IR1025iFJN 1021J Basic Guide SPA

ESP
imageRUNNER 1025/imageRUNNER 1025J

imageRUNNER 1025N/image RUNNER 1025iF
imageRUNNER 1021J
Gua bsica
Lea esta gua antes de poner en funcionamiento este producto.
Cuando haya terminado de leer esta gua, gurdela en un lugar seguro para posteriores consultas.
Antes de utilizar el equipo
Manipulacin de documentos
Papel de impresin
Envo de documentos
Recepcin de documentos de fax/I-fax
Copia
Impresin
Lectura
Envo de fax a travs del ordenador
Configuracin de administrador del
sistema
Mantenimiento
Solucin de problemas
IU remota
Qu puedo hacer con este equipo?
Apndice
Ajustes del equipo
i
Manuales del equipo
Instalacin del equipo
Instalacin del software
Funciones bsicas
Mantenimiento
Gua de inicio rpido
Funciones bsicas
Mantenimiento
Ajustes del equipo
Especificaciones
Gua bsica
(este documento)
Funciones avanzadas
Interfaz de usuario de red y remota
Monitor del sistema
Informes y listas
Gua avanzada
Funciones de lectura
Gua del controlador
del escner
(Este manual no est disponible para el
modelo imageRUNNER 1025J/
imageRUNNER 1021J.)
Indica que el manual se incluye en formato PDF en el CD-ROM entregado con el
equipo.
Para ver este manual en formato PDF, debe tener instalado Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Si
Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader no est instalado en su sistema, puede descargarlo de la Web
de Adobe Systems Incorporated.
Hemos puesto todo nuestro empeo en evitar que los manuales del equipo contengan imprecisiones
y omisiones. Sin embargo, nuestros productos se hallan en un proceso continuo de mejora, por lo
que, si necesita una especificacin exacta, puede ponerse en contacto con Canon.
La apariencia del equipo ilustrado en este documento puede variar ligeramente del producto final.
CD-ROM
CD-ROM
CD-ROM
CD-ROM
ii
Funciones disponibles
Los procedimientos que se describen en este manual se basan en el modelo
imageRUNNER 1025iF. En funcin de la configuracin del sistema y del
producto adquirido, es posible que algunas de las funciones descritas en los
manuales no funcionen. En la tabla siguiente se muestran las funciones
disponibles de cada producto.
: disponible
: no disponible
opc.: opcional
Card Reader-E1 y Cassette Feeding Module-N2 opcionales.
El Barcode Printing Kit opcional est disponible para imageRUNNER 1025N/
imageRUNNER 1025iF/imageRUNNER 1025.
COPIA
IMPRESIN
(UFRII LT)
IMPRESIN
(PCL)
LECTURA FAX
IFAX/
E-MAIL/
FTP/SMB
RUI
(Tarjeta de
red)
ADF
imageRUNNER
1025N
opc.
imageRUNNER
1025iF
opc.
imageRUNNER 1025 opc. opc.
imageRUNNER
1025J/
imageRUNNER
1021J

iii
iv
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Qu puedo hacer con este equipo?
Funciones de envo
Enviar documentos con varios
mtodos de envo
Fax, correo electrnico, I-Fax y servidor
de archivos
Capitulo 4
Enviar documentos en varios
formatos de archivo
Ajustes de envo
pg. 4-7
Especificar un destinatario con una
sola tecla
Envo con teclas de marcacin abreviada
pg. 4-15
Especificar un destinatario con un
cdigo de tres dgitos
Envo con cdigos de marcacin
codificada
pg. 4-17
ABC
ABC
ABC
ABC
PDF
JPEG
TIFF
v
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Especificar varios destinatarios
como grupo
Envo a direcciones de grupo
pg. 4-19
Buscar un destinatario en particular
Bsqueda mediante libreta de direcciones
pg. 4-21
Especificar un destinatario con
su configuracin de lectura/envo
Botones favoritos
pg. 4-25
Reintentar automticamente el
envo de documentos
Reintento automtico
Gua avanzada
AAAAA
BBBBB
CCCCC
M1
vi
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Enviar documentos a varios
destinatarios
Difusin
Gua avanzada
Enviar documentos a una hora
especificada
Envo retardado
Gua avanzada
Recibir faxes/I-faxes en la memoria
Recepcin en memoria
Gua avanzada
Recuperar los tres ltimos trabajos
de envo
Recuperacin del trabajo
Gua avanzada
Reenviar documentos de fax/I-fax
recibidos
Reenvo de documentos
Gua avanzada
1
2
3
vii
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Funciones de fax
Especificar un destinatario con una
sola tecla
Marcacin abreviada
pg. 4-15
Especificar un destinatario con un
cdigo de tres dgitos
Marcacin codificada
pg. 4-17
Especificar varios destinatarios
como grupo
Marcacin de grupo
pg. 4-19
Buscar un destinatario en concreto
Marcacin mediante libreta de direcciones
pg. 4-21
AAAAA
BBBBB
CCCCC
viii
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Repetir la marcacin si el
destinatario comunica
Repeticin automtica de marcacin
Gua avanzada
Enviar un fax a varios destinatarios
Difusin
Gua avanzada
Enviar un fax a una hora
especificada
Envo retardado
Gua avanzada
Recibir faxes en memoria sin
imprimirlos
Recepcin en memoria
Gua avanzada
Reenviar documentos de fax
recibidos
Reenvo de documentos
Gua avanzada
ix
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Funciones de copia
Seleccionar un modo de lectura en
funcin del tipo de imagen
Calidad de imagen
pg. 6-3
Ajustar el nivel de densidad de las
imgenes ledas
Densidad
pg. 6-4
Ampliar o reducir las imgenes
copiadas
Escala de zoom
pg. 6-6
Clasificar las copias por orden de
pgina
Clasificar copias
Gua avanzada
ABC
ABC
ABC
ABC
A
A
DDDD
DDDD
DDDD
DDDD
4
CCCC
CCCC
CCCC
CCCC
3
BBBB
BBBB
BBBB
BBBB
2
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1
x
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Realizar copias a doble cara
Copia a doble cara
Gua avanzada
Borrar sombras y lneas en copias
Copia de borrado de marco
Gua avanzada
Copiar dos documentos en una
hoja
Combinacin 2 en 1
Gua avanzada
2
ABC
ABC
ABC
ABC
1
ABC
ABC
ABC
ABC
1
ABC
ABC
ABC
ABC
ABC
ABC
ABC
ABC
2
ABC
ABC
ABC
ABC
1
ABC
ABC
ABC
ABC
1
ABC
ABC
ABC
ABC
1 2
xi
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Configuracin de administrador del sistema
Funcin de impresora
Funcin de escner
Limite el uso de la mquina con los
ID de departamento
Administracin de ID de departamento
Gua avanzada
Imprimir un documento desde un
ordenador
Impresin*
Ayuda en lnea
*El Barcode Printing Kit opcional es necesario para la
funcin BarDIMM.
Especificar opciones de lectura detalladas
para adaptarla a diversos tipos de imgenes
Lectura
Gua del controlador del escner
000001
ID
ABC
ABC
ABC
ABC
1
ABC
ABC
ABC
ABC
1
xii
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Funcin de fax del ordenador
Funcin de IU remota
Enviar un fax desde un ordenador
Envo de fax a travs del ordenador
Ayuda en lnea
Acceder y administrar el equipo
desde un ordenador
IU remota
Gua avanzada
xiii
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Contenido
Manuales del equipo ....................................................................... i
Funciones disponibles................................................................... ii
Qu puedo hacer con este equipo?........................................... iv
Funciones de envo ........................................................ iv
Funciones de fax ............................................................vii
Funciones de copia......................................................... ix
Configuracin de administrador del sistema................... xi
Funcin de impresora..................................................... xi
Funcin de escner ........................................................ xi
Funcin de fax del ordenador .........................................xii
Funcin de IU remota .....................................................xii
Contenido..................................................................................... xiii
Cmo utilizar esta gua ............................................................... xix
Smbolos utilizados en este manual ..............................xix
Ilustraciones utilizadas en este manual ......................... xx
Avisos legales.............................................................................. xxi
Programa Internacional ENERGY STAR.......................xxi
Marcas comerciales.......................................................xxi
Derechos de Autor.........................................................xxi
Software de otros fabricantes.......................................xxii
Software sujeto a condiciones distintas de las que se
indican en este documento.......................................... xxiii
Renuncia de responsabilidad ......................................xxiv
Limitaciones Legales en cuanto al Uso de Su Producto y
el Uso de Imgenes......................................................xxv
FCC (Comisin Federal de Comunicaciones de los EE..
UU.) .............................................................................xxvi
Seguridad del Lser.................................................... xxvii
Regulaciones de CDRH.............................................. xxvii
1 Antes de utilizar el equipo...................................................... 1-1
Componentes del equipo............................................................1-1
Panel de control...........................................................................1-3
xiv
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Panel de control principal .............................................1-3
Panel de control de envo.............................................1-6
Pantalla (modo preparado) .........................................................1-7
Modo de copia ..............................................................1-7
Modo de envo..............................................................1-7
Modo de lectura............................................................1-7
Cartucho de tner........................................................................1-8
Mantenimiento del cartucho de tner ...........................1-8
Interruptor de alimentacin del panel de control .....................1-9
Consumo de energa en el modo de ahorro de energa.........1-10
Configuracin del temporizador ..............................................1-12
Ajuste del modo de ahorro de energa .......................1-12
Ajuste del tiempo de autoborrado...............................1-14
Configuracin de la zona horaria................................1-16
Ajuste del horario de verano.......................................1-17
2 Manipulacin de documentos................................................ 2-1
Requisitos de los documentos...................................................2-1
rea de lectura.............................................................................2-3
Carga de documentos.................................................................2-4
En el cristal ...................................................................2-4
En el ADF .....................................................................2-6
3 Papel de impresin.................................................................. 3-1
Requisitos del papel....................................................................3-1
rea imprimible............................................................................3-3
Indicaciones del papel ................................................................3-4
Carga de papel .............................................................................3-5
En la bandeja de alimentacin (por ejemplo, sobres)...3-5
Ajuste del tipo y el tamao del papel.........................................3-8
Para el cassette de papel .............................................3-8
Para la bandeja de alimentacin ................................3-11
xv
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
4 Envo de documentos ............................................................. 4-1
Configuracin de lectura ............................................................4-3
Calidad de imagen........................................................4-3
Densidad.......................................................................4-5
Doble cara ....................................................................4-6
Ajustes de envo..........................................................................4-7
Especificacin de destinos.......................................................4-11
Utilizacin de las teclas numricas.............................4-12
Utilizacin de las teclas de marcacin abreviada.......4-15
Utilizacin de cdigos de marcacin codificada .........4-17
Utilizacin de direcciones de grupo............................4-19
Utilizacin de la tecla Libreta de direcciones..............4-21
Utilizacin de botones favoritos..................................4-25
Almacenamiento/edicin de la libreta de direcciones ...........4-27
Almacenamiento/edicin de teclas de marcacin
abreviada/cdigos de marcacin codificada...............4-27
Almacenamiento/edicin de direcciones de grupo .....4-40
Envo manual .............................................................................4-51
Envo directo..............................................................................4-54
5 Recepcin de documentos de fax/I-fax................................. 5-1
6 Copia......................................................................................... 6-1
Configuracin de lectura ............................................................6-3
Calidad de imagen........................................................6-3
Densidad.......................................................................6-4
Escala de zoom............................................................6-6
7 Impresin ................................................................................. 7-1
8 Lectura...................................................................................... 8-1
9 Envo de fax a travs del ordenador...................................... 9-1
xvi
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
10 IU remota.............................................................................. 10-1
11 Configuracin de administrador del sistema ................... 11-1
Gestin de ID de departamento................................................11-1
Procedimiento previo a la utilizacin del equipo.........11-1
Procedimiento posterior a la utilizacin del equipo.....11-2
Lector de tarjetas opcional .......................................................11-3
Procedimiento previo a la utilizacin del equipo.........11-3
Procedimiento posterior a la utilizacin del equipo.....11-3
12 Mantenimiento ..................................................................... 12-1
Limpieza del equipo ..................................................................12-1
Exterior .......................................................................12-1
Rodillo fusor................................................................12-2
rea de lectura ...........................................................12-3
Limpieza automtica del ADF.....................................12-6
Rodillo de trascripcin ................................................12-7
Unidad de tambor .......................................................12-8
Sustitucin del cartucho de tner............................................12-9
Sustitucin de la unidad de tambor.......................................12-13
Transporte del equipo.............................................................12-15
13 Solucin de problemas....................................................... 13-1
Eliminacin de atascos.............................................................13-1
Atascos de documentos .............................................13-1
Atascos de papel ........................................................13-3
Mensajes de pantalla.................................................................13-6
Cdigos de error......................................................................13-12
Si se produce un fallo en la alimentacin elctrica..............13-18
Mensaje de llamada de servicio .............................................13-19
Cmo ponerse en contacto con el distribuidor local Canon
autorizado.................................................................13-19
14 Ajustes del equipo............................................................... 14-1
xvii
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Ajustes del equipo.....................................................................14-1
Impresin de la LISTA DE DATOS DE USUARIO .....14-1
Acceso al men de configuracin...............................14-3
Men de configuracin .............................................................14-5
CONFIG COMN ......................................................14-5
CONFIG. DE COPIA ................................................14-10
CONFIGUR. TX/RX .................................................14-12
CONFIG LIBR DIREC ..............................................14-21
CONFIG. IMPRESORA ...........................................14-30
CONFIG. TEMPORIZ ..............................................14-35
AJUSTE/LIMPIEZA ..................................................14-36
CONFIG. REPORTES .............................................14-38
CONFIG. SISTEMA .................................................14-40
15 Apndice .............................................................................. 15-1
Especificaciones........................................................................15-1
General .......................................................................15-1
Copiadora ...................................................................15-3
Impresora (imageRUNNER 1025/imageRUNNER 1025N/
imageRUNNER 1025iF solamente)............................15-3
Facsmil (imageRUNNER 1025iF solamente) ............15-4
Telfono (imageRUNNER 1025iF solamente)............15-5
Funcin de envo (imageRUNNER 1025iF
solamente) ..................................................................15-6
Mdulo de alimentacin del cassette-N2 (opcional) ...15-7
Card Reader-E1 (opcional).........................................15-7
ndice ..........................................................................................15-8
xviii
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
xix
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Cmo utilizar esta gua
Smbolos utilizados en este manual
Los siguientes smbolos se utilizan en los manuales del equipo para indicar las
advertencias, precauciones y notas que debe tener en cuenta cuando lo utilice.
ADVERTENCIA
Indica una advertencia que puede provocar la muerte o lesiones
graves si no se respeta.
PRECAUCIN
Explica cmo evitar acciones que pueden ocasionar daos
personales o ser perjudiciales para el equipo.
NOTA
Explica las limitaciones de funcionamiento y cmo evitar pequeas
dificultades.
Adems, en esta gua se emplean anotaciones distintivas para identificar teclas e
informacin en la pantalla:
Las teclas que se pulsan aparecen entre corchetes: [Detener].
La informacin de la pantalla aparece entre parntesis angulares: <TECLA STOP
PULSADA>.
Los nmeros que indican las teclas del diagrama del panel de control corresponden al
orden de los pasos que hay que seguir en el procedimiento.
xx
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Ilustraciones utilizadas en este manual
Excepto si se indica lo contrario, las ilustraciones utilizadas en este manual
corresponden al modelo imageRUNNER 1025iF sin equipos opcionales instalados.
En este manual se utiliza de referencia el modelo imageRUNNER 1025iF.
Para obtener informacin acerca de las funciones estndar y de las opciones
disponibles de cada modelo, consulte Funciones disponibles, en la pg. ii.
xxi
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Avisos legales
Programa Internacional ENERGY STAR
Marcas comerciales
Canon, el logotipo de Canon e imageRUNNER son marcas comerciales de Canon Inc.
Microsoft, Windows, Windows Server y Windows Vista son marcas comerciales o
marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases.
Todos los dems productos y nombres de marca son marcas comerciales registradas,
marcas comerciales o marcas de servicio de sus respectivos propietarios.
Derechos de Autor
Derechos de Autor 2008 de Canon Inc. Todos los derechos reservados. Esta
publicacin no puede, ni parcial ni totalmente, ser reproducida, transmitida, trascrita,
almacenada en sistema alguno de recuperacin, ni traducida a ningn idioma o
lenguaje de computacin, de ninguna manera ni por ningn medio, ya sea electrnico,
mecnico, magntico, ptico, qumico, manual o cualquier otro, sin la previa
autorizacin escrita de Canon Inc.
UFST: Derechos de Autor 1989-2003 Monotype Image, Inc.
Como Socio de , Canon U.S.A., Inc. ha determinado que este
producto cumple con los lineamientos de para el consumo
eficiente de energa.
El Programa Internacional de Equipos de Oficina promueve el
ahorro de energa mediante el uso de computadoras y otros equipos de
oficina.
El programa apoya la creacin y la diseminacin de productos con funciones
que reducen efectivamente el consumo de energa. Es un sistema abierto en
el que los empresarios pueden participar de forma voluntaria.
Los productos a los que est destinado son equipos de oficina, tales como
computadoras, monitores, impresoras, mquinas de fax y copiadoras. Las
normas y los logotipos son iguales para todos los pases participantes.
ENERGY STAR
ENERGY STAR
ENERGY STAR
xxii
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Software de otros fabricantes
Este producto incluye software y/o mdulos de software que se utilizan bajo licencia
de otros fabricantes (LICENCIADORES). El uso y distribucin de este software y/o
estos mdulos de software (el SOFTWARE) estn sujetos a las condiciones (1) a (9)
que figuran a continuacin, a menos que otras condiciones acompaen al software y/o
a los mdulos de software. En tales casos, este software y/o estos mdulos de
software estn sujetos a estas otras condiciones.
(1) Usted accede a cumplir las leyes aplicables de control de exportacin, as como las
restricciones o regulaciones de los pases implicados, en caso de que el SOFTWARE
se enve, se transfiera o se exporte a cualquier pas.
(2) Los LICENCIADORES conservan en todo respecto la titularidad, la propiedad y los
derechos de propiedad intelectual del y sobre el SOFTWARE. Excepto por lo que aqu
se menciona expresamente, el licenciador de Canon no le transmite ni le concede
ninguna licencia ni derecho, expresos ni implcitos, para ninguna propiedad intelectual
de los LICENCIADORES.
(3) Puede utilizar el SOFTWARE exclusivamente para su uso con el producto Canon
que usted adquiri (el PRODUCTO).
(4) No se le permite asignar, sublicenciar, comercializar, distribuir ni transferir el
SOFTWARE a terceros sin el consentimiento previo por escrito de Canon y los
LICENCIADORES.
(5) No obstante lo anterior, puede transferir el SOFTWARE solamente cuando (a)
usted asigne todos sus derechos sobre el PRODUCTO y todos los derechos y
obligaciones segn las condiciones al destinatario de la transferencia y (b) tal
destinatario de la transferencia acepte someterse a todas estas condiciones.
(6) No se le permite descompilar, someter a ingeniera inversa, desensamblar ni
reducir de ninguna otra manera el cdigo del SOFTWARE a un formato legible para
las personas.
(7) No se le permite modificar, adaptar, traducir, alquilar, arrendar ni prestar el
SOFTWARE, ni crear obras derivadas basadas en el SOFTWARE.
(8) No tiene derecho a retirar ni hacer copias separadas del SOFTWARE del
PRODUCTO.
(9) La parte legible por las personas (el cdigo fuente) del SOFTWARE no est
incluida en la licencia que se le concede.
xxiii
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Software sujeto a condiciones distintas de las que se indican en este
documento
Este producto contiene software que se ha puesto a disposicin de Canon Inc. o sus
otorgantes de licencia de acuerdo con los trminos de los apartados (a) a (c) que se
enumeran a continuacin.
(a)
Derechos de Autor 1990 The Regents of the University of California.
Todos los derechos reservados.
Se permite la redistribucin y uso en su forma original o binaria siempre que se
reproduzcan el aviso de derecho de autor y este prrafo en todas estas formas y que
todo documento, material publicitario y otros materiales relacionados con tal
distribucin y uso reconozcan que el software fue desarrollado por la Universidad de
California, Berkeley.
El nombre de la Universidad no podr usarse para endosar o promover productos
derivados de este software sin autorizacin especfica previa por escrito.
ESTE PROGRAMA DE SOFTWARE SE OFRECE EN LAS CONDICIONES EN QUE
SE ENCUENTRE Y SIN GARANTAS EXPRESAS NI IMPLCITAS, INCLUSO, SIN
LIMITARSE A, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN Y APTITUD
PARA UN PROPSITO ESPECFICO.
El software fue desarrollado por la Universidad de California en Berkeley.
(b)
Derechos de Autor 1995, 1996 Cygnus Support.
distribucin y uso reconozcan que el software fue desarrollado en Cygnus Support,
Inc. No se podr utilizar a Cygnus Support, Inc. para recomendar ni promover
productos derivados de este software sin previa autorizacin especfica por escrito.
xxiv
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
El software fue desarrollado por Cygnus Support, Inc.
(c)
Derechos de Autor 1994, 1997 Cygnus Solutions.
distribucin y uso reconozcan que el software fue desarrollado en Cygnus Solutions.
Cygnus Solutions no podr usarse para endosar o promover productos derivados de
este software sin autorizacin especfica previa por escrito.
El software fue desarrollado por Cygnus Solutions.
Renuncia de responsabilidad
La informacin de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso.
CANON INC. NO OFRECE GARANTIAS DE NINGN TIPO POR LO QUE A ESTE
MATERIAL SE REFIERE, NI EXPLCITA NI IMPLCITA, EXCEPTO EN LO QUE AQU
SE INDICA, INCLUYENDO SIN LIMITACIONES, LAS CORRESPONDIENTES
GARANTAS DE VENTAS, COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UN USO
DETERMINADO O CONTRA LA VIOLACIN DE NINGUNA PATENTE. CANON INC.
NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAOS, YA SEAN DIRECTOS,
INDIRECTOS O DERIVADOS, PRDIDAS O GASTOS RESULTANTES DEL USO DE
ESTE MATERIAL.
xxv
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Limitaciones Legales en cuanto al Uso de Su Producto y el Uso de Imgenes
Es posible que el uso de su producto para escanear, imprimir o reproducir de otro
modo ciertos documentos, y el uso de imgenes escaneadas, impresas o
reproducidas de otro modo por su producto, est prohibido por la ley y pueda acarrear
responsabilidades penales o civiles.
A continuacin se presenta una lista parcial de estos documentos. Esta lista pretende
nicamente servir como gua. Si usted no est seguro acerca de cun legal sea usar
su producto para escanear, imprimir o reproducir de otro modo cualquier documento
en particular o usar las imgenes escaneadas, impresas o reproducidas de otro modo,
debe consultar previamente con su asesor jurdico.
Papel Moneda Cheques de Viajero
Giros Postales Cupones de Alimentos
Certificados de Depsito Bancario Pasaportes
Sellos Postales
(cancelados o vigentes)
Documentos de Migracin
Gafetes o Insignias de
Identificacin
Timbres Fiscales
(cancelados o vigentes)
Documentos de Servicio de
Conscripcin Militar o de
Reclutamiento
Pagars u Otros Certificados de
Adeudo
Cheques o Letras de Cambio
Emitidas por Agencias
Gubernamentales
Certificados de Acciones
Licencias de Conducir y Ttulos de
Propiedad
Obras/Obras de Arte con Derechos
de Autor, sin el Permiso del
Propietario de los Derechos de
Autor
xxvi
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
FCC (Comisin Federal de Comunicaciones de los EE.. UU.)
imageRUNNER 1025/1025N: F190500
imageRUNNER 1025iF: F190502
Este dispositivo cumple con la Seccin 15 de las Normas de la FCC.
La operacin debe cumplir con las dos siguientes condiciones:
Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con las
limitaciones para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Seccin 15
de las Normas de la FCC. Estas limitaciones estn diseadas para ofrecer un nivel
razonable de proteccin contra las interferencias dainas en instalaciones
residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de frecuencia radial y,
si no se instala ni se usa segn las instrucciones, podra causar interferencias dainas
a las comunicaciones radiales. No obstante, no hay ninguna garanta de que no
ocurrirn interferencias en una instalacin especfica. Si este equipo llegara a causar
interferencias dainas a la recepcin por radio o televisin, lo que puede determinarse
al apagar y encender el equipo, se le recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia mediante una o ms de las medidas siguientes:
Para cumplir con las limitaciones de Clase B de la Subseccin B de la Seccin 15 de
las Normas de la FCC, se requiere el uso de cables blindados.
No realice ningn cambio ni modificaciones en el equipo, a menos que se especifique
lo contrario en este manual. Si usted realiza tales cambios o modificaciones, es
posible que no se le permita seguir operando el equipo.
Si su equipo presenta un mal funcionamiento, srvase comunicarse con su distribuidor
local autorizado de Canon, al cual le compr el equipo (si est bajo garanta) o con quien
tiene un contrato de servicio. Si no est seguro de con quin debe comunicarse y adquiri
el equipo en los EE. UU. donde lo usa, refirase a la pgina (Asistencia) en el sitio Web de
Canon U.S.A. (http://www.usa.canon.com).
Canon U.S.A. Inc.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
Telfono: (516) 328-5600
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias dainas,
y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso las
interferencias que puedan causar una operacin no deseada.
- Reorientar o reubicar la antena receptora.
- Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
- Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto al cual est
conectado el receptor.
- Pedirle ayuda al distribuidor o a un tcnico de radio o TV con experiencia.
xxvii
Q
u

p
u
e
d
o

h
a
c
e
r

c
o
n

e
s
t
e

e
q
u
i
p
o
?
Seguridad del Lser
Este producto cumple con el Captulo 1, Subcaptulo J de la Disposicin 21 del CFR, como
un producto lser de Clase I bajo la Norma de Rendimiento de Radiacin del
Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS) de los EE. UU., segn la Ley de
Control de Radiacin para la Salud y la Seguridad de 1968. Esto significa que este
producto no produce radiacin lser daina.
Debido a que la radiacin que se emite en el interior del producto est sellada
completamente dentro de un revestimiento protector y cubiertas externas, el haz lser
no puede escapar de la mquina durante ninguna fase de la operacin del usuario.
Regulaciones de CDRH
El Centro de Dispositivos y Salud Radiolgica (CDRH, por sus siglas en ingls) de la
Administracin de Alimentos y Drogas de los EE.UU., puso en vigencia una serie de
requisitos con respecto a los productos lser el 2 de agosto de 1976. Estas
regulaciones son vlidas para los productos lser fabricados a partir del 1 de agosto
de 1976. El cumplimiento con estas regulaciones es obligatorio para los productos
comercializados en los EE. UU.
La etiqueta est adherida a la unidad exploradora lser en el interior de la mquina y
no est en un rea que el usuario pueda acceder.

