e E|rcto Ro|o derrot a 32 de as 56 dvsones de grupo de
e|rctos, y anqu competamente a otras ocho. Sus ba|as propas
fueron de 65.000 muertos y 224.295 herdos.

340
E 29 y e 30 de |uo de 1944 as tropas sovtcas forzaron e
Vstua en a zona de Sandomerz y ergeron una cabeza de puente en e
sector oeste. E 1 de agosto de 1944 e E|rcto de a resstenca poaca
(#rmia Kra$oAa) nc a subevacn de Varsova, pero por nstruccones
de Stan, carec de apoyo sovtco. Las tropas aemanas y as SS
atacaron sava|emente a os membros de E|rcto de os patrotas
poacos y a a pobacn cv. E 2 de octubre as fuerzas poacas
tuveron que rendrse, pero consgueron e reconocmento de
prsoneros de guerra. En e curso de as bataas, a #rmia Kra$oAa
perd a 16.000 hombres y 6.000 resutaron herdos. En e ado aemn,
hubo 2.000 muertos y 9.000 herdos. 166.000 habtantes de a cudad
pereceron durante a reben y 70.000 fueron condenados a traba|os
forzados en campos de concentracn. Hter orden arrasar
competamente a cudad.

341
Hter sufr en este tempo un eve ataque de cterca que, tras
un adecuado tratamento, no tard en desaparecer. E mdco
otorrnoarngogo Gesng, que revs e tmpano de Hter, dagnostc
un envenenamento con estrcnna, pues durante e tratamento, en
readad haba estado sguendoas nstruccones de un medcamento
para otra enfermedad (as Tabetas de Doctor Kster), o que aarm a
os cru|anos Hassebach y Brandt. No obstante, Hter debera haber
tomado cerca de 150 de esas tabetas (que servan para estmuar a
fora ntestna) para manfestar reamente sntomas de
envenenamento.

342
E 23 de septembre de 1940, Hmmer haba ordenado a os
dentstas de as SS de os campos de concentracn que arrancaran os
dentes de oro a os prsoneros asesnados y que extra|eran os dentes
de oro no reparabes a os que an seguan con vda.

343
La conversacn con e marsca de campo Mode y con e
Gauleiter Koch se ceebr e 15 de agosto de 1944.

344
Instaacn de defensa construda en 1918 y modernzada en a
segunda guerra munda en a zona de Kngsberg, entre os ros Ae y
Passarge.

345
Un nforme secreto de Partdo Naconasocasta de 7 de
agosto de 1943 anunc para Prusa Orenta os esfuerzos para
trasadar o antes posbe a a pobacn de a zona y a os berneses a
evacuados (debdo a a guerra area) haca e nteror de /eich y para
poner a buen recaudo sus benes (evacuacn en desbandada de as
zonas mtrofes, trenes repetos, retrada masva de dnero de os bancos
y ca|as de ahorro, envo de paquetes).

346
E 23 de agosto de 1944, e rey rumano Mgue II hzo arrestar a
marsca Antonescu y form un nuevo Goberno. Este decar a guerra a
Aemana e 28 de agosto de 1944, mentras que Antonescu, ya e 2 de
|uno de 1942, haba concertado con a Unn Sovtca un acuerdo
secreto en Estocomo para sacar a Rumana de a guerra.

347
Bugara, pese a su aanza con e /eich aemn, haba evtado
partcpar en a campaa contra a Unn Sovtca. E 5 de septembre
de 1944, a Unn Sovtca decar a guerra a Bugara y penetr en su
terrtoro.

348
E 17 de enero de 1944, 5ra<da, e rgano de Comt Centra
de Partdo Comunsta sovtco, hzo crcuar e rumor de que Rbbentrop
ba a concertar una paz por separado con Gran Bretaa, aunque de eo
no exsten documentos. Es un hecho, por otra parte, que Gran Bretaa,
Estados Undos y tambn a Unn Sovtca mantuveron contactos con
e /eich aemn medante canaes dpomtcos y os servcos de
nformacn.

349
La Guarda de Herro, fundada en 1927 como egn de
arcnge Mgue, una organzacn paramtar, mstco-crstana,
ant|uda, fue dsueta en 1937. A partr de 1935 despeg, con dferentes
nombres camufados, numerosas accones terrorstas, entre eas un
atentado que acab con a vda de presdente rumano. E caudo de a
Guarda de Herro, Comeu Codreanu, fue asesnado en 1938; su
sucesor, Hora Sma, promov en 1941 un gope de Estado que fracas.
Sma, que haba sdo trasadado por e Servco de Segurdad a Aemana,
fue |uzgado y condenado a muerte en rebeda. La SS o ntern en e
campo de Berkenbrck, de cua escap. Apresado de nuevo, fue
envado a campo de concentracn de Buchenwad, donde recb un
trato especa. E goberno ttere de su pas comenz sus actvdades e
24 de agosto de 1944.

350
No hay certeza de que Antonescu padecera sfs; se trata tan
soo de una dfamacn ms. En 'i lucha, Hter escrb que seme|ante
enfermedad manfestaba a carenca de nobeza de ama de
pacente. Para as enfermedades venreas eran una consecuenca de
a |udazacn de mpuse sexua y de su transformacn en e nuevo
becerro de oro.

351
E 10 de octubre de 1944 e .
er
frente btco acanz, en ambas
rberas de Meme, e mar Btco, y as a 33 dvsones de grupo de
e|rctos de norte. Las tropas stadas no fueron transportadas por mar,
porque Hter crea que con eas podra amenazar e fanco sovtco. E
con|unto de tropas que desde e 26 de enero de 1945 se am grupo de
e|rctos de Curanda captu e 10 de mayo de 1945, despus de ses
asatos nfructuosos. Tras a rendcn, 208.000 hombres acabaron en os
campos sovtcos de prsoneros de guerra.

352
La mca de Vol"ssturm |ofensva de puebo|, consttuda por
orden de Hter e 25 de septembre de 1944, agrup a todos os varones
entre 16 y 60 aos que an no haban sdo amados a fas. La formacn
y e mando deban ser asumdos por os Gauleiter. La organzacn
mtar, entrenamento y armamento estaba ba|o e mando de Hmmer
como comandante supremo de e|rcto de recutas. Los membros de
Vol"ssturm eran sodados a todos os efectos y estaban sometdos por
tanto a a |ursdccn mtar. Arededor de ses mones de hombres
representaron esta tma apuesta mtar de /eich aemn, ma
entrenada e nsufcentemente armada. Trasadadas a frente orenta,
as undades de Vol"ssturm sufreron enormes prddas en combates
contra e E|rcto Ro|o. Ms de cento setenta y cnco m sodados
constan como desaparecdos desde e fna de a guerra, y e nmero de
muertos sgue sendo desconocdo.

353
La brgada de escota de 3hrer, organzada en |uno de 1944 a
partr de batan de escota de 3hrer, se amp e 26 de enero de
1945 a dvsn de escota de 3hrer. La brgada de escota de 3hrer se
ncorpor como undad reguar en e E|rcto de Terra y partcp en a
ofensva de as Ardenas.

354
A partr de verano de 1944 fueron evacuados a Aemana
grupos de aemanes nacdos en e extran|ero (Vol"sdeutsche) de os
terrtoros de Europa orenta amenazados. Los movmentos de
evacuacn y fuga en Prusa Orenta termnaron cuando se estabz e
frente y como consecuenca de as rdenes de mantener as poscones
que e mando naconasocasta emt en e otoo de 1944. La nmensa
retrada de mones de seres humanos de Prusa Orenta, a regn de
Warthe y Sesa comenz cuando e E|rcto Ro|o romp e frente en
enero de 1945.

355
E 30 de |uo de 1944 e 3.
er
e|rcto norteamercano ogr cercar
a as tropas aemanas en a pennsua de Cotentn medante a conqusta
de a cudad costera en a baha de Mont Sant-Mche. La conqusta de
mportante puerto de Cherburgo quedaba a acance de a mano. Los
das 6 y 7 de agosto de 1944, e fuego aado detuvo un contraataque
de 5 e|rcto acorazado aemn, con o que os aados haban ganado
a bataa de a nvasn.

356
E marsca de campo Hans Gnther von Kuge se envenen e
18 de agosto de 1944 en Metz.

357
La vsta de Kuge a frente de 15 a 16 de agosto de 1944 est
comprobada, gua que e hecho de que durante un da entero estuvo
ocazabe. Resuta cuestonabe que Kuge reamente qusera entrar en
contacto con os aados, pero e 20 de |uo de 1944 se neg a apoyar e
gope de Estado, cuando supo que Hter an estaba vvo.

358
A medados de agosto as tropas aadas concentraron en
Faase a unos cento vente m hombres de os e|rctos bndados 7 y
5 en un espaco muy reducdo. A causa de errores tctcos y de fata de
coordnacn en e mando supremo aado, hasta e 20 de agosto de
1944 no se pudo competar e cerco. Hasta este momento haban
escapado 50.000 hombres mentras que otros 5.000 puderon hur de
cerco a travs de brechas. Hubo unos 50.000 prsoneros y 10.000
muertos. Tras este epsodo, a defensa aemana de Normanda qued
defntvamente anquada.

359
Hasta septembre de 1944 a Wehrmacht perd en as voentas
bataas en e frente occdenta a ms de 414.802 hombres, entre
muertos, herdos, desaparecdos y prsoneros. Las ba|as aadas hasta e
11 de septembre de 1944 ascenderon a 40.000 muertos, 164.000
herdos y 20.000 desaparecdos.

360
Soamente en a fracasada operacn 'ar"etCGarden, a tma
operacn de nvasn area aada, con a que se pretenda atravesar e
Rn en Hoanda, os aados perderon a fnaes de septembre de 1944
aproxmadamente a 17.000 hombres. Los combates por a apertura de a
desembocadura de Schede fueron tambn extraordnaramente
voentos, e e|rcto canadense perd entre octubre y novembre a
unos trece m sodados. En a zona de Aqusgrn tambn se combat
encarnzadamente.

361
|od recb a orden de eaborar un proyecto para una ofensva
en as Ardenas e 25 de septembre de 1944. E 12 de octubre entreg
un prmer pan para a operacn Guardia del /in.

362
Hter eg e 10 de dcembre de 1944 a Nido de las [guilas, su
cuarte genera stuado a dez kmetros a oeste de Bad Nauhem.

363
E tenente corone de as SS Otto Skorzeny drga a seccn S
(sabota|es) en e 6 departamento (departamento de asuntos exterores
de Servco de Segurdad) de a ofcna centra de segurdad de Rech
(/eichssicherheitshau!tamt).

364
La undad de espona|e consttuda por Skorzeny a fnaes de
1944 recb e nombre en cave de 150 brgada acorazada. Fue dotada
de armamento y unformes norteamercanos, pero sus xtos fueron muy
escasos. Como os aemanes, a dferenca de os norteamercanos, se
sentaban en os $ee!s en formacones de a cuatro o conducan con
coberturas defensvas en os faros de carretera (como a Wehrmacht),
eran rpdamente dentfcados y fusados conforme a derecho
nternacona pbco, en su cadad de membros de una undad no
reguar.

365
Hter hab e 11 y e 12 de dcembre de 1944 ante os
comandantes de as dvsones y cuerpos de e|rcto ntegrados en e
grupo de e|rctos B, preparado para a ofensva de as Ardenas.

366
E 1 de septembre de 1939 a gran cruz fue nsttuda como a
de ms ato rango en a categora de a cruz de herro. Grng fue e
nco genera aemn de a segunda guerra munda que a recb, e 19
de |uo de 1940, smutneamente con su desgnacn como marsca
de /eich.

367
Las poscones ncaes de grupo de e|rctos B para a ofensva
en as Ardenas se ubcaban entre Trvers y Monschau. Las puntas de
anza de a ofensva aemana fueron parazadas en Dnant, a unos dez
kmetros a este de ro Mosa. Tampoco tuveron oportundad de
acercarse a Lttch.

368
En este momento a bataa de as Ardenas ya estaba perdda
para Aemana; a retrada de 6 e|rcto acorazado de as SS no tuvo
nnguna nfuenca en e desarroo de os combates. Ante a furosa
resstenca de os aados y su enorme superordad area, e
comandante de grupo de e|rctos B, marsca Mode, e 28 de dcembre
de 1944 reconoca: E prmer ob|etvo |Amberes| debe darse por
perddo... La capacdad ofensva de grupo de e|rctos no acanza ya
para consegur e ob|etvo propuesto. Durante a ofensva de as
Ardenas, pereceron 17.200 sodados de a Wehrmacht, 34.439
resutaron herdos y 16.000 fueron hechos prsoneros. Las ba|as de
E|rcto norteamercano fueron de 29.751 muertos y desaparecdos y
47.129 herdos.

369
Sant-Vth, ubcado en e sector de Mamedy, pertenec durante
a Edad Meda a Luxemburgo; en 1919 pas a pertenecer a Bgca; en
1940, a /eich aemn y en a actuadad forma parte de reno de
Bgca.

370
E enramado dorado de a esvstca mtaba una corona de
ho|as de robe; dos de as cuatro guas sostenan en sus garras
tambn coronas de ho|as de robe.

371
Eva Braun no haba recbdo a orden de Hter; ste ncuso e
haba rogado que permanecese en e Berghof.

372
Para e E|rcto Ro|o a conqusta de a capta de Poona e 17
de enero de 1945 fue un mportante xto propagandstco.

373
Kngsberg captu e 10 de abr de 1945. Hter conden a
muerte a Lasch aque msmo da y a fama de genera de nfantera fue
arrestada.

