( Ol1OAUlmg \

TAALHC DA CITAAC
iiis:|:.qIr.i|
:tiiit '
.
'
O1, bdIIton8dUbcUI
_1b,d8 It8dU8O Dt88ctt8,1dtIot8 11L
, ZU tctmgt6888o
ottgln8:1aoondmainoummdactahon
JucIvtoU Q8tIc dccn8OQodc8cttcQtodU2ldo gotg08gUct mcto 8cm
80Iott288O c8CttI8 dO1dtIot
Lomg8gnon, AnIotnc
LJbI ! tt8D8ho d8 CtI88O / AnIotnc LomQ8gnOn; It8dU8Odc
LcontCcY.b.OUt8o.- bcoMott2onIc1dtIOt811L, 1b.
1b Q.
1t8dU8o dc: L8 8cCondc ma oUcIt8V8t dc 8Ctl8Iton
(1cXIo88ccCton8do8)
I.LtIct8IUt8 .oUt8o, LlcontCcY. . 11IUo
LLL:5U1
LL1: 5.U1
W8C8I8o@C8c8Dot8d8Qc8Lvt88odcYmcj8mcnIocLvUg88od8
btDhoIcC81ntvct8I8tt8d811L
DbN:5>-5>bb-11-
L!LAb!VA[7! NAKAL1[7! LA b1Q\iLA.
LJCtm8LoD8Iobutto8
MOUr8O
YV!|11!LKP11L!1LAYAL888to KtDctro
11!VA[7!L1 111! An88tt8 dcot8c8
b7!1N!ALZA[7! Lt8n dc!tYclt
1!VA1A[/! VoD8Ontt8nd8
YV!\[7!LK11LAY8trcn.bnIo8
dtIot8\1L
AvAnIlo o8, bb- AdttctI8d8btbtoIcC8 LcnIt8 - 1cttco
CY8mUh8- J1U-U1 ~ bcoMott2onIc/L
zL|01)J1-1bbU 18X (UJ1) J1-1b5
w .c0lw8.Um_.Dt cdtIot8@Umg.Dt

MOTA AO LE|OR
!stc voumc c uma cdo rcduzda dc La second
ma/n ou |e rrava/| de |a c/tat/on, dcAntonc Compagnon,
pubcada pc!as dtons du Scu, cm IV7V. Para a
sccodosJVtpcostraduzdosdasscsscqncasquc
compcmaobra,optou-scporhamcntosquctratamd
cscrtacomocxcrcIciodantcrtcxua!dadc.
Primciro, ningucm pcnsa quc as obras c os cantos
podcriam scr criados do nada. Elcs csto scmprc
aIi, no prcscntc imvcl da mcmria. Qucm sc
intcrcssaria por uma palavra nova, no transmitida
O quc importa no c dizcr, mas rcdizcr c, ncssc
rcdito, dizcr a cada vcz, ainda, uma primcira vcz.
Mauricc/anrhct
CONOwA
O quc h dc tcrrvcl cm ns c sobrc a tcrra c no
ccu talvcz scja o quc ainda no toi dito. S
cstarcmos tranqilos quando tudo cstivcr dito, uma
vcz por todas, cnto, cnhm, tarcmos silncio c no
mais tcrcmos mcdo dc nos calar. E assim scr.
C/|nc
NLLAOOANOm
Copiar como antigamcntc.
Gu:tavcHaubcrt
WLLCUCH1

E5OUkA E COL
ALAO
GklFO
ACOMODAO
5OLlClAO
A LElUkA EM AO
O HOMEM DA E5OUkA
UM CANONlZAO MEONMlCA
ENXEkO
kEE5CklA
O kALHO DA ClAO
A FOkA DO kAALHO
O 5U!ElO DA ClAO
CULFA DE GUlLLUME
EMkEAGEM A Fk|CO
MOlLlZAO
SUNR|O

1
1
Z
Z4
Z



41
44
4
4
Z


UM FAO DE L|NGUA UNlEk5AL 1
FOkM E FUNO
O 5lMULCkO
MO5kAk
UM 'OA' ClAO
O COkFO MklLHO5O DO Dl5CUk5O 1
'OX': A FO55E55O 4
UM kEGULO lNEkNA DO Dl5CUk5O
A kEGULO CU55lCA DA E5CklA
OU O EXO COMO HOMEO5A5E
A FEklGkAFlA 1 4
O lNlULDO E O lULk 1
A l[LljOGkFlA 1 1 Z
DlAGk OU lMGEM 1 1
NA FACHADA 1 1

O FO5O AANADO 1 Z
O FO55O A55EFlZNE 1 Z4
LCOMEO DO LlkO E O FlM DA E5CklA 1 Z
A OCAO DA E5CklA 1
FO55E, AFkOFklAO, FkOFklEDDE 1

A ClAO ACAADA 1
UM ECONOMlA DA E5CklUk 1
FE5llDADE5 1
E5FAO5 DE E5CklA 1

NOA5 1
kEFEkNClA5 1
/

TESOUR E COL
Crana, tcnho uma tcsoura, pcgucna tcsoura dc
pontas arrcdondadas, para cvtar guc mc machuguc, as
cranassomutodcsastradasatcgucatnjadadcda
razo,guandoaprcndcmoatabcto. Commnhatcsoura
nas mos, rccorto papc, tccdo, no mporta o guc,
tavczmnhasroupas.Asvczcs,scsoubcmcomportado,
otcrcccm-mc umj oo dc macns para rccortar. So
randcs tohas rcundas cm um vrcto, c sobrc cada
umadcascstodspostos,cmdcsordcm,barcos,avcs,
carros, anmas, homcns, mulhcrcs c cranas. 1udo o
guccncccssropararcproduzromundo.Nosccras
nstrucs,mas tcnho-as nosanuc, apo do rccortc,
da scco c da combnao. Mcu csto dcscjara scr
mnucoso, ponho-mc a scur o contorno dasuras,
um trao ncro cmvota do corpo. Mas o rccortc c dc
todos os joos agucc guc mas mc dcxa ncrvoso. scrro
os punhos, bato o pc, roo pclo cho. Sapatco dc rava
guandoascosasmcopcmrcsstnca,guandoscrccusam
a submctcr-sc mnha vontadc, rcbc!dcs guc so a sc
dcxarcm rcprcscntar cm mcu rccortc, cm mcu modc!o
dc unvcrso. U!trapasso scmprc dc a!guns m!Imctros o
!mtc, corto as pontas dc papc ! guc sc dobram sobrc os
ombros ou guc dcs!zam pc!as tcndas do corpo, a m dc
guc a roupa sc mantcnha sobrc a sIhucta dc papc!o nu.
Fco !ouco. Mas como podcra conscgur, sc somcntc mnha
mc dspc, para scus traba!hos dc costura, dc !ongas
tcsouras pontagudas guc mc pcrmtram csguadrar,
scm mut!ar as nas !ngctas prccso conscrtar os
cstragos, co!ar novamcntc as cxtrcmdadcs guc ta!tam.
Mas no tcnho scgucr tta adcsva. lnvcjo csscs dos
grandcs prv!gos das pcssoas adu!tas, a vcrdadcra
tcsoura, pontaguda, c a vcrdadcra co!a, guc co!a tudo,
at o tcrro. Sou tascnado como o !tmo ndo lsh pc!os
atrbutos guc dctnam, para c!c, o homcm branco. o
tstoro c a co!a.' Quanto a mm, tcnho somcntc um
pcgucno pctc dc ondc mc vcm o odor dc xaropc dc ccvada,
uma csptu!a !cvc para cspa!har a pasta guc tcm a cor, a
consstnca, o chcro c o gosto dcssa sobrcmcsa scrvda nos
rcstaurantcs chncscs dc Pars, sob a dcnomnao apcrta
dc "dc!ca das !has'. Co!ar novamcntc no rccupcra jamas
a autcntcdadc. dcscubro o dctcto guc conhco, no
consgo mc mpcdr dc v-!o, s a c!c. Mas mc acostumo
pouco a pouco com o mas ou mcnos, subvcrIo a rcgra,
dcsguro omundo. uma roupa tcmnna sobrc um corpo
mascu!no, c vcc-vcrsa. Compondo monstros, acabo por
accitar a tata!dadc do tracasso c da mpcrtco. Nada sc
cra. Lu parodo o jogo rccortando novos c!cmcntos cm
papc! comum guc vou pntando scm !cvar cm conta o bom
scnso. lsso no sc parccc mas com cosa a!guma, no mc
rcconhco, a mm. Mas cu amo cssa "cosa a!guma'.
1
Rccortcccoacmsoomodcodojoontant,uma
tormaumpouco mas caboradaguc abrncadcra com
ocarrctc, cmcujaatcrnncadcprcscnacdcausnca
Frcudvaaorcmdosno,umatormaprmtvadojoo
daporrnha-papc,tcsoura,cahau- cmaspodcrosasc
nada,nomndo,rcsstcmnhacoa.Construoummundo
mnha macm, um mundo ondc mcpcrtcno, ccum
mundodcpapc.
Imano guc, guando bcm vcho - sc cu carbcm
vcho-,rccncontrarcopuroprazcrdorccortc.votarc
ntnca.1odasasmanhs,rcccbcrcojorna,gucrccortarc
nhapornha,cmonastrasdcpapcguccoarcumass
outrasccnroarccomoumatadcmgunadccscrcvcr.
Mcudacstarchco. no crcmas,nocscrcvcrcmas,
nosabcrcmasncmcscrcvcrncmcr,mascstarcado
andaaopapc,tcsouraccoa.
Rccortc c coacm so as cxpcrncas mndamcntas
comopapc,dasguasacturacacscrta noso scno
tormasdcrvadas, transtras, ctmcras.Lntrcanlnca
c a scndadc, guc tcrc tcto 1crc aprcnddo acr c a
cscrcvcr.Lcoccscrcvo.Noparodccrccscrcvcr. Lpor
gu No scrapcancarazo ncontcssvc dcguc,no
momcnto,nopossomcdcdcarntcramcntcaojoodc
papclgucsatstaraomcudcscjoActuracacscrtaso
substtutosdcsscjoo. Snto saudadc dos vros antos,
dotcmpocmguccraprccsoabr-osprcvamcntccomo
corta-papc.`Adobravrcmdovro,acmdsso,pronta
para um sacrtIco guc tczsanrar ocortc vcrmcho dos
tomosantos,antroduodcumaarma,oucorta-papc,
para cstabccccratomada dcpossc' Gosto do scundo
tcmpo da cscrta, guando rccorto, junto c rccomponho.
Antcs cr, dcpos cscrcvcr. momcntos dc puro prazcr
1 1
prcscrvado.Scrguccunoprctcrrarccortaraspnas
c co-as num outro uar, cm dcsordcm, msturando
dcguagucrjctoScrgucoscntdodogucco, doguc
cscrcvotcmumarcamportncaparammOunoscra
antcs uma outra cosa guc procuro cguc mc c, svczcs,
proporconadapor acaso, por cstas atvdadcs. a acra
dabrcoacm,oprazcr nostco dojoodccranaE
porssoguc scdcvcconscrvaracmbranadcssaprtca
ornadopapc,antcrornuacm,masgucoaccsso
nuacm nosuprmc dctodo, parascur scutrao
scmprc prcscntc, na ctura, na cscrta, no tcxto, cuja
dcnomcnos rcstrtva (aguccuadoto) scra. o texto
e a rt/ca do ae|. Dos dcntrc os randcs cscrtorcs
dcstcsccuocomprovaramcssadcno.[oycccProust.
O prmcro aprcscntava a tcsoura c a coa, sc/ssors and
aste, comoobjctoscmbcmtcosdacscrta,'oscundo,
prcandoagucascuspcdaosdcpapc,comparava dc
bomradoscutrabahoaodocosturcrogucconstrum
vcstdo,masdogucaodo argutctooudoconstrutordc
catcdras. Lnotcxto, como prtcacompcxa dopapc, a
ctaorcaza,dcmancraprvcada,umasobrcvvnca
gucsatstazmnhapaxopcocstoarcacodorccortar-
coar.
1 Z
A8LO
Quando cto, cxtrao, mut!o, dcscnrazo. H um objcto
prmcro, co!ocado dantc dc mm, Utcxo guc !, guc !co,
c o curso dc mnha !ctura sc ntcrrompc numa trasc. Vo!to
atrs. rc-!cio. P hasc rc!da torna-sc trmu!a autnoma
dcntro do tcxto. P rc!ctura a dcs!ga do guc !hc antcror
c do guc !hc postcror. Ltragmcnto csco!hdo convcrtc-sc
c!c mcsmo cm tcxo, no mas hagmcnto dc tcxto, mcmbro
dc hasc ou dc dscurso, mas trccho csco!hdo, mcmbro
amputado, anda no o cnxcrto, ps j rgo rccortado c
posto cm rcscrva. Porguc mnha !ctura no montona
ncm uncadora, c!a taz cxp!odr o tcxto, dcsmonta-o,
dspcrsa -o. por sso guc, mcsmo guando no sub!nho
a!guma trasc ncm a transcrcvo na mnha cadcrncta, mnha
!ctura j proccdc dc um ato dc ctao guc dcsagrcga o
tcxto c o dcstaca do contcxto.
No scra sso smp!csmcntc rcconhcccr guc, cm um
!vro, h a!gumas trascs guc !co c outras guc no !co,
varando a proporo cntrc as duas, scgundo os !vros,
scgundo os das Mas as trascs guc !co, aguc!as guc mc
1
prcndcm c guc ahxo no mcu mostruro, com ccrtcza cu
as cto.
Qunt!ano va!a-sc dsso para cxp!car as vantagcns da
!ctura sobrc a audo. `A!ctura !vrc c no obrgada a
acompanhar o orador. Podc-sc vo!tar a cada nstantc sobrc
os prpros passos, scja para cxamnar uma passagcm mas
atcntamcntc, scja para mc!hor mcmorz-!a' Vo!tar sobrc
os prpros passos, mcmorzar (rcc/crc, para Qunt!ano),
dccompor o tcxto, a!tcrar sua organzao. L Qunt!ano,
para aproxmar cssc gcsto ncccssro da !ctura a scr
aprccndda, rccorrc a uma outra mcttora, dtcrcntc da
crrgca, mas anda uma mcttora corpora! ou orgnca,
no mas a do tcxto como corpo a rcta!har, mas a do !ctor
como o agcntc da manducao guc antcccdc toda dgcsto,
toda assm!ao.
Assm como sc mastiga por muto tcmpo os a!imcntos
para dgcr -los mas tac!mcntc, da mcsma mancra o quc
lcmos, longc dc cntrar tota!mcntc cru cm nosso csprito,
no dcvc scr transmtdo mcmria c mitao scno
dcpos dc tcr sido mastgado c trturado.`
P !ctura rcpousa cm uma opcrao nca! dc dcprcdao
c dc aproprao dc um objcto guc o prcpara para a
!cmbrana c para a mtao, ou scja, para a ctao.
Rcpcto, mcmra, mtao. uma constc!ao scmntca
cm guc convra dc!mtar o !ugar da ctao.) Mas o tcor
dcssa opcrao prc!mnar no podc scr ava!ado scno
atravs dc mcttoras. Qunt!ano no sc rccusava a sso.
sua Ins/i/uido Oru/oriu chca dc magcns quc traduzcm
ao vvo o gcstua! sut! do dscurso. P aproxmao
mctatrca, dc ccrto modo mprcssonsta, marca como
1 4
uma totoraa acrca) os camposdc uma nvcstao
utcrorcmcnossupcrca(atotoraaacrcascrvrpara
cstabccccrummapacorco,parapromovcrpcsgusas
coIcasoucotcrmcas).[umdscursomcdatamcntc
mctanIstco dcsconhcccra, scm cspcrana dc voIta,
os tatos dc Inuacm mas tnucs guc a rctrca anta
- umaartc,stoc,umacncacumatccnca,mastambcm
uma prtca - dcvcra cxpcar. Somcntc uma ansc
tcnomcnoIcadonossoprprocxcrcIcodaInuacm
dcscobrccrctcmcsscstatosmasnos,apca-scaccsc
dcscjantcrprct-Ios.
Aumas scrcs mctatrcas atravcssaro, portanto,
cssaspnas,scrcsdIsparcscsvczcsdvcrcntcs. uma
crrca,outrananccraoucconmca,porgucactao
pccmcrcuaoumobjcto,ccsscobjctotcmumvaor.
Umaoutramcttoraanda,dacostura, taIardc cortc,dc
montacm,dcaInhavocdcchuco.Landatodascstas.
toportca,cstratcca,mItar,tcoIca,anatmca,guc
no tmoutraamboscnodctazcraorarhptcscs,
traar um tncrro para uma scrc dc gucstcs a sc
aprotundar ao ono do trabaIho. L os dcsvosIco,
InIstco, hstrco, pscoco no scro, tambcm,
mcnosmctatrcosgucosoutros.
Ora,ogucsocIas,cssasmcttorashcurIstcasguc,do
mcsmomodo,noIcvaro auarncnhum (pco mcnos
apasacm tcr sdo dcscrta) Lvdcntcmcntc. ctacs.
1odas scramjustcvcs comotasporrctcrncas aos
Essais (Lnsaos), dc Montanc. Damcsma torma, toda
ctaoc anda- cmsmcsmaouporacrcscmo- uma
mcttora. 1oda dcno da mcttora convra tamm
ctao, adcFontancr, por cxcmpo. `Aprcscntar uma
dca sob o sno dcuma outra dca mas surprccndcntc
1
ou mas conhccda, guc, a!s, no sc !ga prmcra por
ncnhum outro !ao a no scr o dc uma ccrta contormdadc
ou ana!oga''"
1
GR|FO
Lcr,comumpsnamo,comorccomcndavaLrasmo,
cm De Du|/c/ Co/a, assm comotodocnsnamcnto da
Rcnasccna, contornarao do tcxtocomumtortc trao
vcrmchoouncroctraaromodcodorccortc. Orto
assnaa uma ctapana ctura,cum csto rccorrcntcguc
marca,gucsobrccarrcaotcxtocomomcuprprotrao.
Introduzo-mccntrcas nhasmundo dc umacunha, dc
umpcdccabraoudcumcstctcgucproduzrachaduras
napina, daccroasbrasdopapc,manchocdcrado
umobjcto.tao-omcu.E por sso gucnabbotccatoda
cssacstcuaontmamccprobda.
Ovroguccumatratccmbracsscsob]etos trans/c/ona/s
dcguctaaopscanastansWnncott,umapontadc
cobcrtor,umursodcpccagucacranachupaantcsdc
adormcccr.Nomcdcsprcndodcc,cuoamo.Posovro
do nocumobjcto rcamcntcdstntodcmm mcsmo,
comoguatcraumavcrdadcrarcaodcobjcto.ccccu
cno-cu,umanot-me ossess/on. Nocassmgucscpodc
comprccndcrocstatutodovro dccabcccra,o!vropor
1
cxccnca - amcnosquccc no passcdcummto -,
csscvoumc, scmprc omcsmo, do quacoumapna
cadanotcao mc dctarcjunto ao qua cu durmo Mas
todosos vros dcqucmc ccrcoso, cmumraumcnor,
not-me ossess/ons, um corrcdorcntrcmm c o mundo,
umazonaprotcda,umcspaorcscrvado.Nomcscparo
dccs dc boavontadc, ostara dc t-os scmprc como.
Quando passco, cvo mutos dccs cm mcus bosos ou
cmmnhabaacm.Lctambcmcomoumprctcxto para
nocmprcst-os (adscro,opudor) qucossubnho,
qucosrabscotcrnamcntc. Ortocomcnoscontcstvc
dos ex-|/br/s.
Lssc csto rcproduz um subnhar antcror, aqucc
rto quc a pcna ctctua sobrc a pna manuscrta, a
m dc assnaar para o tprato aquo quc cc dcvcr
coocar cm tco. O qurrato c o tprato so dos
pcrsonacnsdstntos,duasrazcssocasqucaccnamuma
paraaoutraatravcsdcumrtontcrpostooudcquaqucr
outraconvcno.Ocscrtorcochchaaooutro,cmapartc:
`Aquvocusarcaractcrcs dtcrcntcs." Lortoassumc
amno dc umconcctor, dc umamarca da cnuncao
no cnuncado, atravcs da qua o autor d a cntcndcr a
aumctoraumacosaacmdasncaocquchcc
rrcdutvc, aumacosaqucrcmctcasuaprpractura
dcscuprprotcxto, cmcsmo asuaprpraaudo no
momcntodcumacturacmvozata.Ortocorrcspondc
aumacntoao,aumaccnto,aumaoutrapontuaoquc
utrapassaocdocomum. D acxncadc umsna
cspecaqucpossatorn-antcvc.
Quando sc pubcam as notas dc ctura dc um autor
cccbrc- as, porqucpubc-asscnonahptcscdc
qucsctratadcumprmcrocstadodcsuaprpracscrta
1

- cprccsorccorrcraarttIcostporcoscompcados
para dstnur os patamarcs mtpos c succssvos da
cnuncao.ActuradcHccporLcnntorna -scumtcxto
novo. Furamsobrcapnamprcssa. otcxtoprmcro,
o dcHcc, com scus tcos, quc so antos rtos, os
sobrcscrtos dc Lcnn, scus rtos rcconsttuIdos, apcsar
dasconvcncs,pcosrtostporcos,C suasrubrcas
ou suasnotasmarnas mprcssas como auxIo dcum
tcrccro tpodcctra.Lcndo, cuacrcsccnto anda.Podc-
scmanarquc acadca no sc ntcrrompcr. como na
Patro|oy/a, dcMnc."
O rto na ctura c a prova prcmnar da ctao
(c da cscrta),uma ocazao vsua, matcra, quc
nsttuo drcto do mcu ohar sobrc o tcxto. 1a como
um rcconhccmcnto mtar, o rto cooca marcas,
ocazadorcssobrccarrcadosdcscntdo,oudcvaor,cc
supcrpcaotcxtoumanovapontuao,tctaao rtmoda
mnhactura.soosponthadossobrcosquasmastardc
tarcrccortcs.1odactaocprmcroumactura- assm
como toda ctura, cnquanto rto, c ctao -, mcsmo
quandoaconsdcronoscntdomastrva.joutroraa
ctaoquctao, antcs(scracxato)dccascrctao.
1V
ACOMODAO
LX8lCm QC88O88 guC 88O Q8_88 Q8I8 CI ~ C D8 QQ88,
8C_undO 8C dIZ. b8O O8 lClOIC8 d88 CdIIOt88. \m8 VCZ
QOI 8Cm0n8, CC8 V8O 8O 8Cu Q8II8O C8V8ZI8I 8u8 88COl8 C
VOI8m COm 8 88COl8 ChCI8 dC m8uu8CIIIO8 IcCCnlCmCDIC
d8IIO_I8MdO8. L8888 QC88O88 88O QIOH88IOn08 d0 CIIuI0:
C8 c, Q8I0 88 uC8m88, um8 8IIVId8dC 8OCI0l, um II8D8O
ICmunCI8dO. L8888 QC88O88 ICm QI8ZO8, QrOduzCm DOI08
dC CIIuI8. LI8, Q8I0 I8 CXCtCICIO D8O D8 mcIOdO, O Cn8nO
n8O QICQ0I8 Q8I8 I88O, QClO mCnO8 D8 tI8n8. O8 L8I8dO8
\nIdO8 d8 PmcIC8 C8d0 8lunO ICCCbC, QCI1OdIC8mCnIC,
duI8nIC IUd8 8 8u8 VId8 C8CO8I, uu nming hs/ nO Qu0
C8COhC 8_un8 VOumC8 dC Cuj8 CIuI8 QIC8I8I8 COnI88, n8O
COmO um CIudIlO Ou COmO um CIICO, m88 COmO uD lCIIOI
InOCcnIC (n8 I8n8 n8O 8C 8CtCdII8 m8I8 n8 InOCCnCI8 dC
nCuhum0 lCIIuI8). PdmIlC-8C 8Ic QuC O 8unO QIOduZ8 um8
8CulCn8 dCCI8IV8 COnII8 bh8kC8QC8IC Ou LICkCD8.
L guC 8C QtClCndC Cm um8 nOI8 dC CIuI8: bCm duVId8,
QIOV8I 8_um8 COI88, I8IO c, guC O D8nu8CIIIO mCICCC Ou
D8O 8CI IdO QOI m88 dC um CIIOI guC 888Im dC8CjC C
Z
gucpaucporsso, cmvczdc scrpao. Comotazcr ta
dcmonstraoPcocvanIamcntocstatstcodcaumas
amostrasdomanuscrto. um captulo, uma pna, uma
nha. L anda a tccnca do rto, guc, com ccrto trcno,
aprcndc-sc a tazcr rapdamcntc. Gdc, dcscobrndo o
manuscrtodcEm Busca do Temo Perdido, gucchcara
aocdtorpcIo corrco,dcstacoudccumatrasccautzou
contraProust.
"H aumas trascs a dcstacar cm scu manuscrto
A dcstacar, gucr dzcr, actar, arcctar. cassuportama
provadactao.Lssastrascssoctacsgucoctortaz
notcxto,soasparadas,asrcticncasouosobstcuosdc
suacitura.Sc csscstropcostorcmdcmasadamcntcraros
ou dcsaradvcs, o manuscrto scrjuadonacctvc.
O tcxto contcmpornco - c cstc c o mas ncvc dos
scussuccssos - tornampraticvctamododcctura.c
pcarouarar.Posatrascgucscsub!nhacguascscmprc
a guc sc dcscjara modcar ou suprmr - modc-a
por pouco guc scja para aproprar-sc dca -, mas o
tcxtocontcmporncocogucccc.ncnhumamudanac
conccbvc.Lm possvcct-o.
Ora, guas so as trascs a scrcmdcstacadas cm um
manuscrtoScradvcrtdocmutopausvcguctosscm
justamcntcsuasctacs,contcssadasoucncobcrtas,suas
auscs, guc orcntam o ctor para um autor sob cujo
sno sc gucr coIocar o aprcndz. O ctor acomodar-
sc-a cm auns uarcs conhccdos c rcconhccdos, cm
nmcro succntc para ncur o manuscrto cm uma
randc tpooantutva dascompctncas dcctura. o
requisit dc cturas prcvas,ncccssrasparaabordarum
vrodado,scraondccdcssclvro,scuuarnatpooa.
Poucomportagucoaprcndznoscrcconhcanouar
Z
cmquctoacomodado.cntrcando-scactura,ccaccta
todas as ctacs quc hc qucram mpor, scjam cas
provcncntcsounodcsuaprpractura,dcsuaprpra
compctnca.Acmdomas,umacompctncapodcmuto
bcmdcpcndcrdaatmostcradacpoca.
A nIcabcrdadc quc o tcxto conccdc ao ctorc a
da acomodao.quccc acomodc o tcxto c quc ncc sc
acomodc,scndoasduascosasmutasvczcscontradtras.
Octordcvcrcncontrarouardcondcotcxohcscja
cvc, acctvc. No sc podc cxrdcc quc cssc uar
hcscjantcramcntcdcsconhccdono momcnto cmquc
abrc o vro. um vro quc no mc otcrcccssc ncnhum
ponto dc acomodao, quc subvcrtcssc todos os mcus
hbtosdcctura,qucnocxsscncnhumacompctnca
cspcca, mas as utrapassassctodas, csscvroscr-mc-a
compctamcntcnaccssvcccuhavcradcrcjct-o.
Actaocumccmcntoprvcadodaacomodao,
pos ca c um uar dc rcconhccmcnto, uma marca dc
ctura. E scm dvda a razo pca qua ncnhum tcxto,
por mas subvcrsvo quc scja, rcnunca a uma torma dc
ctao. A subvcrso dcsocaas compctncas, contundc
sua tpooa, mas no as suprmc cm prncIpo, o quc
sncaraprvar-scdctodactura.
Dcntrc as numcrosas dcncscmtorno da ctao,
proporcmos csta. a ctao c um uar dc acomodao
prcvamcntc stuado no tcxto

. La o ntcra cm um
conjuntooucmumarcdcdctcxtos,cmumatpooadas
compctncas rcgucrdasparaactura,cacrcconhccda
c no comprccndda, ou rcconhccda antcs dc scr
comprccndda. Ncssc scntdo, scupapc c ncamcntc
ttco,dcacordocomadcnodc[akobson."Lstabccccr,
proonarountcrrompcracomuncao, ...| vcrcarsco
ZZ
crcutotuncona.`"Lamarcaumcncontro,
'"
convdapara
actura,so
g
cta,provocacomoumapscadca.cscmprca
pcrspcctvadoohoqucscacomoda,doohoqucscsupc
nanhadcmadapcrspcctva.Havcrmutoadzcrsobrc
actaocomooho,tacomoaquacam,cntrcoutros,
QuntanocSo[crnmo.
Z
SOLIC|TAO
[u8DdO lcO, O guC 8Z COm guc mc DlcIIOmg8, 6OD
guc g8Ic d8nlc dc 0clcImDud8 I8Sc c DO dc OulI81
L guc cSSc lIOgcO dcSgcIl8 cD Dm1 1c gc cm
mOVmcDlO tO O gI0CcSSO d8 Cl8O. W8S O guc 8DlcS
dcSgcIlOu cSSc lIOgcO1 cm 8ncIOI Cl8O, D8S
QDnd8 c D8lS ODSCuI8, R 8 SutCl8{8O: gcgucDO
ChOguc QcfRl8mcolc 8fDlt8IO, lOl8mcDlc COnlDgcnlc
c m8gD8Io. LOuS N8SSgnOD 8SSm O dcSCtcV8.
Quo sngar o asoadcntc sbto da hasc guc nos coca
numa vI dc lcnura; j no c cnto o pcso dc uma cx-
pcrnca co|ctva guc nos taz ccdcr (como c o caso dos
prowrbios), c, dcDtDda nossa mas ntima prctcrnca,
a ntcrvcno doccmcntc pcnuasiva dc uma outra pcr-
sonaIidc, dcspcrtando tratcrnzao
:i
A8Cl8QO cum8 OmO lOl8 c mfcnC8d8 dO c|lOI,
um cnC8ol8mcnR guc gIcCcdc, COmgtccDUc c OCul8 8
8lIDuO g8I8 S mcSm8 dc uu8 C8uS8. P SODOI08dc
dcumautura,occodcumavoa,umrtmoadaptado
a mnha rcsprao ouaos mcus rccxos nuncadcxo
dc subnhar os acxandrnos pcrddos cm uma obradc
!osoa - ou, mas banamcntc anda c sc possvc, o
tcmpomortoparaapaarumcarro,umabuznadasob
mnhajanca,umacbranodcdodopc.todosacdcntcs
qucnodcpcndcmdoprprotcxto,masqucmcsoctam
damcsmatorma. Asoctaoccsscncamcntctortuta.
Aprovacqucomcsmovropodc car-mcdasmoshojc
carrcbatar-mcamanh.
O qucmc socta no c ovro, ncmcu mcsmo, mas
umcncontrocasua,umapassantc,assmcomoacontccc
com o scr quc vcjo todos os das c do qua (macm
tudacnatnvc),dcrcpcntc,vcnhoacnamorar-mcc
pcoqua,raastavczaumapcrspcctva,aumasmpcs
crcunstnca partcuar c mprcvsvc, mc apaxonarc
oucamcntc.
L guando, cnto, a exc/tao ntcrvcm. ca va cm
busca, no tcxto, doaccrcc (oyround, o soo, abasc) da
soctao. Mas a soctao tavcz tvcssc uma outra
causa.Acxctaotazotcxtosardcsmcsmo,dtcrcnca-o,
dcstaca-o, trabaha para cxpusardc!c um ccmcnto quc
podcr, provavcmcntc, scr consdcrado como causa,
acdcnta, da soctao. Lntrctanto, a cxctao nunca
rcmonta a orcm, jamas rccncontra o abao orna c
ntratvc.Lupossomccxctarcomumtcxto,subnh-o,
rsc-o, rccort-o,ras-occobr-odcnjras,oabao
nca mc c naccssvc, porquc cst, ao mcsmo tcmpo,
dcntro do tcxto c tora dcc, na conurao manra
dacturadaqua,comtodoomcucorpo, souumapartc
rcccbcdora c o tmo rctcrcntc. A soctao sc ocupa
dc mcu dcscjo, c o objcto assna!adoquc cu cxpuso do
Z
tcxtoamdcconscrv-ocomomcmradcumapaxo
(a da soctao), cssc objcto no passa dc um rcsduo,
um dcjcto, um ogro, um tctchc cumsmuacro quc sc
somamaomcu cstoquc dccorcs.Mcu|/tterarum enus,
comodzamosant

os,oumc

"Fundotcrro,scundo
a cxprcsso rctomada por Maarmc, no c scno uma
rcunodcutoscxctados, dcnostaassoctantcs.
OqucscraumacturadasoctaoLamtar-sc-a
ao namoro,dcxaradccxctar, dcrctaharotcxto. Scra,
scmdvda,umantcrprctao,assmcomoancactura
conccbvcdacnuncao.Asoctaococorrcspondcntc,
cm ctura, da cnuncao. um acomodamcnto, uma
concao docnuncado. L as marcas dasoctaono
tcxtosoascxcitacs,osrtoscosdcsmcmbramcntos.
snas scmprc aproxmatvos c nsatstatros, mas
prcsuncsdcumavcrdadcqucto,nstantancamcntc,ada
mnhactura. Lporssoquccurcsstoacmprcstarmcus
vros, pos ccs trazcm ostraos ndscrctos das mnhas
cxcurscs(cncurscs)atravcsdccs,dcmnhasavcnturas
chcasdcdcscjocdcamor,datadascocazadas,comosc
ocntrcgar-scacturanassuasgosascxctadasprovcssc
dc cxbconsmo acrcscdo dc ccucra. A soctao,
andadamcsmatormaqucacnuncao,stcmvaor(dc
rcconhccmcnto)notcmpodactura,mascssctcmpo,cssa
duraoc,namaoradasvczcs,maconhccda.Actura,
comoacscrta,parasaotcmpo,tccha-osobrcsmcsmo.
tacoaxomausroqucdcsconhcccasoctao.
Z
A LE|TUR EM AO
Scjam as quatro uras dstntas da ctura. abao,
rto, acomodaocsoctao.Comocasscoranzam
Rcprcscntam tascs, succdcm-sc No ncccssaramcntc.
scndotodaspossvcis,umapodcrcazar-scscmasoutras.
1odava,hcntrccasumaradao1atcntc, umaordcm
tcrca, nvcrsa daquca cm quc toram dcscrtas c quc,
partndodamutao,pcnctravaatcontratvcdapaxo
pcactura,ondcscpcrda. Laspartcmdoobjctototaquc
cparammotcxtoqucmccncantanasoctao,passam
pcaacomodaonumuarrcconhccdodcsatstao,pco
rtoqucaprsonacsscuar, caIcanamoobjctoparca
quc dcstaco dotcxto na abao. 1rata-sc, atravcs dcsscs
quatromomcntos,dcumaaproxmaocadavczmastma,
dcumquadrcuadocstratcco.Mascsscno tcmnadaa
vcrcomas/yn(j/cao. Asncao(scnooscntdo)ca
quntarodadcssacarruacm,arodasobrcssacntcqucrc
procurarscmnhacturatortrabahopcrddo.Lurccorro
ao scntdo como a um tmo rccurso, aarro-mc a cc
por no p

dcrcncontrarapaxo, nausodcscspcrada
Z
dcquc um cstorosobrcasncaoprcndcr-mc-aao
tcxtoquc,pcasoctao,nomcprcndcu.Asolctao
tazpartcdoscntdo,dovaorqucatrbuoaotcxto.cacum
componcntcautntcodcc,produzdopcoatodcctura.
Lovro aoquamc prcndo

somcntcpca sncao c
umcasto,ccmccadasmos.
A soctao c, pos, para a ctura, uma tura
ncatra.scmca,scandahctura,cmtodocasono
hprazcr, scm ca, h umacturada sncao cno
da paxo, uma ctura cm quc as opcracspostcrorcs
rcazar-sc-o aumas vczcs, mas supctvamcntc, pos
carcccrodcmndo.scroacomodacs,rtoscabacs
maqunascratutos.