PRECAUCIN
Si se usan controles, se realizan ajustes o se ejecutan procedimientos distintos a los
que se especifican en este manual, es posible que ocurra una exposicin peligrosa a la
radiacin.
1-1
1
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
Antes de utilizar el equipo
Componentes del equipo
A ADF (Alimentador automtico de
documentos)
Guarda los documentos y los coloca
automticamente en el rea de lectura.
B Guas regulables
Se ajustan a la anchura del documento.
C Bandeja del alimentador de documentos
Guarda los documentos.
D Bandeja de salida de documentos
Recibe documentos.
E Bandeja de salida de papel
Recibe copias, impresiones y faxes.
F Retn de papel
Impide que el papel se caiga de la bandeja
de salida de papel.
Abra el retn desde su posicin original para
introducir papel de tamao LTR. Para papel
tamao LGL, abra la extensin primero y
luego el retn de papel.
G Panel de control
Controles del equipo.
H Cassette de papel*
Guarda el suministro de papel.
* El Cassette 2 es el cassette opcional.
I Soporte de apilamiento
Ayuda a evitar que el papel se curve en la
bandeja de salida.
bralo totalmente cuando utilice papel
propenso a curvarse.
J Tapa del cristal (imageRUNNER 1025
solamente)
Abra la tapa para colocar documentos en el
cristal.
I
C B
H
A D E
G F
J
1-2
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
K Tapa izquierda
Abra esta cubierta para cambiar la unidad de
tambor o para desatascar el papel.
L rea de lectura
Escanea documentos desde el ADF
(alimentador automtico de documentos).
M Cristal
Superficie donde se colocan los documentos.
N Tapa frontal
Abra esta cubierta para sustituir el cartucho
de tner.
O Bandeja de alimentacin
Alimenta pilas de papel de tamao no
estndar o de tipo fino o grueso.
P Guas regulables de la bandeja de
alimentacin
Se ajustan a la anchura del papel.
Q Prolongador de la bandeja de
alimentacin
Extrigalo para cargar la pila de papel.
R Puerto USB
Conecte el cable USB (bus serie universal)
en este puerto.
S Puerto Ethernet
Conecte el cable de red en este puerto.
T Toma de la lnea telefnica
(imageRUNNER 1025iF solamente)
Conecte el cable telefnico externo.
U Toma de dispositivo externo
Conecte un dispositivo externo en esta toma.
V Toma de corriente
Conecte el cable de alimentacin en esta
toma.
W Interruptor de alimentacin principal
Activa o desactiva la alimentacin.
Los componentes del equipo varan en funcin del modelo que
haya adquirido. Para obtener informacin acerca de las funciones
estndar y de las opciones disponibles de cada modelo, consulte
Funciones disponibles, en la pg. ii.
M L N K
O Q P
R S
U W V T
1-3
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
Panel de control
Panel de control principal
imageRUNNER 1025iF
A Indicador de seleccin de papel
Indica el origen del papel seleccionado.
* El nmero de fuentes de papel vara en
funcin del modelo utilizado.
B Indicador de ubicacin del atasco
Indica la ubicacin de los atascos de papel.
C Pantalla LCD
Muestra mensajes y avisos durante su
utilizacin. Muestra opciones, texto y
nmeros al ajustar la configuracin.
D Tecla COPY
Plsela para cambiar al modo de copia.
E Tecla
Plsela para reducir los valores de varios
ajustes. Plsela tambin para ver el
elemento anterior del men.
F Tecla SEND
Plsela para cambiar al modo de envo.
G Tecla OK
Plsela para determinar el contenido que
desea ajustar o registrar.
H Tecla SCAN
Plsela para cambiar al modo de lectura.
I Tecla
Plsela para aumentar los valores de varios
ajustes. Plsela tambin para ver el siguiente
elemento del men.
f
D G C E I F H J K L M N R Q P
e d c b Y a Z X V U T W
S O A B
1-4
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
J Tecla Reiniciar
Plsela para que el equipo vuelva al modo
preparado.
K Tecla Monitor del sistema
Plsela para comprobar el estado de la
transmisin por fax, la impresin, la copia o
la salida de informes.
L Tecla Ver configuracin
Plsela para confirmar la configuracin de la
funcin de copia.
M Teclas numricas
Permiten introducir letras y nmeros.
N Tecla Borrar
Plsela para borrar los caracteres
alfanumricos introducidos.
O Tecla Log In/Out
Plsela para utilizar el equipo cuando la
gestin de ID de departamentos est
activada. Plsela tambin para activar la
gestin de ID de departamentos cuando
haya acabado de utilizar el equipo.
P Tecla Inicio
Plsela para iniciar la copia, lectura y envo
de faxes.
Q Tecla Comprobacin de contadores
Plsela para visualizar el estado del
contador. (Vuelva a pulsarla para cerrar el
estado del contador.)
R Tecla Detener
Plsela para cancelar las operaciones del
equipo.
S Tecla Alimentacin (interruptor de
alimentacin del panel de control)
Plsela para encender y apagar el panel de
control. Plsela tambin para entrar en el
modo de ahorro de energa o para cancelarlo
y volver al modo normal manualmente.
T Indicador de alimentacin principal
Se ilumina cuando la alimentacin principal
est activada.
U Indicador de error
Parpadea o se ilumina cuando se produce un
error.
V Indicador de procesamiento/datos
Parpadea cuando el equipo est en
funcionamiento. Se ilumina cuando el equipo
tiene trabajos pendientes.
W Tecla Tonos
Plsela para cambiar de la marcacin por
pulsos a la marcacin por tonos.
X Tecla 2 en 1
Plsela para ajustar la copia 2 en 1.
Y Tecla Borrar marco
Plsela para ajustar el borrado de marco
para la copia.
Z Tecla Clasificar
Plsela para ajustar la clasificacin de
copias.
a Tecla Funciones adicionales
Plsela para seleccionar o cancelar modos
en las funciones adicionales.
b Tecla Doble cara
Plsela para ajustar el envo de documentos
y la copia a doble cara.
c Tecla Escala de copia
Plsela para ampliar o reducir la escala de
copia.
d Tecla Densidad
Plsela para oscurecer o aclarar las copias o
documentos que va a enviar.
e Tecla Calidad de imagen
Plsela para seleccionar la calidad de
imagen para realizar copias y enviar
documentos.
f Tecla Seleccin de papel
Plsela para seleccionar un origen de papel
(cassette de papel o bandeja de
alimentacin).
1-5
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
imageRUNNER 1025N
imageRUNNER 1025
imageRUNNER 1025J/imageRUNNER 1021J
f
R Q P
e d c b Y a Z X V U T
S O D G C E I H J K L M N A B
f
R Q P
S O D G C E I H J K L M N A B
f
R Q P
S O G C E I J K L M N A B
1-6
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
Panel de control de envo
imageRUNNER 1025iF solamente
A Tecla TX directa
Plsela para ajustar el envo directo.
B Tecla R
Plsela para marcar un nmero de acceso a
lnea externa o un nmero de extensin
cuando la unidad est conectada a travs de
una centralita telefnica (PBX).
C Tecla Colgar
Presinela cuando desee marcar sin levantar
el auricular opcional ni el auricular del
telfono externo.
D Tecla Rellamada/Pausa (slo en el
modelo imageRUNNER 1025iF)
Plsela para recuperar trabajos de envo
ajustados previamente, incluidos los
destinos, y los ajustes de lectura y de envo.
Plsela para introducir una pausa entre o
despus de un nmero de telfono/fax al
marcar o registrar nmeros.
E Tecla Marcacin codificada
Plsela para especificar destinos registrados
en cdigos de marcacin codificada.
F Tecla Libreta de direcciones
Plsela para buscar destinos registrados
anteriormente mediante teclas de marcacin
abreviada o cdigos de marcacin codificada
por nombre, nmero o direccin.
G Teclas de marcacin abreviada
Plselas para especificar destinos
registrados en teclas de marcacin
abreviada.
H Botones favoritos
Plselos para especificar destinos
registrados en botones favoritos.
I Tecla TX retardada
Plsela para ajustar el envo diferido.
D E F A B C
G I G H
Panel abierto
1-7
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
Pantalla (modo preparado)
Modo de copia
Sin cassette de papel opcional
A Escala de zoom
B Tamao del papel
C Cantidad
Modo de envo
imageRUNNER 1025iF
Con cassette de papel opcional
D Densidad
E Calidad de imagen
Modo de lectura
1 0 0 % A 4
O 1
T E X T O A
A B C
E D
S E L E C . M T O D O E N V O
F A X
O 1
T E X T O A
1 0 0 % A U T O
A B C
E D
M O D O D E L E C T U R A
1-8
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
Cartucho de tner
Si aparece un mensaje en el que se le solicita que sustituya el cartucho de tner
en la pantalla LCD, sustityalo por otro nuevo.
Utilice nicamente cartuchos de tner recomendados para su utilizacin con
este equipo.
ADVERTENCIA
Nunca arroje los cartuchos de tner al fuego o a un incinerador, ya que podra producirse una
explosin.
No almacene los cartuchos de tner en lugares expuestos a llamas sin proteccin, ya que podran
incendiarse y provocar quemaduras o un incendio.
PRECAUCIN
Mantenga el tner y otros consumibles fuera del alcance de los nios. En caso de ingestin de estos
elementos, pngase en contacto con un mdico inmediatamente.
Cuando vaya a extraer un cartucho de tner usado, hgalo cuidadosamente para evitar que el tner se
derrame y entre en contacto con los ojos o la boca. Si el tner entra en contacto con los ojos o la boca,
lvelos inmediatamente con agua fra y pngase en contacto con un mdico.
Cuando vaya a deshacerse de los cartuchos de tner usados, colquelos en una caja para evitar que el
tner que queda en su interior se derrame y depostelos en un lugar alejado de llamas sin proteccin.
Mantenimiento del cartucho de tner
Almacene los cartuchos de tner en un lugar fresco, alejado de la luz solar directa.
Las condiciones de almacenamiento recomendadas son las siguientes:
temperatura inferior a 86 F (30 C) y humedad inferior al 80%.
Nunca almacene los cartuchos en posicin vertical.
1-9
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
Interruptor de alimentacin del panel de control
Para encender o apagar el panel de control, pulse el interruptor de alimentacin de
ste. Al apagarlo, el equipo entra en el modo de ahorro de energa.
NOTA
El equipo puede recibir e imprimir documentos de un ordenador mientras se encuentra en el modo de
ahorro de energa. Tambin es posible recibir documentos de I-fax/fax cuando el equipo se encuentra
en modo de ahorro de energa.
El consumo de energa mientras el equipo est en modo de ahorro de energa puede ajustarse en el
men Funciones adicionales. (consulte Consumo de energa en el modo de ahorro de energa en la
pg. 1-10 y Men de configuracin en la pg. 14-5.)
El perodo de tiempo que el equipo tarda en entrar en el modo de ahorro de energa puede ajustarse en
el men Funciones adicionales. (Consulte Ajuste del modo de ahorro de energa en la pg. 1-12 y
Men de configuracin en la pg. 14-5.)
El equipo no entrar en el modo de ahorro de energa durante la lectura o impresin de documentos.
Es posible que el equipo no entre en el modo de ahorro de energa completamente dependiendo de
ciertas condiciones. (Para obtener ms informacin, consulte Consumo de energa en el modo de
ahorro de energa en la pg. 1-10)
Apague el interruptor de alimentacin del panel de control si no va utilizar el equipo durante un perodo
prolongado como, por ejemplo, por la noche.
Interruptor de alimentacin del panel
de control
Estado del equipo
ON Modo preparado (listo para copiar o imprimir de
forma inmediata)
OFF Modo de ahorro de energa
1-10
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
Consumo de energa en el modo de ahorro de energa
Es posible ajustar la cantidad de energa que consume el equipo durante el modo de
ahorro de energa. Si ajusta el consumo de energa en <BAJO>, el equipo consume
menos energa durante el modo de ahorro de energa que si lo ajusta en <ALTO>. Sin
embargo, el equipo tardar ms tiempo en reanudar el funcionamiento normal.
1 Pulse [Funciones adicionales].
2 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG COMN> y, a
continuacin, pulse [OK].
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONSUMO EN REPOSO> y, a
4 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <ALTO> o <BAJO> y, a continuacin,
pulse [OK].
5 Pulse [Detener] para volver al modo preparado.
[OK]
4
2
3
1
5
1-11
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
NOTA
Si queda menos tiempo que el especificado en <TIEMPO AUTOREPOSO> antes de enviar un
trabajo que se ha reservado para un envo diferido, el equipo no entrar en el modo de ahorro
de energa completamente.
Si utiliza una aplicacin de gestin para visualizar o gestionar la configuracin y el estado del
equipo a travs de la red, es posible que el equipo no entre en el modo de ahorro de energa
completamente.
Si utiliza el equipo como impresora de Windows, es posible que no entre en el modo de ahorro
de energa completamente si el estado SNMP est activado en el sistema operativo (a menos
que el ordenador est apagado).
Para obtener ms informacin sobre cmo desactivar el estado SNMP, pngase en contacto
con su administrador de red.
En algunos casos, el nivel de consumo de energa en el modo de ahorro de energa es <ALTO>
aunque est ajustado en <BAJO>, por ejemplo cuando:
Se est procesando un trabajo (incluyendo trabajos de reenvo, de informes, de recepcin y
envo de avisos de reenvo).
Los ajustes siguientes se configuran en el men de Funciones adicionales:
* Si queda ms tiempo del especificado en <TIEMPO AUTOREPOSO> antes de alcanzar el
lmite de tiempo, el equipo consume la misma cantidad de energa que cuando el nivel de
consumo de energa se ajusta en <BAJO>.
El valor predeterminado es <BAJO>.
Para obtener ms informacin sobre cada ajuste, consulte la Gua avanzada.
CONFIG. SISTEMA
COMUNICACIONES BLOQUEO MEMORIA HORA RX MEMORIA se
ajusta en ON*.
CONFIG. DE RED CONFIG. TCP/IP
CONFIGURACIN SMB
COR. ELECT./I-FAX
DHCP se ajusta en ON.
USAR CLIENTE SMB se
ajusta en ON.
INTERVALO POP se
ajusta en ms 1MIN.
1-12
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
Configuracin del temporizador
Ajuste del modo de ahorro de energa
Si el equipo no se utiliza durante un determinado perodo de tiempo, entra en el modo
de ahorro de energa.
2 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. TEMPORIZ> y, a
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <TIEMPO AUTOREPOSO> y, a
[OK]
1
2
3
1-13
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
4 Compruebe que se muestra <ON> y, a continuacin, pulse [OK].
5 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el intervalo que desee y, a
Puede ajustar el intervalo entre 3 y 30 minutos (en incrementos de un minuto).
Tambin puede introducir valores con las teclas numricas.
NOTA
Para volver al modo normal desde el modo de ahorro de energa, pulse [Alimentacin] en el
panel de control.
Para entrar en el modo de ahorro de energa manualmente, pulse [Alimentacin] en el panel de
control.
El equipo no entrar en el modo de ahorro de energa si:
est en funcionamiento
se ha producido un error del sistema
el auricular del telfono externo no est colgado
El equipo abandonar el modo de ahorro de energa si:
pulsa [Alimentacin] en el panel de control
un ordenador efecta una lectura a travs del equipo
[OK]
4
5
6
1-14
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
Ajuste del tiempo de autoborrado
Si no se utiliza el equipo durante un determinado perodo de tiempo, la pantalla vuelve
al modo preparado (funcin de autoborrado).
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <TIEMPO AUTOBORRAD> y, a
[OK]
1
2
3
1-15
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
4 Compruebe que se muestra <ON> y, a continuacin, pulse [OK].
5 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el intervalo que desee y, a
Puede ajustar el intervalo entre 1 y 9 minutos (en incrementos de un minuto).
Tambin puede introducir valores con las teclas numricas.
[OK]
4
5
6
1-16
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
Configuracin de la zona horaria
Las zonas horarias estndar del mundo se expresan generalmente en trminos de
diferencia horaria (hasta 12 horas) respecto a la hora GMT (0 horas). Una zona
horaria es una regin en la que la diferencia horaria es la misma.
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG ZONA HORAR> y, a
4 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar la zona horaria y, a continuacin,
pulse [OK].
NOTA
La configuracin de la zona horaria se hace efectiva despus de haber reiniciado el equipo.
[OK]
4
2
3
1
5
1-17
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
Ajuste del horario de verano
En algunos pases o zonas, la hora se adelanta en verano. Esto recibe el nombre de
horario de verano.
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <HORARIO VERANO> y, a
4 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <ON> y, a continuacin, pulse [OK].
5 Compruebe que se muestra <FECH/HORA INICIO> y, a continuacin, pulse
[OK].
1
2
4
3
5
[OK]
1-18
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
6 Compruebe que se muestra <MES> y, a continuacin, pulse [OK].
7 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el mes y, a continuacin, pulse [OK].
8 Compruebe que se muestra <SEMANA> y, a continuacin, pulse [OK].
9 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar la semana y, a continuacin, pulse
[OK].
6
8
7
9
[OK]
1-19
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
10 Compruebe que se muestra <DA> y, a continuacin, pulse [OK].
11 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el da y, a continuacin, pulse [OK].
12 Compruebe que se muestra <FECHA/HORA FIN> y, a continuacin, pulse
[OK].
13 Compruebe que se muestra <MES> y, a continuacin, pulse [OK].
10
12
11
13
[OK]
1-20
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
14 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el mes y, a continuacin, pulse [OK].
15 Compruebe que se muestra <SEMANA> y, a continuacin, pulse [OK].
16 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar la semana y, a continuacin, pulse
[OK].
17 Compruebe que se muestra <DA> y, a continuacin, pulse [OK].
18 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el da y, a continuacin, pulse [OK].
[OK]
14
16
15
17
18
19
1-21
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
1-22
A
n
t
e
s

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

e
l

e
q
u
i
p
o
2-1
2
M
a
n
i
p
u
l
a
c
i
n

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Manipulacin de documentos
Requisitos de los documentos
*
1
Al copiar documentos transparentes como, por ejemplo, papel vegetal o transparencias, coloque una
hoja de papel blanco normal para cubrir el documento despus de colocarlo boca abajo en el cristal.
*
2
Papel Bond de 21 lb (de 80 g/m
2
)
Cristal ADF
Tipo Papel normal
Documentos gruesos
Fotografas
Documentos pequeos (por ejemplo,
tarjetas de ndice)
Tipos especiales de papel
(por ejemplo, papel vegetal*
1
,
transparencias*
1
, etc.)
Libro [Prf.: 7/8 (20 mm) como
mximo]
Papel normal (documentos de varias
pginas del mismo tamao, grosor y
peso o documentos de una pgina).
Tamao
(A x L)
8 1/2 x 14 (216 x 356 mm) como
mximo
8 1/2 x 14 (216 x 356 mm) como
mximo
5 1/2 x 5 (139,7 x 128 mm) como
mnimo
Peso 4.4 lb (2 kg) como mximo lectura a una cara: Bond de 13 a 34
lb (de 50 a 128 g/m
2
)
lectura a doble cara: Bond de 13 a 28
lb (de 50 a 105 g/m
2
)
Cantidad 1 hoja 50 hojas como mximo*
2
(25 hojas mximo para originales
LGL)
2-2
M
a
n
i
p
u
l
a
c
i
n

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
No coloque el documento en el cristal o en el ADF hasta que el pegamento, la tinta
o el lquido corrector del documento se haya secado completamente.
Retire todos los clips, grapas, etc., antes de cargar el documento en el ADF.
Para evitar atascos de papel en el ADF, no utilice ninguno de los siguientes
materiales:
Papel arrugado o con dobleces
Papel carbn o con carbn en el reverso
Papel curvado o enrollado
Papel plastificado
Papel rasgado
Papel cebolla o muy fino
Papel impreso con una impresora de transferencia trmica
Transparencias
2-3
M
a
n
i
p
u
l
a
c
i
n

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
rea de lectura
Asegrese de que el texto o los grficos del documento estn dentro del rea
sombreada del siguiente diagrama. Tenga en cuenta que los anchos de margen
que se indican son aproximados y que pueden existir variaciones en el uso real.
1/8
(2 mm)
1/8
(2 mm)
1/8
(2 mm)
1/8
(2 mm)
2-4
M
a
n
i
p
u
l
a
c
i
n

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Carga de documentos
En el cristal
1 Levante la tapa del cristal/ADF.
2 Coloque el documento boca abajo.
2-5
M
a
n
i
p
u
l
a
c
i
n

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
3 Alinee el documento con las marcas correspondientes al tamao del papel
adecuado.
Si el documento no se ajusta a ninguna de las marcas de tamao de papel, alinee el centro del
documento con la flecha.
4 Baje suavemente la tapa del cristal/ADF.
El documento est preparado para la lectura.
PRECAUCIN
Al cerrar la tapa del cristal/ADF, asegrese de no pillarse los dedos, ya que podra sufrir
lesiones.
No presione la tapa del cristal/ADF con fuerza, ya que podra daarla y sufrir lesiones.
NOTA
Retire el documento del cristal una vez finalizada la lectura.
2-6
M
a
n
i
p
u
l
a
c
i
n

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
En el ADF
1 Airee la pila de papel y alinee los bordes.
2 Ajuste las guas regulables a la anchura de los documentos.
2-7
M
a
n
i
p
u
l
a
c
i
n

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
3 Coloque con cuidado los documentos boca arriba en la bandeja del
alimentador de documentos.
El documento est preparado para la lectura.
NOTA
No aada ni retire documentos mientras se estn leyendo.
Una vez finalizada la lectura, retire los documentos de la bandeja de salida de documentos para
evitar que se produzcan atascos de papel.
Evite utilizar el ADF para leer el mismo documento ms de 30 veces. Si realiza la lectura de
documentos de manera repetida, stos pueden doblarse o romperse, lo cual puede causar
atascos de papel.
Si los rodillos de alimentacin se ensucian tras leer un documento escrito a lpiz, lmpielos.
(Consulte Limpieza del equipo, en la pg. 12-1.)
2-8
M
a
n
i
p
u
l
a
c
i
n

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
3-1
3
P
a
p
e
l

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n
Papel de impresin
Requisitos del papel
(: disponible : no disponible)
Cassette de papel Bandeja de alimentacin
Tamao
(A x L)
LGL, LTR, OFICIO,
FLSP, BRAZIL-OFICIO,
MEXICO-OFICIO, A4
De 3 x 5 (76 mm x 127
mm) a 8 1/2 x 14 (216mm x
356 mm)
Peso Bond de 17 a 24 lb (de
64 a 90 g/m
2
)
Bond de 15 a 34 lb (de 56 a
128 g/m
2
)
Cantidad 500 hojas como
mximo
*1
100 hojas como mximo
*1
Tipo Normal
*2

Color
*2

Reciclado
*2

Grueso 1
*3

Grueso 2
*4

Grueso 3
*5

Calidad (Bond)
*6

Papel perforado (3
orificios)
*7

Transparencia
*8

Etiquetas
Sobres
3-2
P
a
p
e
l

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n
*1
Papel Bond de 21 lb (80 g/m
2
)
*2
Papel Bond de 17 a 21 lb (de 64 a 80 g/m
2
)
*3
2
)
*4
2
)
*5
2
)
*6
Bond de 20 lb (75 g/m
2
)
*7
Tamao LTR solamente
*8
Utilice nicamente transparencias LTR fabricadas especficamente para este equipo.
NOTA
El tamao de papel predeterminado es LTR. Si utiliza un tamao de papel diferente, deber cambiar los
ajustes de tamao de papel. (Consulte Ajuste del tipo y el tamao del papel, en la pg. 3-8.)
3-3
P
a
p
e
l

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n
rea imprimible
La zona sombreada indica el rea aproximada de impresin para papel LTR.
Tenga en cuenta que los anchos de margen que se indican son aproximados y
que pueden existir variaciones en el uso real.
Fax: 1/8 (4.0 mm)
Copiado: 1/8 (2.9 mm)
Fax: 1/4 (6.0 mm)
Fax: 1/8 (3.0 mm)
Fax: 1/8 (3.0 mm)
3-4
P
a
p
e
l

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n
Indicaciones del papel
Para evitar atascos de papel, no utilice ninguno de los siguientes tipos de papel:
Papel arrugado o con dobleces
Papel curvado o enrollado
Papel plastificado
Papel rasgado
Papel hmedo
Papel muy fino
Papel en el que se ha impreso con una impresora de transferencia trmica (no
realice copias en el dorso del mismo).
No es posible imprimir correctamente en los siguientes tipos de papel:
Papel con mucha textura
Papel muy satinado
Papel brillante
Asegrese de que el papel no contenga polvo, fibras o restos de aceite.
Haga pruebas con el papel antes de adquirir una gran cantidad del mismo.
Conserve el papel envuelto y sobre una superficie plana hasta que est listo para su
uso. Conserve los paquetes abiertos en su envoltorio original, y en un lugar fresco y
seco.
Conserve el papel a una temperatura de entre 64.4 F y 75.2 F (entre 18 C y 24
C), con una humedad relativa del 40% al 60%.
Utilice solamente transparencias diseadas para impresoras lser. Canon
recomienda utilizar transparencias Canon con este equipo.
3-5
P
a
p
e
l

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n
Carga de papel
Para obtener informacin sobre cmo cargar papel en el cassette de papel,
consulte Configuracin del equipo, en la Gua de inicio rpido.
En la bandeja de alimentacin (por ejemplo, sobres)
Si va a realizar impresiones en transparencias, etiquetas, papel de tamao no
estndar o sobres, crguelos en la bandeja de alimentacin.
Utilice sobres normales con pliegues y solapas diagonales.
Para evitar atascos, no utilice los siguientes tipos de sobres:
Sobres con ventanas, taladros, perforaciones, troquelados o doble solapa
Sobres con recubrimiento especial o de papel con mucho relieve
Sobres con papel protector para la banda adhesiva
Sobres con cartas en su interior
Asegrese de configurar el tamao de sobre correcto en el controlador de
impresora. (Consulte la ayuda en lnea.)
1 Abra la bandeja de alimentacin.
3-6
P
a
p
e
l

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n
2 Extraiga el prolongador de la bandeja de alimentacin hasta que oiga un
clic y, a continuacin, brala.
NOTA
No cargue el papel sin utilizar el prolongador de la bandeja de alimentacin.
3 Cargue con cuidado la pila de sobres con la cara de la direccin boca
abajo y las solapas a la izquierda. Asegrese de insertar los sobres hasta
el fondo.
Al cargar los sobres, primero coloque la pila de sobres en una superficie resistente y limpia y, a
continuacin, presione firmemente sobre los bordes para aplanar los dobleces.
3-7
P
a
p
e
l

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n
4 Ajuste las guas regulables a la anchura de la pila de papel.
NOTA
Asegrese de que la pila de papel no sobrepasa la gua del lmite de papel.
Es posible que algunos tipos de papel no puedan alimentarse correctamente en la bandeja de
alimentacin. Para realizar copias de alta calidad, asegrese de utilizar papel y transparencias
recomendadas por Canon.
Al realizar copias de documentos de pequeas dimensiones o de papel grueso, etc., es posible
que la velocidad de copia sea ligeramente inferior a la habitual.
3-8
P
a
p
e
l

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n
Ajuste del tipo y el tamao del papel
Para el cassette de papel
Los ajustes predeterminado son <PAPEL NORMAL> y <LTR>. Si coloca otro tipo o
tamao de papel, siga este procedimiento para cambiar los ajustes.
2 Confirme que se muestra <CONFIG COMN> y, a continuacin, pulse
[OK].
[OK]
1
2
3-9
P
a
p
e
l