374
Dos e|rctos de .
er
frente ucranano staron Bresau e 15 de
febrero de 1945. La cudad, que haba sdo convertda en una paza
fuerte, se rnd sn embargo e 6 de mayo de 1945. En as bataas de
defensa se destruy e 68 por cento de os edfcos; se desconoce e
nmero de vctmas.

375
Mentras Petter cump esta tarea, Schnder permanec en
Bern. drg as tmas reservas de as |uventudes Hteranas en e
puente de Have cercano a Pchesdorf, a oeste de Bern.

376
Rango equvaente a de tenente genera. (N. de os T.)
377
En
esta sesn se dsearon os panes de evacuacn de os funconaros
estabecdos en Bern. E 12 de abr de 1945 se es do e nombre cave
de 2husnelda.

378
Los bombardeos aados destruyeron todo tpo de fbrcas de
armamentos, como as empresas Kru!! en Essen, as fbrcas de Auto-
Unn en Sa|ona, as fbrcas de combustbe en Leuna y Zetz. Los
ataques a as nstaacones mneras de Ruhr redu|eron a a mtad a
produccn de carbn mnera. E ato nve productvo de a ndustra de
armamento hasta e fna de 1944 y comenzos de 1945 se expca por e
sstemtco trasado de grandes compe|os ndustraes a refugos
subterrneos.

379
Hmmer asum e mando supremo de grupo de e|rctos de
Vstua e 23 de enero de 1945.

380
E tenente genera de as SS Hans Kammer recb e 27 de
marzo de 1945 e mando supremo y todas as atrbucones para e
desarroo, pruebas y fabrcacn de avones de reaccn. Desde e 8 de
agosto de 1944 Kammer asum penos poderes para a fabrcacn y
puesta en marcha de a V-2. A partr de enero de 1945 orden
tambn e anzamento de a V-1. Kammer drga adems e programa
de bombas atmcas aemanas. En su bro Hitlers Bom;e, Raner Karsch
revea que en marzo de 1945 se reazaron pruebas de armas nuceares
tctcas.

381
Aqu se equvocan Lnge, Gnsche y e redactor sovtco. Se
trat de a extrpacn de un ppo.

382
Henrc reempaz a Hmmer como comandante en |efe de
grupo de e|rctos de Vstua e 22 de marzo de 1945.

383
Guderan fue reevado e 28 de marzo de 1945.

384
La zona petrofera cercana a Nagykansza fue conqustada por
e E|rcto Ro|o e 2 de abr de 1945.

385
A 6 e|rcto acorazado de as SS quedaron subordnadas en
marzo de 1945 a 1 dvsn acorazada de &ei;standarte #dolf Hitler, a
2 dvsn acorazada, Das /eich, de as SS, a 9 dvsn acorazada de
as SS, a Hohenstaufen, y a 12 dvsn acorazada de as SS, a Hitler
Jugend. Las dvsones acorazadas de as SS 2oten"o!f y Vi"ing estaban
subordnadas en e marco de a ofensva de Baatn a 6 e|rcto de
grupo de e|rctos de Back. La 10 dvsn acorazada 3runds;erg, de as
SS, por e contraro, fue subordnada en marzo de 1945 a 9 e|rcto y
entr en combate en e Vstua.

386
La operacn Solsticio, con a cua se pretenda avanzar desde e
ago Baatn hasta e Danubo, comenz e 6 de marzo de 1945. Las
tropas aemanas avanzaron entre 20 y 30 kmetros con muy eevadas
prddas, pero uego a encarnzada resstenca sovtca as detuvo por
competo. E 17 de marzo de 1945 e E|rcto Ro|o pas a contraataque
y desbarat a tma ofensva aemana.

387
Renduc recb e mando supremo de grupo de e|rctos sur e
25 de marzo de 1945.

388
Hmmer vo e 28 de marzo de 1945 a Hungra para cumpr
personamente a orden de Hter. E 2 de abr de 1945 Detrch fue
desgnado comandante de as fuerzas de Vena. A, en una
conversacn, expres su ndgnacn por haber perddo a dstncn
honorfca &ei;standarte _#dolf HitlerO: Hter nos ama cobardes.
Dos tercos de ms hombres yacen ba|o terra y nos ama cobardes.

389
Una reben panfcada por ofcaes fracas a causa de una
tracn. E 8 de abr de 1945 fueron ahorcados pbcamente tres de
eos.

390
Probabemente se trata de Henrch Doose.

391
Se trata de os grandes amacenes Wertheim, en a
&ei!zigerstraFe. Con a aranzacn, e estabecmento pas a
denomnarse AWAG: #llgemeine Warenhandels Gesellschaft |socedad
genera de comerco de productos|.

392
La orden de a construccn de poscones fortfcadas en y
arededor de a capta de /eich se emt e 9 de marzo de 1945 por e
comandante de Sector de a Defensa de Bern, tenente genera
Hemuth Reymann. En esa orden, Reymann dspuso que a bataa de
Bern no se brara como un enfrentamento en terreno aberto sno que
haba que uchar cae por cae y casa por casa. De esta manera, se
daba por supuesto -y se aceptaba- un eevado nmero de ba|as entre
a pobacn cv.

393
La cancera de Partdo estaba stuada desde 1941 en os
edfcos admnstratvos de Partdo Naconasocasta construdos en
1937 detrs de a Knigs!latz.

394
Huebner comandaba a dvsn D;eritz (303.a dvsn de
nfantera), una dvsn de nfantera consttuda como undad de aarma
(#larmeinheit) e 30 de enero de 1945 en a zona de entrenamento de
tropas de msmo nombre. Las dvsones de granaderos de puebo se
consttuyeron a partr de octubre de 1944. Tenan que servr ante todo
para a defensa y se compuseron apresuradamente con partes de
e|rcto de reserva, restos de dvsones derrotadas, persona terrestre de
a &uftAaffe y en permso tempora. En cuanto a persona y armamento,
estaban abastecdas con ms precaredad que as dvsones de
nfantera, materamente sn embargo estaban ben dotadas, por
e|empo, con caones de asato, fuses automtcos, etctera. En os
combates estas dvsones sufreron grandes prddas debdo a su
nsufcente formacn mtar.

395
E va|e de Hter a frente de Kstrn no se produ|o e 27 de
marzo de 1945 sno, segn as anotacones en e daro de Martn
Bormann, e 3 de marzo de 1945. La razn de este dato equvocado no
est cara.

396
Huebner presd reamente e trbuna mtar voante oeste; a
cabeza de puente cerca de Remagen se form de hecho e 7 de marzo,
es decr, cuatro das despus de a vsta a as tropas de Huebner.
Huebner eg e 9 de marzo a bnker antareo de 3hrer y ste o
nombr |efe de trbuna mtar.

397
Huebner recb a orden de cabaero no durante a vsta a as
tropas, sno e 9 de marzo de 1945.

398
E puente Ludendorff, de Remagen, qued en manos de e|rcto
norteamercano a medoda de 7 de marzo de 1945, tras un ataque de
reconocmento. En ventcuatro horas, 8.000 sodados norteamercanos
formaron una cabeza de puente ndestructbe en a rbera oeste de Rn.
Todos os ntentos de os aemanes para destrur e puente fracasaron.
Oued daado por un bombardeo, y e 17 de marzo de 1945 se romp
por e uso permanente de hasta cuatro dvsones aadas. La operacn
de cruzar e Rn a a atura de Remagen aceer en varas semanas e
avance de os aados occdentaes.

399
E 16 de marzo, Huebner conden a muerte a cnco personas,
un tenente corone, tres mayores y un captn, porque no haban
dnamtado e puente. E Trbuna Supremo de Cobenza revoc as
condenas en 1966. Huebner fue condenado a cuatro aos de crce por
estas e|ecucones.

400
Las nstaacones ndustraes de a zona de Ruhr, as como a
fundcn de acero de a fbrca Kru!!, ya haban sdo destrudas en os
bombardeos.

401
E 9 e|rcto de Estados Undos, que proceda de norte, y e
.
er
e|rcto norteamercano, que atacaba desde e sur, se reuneron e 31
de marzo en Lppstadt y staron a as tropas de grupo de e|rctos B en
e Ruhr. E 14 de abr, os aados consgueron dvdr e cerco en dos
partes. E menor captu e 16 de abr de 1945, e mayor, o hzo a da
sguente. 325.000 sodados aemanes cayeron prsoneros. E marsca
de campo Mode se sucd e 21 de abr de 1945 en un bosque cercano
a Dusburg, despus de haber ordenado a dsoucn de grupo de
e|rctos B.

402
A campo de concentracn de Buchenwad egaron desde e
verano de 1944 transportes de otros campos de concentracn. Las SS
ntentaron evacuar e campo a partr de 4 de abr de 1945. Pero no
ograron agrupar a os 6.000 |udos destnados a prmer convoy de a
muerte. La evacuacn de Buchenwad comenz e 7 de abr de 1945.
Ms de 28.000 prsoneros formaron parte de os transportes de a
muerte, en os cuaes fueron asesnados aproxmadamente 15.000 seres
humanos, entre eos 11.000 |udos. La organzacn candestna de
prsoneros retrasaba una y otra vez os transportes, y gracas a ea
unos 21.000 puderon permanecer en e campo. La 6 dvsn acorazada
de Estados Undos ber e campo de concentracn de Buchenwad e
11 de abr de 1945.

403
E 14 de abr de 1945 Hmmer emt una orden para os
comandantes de os campos de concentracn que an seguan en pe:
No se contempa a entrega de prsoneros... Nngn prsonero debe
caer vvo en manos de enemgo. A os pocos das, despus de as
prmeras negocacones con e dpomtco sueco Bernadotte, Hmmer
revs a orden.

404
Lhen haba recetado Pagenstecher, un ungento para os o|os
que no contena cocana. More, por e contraro, trat as nfamacones
de a retna de Hter con una soucn que contena un uno por cento de
cocana. Sus anotacones revean que estas gotas fueron prescrtas tres
veces: e 14 de |uo de 1944, e 8 de octubre de 1944 y e 22 de marzo
de 1945. En dos ocasones se trat de una con|untvts causada por
factores extrnsecos (ocn para e cabeo, povo). E 8 de octubre se e
revent una artera. No hay constanca documenta de que hubera
segudo agn tratamento reguar que ncuyera cocana. Tampoco a
hay de que padecera agn tpo de adccn, aunque es probabe una
dependenca de a pervtna.

405
Mentras que Estados Undos pudo movzar poderosas fuerzas
terrestres en e contnente, en e frente de guerra de Pacfco reaz
operacones areas y navaes combnadas. Truman persst en a
estratega de consegur prmero a vctora defntva en Europa.

406
La dscusn con os Gauleiter menconados, as como con e
genera Ferdnand Schrner, se produ|o e 5 de abr de 1945.

407
|unkers 52: avn de transporte reguar de a &uftAaffe. Este
trmotor poda transportar cuatro toneadas de carga hasta una dstanca
de 1.200 kmetros. Haca e fna de a guerra, a escuadra de Hter
constaba de cuarenta aparatos de os tpos Feseer 156, Focke-Wuf 200,
Henke III, |unkers 52, |unkers 290 y Sebe 240.

408
E 3 de abr de 1945 Hmmer emt una orden que
promugaba e fusamento de todos os habtantes mascunos de as
casas donde se vera ondear una bandera banca.

409
E pan de Wtter: os hermanos Henrch y August Wtter
abreron su gran panadera en 1898. Durante a segunda guerra munda
a empresa abastec preferentemente a a Wehrmacht. En 1945, pese a
haber sufrdo graves destrozos, reanud a produccn en e barro
berns de Weddng. En 1982 se decar en quebra.

410
Zarah Leander cant a cancn en e fme de a UFA 7l gran
amor, de ao 1942.

411
Drgente naconasocasta de una sede oca. (N. de os T.)
412
E cuerpo de vountaros #dolf Hitler reuna desde abr de 1945 undades
compuestas por funconaros fanatzados de Partdo Naconasocasta y
e Frente de Traba|o Aemn, cuyo nmero no ha poddo estabecerse
con certeza. Agunas undades entraron en accn ntegradas en e 12
e|rcto durante a bataa de Bern. En a regn de Mnch, membros
de estas mcas fusaron y ahorcaron a varas docenas de personas
despus de frustrado azamento de grupo de a resstenca
3reiheitsa"tion Ba0ern e 28 y 29 de abr de 1945.

413
Estados Undos, Gran Bretaa, a Unn Sovtca y e /eich
aemn trataron de producr rayos de a muerte. Se hceron ensayos
con radacn, ondas de uz y sondo. En e Tro, os ngeneros
expermentaron por e|empo con un can de presn sonora dseado
para matar a una dstanca de hasta 60 metros.

414
Ley mantena reacones en esa poca con a baarna y
cantante estona Madeene Wanderer.

415
Se trata de a fnca Rottand, cerca de Wadbr, ocupada por un
hogar de convaecenca de a comundad evangca de Coona. En
1935, Ley adqur a fnca por 135.000 marcos. Reconstruy as
nstaacones como una casa de campo modca. Los vecnos fueron
expropados, as casas crcundantes demodas y reempazadas por
nuevas construccones monumentaes. En 1945 hzo que as SS
destruyeran e paben centra.

416
La ceremona de honor se reaz e 20 de marzo de 1945. En
ea partcparon en tota unos vente membros de as |uventudes
Hteranas. E ms |oven de eos tena apenas 12 aos. La escena fue
fmada para e notcaro semana.