Ao contrro, o trabaho dc ctura podc parar no

momcnto da socitao, scm r acm do c nca. O
trabaho quc sc taz cm scuda dcvc, com ctcto, dc
uma ccrta mancra, anu-a c rcsnar-sc a pcrd-a.
Pcrmancccrnasoctaocrccusarouto,dcscjaroxtasc
csuspcndcrscum.Apuracturadasoctaoscrauma
cturamIstica,umacontcmpao, umanosc |ect/o e
med/ta t/o sosnnmosnasrcrasmonstcas dadadc
mcda -, uma ctura da paxo nnta, ndctnda c
nscnsata,vstoqucoscntdodcpcndcradacxctaoquc
sobrcvvcaocncantamcnto.
Aps a soctao, os passos scuntcs, acomodao,
rtocabao,rcncm-sccmumbocomascompacto.
a cxctao, quc utrapassa a soctao, quc dcstaca o
scntdo. Paradar contnudadc a mcttora do amor, c a
crstazao quc sc ocupa do prmcro arrcbatamcnto,
o quc no qucr dzcr quc scja mcnos manra. ca
dccompc a macm scdutora, mas para rccomp-a
Z
mcdatamcntc, ajust-a, adcqu-a, condcns-a numa
rcprcscntaoounum smuacro, cascacomodacmum
dctahc da ccna, mta cssc dctahc cdcpos oaprccndc.
Aprccnddoaovvootramcnto,omcmbrodo dscurso
sutzado,acxctaotcmopodcrdcrcnovarad |/aitum
scuaparccmcnto,quandoodcscjar,cotramcntorctorna
ntacto, apcsardasmanpuacs. ssc rctorno,qucpodc
scrcpctrpcrpctuamcntc,scmdmnuodcpodcr,como
umtasm,cjustamcntcoqucsccntcndccmcracomo
ctao. Mas a ctao sc proccssava na soctao c
na cxctao. ca cst no prncIpo dc toda ctura, pco
mcnosdaqucaquc,mpotcntc,prcndc-sccxcusvamcntc
asncao. A ctao tcnta rcproduzrna cscrtauma
paxodactura,rccncontraratuuraonstantncada
soctao, pos c actura, soctadora c cxctantc, quc
produzactao. A ctao rcpctc,taz com guc actura
rcssocnacscrta.cquc,navcrdadc,cturaccscrtaso a
mcsmacosa,aprtcadotcxtoquccprtcadop

pc.A
ctaocatormaornadctodasasprtcasdopapc,o
rccortar-coar,ccumjoodccrana.
Z
L HOMEM DA TESOUk
Jcnho uma bbIotcca uncamcntc para mcu uso c no
a aprcscnto como cxcmplo. Movmcnto-mc muto du-
rantc o da, c notc gosto dc dcscansar pcrto dos mcus
lvros. Lmcu rcIgo, uma toca dantc da qual apaguc
todas as pcgadas - al cstou cm casa. H lvros dc todos
os tpos, mas sc voc Iossc abr-los cara surprcso. So
todos ncomplctos, alguns no contm mas quc duas ou
trs Iolhas. Acho quc sc dcvc Iazcr comodamcntc o quc
sc Iaz todos os das, cnto lco com a tcsoura nas mos,
dcscuIpcm-mc, c corto tudo o quc mc dcsagrada. ao
assm lcturas quc no mc oIcndcm jamas. Dc Loups (Lo-
bos), conscrvc dcz pgnas, um pouco mcnos do quc dc
Voyagc au out dc la Nut (Vagcm ao m da Notc). Dc
CorncIlc, conscrvc todo o Polycuctc c uma partc do Cd.
Dc mcu Kacnc, no suprm quasc nada. Dc audclarc,
conscrvc duzcntos vcrsos c dc Mugo um pouco mcnos.
Dc La ruyrc, o captulo "Cocur" (Corao), dc Sant-
Evrcmond, a convcrsa do pa Canayc com o marcchal dc
Hocquncourt. Dc Madamc dc Scvgnc, as cartas sobrc

o proccsso dc ouquct, dc Proust, o jantar cm casa da

duqucsa dc Gucrmantcs, "Lc Matin dc Paris" (Manh dc
Paris), na Prisonnirc (A Prisioncira).
P88Im IC8QOndI8 um _u8Id8-lOIC8I8l QC8guI88 dC
um8 ICVI8I8 lIICI8II8 |unIO 8 8Cu8 lCIIOIC8. `Lu lCIO COm 8
IC8OuI8 n8 m8O8, dC8CulQCm-mC, C Cu COIIO IudO O guC
mC dC88_I8d8. LOnH888O ICIIVCl, InIOlCI8VCl: dCCl8I8I
CIu8mCnIC C C8CICVCI QICIO nO DI8nCO 8 ICI8lh88O 8 guC
C8d8 um 8C CnIIC_8 n8 InIImId8dC dC 8Cu _8DInCIC, OmIIII
88 OIm88 8 C88C QOnIO. [uC 8ClV8_CII8 dC hOmCm d8
HOIC8I8!
L 8n8ICm8 n8O 8C CZ C8QCI8I, ClC OI l8n8dO QOI um
CmInCnIC CIIICO Q8II8ICn8C:
Admitc-sc muito bcm quc W intccctua tcnha prctcrn-
cias dcnidas c cscoha ccrtos cscritorcs cntrc outros, ou
mcsmo quc constitua uma antoogia para scu uso. Mas
no podcmos comprccndcr cssc homcm quc tabrica para
si mcsmo uma bibiotcca com dcspojos.'
L LclInC ICIOm8, COm mCnO8 QICICn88O, 8Cm duVId8:
Eis-nos aqui todos ns, grandcs mortos c minscuos
vivcntcs, dcspidos pc
j
o tcrrvc guarda-orcsta. Ec no
nos pcrdoa muito na nossa magnca vcstimcnta (con-
quistada com tantos sotrimcntos!). \m pcqucno nada!
Ah! o vcrdico! [ ... ] homcm da torcsta no brinca. [ .w. j
No sc trata mais dc brincadciras, o homcm da tcsoura
vai cortar tudo o quc mc rcsta. '
LC guC 8C IOIn8I8 CulQ8dO O _u8Id8-lOIC8I8l Q8I8 guC
8u8 C8II8 UZC88C I8nIO D8IulhO n8 C8QII8l: [uC dICICn8
1
havcracntrc suabbliotccacD8 antooga,ummanua
cscoar Lcscdcscmbaraarado dcjcto,craraavcrdadc
da ctura como cxctao c daccrao, aprcoava cssa
vcrdadcbrutacapratcavanosvros."Ovcrdco,como
dzCcnc. Pos sso no sc dz, no sctaz. Lcrcom um
ps na mo, rccopar na cadcmctadc anotacs, sso c
mutobom.Masrccortarcsobrctudojoartoraosrcstos,
an-os ao xo, quc nconvcnnca| Ora, no tundo,
substancamcntc,camcsmacosa.Ocsscncadacturac
oquccurccorto,oquccucx-cto,suavcrdadccoqucmc
compraz,oqucmcsocta.Mascomotaz-osconcdrA
ctaocausodcumaconcdncacntrcasoctaoc
acxctao,usocvadaaoctrcmopcouarda-orcsta,
sIntomadacturacomoctao.Lraprccsotaz-ocaIar,
posohomcmdatcsouraconcovcrdadcroctor.Vacry
contcssava. "Lco com uma rapdczsupcrca, pronto a
aarrar mnhaprcsa.` Lvcrdadcquc oo acrcsccntava.
"1cnto cscrcvcr dc ta torma quc, sc cu mc cssc, no
podcracrcomocuco.`
!
`Scmdvda,cctambcmno
tcra ostadoqucbancsscmosohomcmdatcsouranos
scusvros.
Z
UN CANON|/AO METON|M|CA
Bcndta ctao! La tcm o prvco, cntrc todas as
paavras do cxco, dc dcsnar ao mcsmo tcmpo duas
opcracs - uma, dc cxtrpao, outra, dc cnxcrto - c
andaoobjctodcssasduasopcracs- oobjctocxtrpado
coobjctocnxcrtado-comoscccpcrmancccsscomcsmo
cm dtcrcntcs cstados. Conhcccramos cm outra partc,
cm quaqucr outro campo da atvdadc humana, uma
rcconcaoscmchantc,cmumancacmcsmapaavra,
dos ncompatvcs tundamcntas quc so adsjuno ca
conjuno,amutao co cnxcrto, omcnoscomas, o
cxportadocomportado, orccortccacoacmHuma
dactca toda-podcrosa da ctao, uma das vorosas
mccncas do dcsocamcnto, anda mas tortc quc a
crura.
Mas c tpco dos atos dc cscrta, ou dc nuacm,
autorzaracontusodoscontrrosoudoscontradtros,
dssovcr as

trontcras cm uma transao mctonmca.

Assm,aoposomaorqucscdsspanovocaburoda
artcdccscrcvcrcaqucacntrcovazocopcno,ocontcdo

C O COuluCulC, O QOlCuC8l C O 8lu8l. LuCOulI8I8mO8
mulO8 CXCmQlO8 dC um l8l dC8lOC8mCulO QuC 8lCu8 O
8CuldO d88 QI8lC88 lu_u8_CI88.
P Q8l8VI8, QuC u8 8ul_8 IClIC8 dC8_u8V8 um8 C888
V8Z8, um lu_8I [COmum), 8QIOQI8-8C, u8 d8dC mcd8, dC
um8 dc8 dC COulCudO QuC Q8I8 O8 _IC_O8 C O8 l8luO8 8 8
QICCuCh8 dC m8uCI8 VIlu8l. P lQC8 lI8u8OIm8-8C Cm
lQC8, Cm IC8CIV8lIO dC lQO8. bu88 OIm88 V8Z88, /ooi
koinoi, 88luI8m-8C dC 8CuldO, 8C X8m C 8C COuVCIlCm Cm
C8lCIClQO8: 8 mdximu scn/cn/iu C 8u88 mCl8mOIO8C8, O
QuC u8 Ch8m8mO8 dC lu_8I COmum C QuC c CX8l8mCulC O
COulI8IO dO QuC O8 8ul_O8 CulCud8m QOI C888 CXQIC888O.
LI8, O QuC 88O O8 C8lCIClQO8 C O8 ClChC8 8Cu8O |u8l8mCulC
Cl8OC8
L8 mC8m8 OIm8, O Q8I8_I8O CI8 uC8lmCulC, COmO 8
ClmOlO_8 O 8lC8l8, um 8n8l COlOC8dO 8O l8dO, u8 m8I_Cm,
QuC 8CIV8 Q8I8 8CQ8I8I O8 DlOCO8, O8 ChCO8 d8 C8CIl8
[COmO 8 u /incu). LulIC O8 _IC_O8, CI8 O uuCO 8u8l dC
QOulu88O, ClC m8IC8V8 O dC um8 Q8888_Cm mQOIl8ulC
COm um lI8VC888O u8 m8I_Cm d8 luh8 Cm QuC8l8O. P
QImCI8 ICCICuC8 8O Q8I8_I8O CuCOulI8-8C u8 Kc/cricu,
dC PI8llClC8, 8 QIOQ8lO dO IlmO.'" LI8, O Q8I8_I8O
dC8_u8 hO|C O QIQIO DlOCO, COulCudO, ulCIC8l8dO CulIC
dO8 Q8I8_I8O8, uO 8CuldO 8ul_O d8 Q8l8VI8.
L CXCI_O, QuC c C8Q8O OI8 d8 ODI8, O lu_8I Q8I8 8C
COlOC8I Ou u8O 8l_um8 CO88, um8 CQ_I8C, QOI CX0mQlO,
dC8_u8 hO|C Cm d8, 8C_uudO um D8ID8I8mO IICVO_8VCl,
C888 QIQI8 CO88, COm 8 COu8CQuCuC8 Q8I8dOX8l dC 8C
dZCI QuC um lCXlO `lCm Ou u8O um CXCI_O, 8ud8 QuC u8O
8C 0OmQI0Cud8 COmO dCX8I8 dC h8VCI um OI8 d8 ODI8.
88O 8_uC8I8 QIClCudCI ~O QuC COIIC8QOudC 8O dC8l dO
lVIO CCIC8dO, CCh8dO 8ODIC 8 mc8mO ~ QuC O lCXlO u8O
4
tcmadodctora.Umraudcbcrdadcdacscrtapcrdc-sc
nacontusocntrcocxcroc acpratcsc scutcrrtro
cxtcror mas prxmo j cst scmprc vrtuamcntc
prccnchdo. o cxcro torna-sc uma rubrca obratra
dodscurso,comoscasuaausncasoasscoco. Ora,uma
cpratc c uma ctao - a ctao por cxccnca' -,
umtapa-buracoouumcncaxc,comoa"cntrada`dcuma
rctco so cumcs varados, os var/a quc no cabcm
cmncnhumacatcorataxonmca,motvopcoquaso
aprcscntados mcdatamcntc, para cvantar a hpotcca.
O eyress/o ou o ckhrasts da anta rctrca assumasua
mobdadc,suacstranhcza, sua"atopa`.
A cscrta tcm horror ao vazo. o vazo o uar do
morto, datata, cno sc pcm mas cpratcs scno nos
monumcntostuncrros.Mas aprtcadacscrtaotcrccc
cstamcnsavantacmsobrcasoutras,sobrctodasasoutras,
ncusvc a da crura, a vantacm dc bastar-hc, para
conjurarohorrorcprccnchcrovazo,modcarscucxco.
O transportc mctonmco, quc atcta todo ovocaburo
da artc dc cscrcvcr c atcra o scntdo das paavras quc
dcsnavam o vazo, aprcscnta-sc como uma cvouo
natura. !mancmoscmqucrcsutaratacvouonum
outro domno, sc tosscmsuprmdas danuatodas as
paavrasqucrcmctcmatata.Nohavcramasuarpara
atataNohavcramasumuardcanstaLcaroquc
no. tas ntcrdcs no mudaram nada, avcrtcm da
pna branca, do parrato oudo cxcrovazo subsstc
apcsardctodososarttcosdccscrtaquctcntamcncrcccr
a pna, prccnchcr os cspaos a r/or/. Lntrc csscs
arttcos,actaoaparccccmprmcrouar.
O amama, na ctao, dc duas manpuacs c
do objcto manpuado tcm por ctcto tornar natura

um proccdmcnto ntcramcntc cutura. Lc subsumc
as manpuacs sob o objcto, mascara-as atrs dc s.
Lm scucmprco habtua, actaono c ncm o atoda
cxtrpao,ncmodocnxcrto,massomcntcacosa,como
scasmanpuacsnocxstsscm,comoscactaono
supuscssc uma passacm ao ato. Na mcdda cm quc sc
noraoato,capcssoadoctadorquccnorada,osujcto
da ctao comotransportador, ncocantc, crurgo ou
carnccro. A cosa crcua soznha, vaj a dc tcxto para
tcxtoscmsujarasmos.nca,o|oyos coeryon sctundcm,
cscondcmaenerye/a, aproduocoato.Actaocscmprc
ovcrbo dc um dcus, ouuma dcssas paavras aadas quc,
movdasporumacncradcquc dspcm cmsmcsmas
dcsdcHomcro,vocvmscmscmantcrnounvcrsodo
dscurso,scmtransportcncmtransportador,scmrccortc
ncmcoacm.Acctaractaocomonaturacprctcndcr
quccacamnhcporsmcsma,comoumautomvc.
Lacumromutado,masjscraumcorpompo,
vvocsuccntc.oanmaznhounccuarapartrdoqua
sc cxpca toda a crao, tcm um corao c mcmbros,
um sujcto c um prcdcado. L c para amcntar cssa
rcprcscntao quc actaoccxcmparmcntcumatrasc.
amcnorundadcdcnuacmautnomactcchadasobrc
smcsma.Atrascvvc.podcmostranspant-a,oqucno
sncamat-amassomcntc ntm-a. As, cmchor
anda, ca sc movmcnta soznha, vauca, c no posso
masdct-a.
.
Dcsaparccc assm o scntdo prmcro da ctao, o
dc uma movmcntao provocadapor contato. scntdo
scmprc atua, mas quc, como ao uarda-orcsta, vaca
pcnanorarou rcduzraosnco.Actaoccontato,
trco,corpoacorpo,cacoatoqucpcamonamassa
- namassadcpapc.

ENXERTO
Actao cumcorpocstranhocmmcutcxto,porquc
ca no mcpcrtcncc, porquc mc apropro dca. 1ambcm
a sua assmao, assm como o cnxcrto dc um ro,
comporta umrsco dc rcjco contraoquaprccso mc
prcvcnr ccuja supcrao c motvo dc jbo. O cnxcrto
pca,aopcraocumsuccsso.conhcoaacradoartcso
consccncosoao sc scparar dc umproduto acabado quc
no traz o trao dc scu trabaho, dc suas ntcrvcncs
cmprcas. Lmboracom um compromssodtcrcntc, c o
mcsmoprazcrdo cruro aonscrcvcr scusabcr csua
tccnca no corpo do paccntc. scu tacnto c aprccado
scundoacxatdodcscutrabaho,abcczadaccatrzcom
qucassnacautcntcasuaobra.Actaocumacrura
cstctcacmqucsouaomcsmotcmpoocstcta,ocruroc
opaccntc.pnotrcchoscscolhdosqucscroomamcntos,
no scntdo tortcqucaantarctrcacaarqutcturado
a cssa paavra, cnxcrto-osno corpo dc mcutcxto (como
aspapcctasdcProust) . Aarmaodcvcdcsaparcccrsob

o produto na, c aprpraccatrz (as asas) scr um
adornoamas.
Masocnxcrtodcumactaoscraumaopcraomuto
dtcrcntc do rcsto da cscrta "Controntar, arupar, unr
cntrcsccmcntosdstntos, comoporumobscuroapcttc
dc justaposo ou dc combnao.' ta c,para Mchc
Lcrs, "umancccssdadcdmndda`cmsuacxstnca, c
oprncpodcsuacscrtaautoborcacomo"puzzcdc
tatos``Lcassocadccaradamcntccsscmctodoaojoodo
rccortccdacoacm.
Quando mc scnta napto a cxtrair dc mnha prpria substncia
o quc qucr quc tossc quc mcrcccssc scr colocado sobrc o papcl,
copiava voIuntariamcntc tcxtos. Colava artigos ou ilustracs
rccortadas dc pcridcos nas pginas virgcns dc cadcmos ou
dc bIocos.''
Lcnsstcanda"namccncadcsscscstoscmquccdtc
no cncontrar prazcr,mcsmoquandonosccspcradc!cs
ncnhumacspcccdcrcsutadoprtco.cortaratcsouradas,
aparar,pnccar, ajustarbcmnocsquadroumasupcrtcc
sobrcoutra`
"
Quandomcponho acscrcvcr, dsponhodc um ccrto
nmcrodcundadcsdspcrsas,matcrazadas(cmchas,
porcxcmpo)ouno.1avczocstatutodcssasundadcsno
tcnbaumadtcrcnacsscnca,quccasscjamctacsou
no,ncmqucatcrcmmutacosanacscnta.As,cstara
cu cm condcs dc mc rccordar, dc cnuncar a orcm
das undadcs quc no so ctacs No scra possvc
quc castambcm otosscm Otrabaho da cscrta c uma
rccscrtajqucsctratadcconvcrtcrccmcntosscparados
c dcscontnuos cm um todo contnuo c cocrcntc, dc

junt-os,dccomprccnd-os(dctom-osjuntos),stoc,dc
-os.nocscmprcassmRccscrcvcr,rcproduzrumtcxto
apartrdcsuasscas,coranz-asouassoc-as,tazcras
acsouastranscsqucscmpcmcntrcosccmcntos
postoscmprcscnaumdooutro. todacscrtaccoacmc
osa,ctaoccomcntro.Ltctvamcntc,asacsso
masdtccsno caso das ctacs, pos c ncccssro no
atcrarnadac nscr-as assmcomocas so. Lntrctanto,
scracssaumadtcrcna Antcs, trata-scdoordnro da
cscrta. As, nada pcrmtc dzcr quc cu modcara dc
bomrado uma dc mnhas notas,mcsmo no scndo ca
a ctao dc uma outra. Ao contrro, cu tara tudo, atc
suprmrauma ctao, para conscrvar como mc arada
uma chapcssoa. soumuto apcadoaca.
E| Hacedor, ta c o ttuo dc uma pcqucna narratva
ntrodutra quc d nomc a uma obra dc orcs. A
traduo por LAuteur (O Autor) c mprccsa.' Rocr
Caoscmbra,cmumaobscrvao,asopcsquctcvc
dcabandonar,cmboracastosscmmas csactmooa.
tazcdor, tabrcantc, tabrcador, artcso, opcrro. E|
Hccedor dcrvado dchacer lazcr, c snnmodoo/etes
do rco. Le Br/co|eur tcra sdo mas convcncntc, tcra
traduzdo mchor o csprto da cscrta, scundo Borcs.
o autor c um ar/co|eur mas do quc U cncnhcro, dc
acordocomaoposoquctraaCaudcLcv-Strausscm
La Pensee Sauvaye (OPcnsamcntoScvacm).LMaarmc,
porsuavcz,dza."Comparadoaocncnhcro,cumctomo,
mcdatamcntc, sccundro`

Br/co|eur oautortrabaha
como quc cncontra, montacom anctcs, ajusta, c uma
costurcrnha. Como Robnson pcrddo cm sua ha, cc
tcntatomarposscdca, rcconstrundo-acomosdcspojos
dcumnautrooudcumacutura.

Dcmodoandamasradca,Araonprctcndccompor
scus vros no cm torno dc uma rcdc dc tramcntos
ou dc ctacs, mas apartrdc um ncovcsto, uma
ncatrasc, o /nc//t. Scundodccaracm)e Nai )ama/s
Ar/s cr/re ouLes Inc//t (NuncaAprcndaLscrcvcr
ou Os Inc//t), cc nunca cscrcvcu scus romanccs, mas
os cu, dantc do dcscnvovmcnto do tcxto, cc cra to
norantc quanto quaqucr outro, c, ncssc proccsso dc
dcsdobramcnto scm marcas prcmcdtadas, a prmcra
trasc,sobrctudo,tcvcumpapcdccsvocmpusonador.
Fo o quc ocorrcu com La M/se Mort (Condcnado a
Mortc). A trasc nca [ .e .] , cu mc cmbro dc t-ado,
umancavcz,naqucahora cmqucnodormcmas
cno sc cst ccrto dccstar acordado cacho mcsmo quc
tocaqucmctroudacama`

'Ouanda,comocaptuo
nttuado"Odpc`,dcsscmcsmoromancc,dcqucAraon
rcataancsc."Ludccaquccxatamcntcdcumatrascdc
[candcBucoqucascr aprmcratrascdc`Odpc`.to
omcnortcmpoastoparascconccbcr`

Scotcxtonoc,
comoodc Lcrs,justaposoccombnao dcrctahos
oudcchas, sccomoodcAraon, ccprctcndc scruma
avcntura, ncm por sso dcxa dc scr, como o /nci/t, um
dcscncadcador dc todo o vro, aprcscntando-sc sob a
torma dc uma ctao, uma trasc da cm um cstado dc
sononcaoucmumoutrovro.
4
REESCR|A
Lscrcvcr,pos,cscmprcrccscrcvcr,nodtcrcdcctar.
Actao,raas aconmsomctonmcaaquc prcsdc, c
cturaccscrta,uncoatodccturaaodccscrta.Lcrou
cscrcvcrcrcazarumatodcctao. Actaorcprcscnta
aprtca prmcradotcxto, omndamcnto dactura cda
cscrta. ctarcrcpctrocsto arcaco do rccortar-coar, a
cxpcrncaornadopapc,antcsqucccscjaasupcrtcc
dc nscro da ctra, o suportc do tcxto manuscrto ou
mprcsso, uma torma da sncao c da comuncao
nstca.
A substnca da ctura (soctao c cxctao) c a
ctao,asubstncadacscrta(rccscrta)candaactao.
1oda prtca do tcxto c scmprc ctao, ccpor sso quc
nocpossvcncnhumadcnodactao.Lapcrtcncc
aorcm,cumarcmcmoraodaorcm,accrcaccm
quaqucrtpodcatvdadccomopapc.Masscomodcoda
ctaocstnaorcm- arcaca(ojoodccrana)catua
(o incipi|) dacscrta,cccsttambcm,por ssomcsmo,
4 1
cmscuhorzontc. otcxtodca, utpco, aqucccomquc
sonhouFaubcrt, scrauma ctao. Autzao dcuma
ctaocomocpratcsubsttucsscdca,dctormando-o.
Lnampossbdadcdcrcazarodca,ovrosccontcnta
cmscrarccscrtadcumactaonauuraqucporss
scrasuccntc.
Sc o modco da ctao, do tcxto, todo cc rccscrto,
assusta, tascna andamas. Lc tocano mtccm quc a
cscrturascpcrdccmsmcsma,nacpa.Rccscrcvcr,sm.
"Mascopar,dzAraon,"ssocmavsto,obscrvcmquc
todo mundocopa, mashaquccsquc so cspcrtos,quc
trocamosnomcs,porcxcmpo,ouqucdoumjctodcsc
aproprardcvroscsotados``

LFranosc,chcadcbom
scnso,prcvcnaonarradordcEm Busca do Temo Perd/do,
rccrmnava-o por dar as dcas dc scus artos antcs dc
t-los cscrto. "1odas cssas pcssoasaso copstas. Voc
prccsadcsconarmas`

AobradcBorcsrcprcscnta,scmdvda,acxporao
mas auda do campo da rccscrta, sua cxtcnuao. Pos
scacscrtacscmprcumarccscrta, mccansmos sutsdc
rc
g
uao,varvcsscundoascpocas,trabahamparaquc
canoscjasmpcsmcntc uma cpa,mas umatraduo,
umactao.LcomcsscsmccansmosqucBorcsoranza
a voao. "Pcrrc Mcnard, Autor do Qujotc`, um dos
contos rcundos sobottuodcF/ct/ons (F/ces), rcaza
o dca do tcxto cprctcndc quc cc sc dstna dacpa.
PcrrcMcnard
no qucria compor um outro Quichottc - o quc c tcil mas
c Qui]ctc. !ntiI acrcsccntar quc cIc nunca imaginou uma
transcrio mccnica do originaI, no sc propunha copi-Io.
Sua admirvcI ambio cra rcproduzir aIgumas pginas quc
4Z
coincidisscm - palavra por palavra c linha por linha - com
as dc Migcl dc Ccrvantcs.'
Lssccopontomtcparaoquatcndcraumacscrtaquc,
cnquantorccscrta,scconccbcsscatcomcomodcvrdo
ato dc ctao. Oportunamcntc, scr ncccssro rctomar
cssadca.
Mas, por ora, sc mpc uma qucsto. quas so os
tcxtosquc, ao cscrcvcr, cu dcscjararccscrcvcr Aquccs
quc Roand Barthcs chamava dc "cscrptvcs quando
pcruntava."Quctcxtoscuacctaracscrcvcr(rccscrcvcr),
dcscj ar,cvaradantccomoumatorancsscmundoqucc
omcuOqucaavaaocncontraccstcvaor.oqucpodc
scrhojc cscrto (rccscrto) - o escrip|/vc/"
:
1 scmprc
umlvro comoguadcscjoqucmnhacscrta mantcnha
uma rcaoprvcada,"rcao cmscuduposcntdo,
odanarratva(darcctao) codaao (daandadc
cctva). !ssonoqucrdzcrquccutcraostadodccscrcvcr
csscvro,quconvcjo,qucorccoparadcbomradoouo
rctomarapormnhaconta,comomodco,qucomtara,
quc o atuazara ou ctara por ex|enso sc pudcssc, sso
tambcmnodcmonstraraomcuamorporcsscvro.No,
otcxto quccparamm"cscrptvccaqucccujapostura
dccnuncaomcconvcm(oqucctacomocu).Lporsso
quccssctcxtonocnuncaomcsmovro,cporssoquco
Qu(jo|e, dcMcnard,ctambcmumoutroQuxotc.
4
C TR6ALHO DA C|TAO
Scactaocstnabascdc todaprtcacomopapc,
sc sc atrbu acascu scntdopcno (dc opcracs c dc
objctos),scscconsdcratudooquccapccmmovmcnto
nacturacnacscrta-paramantcrcstadstnoprtca,
scno pcrtncntc, tcndoactao mostradojustamcntca
suampcrtnnca-,nocmaspossvctaardactao
porsmcsma,massomcntcdcscutrabaho,dotrabaho
da ctao. A noo dc trabaho c rca. c a potnca cm
ao,opodcrsmbcooumcodapaavra,cocarmen
ou a orao (os rcosos das ordcns contcmpatvas
dzcmqucscutrabahocaorao),co"abor`,scundoo
tcrmotavorto dcMaarmcparadcsnarscustrabahos
n
g
stcos, ou o |aaor /n|us, o trabaho quc sctaz por
dcntro,dcacordocomactmooaqucpropunhaLvrard
Acmandparaoabrnto.

"Loabrntoc,notcxto,uma
rcdcdc ctacscm ao. 1udo sso parcccum cnma. o
quccutrabahocmctrabahaaomcsmotcmpoOtcxto,
actao.
44
1rabahoactaocomoumamatcraquccxstcdcntro
dcmm,c,ocupando-mc,camctrabaha,noquccucstcja
chco dc ctacs ouscja atormcntado por cas, mas cas
mcpcrturbamcmcprovocam,dcsocamumatora,pco
mcnos ado mcu punho, coocam cmjoo uma cncra
- so asdcncsdotrabaho cmtscaoudotrabaho
sco.actao, mascataractcccacm, souamo-dc-
obra.Ldctodaaambvancadactao,mascaradapor
uma canonzao mctonmca, quc cst carrcada cssa
noodctrabaho.aambvancado cntvo, cmquca
ctaocmatcracsujcto,cmquccusou atvo cpassvo,
ocupadocomcpcactaocomoumamuhcrprontapara
dar a uz. Os ncscs chamam auns tcxtos dc work/ny
papers, acxprcsso,ntczmcntc,notcmcqvacntccm
trancs,poscacvdcncaacumpcdadcdotranstvoc
dontranstvonotrabaho- scramchordzcr"naao
dctrabahar. Owork/ny paper cotrabahocmproccsso,
otcxtoscconstrundo (umaduraoqucovroostara
dcnorar). Lopapccmtrabaho, cprccso man-o
crcsccndocomoumamassa.
Ccncaccntuava,trcqcntcmcntc,otrabahoqucscus
vroscxanidcc,trabahomcnso,prodoso,dooroso,
quc sc taza cm horas, cm das cnotcs, cm mharcs dc
pnas, trabaho cujo dcstno cra scrncado pco vro
tcto,pcrdcr-scdcntrodcc.
Frcqcntcmcntc as pcssoas vm mc vcr c mc dizcm. "Parccc
quc voc cscrcvc com muita tacilidadc.' Mas nol No cscrcvo
tacilmcntc! S com muita diculdadc! Alcm disso cscrcvcr mc
cansa. prcciso tazcr muito tnamcntc, muito dclicadamcntc.
Fazcm-sc umas 80 000 pginas para obtcrcm-sc 800 pginas
dc manuscrito, cm qttc o trabalho c apagado. No o vcmos. O
lcitor no dcvc pcrccbcr cssc trabaIho.'"
4
Arccscrtacumarcazao, nosomcntcnoscntdo
musca dc uma traduo. O trabaho dactao,apcsar
dc sua ambvanca ouporcausadca,c umaproduo
dc tcxto, work/ny paper. A ctura c a cscrta, porquc
dcpcndcmdactaocalazcm

rabahar,produzcmtcxto,
no scuscntdomaismatcra.vo!umcs.Amodadadc dc
cxstncadactaocotraba!ho. Ouanda,scactaoc
contncntccacdcnta,otrabahodactaocncccssro,
cccoprprotcxto.
A ctao1rabahao tcxto, o tcxtotrabaha8 ctao.
Aqusurcosen|/do, dcqucandanosctratou.!ssono
sncaqucotcxtoscdstngadas outras prtcas com
opapc quc no tcram scntdo. o joo do rccortc c da
coacmtazscntdo,cnocndtcrcntcparaoscntdoquc
cucooqucumvcstdo sobrc umashuctamascunaou
lcmnna.Mascraprccsocomcarataardactaoscm
scdctcrnoscntdo.oscntdovcmporacrcscmo,ccco
supcmcnto do trabaho, craprccso dstnu-o do ato
cda produo para no norar cstcs tmos, para no
contundroscntdodactao (do cnuncado) com oato
dcctar (a cnuncao).Porqucamoadotrabahonoc
umapaxopcoscntdo,maspcotcnmcno,pcowork/ny
ouo|ay/ny, pcomancjodacitao.Actura(soctao
ccxctao) cacscrta (rccscrta) no trabaham como
scntdo.somanobrascmanpuacs,rccortcsccoacns.
Lsc,aonadamanobra, rcconhccc-scncaumscntdo,
tantomchor, outantopor,masjcoutroprobcma. "O
ctornodcvcpcrccbcrotrabaho.apaxo,odcscjoc
Oprazcr.
4
A FORA DO TRA8ALHO
P CIl00O n0O lCm 8CnlIdO CD 8I, QOIguC Cl0 8 8C
IC0lIZ0 CD U lI0D0lhO, guC 0 dC8lOC0 C guC 0 0Z 0_II.
A nO0O C88CnCI0 c 0 dC 8Cu lI8D0hO, dC 8Cu working, O
CnmCnO. u8C0I ImCdI0l0mCnlC O 8CnlIdO d0 CIl00O
[Ou dC gu0lguCI OulI0 COI80) c 8C_uII um mOVImCnlO guC
IClZ8ChC gu0mC0V0 dC `IC0lIVO QOIguC dC8COnhCCC 0 00O,
|ul_0-0 8C_undO 8u8 Dn0O C n0O COmO CnmCD0. LI0,
Q0I0 IClZ8ChC n0O h8 8CnlIdO OI0 dC um0 COIICI00O COm
O CnmCnO. 88O 8C 0QlIC0 m0I0VIlhO80mCnlC CIl00O: Cl0
n0O lCm 8CnlIdO OI0 d0 OI0 guC 0 mOVC, guC 8C 0QOdCI0
dCl0, 0 CXQlOI0 C 0 InCOIQOI0. L 8CnlIdO d0 CIl00O dCQCndC
dO C0mQO d08 OI08 0lu0nlC8. ClC c C88CnCI0lmCnlC V0II8VCl,
COmO C8CICVCu LIllC8 LClCuZC 8ODIC O 8CnlIdO, 8C_undO
IClZ8ChC, `8CmQIC um0 QluI0lId0dC dC 8CnlIdO8, um0
con:/c/udo, um COmQlCXO dC 8uCC88OC8 m08 l0mDcm dC
COCXI8lCnCI08. `

LOnlI0 0 lIn_u8lIC0 `IC0lIV8 guC lOm0 QOI OD|ClO 0
lIn_u0_Cm Cm 8u0 ICl00O COm O 8CnlIdO, COm 0 Dn0O, C
41
assmnoraotcnmcno,atoracotrabahodactao,
opodcrdanuacm- convcm,scundoumprorama
"atvo`, avaar arcaocntrc otcnmcno C o scntdo, o
tcnmcnocomoumaatvdadcrca,coscntdoscundo
oconccbcDccuzc."Umapa!avraqucrdzcraumacosa
na mcdda cm quc aqucc quc a dz qucr auma cosa
dzcndo-a`'

A qucsto "O quc cc qucr parccc scr a

nca quc convcm ctao. ca supc, na vcrdadc, quc
umaoutrapcssoascapodcrcdapaavracaapqucaoutra
cosa,porqucdcscjadzcraumacosadtcrcntc.Omcsmo
objcto,amcsmapaavramudadcscntdoscundoatora
qucscapropradca. catcmtantoscntdoquantassoas
torassuscctvcsdcscapodcrardca.Oscntdodactao
scra,pos,arcaonstantncadacosacomatorarca
qucampusona.
Umavczadmtdootcnmcnoquccxstcsoboscntdo,
cprccso, conscqcntcmcntc, scm dssocarncmgnorar
astorasqucambospcmcmjoo,pcsqusaroscntdodo
tcnmcnonastorasqucoproduzcmcomoumtrabaho.
Lsoobjctvo dc umanstcaquc scdcscjara "atva`.
ora,outraabordacmdactao,qucno taarctcrnca
s toras quc arcazam, s toras arcacas do rccortar-
coar,porcxcmpo,scrasmpcsmcntcnscnsata.Otcxto,
tcnmcnooutrabahodactao,coprodutodatorapco
dcsocamcnto.
4
M
C SU1E|TO DA C|TAO
A tora quc mpusona a cosa, quc a cta, rcmctc
scmprc,dcaumamancra,aumsujcto.Masssocapcnas
atastarumgoucoadcudadc.quacosujctodactao,
aquc!c quc qucr dzcr auma cosa c quc qucr auma
cosa ctando Scra cc dcntcvc a uma nstncaja
conhccda,sujctodocnuncado,dacnuncaoctc.
LsoquccscrcvaCondacnovcrbctc"Rcdrcdcscu
Dconrodc Snnmos.
RE!ZER. V
Hc]cllI, Icb0lcI. HcdlZcm05 C Ic]cllm05 0QuO QuC d-
ZCDO8 V8I08 VCZC8. N08 Q0ICCC-DC QuC IcdlZcm05 08
CO808 QOIQuC C DCCC888IO ICdZC-08 0O8 OuIIO8, C QuC
08 Ic]cllm05 QOI C8QuCCDCDIO Ou QOIQuC C DCCC888IO
Ic]cll-l05 Q0I0 C8I0IDO8 CCIIO8 dC CODhCCC-08. ICQuCD-
ICDCDIC, 8Ou ODI_8dO 0 IcdlZcI-lhc5 08 DC8D08 CO808,
C C QOI 88O QuC DC Ic]ll0 D08 ODI08 QuC QIOduZO Q0I0
VOCC8. L8 I6dll05 dC QuC VOCC8 DCCC88I0D 0ZCD-DC C0I
CD Ic]cll[0c5.``
4
Ljooccompcadoc,cntrctanto,nosctrataandada
ctao. ScundoCondac,parcccquctoras dlcrcntcs
trabaham no rcdto c na rcpcto. Scra prccso, pos,
dstnur, na cnuncao, um sujcto do rcdto c um
sujctodarcpcto.Acnuncaocambua,scuscntdo
cndctcrmnvc,posccnoccssadcrarnocampodas
torasqucsoaptasamanobr-o.!ssoscdcvcnccrtcza
cmqucsccncontraoctorouoouvntcquantoposo
dosujctodacnuncaocmrcaoaocnuncado.Masno
scratambcmporqucanoodcsujctodacnuncaoc
vastadcmas,vaadcmasScrabomrcduz-a,dcscobrr
avarcdadc das uras c daspcrsonacns,oumchor, a
dasposturasdcquccasccompc.Scrancccssro,pco
mcnos,dstnurosujcto doprctco (oqucrcdz. "Ls
oquccuqusdzcr), osuj cto dapubcao (aquccquc
assna o tcxo c quc sc cxpc na vtrnc), c o sujcto da
ctao, rrcdutvc, nquacvc, cc scanunca cmvoz
ata."Ctoc"Fm dactao.
Ctando, tazcndocomqucumcxtratcxto ntcrrana
cscrta,ntroduzndoumparccIrosmbco,tcntocscapar,
na mcdda do possvc, ao tantasma c ao manro. O
sujctodactaocumapcrsonacmcquvocaquctcmao
mcsmotcmpoalodc NarcsocdcPatos.Lumdcator,
U vcnddo - apontaodcdo pubcamcntc para outros
dscursoscparaoutrossujctos-,massuadcnnca,sua
convocaosotambcmumchamadocumasoctao.
um pcddo dc rcconhccmcnto. Dc tato, o sujcto da
ctao c o ]e dc Montanc. Ncm tcnomcnolco,
ncmautoborco, ncmmctanstco, cc dcsna o
rcctdor ou o rcator, o porta-voz scm tc ncm c. Dc
nadaadantarcpcar-hc."Qucmodzotaz.`!ssojno
omprcssonahmutotcmpo, adcncao csuatora,

como sc cc no ccssassc dcrcpctra cada ctao. "Os
autorcs dcscnvovcm vrcmcntc uma opno com quc
somcntc ccs sc compromctcm.` Dc ccrtatorma, noh
sujcto da ctao scno cm U rcgmc dcmocrtco da
cscrta.
1
CULPA DE GU|LLAUME
LxstcUsnatporcodactao,umndcadorquc
cqvaca"Lucto.as aspas,qucomprcssorGuaumc
tcranvcntadonosccuoXV!!paracnquadrar,soarum
dscurso aprcscntado cm csto drcto ou uma ctao.
Antcrormcntc, apcnas arcpcto do nomcprpro do
autorctado,sobatormadcumaoraontcrcaada,"dz
mano, prccncha cssa tuno. L quc as aspas dzcm c
quc apaavra cdadaaumoutro,qucoautorrcnunca
cnuncaocmbcnctcodcumoutro.asaspasdcsnam
umarc-cnuncao,ouumarcnncaaumdrctodcautor.
Lasopcramumasutdvsocntrcsujctoscassnaamo
uarcmqucashuctadosujctodactaoscmostracm
rctrada,comoumasombrachncsa.
Acxpansocontcmporncado usodasaspasscuca
mcsma ca, quando cas contcrcm ao quc dcmtam
uma accntuao ou uma atcnuao, cm todo caso
umavaorzao da cnuncao, quc tcm podcr dc
dstancamcnto.Asaspas,quandonorcmctcmmasaum
Z

'
sujctoprccso,tornam-scumacspcccdcpscardcohos,
dcdssmuaooudctcndapcaquaoautorscdcxavcr
comoscnotossccnanadopcocnuncadoqucccmcsmo
rcproduz,masscmtcrqucdzcrdcondcotoma.Asaspas
anda sucrcm. "No sou cu qucmo dz` Mas tambcm
nodzcm qucmodzouo dssc, umoutro, um"dz-sc`,
aopno,oprproautor,tavczumctor.oqucaucm
tcrapoddodzcr. Sopcqucnosdqucscontraastoccs
quc nstauram uma hcstao, umrau dcbcrdadc no
tcxto,porondcoautortoc,coctoroscuc, cmbusca
dcpatcrndadc.
L uso parccc dstnur as aspas do tco (o quc c
contrro sua orcm comum) quanto ao dcsvo quc
sntcam na cnuncao. Com as aspas marca-sc o
qucccomum, aquo aquco autorrcnuncaporquc hc
parccctoodcmas.Comotco,marca-scoparadoxa,
oquccstmarcmdaopnocomum,umansstnca
ou supcrvaorzao do autor, uma rcvndcao da
cnuncao.L tacocqvacraa"Lusubnhoou"Sou
cu mcsmo qucm o dz`` Lc dcvc scr traduzdo, c ncssc
tpo rcoquc sc mprmcm tambcm os cmprcstmos
dc uma nua cstrancra. Aqu, cstrancra nua
matcrnacmnhaprpranua.Lscrcvocmtcomcu
cxcontmo,umdconropootaoudocta,mnha
cnccopcda pcssoa. Assm, cstou mas prcscntc no
tcoquccmquaqucroutrouar.otcocnarcssta,
dcscjara, scm dvda, quc o ctor rccortassc mcutcxto
scundoscutraado.Lmcompcnsao,tcntoumacsquva
com as aspas,pcoao ctorquc mcconccdaobcnctco
dadvda.Do-hc.`Apanhcssocomovocquscr,mas
compnas,nosoucuqucdcvoscrapanhadoou"No
ostaradcodzcr,mas,dcquaqucrmodo,nopossoar

dcoutratorma`Nacnuncao,asdvcrsasnstncasdo
sujctoscproduzcmcscoranzamdcmancracompcxa.
OqucasaspasctcosmudamnssoLssasconstrucs,
cssasprccaucsprotccr-mc-am
RoandBarthcsrccomcndavaacraodcumacnca
dosrausdcdscurso,qucccchamavadcaa|hmo|oy/c c
quctcraporobjctooscscaonamcntosdcnuacm,os
dcsnvcsdcscntdoscundoas trapaasdacnuncao.
asaspas,asaspasdcaspas,ad |/a/|um. Aoprazcr.aspasc
tcossoprazcrcsdotcxto,uoscmasoucmbranas.
Sc h umapaxona cscrta c na ctura (a soctao),
ca suprmc osnvcs dacnuncao, accta a tocc scm
rcmorsoscscmscundasntcncs.As,aspasctcos
nopcrtcnccmaoprmcrompusodacscrta. Rccndo-
mc,cparanomcndnarcomomcsmoncmmcrasar
(comomcccnsurar,stoc,mcanuar),adotoU&attudc
ntcrmcdra, supcrponho ao tcxto da soctao uma
armaodcrc(dc)nuncacsparcas,tcntocrcunscrcvcr
acnuncao c scus nvcs cmtcrrtros ou cmparadas

ndcadoras. so, como numa parttura musca, as

ndcacs dc rtmo, osvctorcs dc ntcrprctao quc o
compostorpropcaocxccutantc.
Mas acnuncao cst dsscmnada cmtodo o tcxto.
Cadapaavranscrcvc-sccmumnvcdtcrcntc,convoca
a prcscna dc um sujcito ncdto, cada paavra dcvcra
scr cnquadrada por um sna prpro. A aa|hmo|oy/e
scria nt sc sc consarassc aos poucos ndcadorcs
rcconhccdos. Quando a cnuncao cscapa, quando os
nvs sc dcsoranzam, quando astoras quc cnvovcm
as paavras utam abcrtamcntc, cnto sc mpc uma
ntcrprctao.Ccrtostcxtosrcduzcmosnvcscassumcm
antcrdadc dcsuacnuncao, ccsscaprcscntam scm
4
dC8I0QuC8, 8Cm 08Q08 uCm I8lCC8. oCu8 8uCIC8 80C
udCICuC0dC8; 8Cu QClmCIH8mC u0C cCIdCu0dC. Cd0 0
gI0d00C d0 CuuuC00C dCVC 8CI dC8CCOCII0 u0 lCIuI0, u0
8ClCI00C. LI0, u0C c8CmQIC 088m IC ICXIC II0Q0CCIC
ChCC dC 08Q08, CCmCC QCI II8-l08 ICd08, 0 Hm dC CCCC8-
!08 CudC ICuhC VCuI0dC. Cd0 lCIuI0 ICCu80 Cu dC8lCC0
0QuC0 QuC 8C d88mul0 u0 C8CII0, C u0C 80C 08Q08 QuC
mQCdCm C88C gC8IC.