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <SELEC. TIPO PAPEL> y, a
4 Compruebe que se muestra <CASSETTE 1> y, a continuacin, pulse [OK].
5 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el tipo de papel y, a continuacin,
pulse [OK].
<PAPEL NORMAL>, <COLOR>, <RECICLADO>, <PAPEL GRUESO 1>, <CALIDAD>, <PAPEL
PERFORADO>
Si utiliza el cassette de papel opcional, compruebe que se muestra <CASSETTE 2> y pulse [OK].
A continuacin, repita este paso para ajustar el tipo de papel de <CASSETTE 2>.
[OK]
5
3
4
3-10
P
a
p
e
l

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n
6 Compruebe que se muestra <GUARDAR TAM PAPEL> y, a continuacin,
pulse [OK].
7 Compruebe que se muestra <CASSETTE 1> y, a continuacin, pulse [OK].
8 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el tamao de papel y, a continuacin,
pulse [OK].
<LTR>, <LGL>, <OFICIO>, <FLSP>, <BRAZIL-OFICIO>, <MEXICO-OFICIO>, <A4>
Si utiliza el cassette de papel opcional, compruebe que se muestra <CASSETTE 2> y pulse [OK].
A continuacin, repita este paso para ajustar el tamao de papel de <CASSETTE 2>.
[OK]
8
6
7
9
3-11
P
a
p
e
l

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n
Para la bandeja de alimentacin
Si desea imprimir mediante la bandeja de alimentacin, siga este procedimiento para
especificar el tamao y el tipo de papel.
2 Confirme que se muestra <CONFIG COMN> y, a continuacin, pulse
[OK].
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONF EST BAND AL.> y, a
NOTA
Si selecciona <OFF>, deber especificar el tamao y el tipo de papel cada vez que cargue papel
en la bandeja de alimentacin. Cuando aparezca la pantalla para especificar el tamao de papel
de la bandeja de alimentacin, pulse [ ] o [ ] para seleccionar el tamao del papel y, a
continuacin, pulse [OK]. En consecuencia, pulse [ ] o [ ] para seleccionar el tipo de papel y,
a continuacin, pulse [OK].
[OK]
4
2
3
1
3-12
P
a
p
e
l

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n
5 Confirme que se muestra <TAMAO PAPEL> y, a continuacin, pulse [OK].
6 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el tamao de papel y, a continuacin,
pulse [OK].
<LTR>, <STMTR>, <EJECUTIV>, <OFICIO>, <BRAZIL-OFICIO>,
<MEXICO-OFICIO>, <FOLIO>, <G-LTR>, <G-LGL>, <FLSP>, <COM 10>*
1
, <MONARCH>*
1
,
<DL>*
1
, <ISO-C5>*
1
, <ISO-B5>*
1
, <LIBRE>*
2
,

<A4>, <B5>, <A5R>, <LGL>
*
1
Para sobres.
Si selecciona este tamao, se selecciona automticamente <SOBRE> como tipo de papel y no
aparece la pantalla para seleccionar el tipo de papel. Vaya al paso 9.
*
2
Para tamao de papel no estndar.
Si selecciona este tamao, introduzca el tamao vertical en <TAMAO VERTICAL> (de 3 a 8
1/2 [de 76 a 216 mm]) con las teclas numricas y, a continuacin, pulse [OK].
Introduzca el tamao horizontal en <TAMAO HORIZONTAL> (de 5 a 14 1/8 [de 127 a 356
mm]) con las teclas numricas y, a continuacin, pulse [OK].
Tambin puede pulsar [ ] o [ ] para especificar el tamao
(<TAMAO VERTICAL> representa la longitud del papel que se introduce en el equipo).
[OK]
5
6
3-13
P
a
p
e
l

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n
7 Confirme que se muestra <SELEC. TIPO PAPEL> y, a continuacin, pulse
[OK].
8 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el tipo de papel y, a continuacin,
pulse [OK].
<PAPEL NORMAL>, <COLOR>, <RECICLADO>, <PAPEL GRUESO 1>, <PAPEL GRUESO 2>,
<PAPEL GRUESO 3>, <CALIDAD>, <TRANSPARENCIAS>, <ETIQUETAS>, <SOBRE>
[OK]
7
8
9
3-14
P
a
p
e
l

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n
4-1
4
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Envo de documentos
Siga el procedimiento indicado a continuacin para enviar faxes, correos electrnicos
e I-faxes o para enviar documentos a un servidor de archivos.
Para obtener informacin acerca de la conexin de red, consulte Configuracin del
equipo para uso en red, en la Gua de inicio rpido. Si desea obtener informacin
acerca de las funciones de envo avanzadas, consulte el captulo 1, Funciones
avanzadas de envo, de la Gua avanzada.
Coloque un documento Seleccione el mtodo de envo
Coloque el documento en el cristal
o crguelo en el ADF.
Para obtener informacin sobre los documentos que
puede enviar, consulte Requisitos de los documentos,
en la pg. 2-1.
Pulse [SEND]/[FAX], pulse [ ] o
[ ] para seleccionar el mtodo
de envo y, a continuacin, pulse
[OK].
El indicador de SEND/FAX se ilumina y el equipo entra
en el modo preparado de envo/fax.
Si...
Desea enviar un documento a un
servidor de archivos:
Es posible especificar las direcciones de
servidor de archivo slo con las teclas de
marcacin abreviada, de cdigos de
marcacin codificada o bien con la tecla
[Libreta de direcciones]. Consulte
Especificacin de destinos, en la pg. 4-11.
1 2
A
B
C
4-2
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Especifique el destino Enve el documento
Especifique el nmero de fax o la
direccin de correo electrnico/
I-fax mediante las teclas numricas.
Pulse [Inicio].
Cuando coloque los documentos en el cristal, pulse
[ ] o [ ] para seleccionar el tamao del
documento y, a continuacin, pulse [Inicio] en cada
documento. Una vez finalizada la lectura, pulse [OK]
para iniciar el marcado.
Si...
Introduce un nmero incorrecto al
especificar un nmero de fax:
Dirjase al dgito incorrecto mediante
[ ].
Introduce un carcter errneo al
especificar una direccin de correo
electrnico o de I-fax:
Dirjase al carcter incorrecto mediante
[ ] y, a continuacin, pulse [Borrar], o
bien mantenga pulsado [Borrar] para
borrar toda la entrada.
Si...
Si desea cancelar el envo:
Pulse [Detener] en el panel de control.
Si aparece el mensaje <TECLA STOP
PULSADA>, pulse [OK].
Cuando aparezca el mensaje <PARAR
DURANT TX/RX?>, seleccione <S>
con [ ].
3 4
4-3
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Configuracin de lectura
Puede ajustar la calidad y densidad de la imagen del documento que va a enviar.
Cuanto mayor sea la calidad que ajuste, mejor ser la impresin, pero tardar
ms en realizarse la transmisin. Tambin es posible leer documentos de dos
caras. Ajuste la configuracin de lectura en funcin del tipo de documento que
va a enviar.
Calidad de imagen
NOTA
Si est enviando documentos a una direccin de correo electrnico, I-fax o servidor de archivos, tambin
puede especificar la resolucin (calidad de imagen) si pulsa [OK] despus de especificar el destino. Para
obtener instrucciones, consulte Ajustes de envo, en la pg. 4-7.
1 Despus de pulsar [SEND]/[FAX] y seleccionar el mtodo de envo o
despus de especificar el destino, pulse [Calidad de imagen].
Para obtener instrucciones sobre cmo seleccionar mtodos de envo y especificar destinos,
consulte Especificacin de destinos, en la pg. 4-11.
1
4-4
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
2 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar la calidad de imagen y, a
Tambin puede pulsar [Calidad de imagen] varias veces para seleccionar la calidad de imagen.
Correo electrnico (B&N): <200x200 ppp>, <300x300 ppp>, <400 x 400 ppp>, <600 X 600 ppp>,
<150 X 150 ppp>, <200x100 ppp>
Correo electrnico (color): <200x200 ppp>, <300x300 ppp>, <100 X 100 ppp>, <150 X 150 ppp>
I-fax: <200x200 ppp>, <200x100 ppp>
Servidor de archivos (FTP y SMB): <200x200 ppp>, <300x300 ppp>, <400 x 400 ppp>,
<600 x 600 ppp>, <150 X 150 ppp>, <200x100 ppp>
NOTA
Si selecciona <PDF (COMPACTO)> como formato de archivo, slo ser posible seleccionar
<300x300 ppp> para enviar imgenes en color adjuntadas en un mensaje de correo electrnico.
Si selecciona <PDF> o <TIFF (B&W)> como formato de archivo, se podr seleccionar
<200x200ppp)>, <300x300ppp>, <400x400ppp>, <600x600ppp>, <150x150ppp> o
<200x100ppp>
Si selecciona <JPEG> como formato de archivo, se podr seleccionar <200x200ppp>,
<300x300ppp>, <100x100ppp> o <150x150ppp>
Si especifica una direccin de correo electrnico desde la Libreta de direcciones sin seleccionar
el mtodo de envo, se muestra la configuracin especificada en <CONFIG. ESTNDAR> en
<CONFIG. DE TX> en <CONFIGUR. COMN> en <CONFIGUR. TX/RX>.
Si desea enviar imgenes en color a un servidor de archivos o bien imgenes adjuntadas en un
mensaje de correo electrnico, seleccione <CORR. ELECTR:COL> como mtodo de envo.
[OK]
2
4-5
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Densidad
despus de especificar el destino, pulse [Densidad].
2 Pulse [ ] o [ ] para ajustar la densidad y, a continuacin, pulse [OK].
[ ]: para oscurecer documentos claros.
[ ]: para aumentar la claridad de los documentos.
[OK]
1
2
4-6
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Doble cara
despus de especificar el destino, pulse [Doble cara].
2 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el tipo de encuadernacin y, a
<TIPO LIBRO>: las partes frontal y posterior del documento presentan la misma orientacin
vertical.
<TIPO CALENDARIO>: las partes frontal y posterior del documento presentan orientaciones
verticales opuestas.
[OK]
2
1
4-7
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Ajustes de envo
Se puede ajustar el formato de archivo de forma opcional si se envan varias
imgenes como archivos diferentes o un nico archivo, resolucin y tipo de
original cuando se ha especificado el correo electrnico, el I-fax o la direccin
del servidor de archivos.
1 Coloque el documento en el cristal o crguelo en el ADF.
2 Pulse [SEND].
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el mtodo de envo y, a continuacin,
pulse [OK].
Si va a especificar un destino registrado en las teclas de marcacin abreviada o los cdigos de
marcacin codificada, puede saltarse este paso.
4 Especifique el destino.
Para obtener instrucciones sobre cmo especificar destinos, consulte Especificacin de
destinos, en la pg. 4-11.
[OK]
3
2
4-8
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
5 Pulse [OK].
6 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el formato de archivo y, a
Si ha especificado una direccin de I-fax en el paso 3, este ajuste no estar disponible. El formato
de archivo se ajusta automticamente en <TIFF (B/N)> al enviar un I-fax.
Correo electrnico (B&N): <PDF>, <TIFF (B/N)>
Correo electrnico (color): <JPEG>, <PDF (COMPACTO)>
Servidor de archivos (FTP y SMB): <PDF>, <TIFF (B/N)>
NOTA
Si especifica una direccin de correo electrnico desde la Libreta de direcciones sin seleccionar
el mtodo de envo, se muestra la configuracin especificada en <CONFIG. ESTNDAR> en
<CONFIG. DE TX> en <CONFIGUR. COMN> en <CONFIGUR. TX/RX>.
7 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <ON> u <OFF> en <DIVIDIR EN
PGINAS> y, a continuacin, pulse [OK].
Si ha seleccionado <JPEG> en el paso 6, este ajuste no estar disponible.
<DIVIDIR EN PGINAS> se ajusta automticamente en <ON> al enviar documentos en formato
JPEG.
<OFF>: enva varias imgenes como un archivo nico sin dividirlas.
<ON>: separa varias imgenes y las enva como archivos independientes.
[OK]
6
7
4-9
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
8 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar la resolucin y, a continuacin, pulse
[OK].
Correo electrnico (B&N): <200x200 ppp>, <300x300 ppp>, <400 x 400 ppp>, <600 X 600 ppp>,
<150 X 150 ppp>, <200x100 ppp>
Correo electrnico (color): <200x200 ppp>, <300x300 ppp>, <100 X 100 ppp>, <150 X 150 ppp>
I-fax: <200x200 ppp>, <200x100 ppp>
Servidor de archivos (FTP y SMB): <200x200 ppp>, <300x300 ppp>, <400 X 400 ppp>,
<600 x 600 ppp>, <150 X 150 ppp>, <200x100 ppp>
NOTA
Si selecciona <PDF (COMPACTO)> como formato de archivo, slo ser posible seleccionar
<300x300 ppp> para enviar imgenes en color adjuntadas en un mensaje de correo electrnico.
[OK]
8
4-10
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
9 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el tipo original y, a continuacin,
pulse [OK].
<TEXTO/FOTO>, <TEXTO>, <FOTO>
Si ha seleccionado <PDF (COMPACTO)> como formato de archivo en el paso 6, el tipo original
del documento se ajustar automticamente en <TEXTO/FOTO>. Vaya al paso 10.
10 Pulse [Inicio].
Cuando coloque los documentos en el cristal, pulse [ ] o [ ] para seleccionar el tamao del
documento y, a continuacin, pulse [Inicio] en cada documento. Una vez finalizada la lectura,
pulse [OK] para iniciar el envo.
NOTA
Si <TIEMPO AGOTADO> se ajusta en <ON> en <CONFIG. DE TX> en <CONFIGURATIN
FAX> en <CONFIGUR. TX/RX> y ha especificado el destino mediante cualquier mtodo distinto
de las teclas numricas, el equipo comenzar a leer automticamente sin pulsar [Inicio] una vez
transcurrido el tiempo programado para el ajuste. La funcin de tiempo agotado slo est
disponible en el modelo imageRUNNER 1025iF.
Es posible ajustar el nombre del documento, la lnea del asunto, el texto del cuerpo del
mensaje, la direccin de respuesta y la prioridad de correo electrnico comn a todos los
trabajos de envo. Para obtener instrucciones, consulte el captulo 1, Funciones avanzadas de
envo, en la Gua avanzada.
[OK]
9
10
4-11
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Especificacin de destinos
En este equipo, se puede especificar el destino de varias maneras:
Mediante las teclas numricas (pg. 4-12)
Es posible especificar un nmero de fax, una direccin de correo electrnico o
una direccin de I-fax mediante las teclas numricas.
Mediante las teclas de marcacin abreviada (pg. 4-15)
Es posible especificar uno o ms destinos mediante la pulsacin de teclas de
marcacin abreviada. Es posible registrar hasta 23 teclas de marcacin
abreviada, en las que se pueden incluir direcciones de grupos y botones
favoritos.
Mediante cdigos de marcacin codificada (pg. 4-17)
Es posible especificar uno o ms destinos mediante la pulsacin de [Marcacin
codificada] seguido de un cdigo de tres dgitos. Puede registrar hasta 177
cdigos de marcacin codificada, incluidas direcciones de grupo.
Mediante direcciones de grupo (pg. 4-19)
Es posible especificar uno o ms grupos de destinos registrados en teclas de
marcacin abreviada y en cdigos de marcacin codificada. Es posible registrar
hasta 199 destinos en un grupo.
Mediante la tecla Libreta de direcciones (pg. 4-21)
Es posible especificar destinos mediante la pulsacin de [Libreta de direcciones]
y la bsqueda de un destino en la libreta de direcciones.
Mediante los botones favoritos (pg. 4-25)
Es posible especificar destinos junto con sus ajustes de lectura y envo mediante
la pulsacin de teclas de marcacin abreviada asignadas a botones favoritos. Es
posible registrar hasta cuatro botones favoritos.
NOTA
Imprima la lista de destinatarios registrados en las teclas de marcacin abreviada o en los cdigos de
marcacin codificada para poder consultarla ms fcilmente. (Consulte CONFIG. REPORTES, en la
pg. 14-38.)
4-12
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Utilizacin de las teclas numricas
NOTA
Slo es posible especificar un destino cada vez mediante las teclas numricas.
No es posible especificar un servidor de archivos mediante las teclas numricas.
2 Pulse [SEND]/[FAX].
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el mtodo de envo y, a continuacin,
pulse [OK].
imageRUNNER 1025iF: <FAX>, <CORR. ELECTR.:B&N.>, <CORR.ELECTR.:COL.>, <I-FAX>
[OK]
3
2
4-13
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
4 Introduzca el nmero de fax o la direccin de correo electrnico/I-fax
mediante las teclas numricas.
Si ha introducido un nmero incorrecto al especificar un nmero de fax, regrese a dicho dgito
mediante [ ].
Si ha introducido un carcter incorrecto al especificar una direccin de correo electrnico o de
I-fax, pulse [ ] para regresar a la parte que desea corregir y, a continuacin, pulse [Borrar].
Tambin puede borrar toda la entrada si mantiene pulsado [Borrar].
Si especifica una direccin de correo electrnico o bien de I-fax, podr introducir los ajustes
opcionales si pulsa [OK]. (Consulte Ajustes de envo, en la pg. 4-7.)
NOTA
Si la opcin <CONFIRMAR N FAX> de <ACCESO A DESTINOS> en <CONFIG. SISTEMA> se
ajusta en <ON> y se especifica un nmero de fax mediante las teclas numricas, deber
introducir el nmero de fax de nuevo para confirmarlo. Introduzca el mismo nmero de fax
introducido en el paso 4 y, a continuacin, pulse [OK].
4
4-14
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
5 Realice los ajustes necesarios en el documento.
Para obtener ms informacin, consulte Configuracin de lectura, en la pg. 4-3.
6 Pulse [Inicio].
5
6
4-15
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Utilizacin de las teclas de marcacin abreviada
Es posible especificar hasta 23 destinos mediante las teclas de marcacin abreviada.
NOTA
Para utilizar esta funcin, deber registrar destinos en las teclas de marcacin abreviada de antemano.
(Consulte Almacenamiento/edicin de la libreta de direcciones, en la pg. 4-27.)
Es posible especificar un mximo de 201 destinos a la vez. (De los 201 destinos, es posible especificar
un nmero o direccin mediante las teclas numricas.) Si especifica un grupo compuesto por varios
destinos, cada destino del grupo se contar como una direccin independiente.
3 Pulse la tecla de marcacin abreviada que desee (de 01 a 23).
Si pulsa una tecla errnea, pulse [Borrar] e intntelo de nuevo.
Si especifica una direccin de correo electrnico, de I-fax o de servidor de archivos, podr
introducir los ajustes opcionales si pulsa [OK]. (Consulte Ajustes de envo, en la pg. 4-7.)
2
3
4-16
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
5 Pulse [Inicio].
NOTA
Si <TIEMPO AGOTADO> se ajusta en <ON> en <CONFIG. DE TX> en <CONFIGURATIN FAX>
en <CONFIGUR. TX/RX> y ha especificado el destino mediante cualquier mtodo distinto de las
teclas numricas, el equipo comenzar a leer automticamente sin pulsar [Inicio] una vez
4
5
4-17
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Utilizacin de cdigos de marcacin codificada
Es posible especificar hasta 177 destinos mediante cdigos de marcacin codificada.
NOTA
Para utilizar esta funcin, deber registrar destinos en cdigos de marcacin codificada de antemano.
(Consulte Almacenamiento/edicin de la libreta de direcciones, en la pg. 4-27.)
3 Pulse [Marcacin codificada].
2
3
4-18
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
4 Introduzca el cdigo de tres dgitos que desee (de 000 a 176) con las teclas
numricas.
Si ha introducido un cdigo errneo, pulse [Borrar] y, a continuacin, repita el procedimiento
desde el paso 3.
Si especifica una direccin de correo electrnico, de I-fax o de servidor de archivos, podr
introducir los ajustes opcionales si pulsa [OK]. (Consulte Ajustes de envo, en la pg. 4-7.)
6 Pulse [Inicio].
NOTA
5
6
4
4-19
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Utilizacin de direcciones de grupo
NOTA
Para utilizar esta funcin, deber registrar destinos en una direccin de grupo de antemano. (Consulte
Almacenamiento/edicin de la libreta de direcciones, en la pg. 4-27.)
3 Pulse la tecla de marcacin abreviada o [Marcacin codificada] seguido
del cdigo de tres dgitos en el que est registrado el grupo de
direcciones que desea seleccionar.
Si ha pulsado una tecla o un cdigo errneos, pulse [Borrar] y vuelva a realizar el paso 3.
Si especifica un grupo que contiene direcciones de correo electrnico, de I-fax o de servidor de
archivos, podr introducir los ajustes opcionales si pulsa [OK]. (Consulte Ajustes de envo, en la
pg. 4-7.)
2
3
4-20
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
5 Pulse [Inicio].
Cuando coloque los documentos en el cristal, pulse [ ] o [ ] para seleccionar el tamao
de los mismos y, a continuacin, pulse [Inicio] para cada documento. Una vez finalizada la lectura,
NOTA
4
5
4-21
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Utilizacin de la tecla Libreta de direcciones
La bsqueda mediante la [Libreta de direcciones] permite buscar destinatarios
registrados en el equipo. Esto resulta til si olvida en qu tecla de marcacin
abreviada o cdigo de marcacin codificada est registrado el destinatario que desea
seleccionar.
NOTA
No es posible buscar destinos registrados en botones favoritos mediante la tecla [Libreta de
direcciones].
Para utilizar esta funcin, deber registrar destinos en la libreta de direcciones de antemano. (Consulte
Almacenamiento/edicin de la libreta de direcciones, en la pg. 4-27.)
2
4-22
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
3 Pulse [Libreta de direcciones].
Si no hay ningn destinatario registrado en la libreta de direcciones, se mostrar <NO
REGISTRADO>.
4 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <BSQUEDA NOMBRE> o
<BSQUEDA DIR/TEL> y, a continuacin, pulse [OK].
[OK]
4
3
4-23
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
5 Introduzca la primera letra del nombre del destinatario o la primera parte
del nmero de fax o de la direccin con las teclas numricas.
Por ejemplo, si desea buscar un nombre que empieza por la letra C, pulse [2] (ABC).
Se mostrarn las entradas que empiecen por la letra introducida si existe alguna registrada.
Pulse [ ] para alternar los modos de entrada:
[:A]: modo de letras
[:1]: modo de nmeros
6 Pulse [ ] o [ ] para buscar el destinatario.
[ ]: muestra destinatarios ordenados alfabticamente.
[ ]: muestra destinatarios ordenados de manera inversa.
[OK]
6
5
4-24
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
7 Cuando se muestre el nombre del destinatario, pulse [OK].
Si especifica una direccin de correo electrnico, de I-fax o de un servidor de archivos, podr
introducir la configuracin opcional pulsando [OK] de nuevo. (Consulte Ajustes de envo, en la
pg. 4-7.)
9 Pulse [Inicio].
NOTA
8
[OK]
9
4-25
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Utilizacin de botones favoritos
NOTA
Para utilizar esta funcin, deber registrar destinos en los botones favoritos de antemano. (Consulte el
captulo 1, Funciones avanzadas de envo, en la Gua avanzada.)
2 Pulse [SEND].
3 Pulse la tecla de marcacin abreviada registrada como botn favorito que
desee (entre 01 y 04).
Si pulsa una tecla errnea, pulse [Borrar] e intntelo de nuevo.
2
3
4-26
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
5 Pulse [Inicio].
NOTA
4
5
4-27
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Almacenamiento/edicin de la libreta de direcciones
La libreta de direcciones es una funcin que se utiliza para almacenar destinos
de fax, correo electrnico, I-fax y servidor de archivos. La libreta de direcciones
se divide en teclas de marcacin abreviada y cdigos de marcacin codificada.
Es posible almacenar hasta 23 destinos en teclas de marcacin abreviada y 177
destinos en cdigos de marcacin codificada, que dan como resultado un total
de 200 destinos en toda la libreta de direcciones. Tambin es posible registrar
varios destinos de distintos tipos en una direccin de grupo y asignar una tecla
de marcacin abreviada o un cdigo de marcacin codificada a dicho grupo. El
registro de un destino en la libreta de direcciones permite ahorrarse el esfuerzo
de introducir la direccin de dicho destino cada vez que se enva un trabajo.
NOTA
Tambin es posible registrar destinos en botones favoritos junto con combinaciones especficas de
ajustes de lectura y envo. Es posible utilizar las teclas de marcacin abreviada de 01 a 04 en esta
funcin. Para obtener instrucciones sobre cmo registrar botones favoritos, consulte el captulo 1,
Funciones avanzadas de envo, en la Gua avanzada.
Los destinos almacenados en la libreta de direcciones pueden exportarse al ordenador como un
archivo, que a su vez puede importarse en el equipo. Para obtener informacin sobre cmo exportar la
libreta de direcciones, consulte el captulo 4, IU remota, en la Gua avanzada.
Almacenamiento/edicin de teclas de marcacin abreviada/cdigos de
marcacin codificada
NOTA
Tambin es posible registrar direcciones de servidores de archivos en teclas de marcacin abreviada y
cdigos de marcacin codificada. Si desea obtener instrucciones, consulte el captulo 1, Funciones
avanzadas de envo, en la Gua avanzada.
Si se ha establecido una contrasea para la libreta de direcciones, aparecer una pantalla para que la
introduzca. Introduzca la contrasea con las teclas numricas y, a continuacin, pulse [OK]. (Consulte
el captulo 6, Configuracin de administrador del sistema, en la Gua avanzada.)
4-28
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Registro de nmeros de fax
2 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG LIBR DIREC> y, a
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <MARC. ABREVIADA> o <MARC.
CODIF.> y, a continuacin, pulse [OK].
4 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar una tecla de marcacin abreviada
(entre 01 y 23) o un cdigo de marcacin codificada (entre 000 y 176) en el
que desee registrar el nmero de fax y, a continuacin, pulse [OK].
Tambin puede seleccionar una tecla de marcacin abreviada o un cdigo de marcacin
codificada si pulsa la tecla de marcacin abreviada correspondiente o [Marcacin codificada]
seguido del cdigo de tres dgitos que desee.
5 Compruebe que se muestra <FAX> y, a continuacin, pulse [OK].
1
2
4
3
5
[OK]
4-29
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
6 Compruebe que se muestra <NOMBRE> y, a continuacin, pulse [OK].
7 Introduzca el nombre del destino (16 letras como mximo, incluidos los
espacios) con las teclas numricas y, a continuacin, pulse [OK].
8 Compruebe que se muestra <ENTRADA N TEL> y, a continuacin, pulse
[OK].
[OK]
6
8
7
N O M B R E : a
C a n
Ej.:
4-30
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
9 Introduzca el nmero de fax que desea registrar (120 dgitos como
mximo, incluidos los espacios y las pausas) con las teclas numricas y, a
Si desea especificar los siguientes ajustes opcionales, (<ECM>, <VELOCIDAD TX> e
<INTERNACIONAL>) para el nmero de fax que est registrando, dirjase al siguiente paso.
Si no necesita ajustar estas opciones, dirjase al paso 18.
10 Confirme que se muestra <CONFIG. OPCIONAL> y, a continuacin, pulse
[OK].
[OK]
10
11
9
E N T R A D A N T E L
0 1 2 X X X X X X X
Ej.:
4-31
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
12 Compruebe que se muestra <ECM> y, a continuacin, pulse [OK].
13 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <ON> y reducir los errores del
sistema y de la lnea que se producen durante el envo o la recepcin de
otros equipos compatibles con ECM y, a continuacin, pulse [OK].
14 Confirme que se muestra <VELOCIDAD TX> y, a continuacin, pulse [OK].
15 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar la velocidad de envo (33600 bps,
14400 bps, 9600 bps o 4800 bps) y, a continuacin, pulse [OK].
NOTA
Si se producen errores de transmisin frecuentemente, reduzca la velocidad.
12
14
13
15
[OK]
4-32
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
16 Compruebe que se muestra <INTERNACIONAL> y, a continuacin, pulse
[OK].
17 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar la opcin de transmisin ms
efectiva y, a continuacin, pulse [OK].
<NACIONAL>: seleccione normalmente esta opcin.
<LARGA DISTANCIA 1-3>: Seleccione una de estas opciones para realizar una llamada
internacional. Si se producen errores durante la transmisin de fax, pruebe el ajuste de <LARGA
DISTANCIA 1> a <LARGA DISTANCIA 3>.
Para registrar otra tecla de marcacin abreviada u otro cdigo de marcacin codificada, repita el
procedimiento desde el paso 4.
[OK]
16
17
18
4-33
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Registro de direcciones de correo electrnico/I-fax
(entre 01 y 23) o un cdigo de marcacin codificada (entre 000 y 176) en el
que desee registrar la direccin y, a continuacin, pulse [OK].
5 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <E-MAIL> o <IFAX> y, a
1
2
4
3
5
[OK]
4-34
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
7 Introduzca el nombre del destino (16 letras como mximo, incluidos los
8 Compruebe que se muestra <DIRECCIN E-MAIL> o <DIRECCIN I-FAX>
y, a continuacin, pulse [OK].
9 Introduzca la direccin que desea registrar (120 dgitos como mximo)
con las teclas numricas y, a continuacin, pulse [OK].
Para registrar otra tecla de marcacin abreviada u otro cdigo de marcacin codificada, repita el
procedimiento desde el paso 4.
[OK]
6
8
9
7
9
7
10
N O M B R E : a
C a n
Ej.:
Ej.:
D I R E C C I N E - M A I L : a
c a n o n @ X X X . c o m
4-35
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Edicin de teclas de marcacin abreviada/cdigos de marcacin codificada
(entre 01 y 23) o un cdigo de marcacin codificada (entre 000 y 176) que
desee editar y, a continuacin, pulse [OK].
seguido del cdigo de tres dgitos.
[OK]
4
2
3
1
4-36
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
6 Pulse [ ] varias veces para regresar al carcter que desee cambiar y, a
continuacin, pulse [Borrar].
Para borrar la entrada completa, mantenga pulsado [Borrar].
7 Introduzca un nuevo carcter con las teclas numricas y, a continuacin,
pulse [OK].
[OK]
5
6
6
7
4-37
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
8 Compruebe que se muestra <ENTRADA N TEL>, <DIRECCIN E-MAIL> o
<DIRECCIN I-FAX> y, a continuacin, pulse [OK].
9 Dirjase al dgito incorrecto mediante [ ] al editar un nmero de fax. O
bien, pulse [ ] repetidas veces para dirigirse a un nmero o carcter
incorrecto y, a continuacin, pulse [Borrar] al editar un correo electrnico
o una direccin I-fax.
Para borrar la entrada completa, mantenga pulsado [Borrar].
10 Introduzca un nmero o carcter nuevo con las teclas numricas y, a
Si est editando una tecla de marcacin abreviada o un cdigo de marcacin codificada en el que
se ha registrado un nmero de fax, tambin puede cambiar los ajustes opcionales. Para obtener
instrucciones, consulte Registro de nmeros de fax, en la pg. 4-28.
[OK]
8
9
10
11
9
4-38
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Borrado de teclas de marcacin abreviada/cdigos de marcacin codificada
(entre 01 y 23) o un cdigo de marcacin codificada (entre 000 y 176) que
desee borrar y, a continuacin, pulse [OK].
[OK]
4
2
3
1
4-39
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
5 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <ENTRADA N TEL>, <DIRECCIN E-
MAIL> o <DIRECCIN I-FAX> y, a continuacin, pulse [OK].
6 Mantenga pulsado [Borrar] para borrar la entrada completa y, a
NOTA
Si borra el nmero de fax o la direccin de correo electrnico/I-fax, el nombre registrado se
borrar automticamente.
[OK]
5
6
7
4-40
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Almacenamiento/edicin de direcciones de grupo
NOTA
Los destinos deben registrarse de antemano en teclas de marcacin abreviada o bien en cdigos de
marcacin codificada.
Registro de direcciones de grupo
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <MARC. GRUPO> y, a continuacin,
pulse [OK].
4 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar una tecla de marcacin abreviada o
un cdigo de marcacin codificada vacos que desee establecer como
direccin de grupo y, a continuacin, pulse [OK].
[OK]
4
2
3
1
4-41
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
5 Compruebe que se muestra <SELEC DIR/N TEL> o <ENTRADA N TEL> y,
6 Seleccione los destinos desea registrar en el grupo (199 destinos como
mximo) hasta que se registren todos los destinos y, a continuacin,
pulse [OK].
Para introducir un destino almacenado en una tecla de marcacin abreviada, pulse la tecla de
marcacin abreviada que desee.
Para introducir un destino almacenado en un cdigo de marcacin codificada, pulse [Marcacin
codificada] y, a continuacin, introduzca el cdigo de tres dgitos mediante las teclas numricas.
Para especificar varias entradas, pulse [Marcacin codificada] entre cada entrada.
NOTA
No es posible registrar el destino almacenado en un botn favorito en un grupo.
Es posible revisar los destinos ya introducidos mediante [ ] o [ ].
[OK]
5
7
4-42
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
8 Introduzca el nombre del grupo (16 letras como mximo, incluidos los
Para registrar otro grupo, repita el procedimiento desde el paso 4.
[OK]
8
9
N O M B R E : a
G r u p o C a n o n
Ej.:
4-43
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Adicin de un nuevo destino a un grupo
pulse [OK].
4 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar un grupo que desee editar y, a
Para seleccionar un grupo almacenado en el cdigo de marcacin codificada, pulse [Marcacin
[OK]
4
2
3
1
4-44
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
6 Seleccione el destino que desea aadir al grupo y, a continuacin, pulse
[OK].
Para obtener ms informacin sobre cmo especificar un destino de la libreta de direcciones,
consulte Registro de direcciones de grupo, en la pg. 4-40.
[OK]
5
7
4-45
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Borrado de destinos de un grupo
pulse [OK].
5 Compruebe que se muestra <SELECT ADD/TEL NO> o <ENTRADA N
TEL> y, a continuacin, pulse [OK].
1
2
4
3
5
[OK]
4-46
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
6 Pulse [ ] o [ ] para que se muestre el destino que desea borrar del
grupo.
7 Pulse [Borrar].
8 Repita los pasos 6 y 7 si desea borrar otro destino.
9 Pulse [OK].
[OK]
6
7
10
4-47
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Cambio del nombre del grupo
pulse [OK].
5 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <NOMBRE> y, a continuacin, pulse
[OK].
1
2
4
3
5
[OK]
4-48
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
6 Pulse [ ] varias veces para regresar al carcter incorrecto y, a
continuacin, pulse [Borrar].
Para borrar el nombre entero, mantenga pulsado [Borrar].
7 Introduzca un nuevo carcter con las teclas numricas y, a continuacin,
pulse [OK].
[OK]
6
6
7
8
4-49
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Borrado de direcciones de grupo
pulse [OK].
4 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar un grupo que desee borrar y, a
1
2
4
3
5
[OK]
4-50
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
6 Pulse [Borrar] varias veces hasta que se hayan borrado todos los destinos
y, a continuacin, pulse [OK].
NOTA
Cuando haya borrado todos los destinos, el nombre registrado se borrar automticamente.
[OK]
6
7
4-51
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Envo manual
Utilice el envo manual cuando desee hablar con el destinatario antes de enviar
un documento o si el destinatario no dispone de un equipo de fax que pueda
recibir faxes automticamente.
NOTA
No es posible utilizar el cristal para el envo manual.
No es posible utilizar la marcacin de grupo para el envo manual.
No es posible utilizar el modo de lectura a doble cara para el envo manual.
1 Conecte un telfono externo al equipo si desea hablar con el destinatario
antes de enviar un documento.
Para obtener informacin acerca de cmo conectar un telfono opcional o un telfono externo al
equipo, consulte Configuracin del equipo, en la Gua de inicio rpido.
2 Cargue el documento en el ADF.
3
4-52
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
4 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <FAX> y, a continuacin, pulse [OK].
[OK]
4
5 5
4-53
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
6 Pulse [Colgar] o descuelgue el auricular del telfono externo.
7 Marque el nmero de telfono/fax DEL destinatario.
NOTA
Asegrese de confirmar el tono de marcado antes de introducir un nmero de fax. Si introduce
el nmero antes de que se escuche el tono de marcado, es posible que no se establezca la
llamada o que se marque un nmero errneo.
introducido en el paso 7 y, a continuacin, pulse [OK]
8 Hable con el destinatario a travs del telfono.
Si pulsa [Colgar] en el paso 6, puede descolgar el telfono al escuchar la voz del destinatario.
Si escucha una seal con un tono muy alto en lugar de la voz del destinatario, vaya al paso 9.
9 Solicite al destinatario que ajuste su equipo de fax para que pueda recibir
faxes.
10 Si escucha una seal con un tono muy alto, pulse [Inicio] y, a
continuacin, cuelgue el telfono.
6
10
7
4-54
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
Envo directo
Con el envo directo, el equipo enva el documento colocado en el ADF a medida
que lee cada pgina, sin almacenar todas las pginas en la memoria a la vez. Es
posible enviar un documento antes de otros documentos que estn
almacenados en la memoria.
NOTA
No es posible utilizar el cristal para el envo directo.
Slo se puede especificar un destino cada vez para el envo directo.
No se puede utilizar el marcado de grupo para el envo directo. Si especifica un grupo, se cancelar el
modo de envo directo y el documento se enviar mediante el modo de envo en memoria.
No es posible utilizar el modo de lectura a doble cara para el envo directo.
Con el envo directo, el equipo lee una pgina y la introduce inmediatamente en la memoria para
enviarla seguidamente. Por lo tanto, si se muestra el mensaje <MEMORIA LLENA> aunque haya
seleccionado el envo directo, espere hasta que haya espacio suficiente en la memoria para leer una
pgina o borre los documentos de la memoria e intntelo de nuevo. (Consulte el captulo 5, Monitor del
sistema, en la Gua avanzada.)
1 Cargue el documento en el ADF.
2
4-55
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <FAX> y, a continuacin, pulse [OK].
4 Pulse [TX directa].
Para cancelar el envo directo, pulse [TX directa] nuevamente.
4
[OK]
3
4-56
E
n
v
o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s
6 Marque el nmero de telfono/fax del destinatario.
Si selecciona la transmisin retardada o la difusin secuencial, el envo de la memoria se
selecciona automticamente.
NOTA
introducido en el paso 6 y, a continuacin, pulse [OK].
7 Pulse [Inicio].
Cada pgina se enva una vez leda.
NOTA
Durante la transmisin, aparecen de forma alterna el mensaje <TRANSMITIENDO...> y el nmero
de telfono/fax del destinatario en la pantalla.
5
6
7
5-1
5
R
e
c
e
p
c
i
n

