Manual de operaciones

espanol
TruTool F 300 (1A1)



2 Seguridad E517ES_04.DOC
ndice
1. Seguridad ...........................................................................3
2. Descripcin ........................................................................5
2.1 Uso apropiado .....................................................................6
2.2 Datos tcnicos TruTool F 300 .............................................7
2.3 Plegado................................................................................8
3. Trabajos de ajuste ...........................................................10
3.1 Ajuste del til .....................................................................10
3.2 Mecanizado de radios interiores........................................11
4. Manejo...............................................................................12
4.1 Cmo trabajar con TruTool F 300 .....................................12
5. Mantenimiento .................................................................17
5.1 Pares de apriete de los tornillos ........................................18
5.2 Cambio de las escobillas de carbn..................................19
6. Accesorios originales y piezas de desgaste ................20
Garanta
Lista de piezas de repuesto
Direcciones

E517ES_04.DOC Seguridad 3
1. Seguridad
Lea en su totalidad el Manual de operaciones y las Indica-
ciones de seguridad de la mquina (referencia 1239438,
documento rojo) antes de ponerla en funcionamiento. Siga al
pie de la letra lo indicado en las instrucciones.


Lea en su totalidad el Manual de operaciones y las Indica-
ciones de seguridad de la mquina (referencia 125699,
documento rojo) antes de ponerla en funcionamiento. Siga al
pie de la letra lo indicado en las instrucciones.
Observe las normas de seguridad segn DIN VDE, CEE,
AFNOR y las otras normas vlidas del pas correspondiente.


Peligro
Peligro de muerte por descarga elctrica:
Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en la
mquina, desenchufe la clavija de la caja de enchufe.
Compruebe la clavija, el cable y la mquina antes de utilizar
por si presentan daos.
La mquina debe guardarse en un lugar seco y no se debe
poner en funcionamiento en locales hmedos.
Si se utiliza el aparato elctrico al aire libre, preconecte el
interruptor de proteccin de la corriente de defecto (FI) a una
corriente de liberacin mxima de 30 mA.



Advertencia
Peligro de lesiones debido a un modo de operacin
incorrecto:
Pngase gafas protectoras, protector acstico, proteccin
auditiva y zapatos de trabajo.
Enchufe la clavija slo cuando la mquina est desco-
nectada. Despus de utiilzar, retire el enchufe de red.



Advertencia
Peligro de lesiones en las manos:
No ponga las manos en la zona de mecanizado.
Sujete la mquina con las dos manos.


EEUU/CAN
Otros pases

4 Seguridad E517ES_04.DOC

Precaucin
Daos materiales por el manejo inapropiado:
la mquina puede estropearse o resultar daada.
No transporte la mquina por el cable.
Retire siempre hacia atrs el cable de la mquina y no lo
pase por bordes afilados.
La reparacin y las comprobaciones de los tiles elctricos
porttiles deben ser efectuadas por un tcnico. Utilice slo
accesorios originales de TRUMPF.


E517ES_04.DOC Descripcin 5
2. Descripcin
9 8 7 6
4
1
2
3
5 5


1 Empuadura
2 Botn de encendido y apagado
3 Argolla de suspensin
4 Palanca para ajustar las
posiciones "til abierto" y
"til en posicin de trabajo"
5 Rodillo de apoyo
6 Riel de gua
7 Rodillo de accionamiento 30
8 Rodillo de accionamiento 75
9 Rodillo


Fig. 38112

6 Descripcin E517ES_04.DOC
2.1 Uso apropiado

Advertencia
Peligro de lesiones
La mquina slo se debe utilizar para los trabajos y mate-
riales indicados en el apartado "Uso apropiado".

La mquina para cerrar pliegues en la chapa TruTool F 300 de
TRUMPF es una mquina elctrica porttil indicada para las
aplicaciones siguientes:
Cerrado de pliegues Pittsburgh en piezas premecanizadas de
manera acorde, como, p. ej., canales de ventilacin, carcasas,
recipientes, etc.
Mecanizado de pliegues de cualquier altura.