EM6REAGEM A FR| CO
IC QIC8CC d0 Cd0C dC OCl8C dC Essa/ sur |es
Anc/ennes L/||era|ures Cerman/ques (B80C 8COIC 08
PuIg08 ICI0IuI08 LCIm8BC08), dC JCIgC u8 CIgC8 (C
dC M.. N08QuC2, CuC 8COI0BCmC B0C 0Q0ICCC B0 C0Q0 dC
VClumC, m08 u0 Clh0 dC IC8IC dC !VIC, QICCCddC 0QCB08
d08 BC08 dC 8Cu8 QICuCmC8), CuCCBII0-8C 0 !8I0 d08
COI08 dC 0uICI (BC C08C, CIgC8, C8I0BdC CXCludC C 8Cu
Q0ICCIC) d8QCuVC8 Cm II0du0C I0uCC80.`` \m0 gI0!h0
dC808II0d0 mCdCCu C IIu!C B0 QImCI0 !uh0 d0 !8I0.
Fr/c|/ons (ICC8), dC8 L0llm0Id. LCmC u0C 8C
0lCgI0I CCm um0 8CIIC dC8808, QuC VCm 0IIOuI 0 CIgC8
u C8CIIC 0QCIC, um 0 m08 Cm 8u0 h8II0! Fr/c|/ons
8CI0 C lVIC dC8 lVIC8, QuC 0!I0 B0 OO!CICC0 dC 0OC!,`
0 ICCI0 gCI0l dC !VIC CCmC CI00C.
O QuC 80C, dC 0IC, C8808 ICC8 ICXIu08 8Cu0C C8
0IIIC8 dC du08 QC08 dC um0 m8QuB0 dC C8CICVCI: \m0
DI0 8C dC8CuICl0, !CV0BdC um0 CuII0, 0 QuC Cl0 II0u8mIC
mCVmCBIC 0II0VC8 dC um CCBI0IC 8Cm dC8!20mCuIC. P

8Cguud0 I0 mCOl20, QCI 8u0 VC2, um0 CuII0, C 088m QCI
d0ulC, 0IC QI Cm mCVmCuIC |odos C8 lVIC8, QuC, QCI
mCC d0 IC0C, ICQCICm C QImCIC. N08 CCmC C l0u0dC
C QImCIC lVIC, 0 Q0III dC QuC CuCIg0 ClC 8C CCmuuC0
CCm ICdC8 C8 CuIIC8 88C C C m8lCIC u08 lCII08, 0 QuC 0
C8CIIuI0 dC LCu8 IICuXC 0lgum08 VC2C8 um0 IC8QC8l0.
P IC0C C um0 C8QCCC d0 CI00C, C 0 m8Quu0 dC
C8CICVCI (u0C 8CmCuIC 0 dC CIgC8), um0 CmOIC0gCm 0
IC0C Cm CICIuC mCVmCuIC.

MO6| L|ZO
[u0ulC 0C lcXlC, C 8culdC c C cumcuC 80C
u8cQ0I8Vc8; c 0 Cl00C CCu8llu um QC c8lI0lCgCC,
C ug0I Cudc 8c CIu20m, Cu C 8cu QCulC dc l0ug0uC0:
cX0l0mculc C ug0I cm Quc C mQC88Vc guCI0I 0 c8lIcl0
CCIIc00C culIc C 8culdC c C cumcuC, c cm Quc, lCd0V0,
c!c8 u0C 8c CCuuudcm. o0C u8cQ0I8Vc8, m08 l0mOCm
IDdulVc8. cumcuC, C lcXlC C um lI0O0hC d0 Cl00C,
um0 8COIcVV0uC0 Cu, 0ulc8, um0 m0uc8l00C dC gc8lC
0IC0CC dC IcCCIl0I-CC0I (0 C0ucl0 Icuuc 08 QICQIcd0dc8
d0 lc8CuI0 c d CC0); 8culdC, cc C um0 Icdc dc CI08
Quc lI0O0h0m c dc8CC0m. LQCI 88C Quc C lI0O0hC C 0
IccI0uC0 C0Ql0: cc CCmQIccudc 0 CI0 c C dc8CC0mculC,
C 8culdC c C cumcuC. P Cl00C, um0 m0uQu00C Quc
C cm 8 mc8m0 um0 CI0 c um dc8CC0mculC, C C c8Q0C
QIVcg0dC dC lI0O0hC dC lcXlC; c0 0u0, c0 Ic0u0 0
Uu8mC0 dC 8culdC c dC cumcuC.
88C QCdc 8cI 0Cmculc culcuddC: 0 Cl00C C um
CQcI00CI lIV0 0c ulcIlcXlu0d0dc. L0 0Qc0 Q0I0 0

CCmQcI0uC0 dC lcICI, c8Imul0 0 m8Quu0 d0 lcIuI0, Quc
dcVc QICdu2I um II0O0lhC, 8 Quc, uum0 CI00C, 8c 02cm
QIc8cuIc8 dC8 IcXIC8 Cu0 Icl00C u0C C dc cQuV00uC0
ucm dc Icduud8uC0. N08 c88c II0O0lhC dcQcudc dc um
cnmcuC m0ucuIc 0C 8cuIdC CCudu2udC 0 lcIuI0,
QCIQuc h8 um dc8VC, 0IV00C dc 8cu!dC: um DIC, um0
dcIcu0 dc QCIcuC0l, U CuIIC-CICuIC. L cumcuC C
0 dcIcu0, C 8cuIdC C 0 8u0 Ic8Clu0C.
N08 ICdC c88c CgC (0 0IV00C c 0 Q0I0l800C, 0 ug0
c C cuXcIIC), c88c I c VI, Icm QCuCC 0 VcI CCm C 8cuIdC
(QIQIC) d0 CI00C: um0 CI00C dc8QICVd0 dc 8cuIdC
Cu, mclhCI, dc 8guDC00C, IcI0 Qu08c C mc8mC ccIC dc
0IIcO0I0mcuIC Cu dc mCOl200C. I0 0IV00C dc 8cuIdC
QICdu2d0 uC IcXIC Qcl0 CI00C, u0C C C 8cuIdC d0 CI00C
Quc 0gc c Ic0gc, m08 0 CI00C cm 8 mc8m0, C cumcuC.
X8Ic um QCdcI d0 CI00C udcQcudcuIc dC 8cuIdC, QC8
8c 0 CI00C 0OIc um QCIcuC0l 8cm duVd0 8cm8uICC, Cu
lngu0gcIC, cl0 0OIc, 0uIc8, UQCIcuC0: cl0 C m0uCOI0 d0
lugu0gcm Qcl0 lugu0gcm, uuc C gc8IC 0 Q0l0VI0 c, CCmC
gc8IC, ulII0Q0880 C 8cuIdC.
L8 gIcgC8 d8Iugu0m dynam/s, 0 CI0 cm QCIcuC0,
c eryon, 0 CI0 cm 00C. oCI0Ic8 Ch0m0V0 dc dynam/s
C culu808mC, 0 u8QI00C dIVn0 dC I0Q8CdC Cu:` C
dcu8 C uCI0V0. P88m I0mOCm C 0 CI00C: um0 dynam/s,
CuC IcXC C C eryon, C II0O0hC Cu 0 00C, 0 Q0880gcm 0C
0IC. Pl88, C QCI 8cI um0 dynam/s Quc, 08 Vc2c8, 0 CI00C
CCnuudc C |oyos CCm C eryon, C d2cI CCm C 02cI. ocu
QIuCQC II0u8Ccudc C8 dC8.
[uc 0 8uO8I8uC0 d0 CI00C, Q0I0 0lCm dC8 0Cdcu!c8
dC 8cuIdC c dC cumcuC, C um0 dynam/s, um QCdcI,
0 0ImClCg0 C CCuHIm0. C/|arc, cm 0Im, 6 QI cm
D
mOVmCBIO, 02CI Q0880I dO ICQOu8O 0 00O. L 8CBIdO
dO VCIOO OIdCB0-8C 088m. BC0!mCBIC, 02CI VI 0 8,
Ch0m0I (d0 0 COBCCQ0O |uIdC0 dC BIm00O), dCQO8,
CXCI0I, QIOVOC0I, CBm, BO VOC0Ou!8IO mlI0I, !OCI0I
um0 mCB0O. m IOdO C08O, um0 OI0 C8I8 Cm |OgO, 0 QuC
CO!OC0 Cm mOVmCBIO. IO VOC0Ou!8IO d0 corr/da, d2-8C
QuC O torero `CI0 O IOuIO. QIOVOC0 8Cu 0I0QuC 0 d8I8BC0,
0I0-O 0gI0BdO um CmOu8IC d0BIC dC 8Cu8 O!hO8. 88C
C, CCII0mCBIC, O CmQICgO QuC QCIm0BCCC m08 C! 0O
8CBIdO QImCIO C C88CBC0l d0 CI00O. JOd0 CI00O BO
d8CuI8O QIOCCdC 0Bd0 dC88C QIBCQO C COB8CIV0 8Cu QC8O
CImO!gCO: C um CmOu8IC C um0 OI0 mOII2, 8Cu 8CBIdO
C8I8 BO 0CdCBIC Ou BO ChOQuC. PB0!80BdO-0 COmO um 0IO
dC Bgu0gCm, C QICC8O COBI0I COm 8u0 OI0 C 2C!0I Q0I0
B0O BCuII0!28-!0, QO8 C880 OI0 CBOmCB0!, C88C QOdCI
mOO!20dOI, C 0 CI00O I0! COmO C Cm 8 mC8m0, 0BIC8 dC
8CI Q0I0 0!gum0 CO80.

UM FATO DE L|NGUA UN|VERSAL
LI0I - QCdC-8C m0gu0I um0 QIaIC0 dC lugu0gCm
m08 0IC0C0 QuC C880 l0 C C O0-0-O0 dC O0IO0IC Qu0udC
ClC ICQCIC C8 gICgC8, C C `m0m0C dC in/ans Qu0udC ClC
Cl0m0 QCI 0mCI. \m 0IC dC 0l0 ClCmCuI0I C QImIVC
CIgD0I0 ICd08 08 C8QCCC8 CulIuI08, dCClgC08 C ICIIC08
dC ICQCI0C; 8CI0 um 0IC 0DICICI 0C d8CuI8C, m08 0
CuCCII0dC uC d8CuI8C, C d0 CI0u0 QuC ICuI0 ICQICdu2I
C8 8Cu8 QICCIdC8 d0uIC dC0 QCI um CuIIC QuC u0C C
0ud0 8Cu uICIlCCuICI, 8CI0 I0mOCm C gC8IC C88CuC0l dC
ICd0 0QICud20gCm, u0C 8CmCuIC 0 d0 lugu0gCm. `mI0I
C u0IuI0l 0C8 hCmCu8, d20 PI8IIClC8, `C 8C m0uC8I0
dC8dC 0 u8uC0 [C hCmCm dCIC dC8 CuIIC8 0um08 QCI
8u0 0QId0C Q0I0 mI0I, C C 0lI0VC8 dCl0 QuC 0dQuIC 8Cu8
QImCIC8 CCuhCCmCuIC8 )'' mI0I 088CguI0I0 C dCmuC
d0 1ugu0, C CI0I, C dC d8CuI8C: ICu8I u0C d20 QuC ICdC
C8CIICI CCmC0 QClC Q08IChC P CI00C ICI0 CX8Id0
8CmQIC, dC8dC C u08CmCuIC d0 lugu0gCm 0IC 0 8CCCd0dC
dC l0ZCI. [uCm CCuIC8I0I0 8u0 uuVCI80ld0dC
1
L!a duvidosa, cntrctanto, sc sc acrcdita no tcstcmunho
dc Botzarro uti!izado como cpgratc.`' Mas no prcciso
procurar na narrativa dc uma vagcm ao pas das marav!has
agui!o guc podcria pcrturbar nossa tc!iz conscincia da
pcrcndadc dos fatos dc dscurso.
No h, ncm cm grcgo, ncm cm !atim, ncnhuma
pa!avra guc possua o scntido cxato da citao (como
prtica discursiva cspccca) ta! como o cntcndcmos no
trancs c como o traduzimos, scm rodcios, para o ing!s
ou para o a!cmo. Scm intcrir da ausncia da pa!avra a
ausncia da prtica, o guc ta!tava na antigidadc cra, cm
todo caso, uma catcgoria guc pcrmitissc pcnsar, cnunciar
ta! prtica como unicada dc mancira instituciona!. P
citao, cntidadc discursiva, noo gua! ccrtas prticas
do discurso sc submctcm, no tcvc scno um aparccimcnto
tardio na histria da !ngua, pc!o mcnos na do Ocidcntc,
marcada pc!o pcnsamcnto grcgo.
Lssa constatao conduz a uma sric dc gucstcs
-por guc, guando, como a citao tornou-sc uma prtica
instituciona! - mas as co!oca ob!iguamcntc. Com ctcito,
como abordar o cstudo dc um tato dc !inguagcm guc, scndo
ta!vcz univcrsa!, mantm prticas sociais tragmcntadas,
varivcis c particu!arcs ou por c!as mantido
Dcsdc cnto, ta!ar da citao atravs das cras (da vida,
do mundo), inc!u-!a como objcto dc cstudo cntrc as
prticas dc !inguagcm considcradas dc cartcr univcrsa!
- cartcr guc, cmbora possa scr o scu, no vcricado
cstar cm uma posio a guc sc contrapc gua!gucr
pcsguisa histrica guc ma! tcnha comcado. P proposio.
"Na antigidadc no h citao`, cujo prctcxto a ausncia
da pa!avra, no tcm nada dc uma constatao inoccntc c
Z
ud8CuIVCl; Cl0 CCdC, m08 uD0 VCZ, 8 oQu0o 8Cguudo 0
Qu0l C0d0 CQCC0 ICI0 um0 CI00o ou 8u0 uCg00o, QodCudo
mC8mo u0o h0VCI uCm um0, uCm ouII0. LCuuuC0-8C C88C
I0CCCuo QuC QIoCI0 Cm um ouIIo hoIZouIC, gCogI8DCo
ou h8IICo, um0 C0ICgoI0 0Iu0l, C QuC 0V0l0 um0 ouII0
(0lhuIC8 C Q0880d0) 8 O08C do mC8mo (0Qu C 0goI0).
N08 u0o C mCuo8 Comum ICQIoduZ-lo Qu0udo 8C II0I0
Q0IICul0ImCuIC d08 QI8IC08 dC lugu0gCm QuC, QClo 0Io
dC 8CICm u8IIud08, 80o Iod08 d0I0d08 C loC0lZ0d08. L
0Q0IClDo oIm0l QuC 8C Cou8II Q0I0 0QICCud0-l08 d8
0 lu80o dC QuC 8C C8C0Q0 do Q0IICul0I Q0I0 0IugI o
uuVCI80l. N08 0 uud0dC modClo QuC ClC dC8CoOIC C DClC0,
Qo8 ICQou80 u08 C0ICgoI08 QICC8I08 C CouIugCuIC8 QuC
80o 08 uo8808 hoC; QoI Cou8CguuIC, Cl0 u0o ChCg0I0 0
0dQuII o V0loI dC um modClo ICICo.
0lVCZ, QoI C8808 I0ZC8, 8C0 QICC8o CouVCuCCI-8C d0
mQo88Old0dC dC um0 C0uC0 do d8CuI8o, 8Cu0o d0
lugu0: u0o h8 uo d8CuI8o, CuQu0uIo oQo8Io 8 lugu0,
u0d0 dC uCCC888Io uCm dC uuVCI80l. P m0oI 0mO0o
QuC 8C QodCI0 ICI Cm ICl00o 8 0OoId0gCm do8 0Io8 do
d8CuI8o 8CI0 Cl0OoI0I u0o um0 ICoI0, m08 um0 arte, u0
0uIg0 0CCQ0o d0 Q0l0VI0, 0 ars do8 l0Iuo8, QuC II0duZ 0
techne dos gICgo8, um0 C0uC0 d0 QI0XC. Lou8IIuI um0
0IIC d0 CuuuC00o C u0o um0 ICoI0 do CuuuC0do CI0 o
QIoCIo do8 0uIgo8 ICIICo8 QuC, uo CuI0uIo, d0 d0dC
mCd0 0IC 0 d0dC Cl888C0, o 8Cudo 0O0udou0do QouCo 0
QouCo.*" P uud0dC d0 ICIIC8; d0 /nvent/o 0IC 0 act/o C 0
memr/a, d8QCI8ou-8C Cm um0 uoV0 dV80o do mCIodo:
uO 8CCulo 7N, 0 ICIIC0 QIoQI0mCuIC dI0, Com LmCI
0lou, QoI CXCmQlo, u0o Cou8CIV0 m08 Como oOCIo 8Cu0o
0 e|ocut/o (omt/o), CuQu0uIo 0 /nvent/o C 0 d/spos/t/o (rat/o)
lg0m-8C 8 d0lCIC0. L0 ICIIC0 Como 0IIC, ICIom0I0m-8C

O8 QIOCCdmCuIO8 Q0IICul0IC8 dC u8O d0 Q0l0VI0, l8I0dO8
uO8 vademecum, C0I8lOgO8 dC IIuQuC8 C C8QCIIC208, uO8
uumCI8VC8 m0uu08 dO 8CCulO 7N 8OOIC `0 ClOQuuC0
dO QulQIO C dO OIO, 8OOIC 08 COnVCI808 u0 COIIC 0O 0lC0uCC
dC IOdO8 C I0mOCm d08 mO08. MOC, dC8CuVOlVCu-8C um
V08IO ICIICuO dC QICQ0I00O Q0I0 O CXCICCO dO d8CuI8O;
u08 CmQIC808, u08 0dmu8II0C8, O8 8Cmu8IO8 dC
COmuuC00O, 0 dumC0 dC gIuQO, 0 CXQIC880O OI0l C
OuIIO8 8uCCduCO8 8C uICgI0m 0ClmCuIC 0 OIm00O
Q
0Im0uCuIC Ou dCl0 COu8IIuCm O C88CuC0l, CmOOI0 8C0m
COu8dCI0dO8 COm dC8QIC2O QClO8 QuC QICICudCm C8Iud0I 0
CuC0 dO d8CuI8O. AhCI0u0 d0 0uIg0 ICIIC0 CuCOuII0-
8C dVdd0 CuIIC 0 0u8l8C dO d8CuI8O, 8CguudO O mOdClO
d0 lugu8IC0 C8IIuIuI0l, C 08 ICCuC08 d0 COmuuC00O
8uOmCId08 0 um0 QCIOIm0uCC 8OC0l. P 0IIC dO d8CuI8O
IOm0 du08 dICC8 QICdOmu0uIC8 QuC, lOugC dC 8C
COmQlCI0ICm, 8C guOI0m Ou 8C dC8QIC20m. um0, mlI0uIC,
ug0 0 OuII0, 0 C8QCCul0IV0, Q0I08I8I0; C8I0 IC8QOudC 0
QImCI0 Ch0m0udO-0 8CIV0 dO QOdCI, ulg0udO-0 muIO
d8I0uIC d0 VCId0dC CCuIC0 CuO mOuOQlO ICVudC0
Q0I0 8 mC8m0. OdC-8C dC8C0I dC8lOC0I C8808 dICC8
dO d8CuI8O, 0 Hm dC ICCOu8dCI8-lO ICl0IV0mCuIC 0 0IIC
pra/s m08 QuC po/es/s, 8CguudO 0 u88IuC0 0I8IOIClC0
uum0 0OOId0gCm 0IV0 QuC IOm088C O 0IO dO d8CuI8O
COmO um 0IO, QuC H2C88C dClC um 0IO.
N08 0 QuC8I0O COuIuu0. COmO II0I0I um 0IO d8CuI8VO
00I0CICI20dO QCl0 8Old0ICd0dC CuIIC um0 C8IIuIuI0
pcuI0l C um 0IO dC lugu0gCm, I0lVC2 uuVCI808, C um0
QI8IC0 u8IIuCOu0l, 8CguI0mCuIC COudCOu0l u08 8u08
mOd0ld0dC8 dVCI808
4
FOR E FUNO
L8 OIm0!8!08 Iu88O8, Cm Q0I!Cu!0I yu0uOV,*'
u88!I0m u0 uCCC88d0dC dC um0 d8!u0O Cu!IC 0 OIm0
C 0 uu0O dC !OdO C!CmCu!O d8CuI8VO, 0 Hm dC !VI0I
O8 C8ludO8 !!CI8IO8 dC 8u0 !CuduC0 0 I0COu0!20I O
uuVCI80! COm O08C Cm C0!CgOI08 Q0I!Cul0IC8, 0 dC8!OC0I O8
CI!CIO8 QIQIO8 0 um 88!Cm0 Q0I0 0QICC0I O8 CumCuO8
dCQCudCu!C8 dC um Ou!IO 88!Cm0. m um d0dO 88!Cm0,
um0 CCI!0 OIm0 CumQIC um0 CCI!0 uu0O; m08, Cm
Ou!IO 88!Cm0 (Ou!IO !ug0I, Ou!I0 d0!0), 0 mC8m0 OIm0
QOdC COIIC8QOudCI 0 Ou!I08 uuC8, Ou u0O O QuC u0O
8guDC0 QuC C!0 8C0 QIOOd0 ~, C 0 mC8m0 uu0O QOdC
COIIC8QOudCI 0 Ou!I08 OImd8, Ou u0O. M8 Cu!0O, Qu0u!O
0 CVO!u0O dO8 C!CmCu!O8 d8CuI8VO8, um0 0u!OuOm0
IC!0!V0 d0 OIm0 C d0 uu0O.
L QICC8O 0Q!C0I 0 d8!u0O Cu!IC OIm0 C Hu0O 0
C!00O, QuC, u0 VCId0dC OIm0 C Hu0O C8QOu!0uC0mCu!C
COuuudd08 , C um0 C0!CgOI0 QIQI0 dO 88!Cm0
Cu!!uI0! OCdCu!0! dO8 !CmQO8 mOdCIuO8, um0 uO0O

hstrca c dco!gca nscrda cm uma ccrta congurao
soca!. No sc trata ncm dc dcsconhcccr, ncm dc cxc!ur
a cxstnca possvc! dc outras moda!dadcs da rcpcto
cm outros sstcmas cu!turas. a !adanha ou a prccc, por
cxcmp!o. Mas a prccauo mctodo!gca ndspcnsvc!.
scm c!a, as pcgucnas dtcrcnas - a ctao nunca scno
uma pcgucna dtcrcna - dcsaparcccram sob o cngano
dc um rctorno ctcmo do dntco, a ctao sobrcvvcndo
a s mcsma dcsdc a orgcm do dscurso.
tvtc at agu ta!ar dc tuncs da ctao no dscurso.
as dvcrsas tcntatvas dc dcno da ctao c a pcgucna
tpo!oga proposta para scus va!orcs dc rcpcto bascam-
5cm crtros tormas c no mnconas. 1ynanov chamava
dc `]undo construtva dc um c!cmcnto da obra como
sstcma sua possb!dadc dc cntrar cm corrc!ao com os
outros c!cmcntos do mcsmo sstcma c, portanto, com o
sstcma ntcro.
:
P mno dc uma ctao garantc a rc!ao
da ctao, / cm S
:
com um outro c!cmcnto dc S
:
ou com
S

cm scu conjunto, ao passo guc a torma dc uma ctao
aprcscnta-sc como uma rc!ao cntrc os dos sstcmas
ondc / gura. Sr c S
:
. Podcmos dcscrcvcr todas as tormas
possvcs, cata!ogar todas c!as, c!aborar um modc!o guc
as dctcrmnc. cssc o objctvo dc um cstudo torma!, mas
as tuncs, cstas so csscnca!mcntc varvcs scgundoos
sstcmas, cstabc!cccm-sc cm um rcgmc dc dscurso guc
dccdc scu dcstno. so prtcas ctmcras c cmprcas para
as guas no h cat!ogo cxaustvo possvc!.
Vcja-sc o vcrbctc "ctao do Fc/i/ Ko0cr/. "Passagcm
ctada dc um autor, dc um pcrsonagcm c!cbrc gcra!mcntc
para !ustrar ou apoar o guc sc cnunca). Logo cm
scguda dcno torma!, c!c sugcrc, ccrtamcntc cntrc
parntcscs, como guc para sc cxmr dc rcsponsab!dadc,

um0 0V0l00C uuCCu0l QuC, CmOCI0 u0C QICICud0 0

CCmQlCIudC C ICm0d0 CCmC gCI0l, u0C CCmC uuVCI80l
, QIVlCg0 du08 DuC8, CCII0mCuIC 08 QuC QICdCmum
hCC. C CIu0mCuIC C 0 0uICId0dC, Cm dCIImCuIC dC ICd08
08 CuII08. LI0, C88C dC8CC dC QICC80C u0C C uCCC888IC,
8Cm dVd0 uCm mC8mC lCgImC, Cm um dCCu8IC dC
lugu0 dC Qu0l u0C C8QCI0mC8 8Cu0C um0 dCDu0C CIm0l.
L0OCI0 0 um0 CuCClCQCd0 CuumCI0I 08 DuC8 d0 CI00C
C C8Iud0I, u0 h8II0, 0 ICl00C CVCluIV0 CuIIC 0 Du0C C
C ClCmCuIC CIm0l, 8u0 uICI00C.
L CCmCuIC CIm0l d0 CI00C QCdC 80I802CI 0 um V08IC
uVCuI8IC dC uuC8. 18 0lgum08 QuC oIC0u NCI0w8K
ulg0 uud0mCuI08.*` uu0C dC CIud0C, uVCC00C dC
0uICId0dC, uu0C dC 0mQlHC00C, uu0C CIu0mCuI0l.
N08 C QuC 02CI, u0 QI8IC0, CCm um I0l ICQCIIIC QuC
u0C C uCm CX0u8IVC uCm hCmCguCC: Adu08 QImCI08
uuC8, dC 0IC, 80C CXICIu08 Cu uICIICXIu08, 08 du08
CuII08, uICIu08 Cu ICXIu08; Cu, uC8 ICImC8 d0 0uIg0
ICIIC0, 08 du08 QImCI08 uuC8 u08CCm d0 /nven|/o, 08
du08 ulIm08, d0 e|ocu|/o. P mQCII8uC0 dC um C0I8lCgC
dC DuC8 C IC8III0. CCmC Q0880I dC C0I8lCgC Q0I0 um0
Cl088DC00C
1m CCmQCu800C, 8C 8C dC8C0II0 dClOCI0d0mCuIC C
C8IudC uuCCu0l, C 8C 8C 0dCI0 um0 dCDu0C CIm0l d0
CI00C CCmC 0IC dC d8CuI8C (um CuuuC0dC ICQCIdC C
um0 CuuuC00C ICQCICuIC), CCmC mCC0u8mC 8mQlC8
C QC8IVC QuC lg0 dC8 ICXIC8 Cu dC8 88ICm08, ICm-8C
0 d8QC80C C udCC dC 8Cu8 V0lCIC8 dC ICQCI0C, QuC
80C C8 uICIQICI0uIC8 d08 ICl0C8 ClCmCuI0IC8 C Ou8I08
CuIIC C8 dC8 88ICm08. 1uI0C, um0 uu0C d0 CI00C C
um uICIQICI0uIC d0 ICl00C mulIQCl0I S. (A., !.) - S:
(A
:
, !
:
), um O0ICCuIIC dC8 V0lCIC8 8mQlC8 dC ICQCI0C,

C0d0 um0 ICudO 8Cu COCCCuIC QIQIO; C 08 gI0udC8
unC8 h8IIC08 d0 CI00O QuC 80O II0dCOu0lmCuIC
!8I0d08 COuCdCm COm O dOmuO dC8IC8 Ou d0QuClC8
V0lOIC8 8mQlf8 dC ICQCI0O 8OOIC OuIIO8: um0 uu0O 0
um0 hCI0IQu0 C8QCCC0 dO8 V0lOIC8 dC ICQCI0O, IOdO8
8mulI0uC0mCuIC CX8ICuIC8. P uu0O 0 um V0lOI Cm QuC
um0 0QOC0 uVC8Iu; um0 uICu8d0dC Ou um0 COmOu00O
Q0IICul0I, h8IOIC0mCuIC COudCu80d0 dC V0!OIC8 QIQIO8;
um0 u8IIu0O Cu 0 COu8CQuuC0 0 QuC IOd0 CI00O,
Cm um CCIIO uuVCI8O dC d8CuI8O Cm QuC 8u0 Hu0O 0
8u8QCu80, V 8Cu 8uQlCmCuIO, 8u08 QO88O!d0dC8 dC 8CuIdO
lmI0d08, I0!VC2 0OCld08, COmO 8C C!0 u0O QudC88C ICI 0O
D05D0 I0D050D0uD8 08]0D85 uD80Dc8D0.
Hu0O 0 O QuC C8I0Ol20 0 du8mC0 d0 CI00O C 0 ICCOudu2
0O CQulOIO.