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s

d
e

f
a
x
/
I
-
f
a
x
Recepcin de documentos de fax/I-
fax
A continuacin, se muestra cmo funciona el equipo cuando recibe un documento de
fax o de I-fax.
Para obtener ms informacin acerca de las funciones avanzadas de recepcin,
consulte el captulo 1,Funciones avanzadas de envo, en la Gua avanzada.
1 Cuando se reciben los documentos, el indicador de procesamiento y
datos del panel de control parpadea con luz verde.
5-2
R
e
c
e
p
c
i
n

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s

d
e

f
a
x
/
I
-
f
a
x
2 Cuando finaliza la recepcin de documentos, el indicador de
procesamiento y datos del panel de control mantiene encendida una luz
verde. Esto indica que los documentos se han almacenado en la memoria.
NOTA
El indicador de procesamiento/datos parpadear o se mantendr iluminado en verde aunque el
equipo entre en modo de ahorro de energa.
El indicador de error parpadear en rojo cuando exista poca memoria disponible o sea
necesario cargar papel en el cassette de papel.
3 El documento se imprime.
El indicador de procesamiento/datos se apaga al imprimir documentos almacenados en la
memoria.
NOTA
Si no queda papel para imprimir el documento recibido, ste se almacenar en la memoria.
Los documentos que se almacenan en la memoria debido a que se ha agotado el papel se
imprimen automticamente al cargar papel en el cassette de papel.
Si se produce un error de impresin, el indicador de error parpadear en rojo.
6-1
6
C
o
p
i
a
Copia
Siga este procedimiento para realizar una copia.
Para obtener informacin sobre las funciones avanzadas de copia, consulte el
captulo 2, Funciones avanzadas de copia, en la Gua avanzada.
Coloque un documento Acceda al modo de copia
puede copiar, consulte Requisitos de los documentos,
en la pg. 2-1.
Pulse [COPY].
El indicador de COPY se ilumina y el equipo entra en el
modo preparado de copia.
Si...
Desea ajustar la calidad de imagen y
la densidad:
Consulte Configuracin de lectura, en
la pg. 6-3.
1 2
A
B
C
6-2
C
o
p
i
a
Indique la cantidad de copias Empiece a copiar
Introduzca el nmero de copias
(entre 1 y 99) con las teclas
numricas.
Pulse [Inicio].
Si...
Introduce un nmero incorrecto:
Pulse [Borrar] e introduzca un nmero
nuevo.
Si...
Desea cancelar la copia:
Pulse [Detener] en el panel de control.
Si aparece el mensaje <TECLA STOP
PULSADA>, pulse [OK].
Si aparece el mensaje <CANCELAR
COPIA?>, pulse [ ] para seleccionar
<S>.
3 4
1 0 0 % A 4
O 3
T E X T O A
Ej.:
6-3
C
o
p
i
a
Antes de pulsar [Inicio] para empezar a copiar, puede ajustar la configuracin
para que se adapte mejor al documento que se va a leer. Si se activa la funcin
de autoborrado o si pulsa [Reiniciar], se vuelve a establecer la configuracin
predeterminada.
Calidad de imagen
1 Pulse [COPY].
2 Pulse [Calidad de imagen] varias veces para seleccionar el tipo de
documento.
<TEXTO>: para documentos de texto.
<FOTO>: para documentos que contienen fotografas o texto detallado.
<TEXTO/FOTO>: para documentos que contienen texto y fotos.
NOTA
La densidad de copia cambia automticamente a modo manual al ajustar <TEXTO/FOTO> o
<FOTO>.
1
2
6-4
C
o
p
i
a
Densidad
Es posible ajustar la densidad en el nivel ms adecuado para el documento tanto de
forma manual como automtica.
Ajuste automtico
1 Pulse [COPY].
2 Pulse [Densidad] para seleccionar <DENSIDAD AUTOMT.> y, a
NOTA
La calidad de imagen se ajusta en <TEXTO> automticamente.
1
2
[OK]
6-5
C
o
p
i
a
Ajuste manual
1 Pulse [COPY].
2 Pulse [Densidad] dos veces para seleccionar el modo manual.
3 Pulse [ ] o [ ] para ajustar la densidad de la copia y, a continuacin,
pulse [OK].
[ ]: para oscurecer documentos claros
[ ]: para aumentar la claridad de los documentos
1
2
[OK]
3
6-6
C
o
p
i
a
Escala de zoom
Zoom prefijado
Es posible ampliar o reducir documentos de un tamao de papel estndar a otro.
1 Pulse [COPY].
2 Pulse [Escala de copia].
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar la escala de copia y, a continuacin,
pulse [OK].
200% MX.
141% A5 A4
100%
70% A4 A5
50% MN.
NOTA
Si <GRUPO TAMO PAPEL> del men <CONFIG. DE COPIA> est ajustado en <PULGADAS>
o <AB>, las escalas de copia prefijadas cambian del modo siguiente:
PULGADAS: 50%, 64%, 78%, 100%, 129%, 200%
AB: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200%
1
2
[OK]
3
6-7
C
o
p
i
a
Designacin del zoom
Es posible reducir o ampliar imgenes mediante cualquier escala de copia, en
incrementos de un 1%. Las escalas de copia disponibles estn situadas entre el 50% y
el 200%.
1 Pulse [COPY].
2 Pulse [Escala de copia] dos veces.
3 Introduzca la escala de copia con las teclas numricas y, a continuacin,
pulse [OK].
Puede utilizar [ ] o [ ] para ajustar la escala de zoom. Para aumentar la escala de zoom,
pulse [ ]. Para reducir la escala de copia, pulse [ ].
NOTA
Para ajustar la escala de copia en 100% nuevamente, pulse [Escala de copia] varias veces para
que se muestre <100%> y, a continuacin, pulse [OK].
1
[OK]
2
3
Ej.:
Z O O M 5 0 - 2 0 0 %
- 8 0 % +
6-8
C
o
p
i
a
7-1
7
I
m
p
r
e
s
i
n
Impresin
Siga este procedimiento para imprimir un documento desde el ordenador.
Compruebe que el controlador de impresora est instalado.
Para obtener ms informacin acerca de la configuracin de los controladores de la
impresora, consulte la ayuda en lnea.
NOTA
El Barcode Printing Kit opcional es necesario para la funcin de impresin de cdigos de barras. Para
obtener ms informacin sobre la funcin de impresin de cdigos de barras, consulte el Barcode Printing
Guide (suministrada con el Barcode Printing Kit opcional).
Ejecute el comando de impresin Seleccione la impresora
En un documento abierto de una
aplicacin, haga clic en [Archivo] >
[Imprimir].
Seleccione el icono de la impresora
del equipo ([Canon iR1020/1024/
1025 UFRII LT], [Canon iR1020/1024/
1025 PCL5e]* o [Canon iR1020/1024/
1025 PCL6]*).
* Slo para los usuarios del kit de impresora
PCL
1 2
7-2
I
m
p
r
e
s
i
n
Ajuste las preferencias Imprima el documento
Haga clic en [Preferencias] o en
[Propiedades] para abrir el cuadro
de dilogo correspondiente. Una
vez que haya terminado, haga clic
en [OK].
Haga clic en [Imprimir] o [OK].
Si...
Desea cancelar la impresin:
Consulte el captulo 5, Monitor del
sistema, en la Gua avanzada.
3 4
8-1
8
L
e
c
t
u
r
a
Lectura
Siga este procedimiento para leer un documento en el ordenador.
Compruebe que el controlador del escner est instalado.
Para obtener ms informacin acerca de la configuracin del controlador del escner,
consulte la Gua del controlador del escner (en el CD de software del usuario).
Coloque un documento Acceda al modo de lectura
puede leer, consulte Requisitos de los documentos,
en la pg. 2-1.
Pulse [SCAN].
El indicador de SCAN se ilumina y el equipo entra en el
modo preparado de lectura.
1 2
A
B
C
8-2
L
e
c
t
u
r
a
Ajuste la funcin de lectura Inicie la lectura
Inicie iR Toolbox y, a continuacin,
ajuste el formato de lectura.
La marca se mostrar sobre el botn que seleccione.
Pulse [Inicio].
Si...
Desea cancelar la lectura:
Pulse [Detener] en el panel de control y,
a continuacin, haga clic en [OK] en la
pantalla del ordenador.
3 4
9-1
9
E
n
v
o

d
e

f
a
x

a

t
r
a
v
s

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r
Envo de fax a travs del
ordenador
Siga este procedimiento para enviar un fax desde el ordenador.
Compruebe que el controlador del fax est instalado.
Para obtener ms informacin acerca de la configuracin de los controladores del fax,
consulte la ayuda en lnea.
Ejecute el comando de impresin Seleccione el fax
En un documento abierto de una
aplicacin, haga clic en [Archivo] >
[Imprimir].
Seleccione el icono del fax ([Canon
iR1024/1025 (FAX)]) y, a
continuacin, haga clic en
[Imprimir] o en [OK].
Si...
Desea ajustar las propiedades del
fax:
Haga clic en [Preferencias] o
[Propiedades] y ajuste la configuracin.
1 2
9-2
E
n
v
o

d
e

f
a
x

a

t
r
a
v
s

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r
Establezca el destino Enve el documento
Especifique el nombre y el nmero
de fax en [Configuracin de envo]
y, a continuacin, haga clic en
[Agregar a la lista de destinatarios].
Haga clic en [OK] en la
configuracin de envo de fax.
Si...
Desea enviar un fax con una hoja de
portada:
Haga clic en la ficha [Hoja de portada] y
ajuste el formato de la hoja de portada
que desea adjuntar.
Si...
Desea cancelar el envo de un fax:
Consulte el captulo 5, Monitor del
3 4
10-1
10
I
U

r
e
m
o
t
a
IU remota
Siga el procedimiento siguiente para llevar a cabo la administracin de la IU remota.
Para obtener ms informacin, consulte el captulo 4, IU remota, en la Gua
avanzada.
Prepare la red Inicio
Configure el equipo para utilizarlo
en una red y, a continuacin,
conctelo junto con el ordenador al
enrutador de red o a un
concentrador.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin
Configuracin del equipo para su utilizacin en la red,
en la Gua de inicio rpido.
Inicie el navegador Web, introduzca
la direccin IP del equipo y, a
continuacin, pulse [Intro] en el
teclado.
1 2
10-2
I
U

r
e
m
o
t
a
Inicie sesin Utilice el equipo
Seleccione el modo de inicio de
sesin y, a continuacin, haga clic
en [OK].
Ya puede administrar el equipo en
el navegador Web.
Para obtener ms informacin, consulte el captulo 4,
IU remota, en la Gua avanzada.
3 4
11-1
11
C
o
n
f
i
g
u
r
a
c
i
n

d
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
d
o
r

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a
Configuracin de administrador del
sistema
Gestin de ID de departamento
Si se ajusta la gestin de ID de departamento en <ON> en <CONFIG. SISTEMA>,
deber introducir su ID y contrasea de departamento para poder utilizar el
equipo. Para obtener ms informacin acerca de la gestin de ID de
departamento, consulte el captulo 6, Configuracin de administrador del
Procedimiento previo a la utilizacin del equipo
1 Introduzca el ID de departamento con las teclas numricas y, a
continuacin, pulse [OK] o [Log In/Out].
2 Introduzca la contrasea con las teclas numricas y, a continuacin, pulse
[OK] o [Log In/Out].
Aparecer la pantalla en modo preparado.
2
1
11-2
C
o
n
f
i
g
u
r
a
c
i
n

d
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
d
o
r

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a
Procedimiento posterior a la utilizacin del equipo
1 Asegrese de pulsar [Log In/Out].
1
11-3
C
o
n
f
i
g
u
r
a
c
i
n

d
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
d
o
r

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a
Lector de tarjetas opcional
NOTA
Si la pantalla en modo preparado no aparece al
insertar la tarjeta de control, asegrese de que:
La tarjeta de control se ha insertado en la
direccin correcta.
La tarjeta de control se ha insertado
completamente.
La tarjeta que ha insertado no es una tarjeta
que no se pueda utilizar (por ejemplo, tarjetas
daadas o cuya utilizacin est prohibida).
Inserte una tarjeta de control que pueda
utilizarse.
Procedimiento previo a la
utilizacin del equipo
1 Inserte la tarjeta de control en la
ranura para tarjetas y asegrese
de que est orientada en la
direccin correcta.
Aparecer la pantalla en modo preparado.
Procedimiento posterior a la
utilizacin del equipo
1 Cuando haya acabado de utilizar
el equipo, extraiga la tarjeta de
control.
Se volver a visualizar la pantalla de
insercin de la tarjeta de control.
NOTA
Una vez extrada la tarjeta de control, no podr
utilizar el equipo hasta que vuelva a insertarla.
11-4
C
o
n
f
i
g
u
r
a
c
i
n