417
La emnacn fsca de Hter no se dscut en as
conversacones de Hmmer con Bernadotte. En os prmeros dos
encuentros, en marzo y comenzos de abr, e conde sueco ogr a
beracn de varos centos de prsoneros de campos de concentracn.
E 21 de abr Hmmer no hzo nnguna concesn y no se refr a as
exgencas de Bernadotte de que se reazasen reformas potcas. E 23
de abr Hmmer comunc a sueco que probabemente Hter ya estaba
muerto y e propuso una oferta de captuacn con a petcn de que
despus fuera entregada a comandante en |efe norteamercano
Esenhower, quen rechaz a propuesta y ogr que medante
ndscrecones ben cacuadas a tracn de Hmmer a Hter se
hcera pbca.

418
Grng haba abandonado a capta de /eich e 20 de abr de
1945 en dreccn a Obersazberg, adonde eg e 21 de abr de 1945.

419
A comenzos de 1945, os encargados de Mnstero de Asuntos
Exterores deron a conocer, va Estocomo, Berna y Madrd, una sere de
propuestas de acuerdos de paz por separado a os aados occdentaes y
a a Unn Sovtca. Rbbentrop haba acordado estas ncatvas con
Hter, que as consderaba muy poco prometedoras.

420
La ofensva sovtca en e Oder, que do nco a a bataa fna
de Bern, comenz a as tres horas de 16 de abr de 1945, con una
descarga de artera a a que sgu e ataque. En a bataa se
enfrentaron 2,1 mones de sodados sovtcos -que dsponan de
41.600 pezas de artera, 6.250 tanques y 7.500 avones de combate-
contra un mn de sodados aemanes. stos contaban con 10.400
pezas de artera, 1.500 tanques y 3.300 avones. En e transcurso de
a bataa perderon a vda, segn os datos ms recentes de
hstoradores mtares rusos, ms de 80.000 sodados de E|rcto Ro|o, y
280.000 fueron herdos. E nmero de ba|as aemanas en a bataa de
Bern sgue sn conocerse.

421
E texto de a orden ya haba sdo comuncado por Hter a os
grupos de e|rctos de frente orenta e 14 de abr de 1945 medante
un teegrama. A fue edo nmedatamente a todas as compaas. E 17
de abr de 1945 o pubcaron e Vl"ische Beo;achter y otros perdcos
aemanes.

422
En esta orden deca: La presente ofensva estaba prevsta y
desde enero de este ao se han tomado todas as precaucones para
construr un frente poderoso. Una ggantesca artera hace frente a
enemgo. Las prddas de nuestra nfantera son compensadas por
ncontabes nuevas undades. Las undades de aarma, nuevas
formacones y e Vol"ssturm refuerzan nuestro frente. E bochevque va
a sufrr otra vez e ve|o destno de Asa, es decr, desangrarse ante as
puertas de /eich.

423
Roosevet mur nesperadamente e 12 de abr de 1945, a
consecuenca de un derrame cerebra. Hter compar este
acontecmento con a savacn de Prusa en a guerra de os Sete Aos
por a muerte de a zarna Isabe en 1762 y e cambo de aanzas de su
sucesor.

424
Despus de que e 18 de abr de 1945 e E|rcto Ro|o
atravesara as poscones defensvas aemanas en Seeow, os tanques
sovtcos egaron a as puertas de Strausberg a da sguente. E 20 de
abr de 1945 e .
er
frente beorruso acanz a nea Bernau-Strausberg-
Frstenwade. E 3.
er
E|rcto acorazado de a guarda de .
er
frente
ucranano eg a margen sur de Bern en a noche de 21 de abr de
1945.

425
E captn genera Gotthardt Henrc fue reempazado e 28 de
abr de 1945 como comandante en |efe de grupo de e|rctos de
Vstua por e genera Kurt von Trppeskrch, y ste, un da ms tarde, o
fue por e marsca de campo Kurt Student.

426
Ley, Funk y Rosenberg abandonaron Bern despus de 21 de
abr de 1945.

427
E |efe de estado mayor de grupo de e|rctos ntermedo era
en ese momento e tenente genera Odwg von Natzmer.

428
Haca e medoda de 20 de abr de 1945 a 136 brgada de
artera de LXXIX cuerpo de artera, empazada en e mte norte de
a cudad, nc e ataque sovtco sobre Bern. En a maana de 21 de
abr de 1945, e XXXII cuerpo de artera de Marzahn comenz a
dsparar sobre a cancera de /eich.

429
En Bern, a &uftAaffe posea en tota ses torres con bateras de
defensa antarea: dos en e 2iergarten, dos en Humbodthan y dos en
Fredrchshan. Estas torres, de 40 metros de atura, construdas en
1940, dsponan cada una de cuatro bateras gemeas de defensa
antarea. Adems, as torres de defensa antarea, que dsponan de
nstaacones para e autoabastecmento, contaban con refugos
antareos para cas qunce m personas.

430
E avn con as actas de as conferencas sobre e estado de a
stuacn -que comprendan un tota de ms de cen m pgnas- eg
e 23 de abr de 1945 a as ses de a maana a Rem, en as cercanas
de Mnch. Los documentos fueron depostados en e Berghof y e 25 de
abr se ncneraron por orden de coaborador persona de Bormann,
Henrch Mer. E hstorador mtar Scherff, que tambn haba va|ado
en e avn, aprob a destruccn porque, en os sguentes decenos, ya
no ba a ser posbe escrbr nnguna hstorografa ob|etva. Los
documentos que, por azar, no fueron ncnerados, o so o fueron
parcamente, e ncuso agunos restos carbonzados se pubcaron en
1962 en a Repbca Federa de Aemana.

431
En readad, e avn se haba precptado a terra en a noche
de 22 a 23 de abr de 1945 cerca de Brnesdorf, en Sa|ona.

432
E 12 e|rcto, denomnado e|rcto Wenck, haba sdo
reconsttudo a comenzos de abr de 1945. En prncpo, tenan que
formaro dez dvsones con un tota de 150.000 hombres. En readad,
no eg a dsponer en nngn momento de ms de ses dvsones,
ntegradas por asprantes mprovsados y recutas de Servco de
Traba|o de /eich. Apenas dsponan de tanques y artera.

433
Submarnos monopazas especaes portatorpedos amados
Torpedos Negros por e nombre de su constructor, Rchard Mohr
|Negro|, y que ncuan un segundo torpedo como arma. Los prmeros
fueron empeados sn xto en abr de 1944 con ocasn de desembarco
aado en Anzo. En un segundo ntento se pudo destrur un acorazado
brtnco y otros buques de guerra en a baha de Sena en e verano de
1944. Debdo a eevado nmero de prddas por faos tcncos, os
Negros de|aron de empearse. Otros modeos prestaron servco en e
frente de nvasn de Normanda, pero sn xto.

434
Ya en marzo de 1945 haba sdo trasadada a frente de Oder
una dvsn de a Marna. E 25 de abr e comandante en |efe de a
Marna de Guerra, e gran amrante Kar Dntz, recb de Hter a orden
de trasadar por avn a Bern un contngente de a Marna, y por mar o
terra, transportaro a os frentes de bataa prxmos a Bern.

435
La fama de Goebbes se trasad, con os ses h|os, a bnker.
Los nos se amaban Hega, Hde, Hemut, Hode, Hedda y Hede.

436
Con eo se aude a a seccn de transmsones de 3hrer,
consttuda en 1944, que haba sdo formada a partr de a compaa de
transmsones de estado mayor. La seccn de transmsones de 3hrer,
compuesta por 520 hombres, se encargaba de a segurdad de as
comuncacones de cuarte genera de 3hrer con os centros de mando
de a Wehrmacht y e Goberno de /eich.

437
E texto de este cabe no se ha conservado.

438
Los coaboradores de Hter que fueron apresados decararon
que Eva Braun estaba embarazada y que no haba querdo dar a uz a su
cratura en prsn. Los redactores de os nterrogatoros a Lnge y a
Gnsche no ncuyeron esta suposcn en e -nforme Hitler.

439
Los povos Russa ncuan como ngredente actvo
xantogenato; se trataba de a recomposcn de un |abn ruso para
combatr os po|os. E producto se fabrcaba en unas nstaacones de
Omtz (en a actua Repbca Checa) que pertenecan a More.

440
En 1945 exstan en Aemana a menos trenta mcroscopos
eectrncos; ses de eos haban sdo construdos por a empresa AEG y
en su mayor parte se trataba de creacones ndvduaes para sus propas
nvestgacones. La frma Siemens haba comenzado a producr
mcroscopos eectrncos en sere e ncuso a exportaros. More recb
en 1944 un mcroscopo eectrnco Siemens destnado en readad a una
academa mtar de medcna.

441
Goebbes, e comsaro de defensa de Bern de /eich, mpart
e 22 de abr a sguente orden: Se actuar de nmedato y con todos
os medos contra cuaquer provocador y eemento crmna que
medante e zamento de banderas bancas u otras acttudes cobardes
sembre a nquetud y parace a resstenca de a pobacn en a frme
resstenca de a capta. E 23 de abr de 1945, ba|o e ttuar
TENEDLO EN CUENTA!, e 5anzer;ar pubc a sguente termnante
advertenca de 3hrer: Todo aque que propague o apruebe meddas
que debten nuestra resstenca es un cobarde! Ser fusado o
ahorcado en e acto! Esto rge tambn cuando dchas meddas parezcan
proceder de Gauleiter, de mnstro de /eich doctor Goebbes o de
msmsmo 3hrer.

442
E 23 de abr de 1945, en e sudoeste de Bern todava exsta
una zona de 40 kmetros de ancho que permta a comuncacn con e
oeste, pero e 24 de abr, a anchura de este corredor se haba reducdo
ya a dez kmetros. E punto centra o consttuan os puentes
Havebrcken y Charottenburg. Las undades de as Ju<entudes
Hitlerianas a as que se encarg su defensa fueron dezmadas, sn que
eo provocara e menor escrpuo en e mando de a Wehrmacht.

443
En e sector de Stettn a |efatura de a Marna de Guerra hzo
entrar en accn a a 1 dvsn de artera de Marna, formada con e
persona sobrante de a Marna. No se trataba de un cuerpo autnomo,
sno de una undad subordnada a XLVI cuerpo de e|rcto.

444
Se trata de perdco Der 5anzer;ar, pubcado desde e 22 de
abr de 1945 hasta e 29 de abr de 1945.

445
En Der 5anzer;ar de 28 de abr de 1945 se ee: Hoy e
bochevsmo arremete contra e odado Bern. Pretende gopear
mortamente a cabeza de orden aemn, de orden europeo. Nosotros
nos unmos a esta ucha. Por eo e 3hrer est en Bern. Sobreeva con
nosotros todo e peso de combate por a capta en ucha. Est con
nosotros en esta dura bataa. Desde Bern contnan egando sus
rdenes para uchar por a bertad, que forman parte de a hstora de a
humandad... sgue frme a donde se bra a ms encarnzada bataa
que conoce a hstora. |unto a se agrupan os sodados ms
entusastas que magnarse pueda....

446
E 5anzer;ar de 23 de abr de 1945 anunc que e
abastecmento de vveres de Bern se mantendra en medda
perfectamente sufcente durante as doce semanas sguentes.

447
E comandante de a 18 dvsn acorazada, e genera de
dvsn |osef Rauch, no se sucd. En cambo s se qut a vda e
genera de dvson Georg Schoze, comandante de a 20 dvsn de
granaderos acorazados, que tambn actu en Bern.

448
De acuerdo con as rdenes mpartdas por Hter e 25 de abr
de 1943 a Dntz, aquea noche se hzo venr por va area a un batan
de cazadores de Marna comandado por Von Kuhmann, que fue puesto
nmedatamente a mando de comandante responsabe de a cancera
de /eich. A a noche sguente deban egar, asmsmo en avn,
efectvos de nfantera de grupo de undades menores de a Marna. Pero
a ntensdad de os dsparos de artera hzo mposbe su aterrza|e en
e e|e Este-Oeste.

449
Grng haba envado este escrto a Hter e 23 de abr de
1945, tras e radograma en que nuevamente procamaba su eatad.
Despus de segundo radograma, Hter o hzo arrestar por as SS.
Textuamente, e teegrama a Hter tena e sguente contendo: M
3hrer!: dada su decsn de permanecer en a fortaeza de Bern y de
acuerdo con su decreto de 29 de |uno de 1941, acepta usted que yo
asuma de nmedato como su sucesor a dreccn genera de /eich con
penos poderes en e nteror y e exteror? En caso de no obtener
nnguna respuesta antes de as dez de a noche, dar por certo que se
e ha prvado de su bertad de accn. Consderar entonces cumpdas
as condcones de su decreto y actuar por e ben de puebo y a patra.
Lo que yo sento por usted en esta hora, a ms dfc de m vda, usted
o sabe y no puedo expresaro con paabras. Dos o prote|a y permta
egar aqu o antes posbe. Su fe Hermann Grng.

450
La respuesta de Hter de 23 de abr de 1945 deca: E decreto
de 3hrer de 29 de |uno de 1941 queda derogado. Su conducta y sus
decsones consttuyen una tracn a m persona y por o tanto a a
causa naconasocasta. Me encuentro en pena posesn de m bertad
de accn y prohbo cuaquer decsn uteror.

451
En 1940 y 1941 Hanna Retsch emprend vueos con os
bombarderos Henke-III y Dorner-17 en os que trat de averguar s os
cabes de acero de os gobos ngeses podan cortarse con un aparato
nstaado en a proa de avn. Hter a condecor por eo con a cruz de
herro pese a que os expermentos so tuveron un xto parca.