C S|MULCRO
L!ug0I dO QIOduIO OOIdO QC!0 mimesis 0 O dO `ICICCIO
dC8CCudCuIC Q0IIudO-8C dO IC, QuCI d2CI, d0 VCId0dC,**
d2 !0I0O, uO !VIO 7 d Repua|ica, OudC 0u0!80 u0O m08
O V0OI Q8CO!gCO d0 mimesis, m08 8Cu V0!OI OuIO!gCO,
C IClOI0 0 COudCu00O mOI0! 0II0V08 dC um0 0QICC00O
mCI0l8C0. ImCI0mCuIC, 0 d0 VCId0dC Ou d0 IC0!d0dC.
h8 0 lOIm0 uuC0 Ou 0 d00 dC C0d0 CO80 (0 d00 dC C0m0
Ou dC mC80, 0 mC80 Ou 0 C0m0 Cm 8), CuO CI0dOI 0 LCu8,
Cm 8CguudO !ug0I, h8 O OOCIO dC u8O QuC O OQCI8IO Ou
O 0IIC80O QIOdu2 8CguudO O mOdC!O uuCO, C QuC 0 CQ0
d0 IC0!d0dC; Cm ICICCIO !ug0I, CuHm, 0 m0gCm OOId0
QC!O QuIOI Ou QC!O QOCI0 C QuC 0 CQ0 d0 CQ0, QO8 0
mI00O dO OOCIO dO 0IIC80O C u0O d0 d00. `I8 IQO8
dC C0m0. \m0 QuC 0 0 lOIm0 u0IuI0! C d0 Qu0! QOdCmO8
d2CI, CICO, QuC LCu8 0 O 0uIOI . .] dCQO8 um0 8Cguud0,
0 dO maICCuCIO [ . . . ] C um0 ICICCI0, 0 dO QuIOI.*`
I0 C0dC0 QuC V0 d0 d00 (eidos) 0 CQ0 (eido|on) C
0 CQ0 d0 CQ0 (phan|asma), C 0 mCdd0 QuC 8C 0l08I0

d0 VCId0dC, 0 8CmCh0u8 Cu 0 dCd0dC 0C mCdCC
8C QCIVCIIC: 0 CQ0 d8 CQ0 C um0 CQ0 dCgI8d0d8.
m CuII08 Q00VI08, u0C h8, CuIIC 0 CQ0 C 0 CQ8 d0
CQ0, um0 dCICu0 dC natureca, m08 0QCu08 dC yrau,
um8 dCICu8 mCu8uI8VC QCO gI0u dC 008I0mCuIC d0
VCId0dC.
8I0C d8I8 Cm L So]sta, um0 dC8CI0C dCICuIC dC
DuCCu0mCuIC d0 mimesis. 8 C 0QIC8CuI0d0 0 CCmC 8
0IIC dC QICdu2I Cm Q0IICu0I uC d8CuI8C: C C C08C
dC 8C8I0 `0O8CuI0mCuIC ICd08 08 CC888, CgC, dC
QICdu2I m0gCu8 (eido|on). `LC hCmCm QuC, 0II0VC8 dC
um0 0IIC uC0, 8C CI0 C0Q02 dC QICdu2I IudC, 80OCmC8, Cm
8um8, QuC CC u0C 8OIC8I8 8Cu0C imitaes e homnimos
d08 IC0d0dC8.* C880 ICCuC0 8C CuCCuII0 u0 QuluI0 C
u0 ugu0gCm. N08 0I0C d8IuguC CgC dC8 IQC8 dC
/mayens C dVdC 0 mmCIC0 Cm du08: QCI um 0dC, 8 0IIC dC
QICdu2I CQ08 (eikon), 08 `OC08 m0gCu8 QuC IC8QCI8m
08 QICQCIC8, QuC 80C dCI0d88 dC 8CmCh0u8 CCm 0 dC0;
QCI CuIIC, 0 0IIC dC QICdu2I simu|acros (phantasma), 08
m88 m0gCu8 QuC 8mu0m 8 CQ0, QuC 0OIC0m u80C,
QuC 80C dC8QICVd88 dC 8CmCh0u0 CCm 0 dC0 QCIQuC
80C QICdu2d08 8Cm Q0880I QC8 dC0.
880 0V80C d0 0IIC QuC 0OIC0 m0gCu8 Cm du08
C088C8, 0 0IIC d0 CQ0 C 0 0IIC dC 8mu0CIC, u0C 0Q8ICCC
Cm ARepua|ica. 0 CCmC 0C8O8 dC 8CI CuuuC0d0, QCdCI-
8C-0 QCu80I QuC C8 C8I0OCCCC um0 uCV0 m0uCI0 dC
d8IuguI CuIIC 0 C0m0 dC m0ICCuCIC C 8 dC QuICI, 8CudC
C8I0 um0 m8 m0gCm, um 8mu0CIC-0uI08m8, C 0QuC0
um8 OC0 m0gCm, um0 CQ0-CCuC. 880 CCuCu80C 8CI0
080. bCICm0udC, uC m dL So]sta, 0 C8QCCC80C d88
0IIC8 dC QICdu0C, 0I0C 88 dVdC, uC8mCuIC, Cm dC8
IQC8. 0 QICdu0C dVu8 C 8 QICdu0C hum8u0, dCQo8,

dVdC 0ud0 C0d0 um dC88C8 dC8 IQC8 Cm dC8: 0 QICdu0C
d08 IC0ld0dC8 C 0 QICdu0C dC m0gCu8. LC l0dC dVuC,
08 IC0ld0dC8 QICdu2d08 CCIIC8QCudCm 0 CI00C, C 08
m0gCu8 80C 08 8CmOI08, C8 ICHCXC8, C8 8CuhC8. LC CuIIC
l0dC, C hCmCm `0II0VC8 d0 0IIC dC QCdICIC . .. ] CI0 0 C080
IC0l C, 0II0VC8 d0 dC QuICI, um0 CuII0 C080, C8QCCC dC
8CuhC 0QIC8CuI0dC QCl0 m0C dC hCmCm dC ClhC8 0OCIIC8.''
P QICdu0C hum0u0 8C CCmQC, QC8, dC IC0ld0dC8 C
dC m0gCu8, C8I08 ulIm08 8C dVdudC, QCI 8u0 VC2, Cm
CQ08 C 8mul0CIC8. LQICC8C II0I d0 du08 CCuC!u8C8.
CI um l0dC, QuC C8 COCIC8 m0uu0IuI0dC8 u0C 80C m08
0QIC8CuI0dC8 CCmC CQ08, m08 CCmC IC0ld0dC8, C QuC C8I8
dC 0CCIdC CCm C 0IC, ICICm0dC QCI PI8IIClC8, dC l0I0C,
uC Du0! dC 8u0 Vd0, u0C 0CICdI0I m08 QuC hCuVC88C dC08
08 Qu08 C8 COCIC8 m0uu0IuI0dC8 CCIIC8QCudC88Cm. LC
CuIIC l0dC, CuCCuII0-8C C QuC C dCCCIICuIC d0 CCu8I0I00C
QICCCdCuIC: C8 COCIC8 QuI0dC8 u0C 80C m08 0QIC8CuI0dC8
CCmC CQ08 dC CQ08, m08 CCmC m0gCu8 CQC8I08 08
IC0ld0dC8. P88m 8C CXQlC0 0 QICdu0C dC m0gCu8 dC um
mCdC m08 QICC8C C 80I80IIC dC QuC Cm AReab|/ca.
HC0lmCuIC, QCI QuC C Qu0dIC 8CI0 CQ0 d0 CQ0; QCI QuC
C QuICI mI0I0 0 C0m0 dC 0IIC80C C u0C 0 dC0 dC C0m0
P IC8QC8I0 CI0 0 8CguuIC: C QuICI mI0 C COCIC dC 0IIC80C
C u0C 0 CIm0 uuC0, QCIQuC ICQIC8CuI0 0 0Q0I0uC0 C u0C
0 IC0ld0dC, u80udC, QOI CXCmQlC, d0 QCI8QCCIV0. I0C h8
8Cu0C um QCuIC dC V8I0 Qu0uIC 0 CIm0 Cu 0 dC0; CI0,
C QuICI ICQIC8CuI0 8CguudC um0 V0ICd0dC dC QCuIu8 dC
V8I0: u0C C, QC8, 0 dC0 Cm 8 mC8m0 QuC ClC mI0, m08
0QCu08 0 8u0 CQ0. P cade/a dC QICdu0C dC0-CQ0-CQ0
d0 CQ0 C 8uO8Ilud0, Cm O So//s|a, QCI um0 arborescnc/a.
h8 um0 dCICn0 dC u0IuIC20 CuIIC C COCIC m0uu0IuI0dC
(0 IC0ld0dC) C C COCIC QuI0dC (0 m0gCm); h8 um0 CuII0
1
dCICu0 dC u0IuIC20 CuIIC 08 m0gCu8, CuIIC 08 CQ08,
C C8 8mu0CIC8. LCmC 0HIm0 LllC8 LClCu2C, u0C C C
008l0mCuIC d0 IC0d0dC QuC QCIVCIIC 0 8CmClh0u0 dC
8mu0CIC CCm 0 dC0 C 8u0 HdCld0dC 0C mCdClC, m08
8u0 u0IuIC20, 8u0 C880uC0 QCI 088m d2CI, d0dC QuC C
8mul0CIC u0C C CQ0 dC 0O8CluI0mCuIC u0d0, C CQ0 dC
u0C-8CI.
Sc tomamos o simu!acro como uma cpia, um iconc inhni-
tamcntc dcgradado, uma scmcmana inhnitamcntc rc!axada,
cstamos passando ao !argo do csscncial. a ditcrcna dc naturcza
cntrc o simu!acro c a cpia, o aspccto scgundo o qua! c!cs com-
pcm as duas mctadcs dc uma diviso."
0ICCC QuC C8I0mC8 088m Cm CCud0C dC I 0C uudC
dC ulg0mCuIC QuC l0I0C 020, uC lVIC d Repua|/ca,
8COIC C8 d8CuI8C8 dICIC C udICIC. I0I0V0-8C Q0I0 ClC
dC, CQCudC-C8, QICCCdCudC 0 dV80C, dCHuudC-C8 CCmC
du08 C8QCCC8 d0 u0II0IV0 Cu d0 d/eyes/s, C8CClhCI um Cu
CuIIC. P u0d0dC d0 dV80O, C8CICVC 0ud0 LClCu2C,
`u0C C Cm 0O8CuIC dVdI Ug0uCIC Cm C8QCCC8, QCICm,
m08 QICuud0mCuIC, 8ClCCCu0I luh0gCu8. d8IuguI
QICICudCuIC8, d8IuguI C QuIC dC mQuIC, C 0uI0uICC dC
u0uI0uICO.'' l0I0C, uC C08C, C8CCh0 C d8CuI8C udICIC,
ICCI0V0 C d8CuI8C dICIC. LI0, CCuICuI0udC C880 QC80C
CCm C C8IudC CuIClgCC d0 m/mes/s uC VIC 7, CI0 dCl
CCmQICcudCI 8u0 CCCIcuC0. LCm CCIC, CCmC uICgI0I C
d80uI8C udI8!C 0C COCIC dC 0IIC80C, 0mOC8 V0lCI20dC8, C
C dCuI8C dICIC 0C COCIC QuI0dC, 0mOC8 dC8V0CI20dC8!
0I0 88C 8CI0 uCCC888IC QuC C d8CuI8C dICIC QudC88C
8CI CCu8dCI0dC cp/a dC d8CuI8C udICIC, CCmC C COCIC
QuI0dC C CQ0 dC COCIC m0uu0IuI0dC. LCmQICCudCt
8C-0 muIC mClhCI C CCuII8IC. M0VCI0, CuIIC ClC8, m08
Z
QuC um0 lg00C dC8CCudCuIC, um0 dCICu0 dC u0IuIC20,
0n8lCg0 0 QuC l0I0C, Cm O So//sta, C8I0OCCCC CuIIC C
8mul0CIC C 0 CQ0. IC mC8mC uVCl dC C8QCCHC00C
d08 0IIC8 dC QICdu0C, C d8CuI8C udICIC 8CI0 0 `OC8
m0gCm, 0 CQ0-CCuC, C C d8CuI8C dICIC, 0 `m8 m0gCm,
C 8mul0CIC-0uI08m0. lC8 8CI0m du08 8uOC8QCCC8 d0
QICdu0C dC m0gCu8 Cu d0 m/mes/s, Cm CCu!I0d0C CCm
C QuC d2 l0I0C uC lVIC d ARepua|/ca, CudC 8 8C ICCIC
0C d8CuI8C dICIC, m08 CCuCImC 0 Poet/ca, dC PI8IIClC8.
m CuIIC8 ICImC8, CuQu0uIC QuC Cm A Repua|/ca 0 m/mes/s
Q0ICC0 8CmQIC 8CI O0ud0, Cm O So]sta Cl0 8 C CCudCu8VCl
u0 mCdd0 Cm QuC QICdu2 um0 m8 m0gCm. Cd0V0,
Qu0udC l0I0C 0CCI0 um0 OC0 m0gCm, ClC 8C QIC8CIV0 dC
d0I 0lgum CXCmQlC, dC CClCC0I 8C0 C QuC CI Cm um lug0I
QC8IVC, 088m CCmC Cm A Repua|/ca ClC u0C Iuh0 u0d0
Q0I0 CClCC0I uC lug0I IC8CIV0dC 0 u0II0IV0 QuI0 C 8mQlC8:
Cm 0mOC8 C8 C08C8, 8 lhC uICIC880 C ICImC uCg0IVC
CudC CuCuII0l0I C QCCI0 Cu C 8CH8I0. `[u0uIC 0C IC8IO,
d2 ClC, `QCImI0mC-uC8 C880 QICgu0, uCglgCuCCmC-lC,
dCX0udC 0 CuIIC8 C Cud0dC dC II020-lC dC VClI0 0 uud0dC
C dC lhC 0IIOuI um uCmC CCuVCuCuIC. `" oCmC8 u8,
CCu8CQuCuICUCuIC, QuC QICCuChCmC8 C CuQu0dI0mCuIC
d0 OC0 m0gCm, d0 CQ0, CCm C d8CuI8C udICIC.
m IC8umC, 0 ICQCI0C (C d8CuI8C dICIC Cu 0 CI00C)
8CI0 CCudCu8VCl mCuC8 QCI IC0l0I 0 m/mes/s QuC QCI 8CI
um 8mul0CIC, m0gCm m8. C0 C 0um0d0 QCl0 m0lC0, C
gCI0dCI0 dC u0C-8CI C uduICI0 dC 0l8d0dC; 088CmClh0-8C
0C8 QICCCdmCuIC8 8CH8I08 QuC u80m C 0Ou80m dC QCdCI
m8gCC dC |oyos Q0I0 QICdu2I 0 lu80C C 0 II0Q00, C
d8CuI8C 8Cm dCuCI00C.
N08 88C 8uQC QuC h00 0lguCm 8COIC QuCm 8C QC880
CXCICCI C88C QCdCI. PlguCm 0 QuCm d0I 0 lu80C dC QuC

agu!o guc c!c v ou ouvc vcrdadc). no h smu!acro cm
s scm o outro, o ntcr!ocutor, pos guc c!c cxstc cm tuno
dcstc, como obscrvou Xavcr Audouard.`' O Scratcs dc
P!ato um smu!acro para scu parccro, assm como o
d!ogo c a ctao para o !ctor. prccso nsstr. o
outro, o usuro c o cnganado, guc taz o smu!acro, guc
rcsponsvc! por c!c. S h smu!acro conscntdo, o guc
no rcstrngc o scu podcr, mas dctcrmna os camnhos dc
sua ap!cao.
14
MOSTRAR
P CCuCCQ0C Ql0luC0 d0 m/mes/s C CCm0ud0d0 QCI
um0 0u0lCg0: 0 d0 QuluI0 C 0 d0 QCC80. LCm 0 m/me/s,
C d8CuI8C C QCu88dC Cm lCImC8 V8u08: CQ0 (e/do|on) C
CQ0 d0 CQ0 (phantasma) Cm AReua|/ca, CQ0 (e/kon)
C 8mul0CIC (hantasma) Cm O So]sta. l0l0C dCVC C880
0u0lCg0, Q0I0 ClC C88CuC0l, 0C QCCl0 omCudC dC LCC8
QuC, 8CguudC 08 Q0l0VI08 dC N0ICCl LClCuuC, `m0IC0I0
C mCmCu!C Cm QuC C hCmCm gICgC dC8CCOIC 0 m0gCm.
!C 8CI0 C QImCIC lC8lCmuuDC d0 lCCI0 d0 m0gCm [ ..e]
C QImCIC lC8lCmuuhC d0 dCulIu0 d0 mmC88' C
omCudC, 8CguudC lul0ICC, QuC uC0lmCulC CImulCu
C CClCOIC ut /ntum oes/s: `omCudC Ch0mCu 0 QuluI0
dC QCC80 8lCuCC80 C 0 QCC80 dC QuluI0 QuC 0l0, QC8 0
QuluI0 Qul0 08 0C8 CuQu0nlC Cl08 0CCulCCCm, 08 Q0l0VI08
08 dC8CICVCm um0 VC2 lCImu0d08.`` PulC8 dC 1CICC,
l0l0C C PI8IlClC8 0CCl0I0m C880 dC0. `L QCCl8, C8CICVC
PI8IlClC8 u0 Poet/ca, `C ml0dCI l0ulC CCmD C QutCI C
Qu0lguCI CulIC 0Il8l0 QuC CI0 m0gCu8.`'

PlI0VC8 dC um0 IClCX0C 8COIC 0 QuluI0 C 0 C8CulluI0,
omCudC lCI0 088m ChCg0dC 0 CCmQICCu80C dC 8u0
QIQI0 0lVd0dC, 0C mC8mC lCmQC CCmC um CCC C
CCmC um0 0IlC dC lu80C. 0ZCudC-8C Q0g0I QClC8 8Cu8
QCCm08, CCuCCOCudC 0 QCC80 CCmC um Cug0uC C um
0IlCC, omCudC C C QICCuI8CI dC8 IClICC8 C dC8
8CH8l08. LI0, C8808 du08 uCV0C8 C0Ql08 uCICm-8C dC
um0 0HIm00C 8u0: `A0l0 C 0 m0gCm eikon| d08 0C8.``
Eikon. C88C C C lCImC QuC l0l8C IClCm0I8 Q0I0 CuuuC0I
8u0 CCuCCQ0C d0 mimesis C 8u0 lCCI0 d08 dC08. J0! C 0
CXlICm0 mQCIl8uC0 d0 IuQluI0 CCu8um0d0 QCI omCudC,
mQCIl8uC0 h8 mulC lCmQC 0V0l0d0, CCmC C 0lC8l0 0
lCud0 QuC CuVClVC C QCI8Cu0gCm: omCudC u0C lCI0 8dC
8CmCulC C QImCIC 0 QI0lC0I 0 QCC80 QCI duhCIC, m08
lCI0 0ud0 uVCul0dC 0 0IlC d0 mCmI0, 0 muCmClCCuC0,
088m CCmC 0QCICC0dC 0 C8CIl0.
omCudC m0IC0 um0 IuQluI0 CulluI0! dCC8V0 C 0lu0
uC QCu80mCulC dC l0l0C. 0I0 8mQlHC0I yrosso modo.
0ulC8 dC omCudC, C Q0I0dgm0 dC d8CuI8C CI0 CI0l,
0Cu8lCC, CCm omCudC, lCIu0-8C gI8HCC, V8u0l. L ClhC
8uO8llu 0 CIClh0, 0 V80C 8uO8llu 0 0ud0C CCmC I_0C
C CCmC 8CuldC QIVlCg0dC d0 QCICCQ0C dC d8CuI8C.
P C8CIl0 C 8Cl0d0 d0 0l0. D, 8Cm duVd0, 0lIOuI-8C 0
omCudC um mClhCI0mCulC d0 C8CIl0: ClC lCI0 uVCul0dC
lClI08, QCImludC um0 mClDCI uCl00C C8CIl0, Cu 8C0,
lCI0 dC8Cuh0dC um 0l0OClC CuClCC mClhCI. LI0, um0
l0! ICQIC8Cul00C d0 lugu0gCm 8CQ0I0 0 VC2 d0 C8CIl0,
QIV!Cg0 0 V80C Cm ICl00C 0 0ud0C. D,l0mOCm, C mlC
dC JhCulh, uC Fedm, QuC CCu8dCI0 CCmC lu8C8 0 C8CIl0
C 0 mCmI0 0IlHC0!, C8 dC8 dCmuC8 Cm QuC omCudC
lCI0 gu0lmCulC 0QlC0dC 8u0 CCuCCQ0C dC lugu0gCm
COmC m0gCm d0 IC0ld0dC. 1uHm, 0 CCmQICCu80C QuC

tcmSmondcdotrabaIhopoctcorompccomatrado
da nsprao, csscncaImcntc ora, cujo cco sc cncontra
noIon dcPato.
Ora, cm um unvcrso arcaco, ondc o modcIo do
dscurso c oraI, nsprado, a rcpcto como ta no
c conccbvcI scm um tm ctcaz ou mco. Assm sc
cxpIcara aprudnca do ndcna obtdaporBotzarro.
"No scpodc scrvr dc cada paavra scno uma svcz.
Cadapaavracvva, atva,podcrosa, cumatoranatura
prcscntc cm sua undadc ctmcra. LIa no sobrcvvc
sua cnuncao cxtcmpornca c nca, no rcpctvcI. A
roda dcprcccs mutpca o cncanto scm rcproduz-o,
scmrcpctro proccsso dc suaproduo. Invcrsamcntc,
quando o modcIo do dscurso torna-sc vsua, rco,
sccuar c tccnco, na poctca dc Smondc c na rctrca
dos sostas, nauura-sc apossbdadc darcpcto do
j dto. Scu podcr sc modca. no c mas a ntunca
mcaouacccamcdatadataIansprada,copodcr
Icodam/mes/s, dactaoqucrcpctc,produzcrcproduz
odscursodooutro.
Scratcs c PIato Iutam contra a cscrta, contra a
mcmra,contraam/mes/s carctrca,tcntamrcvaorzar
ataacm rcIao cscrta, dcsvaorzaravso. Mas cIcs
combatcmnarctauarda.AprovacqucoprproPatono
tcmoutrorccursoscnocxprmr-sccmcatcorasvsuas.
LmO So]/sta, aartc sosta c quacadadc cnanadora,
produtora dc smuacros, a cxcmpo da csquaraa, a
dccorao do tcatro cm pcrspcctva quc, dc onc, d a
usodarcadadc."PIatodzsobrcososta."Scurodc
suatccncadcpntor, ccpodcr, cxbndo dconc scus
dcscnhos aos mas noccntcs dcntrc os rapazcs, dar-hcs
a uso dc podcrcrar a rcaIdadc vcrdadcra dc tudo o

qucquscr`Assm,coohoqucataasostacnana,ou,
sccacnanaoouvdocaama,cporquccstcssoohos.
osmuacrono dscursocvsocnanadora,cporssoc
trcqcntcmcntccomparado aUD oho.Arcpctodoj
dtodavcr,cacumamacmndccomponvccssoco
quclazdcaumsmuacro.

Um "6OA C|TAO
Sc a rcpcto das paavras do outro c uma artc dc
produzrosmuacro,cujadcnotaocnccrta,scraprccso
concur,comPato,qucactaocncccssaramcntcuma
mmacm(dopcnsamcnto)Oucandaconccbvcquc
haja,svczcs,umaboactao,umacpac,umactao
qucpossatcrvaordcarumcntocmumdscursoccujo
podcrnoscbasccnauso,nantmdao,numacspccc
dc compacnca do ouvntc, smctrca cnuncao,
o quc para Pato no c ahna outra cosa scno uma
complacncadoocutorcomocnuncadoNavcrdadc,
a scnsao ntcrvcm na cnuncao c, j untando-sc
opno,produzncstaumdcsvo.dojuamcntodavcrdadc
(contormdadc com o rca, com o quc c) manao.
A opno c um juamcnto sobrc o pcnsamcnto, uma
armao ouuma ncao quc pc m ao pcnsamcnto
como d!oo ntcror da ama conso mcsma, uma
avaao, pos, do cnuncado, cnquanto a manao,
msturandoaopnocascnsao,cumaaprccaotanto
dacnuncaoquantodocnuncado.'

Umaboactaoscraumactaocmqucodscurso,
cmssoora,nontcrvracaojar-sc-anopcnsamcnto.
Scraumac/tao de ensamento.
Ora,havcraumaboactao,rcpctodcpcnsamcnto
cnodcdscursoLamantcracomadca,comoscntdo,
umarcaodcanaoa,scraumacpa,csuaprctcnso
vcrdadcscractma.
Parcccqucahptcscdcumatactaonocacctvc.
toda ctao c smuacro, todo smuacro c cnano. P
ctaocscmprcqucstodcdscurso,dccnuncao,no
hctao quccnajcapcnaso cnuncado, quc scbcrc
dos sujctos da cnuncao c quc no tcnha ntcno dc
pcrsuadr. !sto scvcrcapcamancra como Pato, cm
Coryias, rcmtaovaordactco da ctao na suatorma
tpca,otcstcmunhojurdco.
Ali, um orador acrcdita rcmtar scu advcrsrio quando podc
aprcscntar cm tavor dc sua tcsc tcstcmunhas numcrosas c
considcrvcis, cnquanto o outro tcm apcnas uma ou ncnhuma.
Mas cssc gncro dc dcmonstrao c scm valor para dcscobrir
a vcrdadc, pois podc acontcccr quc M inoccntc sucumba sob
tcstcmunhos numcrosos c autorizados.
-
Scratcs opc quantdadc dc tcstcmunhos, a nca
opnodcscuntcrocutor,suaconcordncaatravcs do
doo,comatcscqucccsustcnta. "Ls cntodostpos
dcgrovas, a prmcra na quatu acrcdtas tanto quanto
noutras, cascundaquccamnha.

Ncnhumactao
tcmvaor dc prova, mas somcntc ojuamcnto dc um
nco ao na dc um doo, um juamcnto ntcror
sobrcavcrdadc dc umaproposo.Mas sabc-sccusta
dcquccstorosobtcm-sccssacumpcdadc,cPatono
hcstacmctarHomcrocosdcmas,dcumamancramuto
scmchantcnossa.

O CORPO MkYl LHOSO 0O 0l SCJRSO
Paradardcadcummodcodccoqnca,Qunt!ano
utza, dc mancra rcpcttva c quasc sstcmtca, a
mcttora da bccza corpora. As cosas, os arumcntos
soos"ncrvosdodscurso,caspaavras,osornamcntos
so aroupacm. Ora, cmum corpo so,tortcado pco
cxcrcIco,ovorcabcczaandamjuntos,posavcrdadcra
bccza c a cxprcsso vr da tora. L prccso quc scja
tambcmassmnodscurso. ocudadocomatrasc,como
a toactc do corpo, cva a prctcrr os ornamcntos vrs
as atctacs tcmnnas, a carcza c a concso a atctao
vcrba,cprccsoqucaspaavras,comoumapcc,cocm-sc
ascosas.
Sobrccssccorpododscursosustcntadopcae|ocut/o
(apa!avracm ao), quccspcccdcccncarcprcscnta
asentent/a Quntano rcspondc. Eyo vero haec |um/na
orat/on/s, ve|ut ocu|os quosdam esse e|oquent/ae credo.

' As
sentent/ae, traosumnososdodscurso,soosprpros
ohosdacoqnca.Oqucdzcr,scnoquccumamacm
1
banadactao,pcdraprccosancrustadano dscursoc
brhandocomtodososscusrccxosOu,comoumauz,
catambcmpodcscrumoho
Lumen, otraoumnoso c, nanua da rctrca, s
ornamcnto, s ura. Mas ncm toda ura c um oho.
somcntc asentent/a, pos ca no apcnasumna,como
pontua o dscurso, dcsvcnda o orador. Lumen e ocu|us,
porquc s/mu|acrum c ac/es. somcntc um oho podc
cnanaroutrooho,somcntcumUaro,umaponta,uma
pupa,umoharpcnctrantc.Otododactaosctazno
ohar. Lumraso,umatrcstaporondcnvcstar, ondc
cncontrar, sustcntar o ohar daqucc quctaa c, tavcz,
tazcr-hcbaixaros ohos. Lumen, obrho do oho, auz
do ohar c, ao mcsmo tcmpo, a tora c a tradadc do
dscurso, scu componcntc hstcrco, aqucc cujo rccxo
dcpcndc do ponto dcvsta. Basta sc dcsocar, um nada,
umpcqucnnonuo, garaquc ascduo sctornclctra
morta, paraqucaumnosdadc sc cmbacc. Bastaohar,
cscutarcontraauz.
Da um novo probcma c muto mportantc. as
sentent/ae, dcbrho tomaz, rcsstcm 0 ctura Scra
prccsocmn-asdataaqucnocvvavoz,qucrdzcr,
dacscrtaQuntanocvantaaobj co."Paramm`,dz
cc,"consdcroquctaarbcmccscrcvcrbcmsoumanca
cmcsmacosa,cqucaoraocscrtacomonumcntoda
orao taada.Issorcsutacmdcsatvarostouctcscos
toosdcarttcoqucsccsotamcmsuamurao.
Mutpcarassentent/ae, cobrrscudscursodcohos,
dcpcrspcctvasdvcrsascdvcrcntcscscdctcndcrcontra
o ohar do outro, mas c tambcm cxpor-sc. tazcr dc scu
discurso um monstro, Aros, quc va todas as sadas.
Z
Sed neque ocu|us esse toto cor ore ve|/m, ne caetera memara
o_/cium suum erdant.

' No c prccso quc o dscurso

scjacobcrtodcohos,ssocvaraaorscodctcrosoutros
mcmbrosdcscucorpomutados.ocorpomaravhosodo
dscursodcvcscuroscnoncsdaanatomahumana,c
sproporcsdocorpodoorador.

"VOX". A POSSESSO
Parodando uma dvso tradconaI da rctrca, c
prcscntc cm QuntIano, cntrc tguras dc pa!avras c
guras dc pcnsamcntos ]iguruc vcr0orum c/ ]iguruc
:cn/cn/iurum. cstas consstndo cm uma conccpo do
csprto (in cogi/u/ionc conciicndu) c agucIas cm uma
cnuncao (in cnun/iundu)" havcra duas cspcccs da
ctao. a rcpcto dc pcnsamcntos, rcc/i /io :cn|cn/iurum,
c a rcpcto dc pa!avras, rcc/i/io vcr0orum. 1aIvcz sc dcva
a cssa dstno, tundamcnta! para a rctrca, c a dnmca
cntrc a paIavra c a cosa, o tato dc no havcr, cntrc os
antgos, uma cntdadc dscursva cspccca, guc scra a
ctao, c guc comprccndcra as duas tormas da rcpcto,
dc cosas c dc pa!avras.
Um ta! dspostvo tcm como conscgnca sutI,
cm ccrtos casos (aguc!cs cm guc, prccsamcntc, opcra
a dnmca da pa!avra c da cosa) , guando as prpras
paIavras so ctctvamcntc rcpctdas, c guando sc trata dc
uma ctao no scntdo contcmpornco, tazcr vaIcr anda
csta Itma como uma torma da rcpcto dc pcnsamcnto.
A partr dc Cccro, o objcto da rctrca cst mas do Iado
das pa!avras guc das cosas, dc vcr0u guc dc rc:, mas cssc
4
prvIcodae|ocut/o cmdctrmcntoda/nvent/o, quando,
por cxcmpo, cIa rccupcra a ynme com o nomc dc
sentent/a, acompanha-sc, sobrctudo cm QuntIano, dc
umanccssantcdcsvaIorzaodcveraa, cmpartcuarna
oposoqucdcsquaIcaas]/yurae veraorum cmrcao
s]/yurae rerum.

LdtcIavaar oacancc daastucosadstnocntrc
ctao dc pcnsamcnto c ctao dc dscurso, quc tcra
mnconadoparaosantos- somorto,porcxcmpo,da
oposocntrcanamnes/s cm/mes/s cmPato- porquc
cIa cscapa s nossas catcoras.Lntrctanto,parccc quc a
mcsmadstnocncontra-scnoqucosrcoschamavam
o tpco. o quc c dc tato scuuar comum O tcrmo c
ambuoparans,hojc,rcpctodchstra."LIcnoocra
paraArsttcIcs.Ouarcomumnocraumcstcrctpo,
umtrcchoprcparado,umaIooraa,umactao,como
sc tornou na dadc mcda nas coIctncas dc exem|a
dcstnadas homa, mas uma catcora quc rcuna os
mcos da arumcntaocomuns atodos os ncros. Na
Retorica, dc Arsttccs,csscsIuarcs sotrs,ncmmas
ncmmcnos. LIcs tratam"do possvc cdompossvcI, da
qucstodcsabcrsc umacosatoouno to, scr ou no
scr, c tambcm da randcza c da pcqucncz dos tatos."
Assm, prxmos da ctao quc scram mas tardc, os
Iuarcs no so ctacs dc dscurso, mas ctacs dc
pcnsamcntos, dc compartmcntos Icos dantc dos
quas tazcrdcsIaracausa,amdc rcsatar oquchcc
prpro.
MashumaoposoantaqucIctma,dcmancra
masapropradaanda,ahptcsc dcumadstnocntrc
uma reet/ t/o verao rum c uma teet/t/o sentent/arum,
tantocIaIhcparccchomoa. LoquctazaRhetor/ca ad

Herenn/um quando dvdc amcmracm uma memor/a
verao rum cuma memor/a rerum.'
'
1rata-sc damcmra
artcacdcscucxcrcco,scundooprncpo,masuma
vcz,dcumtpco.Amdcmcmorzarumdscurso,convcm
quc o orador rcprcscntcuma arqutcturacstruturadacm
Iuarcs (|oc/) ondc ccdspcmacns (formae, notae ou,
notadamcntc, s/mu|acra). Cccro,scundouma anaoa
quccvocaoFedro, dcPato, comcntadascuntctorma
omctodonocaptuosobrcamcmra,De Oratore.
Para cxcrccr csta tacu!dadc do ccrcbro [a mcmria] , dcvc-sc,
scgundo o consc!ho dc Simonidc, csco!hcr cm pcnsamcnto
!ugarcs distintos, tormar as imagcns das coisas quc sc qucr
rctcr, dcpois organizar cssas imagcns nos divcrsos ugarcs.
Ento, a ordcm dos !ugarcs conscrva a ordcm das coisas, as
imagcns !cmbram as prprias coisas. Os !ugarcs so os tab!ctcs
dc ccra sobrc os quais sc cscrcvc, as imagcns so as !ctras quc
nc!cs sc traam.'
Asmacnsdamcmraqucdcpcndcmanda,comotudo
oqucscrcIaconam/mes/s crcpcto,dcumaanaloa
pctura,sosmuacros,porqucscuctctorcpousanuma
pcrspcctvabcm-succdda:"Rcprcscntc,dzCccro,"uma
dca ntcra atravcs da macm dc uma nca paavra,
taatudostocomoumpntorhbImarcaas rcacsdc
dstncapcadtcrcnadcproporcsdosobjctos`.'
Pronuncandoodscurso,ooradorpcrcorrcosuarcs
crccupcrasuasmacns. Ora, cstas sodcduascspcccs,
para as cosas c para as palavras. Cccro contnua. `A
mcmradascosascamcmra prpra do orador ... | ,
a mcmra das paavras, quc nos c mcnos ncccssra,
dstnuc-sc por uma maorvarcdadc dc macns'`

Ou scja, c mcnos cconmco rctcr as paavras do quc
as dcasdc umdscurso, pos sto dcmandamuto mas
uarcs c macns. Assm sc cxpca a rcscrva dc Cccro
quanto memor/a veraorum. QuntIano novcr nsso
masqucumcxcrccopcdacodcstnadoarctorara
outramcmra,adascosas.Memor/a veraorum c]yurae
veraorum soj oosdccranas. Scuvaorcmcnor quco
da memor/a rerum cdas]/yurae rerum ousentent/arum.
Quanto reet/t/o, sua quadadc atcm-sc aos mcsmos
arumcntos.
A ctao dc pcnsamcnto, a reet/ t/o sentent/arum, c,
cvdcntcmcntc, aboasentent/a. caprxma das cosas,
tocao scntdo cosscntdos,sobrcvvc suacnuncao,
pos c antcs dc tudo concctuaI. Lm tacc dca, h uma
tura dcsaradvc, a da rcpcto cansatva, a das
paavras. ca sc chama vox c c ancaquc concdc com
O nossocmprcoatuadactao.scundocstc,nocabc
rcproduzropcnsamcnto,masrcdzcraspaavrasqucuma
vczj cxprcssaramacosa.Asentent/a, cmsuma,tornccco
sncado,cnquantoavox tazrcssoarosncantc.No
cndtcrcntc qucareet/t/o veraorum sc chamc vox. co
som (muscaI),ataIa, aInua, adco.Lmncnhumdc
scuscmprcos,apaavrantcrtcrcnonvcdopcnsamcnto.
Cccro dcsna,porvczcs,sobcssctcrmo,ccrtosaspcctos
daact/o. Aact/o caquartapartcdarctrca,hyocr/s/s cm
rco,atmaantcsdamcmra,ccomporta,camcsma,
scundo Cccro, dos rcstros, vox cmotus, adco co
csto do oradorquando, ta como um ator, cccnccnao
dscurso. Pca dco, o orador rcprcscnta, dcscmpcnha
o papcI do dscurso c do pcnsamcnto, das paavras c
das cosas. Como cscrcvc RoIand Barthcs, a vox c uma
tcatrazao,"carcmctcaumadramaturadataa(qucr
dzcr,aumahstcracaumrtua)``

Sc sc consdcra quc arctrca, da /nvent/o act/o, c

umtrajctoqucvadascosasspaavras,dopcnsamcnto
aocnuncadoc cnuncao, do scntdo aos scntdos, a
sentent/a pcrcorrcutodoocrcuto,a/nvent/o cae|ocut/o
autcntcaram-na antcs quc a actio hc dcssc amarca do
produto na. La passou succssvamcntc por todos os
cstosdaproduododscursocomotccncarcazada,
cporssoqucc!atcmumaconsstnca,nocumarttco.
Avox, aocontrro,ccomosccIascunsscaodscursono
Itmomomcnto,c,scmtcrconhccdooIcntotrabaIho,o
Ionoamadurccmcnto qucotcznasccrdo nada, pouco
a pouco tomassc corpo cm progorcs harmonosas. L
prccsopcnsaravox comoumamprovsao,comouma
passacmaoato,umarrcbatamcntopco]/umen veraorum.
cacumornamcnto,umsmuacro,amscaradacomcda
comaquasctantasaoorador,quando,comocondcnava
PIato,"cctornasuacocuoomasscmcIhantcpossvc
dapcrsonacmcujodscursoccanunca`Comavox, o
oradordavoz,ccscdoa,cmprcstascucorpo,scuro
aumarcssonnca.Fazcndoassm,ccpossuscupbco.
Masavox tambcmopossu.quandocIctaa,cataIaatravcs
dcsuaboca,comoumvampro,comoumdcmno,como
umdcus.
OoradorgucvocaIzapcrdcocontrocdcsmcsmoc
dodscurso,cIccnspradoporumpodcrqucotransccndc
(odoj-dto),cpossudocomooprotcta,oadvnhoouo
poctadaGrccaarcaca.PIatodzadospoctasIrcos."Um
apcga-scaumamusa,outroaumaoutra,cnschamamos
sso scr possudo, porquc c auma cosa como uma
po
>scsso,vstoqucopoctapcrtcnccmusa.Orapsodo,
porsuavcz,aqucIcqucamplcacntcrprctaosvcrsosdo
pocta,cumpossudodopocta.Ataamco-rcosano

cadcumhomcm,poscIaIhccdtadascmquccIcpossa
cscoIhcrcntrctaIarcmscunomcoucmnomcdcUoutro.
LssaaItcrnatva sugc umamcdao da rcIao cntrc o
sujctotaIantccsuataIa (mcdantc as nocsdcautorou
dcassnatura,porcxcmpIo)auscntcdopcnsamcntomitco
cmqucoIocutorpcrmancccannmo.
1ambcm a vox, cssa rcpcto dcncrda, a rm
bastardadasentent/a, aparccccomoumasobrcvvnca,na
rctrca,dataIansprada.acausanstrumcntaIcamcsma
(ocorpomstcodoorador),acausaprncpaIdcsIocou-sc
do saradoparao protano. ActaocumamusaIca,
umaposscssoprotana.