d
e

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
d
o
r

d
e
l

s
i
s
t
e
m
a
12-1
12
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
Mantenimiento
Limpieza del equipo
Tenga en cuenta las indicaciones
siguientes antes de limpiar el equipo:
Asegrese de que no hay ningn
documento almacenado en la
memoria y, a continuacin,
desactive el interruptor de
alimentacin principal y desconecte
el cable de alimentacin.
Si el interruptor de alimentacin
principal est apagado, todos los
trabajos pendientes de la cola de
impresin se borrarn.
No es posible enviar o recibir
documentos cuando el interruptor
de alimentacin principal est
apagado.
Utilice un pao suave para evitar
rayar los componentes.
No utilice papel de celulosa, toallitas
de papel o materiales similares para
limpiar el equipo, ya que se podran
adherirse a los componentes o
generar cargas estticas.
PRECAUCIN
No utilice productos voltiles tales como
disolventes de pintura, bencina, acetona u otros
limpiadores qumicos para limpiar el equipo, ya
que podran daar los componentes.
Exterior
1 Desactive la alimentacin
principal y desconecte el cable
de alimentacin.
2 Limpie con cuidado la carcasa
exterior del equipo con un pao
suave, limpio y sin pelusa
humedecido con agua o con una
solucin diluida de detergente
neutro.
3 Espere a que el equipo se seque
y, a continuacin, vuelva a
conectar el cable de
alimentacin y active la
alimentacin principal.
12-2
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
Rodillo fusor
Si aparecen bandas negras en la
impresin, es posible que el rodillo fusor
de la unidad principal est sucio. En este
caso, limpie el rodillo fusor del siguiente
modo. El rodillo debe limpiarse cada vez
que se sustituya el cartucho de tner.
Cargue una hoja de papel LTR en blanco
en la bandeja de alimentacin e inicie el
proceso de limpieza.
NOTA
La limpieza del rodillo tarda aproximadamente 100
segundos.
2 Pulse [ ] o [ ] para
seleccionar <AJUSTE/
LIMPIEZA> y, a continuacin,
pulse [OK].
3 Abra la bandeja de alimentacin.
4 Extraiga el prolongador de la
bandeja de alimentacin hasta
que oiga un clic y, a
continuacin, brala.
5 Cargue una hoja de papel LTR en
blanco.
6 Pulse [ ] o [ ] para
seleccionar <LIMPIEZA
U.FIJAC.> y, a continuacin,
pulse [OK].
Se inicia el proceso de limpieza. Una vez
finalizado, la pantalla vuelve al modo
preparado.
NOTA
Utilice papel estndar para la limpieza.
Deshgase del papel de limpieza tras su
uso.
12-3
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
rea de lectura
Mantenga el rea de lectura limpia para
evitar que se ensucien las copias o los
faxes que se van a enviar.
Cristal
1 Abra la tapa del cristal/ADF.
2 Limpie el cristal y la parte
inferior de la tapa del cristal/ADF
con un pao humedecido con
agua. A continuacin, limpie el
rea con un pao suave y seco.
NOTA
No humedezca demasiado el pao, ya que
se podra romper el documento o daar el
equipo.
3 Cierre la tapa del cristal/ADF.
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no pillarse los dedos.
ADF
Si los documentos presentan rayas
negras o parecen sucios despus de
copiarlos con el ADF, podra deberse a
las manchas producidas en los rodillos
debido a los documentos escritos con
lpiz. Limpie el rea de lectura del ADF,
la pelcula y el rodillo.
1 Desactive la alimentacin
principal y desconecte el cable
de alimentacin.
2 Abra la tapa del ADF.
12-4
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
3 Limpie los rodillos y las piezas
de goma (A) situados en el
interior de la tapa del ADF con
un pao humedecido con agua.
A continuacin, limpie el rea
con un pao suave y seco.
NOTA
No humedezca demasiado el pao, ya que
se podra romper el documento o daar el
equipo.
4 Levante la bandeja del
5 Limpie los rodillos (B) situados
debajo de la bandeja del
alimentador de documentos con
un pao humedecido con agua.
A continuacin, limpie el rea
con un pao suave y seco.
6 Baje la bandeja del alimentador
de documentos.
PRECAUCIN
A
B
12-5
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
7 Cierre la tapa del ADF.
PRECAUCIN
8 Abra la tapa del cristal/ADF.
9 Limpie el rea de lectura
(situada en el lateral izquierdo
del cristal) y el rodillo de
alimentacin de documentos del
ADF con un pao humedecido
con agua. A continuacin, limpie
el rea con un pao suave y
seco.
PRECAUCIN
11 Vuelva a conectar el cable de
alimentacin y active la
alimentacin principal.
12-6
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
Limpieza automtica del ADF
Si los documentos aparecen con rayas negras o sucios despus de leerlos a travs
del ADF, introduzca repetidamente hojas de papel en blanco a travs del ADF para
limpiar el rodillo.
2 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <AJUSTE/LIMPIEZA> y, a
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <LIMPIEZA ALIMENT.> y, a
4 Cargue 5 hojas de papel en blanco en el ADF y, a continuacin, pulse [OK].
Se inicia la limpieza del ADF. Una vez finalizado, la pantalla vuelve al modo preparado.
NOTA
Utilice papel LTR.
[OK]
1
2
3
12-7
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
Rodillo de trascripcin
Si en el reverso del papel aparecen manchas de salpicaduras tras la impresin, es
posible que el rodillo de trascripcin est sucio. Realice el procedimiento siguiente
para limpiar el rodillo de trascripcin.
3 Compruebe que se muestra <LIMPIEZA ROD.TRAN> y, a continuacin,
pulse [OK].
Se inicia el proceso de limpieza. Una vez finalizado, la pantalla vuelve al modo preparado.
[OK]
1
2
3
12-8
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
Unidad de tambor
Si la calidad de impresin disminuye, es posible que el tambor de la unidad principal
est sucio. En tal caso, utilice la funcin de limpieza del tambor para limpiarlo.
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <LIMPIEZA TAMBOR> y, a
Se inicia el proceso de limpieza. Una vez finalizado, la pantalla vuelve al modo preparado.
[OK]
1
2
3
12-9
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
Sustitucin del cartucho de tner
Cuando el tner se agota por completo
y ya no se pueden realizar ms
impresiones, aparece el mensaje <NO
HAY TNER/CAMBIE EL TNER> en la
pantalla. El procedimiento que se
describe a continuacin le ayudar a
sustituir el cartucho de tner.
1 Abra la tapa frontal.
2 Tire de la palanca del cartucho
de tner (A) hacia usted.
PRECAUCIN
No tire del cartucho de tner hasta que
aparezca el mensaje <NO HAY TNER/
CAMBIE EL TNER> en la pantalla.
3 Gire la palanca hacia la derecha
completamente.
4 Extraiga el cartucho del equipo.
A
12-10
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
PRECAUCIN
No agite el cartucho de tner usado ni lo
mantenga en posicin vertical. Si lo hace,
el tner podra derramarse. Para desechar
el cartucho de tner, colquelo en la caja
de plstico original.
5 Extraiga la funda de plstico de
la caja.
6 Abra la funda y extraiga el nuevo
cartucho de tner.
Guarde el embalaje y la caja para
utilizarlos en el futuro.
12-11
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
PRECAUCIN
No toque las partes (A) y (B).
No extraiga el precinto (C) antes de
insertar el cartucho en el equipo, ya que
el tner podra derramarse.
7 Tire de la palanca del cartucho
de tner (A) hacia usted e
inserte el cartucho en el equipo
con la flecha (B) orientada hacia
el equipo.
8 Mientras sujeta firmemente el
cartucho con una mano, extraiga
el precinto totalmente con la
otra.
NOTA
No retire el precinto formando un ngulo.
9 Gire la palanca del cartucho del
tner tanto como sea posible en
el sentido contrario a las agujas
del reloj.
A
C
B
B
A
12-12
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
10 Empuje la palanca hacia abajo.
11 Cierre la tapa frontal.
PRECAUCIN
Si no puede cerrar la tapa frontal, no la
cierre a la fuerza. Abra la tapa frontal,
extraiga el cartucho del tner y, a
continuacin, vuelva a introducirlo en el
equipo.
12-13
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
Sustitucin de la unidad de tambor
Cuando aparezca el mensaje <CAMBIE
EL TAMBOR> en la pantalla, sustituya
la unidad de tambor.
ADVERTENCIA
No arroje la unidad de tambor usada al fuego, ya
que podra incendiarse el tner restante en la
unidad y provocar quemaduras o un incendio.
PRECAUCIN
Si utiliza el equipo sin insertar la unidad de tambor,
aparecer el mensaje <INTRODUZCA EL
TAMBOR> en la pantalla. En tal caso, desactive la
alimentacin principal e instale la unidad de tambor
en el equipo.
1 Abra la tapa izquierda.
2 Sujete las empuaduras de la
unidad de tambor para bajarla
ligeramente y extraerla del
equipo.
PRECAUCIN
No toque la unidad de fijacin ya que se
calienta mucho durante el uso.
3 Abra el embalaje de la nueva
unidad de tambor y extraiga el
material de embalaje protector
(A).
A
12-14
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
4 Sujete la unidad por las
empuaduras de ambos lados.
5 Alinee las marcas de ambos
lados de la unidad de tambor (B)
con las marcas del dispositivo
(A) y, a continuacin, inserte la
unidad en el dispositivo
completamente.
PRECAUCIN
No toque la unidad de fijacin ya que se
calienta mucho durante el uso.
6 Despus de insertar la unidad
completamente, retire el papel
naranja.
7 Cierre la tapa izquierda.
PRECAUCIN
No toque la parte (A) ya que podra
deteriorarse la calidad de imagen de las
impresiones.
B
B
A
A
A
12-15
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
Transporte del equipo
Siga este procedimiento para evitar daos causados por la vibracin al
transportar el equipo distancias largas.
PRECAUCIN
Asegrese de que el transporte del equipo lo lleven a cabo dos personas como mnimo.
1 Desenchufe el cable de alimentacin y el resto de los cables de la parte
posterior del equipo.
2 Asegrese de que la bandeja de alimentacin y el retn del papel se
encuentran en la posicin original.
3 Utilice las empuaduras disponibles a la derecha y a la izquierda para
levantar el equipo.
12-16
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
PRECAUCIN
Asegrese de que el transporte del equipo lo lleven a cabo dos personas como mnimo.
No levante el equipo por ninguno de los accesorios. Si el equipo se cae puede provocar
lesiones.
Si tiene problemas de espalda, asegrese de comprobar el peso del equipo antes de efectuar
su transporte. (Consulte Especificaciones, en la pg. 15-1.)
13-1
13
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Solucin de problemas
Eliminacin de atascos
Cuando se produce un atasco en el
equipo, aparece el mensaje de atasco
de papel en la pantalla LCD.
Compruebe el indicador de la
ubicacin del atasco donde ste se
produzca y, a continuacin, retire el
papel atascado.
PRECAUCIN
Al extraer documentos o papel atascado, tenga
cuidado de no cortarse las manos con los bordes
de los documentos o del papel.
Al extraer papel atascado o al inspeccionar la
parte interior del equipo, no permita que collares,
brazaletes u otros objetos de metal entren en
contacto con el interior del equipo, ya que ello
podra provocar quemaduras o descargas
elctricas.
NOTA
No extraiga a la fuerza el documento o papel
atascado del equipo. Si es necesario, pngase en
contacto con el Servicio Tcnico de Canon para
obtener asistencia.
Atascos de documentos
Si aparece <COMPRUEBE
DOCUMENTO> o <DOCUMENTO MUY
LARGO> en la pantalla, retire el
documento atascado del ADF o de la
ranura de salida de documentos.
1 Abra la tapa del ADF.
2 Retire los documentos
atascados.
NOTA
No tire del documento enrgicamente, ya
que ste podra romperse.
13-2
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
3 Levante la bandeja del
4 Retire los documentos
atascados.
5 Baje la bandeja del alimentador
de documentos y cierre la tapa
del ADF.
PRECAUCIN
6 Abra la tapa del cristal/ADF y
retire los documentos
atascados.
PRECAUCIN
13-3
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Atascos de papel
En el interior del equipo o del cassette
de papel
Si aparece <ATASCO DE PAPEL> en la
pantalla, retire primero el papel atascado
del interior del equipo y, seguidamente,
del cassette de papel si fuera necesario.
Si se repiten los atascos de papel,
compruebe lo siguiente:
Alinee los bordes de la pila de papel en
una superficie lisa antes de cargarlo en
el equipo.
Compruebe que el papel que est
utilizando cumple los requisitos de uso.
(Consulte Papel de impresin, en la
pg. 3-1.)
Compruebe que ha extrado los restos
de papel del interior del equipo.
1 Abra la tapa izquierda.
2 Extraiga con cuidado el papel
atascado del equipo.
PRECAUCIN
No toque la unidad de fijacin (A) ya que
se calienta mucho durante el uso.
Si rasga el papel, extraiga todos los
trozos para evitar un nuevo atasco.
Si el tner suelto entra en contacto con
la piel o la ropa, lvela con agua fra. El
agua caliente puede hacer que el tner
quede fijado.
3 Incline la gua de transporte para
impresin a doble cara (A) hacia
el equipo y, a continuacin,
retire el papel atascado
(nicamente para la copia a
doble cara).
A
A
13-4
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
4 Mantenga levantado el marco de
transcripcin (A) y retire el papel
atascado (nicamente para la
copia a doble cara).
5 Cierre la tapa izquierda.
PRECAUCIN
6 Si utiliza el cassette de papel
opcional, abra la tapa situada en
el lateral izquierdo del mismo.
Retire el papel atascado y cierre
la tapa.
7 Tire del cassette de papel y
empuje las esquinas de la pila
hacia debajo de las lengetas.
A
13-5
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
8 Vuelva a empujar con cuidado el
cassette de papel hacia el
interior del equipo hasta que
oiga clic.
PRECAUCIN
En el interior de la bandeja de
alimentacin
1 Extraiga todo el papel de la
bandeja de alimentacin.
2 Retire el papel atascado.
NOTA
Si no puede extraer el papel atascado, siga
los procedimientos facilitados en En el
interior del equipo o del cassette de papel,
en la pg. 13-3.
13-6
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Mensajes de pantalla
Consulte la siguiente tabla que incluye los mensajes de error que muestra la
pantalla.
Mensaje Descripcin Accin
AJUSTANDO
ESPERANDO PARA LEER
El equipo no est preparado
para leer.
Espere hasta que el equipo
est listo.
REMARCACIN AUTO Este mensaje aparece
cuando el destinatario est
realizando un envo directo y
el trabajo est en espera.
Desaparecer cuando se
reinicie la transmisin.
CAMBIE TAMAO PAPEL El tamao del papel del
cassette de papel o de la
bandeja de alimentacin es
diferente del especificado en
<GUARDAR TAM PAPEL> o
<CONF EST BAND AL.> en
el men <CONFIG
COMN>.
Cargue el papel del
tamao que se muestre
en la pantalla LCD.
Si desea imprimir un
informe o una lista, ajuste
el tamao del papel en
<LTR> y, a continuacin,
cargue papel del mismo
tamao.
CAMBIE TAM. GUARDADO
CONFIG COMN
El tamao del papel del
bandeja de alimentacin
es diferente del
especificado en
<GUARDAR TAM
PAPEL> o bien en
<CONF EST BAND AL.>
en el men <CONFIG
COMN>.
Se ha agotado el papel
durante el trabajo de
impresin.
Cambie el ajuste de
tamao del papel.
Cambie el papel del
bandeja de alimentacin
COMPRUEBE
DOCUMENTO
Es posible que se haya
producido un atasco de
documentos en el ADF.
Retire los documentos
atascados.
13-7
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
CIERRE LAS TAPAS
TAPA FRONTAL O IZDA.
Hay una tapa abierta. Cierre la tapa que se
muestra en la lnea inferior
de la pantalla LCD.
ERROR DE DATOS Es posible que exista un
problema en el equipo.
Pngase en contacto con el
Servicio Tcnico de Canon.
DOCUMENTO MUY
LARGO
El documento que se ha
introducido a travs del
alimentador adicional de
documentos es ms largo de
630 mm o no se ha
introducido correctamente.
Lea el documento en el
cristal.
Reduzca la longitud del
documento a menos de
630 mm y, a continuacin,
intntelo de nuevo.
TAMBOR NO COLOCADO
INTRODUZCA EL TAMBOR
La unidad del tambor no
est instalada o no est
instalada correctamente.
Instale la unidad del tambor
correctamente.
ATASCO PAPEL ALIMENT
REVISE ALIMENTADOR
Es posible que se haya
producido un atasco de
documentos en el ADF.
Retire los documentos
atascados.
INICIALIZANDO... Este mensaje aparece al
encender el interruptor de
alimentacin principal o si el
equipo no est listo para
imprimir.
Espere hasta que
desaparezca el mensaje.
CARGUE PAPEL No hay papel cargado en el
cassette de papel o en la
bandeja de alimentacin, o
bien no se ha insertado
correctamente.
Inserte el cassette de papel
hasta el fondo o cargue
papel.
MEMORIA EN USO nn% Este mensaje muestra el
porcentaje de memoria que
se est utilizando
actualmente. Este mensaje
aparece cuando coloca el
documento en el
alimentador de documentos
automtico para mandar un
fax.
Si necesita ms espacio,
espere a que el equipo enve
algunos documentos
almacenados en la memoria.
Asimismo, imprima, enve o
borre cualquier documento
almacenado en la memoria.
13-8
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
MEMORIA LLENA El equipo est lleno de
trabajos.
Imprima, enve o borre
cualquier documento
almacenado en la
memoria.
Divida los datos o la pila
de documentos en varias
partes e intntelo de
nuevo una por una.
Enve el documento con
baja resolucin.
Si aparece este mensaje
mientras utiliza el ADF, se
detiene la lectura del
documento a medio
camino. En tal caso,
elimine el atasco de papel
del ADF.
Se ha alcanzado el
nmero mximo de
trabajos de TX/RX que
pueden almacenarse en
la memoria.
El nmero mximo de
trabajos que pueden
almacenarse en la
memoria es el siguiente
(siempre que el
interlocutor enve el fax
con un modelo
imageRUNNER 1025iF
con el Canon FAX
Standard Chart n1, modo
estndar);
Es posible enviar hasta 70
trabajos, recibir hasta 90 o
realizar 95 trabajos de
fax, incluidos los trabajos
de envo y recepcin.
Espere a que el equipo
enve documentos
almacenados en la
memoria. Asimismo,
imprima, enve o borre
cualquier documento
almacenado en la
memoria.
13-9
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
TAMAO NO APROPIADO Aunque <SELECCIN
PAPEL> est ajustado en
<AUTO> en la opcin
<CONFIG. ESTNDAR> del
men <CONFIG. DE
COPIA>, no hay papel de
tamao apropiado en el
cassette de papel ni en la
Seleccione el tamao de
papel o ajuste la escala de
copia.
NO DISPONIBLE AHORA Ha pulsado una tecla de
marcacin abreviada o un
cdigo de marcacin
codificada ya registrado
durante el registro de
botones favoritos, teclas
de marcacin abreviada,
cdigos de marcacin
codificada o direcciones
de grupo.
Ha especificado la
marcacin de grupo con
el telfono descolgado.
Registre una tecla de
marcacin abreviada o un
cdigo de marcacin
codificada que no se haya
utilizado.
Especifique un
destinatario distinto de la
marcacin de grupo.
NO REGISTRADO No hay ningn destino
registrado en la tecla de
marcacin abreviada o en el
cdigo de marcacin
codificada pulsado.
Registre los destinos antes
de utilizar la funcin de
libreta de direcciones.
NO HAY TNER
CAMBIE EL TNER
El cartucho de tner no
est instalado o no est
instalado correctamente.
Se ha agotado el tner
por completo.
Instale el cartucho de
tner correctamente.
Sustituya el cartucho de
tner.
BANDEJA SALIDA LLENA La bandeja de salida est
llena de papel.
Retire las impresiones de la
bandeja de salida de papel.
13-10
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
ATASCO DE PAPEL Se han producido atascos
de papel en el equipo.
Retire el papel atascado. Es
necesario abrir y cerrar la
tapa para reanudar el trabajo
actual.
CRISTAL SUCIO
LIMPIE EL CRISTAL
Es posible que el rea de
lectura del ADF del lado
izquierdo del cristal de copia
est sucia.
Limpie el rea de lectura del
ADF y, a continuacin, pulse
[OK].
RECIBIDO EN MEMORIA El equipo ha recibido el fax/I-
fax en la memoria porque se
ha agotado el papel o el
tner, se ha producido un
atasco de papel o se ha
cargado un tamao de papel
incorrecto.
Cargue un tamao de papel
correcto en el cassette,
sustituya el cartucho de
tner o elimine los atascos
de papel. Para obtener ms
informacin, consulte lo
siguiente:
Ajuste del tipo y el tamao
del papel, en la pg. 3-8
Sustitucin del cartucho de
tner, en la pg. 12-9
Eliminacin de atascos, en
la pg. 13-1
COMIENCE DE NUEVO Se ha producido un error
en la transmisin debido
al mal estado de la lnea.
Se ha producido un
atasco de papel o ste se
ha agotado durante la
impresin de un informe.
Compruebe el estado de
la lnea y, a continuacin,
intntelo de nuevo.
Elimine el atasco de papel
o introduzca ms papel y,
a continuacin, intntelo
de nuevo.
TECLA STOP PULSADA
PULSE TECLA OK
Se ha pulsado [Detener]
durante la lectura del
documento con el ADF.
Pulse [OK] y vuelva a ajustar
el documento.
13-11
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
ERROR DEL SISTEMA Se ha producido algn error
en el equipo.
Apague el interruptor de
alimentacin principal,
espere ms de 10 segundos
y, a continuacin, vuelva a
encenderlo. Si el mensaje no
desaparece, desenchufe el
equipo de la fuente de
alimentacin y pngase en
contacto con su distribuidor
autorizado de Canon.
HAY POCO TNER
PREPARE NUEVO TNER
Se est agotando el tner. Prepare un cartucho de
tner nuevo.
TRANSMITIENDO... Durante la transmisin
actual, es posible que el
equipo haya intentado enviar
un documento identificado
en la lista de documentos en
memoria.
Espere hasta que se haya
completado la transmisin
desde la memoria.
TONER RESIDUAL LLENO
CAMBIE EL TAMBOR
La unidad de tambor est
lleno de tner residual.
Sustituya la unidad de
tambor. (Consulte
Sustitucin de la unidad de
tambor, en la pg. 12-13.)
13-12
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Cdigos de error
Un cdigo de error es un cdigo de cuatro dgitos que se muestra en un
REPORTE ERROR EN TX o en un REPORTE ERROR EN RX al producirse un
error.
Para obtener ms informacin acerca de los informes, consulte el captulo 7, Informes
y listas, en la Gua avanzada.
Consulte la tabla que aparece a continuacin para ver los distintos cdigos de error.
Cdigo de
error
Descripcin Accin
#0001 Es posible que se haya atascado un
documento.
Retire los documentos atascados.
******************************
*** ***
******************************
FUNCIN TX NO COMPLETADA
N TX/RX
DIREC. RECEPTOR
ID DE DESTINO
HORA COM
TP USADO
PGINAS ENVIADAS
RESULTADO
REPORTE ERROR EN TX
0007
111XXXXX
30/06 15:50
00'00
0
NG # 0018 COMUNICA/NO CONTESTA
CANON 0001 30/06 2008 15:50 FAX 123XXXXXX
Cdigo de error
13-13
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
#0003 Se ha intentado enviar un
documento de 630 mm o ms
desde el ADF.
Un documento tarda mucho
tiempo en enviarse porque
contiene demasiados datos.
Un documento tarda mucho en
recibirse.
Divida el documento en partes
ms pequeas y envelo desde el
cristal.
Reduzca la resolucin de lectura
antes de realizar el envo.
interlocutor y solictele que
reduzca la resolucin de lectura o
que divida el documento en
partes ms pequeas para
realizar el envo.
#0005 El otro equipo de fax no ha
respondido durante 35 segundos.
El destinatario no est utilizando
un equipo de fax G3.
Enve el documento de nuevo.
destinatario para que verifique su
equipo de fax. Si realiza una
llamada internacional, aada una
pausa al nmero.
Haga las verificaciones oportunas
con el destinatario y enve el
documento a
un equipo de fax G3. Si el
destinatario no dispone de un
equipo de fax G3, pruebe a enviar
el documento utilizando un modo
de transmisin compatible con el
equipo de fax del destinatario.
#0009 Se ha agotado el papel o bien el
cassette de papel no est ajustado
correctamente.
Cargue el papel o vuelva a ajustar el
cassette de papel correctamente.
#0012 No se pudo realizar el envo porque
el equipo de fax del destinatario no
tiene papel.
destinatario y solictele que cargue
papel en el equipo.
#0018 No se obtiene respuesta al volver a
marcar. No se pudo realizar el envo
porque la seal de su fax no fue
devuelta, debido a que la lnea del
destinatario estaba ocupada.
Compruebe que la lnea del
destinatario no est ocupada y
vulvalo a intentar desde el
principio.
#0037 La memoria est llena. Imprima, enve o borre cualquier
documento almacenado en la
memoria.
Cdigo de
error
Descripcin Accin
13-14
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
#0703 La memoria de datos de imagen se
llena a la hora de enviar
documentos de color.
Espere unos momentos e intente
volver a realizar el envo una vez
completados otros trabajos de
envo.
Borre los documentos
almacenados en la memoria. Si el
equipo todava no funciona con
normalidad, desactive la
alimentacin principal y vuelva a
activarla.
#0705 La operacin de envo se ha
interrumpido debido a que el
tamao de los datos de imagen es
superior al especificado en
<TAMAO DAT TX MX> en
<COR. ELECT./I-FAX> en
<COMUNICACIONES> en
<CONFIG. SISTEMA>.
Cambie el ajuste de <TAMAO
DAT TX MX> en <COR.
ELECT./I-FAX> en
<COMUNICACIONES> en
<CONFIG. SISTEMA>.
Seleccione una resolucin
inferior.
Si utiliza un I-fax, reduzca el
nmero de pginas con imgenes
que vaya a enviar cada vez para
no superar el tamao mximo de
datos de transmisin.
Ajuste <DIVIDIR EN PGINAS>
o <DIVIDIR EN PG.> en <ON>
en los ajustes de envo.
#0751 El servidor no funciona. No hay red
(el servidor no es capaz de
conectarse a la red o se ha
desconectado).
Compruebe la direccin del
destinatario.
Compruebe si la red funciona
correctamente.
#0752 El nombre del servidor SMTP del
correo electrnico o del I-fax no
es correcto o el servidor no
funciona.
Es posible que no se haya
ajustado el nombre de dominio o
la direccin de correo electrnico.
No hay red.
Compruebe el nombre del
servidor SMTP, el nombre del
dominio y la direccin de correo
electrnico en <COR. ELECT./I-
FAX> en <CONFIG. DE RED> en
<CONFIG. SISTEMA>.
Compruebe si el servidor SMTP
funciona correctamente.
Compruebe el estado de la red.
Cdigo de
error
Descripcin Accin
13-15
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
#0753 Se ha producido un error TCP/IP
durante el envo de un mensaje de
correo electrnico. (enchufe, error
de seleccin, etc.)
Compruebe los cables y conectores
de red. Si el equipo todava no
funciona con normalidad, desactive
la alimentacin principal y vuelva a
activarla.
#0755 No es posible enviar trabajos
porque TCP/IP no funciona
correctamente.
La direccin IP no est ajustada.
Al encender el equipo, la
direccin IP no estaba asignada
al equipo a travs del servidor
DHCP, RARP o BOOTP.
Compruebe <CONFIG. TCP/IP>
en <CONFIG. DE RED> en
<CONFIG. SISTEMA>.
<CONFIG. SISTEMA>.
<CONFIG. SISTEMA>. O bien,
espere un momento y vuelva a
intentar enviarlos de nuevo.
#0801 Se ha producido un error de lmite
de tiempo durante la
comunicacin del equipo con el
servidor SMTP para el envo de
un mensaje de correo electrnico
o el envo/recepcin de un I-fax.
El servidor SMTP ha devuelto un
error mientras intentaba efectuar
la conexin. El destino no es
correcto. Se ha producido un
error en el servidor durante la
transmisin a un servidor de
archivos.
funciona con normalidad o
compruebe el estado de la red.
Compruebe el ajuste del destino.
Compruebe el estado y el ajuste
#0802 El nombre del servidor SMTP en
<COR. ELECT./I-FAX> en
<CONFIG. DE RED> en
<CONFIG. SISTEMA> no es
correcto.
El nombre del servidor DNS de
<CONFIGURACIN DNS> de
<CONFIG. TCP/IP> de <CONFIG.
DE RED> de <CONFIG.
SISTEMA> no es correcto.
Se ha producido un error en la
conexin al servidor DNS.
