ODAS DE HORACIO.

LIBRO III, ODA 27

Mtrica: Estrofa sfica (consta de tres endecaslabos sficos y un adonio):









mp s prr rcnnts m n
d ct t prgn s cns t b gr
r v dcrrns lp L nv n
ftqu v lp s:

r mpt t srpns tr nstt t m 5
s pr blqu m sml s sg tt
trr t mnn s: g c tmb
pr vds sp x,

ntqu m stnt s rpt t pl d s
mbr m dv na vs mmnnt m,
10
scnm crv m prc s sct b
s ls b rt .

s s lct fl x bc mqu m v s,
t mm r nstr , Glt, v v s,
tqu nc lv s vtt r p c s
15
nc vg c rn x.



sd vds qunt trpdt tm lt
pr ns r n? g qu d st t r
H dr nv sns t qud lb s


pcct p x. 20

h stum xrs pr qu c c s
snt nt mt s rnts A stri t
qur s ngr frmtum t trmnt s
vrbr r p s.

s c t E rp nv m dl s 25
crdd t t r lts t sctnt m
bl s pnt m md squ fr d s
p llt d x.

n pr n prt s std s fl rum t
dbt Nmph s pfx cr n , 30
n ct s blstr nhl str pr t r
v dt t nd s.

qu sm l cnt m ttg t ptnt m
ppd s Crtn, ptr, rl ct m
f l nmn, pt squ d x t
35
v ct fr r !

nd qu vn ? lvs n m rs st
v rgn m clp . vgl nsn pl r
t rp c mmssum, n vt s crnt m
l dt m g
40


v n, qu prt fgns b rn
s mn m dc t? ml sn fl ct s
r pr lng s ft, n rcnt s
c rpr fl r s?

s qus nfmm mh n nc ivnc m
45


ddt rt , lcr r frro t
fr ngre nt r md m ltum m t
c rn m nstr .

mpdns lqu ptr s Pn t s,
mpdns rc m mrr. d r m 50
s qus h c d s, tnam ntr rr m
n d l n s!

ntqu m trp s mcs dcnt s
ccpt ml s tnr qu s c s
dfl t prd , spc s qu r 55
p scr t gr s.

v ls E rp, ptr rgt bs ns:
qu d mr css s? pts h c b rn
pndl m zn bn t sc t
l dr c ll m. 60

s v t rps t c t lt
s x dlct nt, g t prcll
crd vlc , nsi r l m v s
c rpr pns m


rg s sngu s, dmn qu tr d 65
b rbr plx. dr t qurnt
prfd m rdns Vns t rm ss
f ls rc .

m x, b ls t sts: bstnt
d xt rr m cld qu r x ,
70
c m tbi nvs s lcr nd rdd t
c rn t r s.

xr nvct Ivs ss nsc s:


m tt s nglt s, bn frr m gn m
d sc f rtn m; t scts rb s
75
n mn d c t.

















Impios
1
parrae
2
recinentis
3
omen
4

ducat
5
et praegnas
6
canis
7
aut ab agro
8

rava
9
decurrens
10
lupa
11
Lanuvino
12

fetaque
13
vulpes
14
:

rumpat
15
et serpens
16
iter
17
institutum
18
5
si per obliquum
19
similis
20
sagittae
21

terruit
22
mannos
23
: ego cui timebo
24


1
Impius, -a, -um: impo
2
Parra, -ae (f): pajarraco
3
Recino (intr.): repetir el canto
4
Omen, -inis (n): augurio, agero
5
Duco, duxi, ductum (tr.): conducir
6
Praegnas, -atis (adj.): preada
7
Canis, -is (f): perra
8
Ager, agri (m): campo
9
Ravus, -a, -um: pardo
10
Decurro, decurri, decursum (intr.): precipitarse, bajar corriendo
11
Lupa, -ae (f): loba
12
Lanuvinus, -a, -um: lanuvino (de Lanuvio, ciudad del Lacio situada en un monte)
13
Feta, -ae (adj): recin parida
14
Vulpes, -is (f): zorra
15
Rumpo, rupi, ruptum (tr.): cortar, romper
16
Serpens, -entis (m/f): serpiente
17
Iter, itineris (n): camino
18
Instituo, institui, institutum (tr.): emprender
19
Per obliquum: sesgadamente
20
Similis, -e (adj.). semejante (a SNDAT)
21
Sagitta, -ae (f): flecha, saeta
22
Terreo, terrui, territum (tr.). espantar


providus
25
auspex
26
,

antequam stantis
27
repetat
28
paludes
29

imbrium
30
divina
31
avis
32
imminentum
33
, 10
oscinem
34
corvum
35
prece
36
suscitabo
37

solis
38
ab ortu
39
.

