Ereignis (Ereigen), significa en el alemn actual acontecimiento, suceso, evento.

Etimol
gicamente, indica Heidegger, la palabra procede de Er
ugnen, esto es, asir con la mirada, y en efecto, qu es un acontecimiento, ms que algo que
vemos, que asimos con los ojos? Pero en Er
eigen tambin se encuentra incluido el verbo eignen: hacer propio, apropiar, de modo que co
mbinando los dos sentidos tendramos algo as como un apropiarse algo con la vista. El sentido
que le interesa a Heidegger es el de apropiacin y no el de acontecimiento, o mejor dicho, lo nico
que acontece (ereignet sich, p. 86), es una apropiacin. Sin embargo, an hay que distinguir
entre los significados de estas palabras cuando Heidegger las usa con o sin guin. Hemos adoptado
los siguientes criterios de traduccin. Ereignis no ha sido traducido ya que Heidegger lo emplea
a modo de trmino, como palabra conductora tan intraducible como y Tao. Er
eignis, Er
eignen: el guin persigue el efecto de que nos fijemos en el sentido del verbo eignen incluido e
n la palabra. Por ello, excepto en los primeros casos en que estas palabras aparecen de modo an
terminolgico sin que Heidegger haya dado su sentido, las hemos traducido siempre por aconteci
miento de transpropiacin, con lo que hemos querido recoger el sentido de ese juego de propia
cin en el que hombre y ser se apropian el uno del otro. Las formas verbales ereignen, ereign
et sich, y el adjetivo ereignishaft, han sido traducidas rescatando el sentido usual de acontece
r o de evento (adjetivo eventual