Sei sulla pagina 1di 3365

Dllia

Traduao Joao Fcrrcira dc Alncida



L.C.C. - Pullicacs Elcirnicas
Iii.//www.culiuralrasil.ro.lr/

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

NDICE
ANTIGO TESTAMENTO: S
GnesIs: 6
xodo: 16S
LevtIco: 303
Nmeros: 402
DeuteronmIo: S41
Josu: 6S6
Juzes: ?34
Rute: S13
I SamueI: S24
II SamueI: 92?
I ReIs: 1012
II ReIs: 1112
I CrnIcas: 1206
II CrnIcas: 129?
Esdras: 140?
J: 1440
SaImos: 1S26
ProvrbIos: 1?34
EcIesIastes: 1S06
CntIco dos CntIcos: 1S31
Isaas: 1S44
JeremIas: 2002
Lamentaes de JeremIas: 21S0
EzequIeI: 2196
DanIeI: 23S9
OsIas: 2409
JoeI: 2432
Ams: 2441
AbdIas: 24S9
Jonas: 2462
MIquIas: 246S
Naum: 24S2
Habacuque: 24SS
SoIonIas: 249S
Ageu: 2S02
2acarIas: 2S0?
MaIaquIas: 2S34
NOVO TESTAMENTO: 2S42
Mateus: 2S43
Marcos: 264?
Lucas: 2?13
Joo: 2S24
Atos: 290S
Romanos: 3016
CorntIos I: 3061
CorntIos II: 310S
GIatas: 3134
EIsIos: 3149
FIIIpenses: 3164
CoIossenses: 31?S
I TessaIonIcenses: 31SS
II TessaIonIcenses: 319S
I TImteo: 3200
II TImteo: 3212
TIto: 3221
FIIemom: 3226
Hebreus: 3229
TIago: 3262
I Pedro: 32?3
II Pedro: 32SS
I Joo: 3293
II Joo: 330S
III Joo: 330S
Judas: 3310
ApocaIIpse: 3314

ANTIGO TESTAMENTO

GNESIS
[1]
1 No rincio criou Dcus os ccus c a icrra.
2 A icrra cra scn forna c vazia; c Iavia ircvas
solrc a facc do alisno, nas o Esriio dc Dcus
airava solrc a facc das aguas.
3 Dissc Dcus. Iaja luz. E Iouvc luz.
4 Viu Dcus quc a luz cra loa; c fcz scaraao
cnirc a luz c as ircvas.
5 E Dcus cIanou luz dia, c s ircvas noiic. E
foi a iardc c a nanIa, o dia rinciro.
6 E dissc Dcus. Iaja un firnancnio no ncio das
aguas, c Iaja scaraao cnirc aguas c aguas.
7 Fcz, ois, Dcus o firnancnio, c scarou as
aguas quc csiavan dclaio do firnancnio das
quc csiavan or cina do firnancnio. E assin
foi.
8 CIanou Dcus ao firnancnio ccu. E foi a iardc
c a nanIa, o dia scgundo.
9 E dissc Dcus. Ajunicn-sc nun so lugar as
aguas quc csiao dclaio do ccu, c aarca o
clcncnio scco. E assin foi.
10 CIanou Dcus ao clcncnio scco icrra, c ao
ajuniancnio das aguas narcs. E viu Dcus quc
isso cra lon.
11 E dissc Dcus. Produza a icrra rclva, crvas quc
dccn scncnic, c arvorcs fruifcras quc, scgundo
as suas csccics, dccn fruio quc icnIa cn si a
sua scncnic, solrc a icrra. E assin foi.
12 A icrra, ois, roduziu rclva, crvas quc davan
scncnic scgundo as suas csccics, c arvorcs quc
davan fruio quc iinIa cn si a sua scncnic,
scgundo as suas csccics. E viu Dcus quc isso
cra lon.
13 E foi a iardc c a nanIa, o dia icrcciro.
14 E dissc Dcus. Iaja luninarcs no firnancnio
do ccu, ara fazcrcn scaraao cnirc o dia c a
noiic; scjan clcs ara sinais c ara csiacs, c
ara dias c anos;
15 c sirvan dc luninarcs no firnancnio do ccu,
ara aluniar a icrra. E assin foi.
16 Dcus, ois, fcz os dois grandcs luninarcs. o
luninar naior ara govcrnar o dia, c o luninar
ncnor ara govcrnar a noiic; fcz ianlcn as
csirclas.
17 E Dcus os s no firnancnio do ccu ara
aluniar a icrra,
18 ara govcrnar o dia c a noiic, c ara fazcr
scaraao cnirc a luz c as ircvas. E viu Dcus quc
isso cra lon.
19 E foi a iardc c a nanIa, o dia quario.
20 E dissc Dcus. Produzan as aguas carduncs
dc scrcs vivcnics; c vocn as avcs acina da icrra
no firnancnio do ccu.
21 Criou, ois, Dcus os nonsiros narinIos, c
iodos os scrcs vivcnics quc sc arrasiavan, os
quais as aguas roduziran alundanicncnic
scgundo as suas csccics; c ioda avc quc voa,
scgundo a sua csccic. E viu Dcus quc isso cra
lon.
22 Eniao Dcus os alcnoou, dizcndo. Fruiificai c
nuliilicai-vos, c cncIci as aguas dos narcs; c
nuliiliqucn-sc as avcs solrc a icrra.
23 E foi a iardc c a nanIa, o dia quinio.
24 E dissc Dcus. Produza a icrra scrcs vivcnics
scgundo as suas csccics. aninais doncsiicos,
rcicis, c aninais sclvagcns scgundo as suas
csccics. E assin foi.
25 Dcus, ois, fcz os aninais sclvagcns scgundo
as suas csccics, c os aninais doncsiicos
scgundo as suas csccics, c iodos os rcicis da
icrra scgundo as suas csccics. E viu Dcus quc
isso cra lon.
26 E dissc Dcus. Faanos o Ioncn nossa
inagcn, confornc a nossa scnclIana; doninc
clc solrc os cics do nar, solrc as avcs do ccu,
solrc os aninais doncsiicos, c solrc ioda a icrra,
c solrc iodo rciil quc sc arrasia solrc a icrra.
27 Criou, ois, Dcus o Ioncn sua inagcn;
inagcn dc Dcus o criou; Ioncn c nulIcr os
criou.
28 Eniao Dcus os alcnoou c lIcs dissc.
Fruiificai c nuliilicai-vos; cncIci a icrra c
sujciiai-a; doninai solrc os cics do nar, solrc
as avcs do ccu c solrc iodos os aninais quc sc
arrasian solrc a icrra.
29 Dissc-lIcs nais. Eis quc vos icnIo dado iodas
as crvas quc roduzcn scncnic, as quais sc
acIan solrc a facc dc ioda a icrra, lcn cono
iodas as arvorcs cn quc Ia fruio quc dc scncnic;
scr-vos-ao ara naniincnio.
30 E a iodos os aninais da icrra, a iodas as avcs
do ccu c a iodo scr vivcnic quc sc arrasia solrc a
icrra, icnIo dado iodas as crvas vcrdcs cono
naniincnio. E assin foi.
31 E viu Dcus iudo quanio fizcra, c cis quc cra
nuiio lon. E foi a iardc c a nanIa, o dia scio.
GNESIS
[2]
1 Assin foran acalados os ccus c a icrra, con
iodo o scu ccrciio.
2 Ora, Iavcndo Dcus conlciado no dia sciino a
olra quc iinIa fciio, dcscansou ncssc dia dc ioda
a olra quc fizcra.
3 Alcnoou Dcus o sciino dia, c o saniificou;
orquc nclc dcscansou dc ioda a sua olra quc
criara c fizcra.
4 Eis as origcns dos ccus c da icrra, quando
foran criados. No dia cn quc o ScnIor Dcus fcz a
icrra c os ccus
5 nao Iavia ainda ncnIuna lania do cano na
icrra, ois ncnIuna crva do cano iinIa ainda
lroiado; orquc o ScnIor Dcus nao iinIa fciio
cIovcr solrc a icrra, ncn Iavia Ioncn ara
lavrar a icrra.
6 Un vaor, orcn, sulia da icrra, c rcgava ioda
a facc da icrra.
7 E fornou o ScnIor Dcus o Ioncn do o da
icrra, c sorou-lIc nas narinas o flcgo da vida; c
o Ioncn iornou-sc alna vivcnic.
8 Eniao laniou o ScnIor Dcus un jardin, da
landa do oricnic, no dcn; c s ali o Ioncn
quc iinIa fornado.
9 E o ScnIor Dcus fcz lroiar da icrra ioda
qualidadc dc arvorcs agradavcis visia c loas
ara conida, lcn cono a arvorc da vida no ncio
do jardin, c a arvorc do conIccincnio do lcn c
do nal.
10 E saa un rio do dcn ara rcgar o jardin; c
dali sc dividia c sc iornava cn quairo lraos.
11 O nonc do rinciro c Pison. csic c o quc
rodcia ioda a icrra dc Havila, ondc Ia ouro;
12 c o ouro dcssa icrra c lon. ali Ia o ldclio, c a
cdra dc lcrilo.
13 O nonc do scgundo rio c Cion. csic c o quc
rodcia ioda a icrra dc CucIc.
14 O nonc do icrcciro rio c Tigrc. csic c o quc
corrc clo oricnic da Assria. E o quario rio c o
Eufraics.
15 Tonou, ois, o ScnIor Dcus o Ioncn, c o s
no jardin do dcn ara o lavrar c guardar.
16 Ordcnou o ScnIor Dcus ao Ioncn, dizcndo.
Dc ioda arvorc do jardin odcs concr livrcncnic;
17 nas da arvorc do conIccincnio do lcn c do
nal, dcssa nao concras; orquc no dia cn quc
dcla concrcs, ccriancnic norrcras.
18 Dissc nais o ScnIor Dcus. Nao c lon quc o
Ioncn csicja so; far-lIc-ci una ajudadora quc
lIc scja idnca.
19 Da icrra fornou, ois, o ScnIor Dcus iodos os
aninais o cano c iodas as avcs do ccu, c os
irouc ao Ioncn, ara vcr cono lIcs cIanaria; c
iudo o quc o Ioncn cIanou a iodo scr vivcnic,
isso foi o scu nonc.
20 Assin o Ioncn dcu noncs a iodos os aninais
doncsiicos, s avcs do ccu c a iodos os aninais
do cano; nas ara o Ioncn nao sc acIava
ajudadora idnca.
21 Eniao o ScnIor Dcus fcz cair un sono csado
solrc o Ioncn, c csic adorncccu; ionou-lIc,
cniao, una das cosiclas, c fccIou a carnc cn scu
lugar;
22 c da cosicla quc o scnIor Dcus lIc ionara,
fornou a nulIcr c a irouc ao Ioncn.
23 Eniao dissc o Ioncn. Esia c agora osso dos
ncus ossos, c carnc da ninIa carnc; cla scra
cIanada varoa, orquanio do varao foi ionada.
24 Porianio dciara o Ioncn a scu ai c a sua
nac, c unir-sc-a sua nulIcr, c scrao una so
carnc.
25 E anlos csiavan nus, o Ioncn c sua
nulIcr; c nao sc cnvcrgonIavan.
GNESIS
[3]
1 Ora, a scrcnic cra o nais asiuio dc iodos os
aninais do cano, quc o ScnIor Dcus iinIa fciio.
E csia dissc nulIcr. assin quc Dcus dissc.
Nao concrcis dc ioda arvorc do jardin?
2 Fcsondcu a nulIcr scrcnic. Do fruio das
arvorcs do jardin odcnos concr,
3 nas do fruio da arvorc quc csia no ncio do
jardin, dissc Dcus. Nao concrcis dclc, ncn nclc
iocarcis, ara quc nao norrais.
4 Dissc a scrcnic nulIcr. Ccriancnic nao
norrcrcis.
5 Porquc Dcus salc quc no dia cn quc concrdcs
dcssc fruio, vossos olIos sc alrirao, c scrcis
cono Dcus, conIcccndo o lcn c o nal.
6 Eniao, vcndo a nulIcr quc aqucla arvorc cra
loa ara sc concr, c agradavcl aos olIos, c
arvorc dcscjavcl ara dar cnicndincnio, ionou
do scu fruio, concu, c dcu a scu narido, c clc
ianlcn concu.
7 Eniao foran alcrios os olIos dc anlos, c
conIcccran quc csiavan nus; clo quc coscran
folIas dc figucira, c fizcran ara si avcniais.
8 E, ouvindo a voz do ScnIor Dcus, quc asscava
no jardin iardinIa, cscondcran-sc o Ioncn c
sua nulIcr da rcscna do ScnIor Dcus, cnirc
as arvorcs do jardin.
9 Mas cIanou o ScnIor Dcus ao Ioncn, c
crguniou-lIc. Ondc csias?
10 Fcsondcu-lIc o Ioncn. Ouvi a iua voz no
jardin c iivc ncdo, orquc csiava nu; c cscondi-
nc.
11 Dcus crguniou-lIc nais. Qucn ic nosirou
quc csiavas nu? Concsic da arvorc dc quc ic
ordcnci quc nao concsscs?
12 Ao quc rcsondcu o Ioncn. A nulIcr quc nc
dcsic or conanIcira dcu-nc a arvorc, c cu
coni.
13 Pcrguniou o ScnIor Dcus nulIcr. Quc c isio
quc fizcsic? Fcsondcu a nulIcr. A scrcnic
cnganou-nc, c cu coni.
14 Eniao o ScnIor Dcus dissc scrcnic.
Porquanio fizcsic isso, naldiia scras iu dcnirc
iodos os aninais doncsiicos,
c dcnirc iodos os aninais do cano; solrc o icu
vcnirc andaras, c o concras iodos os dias da
iua vida. 15 Porci ininizadc cnirc ii c a nulIcr, c
cnirc a iua dcsccndcncia c a sua dcsccndcncia;
csia ic fcrira a calca, c iu lIc fcriras o
calcanIar.
16 E nulIcr dissc. Muliilicarci grandcncnic a
dor da iua concciao; cn dor daras luz filIos; c
o icu dcscjo scra ara o icu narido, c clc ic
doninara.
17 E ao Ioncn dissc. Porquanio dcsic ouvidos
voz dc iua nulIcr, c concsic da arvorc dc quc ic
ordcnci dizcndo. Nao concras dcla; naldiia c a
icrra or iua causa; cn fadiga concras dcla iodos
os dias da iua vida.
18 Ela ic roduzira csinIos c alrolIos; c
concras das crvas do cano.
19 Do suor do icu rosio concras o icu ao, aic
quc iorncs icrra, orquc dcla fosic ionado;
orquanio cs o, c ao o iornaras.
20 CIanou Adao sua nulIcr Eva, orquc cra a
nac dc iodos os vivcnics.
21 E o ScnIor Dcus fcz iunicas dc clcs ara
Adao c sua nulIcr, c os vcsiiu.
22 Eniao dissc o ScnIor Dcus. Eis quc o Ioncn
sc icn iornado cono un dc nos, conIcccndo o
lcn c o nal. Ora, nao succda quc csicnda a sua
nao, c ionc ianlcn da arvorc da vida, c cona c
viva cicrnancnic.
23 O ScnIor Dcus, ois, o lanou fora do jardin
do dcn ara lavrar a icrra, dc quc fora ionado.
24 E Iavcndo lanado fora o Ioncn, s ao
oricnic do jardin do dcn os qucrulins, c una
csada flancjanic quc sc volvia or iodos os
lados, ara guardar o caninIo da arvorc da vida.
GNESIS
[4]
1 ConIcccu Adao a Eva, sua nulIcr; cla
concclcu c, icndo dado luz a Cain, dissc.
Alcancci do ScnIor un varao.
2 Tornou a dar luz a un filIo - a scu irnao
Alcl. Alcl foi asior dc ovclIas, c Cain foi
lavrador da icrra.
3 Ao calo dc dias irouc Cain do fruio da icrra
una ofcria ao ScnIor.
4 Alcl ianlcn irouc dos rinogcniios das suas
ovclIas, c da sua gordura. Ora, aicniou o ScnIor
ara Alcl c ara a sua ofcria,
5 nas ara Cain c ara a sua ofcria nao aicniou.
Pclo quc irou-sc Cain foricncnic, c dcscaiu-lIc o
scnllanic.
6 Eniao o ScnIor crguniou a Cain. Por quc ic
irasic? c or quc csia dcscado o icu scnllanic?
7 Porvcniura sc roccdcrcs lcn, nao sc Ia dc
lcvaniar o icu scnllanic? c sc nao roccdcrcs
lcn, o ccado jaz oria, c solrc ii scra o scu
dcscjo; nas solrc clc iu dcvcs doninar.
8 Falou Cain con o scu irnao Alcl. E, csiando
clcs no cano, Cain sc lcvaniou conira o scu
irnao Alcl, c o naiou.
9 Pcrguniou, ois, o ScnIor a Cain. Ondc csia
Alcl, icu irnao? Fcsondcu clc. Nao sci; sou cu o
guarda do ncu irnao?
10 E dissc Dcus. Quc fizcsic? A voz do sanguc dc
icu irnao csia clanando a nin dcsdc a icrra.
11 Agora naldiio cs iu dcsdc a icrra, quc alriu a
sua loca ara da iua nao rccclcr o sanguc dc
icu irnao.
12 Quando lavrarcs a icrra, nao ic dara nais a
sua fora; fugiiivo c vagalundo scras na icrra.
13 Eniao dissc Cain ao ScnIor. naior a ninIa
uniao do quc a quc cu ossa suoriar.
14 Eis quc Iojc nc lanas da facc da icrra;
ianlcn da iua rcscna ficarci cscondido; scrci
fugiiivo c vagalundo na icrra; c qualqucr quc nc
cnconirar naiar-nc-a.
15 O ScnIor, orcn, lIc dissc. Porianio qucn
naiar a Cain, scic vczcs solrc clc caira a
vingana. E s o ScnIor un sinal cn Cain,
ara quc nao o fcrissc qucn qucr quc o
cnconirassc.
16 Eniao saiu Cain da rcscna do ScnIor, c
Ialiiou na icrra dc Nodc, ao oricnic do dcn.
17 ConIcccu Cain a sua nulIcr, a qual
concclcu, c dcu luz a Enoquc. Cain cdificou
una cidadc, c lIc dcu o nonc do filIo, Enoquc.
18 A Enoquc nasccu Iradc, c Iradc gcrou a
Mcujacl, c Mcujacl gcrou a Mciusacl, c Mciusacl
gcrou a Lancquc.
19 Lancquc ionou ara si duas nulIcrcs. o
nonc duna cra Ada, c o nonc da ouira Zila.
20 E Ada dcu luz a Jalal; csic foi o ai dos quc
Ialiian cn icndas c ossucn gado.
21 O nonc do scu irnao cra Julal; csic foi o ai
dc iodos os quc iocan Iara c flauia.
22 A Zila ianlcn nasccu un filIo, Tulal-Cain,
falricanic dc iodo insiruncnio corianic dc colrc
c dc fcrro; c a irna dc Tulal-Cain foi Naana.
23 Dissc Lancquc a suas nulIcrcs. Ada c Zila,
ouvi a ninIa voz; cscuiai, nulIcrcs dc Lancquc,
as ninIas alavras; ois naici un Ioncn or
nc fcrir, c un nancclo or nc isar.
24 Sc Cain Ia dc scr vingado scic vczcs, con
ccricza Lancquc o scra scicnia c scic vczcs.
25 Tornou Adao a conIcccr sua nulIcr, c cla dcu
luz un filIo, a qucn s o nonc dc Scic;
orquc, dissc cla, Dcus nc dcu ouiro filIo cn
lugar dc Alcl; orquanio Cain o naiou.
26 A Scic ianlcn nasccu un filIo, a qucn s o
nonc dc Enos. Foi ncssc icno, quc os Ioncns
concaran a invocar o nonc do ScnIor.
GNESIS
[S]
1 Esic c o livro das gcracs dc Adao. No dia cn
quc Dcus criou o Ioncn, scnclIana dc Dcus
o fcz.
2 Honcn c nulIcr os criou; c os alcnoou, c os
cIanou clo nonc dc Ioncn, no dia cn quc
foran criados.
3 Adao vivcu ccnio c irinia anos, c gcrou un filIo
sua scnclIana, confornc a sua inagcn, c
s-lIc o nonc dc Scic.
4 E foran os dias dc Adao, dcois quc gcrou a
Scic, oiioccnios anos; c gcrou filIos c filIas.
5 Todos os dias quc Adao vivcu foran novcccnios
c irinia anos; c norrcu.
6 Scic vivcu ccnio c cinco anos, c gcrou a Enos.
7 Vivcu Scic, dcois quc gcrou a Enos, oiioccnios
c scic anos; c gcrou filIos c filIas.
8 Todos os dias dc Scic foran novcccnios c dozc
anos; c norrcu.
9 Enos vivcu novcnia anos, c gcrou a Qucna.
10 vivcu Enos, dcois quc gcrou a Qucna,
oiioccnios c quinzc anos; c gcrou filIos c filIas.
11 Todos os dias dc Enos foran novcccnios c
cinco anos; c norrcu.
12 Qucna vivcu scicnia anos, c gcrou a Maalalcl.
13 Vivcu Qucna, dcois quc gcrou a Maalalcl,
oiioccnios c quarcnia anos, c gcrou filIos c filIas.
14 Todos os dias dc Qucna foran novcccnios c
dcz anos; c norrcu.
15 Maalalcl vivcu scsscnia c cinco anos, c gcrou a
Jarcdc.
16 Vivcu Maalalcl, dcois quc gcrou a Jarcdc,
oiioccnios c irinia anos; c gcrou filIos c filIas.
17 Todos os dias dc Maalalcl foran oiioccnios c
novcnia c cinco anos; c norrcu.
18 Jarcdc vivcu ccnio c scsscnia c dois anos, c
gcrou a Enoquc.
19 Vivcu Jarcdc, dcois quc gcrou a Enoquc,
oiioccnios anos; c gcrou filIos c filIas.
20 Todos os dias dc Jarcdc foran novcccnios c
scsscnia c dois anos; c norrcu.
21 Enoquc vivcu scsscnia c cinco anos, c gcrou a
Maiusalcn.
22 Andou Enoquc con Dcus, dcois quc gcrou a
Maiusalcn, irczcnios anos; c gcrou filIos c filIas.
23 Todos os dias dc Enoquc foran irczcnios c
scsscnia c cinco anos;
24 Enoquc andou con Dcus; c nao aarcccu
nais, orquanio Dcus o ionou.
25 Maiusalcn vivcu ccnio c oiicnia c scic anos, c
gcrou a Lancquc.
26 Vivcu Maiusalcn, dcois quc gcrou a
Lancquc, scicccnios c oiicnia c dois anos; c
gcrou filIos c filIas.
27 Todos os dias dc Maiusalcn foran novcccnios
c scsscnia c novc anos; c norrcu.
28 Lancquc vivcu ccnio c oiicnia c dois anos, c
gcrou un filIo,
29 a qucn cIanou Noc, dizcndo. Esic nos
consolara accrca dc nossas olras c do iralalIo
dc nossas naos, os quais rovcn da icrra quc o
ScnIor analdioou.
30 Vivcu Lancquc, dcois quc gcrou a Noc,
quinIcnios c novcnia c cinco anos; c gcrou filIos
c filIas.
31 Todos os dias dc Lancquc foran scicccnios c
scicnia c scic anos; c norrcu.
32 E cra Noc da idadc dc quinIcnios anos; c
gcrou Noc a Scn, Cao c Jafc.
GNESIS
[6]
1 Succdcu quc, quando os Ioncns concaran a
nuliilicar-sc solrc a icrra, c lIcs nasccran
filIas,
2 viran os filIos dc Dcus quc as filIas dos
Ioncns cran fornosas; c ionaran ara si
nulIcrcs dc iodas as quc cscolIcran.
3 Eniao dissc o ScnIor. O ncu Esriio nao
crnancccra ara scnrc no Ioncn, orquanio
clc c carnc, nas os scus dias scrao ccnio c vinic
anos.
4 Naquclcs dias csiavan os ncfilins na icrra, c
ianlcn dcois, quando os filIos dc Dcus
conIcccran as filIas dos Ioncns, as quais lIcs
dcran filIos. Esscs ncfilins cran os valcnics, os
Ioncns dc rcnonc, quc Iouvc na aniiguidadc.
5 Viu o ScnIor quc cra grandc a naldadc do
Ioncn na icrra, c quc ioda a inaginaao dos
cnsancnios dc scu coraao cra na
coniinuancnic.
6 Eniao arrccndcu-sc o ScnIor dc Iavcr fciio o
Ioncn na icrra, c isso lIc csou no coraao
7 E dissc o ScnIor. Dcsiruirci da facc da icrra o
Ioncn quc crici, ianio o Ioncn cono o aninal,
os rcicis c as avcs do ccu; orquc nc arrccndo
dc os Iavcr fciio.
8 Noc, orcn, acIou graa aos olIos do ScnIor.
9 Esias sao as gcracs dc Noc. Era Ioncn jusio
c crfciio cn suas gcracs, c andava con Dcus.
10 Ccrou Noc ircs filIos. Scn, Cao c Jafc.
11 A icrra, orcn, csiava corronida dianic dc
Dcus, c cIcia dc violcncia.
12 Viu Dcus a icrra, c cis quc csiava corronida;
orquc ioda a carnc Iavia corronido o scu
caninIo solrc a icrra.
13 Eniao dissc Dcus a Noc. O fin dc ioda carnc c
cIcgado cranic nin; orquc a icrra csia cIcia
da violcncia dos Ioncns; cis quc os dcsiruirci
juniancnic con a icrra.
14 Fazc ara ii una arca dc nadcira dc gfcr.
faras conariincnios na arca, c a rcvcsiiras dc
lciunc or dcniro c or fora.
15 Dcsia nancira a faras. o conrincnio da arca
scra dc irczcnios cvados, a sua largura dc
cinqucnia c a sua aliura dc irinia.
16 Faras na arca una jancla c lIc daras un
cvado dc aliura; c a oria da arca oras no scu
lado; fa-la-as con andarcs, laio, scgundo c
icrcciro.
17 Porquc cis quc cu irago o diluvio solrc a icrra,
ara dcsiruir, dc dclaio do ccu, ioda a carnc cn
quc Ia csriio dc vida; iudo o quc Ia na icrra
cirara.
18 Mas coniigo csialclcccrci o ncu acio;
cniraras na arca, iu c coniigo icus filIos, iua
nulIcr c as nulIcrcs dc icus filIos.
19 Dc iudo o quc vivc, dc ioda a carnc, dois dc
cada csccic, faras cnirar na arca, ara os
conscrvarcs vivos coniigo; nacIo c fcnca scrao.
20 Das avcs scgundo as suas csccics, do gado
scgundo as suas csccics, dc iodo rciil da icrra
scgundo as suas csccics, dois dc cada csccic
virao a ii, ara os conscrvarcs cn vida.
21 Lcva coniigo dc iudo o quc sc conc, c ajunia-o
ara ii; c ic scra ara alincnio, a ii c a clcs.
22 Assin fcz Noc; scgundo iudo o quc Dcus lIc
nandou, assin o fcz.
GNESIS
[?]
1 Dcois dissc o ScnIor a Noc. Enira na arca, iu
c ioda a iua casa, orquc icnIo visio quc cs jusio
dianic dc nin ncsia gcraao.
2 Dc iodos os aninais linos lcvaras coniigo scic
c scic, o nacIo c sua fcnca; nas dos aninais
quc nao sao linos, dois, o nacIo c sua
fcnca; 3 ianlcn das avcs do ccu scic c scic,
nacIo c fcnca, ara sc conscrvar cn vida sua
csccic solrc a facc dc ioda a icrra.
4 Porquc, assados ainda scic dias, farci cIovcr
solrc a icrra quarcnia dias c quarcnia noiics, c
cicrninarci da facc da icrra iodas as criaiuras
quc fiz.
5 E Noc fcz scgundo iudo o quc o ScnIor lIc
ordcnara.
6 TinIa Noc scisccnios anos dc idadc, quando o
diluvio vcio solrc a icrra.
7 Noc cnirou na arca con scus filIos, sua nulIcr
c as nulIcrcs dc scus filIos, or causa das
aguas do diluvio.
8 Dos aninais linos c dos quc nao sao linos,
das avcs, c dc iodo rciil solrc a icrra,
9 cniraran dois a dois ara junio dc Noc na arca,
nacIo c fcnca, cono Dcus ordcnara a Noc.
10 Passados os scic dias, vicran solrc a icrra as
aguas do diluvio.
11 No ano scisccnios da vida dc Noc, no ncs
scgundo, aos dczcsscic dias do ncs, roncran-
sc iodas as fonics do grandc alisno, c as janclas
do ccu sc alriran,
12 c caiu cIuva solrc a icrra quarcnia dias c
quarcnia noiics.
13 Ncssc ncsno dia cnirou Noc na arca, c
juniancnic con clc scus filIos Scn, Cao c Jafc,
cono ianlcn sua nulIcr c as ircs nulIcrcs dc
scus filIos,
14 c con clcs iodo aninal scgundo a sua csccic,
iodo o gado scgundo a sua csccic, iodo rciil
quc sc arrasia solrc a icrra scgundo a sua
csccic c ioda avc scgundo a sua csccic,
assaros dc ioda qualidadc.
15 Eniraran ara junio dc Noc na arca, dois a
dois dc ioda a carnc cn quc Iavia csriio dc
vida.
16 E os quc cniraran cran nacIo c fcnca dc
ioda a carnc, cono Dcus lIc iinIa ordcnado; c o
ScnIor o fccIou dcniro.
17 Vcio o diluvio solrc a icrra duranic quarcnia
dias; c as aguas crcsccran c lcvaniaran a arca, c
cla sc clcvou or cina da icrra.
18 Prcvalcccran as aguas c crcsccran
grandcncnic solrc a icrra; c a arca vagava solrc
as aguas.
19 As aguas rcvalcccran cccssivancnic solrc
a icrra; c iodos os alios nonics quc Iavia dclaio
do ccu foran colcrios.
20 Quinzc cvados acina dclcs rcvalcccran as
aguas; c assin foran colcrios.
21 Pcrcccu ioda a carnc quc sc novia solrc a
icrra, ianio avc cono gado, aninais sclvagcns,
iodo rciil quc sc arrasia solrc a icrra, c iodo
Ioncn.
22 Tudo o quc iinIa flcgo do csriio dc vida cn
suas narinas, iudo o quc Iavia na icrra scca,
norrcu.
23 Assin foran cicrninadas iodas as criaiuras
quc Iavia solrc a facc da icrra, ianio o Ioncn
cono o gado, o rciil, c as avcs do ccu; iodos
foran cicrninados da icrra; ficou soncnic Noc,
c os quc con clc csiavan na arca.
24 E rcvalcccran as aguas solrc a icrra ccnio c
cinqucnia dias.
GNESIS
[S]
1 Dcus lcnlrou-sc dc Noc, dc iodos os aninais c
dc iodo o gado, quc csiavan con clc na arca; c
Dcus fcz assar un vcnio solrc a icrra, c as
aguas concaran a dininuir.
2 Ccrraran-sc as fonics do alisno c as janclas
do ccu, c a cIuva do ccu sc dcicvc;
3 as aguas sc foran rciirando dc solrc a icrra; no
fin dc ccnio c cinqucnia dias concaran a
ninguar.
4 No sciino ncs, no dia dczcsscic do ncs,
rcousou a arca solrc os nonics dc Arara.
5 E as aguas foran ninguando aic o dccino ncs;
no dccino ncs, no rinciro dia do ncs,
aarcccran os cuncs dos nonics.
6 Ao calo dc quarcnia dias, alriu Noc a jancla
quc Iavia fciio na arca;
7 soliou un corvo quc, saindo, ia c voliava aic
quc as aguas sc sccaran dc solrc a icrra.
8 Dcois soliou una onla, ara vcr sc as aguas
iinIan ninguado dc solrc a facc da icrra;
9 nas a onla nao acIou ondc ousar a lania
do c, c voliou a clc ara a arca; orquc as aguas
ainda csiavan solrc a facc dc ioda a icrra; c Noc,
csicndcndo a nao, ionou-a c a rccolIcu consigo
na arca.
10 Escrou ainda ouiros scic dias, c iornou a
soliar a onla fora da arca.
11 iardinIa a onla voliou ara clc, c cis no
scu lico una folIa vcrdc dc olivcira; assin soulc
Noc quc as aguas iinIan ninguado dc solrc a
icrra.
12 Eniao cscrou ainda ouiros scic dias, c soliou
a onla; c csia nao iornou nais a clc.
13 No ano scisccnios c un, no ncs rinciro, no
rinciro dia do ncs, sccaran-sc as aguas dc
solrc a icrra. Eniao Noc iirou a colcriura da
arca. c olIou, c cis quc a facc a icrra csiava
cnuia.
14 No scgundo ncs, aos vinic c scic dias do ncs,
a icrra csiava scca.
15 Eniao falou Dcus a Noc, dizcndo.
16 Sai da arca, iu, c juniancnic coniigo iua
nulIcr, icus filIos c as nulIcrcs dc icus filIos.
17 Todos os aninais quc csiao coniigo, dc ioda a
carnc, ianio avcs cono gado c iodo rciil quc sc
arrasia solrc a icrra, irazc-os ara fora coniigo;
ara quc sc rcroduzan alundanicncnic na
icrra, fruiifiqucn c sc nuliiliqucn solrc a icrra.
18 Eniao saiu Noc, c con clc scus filIos, sua
nulIcr c as nulIcrcs dc scus filIos;
19 iodo aninal, iodo rciil c ioda avc, iudo o quc
sc novc solrc a icrra, scgundo as suas fanlias,
saiu da arca.
20 Edificou Noc un aliar ao ScnIor; c ionou dc
iodo aninal lino c dc ioda avc lina, c ofcrcccu
Iolocausios solrc o aliar.
21 Scniiu o ScnIor o suavc cIciro c dissc cn scu
coraao. Nao iornarci nais a analdioar a icrra
or causa do Ioncn; orquc a inaginaao do
coraao do Ioncn c na dcsdc a sua ncninicc;
ncn iornarci nais a fcrir iodo vivcnic, cono
acalo dc fazcr.
22 Enquanio a icrra durar, nao dciara dc Iavcr
scncnicira c ccifa, frio c calor, vcrao c invcrno,
dia c noiic.
GNESIS
[9]
1 Alcnoou Dcus a Noc c a scus filIos, c dissc-
lIcs. Fruiificai c nuliilicai-vos, c cncIci a icrra.
2 Tcrao ncdo c avor dc vos iodo aninal da icrra,
ioda avc do ccu, iudo o quc sc novc solrc a icrra
c iodos os cics do nar; nas vossas naos sao
cnircgucs.
3 Tudo quanio sc novc c vivc vos scrvira dc
naniincnio, lcn cono a crva vcrdc; iudo vos
icnIo dado.
4 A carnc, orcn, con sua vida, isio c, con scu
sanguc, nao concrcis.
5 Ccriancnic rcqucrcrci o vosso sanguc, o
sanguc das vossas vidas; dc iodo aninal o
rcqucrcrci; cono ianlcn do Ioncn, sin, da
nao do irnao dc cada un rcqucrcrci a vida do
Ioncn.
6 Qucn dcrranar sanguc dc Ioncn, clo
Ioncn icra o scu sanguc dcrranado; orquc
Dcus fcz o Ioncn sua inagcn.
7 Mas vos fruiificai, c nuliilicai-vos; ovoai
alundanicncnic a icrra, c nuliilicai-vos ncla.
8 Dissc ianlcn Dcus a Noc, c a scus filIos con
clc.
9 Eis quc cu csialclco o ncu acio convosco c
con a vossa dcsccndcncia dcois dc vos,
10 c con iodo scr vivcnic quc convosco csia. con
as avcs, con o gado c con iodo aninal da icrra;
con iodos os quc saran da arca, sin, con iodo
aninal da icrra.
11 Sin, csialclco o ncu acio convosco; nao
scra nais dcsiruda ioda a carnc clas aguas do
diluvio; c nao Iavcra nais diluvio, ara dcsiruir a
icrra.
12 E dissc Dcus. Esic c o sinal do acio quc
firno cnirc nin c vos c iodo scr vivcnic quc csia
convosco, or gcracs crciuas.
13 O ncu arco icnIo osio nas nuvcns, c clc scra
or sinal dc Iavcr un acio cnirc nin c a icrra.
14 E aconicccra quc, quando cu iroucr nuvcns
solrc a icrra, c aarcccr o arco nas nuvcns,
15 cniao nc lcnlrarci do ncu acio, quc csia
cnirc nin c vos c iodo scr vivcnic dc ioda a
carnc; c as aguas nao sc iornarao nais cn
diluvio ara dcsiruir ioda a carnc.
16 O arco csiara nas nuvcns, c olIarci ara clc a
fin dc nc lcnlrar do acio crciuo cnirc Dcus
c iodo scr vivcnic dc ioda a carnc quc csia solrc
a icrra.
17 Dissc Dcus a Noc ainda. Essc c o sinal do
acio quc icnIo csialclccido cnirc nin c ioda a
carnc quc csia solrc a icrra.
18 Ora, os filIos dc Noc, quc saran da arca,
foran Scn, Cao c Jafc; c Cao c o ai dc Canaa.
19 Esics ircs foran os filIos dc Noc; c dcsics foi
ovoada ioda a icrra.
20 E concou Noc a culiivar a icrra c laniou
una vinIa.
21 Dclcu do vinIo, c cnlriagou-sc; c acIava-sc
nu dcniro da sua icnda.
22 E Cao, ai dc Canaa, viu a nudcz dc scu ai, c
o coniou a scus dois irnaos quc csiavan fora.
23 Eniao ionaran Scn c Jafc una caa, c
uscran-na solrc os scus onlros, c andando
virados ara iras, colriran a nudcz dc scu ai,
icndo os rosios virados, dc nancira quc nao
viran a nudcz dc scu ai.
24 Dcscriado quc foi Noc do scu vinIo, soulc o
quc scu filIo nais noo lIc fizcra;
25 c dissc. Maldiio scja Canaa; scrvo dos scrvos
scra dc scus irnaos.
26 Dissc nais. Dcndiio scja o ScnIor, o Dcus dc
Scn; c scja-lIc Canaa or scrvo.
27 Alarguc Dcus a Jafc, c Ialiic Jafc nas icndas
dc Scn; c scja-lIc Canaa or scrvo.
28 Vivcu Noc, dcois do diluvio, irczcnios c
cinqucnia anos.
29 E foran iodos os dias dc Noc novcccnios c
cinqucnia anos; c norrcu.
GNESIS
[10]
1 Esias, ois, sao as gcracs dos filIos dc Noc.
Scn, Cao c Jafc, aos quais nasccran filIos
dcois do diluvio.
2 Os filIos dc Jafc. Concr, Magoguc, Madai,
Java, Tulal, Mcscquc c Tiras.
3 Os filIos dc Concr. Asqucnaz, Fifaic c
Togarna.
4 Os filIos dc Java. Elisa, Tarsis, Quiiin c
Dodanin.
5 Por csics foran rcariidas as ilIas das nacs
nas suas icrras, cada qual scgundo a sua lngua,
scgundo as suas fanlias, cnirc as suas nacs.
6 Os filIos dc Cao. CucIc, Mizrain, Puic c
Canaa.
7 Os filIos dc CucIc. Scla, Havila, Salia, Faana
c Salicca; c os filIos dc Faana sao Scla c Dcda.
8 CucIc ianlcn gcrou a Ninrodc, o qual foi o
rinciro a scr odcroso na icrra.
9 Elc cra odcroso caador dianic do ScnIor; clo
quc sc diz. Cono Ninrodc, odcroso caador
dianic do ScnIor.
10 O rincio do scu rcino foi Dalcl, Ercquc,
Acadc c Calnc, na icrra dc Sinar.
11 Dcsia ncsna icrra saiu clc ara a Assria c
cdificou Nnivc, Fcoloic-Ir, Cala,
12 c Fcscn cnirc Nnivc c Cala (csia c a grandc
cidadc}.
13 Mizrain gcrou a Ludin, Ananin, Lcalin,
Nafiuin,
14 Pairusin, Casluin (dondc saran os filisicus}
c Cafiorin.
15 Canaa gcrou a Sidon, scu rinogcniio, c
Hcic,
16 c ao jcluscu, o anorrcu, o girgascu,
17 o Icvcu, o arqucu, o sincu,
18 o arvadcu, o zcnarcu c o Ianaicu. Dcois sc
csalIaran as fanlias dos canancus.
19 Foi o icrno dos canancus dcsdc Sidon, cn
dircao a Ccrar, aic Caza; c da cn dircao a
Sodona, Conorra, Adna c Zcloin, aic Lasa.
20 Sao csscs os filIos dc Cao scgundo as suas
fanlias, scgundo as suas lnguas, cn suas
icrras, cn suas nacs.
21 A Scn, quc foi o ai dc iodos os filIos dc Elcr
c irnao nais vclIo dc Jafc, a clc ianlcn
nasccran filIos.
22 Os filIos dc Scn foran. Elao, Assur, Arfaadc,
Ludc c Arao.
23 Os filIos dc Arao. Uz, Hul, Ccicr c Mas.
24 Arfaadc gcrou a Scla; c Scla gcrou a Elcr.
25 A Elcr nasccran dois filIos. o nonc dc un foi
Pclcguc, orquc nos scus dias foi dividida a icrra;
c o nonc dc scu irnao foi Jocia.
26 Jocia gcrou a Alnoda, Sclcfc, Hazarnavc,
Jcra,
27 Hadorao, Usal, Dicla,
28 Olal, Alinacl, Scla,
29 Ofir, Havila c Jolalc. iodos csscs foran filIos
dc Jocia.
30 E foi a sua Ialiiaao dcsdc Mcssa aic Scfar,
nonianIa do oricnic.
31 Esscs sao os filIos dc Scn scgundo as suas
fanlias, scgundo as suas lnguas, cn suas
icrras, scgundo as suas nacs.
32 Essas sao as fanlias dos filIos dc Noc
scgundo as suas gcracs, cn suas nacs; c
dclas foran disscninadas as nacs na icrra
dcois do diluvio.
GNESIS
[11]
1 Ora, ioda a icrra iinIa una so lngua c un so
idiona.
2 E dcslocando-sc os Ioncns ara o oricnic,
acIaran un valc na icrra dc Sinar; c ali
Ialiiaran.
3 Disscran uns aos ouiros. Eia ois, faanos
iijolos, c qucincno-los lcn. Os iijolos lIcs
scrviran dc cdras c o lciunc dc arganassa.
4 Disscran nais. Eia, cdifiqucnos ara nos una
cidadc c una iorrc cujo cunc ioquc no ccu, c
faano-nos un nonc, ara quc nao scjanos
csalIados solrc a facc dc ioda a icrra.
5 Eniao dcsccu o ScnIor ara vcr a cidadc c a
iorrc quc os filIos dos Ioncns cdificavan;
6 c dissc. Eis quc o ovo c un c iodos icn una
so lngua; c isio c o quc concan a fazcr; agora
nao Iavcra rcsiriao ara iudo o quc clcs
inicniarcn fazcr.
7 Eia, dcsanos, c confundanos ali a sua
linguagcn, ara quc nao cnicnda un a lngua do
ouiro.
8 Assin o ScnIor os csalIou dali solrc a facc dc
ioda a icrra; c ccssaran dc cdificar a cidadc.
9 Por isso sc cIanou o scu nonc Dalcl,
orquanio ali confundiu o ScnIor a linguagcn dc
ioda a icrra, c dali o ScnIor os csalIou solrc a
facc dc ioda a icrra.
10 Esias sao as gcracs dc Scn. TinIa clc ccn
anos, quando gcrou a Arfaadc, dois anos dcois
do diluvio.
11 E vivcu Scn, dcois quc gcrou a Arfaadc,
quinIcnios anos; c gcrou filIos c filIas.
12 Arfaadc vivcu irinia c cinco anos, c gcrou a
Scla.
13 Vivcu Arfaadc, dcois quc gcrou a Scla,
quairoccnios c ircs anos; c gcrou filIos c filIas.
14 Scla vivcu irinia anos, c gcrou a Elcr.
15 Vivcu Scla, dcois quc gcrou a Elcr,
quairoccnios c ircs anos; c gcrou filIos c filIas.
16 Elcr vivcu irinia c quairo anos, c gcrou a
Pclcguc.
17 Vivcu Elcr, dcois quc gcrou a Pclcguc,
quairoccnios c irinia anos; c gcrou filIos c filIas.
18 Pclcguc vivcu irinia anos, c gcrou a Fcu.
19 Vivcu Pclcguc, dcois quc gcrou a Fcu,
duzcnios c novc anos; c gcrou filIos c filIas.
20 Fcu vivcu irinia c dois anos, c gcrou a
Scruguc.
21 Vivcu Fcu, dcois quc gcrou a Scruguc,
duzcnios c scic anos; c gcrou filIos c filIas.
22 Scruguc vivcu irinia anos, c gcrou a Naor.
23 Vivcu Scruguc, dcois quc gcrou a Naor,
duzcnios anos; c gcrou filIos c filIas.
24 Naor vivcu vinic c novc anos, c gcrou a Tcra.
25 Vivcu Naor, dcois quc gcrou a Tcra, ccnio c
dczcnovc anos; c gcrou filIos c filIas.
26 Tcra vivcu scicnia anos, c gcrou a Alrao, a
Naor c a Hara.
27 Esias sao as gcracs dc Tcra. Tcra gcrou a
Alrao, a Naor c a Hara; c Hara gcrou a Lo.
28 Hara norrcu anics dc scu ai Tcra, na icrra
do scu nascincnio, cn Ur dos Caldcus.
29 Alrao c Naor ionaran nulIcrcs ara si. o
nonc da nulIcr dc Alrao cra Sarai, c o nonc da
nulIcr do Naor cra Milca, filIa dc Hara, quc foi
ai dc Milca c dc Isca.
30 Sarai cra csicril; nao iinIa filIos.
31 Tonou Tcra a Alrao scu filIo, c a Lo filIo dc
Hara, filIo dc scu filIo, c a Sarai sua nora,
nulIcr dc scu filIo Alrao, c saiu con clcs dc Ur
dos Caldcus, a fin dc ir ara a icrra dc Canaa; c
vicran aic Hara, c ali Ialiiaran.
32 Foran os dias dc Tcra duzcnios c cinco anos;
c norrcu Tcra cn Hara.
GNESIS
[12]
1 Ora, o ScnIor dissc a Alrao. Sai-ic da iua
icrra, da iua arcnicla, c da casa dc icu ai, ara
a icrra quc cu ic nosirarci.
2 Eu farci dc ii una grandc naao; alcnoar-ic-
ci, c cngrandcccrci o icu nonc; c iu, sc una
lcnao.
3 Alcnoarci aos quc ic alcnoarcn, c
analdioarci quclc quc ic analdioar; c cn ii
scrao lcndiias iodas as fanlias da icrra.
4 Pariiu, ois Alrao, cono o ScnIor lIc ordcnara,
c Lo foi con clc. TinIa Alrao scicnia c cinco anos
quando saiu dc Hara.
5 Alrao lcvou consigo a Sarai, sua nulIcr, c a
Lo, filIo dc scu irnao, c iodos os lcns quc
Iavian adquirido, c as alnas quc lIcs
acrcsccran cn Hara; c saran a fin dc ircn
icrra dc Canaa; c icrra dc Canaa cIcgaran.
6 Passou Alrao cla icrra aic o lugar dc Siqucn,
aic o carvalIo dc Morc. Ncssc icno csiavan os
canancus na icrra.
7 Aarcccu, orcn, o ScnIor a Alrao, c dissc.
iua scncnic darci csia icrra. Alrao, ois, cdificou
ali un aliar ao ScnIor, quc lIc aarcccra.
8 Eniao assou dali ara o nonic ao oricnic dc
Dcicl, c arnou a sua icnda, ficando-lIc Dcicl ao
ocidcnic, c Ai ao oricnic; ianlcn ali cdificou un
aliar ao ScnIor, c invocou o nonc do ScnIor.
9 Dcois coniinuou Alrao o scu caninIo,
scguindo ainda ara o sul.
10 Ora, Iavia fonc naqucla icrra; Alrao, ois,
dcsccu ao Egiio, ara crcgrinar ali, orquanio
cra grandc a fonc na icrra.
11 Quando clc csiava rcsics a cnirar no Egiio,
dissc a Sarai, sua nulIcr. Ora, lcn sci quc cs
nulIcr fornosa visia;
12 c aconicccra quc, quando os cgcios ic vircn,
dirao. Esia c nulIcr dclc. E nc naiarao a nin,
nas a ii ic guardarao cn vida.
13 Dizc, co-ic, quc cs ninIa irna, ara quc nc
va lcn or iua causa, c quc viva a ninIa alna
cn aicnao a ii.
14 E aconicccu quc, cnirando Alrao no Egiio,
viran os cgcios quc a nulIcr cra nui fornosa.
15 Aic os rncics dc Farao a viran c galaran-
na dianic dclc; c foi lcvada a nulIcr ara a casa
dc Farao.
16 E clc iraiou lcn a Alrao or causa dcla; c
csic vcio a icr ovclIas, lois c juncnios, scrvos c
scrvas, juncnias c canclos.
17 Fcriu, orcn, o ScnIor a Farao c a sua casa
con grandcs ragas, or causa dc Sarai, nulIcr
dc Alrao.
18 Eniao cIanou Farao a Alrao, c dissc. Quc c
isio quc nc fizcsic? or quc nao nc disscsic quc
cla cra iua nulIcr?
19 Por quc disscsic. E ninIa irna? dc nancira
quc a ionci ara scr ninIa nulIcr. Agora, ois,
cis aqui iua nulIcr; iona-a c vai-ic.
20 E Farao dcu ordcns aos scus guardas a
rcsciio dclc, os quais o dcscdiran a clc, c a sua
nulIcr, c a iudo o quc iinIa.
GNESIS
[13]
1 Suliu, ois, Alrao do Egiio ara o Ncgclc,
lcvando sua nulIcr c iudo o quc iinIa, c Lo o
aconanIava.
2 Alrao cra nuiio rico cn gado, cn raia c cn
ouro.
3 Nas suas jornadas suliu do Ncgclc ara Dcicl,
aic o lugar ondc ouirora csiivcra a sua icnda,
cnirc Dcicl c Ai,
4 aic o lugar do aliar, quc danics ali fizcra; c ali
invocou Alrao o nonc do ScnIor.
5 E ianlcn Lo, quc ia con Alrao, iinIa
rclanIos, gado c icndas.
6 Ora, a icrra nao odia susicnia-los, ara clcs
Ialiiarcn junios; orquc os scus lcns cran
nuiios; dc nodo quc nao odian Ialiiar junios.
7 Pclo quc Iouvc conicnda cnirc os asiorcs do
gado dc Alrao, c os asiorcs do gado dc Lo. E
ncssc icno os canancus c os crizcus
Ialiiavan na icrra.
8 Dissc, ois, Alrao a Lo. Ora, nao Iaja conicnda
cnirc nin c ii, c cnirc os ncus asiorcs c os icus
asiorcs, orquc sonos irnaos.
9 Porvcniura nao csia ioda a icrra dianic dc ii?
Fogo-ic quc ic aarics dc nin. Sc iu cscolIcrcs a
csqucrda, irci ara a dirciia; c sc a dirciia
cscolIcrcs, irci cu ara a csqucrda.
10 Eniao Lo lcvaniou os olIos, c viu ioda a
lancic do Jordao, quc cra ioda lcn rcgada
(anics dc Iavcr o ScnIor dcsirudo Sodona c
Conorra}, c cra cono o jardin do ScnIor, cono a
icrra do Egiio, aic cIcgar a Zoar.
11 E Lo cscolIcu ara si ioda a lancic do
Jordao, c ariiu ara o oricnic; assin sc
aariaran un do ouiro.
12 Haliiou Alrao na icrra dc Canaa, c Lo
Ialiiou nas cidadcs da lancic, c foi arnando as
suas icndas aic cIcgar a Sodona.
13 Ora, os Ioncns dc Sodona cran naus c
grandcs ccadorcs conira o ScnIor.
14 E dissc o ScnIor a Alrao, dcois quc Lo sc
aariou dclc. Lcvania agora os olIos, c olIa
dcsdc o lugar ondc csias, ara o noric, ara o
sul, ara o oricnic c ara o oricnic;
15 orquc ioda csia icrra quc vcs, ic Ici dc dar a
ii, c iua dcsccndcncia, ara scnrc.
16 E farci a iua dcsccndcncia cono o o da icrra;
dc nancira quc sc udcr scr coniado o o da
icrra, cniao ianlcn odcra scr coniada a iua
dcsccndcncia.
17 Lcvania-ic, crcorrc csia icrra, no scu
conrincnio c na sua largura; orquc a darci a
ii.
18 Eniao nudou Alrao as suas icndas, c foi
Ialiiar junio dos carvalIos dc Manrc, cn
Hclron; c ali cdificou un aliar ao ScnIor.
GNESIS
[14]
1 Aconicccu nos dias dc Anrafcl, rci dc Sinar,
Arioquc, rci dc Elasar, Qucdorlaoncr, rci dc Elao,
c Tidal, rci dc Coiin,
2 quc csics fizcran gucrra a Dcra, rci dc Sodona,
a Dirsa, rci dc Conorra, a Sinalc, rci dc Adna, a
Scnclcr, rci dc Zcloin, c ao rci dc Dcla (csia c
Zoar}.
3 Todos csics sc ajuniaran no valc dc Sidin (quc
c o Mar Salgado}.
4 Dozc anos Iavian scrvido a Qucdorlaoncr, nas
ao dccino icrcciro ano rclclaran-sc.
5 Por isso, ao dccino quario ano vcio
Qucdorlaoncr, c os rcis quc csiavan con clc, c
fcriran aos rcfains cn Asicroic-Carnain, aos
zuzins cn Hao, aos cnins cn Savc-Quiriaiain,
6 c aos Iorcus no scu nonic Scir, aic El-Para,
quc csia junio ao dcscrio.
7 Dcois voliaran c vicran a En-Misaic (quc c
Cadcs}, c fcriran ioda a icrra dos analcquiias, c
ianlcn dos anorrcus, quc Ialiiavan cn
Hazazon-Tanar.
8 Eniao saran os rcis dc Sodona, dc Conorra,
dc Adna, dc Zcloin c dc Dcla (csia c Zoar}, c
ordcnaran laialIa conira clcs no valc dc Sidin,
9 conira Qucdorlaoncr, rci dc Elao, Tidal, rci dc
Coiin, Anrafcl, rci dc Sinar, c Arioquc, rci dc
Elasar; quairo rcis conira cinco.
10 Ora, o valc dc Sidin csiava cIcio dc oos dc
lciunc; c fugiran os rcis dc Sodona c dc
Conorra, c caran ali; c os rcsianics fugiran
ara o nonic.
11 Tonaran, cniao, iodos os lcns dc Sodona c
dc Conorra con iodo o scu naniincnio, c sc
foran.
12 Tonaran ianlcn a Lo, filIo do irnao dc
Alrao, quc Ialiiava cn Sodona, c os lcns dclc, c
ariiran.
13 Eniao vcio un quc cscaara, c o coniou a
Alrao, o Iclrcu. Ora, csic Ialiiava junio dos
carvalIos dc Manrc, o anorrcu, irnao dc Escol c
dc Ancr; csics cran aliados dc Alrao.
14 Ouvindo, ois, Alrao quc scu irnao csiava
rcso, lcvou os scus Ioncns ircinados, nascidos
cn sua casa, cn nuncro dc irczcnios c dczoiio, c
crscguiu os rcis aic Da.
15 Dividiu-sc conira clcs dc noiic, clc c os scus
scrvos, c os fcriu, crscguindo-os aic Hola, quc
fica csqucrda dc Danasco.
16 Assin iornou a irazcr iodos os lcns, c iornou
a irazcr ianlcn a Lo, scu irnao, c os lcns dclc,
c ianlcn as nulIcrcs c o ovo.
17 Dcois quc Alrao voliou dc fcrir a
Qucdorlaoncr c aos rcis quc csiavan con clc,
saiu-lIc ao cnconiro o rci dc Sodona, no valc dc
Savc (quc c o valc do rci}.
18 Ora, Mclquiscdcquc, rci dc Salcn, irouc ao
c vinIo; ois cra saccrdoic do Dcus Alissino;
19 c alcnoou a Alrao, dizcndo. lcndiio scja
Alrao clo Dcus Alissino, o Criador dos ccus c
da icrra!
20 E lcndiio scja o Dcus Alissino, quc cnircgou
os icus ininigos nas iuas naos! E Alrao dcu-lIc
o dzino dc iudo.
21 Eniao o rci dc Sodona dissc a Alrao. Da-nc a
nin as cssoas; c os lcns iona-os ara ii.
22 Alrao, orcn, rcsondcu ao rci dc Sodona.
Lcvanio ninIa nao ao ScnIor, o Dcus Alissino,
o Criador dos ccus c da icrra,
23 jurando quc nao ionarci coisa alguna dc iudo
o quc c icu, ncn un fio, ncn una corrcia dc
saaio, ara quc nao digas. Eu cnriqucci a Alrao;
24 salvo iao soncnic o quc os nancclos
concran, c a aric quc ioca aos Ioncns Ancr,
Escol c Manrc, quc foran conigo; quc csics
ioncn a sua aric.
GNESIS
[1S]
1 Dcois dcsias coisas vcio a alavra do ScnIor a
Alrao nuna visao, dizcndo. Nao icnas, Alrao; cu
sou o icu cscudo, o icu galardao scra
grandssino.
2 Eniao dissc Alrao. ScnIor Dcus, quc nc
daras, visio quc norro scn filIos, c o Icrdciro dc
ninIa casa c o danasccno Eliczcr?
3 Dissc nais Alrao. A nin nao nc icns dado
filIos; cis quc un nascido na ninIa casa scra o
ncu Icrdciro.
4 Ao quc lIc vcio a alavra do ScnIor, dizcndo.
Esic nao scra o icu Icrdciro; nas aquclc quc sair
das iuas cniranIas, cssc scra o icu Icrdciro.
5 Eniao o lcvou ara fora, c dissc. OlIa agora
ara o ccu, c conia as csirclas, sc as odcs
coniar; c acrcsccniou-lIc. Assin scra a iua
dcsccndcncia.
6 E crcu Alrao no ScnIor, c o ScnIor inuiou-
lIc isio cono jusiia.
7 Dissc-lIc nais. Eu sou o ScnIor, quc ic iirci dc
Ur dos caldcus, ara ic dar csia icrra cn
Icrana.
8 Ao quc lIc crguniou Alrao. ScnIor Dcus,
cono salcrci quc Ici dc Icrda-la?
9 Fcsondcu-lIc. Tona-nc una novilIa dc ircs
anos, una calra dc ircs anos, un carnciro dc
ircs anos, una rola c un onlinIo.
10 Elc, ois, lIc irouc iodos csics aninais,
ariiu-os clo ncio, c s cada aric dclcs cn
frcnic da ouira; nas as avcs nao ariiu.
11 E as avcs dc raina dcscian solrc os
cadavcrcs; Alrao, orcn, as cnoiava.
12 Ora, ao r do sol, caiu un rofundo sono
solrc Alrao; c cis quc lIc solrcvicran grandc
avor c dcnsas ircvas.
13 Eniao dissc o ScnIor a Alrao. Salc con
ccricza quc a iua dcsccndcncia scra crcgrina cn
icrra alIcia, c scra rcduzida cscravidao, c scra
afligida or quairoccnios anos;
14 salc ianlcn quc cu julgarci a naao a qual
cla icn dc scrvir; c dcois saira con nuiios lcns.
15 Tu, orcn, iras cn az ara icus ais; cn loa
vclIicc scras sculiado.
16 Na quaria gcraao, orcn, voliarao ara ca;
orquc a ncdida da iniquidadc dos anorrcus nao
csia ainda cIcia.
17 Quando o sol ja csiava osio, c cra cscuro, cis
un fogo funcganic c una iocIa dc fogo, quc
assaran or cnirc aquclas nciadcs.
18 Naquclc ncsno dia fcz o ScnIor un acio
con Alrao, dizcndo. iua dcsccndcncia icnIo
dado csia icrra, dcsdc o rio do Egiio aic o grandc
rio Eufraics;
19 c o qucncu, o qucnizcu, o cadnoncu,
20 o Icicu, o crizcu, os rcfains,
21 o anorrcu, o canancu, o girgascu c o jcluscu.
GNESIS
[16]
1 Ora, Sarai, nulIcr dc Alrao, nao lIc dava
filIos. TinIa cla una scrva cgcia, quc sc
cIanava Agar.
2 Dissc Sarai a Alrao. Eis quc o ScnIor nc icn
incdido dc icr filIos; iona, ois, a ninIa scrva;
orvcniura icrci filIos or ncio dcla. E ouviu
Alrao a voz dc Sarai.
3 Assin Sarai, nulIcr dc Alrao, ionou a Agar a
cgcia, sua scrva, c a dcu or nulIcr a Alrao
scu narido, dcois dc Alrao icr Ialiiado dcz
anos na icrra dc Canaa.
4 E clc conIcccu a Agar, c cla concclcu; c vcndo
cla quc concclcra, foi sua scnIora dcsrczada
aos scus olIos.
5 Eniao dissc Sarai a Alrao. Solrc ii scja a
afronia quc nc c dirigida a nin; us a ninIa
scrva cn icu rcgao; vcndo cla agora quc
concclcu, sou dcsrczada aos scus olIos; o
ScnIor julguc cnirc nin c ii.
6 Ao quc dissc Alrao a Sarai. Eis quc iua scrva
csia nas iuas naos; fazc-lIc cono lcn ic
arcccr. E Sarai naliraiou-a, c cla fugiu dc sua
facc.
7 Eniao o anjo do ScnIor, acIando-a junio a
una fonic no dcscrio, a fonic quc csia no
caninIo dc Sur,
8 crguniou-lIc. Agar, scrva dc Sarai, dondc
vicsic, c ara ondc vais? Fcsondcu cla. Da
rcscna dc Sarai, ninIa scnIora, vou fugindo.
9 Dissc-lIc o anjo do ScnIor. Torna-ic ara iua
scnIora, c IunilIa-ic dclaio das suas naos.
10 Dissc-lIc nais o anjo do ScnIor. Muliilicarci
solrcnancira a iua dcsccndcncia, dc nodo quc
nao scra coniada, or nuncrosa quc scra.
11 Dissc-lIc ainda o anjo do ScnIor. Eis quc
concclcsic, c icras un filIo, a qucn cIanaras
Isnacl; orquanio o ScnIor ouviu a iua afliao.
12 Elc scra cono un juncnio sclvagcn cnirc os
Ioncns; a sua nao scra conira iodos, c a nao dc
iodos conira clc; c Ialiiara dianic da facc dc
iodos os scus irnaos.
13 E cla cIanou, o nonc do ScnIor, quc con cla
falava, El-Foi; ois dissc. Nao icnIo cu ianlcn
olIado ncsic lugar ara aquclc quc nc vc?
14 Pclo quc sc cIanou aquclc oo Dccr-Laai-
Foi; clc csia cnirc Cadcs c Dcrcdc.
15 E Agar dcu un filIo a Alrao; c Alrao s o
nonc dc Isnacl no scu filIo quc iivcra dc Agar.
16 Ora, iinIa Alrao oiicnia c scis anos, quando
Agar lIc dcu Isnacl.
GNESIS
[1?]
1 Quando Alrao iinIa novcnia c novc anos,
aarcccu-lIc o ScnIor c lIc dissc. Eu sou o Dcus
Todo-Podcroso; anda cn ninIa rcscna, c sc
crfciio;
2 c firnarci o ncu acio coniigo, c solrcnancira
ic nuliilicarci.
3 Ao quc Alrao sc rosirou con o rosio cn icrra,
c Dcus falou-lIc, dizcndo.
4 Quanio a nin, cis quc o ncu acio c coniigo, c
scras ai dc nuiias nacs;
5 nao nais scras cIanado Alrao, nas Alraao
scra o icu nonc; ois or ai dc nuiias nacs ic
Ici osio;
6 far-ic-ci fruiificar solrcnancira, c dc ii farci
nacs, c rcis sairao dc ii;
7 csialclcccrci o ncu acio coniigo c con a iua
dcsccndcncia dcois dc ii cn suas gcracs,
cono acio crciuo, ara ic scr or Dcus a ii c
iua dcsccndcncia dcois dc ii.
8 Dar-ic-ci a ii c iua dcsccndcncia dcois dc ii
a icrra dc iuas crcgrinacs, ioda a icrra dc
Canaa, cn crciua osscssao; c scrci o scu
Dcus.
9 Dissc nais Dcus a Alraao. Ora, quanio a ii,
guardaras o ncu acio, iu c a iua dcsccndcncia
dcois dc ii, nas suas gcracs.
10 Esic c o ncu acio, quc guardarcis cnirc nin
c vos, c a iua dcsccndcncia dcois dc ii. iodo
varao dcnirc vugar ara aquclc quc nc
11 Circuncidar-vos-cis na carnc do rcucio; c
isio scra or sinal dc acio cnirc nin c vos.
12 idadc dc oiio dias, iodo varao dcnirc vos
scra circuncidado, or iodas as vossas gcracs,
ianio o nascido cn casa cono o conrado or
dinIciro a qualqucr csirangciro, quc nao for da
iua linIagcn.
13 Con cfciio scra circuncidado o nascido cn iua
casa, c o conrado or icu dinIciro; assin csiara
o ncu acio na vossa carnc cono acio crciuo.
14 Mas o incircunciso, quc nao sc circuncidar na
carnc do rcucio, cssa alna scra ciirada do
scu ovo; violou o ncu acio.
15 Dissc Dcus a Alraao. Quanio a Sarai, iua,
nulIcr, nao lIc cIanaras nais Sarai, orcn
Sara scra o scu nonc.
16 Alcnoa-la-ci, c ianlcn dcla ic darci un
filIo; sin, alcnoa-la-ci, c cla scra nac dc
nacs; rcis dc ovos sairao dcla.
17 Ao quc sc rosirou Alraao con o rosio cn
icrra, c riu-sc, c dissc no scu coraao. A un
Ioncn dc ccn anos Ia dc nasccr un filIo? Dara
luz Sara, quc icn novcnia anos?
18 Dcois dissc Alraao a Dcus. Oala quc viva
Isnacl dianic dc ii!
19 E Dcus lIc rcsondcu. Na vcrdadc, Sara, iua
nulIcr, ic dara luz un filIo, c lIc cIanaras
Isaquc; con clc csialclcccrci o ncu acio cono
acio crciuo ara a sua dcsccndcncia dcois
dclc.
20 E quanio a Isnacl, ianlcn ic icnIo ouvido;
cis quc o icnIo alcnoado, c fa-lo-ci fruiificar, c
nuliilica-lo-ci grandissinancnic; dozc rncics
gcrara, c dclc farci una grandc naao.
21 O ncu acio, orcn, csialclcccrci con
Isaquc, quc Sara ic dara luz ncsic icno
dcicrninado, no ano vindouro.
22 Ao acalar dc falar con Alraao, suliu Dcus
dianic dclc.
23 Logo ionou Alraao a scu filIo Isnacl, c a
iodos os nascidos na sua casa c a iodos os
conrados or scu dinIciro, iodo varao cnirc os
da casa dc Alraao, c lIcs circuncidou a carnc do
rcucio, naquclc ncsno dia, cono Dcus lIc
ordcnara.
24 Alraao iinIa novcnia c novc anos, quando lIc
foi circuncidada a carnc do rcucio;
25 E Isnacl, scu filIo, iinIa irczc anos, quando
lIc foi circuncidada a carnc do rcucio.
26 No ncsno dia foran circuncidados Alraao c
scu filIo Isnacl.
27 E iodos os Ioncns da sua casa, assin os
nascidos cn casa, cono os conrados or
dinIciro ao csirangciro, foran circuncidados con
clc.
GNESIS
[1S]
1 Dcois aarcccu o ScnIor a Alraao junio aos
carvalIos dc Manrc, csiando clc scniado oria
da icnda, no naior calor do dia.
2 Lcvaniando Alraao os olIos, olIou c cis ircs
Ioncns dc c cn frcnic dclc. Quando os viu,
corrcu da oria da icnda ao scu cnconiro, c
rosirou-sc cn icrra,
3 c dissc. Mcu ScnIor, sc agora icnIo acIado
graa aos icus olIos, rogo-ic quc nao asscs dc
icu scrvo.
4 Eia, iraga-sc un ouco d'agua, c lavai os cs c
rccosiai-vos dclaio da arvorc;
5 c irarci un locado dc ao; rcfazci as vossas
foras, c dcois assarcis adianic; orquanio or
isso cIcgasics aic o vosso scrvo. Fcsondcran-
lIc. Fazc assin cono disscsic.
6 Alraao, ois, arcssou-sc cn ir icr con Sara na
icnda, c dissc-lIc. Anassa dcrcssa ircs ncdidas
dc flor dc farinIa c fazc lolos.
7 En scguida corrcu ao gado, aanIou un
lczcrro icnro c lon c dcu-o ao criado, quc sc
arcssou cn rcara-lo.
8 Eniao ionou qucijo frcsco, c lciic, c o lczcrro
quc nandara rcarar, c s iudo dianic dclcs,
ficando cn c ao lado dclcs dclaio da arvorc,
cnquanio conian.
9 Pcrguniaran-lIc clcs. Ondc csia Sara, iua
nulIcr? Elc rcsondcu. Esia ali na icnda.
10 E un dclcs lIc dissc. ccriancnic iornarci a ii
no ano vindouro; c cis quc Sara iua nulIcr icra
un filIo. E Sara csiava cscuiando oria da
icnda, quc csiava airas dclc.
11 Ora, Alraao c Sara cran ja vclIos, c
avanados cn idadc; c a Sara Iavia ccssado o
incnodo das nulIcrcs.
12 Sara cniao riu-sc consigo, dizcndo. Tcrci ainda
dclciic dcois dc Iavcr cnvclIccido, scndo
ianlcn o ncu scnIor ja vclIo?
13 Pcrguniou o ScnIor a Alraao. Por quc sc riu
Sara, dizcndo. vcrdadc quc cu, quc sou vclIa,
darci luz un filIo?
14 Ha, orvcniura, alguna coisa difcil ao
ScnIor? Ao icno dcicrninado, no ano vindouro,
iornarci a ii, c Sara icra un filIo.
15 Eniao Sara ncgou, dizcndo. Nao nc ri;
orquanio cla icvc ncdo. Ao quc clc rcsondcu.
Nao c assin; orquc ic risic.
16 E lcvaniaran-sc aquclcs Ioncns dali c
olIaran ara a landa dc Sodona; c Alraao ia
con clcs, ara os cncaninIar.
17 E dissc o ScnIor. Oculiarci cu a Alraao o quc
fao,
18 visio quc Alraao ccriancnic vira a scr una
grandc c odcrosa naao, c or ncio dclc scrao
lcndiias iodas as nacs da icrra?
19 Porquc cu o icnIo cscolIido, a fin dc quc clc
ordcnc a scus filIos c a sua casa dcois dclc,
ara quc guardcn o caninIo do ScnIor, ara
raiicarcn rciidao c jusiia; a fin dc quc o
ScnIor faa vir solrc Alraao o quc a rcsciio dclc
icn falado.
20 Dissc nais o ScnIor. Porquanio o clanor dc
Sodona c Conorra sc icn nuliilicado, c
orquanio o scu ccado sc icn agravado nuiio,
21 dcsccrci agora, c vcrci sc cn iudo icn
raiicado scgundo o scu clanor, quc a nin icn
cIcgado; c sc nao, salc-lo-ci.
22 Eniao os Ioncns, virando os scus rosios dali,
foran-sc cn dircao a Sodona; nas Alraao ficou
ainda cn c dianic do ScnIor.
23 E cIcgando-sc Alraao, dissc. Dcsiruiras
ianlcn o jusio con o nio?
24 Sc orvcniura Iouvcr cinqucnia jusios na
cidadc, dcsiruiras c nao ouaras o lugar or
causa dos cinqucnia jusios quc ali csiao?
25 Longc dc ii quc faas ial coisa, quc naics o
jusio con o nio, dc nodo quc o jusio scja cono
o nio; csicja isio longc dc ii. Nao fara jusiia o
juiz dc ioda a icrra?
26 Eniao dissc o ScnIor. Sc cu acIar cn Sodona
cinqucnia jusios dcniro da cidadc, ouarci o
lugar iodo or causa dclcs.
27 Tornou-lIc Alraao, dizcndo. Eis quc agora nc
aircvi a falar ao ScnIor, ainda quc sou o c cinza.
26 Sc orvcniura dc cinqucnia jusios faliarcn
cinco, dcsiruiras ioda a cidadc or causa dos
cinco? Fcsondcu clc. Nao a dcsiruirci, sc cu
acIar ali quarcnia c cinco.
29 Coniinuou Alraao ainda a falar-lIc, c dissc.
Sc orvcniura sc acIarcn ali quarcnia? Mais
una vcz asscniiu. Por causa dos quarcnia nao o
farci.
30 Dissc Alraao. Ora, nao sc irc o ScnIor, sc cu
ainda falar. Sc orvcniura sc acIarcn ali irinia?
Dc novo asscniiu. Nao o farci, sc acIar ali irinia.
31 Tornou Alraao. Eis quc ouira vcz nc a aircvi
a falar ao ScnIor. Sc orvcniura sc acIarcn ali
vinic? Fcsondcu-lIc. Por causa dos vinic nao a
dcsiruirci.
32 Dissc ainda Alraao. Ora, nao sc irc o ScnIor,
ois so nais csia vcz falarci. Sc orvcniura sc
acIarcn ali dcz? Ainda asscniiu o ScnIor. Por
causa dos dcz nao a dcsiruirci.
33 E foi-sc o ScnIor, logo quc acalou dc falar
con Alraao; c Alraao voliou ara o scu lugar.
GNESIS
[19]
1 iardc cIcgaran os dois anjos a Sodona. Lo
csiava scniado oria dc Sodona c, vcndo-os,
lcvaniou-sc ara os rccclcr; rosirou-sc con o
rosio cn icrra,
2 c dissc. Eis agora, ncus scnIorcs, cnirai, co-
vos cn casa dc vosso scrvo, c assai ncla a noiic,
c lavai os cs; dc nadrugada vos lcvaniarcis c
ircis vosso caninIo. Fcsondcran clcs. Nao;
anics na raa assarcnos a noiic.
3 Enircianio, Lo insisiiu nuiio con clcs, clo quc
foran con clc c cniraran cn sua casa; c clc lIcs
dcu un lanqucic, assando-lIcs acs azinos, c
clcs concran.
4 Mas anics quc sc dciiasscn, ccrcaran a casa
os Ioncns da cidadc, isio c, os Ioncns dc
Sodona, ianio os noos cono os vclIos, sin,
iodo o ovo dc iodos os lados;
5 c, cIanando a Lo, crguniaran-lIc. Ondc
csiao os Ioncns quc cniraran csia noiic cn iua
casa? Trazc-os ca fora a nos, ara quc os
conIcanos.
6 Eniao Lo saiu-lIcs oria, fccIando-a airas dc
si,
7 c dissc. Mcus irnaos, rogo-vos quc nao
roccdais iao crvcrsancnic;
8 cis aqui, icnIo duas filIas quc ainda nao
conIcccran varao; cu vo-las irarci ara fora, c
lIcs farcis cono lcn vos arcccr. soncnic nada
faais a csics Ioncns, orquanio cniraran
dclaio da sonlra do ncu iclIado.
9 Elcs, orcn, disscran. Sai da. Disscran nais.
Essc indivduo, cono csirangciro vcio aqui
Ialiiar, c qucr sc arvorar cn juiz! Agora ic
farcnos nais nal a ii do quc a clcs. E
arrcncssaran-sc solrc o Ioncn, isio c, solrc
Lo, c aroinavan-sc ara arronlar a oria.
10 Aquclcs Ioncns, orcn, csicndcndo as naos,
fizcran Lo cnirar ara dcniro da casa, c fccIaran
a oria;
11 c fcriran dc ccgucira os quc csiavan do lado
dc fora, ianio cqucnos cono grandcs, dc
nancira quc cansaran dc rocurar a oria.
12 Eniao disscran os Ioncns a Lo. Tcns nais
algucn aqui? Tcu gcnro, c icus filIos, c iuas
filIas, c iodos quanios icns na cidadc, iira-os
ara fora dcsic lugar;
13 orquc nos vanos dcsiruir csic lugar,
orquanio o scu clanor sc icn avolunado dianic
do ScnIor, c o ScnIor nos cnviou a dcsiru-lo.
14 Tcndo sado Lo, falou con scus gcnros, quc
Iavian dc casar con suas filIas, c dissc-lIcs.
Lcvaniai-vos, sa dcsic lugar, orquc o ScnIor Ia
dc dcsiruir a cidadc. Mas clc arcccu aos scus
gcnros cono qucn csiava zonlando.
15 E ao ananIcccr os anjos acriavan con Lo,
dizcndo. lcvania-ic, iona iua nulIcr c iuas duas
filIas quc aqui csiao, ara quc nao crcas no
casiigo da cidadc.
16 Elc, orcn, sc dcnorava; clo quc os Ioncns
cgaran-lIc cla nao a clc, sua nulIcr, c s
suas filIas, scndo-lIc niscricordioso o ScnIor.
Assin o iiraran c o uscran fora da cidadc.
17 Quando os iinIan iirado ara fora, dissc un
dclcs. Escaa-ic, salva iua vida; nao olIcs ara
iras dc ii, ncn ic dcicnIas cn ioda csia lancic;
cscaa-ic la ara o nonic, ara quc nao crcas.
18 Fcsondcu-lIc Lo. AI, assin nao, ncu
ScnIor!
19 Eis quc agora o icu scrvo icn acIado graa
aos icus olIos, c icns cngrandccido a iua
niscricordia quc a nin nc fizcsic, salvando-nc a
vida; nas cu nao osso cscaar-nc ara o nonic;
nao scja caso nc aanIc anics csic nal, c cu
norra.
20 Eis ali crio aqucla cidadc, ara a qual cu
osso fugir, c c cqucna. Pcrniic quc cu nc
cscac ara la (orvcniura nao c cqucna?}, c
vivcra a ninIa alna.
21 Dissc-lIc. Quanio a isso ianlcn ic Ici
aicndido, ara nao sulvcricr a cidadc dc quc
acalas dc falar.
22 Arcssa-ic, cscaa-ic ara la; orquc nada
odcrci fazcr cnquanio nao iivcrcs ali cIcgado.
Por isso sc cIanou o nonc da cidadc Zoar.
23 TinIa sado o sol solrc a icrra, quando Lo
cnirou cn Zoar.
24 Eniao o ScnIor, da sua aric, fcz cIovcr do
ccu cnofrc c fogo solrc Sodona c Conorra.
25 E sulvcricu aquclas cidadcs c ioda a lancic,
c iodos os noradorcs das cidadcs, c o quc nascia
da icrra.
26 Mas a nulIcr dc Lo olIou ara iras c ficou
convcriida cn una csiaiua dc sal.
27 E Alraao lcvaniou-sc dc nadrugada, c foi ao
lugar ondc csiivcra cn c dianic do ScnIor;
28 c, conicnlando Sodona c Conorra c ioda a
icrra da lancic, viu quc sulia da icrra funaa
cono a dc una fornalIa.
29 Ora, aconicccu quc, dcsiruindo Dcus as
cidadcs da lancic, lcnlrou-sc dc Alraao, c iirou
Lo do ncio da dcsiruiao, ao sulvcricr aquclas
cidadcs cn quc Lo Ialiiara.
30 E suliu Lo dc Zoar, c Ialiiou no nonic, c as
suas duas filIas con clc; orquc icnia Ialiiar
cn Zoar; c Ialiiou nuna cavcrna, clc c as suas
duas filIas.
31 Eniao a rinogcniia dissc ncnor. Nosso ai
c ja vclIo, c nao Ia varao na icrra quc cnirc a
nos, scgundo o cosiunc dc ioda a icrra;
32 vcn, dcnos a nosso ai vinIo a lclcr, c
dciicno-nos con clc, ara quc conscrvcnos a
dcsccndcncia dc nosso ai.
33 Dcran, ois, a scu ai vinIo a lclcr naqucla
noiic; c, cnirando a rinogcniia, dciiou-sc con
scu ai; c nao crcclcu clc quando cla sc dciiou,
ncn quando sc lcvaniou.
34 No dia scguinic dissc a rinogcniia ncnor.
Eis quc cu onicn noiic nc dciici con ncu ai;
dcnos-lIc vinIo a lclcr ianlcn csia noiic; c
cniao, cnirando iu, dciia-ic con clc, ara quc
conscrvcnos a dcsccndcncia dc nosso ai.
35 Tornaran, ois, a dar a scu ai vinIo a lclcr
ianlcn naqucla noiic; c, lcvaniando-sc a ncnor,
dciiou-sc con clc; c nao crcclcu clc quando cla
sc dciiou, ncn quando sc lcvaniou.
36 Assin as duas filIas dc Lo concclcran dc scu
ai.
37 A rinogcniia dcu a luz a un filIo, c cIanou-
lIc Moalc; csic c o ai dos noaliias dc Iojc.
38 A ncnor ianlcn dcu luz un filIo, c
cIanou-lIc Dcn-Ani; csic c o ai dos anoniias
dc Iojc.
GNESIS
[20]
1 Pariiu Alraao dali ara a icrra do Ncgclc, c
Ialiiou cnirc Cadcs c Sur; c crcgrinou cn
Ccrar.
2 E Iavcndo Alraao diio dc Sara, sua nulIcr.
ninIa irna; cnviou Alinclcquc, rci dc Ccrar, c
ionou a Sara.
3 Dcus, orcn, vcio a Alinclcquc, cn sonIos, dc
noiic, c dissc-lIc. Eis quc csias ara norrcr or
causa da nulIcr quc ionasic; orquc cla icn
narido.
4 Ora, Alinclcquc ainda nao sc Iavia cIcgado a
cla. crguniou, ois. ScnIor naiaras orvcniura
ianlcn una naao jusia?
5 Nao nc dissc clc ncsno. ninIa irna? c cla
ncsna nc dissc. Elc c ncu irnao; na sinccridadc
do ncu coraao c na inoccncia das ninIas naos
fiz isio.
6 Ao quc Dcus lIc rcsondcu cn sonIos. Dcn sci
cu quc na sinccridadc do icu coraao fizcsic isio;
c ianlcn cu ic icnIo incdido dc ccar conira
nin; or isso nao ic crniii ioca-la;
7 agora, ois, rcsiiiui a nulIcr a scu narido,
orquc clc c rofcia, c inicrccdcra or ii, c
vivcras; sc, orcn, nao lIa rcsiiiurcs, salc quc
ccriancnic norrcras, iu c iudo o quc c icu.
8 Lcvaniou-sc Alinclcquc dc nanIa ccdo c,
cIanando a iodos os scus scrvos, falou-lIcs aos
ouvidos iodas csias alavras; c os Ioncns
icncran nuiio.
9 Eniao cIanou Alinclcquc a Alraao c lIc
crguniou. Quc c quc nos fizcsic? c cn quc
cquci conira ii, ara irazcrcs solrc nin o solrc
o ncu rcino iananIo ccado? Tu nc fizcsic o quc
nao sc dcvc fazcr.
10 Pcrguniou nais Alinclcquc a Alraao. Con
quc inicnao fizcsic isio?
11 Fcsondcu Alraao. Porquc cnsci.
Ccriancnic nao Ia icnor dc Dcus ncsic lugar;
naiar-nc-ao or causa da ninIa nulIcr.
12 Alcn disso cla c rcalncnic ninIa irna, filIa
dc ncu ai, ainda quc nao dc ninIa nac; c vcio
a scr ninIa nulIcr.
13 Quando Dcus nc fcz sair crranic da casa dc
ncu ai, cu lIc dissc a cla. Esia c a graa quc nc
faras. cn iodo lugar aondc fornos, dizc dc nin.
Elc c ncu irnao.
14 Eniao ionou Alinclcquc ovclIas c lois, c
scrvos c scrvas, c os dcu a Alraao; c lIc rcsiiiuiu
Sara, sua nulIcr;
15 c dissc-lIc Alinclcquc. Eis quc a ninIa icrra
csia dianic dc ii; Ialiia ondc lcn ic arcccr.
16 E a Sara dissc. Eis quc icnIo dado a icu
irnao nil nocdas dc raia; isso ic scja or vcu
dos olIos a iodos os quc csiao coniigo; c cranic
iodos csias rcaliliiada.
17 Orou Alraao a Dcus, c Dcus sarou
Alinclcquc, c a sua nulIcr c as suas scrvas; dc
nancira quc iivcran filIos;
18 orquc o ScnIor Iavia fccIado ioialncnic
iodas as nadrcs da casa dc Alinclcquc, or
causa dc Sara, nulIcr dc Alraao.
GNESIS
[21]
1 O ScnIor visiiou a Sara, cono iinIa diio, c lIc
fcz cono Iavia ronciido.
2 Sara concclcu, c dcu a Alraao un filIo na sua
vclIicc, ao icno dcicrninado, dc quc Dcus lIc
falara;
3 c, Alraao s no filIo quc lIc nasccra, quc
Sara lIc dcra, o nonc dc Isaquc.
4 E Alraao circuncidou a scu filIo Isaquc,
quando iinIa oiio dias, confornc Dcus lIc
ordcnara.
5 Ora, Alraao iinIa ccn anos, quando lIc
nasccu Isaquc, scu filIo.
6 Pclo quc dissc Sara. Dcus rcarou riso ara
nin; iodo aquclc quc o ouvir, sc rira conigo.
7 E acrcsccniou. Qucn diria a Alraao quc Sara
Iavia dc anancniar filIos? no cnianio lIc dci
un filIo na sua vclIicc.
8 crcsccu o ncnino, c foi dcsnanado; c Alraao
fcz un grandc lanqucic no dia cn quc Isaquc foi
dcsnanado.
9 Ora, Sara viu lrincando o filIo dc Agar a
cgcia, quc csia dcra luz a Alraao.
10 Pclo quc dissc a Alraao. Dciia fora csia scrva
c o scu filIo; orquc o filIo dcsia scrva nao scra
Icrdciro con ncu filIo, con Isaquc.
11 Parcccu isio lcn duro aos olIos dc Alraao,
or causa dc scu filIo.
12 Dcus, orcn, dissc a Alraao. Nao arca isso
duro aos icus olIos or causa do noo c or
causa da iua scrva; cn iudo o quc Sara ic diz,
ouvc a sua voz; orquc cn Isaquc scra cIanada
a iua dcsccndcncia.
13 Mas ianlcn do filIo dcsia scrva farci una
naao, orquanio clc c da iua linIagcn.
14 Eniao sc lcvaniou Alraao dc nanIa ccdo c,
ionando ao c un odrc dc gua, os dcu a Agar,
ondo-os solrc o onlro dcla; ianlcn lIc dcu o
ncnino c dcscdiu-a; c cla ariiu c foi andando
crranic clo dcscrio dc Dccr-Scla.
15 E consunida a agua do odrc, Agar dciiou o
ncnino dclaio dc un dos arlusios,
16 c foi asscniar-sc cn frcnic dclc, a loa
disiancia, cono a dc un iiro dc arco; orquc
dizia. Quc nao vcja cu norrcr o ncnino. Assin
scniada cn frcnic dclc, lcvaniou a sua voz c
cIorou.
17 Mas Dcus ouviu a voz do ncnino; c o anjo dc
Dcus, lradando a Agar dcsdc o ccu, dissc-lIc.
Quc icns, Agar? nao icnas, orquc Dcus ouviu a
voz do ncnino dcsdc o lugar ondc csia.
18 Erguc-ic, lcvania o ncnino c iona-o cla nao,
orquc dclc farci una grandc naao.
19 E alriu-lIc Dcus os olIos, c cla viu un oo;
c foi cncIcr dc agua o odrc c dcu dc lclcr ao
ncnino.
20 Dcus csiava con o ncnino, quc crcsccu c,
norando no dcscrio, iornou-sc flccIciro.
21 Elc Ialiiou no dcscrio dc Para; c sua nac
ionou-lIc una nulIcr da icrra do Egiio.
22 Naquclc ncsno icno Alinclcquc, con Ficol,
o cIcfc do scu ccrciio, falou a Alraao, dizcndo.
Dcus c coniigo cn iudo o quc fazcs;
23 agora ois, jura-nc aqui or Dcus quc nao ic
Iavcras falsancnic conigo, ncn con ncu filIo,
ncn con o filIo do ncu filIo; nas scgundo a
lcncficcncia quc ic fiz, nc faras a nin, c icrra
ondc crcgrinasic.
24 Fcsondcu Alraao. Eu jurarci.
25 Alraao, orcn, rcrccndcu a Alinclcquc, or
causa dc un oo dc agua, quc os scrvos dc
Alinclcquc Iavian ionado fora.
26 Fcsondcu-lIc Alinclcquc. Nao sci qucn fcz
isso; ncn iu no fizcsic salcr, ncn ianouco ouvi
cu falar nisso, scnao Iojc.
27 Tonou, ois, Alraao ovclIas c lois, c os dcu a
Alinclcquc; assin fizcran cnirc, si un acio.
28 Ps Alraao, orcn, aric scic cordciras do
rclanIo.
29 E crguniou Alinclcquc a Alraao. Quc
significan csias scic cordciras quc uscsic
aric?
30 Fcsondcu Alraao. Esias scic cordciras
rccclcras da ninIa nao ara quc nc sirvan dc
icsicnunIo dc quc cu cavci csic oo.
31 Pclo quc cIanou aquclc lugar Dccr-Scla,
orquc ali os dois juraran.
32 Assin fizcran una acio cn Dccr-Scla.
Dcois sc lcvaniaran Alinclcquc c Ficol, o cIcfc
do scu ccrciio, c iornaran ara a icrra dos
filisicus.
33 Alraao laniou una ianargucira cn Dccr-
Scla, c invocou ali o nonc do ScnIor, o Dcus
cicrno.
34 E crcgrinou Alraao na icrra dos filisicus
nuiios dias.
GNESIS
[22]
1 Succdcu, dcois dcsias coisas, quc Dcus
rovou a Alraao, dizcndo-lIc. Alraao! E csic
rcsondcu. Eis-nc aqui.
2 Prosscguiu Dcus. Tona agora icu filIo; o icu
unico filIo, Isaquc, a qucn anas; vai icrra dc
Moria, c ofcrccc-o ali cn Iolocausio solrc un dos
nonics quc ic Ici dc nosirar.
3 Lcvaniou-sc, ois, Alraao dc nanIa ccdo,
allardou o scu juncnio, c ionou consigo dois dc
scus noos c Isaquc, scu filIo; c, icndo coriado
lcnIa ara o Iolocausio, ariiu ara ir ao lugar
quc Dcus lIc disscra.
4 Ao icrcciro dia lcvaniou Alraao os olIos, c viu o
lugar dc longc.
5 E dissc Alraao a scus noos. Ficai-vos aqui
con o juncnio, c cu c o nancclo ircnos aic la;
dcois dc adorarnos, voliarcnos a vos.
6 Tonou, ois, Alraao a lcnIa do Iolocausio c a
s solrc Isaquc, scu filIo; ionou ianlcn na
nao o fogo c o cuiclo, c foran caninIando
junios.
7 Eniao dissc Isaquc a Alraao, scu ai. Mcu ai!
Fcsondcu Alraao. Eis-nc aqui, ncu filIo!
Pcrguniou-lIc Isaquc. Eis o fogo c a lcnIa, nas
ondc csia o cordciro ara o Iolocausio?
8 Fcsondcu Alraao. Dcus rovcra ara si o
cordciro ara o Iolocausio, ncu filIo. E os dois
ian caninIando junios.
9 Havcndo clcs cIcgado ao lugar quc Dcus lIc
disscra, cdificou Alraao ali o aliar c s a lcnIa
cn ordcn; o anarrou, a Isaquc, scu filIo, c o
dciiou solrc o aliar cn cina da lcnIa.
10 E, csicndcndo a nao, cgou no cuiclo ara
inolar a scu filIo.
11 Mas o anjo do ScnIor lIc lradou dcsdc o ccu,
c dissc. Alraao, Alraao! Elc rcsondcu. Eis-nc
aqui.
12 Eniao dissc o anjo. Nao csicndas a nao solrc
o nancclo, c nao lIc faas nada; orquanio
agora sci quc icncs a Dcus, visio quc nao nc
ncgasic icu filIo, o icu unico filIo.
13 Nisso lcvaniou Alraao os olIos c olIou, c cis
airas dc si un carnciro cnlaraado clos cIifrcs
no naio; c foi Alraao, ionou o carnciro c o
ofcrcccu cn Iolocausio cn lugar dc scu filIo.
14 Pclo quc cIanou Alraao quclc lugar Jcova-
Jirc; dondc sc diz aic o dia dc Iojc. No nonic do
ScnIor sc rovcra.
15 Eniao o anjo do ScnIor lradou a Alraao cla
scgunda vcz dcsdc o ccu,
16 c dissc. Por nin ncsno jurci, diz o ScnIor,
orquanio fizcsic isio, c nao nc ncgasic icu filIo,
o icu unico filIo,
17 quc dcvcras ic alcnoarci, c grandcncnic
nuliilicarci a iua dcsccndcncia, cono as
csirclas do ccu c cono a arcia quc csia na raia
do nar; c a iua dcsccndcncia ossuira a oria
dos scus ininigos;
18 c cn iua dcsccndcncia scrao lcndiias iodas
as nacs da icrra; orquanio olcdcccsic
ninIa voz.
19 Eniao voliou Alraao aos scus noos c,
lcvaniando-sc, foran junios a Dccr-Scla; c
Alraao Ialiiou cn Dccr-Scla.
20 Dcois dcsias coisas anunciaran a Alraao,
dizcndo. Eis quc ianlcn Milca icn dado luz
filIos a Naor, icu irnao.
21 Uz o scu rinogcniio, c Duz scu irnao, c
Qucnucl, ai dc Arao,
22 c Qucscdc, Hazo, Pildas, Jidlafc c Dciucl.
23 E Dciucl gcrou a Fclcca. Esscs oiio dcu luz
Milca a Naor, irnao dc Alraao.
24 E a sua conculina, quc sc cIanava Fcuna,
ianlcn dcu luz a Tcla, Caao, Taas c Maaca.
GNESIS
[23]
1 Ora, os anos da vida dc Sara foran ccnio c
vinic c scic.
2 E norrcu Sara cn Quiriaic-Arla, quc c
Hclron, na icrra dc Canaa; c vcio Alraao
lancnia-la c cIorar or cla.
3 Dcois sc lcvaniou Alraao dc dianic do scu
norio, c falou aos filIos dc Hcic, dizcndo.
4 Esirangciro c crcgrino sou cu cnirc vos; dai-
nc o dirciio dc un lugar dc sculiura cnirc vos,
ara quc cu sculic o ncu norio, rcnovcndo-o
dc dianic da ninIa facc.
5 Fcsondcran-lIc os filIos dc Hcic.
6 Ouvc-nos, scnIor; rncic dc Dcus cs iu cnirc
nos; cnicrra o icu norio na nais cscolIida dc
nossas sculiuras; ncnIun dc nos ic vcdara a
sua sculiura, ara cnicrrarcs o icu norio.
7 Eniao sc lcvaniou Alraao c, inclinando-sc
dianic do ovo da icrra, dianic dos filIos dc Hcic,
8 falou-lIcs, dizcndo. Sc c dc vossa voniadc quc
cu sculic o ncu norio dc dianic dc ninIa facc,
ouvi-nc c inicrccdci or nin junio a Efron, filIo
dc Zoar,
9 ara quc clc nc dc a cova dc Maccla, quc
ossui no fin do scu cano; quc na dc clo
dcvido rco cn ossc dc sculcro no ncio dc
vos.
10 Ora, Efron csiava scniado no ncio dos filIos
dc Hcic; c rcsondcu Efron, o Icicu, a Alraao,
aos ouvidos dos filIos dc Hcic, isio c, dc iodos os
quc cniravan cla oria da sua cidadc, dizcndo.
11 Nao, ncu scnIor; ouvc-nc. O cano ic dou,
ianlcn ic dou a cova quc nclc csia; na rcscna
dos filIos do ncu ovo ia dou; sculia o icu
norio.
12 Eniao Alraao sc inclinou dianic do ovo da
icrra,
13 c falou a Efron, aos ouvidos do ovo da icrra,
dizcndo. Sc ic agrada, co-ic quc nc ouas.
Darci o rco do cano; iona-o dc nin, c
sculiarci ali o ncu norio.
14 Fcsondcu Efron a Alraao.
15 Mcu scnIor, ouvc-nc. Un icrrcno do valor dc
quairoccnios siclos dc raia! quc c isio cnirc nin
c ii? Sculia, ois, o icu norio.
16 E Alraao ouviu a Efron, c csou-lIc a raia
dc quc csic iinIa falado aos ouvidos dos filIos dc
Hcic, quairoccnios siclos dc raia, nocda
corrcnic cnirc os ncrcadorcs.
17 Assin o cano dc Efron, quc csiava cn
Maccla, cn frcnic dc Manrc, o cano c a cova
quc nclc csiava, c iodo o arvorcdo quc Iavia nclc,
or iodos os scus liniics ao rcdor, sc
confirnaran
18 a Alraao cn osscssao na rcscna dos filIos
dc Hcic, isio c, dc iodos os quc cniravan cla
oria da sua cidadc.
19 Dcois sculiou Alraao a Sara sua nulIcr na
cova do cano dc Maccla, cn frcnic dc Manrc,
quc c Hclron, na icrra dc Canaa.
20 Assin o cano c a cova quc nclc csiava foran
confirnados a Alraao clos filIos dc Hcic cn
osscssao dc sculiura.
GNESIS
[24]
1 Ora, Alraao cra ja vclIo c dc idadc avanada; c
cn iudo o ScnIor o Iavia alcnoado.
2 E dissc Alraao ao scu scrvo, o nais aniigo da
casa, quc iinIa o govcrno solrc iudo o quc
ossua. Pc a iua nao dclaio da ninIa coa,
3 ara quc cu ic faa jurar clo ScnIor, Dcus do
ccu c da icrra, quc nao ionaras ara ncu filIo
nulIcr dcnirc as filIas dos canancus, no ncio
dos quais cu Ialiio;
4 nas quc iras ninIa icrra c ninIa
arcnicla, c dali ionaras nulIcr ara ncu filIo
Isaquc.
5 Pcrguniou-lIc o scrvo. Sc orvcniura a nulIcr
nao quiscr scguir-nc a csia icrra, farci, cniao,
iornar icu filIo icrra dondc sasic?
6 Fcsondcu-lIc Alraao. Cuarda-ic dc fazcrcs
iornar ara la ncu filIo.
7 O ScnIor, Dcus do ccu, quc nc iirou da casa
dc ncu ai c da icrra da ninIa arcnicla, c quc
nc falou, c quc nc jurou, dizcndo. iua o
scncnic darci csia icrra; clc cnviara o scu anjo
dianic dc si, ara quc ioncs dc la nulIcr ara
ncu filIo.
8 Sc a nulIcr, orcn, nao quiscr scguir-ic, scras
livrc dcsic ncu jurancnio; soncnic nao faras
ncu filIo iornar ara la.
9 Eniao s o scrvo a sua nao dclaio da coa
dc Alraao scu scnIor, c jurou-lIc solrc csic
ncgocio.
10 Tonou, ois, o scrvo dcz dos canclos do scu
scnIor, orquanio iodos os lcns dc scu scnIor
csiavan cn sua nao; c, ariindo, foi ara a
Mcsooiania, cidadc dc Naor.
11 Fcz ajoclIar os canclos fora da cidadc, junio
ao oo dc agua, cla iardc, Iora cn quc as
nulIcrcs saan a iirar agua.
12 E dissc. ScnIor, Dcus dc ncu scnIor
Alraao, da-nc Iojc, co-ic, lon ciio, c usa dc
lcncvolcncia ara con o ncu scnIor Alraao.
13 Eis quc cu csiou cn c junio fonic, c as
filIas dos Ioncns dcsia cidadc vcn saindo ara
iirar agua;
14 fazc, ois, quc a donzcla a qucn cu disscr.
Alaia o icu caniaro, co-ic, ara quc cu lcla;
c cla rcsondcr. Dclc, c ianlcn darci dc lclcr
aos icus canclos; scja aqucla quc dcsignasic
ara o icu scrvo Isaquc. Assin conIcccrci quc
usasic dc lcncvolcncia ara con o ncu scnIor.
15 Anics quc clc acalassc dc falar, cis quc
Fclcca, filIa dc Dciucl, filIo dc Milca, nulIcr dc
Naor, irnao dc Alraao, saa con o scu caniaro
solrc o onlro.
16 A donzcla cra nuiio fornosa visia, virgcn, a
qucn varao nao Iavia conIccido; cla dcsccu
fonic, cncIcu o scu caniaro c suliu.
17 Eniao o scrvo corrcu-lIc ao cnconiro, c dissc.
Dcia-nc lclcr, co-ic, un ouco dc agua do
icu caniaro.
18 Fcsondcu cla. Dclc, ncu scnIor. Eniao con
rcsicza alaiou o scu caniaro solrc a nao c
dcu-lIc dc lclcr.
19 E quando acalou dc lIc dar dc lclcr, dissc.
Tirarci ianlcn agua ara os icus canclos, aic
quc acalcn dc lclcr.
20 Tanlcn con rcsicza dcscjou o scu caniaro
no lclcdouro c, corrcndo ouira vcz ao oo, iirou
agua ara iodos os canclos dclc.
21 E o Ioncn a conicnlava aicniancnic, cn
silcncio, ara salcr sc o ScnIor Iavia iornado
roscra a sua jornada, ou nao.
22 Dcois quc os canclos acalaran dc lclcr,
ionou o Ioncn un cndcnic dc ouro, dc ncio
siclo dc cso, c duas ulsciras ara as naos dcla,
do cso dc dcz siclos dc ouro;
23 c crguniou. Dc qucn cs filIa? dizc-no, co-
ic. Ha lugar cn casa dc icu ai ara nos
ousarnos?
24 Ela lIc rcsondcu. Eu sou filIa dc Dciucl,
filIo dc Milca, o qual cla dcu a Naor.
25 Dissc-lIc nais. Tcnos alIa c forragcn
lasianic, c lugar ara ousar.
26 Eniao inclinou-sc o Ioncn c adorou ao
ScnIor;
27 c dissc. Dcndiio scja o ScnIor Dcus dc ncu
scnIor Alraao, quc nao rciirou do ncu scnIor a
sua lcncvolcncia c a sua vcrdadc; quanio a nin,
o ScnIor nc guiou no caninIo casa dos irnaos
dc ncu scnIor.
28 A donzcla corrcu, c rclaiou csias coisas aos da
casa dc sua nac.
29 Ora, Fclcca iinIa un irnao, cujo nonc cra
Lalao, o qual saiu corrcndo ao cnconiro daquclc
Ioncn aic a fonic;
30 orquanio iinIa visio o cndcnic, c as
ulsciras solrc as naos dc sua irna, c ouvido as
alavras dc sua irna Fclcca, quc dizia. Assin nc
falou aquclc Ioncn; c foi icr con o Ioncn, quc
csiava cn c junio aos canclos ao lado da fonic.
31 E dissc. Enira, lcndiio do ScnIor; or quc
csias aqui fora? ois cu ja rcarci a casa, c
lugar ara os canclos.
32 Eniao vcio o Ioncn casa, c dcsarrcou os
canclos; dcran alIa c forragcn ara os canclos
c agua ara lavar os cs dclc c dos Ioncns quc
csiavan con clc.
33 Dcois uscran conida dianic dclc. Elc,
orcn, dissc. Nao concrci, aic quc icnIa cosio
a ninIa incunlcncia. Fcsondcu-lIc Lalao.
Fala.
34 Eniao dissc. Eu sou o scrvo dc Alraao.
35 O ScnIor icn alcnoado nuiio ao ncu
scnIor, o qual sc icn cngrandccido; dcu-lIc
rclanIos c gado, raia c ouro, cscravos c
cscravas, canclos c juncnios.
36 E Sara, a nulIcr do ncu scnIor, ncsno
dcois, dc vclIa dcu un filIo a ncu scnIor; c o
ai lIc dcu iodos os scus lcns.
37 Ora, o ncu scnIor nc fcz jurar, dizcndo. Nao
ionaras nulIcr ara ncu filIo das filIas dos
canancus, cn cuja icrra Ialiio;
38 iras, orcn, casa dc ncu ai, c ninIa
arcnicla, c ionaras nulIcr ara ncu filIo.
39 Eniao rcsondi ao ncu scnIor. Porvcniura
nao nc scguira a nulIcr.
40 Ao quc clc nc dissc. O ScnIor, cn cuja
rcscna icnIo andado, cnviara o scu anjo
coniigo, c roscrara o icu caninIo; c da ninIa
arcnicla c da casa dc ncu ai ionaras nulIcr
ara ncu filIo;
41 cniao scras livrc do ncu jurancnio, quando
cIcgarcs ninIa arcnicla; c sc nao ia dcrcn,
livrc scras do ncu jurancnio.
42 E Iojc cIcguci fonic, c dissc. ScnIor, Dcus
dc ncu scnIor Alraao, sc c quc agora roscras
o ncu caninIo, o qual vcnIo scguindo,
43 cis quc csiou junio fonic; fazc, ois, quc a
donzcla quc sair ara iirar agua, a qucn cu
disscr. Da-nc, co-ic, dc lclcr un ouco dc
agua do icu caniaro,
44 c cla nc rcsondcr. Dclc iu, c ianlcn iirarci
agua ara os icus canclos; scja a nulIcr quc o
ScnIor dcsignou ara o filIo dc ncu scnIor.
45 Ora, anics quc cu acalassc dc falar no ncu
coraao, cis quc Fclcca saa con o scu caniaro
solrc o onlro, dcsccu fonic c iirou agua; c cu
lIc dissc. Da-nc dc lclcr, co-ic.
46 E cla, con rcsicza, alaiou o scu caniaro do
onlro, c dissc. Dclc, c ianlcn darci dc lclcr
aos icus canclos; assin lcli, c cla dcu ianlcn
dc lclcr aos canclos.
47 Eniao lIc crgunici. Dc qucn cs filIa? E cla
dissc. FilIa dc Dciucl, filIo dc Naor, quc Milca
lIc dcu. Eniao cu lIc us o cndcnic no nariz c
as ulsciras solrc as naos;
48 c, inclinando-nc, adorci c lcndissc ao ScnIor,
Dcus do ncu scnIor Alraao, quc nc Iavia
conduzido clo caninIo dirciio ara ionar ara
scu filIo a filIa do irnao do ncu scnIor.
49 Agora, ois, sc vos Iavcis dc usar dc
lcncvolcncia c dc vcrdadc ara con o ncu
scnIor, dcclarai-no; c sc nao, ianlcn no
dcclarai, ara quc cu va ou ara a dirciia ou ara
a csqucrda.
50 Eniao rcsondcran Lalao c Dciucl. Do
ScnIor roccdc csic ncgocio; nos nao odcnos
falar-ic nal ou lcn.
51 Eis quc Fclcca csia dianic dc ii, iona-a c vai-
ic; scja cla a nulIcr do filIo dc icu scnIor, cono
icn diio o ScnIor.
52 Quando o scrvo dc Alraao ouviu as alavras
dclcs, rosirou-sc cn icrra dianic do ScnIor.
53 c iirou o scrvo joias dc raia, c joias dc ouro, c
vcsiidos, c dcu-os a Fclcca; ianlcn dcu coisas
rcciosas a scu irnao c a sua nac.
54 Eniao concran c lclcran, clc c os Ioncns
quc con clc csiavan, c assaran a noiic.
Quando sc lcvaniaran dc nanIa, dissc o scrvo.
Dciai-nc ir a ncu scnIor.
55 Disscran o irnao c a nac da donzcla. Fiquc
cla conosco alguns dias, clo ncnos dcz dias; c
dcois ira.
56 Elc, orcn, lIcs rcsondcu. Nao nc dcicnIas,
visio quc o ScnIor nc icn roscrado o
caninIo; dciai-nc ariir, ara quc cu volic a
ncu scnIor.
57 Disscran-lIc. cIanarcnos a donzcla, c
crguniarcnos a cla ncsna.
58 CIanaran, ois, a Fclcca, c lIc
crguniaran. Iras iu con csic Ioncn;
Fcsondcu cla. Irci.
59 Eniao dcscdiran a Fclcca, sua irna, c sua
ana c ao scrvo dc Alraao c a scus Ioncns;
60 c alcnoaran a Fclcca, c disscran-lIc. Irna
nossa, sc iu a nac dc nilIarcs dc niradcs, c
ossua a iua dcsccndcncia a oria dc scus
alorrcccdorcs!
61 Assin Fclcca sc lcvaniou con as suas noas
c, noniando nos canclos, scguiran o Ioncn; c o
scrvo, ionando a Fclcca, ariiu.
62 Ora, Isaquc iinIa vindo do caninIo dc Dccr-
Laai-Foi; ois Ialiiava na icrra do Ncgclc.
63 Sara Isaquc ao cano iardc, ara ncdiiar; c
lcvaniando os olIos, viu, c cis quc vinIan
canclos.
64 Fclcca ianlcn lcvaniou os olIos c, vcndo a
Isaquc, saliou do canclo
65 c crguniou ao scrvo. Qucn c aquclc Ioncn
quc vcn clo cano ao nosso cnconiro?
rcsondcu o scrvo. ncu scnIor. Eniao cla
ionou o vcu c sc colriu.
66 Dcois o scrvo coniou a Isaquc iudo o quc
fizcra.
67 Isaquc, ois, irouc Fclcca ara a icnda dc
Sara, sua nac; ionou-a c cla lIc foi or nulIcr;
c clc a anou. Assin Isaquc foi consolado dcois
da noric dc sua nac.
GNESIS
[2S]
1 Ora, Alraao ionou ouira nulIcr, quc sc
cIanava Quciura.
2 Ela lIc dcu luz a Zinra, Jocsa, Mcda, Midia,
Islaquc c Sua.
3 Jocsa gcrou a Scla c Dcda. Os filIos dc Dcda
foran Assurin, Lciusin c Lcunin.
4 Os filIos dc Midia foran Efa, Efcr, Hanoquc,
Alida c Elda; iodos csics foran filIos dc
Quciura.
5 Alraao, orcn, dcu iudo quanio ossua a
Isaquc;
6 no cnianio aos filIos das conculinas quc
Alraao iinIa, dcu clc dadivas; c, ainda cn vida,
os scarou dc scu filIo Isaquc, cnviando-os ao
Oricnic, ara a icrra oricnial.
7 Esics, ois, sao os dias dos anos da vida dc
Alraao, quc clc vivcu. ccnio c scicnia c, cinco
anos.
8 E Alraao cirou, norrcndo cn loa vclIicc,
vclIo c cIcio dc dias; c foi congrcgado ao scu
ovo.
9 Eniao Isaquc c Isnacl, scus filIos, o
sculiaran na cova dc Maccla, no cano dc
Efron, filIo dc Zoar, o Icicu, quc csiava cn
frcnic dc Manrc,
10 o cano quc Alraao conrara aos filIos dc
Hcic. Ali foi sculiado Alraao, c Sara, sua
nulIcr.
11 Dcois da noric dc Alraao, Dcus alcnoou a
Isaquc, scu filIo; c Ialiiava Isaquc junio a Dccr-
Laai-Foi.
12 Esias sao as gcracs dc Isnacl, filIo dc
Alraao, quc Agar, a cgcia, scrva dc Sara, lIc
dcu;
13 c csics sao os noncs dos filIos dc Isnacl cla
sua ordcn, scgundo as suas gcracs. o
rinogcniio dc Isnacl cra Nclaioic, dcois
Qucdar, Aldccl, Milsao,
14 Misna, Duna, Massa,
15 Hadadc, Tcna, Jciur, Nafis c Qucdcna.
16 Esics sao os filIos dc Isnacl, c csics sao os
scus noncs clas suas vilas c clos scus
acanancnios. dozc rncics scgundo as suas
irilos.
17 E csics sao os anos da vida dc Isnacl, ccnio c
irinia c scic anos; c clc cirou c, norrcndo, foi
cogrcgado ao scu ovo.
18 Elcs cniao Ialiiaran dcsdc Havila aic Sur,
quc csia cn frcnic do Egiio, cono qucn vai cn
dircao da Assria; assin Isnacl sc csialclcccu
dianic da facc dc iodos os scus irnaos.
19 E csias sao as gcracs dc Isaquc, filIo dc
Alraao. Alraao gcrou a Isaquc;
20 c Isaquc iinIa quarcnia anos quando ionou
or nulIcr a Fclcca, filIa dc Dciucl, arancu dc
Pada-Ara, c irna dc Lalao, arancu.
21 Ora, Isaquc orou insisicnicncnic ao ScnIor
or sua nulIcr, orquanio cla cra csicril; c o
ScnIor ouviu as suas oracs, c Fclcca, sua
nulIcr, concclcu.
22 E os filIos luiavan no vcnirc dcla; cniao cla
dissc. Por quc csiou cu assin? E foi consuliar ao
ScnIor.
23 Fcsondcu-lIc o ScnIor. Duas nacs Ia no
icu vcnirc, c dois ovos sc dividirao das iuas
csiranIas, c un ovo scra nais foric do quc o
ouiro ovo, c o nais vclIo scrvira ao nais noo.
24 Cunridos quc foran os dias ara cla dar
luz, cis quc Iavia gcncos no scu vcnirc.
25 Saiu o rinciro, ruivo, iodo clc cono un
vcsiido dc clo; c cIanaran-lIc Esau.
26 Dcois saiu o scu irnao, agarrada sua nao ao
calcanIar dc Esau; clo quc foi cIanado Jaco. E
Isaquc iinIa scsscnia anos quando Fclcca os
dcu luz.
27 Crcsccran os ncninos; c Esau iornou-sc
criio caador, Ioncn do cano; nas Jaco,
Ioncn sosscgado, quc Ialiiava cn icndas.
28 Isaquc anava a Esau, orquc conia da sua
caa; nas Fclcca anava a Jaco.
29 Jaco Iavia fciio un guisado, quando Esau
cIcgou do cano, nuiio cansado;
30 c dissc Esau a Jaco. Dcia-nc, co-ic, concr
dcssc guisado vcrnclIo, orquc csiou nuiio
cansado. Por isso sc cIanou Edon.
31 Fcsondcu Jaco. Vcndc-nc rinciro o icu
dirciio dc rinogcniiura.
32 Eniao rclicou Esau. Eis quc csiou a onio c
norrcr; logo, ara quc nc scrvira o dirciio dc
rinogcniiura?
33 Ao quc dissc Jaco. Jura-nc rinciro. Jurou-
lIc, ois; c vcndcu o scu dirciio dc rinogcniiura
a Jaco.
34 Jaco dcu a Esau ao c o guisado c lcniilIas; c
clc concu c lclcu; c, lcvaniando-sc, scguiu scu
caninIo. Assin dcsrczou Esau o scu dirciio dc
rinogcniiura.
GNESIS
[26]
1 Solrcvcio icrra una fonc, alcn da rincira,
quc ocorrcu nos dias dc Alraao. Por isso foi
Isaquc a Alinclcquc, rci dos filisicus, cn Ccrar.
2 E aarcccu-lIc o ScnIor c dissc. Nao dcsas ao
Egiio; Ialiia na icrra quc cu ic disscr;
3 crcgrina ncsia icrra, c scrci coniigo c ic
alcnoarci; orquc a ii, c aos quc dcsccndcrcn
dc ii, darci iodas csias icrras, c confirnarci o
jurancnio quc fiz a Alraao icu ai;
4 c nuliilicarci a iua dcsccndcncia cono as
csirclas do ccu, c lIc darci iodas csias icrras; c
or ncio dcla scrao lcndiias iodas as naocs da
icrra;
5 orquanio Alraao olcdcccu ninIa voz, c
guardou o ncu nandado, os ncus rccciios, os
ncus csiaiuios c as ninIas lcis.
6 Assin Ialiiou Isaquc cn Ccrar.
7 Eniao os Ioncns do lugar crguniaran-lIc
accrca dc sua nulIcr, c clc rcsondcu. ninIa
irna; orquc icnia dizcr. ninIa nulIcr; ara
quc orvcniura, dizia clc, nao nc naiasscn os
Ioncns daquclc lugar or anor dc Fclcca;
orquc cra cla fornosa visia.
8 Ora, dcois quc clc sc dcnorara ali nuiio
icno, Alinclcquc, rci dos filisicus, olIou or
una jancla, c viu, c cis quc Isaquc csiava
lrincando con Fclcca, sua nulIcr.
9 Eniao cIanou Alinclcquc a Isaquc, c dissc.
Eis quc na vcrdadc c iua nulIcr; cono ois
disscsic. E ninIa irna? Fcsondcu-lIc Isaquc.
Porquc cu dizia. Para quc cu orvcniura nao
norra or sua causa.
10 Fclicou Alinclcquc. Quc c isso quc nos
fizcsic? Facilncnic sc icria dciiado algucn dcsic
ovo con iua nulIcr, c iu icrias irazido cula
solrc nos.
11 E Alinclcquc ordcnou a iodo o ovo, dizcndo.
Qualqucr quc iocar ncsic Ioncn ou cn sua
nulIcr, ccriancnic norrcra.
12 Isaquc scncou naqucla icrra, c no ncsno ano
colIcu o ccniulo; c o ScnIor o alcnoou.
13 E cngrandcccu-sc o Ioncn; c foi-sc
cnriqucccndo aic quc sc iornou nui odcroso;
14 c iinIa osscsscs dc rclanIos c dc gado, c
nuiia gcnic dc scrvio; dc nodo quc os filisicus o
invcjavan.
15 Ora, iodos os oos, quc os scrvos dc scu ai
iinIan cavado nos dias dc scu ai Alraao, os
filisicus cniulIaran c cncIcran dc icrra.
16 E Alinclcquc dissc a Isaquc. Aaria-ic dc
nos; orquc nuiio nais odcroso ic icns fciio do
quc nos.
17 Eniao Isaquc ariiu dali c, acanando no valc
dc Ccrar, la Ialiiou.
18 E Isaquc iornou a cavar os oos quc sc
Iavian cavado nos dias dc Alraao scu ai, ois
os filisicus os Iavian cniulIado dcois da noric
dc Alraao; c dcu-lIcs os noncs quc scu ai lIcs
dcra.
19 Cavaran, ois, os scrvos dc Isaquc naquclc
valc, c acIaran ali un oo dc aguas vivas.
20 E os asiorcs dc Ccrar conicndcran con os
asiorcs dc Isaquc, dizcndo. Esia agua c nossa. E
clc cIanou ao oo Escquc, orquc conicndcran
con clc.
21 Eniao cavaran ouiro oo, clo qual ianlcn
conicndcran; or isso cIanou-lIc Siina.
22 E ariiu dali, c cavou ainda ouiro oo; or
csic nao conicndcran; clo quc cIanou-lIc
Fcoloic, dizcndo. Pois agora o ScnIor nos dcu
largucza, c Iavcnos dc crcsccr na icrra.
23 Dcois suliu dali a Dccr-Scla.
24 E aarcccu-lIc o ScnIor na ncsna noiic c
dissc. Eu sou o Dcus dc Alraao, icu ai; nao
icnas, orquc cu sou coniigo, c ic alcnoarci c
nuliilicarci a iua dcsccndcncia or anor do
ncu scrvo Alraao.
25 Isaquc, ois, cdificou ali un aliar c invocou o
nonc do ScnIor; cniao arnou ali a sua icnda, c
os scus scrvos cavaran un oo.
26 Eniao Alinclcquc vcio a clc dc Ccrar, con
Auzaic, scu anigo, c Ficol, o cIcfc do scu
ccrciio.
27 E crguniou-lIcs Isaquc. Por quc vicsics icr
conigo, visio quc nc odiais, c nc rcclisics dc
vos?
28 Fcsondcran clcs. Tcnos visio clarancnic
quc o ScnIor c coniigo, clo quc disscnos. Haja
agora jurancnio cnirc nos, cnirc nos c ii; c
faanos un acio coniigo,
29 quc nao nos faras nal, assin cono nos nao ic
Iavcnos iocado, c ic fizcnos soncnic o lcn, c ic
dcianos ir cn az. Agora iu cs o lcndiio do
ScnIor.
30 Eniao Isaquc lIcs dcu un lanqucic, c
concran c lclcran.
31 E lcvaniaran-sc dc nanIa ccdo c juraran dc
aric a aric; dcois Isaquc os dcscdiu, c clcs sc
dcscdiran dclc cn az.
32 Ncssc ncsno dia vicran os scrvos dc Isaquc c
dcran-lIc noicias accrca do oo quc Iavian
cavado, dizcndo-lIc. Tcnos acIado agua.
33 E clc cIanou o oo Scla; or isso c o nonc
da cidadc Dccr-Scla aic o dia dc Iojc.
34 Ora, quando Esau iinIa quarcnia anos,
ionou or nulIcr a Judiic, filIa dc Dccri, o
Icicu c a Dascnaic, filIa dc Elon, o Icicu.
35 E csias foran ara Isaquc c Fclcca una
anargura dc csriio.
GNESIS
[2?]
1 Quando Isaquc ja csiava vclIo, c sc lIc
cnfraquccian os olIos, dc nancira quc nao odia
vcr, cIanou a Esau, scu filIo nais vclIo, c dissc-
lIc. Mcu filIo! Elc lIc rcsondcu. Eis-nc aqui!
2 Dissc-lIc o ai. Eis quc agora csiou vclIo, c
nao sci o dia da ninIa noric;
3 iona, ois, as iuas arnas, a iua aljava c o icu
arco; c sai ao cano, c aanIa ara nin alguna
caa;
4 c fazc-nc un guisado saloroso, cono cu gosio,
c irazc-no, ara quc cu cona; a fin dc quc a
ninIa alna ic alcnoc, anics quc norra.
5 Ora, Fclcca csiava cscuiando quando Isaquc
falou a Esau, scu filIo. Saiu, ois, Esau ao
cano ara aanIar caa c irazc-la.
6 Dissc cniao Fclcca a Jaco, scu filIo. Eis quc
ouvi icu ai falar con Esau, icu irnao, dizcndo.
7 Trazc-nc caa, c fazc-nc un guisado saloroso,
ara quc cu cona, c ic alcnoc dianic do ScnIor,
anics da ninIa noric.
8 Agora, ois, filIo ncu, ouvc a ninIa voz
naquilo quc cu ic ordcno.
9 Vai ao rclanIo, c irazc-nc dc la das calras
dois lons calriios; c cu farci un guisado
saloroso ara icu ai, cono clc gosia;
10 c lcva-lo-as a icu ai, ara quc o cona, a fin
dc ic alcnoar anics da sua noric.
11 Fcsondcu, orcn, Jaco a Fclcca, sua nac.
Eis quc Esau, ncu irnao, c cludo, c cu sou liso.
12 Porvcniura ncu ai nc aalara c scrci a
scus olIos cono cnganador; assin irarci solrc
nin una naldiao, c nao una lcnao.
13 Fcsondcu-lIc sua nac. Mcu filIo, solrc nin
caia cssa naldiao; soncnic olcdccc ninIa
voz, c vai irazcr-nos.
14 Eniao clc foi, ionou-os c os irouc a sua nac,
quc fcz un guisado saloroso cono scu ai
gosiava.
15 Dcois Fclcca ionou as nclIorcs vcsics dc
Esau, scu filIo nais vclIo, quc iinIa consigo cn
casa, c vcsiiu a Jaco, scu filIo nais noo;
16 con as clcs dos calriios colriu-lIc as naos
c a lisura do cscoo;
17 c s o guisado saloroso c o ao quc iinIa
rcarado, na nao dc Jaco, scu filIo.
18 E vcio Jaco a scu ai, c cIanou. Mcu ai! E
clc dissc.
Eis-nc aqui; qucn cs iu, ncu filIo?
19 Fcsondcu Jaco a scu ai. Eu sou Esau, icu
rinogcniio; icnIo fciio cono nc disscsic;
lcvania-ic, ois, scnia-ic c conc da ninIa caa,
ara quc a iua alna nc alcnoc.
20 Pcrguniou Isaquc a scu filIo. Cono c quc iao
dcrcssa a acIasic, filIo ncu? Fcsondcu clc.
Porquc o ScnIor, icu Dcus, a nandou ao ncu
cnconiro.
21 Eniao dissc Isaquc a Jaco. CIcga-ic, ois,
ara quc cu ic aalc c vcja sc cs ncu filIo Esau
ncsno, ou nao.
22 cIcgou-sc Jaco a Isaquc, scu ai, quc o
aalou, c dissc. A voz c a voz dc Jaco, orcn as
naos sao as naos dc Esau.
23 E nao o rcconIcccu, orquanio as suas naos
csiavan cludas, cono as dc Esau scu irnao; c
alcnoou-o.
24 No cnianio crguniou. Tu cs ncsno ncu filIo
Esau? E clc dcclarou. Eu o sou.
25 Dissc-lIc cniao scu ai. Trazc-no, c concrci
da caa dc ncu filIo, ara quc a ninIa alna ic
alcnoc. E Jaco lIo irouc, c clc concu; irouc-
lIc ianlcn vinIo, c clc lclcu.
26 Dissc-lIc nais Isaquc, scu ai. Aroina-ic
agora, c lcija-nc, ncu filIo.
27 E clc sc aroinou c o lcijou; c scu ai,
scniindo-lIc o cIciro das vcsics o alcnoou, c
dissc. Eis quc o cIciro dc ncu filIo c cono o
cIciro dc un cano quc o ScnIor alcnoou.
28 Quc Dcus ic dc do orvalIo do ccu, c dos
lugarcs fcricis da icrra, c alundancia dc irigo c
dc nosio;
29 sirvan-ic ovos, c nacs sc cncurvcn a ii; sc
scnIor dc icus irnaos, c os filIos da iua nac sc
cncurvcn a ii; scjan naldiios os quc ic
analdioarcn, c lcndiios scjan os quc ic
alcnoarcn.
30 Tao logo Isaquc acalara dc alcnoar a Jaco, c
csic sara da rcscna dc scu ai, cIcgou da caa
Esau, scu irnao;
31 c fcz ianlcn clc un guisado saloroso c,
irazcndo-o a scu ai, dissc-lIc. Lcvaniaic, ncu
ai, c conc da caa dc icu filIo, ara quc a iua
alna nc alcnoc.
32 Pcrguniou-lIc Isaquc, scu ai. Qucn cs iu?
Fcsondcu clc. Eu sou icu filIo, o icu
rinogcniio, Esau.
33 Eniao csircncccu Isaquc dc un
csircnccincnio nuiio grandc c dissc. Qucn,
ois, c aquclc quc aanIou caa c na irouc? Eu
coni dc iudo, anics quc iu vicsscs, c alcnoci-o,
c clc scra lcndiio.
34 Esau, ao ouvir as alavras dc scu ai, lradou
con grandc c nui anargo lrado, c dissc a scu
ai. Alcnoa-nc ianlcn a nin, ncu ai!
35 Fcsondcu Isaquc. Vcio icu irnao c con
suiilcza ionou a iua lcnao.
36 Dissc Esau. Nao sc cIana clc con razao Jaco,
visio quc ja or duas vczcs nc cnganou? iirou-nc
o dirciio dc rinogcniiura, c cis quc agora nc
iirou a lcnao. E crguniou. Nao rcscrvasic una
lcnao ara nin?
37 Fcsondcu Isaquc a Esau. Eis quc o icnIo
osio or scnIor solrc ii, c iodos os scus irnaos
lIc icnIo dado or scrvos; c dc irigo c dc nosio o
icnIo forialccido. Quc, ois, odcrci cu fazcr or
ii, ncu filIo?
38 Dissc Esau a scu ai. Porvcniura icns una
unica lcnao, ncu ai? Alcnoa-nc ianlcn a
nin, ncu ai. E lcvaniou Esau a voz, c cIorou.
39 Fcsondcu-lIc Isaquc, scu ai. Longc dos
lugarcs fcricis da icrra scra a iua Ialiiaao,
longc do orvalIo do alio ccu;
40 cla iua csada vivcras, c a icu irnao,
scrviras; nas quando ic iornarcs inacicnic,
cniao sacudiras o scu jugo do icu cscoo.
41 Esau, ois, odiava a Jaco or causa da lcnao
con quc scu ai o iinIa alcnoado, c dissc
consigo. Vcn cIcgando os dias dc luio or ncu
ai; cniao Ici dc naiar Jaco, ncu irnao.
42 Ora, foran dcnunciadas a Fclcca csias
alavras dc Esau, scu filIo nais vclIo; clo quc
cla nandou cIanar Jaco, scu filIo nais noo, c
lIc dissc. Eis quc Esau icu irnao sc consola a
icu rcsciio, roondo naiar-ic.
43 Agora, ois, ncu filIo, ouvc a ninIa voz;
lcvania-ic, rcfugia-ic na casa dc Lalao, ncu
irnao, cn Hara,
44 c dcnora-ic con clc alguns dias, aic quc
assc o furor dc icu irnao;
45 aic quc sc dcsvic dc ii a ira dc icu irnao, c clc
sc csquca do quc lIc fizcsic; cniao nandarci
irazcr-ic dc la; or quc scria cu dcsfilIada dc vos
anlos nun so dia?
46 E dissc Fclcca a Isaquc. Enfadada csiou da
ninIa vida, or causa das filIas dc Hcic; sc Jaco
ionar nulIcr dcnirc as filIas dc Hcic, iais cono
csias, dcnirc as filIas dcsia icrra, ara quc
vivcrci?
GNESIS
[2S]
1 Isaquc, ois, cIanou Jaco, c o alcnoou, c
ordcnou-lIc, dizcndo. Nao ioncs nulIcr dcnirc
as filIas dc Canaa.
2 Lcvania-ic, vai a Pada-Ara, casa dc Dciucl,
ai dc iua nac, c iona dc la una nulIcr dcnirc
as filIas dc Lalao, irnao dc iua nac.
3 Dcus Todo-Podcroso ic alcnoc, ic faa
fruiificar c ic nuliiliquc, ara quc vcnIas a scr
una nuliidao dc ovos; scu
4 c ic dc a lcnao dc Alraao, a ii c iua
dcsccndcncia coniigo, ara quc Icrdcs a icrra dc
iuas crcgrinaocs, quc Dcus dcu a Alraao.
5 Assin dcscdiu Isaquc a Jaco, o qual foi a
Pada-Ara, a Lalao, filIo dc Dciucl, arancu, irnao
dc Fclcca, nac dc Jaco c dc Esau.
6 Ora, viu Esau quc Isaquc alcnoara a Jaco, c o
cnviara a Pada-Ara, ara ionar dc la nulIcr ara
si, c quc, alcnoando-o, lIc ordcnara, dizcndo.
Nao ioncs nulIcr dcnirc as filIas dc Canaa,
7 c quc Jaco, olcdcccndo a scu ai c a sua nac,
fora a Pada- Ara;
8 vcndo ianlcn Esau quc as filIas dc Canaa
cran nas aos olIos dc Isaquc scu ai,
9 foi-sc Esau a Isnacl c, alcn das nulIcrcs quc
ja iinIa, ionou or nulIcr a Maalaic, filIa dc
Isnacl, filIo dc Alraao, irna dc Nclaioic.
10 Pariiu, ois, Jaco dc Dccr-Scla c sc foi cn
dircao a Hara;
11 c cIcgou a un lugar ondc assou a noiic,
orquc o sol ja sc Iavia osio; c, ionando una
das cdras do lugar c ondo-a dclaio da calca,
dciiou-sc ali ara dornir.
12 Eniao sonIou. csiava osia solrc a icrra una
cscada, cujo ioo cIcgava ao ccu; c cis quc os
anjos dc Dcus sulian c dcscian or cla;
13 or cina dcla csiava o ScnIor, quc dissc. Eu
sou o ScnIor, o Dcus dc Alraao icu ai, c o Dcus
dc Isaquc; csia icrra cn quc csias dciiado, cu a
darci a ii c iua dcsccndcncia;
14 c a iua dcsccndcncia scra cono o o da icrra;
dilaiar-ic-as ara o ocidcnic, ara o oricnic, ara
o noric c ara o sul; or ncio dc ii c da iua
dcsccndcncia scrao lcndiias iodas as fanlias da
icrra.