Indicacin
El pliegue puede cerrarse en contornos rectos o curvados.
La mquina se adapta automticamente al espesor de la
chapa correspondiente.





E517ES_04.DOC Descripcin 7
2.2 Datos tcnicos TruTool F 300
Otros pases EEUU
Valores Valores Valores Valores
Tensin
230 V 120 V 110 V 120 V
Frecuencia
50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Resistencia del
material 400
N/mm
0.75-
1.25 mm
0.75-
1.25 mm
0.75-
1.25 mm
0.03-0.05 in
Calibre
22-18

Velocidad de
trabajo
4-7 m/min 4-7 m/min 4-7 m/min 13-23 ft/min
Velocidad a
marcha en
vaco n
0

160/min 160/min 160/min 160/min
Capacidad
nominal de
absorcin
500 W 500 W 500 W 500 W
Peso
5.4 kg 5.4 kg 5.4 kg 11.5 lbs
Radios
interiores
Mn. 150 mm Mn. 150 mm Mn. 150 mm Mn. 5.9 in
Radios
exteriores
Mn. 300 mm Mn. 300 mm Mn. 300 mm Mn. 11.8 in
Aislamiento de
proteccin
Clase II Clase II Clase II Clase II
Datos tcnicos


Ruido y vibracin Valores de medicin segn EN
60745
Nivel de presin sonora medido
segn la escala A
Valores tpicos 81 dB (A)
Nivel de ruido medido segn la
escala A
Valores tpicos 85 dB (A)
Vibracin de mano-brazo Valores tpicos: menor o igual a
2.5 m/s


Indicacin
Los valores de medida mencionados anteriormente pueden
sobrepasarse durante el trabajo.





Tab. 1
Tab. 2

8 Descripcin E517ES_04.DOC
2.3 Plegado
Margen de espesor de la chapa
[mm] [calibre]
Altura del borde
(B) [mm]
Figura
0.75-1 22-21
0.03 - 0.04 in
9-11
>1-1.25 21-18
0.04 - 0.05 in
11-13

B Altura del borde
Geometra de plegado Pittsburgh


Indicacin
La calidad de plegado depende sobre todo de la altura del borde
B. Si B es demasiado pequeo, el pliegue no se puede cerrar
correctamente. Si la mquina de plegado Pittsburgh se ajusta a un
espesor de la chapa de 1.25 mm, en todas las chapas ms finas
se ajustan automticamente las alturas del borde B correctas.





Geometra de "plegado
Pittsburgh"
Tab. 3

E517ES_04.DOC Descripcin 9
13
12
17
21
14 18 25 12


12 Rodillo de apoyo
13 Rodillo accionado para la pri-
mera etapa de conformacin
(30)
14 Rodillo accionado para la segun-
da etapa de conformacin (75)
17 Rodillo accionado para la pri-
mera etapa de conformacin
(30)
18 Rodillo accionado para la segun-
da etapa de conformacin (75)
21 Riel de gua
25 Rodillo horizontal para la tercera
etapa de conformacin (90)
Mquina vista desde abajo: disposicin de los rodillos




1 1 etapa
2 2 etapa
3 3 etapa
Proceso de plegado




Disposicin de los rodillos
Fig. 13418
Secuencia del proceso
de plegado
Fig. 13416

10 Trabajos de ajuste E517ES_04.DOC
3. Trabajos de ajuste
3.1 Ajuste del til
Para poder utilizar la mquina en el punto deseado del canal y
poder retirarla en el extremo del canal de la estacin de mecani-
zado, se puede bloquear la distancia entre el rodillo y el riel de
gua en 2 puntos:

Palanca de ajuste (1) en posicin contraria a la direccin de
avance: til abierto.
Palanca de ajuste (1) en posicin final de la direccin de
avance:
til en posicin de trabajo.