servidor SMTP en <COR.
ELECT./I-FAX> en <CONFIG. DE
RED> en <CONFIG. SISTEMA>.
servidor DNS de
<CONFIGURACIN DNS> de
<CONFIG. TCP/IP> de <CONFIG.
DE RED> de <CONFIG.
SISTEMA>.
Compruebe si el servidor DNS
Cdigo de
error
Descripcin Accin
13-16
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
#0804 No tiene permisos para acceder a la
carpeta.
Cambie el ajuste del servidor para
activar el acceso a la carpeta.
#0806 Se ha especificado una
contrasea o un nombre de
usuario incorrectos para el envo
de un archivo al servidor de
archivos.
Se ha especificado un destino
incorrecto para el envo de un
mensaje de correo electrnico o
de I-fax.
Cambie el nombre de usuario o la
contrasea.
Compruebe la direccin de correo
electrnico e I-fax.
#0808 Se ha producido un error de lmite
de tiempo durante la
comunicacin del equipo con el
servidor FTP.
El servidor FTP ha devuelto un
error mientras intentaba efectuar
la conexin. El destino no es
correcto. Se ha producido un
error en el servidor durante la
transmisin.
Compruebe si el servidor FTP
Compruebe si el servidor FTP
Compruebe el ajuste del destino.
Compruebe el estado y el ajuste
#0810 Se ha producido un error de
conexin al servidor POP
(protocolo de oficina de correo)
durante la recepcin de un I-fax.
El servidor POP devolvi un error
durante la conexin.
Se ha producido un error de lmite
de tiempo en el servidor durante
la conexin al servidor POP.
Compruebe el nombre del servidor
POP en <COR. ELECT./I-FAX> en
<CONFIG. DE RED> en <CONFIG.
SISTEMA>. Compruebe que el
servidor POP funciona
correctamente. Compruebe el
estado de la red.
#0812 El ajuste de la contrasea POP no
es correcto.
Compruebe la contrasea del
servidor POP en <COR. ELECT./I-
FAX> en <CONFIG. DE RED> en
<CONFIG. SISTEMA>.
#0813 El ajuste del nombre del servidor
POP no es correcto.
Compruebe el nombre del servidor
POP en <COR. ELECT./I-FAX> en
<CONFIG. DE RED> en <CONFIG.
SISTEMA>.
Cdigo de
error
Descripcin Accin
13-17
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
#0819 Ha recibido datos que no pueden
procesarse (la informacin MIME no
es correcta).
Compruebe los ajustes y, a
continuacin, solicite al remitente
que vuelva a enviar los datos.
procesarse (los datos codificados
en BASE 64 o uuencode no son
correctos).
procesarse (error de anlisis de
TIFF).
procesarse (contiene informacin
MIME no compatible).
#0828 Ha recibido datos en HTML. Pida al remitente que utilice un
formato de archivo que no sea
HTML y, a continuacin, vuelva a
enviar los datos.
#0829 Se han recibido datos que contienen
ms pginas de las que el equipo
puede retener en la memoria.
Imprima los documentos recibidos y
pida al remitente que reenve las
pginas restantes.
#0995 La reserva de comunicacin se ha
borrado.
Si es necesario, vuelva a intentarlo
desde el principio.
Cdigo de
error
Descripcin Accin
13-18
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Si se produce un fallo en la alimentacin elctrica
Si se interrumpe la alimentacin debido a un corte en el suministro o a la
desconexin accidental del equipo, una batera incorporada conserva la
configuracin de datos del usuario y la configuracin de la libreta de
direcciones. El equipo realiza una copia de seguridad de los documentos
enviados o recibidos que estn almacenados en la memoria durante
aproximadamente 60 minutos.
Durante los cortes en la alimentacin, se producen las siguientes limitaciones
de funciones:
No podr enviar, recibir, copiar, explorar ni imprimir documentos.
Es posible que no pueda realizar llamadas telefnicas con el telfono externo en
funcin del tipo de telfono que utilice.
Podr recibir llamadas telefnicas mediante un telfono externo, segn el tipo de
telfono que utilice.
13-19
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Mensaje de llamada de servicio
Si se produce un fallo de funcionamiento en el equipo, aparecern mensajes de
llamada de servicio en la pantalla LCD.
Cmo ponerse en contacto con el distribuidor local Canon autorizado
Si se produce un fallo de funcionamiento y el equipo no puede funcionar
correctamente, aparecern mensajes de llamada de servicio en la pantalla LCD. Siga
el procedimiento descrito en la pgina siguiente para solucionar el problema.
Si desactiva la alimentacin principal con algn trabajo almacenado, los datos del
mismo se borrarn.
ADVERTENCIA
No conecte ni desconecte el cable de alimentacin con las manos mojadas, ya que podra sufrir una
descarga elctrica.
PRECAUCIN
Agarre siempre el enchufe de alimentacin cuando vaya a desconectar el cable de alimentacin. Si tira
del cable podra dejar al descubierto o romper el cable central, o daar de algn otro modo el cable de
alimentacin. Si daa el cable de alimentacin, podra producirse una fuga de electricidad y provocar un
incendio o una descarga elctrica.
E000 E100 E716
E001 E196 E719
E002 E197 E730
E003 E246 E733
E007 E247 E736
E010 E350 E739
E019 E354 E805
E052 E355 E808
13-20
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
1 Apague el interruptor de alimentacin principal. Deje que transcurran al
menos diez segundos antes de volver a conectar la alimentacin.
2 Si el equipo sigue sin funcionar con normalidad, siga el procedimiento
que se indica a continuacin y pngase en contacto en el distribuidor
local autorizado de Canon.
Desactive la alimentacin principal.
Desconecte el cable de alimentacin de la toma de pared.
NOTA
Compruebe lo siguiente cuando se ponga en contacto con el distribuidor local autorizado de
Canon:
Nombre del modelo
Problema y estado del equipo
Cdigo de error que figura en la pantalla LCD
14-1
14
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
Ajustes del equipo
Ajustes del equipo
Puede ajustar la configuracin del equipo en el men de configuracin para
personalizar el funcionamiento del mismo. Para ver la lista de los ajustes
actuales, imprima la LISTA DE DATOS DE USUARIO.
Impresin de la LISTA DE DATOS DE USUARIO
2 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. REPORTES> y, a
[OK]
1
2
14-2
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <IMPRESIN LISTAS> y, a
4 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <LIST DATOS USUAR> y, a
[OK]
3
4
14-3
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
Acceso al men de configuracin
2 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el men al que desea acceder y, a
<CONFIG COMN>
<CONFIG. DE COPIA>
<CONFIGUR. TX/RX>
<CONFIG LIBR DIREC>
<CONFIG. IMPRESORA>
<CONFIG. TEMPORIZ>
<AJUSTE/LIMPIEZA>
<CONFIG. REPORTES>
<CONFIG. SISTEMA>
NOTA
Los mens que se han descrito anteriormente estn basados en el modelo imageRUNNER
1025iF.
[OK]
1
2
14-4
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
3 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar un submen y, a continuacin,
pulse [OK].
NOTA
Para obtener ms informacin acerca del men secundario, consulte Men de configuracin, en
la pgina 14-5.
4 Para registrar los ajustes o acceder a un elemento de un submen, pulse
[OK].
5 Cuando haya terminado, pulse [Detener] para volver al modo preparado.
NOTA
Si pulsa [Detener] antes de pulsar [OK], el ajuste no se registrar.
Pulse [Funciones adicionales] para volver a la pantalla anterior.
[OK]
3
5
14-5
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
Men de configuracin
Los mens que se describen en esta seccin estn basados en el modelo
imageRUNNER 1025iF. En funcin del modelo del equipo, es posible que
algunos ajustes no estn disponibles y que el nmero situado en la parte
superior de cada men vare.
CONFIG COMN
Elemento de configuracin Descripcin
1. CONFIG. PREFIJADA Selecciona qu pantalla en modo preparado se muestra al
activar la alimentacin.
COPIA
ENVIAR
LECTURA
2. CONF. AUTOBORRADO Selecciona qu pantalla en modo preparado se muestra una
vez activada la funcin de autoborrado.
FUNCIN INICIAL Ajusta la vuelta a la pantalla en modo preparado
seleccionada en <CONFIG. PREFIJADA>.
FUNC SELECCIONADA Ajusta la vuelta a la pantalla en modo preparado del modo
actual.
3. TONOS AUDIBLES Ajusta si desea que suenen tonos audibles y permite ajustar
el volumen de los mismos.
1. TONO DE ENTRADA Se emite un sonido al pulsar las teclas del panel de control.
ON (1-3)*
OFF
14-6
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
2. TONO DE ERROR Se emite un sonido al producirse un error (por ejemplo, un
atasco de papel).
ON (1-3)*
OFF
3. TONO FIN TRAB TX Se emite un sonido al enviarse un documento.
SLO SI HAY ERROR (1-3)*
OFF
ON (1-3)*
4. TONO FIN TRAB RX Se emite un sonido al recibirse un documento.
OFF
ON (1-3)*
5. TONO FIN LECTURA Se emite un sonido al finalizarse la lectura.
OFF
ON (1-3)*
6. TONO FIN IMPRES. Se emite un sonido al finalizarse la impresin.
OFF
ON (1-3)*
4. MODO AHORRO TONER Define la reduccin del consumo de tner.
OFF
ON
5. DENSID. IMPRESORA Recalibra la escala de ajuste de la densidad si se producen
diferencias entre la imagen del documento y la de la
impresin.
(1-9)
CONFIG COMN
14-7
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
6. SELEC AUTO CASSET Permite ajustar si desea cambiar a otro origen de papel del
mismo tamao si el actual se agota mientras se procesa un
trabajo.
1. COPIA Ajusta si desea activar la funcin de seleccin automtica
de cassette al copiar.
1. CASSETTE 1 (ON/OFF)
2. CASSETTE 2 (ON/OFF)**
3. BANDEJA ALIMENT. (OFF/ON)
Ajusta si se debe seleccionar la fuente de papel adecuada
segn el tamao original y la configuracin de la escala de
la copia (al realizar una copia), o bien, la escala ajustada de
la imagen (al recibir un fax).
2. IMPRESORA Ajusta si desea activar la funcin de seleccin automtica
de cassette al imprimir.
3. RECEPCIN Ajusta si desea activar la funcin de seleccin automtica
de cassette al recibir documentos de fax.
4. OTRO Ajusta si desea activar la funcin de seleccin automtica
de cassette al imprimir un informe o lista.
7. SELEC. TIPO PAPEL Ajusta el tipo de papel del cassette de papel. (Consulte
Para el cassette de papel, en la pg. 3-8.)
1. CASSETTE 1 Ajusta el tipo de papel del cassette de papel 1.
2. CASSETTE 2** Ajusta el tipo de papel del cassette de papel 2.
CONFIG COMN
14-8
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
8. GUARDAR TAM PAPEL Ajusta el tamao del papel del cassette de papel. (Consulte
Para el cassette de papel, en la pg. 3-8.)
1. CASSETTE 1 Ajusta el tamao del papel del cassette de papel 1.
2. CASSETTE 2** Ajusta el tamao del papel del cassette de papel 2.
9. CONSUMO EN REPOSO Selecciona el consumo elctrico del equipo cuando se
encuentra en modo de ahorro de energa entre dos niveles.
BAJO
ALTO
10.CONF EST BAND AL. Ajusta el tamao y tipo de papel estndar que desea
establecer para la bandeja de alimentacin si siempre utiliza
el mismo tipo de papel. (Consulte Para la bandeja de
alimentacin, en la pg. 3-11.)
OFF Desactiva los ajustes estndar de la bandeja de
alimentacin.
ON Activa los ajustes estndar de la bandeja de alimentacin.
1. TAMAO PAPEL Ajusta el tamao del papel como el tamao estndar de la
2. SELEC. TIPO PAPEL Ajusta el tipo del papel como el tipo estndar de la bandeja
de alimentacin.
11.CAMBIO ALIM PAPEL Selecciona el mtodo de alimentacin de papel cuando se
desee imprimir en una o dos caras en papeles preimpresos
(papel que tenga logotipos o diseos ya impresos).
1. BANDEJA ALIMENT. Selecciona el mtodo de alimentacin de la bandeja de
alimentacin.
PRIORIDAD VELOCID La velocidad de impresin tiene prioridad.
CARA IMPRESIN El equipo empieza a imprimir en la cara del papel que mira
hacia arriba. La velocidad de impresin es ms lenta para
impresiones de una cara. Slo disponible para los tamaos
A4, LTR y LGL.
CONFIG COMN
14-9
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
* El ajuste del nivel de tono se encuentra disponible en el modelo imageRUNNER 1025iF.
** Slo para los usuarios del cassette de papel opcional
2. CASSETTE 1 Selecciona el mtodo de alimentacin del cassette de papel
1.
hacia abajo. La velocidad de impresin es ms lenta para
impresiones de una cara.
3. CASSETTE 2** Selecciona el mtodo de alimentacin del cassette de papel
2.
hacia abajo. La velocidad de impresin es ms lenta para
impresiones de una cara.
12.IDIOMA PANTALLA Selecciona el idioma de la pantalla. (Consulte
Especificaciones, en la pg. 15-1.)
13.ERROR ADF SUCIO Permite establecer si desea que aparezca el mensaje de
error cuando el ADF est sucio.
MOSTRAR
NO MOSTRAR
14.INIC. CONF. COMN Restaura toda la <CONFIG COMN> con los valores
predeterminados excepto el <IDIOMA PANTALLA>.
OFF
ON
CONFIG COMN
14-10
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
CONFIG. DE COPIA
1. PRIOR DIR IMAGEN Ajusta si desea activar la prioridad de la direccin de la
imagen.
OFF La orientacin de la copia es la misma que la del
documento.
ON La orientacin de la copia gira 180 grados.
2. CONFIG. ESTNDAR Ajusta la configuracin predeterminada para la copia.
1. CALIDAD DE IMAGEN Ajusta el tipo de documento de la copia.
TEXTO
FOTO
TEXTO/FOTO
2. DENSIDAD Ajusta la densidad de la copia.
AUTO
MANUAL (1-9)
3. ESCALA DE ZOOM Ajusta la escala de zoom de la copia.
ESCAL PREFIJ Selecciona el zoom entre las escalas prefijadas.
(100%, 115% B5A4, 122% A5B5, 129% STMTLTR,
141% A5A4, 200% MX., 50% MIN., 64%, 70% A4A5,
78% LGLLTR, 81% B5A5, 86% A4B5)
MANUAL Introduce la escala de zoom en incrementos de 1%. (50%
200%)
4. COPIAS Ajusta el nmero de copias (de 1 a 99).
5. AUTOCLASIFICAR Ajusta si desea clasificar las copias automticamente.
OFF
CLASIFICAR
14-11
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
* Slo para los usuarios del cassette de papel opcional
6. DOBLE CARA Ajusta el tipo de copia de doble cara.
OFF
1 > 2 CARAS
2 > 2 CARAS
2 > 1 CARA
7. BORRADO DE MARCO Ajusta el tipo de copia de borrado de marco.
OFF
BORRADO MARC ORIG
BORR. MARC LIBRO
TALAD ENCUAD
8. SELECCIN PAPEL Ajusta el origen de papel de la copia.
AUTO
CASSETTE 1
CASSETTE 2*
3. NITIDEZ Ajusta la nitidez de la imagen copiada. (1-9)
4. GRUPO TAMO PAPEL Selecciona un grupo de tamaos de papel para el equipo.
A
AB
PULGADAS
5. ENTRADA MM/PULGD Ajusta la unidad de medida de la anchura del borrado de
marco.
MM
PULGADAS
6. INIC. CONF. COPIA Restablece todos los ajustes de <CONFIG. DE COPIA> a
los valores predeterminados.
OFF
ON
CONFIG. DE COPIA
14-12
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
CONFIGUR. TX/RX
1. CONFIG COMN Ajusta las funciones comunes a las funciones de envo y
fax.
1. CONFIG. DE TX Ajusta las funciones de transmisin.
1. NOMBRE UNIDAD Registra su nombre y el nombre de la compaa (mximo
de 24 caracteres, incluidos los espacios). (Consulte la
seccin Configuracin del equipo para enviar faxes, en la
Gua de inicio rpido).
2. COMPRESIN
DATOS
Ajusta la relacin de compresin de los datos de color
ledos. Si utiliza una relacin de compresin alta reducir la
cantidad de memoria utilizada en la lectura del documento,
pero obtendr imgenes de calidad inferior. Por otra parte,
si utiliza una relacin de compresin baja, aumentar la
cantidad de memoria utilizada para leer el documento, pero
obtendr imgenes de calidad superior.
NORMAL
PROPORCIN ALTA
PROPORCIN BAJA
3. VECES
REINTENTOS
Ajusta el nmero de intentos del envo de trabajos a una
direccin de correo electrnico, de I-fax o una direccin del
servidor de archivos. (0-5) (Consulte el captulo 1,
Funciones avanzadas de envo, en la Gua avanzada).
4. DENSIDAD
LECTURA
Ajusta la densidad de lectura del envo de un documento.
(1-9)
5. CONFIG.
ESTNDAR
Establece el valor predeterminado para el envo de
documentos.
1. DENSIDAD Ajusta la densidad predeterminada del documento que va a
enviar.
ESTNDAR
OS
CLA
14-13
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
2. CALIDAD DE
IMAGEN
Ajusta la calidad de imagen predeterminada del documento
que va a enviar.
(200x200 ppp, 200x400 ppp, 300x300 ppp, 400 x 400 ppp,
600 X 600 ppp, 100 X 100 ppp, 150 X 150 ppp,
200x100 ppp)
3. FORMATO
IMAGEN
Ajusta el formato de archivo predeterminado del documento
que va a enviar.
PDF
TIFF (B/N)
PDF (COMPACTO)
JPEG
4. TIPO ORIGINAL Ajusta el tipo original predeterminado del documento que va
a enviar.
TEXTO/FOTO
TEXTO
FOTO
5. DIVIDIR EN PG. Ajusta si desea utilizar <DIVIDIR EN PG.> como ajuste
predeterminado.
OFF
ON
6. TX DIRECTA Ajusta si desea utilizar <TX DIRECTA> como ajuste
predeterminado.
OFF
ON
6. ENVIAR
CONFIGUR.
Ajusta las opciones de envo de documentos a direcciones
de fax, de correo electrnico o a servidores de archivos.
1. NOMBRE ARCH
TEXTO
Ajusta el nombre del documento que va a enviar a una
direccin de correo electrnico,
de fax o a servidores de archivos. (24 caracteres como
mximo, incluidos los espacios).
2. ASUNTO Ajusta el asunto del mensaje de correo electrnico o de fax.
(40 caracteres como mximo, incluidos los espacios).
3. TEXTO MENSAJE Ajusta el cuerpo del texto del mensaje de correo electrnico
o de fax. (140 caracteres como mximo, incluidos los
espacios).
CONFIGUR. TX/RX
14-14
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
4. RESPONDER A Ajusta la direccin a la que se enviar la respuesta del
mensaje de correo electrnico o de fax. (120 caracteres
como mximo, incluidos los espacios).
5. PRIOR. COR.
ELEC.
Ajusta la prioridad del mensaje de correo electrnico.
NORMAL
BAJA
ALTA
7. ID TERMINAL TX Ajusta las opciones de la informacin del remitente.
ON La informacin sobre el remitente aparece en letra pequea
en la parte superior de la pgina.
1. POSIC.
IMPRESIN
Selecciona el lugar en el que desea que se imprima la
informacin del remitente en caracteres pequeos en la
parte superior de cada pgina.
FUERA DE IMAGEN
DENTRO DE IMAGEN
2. SMBOLO N
TEL
Sita las abreviaturas FAX, IFAX o TEL antes del nmero o
de la direccin de I-fax en la informacin del remitente.
FAX
TEL
OFF No se ha imprimido la informacin sobre el remitente.
8. GAMA TX COLOR Ajusta el valor de gamma de los datos de color ledos. Si el
valor ajustado se corresponde con el valor de gamma del
equipo del destinatario, la exposicin de la exploracin de
los datos emitidos desde el equipo del destinatario se ajusta
automticamente en el nivel que mejor se adapte a la
calidad del original.
(GAMMA 1.8, GAMMA 2.2, GAMMA 1.0, GAMMA 1.4)
9. NITIDEZ Ajusta el contraste de las imgenes exploradas. (1-7)
CONFIGUR. TX/RX
14-15
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
10. CONF LEC TX
COLOR
Ajusta la prioridad de los datos de color ledos.
PRIORIDAD
VELOCID
Reduce la cantidad de tiempo utilizado en el envo del
documento, pero se obtienen imgenes de baja calidad.
PRIORIDAD
IMAGEN
Aumenta la cantidad de tiempo utilizada en el envo del
documento, pero se obtienen imgenes de alta calidad.
11. CONJ. ESTN. INI. Ajusta si desea restaurar los valores predeterminados de la
<CONFIG. ESTNDAR> de <CONFIG. DE TX>.
OFF
ON
2. CONFIG. DE RX Ajusta las funciones de recepcin.
1. IMPRESIN 2
CARAS
Ajusta el tipo de impresin de 2 caras para el envo de
faxes. (Consulte el captulo 1, Funciones avanzadas de
envo, en la Gua avanzada).
OFF
ON
2. REDUCCIN
RECEPC.
Ajusta si desea que las imgenes recibidas se impriman en
tamao reducido. (Consulte el captulo 1, Funciones
avanzadas de envo, en la Gua avanzada).
ON La reduccin de imgenes se activa.
1. REDUCCIN
EN RX
Selecciona el tipo de reduccin.
AUTOMTICA
REDUCCIN FIJA (90%, 95%, 97%, 75%)
2. DIRECC.
REDUCCIN
Selecciona la direccin de la reduccin.
SLO VERTICAL
HORIZ Y VERTICAL
OFF La reduccin de imgenes se desactiva.
CONFIGUR. TX/RX
14-16
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
3. CONT.
IMPRIMIENDO
Selecciona el modo de respuesta del equipo ante el
mensaje <HAY POCO TNER/PREPARE NUEVO
TNER>.
RX EN MEMORIA El equipo almacena todos los documentos en la memoria.
SEGUIR IMPRIMIEN El equipo no almacena los documentos en la memoria si se
agota el tner. Vuelva a ajustar <RX EN MEMORIA> una
vez sustituido el cartucho de tner.
2. CONFIGURACIN FAX Ajusta las funciones de fax.
1. CONFIG. USUARIO Especifica la configuracin para el funcionamiento bsico
en el modo de fax.
1. N TEL UNIDAD Registra el nmero de fax (20 caracteres como mximo,
incluidos los espacios). (Consulte la seccin Configuracin
del equipo para enviar faxes, en la Gua de inicio rpido).
2. TIPO LNEA TEL Selecciona el tipo de lnea telefnica. (Consulte la seccin
Configuracin del equipo para enviar faxes, en la Gua de
inicio rpido).
TONOS
PULSOS
3. ALARMA
DESCOLGADO
Permite establecer si se desea que suene la alarma cuando
el auricular opcional o bien el auricular del telfono externo
no estn colgados.
ON
OFF
4. CONTROL
VOLUMEN
Ajusta el volumen del monitor y el volumen de llamada.
1. VOLUMEN
MONITOR
Establece el volumen del tono del monitor durante la
transmisin del fax. (0-3)
2. VOLUMEN
LLAMADA
Establece el volumen del timbre que se oye cuando el
equipo detecta una llamada. (1-3)
CONFIGUR. TX/RX
14-17
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
2. CONFIG. DE TX Ajusta las funciones de transmisin.
1. TX CON ECM Ajusta si desea activar la transmisin ECM (modo de
correccin de errores).
ON
OFF
2. DURACIN PAUSA Ajusta la duracin de las pausas introducidas en la
secuencia de marcado (entre 1 y 15 segundos).
3. REMARCACIN
AUTO
Ajusta si desea marcar de nuevo el nmero
automticamente cuando la otra lnea est ocupada o se
produce un error de transmisin. (Consulte el captulo 1,
Funciones avanzadas de envo en la Gua avanzada).
ON Personaliza la operacin de remarcacin.
1. N VECES
REMARC.
Ajusta el nmero de intentos de remarcacin (entre 1 y 10
veces).
2. INTERVALO
REMARC.
Ajusta el perodo de tiempo que debe transcurrir antes de
volver a efectuar el remarcado (entre 2 y 99 minutos).
3. REMARCAC
ERROR TX
Ajusta si desea que el equipo repita la marcacin
automticamente cuando se produzca un error en la
transmisin.
ON
OFF
OFF Si el primer intento de marcacin finaliza sin xito, sta no
se vuelve a intentar.
4. TIEMPO AGOTADO Ajusta si desea leer un documento automticamente una
vez especificado el destino.
* Esta funcin no est disponible si realiza el marcado con
las teclas numricas.
OFF
ON
CONFIGUR. TX/RX
14-18
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
5. COMPROBAC.
LNEA
Ajusta si desea comprobar el estado de la lnea telefnica.
OFF
ON
3. CONFIG. DE RX Ajusta las funciones de recepcin.
1. RX CON ECM Ajusta si desea activar la recepcin ECM (modo de
correccin de errores).
ON
OFF
2. MODO RX Selecciona el modo de recepcin. (Consulte la seccin
Configuracin del equipo para recibir faxes, en la Gua de
inicio rpido).
SloFax
Fax/Tel
Contest
Manual
3. CONFG OPC FAX/
TEL
Ajusta los elementos opcionales del modo <Fax/Tel>.
(Consulte el captulo 1, Funciones avanzadas de envo en
la Gua avanzada).
1. INICIO AVISO
OPER
Determina el tiempo que desea que tarde el equipo en
comprobar si una llamada es de voz o de fax (de 0 a 30
segundos).
2. TIEMPO LLAM
OPER
Selecciona la duracin del timbre de las llamadas de voz
(entre 15 y 300 segundos).
3. DISCRIMINACIN Selecciona si desea que el equipo cambie al modo de
recepcin una vez transcurrido el tiempo de duracin del
timbre ajustado o si desea que se desconecte la llamada.
RECEPCIN
DESCONEXIN
CONFIGUR. TX/RX
14-19
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
4. RING DE LLAMADA Permite establecer si sonar el telfono externo al recibir
una llamada de voz o un fax, lo que le permitir responder a
la llamada de voz. Esta funcin solo est disponible cuando
<MODO RX> est ajustado en <SloFax> o <Fax/Tel>.
OFF El telfono externo no suena cuando el equipo recibe una
llamada de voz o un fax. (En el modo de ahorro de energa,
es posible que el telfono suene una o dos veces, si
<CONSUMO EN REPOSO> en <CONFIG COMN> est
ajustado en <BAJO>.)
ON Si se ha conectado un telfono externo, ste suena cuando
el equipo recibe una llamada de voz o un fax.
N DE RINGS Ajusta el nmero de tonos de llamada que sonarn antes de
que el equipo responda (entre 1 y 99 veces).
5. RECEPCIN
REMOTA
Define si va a utilizarse la recepcin remota. (Consulte el
captulo 1, Funciones avanzadas de envo, en la Gua
avanzada.)
ON El equipo activa la recepcin remota.
ID RX REMOTA Es posible marcar un cdigo en la extensin remota para
empezar a recibir un documento.
Es posible introducir una combinacin de dos caracteres
utilizando las teclas del 0 al 9 y las teclas * y #.
OFF El equipo desactiva la recepcin remota.
CONFIGUR. TX/RX
14-20
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
6. MANUAL/AUTO Ajusta si el equipo cambia al modo de recepcin de
documentos despus de que el telfono externo suene
durante un perodo de tiempo determinado en el modo de
recepcin manual.
OFF El telfono externo siguen sonando hasta que alguien
responde manualmente a la llamada.
ON El equipo cambia al modo de recepcin de documentos
despus de que el telfono externo suene durante un
determinado perodo de tiempo.
TIEMPO LLAM
OPER
Define el tiempo que transcurrir antes de que el equipo
cambie el modo de recepcin de documentos (de 1 a 99
segundos).
CONFIGUR. TX/RX
14-21
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
CONFIG LIBR DIREC
1. BOTONES FAVORITOS Registra destinos junto con una combinacin de los ajustes
de lectura y envo para su utilizacin frecuente. (M1M4: las
teclas de marcacin abreviada de la 01 a la 04 se utilizan
para esta funcin).
FAX Registra nmeros de fax.
1. NOMBRE Registra el nombre del destinatario (16 caracteres como
2. ENTRADA N TEL Registra el nmero de fax del destinatario (120 dgitos como
3. CALIDAD IMAG Ajusta la calidad de la imagen.
FINO
FOTO
SUPERFINO
ULTRAFINO
ESTNDAR
4. CONFIG. OPCIONAL Selecciona si desea utilizar la configuracin funcional
avanzada para cada tecla de marcacin abreviada
registrada en el equipo.
OFF El ajuste opcional no est establecido para este destino.
ON El ajuste opcional est establecido para este destino.
1. ECM Selecciona si desea utilizar el ECM (modo de correccin de
errores).
ON
OFF
2. VELOCIDAD TX Selecciona la velocidad de transmisin.
(33600 bps, 14400 bps, 9600 bps, 4800 bps)
3. INTERNACIONAL Selecciona un modo para los documentos que est
enviando.
NACIONAL
LARGA DISTANCIA 1
LARGA DISTANCIA 2
LARGA DISTANCIA 3
(Consulte Registro de nmeros de fax, en la pg. 4-28.)
14-22
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
E-MAIL Registra direcciones de correo electrnico.
2. DIRECCIN E-MAIL Registra la direccin de correo electrnico del destinatario
(mx. 120 dgitos).
3. FORMATO IMAGEN Ajusta el formato de archivo del archivo adjunto al mensaje
de correo electrnico.
PDF
TIFF (B/N)
PDF (COMPACTO)
JPEG
4. DIVIDIR EN PG. Ajusta si desea enviar varias imgenes como archivos
independientes o como un slo archivo.
OFF Enva varias imgenes como un archivo nico sin dividirlas.
ON Separa varias imgenes y las enva como archivos
independientes.
5. CALIDAD IMAG Ajusta la resolucin del documento enviado.
600 X 600 ppp, 100 X 100 ppp, 150 X 150 ppp,
200x100 ppp)
(Consulte el captulo 1, Funciones avanzadas de envo, en
la Gua avanzada.)
6. TIPO ORIGINAL Ajusta el tipo original del documento que va a enviar.
TEXTO/FOTO
TEXTO
FOTO
IFAX Registra direcciones de I-fax.
2. DIRECCIN I-FAX Registra la direccin de I-fax del destinatario (mx. 120
dgitos).
CONFIG LIBR DIREC
14-23
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
independientes.
600 X 600 ppp, 100 X 100 ppp, 150 X 150 ppp,
200x100 ppp)
la Gua avanzada.)