15 Eis quc csiou coniigo, c ic guardarci or ondc
qucr quc forcs, c ic farci iornar a csia icrra; ois
nao ic dciarci aic quc Iaja cunrido aquilo dc
quc ic icnIo falado.
16 Ao acordar Jaco do scu sono, dissc. Fcalncnic
o ScnIor csia ncsic lugar; c cu nao o salia.
17 E icncu, c dissc. Quao icrrvcl c csic lugar!
Esic nao c ouiro lugar scnao a casa dc Dcus; c
csia c a oria dos ccus.
18 Jaco lcvaniou-sc dc nanIa ccdo, ionou a
cdra quc uscra dclaio da calca, c a s
cono coluna; c dcrranou-lIc azciic cn cina.
19 E cIanou aquclc lugar Dcicl; orcn o nonc
da cidadc anics cra Luz.
20 Fcz ianlcn Jaco un voio, dizcndo. Sc Dcus
for conigo c nc guardar ncsic caninIo quc vou
scguindo, c nc dcr ao ara concr c vcsics ara
vcsiir,
21 dc nodo quc cu volic cn az casa dc ncu
ai, c sc o ScnIor for o ncu Dcus,
22 cniao csia cdra quc icnIo osio cono coluna
scra casa dc Dcus; c dc iudo quanio nc dcrcs,
ccriancnic ic darci o dzino.
GNESIS
[29]
1 Eniao s-sc Jaco a caninIo c cIcgou icrra
dos filIos do Oricnic.
2 E olIando, viu ali un oo no cano, c ircs
rclanIos dc ovclIas dciiadas junio dclc; ois
dcssc oo sc dava dc lclcr aos rclanIos; c
Iavia una grandc cdra solrc a loca do oo.
3 Ajuniavan-sc ali iodos os rclanIos; os
asiorcs rcnovian a cdra da loca do oo,
davan dc lclcr s ovclIas c iornavan a r a
cdra no scu lugar solrc a loca do oo.
4 Pcrguniou-lIcs Jaco. Mcus irnaos, dondc sois?
Fcsondcran clcs. Sonos dc Hara.
5 Pcrguniou-lIcs nais. ConIcccis a Lalao, filIo
dc Naor; Fcsondcran. ConIcccnos.
6 Pcrguniou-lIcs ainda. vai clc lcn?
Fcsondcran. Vai lcn; c cis ali Faqucl, sua
filIa, quc vcn cIcgando con as ovclIas.
7 Dissc clc. Eis quc ainda vai alio o dia; nao c
Iora dc sc ajuniar o gado; dai dc lclcr s
ovclIas, c idc aasccnia-las.
8 Fcsondcran. Nao odcnos, aic quc iodos os
rclanIos sc ajunicn, c scja rcnovida a cdra da
loca do oo; assin c quc danos dc lclcr s
ovclIas.
9 Enquanio Jaco ainda lIcs falava, cIcgou
Faqucl con as ovclIas dc scu ai; orquanio cra
cla qucn as aasccniava.
10 Quando Jaco viu a Faqucl, filIa dc Lalao,
irnao dc sua nac, c as ovclIas dc Lalao, irnao
dc sua nac, cIcgou-sc, rcvolvcu a cdra da loca
do oo c dcu dc lclcr s ovclIas dc Lalao,
irnao dc sua nac.
11 Eniao Jaco lcijou a Faqucl c, lcvaniando a
voz, cIorou.
12 E Jaco anunciou a Faqucl quc clc cra irnao
dc scu ai, c quc cra filIo dc Fclcca. Faqucl, ois
foi corrcndo ara anuncia-lo a, scu ai.
13 Quando Lalao ouviu cssas novas dc Jaco,
filIo dc sua irna, corrcu-lIc ao cnconiro,
alraou-o, lcijou-o c o lcvou sua casa. E Jaco
rclaiou a Lalao iodas cssas, coisas.
14 Dissc-lIc Lalao. Vcrdadcirancnic iu cs ncu
osso c ninIa carnc. E Jaco ficou con clc un ncs
iniciro.
15 Dcois crguniou Lalao a Jaco. Por scrcs
ncu irnao Ias dc scrvir-nc dc graa? Dcclara-
nc, qual scra o icu salario?
16 Ora, Lalao iinIa duas filIas; o nonc da nais
vclIa cra Lcia, c o da nais noa Faqucl.
17 Lcia iinIa os olIos cnfcrnos, cnquanio quc
Faqucl cra fornosa dc oric c dc scnllanic.
18 Jaco, orquanio anava a Faqucl, dissc. Scic
anos ic scrvirci ara icr a Faqucl, iua filIa nais
noa.
19 Fcsondcu Lalao. MclIor c quc cu a dc a ii do
quc a ouiro; fica conigo.
20 Assin scrviu Jaco scic anos or causa dc
Faqucl; c csics lIc arccian cono oucos dias,
clo nuiio quc a anava.
21 Eniao Jaco dissc a Lalao. Da-nc ninIa
nulIcr, orquc o icno ja csia cunrido; ara
quc cu a ionc or nulIcr.
22 Fcuniu, ois, Lalao iodos os Ioncns do
lugar, c fcz un lanqucic.
23 iardc ionou a Lcia, sua filIa c a irouc a
Jaco, quc csicvc con cla.
24 E Lalao dcu sua scrva Zila or scrva a Lcia,
sua filIa.
25 Quando ananIcccu, cis quc cra Lcia; clo quc
crguniou Jaco a Lalao. Quc c isio quc nc
fizcsic? Porvcniura nao ic scrvi cn iroca dc
Faqucl? Por quc, cniao, nc cnganasic?
26 Fcsondcu Lalao. Nao sc faz assin cn nossa
icrra; nao sc da a ncnor anics da rinogcniia.
27 Cunrc a scnana dcsia; cniao ic darcnos
ianlcn a ouira, clo iralalIo dc ouiros scic
anos quc ainda nc scrviras.
28 Assin fcz Jaco, c cunriu a scnana dc Lcia;
dcois Lalao lIc dcu or nulIcr sua filIa
Faqucl.
29 E Lalao dcu sua scrva Dila or scrva a
Faqucl, sua filIa.
30 Eniao Jaco csicvc ianlcn con Faqucl; c
anou a Faqucl nuiio nais do quc a Lcia; c scrviu
con Lalao ainda ouiros scic anos.
31 Viu, ois, o ScnIor quc Lcia cra dcsrczada c
iornou-lIc fccunda a nadrc; Faqucl, orcn, cra
csicril.
32 E Lcia concclcu c dcu luz un filIo, a qucn
cIanou Fulcn; ois dissc. Porquc o ScnIor
aicndcu ninIa afliao; agora nc anara ncu
narido.
33 Concclcu ouira vcz, c dcu luz un filIo; c
dissc. Porquanio o ScnIor ouviu quc cu cra
dcsrczada, dcu-nc ianlcn csic. E lIc cIanou
Sincao.
34 Concclcu ainda ouira vcz c dcu luz un filIo
c dissc. Agora csia vcz sc unira ncu narido a
nin, orquc ircs filIos lIc icnIo dado. Porianio
lIc cIanou Lcvi.
35 Dc novo concclcu c dcu luz un filIo; c
dissc. Esia vcz louvarci ao ScnIor. Por isso lIc
cIanou Juda. E ccssou dc icr filIos.
GNESIS
[30]
1 Vcndo Faqucl quc nao dava filIos a Jaco, icvc
invcja dc sua irna, c dissc a Jaco. Da-nc filIos,
scnao cu norro.
2 Eniao sc accndcu a ira dc Jaco conira Faqucl; c
dissc. Porvcniura csiou cu no lugar dc Dcus quc
ic incdiu o fruio do vcnirc?
3 Fcsondcu cla. Eis aqui ninIa scrva Dila;
rccclc-a or nulIcr, ara quc cla dc luz solrc
os ncus joclIos, c cu dcsic nodo icnIa filIos or
cla.
4 Assin lIc dcu a Dila, sua scrva, or nulIcr; c
Jaco a conIcccu.
5 Dila concclcu c dcu luz un filIo a Jaco.
6 Eniao dissc Faqucl. Julgou-nc Dcus; ouviu a
ninIa voz c nc dcu un filIo; clo quc lIc
cIanou Da.
7 E Dila, scrva dc Faqucl, concclcu ouira vcz c
dcu luz un scgundo filIo a Jaco.
8 Eniao dissc Faqucl. Con grandcs luias icnIo
luiado con ninIa irna, c icnIo vcncido; c
cIanou-lIc Nafiali.
9 Tanlcn Lcia, vcndo quc ccssara dc icr filIos,
ionou a Zila, sua scrva, c a dcu a Jaco or
nulIcr.
10 E Zila, scrva dc Lcia, dcu luz un filIo a
Jaco.
11 Eniao dissc Lcia. Aforiunada! c cIanou-lIc
Cadc.
12 Dcois Zila, scrva dc Lcia, dcu luz un
scgundo filIo a Jaco.
13 Eniao dissc Lcia. Fcliz sou cu! orquc as filIas
nc cIanarao fcliz; c cIanou-lIc Ascr.
14 Ora, saiu Fulcn nos dias da ccifa do irigo c
acIou nandragoras no cano, c as irouc a Lcia,
sua nac. Eniao dissc Faqucl a Lcia. Da-nc, co,
das nandragoras dc icu filIo.
15 Ao quc lIc rcsondcu Lcia. ja ouco quc nc
Iajas iirado ncu narido? qucrcs iirar ianlcn as
nandragoras dc ncu filIo? Prosscguiu Faqucl.
Por isso clc sc dciiara coniigo csia noiic clas
nandragoras dc icu filIo.
16 Quando, ois, Jaco vcio iardc do cano,
saiu-lIc Lcia ao cnconiro c dissc. Has dc csiar
conigo, orquc ccriancnic ic aluguci clas
nandragoras dc ncu filIo. E con cla dciiou-sc
Jaco aqucla noiic.
17 E ouviu Dcus a Lcia, c cla concclcu c dcu a
Jaco un quinio filIo.
18 Eniao dissc Lcia. Dcus nc icn dado o ncu
galardao, orquanio dci ninIa scrva a ncu
narido. E cIanou ao filIo Issacar.
19 Concclcndo Lcia ouira vcz, dcu a Jaco un
scio filIo;
20 c dissc. Dcus nc dcu un ccclcnic doic; agora
norara conigo ncu narido, orquc lIc icnIo
dado scis filIos. E cIanou-lIc Zclulon.
21 Dcois. disio dcu luz una filIa, c cIanou-
lIc Dina.
22 Tanlcn lcnlrou-sc Dcus dc Faqucl, ouviu-a
c a iornou fccunda.
23 Dc nodo quc cla concclcu c dcu luz un
filIo, c dissc. Tirou-nc Dcus o orolrio.
24 E cIanou-lIc Josc, dizcndo. Acrcsccnic-nc o
ScnIor ainda ouiro filIo.
25 Dcois quc Faqucl dcu luz a Josc, dissc
Jaco a Lalao. Dcscdc-nc a fin dc quc cu va
ara ncu lugar c ara ninIa icrra.
26 Da-nc as ninIas nulIcrcs, c os ncus filIos,
clas quais ic icnIo scrvido, c dcianc ir; ois iu
salcs o scrvio quc ic rcsici.
27 Lalao lIc rcsondcu. Sc icnIo acIado graa
aos icus olIos, fica conigo; ois icnIo crcclido
quc o ScnIor nc alcnoou or anor dc ii.
28 E dissc nais. Dcicrnina-nc o icu salario, quc
io darci.
29 Ao quc lIc rcsondcu Jaco. Tu salcs cono ic
Ici scrvido, c cono icn assado o icu gado
conigo.
30 Porquc o ouco quc iinIas anics da ninIa
vinda icn sc nuliilicado alundanicncnic; c o
ScnIor ic icn alcnoado or ondc qucr quc cu
fui. Agora, ois, quando Ici dc iralalIar ianlcn
or ninIa casa?
31 Insisiiu Lalao. Quc ic darci? Eniao rcsondcu
Jaco. Nao nc daras nada; iornarci a aasccniar c
a guardar o icu rclanIo sc nc fizcrcs isio.
32 Passarci Iojc or iodo o icu rclanIo,
scarando dclc iodos os salicados c nalIados, c
iodos os cscuros cnirc as ovclIas, c os nalIados
c salicados cnirc as calras; c isio scra o ncu
salario.
33 Dc nodo quc rcsondcra or nin a ninIa
jusiia no dia dc ananIa, quando vicrcs vcr o
ncu salario assin cosio dianic dc ii. iudo o
quc nao for salicado c nalIado cnirc as calras c
cscuro cnirc as ovclIas, cssc, sc for acIado
conigo, scra iido or furiado.
34 Concordou Lalao, dizcndo. Scja confornc a
iua alavra.
35 E scarou naquclc ncsno dia os lodcs
lisirados c nalIados c iodas as calras salicadas
c nalIadas, iudo cn quc Iavia algun lranco, c
iodos os cscuros cnirc os cordciros c os dcu nas
naos dc scus filIos;
36 c s ircs dias dc caninIo cnirc si c Jaco; c
Jaco aasccniava o rcsianic dos rclanIos dc
Lalao.
37 Eniao ionou Jaco varas vcrdcs dc csioraquc,
dc ancndocira c dc laiano c, dcscascando nclas
riscas lrancas, dcscolriu o lranco quc nclas
Iavia;
38 c as varas quc dcscascara s cn frcnic dos
rclanIos, nos cocIos, isio c, nos lclcdouros,
ondc os rclanIos lclian; c concclcran quando
vinIan lclcr.
39 Os rclanIos concclian dianic das varas, c as
ovclIas davan crias lisiradas, salicadas c
nalIadas.
40 Eniao scarou Jaco os cordciros, c fcz os
rclanIos olIar ara os lisirados c ara iodos os
cscuros no rclanIo dc Lalao; c s scu rclanIo
aric, c nao s con o rclanIo dc Lalao.
41 c iodas as vczcs quc concclian as ovclIas
forics, unIa Jaco as varas nos lclcdouros,
dianic dos olIos do rclanIo, ara quc
concclcsscn dianic das varas;
42 nas quando cra fraco o rclanIo, clc nao as
unIa. Assin as fracas cran dc Lalao, c as
forics dc Jaco.
43 E o Ioncn sc cnriqucccu solrcnancira, c
icvc grandcs rclanIos, scrvas c scrvos, canclos c
juncnios.
GNESIS
[31]
1 Jaco, cnircianio, ouviu as alavras dos filIos
dc Lalao, quc dizian. Jaco icn lcvado iudo o quc
cra dc nosso ai, c do quc cra dc nosso ai
adquiriu clc iodas csias, riquczas.
2 Viu ianlcn Jaco o rosio dc Lalao, c cis quc
nao cra ara con clc cono danics.
3 Dissc o ScnIor, cniao, a Jaco. Volia ara a
icrra dc icus ais c ara a iua arcnicla; c cu
scrci coniigo.
4 Pclo quc Jaco nandou cIanar a Faqucl c a
Lcia ao cano, ondc csiava o scu rclanIo,
5 c lIcs dissc. vcjo quc o rosio dc vosso ai ara
conigo nao c cono anicriorncnic; orcn o Dcus
dc ncu ai icn csiado conigo.
6 Ora, vos ncsnas salcis quc con iodas as
ninIas foras icnIo scrvido a vosso ai.
7 Mas vosso ai nc icn cnganado, c dcz vczcs
nudou o ncu salario; Dcus, orcn, nao lIc
crniiiu quc nc fizcssc nal.
8 Quando clc dizia assin. Os salicados scrao o
icu salario; cniao iodo o rclanIo dava
salicados. E quando clc dizia assin. Os lisirados
scrao o icu salario, cniao iodo o rclanIo dava
lisirados.
9 Dc nodo quc Dcus icn iirado o gado dc vosso
ai, c no icn dado a nin.
10 Pois succdcu quc, ao icno cn quc o rclanIo
concclia, lcvanici os olIos c nun sonIo vi quc os
lodcs quc colrian o rclanIo cran lisirados,
salicados c nalIados.
11 Dissc-nc o anjo dc Dcus no sonIo. Jaco! Eu
rcsondi. Eis-nc aqui.
12 Prosscguiu o anjo. Lcvania os icus olIos c vc
quc iodos os lodcs quc colrcn o rclanIo sao
lisirados, salicados c nalIados; orquc icnIo
visio iudo o quc Lalao ic vcn fazcndo.
13 Eu sou o Dcus dc Dcicl, ondc ungisic una
coluna, ondc nc fizcsic un voio; lcvania-ic, ois,
sai-ic dcsia icrra c volia ara a icrra da iua
arcnicla.
14 Eniao lIc rcsondcran Faqucl c Lcia. Tcnos
nos ainda aric ou Icrana na casa dc nosso ai?
15 Nao sonos iidas or clc cono csirangciras?
ois nos vcndcu, c consuniu iodo o nosso rco.
16 Toda a riqucza quc Dcus iirou dc nosso ai c
nossa c dc nossos filIos; orianio, fazc iudo o
quc Dcus ic nandou.
17 Lcvaniou-sc, ois, Jaco c fcz noniar scus
filIos c suas nulIcrcs solrc os canclos;
18 c lcvou iodo o scu gado, c ioda a sua fazcnda,
quc Iavia adquirido, o gado quc ossua, quc
Iavia adquirido cn Pada-Ara, a fin dc ir icr con
Isaquc, scu ai, icrra dc Canaa.
19 Ora, icndo Lalao ido iosquiar as suas ovclIas,
Faqucl furiou os dolos quc cricncian a scu ai.
20 Jaco iludiu a Lalao, o arancu, nao lIc
fazcndo salcr quc fugia;
21 c fugiu con iudo o quc cra scu; c, lcvaniando-
sc, assou o Fio, c foi cn dircao nonianIa dc
Cilcadc.
22 Ao icrcciro dia foi Lalao avisado dc quc Jaco
Iavia fugido.
23 Eniao, ionando consigo scus irnaos, scguiu
airas dc Jaco jornada dc scic dias; c alcanou-o
na nonianIa dc Cilcadc.
24 Mas Dcus aarcccu dc noiic cn sonIo a
Lalao, o arancu, c dissc-lIc. Cuardaic, quc nao
falcs a Jaco ncn lcn ncn nal.
25 Alcanou, ois, Lalao a Jaco. Ora, Jaco iinIa
arnado a sua icnda na nonianIa; arnou
ianlcn Lalao con os scus irnaos a sua icnda
na nonianIa dc Cilcadc.
26 Eniao dissc Lalao a Jaco. Quc fizcsic, quc nc
iludisic c lcvasic ninIas filIas cono caiivas da
csada?
27 Por quc fuizcsic oculiancnic, c nc iludisic c
nao no fizcsic salcr, ara quc cu ic cnviassc con
alcgria c con caniicos, ao son dc ianlorcs c dc
Iaras;
28 Por quc nao nc crniiisic lcijar ncus filIos c
ninIas filIas? Ora, assin roccdcsic
ncsciancnic.
29 Esia no odcr da ninIa nao fazcr-vos o nal,
nas o Dcus dc vosso ai falou-nc onicn noiic,
dizcndo. Cuarda-ic, quc nao falcs a Jaco ncn
lcn ncn nal.
30 Mas ainda quc quiscsic ir cnlora, orquanio
iinIas saudadcs da casa dc icu ai, or quc
furiasic os ncus dcuscs?
31 Fcsondcu-lIc Jaco. Porquc iivc ncdo; ois
dizia conigo quc iu nc arrclaiarias as iuas
filIas.
32 Con qucn acIarcs os icus dcuscs, orcn,
cssc nao vivcra; dianic dc nossos irnaos dcscolrc
o quc c icu do quc csia conigo, c lcva-o coniigo.
Pois Jaco nao salia quc Faqucl os iinIa furiado.
33 Enirou, ois, Lalao na icnda dc Jaco, na
icnda dc Lcia c na icnda das duas scrvas, c nao
os acIou; c, saindo da icnda dc Lcia, cnirou na
icnda dc Faqucl.
34 Ora, Faqucl Iavia ionado os dolos c os Iavia
nciido na allarda do canclo, c sc asscniara cn
cina dclcs. Lalao aalou ioda a icnda, nas nao
os acIou.
35 E cla dissc a scu ai. Nao sc accnda a ira nos
olIos dc ncu scnIor, or cu nao nc odcr
lcvaniar na iua rcscna, ois csiou con o
incnodo das nulIcrcs. Assin clc rocurou, nas
nao acIou os dolos.
36 Eniao irou-sc Jaco c conicndcu con Lalao,
dizcndo. Qual c a ninIa iransgrcssao? qual c o
ncu ccado, quc iao furiosancnic nc icns
crscguido?
37 Dcois dc icrcs aalado iodos os ncus
novcis, quc acIasic dc iodos os novcis da iua
casar. Pc-no aqui dianic dc ncus irnaos c dc
icus irnaos, ara quc clcs julgucn cnirc nos
anlos.
38 Esics vinic anos csiivc cu coniigo; as iuas
ovclIas c as iuas calras nunca aloriaran, c nao
coni os carnciros do icu rclanIo.
39 Nao ic irouc cu o dcscdaado; cu sofri o
dano; da ninIa nao rcqucrias ianio o furiado dc
dia cono o furiado dc noiic.
40 Assin andava cu; dc dia nc consunia o calor,
c dc noiic a gcada; c o sono nc fugia dos olIos.
41 Esiivc vinic anos cn iua casa; caiorzc anos ic
scrvi or iuas duas filIas, c scis anos or icu
rclanIo; dcz vczcs nudasic o ncu salario.
42 Sc o Dcus dc ncu ai, o Dcus dc Alraao c o
Tcnor dc Isaquc nao fora or nin, ccriancnic
Iojc nc nandarias cnlora vazio. Mas Dcus icn
visio a ninIa afliao c o iralalIo das ninIas
naos, c rcrccndcu-ic onicn noiic.
43 Fcsondcu-lIc Lalao. Esias filIas sao ninIas
filIas, c csics filIos sao ncus filIos, c csic
rclanIo c ncu rclanIo, c iudo o quc vcs c ncu;
c quc farci Iojc a csias ninIas filIas, ou aos
filIos quc clas iivcran?
44 Agora ois vcn, c faanos un acio, cu c iu;
c sirva clc dc icsicnunIa cnirc nin c ii.
45 Eniao ionou Jaco una cdra, c a crigiu cono
coluna.
46 E dissc a scus irnaos. Ajuniai cdras.
Tonaran, ois, cdras c fizcran un noniao, c
ali junio ao noniao concran.
47 Lalao lIc cIanou Jcgar-Saaduia, c Jaco
cIanou-lIc Calccdc.
48 Dissc, ois, Lalao. Esic noniao c Iojc
icsicnunIa cnirc nin c ii. Por isso foi cIanado
Calccdc;
49 c ianlcn Miza, orquanio dissc. Vigic o
ScnIor cnirc nin c ii, quando csiivcrnos
aariados un do ouiro.
50 Sc afligircs as ninIas filIas, c sc ionarcs
ouiras nulIcrcs alcn das ninIas filIas, cnlora
ningucn csicja conosco, lcnlra-ic dc quc Dcus c
icsicnunIa cnirc nin c ii.
51 Dissc ainda Lalao a Jaco. Eis aqui csic
noniao, c cis aqui a coluna quc lcvanici cnirc
nin c ii.
52 Scja csic noniao icsicnunIa, c scja csia
coluna icsicnunIa dc quc, ara nal, ncn
assarci cu dcsic noniao a ii, ncn assaras iu
dcsic noniao c dcsia coluna a nin.
53 O Dcus dc Alraao c o Dcus dc Naor, o Dcus
do ai dclcs, julguc cnirc nos. E jurou Jaco clo
Tcnor dc scu ai Isaquc.
54 Eniao Jaco ofcrcccu un sacrifcio na
nonianIa, c convidou scus irnaos ara concrcn
ao; c, icndo conido, assaran a noiic na
nonianIa.
55 Lcvaniou-sc Lalao dc nanIa ccdo, lcijou
scus filIos c suas filIas c os alcnoou; c,
ariindo, voliou ara o scu lugar.
GNESIS
[32]
1 Jaco ianlcn scguiu o scu caninIo; c
cnconiraran-no os anjos dc Dcus.
2 Quando Jaco os viu, dissc. Esic c o ccrciio dc
Dcus. E cIanou quclc lugar Maanain.
3 Eniao cnviou Jaco ncnsagciros dianic dc si a
Esau, scu irnao, icrra dc Scir, o icrriiorio dc
Edon,
4 icndo-lIcs ordcnado. Dcsic nodo falarcis a
ncu scnIor Esau. Assin diz Jaco, icu scrvo.
Cono crcgrino norci con Lalao, c con clc
fiquci aic agora;
5 c icnIo lois c juncnios, rclanIos, scrvos c
scrvas; c nando conunicar isso a ncu scnIor,
ara acIar graa aos icus olIos.
6 Dcois os ncnsagciros voliaran a Jaco,
dizcndo. Fonos icr con icu irnao Esau; c, cn
vcrdadc, vcn clc ara cnconirar-ic, c
quairoccnios Ioncns con clc.
7 Jaco icvc nuiio ncdo c ficou afliio; dividiu cn
dois landos o ovo quc csiava con clc, lcn cono
os rclanIos, os lois c os canclos;
8 ois dizia. Sc Esau vicr a un lando c o fcrir, o
ouiro lando cscaara.
9 Dissc nais Jaco. o Dcus dc ncu ai Alraao,
Dcus dc ncu ai Isaquc, o ScnIor, quc nc
disscsic. Volia ara a iua icrra, c ara a iua
arcnicla, c cu ic farci lcn!
10 Nao sou digno da ncnor dc iodas as iuas
lcncficcncias c dc ioda a fidclidadc quc icns
usado ara con icu scrvo; orquc con o ncu
cajado assci csic Jordao, c agora volio cn dois
landos.
11 Livra-nc, co-ic, da nao dc ncu irnao, da
nao dc Esau, orquc cu o icno; acaso nao vcnIa
clc naiar-nc, c a nac con os filIos.
12 Pois iu ncsno disscsic. Ccriancnic ic farci
lcn, c farci a iua dcsccndcncia cono a arcia do
nar, quc cla nuliidao nao sc odc coniar.
13 Passou ali aqucla noiic; c do quc iinIa ionou
un rcscnic ara scu irnao Esau.
14 duzcnias calras c vinic lodcs, duzcnias
ovclIas c vinic carnciros,
15 irinia canclas dc lciic con suas crias,
quarcnia vacas c dcz iouros, vinic juncnias c dcz
juncniinIos.
16 Eniao os cnircgou nas naos dos scus scrvos,
cada nanada cn scarado; c dissc a scus scrvos.
Passai adianic dc nin c ondc csao cnirc
nanada c nanada.
17 E ordcnou ao rinciro, dizcndo. Quando
Esau, ncu irnao, ic cnconirar c ic crguniar. Dc
qucn cs, c ara ondc vais, c dc qucn sao csics
dianic dc ii?
18 Eniao rcsondcras. Sao dc icu scrvo Jaco,
rcscnic quc cnvia a ncu scnIor, a Esau, c cis
quc clc vcn ianlcn airas dc nos.
19 Ordcnou igualncnic ao scgundo, c ao icrcciro,
c a iodos os quc vinIan airas das nanadas,
dizcndo. Dcsia nancira falarcis a Esau quando o
acIardcs.
20 E dircis ianlcn. Eis quc o icu scrvo Jaco vcn
airas dc nos. Porquc dizia. Alaca-lo-ci con o
rcscnic, quc vai adianic dc nin, c dcois vcrci a
sua facc; orvcniura clc nc acciiara.
21 Foi, ois, o rcscnic adianic dclc; clc, orcn,
assou aqucla noiic no arraial.
22 Naqucla ncsna noiic lcvaniou-sc c, ionando
suas duas nulIcrcs, suas duas scrvas c scus
onzc filIos, assou o vau dc Jaloquc.
23 Tonou-os, c fc-los assar o rilciro, c fcz
assar iudo o quc iinIa.
24 Jaco, orcn, ficou so; c luiava con clc un
Ioncn aic o roncr do dia.
25 Quando csic viu quc nao rcvalccia conira clc,
iocou-lIc a juniura da coa, c sc dcslocou a
juniura da coa dc Jaco, cnquanio luiava con
clc.
26 Dissc o Ioncn. Dcia-nc ir, orquc ja vcn
roncndo o dia. Jaco, orcn, rcsondcu. Nao ic
dciarci ir, sc nc nao alcnoarcs.
27 Pcrguniou-lIc, ois. Qual c o icu nonc? E clc
rcsondcu. Jaco.
28 Eniao dissc. Nao ic cIanaras nais Jaco, nas
Isracl; orquc icns luiado con Dcus c con os
Ioncns c icns rcvalccido.
29 Pcrguniou-lIc Jaco. Dizc-nc, co-ic, o icu
nonc. Fcsondcu o Ioncn. Por quc crgunias
clo ncu nonc? E ali o alcnoou.
30 Pclo quc Jaco cIanou ao lugar Pcnicl,
dizcndo. Porquc icnIo visio Dcus facc a facc, c a
ninIa vida foi rcscrvada.
31 E nascia o sol, quando clc assou dc Pcnicl; c
cocava dc una crna.
32 Por isso os filIos dc Isracl nao concn aic o
dia dc Iojc o ncrvo do quadril, quc csia solrc a
juniura da coa, orquanio o Ioncn iocou a
juniura da coa dc Jaco no ncrvo do quadril.
GNESIS
[33]
1 Lcvaniou Jaco os olIos, c olIou, c cis quc vinIa
Esau, c quairoccnios Ioncns con clc. Eniao
rcariiu os filIos cnirc Lcia, c Faqucl, c as duas
scrvas.
2 Ps as scrvas c scus filIos na frcnic, Lcia c
scus filIos airas dcsics, c Faqucl c Josc or
uliinos.
3 Mas clc ncsno assou adianic dclcs, c
inclinou-sc cn icrra scic vczcs, aic cIcgar crio
dc scu irnao.
4 Eniao Esau corrcu-lIc ao cnconiro, alraou-o,
lanou-sc-lIc ao cscoo, c o lcijou; c clcs
cIoraran.
5 E lcvaniando Esau os olIos, viu as nulIcrcs c
os ncninos, c crguniou. Qucn sao csics
coniigo? Fcsondcu-lIc Jaco. Os filIos quc Dcus
londosancnic icn dado a icu scrvo.
6 Eniao cIcgaran-sc as scrvas, clas c scus filIos,
c inclinaran-sc.
7 CIcgaran-sc ianlcn Lcia c scus filIos, c
inclinaran-sc; dcois cIcgaran-sc Josc c Faqucl
c sc inclinaran.
8 Pcrguniou Esau. Quc qucrcs dizcr con iodo
csic lando quc icnIo cnconirado? Fcsondcu
Jaco. Para acIar graa aos olIos dc ncu scnIor.
9 Mas Esau dissc. TcnIo lasianic, ncu irnao;
scja icu o quc icns.
10 Fclicou-lIc Jaco. Nao, nas sc agora icnIo
acIado graa aos icus olIos, acciia o rcscnic da
ninIa nao; orquanio icnIo visio o icu rosio,
cono sc iivcssc visio o rosio dc Dcus, c iu ic
agradasic dc nin.
11 Acciia, co-ic, o ncu rcscnic, quc cu ic
irouc; orquc Dcus icn sido londoso ara
conigo, c orquc icnIo dc iudo. E insisiiu con
clc, c clc o acciiou.
12 Eniao Esau dissc. PonIano-nos a caninIo c
vanos; cu irci adianic dc ii.
13 Fcsondcu-lIc Jaco. Mcu scnIor salc quc
csics filIos sao icnros, c quc icnIo conigo
ovclIas c vacas dc lciic; sc forcn olrigadas a
caninIar dcnais or un so dia, iodo o rclanIo
norrcra.
14 Passc o ncu scnIor adianic dc scu scrvo; c cu
scguirci, conduzindo-os calnancnic, confornc o
asso do gado quc csia dianic dc nin, c
confornc o asso dos ncninos, aic quc cIcguc a
ncu scnIor cn Scir.
15 Ao quc dissc Esau. Pcrniic ao ncnos quc cu
dcic coniigo alguns da ninIa gcnic. Fclicou
Jaco. Para quc? Dasia quc cu acIc graa aos
olIos dc ncu scnIor.
16 Assin iornou Esau aquclc dia clo scu
caninIo cn dircao a Scir.
17 Jaco, orcn, ariiu ara Sucoic, c cdificou
ara si una casa, c fcz larracas ara o scu gado;
or isso o lugar sc cIana Sucoic.
18 Dcois cIcgou Jaco cn az cidadc dc
Siqucn, quc csia na icrra dc Canaa, quando vcio
dc Pada-Ara; c arnou a sua icnda dianic da
cidadc.
19 E conrou a aric do cano, cn quc
csicndcra a sua icnda, dos filIos dc Hanor, ai
dc Siqucn, or ccn cas dc dinIciro.
20 Eniao lcvaniou ali un aliar, c cIanou-lIc o
El-Eloc-Isracl.
GNESIS
[34]
1 Dina, filIa dc Lcia, quc csia iivcra dc Jaco, saiu
ara vcr as filIas da icrra.
2 Viu-a Siqucn, filIo dc Hanor o Icvcu, rncic
da icrra; c, ionando-a, dciiou-sc con cla c
IunilIou-a.
3 Assin sc acgou a sua alna a Dina, filIa dc
Jaco, c, anando a donzcla, falou-lIc
afciuosancnic.
4 Eniao dissc Siqucn a Hanor scu ai.
Conscguc-nc csia donzcla or nulIcr.
5 Ora, Jaco ouviu quc Siqucn Iavia conianinado
a Dina sua filIa. Enircianio, csiando scus filIos
no cano con o gado, calou-sc Jaco aic quc
vicsscn.
6 Hanor, ai dc Siqucn, saiu a fin dc falar con
Jaco.
7 Os filIos dc Jaco, ois, vicran do cano logo
quc soulcran do caso; c cnirisicccran-sc c
iraran-sc nuiio, orquc Siqucn Iavia conciido
una inscnsaicz cn Isracl, dciiando-sc con a filIa
dc Jaco, coisa quc nao sc dcvia fazcr.
8 Eniao falou Hanor con clcs, dizcndo. A alna
dc ncu filIo Siqucn afcioou-sc foricncnic a
vossa filIa; dai-lIa, co-vos, or nulIcr.
9 Tanlcn aarcniai-vos conosco; dai-nos as
vossas filIas c rccclci as nossas.
10 Assin Ialiiarcis conosco; a icrra csiara
dianic dc vos; Ialiiai c ncgociai ncla, c ncla
adquiri roricdadcs.
11 Dcois dissc Siqucn ao ai c aos irnaos dcla.
AcIc cu graa aos vossos olIos, c darci o quc nc
disscrdcs;
12 cigi dc nin o quc quiscrdcs cn doic c
rcscnics, c darci o quc nc cdirdcs; soncnic
dai-nc a donzcla or nulIcr.
13 Eniao os filIos dc Jaco, rcsondcndo, falaran
cnganosancnic a Siqucn c a Hanor, scu ai,
orquc Siqucn Iavia conianinado a Dina, sua
irna,
14 c lIcs disscran. Nao odcnos fazcr isio, dar
a nossa irna a un Ioncn incircunciso; orquc
isso scria una vcrgonIa ara nos.
15 Sol csia unica condiao conscniircnos; sc vos
iornardcs cono nos, circuncidando-sc iodo varao
cnirc vos;
16 cniao vos darcnos nossas filIas a vos, c
rccclcrcnos vossas filIas ara nos; assin
Ialiiarcnos convosco c nos iornarcnos un so
ovo.
17 Mas sc nao nos ouvirdcs, c nao vos
circuncidardcs, lcvarcnos nossa filIa c nos
ircnos cnlora.
18 E suas alavras agradaran a Hanor c a
Siqucn, scu filIo.
19 Nao iardou, ois, o nancclo cn fazcr isso,
orquc sc agradava da filIa dc Jaco. Era clc o
nais Ionrado dc ioda a casa dc scu ai.
20 Vicran, ois, Hanor c Siqucn, scu filIo,
oria da sua cidadc, c falaran aos Ioncns da
cidadc, dizcndo.
21 Esics Ioncns sao acficos ara conosco;
orianio Ialiicn na icrra c ncgocicn ncla, ois c
lasianic csaosa ara clcs. Fccclanos or
nulIcrcs as suas filIas, c lIcs dcnos as nossas.
22 Mas sol una unica condiao c quc
conscniirao aquclcs Ioncns cn Ialiiar conosco
ara nos iornarnos un so ovo. sc iodo varao
cnirc nos sc circuncidar, cono clcs sao
circuncidados.
23 O scu gado, as suas aquisics, c iodos os
scus aninais, nao scrao nossos? consinianos
soncnic con clcs, c Ialiiarao conosco.
24 E dcran ouvidos a Hanor c a Siqucn, scu
filIo, iodos os quc saan da oria da cidadc; c foi
circuncidado iodo varao, iodos os quc saan cla
oria da sua cidadc.
25 Ao icrcciro dia, quando os Ioncns csiavan
doridos, dois filIos dc Jaco, Sincao c Lcvi,
irnaos dc Dina, ionaran cada un a sua csada,
cniraran na cidadc con ioda a scgurana c
naiaran iodo varao.
26 Maiaran ianlcn ao fio da csada a Hanor c
a Siqucn, scu filIo; c, iirando Dina da casa dc
Siqucn, saran.
27 Vicran os filIos dc Jaco aos norios c
saqucaran a cidadc; orquanio Iavian
conianinado a sua irna.
28 Tonaran-lIcs os rclanIos, os lois, os
juncnios, c o quc Iavia ianio na cidadc cono no
cano;
29 c iodos os scus lcns, c iodos os scus
cqucninos, c as suas nulIcrcs, lcvaran or
rcsa; c dcsojando as casas, lcvaran iudo o quc
Iavia nclas.
30 Eniao dissc Jaco a Sincao c a Lcvi. Tcndcs-
nc criurlado, fazcndo-nc odioso aos Ialiianics
da icrra, aos canancus c crizcus. Tcndo cu
ouca gcnic, clcs sc ajuniarao c nc fcrirao; c
scrci dcsirudo, cu con ninIa casa.
31 Ao quc rcsondcran. Dcvia clc iraiar a nossa
irna cono a una rosiiiuia?
GNESIS
[3S]
1 Dcois dissc Dcus a Jaco. Lcvania-ic, solc a
Dcicl c Ialiia ali; c fazc ali un aliar ao Dcus quc
ic aarcccu quando fugias da facc dc Esau, icu
irnao.
2 Eniao dissc Jaco sua fanlia, c a iodos os quc
con clc csiavan. Lanai fora os dcuscs csiranIos
quc Ia no ncio dc vos, c urificai-vos c nudai as
vossas vcsics.
3 Lcvanicno-nos, c sulanos a Dcicl; ali farci un
aliar ao Dcus quc nc rcsondcu no dia da ninIa
angusiia, c quc foi conigo no caninIo or ondc
andci.
4 Enircgaran, ois, a Jaco iodos os dcuscs
csiranIos, quc iinIan nas naos, c as arrccadas
quc cndian das suas orclIas; c Jaco os
cscondcu dclaio do carvalIo quc csia junio a
Siqucn.
5 Eniao ariiran; c o icrror dc Dcus solrcvcio s
cidadcs quc lIcs csiavan ao rcdor, dc nodo quc
nao crscguiran os filIos dc Jaco.
6 Assin cIcgou Jaco Luz, quc csia na icrra dc
Canaa (csia c Dcicl}, clc c iodo o ovo quc csiava
con clc.
7 Edificou ali un aliar, c cIanou ao lugar El-
Dcicl; orquc ali Dcus sc lIc iinIa nanifcsiado
quando fugia da facc dc scu irnao.
8 Morrcu Dclora, a ana dc Fclcca, c foi
sculiada ao c dc Dcicl, dclaio do carvalIo, ao
qual sc cIanou Alon-Dacuic.
9 Aarcccu Dcus ouira vcz a Jaco, quando clc
voliou dc Pada-Ara, c o alcnoou.
10 E dissc-lIc Dcus. O icu nonc c Jaco; nao ic
cIanaras nais Jaco, nas Isracl scra o icu nonc.
CIanou-lIc Isracl.
11 Dissc-lIc nais. Eu sou Dcus Todo-Podcroso;
fruiifica c nuliilica-ic; una naao, sin, una
nuliidao dc nacs saira dc ii, c rcis roccdcrao
dos icus lonlos;
12 a icrra quc dci a Alraao c a Isaquc, a ii a
darci; ianlcn iua dcsccndcncia dcois dc ii a
darci.
13 E Dcus suliu dclc, do lugar ondc lIc falara.
14 Eniao Jaco crigiu una coluna no lugar ondc
Dcus lIc falara, una coluna dc cdra; c solrc cla
dcrranou una lilaao c dciiou-lIc ianlcn
azciic;
15 c Jaco cIanou Dcicl ao lugar ondc Dcus lIc
falara.
16 Dcois ariiran dc Dcicl; c, faliando ainda un
irccIo cqucno ara cIcgar a Efraia, Faqucl
concou a scniir dorcs dc ario, c cusiou-lIc o
dar luz.
17 Quando cla csiava nas dorcs do ario, dissc-
lIc a aricira. Nao icnas, ois ainda icras csic
filIo.
18 Eniao Faqucl, ao sair-lIc a alna (orquc
norrcu}, cIanou ao filIo Dcnni; nas scu ai
cIanou-lIc Dcnjanin.
19 Assin norrcu Faqucl, c foi sculiada no
caninIo dc Efraia (csia c Dcic-Lccn}.
20 E Jaco crigiu una coluna solrc a sua
sculiura; csia c a coluna da sculiura dc Faqucl
aic o dia dc Iojc.
21 Eniao ariiu Isracl, c arnou a sua icnda alcn
dc Migdal-Edcr.
22 Quando Isracl Ialiiava naqucla icrra, foi
Fulcn c dciiou-sc con Dila, conculina dc scu
ai; c Isracl o soulc. Eran dozc os filIos dc Jaco.
23 Os filIos dc Lcia. Fulcn o rinogcniio dc
Jaco, dcois Sincao, Lcvi, Juda, Issacar c
Zclulon;
24 os filIos dc Faqucl. Josc c Dcnjanin;
25 os filIos dc Dila, scrva dc Faqucl. Da c Nafiali;
26 os filIos dc Zila, scrva dc Lcia. Cadc c Ascr.
Esics sao os filIos dc Jaco, quc lIc nasccran cn
Pada-Ara.
27 Jaco vcio a scu ai Isaquc, a Manrc, a
Quiriaic-Arla (csia c Hclron}, ondc
crcgrinaran Alraao c Isaquc.
28 Foran os dias dc Isaquc ccnio c oiicnia anos;
29 c, calando o csriio, norrcu c foi congrcgado
ao scu ovo, vclIo c cIcio dc dias; c Esau c Jaco,
scus filIos, o sculiaran.
GNESIS
[36]
1 Esias sao as gcracs dc Esau (csic c Edon}.
2 Esau ionou dcnirc as filIas dc Canaa suas
nulIcrcs. Ada, filIa dc Elon o Icicu, c Aollana,
filIa dc Ana, filIa dc Zilcao o Icvcu,
3 c Dascnaic, filIa dc Isnacl, irna dc Nclaioic.
4 Ada icvc dc Esau a Elifaz, c Dascnaic icvc a
Fcucl; c Aollana icvc a Jcus, Jalao c Cora; csics
sao os filIos dc Esau, quc lIc nasccran na icrra
dc Canaa.
6 Dcois Esau ionou suas nulIcrcs, scus filIos,
suas filIas c iodas as alnas dc sua casa, scu
gado, iodos os scus aninais c iodos os scus lcns,
quc Iavia adquirido na icrra dc Canaa, c foi-sc
ara ouira icrra, aariando-sc dc scu irnao Jaco.
7 Porquc os scus lcns cran alundanics dcnais
ara Ialiiarcn junios; c a icrra dc suas
crcgrinacs nao os odia susicniar or causa
do scu gado.
8 Porianio Esau Ialiiou no nonic dc Scir; Esau
c Edon.
9 Esias, ois, sao as gcracs dc Esau, ai dos
cdoncus, no nonic dc Scir.
10 Esics sao os noncs dos filIos dc Esau. Elifaz,
filIo dc Ada, nulIcr dc Esau; Fcucl, filIo dc
Dascnaic, nulIcr dc Esau.
11 E os filIos dc Elifaz foran. Tcna, Onar, Zcf,
Caia c Qucnaz.
12 Tinna cra conculina dc Elifaz, filIo dc Esau,
c icvc dc Elifaz a Analcquc. Sao csscs os filIos dc
Ada, nulIcr dc Esau.
13 Foran csics os filIos dc Fcucl. Naaic c Zcra,
Sana c Miza. Foran csscs os filIos dc Dascnaic,
nulIcr dc Esau.
14 Esics foran os filIos dc Aollana, filIa dc
Ana, filIa dc Zilcao, nulIcr dc Esau. cla icvc dc
Esau Jcus, Jalao c Cora.
15 Sao csics os cIcfcs dos filIos dc Esau. dos
filIos dc Elifaz, o rinogcniio dc Esau, os cIcfcs
Tcna, Onar, Zcf, Qucnaz,
16 Cora, Caia c Analcquc. Sao csscs os cIcfcs
quc nasccran a Elifaz na icrra dc Edon; csscs
sao os filIos dc Ada.
17 Esics sao os filIos dc Fcucl, filIo dc Esau. os
cIcfcs Naaic, Zcra, Sana c Miza; csscs sao os
cIcfcs quc nasccran a Fcucl na icrra dc Edon;
csscs sao os filIos dc Dascnaic, nulIcr dc Esau.
18 Esics sao os filIos dc Aollana, nulIcr dc
Esau. os cIcfcs Jcus, Jalao c Cora; csscs sao os
cIcfcs quc nasccran a llana, filIa dc Ana,
nulIcr dc Esau.
19 Esscs sao os filIos dc Esau, c csscs scus
rncics. clc c Edon.
20 Sao csics os filIos dc Scir, o Iorcu, noradorcs
da icrra. Loia, Solal, Zilcao, Anas,
21 Dison, Escr c Disa; csscs sao os cIcfcs dos
Iorcus, filIos dc Scir, na icrra dc Edon.
22 Os filIos dc Loia foran. Hori c Hcna; c a irna
dc Loia cra Tinna.
23 Esics sao os filIos dc Solal. Alva, Manaaic,
Elal, Scf c Onao.
24 Esics sao os filIos dc Zilcao. Aas c Anas; csic
c o Anas quc acIou as fonics icrnais no dcscrio,
quando aasccniava os juncnios dc Zilcao, scu
ai.
25 Sao csics os filIos dc Ana. Dison c Aollana,
filIa dc Ana.
26 Sao csics os filIos dc Dison. Hcnda, Esla,
Iira c Qucra.
27 Esics sao os filIos dc Escr. Dila, Zaava c Aca.
28 Esics sao os filIos dc Disa. Uz c Ara.
29 Esics sao os cIcfcs dos Iorcus. Loia, Solal,
Zilcao, Anas,
30 Dison, Escr c Disa; csscs sao os cIcfcs dos
Iorcus quc govcrnaran na icrra dc Scir.
31 Sao csics os rcis quc rcinaran na icrra dc
Edon, anics quc rcinassc rci algun solrc os
filIos dc Isracl.
32 Fcinou, ois, cn Edon Dcla, filIo dc Dcor; c o
nonc da sua cidadc cra Dinala.
33 Morrcu Dcla; c Jolalc, filIo dc Zcra dc Dozra,
rcinou cn scu lugar.
34 Morrcu Jolalc; c Husao, da icrra dos
icnaniias, rcinou cn scu lugar.
35 Morrcu Husao; c cn scu lugar rcinou Hadadc,
filIo dc Dcdadc, quc fcriu a Midia no cano dc
Moalc; c o nonc da sua cidadc cra Aviic.
36 Morrcu Hadadc; c Sancla dc Masrcca rcinou
cn scu lugar.
37 Morrcu Sancla; c Saul dc Fcoloic junio ao rio
rcinou cn scu lugar.
38 Morrcu Saul; c Daal-Hana, filIo dc Aclor,
rcinou cn scu lugar.
39 Morrcu Daal-Hana, filIo dc Aclor; c Hadar
rcinou cn scu lugar; c o nonc da sua cidadc cra
Pau; c o nonc dc sua nulIcr cra Mccialcl, filIa
dc Maircdc, filIa dc Mc-Zaalc.
40 Esics sao os noncs dos cIcfcs dos filIos dc
Esau, scgundo as suas fanlias, scgundo os scus
lugarcs, clos scus noncs. os cIcfcs Tinna, Alva,
Jcicic,
41 Aollana, Ela, Pinon,
42 Qucnaz, Tcna, Milzar,
43 Magdicl c Irao; csscs sao os cIcfcs dc Edon,
scgundo as suas Ialiiacs, na icrra da sua
osscssao. Esic c Esau, ai dos cdoncus.
GNESIS
[3?]
1 Jaco Ialiiava na icrra das crcgrinacs dc
scu ai, na icrra dc Canaa.
2 Esias sao as gcracs dc Jaco. Josc, aos
dczcsscic anos dc idadc, csiava con scus irnaos
aasccniando os rclanIos; scndo ainda jovcn,
andava con os filIos dc Dila, c con os filIos dc
Zila, nulIcrcs dc scu ai; c Josc irazia a scu ai
nas noicias a rcsciio dclcs.
3 Isracl anava nais a Josc do quc a iodos os
scus filIos, orquc cra filIo da sua vclIicc; c fcz-
lIc una iunica dc varias corcs.
4 Vcndo, ois, scus irnaos quc scu ai o anava
nais do quc a iodos clcs, odiavan-no, c nao lIc
odian falar acificancnic.
5 Josc icvc un sonIo, quc coniou a scus irnaos;
or isso o odiaran ainda nais.
6 Pois clc lIcs dissc. Ouvi, co-vos, csic sonIo
quc iivc.
7 Esiavanos nos aiando nolIos no cano, c cis
quc o ncu nolIo, lcvaniando-sc, ficou cn c; c
os vossos nolIos o rodcavan, c sc inclinavan ao
ncu nolIo.
8 Fcsondcran-lIc scus irnaos. Tu ois, dcvcras
rcinaras solrc nos? Tu dcvcras icras donnio
solrc nos? Por isso ainda nais o odiavan or
causa dos scus sonIos c das suas alavras.
9 Tcvc Josc ouiro sonIo, c o coniou a scus
irnaos, dizcndo. Tivc ainda ouiro sonIo; c cis quc
o sol, c a lua, c onzc csirclas sc inclinavan
cranic nin.
10 Quando o coniou a scu ai c a scus irnaos,
rcrccndcu-o scu ai, c dissc-lIc. Quc sonIo c
cssc quc iivcsic? Porvcniura vircnos, cu c iua
nac, c icus irnaos, a inclinar-nos con o rosio cn
icrra dianic dc ii?
11 Scus irnaos, ois, o invcjavan; nas scu ai
guardava o caso no scu coraao.
12 Ora, foran scus irnaos aasccniar o rclanIo
dc scu ai, cn Siqucn.
13 Dissc, ois, Isracl a Josc. Nao aasccnian
icus irnaos o rclanIo cn Siqucn? Vcn, c
cnviar-ic-ci a clcs. Fcsondcu-lIc Josc. Eis-nc
aqui.
14 Dissc-lIc Isracl. Vai, vc sc vao lcn icus
irnaos, c o rclanIo; c irazc-nc rcsosia. Assin o
cnviou do valc dc Hclron; c Josc foi a Siqucn.
15 E un Ioncn cnconirou a Josc, quc andava
crranic clo cano, c crguniou-lIc. Quc
rocuras?
16 Fcsondcu clc. Esiou rocurando ncus
irnaos; dizc-nc, co-ic, ondc aasccnian clcs o
rclanIo.
17 Dissc o Ioncn. Foran-sc daqui; ois ouvi-
lIcs dizcr. Vanos a Doia. Josc, ois, scguiu scus
irnaos, c os acIou cn Doia.
18 Elcs o viran dc longc c, anics quc cIcgassc
aondc csiavan, consiraran conira clc, ara o
naiarcn,
19 dizcndo uns aos ouiros. Eis quc la vcn o
sonIador!
20 Vindc ois agora, fnaicno-lo c lanccno-lo
nuna das covas; c dircnos. una lcsia-fcra o
dcvorou. Vcrcnos, cniao, o quc scra dos scus
sonIos.
21 Mas Fulcn, ouvindo isso, livrou-o das naos
dclcs, dizcndo. Nao lIc iircnos a vida.
22 Tanlcn lIcs dissc Fulcn. Nao dcrrancis
sanguc; lanai-o ncsia cova, quc csia no dcscrio,
c nao lanccis nao nclc. Dissc isio ara livra-lo
das naos dclcs, a fin dc rcsiiiu-lo a scu ai.
23 Logo quc Josc cIcgou a scus irnaos, csics o
dcsiran da sua iunica, a iunica dc varias corcs,
quc clc irazia;
24 c ionando-o, lanaran-no na cova; nas a
cova csiava vazia, nao Iavia agua ncla.
25 Dcois scniaran-sc ara concr; c, lcvaniando
os olIos, viran una caravana dc isnacliias quc
vinIa dc Cilcadc; nos scus canclos irazian
iragacanio, lalsano c nirra, quc ian lcvar ao
Egiio.
26 Dissc Juda a scus irnaos. Dc quc nos
arovciia naiar nosso irnao c cncolrir o scu
sanguc?
27 Vindc, vcndano-lo a csscs isnacliias, c nao
scja nossa nao solrc clc; orquc c nosso irnao,
nossa carnc. E cscuiaran-no scus irnaos.
28 Ao assarcn os ncgocianics nidianiias,
iiraran Josc, alando-o da cova, c vcndcran-no
or vinic siclos dc raia aos isnacliias, os quais
o lcvaran ara o Egiio.
29 Ora, Fulcn voliou cova, c cis quc Josc nao
csiava na cova; clo quc rasgou as suas vcsics
30 c, iornando a scus irnaos, dissc. O ncnino
nao aarccc; c cu, aondc irci?
31 Tonaran, cniao, a iunica dc Josc, naiaran
un calriio, c iingiran a iunica no sanguc.
32 Enviaran a iunica dc varias corcs, nandando
lcva-la a scu ai c dizcr-lIc. AcIanos csia iunica;
vc sc c a iunica dc icu filIo, ou nao.
33 Elc a rcconIcccu c cclanou. A iunica dc ncu
filIo! una lcsia-fcra o dcvorou; ccriancnic Josc
foi dcscdaado.
34 Eniao Jaco rasgou as suas vcsics, c s saco
solrc os scus lonlos c lancniou scu filIo or
nuiios dias.
35 E lcvaniaran-sc iodos os scus filIos c iodas
as suas filIas, ara o consolarcn; clc, orcn,
rccusou scr consolado, c dissc. Na vcrdadc, con
cIoro Ici dc dcsccr ara ncu filIo aic o Scol.
Assin o cIorou scu ai.
36 Os nidianiias vcndcran Josc no Egiio a
Poiifar, oficial dc Farao, caiiao da guarda.
GNESIS
[3S]
1 Ncssc icno Juda dcsccu dc cnirc scus irnaos
c cnirou na casa dun adulaniia, quc sc cIanava
Hira,
2 c viu Juda ali a filIa dc un canancu, quc sc
cIanava Sua; ionou-a or nulIcr, c csicvc con
cla.
3 Ela concclcu c icvc un filIo, c o ai cIanou-
lIc Er.
4 Tornou cla a concclcr c icvc un filIo, a qucn
cla cIanou Ona.
5 Tcvc ainda nais un filIo, c cIanou-lIc Scla.
Esiava Juda cn Quczilc, quando cla o icvc.
6 Dcois Juda ionou ara Er, o scu rinogcniio,
una nulIcr, or nonc Tanar.
7 Ora, Er, o rinogcniio dc Juda, cra nau aos
olIos do ScnIor, clo quc o ScnIor o naiou.
8 Eniao dissc Juda a Ona. Tona a nulIcr dc icu
irnao, c cunrindo-lIc o dcvcr dc cunIado,
susciia dcsccndcncia a icu irnao.
9 Ona, orcn, salia quc ial dcsccndcncia nao
Iavia dc scr ara clc; dc nodo quc, ioda vcz quc
sc unia nulIcr dc scu irnao, dcrranava o
scncn no cIao ara nao dar dcsccndcncia a scu
irnao.
10 E o quc clc fazia cra nau aos olIos do ScnIor,
clo quc o naiou ianlcn a clc.
11 Eniao dissc Juda a Tanar sua nora.
Conscrva-ic viuva cn casa dc icu ai, aic quc
Scla, ncu filIo, vcnIa a scr Ioncn; orquanio
dissc clc. Para quc orvcniura nao norra ianlcn
csic, cono scus irnaos. Assin sc foi Tanar c
norou cn casa dc scu ai.
12 Con o corrcr do icno, norrcu a filIa dc Sua,
nulIcr dc Juda. Dcois dc consolado, Juda
suliu a Tinnaic ara ir icr con os iosquiadorcs
das suas ovclIas, clc c Hira scu anigo, o
adulaniia.
13 E dcran aviso a Tanar, dizcndo. Eis quc o icu
sogro solc a Tinnaic ara iosquiar as suas
ovclIas.
14 Eniao cla sc dcsiu dos vcsiidos da sua viuvcz
c sc colriu con o vcu, c assin cnvolvida,
asscniou-sc oria dc Enain quc csia no
caninIo dc Tinnaic; orquc via quc Scla ja cra
Ioncn, c cla lIc nao fora dada or nulIcr.
15 Ao vc-la, Juda julgou quc cra una rosiiiuia,
orquc cla Iavia colcrio o rosio.
16 E dirigiu-sc ara cla no caninIo, c dissc.
Vcn, dcia-nc csiar coniigo; orquanio nao
salia quc cra sua nora. Pcrguniou-lIc cla. Quc
nc daras, ara csiarcs conigo?
17 Fcsondcu clc. Eu ic cnviarci un calriio do
rclanIo. Pcrguniou cla ainda. Dar-nc-as un
cnIor aic quc o cnvics?
18 Eniao clc rcsondcu. Quc cnIor c o quc ic
darci? Dissc cla. O icu sclo con a corda, c o
cajado quc csia cn iua nao. Elc, ois, lIos dcu, c
csicvc con cla, c cla concclcu dclc.
19 E cla sc lcvaniou c sc foi; iirou dc si o vcu c
vcsiiu os vcsiidos da sua viuvcz.
20 Dcois Juda cnviou o calriio or nao do scu
anigo o adulaniia, ara rccclcr o cnIor da nao
da nulIcr; orcn clc nao a cnconirou.
21 Pclo quc crguniou aos Ioncns daquclc lugar.
Ondc csia a rosiiiuia quc csiava cn Enain
junio ao caninIo? E disscran. Aqui nao csicvc
rosiiiuia alguna.
22 Voliou, ois, a Juda c dissc. Nao a acIci; c
ianlcn os Ioncns daquclc lugar disscran. Aqui
nao csicvc rosiiiuia alguna.
23 Eniao dissc Juda. Dcia-a ficar con o cnIor,
ara quc nao caianos cn dcsrczo; cis quc cnvici
csic calriio, nas iu nao a acIasic.
24 Passados quasc ircs ncscs, disscran a Juda.
Tanar, iua nora, sc rosiiiuiu c cis quc csia
gravida da sua rosiiiuiao. Eniao dissc Juda.
Tirai-a ara fora, c scja cla qucinada.
25 Quando cla csiava scndo iirada ara fora,
nandou dizcr a scu sogro. Do Ioncn a qucn
cricnccn csias coisas cu conccli. Dissc nais.
FcconIccc, co-ic, dc qucn sao csics, o sclo
con o cordao, c o cajado.
26 FcconIcccu-os, ois, Juda, c dissc. Ela c nais
jusia do quc cu, orquanio nao a dci a ncu filIo
Scla. E nunca nais a conIcccu.
27 Succdcu quc, ao icno dc cla dar luz, Iavia
gcncos cn scu vcnirc;
28 c dando cla luz, un s fora a nao, c a
aricira ionou un fio cncarnado c o aiou cn sua
nao, dizcndo. Esic saiu rinciro.
29 Mas rccolIcu clc a nao, c cis quc scu irnao
saiu; clo quc cla dissc. Cono icns iu ronido!
Porianio foi cIanado Pcrcz.
30 Dcois saiu o scu irnao, cn cuja nao csiava o
fio cncanado; c foi cIanado Zcra.
GNESIS
[39]
1 Josc foi lcvado ao Egiio; c Poiifar, oficial dc
Farao, caiiao da guarda, cgcio, conrou-o da
nao dos isnacliias quc o Iavian lcvado ara la.
2 Mas o ScnIor cra con Josc, c clc iornou-sc
roscro; c csiava na casa do scu scnIor, o
cgcio.
3 E viu o scu scnIor quc Dcus cra con clc, c quc
fazia roscrar cn sua nao iudo quanio clc
cnrccndia.
4 Assin Josc acIou graa aos olIos dclc, c o
scrvia; dc nodo quc o fcz nordono da sua casa, c
cnircgou na sua nao iudo o quc iinIa.
5 Dcsdc quc o s cono nordono solrc a sua
casa c solrc iodos os scus lcns, o ScnIor
alcnoou a casa do cgcio or anor dc Josc; c a
lcnao do ScnIor csiava solrc iudo o quc iinIa,
ianio na casa cono no cano.
6 Poiifar dciou iudo na nao dc Josc, dc nancira
quc nada salia do quc csiava con clc, a nao scr
do ao quc conia. Ora, Josc cra fornoso dc oric
c dc scnllanic.
7 E aconicccu dcois dcsias coisas quc a nulIcr
do scu scnIor s os olIos cn Josc, c lIc dissc.
Dciia-ic conigo.
8 Mas clc rccusou, c dissc nulIcr do scu
scnIor. Eis quc o ncu scnIor nao salc o quc
csia conigo na sua casa, c cnircgou cn ninIa
nao iudo o quc icn;
9 clc nao c naior do quc cu ncsia casa; c
ncnIuna coisa nc vcdou, scnao a ii, orquanio
cs sua nulIcr. Cono, ois, osso cu concicr csic
grandc nal, c ccar conira Dcus?
10 Enircianio, cla insiava con Josc dia aos dia;
clc, orcn, nao lIc dava ouvidos, ara sc dciiar
con cla, ou csiar con cla.
11 Mas succdcu, ccrio dia, quc cnirou na casa
ara fazcr o scu scrvio; c ncnIun dos Ioncns
da casa csiava la dcniro.
12 Eniao cla, cgando-o cla caa, lIc dissc.
Dciia-ic conigo! Mas clc, dciando a caa na nao
dcla, fugiu, cscaando ara fora.
13 Quando cla viu quc clc dciara a caa na nao
dcla c fugira ara fora,
14 cIanou clos Ioncns dc sua casa, c dissc-
lIcs. Vcdc! ncu narido irouc-nos un Iclrcu
ara nos insuliar; vcio a nin ara sc dciiar
conigo, c cu griici cn alia voz;
15 c ouvigiu-sc ara cla no caninIo, c dissc.
Vcn, dcia-nc dciou, aqui a sua caa c fugiu,
cscaando ara fora.
16 Ela guardou a caa consigo, aic quc o scnIor
dclc voliou a casa.
17 Eniao falou-lIc confornc as ncsnas alavras,
dizcndo. O scrvo Iclrcu, quc nos iroucsic, vcio
a nin ara nc insuliar;
18 nas, lcvaniando cu a voz c griiando, clc
dciou conigo a caa c fugiu ara fora.
19 Tcndo o scu scnIor ouvido as alavras dc sua
nulIcr, quc lIc falava, dizcndo. Dcsia nancira
nc fcz icu scrvo, a sua ira sc accndcu.
20 Eniao o scnIor dc Josc o ionou, c o lanou no
carccrc, no lugar cn quc os rcsos do rci csiavan
cncarccrados; c clc ficou ali no carccrc.
21 O ScnIor, orcn, cra con Josc, csicndcndo
solrc clc a sua lcnignidadc c dando-lIc graa
aos olIos do carccrciro,
22 o qual cnircgou na nao dc Josc iodos os
rcsos quc csiavan no carccrc; c cra Josc qucn
ordcnava iudo o quc sc fazia ali.
23 E o carccrciro nao iinIa cuidado dc coisa
alguna quc csiava na nao dc Josc, orquanio o
ScnIor cra con clc, fazcndo roscrar iudo
quanio clc cnrccndia.
GNESIS
[40]
1 Dcois dcsias coisas o cociro do rci do Egiio c
o scu adciro ofcndcran o scu scnIor, o rci do
Egiio.
2 Pclo quc sc indignou Farao conira os scus dois
oficiais, conira o cociro-nor c conira o adciro-
nor;
3 c nandou dcic-los na casa do caiiao da
guarda, no carccrc ondc Josc csiava rcso;
4 c o caiiao da guarda -los a cargo dc Josc,
quc os scrvia. Assin csiivcran or algun icno
cn dcicnao.
5 Ora, iivcran anlos un sonIo, cada un scu
sonIo na ncsna noiic, cada un confornc a
inicrrciaao do scu sonIo, o cociro c o adciro
do rci do Egiio, quc sc acIavan rcsos no
carccrc.
6 Quando Josc vcio a clcs cla nanIa, viu quc
csiavan criurlados.
7 Pcrguniou, ois, a csscs oficiais dc Farao, quc
con clc csiavan no carccrc da casa dc scu
scnIor, dizcndo. Por quc csiao os vossos
scnllanics iao irisics Iojc?
8 Fcsondcran-lIc. Tivcnos un sonIo c
ningucn Ia quc o inicrrcic. Pclo quc lIcs dissc
Josc. Porvcniura nao cricnccn a Dcus as
inicrrciacs? Coniai-no, co-vos.
9 Eniao coniou o cociro-nor o scu sonIo a Josc,
dizcndo-lIc. Eis quc cn ncu sonIo Iavia una
vidc dianic dc nin,
10 c na vidc ircs sarncnios; c, icndo a vidc
lroiado, saan as suas florcs, c os scus cacIos
roduzian uvas naduras.
11 O coo dc Farao csiava na ninIa nao; c,
ionando as uvas, cu as csrcnia no coo dc
Farao c cnircgava o coo na nao dc Farao.
12 Eniao dissc-lIc Josc. Esia c a sua
inicrrciaao. Os ircs sarncnios sao ircs dias;
13 dcniro dc ircs dias Farao lcvaniara a iua
calca, c ic rcsiaurara ao icu cargo; c daras o
coo dc Farao na sua nao, confornc o cosiunc
aniigo, quando cras scu cociro.
14 Mas lcnlra-ic dc nin, quando ic for lcn;
usa, co-ic, dc conaiao ara conigo c fazc
ncnao dc nin a Farao c iira-nc dcsia casa;
15 orquc, na vcrdadc, fui roulado da icrra dos
Iclrcus; c aqui ianlcn nada icnIo fciio ara
quc nc uscsscn na nasnorra.
16 Quando o adciro-nor viu quc a inicrrciaao
cra loa, dissc a Josc. Eu ianlcn sonIci, c cis
quc ircs ccsios dc ao lranco csiavan solrc a
ninIa calca.
17 E no ccsio nais alio Iavia ara Farao
nanjarcs dc iodas as qualidadcs quc fazcn os
adciros; c as avcs os conian do ccsio quc
csiava solrc a ninIa calca.
18 Eniao rcsondcu Josc. Esia c a inicrrciaao
do sonIo. Os ircs ccsios sao ircs dias;
19 dcniro dc ircs dias iirara Farao a iua calca,
c ic cndurara nun nadciro, c as avcs concrao a
iua carnc dc solrc ii.
20 E aconicccu ao icrcciro dia, o dia naialcio dc
Farao, quc csic dcu un lanqucic a iodos os scus
scrvos; c lcvaniou a calca do cociro-nor, c a
calca do adciro-nor no ncio dos scus scrvos;
21 c rcsiaurou o cociro-nor ao scu cargo dc
cociro, c csic dcu o coo na nao dc Farao;
22 nas ao adciro-nor cnforcou, cono Josc lIcs
Iavia inicrrciado.
23 O cociro-nor, orcn, nao sc lcnlrou dc
Josc, anics sc csqucccu dclc.
GNESIS
[41]
1 Passados dois anos iniciros, Farao sonIou quc
csiava cn c junio ao rio Nilo;
2 c cis quc sulian do rio scic vacas, fornosas
visia c gordas dc carnc, c asiavan no carrial.
3 Aos clas sulian do rio ouiras scic vacas, fcias
visia c nagras dc carnc; c aravan junio s
ouiras vacas lcira do Nilo.
4 E as vacas fcias visia c nagras dc carnc
dcvoravan as scic fornosas visia c gordas.
Eniao Farao acordou.
5 Dcois dorniu c iornou a sonIar; c cis quc
lroiavan dun ncsno c scic csigas cIcias c
loas.
6 Aos clas lroiavan scic csigas niudas c
qucinadas do vcnio oricnial;
7 c as csigas niudas dcvoravan as scic csigas
grandcs c cIcias. Eniao Farao acordou, c cis quc
cra un sonIo.
8 Pcla nanIa o scu csriio csiava criurlado;
clo quc nandou cIanar iodos os adivinIadorcs
do Egiio, c iodos os scus salios; c Farao coniou-
lIcs os scus sonIos, nas nao Iavia qucn lIos
inicrrciassc.
9 Eniao falou o cociro-nor a Farao, dizcndo.
Das ninIas falias nc lcnlro Iojc.
10 Farao csiava nuiio indignado conira os scus
scrvos, c cnircgou-nc risao na casa do caiiao
da guarda, a nin c ao adciro-nor.
11 Eniao iivcnos un sonIo na ncsna noiic, cu c
clc; sonIanos, cada un confornc a inicrrciaao
do scu sonIo.
12 Ora, csiava ali conosco un nancclo Iclrcu,
scrvo do caiiao da guarda, ao qual conianos os
nossos sonIos, c clc no-los inicrrciou, a cada
un confornc o scu sonIo.
13 E confornc a sua inicrrciaao, assin ncsno
aconicccu. cu fui rcsiiiudo ao ncu cargo, c clc
foi cnforcado.
14 Eniao nandou Farao cIanar a Josc, c o
fizcran sair arcssadancnic da nasnorra; clc sc
larlcou, nudou dc irajc c arcscniou-sc a
Farao.
15 E Farao dissc a Josc. Tivc un sonIo, c nao Ia
qucn o inicrrcic; dc ii, orcn, ouvi dizcr quc
ouvindo coniar un sonIo, odcs inicrrcia-lo.
16 Fcsondcu-lIc Josc. Isso nao csia cn nin;
Dcus c quc dara una rcsosia dc az a Farao.
17 Eniao dissc Farao a Josc. En ncu sonIo
csiava cu cn c lcira do Nilo;
18 c cis quc sulian do rio scic vacas gordas dc
carnc c fornosas visia, c asiavan no carrial.
19 Aos clas sulian ouiras scic vacas, fracas,
nuiio fcias visia c nagras dc carnc, iao fcias
quais nunca vi cn ioda a icrra do Egiio.
20 E as vacas nagras c fcias dcvoravan as
rinciras scic vacas gordas;
21 c dcois dc as icrcn consunido, nao sc odia
rcconIcccr quc as Iouvcsscn consunido; orquc
o scu asccio ainda cra iao fcio cono no
rincio. Eniao acordci.
22 Dcois vi cn ncu sonIo, c cis quc dc una so
cana sulian scic csigas cIcias c loas.
23 Aos clas lroiavan scic csigas nurcIas,
niudas c qucinadas do vcnio oricnial;
24 c as csigas niudas dcvoravan as scic
csigas loas. Ora, conici isio aos nagos, nas
nao Iouvc qucn no inicrrciassc.
25 Eniao lIc dissc Josc. O sonIo dc Farao c un
so; o quc Dcus Ia dc fazcr, nosirou-o a Farao.
26 As scic vacas loas sao scic anos; as scic
csigas loas ianlcn sao scic anos; o sonIo c
un so.
27 Dc igual nodo as scic vacas nagras c fcias,
quc sulian dcois dclas, sao scic anos, lcn
cono o sao as scic csigas niudas c qucinadas
do vcnio oricnial; scrao clcs scic anos dc fonc.
28 isio o quc cu dissc a Farao; o quc Dcus Ia
dc fazcr, nosirou-o a Farao.
29 Eis quc vcn scic anos dc grandc fariura cn
ioda a icrra do Egiio;
30 a csics scguirao scic anos dc fonc, c ioda
aqucla fariura scra csquccida na icrra do Egiio c
a fonc consunira a icrra;
31 c nao scra conIccida a alundancia na icrra,
or causa daqucla fonc quc scguira; orquanio
scra gravssina.
32 Ora, sc o sonIo foi dulicado a Farao, c
orquc csia coisa c dcicrninada or Dcus, c clc
lrcvcncnic a fara.
33 Porianio, rovcja-sc agora Farao dc un
Ioncn cnicndido c salio, c o onIa solrc a icrra
do Egiio.
34 Faa isio Farao. noncic adninisiradorcs solrc
a icrra, quc ioncn a quinia aric dos roduios
da icrra do Egiio nos scic anos dc fariura;
35 c ajunicn clcs iodo o naniincnio dcsics lons
anos quc vcn, c anoniocn irigo dclaio da nao
dc Farao, ara naniincnio nas cidadcs c o
guardcn;
36 assin scra o naniincnio ara rovincnio da
icrra, ara os scic anos dc fonc, quc Iavcra na
icrra do Egiio; ara quc a icrra nao crca dc
fonc.
37 Essc arcccr foi lon aos olIos dc Farao, c aos
olIos dc iodos os scus scrvos.
38 Pcrguniou, ois, Farao a scus scrvos.
Podcranos acIar un Ioncn cono csic, cn
qucn Iaja o csriio dc Dcus?
39 Dcois dissc Farao a Josc. Porquanio Dcus ic
fcz salcr iudo isio, ningucn Ia iao cnicndido c
salio cono iu.
40 Tu csiaras solrc a ninIa casa, c or iua voz
sc govcrnara iodo o ncu ovo; soncnic no irono
cu scrci naior quc iu.
41 Dissc nais Farao a Josc. Vc, cu ic Ici osio
solrc ioda a icrra do Egiio.
42 E Farao iirou da nao o scu ancl-sincic c -lo
na nao dc Josc, vcsiiu-o dc irajc dc linIo fino, c
lIc s ao cscoo un colar dc ouro.
43 Adcnais, fc-lo sulir ao scu scgundo carro, c
clanavan dianic dclc. AjoclIai-vos. Assin Farao
o consiiiuiu solrc ioda a icrra do Egiio.
44 Ainda dissc Farao a Josc. Eu sou Farao; scn
ii, ois, ningucn lcvaniara a nao ou o c cn
ioda a icrra do Egiio.
45 Farao cIanou a Josc Zafnaic-Panca, c dcu-
lIc or nulIcr Ascnaic, filIa dc Poifcra,
saccrdoic dc On. Dcois saiu Josc or ioda a
icrra do Egiio.
46 Ora, Josc cra da idadc dc irinia anos, quando
sc arcscniou a Farao, rci do Egiio. E saiu Josc
da rcscna dc Farao c assou or ioda a icrra
do Egiio.
47 Duranic os scic anos dc fariura a icrra
roduziu a nancIcias;
48 c Josc ajuniou iodo o naniincnio dos scic
anos, quc Iouvc na icrra do Egiio, c o guardou
nas cidadcs; o naniincnio do cano quc csiava
ao rcdor dc cada cidadc, guardou-o dcniro da
ncsna.
49 Assin Josc ajuniou nuiissino irigo, cono a
arcia do nar, aic quc ccssou dc coniar; orquc
nao sc odia nais conia-lo.
50 Anics quc vicssc o ano da fonc, nasccran a
Josc dois filIos, quc lIc dcu Ascnaic, filIa dc
Poifcra, saccrdoic dc On.
51 E cIanou Josc ao rinogcniio Manasscs;
orquc dissc. Dcus nc fcz csqucccr dc iodo o
ncu iralalIo, c dc ioda a casa dc ncu ai.
52 Ao scgundo cIanou Efrain; orquc dissc.
Dcus nc fcz crcsccr na icrra da ninIa afliao.
53 Acalaran-sc, cniao, os scic anos dc fariura
quc Iouvc na icrra do Egiio;
54 c concaran a vir os scic anos dc fonc, cono
Josc iinIa diio; c Iavia fonc cn iodas as icrras;
orcn, cn ioda a icrra do Egiio Iavia ao.
55 Dcois ioda a icrra do Egiio icvc fonc, c o
ovo clanou a Farao or ao; c Farao dissc a
iodos os cgcios. Idc a Josc; o quc clc vos disscr,
fazci.
56 Dc nodo quc, Iavcndo fonc solrc ioda a
icrra, alriu Josc iodos os dcosiios, c vcndia aos
cgcios; orquc a fonc rcvalcccu na icrra do
Egiio.
57 Tanlcn dc iodas as icrras vinIan ao Egiio,
ara conrarcn dc Josc; orquanio a fonc
rcvalcccu cn iodas as icrras.
GNESIS
[42]
1 Ora, Jaco soulc quc Iavia irigo no Egiio, c
dissc a scus filIos. Por quc csiais olIando uns
ara os ouiros?
2 Dissc nais. TcnIo ouvido quc Ia irigo no Egiio;
dcscci aic la, c dc la conrai-o ara nos, a fin dc
quc vivanos c nao norranos.
3 Eniao dcsccran os dcz irnaos dc Josc, ara
conrarcn irigo no Egiio.
4 Mas a Dcnjanin, irnao dc Josc, nao cnviou
Jaco con os scus irnaos, ois dissc. Para quc,
orvcniura, nao lIc succda algun dcsasirc.
5 Assin cnirc os quc ian la, foran os filIos dc
Isracl ara conrar, orquc Iavia fonc na icrra
dc Canaa.
6 Josc cra o govcrnador da icrra; cra clc qucn
vcndia a iodo o ovo da icrra; c vindo os irnaos
dc Josc, rosiraran-sc dianic dclc con o rosio
cn icrra.
7 Josc, vcndo scus irnaos, rcconIcccu-os; nas
oriou-sc cono csiranIo ara con clcs, falou-
lIcs ascrancnic c crguniou-lIcs. Dondc
vindcs? Fcsondcran clcs. Da icrra dc Canaa,
ara conrarnos naniincnio.
8 Josc, ois, rcconIcccu scus irnaos, nas clcs
nao o rcconIcccran.
9 Lcnlrou-sc cniao Josc dos sonIos quc iivcra a
rcsciio dclcs, c dissc-lIcs. Vos sois csias, c
vicsics ara vcr a nudcz da icrra.
10 Fcsondcran-lIc clcs. Nao, scnIor ncu; nas
icus scrvos vicran conrar naniincnio.
11 Nos sonos iodos filIos dc un ncsno Ioncn;
sonos Ioncns dc rciidao; os icus scrvos nao sao
csias.
12 Fclicou-lIcs. Nao; anics vicsics ara vcr a
nudcz da icrra.
13 Mas clcs disscran. Nos, icus scrvos, sonos
dozc irnaos, filIos dc un Ioncn da icrra dc
Canaa; o nais novo csia Iojc con nosso ai, c
ouiro ja nao cisic.
14 Fcsondcu-lIc Josc. assin cono vos dissc;
sois csias.
15 Nisio scrcis rovados. Pcla vida dc Farao, nao
saircis daqui, a ncnos quc vcnIa ara ca vosso
irnao nais novo.
16 Enviai un dcnirc vos, quc iraga vosso irnao,
nas vos ficarcis rcsos, a fin dc scrcn rovadas
as vossas alavras, sc Ia vcrdadc convosco; c sc
nao, cla vida dc Farao, vos sois csias.
17 E ncicu-os junios na risao or ircs dias.
18 Ao icrcciro dia dissc-lIcs Josc. Fazci isso, c
vivcrcis; orquc cu icno a Dcus.
19 Sc sois Ioncns dc rciidao, quc fiquc un dos
irnaos rcso na casa da vossa risao; nas idc
vos, lcvai irigo ara a fonc dc vossas casas,
20 c irazci-nc o vosso irnao nais novo; assin
scrao vcrificadas vossas alavras, c nao
norrcrcis. E clcs assin fizcran.
21 Eniao disscran uns aos ouiros. Nos, na
vcrdadc, sonos culados no iocanic a nosso
irnao, orquanio vinos a angusiia da sua alna,
quando nos rogava, c nao o quiscnos aicndcr; c
or isso quc vcn solrc nos csia angusiia.
22 Fcsondcu-lIcs Fulcn. Nao vos dizia cu. Nao
cqucis conira o ncnino; Mas nao quiscsics
ouvir; or isso agora c rcqucrido dc nos o scu
sanguc.
23 E clcs nao salian quc Josc os cnicndia,
orquc Iavia inicrrcic cnirc clcs.
24 Nisio Josc sc rciirou dclcs c cIorou. Dcois
iornou a clcs, falou-lIcs, c ionou a Sincao
dcnirc clcs, c o anarrou cranic os scus olIos.
25 Eniao ordcnou Josc quc lIcs cncIcsscn dc
irigo os sacos, quc lIcs rcsiiiusscn o dinIciro a
cada un no scu saco, c lIcs dcsscn roviscs
ara o caninIo. E assin lIcs foi fciio.
26 Elcs, ois, carrcgaran o irigo solrc os scus
juncnios, c ariiran dali.
27 Quando un dclcs alriu o saco, ara dar
forragcn ao scu juncnio na csialagcn, viu o scu
dinIciro, ois csiava na loca do saco.
28 E dissc a scus irnaos. Mcu dinIciro foi-nc
dcvolvido; ci-lo aqui no saco. Eniao lIcs
dcsfalcccu o coraao c, ircncndo, viravan-sc uns
ara os ouiros, dizcndo. Quc c isio quc Dcus nos
icn fciio?
29 Dcois vicran ara Jaco, scu ai, na icrra dc
Canaa, c coniaran-lIc iudo o quc lIcs
aconicccra, dizcndo.
30 O Ioncn, o scnIor da icrra, falou-nos
ascrancnic, c iraiou-nos cono csias da icrra;
31 nas disscnos-lIc. Sonos Ioncns dc rciidao;
nao sonos csias;
32 sonos dozc irnaos, filIos dc nosso ai; un ja
nao cisic c o nais novo csia Iojc con nosso ai
na icrra dc Canaa.
33 Fcsondcu-nos o Ioncn, o scnIor da icrra.
Nisio conIcccrci quc vos sois Ioncns dc rciidao.
Dciai conigo un dc vossos irnaos, lcvai irigo
ara a fonc dc vossas casas, c arii,
34 c irazci-nc vosso irnao nais novo; assin
salcrci quc nao sois csias, nas Ioncns dc
rciidao; cniao vos cnircgarci o vosso irnao c
ncgociarcis na icrra.
35 E aconicccu quc, dcscjando clcs os sacos, cis
quc o acoic dc dinIciro dc cada un csiava no
scu saco; quando clcs c scu ai viran os scus
acoics dc dinIciro, iivcran ncdo.
36 Eniao Jaco, scu ai, dissc-lIcs. Tcndcs-nc
dcsfilIado; Josc ja nao cisic, c nao cisic
Sincao, c Iavcis dc lcvar Dcnjanin! Todas csias
coisas vicran solrc nin.
37 Mas Fulcn falou a scu ai, dizcndo. Maia os
ncus dois filIos, sc cu io nao iornar a irazcr;
cnircga-o cn ninIa nao, c io iornarci a irazcr.
38 Elc orcn dissc. Nao dcsccra ncu filIo
convosco; orquanio o scu irnao c norio, c so clc
ficou. Sc lIc succdcr algun dcsasirc clo
caninIo cn quc fordcs, farcis dcsccr ninIas cas
con irisicza ao Scol.
GNESIS
[43]
1 Ora, a fonc cra gravssina na icrra.
2 Tcndo clcs acalado dc concr o naniincnio quc
iroucran do Egiio, dissc-lIcs scu ai. voliai,
conrai-nos un ouco dc alincnio.
3 Mas rcsondcu-lIc Juda. Ercssancnic nos
advcriiu o Ioncn, dizcndo. Nao vcrcis a ninIa
facc, sc vosso irnao nao csiivcr convosco.
4 Sc qucrcs cnviar conosco o nosso irnao,
dcsccrcnos c ic conrarcnos alincnio; nas sc
nao qucrcs cnvia-lo, nao dcsccrcnos, orquanio
o Ioncn nos dissc. Nao vcrcis a ninIa facc, sc
vosso irnao nao csiivcr convosco.
6 Pcrguniou Isracl. Por quc nc fizcsic csic nal,
fazcndo salcr ao Ioncn quc inIcis ainda ouiro
irnao?
7 Fcsondcran clcs. O Ioncn crguniou
ariicularncnic or nos, c cla nossa arcnicla,
dizcndo. vivc ainda vosso ai? icndcs nais un
irnao? c rcsondcnos-lIc scgundo o icor dcsias
alavras. Podanos acaso salcr quc clc diria.
Trazci vosso irnao?
8 Eniao dissc Juda a Isracl, scu ai. Envia o
nancclo conigo, c lcvaniar-nos-cnos c ircnos,
ara quc vivanos c nao norranos, ncn nos, ncn
iu, ncn nossos filIinIos.
9 Eu scrci fiador or clc; da ninIa nao o
rcqucrcras. Sc cu io nao iroucr, c o nao uscr
dianic dc ii, scrci rcu dc crinc ara coniigo ara
scnrc.
10 E sc nao nos iivcsscnos dcnorado,
ccriancnic ja scgunda vcz csiaranos dc volia.
11 Eniao dissc-lIcs Isracl scu ai. Sc c sin, fazci
isio. ionai os nclIorcs roduios da icrra nas
vossas vasilIas, c lcvai ao Ioncn un rcscnic.
un ouco dc lalsano c un ouco dc ncl,
iragacanio c nirra, nozcs dc fsiico c ancndoas;
12 lcvai cn vossas naos dinIciro cn dolro; c o
dinIciro quc foi dcvolvido na loca dos vossos
sacos, iornai a lcva-lo cn vossas naos; lcn odc
scr quc fossc cngano.
13 Lcvai ianlcn vosso irnao; lcvaniai-vos c
voliai ao Ioncn;
14 c Dcus Todo-Podcroso vos dc niscricordia
dianic do Ioncn, ara quc clc dcic vir convosco
vosso ouiro irnao, c Dcnjanin; c cu, sc for
dcsfilIado, dcsfilIado ficarci.
15 Tonaran, ois, os Ioncns aquclc rcscnic, c
dinIciro cn dolro nas naos, c a Dcnjanin; c,
lcvaniando-sc dcsccran ao Egiio c arcscniaran-
sc dianic dc Josc.
16 Quando Josc viu Dcnjanin con clcs, dissc ao
dcscnsciro dc sua casa. Lcva os Ioncns casa,
naia rcscs, c aronia iudo; ois clcs concrao
conigo ao ncio-dia.
17 E o Ioncn fcz cono Josc ordcnara, c lcvou-os
casa dc Josc.
18 Eniao os Ioncns iivcran ncdo, or icrcn
sido lcvados casa dc Josc; c dizian. or causa
do dinIciro quc da ouira vcz foi dcvolvido nos
nossos sacos quc sonos irazidos aqui, ara nos
crininar c cair solrc nos, ara quc nos ionc or
scrvos, ianio a nos cono a nossos juncnios.
19 Por isso clcs sc cIcgaran ao dcscnsciro da
casa dc Josc, c falaran con clc oria da casa,
20 c disscran. Ai! scnIor ncu, na vcrdadc
dcsccnos danics a conrar naniincnio;
21 c quando cIcganos csialagcn, alrinos os
nossos sacos, c cis quc o dinIciro dc cada un
csiava na loca do scu saco, nosso dinIciro or
scu cso; c iornanos a irazc-lo cn nossas naos;
22 ianlcn iroucnos ouiro dinIciro cn nossas
naos, ara conrar naniincnio; nao salcnos
qucn icnIa osio o dinIciro cn nossos sacos.
23 Fcsondcu clc. Paz scja convosco, nao icnais;
o vosso Dcus, c o Dcus dc vosso ai, dcu-vos un
icsouro nos vossos sacos; o vosso dinIciro
cIcgou-nc s naos. E irouc-lIcs fora Sincao.
24 Dcois lcvou os Ioncns casa dc Josc, c dcu-
lIcs agua, c clcs lavaran os cs; ianlcn dcu
forragcn aos scus juncnios.
25 Eniao clcs rcararan o rcscnic ara
quando Josc vicssc ao ncio-dia; orquc iinIan
ouvido quc ali Iavian dc concr.
26 Quando Josc cIcgou cn casa, iroucran-lIc
ali o rcscnic quc guardavan junio dc si; c
inclinaran-sc a clc aic a icrra.
27 Eniao clc lIcs crguniou cono csiavan; c
rosscguiu. vosso ai, o anciao dc qucn falasics,
csia lcn? ainda vivc?
28 Fcsondcran clcs. O icu scrvo, nosso ai,
csia lcn; clc ainda vivc. E alaiaran a calca, c
inclinaran-sc.
29 Lcvaniando os olIos, Josc viu a Dcnjanin,
scu irnao, filIo dc sua nac, c crguniou. csic
o vosso irnao nais novo dc qucn nc falasics? E
dissc. Dcus scja lcncvolo ara coniigo, ncu filIo.
30 E Josc arcssou-sc, orquc sc lIc conovcran
as cniranIas or causa dc scu irnao, c rocurou
ondc cIorar; c, cnirando na sua canara, cIorou
ali.
31 Dcois lavou o rosio, c saiu; c sc conicvc c
dissc. Scrvi a conida.
32 Scrviran-lIc, ois, a clc aric, c a clcs
ianlcn aric, c aric aos cgcios quc
conian con clc; orquc os cgcios nao odian
concr con os Iclrcus, orquanio c isso
aloninaao aos cgcios.
33 Scniaran-sc dianic dclc, o rinogcniio
scgundo a sua rinogcniiura, c o ncnor scgundo
a sua ncnoridadc; do quc os Ioncns sc
naravilIavan cnirc si.
34 Eniao clc lIcs arcscniou as orcs quc
csiavan dianic dclc; nas a orao dc Dcnjanin
cra cinco vczcs naior do quc a dc qualqucr dclcs.
E clcs lclcran, c sc rcgalaran con clc.
GNESIS
[44]
1 Dcois Josc dcu ordcn ao dcscnsciro dc sua
casa, dizcndo. EncIc dc naniincnio os sacos dos
Ioncns, quanio udcrcn lcvar, c c o dinIciro
dc cada un na loca do scu saco.
2 E a ninIa iaa dc raia oras na loca do saco
do nais novo, con o dinIciro do scu irigo. Assin
fcz clc confornc a alavra quc Josc Iavia diio.
3 Logo quc vcio a luz da nanIa, foran
dcscdidos os Ioncns, clcs con os scus
juncnios.
4 Havcndo clcs sado da cidadc, nas nao sc icndo
disianciado nuiio, dissc Josc ao scu dcscnsciro.
Lcvania-ic c scguc os Ioncns; c, alcanando-os,
dizc-lIcs. Por quc iornasics o nal clo lcn?
5 Nao c csia a iaa or quc lclc ncu scnIor, c
dc quc sc scrvc ara adivinIar? Fizcsics nal no
quc fizcsics.
6 Eniao clc, icndo-os alcanado, lIcs falou cssas
ncsnas alavras.
7 Fcsondcran-lIc clcs. Por quc falo ncu scnIor
iais alavras? Longc csicjan icus scrvos dc
fazcrcn scnclIanic coisa.
8 Eis quc o dinIciro, quc acIanos nas locas dos
nossos sacos, io iornanos a irazcr dcsdc a icrra
dc Canaa; cono, ois, furiaranos da casa do icu
scnIor raia ou ouro?
9 Aquclc dos icus scrvos con qucn a iaa for
cnconirada, norra; c ainda nos scrcnos cscravos
do ncu scnIor.
10 Ao quc dissc clc. Scja confornc as vossas
alavras; aquclc con qucn a iaa for cnconirada
scra ncu cscravo; nas vos scrcis inoccnics.
11 Eniao clcs sc arcssaran cada un a r cn
icrra o scu saco, c cada un a alri-lo.
12 E o dcscnsciro luscou, concando clo
naior, c acalando clo nais novo; c acIou-sc a
iaa no saco dc Dcnjanin.
13 Eniao rasgaran os scus vcsiidos c, icndo cada
un carrcgado o scu juncnio, voliaran cidadc.
14 E vcio Juda con scus irnaos casa dc Josc,
ois clc ainda csiava ali; c rosiraran-sc cn icrra
dianic dclc.
15 Logo lIcs crguniou Josc. Quc aao c csia quc
raiicasics? nao salcis vos quc un Ioncn cono
cu odc, nuiio lcn, adivinIar?
16 Fcsondcu Juda. Quc dircnos a ncu scnIor?
quc falarcnos? c cono nos jusiificarcnos?
Dcscolriu Dcus a iniquidadc dc icus scrvos; cis
quc sonos cscravos dc ncu scnIor, ianio nos
cono aquclc cn cuja nao foi acIada a iaa.
17 Dissc Josc. Longc csicja cu dc fazcr isio; o
Ioncn cn cuja nao a iaa foi acIada, aquclc
scra ncu scrvo; orcn, quanio a vos, suli cn
az ara vosso ai.
18 Eniao Jud sc cIcgou a clc, c dissc. Ai! scnIor
ncu, dcia, co-ic, o icu scrvo dizcr una
alavra aos ouvidos dc ncu scnIor; c nao sc
accnda a iua ira conira o icu scrvo; orquc iu cs
cono Farao.
19 Mcu scnIor crguniou a scus scrvos, dizcndo.
Tcndcs vos ai, ou irnao?
20 E rcsondcnos a ncu scnIor. Tcnos ai, ja
vclIo, c Ia un filIo da sua vclIicc, un ncnino
cqucno; o irnao dcsic c norio, c clc ficou o
unico dc sua nac; c scu ai o ana.
21 Eniao iu disscsic a icus scrvos. Trazci-no,
ara quc cu onIa os olIos solrc clc.
22 E quando rcsondcnos a ncu scnIor. O
ncnino nao odc dciar o scu ai; ois sc clc
dciassc o scu ai, csic norrcria;
23 rclicasic a icus scrvos. A ncnos quc dcsa
convosco vosso irnao nais novo, nunca nais
vcrcis a ninIa facc.
24 Eniao sulinos a icu scrvo, ncu ai, c lIc
conianos as alavras dc ncu scnIor.
25 Dcois dissc nosso ai. Tornai, conrai-nos
un ouco dc naniincnio;
26 c lIc rcsondcnos. Nao odcnos dcsccr; nas,
sc nosso irnao ncnor for conosco, dcsccrcnos;
ois nao odcnos vcr a facc do Ioncn, sc nosso
irnao ncnor nao csiivcr conosco.
27 Eniao nos dissc icu scrvo, ncu ai. Vos salcis
quc ninIa nulIcr nc dcu dois filIos;
28 un saiu dc ninIa casa c cu dissc. ccriancnic
foi dcscdaado, c nao o icnIo visio nais;
29 sc ianlcn nc iirardcs a csic, c lIc aconicccr
algun dcsasirc, farcis dcsccr as ninIas cas con
irisicza ao Scol.
30 Agora, ois, sc cu for icr con o icu scrvo, ncu
ai, c o ncnino nao csiivcr conosco, cono a sua
alna csia ligada con a alna dclc,
31 aconicccra quc, vcndo clc quc o ncnino ali
nao csia, norrcra; c icus scrvos farao dcsccr as
cas dc icu scrvo, nosso ai con irisicza ao Scol.
32 Porquc icu scrvo sc dcu cono fiador clo
ncnino ara con ncu ai, dizcndo. Sc cu io nao
iroucr dc volia, scrci culado, ara con ncu ai
ara scnrc.
33 Agora, ois, fiquc icu scrvo cn lugar do
ncnino cono cscravo dc ncu scnIor, c quc sula
o ncnino con scus irnaos.
34 Porquc, cono sulirci cu a ncu ai, sc o
ncnino nao for conigo? ara quc nao vcja cu o
nal quc solrcvira a ncu ai.
GNESIS
[4S]
1 Eniao Josc nao sc odia conicr dianic dc iodos
os quc csiavan con clc; c clanou. Fazci a iodos
sair da ninIa rcscna; c ningucn ficou con clc,
quando sc dcu a conIcccr a scus irnaos.
2 E lcvaniou a voz cn cIoro, dc nancira quc os
cgcios o ouviran, lcn cono a casa dc Farao.
3 Dissc, cniao, Josc a scus irnaos. Eu sou Josc;
vivc ainda ncu ai? E scus irnaos nao lIc
udcran rcsondcr, ois csiavan asnados
dianic dclc.
4 Josc dissc nais a scus irnaos. CIcgai-vos a
nin, co-vos. E clcs sc cIcgaran. Eniao clc
rosscguiu. Eu sou Josc, vosso irnao, a qucn
vcndcsics ara o Egiio.
5 Agora, ois, nao vos cnirisicais, ncn vos
alorrcais or nc Iavcrdcs vcndido ara ca;
orquc ara rcscrvar vida c quc Dcus nc cnviou
adianic dc vos.
6 Porquc ja Iouvc dois anos dc fonc na icrra, c
ainda rcsian cinco anos cn quc nao Iavcra
lavoura ncn scga.
7 Dcus cnviou-nc adianic dc vos, ara
conscrvar-vos dcsccndcncia na icrra, c ara
guardar-vos cn vida or un grandc livrancnio.
8 Assin nao fosics vos quc nc cnviasics ara ca,
scnao Dcus, quc nc icn osio or ai dc Farao, c
or scnIor dc ioda a sua casa, c cono
govcrnador solrc ioda a icrra do Egiio.
9 Arcssai-vos, suli a ncu ai, c dizci-lIc. Assin
dissc icu filIo Josc. Dcus nc icn osio or
scnIor dc ioda a icrra do Egiio; dcscc a nin, c
nao ic dcnorcs;
10 Ialiiaras na icrra dc Coscn c csiaras crio
dc nin, iu c os icus filIos c os filIos dc icus
filIos, c os icus rclanIos, o icu gado c iudo
quanio icns;
11 ali ic susicniarci, orquc ainda Iavcra cinco
anos dc fonc, ara quc nao scjas rcduzido
olrcza, iu c iua casa, c iudo o quc icns.
12 Eis quc os vossos olIos, c os dc ncu irnao
Dcnjanin, vccn quc c ninIa loca quc vos fala.
13 Farcis, ois, salcr a ncu ai ioda a ninIa
gloria no Egiio; c iudo o quc icndcs visio; c
arcssar-vos-cis a fazcr dcsccr ncu ai ara ca.
14 Eniao sc lanou ao cscoo dc Dcnjanin scu
irnao, c cIorou; c Dcnjanin cIorou ianlcn ao
cscoo dclc.
15 E Josc lcijou a iodos os scus irnaos,
cIorando solrc clcs; dcois scus irnaos falaran
con clc.
16 Esia nova sc fcz ouvir na casa dc Farao. Sao
vindos os irnaos dc Josc; o quc agradou a Farao
c a scus scrvos.
17 Ordcnou Farao a Josc. Dizc a icus irnaos.
Fazci isio. carrcgai os vossos aninais c arii,
iornai icrra dc Canaa;
18 ionai o vosso ai c as vossas fanilias c vindc
a nin; c cu vos darci o nclIor da icrra do Egiio,
c concrcis da fariura da icrra.
19 A ii, ois, c ordcnado dizcr-lIcs. Fazci isio.
lcvai vos da icrra do Egiio carros ara vossos
ncninos c ara vossas nulIcrcs; irazci vosso ai,
c vindc.
20 E nao vos csc coisa alguna das vossas
alfaias; orquc o nclIor dc ioda a icrra do Egiio
scra vosso.
21 Assin fizcran os filIos dc Isracl. Josc lIcs
dcu carros, confornc o nandado dc Farao, c dcu-
lIcs ianlcn rovisao ara o caninIo.
22 A iodos clcs dcu, a cada un, nudas dc roua;
nas a Dcnjanin dcu irczcnias cas dc raia, c
cinco nudas dc roua.
23 E a scu ai cnviou o scguinic. dcz juncnios
carrcgados do nclIor do Egiio, c dcz juncnias
carrcgadas dc irigo, ao c rovisao ara scu ai,
ara o caninIo.
24 Assin dcscdiu scus irnaos c, ao ariircn
clcs, dissc-lIcs. Nao conicndais clo caninIo.
25 Eniao suliran do Egiio, vicran icrra dc
Canaa, a Jaco scu ai,
26 c lIc anunciaran, dizcndo. Josc ainda vivc, c
c govcrnador dc ioda a icrra do Egiio. E o scu
coraao dcsnaiou, orquc nao os acrcdiiava.
27 Quando, orcn, clcs lIc coniaran iodas as
alavras quc Josc lIcs falara, c vcndo Jaco, scu
ai, os carros quc Josc cnviara ara lcva-lo,
rcaninou-sc-lIc o csriio;
28 c dissc Isracl. Dasia; ainda vivc ncu filIo
Josc; cu irci c o vcrci anics quc norra.
GNESIS
[46]
1 Pariiu, ois, Isracl con iudo quanio iinIa c vcio
a Dccr-Scla, ondc ofcrcccu sacrifcios ao Dcus dc
scu ai Isaquc.
2 Falou Dcus a Isracl cn viscs dc noiic, c dissc.
Jaco, Jaco! Fcsondcu Jaco. Eis-nc aqui.
3 E Dcus dissc. Eu sou Dcus, o Dcus dc icu ai;
nao icnas dcsccr ara o Egiio; orquc cu ic farci
ali una grandc naao.
4 Eu dcsccrci coniigo ara o Egiio, c ccriancnic
ic farci iornar a sulir; c Josc ora a sua nao
solrc os icus olIos.
5 Eniao Jaco sc lcvaniou dc Dccr-Scla; c os
filIos dc Isracl lcvaran scu ai Jaco, c scus
ncninos, c as suas nulIcrcs, nos carros quc
Farao cnviara ara o lcvar.
6 Tanlcn ionaran o scu gado c os scus lcns
quc iinIan adquirido na icrra dc Canaa, c
vicran ara o Egiio, Jaco c ioda a sua
dcsccndcncia con clc.
7 Os scus filIos c os filIos dc scus filIos con clc,
as suas filIas c as filIas dc scus filIos, c ioda a
sua dcsccndcncia, lcvou-os consigo ara o Egiio.
8 Sao csics os noncs dos filIos dc Isracl, quc
vicran ara o Egiio, Jaco c scus filIos. Fulcn, o
rinogcniio dc Jaco.
9 E os filIos dc Fulcn. Hanoquc, Palu, Hczron c
Carni.
10 E os filIos dc Sincao. Jcnucl, Janin, Oadc,
Jaquin, Zoar, c Saul, filIo dc una nulIcr
canancia.
11 E os filIos dc Lcvi. Ccrson, Coaic c Mcrari.
12 E os filIos dc Juda. Er, Ona, Scla, Pcrcz c
Zcra. Er c Ona, orcn, norrcran na icrra dc
Canaa. E os filIos dc Pcrcz foran Hczron c
Hanul,
13 E os filIos dc Issacar. Tola, Puva, Iolc c
Sinron.
14 E os filIos dc Zclulon. Scrcdc, Elon c Jalccl.
15 Esics sao os filIos dc Lcia, quc cla dcu a Jaco
cn Pada-Ara, alcn dc Dina, sua filIa; iodas as
alnas dc scus filIos c dc suas filIas cran irinia c
ircs.
16 E os filIos dc Cadc. Zifion, Hagui, Suni,
Ezlon, Eri, Arodi c Arcli.
17 E os filIos dc Ascr. Inna, Isva, Isvi c Dcria, c
Scra, a irna dclcs; c os filIos dc Dcria. Hclcr c
Malquicl.
18 Esics sao os filIos dc Zila, a qual Lalao dcu
sua filIa Lcia; c csics cla dcu a Jaco, ao iodo
dczcsscis alnas.
19 Os filIos dc Faqucl, nulIcr dc Jaco. Josc c
Dcnjanin.
20 E nasccran a Josc na icrra do Egiio Manasscs
c Efrain, quc lIc dcu Ascnaic, filIa dc Poifcra,
saccrdoic dc On.
21 E os filIos dc Dcnjanin. Dcla, Dcqucr, Aslcl,
Ccra, Naana, E, Fos, Muin, Huin c Ardc.
22 Esics sao os filIos dc Faqucl, quc nasccran a
Jaco, ao iodo caiorzc alnas.
23 E os filIos dc Da. Husin.
24 E os filIos dc Nafiali. Jazccl, Cuni, Jczcr c
Silcn.
25 Esics sao os filIos dc Dila, a qual Lalao dcu
sua filIa Faqucl; c csics dcu cla a Jaco, ao iodo
scic alnas.
26 Todas as alnas quc vicran con Jaco ara o
Egiio c quc saran da sua coa, fora as nulIcrcs
dos filIos dc Jaco, cran iodas scsscnia c scis
alnas;
27 c os filIos dc Josc, quc lIc nasccran no Egiio,
cran duas alnas. Todas as alnas da casa dc
Jaco, quc vicran ara o Egiio cran scicnia.
28 Ora, Jaco cnviou Juda adianic dc si a Josc,
ara o cncaninIar a Coscn; c cIcgaran icrra
dc Coscn.
29 Eniao Josc aroniou o scu carro, c suliu ao
cnconiro dc Isracl, scu ai, a Coscn; c icndo-sc-
lIc arcscniado, lanou-sc ao scu cscoo, c
cIorou solrc o scu cscoo longo icno.
30 E Isracl dissc a Josc. Morra cu agora, ja quc
icnIo visio o icu rosio, ois quc ainda vivcs.
31 Dcois dissc Josc a scus irnaos, c casa dc
scu ai. Eu sulirci c infornarci a Farao, c lIc
dirci. Mcus irnaos c a casa dc ncu ai, quc
csiavan na icrra dc Canaa, vicran ara nin.
32 Os Ioncns sao asiorcs, quc sc ocuan cn
aasccniar gado; c iroucran os scus rclanIos,
o scu gado c iudo o quc icn.
33 Quando, ois, Farao vos cIanar c vos
crguniar. Quc ocuaao c a vossa?
34 rcsondcrcis. Nos, icus scrvos, icnos sido
asiorcs dc gado dcsdc a nossa nocidadc aic
agora, ianio nos cono nossos ais. Isso dircis
ara quc Ialiicis na icrra dc Coscn; orquc iodo
asior dc ovclIas c aloninaao ara os cgcios.
GNESIS
[4?]
1 Eniao vcio Josc, c infornou a Farao, dizcndo.
Mcu ai c ncus irnaos, con scus rclanIos c scu
gado, c iudo o quc icn, cIcgaran da icrra dc
Canaa c csiao na icrra dc Coscn.
2 E ionou dcnirc scus irnaos cinco Ioncns c os
arcscniou a Farao.
3 Eniao crguniou Farao a csscs irnaos dc Josc.
Quc ocuaao c a vossa; Fcsondcran-lIc. Nos,
icus scrvos, sonos asiorcs dc ovclIas, ianio nos
cono nossos ais.
4 Disscran nais a Farao. Vicnos ara crcgrinar
ncsia icrra; orquc nao Ia asio ara os
rclanIos dc icus scrvos, orquanio a fonc c
gravc na icrra dc Canaa; agora, ois, roganos-ic
crniias quc icus scrvos Ialiicn na icrra dc
Coscn.
5 Eniao falou Farao a Josc, dizcndo. Tcu ai c
icus irnaos vicran a ii;
6 a icrra do Egiio csia dianic dc ii; no nclIor da
icrra fazc Ialiiar icu ai c icus irnaos; Ialiicn
na icrra dc Coscn. E sc salcs quc cnirc clcs I
Ioncns caazcs, c-nos solrc os asiorcs do
ncu gado.
7 Tanlcn Josc iniroduziu a Jaco, scu ai, c o
arcscniou a Farao; c Jaco alcnoou a Farao.
8 Eniao crguniou Farao a Jaco. Quanios sao os
dias dos anos da iua vida?
9 Fcsondcu-lIc Jaco. Os dias dos anos das
ninIas crcgrinacs sao ccnio c irinia anos;
oucos c naus icn sido os dias dos anos da
ninIa vida, c nao cIcgaran aos dias dos anos da
vida dc ncus ais nos dias das suas
crcgrinacs.
10 E Jaco alcnoou a Farao, c saiu da sua
rcscna.
11 Josc, ois, csialclcccu a scu ai c scus
irnaos, dando-lIcs osscssao na icrra do Egiio,
no nclIor da icrra, na icrra dc Fancsscs, cono
Farao ordcnara.
12 E Josc susicniou dc ao scu ai, scus irnaos
c ioda a casa dc scu ai, scgundo o nuncro dc
scus filIos.
13 Ora, nao Iavia ao cn ioda a icrra, orquc a
fonc cra nui gravc; dc nodo quc a icrra do Egiio
c a icrra dc Canaa dcsfalccian or causa da
fonc.
14 Eniao Josc rccolIcu iodo o dinIciro quc sc
acIou na icrra do Egiio, c na icrra dc Canaa, clo
irigo quc conravan; c Josc irouc o dinIciro
casa dc Farao.
15 Quando sc acalou o dinIciro na icrra do
Egiio, c na icrra dc Canaa, vicran iodos os
cgcios a Josc, dizcndo. D-nos ao; or quc
norrcrcnos na iua rcscna? orquanio o
dinIciro nos falia.
16 Fcsondcu Josc. Trazci o vosso gado, c vo-lo
darci or vosso gado, sc falia o dinIciro.
17 Eniao iroucran o scu gado a Josc; c Josc
dcu-lIcs ao cn iroca dos cavalos, c das ovclIas,
c dos lois, c dos juncnios; c os susicniou dc ao
aquclc ano cn iroca dc iodo o scu gado.
18 Findo aquclc ano, vicran a Josc no ano
scguinic c disscran-lIc. Nao oculiarcnos ao ncu
scnIor quc o nosso dinIciro csia iodo gasio; as
nanadas dc gado j cricnccn a ncu scnIor; c
nada rcsia dianic dc ncu scnIor, scnao o nosso
coro c a nossa icrra;
19 or quc norrcrcnos dianic dos icus olIos,
ianio nos cono a nossa icrra? Conra-nos a nos
c a nossa icrra cn iroca dc ao, c nos c a nossa
icrra scrcnos scrvos dc Farao; da-nos ianlcn
scncnic, ara quc vivanos c nao norranos, c
ara quc a icrra nao fiquc dcsolada.
20 Assin Josc conrou ioda a icrra do Egiio
ara Farao; orquc os cgcios vcndcran cada
un o scu cano, orquanio a fonc lIcs cra gravc
cn circno; c a icrra ficou scndo dc Farao.
21 Quanio ao ovo, Josc fc-lo assar s cidadcs,
dcsdc una aic a ouira circnidadc dos confins
do Egiio.
22 Soncnic a icrra dos saccrdoics nao a
conrou, orquanio os saccrdoics iinIan racs
dc Farao, c clcs conian as suas racs quc Farao
lIcs Iavia dado; or isso nao vcndcran a sua
icrra.
23 Eniao dissc Josc ao ovo. Hojc vos icnIo
conrado a vos c a vossa icrra ara Farao; cis a
icndcs scncnic ara vos, ara quc scnccis a
icrra.
24 Ha dc scr, orcn, quc no icno as colIciias
darcis a quinia aric a Farao, c quairo arics
scrao vossas, ara scncnic do cano, c ara o
vosso naniincnio c dos quc csiao nas vossas
casas, c ara o naniincnio dc vossos filIinIo.
25 Fcsondcran clcs. Tu nos icns conscrvado a
vida! acIcnos graa aos olIos dc ncu scnIor, c
scrcnos scrvos dc Farao.
26 Josc, ois, csialclcccu isio or csiaiuio
quanio ao solo do Egiio, aic o dia dc Iojc, quc a
Farao coulcssc o quinio a roduao; soncnic a
icrra dos saccrdoics nao ficou scndo dc Farao.
27 Assin Ialiiou Isracl na icrra do Egiio, na
icrra dc Coscn; c ncla adquiriran roricdadcs, c
fruiificaran c nuliilicaran-sc nuiio.
28 E Jaco vivcu na icrra do Egiio dczcsscic anos;
dc nodo quc os dias dc Jaco, os anos da sua
vida, foran ccnio c quarcnia c scic anos.
29 Quando sc aroinava o icno da noric dc
Isracl, cIanou clc a Josc, scu filIo, c dissc-lIc.
Sc icnIo acIado graa aos icus olIos, c a nao
dclaio da ninIa coa, c usa ara conigo dc
lcncvolcncia c dc vcrdadc. rogo-ic quc nao nc
cnicrrcs no Egiio;
30 nas quando cu dornir con os ncus ais,
lcvar-nc-as do Egiio c cnicrrar-nc-as junio
sculiura dclcs. Fcsondcu Josc. Farci confornc
a iua alavra.
31 E Jaco dissc. Jura-nc; c clc lIc jurou. Eniao
Isracl inclinou-sc solrc a calcccira da cana.
GNESIS
[4S]
1 Dcois dcsias coisas disscran a Josc. Eis quc
icu ai csia cnfcrno. Eniao Josc ionou consigo
os scus dois filIos, Manasscs c Efrain.
2 Dissc algucn a Jaco. Eis quc Josc, icu olIo,
vcn icr coniigo. E csforando-sc Isracl, scniou-sc
solrc a cana.
3 E dissc Jaco a Josc. O Dcus Todo-Podcroso nc
aarcccu cn Luz, na icrra dc Canaa, c nc
alcnoou,
4 c nc dissc. Eis quc ic farci fruiificar c ic
nuliilicarci; iornar-ic-ci una nuliidao dc ovos
c darci csia icrra iua dcsccndcncia dcois dc ii,
cn osscssao crciua.
5 Agora, ois, os icus dois filIos, quc nasccran
na icrra do Egiio anics quc cu vicssc a ii no
Egiio, sao ncus. Efrain c Manasscs scrao ncus,
cono Fulcn c Sincao;
6 nas a rolc quc iivcrcs dcois dclcs scra iua;
scgundo o nonc dc scus irnaos scrao clcs
cIanados na sua Icrana.
7 Quando cu vinIa dc Pada, norrcu-nc Faqucl
no caninIo, na icrra dc Canaa, quando ainda
faliava alguna disiancia ara cIcgar a Efraia;
sculici-a ali no caninIo quc vai dar a Efraia,
isio c, Dclcn.
8 Quando Isracl viu os filIos dc Josc, crguniou.
Qucn sao csics?
9 Fcsondcu Josc a scu ai. Elcs sao ncus
filIos, quc Dcus nc icn dado aqui. Coniinuou
Isracl. Trazc-nos aqui, c cu os alcnoarci.
10 Os olIos dc Isracl, orcn, sc iinIan
cscurccido or causa da vclIicc, dc nodo quc nao
odia vcr. Josc, ois, fc-los cIcgar a clc; c clc os
lcijou c os alraou.
11 E Isracl dissc a Josc. Eu nao cuidara vcr o icu
rosio; c cis quc Dcus nc fcz vcr ianlcn a iua
dcsccndcncia.
12 Eniao Josc os iirou dos joclIos dc scu ai; c
inclinou-sc icrra dianic da sua facc.
13 E Josc ionou os dois, a Efrain con a sua nao
dirciia, csqucrda dc Isracl, c a Manasscs con a
sua nao csqucrda, dirciia dc Isracl, c assin os
fcz cIcgar a clc.
14 Mas Isracl, csicndcndo a nao dirciia, colocou-
a solrc a calca dc Efrain, quc cra o ncnor, c a
csqucrda solrc a calca dc Manasscs, dirigindo
as naos assin roosiiadancnic, scndo cnlora
csic o rinogcniio.
15 E alcnoou a Josc, dizcndo. O Dcus cn cuja
rcscna andaran os ncus ais Alraao c Isaquc,
o Dcus quc icn sido o ncu asior duranic ioda a
ninIa vida aic csic dia,
16 o anjo quc nc icn livrado dc iodo o nal,
alcnoc csics nancclos, c scja cIanado nclcs o
ncu nonc, c o nonc dc ncus ois Alraao c
Isaquc; c nuliiliqucn-sc alundanicncnic no
ncio da icrra.
17 Vcndo Josc quc scu ai colocava a nao dirciia
solrc a calca dc Efrain, foi-lIc isso
dcsagradavcl; lcvaniou, ois, a nao dc scu ai,
ara a iransor da calca dc Efrain ara a
calca dc Manasscs.
18 E Josc dissc a scu ai. Naa assin, ncu ai,
orquc csic c o rinogcniio; c a nao dirciia
solrc a sua calca.
19 Mas scu ai, rccusando, dissc. Eu o sci, ncu
filIo, cu o sci; clc ianlcn sc iornara un ovo,
clc ianlcn scra grandc; coniudo o scu irnao
ncnor scra naior do quc clc, c a sua
dcsccndcncia sc iornara una nuliidao dc nacs.
20 Assin os alcnoou naquclc dia, dizcndo. Por
ii Isracl alcnoara c dira. Dcus ic faa cono
Efrain c cono Manasscs. E s a Efrain dianic
dc Manasscs.
21 Dcois dissc Isracl a Josc. Eis quc cu norro;
nas Dcus scra convosco, c vos fara iornar ara a
icrra dc vossos ais.
22 E cu ic dou un cdao dc icrra a nais do quc
a icus irnaos, o qual ionci con a ninIa csada
c con o ncu arco da nao dos anorrcus.
GNESIS
[49]
1 Dcois cIanou Jaco a scus filIos, c dissc.
Ajuniai-vos ara quc cu vos anuncic o quc vos Ia
dc aconicccr nos dias vindouros.
2 Ajuniai-vos, c ouvi, filIos dc Jaco; ouvi a Isracl
vosso ai.
3 Fulcn, iu cs ncu rinogcniio, ninIa fora c
as rincias do ncu vigor, rccnincnic cn
dignidadc c rccnincnic cn odcr.
4 Dcsconcdido cono a gua, nao rcicras a
rccnincncia; orquanio sulisic ao lciio dc icu
ai; cniao o conianinasic. Sin, clc suliu
ninIa cana.
5 Sincao c Lcvi sao irnaos; as suas csadas sao
insiruncnios dc violcncia.
6 No scu conclio nao cnircs, o ninIa alna! con
a sua asscnllcia nao ic ajunics, o ninIa gloria!
orquc no scu furor naiaran Ioncns, c na sua
icina jarrciaran lois.
7 Maldiio o scu furor, orquc cra foric! naldiia a
sua ira, orquc cra crucl! Dividi-los-ci cn Jaco, c
os csalIarci cn Isracl.
8 Juda, a ii ic louvarao icus irnaos; a iua nao
scra solrc o cscoo dc icus ininigos. dianic dc ii
sc rosirarao os filIos dc icu ai.
9 Juda c un lcaozinIo. Sulisic da rcsa, ncu
filIo. Elc sc cncurva c sc dciia cono un lcao, c
cono una lcoa; qucn o dcscriara?
10 O cciro nao sc arrcdara dc Jud, ncn o
lasiao dc auioridadc dcnirc scus cs, aic quc
vcnIa aquclc a qucn cricncc; c a clc olcdcccrao
os ovos.
11 Aiando clc o scu juncniinIo vidc, c o filIo
da sua juncnia vidcira sclcia, lava as suas
rouas cn vinIo c a sua vcsiidura cn sanguc dc
uvas.
12 Os olIos scrao cscurccidos clo vinIo, c os
dcnics lrancos dc lciic.
13 Zclulon Ialiiar no liioral; scra clc
ancoradouro dc navios; c o scu icrno csicndcr-
sc-a aic Sidon.
14 Issacar c juncnio foric, dciiado cnirc dois
fardos.
15 Viu clc quc o dcscanso cra lon, c quc a icrra
cra agradavcl. Sujciiou os scus onlros carga c
cnircgou-sc ao scrvio forado dc un cscravo.
16 Da julgara o scu ovo, cono una das irilos
dc Isracl.
17 Da scra scrcnic junio ao caninIo, una
vlora junio vcrcda, quc nordc os calcanIarcs
do cavalo, dc nodo quc caia o scu cavalciro ara
iras.
18 A iua salvaao icnIo cscrado, o ScnIor!
19 Quanio a Cadc, gucrrilIciros o aconcicrao;
nas clc, or sua vcz, os aconcicra.
20 Dc Ascr, o scu ao scra gordo; clc roduzira
dclcias rcais.
21 Nafiali c una gazcla solia; clc rofcrc alavras
fornosas.
22 Josc c un rano fruifcro, rano fruifcro junio
a una fonic; scus raninIos sc csicndcn solrc o
nuro.
23 Os flccIciros lIc dcran anargura, c o
flccIaran c crscguiran,
24 nas o scu arco crnancccu firnc, c os scus
lraos foran forialccidos clas naos do Podcroso
dc Jaco, o Pasior, o FocIcdo dc Isracl,
25 clo Dcus dc icu ai, o qual ic ajudara, c clo
Todo-Podcroso, o qual ic alcnoara, con lcnaos
dos ccus cn cina, con lcnaos do alisno quc
jaz cnlaio, con lcnaos dos scios c da nadrc.
26 As lcnaos dc icu ai cccdcn as lcnaos dos
nonics cicrnos, as coisas dcscjadas dos cicrnos
ouiciros; scjan clas solrc a calca dc Josc, c
solrc o alio da calca daquclc quc foi scarado
dc scus irnaos.
27 Dcnjanin c lolo quc dcscdaa; cla nanIa
dcvorara a rcsa, c iardc rcariira o dcsojo.
28 Todas csias sao as dozc irilos dc Isracl. c isio
c o quc lIcs falou scu ai quando os alcnoou; a
cada un dclcs alcnoou scgundo a sua lcnao.
29 Dcois lIcs dcu ordcn, dizcndo-lIcs. Eu
csiou ara scr congrcgado ao ncu ovo; sculiai-
nc con ncus ais, na cova quc csia no cano dc
Efron, o Icicu,
30 na cova quc csia no cano dc Maccla, quc
csia cn frcnic dc Manrc, na icrra dc Canaa, cova
csia quc Alraao conrou dc Efron, o Icicu,
juniancnic con o rcscciivo cano, cono
roricdadc dc sculiura.
31 Ali sculiaran a Alraao c a Sara, sua nulIcr;
ali sculiaran a Isaquc c a Fclcca, sua nulIcr; c
ali cu sculici a Lcia.
32 O cano c a cova quc csia nclc foran
conrados aos filIos dc Hcic.
33 Acalando Jaco dc dar csias insiruacs a scus
filIos, cncolIcu os scus cs na cana, cirou c
foi congrcgado ao scu ovo.
GNESIS
[S0]
1 Eniao Josc sc lanou solrc o rosio dc scu ai,
cIorou solrc clc c o lcijou.
2 E Josc ordcnou a scus scrvos, os ncdicos, quc
cnlalsanasscn a scu ai; c os ncdicos
cnlalsanaran a Isracl.
3 Cunriran-sc-lIc quarcnia dias, orquc assin
sc cunrcn os dias dc cnlalsanaao; c os
cgcios o cIoraran scicnia dias.
4 Passados, ois, os dias dc scu cIoro, dissc Josc
casa dc Farao. Sc agora icnIo acIado graa aos
vossos olIos, rogo-vos quc falcis aos ouvidos dc
Farao, dizcndo.
5 Mcu ai nc fcz jurar, dizcndo. Eis quc cu
norro; cn ncu sculcro, quc cavci ara nin na
icrra dc Canaa, ali nc sculiaras. Agora, ois,
dcia-nc sulir, co-ic, c sculiar ncu ai;
cniao voliarci.
6 Fcsondcu Farao. Solc, c sculia icu ai, cono
clc ic fcz jurar.
7 Suliu, ois, Josc ara sculiar a scu ai; c con
clc suliran iodos os scrvos dc Farao, os anciaos
da sua casa, c iodos os anciaos da icrra do Egiio,
8 cono ianlcn ioda a casa dc Josc, c scus
irnaos, c a casa dc scu ai; soncnic dciaran na
icrra dc Coscn os scus cqucninos, os scus
rclanIos c o scu gado.
9 E suliran con clc ianio carros cono gcnic a
cavalo; dc nodo quc o concurso foi nui grandc.
10 CIcgando clcs cira dc Aiadc, quc csia alcn
do Jordao, fizcran ali un grandc c foric ranio;
assin fcz Josc or scu ai un grandc ranio or
scic dias.
11 Os noradorcs da icrra, os canancus, vcndo o
ranio na cira dc Aiadc, disscran. Crandc ranio
c csic dos cgcios; clo quc o lugar foi cIanado
Alcl-Mizrain, o qual csia alcn do Jordao.
12 Assin os filIos dc Jaco lIc fizcran cono clc
lIcs ordcnara;
13 ois o lcvaran ara a icrra dc Canaa, c o
sculiaran na cova do cano dc Maccla, quc
Alraao iinIa conrado con o cano, cono
roricdadc dc sculiura, a Efron, o Icicu, cn
frcnic dc Manrc.
14 Dcois dc Iavcr sculiado scu ai, Josc voliou
ara o Egiio, clc, scus irnaos, c iodos os quc con
clc Iavian sulido ara sculiar scu ai.
15 Vcndo os irnaos dc Josc quc scu ai csiava
norio, disscran. Porvcniura Josc nos odiara c
nos rciriluira iodo o nal quc lIc fizcnos.
16 Eniao nandaran dizcr a Josc. Tcu ai, anics
da sua noric, nos ordcnou.
17 Assin dircis a Josc. Pcrdoa a iransgrcssao dc
icus irnaos, c o scu ccado, orquc ic fizcran
nal. Agora, ois, roganos-ic quc crdocs a
iransgrcssao dos scrvos do Dcus dc icu ai. E
Josc cIorou quando clcs lIc falavan.
18 Dcois vicran ianlcn scus irnaos,
rosiraran-sc dianic dclc c disscran. Eis quc nos
sonos icus scrvos.
19 Fcsondcu-lIcs Josc. Nao icnais; acaso csiou
cu cn lugar dc Dcus?
20 Vos, na vcrdadc, inicniasics o nal conira
nin; Dcus, orcn, o inicniou ara o lcn, ara
fazcr o quc sc vc ncsic dia, isio c, conscrvar
nuiia gcnic con vida.
21 Agora, ois, nao icnais; cu vos susicniarci, a
vos c a vossos filIinIos. Assin clc os consolou, c
lIcs falou ao coraao.
22 Josc, ois, Ialiiou no Egiio, clc c a casa dc
scu ai; c vivcu ccnio c dcz anos.
23 E viu Josc os filIos dc Efrain, da icrccira
gcraao; ianlcn os filIos dc Maquir, filIo dc
Manasscs, nasccran solrc os joclIos dc Josc.
24 Dcois dissc Josc a scus irnaos. Eu norro;
nas Dcus ccriancnic vos visiiara, c vos fara
sulir dcsia icrra ara a icrra quc jurou a Alraao,
a Isaquc c a Jaco.
25 E Josc fcz jurar os filIos dc Isracl, dizcndo.
Ccriancnic Dcus vos visiiara, c farcis iransoriar
daqui os ncus ossos.
26 Assin norrcu Josc, icndo cdo; clc roduzira
dclcias rcais. cnlalsanaran c o uscran nun
caiao no Egiio.

XODO
[1]
1 Ora, csics sao os noncs dos filIos dc Isracl,
quc cniraran no Egiio; cniraran con Jaco, cada
un con a sua fanlia.
2 Fulcn, Sincao, Lcvi, c Juda;
3 Issacar, Zclulon c Dcnjanin;
4 Da c Nafiali, Cadc c Ascr.
5 Todas as alnas, ois, quc roccdcran da coa
dc Jaco, foran scicnia; Josc, orcn, ja csiava no
Egiio.
6 Morrcu, ois, Josc, c iodos os scus irnaos, c
ioda aqucla gcraao.
7 Dcois os filIos dc Isracl fruiificaran c
auncniaran nuiio, nuliilicaran-sc c
iornaran-sc solrcnancira forics, dc nodo quc a
icrra sc cncIcu dclcs.
8 Enircncnics sc lcvaniou solrc o Egiio un novo
rci, quc nao conIcccra a Josc.
9 Dissc clc ao scu ovo. Eis quc o ovo dc Isracl c
nais nuncroso c nais foric do quc nos.
10 Eia, uscnos dc asiucia ara con clc, ara quc
nao sc nuliiliquc, c aconica quc, vindo gucrra,
clc ianlcn sc ajunic con os nossos ininigos, c
clcjc conira nos c sc rciirc da icrra.
11 Porianio uscran solrc clcs fciiorcs, ara os
afligircn con suas cargas. Assin os isracliias
cdificaran ara Farao cidadcs arnazcns, Piion c
Fancsscs.
12 Mas quanio nais os cgcios afligian o ovo
dc Isracl, ianio nais csic sc nuliilicava c sc
csalIava; dc nancira quc os cgcios sc
cnfadavan or causa dos filIos dc Isracl.
13 Por isso os cgcios fazian os filIos dc Isracl
scrvir con durcza;
14 assin lIcs anarguravan a vida con csados
scrvios cn larro c cn iijolos, c con ioda soric
dc iralalIo no cano, cnfin con iodo o scu
scrvio, cn quc os fazian scrvir con durcza.
15 Falou o rci do Egiio s ariciras das Iclrcias,
das quais una sc cIanava Sifra c a ouira Pua,
16 dizcndo. Quando ajudardcs no ario as
Iclrcias, c as virdcs solrc os asscnios, sc for
filIo, naia-lo-cis; nas sc for filIa, vivcra.
17 As ariciras, orcn, icncran a Dcus c nao
fizcran cono o rci do Egiio lIcs ordcnara, anics
conscrvavan os ncninos con vida.
18 Pclo quc o rci do Egiio nandou cIanar as
ariciras c as inicrrogou. Por quc icndcs fciio isio
c guardado os ncninos con vida?
19 Fcsondcran as ariciras a Farao. quc as
nulIcrcs Iclrcias nao sao cono as cgcias; ois
sao vigorosas, c ja icn dado luz anics quc a
aricira cIcguc a clas.
20 Porianio Dcus fcz lcn s ariciras. E o ovo
sc auncniou, c sc forialcccu nuiio.
21 Tanlcn aconicccu quc, cono as ariciras
icncran a Dcus, clc lIcs csialclcccu as casas.
22 Eniao ordcnou Farao a iodo o scu ovo,
dizcndo. A iodos os filIos quc nasccrcn lanarcis
no rio, nas a iodas as filIas guardarcis con vida.
XODO
[2]
1 Foi-sc un Ioncn da casa dc Lcvi c casou con
una filIa dc Lcvi.
2 A nulIcr concclcu c dcu luz un filIo; c,
vcndo quc clc cra fornoso, cscondcu-o ircs
ncscs.
3 Nao odcndo, orcn, cscondc-lo or nais
icno, ionou ara clc una arca dc juncos, c a
rcvcsiiu dc lciunc c cz; c, ondo ncla o ncnino,
colocou-a cnirc os juncos a nargcn do rio.
4 E sua irna osiou-sc dc longc, ara salcr o
quc lIc aconicccria.
5 A filIa dc Farao dcsccu ara lanIar-sc no rio, c
as suas criadas asscavan lcira do rio. Vcndo
cla a arca no ncio os juncos, nandou a sua
criada lusca-la.
6 E alrindo-a, viu a criana, c cis quc o ncnino
cIorava; cniao cla icvc conaiao dclc, c dissc.
Esic c un dos filIos dos Iclrcus.
7 Eniao a irna do ncnino crguniou filIa dc
Farao. Qucrcs quc cu ic va cIanar una ana
dcnirc as Iclrcias, ara quc cric csic ncnino
ara ii?
