JORNADAS ACADMICAS

Producir teora, pensar las prcticas

CARRRA D CINCIAS D !A COM"NICACI#N, $acultad de Ciencias
Sociales "ni%ersidad de &uenos Aires
'( ) '* de octu+re ) *, de no%ie-+re de .((/
Sede Par0ue Centenario 1 Ra-os Me2a /3* 4 Capital $ederal
Autora5 Lorena Steinberg
(Docente de Semitica II, Carrera de Ciencias de la Comunicacin, Facultad de
Ciencias Sociales, U.B.A.)
Mario Brao !"# $IS% & '
(el. )*+!,"&-.
lsteinberg/0ibertel.com.ar
6rea 7e-tica5 89 Discursos ) len:ua2es
Pala+ras cla%e1 an2lisis discursio, 3rensa escrita, con0licto del cam3o.
7tulo5
Procedi-ientos enunciati%os autenti;icantes ) ;iccionali<antes en la prensa escrita5
al:unas operaciones presentes en La Nacin y Clarn en relacin a la representacin
del conflicto del campo.
4l 3resente traba5o se inscribe en el $ro6ecto UBAC6( S%77 (#--*,#-7-)1
Mediati8acin 6 reg9menes de lo 0iccional 6 lo erista en la construccin de cuer3os,
es3acios 6 colectios sociales, Directora1 Mar9a :osa del Coto, Co,directora ;raciela
<arela. Lugar de traba5o1 Facultad de Ciencias Sociales= Carrera de Ciencias de la
Comunicacin.
Ponencia5
Introducci=n9
4l traba5o busca describir algunas o3eraciones enunciatias autenti0icantes 6
0iccionali8antes en los art9culos >ue en dos t9tulos de re0erencia 3ertenecientes a la
3rensa escrita, La ?acin 6 Clar9n, temati8an el llamado @con0licto del cam3oA. 4l
aborda5e contem3lar2 los modos en >ue cada uno de los matutinos re3resentaBn a los
actores 6 colectios sociales inolucrados. 4l cor3us sobre el cual se e0ectuar2 el
1
an2lisis est2 con0ormado 3or las crnicas 6 notas de o3inin 3ublicadas durante el mes
de Culio 3rDimo 3asado.
La inestigacin ado3tar2 un en0o>ue discursio. DicEo en0o>ue asume como
3rinci3io la inculacin de la 3roduccin signi0icante con un con5unto de
determinaciones socio,Eistricas, >ue m2s all2 de 3resu3onerse como de5ando su
im3ronta en los teDtos, 3iensa dicEa inculacin en tFrminos de entramado 6
construccin sociales. Ale52ndose de 3osturas inmanentistas >ue agotan su interFs
anal9tico en la descri3cin de elementos teDtuales= las teor9as discursias reiindican un
3a3el eD3licatio, en tanto 3retenden deelar los 3rocesos de 3roduccin >ue a0ectan las
con0iguraciones discursias 6 el estado de los imaginarios sociales.
Como marco 3ara este traba5o utili8aremos la (eor9a de los Discursos Sociales
de 4liseo <ern (7.*!), en0o>ue sociosemitico discursio >ue concibe la realidad
social como un sistema en el >ue las 3r2cticas 6 las instituciones conllean una
dimensin signi0icante (semiosis social). $ara este autor, el estudio de la semiosis eDige
un recorte es3acio, tem3oral (cor3us discursio) >ue 3uede abordarse desde dos
instancias1 el an2lisis en 3roduccin 6 el an2lisis en reconocimiento (>ue su3one el
releamiento de los e0ectos de sentido en rece3cin). ?uestra inestigacin se limitar2 a
e0ectuar un an2lisis en 3roduccin con el ob5etio de dar cuenta de algunas de las
o3eraciones enunciatias autenti0icantes 6 0iccionali8antes en los dos eD3onentes
3ertenecientes a la 3rensa escrita mencionados anteriormente.
Anlisis del corpus9
a> Representaci=n del con;licto ) sus actores
Cabe mencionar >ue tanto en La ?acin como en Clar9n el con0licto es
re3resentado como una dis3uta, una 3ulseada, en la cual ambas 3artes des3liegan
estrategias, tienen 3osiciones, 6 diseGan 3lanes de accin e interencin en las distintas
instituciones 3or donde circula 6 en donde se toman decisiones con res3ecto a las
retenciones miles. Desde la dimensin simblica se 3odr9a 3ensar >ue esta
re3resentacin trae a3are5ada una a3roDimacin al con0licto con terminolog9a 3ro3ia de
la Negociacin y Resolucin de Conflictos, en la cual se da cuenta de las 3osiciones de
las 3artes, de las estrategias de las mismas1 A modo de e5em3lo, intensas gestiones,
delicada trama, tejido de alianzas que supo articular, despliegue de operativo presin,
2
oficialismo y oposicin casi empardarn en sus fuerzas figuran en La Nacin!"