452
E genera Hemuth Wedng ya haba sdo desgnado
comandante de a bataa de Bern e 24 de abr de 1945; desde e 23
de abr era responsabe de os sectores este y sudeste de as zonas de
defensa de a capta de /eich.

453
Durante a bataa contra a subevacn de gueto de Varsova
en 1943 y tambn en a ucha contra e e|rcto poaco en agosto de
1944, as SS y a Wehrmacht empearon ntensamente anzaamas y
cohetes fumgenos en os combates mantendos en os stanos y
refugos antareos. Adems, rocaron desnfectante Kreosot, que en
grandes concentracones provoca a asfxa.

454
E ofca desttudo era e genera de dvsn Werner Mummert,
comandante de a dvsn acorazada 'nche;erg.

455
Las escusas de os tnees de metro subterrneo no egaron a
abrrse. Se produ|eron nundacones asadas a causa de a exposn de
granadas o bombas.

456
E tenente genera de as SS Ernst Grawtz era mdco de
/eich. Como |efe de a Lga de Mdcos de /eich e|erca Leonardo Cont.
En readad, a maeta perteneca a Grawtz.

457
Segn ccuos actuaes, os trbunaes ordnaros y especaes
hceron e|ecutar en 1945 a dez m personas consderadas desertoras.

458
Kat0usha: anzacohetes de a artera sovtca cuyo acance de
tro oscaba entre 2.500 y 8.400 metros. La mprecsn en a puntera se
compensaba con e empeo masvo, veocdad de os dsparos, a
capacdad para cubrr vastas zonas y e efecto desmorazador que
provocaban. A causa de os gemdos que emtan os dsparos, os
sodados aemanes amaban a os Kat0usha e rgano de Stan.

459
Hoy es a 7rnstC/euterC5latz.

460
En su testamento potco Hter nombr a os sguentes
membros de gabnete: presdente de /eich: Dntz; cancer de /eich:
Goebbes; mnstro de Partdo: Bormann; Asuntos Exterores: Seyss-
Inquart; Interor: Geser; Guerra: Dntz; comandante en |efe de a
Marna: Dntz; comandante en |efe de a &uftAaffe: Grem; |efe supremo
de /eich de as SS y |efe de a poca aemana: Hanke; Economa: Funk;
Agrcutura: Backe; |ustca: Therack; Cutura: Schee. Schwern von
Krosgk fue uego mnstro de Asuntos Exterores de Goberno provsona
de Dntz en Fensburg.

461
E canuro potsco es ncooro. E tono verdoso podra haber
sdo causado por e recubrmento graso de as ampoas.

462
E |efe de as |uventudes de /eich Artur Axmann recb e 28
de abr de 1945 a cruz de oro de a orden de Aemana.

463
Vase a cta de Hter en e captuo 10, cambada por e
redactor sovtco.

464
Un marsca de campo recba mensuamente, adems de un
suedo de 2.000 marcos, una compensacn especa de 4.000 marcos; a
eo se agregaba un compemento de 400 marcos.

465
E genera Krebs negoc e 1 de mayo de 1945, a partr de as
cuatro de a maana, con e comandante de 8 e|rcto de guardas
sovtco, genera Vass Chukov, sobre un posbe ato e fuego. Chukov
nform teefncamente a marsca Georg Zhukov sobre as
negocacones, y ste se o comunc a Stan. Krebs no dspona de
penos poderes para aceptar una captuacn ncondcona y as
negocacones para una tregua no deron resutado. E genera regres
haca as doce de medoda a refugo antareo de a cancera de
/eich.

466
Otros testgos decararon despus que |oseph y Magda
Goebbes se habran sucdado dsparndose un tro en e |ardn de a
cancera de /eich. Esta versn a confrman as actas de os servcos
de espona|e sovtco.

467
Sobre a muerte de os h|os de Goebbes tambn hay
testmonos dvergentes: Stumpfegger habra adormecdo a os nos con
un somnfero y a contnuacn os habra envenenado, a msmo tempo
que a Magda Goebbes.

468
En Bern e fuego ces en a madrugada de 2 de mayo de
1945. Pocas horas ms tarde e genera Wedng frm una orden
dsponendo a captuacn ncondcona de as tropas aemanas en
Bern.

469
Schach no se sucd, fue hecho prsonero por os sovtcos.
Despus de su beracn vv en a Ba|a Sa|ona.

470
Los redactores sovtcos parafrasean aqu una sentenca de
Hter que ha sdo muy ctada y aterada. E 1 de febrero de 1933 haba
procamado en un dscurso por rado: Puebo aemn, concdenos
cuatro aos de pazo y despus |zganos.

471
En adeante, se cta de acuerdo con a edcn de boso: Ian
Kershaw, Hitler, Mnch, 2002, 3 vos. |trad. esp.: Hter, Pennsua,
Barceona, 1999|. Ctaremos as edcones especaes, edcones de
boso y seme|antes segn e ao de aparcn.

472
Vanse entre otros: Isaac Deutscher, Stalin. 7ine !olitische
Biogra!hie, Bern, 1990; Dmtr Wokogonow, Stalin, 2rium!h und
2ragdie, Dssedorf, 1990.

473
Vase Aan Buock, Hitler und Stalin. 5arallele &e;en, Bern,
1991.

474
Entre otros: Antn |oachmsthaer, Hitler &iste. 7in Do"ument
!ersnlicher Beziehungen, Mnch, 2003; Anton |oachmsthaer, Hitlers
7nde. &egenden und Do"umente, Mnch, 2004 (edcn actuazada).

475
Vase |oachmsthaer, Hitlers 7nde, op. ct., pg. 7.

476
E |uzgado de prmera nstanca de Berchtesgaden determn e
momento de a muerte despus de un proceso de cuatro aos en e que
se nterrog a 42 testgos y tras e anss de numerosos nformes. E
especasta en Hter Anton |oachmsthaer compement as
nvestgacones de as nstancas pbcas con extensos estudos
personaes y corrg numerosas eyendas y mtos sobre a muerte de
Hter. Vase |oachmsthaer, Hitlers 7nde, 1999, facsmes, pg. 16.

477
Ctado segn Lev Besymensk, %!erazi$a U'if= ili s"ol?"o ras
GhoronJi Gitlera |La operacn Mto, o cuntas veces fue enterrado
Hter|, Mosc, 1995, pg. 105. E secretaro de Hter recb a
comuncacn medante e sstema WT, a red gubernamenta secreta de
comuncacones. Comet un error a copara y escrb Kreps en ugar
de Krebs. E documento orgna se encuentra en e Archvo de a
Presdenca de a Federacn Rusa (AP RF): Teefonograma de Zhukov a
Stan de 1 de mayo de 1945, AP RF; 3/58/531, BI 6.

478
Anthony Beevor, Berlin ()*D. Das 7nde, Mnch, 2002, pg. 401
|trad. esp.: BerlSn. &a caSda ()*D, Crtca, Barceona, 2003|; Georgi
.hu"o<, 7rinnerungen und Gedan"en, Stuttgart, 1969, pgs. 604 y sgs.

479
Vase Urch Vken (ed.), Hitlers 2od Die letzten 2age im
3hrer;un"er, Gotnga, 1998, pgs. 54-59; Besymensk, %!erazi$a U'if,
op. ct, pg. 107. Acerca de a muerte de Goebbes y de su esposa,
Bera, e |efe de os servcos secretos de Smersh, ya nform e 3 de
mayo de 1945. Sus cadveres haban sdo haados por ofcaes de
espona|e de 5 e|rcto de choque e 2 de mayo de 1942 haca as
cuatro de a tarde en e |ardn de a cancera de /eich cerca de a
entrada a refugo antareo. Vase a respecto e teegrama de
representante de Smersh en e 1.
er
frente beorruso, genera de dvsn
Sdnew, a Bera de 3 de mayo de 1945, reproducdo en Smersch,
istoritsches"ie otscher"i i archiAn0e do"ument0 |Smersh. Informes
hstrcos y documentos de archvo|, Mosc, 2003, pg. 95.

480
E Smersh estaba subordnado a Comsarado de Puebo de a
Segurdad de Estado. La denomnacn Smersh procede de a unn de
as paabras rusas Smert?sch!ionam: muerte a espa.

481
Vase e nforme de cabo de seccn de batan de
nformacn de LXXIX cuerpo de fuseros, tenente corone Passanov, de
5 de mayo de 1945, pubcado en Lev Besymensk: Der 2od des #dolf
Hitler. Jn;e"annte Do"umente aus 'os"auer #rchi<en, Hamburgo,
1968, pgs. 17 y sgs.

482
Vase E.M. Rshevskaa, Berlin, ma$ ()*D |Bern, mayo de
1945|, pg. 167.

483
Vase Beevor, BerlSn ()*D, op. ct., pg. 423.

484
Vase |oachmsthaer, Hitlers 7nde, 2004, op. ct., pgs. 406 y
sgs.

485
Vase Vadmr A. Kosov, Gde Gitler`= 5oAtomoe
rassledoAanie NKVD 'VD SSS/ o;sto$atel?stA istschesnoAeni$a #dolf fa
Gitlera ()*DC()*) bUZD8nde estW Hitler`= &a nue<a in<estigaci8n del
NKVDC'VD de la Jni8n de /e!V;licas Socialistas So<i>ticas so;re las
circunstancias de la desa!arici8n de #dolf Hitler. ()*DC()*)c, Mosc,
2003, pg. 48. E 17 de mayo de 1945 e GRU transmt e texto de as
decaracones de Gnsche a Mosc. Pubcado en #goni$a i smert #dolfa
Gitlera b#gonSa 0 muerte de #dolf Hitlerc, Mosc, 2000, pgs. 157-165.

486
Las actas de a nvestgacn forense han sdo reproducdas en
Lev Besymensk: Der 2od des #dolf Hitler. Der soA$etische Beitrag ;er
das 7nde des Dritten /eiches und seines Di"tators, Mnch, 1982, pgs.
321-351.

487
Vase e extracto de acta de nterrogatoro de ofca de enace
de Hter en a Marna, vceamrante Hans-Erch Voss, de 7 de mayo de
1945, y e testmono de genera de brgada de as SS Whem Mohnke
ante e Smersh en GDC/%'T Jn"noAn 5ages of the Histor0 of World War
--T Hitler, Documents from KGB Secret #rchi<es, Mosc, 1995. Ambos
de|an constanca de que Hter se sucd de un dsparo de pstoa. Voss
agreg que Gnsche e haba nformado en a tarde de 30 de abr de
1945 de que haba tendo que e|ecutar a orden ms dfc que e
3hrer e haba dado en toda su vda. Los hstoradores sovtcos
dvugaron despus a versn de que fue Gnsche, y no Lnge, quen
dera e tro de graca a Hter.

488
Vase e escrto de genera de dvsn Wads a Stan de 27 de
mayo de 1945, GARF, 9401/2/96, pgs. 175-182. E texto competo est
pubcado en Besymensk: %!erazi$a U'if, op. ct., pgs. 110-116.

489
Vase Vadmr A. Kosov, D>lo _'i5?T rassledo<anie NKVDC'VD
SSS/ o;sto$ate?st< istschesno<eni$a Gitlera aNo$a;r?()*DC()*) god1= b7l
informe U'ito=T la in<estigaci8n del NKVDC'DV de la Jni8n de
/e!V;licas Socialistas So<i>ticas so;re las circunstancias de la
desa!arici8n de #dolf Hider ano<iem;re ()*DC()*)1c, en
%teschestAenna$a istori$a, 1996, n. 1, pgs. 129 y sgs.

490
Vase #rchi< no<e$sche$ istorii /ossii, 2om -T U%so;a$a !a!"a=
-.V. StalinaT -s materialo< Se"retariata NKVDC'VD ()**C()D9 gg Katalog
do"umento< b#rchi<o de la Nue<a Historia de /usia, tomo -, UGar!eta
7s!ecial= de -. StalinT De los materiales del secretariado del NKVDC'VD
de la Jni8n de /e!V;licas Socialistas So<i>ticas ()**C()D9. GatWlogos
de documentosc, Mosc, 1994, pg. 118.

491
Vase Besymesnk, %!erazi$a U'if, op. ct., pgs. 171 y sgs.
Los orgnaes de os todava ndtos resutados de os anss de os
rganos y de a sangre durante as autopsas se encuentran segn
Besymensk en e Archvo de estado mayor de Mnstero de Defensa de
a Federacn Rusa.

492
Vase Kosov, D>lo _'ifO, op. ct., pg. 131.

493
Actas de nterrogatoro de Otto Gnsche, 18-19 de dcembre
de GARF, 9401/2/551, pgs. 49-61; decaracones testmonaes de
tenente genera de as SS |ohann Rattenhuber encarceado por e
Smersh e 20 de mayo de 1945; en CD ROM: Jn"noAn 5ages of the
Histor0 of World War --T Hitler Documents from KGB secret archi<es,
Mosc, 1995. Durante su nterrogatoro, Rattenhuber decar que Lnge
e habra confesado en a tarde de 30 de abr de 1945 que hoy
|Lnge| ha cumpdo con a orden ms dfc de su vda. Rattenhuber
dedu|o que, por as manchas de sangre en e despacho de Hter, caba
pensar que Lnge e haba dado e tro de graca a Hter. Esta versn
fue adoptada ms tarde por a propaganda sovtca. Vase por e|empo
Besymensk: Der 2od des #dolf Hitler (1968), op. ct., pg. 94;
Besymensk: Der 2od des #dolf Hitler (1982), op. ct., pgs. 225-236; en
eo se basa a versn construda por os hstoradores mtares de a
Repbca Democrtca de Aemana, Deutschland im zAeiten Welt"rieg,
vo. 6, 2.a edcn, Bern, 1988, pg. 727.

