ODAS DE HORACIO.

LIBRO III, ODA 16

Mtrica: Estrofa asclepiadea II (tres asclepiadeos menores y un gliconio)





ncls m Dnn t rrs n
r bst qu frs t vgl m cn m
tr sts xcb m nr nt st s
n ctrn s b d ltr s,

s nn crs m v rgns bdt 5
c stdm pvd m I pptr t Vn s
r sssnt: fre n m t tum tr t pt ns
c nvrso n prt m d .

rm pr md s r stllt s
t prr mpre m t s x ptnt s 10
ct f lmn . c ncdt gr s
rgv dms b lcr m

dmrsa xt : d ffdt rb m
p rts v r Mcdo t s brt ml s
rgs m nrb s; m nr n v m 15
s vs llqu nt dc s.

crscntm squt r c r pc n m
m ir mqu fms. i r prh rr
l t c nspc m t llr vrtc m,
M cn s, qut m dc s. 20




qu nt qu squ sb pl r ng vr t,
b ds pl r frt: n l cpnt m
n ds c str pto t tr nsfg d vt m
p rts l nqur gst ,



c ntmpt dmn s splndd r r 25
qu m s qu dqud r t mpgr pl s
cclt r m s d crr h rr s,
m gns ntr ps n ps.

p r r vs qu s lvqu i gr m
p crum t sgt s crt fds m
30
f lgntem mpr frtls frc
f llt s rt b t r.

qu mqum nc Clbr mll fr nt p s
nc Lstr gn B cchs n mphr
l ngusc t mh nc p ngu G llc s
35
crscnt vllr p sc s,

mprt n tmn p prs b st
nc, s pl r vl m, t dr dng s.
c ntrct ml s p rv cp dn
vctg l p rrg m, 40

qu m s M gdn s rgnum l tt
c mps c ntnm. m lt ptntb s
dsnt m lt: bn est, c ds btl t
p rc qu d sts st mn .




Inclusam
1
Danaen
2
turris
3
aenea
4

robustaeque
5
fores
6
et vigilum
7
canum
8

tristes
9
excubiae
10
munierant
11
satis
12

nocturnis
13
ab adulteris
14
,

1
Includo, inclusi, inclusum (tr.): encerrar, recluir
2
Danae, -es (f): Dnae (encerrada por su padre a causa de un orculo segn el cual un hijo de ella lo matara, qued embarazada de Zeus
que se convirti en lluvia de oro para entrar por las grietas del recinto- y engendr a Perseo que mat involuntariamente a su abuelo al
desviar el viento un disco lanzado por l en una prueba atltica)
3
Turris, -is (f): torre
4
Aeneus, -a, -um: broncneo
5
Robustus, -a, -um: robusto, recio (literalmente: de roble)
6
Foris, -is (f): puerta
7
Vigil, -ilis (adj.): atento, despierto, en vela
8
Canis, -is (m): perro
9
Tristis, -e: siniestro, triste
10
Excubiae, -arum (f): guardias, rondas
11
Munio (tr.): amurallar, proteger (de CPrepAB+ABL)
12
Adv.: bastante, suficientemente



si non Acrisium
15
virginis
16
abditae
17
5
custodem
18
pavidum
19
Iuppiter
20
et Venus
21

risissent
22
: fore enim
23
tutum
24
iter
25
et patens
26

converso
27
in pretium
28
deo
29
.

aurum
30
per medios
31
ire
32
satellites
33

et perrumpere
34
amat
35
saxa
36
potentius
37
10
ictu
38
fulmineo
39
. concidit
40
auguris
41

Argivi
42
domus
43
ob lucrum
44

demersa
45
exitio
46
: diffidit
47
urbium
48

portas
49
vir
50
Macedo
51
et subruit
52
aemulos
53

reges
54
muneribus
55
; munera navium
56
15
saevos
57
illaqueant
58
duces
59
.