#consensuar, tctica, a$rir el fuego, respaldo, defender, pulseada, inclinacin de
fuerzas aparecen en Clarn!.
Desde aqu se supo que hubo dilogos en estricta reserva entre tcnicos de la
Federacin graria! diputados "irchneristas y funcionarios# $eg%n supo & NC'(N!
los gobernadores afines a la Casa Rosada estn en per)anente contacto para acercar
posiciones entre ellos y $ajar la lnea a sus respectivos legisladores* +&a Nacin! , de
-ulio de .//01#
2l bloque oficialista cam$i la tctica para tratar el proyecto3 espera tener
dicta)en de )ayora )a4ana y pedir una sesin especial para el viernes con un
te)ario que incorpore el proyecto del gobierno y la )odificacin de la ley de
rrenda)ientos +pedido por la Federacin graria rgentina1 y la lla)ada ley de
5arrants +certificados de garantas que se otorgan al peque4o y )ediano productor a
)odo de pagar hasta que el acopiador le hace el reintegro1 +Clarn! . de -ulio de
.//01#
Si bien ambos t9tulos de re0erencia re3resentan el con0licto como una dis3uta,
cabe obserar >ue La ?acin subra6a el as3ecto 3rocesual del mismo. De esta manera,
en los t9tulos se 3er0ilan distintos estadios del con0licto1 2l conflicto del ca)po3 &a
crisis acapar la Cu)bre de 6ucu)n7 2l conflicto con el ca)po3 8ostergan hasta hoy
el dicta)en sobre retenciones7 2l conflicto con el ca)po3 actos! discursos y
reaco)oda)ientos oficiales7 2l conflicto con el ca)po3 Da crucial para el debate
parla)entario7 2l conflicto con el ca)po3 consecuencias en la industria7 2l conflicto
con el ca)po3 fisuras en el "irchneris)o# 'ntensas deliberaciones legislativas7 2l
conflicto con el ca)po3 el trata)iento en el $enado7 2l conflicto con el ca)po3 9n plan
para recuperar popularidad7 etc# &uego se )odifica el titular por &a crisis poltica3
pri)eras consecuencias del fracaso oficial en el $enado7 &a crisis poltica3 el da del
:icepresidente y los reaco)oda)ientos radicales7 &a crisis poltica3 inesperado pedido
del ;obernador <onaerense#
4n relacin con los actores inolucrados, cabe obserar >ue tanto en La ?acin como
en Clar9n, los re3resentantes de las entidades rurales son considerados como un blo>ue
coEesionado, monol9ticamente organi8ado, slido 6 consistente en sus reclamos. 4s 3or
esa ra8n >ue no se menciona a cada una de las instituciones del sector rural
(Federacin Agraria, S:A, C:A), sino >ue se alude a ellas como @Comisin de
4nlaceA, @los :uralistasA, @4l agroA, @4l Cam3oA. 4s 3ertinente seGalar >ue este
-etacolecti%o sin:ular, en tFrminos de <ern, est2 asociado a las siguientes acciones1
3
@present, volver a instalar, se moviliza, denunciaron, reforzaron, cam$iaron, no
confrontar, reclaman, pide, en el caso de Clarn" 6 @$uscarn convencer, se juega a
fondo, iniciar una estrategia de pinzas, en lo que respecta a La Nacin. 4n ambos
t9tulos de re0erencia se subra6a >ue las acciones del Sector del Cam3o son acciones >ue
se 3odr9an categori8ar como 3ro3ias de la negociacin en un conteDto democr2tico,
utili8ando los 3rocedimientos 6 las instituciones de dicEo sistema. 4n contra3osicin, la
0igura del eD $residente est2 asociada a las siguientes eD3resiones1 @imponer,
disciplinar a su tropa, reclamar, presin de %irc&ner, dio un fuerte respaldo, fustig,
volvi a meter presin, aprietes, lanz una cerrada defensa, em$isti, acus,
aprovec& el escenario para fustigar, volvi a acusar, anunci, volvi a em$estir