1 Palanca de ajuste
til abierto



1 Palanca de ajuste
til en posicin de trabajo

til abierto
Fig. 37864
til en posicin de trabajo
Fig. 37863

E517ES_04.DOC Trabajos de ajuste 11
Indicacin
No es necesario ajustar en funcin del espesor de la chapa,
puesto que la mquina se adapta automticamente al espesor.




3.2 Mecanizado de radios interiores
1 1

1 Rodillos de apoyo


Desenrosque los rodillos de apoyo (1) antes de mecanizar los
radios interiores.

Fig. 38111

12 Manejo E517ES_04.DOC
4. Manejo

Precaucin
Daos materiales debido a un tensin de red demasiado alta:
daos en el motor.
Compruebe la tensin de la red. La tensin de la red debe
coincidir con los datos que figuran en la placa de caracte-
rsticas de la mquina.



Advertencia
Peligro de lesiones debido a un modo de operacin
incorrecto:
Colquese en un lugar seguro para trabajar con la mquina.
No toque nunca los tiles cuando la mquina est en
funcionamiento.
Mantenga alejada la mquina del cuerpo durante el trabajo.
No trabaje nunca con la mquina a una altura superior de la
cabeza.




4.1 Cmo trabajar con TruTool F 300
Baje el interruptor de conexin y desconexin.


Para mejorar el acabado, aplique un poco de aceite universal
(nmero del pedido 138648) en los rodillos o en la chapa.

Dependiendo del modelo del canal que se vaya a mecanizar, se
puede empezar a trabajar de dos maneras diferentes:
Canal abierto.
Brida colocada al principio del canal.


Conexin
Cmo trabajar con
TruTool F 300

E517ES_04.DOC Manejo 13
Bisele un alma al principio del canal de aprox. 30 a una longitud
de 5 mm aproximadamente.


30
B P
~ 5 mm
A


A Bisel para colocar la mquina
B Borde
P Punto de punteado





Canal abierto
Fig. 13411

14 Manejo E517ES_04.DOC
1
V


V Direccin de avance 1 Palanca


1. Coloque la palanca (1) en la posicin final de la direccin de
avance (til en posicin de trabajo).
2. Conecte la mquina y colquela al principio del canal.
El riel de gua curvado permite la colocacin segura de la
mquina para empezar el mecanizado.
3. Los rodillos de accionamiento tiran de la mquina en direccin
de avance, es decir, en este momento se efecta el cierre.




Fig. 13415

E517ES_04.DOC Manejo 15
La mquina no se puede colocar al principio del canal.
A continuacin, se indica cmo preparar el canal para poder
colocar la mquina.

3 2 1

1 Marca preformada
2 Molde para preformar la marca
3 Empuadura del molde


1. Coloque la palanca (1) en posicin contraria a la direccin de
avance (til abierto).
2. Coloque la mquina en la posicin deseada (preparada) en el
canal.
3. Coloque la palanca (1) en direccin de avance.
(til en posicin de trabajo).
La direccin de trabajo (direccin de avance) de la
mquina depende del diseo.
4. Conecte la mquina.
5. Cierre el pliegue.
6. Coloque la palanca (1) en posicin de til abierto.
7. Desconecte la mquina y retrela de la estacin de
mecanizado.


Brida colocada al principio
del canal
Fig. 13412

16 Manejo E517ES_04.DOC
Indicacin
Al final del canal debe efectuarse manualmente un pequeo
retoque despus de utilizar la mquina para cerrar los pliegues
de chapa (longitud aprox. 130 mm).
Cuando la chapa no es muy gruesa (0.75-1 mm), la marca se
puede preformar a 30 a una longitud de 80 mm
aproximadamente sin necesidad del molde.


Suba el interruptor de conexin y desconexin.




Desconexin

E517ES_04.DOC Mantenimiento 17
5. Mantenimiento

Advertencia
Peligro de lesiones debido a trabajos de reparacin
efectuados incumpliendo la normativa vigente:
la mquina no funciona correctamente.
Los trabajos de reparacin slo deben ser efectuados por
personal especializado.



