ETA Hoffmann (1776-1822) - O homem da areia.

Traduo de Cludia Caal!an"i.

#ATA#AE$ A $OTA%.
&em d'ida( e)"o "odo) *reo!u*ado) *or no lhe) "er e)!ri"o duran"e "an"o "em*o.
+ame dee e)"ar ,an-ada( e Clara *ode e)"ar *en)ando .ue a.ui leo uma /oa ida(
e).ue!endo *or !om*le"o )ua .uerida ima-em an-eli!al( "o *rofundamen"e -raada em meu
!orao e em minha men"e. +a) no 0 a))im1 "odo) o) dia) e a "oda hora *en)o em o!2)
"odo)( e em do!e) deaneio) a*are!e a minha .uerida Clarinha )orrindo-me !om )eu) olho)
"o -ra!io)o)( !omo de !o)"ume( .uando e)"aa 3un"o a o!2). Ah( ma) !omo *oderia
e)!reer-lhe) !om o e)"ado de e)*4ri"o "o dila!erado( .ue em me !onfundindo "odo) o)
*en)amen"o)5 Al-o de "err4el a!on"e!eu em minha ida5 &om/rio) *re))en"imen"o) de um
!ruel e ameaador de)"ino e)"endem-)e )o/re mim .uai) )om/ra) de nuen) ne-ra)(
im*ene"rei) a .ual.uer /eneolen"e raio de )ol. A-ora deo di,er-lhe o .ue me a!on"e!eu.
%e!onheo .ue 0 ne!e))rio fa,e-lo( ma)( )6 em *en)ar ni))o( e)!a*a-me um ri)o de lou!o.
Ah( meu !ar4))imo $o"ar( !omo farei *ara .ue de al-uma forma o!2 )in"a .ue o .ue me
)u!edeu h al-un) dia) *er"ur/ou minha ida de maneira "o "err4el7 &e ao meno) o!2
e)"ie))e a.ui( *oderia er !om )eu) *r6*rio) olho)1 ma)( "enho !er"e,a( !er"amen"e ai me
!on)iderar um )u*er)"i!io)o i)ionrio. Em )uma( o "err4el a!on"e!imen"o em .ue)"o( de
!u3a fa"al influ2n!ia em o e)foro-me *or ei"ar( !on)i)"e )im*le)men"e em .ue( h al-un)
dia)( e8a"amen"e no dia 9: de ou"u/ro( ao meio-dia( um endedor de /ar;me"ro) en"rou em
meu .uar"o e me ofere!eu )eu) in)"rumen"o). #o !om*rei nada e amea!ei 3o--lo e)!ada
a/ai8o( ma) ele en"o )aiu olun"ariamen"e.
<o!2 *ode ima-inar .ue )omen"e !ir!un)"=n!ia) /em *ar"i!ulare) e mar!an"e) de
minha e8i)"2n!ia )o !a*a,e) de e8*li!ar o )i-nifi!ado de))e in!iden"e( e .ue a *e))oa de))e
fune)"o !ai8eiro-ia3an"e *o))a "er um efei"o *erni!io)o )o/re mim. >e fa"o( "odo )an-ue-frio
me 0 ne!e))rio *ara( !om !alma e *a!i2n!ia( !on"ar-lhe de"alhe) de minha inf=n!ia( .ue
*ermi"iro a )ua men"e ia, !om*reender "udo de maneira l4m*ida e "ran)*aren"e. A-ora(
.uando !omeo( "enho a im*re))o de ouir o )eu ri)o e a) *alara) de Clara? @Tudo i))o no
*a))a de !rian!i!e5@ %iam( *or faor( riam mui"o de mim5 Aeo-lhe) en!are!idamen"e5 +a)
>eu) do !0u5 +eu) !a/elo) arre*iam-)e( e 0 !omo )e eu lhe) im*lora))e( lou!amen"e
de)e)*erado( *ara .ue riam de mim( !omo Bran, +oor fe, a >aniel. <amo) ao) fa"o)5
A e8!eo da hora do almoo( eu e meu irmo *ou!o 4amo) no))o *ai duran"e o dia.
Ele "ale, e)"ie))e mui"o o!u*ado !om o) )eu) ne-6!io). >e*oi) do 3an"ar( .ue )e-undo o
elho !o)"ume era )erido C) )e"e hora)( 4amo) "odo)( mame !ono)!o( ao -a/ine"e de *a*ai e
no) )en"amo) em "omo de uma me)a redonda. Aa*ai fumaa )eu "a/a!o e /e/ia um -rande
!o*o de !ere3a. +ui"a) e,e) narraa-no) hi)"6ria) marailho)a)( e a.uela) narra"ia)
en"u)ia)maam-no "an"o( .ue o )eu !a!him/o )em*re )e a*a-aa. Ca/ia a mim( )e-urando
um *a*el em !hama)( a!end2-lo noamen"e( o .ue !on)i)"ia no meu *rin!i*al dier"imen"o.
Bre.Den"emen"e "am/0m( ele no) daa liro) ilu)"rado)( )en"aa-)e mudo e iner"e em )ua
*ol"rona e e8*elia e)*e))a) nuen) de fumaa( de forma .ue "odo) n6) fi!amo) !omo .ue
enol"o) na n0oa. Em noi"e) !omo e))a) mame fi!aa mui"o "ri)"e e( mal )oaam a) noe
hora)( falaa-no)? @E a-ora( !riana)( *ara a !ama( *ara a !ama5 O Homem da Areia e)"
!he-ando( 3 *o))o ouir )eu) *a))o).@ >e fa"o( "oda) a) e,e) eu ouia *a))ada) *e)ada) e
len"a) )u/indo a e)!ada1 deia )er o Homem da Areia. Cer"a e,( a.uele andar a/afado
!au)ou-me uma im*re))o *ar"i!ularmen"e a"erradora. Aer-un"ei a mame( en.uan"o ela no)
leaa? @+ame5 Euem 0 me)mo o malado Homem da Areia .ue )em*re no) )e*ara de
*a*ai7 Como 0 ele7@ @#o e8i)"e nenhum Homem da Areia( meu filho@( re)*ondeu minha
me. @Euando di-o .ue o Homem da Areia e)" !he-ando( i))o .uer di,er a*ena) .ue o!2)
e)"o !om )ono e no !on)e-uem man"er o) olho) a/er"o)( !omo )e al-u0m "ie))e 3o-ado
areia nele).@ A re)*o)"a de mame no me )a"i)fe,1 em meu e)*4ri"o infan"il de)enoleu-)e
!laramen"e a id0ia de .ue mame )6 ne-aa a e8i)"2n!ia do Homem da Areia *ara .ue no
fi!))emo) amedron"ado)( *oi) eu ouia .uando ele )u/ia *ela e)!ada. Curio)o em )a/er mai)
)o/re a.uele Homem da Areia e )ua relao !om !riana) !omo n6)( finalmen"e *er-un"ei C
elha !riada .ue !uidaa de minha irm )o/re .ue "i*o de homem era a.uele( o Homem da
Areia. @#a"anael,inho@( re)*ondeu ela( @o!2 en"o no )a/e7 F um homem malado .ue
a*are!e *ara a) !riana) .uando ela) no .uerem ir dormir e 3o-a-lhe) *unhado) de areia no)
olho)( de forma .ue e)"e) )al"am do ro)"o )an-rando1 de*oi) ele o) mer-ulha num )a!o e
!arre-a-o) *ara a $ua( *ara alimen"ar o) )eu) re/en"o). Ele) fi!am l( em*oleirado) em )eu
ninho e( !om o /i!o re!urado !omo o da) !oru3a)( /i!am o) olho) da) !rian!inha) "rae))a)@.
A"errori,ado( a *ar"ir de en"o !on)iderei o Homem da Areia )o/ um a)*e!"o no"urno. G
noi"e( /a)"aa ouir o ru4do de *a))o) na e)!ada *ara "remer de medo e horror. +ame )6
!on)e-uia arran!ar de mim o -ri"o en"re l-rima)? @O Homem da Areia5 O Homem da
Areia5@( de*oi) eu !orria *ara o .uar"o( e duran"e a noi"e "oda a"ormen"aa-me a "em4el
ima-em do Homem da Areia.
Eu 3 e)"aa !re)!ido o )ufi!ien"e *ara !om*reender .ue a.uela hi)"6ria !on"ada *ela
ama-)e!a )o/re o Homem da Areia e o )eu ninho !om !riana) na $ua realmen"e no *odia
e)"ar l mui"o !orre"a1 "odaia( o Homem da Areia !on"inuaa )endo *ara mim um "err4el
fan"a)ma( e o "error me arre/a"aa .uando o ouia no a*ena) )u/ir a) e)!ada)( !omo "am/0m
a/rir e en"rar iolen"amen"e no -a/ine"e de meu *ai. A) e,e) *a))aa mui"o "em*o )em
a*are!er1 de*oi) inha mui"a) e,e) !on)e!u"ia). H))o durou ano)( e no *ude me a!o)"umar
C )ini)"ra a))om/rao - a fi-ura a"errori,an"e do Homem da Areia no )a4a da minha !a/ea.
&ua) relaIe) !om meu *ai *a))aram a o!u*ar !ada e, mai) a minha ima-inao( e um medo
in)u*erel im*edia-me de in"erro--lo )o/re o a))un"o( ma)( !om o) ano)( )edimen"ou-)e e
-erminou em mim a on"ade de ine)"i-ar o mi)"0rio( de er o fa/ulo)o Homem da Areia. Ele
me !ondu,ira *ara o !aminho do marailho)o( do romane)!o( .ue !om mui"a fa!ilidade
in)"ala-)e na alma infan"il. #ada me a-radaa mai) do .ue ouir ou ler a"errori,an"e) hi)"6ria)
de duende)( /ru8a) e anIe). +a) em *rimeiro lu-ar e)"aa )em*re o Homem da Areia( .ue eu
de)enhaa !om -i, ou !aro( da forma mai) e)"ranha e a/ominel( em me)a)( armrio) e
*arede).
Euando fi, de, ano)( minha me mudou-me do .uar"o de !riana) *ara um *e.ueno
a*o)en"o .ue daa *ara um !orredor no mui"o di)"an"e do -a/ine"e de *a*ai. +al /a"iam a)
noe hora) e ou4amo) o de)!onhe!ido en"rar1 0ramo) o/ri-ado) a no) re"irar ra*idamen"e.
Em meu .uar"inho( *er!e/ia .uando ele en"raa no -a/ine"e de *a*ai( e lo-o em )e-uida
"inha a im*re))o de .ue )e e)*alhaa *ela !a)a um a*or )uae e de raro odor. Com minha
!urio)idade( !ada e, mai) ardia o de)e3o de( !om !ora-em e de"erminao( "raar
!onhe!imen"o !om o Homem da Areia. +ui"a) e,e)( .uando mame 3 haia *a))ado( eu
)a4a ra*idamen"e do .uar"inho *ara o !orredor1 ma) nada *odia e)!u"ar1 *oi) o Homem da
Areia )em*re haia ul"ra*a))ado a *or"a( .uando eu !he-aa ao lo!al de onde ele *oderia )er
i)"o. $eado *or um irre)i)"4el im*ul)o( de!idi e)!onder-me no -a/ine"e de *a*ai e e)*erar
o Homem da Areia.
Cer"a noi"e( *elo )il2n!io de *a*ai( *ela "ri)"e,a de mame( *er!e/i er .ue o Homem
da Areia iria. >ei !omo *re"e8"o um -rande !an)ao( dei8ei a )ala an"e) da) noe e me
e)!ondi /em 3un"o C *or"a do -a/ine"e( num !an"inho. A *or"a da !a)a ran-eu( e *a))o) len"o)(
*e)ado) e ruido)o) a"rae))aram o !orredor em direo C e)!ada. +ame *a))ou *or mim
a*re))adamen"e( !om meu) irmo). &uaemen"e( /em )uaemen"e( a/ri a *or"a do a*o)en"o
de meu *ai. Como de !o)"ume( ele e)"aa )en"ado !om a) !o)"a) ol"ada) *ara a *or"a1 !alado
e im6el( no *er!e/eu minha *re)ena( e ra*idamen"e en"rei e me e)!ondi a"r) da !or"ina
.ue !o/ria um armrio a/er"o ao lado da *or"a( onde e)"aam *endurada) rou*a) de meu *ai.
O) *a))o) a*ro8imaram-)e mai) e mai). >o lado de fora( ouiam-)e e)"ranha) "o))e)(
*i-arro) e um eni-m"i!o murm'rio. +eu !orao *ul)aa for"e( de medo e an)iedade. Aer"o(
/em *er"o da *or"a( um *a))o mai) n4"ido( um -ol*e iolen"o no "rin!o( e a *or"a )e a/re !om
iol2n!ia5 Borando-me a "omar !ora-em( *onho !uidado)amen"e a !a/ea *ara fora. O
Homem da Areia e)" no meio do -a/ine"e e dian"e de meu *ai( o /rilho !laro da) ela)
ilumina o )eu ro)"o5 O Homem da Areia( o "err4el Homem da Areia( 0 o elho ado-ado
Co**eliu)( .ue C) e,e) almoa em no))a !a)a5
Aor0m( a mai) a"errori,an"e fi-ura no me "eria *roo!ado "an"o horror .uan"o a.uele
Co**eliu). Hma-ine um homem -rande( de om/ro) lar-o)( !om uma !a/ea di)forme e
-rande( ro)"o amarele!ido( )o/ran!elha) far"a) e -ri)alha)( )o/ a) .uai) fai)!aa um *ar de
olho) de -a"o( e)erdeado) e *ene"ran"e)( e um nari, -i-an"e)!o )o/re o l/io )u*erior. A
/o!arra re"or!ia-)e !om fre.D2n!ia num ri)o mali!io)o( "omando i)4ei) man!ha) ermelha)
na) /o!he!ha). Jm !hiado e)"ranho a"rae))aa )eu) den"e) !errado).