crescentem
60
sequitur
61
cura
62
pecuniam
63

maiorumque
64
fames
65
. iure
66
perhorrui
67


13
Nocturnus, -a, -um: nocturno, nocherniego
14
Adulter, -eri (m): amante
15
Acrisius, -i (m): Acrisio (rey de Argos, padre de Dnae)
16
Virgo, -inis (f): virgen, doncella
17
Abdo, abdidi, abditum (tr.): esconder, ocultar
18
Custos, -odis (m): custodio, guardin
19
Pavidus, -a, -um: pvido, timorato, medroso
20
Iuppiter, Iovis (m): Jpiter
21
Venus, -eris (f): Venus
22
Rideo, risi, risum (tr.): rerse de, burlarse
23
Conector: pues, en efecto
24
Tutus, -a, -um: seguro
25
Iter, itineris (n): camino, acceso
26
Patens, -entis (adj.): expedito, abierto
27
Converto, converti, conversum (tr.): convertir (en CPrepIN+AC)
28
Pretium, -ii: precio // recompensa (interpretacin irnica del mito, porque Horacio da a entender que Jpiter no se transformo en lluvia
de oro, sino que soborn con oro a los guardianes)
29
Deus, -i (m): dios
30
Aurum, -i: oro
31
Medius, -a, -um: interpuesto, medianero
32
Eo, ivi, itum (intr.): ir
33
Satellites, -um (m): escolta // con matiz peyorativo: esbirro
34
Perrumpo, perrupi, perruptum (tr.): destrozar, quebrantar
35
Amo (tr.): gustar de (PSInf.)
36
Saxum, -i: roca
37
Potens, -entis (adj.): potente, poderoso
38
Ictus, -us (m): golpe
39
Fulmineus, -a, -um: fulmneo, del rayo
40
Concido, concidi (intr.): derrumbarse
41
Augur, -uris (m): augur (es Anfiarao, rey de Argos, que, sabiendo por sus dotes adivinatorias el final adverso de la campaa de los Siete
contra Tebas, se negaba a tomar parte en ella, pero su esposa Erifila, sobornada por Polinices con un valioso collar, logr que su marido fuera
a la guerra, dando lugar a una serie de sucesivas venganzas)
42
Argivus, -a, -um: argivo (gentilicio: de Argos)
43
Domus, -us/-i (f): casa
44
Lucrum, -i: lucro (la desgracia viene por el valioso collar que Erifila acepta de Polinices a cambio de convencer al marido)
45
Demergo, demersi, demersum (tr.): hundir
46
Exitium, -ii: ruina
47
Diffindo, diffidi, diffisum (tr.): hender, partir
48
Urbs, urbis (f): ciudad
49
Porta, -ae (f): puerta
50
Vir, viri (m): varn (es Filipo II que deca que cualquier fortaleza podra ser tomada si poda subir a ella un asno cargado de oro)
51
Macedo, -onis (m): macedonio (Horacio aplica aqu, para referirse a Filipo II, la denominacin , acuada por su enemigo
Demstenes Filipicas I, 10-)
52
Subruo, subrui, subrutum (tr.): derribar (literalmente socavar)
53
Aemulus, -a, -um: mulo, rival
54
Rex, regis (m): rey
55
Munus, -eris (n): regalo, presente
56
Navis, -is (f): nave, navo
57
Saevus, -a, -um: fiero, cruel
58
Illaqueo (tr.): echar el lazo, enlazar
59
Dux, ducis (m): capitn (se ve aqu una alusin a Menodoro, almirante de la flota de Sexto Pompeyo, que se vendi a Augusto)
60
Cresco, crevi, cretum (intr.): crecer
61
Sequor, secutus sum (tr.): seguir
62
Cura, -ae (f): cuita, inquietud, preocupacin
63
Pecunia, -ae (f): riqueza, fortuna
64
Maior, -ius: mayor (neutro plural sustantivado, tpico de expresiones gnmicas)
65
Fames, -is (f): hambre
66
Adv.: con razn


late
68
conspicuum
69
tollere
70
verticem
71
,
Maecenas
72
, equitum
73
decus
74
. 20

quanto
75
quisque
76
sibi plura
77
negaverit
78
,
ab dis
79
plura feret
80
: nil cupientium
81

nudus
82
castra
83
peto
84
et transfuga
85
divitum
86

partis
87
linquere
88
gestio
89
,

contemptae
90
dominus
91
splendidior
92
rei
93
25
quam si quidquid arat
94
impiger
95
Apulus
96

occultare
97
meis dicerer
98
horreis
99
,
magnas
100
inter opes
101
inops
102
.

purae
103
rivus
104
aquae
105
silvaque
106
iugerum
107

paucorum
108
et segetis
109
certa
110
fides
111
meae 30
fulgentem
112
imperio
113
fertilis
114
Africae
115

fallit
116
sorte
117
beatior
118
.