494
Vase e extracto de as decaracones en prsn de Lnge de
22 de novembre y e 17 y 18 de dcembre de 1945, sn fecha, GARF,
9401/2/550, pgs. 110 y sgs.; Heinz &inge, Bis zum 7nde. #ls Ghef des
!ersnlichen Dienstes ;ei Hitler, Werner Maser (ed.), Mnch, 1980,
pgs. 302 y sgs.

495
Vase e escrto de marsca Ivn A. Serov a Bera de 20 de
novembre de 1945, GARF, 9401/2/552, pg. 1; matera sobre e sucdo
de Hter, reundo por e |efe de 1.
er
departamento de a admnstracn
operatva de GUPVI, tenente corone Fdor K. Parparov, sn fecha
(dcembre de 1945), GARF, 9401/2/550, pgs. 59-67; Ea Maxmova,
_'ifOT ta" nas0<alas ?o!erazi$a NKVD !orassledoAani$u su;d0 Gitlera=
bU'ito=T nom;re de una o!eraci8n del NKVD !ara aclarar el destino de
Hitlerc, -z<estia, 19 de febrero de 1993, pg. 7.

496
Vase e nforme escrto a Bera de 26 de novembre de 1945,
GARF, 9401/2/551, pg. 3; Kosov: Gde Gitler?, op. ct., pgs. 79-84.

497
Vanse as actas de os nterrogatoros de Hans Baur en
dcembre de 1945, GARF, 9401/2/550, pgs. 123-138; extractos de as
decaracones en a crce de Hans Baur de 19 y e 20 de dcembre de
1945, GARF, 9401/2/550, pg. 106; as como Besymensk, %!erazi$a
U'if, op. ct., pgs. 147-150.

498
Informe escrto de 19 de enero de 1946 de representante de
GUP-VI, tenente genera Ama|ak S. Kobuov, a a admnstracn
operatva de GUPVI, de Smersh, as como a espona|e brtnco y
norteamercano acerca de a versn de sucdo de Hter de 30 de abr
de 1945, GARF, 9401/2/550, pg. 58.

499
Baur estaba gravemente herdo en ambas pernas; Msch fue
envado en su ayuda.

500
Pan de as meddas tomadas por a agenca nvestgadora de
as crcunstancas de a desaparcn de Hter, 13 de febrero de 1946,
GARF, 9401/2/551, pg. 122.

501
Vase e escrto de representante de GUPVI, tenente genera
Ama|ak S. Kobuov a |efe admnstratvo de NKVD de a zona de Mosc,
tenente genera M|a I. Schuraev de 18 de febrero de 1946, GARF
9401/2/550, pg. 8.

502
Vase e escrto de |efe de 1.
er
departamento de a
admnstracn operatva de GUPVI, tenente genera |uus K. Kausen a
drector de negocado I de .
er
departamento de GUPVI de 15 de febrero
de 1946, GARF, 9401/2/550, pg. 51.

503
Vanse os extractos de as decaracones en as cedas de os
prsoneros Baur, Lnge, Msch, Hofbeck, Hensche y Rngs de 13 de
dcembre de 1945 a 13 de marzo de 1946, GARF, 9401/2/550, pgs.
104-121.

504
Vase e escrto de representante de GUPVI, tenente genera
Ama|ak S. Kobuov a drector de a crce But0r"a de NKVD, corone
Pustynsk de 25 y e 26 de febrero de 1946, GARF, 9401/2/550, pgs. 9 y
sgs.; nforme de agente nstaado en a ceda Bohemo, de 27 de
febrero de 1946, GARF, 9401/2/550, pg. 188; Hans Baur, -ch flog die
'6chtigen der Welt, Kempen, 1956, pgs. 292-296; Lnge, Bs zum
Ende, op. ct., pgs. 303 y sgs.

505
Informe escrto de |efe de nvestgacones en e caso Baur,
mayor Igor M. Saeyev sobre nterrogatoros de 19 y e 20 de febrero de
1946, GARF, 9401/2/550, pg. 84.

506
Informe escrto de |efe de nvestgacones en e caso Lnge,
tenente corone |an W. Schvezer sobre e nterrogatoro de 21/22 de
febrero de 1946, GARF, 9401/2/550, pg. 100.

507
Informe escrto de |efe de nvestgacones en e caso Lnge,
tenente corone W. Schvezer sobre e nterrogatoro de 23 de febrero
de 1946, GARF, 9401/2/550, pg. 101.

508
Informe n 1 de |efe de admnstracn operatva de GUPWI,
tenente genera Drosdov, sobre e matera de nvestgacones de os
agentes de a operacn 'ito de 19 de febrero de 1946, GARF,
9401/2/550, pgs. 72 y sgs.; memorndum de 6 de marzo de 1946, con
decaracones de agente Siegfried, encerrado en a ceda, GARF,
9401/2/551, pgs. 188-195; Kosov, Gde Gitler?, op. ct., pgs. 134 y
sgs.

509
Vase e nforme de agente de a ceda B-III de 19 de febrero
de 1946, GARF, 9401/2/550, pg. 147; nforme de agente Gazador,
compaero de ceda, de 21 de dcembre de 1945, GARF, 9401/2/550,
pg. 135. Aqu Baur es ctado de a sguente manera: Tambn os
datos sobre as cmaras de gas son exagerados. En Aemana so haba
tres mones de |udos. Muchos de eos emgraron. E nmero de
personas extermnadas no super os dos mones. A esto debe
agregarse que asfxar con gas es un mtodo de emnacn ms
humano que otros procedmentos.

510
Vase e nforme de agente de a ceda Gazador de 30 de
dcembre de 1945, GARF, 9401/2/550, pg. 138; nforme de agente B-
III de 19 de febrero de 1945, GARF, 9401/2/550, pg. 147.

511
Vase Kosov, Gde Gitler?, op. ct., pgs. 156 y sgs.; nforme
escrto de representante de GUPWI, tenente genera Ama|ak S. Kobuov
acerca de matera de a admnstracn operatva de GUPWI, de
Smersh y de os servcos de espona|e brtncos y norteamercano
sobre a versn de sucdo de Hter de 30 de abr de 1945, 19 de
enero de 1946, GARF, 9401/2/550, pg. 52. En e nforme anot e 28 de
marzo de 1946: Apoyo a propuesta. Es convenente envar a Bern
todo e matera y a os prsoneros |unto con coaboradores cuafcados.
S esto no se reaza, os cadveres se descompondrn enteramente.

512
Pan de as meddas operatvas para acarar as crcunstancas
de a desaparcn de Hter de 16 de mayo de 1946, GARF, 9401/2/550,
pgs. 194-196; Maxmova, 'if=, -z<estia de 20 de febrero de 1993,
pgs. 10.

513
Acta de a vsta de refugo antareo de a cancera de Rech
de 14 de |uno de 1946, GARF, 9401/2/552, pgs. 207 y sgs.

514
Acta nformatva referda a os huesos encontrados e 30 de
mayo en e |ardn de a cancera de /eich de 31 de mayo de 1946,
GARF, 9401/2/552, pg. 242; vase tambn Vken, Hitlers 2od, op. ct.,
pgs. 182-189.

515
Vase e nforme escrto de Kausen para a entrega de dos
ca|ones con cadveres provenentes de Magdeburgo de 30 de abr de
1946, GARF, 9401/2/550, pg. 37; concusones respecto a matera
nvestgado provenente de Bern de 26 de |uno de 1946, GARF,
9401/2/552, pgs. 297-307; Vadmr A. Kosov, D>lo _'ifOT
rassledo<anier NKVDC'VD SSS/ o;sto$ate?st< istschesno<eni$a Gitlera
aNo$a;r?()*DC()*) god1= b7l acta U'ito=T la in<estigaci8n del NKVDC'VD
de la Jni8n de /e!V;licas Socialistas So<i>ticas so;re las circunstancias
de la desa!arici8n de #dolf Hitler ano<iem;re ()*DC()*)1c, en
%teschest<enna$a istori$a, 1996, n 2, pgs. 94-98.

516
Para reafrmar esta varante os funconaros sovtcos
presentaron ncuso un supuesto dobe de Hter, vase Maser, #dolf
Hitler, op. ct., pgs. 528-540 |trad. esp.: Hitler, Acervo, Barceona,
1995|.

517
Segn Besymensk, Hter debera haber muerto de un dsparo,
como un perro. Vase Besymensk: Der 2od des #dolf Hitler (1968) y,
consderabemente cambada pero en sustanca dntca, Der 2od des
#dolf Hitler (1982); con una crtca a respecto: |oachmsthaer, Hitlers
7nde, op. ct., pg. 266.

518
Vase Besymensk, %!erazi$a U'if, op. ct., pgs. 140 y sgs.

519
Werner Maser tambn se pronunc crtcamente respecto a as
tess de Besymensk. Vase Maser, #dolf Hitler. &egende, '0thos,
Wir"lich"eit, Essngen, 1993. E bgrafo de Hter, Ian Kershaw, que
examn a versn de |oachmsthaer, determn que su nvestgacn,
extraordnaramente cudadosa, emna toda ncertdumbre acerca de
a causa de a muerte. Vase Kershaw, Hitler, tomo 2, op. ct., pgs.
1290 y sgs.

520
Vase Gerhard Bodt, Die letzten 2age der /eichs"anzlei, Emst
A. Hepp (ed.), Hamburgo, Stuttgart, 1947.

521
Vase e comuncado de GRU de Varsova y a nota agregada
por e tenente genera Ama|ak S. Kobuov de 3 de marzo de 1948,
GARF, 9401/2/550, pgs. 236 y sgs.; Aexandr Kopadkn-Dmtr P.
Prochorov, Vneschana|a rassvedkaRoss |E espona|e ruso en e
extran|ero|, San Petersburgo, Mosc, 2001, pgs. 52 y sgs.

522
Vase e escrto de Krugov a Stan de 27 de abr de 1948,
GARF, 9401/2/199, pgs. 494-516. En e Archvo de a Presdenca de a
Federacn Rusa e documento se encuentra ba|o a sgnatura 3/58/530,
pgs. 69-78. Los edtores agradecen a profesor Vadmr N. Zhaustov
esta nformacn.

523
Vase e escrto de representante de GUPVI, tenente genera
Ama|ak S. Kobuov a |efe de a crce de But0r"a de MVD, tenente
genera M|a I. Schuraes de 3 de |uno de 1948, GARF, 9401/2/550,
pg. 240.

524
Las verdaderas causas son en todo caso ncertas. Baur se neg
a hacer ms decaracones y comenz una huega de hambre. Adems,
ya se haba reveado como fuente de segunda categora. A partr de
1948 pas por varos campos de ntemamento, condenado a 25 aos de
presdo, y en 1955 fue entregado a a Repbca Federa de Aemana.
Vase Baur, 'it '6chtigen, op. ct.

525
Vase e escrto de representante de GUPWI, tenente genera
Ama|ak S. Kobuov a |efe de servco de espona|e de MVD, genera de
dvsn Aex N. Asmoov de 6 de agosto de 1948, GARF, 9401/2/550,
pg. 248; borrador de manuscrto H;er Hitler, 1948, GARF, 9401/2/553,
pgs. 1-170.

526
Adems de Parparov, que hababa aemn perfectamente y que
tena experenca en e traba|o de sumnstro de nformacones, a grupo
pertenecan Saeyev, doctor en socooga que haba permanecdo en
Aemana, e tenente corone estono |uus Karovtsch Kausen, e
etono |an W. Schvezer, desde 1925 membro de os rganos de a
segurdad de Estado sovtco, e hstorador Wof Saomonovch Stern,
ms tarde drector de 'ilit6rhistorisches -nstitut de a Repbca
Democrtca de Aemana, as como e tenente Nko M|aovch
Smrnov, que no hababa aemn, y una traductora-ntrprete de
Lenngrado.

527
Vase e borrador de manuscrto H;er Hitler, 1949, GARF,
94/2/554, pgs. 1-291; Kosov, Gde Gitler?, op. ct., pgs. 168-176;
Besymensk, %!erazi$a U'if, op. ct., pgs. 184 y sgs.

528
Vase Lnge, Bis zum 7nde, op. ct., pgs. 307 y sgs.

529
Informe escrto de tenente genera Ama|ak S. Kobuov referdo
a Henz Lnge de novembre de 1949, GARF, 9401/2/555, pgs. 382 y
sgs.

530
Informe escrto de tenente genera Ama|ak S. Kobuov referdo
a Otto Gnsche de novembre de 1949, GARF, 9401/2/555, pgs. 384 y
sgs.

531
Vase e escrto de Krugov a Stan de 29 de dcembre de
1949, GARF, 9401/2/236, pgs. 231 y sgs.

532
Escrto n 5910-K a Stan de 29 de dcembre de 1949, AP RF,
3/58/533, pgs. 1-415. Los edtores agradecen a profesor Vadmr N.
Zhaustov esta nformacn.

