I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh389.Of74

Sustancias peligrosas - Almacenamiento de slidos,
lquidos y gases inflamables - Medidas generales de
seguridad
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
E sta n o rm a e sta b le c e la s m e d id a s g e n e ra le s d e se g u rid a d , q u e d e b e n se r a d o p ta d a s, e n e l
a lm a c e n a m ie n to d e su sta n c ia s in fla m a b le s q u e se e n cu e n tra n e n e sta d o s lid o , lq u id o o
g a se o so .
E n e l e stu d io d e e sta n o rm a se h a n to m a d o e n c o n sid e ra c i n , e n tre o tro s, lo s d o c u m e n to s
sig u ie n te s:
D E U T S C H E R N O R M E N A U S S C H U S S (D N A ): T o d a s la s n o rm a s d e l C o m it ,
" F e u e rl sc h w e se n " (d e P re v e n c i n y E x tin c i n d e I n c e n d io s).
D E J E A N , A N D R E E T LE P L A Y , P I E R R E : R e c u e il M th o d iq u e d e s L o is, R g le m e n te e t
c irc u la ire s c o n c e rn a n t le s m a ti re s d a n g e re u se s (E x p lo siv e s, in fla m a b le s e t v n n e u se s)
P a rs, 1 9 3 8 - E d ito ria l D u n o d .
D I R E C C I O N G E N E R A L D E S E R V I C I O S E L E C T R I C O S : R e g la m e n to d e lo s S e rv ic io s
E l c tric o s, C h ile (1 9 4 4 ).
L U C K E , O T T O : F e u e rsc h u tz u n d B ic h e rh e it in g e w e rb lic h en B e trie b e n , B e rln 1 9 5 1 .
M I N I S T E R I O D E O B R A S P U B L I C A S Y V I A S D E C O M U N I C A C I O N : O rd en a n za G e n e ra l
so b re C o n stru c c io n e s y U rb a n ism o , S a n tia g o -C h ile , 1 9 4 9 .
N A T I O N A L F I R E P R O T E C T I O N A S S O C I A T I O N : N a tio n a l F ire C o d e s: T o m o I , F la m m a b le
L iq u id s, G a se s, C h e m ic a ls a n d E x p lo siv e s, e d ita d o e n 1 9 4 8 ; T o m o I I : T h e P re v e n tio n o f
D u st E x p lo sio n s, e d ita d o e n 1 9 5 0 .
N C h 3 8 9
I I
E l C o m it " Sustancias peligrosas" d e la E sp e c ia lid a d " Armas. Explosivos e inflamables" d e
I N D I T E C N O R in ic i e l e stu d io d e e sta n o rm a e n D ic ie m b re d e 1 9 6 7 y le d io t rm in o e n
A b ril d e 1 9 7 2 .
E ste C o m it e stu v o in te g ra d o d u ra n te su fu n c io n am ie n to p o r la s e n tid ad e s y p e rso n a s
sig u ie n te s:
B e th le h e m C h ile I ro n M in e s L u is C o rre a E .
C o b re C e rrillo s S . A . , D e p to . P re v e n c i n L a u ta ro Z ig a
C o m p a a d e P e tr le o s d e C h ile , C O P E C E m il K o ch
E d u a rd o U g a rte V .
C o rp o ra c i n d e S e g u rid a d y P re v e n c i n
d e A c c id e n te s R a m n B rio n e s G .
C u e rp o d e B o m b e ro s d e S a n tia g o E n riq u e E sp e jo N
D ire c c i n d e l L ito ra l, S e c c i n S e g u rid a d H e rn n J a ra B .
E m p re sa P o rtu a ria d e C h ile H e rib e rto N ic h te rle in R .
E m p re sa N a c io n a l d e M in e ra , E N A M I J a im e C h a c n F .
E m p re sa N a c io n a l d e E le c tric id a d S . A . ,
E N D E S A M a rc o s C a m p o s
F b ric a s y M a e stra n za s d e l E j rc ito , F A M A E E x e q u ie l S if n d e l C a n to
F e rro c a rrile s d e l E sta d o , F F . C C . F e rn a n d o B ra v o A .
G u ille rm o C o n ch a
F u e rza A re a d e C h ile , F A C H J o s P a n to ja G .
I n d u stria s Q u m ic a s, D U P O N T N sto r G o n z le z P .
C la u d io S ilv a
J a v ie r V illa n u e v a C .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y C o n tro l
d e l E j rc ito , I D I C M a rm a d u q u e A b a rz a A .
I n stitu to N a c io n a l d e I n v e stig a c io n e s
T e c n o l g ic a s y N o rm a liza c i n , I N D I T E C N O R F e rn a n d o R iq u e lm e M .
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s y
T ra n sp o rte s, M O P y T M a u ric io F ro im o v ic h S .
M u n ic ip a lid a d d e u o a M a rio n R ic h a rd s
S e rv ic io d e M in a s d e l E sta d o L u is O rre g o H .
S H E L L C h ile S . A . P e tro le ra A lfre d o G u zm n
H e rn n R o m n F .