Co**eliu) )em*re a*are!ia num )o/re"udo !in,en"o de !or"e an"i-o( !om o !ole"e e a
!ala )emelhan"e)( ma) de meia) *re"a) e )a*a"o) !om *e.uena) fiela) enfei"ada) !om
*edraria. A *e.uena *eru!a mal lhe !o/ria o !o!uru"o( doi) !a!ho) *o)"io) e)"aam !olado)
a!ima da) -rande) e ermelha) orelha)( e um -rande !o.ue afa)"aa-)e da nu!a( de forma .ue
)e ia a fiela *ra"eada .ue fe!haa o !olarinho *re-ueado. A fi-ura no !on3un"o era
medonha e a/3e"a1 ma) *ara n6)( !riana)( o .ue no) !ho!aa mai) eram )ua) -rande) mo)(
o))uda) e *eluda)( "an"o .ue ei"amo) *e-ar no .ue "o!aam. Ele no"ara e))a re*u-n=n!ia(
e en"o )e dier"ia em /olinar !om a) mo)( )o/ e))e ou a.uele *re"e8"o( um *edao de /olo
ou uma fru"a .ue a /oa mame dei8ara fur"iamen"e em no))o *ra"o. #6)( !om l-rima) no)
olho)( no !on)e-u4amo) mai) de)fru"ar1 *or no3o e aer)o( a) -ulodi!e) an"e) de)"inada) ao
no))o *ra,er. A me)ma !oi)a ele fa,ia em dia) de fe)"a( .uando *a*ai no) )eria um *e.ueno
!li!e de inho do!e. %a*idamen"e( ele *a))aa a mo em )ua /orda ou leaa o !li!e ao)
l/io) a,ulado)( rindo dia/oli!amen"e .uando *er!e/ia .ue no) era *ermi"ido manife)"ar
no))a irri"ao /ai8inho( ao) )oluo). Tinha *or h/i"o no) !hamar de @*e.uena) /e)"a)@. #o
*od4amo) a/rir a /o!a em )ua *re)ena e amaldioamo) a.uele homem feio e ho)"il .ue
!on)e-uia e)"ra-ar *ro*o)i"adamen"e a menor de no))a) ale-ria). +ame( !omo n6)( *are!ia
odiar o re*u-nan"e Co**eliu)1 *oi)( .uando ele a*are!ia( )ua 3oialidade( )eu 3ei"o de )er
ale-re e de)*reo!u*ado "ran)formaa-)e numa -raidade "ri)"e e )om/ria. Aa*ai !om*or"aa-
)e !omo )e fo))e ele um )er )u*erior1 !om !u3o) mau) !o)"ume) deia-)e "er *a!i2n!ia e
!on)erar /om humor. Ka)"aa uma )u"il )u-e)"o )ua( e *re*araam-)e )eu) *ra"o)
*redile"o)( .ue eram a!om*anhado) de inho) raro)( a/er"o) em )ua homena-em.
Euando i o "al Co**eliu)( a erdade )e me reelou "err4el e ameaadora? nin-u0m
)eno ele *oderia )er o Homem da Areia5 +a) o Homem da Areia no era mai) *ara mim
a.uele e)*an"alho da) hi)"6ria) da !aro!hinha( .ue ai arran!ar o) olho) da) !rian!inha) *ara
)erir de alimen"o a )ua ninhada de !oru3a) na $ua. #o5 Era um mon)"ro fan"a)ma-6ri!o .ue
!arre-aa !on)i-o( aonde fo))e( aflio( mi)0ria e ru4na e"erna).
Eu e)"aa enfei"iado. Bren"e ao *eri-o de )er de)!o/er"o e( !omo eu *en)aa(
duramen"e !a)"i-ado( !on"inuei ali( ouindo "udo !om a !a/ea *ara fora da !or"ina. +eu *ai
re!e/eu Co**eliu) !erimonio)amen"e.
@Ao "ra/alho@( e8!lamou e)"e( !om uma o, rou!a e ra)!an"e( de)em/araando-)e do
)o/re"udo. Calma e )om/riamen"e( *a*ai "irou )eu rou*o( e am/o) e)"iram lon-a) "'ni!a)
ne-ra). #o *er!e/i de onde a) haiam "irado. +eu *ai a/riu a) *or"a) de um armrio( e en"o
!on)"a"ei .ue a.uilo .ue eu )em*re *en)ara )er um armrio era na erdade um ni!ho
*rofundo( onde e)"aa um *e.ueno fo-o. Co**eliu) a*ro8imou-)e( e uma !hama a,ul ardeu.
Haia ali "odo "i*o de a*arelho) e)"ranho). Ah( >eu)5 Ao in!linar-)e em direo ao fo-o( meu
*ai *are!ia ou"ro. Jma dor !ruel e !onul)ia *are!ia me"amorfo)ear )eu) "rao) na mai)
horrenda e re*u-nan"e ima-em dia/6li!a. Ele )e a))emelhaa a Co**eliu)5 E)"e /randia
"ena,e) in!ande)!en"e) e !om ela) re"iraa da fumaa den)a ma))a) !lara) e !in"ilan"e)( .ue
de*oi) mar"elaa !om iol2n!ia.
Tie a )en)ao de .ue ro)"o) humano) "omaram-)e i)4ei) a )ua ol"a( ma) no
"inham olho) - ao in0) dele)( *rofunda) e horrenda) !aidade) ne-ra). @Eue enham o)
olho)( .ue enham o) olho)5@( -ri"ou Co**eliu) !om uma o, )urda e ameaadora.
Com*le"amen"e a"errado( )ol"ei um /erro e( )aindo de meu e)!onderi3o( !a4 no !ho.
@Ae.uena /e)"a5 Ae.uena /e)"a5 @( ro)nou ele( ran-endo o) den"e). &u/i"amen"e me er-ueu e
3o-ou-me )o/re o fo-o( de maneira .ue a) !hama) !omearam a !hamu)!ar meu !a/elo?
@A-ora "emo) olho) - olho) -( um lindo *ar de olho) infan"i).@ Boi o .ue murmurou
Co**eliu)( *e-ando !om a) mo) um *unhado de /ra)a) in!ande)!en"e) *ara a"irar em meu)
olho)( en.uan"o meu *ai im*loraa( er-uendo a) mo) e -ri"ando? @+e)"re5 +e)"re5 >ei8e o)
olho) de meu #a"anael - dei8e-o) !om ele5@ Co**eliu) -ar-alhou e)"riden"emen"e? @Eue o
ra*a,inho !on)ere o) )eu) olho) *ara !horamin-ar )ua )ina *elo mundo5 +a) a-ora amo)
o/)erar a"en"amen"e o me!ani)mo da) mo) e do) *0).@ Com i))o( *e-ou-me !om "an"a
iol2n!ia .ue minha) ar"i!ulaIe) e)"alaram( -irando minha) mo) e meu) *0) e re!olo!ando-
o) ora a.ui( ora a!ol. @#o fi!am /em em lu-ar nenhum5 F melhor dei8ar !omo e)"aam. O
elho l de !ima en"endia /em do ri)!ado5@ A))im Co**eliu) )ilaa e !i!iaa1 ma) "udo a
minha ol"a "omou-)e ne-ro( e)!uro( uma )'/i"a !onul)o *er!orreu meu) nero) e o))o) -
eu no )en"ia mai) nada. Jm )o*ro )uae e morno *a))ou *elo meu ro)"o e de)*er"ei !omo de
um )ono de mor"e. +ame e)"aa in!linada )o/re mim. @O Homem da Areia ainda e)" a47@(
/al/u!iei. @#o( filhinho( 3 foi h mui"o( mui"o "em*o( e no lhe far mal5@ A))im falou
mame( /ei3ando e a!ari!iando o filho *redile"o( 3 re)"a/ele!ido.
Aor .ue fa"i-ar-lhe "an"o( meu !aro $o"ar( !on"ando-lhe "odo) e))e) de"alhe)( )e "an"a
!oi)a im*or"an"e ainda "enho a di,er7 Em )uma( fui de)!o/er"o en.uan"o e)*iaa e
!ruelmen"e mal"ra"ado *or Co**eliu). +edo e )u)"o !au)aram-me uma fe/re e)!aldan"e( e
fi.uei doen"e *or ria) )emana). @O Homem da Areia ainda e)" a47@ E)"a) foram a) minha)
*rimeira) *alara) !on!a"enada) e o )inal de minha re!u*erao( de minha )alao. >eo
!on"ar-lhe ainda o mai) "err4el momen"o de meu) ano) de inf=n!ia1 en"o fi!ar !onen!ido
de .ue no 0 !ul*a de meu) olho) )e a-ora "udo me *are!e de)!olorido( ma) .ue realmen"e
uma fa"alidade !o/riu minha ida !om um den)o 0u de nuen)( .ue )6 !om minha mor"e(
"ale,( )e di))i*ar.
Co**eliu) no a*are!eu mai). >i,ia-)e .ue dei8ara a !idade.
+ai) ou meno) um ano de*oi)( e)"amo) )en"ado) C noi"e em "orno da me)a
redonda( )e-undo o elho e imu"el !o)"ume. Aa*ai e)"aa mui"o ale-re e !on"aa hi)"6ria)
dier"ida) da) ia-en) .ue fi,era na 3uen"ude. Boi .uando de re*en"e ouimo)( C) noe
hora)( o) -on,o) da *or"a )oar( e *a))o) len"o) e *e)ado) !omo ferro aanaram em direo C
e)!ada. @F Co**eliu)@( di))e minha me( em*alide!endo. @&im( 0 Co**eliu)@( re*e"iu meu *ai
!om o, fr-il e he)i"an"e. $-rima) rolaram do) olho) de minha me. @+eu ami-o( meu
ami-o5@( e8!lamou ela( @*re!i)a )er a))im7@ @Aela 'l"ima e,5@( ele re)*ondeu( @*ela 'l"ima
e, ele ir a.ui( eu 3uro. A-ora ( !om a) !riana) 5 <o *ara a !ama5 Koa noi"e5@
Eu e)"aa !omo .ue *e"rifi!ado( minha re)*irao a!ilaa5 <endo-me im6el(
mame *e-ou-me *elo /rao. @<enha( #a"anael( enha5@ >ei8ei-me lear e en"rei no meu
.uar"o. @A!alme-)e( a!alme-)e1 ou *;-lo na !ama. >urma( durma@( *ediu minha me.
Aor0m( "or"urado *ela an-')"ia e *re)a de *rofunda in.uie"ao( no !on)e-ui fe!har o) olho).
O odio)o e re*u-nan"e Co**eliu) )ur-ia a minha fren"e !om olho) fai)!an"e) e )orria
hi*o!ri"amen"e. Em o( "en"ei lirar-me de )ua ima-em. L deeria )er meia-noi"e .uando )e
ouiu um "err4el /arulho( !omo )e uma ar"ilharia houe))e !omeado a di)*arar. Toda a !a)a
e)"reme!eu( *er"o da *or"a de meu .uar"o *a))aram ru4do) e rumore) e en"o a *or"a da fren"e
/a"eu ruido)amen"e. @F Co**eliu)5@( -ri"ei a))u)"ado( e )al"ei da !ama. En"o oui um
lamen"o dila!eran"e e in!on)olel e *re!i*i"ei-me *ara o -a/ine"e de meu *ai1 a *or"a e)"aa
a/er"a( um a*or )ufo!an"e )e fe, )en"ir( en.uan"o a !riada -ri"aa? @Ah( *a"ro( ah( *a"ro5@
>ian"e do fo-o fume-an"e( no !ho( en!on"raa-)e meu *ai( mor"o( !om o ro)"o
"errielmen"e de)fi-urado e .ueimado( e ao )eu redor !horaam e -emiam minha) irm)1
mame a )eu lado( de)maiada5 @Co**eliu)( maldi"o &a"( o!2 ma"ou meu *ai5@( foi a))im
.ue -ri"ei( *erdendo o) )en"ido). >oi) dia) de*oi)( .uando foi !olo!ado no !ai8o( )eu) "rao)
ol"aram a )er )uae) e "ran.Dilo)( !omo em ida. O .ue foi um !on)olo( *oi) ima-inara em
meu e)*4ri"o .ue o )eu *a!"o !om o dia/6li!o Co**eliu) *oderia !onden-lo C danao e"erna.
A e8*lo)o haia a!ordado o) i,inho). O a!on"e!imen"o "ornou-)e *'/li!o e !he-ou
C) au"oridade)( .ue .ueriam in"imar Co**eliu) !omo re)*on)el *elo fa"o. E)"e( *or0m(
haia de)a*are!ido )em dei8ar *i)"a).
&e lhe di))er( !aro ami-o( .ue a.uele endedor de /ar;me"ro) era 3u)"amen"e o
maldi"o Co**eliu)( o!2 !om*reender *or .ue in"er*re"o )ua ho)"il a*ario !omo *re))-io
de uma "err4el de)-raa. J)aa ou"ra) rou*a)( ma) a fi-ura de Co**eliu) e o) "rao) do ro)"o
e)"o de "al modo im*re-nado) em minha mem6ria .ue no *ude dei8ar de re!onhe!2-lo.
Al0m di))o( ele nem ao meno) "ro!ou de nome. Ba,-)e *a))ar a-ora( !omo oui di,er( *or um
me!=ni!o *iemon"2) e )e denomina Miu)e**e Co**ola.
E)"ou de!idido a enfren"-lo e in-ar a mor"e de meu *ai( a!on"ea o .ue a!on"e!er.
#o !on"e nada a mame )o/re a a*ario de))e mon)"ro !ruel. >2 lem/rana) a minha
en!an"adora Clara1 e)!reerei a ela !om mai) !alma. &audaIe) e"!. e"!.
C$A%A A #ATA#AE$.