sis licet
40
felix
41
ubicumque
42
mavis
43
,
et memor
44
nostri, Galatea
45
, vivas
46
,
teque nec laevus
47
vetet
48
ire
49
picus
50
15
nec vaga
51
cornix
52
.

sed vides
53
quanto
54
trepidet
55
tumultu
56

pronus
57
Orion
58
? ego quid sit ater
59

Hadriae
60
novi
61
sinus
62
et quid albus
63

peccet
64
Iapyx
65
. 20

hostium
66
uxores
67
puerique
68
caecos
69


23
Mannus, -i (m): cuartago (era un caballo de origen glico, de pequea alzada pero muy resistentes por lo que se les usaba como tiro en
los carruajes)
24
Timeo, timui (tr.): temer
25
Providus, -a, -um: previsor, cauto
26
Auspex, -icis (m): augur, adivino
27
Sto, steti, statum (intr.): estancarse, estar estancado
28
Repeto, repetivi, repetitum (tr.): volver
29
Palus, -udis (f): pantano
30
Imber, imbris (m): lluvia
31
Divinus, -a, -um: divino
32
Avis, -is (f): ave
33
Imminens, -entis (adj.): inminente
34
Oscen, -inis (m): proftico
35
Corvus, -i (m): cuervo
36
Prex, precis (f): preces, splica
37
Suscito (tr.): levantar, hacer acudir, llamar
38
Sol, solis (m): sol
39
Ortus, -us (m): orto
40
Licet (impers.): es lcito, est permitido
41
Felix, -icis (adj.): feliz
42
Adv.: dondequiera que
43
Malo, malui (tr.): preferir
44
Memor, -oris (adj.): evocador, que recuerda
45
Galatea, -ae (f): Galatea
46
Vivo, vixi, victum (intr.): vivir
47
Laevus, -a, -um: siniestro (con esta traduccin se pretende recoger el doble sentido de la palabra: el pico es siniestro porque vuela por la
izquierda la siniestra- y porque eso es un signo de mal agero)
48
Veto (tr.): impedir
49
Eo, ivi, itum (intr.): ir
50
Picus, -i (m): picoverde, pico
51
Vagus, -a, -um: errante
52
Cornix, -icis (f): corneja
53
Video, vidi, visum (tr.): ver
54
Quantus, -a, -um: cun grande, cunto
55
Trepido (tr.): estremecerse
56
Tumultus, -us (m): tumulto
57
Pronus, -a, -um: declinante, en declive
58
Orion, -onis (m): Orin
59
Ater, atra, atrum: negro
60
Hadria, -ae (f): Adritico
61
Nosco, novi, notum (tr.): conocer
62
Sinus, -us (m): seno, ensenada
63
Albus, -a, -um: albo, blanco (porque despeja las nubes)
64
Pecco (intr.): pecar
65
Iapyx, -igis (m): Ypige (viento del NO propicio para los que navegaban a Grecia)
66
Hostis, -is (m): enemigo
67
Uxor, -oris (f): esposa
68
Puer, -eris (m): nio, muchacho


sentiant
70
motus
71
orientis
72
Austri
73
et
aequoris
74
nigri
75
fremitum
76
et trementis
77

verbere
78
ripas
79
.

sic et Europe
80
niveum
81
doloso
82
25
credidit
83
tauro
84
latus
85
et scatentem
86

beluis
87
pontum
88
mediasque
89
fraudes
90

palluit
91
audax
92
.

nuper
93
in pratis
94
studiosa
95
florum
96
et
debitae
97
Nymphis
98
opifex
99
coronae
100
, 30
nocte
101
sublustri
102
nihil astra
103
praeter
104

vidit et undas
105
.