S o c ie d a d E x tin g u id o re s L td a . H e rb e rt S te in e rt
S o c ie d a d M in e ra E l T e n ie n te J o rg e B a c k
S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s E l c tric o s,
G a s y T e le c o m u n ic a c io n e s, S E G T E L A lfre d o G a rc a L .
T e c H a rse im A lo n so N ie to E .
E n riq u e R a u ld N .
T h e A n a c o n d a C o . C a rlo s N e u e n sc h w a n d e r
C a rlo s S y lv e ste r
N C h 3 8 9
I I I
D u ra n te e l p la zo d e c o n su lta d e e sta n o rm a e l I n stitu to re c ib i c o m e n ta rio s y
o b se rv a c io n e s d e la s e n tid a d e s y p e rso n a s sig u ie n te s:
E m p re sa N a c io n a l d e E le c tric id a d S . A . , E N D E S A
S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s E l c tric o s, d e G a s y T e le c o m u n ic a c io n e s, S E G T E L
S H E L L C h ile S . A . P e tro le ra
S o c ie d a d M in e ra E l T e n ie n te S . A .
C o b re C e rrillo s S . A .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y C o n tro l d e l E j rc ito , I D I C
E m p re sa s I n d u stria le s E l M e l n S . A .
A R M A T M e ta l rg ic a S . A . I . C .
U n iv e rsid a d C a t lic a d e C h ile
I n g . C a rlo s H e rn in g D . , A se so r d e l H . C o n se jo d e l I n stitu to
S o c ie d a d I n d u stria s E l c tric a s N a c io n a l, S I N D E L E N S . A . C . I .
C o m p a a I m p e ria l d e I n d u stria s Q u m ic a s d e C h ile S . A .
E l a n e x o n o fo rm a p a rte d e l cu e rp o d e la n o rm a , se in se rta s lo a ttu lo in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a re e m p la za a la n o rm a N C h 3 8 9 . O f5 5 , M e d id a s d e seg u rid a d e n e l
a lm a c e n a m ie n to d e m a te ria s in fla m a b le s, d e c la ra d a n o rm a O fic ia l d e la R e p b lic a , p o r
D e c re to N 1 3 1 4 , d e fe c h a 3 0 d e N o v ie m b re d e 1 9 5 5 , d e l M in iste rio d e E c o n o m a .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l D e le g a d o d e G o b ie rn o d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , I N N , I n g . H u g o B ra n g ie r M . , co n fe ch a 1 3 d e A g o sto d e 1 9 7 4 , b a sa d o e n
la fa c u lta d q u e le c o n fie re n lo s D e c re to s L e y e s N o s. 9 4 y 9 5 d e l 2 5 y 2 6 d e O c tu b re d e
1 9 7 3 , re sp e c tiv a m e n te.
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a n o rm a c h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a , p o r D e c re to N 1 . 1 6 4
d e fe c h a 4 d e N o v ie m b re d e 1 9 7 4 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s.
E sta n o rm a e s u n a "reedicin sin modificaciones" d e la n o rm a ch ile n a O fic ia l
N C h 3 8 9 . O f7 4 , "Sustancias peligrosas - Almacenamiento de slidos, lquidos y gases
inflamables - Medidas generales de seguridad", v ig e n te p o r D e c re to N 1 . 1 6 4 , d e fe c h a 4
d e N o v ie m b re d e 1 9 7 4 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s.
S o la m e n te se h an a c tu a liza d o la s R e fe re n c ia s a n o rm a s q u e a p a re c e n e n e lla .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh389.Of74
Sustancias peligrosas - Almacenamiento de slidos,
lquidos y gases inflamables - Medidas generales de
seguridad
1 Alcance
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e la s m e d id a s g en e ra le s d e se g u rid a d , q u e d e b en a d o p ta rse e n e l
a lm a c e n a m ie n to d e su sta n c ia s in fla m a b le s q u e se e n cu e n tra n e n e sta d o s lid o , lq u id o o
g a se o so .
1.2 E sta n o rm a se a p lic a a la s su sta n c ia s in fla m a b le s d e c la se s 2 ; 3 y 4 , c la sific a d a s
se g n N C h 3 8 2 .
2 Referencias
N C h 3 8 2 S u sta n c ia s p e lig ro sa s - T e rm in o lo g a y c la sific a c i n g e n e ra l.
N C h 9 3 3 P re v e n c i n d e in c e n d io - T e rm in o lo g a .
N C h 9 3 4 P re v e n c i n d e in c e n d io - C la sific a c i n d e fu e g o s.
3 Terminologa
3.1 ambiente: a tm sfe ra q u e ro d e a a la s p e rso n a s o c o sa s.
3.1.1 ambiente inflamable: aq u e l q u e c o n tie n e p o lv o , v a p o r o g a s in fla m a b le , e n m e zc la s
c o n e l a ire y e n c o n c e n tra c i n ta l, q u e p u ed a e n tra r e n ig n ic i n p o r a c c i n d e u n a c h isp a o
c u a lq u ie r o tro ag e n te .