F erdade .ue o!2 no me e)!ree h mui"o "em*o( ma) me)mo a))im a!redi"o .ue me
!arre-a no !orao e no e)*4ri"o. Aoi) !om !er"e,a o!2 e)"aa *en)ando em mim .uando(
*re"endendo de)"inar )ua 'l"ima !ar"a a meu irmo $o"ar( endereou-a a mim. Com mui"a
ale-ria a/ri o enelo*e e )6 en"o *er!e/i o e.u4o!o C) *rimeira) *alara)? @Ah( meu
!ar4))imo $o"ar5@ - #o deeria "er !on"inuado a ler( en"re-ando a !ar"a a meu irmo. G)
e,e) o!2 /rin!aa !omi-o( a!u)ando-me de *o))uir um "em*eramen"o "o !almo e
*onderadamen"e feminino .ue( )e a !a)a de)a/a))e( eu a-iria !omo a.uela mulher .ue( an"e)
da fu-a r*ida( ainda arrumou a) !or"ina) da 3anela. En"re"an"o( *o))o a))e-urar-lhe .ue o
in4!io de )ua !ar"a me a/alou *rofundamen"e. +al *ude re)*irar( meu) olho) "uraram-)e. Ah(
meu .uerido #a"anael( o .ue de mai) !ruel *oderia "er a!on"e!ido em )ua ida7 &e*arar-me
de o!2( nun!a mai) ol"ar a 2-lo( a id0ia a"rae))ou minha !a/ea !omo um -ol*e de
*unhal em /ra)a. $i( reli5 &ua de)!rio do re*u-nan"e Co**eliu) 0 a"erradora. &6 a-ora
)ou/e !omo o )eu /om e elho *ai "ee uma mor"e "o "err4el e iolen"a. +eu irmo $o"ar( a
.uem en"re-uei o .ue lhe era de direi"o( *ro!urou a!almar-me( ma) .ua)e nada !on)e-uiu. O
fa"al endedor de /ar;me"ro) Miu)e**e Co**ola me *er)e-uia )em !e))ar1 e - "enho a"0
er-onha em !onfe))ar - !on)e-uiu *er"ur/ar a"0 meu )ono( normalmen"e *rofundo( !om "oda
e)*0!ie de )onho) e)"ranho). +a)( lo-o no dia )e-uin"e( i a) !oi)a) )o/ um a)*e!"o mai)
na"ural. #o me lee a mal( *or"an"o( meu .uerido( )e $o"ar lhe di))er .ue eu( a*e)ar de )eu
e)"ranho *re))en"imen"o de .ue Co**eliu) ir *re3udi!-lo( e)"ou "o )erena e de)*reo!u*ada
!omo )em*re.
Com "oda a fran.ue,a( .uero !onfe))ar-lhe .ue( a meu er1 "udo de "err4el e
a))u)"ador de .ue o!2 fala a!on"e!eu a*ena) na )ua ima-inao e .ue o mundo e8"erior1
real( "ee *ou!a *ar"i!i*ao ni))o "udo. O elho Co**eliu) era )em d'ida *ou!o a"raen"e(
ma) o fa"o de odiar !riana) 0 .ue de)*er"ou em o!2) e))a *rofunda aer)o *or )ua *e))oa.
#a"uralmen"e( em )ua alma infan"il( o "err4el Homem da Areia do) !on"o) da
!aro!hinha a))o!iou-)e ao elho Co**eliu)( .ue *ermane!eu *ara o!2( a!redi"e ou no no
Homem da Areia( um mon)"ro fan"a)ma-6ri!o( *eri-o)o *rin!i*almen"e *ara !riana). A)
*r"i!a) )ini)"ra) !om o )eu *ai( C noi"e( no eram nada )eno e8*eri2n!ia) al.u4mi!a) )e!re-
"a)( !om a) .uai) )ua me )e afli-ia( 3 .ue !er"amen"e mui"o dinheiro era de)*erdiado1 al0m
di))o( !omo *are!e a!on"e!er !om .uem *ra"i!a "ai) e8*eri2n!ia) de la/ora"6rio( o e)*4ri"o de
)eu *ai de)iaa-)e da fam4lia( 3 .ue )e !on!en"raa *or in"eiro na /u)!a ilu)6ria de um )a/er
)u*remo. &eu *ai( !om !er"e,a *or um de)!uido .ual.uer1 !au)ou a *r6*ria mor"e( e
Co**eliu) no *oderia )er a!u)ado. <o!2 a!redi"ar em mim )e eu di))er .ue on"em *er-un"ei
a um farma!2u"i!o e8*erien"e( meu i,inho( )e era *o))4el "al e8*lo)o( re*en"ina e fa"al7
Ele di))e? @&im( !laro@( e de)!reeu-me( a )ua maneira( de"alhada e moro)a( !omo i))o
*oderia o!orrer1 !i"ando nome) .ue de "o e)"ranho) no fui !a*a, de -uardar. A-ora o!2
!er"amen"e e)" irri"ado !om )ua Clara e dir? @#e))e e)*4ri"o frio no *ene"ra )e.uer um raio
do +i)"erio)o( .ue mui"a) e,e) enole o) homen) !om /rao) ini)4ei)1 ela !on"em*la
a*ena) a )u*erf4!ie !olorida do mundo e ale-ra-)e !omo uma in-2nua !rian!inha !om a fru"a
de /rilho dourado( em !u3o in"erior e)!onde-)e eneno mor"al.@
Ah( meu /em-amado #a"anael( *oi) o!2 no a!redi"a .ue "am/0m o) e)*4ri"o)
"ran.Dilo)( de)*reo!u*ado) e )ereno) *odem a/ri-ar o *re))en"imen"o de uma fora o/)!ura(
.ue alme3a a*oderar-)e de no))a !on)!i2n!ia7 +a) *erdoe-me )e eu( )im*l6ria moa .ue )ou(
a"reo-me a in)inuar1 de al-uma maneira( o .ue na erdade *en)o )o/re e))a e)*0!ie de
!om/a"e in"erior. Afinal( .ua)e no en!on"ro a) *alara) !er"a) e "ale, o!2 ,om/e de mim1
no *or.ue *en)e al-o de mui"o "olo( ma) *or.ue o e8*re))o de maneira "o de)a3ei"ada.
&e e8i)"e uma fora o/)!ura .ue( ho)"il e "raioeira( "e!e em "orno de n6) um fio !om
o .ual no) a-arra e arra)"a a"ra0) de um !aminho *0rfido e de)"ruidor *or onde normalmen"e
no *a))amo)( )e e8i)"e "al fora( ela en"o dee a))imilar-)e a n6) me)mo)( "ornando-)e( *or
a))im di,er1 *ar"e de no))a e))2n!ia1 *oi) )6 a))im a!redi"ar4amo) nela e lhe dar4amo) lu-ar
em no))o !orao *ara reali,ar )ua o/ra )e!re"a. &e "iermo) a men"e )ufi!ien"emen"e
for"ale!ida *or uma ida )erena *ara re!onhe!ermo) )em*re( en.uan"o "ai)( a) influ2n!ia)
e)"ranha) e ho)"i) e )e-uirmo) !om *a))o) "ran.Dilo) o !aminho ao .ual no))a in!linao ou
o!ao no) a*on"ou( en"o e))a fora )ini)"ra )u!um/ir em )eu) o) e)foro) *ara no)
iludir. F "am/0m !er"o( a!re)!en"a $o"ar1 .ue( )e no) en"re-armo) a e))a) fora) o/)!ura)( n6)
me)mo) *rodu,iremo) o *rin!4*io deorador .ue no) !on)ome. A))im( )er4amo) n6) me)mo)
.ue a"iamo) o e)*4ri"o .ue *are!e falar a"ra0) de))a) forma)( e8a"amen"e !omo no))a
lou!ura a) fa, ima-inar. F o fan"a)ma de no))o *r6*rio )er1 !u3a e)"rei"a li-ao e *rofunda
influ2n!ia )o/re o no))o e)*4ri"o mer-ulham-no) no inferno ou arre/a"am-no) ao !0u.
<o!2 *ode o/)erar1 meu .uerido #a"anael( .ue n6)( eu e meu irmo $o"ar1
!oner)amo) lon-amen"e a re)*ei"o de fora) e *odere) o/)!uro)( a))un"o .ue a-ora( de*oi)
de "er e)!ri"o o e))en!ial( e no )em difi!uldade)( *are!e-me /a)"an"e *rofundo. #o en"endo
mui"o /em a) 'l"ima) *alara) de $o"ar1 ma) *re)umo o .ue ele *re"endia di,er e )in"o .ue
e)" !er"o.
Aeo-lhe .ue e).uea o horroro)o ado-ado Co**eliu) e o endedor de /ar;me"ro)
Miu)e**e Co**ola. Conena-)e de .ue e))a) fi-ura) e)"ranha) no "2m *oder )o/re o!21
a*ena) a !rena na fora ho)"il dela) *ode de fa"o fa,2-la ho)"il a o!2. &e !ada linha de )ua
!ar"a no e8*re))a))e a mai) *rofunda a-i"ao do e)*4ri"o( )e o )eu e)"ado no me afli-i))e
no fundo dNalma( eu *oderia( afinal( ,om/ar do )eu Homem da Areia e do endedor de
/ar;me"ro). Tran.Dili,e-)e( *or faor5 >e!idi .ue )erei *ara o!2 uma e)*0!ie de e)*4ri"o
*ro"e"or e e)*an"arei !om uma -ar-alhada o hediondo Co**eliu)( )e ele )e a"reer a
in"rodu,ir-)e em )eu) )onho). #o "enho medo al-um dele e de )ua) mo) feia)1 ado-ado ou
Homem da Areia( ele no ir e)"ra-ar minha) i-uaria)( "am*ou!o lanar areia em meu) olho).
E"ernamen"e( meu /em-amado #a"anael e"!. e"!. e"!.
#ATA#AE$ A $OTA%.
Boi mui"o de)a-radel *ara mim .ue( em funo de minha *r6*ria ne-li-2n!ia e
di)"rao( Clara re!en"emen"e "enha a/er"o e lido minha !ar"a diri-ida a o!2. Ela me
e)!reeu uma !ar"a /a)"an"e -rae e filo)6fi!a( na .ual demon)"ra *ormenori,adamen"e .ue
Co**eliu) e Co**ola )6 e8i)"em em minha men"e e )o fan"a)ma) de meu eu .ue )e *uleri-
,aro no momen"o em .ue re!onhe!2-lo) !omo "ai). Ali)( 0 dif4!il a!redi"ar .ue e))e e)*4ri"o(
.ue mui"a) e,e) /rilha !omo um )onho /om na.uele) olho) !laro) de !riana( en!an"adore)
e )orriden"e)( *o))a fa,er di)"inIe) "e6ri!a) di-na) de me)"re. Ela )e refere a o!2. <o!2)
falaram )o/re mim. Tale, o!2 lhe "enha mini)"rado aula) de l6-i!a( *ara .ue ela a*rende))e
a ordenar e di)"in-uir "udo mui"o /em. %enun!ie a i))o5 >e re)"o( 0 *ra"i!amen"e !er"o .ue o
endedor de /ar;me"ro) Co**ola no )e3a o elho ado-ado Co**eliu). Tenho aula) !om um
*rofe))or de f4)i!a( re!0m-!he-ado C !idade( .ue "em o me)mo nome do !0le/re na"urali)"a
&*alan,ani( e 0 "am/0m de ori-em i"aliana. Ele !onhe!e o Co**ola h mui"o) ano) e( al0m
di))o( 2-)e *or )ua *ron'n!ia .ue )e "ra"a realmen"e de um *iemon"2). Co**eliu) era alemo(
ma) no me *are!e .ue fo))e le-4"imo. #o e)"ou in"eiramen"e "ran.Dili,ado. <o!2 e Clara
*odem me !on)iderar um )om/rio i)ionrio( ma) no !on)i-o me lirar da im*re))o .ue o
maldi"o ro)"o de Co**eliu) *rodu,iu em mim. Bi!o feli, .ue ele "enha dei8ado a !idade(
!omo me informou &*alan,ani.
E))e *rofe))or 0 um "i*o e).ui)i"o. Jm homen,inho arredondado( o ro)"o de )alien"e)
/o!he!ha)( nari, afilado( l/io) !arnudo)( olho) *e.ueno) e *ene"ran"e). +elhor .ue .ual.uer
de)!rio( *or0m( 0 2-lo num re"ra"o de Ca-lio)"ro fei"o *or ChodoOie!Pi Q>aniel #iPolau)
ChodoOie!P (1726-18:1)( *in"or e -raador alemoR( num almana.ue /erlinen)e .ual.uer.
&*alan,ani *are!e-)e !om ele. %e!en"emen"e( )u/indo a) e)!ada)( *er!e/i .ue uma !or"ina(
.ue normalmen"e *ermane!e /em fe!hada )o/re uma *or"a de idro( e)"aa um *ou!o a/er"a.
Eu me)mo no )ei o .ue me leou C !urio)idade de e)*iar a"ra0) dela. Jma mulher al"a e
mui"o ma-ra( e)*lendidamen"e e)"ida( e)"aa )en"ada no .uar"o dian"e de uma me)inha(
)o/re a .ual *ou)ara o) /rao)( !om a) mo) !ru,ada). E)"aa )en"ada dian"e da *or"a( de
forma .ue *ude er !om !lare,a o )eu /elo ro)"o an-eli!al. Ela *are!eu no me no"ar( e )eu
olhar "inha al-o de fi8o( diria a"0 .ue no ia nada( !omo )e ela dormi))e de olho) a/er"o).
A.uilo me *are!eu mui"o de)a-radel( e *re!i*i"ei-me )ilen!io)amen"e em direo ao
anfi"ea"ro .ue fi!a ao lado. +ai) "arde )ou/e .ue a fi-ura .ue eu ira era a filha de
&*alan,ani( Ol4m*ia( .ue ele man"0m re!lu)a( *or mo"io) )in-ulare) e )u)*ei"o)( de maneira
.ue a nin-u0m 0 *ermi"ido a*ro8imar-)e dela. Tale, realmen"e ha3a al-o de e)"ranho !om
ela( "ale, )e3a demen"e ou !oi)a *are!ida. Aor .ue lhe e)!reo "udo i)"o7 Teria )ido melhor
narrar-lhe "udo *e))oalmen"e e !om de"alhe). &ai/a .ue em dua) )emana) e)"arei !om o!2).
Are!i)o reer meu do!e an3o( minha .uerida Clara. En"o )e di))i*ar e))a )en)ao .ue( deo
!onfe))ar( .ui) a*oderar-)e de mim de*oi) da.uela 3udi!io)a !ar"a .ue me e)!reeu. F *or
i))o .ue ho3e no lhe e)!reerei.
+ui"a) lem/rana) e"!. e"!. e"!.
#o )e *oderia inen"ar nada de mai) e)"ranho e )in-ular do .ue o o!orrido !om o
meu *o/re ami-o( o 3oem e)"udan"e #a"anael( e .ue a-ora de!ido !on"ar-lhe( !aro lei"or.