JMA REGJLO l NTERNA 0O 0l SCJRSO
Lntrc Arsttccs c Quntano as dtcrcnas so
scnsvcsquantoasmncs,aosvaorcsqucccscontcrcm
astormasdarcpctontcrdscursva. Laspodcmassm
scrcsumr.paArsttccs aynme cantcsdc tudo um
ccmcntoda/nvent/o, paraQuntano,asentent/a cantcs
dcIudo U ccmcntodae|ocut/o. Quntano, as, no
dssmua o dcsacordo, justca-o dc mancra cmprca
tazcndo notar, vras vczcs, o contrastc cntrc a traca
prcscnadasentent/a cntrcosantos,cscurandcsuccsso
cntrcoscontcmporncos.
Lntrctanto,apcsardcsscdcsocamcntoquctransporta
ascspcccsdactaoda/nvent/o ae|ocut/o (catcmcsmo
aau/o paravox), oparcntcscopcrmanccccsscncacntrc
cssasconccpcscmArsttccscQuntano.Ccrtamcntc,
actao no aparccc mas, na Inst/tut/on Orato/re, na
hpstascorna,arquctpcacca,dosmboopuro,
canoscdcncmas,mnconamcntc,comoprcmssado
cntmcma. Mas, dc toda torma, dcpos dc tcrpostuado

a csuncatcrc d w!or, AkkO cavatodosos
ouuos,ndcasoucncos quc,napruca,acopham-na
ncccssaramcntc. o smbo!o, como no dspcnsa uma
cnuncao, tcm ctctos ncvtvcs dcathos c dc cthos.
Por ssomcsmoc!c no c somcntc ummodc!o abstrato,
scm cxstnca na prtca do dscurso. Ao contrro, o
smbo!opuro, dca!dadc dactao- adca!dadc no
tcm nada dc abstrao -, mnda c autorza scus outros
va!orcs. Scactao otcrccc cssa!ctmdadc smb!ca,
cstarantdoqucc!anocntcramcntcsmu!acro,!uar
dcumrcconhccmcntomanro.tudoC pcrmtdosca
ynme ouasentent/a c,antcsdc tudo,tambcm ouanda
smbo!o.
NaInst/tut/on Orato/re, Qunt!anotcntarcconduzr
um dspostvo an!oo para o contro!c da rcpcto no
dscurso. A va!dadc da sentent/a

no dcpcndc mas dc
sua rctcrnca, dc sua artcu!ao com aynme como
smbo!opuro,masocrtcrodcscparaocntrcboa(sto
c, admssvc!) c m sentent/a torna-sc mas ou mcnos
o mcsmo. As sentent/a so boas sc c!as sc drcm s
cosas, rem cont/neant,' c no s pa!avras. Quc c!a scja
auctor/tas ouornatus, aboasentent/a nocumatrmu!a
xa quc sc rcpctrapa!avra por pa!avra, dcdscursocm
dscurso. L por sso quc na catcora dasentent/a como
nadaynme cncontram-scpoucasctacs cxp!ctasou
rctcrcntcs aum autor, mas mutos provcrbos, chistcs (o
quc scra, scm dvda, a mc!hor traduo dc sentent/a),
qucr dzcr, pcnsamcntos quc no sc cstancam num
cnuncadocontncntcctodavacontro!ador.Naausnca
dctctchsmodo dscurso cdaspa!avrascomoobjctosdc
umacrcu!aocconmca,ova!ordactaoqucprcva!ccc
cmQunti!anoc anda csscnca!mcntcsmb!co.
1
Lstc tpo dc homo!ogao da rcpcto no dscurso,
atravs dc scu a!ccrcc raconaI ou smb!co, rcprcscnta
por assm dzcr um con/ro/c in/crno. um prncpo dc
cocrnca do dscurso, dc contormdadc cntrc a cosa
c a pa!avra, cntrc o pcnsamcnto c sua cxprcsso. LIc sc
opc a dos outros tpos dc contro!c da rcpcto, cntrc os
guas c!c rccoIhdo na crono!oga. contro!cs dc a!guma
torma cxtcrnos, cm guc a rcguIao sc taz por mco dc
uma nstnca cxtcrna, cxtra ou transtcxtua!. Por um Iado,
a rcprcsso guc P!ato, scm succsso, prctcndcu mpor
a mimc:i:, probndo sua autordadc, numa tcntatva
dc accrtar contas, para scmprc, com a rcpcto. Por
outro, um sstcma cm guc a rcpcto vaIorzada, no
mas porquc satstaz ao smboIo como a sua mannca
ou a sua dca!dadc, mas porguc c!a sc submctc a uma
transccndnca, porguc rcconhccc sua dvda cxstcnca!
com rc!ao a uma trado ou a um dca! do tcxto. scr o
dscurso da tcoIoga. Lntrc o p!atonsmo, guc procurava
sc dcscmbaraar da pa!avra arcaca C mgco-rcIgosa,
c o crstansmo, marcado pcIo rctorno, coIordo dc
ncopIatonsmo, da crcna numa pa!avra ccaz, gucr dzcr,
cntrc duas conccpcs mctatscas da !nguagcm como
transccndcntc ao rca!, a antga rctrca to o tcmpo dc uma
codcao do dscurso na sua mannca, na sua cocrnca
ntcrna. A Inguagcm scndo ncapaz dc dzcr ou dc rcvcIar
a crdadc, a antga rctrca tcvc uma ambo !mtada.
LIa to uma smbo!oga da contormdadc do tcxto consgo
mcsmo ou dc sua rcccptbIdadc prpra .
possvc! ctar vras causas hstrcas para a necessdade
dcum contro!c ntcrno do dscurso na antgdadc, atravs
dc uma dca!dadc (oposto ao contro!c cxtcrno atravs dc
um dca!). Lsta, nca!mcntc, trvaI. guando um orador
VZ
toma a paavra, quando rcpctc uma gnmc ou uma
sentent/a, ccnodspcdctcxtoscdcrctcrncasguchc
pcrmtramtaz-o paavra porpaavra, c scus ouvntcs
mcnosanda.Mastardc,Auu-Gccrccamardaspoucas
obras quc cc possu ou quc cncontra cm bbotccas, c
oranzar um chro dc suascturas para rcmcdar a
tatadcvros. Atraca dtusodotcxto cscucartcrora
comandatnarcradcsuaautonomasuccntccmrcao
aoj dto. A ctca caca quc ordcnam, rcuarzama
rcpcto das paavras do outro no dscurso, pcrccbcm
cssacxnca.otcxtonovoT: dcvcscrbastantcdcstacado,
ndcpcndcntc dotcxto antcrorquc cc cta, T:, cdc scu
autor,A. . O vaor (o prncpo) smbco da rcpcto c
cxdo, amdcquccapostuc,contcnha,/n raesent/a,
acou arazo scundo aquacascmantcm.
Umascundacxpcao,compcmcntaramcnos quc
scjaconscqcntc, dcssactcadotcxto, caractcrzadapca
cxncadcsuaautonoma,cmprcstaconccpoanta
daproprcdadctcrraumaconccpomcnosrda,scm
noododrctodcautor,ncmjurdconcmmcsmomora.
Amtao,dcsdcArsttccs,naGrccaccmRoma,cmas
umarcIaocntrcobrasqucumamtao danaturcza."
Omt/o ua|/cata res |iaera est, dzoadoqucovcrnaos
comportamcntosdacscrta.Acosadta,cscrta,pubcada,
chca oo ao domno pbco. c uma cosa, res, c no
umapaavra, veraum, dcautor. 1odomundo podc mt-
ascmqucscjaprccsohomcnacarumsujcto,paar-hc
trbuto. Horco,naArt Poet/que, dcnuassmotrabaIho
dopocta.
NOCC II0D8OID0I8 uD0 D0ICI0 dC dODIDO QuDCO CD
QIOQICd0dC Q0IICu0I 8C VOCC D0O 8C dCDOI0I 0ZCDdO O

QCICuI8O D0D0 C 0O 0C0DCC dC IOdO8 8C VOCC D0O ICD0I
CD ICCOD8IIuI, It0duOI C dCD0I8, Q00VI0 QOI Q00VI0,
8C VOCC D0O 8C 0D0I, QC0 DI00O, DuD Qu0dIO C8IICIO
dC ODdC 0 IDdCZ Ou 0 CCODOm0 d0 ODI0 hC DQCdI0O
dC 80I.'
Lssc prorama c hc, cnguanto apcao poctca, as
cstratcasgucarctrcaaconschaparaarcpcto,para
acnuncaodaynme oudasentent/a.
Lmu
_
taconjuntodccondcscdcprtcassocas
dodscurso(atracadmsodaobra,aprcdomnncado
ora sobrc o cscrto, a auscnca dc proprcdadc tcrra
ctc. ), a rcpcto stua-sc, como parmctro c como
drco,numuarnoda.NaguogucdzcmArsttccsc
Quntano,dcumpontodcvstacoouctco,guando
buscam oranzar scu tunconamcnto, c prccso vcr,
comctcto, bcmmasgucarcuamcntao dcum trao
dscursvopcritcrco,marnaparaosstcmarctrco.A
rcpctocraparaPatooguchavadcpornanuacm
(am/mes/s, osmuacro),atontcdctodososmacs,uso,
tarsa,crro.Dcsdccnto,atravcsdcumaccrtaatcraodo
patonsmo,arctrcanoarcjcta,masutza-aparascus
hns,casctornanocxatamcntcoguchavcradcmchor
nodscurso,masumdspostvoccntra,aprpracondo
dc sua possbdadc. Aynme c a sentent/a atravcssam
todaaconstruorctrcacmsuacspcssura,da/nvent/o a
act/o camemor/a. Ncnhumaoutracatcora,tavcz,tcnha
uar to utuantc, ou ntcrvcnha dc torma to ampa.
L por sso guc dcstrur, controar,:odcrar a rcpcto
rcprcscntaumtacmpcnho.ssodzrcspctoaodscurso
nasuantcrdadc.Sccac"boa`(rcccptvc,admssvc),o
dscursotambcmoc.Umdscurso,cmsuma,cjuadopca
4
provadccontro!cdasrcpctcsqucccopcra.Ava!dadc
dcumdscurso cadcsuasrcgctcs.Lnto,prcscrvara
rcgtocomootczArsttccsc,ccrtamcntc,caboraras
tccncaspostvasdcscucmprcocosmccansmosdcsua
sobrcvvnca,mascprmcrocsobrctudorcconhcccrquc
catorma,comodspostvoqucacxccuta,umsubsstcma
darctrcaquctunconacomosuanstncadcrcuao,
dc rcuao ntcrna, sto c, scm a ntcrvcno dc um
prncpotransccndcntcaodscursocomocrtcrodc sua
homooao.

A REGULO CLSS|CA DA ESCR|TA
OU O TEXTO COMO HOMEOSTASE
A passacm da cscrta mcdcvaI cscrta cIssca, do
controIccxcrcdopcIatradoaocontroIccxcrcdopcIo
sujcto (o coy/to IcsIando a ccna da cscrta),dactao
como ndcc ctao comoconc, podcscrdcscrtacm
duasctapas.
Lm um prmcro tcmpo, o corus, quc comprccnda
atccntoapcnasaBbIacsuasuccssotcoIca- tcxto
prmcro apartr do quaI todo uso dapaIavra adotava a
tormadocomcntro -,cstcndcu-scaosautorcspaos
rcosc Iatnos, da antdadc, c a tudo o qucj tora
dtoccscrto, masscmqucsc apaasscanoodctcxto
prmcro.
Lssa ruptura rcmonta a um tcmpo Ionnquo, a
AbcIardocSanto1oms,qucuItrapassaramapatrstcac
scucomcntroaorcdcscobrrcmArsttcIcs.Umaruptura
totrancanoscdcuncmmcsmocntrc acscoIstcaco
Rcnascmcnto.
Lncontra-sc, aIs, cm AbcIardo, a rcvndcao
prcmaturadcumasnuIardadcndvduaIquccontcstaa

conccpo mcdicva! do homcm, do cscritor como simp!cs
c!cmcnto dc uma sric ou dc uma !inhagcm, c anuncia o
sujcito da idadc c!ssica. Abc!ardo sc !amcntava mais da
ccnsura cxcrcida sobrc scus cscritos guc da mutilao, da
Jiminu/io dc scu corpo, no hcsitava cm aproximar os
dois tormcntos.
Comparada ao uItrajc prcscntc [scus Ivros toram condc-
nados c ucmados], a trao dc outrora parcca pouca
cosa c cu dcpIorava mcnos a mutiIao do mcu corpo quc
a dcsonra a mcu nomc. [ ... j s ataqucs drgdos minha
rcputao torturavam-mc muto mais vioIcntamcntc quc
a mutIao do mcu corpo.
Nunca !hc toi pcrdoada tamanha prctcnso, tamanha ta!ta
dc humi!dadc.
Lssc primciro tcmpo dc transio, a amp!iao do coru:,
rcprcscnta, sobrctudo, uma transtormao guantitativa,
mcsmo guc as proporcs tcnham sido considcrvcis c guc
c!a tcnha provocado a!gumas modicacs subsidirias
(pc!o mcnos cssas !hc toram contcmporncas). substituio
do comcntrio propriamcntc dito, o discurso tco!ogaI
do tipo patrstico, pc!a quuc:/io c pc!a Ji:u/u/io. Lssc
momcnto no cstabc!ccia contradio insupcrvc! guanto
a rcgu!ao do discurso scgundo, guc, /cc/io ou quuc:/io,
pcrmanccia !igado ao primciro c sob o contro!c da tradio
mantida pc!a lgrcja c, rcccntcmcntc, pc!a Univcrsidadc.
O scgundo momcnto atctou a prpria cscrita c no
apcnas, dc mancira guantitativa, sua matria ou scu
suportc, c!c agiu sobrc scu sistcma dc contro!c c s intcrvcio
dcgois do inIcio do scuIo XVl!, no proccsso instaurado
contra os L::ui: c contra outras "parrsias ou abusos
V
dc discursos an!ogos, contra a moda da citao. Lntrc
Abc!ardo c Pasca!, cntrc Toms dc Aguino c Port-Roya!,
cntrc os gncros comcntrio c crtica no scntido cstrito,
houvc muito cspao para outras tormas transitrias dc
cscrita, das guais os L::ui: scram cnas uma, mas taIvcz
a mais audaciosa c tcmvc!. Sc a contcno dcssas tormas
no sc vcricou mais ccdo, a partir da ampIiao do
coru:, porguc scus ctcitos s sc tornaram insustcntvcis
c incontro!vcis guando dc sua propagao macia pc!a
imprcnsa. Pctrarca j havia !anado um movmcnto dc
rctorno aos antigos c, tazcndo-sc autor c comcntarista
rigoroso, cxigia a cxatido da citao. Mas Ioi somcntc
a imprcnsa, porguc contribuiu para dissipar a noo dc
tcxto primciro a copiar c a rccopiar - Ramus c Montaignc
gucstionavam-na mcsmo antcs dc uma maior divuIgao do
!ivro - c porguc iniciou, scgundo scu modcIo, uma grandc
mobi!izao tcxtua!, toi c!a guc suscitou a ncccssidadc dc
um novo princpio da rcgu!ao do discurso, intcrno a scu
proccsso dc iniciao. vcrdadc guc Montaignc imaginou,
por um momcnto, guc a imprcnsa sc substituiria lgrcja c
Univcrsidadc, para cxcrccr um podcr cxtcmo dc contro!c.
"Qucira Dcus, dcscjava jmas podc-sc acrcditar nc!c] , guc
csta scntcna tossc axada porta das butigucs dc nossos
Lditorcs, para proibir a cntrada dc tantos vcrsicadorcs,
vcrum/Ni/ :ccuriu: c:/ mu/o Foc/u.' Mas no toi assim, a
rcprcsso no vcio dos cdtorcs.
O guc cxgc guc a cscrita sc submcta a um contro!c, c
guc um novo sistcma substitua aguc!c guc sc cntragucccu
ou sc tornou obso!cto Todo contro!c no uma torma dc
ccnsura Ta!vcz no, c a rcgu!ao inaugurada pc!a idadc
c!ssica mas suti! guc a prcccdcntc porguc cxcrcc uma
ccnsura prva. Ao tcxto primciro c tradio, cnguanto
V
cstatutos dc nstnca dc controc cxtcrno do dscurso
ccsaampcadcnnca,pcarcprcsso,pcacxcuso
dahctcrodoxa-,casubsttuumarcuao ntcrada
scmchantc aumaautoccnsura, oumchor, cscmoutras
conotacs, a uma autocsto pco sujcto prccxstcntc.
Cabcaccsccontroar, amdccontroarscudscurso,dc
sabcrcontcrsuanua,amdcdomnarUdscurso.Pos
atmadadc do controc cjustamcntc adc dcnr ctazcr
rcspctar um crtcro dc rcccptbdadc do tcxto, scundo
o qua aprcc-o, juar sc convcm ou no acrcsccnt-o
ao conjunto j cxstcntc. Na dadc mcda o crtcro cra
asuacontormdadc com o tcxto prmcro mantdo pca
trado, cra a sua ncuso no tcxto prmcro quc o
contnha como uma causa ca. Quando cssc crtcro
sc arruna, dcvdo ao cntraquccmcnto das nocs dc
tcxtoprmcrocdctrado, nohoutrorccurs
p
scno
codcar mas scvcramcntc anda (probrou subjuar)
a cscrta c a utzao do j dto, o ponto cco sobrc o
qua rccau c rcca anda a arbtracm, ou nsttur um
novomodcodcrcaocntrcosujctocoobjcto,cntrco
autorc o vro, modcoquc,ntcrando dc aum modo
ascondcsdcrcccptbdadcdotcxto,torncccsscpors
mcsmooprncpodcsuarcuao,comoUhomcostato.
Macbranchc no acrcdtava muto na prmcra souo.
"Hcrmcs,dzcc,"qucoshomcnsnopuncm ..4| Assm,
nada cva a crcr quc os homcns crjam, aum da, um
trbuna para cxamnar c para condcnar todos os vros
qucnotazcmscnocorrompcrarazo` .Issonoc,as,
dcscjvc.LnquantoorcmcpotcopcrmancccandaU
podcrmonrqucoccntrazadocrcprcssvo,scraprccso
qucasctrastosscmumarcpbcavrc,naquacadaum
ntcrorzasuascondcsdcmnconamcnto.

mcsmo muto dttjvtI, 8 m dc guccuaIivrar-sc du
crro, quc haja mais !ibcrdadc na rcpbIica das !ctras quc cm
outras, ondc a novidadc c scmprc muito pcrigosa, pois scria
conrmar nossos crros, sc quiscsscmos tirar a !ibcrdadc das
pcssoas cstudiosas c condcnar scm disccrnimcnto todas as
novidadcs."
Accnsuraquctrabahacomcrtcroscxtcrnosdavcrdadc,
cqucDcscartcsrcprovavacscostca,Macbranchcquc,
no cntanto, no c suspcto dc prorcsssmo, prctcrc um
crcncamcnto ctcaz da cscrta c no amcnta muto
o bcrasmo dc scu tcmpo (c bcm vcrdadc, mas sso
c uma outra hstra, quc uma ccnsura pcrmanccc, no
nIvc da conccsso dc prvcos aos cdtorcs. Ddcrot
c os cnccopcdstas tvcram cssa cxpcrnca). Lntrc a
ccnsuracatccnca(crcncamcnto)hamcsmaoposo
obscrvadacntrcPato,qucqucrantcrdtaram/mes/s, c
Arsttccs,qucasubjuava,tazcndodcaumatcrramcnta
ouumnstrumcnto,dcvrtudcspostvas,dasartcsrctrca
c poctca, com a dtcrcna csscnca dc quc a rcuao
arstotccadodscursocdarcpcto(dodscursoporquc
darcpcto)consstacmcxrummndamcntosmbco
torma, co (mancntc ao tcxto c scm rctcrnca ao
suj cto) da rcpcto no cnuncado, ao passo quc a
rcuaocsscaatuarnarcaodccnuncao.Noc
masarcpcto,aynme, qucdcvccstarcmstuao,cm
scuuar numatpca, mas o sujcto (dacnuncao, da
rcpcto)qucdcvc sc stuar, tomarposotrcntc sua
ctao,aseu tcxtocatodoojdto.!ssonompcdcquc
os sstcmas rctrco c cssco dc controc tcnham aIo
cm comum - quc os scpara dos sstcmas patnco c
tcooa -, consttuam-sc por s mcsmosmqunas dc
cscrcvcr ou dc produzr dscurso. O dscurso tcooa
1
sc cscrcva marado otcxtoprmcro c atrado, quc
amcaavamscmprcndsp-Ioounvad-o.Oprncpo
dc rcuIao ntcrna, ao contrro, cva a dcntcar a
prpra mquna com scu dspostvo dc controc no
porquccIc taa suacspcccdadc hstrca, masporquc
dctcmumacccapostva,porquctcmumrcndmcnto
prpro.Oprncpodccontroccomotorncssaqucsto,
cumadnmcaqucconduzotcxto.
Lnquantoacscrtamcdcva,quctossc|ect/o ouquaest/o,
rcmctaosdcsvos,asdtcrcnas,as contradcs aotcxto
prmcro- procuravarcduz-osntcrprctando-os- csc
curvavaaummodcodcrcpctocdcdcntdadcnasua
rcIaocomotcxto,oautordadadccsscacscnsvcao
controcdasdtcrcnas.Nacscrta,comoodzaLspnosa
arcspctodarco,cadaumcdonodcsmcsmocno
dcpcndcdcnnucm."Pcdc-sc`,cscrcvcMchcIFoucauIt,
"quco autorrcspondapcaundadc do tcxto quc scpc
sob scu nomc` O autor sc substtu auctor/tas como
arantadacscrta,cIcccmpIccdotcxto,concdccom
cIccrcspondcporcccomoportodasassuasacs,cno
somcntc pcrantc Dcus. Scu nomc na capa tcstcmunha
o cnajamcnto dc sua pcssoa, nco tator comum c
nco rctcrcntc, cm Itma nstnca, davarcdadc das
cnuncacs pcas quas cIc sc rcconhccc rcsponsvc.
Rcsponsabdadc apcar ouarar. Pc-Ia c assumr a
posturadc sujcto, comosrscosqucssocomporta, csc
autorzarporsmcsmoparaacscrta,cnoporobcdnca
a aIum dcaI do tcxto. Como dz anda FoucauIt. "O
ndvduoqucscpcacscrcvcrumtcxtocmcujohorzontc
rondaumaobrapossvcIassumcporcontaprpraamno
dcautorLar-IaccaIar-scrrcmcdavcmcntc.Acscrta
scpossvcquandoumsujcto,Ivrc,asustcnta,cacsuas
1 1
conscqncas.Umvrostrazconscqncasgorqucsc
rctcrcaumsujctoqucotabrcou.
Rctomando num quadro os traos dstntvos dos
trsmodcos da cscrta - mcdcva (o comcntro),
transtro (osEssa/s), cssco(acrtca) -, apartrdos
dosparmctrosntcradosqucosdctcrmnam- ouar
do sujctocovaordactao - assm comodo tpo dc
rcuao quc csscs parmctros nsttucm, obtcm-sc o
scuntc.
Mo c o
da cscrita Comcntrio Os ai: Crltica
VaIor ndicc. EmbIcma. conc.
da citao Aurtcrita:
*
aIcgao
Sr-Tz
clou
cmprcstimo

"citao"
Sr-Sz
St-Az
Lugar do sujeito Ausncia
Prcscnalausncia
Prcscna
codihcada
jogo dc
codihcada
cscondc-cscondc
Princlpio dc Extcmo NuIo !ntcrno
rcguIao
Parccc anda quc Essa/s cscapam a quaqucr sstcma
c tavcz scjapor sso, como obscrvava Pasca, quc cc c
to ctado. No h outra cosa a tazcr scno rcpct-os.
Montancnoassumcaposturadcautor,aquccquctccha
otcxto,qucoacabacodcnc,osssa/s noscsubsumcm
sobscunomcncmsobasupostaundadcdcsuapcssoa,
ccsnoccssamdc promovcraprpra dspardadc, so
1 Z
acontccmcntos tortutos c dspcrsos, scm construo
ncmcIaborao sccundra, tramcntcsustcntadospor
anhavos. prmcros csboos ou supIcmcntos quc pcm
osujctotoradc scotcxtotora dos cxos. Lnquadr-o,
mobIz-o,sso1oosctcz,cpormutotcmpo.
1
A PER|GRAF|A
A proprcdadc maor do tcxto homcosttco ou dc
rcuIao ntcrna, c o cartcr mantcsto pco quaI cc sc
rcconhcccaoprmcroohar,csuacomac/dade, cororo
daundadccda cocso cxdas dcc, sob o domno dc
umautor. Ompuso, arandcmobdadcdacscrtado
sccuo XV!, cxcmparcs cm Montanc, so doravantc
rcprmdos. O tcxto torna-sc corpo, rccohc-sc, tccha-sc
sobrcsmcsmo,comoumacdadctortcadaporVauban,
scm subrbo ncm arrabadc. L um voumc tcchado,
crcunscrtocmmtcscstvcsqucmpcdcmoscxccssos,
cumcspaocmcqubro,cnccrradocmtrontcrasrdas
cnstncasdccnuncaobcm dcstacadas.
Sua pcrtcra, o quc no cst ncm dcntro ncm tora,
comprccndctodaumascrcdcccmcntosqucocnvovcm,
como a modura tccha o quadro com um ttuo, com
uma assnatura, comuma dcdcatra. Sooutras tantas
cntradasnocorpodovro.casdcscnhamumaer/yra[a,
quc o autor dcvc var c ondc cc dcvc sc obscrvar,
1 4
porquc c prmcramcntc nos arrcdorcs do tcxto quc
sc trama sua rcccptbdadc. Lc c quaIcado por sua
compacdadc, por scu tcchamcnto sobrc s mcsmo, sto
c,tambcmporsuaautonoma.SuaaparncaccsscncaI.
1aIcomovtrnasdccxposo,tcstcmunhosouamostras,
scus transbordamcntos vaorzam-no. notas, ndccs,
bboraa, mastambcm prctco, proo, ntroduo,
concluso, apndccs, ancxos. So as rubrcas dc uma
d/sos/t/o nova quc pcrmtcm juIar o voIumc scm o
tcr do, scmtcr cntrado ncc. Sccas cstoprcscntcs, sc
rcspctamasconvcncs,nocprccsoproIonarocxamc,
otcxtocscuramcntcrcccptvc.
Apcrraacumazonantcrmcdracntrcotorado
tcxto cotcxto. LprccsopassarporcIaparascchcarao
tcxto. La cscapa,andaqucpouco,0 manncadotcxto,
no quc hc scja transccndcntc (no c uma pcrraa
supIcmcntar) , mas scuc-o, stua-o no ntcrtcxto,
tcstcmunha o controIc quc o autor cxcrcc sobrc cc. L
umaccnoraaquccooca o tcxto cm pcrspcctva, cujo
ccntrocoautor.
Assm como mobzouo cmbcma crrantcno conc,
candaadadccIsscaquccodcouapcrraa,apartr
dc cIcmcntos dsparcs, nvcntados ou cncontrados pcIa
mprcnsa. Otcxtorodcado dc suapcrraa sc opcao
tcxtomvcIdatporaacomoquaIrcvcza,amortcccndo
oandamcnto. Lc aInhaos dcsvos. Lxbc cm suatranja
scusttuIospararcconhccmcnto.Suamnocapta,como
adasctacscncas,cquacarcmrcIao0 bbIotccac
aojdto.Aparchonsttudo,apcrraaandajuntocom
asctacs,cscuscomponcntcs so, anda, concs.
1
C |NT|TULDO E O T|TULR
AportadccntradadcumvrocscuttuIo,cncmado
com o nomc do autor, como sc tossc um trotcu. Lssc
dspostvo parccc naturaI, no sc mana um vro dc
outratorma.1rata-sc,cntrctanto,dcnvcnorcccntc. O
ttuopropramcntc dto, cspcccocno-cncrco, data
do sccuIoXVI.
Na Grccaanta, no cra ncccssro quc uma obra
tvcsscum ttuo.Nocraatrbudo acstc scno ovaor
utuantcdc um accssro dcstnado aorccomccmcnto,
paraoquao/nc//t scrvamutobcm,cmasrapdamcntc.
Amno prmcra do ttuIo c adc rctcrnca. LIc cvoca
todoumtcxtoporumsnoqucocomprccndc,scmquc
cstc scjasobrccarrcadodcauma outraproprcdadc.O
cnuncadodottuIo,nocomottuIador,massmpcsmcntc
nttuIantc, corrcspondc cxcIusvamcntc 0 ctao do
tcxtocmsuacxtcnso,cporssoquco/nc//t, scudodc
rctcncas,cmasapropradotormaImcntc,vstoqucnoc
dctormaalumadcstacadodoconjunto,dctormaauma
1
pcritrico, visto guc aponta Otcxto cm dcscnvo!vimcnto,
cm proccsso.
Foi cm Roma guc um ttu!o !igou-sc dcnitivamcntc
obra, scm guc isso prcsumissc uma origina!idadc ncm
do ttu!o, ncm da obra. O ttu!o romano particu!ariza a
obra scm individua!izar o autor, c!c um c!cmcnto dc
c!assicao. Dois prob!cmas !hc so incrcntcs. o dc sua
produo, uma assinatura, c o dc sua rcproduo, uma
citao. Historicamcntc, o scgundo sc co!oca cm primciro
!ugar. a cssc prob!cma guc rcspondc o ttu!o romano,
cujo papcl sc !imita dcnotao do tcxto. Uma mancira
dc tormao mais sistcmtica guc o incii/ sc imps,
scgundo duas moda!idadcs tuncionais, dcdicatria ou
ana!tica. Cu/o ou Dc :cncc/u/c. lsso signica guc o ttu!o
no pcnsado na sua unicidadc c guc c!c sc mu!tip!ica cm
tantas pcrtrascs dcnotativas guantas so as tuncs guc
dcvc cumprir.
Os dilogos dc P!ato, tais como toram batizados pc!a
tradio, possucm dois ttu!os, ou Uttu!o c um subttu!o.
Gorgiu: ou Sur /u Khc/oriquc, Kc]u/u/g (Gorgias ou Sobrc a
Rctrica, Rcmtatrio). 1odos os dois dcnotam o tcxto, mas
com scntidos ditcrcntcs, o scgundo signicando scu objcto.
Um ttu!o, guando so!itrio, suporta cstcs dois aspcctos,
dcnotao c scntido, cJcu/ung unJ Sinn c!c um nomc
prprio puro, cuja dcnotao um objcto dctcrminado, o
tcxto ou o !ivro.
P ambiva!ncia do ttu!o - c!c dcnota c tcm um scntido
- corrcspondc s duas ordcns dc gucstcs guc c!c co!oca.
uma guc conccrnc tcnica dc sua rcproduo, outra
!gica dc sua produo, as duas scndo !igadas, inconccbvcis
uma scm a outra, como o scntido c a dcnotao. Por no
1
as tcr rcsovdo, os cnoncs mcdcvas csto chcos dc
crros. Acontccc trcqcntcmcntc dc ummcsmotcxoscr
stadovrasvczcsnabboraadcumautor,sobttuos
dtcrcntcs.Cory/as ouSur la Rhetor/que, Re]utat(j
Opontotccncocrcatvo0 nscrodottuonotcxto
quc o cta, mas rcvcaoo uma opoca. Lm atm,
ottuo sc dccnava, o quc conrma o prmado dc scu
vaortuncona. Auu-Gcc, dz-sc,to umdosprmcros
aobjctv-Io, rccorrcndo a nscrcs quc hc pcrmtam
justap-oascuprprodscursoscmodccompor.C/cero
/n |/aro, quem ou eumque . . . conscr/s/t ou conscr/s/t, d/c/t...
Cccro nocmaso autor dc Cato ouDe senectute, mas
domcsmoobjctodcnotadoporcsscsdossnos,dotcxto
assm nttuado. 1rata-sc dc uma modcao dcportc,
quc antccpa a tporaa. La consdcra o ttuo uma
catcoraouumacntdadcdscursvaprpra,qucnosc
dcntca ntcramcntc comotcxto, c umainscrocm
acrcscmo, um nttuado rcatvamcntc autnomo, quc
convcmtratarcomoumobjcto,umacspcccdctctchc,quc
notcm mas nadaavcr como/nc//t. Loprpro ttuo
daobradcAuu-Gcc,qucnotcmamcnorrcaocom
scuobjcto,ustraamcsmadtcrcnanaconccpo.
Lssa transtormao rcacona-sc, scm dvda, com o
dcscnvo!vmcnto dacpa, cujas ocnas atnram, nos
prmcrossccuosdocrstansmo,dmcnscsndustras.
A imprcnsa rcnovar, dc mancra anda mas auda, a
mcsmantcrroaosobrcanaturczadottuocdovro.
La cooca dc uma s vcz cm crcuao uma mutdo
dc cxcmparcs dntcos (o quc nunca to o caso dos
manuscrtos) do mcsmo tcxto. Acm dsso, ca torna
obsocto omodcodcumproccssoncar ccontnuo na
prOduodosmanuscrtos,umornandoooutrocassm
1
por dantc. As cpas uncm-sc cm uma corrcntc, mas os
voIumcs mprcssos sc dspcrsaro mcdatamcntc, como
uma rvorc cortada da raz, da or@cm, do manuscrto,
cujos traos cIcs no conscrvam mas. QuaI cnto o
Ivro, o objcto nco guc o ttuIo dcnotara Scra um
cxcmpIar, no mporta guaI, o conjunto dos cxcmpIarcs,
ou outra colsa da guaI cIcs todos partcparam pcIa sua
dcntdadc, c apcsar dc sua dsscmnao O rctcrcntc do
ttuIo tunconaI, "nttuIantc, cra o tcxto orgnaI, no nco
da cadca das cpas. Mas sc a cadca sc gucbra, guaI scr
o rctcrcntc do ttuIo
Montagnc sc gucstonava sobrc sso, c a varcdadc
dc scus ttuIos tcstcmunha suas hcstacs. Os ttuIos dc
scus captuIos so dsparcs, cxccto no Ivro llI, scgundo
mancra antga ("c .. ' ou "Sobrc .. ') ou com o auxIo
dc scntcnas ("Quc Iosotar aprcndcr a morrcr, l, 20),
cIcs so ou smbIcos (anaItcos, ncutros c mpcssoas),
portanto nadcguados a matra, ou, scm dvda,
cmbIcmtcos (artcas, arbtrros, mas mndamcntados).
O ttuIo do Ivro dc Montagnc Ihc totaImcntc pcssoaI c
no dcpcndc dc ncnhum gncro, dc ncnhuma trado, cIc
dcsgna um mtodo c no um objcto.
guc a tpogratia rcj cta o nttuIado smbIco
(anaItco) ou ndca! (dcdcatra, cpnmo). Quando
o Ivro por naturcza mItpIo, scraI, sua dcntdadc ou
sua ndvduaIdadc sc dcsIoca c sc rcduz. cIa sc crstaIza
cm sua pcrgrata. O nomc do autor c o ttuIo so o
dcnomnador comum dc todos os cxcmpIarcs dntcos
cspaIhados pcIo mundo. O rctcrcntc do ttuIo no mas
o objcto guc, como Ictor, cu dctcnho, pos cssc objcto na
sua matcraIdadc no mas pcnsvcI como transtormao
dc uma gcncaIoga ou dc uma Inhagcm guc cu podcra
1 V
pcrcorrcrrccuandoatc sua orcm, o rctcrcntc c aquo
ondc sc subsumcm todos os objctos scmchantcs, no a
dca do tcxto ncm um modcIo ou uma orcm mtca,
mas sua cnuncao, rcprcscntada pca pcrraa, pco
autor. Oautor co denotatum dapcrraa,dottuIocda
ctao, namcddacmquccstcstmvaIorprortrodc
snoscncos.Mutosttuos,as,soctacs.OttuIo
nttuamcnosotcxtoqucttuaoautor.Arsttccscautor
ttuadodoOryanon, como scctorncccdordacortc.
1acraacbrcquccvantavaRamus, contcstandoquc
ArsttcIcs tcnha sdo o autor dc scus Ivros ttuIados,
como Gcorcs IVpcruntava sc Scott cra o autor dc
waver|ey, stoc,scumncohomcmcscrcvcu waver|ey
c sc Scott cra cssc homcm. Mas o mportantc aqu c
mcnos sabcr sc "Scott c "o autor dc waver|ey" tm o
mcsmodenotatum comscntdosdtcrcntcs(ouArsttccs
cscusIvrosttuados),qucadmtr(Iocamcntc)cacctar
(moramcntc) - rccrmna-scMontancpor no t-Io
tcto - quc waver|ey dcnotc doravantc Scott, c Essa/s,
Montanc.Nocscno,namcddacmquccrcconhccdo,
qucottuodcnotaoautor,qucRamuscGcorcsIVpodcm
coocar scus cnmas, c Proust utIzar-sc da pcrtrasc
dcnotatvadctormatonaturactrva.
O 0ulOI dC Lc L6l0uI [L 1C8VO) C dC Lc A0I6hc [L
NCIC0dO) 8lO c, N. CDI CIDSlCD 0C0D0 dC
0ZCI ICQIC8CDl0I QCO8 0lOIC8 dO LyDD08C uD dI0D0,
Ou DCDOI, uD0 D8luI0 dC lI0_Cd0 C dC V0udcVlllc, QuC
D0O C l0VCZ 8Cu lh0llc Ou 8Cu ndI0m0guc, 8Cu Lm0uI
Vclllc [L PDOI N_0DlC) Ou 8Cu Lc5 cnllcI5 dc l0 VcIlu
[P8 NCICd08 d0 NIludC), D08 0Dd0 C 0_uD0 CO80 CODO
8Cu ^l60m8dc.""
1 1
LttuonttuantccottuottuIadordstnucm-sc,
pos,pcoscurctcrcntc.otcxtoparaaqucc,oautorpara
cstc,cdcsdcadadccIssca.Lporssoqucaconrunca
cntrc o ttuIo c a matcra, quc atormcntava Montanc,
notcm masumatamportnca. Onomcdoautorco
ttuo,nacapadovro,procuramantcsstuarcstctmo
nocspao socadactura, cooc-Iocorrctamcntcnuma
tpooados Ictorcs, porquc mcuprmcro contato com
umvropassaporcsscsdossnos.Lcssotambcm,por
sso,oIuarprvIcadodcumnvcstmcntotantasmtco.
sonhar cm cscrcvcr vros (ou com Ivros a cscrcvcr) c
ncaImcntc sonhar com ttuos. Lu mc suportara, mc
amara, mc vcra bcm como "o autor dc..., ncssc conc
quccrcuaracommcu rosto Dondcanda, sc scpassa
aoato - masssonocncccssro-,aprotcraodas
rubrcas quc satstazcm pcqucnos prazcrcs narcscos.
Vacrytaavadosautorcsscmvros,osdctodasasobras-
prmas dcsconhccdas. scram os sonhadorcs dc ttuos,
aquclcscujosvrosnovomasIonc. MasscottuIoc
o quc ttua, ccs notcramoutroautorqucno tossco
ttuo.Lprccsamas
1 1 1