N C h 3 8 9
2
3.2 construccin resistente al fuego: aq u e lla q u e , p o r d istrib u c i n a rq u ite c tu ra l, m a te ria le s
e m p le a d o s e n su e d ific a c i n y c a ra c te rstic a s d e su s in sta la c io n e s a n e x a s (e l c tric a ,
v e n tila c i n , e tc . ), re d u c e a u n m n im o la s p o sib ilid a d e s d e in c e n d io y e v ita e im p id e la
p ro p a g a c i n d e l fu e g o d en tro d e l y a la s c o n stru c c io n e s v e c in a s (v e r 5 . 3 ). S e
c o n sid e ra n e n tre o tro s:
a) la s d e h o rm ig n arm a d o ;
b ) la s d e e stru c tu ra m e t lic a .
3.3 envase: re c ip ie n te d e c u a lq u ie r m a te ria l, fo rm a y c a p a c id a d ad e c u a d o s, d e stin a d o a
c o n te n e r su sta n c ia s in fla m ab le s, se a p a ra su a lm a c e n a m ie n to o p a ra su tra n sp o rte .
3.4 instalacin a prueba de explosin: aq u e lla q u e p o r la s c a ra c te rstic a s d e l m a te ria l
e m p le a d o en su c o n stru c c i n , su te rm in a c i n , su tra za d o y su h e rm e tic id a d e lim in a lo s
rie sg o s d e e x p lo sio n e s o d e in fla m a c io n e s.
3.5 local o depsito para sustancias inflamables: e d ific io s u o b ra d e in g e n ie ra o p a rte d e
e llo s, d e stin a d o a a lm a c e n a r e n fo rm a te m p o ra l o p e rm a n en te su sta n c ia s in fla m ab le s.
3.6 muro cortafuego: a q u e l q u e sep a ra d o s p a rte s d e u n m ism o e d ific io o d o s ed ific io s
c o n tig u o s cu y a s c a ra c te rstic a s d e c o n stru c c i n c u m p le n c o n la s d isp o sic io n e s d e la
O rd e n a n za G en e ra l d e C o n stru c c io n e s (N C h 9 3 3 ).
3.7 parapeto: te rra p l n c o n stru id o e n to rn o a u n e d ific io , d e e sp e so r y a ltu ra su fic ie n te
p a ra a isla rlo d e o tro o d e o tro s e d ific io s c o n e l o b je to d e p ro te g e r a ste o a sto s d e lo s
e fe c to s d e e x p lo si n o in c e n d io p ro d u c id o e n l y e v ita r su p ro p ag a c i n . L o s p ara p e to s
p u e d e n se r c o n stru id o s s lo d e tie rra o d e d o s o m s m u ro s p a ra le lo s, c o lo c a d o s a
d ista n c ia c o n v en ie n te e n tre s y c u y o e sp a c io in te rm e d io e s re lle n a d o c o n tie rra .
3.8 recinto para sustancias inflamables: re a , lim ita d a p o r c e rc o s o m u ro s d e m a te ria l
re siste n te a l fu e g o (v e r 5 . 3 ), d e stin ad a a a lm a c e n a r, e n fo rm a te m p o ra l o p e rm a n e n te ,
su sta n c ia s in fla m ab le s. D e n tro d e l re c in to p u e d e n e x istir, a d e m s, u n o o v a rio s lo c a le s
p a ra su sta n c ia s in fla m a b le s, c o m o a s m ism o lo s ed ific io s e in sta la c io n e s n e c e sa rio s p a ra
e l fu n c io n am ie n to .
3.9 O tro s t rm in o s e m p le a d o s en e sta n o rm a se e n c u en tra n e n Terminologa d e N C h 3 8 2 .
4 Disposiciones generales
4.1 L o s en v a se s, lo c a le s y re c in to s c u m p lir n c o n la s d isp o sic io n e s d e le y e s, d e
re g la m e n to s y d e n o rm a s v ig e n te s.
4.2 E l re sp o n sab le le g a l d e l lo c a l o d e l re c in to te n d r la o b lig a c i n d e h a c e r e fe c tiv o e l
c u m p lim ie n to d e la p re se n te n o rm a .
N C h 3 8 9
3
4.3 E l R e g la m e n to d e S e g u rid a d I n te rn o d e la e m p re sa o in d u stria , e sta b le c e r la s
m e d id a s p a rtic u la re s d e se g u rid a d v ig e n te s d e n tro d e l o d e lo s lo c a le s y re c in to s d e
a lm a c e n a m ie n to d e su sta n c ia s in fla m a b le s. D ic h o re g la m e n to c o n te m p la r , a d em s d e la s
d isp o sic io n e s e sta b le c id a s e n la s le y e s, re g la m e n to s y n o rm a s v ig e n te s, to d a s a q u e lla s
q u e tie n d a n a e v ita r in c e n d io s, a c c id e n te s u o tro s sin ie stro s. E l R e g la m e n to d e S e g u rid a d
I n te rn o d e la em p re sa o in d u stria se r a p ro b ad o p o r la A u to rid a d C o m p e te n te (v e r a n e x o
A . 1 ).
