I n stitu to N a va rro d e S a lu d L a b o ra l

P o lg o n o d e L a n d a b e n , c a lle E /F - 3 1 0 1 2 P a m p lo n a
Te l. 8 4 8 4 2 3 7 7 1 B ib lio te c a ) - F a x 8 4 8 4 2 3 7 3 0
www. c fn a va rra . e s/in sl
Ttulo:
Montador de estructuras metlicas
Autor:
J os Mara Aizcorbe Sez. Instituto Navarro de Salud Laboral
Coordinacin y Gestin:
Javier Eransus Izquierdo. Instituto Navarro de Salud Laboral
Emilio Lezana Prez. Fundacin Laboral de la Construccin
Colaboracin:
Santiago Pangua Cerrillo
Juan Angel de Luis Arza
Diseo de portadas y dibujos:
Jos Mara Aizcorbe Sez
GOBIERNO DE NAVARRA.
Departamento de Salud
Instituto Navarro de Salud Laboral
1 edicin, 1 impresin (septiembre 2006)
Impresin: Litografa IPAR, S.L.
ISBN: 84-235-2881-2
D.L.: NA-2.312/2006
Promocin y distribucin:
Fondo de Publicaciones del Gobierno de Navarra
C/ Navas de Tolosa, 21
21002 Pamplona
Telfono: 848 427 121
Fax: 848 427 123
fondo.publicaciones@navarra.es
www.cfnavarra.es/publicaciones
1
PRESENTACIN
CMO SE PUEDE PERDER LA SALUD
DERECHOS Y OBLIGACIONES
IDENTIFICACIN Y NOTIFICACIN DE RIESGOS
ACTUACIN EN CASO DE ACCIDENTE
RIESGOS ESPECFICOS PRINCIPALES
Qu son
Dnde se producen
Por qu se producen
Cmo se evitan
Cmo te proteges
OTROS RIESGOS Y MEDIDAS PREVENTIVAS
J USTIFICANTE DE ENTREGA AL TRABAJ ADOR
1
2
3
4
6
7
8
5
2
3
Muchos y complejos son los factores desencadenantes del
accidente de trabajo y enfermedad profesional y variables sus
consecuencias sobre los trabajadores: unos atribuibles a las causas
bsicas y estructurales y otros a factores causales que, unidos al
desconocimiento y menosprecio del riesgo, son el origen de la alta
siniestralidad del Sector.
Reducir los accidentes laborales y enfermedades profesionales
es el objetivo de todos los agentes intervinientes en el Sector;
hecho que no ser realidad hasta que el trabajador no sea
protagonista del cuidado de su propia salud y conocedor de los
riesgos de su trabajo, mediante una slida formacin e informacin
en materia de prevencin. Todo ello sin menoscabo de la
responsabilidad que la Normativa asigna a los empresarios.
La presente publicacin, parte de doce Folletos Divulgativos
dedicados a la EDIFICACIN, trata de dar a conocer de forma
grfica y sencilla las necesidades y obligaciones del MONTADOR
DE ESTRUCTURAS METLICAS mediante el conocimiento
de los riesgos inherentes a su actividad, con el fin de incrementar
el nivel de exigencias de los sistemas de proteccin colectiva por
parte del trabajador, fomentar la conducta preventiva y lograr una
mayor concienciacin en la utilizacin de los equipos de proteccin.
El Instituto Navarro de Salud Laboral y la Fundacin Laboral
de la Construccin de Navarra esperan de su lectura y reflexin
una mejora de las condiciones de trabajo y una reduccin de la
siniestralidad del Sector.
Presentacin
4
5
La Organizacin Mundial de la Salud define la salud como "el estado
de bienestar fsico, mental y social completo" y no meramente la ausencia
de daos o enfermedad.
EL TRABAJO
Podemos definir los "factores de riesgo" como aquellas
situaciones del trabajo que pueden afectar negativamente a la salud
de los trabajadores.