8 Fcsondcu-lIc a filIa dc Farao. Vai. Foi, ois, a
noa c cIanou a nac do ncnino.
9 Dissc-lIc a filIa dc Farao. Lcva csic ncnino, c
cria-no; cu ic darci o icu salario. E a nulIcr
ionou o ncnino c o criou.
10 Quando, ois, o ncnino cra ja grandc, cla o
irouc filIa dc Farao, a qual o adoiou; c lIc
cIanou Moiscs, dizcndo. Porquc das aguas o
iirci.
11 Ora, aconicccu naquclcs dias quc, scndo
Moiscs ja Ioncn, saiu a icr con scus irnaos c
aicniou ara as suas cargas; c viu un cgcio quc
fcria a un Iclrcu dcnirc, scus irnaos.
12 OlIou ara un lado c ara ouiro, c vcndo quc
nao Iavia ningucn ali, naiou o cgicio c
cscondcu-o na arcia.
13 Tornou a sair no dia scguinic, c cis quc dois
Iclrcus conicndian; c crguniou ao quc fazia a
injusiia. Por quc fcrcs a icu roino?
14 Fcsondcu clc. Qucn ic consiiiuiu a ii
rncic c juiz solrc nos? Pcnsas iu naiar-nc,
cono naiasic o cgcio? Tcncu, ois, Moiscs c
dissc. Ccriancnic o ncgocio ja foi dcscolcrio.
15 E quando Farao soulc disso, rocurou naiar
a Moiscs. Esic, orcn, fugiu da rcscna dc
Farao, c foi Ialiiar na icrra dc Midia; c scniou-sc
junio a un oo.
16 O saccrdoic dc Midia iinIa scic filIas, as
quais vicran iirar agua, c cncIcran os ianqucs
ara dar dc lclcr ao rclanIo dc scu ai.
17 Eniao vicran os asiorcs, c as culsaran
dali; Moiscs, orcn, lcvaniou-sc c as dcfcndcu, c
dcu dc lclcr ao rclanIo dclas.
18 Quando clas voliaran a Fcucl, scu ai, csic
lIcs crguniou. cono c quc Iojc voliasics iao
ccdo?
19 Fcsondcran clas. un cgcio nos livrou da
nao dos asiorcs; c ainda iirou agua ara nos c
dcu dc lclcr ao rclanIo.
20 E clc crguniou a suas filIas. Ondc csia clc;
or quc dciasics la o Ioncn? cIanai-o ara
quc cona ao.
21 Eniao Moiscs concordou cn narar con aquclc
Ioncn, o qual lIc dcu sua filIa Zora.
22 E cla dcu luz un filIo, a qucn clc cIanou
Ccrson, orquc dissc. Pcrcgrino sou cn icrra
csirangcira.
23 No dccorrcr dc nuiios dias, norrcu o rci do
Egiio; c os filIos dc Isracl gcnian dclaio da
scrvidao; clo quc clanaran, c suliu a Dcus o
scu clanor or causa dcssa scrvidao.
24 Eniao Dcus, ouvindo-lIcs os gcnidos,
lcnlrou-sc do scu acio con Alraao, con Isaquc
c con Jaco.
25 E aicniou Dcus ara os filIos dc Isracl; c
Dcus os conIcccu.
XODO
[3]
1 Ora, Moiscs csiava aasccniando o rclanIo dc
Jciro, scu sogro, saccrdoic dc Midia; c lcvou o
rclanIo ara iras do dcscrio, c cIcgou a Horclc,
o nonic dc Dcus.
2 E aarcccu-lIc o anjo do ScnIor cn una
cIana dc fogo do ncio duna sara. Moiscs
olIou, c cis quc a sara ardia no fogo, c a sara
nao sc consunia;
3 clo quc dissc. Agora nc virarci ara la c vcrci
csia naravilIa, c or quc a sara nao sc qucina.
4 E vcndo o ScnIor quc clc sc virara ara vcr,
cIanou-o do ncio da sara, c dissc. Moiscs,
Moiscs! Fcsondcu clc. Eis-nc aqui.
5 Prosscguiu Dcus. Nao ic cIcgucs ara ca; iira
os saaios dos cs; orquc o lugar cn quc iu
csias c icrra sania.
6 Dissc nais. Eu sou o Dcus dc icu ai, o Dcus
dc Alraao, o Dcus dc Isaquc, c o Dcus dc Jaco. E
Moiscs cscondcu o rosio, orquc icncu olIar
ara Dcus.
7 Eniao dissc o ScnIor. Con cfciio icnIo visio a
afliao do ncu ovo, quc csia no Egiio, c icnIo
ouvido o scu clanor or causa dos scus caiorcs,
orquc conIco os scus sofrincnios;
8 c dcsci ara o livrar da nao dos cgcios, c ara
o fazcr sulir daqucla icrra ara una icrra loa c
csaosa, ara una icrra quc nana lciic c ncl;
ara o lugar do canancu, do Icicu, do anorrcu,
do crizcu, do Icvcu c do jcluscu.
9 E agora, ci s quc o clanor dos filIos dc Isracl c
vindo a nin; c ianlcn icnIo visio a orcssao
con quc os cgcios os orincn.
10 Agora, ois, vcn c cu ic cnviarci a Farao, ara
quc iircis do Egiio o ncu ovo, os filIos dc Isracl.
11 Eniao Moiscs dissc a Dcus. Qucn sou cu,
ara quc va a Farao c iirc do Egiio os filIos dc
Isracl?
12 Fcsondcu-lIc Dcus. Ccriancnic cu scrci
coniigo; c isio ic scra or sinal dc quc cu ic
cnvici. Quando Iouvcrcs iirado do Egiio o ncu
ovo, scrvircis a Dcus ncsic nonic.
13 Eniao dissc Moiscs a Dcus. Eis quc quando cu
for aos filIos dc Isracl, c lIcs disscr. O Dcus dc
vossos ais nc cnviou a vos; c clcs nc
crguniarcn. Qual c o scu nonc? Quc lIcs dirci?
14 Fcsondcu Dcus a Moiscs. EU SOU O QUE
SOU. Dissc nais. Assin diras aos olIos dc Isracl.
EU SOU nc cnviou a vos.
15 E Dcus dissc nais a Moiscs. Assin diras aos
filIos dc Isracl. O ScnIor, o Dcus dc vossos ais,
o Dcus dc Alraao, o Dcus dc Isaquc, c o Dcus dc
Jaco, nc cnviou a vos; csic c o ncu nonc
cicrnancnic, c csic c o ncu ncnorial dc gcraao
cn gcraao.
16 Vai, ajunia os anciaos dc Isracl c dizc-lIcs. O
ScnIor, o Dcus dc vossos ais, o Dcus dc Alraao,
dc Isaquc c dc Jaco, aarcccu-nc, dizcndo.
ccriancnic vos icnIo visiiado c visio o quc vos
icn sido fciio no Egiio;
17 c icnIo diio. Far-vos-ci sulir da afliao do
Egiio ara a icrra do canancu, do Icicu, do
anorrcu, do crizcu, do Icvcu c do jcluscu, ara
una icrra quc nana lciic c ncl.
18 E ouvirao a iua voz; c ircis, iu c os anciaos dc
Isracl, ao rci do Egiio, c dir-lIc-cis. O ScnIor, o
Dcus dos Iclrcus, cnconirou-nos. Agora, ois,
dcia-nos ir caninIo dc ircs dias ara o dcscrio
ara quc ofcrcanos sacrifcios ao ScnIor nosso
Dcus.
19 Eu sci, orcn, quc o rci do Egiio nao vos
dciara ir, a nao scr or una foric nao.
20 Porianio csicndcrci a ninIa nao, c fcrirci o
Egiio con iodas as ninIas naravilIas quc farci
no ncio dclc. Dcois vos dciara ir.
21 E cu darci graa a csic ovo aos olIos dos
cgcios; c aconicccra quc, quando sairdcs, nao
saircis vazios.
22 Porquc cada nulIcr cdira sua vizinIa c
sua Ioscda joias dc raia c joias dc ouro, lcn
cono vcsiidos, os quais orcis solrc vossos filIos
c solrc vossas filIas; assin dcsojarcis os
cgcios.
EXODO
[4]
1 Eniao rcsondcu Moiscs. Mas cis quc nao nc
crcrao, ncn ouvirao a ninIa voz, ois dirao. O
ScnIor nao ic aarcccu.
2 Ao quc lIc crguniou o ScnIor. Quc c isso na
iua nao. Dissc Moiscs. una vara.
3 Ordcnou-lIc o ScnIor. Lana-a no cIao. Elc a
lanou no cIao, c cla sc iornou cn colra; c
Moiscs fugiu dcla.
4 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Esicndc a nao
c cga-lIc cla cauda (csicndcu clc a nao c lIc
cgou, c cla sc iornou cn vara na sua nao};
5 ara quc clcs crcian quc ic aarcccu o ScnIor,
o Dcus dc scus ais, o Dcus dc Alraao, o Dcus dc
Isaquc c o Dcus dc Jaco.
6 Dissc-lIc nais o ScnIor. Mcic agora a nao no
scio. E ncicu a nao no scio. E quando a iirou,
cis quc a nao csiava lcrosa, lranca cono a
ncvc.
7 Dissc-lIc ainda. Torna a ncicr a nao no scio.
(E iornou a ncicr a nao no scio; dcois iirou-a
do scio, c cis quc sc iornara cono o rcsianic da
sua carnc.}
8 E succdcra quc, sc clcs nao ic crcrcn, ncn
aicniarcn ara o rinciro sinal, crcrao ao
scgundo sinal.
9 E sc ainda nao crcrcn a csics dois sinais, ncn
ouvircn a iua voz, cniao ionaras da agua do rio,
c a dcrranaras solrc a icrra scca; c a agua quc
ionarcs do rio iornar-sc-a cn sanguc solrc a
icrra scca.
10 Eniao dissc Moiscs ao ScnIor. AI, ScnIor! cu
nao sou cloqucnic, ncn o fui danics, ncn ainda
dcois quc falasic ao icu scrvo; orquc sou
csado dc loca c csado dc lngua.
11 Ao quc lIc rclicou o ScnIor. Qucn faz a loca
do Ioncn? ou qucn faz o nudo, ou o surdo, ou
o quc vc, ou o ccgo?. Nao sou cu, o ScnIor?
12 Vai, ois, agora, c cu scrci con a iua loca c ic
cnsinarci o quc Ias dc falar.
13 Elc, orcn, rcsondcu. AI, ScnIor! cnvia,
co-ic, or nao daquclc a qucn iu Ias dc
cnviar.
14 Eniao sc accndcu conira Moiscs a ira do
ScnIor, c dissc clc. Nao c Arao, o lcviia, icu
irnao? cu sci quc clc odc falar lcn. Eis quc clc
ianlcn ic sai ao cnconiro, c vcndo-ic, sc
alcgrara cn scu coraao.
15 Tu, ois, lIc falaras, c oras as alavras na
sua loca; c cu scrci con a iua loca c con a dclc,
c vos cnsinarci o quc Iavcis dc fazcr.
16 E clc falara or ii ao ovo; assin clc ic scra
or loca, c iu lIc scras or Dcus.
17 Tonaras, ois, na iua nao csia vara, con quc
Ias dc fazcr os sinais.
18 Eniao ariiu Moiscs, c voliando ara Jciro,
scu sogro, dissc-lIc. Dcia-nc, co-ic, voliar a
ncus irnaos, quc csiao no Egiio, ara vcr sc
ainda vivcn. Dissc, ois, Jciro a Moiscs. Vai-ic
cn az.
19 Dissc ianlcn o ScnIor a Moiscs cn Midia.
Vai, volia ara o Egiio; orquc norrcran iodos os
quc rocuravan iirar-ic a vida.
20 Tonou, ois, Moiscs sua nulIcr c scus filIos,
c os fcz noniar nun juncnio c iornou icrra do
Egiio; c Moiscs lcvou a vara dc Dcus na sua nao.
21 Dissc ainda o ScnIor a Moiscs. Quando
voliarcs ao Egiio, vc quc faas dianic dc Farao
iodas as naravilIas quc icnIo osio na iua nao;
nas cu cndurcccrci o scu coraao, c clc nao
dciara ir o ovo.
22 Eniao diras a Farao. Assin diz o ScnIor.
Isracl c ncu filIo, ncu rinogcniio;
23 c cu ic icnIo diio. Dcia ir. ncu filIo, ara
quc nc sirva. nas iu rccusasic dcia-lo ir; cis
quc cu naiarci o icu filIo, o icu rinogcniio.
24 Ora, succdcu no caninIo, nuna csialagcn,
quc o ScnIor o cnconirou, c quis naia-lo.
25 Eniao Zora ionou una faca dc cdra,
circuncidou o rcucio dc scu filIo c, lanando-o
aos cs dc Moiscs, dissc. Con cfciio, cs ara nin
un csoso sanguinario.
26 O ScnIor, ois, o dciou. Ela dissc. Esoso
sanguinario, or causa da circuncisao.
27 Dissc o ScnIor a Arao. Vai ao dcscrio, ao
cnconiro dc Moiscs. E clc foi c, cnconirando-o no
nonic dc Dcus, o lcijou.
28 E rclaiou Moiscs a Arao iodas as alavras con
quc o ScnIor o cnviara c iodos os sinais quc lIc
nandara.
29 Eniao foran Moiscs c Arao c ajuniaran iodos
os anciaos dos filIos dc Isracl;
30 c Arao falou iodas as alavras quc o ScnIor
Iavia diio a Moiscs c fcz os sinais cranic os
olIos do ovo.
31 E o ovo crcu; c quando ouviran quc o ScnIor
Iavia visiiado os filIos dc Isracl c quc iinIa visio
a sua afliao, inclinaran-sc, c adoraran.
XODO
[S]
1 Dcois foran Moiscs c Arao c disscran a Farao.
Assin diz o ScnIor, o Dcus dc Isracl. Dcia ir o
ncu ovo, ara quc nc cclclrc una fcsia no
dcscrio.
2 Mas Farao rcsondcu. Qucn c o ScnIor, ara
quc cu oua a sua voz ara dciar ir Isracl? Nao
conIco o ScnIor, ncn ianouco dciarci ir
Isracl.
3 Eniao clcs ainda falaran. O Dcus dos Iclrcus
nos cnconirou; orianio dcia-nos, cdinos-ic, ir
caninIo dc ircs dias ao dcscrio, c ofcrcccr
sacrifcios ao ScnIor nosso Dcus, ara quc clc
nao vcnIa solrc nos con csiilcncia ou con
csada.
4 Fcsondcu-lIcs dc novo o rci do Egiio. Moiscs c
Arao, or quc fazcis o ovo ccssar das suas
olras? Idc s vossas cargas.
5 Dissc nais Farao. Eis quc o ovo da icrra ja c
nuiio, c vos os fazcis alandonar as suas cargas.
6 Naquclc ncsno dia Farao dcu ordcn aos
caiorcs do ovo c aos scus oficiais, dizcndo.
7 Nao iornarcis a dar, cono danics, alIa ao
ovo, ara fazcr iijolos; vao clcs ncsnos, c
colIan alIa ara si.
8 Tanlcn lIcs inorcis a conia dos iijolos quc
danics fazian; nada dininuircis dcla; orquc clcs
csiao ociosos; or isso clanan, dizcndo. Vanos,
sacrifiqucnos ao nosso Dcus.
9 Agravc-sc o scrvio solrc csscs Ioncns, ara
quc sc ocucn nclc c nao dccn ouvidos a
alavras ncniirosas.
10 Eniao saran os caiorcs do ovo c scus
oficiais, c disscran ao ovo. Assin diz Farao. Eu
nao vos darci alIa;
11 idc vos ncsnos, c ionai alIa dc ondc
udcrdcs acIa-la; orquc nada sc dininuira dc
vosso scrvio.
12 Eniao o ovo sc csalIou or ioda aric do
Egiio a colIcr rcsiolIo cn lugar dc alIa.
13 E os caiorcs os acriavan, dizcndo. Acalai a
vossa olra, a iarcfa do dia no scu dia, cono
quando Iavia alIa.
14 E foran aoiiados os oficiais dos filIos dc
Isracl, osios solrc clcs clos caiorcs dc Farao,
quc rcclanavan. Por quc nao acalasics ncn
onicn ncn Iojc a vossa iarcfa, fazcndo iijolos
cono danics?
15 Pclo quc os oficiais dos filIos dc Isracl foran c
clanaran a Farao, dizcndo. Porquc iraias assin
a icus scrvos?
16 PalIa nao sc da a icus scrvos, c nos dizcn.
Fazci iijolos; c cis quc icus scrvos sao aoiiados;
orcn o icu ovo c quc icn a cula.
17 Mas clc rcsondcu. Esiais ociosos, csiais
ociosos; or isso dizcis. vanos, sacrifiqucnos ao
ScnIor.
18 Porianio, idc, iralalIai; alIa, orcn, nao sc
vos dara; iodavia, darcis a conia dos iijolos.
19 Eniao os oficiais dos filIos dc Isracl viran-sc
cn acrio, orquanio sc lIcs dizia. Nada
dininuircis dos vossos iijolos, da iarcfa do dia no
scu dia.
20 Ao sarcn da rcscna dc Farao dcararan
con Moiscs c Arao quc vinIan ao cnconiro dclcs,
21 c disscran-lIcs. OlIc o ScnIor ara vos, c
julguc isso, orquanio fizcsics o nosso caso
rcclcnic dianic dc Farao c dianic dc scus scrvos,
ncicndo-lIcs nas naos una csada ara nos
naiar.
22 Eniao, iornando-sc Moiscs ao ScnIor, dissc.
ScnIor! or quc iraiasic nal a csic ovo? or quc
nc cnviasic?
23 Pois dcsdc quc nc arcscnici a Farao ara
falar cn icu nonc, clc icn naliraiado a csic
ovo; c dc ncnIun nodo icns livrado o icu ovo.
EXODO
[6]
1 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Agora vcras o
quc Ici dc fazcr a Farao; ois or una odcrosa
nao os dciara ir, sin, or una odcrosa nao os
lanara dc sua icrra.
2 Falou nais Dcus a Moiscs, c dissc-lIc. Eu sou
Jcova.
3 Aarcci a Alraao, a Isaquc c a Jaco, cono o
Dcus Todo-Podcroso; nas clo ncu nonc Jcova,
nao lIcs fui conIccido.
4 Esialclcci o ncu acio con clcs ara lIcs dar a
icrra dc Canaa, a icrra dc suas crcgrinacs, na
qual foran crcgrinos.
5 Adcnais, icnIo ouvido o gcncr dos filIos dc
Isracl, aos quais os cgcios vcn cscravizando; c
lcnlrci-nc do ncu acio.
6 Porianio dizc aos filIos dc Isracl. Eu sou Jcova;
cu vos iirarci dc dclaio das cargas dos cgcios,
livrar-vos-ci da sua scrvidao, c vos rcsgaiarci con
lrao csicndido c con grandcs juzos.
7 Eu vos ionarci or ncu ovo c scrci vosso
Dcus; c vos salcrcis quc cu sou Jcova vosso
Dcus, quc vos iiro dc dclaio das cargas dos
cgcios.
8 Eu vos iniroduzirci na icrra quc jurci dar a
Alraao, a Isaquc c a Jaco; c vo-la darci or
Icrana. Eu sou Jcova.
9 Assin falou Moiscs aos filIos dc Isracl, nas
clcs nao lIc dcran ouvidos, or causa da
angusiia dc csriio c da dura scrvidao.
10 Falou nais o ScnIor a Moiscs, dizcndo.
11 Vai, fala a Farao, rci do Egiio, quc dcic sair
os filIos dc Isracl da sua icrra.
12 Moiscs, orcn, rcsondcu cranic o ScnIor,
dizcndo. Eis quc os filIos dc Isracl nao nc icn
ouvido. cono, ois, nc ouvira Farao a nin, quc
sou incircunciso dc lalios?
13 Todavia o ScnIor falou a Moiscs c a Arao, c
dcu-lIcs nandancnio ara os filIos dc Isracl, c
ara Farao, rci do Egiio, a fin dc iirarcn os filIos
dc Isracl da icrra do Egiio..
14 Esics sao os calcas das casas dc scus ais.
Os filIos dc Fulcn o rinogcniio dc Isracl.
Hanoquc c Palu, Hczron c Carni; csias sao as
fanlias dc Fulcn.
15 E os filIos dc Sincao. Jcnucl, Janin, Oadc,
Jaquin, Zoar c Saul, filIo dc una canancia;
csias sao as fanlias dc Sincao.
16 E csics sao os noncs dos filIos dc Lcvi,
scgundo as suas gcracs. Ccrson, Coaic c
Mcrari; c os anos da vida dc Lcvi foran ccnio c
irinia c scic anos.
17 Os filIos dc Ccrson. Llni c Sinci, scgundo as
suas fanlias.
18 Os filIos dc Coaic. Anrao, Izar, Hclron c
Uzicl; c os anos da vida dc Coaic foran ccnio c
irinia c ircs anos.
19 Os filIos dc Mcrari. Mali c Musi; csias sao as
fanlias dc Lcvi, scgundo as suas gcracs.
20 Ora, Anrao ionou or nulIcr a Joquclcdc,
sua iia; c cla lIc dcu Arao c Moiscs; c os anos da
vida dc Anrao foran ccnio c irinia c scic anos.
21 Os filIos dc Izar. Cora, Nofcguc c Zicri.
22 Os filIos dc Uzicl. Misacl, Elzafa c Siiri.
23 Arao ionou or nulIcr a Eliscla, filIa dc
Aninadalc, irna dc Nason; c cla lIc dcu
Nadalc, Aliu, Elcazar c Iianar.
24 Os filIos dc Cora. Assir, Elcana c Aliasafc;
csias sao as fanlias dos coraias.
25 Elcazar, filIo dc Arao, ionou or nulIcr una
das filIas dc Puiicl; c cla lIc dcu Fincias; csics
sao os cIcfcs das casa, aicrnas dos lcviias,
scgundo as suas fanlias.
26 Esics sao Arao c Moiscs, aos quais o ScnIor
dissc. Tirai os filIos dc Isracl da icrra do Egiio,
scgundo os scus ccrciios.
27 Foran clcs os quc falaran a Farao, rci do
Egiio, a fin dc iirarcn do Egiio os filIos dc Isracl;
csic Moiscs c csic Arao.
28 No dia cn quc o ScnIor falou a Moiscs na
icrra do Egiio,
29 dissc o ScnIor a Moiscs. Eu sou Jcova; dizc a
Farao, rci do Egiio, iudo quanio cu ic digo.
30 Fcsondcu Moiscs cranic o ScnIor. Eis quc
cu sou incircunciso dc lalios; cono, ois, nc
ouvira Farao;
XODO
[?]
1 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Eis quc ic icnIo
osio cono Dcus a Farao, c Arao, icu irnao, scra
o icu rofcia.
2 Tu falaras iudo o quc cu ic nandar; c Arao, icu
irnao, falara a Farao, quc dcic ir os filIos dc
Isracl da sua icrra.
3 Eu, orcn, cndurcccrci o coraao dc Farao c
nuliilicarci na icrra do Egiio os ncus sinais c
as ninIas naravilIas.
4 Mas Farao nao vos ouvira; c cu orci ninIa
nao solrc o Egiio, c iirarci os ncus ccrciios, o
ncu ovo, os filIos dc Isracl, da icrra do Egiio,
con grandcs juzos.
5 E os cgcios salcrao quc cu sou o ScnIor,
quando csicndcr a ninIa nao solrc o Egiio, c
iirar os filIos dc Isracl do ncio dclcs.
6 Assin fizcran Moiscs c Arao; cono o ScnIor
lIcs ordcnara, assin fizcran.
7 TinIa Moiscs oiicnia anos, c Arao oiicnia c ircs,
quando falaran a Farao.
8 Falou, ois, o ScnIor a Moiscs c Arao.
9 Quando Farao vos disscr. Arcscniai da vossa
aric algun nilagrc; diras a Arao. Tona a iua
vara, c lana-a dianic dc Farao, ara quc sc iornc
cn scrcnic.
10 Eniao Moiscs c Arao foran icr con Farao, c
fizcran assin cono o ScnIor ordcnara. Arao
lanou a sua vara dianic dc Farao c dianic dos
scus scrvos, c cla sc iornou cn scrcnic.
11 Farao ianlcn nandou vir os salios c
cncaniadorcs; c clcs, os nagos do Egiio, ianlcn
fizcran o ncsno con os scus cncaniancnios.
12 Pois cada un dclcs lanou a sua vara, c clas
sc iornaran cn scrcnics; nas a vara dc Arao
iragou as varas dclcs.
13 Endurcccu-sc, orcn, o coraao dc Farao, c
clc nao os ouviu, cono o ScnIor iinIa diio.
14 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Olsiinou-sc o
coraao dc Farao; clc rccusa dciar ir o ovo.
15 Vai icr con Farao cla nanIa; cis quc clc
saira s aguas; r-ic-as lcira do rio ara o
cnconirar, c ionaras na nao a vara quc sc ionou
cn scrcnic.
16 E lIc diras. O ScnIor, o Dcus dos Iclrcus,
cnviou-nc a ii ara dizcr-ic. Dcia ir o ncu ovo,
ara quc nc sirva no dcscrio; orcn cis quc aic
agora nao o icns ouvido.
17 Assin diz o ScnIor. Nisio salcras quc cu sou
o ScnIor. Eis quc cu, con csia vara quc icnIo na
nao, fcrirci as aguas quc csiao no rio, c clas sc
iornarao cn sanguc.
18 E os cics quc csiao no rio norrcrao, c o rio
cIcirara nal; c os cgcios icrao nojo dc lclcr da
agua do rio.
19 Dissc nais o ScnIor a Moiscs. Dizc a Arao.
Tona a iua vara, c csicndc a nao solrc as aguas
do Egiio, solrc as suas corrcnics, solrc os scus
rios, c solrc as suas lagoas c solrc iodas as suas
aguas cnoadas, ara quc sc iorncn cn
sanguc; c Iavcra sanguc or ioda a icrra do
Egiio, assin nos vasos dc nadcira cono nos dc
cdra.
20 Fizcran Moiscs c Arao cono lIcs ordcnara o
ScnIor; Arao, lcvaniando a vara, fcriu as aguas
quc csiavan no rio, dianic dos olIos dc Farao, c
dianic dos olIos dc scus scrvos; c iodas as aguas
do rio sc iornaran cn sanguc.
21 Dc nodo quc os cics quc csiavan no rio
norrcran, c o rio cIcirou nal, c os cgcios nao
odian lclcr da agua do rio; c Iouvc sanguc or
ioda a icrra do Egiio.
22 Mas o ncsno fizcran ianlcn os nagos do
Egiio con os scus cncaniancnios; dc nancira
quc o coraao dc Farao sc cndurcccu, c nao os
ouviu, cono o ScnIor iinIa diio.
23 Virou-sc Farao c cnirou cn sua casa, c ncn
ainda a isio ionou a scrio.
24 Todos os cgcios, ois, cavaran junio ao rio,
ara acIar agua quc lclcr; orquanio nao
odian lclcr da agua do rio.
25 Assin sc assaran scic dias, dcois quc o
ScnIor fcrira o rio.
XODO
[S]
1 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Vai a Farao, c
dizc-lIc. Assin diz o ScnIor. Dcia ir o ncu ovo,
ara quc nc sirva.
2 Mas sc rccusarcs dcia-lo ir, cis quc fcrirci con
ras iodos os icus icrnos.
3 O rio roduzira ras cn alundancia, quc
sulirao c virao iua casa, c ao icu dorniiorio, c
solrc a iua cana, c s casas dos icus scrvos, c
solrc o icu ovo, c aos icus fornos, c s iuas
anassadciras.
4 Sin, as ras sulirao solrc ii, c solrc o icu ovo,
c solrc iodos os icus scrvos.
5 Dissc nais o ScnIor a Moiscs. Dizc a Arao.
Esicndc a iua nao con a vara solrc as corrcnics,
c solrc os rios, c solrc as lagoas, c fazc sulir ras
solrc a icrra do Egiio.
6 Arao, ois, csicndcu a nao solrc as aguas do
Egiio, c suliran ras, quc colriran a icrra do
Egiio.
7 Eniao os nagos fizcran o ncsno con os scus
cncaniancnios, c fizcran sulir ras solrc a icrra
do Egiio.
8 CIanou, ois, Farao a Moiscs c a Arao, c dissc.
Fogai ao ScnIor quc iirc as ras dc nin c do ncu
ovo; dcois dciarci ir o ovo, ara quc ofcrca
sacrifcios ao ScnIor.
9 Fcsondcu Moiscs a Farao. Digna-ic dizcr-nc
quando c quc Ici dc rogar or ii, c clos icus
scrvos, c or icu ovo, ara iirar as ras dc ii, c
das iuas casas, dc soric quc fiqucn soncnic no
rio?.
10 Dissc Farao. AnanIa. E Moiscs dissc. Scja
confornc a iua alavra, ara quc sailas quc
ningucn Ia cono o ScnIor nosso Dcus.
11 As ras, ois, sc aariarao dc ii, c das iuas
casas, c dos icus scrvos, c do icu ovo; ficarao
soncnic no rio.
12 Eniao saran Moiscs c Arao da rcscna dc
Farao; c Moiscs clanou ao ScnIor or causa das
ras quc iinIa irazido solrc Farao.
13 O ScnIor, ois, fcz confornc a alavra dc
Moiscs; c as ras norrcran nas casas, nos aiios,
c nos canos.
14 E ajuniaran-nas cn nonics, c a icrra,
cIcirou nal.
15 Mas vcndo Farao quc Iavia dcscanso,
cndurcccu o scu coraao, c nao os ouviu, cono o
ScnIor iinIa diio.
16 Dissc nais o ScnIor a Moiscs. Dizc a Arao.
Esicndc a iua vara, c fcrc o o da icrra, ara quc
sc iornc cn iolIos or ioda a icrra do Egiio.
17 E assin fizcran. Arao csicndcu a sua nao
con a vara, c fcriu o o da icrra, c Iouvc iolIos
nos Ioncns c nos aninais; iodo o o da icrra sc
iornou cn iolIos cn ioda a icrra do Egiio.
18 Tanlcn os nagos fizcran assin con os scus
cncaniancnios ara roduzircn iolIos, nas
nao udcran. E Iavia iolIos, nos Ioncns c nos
aninais.
19 Eniao disscran os nagos a Farao. Isio c o
dcdo dc Dcus. No cnianio o coraao dc Farao sc
cndurcccu, c nao os ouvia, cono o ScnIor iinIa
diio..
20 Dissc nais o ScnIor a Moiscs. lcvania-ic cla
nanIa ccdo c c-ic dianic dc Farao.; cis quc clc
saira s aguas; c dizc-lIc. Assin diz o ScnIor.
Dcia ir o ncu ovo, ara quc nc sirva.
21 Porquc sc nao dciarcs ir o ncu ovo., cis quc
cnviarci cnancs dc noscas solrc ii, c solrc os
icus scrvos, c solrc o icu ovo, c nas iuas casas;
c as casas dos cgcios sc cncIcrao dcsics
cnancs, lcn cono a icrra cn quc clcs
csiivcrcn.
22 Mas naquclc dia scararci a icrra dc Coscn
cn quc o ncu ovo Ialiia, a fin dc quc ncla nao
Iaja cnancs dc noscas, ara quc sailas quc cu
sou o ScnIor no ncio dcsia icrra.
23 Assin farci disiinao cnirc o ncu ovo c o icu
ovo; ananIa sc fara csic nilagrc.
24 O ScnIor, ois, assin fcz. Eniraran grandcs
cnancs dc noscas na casa dc Farao c nas casas
dos scus scrvos; c cn ioda aric do Egiio a icrra
foi assolada clos cnancs dc noscas.
25 Eniao cIanou Farao a Moiscs c a Arao, c
dissc. Idc, c ofcrccci sacrifcios ao vosso Dcus
ncsia icrra.
26 Fcsondcu Moiscs. Nao convcn quc assin sc
faa, orquc c aloninaao aos cgcios o quc
Iavcnos dc ofcrcccr ao ScnIor nosso Dcus.
Sacrificando nos a aloninaao dos cgcios
cranic os scus olIos, nao nos acdrcjarao clcs?
27 Havcnos dc ir caninIo dc ircs dias ao
dcscrio, ara quc ofcrcanos sacrifcios ao
ScnIor nosso Dcus, cono clc nos ordcnar.
28 Eniao dissc Farao. Eu vos dciarci ir, ara quc
ofcrcais sacrifcios ao ScnIor vosso Dcus no
dcscrio; soncnic nao ircis nuiio longc; c orai or
nin.
29 Fcsondcu Moiscs. Eis quc saio da iua
rcscna c orarci ao ScnIor, quc csics cnancs
dc noscas sc aaricn ananIa dc Farao, dos
scus scrvos, c do scu ovo; soncnic nao iornc
nais Farao a roccdcr dolosancnic, nao
dciando ir o ovo ara ofcrcccr sacrifcios ao
ScnIor.
30 Eniao saiu Moiscs da rcscna dc Farao, c
orou ao ScnIor.
31 E fcz o ScnIor confornc a alavra dc Moiscs,
c aariou os cnancs dc noscas dc Farao, dos
scus scrvos, c do scu ovo; nao ficou una scqucr.
32 Mas cndurcccu Farao ainda csia vcz o scu
coraao, c nao dciou ir o ovo.
XODO
[9]
1 Dcois o ScnIor dissc a Moiscs. Vai a Farao c
dizc-lIc. Assin diz o ScnIor, o Dcus dos Iclrcus.
Dcia ir o ncu ovo, ara quc nc sirva.
2 Porquc, sc rccusarcs dcia-los ir, c ainda os
rciivcrcs,
3 cis quc a nao do ScnIor scra solrc icu gado,
quc csia no cano. solrc os cavalos, solrc os
juncnios, solrc os canclos, solrc os lois c solrc
as ovclIas; Iavcra una csiilcncia nuiio gravc.
4 Mas o ScnIor fara disiinao cnirc o gado dc
Isracl c o gado do Egiio; c nao norrcra nada dc
iudo o quc cricncc aos filIos dc Isracl.
5 E o ScnIor assinalou ccrio icno, dizcndo.
AnanIa fara o ScnIor isio na icrra.
6 Fcz, ois, o ScnIor isso no dia scguinic; c iodo
gado dos cgcios norrcu; orcn do gado dos
filIos dc Isracl nao norrcu ncnIun.
7 E Farao nandou vcr, c cis quc do gado dos
isracliias nao norrcra scqucr un. Mas o coraao
dc Farao sc olsiinou, c nao dciou ir o ovo.
8 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs c a Arao. Tonai
nancIcias dc cinza do forno, c Moiscs a csalIc
ara o ccu dianic dos olIos dc Farao;
9 c cla sc iornara cn o fino solrc ioda a icrra do
Egiio, c Iavcra iunorcs quc arrclcniarao cn
ulccras nos Ioncns c no gado, or ioda a icrra
do Egiio.
10 E clcs ionaran cinza do forno, c
arcscniaran-sc dianic dc Farao; c Moiscs a
csalIou ara o ccu, c cla sc ionou cn iunorcs
quc arrclcniavan cn ulccras nos Ioncns c no
gado.
11 Os nagos nao odian nanicr-sc dianic dc
Moiscs, or causa dos iunorcs; orquc Iavia
iunorcs nos nagos, c cn iodos os cgcios.
12 Mas o ScnIor cndurcccu o coraao dc Farao, c
csic nao os ouviu, cono o ScnIor iinIa diio a
Moiscs.
13 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Lcvania-ic
cla nanIa ccdo, c-ic dianic dc Farao, c dizc-
lIc. Assin diz o ScnIor, o Dcus dos Iclrcus.
Dcia ir o ncu ovo, ara quc nc sirva;
14 orquc dcsia vcz cnviarci iodas as a ninIas
ragas solrc o icu coraao, c solrc os icus
scrvos, c solrc o icu ovo, ara quc sailas quc
nao Ia ouiro cono cu cn ioda a icrra.
15 Agora, or ouco, icria cu csicndido a nao c
fcrido a ii c ao icu ovo con csiilcncia, c iu
icrias sido dcsirudo da icrra;
16 nas, na vcrdadc, ara isso ic Ici naniido con
vida, ara ic nosirar o ncu odcr, c ara quc o
ncu nonc scja anunciado cn ioda a icrra.
17 Tu ainda ic calias conira o ncu ovo, nao o
dciando ir?
18 Eis quc ananIa, or csic icno, s farci
cIovcr saraiva iao gravc qual nunca Iouvc no
Egiio, dcsdc o dia cn quc foi fundado aic agora.
19 Agora, ois, nanda rccolIcr o icu gado c iudo
o quc icns no cano; orquc solrc iodo Ioncn c
aninal quc sc acIarcn no cano, c nao sc
rccolIcrcn casa, caira a saraiva, c norrcrao.
20 Qucn dos scrvos dc Farao icnia a o alavra
do ScnIor, fcz Fugir os scus scrvos c o scu gado
ara as casas;
21 nas aquclc quc nao sc inoriava con a
alavra do ScnIor, dciou os scus scrvos c o scu
gado no cano.
22 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Esicndc a iua
nao ara o ccu, ara quc caia saraiva cn ioda a
icrra do Egiio, solrc os Ioncns c solrc os
aninais, c solrc ioda a crva do cano na icrra do
Egiio.
23 E Moiscs csicndcu a sua vara ara o ccu, c o
ScnIor cnviou irovcs c saraiva, c fogo dcsccu
icrra; c o ScnIor fcz cIovcr saraiva solrc a icrra
do Egiio.
24 Havia, ois, saraiva nisiurada con fogo,
saraiva iao gravc qual nunca Iouvcra cn ioda a
icrra do Egiio, dcsdc quc vcio a scr una naao.
25 E a saraiva fcriu, cn ioda a icrra do Egiio,
iudo quanio Iavia no cano, ianio Ioncns cono
aninais; fcriu ianlcn ioda crva do cano, c
quclrou iodas as arvorcs do cano.
26 Soncnic na icrra dc Coscn ondc sc acIavan
os filIos dc Isracl, nao Iouvc saraiva.
27 Eniao Farao nandou cIanar Moiscs c c Arao,
c dissc-lIcs. Esia vcz cquci; o ScnIor c jusio,
nas cu c o ncu ovo sonos a nios.
28 Orai ao ScnIor; ois ja lasian csics irovcs
da aric dc Dcus c csia saraiva; cu vos dciarci
ir, c nao crnancccrcis nais, aqui.
29 Fcsondcu-lIc Moiscs. Logo quc cu iivcr sado
da cidadc csicndcrci ninIas naos ao ScnIor; os
irovcs ccssarao, c nao Iavcra, nais saraiva,
ara quc sailas quc a icrra c do ScnIor.
30 Todavia, quanio a ii c aos icus scrvos, cu sci
quc ainda nao icncrcis dianic do ScnIor Dcus.
31 Ora, o linIo c a ccvada foran danificados,
orquc a ccvada ja csiava na csiga, c o linIo cn
flor;
32 nas nao foran danificados o irigo c a csclia,
orquc nao csiavan crcscidos.
33 Saiu, ois, Moiscs da cidadc, da rcscna dc
Farao, c csicndcu as naos ao ScnIor; c ccssaran
os irovcs c a saraiva, c a cIuva nao caiu nais
solrc a icrra.
34 Vcndo Farao quc a cIuva, a saraiva c os
irovcs iinIan ccssado, coniinuou a ccar, c
cndurcccu o scu coraao, clc c os scus scrvos.
35 Assin, o coraao dc Farao sc cndurcccu, c nao
dciou ir os filIos dc Isracl, cono o ScnIor iinIa
diio or Moiscs.
XODO
[10]
1 Dcois dissc o ScnIor a Moiscs. vai a Farao;
orquc icnIo cndurccido o scu coraao, c o
coraao dc scus scrvos, ara nanifcsiar csics
ncus sinais no ncio dclcs,
2 c ara quc conics aos icus filIos, c aos filIos dc
icus filIos, as coisas quc fiz no Egiio, c os ncus
sinais quc ocrci cnirc clcs; ara quc vos sailais
quc cu sou o ScnIor.
3 Foran, ois, Moiscs c Arao a Farao, c disscran-
lIc. Assin diz o ScnIor, o Dcus dos Iclrcus. Aic
quando rccusaras IunilIar-ic dianic dc nin?
Dcia ir o ncu ovo, ara quc nc sirva;
4 nas sc iu rccusarcs dciar ir o ncu ovo, cis
quc ananIa irarci gafanIoios aos icus icrnos;
5 c clcs colrirao a facc da icrra, dc soric quc nao
sc odcra vcr a icrra c concrao o rcsio do quc
cscaou, o quc vos ficou da saraiva; ianlcn
concrao ioda arvorc quc vos crcscc no cano;
6 c cncIcrao as iuas casas, as casas dc iodos os
icus scrvos c as casas dc iodos os cgcios, cono
nunca viran icus ais ncn os ais dc icus ais,
dcsdc o dia cn quc aarcccran na icrra aic o dia
dc Iojc. E virou-sc, c saiu da rcscna dc Farao.
7 Eniao os scrvos dc Farao lIc disscran. Aic
quando csic Ioncn nos Ia dc scr or lao? dcia
ir os Ioncns, ara quc sirvan ao ScnIor scu
Dcus; orvcniura nao salcs ainda quc o Egiio
csia dcsirudo?
8 Pclo quc Moiscs c Arao foran lcvados ouira vcz
a Farao, c clc lIcs dissc. Idc, scrvi ao ScnIor
vosso Dcus. Mas quais sao os quc Iao dc ir?
9 Fcsondcu-lIc Moiscs. Havcnos dc ir con os
nossos jovcns c con os nossos vclIos; con os
nossos filIos c con as nossas filIas, con os
nossos rclanIos c con o nosso gado Iavcnos dc
ir; orquc icnos dc cclclrar una fcsia ao ScnIor.
10 Fclicou-lIcs Farao. Scja o ScnIor convosco,
sc cu vos dciar ir a vos c a vossos cqucninos!
OlIai, orquc Ia nal dianic dc vos.
11 Nao scra assin; agora, idc vos, os Ioncns, c
scrvi ao ScnIor, ois isso c o quc cdisics. E
foran culsos da rcscna dc Farao.
12 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Quanio aos
gafanIoios, csicndc a iua nao solrc a icrra do
Egiio, ara quc vcnIan clcs solrc a icrra do
Egiio c conan ioda crva da icrra, iudo o quc
dciou a saraiva.
13 Eniao csicndcu Moiscs sua vara solrc a icrra
do Egiio, c o ScnIor irouc solrc a icrra un
vcnio oricnial iodo aquclc dia c ioda aqucla noiic;
c, quando ananIcccu, o vcnio oricnial irouc os
gafanIoios.
14 Suliran, ois, os gafanIoios solrc ioda a
icrra do Egiio c ousaran solrc iodos os scus
icrnos; iao nuncrosos foran, quc anics dcsics
nunca Iouvc ianios, ncn dcois dclcs Iavcra.
15 Pois colriran a facc dc ioda a icrra, dc nodo
quc a icrra sc cscurcccu; c concran ioda a crva
da icrra c iodo o fruio das arvorcs, quc dciara a
saraiva; nada vcrdc ficou, ncn dc arvorc ncn dc
crva do cano, or ioda a icrra do Egiio.
16 Eniao Farao nandou arcssadancnic cIanar
Moiscs c Arao, c lIcs dissc. Pcquci conira o
ScnIor vosso Dcus, c conira vos.
17 Agora. ois, crdoai-nc co-vos soncnic csia
vcz o ncu ccado, c orai ao ScnIor vosso Dcus
quc iirc dc nin nais csia noric.
18 Saiu, ois, Moiscs da rcscna dc Farao, c
orou ao ScnIor.
19 Eniao o ScnIor irouc un vcnio ocidcnial
forissino, o qual lcvaniou os gafanIoios c os
lanou no Mar VcrnclIo; nao ficou un so
gafanIoio cn iodos os icrnos do Egiio.
20 O ScnIor, orcn, cndurcccu o coraao dc
Farao, c csic nao dciou ir os filIos dc Isracl.
21 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Esicndc a nao
ara o ccu, ara quc Iaja ircvas solrc a icrra do
Egiio, ircvas quc sc ossan aalar.
22 Esicndcu, ois, Moiscs a nao ara o ccu, c
Iouvc ircvas cscssas cn ioda a icrra do Egiio
or ircs dias.
23 Nao sc viran uns aos ouiros, c ningucn sc
lcvaniou do scu lugar or ircs dias; nas ara
iodos os filIos dc Isracl Iavia luz nas suas
Ialiiacs.
24 Eniao nandou Farao cIanar Moiscs, c dissc.
Idc, scrvi ao ScnIor; soncnic fiqucn os vossos
rclanIos c o vosso gado; nas vao juniancnic
convosco os vossos cqucninos.
25 Moiscs, orcn, dissc. Tu ianlcn nos icns dc
dar nas naos sacrifcios c Iolocausios, ara quc
ossanos ofcrcccr sacrifcios ao ScnIor nosso
Dcus.
26 E ianlcn o nosso gado Ia dc ir conosco; ncn
una unIa ficara; orquc dclc Iavcnos dc ionar
ara scrvir ao ScnIor nosso Dcus; orquc nao
salcnos con quc Iavcnos dc scrvir ao ScnIor,
aic quc cIcgucnos la.
27 O ScnIor, orcn, cndurcccu o coraao dc
Farao, c csic nao os quis dciar ir.
28 Dissc, ois, Farao a Moiscs. Fciira-ic dc nin,
guarda-ic quc nao nais vcjas o ncu rosio; orquc
no dia cn quc nc vircs o rosio norrcras.
29 Fcsondcu Moiscs. Disscsic lcn; cu nunca
nais vcrci o icu rosio.
XODO
[11]
1 Dissc o ScnIor a Moiscs. Ainda nais una
raga irarci solrc Farao, c solrc o Egiio; dcois
clc vos dciara ir daqui; c, dciando vos ir a
iodos, con cfciio vos culsara daqui.
2 Fala agora aos ouvidos do ovo, quc cada
Ioncn ca ao scu vizinIo, c cada nulIcr sua
vizinIa, joias dc raia c joias dc ouro.
3 E o ScnIor dcu ao ovo graa aos olIos dos
cgcios. Alcn disso o varao Moiscs cra nui
grandc na icrra do Egiio, aos olIos dos scrvos dc
Farao c aos olIos do ovo.
4 Dcois dissc Moiscs a Farao. Assin diz o
ScnIor. ncia-noiic cu sairci clo ncio do Egiio;
5 c iodos os rinogcniios na icrra do Egiio
norrcrao, dcsdc o rinogcniio dc Farao, quc sc
asscnia solrc o scu irono, aic o rinogcniio da
scrva quc csia dciras da no, c iodos os
rinogcniios dos aninais.
6 Pclo quc Iavcra grandc clanor cn ioda a icrra
do Egiio, cono nunca Iouvc ncn Iavcra janais.
7 Mas conira os filIos dc Isracl ncn ncsno un
cao novcra a sua lngua, ncn conira Ioncn ncn
conira aninal; ara quc sailais quc o ScnIor faz
disiinao cnirc os cgcios c os filIos dc Isracl.
8 Eniao iodos csics icus scrvos dcsccrao a nin,
c sc inclinarao dianic dc nin, dizcndo. Sai iu, c
iodo o ovo quc ic scguc as isadas. Dcois disso
cu sairci. E Moiscs saiu da rcscna dc Farao
ardcndo cn ira.
9 Pois o ScnIor disscra a Moiscs. Farao nao vos
ouvira, ara quc as ninIas naravilIas sc
nuliiliqucn na icrra do Egiio.
10 E Moiscs c Arao fizcran iodas csias
naravilIas dianic dc Farao; nas o ScnIor
cndurcccu o coraao dc Farao, quc nao dciou ir
da sua icrra os filIos dc Isracl.
XODO
[12]
1 Ora, o ScnIor falou a Moiscs c a Arao na icrra
do Egiio, dizcndo.
2 Esic ncs scra ara vos o rincio dos ncscs;
csic vos scra o rinciro dos ncscs do ano.
3 Falai a ioda a congrcgaao dc Isracl, dizcndo.
Ao dccino dia dcsic ncs ionara cada un ara si
un cordciro, scgundo as casas dos ais, un
cordciro ara cada fanlia.
4 Mas sc a fanlia for cqucna dcnais ara un
cordciro, iona-lo-a juniancnic con o vizinIo
nais roino dc sua casa, confornc o nuncro dc
alnas; confornc ao concr dc cada un, farcis a
conia ara o cordciro.
5 O cordciro, ou calriio, scra scn dcfciio, nacIo
dc un ano, o qual ionarcis das ovclIas ou das
calras,
6 c o guardarcis aic o dccino quario dia dcsic
ncs; c ioda a asscnllcia da congrcgaao dc
Isracl o naiara iardinIa.
7 Tonarao do sanguc, c -lo-ao cn anlos os
unlrais c na vcrga da oria, nas casas cn quc o
concrcn.
8 E naqucla noiic concrao a carnc assada ao
fogo, con acs azinos; con crvas anargosas a
concrao.
9 Nao concrcis dclc cru, ncn cozido cn agua,
nas sin assado ao fogo; a sua calca con as
suas crnas c con a sua frcssura.
10 Nada dclc dciarcis aic cla nanIa; nas o
quc dclc ficar aic cla nanIa, qucina-lo-cis no
fogo.
11 Assin ois o concrcis. Os vossos lonlos
cingidos, os vossos saaios nos cs, c o vosso
cajado na nao; c o concrcis arcssadancnic;
csia c a ascoa do ScnIor.
12 Porquc naqucla noiic assarci cla icrra do
Egiio, c fcrirci iodos os rinogcniios na icrra do
Egiio, ianio dos Ioncns cono dos aninais; c
solrc iodos os dcuscs do Egiio cccuiarci juzos;
cu sou o ScnIor.
13 Mas o sanguc vos scra or sinal nas casas cn
quc csiivcrdcs; vcndo cu o sanguc, assarci or
cina dc vos, c nao Iavcra cnirc vos raga ara
vos dcsiruir, quando cu fcrir a icrra do Egiio. .
14 E csic dia vos scra or ncnorial, c cclclra-lo-
cis or fcsia ao ScnIor; airavcs das vossas
gcracs o cclclrarcis or csiaiuio crciuo.
15 Por scic dias concrcis acs azinos; logo ao
rinciro dia iirarcis o fcrncnio das vossas casas,
orquc qualqucr quc concr ao lcvcdado, cnirc o
rinciro c o sciino dia, cssc scra coriado dc
Isracl.
16 E ao rinciro dia Iavcra una sania
convocaao; ianlcn ao sciino dia icrcis una
sania convocaao; nclcs nao sc fara iralalIo
algun, scnao o quc diz rcsciio ao quc cada un
Iouvcr dc concr; soncnic isso odcra scr fciio
or vos.
17 Cuardarcis, ois, a fcsia dos acs azinos,
orquc ncssc ncsno dia iirci vossos ccrciios da
icrra do Egiio; clo quc guardarcis csic dia
airavcs das vossas gcracs or csiaiuio
crciuo.
18 No rinciro ncs, aos caiorzc dias do ncs,
iardc, concrcis acs azinos aic vinic c un do
ncs iardc.
19 Por scic dias nao sc acIc fcrncnio algun nas
vossas casas; orquc qualqucr quc concr ao
lcvcdado, cssc scra coriado da congrcgaao dc
Isracl, ianio o crcgrino cono o naiural da icrra.
20 NcnIuna coisa lcvcdada concrcis; cn iodas
as vossas Ialiiacs concrcis acs azinos.
21 CIanou, ois, Moiscs iodos os anciaos dc
Isracl, c dissc-lIcs. Idc c ionai-vos cordciros
scgundo as vossas fanlias, c inolai a ascoa.
22 Eniao ionarcis un nolIo dc Iissoo,
cnlclc-lo-cis no sanguc quc csiivcr na lacia c
narcarcis con clc a vcrga da oria c os dois
unlrais; nas ncnIun dc vos saira da oria da
sua casa aic cla nanIa.
23 Porquc o ScnIor assara ara fcrir aos
cgcios; c, ao vcr o sanguc na vcrga da oria c
cn anlos os unlrais, o ScnIor assara aqucla
oria, c nao dciara o dcsiruidor cnirar cn
vossas casas ara vos fcrir.
24 Porianio guardarcis isio or csiaiuio ara vos
c ara vossos filIos, ara scnrc.
25 Quando, ois, iivcrdcs cnirado na icrra quc o
ScnIor vos dara, cono icn ronciido, guardarcis
csic culio.
26 E quando vossos filIos vos crguniarcn. Quc
qucrcis dizcr con csic culio?
27 Fcsondcrcis. Esic c o sacrifcio da ascoa do
ScnIor, quc assou as casas dos filIos dc Isracl
no Egiio, quando fcriu os cgcios, c livrou as
nossas casas. Eniao o ovo inclinou-sc c adorou.
28 E foran os filIos dc Isracl, c fizcran isso;
cono o ScnIor ordcnara a Moiscs c a Arao, assin
fizcran.
29 E aconicccu quc ncia-noiic o ScnIor fcriu
iodos os rinogcniios na icrra do Egiio, dcsdc o
rinogcniio dc Farao, quc sc asscniava cn scu
irono, aic o rinogcniio do caiivo quc csiava no
carccrc, c iodos os rinogcniios dos aninais.
30 E Farao lcvaniou-sc dc noiic, clc c iodos os
scus scrvos, c iodos os cgcios; c fcz-sc grandc
clanor no Egiio, orquc nao Iavia casa cn quc
nao Iouvcssc un norio.
31 Eniao Farao cIanou Moiscs c Arao dc noiic, c
dissc. Lcvaniai-vos, sa do ncio do ncu ovo,
ianio vos cono os filIos dc Isracl; c idc scrvir ao
ScnIor, cono icndcs diio.
32 Lcvai ianlcn convosco os vossos rclanIos c
o vosso gado, cono icndcs diio; c idc, c alcnoai-
nc ianlcn a nin.
33 E os cgcios acriavan ao ovo, c
arcssando-sc or lana-los da icrra; orquc
dizian. Esianos iodos norios.
34 Ao quc o ovo ionou a nassa, anics quc cla
lcvcdassc, c as anassadciras aiadas c cn scus
vcsiidos, solrc os onlros.
35 Fizcran, ois, os filIos dc Isracl confornc a
alavra dc Moiscs, c cdiran aos cgcios joias dc
raia, c joias dc ouro, c vcsiidos.
36 E o ScnIor dcu ao ovo graa aos olIos dos
cgcios, dc nodo quc csics lIc davan o quc
cdia; c dcsojaran aos cgicios.
37 Assin viajaran os filIos dc Isracl dc a
Fancsscs a Sucoic, ccrca dc scisccnios nil
Ioncns dc c, scn coniar as crianas.
38 Tanlcn suliu con clcs una grandc nisiura
dc gcnic; c, cn rclanIos c nanadas, una grandc
quaniidadc dc gado.
39 E cozcran lolos azinos da nassa quc lcvaran
do Egiio, orquc cla nao sc iinIa lcvcdado,
orquanio foran lanados do Egiio; c nao
udcran dcicr-sc, ncn Iavian rcarado
conida.
40 Ora, o icno quc os filIos dc Isracl noraran
no Egiio foi dc quairoccnios c irinia anos.
41 E aconicccu quc, ao fin dc quairoccnios c
irinia anos, naquclc ncsno dia, iodos os
ccrciios do ScnIor saran da icrra do Egiio.
42 Esia c una noiic quc sc dcvc guardar ao
ScnIor, orquc os iirou da icrra do Egiio; csia c a
noiic do ScnIor, quc dcvc scr guardada or iodos
os filIos dc Isracl airavcs das suas gcracs.
43 Dissc nais o ScnIor a Moiscs c a Arao. Esia c
a ordcnana da ascoa; ncnIun, csirangciro
concra dcla;
44 nas iodo cscravo conrado or dinIciro,
dcois quc o Iouvcrcs circuncidado, concra dcla.
45 O forasiciro c o assalariado nao concrao dcla.
46 Nuna so casa sc concra o cordciro; nao
lcvarcis daqucla carnc fora da casa ncn lIc
quclrarcis osso algun.
47 Toda a congrcgaao dc Isracl a olscrvara.
48 Quando, orcn, algun csirangciro crcgrinar
cnirc vos c quiscr cclclrar a ascoa ao ScnIor,
circuncidcn-sc iodos os scus varcs; cniao sc
cIcgara c a cclclrara, c scra cono o naiural da
icrra; nas ncnIun incircunciso concra dcla.
49 Havcra una ncsna lci ara o naiural c ara o
csirangciro quc crcgrinar cnirc vos.
50 Assin, ois, fizcran iodos os filIos dc Isracl;
cono o ScnIor ordcnara a Moiscs c a Arao, assin
fizcran.
51 E naquclc ncsno dia o ScnIor iirou os filIos
dc Isracl da icrra do Egiio, scgundo os scus
ccrciios.
XODO
[13]
1 Eniao falou o ScnIor a Moiscs, dizcndo.
2 Saniifica-nc iodo rinogcniio, iodo o quc alrir
a nadrc dc sua nac cnirc os filIos dc Isracl,
assin dc Ioncns cono dc aninais; orquc ncu
c.
3 E Moiscs dissc ao ovo. Lcnlrai-vos dcsic dia,
cn quc sasics do Egiio, da casa da scrvidao; ois
con nao foric o ScnIor vos iirou daqui; orianio
nao sc concra ao lcvcdado.
4 Hojc, no ncs dc alilc, vos sas.
5 Quando o ScnIor ic Iouvcr iniroduzido na
icrra dos canancus, dos Icicus, dos anorrcus,
dos Icvcus c dos jcluscus, quc clc jurou a icus
ais quc ic daria, icrra quc nana lciic c ncl,
guardaras csic culio ncsic ncs.
6 Scic dias concras acs azinos, c ao sciino dia
Iavcra una fcsia ao ScnIor.
7 Scic dias sc concrao acs azinos, c o lcvcdado
nao sc vcra coniigo, ncn ainda fcrncnio scra
visio cn iodos os icus icrnos.
8 Naquclc dia coniaras a icu filIo, dizcndo. Isio c
or causa do quc o ScnIor nc fcz, quando cu sa
do Egiio;
9 c ic scra or sinal solrc iua nao c or
ncnorial cnirc icus olIos, ara quc a lci do
ScnIor csicja cn iua loca; orquanio con nao
foric o ScnIor ic iirou do Egiio.
10 Porianio guardaras csic csiaiuio a scu icno,
dc ano cn ano.
11 Tanlcn quando o ScnIor ic Iouvcr
iniroduzido na icrra dos canancus, cono jurou a
ii c a icus ais, quando ia Iouvcr dado,
12 scararas ara o ScnIor iudo o quc alrir a
nadrc, aic ncsno iodo rinogcniio dos icus
aninais; os nacIos scrao do ScnIor.
13 Mas iodo rinogcniio dc juncnia rcsgaiaras
con un cordciro; c, sc o nao quiscrcs rcsgaiar,
quclrar-lIc-as a ccrviz.; c iodo rinogcniio do
Ioncn cnirc icus filIos rcsgaiaras.
14 E quando icu filIo ic crguniar no fuiuro,
dizcndo. Quc c isio? rcsondcr-lIc-as. O ScnIor,
con nao foric, nos iirou do Egiio, da casa da
scrvidao.
15 Porquc succdcu quc, cndurcccndo-sc Farao,
ara nao nos dciar ir, o ScnIor naiou iodos os
rinogcniios na icrra do Egiio, ianio os
rinogcniios dos Ioncns cono os rinogcniios
dos aninais; or isso cu sacrifico ao ScnIor iodos
os rinogcniios, scndo nacIos; nas a iodo
rinogcniio dc ncus filIos cu rcsgaio.
16 E isio scra or sinal solrc iua nao, c or
froniais cnirc os icus olIos, orquc o ScnIor,
con nao foric, nos iirou do Egiio.
17 Ora, quando Farao dciou ir o ovo, Dcus nao
o conduziu clo caninIo da icrra dos filisicus, sc
lcn quc fossc nais crio; orquc Dcus dissc.
Para quc orvcniura o ovo nao sc arrccnda,
vcndo a gucrra, c volic ara o Egiio;
18 nas Dcus fcz o ovo rodcar clo caninIo do
dcscrio crio do Mar VcrnclIo; c os filIos dc
Isracl suliran arnados da icrra do Egiio.
19 Moiscs lcvou consigo os ossos dc Josc,
orquanio Iavia csic solcncncnic ajurancniado
os filIos dc Isracl, dizcndo. Ccriancnic Dcus vos
visiiara; c vos Iavcis dc lcvar daqui convosco os
ncus ossos.
20 Assin ariiran dc Sucoic, c acanaran-sc
cn Eia, cnirada do dcscrio.
21 E o ScnIor ia adianic dclcs, dc dia nuna
coluia c os dois ara os guiar clo caninIo, c dc
noiic nuna coluna dc fogo ara os aluniar, a fin
dc quc caninIasscn dc dia c dc noiic.
22 Nao dcsaarccia dc dianic do ovo a coluna dc
nuvcn dc dia, ncn a coluna dc fogo dc noiic.
XODO
[14]
1 Dissc o ScnIor a Moiscs.
2 Fala aos filIos dc Isracl quc sc volicn c sc
acancn dianic dc Pi-Hairoic, cnirc Migdol c o
nar, dianic dc Daal-Zcfon; cn frcnic dclc
asscniarcis o acanancnio junio ao nar.
3 Eniao Farao dira dos filIos dc Isracl. Elcs csiao
cnlaraados na icrra, o dcscrio os cnccrrou.
4 Eu cndurcccrci o coraao dc Farao, c clc os
crscguira; glorificar-nc-ci cn Farao, c cn iodo o
scu ccrciio; c salcrao os cgcios quc cu sou o
ScnIor. E clcs fizcran assin.
5 Quando, ois, foi anunciado ao rci do Egiio quc
o ovo Iavia fugido, nudou-sc o coraao dc
Farao, c dos scus scrvos, conira o ovo, c
disscran. Quc c isso quc fizcnos, crniiindo quc
Isracl sassc c dciassc dc nos scrvir?
6 E Farao aroniou o scu carro, c ionou consigo
o scu ovo;
7 ionou ianlcn scisccnios carros cscolIidos c
iodos os carros do Egiio, c caiiacs solrc iodos
clcs.
8 Porquc o ScnIor cndurcccu o coraao dc Farao,
rci do Egiio, c csic crscguiu os filIos dc Isracl;
ois os filIos dc Isracl saan afoiiancnic.
9 Os cgcios, con iodos os cavalos c carros dc
Farao, c os scus cavalciros c o scu ccrciio, os
crscguiran c os alcanaran acanados junio
ao nar, crio dc Pi-Hairoic, dianic dc Daal-
Zcfon.
10 Quando Farao sc aroinava, os filIos dc
Isracl lcvaniaran os olIos, c cis quc os cgcios
narcIavan airas dclcs; clo quc iivcran nuiio
ncdo os filIos dc Isracl c clanaran ao ScnIor.
11 c disscran a Moiscs. Foi orquc nao Iavia
sculcros no Egiio quc dc la nos iirasic ara
norrcrnos ncsic dcscrio? Por quc nos fizcsic
isio, iirando-nos do Egiio?
12 Nao c isio o quc ic disscnos no Egiio. Dcia-
nos, quc sirvanos aos cgcios? Pois nclIor nos
fora scrvir aos cgcios, do quc norrcrnos no
dcscrio.
13 Moiscs, orcn, dissc ao ovo. Nao icnais;
csiai quicios, c vcdc o livrancnio do ScnIor, quc
clc Iojc vos fara; orquc aos cgcios quc Iojc
visics, nunca nais iornarcis a vcr;
14 o ScnIor clcjara or vos; c vos vos calarcis.
15 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Por quc
clanas a nin? dizc aos filIos dc Isracl quc
narcIcn.
16 E iu, lcvania a iua vara, c csicndc a nao
solrc o nar c fcndc-o, ara quc os filIos dc Isracl
asscn clo ncio do nar cn scco.
17 Eis quc cu cndurcccrci o coraao dos cgcios,
c csics cnirarao airas dclcs; c glorificar-nc-ci cn
Farao c cn iodo o scu ccrciio, nos scus carros c
nos scus cavalciros.
18 E os cgcios salcrao quc cu sou o ScnIor,
quando nc iivcr glorificado cn Farao, nos scus
carros c nos scus cavalciros.
19 Eniao o anjo dc Dcus, quc ia adianic do
ccrciio dc Isracl, sc rciirou c sc os airas dclcs;
ianlcn a coluna dc nuvcn sc rciirou dc dianic
dclcs c sc s airas,
20 colocando-sc cnirc o cano dos cgcios c o
cano dos isracliias; assin Iavia nuvcn c ircvas;
coniudo aqucla clarcava a noiic ara Isracl; dc
nancira quc cn ioda a noiic nao sc aroinou
un do ouiro.
21 Eniao Moiscs csicndcu a nao solrc o nar; c o
ScnIor fcz rciirar o nar or un foric vcnio
oricnial ioda aqucla noiic, c fcz do nar icrra scca,
c as aguas foran divididas.
22 E os filIos dc Isracl cniraran clo ncio do
nar cn scco; c as aguas foran-lIcs qual nuro
sua dirciia c sua csqucrda.
23 E os cgcios os crscguiran, c cniraran airas
dclcs aic o ncio do nar, con iodos os cavalos dc
Farao, os scus carros c os scus cavalciros.
24 Na viglia da nanIa, o ScnIor, na coluna do
fogo c da nuvcn, olIou ara o cano dos
cgcios, c alvoroou o cano dos cgcios;
25 cnlaraou-lIcs as rodas dos carros, c fc-los
andar dificuliosancnic; dc nodo quc os cgcios
disscran. Fujanos dc dianic dc Isracl, orquc o
ScnIor clcja or clcs conira os cgcios.
26 Nisso o ScnIor dissc a Moiscs. Esicndc a nao
solrc o nar, ara quc as aguas sc iorncn solrc
os cgcios, solrc os scus carros c solrc os scus
cavalciros.
27 Eniao Moiscs csicndcu a nao solrc o nar, c o
nar rcionou a sua fora ao ananIcccr, c os
cgcios fugiran dc cnconiro a clc; assin o
ScnIor dcrrilou os cgcios no ncio do nar.
28 As aguas, iornando, colriran os carros c os
cavalciros, iodo o ccrciio dc Farao, quc airas
dclcs Iavia cnirado no nar; nao ficou ncn scqucr
un dclcs.
29 Mas os filIos dc Isracl caninIaran a c
cnuio clo ncio do nar; as aguas foran-lIcs
qual nuro sua dirciia c sua csqucrda.
30 Assin o ScnIor, naquclc dia, salvou Isracl da
nao dos cgcios; c Isracl viu os cgcios norios
na raia do nar.
31 E viu Isracl a grandc olra quc o ScnIor
ocrara conira os cgcios; clo quc o ovo icncu
ao ScnIor, c crcu no ScnIor c cn Moiscs, scu
scrvo.
XODO
[1S]
1 Eniao caniaran Moiscs c os filIos dc Isracl csic
caniico ao ScnIor, dizcndo. Caniarci ao ScnIor,
orquc gloriosancnic iriunfou; lanou no nar o
cavalo c o scu cavalciro.
2 O ScnIor c a ninIa fora, c o ncu caniico; clc
sc icn iornado a ninIa salvaao; c clc o ncu
Dcus, orianio o louvarci; c o Dcus dc ncu ai,
or isso o caliarci.
3 O ScnIor c Ioncn dc gucrra; Jcova c o scu
nonc.
4 Lanou no nar os carros dc Farao c o scu
ccrciio; os scus cscolIidos caiiacs foran
sulncrsos no Mar VcrnclIo.
5 Os alisnos os colriran; dcsccran s
rofundczas cono cdra.
6 A iua dcsira, o ScnIor, c gloriosa cn odcr; a
iua dcsira, o ScnIor, dcsiroa o ininigo.
7 Na grandcza da iua ccclcncia dcrrulas os quc
sc lcvanian conira ii; cnvias o icu furor, quc os
dcvora cono rcsiolIo.
8 Ao soro dos icus narizcs anonioaran-sc as
aguas, as corrcnics araran cono noniao; os
alisnos coalIaran-sc no coraao do nar.
9 O ininigo dizia. Pcrscguirci, alcanarci,
rcariirci os dcsojos; dclcs sc saiisfara o ncu
dcscjo; arrancarci a ninIa csada, a ninIa nao
os dcsiruira.
10 Sorasic con o icu vcnio, c o nar os colriu;
afundaran-sc cono cIunlo cn grandcs aguas.
11 Qucn cnirc os dcuscs c cono iu, o ScnIor? a
qucn c cono iu odcroso cn saniidadc,
adniravcl cn louvorcs, ocrando naravilIas?
12 Esicndcsic a nao dirciia, c a icrra os iragou.
13 Na iua lcncficcncia guiasic o ovo quc
rcnisic; na iua fora o conduzisic iua sania
Ialiiaao.
14 Os ovos ouviran c csircncccran; dorcs
aodcraran-sc dos a Ialiianics da Filsiia.
15 Eniao os rncics dc Edon sc asnaran; dos
odcrosos dc Moalc aodcrou-sc un ircnor;
dcrrcicran-sc iodos os Ialiianics dc Canaa.
16 Solrc clcs caiu ncdo, c avor; cla grandcza
do icu lrao cnudcccran cono una cdra, aic
quc o icu ovo assassc, o ScnIor, aic quc
assassc csic ovo quc adquirisic.
17 Tu os iniroduziras, c os laniaras no nonic da
iua Icrana, no lugar quc iu, o ScnIor,
aarclIasic ara a iua Ialiiaao, no saniuario, o
ScnIor, quc as iuas naos csialclcccran.
18 O ScnIor rcinara cicrna c crciuancnic.
19 Porquc os cavalos dc Farao, con os scus
carros c con os scus cavalciros, cniraran no
nar, c o ScnIor fcz iornar as aguas do nar solrc
clcs, nas os filIos dc Isracl assaran cn scco
clo ncio do nar.
20 Eniao Miria, a rofciisa, irna dc Arao, ionou
na nao un ianloril, c iodas as nulIcrcs saran
airas dcla con ianloris, c con danas.
21 E Miria lIcs rcsondia. Caniai ao ScnIor,
orquc gloriosancnic iriunfou; lanou no nar o
cavalo con o scu cavalciro.
22 Dcois Moiscs fcz ariir a Isracl do Mar
VcrnclIo, c saran ara o dcscrio dc Sur;
caninIaran ircs dias no dcscrio, c nao acIaran
agua.
23 E cIcgaran a Mara, nas nao odian lclcr
das suas aguas, orquc cran anargas; or isso
cIanou-sc o lugar Mara.
24 E o ovo nurnurou conira Moiscs, dizcndo.
Quc Iavcnos dc lclcr?
25 Eniao clanou Moiscs ao ScnIor, c o ScnIor
nosirou-lIc una arvorc, c Moiscs lanou-a nas
aguas, as quais sc iornaran doccs. Ali Dcus lIcs
dcu un csiaiuio c una ordcnana, c ali os
rovou,
26 dizcndo. Sc ouvircs aicniancnic a voz do
ScnIor icu Dcus, c fizcrcs o quc c rcio dianic dc
scus olIos, c inclinarcs os ouvidos aos scus
nandancnios, c guardarcs iodos os scus
csiaiuios, solrc ii nao cnviarci ncnIuna das
cnfcrnidadcs quc cnvici solrc os cgcios; orquc
cu sou o ScnIor quc ic sara.
27 Eniao vicran a Elin, ondc Iavia dozc fonics
dc agua c scicnia alnciras; c ali, junio das
aguas, acanaran.
XODO
[16]
1 Dcois ariiran dc Elin; c vcio ioda a
congrcgaao dos filIos dc Isracl ao dcscrio dc
Sin, quc csia cnirc Elin c Sinai, aos quinzc dias
do scgundo ncs dcois quc saran da icrra do
Egiio.
2 E ioda a congrcgaao dos filIos dc Isracl
nurnurou conira Moiscs c conira Arao no
dcscrio.
3 Pois os filIos dc Isracl lIcs disscran. Qucn nos
dcra quc iivcsscnos norrido cla nao do ScnIor
na icrra do Egiio, quando csiavanos scniados
junio s anclas dc carnc, quando conanos ao
aic fariar! orquc nos icndcs iirado ara csic
dcscrio, ara naiardcs dc fonc a ioda csia
nuliidao.
4 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Eis quc vos
farci cIovcr ao do ccu; c saira o ovo c colIcra
diariancnic a orao ara cada dia, ara quc cu
o rovc sc anda cn ninIa lci ou nao.
5 Mas ao scio dia rcararao o quc colIcrcn; c
scra o dolro do quc colIcn cada dia.
6 Disscran, ois, Moiscs c Arao a iodos os filIos
dc Isracl. iardc salcrcis quc o ScnIor c qucn vos
iirou da icrra do Egiio,
7 c ananIa vcrcis a gloria do ScnIor, orquanio
clc ouviu as vossas nurnuracs conira o
ScnIor; c qucn sonos nos, ara quc nurnurcis
conira nos?
8 Dissc nais Moiscs. Isso scra quando o ScnIor
iardc vos dcr carnc ara concr, c cla nanIa
ao a fariar, orquanio o ScnIor ouvc as vossas
nurnuracs, con quc nurnurais conira clc; c
qucn sonos nos? As vossas nurnuracs nao
sao conira nos, nas sin conira o ScnIor.
9 Dcois dissc Moiscs a Arao. Dizc a ioda a
congrcgaao dos filIos dc Isracl. CIcgai-vos
rcscna do ScnIor, orquc clc ouviu as vossas
nurnuracs.
10 E quando Arao falou a ioda a congrcgaao dos
filIos dc Isracl, csics olIaran ara o dcscrio, c
cis quc a gloria do ScnIor, aarcccu na nuvcn.
11 Eniao o ScnIor falou a Moiscs, dizcndo.
12 TcnIo ouvido as nurnuracs dos filIos dc
Isracl; dizc-lIcs. iardinIa concrcis carnc, c cla
nanIa vos fariarcis dc ao; c salcrcis quc cu sou
o ScnIor vosso Dcus.
13 E aconicccu quc iardc suliran codornizcs, c
colriran o arraial; c cla nanIa Iavia una
canada dc orvalIo ao rcdor do arraial.
14 Quando dcsaarcccu a canada dc orvalIo, cis
quc solrc a sucrfcic do dcscrio csiava una
coisa niuda, scnclIanic a cscanas, coisa niuda
cono a gcada solrc a icrra.
15 E, vcndo-a os filIos dc Isracl, disscran uns
aos ouiros. Quc c isio? orquc nao salian o quc
cra. Eniao lIcs dissc Moiscs. Esic c o ao quc o
ScnIor vos dcu ara concr.
16 Isio c o quc o ScnIor ordcnou. ColIci dclc
cada un confornc o quc odc concr; un gncr
ara cada calca, scgundo o nuncro dc cssoas;
cada un ionara ara os quc sc acIarcn na sua
icnda.
17 Assin o fizcran os filIos dc Isracl; c colIcran
uns nais c ouiros ncnos.
18 Quando, orcn, o ncdian con o gncr, nada
solcjava ao quc colIcra nuiio, ncn faliava ao
quc colIcra ouco; colIia cada un ianio quanio
odia concr.
19 Tanlcn dissc-lIcs Moiscs. Ningucn dcic
dclc ara ananIa.
20 Elcs, orcn, nao dcran ouvidos a Moiscs,
anics alguns dcnirc clcs dciaran dclc ara o dia
scguinic; c criou licIos, c cIcirava nal; or isso
indignou-sc Moiscs conira clcs.
21 ColIian-no, ois, cla nanIa, cada un
confornc o quc odia concr; orquc, vindo o
calor do sol, sc dcrrciia.
22 Mas ao scio dia colIcran ao cn dolro, dois
gncrcs ara cada un; clo quc iodos os
rinciais da congrcgaao vicran, c coniaran-no
a Moiscs.
23 E clc lIcs dissc. Isio c o quc o ScnIor icn
diio. AnanIa c rcouso, salado sanio ao ScnIor;
o quc quiscrdcs assar ao forno, assai-o, c o quc
quiscrdcs cozcr cn agua, cozci-o cn agua; c iudo
o quc solcjar, ondc-o dc lado ara vos,
guardando-o ara ananIa.
24 Cuardaran-no, ois, aic o dia scguinic, cono
Moiscs iinIa ordcnado; c nao cIcirou nal, ncn
Iouvc nclc licIo algun.
25 Eniao dissc Moiscs. Conci-o Iojc, orquanio
Iojc c o salado do ScnIor; Iojc nao o acIarcis no
cano.
26 Scis dias o colIcrcis, nas o sciino dia c o
salado; nclc nao Iavcra.
27 Mas aconicccu ao sciino dia quc saran
alguns do ovo ara o colIcr, c nao o acIaran.
28 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Aic quando
rccusarcis guardar os ncus nandancnios c as
ninIas lcis?
29 Vcdc, visio quc o ScnIor vos dcu o salado,
or isso clc no scio dia vos da ao ara dois
dias; fiquc cada un no scu lugar, nao saia
ningucn do scu lugar no sciino dia.
30 Assin rcousou o ovo no sciino dia.
31 A casa dc Isracl dcu-lIc o nonc dc nana. Era
cono scncnic dc cocniro; cra lranco, c iinIa o
salor dc lolos dc ncl.
32 E dissc Moiscs. Isio c o quc o ScnIor ordcnou.
Dclc cncIcrcis un gncr, o qual sc guardara
ara as vossas gcracs, ara quc clas vcjan o
ao quc vos dci a concr no dcscrio, quando cu
vos iirci da icrra do Egiio.
33 Dissc ianlcn Moiscs a Arao. Tona un vaso,
ncic nclc un gncr cIcio dc nana c c-no
dianic do ScnIor, a fin dc quc scja guardado
ara as vossas gcracs.
34 Cono o ScnIor iinIa ordcnado a Moiscs,
assin Arao o s dianic do icsicnunIo, ara scr
guardado.
35 Ora, os filIos dc Isracl concran o nana
quarcnia anos, aic quc cIcgaran a una icrra
Ialiiada; concran o nana aic quc cIcgaran aos
icrnos da icrra dc Canaa.
36 Un gncr c a dccina aric dc una cfa.
XODO
[1?]
1 Pariiu ioda a congrcgaao dos filIos dc Isracl
do dcscrio dc Sin, clas suas jornadas, scgundo
o nandancnio do ScnIor, c acanaran cn
Fcfidin; c nao Iavia ali agua ara o ovo lclcr.
2 Eniao o ovo conicndcu con Moiscs, dizcndo.
Da-nos agua ara lclcr. Fcsondcu-lIcs Moiscs.
Por quc conicndcis conigo? or quc icniais ao
ScnIor?
3 Mas o ovo, icndo scdc ali, nurnurou conira
Moiscs, dizcndo. Por quc nos fizcsic sulir do
Egiio, ara nos naiarcs dc scdc, a nos c aos
nossos filIos, c ao nosso gado?
4 Pclo quc Moiscs, clanando ao ScnIor, dissc.
Quc Ici dc fazcr a csic ovo? daqui a ouco nc
acdrcjara.
5 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Passa adianic
do ovo, c lcva coniigo alguns dos anciaos dc
Isracl; iona na nao a iua vara, con quc fcrisic o
rio, c vai-ic.
6 Eis quc cu csiarci ali dianic dc ii solrc a rocIa,
cn Horclc; fcriras a rocIa, c dcla saira agua ara
quc o ovo ossa lclcr. Assin, ois fcz Moiscs
visia dos anciaos dc Isracl.
7 E dcu ao lugar o nonc dc Massa c Mcrila, or
causa da conicnda dos filIos dc Isracl, c orquc
icniaran ao ScnIor, dizcndo. Esia o ScnIor no
ncio dc nos, ou nao?
8 Eniao vcio Analcquc, c clcjou conira c Isracl
cn Fcfidin.
9 Pclo quc dissc Moiscs a Josuc. EscolIc-nos
Ioncns, c sai, clcja conira Analcquc; c ananIa
cu csiarci solrc o cunc do ouiciro, icndo na nao
a vara dc Dcus.
10 Fcz, ois, Josuc cono Moiscs lIc disscra, c
clcjou conira Analcquc; c Moiscs, Arao, c Hur
suliran ao cunc do ouiciro.
11 E aconiccia quc quando Moiscs lcvaniava a
nao, rcvalccia Isracl; nas quando clc alaiava a
nao, rcvalccia Analcquc.
12 As naos dc Moiscs, orcn, ficaran cansadas;
or isso ionaran una cdra, c a uscran
dclaio dclc, c clc scniou-sc ncla; Arao c Hur
susicniavan-lIc as naos, un dc un lado c o
ouiro do ouiro; assin ficaran as suas naos
firncs aic o r do sol.
13 Assin Josuc rosirou a Analcquc c a scu
ovo, ao fio da csada.
14 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Escrcvc isio
ara ncnorial nun livro, c rclaia-o aos ouvidos
dc Josuc; quc cu Ici dc riscar ioialncnic a
ncnoria dc Analcquc dc dclaio do ccu.
15 Pclo quc Moiscs cdificou un aliar, ao qual
cIanou Jcova-Nssi.
16 E dissc. Porquanio jurou o ScnIor quc clc fara
gucrra conira Analcquc dc gcraao cn gcraao.
XODO
[1S]
1 Ora Jciro, saccrdoic dc Midia, sogro dc Moiscs,
ouviu iodas as coisas quc Dcus iinIa fciio a
Moiscs c a Isracl, scu ovo, cono o ScnIor iinIa
iirado a Isracl do Egiio.
2 E Jciro, sogro dc Moiscs, ionou a Zora, a
nulIcr dc Moiscs, dcois quc csic lIa cnviara,
3 c aos scus dois filIos, dos quais un sc
cIanava Ccrson; orquc dissc Moiscs. Fui
crcgrino cn icrra csirangcira;
4 c o ouiro sc cIanava Eliczcr; orquc dissc. O
Dcus dc ncu ai foi ninIa ajuda, c nc livrou da
csada dc Farao.
5 Vcio, ois, Jciro, o sogro dc Moiscs, con os
filIos c a nulIcr dcsic, a Moiscs, no dcscrio ondc
sc iinIa acanado, junio ao nonic dc Dcus;
6 c dissc a Moiscs. Eu, icu sogro Jciro, vcnIo a
ii, con iua nulIcr c scus dois filIos con cla.
7 Eniao saiu Moiscs ao cnconiro dc scu sogro,
inclinou-sc dianic dclc c o lcijou; crguniaran
un ao ouiro cono csiavan, c cniraran na icnda.
8 Dcois Moiscs coniou a scu sogro iudo o quc o
ScnIor iinIa fciio a Farao c aos cgcios or
anor dc Isracl, iodo o iralalIo quc lIcs
solrcvicra no caninIo, c cono o ScnIor os
livrara.
9 E alcgrou-sc Jciro or iodo o lcn quc o ScnIor
iinIa fciio a Isracl, livrando-o da nao dos
cgicios,
10 c dissc. Dcndiio scja o ScnIor, quc vos livrou
da nao dos cgcios c da nao dc Farao; quc
livrou o ovo dc dclaio da nao dos cgcios.
11 Agora sci quc o ScnIor c naior quc iodos os
dcuscs; aic naquilo cn quc sc Iouvcran
arroganicncnic conira o ovo.
12 Eniao Jciro, o sogro dc Moiscs, ionou
Iolocausio c sacrifcios ara Dcus; c vcio Arao, c
iodos os anciaos dc Isracl, ara concrcn ao
con o sogro dc Moiscs dianic dc Dcus.
13 No dia scguinic asscniou-sc Moiscs ara
julgar o ovo; c o ovo csiava cn c junio dc
Moiscs dcsdc a nanIa aic a iardc.
14 Vcndo, ois, o sogro dc Moiscs iudo o quc clc
fazia ao ovo, crguniou. Quc c isio quc iu fazcs
ao ovo? or quc ic asscnias so, crnancccndo
iodo o ovo junio dc ii dcsdc a nanIa aic a
iardc?
15 Fcsondcu Moiscs a scu sogro. or quc o
ovo vcn a nin ara consuliar a Dcus.
16 Quando clcs icn alguna qucsiao, vcn a nin;
c cu julgo cnirc un c ouiro c lIcs dcclaro os
csiaiuios dc Dcus c as suas lcis.
17 O sogro dc Moiscs, orcn, lIc rclicou. Nao c
lon o quc fazcs.
18 ccriancnic dcsfalcccras, assin iu, cono csic
ovo quc csia coniigo; orquc isio ic c csado
dcnais; iu so nao o odcs fazcr.
19 Ouvc agora a ninIa voz; cu ic aconsclIarci, c
scja Dcus coniigo. sc iu clo ovo dianic dc
Dcus, c lcva iu as causas a Dcus;
20 cnsinar-lIcs-as os csiaiuios c as lcis, c lIcs
nosiraras o caninIo cn quc dcvcn andar, c a
olra quc dcvcn fazcr.
21 Alcn disio rocuraras dcnirc iodo o ovo
Ioncns dc caacidadc, icncnics a Dcus, Ioncns
vcrazcs, quc alorrcan a avarcza, c os oras
solrc clcs or cIcfcs dc nil, cIcfcs dc ccn,
cIcfcs dc cinqucnia c cIcfcs dc dcz;
22 c julgucn clcs o ovo cn iodo o icno. Quc a
ii iragan ioda causa gravc, nas ioda causa
cqucna clcs ncsnos a julgucn; assin a ii
ncsno ic aliviaras da carga, c clcs a lcvarao
coniigo.
23 Sc isio fizcrcs, c Dcus io nandar, odcras
cniao sulsisiir; assin ianlcn iodo csic ovo ira
cn az ara o scu lugar.
24 E Moiscs dcu ouvidos voz dc scu sogro, c fcz
iudo quanio csic lIc disscra;
25 c cscolIcu Moiscs Ioncns caazcs dcnirc
iodo o Isracl, c os s or calcas solrc o ovo.
cIcfcs dc nil, cIcfcs dc ccn, cIcfcs dc cinqucnia
c cIcfcs dc dcz.
26 Esics, ois, julgaran o ovo cn iodo o icno;
as causas gravcs clcs as iroucran a Moiscs; nas
ioda causa cqucna, julgaran-na clcs ncsnos.
27 Eniao dcscdiu Moiscs a scu sogro, o qual sc
foi ara a sua icrra.
XODO
[19]
1 No icrcciro ncs dcois quc os filIos dc Isracl
Iavian sado da icrra do Egiio, no ncsno dia
cIcgaran ao dcscrio dc Sinai.
2 Tcndo ariido dc Fcfidin, cniraran no dcscrio
dc Sinai, ondc sc acanaran; Isracl, ois, ali
acanou-sc cn frcnic do nonic.
3 Eniao suliu Moiscs a Dcus, c do nonic o
ScnIor o cIanou, dizcndo. Assin falaras casa
dc Jaco, c anunciaras aos filIos dc Isracl.
4 Vos icndcs visio o quc fiz. aos cgcios, cono
vos lcvci solrc asas dc aguias, c vos irouc a
nin.
5 Agora, ois, sc aicniancnic ouvirdcs a ninIa
voz c guardardcs o ncu acio, cniao scrcis a
ninIa osscssao cculiar dcnirc iodos os ovos,
orquc ninIa c ioda a icrra;
6 c vos scrcis ara nin rcino saccrdoial c naao
sania. Sao csias as alavras quc falaras aos
filIos dc Isracl.
7 Vcio, ois, Moiscs c, icndo convocado os
anciaos do ovo, cs dianic dclcs iodas csias
alavras, quc o ScnIor lIc iinIa ordcnado.
8 Ao quc iodo o ovo rcsondcu a una voz. Tudo
o quc o ScnIor icn falado, farcnos. E rclaiou
Moiscs ao ScnIor as alavras do ovo.
9 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Eis quc cu virci
a ii cn una nuvcn cscssa, ara quc o ovo
oua, quando cu falar coniigo, c ianlcn ara
quc scnrc ic crcia. Porquc Moiscs iinIa
anunciado as alavras do scu ovo ao ScnIor.
10 Dissc nais o ScnIor a Moiscs. Vai ao ovo, c
saniifica-os Iojc c ananIa; lavcn clcs os scus
vcsiidos,
11 c csicjan ronios ara o icrcciro dia;
orquanio no icrcciro dia dcsccra o ScnIor dianic
dos olIos dc iodo o ovo solrc o nonic Sinai.
12 Tanlcn narcaras liniics ao ovo cn rcdor,
dizcndo. Cuardai-vos, nao sulais ao nonic, ncn
ioqucis o scu icrno; iodo aquclc quc iocar o
nonic scra norio.
13 Mao alguna iocara naquclc quc o fizcr, nas
clc scra acdrcjado ou asscicado; qucr scja
aninal, qucr scja Ioncn, nao vivcra. Quando
soar a luzina longancnic, sulirao clcs aic o c
do nonic.
14 Eniao Moiscs dcsccu do nonic ao ovo, c
saniificou o ovo; c lavaran os scus vcsiidos.
15 E dissc clc ao ovo. Esiai ronios ara o
icrcciro dia; c nao vos cIcgucis a nulIcr.
16 Ao icrcciro dia, ao ananIcccr, Iouvc irovcs,
rclanagos, c una nuvcn cscssa solrc o
nonic; c ouviu-sc un sonido dc luzina nui foric,
dc nancira quc iodo o ovo quc csiava no arraial
csircncccu.
17 E Moiscs lcvou o ovo fora do arraial ao
cnconiro dc Dcus; c uscran-sc ao c do nonic.
18 Nisso iodo o nonic Sinai funcgava, orquc o
ScnIor dcsccra solrc clc cn fogo; c a funaa
suliu cono a funaa dc una fornalIa, c iodo o
nonic ircnia foricncnic.
19 E, crcsccndo o sonido da luzina cada vcz
nais, Moiscs falava, c Dcus lIc rcsondia or
una voz.
20 E, icndo o ScnIor dcscido solrc o nonic
Sinai, solrc o cunc do nonic, cIanou a Moiscs
ao cunc do nonic; c Moiscs suliu.
21 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Dcscc, advcric
ao ovo, ara nao succdcr quc irasassc os
liniics aic o ScnIor, a fin dc vcr, c nuiios dclcs
crcan.
22 Ora, saniifiqucn-sc ianlcn os saccrdoics,
quc sc cIcgan ao ScnIor, ara quc o ScnIor nao
sc lancc solrc clcs.
23 Fcsondcu Moiscs ao ScnIor. O ovo nao
odcra sulir ao nonic Sinai, orquc iu nos icns
advcriido, dizcndo. Marca liniics ao rcdor do
nonic, c saniifica-o.
24 Ao quc lIc dissc o ScnIor. Vai, dcscc; dcois
suliras iu, c Arao coniigo; os saccrdoics, orcn,
c o ovo nao irasasscn os liniics ara sulir ao
ScnIor, ara quc clc nao sc lancc solrc clcs.
25 Eniao Moiscs dcsccu ao ovo, c dissc-lIcs
isso.
XODO
[20]
1 Eniao falou Dcus iodas csias alavras, dizcndo.
2 Eu sou o ScnIor icu Dcus, quc ic iirci da icrra
do Egiio, da casa da scrvidao.
3 Nao icras ouiros dcuscs dianic dc nin.
4 Nao faras ara ii inagcn csculida, ncn figura
alguna do quc Ia cn cina no ccu, ncn cn laio
na icrra, ncn nas aguas dclaio da icrra.
5 Nao ic cncurvaras dianic dclas, ncn as
scrviras; orquc cu, o ScnIor icu Dcus, sou Dcus
zcloso, quc visiio a iniquidadc dos ais nos filIos
aic a icrccira c quaria gcraao daquclcs quc nc
odcian.
6 c uso dc niscricordia con nilIarcs dos quc nc
anan c guardan os ncus nandancnios.
7 Nao ionaras o nonc do ScnIor icu Dcus cn
vao; orquc o ScnIor nao icra or inoccnic
aquclc quc ionar o scu nonc cn vao.
8 Lcnlra-ic do dia do salado, ara o saniificar.
9 Scis dias iralalIaras, c faras iodo o icu
iralalIo;
10 nas o sciino dia c o salado do ScnIor icu
Dcus. Ncssc dia nao faras iralalIo algun, ncn
iu, ncn icu filIo, ncn iua filIa, ncn o icu scrvo,
ncn a iua scrva, ncn o icu aninal, ncn o
csirangciro quc csia dcniro das iuas orias.
11 Porquc cn scis dias fcz o ScnIor o ccu c a
icrra, o nar c iudo o quc nclcs Ia, c ao sciino
dia dcscansou; or isso o ScnIor alcnoou o dia
do salado, c o saniificou.
12 Honra a icu ai c a iua nac, ara quc sc
rolongucn os icus dias na icrra quc o ScnIor
icu Dcus ic da.
13 Nao naiaras.
14 Nao adulicraras.
15 Nao furiaras.
16 Nao diras falso icsicnunIo conira o icu
roino.
17 Nao coliaras a casa do icu roino, nao
coliaras a nulIcr do icu roino, ncn o scu
scrvo, ncn a sua scrva, ncn o scu loi, ncn o scu
juncnio, ncn coisa alguna do icu roino.
18 Ora, iodo o ovo rcscnciava os irovcs, c os
rclanagos, c o sonido da luzina, c o nonic a
funcgar; c o ovo, vcndo isso, csircncccu c s-
sc dc longc.
19 E disscran a Moiscs. Fala-nos iu ncsno, c
ouvircnos; nas nao falc Dcus conosco, ara quc
nao norranos.
20 Fcsondcu Moiscs ao ovo. Nao icnais,
orquc Dcus vcio ara vos rovar, c ara quc o
scu icnor csicja dianic dc vos, a fin dc quc nao
cqucis.
21 Assin o ovo csiava cn c dc longc; Moiscs,
orcn, sc cIcgou s ircvas cscssas ondc Dcus
csiava.
22 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Assin diras
aos filIos dc Isracl. Vos icndcs visio quc do ccu
cu vos falci.
23 Nao farcis ouiros dcuscs conigo; dcuscs dc
raia, ou dcuscs dc ouro, nao os farcis ara vos.
24 un aliar dc icrra nc faras, c solrc clc
sacrificaras os icus Iolocausios, c as iuas ofcrias
acficas, as iuas ovclIas c os icus lois. En iodo
lugar cn quc cu fizcr rccordar o ncu nonc, virci
a ii c ic alcnoarci.
25 E sc nc fizcrcs un aliar dc cdras, nao o
consiruiras dc cdras lavradas; ois sc solrc clc
lcvaniarcs o icu luril, rofana-lo-as.
26 Tanlcn nao suliras ao ncu aliar or
dcgraus, ara quc nao scja ali cosia a iua
nudcz.
XODO
[21]
1 Esics sao os csiaiuios quc lIcs rooras.
2 Sc conrarcs un scrvo Iclrcu, scis anos
scrvira; nas ao sciino saira forro, dc graa.
3 Sc cnirar sozinIo, sozinIo saira; sc iivcr
nulIcr, cniao con clc saira sua nulIcr.
4 Sc scu scnIor lIc Iouvcr dado una nulIcr c
cla lIc Iouvcr dado filIos ou filIas, a nulIcr c os
filIos dcla scrao dc scu scnIor c clc saira
sozinIo.
5 Mas sc cssc scrvo crcssancnic disscr. Eu
ano a ncu scnIor, a ninIa nulIcr c a ncus
filIos, nao qucro sair forro;
6 cniao scu scnIor o lcvara cranic os juzcs, c o
fara cIcgar oria, ou ao unlral da oria, c o
scu scnIor lIc furara a orclIa con una sovcla; c
clc o scrvira ara scnrc.
7 Sc un Ioncn vcndcr sua filIa ara scr scrva,
cla nao saira cono sacn os scrvos.
8 Sc cla nao agradar ao scu scnIor, dc nodo quc
nao sc dcsosc con cla, cniao clc crniiira quc
scja rcsgaiada; vcndc-la a un ovo csirangciro,
nao o odcra fazcr, visio icr usado dc dolo ara
con cla.
9 Mas sc a dcsosar con scu filIo, fara con cla
confornc o dirciio dc filIas.
10 Sc lIc ionar ouira, nao dininuira c o
naniincnio daqucla, ncn o scu vcsiido, ncn o
scu dirciio conjugal.
11 E sc nao lIc cunrir csias ircs olrigacs, cla
saira dc graa, scn dar dinIciro.
12 Qucn fcrir a un Ioncn, dc nodo quc csic
norra, ccriancnic scra norio.
13 Sc, orcn, lIc nao arnar ciladas, nas Dcus
lIo cnircgar nas naos, cniao ic dcsignarci un
lugar, ara ondc clc fugira.
14 No cnianio, sc algucn sc lcvaniar
dclilcradancnic conira scu roino ara o
naiar iraiao, iira-lo-as do ncu aliar, ara quc
norra.
15 Qucn fcrir a scu ai, ou a sua nac,
ccriancnic scra norio.
16 Qucn furiar algun Ioncn, c o vcndcr, ou
ncsno sc csic for acIado na sua nao,
ccriancnic scra norio.
17 Qucn analdioar a scu ai ou a sua nac,
ccriancnic scra norio.
18 Sc dois Ioncns lrigarcn c un fcrir ao ouiro
con cdra ou con o unIo, c csic nao norrcr,
nas cair na cana,
19 sc clc iornar a lcvaniar-sc c andar fora solrc o
scu lordao, cniao aquclc quc o fcriu scra
alsolvido; soncnic lIc agara o icno crdido c
fara quc clc scja conlciancnic curado.
20 Sc algucn fcrir a scu scrvo ou a sua scrva
con au, c csic norrcr dclaio da sua nao,
ccriancnic scra casiigado;
21 nas sc solrcvivcr un ou dois dias, nao scra
casiigado; orquc c dinIciro scu.
22 Sc alguns Ioncns lrigarcn, c un fcrir una
nulIcr gravida, c for causa dc quc aloric, nao
rcsuliando, orcn, ouiro dano, csic ccriancnic
scra nuliado, confornc o quc lIc inuscr o
narido da nulIcr, c agara scgundo o arlirio
dos juzcs;
23 nas sc rcsuliar dano, cniao daras vida or
vida,
24 olIo or olIo, dcnic or dcnic, nao or nao,
c or c,
25 qucinadura or qucinadura, fcrida or fcrida,
golc or golc.
26 Sc algucn fcrir o olIo do scu scrvo ou o olIo
da sua scrva c o ccgar, dcia-lo-a ir forro or
causa do olIo.
27 Da ncsna soric sc iirar o dcnic do scu scrvo
ou o dcnic da sua scrva, dcia-lo-a ir forro or
causa do dcnic.
28 Sc un loi cscorncar un Ioncn ou una
nulIcr c csic norrcr, ccriancnic scra acdrcjado
o loi c a sua carnc nao sc concra; nas o dono do
loi scra alsolvido.
29 Mas sc o loi danics cra cscorncador, c o scu
dono, icndo sido disso advcriido, nao o guardou,
o loi, naiando Ioncn ou nulIcr, scra
acdrcjado, c ianlcn o scu dono scra norio.
30 Sc lIc for inosio rcsgaic, cniao dara cono
rcdcnao da sua vida iudo quanio lIc for
inosio;
31 qucr icnIa o loi cscorncado a un filIo, qucr a
una filIa, scgundo csic julgancnio lIc scra fciio.
32 Sc o loi cscorncar un scrvo, ou una scrva,
dar-sc-a irinia siclos dc raia ao scu scnIor, c o
loi scra acdrcjado.
33 Sc algucn dcscolrir una cova, ou sc algucn
cavar una cova c nao a colrir, c ncla cair un loi
ou un juncnio,
34 o dono da cova dara indcnizaao; aga-la-a cn
dinIciro ao dono do aninal norio, nas csic scra
scu.
35 Sc o loi dc algucn fcrir dc noric o loi do scu
roino, cniao clcs vcndcrao o loi vivo c
rcariirao cnirc si o dinIciro da vcnda, c o norio
ianlcn dividirao cnirc si.
36 Ou sc for noiorio quc aquclc loi danics cra
cscorncador, c scu dono nao o guardou,
ccriancnic agara loi or loi, orcn o norio
scra scu.
XODO
[22]
1 Sc algucn furiar un loi (ou una ovclIa}, c o
naiar ou vcndcr, or un loi agara cinco lois, c
or una ovclIa quairo ovclIas.
2 Sc o ladrao for acIado a ninar una casa, c for
fcrido dc nodo quc norra, o quc o fcriu nao scra
rcu dc sanguc;
3 nas sc o sol Iouvcr sado solrc o ladrao, o quc
o fcriu scra rcu dc sanguc. O ladrao ccriancnic
dara indcnizaao; sc nada ossuir, scra cniao
vcndido or scu furio.
4 Sc o furio for acIado vivo na sua nao, scja loi,
ou juncnio, ou ovclIa, agara clc o dolro.
5 Sc algucn fizcr asiar o scu aninal nun
cano ou nuna vinIa, c sc soliar o scu aninal c
csic asiar no cano dc ouircn, do nclIor do
scu rorio cano c do nclIor da sua roria
vinIa fara rcsiiiuiao.
6 Sc alasirar un fogo c cgar nos csinIos, dc
nodo quc scjan dcsirudas as ncdas dc irigo, ou
a scara, ou o cano, aquclc quc accndcu o fogo
ccriancnic dara, indcnizaao.
7 Sc algucn cnircgar ao scu roino dinIciro, ou
oljcios, ara guardar, c isso for furiado da casa
dcssc Ioncn, o ladrao, sc for acIado, agara o
dolro.
8 Sc o ladrao nao for acIado, cniao o dono da
casa ira rcscna dos juizcs ara sc vcrificar sc
nao ncicu a nao nos lcns do scu roino.
9 En iodo caso dc iransgrcssao, scja a rcsciio
dc loi, ou dc juncnio, ou dc ovclIas, ou dc
vcsiidos, ou dc qualqucr coisa crdida dc quc
algucn disscr quc c sua, a causa dc anlas as
arics scra lcvada cranic os juzcs; aquclc a
qucn os juzcs condcnarcn agara o dolro ao
scu roino.
10 Sc algucn cnircgar a scu roino ara
guardar un juncnio, ou loi, ou ovclIa, ou ouiro
qualqucr aninal, c csic norrcr, ou for alcijado,
ou arrclaiado, ningucn o vcndo,
11 cniao Iavcra o jurancnio do ScnIor cnirc
anlos, ara vcr sc o guardador nao ncicu a nao
nos lcns do scu roino; c o dono acciiara o
jurancnio, c o ouiro nao fara rcsiiiuiao.
12 Sc, orcn, o aninal lIc iivcr sido furiado, fara
rcsiiiuirao ao scu dono.
13 Sc iivcr sido dilaccrado, ira-lo-a cn
icsicnunIo disso; nao dara indcnizaao clo
dilaccrado.
14 Sc algucn cdir cnrcsiado a scu roino
algun aninal, c csic for danificado ou norrcr,
nao csiando rcscnic o scu dono, ccriancnic
dara indcnizaao;
15 sc o dono csiivcr rcscnic, o ouiro nao dara
indcnizaao; sc iivcr sido alugado, o alugucl
rcsondcra or qualqucr dano.
16 Sc algucn scduzir una virgcn quc nao for
dcsosada, c sc dciiar con cla, ccriancnic
agara or cla o doic c a icra or nulIcr.
17 Sc o ai dcla inicirancnic rccusar dar-lIa,
agara clc cn dinIciro o quc for o doic das
virgcns.
18 Nao crniiiras quc viva una fciiiccira.
19 Todo aquclc quc sc dciiar con aninal,
ccriancnic scra norio.
20 Qucn sacrificar a qualqucr dcus, a nao scr
iao-soncnic ao ScnIor, scra norio.
21 Ao csirangciro nao naliraiaras, ncn o
oriniras; ois vos fosics csirangciros na icrra do
Egiio.
22 A ncnIuna viuva ncn orfao afligircis.
23 Sc dc algun nodo os afligirdcs, c clcs
clanarcn a nin, cu ccriancnic ouvirci o scu
clanor;
24 c a ninIa ira sc accndcra, c vos naiarci
csada; vossas nulIcrcs ficarao viuvas, c vossos
filIos orfaos.
25 Sc cnrcsiarcs dinIciro ao ncu ovo, ao
olrc quc csia coniigo, nao ic Iavcras con clc
cono crcdor; nao lIc inoras juros.
26 Ainda quc cIcgucs a ionar cn cnIor o
vcsiido do icu roino, lIo rcsiiiuiras anics do
r do sol;
27 orquc c a unica colcriura quc icn; c o
vcsiido da sua clc; cn quc sc dciiaria clc?
Quando ois clanar a nin, cu o ouvirci, orquc
sou niscricordioso.
28 Aos juzcs nao naldiras, ncn analdioaras ao
govcrnador do icu ovo.
29 Nao iardaras cn irazcr ofcrias da iua ccifa c
dos icus lagarcs. O rinogcniio dc icus filIos nc
daras.
30 Assin faras con os icus lois c con as iuas
ovclIas; scic dias ficara a cria con a nac; ao
oiiavo dia na daras.
31 Scr-nc-cis Ioncns sanios; orianio nao
concrcis carnc quc or fcras icnIa sido
dcscdaada no cano; aos cacs a lanarcis.
XODO
[23]
1 Nao lcvaniaras falso loaio, c nao aciuaras
con o nio, ara scrcs icsicnunIa injusia.
2 Nao scguiras a nuliidao ara fazcrcs o nal;
ncn nuna dcnanda daras icsicnunIo,
aconanIando a naioria, ara crvcricrcs a
jusiia;
3 ncn ncsno ao olrc favorcccras na sua
dcnanda.
4 Sc cnconirarcs dcsgarrado o loi do icu ininigo,
ou o scu juncnio, scn falia lIo rcconduziras.
5 Sc vircs dciiado dclaio da sua carga o
juncnio daquclc quc ic odcia, nao assaras
adianic; ccriancnic o ajudaras a lcvania-lo.
6 Nao crvcricras o dirciio do icu olrc na sua
dcnanda.
7 Cuarda-ic dc acusarcs falsancnic, c nao
naiaras o inoccnic c jusio; orquc nao
jusiificarci o nio.
8 Tanlcn nao acciiaras ciia, orquc a ciia
ccga os quc icn visia, c crvcric as alavras dos
jusios.
9 Ouirossin, nao oriniras o csirangciro; ois
vos conIcccis o coraao do csirangciro, orquc
fosics csirangciros na icrra do Egiio.
10 Scis anos scncaras iua icrra, c rccolIcras os
scus fruios;
11 nas no sciino ano a dciaras dcscansar c
ficar cn ousio, ara quc os olrcs do icu ovo
ossan concr, c do quc csics dciarcn conan
os aninais do cano. Assin faras con a iua
vinIa c con o icu olival.
12 Scis dias faras os icus iralalIos, nas ao
sciino dia dcscansaras; ara quc dcscansc o icu
loi c o icu juncnio, c ara quc ionc alcnio o
filIo da iua cscrava c o csirangciro.
13 En iudo o quc vos icnIo diio, andai
acrcclidos. Do nonc dc ouiros dcuscs ncn
farcis ncnao; nunca sc oua da vossa loca o
nonc dclcs.
14 Trcs vczcs no ano nc cclclraras fcsia.
15 A fcsia dos acs azinos guardaras. scic dias
concras acs azinos cono ic ordcnci, ao icno
aoniado no ncs dc alilc, orquc nclc sasic do
Egiio; c ningucn aarca cranic nin dc naos
vazias;
16 ianlcn guardaras a fcsia da scga, a das
rincias do icu iralalIo, quc Iouvcrcs scncado
no cano; igualncnic guardaras a fcsia da
colIciia sada do ano, quando iivcrcs colIido do
cano os fruios do icu iralalIo.
17 Trcs vczcs no ano iodos os icus Ioncns
aarcccrao dianic do ScnIor Dcus.
18 Nao ofcrcccras o sanguc do ncu sacrifcio con
ao lcvcdado, ncn ficara da noiic ara a nanIa a
gordura da ninIa fcsia.
19 As rincias dos rinciros fruios da iua icrra
iraras casa do ScnIor icu Dcus. Nao cozcras o
calriio no lciic dc sua nac.
20 Eis quc cu cnvio un anjo adianic dc ii, ara
guardar-ic clo caninIo, c conduzir-ic ao lugar
quc ic icnIo rcarado.
21 Anda acrcclido dianic dclc, c ouvc a sua voz;
nao scjas rclcldc conira clc, orquc nao crdoara
a iua rclcldia; ois nclc csia o ncu nonc.
22 Mas sc, na vcrdadc, ouvircs a sua voz, c
fizcrcs iudo o quc cu disscr, cniao scrci ininigo
dos icus ininigos, c advcrsario dos icus
advcrsarios.
23 Porquc o ncu anjo ira adianic dc ii, c ic
iniroduzira na icrra dos anorrcus, dos Icicus,
dos crizcus, dos canancus, dos Icvcus c dos
jcluscus; c cu os aniquilarci.
24 Nao ic inclinaras dianic dos scus dcuscs, ncn
os scrviras, ncn faras confornc as suas olras;
Anics os dcrrularas ioialncnic, c quclraras dc
iodo as suas colunas.
25 Scrvircis, ois, ao ScnIor vosso Dcus, c clc
alcnoara o vosso ao c a vossa agua; c cu iirarci
do ncio dc vos as cnfcrnidadcs.
26 Na iua icrra nao Iavcra nulIcr quc aloric,
ncn csicril; o nuncro dos icus dias conlciarci.
27 Enviarci o ncu icrror adianic dc ii, ondo cn
confusao iodo ovo cn cujas icrras cnirarcs, c
farci quc iodos os icus ininigos ic volicn as
cosias.
28 Tanlcn cnviarci na iua frcnic vcsas, quc
culsarao dc dianic dc ii os Icvcus, os
canancus c os Icicus.
29 Nao os culsarci nun so ano, ara quc a
icrra nao sc iornc cn dcscrio, c as fcras do
cano nao sc nuliiliqucn conira ii.
30 Pouco a ouco os lanarci dc dianic dc ii, aic
quc ic nuliiliqucs c ossuas a icrra or
Icrana.
31 E fiarci os icus liniics dcsdc o Mar VcrnclIo
aic o nar dos filisicus, c dcsdc o dcscrio aic o o
rio; orquc Ici dc cnircgar nas iuas naos os
noradorcs da icrra, c iu os culsaras dc dianic
dc ii.
32 Nao faras acio algun con clcs, ncn con os
scus dcuscs.
33 Nao Ialiiarao na iua icrra, ara quc nao ic
faan ccar conira nin; ois sc scrvircs os scus
dcuscs, ccriancnic isso ic scra un lao.
XODO
[24]
1 Dcois dissc Dcus a Moiscs. Suli ao ScnIor, iu
c Arao, Nadalc c Aliu, c scicnia dos anciaos dc
Isracl, c adorai dc longc.
2 So Moiscs sc cIcgara ao ScnIor; os, ouiros nao
sc cIcgarao; ncn o ovo sulira con clc.
3 Vcio, ois, Moiscs c rclaiou ao ovo iodas as
alavras do ScnIor c iodos os csiaiuios; cniao
iodo o ovo rcsondcu a una voz. Tudo o quc o
ScnIor icn falado farcnos.
4 Eniao Moiscs cscrcvcu iodas as alavras do
ScnIor c, icndo-sc lcvaniado dc nanIa ccdo,
cdificou un aliar ao c do nonic, c dozc colunas,
scgundo as dozc irilos dc Isracl,
5 c cnviou ccrios nancclos dos filIos dc Isracl,
os quais ofcrcccran Iolocausios, c sacrificaran
ao ScnIor sacrifcios acficos, dc lois.
6 E Moiscs ionou a nciadc do sanguc, c a s
cn lacias; c a ouira nciadc do sanguc csargiu
solrc o aliar.
7 Tanlcn ionou o livro do acio c o lcu cranic
o ovo; c o ovo dissc. Tudo o quc o ScnIor icn
falado farcnos, c olcdcccrcnos.
8 Eniao ionou Moiscs aquclc sanguc, c csargiu-
o solrc o ovo c dissc. Eis aqui o sanguc do acio
quc o ScnIor icn fciio convosco no iocanic a
iodas csias coisas.
9 Eniao suliran Moiscs c Arao, Nadalc c Aliu, c
scicnia dos anciaos dc Isracl,
10 c viran o Dcus dc Isracl, c dclaio dc scus
cs Iavia cono quc una calada dc cdra dc
safira, quc arccia con o rorio ccu na sua
urcza.
11 Dcus, orcn, nao csicndcu a sua nao conira
os nolrcs dos filIos dc Isracl; clcs viran a Dcus,
c concran c lclcran.
12 Dcois dissc o ScnIor a Moiscs. Solc a nin
ao nonic, c cscra ali; c dar-ic-ci ialuas dc
cdra, c a lci, c os nandancnios quc icnIo
cscriio, ara lIos cnsinarcs.
13 E lcvaniando-sc Moiscs con Josuc, scu
scrvidor, suliu ao nonic dc Dcus,
14 icndo diio aos anciaos. Escrai-nos aqui, aic
quc iorncnos a vos; cis quc Arao c Hur fican
convosco; qucn iivcr alguna qucsiao, sc cIcgara
a clcs.
15 E icndo Moiscs sulido ao nonic, a nuvcn
colriu o nonic.
16 Tanlcn a gloria do ScnIor rcousou solrc o
nonic Sinai, c a nuvcn o colriu or scis dias; c
ao sciino dia, do ncio da nuvcn, Dcus cIanou a
Moiscs.
17 Ora, a aarcncia da gloria do ScnIor cra cono
un fogo consunidor no cunc do nonic, aos
olIos dos filIos dc Isracl.
18 Moiscs, orcn, cnirou no ncio da nuvcn,
dcois quc suliu ao nonic; c Moiscs csicvc no
nonic quarcnia dias c quarcnia noiics.
XODO
[2S]
1 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs.
2 Fala aos filIos dc Isracl quc nc iragan una
ofcria alada; dc iodo Ioncn cujo coraao sc
novcr voluniariancnic, dclc ionarcis a ninIa
ofcria alada.
3 E csia c a ofcria alada quc ionarcis dclcs.
ouro, raia, lronzc,
4 csiofo azul, urura, carncsin, linIo fino,
clos dc calras,
5 clcs dc carnciros iinias dc vcrnclIo, clcs dc
golfinIos, nadcira dc acacia,
6 azciic ara a luz, cscciarias ara o olco da
unao c ara o inccnso aroniico,
7 cdras dc ni, c cdras dc cngasic ara o
cfodc c ara o ciioral.
8 E nc farao un saniuario, ara quc cu Ialiic
no ncio dclcs.
9 Confornc a iudo o quc cu ic nosirar ara
nodclo do ialcrnaculo, c ara nodclo dc iodos os
scus novcis, assin ncsno o farcis.
10 Tanlcn farao una arca dc nadcira dc acacia;
o scu conrincnio scra dc dois cvados c ncio, c
a sua largura dc un cvado c ncio, c dc un
cvado c ncio a sua aliura.
11 E colri-la-as dc ouro uro, or dcniro c or
fora a colriras; c faras solrc cla una noldura dc
ouro ao rcdor;
12 c fundiras ara cla quairo argolas dc ouro,
quc oras nos quairo canios dcla; duas argolas
dc un lado c duas do ouiro.
13 Tanlcn faras varais dc nadcira dc acacia,
quc colriras dc ouro.
14 Mcicras os varais nas argolas, aos lados da
arca, ara sc lcvar or clcs a arca.
15 Os varais crnancccrao nas argolas da arca;
nao scrao iirados dcla.
16 E oras na arca o icsicnunIo, quc cu ic
darci.
17 Igualncnic faras un roiciaiorio, dc ouro
uro; o scu conrincnio scra dc dois covados c
ncio, c a sua largura dc un cvado c ncio.
18 Faras ianlcn dois qucrulins dc ouro; dc
ouro laiido os faras, nas duas circnidadcs do
roiciaiorio.
19 Faras un qucrulin nuna circnidadc c o
ouiro qucrulin na ouira circnidadc; dc una so
ca con o roiciaiorio farcis os qucrulins nas
duas circnidadcs dclc.
20 Os qucrulins csicndcrao as suas asas or
cina do roiciaiorio, colrindo-o con as asas,
icndo as faccs voliadas un ara o ouiro; as faccs
dos qucrulins csiarao voliadas ara o
roiciaiorio.
21 E oras o roiciaiorio cn cina da arca; c
dcniro da arca oras o icsicnunIo quc cu ic
darci.
22 E ali virci a ii, c dc cina do roiciaiorio, do
ncio dos dois qucrulins quc csiao solrc a arca
do icsicnunIo, falarci coniigo a rcsciio dc iudo
o quc cu ic ordcnar no iocanic aos filIos dc
Isracl.
23 Tanlcn faras una ncsa dc nadcira dc
acacia; o scu conrincnio scra dc dois cvados,
a sua largura dc un cvado c a sua aliura dc un
cvado c ncio;
24 colri-la-as dc ouro uro, c lIc faras una
noldura dc ouro ao rcdor.
25 Tanlcn lIc faras ao rcdor una guarniao dc
quairo dcdos dc largura, c ao rcdor na guarniao
faras una noldura dc ouro.
26 Tanlcn lIc faras quairo argolas dc ouro, c
oras as argolas nos quairo canios, quc csiarao
solrc os quairo cs.
27 Junio da guarniao csiarao as argolas, cono
lugarcs ara os varais, ara sc lcvar a ncsa.
28 Faras, ois, csics varais dc nadcira dc acacia,
c os colriras dc ouro; c lcvar-sc-a or clcs a
ncsa.
29 Tanlcn faras os scus raios, as suas
colIcrcs, os scus caniaros c as suas iigclas con
quc scrao ofcrccidas as lilacs; dc ouro uro os
faras.
30 E solrc a ncsa oras os acs da o roosiao
cranic nin ara scnrc.
31 Tanlcn faras un candclalro dc ouro uro;
dc ouro laiido sc fara o candclalro, ianio o scu
cdcsial cono a sua Iasic; os scus coos, os
scus caliccs c as suas corolas fornarao con clc
una so ca.
32 E dc scus lados sairao scis lraos. ircs dc un
lado, c ircs do ouiro.
33 En un lrao Iavcra ircs coos a nodo dc
florcs dc ancndoa, con calicc c corola; ianlcn
no ouiro lrao ircs coos a nodo dc florcs dc
ancndoa, con calicc c corola; assin sc farao os
scis lraos quc sacn do candclalro.
34 Mas na Iasic ccniral Iavcra quairo coos a
nodo dc florcs dc ancndoa, con os scus caliccs c
as suas corolas,
35 c un calicc dclaio dc dois lraos, fornando
con a Iasic una so ca; ouiro calicc dclaio dc
dois ouiros lraos, dc una so ca con a Iasic;
c ainda ouiro calicc dclaio dc dois ouiros
lraos, dc una so ca con a Iasic; assin scra
ara os scis lraos quc sacn do candclalro.
36 Os scus caliccs c os scus lraos fornarao
una so ca con a Iasic; o iodo scra dc olra
laiida dc ouro uro.
37 Tanlcn lIc faras scic lanadas, as quais sc
accndcrao ara aluniar dcfronic dclc.
38 Os scus cscviiadorcs c os scus cinzciros
scrao dc ouro uro.
39 Dc un ialcnio dc ouro uro sc fara o
candclalro, con iodos csics uicnslios.
40 Aicnia, ois, quc os faas confornc o scu
nodclo, quc ic foi nosirado no nonic.
XODO
[26]
1 O ialcrnaculo faras dc dcz coriinas dc linIo
fino iorcido, c dc csiofo azul, urura, c
carncsin; con qucrulins as faras, olra dc
arificc.
2 O conrincnio dc cada coriina scra dc vinic c
oiio cvados, c a largura dc quairo cvados; iodas
as coriinas scrao da ncsna ncdida.
3 Cinco coriinas scrao cnlaadas, cada una
ouira; c as ouiras cinco scrao cnlaadas da
ncsna nancira.
4 Faras laadas dc csiofo azul na orla da uliina
coriina do rinciro gruo; assin ianlcn faras
na orla da rincira coriina do scgundo gruo;
5 a salcr, cinqucnia laadas na orla dc una
coriina, c cinqucnia laadas na orla da ouira; as
laadas scrao coniraosias una ouira.
6 Faras cinqucnia colcIcics dc ouro, c rcndcras
con clcs as coriinas, una ouira; assin o
ialcrnaculo vira a scr un iodo.
7 Faras ianlcn coriinas dc clos dc calras ara
scrvircn dc icnda solrc o ialcrnaculo; onzc
dcsias coriinas faras.
8 O conrincnio dc cada coriina scra dc irinia
cvados, c a largura dc cada coriina dc quairo
cvados; as onzc coriinas scrao da ncsna
ncdida.
9 E ajuniaras cinco coriinas cn un gruo, c as
ouiras scis coriinas cn ouiro gruo; c dolraras a
scia coriina na frcnic da icnda.
10 E faras cinqucnia laadas na orla da uliina
coriina do rinciro gruo, c ouiras cinqucnia
laadas na orla da rincira coriina do scgundo
gruo.
11 Faras ianlcn cinqucnia colcIcics dc lronzc,
c ncicras os colcIcics nas laadas, c assin
ajuniaras a icnda, ara quc vcnIa a scr un iodo.
12 E o rcsio quc solcjar das coriinas da icnda, a
salcr, a ncia coriina quc solcjar, cndcra aos
fundos do ialcrnaculo.
13 E o cvado quc solcjar dc un lado c dc ouiro
no conrincnio das coriinas da icnda, cndcra
dc un c dc ouiro lado do ialcrnaculo, ara colri-
lo.
14 Faras ianlcn ara a icnda una colcria dc
clcs dc carnciros, iinias dc vcrnclIo, c or cina
dcsia una colcria dc clcs dc golfinIos.
15 Faras ianlcn as ialuas ara o ialcrnaculo
dc nadcira dc acacia, as quais scrao colocadas
vcriicalncnic.
16 O conrincnio dc cada ialua scra dc dcz
cvados, c a sua largura dc un cvado c ncio.
17 Duas coucciras icra cada ialua, unidas una
ouira or iravcssas; assin faras con iodas as
ialuas do ialcrnaculo.
18 Ao fazcrcs as ialuas ara o ialcrnaculo, faras
vinic dclas ara o lado ncridional.
19 Faras ianlcn quarcnia lascs dc raia
dclaio das vinic ialuas; duas lascs dclaio dc
una ialua, ara as suas duas coucciras, c duas
lascs dclaio dc ouira, ara as duas coucciras
dcla.
20 Tanlcn ara o ouiro lado do ialcrnaculo, o
quc da ara o noric, faras vinic ialuas,
21 con as suas quarcnia lascs dc raia; duas
lascs dclaio dc una ialua c duas dclaio dc
ouira.
22 E ara o lado osicrior do ialcrnaculo, o quc
da ara o ocidcnic, faras scis ialuas.
23 Faras ianlcn duas ialuas ara os canios do
ialcrnaculo no lado osicrior.
24 Por laio scrao dulas, do ncsno nodo sc
csicndcndo iniciras aic a rincira argola cn
cina; assin sc fara con as duas ialuas; clas
scrao ara os dois canios.
25 Havcra oiio ialuas con as suas dczcsscis
lascs dc raia. duas lascs dclaio dc una ialua
c duas dclaio dc ouira.
26 Faras ianlcn iravcsscs dc nadcira dc
acacia; cinco ara as ialuas dc un lado do
ialcrnaculo,
27 c cinco ara as ialuas do ouiro lado do
ialcrnaculo, lcn cono c6 azciic ara a luz,
cscciarias ara o olco da unao c ara o ara o
ocidcnic.
28 O iravcssao ccniral assara ao ncio das
ialuas, dc una circnidadc ouira.
29 E colriras dc ouro as ialuas, c dc ouro faras
as suas argolas, cono lugarcs ara os iravcsscs;
ianlcn os iravcsscs colriras dc ouro.
30 Eniao lcvaniaras o ialcrnaculo confornc o
nodclo quc ic foi nosirado no nonic.
31 Faras ianlcn un vcu dc azul, urura,
carncsin, c linIo fino iorcido; con qucrulins,
olra dc arificc, sc fara;
32 c o suscndcras solrc quairo colunas dc
nadcira dc acacia, colcrias dc ouro; scus
colcIcics scrao dc ouro, solrc quairo lascs dc
raia.
33 Pcnduraras o vcu dclaio dos colcIcics, c
lcvaras ara dcniro do vcu a arca do icsicnunIo;
csic vcu vos fara scaraao cnirc o lugar sanio c
o sanio dos sanios.
34 Poras o roiciaiorio solrc a arca do
icsicnunIo no sanio dos sanios;
35 colocaras a ncsa fora do vcu, c o candclalro
dcfronic da ncsa, ara o lado sul do ialcrnaculo;
c oras a ncsa ara o lado noric.
36 Faras ianlcn ara a oria da icnda un
rcosiciro dc azul, urura, carncsin. c linIo
fino iorcido, olra dc lordador.
37 E ara o rcosiciro faras cinco colunas dc
nadcira dc acacia, colrindo-as dc ouro (os scus
colcIcics ianlcn scrao dc ouro}, c ara clas
fundiras cinco lascs dc lronzc.
XODO
[2?]
1 Faras ianlcn o aliar dc nadcira dc acacia; dc
cinco cvados scra o conrincnio, dc cinco
cvados a largura (scra quadrado o aliar}, c dc
ircs cvados a aliura.
2 E faras as suas onias nos scus quairo canios;
as suas onias fornarao una so ca con o
aliar; c o colriras dc lronzc.
3 Far-lIc-as ianlcn os cinzciros, ara rccolIcr a
sua cinza, c as as, c as lacias, c os garfos c os
lrasciros; iodos os scus uicnslios faras dc
lronzc.
4 Far-lIc-as ianlcn un crivo dc lronzc cn
forna dc rcdc, c faras ara csia rcdc quairo
argolas dc lronzc nos scus quairo canios,
5 c a oras cn laio da lorda cn volia do aliar,
dc nancira quc a rcdc cIcguc aic o ncio do aliar.
6 Faras ianlcn varais ara o aliar, varais dc
nadcira dc acacia, c os colriras dc lronzc.
7 Os varais scrao nciidos nas argolas, c csiarao
dc un c dc ouiro lado do aliar, quando for lcvado.
8 cco, dc ialuas, o faras; cono sc ic nosirou no
nonic, assin o farao.
9 Faras ianlcn o airio do ialcrnaculo. No lado
quc da ara o sul o airio icra coriinas dc linIo
fino iorcido, dc ccn cvados dc conrincnio.
10 As suas colunas scrao vinic, c vinic as suas
lascs, iodas dc lronzc; os colcIcics das colunas
c as suas faias scrao dc raia.
11 Assin ianlcn ao longo do lado do noric
Iavcra coriinas dc ccn cvados dc conrincnio,
c scrao vinic as suas colunas c vinic as lascs
dcsias, iodas dc lronzc; os colcIcics das colunas
c as suas faias scrao dc raia.
12 E na largura do airio do lado do ocidcnic
Iavcra coriinas dc cinqucnia cvados; scrao dcz
as suas colunas, c dcz as lascs dcsias.
13 ScnclIanicncnic a largura do airio do lado
quc da ara o nasccnic scra dc cinqucnia
cvados.
14 As coriinas ara un lado da oria scrao dc
quinzc cvados; ircs scrao as suas colunas, c ircs
as lascs dcsias.
15 E dc quinzc cvados scrao as coriinas ara o
ouiro lado; as suas colunas scrao ircs, c ircs as
lascs dcsias.
16 Tanlcn oria do airio Iavcra un rcosiciro
dc vinic cvados, dc azul, urura, carncsin, c
linIo fino iorcido, olra dc lordador; as suas
colunas scrao quairo, c quairo as lascs dcsias.
17 Todas as colunas do airio ao rcdor scrao
cingidas dc faias dc raia; os scus colcIcics
scrao dc raia, orcn as suas lascs dc lronzc.
18 O conrincnio do airio scra dc ccn cvados,
c a largura, or ioda a cicnsao, dc cinqucnia, c
a aliura dc cinco cvados; as coriinas scrao dc
linIo fino iorcido; c as lascs das colunas dc
lronzc.
19 Todos os uicnslios do ialcrnaculo cn iodo o
scu scrvio, c iodas as suas csiacas, c iodas as
csiacas do airio, scrao dc lronzc.
20 Ordcnaras aos filIos dc Isracl quc ic iragan
azciic uro dc olivciras, laiido, ara o candcciro,
ara nanicr una lanada accsa coniinuancnic.
21 Na icnda da rcvclaao, fora do vcu quc csia
dianic do icsicnunIo, Arao c scus filIos a
conscrvarao cn ordcn, dcsdc a iardc aic cla
nanIa, cranic o ScnIor; csic scra un csiaiuio
crciuo ara os filIos dc Isracl clas suas
gcracs.
XODO
[2S]
1 Dcois faras cIcgar a ii icu irnao Arao, c scus
filIos con clc, dcnirc os filIos dc Isracl, ara nc
adninisirarcn o ofcio saccrdoial; a salcr. Arao,
Nadalc c Aliu, Elcazar c Iianar, os filIos dc
Arao.
2 Faras vcsics sagradas ara Arao, icu irnao,
ara gloria c ornancnio.
3 Falaras a iodos os Ioncns Ialcis, a qucn cu
icnIa cncIido do csriio dc salcdoria, quc
faan as vcsics dc Arao ara saniifica-lo, a fin dc
quc nc adninisirc o ofcio saccrdoial.
4 Esias ois sao as vcsics quc farao. un ciioral,
un cfodc, un nanio, una iunica lordada, una
niira c un cinio; farao, ois, as vcsics sagradas
ara Arao, icu irnao, c ara scus filIos, a fin dc
nc adninisirarcn o ofcio saccrdoial.
5 E rccclcrao o ouro, o azul, a urura, o
carncsin c o linIo fino,
6 c farao o cfodc dc ouro, azul, urura,
carncsin c linIo fino iorcido, olra dc dcscnIisia.
7 Tcra duas onlrciras, quc sc unan s suas
duas onias, ara quc scja unido.
8 E o cinio dc olra csncrada do cfodc, quc csiara
solrc clc, fornando con clc una so ca, scra dc
olra scnclIanic dc ouro, azul, urura,
carncsin c linIo fino iorcido.
9 E ionaras duas cdras dc lcrilo, c gravaras
nclas os noncs dos filIos dc Isracl.
10 Scis dos scus noncs nuna cdra, c os scis
noncs rcsianics na ouira cdra, scgundo a
ordcn do scu nascincnio.
11 Confornc a olra dc laidario, cono a gravura
dc un sclo, gravaras as duas cdras, con os
noncs dos filIos dc Isracl; guarnccidas dc
cngasics dc ouro as faras.
12 E oras as duas cdras nas onlrciras do
cfodc, ara scrvircn dc cdras dc ncnorial ara
os filIos dc Isracl; assin solrc un c ouiro onlro
lcvara Arao dianic do ScnIor os scus noncs
cono ncnorial.
13 Faras ianlcn cngasics dc ouro,
14 c duas cadciazinIas dc ouro uro; cono
cordas as faras, dc olra iranada; c aos cngasics
fiaras as cadciazinIas dc olra iranada.
15 Faras ianlcn o ciioral do juzo, olra dc
arificc; confornc a olra do cfodc o faras; dc
ouro, dc azul, dc urura, dc carncsin, c dc
linIo fino iorcido o faras.
16 Quadrado c dulo, scra dc un alno o scu
conrincnio, c dc un alno a sua largura.
17 E o cncIcras dc cdras dc cngasic, cn quairo
filciras. a rincira scra dc una cornalina, un
ioazio c una csncralda;
18 a scgunda filcira scra dc una granada, una
safira c un ni;
19 a icrccira filcira scra dc un jacinio, una agaia
c una anciisia;
20 c a quaria filcira scra dc una crisoliia, un
lcrilo c un jasc; clas scrao guarnccidas dc ouro
nos scus cngasics.