4.3.1 E l c o n o c im ie n to y cu m p lim ie n to d e la s d isp o sic io n e s d e l c ita d o R e g la m e n to , se r
o b lig a to rio p a ra e l p e rso n a l q u e tra b a ja d e n tro d e l lo c a l o re c in to , e l q u e h a r e fe c tiv a su
o b se rv a n c ia a la s p e rso n a s, q u e e n fo rm a h a b itu a l o e sp o r d ic a , co n c u rra n a e sto s
lu g a re s.
4.3.2 E l p e rso n a l q u e tra b a ja d en tro d e lo s lo c a le s y re c in to s c o n o c e r e x a c ta m e n te la s
fu n c io n e s q u e le c o rre sp o n d e d e sa rro lla r e n c a so d e in c e n d io o sin ie stro , co m o a s m ism o
la u b ic a c i n y m a n e jo d e lo s e le m en to s q u e d e b e r e m p le a r.
5 Edificios, construcciones e instalaciones anexas
5.1 Ubicacin
L o s lo c a le s y re c in to s e sta r n u b ic a d o s e n c o n fo rm id a d a la s d isp o sic io n e s d e le y e s, d e
re g la m e n to s y d e n o rm a s v ig e n te s y en ta l fo rm a q u e la s fa e n a s d e re a b a ste c im ie n to , d e
d e sp a c h o y e n g e n e ra l, to d a s la s a c tiv id a d e s p ro p ia s d e su fu n c io n a m ie n to n o c o n stitu y an
p e lig ro p a ra la v id a y p a ra la s p ro p ied a d e s c irc u n d a n te s. R e c p ro c a m e n te la s p ro p ie d a d e s
y a c tiv id a d e s c irc u n d a n te s te n d r n u b ic a c i n y c a ra c te rstic a s ta le s q u e n o c o n stitu y an
p e lig ro d e in c e n d io u o tro s sin ie stro s p a ra lo s lo c a le s y re c in to s.
5.1.1 L a s d isp o sic io n e s d e 5 . 1 se r n e x te n siv a s, en lo q u e se a n ap lic a b le s, a la s
in sta la c io n e s, co n stru c c io n e s y ed ific io s u b ic a d o s d en tro d e lo s lo c a le s y re c in to s.
5.2 Distribuciones de las construcciones dentro del recinto
L a d istrib u c i n d e la s d ife re n te s c o n stru c c io n e s d en tro d e l re a d e l re c in to , ad e m s d e
l g ic a y fu n c io n a l, g a ra n tiza r la se g u rid a d y p ro te c c i n a b so lu ta c o n tra rie sg o s d e
in c e n d io , d e b ien d o p a ra e llo co n sid e ra rse p ro te c c io n e s ta le s c o m o m u ro s c o rta fu e g o ,
p a ra p e to s, e tc . A l m ism o tie m p o n o e x istir c o m u n ic a c i n d ire c ta e n tre lo s lo c a le s d e
a lm a c e n a m ie n to d e su sta n c ia s in fla m a b le s y sa la s d e tra b a jo , p a tio s, v a s p b lic a s y o tro s
q u e p u e d e n sig n ific a r p e lig ro d e in c e n d io u o tro s sin ie stro s.
5.2.1 T o d o ed ific io o in sta la c i n q u e in v o lu c re , p o r su c o n ten id o o a c tiv id ad d e sa rro lla d a
d e n tro d e l, e sp e c ia l p e lig ro d e in c e n d io o sin ie stro se r se g re g a d o o a isla d o
c o n v e n ie n te m en te d e l re sto a fin d e e v ita r p rd id a s d e v id a s o p ro p ag a c i n d e l in c e n d io .
N C h 3 8 9
4
5.3 Construccin y materiales
L o s e d ific io s o in sta la c io n e s se r n co n stru id o s c o n m a te ria le s in c o m b u stib le s o e n su
d e fe c to d e m a te ria le s re siste n te s a l fu e g o . E n to d o c a so su d istrib u c i n a rq u ite c tu ra l,
e stru c tu ra y c o n siste n c ia d eb e r n c u m p lir, e n lo g en e ra l, c o n la s e x ig en c ia s e sta b le c id a s
p o r la " Ordenanza General de Construcciones" y e n lo p a rtic u la r c o n la s d e la n o rm a
N C h 9 3 3 .