Cmo se puede perder la salud
Falta de orden y limpieza
Mal estado de las mquinas
Falta de proteccin colectiva
No utilizacin de EPIS
Realizacin de actos inseguros
Uso de productos peligrosos
Exposicin al ruido y vibraciones
Exposicin a contaminantes
No utilizacin de EPIS
Malas condiciones de trabajo
Ritmo acelerado de trabajo
Falta de comunicacin
Estilo de mando
Falta de estabilidad en el empleo
ACCIDENTE
DE
TRABAJ O
ENFERMEDAD
PROFESIONAL
ENFERMEDAD
PROFESIONAL
FATIGA
INSATISFACCIN
DESINTERS
FACTORES DE RIESGO CONSECUENCIAS TCNICA PREVENTIVA
ERGONOMA
PSICO-
SOCIOLOGA
HIGIENE
INDUSTRIAL
SEGURIDAD
6
Derechos y obligaciones
Los derechos de los trabajadores
son:
Formacin terica y prctica,
suficiente y adecuada, centrada
especialmente en el puesto de
trabajo o funcin de cada
trabajador.
Derecho a la adaptacin del
trabajo a la persona.
Derecho a la dotacin de equipos
de protecci n i ndi vi dual
adecuados al desempeo de sus
funciones.
Derecho a la paralizacin de la
actividad en caso de riesgo grave
e inminente.
Derecho a la vigilancia del estado
de la salud en funcin de los
riesgos.
Las obligaciones de los trabajadores
son:
Usar adecuadamente, de acuerdo
con su naturaleza y los riesgos
previsibles, las mquinas, aparatos,
herramientas, sustancias peligro-
sas, equipos de transporte y, en
general, cualquier otro medio con
el que desarrollar su actividad.
Velar por tu propia seguridad y
salud en el trabajo y por la de
aquellas otras personas a las que
pueda afectar tu actividad
profesional.
Utilizar correctamente los
medios, dispositivos de seguridad
y equipos de proteccin, as como
los equipos de proteccin
individual cuando los riesgos no
se puedan evitar.
Cooperar con el empresario e
informar de cualquier situacin
de riesgo para la seguridad y salud
de los trabajadores.
TRABAJADOR DE LA CONSTRUCCIN
A t te corresponde
7
Utilizar correctamente los medios
y equipos de proteccin facilitados
por el empresario, de acuerdo con
las instrucciones recibidas por ste.
No poner fuera de funcionamien-
to y utilizar correctamente los
dispositivos de seguridad existen-
tes o que se instalen en los medios
relacionados con su actividad o
en los lugares de trabajo en los
que sta tiene lugar.
Informar de inmediato a su supe-
rior jerrquico directo y a los
trabajadores designados para rea-
lizar actividades de proteccin y
de prevencin o, en su caso, a los
servicios de prevencin acerca de
cualquier situacin que, a su jui-
ci o, entrae por moti vos
razonables un riesgo para la salud
y la seguridad de los trabajadores.
Contribuir al cumplimiento de
las obligaciones establecidas por
la autoridad competente con el
fin de proteger la seguridad y salud
de los trabajadores en el trabajo.
Cooperar con el empresario para
que ste pueda garantizar unas
condiciones de trabajo que sean
seguras y no entraen riesgos para
la seguridad y salud de los traba-
jadores.
Cumplir las disposiciones mnimas
de Seguridad y Salud establecidas
en el Real Decreto 1627/97 y Ley
de Prevencin de Riesgos
Laborales.
Ajustar tu actuacin en la obra
conforme a los deberes de
coordinacin de la actividad
empresarial.
Utilizar correctamente los equipos
y equipos de proteccin individual.
Atender y cumplir las instrucciones
del Coordinador en materia de
Seguridad y Salud o Direccin
Facultativa y Contratista durante
la ejecucin de la obra y cumplir
lo establecido en el Plan de
Seguridad y Salud de la obra.
TRABAJADOR AUTNOMO DE LA CONSTRUCCIN
Es tu obligacin:
8
Identificacin y notificacin de riesgos
Antes de iniciar los trabajos se debe proceder
al anlis is de los procedimientos , equipos
tcnicos y medios auxiliares que hayan de
utilizarse, identificando los riesgos evitables y
relacionando aquellos que no puedan evitarse,
para es tablecer las medidas correctoras
pertinentes.
OBSERVACIN
DEL RIESGO
NOTIFICACIN
DEL RIESGO
MEDIDAS
CORRECTORAS
Todos y cada uno de los miembros de una Empresa deben comunicar los riesgos
que observen en el desarrollo de su actividad y, en su caso, proponer medidas
de prevencin y proteccin. La notificacin pretende conocer y actuar sobre
los riesgos antes de que se materialicen en accidentes u otros daos para la
salud de los trabajadores.