'
'
A 8l [8Ll | OGRAFlA
Quando mc cai nas mos um !ivro cujo ttu!o mc
agradou, mas sobrc o gua! ignoro tudo, no o ndicc
ncm o adcndo guc consu!to primciro. No mc intcrcsso
pc!o tcxto cm si mcsmo, ncm pc!o scu rcsumo, ncm pc!a
sua organizao. por isso guc raramcntc abro uma
pgina ao acaso. Gostaria dc sabcr sc o !ivro scria capaz
dc mc agradar, sc no cairia !ogo dc minhas mos, sc
simp!csmcntc o !cria. Obscrvo o cIich dc m gua!idadc
guc sc cncontra, as vczcs, na capa, !cio a biograha do autor.
"Nascido cm . . . , a . . . Aps os cstudos sccundrios .. ' Mas
s cxccpciona!mcntc guc cntrc csscs c!cmcntos cncontro
a!guma coisa guc mc incitc a !citura, isto , a!guma coisa
na gua! mc rcconhca. Mais guc a totograha, mais guc a
biograa, a bib!iograa guc mc intorma c guc capaz dc
dcspcrtar mcu dcscjo. Pcrcorro-a como um at!as gcogrco
ou um prospccto dc agncia dc viagcm, atcnto ao cco guc
taz vibrar cm mim o nomc dc um !ugar por ondc passci.
Scr a ocasio dc uma rcminiscncia (!cmos scmprc
com nossas !cmbranas, cada !ivro dcs!oca-as um pouco,
1 1 Z
acrcsccnta novas outras. cIas so ncccssras para a nos
rcconhcccrmos, consttucm a nossa comc/nciu dc Ictor).
A bbIograa guc mc taz scntr cm tcrrtro conhccdo a
promcssa dc um rccncontro, c cntro por compIcto no Ivro,
como cm mnha casa, a m dc conrmar a ntuo dc
uma ntmdadc. Lctor ngnuo, avaIo mcu Iugar no tcxo,
O contorto c o prazcr guc cIc mc rcscrva, pcIa andadc
guc cxpcrmcnto com sua pasagcm anuncada. Sc cIa no
csboa a mnha, sc guc o Ivro mc scr naccssvcI ou guc
mc cxgra cstoro dcmas, abandono-o, scm mc avcnturar
cm /crru incogni/u. Mas guc guaIgucr cxrdo ou cu/u/io
0cncvo/cn/iuc, a bbIograa mc prcndc guando cncontro
mcu Iugar junto ao autor. tcmos as mcsmas Icturas,
pcrtcnccmos ao mcsmo mundo.
Ora, o guc uma bbIograta scno o modcIo dc
uma autobograta, um :cru-0ook, uma coIctnca dc
Icmbranas, um bIhctc dc trcm, tguctcs dc muscu,
programas dc cspctcuIo, cartcs dc convtc, dorcs sccas.
nvcntro dos concs do autor. No gucro mas nada. suas
gIosas sobrc s mcsmo c sobrc o mundo mc cntcdam.
L como sc contcccona uma bbIograta LIa o
catIogo dos tcxtos Idos pcIo autor cnguanto o projcto
atuaI dc cscrta o conduz, Iogo, ncccssaramcntc Imtada c
ncompIcta. At ondc r na rcccnso dc suas Icturas Dcvc-
sc acrcsccntar os jornas, os romanccs poIcas Como
dstngur aguIo guc to tI, aguIo guc surgu ao acaso L
por guc no os Imcs L as convcrsas L as vcIhas Icturas, as
da ntnca, guc mc tazcm anda sonhar Uma bbIograa
vcrdca, snccra c cxaustva to mpossvcI guanto uma
confsso vcrdadcra. H na bbIograta um probIcma
patcntc guc Icva o autor a prccaucs guando a guaIca
dc "sumra, como sc sc dcscuIpassc da taIta dc aIguma
1 1
coisa. Scria ncccssrio intcrromp-!a, como a consso
dc scus pccados, pc!a invocao dc uma circunstncia
atcnuantc para o csguccimcnto, c csguccc-sc agui!o guc
sc gucr. por isso guc o mais simpIcs, para rcsoIvcr o
prob!cma, c otcrcccr, mcsmo assim, um rcpcrtrio ao !citor
potcncia!, scduzi-!o com uma "!ista dc obras citadas, c
nisso guc consistc, mutas vczcs, a bib!iograa, dcc!arada
ou no como ta!. Lnto, tudo sc torna simp!cs. citacs
c bib!iogratia sc rcmctcm mutuamcntc. as primciras
atcstam guc a outra toi rca!mcntc pcrcorrida, c a scgunda
mostra guc, ana!, toi composta como um invcntrio da
primcira.
1 1 4
Dl AGRA OU l MAGEM
A dcntcao do cartcr ctacona! da bib!ograa
pcrmtc prccsar o guc o va!or cnco dc uma ctao
c da pcrgraa cm gcra!. Pcrcc dstngua, com ctcto,
duas cspccs dc conc, a imugcm c o Jiugrumu, scgundo
o rcrc:cn/umcn mta roricJuJc: c!cmcntarcs do objcto,
ou rcproduz rc/upc: cntrc c!cmcntos do objcto. Assm,
uma totograa uma magcm, um p!ano, um dcscnho
um dagrama. Scra gua!mcntc o va!or domnantc da
bb!ograta, !cvantamcnto topogrtco das cxcurscs
do autor. Uma ctao dagramtca cxpc no tcxto
um ndcatvo para a homo!ogao do autor, para o
rcconhccmcnto do (pc!o) !ctor. Scu va!or consstc cm
mostrar, cm atcndcr, cm ntcrprctar o autor, a parur dsua
poso ccntra! mas rc!cgada pcrgraa, nco !ugar cm
guc c!a admtda. Na rc!ao cnca Sr -Az, a domnantc
dagramtca rcsdc na rc!ao 7r-Az, cntrc o tcxto ctado
c o autor citantc, cada ctao dagramtca abrndo uma
pcrspcctva parca! sobrc o autor como um ag!omcrado
dc guras.
1 1

Quanto 0 rcao A. -A:, cntrc o autor citado c o
autorcitantc,cauardasobrctudo umvaordcimacm,
no cxibc uma simiitudc dc contiurao cntrc S. c
A:, masumaproporcionaidadc dc quaidadc, ca sc d
imcdiatamcntccomooba.Arcaodcoposiocntrco
diaramacaimacmcdomcsmotipo,pois,darcaoquc
aquccqucpcdccmprcstadomantcmscjacomoobjctoda
troca,scjacomqucmhccmprcstaumobjcto.1adistino,
pormaisarbitrriaqucscja,impc-sc,cntrctanto,amdc
darcontadosctcitosdcscntidocaramcntcditcrcnciados
dacitaoicnica,scundoaprcvanciadarcaoA.-A:
ouT.-A..
Lntcndidas como arcadas, as rcacs T.-A
:
a
qucstodastontcsoudasrctcrnciasdcumautorcumdc
scus aspcctos - compcmum panorama, umarcdc,um
tccidodc rctcrncias ccruzamcntos. c um diarama, ou
scja,amcsmarcaomantidacntrcRobinsonCrusoccm
suaihacastcrrassubmctidasaumarcraqucrcproduza
ordcmcapitaista.!ndicccapcadadospcsdcRobinson
imprcssanocho,masconcscdiaramassooscampos
dcmiho,abarcactodosossinoscujoobjctocoprprio
Robinson,sinosqucrcproduzcmasrcacsccmcntarcs
quc compcm c constitucm Robinson. A conquista
toportica da iha, scu mapcamcnto c rc-produo,
rc-inscrio, rc-cscrita, rc-pcto dc princpio, como a
bibioraacdiaramado autor, condicc(oquadrodc
Kamus),diaramadaobra.
Quanto0 imacm,vaordcrcpctiodarcaoA. -A:,
cacintcira,scmqucscjancccssriorcutirtodasparasctcr
umrctratodoautor. Qucr dizcrquccacidcnticatriac
guctrazintaivcmcntcacontrapartidadorcconhccimcnto,
quccadvida.Scr,porcxcmpo,umapiscadcacmpicc
ou um cumprimcnto a um coca, a um amio, uma
1 1
trmuIa dcpodczIcmbrando quch convvnca cntrc
ns,ou,masscramcntc,arcvndcaodcumaIaoc
umpcddodcrcconhccmcnto."Soutctosuamacm.
Lstcs voumcs quc rccoIhcm toda uma scrc dc artos,
"Rcundos cm homcnacm a A. , produzcm tambcm
macns.Aqu, arcIaoA.-A: podc scr dstcndda (no
c cxdo quc A: tratc cxcusvamcntc dcA., quc no c
mas um exem|um ou uma auctor/tas a scr coada),
convcm, cntrctanto, quc a rcIao scja postuIada como
taI, andaquc na torma dc um cpto, quctcstcmunha
umadcIdadc.
!macmcdaramascdtcrcncamscundoomodcIo
darcIao quc cxbcmcntrc o reresentamen co objcto,
partlha dc uma proprcdadc ou smItudc dc uma
rcao. Parccc quc o par tormado por cIcs c somorto
ao da anaIoacdahomoIoa. Osre|ata damacm so
anoos ou proporconas, mtatvos, Ioo, a macm
d a Iuso dc uma rcIao cncrca ou cncaca,
natura,caaspraaumanaturadadcsccundradosino
(uma scunda naturcza), como ocmbIcma. Osre|ata do
darama so, ao contrro, homIoos, ou smIarcs,
homotctcos,ahomoIoanotundaumaaoouuma
Ictmdadc nata, mas o rcconhccmcnto contratuaI dc
umasmIardadctactuaIcadqurda.
1 1
NA FACHADA
Uma totoraa c um cxcmpIo, o prpro cxcmpIo
da macm. c um conc porquc cst cm rcIao dc
smIardadc tactuaI com scu objcto, c c uma macm
porquccompartIhacomcsscobjctoasquaIdadcsqucIhc
soprpras.Atotoraaqucura,svczcs,nasobrccapa
doIvro tcmsuaorcmcm rctratos-mnaturado autor,
cstampas ou ravuras, quc, dcsdc o nco da mprcnsa,
aparcccram no trontspco do voIumc, antcs da pna
dottuIooutaccacIa,comonatachadadcumcdtcoou
na vtrna dc umabutquc. O trontspco (nomc, ttuIo,
rctrato ctc.) substtuu,no sccuIo XV!,o coIoto (exc//t
csuscr/t/o, trazcndoonomcdocopsta),comochadc
dcntdadcdoIvro.
Por quc assocar c coIocar um dantc do outro, uma
macmdoautorcotcxto,scnoparasubInharsuarcIao,
nomas dc conrunca dcaI, como cntrc Montanc c
os Essa/s, mas dc dcpcndncac dc sujco O homcm
cmcarnccosso,oumcIhor,cmhIrana,sustcntaoIvro,
1 1
suporta-ocaccscsubmctc."Istosoucu,stocmcu,dz
dcagm modootrontspco.
1oda ctao, dc mancra anoa, c tambcm uma
macm.umnstantnco,umpontodcvstasobrcosujcto
dacnuncao,umacpaaonatura.Lumavsodoautor
cumdctahcdc suaboraa. Aconstcaodasctacs
compcumquadroquccqvacaotrontspco.
Amacm,scunomcondca,cmasmanra(mas
compaccntc,masnarcssta,masacnada)codarama,
mas smbco (mas nsttudo, mas scdutor, mas
ntcrroador).Scscquscsscoranzarosquatro randcs
vaorcsdcrcpctodactao,domasmanroaomas
smbco, sua ordcm scra csta. a macm, o darama,
o ndcc c, namcntc, o smboo (coocando-sc partc
o cmbcma, ntciramcntc manro). Lnto, amacm,
a totoraa mas tambcm a cpratc ou o ttuo, todo o
trontspco scra, nactura, nsubsttuvc. La c ntcra,
uma nca pca a pcar ou arar - c prccso acct-a
comota,ourcjct-atoda-,aopassoqucodarama,a
bboraaouondccpcrmtrammasbcrdadc,mas
joocmasautonoma.Nocncccssroqucodarama
scjaobj cto dc umacrcna oudcum amor ouco, porquc
ccbuscamasdcctarqucscdcctar.
1 1
C POSTO AVANADO
A cpratc cactaoporcxccnca, aquntcssnca
dactao,aquccstravadanapcdraparaactcrndadc,
no tronto dos arcos do trunto ou no pcdcsta das
csttuas.(!mtandoascpratcsatnascqucostpratos
dcscnharamocartcrromano.)Nabordadovro,acpiratc
cum snaIdcvaorcompcxo. Lum smboIo (rcIaodo
tcxto com um outro tcxto, rcao ca, homoca),
umndcc (rcao do tcxto com um autoranto, quc
dcscmpcnha o papc dc protctor, c a ura do doador,
no canto do quadro). Mas ca c, sobrctudo, um conc,
no scntdo dc uma cntrada prvcada na cnuncao.
L um darama, dada a sua smctra com abboraa
dc quc cprccursora (umndcccumamacm). Porcm,
mas anda, ca c uma macm, uma nsna ou uma
dccoraoostcnsvanopctodoautor.L,scmdvda,cm
ncnhum outro uar cst to adcscobcrto quanto ncssc
po>toavanadodovro,ondcnadacmvotaaprotcc.A
cpratccandaumacondcnsaodoprctcocujatrmuIa
toIdchnItvamcntcdadaporDcscartcs.autormostraas
1 Z
cartas. Sozinha no mcio da pgina, a cpgratc rcprcscnta o
!ivro -aprcscnta -sc como scu scnso ou scu contrascnso -,
intcrc-o, rcsumc-o. Mas, antcs dc tudo, cIa um grito, uma
paIavra iniciaI, um !impar dc garganta antcs dc comcar
rcaImcntc a ta!ar, um prcIdio ou uma consso dc t. cis
agui a nica proposio guc mantcrci como prcmissa, no
prcciso dc mais nada para mc !anar. Basc sobrc a gua!
rcpousa o !ivro, a cpgratc uma cxrcmidadc, uma rampa,
um trampoIim, no cxtrcmo oposto do prmciro tcxto,
pIatatorma sobrc a gua! o comcntrio crguc scus piIarcs.
1o dccisiva, to so!cnc, to cxorbitantc sua tarcta
guc a cpgratc torna-sc, muitas vczcs, objcto dc uma
dcturpao guc a parodia ou dcixa ambguo o caminho
para sua comprccnso, para sc ava!iar sua distncia
cm rcIao ao tcxto, ou mcIhor, a sua cnunciao. No
mcsmo nvcI da cnunciao dcbruada sobrc o tcxto),
no "primciro dcgrau', a cpgratc scria scmprc ingnua,
impudica, vcrdadcira dcmais, simp!csmcntc toIa, porguc
a to!icc sc instaIa scmprc na idcnticao cntrc os sujcitos
da cnunciao c os do cnunciado. 1cr mcdo da toIicc,
dc passar por toIo, tcmcr cstar compro missado com
uma paIavra nica, prcciso sc dctcndcr, graduando as
instncias da cnunciao. "No mc taa dizcr o guc cu no
dissc', ou scja, "o guc cu no guis dizcr'. A m dc cvitar uma
cvcntua! idcnticao cntrc cIc mcsmo c a cpgratc, o autor
rcncga-a, dcmitindo-a dc scu posto. c!a no sc co!a mais
a prpria pc!c, utua, parccc dcs!ocada, inconvcnicntc.
Mas todo cssc jogo no taz mais guc conrmar sua tuno
principa!, a dc tatuagcm.
F!aubcrt tcz prcccdcr o Dic/ionnuirc Jc: IJcc: Kcuc:
icionrio dos Lugarcs-Comuns) dc duas citacs.
1 Z 1
VoxQou/i,voxDci.
Sabcdoria das nacs.
Podc-sc apostar quc toda idcia pblica, toda convcno
dada c uma tolicc, porquc toi convcnicntc ao maior
nmcro.
Chamtot, Nuximcs(Mimas).
Scus va!orcs intrigam porguc parcccm contraditrios.
A primcira citao toma como postu!ado tundamcnta!
a cxcgcsc bb!ica. a voz, a pa!avra divina, a vcrdadc da
origcm toram transmitidas pc!os protctas c csto contidas
na cscritura. Mas sc a voz do povo c (aposto, cpu!a) a voz
dc Dcus, cscut-!a tambm tcr accsso a vcrdadc. Lssa
proposio uma !ocuo protcrida pc!a sabcdoria das
nacs guc, como as pginas rosas do Fc/i/ Lurou::c, ta!am
!atim. Ora, "5abcdoria das nacs podcria scr outra coisa
a!m do sujcito !gico da citao, vox ou/i: A sabcdoria
privi!gio dos dcuscs. o Logo: divino cra Sohiu, ao
passo guc os homcns, como dizia Scratcs, no !cJro, s
tivcram com a sabcdoria uma rc!ao dc amizadc. Sc a
voz do povo a voz dc Dcus, c!a sabcdoria. Assim, cssa
prmcira citao uma tauto!ogia, pois pa!avra c autor msc
conmndcm. a voz do povo voz dc Dcus, !ogo sabcdoria,
ou a voz do povo sabcdoria, !ogo voz dc Ocus. 1udo isso
sc cgiva!c c no rcvc!a nada mais guc scu nico rctcrcntc.
``Sabcdoria das nacs'.
Naa scgunda citao acrcsccnta Uprcdicado ditcrcntc
a voz do povo. a to!icc, scgundo Chamtort, prcdicado no
mcnos dcscncarnado c impcssoa! - cnquanto cxprcsso
dc mximas, OUscja, dc cpgratcs - guc a sabcdoria das
nacs. O conjunto sc arma assim na scguintc cguao.
1 ZZ
Vox popuI Vox c " Sabcdora ToIcc
Dcus c um too, scra a nca concuso ca guc
suprmraacontrado.
L Faubcrt Lc cscapoc sutmcntc, anuando ao
mcsmotcmpo opovo,Dcus,asabcdoracato!cc. Lcc
natacvc!.Fazcndoojoodacpratc, dsuaanctada.
1 Z
O FOSSO ASSEPT|ZANTE
Assim como uma cidadc (mais urbana guc ccIcstc. uma
pcssoa moraI), o tcxto ccrcado por todos os Iados. Ao
p da muraIha, um tosso rcdupIica c accntua a trontcira,
c!c sina!izado com postcs c marcos, barrciras po!iciais
vigiam as cntradas. so as rctcrncias cxibidas, as notas
dc rodap [oo/-no/c:, cm ingIs. A todo instantc c!as
trazcm a Icmbrana aguiIo sobrc o guc o tcxto sc apia,
muIctas ou cstacas, aducIas. o tcxto uma pontc !anada
no vazio, do guc tcm horror, cIc tcmc a gucda. Lntrc scus
piIarcs, guc so a cpgratc c a bibIiograa, cIc sc apia
com todas as suas toras (Montaignc taIava da Iinguagcm
0oufc-Jchor:, isto , scm sustcntao), graas a uma sric
dc rc!s contnuos, a uma rcdc dc ns ou dc juntas guc o
tornam impcrmcvcI, scm notas, cIc scria inundado. sua
substncia, sua propricdadc cscapariam.
Ainda no tudo. Sc as notas so csscnciaImcntc
pcas dc dctcsa (rctcrncias cruditas, accrtos dc conta,
dcmarcacs sutis, dcncgacs accssrias, rccuos
1 Z4
cncobcrtos), castmtambcmumpapcIcstctco. vram
otcxtodcsuassobrccaras.Pcqucnocorpocompacto,cm
caxabaxa,Ianamatossacomumosautorcsmortoscos
vvosquccascxccutamaoct-Ios.Otcxtosccnrazanum
ossuro,codcsntctacomcptos.
A cvocao danotacanotadcpcdcpnabastam
para cstabccccr vros nvcs dc Inuacm, ou mclhor,
constatam a ncccssra hcrarqua cntrc os sujctos da
cnuncao, tornando-a mantcsta, tanvc, matcraI. o
tcxtocxccdcsuasnotas (oqucsncaqucas domna),
cm rcIao a cstas, o tcxto c umamctanuacm, ou,
ctmoocamcntc,umcpoo.Sc,dcumado,actaoc
suarctcrncasoocamcntccqvacntcs,substtuvcs,
pos (cIastmamcsmadcnotao,quandonoomcsmo
scntdo), poroutro, o smpcstatodcmprmras duasc
andamas cmuarcs cdmcnscs dtcrcntcs, nocorpo
ou no pc dc pna, cm cartcr randc ou pcqucno,
pcrvcrtcaca(aprpractaoscradcnotadaporsuas
rctcrncas)ccnajauma moraI.Ondc qucr quc aparca
umactao,substtu-aporsuasrctcrncasnoatcrara
cmnadaovaIordcvcrdadc dotcxto quc acontcm. No
h ncnhum motvo Ico para sc nscrr num tcxto a
paIavradcumactao,masqucsuasrctcrncas,ncmpara
rcIcar cstas Itmas ao pc dcpna. A stuao nvcrsa
noscrancmmasncmmcnosnscnsata.Assmtambcm,
da cquvancacntrcactaocsuarctcrnca, dcduz-sc
quc um tcxto podc muto bcm, dc um ponto dc vsta

cstrtamcntcco,ccaro,dcxardcotcrcccrrctcrncas
dcsuasctacs,rctcrncasqucnoacrcsccntamnada,ao
contrro,quantoavcrdadcdo cnuncado.
Ora, anota dcpcdcpna,tautoca,Iocamcntc
rcdundantc csupcrdua, c umatacxncadodscurso,
1 Z

quc subtrar-sc a scu rtuaI snca uma transrcsso
nadmssvcI, na maorpartc das nsttucs da cscrta,
como sc sso amcaassc scus prncpos. A auscnca dc
notas c dc rctcrncas c nsustcntvcI numa tcsc, num
Ivro ou mcsmo numjornaI," cIa c nconcIvcI com a
prctcnsodcumrcconhccmcntoso
c
aI,posodrctoao
rcconhccmcntoconsstccmsabcrcxatamcntcquaIasua
partcnacscrta,cmrcconhcccr,cIcmcsmo,suadvda.
A nota pIconstca sc mpc, pos, no por razcs
Igcas, mas ctcas, dcoIcas. O juIamcnto dc uma
ctao,contraramcntcaojuIamcntodcumaproposo
ncdta,norccasobrcscuscntdoncmsobrcscuvaIordc
vcrdadc,massobrcsuaautent/c/dade. Lauthent/cus aquIo
cujaprovcnncacncontcstvcI,mastambcmaqucIcquc
acporsmcsmo,aqucIcqucscdamortc.Ldenotatum
dc umactaono c umvaIor dc vcrdadc (aquaIdadc
dc um cnuncado, scr vcrdadcro ou no-vcrdadcro),
masumaprovadcdcIdadc,dcvcracdadc, dccxatdo,
dcsnccrdadc(aquaIdadcdc umacnuncao, dc uma
rcpcto, scr autntca ou controvcrtda, dcdna ou
apcrta). vaIorcs quc no dzcm rcspcto a Ica, so
muto m
a
s vrtudcs dc um sujcto. A ctao, prova dc
sua rctcrn
c
aaoapoo, autcntcaU ndvduo pcIasua
cnuncao, consara-o como autor. O autor s c taI,
s c autntco, sc as ctacsquc taz so, cIas tambcm,
autntcas, c sso cxpca porquc a nota c uma pcato
mportantcnansttuodacscrta.
Montancomta anota, no ndcavaas rctcrncas
d suas ctacs,
a
Icacs oucmprcstmos. L c prccso
scpcruntarscnohavaaImutomasrgorquanto ao
scntdo.Scmnota,ojuIamcntonoscdcsvadavcrdadc
(docnuncado)paraaautcntcdadc(dacnuncao).LIc
1 Z
atuasobrcoscntdocsobrcavcrdadc,tantodocnuncado
quantodacnuncao.DondcocooquctazMontanc
damaquacm.
Anotapcrtcnccapcrraadupamcntc.odcslcdas
notas unc a cpratc a bbIoraa, cada nota partcuar
conccrnc ao autorna suatotadadc, na suantcrdadc.
A prpra pcrraa, cada ctao acompanhada dc sua
rctcrnca,provaumcontrocdacscrta.anota,apcrraa
dcsnamoautornasuaautcntcdadc,oquctazdccum
autor,acntcdarcuao,rcuadordacscrta.Oprpro
autorc, cmtmanstnca, o denotatum da ctao, da
nota c da pcrraa. L - c ncccssro datar - to no
sccuo XVII quc apaavra "nota` suru para substtur
"csco` ou "aposta, uma ado ou uma obscrvao
tctanamarcm.Anotanosupc,nopcrmtcncnhum
rctorno, ncnhum rcmorso, ncnhuma rcpcto. comca,
tudocstdto.LIaprobcorccurso. coscoouocarmbo
quc arantc aautcntcdadc do tcxto, scuacabamcnto, c
aassnaturadoautorquccontroaottuIo - oscu, odo
vro.
1 Z
L LMb U L|YR b ||M UA b5LR|1A
Hcgc! abria assim o prctcio da Fcnomcno/ogiu Jo
L:ri/o:
No grctcio guc grcccdc sua obra, um autor cxg!ca habtua!-
mcntc o m a guc sc grogc, a ocaso guc o !cvou a cscrcvcr c
as rcIacs guc, cm sua ogno, a obra mantcm com os tratados
grcccdcntcs ou contcmgorncos sobrc o mcsmo assunto.^
Lm scguida condcnava cssc uso, guc ju!gava inadcguado a
pcsguisa !osca c scm vaIor como modo dc cxposio da
vcrdadc. a dcc!arao dc intcno apcnas uma vcricao
cmprica, uma contirmao iIusria. Lntrctanto, ao
rcprovar assim o gncro introdutrio, Hcgc! prctaciava
scu !ivro. Como tugir disso
Scgundo a rctrica antiga, o discurso sc abria
canonicamcntc, dirigindo-sc dc mancira concisa ao !citor
ou ao ouvintc, a cu/u/io 0cncvo/cn/iuc, armando, assim,
scu propsito, ou scja, co!ocar o outro cm condics
tavorvcis, torn-!o induIgcntc (QuintiIiano acrcsccntava.
1 Z
atcnto c dc). A catat/o aenevo|ent/ae aa cntrc dos
acntcs(dosuarcscstruturascmrcIaoaodscurso),ca
dstrbuaospapcsantcs qucossujctosdcsaparcccsscm.
Ascpstoasdcdcatras da dadcmcda c do nco da
mprcnsatnhammnoanoa.dcnamumastuao
(atctva, nsttucona) dccscrtacdcctura.
Nadadc scmchantchojccmda.No gucrdzcr quc
no sc dcva mas cspcrar bcncvonca, mas o modo
dc nct-a mudou. Dcscartcs txa a torma c o vaor
(csscos, durvcs, do prctco, aqucHcc contcstava,
dcpos dc Votarc quc armava. "O scuvro dcvc taar
por s mcsmo, sc cc chcar a scr do pca mutdo."'
Dtcrcntcmcntc da catat/o aenevo|ent/ae ou da cpstoa
dcdcatra, quc asscuravam uma ao mcdata
cntrc dosacntcs, scmntcrtcrr no dscurso postcror,
oprctcocartcsanosupcacxstncadotcxto.Otcxto
ntcrvcma r/or/ nasrcacsquctmcomoccnaoprpro
tcxto,antccpando-as.NumacartaaoabadcPcot,tradutor
dos Pr/nc/es de |a Ph/|osoh/e (Prncpos da Fosoa),
cmtrancs,Dcscartcsjua-porqucottuodaobrahc
parcccsuscctvcdcdcscncorajarosctorcs- quc"scra
bomajuntar-hcumprctcoqucdcclarasscaosctorcso
assuntodovro,oprojctoquctcvcoautoraocscrcv-oc
qucutdadcscpodccspcrardcc."

CabcaoabadcPcot,
tradutor, ntcrprctc, acrcsccntar csscs cscarccmcntos,
"cmbora,cscrcvcDcscartcs,lossccuqucdcvcssccscrcvcr
cssc prctco, porquc dcvo sabcr cssas cosas mas quc
nnucm`."

Masccprctcndcndcar,cmsuacarta,apcnas
aIunspontosqucscrampcrtncntcsnumprctco."Dcxo
a scu crtcro aprcscntar ao pbco a partc quc j uar
convcncntc"Ora, caprpracarta, ctodaca,qucscr
pubcadaatrcntcdosPr/nc/es de |a Ph/|osoh/e. "Carta
1 Z
doautoraotradutordovrocqucpodcscrvrdcrctco.
Porumascrcdcrazcs,cssacartacomodcodoncro
ntrodutroc,aomcsmotcmpo,ccrtdodcnascmcnto
doprctcomodcrno."
- Lntrc ottuo c o tcxto, o prctco scdcnc pca
rcaoquccstabcccccntrcottuo"dcscncorajadorco
"assuntodovro',masatracntc,cspcra-sc.Oprctcono
c,scnosccundaramcntc, umarcao cntrcoautorco
tcxto(o"projcto)oucntrcoctorcotcxo(a"utIdadc ),
jamas cntrc o ctor c o autor, scparados pco vro quc
] est a|/. L como sc o prctco atcnuassc cssc dvrco
rrcmcdvc, conrmando, ao mcsmo tcmpo,acxcIuso
dossujctosprcscrtapcovolumcmprcsso.Qucaprmcra
mnodoprctcoscjaunrdosobjctos(ottuIocotcxto),
c nomas dos sujctos (duas poscs dantc dc um
objctovrtua),sso sc dcvc cvdcntcmcntc objctvao
do voumc c do ttuo, quccvouu com a mprcnsa, c
rcprcscntaodossujctosnapcrraa.Quandootituo
daobracsmpcsmcntcCommentat/o, Quaest/o, Summa ou
D/a|ect/ca, cntrccccotcxtoumapontcsctaz ncccssra,
coctorcamnharporca.
- Oprctconoscdrcaquaqucrctor(aoctor
"noccntc), ou mchor, sc cc ca cm suas mos, c para
rcnc-o-noOconvda,nooso!cta-,atravcsdcuma
dcturpaoqucdvuaaopbcoumacartadcstnadaa
umnco!ctor,snuarcavsado,qucjcuovro (atc
mcsmootraduzu, cc no c nadanoccntc). Sua ctura
toumaproduo ouumarcazao, sto c, umactura
modco.1odoprctcosupcassmumctormodcoou
umtradutorctco,cssccumtraocaractcrstcodaccna
manradoprctco. cscrcvo-oparaaucmqucjmc
cuatcntamcntc(ccomprccndcu-mc).
1
Lprctcopropcummctododcctura(cnouma
atraoparaoctor) . "umapaavradcadvcrtncaquanto
amancradccrcstcvro,"pcrcorr-oumavcz,prmcro
comoumromancc,scmscdctcrnasdcudadcs,amdc
sabcr, dc modo cra, dc quc assunto sc trata, rctom-o
umascunda,umatcrccravcz,pararcduzraspassacns
dtccs, para comprccndcr a scqnca das razcs. A
naldadcdaprmcracturacreconhecer adasscuntcs,
adccomreender
L prctco c cscrto no condcona. cs o quc cu
ostaradcdzcr, anuncaDcscartcs,sc chcasscarcdr
umprctco,mas"nopossoobtcrnadadcmmmcsmoa
noscrqucdcxarcaquumrcsumodosprncpaspontos
qucmcparcccmdcvcrscrtratados`."Lcsscrcsumo,cssc
rascunho, cssccsboooucsscsmuacrodcprctco,cssc
prctcoqucno cprctco, quctar opapcdcprctco.
Dcscartcsnocxpcaasrazcsdcscutracasso.trata-scdc
umacdoncro." usadcconcuso`.assmtcrmnam
tantostcxtos,scundoumatrmuabana.Ouscja,apcsar
das aparncias, ssono cumaconcuso, nocpossvc
prumtcrmo,umpontona,dcvc-sccontnuar.'7 usa
dcprctco.cstacatrmuadcDcscartcs"qucpodcscrvr
aqu, sctoro caso, comoprovavcmcntcquaqucroutra.
Mas ssoccvdcntc. O condconacncrcntc ao ncro,
pos oncovcrdadcroprctco, do quadcrvamtodos
os outros, scra arccscrta dovro. O prctco, scundo
ostcrmosdcDcscartcs, cumncrompossvc. Isso dz
rcspcto asuatmacaractcrstca, capta.
O prctco c rctrospcctvo. L por sso quc,
ntcrccdcndo pco ttuo, antccpa o vro, c por sso
qucsc drc a um ctor manro qucjo cu, c por
sso quc propc um mctodo dc ctura c sc cscrcVc no
1 1
condiciona!. O condicionaI dc Dcscartcs ambguo. cis
o guc gostaria dc dizcr, num vcrdadciro prctcio, ou no
!ivro, cis o guc no tcnho ccrtcza dc tcr dito ou dc tcr tcito
comprccndcr, cis o guc diria, sc pudcssc rctazcr o !ivro.
Mas o !ivro cst tcrminado, apcsar das conc!uscs cm
suspcnso, c impossvc! "ajuntar-!hc a!guma coisa, scno
um prctcio. Curioso acrscimo guc prcccdcl O prctcio
substitui a aposti!a c a g!osa mcdicvais, ou o "cmb!cma
supcrnumcrrio dc Montaignc. cnguanto introduo, c!c
cxatamcntc o contrrio dc um acrscimo c o intcrdita.
paradoxaI guc o prctcio, guc sc ! primciro guando
sc abrc um !ivro, c guc ta!a por antcccdncia, tcnha sido
cscrito, scmprc, taIvcz, por Itimo, como um Ju cuo guc
vibraria primciro, um cco mais vivo guc o som. Lstranho
dcstino do !ivro. c!c avana, ana! dc contas, pcIo comco,
invcrtc o scntido do caminho, assim os prctcios das cdics
succssivas. Por guc mantcr o paradoxo Por guc tcntar o
impossvc! guc, apcsar dc tudo, prcciso tcrminar. Mais
guc a conc!uso, o prctcio um acabamcnto (no uma
naIidadc) da cscrita, um buri!. L!c a !tima pa!avra c
a scguintc, um trao rccorrcntc. Dcscn!acc dc uma histria
c !ibcrao dc um tantasma, ambos da cscrita, c!c marca a
cntrada do !ivro cm um univcrso ditcrcntc, o da a!icnao,
da pub!cao, da circu!ao. c!c dcsposscsso, !uto,
scparao. Lnm, o prctcio a prova dc rca!idadc do !ivro,
uma prova i!usria - no cscrcvo scno um simu!acro dc
prctcio - mas sucicntc.
porguc c!c tudo isso guc o prctcio rcprcscnta
um momcnto ncccssrio c incvitvc! da cscrita (um
acontccimcnto histrico. s o prctcio do !ivro podc
scr datado c !oca!izado. a mortc) . A mortc, "dita
antccipadamcntc', o gcsto gravc pc!o guaI consinto cm
1 Z