contra, e'&ort, pidi, acus, carg, en el caso de Clar9n" y #enfatiz, impusiera,
sufri traspi(, insiste, convoc a una contramarc&a paralela a la del campo en una
demostracin de poder que $uscar desactivar la presin que promete ejercer la
oposicin, do$lar la apuesta, aprietes, acusa, movilizar a sus &uestes, puso (nfasis por
en(sima vez en la idea del golpe, en el caso de La ?acin. 4sta contrastacin 3one en
eidencia >ue la 0igura de HircEner es em3arentada con actitudes autoritarias 6 una
modalidad 3endenciera 6 belicosa, >ue intentar9a demostrar >uiFn 3ega me5or 6 m2s
0uerte. Asimismo, con la de un dirigente >ue 3re0iere 3elear en la calle en detrimento de
las instituciones de la :e3Iblica. 4sta re3resentacin remitir9a al $r9nci3e de
Ma>uiaelo, en donde se 3one en eidencia >ue @el 0in 5usti0ica los mediosA. 4s en este
marco en el cual el los diarios ealIan el discurso JircEnerista como a>uel >ue
con0igura a los ruralistas como contradestinatarios asociados a un gru3o 3riilegiado
>ue actIa solo a 0aor de sus 3ro3ios intereses 6 >ue no contem3la el bien comIn.. A
modos de e5em3lo, se 3uede seGalar1 %irc&ner los acus de golpistas y
desesta$ilizadores, de pertenecer a los grandes grupos e'portadores y concentradores
que se llevan toda la renta nacional a costa del $olsillo de todos los argentinos
(Clar9n). La ?acin, 3or su 3arte, re3resenta a HircEner como >uien los incula con un
sector que quiere frenar el cam$io, golpista y desesta$ilizador, con actitudes
patoteriles, golpes de )stado, sector desesta$ilizador y autoritario. 4s im3ortante
seGalar >ue las 0otos >ue acom3aGan a esta re3resentacin del 4D $residente, lo
con0iguran con un gran 3oder. 4n el caso de Clar9n, la 0oto es tomada con un 3lano
contra3icado, con lo cual se magni0ica la 0igura de HircEner. 4n el caso de La ?acin,
la imagen lo muestra acom3aGado 3or su sF>uito a modo de guardaespaldas en el
Mercado Central.
4
Un as3ecto >ue di0erencia a ambos diarios se relaciona con el lugar >ue ocu3an
las retenciones en el o0icialismo. 4n el caso de La ?acin se las incula estrecEamente
con el matrimonio HircEner1 son defendidas a capa y espada por el )atri)onio
=irchner*# autoritaris)o de los =irchner*! &os =irchner creen que >pas lo peor>*,
ale decir, >ue se re3resenta a las retenciones como una a3uesta 3ersonal del
matrimonio JircEnerista, es 3or esta ra8n >ue de0ienden el 3ro6ecto a capa y espada,
as9 como tambiFn Ea6 una 3ersonali8acin del con0licto en su 0igura. <otar en contra de
las retenciones es otar en su contra. 4n el caso de Clar9n, las retenciones son
3resentadas como un 3ro6ecto del o0icialismo 6 en algunos casos 0igura del
JircEnerismo. @2l "irchneris)o logr los votos que necesitaba y aprob las retenciones
en Diputados* (Clarn! ? de -ulio de .//01#
+> Procedi-ientos de autenti;icaci=n
Cabe mencionar >ue segIn <ern (7.*! 6 #--)), el discurso in0ormatio se caracteri8a
3or tener como ob5eto a la actualidad. Asimismo, se 3odr9a a0irmar >ue @construye un
destinatario genrico ciudadano@habitante +asociado al colectivo 8as*! pero
)otivado por el colectivo Aundo*1 y co)pro)etido con las diversas rutinas de la
apropiacin del espacio@tie)po de lo cotidiano*# (ambiFn instaura un enunciador
mediador,testigo >ue 3riilegia el com3onente descri3tio a traFs de la constatacin.