quae simul
106
centum
107
tetigit
108
potentem
109

oppidis
110
Creten
111
, pater
112
, o relictum
113

filiae
114
nomen
115
, pietasque
116
dixit
117
35

69
Caecus, -a, -um: ciego
70
Sentio, sensi, sensum (tr.): sentir
71
Motus, -us (m): embate, sacudida
72
Orior, ortus sum (intr.): salir, surgir
73
Auster, Austri (m): Austro (viento del sur)
74
Aequor, -oris (n): mar
75
Niger, -gra, -grum: negro
76
Fremitus, -us (m): bramido
77
Tremo, tremui (intr.): estremecerse
78
Verber, -eris (n): azote
79
Ripa, -ae (f): ribera
80
Europe, -es (f): Europa (hija del rey fenicio Agnor. Jpiter enamorado de ella, se transform en un toro blanco y se acerc a la
muchacha que recoga flores con sus amigas junto a la playa de Sidn. Ella confiada, se sent en su lomo y el toro se lanz al mar con ella,
raptndola)
81
Niveus, -a, -um: nveo
82
Dolosus, -a, -um: doloso
83
Credo, credidi, creditum (tr.): confiar
84
Taurus, -i (m): toro
85
Latus, -eris (n): costado
86
Scateo, scatui (intr.): hervir, pulular, abundar
87
Belua, -ae (f): bestia, monstruo
88
Pontus, -i (m): ponto
89
Medius, -a, -um: interpuesto
90
Fraus, -udis (f): engao, trampa
91
Palleo, pallui (tr.): palidecer ante
92
Audax, -acis (adj.): audaz
93
Adv.: hasta entonces, poco antes
94
Pratum, -i: prado, pradera
95
Studiosus, -a, -um: aficionado
96
Flos, -oris (m): flor
97
Debeo, debui, debitum (tr.): deber
98
Nymphae, -arum (f): Ninfa
99
Opifex, -icis (m/f): artfice
100
Corona, -ae (f): corona
101
Nox, noctis (f): noche
102
Sublustris, -e: penumbroso, escasamente iluminado
103
Astrum, -i: astro, estrella
104
Prep. Ac: salvo (nihil praeter: nada salvo...)
105
Unda, -ae (f): ola
106
Subj. Adv.: tan pronto como, en cuanto
107
Numeral indecl.: cien
108
Tango, tetigi, tactum (tr.): tocar (aqu: arribar)
109
Potens, -entis (adj.): poderoso, potente (por SNABL)
110
Oppidum, -i: ciudad
111
Crete, -es (f): Creta
112
Pater, patris (m): padre
113
Relinquo, reliqui, relictum (tr.): abandonar
114
Filia, -ae (f): hija
115
Nomen, -inis (n): nombre
116
Pietas, -atis (f): piedad


victa
118
furore
119
!
unde
120
quo
121
veni
122
? levis
123
una
124
mors
125
est
virginum
126
culpae
127
. vigilansne
128
ploro
129

turpe
130
commissum
131
, an vitiis
132
carentem
133

ludit
134
imago
135
40

vana
136
, quae porta
137
fugiens
138
eburna
139

somnium
140
ducit
141
? meliusne
142
fluctus
143

ire
144
per longos
145
fuit, an recentis
146

carpere
147
flores
148
?

si quis infamem
149
mihi nunc
150
iuvencum
151
45
dedat
152
iratae
153
, lacerare
154
ferro
155
et
frangere
156
enitar
157
modo
158
multum
159
amati
160

cornua
161
monstri
162
.
impudens
163
liqui
164
patrios
165
Penatis
166
,
impudens Orcum
167
moror
168
. o deorum
169
50