Una vez identificado y notificado el riesgo, se
aplicarn las medidas correctoras pertinentes
relativas a las protecciones tcnicas, acciones
formativas e informativas y sobre la Organizacin
y Planificacin de los trabajos, anteponiendo
s iempre la proteccin colectiva s obre la
individual.
Si durante el trans curs o de los trabajos s e
observase la existencia de algn riesgo, no
identificado anteriormente, relacionado con las
instalaciones, mquinas, herramientas, equipos
o con el lugar de trabajo, s e pondr en
conocimiento de inmediato a la direccin de la
empresa. Se proceder de forma similar cuando
el riesgo est relacionado con el trabajador,
terceras personas o afecte a la organizacin y
a la falta de prevencin.
9
Actuacin en caso de accidente
Accidente de trabajo es todo suceso anormal,
no querido ni des eado, que s e pres enta de
forma inesperada e interrumpe la continuidad
del trabajo, pudiendo causar lesiones leves,
graves y mortales a las personas.
SUCESO
ACTUACIN
MEDIDAS
CORRECTORAS
Los accidentes, por muy inesperados, sorprendentes o indeseados que sean,
no surgen por generacin espontnea ni por casualidad; corresponden sin duda
a la materializacin de los riesgos con los que convivimos diariamente.
La investigacin de accidentes es fundamental en toda accin preventiva
desarrollada en la Empresa, puesto que trata de encontrar y analizar las causas
generadoras de los mismos y, en consecuencia, adoptar las medidas necesarias
que eviten su repeticin.
Ocurrido el accidente, la primera obligacin de
la empresa es la de prestar los primeros auxilios
al accidentado y, si el tipo de lesiones lo requiere,
organizar el traslado del accidentado con la
mayor rapidez al Centro Hos pitalario ms
prximo, cumplimentando el parte de accidente.
Prestada la asistencia mdica o primeros auxilios
al accidentado, habr que proceder a la
investigacin del accidente para conocer qu
pas y por qu pas para obtener las causas
inmediatas y las causas bsicas del accidente
que nos permitan es tablecer las medidas
correctoras adecuadas, que una vez aplicadas,
impidan en un futuro la repeticin del mismo.
10
RIESGOS ESPECFICOS PRINCIPALES
DEL MONTADOR DE ESTRUCTURAS METLICAS
Cadas de personas a distinto nivel
Qu son
Dnde se producen
Por qu se producen
Cmo se evitan
Cmo te proteges
Cadas de objetos desprendidos
Qu son
Dnde se producen
Por qu se producen
Cmo se evitan
Cmo te proteges
Contactos elctricos con alta y baja tensin
Qu son
Dnde se producen
Por qu se producen
Cmo se evitan
Cmo te proteges
Explosin e incendios
Qu son
Dnde se producen
Por qu se producen
Cmo se evitan
Cmo te proteges
Exposicin a agentes fsicos y qumicos
Qu son
Dnde se producen
Por qu se producen
Cmo se evitan
Cmo te proteges
Riesgos especficos principales
11
Qu son:
Incluyen las cadas de altura desde los
elementos estructurales, desde los medios
auxiliares y equipos utilizados para
el montaje de la perfilera metlica.
Cadas de personas a distinto nivel
Dnde se producen:
En la descarga, elevacin y transporte
de materiales.
En la recepcin, colocacin, presentacin,
ensamblado, punteado, soldadura
elctrica o atornillado de vigas, pilares,
cerchas y correas.
En los accesos a la estructura y utilizacin
de equipos y medios auxiliares.
Por qu se producen:
Por no disponer o no utilizar los medios
auxiliares, herramientas y equipos de
trabajo adecuados para el montaje,
atornillado o soldadura de la estructura.
Por no instalar los sistemas
de proteccin colectiva
e individual que
impidan o limiten
la cada.
Cmo se evitan:
Utilizando en obra plataformas elevadoras
autopropulsadas para la instalacin y
soldadura de los elementos verticales
y horizontales, previa nivelacin del terreno
y compactado del mismo.
Instalando redes de proteccin verticales
en el exterior y horizontales en el interior
con la incorporacin de placas protectoras
para la recogida de partculas incandescentes.
Instalando "lneas de vida" con elementos
de amortiguacin a los que poder anclar el
arns de seguridad.