533
Esto no debe sorprender, pues Stan soa agregar notas
margnaes y subrayados so a documentos de carcter operatvo, es
decr, documentos destnados a encarcear a determnadas personas,
nterrogaras y torturaras. Vase &u;ian"aT Stalin i gla<noc u!ra<lenie
gos;eso!asnosti NKVD, #rchi< Stalina Do"ument0 <0schich
organo<!arti$no$ igodudarst<enno$ <lasti, ()9:C()9+ b&u;ian"aT Stalin 0
la #dministraci8n Gentral de la Seguridad del 7stado del NKVD. #rchi<o
Stalin, Documentos de los 8rganos su!eriores del 5artido 0 el 7stado,
()9:C()9+|, Mosc, 2004. En marzo de 1938 e dctador orden
personamente que torturasen a Urzk, |efe de GRU, para probar su
cupabdad como membro de un grupo soca revouconaro de
zquerda. Vanse as rdenes de |.V. Stan sobre nterrogatoros de 13
de marzo de 1938 en op. ct., pg. 499.

534
Escrto de Bera a Stan de 22 de |uno de 1945, GARF,
9401/2/97, pgs. 32-48; escrto de Bera a Stan de 22 de |uno 1945,
AP RF 3/58/532, pgs. 1-17. Los edtores agradecen a profesor Vadmr
N. Zhaustov esta nformacn. Una copa orgna aemana se encuentra
en Lev Besymensk, Die letzten Notizen <on 'artin Bormann. 7in
Do"ument und sein Verfasser, Stuttgart, 1974.

535
Vase a sentenca contra Otto Gnsche de 15 de mayo de
1950, RGVA 460-1878, 2-40, pg. 7; sentenca contra Henz Lnge de 15
de mayo de 1950, RGVA 460-1871, 5-7, pg. 7.

536
Vase e nforme escrto de |efe de campo de prsoneros n.
476, tenente genera Skorn|akov sobre a beracn de Henz Lnge de
15 de mayo de 1950, RGVA 460-1871, 5-7, pg. 30.

537
Vase e acuerdo de a dreccn de campo de prsoneros n.
476 de 13 de |uo de 1954 sobre a condena a un ao de crce de 20
de |uo 1954, RGVA 460-1871, 5-7, pgs. 38 y sgs.

538
Vase e expedente escrto sobre e -nforme Hitler de 20 de
abr de 1959, (RGANI), 5/30/462a, pg. 1.

539
Vase acerca de esto a concepcn de Marx de a regn como
concenca nvertda de mundo, ago que a su vez puede apcarse a
marxsmo-ennsmo ya convertdo en deooga. Marx escrba en 1844
en su crtca de a fosofa hegeana de derecho: Es deber de a
hstora |es decr, de a cenca hstrca (acotacn de edtor aemn)|,
cuando haya desaparecdo e ms a de a verdad, restabecer a
verdad fctca. Por su parte, Enges ntrodu|o en e pensamento
marxsta, a partr de a concepcn ngenua de Marx, e concepto de
verdad reatva, que, por un acercamento sstemtco a hombre, a
hstora y a naturaeza, cada vez se acerc ms a concepto de verdad
absouta.

540
Lo hzo, en gran medda, para poner os cmentos de as
acusacones por as depuracones. Pero tambn a acumuacn de
nformacones acerca de as personas que dependan de se basaba en
su tcnca de poder. Con e paso de tempo e ccuo potco se
transform en una paranoa descontroada. Vase Buock, Hitler und
Stalin, op. ct., especamente pgs. 619, 639 y 1236 y sgs.; ms
detaado pero, en parte, sn fundamentos, decrbe os mecansmos de a
depuracn Donad Ray Fed, Stalin und seine Hen"er, Mnch, 2004,
pgs. 342-370.

541
Esta concepcn de a hstora contradeca a doctrna marxsta
csca de desarroo de a socedad, pero se reveaba como una base
deogca especamente apta para e estansmo. La prctca de cuto
a a personadad adaptaba a presente as tradconaes expectatvas de
a Igesa ortodoxa rusa reatvas a a santfcacn y a savacn. Un caso
cebre se refe|a en a oracn fnebre de Lenn pronuncada por Stan
e 26 de enero de 1924, es decr, a os pocos das de su muerte. Vase
J.V, Stalin Wer"e, Bern, 1950, tomo 6, pgs. 41 y sgs.

542
Sn ovdar, no obstante, a Gueorgu Dmtrov y su concepto de
fascsmo en e Sptmo Congreso Munda de a Internacona Comunsta
de 1935. E Fascsmo es una manfestacn de captasmo
monoposta de Estado, a saber, a dctadura aberta y terrorsta de os
ms reacconaros, ms chauvnstas y ms mperastas eementos de
capta fnancero.

543
Hter haba de|ado e tabaco ya en su |uventud, ante todo por
razones econmcas. So ms tarde, presonado por os faecmentos
de agunos de sus amgos y por a dvugacn de deas centfco-
popuares, desarro un rechazo absouto a hecho de fumar. Lo prohb
cerca de , apoy as campaas contra su consumo y as
nvestgacones mdcas sobre este veneno, pero no o prohb, por
razones potcas. Los datos de testgos contemporneos y de as
nvestgacones bogrfcas tempranas han sdo cuestonados por e
antguo mdco de as SS Ernst Gnther Schenk. Vase Ernst Gnther
Schenck, 5atient Hitler. 7ine medizinische Biogra!hie, Augsburgo, 2000,
pg. 32.

544
Vase Schenck, 5atient Hitler, op. ct., pg. 32, tambn Maser,
#dolf Hitler, op. ct.

545
En reacn con esto, Schenck y Maser dan mucha nformacn.
Hter no dedcaba especa atencn a a comda o a a bebda. Coma o
que tena a su dsposcn. A partr de 1931, ao de a muerte de su
sobrna Ge Rauba, se hzo vegetarano. Tras varos ccos ntestnaes,
confecconaron para un programa de deta especa.

546
Vase Fredend Wagner, Nacht ;er Ba0reuth, Mnch, 2000,
pg. 121.

547
Ctado segn Schenck, 5atient Hitler, op. ct., pg. 38.

548
Muchos otros testgos contemporneos eran de esta opnn,
aunque More no actu de forma reamente ncompetente. Vase a
respecto, Schenck, 5atient Hitler, op. ct., pgs. 161-267.

549
Las gotas oftamogcas de More contenan una soucn de un
uno por cento de cocana, una cantdad que no es sufcente para
provocar a adccn. Las anotacones de More de|an constanca de tres
apcacones de estas gotas: e 14 de |uo de 1944, e 8 de octubre de
1944 y e 22 de marzo de 1945. Sguendo as observacones de Lnge,
parece tratarse de comenzo de un tratamento proongado. Vase
Schenck, 5atient Hitler, op. ct., pg. 202. Maser nforma de que en una
ocasn e otorrnoarngogo Erwn Gesng apc con un pnce una
soucn con un dez por cento de cocana en a narz de Hter. Este e
pd repetr esta apcacn porque con ea haba sentdo bre su
cabeza. Vase Maser, Adof Hter, op. ct., pg. 411.

550
Segn Maser, que se apoya en un anss ordenado por
Schenck en e aboratoro de a Academa Mtar de Medcna de Bern.
Sobre e compuesto estmuante vase tambn Hemut Wessensten,
H;er Steigerung Kr!erlicher &eistungsf6hig"eit durch 5eruitin, Bern,
1941.

551
Hay que tomar en consderacn adems as consecuencas de
atentado de 20 de |uo de 1944 en e que Hter fue herdo ms
gravemente de o que quso hacer creer a propaganda de rgmen.
Vase Peter Hoffmann, Widerstand, Staatsstreich, #ttentat. Der Kam!f
der %!!osition gegen Hitler, Mnch, 1969, pg. 476; con correccones:
Kershaw, Hter, op. ct., tomo 2, pg. 907.

552
Vase Schenck, 5atient Hitler, pg. 203; Informe de doctor en
medcna W. Schwetzer (Frankfurt), abr de 2005.

553
Con este nequvoco dagnstco Redch rechaza expcacones
revsonstas de corte pscoanatco. Tambn en|uca crtcamente e
"furor por dagnostcar", de psquatra norteamercano y ama a
atencn sobre a mtada fuerza testmona de expcacones
seme|antes. Vase Frederck Redch, HitlerT Diagnosis of a destructi<e
5ro!het, Oxford, 1988; edcn aemana, pgs. 290, 403 y sgs.

554
Frtz Redch, HitlerT Diagnose des destru"ti<en 5ro!heten,
Vena, 2002, pg. 278; Frederck Redch, HitlerT Diagnosis of a
Destructi<e 5ro!het, Oxford, 1988; ndcacn de Hans W. Schwetzer.

555
Redch, ed. aemana, pgs. 326 y sgs.

556
Vase Maser, Adof Hter, pg. 485. Como sodado de a
Wehrmacht, Maser estuvo destnado brevemente en a Guarida del &o;o.
En 1945 no estuvo en contacto con Hter.

557
Buock no reconoce que consderaba mtada a capacdad de
traba|o menta de Hter. Vase Buock, Hitler und Stalin, pgs. 1152-
1160. Kershaw cafca a Hter de hstrco, cansado y exhausto,
aunque o descrbe como actvo en su modo de proceder. Vase
Kershaw, Hitler, vo. 2, pgs. 1025-1064.

558
Vase |oachm Fest, Bernd Echnger, Der Jntergang. Das
3ilm;uch, Bern, 2004, pg. 13 |trad. esp.: 7l hundimiento. Hitler 0 el
final del 2ercer /eich, Gaaxa Gutenberg, Barceona, 2005|.

559
Vase |oachm Fest, Bernd Echnger, op. ct., pg. 332.

560
Ya a base sobre a que se apoy a pecua 7l hundimiento, e
ensayo de escrtor conservador |oachm Fest, contene numerosos
errores. Fest actuaz so en agunos casos e esbozo aparecdo tempo
atrs y se desentend asmsmo de a recepcn de as nvestgacones
de |oachmsthaer, as como -debdo a as carencas en e conocmento
de a engua- de as nvestgacones en os archvos rusos. En 2005, en
e bro de a pecua E hundmento, Fest afrm que e matera de as
comsones de nvestgacn sovtcas y de os nterrogatoros de NKVD
-es decr, as actas de a operacn Mto y e Informe Hter- son
desestmabes. Vase Fest, Echnger, Der Jntergang pg. 186.

561
Vase e nforme de Cazador, uno de os agentes nstaados
en as cedas, de 23 de dcembre de 1945, GARF, 9401/2/550, pg. 136
RS.

562
Los argumentos, ampamente dscutdos, aunque de forma
mproductva, os resum Lothar Machtan (2001). Su bro no tene sn
embargo e nve centfco sufcente. Tambn es fasa su afrmacn de
que toda a nvestgacn sobre Hter hasta e presente no ha tomado en
consderacn certas fuentes que do a conocer. En a segunda
edcn, reprocha arbtraredad a os crtcos de su bro, en especa un
no querer saber y una renuenca a saber. Vase Lothar Machtan,
Hitlers Geheimnis. Das Do!!elle;en eines Di"tators, Frankfurt am Man,
2003 (edcn de boso actuazada).

563
As, a de Mara Mzz Reter, por a que Hter se snt atrado
en 1927 y que, tras a separacn de su mardo en 1931 se reun con
en Mnch. Vase Anna Mara Segmund, 'aria /eiter. Hitlers 'izzi _Die
un;e"annte Gelie;teO en Anna Mara Segmund, Die 3rauen der Nazis,
tomo 3, Mnch, 2002, pgs. 28-48.

564
Werner Maser nsste en su exposcn de as numerosas
fasfcacones hstrcas sobre Hter y Stan, en a predsposcn
heterosexua de Hter y nombra a varas mu|eres con as cuaes ste
mantuvo reacones sexuaes. Cafca a descrpcn de Machtan de
absurdo producto de a fantasa. Vase Werner Maser, 36lschung,
Dichtung und Wahrheit ;er Hitler und Stalin, Mnch, 2004, pgs. 167-
182. Anton |oachmsthaer se snt obgado a afrmar: He nvestgado
con exacttud durante argos aos. No he encontrado nnguna prueba de
reacones homosexuaes o de una reconocbe ncnacn homoertca
en Adof Hter. Vase |oachmsthaer, Hitlers &iste, op. ct., pg. 39.

565
|oachmsthaer, Hitlers &iste, op. ct., pgs. 475-482.

566
Expctamente, vase tambn Maser, #dolf Hitler, op. ct., as
como Anna Mara Segmund, Die 3rauen der Nazis, tomo 1-3, Vena,
1998-2002 y Henrette von Schrach, 3rauen um Hitler, Mnch, 1983.

567
Schenck, 5atient Hitler, op. ct., pgs. 122-130.

568
Ctado segn Buock, Hitler 0 Stalin, op. ct., pg. 1236. Stan
hzo encarcear tambn a as esposas de sus cercanos coaboradores
Kann y Mootov, a fn de asegurarse su fdedad. Vase Larssa
Vasseva, De KremlinC3rauen. 7rinnerungen, Do"umente, &egenden,
Zrch, 1994.

569
Vase expctamente Oeg E. Suvenrov, 2ragedi$a /KK# ()9:C
()9+, Mosc, 1998; Ray Fed, Stalin und seine Hen"er, op. ct., pgs.
472 y sgs., as como Anthony Beevor, Stalingrad, Mnch, 2001, pgs.
110-128 |trad. esp.: Stalingrado, Crtca, Barceona, 2004|.