117
Dico, dixi, dictum (tr.): decir
118
Vinco, vici, victum (tr.): vencer
119
Furor, -oris (m): locura, delirio
120
Adv. interrog: de dnde
121
Adv. interrog.: a dnde
122
Venio, veni, ventum (intr.): venir
123
Levis, -e: leve
124
Unus, -a, -um: un solo
125
Mors, mortis (f): muerte
126
Virgo, -inis (f): doncella, virgen
127
Culpa, -ae (f): culpa
128
Vigilo (intr.): velar, estar despierto
129
Ploro (tr.): llorar, lamentar
130
Turpis, -e: torpe, vergonzoso
131
Commisum, -i: delito, fechora
132
Vitium, -ii: vicio, falta
133
Careo, carui, cariturum (intr.): carecer de (SNABL)
134
Ludo, lusi, lusum (tr.): burlarse de, engaar
135
Imago, -inis (f): imagen
136
Vanus, -a, -um: vano
137
Porta, -ae (f): puerta
138
Fugio, fugi, fugiturus (intr.): huir
139
Eburnus, -a, -um: ebrneo (en el Hades, los sueos falsos salan por una puerta ebrnea y los verdaderos por una de cuerno)
140
Somnium, -ii: ensueo
141
Duco, duxi, ductum (tr.): traer
142
Melior, -ius (adj. comp.): mejor
143
Fluctus, -us (m): ola, oleaje
144
Eo, ivi, itum (tr.): ir
145
Longus, -a, -um: largo
146
Recens, -entis (adj.). reciente, lozano
147
Carpo, carpsi, carptum (tr.): coger
148
Flos, floris (m): flor
149
Infamis, -e: infame
150
Adv.: ahora
151
Iuvencus, -i (m): novillo
152
Dedo, dedidi, deditum (tr.): entregar
153
Iratus, -a, -um: airado
154
Lacero (tr.): desgarrar, lacerar
155
Ferrum, -i: hierro
156
Frango, fregi, fractum (tr.): quebrar, romper
157
Enitor, enisus sum (intr.): procurar, esforzarse por (PSInf)
158
Adv.: poco ha, hace poco (modifica a amati)
159
Adv.: muy (modifica a amati)
160
Amatus, -a, -um: amado
161
Cornu, -us (n): cuerno
162
Monstrum, -i: monstruo
163
Impudens, -entis (adj.): impdico, desvergonzado
164
Linquo, liqui (tr.): abandonar, dejar
165
Patrius, -a, -um: patrio
166
Penates, -ium (m): Penates (dioses protectores de la casa)


si quis haec audis
170
, utinam
171
inter errem
172

nuda
173
leones
174
!

antequam turpis
175
macies
176
decentis
177

occupet
178
malas
179
teneraeque
180
sucus
181

defluat
182
praedae
183
, speciosa
184
quaero
185
55
pascere
186
tigris
187
.

vilis
188
Europe
189
, pater
190
urget
191
absens
192
:
quid mori
193
cessas
194
? potes
195
hac ab orno
196

pendulum
197
zona
198
bene
199
te secuta
200

laedere
201
collum
202
. 60

sive te rupes
203
et acuta
204
leto
205

saxa
206
delectant
207
, age
208
te procellae
209

crede
210
veloci
211
, nisi erile
212
mavis
213

carpere
214
pensum
215


167
Orcus, -i (m): Orco (divinidad infernal)
168
Moror, moratus sum (tr.): hacer esperar
169
Deus, -i (m): dios (adyacente de siquis)
170
Audio, audivi, auditum (tr.): or
171
Interj.: ojal
172
Erro (intr.): vagar, errar
173
Nudus, -a, -um: desnudo
174
Leo, -onis (m): len (hay tmesis: inter leones)
175
Turpis, -e: feo, repulsivo, torpe
176
Macies, -ei (f): delgadez, flacura
177
Decens, -entis (adj.): hermoso
178
Occupo (tr.): aduearse de, ocupar
179
Mala, -ae (f): mejilla
180
Tener, -era, -arum: tierno
181
Sucus, -i (m): jugo
182
Defluo, defluxi, defluxum (intr.): irse
183
Praeda, -ae (f): presa
184
Speciosus, -a, -um: especioso, hermoso, de hermoso aspecto
185
Quaero, quaesivi, quaesitum (tr.): buscar, intentar
186
Pasco, pavi, pastum (tr.): apacentar, servir de pasto
187
Tigris, -is (f): tigre
188
Vilis, -e: vil
189
Europe, -es (f): Europa
190
Pater, patris (m): padre
191
Urgeo, ursi (tr.): apremiar, urgir
192
Absens, -entis (adj.): ausente (es CPvo)
193
Morior, mortuus sum (intr.): morir
194
Cesso (intr.): tardar en (PSInf)
195
Possum, potui (tr.): poder
196
Ornus, -i (f): quejigo, olmo, fresno
197
Pendulus, -a, -um: colgante, colgando (modifica a collum)
198
Zona, -ae (f): ceidor, cinturn (es un sarcasmo, porque el ceidor era el smbolo de la virginidad)
199
Adv.: bien, tan bien (entindase: zona bene secuta te)
200
Sequor, secutus sum (tr.): acompaar
201
Laedo, laesi, laesum (tr.): quebrar (entindase: potes laedere collum, pendulum ab hac orno zona bene secuta te = puedes quebrar tu
cuello colgndolo de estec quejigo con el ceidor que te ha acompaado tan bien)
202
Collum, -i: cuello
203
Rupes, -is (f): peasco
204
Acutus, -a, -um: afilado
205
Letum, -i: muerte
206
Saxum, -i: roca
207
Delecto (tr.): complacer, agradar
208
Interj.: vamos
209
Procella, -ae (f): borrasca
210
Credo, credidi, creditum (tr.): confiarse a (SNDAT)
211
Velox, -ocis (adj.): veloz
212
Erilis, -e: del dueo
213
Malo, malui (tr.): preferir
214
Carpo, carpsi, carptum (tr.):
215
Pensum, -i: tarea (era la porcin de lana que se le entregaba a una esclava para que la hilara en un da)