21 Scrao, ois, as cdras scgundo os noncs dos
filIos dc Isracl, dozc scgundo os scus noncs;
scrao cono a gravura dc un sclo, cada una con
o scu nonc, ara as dozc irilos.
22 Tanlcn faras solrc o ciioral cadciazinIas
cono cordas, olra dc irana, dc ouro uro.
23 Igualncnic solrc o ciioral faras duas argolas
dc ouro, c oras as duas argolas nas duas
circnidadcs do ciioral.
24 Eniao ncicras as duas cadciazinIas dc ouro,
dc olra iranada, nas duas argolas nas
circnidadcs do ciioral;
25 c as ouiras duas onias das duas
cadciazinIas dc olra iranada ncicras nos dois
cngasics, c as oras nas onlrciras do cfodc, na
aric dianicira dclc.
26 Faras ouiras duas argolas dc ouro, c as oras
nas duas circnidadcs do ciioral, na sua lorda
quc csiivcr junio ao lado inicrior do cfodc.
27 Faras nais duas argolas dc ouro, c as oras
nas duas onlrciras do cfodc, ara laio, na
aric dianicira, junio cosiura, c acina do cinio
dc olra csncrada do cfodc.
28 E ligarao o ciioral, clas suas argolas, s
argolas do cfodc or ncio dc un cordao azul, dc
nodo quc fiquc solrc o cinio dc olra csncrada
do cfodc c nao sc scarc o ciioral do cfodc.
29 Assin Arao lcvara os noncs dos filIos dc
Isracl no ciioral do juzo solrc o scu coraao,
quando cnirar no lugar sanio, ara ncnorial
dianic do ScnIor coniinuancnic.
30 Tanlcn oras no ciioral do juzo o Urin c o
Tunin, ara quc csicjan solrc o coraao dc
Arao, quando cnirar dianic do ScnIor; assin
Arao lcvara o juzo dos filIos dc Isracl solrc o scu
coraao dianic do ScnIor coniinuancnic.
31 Tanlcn faras o nanio do cfodc iodo dc azul.
32 No ncio dclc Iavcra una alcriura ara a
calca; csia alcriura icra un dclrun dc olra
iccida ao rcdor, cono a alcriura dc coia dc
nalIa, ara quc nao sc rona.
33 E nas suas alas, cn iodo o scu rcdor, faras
ronas dc azul, urura c carncsin, c
canainIas dc ouro, cnircncadas con clas ao
rcdor.
34 una canainIa dc ouro, c una rona, ouira
canainIa dc ouro, c ouira rona, Iavcra nas
alas do nanio ao rcdor.
35 E csiara solrc Arao quando ninisirar, ara
quc sc oua o sonido ao cnirar clc no lugar sanio
dianic do ScnIor c ao sair, ara quc clc nao
norra.
33 Tanlcn faras una lanina dc ouro uro, c
ncla gravaras cono a gravura dc un sclo. SANTO
AO SENHOF.
37 P-la-as cn un cordao azul, dc nancira quc
csicja na niira; lcn na frcnic da niira csiara.
38 E csiara solrc a icsia dc Arao, c Arao lcvara a
iniquidadc das coisas sanias, quc os filIos dc
Isracl consagrarcn cn iodas as suas sanias
ofcrias; c csiara coniinuancnic na sua icsia,
ara quc clcs scjan acciios dianic do ScnIor.
39 Tanlcn icccras a iunica cnadrczada dc
linIo fino; lcn cono dc linIo fino faras a niira; c
faras o cinio, olra dc lordador.
40 Tanlcn ara os filIos dc Arao faras iunicas;
c far-lIcs-as cinios; ianlcn lIcs faras iiaras,
ara gloria c ornancnio.
41 E vcsiiras con clcs a Arao, icu irnao, c
ianlcn a scus filIos, c os ungiras c consagraras,
c os saniificaras, ara quc nc adninisircn o
saccrdocio.
42 Fazc-lIcs ianlcn calcs dc linIo, ara
colrircn a carnc nua; csicndcr-sc-ao dcsdc os
lonlos aic as coas.
43 E csiarao solrc Arao c solrc scus filIos,
quando cnirarcn na icnda da rcvclaao, ou
quando cIcgarcn ao aliar ara ninisirar no
lugar sanio, ara quc nao lcvcn iniquidadc c
norran; isio scra csiaiuio crciuo ara clc c
ara a sua dcsccndcncia dcois dclc.
XODO
[29]
1 Isio c o quc lIcs faras ara os saniificar, ara
quc nc adninisircn o saccrdocio. Tona un
novilIo c dois carnciros scn dcfciio,
2 c ao azino, c lolos azinos, anassados con
azciic, c coscorcs azinos, uniados con azciic; dc
flor dc farinIa dc irigo os faras;
3 c os oras nun ccsio, c os iraras no ccsio, con
o novilIo c os dois carnciros.
4 Eniao faras cIcgar Arao c scus filIos oria da
icnda da rcvclaao c os lavaras, con agua.
5 Dcois ionaras as vcsics, c vcsiiras a Arao da
iunica c do nanio do cfodc, c do cfodc ncsno, c
do ciioral, c lIc cingiras o cfodc con o scu cinio
dc olra csncrada;
6 c r-lIc-as a niira na calca; c solrc a niira
oras a coroa dc saniidadc;
7 cniao ionaras o olco da unao c, dcrranando-
lIo solrc a calca, o ungiras.
8 Dcois faras cIcgar scus filIos, c lIcs faras
vcsiir iunicas,
9 c os cingiras con cinios, a Arao c a scus filIos,
c lIcs aiaras as iiaras. Por csiaiuio crciuo clcs
icrao o saccrdocio; consagraras, ois, a Arao c a
scus filIos.
10 Faras cIcgar o novilIo dianic da icnda da
rcvclaao, c Arao c scus filIos orao as naos
solrc a calca do novilIo;
11 c inolaras o novilIo cranic o ScnIor, oria
da icnda da rcvclaao.
12 Dcois ionaras do sanguc do novilIo, c con o
dcdo o oras solrc as onias do aliar, c iodo o
sanguc rcsianic dcrranaras lasc do aliar.
13 Tanlcn ionaras ioda a gordura quc colrc as
cniranIas, o rcdcnIo do fgado, os dois rins c a
gordura quc Iouvcr nclcs, c qucina-los-as solrc
o aliar;
14 nas a carnc do novilIo, o scu couro c o scu
ccrcncnio qucinaras fora do arraial; c sacrifcio
clo ccado.
15 Dcois ionaras un carnciro, c Arao c scus
filIos orao as naos solrc a calca dclc,
16 c inolaras o carnciro c, ionando o scu
sanguc, o csargiras solrc o aliar ao rcdor;
17 c ariiras o carnciro cn suas arics, c lavaras
as suas cniranIas c as suas crnas, c as oras
solrc as suas arics c solrc a sua calca.
18 Assin qucinaras iodo o carnciro solrc o aliar;
c un Iolocausio ara o ScnIor; c cIciro suavc,
ofcria qucinada ao ScnIor.
19 Dcois ionaras o ouiro carnciro, c Arao c scus
filIos orao as naos solrc a calca dclc;
20 c inolaras o carnciro, c ionaras do scu
sanguc, c o oras solrc a onia da orclIa dirciia
dc Arao c solrc a onia da orclIa dirciia dc scus
filIos, cono ianlcn solrc o dcdo olcgar da sua
nao dirciia c solrc o dcdo olcgar do scu c
dirciio; c csargiras o sanguc solrc o aliar ao
rcdor.
21 Eniao ionaras do sanguc quc csiara solrc o
aliar, c do olco da unao, c os csargiras solrc
Arao c solrc as suas vcsics, c solrc scus filIos, c
solrc as vcsics dc scus filIos con clc; assin clc
scra saniificado c as suas vcsics, ianlcn scus
filIos c as vcsics dc scus filIos con clc.
22 Dcois ionaras do carnciro a gordura c a
cauda gorda, a gordura quc colrc as cniranIas c
o rcdcnIo do fgado, os dois rins con a gordura
quc Iouvcr nclcs c a coa dirciia (orquc c
carnciro dc consagraao},
23 c una fogaa dc ao, un lolo dc ao azciiado
c un coscorao do ccsio dos acs azinos quc
csiara dianic do ScnIor,
24 c iudo oras nas naos dc Arao, c nas naos dc
scus filIos; c or ofcria dc novincnio o novcras
cranic o ScnIor.
25 Dcois o ionaras das suas naos c o
qucinaras no aliar solrc o Iolocausio, or cIciro
suavc cranic o ScnIor; c ofcria qucinada ao
ScnIor.
26 Tanlcn ionaras o ciio do carnciro dc
consagraao, quc c dc Arao, c or ofcria dc
novincnio o novcras cranic o ScnIor; c isio
scra a iua orao.
27 E saniificaras o ciio da ofcria dc novincnio c
a coa da ofcria alada, dcois dc novida c
alada, isio c, aquilo do carnciro dc consagraao
quc for dc Arao c dc scus filIos;
28 c isio scra ara Arao c ara scus fiIos a
orao dc dirciio, ara scnrc, da aric dos
filIos dc Isracl, orquc c ofcria alada; c ofcria
alada scra dos filIos dc Isracl, dos sacrifcios
das suas ofcrias acficas, ofcria alada ao
ScnIor.
29 As vcsics sagradas dc Arao ficarao ara scus
filIos dcois dclc, ara nclas scrcn ungidos c
sagrados.
30 Scic dias os vcsiira aquclc quc dc scus filIos
for saccrdoic cn scu lugar, quando cnirar na
icnda da rcvclaao ara ninisirar no lugar sanio.
31 Tanlcn ionaras o carnciro dc consagraao c
cozcras a sua carnc cn lugar sanio.
32 E Arao c scus filIos concrao a carnc do
carnciro, c o ao quc csia no ccsio, oria da
icnda da rcvclaao;
33 c concrao as coisas con quc for fciia
ciaao, ara consagra-los, c ara saniifica-los;
nas dclas o csiranIo no concra, orquc sao
sanias.
34 E sc solcjar alguna coisa da carnc da
consagraao, ou do ao, aic cla nanIa, o quc
solcjar qucinaras no fogo; nao sc concra,
orquc c sanio.
35 Assin, ois, faras a Arao c a scus filIos
confornc iudo o quc ic Ici ordcnado; or scic
dias os sagraras.
36 Tanlcn cada dia ofcrcccras ara ciaao o
novilIo dc sacrifcio clo ccado; c urificaras o
aliar, fazcndo ciaao or clc; c o ungiras ara
saniifica-lo.
37 Scic dias faras ciaao clo aliar, c o
saniificaras; c o aliar scra sanissino; iudo o quc
iocar o aliar scra sanio.
38 Isio, ois, c o quc ofcrcccras solrc o aliar. dois
cordciros dc un ano cada dia coniinuancnic.
39 Un cordciro ofcrcccras cla nanIa, c o ouiro
cordciro ofcrcccras iardinIa;
40 con un cordciro a dccina aric dc una cfa dc
flor dc farinIa, nisiurada con a quaria aric dc
un Iin dc azciic laiido, c ara lilaao a quaria
aric dc un Iin dc vinIo.
41 E o ouiro cordciro ofcrcccras iardinIa, c
con clc faras ofcria dc ccrcais cono con a ofcria
da nanIa, c confornc a sua ofcria dc lilaao,
or cIciro suavc; ofcria qucinada c ao ScnIor.
42 Esic scra o Iolocausio coninuo or vossas
gcracs, oria da icnda da rcvclaao, cranic o
ScnIor, ondc vos cnconirarci, ara falar coniigo
ali.
43 E ali virci aos filIos dc Isracl; c a icnda scra
saniificada cla ninIa gloria;
44 saniificarci a icnda da rcvclaao c o aliar;
ianlcn saniificarci a Arao c scus filIos, ara quc
nc adninisircn o saccrdocio.
45 Haliiarci no ncio dos filIos dc Isracl, c scrci o
scu Dcus;
46 c clcs salcrao quc cu sou o ScnIor scu Dcus,
quc os iirci da icrra do Egiio, ara Ialiiar no
ncio dclcs; cu sou o ScnIor scu Dcus.
XODO
[30]
1 Faras un aliar ara qucinar o inccnso; dc
nadcira dc acacia o faras.
2 O scu conrincnio scra dc un cvado, c a sua
largura dc un cvado; scra quadrado; c dc dois
cvados scra a sua aliura; as suas onias
fornarao una so ca con clc.
3 Dc ouro uro o colriras, ianio a facc sucrior
cono as suas arcdcs ao rcdor, c as suas onias;
c lIc faras una noldura dc ouro ao rcdor.
4 Tanlcn lIc faras duas argolas dc ouro dclaio
da sua noldura; nos dois canios dc anlos os
lados as faras; c clas scrvirao dc lugarcs ara os
varais con quc o aliar scra lcvado.
5 Faras ianlcn os varais dc nadcira dc acacia c
os colriras dc ouro.
6 E oras o aliar dianic do vcu quc csia junio
arca do icsicnunIo, dianic do roiciaiorio, quc
sc acIa solrc o icsicnunIo, ondc cu virci a ii.
7 E Arao qucinara solrc clc o inccnso das
cscciarias; cada nanIa, quando uscr cn
ordcn as lanadas, o qucinara.
8 Tanlcn quando accndcr as lanadas
iardinIa, o qucinara; csic scra inccnso crciuo
cranic o ScnIor clas vossas gcracs.
9 Nao ofcrcccrcis solrc clc inccnso csiranIo, ncn
Iolocausio, ncn ofcria dc ccrcais; ncn ianouco
dcrranarcis solrc clc ofcrias dc lilaao.
10 E una vcz no ano Arao fara ciaao solrc as
onias do aliar; con o sanguc do sacrifcio dc
ciaao dc ccado, fara ciaao solrc clc una
vcz no ano clas vossas gcracs; sanissino c ao
ScnIor.
11 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
12 Quando fizcrcs o alisiancnio dos filIos dc
Isracl ara sua cnuncraao, cada un dclcs dara
ao ScnIor o rcsgaic da sua alna, quando os
alisiarcs; ara quc nao Iaja cnirc clcs raga
alguna or ocasiao do alisiancnio.
13 Dara cada un, ao scr alisiado, ncio siclo,
scgundo o siclo do saniuario (csic siclo c dc vinic
jciras}; ncio siclo c a ofcria ao ScnIor.
14 Todo aquclc quc for alisiado, dc vinic anos
ara cina, dara a ofcria do ScnIor.
15 O rico nao dara nais, ncn o olrc dara
ncnos do quc o ncio siclo, quando dcrcn a ofcria
do ScnIor, ara fazcrdcs ciaao or vossas
alnas.
16 E ionaras o dinIciro da ciaao dos filIos dc
Isracl, c o dcsignaras ara o scrvio da icnda da
rcvclaao, ara quc sirva dc ncnorial a favor dos
filIos dc Isracl dianic do ScnIor, ara fazcrdcs
ciaao or vossas alnas.
17 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
18 Faras ianlcn una ia dc lronzc con a sua
lasc dc lronzc, ara lavaiorio; c a oras cnirc a
icnda da rcvclaao c o aliar, c ncla dciiaras agua,
19 con a qual Arao c scus filIos lavarao as naos
c os cs;
20 quando cnirarcn na icnda da rcvclaao lavar-
sc-ao con agua, ara quc nao norran, ou
quando sc cIcgarcn ao aliar ara ninisirar, ara
fazcr ofcria qucinada ao ScnIor.
21 Lavarao, ois, as naos c os cs, ara quc nao
norran; c isio lIcs scra or csiaiuio crciuo a
clc c sua dcsccndcncia clas suas gcracs.
22 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
23 Tanlcn iona das rinciais cscciarias, da
nais ura nirra quinIcnios siclos, dc cancla
aronaiica a nciadc, a salcr, duzcnios c
cinqucnia siclos, dc calano aronaiico duzcnios c
cinqucnia siclos,
24 dc cassia quinIcnios siclos, scgundo o siclo
do saniuario, c dc azciic dc olivciras un Iin.
25 Disio faras un olco sagrado ara as uncs,
un crfunc conosio scgundo a aric do
crfunisia; csic scra o olco sagrado ara as
uncs.
26 Con clc ungiras a icnda da rcvclaao, a arca
do icsicnunIo,
27 a ncsa con iodos os scus uicnslios, o
candclalro con os scus uicnslios, o aliar dc
inccnso,
28 a aliar do Iolocausio con iodos os scus
uicnslios, o aliar dc inccnso,
29 Assin saniificaras csias coisas, ara quc
scjan sanissinas; iudo o quc as iocar scra
sanio.
30 Tanlcn ungiras a Arao c scus filIos, c os
saniificaras ara nc adninisirarcn o saccrdocio.
31 E falaras aos filIos dc Isracl, dizcndo. Esic nc
scra o olco sagrado ara as uncs or iodas as
vossas gcracs.
32 Nao sc ungira con clc carnc dc Ioncn; ncn
farcis ouiro dc scnclIanic conosiao; sagrado
c, c ara vos scra sagrado.
33 O Ioncn quc conuscr un crfunc cono
csic, ou quc con clc ungir a un csiranIo, scra
ciirado do scu ovo.
34 Dissc nais o ScnIor a Moiscs. Tona
cscciarias aronaiicas. csioraquc, c nica, c
gallano, cscciarias aronaiicas con inccnso
uro; dc cada una dclas ionaras cso igual;
35 c disio faras inccnso, un crfunc scgundo a
aric do crfunisia, icncrado con sal, uro c
sanio;
36 c una aric dclc rcduziras a o c o oras
dianic do icsicnunIo, na icnda da rcvclaao
ondc cu virci a ii; coisa sanissina vos scra.
37 Ora, o inccnso quc farcis confornc cssa
conosiao, nao o farcis ara vos ncsnos; sanio
vos scra ara o ScnIor.
38 O Ioncn quc fizcr ial cono csic ara o
cIcirar, scra ciirado do scu ovo.
XODO
[31]
1 Dcois dissc o ScnIor a Moiscs.
2 Eis quc cu icnIo cIanado or nonc a Dczalccl,
filIo dc iri, filIo dc Hur, da irilo dc Juda,
3 c o cncIi do csriio dc Dcus, no iocanic
salcdoria, ao cnicndincnio, cicncia c a iodo
ofcio,
4 ara invcniar olras arisiicas, c iralalIar cn
ouro, cn raia c cn lronzc,
5 c cn lavrancnio dc cdras ara cngasiar, c cn
cnialIadura dc nadcira, cnfin ara iralalIar cn
iodo ofcio.
6 E cis quc cu icnIo dcsignado con clc a Aolialc,
filIo dc Aisanaquc, da irilo dc Da, c icnIo dado
salcdoria ao coraao dc iodos os Ioncns Ialcis,
ara fazcrcn iudo o quc ic Ici ordcnado,
7 a salcr. a icnda da rcvclaao, a arca do
icsicnunIo, o roiciaiorio quc csiara solrc cla,
c iodos os novcis da icnda;
8 a ncsa con os scus uicnslios, o candclalro dc
ouro uro con iodos os scus uicnslios, o aliar do
inccnso,
9 o aliar do Iolocausio con iodos os scus
uicnslios, c a ia con a sua lasc;
10 as vcsics financnic iccidas, as vcsics
sagradas dc Arao, o saccrdoic, c as dc scus filIos,
ara adninisirarcn o saccrdocio;
11 o olco da unao, c o inccnso aronaiico ara o
lugar sanio; clcs farao confornc iudo o quc ic Ici
nandado.
12 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
13 Falaras ianlcn aos filIos dc Isracl, dizcndo.
Ccriancnic guardarcis os ncus salados;
orquanio isso c un sinal cnirc nin c vos clas
vossas gcracs; ara quc sailais quc cu sou o
ScnIor, quc vos saniifica.
14 Porianio guardarcis o salado, orquc sanio c
ara vos; aquclc quc o rofanar ccriancnic scra
norio; orquc qualqucr quc nclc fizcr algun
iralalIo, aqucla alna scra cicrninada do ncio
do scu ovo.
15 Scis dias sc iralalIara, nas o sciino dia scra
o salado dc dcscanso solcnc, sanio ao ScnIor;
qualqucr quc no dia do salado fizcr algun
iralalIo, ccriancnic scra norio.
16 Cuardarao, ois, o salado os filIos dc Isracl,
cclclrando-o nas suas gcracs cono acio
crciuo.
17 Enirc nin c os filIos dc Isracl scra clc un
sinal ara scnrc; orquc cn scis dias fcz o
ScnIor o ccu c a icrra, c ao sciino dia
dcscansou, c acIou rcfrigcrio.
18 E dcu a Moiscs, quando acalou dc falar con
clc no nonic Sinai, as duas ialuas do
icsicnunIo, ialuas dc cdra, cscriias clo dcdo
dc Dcus.
XODO
[32]
1 Mas o ovo, vcndo quc Moiscs iardava cn
dcsccr do nonic, accrcou-sc dc Arao, c lIc dissc.
Lcvania-ic, fazc-nos un dcus quc va adianic dc
nos; orquc, quanio a cssc Moiscs, o Ioncn quc
nos iirou da icrra do Egiio, nao salcnos o quc
lIc aconicccu.
2 E Arao lIcs dissc. Tirai os cndcnics dc ouro
quc csiao nas orclIas dc vossas nulIcrcs, dc
vossos filIos c dc vossas filIas, c irazci-nos.
3 Eniao iodo o ovo, iirando os cndcnics dc
ouro quc csiavan nas suas orclIas, os irouc a
Arao;
4 clc os rccclcu dc suas naos, c con un luril
dcu forna ao ouro, c dclc fcz un lczcrro dc
fundiao. Eniao clcs cclanaran. Eis aqui, o
Isracl, o icu dcus, quc ic iirou da icrra do Egiio.
5 E Arao, vcndo isio, cdificou un aliar dianic do
lczcrro c, fazcndo una roclanaao, dissc.
AnanIa Iavcra fcsia ao ScnIor.
6 No dia scguinic lcvaniaran-sc ccdo, ofcrcccran
Iolocausios, c iroucran ofcrias acficas; c o
ovo scniou-sc a concr c a lclcr; dcois
lcvaniou-sc ara folgar.
7 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Vai, dcscc;
orquc o icu ovo, quc fizcsic sulir da icrra do
Egiio, sc corroncu;
8 dcrcssa sc dcsviou do caninIo quc cu lIc
ordcnci; clcs fizcran ara si un lczcrro dc
fundiao, c adoraran-no, c lIc ofcrcccran
sacrifcios, c disscran. Eis aqui, o Isracl, o icu
dcus, quc ic iirou da icrra do Egiio.
9 Dissc nais o ScnIor a Moiscs. TcnIo olscrvado
csic ovo, c cis quc c ovo dc dura ccrviz.
10 Agora, ois, dcia-nc, ara quc a ninIa ira sc
accnda conira clcs, c cu os consuna; c cu farci
dc ii una grandc naao.
11 Moiscs, orcn, sulicou ao ScnIor scu Dcus,
c dissc. ScnIor, or quc sc accndc a iua ira
conira o icu ovo, quc iirasic da icrra do Egiio
con grandc fora c con foric nao?
12 Por quc Iao dc falar os cgcios, dizcndo. Para
nal os iirou, ara naia-los nos nonics, c ara
dcsiru-los da facc da icrra?. Torna-ic da iua
ardcnic ira, c arrccndc-ic dcsic nal conira o icu
ovo.
13 Lcnlra-ic dc Alraao, dc Isaquc, c dc Isracl,
icus scrvos, aos quais or ii ncsno jurasic, c
lIcs disscsic. Muliilicarci os vossos
dcsccndcnics cono as csirclas do ccu, c lIcs
darci ioda csia icrra dc quc icnIo falado, c clcs a
ossuirao or Icrana ara scnrc.
14 Eniao o ScnIor sc arrccndcu do nal quc
disscra quc Iavia dc fazcr ao scu ovo.
15 E virou-sc Moiscs, c dcsccu do nonic con as
duas ialuas do icsicnunIo na nao, ialuas
cscriias dc anlos os lados; dc un c dc ouiro lado
csiavan cscriias.
16 E aquclas ialuas cran olra dc Dcus; ianlcn
a cscriiura cra a ncsna cscriiura dc Dcus,
csculida nas ialuas.
17 Ora, ouvindo Josuc a voz do ovo quc
julilava, dissc a Moiscs. Alarido dc gucrra Ia no
arraial.
18 Fcsondcu-lIc Moiscs. Nao c alarido dos
viioriosos, ncn alarido dos vcncidos, nas c a voz
dos quc canian quc cu ouo.
19 CIcgando clc ao arraial c vcndo o lczcrro c as
danas, accndcu-sc-lIc a ira, c clc arrcncssou
das naos as ialuas, c as dcscdaou ao c do
nonic.
20 Eniao ionou o lczcrro quc iinIan fciio, c
qucinou-o no fogo; c, nocndo-o aic quc sc iornou
cn o, o csargiu solrc a agua, c dcu-o a lclcr
aos filIos dc Isracl.
21 E crguniou Moiscs a Arao. Quc ic fcz csic
ovo, quc solrc clc iroucsic iananIo ccado?.
22 Ao quc rcsondcu Arao. Nao sc accnda a ira
do ncu scnIor; iu conIcccs o ovo, cono clc c
inclinado ao nal.
23 Pois clcs nc disscran. Fazc-nos un dcus quc
va adianic dc nos; orquc, quanio a cssc Moiscs,
o Ioncn quc nos iirou da icrra do Egiio, nao
salcnos o quc lIc aconicccu.
24 Eniao cu lIcs dissc. Qucn icn ouro,
arranquc-o. Assin no dcran; c cu o lancci no
fogo, c saiu csic lczcrro.
25 Quando, ois, Moiscs viu quc o ovo csiava
dcscnfrcado (orquc Arao o Iavia dcscnfrcado,
ara cscarnio cnirc os scus ininigos},
26 s-sc cn c cnirada do arraial, c dissc.
Qucn csia ao lado do ScnIor, vcnIa a nin. Ao
quc sc ajuniaran a clc iodos os filIos dc Lcvi.
27 Eniao clc lIcs dissc. Assin diz o ScnIor, o
Dcus dc Isracl. Cada un onIa a sua csada
solrc a coa; c assai c iornai clo arraial dc
oria cn oria, c naic cada un a scu irnao, c
cada un a scu anigo, c cada un a scu vizinIo.
28 E os filIos dc Lcvi fizcran confornc a alavra
dc Moiscs; c caran do ovo naquclc dia ccrca dc
ircs nil Ioncns.
29 Porquanio Moiscs iinIa diio. Consagrai-vos
Iojc ao ScnIor; orquc cada un scra conira o
scu filIo, c conira o scu irnao; ara quc o ScnIor
vos conccda Iojc una lcnao.
30 No dia scguinic dissc Moiscs ao ovo Vos
icndcs conciido grandc ccado; agora orcn
sulirci ao ScnIor; orvcniura farci ciaao or
vosso ccado.
31 Assin iornou Moiscs ao ScnIor, c dissc. OI!
csic ovo concicu un grandc ccado, fazcndo
ara si un dcus dc ouro.
32 Agora, ois, crdoa o scu ccado; ou sc nao,
risca-nc do icu livro, quc icns cscriio.
33 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Aquclc quc
iivcr ccado conira nin, a csic riscarci do ncu
livro.
34 Vai ois agora, conduzc csic ovo ara o lugar
dc quc ic Ici diio; cis quc o ncu anjo ira adianic
dc ii; orcn no dia da ninIa visiiaao, solrc clcs
visiiarci o scu ccado.
35 Fcriu, ois, o ScnIor ao ovo, or icr fciio o
lczcrro quc Arao fornara.
XODO
[33]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs. Vai, solc daqui,
iu c o ovo quc fizcsic sulir da icrra do Egiio,
ara a icrra a rcsciio da qual jurci a Alraao, a
Isaquc, c a Jaco, dizcndo. iua dcsccndcncia a
darci.
2 E cnviarci un anjo adianic dc ii (c lanarci fora
os canancus, c os anorrcus, c os Icicus, c os
crizcus, c os Icvcus, c os jcluscus},
3 ara una icrra quc nana lciic c ncl; orquc cu
nao sulirci no ncio dc ii, orquanio cs ovo dc
ccrviz dura; ara quc nao ic consuna cu no
caninIo.
4 E quando o ovo ouviu csia na noicia, s-sc
a ranicar, c ncnIun dclcs vcsiiu os scus
aiavios.
5 Pois o ScnIor iinIa diio a Moiscs. Dizc aos
filIos dc Isracl. s un ovo dc dura ccrviz; sc or
un so noncnio cu sulir no ncio dc ii, ic
consunirci; orianio agora dcsc os icus aiavios,
ara quc cu saila o quc ic Ici dc fazcr.
6 Eniao os filIos dc Isracl sc dcsojaran dos
scus aiavios, dcsdc o nonic Horclc cn dianic.
7 Ora, Moiscs cosiunava ionar a icnda c arna-la
fora do arraial, lcn longc do arraial; c cIanou-
lIc a icnda da rcvclaao. E iodo aquclc quc
luscava ao ScnIor saa icnda da rcvclaao, quc
csiava fora do arraial.
8 Quando Moiscs saa icnda, lcvaniava-sc iodo
o ovo c ficava cn c cada un oria da sua
icnda, c olIava a Moiscs clas cosias, aic cnirar
clc na icnda.
9 E quando Moiscs cnirava na icnda, a coluna dc
nuvcn dcscia c ficava oria da icnda; c o
ScnIor falava con Moiscs.
10 Assin via iodo o ovo a coluna dc nuvcn quc
csiava oria da icnda, c iodo o ovo,
lcvaniando-sc, adorava, cada un oria da sua
icnda.
11 E falava o ScnIor a Moiscs facc a facc, cono
qualqucr fala con o scu anigo. Dcois iornava
Moiscs ao arraial; nas o scu scrvidor, o nancclo
Josuc, filIo dc Nun, nao sc aariava da icnda.
12 E Moiscs dissc ao ScnIor. Eis quc iu nc dizcs.
Fazc sulir a csic ovo; orcn nao nc fazcs salcr
a qucn Ias dc cnviar conigo. Disscsic ianlcn.
ConIco-ic or icu nonc, c acIasic graa aos
ncus olIos.
13 Sc cu, ois, icnIo acIado graa aos icus
olIos, rogo-ic quc agora nc nosircs os icus
caninIos, ara quc cu ic conIca, a fin dc quc
acIc graa aos icus olIos; c considcra quc csia
naao c icu ovo.
14 Fcsondcu-lIc o ScnIor. Eu ncsno irci
coniigo, c cu ic darci dcscanso.
15 Eniao Moiscs lIc dissc. Sc iu ncsno nao forcs
conosco, nao nos faas sulir daqui.
16 Cono, ois, sc salcra agora quc icnIo acIado
graa aos icus olIos, cu c o icu ovo? acaso nao
c or andarcs iu conosco, dc nodo a scrnos
scarados, cu c o icu ovo, dc iodos os ovos quc
Ia solrc a facc da icrra;
17 Ao quc dissc o ScnIor a Moiscs. Farci ianlcn
isio quc icns diio; orquanio acIasic graa aos
ncus olIos, c ic conIco clo icu nonc.
18 Moiscs dissc ainda. Fogo-ic quc nc nosircs a
iua gloria.
19 Fcsondcu-lIc o ScnIor. Eu farci assar ioda
a ninIa londadc dianic dc ii, c ic roclanarci o
ncu nonc Jcova; c icrci niscricordia dc qucn cu
iivcr niscricordia, c nc conadcccrci dc qucn
nc conadcccr.
20 E dissc nais. Nao odcras vcr a ninIa facc,
orquanio Ioncn ncnIun odc vcr a ninIa facc
c vivcr.
21 Dissc nais o ScnIor. Eis aqui un lugar junio
a nin; aqui, solrc a cnIa, ic oras.
22 E quando a ninIa gloria assar, cu ic orci
nuna fcnda da cnIa, c ic colrirci con a ninIa
nao, aic quc cu Iaja assado.
23 Dcois, quando cu iirar a nao, nc vcras clas
cosias; orcn a ninIa facc nao sc vcra.
XODO
[34]
1 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Lavra duas
ialuas dc cdra, cono as rinciras; c cu
cscrcvcrci nclas as alavras quc csiavan nas
rinciras ialuas, quc iu quclrasic.
2 Prcara-ic ara ananIa, c cla nanIa solc ao
nonic Sinai, c arcscnia-ic a nin ali no cunc do
nonic.
3 Mas ningucn sula coniigo, ncn aarca
Ioncn algun cn iodo o nonic; ncn ncsno sc
aasccnicn dcfronic dclc ovclIas ou lois.
4 Eniao Moiscs lavrou duas ialuas dc cdra,
cono as rinciras; c, lcvaniando-sc dc
nadrugada, suliu ao nonic Sinai, cono o
ScnIor lIc iinIa ordcnado, lcvando na nao as
duas ialuas dc cdra.
5 O ScnIor dcsccu nuna nuvcn c, ondo-sc ali
junio a clc, roclanou o nonc Jcova.
6 Tcndo o ScnIor assado cranic Moiscs,
roclanou. Jcova, Jcova, Dcus niscricordioso c
conassivo, iardio cn irar-sc c grandc cn
lcncficcncia c vcrdadc;
7 quc usa dc lcncficcncia con nilIarcs; quc
crdoa a iniquidadc, a iransgrcssao c o ccado;
quc dc nancira alguna icra or inoccnic o
culado; quc visiia a iniquidadc dos ais solrc os
filIos c solrc os filIos dos filIos aic a icrccira c
quaria gcraao.
8 Eniao Moiscs sc arcssou a inclinar-sc icrra,
c adorou,
9 dizcndo. ScnIor, sc agora icnIo acIado graa
aos icus olIos, va o ScnIor no ncio dc nos;
orquc csic c ovo dc dura ccrviz.; c crdoa a
nossa iniquidadc c o nosso ccado, c iona-nos
or iua Icrana.
10 Eniao dissc o ScnIor. Eis quc cu fao un
acio; farci dianic dc iodo o icu ovo naravilIas
quais nunca foran fciias cn ioda a icrra, ncn
dcniro dc naao alguna; c iodo csic ovo, no
ncio do qual csias, vcra a olra do ScnIor;
orquc coisa icrrvcl c o quc fao coniigo.
11 Cuarda o quc cu ic ordcno Iojc. cis quc cu
lanarci fora dc dianic dc ii os anorrcus, os
canancus, os Icicus, os crizcus, os Icvcus c os
jcluscus.
12 Cuarda-ic dc fazcrcs acio con os Ialiianics
da icrra cn quc Ias dc cnirar, ara quc isso nao
scja or lao no ncio dc ii.
13 Mas os scus aliarcs dcrrularcis, c as suas
colunas quclrarcis, c os scus ascrins coriarcis
14 (orquc nao adoraras a ncnIun ouiro dcus;
ois o ScnIor, cujo nonc c Zcloso, c Dcus zcloso},
15 ara quc nao faas acio con os Ialiianics
da icrra, a fin dc quc quando sc rosiiiuircn
aos os scus dcuscs, c sacrificarcn aos scus
dcuscs, iu nao scjas convidado or clcs, c nao
conas do scu sacrifcio;
16 c nao ioncs nulIcrcs das suas filIas ara os
icus filIos, ara quc quando suas filIas sc
rosiiiurcn aos os scus dcuscs, nao faan quc
ianlcn icus filIos sc rosiiiuan aos os scus
dcuscs.
17 Nao faras ara ii dcuscs dc fundiao.
18 A fcsia dos acs azinos guardaras; scic dias
concras acs azinos, cono ic ordcnci, ao icno
aoniado no ncs dc alilc; orquc foi no ncs dc
alilc quc sasic do Egiio.
19 Tudo o quc alrc a nadrc c ncu; aic iodo o icu
gado, quc scja nacIo, quc alrc a nadrc dc vacas
ou dc ovclIas;
20 o juncnio, orcn, quc alrir a nadrc,
rcsgaiaras con un cordciro; nas sc nao quiscrcs
rcsgaia-lo, quclrar-lIc-as a ccrviz. Fcsgaiaras
iodos os rinogcniios dc icus filIos. E ningucn
aarcccra dianic dc nin con as naos vazias.
21 Scis dias iralalIaras, nas ao sciino dia
dcscansaras; na aradura c na scga dcscansaras.
22 Tanlcn guardaras a fcsia das scnanas, quc
c a fcsia das rincias da ccifa do irigo, c a fcsia
da colIciia no fin do ano.
23 Trcs vczcs no ano iodos os icus varcs
aarcccrao cranic o ScnIor Jcova, Dcus do
Isracl;
24 orquc cu lanarci fora as nacs dc dianic dc
ii, c alargarci as iuas froniciras; ningucn
coliara a iua icrra, quando sulircs ara
aarcccr ircs vczcs no ano dianic do ScnIor icu
Dcus.
25 Nao sacrificaras o sanguc do ncu sacrifcio
con ao lcvcdado, ncn o sacrifcio da fcsia da
ascoa ficara da noiic ara a nanIa.
26 As rinciras das rincias da iua icrra iraras
casa do ScnIor icu Dcus. Nao cozcras o calriio
no lciic dc sua nac.
27 Dissc nais o ScnIor a Moiscs. Escrcvc csias
alavras; orquc confornc o icor dcsias alavras
icnIo fciio acio coniigo c con Isracl.
28 E Moiscs csicvc ali con o ScnIor quarcnia
dias c quarcnia noiics; nao concu ao, ncn
lclcu agua, c cscrcvcu nas ialuas as alavras do
acio, os dcz nandancnios.
29 Quando Moiscs dcsccu do nonic Sinai,
irazcndo nas naos as duas isluas do
icsicnunIo, sin, quando dcsccu do nonic,
Moiscs nao salia quc a clc do scu rosio
rcslandccia, or Iavcr Dcus falado con clc.
30 Quando, ois, Arao c iodos os filIos dc Isracl
olIaran ara Moiscs, cis quc a clc do scu rosio
rcslandccia, clo quc iivcran ncdo dc
aroinar-sc dclc.
31 Eniao Moiscs os cIanou, c Arao c iodos os
rncics da congrcgaao iornaran a clc; c
Moiscs lIcs falou.
32 Dcois cIcgaran ianlcn iodos os filIos dc
Isracl, c clc lIcs ordcnou iudo o quc o ScnIor lIc
falara no nonic Sinai.
33 Assin quc Moiscs acalou dc falar con clcs,
s un vcu solrc o rosio.
34 Mas, cnirando Moiscs cranic o ScnIor, ara
falar con clc, iirava o vcu aic sair; c saindo, dizia
aos filIos dc Isracl o quc lIc cra ordcnado.
35 Assin, ois, vian os filIos dc Isracl o rosio dc
Moiscs, c quc a clc do scu rosio rcslandccia; c
iornava Moiscs a r o vcu solrc o scu rosio, aic
cnirar ara falar con Dcus.
XODO
[3S]
1 Eniao Moiscs convocou ioda a congrcgaao dos
filIos dc Isracl, c dissc-lIcs. Esias sao as
alavras quc o ScnIor ordcnou quc cunrsscis.
2 Scis dias sc iralalIara, nas o sciino dia vos
scra sanio, salado dc dcscanso solcnc ao ScnIor;
iodo aquclc quc nclc fizcr qualqucr iralalIo scra
norio.
3 Nao accndcrcis fogo cn ncnIuna das vossas
noradas no dia do salado.
4 Dissc nais Moiscs a ioda a congrcgaao dos
filIos dc Isracl. Esia c a alavra quc o ScnIor
ordcnou dizcndo.
5 Tonai dc cnirc vos una ofcria ara o ScnIor;
cada un cujo coraao c voluniariancnic disosio
a irara or ofcria alada ao ScnIor. ouro, raia c
lronzc,
6 cono ianlcn azul, urura, carncsin, linIo
fino, clos dc calras,
7 clcs dc carnciros iinias dc vcrnclIo, clcs dc
golfinIos, nadcira dc acacia,
8 azciic ara a luz, cscciarias ara o olco da
unao c ara o inccnso aronaiico,
9 cdras dc lcrilo c cdras dc cngasic ara o
cfodc c ara o ciioral.
10 E vcnIan iodos os Ioncns Ialcis cnirc vos, c
faan iudo o quc o ScnIor icn ordcnado.
11 o ialcrnaculo, a sua icnda c a sua colcria, os
scus colcIcics c as suas ialuas, os scus
iravcsscs, as suas colunas c as suas lascs;
12 a arca c os scus varais, o roiciaiorio, c o vcu
c rcosiciro;
13 a ncsa c os scus varais, iodos os scus
uicnslios, c os acs da roosiao;
14 o candclalro ara a luz, os scus uicnslios, as
suas lanadas, c o azciic ara a luz;
15 o aliar do inccnso c os scus varais, o olco da
unao c o inccnso aronaiico, c o rcosiciro da
oria ara a cnirada do ialcrnaculo;
16 o aliar do Iolocausio con o scu crivo dc
lronzc, os scus varais, c iodos os scus uicnslios;
a ia c a sua lasc;
17 as coriinas do airio, as suas colunas c as suas
lascs, o rcosiciro ara a oria do airio;
18 as csiacas do ialcrnaculo, as csiacas do airio,
c as suas cordas;
19 as vcsics financnic iccidas, ara o uso no
ninisicrio no lugar sanio, as vcsics sagradas dc
Arao, o saccrdoic, c as vcsics dc scus filIos, ara
adninisirarcn o saccrdocio.
20 Eniao ioda a congrcgaao dos filIos dc Isracl
saiu da rcscna dc Moiscs.
21 E vcio iodo Ioncn cujo coraao o novcu, c
iodo aquclc cujo csriio o csiinulava, c
iroucran a ofcria alada do ScnIor ara a olra
da icnda da rcvclaao, c ara iodo o scrvio dcla,
c ara as vcsics sagradas.
22 Vicran, ianio Ioncns cono nulIcrcs, iodos
quanios cran lcn disosios dc coraao, irazcndo
lrocIcs, cndcnics, ancis c lracclcics, scndo
iodos csics joias dc ouro; assin vcio iodo aquclc
quc qucria fazcr ofcria dc ouro ao ScnIor.
23 E iodo Ioncn quc ossua azul, urura,
carncsin, linIo fino, clos dc calras, clcs dc
carnciros iinias dc vcrnclIo, ou clcs dc
golfinIos, os irazia.
24 Todo aquclc quc iinIa raia ou ncial ara
ofcrcccr, o irazia or ofcria alada ao ScnIor; c
iodo aquclc quc ossua nadcira dc acacia, a
irazia ara qualqucr olra do scrvio.
25 E iodas as nulIcrcs Ialcis fiavan con as
naos, c irazian o quc iinIan fiado, o azul c a
urura, o carncsin c o linIo fino.
26 E iodas as nulIcrcs Ilcis quc quiscsscn
fiavan os clos das calras.
27 Os rncics irazian cdras dc lcrilo c cdras
dc cngasic ara o cfodc c ara o ciioral,
28 c as cscciarias c o azciic ara a luz, ara o
olco da unao c ara o inccnso aronaiico.
29 Trouc una ofcria iodo Ioncn c nulIcr cujo
coraao voluniariancnic sc novcu a irazcr
alguna coisa ara ioda a olra quc o scnIor
ordcnara sc fizcssc or inicrncdio dc Moiscs;
assin iroucran os filIos dc Isracl una ofcria
voluniaria ao ScnIor.
30 Dcois dissc Moiscs aos filIos dc Isracl. Eis
quc o ScnIor cIanou or nonc a Dczalccl, filIo
dc iri, filIo dc Hur, da irilo dc Juda,
31 c o cncIcu do csriio dc Dcus, no iocanic
salcdoria, ao cnicndincnio, cicncia c a iodo
ofcio,
32 ara invcniar olras arisiicas, ara iralalIar
cn ouro, cn raia c cn lronzc,
33 cn lavrancnio dc cdras ara cngasiar, cn
cnialIadura dc nadcira, cnfin, ara iralalIar
cn ioda olra fina.
34 Tanlcn lIc diss o coraao ara cnsinar a
ouiros; a clc c a Aolialc, filIo dc Aisanaquc, da
irilo dc Da,
35 a csics cncIcu dc salcdoria do coraao ara
ccrccrcn iodo ofcio, scja dc gravador, dc
dcscnIisia, dc lordador cn azul, urura,
carncsin c linIo fino, dc iccclao, cnfin, dos quc
ccrccn qualqucr ofcio c dos quc invcnian olras
arisiicas.
XODO
[36]
1 Assin iralalIarao Dczalccl c Aolialc, c iodo
Ioncn Ialil, a qucn o ScnIor dcu salcdoria c
cnicndincnio, ara salcrcn ccrccr iodo ofcio
ara o scrvio do saniuario, confornc iudo o quc
o ScnIor icn ordcnado.
2 Eniao Moiscs cIanou a Dczalccl c a Aolialc, c
a iodo Ioncn Ialil, cn cujo coraao Dcus iinIa
osio salcdoria, isio c, a iodo aquclc cujo
coraao o novcu a sc cIcgar olra ara fazc-la;
3 c rccclcran dc Moiscs ioda a ofcria alada, quc
os filIos dc Isracl iinIan do ara a olra do
scrvio do saniuario, ara fazc-la; c ainda clcs lIc
irazian cada nanIa ofcrias voluniarias.
4 Eniao iodos os salios quc fazian ioda a olra
do saniuario vicran, cada un da olra quc fazia,
5 c disscran a Moiscs. O ovo iraz nuiio nais do
quc c ncccssario ara o scrvio da olra quc o
ScnIor ordcnou sc fizcssc.
6 Pclo quc Moiscs dcu ordcn, a qual fizcran
roclanar or iodo o arraial, dizcndo. NcnIun
Ioncn, ncn nulIcr, faa nais olra alguna ara
a ofcria alada do saniuario. Assin o ovo foi
roilido dc irazcr nais.
7 Porquc o naicrial quc iinIan cra lasianic ara
ioda a olra, c ainda solcjava.
8 Assin iodos os Ioncns Ialcis, dcnirc os quc
iralalIavan na olra, fizcran o ialcrnaculo dc
dcz coriinas dc linIo fino iorcido, dc azul, dc
urura c dc carncsin, con qucrulins, olra dc
arificc.
9 O conrincnio dc cada coriina cra dc vinic c
oiio cvados, c a largura dc quairo cvados; iodas
as coriinas cran da ncsna ncdida.
10 Ligaran cinco coriinas una con ouira; c as
ouiras cinco da ncsna nancira.
11 Fizcran laadas dc azul na orla da uliina
coriina do rinciro gruo; assin, ianlcn
fizcran na orla da rincira coriina do scgundo
gruo.
12 Cinqucnia laadas fizcran na orla dc una
coriina, c cinqucnia laadas na orla da ouira, do
scgundo gruo; as laadas cran coniraosias
una ouira.
13 Tanlcn fizcran cinqucnia colcIcics dc ouro,
c con csics colcIcics uniran as coriinas, una
con ouira; c o ialcrnaculo vcio a scr un iodo.
14 Fizcran ianlcn coriinas dc clos dc calras
ara scrvircn dc icnda solrc o ialcrnaculo; onzc
coriinas fizcran.
15 O conrincnio dc cada coriina cra dc irinia
cvados, c a largura dc quairo cvados; as onzc
coriinas cran da ncsna ncdida.
16 uniran cinco dcsias coriinas aric, c as
ouiras scis aric.
17 Fizcran cinqucnia laadas na orla da uliina
coriina do rinciro gruo, c cinqucnia laadas na
orla da rincira coriina do scgundo gruo.
18 Fizcran ianlcn cinqucnia colcIcics dc
lronzc, ara ajuniar a icnda, ara quc vicssc a
scr un iodo.
19 Fizcran ara a icnda una colcriura dc clcs
dc carnciros iinias dc vcrnclIo, c or cina dcsia
una colcriura dc clcs dc golfinIos.
20 Tanlcn fizcran, dc nadcira dc acacia, as
ialuas ara o ialcrnaculo, as quais foran
colocadas vcriicalncnic.
21 O conrincnio dc cada ialua cra dc dcz
cvados, c a largura dc un cvado c ncio.
22 Cada ialua iinIa duas coucciras, unidas una
ouira; assin fizcran con iodas as ialuas do
ialcrnaculo.
23 Assin, ois, fizcran as ialuas ara o
ialcrnaculo; vinic ialuas ara o lado quc da ara
o sul;
24 c fizcran quarcnia lascs dc raia ara sc r
dclaio das vinic ialuas. duas lascs dclaio dc
una ialua ara as suas duas coucciras, c duas
dclaio dc ouira, ara as duas coucciras dcla.
25 Tanlcn ara o scgundo lado do ialcrnaculo,
o quc da ara o noric, fizcran vinic ialuas,
26 con as suas quarcnia lascs dc raia, duas
lascs dclaio dc una ialua, c duas lascs
dclaio dc ouira.
27 Para o lado osicrior do ialcrnaculo, o quc da
ara o ocidcnic, fizcran scis ialuas.
28 E ara os dois canios do ialcrnaculo no lado
osicrior, fizcran nais duas ialuas.
29 Por laio cran dulas, do ncsno nodo sc
csicndcndo aic a rincira argola, cn cina; assin
fizcran con as duas ialuas nos dois canios.
30 Assin Iavia oiio ialuas con as suas lascs dc
raia, a salcr, dczcsscis lascs, duas dclaio dc
cada ialua.
31 Fizcran ianlcn iravcsscs dc nadcira dc
acacia. cinco iravcsscs ara as ialuas dc un
lado do ialcrnaculo,
32 c cinco ara as ialuas do ouiro lado do
ialcrnaculo, c ouiros cinco ara as ialuas do
ialcrnaculo no lado osicrior, o quc da ara o
ocidcnic.
33 Fizcran quc o iravcssao do ncio assassc ao
ncio das ialuas duna circnidadc aic a ouira.
34 E colriran as ialuas dc ouro, c dc ouro
fizcran as suas argolas cono lugarcs ara os
iravcssocs; ianlcn os iravcsscs colriu dc ouro.
35 Fizcran cniao o vcu dc azul, urura,
carncsin c linIo fino iorcido; con qucrulins,
olra dc arificc, o fizcran.
36 E fizcran-lIc quairo colunas dc nadcira dc
acacia c as colriran dc ouro; c scus colcIcics
fizcran dc ouro; c fundiran-lIcs quairo lascs dc
raia.
37 Fizcran ianlcn ara a oria da icnda un
rcosiciro dc azul, urura, carncsin c linIo
fino iorcido, olra dc lordador,
38 con as suas cinco colunas c os scus
colcIcics; c dc ouro colriu os scus caiicis c as
suas faias; c as suas cinco lascs cran dc
lronzc.
XODO
[3?]
1 Fcz ianlcn Dczalccl a arca dc nadcira dc
acacia; o scu conrincnio cra dc dois cvados c
ncio, a sua largura dc un cvado c ncio, c a sua
aliura dc un cvado c ncio.
2 Colriu-a dc ouro uro or dcniro c or fora,
fcz-lIc una noldura dc ouro ao rcdor,
3 c fundiu-lIc quairo argolas dc ouro nos scus
quairo canios, duas argolas nun lado c duas no
ouiro.
4 Tanlcn fcz varais dc nadcira dc acacia, c os
colriu dc ouro;
5 c ncicu os varais clas argolas aos lados da
arca, ara sc lcvar a arca.
6 Fcz ianlcn un roiciaiorio dc ouro uro; o
scu conrincnio cra dc dois cvados c ncio, c a
sua largura dc un cvado c ncio.
7 Fcz ianlcn dois qucrulins dc ouro; dc ouro
laiido os fcz nas duas circnidadcs do
roiciaiorio,
8 un qucrulin nuna circnidadc, c o ouiro
qucrulin na ouira; dc una so ca con o
roiciaiorio fcz os qucrulins nas duas
circnidadcs dclc.
9 E os qucrulins csicndian as suas asas or
cina do roiciaiorio, colrindo-o con as asas,
icndo as faccs voliadas un ara o ouiro; ara o
roiciaiorio csiavan voliadas as faccs dos
qucrulins.
10 Fcz ianlcn a ncsa dc nadcira dc acacia; o
scu conrincnio cra dc dois cvados, a sua
largura dc un cvado, c a sua aliura dc un
cvado c ncio.
11 colriu-a dc ouro uro, c fcz-lIc una noldura
dc ouro ao rcdor.
12 Fcz-lIc ianlcn ao rcdor una guarniao dc
quairo dcdos dc largura, c ao rcdor na guarniao
fcz una noldura dc ouro.
13 Fundiu-lIc ianlcn nos quairo canios quc
csiavan solrc os scus quairo cs.
14 Junio da guarniao csiavan as argolas ara
os lugarcs dos varais, ara sc lcvar a ncsa.
15 Fcz ianlcn csics varais dc nadcira dc acacia,
c os colriu dc ouro, ara sc lcvar a ncsa.
16 E dc ouro uro fcz os uicnslios quc Iavian dc
csiar solrc a ncsa, os scus raios c as suas
colIcrcs, as suas iigclas c os scus caniaros, con
quc sc Iavian dc ofcrcccr as lilacs.
17 Fcz ianlcn o candclalro dc ouro uro; dc
ouro laiido fcz o candclalro, ianio o scu cdcsial
cono a sua Iasic; os scus coos, os scus caliccs
c as suas corolas fornavan con clc una so ca.
18 Dos scus lados saan scis lraos. ircs dc un
lado do candclalro c ircs do ouiro lado.
19 En un lrao Iavia ircs coos a nodo dc
florcs dc ancndoa, con calicc c corola;
igualncnic no ouiro lrao ircs coos a nodo dc
florcs dc ancndoa, con calicc c corola; assin sc
fcz con os scis lraos quc saan do candclalro.
20 Mas na Iasic ccniral Iavia quairo coos a
nodo dc florcs dc ancndoa, con os scus caliccs c
as suas corolas;
21 ianlcn Iavia un calicc dclaio dc dois
lraos, fornando con a Iasic una so ca, c
ouiro calicc dclaio dc dois ouiros lraos, dc
una so ca con a Iasic, c ainda ouiro calicc
dclaio dc dois ouiros lraos, dc una so ca
con a Iasic; c assin sc fcz ara os scis lraos
quc saan da Iasic.
22 Os scus caliccs c os scus lraos fornavan
una so ca con a Iasic; o iodo cra una olra
laiida dc ouro uro.
23 Tanlcn dc ouro uro lIc fcz as lanadas, cn
nuncro dc scic, con os scus cscviiadorcs c os
scus cinzciros.
24 Dc un ialcnio dc ouro uro fcz o candclalro c
iodos os scus uicnsilios.
25 Dc nadcira dc acacia fcz o aliar do inccnso; dc
un cvado cra o scu conrincnio, c dc un
cvado a sua largura, quadrado, c dc dois
cvados a sua aliura; as suas onias fornavan
una so ca con clc.
26 Colriu-o dc ouro uro, ianio a facc sucrior
cono as suas arcdcs ao rcdor, c as suas onias,
c fcz-lIc una noldura dc ouro ao rcdor.
27 Fcz-lIc ianlcn duas argolas dc ouro dclaio
da sua noldura, nos dois canios dc anlos os
lados, cono lugarcs dos varais, ara con clcs sc
lcvar o aliar.
28 E os varais fcz dc nadcira dc acacia, c os
colriu dc ouro.
29 Tanlcn fcz o olco sagrado da unao, c o
inccnso aronaiico, uro, qual olra do
crfunisia.
XODO
[3S]
1 Fcz ianlcn o aliar do Iolocausio dc nadcira
dc acacia; dc cinco cvados cra o scu
conrincnio c dc cinco cvados a sua largura,
quadrado, c dc ircs cvados a sua aliura.
2 E fcz-lIc onias nos scus quairo canios; as
suas onias fornavan una so ca con clc; c
colriu-o dc lronzc.
3 Fcz ianlcn iodos os uicnslios do aliar. os
cinzciros, as as, as lacias, os garfos c os
lrasciros; iodos os scus uicnslios fcz dc lronzc.
4 Fcz ianlcn ara o aliar un crivo dc lronzc cn
forna dc rcdc, cn laio da lorda ao rcdor,
cIcgando clc aic o ncio do aliar.
5 E fundiu quairo argolas ara as quairo
circnidadcs do crivo dc lronzc, cono lugarcs
dos varais.
6 E fcz os varais dc nadcira dc acacia, c os
colriu dc lronzc.
7 E ncicu os varais clas argolas aos lados do
aliar, ara con clcs sc lcvar o aliar; fc-lo oco, dc
ialuas.
8 Fcz ianlcn a ia dc lronzc con a sua lasc dc
lronzc, dos csclIos das nulIcrcs quc sc
rcunian c ninisiravan oria da icnda da
rcvclaao.
9 Fcz ianlcn o airio. Para o lado ncridional as
coriinas cran dc linIo fino iorcido, dc ccn
cvados dc conrincnio.
10 As suas colunas cran vinic, c vinic as suas
lascs, iodas dc lronzc; os colcIcics das colunas
c as suas faias cran dc raia.
11 Para o lado scicnirional as coriinas cran dc
ccn cvados; as suas colunas cran vinic, c vinic
as suas lascs, iodas dc lronzc; os colcIcics das
colunas c as suas faias cran dc raia.
12 Para o lado ocidcnial as coriinas cran dc
cinqucnia covados; as suas colunas cran dcz, c
as suas lascs dcz; os colcIcics das colunas c as
suas faias cran dc raia.
13 E ara o lado oricnial cran as coriinas dc
cinqucnia cvados.
14 As coriinas ara un lado da oria cran dc
quinzc cvados; as suas colunas cran ircs c as
suas lascs ircs.
15 Do ncsno nodo ara o ouiro lado; dc un c dc
ouiro lado da oria do airio Iavia coriinas dc
quinzc cvados; as suas colunas cran ircs c as
suas lascs ircs.
16 Todas as coriinas do airio ao rcdor cran dc
linIo fino iorcido.
17 As lascs das colunas cran dc lronzc; os
colcIcics das colunas c as suas faias cran dc
raia; o rcvcsiincnio dos scus caiicis cra dc
raia; c iodas as colunas do airio cran cingidas
dc faias dc raia.
18 O rcosiciro da oria do airio cra dc azul,
urura, carncsin c linIo fino iorcido, olra dc
lordador; o conrincnio cra dc vinic cvados, c
a aliura, na largura, dc cinco cvados, confornc a
aliura das coriinas do airio.
19 As suas colunas cran quairo, c quairo as
suas lascs, iodas dc lronzc; os scus colcIcics
cran dc raia, cono ianlcn o rcvcsiincnio dos
caiicis, c as suas faias.
20 E iodas as csiacas do ialcrnaculo c do airio
ao rcdor cran dc lronzc.
21 Esia c a cnuncraao das coisas ara o
ialcrnaculo, a salcr, o ialcrnaculo do
icsicnunIo, quc or ordcn dc Moiscs foran
coniadas ara o ninisicrio dos lcviias, or
inicrncdio dc Iianar, filIo dc Arao, o saccrdoic.
22 Fcz, ois, Dczalccl, filIo dc iri, filIo dc Hur, da
irilo dc Juda, iudo quanio o ScnIor iinIa
ordcnado a Moiscs;
23 c con clc Aolialc, filIo dc Aisanaquc, da irilo
dc Da, gravador, dcscnIisia, c lordador cn azul,
urura, carncsin c linIo fino.
24 Todo o ouro gasio na olra, cn ioda a olra do
saniuario, a salcr, o ouro da ofcria, foi vinic c
novc ialcnios c scicccnios c irinia siclos,
confornc o siclo do saniuario.
25 A raia dos arrolados da congrcgaao noniou
cn ccn ialcnios c nil scicccnios scicnia c cinco
siclos, confornc o siclo do saniuario;
26 un lcca ara cada calca, isio c, ncio siclo,
confornc o siclo do saniuario, dc iodo aquclc quc
assava ara os arrolados, da idadc dc vinic anos
c acina, quc foran scisccnios c ircs nil
quinIcnios c cinqucnia.
27 E Iouvc ccn ialcnios dc raia ara fundir as
lascs do saniuario c as lascs do vcu; ara ccn
lascs cran ccn ialcnios, un ialcnio ara cada
lasc.
28 Mas dos nil scicccnios c scicnia c cinco
siclos, fcz colcIcics ara as colunas, c colriu os
scus caiicis c fcz-lIcs as faias.
29 E o lronzc da ofcria foi scicnia ialcnios c dois
nil c quairoccnios siclos.
30 Dclc fcz as lascs da oria da icnda da
rcvclaao, o aliar dc lronzc, c o crivo dc lronzc
ara clc, iodos os uicnslios do aliar,
31 as lascs do airio ao rcdor c as lascs da oria
do airio, iodas as csiacas do ialcrnaculo c iodas
as csiacas do airio ao rcdor.
XODO
[39]
1 Fizcran ianlcn dc azul, urura c carncsin
as vcsics, financnic iccidas, ara ninisirar no
lugar sanio, c fizcran as vcsics sagradas ara
Arao, cono o ScnIor ordcnara a Moiscs.
2 Assin sc fcz o cfodc dc ouro, azul, urura,
carncsin c linIo fino iorcido;
3 laicran o ouro cn laninas dclgadas, as quais
coriaran cn fios, ara cnirciccc-lo no azul, na
urura, no carncsin c no linIo fino, cn olra dc
dcscnIisia;
4 fizcran-lIc onlrciras quc sc unian; assin
clos scus dois canios sucriorcs foi clc unido.
5 E o cinio da olra csncrada do cfodc, quc
csiava solrc clc, fornava con clc una so ca c
cra dc olra scnclIanic, dc ouro, azul, urura,
carncsin c linIo fino iorcido, cono o ScnIor
ordcnara a Moiscs.
6 Tanlcn rcararan as cdras dc lcrilo,
cngasiadas cn ouro, lavradas cono a gravura dc
un sclo, con os noncs dos filIos dc Isracl;
7 as quais uscran solrc as onlrciras do cfodc
ara scrvircn dc cdras dc ncnorial ara os
filIos dc Isracl, cono o ScnIor ordcnara a
Moiscs.
8 Fcz-sc ianlcn o ciioral dc olra dc
dcscnIisia, scnclIanic olra do cfodc, dc ouro,
azul, urura, carncsin c linIo fino iorcido.
9 Quadrado c dulo fizcran o ciioral; o scu
conrincnio cra dc un alno, c a sua largura dc
un alno, scndo clc dolrado. f
10 E cngasiaran nclc quairo filciras dc cdras. a
rincira dclas cra dc un sardio, un ioazio c
una csncralda;
11 a scgunda filcira cra dc una granada, una
safira c un ni;
12 a icrccira filcira cra dc un jacinio, una agaia
c una anciisia;
13 c a quaria filcira cra dc una crisoliia, un
lcrilo c un jasc; cran clas cngasiadas nos scus
cngasics dc ouro.
14 Esias cdras, ois, cran dozc, scgundo os
noncs dos filIos dc Isracl; cran scnclIanics a
gravuras dc sclo, cada una con o nonc dc una
das dozc irilos.
15 Tanlcn fizcran solrc o ciioral cadciazinIas,
scnclIanics a cordas, olra dc irana, dc ouro
uro.
16 Fizcran ianlcn dois cngasics dc ouro c duas
argolas dc ouro, c fiaran as duas argolas nas
duas circnidadcs do ciioral.
17 E ncicran as duas cadciazinIas dc irana dc
ouro nas duas argolas, nas circnidadcs do
ciioral.
18 E as ouiras duas onias das duas
cadciazinIas dc irana ncicran nos dois
cngasics, c as uscran solrc as onlrciras do
cfodc, na aric dianicira dclc.
19 Fizcran ouiras duas argolas dc ouro, quc
uscran nas duas circnidadcs do ciioral, na
sua lorda quc csiava junio ao cfodc or dcniro.
20 Fizcran nais duas argolas dc ouro, quc
uscran nas duas onlrciras do cfodc, dclaio,
na aric dianicira dclc, junio sua cosiura,
acina do cinio dc olra csncrada do cfodc.
21 E ligaran o ciioral, clas suas argolas, s
argolas do cfodc or ncio dc un cordao azul,
ara quc csiivcssc solrc o cinio dc olra
csncrada do cfodc, c o ciioral nao sc scarassc
do cfodc, cono o ScnIor ordcnara a Moiscs.
22 Fcz-sc ianlcn o nanio do cfodc dc olra
iccida, iodo dc azul,
23 c a alcriura do nanio no ncio dclc, cono a
alcriura dc coia dc nalIa; csia alcriura iinIa
un dclrun cn volia, ara quc nao sc roncssc.
24 Nas alas do nanio fizcran ronas dc azul,
urura c carncsin, dc fio iorcido.
25 Fizcran ianlcn canainIas dc ouro uro,
ondo as canainIas nas alas do nanio ao
rcdor, cnircncadas con as ronas;
26 una canainIa c una rona, ouira
canainIa c ouira rona, nas alas do nanio ao
rcdor, ara uso no ninisicrio, cono o ScnIor
ordcnara a Moiscs.
27 Fizcran ianlcn as iunicas dc linIo fino, dc
olra iccida, ara Arao c ara scus filIos,
28 c a niira dc linIo fino, c o ornaio das iiaras dc
linIo fino, c os calcs dc linIo fino iorcido,
29 c o cinio dc linIo fino iorcido, c dc azul,
urura c carncsin, olra dc lordador, cono o
ScnIor ordcnara a Moiscs.
30 Fizcran ianlcn, dc ouro uro, a lanina da
coroa sagrada, c ncla gravaran una inscriao
cono a gravura dc un sclo. SANTO AO SENHOF.
31 E a cla aiaran un cordao azul, ara rcndc-la
aric sucrior da niira, cono o ScnIor
ordcnara a Moiscs.
32 Assin sc acalou ioda a olra do ialcrnaculo
da icnda da rcvclaao; c os filIos dc Isracl
fizcran confornc iudo o quc o ScnIor ordcnara a
Moiscs; assin o fizcran.
33 Dcois iroucran a Moiscs o ialcrnaculo, a
icnda c iodos os scus uicnslios, os scus
colcIcics, as suas ialuas, os scus iravcsscs, as
suas colunas c as suas lascs;
34 c a colcriura dc clcs dc carnciros iinias dc
vcrnclIo, c a colcriura dc clcs dc golfinIos, c o
vcu do rcosiciro;
35 a arca do icsicnunIo con os scus varais, c o
roiciaiorio;
36 a ncsa con iodos os scus uicnslios, c os acs
da roosiao;
37 o candclalro uro con suas lanadas iodas
cn ordcn, con iodos os scus uicnslios, c o
azciic ara a luz;
38 ianlcn o aliar dc ouro, o olco da unao c o
inccnso aronaiico, c o rcosiciro ara a oria da
icnda;
39 o aliar dc lronzc c o scu crivo dc lronzc, os
scus varais, c iodos os scus uicnslios; a ia c a
sua lasc;
40 as coriinas do airio, as suas colunas c as suas
lascs, c o rcosiciro ara a oria do airio, as
suas cordas c as suas csiacas, c iodos os
uicnslios do scrvio do ialcrnaculo, ara a icnda
da rcvclaao;
41 as vcsics financnic iccidas ara uso no
ninisicrio no lugar sanio, c as vcsics sagradas
ara Arao, o saccrdoic, c as vcsics ara scus
filIos, ara adninisirarcn o saccrdocio.
42 Confornc iudo o quc o ScnIor ordcnara a
Moiscs, assin fizcran os filIos dc Isracl ioda a
olra.
43 Viu, ois, Moiscs ioda a olra, c cis quc a
iinIan fciio; cono o ScnIor ordcnara, assin a
fizcran; cniao Moiscs os alcnoou.
XODO
[40]
1 Dcois dissc o ScnIor a Moiscs.
2 No rinciro ncs, no rinciro dia do ncs,
lcvaniaras o ialcrnaculo da icnda da rcvclaao,
3 c oras nclc a arca do icsicnunIo, c
rcsguardaras a arca con o vcu.
4 Dcois colocaras nclc a ncsa, c oras cn
ordcn o quc sc dcvc r cn ordcn ncla; ianlcn
colocaras nclc o candclalro, c accndcras as suas
lanadas.
5 E oras o aliar dc ouro ara o inccnso dianic
da arca do icsicnunIo; cniao cnduraras o
rcosiciro da oria do ialcrnaculo.
6 E oras o aliar do Iolocausio dianic da oria
do ialcrnaculo da icnda da rcvclaao.
7 E oras a ia cnirc a icnda da rcvclaao c o
aliar, c ncla dciiaras agua.
8 Dcois lcvaniaras as coriinas do airio ao rcdor,
c cnduraras o rcosiciro da oria do airio.
9 Eniao ionaras o olco da unao c ungiras o
ialcrnaculo, c iudo o quc Ia nclc; c o
saniificaras, a clc c a iodos os scus novcis; c scra
sanio.
10 Ungiras ianlcn o aliar do Iolocausio, c iodos
os scus uicnslios, c saniificaras o aliar; c o aliar
scra sanissino.
11 Eniao ungiras a ia c a sua lasc, c a
saniificaras.
12 E faras cIcgar Arao c scus filIos oria da
icnda da rcvclaao, c os lavaras con agua.
13 E vcsiiras Arao das vcsics sagradas, c o
ungiras, c o saniificaras, ara quc nc adninisirc
o saccrdocio.
14 Tanlcn faras cIcgar scus filIos, c os vcsiiras
dc iunicas,
15 c os ungiras cono ungisic a scu ai, ara quc
nc adninisircn o saccrdocio, c a sua unao lIcs
scra or saccrdocio crciuo clas suas gcracs.
16 E Moiscs fcz confornc iudo o quc o ScnIor lIc
ordcnou; assin o fcz.
17 E no rinciro ncs do scgundo ano, no
rinciro dia do ncs, o ialcrnaculo foi lcvaniado.
18 Lcvaniou, ois, Moiscs o ialcrnaculo. lanou
as suas lascs; arnou as suas ialuas c ncsias
ncicu os scus iravcsscs; lcvaniou as suas
colunas;
19 csicndcu a icnda or cina do ialcrnaculo, c
s a colcriura da icnda solrc cla, cn cina,
cono o ScnIor lIc ordcnara.
20 Eniao ionou o icsicnunIo c -lo na arca,
ajusiou arca os varais, c s-lIc o roiciaiorio
cn cina.
21 Dcois iniroduziu a arca no ialcrnaculo, c
cndurou o vcu do rcosiciro, c assin
rcsguardou a arca do icsicnunIo, cono o ScnIor
lIc ordcnara.
22 Ps ianlcn a ncsa na icnda da rcvclaao, ao
lado do ialcrnaculo ara o noric, fora do vcu,
23 c solrc cla s cn ordcn o ao cranic o
ScnIor, cono o ScnIor lIc ordcnara.
24 Ps ianlcn na icnda da rcvclaao o
candclalro dcfronic da ncsa, ao lado do
ialcrnaculo ara o sul,
25 c accndcu as lanadas cranic o ScnIor,
cono o ScnIor lIc ordcnara.
26 Ps o aliar dc ouro na icnda da rcvclaao
dianic do vcu,
27 c solrc clc qucinou o inccnso dc cscciarias
aronaiicas, cono o ScnIor lIc ordcnara.
28 Pcndurou o rcosiciro . oria do ialcrnaculo,
29 c s o aliar do Iolocausio oria do
ialcrnaculo da icnda da rcvclaao, c solrc clc
ofcrcccu o Iolocausio c a ofcria dc ccrcais, cono
o ScnIor lIc ordcnara.
30 Dcois. colocou a ia cnirc a icnda da
rcvclaao c o aliar, c ncla dciiou agua ara a as
allucs.
31 E junio dcla Moiscs, c Arao c scus filIos
lavaran as naos c os cs.
32 Quando cniravan na icnda da rcvclaao, c
quando cIcgavan ao aliar, lavavan-sc, cono o
ScnIor ordcnara a Moiscs.
33 Lcvaniou ianlcn as coriinas do airio ao rcdor
do ialcrnaculo c do aliar c cndurou o rcosiciro
da oria do airio. Assin Moiscs acalou a olra.
34 Eniao a nuvcn colriu a icnda da rcvclaao, c
a gloria do ScnIor cncIcu o ialcrnaculo;
35 dc nancira quc Moiscs nao odia cnirar na
icnda da rcvclaao, orquanio a nuvcn
rcousava solrc cla, c a gloria do ScnIor cncIia
o ialcrnaculo.
36 Quando, ois, a nuvcn sc lcvaniava dc solrc
o ialcrnaculo, rosscguian os filIos dc Isracl, cn
iodas as suas jornadas;
37 sc a nuvcn, orcn, nao sc lcvaniava, nao
caninIavan aic o dia cn quc cla sc lcvaniassc.
38 Porquanio a nuvcn do ScnIor csiava dc dia
solrc o ialcrnaculo, c o fogo csiava dc noiic
solrc clc, cranic os olIos dc ioda a casa dc
Isracl, cn iodas as suas jornadas.

LEVTICO
[1]
1 Ora, cIanou o ScnIor a Moiscs c, da icnda da
rcvclaao, lIc dissc.
2 Fala aos filIos dc Isracl c dizc-lIcs. Quando
algun dc vos ofcrcccr ofcria ao ScnIor,
ofcrcccrcis as vossas ofcrias do gado, isio c, do
gado vacun c das ovclIas.
3 Sc a sua ofcria for Iolocausio dc gado vacun,
ofcrcccra clc un nacIo scn dcfciio; oria da
icnda da rcvclaao o ofcrcccra, ara quc acIc
favor cranic o ScnIor.
4 Pora a sua nao solrc a calca do Iolocausio, c
csic scra acciio a favor dclc, ara a sua ciaao.
5 Dcois inolara o novilIo cranic o ScnIor; c os
filIos dc Arao, os saccrdoics, ofcrcccrao o
sanguc, c csargirao o sanguc cn rcdor solrc o
aliar quc csia oria da icnda da rcvclaao.
6 Eniao csfolara o Iolocausio, c o ariira nos
scus cdaos.
7 E os filIos dc Arao, o saccrdoic, orao fogo
solrc o aliar, ondo cn ordcn a lcnIa solrc o
fogo;
8 ianlcn os filIos dc Arao, os saccrdoics, orao
cn ordcn os cdaos, a calca c a gordura,
solrc a lcnIa quc csia no fogo cn cina do aliar;
9 a frcssura, orcn, c as crnas, clc as lavara
con agua; c o saccrdoic qucinara iudo isso solrc
o aliar cono Iolocausio, ofcria qucinada, dc
cIciro suavc ao ScnIor.
10 Sc a sua ofcria for Iolocausio dc gado niudo,
scja das ovclIas scja das calras, ofcrcccra clc un
nacIo scn dcfciio,
11 c o inolara ao lado do aliar quc da ara o
noric, cranic o ScnIor; c os filIos dc Arao, os
saccrdoics, csargirao o sanguc cn rcdor solrc o
aliar.
12 Eniao o ariira nos scus cdaos, juniancnic
con a calca c a gordura; c o saccrdoic os ora
cn ordcn solrc a lcnIa quc csia no fogo solrc o
aliar;
13 a frcssura, orcn, c as crnas, clc as lavara
con agua; c o saccrdoic ofcrcccra iudo isso, c o
qucinara solrc o aliar; Iolocausio c, ofcria
qucinada, dc cIciro suavc ao ScnIor.
14 Sc a sua ofcria ao ScnIor for Iolocausio
iirado dc avcs, cniao dc rolas ou dc onlinIos
ofcrcccra a sua ofcria.
15 E o saccrdoic a irara ao aliar, iirar-lIc-a a
calca c a qucinara solrc o aliar; c o scu sanguc
scra csrcnido na arcdc do aliar;
16 c o scu ao con as suas cnas iirara c o
lanara junio ao aliar, ara o lado do oricnic, no
lugar da cinza;
17 c fcndc-la-a junio s suas asas, nas nao a
ariira; c o saccrdoic a qucinara cn cina do
aliar solrc a lcnIa quc csia no fogo; Iolocausio
c, ofcria qucinada, dc cIciro suavc ao ScnIor.
LEVTICO
[2]
1 Quando algucn fizcr ao ScnIor una ofcria dc
ccrcais, a sua ofcria scra dc flor dc farinIa;
dciiara ncla azciic, c solrc cla ora inccnso;
2 c a irara aos filIos dc Arao, os saccrdoics, un
dos quais lIc ionara un unIado da flor dc
farinIa c do azciic con iodo o inccnso, c o
qucinara solrc o aliar or ofcria ncnorial, ofcria
qucinada, dc cIciro suavc ao ScnIor.
3 O quc rcsiar da ofcria dc ccrcais cricnccra a
Arao c a scus filIos; c coisa sanissina cnirc as
ofcrias qucinadas ao ScnIor.
4 Quando fizcrdcs ofcria dc ccrcais assada ao
forno, scra dc lolos azinos dc flor dc farinIa,
anassados con azciic, c coscorcs azinos
uniados con azciic.
5 E sc a iua ofcria for ofcria dc ccrcais assada na
assadcira, scra dc flor dc farinIa scn fcrncnio,
anassada con azciic.
6 En cdaos a ariiras, c solrc cla dciiaras
azciic; c ofcria dc ccrcais.
7 E sc a iua ofcria for ofcria dc ccrcais cozida na
frigidcira, far-sc-a dc flor dc farinIa con azciic.
8 Eniao iraras ao ScnIor a ofcria dc ccrcais quc
for fciia dcsias coisas; c scra arcscniada ao
saccrdoic, o qual a lcvara ao aliar.
9 E o saccrdoic ionara da ofcria dc ccrcais o
ncnorial dcla, c o qucinara solrc o aliar; c
ofcria qucinada, dc cIciro suavc ao ScnIor.
10 E o quc rcsiar da ofcria dc ccrcais cricnccra
a Arao c a scus filIos; c coisa sanissina cnirc as
ofcrias qucinadas ao ScnIor.
11 NcnIuna ofcria dc ccrcais, quc fizcrdcs ao
ScnIor, scra rcarada con fcrncnio; orquc
nao qucinarcis fcrncnio algun ncn ncl algun
cono ofcria qucinada ao ScnIor.
12 Cono ofcria dc rincias ofcrccc-los-cis ao
ScnIor; nas solrc o aliar nao sulirao or cIciro
suavc.
13 Todas as suas ofcrias dc ccrcais icncraras
con sal; nao dciaras faliar a clas o sal do acio
do icu Dcus; cn iodas as iuas ofcrias ofcrcccras
sal.
14 Sc fizcrcs ao ScnIor ofcria dc ccrcais dc
rincias, ofcrcccras, cono ofcria dc ccrcais das
iuas rincias, csigas iosiadas ao fogo, isio c, o
grao irilIado dc csigas vcrdcs.
15 Solrc cla dciiaras azciic, c lIc oras or cina
inccnso; c ofcria dc ccrcais.
16 O saccrdoic qucinara o ncnorial dcla, isio c,
aric do grao irilIado c aric do azciic con iodo
o inccnso; c ofcria qucinada ao ScnIor.
LEVTICO
[3]
1 Sc a ofcria dc algucn for sacrifcio acfico. sc a
fizcr dc gado vacun, scja nacIo ou fcnca,
ofcrccc-la-a scn dcfciio dianic do ScnIor;
2 ora a nao solrc a calca da sua ofcria c a
inolara oria da icnda da rcvclaao; c os filIos
dc Arao, os saccrdoics, csargirao o sanguc solrc
o aliar cn rcdor.
3 Eniao, do sacrifcio dc ofcria acfica, fara una
ofcria qucinada ao ScnIor; a gordura quc colrc
a frcssura, sin, ioda a gordura quc csia solrc
cla,
4 os dois rins c a gordura quc csia solrc clcs, c a
quc csia junio aos lonlos, c o rcdcnIo quc csia
solrc o fgado, juniancnic con os rins, clc os
iirara.
5 E os filIos dc Arao qucinarao isso solrc o
aliar, cn cina do Iolocausio quc csia solrc a
lcnIa no fogo; c ofcria qucinada, dc cIciro suavc
ao ScnIor.
6 E sc a sua ofcria or sacrifcio acfico ao
ScnIor for dc gado niudo, scja nacIo ou fcnca,
scn dcfciio o ofcrcccra.
7 Sc ofcrcccr un cordciro or sua ofcria, ofcrccc-
lo-a cranic o ScnIor;
8 c ora a nao solrc a calca da sua ofcria, c a
inolara dianic da icnda da rcvclaao; c os filIos
dc Arao csargirao o sanguc solrc o aliar cn
rcdor.
9 Eniao, do sacrifcio dc ofcria acfica, fara una
ofcria qucinada ao ScnIor; a gordura da ofcria, a
cauda gorda inicira, iira-la-a junio ao csinIao;
c a gordura quc colrc a frcssura, sin, ioda a
gordura quc csia solrc cla,
10 os dois rins c a gordura quc csia solrc clcs, c
a quc csia junio aos lonlos, c o rcdcnIo quc csia
solrc o fgado, juniancnic con os rins, iira-los-a.
11 E o saccrdoic qucinara isso solrc o aliar; c o
alincnio da ofcria qucinada ao ScnIor.
12 E sc a sua ofcria for una calra, cranic o
ScnIor a ofcrcccra;
13 c lIc ora a nao solrc a calca, c a inolara
dianic da icnda da rcvclaao; c os filIos dc Arao
csargirao o sanguc da calra solrc o aliar cn
rcdor.
14 Dcois ofcrcccra dcla a sua ofcria, isio c, una
ofcria qucinada ao ScnIor; a gordura quc colrc
a frcssura, sin, ioda a gordura quc csia solrc
cla,
15 os dois rins c a gordura quc csia solrc clcs, c
a quc csia junio aos lonlos, c o rcdcnIo quc csia
solrc o fgado, juniancnic con os rins, iira-los-a.
16 E o saccrdoic qucinara isso solrc o aliar; c o
alincnio da ofcria qucinada, dc cIciro suavc.
Toda a gordura cricnccra ao ScnIor.
17 Esiaiuio crciuo, clas vossas gcracs, cn
iodas as vossas Ialiiacs, scra isio. ncnIuna
gordura ncn sanguc algun concrcis.
LEVTICO
[4]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Fala aos filIos dc Isracl, dizcndo. Sc algucn
ccar or ignorancia no iocanic a qualqucr das
coisas quc o ScnIor ordcnou quc nao sc fizcsscn,
fazcndo qualqucr dclas;
3 sc for o saccrdoic ungido quc ccar, assin
iornando o ovo culado, ofcrcccra ao ScnIor,
clo ccado quc concicu, un novilIo scn dcfciio
cono ofcria clo ccado.
4 Trara o novilIo oria da icnda da rcvclaao,
cranic o ScnIor; ora a nao solrc a calca do
novilIo c o inolara cranic o ScnIor.
5 Eniao o saccrdoic ungido ionara do sanguc do
novilIo, c o irara icnda da rcvclaao;
6 c, nolIando o dcdo no sanguc, csargira do
sanguc scic vczcs cranic o ScnIor, dianic do
vcu do saniuario.
7 Tanlcn o saccrdoic ora daquclc sanguc
cranic o ScnIor, solrc as onias do aliar do
inccnso aronaiico, quc csia na icnda da
rcvclaao; c iodo o rcsio do sanguc do novilIo
dcrranara lasc do aliar do Iolocausio, quc
csia oria da icnda da rcvclaao.
8 E iirara ioda a gordura do novilIo da ofcria
clo ccado; a gordura quc colrc a frcssura, sin,
ioda a gordura quc csia solrc cla,
9 os dois rins c a gordura quc csia solrc clcs, c a
quc csia junio aos lonlos, c o rcdcnIo quc csia
solrc o fgado, juniancnic con os rins, iira-los-a,
10 assin cono sc iira do loi do sacrifcio acfico;
c o saccrdoic os qucinara solrc o aliar do
Iolocausio.
11 Mas o couro do novilIo, c ioda a sua carnc,
con a calca, as crnas, a frcssura c o
ccrcncnio,
12 cnfin, o novilIo iodo, lcva-lo-a ara fora do
arraial a un lugar lino, cn quc sc lana a
cinza, c o qucinara solrc a lcnIa; ondc sc lana
a cinza, a sc qucinara.
13 Sc ioda a congrcgaao dc Isracl crrar, scndo
isso oculio aos olIos da asscnllcia, c clcs
iivcrcn fciio qualqucr dc iodas as coisas quc o
ScnIor ordcnou quc nao sc fizcsscn, assin
iornando-sc culados;
14 quando o ccado quc concicran for
conIccido, a asscnllcia ofcrcccra un novilIo
cono ofcria clo ccado, c o irara dianic da icnda
da rcvclaao.
15 Os anciaos da congrcgaao orao as naos
solrc a calca do novilIo cranic o ScnIor; c
inolar-sc-a o novilIo cranic o ScnIor.
16 Eniao o saccrdoic ungido irara do sanguc do
novilIo icnda da rcvclaao;
17 c o saccrdoic nolIara o dcdo no sanguc, c o
csargira scic vczcs cranic o ScnIor, dianic do
vcu.
18 E do sanguc ora solrc as onias do aliar,
quc csia cranic o ScnIor, na icnda da rcvclaao;
c iodo o rcsio do sanguc dcrranara lasc do
aliar do Iolocausio, quc csia dianic da icnda da
rcvclaao.
19 E iirara dclc ioda a sua gordura, c qucina-la-
a solrc o aliar.
20 Assin fara con o novilIo; cono fcz ao novilIo
da ofcria clo ccado, assin fara a csic; c o
saccrdoic fara ciaao or clcs, c clcs scrao
crdoados.
21 Dcois lcvara o novilIo ara fora do arraial, c
o qucinara cono qucinou o rinciro novilIo; c
ofcria clo ccado da asscnllcia.
22 Quando un rncic ccar, fazcndo or
ignorancia qualqucr das coisas quc o ScnIor scu
Dcus ordcnou quc nao sc fizcsscn, c assin sc
iornar culado;
23 sc o ccado quc concicu lIc for noiificado,
cniao irara or sua ofcria un lodc, scn dcfciio;
24 ora a nao solrc a calca do lodc c o inolara
no lugar cn quc sc inola o Iolocausio, cranic o
ScnIor; c ofcria clo ccado.
25 Dcois o saccrdoic, con o dcdo, ionara do
sanguc da ofcria clo ccado c -lo-a solrc as
onias do aliar do Iolocausio; cniao o rcsio do
sanguc dcrranara lasc do aliar do Iolocausio.
26 Tanlcn qucinara solrc o aliar ioda a sua
gordura cono a gordura do sacrifcio da ofcria
acfica; assin o saccrdoic fara or clc ciaao
do scu ccado, c clc scra crdoado.
27 E sc algucn dcnirc a lclc ccar or
ignorancia, fazcndo qualqucr das coisas quc o
ScnIor ordcnou quc nao sc fizcsscn, c assin sc
iornar culado;
28 sc o ccado quc concicu lIc for noiificado,
cniao irara or sua ofcria una calra, scn
dcfciio, clo ccado conciido;
29 ora a nao solrc a calca da ofcria clo
ccado, c a inolara no lugar do Iolocausio.
30 Dcois o saccrdoic, con o dcdo, ionara do
sanguc da ofcria, c o ora solrc as onias do
aliar do Iolocausio; c iodo o rcsio do sanguc
dcrranara lasc do aliar.
31 Tirara ioda a gordura, cono sc iira a gordura
do sacrifcio acfico, c a qucinara solrc o aliar,
or cIciro suavc ao ScnIor; c o saccrdoic fara
ciaao or clc, c clc scra crdoado.
32 Ou, sc cla sua ofcria iroucr una cordcira
cono ofcria clo ccado, scn dcfciio a irara;
33 ora a nao solrc a calca da ofcria clo
ccado, c a inolara or ofcria clo ccado, no
lugar cn quc sc inola o Iolocausio.
34 Dcois o saccrdoic, con o dcdo, ionara do
sanguc da ofcria clo ccado, c o ora solrc as
onias do aliar do Iolocausio; cniao iodo o rcsio
do sanguc da ofcria dcrranara lasc do aliar.
35 Tirara ioda a gordura, cono sc iira a gordura
do cordciro do sacrifcio acfico c a qucinara
solrc o aliar, cn cina das ofcrias qucinadas do
ScnIor; assin o saccrdoic fara or clc ciaao
do ccado quc concicu, c clc scra crdoado.
LEVTICO
[S]
1 Sc algucn, icndo-sc ajurancniado cono
icsicnunIa, ccar or nao dcnunciar o quc viu,
ou o quc soulc, lcvara a sua iniquidadc.
2 Sc algucn iocar alguna coisa inunda, scja
cadavcr dc lcsia-fcra inunda, scja cadavcr dc
gado inundo, scja cadavcr dc rciil inundo,
cnlora faa scn sc acrcclcr, coniudo scra clc
inundo c culado.
3 Sc algucn, scn sc acrcclcr iocar a inundcia
dc un Ioncn, scja qual for a inundcia con quc
csic sc iornar inundo, quando o soulcr scra
culado.
4 Sc algucn, scn sc acrcclcr, jurar
icncrariancnic con os scus lalios fazcr nal ou
fazcr lcn, cn iudo o quc o Ioncn ronunciar
icncrariancnic con jurancnio, quando o
soulcr, culado scra nuna dcsias coisas.
5 Dcvcra, ois, quando for culado nuna dcsias
coisas, confcssar aquilo cn quc Iouvcr ccado.
6 E cono sua ofcria cla cula, clc irara ao
ScnIor, clo ccado quc concicu, una fcnca dc
gado niudo; una cordcira, ou una calrinIa,
irara cono ofcria clo ccado; c o saccrdoic fara
or clc ciaao do scu ccado.
7 Mas, sc as suas osscs nao lasiarcn ara gado
niudo, cniao irara ao ScnIor, cono sua ofcria
cla cula or aquilo cn quc Iouvcr ccado,
duas rolas, ou dois onlinIos; un cono ofcria
clo ccado, c o ouiro cono Iolocausio;
8 c os irara ao saccrdoic, o qual ofcrcccra
rinciro aquclc quc c ara a ofcria clo ccado, c
con a unIa lIc fcndcra a calca junio ao
cscoo, nas nao o ariira;
9 c do sanguc da ofcria clo ccado csargira
solrc a arcdc do aliar, orcn o quc rcsiar,
daquclc sanguc csrcncr-sc-a lasc do aliar; c
ofcria clo ccado.
10 E do ouiro fara Iolocausio confornc a
ordcnana; assin o saccrdoic fara ciaao or
clc do ccado quc concicu, c clc scra crdoado.
11 Sc, orcn, as suas osscs nao lasiarcn ara
duas rolas, ou dois onlinIos, cniao, cono
ofcria or aquilo cn quc Iouvcr ccado, irara a
dccina aric duna cfa dc flor dc farinIa cono
ofcria clo ccado; nao lIc dciiara azciic ncn lIc
ora cn cina inccnso, orquanio c ofcria clo
ccado;
12 c o irara ao saccrdoic, o qual lIc ionara un
unIado cono o ncnorial da ofcria, c a
qucinara solrc o aliar cn cina das ofcrias
qucinadas do ScnIor; c ofcria clo ccado.
13 Assin o saccrdoic fara or clc ciaao do scu
ccado, quc Iouvcr conciido cn alguna dcsias
coisas, c clc scra crdoado; c o rcsianic
cricnccra ao saccrdoic, cono a ofcria dc ccrcais.
14 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
15 Sc algucn concicr una iransgrcssao, c ccar
or ignorancia nas coisas sagradas do ScnIor,
cniao irara ao ScnIor, cono a sua ofcria cla
cula, un carnciro scn dcfciio, do rclanIo,
confornc a iua avaliaao cn siclos dc raia,
scgundo o siclo do saniuario, ara ofcria cla
cula.
16 Assin fara rcsiiiuiao clo ccado quc Iouvcr
conciido na coisa sagrada, c ainda lIc
acrcsccniara a quinia aric, c a dara ao
saccrdoic; c con o carnciro da ofcria cla cula,
o saccrdoic fara ciaao or clc, c clc scra
crdoado.
17 Sc algucn ccar, fazcndo qualqucr dc iodas as
coisas quc o ScnIor ordcnou quc nao sc fizcsscn,
ainda quc nao o soulcssc, coniudo scra clc
culado, c lcvara a sua iniquidadc;
18 c cono ofcria cla cula irara ao saccrdoic
un carnciro scn dcfciio, do rclanIo, confornc a
iua avaliaao; c o saccrdoic fara or clc ciaao
do crro quc involuniariancnic Iouvcr conciido
scn o salcr; c clc scra crdoado.
19 ofcria cla cula; ccriancnic clc sc iornou
culado dianic do ScnIor.
LEVTICO
[6]
1 Dissc ainda o ScnIor a Moiscs.
2 Sc algucn ccar c concicr una iransgrcssao
conira o ScnIor, c sc Iouvcr dolosancnic ara
con o scu roino no iocanic a un dcosiio, ou
cnIor, ou roulo, ou iivcr orinido a scu
roino;
3 sc acIar o crdido, c nisso sc Iouvcr
dolosancnic c jurar falso; ou sc fizcr qualqucr dc
iodas as coisas cn quc o Ioncn cosiuna ccar;
4 sc, ois, Iouvcr ccado c for culado, rcsiiiuira
o quc roulou, ou o quc olicvc cla orcssao, ou
o dcosiio quc lIc foi dado cn guarda, ou o
crdido quc acIou,
5 ou qualqucr coisa solrc quc jurou falso; or
iniciro o rcsiiiuira, c ainda a isso acrcsccniara a
quinia aric; a qucn cricncc, lIo dara no dia
cn quc iroucr a sua ofcria cla cula.
6 E cono a sua ofcria cla cula, irara ao ScnIor
un carnciro scn dcfciio, do rclanIo; confornc a
iua avaliaao ara ofcria cla cula ira-lo-a ao
saccrdoic;
7 c o saccrdoic fara ciaao or clc dianic do
ScnIor, c clc scra crdoado dc iodas as coisas
quc iivcr fciio, nas quais sc icnIa iornado
culado.
8 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
9 Da ordcn a Arao c a scus filIos, dizcndo. Esia
c a lci do Iolocausio. o Iolocausio ficara a noiic
ioda, aic cla nanIa, solrc a larcira do aliar, c
ncla sc conscrvara accso o fogo do aliar.
10 E o saccrdoic vcsiira a sua vcsic dc linIo, c
vcsiira as calas dc linIo solrc a sua carnc; c
lcvaniara a cinza, quando o fogo Iouvcr
consunido o Iolocausio solrc o aliar, c a ora
junio ao aliar.
11 Dcois dcsira as suas vcsics, c vcsiira ouiras
vcsics; c lcvara a cinza ara fora do arraial a un
lugar lino.
12 O fogo solrc o aliar sc conscrvara accso; nao
sc aagara. O saccrdoic accndcra lcnIa nclc
iodos os dias cla nanIa, c solrc clc ora cn
ordcn o Iolocausio, c qucinara a gordura das
ofcrias acficas.
13 O fogo sc conscrvara coniinuancnic accso
solrc o aliar; nao sc aagara.
14 Esia c a lci da ofcria dc ccrcais. os filIos dc
Arao a ofcrcccrao cranic o ScnIor dianic do
aliar.
15 O saccrdoic ionara dcla un unIado, isio c,
da flor dc farinIa da ofcria dc ccrcais c do azciic
da ncsna, c iodo o inccnso quc csiivcr solrc a
ofcria dc ccrcais, c os qucinara solrc o aliar or
cIciro suavc ao ScnIor, cono o ncnorial da
ofcria.
16 E Arao c scus filIos concrao o rcsianic dcla;
conc-lo-ao scn fcrncnio cn lugar sanio; no airio
da icnda da rcvclaao o concrao.
17 Lcvcdado nao sc cozcra. Cono a sua orao
das ninIas ofcrias qucinadas lIo icnIo dado;
coisa sanissina c, cono a ofcria clo ccado, c
cono a ofcria cla cula.
18 Todo varao cnirc os filIos dc Arao concra
dcla, cono a sua orao das ofcrias qucinadas
do ScnIor; csiaiuio crciuo scra ara as vossas
gcracs; iudo o quc as iocar scra sanio.
19 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
20 Esia c a ofcria dc Arao c dc scus filIos, a qual
ofcrcccrao ao ScnIor no dia cn quc clc for
ungido. a dccina aric duna cfa dc flor dc
farinIa, cono ofcria dc ccrcais, crciuancnic, a
nciadc dcla cla ananIa, c a ouira nciadc
iardc.
21 Nuna assadcira sc fara con azciic; lcn
cnlclida a iraras; cn cdaos cozidos ofcrcccras
a ofcria dc ccrcais or cIciro suavc ao ScnIor.
22 Tanlcn o saccrdoic quc, dc cnirc scus filIos,
for ungido cn scu lugar, a ofcrcccra; or csiaiuio
crciuo scra cla ioda qucinada ao ScnIor.
23 Assin ioda ofcria dc ccrcais do saccrdoic scra
ioialncnic qucinada; nao sc concra.
24 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
25 Fala a Arao c a scus filIos, dizcndo. Esia c a
lci da ofcria clo ccado. no lugar cn quc sc
inola o Iolocausio sc inolara a ofcria clo
ccado cranic o ScnIor; coisa sanissina c.
26 O saccrdoic quc a ofcrcccr clo ccado a
concra; conc-la-a cn lugar sanio, no airio da
icnda da rcvclaao.
27 Tudo o quc iocar a carnc da ofcria scra sanio;
c quando o sanguc dcla for csargido solrc
qualqucr roua, lavaras cn lugar sanio a roua
solrc a qual clc iivcr sido csargido.
28 Mas o vaso dc larro cn quc for cozida scra
quclrado; c sc for cozida nun vaso dc lronzc,
csic scra csfrcgado, c lavado, na agua.
29 Todo varao cnirc os saccrdoics concra dcla;
coisa sanissina c.
30 Coniudo nao sc concra ncnIuna ofcria clo
ccado, da qual una aric do sanguc c irazida
dcniro da icnda da rcvclaao, ara fazcr ciaao
no lugar sanio; no fogo scra qucinada.
LEVTICO
[?]
1 Esia c a lci da ofcria cla cula. coisa
sanissina c.
2 No lugar cn quc inolan o Iolocausio, inolarao
a ofcria cla cula, c o sanguc dcla sc csargira
solrc o aliar cn rcdor.
3 Dcla sc ofcrcccra ioda a gordura. a cauda
gorda, c a gordura quc colrc a frcssura,
4 os dois rins c a gordura quc csia solrc clcs, c a
quc csia junio aos lonlos, c o rcdcnIo solrc o
fgado, juniancnic con os rins, os iirara;
5 c o saccrdoic os qucinara solrc o aliar cn
ofcria qucinada ao ScnIor; c una ofcria cla
cula.
6 Todo varao cnirc os saccrdoics concra dcla;
nun lugar sanio sc concra; coisa sanissina c.
7 Cono c a ofcria clo ccado, assin scra a
ofcria cla cula; Ia una so lci ara clas, a
salcr, cricnccra ao saccrdoic quc con cla
Iouvcr fciio ciaao.
8 Tanlcn o saccrdoic quc ofcrcccr o Iolocausio
dc algucn icra ara si o couro do aninal quc
iivcr ofcrccido.
9 Igualncnic ioda ofcria dc ccrcais quc sc assar
ao forno, cono iudo o quc sc rcarar na
frigidcira c na assadcira, cricnccra ao saccrdoic
quc a ofcrcccr.
10 Tanlcn ioda ofcria dc ccrcais, scja cla
anassada con azciic, ou scja scca, cricnccra a
iodos os filIos dc Arao, ianio a un cono a ouiro.
11 Esia c a lci do sacrifcio das ofcrias acficas
quc sc ofcrcccra ao ScnIor.
12 Sc algucn o ofcrcccr or ofcria dc aao dc
graas, con o sacrifcio dc aao dc graas
ofcrcccra lolos azinos anassados con azciic, c
coscorcs azinos uniados con azciic, c lolos
anassados con azciic, dc flor dc farinIa, lcn
cnlclidos.
13 Con os lolos ofcrcccra ao lcvcdado cono sua
ofcria, con o sacrifcio dc ofcrias acficas or
aao dc graas.
14 E dclc ofcrcccra un dc cada ofcria or ofcria
alada ao ScnIor, o qual cricnccra ao saccrdoic
quc csargir o sanguc da ofcria acfica.
15 Ora, a carnc do sacrifcio dc ofcrias acficas
or aao dc graas sc concra no dia do scu
ofcrccincnio; nada sc dciara dcla aic cla
nanIa.
16 Sc, orcn, o sacrifcio da sua ofcria for voio,
ou ofcria voluniaria, no dia cn quc for ofcrccido
sc concra, c no dia scguinic sc concra o quc dclc
ficar;
17 nas o quc ainda ficar da carnc do sacrifcio
aic o icrcciro dia scra qucinado no fogo.
18 Sc alguna aric da carnc do sacrifcio da sua
ofcria acfica sc concr ao icrcciro dia, aquclc
sacrifcio nao scra acciio, ncn scra inuiado
quclc quc o iivcr ofcrccido; coisa aloninavcl
scra, c qucn dcla concr lcvara a sua iniquidadc.
19 A carnc quc iocar alguna coisa inunda nao sc
concra; scra qucinada no fogo; nas da ouira
carnc, qualqucr quc csiivcr lino concra dcla;
20 iodavia, sc alguna cssoa, csiando inunda,
concr a carnc do sacrifcio da ofcria acfica, quc
cricncc ao ScnIor, cssa cssoa scra ciirada
do scu ovo.
21 E, sc alguna cssoa, icndo iocado alguna
coisa inunda, cono inundcia dc Ioncn, ou
gado inundo, ou qualqucr aloninaao inunda,
concr da carnc do sacrifcio da ofcria acfica,
quc cricncc ao ScnIor, cssa cssoa scra
ciirada do scu ovo.
22 Dcois dissc o ScnIor a Moiscs.
23 Fala aos filIos dc Isracl, dizcndo. NcnIuna
gordura dc loi, ncn dc carnciro, ncn dc calra
concrcis.
24 Todavia odc-sc usar a gordura do aninal quc
norrc or si ncsno, c a gordura do quc c
dilaccrado or fcras, ara qualqucr ouiro fin;
nas dc nancira alguna concrcis dcla.
25 Pois qucn qucr quc concr da gordura do
aninal, do qual sc ofcrcccr ofcria qucinada ao
ScnIor, sin, a cssoa quc dcla concr scra
ciirada do scu ovo.
26 E ncnIun sanguc concrcis, qucr dc avcs,
qucr dc gado, cn qualqucr das vossas Ialiiacs.
27 Toda cssoa quc concr algun sanguc scra
ciirada do scu ovo.
28 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
29 Fala aos filIos dc Isracl, dizcndo. Qucn
ofcrcccr sacrifcio dc ofcria acfica ao ScnIor
irara ao ScnIor a rcscciiva ollaao da sua
ofcria acfica.
30 Con as rorias naos irara as ofcrias
qucinadas do ScnIor; o ciio con a gordura
irara, ara novc-lo or ofcria dc novincnio
cranic o ScnIor.
31 E o saccrdoic qucinara a gordura solrc o
aliar, nas o ciio cricnccra a Arao c a scus
filIos.
32 E dos sacrifcios das vossas ofcrias acficas,
darcis a coa dirciia ao saccrdoic or ofcria
alada.
33 Aquclc dcnirc os filIos dc Arao quc ofcrcccr o
sanguc da ofcria acfica, c a gordura, cssc icra a
coa dirciia or sua orao;
34 orquc o ciio novido c a coa alada icnIo
ionado dos filIos dc Isracl, dos sacrifcios das
suas ofcrias acficas, c os icnIo dado a Arao, o
saccrdoic, c a scus filIos, cono sua orao, ara
scnrc, da aric dos filIos dc Isracl.
35 Esia c a orao sagrada dc Arao c a orao
sagrada dc scus filIos, das ofcrias qucinadas do
ScnIor, dcsdc o dia cn quc clc os arcscniou
ara adninisirar o saccrdocio ao ScnIor;
36 a qual o ScnIor, no dia cn quc os ungiu,
ordcnou quc sc lIcs dcssc da aric dos filIos dc
Isracl; c a sua orao ara scnrc, clas suas
gcracs.
37 Esia c a lci do Iolocausio, da ofcria dc ccrcais,
da ofcria clo ccado, da ofcria cla cula, da
ofcria das consagracs, c do sacrifcio das
ofcrias acficas;
38 a qual o ScnIor cnircgou a Moiscs no nonic
Sinai, no dia cn quc csic csiava ordcnando aos
filIos dc Isracl quc ofcrcccsscn as suas ofcrias
ao ScnIor, no dcscrio dc Sinai.
LEVTICO
[S]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Tona a Arao c a scus filIos con clc, c os
vcsiidos, c o olco da unao, c o novilIo da ofcria
clo ccado, c os dois carnciros, c o ccsio dc acs
azinos,
3 c rcunc a congrcgaao ioda oria da icnda da
rcvclaao.
4 Fcz, ois, Moiscs cono o ScnIor lIc ordcnara; c
a congrcgaao sc rcuniu oria da icnda da
rcvclaao.
5 E dissc Moiscs congrcgaao. Isio c o quc o
ScnIor ordcnou quc sc fizcssc.
6 Eniao Moiscs fcz cIcgar Arao c scus filIos, c os
lavou con agua,
7 c vcsiiu Arao con a iunica, cingiu-o con o
cinio, c vcsiiu-lIc o nanio, c s solrc clc o
cfodc, c cingiu-o con o cinio dc olra csncrada, c
con clc lIc acriou o cfodc.
8 Colocou-lIc, cniao, o ciioral, no qual s o
Urin c o Tunin;
9 c s solrc a sua calca a niira, c solrc csia,
na aric dianicira, s a lanina dc ouro, a coroa
sagrada; cono o ScnIor lIc ordcnara.
10 Eniao Moiscs, ionando o olco da unao, ungiu
o ialcrnaculo c iudo o quc nclc Iavia, c os
saniificou;
11 c dclc csargiu scic vczcs solrc o aliar, c
ungiu o aliar c iodos os scus uicnslios, cono
ianlcn a ia c a sua lasc, ara saniifica-los.
12 En scguida dcrranou do olco da unao solrc
a calca dc Arao, c ungiu-o, ara saniifica-lo.
13 Dcois Moiscs fcz cIcgar aos filIos dc Arao, c
os vcsiiu dc iunicas, c os cingiu con cinios, c
lIcs aiou iiaras; cono o ScnIor lIc ordcnara.
14 Eniao fcz cIcgar o novilIo da ofcria clo
ccado; c Arao c scus filIos uscran as naos
solrc a calca do novilIo da ofcria clo ccado;
15 c, dcois dc inolar o novilIo, Moiscs ionou o
sanguc, c s dclc con o dcdo solrc as onias do
aliar cn rcdor, c urificou o aliar; dcois
dcrranou o rcsio do sanguc lasc do aliar, c o
saniificou, ara fazcr ciaao or clc.
16 Eniao ionou ioda a gordura quc csiava na
frcssura, c o rcdcnIo do fgado, c os dois rins
con a sua gordura, c os qucinou solrc o aliar.
17 Mas o novilIo con o scu couro, con a sua
carnc c con o scu ccrcncnio, qucinou-o con
fogo fora do arraial; cono o ScnIor lIc ordcnara.
18 Dcois fcz cIcgar o carnciro do Iolocausio; c
Arao c scus filIos uscran as naos solrc a
calca do carnciro.
19 Havcndo inolado o carnciro, Moiscs csargiu
o sanguc solrc o aliar cn rcdor.
20 Pariiu ianlcn o carnciro nos scus cdaos, c
qucinou dclc a calca, os cdaos c a gordura.
21 Mas a frcssura c as crnas lavou con agua;
cniao Moiscs qucinou o carnciro iodo solrc o
aliar; cra Iolocausio dc cIciro suavc, una ofcria
qucinada ao ScnIor; cono o ScnIor lIc
ordcnara.
22 Dcois fcz cIcgar o ouiro carnciro, o carnciro
da consagraao; c Arao c scus filIos uscran as
naos solrc a calca do carnciro;
23 c icndo Moiscs inolado o carnciro, ionou do
sanguc dcsic c o s solrc a onia da orclIa
dirciia dc Arao, solrc o olcgar da sua nao
dirciia, c solrc o olcgar do scu c dirciio.
24 Moiscs fcz cIcgar ianlcn os filIos dc Arao, c
s daquclc sanguc solrc a onia da orclIa
dirciia dclcs, c solrc o olcgar da sua nao
dirciia, c solrc o olcgar do scu c dirciio; c
csargiu o sanguc solrc o aliar cn rcdor.
25 E ionou a gordura, c a cauda gorda, c ioda a
gordura quc csiava na frcssura, c o rcdcnIo do
fgado, c os dois rins con a sua gordura, c a coa
dirciia;
26 ianlcn do ccsio dos acs azinos, quc csiava
dianic do ScnIor, ionou un lolo azino, c un
lolo dc ao azciiado, c un coscorao, c os s
solrc a gordura c solrc a coa dirciia;
27 c s iudo nas naos dc Arao c dc scus filIos,
c o ofcrcccu or ofcria novida cranic o ScnIor.
28 Eniao Moiscs os ionou das naos dclcs, c os
qucinou solrc o aliar cn cina do Iolocausio; os
quais cran una consagraao, or cIciro suavc,
ofcria qucinada ao ScnIor.
29 En scguida ionou Moiscs o ciio, c o ofcrcccu
or ofcria novida cranic o ScnIor; cra a aric
do carnciro da consagraao quc iocava a Moiscs,
cono o ScnIor lIc ordcnara.
30 Tonou Moiscs ianlcn do olco da unao, c do
sanguc quc csiava solrc o aliar, c o csargiu
solrc Arao c suas vcsics, c solrc scus filIos c as
vcsics dc scus filIos con clc; c assin saniificou
ianio a Arao c suas vcsics, cono a scus filIos c
as vcsics dc scus filIos con clc.
31 E dissc Moiscs a Arao c scus filIos. Cozci a
carnc oria da icnda da rcvclaao; c ali a
concrcis con o ao quc csia no ccsio da
consagraao, cono ordcnci, dizcndo. Arao c scus
filIos a concrao.
32 Mas o quc rcsiar da carnc c do ao, qucina-
lo-cis ao fogo.
33 Duranic scic dias nao saircis da oria da
icnda da rcvclaao, aic quc sc cunran os dias
da vossa consagraao; orquanio or scic dias clc
vos consagrara.
34 Cono sc fcz ncsic dia, assin o scnIor ordcnou
quc sc roccda, ara fazcr ciaao or vos.
35 Pcrnancccrcis, ois, oria da icnda da
rcvclaao dia c noiic or scic dias, c guardarcis
as ordcnanas do ScnIor, ara quc nao norrais;
orquc assin nc foi ordcnado.
36 E Arao c scus filIos fizcran iodas as coisas
quc o ScnIor ordcnara or inicrncdio dc Moiscs.
LEVTICO
[9]
1 Ora, ao dia oiiavo, Moiscs cIanou a Arao c
scus filIos, c os anciaos dc Isracl,
2 c dissc a Arao. Tona un lczcrro icnro ara
ofcria clo ccado, c un carnciro ara
Iolocausio, anlos scn dcfciio, c
ofcrccc-os cranic o ScnIor.
3 E falaras aos filIos dc Isracl, dizcndo. Tonai
un lodc ara ofcria clo ccado; c un lczcrro c
un cordciro, anlos dc un ano, c scn dcfciio,
cono Iolocausio;
4 ianlcn un loi c un carnciro ara ofcrias
acficas, ara sacrificar cranic o ScnIor c
ofcria dc ccrcais, anassada con azciic;
orquanio Iojc o ScnIor vos aarcccra.
5 Eniao iroucran aic a cnirada da icnda da
rcvclaao o quc Moiscs ordcnara, c cIcgou-sc
ioda a congrcgaao, c ficou dc c dianic do
ScnIor.
6 E dissc Moiscs. Esia c a coisa quc o ScnIor
ordcnou quc fizcsscis; c a gloria do ScnIor vos
aarcccra.
7 Dcois dissc Moiscs a Arao. CIcga-ic ao aliar, c
arcscnia a iua ofcria clo ccado c o icu
Iolocausio, c fazc ciaao or ii c clo ovo;
ianlcn arcscnia a ofcria do ovo, c fazc
ciaao or clc, cono ordcnou o ScnIor.
8 Arao, ois, cIcgou-sc ao aliar, c inolou o
lczcrro quc cra a sua roria ofcria clo ccado.
9 Os filIos dc Arao iroucran-lIc o sanguc; c clc
nolIou o dcdo no sanguc, c o s solrc as
onias do aliar, c dcrranou o sanguc lasc do
aliar;
10 nas a gordura, c os rins, c o rcdcnIo do
fgado, iirados da ofcria clo ccado, qucinou-os
solrc o aliar, cono o ScnIor ordcnara a Moiscs.
11 E qucinou ao fogo fora do arraial a carnc c o
couro.
12 Dcois inolou o Iolocausio, c os filIos dc
Arao lIc cnircgaran o sanguc, c clc o csargiu
solrc o aliar cn rcdor.
13 Tanlcn lIc cnircgaran o Iolocausio, cdao
or cdao, c a calca; c clc os qucinou solrc o
aliar.
14 E lavou a frcssura c as crnas, c as qucinou
solrc o Iolocausio no aliar.
15 Eniao arcscniou a ofcria do ovo c, ionando
o lodc quc cra a ofcria clo ccado do ovo,
inolou-o c o ofcrcccu clo ccado, cono fizcra
con o rinciro.
16 Arcscniou ianlcn o Iolocausio, c o ofcrcccu
scgundo a ordcnana. rifcio aic o icrcciro
17 E arcscniou a ofcria dc ccrcais c, ionando
dcla un unIado, qucinou-o solrc o aliar, alcn
do Iolocausio da nanIa.
18 Inolou ianlcn o loi c o carnciro cn sacrifcio
dc ofcria acfica clo ovo; c os filIos dc Arao
cnircgaran-lIc o sanguc, quc clc csargiu solrc
o aliar cn rcdor,
19 cono ianlcn a gordura do loi c do carnciro,
a cauda gorda, c o quc colrc a frcssura, c os rins,
c o rcdcnIo do fgado;
20 c uscran a gordura solrc os ciios, c clc
qucinou a gordura solrc o aliar;
21 nas os ciios c a coa dirciia, ofcrcccu-os
Arao or ofcria novida cranic o ScnIor, cono
Moiscs iinIa ordcnado.
22 Dcois Arao, lcvaniando as naos ara o ovo,
o alcnoou c dcsccu, icndo acalado dc ofcrcccr a
ofcria clo ccado, o Iolocausio c as ofcrias
acficas.
23 E Moiscs c Arao cniraran na icnda da
rcvclaao; dcois saran, c alcnoaran o ovo; c
a gloria do ScnIor aarcccu a iodo o ovo,
24 ois saiu fogo dc dianic do ScnIor, c
consuniu o Iolocausio c a gordura solrc o aliar;
o quc vcndo iodo o ovo, julilaran c rosiraran-
sc solrc os scus rosios.
LEVTICO
[10]
1 Ora, Nadalc, c Aliu, filIos dc Arao, ionaran
cada un o scu inccnsario c, ondo nclcs fogo c
solrc clc dciiando inccnso, ofcrcccran fogo
csiranIo cranic o ScnIor, o quc clc nao lIcs
ordcnara.
2 Eniao saiu fogo dc dianic do ScnIor, c os
dcvorou; c norrcran cranic o ScnIor.
3 Dissc Moiscs a Arao. Isio c o quc o ScnIor
falou, dizcndo. Scrci saniificado naquclcs quc sc
cIcgarcn a nin, c scrci glorificado dianic dc iodo
o ovo. Mas Arao guardou silcncio.
4 E Moiscs cIanou a Misacl c a Elzafa, filIos dc
Uzicl, iio dc Arao, c dissc-lIcs. CIcgai-vos, lcvai
vossos irnaos dc dianic do saniuario, ara fora
do arraial.
5 CIcgaran-sc, ois, c lcvaran-nos cono
csiavan, nas rorias iunicas, ara fora do
arraial, cono Moiscs lIcs disscra.
6 Eniao dissc Moiscs a Arao, c a scus filIos
Elcazar c Iianar. Nao dcsculrais as vossas
calcas, ncn rasgucis as vossas vcsics, ara quc
nao norrais, ncn vcnIa a ira solrc ioda a
congrcgaao; nas vossos irnaos, ioda a casa dc
Isracl, lancnicn csic inccndio quc o ScnIor
accndcu.
7 E nao saircis da oria da icnda da rcvclaao,
ara quc nao norrais; orquc csia solrc vos o
olco da unao do ScnIor. E clcs fizcran confornc
a alavra dc Moiscs.
8 Falou ianlcn o ScnIor a Arao, dizcndo.
9 Nao lclcrcis vinIo ncn lclida foric, ncn iu
ncn icus filIos coniigo, quando cnirardcs na
icnda da rcvclaao, ara quc nao norrais;
csiaiuio crciuo scra isso clas vossas gcracs,
10 nao soncnic ara fazcr scaraao cnirc o
sanio c o rofano, c cnirc o inundo c o lino,
11 nas ianlcn ara cnsinar aos filIos dc Isracl
iodos os csiaiuios quc o ScnIor lIcs icn dado
or inicrncdio dc Moiscs.
12 Tanlcn dissc Moiscs a Arao, c a Elcazar c
Iianar, scus filIos quc lIc ficaran. Tonai a
ofcria dc ccrcais quc rcsia das ofcrias qucinadas
do ScnIor, c conci-a scn lcvcdura junio do aliar,
orquanio c coisa sanissina.
13 Conc-la-cis cn lugar sanio, orquc isio c a
iua orao, c a orao dc icus filIos, das ofcrias
qucinadas do ScnIor; orquc assin nc foi
ordcnado.
14 Tanlcn o ciio da ofcria novida c a coa da
ofcria alada, conc-los-cis cn lugar lino, iu, c
icus filIos c iuas filIas coniigo; orquanio sao
clcs dados cono iua orao, c cono orao dc
icus filIos, dos sacrifcios das ofcrias acficas
dos filIos dc Isracl.
15 Trarao a coa da ofcria alada c o ciio da
ofcria novida juniancnic con as ofcrias
qucinadas da gordura, ara novc-los cono ofcria
novida cranic o ScnIor; isso ic cricnccra cono
orao, a ii c a icus filIos coniigo, ara scnrc,
cono o ScnIor icn ordcnado.
16 E Moiscs luscou diligcnicncnic o lodc da
ofcria clo ccado, c cis quc ja iinIa sido
qucinado; clo quc sc indignou grandcncnic
conira Elcazar c conira Iianar, os filIos quc dc
Arao ficaran, c lIcs dissc.
17 Por quc nao concsics a ofcria clo ccado cn
lugar sanio, visio quc c coisa sanissina, c o
ScnIor a dcu a vos ara lcvardcs a iniquidadc da
congrcgaao, ara fazcrdcs ciaao or clcs
dianic do ScnIor?
18 Eis quc nao sc irouc o scu sanguc ara
dcniro do saniuario; ccriancnic a dcvcis icr
conido cn lugar sanio, cono cu Iavia ordcnado.
19 Eniao dissc Arao a Moiscs. Eis quc Iojc
ofcrcccran a sua ofcria clo ccado c o scu
Iolocausio cranic o ScnIor, c iais coisas cono
cssas nc icn aconiccido; sc cu iivcssc conido
Iojc a ofcria clo ccado, orvcniura icria sido
isso coisa agradavcl aos olIos do ScnIor?
20 Ouvindo Moiscs isio, arcccu-lIc razoavcl.
LEVTICO
[11]
1 Falou o ScnIor a Moiscs c a Arao, dizcndo-lIcs.
2 Dizci aos filIos dc Isracl. Esics sao os aninais
quc odcrcis concr dcnirc iodos os aninais quc
Ia solrc a icrra.
3 dcnirc os aninais, iodo o quc icn a unIa
fcndida, dc soric quc sc dividc cn duas, o quc
runina, cssc odcrcis concr.
4 Os scguinics, coniudo, nao concrcis, dcnirc os
quc runinan c dcnirc os quc icn a unIa
fcndida. o canclo, orquc runina nas nao icn a
unIa fcndida, cssc vos scra inundo;
5 o qucrogrilo, orquc runina nas nao icn a
unIa fcndida, cssc vos scra inundo;
6 a lclrc, orquc runina nas nao icn a unIa
fcndida, cssa vos scra inunda;
7 c o orco, orquc icn a unIa fcndida, dc soric
quc sc dividc cn duas, nas nao runina, cssc vos
scra inundo.
8 Da sua carnc nao concrcis, ncn iocarcis nos
scus cadavcrcs; csscs vos scrao inundos.
9 Esics sao os quc odcrcis concr dc iodos os
quc Ia nas aguas. iodo o quc icn larlaianas c
cscanas, nas aguas, nos narcs c nos rios, cssc
odcrcis concr.
10 Mas iodo o quc nao icn larlaianas, ncn
cscanas, nos narcs c nos rios, iodo rciil das
aguas, c iodos os aninais quc vivcn nas aguas,
csics vos scrao aloninavcis,
11 ic-los-cis cn aloninaao; da sua carnc nao
concrcis, c aloninarcis os scus cadavcrcs.
12 Tudo o quc nao icn larlaianas ncn cscanas,
nas aguas, scra ara vos aloninavcl.
13 Dcnirc as avcs, a csias aloninarcis; nao sc
concrao, scrao aloninavcis. a aguia, o
quclraniosso, o ofrango,
14 o aor, o falcao scgundo a sua csccic,
15 iodo corvo scgundo a sua csccic,
16 o avcsiruz, o nocIo, a gaivoia, o gaviao
scgundo a sua csccic,
17 o lufo, o corvo narinIo, a coruja,
18 o orfiriao, o clicano, o aluirc,
19 a ccgonIa, a gara scgundo a sua, csccic, a
oua c o norccgo.
20 Todos os inscios alados quc andan solrc
quairo cs, scrao ara vos una aloninaao.
21 Coniudo, csics Ia quc odcrcis concr dc
iodos os inscios alados quc andan solrc quairo
cs. os quc icn crnas solrc os scus cs, ara
saliar con clas solrc a icrra;
22 isio c, dclcs odcrcis concr os scguinics. o
gafanIoio scgundo a sua csccic, o solIan
scgundo a sua csccic, o Iargol scgundo a sua
csccic c o Iagalc scgundo a sua csccic.
23 Mas iodos os ouiros inscios alados quc icn
quairo cs, scrao ara vos una aloninaao.
24 Tanlcn or clcs vos iornarcis inundos;
qualqucr quc iocar nos scus cadavcrcs, scra
inundo aic a iardc,
25 c qucn lcvar qualqucr aric dos scus
cadavcrcs, lavara as suas vcsics, c scra inundo
aic a iardc.
26 Todo aninal quc icn unIas fcndidas, nas
cuja fcnda nao as dividc cn duas, c quc nao
runina, scra ara vos inundo; qualqucr quc
iocar nclcs scra inundo.
27 Todos os lanigrados dcnirc os quadrucdcs,
csscs vos scrao inundos; qualqucr quc iocar nos
scus cadavcrcs scra inundo aic a iardc,
28 c o quc lcvar os scus cadavcrcs lavara as suas
vcsics, c scra inundo aic a iardc; clcs scrao ara
vos inundos.
29 Esics ianlcn vos scrao or inundos cnirc os
aninais quc sc arrasian solrc a icrra. a
doninIa, o raio, o crocodilo da icrra scgundo a
sua csccic,
30 o nusaranIo, o crocodilo da agua, a lagariia,
o lagario c a ioucira.
31 Esscs vos scrao inundos dcnirc iodos os
aninais rasiciros; qualqucr quc os iocar, dcois
dc norios, scra inundo aic a iardc;
32 c iudo aquilo solrc o quc cair o cadavcr dc
qualqucr dclcs scra inundo; scja vaso dc
nadcira, ou vcsiidura, ou clc, ou saco, scja
qualqucr insiruncnio con quc sc faz alguna
olra, scra nciido na agua, c scra inundo aic a
iardc; cniao scra lino.
33 E quanio a iodo vaso dc larro dcniro do qual
cair algun dclcs, iudo o quc Iouvcr nclc scra
inundo, c o vaso quclrarcis.
34 Todo alincnio dcosiiado nclc, quc sc odc
concr, solrc o qual vicr agua, scra inundo; c
ioda lclida quc sc odc lclcr, scndo dcosiiada
cn qualqucr dcsics vasos scra inunda.
35 E iudo aquilo solrc o quc cair. alguna aric
dos cadavcrcs dclcs scra inundo; scja forno, scja
fogao, scra quclrado; inundos sao, orianio ara
vos scrao inundos.
36 Coniudo, una fonic ou cisicrna, cn quc Ia
dcosiio dc agua, scra lina; nas qucn iocar no
cadavcr scra inundo.
37 E, sc dos scus cadavcrcs cair alguna coisa
solrc alguna scncnic quc sc Iouvcr dc scncar,
csia scra lina;
38 nas sc for dciiada agua solrc a scncnic, c sc
dos cadavcrcs cair alguna coisa solrc cla, cniao
cla scra ara vos inunda.
39 E sc norrcr algun dos aninais dc quc vos c
lciio concr, qucn iocar no scu cadavcr scra
inundo aic a iardc;
40 c qucn concr do cadavcr dclc lavara as suas
vcsics, c scra inundo aic a iardc; igualncnic
qucn lcvar o cadavcr dclc lavara as suas vcsics, c
scra inundo aic a iardc.
41 Tanlcn iodo aninal rasiciro quc sc novc
solrc a icrra scra aloninaao; nao sc concra.
42 Tudo o quc anda solrc o vcnirc, iudo o quc
anda solrc quairo cs, c iudo o quc icn nuiios
cs, cnfin iodos os aninais rasiciros quc sc
novcn solrc a icrra, dcsscs nao concrcis,
orquanio sao aloninavcis.
43 Nao vos ionarcis aloninavcis or ncnIun
aninal rasiciro, ncn nclcs vos conianinarcis,
ara nao vos iornardcs inundos or clcs.
44 Porquc cu sou o ScnIor vosso Dcus; orianio
saniificai-vos, c scdc sanios, orquc cu sou
sanio; c nao vos conianinarcis con ncnIun
aninal rasiciro quc sc novc solrc a icrra;
45 orquc cu sou o ScnIor, quc vos fiz sulir da
icrra do Egiio, ara scr o vosso Dcus, scrcis ois
sanios, orquc cu sou sanio.
46 Esia c a lci solrc os aninais c as avcs, c solrc
ioda criaiura vivcnic quc sc novc nas aguas c
ioda criaiura quc sc arrasia solrc a icrra;
47 ara fazcr scaraao cnirc o inundo c o
lino, c cnirc os aninais quc sc odcn concr c
os aninais quc nao sc odcn concr.
LEVTICO
[12]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Fala aos filIos dc Isracl, dizcndo. Sc una
nulIcr concclcr c iivcr un ncnino, scra inunda
scic dias; assin cono nos dias da inurcza da
sua cnfcrnidadc, scra inunda.
3 E no dia oiiavo sc circuncidara ao ncnino a
carnc do scu rcucio.
4 Dcois crnancccra cla irinia c ircs dias no
sanguc da sua urificaao; cn ncnIuna coisa
sagrada iocara, ncn cnirara no saniuario aic quc
sc cunran os dias da sua urificaao.
5 Mas, sc iivcr una ncnina, cniao scra inunda
duas scnanas, cono na sua inurcza; dcois
crnancccra scsscnia c scis dias no sanguc da
sua urificaao.
6 E, quando forcn cunridos os dias da sua
urificaao, scja or filIo ou or filIa, irara un
cordciro dc un ano ara Iolocausio, c un
onlinIo ou una rola ara ofcria clo ccado,
oria da icnda da rcvclaao, o ao saccrdoic,
7 o qual o ofcrcccra cranic o ScnIor, c fara,
ciaao or cla; cniao cla scra lina do fluo do
scu sanguc. Esia c a lci da quc dcr luz ncnino
ou ncnina.
8 Mas, sc as suas osscs nao lasiarcn ara un
cordciro, cniao ionara duas rolas, ou dois
onlinIos. un ara o Iolocausio c ouiro ara a
ofcria clo ccado; assin o saccrdoic fara
ciaao or cla, c cla scra lina.
LEVTICO
[13]
1 Falou nais o ScnIor a Moiscs c a Arao,
dizcndo.
2 Quando un Ioncn iivcr na clc da sua carnc
incIaao, ou usiula, ou nancIa lusirosa, c csia
sc iornar na sua clc cono raga dc lcra, cniao
scra lcvado a Arao o saccrdoic, ou a un dc scus
filIos, os saccrdoics,
3 c o saccrdoic caninara a raga na clc da
carnc. Sc o clo na raga sc iivcr iornado lranco,
c a raga arcccr nais rofunda quc a clc, c
raga dc lcra; o saccrdoic, vcrificando isio, o
dcclarara inundo.
4 Mas, sc a nancIa lusirosa na sua clc for
lranca, c nao arcccr nais rofunda quc a clc, c
o clo nao sc iivcr iornado lranco, o saccrdoic
cnccrrara or scic dias aquclc quc icn a raga.
5 Ao sciino dia o saccrdoic o caninara; sc a
raga, na sua oiniao, iivcr arado c nao sc iivcr
csicndido na clc, o saccrdoic o cnccrrara or
ouiros scic dias.
6 Ao sciino dia o saccrdoic o caninara ouira
vcz; sc a raga iivcr cscurccido, nao sc icndo
csicndido na clc, o saccrdoic o dcclarara lino;
c una usiula. O Ioncn lavara as suas vcsics, c
scra lino.
7 Mas sc a usiula sc csicndcr nuiio na clc,
dcois dc sc icr nosirado ao saccrdoic ara a sua
urificaao, nosirar-sc-a dc novo ao saccrdoic,
8 o qual o caninara; sc a usiula sc iivcr
csicndido na clc, o saccrdoic o dcclarara
inundo; c lcra.
9 Quando nun Ioncn Iouvcr raga dc lcra,
scra clc lcvado ao saccrdoic,
10 o qual o caninara; sc Iouvcr na clc
incIaao lranca quc icnIa iornado lranco o
clo, c Iouvcr carnc viva na incIaao,
11 lcra invcicrada c na sua clc. Porianio, o
saccrdoic o dcclarara inundo; nao o cnccrrara,
orquc inundo c.
12 Sc a lcra sc csalIar nuiio na clc, c colrir
ioda a clc do quc icn a raga, dcsdc a calca
aic os cs, quanio odcn vcr os olIos do
saccrdoic,
13 csic o caninara; c, sc a lcra iivcr colcrio a
carnc ioda, dcclarara lino o quc icn a raga;
cla ioda sc iornou lranca; o Ioncn c lino.
14 Mas no dia cn quc nclc aarcccr carnc viva
scra inundo.
15 Eaninara, ois, o saccrdoic a carnc viva, c
dcclarara o Ioncn inundo; a carnc viva c
inunda; c lcra.
16 Ou, sc a carnc viva nudar, c ficar dc novo
lranca, clc vira ao saccrdoic,
17 c csic o caninara; sc a raga sc iivcr iornado
lranca, o saccrdoic dcclarara lino o quc icn a
raga; lino csia.
18 Quando ianlcn a carnc iivcr na sua clc
alguna ulccra, sc csia sarar,
19 c cn scu lugar vicr incIaao lranca ou
nancIa lusirosa, iirando a vcrnclIo, nosirar-sc-
a ao saccrdoic,
20 c csic a caninara; sc cla arcccr nais
rofunda quc a clc, c o clo sc iivcr iornado
lranco, o saccrdoic dcclarara inundo o Ioncn; c
raga dc lcra, quc lroiou na ulccra.
21 Sc, orcn, o saccrdoic a caninar, c ncla nao
Iouvcr clo lranco c nao csiivcr nais rofunda
quc a clc, nas iivcr cscurccido, o saccrdoic
cnccrrara or scic dias o Ioncn.