4n el an2lisis del cor3us se 3odr9a isuali8ar >ue se 3riilegia una lgica del @en io 6
en directoA 3ro3ia de la teleisin. 4s decir, >ue si bien la 3rensa escrita como medio
traba5a @en di0eridoA, la lgica con la cual 0ueron organi8ados ambos discursos, tanto en
La ?acin como en Clar9n, generar9a un e0ecto de @in0ormacin transmitida en tiem3o
realA. 4sta Ei3tesis se er9a re0or8ada en el ti3o de registro de los acontecimientos, en
las crnicas, en el detalle del @minuto a minutoA de los acontecimientos >ue sucedieron
en las distintas instancias institucionales 3or las >ue atraes el 3ro6ecto de las
retenciones. $or e5em3lo, en la ?acin se 3uede subra6ar este 32rra0o1
2n (livos ta)bin hubo vigilia en la )adrugada de ayer y fiesta al )edioda# &a
8residenta dur)i cuatro horas! de B a 0# $u esposo! =irchner! se )antuvo en vela#
$lo dor)it de a ratos! prendido de la televisin y del telfono# 2l Cefe del 8- segua
los discursos de la sesin y )antuvo contacto continuo con el Cefe del bloque del Frente
para la :ictoria! gustn Rossi! para )onitorear el n%)ero de )anos a la hora de
votar# Rossi fue el pri)ero en recibir felicitaciones de Cristina =irchner y de su esposo#
5
>9na gran alegra! te felicito por el debate y por el trabaCo en las co)isiones>! le diCo
la 8residenta#
&uego! les toc el turno a los gobernadores# Cristina =irchner lla) al bonaerense
Daniel $cioli# >6e agradeDco la responsabilidad y la lealtad>! le trans)iti# &e pas el
telfono a =irchner# &a breve charla entre ellos fue )s infor)al# >$er )s sencillo
en el $enado>! le diCo =irchner#
De lo )is)o habl el )atri)onio con los )andatarios )s leales! $ergio 9ribarri! de
2ntre Ros7 -orge Capitanich! de Chaco! y -os lperovich! de 6ucu)n! entre otros#
+&a Nacin! E de -ulio de .//01#
8asadas las E de la )a4ana! un desayuno de caf y )edialunas aguardaba a los
diputados oficialistas en el $aln de &abor 8arla)entaria# Cansados! pero saboreando
de ante)ano una victoria que crean segura! fu)aban Fadel y Carlos >Cuto> Aoreno!
)ientras un )al dor)ido -os Aara DaD <ancalari casi se cae del susto cuando le
co)entaron que recin al )edioda se votara el proyecto#
>Faltan E/ oradores>! le eFplicaron! cuando ya haban transcurrido ,. horas de
debate# 2l quru)! pese a todo! se )antena increble)ente intacto# Ning%n legislador
quera perderse la oportunidad de que su palabra pasara a la historia# +&a Nacin! E
de -ulio de .//01#
4n el caso de Clar9n, a modo de e5em3lo, 2l debate arranc ayer cerca de las ,G!
cuando el bloque = logr reunir @tres horas despus de lo previsto@ a los ,.G
legisladores necesarios para dar co)ienDo al debate# 2l oficialis)o cont con el aval
de ,,? diputados propios! cinco del Frente Cvico de $antiago del 2stero! cuatro del
2ncuentro 8opular y $ocial de riel <asteiro! cuatro de la Concertacin 8lural! tres
del Aovi)iento 8opular Neuquino +A8N1! )s 2duardo &orenDo ><orocot> y Aiguel
<onasso#
la hora de sentarse en las bancas! el oficialis)o su) sorpresiva)ente a los
bonaerenses Felipe $ol @quien present un proyecto alternativo y esta )adrugada
anunci que votar en contra del proyecto oficial@ y ;raciela Ca)a4o#
Se 3uede concluir >ue la ertiginosidad de las intensas gestiones de las 3artes
inolucradas en el con0licto del cam3o condicion la im3ronta con la cual ambos diarios
abordaron dicEa 3roblem2tica. Asimismo, re3resentaron la delicada trama >ue im3lic
el rediseGo constante de 5ugadas 6 contra5ugadas discursias 3or 3arte de los distintos
actores sociales. Cabe seGalar >ue las im2genes ilustran los acontecimientos descritos en
el teDto escrito (0otos testimoniales), ale decir, >ue a modo de e5em3lo, re3resentan la
eu0oria del o0icialismo cuando se a3rob el 3ro6ecto de las retenciones miles, el & de
Culio de #--*.