5.3.1 A d e m s d e lo e sta b le c id o e n 5 . 3 lo s lo c a le s e n lo s c u a le s se g u a rd e o m a n ip u le
su sta n c ia s in fla m ab le s c u m p lir n c o n lo sig u ie n te :
a ) Pisos. S e r n d e m a te ria l re siste n te a l fu e g o y d e f c il a se o p a ra e v ita r la
c o n ta m in a c i n . C u an d o la se g u rid a d a s lo a c o n se je e sta r n a d e m s, re c u b ie rto s d e
m a te ria l q u e e v ite la p ro d u c c i n d e c h isp a s.
b ) Puertas. S e r n d e m a te ria l re siste n te a l fu eg o , d e c ie rre h e rm tic o y q u e a b ra h a c ia
a fu e ra o c u a lq u ie r o tro siste m a q u e g a ra n tic e su a p e rtu ra to ta l e n fo rm a r p id a e n
c a so d e e m e rg en c ia . E l siste m a d e c e rra d u ra y b lo q u e o d e la s p u e rta s se r ta l q u e
p e rm ita su a c c io n a m ie n to y d e sb lo q u e o ta n to d e sd e e l in te rio r c o m o d e l e x te rio r.
A d e m s d e la p u e rta p rin c ip a l se co n su lta r u n a o v a ria s p u e rta s d e e sc a p e.
c ) Ventanas. S e r n fija s, d e m a te ria l re siste n te a l fu e g o y d e c ie rre h e rm tic o . C u a n d o la
se g u rid a d a s lo a c o n se je e sta r n , ad e m s, p ro v ista s d e p ro te c c i n c o n tra im p a c to s y
ro b o s.
d ) Techos. S e r n flo ta n te s o a rtic u la d o s, d e m a te ria l re siste n te a l fu e g o y p ro v isto s d e
a isla c i n t rm ic a p a ra e v ita r la in flu e n c ia d e la ra d ia c i n so la r o cu a lq u ie r o tra fu e n te
d e e n e rg a c a l ric a .
5.4 Instalaciones anexas
5.4.1 Electricidad esttica
S e r e lim in a d a p o r m ed io d e e le m e n to s c u y o d e ta lle se e sta b le c e r e n la n o rm a p a rtic u la r
c o rre sp o n d ie n te (v e r a n e x o A . 2 . 2 ).
5.4.2 Instalaciones elctricas
L a s in sta la c io n e s e l c tric a s d e a lu m b ra d o , d e en e rg a , d e a la rm a , e tc . , c u m p lir n c o n
la s d isp o sic io n e s d e le y e s, d e re g la m en to s y d e n o rm a s v ig en te s. E l p ro y e c to y e je c u c i n
d e e sta s in sta la c io n e s se r h e c h o c o n la a p ro b a c i n d e la A u to rid a d C o m p e te n te (v e r
a n e x o A . 2 . 3 ).
5.4.3 Pararrayos
S e c o n su lta r la p ro te c c i n c o n tra e l rie sg o d e ra y o s p o r m e d io d e e le m e n to s c u y o d e ta lle
se e sta b le c e r e n la n o rm a p a rtic u la r c o rre sp o n d ie n te (v e r a n e x o A . 2 . 4 ).
N C h 3 8 9
5
5.4.4 Ventilacin
E n lo s lo c a le s y su s d ep e n d e n c ia s se e v ita r la fo rm a c i n d e am b ie n te s in fla m a b le s
m e d ia n te u n a v e n tila c i n a d e c u a d a, la c u a l p u e d e se r n a tu ra l o fo rza d a . L o s c o n d u c to s d e
v e n tila c i n d e se m b o c a r n a l e x te rio r h a c ia lu g a re s a b ie rto s, c o n e x c e p c i n d e p a tio s,
c a lle s o c u a lq u ie r o tro c o n a flu e n c ia d e p e rso n a s o q u e h a y a p e lig ro d e c a lo r o c h isp a s.
L o s e x tre m o s d e lo s c o n d u c to s d e v e n tila c i n e sta r n p ro te g id o s c o n m a lla s p a ra e v ita r la
e n tra d a d e c h isp a s o d e m a te ria s e x tra a s; tam b i n d isp o n d r n d e u n m e c a n ism o d e
c ie rre , m a n u a l o au to m tic o , p a ra e l c a so d e in c e n d io .
5.4.5 Sistema de alarma
S e c o n su lta r la e x iste n c ia d e u n siste m a , m a n u a l o a u to m tic o , q u e p e rm ita d a r la a la rm a
e n c a so d e p ro d u c irse in c e n d io o c u a lq u ie r o tro sin ie stro q u e a m a g u e e l lo c a l o re c in to .
6 Seguridad
6.1 Aseo y orden
E l a se o y o rd en d e lo s lo c a le s y re c in to s se m a n te n d r en fo rm a p e rm a n e n te y p re fe re n te ,
a fin d e e v ita r la a c u m u la c i n d e m a te ria le s y d e sp e rd ic io s q u e p u e d a n c o n stitu ir fo c o s d e
p o sib le s in c e n d io s u o tro s a c c id e n te s.
6.2 Avisos y carteles
D e n tro d e lo s lo c a le s y re c in to s se c o lo c a r , en lu g a re s v isib le s, a v iso s y c a rte le s,
f c ilm e n te le g ib le s, in d ic a n d o la p ro h ib ic i n d e fu m a r, h a c e r fu eg o o u tiliza r e le m e n to s q u e
p u e d e n p ro d u c ir c a lo r, c h isp a o lla m a . Lo a n te rio r n o e x im e d e la o b lig a c i n d e c o lo c a r la
se a liza c i n c o rre sp o n d ie n te p a ra p re v e n c i n c o n tra o tro s rie sg o s o a c c id e n te s d e l
tra b a jo .