Punto de mantenimiento Procedimiento y frecuencia Lubricantes recomendados Nmero de
pedido
dellubricante
Riel de gua de la
mquina
Un miembro del personal
especializado debe limpiarlo con
un cepillo metlico y lubricarlo con
aceite cada 10 horas de servicio
Aceite universal 138648
Accionamiento y
cabezal del
accionamiento (2)
Un miembro del personal espe-
cializado debe engrasarlos o
cambiar la grasa lubricante cada
300 horas de servicio
Grasa lubricante "G1" 139440
Agujeros de ventilacin Se deben limpiar siempre que sea
necesario
- -
Puntos de mantenimiento y frecuencias


Tab. 4

18 Mantenimiento E517ES_04.DOC
5.1 Pares de apriete de los tornillos
"
!
%

!
&


13 Rodillo (30)
14 Rodillo (75)
17 Rodillo de accionamiento (30)
18 Rodillo de accionamiento (75)
22 Tuerca ranurada
23 Espiga cilndrica de 5 m 6x24
DIN 6325
Lijadora de pliegues TruTool F 300 vista desde abajo,
el riel de gua no est montado.


Si hay partes de la mquina que no estn montadas, efecte las
operaciones siguientes en los tornillos y tuercas durante el
montaje:
Apriete al par adecuado.
Pguelos con Loctite 262.

Componentes Par Para asegurar la rosca
Rodillo (30) 24 Nm Loctite 262
Rodillo (75) 24 Nm Loctite 262
Rodillo de
accionamiento (30)
24 Nm -
Rodillo de
accionamiento (75)
24 Nm -
Tuerca ranurada 16 Nm
1
Loctite 262
Espiga cilndrica de 5 m
6x24 DIN 6325
- -






1
El bloqueo debe estar cerrado (llave especial, referencia 922759).
Fig. 14423
Tab. 5

E517ES_04.DOC Mantenimiento 19
5.2 Cambio de las escobillas de carbn
Si las escobillas de carbn estn gastadas, el motor no funciona.
Si es necesario, un miembro del personal especializado debe
comprobar las escobillas de carbn y cambiarlas.

Indicacin
Utilice slo piezas de repuesto originales y observe los datos que
figuran en el cuadro de caractersticas.





20 Accesorios originales y piezas de desgaste E517ES_04.DOC
6. Accesorios originales y piezas
de desgaste
Denominacin Acce-
sorios
origina-
les
inclui-
dos en
sumi-
nistro
Piezas
de des-
gaste
Opcio-
nes
Referen-
cia
Riel de gua + + 920881
Rodillo de accionamiento 30 + + 135477
Rodillo de accionamiento 75 + + 135478
Rodillo (horizontal) + + 135791
Argolla de suspensin + 107666
Llave Allen hexagonal DIN 911-4 + 067849
Aceite universal (0,1l) + 138648
Maletn + 982582
Molde (medio auxiliar para
preformar la marca
preparacin del pliegue)
+ 136688
Manual de operaciones + 1254076
Indicaciones de seguridad
(documento rojo), otros pases
+ 125699
Indicaciones de seguridad
(documento rojo), EEUU
+ 1239438
Accesorios originales, piezas de desgaste y opciones


Para garantizar el envo rpido y correcto de piezas originales y de
desgaste, siga los puntos siguientes:

1. Indique la referencia.
2. Rellene otros datos de pedido:
Datos sobre la tensin
Cantidad de piezas
Tipo de mquina.
3. Indique todos los datos para el envo:
Direccin correcta.
Tipo de envo deseado (p. ej., correo areo, correo
urgente, express, mercanca en pequea velocidad,
paquete postal).
Tab. 6
Encargo de las piezas de
desgaste

E517ES_04.DOC Accesorios originales y piezas de desgaste 21
4. Enve el pedido a la filial de TRUMPF. Para las direcciones del
servicio de TRUMPF vase la lista que figura al final de este
documento.



22 Accesorios originales y piezas de desgaste E517ES_04.DOC