22 Sc cla sc csicndcr na clc, o saccrdoic o
dcclarara inundo; c raga.
23 Mas sc a nancIa lusirosa arar no scu lugar,
nao sc csicndcndo, c a cicairiz da ulccra; o
saccrdoic, ois, o dcclarara lino.
24 Ou, quando na clc da carnc Iouvcr
qucinadura dc fogo, c a carnc viva da
qucinadura sc iornar cn nancIa lusirosa,
iirando a vcrnclIo ou lranco,
25 o saccrdoic a caninara, c sc o clo na
nancIa lusirosa sc iivcr iornado lranco, c cla
arcccr nais rofunda quc a clc, c lcra; lroiou
na qucinadura; orianio o saccrdoic o dcclarara
inundo; c raga dc lcra.
26 Mas sc o saccrdoic a caninar, c na nancIa
lusirosa nao Iouvcr clo lranco, ncn csiivcr
nais rofunda quc a clc, nas iivcr cscurccido, o
saccrdoic o cnccrrara or scic dias.
27 Ao sciino dia o saccrdoic o caniara. Sc cla
sc Iouvcr csicndido na clc, o saccrdoic o
dcclarara inundo; c raga dc lcra.
28 Mas sc a nancIa lusirosa iivcr arado no scu
lugar, nao sc csicndcndo na clc, c iivcr
cscurccido, c a incIaao da qucinadura; orianio
o saccrdoic o dcclarara lino; orquc c a cicairiz
da qucinadura.
29 E quando Ioncn (ou nulIcr} iivcr raga na
calca ou na larla,
30 o saccrdoic caninara a raga, c sc cla
arcccr nais rofunda quc a clc, c ncla Iouvcr
clo fino anarclo, o saccrdoic o dcclarara
inundo; c iinIa, c lcra da calca ou da larla.
31 Mas sc o saccrdoic caninar a raga da iinIa,
c cla nao arcccr nais rofunda quc a clc, c
ncla nao Iouvcr clo rcio, o saccrdoic cnccrrara
or scic dias o quc icn a raga da iinIa.
32 Ao sciino dia o saccrdoic caninara a raga;
sc a iinIa nao sc iivcr csicndido, c ncla nao
Iouvcr clo anarclo, ncn a iinIa arcccr nais
rofunda quc a clc,
33 o Ioncn sc raara, nas nao raara a iinIa; c
o saccrdoic cnccrrara or nais scic dias o quc
icn a iinIa.
34 Ao sciino dia o saccrdoic caninara a iinIa;
sc cla nao sc Iouvcr csicndido na clc, c nao
arcccr nais rofunda quc a clc, o saccrdoic
dcclarara lino o Ioncn; o qual lavara as suas
vcsics, c scra lino.
35 Mas sc, dcois da sua urificaao, a iinIa
csicndcr na clc,
36 o saccrdoic o caninara; sc a iinIa sc iivcr
csicndido na clc, o saccrdoic nao luscara clo
anarclo; o Ioncn csia inundo.
37 Mas sc a iinIa, a scu vcr, iivcr arado, c ncla
iivcr crcscido clo rcio, a iinIa icra sarado;
lino csia o Ioncn; orianio o saccrdoic o
dcclarara lino.
38 Quando Ioncn (ou nulIcr} iivcr na clc da
sua carnc nancIas lusirosas, isio c, nancIas
lusirosas lrancas,
39 o saccrdoic as caninara; sc cssas nancIas
lusirosas forcn lrancas iirando a cscuro, c
inigcn quc lroiou na clc; o Ioncn c lino.
40 Quando a calca do Ioncn sc clar, clc c
calvo; coniudo c lino.
41 E, sc a frcnic da sua calca sc clar, clc c
ncio calvo; coniudo c lino.
42 Mas sc na calva, ou na ncia calva, Iouvcr
raga lranca iirando a vcrnclIo, c lcra quc lIc
csia lroiando na calva ou na ncia calva.
43 Eniao o saccrdoic o caninara, c sc a
incIaao da raga na calva ou na ncia calva for
lranca iirando a vcrnclIo, cono arccc a lcra
na clc da carnc,
44 lcroso c aquclc Ioncn, c inundo; o
saccrdoic ccriancnic o dcclarara inundo; na sua
calca csia a raga.
45 Tanlcn as vcsics do lcroso, cn qucn csia a
raga, scrao rasgadas; clc ficara con a calca
dcscolcria c dc calclo solio, nas colrira o
ligodc, c clanara. Inundo, inundo.
46 Por iodos os dias cn quc a raga csiivcr nclc,
scra inundo; inundo c; Ialiiara so; a sua
Ialiiaao scra fora do arraial.
47 Quando ianlcn Iouvcr raga dc lcra cn
alguna vcsiidura, scja cn vcsiidura dc la ou cn
vcsiidura dc linIo,
48 qucr na urdidura, qucr na irana, scja dc linIo
ou scja dc la; ou cn clc, ou cn qualqucr olra dc
clc;
49 sc a raga na vcsiidura, qucr na urdidura,
qucr na irana, ou na clc, ou cn qualqucr coisa
dc clc, for vcrdc ou vcrnclIa, c raga dc lcra,
clo quc sc nosirara ao saccrdoic;
50 o saccrdoic caninara a raga, c cnccrrara
or scic dias aquilo quc icn a raga.
51 Ao sciino dia caninara a raga; sc cla sc
Iouvcr csicndido na vcsiidura, qucr na urdidura,
qucr na irana, ou na clc, scja qual for a olra
cn quc sc cnrcguc, a raga c lcra rocdora; c
inunda.
52 Pclo quc sc qucinara aqucla vcsiidura, scja a
urdidura ou a irana, scja dc la ou dc linIo, ou
qualqucr olra dc clc, cn quc Iouvcr a raga,
orquc c lcra rocdora; qucinar-sc-a ao fogo.
53 Mas sc o saccrdoic a caninar, c cla nao sc
iivcr csicndido na vcsiidura, scja na urdidura,
scja na irana, ou cn qualqucr olra dc clc,
54 o saccrdoic ordcnara quc sc lavc aquilo, cn
quc csia a raga, c o cnccrrara or nais scic
dias.
55 O saccrdoic caninara a raga, dcois dc
lavada, c sc cla nao iivcr nudado dc cor, ncn sc
iivcr csicndido, c inunda; no fogo a qucinaras; c
raga cnciranic, scja or dcniro, scja or fora.
56 Mas sc o saccrdoic a caninar, c a raga iivcr
cscurccido, dcois dc lavada, cniao a rasgara da
vcsiidura, ou da clc, ou da urdidura, ou da
irana;
57 sc cla ainda aarcccr na vcsiidura, scja na
urdidura, scja na irana, ou cn qualqucr coisa dc
clc, c lcra lroianic; no fogo qucinaras aquilo
cn quc Ia a raga.
58 Mas a vcsiidura, qucr a urdidura, qucr a
irana, ou qualqucr coisa dc clc, quc lavarcs, c
dc quc a raga sc rciirar, sc lavara scgunda vcz, c
scra lina.
59 Esia c a lci da raga da lcra na vcsiidura dc
la, ou dc linIo, qucr na urdidura, qucr na rana,
ou cn qualqucr coisa dc clc, ara dcclara-la
lina, ou ara dcclara-la inunda.
LEVTICO
[14]
1 Dcois dissc o ScnIor a Moiscs.
2 Esia scra a lci do lcroso no dia da sua
urificaao. scra lcvado ao saccrdoic,
3 c csic saira ara fora do arraial, c o caninara;
sc a raga do lcroso iivcr sarado,
4 o saccrdoic ordcnara quc, ara aquclc quc sc
Ia dc urificar, sc ioncn duas avcs vivas c
linas, au dc ccdro, carncsin c Iissoo.
5 Mandara ianlcn quc sc inolc una das avcs
nun vaso dc larro solrc aguas vivas.
6 Tonara a avc viva, c con cla o au dc ccdro, o
carncsin c o Iissoo, os quais nolIara,
juniancnic con a avc viva, no sanguc da avc quc
foi inolada solrc as aguas vivas;
7 c o csargira scic vczcs solrc aquclc quc sc Ia
dc urificar da lcra; cniao o dcclarara lino, c
soliara a avc viva solrc o cano alcrio.
8 Aquclc quc sc Ia dc urificar lavara as suas
vcsics, raara iodo o scu clo c sc lavara cn
agua; assin scra lino. Dcois cnirara no
arraial, nas ficara fora da sua icnda or scic
dias.
9 Ao sciino dia raara iodo o scu clo, ianio a
calca cono a larla c as solrancclIas, sin,
raara iodo o clo; ianlcn lavara as suas vcsics,
c lanIara o scu coro cn agua; assin scra
lino.
10 Ao oiiavo dia ionara dois cordciros scn
dcfciio, c una cordcira scn dcfciio, dc un ano, c
ircs dccinos dc cfa dc flor dc farinIa ara ofcria
dc ccrcais, anassada con azciic, c un loguc dc
azciic;
11 c o saccrdoic quc faz a urificaao arcscniara
o Ioncn quc sc Ia dc urificar, lcn cono
aquclas coisas, cranic o ScnIor, oria da
icnda da rcvclaao.
12 E o saccrdoic ionara un dos cordciros, o
ofcrcccra cono ofcria cla cula; c, ionando
ianlcn o loguc dc azciic, os novcra or ofcria dc
novincnio cranic o ScnIor.
13 E inolara o cordciro no lugar cn quc sc inola
a ofcria clo ccado c o Iolocausio, no lugar
sanio; orquc, cono a ofcria clo ccado cricncc
ao saccrdoic, assin ianlcn a ofcria cla cula; c
coisa sanissina.
14 Eniao o saccrdoic ionara do sanguc da ofcria
cla cula c o ora solrc a onia da orclIa
dirciia daquclc quc sc Ia dc urificar, c solrc o
dcdo olcgar da sua nao dirciia, c solrc o dcdo
olcgar do scu c dirciio.
15 Tonara ianlcn do loguc dc azciic, c o
dcrranara na alna da sua roria nao
csqucrda;
16 cniao nolIara o dcdo dirciio no azciic quc
csia na nao csqucrda, c daquclc azciic csargira
con o dcdo scic vczcs cranic o ScnIor.
17 Do rcsianic do azciic quc csia na sua nao, o
saccrdoic ora solrc a onia da orclIa dirciia
daquclc quc sc Ia dc urificar, c solrc o dcdo
olcgar da sua nao dirciia, c solrc o dcdo
olcgar do scu c dirciio, or cina do sanguc da
ofcria cla cula;
18 c o rcsianic do azciic quc csia na sua nao,
-lo-a solrc a calca daquclc quc sc Ia dc
urificar; assin o saccrdoic fara ciaao or clc
cranic o ScnIor.
19 Tanlcn o saccrdoic ofcrcccra a ofcria clo
ccado, c fara ciaao or aquclc quc sc Ia dc
urificar or causa a sua inundcia; c dcois
inolara o Iolocausio,
20 c ofcrcccra o Iolocausio c a ofcria dc ccrcais
solrc o aliar; assin o saccrdoic fara ciaao or
clc, c clc scra lino.
21 Mas sc for olrc, c as suas osscs nao
lasiarcn ara ianio, ionara un cordciro ara
ofcria cla cula cono ofcria dc novincnio, ara
fazcr ciaao or clc, un dccino dc cfa dc flor
dc farinIa anassada con azciic, ara ofcria dc
ccrcais, un loguc dc azciic,
22 c duas rolas ou dois onlinIos, confornc
suas osscs crniiircn; dos quais un scra ofcria
clo ccado, c o ouiro Iolocausio.
23 Ao oiiavo dia os irara, ara a sua urificaao,
ao saccrdoic, oria da icnda da rcvclaao,
cranic o ScnIor;
24 c o saccrdoic ionara o cordciro da ofcria cla
cula, c o loguc dc azciic, c os novcra or ofcria
dc novincnio cranic o ScnIor.
25 Eniao inolara o cordciro da ofcria cla cula
c, ionando do sanguc da ofcria cla cula, -lo-
a solrc a onia da orclIa dirciia daquclc quc sc
Ia dc urificar, c solrc o dcdo olcgar da sua
nao dirciia, c solrc o dcdo olcgar do scu c
dirciio.
26 Tanlcn o saccrdoic dcrranara do azciic na
alna da sua roria nao csqucrda;
27 c con o dcdo dirciio csargira do azciic quc
csia na nao csqucrda, scic vczcs cranic o
ScnIor;
28 igualncnic, do azciic quc csia na nao, ora
na onia da orclIa dirciia daquclc quc sc Ia dc
urificar, c no dcdo olcgar da sua nao dirciia, c
no dcdo olcgar do scu c dirciio, cn cina do
lugar do sanguc da ofcria cla cula;
29 c o rcsianic do azciic quc csia na nao ora
solrc a calca daquclc quc sc Ia dc urificar,
ara fazcr ciaao or clc cranic o ScnIor.
30 Eniao ofcrcccra una das rolas ou un dos
onlinIos, confornc as suas osscs lIc
crniiircn,
31 sin, confornc as suas osscs, un ara ofcria
clo ccado, c o ouiro cono Iolocausio,
juniancnic con a ofcria dc ccrcais; assin fara o
saccrdoic, cranic o ScnIor, ciaao or aquclc
quc sc Ia dc urificar.
32 Esia c a lci daquclc cn qucn csiivcr a raga
da lcra, c cujas osscs nao lIc crniiircn
arcscniar a ofcria csiiulada ara a sua
urificaao.
33 Dissc nais o ScnIor a Moiscs c a Arao.
34 Quando iivcrdcs cnirado na icrra dc Canaa,
quc vos dou cn osscssao, c cu uscr a raga da
lcra cn alguna casa da icrra da vossa
osscssao,
35 aquclc a qucn cricnccr a casa vira c
infornara ao saccrdoic, dizcndo. Parccc-nc quc
Ia cono quc raga cn ninIa casa.
36 E o saccrdoic ordcnara quc dcscjcn a casa,
anics quc cnirc ara caninar a raga, ara quc
nao sc iornc inundo iudo o quc csia na casa;
dcois cnirara o saccrdoic ara caninar a casa;
37 caninara a raga, c sc cla csiivcr nas
arcdcs da casa cn covinIas vcrdcs ou
vcrnclIas, c csias arcccrcn nais rofundas quc
a sucrfcic,
38 o saccrdoic, saindo daqucla casa, dcia-la-a
fccIada or scic dias.
39 Ao sciino dia voliara o saccrdoic c a
caninara; sc a raga sc iivcr csicndido nas
arcdcs da casa,
40 o saccrdoic ordcnara quc arranqucn as
cdras cn quc csiivcr a raga, c quc as lanccn
fora da cidadc, nun lugar inundo;
41 c fara rasar a casa or dcniro ao rcdor, c o
o quc Iouvcrcn rasado dciiarao fora da cidadc,
nun lugar inundo;
42 dcois ionarao ouiras cdras, c as orao no
lugar das rinciras; c ouira arganassa sc
ionara, c sc rclocara a casa.
43 Sc, orcn, a raga iornar a lroiar na casa,
dcois dc arrancadas as cdras, rasada a casa c
dc novo rclocada,
44 o saccrdoic cnirara, c a caninara; sc a raga
sc iivcr csicndido na casa, lcra rocdora Ia na
casa; c inunda.
45 Porianio sc dcrrulara a casa, as suas cdras,
c a sua nadcira, cono ianlcn ioda a arganassa
da casa, c sc lcvara iudo ara fora da cidadc, a
un lugar inundo.
46 Aquclc quc cnirar na casa, cnquanio csiivcr
fccIada, scra inundo aic a iardc.
47 Aquclc quc sc dciiar na casa lavara, as suas
vcsics; c qucn concr na casa lavara as suas
vcsics.
48 Mas, iornando o saccrdoic a cnirar, c
caninando a casa, sc a raga nao sc iivcr
csicndido ncla, dcois dc icr sido rclocada, o
saccrdoic dcclarara lina a casa, orquc a raga
csia curada.
49 E, ara urificar a casa, ionara duas avcs,
au dc ccdro, carncsin c Iissoo;
50 inolara una das avcs nun vaso dc larro
solrc aguas vivas;
51 ionara o au dc ccdro, o Iissoo, o carncsin
c a avc viva, c os nolIara no sanguc da avc
inolada c nas aguas vivas, c csargira a casa scic
vczcs;
52 assin urificara a casa con o sanguc da avc,
con as aguas vivas, con a avc viva, con o au dc
ccdro, con o Iissoo c con o carncsin;
53 nas soliara a avc viva ara fora da cidadc
ara o cano alcrio; assin fara ciaao cla
casa, c cla scra lina.
54 Esia c a lci dc ioda soric dc raga dc lcra c
dc iinIa;
55 da lcra das vcsics c das casas;
56 da incIaao, das usiulas c das nancIas
lusirosas;
57 ara cnsinar quando alguna coisa scra
inunda, c quando scra lina. Esia c a lci da
lcra.
LEVTICO
[1S]
1 Dissc ainda o ScnIor a Moiscs c a Arao.
2 Falai aos filIos dc Isracl, c dizci-lIcs. Qualqucr
Ioncn quc iivcr fluo da sua carnc, or causa
do scu fluo scra inundo.
3 Esia, ois, scra a sua inundcia or causa do
scu fluo. sc a sua carnc vasa o scu fluo, ou sc a
sua carnc csianca o scu fluo, csia c a sua
inundcia.
4 Toda cana cn quc sc dciiar aquclc quc iivcr
fluo scra inunda; c ioda coisa solrc o quc sc
scniar, scra inunda.
5 E, qualqucr quc iocar na cana dclc lavara as
suas vcsics, c sc lanIara cn agua, c scra
inundo aic a iardc.
6 E aquclc quc sc scniar solrc aquilo cn quc sc
scniou o quc icn o fluo, lavara as suas vcsics, c
sc lanIara cn agua; c scra inundo aic a iardc,
7 Tanlcn aquclc quc iocar na carnc do quc icn
o fluo, lavara as suas vcsics, c sc lanIara cn
agua, c scra inundo aic a iardc.
8 Quando o quc icn o fluo cusir solrc un
lino, cniao lavara csic as suas vcsics, c sc
lanIara cn agua, c scra inundo aic a iardc.
9 Tanlcn ioda scla, cn quc cavalgar o quc icn o
fluo, scra inunda.
10 E qualqucr quc iocar cn alguna coisa quc
iivcr csiado dclaio dclc scra inundo aic a iardc;
c aquclc quc lcvar alguna dcssas coisas, lavara
as suas vcsics, c sc lanIara cn agua, c scra
inundo aic a iardc.
11 Tanlcn iodo aquclc cn qucn iocar o quc
iivcr o fluo, scn Iavcr anics lavado as naos cn
agua, lavara as suas vcsics, c sc lanIara cn
agua, c scra inundo aic a iardc.
12 Todo vaso dc larro cn quc iocar o quc iivcr o
fluo scra quclrado; orcn iodo vaso dc nadcira
scra lavado cn agua.
13 Quando, ois, o quc iivcr o fluo c ficar lino
do scu fluo, coniara ara si scic dias ara a sua
urificaao, lavara as suas vcsics, lanIara o scu
coro cn aguas vivas, c scra lino.
14 Ao oiiavo dia ionara ara si duas rolas, ou
dois onlinIos, c vira cranic o ScnIor, oria
da icnda da rcvclaao, c os dara ao saccrdoic,
15 o qual os ofcrcccra, un ara ofcria clo
ccado, c o ouiro ara Iolocausio; c assin o
saccrdoic fara or clc ciaao cranic o ScnIor,
or causa do scu fluo.
16 Tanlcn sc sair dc un Ioncn o scu scncn
lanIara o scu coro iodo cn agua, c scra
inundo aic a iardc.
17 E ioda vcsiidura, c ioda clc solrc quc Iouvcr
scncn scrao lavadas cn agua, c scrao inundas
aic a iardc.
18 Igualncnic quanio nulIcr con qucn o
Ioncn sc dciiar con scncn anlos sc lanIarao
cn agua, c scrao inundos aic a iardc.
19 Mas a nulIcr, quando iivcr fluo, c o fluo na
sua carnc for sanguc, ficara na sua inurcza or
scic dias, c qualqucr quc ncla iocar scra inundo
aic a iardc.
20 E iudo aquilo solrc o quc cla sc dciiar
duranic a sua inurcza, scra inundo; c iudo
solrc o quc sc scniar, scra inundo.
21 Tanlcn qualqucr quc iocar na sua cana,
lavara as suas vcsics, c sc lanIara cn agua, c
scra inundo aic a iardc.
22 E qucn iocar cn alguna coisa, solrc o quc
cla sc iivcr scniado, lavara as suas vcsics, c sc
lanIara cn agua, c scra inundo aic a iardc.
23 Sc o sanguc csiivcr solrc a cana, ou solrc
alguna coisa cn quc cla sc scniar, quando
algucn iocar nclc, scra inundo aic a iardc.
24 E sc, con cfciio, qualqucr Ioncn sc dciiar
con cla, c a sua inundcia ficar solrc clc,
inundo scra or scic dias; ianlcn ioda cana,
solrc quc clc sc dciiar, scra inunda.
25 Sc una nulIcr iivcr un fluo dc sanguc or
nuiios dias fora do icno da sua inurcza, ou
quando iivcr fluo dc sanguc or nais icno do
quc a sua inurcza, or iodos os dias do fluo da
sua inundcia scra cono nos dias da sua
inurcza; inunda scra.
26 Toda cana solrc quc cla sc dciiar duranic
iodos os dias do scu fluo scr-lIc-a cono a cana
da sua inurcza; c ioda coisa solrc quc sc scniar
scra inunda, confornc a inundcia da sua
inurcza.
27 E qualqucr quc iocar ncssas coisas scra
inundo; orianio lavara as suas vcsics, c sc
lanIara cn agua, c scra inundo aic a iardc.
28 Quando cla ficar lina do scu fluo, coniara
ara si scic dias, c dcois scra lina.
29 Ao oiiavo dia ionara ara si duas rolas, ou
dois onlinIos, c os irara ao saccrdoic, oria
da icnda da rcvclaao.
30 Eniao o saccrdoic ofcrcccra un dclcs ara
ofcria clo ccado, c o ouiro ara Iolocausio; c o
saccrdoic fara or cla ciaao cranic o ScnIor,
or causa do fluo da sua inundcia.
31 Assin scararcis os filIos dc Isracl da sua
inundcia, ara quc nao norran na sua
inundcia, conianinando o ncu ialcrnaculo, quc
csia no ncio dclcs.
32 Esia c a lci daquclc quc icn o fluo c daquclc
dc qucn sai o scncn dc nodo quc or clcs sc
iorna inundo;
33 cono ianlcn da nulIcr cnfcrna con a sua
inurcza c daquclc quc icn o fluo, ianio do
Ioncn cono da nulIcr, c do Ioncn quc sc
dciia con nulIcr inunda.
LEVTICO
[16]
1 Falou o ScnIor a Moiscs, dcois da noric dos
dois filIos dc Arao, quc norrcran quando sc
cIcgaran dianic do ScnIor.
2 Dissc, ois, o ScnIor a Moiscs. Dizc a Arao, icu
irnao, quc nao cnirc cn iodo icno no lugar
sanio, ara dcniro do vcu, dianic do roiciaiorio
quc csia solrc a arca, ara quc nao norra;
orquc aarcccrci na nuvcn solrc o
roiciaiorio.
3 Con isio cnirara Arao no lugar sanio. con un
novilIo, ara ofcria clo ccado, c un carnciro
ara Iolocausio.
4 Vcsiira clc a iunica sagrada dc linIo, c icra as
calas dc linIo solrc a sua carnc, c cingir-sc-a
con o cinio dc linIo, c ora na calca a niira dc
linIo; cssas sao as vcsics sagradas; or isso
lanIara o scu coro cn agua, c as vcsiira.
5 E da congrcgaao dos filIos dc Isracl ionara
dois lodcs ara ofcria clo ccado c un carnciro
ara Iolocausio.
6 Dcois Arao ofcrcccra o novilIo da ofcria clo
ccado, o qual scra ara clc, c fara ciaao or
si c cla sua casa.
7 Tanlcn ionara os dois lodcs, c os ora
cranic o ScnIor, oria da icnda da rcvclaao.
8 E Arao lanara sorics solrc os dois lodcs. una
clo ScnIor, c a ouira or Azazcl.
9 Eniao arcscniara o lodc solrc o qual cair a
soric clo ScnIor, c o ofcrcccra cono ofcria clo
ccado;
10 nas o lodc solrc quc cair a soric ara Azazcl
scra osio vivo cranic o ScnIor, ara fazcr
ciaao con clc a fin dc cnvia-lo ao dcscrio ara
Azazcl.
11 Arao, ois, arcscniara o novilIo da ofcria
clo ccado, quc c or clc, c fara ciaao or si c
cla sua casa; c inolara o novilIo quc c a sua
ofcria clo ccado.
12 Eniao ionara un inccnsario cIcio dc lrasas
dc fogo dc solrc o aliar, dianic do ScnIor, c dois
unIados dc inccnso aronaiico lcn nodo, c os
irara ara dcniro do vcu;
13 c ora o inccnso solrc o fogo cranic o
ScnIor, a fin dc quc a nuvcn o inccnso culra o
roiciaiorio, quc csia solrc o icsicnunIo, ara
quc nao norra.
14 Tonara do sanguc do novilIo, c o csargira
con o dcdo solrc o roiciaiorio ao lado oricnial;
c cranic o roiciaiorio csargira do sanguc scic
vczcs con o dcdo.
15 Dcois inolara o lodc da ofcria clo ccado,
quc c clo ovo, c irara o sanguc o lodc ara
dcniro do vcu; c fara con clc cono fcz con o
sanguc do novilIo, csargindo-o solrc o
roiciaiorio, c cranic o roiciaiorio;
16 c fara ciaao clo saniuario or causa das
inundcias dos filIos dc Isracl c das suas
iransgrcsscs, sin, dc iodos os scus ccados.
Assin ianlcn fara cla icnda da rcvclaao, quc
crnanccc con clcs no ncio das suas
inundcias.
17 NcnIun Ioncn csiara na icnda da rcvclaao
quando Arao cnirar ara fazcr ciaao no lugar
sanio, aic quc clc saia, dcois dc icr fciio
ciaao or si ncsno, c cla sua casa, c or
ioda a congrcgaao dc Isracl.
18 Eniao saira ao aliar, quc csia cranic o
ScnIor, c fara ciaao clo aliar; ionara do
sanguc do novilIo, c do sanguc do lodc, c o ora
solrc as onias do aliar ao rcdor.
19 E do sanguc csargira con o dcdo scic vczcs
solrc o aliar, urificando-o c saniificando-o das
inundcias dos filIos dc Isracl.
20 Quando Arao Iouvcr acalado dc fazcr
ciaao clo lugar sanio, cla icnda da
rcvclaao, c clo aliar, arcscniara o lodc vivo;
21 c, ondo as naos solrc a calca do lodc vivo,
confcssara solrc clc iodas as iniquidadcs dos
filIos dc Isracl, c iodas as suas iransgrcsscs,
sin, iodos os scus ccados; c os ora solrc a
calca do lodc, c cnvia-lo-a ara o dcscrio, cla
nao dc un Ioncn dcsignado ara isso.
22 Assin aquclc lodc lcvara solrc si iodas as
iniquidadcs dclcs ara una rcgiao soliiaria; c
cssc Ioncn soliara o lodc no dcscrio.
23 Dcois Arao cnirara na icnda da rcvclaao, c
dcsira as vcsics dc linIo, quc Iavia vcsiido
quando cnirara no lugar sanio, c ali as dciara.
24 E lanIara o scu coro cn agua nun lugar
sanio, c vcsiira as suas rorias vcsics; cniao
saira c ofcrcccra o scu Iolocausio, c o Iolocausio
do ovo, c fara ciaao or si c clo ovo.
25 Tanlcn qucinara solrc o aliar a gordura da
ofcria clo ccado.
26 E aquclc quc iivcr soliado o lodc ara Azazcl
lavara as suas vcsics, c lanIara o scu coro cn
agua, c dcois cnirara no arraial.
27 Mas o novilIo da ofcria clo ccado c o lodc
da ofcria clo ccado, cujo sanguc foi irazido
ara fazcr ciaao no lugar sanio, scrao lcvados
ara fora do arraial; c lIcs qucinarao no fogo as
clcs, a carnc c o ccrcncnio.
28 Aquclc quc os qucinar lavara as suas vcsics,
lanIara o scu coro cn agua, c dcois cnirara
no arraial.
29 Tanlcn isio vos scra or csiaiuio crciuo.
no sciino ncs, aos dcz do ncs, afligircis as
vossas alnas, c nao farcis iralalIo algun, ncn o
naiural ncn o csirangciro quc crcgrina cnirc
vos;
30 orquc ncssc dia sc fara ciaao or vos,
ara urificar-vos; dc iodos os vossos ccados
scrcis urificados cranic o ScnIor.
31 Scra salado dc dcscanso solcnc ara vos, c
afligircis as vossas alnas; c csiaiuio crciuo.
32 E o saccrdoic quc for ungido c quc for sagrado
ara adninisirar o saccrdocio no lugar dc scu
ai, fara a ciaao, Iavcndo vcsiido as vcsics dc
linIo, isio c, as vcsics sagradas;
33 assin fara ciaao clo saniuario; ianlcn
fara ciaao cla icnda da rcvclaao c clo aliar;
igualncnic fara ciaao c clos saccrdoics c or
iodo o ovo da congrcgaao.
34 Isio vos scra or csiaiuio crciuo, ara fazcr
ciaao una vcz no ano clos filIos dc Isracl or
causa dc iodos os scus ccados. E fcz Arao cono
o ScnIor ordcnara a Moiscs.
LEVTICO
[1?]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Fala a Arao c aos scus filIos, c a s iodos os
filIos dc Isracl, c dizc-lIcs. Isio c o quc o ScnIor
icn ordcnado.
3 Qualqucr Ioncn da casa dc Isracl quc inolar
loi, ou cordciro, ou calra, no arraial, ou fora do
arraial,
4 c nao o iroucr oria da icnda da rcvclaao,
ara o ofcrcccr cono ofcria ao ScnIor dianic do
ialcrnaculo do ScnIor, a cssc Ioncn scra
inuiado o sanguc; dcrranou sanguc, clo quc
scra ciirado do scu ovo;
5 a fin dc quc os filIos dc Isracl iragan os scus
sacrifcios, quc ofcrcccn no cano, isio c, a fin
dc quc os iragan ao ScnIor, oria da icnda da
rcvclaao, ao saccrdoic, c os ofcrcan or
sacrifcios dc ofcrias, acficas ao ScnIor.
6 E o saccrdoic csargira o sanguc solrc o aliar
do ScnIor, oria da icnda da rcvclaao, c
qucinara a gordura or cIciro suavc ao ScnIor.
7 E nunca nais ofcrcccrao os scus sacrifcios aos
saiiros, aos os quais clcs sc rosiiiucn; isso
lIcs scra or csiaiuio crciuo clas suas
gcracs.
8 Dir-lIcs-as ois. Qualqucr Ioncn da casa dc
Isracl, ou dos csirangciros quc cnirc vos
crcgrinan, quc ofcrcccr Iolocausio ou sacrifcio,
9 c nao o iroucr oria da icnda da rcvclaao,
ara ofcrccc-lo ao ScnIor, cssc Ioncn scra
ciirado do scu ovo.
10 Tanlcn, qualqucr Ioncn da casa dc Isracl,
ou dos csirangciros quc crcgrinan cnirc clcs,
quc concr algun sanguc, conira aqucla alna
orci o ncu rosio, c a ciirarci do scu ovo.
11 Porquc a vida da carnc csia no sanguc; clo
quc vo-lo icnIo dado solrc o aliar, ara fazcr
ciaao clas vossas alnas; orquanio c o
sanguc quc faz ciaao, cn viriudc da vida.
12 Porianio icnIo diio aos filIos dc Isracl.
NcnIun dc vos concra sanguc; ncn o
csirangciro quc crcgrina cnirc vos concra
sanguc.
13 Tanlcn, qualqucr Ioncn dos filIos dc Isracl,
ou dos csirangciros quc crcgrinan cnirc clcs,
quc aanIar caa dc fcra ou dc avc quc sc odc
concr, dcrranara o sanguc dcla c o colrira con
o.
14 Pois, quanio vida dc ioda a carnc, o scu
sanguc c una c a ncsna coisa con a sua vida;
or isso cu dissc aos filIos dc Isracl. Nao
concrcis o sanguc dc ncnIuna carnc, orquc a
vida dc ioda a carnc c o scu sanguc; qualqucr
quc o concr scra ciirado.
15 E iodo Ioncn, qucr naiural qucr csirangciro,
quc concr do quc norrc or si ou do quc c
dilaccrado or fcras, lavara as suas vcsics, c sc
lanIara cn agua, c scra inundo aic a iardc;
dcois scra lino.
16 Mas, sc nao as lavar, ncn lanIar o scu coro,
lcvara solrc si a sua iniquidadc
LEVTICO
[1S]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Fala aos filIos dc Isracl, c dizc-lIcs. Eu sou o
ScnIor vosso Dcus.
3 Nao farcis scgundo as olras da icrra do Egiio,
cn quc Ialiiasics; ncn farcis scgundo as olras
da icrra dc Canaa, ara a qual cu vos lcvo; ncn
andarcis scgundo os scus csiaiuios.
4 Os ncus rccciios olscrvarcis, c os ncus
csiaiuios guardarcis, ara andardcs nclcs. Eu
sou o ScnIor vosso Dcus.
5 Cuardarcis, ois, os ncus csiaiuios c as
ninIas ordcnanas, clas quais o Ioncn,
olscrvando-as, vivcra. Eu sou o ScnIor.
6 NcnIun dc vos sc cIcgara qucla quc lIc c
roina or sanguc, ara dcscolrir a sua nudcz.
Eu sou o ScnIor.
7 Nao dcscolriras a nudcz dc icu ai, ncn
ianouco a dc iua nac; cla c iua nac, nao
dcscolriras a sua nudcz.
8 Nao dcscolriras a nudcz da nulIcr dc icu ai;
c nudcz dc icu ai.
9 A nudcz dc iua irna or aric dc ai ou or
aric dc nac, qucr nascida cn casa ou fora dc
casa, nao a dcscolriras.
10 Ncn ianouco dcscolriras a nudcz da filIa dc
icu filIo, ou da filIa dc iua filIa; orquc c iua
nudcz.
11 A nudcz da filIa da nulIcr dc icu ai, gcrada
dc icu ai, a qual c iua irna, nao a dcscolriras.
12 Nao dcscolriras a nudcz da irna dc icu ai;
cla c arcnia cIcgada dc icu ai.
13 Nao dcscolriras a nudcz da irna dc iua nac,
ois cla c arcnia cIcgada dc iua nac.
14 Nao dcscolriras a nudcz do irnao dc icu ai;
nao ic cIcgaras sua nulIcr; cla c iua iia.
15 Nao dcscolriras a nudcz dc iua nora; cla c
nulIcr dc icu filIo; nao dcscolriras a sua nudcz.
16 Nao dcscolriras a nudcz da nulIcr dc icu
irnao; c a nudcz dc icu irnao.
17 Nao dcscolriras a nudcz duna nulIcr c dc
sua filIa. Nao ionaras a filIa dc scu filIo, ncn a
filIa dc sua filIa, ara dcscolrir a sua nudcz; sao
arcnias cIcgadas; c naldadc.
18 E nao ionaras una nulIcr juniancnic con
sua irna, duranic a vida dcsia, ara iornar-lIa
rival, dcscolrindo a sua nudcz ao lado da ouira.
19 Tanlcn nao ic cIcgaras a nulIcr cnquanio
for inura cn viriudc da sua inundcia, ara lIc
dcscolrir a nudcz.
20 Ncn ic dciiaras con a nulIcr dc icu roino,
conianinando-ic con cla.
21 Nao ofcrcccras a Moloquc ncnIun dos icus
filIos, fazcndo-o assar clo fogo; ncn
rofanaras o nonc dc icu Dcus. Eu sou o ScnIor.
22 Nao ic dciiaras con varao, cono sc fossc
nulIcr; c aloninaao.
23 Ncn ic dciiaras con aninal algun,
conianinando-ic con clc; ncn a nulIcr sc ora
cranic un aninal, ara ajuniar-sc con clc; c
confusao.
24 Nao vos conianincis con ncnIuna dcssas
coisas, orquc con iodas clas sc conianinaran
as nacs quc cu culso dc dianic dc vos;
25 c, orquanio a icrra csia conianinada, cu
visiio solrc cla a sua iniquidadc, c a icrra voniia
os scus Ialiianics.
26 Vos, ois, guardarcis os ncus csiaiuios c os
ncus rccciios, c ncnIuna dcssas aloninacs
farcis, ncn o naiural, ncn o csirangciro quc
crcgrina cnirc vos
27 (orquc iodas cssas aloninacs concicran
os Ioncns da icrra, quc ncla csiavan anics dc
vos, c a icrra ficou conianinada};
28 ara quc a icrra nao scja conianinada or vos
c nao vos voniic ianlcn a vos, cono voniiou a
naao quc ncla csiava anics dc vos.
29 Pois qualqucr quc concicr alguna dcssas
aloninacs, sin, aquclcs quc as concicrcn
scrao ciirados do scu ovo.
30 Porianio guardarcis o ncu nandancnio, dc
nodo quc nao caiais cn ncnIun dcsscs
aloninavcis cosiuncs quc anics dc vos foran
scguidos, c ara quc nao vos conianincis con
clcs. Eu sou o ScnIor vosso Dcus.
LEVTICO
[19]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Fala a ioda a congrcgaao dos filIos dc Isracl, c
dizc-lIcs. Scrcis sanios, orquc cu, o ScnIor
vosso Dcus, sou sanio.
3 Tcncra cada un a sua nac c a scu ai; c
guardarcis os ncus salados. Eu sou o ScnIor
vosso Dcus.
4 Nao vos volicis ara os dolos, ncn faais ara
vos dcuscs dc fundiao. Eu sou o ScnIor vosso
Dcus.
5 Quando ofcrcccrdcs ao ScnIor sacrifcio dc
ofcria acfica, ofcrccc-lo-cis dc nodo a scrdcs
acciios.
6 No ncsno dia, ois, cn quc o ofcrcccrdcs, c no
dia scguinic, sc concra; nas o quc solcjar aic o
icrcciro dia scra qucinado no fogo.
7 E sc, na vcrdadc, alguna coisa dclc for conida
ao icrcciro dia, c coisa aloninavcl; nao scra
acciio.
8 E qualqucr quc o concr lcvara solrc si a sua
iniquidadc, orquanio rofanou a coisa sania do
ScnIor; or isso ial alna scra ciirada do scu
ovo.
9 Quando fizcrcs a colIciia da iua icrra, nao
scgaras ioialncnic os canios do icu cano, ncn
colIcras as csigas cadas da iua scga.
10 ScnclIanicncnic nao raliscaras a iua vinIa,
ncn colIcras os lagos cados da iua vinIa;
dcia-los-as ara o olrc c ara o csirangciro. Eu
sou o scnIor vosso Dcus.
11 Nao furiarcis; nao cnganarcis, ncn ncniircis
uns aos ouiros;
12 nao jurarcis falso clo ncu nonc, assin
rofanando o nonc do vosso Dcus. Eu sou o
ScnIor.
13 Nao oriniras o icu roino, ncn o roularas;
a aga do jornalciro nao ficara coniigo aic cla
nanIa.
14 Nao analdioaras ao surdo, ncn oras
iroco dianic do ccgo; nas icncras a icu Dcus.
Eu sou o ScnIor.
15 Nao faras injusiia no juzo; nao faras accao
da cssoa do olrc, ncn Ionraras o odcroso;
nas con jusiia julgaras o icu roino.
16 Nao andaras cono nccriquciro cnirc o icu
ovo; ncn consiraras conira o sanguc do icu
roino. Eu sou o ScnIor.
17 Nao odiaras a icu irnao no icu coraao; nao
dciaras dc rcrccndcr o icu roino, c nao
lcvaras solrc ii ccado or causa dclc.
18 Nao ic vingaras ncn guardaras ira conira os
filIos do icu ovo; nas anaras o icu roino
cono a ii ncsno. Eu sou o ScnIor.
19 Cuardarcis os ncus csiaiuios. Nao crniiiras
quc sc cruzc o icu gado con o dc csccic divcrsa;
nao scncaras o icu cano con scncnic divcrsa;
ncn vcsiiras roua iccida dc naicriais divcrsos.
20 E, quando un Ioncn sc dciiar con una
nulIcr quc for cscrava, dcsosada con un
Ioncn, c quc nao for rcsgaiada, ncn sc lIc
Iouvcr dado lilcrdadc, cniao anlos scrao
aoiiados; nao norrcrao, ois cla nao cra livrc.
21 E cono a sua ofcria cla cula, irara o Ioncn
ao ScnIor, oria da icnda da rcvclaao, un
carnciro ara ciaao dc cula;
22 c, con o carnciro da ofcria cla cula, o
saccrdoic fara ciaao or clc cranic o ScnIor,
clo ccado quc concicu; c csic lIc scra
crdoado.
23 Quando iivcrdcs cnirado na icrra c iivcrdcs
laniado ioda qualidadc dc arvorcs ara dclas
concrdcs, icrcis o scu fruio cono incircunciso;
or ircs anos clc vos scra cono incircunciso; dclc
nao sc concra.
24 No quario ano, orcn, iodo o scu o fruio scra
sanio, ara ofcria dc louvor ao ScnIor.
25 E ariindo do quinio ano concrcis o scu fruio;
ara quc clas vos auncnicn a sua roduao. Eu
sou o ScnIor vosso Dcus.
26 Nao concrcis coisa alguna con o sanguc; nao
usarcs dc cncaniancnios, ncn dc agouros.
27 Nao coriarcis o calclo, arrcdondando os
canios da vossa calca, ncn dcsfigurarcis os
canios da vossa larla.
28 Nao farcis laccracs na vossa carnc clos
norios; ncn no vosso coro inrinircis qualqucr
narca. Eu sou o ScnIor.
29 Nao rofanaras a iua filIa, fazcndo-a
rosiiiuir-sc; ara quc a icrra nao sc rosiiiua c
nao sc cncIa dc naldadc.
30 Cuardarcis os ncus salados, c o ncu
saniuario rcvcrcnciarcis. Eu sou o ScnIor.
31 Nao vos voliarcis ara os quc consulian os
norios ncn ara os fciiicciros; nao os lusqucis
ara nao ficardcs conianinados or clcs. Eu sou
o ScnIor vosso Dcus.
32 Dianic das cas ic lcvaniaras, c Ionraras a facc
do anciao, c icncras o icu Dcus. Eu sou o
ScnIor.
33 Quando un csirangciro crcgrinar convosco
na vossa icrra, nao o naliraiarcis.
34 Cono un naiural cnirc vos scra o csirangciro
quc crcgrinar convosco; ana-lo-cis cono a vos
ncsnos; ois csirangciros fosics na icrra do
Egiio. Eu sou o ScnIor vosso Dcus.
35 Nao concicrcis injusiia no juzo, ncn na
vara, ncn no cso, ncn na ncdida.
36 Dalanas jusias, csos jusios, cfa jusia, c
jusio Iin icrcis. Eu sou o ScnIor vosso Dcus,
quc vos iirci da icrra do Egiio.
37 Pclo quc guardarcis iodos os ncus csiaiuios c
iodos os ncus rccciios, c os cunrircis. Eu sou
o ScnIor.
LEVTICO
[20]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Tanlcn diras aos filIos dc Isracl. Qualqucr
dos filIos dc Isracl, ou dos csirangciros
crcgrinos cn Isracl, quc dcr dc scus filIos a
Moloquc, ccriancnic scra norio; o ovo da icrra
o acdrcjara.
3 Eu orci o ncu rosio conira cssc Ioncn, c o
ciirarci do ncio do scu ovo; orquanio cu dc
scus filIos a Moloquc, assin conianinando o
ncu saniuario c rofanando o ncu sanio nonc.
4 E, sc o ovo da icrra dc alguna nancira
cscondcr os olIos ara nao vcr cssc Ioncn,
quando dcr dc scus filIos a Moloquc, c nao
naiar,
5 cu orci o ncu rosio conira cssc Ioncn, c
conira a sua fanlia, c o ciirarci do ncio do scu
ovo, lcn cono a iodos os quc forcn aos clc,
rosiiiuindo-sc aos Moloquc.
6 Quanio quclc quc sc voliar ara os quc
consulian os norios c ara os fciiicciros,
rosiiiuindo-sc aos clcs, orci o ncu rosio
conira aquclc Ioncn, c o ciirarci do ncio do
scu ovo.
7 Porianio saniificai-vos, c scdc sanios, ois cu
sou o ScnIor vosso Dcus.
8 Cuardai os ncus csiaiuios, c cunri-os. Eu
sou o ScnIor, quc vos saniifico.
9 Qualqucr quc analdioar a scu ai ou a sua
nac, ccriancnic scra norio; analdioou a scu
ai ou a sua nac; o scu sanguc scra solrc clc.
10 O Ioncn quc adulicrar con a nulIcr dc
ouiro, sin, aquclc quc adulicrar con a nulIcr do
scu roino, ccriancnic scra norio, ianio o
adulicro, cono a adulicra.
11 O Ioncn quc sc dciiar con a nulIcr dc scu
ai icra dcscolcrio a nudcz dc scu ai; anlos os
adulicros ccriancnic scrao norios; o scu sanguc
scra solrc clcs.
12 Sc un Ioncn sc dciiar con a sua nora,
anlos ccriancnic scrao norios; concicran una
confusao; o scu sanguc scra solrc clcs.
13 Sc un Ioncn sc dciiar con ouiro Ioncn,
cono sc fossc con nulIcr, anlos icrao raiicado
aloninaao; ccriancnic scrao norios; o scu
sanguc scra solrc clcs.
14 Sc un Ioncn ionar una nulIcr c a nac
dcla, c naldadc; scrao qucinados no fogo, ianio
clc quanio clas, ara quc nao Iaja naldadc no
ncio dc vos.
15 Sc un Ioncn sc ajuniar con un aninal,
ccriancnic scra norio; ianlcn naiarcis o
aninal.
16 Sc una nulIcr sc cIcgar a algun aninal,
ara ajuniar-sc con clc, naiaras a nulIcr c lcn
assin o aninal; ccriancnic scrao norios; o scu
sanguc scra solrc clcs.
17 Sc un Ioncn ionar a sua irna, or aric dc
ai, ou or aric dc nac, c vir a nudcz dcla, c cla
a dclc, c iorcza; orianio scrao ciirados aos
olIos dos filIos do scu ovo; icra dcscolcrio a
nudcz dc sua irna; lcvara solrc si a sua
iniquidadc.
18 Sc un Ioncn sc dciiar con una nulIcr no
icno da cnfcrnidadc dcla, c lIc dcscolrir a
nudcz, dcscolrindo-lIc ianlcn a fonic, c cla
dcscolrir a fonic do scu sanguc, anlos scrao
ciirados do ncio do scu ovo.
19 Nao dcscolriras a nudcz da irna dc iua nac,
ou da irna dc icu ai, orquanio isso scra
dcscolrir a sua arcnia cIcgada; lcvarao solrc si
a sua iniquidadc.
20 Sc un Ioncn sc dciiar con a sua iia, icra
dcscolcrio a nudcz dc scu iio; lcvarao solrc si o
scu ccado; scn filIos norrcrao.
21 Sc un Ioncn ionar a nulIcr dc scu irnao, c
inundcia; icra dcscolcrio a nudcz dc scu irnao;
scn filIos ficarao.
22 Cuardarcis, ois, iodos os ncus csiaiuios c
iodos os ncus rccciios, c os cunrircis; a fin dc
quc a icrra, ara a qual cu vos lcvo, ara ncla
norardcs, nao vos voniic.
23 E nao andarcis nos cosiuncs dos ovos quc
cu culso dc dianic dc vos; orquc clcs fizcran
iodas csias coisas, c cu os aloninci.
24 Mas a vos vos icnIo diio. Hcrdarcis a sua
icrra, c cu vo-la darci ara a ossuirdcs, icrra
quc nana lciic c ncl. Eu sou o ScnIor vosso
Dcus, quc vos scarci dos ovos.
25 Farcis, ois, difcrcna cnirc os aninais linos
c os inundos, c cnirc as avcs inundas c as
linas; c nao farcis aloninavcis as vossas alnas
or causa dc aninais, ou dc avcs, ou dc qualqucr
coisa dc iudo dc quc csia cIcia a icrra, as quais
coisas aarici dc vos cono inundas.
26 E scrcis ara nin sanios; orquc cu, o
ScnIor, sou sanio, c vos scarci dos ovos, ara
scrdcs ncus.
27 O Ioncn ou nulIcr quc consuliar os norios
ou for fciiicciro, ccriancnic scra norio. Scrao
acdrcjados, c o scu sanguc scra solrc clcs.
LEVTICO
[21]
1 Dcois dissc o scnIor a Moiscs. Fala aos
saccrdoics, filIos dc Arao, c dizc-lIcs. O
saccrdoic nao sc conianinara or causa dun
norio cnirc o scu ovo,
2 salvo or un scu arcnic nais cIcgado. or
sua nac ou or scu ai, or scu filIo ou or sua
filIa, or scu irnao,
3 ou or sua irna virgcn, quc lIc c cIcgada, quc
ainda nao icn narido; or cla ianlcn odc
conianinar-sc.
4 O saccrdoic, scndo Ioncn rincial cnirc o
scu ovo, nao sc rofanara, assin conianinando-
sc.
5 Nao farao os saccrdoics calva na calca, c nao
raarao os canios da larla, ncn farao laccracs
na sua carnc.
6 sanios scrao ara scu Dcus, c nao rofanarao o
nonc do scu Dcus; orquc ofcrcccn as ofcrias
qucinadas do scnIor, quc sao o ao do scu
Dcus; orianio scrao sanios.
7 Nao ionarao nulIcr rosiiiuia ou dcsonrada,
ncn ionarao nulIcr rcudiada dc scu narido;
ois o saccrdoic c sanio ara scu Dcus.
8 Porianio o saniificaras; orquanio ofcrccc o ao
do icu Dcus, sanio ic scra; ois cu, o ScnIor, quc
vos saniifico, sou sanio.
9 E sc a filIa dun saccrdoic sc rofanar,
iornando-sc rosiiiuia, rofana a scu ai; no fogo
scra qucinada.
10 Aquclc quc c suno saccrdoic cnirc scus
irnaos, solrc cuja calca foi dcrranado o olco da
unao, c quc foi consagrado ara vcsiir as vcsics
sagradas, nao dcscolrira a calca ncn rasgara a
sua vcsiidura;
11 c nao sc cIcgara a cadavcr algun; ncn scqucr
or causa dc scu ai ou dc sua, nac sc
conianinara;
12 nao saira do saniuario, ncn rofanara o
saniuario do scu Dcus; ois a coroa do olco da
unao do scu Dcus csia solrc clc. Eu sou o
ScnIor.
13 E clc ionara or csosa una nulIcr na sua
virgindadc.
14 Viuva, ou rcudiada, ou dcsonrada, ou
rosiiiuia, dcsias nao ionara; nas virgcn do scu
ovo ionara or nulIcr.
15 E nao rofanara a sua dcsccndcncia cnirc o
scu ovo; orquc cu sou o ScnIor quc o saniifico.
16 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
17 Fala a Arao, dizcndo. Ningucn dcnirc os icus
dcsccndcnics, or iodas as suas gcracs, quc
iivcr dcfciio, sc cIcgara ara ofcrcccr o ao do
scu Dcus.
18 Pois ncnIun Ioncn quc iivcr algun dcfciio
sc cIcgara. cono Ioncn ccgo, ou coo, ou dc
nariz cIaio, ou dc ncnlros dcnasiadancnic
conridos,
19 ou Ioncn quc iivcr o c quclrado, ou a nao
quclrada,
20 ou for corcunda, ou anao, ou quc iivcr lclida,
ou sarna, ou inigcns, ou quc iivcr icsiculo
lcsado;
21 ncnIun Ioncn dcnirc os dcsccndcnics dc
Arao, o saccrdoic, quc iivcr algun dcfciio, sc
cIcgara ara ofcrcccr as ofcrias qucinadas do
ScnIor; clc icn dcfciio; nao sc cIcgara ara
ofcrcccr o ao do scu Dcus.
22 Concra do ao do scu Dcus, ianio do
sanissino cono do sanio;
23 coniudo, nao cnirara aic o vcu, ncn sc
cIcgara ao aliar, orquanio icn dcfciio; ara quc
nao rofanc os ncus saniuarios; orquc cu sou o
ScnIor quc os saniifico.
24 Moiscs, ois, assin falou a Arao c a scus
filIos, c a iodos os filIos dc Isracl.
LEVTICO
[22]
1 Dcois dissc o ScnIor a Moiscs.
2 Dizc a Arao c a scus filIos quc sc alsicnIan
das coisas sagradas dos filIos dc Isracl, as quais
clcs a nin nc saniifican, c quc nao rofancn o
ncu sanio nonc. Eu sou o ScnIor.
3 Dizc-lIcs. Todo Ioncn dcnirc os vossos
dcsccndcnics clas vossas gcracs quc, icndo
solrc si a sua inundcia, sc cIcgar s coisas
sagradas quc os filIos dc Isracl saniifican ao
ScnIor, aqucla alna scra ciirada da ninIa
rcscna. Eu sou o ScnIor.
4 Ningucn dcnirc os dcsccndcnics dc Arao quc
for lcroso, ou iivcr fluo, concra das coisas
sagradas, aic quc scja lino. Tanlcn o quc iocar
cn alguna coisa iornada inunda or causa c un
norio, ou aquclc dc qucn sair o scncn
5 ou qualqucr quc iocar cn algun aninal quc sc
arrasia, clo qual sc iornc inundo, ou cn algun
Ioncn, clo qual sc iornc inundo, scja qual for
a sua inundcia,
6 o Ioncn quc iocar cn iais coisas scra inundo
aic a iardc, c nao concra das coisas sagradas,
nas lanIara o scu coro cn agua
7 c, osio o sol, cniao scra lino; dcois concra
das coisas sagradas, orquc isso c o scu ao.
8 Do aninal quc norrcr or si, ou do quc for
dilaccrado or fcras, nao concra o Ioncn, ara
quc nao sc conianinc con clc. Eu sou o ScnIor.
9 Cuardarao, ois, o ncu nandancnio, ara
quc, Iavcndo-o rofanado, nao lcvcn ccado
solrc si c norran nclc. Eu sou o ScnIor quc os
saniifico.
10 Tanlcn ncnIun csiranIo concra das coisas
sagradas; ncn o Ioscdc do saccrdoic, ncn o
jornalciro, concra dclas.
11 Mas aquclc quc o saccrdoic iivcr conrado
con o scu dinIciro, c o nascido na sua casa,
csscs concrao do scu ao.
12 Sc a filIa dc un saccrdoic sc casar con un
csiranIo, cla nao concra da ofcria alada das
coisas sagradas.
13 Mas quando a filIa do saccrdoic for viuva ou
rcudiada, c nao iivcr filIos, c Iouvcr iornado
ara a casa dc scu ai, cono na sua nocidadc,
do ao dc scu ai concra; nas ncnIun csiranIo
concra dclc.
14 Sc algucn or cngano concr a coisa sagrada,
rc-la-a, acrcscida da quinia aric, c a dara ao
saccrdoic cono a coisa sagrada.
15 Assin nao rofanarao as coisas sagradas dos
filIos dc Isracl, quc clcs ofcrcccn ao ScnIor,
16 ncn os farao lcvar solrc si a iniquidadc quc
cnvolvc cula, concndo as suas coisas sagradas;
ois cu sou o ScnIor quc as saniifico.
17 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
18 Fala a Arao, c a scus filIos, c a iodos os filIos
dc Isracl, c dizc-lIcs. Todo Ioncn da casa dc
Isracl, ou dos csirangciros cn Isracl, quc ofcrcccr
a sua ofcria, scja dos scus voios, scja das suas
ofcrias voluniarias quc ofcrcccrcn ao ScnIor cn
Iolocausio,
19 ara quc scjais acciios, ofcrcccrcis nacIo scn
dcfciio, ou dos novilIos, ou dos cordciros, ou das
calras.
20 NcnIuna coisa, orcn, quc iivcr dcfciio
ofcrcccrcis, orquc nao scra acciia a vosso favor.
21 E, quando algucn ofcrcccr sacrifcio dc ofcria
acfica ao ScnIor ara cunrir un voio, ou ara
ofcria voluniaria, scja do gado vacun, scja do
gado niudo, o aninal scra crfciio, ara quc scja
acciio; ncnIun dcfciio Iavcra nclc.
22 O ccgo, ou quclrado, ou alcijado, ou quc iivcr
ulccras, ou sarna, ou inigcns, csics nao
ofcrcccrcis ao ScnIor, ncn dclcs orcis ofcria
qucinada ao ScnIor solrc o aliar.
23 Todavia, un novilIo, ou un cordciro, quc
icnIa algun ncnlro conrido ou curio dcnais,
odcras ofcrcccr or ofcria voluniaria, nas ara
cunrir voio nao scra acciio.
24 Nao ofcrcccrcis ao ScnIor un aninal quc iivcr
icsiculo nacIucado, ou nodo, ou arrancado, ou
laccrado; nao farcis isso na vossa icrra.
25 Ncn da nao do csirangciro ofcrcccrcis dc
alguna dcssas coisas o ao do vosso Dcus;
orquc a sua corruao nclas csia; Ia dcfciio
nclas; nao scrao acciias a vosso favor.
26 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
27 Quando nasccr un novilIo, ou una ovclIa,
ou una calra, or scic dias ficara dclaio dc sua
nac; dcois, dcsdc o dia oiiavo cn dianic, scra
acciio or ofcria qucinada ao ScnIor.
28 Tanlcn, scja vaca ou scja ovclIa, nao a
inolarcis a cla c sua cria, anlas no ncsno dia.
29 E, quando ofcrcccrdcs ao ScnIor sacrifcio dc
aao dc graas, ofcrccc-lo-cis dc nodo a scrdcs
acciios.
30 No ncsno dia sc concra; nada dciarcis ficar
dclc aic cla nanIa. Eu sou o ScnIor.
31 Cuardarcis os ncus nandancnios, c os
cunrircis. Eu sou o ScnIor.
32 Nao rofanarcis o ncu sanio nonc, c scrci
saniificado no ncio dos filIos dc Isracl. Eu sou o
ScnIor quc vos saniifico,
33 quc vos iirci da icrra do Egiio ara scr o vosso
Dcus. Eu sou o ScnIor.
LEVTICO
[23]
1 Dcois dissc o ScnIor a Moiscs.
2 Fala aos filIos dc Isracl, c dizc-lIcs. As fcsias
fias do ScnIor, quc roclanarcis cono sanias
convocacs, sao csias.
3 Scis dias sc fara iralalIo, nas o sciino dia c o
salado do dcscanso solcnc, una sania
convocaao; ncnIun iralalIo farcis; c salado do
ScnIor cn iodas as vossas Ialiiacs.
4 Sao csias as fcsias fias do ScnIor, sanias
convocacs, quc roclanarcis no scu icno
dcicrninado.
5 No ncs rinciro, aos caiorzc do ncs,
iardinIa, c a ascoa do ScnIor.
6 E aos quinzc dias dcssc ncs c a fcsia dos acs
azinos do ScnIor; scic dias concrcis acs
azinos.
7 No rinciro dia icrcis sania convocaao;
ncnIun iralalIo scrvil farcis.
8 Mas or scic dias ofcrcccrcis ofcria qucinada
ao ScnIor; ao sciino dia Iavcra sania
convocaao; ncnIun iralalIo scrvil farcis.
9 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
10 Fala aos filIos dc Isracl, c dizc-lIcs. Quando
Iouvcrdcs cnirado na icrra quc cu vos dou, c
scgardcs a sua scga, cniao irarcis ao saccrdoic
un nolIo das rincias da vossa scga;
11 c clc novcra o nolIo cranic o ScnIor, ara
quc scjais acciios. No dia scguinic ao salado o
saccrdoic o novcra.
12 E no dia cn quc novcrdcs o nolIo, ofcrcccrcis
un cordciro scn dcfciio, dc un ano, cn
Iolocausio ao ScnIor.
13 Sua ofcria dc ccrcais scra dois dccinos dc cfa
dc flor dc farinIa, anassada con azciic, ara
ofcria qucinada cn cIciro suavc ao ScnIor; c a
sua ofcria dc lilaao scra dc vinIo, un quario dc
Iin.
14 E nao concrcis ao, ncn irigo iorrado, ncn
csigas vcrdcs, aic aquclc ncsno dia, cn quc
iroucrdcs a ofcria do vosso Dcus; c csiaiuio
crciuo clas vossas gcracs, cn iodas as
vossas Ialiiacs.
15 Coniarcis ara vos, dcsdc o dia dcois do
salado, isio c, dcsdc o dia cn quc Iouvcrdcs
irazido o nolIo da ofcria dc novincnio, scic
scnanas iniciras;
16 aic o dia scguinic ao sciino salado, coniarcis
cinqucnia dias; cniao ofcrcccrcis nova ofcria dc
ccrcais ao ScnIor.
17 Das vossas Ialiiacs irarcis, ara ofcria dc
novincnio, dois acs dc dois dccinos dc cfa;
scrao dc flor dc farinIa, c lcvcdados sc cozcrao;
sao rincias ao ScnIor.
18 Con os acs ofcrcccrcis scic cordciros scn
dcfciio, dc un ano, un novilIo c dois carnciros;
scrao Iolocausio ao ScnIor, con as rcscciivas
ofcrias dc ccrcais c dc lilaao, or ofcria
qucinada dc cIciro suavc ao ScnIor.
19 Tanlcn ofcrcccrcis un lodc ara ofcria clo
ccado, c dois cordciros dc un ano ara sacrifcio
dc ofcrias acficas.
20 Eniao o saccrdoic os novcra, juniancnic con
os acs das rincias, or ofcria dc novincnio
cranic o ScnIor, con os dois cordciros; sanios
scrao ao ScnIor ara uso do saccrdoic.
21 E farcis roclanaao ncssc ncsno dia, ois
icrcis sania convocaao; ncnIun iralalIo scrvil
farcis; c csiaiuio crciuo cn iodas as vossas
Ialiiacs clas vossas gcracs.
22 Quando fizcrcs a scga da iua icrra, nao
scgaras ioialncnic os canios do icu cano, ncn
colIcras as csigas cadas da iua scga; ara o
olrc c ara o csirangciro as dciaras. Eu sou o
ScnIor vosso Dcus.
23 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
24 Fala aos filIos dc Isracl. No sciino ncs, no
rinciro dia do ncs, Iavcra ara vos dcscanso
solcnc, cn ncnorial, con sonido dc ironlcias,
una sania convocaao.
25 NcnIun iralalIo scrvil farcis, c ofcrcccrcis
ofcria qucinada ao ScnIor.
26 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
27 Ora, o dccino dia dcssc sciino ncs scra o dia
da ciaao; icrcis sania convocaao, c afligircis
as vossas alnas; c ofcrcccrcis ofcria qucinada ao
ScnIor.
28 Ncssc dia nao farcis iralalIo algun; orquc c
o dia da ciaao, ara nclc fazcr-sc ciaao or
vos cranic o ScnIor vosso Dcus.
29 Pois ioda alna quc nao sc afligir ncssc dia,
scra ciirada do scu ovo.
30 Tanlcn ioda alna quc ncssc dia fizcr algun
iralalIo, cu a dcsiruirci do ncio do scu ovo.
31 Nao farcis nclc iralalIo algun; isso scra
csiaiuio crciuo clas vossas gcracs cn iodas
as vossas Ialiiacs.
32 Salado dc dcscanso vos scra, c afligircis as
vossas alnas; dcsdc a iardinIa do dia nono do
ncs aic a ouira iardc, guardarcis o vosso salado.
33 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
34 Fala aos filIos dc Isracl, dizcndo. Dcsdc o dia
quinzc dcssc sciino ncs Iavcra a fcsia dos
ialcrnaculos ao ScnIor or scic dias.
35 No rinciro dia Iavcra sania convocaao;
ncnIun iralalIo scrvil farcis.
36 Por scic dias ofcrcccrcis ofcrias qucinadas ao
ScnIor; ao oiiavo dia icrcis sania convocaao, c
ofcrcccrcis ofcria qucinada ao ScnIor; scra una
asscnllcia solcnc; ncnIun iralalIo scrvil farcis.
37 Esias sao as fcsias fias do ScnIor, quc
roclanarcis cono sanias convocacs, ara
ofcrcccr-sc ao ScnIor ofcria qucinada,
Iolocausio c ofcria dc ccrcais, sacrifcios c ofcrias
dc lilaao, cada qual cn scu dia rorio;
38 alcn dos salados do ScnIor, c alcn dos
vossos dons, c alcn dc iodos os vossos voios, c
alcn dc iodas as vossas ofcrias voluniarias quc
dcrdcs ao ScnIor.
39 Dcsdc o dia quinzc do sciino ncs, quando
iivcrdcs colIido os fruios da icrra, cclclrarcis a
fcsia do ScnIor or scic dias; no rinciro dia
Iavcra dcscanso solcnc, c no oiiavo dia Iavcra
dcscanso solcnc.
40 No rinciro dia ionarcis ara vos o fruio dc
arvorcs fornosas, folIas dc alnciras, ranos dc
arvorcs frondosas c salguciros dc rilciras; c vos
alcgrarcis cranic o ScnIor vosso Dcus or scic
dias.
41 E cclclra-la-cis cono fcsia ao ScnIor or scic
dias cada ano; csiaiuio crciuo scra clas
vossas gcracs; no ncs sciino a cclclrarcis.
42 Por scic dias Ialiiarcis cn icndas dc ranos;
iodos os naiurais cn Isracl Ialiiarao cn icndas
dc ranos,
43 ara quc as vossas gcracs sailan quc cu fiz
Ialiiar cn icndas dc ranos os filIos dc Isracl,
quando os iirci da icrra do Egiio. Eu sou o
ScnIor vosso Dcus.
44 Assin dcclarou Moiscs aos filIos dc Isracl as
fcsias fias do ScnIor.
LEVTICO
[24]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Ordcna aos filIos dc Isracl quc ic iragan, ara
o candcciro, azciic dc olivcira, uro, laiido, a fin
dc nanicr una lanada accsa coniinuancnic.
3 Arao a conscrvara cn ordcn cranic o ScnIor,
coniinuancnic, dcsdc a iardc aic a nanIa, fora
do vcu do icsicnunIo, na icnda da rcvclaao;
scra csiaiuio crciuo clas vossas gcracs.
4 Solrc o candclalro dc ouro uro conscrvara cn
ordcn as lanadas cranic o ScnIor
coniinuancnic.
5 Tanlcn ionaras flor dc farinIa, c dcla cozcras
dozc acs; cada ao scra dc dois dccinos dc cfa.
6 E -los-as cranic o ScnIor, cn duas filciras,
scis cn cada filcira, solrc a ncsa dc ouro uro.
7 Solrc cada filcira oras inccnso uro, ara quc
scja solrc os acs cono ncnorial, isio c, cono
ofcria qucinada ao ScnIor;
8 cn cada dia dc salado, isso sc ora cn ordcn
cranic o ScnIor coniinuancnic; c, a favor dos
filIos dc Isracl, un acio crciuo.
9 Pcricnccrao os acs a Arao c a scus filIos, quc
os concrao cn lugar sanio, or scrcn coisa
sanissina ara clcs, das ofcrias qucinadas ao
ScnIor or csiaiuio crciuo.
10 Naquclc icno aarcccu no ncio dos filIos dc
Isracl o filIo duna nulIcr isracliia, o qual cra
filIo dun cgcio; c o filIo da isracliia c un
Ioncn isracliia clcjaran no arraial;
11 c o filIo da nulIcr isracliia llasfcnou o
Nonc, c ragucjou; clo quc o iroucran a
Moiscs. Ora, o nonc dc sua nac cra Scloniic,
filIa dc Dilri, da irilo dc Da.
12 Puscran-no, ois, cn dcicnao, aic quc sc
lIcs fizcssc dcclaraao cla loca do ScnIor.
13 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs.
14 Tira ara fora do arraial o quc icn
llasfcnado; iodos os quc o ouviran orao as
naos solrc a calca dclc, c ioda a congrcgaao o
acdrcjara.
15 E diras aos filIos dc Isracl. Todo Ioncn quc
analdioar o scu Dcus, lcvara solrc si o scu
ccado.
16 E aquclc quc llasfcnar o nonc do ScnIor,
ccriancnic scra norio; ioda a congrcgaao
ccriancnic o acdrcjara. Tanio o csirangciro
cono o naiural, quc llasfcnar o nonc do ScnIor,
scra norio.
17 Qucn naiar a algucn, ccriancnic scra norio;
18 c qucn naiar un aninal, fara rcsiiiuiao or
clc, vida or vida.
19 Sc algucn dcsfigurar o scu roino, cono clc
fcz, assin lIc scra fciio.
20 quclradura or quclradura, olIo or olIo,
dcnic or dcnic; cono clc iivcr dcsfigurado algun
Ioncn, assin lIc scra fciio.
21 Qucn, ois, naiar un aninal, fara rcsiiiuiao
or clc; nas qucn naiar un Ioncn, scra norio.
22 una ncsna lci icrcis, ianio ara o csirangciro
cono ara o naiural; ois cu sou o ScnIor vosso
Dcus.
23 Eniao falou Moiscs aos filIos dc Isracl. Dcois
clcs lcvaran ara fora do arraial aquclc quc iinIa
llasfcnado c o acdrcjaran. Fizcran, ois, os
filIos dc Isracl cono o ScnIor ordcnara a Moiscs.
LEVTICO
[2S]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs no nonic Sinai.
2 Fala aos filIos dc Isracl c dizc-lIcs. Quando
iivcrdcs cnirado na icrra quc cu vos dou, a icrra
guardara un salado ao ScnIor.
3 Scis anos scncaras a iua icrra, c scis anos
odaras a iua vinIa, c colIcras os scus fruios;
4 nas no sciino ano Iavcra salado dc dcscanso
solcnc ara a icrra, un salado ao ScnIor; nao
scncaras o icu cano, ncn odaras a iua vinIa.
5 O quc nasccr dc si ncsno da iua scga nao
scgaras, c as uvas da iua vidc nao iraiada nao
vindinaras; ano dc dcscanso solcnc scra ara a
icrra.
6 Mas os fruios do salado da icrra vos scrao or
alincnio, a ii, c ao icu scrvo, c iua scrva, c ao
icu jornalciro, c ao csirangciro quc crcgrina
coniigo,
7 c ao icu gado, c aos aninais quc csiao na iua
icrra; iodo o scu roduio scra or naniincnio.
8 Tanlcn coniaras scic salados dc anos, scic
vczcs scic anos; dc nancira quc os dias dos scic
salados dc anos scrao quarcnia c novc anos.
9 Eniao, no dccino dia do sciino ncs, faras soar
foricncnic a ironlcia; no dia da ciaao farcis
soar a ironlcia or ioda a vossa icrra.
10 E saniificarcis o ano quinquagcsino, c
arcgoarcis lilcrdadc na icrra a iodos os scus
Ialiianics; ano dc julilcu scra ara vos; ois
iornarcis, cada un sua osscssao, c cada un
sua fanlia.
11 Essc ano quinquagcsino scra ara vos
julilcu; nao scncarcis, ncn scgarcis o quc nclc
nasccr dc si ncsno, ncn nclc vindinarcis as
uvas das vidcs nao iraiadas.
12 Porquc c julilcu; sanio scra ara vos;
dirciancnic do cano concrcis o scu roduio.
13 Ncssc ano do julilcu iornarcis, cada un sua
osscssao.
14 Sc vcndcrdcs alguna coisa ao vosso roino
ou a conrardcs da nao do vosso roino, nao
vos dcfraudarcis uns aos ouiros.
15 Confornc o nuncro dc anos dcsdc o julilcu c
quc conraras ao icu roino, c confornc o
nuncro dc anos das colIciias c quc clc ic
vcndcra.
16 Quanio nais forcn os anos, ianio nais
auncniaras o rco, c quanio ncnos forcn os
anos, ianio nais alaiaras o rco; orquc c o
nuncro das colIciias quc clc ic vcndc.
17 NcnIun dc vos orinira ao scu roino; nas
icncras o icu Dcus; orquc cu sou o ScnIor
vosso Dcus.
18 Pclo quc olscrvarcis os ncus csiaiuios, c
guardarcis os ncus rccciios c os cunrircis;
assin Ialiiarcis scguros na icrra.
19 Ela dara o scu fruio, c concrcis a fariar; c
ncla Ialiiarcis scguros.
20 Sc disscrdcs. Quc concrcnos no sciino ano,
visio quc nao Iavcrcnos dc scncar, ncn fazcr a
nossa colIciia?
21 cniao cu nandarci a ninIa lcnao solrc vos
no scio ano, c a icrra roduzira fruio lasianic
ara os ircs anos.
22 No oiiavo ano scncarcis, c concrcis da
colIciia vclIa; aic o ano nono, aic quc vcnIa a
colIciia nova, concrcis da vclIa.
23 Tanlcn nao sc vcndcra a icrra cn
crciuidadc, orquc a icrra c ninIa; ois vos
csiais conigo cono csirangciros c crcgrinos.
24 Porianio cn ioda a icrra da vossa osscssao
conccdcrcis quc scja rcnida a icrra.
25 Sc icu irnao cnolrcccr c vcndcr una aric
da sua osscssao, vira o scu arcnic nais
cIcgado c rcnira o quc scu irnao vcndcu.
26 E sc algucn nao iivcr rcnidor, nas clc ncsno
iivcr cnriquccido c acIado o quc lasia ara o scu
rcsgaic,
27 coniara os anos dcsdc a sua vcnda, c o quc
ficar do rco da vcnda rcsiiiuira ao Ioncn a
qucn a vcndcu, c iornara sua osscssao.
28 Mas, sc as suas osscs nao lasiarcn ara
rcavc-la, aquilo quc iivcr vcndido ficara na nao
do conrador aic o ano do julilcu; orcn no ano
do julilcu saira da ossc dcsic, c aquclc quc
vcndcu iornara sua osscssao.
29 Sc algucn vcndcr una casa dc noradia cn
cidadc nurada, odcra rcni-la dcniro dc un ano
iniciro dcois da sua vcnda; duranic un ano
iniciro icra o dirciio dc a rcnir.
30 Mas sc, assado un ano iniciro, nao iivcr sido
rcsgaiada, cssa casa quc csia na cidadc nurada
ficara, cn crciuidadc, cricnccndo ao quc a
conrou, c sua dcsccndcncia; nao saira o scu
odcr no julilcu.
31 Todavia as casas das aldcias quc nao icn
nuro ao rcdor scrao considcradas cono o cano
da icrra; odcrao scr rcnidas, c sairao do odcr
do conrador no julilcu.
32 Tanlcn, no iocanic s cidadcs dos lcviias, s
casas das cidadcs da sua osscssao, icrao clcs
dirciio crciuo dc rcni-las.
33 E sc algucn conrar dos lcviias una casa, a
casa conrada c a cidadc da sua osscssao
sairao do odcr do conrador no julilcu; orquc
as casas das cidadcs dos lcviias sao a sua
osscssao no ncio dos filIos dc Isracl.
34 Mas o cano do arralaldc das suas cidadcs
nao sc odcra vcndcr, orquc lIcs c osscssao
crciua.
35 Tanlcn, sc icu irnao cnolrcccr ao icu
lado, c lIc cnfraqucccrcn as naos, susicnia-lo-
as; cono csirangciro c crcgrino vivcra coniigo.
36 Nao ionaras dclc juros ncn ganIo, nas
icncras o icu Dcus, ara quc icu irnao viva
coniigo.
37 Nao lIc daras icu dinIciro a juros, ncn os
icus vvcrcs or lucro.
38 Eu sou o ScnIor vosso Dcus, quc vos iirci da
icrra do Egiio, ara vos dar a icrra dc Canaa,
ara scr o vosso Dcus.
39 Tanlcn, sc icu irnao cnolrcccr ao icu lado
c vcndcr-sc a ii, nao o faras scrvir cono cscravo.
40 Cono jornalciro, cono crcgrino csiara clc
coniigo; aic o ano do julilcu ic scrvira;
41 cniao saira do icu scrvio, c con clc scus
filIos, c iornara sua fanlia, osscssao dc
scus ais.
42 Porquc sao ncus scrvos, quc iirci da icrra do
Egiio; nao scrao vcndidos cono cscravos.
43 Nao doninaras solrc clc con rigor, nas
icncras o icu Dcus.
44 E quanio aos cscravos ou s cscravas quc
cIcgarcs a ossuir, das nacs quc csiivcrcn ao
rcdor dc vos, dclas c quc os conrarcis.
45 Tanlcn os conrarcis dcnirc os filIos dos
csirangciros quc crcgrinarcn cnirc vos, ianio
dcnirc csscs cono dcnirc as suas fanlias quc
csiivcrcn convosco, quc iivcrcn clcs gcrado na
vossa icrra; c vos scrao or osscssao.
46 E dcia-los-cis or Icrana aos vossos filIos
dcois dc vos, ara os Icrdarcn cono osscssao;
dcsscs ionarcis os vossos cscravos ara scnrc;
nas solrc vossos irnaos, os filIos dc Isracl, nao
doninarcis con rigor, uns solrc os ouiros.
47 Sc un csirangciro ou crcgrino quc csiivcr
coniigo sc iornar rico, c icu irnao, quc csia con
clc, cnolrcccr c vcndcr-sc ao csirangciro ou
crcgrino quc csia coniigo, ou linIagcn da
fanlia do csirangciro,
48 dcois quc sc Iouvcr vcndido, odcra scr
rcnido; un dc scus irnaos o odcra rcnir;
49 ou scu iio, ou o filIo dc scu iio, ou qualqucr
arcnic cIcgado da sua fanlia odcra rcni-lo;
ou, sc clc sc iivcr iornado rico, odcra rcnir-sc a
si ncsno.
50 E con aquclc quc o conrou fara a conia
dcsdc o ano cn quc sc vcndcu a clc aic o ano do
julilcu; c o rco da sua vcnda scra confornc o
nuncro dos anos; confornc os dias dc un
jornalciro csiara con clc.
51 Sc ainda faliarcn nuiios anos, confornc os
ncsnos rcsiiiuira, do dinIciro clo qual foi
conrado, o rco da sua rcdcnao;
52 c sc faliarcn oucos anos aic o ano do
julilcu, fara a conia con clc; scgundo o nuncro
dos anos rcsiiiuira o rco da sua rcdcnao.
53 Cono scrvo coniraiado dc ano cn ano, csiara
con o conrador; o qual nao doninara solrc clc
con rigor dianic dos icus olIos.
54 E, sc nao for rcnido or ncnIun dcsscs
ncios, saira livrc no ano do julilcu, c con clc
scus filIos.
55 Porquc os filIos dc Isracl sao ncus scrvos;
clcs sao os ncus scrvos quc iirci da icrra do
Egiio. Eu sou o ScnIor vosso Dcus.
LEVTICO
[26]
1 Nao farcis ara vos dolos, ncn ara vos
lcvaniarcis inagcn csculida, ncn coluna, ncn
orcis na vossa icrra cdra con figuras, ara vos
inclinardcs a cla; orquc cu sou o ScnIor vosso
Dcus.
2 Cuardarcis os ncus salados, c rcvcrcnciarcis o
ncu saniuario. Eu sou o ScnIor.
3 Sc andardcs nos ncus csiaiuios, c guardardcs
os ncus nandancnios c os cunrircs,
4 cu vos darci as vossas cIuvas a scu icno, c a
icrra dara o scu roduio, c as arvorcs do cano
darao os scus fruios;
5 a dclulIa vos coniinuara aic a vindina, c a
vindina aic a scncadura; concrcis o vosso ao a
fariar, c Ialiiarcis scguros na vossa icrra.
6 Tanlcn darci az na icrra, c vos dciiarcis, c
ningucn vos ancdroniara. Farci dcsaarcccr da
icrra os aninais nocivos, c cla vossa icrra nao
assara csada.
7 Pcrscguircis os vossos ininigos, c clcs cairao
csada dianic dc vos.
8 Cinco dc vos crscguirao a un ccnio dclcs, c
ccn dc vos crscguirao a dcz nil; c os vossos
ininigos cairao csada dianic dc vos.
9 Ouirossin, olIarci ara vos, c vos farci
fruiificar, c vos nuliilicarci, c confirnarci o ncu
acio convosco.
10 E concrcis da colIciia vclIa or longo icno
guardada, aic afinal a rcnovcrdcs ara dar lugar
nova.
11 Tanlcn orci o ncu ialcrnaculo no ncio dc
vos, c a ninIa alna nao vos aloninara.
12 Andarci no ncio dc vos, c scrci o vosso Dcus,
c vos scrcis o ncu ovo.
13 Eu sou o ScnIor vosso Dcus, quc vos iirci da
icrra dos cgcios, ara quc nao fsscis scus
cscravos; c quclrci os canzis do vosso jugo, c vos
fiz andar crguidos.
14 Mas, sc nao nc ouvirdcs, c nao cunrirdcs
iodos csics nandancnios,
15 c sc rcjciiardcs os ncus csiaiuios, c a vossa
alna dcsrczar os ncus rccciios, dc nodo quc
nao cunrais iodos os ncus nandancnios, nas
violcis o ncu acio,
16 cniao cu, con cfciio, vos farci isio. orci solrc
vos o icrror, a isica c a fclrc ardcnic, quc
consunirao os olIos c farao dcfinIar a vida; cn
vao scncarcis a vossa scncnic, ois os vossos
ininigos a concrao.
17 Porci o ncu rosio conira vos, c scrcis fcridos
dianic dc vossos ininigos; os quc vos odiarcn
doninarao solrc vos, c fugircis scn quc ningucn
vos crsiga.
18 Sc ncn ainda con isio nc ouvirdcs,
rosscguirci cn casiigar-vos scic vczcs nais, or
causa dos vossos ccados.
19 Pois quclrarci a solcrla do vosso odcr, c vos
farci o ccu cono fcrro c a icrra cono lronzc.
20 En vao sc gasiara a vossa fora, orquanio a
vossa icrra nao dara o scu roduio, ncn as
arvorcs da icrra darao os scus fruios.
21 Ora, sc andardcs conirariancnic ara conigo,
c nao nc quiscrcs ouvir, irarci solrc vos ragas
scic vczcs nais, confornc os vossos ccados.
22 Enviarci ara o ncio dc vos as fcras do cano,
as quais vos dcsfilIarao, c dcsiruirao o vosso
gado, c vos rcduzirao a cqucno nuncro; c os
vossos caninIos sc iornarao dcscrios.
23 Sc ncn ainda con isio quiscrdcs voliar a nin,
nas coniinuardcs a andar conirariancnic ara
conigo,
24 cu ianlcn andarci conirariancnic ara
convosco; c cu, cu ncsno, vos fcrirci scic vczcs
nais, or causa dos vossos ccados.
25 Trarci solrc vos a csada, quc cccuiara a
vingana do acio, c vos agloncrarcis nas vossas
cidadcs; cniao cnviarci a csic cnirc vos, c scrcis
cnircgucs na nao do ininigo.
26 Quando cu vos quclrar o susicnio do ao, dcz
nulIcrcs cozcrao o vosso ao nun so forno, c dc
novo vo-lo cnircgarao or cso; c concrcis, nas
nao vos fariarcis.
27 Sc ncn ainda con isio nc ouvirdcs, nas
coniinuardcs a andar conirariancnic ara
conigo,
28 ianlcn cu andarci conirariancnic ara
convosco con furor; c vos casiigarci scic vczcs
nais, or causa dos vossos ccados.
29 E concrcis a carnc dc vossos filIos c a carnc
dc vossas filIas.
30 Dcsiruirci os vossos alios, dcrrularci as
vossas inagcns do sol, c lanarci os vossos
cadavcrcs solrc os dcsiroos dos vossos dolos; c
a ninIa alna vos aloninara.
31 Fcduzirci as vossas cidadcs a dcscrio, c
assolarci os vossos saniuarios, c nao cIcirarci o
vosso cIciro suavc.
32 Assolarci a icrra, c solrc cla asnarao os
vossos ininigos quc ncla Ialiian.
33 EsalIar-vos-ci or cnirc as nacs c,
dcscnlainIando a csada, vos crscguirci; a
vossa icrra scra assolada, c as vossas cidadcs sc
iornarao cn dcscrio.
34 Eniao a icrra folgara nos scus salados, iodos
os dias da sua assolaao, c vos csiarcis na icrra
dos vossos ininigos; ncssc icno a icrra
dcscansara, c folgara nos scus salados.
35 Por iodos os dias da assolaao dcscansara,
clos dias quc nao dcscansou nos vossos
salados, quando ncla Ialiiavcis.
36 E, quanio aos quc dc vos ficarcn, cu lIcs
ncicrci avor no coraao nas icrras dos scus
ininigos; c o rudo dc una folIa agiiada os ora
cn fuga; fugirao cono qucn fogc da csada, c
cairao scn quc ningucn os crsiga;
37 sin, cnlora nao Iaja qucn os crsiga,
irocarao uns solrc os ouiros cono dianic da
csada; c nao odcrcis rcsisiir aos vossos
ininigos.
38 Assin crcccrcis cnirc as nacs, c a icrra dos
vossos ininigos vos dcvorara;
39 c os quc dc vos ficarcn dcfinIarao cla sua
iniquidadc nas icrras dos vossos ininigos, cono
ianlcn cla iniquidadc dc scus ais.
40 Eniao confcssarao a sua iniquidadc, c a
iniquidadc dc scus ais, con as suas
iransgrcsscs, con quc iransgrcdiran conira
nin; igualncnic confcssarao quc, or icrcn
andado conirariancnic ara conigo,
41 cu ianlcn andci conirariancnic ara con
clcs, c os irouc ara a icrra dos scus ininigos.
Sc cniao o scu coraao incircunciso sc IunilIar,
c ionarcn or lcn o casiigo da sua iniquidadc,
42 cu nc lcnlrarci do ncu acio con Jaco, do
ncu acio con Isaquc, c do ncu acio con
Alraao; c lcn assin da icrra nc lcnlrarci.
43 A icrra ianlcn scra dciada or clcs c folgara
nos scus salados, scndo assolada or causa
dclcs; c clcs ionarao or lcn o casiigo da sua
iniquidadc, cn razao ncsno dc quc rcjciiaran os
ncus rccciios c a sua alna dcsrczou os ncus
csiaiuios.
44 Todavia, ainda assin, quando clcs csiivcrcn
na icrra dos scus ininigos, nao os rcjciiarci ncn
os aloninarci a onio dc consuni-los ioialncnic
c quclrar o ncu acio con clcs; orquc cu sou o
ScnIor scu Dcus.
45 Anics or anor dclcs nc lcnlrarci do acio
con os scus anicassados, quc iirci da icrra do
Egiio cranic os olIos das nacs, ara scr o scu
Dcus. Eu sou o ScnIor.
46 Sao csscs os csiaiuios, os rccciios c as lcis
quc o ScnIor firnou cnirc si c os filIos dc Isracl,
no nonic Sinai, or inicrncdio dc Moiscs.
LEVTICO
[2?]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Fala aos filIos dc Isracl, c dizc-lIcs. Quando
algucn fizcr ao ScnIor un voio csccial quc
cnvolvc cssoas, o voio scra cunrido scgundo a
iua avaliaao das cssoas.
3 Sc for dc un Ioncn, dcsdc a idadc dc vinic aic
scsscnia anos, a iua avaliaao scra dc cinqucnia
siclos dc raia, scgundo o siclo do saniuario.
4 Sc for nulIcr, a iua avaliaao scra dc irinia
siclos.
5 Sc for dc cinco anos aic vinic, a iua avaliaao
do Ioncn scra dc vinic siclos, c da nulIcr dcz
siclos.
6 Sc for dc un ncs aic cinco anos, a iua
avaliaao do Ioncn scra dc cinco siclos dc raia,
c da nulIcr ircs siclos dc raia.
7 Sc for dc scsscnia anos ara cina, a iua
avaliaao do Ioncn scra dc quinzc siclos, c da
nulIcr dcz siclos.
8 Mas, sc for nais olrc do quc a iua avaliaao,
scra arcscniado cranic o saccrdoic, quc o
avaliara confornc as osscs daquclc quc iivcr
fciio o voio.
9 Sc for aninal dos quc sc ofcrcccn cn ofcria ao
ScnIor, iudo quanio dcr dclc ao ScnIor scra
sanio.
10 Nao o nudara, ncn o irocara, lon or nau,
ou nau or lon; nas sc dc qualqucr nancira
irocar aninal or aninal, ianio un cono o ouiro
scra sanio.
11 Sc for algun aninal inundo, dos quc nao sc
ofcrcccn cn ofcria ao ScnIor, arcscniara o
aninal dianic do saccrdoic;
12 c o saccrdoic o avaliara, scja lon ou scja
nau; scgundo iu, saccrdoic, o avaliarcs, assin
scra.
13 Mas, sc o Ioncn, con cfciio, quiscr rcni-lo,
acrcsccniara a quinia aric solrc a iua avaliaao.
14 Quando algucn saniificar a sua casa ara scr
sania ao ScnIor, o saccrdoic a avaliara, scja loa
ou scja na; cono o saccrdoic a avaliar, assin
scra.
15 Mas, sc aquclc quc a iivcr saniificado quiscr
rcnir a sua casa, cniao acrcsccniara a quinia
aric do dinIciro solrc a iua avaliaao, c icra a
casa.
16 Sc algucn saniificar ao ScnIor una aric do
cano da sua osscssao, cniao a iua avaliaao
scra scgundo a sua scncnicira. un icrrcno quc
lcva un Incr dc scncnic dc ccvada scra
avaliado cn cinqucnia siclos dc raia.
17 Sc clc saniificar o scu cano a ariir do ano
do julilcu, confornc a iua avaliaao ficara.
18 Mas sc saniificar o scu cano dcois do ano
do julilcu, o saccrdoic lIc calculara o dinIciro
confornc os anos quc rcsian aic o ano do
julilcu, c assin scra fciia a iua avaliaao.
19 Sc aquclc quc iivcr saniificado o cano, con
cfciio, quiscr rcni-lo, acrcsccniara a quinia aric
do dinIciro da iua avaliaao, c lIc ficara
asscgurado o cano.
20 Sc nao o quiscr rcnir, ou sc Iouvcr vcndido o
cano a ouircn, nunca nais odcra scr rcnido.
21 Mas o cano, quando sair livrc no ano do
julilcu, scra sanio ao ScnIor, cono cano
consagrado; a osscssao dclc scra do saccrdoic.
22 Sc algucn saniificar ao ScnIor un cano quc
iivcr conrado, o qual nao for aric do cano da
sua osscssao,
23 o saccrdoic lIc coniara o valor da iua
avaliaao aic o ano do julilcu; c no ncsno dia
dara a iua avaliaao, cono coisa sania ao
ScnIor.
24 No ano do julilcu o cano iornara quclc dc
qucn iivcr sido conrado, isio c, quclc a qucn
cricnccr a osscssao do cano.
25 Ora, ioda iua avaliaao sc fara confornc o
siclo do saniuario; o siclo scra dc vinic jciras.
26 Coniudo o rinogcniio dun aninal, quc or
scr rinogcniio ja cricncc ao scnIor, ningucn o
saniificara; scja loi ou gado niudo, cricncc ao
ScnIor.
27 Mas sc o rinogcniio for dun aninal inundo,
rcnir-sc-a scgundo a iua avaliaao, c a csia sc
acrcsccniara a quinia aric; c sc nao for rcnido,
scra vcndido scgundo a iua avaliaao.
28 Todavia, ncnIuna coisa consagrada ao
ScnIor or algucn, daquilo quc ossui, scja
Ioncn, ou aninal, ou cano da sua osscssao,
scra vcndida ncn scra rcnida; ioda coisa
consagrada scra sanissina ao ScnIor.
29 NcnIuna cssoa quc dcnirc os Ioncns for
dcvoiada scra rcsgaiada; ccriancnic scra noria.
30 Tanlcn iodos os dzinos da icrra, qucr dos
ccrcais, qucr do fruio das arvorcs, cricnccn ao
scnIor; sanios sao ao ScnIor.
31 Sc algucn quiscr rcnir una aric dos scus
dzinos, acrcsccniar-lIc-a a quinia aric.
32 Quanio a iodo dzino do gado c do rclanIo,
dc iudo o quc assar dclaio da vara, cssc dzino
scra sanio ao ScnIor.
33 Nao sc caninara sc c lon ou nau, ncn sc
irocara; nas sc, con cfciio, sc irocar, ianio un
cono o ouiro scra sanio; nao scrao rcnidos.
34 sao csscs os nandancnios quc o ScnIor
ordcnou a Moiscs, ara os filIos dc Isracl, no
nonic Sinai.

NMEROS
[1]
1 Falou o ScnIor a Moiscs no dcscrio dc Sinai, na
icnda da rcvclaao, no rinciro dia do scgundo
ncs, no scgundo ano dcois da sada dos filIos
dc Isracl da icrra do Egiio, dizcndo.
2 Tonai a sona dc ioda a congrcgaao dos filIos
dc Isracl, scgundo as suas fanlias, scgundo as
casas dc scus ais, confornc o nuncro dos
noncs dc iodo Ioncn, calca or calca;
3 os da idadc dc vinic anos ara cina, isio c,
iodos os quc cn Isracl odcn sair gucrra, a
csscs coniarcis scgundo os scus ccrciios, iu c
Arao.
4 Esiara convosco dc cada irilo un Ioncn quc
scja calca da casa dc scus ais.
5 Esics, ois, sao os noncs dos Ioncns quc vos
assisiirao. dc Fulcn Elizur, filIo dc Scdcur;
6 dc Sincao, Sclunicl, filIo dc Zurisadai;
7 dc Juda, Nason, filIo dc Aninadalc;
8 dc Issacar, Nciancl, filIo dc Zuar;
9 dc Zclulon, Elialc, filIo dc Hclon;
10 dos filIos dc Josc. dc Efrain, Elisana, filIo dc
Aniudc; dc Manasscs, Canalicl, filIo dc Pcdazur;
11 dc Dcnjanin, Alida, filIo dc Cidcni;
12 dc Da, Aizcr, filIo dc Anisadai;
13 dc Ascr, Pagicl, filIo dc Ocra;
14 dc Cadc, Eliasafc, filIo dc o Dcucl;
15 dc Nafiali, Aira, FilIo dc Ena.
16 Sao csscs os quc foran cIanados da
congrcgaao, os rncics das irilos dc scus ais,
os calcas dos nilIarcs dc Isracl.
17 Eniao ionaran Moiscs c Arao a csscs Ioncns
quc sao dcsignados or nonc;
18 c, icndo ajuniado ioda a congrcgaao no
rinciro dia do scgundo ncs, dcclararan a
linIagcn dclcs scgundo as suas fanilias,
scgundo as casas dc scus ais, confornc o
nuncro dos noncs dos dc vinic anos ara cina,
calca or calca;
19 cono o ScnIor ordcnara a Moiscs, assin csic
os coniou no dcscrio dc Sinai.
20 Os filIos dc Fulcn o rinogcniio dc Isracl, as
suas gcracs, clas suas fanlias, scgundo as
casas dc scus ais, confornc o nuncro dos
noncs, calca or calca, iodo Ioncn dc vinic
anos ara cina, iodos os quc odian sair
gucrra,
21 os quc foran coniados dclcs, da irilo dc
Fulcn cran quarcnia c scis nil c quinIcnios.
22 Dos filIos dc Sincao, as suas gcracs, clas
suas fanlias, scgundo as casas dc scus ais,
confornc o nuncro dos noncs, calca or
calca, iodo Ioncn dc vinic anos ara cina,
iodos os quc odian sair gucrra,
23 os quc foran coniados dclcs, da irilo dc
Sincao, cran cinqucnia c novc nil c irczcnios.
24 Dos filIos dc Cadc, as suas gcracs, clas
suas fanlias, scgundo as casas dc scus ais,
confornc o nuncro dos noncs dos dc vinic anos
ara cina, iodos os quc odian sair a gucrra,
25 os quc foran coniados dclcs, da irilo dc Cadc,
cran quarcnia c cinco nil scisccnios c cinqucnia.
26 Dos filIos dc Juda, as suas gcracs, clas
suas fanlias, scgundo as casas dc scus ais,
confornc o nuncro dos noncs dos dc vinic anos
ara cina, iodos os quc odian sair a gucrra,
27 os quc foran coniados dclcs, da irilo dc Juda,
cran scicnia c quairo nil c scisccnios.
28 Dos filIos dc Issacar, as suas gcracs, clas
suas fanlias, scgundo as casas dc scus ais,
confornc o nuncro dos noncs dos dc vinic anos
ara cina, iodos os quc odian sair a gucrra,
29 os quc foran coniados dclcs, da irilo dc
Issacar, cran cinqucnia c quairo nil c
quairoccnios.
30 Dos filIos dc Zclulon, as suas gcracs, clas
suas fanlias, scgundo as casas dc scus ais,
confornc o nuncro dos noncs dos dc vinic anos
ara cina, iodos os quc odian sair a gucrra,
31 os quc foran coniados dclcs, da irilo dc
Zclulon, cran cinqucnia c scic nil c
quairoccnios.
32 Dos filIos dc Josc. dos filIos dc Efrain, as
suas gcracs, clas suas fanlias, scgundo as
casas dc scus ais, confornc o nuncro dos
noncs dos dc vinic anos ara cina, iodos os quc
odian sair gucrra,
33 os quc foran coniados dclcs, da irilo dc
Efrain, cran quarcnia nil c quinIcnios;
34 c dos filIos dc Manasscs, as suas gcracs,
clas suas fanlias, scgundo as casas dc scus
ais, confornc o nuncro dos noncs dos dc vinic
anos ara cina, iodos os quc odian sair
gucrra,
35 os quc foran coniados dclcs, da irilo dc
Manasscs, cran irinia c dois nil c duzcnios.
36 Dos filIos dc Dcnjanin, as suas gcracs,
clas suas fanlias, scgundo as casas dc scus
ais, confornc o nuncro dos noncs dos dc vinic
anos ara cina, iodos os quc odian sair
gucrra,
37 os quc foran coniados dclcs, da irilo dc
Dcnjanin, cran irinia c cinco nil c
quairoccnios.
38 Dos filIos dc Da, as suas gcracs, clas suas
fanlias, scgundo as casas dc scus ais,
confornc o nuncro dos noncs dos dc vinic anos
ara cina, iodos os quc odian sair gucrra,
39 os quc foran coniados dclcs, da irilo dc Da,
cran scsscnia c dois nil c scicccnios.
40 Dos filIos dc Ascr, as suas gcracs, clas
suas fanlias, scgundo as casas dc scus ais,
confornc o nuncro dos noncs dos dc vinic anos
ara cina, iodos os quc odian sair gucrra,
41 os quc foran coniados dclcs, da irilo dc Ascr,
cran quarcnia c un nil c quinIcnios.
42 Dos filIos dc Nafiali, as suas gcracs, clas
suas fanlias, scgundo as casas dc scus ais,
confornc o nuncro dos noncs dos dc vinic anos
ara cina, iodos os quc odian sair a gucrra,
43 os quc foran coniados dclcs, da irilo dc
Nafiali, cran cinqucnia c ircs nil c quairoccnios,
44 Sao csscs os quc foran coniados or Moiscs c
Arao, c clos rncics dc Isracl, scndo csics dozc
Ioncns c rcrcscniando cada un a casa dc scus
ais.
45 Assin iodos os quc foran coniados dos filIos
dc Isracl, scgundo as casas dc scus ais, dc vinic
anos ara cina, iodos os dc Isracl quc odian
sair gucrra,
46 sin, iodos os quc foran coniados cran .
scisccnios c ircs nil quinIcnios c cinqucnia.
47 Mas os lcviias, scgundo a irilo dc c scus ais,
nao foran coniados cnirc clcs;
48 orquanio o ScnIor disscra a Moiscs.
49 Soncnic nao coniaras a irilo dc Lcvi, ncn
ionaras a sona dclcs cnirc os filIos dc Isracl;
50 nas iu c os lcviias solrc o ialcrnaculo do
icsicnunIo, solrc iodos os scus novcis, c solrc
iudo o quc lIc cricncc. Elcs lcvarao o
ialcrnaculo c iodos os scus novcis, c o
adninisirarao; c acanar-sc-ao ao rcdor do
ialcrnaculo.
51 Quando o ialcrnaculo Iouvcr dc ariir, os
lcviias o dcsarnarao; c quando o ialcrnaculo sc
Iouvcr dc asscniar, os lcviias o arnarao; c o
csiranIo quc sc cIcgar scra norio.
52 Os filIos dc Isracl acanar-sc-ao, cada un no
scu arraial, c cada un junio ao scu csiandaric,
scgundo os scus ccrciios.
53 Mas os lcviias acanar-sc-ao ao rcdor do
ialcrnaculo do icsicnunIo, ara quc nao succda
accndcr-sc ira conira a congrcgaao dos filIos dc
Isracl; clo quc os lcviias icrao o cuidado da
guarda do ialcrnaculo do icsicnunIo.
54 Assin fizcran os filIos dc Isracl; confornc
iudo o quc o ScnIor ordcnara a Moiscs, assin o
fizcran.
NMEROS
[2]
1 Dissc o ScnIor a Moiscs c a Arao.
2 Os filIos dc Isracl acanar-sc-ao, cada un
junio ao scu csiandaric, con as insgnias das
casas dc scus ais; ao rcdor, dc frcnic ara a
icnda da rcvclaao, sc acanarao.
3 Ao lado oricnial sc acanarao os do csiandaric
do arraial dc Juda, scgundo os scus ccrciios; c
Nason, filIo dc Aninadalc, scra o rncic dos
filIos dc Juda.
4 E o scu ccrciio, os quc foran coniados dclcs,
cra dc scicnia c quairo nil c scisccnios.
5 Junio a clcs sc acanarao os da irilo dc
Issacar; c Nciancl, filIo dc Zuar, scra o rncic
dos filIos dc Issacar.
6 E o scu ccrciio, os quc foran coniados dclcs,
cra dc cinqucnia c quairo nil c quairoccnios.
7 Dcois a irilo dc Zclulon; c Elialc, filIo dc
Hclon, scra o rncic dos filIos dc Zclulon.
8 E o scu ccrciio, os quc foran coniados dclcs,
cra dc cinqucnia c scic nil c quairoccnios.
9 Todos os quc foran coniados do arraial dc Juda
cran ccnio c oiicnia c scis nil c quairoccnios,
scgundo os scus ccrciios. Esscs narcIarao
rinciro.
10 O csiandaric do arraial dc Fulcn scgundo os
scus ccrciios, csiara ara a landa do sul; c
Elizur, filIo dc Scdcur, scra o rncic dos filIos
dc Fulcn.
11 E o scu ccrciio, os quc foran coniados dclcs,
cra dc quarcnia c scis nil c quinIcnios.
12 Junio a clc sc acanarao os da irilo dc
Sincao; c Sclunicl, filIo dc Zurisadai, scra o
rncic dos filIos dc Sincao.
13 E o scu ccrciio, os quc foran coniados dclcs,
cra dc cinqucnia c novc nil c irczcnios.
14 Dcois a irilo dc Cadc; c Eliasafc, filIo dc
Fcucl, scra o rncic dos filIos dc Cadc.
15 E o scu ccrciio, os quc foran coniados dclcs,
cra dc quarcnia c cinco nil scisccnios c
cinqucnia.
16 Todos os quc foran coniados do arraial dc
Fulcn cran ccnio c cinqucnia c un nil
quairoccnios c cinqucnia, scgundo os scus
ccrciios. Esscs narcIarao cn scgundo lugar.
17 Eniao ariira a icnda da rcvclaao con o
arraial dos lcviias no ncio dos arraiais; cono sc
acanarcn, assin narcIarao, cada un no scu
lugar, scgundo os scus csiandarics.
18 Para a landa do ocidcnic csiara o csiandaric
do arraial dc Efrain, scgundo os scus ccrciios; c
Elisana, filIo dc Aniudc, scra o rncic dos
filIos dc Efrain.
19 E o scu ccrciio, os quc foran coniados dclcs,
cra dc quarcnia nil c quinIcnios.
20 Junio a clcs csiara a irilo dc Manasscs; c
Canalicl, filIo dc Pcdazur, scra o rncic dos
filIos dc Manasscs.
21 E o scu ccrciio, os quc foran coniados dclcs,
cra dc irinia c dois nil c duzcnios.
22 Dcois a irilo dc Dcnjanin; c Alida, filIo dc
Cidcni, scra o rncic dos filIos dc Dcnjanin.
23 E o scu ccrciio, os quc foran coniados dclcs,
cra dc irinia c cinco nil c quairoccnios.
24 Todos os quc foran coniados o arraial dc
Efrain cran ccnio c oiio nil c ccn, scgundo os
scus ccrciios. Esscs narcIarao cn icrcciro
lugar.
25 Para a landa do noric csiara o csiandaric do
arraial dc Da, scgundo os scus ccrciios; c Aiczcr,
filIo dc Anisadai, scra o rncic dos filIos dc
Da.
26 E o scu ccrciio, os quc foran coniados dclcs,
cra dc scsscnia c dois nil c scicccnios.
27 Junio a clcs sc acanarao os da irilo dc Ascr;
c Pagicl, filIo dc Ocra, scra o rncic dos filIos
dc Ascr.
28 E o scu ccrciio, os quc foran coniados dclcs,
cra dc quarcnia c un nil c quinIcnios.
29 Dcois a irilo dc Nafiali; c Aira, filIo dc Ena,
scra o rncic dos filIos dc Nafiali.
30 E o scu ccrciio, os quc foran coniados dclcs,
cra dc cinqucnia c ircs nil c quairoccnios.
31 Todos os quc foran coniados do arraial dc Da
cran ccnio c cinqucnia c scic nil c scisccnios.
Esscs narcIarao cn uliino lugar, scgundo os
scus csiandarics.
32 Sao csscs os quc foran coniados dos filIos dc
Isracl, scgundo as casas dc scus ais; iodos os
quc foran coniados dos arraiais scgundo os scus
ccrciios, cran scisccnios c ircs nil quinIcnios c
cinqucnia.
33 Os lcvicano consagrado; a osscssao dclc
scra do saccrdoic. foran coniados cnirc os filIos
dc Isracl.
34 Assin fizcran os filIos dc Isracl, confornc
iudo o quc o ScnIor ordcnara a Moiscs;
acanaran-sc scgundo os scus csiandarics, c
narcIaran, cada qual scgundo as suas fanilias,
scgundo as casas dc scus ais.
NMEROS
[3]
1 Esias, ois, cran as gcracs dc Arao c dc
Moiscs, no dia cn quc o ScnIor falou con Moiscs
no nonic Sinai.
2 Os noncs dos filIos dc Arao sao csics. o
rinogcniio, Nadalc; dcois Aliu, Elcazar c
Iianar.
3 Sao csscs os noncs dos filIos dc Arao, dos
saccrdoics quc foran ungidos, a qucn clc
consagrou ara adninisirarcn o saccrdocio.
4 Mas Nadalc c Aliu norrcran cranic o
ScnIor, quando ofcrcccran fogo csiranIo cranic
o ScnIor no dcscrio dc Sinai, c nao iivcran
filIos; orcn Elcazar c Iianar adninisiraran o
saccrdocio dianic dc Arao, scu ai.
5 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs.
6 Fazc cIcgar a irilo dc Lcvi, c c-nos dianic dc
Arao, o saccrdoic, ara quc o sirvan;
7 clcs cunrirao o quc c dcvido a clc c a ioda a
congrcgaao, dianic da icnda da rcvclaao,
fazcndo o scrvio do ialcrnaculo;
8 cuidarao dc iodos os novcis da icnda da
rcvclaao, c zclarao clo cunrincnio dos
dcvcrcs dos filIos dc Isracl, fazcndo o scrvio do
ialcrnaculo.
9 Daras, ois, os lcviias a Arao c a scus filIos; dc
iodo lIcs sao dados da aric dos filIos dc Isracl.
10 Mas a Arao c a scus filIos ordcnaras quc
dcscncnIcn o scu saccrdocio; c o csiranIo quc
sc cIcgar scra norio.
11 Dissc nais o scnIor a Moiscs.
12 Eu, cu ncsno icnIo ionado os lcviias do
ncio dos filIos dc Isracl, cn lugar dc iodo
rinogcniio, quc alrc a nadrc, cnirc os filIos dc
Isracl; c os lcviias scrao ncus,
13 orquc iodos os rinogcniios sao ncus. No
dia cn quc fcri a iodos os rinogcniios na icrra
do Egiio, saniifiquci ara nin iodos os
rinogcniios cn Isracl, ianio dos Ioncns cono
dos aninais; ncus scrao. Eu sou o ScnIor.
14 Dissc nais o ScnIor a Moiscs no dcscrio dc
Sinai.
15 Conia os filIos dc Lcvi, scgundo as casas dc
scus ais, clas suas fanlias; coniaras iodo
Ioncn da idadc dc un ncs, ara cina.
16 E Moiscs os coniou confornc o nandado do
ScnIor, cono lIc fora ordcnado.
17 Esics, ois, foran os filIos dc Lcvi, clos scus
noncs. Ccrson, Coaic c Mcrari.
18 E csics sao os noncs dos filIos dc Ccrson
clas suas fanlias. Llni c Sinci.
19 E os filIos dc Coaic, clas suas fanlias.
Anrao, Izar, Hclron c Uzicl.
20 E os filIos dc Mcrari, clas suas fanilias. Mali
c Musi. Sao cssas as fanlias dos lcviias, scgundo
as casas dc scus ais.
21 Dc Ccrson cra a fanilia dos lilniias c a fanlia
dos sincias. Sao csias as fanlias dos
gcrsoniias.
22 Os quc dclcs foran coniados, scgundo o
nuncro dc iodos os Ioncns da idadc dc un ncs
ara cina, sin, os quc dclcs foran c coniados
cran scic nil c quinIcnios.
23 As fanlias dos gcrsoniias acanar-sc-ao
airas do ialcrnaculo, ao ocidcnic.
24 E o rcic da casa aicrna dos gcrsoniias
scra Eliasafc, filIo dc Lacl.
25 E os filIos dc Ccrson icrao a scu cargo na
icnda da rcvclaao o ialcrnaculo c a icnda, a sua
colcria c o rcosiciro da oria da icnda da
rcvclaao,
26 c as coriinas do airio, c o rcosiciro da oria
do airio, quc csia junio ao ialcrnaculo c junio ao
aliar, cn rcdor, cono ianlcn as suas cordas
ara iodo o scu scrvio.
27 Dc Coaic cra a fanilia dos anraniias, c a
fanilia dos izariias, c a fanilia dos Iclroniias, c
a fanlia dos uzicliias; sao csias as fanlias dos
coaiiias.
28 Scgundo o nuncro dc iodos os Ioncns da
idadc dc un ncs ara cina, cran oiio nil c
scisccnios os quc iinIan a scu cargo o saniuario.
29 As fanlias dos filIos dc Coaic acanar-sc-ao
ao lado do ialcrnaculo ara a landa do sul.
30 E o rncic da casa aicrna das fanilias dos
coaiiias scra Elizafa, filIo dc Uzicl.
31 Elcs icrao a scu cargo a arca c a ncsa, o
candclalro, os aliarcs c os uicnslios do
saniuario con quc ninisiran, c o rcosiciro con
iodo o scu scrvio.
32 E o rncic dos rncics dc Lcvi scra
Elcazar, filIo dc Arao, o saccrdoic; clc icra a
sucrinicndcncia dos quc icn a scu cargo o
saniuario.
33 Dc Mcrari cra a fanlia dos naliias c a fanlia
dos nusiias; sao csias as fanlias dc Mcrari.
34 Os quc dclcs foran coniados, scgundo o
nuncro dc iodos os Ioncns dc un ncs ara
cina, cran scis nil c duzcnios.
35 E o rncic da casa aicrna das fanlias dc
Mcrari scra Zuricl, filIo dc Aliail; clcs sc
acanarao ao lado do ialcrnaculo, ara a landa
do noric.
36 Por dcsignaao os filIos dc Mcrari icrao a scu
cargo as arnacs do ialcrnaculo c os scus
iravcsscs, as suas colunas c as suas lascs, c
iodos os scus cricnccs, con iodo o scu scrvio,
37 c as colunas do airio cn rcdor c as suas
lascs, as suas csiacas c as suas cordas.
38 Dianic do ialcrnaculo, ara a landa do
oricnic, dianic da icnda da rcvclaao, acanar-
sc-ao Moiscs, c Arao con scus filIos, quc icrao a
scu cargo o saniuario, ara zclarcn clo
cunrincnio dos dcvcrcs dos filIos dc Isracl; c o
csiranIo quc sc cIcgar scra norio.
39 Todos os quc foran coniados dos lcviias, quc
Moiscs c Arao coniaran or nandado do ScnIor,
scgundo as suas fanlias, iodos os Ioncns dc
un ncs ara cina, cran vinic c dois nil.
40 Dissc nais o ScnIor a Moiscs. Conia iodos os
rinogcniios dos filIos dc Isracl, da idadc dc un
ncs ara cina, c iona o nuncro dos scus noncs.
41 E ara nin ionaras os lcviias (cu sou o
ScnIor} cn lugar dc iodos os rinogcniios dos
filIos dc Isracl, c o gado dos lcviias cn lugar dc
iodos os rinogcniios cnirc o gado dc Isracl.
42 Moiscs, ois, coniou, cono o ScnIor lIc
ordcnara, iodos os rinogcniios cnirc os filIos dc
Isracl.
43 E iodos os rinogcniios, clo nuncro dos
noncs, da idadc dc un ncs ara cina, scgundo
os quc foran coniados dclcs, cran vinic c dois
nil duzcnios c scicnia c ircs.
44 Dissc ainda nais o ScnIor a Moiscs.
45 Tona os lcviias cn lugar dc iodos os
rinogcniios cnirc os filIos dc Isracl, c o gado
dos lcviias cn lugar do gado dclcs; orquanio os
lcviias scrao ncus. Eu sou o ScnIor.
46 Pcla rcdcnao dos duzcnios c scicnia c ircs
rinogcniios dos filIos dc Isracl, quc cccdcn o
nuncro dos lcviias,
47 rccclcras or calca cinco siclos; confornc o
siclo do saniuario os rccclcras (o siclo icn vinic
jciras},
48 c daras a Arao c a scus filIos o dinIciro da
rcdcnao dos quc cccdcn o nuncro cnirc clcs.
49 Eniao Moiscs rccclcu o dinIciro da rcdcnao
dos quc cccdcran o nuncro dos quc foran
rcnidos clos lcviias;
50 dos rinogcniios dos filIos dc Isracl rccclcu o
dinIciro, nil irczcnios c scsscnia c cinco siclos,
scgundo o siclo do saniuario.
51 E Moiscs dcu o dinIciro da rcdcnao a Arao c
a scus filIos, confornc o ScnIor lIc ordcnara.
NMEROS
[4]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs c a Arao.
2 Tonai a sona dos filIos dc Coaic, dcnirc os
filIos dc Lcvi, clas suas fanlias, scgundo as
casas dc scus ais,
3 da idadc dc irinia anos ara cina aic os
cinqucnia anos, dc iodos os quc cnirarcn no
scrvio ara fazcrcn o iralalIo na icnda da
rcvclaao.
4 Esic scra o scrvio dos filIos dc Coaic; na
icnda da rcvclaao, no iocanic as coisas
sanissinas.
5 Quando ariir o arraial, Arao c scus filIos
cnirarao c, alaiando o vcu do rcosiciro, con
clc colrirao a arca do icsicnunIo;
6 or-lIc-ao or cina una colcria dc clcs dc
golfinIos, c solrc cla csicndcrao un ano iodo dc
azul, c lIc ncicrao os varais.
7 Solrc a ncsa dos acs da roosiao
csicndcrao un ano dc azul, c solrc cla
colocarao os raios, as colIcrcs, as iigclas c os
caniaros ara as ofcrias dc lilaao; ianlcn o
ao coninuo csiara solrc cla.
8 Dcois csicndcr-lIc-ao or cina un ano dc
carncsin, o qual colrirao con una colcria dc
clcs dc golfinIos, c ncicrao ncsa os varais.
9 Eniao ionarao un ano dc azul, c colrirao o
candclalro da luninaria, as suas lanadas, os
scus cscviiadorcs, os scus cinzciros, c iodos os
scus vasos do azciic, con quc o rcaran;
10 c o cnvolvcrao, juniancnic con iodos os scus
uicnslios, cn una colcria dc clcs dc golfinIos,
c o colocarao solrc os varais.
11 Solrc o aliar dc ouro csicndcrao un ano dc
azul, c con una colcria dc clcs dc golfinIos o
colrirao, c lIc ncicrao os varais.
12 Tanlcn ionarao iodos os uicnsilios do
ninisicrio, con quc scrvcn no saniuario,
cnvolvc-los-ao nun ano dc azul c, colrindo-os
con una colcria dc clcs dc golfinIos, os
colocarao solrc os varais.
13 E, iirando as cinzas do aliar, csicndcrao solrc
clc un ano dc urura;
14 colocarao nclc iodos os uicnsilios con quc o
scrvcn. os scus lrasciros, garfos, as as c as
lacias, iodos os uicnslios do aliar; c solrc clc
csicndcrao una colcria dc clcs dc golfinIos, c
lIc ncicrao os varais.
15 Quando Arao c scus filIos, ao ariir o arraial,
acalarcn dc colrir o saniuario c iodos os scus
novcis, os filIos dc Coaic virao ara lcva-lo; nas
nas coisas sagradas nao iocarao, ara quc nao
norran; cssc c o cargo dos filIos dc Coaic na
icnda da rcvclaao.
16 Elcazar, filIo dc Arao, o saccrdoic, icra a scu
cargo o azciic da luninaria, o inccnso aronaiico,
a ofcria coninua dc ccrcais c o olco da unao;
isio c, icra a scu cargo iodo o ialcrnaculo, c iudo
o quc nclc Ia, o saniuario c os scus novcis.
17 Dissc nais o ScnIor a Moiscs c a Arao.
18 Nao coriarcis a irilo das fanlias dos coaiiias
do ncio dos lcviias;
19 nas isio lIcs farcis, ara quc vivan c nao
norran, quando sc aroinarcn das coisas
sanissinas. Arao c scus filIos cnirarao c lIcs
dcsignarao a cada un o scu scrvio c o scu cargo;
20 nas clcs nao cnirarao a vcr, ncn or un
noncnio, as coisas sagradas, ara quc nao
norran.
21 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
22 Tona ianlcn a sona dos filIos dc Ccrson
scgundo as casas dc scus ais, scgundo as suas
fanlias;
23 da idadc dc irinia anos ara cina aic os
cinqucnia os coniaras, a iodos os quc cnirarcn
no scrvio ara fazcrcn o iralalIo na icnda da
rcvclaao.
24 Esic scra o scrvio das fanilias dos gcrsoniias,
ao scrvircn c ao lcvarcn as cargas.
25 lcvarao as coriinas do ialcrnaculo, a icnda da
rcvclaao, a sua colcria, a colcria dc clcs dc
golfinIos, quc csia or cina, o rcosiciro da
oria da icnda da rcvclaao,
26 as coriinas do airio, o rcosiciro da oria do
airio, quc csia junio ao ialcrnaculo c junio ao
aliar cn rcdor, as suas cordas, c iodos os
insiruncnios do scu scrvio; cnfin iudo quanio
sc Iouvcr dc fazcr no iocanic a cssas coisas,
nisso Iao dc scrvir.
27 Todo o iralalIo dos filIos dos gcrsoniias, cn
iodo o scu cargo, c cn iodo o scu scrvio, scra
scgundo o nandado dc Arao c dc scus filIos; c
lIcs dcsignarcis os cargos cn quc dcvcrao scrvir.
28 Esic c o scrvio das fanlias dos filIos dos
gcrsoniias na icnda da rcvclaao; c o scu
iralalIo csiara sol a dircao dc Iianar, filIo dc
Arao, o saccrdoic.
29 Quanio aos filIos dc Mcrari, conia-los-as
scgundo as suas fanlias, scgundo as casas c
scus ais;
30 da idadc dc irinia anos ara cina aic os
cinqucnia os coniaras, a iodos os quc cnirarcn
no scrvio ara fazcrcn o iralalIo da icnda da
rcvclaao,
31 Esic scra o scu cncargo, scgundo iodo o scu
scrvio na icnda da rcvclaao. as arnacs do
ialcrnaculo c os scus varais, as suas colunas c
as suas lascs,
32 cono ianlcn as colunas do airio cn rcdor c
as suas lascs, as suas csiacas c as suas cordas,
con iodos os scus oljcios, c con iodo o scu
scrvio; c or nonc lIcs dcsignarcis os oljcios
quc ficarao a scu cargo.
33 Esic c o scrvio das fanlias dos filIos dc
Mcrari, scgundo iodo o scu iralalIo na icnda da
rcvclaao, sol a dircao dc Iianar, filIo dc Arao,
o saccrdoic.
34 Moiscs, ois, c Arao c os rncics da
congrcgaao coniaran os filIos dos coaiiias,
scgundo as suas fanlias, scgundo as casas c
scus ais,
35 da idadc dc irinia anos ara cina aic os
cinqucnia, iodos os quc cniraran no scrvio ara
o iralalIo na icnda da rcvclaao;
36 os quc dclcs foran coniados, ois, scgundo as
suas fanlias, cran dois nil scicccnios c
cinqucnia.
37 Esscs sao os quc foran coniados das fanilias
dos coaiiias, isio c, iodos os quc Iavian dc scrvir
na icnda da rcvclaao, aos quais Moiscs c Arao
coniaran, confornc o nandado do ScnIor or
inicrncdio dc Moiscs.
38 ScnclIanicncnic os quc foran coniados dos
filIos dc Ccrson scgundo as suas fanilias,
scgundo as casas dc scus ais,
39 da idadc dc irinia anos ara cina aic os
cinqucnia, iodos os quc cniraran no scrvio,
ara o iralalIo na icnda da rcvclaao,
40 os quc dclcs foran coniados, scgundo as suas
fanilias, scgundo as casas dc scus ais, cran
dois nil scisccnios c irinia.
41 Esscs sao os quc foran coniados das fanlias
dos filIos dc Ccrson iodos os quc Iavian dc
scrvir na icnda da rcvclaao, aos quais Moiscs c
Arao coniaran, confornc o nandado do ScnIor.
42 E os quc foran coniados das fanlias dos
filIos dc Mcrari, scgundo as suas fanlias,
scgundo as casas dc scus ais,
43 da idadc dc irinia anos ara cina aic os
cinqucnia, iodos os quc cniraran no scrvio,
ara o iralalIo na icnda da rcvclaao,
44 os quc dclcs foran coniados, scgundo as suas
fanlias, cran ircs nil c duzcnios.
45 Esscs sao os quc foran coniados das fanilias
dos filIos dc Mcrari, aos quais Moiscs c Arao
coniaran, confornc o nandado do ScnIor or
inicrncdio dc Moiscs.
46 Todos os quc foran coniados dos lcviias, aos
quais coniaran Moiscs c Arao c os rncics dc
Isracl, scgundo as suas fanlias, scgundo as
casas dc scus ais,
47 da idadc dc irinia anos ara cina aic os
cinqucnia, iodos os quc cniraran no scrvio ara
iralalIarcn c ara lcvarcn cargas na icnda da
rcvclaao,
48 os quc dclcs foran coniados cran oiio nil
quinIcnios c oiicnia.
49 Confornc o nandado do ScnIor foran
coniados or Moiscs, cada qual scgundo o scu
scrvio, c scgundo o scu cargo; assin foran
coniados or clc, cono o ScnIor lIc ordcnara.
NMEROS
[S]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Ordcna aos filIos dc Isracl quc lanccn ara
fora do arraial a iodo lcroso, c a iodo o quc
adccc fluo, c a iodo o quc csia oriundo or icr
iocado nun norio;
3 ianio Ioncn cono nulIcr os lanarcis ara
fora, sin, ara fora do arraial os lanarcis; ara
quc nao conianincn o scu arraial, no ncio do
qual cu Ialiio.
4 Assin fizcran os filIos dc Isracl, lanando-os
ara fora do arraial; cono o ScnIor falara a
Moiscs, assin fizcran os filIos dc Isracl.
5 Dissc nais o ScnIor a Moiscs. Dizc aos filIos
dc Isracl. Quando Ioncn ou nulIcr ccar conira
o scu roino, iransgrcdindo os nandancnios
do ScnIor, c iornando-sc assin culado,
7 confcssara o ccado quc iivcr conciido, c cla
sua cula fara lcna rcsiiiuiao, c ainda lIc
acrcsccniara a sua quinia aric; c a dara quclc
conira qucn sc fcz culado.
8 Mas, sc cssc Ioncn nao iivcr arcnic cIcgado,
a qucn sc ossa fazcr a rcsiiiuiao cla cula,
csia scra fciia ao ScnIor, c scra do saccrdoic,
alcn do carnciro da ciaao con quc sc fizcr
ciaao or clc.
9 ScnclIanicncnic ioda ofcria alada dc iodas
as coisas consagradas dos filIos dc Isracl, quc
csics iroucrcn ao saccrdoic, scra dclc.
10 Enfin, as coisas consagradas dc cada un
scrao do saccrdoic; iudo o quc algucn lIc dcr
scra dclc.
11 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
12 Fala aos filIos dc Isracl, c dizc-lIcs. Sc a
nulIcr dc algucn sc dcsviar ccando conira clc,
13 c algun Ioncn sc dciiar con cla, scndo isso
oculio aos olIos dc scu narido c conscrvado
cncolcrio, sc cla sc iivcr conianinado, c conira
cla nao Iouvcr icsicnunIa, or nao icr sido
aanIada cn flagranic;
14 sc o csriio dc ciuncs vicr solrc clc, c dc sua
nulIcr iivcr ciuncs, or cla sc Iavcr
conianinado, ou sc solrc clc vicr o csriio dc
ciuncs, c dc sua nulIcr iivcr ciuncs, ncsno
quc cla nao sc icnIa conianinado;
15 o Ioncn irara sua nulIcr cranic o
saccrdoic, c juniancnic irara a sua ofcria or
cla, a dccina aric dc una cfa dc farinIa dc
ccvada, solrc a qual nao dciiara azciic ncn ora
inccnso; orquanio c ofcria dc ccrcais or
ciuncs, ofcria ncnoraiiva, quc iraz a iniquidadc
ncnoria.
16 O saccrdoic fara a nulIcr cIcgar, c a ora
cranic o ScnIor.
17 E o saccrdoic ionara nun vaso dc larro agua
sagrada; ianlcn ionara do o quc Iouvcr no
cIao do ialcrnaculo, c o dciiara na agua.
18 Eniao arcscniara a nulIcr cranic o ScnIor,
c dcscolrira a calca da nulIcr, c lIc ora na
nao a ofcria dc ccrcais ncnoraiiva, quc c a
ofcria dc ccrcais or ciuncs; c o saccrdoic icra na
nao a agua dc anargura, quc iraz consigo a
naldiao;
19 c a fara jurar, c dir-lIc-a. Sc ncnIun Ioncn
sc dciiou coniigo, c sc nao ic dcsviasic ara a
inundcia, violando o voio conjugal, scjas iu livrc
dcsia agua dc anargura, quc iraz consigo a
naldiao;
20 nas sc ic dcsviasic, violando o voio conjugal,
c ic conianinasic, c algun Ioncn quc nao c icu
narido sc dciiou coniigo, -
21 cniao o saccrdoic, fazcndo quc a nulIcr ionc
o jurancnio dc naldiao, lIc dira. - O ScnIor ic
onIa or naldiao c raga no ncio do icu ovo,
fazcndo-ic o ScnIor consunir-sc a iua coa c
incIar o icu vcnirc;
22 c csia agua quc iraz consigo a naldiao
cnirara nas iuas cniranIas, ara ic fazcr incIar
o vcnirc, c ic fazcr consunir-sc a coa. Eniao a
nulIcr dira. Ancn, ancn.
23 Eniao o saccrdoic cscrcvcra csias naldics
nun livro, c na agua dc anargura as aagara;
24 c fara quc a nulIcr lcla a agua dc anargura,
quc iraz consigo a naldiao; c a agua quc iraz
consigo a naldiao cnirara ncla ara sc iornar
anarga.
25 E o saccrdoic ionara da nao da nulIcr a
ofcria dc ccrcais or ciuncs, c novcra a ofcria dc
ccrcais cranic o ScnIor, c a irara ao aliar;
26 ianlcn ionara un unIado da ofcria dc
ccrcais cono ncnorial da ofcria, c o qucinara
solrc o aliar, c dcois fara quc a nulIcr lcla a
agua.
27 Quando clc iivcr fciio quc cla lcla a agua,
succdcra quc, sc cla sc iivcr conianinado, c iivcr
ccado conira scu narido, a agua, quc iraz
consigo a naldiao, cnirara ncla, iornando-sc
anarga; incIar-lIc-a o vcnirc c a coa sc lIc
consunira; c a nulIcr scra or naldiao no ncio
do scu ovo.
28 E, sc a nulIcr nao sc iivcr conianinado, nas
for inoccnic, cniao scra livrc, c concclcra filIos.
29 Esia c a lci dos ciuncs, no iocanic nulIcr
quc, violando o voio conjugal, sc dcsviar c for
conianinada;
30 ou no iocanic ao Ioncn solrc qucn vicr o
csriio dc ciuncs, c sc cnciunar dc sua nulIcr;
clc arcscniara a nulIcr cranic o ScnIor, c o
saccrdoic cunrira ara con cla ioda csia lci.
31 Essc Ioncn scra livrc da iniquidadc; a
nulIcr, orcn, lcvara solrc si a sua iniquidadc.
NMEROS
[6]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Fala aos filIos dc Isracl, c dizc-lIcs. Quando
algucn, scja Ioncn, scja nulIcr, fizcr voio
csccial dc nazircu, a fin dc sc scarar ara o
ScnIor,
3 alsicr-sc-a dc vinIo c dc lclida foric; nao
lclcra, vinagrc dc vinIo, ncn vinagrc dc lclida
foric, ncn lclida alguna fciia dc uvas, ncn
concra uvas frcscas ncn sccas.
4 Por iodos os dias do scu nazircado nao concra
dc coisa alguna quc sc faz da uva, dcsdc os
caroos aic as cascas.
5 Por iodos os dias do scu voio dc nazircado,
navalIa nao assara solrc a sua calca; aic quc
sc cunran os dias clos quais clc sc icnIa
scarado ara o ScnIor, scra sanio; dciara
crcsccr as gucdclIas do calclo da sua calca.
6 Por iodos os dias da sua scaraao ara o
ScnIor, nao sc aroinara dc cadavcr algun.
7 Nao sc conianinara ncn or scu ai, ncn or
sua nac, ncn or scu irnao, ncn or sua irna,
quando csics norrcrcn; orquanio o nazircado
do scu Dcus csia solrc a sua calca.
8 Por iodos os dias do scu nazircado scra sanio
ao ScnIor.
9 Sc algucn norrcr suliiancnic junio dclc,
conianinando-sc assin a calca do scu
nazircado, raara a sua calcra no dia da sua
urificaao, ao sciino dia a raara.
10 Ao oiiavo dia irara duas rolas ou dois
onlinIos, ao saccrdoic, oria da icnda da
rcvclaao;
11 c o saccrdoic ofcrcccra un cono ofcria clo
ccado, c o ouiro cono Iolocausio, c fara
ciaao or cssc quc ccou no iocanic ao norio;
assin naquclc ncsno dia saniificara a sua
calca.
12 Eniao scarara ao ScnIor os dias do scu
nazircado, c ara ofcria cla cula irara un
cordciro dc un ano; nas os dias anicccdcnics
scrao crdidos, orquanio o scu nazircado foi
conianinado.