6.3 Chispas y llamas
D e n tro d e lo s lm ite s d e lo s lo c a le s y re c in to s e sta r p ro h ib id o fu m a r, p o rta r f sfo ro s o
e n c e n d e d o re s y u tiliza r c u a lq u ie r a rte fa c to , h e rra m ie n ta o e le m e n to q u e p u ed a c a u sa r o
p ro d u c ir c a lo r, c h isp a o lla m a , sa lv o e n lo s lu g a re s q u e e l R e g la m e n to d e S e g u rid a d
I n te rn o e sta b le zc a e sp e c fic a m e n te .
6.4 Equipo, elementos y herramientas
S e d o ta r a l p e rso n a l d e e q u ip o , e le m e n to s y h e rra m ie n ta s ad e c u a d a s y su fic ie n te s p a ra
la s fu n c io n e s o tra b a jo q u e re a liza n , a fin d e e v ita r o re d u c ir lo s rie sg o s d e a c c id e n te s
p e rso n a le s d e in c e n d io s u o tro s sin ie stro s.
N C h 3 8 9
6
6.5 Faenas peligrosas
L a s fa e n a s, ta le s c o m o c a rg a , d e sc a rg a , m a n ip u la c i n , re p a ra c io n e s o tra b a jo s d e
m a n te n c i n o c u a lq u ie ra o tra , q u e in v o lu c re rie sg o s d e in c e n d io u o tro s sin ie stro s d e n tro
d e lo c a le s o re c in to s, se r n e je c u ta d a s p o r p e rso n a l id n eo , p ro v isto d e lo s m e d io s
a d e c u a d o s y su fic ie n te s, c o m o a s m ism o b a jo m e d id a s e sp e c ia le s d e se g u rid a d y co n tro l.
6.6 Filtraciones y fugas
S e c o n ta r c o n p e rso n a l ad ie stra d o y d o ta d o d e e le m e n to s ad e c u a d o s p a ra e fe c tu a r u n
c o n tro l e fic ie n te e n la s in sta la c io n e s, tu b e ra s, e tc . , a fin d e d e te c ta r y e lim in a r fu g a s,
filtra c io n e s y fo rm a c i n d e fo c o s in ic ia d o re s d e in c e n d io s u o tro s sin ie stro s.
6.7 Habitaciones
E n lo s lo c a le s y re c in to s d e stin a d o s a a lm a c e n a m ie n to d e su sta n c ia s in fla m a b le s n o e sta r
p e rm itid o la e x isten c ia d e lo c a le s h a b ita b le s.
6.8 Iluminacin
L o s lo c a le s, re c in to s y su s d e p en d e n c ia s, e sta r n ilu m in a d o s d e m o d o a d e c u a d o p a ra
p e rm itir e l d e sa rro llo d e la s d ife re n te s a c tiv id a d e s e n fo rm a e fic ie n te y se g u ra . L o s
a sp e c to s re la tiv o s a c a ra c te rstic a s y re q u isito s, tan to d e la re d co m o d e la ilu m in a c i n
m ism a , cu m p lir n co n la s d isp o sic io n e s d e le y e s, d e re g la m e n to s y d e n o rm a s v ig e n te s.
6.9 Instruccin
E l p e rso n a l se r in stru id o p a ra u tiliza r y m a n ten e r c o rre c ta m e n te la s h e rra m ie n ta s, e q u ip o ,
e le m e n to s d e se g u rid a d p e rso n a l, e tc . , co m o a s m ism o e n e l d e se m p e o d e su s
fu n c io n e s c o n e l o b je to d e e v ita r in c e n d io s, a c c id e n te s u o tro s sin ie stro s, (v e r 4 . 3 . 2 ).
6.10 Vehculos
E l R e g la m e n to d e S e g u rid a d I n te rn o c o n te m p la r la s d isp o sic io n e s re fe re n te s a re q u isito s
d e se g u rid ad , a c c e so , tr n sito , m a n io b ra , e sta c io n am ie n to , e tc . , d e lo s v eh c u lo s d e n tro
d e lo s lo c a le s y re c in to s a fin d e e v ita r in c e n d io s u o tro s sin ie stro s. E n to d o c a so , lo s
v e h c u lo s cu m p lir n co n la s e x ig e n c ia s d e se g u rid a d p re sc rita s e n la s le y e s, e n
re g la m e n to s y e n n o rm a s v ig e n te s.
6.11 Vas de acceso
L a s v a s d e a c c e so (c a lza d a s, c o rre d o re s, e sc a le ra s, p u e rta s, e tc . ) a lo s lo c a le s o re c in to s,
se a n p rin c ip a le s o d e e sc a p e , se r n m a n te n id a s d esp e ja d a s y lib re s d e o b stru c c io n e s. L a s
p u e rta s p e rm a n e c e r n c e rra d a s sin o e st n e n u so ; c u an d o e st n ab ie rta s, se r n v ig ila d a s
p o r p e rso n a l re sp o n sa b le .