Al-uma e,( /eneolen"e lei"or( o!2 3 ien!iou al-o .ue houe))e o!u*ado "odo o )eu
*ei"o( men"e e *en)amen"o)( dei8ando de lado o re)"o7 Euem nun!a e8*erimen"ou a )en)ao
de uma ferura in"erna .ue( in!ande)!en"e( *er!orre o )an-ue na) eia)( !olorindo o ro)"o de
um en!arnado )om/rio7 &eu olhar( en"o( "orna-)e e)"ranho( !omo )e o!2 .ui)e))e
a*reender( no e)*ao a,io( forma) ini)4ei) a )eu) olho)( e a) *alara) )e diluem em
)om/rio) )oluo). Em o( o) ami-o) lhe *er-un"am? @O .ue e)" a!on"e!endo( meu !aro7 O
.ue "em( honrado ami-o7@ E en"o o!2 de)!reeria )ua )en)ao 4n"ima em "oda) a) )ua)
!ore) arden"e)( )om/ra) e lu,e)( lu"ando inu"ilmen"e *ara en!on"rar a) *alara) .ue *ude))em
refle"ir )eu *en)amen"o. +a) era !omo )e o!2 *re!i)a))e re)umir lo-o na *rimeira *alara
"udo o .ue de marailho)o( e)*l2ndido( "err4el( dier"ido e !ruel lhe a!on"e!eu( !au)ando a
"odo) a )en)ao de um !ho.ue el0"ri!o. +a) !ada *alara( !ada )4la/a( "udo lhe *are!eria
)em !or( frio e mor"o. <o!2 *ro!uraria e *ro!uraria( -a-ue3aria e /al/u!iaria( e a) "4mida)
*er-un"a) do) ami-o) arrefe!eriam( !omo um )o*ro de en"o -elado( o )eu ardor in"erior a"0
.ue e)"e )e a*a-a))e. +a) )e( !omo um *in"or de)"emido( e)/oa))e o!2( !om *ou!o) e
ou)ado) "rao)( o !on"orno de )ua *in"ura in"erior( en"o fa!ilmen"e o!2 *a))aria a !olori-la
-radualmen"e( e o io "umul"o de fi-ura) mul"iforme) arre/a"aria )eu) ami-o)( e ele)( !omo
o!2( )e eriam ne))e .uadro !riado *or )ua ima-inao5
>eo !onfe))ar( !aro lei"or( .ue nin-u0m me *ediu .ue !on"a))e a hi)"6ria do 3oem
#a"anael1 ma) o!2 /em )a/e .ue *er"eno C *ar"i!ular e)*0!ie de au"ore) .ue( !arre-ando
!on)i-o al-o !omo o .ue a!a/ei de de)!reer( "em a )en)ao de .ue "odo) .ue )e
a*ro8imam( e ainda o mundo in"eiro( *er-un"am? @O .ue a!on"e!eu7 Con"e( meu !aro5@ Boi
e))a fora .ue me arra)"ou a !on"ar o fa"al de)"ino .ue a))al"ou a ida de #a"anael. O
marailho)o e e)"ranho de))a aen"ura arre/a"ou minha alma( e ei) *or .ue( !aro lei"or( eu
*re!i)aa de)*er"ar em o!2 a in!linao *ara o fan")"i!o( o .ue no 0 nada f!il( e me
e)forar *ara !omear a hi)"6ria de #a"anael de forma )i-nifi!a"ia( ori-inal( )ur*reenden"e?
@Era uma e, ... @ - o mai) /elo !omeo *ara .ual.uer hi)"6ria( ma) mui"o "4mido1 @#a
*e.uena !idade do in"erior( &.( moraa ... @ - um *ou!o melhor( *elo meno) *re*ara *ara o
!l4ma8. Ou lo-o media) in re)? @N< *ara o dia/oN( e8!lamou o e)"udan"e #a"anael( lanando
olhare) fero,e)( .uando o endedor de /ar;me"ro) Miu)e**e Co**ola ... @ - na erdade( eu
!omeara a))im( .uando a!redi"ei )en"ir no) olhare) fero,e) do e)"udan"e #a"anael al-o de
/urle)!o1 ma) a hi)"6ria( *or0m( nada "em de dier"ido. #o me o!orreu nenhum di)!ur)o .ue
*ude))e( *elo meno)( refle"ir o /rilho !olorido do .uadro .ue eu ela/orara no e)*4ri"o. >e!idi
en"o )im*le)men"e no !omear. A!ei"e( *or"an"o( !aro lei"or( "r2) !ar"a) .ue o ami-o $o"ar
-en"ilmen"e me !edeu( !omo o e)/oo da ima-em C .ual a *ar"ir de a-ora me e)forarei *ara
dar mai) e mai) !or. Tale, eu !on)i-a ra/i)!ar al-uma) fi-ura) !omo um /om *in"or de
re"ra"o)( fa,endo !om .ue o!2 a!he *are!ido )em !onhe!er o ori-inal( )im( !omo )e o!2
"ie))e a )en)ao de "er i)"o a *e))oa mui"a) e,e)? !om o) *r6*rio) olho). Tale,( en"o( o
lei"or a!redi"e .ue nada 0 mai) fan")"i!o e lou!o do .ue a ida real( e .ue o e)!ri"or )6
*oderia a*reender "udo i))o !omo um refle8o !onfu)o de um e)*elho mal *olido.
Aara .ue fi.ue mai) !laro o .ue 0 *re!i)o )a/er lo-o de in4!io( !on0m a!re)!en"ar C)
!ar"a) *re!eden"e) .ue lo-o em )e-uida C mor"e do *ai de #a"anael( Clara e $o"ar( filho) de
um *aren"e afa)"ado( "am/0m fale!ido( foram a!olhido) *ela me de #a"anael. Clara e
#a"anael !ul"iaram uma -rande afeio um *elo ou"ro( !on"ra a .ual nin-u0m a*re)en"ou
.ual.uer o/3eo1 a))im( e)"aam noio) .uando #a"anael dei8ou a !idade *ara !on"inuar
)eu) e)"udo) em M. F l .ue )e en!on"ra ao e)!reer a 'l"ima !ar"a( e 0 l .ue a))i)"e C) aula)
do famo)o *rofe))or de f4)i!a( &*alan,ani.
A-ora eu *oderia !on"inuar a narrao "ran.Dilamen"e1 ma) ne)"e momen"o a ima-em
de Clara e)" "o ia dian"e de mim( .ue no !on)i-o de)iar o) olho)( o .ue )em*re
a!on"e!ia .uando ela me fi"aa !om um )orri)o "o en!an"ador. Clara no *oderia )er
!on)iderada /oni"a1 era o .ue di,iam "odo) .ue en"endiam de /ele,a *or of4!io. +a) o)
ar.ui"e"o) elo-iaam a) *ro*orIe) deli!ada) de )eu !or*o( o) *in"ore) iam al-o de !a)"o na
forma de )ua nu!a( om/ro) e !olo( ma) a*ai8onaam-)e era *elo) marailho)o) !a/elo)( .ue
lem/raam a +adalena de Corre--io( e falaam mui"o da) "onalidade) de )ua "e,( di-na de
um Ka""oni. (%efer2n!ia a um .uadro do *in"or /arro!o Aom*eo Ka""oni (17:8-1787)). Jm
dele)( de mui"a ima-inao( e)"ranhamen"e !om*arou o) olho) de Clara a um la-o de
%ui)daSl( (La!o/ an Tui)daeSl (1628-1682)) onde )e refle"em o !0u !laro( de raro a,ul(
/o).ue) e !am*o) florido)( a ri!a *ai)a-em de uma ida !olorida e )erena. Aoe"a) e ar"i)"a)?
*or0m( iam mai) lon-e e falaam? @Eue la-o .ue nada( .ue e)*elho .ue nada5 &er .ue
*odemo) olhar *ara a moa )em .ue )eu) olho) irradiem marailho)o) e diino) !an"o) e
)on) .ue *ene"ram em no))a alma( de forma .ue "udo )e "oma io e animado7 &e no
!an"amo) nada de au"2n"i!o( en"o nada de au"2n"i!o e8i)"e em n6)( e i)"o lemo) ni"idamen"e
no fino )orri)o em "orno do) l/io) de Clara( .uando no) a"reemo) a "ar"amudear-lhe al-o
.ue "em a *re"en)o de )er m')i!a ou *oe)ia( em/ora a*ena) al-un) )on) e)"e3am )endo
em/aralhado).@
>e fa"o( era a))im. Clara "inha a i-oro)a fan"a)ia de uma !riana ale-re e
de)*reo!u*ada( um !orao *rofundamen"e feminino e do!e( uma in"eli-2n!ia *ene"ran"e e
l'!ida. O) e)*4ri"o) leiano) e *re)uno)o) "inham nela uma dif4!il ader)ria1 *oi) )em falar
mui"o( o .ue ali) !ondi,ia !om )ua na"ure,a )ilen!io)a( a.uele olhar n4"ido( a.uele )orri)o
refinado e ir;ni!o di,iam-lhe)? @Euerido) ami-o)5 Como *odem ima-inar .ue eu !on)idere
e))a) )om/ra) difu)a) !omo fi-ura) reai)( !om ida e !alor7@ Aor e))e mo"io( Clara era i)"a
*or mui"o) !omo fria in)en)4el e *ro)ai!a. +a) ou"ro)( .ue !on)e-uem !a*"ar a ida !om )ua
"ran)*aren"e *rofundidade( -o)"aam mui"o da moa !heia de ida( )en)a"a e !om e)*4ri"o
infan"il. #o en"an"o( nin-u0m a amaa mai) .ue #a"anael( .ue )e dedi!aa en"o !om fora e
en"u)ia)mo ao mundo da !i2n!ia e da ar"e. Clara amaa-o de "odo o !orao1 a) *rimeira)
)om/ra) )ur-iram no momen"o .ue a dei8ou. Eual no foi )ua ale-ria ao oar em )eu)
/rao)( .uando ele( !onforme di,ia na 'l"ima !ar"a a $o"ar( realmen"e !he-ou C !idade na"al e
en"rou na )ala da !a)a de )ua me. Tudo a!on"e!eu !omo #a"anael e)*eraa1 *oi) no
momen"o em .ue reiu Clara( no *en)ou nem no ado-ado Co**eliu) nem na ra!ional !ar"a
de Clara. >e)a*are!era .ual.uer irri"ao.
En"re"an"o( #a"anael "inha ra,o ao e)!reer a )eu ami-o $o"ar .ue a re*u-nan"e
fi-ura do endedor de /ar;me"ro)( Co**ola( de fa"o en"rara de forma ho)"il em )ua ida.
Todo) )en"iram i))o( 3 .ue lo-o no) *rimeiro) dia) #a"anael mo)"rara-)e diferen"e do .ue
ha/i"ualmen"e era. +er-ulhou em dia-aIe) )om/ria) e lo-o !omeou a a-ir de modo e)"ra-
nho( !omo nin-u0m ira an"e). Tudo( "oda a ida era *ara ele )onho e *re))en"imen"o1 falaa
)em*re .ue "oda *e))oa( 3ul-ando-)e lire( )6 fa,ia )erir a *odere) o/)!uro)( num 3o-o !ruel(
!on"ra o) .uai) 0 in'"il reol"ar-)e1 deia-)e )u/me"er humildemen"e C.uilo .ue de)i-nara o
de)"ino. Che-ou a afirmar .ue a!haa "oli!e !on)iderar a !riao( na ar"e e na !i2n!ia( um a"o
de on"ade1 *oi) o en"u)ia)mo( im*re)!ind4el *ara !riar( no *ar"e da alma( )endo o efei"o de
um *rin!4*io )u*erior( e8"erior a n6).
Aara a )en)a"a Clara( a.uela) e8al"aIe) m4)"i!a) eram al"amen"e de)a-radei)( ma)
*are!ia in'"il "en"ar !on"radi,2-la). &6 .uando #a"anael demon)"raa .ue Co**eliu) era o
*rin!4*io do +al .ue momen"aneamen"e )e a*oderara dele ao e)*rei"ar a"r) da !or"ina( e .ue
e))e dem;nio re*u-nan"e iria *er"ur/ar "errielmen"e a )ua feli!idade amoro)a( 0 .ue Clara
fi!aa mui"o )0ria e di,ia-lhe? @&im( #a"anael( o!2 "em ra,o5 Co**eliu) 0 um *rin!4*io
mali-no e ho)"il( ele *ode *roo!ar !oi)a) "err4ei) !omo uma fora dia/6li!a .ue *ene"rou
em )ua ida( ma) i))o a*ena) )e o!2 no o /anir de )eu e)*4ri"o. En.uan"o a!redi"ar nele( ele
e8i"ir e a-ir1 a )ua !redulidade 0 a fora dele.@
#a"anael( um dia( irri"ado *or Clara in)i)"ir em a"ri/uir a e8i)"2n!ia do dem;nio
a*ena) a )eu e)*4ri"o fra!o( *;)-)e en"o a di)!ur)ar )o/re "odo) o) en)inamen"o) m4)"i!o) a
re)*ei"o de dem;nio) e fora) !ru0i). >e)-o)"o)a( Clara *;) fim C !oner)a( *a))ando a falar
de !oi)a) )em maior im*or"=n!ia( *ara de)*ei"o de #a"anael. Ele a!redi"aa .ue e)*4ri"o) frio)
e *ou!o re!e*"io) no e)"o a*"o) a !om*reender mi)"0rio) "o *rofundo)( )em )e dar !on"a
de .ue !om i))o !on)ideraa Clara uma de))a) na"ure,a) inferiore)( em/ora no de)i)"i))e de
"en"ar ini!i-la na.uele) mi)"0rio). >e manh !edo( .uando ela o a3udaa a *re*arar o !af0(
ele inha *ara o )eu lado e !omeaa a ler dier)a) *a))a-en) de )eu) liro) m4)"i!o). @+a)
.uerido #a"anael@( !omen"ou Clara de*oi) de un) in)"an"e) de a"eno( @)e eu di))e))e .ue
o!2 0 o *rin!4*io do +al .ue "em efei"o) ho)"i) )o/re o meu !af07 Aoi) )e eu( !omo o!2
.uer( dei8a))e "udo de lado e( duran"e )ua !onfer2n!ia( o olha))e no) olho)( o !af0 a!a/aria
*or derramar no fo-o( e en"o nin-u0m "eria !af0 da manh5@
#a"anael fe!hou o liro !om iol2n!ia e( furio)o( foi *ara o )eu .uar"o. Ou"rora( ele
alimen"ara um "alen"o e)*e!ial *ara a !om*o)io de hi)"6ria) en!an"adora) e -ra!io)a)( a)
.uai) Clara ouia !om o maior *ra,er1 a-ora )eu) "e8"o) eram )om/rio)( in!om*reen)4ei)(
di)forme)( de modo .ue( me)mo .uando Clara no o di,ia( ele me)mo )en"ia .ue ele) *ou!o
lhe haiam in"ere))ado. #ada era *ara Clara *ior do .ue o "0dio1 em )eu olhar e em )ua)
*alara) e8*re))aa-)e uma inen!4el )onol2n!ia men"al. Ora( a) !om*o)iIe) de #a"anael
eram de fa"o en"edian"e). &eu de)-o)"o *ara !om o e)*4ri"o frio e *ro)ai!o de Clara aumen"ou(
e e)"a no *odia )u*erar a )ua irri"ao !om o )om/rio( o/)!uro e en"edian"e mi)"i!i)mo de
#a"anael e( )em *er!e/er o fa"o( am/o) )e di)"an!iaam !ada e, mai) um do ou"ro.