morrcr.Lumcdouamortcnaprmcrapna,csthndo
o sujcto quc m, cnquanto cscrcv sso qucvocvaIcr.
Lbcnccoc mcnso. Lxccutando-mc,anuIootcmpoda
cscrta,mobIzo-oourcvcrto-o,tcchandooIvrosobrcs
mcsmo,umavczquccIccomcapcIom.Nopodcdcxar
dchavcrprctco,ncmqucscjasuacrtca(adcHccI)ou
sua parda,ncmquc scja umprctco dc uso partcuIar
(o dc Dcscartcs) , um prctco para mm. L ncccssro
havcrum,porquc cncccssrodarumm cscrta, um
macdcntaIouconjunturaI,cnocsscncaIoucstruturaI.
Lssc m scm transccndncas c scmprc smuIado, cssc
cnccrramcntocoprctco.
A Itma paIavra coIocada no nco c tambcm uma
consoIao, uma rcvanchc (o mcIhorquc uardo para o
m).cIacompcnsaaprmcraquctotopcnosa.FaItou-mc
a prmcra paIavra, mas tcrc a Itma. cIa pontca cm
Iuar sobcrano,porquc dccdc odcstno. Lporsso quc,
apcsardo Iuto quc cIa carrca, h umjbIo do prctco,
comonumapructaqucmcrcpcospcsnatcrra.taouma
bcIarctrada, accnando com ochapcu. 1rata-sc anda do
andamcntorccorrcntcdotcxto.aprmcrapaIavrascuma
ansta(umavcrtcm)ex ante. Ex ost, dcscjaracoIocar
ssoantcs,candasso,anoacabarnunca,comosccada
paIavratvcsscumIuarmclhornonco,comosc,movdo
pcIo dcscjo, todo o tcxto sc ctstaIzassc, sc prccptassc
para trs. Dondc ancccssdadc da datado prctcopara
cstancar, sobrctudo, cssatuapara trs. Scno, tcm-sca
Oara-r/ma desconhec/da.
HccIcondcnavaoprctcocomoumaraconalzao
supcruaccnanadoradavcrdadccxprcssanotcxto.Mas
no c,ao contrro, oIvroquccrucaraconaIzaodc
uma vcrdadc dcsconhccda, c no c o prctco quc, s
1
vczcs, abatc cssa construo c atngc a vcrdadc da cscrta,
guando c!c no apcnas um cstgo sup!cmcntar, um
tronto coroando um cdtco Mas tratar-sc-a da mcsma
vcrdadc guc, scgundo Hcgc!, s cncontra no conccto, tora
do prctco, o c!cmcnto dc sua cxstnca A vcrdadc guc
o prctco, como ntcrprctao, como dcstruo do !vro,
podc produzr postcrormcntc a orgcm. como cscrcv
a!guns dc mcus !vros, o guc gostara dc dzcr, nssta
Dcscartcs. Quanto ao !vro, prccso dstngur a orgcm
c o comco. O comco o m. conccto guc dup!ca
abusvamcntc um prctco. Hcgc! sc gucstona scmprc
sobrc o comco. no prctco da Logicu, guaI dcvc scr o
comco da cnca Dcpos, na ntroduo, gua! dcvc scr
o comco da !gca Dcscartcs tambm hcsta guanto ao
comco. prccso adotar um modo dc cxprcsso ana!tco
ou snttko Mas a orgcm outra cosa. uma magcm, a
outra tacc, a tacc ocu!ta do !vro, Dcscartcs tcchado num
guarto aguccdo, num da dc outono, cm UIm.
Ora, cssa orgcm , tambm c!a, um acdcntc (como
a ntcrrupo, o prctco). ta!sa orgcm, scm dvda (cIc
s tcm va!or rctrospcctvo), mas mcsmo assm orgcm,
ponto dc partda numa rcpcto c guc s o prctco podc
suspcndcr.
"Scu prctco, cscrcvc Vo!tarc, " uma prccc aos mortos,
mas c!c no os rcssusctarl' No dcscja rcssusct-!os.
c!c guc condcna mortc todos os sujctos da cscrta,
pctrtcando-os na pcrgrata. Os concs so magcns
morturas. O prctco conjura a mortc, guando contundc
a orgcm c o comco.
1 4
A VOCAO DA ESCR|TA
1oda cnuncao produz smuItancamcntc um
cnuncado c um sujcto. No h um sujcto antcror
cnuncao ou cscrta c, cm scuda,uma cnuncao,
comosctosscumatrbutoouumamodadadccxstcncaI
dcssc sujcto, mas acnuncaocconsttutvado sujcto,
o sujcto advcm na cnuncao. Admtndo-sc sso (a
rctutaodcumaconccpo mctatscadosujcto, coy/to
cartcsanoouEyo transcendnta| husscnano),nadampcdc
quc,postcrormcntccnuncao, arcIao cntrc sujcto
ccnuncadocaa,ncccssaramcntc,numasmboIoa- a
rctrcaantatoumadcIas,atradouaImcntc- quc
asobrcdctcrmna c Ihc contcrcumcartcr nsttuconaI.
AtormacvdcntcdcssarcIaoimpostacadcntcao
do sujcto do cnuncado com o suj cto da cnuncao,
na pcssoa do autor, ntcrprctc ou crcncador das suas
dtcrcnas,cosconcssooutrastantasprovasdcquccssa
convcrsoscrcaIzou.Lprccsomcdrasconscqncas,na
prpracnuncaocporumctctorctroatvo,dacxnca
dcuma dcnthcao cntrc oautorco sujcto da cscrta.
1
Andaquccssadcntcaoscjaumausocumcnano,
quc dcpcnda dc um rcconhccmcnto manro"" c ca,
cntrctanto,quctunconacomo prncpo darcuIao dc
todacscrta,ntcrandooscrtcrosdcsuarcccptbdadc.
A tora cacspcccdadc darcuao homcosttca da
cscrta consstcmcxatamcntcnsso.cantcraatantasa.
E atantasasusctadapcoprproprncpodc controc
quc tornccc a cncra da cscrta. 1oda cscrta c assm
uma rcazao da tantasa susctada pca smbooadc
sua crcuao cconmca. Scmchantc ntcrvcno do
manro no cspanta, pos quc, ana dc contas, no
cscno ncssanstncaquc sccrucmtodos osprojctos
dc rcconhccmcnto, c o quc scchamahabtuamcntc dc
vocao comchorcxcmpo dsso.cumatantasa, assm
como todoprojcto dc cscrtasctramacm torno dcuma
tantasa quc c, tambcm ca, um projcto, a antccpao
do tcxto acabado (atc mcsmo mprcsso c crcuando),
dotado dc umctor, dcumautor, quc sopcrsonacns
contncntcscntcrcambvcs,comotodatantasarcda
pcovcrbonopassado. tcrsdocspancado,tcrsctornado
bombcro, cosmonauta oumcdco, tcr cscrto ctcr sdo,
namcntc,do.
Frcud, ccrtavcz, mostroumuto caramcntc atuno
da tantasa comoprncpo dc rcuao da cnuncao,
comoccrtczaprcvadcsuavadadc.
Sc, pois, cu mc coloco novamcntc durantc as contcrncias quc
sc scguiro, no mcio dc M auditrio, s o tao por um )ogo dc
imaginao. talvcz cssa tantasia mc ajudc, ao apromndar a minha
qucsto, a no mc csqucccr dc lcvar cm conta o lcitor.
I0
1 d
A tantasia da cscrta pc cm ccna um !ctor, pc!o mcnos
um guc mnha cratura. Assim, mcsmo guc o proccsso
da cscrta - atua!zao do projcto, rccscrta da tantasia
- produza ao mcsmo tcmpo o tcxto c o sujcto dc sua
cnuncao, rcsta criatura imaginra (!cltor, autor,
idca! do cu) sancionar a criao apondo sua assinatura
como um nihi/ o0:/u/ guc, postcrormcntc, !bcra a cscrta
dc scu catvciro magnro. Lssc o papc! do prctcio
cartcsano.
Ls, pos, a!gumas das razcs pc!as guas no sc dcvc
contundir o autor c o sujcto da cnuncao. Na tantasia,
prctcxto guc projcta o !ivro como produto acabado, o
autor (!ctor maginro) o sujcto, o cu dca! ondc cssc
sc satistaz ou o idca! do cu ondc c!c dcscja satstazcr, ao
passo guc, no na!, c!c rcnc a muItip!icidadc dos sujcitos
da cnuncao c, varando ta!vcz a cada trasc, s vczcs
mas, asscgura a undadcs dcsscs sujctos tragmcntados.
Lssc autor cnto o pcrsonagcm cujo nomc cst na capa
do !vro.
Quando a ctao cngaja o autor na rc!ao cstac!ccida
por c!a, ccrtamcntc dcstc !tmo guc sc trata. conso!dao
rccursva dc um magnrio da cscrita, a ctao o ratca,
o autorza, contcrc-!hc a gua!idadc dc autordadc guc s
u o:/criori scr sua.
A pcrigraa do !ivro, uma vcz guc c!a o cnvo!vc como
um guadro vivo, natura!mcntc o objcto priv!cgiado
da tantasia. O !ivro imaginrio tcm uma si!hucta, um
contorno. um nomc dc autor, um ttu!o, uma cpgratc ctc.
L!c apcnas si!hucta. scu corpo (a massa dc scus caractcrcs)
pcrmanccc vaporoso, cnza, indistinto. A cscrita, partindo
da tantasia, prccnchc a pcrigraa, dcstaca o corpo do tcxto.
1
admrvc! guc a pcrgraa scja ao mcsmo tcmpo o ncIco
da tantasa da cscrta c o crtro dc uma gua!cao
smb!ca, graas a um vncu!o, prpro da homcostasc,
do sstcma dc produo com o dspostvo dc contro!c. A
pcrgraa, nsttuo postva, ncta a tantasa c a cscrta
guc scr tanto mas pcrccptvc! guanto mas pcrmancccr
c! a tantasa. No h como sc dcscmbaraar dcsta para
cscrcvcr, no h como subjug-!a. c!a, ao contrro, guc
drgc a cscrta c captura o sujcto. A homcostasc aprcscnta
csta supcrordadc sobrc todos os outros prncpos dc
contro!c do dscurso. govcrna pc!o magnro c pcIos
concs, obrga a ta!ar c a cscrcvcr. Lm rcsumo, sc h
a!guma cosa dc unvcrsaI no !vro, scra justamcntc sua
pcrgraa, ao mcsmo tcmpo sua xao magnra c scu
ca!brc smb!co.
Kant va no ju!gamcnto csttco o prncpo da
comuncao ntcrsubjctva c dc todas as rc!acs socas,
scndo o gosto o modc!o da unvcrsaIdadc humana.
dlc! comprccndcr porguc a artc, o gosto, mas guc a
Inguagcm ou o traba!ho, por cxcmp!o, guc cxcrccm
cssa tuno prmcra na organzao socaI. Mas a
rctcrnca a homcostasc taIvcz pcrmta cxp!c-!o, sc c!a
taz concdr o magnro c o smb!co da cscrta, sc a
tantasa da cscrta j , c!a mcsma, unvcrsa!, sc, rca!zando
a tantasa, a cscrta no taz outra cosa scno rcproduzr o
prpro crtro dc sua rcccptb!dadc. No havcra Ivros
tracassados (!cgvcs ou nacctvcs), scndo cssc conccto
contradtro cm s, como tambm o dc mau gosto para
Kant (a!s, tanto guanto dc bom gosto), mas somcntc
!vros nacabados, projctos abortados, cuja tantasa to
nsuccntc, dcsartcu!ada, ma! dc!mtada pc!a pcrgraa.
o caso dos L::ui:, na opno dc Ma!cbranchc.
1
POS5E, APROPR|AO, PROPR|EDADE
A pcrraa - norma, ou mchor, modco postvo
dc uma prtca dc cscrta quc sc mpc dcsdc o sccuo
XVII, a taI ponto qucguaqucr bcrdadc comrcao a
cadcsguacaumvrocscuautor - mobzaotcxto,
tccha-ocrcsstcaodscursoqucUDscuprmcroscntdo
nacrrncacnonomadsmo. "Mcucstocmcucspirto,
cscrcvaMontanc,"vojuntosnamcsmavaabundacm
(III,V, 7Jc).
Lprmcroquc,ccrcandoumtcrrcno,cmbrou-scdc
dzcr.ssocmcu.`Ls a, scundoRousscau, aorcmda
proprcdadc.Comctcto,napcrraa,cdacdcaoda
proprcdadc ntccctua, tcrra, artstca, cstctca, quc
sctrata. Apcrraatazda pasacm tcxtua um campo
cutvado,pcmaodcbatc,aodcroquantoutzao
dojdto,rcsovcumavczportodasostosdcusuhuto,
posrcguarza,noduposcntdodcdarasrcrasctornar
rcuar, o mnconamcnto damquna dccscrcvcr oudc
dscorrcr.
1 d
1odos csscs pontos Itosos obcccavam Montanc,
consttuam, porassm dzcr, scu sntoma. Uma vcz quc
no scpcnsamas acscrtaproccdcndodcumanhacm
oudcumatrado,masdcumsujcto snuIar,oqucno
Ivrocror/o acIcmcsmoco quccprpro aoautor
Como dz Montanc, "cada homcm traz cm s dc
tormacompIcta ahumana condo (!!!, 2, 782b). !sso
no snca quc cc scja apcnas um avatar ou um caso
partcuIar dcssa humana condo, muto ao contrro,
como Montanc Ioo justtcar, cc c cm s um "scr
unvcrsaI, cnquanto MchcIdcMontanc, nocnquanto
ramtco,oupocta,oujursconsuto(la/dem, 782c).Lc
cnquantota,uncamcntccmscunomc,qucccdcvcusar
apaavra.
Masscscrctradovroasacacs,oscmprcstmos,
as ctacs, as partra

cs, as auscs, o quc rcsta dc

propramcntcscu
L lsoto Chrysippus ajuntava a scus livros no apcnas pas-
sagcns, mas obras intciras dc outros autorcs c cm um dclcs a
McJcia,dc Euripcdcs, c Apollodorus dizia quc qucm subIraissc
o quc houvcssc Mdc cstrangciro, o scu papcl hcaria cm branco.
Epicuro, invcrsamcntc, nos trczcntos volumcs quc dcixou, no
havia scmcado uma s alcgao cstrangcira (I, 26, !45c) .

A qucsto rcca sobrc o rcsduo quc dcnttca,

quc ndvduaIza cadatcxto na suaun(c)dadc, Ioo,
sobrc o nomc prpro, catcora Ica (o quc dcnota
um objcto dctcrmnado) tanto quanto dcnomnatvo
socctro ou chamamcnto controado. A proprcdadc
c tundamcntamcntc uma qucsto dc dscurso, dc
rcconhccmcnto, ca sc opc ao consco ou a possc. "A
1 4
possc (Bes/|c) torna-sc propricdadc (E/yen|um) c toma
um cartcrdcdircito namcdidacmquctodososoutros
rcconhcccmqucacoisaquctaominhacminha.`'"'
Osvcrbctcs quc CondiIlac consara propricdadc,
no momcnto mcsmo cm quc sc cabora uma rctIcxo
osca,jurdica,cconmicasobrcscucstatuto,somuito
sinicativos.
PrcricJaJc, s.t.
dc rric.Qualdadc prpra a alguma cosa c quc a dstnguc.
ssa palavra to prmcro utlzada para os corpos, dai cstcndcu-
sc a tudo, v. McJgiradc.
z-sc quc um cscrtor tcm a rcricJaJcdos tcrmos quando
cmprcga aquclcs quc so mas prpros para cxprcssar suas
dcas, quc as dstngucm c as caractcrzam mclhor. PrcricJaJc,
c::c, vcr cstc ltmo.
t+
-
Mas quc a propricdadc tcnha sua oricm c sua
cspccicidadcnodiscursonoimpcdcquc,ncsscdomInio,
muito mais quc cm quaIqucr outro, cIa pcrmanca uma
pcrpctuaqucsto, umacausaintratvc.
Sncca ahavia abordado na carta XXXIII aLudutis,
carta quc atravcssa cm Iirana o capItuIo dos Essa/s,
"SobrcaLducaodasCrianas (I, 26), ondcMontainc
rctomaaqucsto.
Apcsar do pcdido dc scu corrcspondcntc, Sncca sc
rccusavaascmcarcitacsnassuascartas,vocs nos|rorum
rocerum.
'
A vox c posscsso dcmonaca,
t
" pcrda dc
idcntidadccrcnnciadcsimcsmo,man/a ou]uror, Ioucura
oudcsordcm, umavczquc canodcpcndc maisdc um
cntusiasmosaradoncmdcumainspiraodivina.Sncca
acondcna.Non es| eryo quod ex/yas excer|a e| ree|/|a. ...|
1 41
|ure es| en/m . . . ] ex commen|ar/o saere.
'
Lssasvozcs,
vocs, cstoaparaqucmquscr,ua|/cae sun|.
'

Contra
a possc ccontraa Ioucura, Sncca sc compromctc com
andcpcndnca, comaassmIao, comaaproprao.
Sc/re es| e| sua ]acere quaeque nec ad exem|ar endere e|
|o|/ens res/cere ad may/s|rum.
'
' Montanc uardou a
Iocscuu-aItcraImcntc.Lonaspassacnsdcssctcxto
dcSnccaso rctomadasno captuIo "Sobrc aLducao
dasCranas`,scmqucssoscjandcado.Parascdctcndcr
daposscquccumaaIcnao,aagropraoscraonco
rcmcdo,amaquacmdcUmcrcadoraroubada."ntrc
tantoscmprcstimos`,rcvndicavaMontanc,"snto-mca
vontadcpararoubaraIuns,dstarando-oscdctormando-
osparaumnovoscrv
\

. '"
Aproprar-scscramcnostomarqucscrctomar,mcnos
tomarposscdcoutrcmqucdcs.OsEssa/s soumabusca
dosujctonodcsIcdosobjctosqucorctmtantooumas
doquccIcssorctdos.
MasArnauId,NcoIc,MaIcbranchcnoraroadtcrcna
quc taza Montanc, dcposdcSncca,cntrcaposscca
aproprao,quandoaapropraooIbcravadaposscna
suaambvaIcnca.OsccuIoXVIIrcprovarasduas,como
sc tosscm uma nca, ou, mas cxatamcntc, condcnar
partcuIarmcntc a aproprao, tormavcada da possc.
Montanc c possudo porquc cIc c habtado, obcccado
porsuasIcturascomoporumdcmno.LIcmanataIar
cmscuprpronomc,quandonotazmasquccmprcstar
suavozaodscursodooutro.aIucnao,dupIcaodcs
cnorncavojuntas com o narcssmo. MaIcbranchc
propcmcsmo uma cxpIcaosoIcapara odclro
dos"comcntadorcs`,cujomodcIocMontanc,cchama-o
"manaotortc .
1Z
1udo isso acontccc gotguc as marcas guc os objctos dc suas
grcocugacs mgtimram nas bbras dc scu ccrcbro so to gr0-
mndas guc gcrmancccm scmgrc cntrcabcrtas, c guc os csgritos
animas, gassando gor c!as constantcmcntc, conscrvam-nas
scmgrc, no gcrmitindo guc sc tcchcm, dc modo guc a a!ma
scndo constrangida a tcr scmgrc os gcnsamcntos !igados a cssas
marcas, torna -sc como guc cscrava, c cst scmgrc gcrturbada c
inguicta, mcsmo guando, conhcccndo sua dcsordcm, c!a gucr
rcmcdi -!a. '"
Nas pcssoas dotadas dc imaginao tortc, sua histria, suas
!cituras sc gravam na supcrtcic do crcbro, so marcas
ou tcridas jamas cicatrizadas, c contra a rccorrncia das
guais no discurso, no corpo, nada podc sc opor. Havcria
mcIhor dcnio dc sintoma, agui!o cuja rcpctio no
podcria nunca scr bIogucada Assim scriam as citacs
dc Montaignc.
possc, guc tcm como variantc a apropriao, o !ado
angustiado (mas no controIado), o scu!o Xll opc o
vcrdadciro contro!c dc si c do discurso. a propricdadc guc
substituiu ao mcsmo tcmpo a possc c a apropriao c guc
as inviabi!iza. A noo dc dircito autora! ou dc propricdadc
intc!cctua! surgc ao !ongo do scu!o XVll. Scu advcnto
tundamcnta-sc na crtica s imaginacs tortcs guc c!a
prctcndc ccrccar. A partir dc Lockc, c!a sc justica, como
toda propricdadc, pc!o traba!ho invcstido. a propricdadc
dcpcndc, juntamcntc com a tamIia, do dircito natura!.
Com Kant c!a sc dctcrmina como dircito da pcrsona!idadc,
dc guc tazcm partc a criao csttica ou intc!cctua!.
Mas scja gua! tor scu tundamcnto tcrico ou !osco,
natura! ou moraI,
' '
a catcgoria dc propricdadc intcIcctua!
substitui U novo Ji:/inguo guc!c guc vaia para Sncca
1 4
c Montaignc, cntrc a possc (pcIa vox, pcIas paIavras) c a
apropriao (da :cn/cn/iu, do pcnsamcnto).
A nova distino scpara, no scio da propricdadc, o
uso c a rcproduo. LIa supc uma cconomia da Icitura c
da cscrita, inscrcvc-sc numa probIcmtica da produo c
do consumo do tcxto. Cro::o moJo, a ditcrcna agucIa
cntrc o cxcmpIar c o tcxto, cntrc o Iivro como bcm dc
consumo c como mcio dc produo (c assim Icgtima
a hiptcsc scgundo a guaI cssa ditcrcna scria induzida
pcIa tipograa).
A gucsto (a aporia inscparvcI dc toda cscrita)
dcsIocou-sc, mas no dcixou dc scr gucsto. LIa no mais
como cm Montaignc. o guc , o guc taz propriamcntc o
mcu tcxto O guc propriamcntc mcu no tcxto A gucsto
rccai dc incio - um incio guc abrc a gucsto cm scu
conjunto -sobrc o guc a propricdadc do comprador dc
um cxcmpIar do Iivro. Quc propricdadc, guc atuaIizao da
Iivrc cscoIha rcprcscnta c sanciona a compra, a dctcno, a
possc dc um Iivro QuaI o scntido dcssc gcsto guc cxccuto,
scm mcdir sua gravidadc. a troca dc um voIumc por
dinhciro HcgcI rcspondcr.
PcIo tato mcsmo dc o agusdor dc um taI groduto dsgor dc scu
ntcro uso c dc scu vaIor gor mco dc um cxcmgIar soIado, cIc
c comgIctamcntc grogrctro c grogrctro Ivrc dcssc groduto,
como dc uma cosa gartcuIar, anda guc o autor do cscrto ou
o nvcntor do dsgostvo tccnco contnucm grogrctros do
groccdmcnto unvcrsaI guc gcrmtc muItgIcar tas grodutos,
gorguc cIc no aIcnou mcdatamcntc cssc groccdmcnto, mas
godc conscrv-Io como uma gossbIdadc dc cxgrcsso guc
Ihc c grgra.
I I I
1 44
Mas isso no assim to cvidcntc, c Hcgc! sc v
!ogo obrigado a acrcsccntar. " prcciso sc pcrguntar
prcviamcntc sc uma ta! scparao cntrc a propricdadc
da coisa c a possibiIidadc guc cIa contcrc dc rcproduzi-Ia
conccitua!mcntc accitvc!, sc c!a no suprimc a Iivrc
propricdadc' Nada, conscgcntcmcntc, ca rcso!vido pcIa
ap!icao da noo dc propricdadc cscrita. Das duas uma.
ou o comprador dispc do compIcto uso do !ivro (!ogo, o
dircito dc rcproduzi -!o, dc dcmarc -!o, dc copi -Io ), ou cssc
uso tcm um Iimitc. L nos dois casos toda a propricdadc, sua
cssncia, guc cst cm causa. Antccipando o dcscnvoIvimcnto
!gico da obra, Hcgc! dcvc, para sair momcntancamcntc
da dicu!dadc, introduzir agui o tcrmo "capital. o !ivro
no somcntc uma possc, mas tambm um capita!.
No primciro captuIo dos Frincic: Jc /u Fhi/o:ohic
Ju Droi/ (PrincIpios da FiIosoa do Dircito), guc trata
da propricdadc c guc taz dc!a a primcira torma guc a
!ibcrdadc sc d como cxistncia, scja a cxistncia guc a
pcssoa, cnguanto vontadc !ivrc, d sua !ibcrdadc, scja
ainda agui!o guc asscgura a cxistncia ctctiva c objctiva da
pcssoa, scm o guc c!a c sua vontadc pcrmancccriam simp!cs
conccitos, Hcgc! toi Icvado a corrigir constantcmcntc
suas dcnics c suas proposics, a m dc dar conta da
propricdadc intc!cctua!. AnaI dc contas, csscs uJJcnJu
ta!vcz dcsmontcm toda a argumcntao.
O !ivro , pois, tambm um capita!. Mas o probIcma
subsistc. O cnsino c a propagao das cincias "so apcnas
a rcpctio dc idias guc no so novas, mas guc j toram
cxprcssas c guc sc rcccbc dc tora.

Lm guc mcdida cssa
rcpctio contcrc dircito dc propricdadc guc!c guc a opcra
"Lm guc mcdida, pcrguntava HcgcI, "guando sc trata dc
uma obra !itcrria, cssa rcpctio torna-sc pIgio'

' Lssa
1 4
gucsto pc cm dicu!dadc o dircito, positivo ou abstrato,
c a !osoa. " o guc no podc scr dctcrminado scgundo
uma rcgra prccisa, ncm podc scr ttxado juridicamcntc ou
!cga!mcntc. Assim, o p!gio dcvcria scr uma gucsto dc
honra, c a honra dcvcria cvit-!o''

'
A honra a nica rcsponsvc! pc!a va!idadc da cscrita,
tcrmo cstranho c abso!utamcntc ins!ito na pcrspcctiva do
dircito natura!, cuja construo uma tcntativa dc HcgcI
ou, pc!o mcnos, tcrmo cuja prcscna agui, no incio dcssc
cmprccndimcnto, radica!mcntc prcmatura c mostra guc
impossvc! cstcndcr a cscrita a noo dc propricdadc, como
sc pudcssc havcr outra cvocao guc no tossc mctatrica
cm matria dc propricdadc. Proust cscrcvia a um dc scus
amigos, A!bcrt F!amcnt, na ocasio do !anamcnto dc
um !ivro dcstc: "Cada dcta!hc !cvado a um ponto aondc
gua!gucr outro no podcria !cv-!o c o scnhor sc apropria
dc!c dc um modo incontcstvc!, como um dircito dc
propricdadc''` Proust no sc cnganava, a mcttora ou
a tantasia da propricdadc guc a pcrigraa cnvo!vc.
Dcvcm-sc rctomar ainda, para cspccicar a gucsto, as
nocs dc possc, dc apropriao c dc propricdadc tcxtuais,
scgundo uma outra pcrspcctiva, como trs modc!os - mas
no apcnas histricos ou gcnca!gicos - da rc!ao cntrc
msujcito c U objcto, cntrc o sujcito da cnunciao c o
cnunciado. Lssas rc!acs scriam assim caractcrizadas.
- A rc!ao dc possc, csscncia!mcntc ambiva!cntc, tcm
!ugar no imaginrio, no nvc! dc uma tantasia dc tuso,
scm guc o sujcito participc do dcntro c do tora do guc
prprio dc si (scu corpo, sua !ngua) c do outro (o corpo
cstranho, o discurso).
1 4
- Arcaodaaproprao,quctazscuscmdstno,
c uma ctapa ntcrmcdra, cm quc o sujcto partc cm
buscadcsmcsmo,como dc umoutro, procura dcsua
dcntdadccntrcosobjctosqucocrcundam."Qucmtoca
um, toca o outro,
' '
dza Montanc dc s mcsmo c dc
scuvro. Nocmastanto dandtcrcnacntrcodcntro
cotoraquc sctrata,masdacontusocntrcmmcoquc
nosoucu.!ssosupcocsboodcumsujctoc,apcsarda
ausncadctcchamcnto,umamarcmcntrcmmcotcxto.
SnccarccomcndavaaLucus.A|/qu/d /n|er |e /n|ers/| e|
|/arum.''' Dcxccspaocntrcvoccovro,ccssccspao
quchcpcrmtctaz-oscu.
Quanto proprcdadc, ca rcsovc tudo tazcndo o
autoraccdcrmaturdadc,assumndoascparaocntrco
autor(nsttuooupcssoamora,consodaorccursva
davarcdadcdossujctos)covro(tambcmccnsttuo
c pcssoa mora, mcrcadora, undadc dc cnuncados dc
orcns dvcrsas, mas rctomados c comprccnddos na
pcrraa, ondc o autor sc dcca cquc o rcprcscnta).L
umarcaontcramcntcsmbca,atnndoacodo
pscudnmo, do manuscrto cncontrado, ou do cspcho
dcsocadoaoonodocamnho,cac-"dcumamancra,
dzHcc, "scmdvdadctcrmnada,masmutomtada
- aprotcc.
Nocntanto, qua c o objcto da proprcdadctcrra
Lnquantoapossccaapropraosoccrtamcntccnodos,
pcomcnosascusobjctosnotatarcadadc.Nococaso
da proprcdadc cujo objcto, ao contrro, c manro,
probcmtco. Rcao cntrc um sujcto c um objcto, a
proprcdadc c to suspctaquanto a possc, uamcntc
usra.Napossc,ocnodorccasobrcarcaocsobrco
sujctO-osujctoctaadopcavox -y masnaproprcdadc,
1 4
oprproobjctocumamracm.Aposscprctcndcdctcr,
Iaraumacosa, aquodcquccascaproprara,oquc
cIatcratrabahado,marcado,aIchcrcconhcccdrctos.
Masscapcrraa,navcrdadc,nocomportasscnadaou
ovazo,oqucHccnochcouacrcunscrcvcr ...
PossccproprcdadcdcsconhcccmuamcntcataIta.
aprmcra cumcnodo daaprccnso manradcum
objcto bcm rca (mnha almahabtadapco dcmno),
a scunda c uma mracm da dctcno smbca (na
pcrraa)dcumobjctomanro,acscrta.
Pcrmanccc, pos, mas pcrto davcrdadcda cscrta, a
aproprao.oquccopaumatrasc,oqucdcsmascaraum
sujcto,oquczombatantodosujctoquantodoobjcto.!sso
nocmcu,ssonosoucu,taocmnomcdcaIucm,sso
cmcusntoma,cosntomacscmprcodscursodooutro,
orca.Nohnadamasrcaquc oroubo - auscntcdas
consdcracshccIanas sobrc aproprcdadc, ano scr
natormadopo-,oroubo dacscrtaqucabaIatoda
proprcdadcnoscutundamcnto.
DoLatm,Inuamortaqucccrtamcntcmasnostaa,
umatrascpodcrascrvrdccmbIcmaaosEssa/s, cxtrada
doadcndodocxcmpardc Bordcaux,nocaptuo "Sobrc
a Lducao das Cranas. "Qucm scuc um outro no
scucnada.LIcnocncontranada,ncmmcsmoprocura
nada.Non sumus sua reye, s/a/ qu/sque se v/nd/ce|. QucpcIo
mcnosccsabaqucsabc.` ' 'AprmcratrasccopaSncca.
qu/ a|/um sequ/|ur n/h/| /nven/|, /mmo nec quaer/|` A
scunda cta-o. s/a/ qu/sque se vndcct,'
"
cada um tcm
agoocmsmcsmo,s/a/ /am /nn/|a|ur,
'
:
'
dzandaSncca.
NosomossdtosdcUrc,nocstamossubjuados,quc
cadaum abandonc ocstatutodcntcrprctc, quc cada um
1 4
tac,nocmscunomc,mas cmnomcdcaucm, taIcdc
outromodoodscursodooutro.Quccadaumscautorzc
asmcsmo.cssc cocmbcmadaaproprao.
Masaproprcdadcooscabatcusobrcaaproprao
c rcuIou-a. Ls como sc traduza Sncca no ano III da
RcpbIca, cm !796, cnquanto ac sobrc a proprcdadc
tcrra data apcnas dc !793. "No tcmos donos, somos
todosproprctros.`'

Atcscadmtcqucomonarcatcnha
cadocmcsquccmcnto,masntroduzraquaproprcdadc
c um contra-scnso radcaI, quando Sncca c Montanc
cntcndam sso como a prpra aboo daproprcdadc
dacscrta,ou,mascxatamcntc,dcnuncavamscucnodo.
Cadapcqucnoproprctrodctcxtoscccrcadcummuro,
dcumapcrraa.Otcxtoccrcundado,oautorcodono
dcscdc scutcrrtro. Masnoscpassa nadamaslora
dosmuros
1 4
A C|TAO ACA6ADA
Votcmoshptcscqucscrvudcpontodcpartdapara
cstctrabaho.umactaocstabccccumacorrcspondnca
cntrcdossstcmasscmtcos,S
t
ctadocS

ctantc,cada
umcompostodc dosccmcntos, umsujcto (Ai ouA

) c
umtcxto ( !
t
ou !

). Dadccorrcmquatro rcacscntrc
ccmcntos cxtrados cada um dc um dos dos sstcmas.
!i - !

,A
t
-!

, !i-A

cA
t
-A

. 1odactao cncndra csscs

quatroparcssmpcscvrtuas,cabcctura, ntcrprc-
tao,cnquantoncocaodasdtcrcnas,tazcrcomquc
ccscxstam,quc ccsscrcazcm,rcvcstndoounocada
rcao potcnca dc umvaor ctctvo. o dc smboo, dc
ndcc,dcdaramaoudcmacm,qucdcsnamosguatro
valorcscorrcspondcntcssquatrorcacssmpcs. Lsscs
valorcs compcm uma tpooa torma da ctao, com
quatrocasas,cujaprcdomnncadcumasobrcasoutras
crcconhccdapcactura.
Vcrtcar cssa tpooa condcona consstu cm
contront-

com prtcas da ctao. 1rs sondacns

1
succssvas dctcctaram dvcrsos vaorcs prvcados
hstorcamcntc. os dc smboo, na rctrca anta, dc
ndcc,parao comcntro mcdcva c, no tcxto dadadc
cssca, o dc conc, vaIorno qua scsubsumcm ostpos
do darama cdamacm, duasuracs convcrcntcs
dosuj ctocartcsano.
A tpooa prcva tormamcntc quatro vaorcs da
ctao,aumassondacnsoscxumaram.Aattudctorma
caattudc cmprca,todasas duasuamcntcarbtrras
c aproxmatvas, ctmar-sc-am mutuamcntc. Cada
umascraaprovadaoutrac,juntas,scramvcrdadcras,
cxaustvas.
LcntoOjooacabou,ocrcuosctcchou.Nadamas
atazcr.Hcmtudocparatudoquatrocasasnatpooa
da ctao ccas csto prccnchdas. Osstcmada ctao
cstcompcto, acabado, dcsdc adadc cssca. actao,
scundoPort-Roya, saturacsscsstcma,csotasuaspos-
sbdadcscnadamas,dcsdccnto,podcradvr,cxccto
umrctornoao passado,uma rcvaIorzaodaynme ou,
mas tacmcntc, aauctor/tas, ta como scv,ta como sc
taz. 1oda ctao sc ocaza adcquadamcntc numa das
casas prcvstas, camquna da cscrtavarodando, scm
nuncaratcar.Ladspc,juntamcntccomactao,dcuma
rcuaooudc um controc homcosttco, ncccssro c
succntc,darcpcto,dojdto,portanto,dacscrtacm
cra.Spossomcsubmctcroumcdcmtr.
MasscrarcamcntctudoAcabaraoqucstonamcnto
Nada mas a scr dto ou rcdto 1o-somcntc sonhar
com uma ctao rcbcdc, quc tura como arca por
cntrcosdcdos,qucrcsstra casscao,umactao
nquacvc,umrodcarcanamqunaAcmdsso,
1 1
supondo-sc quc cascja, atactao,vcada, turacIa
arcra, ouscra smpIcsmcntcacxcco qucaconrma,
suaprovaporabsurdo
A tpoIoa admta, cntrctanto, a possbdadc dc
uma ctao quc cstabcIcccssc uma rcIao oba cntrc
os dos sstcmas 8: c 8:, scm quc sc pudcssc rcconhcccr
re|ata smpcs,num cnoutro sstcma,autoroutcxto.Na
transodondccparaoconc,ocmbcmaoucmprcstmo
dcMontancconsttuuumprmcro cxcmpo.Ascur,
propomosoutros.
1 Z
UMA ECONOMlA DA ESCRlTURA
Lnguanto a cnunciao um proccsso dc apropriao
da Ingua, a citao um proccsso dc apropriao do dis-
curso, do lunJo /i/crdrio, como dizia Ma!!arm. '
:
' Ora, sc
a !ngua dc domnio pbIico c no pcrtcncc a ningum,
o discurso surgc da propricdadc privada. No toi scmprc
assim - na antigidadc, o discurso cra u0/icu mu/cric:,
do mcsmo modo guc a Ingua -, mas pcIo mcnos o guc
arma HcgcI nos Frinclio: Ju li/o:o]iu Jo Dirci/o c guc
tunda o rcgimc jurdico da propricdadc !itcrrla, dcsdc o
scuIo XVlll. A trasc guc cu digo ou cscrcvo mc pcrtcncc,
c!a minha. Por isso ncccssrio guc a circuIao das trascs
no mcrcado scja sca!izada. A citao, scgundo scu vaIor
dominantc dc conc, dcsdc o scu!o XVll, uma opcrao
cconmica cstruturada pcIas rcgras do intcrcmbio.
Lm guc consistiria uma rcvo!uo no slstcma da
citao Cada um dc ns scria !ivrc para apropriar-sc
do discurso do outro, para dcmarcar todos os Iivros, a
mancira do hcri dc Borgcs c dc Casarcs, Csar Pa!adion,
guc praticava "a ampIiao dc unidadcs'.
1
Antcs c dcgos do nosso Pa!adon, a undadc !tcrra guc os
autorcs rctomavam do tundo comum cra a ga!avra ou, no m-
xmo, a trasc comg!cta. s manuscrtos bzantnos c mcdcvas
ma! conscgucm amg!ar o camgo cstctco, rccopando vcrsos
ntcros.'
PaIadon tcz muto mas. pubIcou com scu nomc Ivros
ntcros, Lmi/c, Lgmon/, /cs 7hc0ccnncs ctc. Por ocaso dc
sua mortc, cstava prcparando um Lvungi/c sc/on Suin/ Luc
LvangcIho Scgundo S. Lucas). Mas PaIadon pubIcava
com scu nomc. Para rcaprcscnt-Io, cscoIha um Ivro ntc-
ro, cm vcz dc uma ctao parcaI. Dccdu "cscavar as pro-
tundczas dc sua aIma c pubIcar Ivros guc o cxprmsscm,
scm sobrccarrcgar o mprcssonantc corus bbIogrco j
cxstcntc, ncm car na vadadc dc cscrcvcr uma nca Inha
por s mcsmo.'