570
Vase a apooga en favor de Lammers en Georg Franz Wng,
Die /eichs"anzlei ()99C()*D. /olle und Bedeutung unter der /egierung
Hitler, Tubnga, Buenos Ares, Montevdeo, 1984, pgs. 132-144.
Acentuando e pape de Bormann: |ochen von Lang y Caus Syb, Der
Se"ret6rT 'artin Bormann. Der 'ann der Hitler ;eherrschte, Mnch,
Bern, 1987; con numerosas correccones a a fgura vgente hasta hoy
de representante de Hter: Kurt Ptzod y Manfred Wessbecker, /udolf
Hess. Der 'ann an Hitlers Seite, Lepzg, 1999.

571
Se ha dscutdo a cuestn de as nfuencas de este sstema
pocrtco, entre otros por Kaus Hdebrand, 'ono"ratie %der
5ol0"ratie` Hitlers Herrschaft und das Dritte /eich, en Kar Detrch
Bracher, Manfred Funke y Hans Adof |acobsen, Nationalsozialistische
Di"tatur ()99C()*D. 7ine Bilanz, Bonn, 1986, pgs. 73-96.

572
Acerca de apoyo fnancero a Hter, no decsvo pero a todas
uces exstente, vase Henry Ashby Turner |r., Die Grossuntemehmer
und der #ufstieg Hitlers, Bern, 1985.

573
Vadmr I. Lenn, Der -m!erialismus als hchster Stadium des
Ka!italismus, en bd., #usgeA6hlte Wer"e in K B6nden, Bern, 1983,
tomo 2, pg. 698.

574
Vase Abert Speer, S!andauer 2age;cher, Frankfurt am Man,
Bern, Vena, 1975, pg. 122. Sobre a organzacn de a ndustra de
armamentos vase Water Naasner, Neu 'achtzentren in der deutschen
KriegsAirtschaft ()*QC()*D. Die Wirtschaftsorganisation der SS, das #mt
des general;e<ollm6chtigen fr den #r;eitseinsatz und das
/eichsministerium fr BeAaffnung und 'unitionC/eichsministerium fr
/stung und Kriegs!rodu"tion im nationalsozialistichen Herrschafts
s0stem, Boppard, 1994. Acerca de a concepcn econmca para una
guerra rempago, vase W A. Boecke, Die deutsche Wirtschaft ()9EC
()*D. -nterna des /eichAirtschafisministeriums, Dssedorf, 1983, pgs.
233-274. Acerca de os espacos bres en una empresa ndustra es
e|empar Werner Abeshauser, /stungsschmiede der Nation?, en
Lothar Ga (ed.), Kru!! im QE. Jahrhundert. Die Geschichte des
Jnternehmens <on 7rsten Welt"rieg ;is zur Grndung der Stiftung,
Bern, 2002, pgs. 328-445.

575
Vase Maser, #dolf Hitler, op. ct., pg. 465.

576
Vase Werner |ochmann (ed.), Adof Hter, 'onologe im
3hrerhautMuartier ()*(C()**. #ufgezeichnet <on Heinrich Heim,
Mnch, 2000, y Henry Pcher, Hitlers 2ischges!r6che im
3hrerhau!tMuartier, Frankfurt am Man, Bern, 1993.

577
Resuta e|empar una experenca de Hans Baur. Ernst
Hanfstaenge haba compuesto una marcha y a nterpret deante de
Hter, quen a contnuacn a toc de memora a pano y propuso
agunos cambos. Vase Baur, 'it '6chtigen, op. ct., pg. 100. Maser
reun numerosas pruebas de a extraordnara cantdad de bros que
Hter conoca as como de su sensbdad. Vase Maser, Hitler, op. ct.,
pgs. 187-295.

578
La sstemtca magen de mundo de Hter es e producto de
una proyeccn a pasado de os hstoradores y escrtores. Para as
concusones que se dervan de este hecho: Raner Ztemann, Hitler.
Sel;st<erst6ndnis eines /e<olution6rs, Mnch, 1998.

579
Hungra y Rumana, desde e punto de vsta sovtco, haban
ncado a transcn a a socedad socasta, en Itaa e Partdo
Comunsta formaba todava parte de poder e|ecutvo. La Bugara de
Gueorgu Dmtrov era una sda aada de a Unn Sovtca, a
Yugosava de Tto tenda a a confrontacn con a Unn Sovtca. Por o
tanto n Yugosava n Bugara eran squera auddas en e -nforme
Hitler.

580
Vase Lnge, 7nde, op. ct., pgs. 142 y sgs. No est caro s fue
e redactor Werner Maser quen motv esta decaracn.

581
Vase Raner F. Schmdt, /udolf Hess, UBotengang eines
2oren?. Der Fug nach Grossbrtannen vom 10 Ma 1941, Mnch, 2000,
pgs. 186 y sgs.

582
Vase Bas H. Ldde Hart, Geschichte des .Aeiten Welt"rieges,
Wesbaden, 1985.

583
Vase Thomas Voge (ed.), #ufstand des GeAissens.
'ilit6rischer Widerstand gegen Hitler und das NSC/egime ()99C()*D,
Hamburgo, Bern, Bonn, 2000; Gerhard Rtter, Garl Goerdeler und die
deutsche Widerstands;eAegung, Stuttgart, 1954; Chrstan Mer,
Stauffen;erg. 7ine Biogra!hie, Dssedorf, 2003.

584
La dea de que a margen de a resstenca mtar hubo
contnuamente proyectos de matar a dctador carece de todo
fundamento. Tambn en 1944 e nmero de aquos que, por
responsabdad ante e puebo aemn, habran estado dspuestos a
sacrfcarse era mnmo. N squera e e|ecutor de atentado, Schenck
von Stauffenberg, confaba en sus coaboradores. Opt por sobrevvr
porque se consderaba ndspensabe para a formacn de un nuevo
Goberno. E hecho de que despus de atentado fuesen e|ecutadas o
asesnadas ms de sete m personas se debe a dero persecutoro de
Partdo Naconasocasta y no a tamao y e compromso de a
resstenca. Vase Hoffmann, Widerstand, Staatsstreich, #ttentat, op.
ct., especamente pgs. 606-618.

585
Sneca ya comentaba con cnsmo a nfuenca de a
provdenca sobre os drgentes potcos y mtares: La fortuna
descende tambn sobre a masa y as naturaezas nferores, pero
vencer a desgraca y e espanto es o propo de un gran hombre. Vase
Sneca, De 5ro<identia, 4, 1 en De otio. De !ro<identia, Gerhard Krger
(ed.), Stuttgart, 1996, pg. 45.

586
Hemut Heber, Hitlers &age;es!rechungen. Die
5roto"ollfragmente seiner milit6rischen Konferenzen, Stuttgart, 1962.

587
Como base de as fuentes sgue sendo decsvo Percy Ernst
Schram (ed.), Kriegstage;uch des %;er"ommandos der Wehrmacht
aWehrmacht fhrungssta;1 ()*EC()*D. Studienausga;e in + B6ndern,
Bonn, sn fecha (1. edcn, 1961-1965).

588
La stuacn de medoda de 10 de enero de 1945 resuta
e|empar. Vase Heber, &age;es!rechungen, op. ct., pgs. 793-820.

589
Vase Bas H. Ldde Hart, Jetzt drfen sie reden. Hitlers
generale ;erichten, Stuttgart, Hamburgo, 1950, pgs. 571 y sgs.

590
Vase Das Deutsche /eich und der .Aeite Wel"rieg, vo. 2, Die
7rrichtung der Hegemonie auf dem euro!6ischen Kontinent, Stuttgart,
1979, pgs. 238-259; Kar-Henz Freser, Blitz"riegC&egendeT Der
Westfeldzug ()*E, Mnch, 1995, pgs. 364-393. Freser pensa que
Dunkerque fue e punto de nfexn decsvo de a guerra, pues con su
ntromsn en a dreccn de a bataa, Hter degrad a estado mayor
de cerebro mtar de exceente funconamento a smpe transmsor
de sus decsones personaes.

591
Vase Andreas Hgruber, Hitlers Strategie. 5oliti" und
Kriegsfrung ()*EC*(, Mnch, 1982, pgs. 166-178.

592
Magenhemer argumenta en su anss de vra|e de a guerra
en Stangrado que os mtados recursos mtares so permtan
acanzar una de as dos metas: o Stangrado o e Cucaso. Hter y e
estado mayor habran omtdo defnr a prordad de una u otra meta
prncpa en a campaa. Vase Henz Magenhemer, Die 'ilit6rstrategie
Deutschlands ()*EC()*D. 3hrungsentschlsse, Hintergrnde,
#lternati<en, Mnch, 1997, pgs. 175-181.

593
Vase Raner Karsch y Raymond G. Stokes, 3a"tor Nld= Die
'inerallAirtschaft in Deutchland (+D)C():*, Mnch, 2003, pgs. 213 y
sgs.

594
A tercer da de a ofensva aemana, os vehcuos de grupo de
e|rctos A quedaron estancados en una extensn de 250 kmetros,
desde e Mosa hasta e Rn, en terrtoro francs, uxemburgus y
aemn. E mando supremo francs decd, sn embargo, trasadar a a
retaguarda a mayor parte de os avones para operacones uterores.
Vase Kar-Henz Freser, Die deutschen Blitzsiege. %!erati<er 2rium!hC
Strategische 2ragdie, en Rof-Deter Mer y Hans-Erch Vokmann
(eds.), Die Wehrmacth. '0thos und /ealit6t, Mnch, 1999, pg. 188.

595
Vase Magenhemer, 'ilit6rstrategie Deutschlands, op. ct.,
pgs. 101-109.

596
Vase Bas H. Ldde Hart, Geschichte des .Aeinten
Welt"rieges, Wesbaden, 1985, pgs. 689 y sgs. As como
'ilit6rgeschichtliches 3orschungsamt aed.1, Das Deutsche /eich und der
.Aeite Welt"rieg, <ol. :, Das Deutsche /eich in der Defensi<eT
Strategischer &uft"rieg in 7uro!a, Krieg im Westen und in %stasien
()*9C()**,*D, Mnch, 2001; sobre a bataa en Normanda, pgs. 536-
565; sobre e desembarco en e sur de Franca, pgs. 581-605; sobre a
cabeza de Puente en Anzo vase Deutschland im .Aeiten Welt"rieg,
<ol. D, Der .usammen;ruch der Defensi<strategie des Hitler faschismus
an allen 3ronten aJanuar ;is #ugust ()**1, Bern, 1986, pgs. 129-137.

597
Acerca de a mportanca de os bombardeos en a guerra, vase
Rchard Overy, Die Wurzeln des Krieges. Warum die #lliierten den
.Aeiten Welt"ieggeAannen, Renbeck bem Hamburg, 2002, pgs. 163-
174 |trad. esp.: 5or Mu> ganaron los aliados, Tusquets Edtores, co.
Tempo de Memora 46, Barceona, 2004|. Sobre a ndustra de
armamentos, vase Naasner, 'achtzentren, op. ct., pg. 175.

598
Vase Hgruber, Strategie, op. ct., pg. 557.

599
Rdger Overmanns seaa a fata de fabdad de os
sguentes datos estadstcos: Die 2oten des .Aeiten Welt"riegs in
Deutschland. Bilanz der 3orschung Jnter ;esonderer Berc"sichtigung
der WehrmachtsCund Vertrei;ungs<erluste, en Wofgang Mchaka (ed.),
Der .Aeite Welt"rieg. #nal0sen, Grndzge, 3orschungs;ilanz, Munch,
1997 (1. edcn, 1989), pgs. 858-873.

600
De eos 8,38 mones eran sodados; 1,98 mones, subofcaes
y ms de 898.000, ofcaes. Vase /ossi$a i SSS/ V Vo$nach 44 Ve"a,
Statistitschesc"oe issledo<anie b/usia 0 la Jni8n de /e!V;licas
Socialistas So<i>ticas en las guerras del siglo 44. -n<estigaciones
estadSsticasc, Mosc, 2001, pg. 252. Hasta ahora a nvestgacn parta
de 8,53 mones de mtares muertos en e bando sovtco. Vase
Magenhemer, Deutschlands 'ilit6rstrategie, op. ct., pgs. 315 y sgs.

601
Vase /ossi$a i SS/T Statistitsches"oe issledo<anie, op. ct., pg.
514.

602
De os aproxmadamente once mones de prsoneros de
guerra aemanes, ms de 3,1 mones cayeron en manos sovtcas. De
eos, entre 1941 y 1945 mureron unos 550.000; entre mayo de 1945 y
|uno de 1950 pereceron arededor de 542.000. E paradero de unos
260.000 prsoneros de Guerra es ncerto. Cerca de 5,7 mones de
sodados sovtcos fueron hechos prsoneros por as tropas aemanas,
de os que 3,3 mones fueron sstemtcamente anquados por
nancn. Vase Gunnar Hensohn, &eBi"on der Vl"ermorde, Renbech
bem Hamburg 1998, pgs. 117 y 294.

603
Vase Magenhemer, Deutschlands 'ilit6rstrategie, op. ct.,
pg. 315.

604
Eaborado por e estado mayor de a Wehrmacht en e ato
mando de a Wehrmacht. Vase Wather Hubatsch, Hitler Weisungen fr
die Kriegsfhrung ()9)C()*D. Do"umente des %;er"ommandos der
Wehrmacht, Bonn, 1982, pg. 89.