6
Foto de Clar9n del &B!B#--*
Foto de La ?acin del &B!B#--*
c> Procedi-ientos de ;iccionali<aci=n
4n relacin a las o3eraciones de 0iccionali8acin 3odemos mencionar >ue en La ?acin
est2n 3resentes, mientras >ue en Clar9n, en tFrminos generales, no se mani0iestan. 4n La
?acin se asocian a la re3resentacin de la crisis 3ol9tica 3rotagoni8ada 3or Cristina
HircEner 6 Cobos. Ambos 0ueron con0igurados con un modelo actancial, en el cual
>ueda claro >ue 3ara el o0icialismo la 3residente ser9a el a6udante 6 Cobos el o3onente=
sin embargo, La ?acin cuestiona esta 3ers3ectia del discurso JircEnerista= Kuno es
EFroe 6 el otro traidorL, Kuno actIa a 0aor de la institucionalidad 6 otro a 0aor de una
@su3uestaA redistribucin del ingresoL
7
2l oficialis)o acusa a Cobos de traidor y lo co)para con -udas* &a gente
transfor) la casa de Cobos en un virtual santuario*! Co)o a un dolo! le deCan
regalos y cartas! le tocan el ti)bre y lo acosan por telfono*# +&a Nacin! ,GHIH/01#
La ?acin utili8a este metacolectio singular @La genteA, 3ara dar cuenta del a3o6o
recibido 3or el ice3residente en su decisin de 0aorecer el cuidado del
0uncionamiento de las instituciones. 4sta aseeracin es res3aldada 3or una
encuesta a la cual remite el diario, segIn la cual Cobos a6uda a Cristina. 4sto es as9
3or>ue el ?,!.J de los consultados calific el gesto de Cobos co)o un gesto de
>acto de sensateD>! en tanto que otro .K!.J lo consider >un acto de valenta>#
Con la postura del )atri)onio =irchner slo coincidi el ,B!BJ de los
entrevistados! quienes respondieron que el voto en contra de Cobos fue >un acto de
traicin># +&a Nacin! .,HIH/01
d> A -odo de conclusi=n
La estrategia 3riilegiada 3or ambos diarios a3unt a @transmitir en tiem3o realA
la dis3uta 3ol9tica en torno al con0licto del cam3o. 4s en este marco >ue se eidenci
un 3redominio del com3onente descri3tio de las 5ugadas 6 contra5ugadas discursias
de los actores inolucrados en el mismo con alto niel de detalle. Com3arten la t3ica
comIn de testimoniar el Eaber estado all9. 4n esta o3eracin contribu6 la utili8acin de
0otos, eDtra9das 6 re3resentatias de los acontecimientos, con alide8 co6untural, 6 >ue
a3ortan o3eraciones modales asertias de eDistencia, 6a >ue lo re3resentado a3arece
@como una toma autFntica de un 0ragmento de lo real.A Como 3uede adertirse, una
crnica tan detallada 6 minuciosa >ue Eace Einca3iF en el 3roceso de la dis3uta entre el
cam3o 6 el gobierno se constitu6 en garant9a de la eDistencia del EecEo.
&i+lio:ra;a
4s>uena8i, Cean,$ierre (7..!) @Cor3s et SemiosisA en CEam3s <isuels, ?M
!1 Les images du cor3s.. $aris, LNOarmattan, noembre.
8
4s>uena8i, Cean, $ierre (7..+) @PuNest,ce >uNun discours NraiNL LNimage
NraiN au5ourdNEuiA en1 CEam3s <isuels, ?M #1 :FalitFs de lNimage. Images
de la rFalitF (#). $aris, LNOarmattan, 5uin.
;reimas, A.C (7.!+) :e0leDiones acerca de los modelos actanciales, en
$e)ntica 2structural, 'nvestigacin Aetodolgica! ;redos, Madrid.
<ern, 4liseo (7.*!) Discursos sociales! 4l sentido como 3roduccin
discursia, en &a se)iosis social, 4d. ;edisa, Buenos Aires,
<ern, 4liseo (7.*")1 @4sta aE9, lo eo, me EablaA, en 2nonciation et
cin)a, Communications, ?Q "*, Seuil, $ar9s.
<ern, 4liseo (7.*!) La 3alabra adersatia, en 2l discurso poltico
&enguaCes y conteci)ientos, OacEette, Buenos Aires.
<ern, 4liseo (7..*) Mediati8acin de lo 3ol9tico. 4strategias Actores 6
construccin de los colectios, en Co)unicacin y poltica (;illes ;autEier,
AndrF ;osselin 6 Cean MoucEon com3iladores), ;edisa, Buenos Aires.
<ern, 4liseo (7.*)) $rensa escrita 6 teor9a de los discursos sociales
$roduccin, rece3cin, regulacin en &a 8resse3 8roduit!
production!reception, Didier 4rudition, $aris.
9