A fi-ura do hediondo Co**eliu)( !omo !onfe))aa o *r6*rio #a"anael( em*alide!era
em )ua ima-inao( e C) e,e) mui"o lhe !u)"aa ree)"i-lo de !ore) ia) em )eu) *oema)(
onde a*are!ia !omo um "err4el e)*an"alho. Jm dia( *ara !om*le"ar( o!orreu-lhe .ue a.uele
)om/rio *re))en"imen"o de .ue Co**eliu) iria *er"ur/ar a )ua feli!idade amoro)a *oderia )er
ma"0ria de um *oema. %e*re)en"ou en"o a )i e a Clara li-ado) *or um amor fiel. +a) de
"em*o) em "em*o) era !omo )e uma mo ne-ra in"erie))e em )ua) ida)( )u/"raindo-lhe)
.ual.uer e)*0!ie de ale-ria. Binalmen"e( .uando )e en!on"raam dian"e do al"ar( a*are!ia o
"err4el Co**eliu) e "o!aa o) en!an"adore) olho) de Clara( .ue )al"aam no *ei"o de
#a"anael( !omo fa4)!a) )an-ren"a) !hamu)!ando e ardendo. Co**eliu) a*oderaa-)e dele e
3o-aa-o num !4r!ulo de fo-o em !hama)( .ue -iraa !om a ra*ide, de uma "em*e)"ade e o
leaa *ara lon-e( ,unindo e /ramindo. Era o ru-ido de um fura!o( .ue !hi!o"eaa irado a)
e)*uman"e) onda) do mar( .ue )e er-uiam !omo -i-an"e) ne-ro) de !a/ea) /ran!a)( numa
lu"a furio)a. +a) a"ra0) de))e ru-ido )ela-em ele ouia a o, de Clara? @&er .ue o!2
*ode me er7 Co**eliu) o en-anou( no foram o) meu) olho) .ue .ueimaram em )eu *ei"o(
ma) -o"a) arden"e) do )an-ue de )eu *r6*rio !orao - "enho o) meu) olho)( olhe *ara mim5@
#a"anael *en)aa? @F Clara( e )erei dela e"ernamen"e.@ E))e *en)amen"o en"raa en"o de
forma "o iolen"a no !4r!ulo de fo-o( .ue ele )e de"inha( e no a/i)mo ne-ro o e)"rondo
*erdia-)e num )om a/afado. #a"anael olhou no) olho) da noia1 ma) era a mor"e .ue o
!on"em*laa !almamen"e no) olho) de Clara.
En.uan"o #a"anael e)!reia e))e *oema( e)"aa mui"o !almo e !ir!un)*e!"o(
/urilando e melhorando !ada er)o( e( !omo )e )u/me"era ao in!;modo da m0"ri!a( no
de)!an)ou a"0 .ue "udo )oa))e a-radel e *erfei"o. Euando( *or0m( finalmen"e "erminou e
leu o *oema em o, al"a( um horror e "error )ela-em o a))al"aram( fa,endo !om .ue e8!la-
ma))e? @>e .uem 0 e))a o, medonha7@ +a) lo-o em )e-uida a.uilo lhe *are!eu um *oema
mui"o /em-)u!edido( e a!redi"ou .ue !on)e-uiria inflamar o frio e)*4ri"o de Clara( em/ora
no *er!e/e))e !om ni"ide, *or .ue deeria inflam-la e *or .ue( afinal( amedron"-la !om
ima-en) a"erradora)( .ue *rofe"i,aam um de)"ino !ruel( de)"ruidor de )eu amor.
E)"aam o) doi) )en"ado) no *e.ueno 3ardim da !a)a. Clara e)"aa mui"o ale-re( *oi)
#a"anael 3 h "r2) dia)( duran"e o) .uai) e)!reera )eu *oema( no a "or"uraa !om )eu)
)onho) e *re))en"imen"o). Como an"e)( ol"ara a !oner)ar !om animao e en"u)ia)mo )o/re
!oi)a) dier"ida)( fa,endo Clara !omen"ar? @A-ora o "enho de ol"a *or in"eiro. <iu !omo
e8*ul)amo) o horroro)o Co**eliu)7@ #e))e in)"an"e #a"anael )e lem/rou de .ue "ra,ia o
*oema no /ol)o e di))e .ue -o)"aria de de!lam-lo. >e imedia"o *u8ou a) folha) e !omeou a
ler1 Clara( )u*ondo( !omo de !o)"ume( al-o en"edian"e( re)i-nou-)e e !omeou a "ri!o"ar
"ran.Dilamen"e +a) C medida .ue a) )om/ria) nuen) "ornaam-)e !ada e, mai) ne-ra) ela
a/ai8ou a meia .ue "ri!o"aa e fi"ou im6el o) olho) de #a"anael. E)"e !on"inuou o )eu
*oema )em in"erru*Ie)1 )eu ro)"o aermelhara-)e !om o fo-o in"erior( l-rima) rolaram de
)eu) olho). Binalmen"e( ao "erminar( -emeu de *rofundo !an)ao( *e-ou a mo de Clara e
)u)*irou( !omo )e )u!um/ido a uma dor in!on)olel? @Ah( Clara5 Clara5@ Clara a*er"ou-o
do!emen"e !on"ra o )eio e di))e-lhe em o, /ai8a( ma) len"a e )eriamen"e? @#a"anael( meu
amado #a"anael5 Lo-ue ao fo-o e))a hi)"6ria lou!a( a/)urda( deliran"e.@ Hndi-nado( #a"anael
lean"ou-)e a/ru*"amen"e e -ri"ou( re*elindo Clara? @+aldi"o au";ma"o )em ida5@ &aiu
!orrendo( en.uan"o Clara( *rofundamen"e ferida( !horaa !om amar-ura? @Ah( ele nun!a me
amou( *oi) no !on)e-ue me en"ender@( di,ia em o, al"a( ao) )oluo).
$o"ar en"rou no !araman!ho1 Clara "ee de narrar-lhe o o!orrido1 ele amaa )ua irm
de "odo o !orao( e !ada *alara de )ua .uei8a !a4a-lhe !omo uma /ra)a no !orao( de
maneira .ue a *redi)*o)io .ue h mui"o nu"ria !on"ra #a"anael e )eu) deaneio) ardeu
numa f'ria )ela-em. Correu a"0 ele e a!u)ou-o !om *e)ada) *alara) *elo !om*or"amen"o
a/)urdo !om a amada irm( C) .uai) #a"anael reidou !om a me)ma f'ria. Jm @3ano"a lou!o
e deliran"e@ foi reidado *or um @)u3ei"o mi)erel e ul-ar@. O duelo era inei"el.
>e!idiram !onfron"ar-)e na manh )e-uin"e a"r) do 3ardim( !om flore"e) /em afiado)(
)e-undo um !o)"ume a!ad2mi!o.
Calado) e !ir!un)*e!"o)( rondaam o lo!al1 Clara e)!u"ara a iolen"a di)!u))o e
*er!e/era .uando ao alore!er o me)"re de e)-rima "rou8era o) flore"e). Ela *re))en"ia o .ue
deeria a!on"e!er. Ao !he-arem ao lo!al da lu"a( $o"ar e #a"anael( )om/riamen"e )ilen!io)o)(
"iraram o) )o/re"udo). Com o) olho) fai)!an"e) e )eden"o) de lu"a( 3 iam lanar-)e um )o/re
o ou"ro .uando Clara *re!i*i"ou-)e *ela *or"a do 3ardim. &oluando( -ri"aa? @<o!2) )o
homen) )ela-en) e "err4ei)5 +a"em-me lo-o( an"e) de )e lanarem um )o/re o ou"ro1 *oi)
!omo *oderei ier ne)"e mundo( )e o amado ma"ou o irmo ou o irmo o amado7@ $o"ar
a/ai8ou a arma e olhou !alado *ara o !ho( ma) no !orao de #a"anael rena)!eu
melan!oli!amen"e "odo o amor .ue )en"ira *ela en!an"adora Clara no) mai) /elo) dia) de )ua
feli, 3uen"ude. A arma a))a))ina !aiu de )ua) mo) e ele ao) *0) de Clara. @&er .ue um dia
*oder *erdoar-me( minha 'ni!a( minha amada Clara7 Aode *erdoar-me .uerido irmo
$o"ar7@ $o"ar !omoeu-)e !om a *rofunda dor do ami-o1 )o/ uma "orren"e de l-rima)( o)
"r2)( re!on!iliado)( a/raaram-)e e 3uraram *ermane!er unido) em amor e fidelidade e"erno).
#a"anael "ee a )en)ao de .ue um *e)o( .ue o em*urraa *ara /ai8o( fora re"irado
de )eu) om/ro)( )im( !omo )e "ie))e )alo "oda a )ua e8i)"2n!ia( re)i)"indo C fora )om/ria
.ue ameaara de)"ru4-lo. Ainda *a))ou "r2) feli,e) dia) 3un"o a )eu) en"e) .uerido)( ma)
de*oi) ol"ou a M.( onde deeria fi!ar mai) um ano( de*oi) do .ual ol"aria defini"iamen"e
*ara )ua !idade na"al.
Tudo o .ue di,ia re)*ei"o a Co**eliu) foi omi"ido C me de #a"anael1 "odo) )a/iam
.ue ela no !on)e-uia *en)ar nele )em horror( 3 .ue? !omo o filho( !ul*aa-o *ela mor"e do
marido.
Eual no foi a )ur*re)a de #a"anael ao !he-ar em !a)a e en!on"rar "udo .ueimado(
no re)"ando nada al0m de um mon"e de en"ulho)( do .ual )e er-uiam .ua"ro *arede) nua) e
em*re"e!ida). Em/ora o fo-o "enha )ur-ido no la/ora"6rio do farma!2u"i!o( .ue moraa no
andar inferior( e )e ala)"rado de /ai8o *ara !ima( o) auda,e) e !ora3o)o) ami-o) de #a"anael
!on)e-uiram en"rar a "em*o em )eu .uar"o( no andar )u*erior( e )alar )eu) liro)(
manu)!ri"o) e in)"rumen"o). Tudo i))o fora leado in"a!"o *ara ou"ra !a)a( onde e)"aa
re)erado um .uar"o( no .ual #a"anael )e in)"alou imedia"amen"e.
&em e)"ranhar mui"o( o/)erou .ue o *rofe))or &*alan,ani moraa em fren"e1
"am*ou!o deu im*or"=n!ia ao fa"o de .ue de )ua 3anela *odia olhar dire"amen"e *ara o .uar"o
onde fre.Den"emen"e Ol4m*ia )en"aa-)e )oli"ria( de modo .ue a-ora *odia ni"idamen"e
!on"em*lar )ua )ilhue"a( ainda .ue a) feiIe) do ro)"o *ermane!e))em indi)"in"a) e !onfu)a).
Binalmen"e *;de no"ar .ue Ol4m*ia )en"aa-)e C *e.uena me)a mui"a) e,e) hora) a fio na
me)ma *o)io e )em .ual.uer o!u*ao( do me)mo 3ei"o .ue a ira( "em*o) a"r)( a"ra0) da
*or"a de idro( .ue ela fi"aa a*aren"emen"e )em moer o olhar. Are!i)ou !onfe))ar a )i
me)mo nun!a "er i)"o !or*o mai) /elo1 *or0m( !om Clara no !orao( a Ol4m*ia r4-ida e
iner"e era-lhe "o"almen"e indiferen"e( e )6 de e, em .uando olhaa( *or )o/re o) )eu) liro)(
em direo C /ela e)""ua( e i))o era "udo.
E)"aa 3u)"amen"e e)!reendo a Clara( .uando ouiu /a"erem )uaemen"e C *or"a1 a
)ua *ermi))o( e)"a )e a/riu e ele iu )ur-ir o re*u-nan"e ro)"o de Co**ola. #a"anael )en"iu
um fr2mi"o1 ma) leando em !on"a o lhe di))e &*alan,ani )o/re )eu !om*a"rio"a Co**ola e o
.ue feroro)amen"e *rome"era a )ua /em-amada !om relao ao Homem da Areia Co**eliu)(
ener-onhou-)e de )eu rid4!ulo medo de fan"a)ma)( e)forou-)e *ara )e !on"rolar e falou "o
)uae e de)*reo!u*adamen"e .uan"o *o))4el? @#o ou !om*rar nenhum /ar;me"ro( meu
!aro ami-o( a-ora em/ora( *or faor5@ +a) Co**ola a!a/ou en"rando no .uar"o e di))e
num "om rou!o( !on"raindo a /o!a num horrendo )orri)o e fai)!ando *ene"ran"emen"e o)
olhinho) )o/ a) *e)"ana) lon-a) e -ri)alha)? @Ah( no( /ar;me"ro( no( /ar;me"ro( no5 +a)
"enho olho)( /elli o!!hi5@ Cho!ado( #a"anael -ri"ou? @Homem lou!o( !omo *ode ender
olho)7 Olho)( olho)7@ +a) ne))e in)"an"e Co**ola haia *o)"o de lado o) )eu) /ar;me"ro).
Ko"ou a mo no /ol)o do )o/re"udo e "irou de l lornhIe) e 6!ulo)( leando-o) C me)a. @A.ui(
a.ui - 6!ulo)( 6!ulo) *ara o nari,( meu) olho)( /elli o!!hi5@ E )a!aa !ada e, mai) 6!ulo) e
lune"a) .ue( en"re!ru,ando-)e( *roo!aam um /rilho ofu)!an"e e e)"ranho. +ilhare) de olho)
olhaam e *i)!aam !onul)iamen"e( darde3ando #a"anael1 ma) e)"e no !on)e-uia de)iar
o olhar da me)a( e Co**ola !on"inuaa "irando !ada e, mai) 6!ulo)( e !ada e, !om mai)
ora!idade olhare) inflamado) )al"aam un) )o/re o) ou"ro)( a"irando no *ei"o de #a"anael
)eu) raio) ermelho) de )an-ue. >ominado *or um "error deliran"e( ele -ri"ou? @Aare( *are
!om i))o( homem "err4el5@ A-arrou en"o *elo /rao Co**ola( .ue 3 enfiara a mo no /ol)o
*ara *e-ar ainda mai) 6!ulo)( em/ora "oda a me)a 3 e)"ie))e !o/er"a dele)( ma) e)"e )e
lirou deli!adamen"e !om um ri)o rou!o e ho)"il( di,endo? @Ah5 #ada *ara o )enhor( ma)
a.ui )o/er/a) len"e).@ E 3 haia 3un"ado "odo) o) 6!ulo)( -uardado e "irado do /ol)o la"eral
do )o/re"udo uma -rande .uan"idade de /in6!ulo) -rande) e *e.ueno).