Protegiendo perimetralmente la superficie
de trabajo e instalando placa colaborante
en la ejecucin de forjados.
Cmo te proteges:
Uti l i zando cal zado de seguri dad
antideslizante y arns de seguridad
con di sposi ti vo de amorti guaci n
anclado a punto fijo o "lnea de vida"
previamente instalada.
12
Qu son:
Incluyen las cadas de herramientas,
materiales y perfiles metlicos que se
desprenden de su situacin desde
niveles superiores durante su transporte
y colocacin, cayendo a niveles inferiores
y causando lesiones a los trabajadores.
Cadas de objetos desprendidos
Dnde se producen:
En el almacenamiento, transporte, elevacin
y colocacin de perfiles metlicos, vigas y
cerchas en las zonas altas de la estructura,
mediante la gra.
En las tareas de "presentacin" y fijacin
provisional de prticos, vigas y cerchas.
Por qu se producen:
Por el deficiente eslingado y sujecin insegura
de las piezas metlicas y guiado de las cargas
sin cuerdas o cables.
Por utilizar eslingas, estrobos y cinchas
deterioradas y no adecuadas a
las cargas a soportar.
Por falta de acotado de los
niveles inferiores en la
vertical de las cargas.
Cmo te proteges:
Evitando la permanencia bajo la vertical
de las cargas en los niveles inferiores en
operaciones de izado y colocacin de las
estructuras.
Utilizando los equipos de proteccin
individual normalizados, con marcado CE y
adecuados al riesgo.
Cmo se evitan:
Mediante el manejo de la gra por persona
especializada y con carn, izado y guiado
de las cargas con cuerdas o cables por dos
personas y presencia de sealista, si es
necesario.
Mediante la utilizacin de accesorios de
izado: ganchos con pestillo, cadenas, cables,
y eslingas normalizadas, con Marcado CE
y adecuadas a las cargas a soportar.
Mediante el acotado de los niveles inferiores.
Utilizando cinturn portaherramientas y
amarrndolas a la barquilla de la plataforma.
< 90
13
Qu son:
Son los accidentes de origen elctrico
derivados de la realizacin de trabajos
en proximidad de lneas elctricas de
alta y baja tensin y los originados por
contacto elctrico directo con cables y
conexiones y con el circuito de
soldadura en vaco y contacto elctrico
indirecto con el grupo de soldadura.
Contactos elctricos con alta y baja tensin
Dnde se producen:
En los trabajos de transporte y elevacin
de materiales mediante gras autopropul-
sadas en presencia de lneas elctricas de
alta tensin.
En los trabajos de soldadura elctrica al
arco.
Por qu se producen:
Por falta de retirada o desvo de lnea, falta de
apantallamiento o por no respetar la mnima
distancia de seguridad.
Por utilizar grupossin
proteccin en el primario
y en el secundario y no
realizar la conexin de la
estructura a tierra.
Cmo te proteges:
Utilizando guantes de proteccin y
cal zado ai sl ante, y cumpl i endo l o
establecido en el procedimiento de
trabajo.
Cmo se evitan:
Mediante el corte del suministro elctrico,
desvo o apantallamiento de la lnea elctrica,
y, si no es posible, respetando la mnima
distancia de seguridad en funcin del voltaje
de la lnea bajo control y vigilancia de persona
autorizada.
Disponiendo de cuadro auxiliar propio con
Marcado CE, dotado de los elementos contra
contactoselctricosdirectose indirectos, al que
conectar los equipos y herramientas elctricas
porttiles.
Utilizando grupos de soldadura con Marcado
CE, comprobando peridicamente el estado
del circuito de alimentacin y el equipo de
soldadura: bornes de conexin, mordazas
de portaelectrodos, conexin a tierra y el buen
contacto de la pinza de masa a la pieza a
soldar.
14
Explosin e incendio
Qu son:
Son los efectos derivados de la combustin
de materiales inflamables y explosin
de gases comprimidos o atmsferas
explosivas con desprendimiento de calor,
humos, gases y onda expansiva.
Dnde se producen:
En los trabajos de soldadura y corte en
proximidad de materiales combustibles
o inflamables.
En el almacenamiento y manipulacin de
botellas de gases licuados.
Por qu se producen:
Por almacenar conjuntamente botellas de
oxgeno y acetileno en locales cerrados y
carentes de ventilacin.