13 Esia, ois, c a lci do nazircu. no dia cn quc sc
cunrircn os dias do scu nazircado clc scra
irazido oria da icnda da rcvclaao,
14 c ofcrcccra a sua ofcria ao ScnIor. un
cordciro dc un ano, scn dcfciio, cono
Iolocausio, c una cordcira dc un ano, scn
dcfciio, cono ofcria clo ccado, c un carnciro
scn dcfciio cono ofcria acfica;
15 c un ccsio dc acs azinos, lolos dc flor dc
farinIa anassados con azciic cono ianlcn as
rcscciivas ofcrias dc ccrcais c dc lilaao.
16 E o saccrdoic os arcscniara cranic o
ScnIor, c ofcrcccra a ofcria clo ccado, c o
Iolocausio;
17 ianlcn ofcrcccra o carnciro cn sacrifcio dc
ofcria acfica ao ScnIor, con o ccsio dc acs
azinos c as rcscciivas ofcrias dc ccrcais c dc
lilaao.
18 Eniao o nazircu, oria da icnda da
rcvclaao, raara o calclo do scu nazircado,
iona-lo-a c o ora solrc o fogo quc csia dclaio
do sacrifcio das ofcrias acficas.
19 Dcois o saccrdoic ionara a csadua cozida
do carnciro, c un ao azino do ccsio, c un
coscorao azino, c os ora nas naos do nazircu,
dcois dc Iavcr csic raado o calclo do scu
nazircado;
20 c o saccrdoic os novcra cono ofcria dc
novincnio cranic o ScnIor; isio c sanio ara o
saccrdoic, juniancnic con o ciio da ofcria dc
novincnio, c con a csadua da ofcria alada; c
dcois o nazircu odcra lclcr vinIo.
21 Esia c a lci do quc fizcr voio dc nazircu, c da
sua ofcria ao ScnIor clo scu nazircado, afora
qualqucr ouira coisa quc as suas osscs lIc
crniiircn ofcrcccr; scgundo o scu voio, quc
fizcr, assin fara confornc a lci o scu nazircado.
22 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
23 Fala a Arao, c a scus filIos, dizcndo. Assin
alcnoarcis os filIos dc Isracl; dir-lIcs-cis.
24 O ScnIor ic alcnoc c ic guardc;
25 o ScnIor faa rcslandcccr o scu rosio solrc
ii, c icnIa niscricordia dc ii;
26 o ScnIor lcvanic solrc ii o scu rosio, c ic dc a
az.
27 Assin orao o ncu nonc solrc os filIos dc
Isracl, c cu os alcnoarci.
NMEROS
[?]
1 No dia cn quc Moiscs acalou dc lcvaniar o
ialcrnaculo, icndo-o ungido c saniificado
juniancnic con iodos os scus novcis, lcn cono
o aliar c iodos os scus uicnslios, dcois dc ungi-
los c saniifica-los,
2 os rncics dc Isracl, calcas das casas dc
scus ais, fizcran as suas ofcrias. Esics cran os
rncics das irilos, os quc csiavan solrc os quc
foran coniados.
3 Troucran clcs a sua ofcria cranic o ScnIor.
scis carros colcrios, c dozc lois; or dois
rncics un carro, c or cada un, un loi; c os
arcscniaran dianic do ialcrnaculo.
4 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs.
5 Fccclc-os dclcs, ara scrcn uiilizados no
scrvio da icnda da rcvclaao; c os daras aos
lcviias, a cada qual scgundo o scu scrvio.
6 Assin Moiscs rccclcu os carros c os lois, c os
dcu aos lcviias.
7 Dois carros c quairo lois dcu aos filIos dc
Ccrson scgundo o scu scrvio;
8 c quairo carros c oiio lois dcu aos filIos dc
Mcrari, scgundo o scu scrvio, sol as ordcns dc
Iianar, filIo dc Arao, o saccrdoic.
9 Mas aos filIos dc Coaic nao dcu ncnIun,
orquanio lIcs cricncia o scrvio dc lcvar o
saniuario, c o lcvavan aos onlros.
10 Os rncics fizcran ianlcn ofcria ara a
dcdicaao do aliar, no dia cn quc foi ungido; c os
rncics arcscniaran as suas ofcrias cranic o
aliar.
11 E dissc o ScnIor a Moiscs. Cada rncic
ofcrcccra a sua ofcria, cada qual no scu dia, ara
a dcdicaao do aliar.
12 O quc ofcrcccu a sua ofcria no rinciro dia foi
Nason, filIo dc Aninadalc, da irilo dc Juda.
13 A sua ofcria foi una salva dc raia do cso dc
ccnio c irinia siclos, una lacia dc raia dc
scicnia siclos, scgundo o siclo do saniuario;
anlas cIcias dc flor dc farinIa anassada con
azciic, ara ofcria dc ccrcais;
14 una colIcr dc ouro dc dcz siclos, cIcia dc
inccnso;
15 un novilIo, un carnciro, un cordciro dc un
ano, ara Iolocausio;
16 un lodc ara ofcria clo ccado;
17 c ara sacrifcio dc ofcrias acficas dois lois,
cinco carnciros, cinco lodcs, cinco cordciros dc
un ano; csia foi a ofcria dc Nason, filIo dc
Aninadalc.
18 No scgundo dia fcz a sua ofcria Nciancl, filIo
dc Zuar, rncic dc Issacar.
19 E cono sua ofcria ofcrcccu una salva dc raia
do cso dc ccnio c irinia siclos, una lacia dc
raia dc scicnia siclos, scgundo o siclo do
saniuario; anlos cIcios dc flor dc farinIa
anassada con azciic, ara ofcria dc ccrcais;
20 una colIcr dc ouro dc dcz siclos, cIcia dc
inccnso;
21 un novilIo, un carnciro, un cordciro dc un
ano, ara Iolocausio;
22 un lodc ara ofcria clo ccado;
23 c ara sacrifcio dc ofcrias acficas dois lois,
cinco carnciros, cinco lodcs, cinco cordciros dc
un ano; csia foi a ofcria dc Nciancl, filIo dc
Zuar.
24 No icrcciro dia fcz a sua ofcria Elialc, filIo dc
Hclon, rncic dos filIos dc Zclulon.
25 A sua ofcria foi una salva dc raia do cso dc
ccnio c irinia siclos, una lacia dc raia dc
scicnia siclos, scgundo o siclo do saniuario;
anlos cIcios dc flor dc farinIa anassada con
azciic, ara ofcria dc ccrcais;
26 una colIcr dc ouro dc dcz siclos, cIcia dc
inccnso;
27 un novilIo, un carnciro, un cordciro dc un
ano, ara Iolocausio;
28 un lodc ara ofcria clo ccado;
29 c ara sacrifcio dc ofcrias acficas dois lois,
cinco carnciros, cinco lodcs, cinco cordciros dc
un ano; csia foi a ofcria dc Elialc, filIo dc
Hclon.
30 No quario dia fcz a sua ofcria Elizur, filIo dc
Scdcur, rncic dos filIos dc Fulcn.
31 A sua ofcria foi una salva dc raia do cso dc
ccnio c irinia siclos, una lacia dc raia dc
scicnia siclos, scgundo o siclo do saniuario;
anlos cIcios dc flor dc farinIa anassada con
azciic, ara ofcria dc ccrcais;
32 una colIcr dc ouro dc dcz siclos, cIcio dc
inccnso;
33 un novilIo, un carnciro, un cordciro dc un
ano, ara Iolocausio;
34 un lodc ara ofcria clo ccado;
35 c ara sacrifcio dc ofcrias acficas dois lois,
cinco carnciros, cinco lodcs, cinco cordciros dc
un ano; csia foi a ofcria dc Elizur, filIo dc
Scdcur.
36 No quinio dia fcz a sua ofcria Sclunicl, filIo
dc Zurisadai, rncic dos filIos dc Sincao.
37 A sua ofcria foi una salva dc raia do cso dc
ccnio c irinia siclos, una lacia dc raia dc
scicnia siclos, scgundo o siclo do saniuario;
anlos cIcios dc flor dc farinIa anassada con
azciic, ara ofcria dc ccrcais;
38 una colIcr dc ouro dc dcz siclos, cIcia dc
inccnso;
39 un novilIo, un carnciro, un cordciro dc un
ano, ara Iolocausio;
40 un lodc ara ofcria clo ccado;
41 c ara sacrifcio dc ofcrias acficas dois lois,
cinco carnciros, cinco lodcs, cinco cordciros dc
un ano; csia foi a ofcria dc Sclunicl, filIo dc
Zurisadai.
42 No scio dia fcz a sua ofcria Eliasafc, filIo dc
Dcucl, rncic dos filIos dc Cadc.
43 A sua ofcria foi una salva dc raia do cso dc
ccnio c irinia siclos, una lacia dc raia dc
scicnia siclos, scgundo o siclo do saniuario;
anlos cIcios dc flor dc farinIa anassada con
azciic, ara ofcria dc ccrcais;
44 una colIcr dc ouro do dcz siclos, cIcia dc
inccnso;
45 un novilIo, un carnciro, un cordciro dc un
ano, ara Iolocausio;
46 un lodc ara ofcria clo ccado;
47 c ara sacrificio dc ofcrias acficas dois lois,
cinco carnciros, cinco lodcs, cinco cordciros dc
un ano; csia foi a ofcria dc Eliasafc, filIo dc
Dcucl,
48 No sciino dia fcz a sua ofcria Elisana, filIo dc
Aniudc, rncic dos filIos dc Efrain.
49 A sua ofcria foi una salva dc raia do cso dc
ccnio c irinia siclos, una lacia dc raia dc
scicnia siclos, scgundo o siclo do saniuario;
anlos cIcios dc flor dc farinIa anassado con
azciic, ara ofcria dc ccrcais;
50 una colIcr dc ouro dc dcz siclos, cIcia dc
inccnso;
51 un novilIo, un carnciro, un cordciro dc un
ano, ara Iolocausio;
52 un lodc ara ofcria clo ccado;
53 c ara sacrifcio dc ofcrias acficas dois lois,
cinco carnciros, cinco lodcs, cinco cordciros dc
un ano; csia foi a ofcria dc Elisana, filIo dc
Aniudc.
54 No oiiavo dia fcz a sua ofcria Canalicl, filIo dc
Pcdazur, rincic dos filIos dc Manasscs.
55 A sua ofcria foi una salva dc raia do cso dc
ccnio c irinia siclos, una lacia dc raia dc
scicnia siclos, scgundo o siclo do saniuario;
anlos cIcios dc flor dc farinIa anassada con
azciic, ara ofcria dc ccrcais;
56 una colIcr dc ouro dc dcz siclos, cIcia dc
inccnso;
57 un novilIo, un carnciro, un cordciro dc un
ano, ara Iolocausio;
58 un lodc ara ofcria clo ccado;
59 c ara sacrifcio dc ofcrias acficas dois lois,
cinco carnciros, cinco lodcs, cinco cordciros dc
un ano; csia foi a ofcria dc Canalicl, filIo dc
Pcdazur.
60 No dia nono fcz a sua ofcria Alida, filIo dc
Cidcni, rncic dos filIos dc Dcnjanin.
61 A sua ofcria foi una salva dc raia do cso dc
ccnio c irinia siclos, una lacia dc raia dc
scicnia siclos, scgundo o siclo do saniuario;
anlos cIcios dc flor dc farinIa anassada con
azciic, ara ofcria dc ccrcais;
62 una colIcr dc ouro dc dcz siclos, cIcia dc
inccnso;
63 un novilIo, un carnciro, un cordciro dc un
ano, ara Iolocausio;
64 un lodc ara ofcria clo ccado;
65 c ara sacrifcio dc ofcrias acficas dois lois,
cinco carnciros, cinco lodcs, cinco cordciros dc
un ano; csia foi a ofcria dc Alida, filIo dc
Cidcni.
66 No dccino dia fcz a sua ofcria Aiczcr, filIo dc
Anisadai, rncic filIos filIos dc Da.
67 A sua ofcria foi una salva dc raia do cso dc
ccnio c irinia siclos, una lacia dc raia dc
scicnia siclos, scgundo o siclo do saniuario;
anlos cIcios dc flor dc farinIa anassada con
azciic, ara ofcria dc ccrcais;
68 una colIcr dc ouro dc dcz siclos, cIcia dc
inccnso;
69 un novilIo, un carnciro, un cordciro dc un
ano, ara Iolocausio;
70 un lodc ara ofcria clo ccado;
71 c ara sacrifcio dc ofcrias acficas dois lois,
cinco carnciros, cinco lodcs, cinco cordciros dc
un ano; csia foi a ofcria dc Aiczcr, filIo dc
Anisadai.
72 No dia undccino fcz a sua ofcria Pagicl, filIo
dc Ocra, rncic dos filIos dc Ascr.
73 A sua ofcria foi una salva dc raia do cso dc
ccnio c irinia siclos, una lacia dc raia dc
scicnia siclos, scgundo o siclo do saniuario;
anlos cIcios dc flor dc farinIa anassada con
azciic, ara ofcria dc ccrcais;
74 una colIcr dc ouro dc dcz siclos, cIcia dc
inccnso;
75 un novilIo, un carnciro, un cordciro dc un
ano, ara Iolocausio;
76 un lodc ara ofcria clo ccado;
77 c ara sacrifcio dc ofcrias acficas dois lois,
cinco carnciros, cinco lodcs, cinco cordciros dc
un ano; csia foi a ofcria do Pagicl, filIo do Ocra.
78 No duodccino dia fcz a sua ofcria Aira, filIo
dc Ena, rncic dos filIos dc Nafiali.
79 A sua ofcria foi una salva dc raia do cso dc
ccnio c irinia siclos, una lacia dc raia dc
scicnia siclos, scgundo o siclo do saniuario;
anlos cIcios dc flor dc farinIa anassada con
azciic, ara ofcria dc ccrcais;
80 una colIcr dc ouro dc dcz siclos, cIcia dc
inccnso;
81 un novilIo, un carnciro, un cordciro dc un
ano, ara Iolocausio;
82 un lodc ara ofcria clo ccado;
83 c ara sacrifcio dc ofcrias acficas dois lois,
cinco carnciros, cinco lodcs, cinco cordciros dc
un ano; csia foi a ofcria dc Aira, filIo dc Ena.
84 Esia foi a ofcria dcdicaioria do aliar, fciia
clos rncics dc Isracl, no dia cn quc foi
ungido. dozc salvas dc raia, dozc lacias dc
raia, dozc colIcrcs dc ouro,
85 csando cada salva dc raia ccnio c irinia
siclos, c cada lacia scicnia; ioda a raia dos
vasos foi dois nil c quairoccnios siclos, scgundo
o siclo do saniuario;
86 dozc colIcrcs dc ouro cIcias dc inccnso,
csando cada colIcr dcz siclos, scgundo o siclo
do saniuario; iodo o ouro das colIcrcs foi ccnio c
vinic siclos.
87 Todos os aninais ara Iolocausio foran dozc
novilIos, dozc carnciros, c dozc cordciros dc un
ano, con as rcscciivas ofcrias dc ccrcais; c ara
ofcria clo ccado, dozc lodcs;
88 c iodos os aninais ara sacrifcio das ofcrias
acficas foran vinic c quairo novilIos, scsscnia
carnciros, scsscnia lodcs, c scsscnia cordciros dc
un ano. Esia foi a ofcria dcdicaioria do aliar
dcois quc foi ungido.
89 Quando Moiscs cnirava na icnda da rcvclaao
ara falar con o ScnIor, ouvia a voz quc lIc
falava dc cina do roiciaiorio, quc csia solrc a
arca do icsicnunIo cnirc os dois qucrulins;
assin clc lIc falava.
NMEROS
[S]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Fala a Arao, c dizc-lIc. Quando accndcrcs as
lanadas, as scic lanadas aluniarao o csao
cn frcnic do candclalro.
3 Arao, ois, assin fcz; accndcu as lanadas do
candclalro dc nodo quc aluniasscn o csao cn
frcnic do ncsno, cono o ScnIor ordcnara a
Moiscs.
4 Esia cra a olra do candclalro, olra dc ouro
laiido; dcsdc o scu cdcsial aic as suas corolas,
cra clc dc ouro laiido; confornc o nodclo quc o
ScnIor nosirara a Moiscs, assin clc iinIa fciio o
candclalro.
5 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
6 Tona os lcviias do ncio dos filIos dc Isracl, c
urifica-os;
7 c assin lIcs faras, ara os urificar. csargc
solrc clcs a agua da urificaao; c clcs farao
assar a navalIa solrc iodo o scu coro, c
lavarao os scus vcsiidos, c sc urificarao.
8 Dcois ionarao un novilIo, con a sua ofcria
dc ccrcais dc flor dc farinIa anassada con
azciic; c ionaras iu ouiro novilIo ara ofcria clo
ccado.
9 Tanlcn faras cIcgar os lcviias cranic a icnda
da rcvclaao, c ajuniaras ioda a congrcgaao dos
filIos dc Isracl.
10 Arcscniaras, ois, os lcviias cranic o
ScnIor, c os filIos do Isracl orao as suas naos
solrc os lcviias.
11 E Arao ofcrcccra os lcviias cranic o ScnIor
cono ofcria dc novincnio, da aric dos filIos dc
Isracl, ara quc sirvan no ninisicrio do ScnIor.
12 Os lcviias orao as suas naos solrc a calca
dos novilIos; cniao iu sacrificaras un cono
ofcria clo ccado, c o ouiro cono Iolocausio ao
ScnIor, ara fazcrcs ciaao clos lcviias.
13 E oras os lcviias cranic Arao, c cranic os
scus filIos, c os ofcrcccras cono ofcria dc
novincnio ao ScnIor.
14 Assin scararas os lcviias do ncio dos filIos
dc Isracl; c os lcviias scrao ncus.
15 Dcois disso os lcviias cnirarao ara fazcrcn
o scrvio da icnda da rcvclaao, dcois dc os
icrcs urificado c ofcrccido cono ofcria dc
novincnio.
16 Porquanio clcs nc sao dados inicirancnic
dcnirc os filIos dc Isracl; cn lugar dc iodo aquclc
quc alrc a nadrc, isio c, do rinogcniio dc iodos
os filIos dc Isracl, ara nin os icnIo ionado.
17 Porquc ncu c iodo rinogcniio cnirc os filIos
dc Isracl, ianio cnirc os Ioncns cono cnirc os
aninais; no dia cn quc, na icrra do Egiio, fcri a
iodo rinogcniio, os saniifiquci ara nin.
18 Mas ionci os lcviias cn lugar dc iodos os
rinogcniios cnirc os filIos dc Isracl.
19 Dcnirc os filIos dc Isracl icnIo dado os lcviias
a Arao c a scus filIos, ara fazcrcn o scrvio dos
filIos dc Isracl na icnda da rcvclaao, c ara
fazcrcn ciaao or clcs, a fin dc quc nao Iaja
raga cnirc clcs, quando sc aroinarcn do
saniuario.
20 Assin Moiscs c Arao c ioda a congrcgaao dos
filIos dc Isracl fizcran aos lcviias; confornc iudo
o quc o ScnIor ordcnara a Moiscs no iocanic aos
lcviias, assin os filIos dc Isracl lIcs fizcran.
21 Os lcviias, ois, urificaran-sc, c lavaran os
scus vcsiidos; c Arao os ofcrcccu cono ofcria dc
novincnio cranic o ScnIor, c fcz ciaao or
clcs, ara urifica-los.
22 Dcois disso cniraran os lcviias, ara fazcrcn
o scu scrvio na icnda da rcvclaao, cranic Arao
c scus filIos; cono o ScnIor ordcnara a Moiscs
accrca dos lcviias, assin lIcs fizcran.
23 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
24 Esic scra o cncargo dos lcviias. Da idadc dc
vinic c cinco anos ara cina cnirarao ara sc
ocuarcn no scrvio a icnda da rcvclaao;
25 c aos cinqucnia anos dc idadc sairao dcssc
scrvio c nao scrvirao nais.
26 Coniinuarao a scrvir, orcn, con scus irnaos
na icnda da rcvclaao, oricniando-os no
cunrincnio dos scus cncargos; nas nao farao
iralalIo. Assin faras ara con os lcviias no
iocanic aos scus cargos.
NMEROS
[9]
1 Tanlcn falou o ScnIor a Moiscs no dcscrio dc
Sinai, no rinciro ncs do scgundo ano dcois
quc saran da icrra do Egiio, dizcndo.
2 Cclclrcn os filIos dc Isracl a ascoa a scu
icno dcicrninado.
3 No dia caiorzc dcsic ncs, iardinIa, a scu
icno dcicrninado, a cclclrarcis; scgundo iodos
os scus csiaiuios, c scgundo iodas as suas
ordcnanas a cclclrarcis.
4 Dissc, ois, Moiscs aos filIos dc Isracl quc
cclclrasscn a ascoa.
5 Eniao cclclraran a ascoa no dia caiorzc do
rinciro ncs, iardinIa, no dcscrio dc Sinai;
confornc iudo o quc o ScnIor ordcnara a Moiscs,
assin fizcran os filIos dc Isracl.
6 Ora, Iavia alguns quc sc acIavan inundos or
icrcn iocado o cadavcr dc un Ioncn, dc nodo
quc nao odian cclclrar a ascoa naquclc dia;
clo quc no ncsno dia sc cIcgaran cranic
Moiscs c Arao;
7 c aquclcs Ioncns disscran-lIcs. Esianos
inundos or Iavcrnos iocado o cadavcr dc un
Ioncn; or quc scranos rivados dc ofcrcccr a
ofcria do ScnIor a scu icno dcicrninado no
ncio dos filIos dc Isracl?
8 Fcsondcu-lIcs Moiscs. Escrai, ara quc cu
oua o quc o ScnIor Ia dc ordcnar accrca dc vos.
9 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs.
10 Fala aos filIos dc Isracl, dizcndo. Sc algucn
dcnirc vos, ou dcnirc os vossos dcsccndcnics
csiivcr inundo or icr iocado un cadavcr, ou
acIar-sc longc, cn viagcn, coniudo ainda
cclclrara a ascoa ao ScnIor.
11 No scgundo ncs, no dia. caiorzc, iardinIa, a
cclclrarao; conc-la-ao con acs azinos c crvas
anargas.
12 Dcla nao dciarao nada aic cla nanIa, ncn
quclrarao dcla osso algun; scgundo iodo o
csiaiuio da ascoa a cclclrarao.
13 Mas o Ioncn quc, csiando lino c nao sc
acIando cn viagcn, dciar dc cclclrar a ascoa,
cssa alna scra ciirada do scu ovo; orquanio
nao ofcrcccu a ofcria do ScnIor a scu icno
dcicrninado, ial Ioncn lcvara o scu ccado.
14 Tanlcn sc un csirangciro crcgrinar cnirc
vos c cclclrar a ascoa ao ScnIor, scgundo o
csiaiuio da ascoa c scgundo a sua ordcnana a
cclclrara; Iavcra un so csiaiuio, qucr ara o
csirangciro, qucr ara o naiural da icrra.
15 No dia cn quc foi lcvaniado o ialcrnaculo, a
nuvcn colriu o ialcrnaculo, isio c, a roria
icnda do icsicnunIo; c dcsdc a iardc aic cla
nanIa Iavia solrc o ialcrnaculo una aarcncia
dc fogo.
16 Assin aconiccia dc coninuo. a nuvcn o
colria, c dc noiic Iavia aarcncia dc fogo.
17 Mas scnrc quc a nuvcn sc alava dc solrc a
icnda, os filIos dc Isracl ariian; c no lugar cn
quc a nuvcn arava, ali os filIos dc Isracl sc
acanavan.
18 ordcn do ScnIor os filIos dc Isracl ariian,
c ordcn do ScnIor sc acanavan; or iodos os
dias cn quc a nuvcn arava solrc o ialcrnaculo
clcs ficavan acanados.
19 E, quando a nuvcn sc dciinIa solrc o
ialcrnaculo nuiios dias, os filIos dc Isracl
cunrian o nandado do ScnIor, c nao ariian.
20 s vczcs a nuvcn ficava oucos dias solrc o
ialcrnaculo; cniao ordcn do ScnIor
crnanccian acanados, c ordcn do ScnIor
ariian.
21 Ouiras vczcs ficava a nuvcn dcsdc a iardc aic
cla nanIa; c quando cla nanIa a nuvcn sc
alava, clcs ariian; ou dc dia ou dc noiic,
alando-sc a nuvcn, ariian.
22 Qucr fossc or dois dias, qucr or un ncs,
qucr or nais icno, quc a nuvcn sc dciinIa
solrc o ialcrnaculo, cnquanio ficava solrc clc os
filIos dc Isracl crnanccian acanados, c nao
ariian; nas, alando-sc cla, clcs ariian.
23 ordcn do ScnIor sc acanavan, c ordcn
do ScnIor ariian; cunrian o nandado do
ScnIor, quc clc lIcs dcra or inicrncdio dc
Moiscs.
NMEROS
[10]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Fazc-ic duas ironlcias dc raia; dc olra laiida
as faras, c clas ic scrvirao ara convocarcs a
congrcgaao, c ara ordcnarcs a ariida dos
arraiais.
3 Quando sc iocarcn as ironlcias, ioda a
congrcgaao sc ajuniara a ii oria da icnda da
rcvclaao.
4 Mas quando sc iocar una so, a ii sc
congrcgarao os rncics, os calcas dos
nilIarcs dc Isracl.
5 Quando sc iocar rciinindo, ariirao os arraiais
quc csiao acanados da landa do oricnic.
6 Mas quando sc iocar rciinindo, cla scgunda,
vcz, ariirao os arraiais quc csiao acanados da
landa do sul; ara as ariidas dos arraiais sc
iocara rciinindo.
7 Mas quando sc Iouvcr dc rcunir a congrcgaao,
iocar-sc-a scn rciinir.
8 Os filIos dc Arao, saccrdoics, iocarao as
ironlcias; c isio vos scra or csiaiuio crciuo
nas vossas gcracs.
9 Ora, quando na vossa icrra sairdcs gucrra
conira o ininigo quc vos csiivcr orinindo, farcis
rciinir as ironlcias; c cranic o ScnIor vosso
Dcus scrcis iidos cn ncnoria, c scrcis salvos dos
vossos ininigos.
10 ScnclIanicncnic, no dia da vossa alcgria, nas
vossas fcsias fias, c nos rincios dos vossos
ncscs, iocarcis as ironlcias solrc os vossos
Iolocausios, c solrc os sacrifcios dc vossas
ofcrias acficas; c clcs vos scrao or ncnorial
cranic vosso Dcus. Eu sou o ScnIor vosso Dcus.
11 Ora, aconicccu, no scgundo ano, no scgundo
ncs, aos vinic do ncs, quc a nuvcn sc alou dc
solrc o ialcrnaculo da congrcgaao.
12 Pariiran, ois, os filIos dc Isracl do dcscrio dc
Sinai ara as suas jornadas; c a nuvcn arou no
dcscrio dc Para.
13 Assin iniciaran a rincira caninIada,
ordcn do ScnIor or inicrncdio dc Moiscs.
14 ariiu rincirancnic o csiandaric do arraial
dos filIos dc Juda scgundo os scus ccrciios;
solrc o scu ccrciio csiava Nason, filIo dc
Aninadalc;
15 solrc o ccrciio da irilo dos filIos dc Issacar,
Nciancl, filIo dc Zuar;
16 c solrc o ccrciio da irilo dos filIos dc
Zclulon, Elialc, filIo dc Hclon.
17 Eniao o ialcrnaculo foi dcsarnado, c os filIos
dc Ccrson c os filIos dc Mcrari ariiran, lcvando
o ialcrnaculo.
18 Dcois ariiu o csiandaric do arraial dc
Fulcn scgundo os scus ccrciios; solrc o scu
ccrciio csiava Elizur, filIo dc Scdcur;
19 solrc o ccrciio da irilo dos filIos dc Sincao,
Sclunicl, filIo dc Zurisadai;
20 c solrc o ccrciio da irilo dos filIos dc Cadc,
Eliasafc, filIo dc Dcucl.
21 Eniao ariiran os coaiiias, lcvando o
saniuario; c os ouiros crigian o ialcrnaculo,
cnquanio csics vinIan.
22 Dcois ariiu o csiandaric do arraial dos
filIos dc Efrain scgundo os scus ccrciios; solrc
o scu ccrciio csiava Elisana, filIo dc Aniudc;
23 solrc o ccrciio da irilo dos filIos dc
Manasscs, Canalicl, filIo dc Pcdazur;
24 c solrc o ccrciio da irilo dos filIos dc
Dcnjanin, Alida, filIo dc Cidcni.
25 Eniao ariiu o csiandaric do arraial dos filIos
dc Da, quc cra a rciaguarda dc iodos os arraiais,
scgundo os scus ccrciios; solrc o scu ccrciio
csiava Aiczcr, filIo dc Anisadai;
26 solrc o ccrciio da irilo dos filIos dc Ascr,
Pagicl, filIo dc Ocra;
27 c solrc o ccrciio da irilo dos filIos dc Nafiali,
Aira, filIo dc Ena.
28 Tal cra a ordcn dc ariida dos filIos dc Isracl
scgundo os scus ccrciios, quando ariian.
29 Dissc cniao Moiscs a Holalc, filIo dc Fcucl, o
nidianiia, sogro dc Moiscs. Nos caninIanos
ara aquclc lugar dc quc o ScnIor dissc. Vo-lo
darci. Vai conosco, c ic farcnos lcn; orquc o
ScnIor falou lcn accrca dc Isracl.
30 Fcsondcu clc. Nao irci; anics irci ninIa
icrra c ninIa arcnicla.
31 Tornou-lIc Moiscs. Ora, nao nos dcics,
orquanio salcs ondc dcvanos acanar no
dcscrio; dc olIos nos scrviras.
32 Sc, ois, vicrcs conosco, o lcn quc o ScnIor
nos fizcr, ianlcn nos farcnos a ii.
33 Assin ariiran do nonic do ScnIor caninIo
dc ircs dias; c a arca do acio do ScnIor ia
adianic dclcs, ara lIcs luscar lugar dc
dcscanso.
34 E a nuvcn do ScnIor ia solrc clcs dc dia,
quando ariian do arraial.
35 Quando, ois, a arca ariia, dizia Moiscs.
Lcvania-ic, ScnIor, c dissiados scjan os icus
ininigos, c fujan dianic dc ii os quc ic odcian.
36 E, quando cla ousava, dizia. Volia, o ScnIor,
ara os nuiios nilIarcs dc Isracl.
NMEROS
[11]
1 Dcois o ovo iornou-sc qucioso, falando o
quc cra nau aos ouvidos do ScnIor; c quando o
ScnIor o ouviu, accndcu-sc a sua ira; o fogo do
ScnIor irroncu cnirc clcs, c dcvorou as
circnidadcs do arraial.
2 Eniao o ovo clanou a Moiscs, c Moiscs orou
ao ScnIor, c o fogo sc aagou.
3 Pclo quc sc cIanou aquclc lugar Talcra,
orquanio o fogo do ScnIor sc accndcra cnirc
clcs.
4 Ora, o vulgo quc csiava no ncio dclcs vcio a icr
grandc dcscjo; clo quc os filIos dc Isracl
ianlcn iornaran a cIorar, c disscran. Qucn
nos dara carnc a concr?
5 Lcnlrano-nos dos cics quc no Egiio
conanos dc graa, c dos cinos, dos nclcs,
dos orros, das cclolas c dos alIos.
6 Mas agora a nossa alna sc scca; coisa
ncnIuna Ia scnao csic nana dianic dos nossos
olIos.
7 E cra o nana cono a scncnic do cocniro, c a
sua aarcncia cono a aarcncia dc ldclio.
8 O ovo csalIava-sc c o colIia, c, iriiurando-o
cn noinIos ou isando-o nun gral, cn anclas o
cozia, c dclc fazia lolos; c o scu salor cra cono o
salor dc azciic frcsco.
9 E, quando o orvalIo dcscia dc noiic solrc o
arraial, solrc clc dcscia ianlcn o nana.
10 Eniao Moiscs ouviu cIorar o ovo, iodas as
suas fanlias, cada qual oria da sua icnda; c a
ira do ScnIor grandcncnic sc accndcu; c aquilo
arcccu nal aos olIos dc Moiscs.
11 Dissc, ois, Moiscs ao ScnIor. Por quc fizcsic
nal a icu scrvo, c or quc nao acIci graa aos
icus olIos, ois quc uscsic solrc nin o cso dc
iodo csic ovo.
12 Conccli cu orvcniura iodo csic ovo? dci-o
cu luz, ara quc nc disscsscs. Lcva-o ao icu
colo, cono a ana lcva a criana dc ciio, ara a
icrra quc con jurancnio roncicsic a scus ais?
13 Dondc icria cu carnc ara dar a iodo csic
ovo? orquanio cIoran dianic dc nin, dizcndo.
Da-nos carnc a concr.
14 Eu so nao osso. lcvar a iodo csic ovo,
orquc nc c csado dcnais.
15 Sc iu nc Ias dc iraiar assin, naia-nc, co-
ic, sc icnIo acIado graa aos icus olIos; c nao
nc dcics vcr a ninIa niscria.
16 Dissc cniao o ScnIor a Moiscs. Ajunia-nc
scicnia Ioncns dos anciaos dc Isracl, quc salcs
scrcn os anciaos do ovo c scus oficiais; c os
iraras cranic a icnda da rcvclaao, ara quc
csicjan ali coniigo.
17 Eniao dcsccrci c ali falarci coniigo, c iirarci do
csriio quc csia solrc ii, c o orci solrc clcs; c
coniigo lcvarao clcs o cso do ovo ara quc iu
nao o lcvcs so.
18 E diras ao ovo. Saniificai-vos ara ananIa, c
concrcis carnc; orquanio cIorasics aos ouvidos
do ScnIor, dizcndo. Qucn nos dara carnc a
concr? ois lcn nos ia no Egiio. Pclo quc o
ScnIor vos dara carnc, c concrcis.
19 Nao concrcis un dia, ncn dois dias, ncn
cinco dias, ncn dcz dias, ncn vinic dias;
20 nas un ncs iniciro, aic vos sair clas
narinas, aic quc sc vos iornc coisa nojcnia;
orquanio rcjciiasics ao ScnIor, quc csia no
ncio dc vos, c cIorasics dianic dclc, dizcndo. Por
quc sanos do Egiio?
21 Fcsondcu Moiscs. Scisccnios nil Ioncns dc
c c csic ovo no ncio do qual csiou; iodavia iu
icns diio. Dar-lIcs-ci carnc, c concrao un ncs
iniciro.
22 Maiar-sc-ao ara clcs rclanIos c gados, quc
lIcs lasicn? ou ajuniar-sc-ao, ara clcs iodos os
cics do nar, quc lIcs lasicn?
23 Pclo quc rclicou o ScnIor a Moiscs.
Porvcniura icn-sc cncuriado a nao do ScnIor?
agora ncsno vcras sc a ninIa alavra sc Ia dc
cunrir ou nao.
24 Saiu, ois, Moiscs, c rclaiou ao ovo as
alavras do ScnIor; c ajuniou scicnia Ioncns
dcnirc os anciaos do ovo c os colocou ao rcdor
da icnda.
25 Eniao o ScnIor dcsccu. na nuvcn, c lIc falou;
c, iirando do csriio quc csiava solrc clc, -lo
solrc aquclcs scicnia anciaos; c aconicccu quc,
quando o csriio rcousou solrc clcs
rofciizaran, nas dcois nunca nais o fizcran.
26 Mas no arraial ficaran dois Ioncns;
cIanava-sc un Eldadc, c o ouiro Mcdadc; c
rcousou solrc clcs. o csriio, orquanio
csiavan cnirc os inscriios, ainda quc nao saran
ara ircn icnda; c rofciizavan no arraial.
27 Corrcu, ois, un noo, cicnIo dado os lcviias
a Arao c a Eldadc c Mcdadc rofciizaran no
arraial.
28 Eniao Josuc, filIo dc Nun, scrvidor dc
Moiscs, un dos scus nancclos cscolIidos,
rcsondcu c dissc. Mcu ScnIor Moiscs, rolc-
lIo.
29 Moiscs, orcn, lIc dissc. Tcns iu ciuncs or
nin? Oala quc do ovo do ScnIor iodos fosscn
rofcias, quc o ScnIor uscssc o scu csriio
solrc clcs!
30 Dcois Moiscs sc rccolIcu ao arraial, clc c os
anciaos dc Isracl.
31 Sorou, cniao, un vcnio da aric do ScnIor c,
do lado do nar, irouc codornizcs quc dciou cair
junio ao arraial quasc caninIo dc un dia dc un
c dc ouiro lado, roda do arraial, a ccrca dc dois
cvados da icrra.
32 Eniao o ovo, lcvaniando-sc, colIcu as
codornizcs or iodo aquclc dia c ioda aqucla
noiic, c or iodo o dia scguinic; o quc colIcu
ncnos, colIcu dcz Incrcs. E as csicndcran
ara si ao rcdor do arraial.
33 Quando a carnc ainda csiava cnirc os scus
dcnics, anics quc fossc nasiigada, accndcu-sc a
ira do ScnIor conira o ovo, c fcriu o ScnIor ao
ovo con una raga, nui grandc.
34 Pclo quc sc cIanou aquclc lugar Quilroic-
Haiaava, orquanio ali cnicrraran o ovo quc
iivcra o dcscjo.
35 Dc Quilroic-Haiaava ariiu o ovo ara
Hazcroic; c dcnorou-sc cn Hazcroic.
NMEROS
[12]
1 Ora, falaran Miria c Arao conira Moiscs, or
causa da nulIcr cucIiia quc csic ionara;
orquanio iinIa ionado una nulIcr cucIiia.
2 E disscran. Porvcniura falou o ScnIor soncnic
or Moiscs? Nao falou ianlcn or nos? E o
ScnIor o ouviu.
3 Ora, Moiscs cra Ioncn nui nanso, nais do
quc iodos os Ioncns quc Iavia solrc a icrra.
4 E logo o ScnIor dissc a Moiscs, a Arao c a
Miria. Sa vos ircs icnda da rcvclaao. E saran
clcs ircs.
5 Eniao o ScnIor dcsccu cn una coluna dc
nuvcn, c sc s oria da icnda; dcois cIanou
a Arao c a Miria, c os dois acudiran.
6 Eniao dissc. Ouvi agora as ninIas alavras. sc
cnirc vos Iouvcr rofcia, cu, o ScnIor, a clc nc
farci conIcccr cn visao, cn sonIos falarci con
clc.
7 Mas nao c assin con o ncu scrvo Moiscs, quc
c ficl cn ioda a ninIa casa;
8 loca a loca falo con clc, clarancnic c nao cn
cnignas; ois clc conicnla a forna do ScnIor.
Por quc, ois, nao icncsics falar conira o ncu
scrvo, conira Moiscs?
9 Assin sc accndcu a ira do ScnIor conira clcs; c
clc sc rciirou;
10 ianlcn a nuvcn sc rciirou dc solrc a icnda;
c cis quc Miria sc iornara lcrosa, lranca cono a
ncvc; c olIou Arao ara Miria c cis quc csiava
lcrosa.
11 Pclo quc Arao dissc a Moiscs. AI, ncu scnIor!
rogo-ic nao onIas solrc nos csic ccado, orquc
roccdcnos loucancnic, c ccanos.
12 Nao scja cla cono un norio quc, ao sair do
vcnirc dc sua nac, icnIa a sua carnc ja ncio
consunida.
13 Clanou, ois, Moiscs ao ScnIor, dizcndo.
Dcus, rogo-ic quc a curcs.
14 Fcsondcu o ScnIor a Moiscs. Sc scu ai lIc
iivcssc cusido na cara nao scria cnvcrgonIada
or scic dias? Esicja fccIada or scic dias fora do
arraial, c dcois sc rccolIcra ouira vcz.
15 Assin Miria csicvc fccIada fora do arraial or
scic dias; c o ovo nao ariiu, cnquanio Miria
nao sc rccolIcu dc novo.
16 Mas dcois o ovo ariiu dc Hazcroic, c
acanou-sc no dcscrio dc Para.
NMEROS
[13]
1 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs.
2 Envia Ioncns quc csicn a icrra dc Canaa,
quc cu Ici dc dar aos filIos dc Isracl. Dc cada
irilo dc scus ais cnviaras un Ioncn, scndo
cada qual rncic cnirc clcs.
3 Moiscs, ois, cnviou-os do dcscrio dc Para,
scgundo a ordcn do ScnIor; cran iodos clcs
Ioncns rinciais dcnirc os filIos dc Isracl.
4 E csics sao os scus noncs. da irilo dc Fulcn,
Sanua, filIo dc Zacur;
5 da irilo dc Sincao, Safaic, filIo dc Hori;
6 da irilo dc Juda, Calclc, filIo dc Jcfonc;
7 da irilo dc Issacar, Ioal, filIo dc Josc;
8 da irilo dc Efrain, Oscias, filIo dc Nun;
9 da irilo dc Dcnjanin, Palii, filIo dc Fafu;
10 da irilo dc Zclulon, Cadicl, filIo dc Sodi;
11 da irilo dc Josc, cla irilo dc Manasscs, Cadi,
filIo dc Susi;
12 da irilo dc Da, Anicl, filIo dc Ccnali;
13 da irilo dc Ascr, Sciur, filIo dc Micacl;
14 da irilo dc Nafiali, Nali, filIo dc Vofsi;
15 da irilo dc Cadc, Ccucl, filIo dc Maqui.
16 Esics sao os noncs dos Ioncns quc Moiscs
cnviou a csiar a icrra. Ora, a Oscias, filIo dc
Nun, Moiscs cIanou Josuc.
17 Enviou-os, ois, Moiscs a csiar. a icrra dc
Canaa, c dissc-lIcs. Suli or aqui ara o Ncgclc,
c cncirai nas nonianIas;
18 c vcdc a icrra, quc ial c; c o ovo quc ncla
Ialiia, sc c foric ou fraco, sc ouco ou nuiio;
19 quc ial c a icrra cn quc Ialiia, sc loa ou na;
quc iais sao as cidadcs cn quc Ialiia, sc arraiais
ou forialczas;
20 c quc ial c a icrra, sc gorda ou nagra; sc ncla
Ia arvorcs, ou nao; c csforai-vos, c ionai do
fruio da icrra. Ora, a csiaao cra a das uvas
icnoras.
21 Assin suliran, c csiaran a icrra dcsdc o
dcscrio dc Zin, aic Fcolc, cnirada dc Hanaic.
22 E sulindo ara o Ncgclc, vicran aic Hclron,
ondc csiavan Aina, Scsai c Talnai, filIos dc
Anaquc. (Ora, Hclron foi cdificada scic anos
anics dc Zoa no Egiio. }
23 Dcois vicran aic c valc dc Escol, c dali
coriaran un rano dc vidc con un so cacIo, o
qual dois Ioncns iroucran solrc una vcrga;
iroucran ianlcn ronas c figos.
24 CIanou-sc aquclc lugar o valc dc Escol, or
causa do cacIo quc dali coriaran os filIos dc
Isracl.
25 Ao fin dc quarcnia dias voliaran dc csiar a
icrra.
26 E, cIcgando, arcscniaran-sc a Moiscs c a
Arao, c a ioda a congrcgaao dos filIos dc Isracl,
no dcscrio dc Para, cn Cadcs; c dcran-lIcs
noicias, a clcs c a ioda a congrcgaao, c
nosiraran-lIcs o fruio da icrra.
27 E, dando conia a Moiscs, disscran. Fonos
icrra a quc nos cnviasic. Ela, cn vcrdadc, nana
lciic c ncl; c csic c o scu fruio.
28 Coniudo o ovo quc Ialiia ncssa icrra c
odcroso, c as cidadcs sao foriificadas c nui
grandcs. Vinos ianlcn ali os filIos dc Anaquc.
29 Os analcquiias Ialiian na icrra do Ncgclc;
os Icicus, os jcluscus c os anorrcus Ialiian
nas nonianIas; c os canancus Ialiian junio do
nar, c ao longo do rio Jordao.
30 Eniao Calclc, fazcndo calar o ovo cranic
Moiscs, dissc. Sulanos aninosancnic, c
aodcrcno-nos dcla; orquc lcn odcrcnos
rcvalcccr conira cla.
31 Disscran, orcn, os Ioncns quc suliran
con clc. Nao odcrcnos sulir conira aquclc
ovo, orquc c nais foric do quc nos.
32 Assin, cranic os filIos dc Isracl infanaran a
icrra quc Iavian csiado, dizcndo. A icrra, cla
qual assanos ara csia-la, c icrra quc dcvora
os scus Ialiianics; c iodo o ovo quc vinos ncla
sao Ioncns dc grandc csiaiura.
33 Tanlcn vinos ali os ncfilins, isio c, os filIos
dc Anaquc, quc sao dcsccndcnics dos ncfilins;
cranos aos nossos olIos cono gafanIoios; c
assin ianlcn cranos aos scus olIos.
NMEROS
[14]
1 Eniao ioda a congrcgaao lcvaniou a voz c
griiou; c o ovo cIorou naqucla noiic.
2 E iodos os filIos dc Isracl nurnuraran conira
Moiscs c Arao; c ioda a congrcgaao lIcs dissc.
Anics iivcsscnos norrido na icrra do Egiio, ou
iivcsscnos norrido ncsic dcscrio!
3 Por quc nos iraz o ScnIor a csia icrra ara
cairnos csada? Nossas nulIcrcs c nossos
cqucninos scrao or rcsa. Nao nos scria nclIor
voliarnos ara o Egiio?
4 E dizian uns aos ouiros. Consiiiuanos un or
cIcfc o volicnos ara o Egiio.
5 Eniao Moiscs c Arao caran con os rosios or
icrra cranic ioda a asscnllcia da congrcgaao
dos filIos dc Isracl.
6 E Josuc, filIo dc Nun, c Calclc, filIo dc
Jcfonc, quc cran dos quc csiaran a icrra,
rasgaran as suas vcsics;
7 c falaran a ioda a congrcgaao dos filIos dc
Isracl, dizcndo. A icrra, cla qual assanos ara
a csiar, c icrra nuiissino loa.
8 Sc o ScnIor sc agradar dc nos, cniao nos
iniroduzira ncsia icrra c no-la dara; icrra quc
nana lciic c ncl.
9 Tao soncnic nao scjais rclcldcs conira o
ScnIor, c nao icnais o ovo dcsia icrra,
orquanio sao clcs nosso ao. Fciirou-sc dclcs a
sua dcfcsa, c o ScnIor csia conosco; nao os
icnais.
10 Mas ioda a congrcgaao dissc quc fosscn
acdrcjados. Nisso a gloria do ScnIor aarcccu
na icnda da rcvclaao a iodos os filIos dc Isracl.
11 Dissc cniao o ScnIor a Moiscs. Aic quando nc
dcsrczara csic ovo c aic quando nao crcra cn
nin, acsar dc iodos os sinais quc icnIo fciio no
ncio dclc?
12 Con csiilcncia o fcrirci, c o rcjciiarci; c farci
dc ii una naao naior c nais foric do quc clc.
13 Fcsondcu Moiscs ao ScnIor. Assin os
cgcios o ouvirao, clcs, do ncio dos quais, con a
iua fora, fizcsic sulir csic ovo,
14 c o dirao aos Ialiianics dcsia icrra. Elcs
ouviran quc iu, o ScnIor, csias no ncio dcsic
ovo; ois iu, o ScnIor, cs visio facc a facc, c a
iua nuvcn crnanccc solrc clcs, c iu vais
adianic dclcs nuna coluna dc nuvcn dc dia, c
nuna coluna dc fogo dc noiic.
15 E sc naiarcs csic ovo cono a un so Ioncn,
cniao as nacs quc icn ouvido da iua fana,
dirao.
16 Porquanio o ScnIor nao odia iniroduzir csic
ovo na icrra quc con jurancnio lIc roncicra,
or isso os naiou no dcscrio.
17 Agora, ois, rogo-ic quc o odcr do ncu
ScnIor sc cngrandca, scgundo icns diio.
18 O ScnIor c iardio cn irar-sc, c grandc cn
niscricordia; crdoa a iniquidadc c a
iransgrcssao; ao culado nao icn or inoccnic,
nas visiia a iniquidadc dos ais nos filIos aic a
icrccira c a quaria gcraao.
19 Pcrdoa, rogo-ic, a iniquidodc dcsic ovo,
scgundo a iua grandc niscricordia, cono o icns
crdoado dcsdc o Egiio aic, aqui.
20 Dissc-lIc o ScnIor. Confornc a iua alavra
lIc crdoci;
21 iao ccrio, orcn, cono cu vivo, c cono a gloria
do ScnIor cncIcra ioda a icrra,
22 ncnIun dc iodos os Ioncns quc viran a
ninIa gloria c os sinais quc fiz no Egiio c no
dcscrio, c iodavia nc icniaran csias dcz vczcs,
nao olcdcccndo ninIa voz,
23 ncnIun dclcs vcra a icrra quc con jurancnio
roncii o scus ais; ncnIun daquclcs quc nc
dcsrczaran a vcra.
24 Mas o ncu scrvo Calclc, orquc nclc Iouvc
ouiro csriio, c orquc crscvcrou cn scguir-nc,
cu o iniroduzirci na icrra cn quc cnirou, c a sua
osicridadc a ossuira.
25 Ora, os analcquiias c os canancus Ialiian
no valc; iornai-vos ananIa, c caninIai ara o
dcscrio cn dircao ao Mar VcrnclIo.
26 Dcois dissc o ScnIor a Moiscs c Arao.
27 Aic quando sofrcrci csia na congrcgaao, quc
nurnura conira nin? icnIo ouvido as
nurnuracs dos filIos dc Isracl, quc clcs fazcn
conira nin.
28 Dizc-lIcs. Pcla ninIa vida, diz o ScnIor,
ccriancnic confornc o quc vos ouvi falar, assin
vos Ici dc fazcr.
29 ncsic dcscrio cairao os vossos cadavcrcs;
ncnIun dc iodos vos quc fosics coniados,
scgundo ioda a vossa conia, dc vinic anos ara
cina, quc conira nin nurnurasics,
30 ccriancnic ncnIun dc vos cnirara na icrra a
rcsciio da qual jurci quc vos faria Ialiiar ncla,
salvo Calclc, filIo dc Jcfonc, c Josuc, filIo dc
Nun.
31 Mas aos vossos cqucninos, dos quais
disscsics quc scrian or rcsa, a csics
iniroduzirci na icrra, c clcs conIcccrao a icrra
quc vos rcjciiasics.
32 Quanio a vos, orcn, os vossos cadavcrcs
cairao ncsic dcscrio;
33 c vossos filIos scrao asiorcs no dcscrio
quarcnia anos, c lcvarao solrc si as vossas
infidclidadcs, aic quc os vossos cadavcrcs sc
consunan ncsic dcscrio.
34 Scgundo o nuncro dos dias cn quc csiasics
a icrra, a salcr, quarcnia dias, lcvarcis solrc vos
as vossas iniquidadcs or quarcnia anos, un ano
or un dia, c conIcccrcis a ninIa oosiao.
35 Eu, o ScnIor, icnIo falado; ccriancnic assin
o farci a ioda csia na congrcgaao, aos quc sc
sullcvaran conira nin; ncsic dcscrio sc
consunirao, c aqui norrcrao.
36 Ora, quanio aos Ioncns quc Moiscs nandara
a csiar a icrra c quc, voliando, fizcran
nurnurar ioda a congrcgaao conira clc,
infanando a icrra,
37 aquclcs ncsnos Ioncns quc infanaran a
icrra norrcran dc raga cranic o ScnIor.
38 Mas Josuc, filIo dc Nun, c Calclc, filIo dc
Jcfonc, quc cran dos Ioncns quc foran csiar a
icrra, ficaran con vida.
39 Eniao Moiscs falou csias alavras a iodos os
filIos dc Isracl, clo quc o ovo sc cnirisicccu
nuiio.
40 Elcs, ois, lcvaniando-sc dc nanIa ccdo,
suliran ao cunc do nonic, c disscran. Eis-nos
aqui; sulircnos ao lugar quc o ScnIor icn diio;
orquanio Iavcnos ccado.
41 Fcsondcu Moiscs. Ora, or quc iransgrcdis o
nandado do ScnIor, visio quc isso nao
roscrara?
42 Nao sulais, ois o ScnIor nao csia no ncio dc
vos; ara quc nao scjais fcridos dianic dos vossos
ininigos.
43 Porquc os analcquiias c os canancus csiao ali
dianic da vossa facc, c caircis csada; ois,
orquanio vos dcsviasics do ScnIor, o ScnIor
nao csiara convosco.
44 Coniudo, icncrariancnic suliran clcs ao
cunc do nonic; nas a arca do acio do ScnIor, c
Moiscs, nao sc aariaran do arrraial.
45 Eniao dcsccran os analcquiias c os
canancus, quc Ialiiavan na nonianIa, c os
fcriran, dcrroiando-os aic Horna.
NMEROS
[1S]
1 Dcois dissc o ScnIor a Moiscs.
2 Fala aos filIos dc Isracl c dzc-lIcs. Quando
cnirardcs na icrra da vossa Ialiiaao, quc cu vos
Ici dc dar,
3 c ao ScnIor fizcrdcs, do gado cu do rclanIo,
ofcria qucinada, Iolocausio ou sacrifcio, ara
cunrir un voio, ou cono ofcria voluniaria, ara
fazcr nas vossos fcsias fias un cIciro suavc ao
ScnIor,
4 Eniao aquclc quc fizcr a sua ofcria, fara ao
ScnIor una ofcria dc ccrcais dc un dccino dc
cfa dc flor dc farinIa, nisiurada con a quaria
aric dc un Iin dc azciic;
5 c dc vinIo ara a ofcria dc lilaao rcararas a
quaria aric dc un Iin ara o Iolocausio, ou
ara o sacrifcio, ara cada cordciro;
6 c ara cada carnciro rcararas cono ofcria dc
ccrcais, dois dccinos dc cfa dc flor dc farinIa,
nisiurada con a icra aric dc un Iin dc azciic;
7 c dc vinIo ara a ofcria dc lilaao ofcrcccras a
icra aric dc un Iin cn cIciro suavc ao
ScnIor.
8 Tanlcn, quando rcararcs novilIo ara
Iolocausio ou sacrifcio, ara cunrir un voio,
ou un sacrifcio dc ofcrias acficas ao ScnIor,
9 con o novilIo ofcrcccras una ofcria dc ccrcais
dc ircs dccinos dc cfa, dc flor dc farinIa,
nisiurada con a nciadc dc un Iin dc azciic;
10 c dc vinIo ara a ofcria dc lilaao ofcrcccras a
nciadc dc un Iin cono ofcria qucinada cn
cIciro suavc ao ScnIor.
11 Assin sc fara con cada novilIo, ou carnciro,
ou con cada un dos cordciros ou dos calriios.
12 Scgundo o nuncro quc ofcrcccrdcs, assin
farcis con cada un dclcs.
13 Todo naiural assin fara csias coisas, ao
ofcrcccr ofcria qucinada cn cIciro suavc ao
ScnIor.
14 Tanlcn sc crcgrinar convosco algun
csirangciro, ou qucn qucr quc csiivcr cnirc vos
nas vossas gcracs, c clc ofcrcccr una ofcria
qucinada dc cIciro suavc ao ScnIor, cono vos
fizcrdcs, assin fara clc.
15 Quanio asscnllcia, Iavcra un ncsno
csiaiuio ara vos c ara o csirangciro quc
crcgrinar convosco, csiaiuio crciuo nas
vossas gcracs; cono vos, assin scra o
crcgrino cranic o ScnIor.
16 Una ncsna lci c una ncsna ordcnana
Iavcra ara vos c ara o csirangciro quc
crcgrinar convosco.
17 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
18 Fala aos filIos dc Isracl, c dizc-lIcs. Dcois dc
icrdcs cnirado na icrra cn quc vos Ici dc
iniroduzir,
19 scra quc, ao concrdcs do ao da icrra,
ofcrcccrcis ao ScnIor una ofcria alada.
20 Das rincias da vossa nassa ofcrcccrcis un
lolo cn ofcria alada; cono a ofcria alada da
cira, assin o ofcrcccrcis.
21 Das rincias das vossas nassas darcis ao
ScnIor ofcria alada duranic as vossas gcracs.
22 Igualncnic, quando vicrdcs a crrar, c nao
olscrvardcs iodos csscs nandancnios, quc o
ScnIor icn falado a Moiscs,
23 sin, iudo quanio o ScnIor vos icn ordcnado
or inicrncdio do Moiscs, dcsdc o dia cn quc o
ScnIor concou a dar os scus nandancnios, c
da cn dianic clas vossas gcracs,
24 scra quc, quando sc fizcr alguna coisa scn
qucrcr, c isso for cncolcrio aos olIos da
congrcgaao, ioda a congrcgaao ofcrcccra un
novilIo ara Iolocausio cn cIciro suavc ao
ScnIor, juniancnic con a ofcria dc ccrcais do
ncsno c a sua ofcria dc lilaao, scgundo a
ordcnana, c un lodc cono sacrifcio clo
ccado.
25 E o saccrdoic fara ciaao or ioda a
congrcgaao dos filIos dc Isracl, c clcs scrao
crdoados; orquanio foi crro, c iroucran a sua
ofcria, ofcria qucinada ao ScnIor, c o scu
sacrifcio clo ccado cranic o ScnIor, or
causa do scu crro.
26 Scra, ois, crdoada ioda a congrcgaao dos
filIos dc Isracl, lcn cono o csirangciro quc
crcgrinar cnirc clcs; orquanio scn qucrcr crrou
o ovo iodo.
27 E, sc una so cssoa ccar scn qucrcr,
ofcrcccra una calra dc un ano cono sacrifcio
clo ccado.
28 E o saccrdoic fara cranic o ScnIor ciaao
cla alna quc cca, quando ccar scn qucrcr; c,
fciia a ciaao or cla, scra crdoada.
29 Havcra una ncsna lci ara aquclc quc ccar
scn qucrcr, ianio ara o naiural cnirc os filIos
dc Isracl, cono ara o csirangciro quc crcgrinar
cnirc clcs.
30 Mas a cssoa quc fizcr alguna coisa
icncrariancnic, qucr scja naiural, qucr
csirangcira, llasfcna ao ScnIor; ial cssoa scra
ciirada do ncio do scu ovo,
31 or Iavcr dcsrczado a alavra do ScnIor, c
quclrado o scu nandancnio; cssa alna
ccriancnic scra ciirada, c solrc cla rccaira a
sua iniquidadc.
32 Esiando, ois, os filIos dc Isracl no dcscrio,
acIaran un Ioncn aanIando lcnIa no dia dc
salado.
33 E os quc o acIaran aanIando lcnIa
iroucran-no a Moiscs c a Arao, c a ioda a
congrcgaao.
34 E o ncicran cn risao, orquanio ainda nao
csiava dcclarado o quc sc lIc dcvia fazcr.
35 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. ccriancnic
scra norio o Ioncn; ioda a congrcgaao o
acdrcjara fora do arraial.
36 Lcvaran-no, ois, ara fora do arraial, c o
acdrcjaran, dc nodo quc clc norrcu; cono o
ScnIor ordcnara a Moiscs.
37 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
38 Fala aos filIos dc Isracl, c dizc-lIcs quc faan
ara si franjas nas lordas das suas vcsics, clas
suas gcracs; c quc onIan nas franjas das
lordas un cordao azul.
39 Tc-lo-cis nas franjas, ara quc o vcjais, c vos
lcnlrcis dc iodos os nandancnios do ScnIor, c
os olscrvcis; c ara quc nao vos dcicis arrasiar
infidclidadc clo vosso coraao ou cla vossa
visia, cono anics o fazcis;
40 ara quc vos lcnlrcis dc iodos os ncus
nandancnios, c os olscrvcis, c scjais sanios
ara con o vosso Dcus.
41 Eu sou o scnIor vosso Dcus, quc vos iirci da
icrra do Egiio ara scr o vosso Dcus. Eu sou o
ScnIor vosso Dcus.
NMEROS
[16]
1 Ora, Cora, filIo dc Izar, filIo dc Coaic, filIo dc
Lcvi, juniancnic con Daia c Alirao, filIos dc
Elialc, c On, filIo dc Pclcic, filIos dc Fulcn,
ionando ccrios Ioncns,
2 lcvaniaran-sc cranic Moiscs, juniancnic con
duzcnios c cinqucnia Ioncns dos filIos dc Isracl,
rncics da congrcgaao, cIanados
asscnllcia, varcs dc rcnonc;
3 c ajuniando-sc conira Moiscs c conira Arao,
disscran-lIcs. Dcnais c o quc vos arrogais a vos,
visio quc ioda a congrcgaao c sania, iodos clcs
sao sanios, c o ScnIor csia no ncio dclcs; or
quc, ois, vos clcvais solrc a asscnllcia do
ScnIor?
4 Quando Moiscs ouviu isso, caiu con o rosio cn
icrra;
5 dcois falou a Cora c a ioda a sua conanIia,
dizcndo. AnanIa cla nanIa o ScnIor fara salcr
qucn c scu, c qucn c o sanio, ao qual clc fara
cIcgar a si; c aquclc a qucn cscolIcr fara cIcgar
a si.
6 Fazci isio. Cora c ioda a sua conanIia, ionai
ara vos inccnsarios;
7 c ananIa, ondo fogo nclcs, solrc clcs dciiai
inccnso cranic o ScnIor; c scra quc o Ioncn a
qucn o ScnIor cscolIcr, cssc scra o sanio;
dcnais c o quc vos arrogais a vos, filIos dc Lcvi.
8 Dissc nais Moiscs a Cora. Ouvi agora, filIos dc
Lcvi!
9 Acaso c ouco ara vos quc o Dcus dc Isracl
vos icnIa scarado da congrcgaao dc Isracl,
ara vos fazcr cIcgar a si, a fin dc fazcrdcs o
scrvio do ialcrnaculo do ScnIor c csiardcs
cranic a congrcgaao ara ninisirar-lIc,
10 c ic fcz cIcgar, c coniigo iodos os icus irnaos,
os filIos dc Lcvi? rocurais ianlcn o saccrdocio?
11 Pclo quc iu c ioda a iua conanIia csiais
congrcgados conira o ScnIor; c Arao, qucn c clc,
ara quc nurnurcis conira clc?
12 Eniao Moiscs nandou cIanar a Daia c a
Alirao, filIos dc Elialc; clcs orcn rcsondcran.
Nao sulircnos.
13 ouco, orvcniura, quc nos icnIas fciio
sulir dc una icrra quc nana lciic c ncl, ara
nos naiarcs no dcscrio, ara quc quciras ainda
fazcr-ic rncic solrc nos?
14 Adcnais, nao nos iniroduzisic cn una icrra
quc nana lciic c ncl, ncn nos dcsic canos c
vinIas cn Icrana; orvcniura ccgaras os olIos
a csics Ioncns? Nao sulircnos.
15 Eniao Moiscs irou-sc grandcncnic, c dissc ao
ScnIor. Nao aicnics ara a sua ofcria; ncn un
so juncnio icnIo ionado dclcs, ncn a ncnIun
dclcs icnIo fciio nal.
16 Dissc nais Moiscs a Cora. Conarccci
ananIa iu c ioda a iua conanIia cranic o
ScnIor; iu c clcs, c Arao.
17 Tonc cada un o scu inccnsario, c onIa nclc
inccnso; cada un iraga cranic o ScnIor o scu
inccnsario, duzcnios c cinqucnia inccnsarios;
ianlcn iu c Arao, cada qual o scu inccnsario.
18 Tonou, ois, cada qual o scu inccnsario, c
nclc s fogo, c nclc dciiou inccnso; c sc uscran
oria da icnda da rcvclaao con Moiscs c Arao.
19 E Cora fcz ajuniar conira clcs ioda o
congrcgaao oria da icnda da rcvclaao; cniao
a gloria do ScnIor aarcccu a ioda a
congrcgaao.
20 Eniao dissc o scnIor a Moiscs c a Arao.
21 Aariai-vos do ncio dcsia congrcgaao, ara
quc cu, nun noncnio, os ossa consunir.
22 Mas clcs caran con os rosios cn icrra, c
disscran. o Dcus, Dcus dos csriios dc ioda a
carnc, ccara un so Ioncn, c indignar-ic-as iu
conira ioda csia congrcgaao?
23 Fcsondcu o ScnIor a Moiscs.
24 Fala a ioda csia congrcgaao, dizcndo. Suli do
dcrrcdor da Ialiiaao dc Cora, Daia c Alirao.
25 Eniao Moiscs lcvaniou-sc, c foi icr con Daia c
Alirao; c scguiran-nos os anciaos dc Isracl.
26 E falou congrcgaao, dizcndo. Fciirai-vos,
co-vos, das icndas dcsscs Ioncns nios, c
nao ioqucis nada do quc c scu, ara quc nao
crcais cn iodos os scus ccados.
27 Suliran, ois, do dcrrcdor da Ialiiaao dc
Cora, Daia c Alirao. E Daia c Alirao saran, c sc
uscran oria das suas icndas, juniancnic
con suas nulIcrcs, c scus filIos c scus
cqucninos.
28 Eniao dissc Moiscs. Nisio conIcccrcis quc o
ScnIor nc cnviou a fazcr iodas csias olras; ois
nao as icnIo fciio dc nin ncsno.
29 Sc csics norrcrcn cono norrcn iodos os
Ioncns, c sc forcn visiiados cono sao visiiados
iodos os Ioncns, o ScnIor nao nc cnviou.
30 Mas, sc o ScnIor criar alguna coisa nova, c a
icrra alrir a loca c os iragar con iudo o quc c
dclcs, c vivos dcsccrcn ao Scol, cniao
conrccndcrcis quc csics Ioncns icn
dcsrczado o ScnIor.
31 E aconicccu quc, acalando clc dc falar iodas
csias alavras, a icrra quc csiava dclaio dclcs
sc fcndcu;
32 c a icrra alriu a loca c os iragou con as suas
fanlias, cono ianlcn a iodos os Ioncns quc
cricncian a Cora, c a ioda a sua fazcnda.
33 Assin clcs c iudo o quc cra scu dcsccran
vivos ao Scol; c a icrra os colriu, c crcccran do
ncio da congrcgaao,
34 E iodo o Isracl, quc csiava ao scu rcdor, fugiu
ao clanor dclcs, dizcndo. nao succda quc a icrra
nos iraguc ianlcn a nos.
35 Eniao saiu fogo do ScnIor, c consuniu os
duzcnios c cinqucnia Ioncns quc ofcrccian o
inccnso.
36 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs.
37 Dizc a Elcazar, filIo dc Arao, o saccrdoic, quc
iirc os inccnsarios do ncio do inccndio; c csalIa
iu o fogo longc; orquc sc iornaran sanios
38 os inccnsarios daquclcs quc ccaran conira
as suas alnas; dclcs sc faan cIaas, dc olra
laiida, ara colcriura do aliar; orquanio os
iroucran cranic o ScnIor, or isso sc
iornaran sanios; c scrao or sinal aos filIos dc
Isracl.
39 Elcazar, ois, o saccrdoic, ionou os
inccnsarios dc lronzc, os quais aquclcs quc
foran qucinados iinIan ofcrccido; c os
convcricran cn cIaas ara colcriura do aliar,
40 ara scrvir dc ncnoria aos filIos dc Isracl, a
fin dc quc ncnIun csiranIo, ningucn quc nao
scja da dcsccndcncia dc Arao, sc cIcguc ara
qucinar inccnso cranic o ScnIor, ara quc nao
scja cono Cora c a sua conanIia; confornc o
ScnIor disscra a Elcazar or inicrncdio dc
Moiscs.
41 Mas no dia scguinic ioda oa congrcgaao dos
filIos dc Isracl nurnurou conira Moiscs c Arao,
dizcndo. Vos naiasics o ovo do ScnIor.
42 E icndo-sc sullcvado a congrcgaao conira
Moiscs c Arao, dirigiu-sc ara a icnda da
rcvclaao, c cis quc a nuvcn a colriu, c a gloria
do ScnIor aarcccu.
43 Vicran, ois, Moiscs c Arao frcnic da icnda
da rcvclaao.
44 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs.
45 Lcvaniai-vos do ncio dcsia congrcgaao, ara
quc cu, nun noncnio, a ossa consunir. Eniao
caran con o rosio cn icrra.
46 Dcois dissc Moiscs a Arao. Tona o icu
inccnsario, c nclc fogo do aliar, dciia inccnso
solrc clc c lcva-o dcrcssa congrcgaao, c fazc
ciaao or clcs; orquc grandc indignaao saiu
do ScnIor; ja concou a raga.
47 Tonou-o Arao, cono Moiscs iinIa falado, c
corrcu ao ncio da congrcgaao; c cis quc ja a
raga Iavia concado cnirc o ovo; c dciiando o
inccnso no inccnsario, fcz ciaao clo ovo.
48 E s-sc cn c cnirc os norios c os vivos, c a
raga ccssou.
49 Ora, os quc norrcran da raga foran caiorzc
nil c scicccnios, alcn dos quc norrcran no caso
dc Cora.
50 E voliou Arao a Moiscs oria da icnda da
rcvclaao, ois ccssara a raga.
NMEROS
[1?]
1 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs.
2 Fala aos filIos dc Isracl, c iona dclcs una vara
ara cada casa aicrna dc iodos os scus
rncics, scgundo as casas dc scus ais, dozc
varas; c cscrcvc o nonc dc cada un solrc a sua
vara.
3 O nonc dc Arao cscrcvcras solrc a vara dc
Lcvi; orquc cada calca das casas dc scus ais
icra una vara.
4 E as oras na icnda da rcvclaao, cranic o
icsicnunIo, ondc vcnIo a vos.
5 Eniao lroiara a vara do Ioncn quc cu
cscolIcr; assin farci ccssar as nurnuracs dos
filIos dc Isracl conira nin, con quc nurnuran
conira vos.
6 Falou, ois, Moiscs aos filIos dc Isracl, c iodos
os scus rncics dcran-lIc varas, cada rncic
una, scgundo as casas dc scus ais, dozc varas;
c cnirc clas csiava a vara dc Arao.
7 E Moiscs dcosiiou as varas cranic o ScnIor
na icnda do icsicnunIo.
8 Succdcu, ois, no dia scguinic, quc Moiscs
cnirou na icnda do icsicnunIo, c cis quc a vara
dc Arao, cla casa dc Lcvi, lroiara, roduzira
gonos, rclcniara cn florcs c dcra ancndoas
naduras.
9 Eniao Moiscs irouc iodas as varas dc dianic
do ScnIor a iodos os filIos dc Isracl; c clcs
olIaran, c ionaran cada un a sua vara.
10 Eniao o ScnIor dissc a Moiscs. Torna a r a
vara dc Arao cranic o icsicnunIo, ara sc
guardar or sinal conira os filIos rclcldcs; ara
quc ossas fazcr acalar as suas nurnuraocs
conira nin, a fin dc quc nao norran.
11 Assin fcz Moiscs; cono lIc ordcnara o
ScnIor, assin fcz.
12 Eniao disscran os filIos dc Isracl a Moiscs.
Eis aqui, nos ciranos, crcccnos, iodos nos
crcccnos.
13 Todo aquclc quc sc aroinar, sin, iodo o quc
sc aroinar do ialcrnaculo do ScnIor, norrcra;
orvcniura crcccrcnos iodos?
NMEROS
[1S]
1 Dcois dissc o ScnIor a Arao. Tu c icus filIos,
c a casa dc icu ai coniigo, lcvarcis a iniquidadc
do saniuario; c iu c icus filIos coniigo lcvarcis a
iniquidadc do vosso saccrdocio.
2 Fazc, ois, cIcgar coniigo ianlcn icus irnaos,
a irilo dc Lcvi, a irilo dc icu ai, ara quc sc
ajunicn a ii, c ic sirvan; nas iu c icus filIos
coniigo csiarcis cranic a icnda do icsicnunIo.
3 Elcs cunrirao as iuas ordcns, c assunirao o
cncargo dc ioda a icnda; nas nao sc cIcgarao
aos uicnslios do saniuario, ncn ao aliar, ara
quc nao norran, assin clcs, cono vos.
4 Mas sc ajuniarao a ii, c assunirao o cncargo da
icnda da rcvclaao, ara iodo o scrvio da icnda;
c o csiranIo nao sc cIcgara a vos.
5 Vos, ois, assunircis o cncargo do saniuario c
o cncargo do aliar, ara quc nao Iaja ouira vcz
furor solrc os filIos dc Isracl.
6 Eis quc cu icnIo ionado vossos irnaos, os
lcviias, do ncio dos filIos dc Isracl; clcs vos sao
una dadiva, fciia ao ScnIor, ara fazcrcn o
scrvio da icnda da rcvclaao.
7 Mas iu c icus filIos coniigo cunrircis o vosso
saccrdocio no iocanic a iudo o quc c do aliar, c a
iudo o quc csia dcniro do vcu; nisso scrvircis. Eu
vos dou o saccrdocio cono dadiva ninisicrial, c o
csiranIo quc sc cIcgar scra norio.
8 Dissc nais o ScnIor a Arao. Eis quc cu ic
icnIo dado as ninIas ofcrias aladas, con iodas
as coisas saniificadas dos filIos dc Isracl; a ii as
icnIo dado cono orao, c a icus filIos cono
dirciio crciuo.
9 Das coisas sanissinas rcscrvadas do fogo
scrao iuas iodas as suas ofcrias, a salcr, iodas
as ofcrias dc ccrcais, iodas as ofcrias clo ccado
c iodas as ofcrias cla cula, quc nc cnircgarcn;
csias coisas scrao sanissinas ara ii c ara icus
filIos.
10 Nun lugar sanio as concras; dclas iodo varao
concra; sanias ic scrao.
11 Tanlcn isio scra icu. a ofcria alada das
suas dadivas, con iodas as ofcrias dc novincnio
dos filIos dc Isracl; a ii, a icus filIos, c a iuas
filIas coniigo, as icnIo dado cono orao, ara
scnrc. Todo o quc na iua casa csiivcr lino,
concra dclas.
12 Tudo o quc do azciic Ia dc nclIor, c iudo o
quc do nosio c do grao Ia dc nclIor, as
rincias dcsics quc clcs dcrcn ao ScnIor, a ii as
icnIo dado.
13 Os rinciros fruios dc iudo o quc Iouvcr na
sua icrra, quc iroucrcn ao ScnIor, scrao icus.
Todo o quc na iua casa csiivcr lino concra
dclcs.
14 Toda coisa consagrada cn Isracl scra iua.
15 Todo rinogcniio dc ioda a carnc, quc
ofcrcccrcn ao ScnIor, ianio dc Ioncns cono dc
aninais, scra icu; coniudo os rinogcniios dos
Ioncns ccriancnic rcniras; ianlcn os
rinogcniios dos aninais inundos rcniras.
16 Os quc dclcs sc Iouvcrcn dc rcnir, dcsdc a
idadc dc un ncs os rcniras, scgundo a iua
avaliaao, or cinco siclos dc dinIciro, scgundo o
siclo do saniuario, quc c dc vinic jciras.
17 Mas o rinogcniio da vaca, o rinogcniio da
ovclIa, c o rinogcniio da calra nao rcniras,
orquc clcs sao sanios. Esargiras o scu sanguc
solrc o aliar, c qucinaras a sua gordura cn
ofcria qucinada, dc cIciro suavc ao ScnIor.
18 E a carnc dclcs scra iua, lcn cono scrao icus
o ciio da ofcria dc novincnio c a coa dirciia.
19 Todas as ofcrias aladas das coisas sagradas,
quc os filIos dc Isracl ofcrcccrcn ao ScnIor, cu
as icnIo dado a ii, a icus filIos c a iuas filIas
coniigo, cono orao, ara scnrc; c un acio
crciuo dc sal cranic o ScnIor, ara ii c ara a
iua dcsccndcncia coniigo.
20 Dissc ianlcn o ScnIor a Arao. Na sua icrra
Icrana ncnIuna icras, c no ncio dclcs
ncnIuna orao icras; cu sou a iua orao c a
iua Icrana cnirc os filIos dc Isracl.
21 Eis quc aos filIos dc Lcvi icnIo dado iodos os
dzinos cn Isracl or Icrana, clo scrvio quc
rcsian, o scrvio da icnda da rcvclaao.
22 Ora, nunca nais os filIos dc Isracl sc
cIcgarao icnda da rcvclaao, ara quc nao
lcvcn solrc si o ccado c norran.
23 Mas os lcviias farao o scrvio da icnda da
rcvclaao, c clcs lcvarao solrc si a sua
iniquidadc; clas vossas gcracs csiaiuio
crciuo scra; c no ncio dos filIos dc Isracl
ncnIuna Icrana icrao.
24 Porquc os dzinos quc os filIos dc Isracl
ofcrcccrcn ao ScnIor cn ofcria alada, cu os
icnIo dado or Icrana aos lcviias; orquanio cu
lIcs dissc quc ncnIuna Icrana icrian cnirc os
filIos dc Isracl.
25 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
26 Tanlcn falaras aos lcviias, c lIcs diras.
Quando dos filIos dc Isracl rccclcrdcs os
dzinos, quc dclcs vos icnIo dado or Icrana,
cniao dcsscs dzinos farcis ao ScnIor una ofcria
alada, o dzino dos dzinos.
27 E conuiar-sc-a a vossa ofcria alada, cono o
grao da cira, c cono a lcniiudc do lagar.
28 Assin farcis ao ScnIor una ofcria alada dc
iodos os vossos dzinos, quc rccclcrdcs dos
filIos dc Isracl; c dcsscs dzinos darcis a ofcria
alada do ScnIor a Arao, o saccrdoic.
29 Dc iodas as dadivas quc vos forcn fciias,
ofcrcccrcis, do nclIor dclas, ioda a ofcria alada
do ScnIor, a sua sania aric.
30 Porianio lIcs diras. Quando fizcrdcs ofcria
alada do nclIor dos dzinos, scra cla
conuiada aos lcviias, cono a novidadc da cira c
cono a novidadc do lagar.
31 E o concrcis cn qualqucr lugar, vos c as
vossas fanlias; orquc c a vossa rcconcnsa
clo vosso scrvio na icnda da rcvclaao.
32 Pclo quc nao lcvarcis solrc vos ccado, sc
iivcrdcs alado o quc dclcs Ia dc nclIor; c nao
rofanarcis as coisas sagradas dos filIos dc
Isracl, ara quc nao norrais.
NMEROS
[19]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs c a Arao.
2 Esic c o csiaiuio da lci quc o ScnIor ordcnou,
dizcndo. Dizc aos filIos dc Isracl quc ic iragan
una novilIa vcrnclIa scn dcfciio, quc nao icnIa
nancIa, c solrc a qual nao sc icnIa osio jugo.
3 Enircga-la-cis a Elcazar, o saccrdoic; clc a
iirara ara fora do arraial, c a inolarao dianic
dclc.
4 Elcazar, o saccrdoic, ionara do sanguc con o
dcdo, c dclc csargira ara a frcnic da icnda da
rcvclaao scic vczcs.
5 Eniao visia dclc sc qucinara a novilIa, ianio
o couro c a carnc, cono o sanguc c o ccrcncnio;
6 c o saccrdoic, ionando au do ccdro, Iissoo c
carncsin, os lanara no ncio do fogo quc qucina
a novilIa.
7 Eniao o saccrdoic lavara as suas vcsics c
lanIara o scu coro cn agua; dcois cnirara no
arraial; c o saccrdoic scra inundo aic a iardc.
8 Tanlcn o quc a iivcr qucinado lavara as suas
vcsics c lanIara o scu coro cn agua, c scra
inundo aic a iardc.
9 E un Ioncn lino rccolIcra a cinza da
novilIa, c a dcosiiara fora do arraial, nun lugar
lino, c ficara cla guardada ara a congrcgaao
dos filIos dc Isracl, ara a agua dc urificaao; c
ofcria clo ccado.
10 E o quc rccolIcr a cinza da novilIa lavara as
suas vcsics c scra inundo aic a iardc; isio scra
or csiaiuio crciuo aos filIos dc Isracl c ao
csirangciro quc crcgrina cnirc clcs.
11 Aquclc quc iocar o cadavcr dc algun Ioncn,
scra inundo scic dias.
12 Ao icrcciro dia o ncsno sc urificara con
aqucla agua, c ao sciino dia sc iornara lino;
nas, sc ao icrcciro dia nao sc urificar, nao sc
iornara lino ao sciino dia.
13 Todo aquclc quc iocar o cadavcr dc algun
Ioncn quc icnIa norrido, c nao sc urificar,
conianina o ialcrnaculo do ScnIor; c cssa alna
scra ciirada dc Isracl; orquc a agua da
urificaao nao foi csargida solrc clc, coniinua
inundo; a sua inundcia csia ainda solrc clc.
14 Esia c a lci, quando un Ioncn norrcr nuna
icnda. iodo aquclc quc cnirar na icnda, c iodo
aquclc quc ncla csiivcr, scra inundo scic dias.
15 Tanlcn, iodo vaso alcrio, solrc quc nao
Iouvcr ano aiado, scra inundo.
16 E iodo aquclc quc no cano iocar algucn quc
icnIa sido norio cla csada, ou ouiro cadavcr,
ou un osso dc algun Ioncn, ou una sculiura,
scra inundo scic dias.
17 Para o inundo, ois, ionarao da cinza da
qucina da ofcria clo ccado, c solrc cla dciiarao
agua viva nun vaso;
18 c un Ioncn lino ionara Iissoo, c o
nolIara na agua, c a csargira solrc a icnda,
solrc iodos os oljcios c solrc as cssoas quc ali
csiivcrcn, cono ianlcn solrc aquclc quc iivcr
iocado o osso, ou o quc foi norio, ou o quc
falcccu, ou a sculiura.
19 Tanlcn o lino, ao icrcciro dia c ao sciino
dia, a csargira solrc o inundo, c ao sciino dia o
urificara; c o quc cra inundo lavara as suas
vcsics, c sc lanIara cn agua, c iardc scra
lino.
20 Mas o quc csiivcr inundo c nao sc urificar,
cssc scra ciirado do ncio da asscnllcia,
orquanio conianinou o saniuario do ScnIor; a
agua dc urificaao nao foi csargida solrc clc; c
inundo.
21 Isio lIcs scra or csiaiuio crciuo. o quc
csargir a agua dc urificaao lavara as suas
vcsics; c o quc iocar a agua dc urificaao scra
inundo aic a iardc.
22 E iudo quanio o inundo iocar ianlcn scra
inundo; c a cssoa quc iocar naquilo scra
inunda aic a iardc.
NMEROS
[20]
1 Os filIos dc Isracl, a congrcgaao ioda,
cIcgaran ao dcscrio dc Zin no rinciro ncs, c o
ovo ficou cn Cadcs. Ali norrcu Miria, c ali foi
sculiada.
2 Ora, nao Iavia agua ara a congrcgaao; clo
quc sc ajuniaran conira Moiscs c Arao.
3 E o ovo conicndcu con Moiscs, dizcndo. Oala
iivcsscnos crccido quando crcccran nossos
irnaos cranic o ScnIor!
4 Por quc iroucsics a congrcgaao do ScnIor a
csic dcscrio, ara quc norranos aqui, nos c os
nossos aninais?
5 E or quc nos fizcsics sulir do Egiio, ara nos
irazcr a csic nau lugar? lugar ondc nao Ia
scncnic, ncn figos, ncn vidcs, ncn ronas, ncn
ncsno agua ara lclcr.
6 Eniao Moiscs c Arao sc foran da rcscna da
asscnllcia aic a oria da icnda da rcvclaao, c sc
lanaran con o rosio cn icrra; c a gloria do
ScnIor lIcs aarcccu.
7 E o ScnIor dissc a Moiscs.
8 Tona a vara, c ajunia a congrcgaao, iu c Arao,
icu irnao, c falai rocIa cranic os scus olIos,
quc cla dc as suas aguas. Assin lIcs iiraras agua
da rocIa, c daras a lclcr congrcgaao c aos
scus aninais.
9 Moiscs, ois, ionou a vara dc dianic do scnIor,
cono csic lIc ordcnou.
10 Moiscs c Arao rcuniran a asscnllcia dianic
da rocIa, c Moiscs dissc-lIcs. Ouvi agora,
rclcldcs! Porvcniura iirarcnos agua dcsia rocIa
ara vos?
11 Eniao Moiscs lcvaniou a nao, c fcriu a rocIa
duas vczcs con a sua vara, c saiu agua
coiosancnic, c a congrcgaao lclcu, c os scus
aninais.
12 Pclo quc o ScnIor dissc a Moiscs c a Arao.
Porquanio nao nc crcsics a nin, ara nc
saniificardcs dianic dos filIos dc Isracl, or isso
nao iniroduzircis csia congrcgaao na icrra quc
lIcs dci.
13 Esias sao as aguas dc Mcrila, orquc ali os
filIos dc Isracl conicndcran con o ScnIor, quc
nclcs sc saniificou.
14 Dc Cadcs, Moiscs cnviou ncnsagciros ao rci
dc Edon, dizcndo. Assin diz icu irnao Isracl. Tu
salcs iodo o iralalIo quc nos icn solrcvindo;
15 cono nossos ais dcsccran ao Egiio, c nos no
Egiio Ialiianos nuiio icno; c cono os cgcios
nos naliraiaran, a nos c a nossos ais;
16 c quando clananos ao ScnIor, clc ouviu a
nossa voz, c nandou un anjo, c nos iirou do
Egiio; c cis quc csianos cn Cadcs, cidadc na
circnidadc dos icus icrnos.
17 Dcia-nos, ois, assar cla iua icrra; nao
assarcnos clos canos, ncn clas vinIas,
ncn lclcrcnos a agua dos oos; ircnos cla
csirada rcal, nao nos dcsviando ara a dirciia
ncn ara a csqucrda, aic quc icnIanos assado
os icus icrnos.
18 Fcsondcu-lIc Edon. Nao assaras or nin,
ara quc cu nao saia con a csada ao icu
cnconiro.
19 Os filIos dc Isracl lIc rclicaran. Sulircnos
cla csirada rcal; c sc lclcrnos das iuas aguas,
cu c o ncu gado, darci o rco dclas; sol
condiao dc cu nada nais fazcr, dcia-nc
soncnic assar a c.
20 Edon, orcn, rcsondcu. Nao assaras. E
saiu-lIc ao cnconiro con nuiia gcnic c con nao
foric.
21 Assin rccusou Edon dciar Isracl assar
clos scus icrnos; clo quc Isracl sc dcsviou dclc.
22 Eniao ariiran dc Cadcs; c os filIos dc Isracl,
a congrcgaao ioda, cIcgaran ao nonic Hor.
23 E falou o ScnIor a Moiscs c a Arao no nonic
Hor, nos icrnos da icrra dc Edon, dizcndo.
24 Arao scra rccolIido a scu ovo, orquc nao
cnirara na icrra quc dci aos filIos dc Isracl,
orquanio fosics rclcldcs conira a ninIa alavra
no iocanic s aguas dc Mcrila.
25 Tona a Arao c a Elcazar, scu filIo, c fazc-os
sulir ao nonic Hor;
26 c dcsc a Arao as suas vcsics, c as vcsic a
Elcazar, scu filIo, orquc Arao scra rccolIido, c
norrcra ali.
27 Fcz, ois, Moiscs cono o ScnIor lIc ordcnara;
c suliran ao nonic Hor cranic os olIos dc ioda
a congrcgaao.
28 Moiscs dcsiu a Arao as vcsics, c as vcsiiu a
Elcazar, scu filIo; c norrcu Arao ali solrc o cunc
do nonic; c Moiscs c Elcazar dcsccran do nonic.
29 Vcndo, ois, ioda a congrcgaao quc Arao cra
norio, cIorou-o ioda a casa dc Isracl or irinia
dias.
NMEROS
[21]
1 Ora, ouvindo o canancu, rci dc Aradc, quc
Ialiiava no Ncgclc, quc Isracl vinIa clo
caninIo dc Aiarin, clcjou conira Isracl, c lcvou
dclc alguns risionciros.
2 Eniao Isracl fcz un voio ao ScnIor, dizcndo. Sc
na vcrdadc cnircgarcs csic ovo nas ninIas
naos, dcsiruirci ioialncnic as suas cidadcs.
3 O ScnIor, ois, ouviu a voz dc Isracl, c
cnircgou-lIc os canancus; c os isracliias os
dcsiruran ioialncnic, a clcs c s suas cidadcs; c
cIanou-sc aquclc lugar Horna.
4 Eniao ariiran do nonic Hor, clo caninIo
quc vai ao Mar VcrnclIo, ara rodcarcn a icrra
dc Edon; c a alna do ovo inacicniou-sc or
causa do caninIo.
5 E o ovo falou conira Dcus c conira Moiscs. Por
quc nos fizcsics sulir do Egiio, ara norrcrnos
no dcscrio? ois aqui nao Ia ao c nao Ia agua.
c a nossa alna icn fasiio dcsic niscravcl ao.
6 Eniao o ScnIor nandou cnirc o ovo scrcnics
alrasadoras, quc o nordian; c norrcu nuiia
gcnic cn Isracl.
7 Pclo quc o ovo vcio a Moiscs, c dissc. Pccanos,
orquanio icnos falado conira o ScnIor c conira
ii; ora ao ScnIor ara quc iirc dc nos csias
scrcnics. Moiscs, ois, orou clo ovo.
8 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Fazc una
scrcnic dc lronzc, c c-na solrc una Iasic; c
scra quc iodo nordido quc olIar ara cla vivcra.
9 Fcz, ois, Moiscs una scrcnic dc lronzc, c -
la solrc una Iasic; c succdia quc, icndo una
scrcnic nordido a algucn, quando cssc olIava
ara a scrcnic dc lronzc, vivia.
10 Pariiran, cniao, os filIos dc Isracl, c
acanaran-sc cn Oloic.
11 Dcois ariiran dc Oloic, c acanaran-sc
cn Ijc-Alarin, no dcscrio quc csia dcfronic dc
Moalc, ara o nasccnic.
12 Dali ariiran, c acanaran-sc no valc dc
Zcrcdc.
13 E, ariindo dali, acanaran-sc alcn do
Arnon, quc csia no dcscrio c sai dos icrnos dos
anorrcus; orquc o Arnon c o icrno dc Moalc,
cnirc Moalc c os anorrcus.
14 Pclo quc sc diz no livro das gucrras do ScnIor.
Vaclc cn Sufa, c os valcs do Arnon,
15 c o dcclivc dos valcs, quc sc inclina ara a
siiuaao Ar, c sc cncosia aos icrnos dc Moalc
16 Dali vicran a Dccr; cssc c o oo do qual o
ScnIor dissc a Moiscs. Ajunia o ovo, c lIc darci
agua.
17 Eniao Isracl caniou csic caniico. Droia, o
oo! E vos, cnioai-lIc caniicos!
18 Ao oo quc os rncics cavaran, quc os
nolrcs do ovo cscavaran con o lasiao, c con
os scus lordcs. Do dcscrio vicran a Maiana;
19 dc Maiana a Naalicl; dc Naalicl a Danoic;
20 c dc Danoic ao valc quc csia no cano dc
Moalc, ao cunc dc Pisga, quc da ara o dcscrio.
21 Eniao Isracl nandou ncnsagciros a Sion, rci
dos anorrcus, a dizcr-lIc.
22 Dcia-nc assar cla iua icrra; nao nos
dcsviarcnos ara os canos ncn ara as vinIas;
as aguas dos oos nao lclcrcnos; ircnos cla
csirada rcal aic quc icnIanos assado os icus
icrnos.
23 Sion, orcn, nao dciou Isracl assar clos
scus icrnos; clo conirario, ajuniou iodo o scu
ovo, saiu ao cnconiro dc Isracl no dcscrio c,
vindo a Jaza, clcjou conira clc.
24 Mas Isracl o fcriu ao fio da csada, c
aodcrou-sc da sua icrra, dcsdc o Arnon aic o
Jaloquc, aic os anoniias; orquanio a fronicira
dos anoniias cra foriificada.
25 Assin Isracl ionou iodas as cidadcs dos
anorrcus c Ialiiou nclas, cn Hcslon c cn iodas
as suas aldcias.
26 Porquc Hcslon cra a cidadc dc Sion, rci dos
anorrcus, quc clcjara conira o rcccdcnic rci dc
Moalc, c ionara da nao dclc ioda a sua icrra aic
o Arnon.
27 Pclo quc dizcn os quc falan or rovcrlios.
Vindc a Hcslon! cdifiquc-sc c csialclca-sc a
cidadc dc Sion!
28 Porquc fogo saiu dc Hcslon, c una cIana da
cidadc dc Sion; c dcvorou a Ar dc Moalc, aos
scnIorcs dos alios do Arnon.
29 Ai dc ii, Moalc! crdido csias, ovo dc
Qucnos! Enircgou scus filIos cono fugiiivos, c
suas filIas cono caiivas, a Sion, rci dos
anorrcus.
30 Nos os asscicanos; Hcslon csia dcsiruda aic
Dilon, c os assolanos aic Nofa, quc sc csicndc
aic Mcdcla.
31 Assin Ialiiou Isracl na icrra dos anorrcus.
32 Dcois Moiscs nandou csiar a Jazcr, c
ionaran as suas aldcias c culsaran os
anorrcus quc ali csiavan.
33 Eniao viraran-sc, c suliran clo caninIo dc
Dasa. E Oguc, rci dc Dasa, saiu-lIcs ao cnconiro,
clc c iodo o scu ovo, ara lIcs dar laialIa cn
Edrci.
34 Dissc, ois, o ScnIor a Moiscs. Nao o icnas,
orquc cu io cnircguci na nao, a clc, a iodo o scu
ovo, c sua icrra; c far-lIc-as cono fizcsic a
Sion, rci dos anorrcus, quc Ialiiava cn
Hcslon.
35 Assin o fcriran, a clc c scus filIos, c a iodo o
scu ovo, aic quc ncnIun lIc ficou rcsiando;
ianlcn sc aodcraran da icrra dclc.
NMEROS
[22]
1 Dcois os filIos dc Isracl ariiran, c
acanaran-sc nas lancics dc Moalc, alcn do
Jordao, na aliura dc Jcrico.
2 Ora, Dalaquc, filIo dc Zior, viu iudo o quc
Isracl fizcra aos anorrcus.
3 E Moalc iinIa grandc ncdo do ovo, orquc
cra nuiio; c Moalc andava angusiiado or causa
dos filIos dc Isracl.
4 Por isso dissc aos anciaos dc Midia. Agora csia
nuliidao lanlcra iudo quanio Iouvcr ao rcdor dc
nos, cono o loi lanlc a crva do cano. Ncssc
icno Dalaquc, filIo dc Zior, cra rci dc Moalc.
5 Elc cnviou ncnsagciros a Dalaao, filIo dc Dcor,
a Pcior, quc csia junio ao rio, icrra dos filIos do
scu ovo, a fin dc cIana-lo, dizcndo. Eis quc
saiu do Egiio un ovo, quc colrc a facc da icrra c
csiaciona dcfronic dc nin.
6 Vcn ois agora, rogo-ic, analdioar-nc csic
ovo, ois nais odcroso c do quc cu; orvcniura
rcvalcccrci, dc nodo quc o ossa fcrir c culsar
da icrra; orquc cu sci quc scra alcnoado
aquclc a qucn iu alcnoarcs, c analdioado
aquclc a qucn iu analdioarcs.
7 Foran-sc, ois, os anciaos dc Moalc c os
anciaos dc Midia, con o rco dos
cncaniancnios nas naos c, cIcgando a Dalaao,
rcfcriran-lIc as alavras dc Dalaquc.
8 Elc lIcs rcsondcu. Passai aqui csia noiic, c
vos irarci a rcsosia, cono o ScnIor nc falar.
Eniao os rncics dc Moalc ficaran con Dalaao.
9 Eniao vcio Dcus a Dalaao, c crguniou. Qucn
sao csics Ioncns quc csiao coniigo?
10 Fcsondcu Dalaao a Dcus. Dalaquc, filIo dc
Zior, rci dc Moalc, nos cnviou, dizcndo.
11 Eis quc o ovo quc saiu do Egiio colrc a facc
da icrra; vcn agora analdioar-no; orvcniura
odcrci clcjar conira clc c culsa-lo.
12 E Dcus dissc a Dalaao. Nao iras con clcs; nao
analdioaras a csic ovo, orquanio c lcndiio.
13 Lcvaniando-sc Dalaao cla nanIa, dissc aos
rncics dc Dalaquc. Idc ara a vossa icrra,
orquc o ScnIor rccusa dciar-nc ir convosco.
14 Lcvaniaran-sc, ois, os rncics dc Moalc,
vicran a Dalaquc c disscran. Dalaao rccusou vir
conosco.
15 Dalaquc, orcn, iornou a cnviar rncics, cn
naior nuncro c nais Ionrados do quc aquclcs.
16 Esics vicran a Dalaao c lIc disscran. Assin
diz Dalaquc, filIo dc Zior. Fogo-ic quc nao ic
dcnorcs cn vir a nin,
17 orquc grandcncnic ic Ionrarci, c farci iudo o
quc nc disscrcs; vcn ois, rogo-ic, analdioar-
nc csic ovo.
18 Fcsondcu Dalaao aos scrvos dc Dalaquc.
Ainda quc Dalaquc nc quiscssc dar a sua casa
cIcia dc raia c dc ouro, cu nao odcria ir alcn
da ordcn do ScnIor ncu Dcus, ara fazcr coisa
alguna, ncn cqucna ncn grandc.
19 Agora, ois, rogo-vos quc fiqucis aqui ainda
csia noiic, ara quc cu saila o quc o ScnIor nc
dira nais.
20 Vcio, ois, Dcus a Dalaao, dc noiic, c dissc-
lIc. Ja quc csscs Ioncns ic vicran cIanar,
lcvania-ic, vai con clcs; iodavia, faras soncnic
aquilo quc cu ic disscr.
21 Eniao lcvaniou-sc Dalaao cla nanIa,
allardou a sua juncnia, c ariiu con os
rncics dc Moalc.
22 A ira dc Dcus sc accndcu, orquc clc ia, c o
anjo do ScnIor s-sc-lIc no caninIo or
advcrsario. Ora, clc ia noniado na sua juncnia,
icndo consigo os scus dois scrvos.
23 A juncnia viu o anjo do ScnIor arado no
caninIo, con a sua csada dcscnlainIada na
nao c, dcsviando-sc do caninIo, ncicu-sc clo
cano; clo quc Dalaao csancou a juncnia ara
fazc-la iornar ao caninIo.
24 Mas o anjo do ScnIor s-sc nuna vcrcda
cnirc as vinIas, Iavcndo una sclc dc un c dc
ouiro lado.
25 Vcndo, ois, a juncnia o anjo do ScnIor,
coscu-sc con a sclc, c acriou conira a sclc o c
dc Dalaao; clo quc clc iornou a csanca-la.
26 Eniao o anjo do ScnIor assou nais adianic,
c s-sc nun lugar csirciio, ondc nao Iavia
caninIo ara sc dcsviar ncn ara a dirciia ncn
ara a csqucrda.
27 E, vcndo a juncnia o anjo do ScnIor, dciiou-
sc dclaio dc Dalaao; c a ira dc Dalaao sc
accndcu, c clc csancou a juncnia con o lordao.
28 Nisso alriu o ScnIor a loca da juncnia, a
qual crguniou a Dalaao. Quc ic fiz cu, ara quc
nc csancasscs csias ircs vczcs?
29 Fcsondcu Dalaao juncnia. Porquc
zonlasic dc nin; oala iivcssc cu una csada
na nao, ois agora ic naiaria.
30 Tornou a juncnia a Dalaao. Porvcniura nao
sou a iua juncnia, cn quc cavalgasic ioda a iua
vida aic Iojc? Porvcniura icn sido o ncu
cosiunc fazcr assin ara coniigo? E clc
rcsondcu. Nao.
31 Eniao o ScnIor alriu os olIos a Dalaao, c clc
viu o anjo do ScnIor arado no caninIo, c a sua
csada dcscnlainIada na nao; clo quc inclinou
a calca, c rosirou-sc con o rosio cn icrra.
32 Dissc-lIc o anjo do scnIor. Por quc ja ircs
vczcs csancasic a iua juncnia? Eis quc cu ic sa
cono advcrsario, orquanio o icu caninIo c
crvcrso dianic dc nin;
33 a juncnia, orcn, nc viu, c ja ircs vczcs sc
dcsviou dc dianic dc nin; sc cla nao sc iivcssc
dcsviado dc nin, na vcrdadc quc cu ic Iavcria
naiado, dciando a cla con vida.
34 Fcsondcu Dalaao ao anjo do ScnIor. cquci,
orquc nao salia quc csiavas arado no caninIo
ara ic oorcs a nin; c agora, sc arccc nal aos
icus olIos, voliarci.
35 Tornou o anjo do ScnIor a Dalaao. Vai con os
ncn, ou una soncnic a alavra quc cu ic disscr
c quc falaras. Assin Dalaao scguiu con os
rncics dc Dalaquc.
36 Tcndo, ois, Dalaquc ouvido quc Dalaao vinIa
cIcgando, saiu-lIc ao cnconiro aic Ir-Moalc,
cidadc fronicira quc csia nargcn do Arnon.
37 Pcrguniou Dalaquc a Dalaao. Porvcniura nao
ic cnvici diligcnicncnic ncnsagciros a cIanar-
ic? or quc nao vicsic a nin? nao osso cu, na
vcrdadc, Ionrar-ic?
38 Fcsondcu Dalaao a Dalaquc. Eis quc sou
vindo a ii; orvcniura odcrci cu agora, dc nin
ncsno, falar alguna coisa? A alavra quc Dcus
uscr na ninIa loca, cssa falarci.
39 E Dalaao foi con Dalaquc, c cIcgaran a
Quiriaic-Huzoic.
40 Eniao Dalaquc ofcrcccu cn sacrifcio lois c
ovclIas, c dclcs cnviou a Dalaao c aos rncics
quc csiavan con clc.
41 E succdcu quc, cla nanIa, Dalaquc ionou a
Dalaao, c o lcvou aos alios dc Daal, c viu clc dali
a aric circna do ovo.
NMEROS
[23]
1 Dissc Dalaao a Dalaquc. Edifica-nc aqui scic
aliarcs c rcara-nc aqui scic novilIos c scic
carnciros.
2 Fcz, ois, Dalaquc cono Dalaao disscra; c
Dalaquc c Dalaao ofcrcccran un novilIo c un
carnciro solrc cada aliar.
3 Eniao Dalaao dissc a Dalaquc. Fica aqui cn c
junio ao icu Iolocausio, c cu irci; orvcniura o
ScnIor nc saira ao cnconiro, c o quc clc nc
nosirar, cu io dirci. E foi a un lugar alio.
4 E quando Dcus sc cnconirou con Dalaao, csic
lIc dissc. Prcarci os scic aliarcs, c ofcrcci un
novilIo c un carnciro solrc cada aliar.
5 Eniao o scnIor s una alavra na loca dc
Dalaao, c dissc. Volia ara Dalaquc, c assin
falaras.
6 Voliou, ois, ara clc, c cis quc csiava cn c
junio ao scu Iolocausio, clc c iodos os rncics
dc Moalc.
7 Eniao rofcriu Dalaao a sua aralola, dizcndo.
Dc Ara nc nandou irazcr Dalaquc, o rci dc
Moalc, dcsdc as nonianIas do Oricnic, dizcndo.
Vcn, analdioa-nc a Jaco; vcn, dcnuncia a
Isracl.
8 Cono analdioarci a qucn Dcus nao
analdioou? c cono dcnunciarci a qucn o
ScnIor nao dcnunciou?
9 Pois do cunc das cnIas o vcjo, c dos ouiciros
o conicnlo; cis quc c un ovo quc Ialiia so, c
cnirc as nacs nao scra coniado.
10 Qucn odcra coniar o o dc Jaco c o nuncro
da quaria aric dc Isracl? Quc cu norra a noric
dos jusios, c scja o ncu fin cono o dclcs.
11 Eniao dissc Dalaquc a Dalaao. Quc nc fizcsic?
CIanci-ic ara analdioarcs os ncus ininigos, c
cis quc inicirancnic os alcnoasic.
12 E clc rcsondcu. Porvcniura nao icrci cuidado
dc falar o quc o ScnIor nc uscr na loca?
13 Eniao Dalaquc lIc dissc. Fogo-ic quc vcnIas
conigo a ouiro lugar, dondc o odcras vcr; vcras
soncnic a uliina aric dclc, nas a iodo clc nao
vcras; c analdioa-no dali.
14 Assin o lcvou ao cano dc Zofin, ao cunc dc
Pisga; c cdificou scic aliarcs, c ofcrcccu un
novilIo c un carnciro solrc cada aliar.
15 Dissc Dalaao a Dalaquc. Fica aqui cn c junio
ao icu Iolocausio, cnquanio cu vou ali ao
cnconiro do ScnIor.
16 E, cnconirando-sc o ScnIor con Dalaao, s-
lIc na loca una alavra, c dissc. Volia ara
Dalaquc, c assin falaras.
17 Voliou, ois, ara clc, c cis quc csiava cn c
junio ao scu Iolocausio, c os rncics dc Moalc
con clc. Pcrguniou-lIc, ois, Dalaquc. Quc falou
o ScnIor?
18 Eniao rofcriu Dalaao a sua aralola,
dizcndo. Lcvania-ic, Dalaquc, c ouvc; cscuia-nc,
filIo dc Zior;
19 Dcus nao c Ioncn, ara quc ninia; ncn filIo
do Ioncn, ara quc sc arrccnda. Porvcniura,
icndo clc diio, nao o fara? ou, Iavcndo falado,
nao o cunrira?
20 Eis quc rcccli nandado dc alcnoar; ois clc
icn alcnoado, c cu nao o osso rcvogar.
21 Nao sc olscrva iniquidadc cn Jaco, ncn sc vc
naldadc cn Isracl; o scnIor scu Dcus c con clc,
no ncio dclc sc ouvc a aclanaao dun rci;
22 Dcus quc os vcn iirando do Egiio; as suas
foras sao cono as do loi sclvagcn.
23 Conira Jaco, ois, nao Ia cncaniancnio, ncn
adivinIaao conira Isracl. Agora sc dira dc Jaco c
dc Isracl. Quc coisas Dcus icn fciio!
24 Eis quc o ovo sc lcvania cono lcoa, c sc
crguc cono lcao; nao sc dciiara aic quc dcvorc a
rcsa, c lcla o sanguc dos quc foran norios.
25 Eniao Dalaquc dissc a Dalaao. Ncn o
analdiocs, ncn ianouco o alcnocs.
26 Fcsondcu, orcn, Dalaao a Dalaquc. Nao ic
falci cu, dizcndo. Tudo o quc o ScnIor falar, isso
icnIo dc fazcr?
27 Tornou Dalaquc a Dalaao. Vcn agora, c ic
lcvarci a ouiro lugar; orvcniura arcccra lcn
aos olIos dc Dcus quc dali no analdiocs.
28 Eniao Dalaquc lcvou Dalaao ao cunc dc Pcor,
quc da ara o dcscrio.
29 E Dalaao dissc a Dalaquc. Edifica-nc aqui scic
aliarcs, c rcara-nc aqui scic novilIos c scic
carnciros.
30 Dalaquc, ois, fcz cono disscra Dalaao; c
ofcrcccu un novilIo c un carnciro solrc cada
aliar.
NMEROS
[24]
1 Vcndo Dalaao quc arccia lcn aos olIos do
ScnIor quc alcnoassc a Isracl, nao foi, cono cra
cosiunc, ao cnconiro dos cncaniancnios, nas
voliou o rosio ara o dcscrio.
2 E, lcvaniando Dalaao os olIos, viu a Isracl quc
sc acIava acanado scgundo as suas irilos; c
vcio solrc clc o Esriio dc Dcus.
3 Eniao rofcriu Dalaao a sua aralola, dizcndo.
Fala Dalaao, filIo dc Dcor; fala o Ioncn quc icn
os olIos alcrios;
4 fala aquclc quc ouvc as alavras dc Dcus, o quc
vc a visao do Todo-Podcroso, quc cai, c sc lIc
alrcn os olIos.
5 Quao fornosas sao as iuas icndas, o Jaco! as
iuas noradas, o Isracl!
6 Cono valcs, clas sc csicndcn; sao cono jardins
lcira dos rios, cono arvorcs dc alocs quc o
ScnIor laniou, cono ccdros junio s aguas.
7 Dc scus laldcs nanarao aguas, c a sua
scncnic csiara cn nuiias aguas; o scu rci sc
calara nais do quc Agaguc, c o scu rcino scra
caliado.
8 Dcus quc os vcn iirando do Egiio; as suas
foras sao cono as do loi sclvagcn; clc dcvorara
as nacs, scus advcrsarios, lIcs quclrara os
ossos, c con as suas scias os airavcssara.
9 AgacIou-sc, dciiou-sc cono lcao, c cono lcoa;
qucn o dcscriara? Dcndiios os quc ic
alcnoarcn, c naldiios os quc ic analdioarcn.
10 Pclo quc a ira dc Dalaquc sc accndcu conira
Dalaao, c laicndo clc as alnas, dissc a Dalaao.
Para analdioarcs os ncus ininigos c quc ic
cIanci; c cis quc ja ircs vczcs os alcnoasic.
11 Agora, ois, fogc ara o icu lugar; cu iinIa
diio quc ccriancnic ic Ionraria, nas cis quc o
ScnIor ic rivou dcssa Ionra.
12 Eniao rcsondcu Dalaao a Dalaquc. Nao falci
cu ianlcn aos icus ncnsagciros, quc nc
cnviasic, dizcndo.
13 Ainda quc Dalaquc nc quiscssc dar a sua casa
cIcia dc raia c dc ouro, cu nao odcria ir alcn
da ordcn do ScnIor, ara fazcr, dc nin ncsno,
o lcn ou o nal; o quc o ScnIor falar, isso falarci
cu?
14 Agora, ois, cis quc nc vou ao ncu ovo; vcn,
avisar-ic-ci do quc csic ovo fara ao icu ovo nos
uliinos dias.
15 Eniao rofcriu Dalaao a sua aralola,
dizcndo. Fala Dalaao, filIo dc Dcor; fala o Ioncn
quc icn os olIos alcrios;
16 fala aquclc quc ouvc as alavras dc Dcus c
conIccc os dcsgnios do Alissino, quc vc a visao
do Todo-Podcroso, quc cai, c sc lIc alrcn os
olIos.
17 Eu o vcjo, nas nao no rcscnic; cu o
conicnlo, nas nao dc crio; dc Jaco roccdcra
una csircla, dc Isracl sc lcvaniara un cciro quc
fcrira os icrnos dc Moalc, c dcsiruira iodos os
filIos dc orgulIo.
18 E Edon lIc scra una osscssao, c assin
ianlcn Scir, os quais cran os scus ininigos;
ois Isracl fara roczas.
19 Dc Jaco un doninara c dcsiruira os
solrcvivcnics da cidadc.
20 Tanlcn viu Dalaao a Analcquc c rofcriu a
sua aralola, dizcndo. Analcquc cra a rincira
das nacs, nas o scu fin scra a dcsiruiao.
21 E, vcndo os qucniias, rofcriu a sua aralola,
dizcndo. Firnc csia a iua Ialiiaao; c osio na
cnIa csia o icu ninIo;
22 iodavia scra o qucniia assolado, aic quc Assur
ic lcvc or risionciro.
23 Profcriu ainda a sua aralola, dizcndo. Ai,
qucn vivcra, quando Dcus fizcr isio?
24 Naus virao das cosias dc Quiiin, c afligirao a
Assur; igualncnic afligirao a Elcr, quc ianlcn
scra ara dcsiruiao.
25 Eniao, icndo-sc Dalaao lcvaniado, ariiu c
voliou ara o scu lugar; c ianlcn Dalaquc sc foi
clo scu caninIo.
NMEROS
[2S]
1 Ora, Isracl dcnorava-sc cn Siiin, c o ovo
concou a rosiiiuir-sc con as filIas dc Moalc,
2 ois clas convidaran o ovo aos sacrifcios dos
scus dcuscs; c o ovo concu, c inclinou-sc aos
scus dcuscs.
3 Porquanio Isracl sc juniou a Daal-Pcor, a ira do
ScnIor accndcu-sc conira clc.
4 Dissc, ois, o ScnIor a Moiscs. Tona iodos os
calcas do ovo, c cnforca-os ao scnIor dianic do
sol, ara quc a grandc ira do ScnIor sc rciirc dc
Isracl.
5 Eniao Moiscs dissc aos juzcs dc Isracl. Maic
cada un os scus Ioncns quc sc juniaran a Daal-
Pcor.
6 E cis quc vcio un Ioncn dos filIos dc Isracl, c
irouc a scus irnaos una nidianiia visia dc
Moiscs c visia dc ioda a congrcgaao dos filIos
dc Isracl, cnquanio csiavan cIorando oria da
icnda da rcvclaao.
7 Vcndo isso Fincias, filIo dc Elcazar, filIo do
saccrdoic Arao, lcvaniou-sc do ncio da
congrcgaao, c ionou na nao una lana; o foi
aos o isracliia, c cnirando na sua icnda, os
airavcssou a anlos, ao isracliia c nulIcr, clo
vcnirc. Eniao a raga ccssou dc solrc os filIos dc
Isracl.
9 Ora, os quc norrcran daqucla raga foran
vinic c quairo nil.
10 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs.
11 Fincias, filIo dc Elcazar, filIo do saccrdoic
Arao, dcsviou a ninIa ira dc solrc os filIos dc
Isracl, ois foi zcloso con o ncu zclo no ncio
dclcs, dc nodo quc no ncu zclo nao consuni os
filIos dc Isracl.
12 Porianio dizc. Eis quc lIc dou o ncu acio dc
az,
13 c scra ara clc c ara a sua dcsccndcncia
dcois dclc, o acio dc un saccrdocio crciuo;
orquanio foi zcloso clo scu Dcus, c fcz ciaao
clos filIos dc Isracl.
14 O nonc do isracliia quc foi norio con a
nidianiia cra Zinri, filIo dc Salu, rncic duna
casa aicrna cnirc os sinconiias.
15 E o nonc da nulIcr nidianiia noria cra
Cozli, filIa dc Zur; o qual cra calca do ovo
duna casa aicrna cn Midia.
16 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
17 Afligi vos os nidianiias c fcri-os;
18 orquc clcs vos afligiran a vos con as suas
ciladas con quc vos cnganaran no caso dc Pcor,
c no caso dc Cozli, sua irna, filIa do rncic dc
Midia, a qual foi noria no dia da raga no caso
dc Pcor.
NMEROS
[26]
1 Dcois daqucla raga dissc o ScnIor a Moiscs c
a Elcazar, filIo do saccrdoic Arao.
2 Tonai a sona dc ioda a congrcgaao dos filIos
dc Isracl, da idadc dc vinic anos ara cina,
scgundo as casas c scus ais, iodos os quc cn
Isracl odcn sair gucrra.
3 Falaran-lIcs, ois, Moiscs c Elcazar o
saccrdoic, nas lancics dc Moalc, junio ao
Jordao, na aliura dc Jcrico, dizcndo.
4 Coniai o ovo da idadc dc vinic anos ara cina;
cono o ScnIor ordcnara a Moiscs c aos filIos dc
Isracl quc saran da icrra do Egiio.
5 Fulcn, o rinogcniio dc Isracl; os filIos dc
Fulcn. dc Hanoquc, a fanlia dos Ianoquiias; dc
Palu, a fanlia dos aluias;
6 dc Hczron, a fanlia dos Iczroniias; dc Carni,
a fanlia dos carniias.
7 Esias sao as fanlias dos rulcniias; os quc
foran dclcs coniados cran quarcnia c ircs nil
scicccnios c irinia.
8 E o filIo dc Palu. Elialc.
9 Os filIos dc Elialc. Ncnucl, Daio c Alirao.
Esics sao aquclcs Daia c Alirao quc foran
cIanados da congrcgaao, os quais conicndcran
conira Moiscs c conira Arao na conanIia dc
Cora, quando conicndcran conira o ScnIor,
10 c a icrra alriu a loca, c os iragou juniancnic
con Cora, quando crcccu aqucla conanIia;
quando o fogo dcvorou duzcnios c cinqucnia
Ioncns, os quais scrviran dc advcricncia.
11 Todavia os filIos dc Cora nao norrcran.
12 Os filIos dc Sincao, scgundo as suas fanlias.
dc Ncnucl, a fanlia dos ncnucliias; dc Janin, a
fanlia dos janiniias; dc Jaquin, a fanlia dos
jaquiniias;
13 dc Zcra, a fanlia dos zcraias; dc Saul, a
fanlia dos sauliias.
14 Esias sao as fanlias dos sinconiias, vinic c
dois nil c duzcnios.
15 Os filIos dc Cadc, scgundo as suas fanlias.
dc Zcfon, a fanlia dos zcfoniias; dc Hagui, a
fanlia dos Iaguiias; dc Suni, a fanlia dos
suniias;
16 dc Ozni, a fanlia dos ozniias; dc Eri, a fanlia
dos criias;
17 dc Arodc, a fanlia dos arodiias; dc Arcli, a
fanlia dos arcliias.
18 Esias sao as fanlias dos filIos dc Cadc,
scgundo os quc foran dclcs coniados, quarcnia
nil c quinIcnios.
19 Os filIos dc Juda. Er c Ona; nas Er c Ona
norrcran na icrra dc Canaa.
20 Assin os filIos dc Juda, scgundo as suas
fanlias, cran. dc Scla, a fanlia dos sclaniias; dc
Pcrcz, a fanlia dos crcziias; dc Zcra, a fanlia
dos zcraias.
21 E os filIos dc Pcrcz cran. dc Hczron, a fanlia
dos Iczroniias; dc Hanul, a fanlia dos
Ianuliias.
22 Esias sao as fanlias dc Juda, scgundo os quc
foran dclcs coniados, scicnia c scis nil c
quinIcnios.
23 Os filIos dc Issacar, scgundo as suas fanlias.
dc Tola, a fanlia dos iolaias; dc Puva, a fanlia
dos uviias;
24 dc Jasulc, a fanlia dos jasuliias; dc Sinron,
a fanlia dos sinroniias.
25 Esias sao as fanlias dc Issacar, scgundo os
quc foran dclcs coniados, scsscnia c quairo nil c
irczcnios.
26 Os filIos dc Zclulon, scgundo as suas
fanlias. dc Scrcdc, a fanlia dos scrcdiias; dc
Elon, a fanlia dos cloniias; dc Jalccl, a fanlia
dos jalccliias.
27 Esias sao as fanlias dos zcluloniias, scgundo
os quc foran dclcs coniados, scsscnia nil c
quinIcnios.
28 Os filIos dc Josc, scgundo as suas fanilias.
Manasscs c Efrain.
29 Os filIos dc Manasscs. dc Maquir, a fanlia
dos naquiriias; c Maquir gcrou a Cilcadc; dc
Cilcadc, a fanlia dos gilcadiias.
30 Esics sao os filIos dc Cilcadc. dc Iczcr, a
fanlia dos iczriias; dc Hclcquc, a fanlia dos
Iclcquiias;
31 dc Asricl, a fanlia dos asricliias; dc Siqucn, a
fanlia dos siqucniias;
32 c dc Scnida, a fanlia dos scnidaias; c dc
Hcfcr, a fanlia dos Icfcriias.
33 Ora, Zclofcadc, filIo dc Hcfcr, nao iinIa filIos,
scnao filIas; c as filIas dc Zclofcadc cIanavan-
sc Macla, Noa, Hogla, Milca c Tirza.
34 Esias sao as fanlias dc Manasscs; os quc
foran dclcs coniados, cran cinqucnia c dois nil c
scicccnios.
35 Esics sao os filIos dc Efrain, scgundo as suas
fanlias. dc Suicla, a fanlia dos suiclaias; dc
Dcqucr, a fanlia dos lcqucriias; dc Taa, a
fanlia dos iaaniias.
36 E csics sao os filIos dc Suicla. dc Era, a
fanlia dos craniias.
37 Esias sao as fanlias dos filIos dc Efrain,
scgundo os quc foran dclcs coniados, irinia c
dois nil c quinIcnios. Esics sao os filIos dc Josc,
scgundo as suas fanlias.
38 Os filIos dc Dcnjanin, scgundo as suas
fanlias. dc Dcla, a fanlia dos lclaias; dc Aslcl,
a fanlia dos aslcliias; dc Airao, a fanlia dos
airaniias;
39 dc Scfufa, a fanlia dos sufaniias; dc Hufao, a
fanlia dos Iufaniias.
40 E os filIos dc Dcla cran Ardc c Naana. dc
Ardc a fanlia dos ardiias; dc Naana, a fanlia
dos naaniias.
41 Esics sao os filIos dc Dcnjanin, scgundo as
suas fanlias; os quc foran dclcs coniados, cran
quarcnia c cinco nil c scisccnios.
42 Esics sao os filIos dc Da, scgundo as suas
fanlias. dc Suao a fanlia dos suaniias. Esias
sao as fanlias dc Da, scgundo as suas fanlias.
43 Todas as fanlias dos suaniias, scgundo os
quc foran dclcs coniados, cran scsscnia c quairo
nil c quairoccnios.
44 Os filIos dc Ascr, scgundo as suas fanlias. dc
Inna, a fanlia dos inniias; dc Isvi, a fanlia dos
isviias; dc Dcrias, a fanlia dos lcriias.
45 Dos filIos dc Dcrias. dc Hclcr, a fanlia dos
Iclcriias; dc Malquicl, a fanlia dos nalquicliias.
46 E a filIa dc Ascr cIanava-sc Scra.
47 Esias sao as fanlias dos filIos dc Ascr,
scgundo os quc foran dclcs coniados, cinqucnia
c ircs nil c quairoccnios.
48 Os filIos dc Nafiali, scgundo as suas fanlias.
dc Jazccl, a fanlia dos jazccliias; dc Cuni, a
fanlia dos guniias;
49 dc Jczcr, a fanlia dos jczcriias; dc Silcn, a
fanlia dos silcniias.
50 Esias sao as fanlias dc Nafiali, scgundo as
suas fanlias; os quc foran dclcs coniados, cran
quarcnia c cinco nil c quairoccnios.
51 Esics sao os quc foran coniados dos filIos dc
Isracl, scisccnios c un nil scicccnios c irinia.
52 Dissc nais o scnIor a Moiscs.
53 A csics sc rcariira a icrra cn Icrana
scgundo o nuncro dos noncs.
54 irilo dc nuiios daras Icrana naior, c dc
oucos daras Icrana ncnor; a cada qual sc dara
a sua Icrana scgundo os quc foran dclcs
coniados.
55 Todavia a icrra sc rcariira or sorics;
scgundo os noncs das irilos dc scus ais a
Icrdarao.
56 Scgundo sair a soric, sc rcariira a Icrana
dclcs cnirc as irilos dc nuiios c as dc oucos.
57 Tanlcn csics sao os quc foran coniados dos
lcviias, scgundo as suas fanlias. dc Ccrson, a
fanlia dos gcrsoniias; dc Coaic, a fanlia dos
coaiiias; dc Mcrari, a fanlia os ncrariias.
58 Esias sao as fanlias dc Lcvi. a fanlia dos
lilniias, a fanlia dos Iclroniias, a fanlia dos
naliias, a fanlia dos nusiias, a fanlia dos
coraias. Ora, Coaic gcrou a Anrao.
59 E a nulIcr dc Anrao cIanava-sc Joquclcdc,
filIa dc Lcvi, a qual nasccu a Lcvi no Egiio; c dc
Anrao cla icvc Arao c Moiscs, c Miria, irna dclcs.
60 E a Arao nasccran Nadalc c Aliu, Elcazar c
Iianar.
61 Mas Nadalc c Aliu norrcran quando
ofcrcccran fogo csiranIo cranic o ScnIor.
62 E os quc foran dclcs coniados cran vinic c
ircs nil, iodos os Ioncns da idadc dc un ncs
ara cina; orquc nao foran coniados cnirc os
filIos dc Isracl, orquanio nao lIcs foi dada
Icrana cnirc os filIos dc Isracl.
63 Esscs sao os quc foran coniados or Moiscs c
Elcazar, o saccrdoic, quc coniaran os filIos dc
Isracl nas lancics dc Moalc, junio ao Jordao,
na aliura dc Jcrico.
64 Enirc csscs, orcn, nao sc acIava ncnIun
daquclcs quc iinIan sido coniados or Moiscs c
Arao, o saccrdoic, quando coniaran os filIos dc
Isracl no dcscrio dc Sinai.
65 Porquc o scnIor disscra dclcs. Ccriancnic
norrcrao no dcscrio; clo quc ncnIun dclcs
ficou, scnao Calclc, filIo dc Jcfonc, c Josuc, filIo
dc Nun.
NMEROS
[2?]
1 Eniao vicran as filIas dc Zclofcadc, filIo dc
Hcfcr, filIo dc Cilcadc, filIo dc Maquir, filIo dc
Manasscs, das fanlias dc Manasscs, filIo dc
Josc; c os noncs dclas sao csics. Macla, Noa,
Hogla, Milca c Tirza;
2 arcscniaran-sc dianic dc Moiscs, c dc Elcazar,
o saccrdoic, c dianic dos rncics c dc ioda a
congrcgaao oria da icnda da rcvclaao,
dizcndo.
3 Nosso ai norrcu no dcscrio, c nao sc acIou na
conanIia daquclcs quc sc ajuniaran conira o
ScnIor, isio c, na conanIia dc Cora; orcn
norrcu no scu rorio ccado, c nao icvc filIos.
4 Por quc sc iiraria o nonc dc nosso ai dcnirc a
sua fanlia, or nao icr iido un filIo? Dai-nos
osscssao cnirc os irnaos dc nosso ai.
5 Moiscs, ois, lcvou a causa dclas cranic o
ScnIor.
6 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs.
7 O quc as filIas dc Zclofcadc falan c jusio;
ccriancnic lIcs daras osscssao dc Icrana
cnirc os irnaos dc scu ai; a Icrana dc scu ai
faras assar a clas.
8 E diras aos filIos dc Isracl. Sc norrcr un
Ioncn, c nao iivcr filIo, farcis assar a sua
Icrana sua filIa.
9 E, sc nao iivcr filIa, darcis a sua Icrana a
scus irnaos.
10 Mas, sc nao iivcr irnaos, darcis a sua Icrana
aos irnaos dc scu ai.
11 Sc ianlcn scu ai nao iivcr irnaos, cniao
darcis a sua Icrana a scu arcnic nais cIcgado
dcnirc a sua fanlia, ara quc a ossua; isio scra
ara os filIos dc Isracl csiaiuio dc dirciio, cono o
ScnIor ordcnou a Moiscs.
12 Dcois dissc o ScnIor a Moiscs. solc a csic
nonic dc Alarin, c vc a icrra quc icnIo dado aos
filIos dc Isracl.
13 E, icndo-a visio, scras iu ianlcn rccolIido ao
icu ovo, assin cono o foi icu irnao Arao;
14 orquanio no dcscrio dc Zin, na conicnda da
congrcgaao, fosics rclcldcs ninIa alavra,
nao nc saniificando dianic dos scus olIos, no
iocanic s aguas (csias sao as aguas dc Mcrila
dc Cadcs, no dcscrio dc Zin}.
15 Fcsondcu Moiscs ao ScnIor.
16 Quc o scnIor, Dcus dos csriios dc ioda a
carnc, onIa un Ioncn solrc a congrcgaao,
17 o qual saia dianic dclcs c cnirc dianic dclcs, c
os faa sair c os faa cnirar; ara quc a
congrcgaao do ScnIor nao scja cono ovclIas
quc nao icn asior.
18 Eniao dissc o ScnIor a Moiscs. Tona a Josuc,
filIo dc Nun, Ioncn cn qucn Ia o Esriio, c
inc-lIc a nao;
19 c arcscnia-o cranic Elcazar, o saccrdoic, c
cranic ioda a congrcgaao, c da-lIc a conissao
visia dclcs;
20 c solrc clc oras da iua gloria, ara quc lIc
olcdca ioda a congrcgaao dos filIos dc Isracl.
21 Elc, ois, sc arcscniara cranic Elcazar, o
saccrdoic, o qual or clc inquirira scgundo o juzo
do Urin, cranic o ScnIor; scgundo a ordcn dc
Elcazar sairao, c scgundo a ordcn dc Elcazar
cnirarao, clc c iodos os filIos dc Isracl, isio c,
ioda a congrcgaao.
22 Eniao Moiscs fcz cono o ScnIor lIc ordcnara.
ionou a Josuc, arcscniou-o cranic Elcazar, o
saccrdoic, c cranic ioda a congrcgaao,
23 ins-lIc as naos, c lIc dcu a conissao;
cono o ScnIor falara or inicrncdio dc Moiscs.
NMEROS
[2S]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Ordcna aos filIos dc Isracl, c dizc-lIcs. A
ninIa ofcria, o alincnio ara as ninIas ofcrias
qucinadas, dc cIciro suavc ara nin, icrcis
cuidado ara na ofcrcccr aos scus icnos
dcicrninados.
3 Tanlcn lIcs diras. Esia c a ofcria qucinada
quc ofcrcccrcis ao ScnIor. dois cordciros dc un
ano, scn dcfciio, cada dia, cn coninuo
Iolocausio.
4 Un cordciro ofcrcccras cla nanIa, c o ouiro
iardinIa,
5 juniancnic con a dccina aric dc una cfa dc
flor dc farinIa cn ofcria dc ccrcais, nisiurada
con a quaria aric dc un Iin dc azciic laiido.
6 Esic c o Iolocausio coninuo, insiiiudo no
nonic Sinai, cn cIciro suavc, ofcria qucinada ao
ScnIor.
7 A ofcria dc lilaao do ncsno scra a quaria
aric dc un Iin ara un cordciro; no lugar
sanio ofcrcccras a lilaao dc lclida foric ao
ScnIor.
8 E o ouiro cordciro, ofcrccc-lo-as iardinIa;
con as ofcrias dc ccrcais c dc lilaao, cono o da
nanIa, o ofcrcccras, ofcria qucinada dc cIciro
suavc ao ScnIor.
9 No dia dc salado ofcrcccras dois cordciros dc
un ano, scn dcfciio, c dois dccinos dc cfa dc flor
dc farinIa, nisiurada con azciic, cn ofcria dc
ccrcais, con a sua ofcria dc lilaao;
10 c o Iolocausio dc iodos os salados, alcn do
Iolocausio coninuo c a sua ofcria dc lilaao.
11 Nos rincios dos vossos ncscs ofcrcccrcis
cn Iolocausio ao ScnIor. dois novilIos, un
carnciro c scic cordciros dc un ano, scn dcfciio;
12 c ircs dccinos dc cfa dc flor dc farinIa,
nisiurada con azciic, cn ofcria dc ccrcais, ara
cada novilIo; c dois dccinos dc cfa dc flor dc
farinIa, nisiurada con azciic, cn ofcria dc
ccrcais, ara o carnciro;
13 c un dccino dc cfa dc flor dc farinIa,
nisiurada con azciic, cn ofcria dc ccrcais, ara
cada cordciro; c Iolocausio dc cIciro suavc,
ofcria qucinada ao ScnIor.
14 As ofcrias dc lilaao do ncsno scrao a
nciadc dc un Iin dc vinIo ara un novilIo, c a
icra aric dc un Iin ara un carnciro, c a
quaria aric dc un Iin ara un cordciro; csic c
o Iolocausio dc cada ncs, or iodos os ncscs do
ano.
15 Tanlcn ofcrcccras ao ScnIor un lodc cono
ofcria clo ccado; ofcrcccr-sc-a cssc alcn do
Iolocausio coninuo, con a sua ofcria dc lilaao.
16 No rinciro ncs, aos caiorzc dias do ncs, c a
ascoa do ScnIor.
17 E aos quinzc dias do ncsno ncs Iavcra fcsia;
or scic dias sc concrao acs azinos.
18 No rinciro dia Iavcra sania convocaao;
ncnIun iralalIo scrvil farcis;
19 nas ofcrcccrcis ofcria qucinada cn
Iolocausio ao ScnIor. dois novilIos, un carnciro
c scic cordciros dc un ano, iodos clcs scn
dcfciio;
20 c a sua ofcria dc ccrcais, dc flor dc farinIa
nisiurada con azciic; ofcrcccrcis ircs dccinos dc
cfa ara cada novilIo, dois dccinos ara o
carnciro,
21 c un dccino ara cada un dos scic cordciros;
22 c cn ofcria clo ccado ofcrcccrcis un lodc,
ara fazcr ciaao or vos.