regius
216
sanguis
217
, dominaeque
218
tradi
219
65
barbarae
220
paelex
221
. aderat
222
querenti
223

perfidum
224
ridens
225
Venus
226
et remisso
227

filius
228
arcu
229
.

mox
230
, ubi lusit
231
satis
232
: abstineto
233

dixit
234
irarum
235
calidaeque
236
rixae
237
, 70
cum tibi invisus
238
laceranda
239
reddet
240

cornua
241
taurus
242
.

uxor
243
invicti
244
Iovis
245
esse nescis
246
:
mitte
247
singultos
248
, bene
249
ferre
250
magnam
251

disce
252
fortunam
253
; tua sectus
254
orbis
255
75
nomina
256
ducet
257
.

216
Regius, -a, -um: regio
217
Sanguis, -inis (m): sangre (aposicin explicativa del sujeto)
218
Domina, -ae (f): duea
219
Trado, tradidi, traditum (tr.): entregar
220
Barbarus, -a, -um: brbaro
221
Paelex, -icis (f): concubina
222
Adsum, adfui (intr.): asistir, estar al lado
223
Queror, questus sum (tr.): quejarse
224
Adv.: prfidamente
225
Rideo, risi, risum (intr.): rerse, sonrer
226
Venus, -eris (f): Venus
227
Remissus, -a, -um: destensado
228
Filius, -ii (m): hijo (es Cupido que, cumplido su trabajo ha destensado el arco)
229
Arcus, -us (m): arco
230
Adv.: luego
231
Ludo, lusi, lusum (intr.): divertirse, burlarse
232
Adv.: bastante
233
Abstineo, abstinui, abstentum (intr.): abstenerse (de SNGEN)
234
Dico, dixi, dictum (tr.): decir
235
Ira, -ae (f): ira
236
Calidus, -a, -um: acalorado
237
Rixa, -ae (f): ria
238
Invisus, -a, -um: odioso, malquisto
239
Lacero (tr.): lacerar, destrozar (uso del participio de perfecto pasivo con valor final)
240
Reddo, Reddidi, redditum (tr.): volver a dar, devolver
241
Cornu, -us (n): cuerno
242
Taurus, -i (m): toro
243
Uxor, -oris (f): esposa
244
Invictus, -a, -um: invicto
245
Iuppiter, Iovis (m): Jpiter
246
Nescio, nescivi, nescitum (tr.): no saber
247
Mitto, misi, missum (tr.): dejar
248
Singultus, -us (m): sollozo
249
Adv.: bien, dignamente
250
Fero, tuli, latum (tr.): sobrellevar
251
Magnus, -a, -um: grande, gran
252
Disco, didici (tr.): aprender
253
Fortuna, -ae (f): fortuna
254
Seco, secui, sectum (tr.): cortar (el orbe cortado = un sector del orbe)
255
Orbis, -is (m): orbe
256
Nomen, -inis (n): nombre (el nombre de Europa aplicado a una parte del mundo est atestiguado desde Hecateo de Mileto siglo VI
a.C.-, pero no parece venir de esta herona y pudiera tener un origen semtico)
257
Duco, duxi, ductum (tr.): llevar