TEXTO/FOTO
TEXTO
FOTO
FTP Registra direcciones de FTP.
2. NOMBRE DE HOST Registra el nombre del servidor de archivos (mx. 120
caracteres).
3. RUTA DE
ARCHIVOS
Registra la ruta al servidor de archivos (mx. 120
caracteres).
4. NOMBRE USUARIO Registra el nombre de usuario necesario para acceder al
servidor de archivos (mx. 24 caracteres).
5. CONTRASEA Registra la contrasea necesaria para acceder al servidor
de archivos (mx. 24 caracteres).
6. FORMATO IMAGEN Ajusta el formato de archivo.
PDF
TIFF (B/N)
PDF (COMPACTO)
JPEG
CONFIG LIBR DIREC
14-24
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
independientes.
600 X 600 ppp, 100 X 100 ppp, 150 X 150 ppp,
200x100 ppp)
la Gua avanzada.)
TEXTO/FOTO
TEXTO
FOTO
SMB Registra direcciones de SMB.
caracteres).
3. RUTA DE
ARCHIVOS
caracteres).
CONFIG LIBR DIREC
14-25
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
6. FORMATO IMAGEN Ajusta el formato de archivo.
PDF
TIFF (B/N)
PDF (COMPACTO)
JPEG
independientes o como un slo archivo. Si selecciona
<JPEG> en <FORMATO IMAGEN>, <DIVIDIR EN PG.> se
ajustar automticamente en <ON> y la opcin no se
mostrar.
independientes.
600 X 600 ppp, 100 X 100 ppp, 150 X 150 ppp,
200x100 ppp)
la Gua avanzada.)
TEXTO/FOTO
TEXTO
FOTO
2. MARC. ABREVIADA Registra los destinos de las teclas de marcacin abreviada.
Es posible registrar hasta 23 destinos. (Consulte
abreviada/cdigos de marcacin codificada, en la
pg. 4-27.)
CONFIG LIBR DIREC
14-26
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
3. CONFIG. OPCIONAL Establece la configuracin opcional para el envo de faxes.
OFF El ajuste opcional no se ajusta.
ON El ajuste opcional se ajusta.
errores).
ON
OFF
(33600 bps, 14400 bps, 9600 bps, 4800 bps)
enviando.
NACIONAL
LARGA DISTANCIA 1
LARGA DISTANCIA 2
LARGA DISTANCIA 3
(mx. 120 dgitos).
dgitos).
CONFIG LIBR DIREC
14-27
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
caracteres).
3. RUTA DE
ARCHIVOS
caracteres).
caracteres).
3. RUTA DE
ARCHIVOS
caracteres).
CONFIG LIBR DIREC
14-28
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
3. MARC. CODIF. Registra los destinos de los cdigos de marcacin
codificada. Es posible registrar hasta 177 destinos.
(Consulte Almacenamiento/edicin de teclas de marcacin
pg. 4-27.)
3. CONFIG. OPCIONAL Establece la configuracin opcional para el envo de faxes.
OFF El ajuste opcional no se ajusta.
ON El ajuste opcional se ajusta.
errores).
ON
OFF
(33600 bps, 14400 bps, 9600 bps, 4800 bps)
enviando.
NACIONAL
LARGA DISTANCIA 1
LARGA DISTANCIA 2
LARGA DISTANCIA 3
CONFIG LIBR DIREC
14-29
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
(mx. 120 dgitos).
dgitos).
caracteres).
3. RUTA DE
ARCHIVOS
caracteres).
caracteres).
CONFIG LIBR DIREC
14-30
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
3. RUTA DE
ARCHIVOS
caracteres).
servidor de archivos
(mx. 24 caracteres).
5. CONTRASEA Registra la palabra clave necesaria para acceder al servidor
de archivos
4. MARC. GRUPO Registra destinos de direcciones de grupo. Es posible
registrar hasta 199 destinos en un grupo. (Consulte
pg. 4-27.)
1. SELECT DIR/N TEL
(en el modelo
imageRUNNER 1025iF)
Registra los nmeros de los destinatarios y/o las
direcciones mediante la especificacin de teclas de
marcacin abreviada o cdigos de marcacin codificada.
2. NOMBRE Registra el nombre del grupo (16 caracteres como mximo,
incluidos los espacios).
CONFIG. IMPRESORA
1. TAMAO PAP PREFIJ Ajusta el tamao de papel predeterminado cuando no se
especifica un origen de papel.
(A4, B5, A5, LGL, LTR, STMT, EJECUTIV, ISO-B5, ISO-C5,
COM 10, MONARCH, DL)
2. TIPO PAPEL PREFIJ Ajusta el tipo de papel predeterminado para los trabajos de
impresin. El equipo tiene definidos internamente modos de
impresin optimizados para cada tipo de papel
especificado.
(PAPEL NORMAL, COLOR, RECICLADO, PAPEL
GRUESO 1, PAPEL GRUESO 2, PAPEL GRUESO 3,
CALIDAD, TRANSPARENCIAS, ETIQUETAS, SOBRE)
CONFIG LIBR DIREC
14-31
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
3. COPIAS Ajusta el nmero de documentos impresos. (1-999)
4. IMPRES DOBLE CARA Ajusta si desea activar la impresin de dos caras.
OFF
ON
5. CALIDAD IMPRESIN Ajusta la calidad de imagen, la densidad o el modo de
ahorro de tner para la impresin.
1. REFINADO IMAGEN Ajusta si desea suavizar los contornos irregulares de
caracteres y grficos para la impresin.
ON
OFF
2. DENSIDAD Ajusta la densidad de la impresin. (1-9)
3. AHORRO DE TNER Permite activar el modo de ahorro de tner.
OFF
ON
6. DISEO PGINA Ajusta el diseo de la impresin.
1. POSIC
ENCUADERNAC
Ajusta la posicin de encuadernacin de la impresin de
dos caras.
BORDE LARGO
BORDE CORTO
2. MARGEN Ajusta el margen de la pgina en pulgadas o milmetros.
MM (de -50,0 MM a 50,0 MM)
PULGADAS (de -01,90 a 01,90 PULGADAS)
7. CLASIFICAR Ajusta si desea clasificar las impresiones automticamente.
OFF
CLASIFICAR
CONFIG. IMPRESORA
14-32
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
8. TIEMPO ESP. ERR. Ajusta el tiempo que desea que transcurra antes de que el
equipo devuelva un error si no se reciben datos desde el
ordenador.
ON Ajusta el perodo de tiempo de espera de errores (entre 5 y
300 segundos).
OFF La funcin de tiempo de espera de errores est
desactivada.
9. INIC. CONF. IMPR. Restablece la <CONFIG. IMPRESORA> predeterminada.
OFF
ON
10.CONFIGURACIN PCL* Establece el ajuste de impresora PCL.
1. ORIENTACIN Ajusta la orientacin del papel.
VERTICAL
APAISADA
2. NMERO DE FUENTE Ajusta el tipo de letra predeterminado de la funcin de
impresora mediante los nmeros de fuente
correspondientes. (0-120)
3. TAMAO DE LETRA Especifica un tamao de letra para la fuente
predeterminada. Este elemento aparece si el nmero
seleccionado en <NMERO DE FUENTE> es el de una
fuente escalable espaciada de manera proporcional. (4,00
999,75)
4. ESPACIADO Especifica el espaciado de la fuente predeterminada. Este
elemento aparece si el nmero seleccionado en <NMERO
DE FUENTE> es el de una fuente escalable con espaciado
fijo. (0,4499,99)
5. LNEAS POR PGINA Ajusta el nmero de lneas que desea imprimir en una
pgina. (5-128)
6. JUEGO DE SMBOLOS Selecciona el juego de smbolos que ms se ajusta a las
necesidades del ordenador host.
CONFIG. IMPRESORA
14-33
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
7. PAPEL PERSONALIZ. Ajusta si desea utilizar un tamao de papel personalizado.
OFF Desactiva la posibilidad de especificar un tamao de papel
personalizado.
ON Activa la posibilidad de especificar un tamao de papel
personalizado.
1. UNIDAD DE
MEDIDA
Selecciona la unidad de medida en la que desea especificar
el tamao del papel personalizado.
MILMETROS
PULGADAS
2. DIMENSIN X Especifica el tamao horizontal del papel personalizado.
(127356 mm (de 5 a 14 pulgadas))
3. DIMENSIN Y Especifica el tamao vertical del papel personalizado.
(76216 mm (de 3 a 8,5 pulgadas))
8. AADIR CR A LF Ajusta si desea aadir un retorno de carro (CR) al recibirse
un cdigo de salto de lnea (LF).
NO El cabezal de impresin se desplaza hasta la siguiente lnea
al recibirse un cdigo de salto de lnea y el margen no se
cambia (por ejemplo, al inicio de la siguiente lnea).
S El cabezal de impresin se desplaza hasta el inicio de la
siguiente lnea al recibirse el cdigo de salto de lnea.
9. AMPLIAR A4 Ajusta si desea ampliar a lo ancho el rea imprimible del
papel de tamao A4 al del tamao de carta.
* Este ajuste slo puede aplicarse al papel de tamao A4 con
orientacin vertical para la impresin PCL5. La impresin PCL6
no es compatible.
OFF Es posible imprimir en todo el rea de una pgina que mida
4,23 mm desde los bordes superior, inferior, izquierdo y
derecho en papel LTR.
ON Es posible imprimir en todo el rea de una pgina que mida
4,23 mm desde el borde superior al inferior y 3,30 mm
desde el izquierdo al derecho en papel LTR. Slo aumenta
el ancho.
CONFIG. IMPRESORA
14-34
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
10.BarDIMM** Permite establecer si se activa o desactiva la funcin de
impresin de cdigos de barras.
ACTIVAR Se activa la funcin de impresin de cdigos de barras.
FreeScape: ~, ", #, $, /, \, ?, {, }, |, OFF
DESACTIVAR Se desactiva la funcin de impresin de cdigos de barras.
11.REINICIAR IMPRES. Borra todos los trabajos de impresin que se encuentran en
curso y reinicia la funcin de impresora.
OFF
ON
* Slo para los usuarios del kit de impresora PCL
** Este ajuste slo est disponible si la funcin de impresin de cdigos de barras est activada.
CONFIG. IMPRESORA
14-35
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
CONFIG. TEMPORIZ
1. AJUSTE FECHA/HORA Define la fecha y la hora actuales. (Consulte la seccin
Configuracin del equipo, en la Gua de inicio rpido).
2. CONFIG ZONA HORAR Ajusta la zona horaria del lugar en el que se encuentre el
equipo. (Consulte Configuracin de la zona horaria, en la
pg. 1-16.)
3. SEL FORMATO FECHA Ajusta el formato de fecha.
DD/MM AAAA
AAAA MM/DD
MM/DD AAAA
4. TIEMPO AUTOREPOSO Ajusta el modo de autoreposo cuando no se utiliza el equipo
durante un determinado perodo de tiempo (entre 3 y 30
minutos). (Consulte Ajuste del modo de ahorro de energa,
en la pg. 1-12.)
ON
OFF
5. TIEMP AUTOBORRADO Ajusta el modo de autoborrado cuando no se utiliza el
equipo durante un determinado perodo de tiempo (entre 1 y
9 minutos). El equipo vuelve al modo preparado. (Consulte
Ajuste del tiempo de autoborrado, en la pg. 1-14.)
ON
OFF
6. HORARIO VERANO Ajusta el modo de horario de verano. (Consulte Ajuste del
horario de verano, en la pg. 1-17.)
ON Activa el modo de horario de verano.
1. FECH/HORA INICIO Ajusta la fecha de inicio.
1. MES
2. SEMANA
3. DA
2. FECHA/HORA FIN Ajusta la fecha de finalizacin.
1. MES
2. SEMANA
3. DA
OFF Desactiva el modo de horario de verano.
14-36
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
AJUSTE/LIMPIEZA
1. LIMPIEZA ROD. TRAN Limpia el rodillo de transcripcin. (Consulte Rodillo de
trascripcin, en la pg. 12-7.)
2. LIMPIEZA TAMBOR Limpia el tambor. (Consulte Unidad de tambor, en la
pg. 12-8.)
3. LIMPIEZA U.FIJAC. Limpia el rodillo del fusible. (Consulte Rodillo fusor, en la
pg. 12-2.)
4. LIMPIEZA ALIMENT. Limpia el ADF. (Consulte Limpieza automtica del ADF, en
la pg. 12-6.)
5. MODO ESPECIAL M Ajusta si desea mejorar la calidad de impresin o fijar una
densidad de impresin irregular. Si la calidad de impresin
disminuye o se produce una irregularidad en la densidad de
la impresin, es posible que la impresin de la transcripcin
no funcione adecuadamente.
CENTRAL Realiza la seleccin en condiciones normales.
BAJA Realiza la seleccin con el fin de compensar una calidad de
impresin deficiente producida al utilizar papel almacenado
durante mucho tiempo a temperaturas elevadas y humedad
alta.
ALTA Realiza la seleccin con el fin de compensar una calidad
deficiente originada por la utilizacin de papel grueso.
6. MODO ESPECIAL N Cuando se utiliza la funcin de impresin a dos caras, el
papel puede curvarse o atascarse. Active este ajuste para
evitar que el papel se curve o se atasque.
OFF
ON
7. MODO ESPECIAL P Ajusta si desea que se active cuando se utiliza para la
impresin papel ligero o papel que fcilmente puede tener
una densidad de impresin irregular.
OFF
ON
14-37
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
8. MODO ESPECIAL S Ajstelo para reducir el tiempo de espera en la siguiente
impresin. Cuando cambia el tamao del papel tras una
impresin continua, el equipo puede tardar un tiempo en
iniciar la siguiente impresin.
OFF No reduce el tiempo de espera para el siguiente bloque de
impresiones (predeterminado).
PRIORIDAD VELOCID Reduce el tiempo de espera para comenzar con el siguiente
bloque de impresiones. La velocidad de impresin tiene
prioridad; sin embargo, puede darse el caso de que
aparezca ligeramente la imagen impresa anteriormente.
9. MODO IMPR. CONT. Este ajuste permite impedir que el borde final de la ltima
pgina aparezca en la pgina siguiente durante la impresin
continua a medio tono o de fotografas.
OFF
ON
10.MODO BORDE POST. Ajusta si desea evitar que el borde posterior del papel se
manche.
OFF
ON
11.MODO PAPEL GRANDE Ajusta si desea mejorar la fijacin del tner en papel de
grandes dimensiones.
OFF
ON
12.AUTOAJUST SUC ADF Ajusta si desea activar la reduccin de manchas (debido al
polvo o a la suciedad) durante la impresin.
Si el ADF est sucio, es posible que las copias presenten
puntos o lneas no deseados.
ON
OFF
13.CDIGO MANTENIM. Este ajuste no funciona en este modelo.
AJUSTE/LIMPIEZA
14-38
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
CONFIG. REPORTES
1. OPCIONES Ajusta las funciones de los informes. (Consulte el captulo 7,
Informes y listas, de la Gua avanzada).
1. REPORTE DE TX Ajusta si desea que se imprima el informe de la transmisin.
IMP SLO ERRORES IMPRIMIR Imprime un informe cada vez que se enva un
documento.
REPORTE CON
IMAG TX
Ajusta si desea que se imprima la primera pgina del
documento en el informe.
OFF
ON
IMPRIMIR Imprime un informe cada vez que enva un documento.
REPORTE CON
IMAG TX
Ajusta si desea que se imprima la primera pgina del
documento en el informe.
OFF
ON
NO IMPRIMIR No se imprime ningn informe.
2. REPORTE DE RX Ajusta si desea que se imprima el informe de recepcin.
NO IMPRIMIR
IMP SLO ERRORES
IMPRIMIR
3. REPORTE ACTIVIDAD Establece si el reporte de transaccin debe imprimirse
automticamente y selecciona el tipo de impresin.
1. IMPRESIN
AUTOMT
Ajusta si desea que se imprima un informe de actividad
automticamente cada 40 transacciones.
IMPRIMIR
NO IMPRIMIR
2. TX/RX SEPARADAS Ajusta si desea que se imprima un informe de actividad
independiente para el envo y la recepcin.
OFF
ON
14-39
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
2. IMPRESIN LISTAS Imprime informes y listas.
1. REPORTE ACTIVIDAD Imprime manualmente el reporte de transaccin (mx.
ltimas 40 transacciones).
2. LISTA MARC AUTO Imprime la lista con los destinos registrados en la libreta de
direcciones.
1. LISTA MARC ABREV
2. LISTA MARC CODIF
3. LISTA MARC GRUPO
3. DETALLES LIB DIR Imprime la informacin de la libreta de direcciones.
1. ABREV. (DETALLE)
2. CODIF. (DETALLE)
4. LIST DATOS USUAR Imprime la lista de configuracin registrada en el men.
(Consulte Impresin de la LISTA DE DATOS DE
USUARIO, en la pg. 14-1.)
CONFIG. REPORTES
14-40
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
CONFIG. SISTEMA
1. INF ADMINIST SIST Ajusta la informacin del administrador del sistema para
proteger el contenido de <CONFIG. SISTEMA>. Una vez
establecido el ID del administrador del sistema y la
contrasea del sistema, deber introducirlas cada vez que
acceda al men <CONFIG. SISTEMA>.
1. INF ID ADMINISTR
SIST
Ajusta el ID del administrador del sistema (siete dgitos).
2. CONTRASE
SISTEMA
Ajusta la contrasea del administrador del sistema (siete
dgitos).
3. ADMINISTR SISTEMA Ajusta el nombre del administrador del sistema (32
caracteres como mximo, incluidos los espacios).
2. INFO. DISPOSITIVO Ajusta informacin del dispositivo.
1. NOMBR DISPOSITIVO Registra el nombre del equipo (32 caracteres como
2. UBICACIN Registra la ubicacin del equipo (32 caracteres como
3. GESTIONAR ID DEPT Ajusta si desea utilizar la administracin del ID de
departamento.
OFF La administracin del ID de departamento no se utilizar.
ON La administracin del ID de departamento se utilizar.
1. GUARDAR ID DEPT. Registra el ID de departamento (de 0001 a 1000).
1. CONTRASEA Registra la contrasea de administracin del ID de
departamento.
2. CONF. LMITE PGS Establece lmites de pginas para lecturas, impresiones y
copias de entre 0 y 999.999 pginas.
1. TOTAL
IMPRESIN
Establece el lmite total de pginas.
1. LIMITAR
TOTAL
Establece si desea utilizar el lmite total de pginas.
OFF
ON
2. TOTALES
PGINAS
Establece lmites de pginas de entre 0 y 999.999 pginas.
14-41
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
2. COPIA Ajusta el lmite de copias.
1. RESTRINGIR
COPIA
Establece si desea utilizar el lmite de copias.
OFF
ON
2. LMITE DE
COPIAS
3. LECTURA Ajusta el lmite de lecturas.
1. LIMITAR LECT.
B/N
Establece si desea utilizar el lmite de lecturas.
OFF
ON
2. LMITE DE
LECTURA
4. LECTURA
COLOR
Ajusta el lmite de lecturas en color.
1. LIMIT LECT
COLOR
Establece si desea utilizar el lmite de lecturas en color.
OFF
ON
2. LMITE LECT
COLOR
5. IMPRESIN Ajusta el lmite de impresiones.
1. LIMITAR
IMPRESIN
Establece si desea utilizar el lmite de impresiones.
OFF
ON
2. LMITE
IMPRES.
3. BORRAR Borra la contrasea y el ID de departamento.
OFF
ON
CONFIG. SISTEMA
14-42
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
2. TOTALES PGINAS Muestra, borra e imprime la informacin de contadores.
1. VER TOTALES
PGS.
Muestra la cantidad de papel utilizada por cada
departamento.
1. TOTAL IMPRESIN
2. COPIA
3. LECTUR
4. LIMIT LECT COLOR
5. IMPRESIN
2. BORRAR TODOS
TOT.
Borra la informacin del contador.
OFF
ON
3. LISTA IMPRESIN Imprime la informacin del contador.
3. TRABAJ PDL SIN ID Ajusta si desea aceptar o rechazar los trabajos de impresin
provenientes de ordenadores con ID desconocido.
ON Acepta trabajos de impresin provenientes de ordenadores
con ID desconocido.
OFF Rechaza trabajos de impresin provenientes de
ordenadores con ID desconocido.
4. ADMIN ID USUARIOS Ajusta si desea utilizar la administracin del ID de usuario.
OFF
ON
5. CONFIG. DE RED Ajusta la configuracin de la red. (Consulte el captulo 3,
Red, en la Gua avanzada).
1. CONFIG. TCP/IP Ajusta la red TCP/IP.
1. DIRECCIN IP
AUTO
Ajusta si desea ajustar automticamente una direccin IP.
ON Activa una direccin IP en el equipo automticamente.
1. DHCP (ON/OFF)
2. BOOTP (OFF/ON)
3. RARP (OFF/ON)
OFF Asigne una direccin IP en el equipo manualmente.
CONFIG. SISTEMA
14-43
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
2. DIRECCIN IP Registra una direccin IP fija en el equipo. (Consulte la
seccin Configuracin del equipo para uso en red, en la
Gua de inicio rpido).
3. MSCARA SUBRED Registra una mscara de subred fija en el equipo.
4. DIR PUERTA
ENLACE
Registra una direccin de puerta de enlace fija en el equipo.
5. CONFIGURACIN
DNS
Ajusta la configuracin del servidor DNS.
1. SERVIDOR
PRIMARIO
Registra la direccin del servidor primario.
2. SERVID
SECUNDARIO
Registra la direccin del servidor secundario.
3. NOMBRE DE
HOST
Registra el nombre de host del servidor DNS.
4. NOMBRE DE
DOMINIO
Registra el nombre de dominio del servidor DNS.
5. ACTUALIZ DIN.
DNS
Este ajuste no funciona en este modelo.
6. CONFIG. WINS Ajusta la configuracin del servidor WINS para resolver un
nombre con WINS.
1. RESOLUCIN
WINS
Ajusta si desea resolver un nombre con WINS.
OFF
ON
2. SERVIDOR WINS Registra la direccin IP de un servidor WINS.
7. USAR LPD Ajusta si desea utilizar LPD como aplicacin de impresin.
ON
OFF
CONFIG. SISTEMA
14-44
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
8. CONFIGURACIN
RAW
Ajusta si desea utilizar RAW como aplicacin de impresin.
ON Activa la utilizacin de RAW.
1. USAR
BIDIRECCION.
Ajusta si desea utilizar la comunicacin bidireccional.
ON
OFF
OFF Desactiva la utilizacin de RAW.
9. USAR MODO PASV Ajusta el modo PASV para FTP.
OFF
ON
10.EXTENSIN FTP Ajusta la configuracin de la extensin FTP.
OFF
ON
11.USAR HTTP Ajusta si desea activar HTTP (protocolo de transferencia de
hipertexto) para la interfaz de usuario remota.
ON
OFF
12.CONFIG.DE.
PROXY
Permite establecer si se utilizar un servidor proxy.
1. UTILIZAR PROXY Permite la utilizacin de un servidor proxy.
OFF
ON
13.N PUERTO Ajusta la configuracin del nmero de puerto.
1. LPD 065535 (predeterminado: 515)
2. RAW 065535 (predeterminado: 9100)
3. HTTP 065535 (predeterminado: 80)
4. RX SMTP 065535 (predeterminado: 25)
5. RX POP3 065535 (predeterminado: 110)
6. FTP ENVIANDO 065535 (predeterminado: 21)
7. TX SMTP 065535 (predeterminado: 25)
8. SNMP 065535 (predeterminado: 161)
CONFIG. SISTEMA
14-45
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
14.CONF RANGO DIR
IP
Ajusta si desea restringir el rango de direcciones IP.
OFF Desactiva la restriccin de direcciones IP de ordenadores.
ON Activa la restriccin de las direcciones IP de ordenadores
desde los que pueden enviarse datos (trabajos de
impresin/fax) al equipo.
1. PERMITIR/
RECHAZAR
Selecciona si desea permitir o rechazar el acceso desde
una direccin IP especificada.
RECHAZAR
PERMITIR
2. CONFIG.
DIRECC IP
Especifica el rango de direccin IP. Es necesario introducir
la <DIREC. IP INICIAL> y <DIREC. IP FINAL> en cada
ajuste.
1. DIRECCIN IP 1
2. DIRECCIN IP 2
3. DIRECCIN IP 3
4. DIRECCIN IP 4
15.CONFIG DIR MAC
RX
Ajusta si desea activar un filtro de direccin MAC.
OFF Desactiva el filtro de direccin MAC.
ON Especifica un filtro de direccin MAC para el acceso. Se
debe introducir una direccin MAC para cada ajuste.
1. PERMITIR RX DIR 1
CONFIG. SISTEMA
14-46
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
2. CONFIGURACIN
SMB
Ajusta la configuracin SMB para utilizar el equipo en una
red NetBIOS.
1. USAR CLIENTE
SMB
Ajusta si desea utilizar el cliente SMB.
OFF El cliente SMB no se utilizar.
ON El cliente SMB se utilizar.
1. SERVIDOR Introduce el nombre NetBIOS del equipo.
2. GRUPO DE
TRABAJO
Introduce el nombre del grupo de trabajo al que pertenece
el equipo.
3. COMENTARIO Introduce un comentario acerca de la impresora.
4. ANUNCIO LM Ajusta si desea que el equipo notifique al administrador de
LAN su existencia.
OFF
ON
3. CONFIG SNMP Ajusta informacin detallada sobre el SNMP.
1. USAR SNMP Ajusta si desea activar el SNMP.
ON
OFF
2. NOMBR
COMUNIDAD 1
Ajusta el nombre de la comunidad 1 de SNMP
(predeterminado: pblico).
3. NOMBR
COMUNIDAD 2
Ajusta el nombre de la comunidad 2 de SNMP.
4. SNMP
CONFIGURAB 1
Permite a ordenadores de la red acceder al equipo y
modificar su configuracin.
ON
OFF
5. SNMP
CONFIGURAB 2
Permite a ordenadores de la red acceder al equipo y
modificar su configuracin.
OFF
ON
CONFIG. SISTEMA
14-47
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
4. PUERTO EXCLUSIVO Ajusta o busca informacin detallada en el equipo con un
controlador o una utilidad de impresora Canon.
ON
OFF
5. CONTRLAD
ETHERNET
Especifica el tipo de conexin de red.
1. AUTODETECTAR Selecciona el mtodo de deteccin del controlador
Ethernet.
AUTO Ajusta el equipo para que determine el modo de
comunicacin (half duplex/full duplex) y el tipo de Ethernet
(10Base-T/100Base-TX) automticamente.
MANUAL Ajusta el modo de comunicacin y el tipo de Ethernet
manualmente.
1. DUPLEX Selecciona el modo de comunicacin.
HALF DUPLEX
FULL DUPLEX
2. TIPO DE
ETHERNET
Selecciona el tipo de Ethernet.
10 BASE-T
100 BASE-TX
6. VER DIRECC IP Comprueba la configuracin de red actual.
1. DIRECCIN IP Comprueba la direccin IP.
2. MSCARA SUBRED Comprueba la mscara de subred.
3. DIR PUERTA
ENLACE
Comprueba la direccin de la puerta de enlace.
CONFIG. SISTEMA
14-48
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
7. COR. ELECT./I-FAX
1. RX SMTP Ajusta si desea recibir correos electrnicos/faxes mediante
la propia funcin de recepcin SMTP del equipo.
OFF
ON
2. SERVIDOR SMTP Registra el nombre de host del equipo con el servidor DNS.
3. POP Ajusta si desea recibir correos electrnicos/I-faxes mediante
un servidor POP.
OFF
ON
4. DIRECCIN E-MAIL Introduce la direccin de correo electrnico que va a utilizar
5. SERVIDOR POP Introduce la direccin IP o el nombre del servidor POP
6. DIRECCIN POP Introduce el nombre de usuario de acceso al servidor POP
7. CONTRASEA POP Introduce la contrasea de acceso al servidor POP
8. INTERVALO POP Ajusta el intervalo durante el que desea que el servidor POP
compruebe si hay correos electrnicos entrantes. Si ajusta
el intervalo en 0, el servidor POP no se comprobar
automticamente (entre 0 y 99 minutos).
CONFIG. SISTEMA
14-49
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
9. CONFIG.AUTEN/CIF Permite especificar el mtodo de autenticacin antes de
enviar un mensaje de correo electrnico.
1. POP ANTES
ENVIAR
Permite establecer si el servidor SMTP requiere
autenticacin POP antes de SMTP (mtodo de
autenticacin de usuarios que han iniciado sesin en el
servidor POP antes de enviar mensajes de correo
electrnico).
OFF
ON
2. AUTENTICACIN
SMT
Permite establecer si el servidor SMTP requiere
autenticacin SMTP (mtodo de autenticacin de usuarios
que han iniciado sesin en el servidor POP antes de enviar
mensajes de correo electrnico).
OFF
ON
8. CONFIG. HORA INIC Ajusta el perodo de tiempo necesario para retrasar el inicio
de las comunicaciones de red del equipo (de 0 a 300
segundos).
6. COMUNICACIONES Ajusta la comunicacin por fax, correo electrnico e I-fax.
1. SELECCIN PAS Selecciona el pas o el rea en el que se utiliza el equipo
2. COR. ELECT./I-FAX Ajusta las comunicaciones por correo electrnico e I-fax.
1. TAMAO DAT TX
MX
Ajusta el tamao de datos mximo de los mensajes de
correo electrnico salientes y de los documentos de I-fax. Si
el mensaje de correo electrnico supera el lmite de tamao
de datos, se dividir en varios mensajes de correo
electrnico antes de enviarse. Sin embargo, si una
transmisin de I-fax supera el lmite de tamao de datos, se
considerar como un error y no se enviar. (entre 0 y 99
MB)
2. DIVID. SOBRE MX Ajusta si desea dividir un documento en archivos
independientes al enviarlo en caso de que el tamao de
archivo supere el lmite especificado.
OFF
ON
CONFIG. SISTEMA
14-50
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
3. CONFIG. DE FAX Establece la comunicacin facsmil.
1. VELOCIDAD INIC TX Ajusta la velocidad de inicio de la transmisin de faxes.
(33600 bps, 2400 bps, 4800 bps, 7200 bps, 9600 bps,
14400 bps)
2. VELOCIDAD INIC
RX
Ajusta la velocidad de inicio de la recepcin de faxes.
(33600 bps, 2400 bps, 4800 bps, 7200 bps, 9600 bps,
14400 bps)
3. CONFIG. TECLA R Registra la tecla [R] para acceder a una lnea exterior
fcilmente. (Consulte el captulo 1, Funciones avanzadas
de envo, en la Gua avanzada.)
PSTN (RED PBLICA)
PBX (RED PRIVADA) (HOOKING/PREFIJO)
4. BLOQUEO MEMORIA Ajusta si desea recibir y almacenar todos los documentos
en la memoria y no imprimirlos automticamente. (Consulte
el captulo 1, Funciones avanzadas de envo en la Gua
avanzada).
OFF Desactiva la recepcin en memoria.
ON Activa la recepcin en memoria.
1. CONTRASEA Registra la contrasea que protege la autorizacin para
acceder a la memoria.
2. IMPRESIN
REPORTE
Ajusta si desea imprimir un informe de recepciones en
memoria.
OFF
ON
3. HORA RX
MEMORIA
Ajusta si desea establecer un perodo de tiempo para las
recepciones en memoria.
OFF Desactiva la posibilidad de establecer un perodo de tiempo
para las recepciones en memoria.
ON Activa la posibilidad de establecer un perodo de tiempo
para las recepciones en memoria.
1. HORA INIC. RX MEM
2. HORA FIN RX MEMOR
CONFIG. SISTEMA
14-51
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
7. REENV.CONF.ERR. Permite establecer si el equipo debe imprimir y/o almacenar
los documentos recibidos cuando el reenvo falla.
1. IMPRIMIR Permite establecer si se imprimir la imagen si el reenvo
falla.
OFF
ON
2. ALMACENAR EN
MEMO
Permite establecer si se almacenar la imagen en la
memoria si el reenvo falla.
OFF
ON
8. IU REMOTO Ajusta si se debe activar la funcin IU remota para accionar
el equipo y cambiar los ajustes de un ordenador de red a
travs de un navegador Web.
ON
OFF
CONFIG. SISTEMA
14-52
A
j
u
s
t
e
s