23 Essas coisas ofcrcccrcis, alcn do Iolocausio
da nanIa, o qual c o Iolocausio coninuo.
24 Assin, cada dia ofcrcccrcis, or scic dias, o
alincnio da ofcria qucinada cn cIciro suavc ao
ScnIor; ofcrcccr-sc-a alcn do Iolocausio
coninuo con a sua ofcria dc lilaao;
25 c no sciino dia icrcis sania convocaao;
ncnIun iralalIo scrvil farcis.
26 ScnclIanicncnic icrcis sania convocaao no
dia das rincias, quando fizcrdcs ao ScnIor
ofcria nova dc ccrcais na vossa fcsia dc scnanas;
ncnIun iralalIo scrvil farcis.
27 Eniao ofcrcccrcis un Iolocausio cn cIciro
suavc ao ScnIor. dois novilIos, un carnciro c
scic cordciros dc un ano;
28 c a sua ofcria dc ccrcais, dc flor dc farinIa
nisiurada con azciic, ircs dccinos dc cfa ara
cada novilIo, dois dccinos ara o carnciro,
29 c un dccino ara cada un dos scic cordciros;
30 c un lodc ara fazcr ciaao or vos.
31 Alcn do Iolocausio coninuo c a sua ofcria dc
ccrcais, os ofcrcccrcis, con as suas ofcrias dc
lilaao; clcs scrao scn dcfciio.
NMEROS
[29]
1 No sciino ncs, no rinciro dia do ncs, icrcis
una sania convocaao; ncnIun iralalIo scrvil
farcis; scra ara vos dia dc sonido dc ironlcias.
2 Ofcrcccrcis un Iolocausio cn cIciro suavc ao
ScnIor. un novilIo, un carnciro c scic cordciros
dc un ano, iodos scn dcfciio;
3 c a sua ofcria dc ccrcais, dc flor dc farinIa
nisiurada con azciic, ircs dccinos dc cfa ara o
novilIo, dois dccinos ara o carnciro,
4 c un dccino ara cada un dos scic cordciros;
5 c un lodc ara ofcria clo ccado, ara fazcr
ciaao or vos;
6 alcn do Iolocausio do ncs c a sua ofcria dc
ccrcais, c do Iolocausio coninuo c a sua ofcria
dc ccrcais, con as suas ofcrias dc lilaao,
scgundo a ordcnana, cn cIciro suavc, ofcria
qucinada ao ScnIor.
7 Tanlcn no dia dcz dcsic sciino ncs icrcis
sania convocaao, c afligircis as vossas alnas;
ncnIun iralalIo farcis;
8 nas ofcrcccrcis un Iolocausio, cn cIciro
suavc ao ScnIor. un novilIo, un carnciro c scic
cordciros dc un ano, iodos clcs scn dcfciio;
9 c a sua ofcria dc ccrcais, dc flor dc farinIa
nisiurada con azciic, ircs dccinos dc cfa ara o
novilIo, dois dccinos ara o carnciro,
10 c un dccino ara cada un dos scic cordciros;
11 c un lodc ara ofcria clo ccado, alcn da
ofcria clo ccado, con a qual sc faz ciaao, c
do Iolocausio coninuo con a sua ofcria dc
ccrcais c as suas ofcrias dc lilaao.
12 ScnclIanicncnic, aos quinzc dias dcsic
sciino ncs icrcis sania convocaao; ncnIun
iralalIo scrvil farcis; nas or scic dias
cclclrarcis fcsia ao ScnIor.
13 Ofcrcccrcis un Iolocausio cn ofcria
qucinada, dc cIciro suavc ao ScnIor. irczc
novilIos, dois carnciros c caiorzc cordciros dc un
ano, iodos clcs scn dcfciio;
14 c a sua ofcria dc ccrcais, dc flor dc farinIa
nisiurada con azciic, ircs dccinos dc cfa ara
cada un dos irczc novilIos, dois dccinos ara
cada un dos dois carnciros,
15 c un dccino ara cada un dos caiorzc
cordciros;
16 c un lodc ara ofcria clo ccado, alcn do
Iolocausio coninuo con a sua ofcria dc ccrcais c
a sua ofcria dc lilaao.
17 No scgundo dia, dozc novilIos, dois carnciros,
caiorzc cordciros dc un ano, scn dcfciio;
18 c a sua ofcria dc ccrcais, c as suas ofcrias dc
lilaao ara os novilIos, ara os carnciros c ara
os cordciros, confornc o scu nuncro, scgundo a
ordcnana;
19 c un lodc ara ofcria clo ccado, alcn do
Iolocausio coninuo con a sua ofcria dc ccrcais c
as suas ofcrias dc lilaao.
20 No icrcciro dia, onzc novilIos, dois carnciros,
caiorzc cordciros dc un ano, scn dcfciio;
21 c a sua ofcria dc ccrcais, c as suas ofcrias dc
lilaao ara os novilIos, ara os carnciros c ara
os cordciros, confornc o scu nuncro, scgundo a
ordcnana;
22 c un lodc ara ofcria clo ccado, alcn do
Iolocausio coninuo con a sua ofcria dc ccrcais c
a sua ofcria dc lilaao.
23 No quario dia, dcz novilIos, dois carnciros,
caiorzc cordciros dc un ano, scn dcfciio;
24 c a sua ofcria dc ccrcais, c as suas ofcrias dc
lilaao ara os novilIos, ara os carnciros c ara
os cordciros, confornc o scu nuncro, scgundo a
ordcnana;
25 c un lodc ara ofcria clo ccado, alcn do
Iolocausio coninuo con a sua ofcria dc ccrcais c
a sua ofcria dc lilaao.
26 No quinio dia, novc novilIos, dois carnciros,
caiorzc cordciros dc un ano, scn dcfciio;
27 c a sua ofcria dc ccrcais, c as suas ofcrias dc
lilaao ara os novilIos, ara os carnciros c ara
os cordciros, confornc o scu nuncro, scgundo a
ordcnana;
28 c un lodc ara ofcria clo ccado, alcn do
Iolocausio coninuo con a sua ofcria dc ccrcais c
a sua ofcria dc lilaao.
29 No scio dia, oiio novilIos, dois carnciros,
caiorzc cordciros dc un ano, scn dcfciio;
30 c a sua ofcria dc ccrcais, c as suas ofcrias dc
lilaao ara os novilIos, ara os carnciros c ara
os cordciros, confornc o scu nuncro, scgundo a
ordcnana;
31 c un lodc ara ofcria clo ccado, alcn do
Iolocausio coninuo con a sua ofcria dc ccrcais c
a sua ofcria dc lilaao.
32 No sciino dia, scic novilIos, dois carnciros,
caiorzc cordciros dc un ano, scn dcfciio;
33 c a sua ofcria dc ccrcais, c as suas ofcrias dc
lilaao ara os novilIos, ara os carnciros c ara
os cordciros, confornc o scu nuncro, scgundo a
ordcnana;
34 c un lodc ara ofcria clo ccado, alcn do
Iolocausio coninuo con a sua ofcria dc ccrcais c
a sua ofcria dc lilaao.
35 No oiiavo dia icrcis asscnllcia solcnc;
ncnIun iralalIo scrvil farcis;
36 nas ofcrcccrcis un Iolocausio cn ofcria
qucinada dc cIciro suavc ao ScnIor. un novilIo,
un carnciro, scic cordciros dc un ano, scn
dcfciio;
37 c a sua ofcria dc ccrcais, c as suas ofcrias dc
lilaao ara o novilIo, ara o carnciro c ara os
cordciros, confornc o scu nuncro, scgundo a
ordcnana;
38 c un lodc ara ofcria clo ccado, alcn do
Iolocausio coninuo con a sua ofcria dc ccrcais c
a sua ofcria dc lilaao.
39 Ofcrcccrcis cssas coisas ao ScnIor nas vossas
fcsias fias, alcn dos vossos voios, c das vossas
ofcrias voluniarias, ianio ara os vossos
Iolocausios, cono ara as vossas ofcrias dc
ccrcais, as vossas ofcrias dc lilacs c os vossos
sacrifcios dc ofcrias acficas.
40 Falou, ois, Moiscs aos filIos dc Isracl,
confornc iudo o quc o ScnIor lIc ordcnara.
NMEROS
[30]
1 Dcois dissc Moiscs aos calcas das irilos dos
filIos dc Isracl. Isio c o quc o ScnIor ordcnou.
2 Quando un Ioncn fizcr voio ao ScnIor, ou
jurar, ligando-sc con olrigaao, nao violara a sua
alavra; scgundo iudo o quc sair da sua loca
fara.
3 Tanlcn quando una nulIcr, na sua
nocidadc, csiando ainda na casa dc scu ai, fizcr
voio ao ScnIor, c con olrigaao sc ligar,
4 c scu ai soulcr do scu voio c da olrigaao
con quc sc ligou, c sc calar ara con cla, cniao
iodos os scus voios scrao validos, c ioda a
olrigaao con quc sc ligou scra valida.
5 Mas sc scu ai lIo vcdar no dia cn quc o
soulcr, iodos os scus voios c as suas olrigacs,
con quc sc iivcr ligado, dciarao dc scr validos; c
o ScnIor lIc crdoara, orquanio scu ai lIos
vcdou.
6 Sc cla sc casar cnquanio ainda csiivcrcn solrc
cla os scus voios ou o diio irrcflciido dos scus
lalios, con quc sc iivcr olrigado,
7 c scu narido o soulcr c sc calar ara con cla
no dia cn quc o soulcr, os voios dcla scrao
validos; c as olrigacs con quc sc ligou scrao
validas.
8 Mas sc scu narido lIo vcdar no dia cn quc o
soulcr, anulara o voio quc csiivcr solrc cla,
cono ianlcn o diio irrcflciido dos scus lalios,
con quc sc iivcr olrigado; c o scnIor lIc
crdoara.
9 No iocanic ao voio dc una viuva ou dc una
rcudiada, iudo con quc sc olrigar scr-lIc-a
valido.
10 Sc cla, orcn, fcz voio na casa dc scu narido,
ou sc olrigou con jurancnio,
11 c scu narido o soulc c sc calou ara con cla,
nao lIo vcdando, iodos os scus voios scrao
validos; c ioda a olrigaao con quc sc ligou scra
valida.
12 Sc, orcn, scu narido dc iodo lIos anulou no
dia cn quc os soulc, dciara dc scr valido iudo
quanio saiu dos lalios dcla, qucr no iocanic aos
scus voios, qucr no iocanic quilo a quc sc
olrigou; scu narido lIos anulou; c o scnIor lIc
crdoara.
13 Todo voio, c iodo jurancnio dc olrigaao, quc
cla iivcr fciio ara afligir a alna, scu narido odc
confirna-lo, ou odc anula-lo.
14 Sc, orcn, scu narido, dc dia cn dia, sc calar
inicirancnic ara con cla, confirna iodos os
voios c iodas as olrigacs quc csiivcrcn solrc
cla; clc lIos confirnou, orquanio sc calou ara
con cla no dia cn quc os soulc.
15 Mas sc dc iodo lIos anular dcois dc os icr
salido, clc lcvara solrc si a iniquidadc dcla.
16 Esscs sao os csiaiuios quc o ScnIor ordcnou
a Moiscs, cnirc o narido c sua nulIcr, cnirc o
ai c sua filIa, na sua nocidadc, cn casa dc scu
ai.
NMEROS
[31]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Vinga os filIos dc Isracl dos nidianiias; dcois
scras rccolIido ao icu ovo.
3 Falou, ois, Moiscs ao ovo, dizcndo. Arnai
Ioncns dcnirc vos ara a gucrra, a fin dc quc
saian conira Midia, ara cccuiarcn a vingana
do ScnIor solrc Midia.
4 Enviarcis gucrra nil dc cada irilo cnirc iodas
as irilos dc Isracl.
5 Assin foran cnircgucs dos nilIarcs dc Isracl,
nil dc cada irilo, dozc nil arnados ara a clcja.
6 E Moiscs nandou gucrra csscs nil dc cada
irilo, c con clcs Fincias, filIo dc Elcazar, o
saccrdoic, o qual lcvava na nao os vasos do
saniuario c as ironlcias ara iocarcn o alarnc.
7 E clcjaran conira Midia, cono o scnIor
ordcnara a Moiscs; c naiaran a iodos os
Ioncns.
8 Con clcs naiaran ianlcn os rcis dc Midia, a
salcr, Evi, Fcqucn, Zur, Hur c Fcla, cinco rcis
dc Midia; igualncnic naiaran csada a Dalaao,
filIo dc Dcor.
9 Tanlcn os filIos dc Isracl lcvaran rcsas as
nulIcrcs dos nidianiias c os scus cqucninos; c
dcsojaran-nos dc iodo o scu gado, c dc iodos os
scus rclanIos, cnfin, dc iodos os scus lcns;
10 qucinaran a fogo iodas as cidadcs cn quc
clcs Ialiiavan c iodos os scus acanancnios;
11 ionaran iodo o dcsojo c ioda a rcsa, ianio
dc Ioncns cono dc aninais;
12 c iroucran os caiivos c a rcsa c o dcsojo a
Moiscs, a Elcazar, o saccrdoic, c congrcgaao
dos filIos dc Isracl, ao arraial, nas lancics dc
Moalc, quc csiao junio do Jordao, na aliura dc
Jcrico.
13 Saran, ois, Moiscs c Elcazar, o saccrdoic, c
iodos os rncics da congrcgaao, ao cnconiro
dclcs fora do arraial.
14 E indignou-sc Moiscs conira os oficiais do
ccrciio, cIcfcs dos nilIarcs c cIcfcs das
ccnicnas, quc vinIan do scrvio da gucrra,
15 c lIcs dissc. Dciasics vivcr iodas as
nulIcrcs?
16 Eis quc csias foran as quc, or consclIo dc
Dalaao, fizcran quc os filIos dc Isracl ccasscn
conira o ScnIor no caso dc Pcor, clo quc Iouvc
a raga cnirc a congrcgaao do ScnIor.
17 Agora, ois, naiai iodos os ncninos cnirc as
crianas, c iodas as nulIcrcs quc conIcccran
Ioncn, dciiando-sc con clc.
18 Mas iodas as ncninas, quc nao conIcccran
Ioncn, dciiando-sc con clc, dciai-as vivcr ara
vos.
19 Acanai-vos or scic dias fora do arraial;
iodos vos, ianio o quc iivcr naiado alguna
cssoa, cono o quc iivcr iocado algun norio, ao
icrcciro dia c ao sciino dia urificai-vos, a vos c
aos vossos caiivos.
20 Tanlcn urificai-vos no iocanic a iodo
vcsiido, c iodo ariigo dc clcs, c ioda olra dc
clos dc calras, c iodo uicnslio dc nadcira.
21 Eniao Elcazar, o saccrdoic, dissc aos Ioncns
dc gucrra quc iinIan sado clcja. Esic c o
csiaiuio da lci quc o ScnIor ordcnou a Moiscs.
22 o ouro, a raia, o lronzc, o fcrro, o csianIo, o
cIunlo,
23 iudo o quc odc rcsisiir ao fogo, falo-cis
assar clo fogo, c ficara lino; iodavia scra
urificado con a agua dc urificaao; c iudo o
quc nao odc rcsisiir ao fogo, fa-lo-cis assar cla
agua.
24 Tranlcn lavarcis as vossas vcsics ao sciino
dia, c ficarcis linos, c dcois cnirarcis no
arraial.
25 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
26 Fazc a sona da rcsa quc foi ionada, ianio dc
Ioncns cono dc aninais, iu c Elcazar, o
saccrdoic, c os calcas das casas aicrnas da
congrcgaao;
27 c dividc-a cn duas arics iguais, cnirc os quc,
Ialcis na gucrra, saran clcja, c ioda a
congrcgaao.
28 E ionaras ara o ScnIor un iriluio dos
Ioncns dc gucrra, quc saran clcja; un cn
quinIcnios, assin dos Ioncns, cono dos lois,
dos juncnios c dos rclanIos;
29 da sua nciadc o ionarcis, c o darcis a
Elcazar, o saccrdoic, ara a ofcria alada do
ScnIor.
30 Mas da nciadc quc cricncc aos filIos dc
Isracl ionaras un dc cada cinqucnia, ianio dos
Ioncns, cono dos lois, dos juncnios, dos
rclanIos, cnfin, dc iodos os aninais, c os daras
aos lcviias, quc csiao cncarrcgados do scrvio do
ialcrnaculo do ScnIor.
31 Fizcran, ois, Moiscs c Elcazar, o saccrdoic,
cono o ScnIor ordcnara a Moiscs.
32 Ora, a rcsa, o rcsianic do dcsojo quc os
Ioncns dc gucrra ionaran, foi dc scisccnias c
scicnia c cinco nil ovclIas,
33 scicnia c dois nil lois,
34 c scsscnia c un nil juncnios;
35 c irinia c duas nil cssoas, ao iodo, do sco
fcninino, quc ainda sc conscrvavan virgcns.
36 Assin a nciadc, quc cra a orao dos quc
saran gucrra, foi cn nuncro dc irczcnias c
irinia c scic nil c quinIcnias ovclIas;
37 c das ovclIas foi o iriluio ara o ScnIor
scisccnias c scicnia c cinco.
38 E foran os lois irinia c scis nil, dos quais foi
o iriluio ara o ScnIor scicnia c dois.
39 E foran os juncnios irinia nil c quinIcnios,
dos quais foi o iriluio ara o ScnIor scsscnia c
un.
40 E Iouvc dc cssoas dczcsscis nil, das quais
foi o iriluio ara o ScnIor irinia c duas cssoas.
41 Moiscs, ois, dcu a Elcazar, o saccrdoic, o
iriluio, quc cra a ofcria alada do ScnIor, cono
o ScnIor ordcnara a Moiscs.
42 E da nciadc quc cra dos filIos dc Isracl, quc
Moiscs scarara da quc cra dos Ioncns quc
clcjaran
43 (ora, a nciadc quc coulc congrcgaao foi,
das ovclIas, irczcnias c irinia c scic nil c
quinIcnias;
44 dos lois irinia c scis nil;
45 dos juncnios irinia nil c quinIcnios;
46 c das cssoas dczcsscis nil},
47 isio c, da nciadc quc cra dos filIos dc Isracl,
Moiscs ionou un dc cada cinqucnia, ianio dos
Ioncns cono dos aninais, c os dcu aos lcviias,
quc csiavan cncarrcgados do scrvio do
ialcrnaculo do ScnIor; cono o ScnIor ordcnara
a Moiscs.
48 Eniao cIcgaran-sc a Moiscs os oficiais quc
csiavan solrc os nilIarcs do ccrciio, os cIcfcs
dc nil c os cIcfcs dc ccn,
49 c disscran-lIc. Tcus scrvos ionaran a sona
dos Ioncns dc gucrra quc csiivcran sol o nosso
conando; c nao falia ncnIun dc nos.
50 Pclo quc iroucnos a ofcria do ScnIor, cada
un o quc acIou, ariigos dc ouro, cadcias,
lracclcics, ancis, arrccadas c colarcs, ara fazcr
ciaao clas nossas alnas cranic o ScnIor.
51 Assin Moiscs c Elcazar, o saccrdoic, ionaran
dclcs o ouro, iodo fciio cn joias.
52 E iodo o ouro da ofcria alada quc os cIcfcs
dc nil c os cIcfcs dc ccn fizcran ao ScnIor, foi
dczcsscis nil scicccnios c cinqucnia siclos
53 (ois os Ioncns dc gucrra Iavian ionado
dcsojo, cada un ara si}.
54 Assin rccclcran Moiscs c Elcazar, o
saccrdoic, o ouro dos cIcfcs dc nil c dos cIcfcs
dc ccn, c o uscran na icnda da rcvclaao or
ncnorial ara os filIos dc Isracl cranic o
ScnIor.
NMEROS
[32]
1 Ora, os filIos dc Fulcn c os filIos dc Cadc
iinIan gado cn grandc quaniidadc; c quando
viran a icrra dc Jazcr, c a icrra dc Cilcadc, c quc
a rcgiao cra roria ara o gado,
2 vicran os filIos dc Cadc c os filIos dc Fulcn a
Moiscs c a Elcazar, o saccrdoic, c aos rncics
da congrcgaao c falaran-lIcs, dizcndo.
3 Aiaroic, Dilon, Jazcr, Ninra, Hcslon, Elcalc,
Scla, Nclo c Dcon,
4 a icrra quc o ScnIor fcriu dianic da
congrcgaao dc Isracl, c icrra ara gado, c os icus
scrvos icn gado.
5 Disscran nais. Sc icnos acIado graa aos icus
olIos, dc-sc csia icrra cn osscssao aos icus
scrvos, c nao nos faas assar o Jordao.
6 Moiscs, orcn, rcsondcu aos filIos dc Cadc c
aos filIos dc Fulcn. Irao vossos irnaos clcja,
c ficarcis vos scniados aqui?
7 Por quc, ois, dcsaninais o coraao dos filIos
dc Isracl, ara clcs nao assarcn icrra quc o
ScnIor lIcs dcu?
8 Assin fizcran vossos ais, quando os nandci
dc Cadcs-Darncia a vcr a icrra.
9 Pois, icndo clcs sulido aic o valc dc Escol, c
visio a icrra, dcsaninaran o coraao dos filIos
dc Isracl, ara quc nao cnirasscn na icrra quc o
ScnIor lIcs dcra.
10 Eniao a ira do ScnIor sc accndcu naquclc
ncsno dia, c clc jurou, dizcndo.
11 Dc ccrio os Ioncns quc suliran do Egiio, dc
vinic anos ara cina, nao vcrao a icrra quc
roncii con jurancnio a Alraao, a Isaquc, c a
Jaco! orquanio nao crscvcraran cn scguir-nc;
12 cccio Calclc, filIo dc Jcfonc o qucnczcu, c
Josuc, filIo dc Nun, orquanio crscvcraran cn
scguir ao ScnIor.
13 Assin sc accndcu a ira do ScnIor conira
Isracl, c clc os fcz andar crranics no dcscrio
quarcnia anos, aic quc sc consuniu ioda aqucla
gcraao quc fizcra nal aos olIos do ScnIor.
14 E cis quc vos, una gcraao dc Ioncns
ccadorcs, vos lcvaniasics cn lugar dc vossos
ais, ara ainda nais auncniardcs o furor da ira
do ScnIor conira Isracl.
15 sc vos vos virardcs dc scgui-lo, ianlcn clc
iornara a dcia-los no dcscrio; assin dcsiruircis
a iodo csic ovo.
16 Eniao cIcgaran-sc a clc, c disscran.
Consiruircnos aqui currais ara o nosso gado, c
cidadcs ara os nossos cqucninos;
17 nos, orcn, nos arnarcnos, arcssando-nos
adianic dos filIos dc Isracl, aic os lcvarnos ao
scu lugar; c ficarao os nossos cqucninos nas
cidadcs foriificadas, or causa dos Ialiianics da
icrra.
18 Nao voliarcnos ara nossas casas aic quc os
filIos dc Isracl csicjan dc ossc, cada un, da
sua Icrana.
19 Porquc nao Icrdarcnos con clcs alcn do
Jordao, ncn nais adianic; visio quc ja ossunos
a nossa Icrana aqucn do Jordao, ao oricnic.
20 Eniao lIcs rcsondcu Moiscs. sc isio fizcrdcs,
sc vos arnardcs ara a gucrra cranic o ScnIor,
21 c cada un dc vos, arnado, assar o Jordao
cranic o ScnIor, aic quc clc Iaja lanado fora os
scus ininigos dc dianic dclc,
22 c a icrra csicja suljugada cranic o scnIor,
cniao, sin, voliarcis c scrcis inculavcis cranic
o ScnIor c cranic Isracl; c csia icrra vos scra
or osscssao cranic o ScnIor.
23 Mas sc nao fizcrdcs assin, csiarcis ccando
conira o ScnIor; c csiai ccrios dc quc o vosso
ccado vos Ia dc aiingir.
24 Edificai cidadcs ara os vossos cqucninos, c
currais ara as vossas ovclIas; c cunri o quc
saiu da vossa loca.
25 Eniao os filIos dc Cadc c os filIos dc Fulcn
disscran a Moiscs. Cono ordcna ncu scnIor,
assin farao icus scrvos.
26 Os nossos cqucninos, as nossas nulIcrcs, os
nossos rclanIos c iodo o nosso gado ficarao nas
cidadcs dc Cilcadc;
27 nas os icus scrvos assarao, cada un quc
csia arnado ara a gucrra, a clcjar cranic o
ScnIor, cono diz o ncu scnIor.
28 Eniao Moiscs dcu ordcn accrca dclcs a
Elcazar, o saccrdoic, c a Josuc, filIo dc Nun, c
aos calcas das casas aicrnas nas irilos dos
filIos dc Isracl;
29 c dissc-lIcs Moiscs. Sc os filIos dc Cadc c os
filIos dc Fulcn assarcn convosco o Jordao,
arnado cada un ara a gucrra cranic o ScnIor,
c a icrra for suljugada dianic dc vos, cniao lIcs
darcis a icrra dc Cilcadc or osscssao;
30 sc, orcn, nao assarcn arnados convosco,
icrao osscsscs cnirc vos na icrra dc Canaa.
31 Ao quc rcsondcran os filIos dc Cadc c os
filIos dc Fulcn. Cono o scnIor dissc a icus
scrvos, assin farcnos.
32 Nos assarcnos arnados cranic o scnIor
ara a icrra dc Canaa, c icrcnos a osscssao dc
nossa Icrana aqucn do Jordao.
33 Assin dcu Moiscs aos filIos dc Cadc c aos
filIos dc Fulcn, c ncia irilo dc Manasscs, filIo
dc Josc, o rcino dc Sion, rci dos anorrcus, c o
rcino dc Oguc, rci dc Dasa, a icrra con as suas
cidadcs c os rcscciivos icrriiorios ao rcdor.
34 Os filIos dc Cadc, ois, cdificaran a Dilon,
Aiaroic, Arocr,
35 Aiaroic-Sofa, Jazcr, Joglca,
36 Dcic-Ninra c Dcic-Hara, cidadcs foriificadas; c
consiruran currais dc ovclIas.
37 E os filIos dc Fulcn cdificaran a Hcslon,
Elcalc c Quiriaiain;
30 c Nclo c Daal-Mcon (nudando-lIcs os
noncs}, c Silna; c dcran ouiros noncs s
cidadcs quc cdificaran.
39 E os filIos dc Maquir, filIo dc Manasscs,
foran a Cilcadc c a ionaran, c dcsaossaran
aos anorrcus quc a csiavan.
40 Dcu, ois, Moiscs a icrra dc Cilcadc a Maquir,
filIo dc Manasscs, o qual Ialiiou ncla.
41 E foi Jair, filIo dc Manasscs, c ionou as
aldcias dcla, c cIanou-lIcs Havoic-Jair.
42 Tanlcn foi Nola, c ionou a Qucnaic con as
suas aldcias; c cIanou-lIc Nola, scgundo o scu
rorio nonc.
NMEROS
[33]
1 Sao csias as jornadas dos filIos dc Isracl, clas
quais saran da icrra do Egiio, scgundo os scus
ccrciios, sol o conando dc Moiscs c Arao.
2 Moiscs rcgisirou os onios dc ariida, scgundo
as suas jornadas, confornc o nandado do
ScnIor; c csias sao as suas jornadas scgundo os
onios dc ariida.
3 Pariiran dc Fancsscs no rinciro ncs, no dia
quinzc do ncs; no dia scguinic ao da ascoa
saran os filIos dc Isracl afoiiancnic visia dc
iodos os cgcios,
4 cnquanio csics cnicrravan a iodos os scus
rinogcniios, a qucn o ScnIor Iavia fcrido cnirc
clcs, Iavcndo o scnIor cccuiado juzos ianlcn
conira os scus dcuscs.
5 Pariiran, ois, os filIos dc Isracl dc Fancsscs,
c acanaran-sc cn Sucoic.
6 Pariiran dc Sucoic, c acanaran-sc cn Eia,
quc csia na circnidadc do dcscrio.
7 Pariiran dc Eia, c voliando a Pi-Hairoic, quc
csia dcfronic dc Daal-Zcfon, acanaran-sc
dianic dc Migdol.
8 Pariiran dc Pi-Hairoic, c assaran clo ncio
do nar ao dcscrio; c andaran caninIo dc ircs
dias no dcscrio dc Eia, c acanaran-sc cn Mara.
9 Pariiran dc Mara, c vicran a Elin, ondc Iavia
dozc fonics dc agua c scicnia alnciras, c
acanaran-sc ali.
10 Pariiran dc Elin, c acanaran-sc junio ao
Mar VcrnclIo.
11 Pariiran do Mar VcrnclIo, c acanaran-sc
no dcscrio dc Sin.
12 Pariiran do dcscrio dc Sin, c acanaran-sc
cn Dofca.
13 Pariiran dc Dofca, c acanaran-sc cn Alus.
14 Pariiran dc Alus, c acanaran-sc cn
Fcfidin; orcn nao Iavia ali agua ara o ovo
lclcr.
15 Pariiran, ois, dc Fcfidin, c acanaran-sc no
dcscrio dc Sinai.
16 Pariiran do dcscrio dc Sinai, c acanaran-sc
cn Quilroic-Haiaava.
17 Pariiran dc Quilroic-Haiaava, c acanaran-
sc cn Hazcroic.
18 Pariiran dc Hazcroic, c acanaran-sc cn
Fiina.
19 Pariiran dc Fiina, c acanaran-sc cn
Finon-Pcrcz.
20 Pariiran dc Finon-Pcrcz, c acanaran-sc cn
Lilna.
21 Pariiran dc Lilna, c acanaran-sc cn Fissa.
22 Pariiran dc Fissa, c acanaran-sc cn
Qucclaia.
23 Pariiran dc Qucclaia, c acanaran-sc no
nonic Scfcr.
24 Pariiran do nonic Scfcr, c acanaran-sc cn
Harada.
25 Pariiran dc Harada, c acanaran-sc cn
Maqucloic.
26 Pariiran dc Maqucloic, c acanaran-sc cn
Taaic.
27 Pariiran dc Taaic, c acanaran-sc cn Tcra.
28 Pariiran dc Tcra, c acanaran-sc cn Miica.
29 Pariiran dc Miica, c acanaran-sc cn
Hasnona.
30 Pariiran dc Hasnona, c acanaran-sc cn
Moscroic.
31 Pariiran dc Moscroic, c acanaran-sc cn
Dcnc-Jaaca.
32 Pariiran dc Dcnc-Jaaca, c acanaran-sc cn
Hor-Hagidgadc.
33 Pariiran dc Hor-Hagidgadc, c acanaran-sc
cn Joilaia.
34 Pariiran dc Joilaia, c acanaran-sc cn
Alrona.
35 Pariiran dc Alrona, c acanaran-sc cn
Ezion-Cclcr.
36 Pariiran dc Ezion-Cclcr, c acanaran-sc no
dcscrio dc Zin, quc c Cadcs.
37 Pariiran dc Cadcs, c acanaran-sc no nonic
Hor, na fronicira da icrra dc Edon.
38 Eniao Arao, o saccrdoic, suliu ao nonic Hor,
confornc o nandado do ScnIor, c ali norrcu no
quadragcsino ano dcois da sada dos filIos dc
Isracl da icrra do Egiio, no quinio ncs, no
rinciro dia do ncs.
39 E Arao iinIa ccnio c vinic c ircs anos dc
idadc, quando norrcu no nonic Hor.
40 Ora, o canancu, rci dc Aradc, quc Ialiiava o
sul da icrra dc Canaa, ouviu quc os filIos dc
Isracl cIcgavan.
41 Pariiran do nonic Hor, c acanaran-sc cn
Zalnona.
42 Pariiran dc Zalnona, c acanaran-sc cn
Punon.
43 Pariiran dc Punon, c acanaran-sc cn
Oloic.
44 Pariiran dc Oloic, c acanaran-sc cn Ijc-
Alarin, na fronicira dc Moalc.
45 Pariiran dc Ijc-Alarin, c acanaran-sc cn
Dilon-Cadc.
46 Pariiran dc Dilon-Fadc, c acanaran-sc cn
Alnon-Dillaiain.
47 Pariiran dc Alnon-Dillaiain, c acanaran-
sc nos nonics dc Alarin, dcfronic dc Nclo.
4c scu ai. dc Moalc, junio ao Jordao, na aliura
dc Jcrico;
49 isio c, acanaran-sc junio ao Jordao, dcsdc
Dcic-Jcsinoic aic Alcl-Siiin, nas lancics dc
Moalc.
50 Tanlcn dissc o ScnIor a Moiscs, nas
lancics dc Moalc, junio ao Jordao, na aliura dc
Jcrico.
51 Fala aos filIos dc Isracl, c dizc-lIcs. Quando
Iouvcrdcs assado o Jordao ara a icrra dc
Canaa,
52 lanarcis fora iodos os Ialiianics da icrra dc
dianic dc vos, c dcsiruircis iodas as suas cdras
cn quc Ia figuras; ianlcn dcsiruircis iodas as
suas inagcns dc fundiao, c dcsfarcis iodos os
scus alios;
53 c ionarcis a icrra cn osscssao, c ncla
Ialiiarcis; orquanio a vos vos icnIo dado csia
icrra ara a ossuirdcs.
54 Hcrdarcis a icrra or ncio dc sorics, scgundo
as vossas fanlias. fanlia quc for grandc,
darcis una Icrana naior, c fanlia quc for
cqucna, darcis una Icrana ncnor; o lugar quc
or soric sair ara algucn, cssc lIc cricnccra;
scgundo as irilos dc vossos ais rccclcrcis as
Icranas.
55 Mas sc nao lanardcs fora os Ialiianics da
icrra dc dianic dc vos, os quc dciardcs ficar vos
scrao cono csinIos nos olIos, c cono alrolIos
nas ilIargas, c vos criurlarao na icrra cn quc
Ialiiardcs;
56 c cu vos farci a vos cono cnsci cn fazcr-lIcs
a clcs.
NMEROS
[34]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
2 Da ordcn aos filIos dc Isracl, c dizc-lIcs.
Quando cnirardcs na icrra dc Canaa, icrra csia
quc vos Ia dc cair cn Icrana, or ioda a sua
cicnsao,
3 a landa do sul scra dcsdc o dcscrio dc Zin, ao
longo dc Edon; c o liniic do sul sc csicndcra da
circnidadc do Mar Salgado, ara o oricnic;
4 c csic liniic ira rodcando ara o sul da sulida
dc Acralin, c coniinuara aic Zin; c, saindo ao
sul dc Cadcs-Darncia, scguira ara Hazar-Hadar,
c coniinuara aic Aznon;
5 c da ira rodcando aic o rilciro do Egiio, c
icrninara na raia do nar.
6 Para o ocidcnic, o Mar Crandc vos scra or
liniic; o rorio nar scra o vosso liniic ocidcnial.
7 Esic scra o vosso liniic scicnirional. dcsdc o
Mar Crandc narcarcis ara vos aic o Monic Hor;
8 dcsdc o nonic Hor narcarcis aic a cnirada dc
Hanaic; da clc sc csicndcra aic Zcdadc;
9 dali coniinuara aic Zifron, c ira icrninar cn
Hazar-Ena. Esic scra o vosso liniic scicnirional.
10 Marcarcis o vosso liniic oricnial dcsdc Hazar-
Ena aic Scfa;
11 csic liniic dcsccra dc Scfa aic Filla, ao
oricnic dc Ain; dcois ira dcsccndo ao longo da
lorda do nar dc Quincrcic ao oricnic;
12 dcsccra ainda ara o Jordao, c ira icrninar no
Mar Salgado. Esia scra a vossa icrra, scgundo os
scus liniics cn rcdor.
13 Moiscs, ois, dcu ordcn aos filIos dc Isracl,
dizcndo. Esia c a icrra quc Icrdarcis or sorics, a
qual o ScnIor nandou quc sc dcssc s novc
irilos c ncia irilo;
14 orquc a irilo dos filIos dc Fulcn, scgundo
as casas dc scus ais, c a irilo dos filIos dc
Cadc, scgundo as casas dc scus ais, cono
ianlcn a ncia irilo dc Manasscs, ja rccclcran
a sua Icrana;
15 isio c, duas irilos c ncia ja rccclcran a sua
Icrana aqucn do Jordao, na aliura dc Jcrico, do
lado oricnial.
16 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
17 Esics sao os noncs dos Ioncns quc vos
rcariirao a icrra or Icrana. Elcazar, o
saccrdoic, c Josuc, filIo dc Nun;
18 ianlcn ionarcis dc cada irilo un rncic,
ara rcariir a icrra cn Icrana.
19 E csics sao os noncs dos Ioncns. Da irilo dc
Juda, Calclc, filIo dc Jcfonc.
20 da irilo dos filIos dc Sincao, Scnucl, filIo dc
Aniudc;
21 da irilo dc Dcnjanin, Elida, filIo dc Quislon;
22 da irilo dos filIos dc Da o rncic Duqui,
filIo dc Jogli;
23 dos filIos dc Josc. da irilo dos filIos dc
Manasscs o rncic Hanicl, filIo dc fodc;
24 da irilo dos filIos dc Efrain o rncic
Qucnucl, filIo dc Sifia;
25 da irilo dos filIos dc Zclulon o rncic
Elizafa, filIo dc Parnaquc;
26 da irilo dos filIos dc Issacar o rncic Paliicl,
filIo dc Aza;
27 da irilo dos filIos dc Ascr o rncic Aiudc,
filIo dc Sclni;
28 da irilo dos filIos dc Nafiali o rncic Pcdacl,
filIo dc Aniudc.
29 Esics sao aquclcs a qucn o ScnIor ordcnou
quc rcariisscn a Icrana clos filIos dc Isracl
na icrra dc Canaa.
NMEROS
[3S]
1 Dissc nais o ScnIor a Moiscs nas lancics dc
Moalc, junio ao Jordao, na aliura dc Jcrico.
2 Da ordcn aos filIos dc Isracl quc da Icrana
da sua osscssao dccn aos lcviias cidadcs cn
quc Ialiicn; ianlcn darcis aos lcviias
arralaldcs ao rcdor dclas.
3 Tcrao clcs csias cidadcs ara Ialiiarcn; c os
arralaldcs dclas scrao ara os scus gados, c ara
a sua fazcnda, c ara iodos os scus aninais.
4 Os arralaldcs quc darcis aos lcviias sc
csicndcrao, do nuro da cidadc ara fora, nil
cvados cn rcdor.
5 E fora da cidadc ncdircis ara o lado oricnial
dois nil cvados, ara o lado ncridional dois nil
cvados, ara o lado ocidcnial dois nil cvados, c
ara o lado scicnirional dois nil cvados; c a
cidadc csiara no ncio. Isso icrao or arralaldcs
das cidadcs.
6 Enirc as cidadcs quc darcis aos lcviias Iavcra
scis cidadcs dc rcfugio, as quais darcis ara quc
nclas sc acolIa o Ionicida; c alcn dcsias lIcs
darcis quarcnia c duas cidadcs.
7 Todas as cidadcs quc darcis aos lcviias scrao
quarcnia c oiio, juniancnic con os scus
arralaldcs.
8 Ora, no iocanic s cidadcs quc darcis da
osscssao dos filIos dc Isracl, da irilo quc for
grandc ionarcis nuiias, c da quc for cqucna
ionarcis oucas; cada una scgundo a Icrana
quc rccclcr dara as suas cidadcs aos lcviias.
9 Dissc nais o ScnIor a Moiscs.
10 Fala aos filIos dc Isracl, c dizc-lIcs. Quando
assardcs o Jordao ara a icrra dc Canaa,
11 cscolIcrcis ara vos cidadcs quc vos sirvan dc
cidadcs dc rcfugio, ara quc sc rcfugic ali o
Ionicida quc iivcr naiado algucn
involuniariancnic.
12 E csias cidadcs vos scrao or rcfugio do
vingador, ara quc nao norra o Ionicida anics
dc scr arcscniado cranic a congrcgaao ara
julgancnio.
13 Scrao scis as cidadcs quc Iavcis dc dar or
cidadcs dc rcfugio ara vos.
14 Darcis ircs cidadcs aqucn do Jordao, c ircs
na icrra dc Canaa; cidadcs dc rcfugio scrao.
15 Esias scis cidadcs scrao or rcfugio aos filIos
dc Isracl, ao csirangciro, c ao crcgrino no ncio
dclcs, ara quc sc rcfugic ali iodo aquclc quc iivcr
naiado algucn involuniariancnic.
16 Mas sc algucn fcrir a ouircn con
insiruncnio dc fcrro dc nodo quc vcnIa a
norrcr, Ionicida c; c o Ionicida scra norio.
17 Ou sc o fcrir con una cdra na nao, quc
ossa causar a noric, c clc norrcr, Ionicida c; c
o Ionicida scra norio.
18 Ou sc o fcrir con insiruncnio dc au na nao,
quc ossa causar a noric, c clc norrcr, Ionicida
c; scra norio o Ionicida.
19 O vingador do sanguc naiara ao Ionicida; ao
cnconira-lo, o naiara.
20 Ou sc algucn cnurrar a ouircn or odio ou
dc cnloscada lanar conira clc alguna coisa dc
nodo quc vcnIa a norrcr,
21 ou or ininizadc o fcrir con a nao dc nodo
quc vcnIa a norrcr, scra norio aquclc quc o
fcriu; Ionicida c. O vingador do sanguc, ao
cnconira-lo, o naiara.
22 Mas sc o cnurrar acidcnialncnic, scn
ininizadc, ou conira clc lanar algun
insiruncnio, scn scr dc cnloscada,
23 ou solrc clc aiirar alguna cdra, nao o vcndo,
c o fcrir dc nodo quc vcnIa a norrcr, scn quc
fossc scu ininigo ncn rocurassc o scu nal,
24 cniao a congrcgaao julgara cnirc aquclc quc
fcriu c o vingador do sanguc, scgundo csias lcis,
25 c a congrcgaao livrara o Ionicida da nao do
vingador do sanguc, fazcndo-o voliar sua cidadc
dc rcfugio a quc sc acolIcra; ali ficara clc
norando aic a noric do suno saccrdoic, quc foi
ungido con o olco sagrado.
26 Mas, sc dc algun nodo o Ionicida sair dos
liniics da sua cidadc dc rcfugio, ondc sc
acolIcra,
27 c o vingador do sanguc o acIar fora dos
liniics da sua cidadc dc rcfugio, c o naiar, nao
scra culado dc sanguc;
28 ois o Ionicida dcvcra ficar na sua cidadc dc
rcfugio aic a noric do suno saccrdoic; nas
dcois da noric do suno saccrdoic o Ionicida
voliara ara a icrra da sua osscssao.
29 Esias coisas vos scrao or csiaiuio dc dirciio
clas vossas gcracs, cn iodos os lugarcs da
vossa Ialiiaao.
30 Todo aquclc quc naiar algucn, scra norio
confornc o dcoincnio dc icsicnunIas; nas
una so icsicnunIa nao dcora conira algucn,
ara condcna-lo noric.
31 Nao acciiarcis rcsgaic cla vida dc un
Ionicida quc c rcu dc noric; orcn clc
ccriancnic scra norio.
32 Tanlcn nao acciiarcis rcsgaic or aquclc quc
sc iivcr acolIido sua cidadc dc rcfugio, a fin dc
quc clc ossa iornar a Ialiiar na icrra anics da
noric do suno saccrdoic.
33 Assin nao rofanarcis a icrra da vossa
Ialiiaao, orquc o sanguc rofana a icrra; c
ncnIuna ciaao sc odcra fazcr cla icrra or
causa do sanguc quc ncla for dcrranado, scnao
con o sanguc daquclc quc o dcrranou.
34 Nao conianinarcis, ois, a icrra cn quc
Iavcis dc Ialiiar, no ncio da qual cu ianlcn
Ialiiarci; ois cu, o ScnIor, Ialiio no ncio dos
filIos dc Isracl.
NMEROS
[36]
1 CIcgaran-sc cniao os calcas das casas
aicrnas da fanlia dos filIos dc Cilcadc, filIo dc
Maquir, filIo dc Manasscs, das fanlias dos filIos
dc Josc, c falaran dianic dc Moiscs, c dianic dos
rncics, calcas das casas aicrnas dos filIos
dc Isracl,
2 c disscran. O ScnIor nandou a ncu scnIor
quc or sorics rcariissc a icrra cn Icrana aos
filIos dc Isracl; c ncu scnIor rccclcu ordcn do
scnIor dc dar a Icrana do nosso irnao
Zclofcadc s filIas dcsic.
3 E, sc clas sc casarcn con os filIos das ouiras
irilos dc Isracl, cniao a sua Icrana scra
dininuda da Icrana dc nossos ais, c
acrcsccniada Icrana da irilo a quc vicrcn a
cricnccr; assin scra iirada da soric da nossa
Icrana.
4 Vindo ianlcn o ano do julilcu dos filIos dc
Isracl, a Icrana dclas scra acrcsccniada
Icrana da irilo a quc cricnccrcn; assin a sua
Icrana scra iirada da Icrana da irilo dc
nossos ais.
5 Eniao Moiscs falou aos filIos dc Isracl, scgundo
a alavra do scnIor, dizcndo. A irilo dos filIos dc
Josc fala o quc c jusio.
6 Isio c o quc o scnIor ordcnou accrca das filIas
dc Zclofcadc, dizcndo. Cascn con qucn lcn
arcccr aos scus olIos, conianio quc sc cascn na
fanlia da irilo dc scu ai.
7 Assin a Icrana dos filIos dc Isracl nao
assara dc irilo cn irilo, ois os filIos dc Isracl
sc acgarao cada un a Icrana da irilo dc scus
ais.
8 E ioda filIa quc ossuir Icrana cn qualqucr
irilo dos filIos dc Isracl sc casara con algucn da
fanlia da irilo dc scu ai, ara quc os filIos dc
Isracl ossuan cada un a Icrana dc scus ais.
9 Assin ncnIuna Icrana assara dc una irilo
a ouira, ois as irilos dos filIos dc Isracl sc
acgarao cada una sua Icrana.
10 Cono o ScnIor ordcnara a Moiscs, assin
fizcran as filIas dc Zclofcadc;
11 ois Macla, Tirza, Hogla, Milca c Noa, filIas dc
Zclofcadc, sc casaran con os filIos dc scus iios
aicrnos.
12 Casaran-sc nas fanlias dos filIos dc
Manasscs, filIo dc Josc; assin a sua Icrana
crnancccu na irilo da fanlia dc scu ai.
13 Sao csscs os nandancnios c os rccciios quc
o ScnIor ordcnou aos filIos dc Isracl or
inicrncdio dc Moiscs nas lancics dc Moalc,
junio ao Jordao, na aliura dc Jcrico.

DEUTERONMIO
[1]
1 Esias sao as alavras quc Moiscs falou a iodo
Isracl alcn do Jordao, no dcscrio, na Arala
dcfronic dc Sufc, cnirc Para, Tofcl, Lala,
Hazcroic c Di-Zaalc.
2 Sao onzc dias dc viagcn dcsdc Horclc, clo
caninIo da nonianIa dc Scir, aic Cadcs-
Darncia.
3 No ano quadragcsino, no ncs undccino, no
rinciro dia do ncs, Moiscs falou aos filIos dc
Isracl, confornc iudo o quc o scnIor lIcs
nandara or scu inicrncdio,
4 dcois quc dcrroiou a Sion, rci dos anorrcus,
quc Ialiiava cn Hcslon, c a Oguc, rci dc Dasa,
quc Ialiiava cn Asiaroic, cn Edrci.
5 Alcn do Jordao, na icrra dc Moalc, Moiscs sc
s a clicar csia lci, c dissc.
6 O ScnIor nosso Dcus nos falou cn Horclc,
dizcndo. Assaz vos Iavcis dcnorado ncsic nonic.
7 Voliai-vos, ondc-vos a caninIo, c idc rcgiao
nonianIosa dos anorrcus, c a iodos os lugarcs
vizinIos, na Arala, na rcgiao nonianIosa, no
valc c no sul; lcira do nar, icrra dos
canancus, c ao Llano, aic o grandc rio, o rio
Eufraics.
8 Eis quc icnIo osio csia icrra dianic dc vos;
cnirai c ossu a icrra quc o ScnIor roncicu
con jurancnio dar a vossos ais, Alraao, Isaquc,
c Jaco, a clcs c sua dcsccndcncia dcois dclcs.
9 Ncssc ncsno icno cu vos dissc. Eu sozinIo
nao osso lcvar-vos,
10 o ScnIor vosso Dcus ja vos icn nuliilicado,
c cis quc Iojc sois iao nuncrosos cono as
csirclas do ccu.
11 O ScnIor Dcus dc vossos ais vos faa nil
vczcs nais nuncrosos do quc sois; c vos alcnoc,
cono vos roncicu.
12 Cono osso cu sozinIo suoriar o vosso cso,
as vossas cargas c as vossas conicndas?
13 Tonai-vos Ioncns salios, cnicndidos c
ccrincniados, scgundo as vossas irilos, c cu
os orci cono calcas solrc vos.
14 Eniao nc rcsondcsics. lon fazcrnos o quc
disscsic.
15 Tonci, ois, os calcas dc vossas irilos,
Ioncns salios c ccrincniados, c os consiiiu
or calcas solrc vos, cIcfcs dc nil, cIcfcs dc
ccn, cIcfcs dc cinqucnia c cIcfcs dc dcz, or
oficiais, scgundo as vossas irilos.
16 E no ncsno icno ordcnci a vossos juzcs,
dizcndo. Ouvi as causas cnirc vossos irnaos, c
julgai con jusiia cnirc o Ioncn c scu irnao, ou
o csirangciro quc csia con clc.
17 Nao farcis accao dc cssoas cn juzo; dc un
ncsno nodo ouvircis o cqucno c o grandc; nao
icncrcis a facc dc ningucn, orquc o juzo c dc
Dcus; c a causa quc vos for difcil dcnais, a
irarcis a nin, c cu a ouvirci.
18 Assin naquclc icno vos ordcnci iodas as
coisas quc dcvcis fazcr.
19 Eniao ariinos dc Horclc, c caninIanos or
iodo aquclc grandc c icrrvcl dcscrio quc visics,
clo caninIo das nonianIas dos anorrcus,
cono o ScnIor nosso Dcus nos ordcnara; c
cIcganos a Cadcs-Darncia.
20 Eniao cu vos dissc. CIcgados sois s
nonianIas dos anorrcus, quc o ScnIor nosso
Dcus nos da.
21 Eis aqui o ScnIor icu Dcus icn osio csia
icrra dianic dc ii; solc, aodcra-ic dcla, cono ic
falou o ScnIor Dcus dc icus ais; nao icnas, c
nao ic assusics.
22 Eniao iodos vos vos cIcgasics a nin, c
disscsics. Mandcnos Ioncns adianic dc nos,
ara quc nos csicn a icrra c, dc volia, nos
cnsincn o caninIo clo qual dcvcnos sulir, c as
cidadcs a quc dcvcnos ir.
23 Isio nc arcccu lcn; dc nodo quc dcnirc vos
ionci dozc Ioncns, dc cada irilo un Ioncn;
24 foran-sc clcs c, sulindo as nonianIas,
cIcgaran aic o valc dc Escol c csiaran a icrra.
25 Tonaran do fruio da icrra nas naos, c no-lo
iroucran; c nos infornaran, dizcndo. Doa c a
icrra quc nos da o ScnIor nosso Dcus.
26 Todavia, vos nao quiscsics sulir, nas fosics
rclcldcs ao nandado do ScnIor nosso Dcus;
27 c nurnurasics nas vossas icndas, c disscsics.
Porquanio o ScnIor nos odcia, iirou-nos da icrra
do Egiio ara nos cnircgar nas naos dos
anorrcus, a fin dc nos dcsiruir.
28 Para ondc csianos nos sulindo? nossos
irnaos fizcran con quc sc dcrrcicssc o nosso
coraao, dizcndo. Maior c nais alio c o ovo do
quc nos; as cidadcs sao grandcs c foriificadas aic
o ccu; c ianlcn vinos ali os filIos dos anaquins.
29 Eniao cu vos dissc. Nao vos aicnorizcis, c nao
icnIais ncdo dclcs.
30 O ScnIor vosso Dcus, quc vai adianic dc vos,
clc clcjara or vos, confornc iudo o quc icn
fciio or vos dianic dos vossos olIos, no Egiio,
31 cono ianlcn no dcscrio, ondc visics cono o
ScnIor vosso Dcus vos lcvou, cono un Ioncn
lcva scu filIo, or iodo o caninIo quc andasics,
aic cIcgardcs a csic lugar.
32 Mas ncn ainda assin confiasics no ScnIor
vosso Dcus,
33 quc ia adianic dc vos no caninIo, dc noiic no
fogo c dc dia na nuvcn, ara vos acIar o lugar
ondc dcvcis acanar, c ara vos nosirar o
caninIo or ondc Iavcis dc andar.
34 Ouvindo, ois, o ScnIor a voz das vossas
alavras, indignou-sc c jurou, dizcndo.
35 NcnIun dos Ioncns dcsia gcraao crvcrsa
vcra a loa icrra quc roncii con jurancnio dar a
vossos ais,
36 salvo Calclc, filIo dc Jcfonc; clc a vcra, c a
icrra quc isou darci a clc c a scus filIos,
orquanio crscvcrou cn scguir ao ScnIor.
37 Tanlcn conira nin o ScnIor sc indignou or
vossa causa, dizcndo. Igualncnic iu la nao
cniraras.
38 Josuc, filIo dc Nun, quc ic scrvc, clc ali
cnirara; anina-o, orquc clc fara quc Isracl a
rcccla or Icrana.
39 E vossos cqucninos, dos quais disscsics quc
scrian or rcsa, c vossos filIos quc Iojc nao
conIcccn ncn o lcn ncn o nal, csscs la
cnirarao, a clcs a darci c clcs a ossuirao.
40 Quanio a vos, orcn, virai-vos, c arii ara o
dcscrio, clo caninIo do Mar VcrnclIo.
41 Eniao rcsondcsics, c nc disscsics. Pccanos
conira o ScnIor; nos sulircnos c clcjarcnos,
confornc iudo o quc nos ordcnou o ScnIor nosso
Dcus. Vos, ois, vos arnasics, cada un, dos
vossos insiruncnios dc gucrra, c icncrariancnic
rouscsics sulir a nonianIa.
42 E dissc-nc o ScnIor. Dizc-lIcs. Nao sulais
ncn clcjcis, ois nao csiou no ncio dc vos; ara
quc nao scjais fcridos dianic dc vossos ininigos.
43 Assin vos falci, nas nao ouvisics; anics fosics
rclcldcs ordcn do ScnIor c, agindo
rcsunosancnic, sulisics nonianIa.
44 E os anorrcus, quc Ialiiavan naqucla
nonianIa, vos saran ao cnconiro c,
crscguindo-vos cono fazcn as alclIas, vos
dcsiroaran dcsdc Scir aic Horna.
45 Voliasics, ois, c cIorasics cranic o ScnIor;
nas o ScnIor nao ouviu a vossa voz, ncn ara
vos inclinou os ouvidos.
46 Assin foi grandc a vossa dcnora cn Cadcs,
ois ali vos dcnorasics nuiios dias.
DEUTERONMIO
[2]
1 Dcois virano-nos, c caninIanos ara o
dcscrio, clo caninIo do Mar VcrnclIo, cono o
ScnIor nc iinIa diio, c or nuiios dias
rodcanos o nonic Scir.
2 Eniao o ScnIor nc dissc.
3 Dasia dc rodcardcs csic nonic; virai-vos ara o
noric.
4 Da ordcn ao ovo, dizcndo. Havcis dc assar
clo icrriiorio dc vossos irnaos, os filIos dc
Esau, quc Ialiian cn Scir; c clcs icrao ncdo dc
vos. Porianio guardai-vos lcn;
5 nao conicndais con clcs, orquc nao vos darci
da sua icrra ncn scqucr o quc isar a lania dc
un c; orquanio a Esau dci o nonic Scir or
Icrana.
6 Conrarcis dclcs or dinIciro naniincnio ara
concrdcs, cono ianlcn conrarcis dclcs agua
ara lclcrdcs.
7 Pois o ScnIor icu Dcus ic Ia alcnoado cn
ioda olra das iuas naos; clc icn conIccido o icu
caninIo or csic grandc dcscrio; csics quarcnia
anos o ScnIor icu Dcus icn csiado coniigo; nada
ic Ia faliado.
8 Assin, ois, assanos or nossos irnaos, os
filIos dc Esau, quc Ialiian cn Scir, dcsdc o
caninIo da Arala dc Elaic c dc Ezion-Cclcr.
Dcois nos viranos c assanos clo caninIo do
dcscrio dc Moalc.
9 Eniao o ScnIor nc dissc. Nao nolcsics aos dc
Moalc, c nao conicndas con clcs cn clcja,
orquc nada ic darci da sua icrra or Icrana;
orquanio dci Ar or Icrana aos filIos dc Lo.
10 (Anics Iavian Ialiiado ncla os cnins, ovo
grandc c nuncroso, c alio cono os anaquins;
11 clcs ianlcn sao considcrados rcfains cono os
anaquins; nas os noaliias lIcs cIanan cnins.
12 Ouirora os Iorcus ianlcn Ialiiaran cn
Scir; orcn os filIos dc Esau os dcsaossaran, c
os dcsiruran dc dianic dc si, c Ialiiaran no
lugar dclcs, assin conc Isracl fcz icrra da sua
Icrana, quc o ScnIor lIc dcu.}
13 Lcvaniai-vos agora, c assai o rilciro dc
Zcrcdc. Passanos, ois, o rilciro dc Zcrcdc.
14 E os dias quc caninIanos, dcsdc Cadcs-
Darncia aic assarnos o rilciro dc Zcrcdc, foran
irinia c oiio anos, aic quc ioda aqucla gcraao
dos Ioncns dc gucrra sc consuniu do ncio do
arraial, cono o ScnIor lIcs jurara.
15 Tanlcn foi conira clcs a nao do ScnIor, ara
os dcsiruir do ncio do arraial, aic os Iavcr
consunido.
16 Ora, succdcu quc, scndo ja consunidos cla
noric iodos os Ioncns dc gucrra dcnirc o ovo,
17 o ScnIor nc dissc.
18 Hojc assaras or Ar, o liniic dc Moalc;
19 c quando cIcgarcs dcfronic dos anoniias, nao
os nolcsics, c con clcs nao conicndas, orquc
nada ic darci da icrra dos anoniias or Icrana;
orquanio aos filIos dc Lo a dci or Icrana.
20 (Tanlcn cssa c considcrada icrra dc rcfains;
ouirora Ialiiavan ncla rcfains, nas os anoniias
lIcs cIanan zanzunins,
21 ovo grandc c nuncroso, c alio cono os
anaquins; nas o ScnIor os dcsiruiu dc dianic
dos anoniias; c csics, icndo-os dcsaossado,
Ialiiaran no lugar dclcs;
22 assin cono fcz clos filIos dc Esau, quc
Ialiian cn Scir, quando dc dianic dclcs dcsiruiu
os Iorcus; c os filIos dc Esau, Iavcndo-os
dcsaossado, Ialiiaran no lugar dclcs aic Iojc.
23 Tanlcn os cafiorins, quc saran dc Cafior,
dcsiruran os avcus, quc Ialiiavan cn aldcias
aic Caza, c Ialiiaran no lugar dclcs.}
24 Lcvaniai-vos, arii c assai o rilciro dc
Arnon; cis quc cnircguci nas iuas naos a Sion,
o anorrcu, rci dc Hcslon, c sua icrra; conca
a ic aodcrarcs dcla, conicndcndo con clcs cn
clcja.
25 Ncsic dia concarci a ncicr icrror c ncdo dc
ii aos ovos quc csiao dclaio dc iodo o ccu; os
quais, ao ouvircn a iua fana, ircncrao c sc
angusiiarao or causa dc ii.
26 Eniao, do dcscrio dc Qucdcnoic, nandci
ncnsagciros a Sion, rci dc Hcslon, con alavras
dc az, dizcndo.
27 Dcia-nc assar cla iua icrra; soncnic cla
csirada irci, nao nc dcsviando ncn ara a dirciia
ncn ara a csqucrda.
28 Por dinIciro nc vcndcras naniincnio, ara
quc cu cona; c or dinIciro nc daras a agua,
ara quc cu lcla. Tao-soncnic dcia-nc assar
a c,
29 assin cono nc fizcran os filIos dc Esau, quc
Ialiian cn Scir, c os noaliias quc Ialiian cn
Ar; aic quc cu assc o Jordao ara a icrra quc o
ScnIor nosso Dcus nos da.
30 Mas Sion, rci dc Hcslon, nao nos quis dciar
assar or sua icrra, orquanio o ScnIor icu
Dcus lIc cndurcccra o csriio, c lIc fizcra
olsiinado o coraao, ara io cnircgar nas naos,
cono Iojc sc vc.
31 Dissc-nc, ois, o ScnIor. Eis aqui, conccci a
cnircgar-ic Sion c a sua icrra; conca, ois, a ic
aodcrarcs dcla, ara ossurcs a sua icrra or
Icrana.
32 Eniao Sion nos saiu ao cnconiro, clc c iodo o
scu ovo, clcja, cn Jaza;
33 c o ScnIor nosso Dcus no-lo cnircgou, c o
fcrinos a clc, c a scus filIos, c a iodo o scu ovo.
34 Tanlcn naquclc icno lIc ionanos iodas as
cidadcs, c fizcnos crcccr a iodos, Ioncns,
nulIcrcs c cqucninos, nao dciando
solrcvivcnic algun;
35 soncnic ionanos or rcsa o gado ara nos,
juniancnic con o dcsojo das cidadcs quc
Iavanos ionado.
36 Dcsdc Arocr, quc csia lorda do valc do
Arnon, c dcsdc a cidadc quc csia no valc, aic
Cilcadc, ncnIuna cidadc Iouvc iao alia quc dc
nos cscaassc; iudo o ScnIor nosso Dcus no-lo
cnircgou.
37 Soncnic icrra dos anoniias nao cIcgasics,
ncn a aric alguna da lorda do rilciro dc
Jaloquc, ncn a cidadc alguna da rcgiao
nonianIosa, ncn a coisa alguna quc o ScnIor
nosso Dcus roilira.
DEUTERONMIO
[3]
1 Dcois nos viranos c sulinos clo caninIo dc
Dasa; c Oguc, rci dc Dasa, nos saiu ao cnconiro,
clc c iodo o scu ovo, clcja, cn Edrci.
2 Eniao o ScnIor nc dissc. Nao o icnas, orquc
io cnircguci nas naos, a clc c a iodo o scu ovo, c
a sua icrra; c faras a clc cono fizcsic a Sion, rci
dos anorrcus, quc Ialiiava cn Hcslon.
3 Assin o ScnIor nosso Dcus nos cnircgou nas
naos ianlcn a Oguc, rci dc Dasa, c a iodo o scu
ovo; dc nancira quc o fcrinos, aic quc nao lIc
ficou solrcvivcnic algun.
4 E naquclc icno ionanos iodas as suas
cidadcs; ncnIuna cidadc Iouvc quc nao lIcs
ionasscnos. scsscnia cidadcs, ioda a rcgiao dc
Argolc, o rcino dc Oguc cn Dasa,
5 cidadcs csias iodas foriificadas con alios
nuros, orias c fcrrolIos, alcn dc nuiias cidadcs
scn nuros.
6 E dcsiruno-las ioialncnic, cono fizcranos a
Sion, rci dc Hcslon, fazcndo crcccr a iodos,
Ioncns, nulIcrcs c cqucninos.
7 Mas iodo o gado c o dcsojo das cidadcs,
ionano-los or rcsa ara nos.
8 Assin naquclc icno ionanos a icrra da nao
daquclcs dois rcis dos anorrcus, quc csiavan
alcn do Jordao, dcsdc o rio Arnon aic o nonic
Hcrnon
9 (ao Hcrnon os sidnios cIanan Sirion, c os
anorrcus cIanan-lIc Scnir},
10 iodas as cidadcs do lanalio, c iodo o Cilcadc,
c iodo o Dasa, aic Salca c Edrci, cidadcs do rcino
dc Oguc cn Dasa.
11 Porquc so Oguc, rci dc Dasa, ficou dc rcsio
dos rcfains; cis quc o scu lciio, un lciio dc fcrro,
nao csia orvcniura cn Fala dos anoniias? o
scu conrincnio c dc novc cvados, c dc quairo
cvados a sua largura, scgundo o cvado cn uso.
12 Naquclc icno, ois, ionanos cssa icrra or
osscssao. Dcsdc Arocr, quc csia junio do valc do
Arnon, c a nciadc da rcgiao nonianIosa dc
Cilcadc, con as suas cidadcs, dci aos nilcniias c
gadiias;
13 c dci ncia irilo dc Manasscs o rcsio dc
Cilcadc, cono ianlcn iodo o Dasa, o rcino dc
Oguc, isio c, ioda a rcgiao dc Argolc con iodo o
Dasa. (O ncsno sc cIanava a icrra dos rcfains.
14 Jair, filIo dc Manasscs, ionou ioda a rcgiao
dc Argolc, aic a fronicira dos rcsuriias c dos
naacaiiias, c lIcs cIanou, inclusivc o Dasa, clo
scu nonc, Havoic-Jair, aic Iojc}.
15 E a Maquir dci Cilcadc.
16 Mas aos rulcniias c gadiias dci dcsdc Cilcadc
aic o valc do Arnon, ianio o ncio do valc cono a
sua lorda, c aic o rilciro dc Jaloquc, o icrno
dos anoniias;
17 cono ianlcn a Arala, con o Jordao or
icrno, dcsdc Quincrcic aic o nar da Arala, o
Mar Salgado, clas faldas dc Pisga ara o oricnic.
18 No ncsno icno ianlcn vos ordcnci,
dizcndo. O ScnIor vosso Dcus vos dcu csia icrra,
ara a ossuirdcs; vos, iodos os Ioncns valcnics,
assarcis arnados adianic dc vossos irnaos, os
filIos dc Isracl.
19 Tao-soncnic vossas nulIcrcs, c vossos
cqucninos, c vosso gado (orquc cu sci quc
icndcs nuiio gado} ficarao nas cidadcs quc ja vos
dci;
20 aic quc o ScnIor dc dcscanso a vossos irnaos
cono a vos, c clcs ianlcn ossuan a icrra quc o
ScnIor vosso Dcus lIcs da alcn do Jordao.
Eniao voliarcis cada qual sua Icrana quc ja
vos icnIo dado.
21 Tanlcn dci ordcn a Josuc no ncsno icno,
dizcndo. Os icus olIos viran iudo o quc o ScnIor
vosso Dcus icn fciio a csscs dois rcis; assin fara
o ScnIor a iodos os rcinos a quc iu csias
assando.
22 Nao icnIais ncdo dclcs, orquc o ScnIor
vosso Dcus c o quc clcja or nos.
23 Tanlcn roguci ao ScnIor ncssc icno,
dizcndo.
24 ScnIor Jcova, iu ja concasic a nosirar ao
icu scrvo a iua grandcza c a iua foric nao; ois,
quc Dcus Ia no ccu ou na icrra, quc ossa fazcr
scgundo as iuas olras, c scgundo os icus
grandcs fciios?
25 Fogo-ic quc nc dcics assar, ara quc vcja
cssa loa icrra quc csia alcn do Jordao, cssa loa
rcgiao nonianIosa, c o Llano!
26 Mas o ScnIor indignou-sc nuiio conira nin
or causa dc vos, c nao nc ouviu; anics nc dissc.
Dasia; nao nc falcs nais nisio.
27 solc ao cunc do Pisga, c lcvania os olIos ara
o ocidcnic, ara o noric, ara o sul c ara o
oricnic, c conicnla con os icus olIos; orquc
nao assaras csic Jordao.
28 Mas da ordcns a Josuc, anina-o, c forialccc-o,
orquc clc assara adianic dcsic ovo, c o lcvara
a ossuir a icrra quc iu vcras.
29 Assin ficanos no valc dcfronic dc Dcic-Pcor.
DEUTERONMIO
[4]
1 Agora, ois, o Isracl, ouvc os csiaiuios c os
rccciios quc cu vos cnsino, ara os olscrvardcs,
a fin dc quc vivais, c cnircis c ossuais a icrra
quc o ScnIor Dcus dc vossos ais vos da.
2 Nao acrcsccniarcis alavra quc vos nando,
ncn dininuircis dcla, ara quc guardcis os
nandancnios do ScnIor vosso Dcus, quc cu vos
nando.
3 Os vossos olIos viran o quc o ScnIor fcz or
causa dc Daal-Pcor; ois a iodo Ioncn quc
scguiu a Daal-Pcor, o ScnIor vosso Dcus o
consuniu do ncio dc vos.
4 Mas vos, quc vos acgasics ao ScnIor vosso
Dcus, iodos csiais Iojc vivos.
5 Eis quc vos cnsinci csiaiuios c rccciios, cono
o ScnIor ncu Dcus nc ordcnou, ara quc os
olscrvcis no ncio da icrra na qual csiais
cnirando ara a ossuirdcs.
6 Cuardai-os c olscrvai-os, orquc isso c a vossa
salcdoria c o vosso cnicndincnio visia dos
ovos, quc ouvirao iodos csics, csiaiuios, c dirao.
Esia grandc naao c dcvcras ovo salio c
cnicndido.
7 Pois quc grandc naao Ia quc icnIa dcuscs iao
cIcgados a si cono o c a nos o ScnIor nosso
Dcus iodas as vczcs quc o invocanos?
8 E quc grandc naao Ia quc icnIa csiaiuios c
rccciios iao jusios cono ioda csia lci quc Iojc
onIo cranic vos?
9 Tao-soncnic guarda-ic a ii ncsno, c guarda
lcn a iua alna, ara quc nao ic csqucas das
coisas quc os icus olIos viran, c quc clas nao sc
aagucn do icu coraao iodos os dias da iua
vida; orcn as coniaras a icus filIos, c aos filIos
dc icus filIos;
10 o dia cn quc csiivcsic cranic o ScnIor icu
Dcus cn Horclc, quando o ScnIor nc dissc.
Ajunia-nc csic ovo, c os farci ouvir as ninIas
alavras, c arcndc-las-ao, ara nc icncrcn
iodos os dias quc na icrra vivcrcn, c as cnsinarao
a scus filIos.
11 Eniao vos vos cIcgasics, c vos uscsics ao c
do nonic; c o nonic ardia cn fogo aic o ncio do
ccu, c Iavia ircvas, c nuvcns c cscuridao.
12 E o ScnIor vos falou do ncio do fogo; ouvisics
o son dc alavras, nas nao visics forna alguna;
iao-soncnic ouvisics una voz.
13 Eniao clc vos anunciou o scu acio, o qual vos
ordcnou quc olscrvasscis, isio c, os dcz
nandancnios; c os cscrcvcu cn duas ialuas dc
cdra.
14 Tanlcn o ScnIor nc ordcnou ao ncsno
icno quc vos cnsinassc csiaiuios c rccciios,
ara quc os cunrsscis na icrra a quc csiais
assando ara a ossuirdcs.
15 Cuardai, ois, con diligcncia as vossas alnas,
orquc nao visics forna alguna no dia cn quc o
ScnIor vosso Dcus, cn Horclc, falou convosco do
ncio do fogo;
16 ara quc nao vos corronais, fazcndo ara
vos alguna inagcn csculida, na forna dc
qualqucr figura, scnclIana dc Ioncn ou dc
nulIcr;
17 ou scnclIana dc qualqucr aninal quc Ia na
icrra, ou dc qualqucr avc quc voa clo ccu;
18 ou scnclIana dc qualqucr aninal quc sc
arrasia solrc a icrra, ou dc qualqucr cic quc
Ia nas aguas dclaio da icrra;
19 c ara quc nao succda quc, lcvaniando os
olIos ara o ccu, c vcndo o sol, a lua c as
csirclas, iodo cssc ccrciio do ccu, scjais lcvados
a vos inclinardcs cranic clcs, rcsiando culio a
cssas coisas quc o ScnIor vosso Dcus rcariiu a
iodos os ovos dclaio dc iodo o ccu.
20 Mas o ScnIor vos ionou, c vos iirou da
fornalIa dc fcrro do Egiio, a fin dc lIc scrdcs un
ovo Icrcdiiario, cono Iojc o sois.
21 O ScnIor sc indignou conira nin or vossa
causa, c jurou quc cu nao assaria o Jordao, c
quc nao cniraria na loa icrra quc o ScnIor vosso
Dcus vos da or Icrana;
22 nas cu icnIo dc norrcr ncsia icrra; nao
odcrci assar o Jordao; orcn vos o assarcis, c
ossuircis cssa loa icrra.
23 Cuardai-vos dc quc vos csqucais do acio do
ScnIor vosso Dcus, quc clc fcz convosco, c nao
faais ara vos ncnIuna inagcn csculida,
scnclIana dc alguna coisa quc o ScnIor vosso
Dcus vos roiliu.
24 Porquc o ScnIor vosso Dcus c un fogo
consunidor, un Dcus zcloso.
25 Quando, ois, iivcrdcs filIos, c filIos dc filIos,
c cnvclIcccrdcs na icrra, c vos corroncrdcs,
fazcndo alguna inagcn csculida, scnclIana
dc alguna coisa, c raiicando o quc c nau aos
olIos do ScnIor vosso Dcus, ara o rovocar a
ira, -
26 Iojc iono or icsicnunIas conira vos o ccu c
a icrra, - lcn ccdo crcccrcis da icrra quc,
assado o Jordao, idcs ossuir. Nao rolongarcis
os vossos dias ncla, anics scrcis dc iodo
dcsirudos.
27 E o ScnIor vos csalIara cnirc os ovos, c
ficarcis oucos cn nuncro cnirc as nacs ara
as quais o ScnIor vos conduzira.
28 La scrvircis a dcuscs quc sao olra dc naos dc
Ioncns, nadcira c cdra, quc nao vccn, ncn
ouvcn, ncn concn, ncn cIciran.
29 Mas dc la luscaras ao ScnIor icu Dcus, c o
acIaras, quando o luscarcs dc iodo o icu
coraao c dc ioda a iua alna.
30 Quando csiivcrcs cn angusiia, c iodas csias
coisas ic alcanarcn, cniao nos uliinos dias
voliaras ara o ScnIor icu Dcus, c ouviras a sua
voz;
31 orquanio o ScnIor icu Dcus c Dcus
niscricordioso, c nao ic dcsanarara, ncn ic
dcsiruira, ncn sc csqucccra do acio quc jurou a
icus ais.
32 Agora, ois, crgunia aos icnos assados
quc ic rcccdcran dcsdc o dia cn quc Dcus criou
o Ioncn solrc a icrra, dcsdc una circnidadc
do ccu aic a ouira, sc aconicccu janais coisa iao
grandc cono csia, ou sc janais sc ouviu coisa
scnclIanic?
33 Ou sc algun ovo ouviu a voz dc Dcus falar do
ncio do fogo, cono iu a ouvisic, c ainda ficou
vivo?
34 Ou sc Dcus inicniou ir ionar ara si una
naao do ncio dc ouira naao, or ncio dc
rovas, dc sinais, dc naravilIas, dc clcja, dc
nao odcrosa, dc lrao csicndido, lcn cono dc
grandcs csanios, scgundo iudo quanio fcz a icu
favor o ScnIor icu Dcus, no Egiio, dianic dos
icus olIos?
35 A ii ic foi nosirado ara quc soulcsscs quc o
ScnIor c Dcus; ncnIun ouiro Ia scnao clc.
36 Do ccu ic fcz ouvir a sua voz, ara ic insiruir,
c solrc a icrra ic nosirou o scu grandc fogo, do
ncio do qual ouvisic as suas alavras.
37 E, orquanio anou a icus ais, nao soncnic
cscolIcu a sua dcsccndcncia dcois dclcs, nas
ianlcn ic iirou do Egiio con a sua rcscna c
con a sua grandc fora;
38 ara dcsaossar dc dianic dc ii nacs
naiorcs c nais odcrosas do quc iu, ara ic
iniroduzir na sua icrra c ia dar or Icrana,
cono ncsic dia sc vc.
39 Pclo quc Iojc dcvcs salcr c considcrar no icu
coraao quc so o ScnIor c Dcus, cn cina no ccu
c cnlaio na icrra; nao Ia ncnIun ouiro.
40 E guardaras os scus csiaiuios c os scus
nandancnios, quc cu ic ordcno Iojc, ara quc ic
va lcn a ii, c a icus filIos dcois dc ii, c ara
quc rolongucs os dias na icrra quc o ScnIor icu
Dcus ic da, ara iodo o scnrc.
41 Eniao Moiscs scarou ircs cidadcs alcn do
Jordao, ara o nasccnic,
42 ara quc sc rcfugiassc ali o Ionicida quc
involuniariancnic iivcssc naiado o scu roino
a qucn danics nao iivcssc odio algun; ara quc,
rcfugiando-sc nuna dcsias cidadcs, vivcssc.
43 a Dczcr, no dcscrio, no lanalio, ara os
rulcniias; a Fanoic, cn Cilcadc, ara os adiias;
c a Cola, cn Dasa, ara os nanassiias.
44 Esia c a lci quc Moiscs ros aos filIos dc
Isracl;
45 csics sao os icsicnunIos, os csiaiuios c os
rccciios quc Moiscs falou aos filIos dc Isracl,
dcois quc saran do Egiio,
46 alcn do Jordao, no valc dcfronic dc Dcic-Pcor,
na icrra dc Sion, rci dos anorrcus, quc Ialiiava
cn Hcslon, a qucn Moiscs c os filIos dc Isracl
dcrroiaran, dcois quc saran do Egiio;
47 ois ionaran a icrra dclcs cn osscssao,
cono ianlcn a icrra dc Oguc, rci dc Dasa, scndo
csscs os dois rcis dos anorrcus, quc csiavan
alcn do Jordao, ara o nasccnic;
48 dcsdc Arocr, quc csia lorda do rilciro dc
Arnon, aic o nonic dc Sion, quc c Hcrnon,
49 c ioda a Arala, alcn do Jordao, ara o
oricnic, aic o nar da Arala, clas faldas dc Pisga.
DEUTERONMIO
[S]
1 CIanou, ois, Moiscs a iodo o Isracl, c dissc-
lIcs. Ouvc, o Isracl, os csiaiuios c rccciios quc
Iojc vos falo aos ouvidos, ara quc os arcndais c
cuidcis cn os cunrir.
2 O ScnIor nosso Dcus fcz un acio conosco cn
Horclc.
3 Nao con nossos ais fcz o ScnIor cssc acio,
nas conosco, sin, con iodos nos quc Iojc
csianos aqui vivos.
4 Facc a facc falou o ScnIor conosco no nonic,
do ncio o fogo
5 (csiava cu ncssc icno cnirc o ScnIor c vos,
ara vos anunciar a alavra do ScnIor; orquc
iivcsics ncdo or causa do fogo, c nao sulisics
ao nonic}, dizcndo clc.
6 Eu sou o ScnIor icu Dcus, quc ic iirci da icrra
do Egiio, da casa da scrvidao.
7 Nao icras ouiros dcuscs dianic dc nin.
8 Nao faras ara ii inagcn csculida, ncn figura
alguna do quc Ia cn cina no ccu, ncn cnlaio
na icrra, ncn nas aguas dclaio da icrra;
9 nao ic cncurvaras dianic dclas, ncn as
scrviras; orquc cu, o ScnIor icu Dcus, sou Dcus
zcloso, quc visiio a iniquidadc dos ais nos filIos
aic a icrccira c quaria gcraao daquclcs quc nc
odcian,
10 c uso dc niscricordia con nilIarcs dos quc
nc anan c guardan os ncus nandancnios.
11 Nao ionaras o nonc do ScnIor icu Dcus cn
vao; orquc o ScnIor nao icra or inoccnic
aquclc quc ionar o scu nonc cn vao.
12 Cuarda o dia do salado, ara o saniificar,
cono ic ordcnou o scnIor icu Dcus;
13 scis dias iralalIaras, c faras iodo o icu
iralalIo;
14 nas o sciino dia c o salado do ScnIor icu
Dcus; ncssc dia nao faras iralalIo algun, ncn
iu, ncn icu filIo, ncn iua filIa, ncn o icu scrvo,
ncn a iua scrva, ncn o icu loi, ncn o icu
juncnio, ncn aninal algun icu, ncn o
csirangciro quc csia dcniro das iuas orias; ara
quc o icu scrvo c a iua scrva dcscanscn assin
cono iu.
15 Lcnlra-ic dc quc fosic scrvo na icrra do Egiio,
c quc o ScnIor icu Dcus ic iirou dali con nao
foric c lrao csicndido; clo quc o ScnIor icu
Dcus ic ordcnou quc guardasscs o dia do salado.
16 Honra a icu ai c a iua nac, cono o scnIor
icu Dcus ic ordcnou, ara quc sc rolongucn os
icus dias, c ara quc ic va lcn na icrra quc o
ScnIor icu Dcus ic da.
17 Nao naiaras.
18 Nao adulicraras.
19 Nao furiaras.
20 Nao diras falso icsicnunIo conira o icu
roino.
21 Nao coliaras a nulIcr do icu roino; nao
dcscjaras a casa do icu roino; ncn o scu
cano, ncn o scu scrvo, ncn a sua scrva, ncn o
scu loi, ncn o scu juncnio, ncn coisa alguna
do icu roino.
22 Essas alavras falou o scnIor a ioda a vossa
asscnllcia no nonic, do ncio do fogo, da nuvcn
c da cscuridao, con grandc voz; c nada
acrcsccniou. E cscrcvcu-as cn duas ialuas dc
cdra, quc clc nc dcu.
23 Mas quando ouvisics a voz do ncio das ircvas,
cnquanio ardia o nonic cn fogo, vicsics icr
conigo, ncsno iodos os calcas das vossas
irilos, c vossos anciaos,
24 c disscsics. Eis quc o ScnIor nosso Dcus nos
fcz vcr a sua gloria c a sua grandcza, c ouvinos a
sua voz do ncio do fogo; Iojc vinos quc Dcus fala
con o Ioncn, c csic ainda coniinua vivo.
25 Agora, ois, or quc Iavcnos dc norrcr? Esic
grandc fogo nos consunira; sc ainda nais
ouvirnos a voz do ScnIor nosso Dcus,
norrcrcnos.
26 Porquc, qucn Ia dc ioda a carnc, quc icnIa
ouvido a voz do Dcus vivcnic a falar do ncio do
fogo, cono nos a ouvinos, c ainda coniinuc vivo?
27 CIcga-ic iu, c ouvc iudo o quc o ScnIor nosso
Dcus falar; c iu nos diras iudo o quc clc ic disscr;
assin o ouvircnos c o cunrircnos.
28 Ouvindo, ois, o ScnIor as vossas alavras,
quando nc falavcis, dissc-nc. Eu ouvi as
alavras dcsic ovo, quc clcs ic disscran;
falaran lcn cn iudo quanio disscran.
29 Qucn dcra quc clcs iivcsscn ial coraao quc
nc icncsscn, c guardasscn cn iodo o icno
iodos os ncus nandancnios, ara quc lcn lIcs
fossc a clcs, c a scus filIos ara scnrc!
30 Vai, dizc-lIcs. Voliai s vossas icndas.
31 Tu, orcn, dcia-ic ficar aqui conigo, c cu ic
dirci iodos os nandancnios, csiaiuios c rccciios
quc iu lIcs Ias dc cnsinar, ara quc clcs os
cunran na icrra quc cu lIcs dou ara a
ossurcn.
32 OlIai, ois, quc faais cono vos ordcnou o
ScnIor vosso Dcus; nao vos dcsviarcis ncn ara
a dirciia ncn ara a csqucrda.
33 Andarcis cn iodo o caninIo quc vos ordcnou
a ScnIor vosso Dcus, ara quc vivais c lcn vos
succda, c rolongucis os vossos dias na icrra quc
Iavcis dc ossuir.
DEUTERONMIO
[6]
1 Esics, ois, sao os nandancnios, os csiaiuios
c os rccciios quc o ScnIor icu Dcus nandou
cnsinar-ic, a fin dc quc os cunrisscs na icrra a
quc csias assando. ara a ossurcs;
2 ara quc icnas ao ScnIor icu Dcus, c guardcs
iodos os scus csiaiuios c nandancnios, quc cu
ic ordcno, iu, c icu filIo, c o filIo dc icu filIo,
iodos os dias da iua vida, c ara quc sc
rolongucn os icus dias.
3 Ouvc, ois, o Isracl, c aicnia cn quc os
guardcs, ara quc ic va lcn, c nuiio ic
nuliiliqucs na icrra quc nana lciic c ncl, cono
ic roncicu o ScnIor Dcus dc icus ais.
4 Ouvc, o Isracl; o ScnIor nosso Dcus c o unico
ScnIor.
5 Anaras, ois, ao ScnIor icu Dcus dc iodo o icu
coraao, dc ioda a iua alna c dc iodas as iuas
foras.
6 E csias alavras, quc Iojc ic ordcno, csiarao no
icu coraao;
7 c as cnsinaras a icus filIos, c dclas falaras
scniado cn iua casa c andando clo caninIo, ao
dciiar-ic c ao lcvaniar-ic.
8 Tanlcn as aiaras or sinal na iua nao c ic
scrao or froniais cnirc os icus olIos;
9 c as cscrcvcras nos unlrais dc iua casa, c nas
iuas orias.
10 Quando, ois, o ScnIor icu Dcus ic iniroduzir
na icrra quc con jurancnio roncicu a icus
ais, Alraao, Isaquc c Jaco, quc ic daria, con
grandcs c loas cidadcs, quc iu nao cdificasic,
11 c casas cIcias dc iodo o lcn, as quais iu nao
cncIcsic, c oos cavados, quc iu nao cavasic,
vinIas c olivais, quc iu nao laniasic, c quando
concrcs c ic fariarcs;
12 guarda-ic, quc nao ic csqucas do ScnIor,
quc ic iirou da icrra do Egiio, da casa da
scrvidao.
13 Tcncras ao ScnIor icu Dcus c o scrviras, c
clo scu nonc juraras.
14 Nao scguiras ouiros dcuscs, os dcuscs dos
ovos quc Iouvcr roda dc ii;
15 orquc o ScnIor icu Dcus c un Dcus zcloso
no ncio dc ii; ara quc a ira do ScnIor icu Dcus
nao sc accnda conira ii, c clc ic dcsirua dc solrc
a facc da icrra.
16 Nao icniarcis o ScnIor vosso Dcus, cono o
icniasics cn Massa.
17 Diligcnicncnic guardaras os nandancnios do
ScnIor icu Dcus, cono ianlcn os scus
icsicnunIos, c scus csiaiuios, quc ic ordcnou.
18 Tanlcn raiicaras o quc c rcio c lon aos
olIos do ScnIor, ara quc ic va lcn, c cnircs, c
ossuas a loa icrra, a qual o ScnIor roncicu
con jurancnio a icus ais;
19 ara quc lancc fora dc dianic dc ii iodos os
icus ininigos, cono dissc o ScnIor.
20 Quando icu filIo ic crguniar no fuiuro,
dizcndo. Quc significan os icsicnunIos,
csiaiuios c rccciios quc o ScnIor nosso Dcus
vos ordcnou?
21 rcsondcras a icu filIo. ranos scrvos dc
Farao no Egiio, orcn o ScnIor, con nao foric,
nos iirou dc la;
22 c, aos nossos olIos, o ScnIor fcz sinais c
naravilIas grandcs c cnosas conira o Egiio,
conira Farao c conira ioda a sua casa;
23 nas nos iirou dc la, ara nos iniroduzir c nos
dar a icrra quc con jurancnio roncicra a
nossos ais.
24 Pclo quc o ScnIor nos ordcnou quc
olscrvasscnos iodos csics csiaiuios, quc
icncsscnos o ScnIor nosso Dcus, ara o nosso
lcn cn iodo o icno, a fin dc quc clc nos
rcscrvassc cn vida, assin cono Iojc sc vc.
25 E scra jusiia ara nos, sc iivcrnos cuidado
dc cunrir iodos csics nandancnios cranic o
ScnIor nosso Dcus, cono clc nos ordcnou.
DEUTERONMIO
[?]
1 Quando o ScnIor icu Dcus ic Iouvcr
iniroduzido na icrra a quc vais a fin dc ossu-la,
c iivcr lanado fora dc dianic dc ii nuiias nacs,
a salcr, os Icicus, os girgascus, os anorrcus, os
canancus, os crizcus, os Icvcus c os jcluscus,
scic nacs nais nuncrosas c nais odcrosas do
quc iu;
2 c quando o ScnIor icu Dcus ias iivcr cnircguc,
c as fcrircs, ioialncnic as dcsiruiras; nao faras
con clas acio algun, ncn icras icdadc dclas;
3 nao conirairas con clas nairinnios; nao
daras iuas filIas a scus filIos, c nao ionaras
suas filIas ara icus filIos;
4 ois farian icus filIos dcsviarcn-sc dc nin,
ara scrvircn a ouiros dcuscs; c a ira do ScnIor
sc accndcria conira vos, c dcrcssa vos
consuniria.
5 Mas assin lIcs farcis. Dcrrularcis os scus
aliarcs, quclrarcis as suas colunas, coriarcis os
scus ascrins, c qucinarcis a fogo as suas
inagcns csculidas.
6 Porquc iu cs ovo sanio ao ScnIor icu Dcus; o
ScnIor icu Dcus ic cscolIcu, a fin dc lIc scrcs o
scu rorio ovo, acina dc iodos os ovos quc Ia
solrc a icrra.
7 O ScnIor nao ionou razcr cn vos ncn vos
cscolIcu orquc fsscis nais nuncrosos do quc
iodos os ouiros ovos, ois crcis ncnos cn
nuncro do quc qualqucr ovo;
8 nas, orquc o ScnIor vos anou, c orquc quis
guardar o jurancnio quc fizcra a vossos ais, foi
quc vos iirou con nao foric c vos rcsgaiou da
casa da scrvidao, da nao dc Farao, rci do Egiio.
9 Salcras, ois, quc o ScnIor icu Dcus c quc c
Dcus, o Dcus ficl, quc guarda o acio c a
niscricordia, aic nil gcracs, aos quc o anan c
guardan os scus nandancnios;
10 c quc rcirilui dirciancnic aos quc o odcian,
ara os dcsiruir; nao scra rcnisso ara qucn o
odcia, dirciancnic lIc rciriluira.
11 Cuardaras, ois, os nandancnios, os
csiaiuios c os rccciios quc cu Iojc ic ordcno,
ara os cunrircs.
12 Succdcra, ois, quc, or ouvirdcs csics
rccciios, c os guardardcs c cunrirdcs, o
ScnIor icu Dcus ic guardara o acio c a
niscricordia quc con jurancnio roncicu a icus
ais;
13 clc ic anara, ic alcnoara c ic fara
nuliilicar; alcnoara o fruio do icu vcnirc, c o
fruio da iua icrra, o icu grao, o icu nosio c o icu
azciic, a criaao das iuas vacas, c as crias dos
icus rclanIos, na icrra quc con jurancnio
roncicu a icus ais ic daria.
14 Dcndiio scras nais do quc iodos os ovos; nao
Iavcra csicril no ncio dc ii, scja Ioncn, scja
nulIcr, ncn cnirc os icus aninais.
15 E o ScnIor dcsviara dc ii ioda cnfcrnidadc;
nao ora solrc ii ncnIuna das nas docnas dos
cgcios, quc lcn conIcccs; no cnianio as oras
solrc iodos os quc ic odiarcn.
16 Consuniras iodos os ovos quc o ScnIor icu
Dcus ic cnircgar; os icus olIos nao icrao icdadc
dclcs; c nao scrviras a scus dcuscs, ois isso ic
scria or lao.
17 Sc disscrcs no icu coraao. Esias nacs sao
nais nuncrosas do quc cu; cono as odcrci
dcsaossar?
18 dclas nao icras ncdo; anics lcnlraric-as do
quc o ScnIor icu Dcus fcz a Farao c a iodos os
cgcios;
19 das grandcs rovas quc os icus olIos viran, c
dos sinais, c das naravilIas, c da nao foric, c do
lrao csicndido, con quc o ScnIor icu Dcus ic
iirou. Assin fara o ScnIor icu Dcus a iodos os
ovos, dianic dos quais iu icncs.
20 Alcn disso o ScnIor icu Dcus nandara cnirc
clcs vcscs, aic quc crcan os rcsianics quc sc
iivcrcn cscondido dc ii.
21 Nao ic csanics dianic dclcs, orquc o ScnIor
icu Dcus csia no ncio dc ii, Dcus grandc c
icrrvcl.
22 E o ScnIor icu Dcus lanara fora dc dianic dc
ii, ouco a ouco, csias nacs; nao odcras
dcsiru-las iodas dc ronio, ara quc as fcras do
cano nao sc nuliiliqucn conira ii.
23 E o ScnIor ias cnircgara a ii, c lIcs infligira
una grandc dcrroia, aic quc scjan dcsirudas.
24 Tanlcn os scus rcis ic cnircgara nas iuas
naos, c faras dcsaarcccr o nonc dclcs dc
dclaio do ccu; ncnIun ic odcra rcsisiir, aic
quc os icnIas dcsirudo.
25 As inagcns csculidas dc scus dcuscs
qucinaras a fogo; nao coliaras a raia ncn o
ouro quc csiao solrc clas, ncn dclcs ic
aroriaras, ara quc nao ic cnlaccs nclcs; ois
sao aloninaao ao ScnIor icu Dcus.
26 Nao ncicras, ois, una aloninaao cn iua
casa, ara quc nao scjas anaicna, scnclIanic a
cla; dc iodo a dcicsiaras, c dc iodo a aloninaras,
ois c anaicna.
DEUTERONMIO
[S]
1 Todos os nandancnios quc Iojc cu vos ordcno
cuidarcis dc olscrvar, ara quc vivais, c vos
nuliiliqucis, c cnircis, c ossuais a icrra quc o
ScnIor, con jurancnio, roncicu a vossos ais.
2 E ic lcnlraras dc iodo o caninIo clo qual o
ScnIor icu Dcus icn ic conduzido duranic csics
quarcnia anos no dcscrio, a fin dc ic IunilIar c
ic rovar, ara salcr o quc csiava no icu coraao,
sc guardarias ou nao os scus nandancnios.
3 Sin, clc ic IunilIou, c ic dciou icr fonc, c ic
susicniou con o nana, quc ncn iu ncn icus
ais conIcccis; ara ic dar a cnicndcr quc o
Ioncn nao vivc so dc ao, nas dc iudo o quc sai
da loca do ScnIor, disso vivc o Ioncn.
4 Nao sc cnvclIcccran as iuas vcsics solrc ii,
ncn sc incIou o icu c, ncsics quarcnia anos.
5 Salcras, ois, no icu coraao quc, cono un
Ioncn corrigc a scu filIo, assin ic corrigc o
ScnIor icu Dcus.
6 E guardaras os nandancnios dc ScnIor icu
Dcus, ara andarcs nos scus caninIos, c ara o
icncrcs.
7 Porquc o ScnIor icu Dcus ic csia iniroduzindo
nuna loa icrra, icrra dc rilciros dc aguas, dc
fonics c dc nasccnics, quc lroian nos valcs c nos
ouiciros;
8 icrra dc irigo c ccvada; dc vidcs, figuciras c
ronciras; icrra dc olivciras, dc azciic c dc ncl;
9 icrra cn quc concras o ao scn cscasscz, c
ondc nao ic faliara coisa alguna; icrra cujas
cdras sao fcrro, c dc cujos nonics odcras cavar
o colrc.
10 Concras, ois, c ic fariaras, c louvaras ao
ScnIor icu Dcus cla loa icrra quc ic dcu.
11 Cuarda-ic, quc nao ic csqucas do ScnIor icu
Dcus, dciando dc olscrvar os scus
nandancnios, os scus rccciios c os scus
csiaiuios, quc cu Iojc ic ordcno;
12 ara nao succdcr quc, dcois dc icrcs conido
c csiarcs fario, dcois dc icrcs cdificado loas
casas c csiarcs norando nclas,
13 dcois dc sc nuliilicarcn as iuas nanadas c
cs icus rclanIos, a iua raia c o icu ouro, sin,
dcois dc sc nuliilicar iudo quanio icns,
14 sc calic c icu coraao c ic csqucas do
ScnIor icu Dcus, quc ic iirou da icrra o Egiio, da
casa da scrvidao;
15 quc ic conduziu or aquclc grandc c icrrvcl
dcscrio dc scrcnics alrasadoras c dc cscorics,
c dc icrra arida cn quc nao Iavia agua, c ondc ic
fcz sair agua da rocIa cdcrncira;
16 quc no dcscrio ic alincniou con o nana, quc
icus ais nao conIccian; a fin dc ic IunilIar c
ic rovar, ara nos icus uliinos dias ic fazcr
lcn;
17 c digas no icu coraao. A ninIa fora, c a
forialcza da ninIa nao nc adquiriran csias
riquczas.
18 Anics ic lcnlraras do ScnIor icu Dcus,
orquc clc c o quc ic da fora ara adquirircs
riquczas; a fin dc confirnar o scu acio, quc
jurou a icus ais, cono Iojc sc vc.
19 Succdcra, orcn, quc, sc dc qualqucr nancira
ic csqucccrcs dc ScnIor icu Dcus, c sc scguircs
aos ouiros dcuscs, c os scrvircs, c ic cncurvarcs
cranic clcs, icsiifico Iojc conira ii quc
ccriancnic crcccras.
20 Cono as nacs quc o ScnIor vcn dcsiruindo
dianic dc vos, assin vos crcccrcis, or nao
qucrcrdcs ouvir a voz do ScnIor vosso Dcus.
rovas, dc sinais, dc naravilIas, dc clcja,
DEUTERONMIO
[9]
1 Ouvc, o Isracl. Iojc iu vais assar o Jordao
ara cnirarcs ara dcsaossarcs nacs naiorcs
c nais forics do quc iu, cidadcs grandcs c
nuradas aic o ccu;
2 un ovo grandc c alio, filIos dos anaquins, quc
iu conIcccsics, c dos quais icns ouvido dizcr.
Qucn odcra rcsisiir aos filIos dc Anaquc?
3 Salc, ois, Iojc quc o ScnIor icu Dcus c o quc
assa adianic dc ii cono un fogo consunidor; clc
os dcsiruira, c os suljugara dianic dc ii; c iu os
lanaras fora, c ccdo os dcsfaras, cono o ScnIor
ic roncicu.
4 Dcois quc o ScnIor icu Dcus os iivcr lanado
fora dc dianic dc ii, nao digas no icu coraao. or
causa da ninIa jusiia c quc o ScnIor nc
iniroduziu ncsia icrra ara a ossuir. Porquc cla
iniquidadc dcsias nacs c quc o ScnIor as lana
fora dc dianic dc ii.
5 Nao c or causa da iua jusiia, ncn cla
rciidao do icu coraao quc cniras a ossuir a sua
icrra, nas cla iniquidadc dcsias nacs o
ScnIor icu Dcus as lana fora dc dianic dc ii, c
ara confirnar a alavra quc o ScnIor icu Dcus
jurou a icus ais, Alraao, Isaquc c Jaco.
6 Salc, ois, quc nao c or causa da iua jusiia
quc o ScnIor icu Dcus ic da csia loa icrra ara a
ossurcs, ois iu cs ovo dc dura ccrviz.
7 Lcnlra-ic, c nao ic csqucas, dc cono
rovocasic ira o ScnIor icu Dcus no dcscrio;
dcsdc o dia cn quc sasic da icrra do Egiio, aic
quc cIcgasic a csic lugar, fosic rclcldc conira o
ScnIor;
8 ianlcn cn Horclc rovocasics ira o ScnIor,
c o ScnIor sc irou conira vos ara vos dcsiruir.
9 Quando suli ao nonic a rccclcr as ialuas dc
cdra, as ialuas do acio quc o ScnIor fizcra
convosco, fiquci no nonic quarcnia dias c
quarcnia noiics; nao coni ao, ncn lcli agua.
10 E o ScnIor nc dcu as duas ialuas dc cdra,
cscriias con o dcdo dc Dcus; c nclas csiavan
cscriias iodas aquclas alavras quc o ScnIor
iinIa falado convosco no nonic, do ncio do fogo,
no dia da asscnllcia.
11 Succdcu, ois, quc ao fin dos quarcnia dias c
quarcnia naiics, o ScnIor nc dcu as duas ialuas
dc cdra, as ialuas do acio.
12 E o ScnIor nc dissc. Lcvania-ic, dcscc logo
daqui, orquc o icu ovo, quc iirasic do Egiio, ja
sc corroncu; ccdo sc dcsviaran do caninIo quc
cu lIcs ordcnci; fizcran ara si una inagcn dc
fundiao.
13 Dissc-nc ainda o ScnIor. Aicnici ara csic
ovo, c cis quc clc c ovo dc dura ccrviz;
14 dcia-nc quc o dcsirua, c aaguc o scu nonc
dc dclaio do ccu; c farci dc ii naao nais
odcrosa c nais nuncrosa do quc csia.
15 Eniao nc virci, c dcsci do nonic, o qual ardia
cn fogo; c as duas ialuas do acio csiavan nas
ninIas duas naos.
16 OlIci, c cis quc Iavcis ccado conira o
ScnIor vosso Dcus; inIcis fciio ara vos un
lczcrro dc fundiao; dcrcssa vos inIcis
dcsviado do caninIo quc o ScnIor vos ordcnara.
17 Pcguci cniao das duas ialuas c, arrojando-as
das ninIas naos, quclrci-as dianic dos vossos
olIos.
18 Prosirci-nc cranic o ScnIor, cono anics,
quarcnia dias c quarcnia noiics; nao coni ao,
ncn lcli agua, or causa dc iodo o vosso ccado
quc Iavcis conciido, fazcndo o quc cra nau aos
olIos do ScnIor, ara o rovocar a ira.
19 Porquc icni or causa da ira c do furor con
quc o ScnIor csiava irado conira vos ara vos
dcsiruir; orcn ainda cssa vcz o ScnIor nc
ouviu.
20 O ScnIor sc irou nuiio conira Arao ara o
dcsiruir; nas ianlcn orci a favor dc Arao ao
ncsno icno.
21 Eniao cu ionci o vosso ccado, o lczcrro quc
inIcis fciio, c o qucinci a fogo c o isci, nocndo-
o lcn, aic quc sc dcsfcz cn o; c o scu o lancci
no rilciro quc dcscia do nonic.
22 Igualncnic cn Talcra, c cn Massa, c cn
Quilroic-Haiaava rovocasics ira o ScnIor.
23 Quando ianlcn o ScnIor vos cnviou dc
Cadcs-Darncia, dizcndo. Suli, c ossu a icrra
quc vos dci; vos vos rclclasics conira o nandado
do ScnIor vosso Dcus, c nao o crcsics, c nao
olcdcccsics sua voz.
24 Tcndcs sido rclcldcs conira o ScnIor dcsdc o
dia cn quc vos conIcci.
25 Assin nc rosirci cranic o ScnIor; quarcnia
dias c quarcnia noiics csiivc rosirado,
orquanio o ScnIor ancaara dcsiruir-vos.
26 Orci ao ScnIor, dizcndo. o ScnIor Jcova, nao
dcsiruas o icu ovo, a iua Icrana, quc
rcsgaiasic con a iua grandcza, quc iirasic do
Egiio con nao foric.
27 Lcnlra-ic dos icus scrvos, Alraao, Isaquc c
Jaco; nao aicnics ara a durcza dcsic ovo, ncn
ara a sua iniquidadc, ncn ara o scu ccado;
28 ara quc o ovo da icrra dc ondc nos iirasic
nao diga. Porquanio o ScnIor nao dc iniroduzi-
los na icrra quc lIcs roncicra, assou a odia-
los, c os iirou ara os naiar no dcscrio.
29 Todavia sao clcs o icu ovo, a sua Icrana,
quc iirasic con a sua grandc fora c con o icu
lrao csicndido.
DEUTERONMIO
[10]
1 Naquclc ncsno icno nc dissc o ScnIor. Alisa
duas ialuas dc cdra, cono as rinciras, c solc
a nin ao nonic, c fazc una arca dc nadcira.
2 Ncssas ialuas cscrcvcrci as alavras quc
csiavan nas rincras ialuas, quc quclras-ic, c
as oras na arca.
3 Assin, fiz unc arca dc nadcira dc acacia, alisci
duas ialuas dc cdra, cono as rinciras, c suli
ao nonic con as duas ialuas nas naos.
4 Eniao o ScnIor cscrcvcu nas ialuas, confornc
a rincira cscriiura, os dcz nandancnios, quc
clc vos falara no nonic, do ncio do fogo, no dia
da asscnllcia; c o ScnIor nas dcu a nin.
5 Virci-nc, ois, dcsci do nonic c us as ialuas
na arca quc fizcra; c ali csiao, cono o ScnIor nc
ordcnou.
6 (Ora, ariiran os filIos dc Isracl dc Dccroic-
Dcnc-Jaaca ara Moscra. Ali falcccu Arao c foi
sculiado; c Elcazar, scu filIo, adninisirou o
saccrdocio cn scu lugar.
7 Dali ariiran ara Cudgoda, c dc Cudgoda
ara Joilaia, icrra dc rilciros dc aguas.
8 Por cssc icno o ScnIor scarou a irilo dc
Lcvi, ara lcvar a arca do acio do ScnIor, ara
csiar dianic do ScnIor, scrvindo-o, c ara
alcnoar cn scu nonc aic o dia dc Iojc.
9 Pclo quc Lcvi nao icn aric ncn Icrana con
scus irnaos; o ScnIor c a sua Icrana, cono o
ScnIor icu Dcus lIc dissc.}
10 Tanlcn, cono anics, cu csiivc no nonic
quarcnia dias c quarcnia noiics; c o ScnIor nc
ouviu ainda cssa vcz; o ScnIor nao ic quis
dcsiruir;
11 anics dissc-nc o ScnIor. Lcvania-ic, c-ic a
caninIo dianic do ovo; clcs cnirarao c
ossuirao a icrra quc con jurancnio roncii a
scus ais lIcs daria.
12 Agora, ois, o Isracl, quc c quc o ScnIor icu
Dcus rcqucr dc ii, scnao quc icnas o ScnIor icu
Dcus, quc andcs cn iodos os scus caninIos, c o
ancs, c sirvas ao ScnIor icu Dcus dc iodo o icu
coraao c dc ioda a iua alna,
13 quc guardcs os nandancnios do ScnIor, c os
scus csiaiuios, quc cu Iojc ic ordcno ara o icu
lcn?
14 Eis quc do ScnIor icu Dcus sao o ccu c o ccu
dos ccus, a icrra c iudo o quc ncla Ia.
15 Enircianio o ScnIor sc afcioou a icus ais
ara os anar; c cscolIcu a sua dcsccndcncia
dcois dclcs, isio c, a vos, dcnirc iodos os ovos,
cono Iojc sc vc.
16 Circuncidai, ois, o rcucio do vosso coraao,
c nao nais cndurcais a vossa ccrviz.
17 Pois o ScnIor vosso Dcus, c o Dcus dos
dcuscs, c o ScnIor dos scnIorcs, o Dcus grandc,
odcroso c icrrvcl, quc nao faz accao dc
cssoas, ncn rccclc ciias;
18 quc faz jusiia ao orfao c viuva, c ana o
csirangciro, dando-lIc ao c roua.
19 Pclo quc anarcis o csirangciro, ois fosics
csirangciros na icrra do Egiio.
20 Ao ScnIor icu Dcus icncras; a clc scrviras, c
a clc ic acgaras, c clo scu nonc; juraras.
21 Elc c o icu louvor c o icu Dcus, quc ic fcz
csias grandcs c icrrvcis coisas quc os icus olIos
icn visio.
22 Con scicnia alnas icus ais dcsccran ao
Egiio; c agora o ScnIor icu Dcus ic fcz, cn
nuncro, cono as csirclas do ccu.
DEUTERONMIO
[11]
1 Anaras, ois, ao ScnIor icu Dcus, c guardaras
as suas ordcnanas, os scus csiaiuios, os scus
rccciios c os scus nandancnios, or iodos os
dias.
2 Considcrai Iojc (ois nao falo con vossos filIos,
quc nao conIcccran, ncn viran} a insiruao do
ScnIor vosso Dcus, a sua grandcza, a sua nao
foric, c o scu lrao csicndido;
3 os scus sinais, as suas olras, quc fcz no ncio
do Egiio a Farao, rci do Egiio, c a ioda a sua
icrra;
4 o quc fcz ao ccrciio dos cgcios, aos scus
cavalos c aos scus carros; cono fcz assar solrc
clcs as aguas do Mar VcrnclIo, quando vos
crscguian, c cono o ScnIor os dcsiruiu aic o
dia dc Iojc;
5 o quc vos fcz no dcscrio, aic cIcgardcs a csic
lugar;
6 c o quc fcz a Daia c a Alirao, filIos dc Elialc,
filIo dc Fulcn; cono a icrra alriu a sua loca c
os iragou con as suas casas c as suas icndas, c
lcn assin iodo scr vivcnic quc lIcs cricncia, no
ncia dc iodo o Isracl;
7 orquanio os vossos olIos sao os quc viran
iodas as grandcs olras quc fcz o ScnIor.
8 Cuardarcis, ois, iodos os nandancnios quc
cu vos ordcno Iojc, ara quc scjais forics, c
cnircis, c ocucis a icrra a quc csiais assando
ara a ossuirdcs;
9 c ara quc rolongucis os dias ncssa icrra quc
o ScnIor, con jurancnio, roncicu dar a vossos
ais c sua dcsccndcncia, icrra quc nana lciic c
ncl.
10 Pois a icrra na qual csiais cnirando ara a
ossuirdcs nao c cono a icrra do Egiio, dc ondc
sasics, cn quc scncavcis a vossa scncnic, c a
rcgavcis con o vosso c, cono a una Ioria;
11 nas a icrra a quc csiais assando ara a
ossuirdcs c icrra dc nonics c dc valcs; da cIuva
do ccu lclc as aguas;
12 icrra dc quc o ScnIor icu Dcus iona cuidado;
os olIos do ScnIor icu Dcus csiao solrc cla
coniinuancnic, dcsdc o rincio aic o fin do
ano.
13 E Ia dc scr quc, sc diligcnicncnic olcdcccrcs
a ncus nandancnios quc cu Iojc ic ordcno, dc
anar ao ScnIor icu Dcus, c dc o scrvir dc iodo o
icu coraao c dc ioda a iua alna,
14 darci a cIuva da iua icrra a scu icno, a
icnora c a scrdia, ara quc rccolIas o icu
grao, o icu nosio c o icu azciic;
15 c darci crva no icu cano ara o icu gado, c
concras c fariar-ic-as.
16 Cuardai-vos ara quc o vosso coraao nao sc
cnganc, c vos dcsvicis, c sirvais a ouiros dcuscs,
c os adorcis;
17 c a ira do ScnIor sc accnda conira vos, c fccIc
clc o ccu, c nao caia cIuva, c a icrra nao dc o scu
fruio, c ccdo crcais da loa icrra quc o ScnIor
vos da.
18 Pondc, ois, csias ninIas alavras no vosso
coraao c na vossa alna; aia-las-cis or sinal na
vossa nao, c clas vos scrao or froniais cnirc os
vossos olIos;
19 c cnsina-las-cis a vossos filIos, falando dclas
scniados cn vossas casas c andando clo
caninIo, ao dciiar-vos c ao lcvaniar-vos;
20 c cscrcvc-las-cis nos unlrais dc vossas casas,
c nas vossas orias;
21 ara quc sc nuliiliqucn os vossos dias c os
dias dc vossos filIos na icrra quc o ScnIor, con
jurancnio, roncicu dar a vossos ais, cnquanio
o ccu colrir a icrra.
22 Porquc, sc diligcnicncnic guardardcs iodos
csics nandancnios quc cu vos ordcno, sc
anardcs ao ScnIor vosso Dcus, c andardcs cn
iodos os scus caninIos, c a clc vos acgardcs,
23 ianlcn o ScnIor lanara fora dc dianic dc
vos iodas csias nacs, c ossuircis nacs
naiorcs c nais odcrosas do quc vos.
24 Todo lugar quc isar a lania do vosso c scra
vosso; o vosso icrno sc csicndcra do dcscrio ao
Llano, c do rio, o rio Eufraics, aic o nar
ocidcnial.
25 Ningucn vos odcra rcsisiir; o ScnIor vosso
Dcus ora o ncdo c o icrror dc vos solrc ioda a
icrra quc isardcs, assin cono vos dissc.
26 Vcdc quc Iojc cu onIo dianic dc vos a
lcnao c a naldiao.
27 A lcnao, sc olcdcccrdcs aos nandancnios
do ScnIor vosso Dcus, quc cu Iojc vos ordcno;
28 orcn a naldiao, sc nao olcdcccrdcs aos
nandancnios do ScnIor vosso Dcus, nas vos
dcsviardcs do caninIo quc cu Iojc vos ordcno,
ara scguirdcs ouiros dcuscs quc nunca
conIcccsics.
29 Ora, quando o ScnIor icu Dcus ic iniroduzir
na icrra a quc vais ara ossu-la, ronunciaras
a lcnao solrc o nonic Ccrizin, c a naldiao
solrc o nonic Elal.
30 Porvcniura nao csiao clcs alcn do Jordao,
airas do caninIo do r do sol, na icrra dos
canancus, quc Ialiian na Arala dcfronic dc
Cilgal, junio aos carvalIos dc Morc?
31 Porquc csiais a assar o Jordao ara
cnirardcs a ossuir a icrra quc o ScnIor vosso
Dcus vos da; c a ossuircis, c ncla Ialiiarcis.
32 Tcndc, ois, cuidado cn olscrvar iodos os
csiaiuios c os rccciios quc cu Iojc vos
roonIo.
DEUTERONMIO
[12]
1 Sao csics os csiaiuios c os rccciios quc icrcis
cuidado cn olscrvar na icrra quc o ScnIor Dcus
dc vossos ais vos dcu ara a ossuirdcs or
iodos os dias quc vivcrdcs solrc a icrra.
2 Ccriancnic dcsiruircis iodos os lugarcs cn quc
as nacs quc Iavcis dc suljugar scrviran aos
scus dcuscs, solrc as alias nonianIas, solrc os
ouiciros, c dclaio dc ioda arvorc frondosa;
3 c dcrrularcis os scus aliarcs, quclrarcis as
suas colunas, qucinarcis a fogo os scus ascrins,
alaicrcis as inagcns csculidas dos scus dcuscs
c aagarcis o scu nonc daquclc lugar.
4 Nao farcis assin ara con o ScnIor vosso
Dcus;
5 nas rccorrcrcis ao lugar quc o ScnIor vosso
Dcus cscolIcr dc iodas as vossas irilos ara ali
r o scu nonc, ara sua Ialiiaao, c ali vircis.
6 A cssc lugar irarcis os vossos Iolocausios c
sacrifcios, c os vossos dzinos c a ofcria alada
da vossa nao, c os vossos voios c ofcrias
voluniarias, c os rinogcniios das vossas vacas c
ovclIas;
7 c ali concrcis cranic o ScnIor vosso Dcus, c
vos alcgrarcis, vos c as vossas casas, cn iudo cn
quc uscrdcs a vossa nao, no quc o ScnIor vosso
Dcus vos iivcr alcnoado.
8 Nao farcis confornc iudo o quc Iojc fazcnos
aqui, cada qual iudo o quc lcn lIc arccc aos
olIos.
9 Porquc aic agora nao cnirasics no dcscanso c
na Icrana quc o ScnIor vosso Dcus vos da;
10 nas quando assardcs o Jordao, c Ialiiardcs
na icrra quc o scnIor vosso Dcus vos faz Icrdar,
clc vos dara rcouso dc iodos os vossos ininigos
cn rcdor, c norarcis scguros.
11 Eniao Iavcra un lugar quc o ScnIor vosso
Dcus cscolIcra ara ali fazcr Ialiiar o scu nonc;
a cssc lugar irarcis iudo o quc cu vos ordcno. os
vossos Iolocausios c sacrifcios, os vossos
dzinos, a ofcria alada da vossa nao, c iudo o
quc dc nclIor ofcrcccrdcs ao ScnIor cn
cunrincnio dos voios quc fizcrdcs.
12 E vos alcgrarcis cranic o ScnIor vosso Dcus,
vos, vossos filIos c vossas filIas, vossos scrvos c
vossas scrvas, lcn cono o lcviia quc csia dcniro
das vossas orias, ois convosco nao icn aric
ncn Icrana.
13 Cuarda-ic dc ofcrcccrcs os icus Iolocausios
cn qualqucr lugar quc vircs;
14 nas no lugar quc o ScnIor cscolIcr nuna das
iuas irilos, ali ofcrcccras os icus Iolocausios, c
ali faras iudo o quc cu ic ordcno.
15 Todavia, confornc iodo o icu dcscjo, odcras
dcgolar, c concr carnc dcniro das iuas orias,
scgundo a lcnao do ScnIor icu Dcus quc clc ic
Iouvcr dado; ianio o inundo cono o lino
concrao dcla, cono da gazcla c do vcado;
16 iao-soncnic nao concras do sanguc; solrc a
icrra o dcrranaras cono agua.
17 Dcniro das iuas orias nao odcras concr o
dzino do icu grao, do icu nosio c do icu azciic,
ncn os rinogcniios das iuas vacas c das iuas
ovclIas, ncn qualqucr das iuas ofcrias voiivas,
ncn as iuas ofcrias voluniarias, ncn a ofcria
alada da iua nao;
18 nas os concras cranic o ScnIor icu Dcus,
no lugar quc clc cscolIcr, iu, icu filIo, iua filIa, o
icu scrvo, a iua scrva, c lcn assin c lcviia quc
csia dcnirc das iuas orias; c cranic o ScnIor
icu Dcus ic alcgraras cn iudo cn quc uscrcs a
nao.
19 Cuarda-ic, quc nao dcsanarcs o lcviia or
iodos os dias quc vivcrcs na iua icrra.
20 Quando o ScnIor icu Dcus dilaiar os icus
icrnos, cono ic roncicu, c iu disscrcs. Concrci
carnc (orquanio icns dcscjo dc concr carnc};
confornc iodo o icu dcscjo odcras conc-la.
21 Sc csiivcr longc dc ii o lugar quc o ScnIor icu
Dcus cscolIcr ara ali r o scu nonc, cniao
dcgolaras do icu gado c do icu rclanIo, quc o
ScnIor ic Iouvcr dado, cono ic ordcnci; c
odcras concr dcniro das iuas orias, confornc
iodo o icu dcscjo.
22 Cono sc conc a gazcla c o vcado, assin
concras dcssas carncs; o inundo c o lino
igualncnic concrao dclas.
23 Tao-soncnic guarda-ic dc concrcs o sanguc;
ois o sanguc c a vida; clo quc nao concras a
vida con a carnc.
24 Nao o concras; solrc a icrra o dcrranaras
cono agua.
25 Nao o concras, ara quc ic va lcn a ii, a icus
filIos dcois dc ii, quando fizcrcs o quc c rcio aos
olIos do ScnIor.
26 Soncnic ionaras as coisas sanias quc iivcrcs,
c as iuas ofcrias voiivas, c iras ao lugar quc o
ScnIor cscolIcr;
27 ofcrcccras os icus Iolocausios, a carnc c o
sanguc solrc o aliar do ScnIor icu Dcus; c o
sanguc dos icus sacrifcios sc dcrranara solrc o
aliar do ScnIor icu Dcus, orcn a carnc
concras.
28 Ouvc c guarda iodas csias alavras quc cu ic
ordcno, ara quc ic va lcn a ii, c a icus filIos
dcois dc ii, ara scnrc, sc fizcrcs o quc c lon c
rcio aos olIos do ScnIor icu Dcus.
29 Quando o ScnIor icu Dcus cicrninar dc
dianic dc ii as nacs aondc csias cnirando ara
as ossuir, c as dcsaossarcs c Ialiiarcs na sua
icrra,
30 guarda-ic ara quc nao ic cnlaccs ara as
scguircs, dcois quc clas forcn dcsirudas dianic
dc ii; c quc nao crgunics accrca dos scus
dcuscs, dizcndo. Dc quc nodo scrvian csias
nacs os scus dcuscs? ois do ncsno nodo
ianlcn farci cu.
31 Nao faras assin ara con o ScnIor icu Dcus;
orquc iudo o quc c aloninavcl ao ScnIor, c quc
clc dcicsia, fizcran clas ara con os scus dcuscs;
ois aic scus filIos c suas filIas qucinan no fogo
aos scus dcuscs.
32 Tudo o quc cu ic ordcno, olscrvaras; nada lIc
acrcsccniaras ncn dininuiras.
DEUTERONMIO
[13]
1 Sc sc lcvaniar no ncio dc vos rofcia, ou
sonIador dc sonIos, c vos anunciar un sinal ou
rodgio,
2 c succdcr o sinal ou rodgio dc quc vos Iouvcr
falado, c clc disscr. Vanos aos ouiros dcuscs -
dcuscs quc nunca conIcccsics - c sirvano-los!
3 nao ouvircis as alavras daquclc rofcia, ou
daquclc sonIador; orquanio o ScnIor vosso
Dcus vos csia rovando, ara salcr sc anais o
ScnIor vosso Dcus dc iodo o vosso coraao c dc
ioda a vossa alna.
4 Aos o ScnIor vosso Dcus andarcis, c a clc
icncrcis; os scus nandancnios guardarcis, c a
sua voz ouvircis; a clc scrvircis, c a clc vos
acgarcis.
5 E aquclc rofcia, ou aquclc sonIador, norrcra,
ois falou rclcldia conira o ScnIor vosso Dcus,
quc vos iirou da icrra do Egiio c vos rcsgaiou da
casa da scrvidao, ara vos dcsviar do caninIo cn
quc o ScnIor vosso Dcus vos ordcnou quc
andasscis; assin cicrninarcis o nal do ncio
vos.
6 Quando icu irnao, filIo da iua nac, ou icu
filIo, ou iua filIa, ou a nulIcr do icu scio, ou icu
anigo quc ic c cono a iua alna, ic inciiar cn
scgrcdo, dizcndo. Vanos c sirvanos a ouiros
dcuscs! - dcuscs quc nunca conIcccsic, ncn iu
ncn icus ais,
7 dcnirc os dcuscs dos ovos quc csiao cn rcdor
dc ii, crio ou longc dc ii, dcsdc una circnidadc
da icrra aic a ouira -
8 nao conscniiras con clc, ncn o ouviras, ncn o
icu olIo icra icdadc dclc, ncn o ouaras, ncn
o cscondcras,
9 nas ccriancnic o naiaras; a iua nao scra a
rincira conira clc ara o naiar, c dcois a nao
dc iodo o ovo;
10 c o acdrcjaras, aic quc norra, ois rocurou
aariar-ic do ScnIor icu Dcus, quc ic iirou da
icrra do Egiio, da casa da scrvidao.
11 Todo o Isracl o ouvira, c icncra, c nao sc
iornara a raiicar scnclIanic iniquidadc no ncio
dc ii.
12 Sc, a rcsciio dc alguna das iuas cidadcs quc
o ScnIor icu Dcus ic da ara ali Ialiiarcs,
ouvircs dizcr.
13 Uns Ioncns, filIos dc Dclial, saindo do ncio
dc ii, inciiaran os noradorcs da sua cidadc,
dizcndo. Vanos, c sirvanos a ouiros dcuscs! -
dcuscs quc nunca conIcccsic -
14 cniao inquiriras c invcsiigaras, crguniando
con diligcncia; c sc for vcrdadc, sc for ccrio quc
sc fcz ial aloninaao no ncio dc ii,
15 ccriancnic fcriras ao fio da csada os
noradorcs daqucla cidadc, dcsiruindo a cla c a
iudo o quc ncla Iouvcr, aic os aninais.
16 E ajuniaras iodo o scu dcsojo no ncio da sua
raa; c a cidadc c iodo o scu dcsojo qucinaras
ioialncnic ara o ScnIor icu Dcus, c scra
noniao crciuo; nunca nais scra cdificada.
17 Nao sc ic cgara s naos nada do anaicna;
ara quc o ScnIor sc aaric do ardor da sua ira,
c ic faa niscricordia, c icnIa icdadc dc ii, c ic
nuliiliquc; cono jurou a icus ais,
18 sc ouvircs a voz do ScnIor icu Dcus, ara
guardarcs iodos os scus nandancnios, quc cu
Iojc ic ordcno, ara fazcrcs o quc c rcio aos olIos
do ScnIor icu Dcus.
DEUTERONMIO
[14]
1 FilIos sois do ScnIor vosso Dcus; nao vos
coriarcis a vos ncsnos, ncn alrircis calva cnirc
vossos olIos or causa dc algun norio.
2 Porquc cs ovo sanio ao ScnIor icu Dcus, c o
ScnIor ic cscolIcu ara lIc scrcs o scu rorio
ovo, acina dc iodos os ovos quc Ia solrc a facc
da icrra.
3 NcnIuna coisa aloninavcl concrcis.
4 Esics sao os aninais quc concrcis. o loi, a
ovclIa, a calra,
5 o vcado, a gazcla, o calriio nonics, a calra
nonicsa, o aniloc, o ori c a ovclIa nonicsa.
6 Dcnirc os aninais, iodo o quc icn a unIa
fcndida, dividida cn duas, c quc runina, cssc
odcrcis concr.
7 Porcn, dos quc runinan, ou quc icn a unIa
fcndida, nao odcrcis concr os scguinics. o
canclo, a lclrc c o qucrogrilo, orquc runinan,
nas nao icn a unIa fcndida; inundos vos scrao;
8 ncn o orco, orquc icn unIa fcndida, nas
nao runina; inundo vos scra. Nao concrcis da
carnc dcsics, c nao iocarcis nos scus cadavcrcs.
9 Isio odcrcis concr dc iudo o quc Ia nas
aguas. iudo o quc icn larlaianas c cscanas
odcrcis concr;
10 nas iudo o quc nao icn larlaianas ncn
cscanas nao concrcis; inundo vos scra.
11 Dc iodas as avcs linas odcrcis concr.
12 Mas csias sao as dc quc nao concrcis. a
aguia, o quclraniosso, o ofrango,
13 o aor, o falcao, o nilIafrc scgundo a sua
csccic,
14 iodo corvo scgundo a sua csccic,
15 o avcsiruz, o nocIo, a gaivoia, o gaviao
scgundo a sua csccic,
16 o lufo, a coruja, o orfiriao,
17 o clicano, o aluirc, o corvo narinIo,
18 a ccgonIa, a gara scgundo a sua csccic, a
oua c o norccgo.
19 Tanlcn iodos os inscios alados vos scrao
inundos; nao sc concrao.
20 Dc iodas as avcs linas odcrcis concr.
21 Nao concras ncnIun aninal quc icnIa
norrido or si; ao crcgrino quc csia dcniro das
iuas orias o daras a concr, ou o vcndcras ao
csirangciro; orquanio cs ovo sanio ao ScnIor
icu Dcus. Nao cozcras o calriio no lciic dc sua
nac.
22 Ccriancnic daras os dzinos dc iodo o
roduio da iua scncnic quc cada ano sc rccolIcr
do cano.
23 E, cranic o ScnIor icu Dcus, no lugar quc
cscolIcr ara ali fazcr Ialiiar o scu nonc,
concras os dzinos do icu grao, do icu nosio c
do icu azciic, c os rinogcniios das iuas vacas c
das iuas ovclIas; ara quc arcndas a icncr ao
ScnIor icu Dcus or iodos os dias.
24 Mas sc o caninIo ic for iao conrido quc nao
ossas lcvar os dzinos, or csiar longc dc ii o
lugar quc ScnIor icu Dcus cscolIcr ara ali or o
scu nonc, quando o ScnIor icu Dcus ic iivcr
alcnoado;
25 cniao vcndc-os, aia o dinIciro na iua nao c
vai ao lugar quc o ScnIor icu Dcus cscolIcr.
26 E aquclc dinIciro daras or iudo o quc
dcscjarcs, or lois, or ovclIas, or vinIo, or
lclida foric, c or iudo o quc ic cdir a iua alna;
concras ali cranic o ScnIor icu Dcus, c ic
rcgozijaras, iu c a iua casa.
27 Mas nao dcsanararas o lcviia quc csia
dcniro das iuas orias, ois nao icn aric ncn
Icrana coniigo.
28 Ao fin dc cada icrcciro ano lcvaras iodos os
dzinos da iua colIciia do ncsno ano, c os
dcosiiaras dcniro das iuas orias.
29 Eniao vira o lcviia (ois ncn aric ncn
Icrana icn coniigo}, o crcgrino, o orfao, c a
viuva, quc csiao dcniro das iuas orias, c
concrao, c fariar-sc-ao; ara quc o ScnIor icu
Dcus ic alcnoc cn ioda olra quc as iuas naos
fizcrcn.
DEUTERONMIO
[1S]
1 Ao fin dc cada scic anos faras rcnissao.
2 E csic c o nodo da rcnissao. iodo crcdor
rcniiira o quc iivcr cnrcsiado ao scu roino;
nao o cigira do scu roino ou do scu irnao,
ois a rcnissao do ScnIor c arcgoada.
3 Do csirangciro odcras cigi-lo; nas o quc c icu
c csiivcr cn odcr dc icu irnao, a iua nao o
rcniiira.
4 Coniudo nao Iavcra cnirc ii olrc algun (ois
o ScnIor ccriancnic ic alcnoara na icrra quc o
ScnIor icu Dcus ic da or Icrana, ara a
ossurcs},
5 conianio quc ouas diligcnicncnic a voz do
ScnIor icu Dcus ara cuidarcs cn cunrir iodo
csic nandancnio quc cu Iojc ic ordcno.
6 Porquc o ScnIor icu Dcus ic alcnoara, cono
ic roncicu; assin, cnrcsiaras a nuiias
nacs, nas nao ionaras cnrcsiinos; c
doninaras solrc nuiias nacs, orcn clas nao
doninarao solrc ii.
7 Quando no ncio dc ii Iouvcr algun olrc,
dcnirc icus irnaos, cn qualqucr das iuas cidadcs
na icrra quc o ScnIor icu Dcus ic da, nao
cndurcccras o icu coraao, ncn fccIaras a nao a
icu irnao olrc;
8 anics lIc alriras a iua nao, c ccriancnic lIc
cnrcsiaras o quc lIc falia, quanio lasic ara a
sua ncccssidadc.
9 Cuarda-ic, quc nao Iaja cnsancnio vil no icu
coraao c vcnIas a dizcr. Vai-sc aroinando o
sciino ano, o ano da rcnissao; c quc o icu olIo
nao scja naligno ara con icu irnao olrc, c nao
lIc dcs nada; c quc clc clanc conira ii ao ScnIor,
c Iaja cn ii ccado.
10 Livrcncnic lIc daras, c nao fiquc csaroso o
icu coraao quando lIc dcrcs; ois or csia causa
ic alcnoara o ScnIor icu Dcus cn ioda a iua
olra, c cn iudo no quc uscrcs a nao.
11 Pois nunca dciara dc Iavcr olrcs na icrra;
clo quc cu ic ordcno, dizcndo. Livrcncnic
alriras a nao ara o icu irnao, ara o icu
ncccssiiado, c ara o icu olrc na iua icrra.
12 Sc ic for vcndido un icu irnao Iclrcu ou
irna Iclrcia, scis anos ic scrvira, nas na sciino
ano o lilcriaras.
13 E, quando o lilcriarcs, nao o dciaras ir dc
naos vazias;
14 lilcralncnic o forncccras do icu rclanIo, c da
iua cira, c do icu lagar; confornc o ScnIor icu
Dcus iivcr alcnoado ic daras.
15 Pois lcnlrar-ic-as dc quc fosic scrvo na icrra
do Egiio, c dc quc o ScnIor icu Dcus ic rcsgaiou;
clo quc cu Iojc ic ordcno isso.
16 Mas sc clc ic disscr. Nao sairci dc junio dc ii;
orquanio ic ana a ii c a iua casa, or csiar lcn
coniigo;
17 cniao ionaras una sovcla, c lIc furaras a
orclIa conira a oria, c clc scra icu scrvo ara
scnrc; c ianlcn assin faras iua scrva.