` Na pcrgraa dc uma obra dc PaIadon,

apcnas o nomc do autor to substtudo, mas cIc consttu
justamcntc a pca csscncaI, o Itmo rctcrcntc do sgno,
da ctao ou do Ivro como conc. O mtodo sc nscrcvc
anda sob o sgno do conc c no aboIc a pcrgraa.
Uma rcvoIuo supora muto mas a suprcsso da
proprIcdadc prvada cm matra dc cscrta. No s todos
os Ivros cgvaIcram a um s, mas guaImcntc todos os
autorcs. Nossa hptcsc dc partda, a corrcspondcnca
cstabcIccda por uma ctao, cntrc dos sstcmas scm-
tcos, no scra pcrtncntc, c a tpoIoga guc cIa acarrcta,
uItrapassada. No havcra mas ctao. PaIadon no tcra
nomc c no podcra scr acusado dc pIgo. aproprao
prvatva do tcxto substtur-sc-a uma atuaIzao annma
c ndvsa, o comunsmo ntcIcctuaI, guc tcvc scu advcnto
nvocado por Frcud, uma utopa cujo s/ogun, cscanddo
pcIas massas, consttu apcnas um rrsro succdnco. A
1 4
ncadcaquctcmos dc umataIcnuncaocoIctva c,
navcrdadc, arcctao dos moncs, noIvrodossaImos,
ou a dos chncscs, no IvrovcrmcIho, tormas cxtrcmas
dactao. Lmvcz dc a proprcdadc coIctva suprmr a
ctao,scra,taIvcz,totaImcntcocontrroc,dacscrta,
sactaosobrcvvcra.Odscursocotmorcmoda
proprcdadc,tavczporscraorcmdcIa, cscraprccso
masdcumarcvoIuocuIturaparaabaIarsuacconoma,
pos cIa c cstvcI, com uma rcuIao homcosttca. a
ctao corrc suas pcrdas dc cquIbro, suas traquczas
momcntncas,suaspcqucnasoscIacs.
1
FESTlVl DADES
Lxstc uma vc!ha trado Idca da ctao. Na
Grca antga, a compcto dc ctacs cra um jogo dc
soccdadc, cuja dcscro dcta!hada to dada por Atcna
no Dcino:ohi:/ui.
Um dza um vcrso, o outro dcvcra dar a scgnca. Ctava-
sc uma mxma c dcvcr-sc-a dar a rcp!ca conscrvando-sc
o mcsmo pcnsamcnto trado dc um outro pocta. u, cnto,
cxgam -sc vcrsos com um ccrto nmcro dc sabas. . +. j vcn-
ccdor ganhava uma coroa; aguc!c guc crrava, cra contcmpado
com uma ptada dc sa!moura no vnho c dcvcra cngor tudo
dc uma s vcz.'
A cssc jogo da ctao c da rcctao sc !gam a rapsda
c os concursos dc rapsodos, cvocados por PIato no Ion:
ssas cxbcs vaIcm tambm como procza, prova ou
pcrtormancc.
Lm Lc: Huin-7cnj:, Foc:ic Jc Di:u/c, [can PauIhan
dcscrcvc uma atvdadc, anIoga a cssa, da trbo dos
1
Mcrnas,cmMadaascar,'ccssccartcrdcooumcsmo
csportvo da ctao c da rcctao ccrtamcntc no cst
auscntc da d/sutat/o aqua sc cxcrcaaunvcrsdadcda
dadcmcda.Porsctratardcumacompcto,umadsputa
dcoratra,ojoonoprcjudcamutoo sstcmaquccc
no mcnosprcza. L ovcncdo quc cc rdcuarza, c no
actao. Ojoocumdcsao,anado mcnos aocdo
qucaumdcscususuros.
Mastodoscsscsdvcrtmcntosscstuamnumcstadoda
ctaoantcror(anto ou mcdcva) ou cstranhoaqucc
qucscrnsttuIdodctormapcrmancntcnadadccssca.
Sc o mndamcnto dcssc tmo modco c cnco, sc cc
mpcapromndamcntcosujctodacnuncao,todo tpo
dcvrtuosdadcoudcratudadcnocstararorosamcntc
probidoScascrcdadccrcamcntcaprmcraquadadc
ascr cxdadcumautor, atrvodadc no asuprmra
obratoramcntcNoh,pos,dcsvodcopossIvcda
ctaoacabada.
Wtod Gombrowcz, no romancc Trans-At|ant/que,
narra uma dsputa dc oratra, opondo o narrador,
rcprcscntantc da Pona, ao prpro Borcs, dccado
pca Arcntna, para o combatc. Mas a rcra do joo
modcou-sc,apartrddadcmcda,cBorcstrapacca
comca,ou,mchor,ccacvaatcastmasconscqncas.
cmvczdc rcpcarasproposcsdc scuadvcrsro com
ctacs, cc as dcnunca como ctacs. "Acaba dc scr
dtoaququcamantcacmantcadcmas. . . Umadca
ccrtamcntc ntcrcssantc. . . ntcrcssantc, sm, cssa dca. . .
Pcnaquccanoscjanova.Sartorustormuou-acmsuas
Buclcas.
'
Ao quc Gombrowcz rctruca. "O quc mc
mporta o quc dssc Sartorus, sc sou Lu qucm Fao| O
probcmacquctodaIrascjtcvcumaocorrncaantcror,
1
cBorcs,cvandoatcas!tmasconscqncasacada
ctaocnca,adotandoumaposodcdcnncadctoda
rcpcto,tcratmapaavra.
Acaba dc scr protcrida a ha
g
c scguintc. Quc mc importa Sartorius
sc sou cu qucm talo. A icia no c m, dc mancira aguma c m,
podcr-sc-ia mcsmo scrvi-la com moIho bcchamd, o Chato c quc
a Scnhorita dc Lcspinassc j dissc algo parccido cm M dc suas
Cana:.
12
Comsuacompctnca,comscudrctopaavra,abaado,
Gombrowcz s tcm como rccurso praucjar, "Mcrda,
mcrda, mcrda| Mas no h nada mcnos orna c
cc anda ca na armadha. "Uma dca quc mcrccc
consdcrao...Cobcrtadccrcmctrcscoccvadaaotorno
comchampnons,scra,navcrdadc,cxcccntc.Mas,quc
pcna,cajtodtagorCambronnc.`
'
'"
Rctutarodscursodooutro,comOprctcxtodactao,
cprvarooutrodcscusconcs,dcsquac-ocrcduz-o
aosnco. QucmtcmatmapaavracaqucIcquc tcm
rctcrncas.AcstacstratcaconstantcdcBorcs,quando
csotaaspossbdadcs dosstcmacsscodacscrta,da
pcrraa c da ctao, atc cooc-o cm contrado.
Borcscnatacvc!,quandodcstrscuadvcrsro,quando
Oobraacaar-sc,cxaspcrando-ocomaobscssodo"tudo
jtodto`` `Accrtczadcquctudocstcscrt
p
,dzBorcs
cma!umuar,nosanuaoutazdcnstantasmas``
i
!
LGombrowcztoc. "Lucarcqucto| Mnhanua
parasada| Ah, canaha, ccmczcratobcmcno-a,
guctodasasPaavrasmccscapavam.cnto,nadacramas
mcu, mcus bcns no cram mas mcus, mas puro turto.
Roubado|
1
1ambcmnocparatanto:on,dclcso,prcssonado
por Scratcs c pcas mcsmas razcs, prosura cmscu
canto.ssoqucacitaoacabadaprobc.
1
ESPAOS DE ESCRlTA
Scria possvcI um dia, apcsar do sintoma, acabar
com a anaIogia do Iivro c do univcrso, com um modcIo,
uma mcttora cspaciaI da cscrita c do conhccimcnto A
pcrvcrso, pcIo contrrio, o cxagcra. "O univcrso guc
a!guns chamam dc Bib!iotcca) sc compc dc um nmcro
indcnido, c taIvcz innito, dc gaIcrias hcxagonais j . . . ] '
'

z
a bibIiotcca dc Babc!, na guaI Borgcs sc compraz. "Os
mcsmos voIumcs sc rcpctcm scmprc na mcsma dcsordcm
-guc, rcpctida, tornar-sc-ia uma ordcm. a Ordcm'
'
L a
ordcm tundamcntaImcntc gcomtrica. Quanto a cscrita
scria!, cIa tambm no aboIc a rctcrncia a um univcrso,
mas a rcIativiza. Como diz Picrrc BouIcz, a rcspcito da
nsica scria!.
L unvcrso da msca, hojc, c um unvcrso rc0ltv0, com sso
gucro dzcr. um unvcrso ondc as rc!acs cstruturas no so
dcbndas dc uma vcz gor todas, scgundo crtcros abso!utos; cIas
sc organzam, gc!o contrro, scgundo csgucmas varvcs. '`*
1
Dizcr guc o cspao da cscrita rc!ativo, varivc! ou cm
cxpanso, signitica dizcr guc suas rctcrncias ou suas
dctInics csto cm movimcnto - c no apcnas as
variacs guc, como uma trajctria, sc modc!am cm
torno dcssas dcnics -, dc uma obra a outra, mas
ainda na prpria obra. O conccito dc cspao, no cntanto,
pcrmanccc.
O livro um vo!umc - Ma!!arm, signicativamcntc,
prctcria cssa pa!avra para dcsignar o montc dc toIhas -,
c!c , csscnciaImcntc, c gua!gucr guc scja sua dimcnso, um
cspao. 1oda cscrita a ocupao dc um cspao guc no
sc rcduz a um suportc -]umcn, coJcx, pgina - !incar,
p!ano ou cspacia!. (O tcxto scria!, ditcrcntcmcntc do outro,
no sc d, para comcar, cssc cspao virtua!, cssa supcrtcic
dc jogo.) O cspao da cscrita , antcs dc tudo, uma situao
a invcstir, um !ugar dc traba!ho disponvc!. a bib!iotcca,
a ordcm do discurso, a !ctra. A !ctra o cspao mnimo,
incvitvc!, dc toda cscrita, c!a tambm o sintoma cm sua
mobi!idadc. Para Ma!!arm, c!a um mi!agrc
no scntdo gromndo scgundo o gua! as ga!avras, orgna!mcntc,
sc rcduzcm ao cmgrcgo, dotado dc nhndadc atc consagrar
uma Ingua, das agroxmadamcntc vntc !ctras scu dcvr,
tudo cntra m gara, ora jorrar, grncgo agroxmando-sc dc
um rto a comgoso tgogrca.''
Da mcsma torma, dc todas as combinacs possvcis dos
vintc c poucos caractcrcs guc sc compc a bib!iotcca dc
Babc!, totaI, imcnsa, mas numcrvc!. Scria porguc a cscrita,
cxpanso da Ictra, o domnio do numcrvcI, guc c!a nunca
cscaparia tota!mcntc a um modc!o cspacia!
1 1
Mas a ocupao dcssc cspao, a habitao da !ctra toma,
historicamcntc, tormas divcrsas. Na rctrica antiga ou na
vcrso mcdicvaI, o tcrmo guc dcnc a rc!ao da cscrita
com o cspao o dc /opicu, o tcxto sc pratica a partir dc uma
tpica, dc um !ugar comum guc no pcrtcncc a ningum
c guc sc projcta, ta! gua! uma trc!ia, sobrc o discurso, ou
guc sc pcr!a atrs dc!c. A tpica um domnio pbIico
indiviso, uma cstrutura mvc! c habitvc! por gucm guiscr,
orador ou ouvintc, cscritor ou !citor. todos os agcntcs,
todos os dcpositrios da !ctra a comparti!ham. A citao
tpica, smbo!o ou ndicc, gnmc ou uuc/ori/u:, rcmctc ao
tcxto, como objcto, ao outro, tcxto ou autor, como ponto
contguo no cspao. O tcxto citantc c o sistcma citado 7z c
!r ou 7z c Ar csto scparados, mas cada um tcm scu !ugar
na gradc, uma arcsta, tpica ou tpica, os rcnc.
Com a idadc c!ssica, c para intcrrompcr a grandc
mobiIidadc tipogrca da Ictra -mccnica ou dinmica,
como o cmb!cma, c no rcIativista ou cnrgica, como
o sintoma -, para rctrcar os dcs!ocamcntos, guando
cIcs pro!itcravam, uma ruptura sc produziu, tazcndo
com guc a citao passassc dc um va!or dominantc dc
contigidadc para um va!or dominantc dc simi!aridadc,
o do conc. A noo cspacia! dc rctcrncia torna-sc,
cnto, a /oogru[u. o tcxto c!ssico, circundado por uma
pcrigraa, dcmarcado por concs, o mapcamcnto, o
rccortc, a rcprcscntao na c dcta!hada dc um !ugar ou
dc um tcrrcno csco!hido. Os !gicos dc Port -RoyaI davam
como cxcmpIo c prottipo do signo o mapa gcogrco,
o conc mais scguro c mais manitcsto. O autor um
dcsbravador, um conguistador - Robinson guc
submctc para si a /crru incogni/u dc sua iIha -, c!c taz o
mapa c sc apropria da tcrra. O cadastro o guc rcprcscnta
1 Z
mcIhor a propricdadc individuaI, c as citacs icnicas so,
no tcxto da topograa, marcas da propricdadc ou - como
para Robinson, as poucas tcrramcntas dc guc cIc dispc, no
incio, para rcproduzir o macrocosmo - os instrumcntos
da apropriao. por isso guc as citacs icnicas rcmctcm
mcnos ao Iivro como objcto do guc guc!c guc o submctc,
guc sc impc ao cspao potcncia!. O autor citantc
agucIc guc pc ordcm nos sistcmas citados, guc conccbc
scus cadastros c, rctrospcctivamcntc, sc idcntica com a
imagcm dcssa ordcm.
O sintoma, a citao do tcxto scria!, aba!a o modc!o
cspaciaI da cscrita, tpica ou topogrtica, mas scm o
aboIir intciramcntc. A macu!atura, ou a supcrtcic suja
dc inscrio, no um p!ano, uma tacc do vo!umc, mas
um agcnciamcnto dc cspaos, dc cstratos, dc p!anos,
uma gco!ogla comp!cxa. No mais uma topogratia
- a prpria rccscrita dos dcsnivcIamcntos do tcrrcno
numa to!ha branca - guc a cscrita cxccuta, mas uma
/oo/ogiu, uma variao dc tormas para a guaI no h
mais sujcito, como o topgrato, ncm objctos, como os
/ooi. "O !ivro, cscrcvia Ma!Iarm, "cxpanso tota! da
!ctra, dcvc tlrar dcIa, dirctamcntc, uma mobi!idadc c,
cspaoso, por corrcspondncia, instituir um jogo, no sc
sabc, guc conrmc a co.'` 1aI programa, agucIc guc
Cn cou dc d: (Um Iancc dc dados) rcaIiza, condcnsa dc
taI modo todos os traos da cscrita, guc c!a prctcndc scr
topo!gica. a !ctra, nica unidadc dc partida, baru!ho,
guasc som, caractcrc ou cspao, uma coisa s, o Iivro,
cm movimcnto no cspao, univcrso cm cxpanso. L, da
!ctra ao Iivro, ncnhum objcto, ncnhum sujcito. Lm outro
!ugar, c, por assim dizcr, como supIcmcnto do programa,
do mcsmo modo guc o !ivro "dcvc instituir um jogo com
1
a Ictra, sua cxpanso totaI uma topoIoga) , o cscrtor
"dcvc sc nsttur', do Ivro, scu csprtuoso hstro. Para a
topoIoga, cssc o sujcto. AgucIc guc cst cm condcs
dc cscrcv-Io movc-sc nccssantcmcntc cm rcIao a um
unvcrso cm nccssantc varao. s vczcs, cIc o cncontra.
Quando cIc adcrc ao sntoma, guando anunca o scntdo
magntco, cIc sc torna, momcntancamcntc, um ponto dc
adcrnca da topoIoga.
A cscrta da tpca c a da topograa cram pcnsamcntos
do tcmpo. o tcmpo cra a nca varvcI, scgundo a guaI
sc dcsIocava a rctcrnca do dscurso. Um prncIpo dc
controIc da cscrta, guaIgucr guc cIc scja, tcm como ctcto
rctcr o tcmpo, par -Io, sto , rcprcscnt -Io, por cxcmpIo, na
trado, sob a torma dc uma succsso dc cstados cstvcs
c csttcos, dc scntdo nco. A toIha na guaI cscrcvo, cu a
suponho mvcI durantc o tcmpo da cscrta c at, sc cu a
acho mvcI, dcvo prcsumr mnha mobIdadc cm rcIao
a cIa. O tcmpo da cscrta, o tcmpo da Ictura, cssas duracs
ncaIcuIvcs c scmprc dcsconhccdas, so no-Iugarcs para
o Ivro, no-duracs para o tcmpo, como sc o tcmpo c
o trabaIho, a dnmca do cscrcvcr, tosscm, para o Ivro,
hctcrogncos ou torcIudos. O Ivro prctcndc cstar tora do
tcmpo, o guc no gucr dzcr guc cIc scja ntcmporaI, mas
guc cIc prctcndc aboIr a durao dc sua cscrta ou dc sua
IcItura ou, mcIhor, guc scu tcmpo scja rcvcrsvcI, crcuIar.
Ncssc scntdo, a cscrta, tpca ou topogrca, rcprcscnta
uma vcrdadcra hcrcsa, a dos mono/onc: ou dos unnu/urc:
guc, na novcIa dc Borgcs, O: 7co/ogo:, [can dc Ia Pannonc
rcmtou gIorosamcntc. LIa anuIa propramcntc a durao
c rc tccha sobrc s mcsma, at no scr scno um ponto no
cspao, um ponto gcomtrco.
1 4
[ahcrcsadosh/s|r/es coutracosa,hcrcsadaqucIcs
quc toram tambcm chamados dc s/mu|acros. Aurccn
dcnuncou[candcaPannoncporcausadsso.umactao
tpca.Scundooshstrcs,otcmpocrrcvcrsvc,nosohc
rcpctcs,stoc,nosohctcchamcntos.Ncnhumadurao
c anuIvcI, ncm ada cscrta. 1aIc oabor do csprtuoso
hstro cuja chcada Maarmc anunca. um smuacro
hcrctco. "Faz,scndo`,oIvrorompccomacturaccoma
cscrta,posacctaadurao(acxpansodaIctra) ,ntcraa
dmcnsodotcmpo,dcumtcmporrcvcrsvcI,ondcnadasc
rcpctc.NacscrtatopoIca,atohacapcna,amacuIatura
co csprtuoso hstro csto ambos cm movmcnto, cm
trajctrasdtcrcntcs,cmrbtasqucno convcrcmncm
dvcrcm,masquc,porvczcs,tortutamcntc,sccncontram
ousccruzam,"choqucsuccssvosdcramcntcdcumaconta
totacmtormao.''coacdcntcquctazcarnccvcrbo,c
osntoma,aaItcrnncadosomcdosnco,adcnsdadc
ntcrmtcntc daIctra. L hstro sc atasta damacuatura,
dcpos,no scujoo acatro, cIc acncontraum nstantc
- podcrauaImcntcnunca cncontr-a. Numunvcrso
csscncaImcntcmvc,actao, arcpcto,occono c
masaquIoqucpcotcxto cmmovmcnto,daastaIhas,
os acopamcntos, as rcssonncas. Actaocamarcadc
um acopIamcnto cntrc a macuatura c o hstro, uma
accIcraonstantncadomovmcnto,quandoastrajctras
scparadas cntram cm rcssonnca. Mas, por mas quc cu
copc, qucmcapIquccomtodomcuzcIo,scmnhatoha
mcxc, como num trcm, num avo, numanavc cspaca,
no tcnho mas rctcrncas, no conso mas mc stuar.
FIaubcrt hava rcconhccdo sso, manando a utopa
dcntvadoromanccnacabado.pormasquccucopc,
scsouumhstrohcrctco,aIcmdccsprtuoso,ncorporaI
ccnraado,nuncascrcomoaoutravcz.
1
NOTAS
Vcr KKLLK. lsh, c l%l0mcnl du dcmtcr tndtcn 80uv0_c.
MALLAKML. Quant au lvrc, g. J8I.
' )YCL. L}88c8, g. I08, L}88c, g. I I5. (1rad. tr.).
QUlN1lLlAN. !n8ltlult0n 0r0l0trc, X, I, I. Ldcs utlzadas.
!n8ltlult0nt8 0r0l0rt0c t0rt7!. Lcgzg. 1cubncr, I88-I8I, v. 2; trad.
L. audct. Pars. rmn-Ddot, I842, trad. ). Cousn. Pars. Lcs cllcs
Lcttrcs, I75, lv. l; I7, lv. ll-lll; I7, lv. lV-V
!dcm.
N1ANlLK. !c8 j_urc8 du dt8c0ur8, g. .
' WlNNlC11. Jcu cl rc0tlc.

Lntcndc-sc gor ]0lr00_I0 o conhccmcnto da vda c dos cscrtos dos
gadrcs catlcos. A gatrologa do abadc tranccs )acgucs Paul Mgnc
( I800-I875) c a mas comglcta dc guc sc tcm notIca.
' )AKSN. !880t8 dc tn_ut8ltguc _cncr0c, g. 2I7.

Marcar um cncontro c o grmcro scntdo dc ctl0r cm csganhol.
I
MASSlGNN. 0r0c d0nncc, g. 4J.
2
LL ULLL1lN DLS LL11KLS, v. I4, g. I0- II, 25 jan. IJJ. tato c
rclatado nos L0htcr8 Lctnc, n. l, g. 52-54, I7.
ZAVlL. Dxcmglc nc gus suvrc. Vtnlr0n8t_c0nl, 4 mars IJJ. L0htcr8
Lctnc, n. l,g. 5J.
'' CL!NE. Posttacc au \c]agc aubcutJc/a nuit. Qu'on s'cxpliquc ...
CanJiJc,n. 470, p. 3,!6 mars !933. Cahicr:Cc/inc,n. I, p. 54-55.
'`VALRY. Cahicr:,t. !, p. 249, !973.

AR!STOTELES. Rctrira,!!!, 8, !409 a 2!. Edio utilizada. Trad. M.

Dutour c A. WartcIlc. Paris. Lcs Bcllcs Lcttrcs, !960-!973. 3 v.
''Vcr in]a,itcm "O posto avanado`, p. 79.
` LE!R!S. jgrc:,p. 277.
''IbiJcm,p. 275.
'"IbiJcm,p. 276.
''8ORGES. Dutcurctautrc: tcxtc:.
MALLARM. Quant au livrc, p. 378.
' ARAGON. Tcxto cxtrado dc Lami:c0mcrt,p. 509.
''IbiJcm,p. 462. )can dc 8uciI c o autor dc )ouvcnccl, ao qual clc tcz
muitas rctcrncias cm Lami:c0 mcrtcomo a um tpo dc prottipo
do romancc.
'`IbiJcm,p. 455.

PROUST. A/arcrhcrrhcJutcm:crJu,t. !!!, p. !034.

''8ORGES. Iirticn:,p. 67.
8ARTHES. S/Z, p. !0.
''Citado por ZUMTHOR. Lc carrctour dcs rhctoriqucurs, cm Pcctiquc,
n. 27, p. 320.
"CL!NE. Cahicr:Cc/inc,n. 2, p. !88.
' DELEUZE. Nictzrhcct/ahi/c:chic,p. 4.
IbiJcm,p. 84.
COND!LLAC. DictionnaIrc dcs synonymcs, t. !!!, p. 480.
` 8ARTHES. Rc/anJarthc:,p. 7I.
`
`8ORGES, VASQUEZ. ai:ur/c:anricnnc:/ittcmturc:gcrmaniquc:.
Vcr 8ORGES. La bibliothcquc dc 8abcl, cm Iicticn:.
'
PLATO. Icn,533d.
AR!STOTELES. Pcctira,4, !48b 5.
'\c]agc:Jcctzarrc,Xcitado por PAULHAN. Lc: [/cur:JcTarbc:,p. !3.
1
CICLK !anara o movmcnto, dcs!ocando a rctrca dc uma artc da
gcrsuaso gara uma artc do ornamcnto. Vcr L0r0lcur, XlX, I, ondc
a c0cult0 c conccbda como o godcr sugrcmo da ta!a.
"' TYNlANV Dc !voIution !ittcrarc, g. I20-IJ7.
"

!0tdcm, g. I2J.
"` MKAWSKl. 1hc basc tunctons ot guotaton, g. 0-705.
PLA1. c]u0tc0, X, 57d
"` !0tdcm, 57b.
PLA1. 80j8l0, 2J4b.
"' !0tdcm, 2c.
"

DLLLUZL. !0_tguc du 8clt8, g. 27. Sobrc o smu!acro, vcr tambcm
L(gcrcncc cl rc]cltlt0n, g. I cl 8cg.
"' !0tdcm, g. 2J.
`

PLA1. 80j8l0, 27a.
`' AUDUAKD. !c8 L0htcr8 ]0ur An0}8c, J, g. 57.
`

DL1lLNNL. !c8 m0lr% dc vcrtlc d0n8 0 rccc 0rch0guc, g. I0, n. I8.
`` PLU1AKC. Lc _0rt0 0lhcntcn8um, J.
`" AKlS11LLLS. 0cltc0, 25, I40b 7.
`` SlMNlDL. tr. I0 , 0cl0c }rtct _r0cct, t. lll.
` Vcr YA1LS. Lrl dc 0 mcm0trc, chag. l c ll.
`' lnstrumcnto da rc!go budsta (N. do 1.).
`

Vcr LKD. 1hc 8tn_cr 0}10c8.
`' SCHUHL. 0l0n cl 0rl dc 80n lcm]8, g. .

PLA1. 80[8l0, 2J4b.
!0tdcm, 2J c-24b.

PLA1. 0r_t08, 47I c-472a.
` !0tdcm, 472c.
QUlN1lLlAN. Procmum. !n8ltlult0n 0r0l0trc, Vlll, I8-22.
` !0tdcm, 5, J4.
!0tdcm, Xll, I0, 5I .
' !0tdcm, VlIl, 5, J4.

!0tdcm, lX, I, I.
' Vcr 8u]r0, no tcxto "Uma canonzao mctonmca, g. 25.
1 V
'
'

AKlS11LLLS. clortc0, ll, I, IJJ a 20.
'' hcl0rtc0 mhcrcnntum, lll, I-2. L sobrc as tcoras dmcmra aca!
na antgdadc, vcr YA1LS. Lrt dc kmcm0trc, cag. l, g. IJ-J8.
CCLK. Lc Orulcur, ll, 8, 354. A trado antga atrbua cm gcra!
a nvcno da mcmra artbca! ao gocta Smondc dc Ccos. Vcr
QUlN1lLlAN. !n8ltlult0n 0r0l0trc, 2 ,2, I7-22.
'` !0tdcm, ll, 87, J58.
'" !0tdcm, ll, 88, J5.
'` A!s, Santo Agostnho chamar dc v0X o sgnbcantc, gor ogoso
ao 8t_n(t0lu8.
' AK1HLS. L0mmuntc0lt0n8, n. I, g. I7.
PLA1. c]u0tc0, lll, JJb.
'

PLA1. !0n, 5Ja.
'' QUlN1lLlAN. !n8ltlult0n 0r0l0trc, X!l, I0, 48.

Vcr GUlLLLMlN. Ltmtl0lt0n d0n8 c8 tllcr0lurc8 0nltguc8; !c ]u0tc
cl 0 vtc tllcr0trc 00mc.
!
HKCl. rl ]0cltguc, g. IJI-IJ4. Vcr DCK. !ludc8 8ur c dr0tl
d0ulcur.

HLLSL, ALLAKD. !cllrc8, g. !, 82.

` MN1AlGNL. L80t8, ll, I7, !8a. Kcn dc g!us sumsant guc !c mauvas
goctc. Marta!, Xll, LXlll, IJ.
MALLKANCHL. cchcrchc dc 0 vcrtlc, t. ll, g. 8.

UCAUL1. Lrdrc du dt8c0ur8, g. 2.

-
!0tdcm, g. J0.

' KUSSLL. tnd.

PKUS1. 08ltchc8 cl mc0n_c8, g. 2.

' Mchc! utor agrcndcu sso s grgras custas. na sua dctcsa dc tcsc o
jr ccnsurou-o gc!a ta!ta dc notas c dc rctcrcncas. "Sugrmndo-os,
rcsgondcu c!c, "toro o !ctor a rc!cr os tcxtos dc agoo. Mas sua dctcsa
no surtu ctcto. sua gcrgraba tracassou, c!c to dcsgua!bcado. Vcr
PlA1lLK. !c 0ndc, g. I8, I5 tcv. I7J.
HGLL. !0 ]hcn0mcn00_tc dc 08]rtl, g. 5.
'
!
VL1AlKE. Vcrbtc `Auton, Lk0nn0tr8 ]htk8ghyuc, g. 48, LXVll.
'

DLSCAK1LS. cuvrc8 ]ht080]htguc8, g. 7, t. lll.
1
IJcm.
IJcm.
A atribuio c importantc sc o autor, cxcmplarmcntc no prctcio, c
o rctcrcntc da pcrigraha, c sc o autor, cncarrcgado do controlc da
cscrita, no c outro scno o cogito. A invcno cartcsiana do prctcio
tcm aqui um valor dc conhrmao.
ESCARTES. Ocuvrc:hi/c:chiquc:,p. 777, t. !!!.

IbiJcm,p. 769.

VOLTA!RE. Vcrbctc "Autorcs", Dirticnnairchi/c:chiquc, p. 498,

t. XV!!.
Alcm do mais, isso no c scguro, c o tato dc o autor rctomar ou
comprccndcr a varicdadc dos sujcitos da cnunciao disscminados
no livro, cssa convcrso c o quc talvcz sc dcva chamar propriamcntc
dc sublimao.
Ivv
FREU. Ncuvc//c:rcn]crcnrc::ur/a:]rhana/]:c,p. 7.
IvI
HEGEL. PrccJcutiquchi/c:chiquc,p. 46.
Iv4
COM!LLAC. ictionnairc dcs synonycs, p. 465, t. !!!.
Iv

SNQUE. Lcttrc:0Luri/iu:,!V 33, I.

Iv

Vcr :ura,no tcxto "Vox, a posscsso", p. 57.

Iv

SNQUE. Lcttrc: 0 Luri/iu:, !V 33, 3, 7. No pca cxtratos ncm

citacs, c vcrgonhoso cxtrair scu sabcr dc "comcntrio''
Iv
IbiJcm,!V 33, 2.
Iv
'
IbiJcm,!V 33, 8. Sabcr c tazcr sua cada coisa scm dcpcndcr dc M
modclo ncm sc voltar constantcmcntc para M mcstrc.
Iv
MONTA!GNE. ::ai:, !!!, !2, !034c. E a cdio dc !588 prccisava.
"Como aquclcs quc roubam cavaIos, cu lhc tinjo a crina c a cauda c,
s vczcs, tao-os caolhos.'
Iv

MALE8RANCHE. RcrhcrrhcJc/avcritc,p. 302, t. !.

IIv
Para Lockc, a propricdadc intclcctual dcpcndc da moral natural, para
Kant, ncm da razo pura ncm da razo prtica, mas da tacuIdadc
dc julgar, quc asscgura a ligao cntrc clas, articula uma outra c
pcrmitc a libcrdadc.
I I I
HEGEL. Prinric:Jc/ahi/c:chicJuJrcit,p. !2I.
II
4
IbiJcm,p. !22.
1J
HEGEL. Prinric:Jc/ahi/c:chicJuJrcit,p. I22.
1 1
II

IJcm.
I l
`
PROUST. Ccrrc:cnJancc,p. 223, t. I!.
II
MONTA!GNE. ::au,!II, 2, 783b.
I!
'
SNQUE. Lcttrc:0Luci/iu:,IV33, 9.
I I

MONTA!GNE. ::ai:,I,26, ! 50c.

I1

SNQUE. Lcttrc:0Luci/iu:,!V 33, !0.

I40
IbiJcm,!V 33, 4.
I4I
IbiJcm,!V 33, 7.
I44
SNQUE. Ocuvrc:Jc Scncquc/chi/c:chc,p. !70, t. !.
I4J
MALLARM. Lamu:iqucct/c:/cttrc:, p. 637.
I?

8ORGES, CASARES. Hommagc Ccsar Paladion, p. !8.

I7
IbiJcm,p. !9.
I4
ATHNE. Dcinc:chi:tai,X, 457. Citado por CURTIUS. La/ittc-
raturccurcccnncct/cMc]cnAgc/atin,p. 7I.
I4

PAULHAN. Lc:Hain-Tcn]:,pocsic dc disputc.

I4

GOM8ROW!CZ. Tran:-At/antiquc,p. 69.

I
4

IbiJcm,p. 70.
IJ0
IbiJcm,p. 7I.
IJI
8ORGES. Iicticn:,p. !00.
IJ4
IbiJcm,p. 9I.
'IbiJcm,p. !0!.
IJ

8OULEZ. Pcn:cr/a mu:iqucuu]curJ'hui,p. 35.

IJ
MALLARM. Quant au livrc, p. 380.
IJ
IJcm.
IJ

MALLARM. Unccu:JcJcs, p. 477.

1 Z
REFERNC|AS
ARAGON, Lami:c0mcrt.Pars. GaIlmard, !973.
AR!STTLS. Pcctica. [s.n.t. ] .
AR!STTLS. Rctrica.!! c !!!. Trad. M. Dufort c A. Wartcllc. Pars.
Lcs 8cllcs Lcttrcs, !960-!973. 3 N.
ATHM. Dcinc:chi:tai,X, 457 apud CURT!US, . La/ittcraturc
curcccnncct/cMc]cnAgc /atin.Pars. PUF, !956. (Trad. fr.).
AUDOUARD, Xavcr. Lc smulacrc. Lc:Cahicr:cur|Ana/]:c, Pars,
3, p. 57, !966.
8ARTHS, R. Ianccnnc rhctorquc. Ccmmunicaticn:, Pars, n. !6,
p. !97, ! 970.
8ARTHS, R. Rc/anJarthc:. Pars. dtons du Scul, !975.
8ARTHS, R. 5/Z. Pars. dtons du Scul, !970.
8ORGS, J.L'autcurctautrc:tcxtc:.Pars. GaIImard, !965. (Trad.
fr.).
8ORGS, J. La bblothcquc dc 8abcl. !n. Iicticn:. Pars.
GalImard, !974.
8ORGS, J.; CASARS, A. 8. Chrcniquc:Jcu:tc:Dcmccq.Pars.
DcnocI, !970. (Trad. fr.). p. !8- !9. Hommagc Ccsar Paladon.
8ORGS, J.!,VASQUZ, M. . t::ai:ur/c:ancicnnc:/ittcraturc:
gcrmaniquc:.Pars. Unon Gcncralc d'dtons, !970. (Trad. tr.).
8OULZ, P. Pcn:cr/a mu:iqucau]curJ'hui.Pars. Gonthcr, !963.
CAHlLKS CLLlNL (.P. Daughn c H. Godard). Pars, Gallmard, n.
l,g. 52-54, I76.
CLLlNL. L0htcr8 Lclnc. Pars, Gallmard, n. 2, g. I88, I77.
CLL!NL. Potfacc au V0)0_c 0u b0ut dc 0 nut. QuOn 8cX]tguc
L0ndtdc, n. 470, g. J, I6 mars IJ,J. I0 anos.
CCLK. L0r0lcur. [s.n.t.j .
CNDlLLAC. Dctonnarc dcs s)non)mcs. In. 4 cuvrc8
]ht080]htguc8. Pars. PU, I5I . t. lll. g. 480.
DLLLUZL, G. PtclZ8chc cl 0 ]ht080]hlc. Pars. PU, I70.
DLLLUZL, G. !0_lguc du 8cn8. Pars. Ld. dc Mnut, I6.
DLLLUZL, G. L(g crcncc cl rc]cllll0n. Pars. PU, I68.
DLSCAKJLS. cuvrc8 ]hl080]hlguc8. Pars. Garncr, I7J. t. lll.
DLJlLNNL, M. !c8 m0tlrc8 dc vcrtlc d0n8 0 rccc 0rch0tguc. Pars.
Masgcro, I67, n. I8, g. I0.
DCK. M.-C. !ludc8 8ur c dr0tl d0ulcur. Pars. Lbrarc Gcncralc
dc Dtot ct dc )ursgrudcncc, I6J.
NJANlLK, 1!c8}t_urc8 du dt8c0ur8. Pars. lammaron, I68.
UCAULJ, Mchcl. !Ordrc du dt8c0ur8. Pars. Gallmard, I7I.
KLUD, S. P0uvcc8 c0n}crcncc8 8ur 0 ]8)ch0n0)8c. Pars. Gallmard,
I7I. (Jrad. tr.).
GMKWlCZ, Y 1r0n8-l0nltguc. Pars. Dcnocl, I76. (Jrad. h.).
GUlLLLMlN, A.-M. !`tmll0ll0n d0n8 c8 tllcrulurc8 0nllguc8. Pars.
Chamgon, I24.
GUlLLLMlN, A.-M. !c ]u0lc cl 0 vlc lllcr0trc 00mc. Pars. Lcs
cllcs Lcttrcs, IJI.
HLGL. L0 ]hcn0mcn00@ dc r8]rtl. Jrad. ). Hggoltc. Pars. Aubcr-
Montagnc, IJ .
HLGLL. rlnct]c8 dc k]ht080]htc du dr0tl. Pars. Vrn, I75. (Jrad. h.).
HLGLL. r0]cdcultguc ]hl080]htguc. Pars. Ldtons dc Mnut,
I6J. (Jrad. tr.).
HLLSL, ALLAKD. !cllrc8. Pars. Unon Gcncralc dLdtons,
I64. (Jrad. tr.).
HKCl. rl ]0cltguc. [s.n.t.] .
)ACSN, K. !880t8 dc ln_ut8ltguc _cncr0c. Pars. Ldtons du Scul,
I70. (Jrad. tr.). (Coll. Ponts).
1 4
)OYC, )amcs. U/]::c:. Londrcs. Thc 8odlcy Hcad, !949.
)OYC, )amcs. L/]::c.Paris. Gallimard, !948. (Trad. tr.).
KRO8R, T. I:hi,/ctc:tamcntJuJcrnicrinJicn:auvagc.Paris. Plon,
!968. (Trad. tr.).
L 8ULLT!N S LTTRS. Lyon, v. I4, p. !0- ! !, 25 jan. !933.
L!R!S, M. g urc:.Paris. Gallimard, !948.
LORD, A. 8. Thc:ingcrc] Ta/c:.Cambrigc-Mass. Harvard Univcrsity
Prcss, !960.
MAL8RANCH. RcchcrchcJc/avcritc.Paris. Vrin, (!962, t. !, ! 963,
t. !I, !964, t. !!!).
MALLARM, S. Ocuvrc: ccm/ctc:. Paris. La Plciadc, !945. p. 38!.
Quant au livrc, p.637. La musiquc ct Ics lcttrcs, p. 477. Un coup dc dcs.
MASS!GNON, L. Paio/cJcnncc. Paris. Union GcncraIc d`diuons, !970.
MONTA!GN. Ocuvrc: ccm/ctc:. Paris. La Plciadc, !962. ssais !,
!!, !!!.
MORAWSK!, S. 5ign, /anguagc, cu/turc,]anua/inguarum.Scrics major,
1 La Hayc-Paris. Mouton, !97!. p. 690-705. Thc basic mnctions ot
quotation.
OUVRS D SNQU L PHILOSOPH. Trad. dc Lagrangc.
Tours. Lctourmi lc )cunc, an 3 dc la Rcpubliquc Franaisc. t. !.
PAULHAN, J.Lc:[cur:JcTarbc:.Paris. Gallimard, !94!.
PAULHAN, ). Lc: Hain-Tcn]:: pocsic dc disputc. Paris. Gallimard,
!939.
PIAT!R, ). Michcl 8utor dcvant scs jugcs. LcMcnJc, p. !8, !5 tcv.
!973.
PLATO. Gcrgia:. [s.n.t. ] .
PLATO. Icn. [s.n.t. ] .
PLATO. Rcub/ica. [s.n.t. ] .
PLATO. O:c]i:ta. [s.n.t.j .
PLUTARCO. Dcg/criaathcnicn:um,3. [s.n.t. ] .
PROUST, M. Ccrrc:cnJancc.Paris. Plon, !976. t. !!.
PROUST, M. /arcchcrchcJutcm :crJu.Paris. La Plciadc, !954. t. !!!.
PROUST, M. Pa:tichc:ctmc/angc:. Paris. La Plciadc, !97!.
QU!NT!L!ANO. In:tituticni: cratcriac /ibri 7! Lcipzig. Tcubncr,
!889-!89!. v. 2.
1
QUlN1lLlAN. !n8ltlult0nt8 0rul0rt0c t0rt 2!. 1rad. L. audct. Pars.
rmn-Ddot, I842.
QUlN1lLlAN. !n8ltlult0nt8 0r0l0rt0c t0rt 2!!. 1rad. ). Cousn. Pars.
Lcs c!!cs Lcttrcs, I75. !iv. l, I76. !iv. ll-lll, I976. liv. lV-V
KUSSLLL, . n dcnotng. tnd, Londrcs, n. I4, g. 474J, I 05.
SCHUHL, P.-M. !0l0n cl V0rl dc 80n lcm]8. Pars. PU, I52.
SLNLQUL. !cllrc8 0!utttu8, lV. [s.n.t.j .
SLNLQUL. cuvrc8 dc cncguc c ]ht080]hc. 1rad. tr. dc Lagrangc.
1ours. Lctourm !c )cunc, na J dc !a Kcgub!guc tranasc. t. l.
SlMNlDL. tr. I . !0cl0c )rttt _ructt. 1. crgk. Lcgzg. [s.n. j,
I882. t. lll.
1YNlANV ). 1hc0rtc dc 0 tllcrulurc, lcXlc8 dc8 j0rm0tlc8 ru88c8.
Pars. Ldtons du Scu!, I65. Q. I20- IJ7. Dc !cvo!uton !ttcrarc.
VALLKY, L0htcr8. Pars. La P!cadc, I7J. t. l.
VL1AlKL. cuvrc8 t0m]clc8. Pars. Garncr, I87- I . XVll.
Lttlt0nn0trc ]ht080]htguc. Vcrbctc "autorcs, g. 48.
WlNNlC11, D. YJcu cl rc0tlc. Pars. Ga!!mard, I75. (1rad. tr.).
YA1LS, A. !rl dc 0 mcm0trc. Pars. Ga!!mard, I75. Chag. l c
ll. (1rad. tr.).
ZAVlL. Dxcmg!c nc gas suvrc. Ltnlr0n8t_c0nl, mars IJJ.
ZUM1HK, P. Lc carrctour dcs rhctorgucurs. !0cltguc, Pars,
n. 27, p. J20, I76.
1