Por soldar, cortar materiales o producir
chispas en las proximidades de materiales
inflamables.
Por utilizar equipos carentes
de los dispositivos de
seguridad o hacer mal
uso de las botellas y
de los equipos.
Cmo se evitan:
Utilizando correctamente las botellas en
posicin vertical amarradas sobre carro,
mangueras en buen estado y protegidas
contra las chispas, soplete con vlvulas
antirretroceso de gas y sistema de antirretroceso
de llama en el manorreductor y canalizaciones
de acero (no de cobre).
Almacenando las botellas de gases licuados
a presin de acuerdo con la ITC. MIE-
APQ - 005, por separado las de oxgeno de
las de acetileno y protegidas del frio y del calor.
Impidiendo las operaciones de corte y
soldadura incompatibles con el entorno de
trabajo y siguiendo en todo momento las
instrucciones del procedimiento de trabajo.
Cmo te proteges:
Respetando siempre las normas establecidas
de "prohibicin de fumar" o "producir chispas"
en loslugaresde almacenamiento de lasbotellas.
Utilizando ropa de trabajo de lana o algodn
ignfugo, limpia de grasa, y evitando en todo
momento la limpieza de la ropa con oxgeno
a presin.
PROHIBIDO
Usar sopletes
o
introducir llama
15
Exposicin a agentes fsicos y qumicos
Cmo se evitan:
Mediante la utilizacin de pantalla facial
protectora certificada y dotada de visor de
cristal inactnico y filtros adecuados, mandil
de cuero y ropa de trabajo de lana o algodn
ignfugo.
Mediante la instalacin de pantallas opacas
de separacin del resto de los operarios,
sealizando y delimitando la zona y dotando
a los ayudantes o trabajadores prximos de
gafas especiales con cristales filtrantes.
Realizando los trabajos de soldadura a favor
del viento y siguiendo en todo momento
las instrucciones del Procedimiento de trabajo,
en el que conste la Ficha de Datos de
Seguridad de los electrodos utilizados.
Qu son:
Son los riesgos derivados de las operaciones
de soldadura y oxicorte, en las que el
trabajador est expuesto a radiaciones
infrarrojas, ultravioletas y luminosas, as
como a la inhalacin de gases txicos e
irritantes, humos y vapores metlicos
procedentes de la soldadura.
Dnde se producen:
En los trabajos de soldadura de estructuras
metlicas en edificacin y construccin
industrial.
En las operaciones de corte y soldadura de
materiales metlicos.
Por qu se producen:
Por realizar trabajos de soldadura u oxicorte
en ambientes cerrados y carentes de
ventilacin.
Por no utilizar los adecuados equipos
de proteccin individual
acordes a los tipos y
caractersticas del
revestimiento de los
electrodos empleados
en la soldadura.
Cmo te proteges:
Utilizando pantalla de proteccin certificada
de cara y ojos, guantes de cuero de manga
larga, mandil de cuero, polainas, ropa de
trabajo de lana o algodn ignfugo y
calzado de seguridad aislante y, en locales
cerrados, proteccin respiratoria con aporte
de aire filtrado.
16
OTROS RIESGOS Y MEDIDAS PREVENTIVAS
DEL MONTADOR DE ESTRUCTURAS METLICAS
Cadas de personas al mismo nivel
Cadas de objetos por desplome
Cadas de objetos en manipulacin
Pisadas sobre objetos
Cortes y golpes contra objetos inmviles
Golpes y cortes con objetos y herramientas
Proyeccin de fragmentos o partculas
Atrapamientos por o entre objetos
Atrapamientos por vuelco de mquina
Sobreesfuerzos
Exposicin a temperaturas extremas
Contactos trmicos
Exposicin a radiaciones
Incendios
Otros riesgos y medidas preventivas
17
Otros riesgos y medidas preventivas
RIESGOS MEDIDAS PREVENTIVAS
Despeja los accesos y reas de trabajo de restos y
materiales sobrantes y canaliza adecuadamente las
mangueras y cables de distribucin elctrica.
Protege, acota y sealiza las zonas de desniveles y zanjas
de cimentacin.
Cadas de
objetos en
manipulacin
Cortes y
golpes contra
objetos inmviles
Cadas de objetos
por desplome o
derrumbamiento
Utiliza bolsa porta-herramientas y porta-electrodos y
amarra las herramientas en los niveles superiores.