605
Pese a agunas vaoracones en parte exageradas, en e debate
sobre e pape de a Wehrmacht su responsabdad qued demostrada
de modo contundente. Vase Hannes Heer y Kaus Naumann (eds.),
Vernichtungs"rieg, Ver;rechen der Wermacht ()*(C()**, Hamburgo,
1995. Sobre a dscusn vase Hans-Urch Thamer, Vom 2a;u;ruch zur
Historisierung` Die #useinandersetzung um die
_WehrmachtsausstellungO, en Martn Sabrow, Raph |essen y Kaus
Grosse Kracht (eds.), .eitgeschichte. Grosse Kontro<ersen nach ()*D,
Mnch, 2003, pgs. 171-186.

606
Vase Bogdan Musa, Konterre<olution6re 7lemente sind zu
erschiessem. Die Brutalisierung des deutschCsoA$etischen Krieges im
Sommer ()*(, Bern, 2001; |oachm Hoffmann, Stalins
Vernichtungs"rieg ()*(C()*D, 5lanung, #usfhrung, Do"umentation,
Mnch, 1999.

607
Vase entre otros Franz W. Seder, Ver;rechen an der
Wehrmacht. Kriegsgreuel der /oten #rmee ()*(,*QI #mtliches 'aterial
zum 'assenmord <on WinnizaC-m #uftr6ge des /eichsministers fr die
;esetzten %stge;iete aufgrund ur"undlichen BeAeismaterials
zusammengestellt, ;ear;eitet und herausgege;en, Bern, 1944; a
respecto, crtcamente: Henrk Ebere, Die 'artinC&uther Jni<ersit6t in
die .eit des Nationalsozialismus ()99C()*D, Hae, 2002, pgs. 125 y
sgs.

608
Vase Hemut Heber (ed.), Goe;;els /eden, ;d. QT ()9)C()*D,
Bndach, 1991, pg. 432.

609
Vase Leon Poakov y |osef Wuf, Das Dritte /eich und seine
Diener; Bern, 1956, pg. 444.

610
Vase Der 5anzer;6r de 25 de abr de 1945, pg. 1.

611
E decreto de Hter est fechado e 25 de septembre de 1944.
Acerca de a eaboracn de proyecto, a dstrbucn de as atrbucones
y e nmero de as vctmas, vase Franz W. Seder, Deutscher
Vol"ssturm=. Das letzte #ufge;ot ()**C()*D, Augsburgo, 1999, pgs.
44-54 y 374.

612
Uno de os condecorados escrb en sus memoras: En aquea
poca yo sempre estuve a favor de 3hrer, a gran fgura orentadora.
M fe en segua ntacta. Vase Armn D. Lehmann, Der letzte Befehl.
#ls Hitlers Boten$unge im 3hrer;un"er, Bergsch Gadbach, 2003, pg.
305.

613
Las nvestgacones norteamercanas de os aos posterores a
a guerra suponan que e 71 por cento de os aemanes daban por
perdda a guerra en 1944; no obstante, e 29 por cento quera segur
uchando hasta e fna. Cabe abergar dudas acerca de a exacttud de
esta nvestgacn socogca retrospectva, pero es t para obtener
una dea de grado de desmorazacn. Vase Overy, Wurzeln, op. ct.,
pg. 397.

614
Henrch Lersch, Das dichterische Wer", Stuttgart, Bern, 1934,
pgs. 275 y sgs. Hans Sarcovcz y Af Mentzer, &iteratur in NaziC
Deutschland, Hamburgo, Vena, 2000, pgs. 270 y sgs.

615
Vase Stefan Breuer, Grund!ositionen der deutschen /echten
(+:(C()*D, Tubnga, 1999; Axe Schmdt, Konser<atismus in
Deutschland. Von den #nf6ngen im (+. Jahrhundert ;is zur GegenAart,
Mnch, 1998; de modo especa, Oswad Spenger, 5reussentum und
Sozialismus, Mnch, 1920.

616
Ernst Udet, 'ein 3liegerle;en, Bern, 1935, pgs. 176 y sgs.

617
Vase Schramm (ed.), Kriegstage;uch, vo. 7, op. ct., pgs. 73
y sgs.

618
Artur Axmann, Das "ann doch nicht das 7nde sein=. Hitler
letzler /eichs$ugendfhrer erinnert sich, Cobenza, 1995, pg. 560. Con
sus consgnas antcomunstas, Axmann precpt a una muerte absurda a
mes de membros de as Ju<entudes Hitlerianas. Ms adeante fund
una empresa que hzo abundantes negocos en e comerco con a
Repbca Democrtca de Aemana y a Unn Sovtca.

619
Vase Kershaw, Hter, vo. 1, op. ct.; Buock, Paraee Leben,
op. ct., as como Werner Maser, #dolf Hitler. Das 7nde der 3hrerC
&egende, Dssedorf, Vena, 1980.

620
Vase |osef Kopperschmdt y |ohannes G. Pankau (eds.), Hitler
der /edner, Mnch, 2003, pgs. 11-24.

621
Fredend Wagner, Nacht ;er Ba0reuth. Die Geschichte der
7n"elin /ichard Wagners, Mnch, 2002, pg. 105.

622
Vase Werner Maser (ed.), Pau Devrent: 'ein Schler #dolf
Hitler. Das 2age;uch seines &ehrers, Mnch, 2003, pg. 8.

623
Vase e Informe Hter, pg. 98. En readad Hter recb
enseanza teatra, ensay gestos y formas de expresn faca. Su
maestro Pau Devrent, uno de os cantantes de pera ms extosos
durante a Repbca de Wemar, qued muy satsfecho con os
progresos de su aumno. Devrent e ense as tcncas mprescndbes
para actuar en escena y tambn educ su voz. Antes de sus e|erccos
teatraes, Hter soa quedarse afnco despus de sus dscursos,
dudaba de xto de sus arengas y termnaba agotado tras sus
ntervencones pbcas. Segn reveacones de su otorrnoarngogo,
corra pegro de sufrr parss en sus cuerdas vocaes. Despus de cada
aparcn en pbco, soa nterrogar a sus secuaces sobre cmo haba
estado. Devrent emn todos estos probemas. En su Daro anot:
Debo confesar que reamente es un buen actor. Vase op. ct., pgs.
16 y 24.

624
Vase |rgen Fater, Hitler W6hler, Mnch, 1991, pgs. 365-374.

625
Mchae Buregh, Die .eit des Nationalsozialismus. 7ine
Gesamtdarstellung, Frankfurt am Man, 2000; Ian Kershaw, Hitlers 'acht,
Mnch, 2000.

626
Vase Hannah Arendt, 7lemente und Jrs!rnge totaler
Herrschatt. #ntisemitismus, -m!erialismus, 2atalitarismus, Mnch,
Zrch, 2000, pgs. 814-839 |trad. esp.: &os orSgenes del totalitarismo,
Aanza, Madrd, 2005|; Max Weber, Wirtschaft und Gesellschaft,
Grundriss der <erstehenden Soziologie, Coona, Bern, 1964, pgs. 38-
87 |trad. esp.: 7conomSa 0 sociedad. 7s;ozo de sociologSa com!rensi<a,
Fondo de Cutura Econmca de Espaa, Madrd, 2002|,
627
Vase Hans-
Peter Schwarz, Das Gesicht des Jahrhunderts. 'onster, /etter und
'edio"rit6ten, Bern 1998, pgs. 305 y sgs.

628
Sepp Detrch, durante muchos aos |efe de &ei;standarte
#dolf Hitler, vea en ste nada menos que a padre de os hombres
que estaban a sus rdenes. Vase Baur, 'it '6chtigen, op. ct., pg.
144.

629
La sugerenca que haca Hter de que exsta una eatad mutua
podra expcar a fdedad de con|unto de as SS, no so de su
&ei;standarte. Cuando en 1932 fueron prohbdas as SA y as SS,
formu un amamento en e que afrmaba: Mentras yo vva, os
pertenezco y vosotros me pertenecs a m. Ctado segn e Vl"ischer
Beo;achter de 15 de abr de 1932, pg. 1.

630
Vase Gert Robe, SoA$etunion, en Wofgang Benz, Dimension
des Vl"ermordes. Die .ahl der $dischen %!fer des Nationalsozialismus,
Mnch, 1991, pg. 560.

631
Kershaw supone que en as conversacones entre Hter y
Hmmer en dcembre de 1940 se trat acerca de su acuerdo genera
para a panfcacn de Hoocausto. Vase Kershaw, Hitler vo. 2, op. ct.,
pg. 470; en a agenda de Hmmer no se encuentran datos sobre s
trat detaes de asesnato masvo. Vase, entre otros, Peter Wtte, Der
Dienst"alender Heinrich Himmlers ()*(,*Q, Hamburgo, 1999,
especamente pgs. 71; 205 y sgs.; 228-231.

632
Vase Rchard Bretmann, Heinrich Himmler. Der #rchite"t der
U7ndlsung, Zrch, 2000, pg. 291.

633
Vase Kershaw, Hitler, vo. 2, op. ct., pg. 638.

634
Robe, SoA$etunion, en Benz, Dimension des Vl"ermordes,
op. ct., pg. 560.

635
Vase Rayfed, Stalin und seine Hen"er, op. ct., pgs. 515-523;
con referencas tambn a otras accones persecutoras: Amo Lustger,
/ot;uchT Stalin und die Juden. Die tragische Geschichte des Jdischen
#ntifaschistischen Komitees und der soA$etischen Juden, Bern, 1998.

636
Vase Matthas Uh, Jnd deshal; ;esteht die #ufga;e darin,
die #uf"l6rung Aieder auf die 3usse zu Stellen .uden Grossen
S6u;erungen in der soA$etischen 'ilit6rauf"l6rung ()9:,9+=, Jahr;uch
fr historische Kommunismus 3orschung, Bern, 2004, pgs. 87-92.

637
Vase e pan para e bro Wol"enschlsser, sn fecha, GARF,
9401/2/553, pgs. I-III; borrador de manuscrto H;er Hitler, 1949, GARF,
9401/2/554, pgs. 89 y sgs.

638
Para una bografa de Parparov vase Kopakd y Prochov,
Vneschna$a rass<ed"a /ossii, op. ct., pgs. 318 y sgs.; Hemut Rwer,
Stefan Schfer, Matthas Uh, &eBi"on der Geheimdienste im QE.
Jahrhundert, Mnch, 2003, pg. 341.

639
Donad OSuvan, Stalins UGordon Sanitaire= Die SoA$etische
%steuro!a !oliti" und die /ea"tionen ()9)C()*), Paderborn, 2003, pgs.
74 y sgs.

640
Ctado segn bd., pg. 78. Acerca de a fexbdad de Stan en
o deogco, vanse sus eccones en a Unversdad de Sverdov en
1924: En o esenca, a estratega |...| permanece |...| durante todo e
tempo de a etapa sn ateracones... La tctca es a determnacn de a
nea de accn de proetarado para e perodo reatvamente breve de
fu|o o refu|o de movmento, de aza o e descenso de a revoucn; es
a ucha por a puesta en marcha de esta nea medante e reempazo de
as antguas formas de ucha y organzacn por otras nuevas. Vase |.
Stan, #cerca de los fundamentos del &eninismo, en Guestiones del
leninismo, Bern, 1956, pg. 78.

641
Vase Karsch-Stokes: 3a"tor N-, op. ct., pg. 208.

642
Rof-Deter Mer, Das 2or .ur Weltmacht. Die Bedeutung der
SoA$etunion fr die deutsche WirtschaftsCund /stungs!oliti" zAischen
den Welt"riegen, Boppard am Rhen, 1984, pgs. 322-329.

643
Vase OSuvan: Stalins UGordon Sanitaire, op. ct., pgs. 125
y sgs.

644
Despus de a ectura de a advertenca de Harro Schuze-
Boysen (Ghoro), de 16 de |uno de 1941, Stan recomend envar a
este nformante de vueta a a puta de su madre. Desestm os
nformes de Vctor Sorge desde Toko porque os consderaba productos
de a fantasa de un h|o de puta mentroso. A uno de os agentes
empazados en Bern, Stan quso hacero castgar porque ste e haba
envado provocacones ngesas. Vase Hemut Roewer, S"ru!ellos.
Die 'achenschaften der Geheimdienste in /ussland und Deutschland
()(*C()*(, Lepzg, 2004, pg. 650.

645
Vase entre otros: Hgruber, Strategie, op. ct.; Magenhemer,
'ilit6rstrategie Deutschlands, op. ct.; Hoffmann, Stalins
Vernichtungs"rieg, op. ct.; Banka Petrow-Ennker (ed.), 5r6<enti< Krieg`
Der deutsche #ngriff auf die SoA$etunion, Frankfurt am Man, 2000;
Werner Maser, Der Wort;ruch. Hitler, Stalin und der .Aeite Welt"rieg,
Mnch, 1994.

646
La caracterzacn que propone Magenhemer de una guerra
de dos agresores que se habran preparado smutneamente para un
ataque srve para a descrpcn de os acontecmentos, pero encubre
os motvos deogcos de Hter.

647
Vase Adof Hter, 'ein Kam!f. Aqu ctado segn a edcn n
548-552, Mnch, 1940, pg. 743.

648
Pueden eerse muchos detaes en Hgruber, Strategie, op. ct.,
pgs. 516-535.

649
Hemut Roewer, ex drector de un servco de nformacn
aemn, nvestg por prmera vez e servco secreto de os aos 1939
hasta 1941 de modo sstemtco y eg a a sguente concusn: La
stuacn ob|etva sobre a que traba| Hter era una mezca revueta de
conocmentos errneos y teoras fasas. Nngn anss aemn de a
poca resste e menor contro sero. Vase Roewer, S"ru!ellos, op.
ct., pg. 620.

650
Vase Hoffmann, Stalins Vernichtungs"rieg, op. ct., pg. 98.