d
e
l

e
q
u
i
p
o
9. ACCESO A DESTINOS Ajusta la restriccin del acceso a los destinos.
1. CONTRAS.LIBR.DIRE Permite establecer una contrasea para restringir la edicin
de la libreta de direcciones (con un mximo de 7 dgitos).
2. LIMIT NUEVAS DIR Ajusta si desea que se limite el registro o la modificacin de
destinos para las teclas de marcacin abreviada y los
cdigos de marcacin codificada*
1
. Ajusta si desea limitar
las llamadas a destinos no registrados en la libreta de
direcciones.
OFF
ON*
2
*
1
El registro de las direcciones de un grupo no est restringido.
*
2
Todava puede realizar llamadas utilizando un telfono externo,
si se cumplen las siguientes condiciones:
El equipo est en modo de ahorro de energa
<MODO RX> est ajustado en <SloFax>
<CONSUMO EN REPOSO> est ajustado en <BAJO>
3. TX CONTROLAD. FAX Ajusta si desea restringir el envo de faxes desde un
ordenador mediante el controlador del fax.
ON
OFF
4. CONFIRMAR N FAX Permite ajustar si se confirmarn los nmeros de fax
introducidos cada vez que enve un fax.
OFF
ON
10.COMPROBAR REGISTR Ajusta si desea permitir que se visualice el registro.
ON Activa la revisin de los registros mediante [Monitor del
sistema].
OFF Desactiva la revisin de los registros mediante [Monitor del
sistema]. El informe de actividad no se imprimir
automticamente.
11.REGISTRO LICENCIA Permite introducir una clave de licencia mediante las teclas
numricas para activar la funcin de impresin de cdigos
de barras.
12.USAR DISPOSIT USB Ajusta si desea limitar el envo de trabajos a travs de la
interfaz USB.
ON
OFF
CONFIG. SISTEMA
15-1
15
A
p
n
d
i
c
e
Apndice
Especificaciones
General
Tipo Escritorio personal
Alimentacin elctrica De 120 a 127 V y 60 Hz (los requisitos de alimentacin
varan en funcin del pas donde se ha adquirido el
producto).
Consumo elctrico Aprox. 0.98 kW (mx.)
Perodo de
calentamiento
imageRUNNER 1025/imageRUNNER 1025N
Menos de 16 s.*
imageRUNNER 1025iF
Menos de 19 s.*
imageRUNNER 1025J/1021J
Menos de 13,5 s.*
[temperatura: 68 F (20 C), humedad: 65%; desde
que se activa el interruptor de alimentacin principal
del equipo hasta que aparece la pantalla del modo
preparado]
* El tiempo de calentamiento puede variar en funcin
del estado y del entorno en el que se encuentre el
equipo.
Peso imageRUNNER 1025/imageRUNNER 1025J/
imageRUNNER 1021J
Aprox. 48.5 lb (22,0 kg) (incluyendo el tambor y
excluyendo el cartucho del tner)
imageRUNNER 1025N/imageRUNNER 1025iF
Aprox. 53.1 lb (24,1 kg) (incluyendo el tambor y
excluyendo el cartucho del tner)
15-2
A
p
n
d
i
c
e
Dimensiones imageRUNNER 1025/imageRUNNER 1025J/
imageRUNNER 1021J
20 1/2 (an) x 18 (prf) x 14 7/8 (al)
[520 mm (an) x 457 mm (prf) x 378 mm (al)]
20 1/2 (an) x 18 (prf) x 19 7/8 (al)
(con cassette de papel opcional)
imageRUNNER 1025N/imageRUNNER 1025iF
20 1/2 (an) x 18 (prf) x 17 7/8 (al)
20 1/2 (an) x 18 (prf) x 22 7/8 (al)
(con cassette de papel opcional)
Espacio de instalacin 44 (an) x 38 3/4 (prf) [1.117 mm (an) x 984 mm (prf)]
(incluyendo el lector de tarjetas opcional)
Condiciones
ambientales
Temperatura: entre 59 F y 86 F (15 C y 30 C)
Humedad: entre el 10% y el 80% de humedad relativa
Idiomas de los
mensajes
Ingls/Francs/Espaol/Portugus
Documentos que
pueden utilizarse
pg. 2-1.
Tipos de papel que
pueden utilizarse
pg. 3-1.
rea imprimible pg. 3-3.
rea de lectura pg. 2-3.
General
15-3
A
p
n
d
i
c
e
Copiadora
Resolucin de lectura 600 ppp x 600 ppp
Resolucin de
impresin
1200 ppp mejorada x 600 ppp
Ampliacin 1:1 1.0%, 1:2.000, 1:1.290, 1:0.780, 1:0.640, 1:0.500
Zoom entre 0,500 y 2,000 en incrementos de un 1%
Tiempo para la
primera copia
Cristal: menos de 8 s (LTR)
ADF: menos de 12 s (LTR)
Velocidad de copia imageRUNNER 1025/imageRUNNER 1025N/
imageRUNNER 1025iF/imageRUNNER 1025J
LTR 25 cpm (Cassette de papel, Directo)
LTR 24 cpm (Alimentador manual mltiple, Directo)
imageRUNNER 1021J
LTR 21 cpm (Directo)
N de copias 99 copias como mximo
Impresora (imageRUNNER 1025/imageRUNNER 1025N/
imageRUNNER 1025iF solamente)
Mtodo de impresin Mtodo electrosttico indirecto (fijacin a peticin)
Manipulacin del
papel
Cassette de papel: 500 hojas x 1 cassette
[21 lb (80 g/m
2
)]
Bandeja de alimentacin: 100 hojas
[21 lb (80 g/m
2
)]
Salida de papel 100 hojas [Bond de 17 a 21 lb (de 64 a 80 g/m
2
)]
Velocidad de
impresin
Consulte Velocidad de copia en la pg. 15-3.
Resolucin de
impresin
1200 ppp mejorada x 600 ppp
Nmero de tonos 256
Cartucho de
impresin
pg. 1-8.
15-4
A
p
n
d
i
c
e
Facsmil (imageRUNNER 1025iF solamente)
Lnea utilizable Red telefnica pblica conmutada (PSTN)*
1
Compatibilidad G3
Esquemas de
compresin de datos
MH, MR, MMR, JBIG
Velocidad del mdem 33,6 Kbps
Repliegue automtico
Velocidad de
transmisin
Aprox. 3 segundos/pgina*
2
a 33,6 Kbps, ECM-JBIG, con
transmisin desde la memoria
Resolucin de fax FINO: 203 pels/pulgada x 196 lneas
(8 pels/mm x 7,7 lneas/mm)
FOTO: 203 pels/pulgada x 196 lneas
SUPERFINO: 203 pels/pulgada x 392 lneas
ULTRAFINO: 406 pels/pulgada x 391 lneas
(16 pels/mm x 15,4 lneas/mm
ESTNDAR: 203 pels/pulgada x 98 lneas
Marcacin Marcacin automtica
Marcacin abreviada (23 destinos)
Marcacin codificada (177 destinos)
Marcacin de grupo (199 destinos como mximo en un
grupo)
Marcacin por libreta de direcciones (mediante la tecla
Libreta de direcciones)
Marcacin normal (con las teclas numricas)
Repeticin automtica de marcacin
Repeticin manual de marcacin (con las teclas
Rellamada/Pausa o Remarcacin/Pausa)
Difusin secuencial (201 destinos)
Recepcin automtica
Recepcin remota mediante telfono (cdigo prefijado:
25)
REPORTE ACTIVIDAD (despus de cada
40 transacciones)
REPORTE DE TX (transmisin)/RX (recepcin)
TTI (Identificacin del terminal transmisor)
15-5
A
p
n
d
i
c
e
*
1
La red telefnica pblica conmutada (PSTN) admite actualmente una velocidad de
mdem de 28,8 Kbps o inferior, en funcin del estado de la lnea.
*
2
Basado en el modo estndar JBIG de Canon FAX Chart n 1.
Telfono (imageRUNNER 1025iF solamente)
Conexin Telfono externo/contestador automtico/mdem de
datos
15-6
A
p
n
d
i
c
e
Funcin de envo (imageRUNNER 1025iF solamente)
Funciones de lectura
Protocolo de
comunicacin
FTP (TCP/IP), SMB (TCP/IP)
Formato de fecha TIFF (B/N), PDF (B/N), JPEG (Color), PDF
(Compacto) (Color)
Resolucin 100 x 100 ppp, 150 x 150 ppp, 200 x 100 ppp,
200 x 200 ppp, 200 x 400 ppp, 300 x 300 ppp,
400 x 400 ppp, 600 x 600 ppp
Entorno del sistema Windows XP Professional/Home Edition, Windows
2000 Server/Professional (SP1 o posterior), Windows
Server 2003, Windows Vista, Windows Server 2008,
Solaris Version 2.6 o posterior, Mac OS X, Red Hat
Linux 7.2
Interfaz USB 2.0, 100BASE-TX, 10BASE-T
Modo de color Color, Blanco y Negro
Tipo original Texto, Texto/Foto, Foto
Funciones de correo electrnico e I-fax*
1
Protocolo de
comunicacin
SMTP, POP3, I-fax (modo simple)
Resolucin Para enviar correo electrnico: 100 x 100 ppp,
150 x 150 ppp, 200 x 100 ppp, 200 x 200 ppp,
200 x 400 ppp, 300 x 300 ppp, 400 x 400 ppp,
600 x 600 ppp
Para enviar I-fax: 200 x 100 ppp, 200 x 200 ppp,
Formato Correo electrnico: TIFF (B/N), PDF (B/N), JPEG
(Color), PDF (Compacto) (Color)
I-fax: TIFF (MH)
Tamao original Correo electrnico: LTR, LGL, STMTR, STMT, A4, A5,
A5R, B5
I-fax: LTR*
2
, LGL*
2
, STMTR*
2
, STMT*
2
, A4, A5*
2
,
A5R*
2
, B5*
2
,
15-7
A
p
n
d
i
c
e
*
1
Para enviar y recibir documentos de I-fax, slo est disponible el modo B/N.
*
2
Enviado en formato LTR
NOTA
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Software del servidor Microsoft Exchange Server 5.5 (SP2), Sendmail
8.11.2, Lotus Domino R4.5/R5
Mdulo de alimentacin del cassette-N2 (opcional)
Sistema de
alimentacin de papel
500 hojas x 1 cassette [Bond de 21 lb (80 g/m
2
)}
Tipos de papel que
pueden utilizarse
pg. 3-1
Alimentacin elctrica Proveniente de la unidad principal
Dimensiones 20 1/2 (an) x 17 3/8 (prf) x 6 1/4 (al)
Peso Aprox. 11.46 lb (5,2 kg)
Card Reader-E1 (opcional)
Tarjetas disponibles Tarjeta magntica, tarjeta ptica
Mtodo de lectura de
tarjetas
Lectura magntica/ptica
Direccin de lectura
de la tarjeta magntica
Direccin de insercin
Almacenar/volver a
reproducir
Volver a reproducir
Alimentacin elctrica Proveniente de la unidad principal
Dimensiones 3 1/2 (an) x 4 (prf) x 1 1/4 (al)
Peso Aprox. 5/8 lb (295 g)
Funcin de envo (imageRUNNER 1025iF solamente)
15-8
A
p
n
d
i
c
e
ndice
A
A4 3-1
Acceso al men de configuracin 14-3
ADF 1-1, 2-6
Ahorro de energa 1-10, 1-12
Ajuste del tipo y el tamao del papel 3-8
Bandeja de alimentacin 3-11
Cassette de papel 3-8
AJUSTE/LIMPIEZA 14-36
Ajustes de envo 4-7
Ajustes del equipo 14-1
Alimentador automtico de documentos 1-1
Almacenamiento/edicin
Cdigos de marcacin codificada 4-27
Direcciones de grupo 4-40
Libreta de direcciones 4-27
Teclas de marcacin abreviada 4-27
rea de lectura 1-2, 2-3
rea imprimible 3-3
Atascos
Documento 13-1
Papel 13-3
B
Bandeja de alimentacin 1-2, 3-5
Gua regulable 1-2
Prolongador 1-2
Bandeja de salida de documentos 1-1
Bandeja de salida de papel 1-1
Bandeja del alimentador de documentos 1-1
Botones favoritos
Uso 4-25
C
Calidad de imagen
Copia 6-3
Envo 4-3
Carga
Documento 2-4
Papel 3-5
Sobres 3-5
Cartucho de tner 1-8
Cassette de papel 1-1
Cdigos de error 13-12
Cdigos de marcacin codificada
Almacenamiento/edicin 4-27
Borrado 4-38
Edicin 4-35
Registro 4-28, 4-33
Uso 4-17
Cmo ponerse en contacto con el distribuidor
local Canon autorizado 13-19
Componentes 1-1
Componentes del equipo 1-1
CONFIG COMN 14-5
CONFIG LIBR DIREC 14-21
CONFIG. DE COPIA 14-10
CONFIG. IMPRESORA 14-30
CONFIG. REPORTES 14-38
CONFIG. SISTEMA 14-40
CONFIG. TEMPORIZ 14-35
CONFIGUR. TX/RX 14-12
Configuracin de administrador del sistema xi,
11-1
Copia 6-3
Envo 4-3
Configuracin del temporizador 1-12
Consumo de energa en el modo de ahorro de
energa 1-10
Copia 6-1
15-9
A
p
n
d
i
c
e
Cristal 1-2, 2-4
D
Densidad
Copia 6-4
Envo 4-5
Adicin de destinos 4-43
Borrado de destinos 4-45
Borrado de grupo 4-49
Cambio del nombre 4-47
Uso 4-19
Doble cara
Envo 4-6
Documento
rea de lectura 2-3
Atascos 13-1
Carga 2-4
Manipulacin 2-1
Requisitos 2-1
Documentos
Envo 4-1
E
Eliminacin de atascos 13-1
Atascos de documentos 13-1
Atascos de papel 13-3
Envo de documentos 4-1
Envo de fax a travs del ordenador 9-1
Envo directo 4-54
Envo manual 4-51
Escala de zoom 6-6
Designacin del zoom 6-7
Zoom prefijado 6-6
Especificacin de destinos 4-11
Especificaciones 15-1
Cassette opcional 15-7
Copiadora 15-3
Facsmil 15-4
Funciones de envo 15-6
General 15-1
Impresora 15-3
Lector de tarjetas 15-7
Telfono 15-5
F
Fallo en la alimentacin elctrica 13-18
Faxes
Recepcin 5-1
Funcin de escner xi
Funcin de fax del ordenador xii
Funcin de impresora xi
Funcin de IU remota xii
Funciones de copia ix
Funciones de envo iv
Funciones de fax vii
Funciones disponibles ii
G
Gestin de ID de departamento 11-1
Antes de utilizar el equipo 11-1
Despus de utilizar el equipo 11-2
Guas regulables 1-1, 2-6
Guas regulables de la bandeja de
alimentacin 1-2, 3-7
H
Horario de verano 1-17
I
Impresin 7-1
Impresin de la LISTA DE DATOS DE
USUARIO 14-1
Indicador de alimentacin principal 1-4
Indicador de error 1-4
Indicador de procesamiento/datos 1-4
Indicador de seleccin de papel 1-3
Indicador de ubicacin del atasco 1-3, 13-1
Interruptor de alimentacin del panel de
control 1-9
15-10
A
p
n
d
i
c
e
Interruptor de alimentacin principal 1-2
IU remota 10-1
L
Lector de tarjetas opcional 11-3
Antes de utilizar el equipo 11-3
Despus de utilizar el equipo 11-3
Lectura 8-1
Libreta de direcciones
Limpieza automtica del ADF 12-6
Limpieza del equipo 12-1
rea de lectura 12-3
Exterior 12-1
Rodillo fusor 12-2
LIST DATOS USUAR 14-1
Impresin 14-1
M
Mantenimiento 12-1
Mantenimiento del cartucho de tner 1-8
Mensaje ATASCO DE PAPEL 13-3
Mensaje COMPRUEBE DOCUMENTO 13-1
Mensaje de llamada de servicio 13-19
Mensaje NO HAY TNER/CAMBIE EL
TNER 12-9
Men
Acceso 14-3
Configuracin 14-5
Men de configuracin 14-5
Acceso 14-3
Modo de ahorro de energa 1-12
Modo preparado
Copia 1-7
Envo 1-7
Lectura 1-7
N
Nmeros de fax
Registro 4-28
P
Panel de control 1-1, 1-3
Panel de control de envo 1-6
Panel de control principal 1-3
Pantalla 1-3
Mensajes 13-6
Modo preparado 1-7
Papel
rea imprimible 3-3
Atascos 13-3
Carga 3-5
Indicaciones 3-4
Requisitos 3-1
Papel de impresin 3-1
Prolongador de la bandeja de alimentacin
1-2, 3-6
R
Recepcin de documentos de fax/I-fax 5-1
Rodillo de trascripcin 12-7
S
Si se produce un fallo en la alimentacin
elctrica 13-18
Solucin de problemas 13-1
Sustitucin de la unidad de tambor 12-13
Sustitucin del cartucho de tner 12-9
T
Tapa frontal 1-2
Tapa izquierda 1-2
Tecla 2 en 1 1-4
Tecla Alimentacin 1-4
Tecla Borrar 1-4
Tecla Borrar marco 1-4
Tecla Calidad de imagen 1-4
Tecla Clasificar 1-4
Tecla Colgar 1-6, 4-53
Tecla COPY 1-3
15-11
A
p
n
d
i
c
e
Tecla Densidad 1-4
Tecla Detener 1-4
Tecla Doble cara 1-4
Tecla Escala de copia 1-4
Tecla Funciones adicionales 1-4
Tecla Inicio 1-4
Tecla Libreta de direcciones 1-6
Uso 4-21
Tecla Marcacin codificada 1-6, 4-17
Tecla Monitor del sistema 1-4
Tecla OK 1-3
Tecla Pausa 1-6
Tecla R 1-6
Tecla Reiniciar 1-4
Tecla Remarcacin 1-6
Tecla SCAN 1-3
Tecla Seleccin de papel 1-4
Tecla SEND 1-3
Tecla Tonos 1-4
Tecla TX directa 1-6, 4-55
Tecla TX retardada 1-6
Tecla Ver configuracin 1-4
Borrado 4-38
Edicin 4-35
Registro 4-28, 4-33
Uso 4-15
Teclas numricas 1-4
Uso 4-12
Tiempo de autoborrado 1-14
Transporte del equipo 12-15
U
Uso
Botones favoritos 4-25
Cdigos de marcacin codificada 4-17
Tecla Libreta de direcciones 4-21
Teclas numricas 4-12
Utilizacin de las teclas de marcacin
abreviada 4-15
Z
Zona horaria 1-16
15-12
A
p
n
d
i
c
e
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON U.S.A., INC.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
CANON CANADA INC.
6390 Dixie Road Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
(See http://www.canon-europe.com/ for details on your regional dealer)
CANON LATIN AMERICA, INC.
703 Waterford Way Suite 400, Miami, Florida 33126 U.S.A.
CANON AUSTRALIA PTY. LTD.
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney, N.S.W. 2113, Australia
CANON CHINA CO., LTD.
15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, China
CANON SINGAPORE PTE. LTD.
1 HarbourFront Avenue #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632
CANON HONGKONG CO., LTD.
19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong
CANON INC. 2008
120

IR1025iFJN 1021J Basic Guide SPA

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

IR1025iFJN 1021J Basic Guide SPA

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ESP

imageRUNNER 1025/imageRUNNER 1025J

Potrebbero piacerti anche