6.12 L o s d e ta lle s c o rre sp o n d ie n te s a lo p re sc rito e n 6 . 1 a 6 . 1 1 se r n in d ic a d o s e n e l
R e g la m e n to d e S e g u rid a d I n te rn o .
N C h 3 8 9
7
7 Lucha contra incendios u otros siniestros
7.1 Personal
E n to d o lo c a l o re c in to , a d e m s d e lo p re sc rito e n 4 . 3 . 2 se co n ta r c o n p e rso n a l
e sp e c ia lm e n te a d ie stra d o y e q u ip a d o p a ra c o m b a tir in c e n d io s u o tro s sin ie stro s.
7.2 Equipo personal
E l e q u ip o d e p ro te c c i n p e rso n a l, ta l c o m o m sc a ra s a n tig a se s, te n id a s p ro te c to ra s c o n tra
fu e g o u o tro s rie sg o s, e sc u d o s d e d e fe n sa , g u a n te s, c a sc o s, e tc . , d e p e n d e r d e lo s
rie sg o s p ro p io s d e l lo c a l, o re c in to , co m o a s m ism o d e lo s m e d io s c o n q u e c u e n tan o tra s
in stitu c io n e s lo c a le s (b o m b e ro s, e tc . ) q u e p u e d a n lle g a r e n so co rro e n u n c a so
d e te rm in a d o .
7.3 Elementos e instalaciones
L o s lo c a le s o re c in to s e sta r n d o tad o s d e lo s e le m e n to s e in sta la c io n e s a d e cu a d o s y
su fic ie n te s p a ra p re v e n ir, c o m b a tir y e n lo p o sib le so fo c a r in c e n d io s u o tro s sin ie stro s,
(v e r N C h 9 3 4 , a n e x o A . 2 . 5 ).
7.3.1 Lo s e le m e n to s e in sta la c io n e s se r n a d e c u a d o s a la s c a ra c te rstic a s d e l fu e g o o
sin ie stro p o r c o m b a tir. L a c a n tid ad , u b ic a c i n y c a ra c te rstic a s d e e sto s e le m en to s e
in sta la c io n e s se r n m o tiv o d e u n c u id a d o so e stu d io p o r p a rte d e la s p e rso n a s d e sig n a d a s
c o m o re sp o n sa b le . E n to d o c a so u n a v e z fija d a la in sta la c i n o u b ic a c i n , e lla se r
c o n v e n ie n te m en te se a liza d a y d e m a rc a d a su zo n a lib re , p a ra g a ra n tiza r su f c il y rp id o
a c c e so .
7.4 Control de equipo, elementos e instalaciones
E l e q u ip o d e p ro te c c i n p e rso n a l, lo s e le m en to s e in sta la c io n e s (v e r 7 . 3 ), se r n
c o n tro la d o s p e ri d ic a m e n te p a ra g a ra n tiza r su p e rm a n en te b u e n e stad o c o m o a s m ism o ,
su a p titu d a l em p le o e n c u a lq u ie r in sta n te. A d e m s d e e ste c o n tro l, e l p e rso n a l
e sp e c ia liza d o d e la in d u stria o e m p re sa c o n fro n ta r , re g u la rm e n te , q u e lo s e le m e n to s
e st n d e a c u e rd o c o n la s t c n ic a s d e l m o m e n to , c o n e l o b je to d e re n o v a rlo s e n c a so
n e c e sa rio .
7.5 Ejercicios
P e ri d ic a m e n te se e fe c tu a r n e je rc ic io s d e p r c tic a b a jo c o n d ic io n e s sim u la d a s d e
o c u rre n c ia d e in c e n d io u o tro sin ie stro , a fin d e q u e e l p e rso n a l e st p e rm a n e n te m e n te
e n tre n a d o p a ra a c tu a r e n c a so s re a le s.
7.6 L o s d e ta lle s c o rre sp o n d ie n te s a lo p re sc rito e n 7 . 1 a 7 . 5 d e b e r n se r in d ic a d o s e n e l
R e g la m e n to d e S e g u rid a d I n te rn o .
N C h 3 8 9
8
Anexo
(I n fo rm a tiv o )
A.1 Autoridad Competente
E n c u m p lim ie n to d e la s d isp o sic io n e s v ig e n te s, se e n te n d e r p o r A u to rid a d C o m p e te n te
(v e r 4 . 3 y 5 . 4 . 2 ), p a ra lo s e fe c to s q u e se se a la , la s c ita d a s a c o n tin u a c i n :
a ) Aprobacin de proyectos, planos, etc. y recepcin de instalaciones elctricas:
S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s E l c tric o s, d e G a s y T e le c o m u n ic a c io n e s.
b ) Aprobacin del Reglamento de Seguridad Interno relativo a almacenamiento,
transporte, uso etc., de:
- " Gas natural, gas corriente y gas licuado" : S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s
E l c tric o s, d e G a s y T e le c o m u n ic a c io n e s.