Acota e impide el paso de trabajadores en niveles
inferiores.
Cadas de personas
al mismo nivel
Retira del rea de trabajo todos aquellos materiales y
herramientas que, por su naturaleza punzante y cortante,
puedan ocasionarte lesiones, y mantn el orden y la
limpieza en la zona de trabajo.
Golpes y cortes
con objetos o
herramientas
Utiliza guantes de proteccin mecnica, casco y calzado
de seguridad con marcado CE.
Utiliza la herramienta adecuada al trabajo y no retires
la proteccin mecnica de radiales, tronzadoras y
rotaflex.
Aljate del radio de accin de las mquinas y evita la
permanencia bajo cargas suspendidas.
Utiliza cadenas, ganchos con pestillo, eslingas o cinchas
"normalizadas" y de la resistencia adecuada.
Monta y utiliza los medios auxiliares y equipos de trabajo
de acuerdo al Manual de Instrucciones del Fabricante,
previa nivelacin del terreno y comprobacin de la
estabilidad de la mquinas autopropulsadas y de
elevacin.
Cercirate de la estabilidad de los elementos estructurales
"presentados" y fijados provisionalmente e instala los
medios de apeo y arriostramiento necesarios.
Pisadas
sobre objetos
Elimina los restos de materiales sobrantes y protege los
elementos metlicos punzantes y cortantes, y utiliza
calzado y guantes de proteccin mecnica.
18
RIESGOS MEDIDAS PREVENTIVAS
Utiliza atornilladora elctrica y llaves adecuadas o la
ayuda de otras personas en el atornillado final de las
piezas metlicas.
Incendios
Proyeccin de
fragmentos o
partculas
Solicita de la Empresa los Equipos de Protecin
Individual necesarios para el trabajo y utiliza gafas de
proteccin ocular o pantalla facial para la realizacin
de trabajos de soldadura, oxicorte y picado de la escoria
de la soldadura.
Atrapamientos
por o entre
objetos
Aydate de la herramienta adecuada y tiles necesarios
para la presentacin, colocacin y ajuste de piezas
metlicas, as como de cables, sirgas o cuerdas, y utiliza
guantes de proteccin mecnica y calzado de seguridad.
Sobreesfuerzos
Suspende los trabajos de montaje y de soldadura en
poca de lluvias y fuertes vientos.
Utiliza ropa de trabajo adecuada a la estacin del ao
y a la climatologa del lugar.
Exposicin a
temperaturas
extremas
Contactos
trmicos
Nunca realices trabajos de soldadura u oxicorte en
presencia de disolventes y atmsferas explosivas ni
durante los trabajos de pintura, barnizado y pegado de
textiles.
Evita la exposicin a radiaciones ionizantes (Rayos X)
en las operaciones de radiografiado de soldaduras,
mediante apantallamiento o acotado y alejamiento del
lugar.
Utiliza los equipos de proteccin individual para evitar
los efectos de las radiaciones no ionizantes, en los ojos
y en la piel.
Exposicin
a radiaciones
Utiliza ropa de trabajo de lana o algodn ignfugo y los
Equipos de Proteccin Individual: cubrepies, polainas,
manguitos, guantes y mandiles de cuero, para evitar
quemaduras.
Atrapamientos
por vuelco
de mquinas
Cercirate del estado de nivelacin y compactacin
del terreno, antes de utilizar las mquinas de elevacin
y utiliza los estabilizadores de las mismas de acuerdo al
Manual de Instrucciones del Fabricante.
Permanece alejado del radio de accin de las mquinas
elevadoras de personas y de materiales.
Justificante de entrega
Empresa.................................................................................................
Obra ......................................................................................................
Nombre del trabajador ..........................................................................
Apellidos del trabajador........................................................................
Actividad de obra en la que va a participar..........................................
Ocupacin.............................................................................................
Tipo de manual que se entrega..............................................................
Fecha de entrega ...................................................................................
Firma del trabajador ..............................................................................
I n stitu to N a va rro d e S a lu d L a b o ra l
P o lg o n o d e L a n d a b e n , c a lle E /F - 3 1 0 1 2 P a m p lo n a
Te l. 8 4 8 4 2 3 7 7 1 B ib lio te c a ) - F a x 8 4 8 4 2 3 7 3 0
www. c fn a va rra . e s/in sl