67
Perhorresco, perhorrui (tr.): horrorizar (oda de respuesta de Horacio a la oferta de Mecenas de nombrarlo secretario imperial)
68
Adv.: ampliamente, desde lejos
69
Conspicuus, -a, -um: visible
70
Tollo, sustuli, sublatum (tr.): levantar, alzar
71
Vertex, -icis (m): vrtice, cabeza, coronilla
72
Maecenas, -atis (m). Mecenas
73
Eques, -itis (m): caballero
74
Decus, -oris (n): honra, orgullo
75
Adv.: cuanto (modifica a plura)
76
Quisque, quaeque, quodque: cada cual, cada uno
77
Plures, plura: ms cosas
78
Nego (tr.): negarse
79
Deus, -i (m): dios
80
Fero, tuli, latum (tr.): llevarse
81
Cupio (tr.): desear, anhelar, ansiar
82
Nudus, -a, -u: desnudo
83
Castra, -orum: campamento
84
Peto, petivi, petitum (tr.): dirigirse a, encaminarse a
85
Transfuga, -ae (m): trnsfuga
86
Dives, -itis (m): rico
87
Pars, partis (f): partido, faccin (generalmente en plural)
88
Linquo, liqui (tr.): dejar, abandonar
89
Gestio (tr.): arder en deseos de (PSInf)
90
Contemno, contempsi, contemptum (tr.): despreciar, desdear
91
Dominus, -i (m): dueo (de SNGEN)
92
Spendidus, -a, -um: resplandeciente // distinguido, ilustre, opulento
93
Res, rei (f): cosa (aqu: patrimonio)
94
Aro (tr.). arar
95
Impiger, -gra, -grum: infatigable, incansable
96
Apulus, -i (m): pulo (de Apulia)
97
Occulto (tr.): ocultar, esconder, guardar
98
Dico, dixi, dictum (tr.): decir (es una construccin personal; en espaol esperaramos: dicitur me occultare meis horreis quidquid arat
impiger Apulus)
99
Horreum, -i: granero, hrreo
100
Magnus, -a, -um: grande
101
Ops, opis (f): recurso
102
Inops, inopis (adj.): inope, pobre
103
Purus, -a, -um: puro, claro
104
Rivus, -i (m): arroyo
105
Aqua, -ae (f): agua
106
Silva, -ae (f): bosque
107
Iugera, -um (n): yugada (medida agraria equivalente al espacio de tierra de labor que puede arar una yunta en un da -50 fanegas, algo
ms de 32 hectrea-)
108
Paucus, -a, -um: poco
109
Seges, -etis (f): mies (por extensin: cosecha)
110
Certus, -a, -um: seguro, ciego
111
Fides, -ei (f): confianza, lealtad
112
Fulgeo, fulsi (intr.): refulgir, brillar
113
Imperium, -ii: imperio
114
Fertilis, -e: frtil
115
Africa, -ae (f): frica
116
Fallo, fefelli, falsum (tr.): engaar
117
Sors, sortis (f): sorteo, lote
118
Beatus, -a, -um: dichoso, feliz


quamquam nec Calabrae
119
mella
120
ferunt
121
apes
122

nec Laestrygonia
123
Bacchus
124
in amphora
125

anguescit
126
mihi nec pinguia
127
Gallicis
128
35
crescunt
129
vellera
130
pascuis
131
,

importuna
132
tamen
133
pauperies
134
abest
135

nec, si plura
136
velim
137
, tu dare
138
deneges
139
.
contracto
140
melius
141
parva
142
cupidine
143

vectigalia
144
porrigam
145
, 40

quam si Mygdoniis
146
regnum
147
Alyattei
148

campis
149
continuem
150
. multa
151
petentibus
152

desunt
153
multa: bene
154
est, cui deus
155
obtulit
156

parca
157
quod satis
158
est manu
159
.




119
Calaber, -bra, -brum: calabrs
120
Mel, mellis (n): miel
121
Fero, tuli, latum (tr.): producir
122
Apis, -is (f): abeja
123
Laestrygonius, -a, -um: lestrigonia
124
Bacchus, -i (m): Baco (metonimia por vino)
125
Amphora, -ae (f): nfora
126
Languesco, langui (intr.): languidecer
127
Pinguis, -e: pinge
128
Gallicus, -a, -um: galo
129
Cresco, crevi, cretum (intr.): crecer
130
Vellus, -eris (n): velln
131
Pascua, -orum (n): pasto, pastizal
132
Importunus, -a, -um: importuno
133
Adv. correl: sin embargo, con todo
134
Pauperies, -ei (f): pobreza
135
Absum, afui (intr.): estar lejos, distar
136
Plures, plura (adj.): ms cosas
137
Volo, volui (tr.): querer
138
Do, dedi, datum (tr.): dar
139
Denego (tr.): negarse a (PSInf)
140
Contraho, contraxi, contractum (tr.): reducir, disminuir, contraer
141
Adv.: mejor
142
Parvus, -a, -um: pequeo
143
Cupido, -inis (m): ambicin, deseo
144
Vectigal, -alis (n): renta
145
Porrigo, porrexi, porrectum (tr.): alargar, aumentar, extender
146
Mygdonius, -a, -um: migdonio (de Migdonia otro nombre de Lidia-)
147
Regnum, -i: reino
148
Alyattes, -is (m): Aliates (rey de los lidios y padre de Creso)
149
Campus, -i (m): llanura
150
Continuo (tr.): juntar, prolongar
151
Multus, -a, -um: mucho (plural neutro sustantivado)
152
Peto, petivi, petitum (tr.): pedir, solicitar
153
Desum, defui (intr.): faltar
154
Adv.: bien (bene est cui: est bien aquel al que...)
155
Deus, -i (m): dios
156
Offero, obtuli, oblatum (tr.): procurar, ofrecer
157
Parcus, -a, -um: parco
158
Adv.: suficiente
159
Manus, -us (f): mano