A))im .ue o) 6!ulo) foram re"irado)( #a"anael )e a!almou e( *en)ando em Clara(
re!onhe!eu .ue "oda) a.uela) a*ariIe) eram fru"o de )eu !0re/ro( !omo "am/0m .ue
Co**ola era um me!=ni!o e 6*"i!o e8"remamen"e hone)"o e de forma al-uma o maldi"o )6)ia
ou fan"a)ma de Co**eliu). Al0m di))o( a) len"e) .ue Co**ola !olo!ara )o/re a me)a nada
"inham de e)*e!ial nem eram "o fan"a)ma-6ri!a) !omo o) 6!ulo). Aara remediar "udo a.uilo(
#a"anael de!idiu( finalmen"e( !om*rar al-uma !oi)a de Co**ola. Ae-ou um *e.ueno
/in6!ulo de /ol)o deli!adamen"e "ra/alhado e( *ara e8*erimen"-lo( olhou *ela 3anela. #un!a
em )ua ida ira uma len"e .ue "rou8e))e ao) olho) o) o/3e"o) de forma "o *ura( l4m*ida e
n4"ida. &em .uerer( olhou *ara o .uar"o de &*alan,ani1 !omo de !o)"ume( Ol4m*ia e)"aa
)en"ada dian"e da me)inha( o) /rao) e)"i!ado)( a) mo) !ru,ada). Era a *rimeira e,
.ue #a"anael !on"em *laa o )em/lan"e de Ol4m*ia( de marailho)o) "rao). A*ena) o)
olho) *are!iam-lhe e)"ranhamen"e hir"o) e mor"o). +a) C medida .ue a !on "em*laa
!om mai) !uidado( "inha a )en)ao de .ue do) olho) de Ol4m*ia )a4am 'mido) raio) de
luar. Aare!ia .ue )6 a-ora o )eu *oder de i)o fora e)"imulado1 !ada e, mai) io)
flame3aam o) )eu) olhare). #a"anael fi!ou C 3anela !omo .ue enfei"iado( admirando
)em !e))ar a diina e /ela Ol4m*ia. Jm *i-arro de)*er"ou-o !omo de um )onho
*rofundo. Co**ola e)"aa a"r) dele? "Tre zecchini, "r2) du!ado)@ - #a"anael e) .ue!era o
6*"i!o *or !om*le"o( e ra*idamen"e *a-ou o e8i-ido. @#o 0 uma /ela len"e7 Kela
len"e5@( di))e Co**ola !om )ua o, re*u-nan"e e rou!a e )eu )orri)o de e)!rnio. @&im(
)im( )im5@( re)*ondeu #a"anael( a/or re!ido. @Adeu)( !aro ami-o5@
Co**ola dei8ou o .uar"o( no )em an"e) diri-ir mui"o) e e)"ranho) olhare)
o/l4.uo) *ara #a"anael( .ue ainda e)!u"ou )ua -ar-alhada *ela e)!ada? @Aoi) 0@( *en)ou(
@ele ri de mim !er"amen"e *or.ue *a-uei !aro demai) *elo *e.ueno /in6!ulo( !aro
demai)5@ En.uan"o murmuraa e))a) *alara)( a"errori,ado( "ee a im*re))o de ouir
e)*alhar-)e *elo .uar"o um lon-o e)"er"or de mori/undo. +a) haia )ido ele me)mo
.uem )u)*irara( !omo lo-o no"ou. @Clara "em "oda a ra,o(@ di))e !on)i-o( @em me
!on)iderar um i)ionrio idio"a1 no en"an"o 0 e)"ranho ... 0 e) "ranho .ue eu me a"ormen"e
"an"o *or "er *a-o !aro demai) *elo /in6 !ulo de Co**ola1 no e3o ra,o *ara i))o@.
&en"ou-)e en"o a fim de "erminar a !ar"a *ara Clara( ma) um olhar a"ra0) da 3anela
!onen!eu-o de .ue Ol4m*ia ainda e)"aa l1 !omo )e arre/a"ado *or uma fora irre -
)i)"4el( lean"ou-)e( *e-ou o /in6!ulo de Co**ola e no !on)e-uiu e) .uiar-)e da
ine/rian"e i)o de Ol4m*ia( a"0 .ue )eu ami-o e !amarada &ie-mund eio !ham-lo
*ara a aula !om o *rofe))or &*alan,ani.
A !or"ina do .uar"o fa"al de))a e, e)"aa fe!hada( e ele no *;de er Ol4m*ia
nem na.uele dia nem no) doi) )e-uin"e)( em/ora .ua)e no "enha a/andonado a 3anela(
olhando inin"erru*"amen"e a"ra0) do /in6!ulo de Co**ola. #o "er!eiro dia( a"0 me)mo
a) !or"ina) da) 3ane la) foram fe!hada). To"almen"e de)e)*erado( deorado *ela )audade
e *elo de)e3o( #a"anael foi na direo do) *or"Ie) da !idade. A ima-em de Ol4m*ia
flu"uaa a )ua fren"e( )a4a do) ar/u)"o)( fi"aa-o !om )eu) -rande) e fai)!an"e) olho) do
e)*elho do ria!ho de -ua) !lara). A lem/rana de Clara e)"aa "o"almen"e a*a-ada de
)eu e)*4ri"o( )6 *en)aa em Ol4m*ia e lamen"aa em o, al"a e !horo)a? @&er .ue o!2(
minha e)*l2ndida e di)"an"e e)"rela de amor( )er .ue o!2 )6 me )ur -iu *ara e!li*)ar-)e
em )e-uida e dei8ar-me na noi"e e)!ura e )em e)*erana)7@
Ao ol"ar *ara !a)a( *er!e/eu uma a-i"ao ruido)a na !a)a de &*alan,ani. A)
*or"a) e)"aam a/er"a)( !arre-aa-)e *ara den"ro "oda e)*0!ie de a*arelho)1 a) 3anela) do
*rimeiro andar e)"aam lean"ada)1 !riada) !ir!ulaam o!u*ada) !om -rande) a))oura)
de um lado *ara ou"ro1 e)!u"aam-)e a) /a"ida) do) mar"elo) do) mar!eneiro) e do)
"a*e!eiro). #a"anael fi!ou *lan"ado na rua( e)"u*efa"o. &ie-mund a*ro 8imou-)e
)orrindo? @E en"o( o .ue me di, do no))o elho &*alan,ani7@ #a"anael re)*ondeu .ue
nada *odia di,er( *oi) nada )a/ia do *rofe))or e .ue( ao !on"rrio( *er!e/ia !om -rande
)ur*re)a o furio)o !orre-!orre e o "remendo /ur/urinho numa !a)a normalmen"e !alma e
)om/ria. &ie-mund informou-lhe en"o .ue &*alan,ani daria uma -rande fe)"a no dia
)e-uin"e( !om !on!er"o e /aile( e .ue me"ade da unier)idade e)"aa !onidada.
Tam/0m )e e)*alhara .ue &*alan,ani iria dei8ar a*are!er *ela *rimeira e, )ua filha
Ol4m*ia( a .ual e)!ondera *or "an"o "em*o de "odo e .ual.uer olhar.
#a"anael en!on"rou em !a)a um !oni"e( e C hora mar!ada *ara l )e diri-iu !om
o !orao *al*i"an"e( .uando 3 !he-aam a) !arrua-en) e a) lu,e) !in"ilaam no) )alIe)
de!orado). A )o!iedade era numero)a e ele-an"e. Ol4m*ia a*are!eu e)"ida ri!amen"e e
!om mui"o /om -o)"o. &eu ro)"o e )eu !or*o( de /ela) forma)( foram inei"aelmen"e
admirado). A) !o)"a) eram !urio)amen"e re!urada)( e a !in"ura fina( )emelhan"e C de
uma e)*a( *are!ia e8a-eradamen"e a*er"ada num e)*ar"ilho. &eu andar e )ua *o)"ura
*are!iam "er al-o de !omedido e r4-ido .ue a al-un) era de)a-radel( o .ue foi
a"ri/u4do a )ua "imide, fren"e ao) !onida do). O !on!er"o !omeou. Ol4m*ia "o!ou
*iano !om mui"a ha/ilidade e "am/0m !an"ou uma ria !om uma o, l4m*ida e .ua)e
dila!eran"e( .ue "inha a )onoridade de um )ino de !ri)"al. #a"anael e)"aa !om*le"amen -
"e de)lum/rado1 !olo!ado numa da) 'l"ima) fileira)( C lu, da) ela)( no foi !a*a, de
re!onhe!er imedia"amen"e a) feiIe) de Ol4m*ia. &em )e fa,er no"ar( "irou do /ol)o o
/in6!ulo de Co**ola e o/)erou a /ela !an"ora.
Ah5 A-ora *oderia *er!e/er !omo ela o olhaa !om lan-uide, e !omo )eu olhar
en"erne!ido( .ue *ene"raa e inflamaa "odo o )eu )er( e8*ri mia an"e!i*adamen"e !ada
nuan!e do )eu !an"o. &eu) "rinado) *are!iam a #a"anael o 3'/ilo !ele)"ial do e)*4ri"o
"ran)formado *elo amor( e .uan do finalmen"e a !ad2n!ia do lon-o e 'l"imo vocalise
re))oou *elo )alo( ele no *;de mai) )e !on"er e( !omo )e e)"ran-ulado *or doi) /rao)
a*ai8onado)( e8!lamou e8"a)iado? @Ol4m*ia5@ Todo) )e ol"aram *ara ele( e mui"o)
!omearam a rir. O or-ani)"a da !a"edral( *or0m( mo)"rou um ro)"o ainda mai) )ini)"ro
do .ue o ha/i"ual e di))e a*ena)? @Kem( /em5@
O !on!er"o !he-ara ao fim( !omeou o /aile. @>anar !om ela( !om ela5@( era
e)"e o o/3e"io de "odo) o) )eu) )en"ido) de "odo) o) )eu) e)foro)1 ma) !omo !riar
!ora-em *ara !onid-la( ela( a rainha da fe)"a7 En"re"an"o( )em )a/er !omo( mal a
dana !omeara( 3 )e en!on"ra a 3un"o a Ol4m*ia( .ue ainda no fora "irada( e( a*6)
/al/u!iar al-uma) *alara)( *e-ou em )ua mo. A mo de Ol4m*ia e)"aa -elada( o .ue
fe, !om .ue )en"i))e um arre*io mor"al. Bi"ou-a no) olho)( .ue )6 lhe "ran) mi"iam amor
e de)e3o e( na.uele momen"o( foi !omo )e a) ar"0ria) de )ua mo !omea))em a *ul)ar e
o )an-ue da ida !orre))e arden"e *or )ua) eia) -la!iai). Ardendo de *ai8o( #a"anael
enlaou a /ela Ol4m*ia *ela !in"ura e de)li,ou !om ela *or en"re o) *are) do )alo.
Tinha a ilu)o de )er um /om danarino( ma) *ela )e-urana r4"mi!a "oda *ar"i !ular .ue
Ol4m*ia demon)"raa( fa,endo !om .ue dier)a) e,e) )e i) )e fora do !om*a))o( lo-o
*er!e/eu .uan"o lhe era e)"ranho o erdadei ro )en"ido do ri"mo. +e)mo a))im(
renun!iou a danar !om .ual.uer ou"ra mulher1 "eria in!lu)ie de)e3ado ma"ar "odo
a.uele .ue "en"a))e )e a*ro8imar de Ol4m*ia e a !onida))e *ara danar. Aara )eu
e)*an"o( i))o o!orreu a*ena) dua) e,e)( no lhe fal"ando a o*or"unidade de ol"ar a
"ir-la.
&e #a"anael fo))e !a*a, de )e o!u*ar de ou"ra !oi)a al0m da /ela Ol4m*ia( en"o
"eria )ido inei"el "oda )or"e de di)!u))o e /ri-a1 *oi) a*aren"emen"e a) ri)ada)
di)!re"a) e a !u)"o a/afada) .ue )e *odiam ouir *elo) !an"o) en"re o) 3oen) i)aam C
/ela Ol4m*ia( *er)e-uida *or olhare) !urio)o)( )em .ue )e )ou/e))e *or .u2.