- " Petrleo y sustancias inflamables" : S e rv ic io N a c io n a l d e S a lu d .
A.2 H a sta q u e se c u e n te c o n la s n o rm a s c h ile n a s c o rre sp o n d ie n te s se u tiliza r , a m o d o d e
te x to s g u a s, la e d ic i n v ig e n te d e lo s d o c u m en to s sig u ien te s:
A.2.1 Electricidad esttica. (v e r 5 . 4 . 1 ).
a ) N a tio n a l F ire C o d e V o l. 5 " Electrical" .
A.2.1.1 A d em s d e lo e stab le c id o e n e l d o c u m e n to in d ic a d o e n A . 2 . 2 , e s co n v e n ie n te
te n e r e n c u e n ta, e n lo re la tiv o a e lim in a c i n d e la e le c tric id a d e st tic a , lo sig u ien te :
a ) D isp o n e r d e c o n e x io n e s a tie rra e n to d a s a q u e lla s in sta la c io n e s p ro p e n sa s a la
a c u m u la c i n d e e le c tric id a d e st tic a .
b ) C o n ta r c o n d isp o sitiv o s in sta la d o s e n la p o rte ra , e n lo s lu g a re s d e c a rg a y d e sc a rg a ,
e tc . , p a ra e lim in a r la e le c tric id a d e st tic a d e lo s v e h cu lo s q u e en tre n a l lo c a l o re c in to
o q u e se e n cu e n tre n en fa e n a s d e c a rg a o d e sc a rg a .
c ) P ro h ib ir e l u so d e p re n d a s d e v e stir e sp e c ia lm e n te p ro p e n sa s a p ro d u c ir y a cu m u la r la
e le c tric id a d (e je m p lo : p re n d a s co m p u e sta s p a rc ia l o to ta lm en te d e fib ra s d e la n a ,
fib ra s sin t tic a s, e tc . ).
A.2.2 Instalaciones elctricas, (v e r 5 . 4 . 2 ).
a ) S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s E l c tric o s, d e G a s y T e le c o m u n ic a c io n e s: " Reglamento
para instalaciones elctricas" .
b ) N a tio n a l F ire C o d e V o l. 5 " Electrical" .
N C h 3 8 9
9
A.2.2.1 A d em s d e lo e stab le c id o e n lo s d o c u m e n to s in d ic a d o s e n A . 2 . 3 , e s c o n v en ie n te
te n e r e n c u e n ta, e n lo re la tiv o a la s in sta la c io n e s e l c tric a s, lo sig u ie n te :
a ) L a s in sta la c io n e s se r n a p ru e b a d e e x p lo sio n e s y d e in fla m a c io n e s, v a le d e c ir:
- L o s c o n d u c to re s ir n d e n tro d e tu b e ra s a p ro b a d a s, p re m u n id a s d e u n io n e s y
c a ja s h e rm tic a s.
- L o s fu sib le s se r n in sta la d o s fu e ra d e l lo c a l, e n c a ja s h e rm tic a s y a p ru e b a d e
c h isp a s.
- L o s in te rru p to re s se r n h e rm tic o s y a p ru e b a d e c h isp a s.
- L o s e le m e n to s d e ilu m in a c i n se r n h e rm tic o s y a p ru eb a d e c h isp a s. S e r n
in sta la d o s fijo s, p ro te g id o s p o r re jilla s y a c u b ie rto d e g o lp e s u o tro s rie sg o s
p ro p io s d e la a c tiv id ad d e sa rro lla d a e n e l lo c a l o re c in to .
b ) L o s tra n sfo rm ad o re s, m o to re s u o tro s d isp o sitiv o s e l c tric o s, q u e p u e d an p ro d u c ir
c h isp a s o te m p e ra tu ra s a lta s se r n in sta la d o s e n lo c a le s se p a ra d o s y a isla d o s e n
fo rm a a d e c u a d a .
A.2.3 Pararrayos, (v e r 5 . 4 . 3 ).
a ) N a tio n a l F ire C o d e V o l. 4 " Lightning protection code" .
A.2.4 Elementos e instalaciones. (v e r 7 . 3 ).
a ) N a tio n a l F ire C o d e :
- V o l. 6 " Sprinklers, fire pumps and water tanks" .
- V o l. 7 " Alarm and Special extinguishers systems" .
- V o l. 8 " Portable and manual fire control equipment" .
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 389.Of74
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Sustancias peligrosas - Almacenamiento de slidos,
lquidos y gases inflamables - Medidas generales de
seguridad
Dangerous substances - Storage of flammable solids, liquids and gases - General safety
measures
P rim e ra e d ic i n : 1 9 7 4
R e im p re s n : 1 9 9 9
Descriptores: medidas de seguridad, materiales peligrosos, materiales inflamables,
almacenamiento, requisitos
C I N 1 3 . 3 0 0
C O P Y R I G H T 1 9 8 2 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : in n @ e n te lc h ile . n e t
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)