En"remen"e)( a.ue!ido *ela dana e *ela) !o*io)a) li/a;e)( #a"anael dei8ara de lado
)ua "imide, ha/i"ual. &en"ado ao lado de Ol4m*ia( a) mo) dela en"re a) )ua)( falaa de
)eu amor !om en"u)ia)mo e i/rao em "ermo) inflamado) .ue nin-u0m *oderia
!om*reender( nem ele me)mo( nem Ol4m*ia. Kem( "ale, ela en"ende))e( *oi) olhaa-o
fi8amen"e( )u)*irando )em !e))ar? @Ah ... ah ... ah5@ Ao .ue #a"anael re)*ondia? @Ah(
e)*l2ndida mulher( e8em*lo do amor .ue no) *rome"em na ou"ra ida( e)*4ri"o
*rofundo no .ual )e refle"e "odo o meu )er5@( e ou"ra) !oi)a) )emelhan"e)( en.uan"o
Ol4m*ia a*ena) )u)*iraa re*e"idamen"e? @Ah ... ah5@
O *rofe))or &*alan,ani *a))ou al-uma) e,e) *elo) feli,ardo) e )orriu-lhe)(
)in-ularmen"e )a"i)fei"o. Em/ora e)"ie))e num mundo diferen"e( #a"anael *;de
o/)erar .ue a !a)a do *rofe))or de re*en"e haia e)!ure!ido1 olhou em )eu redor e
!om enorme e)*an"o *er!e/eu .ue a) dua) 'l"ima) ela) do )alo a,io ameaaam )e
a*a-ar. Ba,ia "em*o .ue a m')i!a e a dana haiam "erminado. @&e*arao( )e*arao@(
e8!lamou ele( em !om*le"o de)e)*ero( e /ei3ou a mo de Ol4m*ia( .ue( in!linando-)e
)o/re )ua /o!a( "o!ou-o !om )eu) l/io) frio) !omo -elo5 A))im !omo .uando "o!ara a)
mo) fria) de Ol4m*ia( iu-)e *ene"rado *or um *rofundo "error1 re*en"inamen"e
lem/rara-)e da lenda da #oia +or"a1 ma) Ol4m*ia o a/raara !om "ernura e o ardor de
)eu /ei3o fa,ia !om .ue )eu) l/io) -anha))em ida. O *rofe))or &*alan,ani aanou
!om len"ido *elo )alo( )eu) *a))o) )oaram a/afado)( e )ua )ilhue"a( rodeada *or
)om/ra) a!ilan"e)( reelaa uma a*ar2n!ia a))u)"adora( fan"a)ma-6ri!a. @<o!2 me
ama( o!2 me ama( Ol4m*ia7 &6 uma *alara5 <o!2 me ama7@( era a))im .ue
)u))urraa #a"anael1 Ol4m*ia( lean"ando-)e( a*ena) )u)*irou? @Ah ... ah5@ @&im( minha
en!an"adora( e)*l2ndida e)"rela do amor@( *ro))e-uiu #a"anael( @o!2 )ur-iu em meu
!0u e iluminar *ara )em*re o meu !orao5@ @Ah( ah5@( re*li!ou Ol4m*ia( afa)"ando-)e.
#a"anael )e-uiu-a e lo-o )e en!on"raram dian"e do *rofe))o @O )enhor !oner)ou
animadamen"e !om minha filha@( di))e e)"e )orrindo. @Aoi) en"o( !aro )enhor #a"anael(
)e "em -o)"o em !oner)ar !om e))a "4mida ra*ari-a( enha i)i"-la !om fre.D2n!ia.@
Com "odo um !0u radio)o no *ei"o( #a"anael )e foi.
A fe)"a de &*alan,ani foi o a))un"o da) !oner)a) no) dia) )e-uin"e. #o
o/)"an"e o *rofe))or "ie))e fei"o "udo *ara re!e/er a "odo) !om ma-nifi!2n!ia( a)
*e))oa) mai) a"en"a) *u)eram-)e a !on"ar "oda e)*0!ie de fa"o) e)"ranho) e )in-ulare)(
falando *rin!i*almen"e da iner"e e muda Ol4m*ia( a .uem )e a"ri/u4a( a de)*ei"o da
formo)ura( uma "o"al e)"u*ide,. <iam ni))o a ra,o *ela .ual &*alan,ani a man"inha
i)olada *or "an"o "em*o. #a"anael ouia "udo a.uilo !ul"iando um furor )e!re"o( ma)
)e !alaa. @Aoi)@( *en)aa( @de .ue )eriria *roar a e))e) ra*a,e) .ue 0 a )ua *r6*ria
e)"u*ide, .ue o) im*ede de re!onhe!er o e)*4ri"o *rofundo e ma-n4fi!o de Ol4m*ia7@
@Hrmo@( di))e um dia &ie-mund @*or faor( di-a-me !omo o!2( um ra*a, ra,oel(
*;de *erder a !a/ea *or a.uele ro)"o de !era( a.uela /one!a de madeira7@ #a"anael fe,
meno de e8*lodir( ma) lo-o )e re!om*;) e re"ru!ou? @>i-a-me o!2 &ie-mund( !omo
a )eu olhar normalmen"e "o *er)*i!a, *;de e)!a*ar o !ele)"ial en!an"o de Ol4m*ia7 >e
re)"o( dou -raa) ao de)"ino( *oi) de ou"ra forma "eria um rial1 e( ne))e !a)o( um de n6)
haeria de er"er )an-ue.@ &ie-mund lo-o *er!e/eu o e)"ado de )eu ami-o( e).uiou-)e
ha/ilmen"e e a!re)!en"ou( de*oi) de di,er .ue o o/3e"o do amor nun!a dee )er 3ul-ado?
@+a) 0 e)"ranho .ue mui"o) de n6) "enhamo) mai) ou meno) o me)mo 3ul-amen"o )o/re
Ol4m*ia. #o me lee a mal( irmo( ma) ela no) *are!eu( de uma maneira mui"o
e)"ranha( r4-ida e )em alma. &eu !or*o 0 /em-*ro*or!ionado( a))im !omo )eu ro)"o( 0
/em erdade5 Aoderia )er !on)iderada /oni"a( )e o )eu olhar no fo))e de)*roido de
/rilho( eu diria .ua)e de fa!uldade i)ual. &eu andar 0 *ar"i!ularmen"e me"i!ulo)o( !ada
moimen"o *are!e !ondi!ionado *or um me!ani)mo em .ue )e deu !orda. &eu 3ei"o de
"o!ar( de !an"ar( "em o !om*a))o de )a-radaelmen"e !orre"o e )em e)*4ri"o do) reale3o)(
e a))im "am/0m 0 .uando dana. Enfim( e))a Ol4m*ia !au)ou-no) uma im*re))o
)ini)"ra( e nada .ueremo) !om ela1 0 !omo )e( a*e)ar de a-ir !omo um )er io(
houe))e nela al-o de )in-ular e de e.u4o!o.
#a"anael a/)olu"amen"e no )e a/andonou C )en)ao amar-a .ue a) *alara) de
&ie-mund lhe *roo!aram. >ominou )ua raia e a*ena) di))e( mui"o )0rio? @Tale, a
o!2)( *e))oa) friamen"e *ro)ai!a)( Ol4m*ia *o))a *are!er )ini)"ra. A*ena) ao e)*4ri"o
*o0"i!o reelam-)e "ai) *er)o nalidade)5 &6 a mim ela diri-iu )eu olhar a*ai8onado(
irradiando meu) *en)amen"o)( e )6 no amor de Ol4m*ia *o))o reen!on"rar o meu )er.
Tale, no lhe) a-rade .ue ela no )e *renda a !oner)a) li-eira)( !omo ou"ro) e)*4ri"o)
)u*erfi!iai). Ela fala *ou!o( 0 erdade1 ma) e))a) *ou!a) *alara)( "ai) erdadeiro)
hier6-lifo) da lin-ua-em 4n"ima da alma( ree lam o amor e um eleado !onhe!imen"o
da ida e)*iri"ual na !on"em*la o do e"erno e mi)"erio)o al0m. +a) i))o e)" fora do
al!an!e de o!2)( "udo )o *alara) ).@ @>eu) o *ro"e3a( !aro irmo@( di))e &ie-mund
!om doura( .ua)e melan!6li!o( @ma) me *are!e .ue o!2 e)" no mau !aminho. <o!2
*ode !on"ar !omi-o( .uando "udo ... #o( no ou di,er mai) nada5@ Aara #a"anael( foi
!omo )e re*en"inamen"e o *ro)ai!o e frio &ie-mund e)"ie))e .uerendo o )eu /em( *or
i))o a*er"ou !om )in!eri dade a mo e)"endida.
#a"anael e).ue!era *or !om*le"o .ue e8i)"ia uma Clara no mundo( a .uem ele
um dia amara1 a me( $o"ar( "odo) haiam de)a*are!ido de )ua mem6ria( e ele )6 iia
*ara Ol4m*ia( na !a)a de .uem fi!aa diariamen"e hora) a fio deaneando )o/re )eu
amor( )o/re o de)*er"ar de uma )im*a"ia arden"e )o/re a) afinidade) de )ua) alma)( e
Olim*ia ouia "udo !om a maior a"eno. >a) *rofunde,a) de )ua e)!rianinha(
#a"anael "iraa "udo o .ue 3 e)!reera. Aoema)( fan"a)ia)( i)Ie)( roman!e)( hi)"6ria)(
"udo diariamen"e a!re)!ido de "oda )or"e de )one"o)( e)"=n!ia)( !an"i-a)( .ue ele lia *ara
Ol4m*ia duran"e hora) a fio( in!an)aelmen"e. #un!a "iera uma ouin"e "o
en!an"adora( *oi) no /ordaa nem "ri!o "aa( no olhaa *ela 3anela( no daa !omida
ao) *))aro) e no /rin!a a !om !e,inho) ou -a"inho) -ra!io)o). #o ama))aa
*a*ei,inho) ou )e di)"ra4a !om .ual.uer !oi)a na) mo)( nem *re!i)aa !on"er um /o -
!e3o ou um lee *i-arro. Em )uma( fi"aa o amado duran"e hora) )em )e me8er ou )e
a3ei"ar( e e))e olhar "ornaa-)e !ada e, mai) arden"e e mai) io. A*ena) .uando
#a"anael )e lean"aa no fim e lhe /ei3aa a mo e a"0 me)mo a /o!a( ela di,ia? @Ah(
ah5( /oa noi"e( meu .uerido5@
@Oh( alma e)*l2ndida e *rofunda@( e8!lamaa #a"anael em )eu .uar"o( @)omen"e
o!2 me !om*reende@. E)"reme!ia de ale-ria ao *en)ar na marailho)a relao .ue )e
manife)"aa !ada dia mai) en"re o )eu e)*4ri"o e o de Ol4m*ia1 *oi) *ara ele era !omo )e
Ol4m*ia e8*rimi))e )eu) *en)a men"o) )o/re )ua) o/ra)( )o/re )eu "alen"o *o0"i!o
e8a"amen"e !omo ele "eria fei"o( !omo )e a o, dela )oa))e de )eu *r6*rio )er. #o
*oderia )er diferen"e( *oi)( al0m da) *alara) men!ionada)( Ol4m*ia no *ro nun!iaa
mai) nada. +a) .uando #a"anael( em momen"o) !laro) e )6/rio)( !omo *or e8em*lo
*ela manh( ao a!ordar( lem/raa-)e da *a))iidade "o"al de Ol4m*ia e de )eu
la!oni)mo( en"o di,ia? @O .ue )o *alara)( *alara)5 A i)o de )eu) olho) !ele)"iai)
di, mai) do .ue "oda) a) lin-ua-en). Como *oderia uma !riao do) !0u) nielar-)e ao
e)"rei"o !4r!ulo "raado *or no))a ne!e))idade 4nfima e "errena7@
O *rofe))or &*alan,ani *are!ia mui"o feli, !om a relao de )ua filha !om
#a"anael1 !umulaa e)"e !om "oda )or"e de n4"ido) )inai) de )im*a"ia( e .uando #a"anael
fielmen"e ou)ou aludir a um *o))4el !a)amen"o !om Ol4m*ia( e)"am*ou um lar-o
)orri)o( di,endo .ue daria C filha a li/erdade de e)!olha. En!ora3ado *or e))a) *alara)(
!om um arden"e de)e3o no !orao( #a"anael de!idiu( 3 no dia )e-uin"e( )u*li!ar a
Ol4m*ia .ue lhe e8*re))a))e !om !lare,a o .ue h mui"o o )eu olhar en!an"a dor lhe
di))era( .ue )eria )ua *ara )em*re. Aro!urou *elo anel .ue )ua me lhe *re)en"eara na
de)*edida( a fim de ofer"-lo a Ol4m*ia !omo )4m/olo de )ua dedi!ao e de )ua
ini!iao a uma ida .ue de)a/ro!ha a e .ue ela fa,ia flore)!er. #a.uele momen"o( a)
!ar"a) de Clara e de $o"ar lhe !a4ram C) mo)( e ele !om indiferena re*eliu-a)1
en!on"rou o anel( -uardou-o e !orreu C !a)a de Ol4m*ia.
L na e)!ada( no !orredor( *er!e/eu uma )in-ular a-i"ao .ue *are!ia )oar do
-a/ine"e de "ra/alho de &*alan,ani. Arra)"ar de *0)( um e)"ranho ru4do( /a"ida)( -ol*e)
!on"ra a *or"a( em meio a maldiIe) e im*re!aIe). @$ar-ue-a( lar-ue-a5 - Hnfame(
!elerado5 - Boi *ara i))o .ue me dedi.uei de !or*o e alma7 - Ha ha ha ha5 - #o foi
a))im .ue !om/inamo) - Eu( eu fi, o) olho) - E eu( o me!ani)mo - Ao) dia/o) !om o )eu
me!ani)mo - Co maldi"o( relo3oeiro )im*l6rio T < em/o ra - >em;nio - Aare - Ke)"a
dia/6li!a5 - Aare - <( !harla"o5@ Eram a) o,e) de &*alan,ani e do "err4el Co**ola .ue
o!iferaam e /ramiam !onfu)amen"e. #a"anael *re!i*i"ou-)e( *re)a de uma an-')"ia
indefin4el. O *rofe))or )e-uraa uma fi-ura feminina *elo) om/ro)( o i"aliano *elo)
*0)( e e)"a era *u8ada e arra)"ada de um lado *ara ou"ro( o) doi) /ri-ando furio)amen"e
*or )ua *o))e. Horrori,ado( #a"anael re !uou ao re!onhe!er a fi-ura de Ol4m*ia.
Tran)*or"ado *or uma ira fero,( ia defender )ua amada !on"ra a.uele) *o))e))o)( .uando
Co**ola irou -)e !om uma fora -i-an"e)!a e( arran!ando o !or*o de Ol4m*ia da) mo)
do *rofe))or( a*li!ou-lhe( !om a *r6*ria mulher( um "err4el -ol*e na !a/ea( de forma
.ue e)"e !am/aleou e !aiu de !o)"a) )o/re uma me)a !heia de re"re"a)( "u/o) de en)aio(
-arrafa) e !ilindro) de idro1 "udo a.uilo )e *ar"iu em mil !a!o). Co**ola lanou en"o a
fi-ura no) om/ro) e !orreu *ela e)!ada -ar-alhando horr4el e e)"riden"emen"e( fa,endo
!om .ue o) *0) da.uela mi)erel fi-ura humana( de*endurado) de)or denadamen"e(
fo))em .ui!ando *elo) de-rau)( e)"alando !omo madeira.
#a"anael e)"aa a";ni"o - !om mui"a !lare,a *;de er .ue o ro)"o de !era
mor"almen"e *lido de Ol4m*ia era de)*roido de olho)( !aidade) ne-ra) o!u*aam )eu
lu-ar1 era uma /one!a inanimada. &*alan,ani de/a"ia-)e no !ho( o) !a!o) de idro
haiam !or"ado )ua !a/ea e dila!erado )eu *ei"o e )eu /rao( o )an-ue 3orraa !omo de
um !hafari,. +a) ele ainda en!on"rou fora)? @A"r) dele( a"r) dele ... - o .ue e)" e)*e -
rando7 - Co**eliu) ... Co**eliu)( o!2 me rou/ou o meu melhor au"; ma"o - "ra/alhei
nele duran"e in"e ano) - dedi.uei-me de !or*o e alma - o me!ani)mo - fala - anda - )o
meu) - o) olho)( o) olho) rou/ei de o!2 - maldi"o - !ondenado - a"r) dele - "ra-a-me
Ol4m*ia - a.ui e)"o o) olho)5@
#a"anael en"o *er!e/eu no !ho um *ar de olho) en)an-Den"ado) fi"ando-o
fi8amen"e. &*alan,ani a-arrou-o) !om a mo .ue no fora ferida e a"riou-o) em )ua
direo a"in-indo-o no *ei"o. Boi en"o .ue a lou!ura arre/a"ou #a"anael !om -arra)
arden"e) e *ene"rou em )ua alma( dila!erando o .ue re)"aa de )eu 3u4,o e *en)amen"o.
"Roda de Fogo - Roda de Fogo! Mire( roda de fogo, ale-remen"e - ale-remen"e5 Kone.uinha de
madeira( ,um( /ela /one.uinha de madeira( -ire ... ( e !om i))o )e lanou )o/re o
*rofe))or( a*er"ando )ua -ar-an"a. T2-lo-ia e)"ran-ulado( )e a a-i"ao no houe))e
a"ra4do mui"a) *e))oa) ao lo!al .ue en"raram e arran!aram dali o furio)o #a"anael(
)alando a))im ! *rofe))or( .ue foi imedia"amen"e medi!ado ... &ie-mund( *or mai) for"e
.ue fo))e( no !on)e-uia a!almar o enfure!ido( .ue !on"inuaa a -ri"ar !om uma o,
a"errori,an"e? @Kone.uinha de madeira( -ire@( dando -ol*e) a )eu redor !om o) *unho)
!errado). Binalmen"e( a fora reunida de ria) *e))oa) !on)e-uiu dom-lo( e foi 3o-ado
ao !ho e amarrado &ua) *alara) *erderam-)e *ou!o a *ou!o numa e)*0!ie de ru-ido
animale)!o. >e/a"endo-)e a))im em "err4ei) !onul)Ie)( foi leado ao mani!;mio.
An"e)( !aro lei"or( .ue eu !on"inue a lhe !on"ar o .ue )u!edeu ao infeli, #a"anael(
*o))o a))e-urar-lhe( !a)o )e in"ere))e *elo ha/ilido)o me!=ni!o e fa/ri!an"e de
au";ma"o) &*alan,ani( .ue e)"e fi!ou "o"almen"e !urado de )ua) ferida). En"re"an"o( foi
o/ri-ado a a/andonar a unier)idade( *or.ue a hi)"6ria de #a"anael !au)ara )en)ao( e
"odo) !on)ideraram uma /urla inadmi))4el in"rodu,ir em re)*ei"ei) roda) da !idade
(Ol4m*ia a) fre.Den"ara !om )u!e))o) uma /one!a de madei ra no lu-ar de uma *e))oa
ia. Luri)"a) !on)ideraram-na uma fraude refinada e *a))4el de for"e *unio( 3 .ue
*ra"i!ada !on"ra o *'/li!o de forma a)"u!io)a. #in-u0m( !om e8!eo do) e)"udan"e)
mui"o e)*er"o) *er!e/era o -ol*e( em/ora a-ora "odo) )e .ui)e))em *a))ar *or
in"eli-en"e) e a*on"a))em fa"o) .ue lhe) "eriam *are!ido )u)*ei"o). E)"e) 'l"imo)( *or0m(
na erdade nada !on)e-uiam rela"ar .ue fi,e))e )en"ido.
A al-un)( *or e8em*lo( *are!ia )u)*ei"o o fa"o de Ol4m*ia( )e-undo um
fre.Den"ador da) roda) de !h( "er e)*irrado mai) e,e) .ue /o!e3a do( o .ue !on"rariaa
o) !o)"ume). Em *rimeiro lu-ar( di,ia e))e ele-an "e( o) e)*irro) )eriam o) ru4do) da
en-rena-em o!ul"a( .ue ran-ia ni"i damen"e e"!. O *rofe))or de *oe)ia e re"6ri!a a)*irou
uma *i"ada de ra*0( fe!hou a "a/a.ueira( *i-arreou de lee e falou !erimonio)amen"e?
@+ui honrado) )enhora) e )enhore)5 #o no"am onde e)" o fio da mea da7 Tudo i)"o 0
uma ale-oria - uma me"fora am*liada5 O) )enhore) me en"endem? Sapent sat!" +a) o)
mui honrado) )enhore) no )e "ran .Dili,aram !om a.uilo( a hi)"6ria do au";ma"o haia
!au)ado uma *rofun da im*re))o na alma dele)( e( de fa"o( !re)!eu )orra"eiramen"e uma
a/ominel de)!onfiana !om relao a fi-ura) humana). A fim de )e !onen!erem *or
!om*le"o de .ue no e)"ariam amando uma /one!a de madeira( rio) aman"e) e8i-iram
.ue a) amada) !an"a))em e dana) )em um *ou!o fora do ri"mo( .ue( ao ouirem uma
lei"ura( /orda))em "ri!o"a))em e /rin!a))em !om o !o,inho e"!.( ma) )o/re"udo .ue
no a*ena) oui))em e fala))em C) e,e) de uma maneira .ue a) *alara)
demon)"ra))em o .ue realmente *en)aam e )en"iam. A) uniIe) amoro)a) de mui"o)
"ornaram-)e mai) )6lida) e -en"i)( ou"ra)( ao !on"rrio( a!a/aam-)e ao) *ou!o). @#un!a
)e *ode )a/er !om !er"e,a@( di,ia um ou ou"ro. #a) roda) de !h /o!e3aa-)e
in!rielmen"e( ma) nun!a )e e)*irraa( *ara ei"ar .ual.uer )u)*ei"a. Como di))emo)(
&*alan,ani de)a*are!eu *ara e)!a*ar da ine)"i-ao !riminal rela"ia C in"roduo
fraudulen"a de au";ma"o) na )o!iedade. Co**ola "am/0m de)a*are!era.
#a"anael de)*er"ou !omo de um )onho *e)ado e "err4el1 a/riu o) olho) e
*er!e/eu .ue uma inde)!ri"4el )en)ao de *ra,er o *er!orria !om um !alor )uae e
!ele)"ial. E)"aa na !a)a de )eu) *ai)( Clara )e haia in!linado )o/re ele( e no mui"o
lon-e e)"aam a me e $o"ar.
@Binalmen"e( finalmen"e( meu amado #a"anael1 a-ora o!2 e)" !urado da -rae
doena1 a-ora o!2 0 meu noamen"e5@( di,ia Clara do fundo de )ua alma( "omando
#a"anael *elo) /rao). $-rima) de ale-ria e de emoo )a4am de )eu) olho)( e ele di))e(
de*oi) de um *rofundo )u)*iro? @+inha ... minha Clara5@ &ie-mund( .ue fielmen"e
*ermane!era ao lado do ami-o duran"e a a-onia( a*ro8imou-)e. #a"anael e)"endeu-lhe a
mo? @+eu fiel irmo( o!2 no me a/andonou.@ Todo e .ual.uer )inal de lou!ura
de)a*are!era( e lo-o #a"anael re!u*erou )ua) fora)( -raa) ao) !uidado) da me( da
noia e do) doi) ami-o).
A feli!idade ol"ara C !a)a1 um elho "io ran,in,a( do .ual nin-u0m nada
e)*erara( morreu e dei8ou C me( al0m de uma .uan"ia no de)*re,4el( uma *e.uena
*ro*riedade numa a-radel re-io no mui"o di)"an"e da !idade. Aara l .ueriam
mudar-)e a me( #a"anael e )ua Clara( a .ual a-ora .ueria de)*o)ar( e $o"ar. #a"anael
"ornara-)e mai) !arinho)o e mai) amel do .ue nun!a( e )6 en"o re!onhe!eu o e)*4ri"o
*uro( diino e e)*l2ndido de Clara. #in-u0m fa,ia a menor alu)o ao *a))ado. Euando
&ie-mund )e de)*ediu dele( #a"anael di))e-lhe a*ena)? @Aor >eu)( irmo5 Eu e)"aa no
mau !aminho( ma) na hora e8a"a um an3o me !ondu,iu *ela "rilha iluminada5 E e))e
an3o foi Clara5@ +a) &ie-mund no *ermi"iu .ue !on"inua))e( "emendo .ue re!ordaIe)
amar-a) e *la!ei) *ude))em rena)!er !om /ru"alidade em )eu e)*4ri"o.
Che-ara a 0*o!a em .ue o) .ua"ro ami-o) iriam mudar-)e *ara a *ro*riedade
!am*e)"re Ao meio-dia !ammhaam *ela) rua) da !idade. Haiam !om*rado al-uma)
!oi)a) e a al"a "orre da *refei"ura 3o-aa )om/ra) -i-an"e)!a) )o/re a *raa do
mer!ado.UAh5( di))e Clara( Vamo) )u/ir l mai) uma e, e olhar *ara a) mon"anha) ao
lon-e5 >i"o e fei"o. Am/o)( #a"anael e Clara )u/iram( a me foi !om a !riada *ara !a)a
e $o"ar( )em on"ade de -al-ar o) numero)o) de-rau)( *referiu e)*erar em/ai8o. E l
e)"aam o) doi) namorado)( de /rao) dado)( na mai) al"a -aleria da "orre( olhando *ara
a) *rofunde,a) do) /o).ue) *erfumado)( a"r) do) .uai) o) *i!o) da) mon"anha) a,ui)
er-uiam-)e !omo uma !idade de -i-an"e).
@<e3a a.uele e)"ranho ar/u)"o !in,en"o( *are!e e)"ar indo em no))a direo@(
di))e Clara. Au"oma"i!amen"e( #a"anael *;) a mo no /ol)o1 a!hou o /in6!ulo de
Co**ola. >iri-iu-o *ara a *lan4!ie... Clara e)"aa dian"e da) len"e)5 Jm e)"reme!imen"o
!onul)io *er!orreu )ua) eia) e )eu *ul)o. Alido !omo a mor"e( fi"ou-a fi8amen"e...
>e re*en"e o) olho) dela( -irando em )ua) 6r/i"a)( e8*eliram raio) de fo-o1 ele !omeou
a uiar "errielmen"e !omo um animal a!uado1 !omeou en"o a )al"ar no ar e( en"re
-ar-alhada) a"erradora)( -ri"ou e)"riden"emen"e? @Kone.uinha de madeira( -ire -
/one.uinha de madeira( -ire@( e !om uma iol2n!ia formidel *e-ou Clara *ara
*re!i*i"-la l de !ima( ma) ela( !om um medo de)e)*erado da mor"e( a-arrou-)e !om
firme,a C /alau)"rada. $o"ar ouiu o alarido .ue fa,ia o furio)o( di)"in-uiu o) -ri"o)
an-u)"iado) de Clara e um "err4el *re))en"imen"o a*oderou-)e de )eu e)*4ri"o. Correu
*ara o al"o da "orre? a *or"a da )e-unda e)!ada e)"aa "ran!ada1 o) -ri"o) de Clara
"ornaram-)e ainda mai) dila!eran"e). $ou!o de f'ria e "error( lanou-)e !on"ra a *or"a(
.ue finalmen"e )e a/riu. O) -ri"o) de Clara )oa am !ada e, mai) fra!o)? @&o!orro -
a3udem-me( a3udem-me... @( e a o, de)a*are!eu no ar. @Ela morreu a))a))inada *elo
lou!o5@( e8!lamou $o"ar. A *or"a do "errao "am/0m e)"aa "ran!ada. O de)e)*ero
in!u"iu-lhe uma fora )o/re-humana( e ele )e 3o-ou !on"ra a *or"a( arrom/ando-a
finalmen"e. Clara( er-uida *elo furi/undo #a"anael( *airaa no ar( do lado de fora da
/alau)"rada1 a*ena) !om uma da) mo) ainda )e a-arraa C) -ra de) de ferro. %*ido
!omo um raio( $o"ar *e-ou a irm( a"irou-a )o/re a *la"aforma e no me)mo in)"an"e deu
um )o!o no alu!inado !om o) *u nho) !errado)( de forma .ue e)"e !am/aleou( )ol"ando
)ua *re)a de mor"e.
$o"ar de)!eu !orrendo !om a irm de)fale!ida no) /rao). Ela e)"aa )ala.
#a"anael !orria *elo "errao( )al"aa no ar e -ri"aa? "Roda de fogo, -ire - roda de fogo,
-ire.@ Com e))a -ri"aria )ela-em( a) *e))oa) a!or reram( den"re ela) o ado-ado
Co**eliu)( .ue a!a/aa de !he-ar C !ida de( e)"ando a !aminho do mer!ado. A) *e))oa)
.ueriam )u/ir e dominar o lou!o furio)o. Co**eliu) *;)-)e a rir( di,endo? @E)*erem(
.ue lo-o ele ai de)!er )o,inho@( e( !omo o) ou"ro)( olhou *ara !ima. &u/i"amen"e(
#a"anael *arou !omo .ue *e"rifi!ado1 en"o )e de/ruou( *er!e/eu a *re)ena de
Co**eliu) e( !om um -ri"o? @Ah( /oni"o) olho) - belli occhi", )al"ou *or )o/re a
/alau)"rada.
En.uan"o #a"anael( !om a !a/ea e)"raalhada( 3a,ia no !ho( Co**eliu) haia
de)a*are!ido na mul"ido.
+ui"o) ano) de*oi)( Clara foi i)"a numa re-io remo"a( de mo) da da) !om um
)im*"i!o homem e dian"e de uma /oni"a !a)a de !am*o( !om dua) )audei) !riana)
/rin!ando a )eu lado. >a4 *ode-)e !on!luir .ue Clara finalmen"e en!on"rou a "ran.Dila
feli!idade dom0)"i!a( ade .uada a )eu e)*4ri"o )ereno e ale-re. Beli!idade .ue o e8al"ado
e im*e"uo)o #a"anael nun!a lhe "eria ofere!ido.
fim