18 Nao scja duro aos icus olIos dc icrcs dc
lilcria-lo, ois scis anos ic rcsiou scrvio
cquivalcnic ao dolro do salario dun ncrccnario;
c o ScnIor icu Dcus ic alcnoara cn iudo o quc
fizcrcs.
19 Todo rinogcniio quc nasccr das iuas vacas c
das iuas ovclIas saniificaras ao ScnIor icu Dcus;
con o rinogcniio do icu loi nao iralalIaras,
ncn iosquiaras o rinogcniio das iuas ovclIas.
20 Pcranic o ScnIor icu Dcus os concras, iu c a
iua casa, dc ano cn ano, no lugar quc o ScnIor
cscolIcr.
21 Mas sc nclc Iouvcr algun dcfciio, cono sc for
coo, ou ccgo, ou iivcr qualqucr ouira
dcfornidadc, nao o sacrificaras ao ScnIor icu
Dcus.
22 Nas iuas orias o concras; o inundo c o
lino igualncnic o concrao, cono da gazcla ou
do vcado.
23 Soncnic do scu sanguc nao concras; solrc a
icrra o dcrranaras cono agua.
DEUTERONMIO
[16]
1 Cuarda o ncs dc alilc, c cclclra a ascoa ao
ScnIor icu Dcus; orquc no ncs dc alilc, dc
noiic, o ScnIor icu Dcus iirou-ic do Egiio.
2 Eniao, das ovclIas c das vacas, sacrificaras a
ascoa ao ScnIor icu Dcus, no lugar quc o
ScnIor cscolIcr ara ali fazcr Ialiiar o scu
nonc.
3 Ncla nao concras ao lcvcdado; or scic dias
concras acs azinos, ao dc afliao (orquanio
arcssadancnic sasic da icrra do Egiio}, ara
quc ic lcnlrcs do dia da iua sada da icrra do
Egiio, iodos os dias da iua vida.
4 O fcrncnio nao aarcccra coniigo or scic dias
cn iodos os icus icrnos; ianlcn da carnc quc
sacrificarcs iardc, no rinciro dia, nada ficara
aic cla nanIa.
5 Nao odcras sacrificar a ascoa cn qualqucr
una das iuas cidadcs quc o ScnIor icu Dcus ic
da,
6 nas no lugar quc o ScnIor icu Dcus cscolIcr
ara ali fazcr Ialiiar o scu nonc; ali sacrificaras
a ascoa iardc, ao r do sol, ao icno
dcicrninado da iua sada do Egiio.
7 Eniao a cozcras, c concras no lugar quc o
ScnIor icu Dcus cscolIcr; dcois, cla nanIa,
voliaras c iras s iuas icndas.
8 Scis dias concras acs azinos, c no sciino dia
Iavcra asscnllcia solcnc ao ScnIor icu Dcus;
nclc ncnIun iralalIo faras.
9 Scic scnanas coniaras; dcsdc o dia cn quc
concarcs a ncicr a foicc na scara, concaras a
coniar as scic scnanas.
10 Dcois cclclraras a fcsia das scnanas ao
ScnIor icu Dcus scgundo a ncdida da ofcria
voluniaria da iua nao, quc daras confornc o
ScnIor icu Dcus ic Iouvcr alcnoado.
11 E ic rcgozijaras cranic o ScnIor icu Dcus,
iu, icu filIo c iua filIa, icu scrvo c iua scrva, o
lcviia quc csia dcniro das iuas orias, o
crcgrino, o orfao c a viuva quc csiao no ncio dc
ii, no lugar quc o ScnIor icu Dcus cscolIcr ara
ali fazcr Ialiiar o scu nonc.
12 Tanlcn ic lcnlraras dc quc fosic scrvo no
Egiio, c guardaras csics csiaiuios, c os
cunriras.
13 A fcsia dos ialcrnaculos cclclraras or scic
dias, quando iivcrcs colIido da iua cira c do icu
lagar.
14 E na iua fcsia ic rcgozijaras, iu, icu filIo c iua
filIa, icu scrvo c iua scrva, c o lcviia, o crcgrino,
o orfao c a viuva quc csiao dcniro das iuas
orias.
15 scic dias cclclraras a fcsia ao ScnIor icu
Dcus, no lugar quc o scnIor cscolIcr; orquc o
ScnIor icu Dcus ic Ia dc alcnoar cn ioda a iua
colIciia, c cn iodo iralalIo das iuas naos; clo
quc csiaras dc iodo alcgrc.
16 Trcs vczcs no ano iodos os icus Ioncns
aarcccrao cranic o ScnIor icu Dcus, no lugar
quc clc cscolIcr. na fcsia dos acs azinos, na
fcsia das scnanas, c na fcsia dos ialcrnaculos.
Nao aarcccrao vazios cranic o ScnIor;
17 cada qual ofcrcccra confornc udcr, confornc
a lcnao quc o ScnIor icu Dcus lIc Iouvcr dado.
18 Juzcs c oficiais oras cn iodas as iuas
cidadcs quc o ScnIor icu Dcus ic da, scgundo as
iuas irilos, ara quc julgucn o ovo con jusiia.
19 Nao iorccras o juzo; nao faras accao dc
cssoas, ncn rccclcras ciias; orquc a ciia
ccga os olIos dos salios, c crvcric a causa dos
jusios.
20 A jusiia, soncnic a jusiia scguiras, ara quc
vivas, c ossuas cn Icrana a icrra quc o ScnIor
icu Dcus ic da.
21 Nao laniaras ncnIuna arvorc cono ascra, ao
c do aliar do ScnIor icu Dcus, quc fizcrcs,
22 ncn lcvaniaras ara ii coluna, coisas quc o
ScnIor icu Dcus dcicsia.
DEUTERONMIO
[1?]
1 Ao ScnIor icu Dcus nao sacrificaras loi ou
ovclIa cn quc Iaja dcfciio ou qualqucr
dcfornidadc; ois isso c aloninaao ao scnIor
icu Dcus.
2 Sc no ncio dc ii, cn alguna das iuas cidadcs
quc ic da o ScnIor icu Dcus, for cnconirado
algun Ioncn ou nulIcr quc icnIa fciio o quc c
nau aos olIos do ScnIor icu Dcus,
iransgrcdindo o scu acio,
3 quc icnIa ido c scrvido a ouiros dcuscs,
adorando-os, a clcs, ou ao sol, ou lua, ou a
qualqucr asiro do ccrciio do ccu (o quc nao
ordcnci},
4 c isso ic for dcnunciado, c o ouvircs, cniao o
inquiriras lcn; c cis quc, scndo rcalncnic
vcrdadc quc sc fcz ial aloninaao cn Isracl,
5 cniao lcvaras s iuas orias o Ioncn, ou a
nulIcr, quc iivcr conciido csia naldadc, c
acdrcjaras o ial Ioncn, ou nulIcr, aic quc
norra.
6 Pcla loca dc duas ou dc ircs icsicnunIas, scra
norio o quc Iouvcr dc norrcr; cla loca duna so
icsicnunIa nao norrcra.
7 A nao das icsicnunIas scra a rincira conira
clc, ara naia-lo, c dcois a nao dc iodo o ovo;
assin cicrninaras o nal do ncio dc ii.
8 Sc alguna causa ic for difcil dcnais cn juizo,
cnirc sanguc c sanguc, cnirc dcnanda c
dcnanda, cnirc fcrida c fcrida, iornando-sc
noiivo dc conirovcrsia nas iuas orias, cniao ic
lcvaniaras c suliras ao lugar quc o ScnIor icu
Dcus cscolIcr;
9 viras aos lcviias saccrdoics, c ao juiz quc
Iouvcr ncsscs dias, c inquiriras; c clcs ic
anunciarao a scnicna da juzo.
10 Dcois cunriras ficlncnic a scnicna quc ic
anunciarcn no lugar quc o ScnIor cscolIcr; c
icras cuidado dc fazcr confornc iudo o quc ic
cnsinarcn.
11 Confornc o icor da lci quc ic cnsinarcn, c
confornc o juzo quc ronunciarcn, faras da
alavra quc ic disscrcn nao ic dcsviaras, ncn
ara a dirciia ncn ara a csqucrda.
12 O Ioncn quc sc Iouvcr solcrlancnic, nao
dando ouvidos ao saccrdoic, quc csia ali ara
scrvir ao ScnIor icu Dcus, ncn ao juiz, cssc
Ioncn norrcra; assunira dc Isracl o nal.
13 E iodo o ovo, ouvindo isso, icncra c nunca
nais sc cnsolcrlcccra.
14 Quando cnirarcs na icrra quc o ScnIor icu
Dcus ic da, c a ossurcs c, ncla Ialiiando,
disscrcs. Porci solrc nin un rci, cono o fazcn
iodas as nacs quc csiao cn rcdor dc nin;
15 oras ccriancnic solrc ii cono rci aquclc quc
o ScnIor icu Dcus cscolIcr. Poras un dcnirc
icus irnaos cono rci solrc ii; nao odcras r
solrc ii un csirangciro, Ioncn quc nao scja dc
icus irnaos.
16 Elc, orcn, nao nuliilicara ara si cavalos,
ncn fara voliar o ovo ao Egiio, ara nuliilicar
cavalos; ois o ScnIor vos icn diio. Nunca nais
voliarcis or csic caninIo.
17 Tanouco nuliilicara ara si nulIcrcs, ara
quc o scu coraao nao sc dcsvic; ncn
nuliilicara nuiio ara si a raia c o ouro.
18 Scra ianlcn quc, quando sc asscniar solrc o
irono do scu rcino, cscrcvcra ara si, nun livro,
una coia dcsia lci, do ccnlar quc csia dianic
dos lcviias saccrdoics.
19 E o icra consigo, c nclc lcra iodos os dias da
sua vida, ara quc arcnda a icncr ao ScnIor
scu Dcus, c a guardar iodas as alavras dcsia lci,
c csics csiaiuios, a fin dc os cunrir;
20 ara quc scu coraao nao sc calic solrc scus
irnaos, c nao sc aaric do nandancnio, ncn
ara a dirciia ncn ara a csqucrda; a fin dc quc
rolonguc os scus dias no scu rcino, clc c scus
filIos, no ncio dc Isracl.
DEUTERONMIO
[1S]
1 Os lcviias saccrdcics, c ioda a irilo dc Lcvi, nao
icrao aric ncn Icrana con Isracl. Concrao das
ofcrias qucinadas do ScnIor c da Icrana dclc.
2 Nao icrao Icrana no ncio dc scus irnaos; o
ScnIor c a sua Icrana, cono lIcs icn diio.
3 Esic, ois, scra o dirciio dos saccrdoics, a
rccclcr do ovo, dos quc ofcrcccrcn sacrifcios dc
loi ou dc ovclIa. o ofcrianic dara ao saccrdoic a
csadua, as quciadas c o lucIo.
4 Ao saccrdoic daras as rincias do icu grao, do
icu nosio c do icu azciic, c as rincias da
iosquia das iuas ovclIas.
5 Porquc o ScnIor icu Dcus o cscolIcu dcnirc
iodas as irilos, ara assisiir c ninisirar cn nonc
do ScnIor, clc c scus filIos, ara scnrc.
6 Sc un lcviia, saindo dc alguna das iuas
cidadcs dc iodo o Isracl cn quc clc csiivcr
Ialiiando, vicr con iodo o dcscjo da sua alna ao
lugar quc o ScnIor cscolIcr,
7 c ninisirar cn nonc do ScnIor scu Dcus, cono
o fazcn iodos os scus irnaos, os lcviias, quc
assisicn ali cranic o ScnIor,
8 concra orao igual dclcs, fora a das vcndas
do scu airinnio.
9 Quando cnirarcs na icrra quc o ScnIor icu
Dcus ic da, nao arcndcras a fazcr confornc as
aloninacs daquclcs ovos.
10 Nao sc acIara no ncio dc ii qucn faa assar
clo fogo o scu filIo ou a sua filIa, ncn
adivinIador, ncn rognosiicador, ncn agourciro,
ncn fciiicciro,
11 ncn cncaniador, ncn qucn consulic un
csriio adivinIador, ncn nagico, ncn qucn
consulic os norios;
12 ois iodo aquclc quc faz csias coisas c
aloninavcl ao ScnIor, c c or causa dcsias
aloninacs quc o ScnIor icu Dcus os lana fora
dc dianic dc ii.
13 Pcrfciio scras ara con o ScnIor icu Dcus.
14 Porquc csias nacs, quc Ias dc ossuir,
ouvcn os rognosiicadorcs c os advinIadorcs;
orcn, quanio a ii, o ScnIor icu Dcus nao ic
crniiiu ial coisa.
15 O ScnIor icu Dcus ic susciiara do ncio dc ii,
dcnirc icus irnaos, un rofcia scnclIanic a
nin; a clc ouviras;
16 confornc iudo o quc cdisic ao ScnIor icu
Dcus cn Horclc, no dia da asscnllcia, dizcndo.
Nao ouvirci nais a voz do ScnIor ncu Dcus, ncn
nais vcrci csic grandc fogo, ara quc nao norra.
17 Eniao o ScnIor nc dissc. Falaran lcn
naquilo quc disscran.
18 Do ncio dc scus irnaos lIcs susciiarci un
rofcia scnclIanic a ii; c orci as ninIas
alavras na sua loca, c clc lIcs falara iudo o quc
cu lIc ordcnar.
19 E dc qualqucr quc nao ouvir as ninIas
alavras, quc clc falar cn ncu nonc, cu cigirci
conias.
20 Mas o rofcia quc iivcr a rcsunao dc falar
cn ncu nonc alguna alavra quc cu nao icnIa
nandado falar, ou o quc falar cn nonc dc ouiros
dcuscs, cssc rofcia norrcra.
21 E, sc disscrcs no icu coraao. Cono
conIcccrcnos qual scja a alavra quc o ScnIor
falou?
22 Quando o rofcia falar cn nonc do ScnIor c
ial alavra nao sc cunrir, ncn succdcr assin,
csia c a alavra quc o ScnIor nao falou; con
rcsunao a falou o rofcia; nao o icncras.
DEUTERONMIO
[19]
1 Quando o ScnIor icu Dcus dcsarraigar as
nacs cuja icrra clc ic da, c iu as dcsaossarcs,
c norarcs nas suas cidadcs c nas suas casas,
2 dcsignaras ara ii no ncio da icrra quc o
ScnIor icu Dcus ic da ara a ossurcs, ircs
cidadcs;
3 rcarar-lIc-as caninIos, c ariiras cn ircs os
icrnos da iua icrra, quc o ScnIor icu Dcus ic
dara cn Icrana; isio scra ara quc iodo
Ionicida sc acolIa ncssas cidadcs.
4 Esic, ois c o caso no iocanic ao Ionicida quc
sc acolIcr ali ara quc viva. aquclc quc
involuniariancnic naiar o scu roino, a qucn
danics nao odiava;
5 cono, or ccnlo, aquclc quc cnirar con o
scu roino no losquc ara coriar lcnIa c,
ondo fora na sua nao con o nacIado ara
coriar a arvorc, o fcrro saliar do calo c fcrir o scu
roino dc soric quc vcnIa a norrcr; o ial sc
acolIcra a una dcssas cidadcs, c vivcra;
6 ara quc o vingador do sanguc nao crsiga o
Ionicida, cnquanio csiivcr alrasado o scu
coraao, c o alcancc, or scr conrido o caninIo,
c lIc iirc a vida, nao Iavcndo nclc cula dc
noric, ois quc danics nao odiava o scu roino.
7 Pclo quc cu ic dcu csia ordcn. Trcs cidadcs
dcsignaras ara ii.
8 E, sc o ScnIor icu Dcus dilaiar os icus icrnos,
cono jurou a icus ais, c ic dcr ioda a icrra quc
roncicu dar a icus ais
9 (quando guardarcs, ara o cunrircs, iodo csic
nandancnio quc cu Iojc ic ordcno, dc anar o
ScnIor icu Dcus c dc andar scnrc nos scus
caninIos}, cniao acrcsccniaras a csias ircs, nais
ircs cidadcs;
10 ara quc nao sc dcrranc sanguc inoccnic no
ncio da iua icrra, quc o ScnIor icu Dcus ic da
or Icrana, c nao Iaja sanguc solrc ii.
11 Mas sc algucn, odiando a scu roino c lIc
arnando ciladas, sc lcvaniar conira clc c o fcrir
dc nodo quc vcnIa a norrcr, c sc acolIcr a
alguna dcsias cidadcs,
12 cniao os anciaos da sua cidadc, nandando
iira-lo dali, o cnircgarao nas naos do vingador do
sanguc, ara quc norra.
13 O icu olIo nao icra icdadc dclc; anics iiraras
dc Isracl o sanguc inoccnic, ara quc ic va lcn.
14 Nao rcnovcras os narcos do icu roino,
colocados clos icus anicccssorcs na iua Icrana
quc rccclcras, na icrra quc o ScnIor icu Dcus ic
da ara a ossurcs.
15 una so icsicnunIa nao sc lcvaniara conira
algucn or qualqucr iniquidadc, ou or qualqucr
ccado, scja qual for o ccado conciido; cla
loca dc duas ou dc ircs icsicnunIas sc
csialclcccra o faio.
16 Sc una icsicnunIa inqua sc lcvaniar conira
algucn, ara o acusar dc iransgrcssao,
17 cniao aquclcs dois Ioncns quc iivcrcn a
dcnanda sc arcscniarao cranic o ScnIor,
dianic dos saccrdoics c dos juzcs quc Iouvcr
ncsscs dias.
18 E os juzcs inquirirao cuidadosancnic; c cis
quc, scndo a icsicnunIa falsa, c falso o
icsicnunIo quc dcu conira scu irnao,
19 far-lIc-as cono clc cuidava fazcr a scu irnao;
c assin cicrninaras o nal do ncio dc ii.
20 Os rcsianics, ouvindo isso, icncrao c nunca
nais concicrao scnclIanic nal no ncio dc ii.
21 O icu olIo nao icra icdadc dclc; vida or
vida, olIo or olIo, dcnic or dcnic, nao or
nao, c or c.
DEUTERONMIO
[20]
1 Quando sarcs clcja, conira icus ininigos, c
vircs cavalos, c carros, c ovo nais nuncroso do
quc iu, dclcs nao icras icnor, ois coniigo csia o
ScnIor icu Dcus quc ic fcz sulir da icrra do
Egiio.
2 Quando csiivcrcs ara cnirar na clcja, o
saccrdoic sc cIcgara c falara ao ovo,
3 c lIc dira. Ouvi, c Isracl; vos csiais Iojc ara
cnirar na clcja conira os vossos ininigos; nao sc
anolca o vosso coraao; nao icnais ncn
ircnais, ncn vos aicrrorizcis dianic dclcs;
4 ois c ScnIor vosso Dcus c o quc vai convosco,
a clcjar or vos conira os vossos ininigos, ara
vos salvar.
5 Eniao os oficiais falarao ao ovo, dizcndo. Qual
c o Ioncn quc cdificou casa nova c ainda nao a
dcdicou? va, c iornc ara casa; nao succda quc
norra na clcja c ouiro a dcdiquc.
6 E qual c o Ioncn quc laniou una vinIa c
ainda nao a dcsfruiou, va, c iornc ara casa; nao
succda quc norra na clcja c ouiro a dcsfruic.
7 Tanlcn qual c c Ioncn quc csia dcsosado
con una nulIcr c ainda nao a rccclcu? va, c
iornc ara casa; nao succda quc norra na clcja
c ouiro a rcccla.
8 Assin coniinuarao os oficiais a falar ao ovo,
dizcndo. Qual c o Ioncn ncdroso c dc coraao
inido? va, c iornc ara casa, a fin dc quc o
coraao dc scus irnaos nao sc dcrrcia cono o
scu coraao.
9 Eniao, icndo os oficiais, acalado dc falar ao
ovo, dcsignarao cIcfcs das iroas ara csiarcn
frcnic do ovo.
10 Quando ic aroinarcs duna cidadc ara
conlaic-la, arcgoar-lIc-as az.
11 Sc cla ic rcsondcr cn az, c ic alrir as
orias, iodo o ovo quc sc acIar ncla scra sujciio
a iralalIos forados c ic scrvira.
12 Sc cla, clo conirario, nao fizcr az coniigo,
nas gucrra, cniao a siiiaras,
13 c logo quc o ScnIor icu Dcus a cnircgar nas
iuas naos, assaras ao fio da csada iodos os
Ioncns quc ncla Iouvcr;
14 orcn as nulIcrcs, os cqucninos, os aninais
c iudo o quc Iouvcr na cidadc, iodo o scu
dcsojo, ionaras or rcsa; c concras o dcsojo
dos icus ininigos, quc o ScnIor icu Dcus ic dcu.
15 Assin faras a iodas as cidadcs quc csiivcrcn
nais longc dc ii, quc nao sao das cidadcs dcsias
nacs.
16 Mas, das cidadcs dcsics ovos, quc o ScnIor
icu Dcus ic da cn Icrana, nada quc icn flcgo
dciaras con vida;
17 anics dcsiru-los-as ioialncnic. aos Icicus,
aos anorrcus, aos canancus, aos crizcus, aos
Icvcus, c aos jcluscus; cono ScnIor icu Dcus ic
ordcnou;
18 ara quc nao vos cnsincn a fazcr confornc
iodas as aloninacs quc clcs fazcn a scus
dcuscs, c assin cqucis conira o ScnIor vosso
Dcus.
19 Quando siiiarcs una cidadc or nuiios dias,
clcjando conira cla ara a ionar, nao dcsiruiras
o scu arvorcdo, ncicndo nclc o nacIado, orquc
dclc odcras concr; clo quc nao o coriaras;
orvcniura a arvorc do cano c Ioncn, ara quc
scja siiiada or ii?
20 Soncnic as arvorcs quc soulcrcs nao scrcn
arvorcs cujo fruio sc odc concr, c quc dcsiruiras
c coriaras, c conira a cidadc quc gucrrcar conira
ii cdificaras laluarics, aic quc scja vcncida.
DEUTERONMIO
[21]
1 Sc na icrra quc o ScnIor icu Dcus ic da ara a
ossurcs, for cnconirado algun norio cado no
cano, scn quc sc saila qucn o naiou,
2 sairao os icus anciaos c os icus juzcs, c
ncdirao as disiancias dali aic as cidadcs quc
csiivcrcn cn rcdor do norio;
3 c scra quc, na cidadc nais roina do norio,
os anciaos da ncsna ionarao una novilIa da
nanada, quc ainda nao icnIa iralalIado ncn
icnIa uado na canga,
4 irarao a novilIa a un valc dc aguas corrcnics,
quc nunca icnIa sido lavrado ncn scncado, c
ali, naquclc valc, quclrarao o cscoo novilIa.
5 Eniao sc acIcgarao os saccrdoics, filIos dc
Lcvi; ois o ScnIor icu Dcus os cscolIcu ara o
scrvircn, c ara alcnoarcn cn nonc do
ScnIor; c scgundo a sua scnicna sc dcicrninara
ioda dcnanda c iodo fcrincnio;
6 c iodos os anciaos da ncsna cidadc, a nais
roina do norio, lavarao as naos solrc a
novilIa cujo cscoo foi quclrado no valc,
7 c, roicsiando, dirao. As nossas naos nao
dcrranaran csic sanguc, ncn os nossos olIos o
viran.
8 Pcrdoa, o ScnIor, ao icu ovo Isracl, quc iu
rcsgaiasic, c nao onIas o sanguc inoccnic no
ncio dc icu ovo Isracl. E aquclc sanguc lIc scra
crdoado.
9 Assin iiraras do ncio dc ii o sanguc inoccnic,
quando fizcrcs o quc c rcio aos olIos do ScnIor.
10 Quando sarcs clcja conira os icus
ininigos, c o ScnIor icu Dcus os cnircgar nas
iuas naos, c os lcvarcs caiivos,
11 sc vircs cnirc os caiivas una nulIcr fornosa
visia c, afcioando-ic a cla, quiscrcs iona-la or
nulIcr,
12 cniao a iraras ara a iua casa; c cla, icndo
raado a calca, coriado as unIas,
13 c dcsido as vcsics do scu caiivciro, ficara na
iua casa, c cIorara a scu ai c a sua nac un
ncs iniciro; dcois disso csiaras con cla, c scras
scu narido c cla scra iua nulIcr.
14 E, sc ic cnfadarcs dcla, dcia-la-as ir sua
voniadc; nas dc nodo ncnIun a vcndcras or
dinIciro, ncn a iraiaras cono cscrava, orquc a
IunilIasic.
15 Sc un Ioncn iivcr duas nulIcrcs, una a
qucn ana c ouira a qucn dcsrcza, c anlas lIc
iivcrcn dado filIos, c o filIo rinogcniio for da
dcsrczada,
16 quando fizcr Icrdar a scus filIos o quc iivcr,
nao odcra dar a rinogcniiura ao filIo da
anada, rcfcrindo-o ao filIa da dcsrczada, quc c
o rinogcniio;
17 nas ao filIo da alorrccida rcconIcccra or
rinogcniio, dando-lIc dolrada orao dc iudo
quanio iivcr, orquanio clc c as rincias da sua
fora; o dirciio da rinogcniiura c dclc.
18 Sc algucn iivcr un filIo coniunaz c rclcldc,
quc nao olcdca voz dc scu ai c voz dc sua
nac, c quc, cnlora o casiigucn, nao lIcs dc
ouvidos,
19 scu ai c sua nac, cgando nclc, o lcvarao aos
anciaos da sua cidadc, c oria do scu lugar;
20 c dirao aos anciaos da cidadc. Esic nosso filIo
c coniunaz c rclcldc; nao da ouvidos nossa
voz; c conilao c lclcrrao.
21 Eniao iodos os Ioncns da sua cidadc o
acdrcjarao, aic quc norra; assin cicrninaras o
nal do ncio dc ii; c iodo o Isracl, ouvindo isso,
icncra.
22 Sc un Ioncn iivcr conciido un ccado digno
dc noric, c for norio, c o iivcrcs cndurado nun
nadciro,
23 o scu cadavcr nao crnancccra ioda a noiic
no nadciro, nas ccriancnic o cnicrraras no
ncsno dia; orquanio aquclc quc c cndurado c
naldiio dc Dcus. Assin nao conianinaras a iua
icrra, quc o ScnIor icu Dcus ic da cn Icrana.
DEUTERONMIO
[22]
1 Sc vircs ciraviado o loi ou a ovclIa dc icu
irnao, nao ic dcsviaras dclcs; scn falia os
rcconduziras a icu irnao.
2 E sc icu irnao nao csiivcr crio dc ii ou nao o
conIcccrcs, lcva-los-as ara iua casa c ficarao
coniigo aic quc icu irnao os vcnIa rocurar;
cniao lIcs rcsiiruiras.
3 Assin faras ianlcn con o scu juncnio, lcn
cono con as suas vcsics, c con ioda coisa quc
icu irnao iivcr crdido c iu acIarcs; nao ic
odcras dcsviar dclcs.
4 Sc vircs o juncnio ou o loi dc icu irnao cados
no caninIo, nao ic dcsviaras dclcs; scn falia o
ajudaras a lcvania-los.
5 Nao Iavcra irajc dc Ioncn na nulIcr, c nao
vcsiira o Ioncn vcsiido dc nulIcr, orquc
qualqucr quc faz isio c aloninaao ao ScnIor icu
Dcus.
6 Sc cnconirarcs clo caninIo, nuna arvorc ou
no cIao, un ninIo dc avc con assarinIos ou
ovos, c a nac osia solrc os assarinIos, ou
solrc os ovos, nao icnaras a nac con os filIoics;
7 scn falia dciaras ir a nac, orcn os filIoics
odcras ionar; ara quc ic va lcn, c ara quc
rolongucs os icus dias.
8 Quando cdificarcs una casa nova, faras no
icrrao un araciio, ara quc nao iragas
sanguc solrc a iua casa, sc algucn dali cair.
9 Nao scncaras a iua vinIa dc duas csccics dc
scncnic, ara quc nao fiquc sagrado iodo o
roduio, ianio da scncnic quc scncarcs cono do
fruio da vinIa.
10 Nao lavraras con loi c juncnio juniancnic.
11 Nao ic vcsiiras dc csiofo nisiurado, dc la c
linIo juniancnic.
12 Poras franjas nos quairo canios da iua nania,
con quc ic colrircs.
13 Sc un Ioncn ionar una nulIcr or csosa,
c, icndo coaliiado con cla, vicr a dcsrcza-la,
14 c lIc airiluir coisas cscandalosas, c conira cla
divulgar na fana, dizcndo. Tonci csia nulIcr c,
quando nc cIcguci a cla, nao acIci ncla os sinais
da virgindadc;
15 cniao o ai c a nac da noa ionarao os sinais
da virgindadc da noa, c os lcvarao aos anciaos
da cidadc, oria;
16 c o ai da noa dira aos anciaos. Eu dci
ninIa filIa or nulIcr a csic Ioncn, c agora clc
a dcsrcza,
17 c cis quc lIc airiluiu coisas cscandalosas,
dizcndo. Nao acIci na iua filIa os sinais da
virgindadc; orcn cis aqui os sinais da virgindadc
dc ninIa filIa. E clcs csicndcrao a roua dianic
dos anciaos da cidadc.
18 Eniao os anciaos daqucla cidadc, ionando o
Ioncn, o casiigarao,
19 c, nuliando-o cn ccn siclos dc raia, os
darao ao ai da noa, orquanio divulgou na
fana solrc una virgcn dc Isracl. Ela ficara scndo
sua nulIcr, c clc or iodos os scus dias nao
odcra rcudia-la.
20 Sc, orcn, csia acusaao for confirnada, nao
sc acIando na noa os sinais da virgindadc,
21 lcvarao a noa oria da casa dc scu ai, c
os Ioncns da sua cidadc a acdrcjarao aic quc
norra; orquc fcz loucura cn Isracl,
rosiiruindo-sc na casa dc scu ai. Assin
cicrninaras o nal do ncio dc ii.
22 Sc un Ioncn for cnconirado dciiado con
nulIcr quc icnIa narido, norrcrao anlos, o
Ioncn quc sc iivcr dciiado con a nulIcr, c a
nulIcr. Assin cicrninaras o nal dc Isracl.
23 Sc Iouvcr noa virgcn dcsosada c un
Ioncn a acIar na cidadc, c sc dciiar con cla,
24 irarcis anlos oria daqucla cidadc, c os
acdrcjarcis aic quc norran. a noa, orquanio
nao griiou na cidadc, c o Ioncn, orquanio
IunilIou a nulIcr do scu roino. Assin
cicrninaras o nal do ncio dc ii.
25 Mas sc for no cano quc o Ioncn acIar a
noa quc c dcsosada, c o Ioncn a forar, c sc
dciiar con cla, norrcra soncnic o Ioncn quc sc
dciiou con cla;
26 orcn, noa nao faras nada. Nao Ia na
noa ccado digno dc noric; orquc, cono no
caso dc un Ioncn quc sc lcvania conira o scu
roino c lIc iira a vida, assin c csic caso;
27 ois clc a acIou no cano; a noa dcsosada
griiou, nas nao Iouvc qucn a livrassc. cn juizo,
cnirc sanguc
28 Sc un Ioncn acIar una noa virgcn nao
dcsosada c, cgando ncla, dciiar-sc con cla, c
forcn aanIados,
29 o Ioncn quc sc dciiou con a noa dara ao
ai dcla cinqucnia siclos dc raia, c orquanio a
IunilIou, cla ficara scndo sua nulIcr; nao a
odcra rcudiar or iodos os scus dias.
30 NcnIun Ioncn ionara a nulIcr dc scu ai,
c nao lcvaniara a colcriura dc scu ai.
DEUTERONMIO
[23]
1 Aquclc a qucn forcn irilIados os icsiculos, ou
for coriado o ncnlro viril, nao cnirara na
asscnllcia do ScnIor.
2 NcnIun lasiardo cnirara na asscnllcia do
ScnIor; ncn ainda a sua dccina gcraao cnirara
na asscnllcia do ScnIor.
3 NcnIun anoniia ncn noaliia cnirara na
asscnllcia do ScnIor; ncn ainda a sua dccina
gcraao cnirara janais na asscnllcia do ScnIor;
4 orquanio nao saran con ao c agua a
rccclcr-vos no caninIo, quando sacis do Egiio;
c, orquanio alugaran conira ii a Dalaao, filIo dc
Dcor, dc Pcior, da Mcsooiania, ara ic
analdioar.
5 Coniudo o ScnIor icu Dcus nao quis ouvir a
Dalaao, anics irocou-ic a naldiao cn lcnao;
orquanio o ScnIor icu Dcus ic anava.
6 Nao lIcs rocuraras ncn az ncn roscridadc
or iodos os icus dias ara scnrc.
7 Nao aloninaras o cdoncu, ois c icu irnao;
ncn aloninaras o cgcio, ois crcgrino fosic na
sua icrra.
8 Os filIos quc lIcs nasccrcn na icrccira gcraao
cnirarao na asscnllcia do ScnIor.
9 Quando ic acanarcs conira os icus ininigos,
cniao ic guardaras dc ioda coisa na.
10 Sc Iouvcr no ncio dc ii algucn quc or algun
acidcnic noiurno nao csiivcr lino, saira fora do
arraial; nao cnirara no ncio dclc.
11 Porcn, ao cair da iardc, clc sc lavara cn agua;
c dcois do sol osio, cnirara no ncio do arraial.
12 Tanlcn icras un lugar fora do arraial, ara
ondc sairas.
13 Enirc os icus uicnslios icras una a; c
quando ic asscniarcs la fora, cniao con cla
cavaras c, virando-ic, colriras o icu ccrcncnio;
14 orquanio o ScnIor icu Dcus anda no ncio do
icu arraial, ara ic livrar, c ara ic cnircgar a ii
os icus ininigos; clo quc o icu arraial scra
sanio, ara quc clc nao vcja coisa inura cn ii, c
dc ii sc aaric.
15 Nao cnircgaras a scu scnIor o scrvo quc,
fugindo dclc, sc iivcr acolIido a ii;
16 coniigo ficara, no ncio dc ii, no lugar quc
cscolIcr cn alguna das iuas cidadcs, ondc lIc
agradar; nao o oriniras.
17 Nao Iavcra dcnirc as filIas dc Isracl qucn sc
rosiiiua no scrvio do icnlo, ncn dcnirc os
filIos dc Isracl Iavcra qucn o faa;
18 nao iraras o salario da rosiiiuia ncn o
alugucl do sodoniia ara a casa do ScnIor icu
Dcus or qualqucr voio, orquc una c ouira
coisa sao igualncnic aloninavcis ao ScnIor icu
Dcus.
19 Do icu irnao nao cigiras juros; ncn dc
dinIciro, ncn dc conida, ncn dc qualqucr ouira
coisa quc sc cnrcsia a juros.
20 Do csirangciro odcras cigir juros; orcn do
icu irnao nao os cigiras, ara quc o ScnIor icu
Dcus ic alcnoc cn iudo a quc uscrcs a nao,
na icrra qual vais ara a ossurcs.
21 Quando fizcrcs algun voio ao ScnIor icu
Dcus, nao iardaras cn cunri-lo; orquc o
ScnIor icu Dcus ccriancnic o rcqucrcra dc ii, c
cn ii Iavcra ccado.
22 Sc, orcn, ic alsiivcrcs dc fazcr voio, nao
Iavcra ccado cn ii.
23 O quc iivcr sado dos icus lalios guardaras c
cunriras, ial cono voluniariancnic o voiasic ao
ScnIor icu Dcus, roncicndo-o cla iua loca.
24 Quando cnirarcs na vinIa do icu roino,
odcras concr uvas confornc o icu dcscjo, aic ic
fariarcs, orcn nao as oras no icu alforjc.
25 Quando cnirarcs na scara do icu roino,
odcras colIcr csigas con a nao, orcn nao
ncicras a foicc na scara do icu roino.
DEUTERONMIO
[24]
1 Quando un Ioncn ionar una nulIcr c sc
casar con cla, sc cla nao acIar graa aos scus
olIos, or Iavcr clc cnconirado ncla coisa
vcrgonIosa, far-lIc-a una caria dc divorcio c lIa
dara na nao, c a dcscdira dc sua casa.
2 Sc cla, ois, saindo da casa dclc, for c sc casar
con ouiro Ioncn,
3 c csic ianlcn a dcsrczar c, fazcndo-lIc caria
dc divorcio, lIa dcr na nao, c a dcscdir dc sua
casa; ou sc csic uliino Ioncn, quc a ionou ara
si or nulIcr, vicr a norrcr;
4 cniao scu rinciro narido quc a dcscdira, nao
odcra iornar a iona-la or nulIcr, dcois quc
foi conianinada; ois isso c aloninaao cranic
o ScnIor. Nao faras ccar a icrra quc o ScnIor
icu Dcus ic da or Icrana.
5 Quando un Ioncn for rcccn-casado nao saira
gucrra, ncn sc lIc inora cargo ullico; or
un ano iniciro ficara livrc na sua casa, ara sc
rcgozijar con a sua nulIcr, quc ionou.
6 Ningucn ionara cn cnIor as duas nos, ncn
ncsno a no dc cina, ois sc cnIoraria assin a
vida.
7 Sc for dcscolcrio algucn quc, Iavcndo furiado
un dcnirc os scus irnaos, dos filIos dc Isracl, c
icnIa cscravizado, ou vcndido, cssc ladrao
norrcra. Assin cicrninaras o nal do ncio dc ii.
8 No iocanic raga da lcra, iona cuidado dc
olscrvar diligcnicncnic iudo o quc ic cnsinarcn
os lcviias saccrdoics; scgundo lIcs icnIo
ordcnado, assin cuidaras dc fazcr.
9 Lcnlra-ic do quc o ScnIor icu Dcus fcz a Miria
no caninIo, quando sasic do Egiio.
10 Quando cnrcsiarcs alguna coisa ao icu
roino, nao cniraras cn sua casa ara lIc iirar
o cnIor;
11 ficaras do lado dc fora, c o Ioncn, a qucn
fizcsic o cnrcsiino, ic irara ara fora o cnIor.
12 E sc clc for olrc, nao ic dciiaras con o scu
cnIor;
13 ao r do sol, scn falia lIc rcsiiruiras o
cnIor, ara quc durna na sua roua, c ic
alcnoc; c isso ic scra jusiia dianic do ScnIor
icu Dcus.
14 Nao oriniras o iralalIador olrc c
ncccssiiado, scja clc dc icus irnaos, ou scja dos
csirangciros quc csiao na iua icrra c dcniro das
iuas orias.
15 No ncsno dia lIc agaras o scu salario, c isso
anics quc o sol sc onIa; orquanio c olrc c
csia coniando con isso; ara quc nao clanc
conira ii ao ScnIor, c Iaja cn ii ccado.
16 Nao sc farao norrcr os ais clos filIos, ncn
os filIos clos ais; cada qual norrcra clo scu
rorio ccado.
17 Nao crvcricras o dirciio do csirangciro ncn
do orfao; ncn ionaras cn cnIor o vcsiido da
viuva.
18 Lcnlrar-ic-as dc quc fosic cscravo no Egiio, c
dc quc o ScnIor icu Dcus ic rcsgaiou dali; or
isso cu ic dou csic nandancnio ara o
cunrircs.
19 Quando no icu cano fizcrcs a iua scga c
csqucccrcs un nolIo no cano, nao voliaras
ara iona-lo; ara o csirangciro ara o orfao, c
ara a viuva scra, ara quc o ScnIor icu Dcus ic
alcnoc cn iodas as olras das iuas naos.
20 Quando laicrcs a iua olivcira, nao voliaras
ara colIcr o fruio dos ranos; ara o csirangciro,
ara o orfao, c ara a viuva scra.
21 Quando vindinarcs a iua vinIa, nao voliaras
ara rclusca-la; ara o csirangciro, ara o orfao,
c ara a viuva scra.
22 E lcnlrar-ic-as dc quc fosic cscravo na icrra
do Egiio; or isso cu ic dou csic nandancnio
ara o cunrircs.
DEUTERONMIO
[2S]
1 Sc Iouvcr conicnda cnirc alguns, c vicrcn a
juzo ara scrcn julgados, jusiificar-sc-a ao
inoccnic, c ao culado condcnar-sc-a.
2 E sc o culado ncrcccr aoiics, o juiz fara quc
clc sc dciic c scja aoiiado na sua rcscna, dc
acordo con a gravidadc da sua cula.
3 Aic quarcnia aoiics lIc odcra dar, nao nais;
ara quc, orvcniura, sc lIc dcr nais aoiics do
quc csics, icu irnao nao fiquc cnvilccido aos icus
olIos.
4 Nao aiaras a loca ao loi quando csiivcr
dclulIando.
5 Sc irnaos norarcn junios, c un dclcs norrcr
scn dciar filIo, a nulIcr do falccido nao sc
casara con Ioncn csiranIo, dc fora; scu
cunIado csiara con cla, c a ionara or nulIcr,
fazcndo a olrigaao dc cunIado ara con cla.
6 E o rinogcniio quc cla lIc dcr succdcra ao
nonc do irnao falccido, ara quc o nonc dcsic
nao sc aaguc dc Isracl.
7 Mas, sc o Ioncn nao quiscr ionar sua
cunIada, csia sulira oria, aos anciaos, c dira.
Mcu cunIado rccusa susciiar a scu irnao nonc
cn Isracl; nao qucr cunrir ara conigo o dcvcr
dc cunIado.
8 Eniao os anciaos da sua cidadc o cIanarao, c
falarao con clc. Sc clc crsisiir, c disscr. Nao
qucro iona-la;
9 sua cunIada sc cIcgara a clc, na rcscna dos
anciaos, c lIc dcscalara o saaio do c, c lIc
cusira ao rosio, c dira. Assin sc fara ao Ioncn
quc nao cdificar a casa dc scu irnao.
10 E sua casa scra cIanada cn Isracl a casa do
dcscalado.
11 Quando clcjarcn dois Ioncns, un conira o
ouiro, c a nulIcr dc un cIcgar ara livrar a scu
narido da nao daquclc quc o fcrc, c cla,
csicndcndo a nao, lIc cgar clas suas
vcrgonIas,
12 dcccar-lIc-a a nao; o icu olIo nao icra
icdadc dcla.
13 Nao icras na iua lolsa csos difcrcnics, un
grandc c un cqucno.
14 Nao icras na iua casa duas cfas, una grandc
c una cqucna.
15 Tcras cso iniciro c jusio; icras cfa inicira c
jusia; ara quc sc rolongucn os icus dias na
icrra quc o ScnIor icu Dcus ic da.
16 Porquc c aloninavcl ao ScnIor icu Dcus iodo
aquclc quc faz iais coisas, iodo aquclc quc raiica
a injusiia.
17 Lcnlra-ic do quc ic fcz Analcquc no caninIo,
quando saas do Egiio;
18 cono ic saiu ao cnconiro no caninIo c fcriu
na iua rciaguarda iodos os fracos quc ian aos
ii, csiando iu cansado c afadigado; c nao icncu a
Dcus.
19 Quando, ois, o ScnIor icu Dcus ic Iouvcr
dado rcouso dc iodos os icus ininigos cn rcdor,
na icrra quc o ScnIor icu Dcus ic da or Icrana
ara a ossurcs, aagaras a ncnoria dc
Analcquc dc dclaio do ccu; nao ic csqucccras.
DEUTERONMIO
[26]
1 Tanlcn, quando iivcrcs cnirado na icrra quc o
ScnIor icu Dcus ic da or Icrana, c a
ossurcs, c ncla Ialiiarcs,
2 ionaras das rincias dc iodos os fruios do
solo quc iroucrcs da icrra quc o scnIor icu
Dcus ic da, c as oras nun ccsio, c iras ao lugar
quc o ScnIor icu Dcus cscolIcr ara ali fazcr
Ialiiar o scu nonc.
3 E iras ao saccrdoic quc naquclcs dias csiivcr dc
scrvio, c lIc diras. Hojc dcclaro ao ScnIor icu
Dcus quc cnirci na icrra quc o scnIor con
jurancnio roncicu a nossos ais quc nos daria.
4 O saccrdoic, ois, ionara o ccsio da iua nao, c
o ora dianic do aliar do ScnIor icu Dcus.
5 E cranic o ScnIor icu Dcus diras. Arancu
rcsics a crcccr cra ncu ai; c dcsccu ao Egiio
con ouca gcnic, ara ali norar; c vcio a scr ali
una naao grandc, foric c nuncrosa.
6 Mas os cgcios nos naliraiaran c nos
afligiran, c nos inuscran una dura scrvidao.
7 Eniao clananos ao ScnIor Dcus dc nossos
ais, c o ScnIor ouviu a nossa voz, c aicniou
ara a nossa afliao, o nosso iralalIo, c a nossa
orcssao;
8 c o ScnIor nos iirou do Egiio con nao foric c
lrao csicndido, con grandc csanio, c con
sinais c naravilIas;
9 c nos irouc a csic lugar, c nos dcu csia icrra,
icrra quc nana lciic c ncl.
10 E cis quc agora ic irago as rincias dos
fruios da icrra quc iu, o ScnIor, nc dcsic. Eniao
as oras cranic o ScnIor icu Dcus, c o
adoraras;
11 c ic alcgraras or iodo o lcn quc o ScnIor icu
Dcus ic icn dado a ii c iua casa, iu c o lcviia, c
o csirangciro quc csia no ncio dc ii.
12 Quando acalarcs dc scarar iodos os dzinos
da iua colIciia do icrcciro ano, quc c o ano dos
dzinos, da-los-as ao lcviia, ao csirangciro, ao
orfao c viuva, ara quc conan dcniro das iuas
orias, c sc faricn.
13 E diras cranic o ScnIor icu Dcus. Tirci da
ninIa casa as coisas consagradas, c as dci ao
lcviia, ao csirangciro, ao orfao c viuva, confornc
iodos os icus nandancnios quc nc icns
ordcnado; nao iransgrcdi ncnIun dos icus
nandancnios, ncn dclcs nc csqucci.
14 Dclas nao coni no ncu luio, ncn dclas iirci
coisa alguna csiando cu inundo, ncn dclas dci
ara algun norio; ouvi a voz do scnIor ncu
Dcus; confornc iudo o quc nc ordcnasic, icnIo
fciio.
15 OlIa dcsdc a iua sania Ialiiaao, dcsdc o
ccu, c alcnoa o icu ovo dc Isracl, c a icrra quc
nos dcsic, cono jurasic a nossos ais, icrra quc
nana lciic c ncl.
16 Ncsic dia o ScnIor icu Dcus ic nanda
olscrvar csics csiaiuios c rccciios; orianio os
guardaras c os olscrvaras con iodo o icu coraao
c con ioda a iua alna.
17 Hojc dcclarasic ao ScnIor quc clc ic scra or
Dcus, c quc andaras nos scus caninIos, c
guardaras os scus csiaiuios, os scus
nandancnios c os scus rccciios, c daras
ouvidos sua voz.
18 Ouirossin, o ScnIor Iojc ic dcclarou quc lIc
scras or scu rorio ovo, cono ic icn diio, c
quc dcvcras guardar iodos os scus nandancnios;
19 ara assin ic caliar cn Ionra, cn fana c cn
gloria solrc iodas as nacs quc criou; c ara quc
scjas un ovo sanio ao ScnIor icu Dcus, cono
clc dissc.
DEUTERONMIO
[2?]
1 Moiscs, con os anciaos dc Isracl, dcu ordcn ao
ovo, dizcndo. Cuardai iodos csics nandancnios
quc cu Iojc vos ordcno.
2 E no dia cn quc assarcs o Jordao ara a icrra
quc o ScnIor icu Dcus ic da, lcvaniaras unas
cdras grandcs c as caiaras.
3 E cscrcvcras nclas iodas as alavras dcsia lci,
quando iivcrcs assado ara cnirar na icrra quc
o ScnIor icu Dcus ic da, icrra quc nana lciic c
ncl, cono o ScnIor, o Dcus dc icus ais, ic
roncicu.
4 Quando, ois, Iouvcrdcs assado o Jordao,
lcvaniarcis no nonic Elal csias cdras, cono cu
Iojc vos ordcno, c as caiarcis.
5 Tanlcn ali cdificaras un aliar ao ScnIor icu
Dcus, un aliar dc cdras; nao alaras fcrrancnia
solrc clas.
6 Dc cdras lruias cdificaras o aliar do ScnIor
icu Dcus, c solrc clc ofcrcccras Iolocausios ao
ScnIor icu Dcus.
7 Tanlcn sacrificaras ofcrias acficas, c ali
concras, c ic alcgraras cranic o ScnIor icu
Dcus.
8 Naquclas cdras cscrcvcras iodas as alavras
dcsia lci, gravando-as lcn niiidancnic.
9 Falou nais Moiscs, c os lcviias saccrdoics, a
iodo o Isracl, dizcndo. Cuarda silcncio, c ouvc, o
Isracl! Iojc vicsic a scr o ovo do ScnIor icu
Dcus.
10 Porianio olcdcccras voz do ScnIor icu
Dcus, c cunriras os scus nandancnios c os
scus csiaiuios, quc cu Iojc ic ordcno.
11 Ncssc ncsno dia Moiscs dcu ordcn ao ovo,
dizcndo.
12 Quando Iouvcrdcs assado o Jordao, csics
csiarao solrc o nonic Ccrizin, ara alcnoarcn
o ovo. Sincao, Lcvi, Juda, Issacar, Josc c
Dcnjanin;
13 c csics csiarao solrc o nonic Elal ara
ronunciarcn a naldiao. Fulcn, Cadc, Ascr,
Zclulon, Da c Nafiali.
14 E os lcviias dirao cn alia voz a iodos os
Ioncns dc Isracl.
15 Maldiio o Ioncn quc fizcr inagcn csculida,
ou fundida, aloninaao ao ScnIor, olra da nao
do arificc, c a uscr cn un lugar cscondido. E
iodo o ovo, rcsondcndo, dira. Ancn.
16 Maldiio aquclc quc dcsrczar a scu ai ou a
sua nac. E iodo o ovo dira. Ancn.
17 Maldiio aquclc quc rcnovcr os narcos do scu
roino. E iodo o ovo dira. Ancn.
18 Maldiio aquclc quc fizcr quc o ccgo crrc do
caninIo. E iodo o ovo dira. Ancn.
19 Maldiio aquclc quc crvcricr o dirciio do
csirangciro, do orfao c da viuva. E iodo o ovo
dira. Ancn,
20 Maldiio aquclc quc sc dciiar con a nulIcr dc
scu ai, orquanio lcvaniou a colcriura dc scu
ai. E iodo o ovo dira. Ancn.
21 Maldiio aquclc quc sc dciiar con algun
aninal. E iodo o ovo dira. Ancn.
22 Maldiio aquclc quc sc dciiar con sua irna,
filIa dc scu ai, ou filIa dc sua nac. E iodo o
ovo dira. Ancn.
23 Maldiio aquclc quc sc dciiar con sua sogra. E
iodo o ovo dira. Ancn.
24 Maldiio aquclc quc fcrir ao scu roino cn
oculio. E iodo o ovo dira. Ancn.
25 Maldiio aquclc quc rccclcr ciia ara naiar
una cssoa inoccnic. E iodo o ovo dira. Ancn.
26 Maldiio aquclc quc nao confirnar as alavras
dcsia lci, ara as cunrir. E iodo o ovo dira.
Ancn.
DEUTERONMIO
[2S]
1 Sc ouvircs aicniancnic a voz do ScnIor icu
Dcus, icndo cuidado dc guardar iodos os scus
nandancnios quc cu Iojc ic ordcno, o ScnIor
icu Dcus ic caliara solrc iodas as nacs da
icrra;
2 c iodas csias lcnaos virao solrc ii c ic
alcanarao, sc ouvircs a voz do ScnIor icu Dcus.
3 Dcndiio scras na cidadc, c lcndiio scras no
cano.
4 Dcndiio o fruio do icu vcnirc, c o fruio do icu
solo, c o fruio dos icus aninais, c as crias das
iuas vacas c das iuas ovclIas.
5 Dcndiio o icu ccsio, c a iua anassadcira.
6 Dcndiio scras quando cnirarcs, c lcndiio scras
quando sarcs.
7 O ScnIor cnircgara, fcridos dianic dc ii, os icus
ininigos quc sc lcvaniarcn conira ii; or un
caninIo sairao conira ii, nas or scic caninIos
rugirao da iua rcscna.
8 O ScnIor nandara quc a lcnao csicja coniigo
nos icus cclciros c cn iudo a quc uscrcs a iua
nao; c ic alcnoara na icrra quc o ScnIor icu
Dcus ic da.
9 O ScnIor ic confirnara ara si or ovo sanio,
cono ic jurou, sc guardarcs os nandancnios do
ScnIor icu Dcus c andarcs nos scus caninIos.
10 Assin iodos os ovos da icrra vcrao quc cs
cIanado clo nonc do ScnIor, c icrao icnor dc
ii.
11 E o ScnIor ic fara roscrar grandcncnic no
fruio do icu vcnirc, no fruio dos icus aninais c
no fruio do icu solo, na icrra quc o ScnIor, con
jurancnio, roncicu a icus ais ic dar.
12 O ScnIor ic alrira o scu lon icsouro, o ccu,
ara dar iua icrra a cIuva no scu icno, c ara
alcnoar iodas as olras das iuas naos; c
cnrcsiaras a nuiias nacs, orcn iu nao
ionaras cnrcsiado.
13 E o ScnIor ic ora or calca, c nao or
cauda; c so csiaras or cina, c nao or laio; sc
olcdcccrcs aos nandancnios do ScnIor icu
Dcus, quc cu Iojc ic ordcno, ara os guardar c
cunrir,
14 nao ic dcsviando dc ncnIuna das alavras
quc cu Iojc ic ordcno, ncn ara a dirciia ncn
ara a csqucrda, c nao andando aos ouiros
dcuscs, ara os scrvircs.
15 Sc, orcn, nao ouvircs a voz do ScnIor icu
Dcus, sc nao cuidarcs cn cunrir iodos os scus
nandancnios c os scus csiaiuios, quc cu Iojc ic
ordcno, virao solrc ii iodas csias naldics, c ic
alcanarao.
16 Maldiio scras na cidadc, c naldiio scras no
cano.
17 Maldiio o icu ccsio, c a iua anassadcira.
18 Maldiio o fruio do icu vcnirc, c o fruio do icu
solo, c as crias das iuas vacas c das iuas ovclIas.
19 Maldiio scras ao cnirarcs, c naldiio scras ao
sarcs.
20 O ScnIor nandara solrc ii a naldiao, a
dcrroia c o dcsaoniancnio, cn iudo a quc
uscrcs a nao ara fazcr, aic quc scjas
dcsirudo, c aic quc rccniinancnic crcas, or
causa da naldadc das iuas olras, clas quais nc
dciasic.
21 O ScnIor fara cgar cn ii a csic, aic quc ic
consuna da icrra na qual csias cnirando ara a
ossurcs.
22 O ScnIor ic fcrira con a isica c con a fclrc,
con a inflanaao, con o calor foric, con a scca,
con crcsiancnio c con fcrrugcn, quc ic
crscguirao aic quc crcas
23 O ccu quc csia solrc a iua calca scra dc
lronzc, c a icrra quc csia dclaio dc ii scra dc
fcrro.
24 O ScnIor dara or cIuva iua icrra o; do
ccu dcsccra solrc ii a ocira, aic quc scjas
dcsirudo.
25 O ScnIor fara quc scjas fcrido dianic dos icus
ininigos; or un caninIo sairas conira clcs, c
or scic caninIos fugiras dclcs; c scras
csciaculo Iorrcndo a iodos os rcinos da icrra.
26 Os icus cadavcrcs scrvirao dc asio a iodas as
avcs do ccu, c aos aninais da icrra, c nao Iavcra
qucn os cnoic.
27 O ScnIor ic fcrira con as ulccras do Egiio,
con iunorcs, con sarna c con coccira, dc quc
nao ossas curar-ic;
28 o ScnIor ic fcrira con loucura, con ccgucira,
c con asno dc coraao.
29 Aalaras ao ncio-dia cono o ccgo aala nas
ircvas, c nao roscraras nos icus caninIos;
scras orinido c roulado iodos os dias, c nao
Iavcra qucn ic salvc.
30 Dcsosar-ic-as con una nulIcr, orcn ouiro
Ioncn dornira con cla; cdificaras una casa,
orcn nao noraras ncla; laniaras una vinIa,
orcn nao a dcsfruiaras.
31 O icu loi scra norio na iua rcscna, orcn
dclc nao concras; o icu juncnio scra roulado
dianic dc ii, c nao ic scra rcsiiiudo a ii; as iuas
ovclIas scrao dadas aos icus ininigos, c nao
Iavcra qucn ic salvc.
32 Tcus filIos c iuas filIas scrao dados a ouiro
ovo, os icus olIos o vcrao, c dcsfalcccrao dc
saudadcs dclcs iodo o dia; orcn nao Iavcra
odcr na iua nao.
33 O fruio da iua icrra c iodo o icu iralalIo
conc-los-a un ovo quc nunca conIcccsic; c
scras orinido c csnagado iodos os dias.
34 E cnlouqucccras clo quc Ias dc vcr con os
icus olIos.
35 Con ulccras nalignas, dc quc nao ossas
sarar, o ScnIor ic fcrira nos joclIos c nas crnas,
sin, dcsdc a lania do c aic o alio da calca.
36 O ScnIor ic lcvara a ii c a icu rci, quc iivcrcs
osio solrc ii, a una naao quc nao conIcccsic,
ncn iu ncn icus ais; c ali scrviras a ouiros
dcuscs, ao au c cdra.
37 E viras a scr or asno, rovcrlio c ludlrio
cnirc iodos os ovos a quc o ScnIor ic lcvar.
38 Lcvaras nuiia scncnic ara o icu cano,
orcn colIcras ouco; orquc o gafanIoio a
consunira.
39 Planiaras vinIas, c as culiivaras, orcn nao
lIcs lclcras o vinIo, ncn colIcras as uvas;
orquc o licIo as dcvorara.
40 Tcras olivciras cn iodos os icus icrnos,
orcn nao ic ungiras con azciic; orquc a
azciiona ic caira da olivcira.
41 FilIos c filIas gcraras, orcn nao ic
cricnccrao; orquc irao cn caiivciro.
42 Todo o icu arvorcdo c o fruio do icu solo
consuni-los-a o gafanIoio.
43 O csirangciro quc csia no ncio dc ii sc clcvara
cada vcz nais solrc ii, c iu cada vcz nais
dcsccras;
44 clc cnrcsiara a ii, orcn iu nao cnrcsiaras
a clc; clc scra a calca, c iu scras a cauda.
45 Todas csias naldics virao solrc ii, c ic
crscguirao, c ic alcanarao, aic quc scjas
dcsirudo, or nao Iavcrcs dado ouvidos voz do
ScnIor icu Dcus, ara guardarcs os scus
nandancnios, c os scus csiaiuios, quc ic
ordcnou.
46 Esiarao solrc ii or sinal c or naravilIa,
cono ianlcn solrc a iua dcsccndcncia ara
scnrc.
47 Por nao Iavcrcs scrvido ao ScnIor icu Dcus
con gosio c alcgria dc coraao, or causa da
alundancia dc iudo,
48 scrviras aos icus ininigos, quc o ScnIor
cnviara conira ii, cn fonc c scdc, c cn nudcz, c
cn falia dc iudo; c clc ora solrc o icu cscoo
un jugo dc fcrro, aic quc ic Iaja dcsirudo.
49 O ScnIor lcvaniara conira ii dc longc, da
circnidadc da icrra, una naao quc voa cono a
aguia, naao cuja lngua nao cnicndcras;
50 naao dc rosio fcroz, quc nao rcsciiara ao
vclIo, ncn sc conadcccra do noo;
51 c concra o fruio dos icus aninais c o fruio do
icu solo, aic quc scjas dcsirudo; c nao ic dciara
grao, ncn nosio, ncn azciic, ncn as crias das
iuas vacas c das iuas ovclIas, aic quc ic faa
crcccr;
52 c ic siiiara cn iodas as iuas orias, aic quc
cn ioda a iua icrra vcnIan a cair os icus alios c
forics nuros, cn quc confiavas; sin, ic siiiara cn
iodas as iuas orias, cn ioda a iua icrra quc o
ScnIor icu Dcus ic dcu.
53 E, no ccrco c no acrio con quc os icus
ininigos ic acriarao, concras o fruio do icu
vcnirc, a carnc dc icus filIos c dc iuas filIas, quc
o ScnIor icu Dcus ic Iouvcr dado.
54 Quanio ao Ioncn nais ninoso c dclicado no
ncio dc ii, o scu olIo scra ncsquinIo ara con o
scu irnao, ara con a nulIcr dc scu rcgao, c
ara con os filIos quc ainda lIc ficarcn dc rcsio;
55 dc soric quc nao dara a ncnIun dclcs da
carnc dc scus filIos quc clc concr, orquanio
nada lIc icra ficado dc rcsio no ccrco c no acrio
con quc o icu ininigo ic acriara cn iodas as
iuas orias.
56 Igualncnic, quanio nulIcr nais ninosa c
dclicada no ncio dc ii, quc dc nino c dclicadcza
nunca icniou r a lania dc scu c solrc a
icrra, scra ncsquinIo o scu olIo ara con o
Ioncn dc scu rcgao, ara con scu filIo, c ara
con sua filIa;
57 ianlcn cla scra ncsquinIa ara con as suas
arcas, quc sarcn dcnirc os scus cs, c ara
con os scus filIos quc iivcr; orquc os concra s
cscondidas cla falia dc iudo, no ccrco c no
acrio con quc o icu ininigo ic acriara nas iuas
orias.
58 Sc nao iivcrcs cuidado dc guardar iodas as
alavras dcsia lci, quc csiao cscriias ncsic livro,
ara icncrcs csic nonc glorioso c icnvcl, o
ScnIor icu Dcus;
59 cniao o ScnIor fara csaniosas as iuas
ragas, c as ragas da iua dcsccndcncia, grandcs
c duradouras ragas, c cnfcrnidadcs nalignas c
duradouras;
60 c fara iornar solrc ii iodos os nalcs do Egiio,
dc quc iivcsic icnor; c clcs sc acgarao a ii.
61 Tanlcn o ScnIor fara vir a ii ioda
cnfcrnidadc, c ioda raga quc nao csia cscriia no
livro dcsia lci, aic quc scjas dcsirudo.
62 Assin ficarcis oucos cn nuncro, dcois dc
Iavcrdcs sido cn nuliidao cono as csirclas do
ccu; orquanio nao dcsic ouvidos voz do
ScnIor icu Dcus.
63 E scra quc, assin cono o ScnIor sc dclciiava
cn vos, ara fazcr-vos o lcn c nuliilicar-vos,
assin o ScnIor sc dclciiara cn dcsiruir-vos c
consunir-vos; c scrcis dcsarraigados da icrra na
qual csiais cnirando ara a ossuirdcs.
64 E o ScnIor vos csalIara cnirc iodos os ovos
dcsdc una circnidadc da icrra aic a ouira; c ali
scrvircis a ouiros dcuscs quc nao conIcccsics,
ncn vos ncn vossos ais, dcuscs dc au c dc
cdra.
65 E ncn ainda cnirc csias nacs dcscansaras,
ncn a lania dc icu c icra rcouso; nas o
ScnIor ali ic dara coraao ircncnic, c
dcsfalccincnio dc olIos, c dcsnaio dc alna.
66 E a iua vida csiara cono cn suscnso dianic
dc ii; c csircncccras dc noiic c dc dia, c nao icras
scgurana da iua roria vida.
67 Pcla nanIa diras. AI! qucn nc dcra vcr a
iardc; E iardc diras. AI! qucn nc dcra vcr a
nanIa! clo asno quc icras cn icu coraao, c
clo quc vcras con os icus olIos.
68 E o ScnIor ic fara voliar ao Egiio cn navios,
clo caninIo dc quc ic dissc. Nunca nais o
vcras. Ali vos orcis a vcnda cono cscravos c
cscravas aos vossos ininigos, nas nao Iavcra
qucn vos conrc.
DEUTERONMIO
[29]
1 Esias sao as alavras do acio quc o ScnIor
ordcnou a Moiscs quc fizcssc con os filIos dc
Isracl na icrra dc Moalc, alcn do acio quc fizcra
con clcs cn Horclc.
2 CIanou, ois, Moiscs a iodo o Isracl, c dissc-
lIcs. Visics iudo quanio o ScnIor fcz cranic
vossos olIos, na icrra do Egiio, a Farao, a iodos
os scus scrvos c a ioda a sua icrra;
3 as grandcs rovas quc os icus olIos viran, os
sinais c aquclas grandcs naravilIas.
4 Mas aic Iojc o ScnIor nao vos icn dado un
coraao ara cnicndcr, ncn olIos ara vcr, ncn
ouvidos ara ouvir.
5 Quarcnia anos vos fiz andar clo dcscrio; nao
sc cnvclIcccu solrc vos a vossa roua, ncn o
saaio no vosso c.
6 Pao nao concsics, vinIo c lclida foric nao
lclcsics; ara quc soulcsscis quc cu sou o
ScnIor vosso Dcus.
7 Quando, ois, vicnos a csic lugar, Sion, rci dc
Hcslon, c Oguc, rci dc Dasa, nos saran ao
cnconiro, clcja, c nos os fcrinos;
8 c lIcs ionanos a icrra, c a dcnos or Icrana
aos rulcniias, aos gadiias c ncia irilo dos
nanassiias.
9 Cuardai, ois, as alavras dcsic acio c
cunri-as, ara quc roscrcis cn iudo quanio
fizcrdcs.
10 Vos iodos csiais Iojc cranic o ScnIor vosso
Dcus. os vossos calcas, as vossas irilos, os
vossos anciaos c os vossos oficiais, a salcr, iodos
os Ioncns dc Isracl,
11 os vossos cqucninos, as vossas nulIcrcs, c o
csirangciro quc csia no ncio do vosso arraial,
ianio o racIador da vossa lcnIa cono o iirador
da vossa agua;
12 ara cnirardcs no acio do ScnIor vosso
Dcus, c no scu jurancnio quc o ScnIor vosso
Dcus Iojc faz convosco;
13 ara quc Iojc vos csialclca or scu ovo, c
clc vos scja or Dcus, cono vos dissc c cono
roncicu con jurancnio a vossos ais, a Alraao,
a Isaquc c a Jaco.
14 Ora, nao c soncnic convosco quc fao csic
acio c csic jurancnio,
15 nas c con aquclc quc Iojc csia aqui conosco
cranic o ScnIor nosso Dcus, c ianlcn con
aquclc quc Iojc nao csia aqui conosco
16 (orquc vos salcis cono Ialiianos na icrra
do Egiio, c cono assanos clo ncio das nacs,
clas quais assasics;
17 c visics as suas aloninacs, os scus dolos
dc au c dc cdra, dc raia c dc ouro, quc Iavia
cnirc clas};
18 ara quc cnirc vos nao Iaja Ioncn, ncn
nulIcr, ncn fanlia, ncn irilo, cujo coraao Iojc
sc dcsvic do ScnIor nosso Dcus, c va scrvir aos
dcuscs dcssas nacs; ara quc cnirc vos nao
Iaja raiz quc roduza vcncno c fcl,
19 c aconica quc algucn, ouvindo as alavras
dcsic jurancnio, sc alcnoc no scu coraao,
dizcndo. Tcrci az, ainda quc andc na icinosia do
ncu coraao ara acrcsccniar scdc a lclcdcira.
20 O ScnIor nao lIc qucrcra crdoar, clo
conirario funcgara conira cssc Ioncn a ira do
ScnIor, c o scu zclo, c ioda naldiao cscriia
ncsic livro ousara solrc clc, c o ScnIor lIc
aagara o nonc dc dclaio do ccu.
21 Assin o ScnIor o scarara ara nal, dcnirc
iodas as irilos dc Isracl, confornc iodas as
naldics do acio cscriio no livro dcsia lci.
22 Pclo quc a gcraao vindoura - os vossos filIos
quc sc lcvaniarcn dcois dc vos - c o csirangciro
quc vicr dc icrras rcnoias dirao, ao vcrcn as
ragas dcsia icrra, c as suas docnas, con quc o
ScnIor a icra afligido,
23 c quc ioda a sua icrra c cnofrc c sal c
alrasancnio, dc soric quc nao scra scncada, c
nada roduzira, ncn ncla crcsccra crva alguna,
assin cono foi a dcsiruiao dc Sodona c dc
Conorra, dc Adna c dc Zcloin, quc o ScnIor
dcsiruiu na sua ira c no scu furor;
24 sin, iodas as nacs dirao. Por quc fcz o
ScnIor assin con csia icrra? Quc significa o
furor dc iananIa ira?
25 Eniao sc dira. Porquanio dciaran o acio do
ScnIor, o Dcus dc scus ais, quc iinIa fciio con
clcs, quando os iirou da icrra do Egiio;
26 c sc foran c scrviran a ouiros dcuscs, c os
adoraran; dcuscs quc clcs nao iinIan
conIccido, c quc lIcs nao foran dados;
27 or isso c quc a ira do ScnIor sc accndcu
conira csia icrra, ara irazcr solrc cla ioda
naldiao quc csia cscriia ncsic livro;
28 c o ScnIor os arrancou da sua icrra con ira,
con furor c con grandc indignaao, c os lanou
cn ouira icrra, cono ncsic dia sc vc.
29 As coisas cncolcrias cricnccn ao ScnIor
nosso Dcus, nas as rcvcladas nos cricnccn a
nos c a nossos filIos ara scnrc, ara quc
olscrvcnos iodas as alavras dcsia lci.
DEUTERONMIO
[30]
1 Quando ic solrcvicrcn iodas csias coisas, a
lcnao ou a naldiao, quc us dianic dc ii, c ic
rccordarcs dclas cnirc iodas as nacs ara ondc
o ScnIor icu Dcus ic Iouvcr lanado,
2 c ic convcricrcs ao ScnIor icu Dcus, c
olcdcccrcs sua voz confornc iudo o quc cu ic
ordcno Iojc, iu c icus filIos, dc iodo o icu
coraao c dc ioda a iua alna,
3 o ScnIor icu Dcus ic fara voliar do icu
caiivciro, c sc conadcccra dc ii, c iornara a
ajuniar-ic dcnirc iodos os ovos cnirc os quais ic
Iouvcr csalIado o scnIor icu Dcus.
4 Ainda quc o icu dcsicrro icnIa sido ara a
circnidadc do ccu, dcsdc ali ic ajuniara o
ScnIor icu Dcus, c dali ic ionara;
5 c o ScnIor icu Dcus ic irara icrra quc icus
ais ossuran, c a ossuiras; c ic fara lcn, c ic
nuliilicara nais do quc a icus ais.
6 Tanlcn o ScnIor icu Dcus circuncidara o icu
coraao, c o coraao dc iua dcsccndcncia, a fin
dc quc ancs ao ScnIor icu Dcus dc iodo o icu
coraao c dc ioda a iua alna, ara quc vivas.
7 E o ScnIor icu Dcus ora iodas csias
naldics solrc os icus ininigos, solrc aquclcs
quc ic iivcrcn odiado c crscguido.
8 Tu ic iornaras, ois, c olcdcccras voz do
ScnIor, c olscrvaras iodos os scus nandancnios
quc cu Iojc ic ordcno.
9 Eniao o ScnIor icu Dcus ic fara roscrar
grandcncnic cn iodas as olras das iuas naos,
no fruio do icu vcnirc, c no fruio dos icus
aninais, c no fruio do icu solo; orquanio o
ScnIor iornara a alcgrar-sc cn ii ara ic fazcr
lcn, cono sc alcgrou cn icus ais;
10 quando olcdcccrcs voz do ScnIor icu Dcus,
guardando os scus nandancnios c os scus
csiaiuios, cscriios ncsic livro da lci; quando ic
convcricrcs ao ScnIor icu Dcus dc iodo o icu
coraao c dc ioda a iua alna.
11 Porquc csic nandancnio, quc cu Iojc ic
ordcno, nao ic c difcil dcnais, ncn ianouco
csia longc dc ii.
12 Nao csia no ccu ara dizcrcs. Qucn sulira
or nos ao ccu, c no-lo irara, c no-lo fara ouvir,
ara quc o cunranos?
13 Ncn csia alcn do nar, ara dizcrcs. Qucn
assara or nos alcn do nar, c no-lo irara, c no-
lo fara ouvir, ara quc o cunranos?
14 Mas a alavra csia nui crio dc ii, na iua
loca, c no icu coraao, ara a cunrircs.
15 Vc quc Iojc ic us dianic dc ii a vida c o lcn,
a noric c o nal.
16 Sc guardarcs o nandancnio quc cu Iojc ic
ordcno dc anar ao ScnIor icu Dcus, dc andar
nos scus caninIos, c dc guardar os scus
nandancnios, os scus csiaiuios c os scus
rccciios, cniao vivcras, c ic nuliilicaras, c o
ScnIor icu Dcus ic alcnoara na icrra cn quc
csias cnirando ara a ossurcs.
17 Mas sc o icu coraao sc dcsviar, c nao
quiscrcs ouvir, c forcs scduzido ara adorarcs
ouiros dcuscs, c os scrvircs,
18 dcclaro-ic Iojc quc ccriancnic crcccras; nao
rolongaras os dias na icrra ara cnirar na qual
csias assando o Jordao, a fin dc a ossurcs.
19 O ccu c a icrra iono Iojc or icsicnunIas
conira ii dc quc ic us dianic dc ii a vida c a
noric, a lcnao c a naldiao; cscolIc, ois, a
vida, ara quc vivas, iu c a iua dcsccndcncia,
20 anando ao ScnIor icu Dcus, olcdcccndo
sua voz, c ic acgando a clc; ois clc c a iua vida,
c o rolongancnio dos icus dias; c ara quc
Ialiics na icrra quc o ScnIor roncicu con
jurancnio a icus ais, a Alraao, a Isaquc c a
Jaco, quc lIcs Iavia dc dar.
DEUTERONMIO
[31]
1 Prosscguindo Moiscs, falou ainda csias
alavras a iodo o Isracl,
2 dizcndo-lIcs. Ccnio c vinic anos icnIo cu Iojc.
Ja nao osso nais sair c cnirar; c o ScnIor nc
dissc. Nao assaras csic Jordao.
3 O ScnIor icu Dcus assara adianic dc ii; clc
dcsiruira csias nacs dc dianic dc ii, ara quc
as ossuas. Josuc assara adianic dc ii, cono o
ScnIor dissc.
4 E o ScnIor lIcs fara cono fcz a Sion c a Oguc,
rcis dos anorrcus, c sua icrra, aos quais
dcsiruiu.
5 Quando, ois, o ScnIor vo-los cnircgar, farcis
con clcs confornc iodo o nandancnio quc vos
icnIo ordcnado.
6 Scdc forics c corajosos; nao icnais, ncn vos
aicnorizcis dianic dclcs; orquc o ScnIor vosso
Dcus c qucn vai convosco. Nao vos dciara, ncn
vos dcsanarara.
7 Eniao cIanou Moiscs a Josuc, c lIc dissc
visia dc iodo o Isracl. Sc foric c corajoso, orquc
iu cniraras con csic ovo na icrra quc o ScnIor,
con jurancnio, roncicu a icus ais lIcs daria;
c iu os faras Icrda-la.
8 O ScnIor, ois, c aquclc quc vai adianic dc ii;
clc scra coniigo, nao ic dciara, ncn ic
dcsanarara. Nao icnas, ncn ic csanics.
9 Moiscs cscrcvcu csia lci, c a cnircgou aos
saccrdoics, filIos dc Lcvi, quc lcvavan a arca do
acio do ScnIor, c a iodos os anciaos dc Isracl.
10 Tanlcn Moiscs lIcs dcu ordcn, dizcndo. Ao
fin dc cada scic anos, no icno dcicrninado do
ano da rcnissao, na fcsia dos ialcrnaculos,
11 quando iodo o Isracl vicr a conarcccr
cranic ao ScnIor icu Dcus, no lugar quc clc
cscolIcr, lcrcis csia lci dianic dc iodo o Isracl,
ara iodos ouvircn.
12 Congrcgai o ovo, Ioncns, nulIcrcs c
cqucninos, c os csirangciros quc csiao dcniro
das vossas orias, ara quc ouan c arcndan, c
icnan ao ScnIor vosso Dcus, c icnIan cuidado
dc cunrir iodas as alavras dcsia lci;
13 c quc scus filIos quc nao a soulcrcn ouan,
c arcndan a icncr ao ScnIor vosso Dcus, iodos
os dias quc vivcrdcs solrc a icrra a qual csiais
assando o Jordao ara ossuir.
14 Tanlcn dissc o ScnIor a Moiscs. Eis quc vcn
cIcgando o dia cn quc Ias dc norrcr. CIana a
Josuc, c arcscniai-vos na icnda da rcvclaao,
ara quc cu lIc dc ordcns. Assin foran Moiscs c
Josuc, c sc arcscniaran na icnda da rcvclaao.
15 Eniao o ScnIor aarcccu na icnda, na coluna
dc nuvcn; c a coluna dc nuvcn arou solrc a
oria da icnda.
16 E dissc o ScnIor a Moiscs. Eis quc dorniras
con icus ais; c csic ovo sc lcvaniara, c sc
rosiiiuira indo aos os dcuscs csiranIos da
icrra na qual csia cnirando, c nc dciara, c
quclrara o ncu acio, quc fiz con clc.
17 Eniao sc accndcra a ninIa ira naquclc dia
conira clc, c cu o dciarci, c dclc cscondcrci o
ncu rosio, c clc scra dcvorado. Tanios nalcs c
angusiias o alcanarao, quc dira naquclc dia. Nao
c, orvcniura, or nao csiar o ncu Dcus conigo,
quc nc solrcvicran csics nalcs?
18 Escondcrci ois, ioialncnic o ncu rosio
naquclc dia, or causa dc iodos os nalcs quc clc
iivcr fciio, or sc Iavcr iornado ara ouiros
dcuscs.
19 Agora, ois, cscrcvci ara vos csic caniico, c
cnsinai-o aos filIos dc Isracl; ondc-o na sua
loca, ara quc csic caniico nc sirva or
icsicnunIa conira o ovo dc Isracl.
20 Porquc o iniroduzirci na icrra quc, con
jurancnio, roncii a scus ais, icrra quc nana
lciic c ncl; concra, fariar-sc-a, c cngordara;
cniao, iornando-sc ara ouiros dcuscs, os
scrvira, c nc dcsrczara, violando o ncu acio.
21 E scra quc, quando lIc solrcvicrcn nuiios
nalcs c angusiias, cniao csic caniico rcsondcra
conira clc or icsicnunIa, ois nao scra
csquccido da loca dc sua dcsccndcncia;
orquanio conIco a sua inaginaao, o quc clc
naquina Iojc, anics dc cu o icr iniroduzido na
icrra quc lIc roncii con jurancnio.
22 Assin Moiscs cscrcvcu csic caniico naquclc
dia, c o cnsinou aos filIos dc Isracl.
23 E ordcnou o ScnIor a Josuc, filIo dc Nun,
dizcndo. sc foric c corajoso, orquc iu
iniroduziras os filIos dc Isracl na icrra quc, con
jurancnio, lIcs roncii; c cu scrci coniigo.
24 Ora, icndo Moiscs acalado dc cscrcvcr nun
livro iodas as alavras dcsia lci,
25 dcu ordcn aos lcviias quc lcvavan a arca do
acio do ScnIor, dizcndo.
26 Tonai csic livro da lci, c ondc-o ao lado da
arca do acio do ScnIor vosso Dcus, ara quc ali
csicja or icsicnunIa conira vos.
27 Porquc conIco a vossa rclcldia c a vossa
dura ccrviz; cis quc, vivcndo cu ainda Iojc
convosco, rclcldcs fosics conira o ScnIor; c
quanio nais dcois da ninIa noric!
28 Congrcgai cranic nin iodos os anciaos das
vossas irilos, c vossos oficiais, ara quc cu falc
csias alavras aos scus ouvidos, c ionc or
icsicnunIas conira clcs o ccu c a icrra.
29 Porquc cu sci quc dcois da ninIa noric
ccriancnic vos corroncrcis, c vos dcsviarcis do
caninIo quc vos ordcnci; cniao csic nal vos
solrcvira nos uliinos dias, quando fizcrdcs o quc
c nau aos olIos do ScnIor, ara o rovocar ira
con a olra das vossas naos.
30 Eniao Moiscs rofcriu iodas as alavras dcsic
caniico, ouvindo-o ioda a asscnllcia dc Isracl.
DEUTERONMIO
[32]
1 Inclinai os ouvidos, o ccus, c falarci; c oua a
icrra as alavras da ninIa loca.
2 Caia cono a cIuva a ninIa douirina; dcsiilc a
ninIa alavra cono o orvalIo, cono cIuvisco
solrc a crva c cono cIuvas solrc a rclva.
3 Porquc roclanarci o nonc do ScnIor;
cngrandccci o nosso Dcus.
4 Elc c a FocIa; suas olras sao crfciias, orquc
iodos os scus caninIos sao jusios; Dcus c ficl c
scn iniquidadc; jusio c rcio c clc.
5 Corroncran-sc conira clc; nao sao scus
filIos, c isso c a sua nancIa; gcraao crvcrsa c
dcravada c.
6 assin quc rcconcnsas ao ScnIor, ovo
louco c inscnsaio? nao c clc icu ai, quc ic
adquiriu, quc ic fcz c ic csialclcccu?
7 Lcnlra-ic dos dias da aniiguidadc, aicnia ara
os anos, gcraao or gcraao; crgunia a icu ai,
c clc ic infornara, aos icus anciaos, c clcs io
dirao.
8 Quando o Alissino dava s nacs a sua
Icrana, quando scarava os filIos dos Ioncns,
csialclcccu os icrnos dos ovos confornc o
nuncro dos filIos dc Isracl.
9 Porquc a orao do ScnIor c o scu ovo; Jaco c
a aric da sua Icrana.
10 AcIou-o nuna icrra dcscria, c nun crna dc
solidao c Iorrcndos uivos; ccrcou-o dc roicao;
cuidou dclc, guardando-o cono a ncnina do scu
olIo.
11 Cono a aguia dcscria o scu ninIo, adcja
solrc os scus filIos c, csicndcndo as suas asas,
iona-os, c os lcva solrc as suas asas,
12 assin so o ScnIor o guiou, c nao Iavia con
clc dcus csiranIo.
13 Elc o fcz cavalgar solrc as aliuras da icrra, c
concr os fruios do cano; ianlcn o fcz cIuar
ncl da rocIa c azciic da dura cdcrncira,
14 coalIada das vacas c lciic das ovclIas, con a
gordura dos cordciros, dos carnciros dc Dasa, c
dos lodcs, con o nais fino irigo; c or vinIo
lclcsic o sanguc das uvas.
15 E Jcsurun, cngordando, rccalciirou (iu
cngordasic, iu ic cngrossasic c ic ccvasic}; cniao
alandonou a Dcus, quc o fcz, c dcsrczou a
FocIa da sua salvaao.
16 Con dcuscs csiranIos o novcran a zclos;
con aloninacs o rovocaran ira.
17 Ofcrcccran sacrifcios aos dcnnios, nao a
Dcus, a dcuscs quc nao Iavian conIccido,
dcuscs novos quc aarcccran Ia ouco, aos
quais os vossos ais nao icncran.
18 Olvidasic a FocIa quc ic gcrou, c ic
csqucccsic do Dcus quc ic fornou.
19 Vcndo isio, o ScnIor os dcsrczou, or causa
da rovocaao quc lIc fizcran scus filIos c suas
filIas;
20 c dissc. Escondcrci dclcs o ncu rosio, vcrci
qual scra o scu fin, orquc gcraao crvcrsa sao
clcs, filIos cn qucn nao I fidclidadc.
21 A zclos nc rovocaran ccn aquilo quc nao c
Dcus, con as suas vaidadcs nc rovocaran ira;
orianio cu os rovocarci a zclos con aquclc quc
nao c ovo, con una naao inscnsaia os
dcscriarci ira.
22 Porquc un fogo sc accndcu na ninIa ira, c
ardc aic o nais rofundo do Scol, c dcvora a icrra
con o scu fruio, c alrasa os fundancnios dos
nonics.
23 Malcs anonioarci solrc clcs, csgoiarci conira
clcs as ninIas scias.
24 Consunidos scrao dc fonc, dcvorados dc raios
c dc anarga dcsiruiao; c conira clcs cnviarci
dcnics dc fcras, juniancnic con o vcncno dos
quc sc arrasian no o.
25 Por fora dcvasiara a csada, c or dcniro o
avor, ianio ao nancclo cono virgcn, assin
criana dc ciio cono ao Ioncn cncanccido.
26 Eu icria diio. Por iodos os canios os
csalIarci, farci ccssar a sua ncnoria dcnirc os
Ioncns,
27 sc cu nao rcccassc a vcaao da aric do
ininigo, ara quc os scus advcrsarios, iludindo-
sc, nao disscsscn. A nossa nao csia caliada;
nao foi o ScnIor qucn fcz iudo isso.
28 Porquc sao gcnic falia dc consclIos, c nclcs
nao Ia cnicndincnio.
29 Sc clcs fosscn salios, cnicndcrian isso, c
aicniarian ara o scu fin!
30 Cono odcria un so crscguir nil, c dois
fazcr rugir dcz nil, sc a sua FocIa nao os
vcndcra, c o ScnIor nao os cnircgara?
31 Porquc a sua rocIa nao c cono a nossa
FocIa, scndo aic os nossos ininigos juzcs disso.
32 Porquc a sua vinIa c da vinIa dc Sodona c
dos canos dc Conorra; as suas uvas sao uvas
vcncnosas, scus cacIos sao anargos.
33 O scu vinIo c vcncno dc scrcnics, c conIa
crucl dc vloras.
34 Nao csia isio cnccrrado conigo? sclado nos
ncus icsouros?
35 MinIa c a vingana c a rcconcnsa, ao icno
cn quc rcsvalar o scu c; orquc o dia da sua
runa csia roino, c as coisas quc lIcs Iao dc
succdcr sc arcssan a cIcgar.
36 Porquc o ScnIor vindicara ao scu ovo, c sc
arrccndcra no iocanic aos scus scrvos, quando
vir quc o odcr dclcs ja sc foi, c quc nao rcsia
ncn cscravo ncn livrc.
37 Eniao dira. Ondc csiao os scus dcuscs, a
rocIa cn quc sc rcfugiavan,
38 os quc conian a gordura dos sacrifcios dclcs
c lclian o vinIo das suas ofcrias dc lilaao?
Lcvanicn-sc clcs, c vos ajudcn, a fin dc quc Iaja
agora rcfugio ara vos.
39 Vcdc agora quc cu, cu o sou, c nao Ia ouiro
dcus alcn dc nin; cu fao norrcr c cu fao vivcr;
cu firo c cu saro; c nao Ia qucn ossa livrar da
ninIa nao.
40 Pois lcvanio a ninIa nao ao ccu, c digo.
Cono cu vivo ara scnrc,
41 sc cu afiar a ninIa csada rcluzcnic, c a
ninIa nao iravar do juzo, cniao rciriluirci
vingana aos ncus advcrsarios, c rcconcnsarci
aos quc nc odcian.
42 Dc sanguc cnlriagarci as ninIas scias, c a
ninIa csada dcvorara carnc; do sanguc dos
norics c dos caiivos, das calcas calcludas dos
ininigos
43 Aclanai, o nacs, con alcgria, o ovo dclc,
orquc clc vingara o sanguc dos scus scrvos; aos
scus advcrsarios rciriluira vingana, c fara
ciaao cla sua icrra c clo scu ovo.
44 Vcio, ois, Moiscs, c rofcriu iodas as alavras
dcsic caniico na rcscna do ovo, clc c Oscias,
filIo dc Nun.
45 E, acalando Moiscs dc falar iodas cssas
alavras a iodo o Isracl,
46 dissc-lIcs. Alicai o vosso coraao a iodas as
alavras quc cu Iojc vos icsiifico, as quais Iavcis
dc rcconcndar a vossos filIos, ara quc icnIan
cuidado dc cunrir iodas as alavras dcsia lci.
47 Porquc csia alavra nao vos c va, nas c a
vossa vida, c or csia ncsna alavra
rolongarcis os dias na icrra qual idcs,
assando o Jordao, ara a ossuir.
48 Naquclc ncsno dia falou o ScnIor a Moiscs,
dizcndo.
49 Solc a csic nonic dc Alarin, ao nonic Nclo,
quc csia na icrra dc Moalc, dcfronic dc Jcrico, c
vc a icrra dc Canaa, quc cu dou aos filIos dc
Isracl or osscssao;
50 c norrc no nonic a quc vais sulir, c rccolIc-
ic ao icu ovo; assin cono Arao, icu irnao,
norrcu no nonic Hor, c sc rccolIcu ao scu ovo;
51 orquanio ccasics conira nin no ncio dos
filIos dc Isracl, junio s aguas dc Mcrila dc
Cadcs, no dcscrio dc Zin, ois nao nc
saniificasics no ncio dos filIos dc Isracl.
52 Pclo quc vcras a icrra dianic dc ii, orcn la
nao cniraras, na icrra quc cu dou aos filIos dc
Isracl.
DEUTERONMIO
[33]
1 Esia c a lcnao con quc Moiscs, Ioncn dc
Dcus, alcnoou os filIos dc Isracl anics da sua
noric.
2 Dissc clc. O ScnIor vcio do Sinai, c dc Scir
raiou solrc nos; rcslandcccu dcsdc o nonic
Para, c vcio das niradcs dc sanios; sua dirciia
Iavia ara clcs o fogo da lci.
3 Na vcrdadc ana o scu ovo; iodos os scus
sanios csiao na sua nao; osios scrao no ncio,
cnirc os icus cs, c cada un rccclcra das iuas
alavras.
4 Moiscs nos rcscrcvcu una lci, una Icrana
ara a asscnllcia dc Jaco.
5 E iornou-sc rci cn Jcsurun, quando sc
congrcgaran os calcas do ovo juniancnic con
as irilos dc Isracl.
6 Viva Fulcn, c nao norra; c nao scjan oucos
os scus Ioncns.
7 E isio c o quc dissc dc Juda. Ouvc, o ScnIor, a
voz dc Juda c iniroduzc-o no ncio do scu ovo;
con as suas naos clcjou or si; sc iu o scu
aulio conira os scus ininigos.
8 Dc Lcvi dissc. Scjan icu Tunin c icu Urin
ara o icu Ioncn sanio, quc rovasic cn Massa,
con qucn conicndcsic junio s aguas dc Mcrila;
9 aquclc quc dissc dc scu ai c dc sua nac.
Nunca os vi, c nao rcconIcccu a scus irnaos, c
nao conIcccu a scus filIos; ois csscs lcviias
guardaran a iua alavra c olscrvaran o icu
acio.
10 Ensinarao os icus rccciios a Jaco, c a iua lci
a Isracl; cIcgarao inccnso ao scu nariz, c orao
Iolocausio solrc o icu aliar.
11 Alcnoa o scu odcr, o ScnIor, c acciia a olra
das suas naos; fcrc os lonlos dos quc sc
lcvanian conira clc c o odcian, ara quc nunca
nais sc lcvanicn.
12 Dc Dcnjanin dissc. O anado do ScnIor
Ialiiara scguro junio a clc; c o ScnIor o ccrcara
o dia iodo, c clc Ialiiara cnirc os scus onlros.
13 Dc Josc dissc. Alcnoada clo ScnIor scja a
sua icrra, con os nais ccclcnics dons do ccu,
con o orvalIo, c con as aguas do alisno quc jaz
alaio;
14 con os ccclcnics fruios do sol, c con os
ccclcnics roduios dos ncscs;
15 con as coisas nais ccclcnics dos nonics
aniigos, c con as coisas ccclcnics dos ouiciros
cicrnos;
16 con as coisas ccclcnics da icrra, c con a sua
lcniiudc, c con a lcncvolcncia daquclc quc
Ialiiava na sara; vcnIa iudo isso solrc a
calca dc Josc, solrc o alio da calca daquclc
quc c rncic cnirc scus irnaos.
17 Eis o scu novilIo rinogcniio; clc icn
najcsiadc; c os scus cIifrcs sao cIifrcs dc loi
sclvagcn; con clcs rccIaara iodos os ovos,
sin, iodas as circnidadcs da icrra. Tais sao as
niradcs dc Efrain, c iais sao os nilIarcs dc
Manasscs.
18 Dc Zclulon dissc. Zclulon, alcgra-ic nas
iuas sadas; c iu, Issacar, nas iuas icndas.
19 Elcs cIanarao os ovos ao nonic; ali
ofcrcccrao sacrifcios dc jusiia, orquc cIuarao
a alundancia dos narcs c os icsouros cscondidos
da arcia.
20 Dc Cadc dissc. Dcndiio aquclc quc faz dilaiar
a Cadc; Ialiia cono a lcoa, c dcscdaa o lrao,
c o alio da calca.
21 Elc sc rovcu da rincira aric, orquanio ali
csiava rcscrvada a orao do lcgislador; clo quc
vcio con os cIcfcs do ovo, cccuiou a jusiia do
ScnIor c os scus juzos ara con Isracl.
22 Dc Da dissc. Da c cacIorro dc lcao, quc salia
dc Dasa.
23 Dc Nafiali dissc. o Nafiali, saciado dc favorcs,
c fario da lcnao do ScnIor, ossui o lago c o
sul.
24 Dc Ascr dissc. Dcndiio scja Ascr dcnirc os
filIos dc Isracl; scja o favorccido dc scus irnaos;
c ncrgulIc cn azciic o scu c;
25 dc fcrro c dc lronzc scjan os icus fcrrolIos; c
cono os icus dias, assin scja a iua fora.
26 Nao Ia ouiro, o Jcsurun, scnclIanic a Dcus,
quc cavalga solrc o ccu ara a iua ajuda, c na
sua najcsiadc solrc as nais alias nuvcns.
27 O Dcus cicrno c a iua Ialiiaao, c or laio
csiao os lraos cicrnos; clc lanou o ininigo dc
dianic dc ii c dissc. Dcsiroi-o.
28 Isracl ois Ialiiara scguro, a fonic dc Jaco a
sos, na icrra dc grao c dc nosio; c o scu ccu
goicjara o orvalIo.
29 Fcliz cs iu, o Isracl! qucn c scnclIanic a ii?
un ovo salvo clo ScnIor, o cscudo do icu
socorro, c a csada da iua najcsiadc; clo quc os
icus ininigos ic scrao sujciios, c iu isaras solrc
as suas aliuras.
DEUTERONMIO
[34]
1 Eniao suliu Moiscs das lancics dc Moalc ao
nonic Nclo, ao cunc dc Pisga, quc csia dcfronic
dc Jcrico; c o ScnIor nosirou-lIc ioda a icrra
dcsdc Cilcadc aic Da,
2 iodo o Nafiali, a icrra dc Efrain c Manasscs,
ioda a icrra dc Juda, aic o nar ocidcnial,
3 o Ncgclc, c a lancic do valc dc Jcrico, a
cidadc das alnciras, aic Zoar.
4 E dissc-lIc o ScnIor. Esia c a icrra quc roncii
con jurancnio a Alraao, a Isaquc c a Jaco,
dizcndo. iua dcsccndcncia a darci. Eu ic fiz vc-
la con os icus olIos, orcn ara la nao assaras.
5 Assin Moiscs, scrvo do ScnIor, norrcu ali na
icrra dc Moalc, confornc o diio do ScnIor,
6 quc o sculiou no valc, na icrra dc Moalc,
dcfronic dc Dcic-Pcor; c ningucn soulc aic Iojc o
lugar da sua sculiura.
7 TinIa Moiscs ccnio c vinic anos quando
norrcu; nao sc lIc cscurcccra a visia, ncn sc lIc
fugira o vigor.
8 Os filIos dc Isracl ranicaran a Moiscs or
irinia dias nas lancics dc Moalc; c os dias do
ranio no luio or Moiscs sc cunriran.
9 Ora, Josuc, filIo dc Nun, foi cIcio do csriio
dc salcdoria, orquanio Moiscs lIc iinIa inosio
as naos; assin sc filIos dc Isracl lIc
olcdcccran, c fizcran cono o ScnIor ordcnara a
Moiscs.
10 E nunca nais sc lcvaniou cn Isracl rofcia
cono Moiscs, a qucn o ScnIor conIcccssc facc a
facc,
11 ncn scnclIanic cn iodos os sinais c
naravilIas quc o ScnIor o cnviou ara fazcr na
icrra do Egiio, a Farao. c a iodos os scus scrvos,
c a ioda a sua icrra;
12 c cn iudo o quc Moiscs ocrou con nao foric,
c con grandc csanio, aos olIos dc iodo o Isracl.

JOSU
[1]
1 Dcois da noric dc Moiscs, scrvo do ScnIor,
falou o ScnIor a Josuc, filIo dc Nun, scrvidor dc
Moiscs, dizcndo.
2 Moiscs, ncu scrvo, c norio; lcvania-ic ois
agora, assa csic Jordao, iu c iodo csic ovo,
ara a icrra quc cu dou aos filIos dc Isracl.
3 Todo lugar quc isar a lania do vosso c, vo-lo
dci, cono cu dissc a Moiscs.
4 Dcsdc o dcscrio c csic Llano, aic o grandc rio,
o rio Eufraics, ioda a icrra dos Icicus, c aic o
grandc nar ara o ocnic do sol, scra o vosso
icrno.
5 Ningucn ic odcra rcsisiir iodos os dias da iua
vida. Cono fui con Moiscs, assin scrci coniigo;
nao ic dciarci, ncn ic dcsanararci.
6 Esfora-ic, c icn lon anino, orquc iu faras a
csic ovo Icrdar a icrra quc jurci a scus ais lIcs
daria.
7 Tao-soncnic csfora-ic c icn nui lon anino,
cuidando dc fazcr confornc ioda a lci quc ncu
scrvo Moiscs ic ordcnou; nao ic dcsvics dcla, ncn
ara a dirciia ncn ara a csqucrda, a fin dc quc
scjas lcn succdido or ondc qucr quc andarcs.
8 Nao sc aaric da iua loca o livro dcsia lci,
anics ncdiia nclc dia c noiic, ara quc icnIas
cuidado dc fazcr confornc iudo quanio nclc csia
cscriio; orquc cniao faras roscrar o icu
caninIo, c scras lcn succdido.
9 Nao io nandci cu? Esfora-ic, c icn lon
anino; nao ic aicnorizcs, ncn ic csanics;
orquc o ScnIor icu Dcus csia coniigo, or ondc
qucr quc andarcs.
10 Eniao Josuc dcu csia ordcn aos oficiais do
ovo.
11 Passai clo ncio do arraial, c ordcnai ao ovo,
dizcndo. Provcdc-vos dc naniincnios, orquc
dcniro dc ircs dias Iavcis dc airavcssar csic
Jordao, a fin dc quc cnircis ara ionar ossc da
icrra quc o ScnIor vosso Dcus vos da ara a
ossuirdcs.
12 E dissc Josuc aos rulcniias, aos gadiias, c
ncia irilo dc Manasscs.
13 Lcnlrai-vos da alavra quc vos nandou
Moiscs, scrvo do ScnIor, dizcndo. O ScnIor vosso
Dcus vos da dcscanso, c vos da csia icrra.
14 Vossas nulIcrcs, vossos cqucninos c vosso
gado fiqucn na icrra quc Moiscs vos dcu dcsia
landa do Jordao; orcn vos, iodos os Ioncns
valorosos, assarcis arnados adianic dc vossos
irnaos c os ajudarcis;
15 aic quc o ScnIor icnIa dado dcscanso. a
vossos irnaos, assin cono vo-lo dcu a vos, c clcs
ianlcn icnIan ossudo a icrra quc o ScnIor
vosso Dcus lIcs da; cniao iornarcis ara a icrra
da vossa Icrana, c a ossuircis, icrra quc
Moiscs, scrvo do ScnIor, vos dcu alcn do Jordao,
ara o nasccnic do sol.
16 Eniao rcsondcran a Josuc, dizcndo. Tudo
quanio nos ordcnasic farcnos, c aondc qucr quc
nos cnviarcs ircnos.
17 Cono cn iudo ouvinos a Moiscs, assin ic
ouvircnos a ii; iao-soncnic scja o ScnIor icu
Dcus coniigo, cono foi con Moiscs.
18 Qucn qucr quc sc rclclar conira as iuas
ordcns, c nao ouvir as iuas alavras cn iudo
quanio lIc nandarcs, scra norio. Tao-soncnic
csfora-ic, c icn lon anino.
JOSU
[2]
1 Dc Siiin Josuc, filIo dc Nun, cnviou
sccrciancnic dois Ioncns cono csias, dizcndo-
lIcs. Idc rcconIcccr a icrra, ariicularncnic a
Jcrico. Foran ois, c cniraran na casa duna
rosiiiuia, quc sc cIanava Faalc, c ousaran
ali.
2 Eniao dcu-sc noicia ao rci dc Jcrico, dizcndo.
Eis quc csia noiic vicran aqui uns Ioncns dos
filIos dc Isracl, ara csiar a icrra.
3 Pclo quc o rci dc Jcrico nandou dizcr a Faalc.
Fazc sair os Ioncns quc vicran a ii c cniraran
na iua casa, orquc vicran csiar ioda a icrra.
4 Mas aqucla nulIcr, ionando os dois Ioncns,
os cscondcu, c dissc. c vcrdadc quc os Ioncns
vicran a nin, orcn cu nao salia dondc cran;
5 c aconicccu quc, Iavcndo-sc dc fccIar a oria,
scndo ja cscuro, aquclcs Ioncns saran. Nao sci
ara ondc foran; idc aos clcs dcrcssa, orquc
os alcanarcis.
6 Ela, orcn, os iinIa fciio sulir ao cirado, c os
iinIa cscondido cnirc as canas do linIo quc
uscra cn ordcn solrc o cirado.
7 Assin foran csscs Ioncns aos clcs clo
caninIo do Jordao, aic os vaus; c, logo quc
saran, fccIou-sc a oria.
8 E, anics quc os csias sc dciiasscn, cla suliu
ao cirado a icr con clcs,
9 c dissc-lIcs. Dcn sci quc o ScnIor vos dcu csia
icrra, c quc o avor dc vos caiu solrc nos, c quc
iodos os noradorcs da icrra sc dcrrcicn dianic
dc vos.
10 Porquc icnos ouvido quc o ScnIor sccou as
aguas do Mar VcrnclIo dianic dc vos, quando
sasics do Egiio, c ianlcn o quc fizcsics aos dois
rcis dos anorrcus, Sion c Oguc, quc csiavan
alcn dc Jordao, os quais dcsirusics ioialncnic.
11 Quando ouvinos isso, dcrrcicran-sc os
nossos coracs, c cn ningucn nais Ia anino
algun, or causa da vossa rcscna; orquc o
ScnIor vosso Dcus c Dcus cn cina no ccu c
cnlaio na icrra.
12 Agora ois, co-vos, jurai-nc clo ScnIor
quc, cono usci dc londadc ara convosco, vos
ianlcn usarcis dc londadc ara con a casa c
ncu ai; c dai-nc un sinal scguro
13 dc quc conscrvarcis cn vida ncu ai c ninIa
nac, cono ianlcn ncus irnaos c ninIas irnas,
con iodos os quc lIcs cricnccn, c dc quc
livrarcis da noric as nossas vidas.
14 Eniao clcs lIc rcsondcran. A nossa vida
rcsondcra cla vossa, sc nao dcnunciardcs csic
nosso ncgocio; c, quando o ScnIor nos cnircgar
csia icrra, usarcnos ara coniigo dc londadc c
dc fidclidadc.
15 Ela cniao os fcz dcsccr or una corda cla
jancla, orquanio a sua casa csiava solrc o nuro
da cidadc, dc soric quc norava solrc o nuro;
16 c dissc-lIcs. Idc-vos ao nonic, ara quc nao
vos cnconircn os crscguidorcs, c cscondci-vos la
ircs dias, aic quc clcs volicn; dcois odcrcis
ionar o vosso caninIo.
17 Disscran-lIc os Ioncns. Nos scrcnos
inoccnics no iocanic a csic jurancnio quc nos
fizcsic jurar.
18 Eis quc, quando nos cnirarnos na icrra,
aiaras csic cordao dc fio dc cscarlaia jancla
cla qual nos fizcsic dcsccr; c rccolIcras cn casa
coniigo icu ai, iua nac, icus irnaos c ioda a
fanlia dc icu ai.
19 Qualqucr quc sair fora das orias da iua casa,
o scu sanguc caira solrc a sua calca, c nos
scrcnos inoccnics; nas qualqucr quc csiivcr
coniigo cn casa, o scu sanguc caira solrc a
nossa calca sc nclc sc uscr nao.
20 Sc, orcn, iu dcnunciarcs csic nosso ncgocio,
scrcnos dcsolrigados do jurancnio quc nos
fizcsic jurar.
21 Ao quc cla dissc. Confornc as vossas alavras,
assin scja. Eniao os dcscdiu, c clcs sc foran; c
cla aiou o cordao dc cscarlaia jancla.
22 Foran-sc, ois, c cIcgaran ao nonic, ondc
ficaran ircs dias, aic quc voliaran os
crscguidorcs; ois csics os luscaran or iodo o
caninIo, orcn, nao os acIaran.
23 Eniao os dois Ioncns, iornando a dcsccr do
nonic, assaran o rio, cIcgaran a Josuc, filIo
dc Nun, c lIc coniaran iudo quanio lIcs
aconicccra.
24 E disscran a Josuc. Ccriancnic o ScnIor nos
icn cnircguc nas naos ioda csia icrra, ois iodos
os noradorcs sc dcrrcicn dianic dc nos.
JOSU
[3]
1 Lcvaniou-sc, ois, Josuc dc nadrugada c,
ariindo dc Siiin clc c iodos os filIos dc Isracl,
vicran ao Jordao; c ousaran ali, anics dc
airavcssa-lo.
2 E succdcu, ao fin dc ircs dias, quc os oficiais
assaran clo ncio do arraial,
3 c ordcnaran ao ovo, dizcndo. Quando virdcs a
arca da acio do ScnIor vosso Dcus scndo lcvada
clos lcviias saccrdoics, ariircis vos ianlcn do
vosso lugar, c a scguircis
4 (Iaja, coniudo, cnirc vos c cla, una disiancia
dc dois nil cvados, c nao vos cIcgucis a cla},
ara quc sailais o caninIo clo qual Iavcis dc ir,
orquanio or csic caninIo nunca danics
assasics.
5 Dissc Josuc ianlcn ac ovo. Saniificai-vos,
orquc ananIa o ScnIor fara naravilIas no
ncio dc vos.
6 E falou Josuc aos saccrdoics, dizcndo. Lcvaniai
a arca do acio, c assai adianic do ovo.
Lcvaniaran, ois, a arca do acio, c foran
andando adianic do ovo.
7 Eniao dissc o ScnIor a Josuc. Hojc concarci a
cngrandcccr- ic cranic os olIos dc iodo o Isracl,
ara quc sailan quc, assin cono fui con
Moiscs, scrci coniigo.
8 Tu, ois, ordcnaras aos saccrdoics quc lcvan a
arca do acio, dizcndo. Quando cIcgardcs lcira
das aguas dc Jordao, a ararcis.
9 Dissc cniao Josuc aos filIos dc Isracl.
Aroinai-vos, c ouvi as alavras do ScnIor
vosso Dcus.
10 E acrcsccniou. Nisio conIcccrcis quc o Dcus
vivo csia no ncio dc vos, c quc ccriancnic
culsara dc dianic dc vos os canancus, os
Icicus, os Icvcus, os crizcus, os girgascus, os
anorrcus c os jcluscus.
11 Eis quc a arca do acio do ScnIrr dc ioda a
icrra assara adianic dc vos ara o ncio do
Jordao.
12 Tonai, ois, agora dozc Ioncns das irilos dc
Isracl, dc cada irilo un Ioncn;
13 orquc assin quc as lanias dos cs dos
saccrdoics quc lcvan a arca do ScnIor, o ScnIor
dc ioda a icrra, ousarcn nas aguas do Jordao,
csias scrao coriadas, isio c, as aguas quc vcn dc
cina, c, anonioadas, ararao.
14 Quando, ois, o ovo ariiu das suas icndas
ara airavcssar o Jordao, lcvando os saccrdoics a
arca do acio adianic do ovo,
15 c quando os quc lcvavan a arca cIcgaran ao
Jordao, c os scus cs sc ncrgulIaran na lcira
das aguas (orquc o Jordao iranslordava iodas
as suas rilancciras duranic iodos os dias da
scga},
16 as aguas quc vinIan dc cina, arando,
lcvaniaran-sc nun noniao, nui longc, aliura
dc Ada, cidadc quc csia junio a Zarcia; c as quc
dcscian ao nar da Arala, quc c o Mar Salgado,
foran dc iodo coriadas. Eniao o ovo assou lcn
cn frcnic dc Jcrico.
17 Os saccrdoics quc lcvavan a arca do acio do
ScnIor araran firncs cn scco no ncio do
Jordao, c iodo o Isracl foi assando a c cnuio,
aic quc iodo o ovo acalou dc assar o Jordao.
JOSU
[4]
1 Quando iodo o ovo acalara dc assar o
Jordao, falou o ScnIor a Josuc, dizcndo.
2 Tonai dcnirc o ovo dozc Ioncns, dc cada
irilo un Ioncn;
3 c nandai-lIcs, dizcndo. Tirai daqui, do ncio do
Jordao, do lugar cn quc csiivcran arados os
cs dos saccrdoics, dozc cdras, lcvai-as
convosco ara a ouira landa c dcosiiai-as no
lugar cn quc Iavcis dc assar csia noiic.
4 CIanou, ois, Josuc os dozc Ioncns quc
cscolIcra dos filIos dc Isracl, dc cada irilo un
Ioncn;
5 c dissc-lIcs. Passai adianic da arca do ScnIor
vosso Dcus, ao ncio do Jordao, c cada un
lcvanic una cdra solrc o onlro, scgundo o
nuncro das irilos dos filIos dc Isracl;
6 ara quc isio scja or sinal cnirc vos; c quando
vossos filIos no fuiuro crguniarcn. Quc
significan csias cdras?
7 dircis a clcs quc as aguas do Jordao foran
coriadas dianic da arca do acio dc ScnIor;
quando cla assou clo Jordao, as aguas foran
coriadas; c csias cdras scrao ara scnrc or
ncnorial aos filIos dc Isracl.
8 Fizcran, ois, os filIos dc Isracl assin cono
Josuc iinIa ordcnado, c lcvaniaran dozc cdras
do ncio do Jordao cono o ScnIor disscra a
Josuc, scgundo o nuncro das irilos dos filIos dc
Isracl; c lcvaran-nas consigo ao lugar cn quc
ousaran, c as dcosiiaran ali.
9 Anonioou Josuc ianlcn dozc cdras no ncio
do Jordao, no lugar cn quc araran os cs dos
saccrdoics quc lcvavan a arca do acio; c ali
csiao aic o dia dc Iojc.
10 Pois os saccrdoics quc lcvavan a arca
araran no ncio do Jordao, aic quc sc cunriu
iudo quanio o ScnIor nandara Josuc dizcr ao
ovo, confornc iudo o quc Moiscs iinIa ordcnado
a Josuc. E o ovo arcssou-sc, c assou.
11 Assin quc iodo o ovo acalara dc assar,
cniao assaran a arca do ScnIor c os saccrdoics,
visia do ovo.
12 E assaran os filIos dc Fulcn c os filIos dc
Cadc, c a ncia irilo dc Manasscs, arnados,
adianic dos filIos dc Isracl, cono Moiscs lIcs
iinIa diio;
13 uns quarcnia nil Ioncns cn c dc gucrra
assaran dianic do ScnIor ara a laialIa, s
lancics dc Jcrico.
14 Naquclc dia c ScnIor cngrandcccu a Josuc
aos olIos dc iodo o Isracl; c icnian-no, cono
Iavian icnido a Moiscs, or iodos os dias da sua
vida.
15 Dcois falou o ScnIor a Josuc, dizcndo.
16 Da ordcn aos saccrdoics quc lcvan a arca do
icsicnunIo, quc sulan do Jordao.
17 Pclo quc Josuc dcu ordcn aos saccrdcics,
dizcndo. Suli do Jordao.
18 E aconicccu quc, quando os saccrdoics quc
lcvavan a arca do acio do ScnIor suliran do
ncio do Jordao, c as lanias dos scus cs sc
uscran cn icrra scca, as aguas do Jordao
voliaran ao scu lugar, c iraslordavan iodas as
suas rilancciras, cono danics.
19 O ovo, ois, suliu do Jordao no dia dcz do
rinciro ncs, c acanou-sc cn Cilgal, ao oricnic
dc Jcrico.
20 E as dozc cdras, quc iinIan iirado do
Jordao, lcvaniou-as Josuc cn Cilgal;
21 c falou aos filIos dc Isracl, dizcndo. Quando
no fuiuro vossos filIos crguniarcn a scus ais.
Quc significan csias cdras?
22 farcis salcr a vossos filIos, dizcndo. Isracl
assou a c cnuio csic Jordao.
23 Porquc o ScnIor vosso Dcus fcz sccar as
aguas do Jordao dianic dc vos, aic quc
assasscis, assin cono fizcra ao Mar VcrnclIo,
ao qual fcz sccar cranic nos, aic quc
assasscnos;
24 ara quc iodos os ovos da icrra conIcan
quc a nao do ScnIor c foric; a fin dc quc vos
ianlcn icnais ao ScnIor vosso Dcus ara
scnrc.
JOSU
[S]
1 Quando, ois, iodos os rcis dos anorrcus quc
csiavan ao ocsic do Jordao, c iodos os rcis dos
canancus quc csiavan ao lado do nar, ouviran
quc o ScnIor iinIa sccado as aguas do Jordao dc
dianic dos filIos dc Isracl, aic quc assasscn,
dcrrcicu-sc-lIcs o coraao, c nao Iouvc nais
anino nclcs, or causa dos filIos dc Isracl.
2 Naquclc icno dissc o ScnIor a Josuc. Fazc
facas dc cdcrncira, c circuncida scgunda vcz aos
filIos dc Isracl.
3 Eniao Josuc fcz facas dc cdcrncira, c
circuncidou aos filIos dc Isracl cn Cilcaic-
Haaraloic.
4 Esia c a razao or quc Josuc os circuncidou.
iodo o ovo quc iinIa sado do Egiio, os Ioncns,
iodos os Ioncns dc gucrra, ja Iavian norrido no
dcscrio, clo caninIo, dcois quc saran do
Egiio.
5 Todos csics quc saran csiavan circuncidados,
nas ncnIun dos quc nasccran no dcscrio, clo
caninIo, dcois dc icrcn sado do Egiio, Iavia
sido circuncidado.
6 Pois quarcnia anos andaran os filIos dc Isracl
clo dcscrio, aic sc acalar ioda a naao, isio c,
iodos os Ioncns dc gucrra quc saran do Egiio, c
isso orquc nao olcdcccran voz do ScnIor; aos
quais o ScnIor iinIa jurado quc nao lIcs Iavia
dc dciar vcr a icrra quc, con jurancnio,
roncicra a scus ais nos daria, icrra quc nana
lciic c ncl.
7 Mas cn lugar dclcs lcvaniou scus filIos; a csics
Josuc circuncidou, orquanio csiavan
incircuncisos, orquc nao os Iavian
circuncidado clo caninIo.
8 E dcois quc foran iodos circuncidados,
crnancccran no scu lugar no arraial, aic quc
sararan.
9 Dissc cniao o ScnIor a Josuc. Hojc rcvolvi dc
solrc vos o orolrio do Egiio; clo quc sc cIana
aquclc lugar. Cilgal, aic o dia dc Iojc.
10 Esiando, ois, os filIos dc Isracl acanados
cn Cilgal, cclclraran a ascoa no dia caiorzc do
ncs, iardc, nas lancics dc Jcrico.
11 E, ao ouiro dia dcois da ascoa, ncssc
ncsno dia, concran, do roduio da icrra, acs
azinos c csigas iosiadas.
12 E no dia dcois dc icrcn conido do roduio
da icrra, ccssou o nana, c os filIos dc Isracl nao
o iivcran nais; orcn ncssc ano concran dos
roduios da icrra dc Canaa.
13 Ora, csiando Josuc crio dc Jcrico, lcvaniou
os olIos, c olIou; c cis quc csiava cn c dianic
dclc un Ioncn quc iinIa na nao una csada
nua. CIcgou-sc Josuc a clc, c crguniou-lIc. s
iu or nos, ou clos nossos advcrsarios?
14 Fcsondcu clc. Nao; nas vcnIo agora cono
rncic do ccrciio do ScnIor. Eniao Josuc,
rosirando-sc con o rosio cn icrra, o adorou c
crguniou-lIc. Quc diz ncu ScnIor ao scu scrvo?
15 Eniao rcsondcu o rncic do ccrciio do
ScnIor a Josuc. Tira os saaios dos cs, orquc
o lugar cn quc csias c sanio. E Josuc assin fcz.
JOSU
[6]
1 Ora, Jcrico sc conscrvava rigorosancnic
fccIada or causa dos filIos dc Isracl; ningucn
saa ncn cnirava.
2 Eniao dissc o ScnIor a Josuc. OlIa, cnircgo na
iua nao Jcrico, o scu rci c os scus Ioncns
valorosos.
3 Vos, ois, iodos os Ioncns dc gucrra, rodcarcis
a cidadc, coniornando-a una vcz or dia; assin
farcis or scis dias.
4 Scic saccrdoics lcvarao scic ironlcias dc
cIifrcs dc carnciros adianic da arca; c no sciino
dia rodcarcis a cidadc scic vczcs, c os saccrdoics
iocarao as ironlcias.
5 E scra quc, fazcndo-sc sonido rolongado da
ironlcia, c ouvindo vos ial sonido, iodo o ovo
dara un grandc lrado; cniao o nuro da cidadc
caira rcnic con o cIao, c o ovo sulira, cada
qual ara o lugar quc lIc ficar dcfronic.
6 CIanou, ois, Josuc, filIo dc Nun, aos
saccrdoics, c dissc-lIcs. Lcvai a arca do acio, c
scic saccrdoics lcvcn scic ironlcias dc cIifrcs
dc carnciros, adianic da arca do ScnIor.
7 E dissc ao ovo. Passai c rodcai a cidadc; c
narcIcn os Ioncns arnados adianic da arca do
ScnIor.
8 Assin, ois, sc fcz cono Josuc disscra ao ovo.
os scic saccrdoics, lcvando as scic ironlcias
adianic do ScnIor, assaran, c iocaran-nas; c a
arca do acio do ScnIor os scguia.
9 E os Ioncns arnados ian adianic dos
saccrdoics quc iocavan as ironlcias, c a
rciaguarda scguia aos a arca, os saccrdoics
scnrc iocando as ironlcias.
10 Josuc iinIa dado ordcn ao ovo, dizcndo. Nao
griiarcis, ncn farcis ouvir a vossa voz, ncn saira
alavra alguna da vossa loca, aic o dia cn quc
cu vos disscr. griiai! Eniao griiarcis.
11 Assin fizcran a arca do ScnIor rodcar a
cidadc, coniornando-a una vcz; cniao cniraran
no arraial, c ali assaran a noiic.
12 Josuc lcvaniou-sc dc nadrugada, c os
saccrdoics ionaran a arca do ScnIor.
13 Os scic saccrdoics quc lcvavan as scic
ironlcias dc cIifrcs dc carnciros adianic da arca
da ScnIor ian andando, iocando as ironlcias;
os Ioncns arnados ian adianic dclcs, c a
rciaguarda scguia airas da arca do ScnIor, os
saccrdoics scnrc iocando as ironlcias.
14 E rodcaran a cidadc una vcz no scgundo dia,
c voliaran ao arraial. Assin fizcran or scis dias.
15 No sciino dia lcvaniaran-sc lcn dc
nadrugada, c da ncsna nancira rodcaran a
cidadc scic vczcs; soncnic naquclc dia rodcaran-
na scic vczcs.
16 E quando os saccrdoics cla sciina vcz
iocavan as ironlcias, dissc Josuc ao ovo.
Criiai, orquc o ScnIor vos cnircgou a cidadc.
17 A cidadc, orcn, con iudo quanio ncla
Iouvcr, scra danaicna ao ScnIor; soncnic a
rosiiiuia Faalc vivcra, cla c iodos os quc con
cla csiivcrcn cn casa, orquanio cscondcu os
ncnsagciros quc cnvianos.
18 Mas quanio a vos, guardai-vos do anaicna,
ara quc, dcois dc o icrdcs fciio ial, nao ioncis
dclc coisa alguna, c nao faais anaicna o arraial
dc Isracl, c o criurlcis.
19 Coniudo, ioda a raia, c o ouro, c os vasos dc
lronzc c dc fcrro, sao consagrados ao ScnIor;
irao ara o icsouro do ScnIor.
20 Criiou, ois, o ovo, c os saccrdoics iocaran
as ironlcias; ouvindo o ovo o sonido da
ironlcia, dcu un grandc lrado, c o nuro caiu
rcnic con o cIao, c o ovo suliu cidadc, cada
qual ara o lugar quc lIc ficava dcfronic, c
ionaran a cidadc.
21 E dcsiruran ioialncnic, ao fio da csada,
iudo quanio Iavia na cidadc, Ioncn c nulIcr,
ncnino c vclIo, lois, ovclIas c juncnios.
22 Eniao dissc Josuc aos dois Ioncns quc
iinIan csiado a icrra. Enirai na casa da
rosiiiuia, c iirai-a dali con iudo quanio iivcr,
cono lIc roncicsics con jurancnio.
23 Eniraran, ois, os nancclos csias, c iiraran
Faalc, scu ai, sua nac, scus irnaos, c iodos
quanios lIc cricncian; c, irazcndo iodos os scus
arcnics, os uscran fora do arraial dc Isracl.
24 A cidadc, orcn, c iudo quanio Iavia ncla
qucinaran a fogo; iao-soncnic a raia, c o ouro,
c os vasos dc lronzc c dc fcrro, colocaran-nos no
icsouro da casa do ScnIor.
25 Assin Josuc ouou a vida rosiiiuia
Faalc, fanlia dc scu ai, c a iodos quanios lIc
cricncian; c cla ficou Ialiiando no ncio dc
Isracl aic o dia dc Iojc, orquanio cscondcra os
ncnsagciros quc Josuc iinIa cnviado a csiar a
Jcrico.
26 Tanlcn ncssc icno Josuc os csconjurou,
dizcndo. Maldiio dianic do ScnIor scja o Ioncn
quc sc lcvaniar c rccdificar csia cidadc dc Jcrico;
con a crda do scu rinogcniio a fundara, c con
a crda do scu filIo nais novo lIc colocara as
orias.
27 Assin cra o ScnIor con Josuc; c corria a sua
fana or ioda a icrra.
JOSU
[?]
1 Mas os filIos dc Isracl concicran una
iransgrcssao no iocanic ao anaicna, ois Aca,
filIo dc Carni, filIo dc Zaldi, filIo dc Zcra, da
irilo dc Juda, ionou do anaicna; c a ira do
ScnIor sc accndcu conira os filIos dc Isracl.
2 Josuc cnviou dc Jcrico alguns Ioncns a Ai, quc
csia junio a Dcic-vcn ao Oricnic dc Dcicl, c
dissc-lIcs. Suli, c csiai a icrra. Suliran, ois,
aquclcs Ioncns, c csiaran a Ai.
3 Voliaran a Josuc, c disscran-lIc. Nao sula
iodo o ovo; sulan uns dois ou ircs nil Ioncns,
c dcsiruan a Ai. Nao faiigucs ali a iodo o ovo,
orquc os Ialiianics sao oucos.
4 Assin, suliran la do ovo ccrca dc ircs nil
Ioncns, os quais fugiran dianic dos Ioncns dc
Ai.
5 E os Ioncns dc Ai naiaran dclcs ccrca dc
irinia c scis c, Iavcndo-os crscguido dcsdc a
oria aic Sclarin, laicran-nos na dcscida; c o
coraao do ovo sc dcrrcicu c sc iornou cono
agua.
6 Eniao Josuc rasgou as suas vcsics, c sc
rosirou con o rosio cn icrra cranic a arca do
ScnIor aic a iardc, clc c os anciaos dc Isracl; c
dciiaran o solrc as suas calcas.
7 E dissc Josuc. AI, ScnIor Dcus! or quc fizcsic
a csic ovo airavcssar o Jordao, ara nos
cnircgarcs nas naos dos anorrcus, ara nos
fazcrcs crcccr? Oala nos iivcsscnos conicniado
cn norarnos alcn do Jordao.
8 AI, ScnIor! quc dirci, dcois quc Isracl virou as
cosias dianic dos scus ininigos?
9 Pois os canancus c iodos os noradorcs da icrra
o ouvirao c, ccrcando-nos, cicrninarao da icrra
o nosso nonc; c cniao, quc faras clo icu grandc
nonc?
10 Fcsondcu o ScnIor a Josuc. Lcvania-ic! or
quc csias assin rosirado con o rosio cn icrra?
11 Isracl ccou; clcs iransgrcdiran o ncu acio
quc lIcs iinIa ordcnado; ionaran do anaicna,
furiaran-no c, dissinulando, cscondcran-no
cnirc a sua lagagcn.
12 Por isso os filIos dc Isracl nao udcran
sulsisiir cranic os scus ininigos, viraran as
cosias dianic dclcs, orquanio sc fizcran
anaicna. Nao scrci nais convosco, sc nao
dcsiruirdcs o anaicna do ncio dc vos.
13 Lcvania-ic saniifica o ovo, c dizc-lIc.
Saniificai-vos ara ananIa, ois assin diz o
ScnIor, o Dcus dc Isracl. Anaicna Ia no ncio dc
ii, Isracl; nao odcras susicr-ic dianic dos icus
ininigos, cnquanio nao iirarcs do ncio dc ii o
anaicna.
14 AnanIa, ois, vos cIcgarcis, scgundo as
vossas irilos; a irilo quc o ScnIor ionar sc
cIcgara or fanlias; a fanlia quc o ScnIor
ionar sc cIcgara or casas; c a casa quc o
ScnIor ionar sc cIcgara Ioncn or Ioncn.
15 E aquclc quc for ionado con o anaicna, scra
qucinado no fogo, clc c iudo quanio iivcr,
orquanio iransgrcdiu o acio do ScnIor, c fcz
una loucura cn Isracl.
16 Eniao Josuc sc lcvaniou dc nadrugada, c fcz
cIcgar Isracl scgundo as suas irilos, c foi ionada
or soric a irilo dc Juda;
17 fcz cIcgar a irilo dc Juda, c foi ionada a
fanlia dos zcraias; fcz cIcgar a fanilia dos
zcraias, Ioncn or Ioncn, c foi ionado Zaldi;
18 fcz cIcgar a casa dc Zaldi, Ioncn or
Ioncn, c foi ionado Aca, filIo dc Carni, filIo dc
Zaldi, filIo dc Zcra, da irilo dc Juda.
19 Eniao dissc Josuc a Aca. FilIo ncu, da, co-
ic, gloria ao ScnIor Dcus dc Isracl, c fazc
confissao cranic clc. Dcclara-nc agora o quc
fizcsic; nao no oculics.
20 Fcsondcu Aca a Josuc. Vcrdadcirancnic
cquci conira o ScnIor Dcus dc Isracl, c cis o quc
fiz.
21 quando vi cnirc os dcsojos una loa caa
lalilnica, c duzcnios siclos dc raia, c una
cunIa dc ouro do cso dc cinqucnia siclos,
colicci-os c ionci-os; cis quc csiao cscondidos na
icrra, no ncio da ninIa icnda, c a raia dclaio
da caa.
22 Eniao Josuc cnviou ncnsagciros, quc foran
corrcndo icnda; c cis quc iudo csiava cscondido
na sua icnda, csiando a raia dclaio da caa.
23 Tonaran, ois, aquclas coisas do ncio da
icnda, c as iroucran a Josuc c a iodos os filIos
dc Isracl; c as uscran cranic o ScnIor.
24 Eniao Josuc c iodo o Isracl con clc ionaran
Aca, filIo dc Zcra, c a raia, a caa c a cunIa dc
ouro, c scus filIos c suas filIas, c scus lois,
juncnios c ovclIas, c a sua icnda, c iudo quanio
iinIa, c lcvaran-nos ao valc dc Acor.
25 E dissc Josuc. Por quc nos criurlasic? Iojc o
ScnIor ic criurlara a ii. E iodo o Isracl o
acdrcjou; qucinaran-nos no fogo, c os
acdrcjaran.
26 E lcvaniaran solrc clc un grandc noniao dc
cdras, quc crnanccc aic o dia dc Iojc. E o
ScnIor sc aariou do ardor da sua ira. Por isso
sc cIana aquclc lugar aic Iojc o valc dc Acor.
JOSU
[S]
1 Eniao dissc o ScnIor a Josuc. Nao icnas, c nao
ic csanics; iona coniigo ioda a gcnic dc gucrra,
lcvania-ic, c solc a Ai. OlIa quc ic cnircguci na
iua nao o rci dc Ai, o scu ovo, a sua cidadc c a
sua icrra.
2 Faras ois a Ai c a scu rci, cono fizcsic a Jcrico
c a scu rci; salvo quc ara vos ionarcis os scus
dcsojos, c o scu gado. Pc cnloscadas cidadc,
or dciras dcla.
3 Eniao Josuc lcvaniou-sc, con ioda a gcnic dc
gucrra, ara sulir conira Ai; c cscolIcu Josuc
irinia nil Ioncns valorosos, c cnviou-os dc noiic.
4 E dcu-lIcs ordcn, dizcndo. Pondc-vos dc
cnloscada conira a cidadc, or dciras dcla; nao
vos disiancicis nuiio da cidadc, nas csiai iodos
vos acrcclidos.
5 Mas cu c iodo o ovo quc csia conigo nos
aroinarcnos da cidadc; c quando clcs nos
sarcn ao cnconiro, cono danics, fugircnos
dianic dclcs.
6 E clcs sairao airas dc nos, aic quc os icnIanos
afasiado da cidadc, ois dirao. Fogcn dianic dc
nos cono danics. Assin fugircnos dianic dclcs;
7 c vos saircis da cnloscada, c ionarcis a
cidadc, orquc o ScnIor vosso Dcus vo-la
cnircgara nas naos.
8 Logo quc iivcrdcs ionado a cidadc, r-lIc-cis
fogo, fazcndo confornc a alavra do ScnIor; olIai
quc vo-lo icnIo nandado.
9 Assin Josuc os cnviou, c clcs sc foran
cnloscada, colocando-sc cnirc Dcicl c Ai, ao
ocidcnic dc Ai; orcn Josuc assou aqucla noiic
no ncio do ovo.
10 Lcvaniando-sc Josuc dc nadrugada, assou o
ovo cn rcvisia; cniao suliu, con os anciaos dc
Isracl, adianic do ovo conira Ai.
11 Todos os Ioncns arnados quc csiavan con
clc suliran c, aroinando-sc cla frcnic da
cidadc, acanaran-sc ao noric dc Ai, Iavcndo
un valc cnirc clcs c Ai.
12 Tonou ianlcn ccrca dc cinco nil Ioncns, c
-los dc cnloscada cnirc Dcicl c Ai, ao ocidcnic
da cidadc.
13 Assin disuscran o ovo, iodo o arraial ao
noric da cidadc, c a sua cnloscada ao ocidcnic
da cidadc. MarcIou Josuc aqucla noiic aic o ncio
do valc.
14 Quando o rci dc Ai viu isio, clc c iodo o scu
ovo sc arcssaran, lcvaniando-sc dc
nadrugada, c os Ioncns da cidadc saran ao
cnconiro dc Isracl ao conlaic, ao lugar
dcicrninado, dcfronic da lancic; nas clc nao
salia quc sc acIava una cnloscada conira clc
airas da cidadc.
15 Josuc, ois, c iodo o Isracl fingiran-sc fcridos
dianic dclcs, c furiran clo caninIo do dcscrio.
16 Porianio, iodo o ovo quc csiava na cidadc foi
convocado ara os crscguir; c scguindo clcs
aos Josuc, afasiaran-sc da cidadc.
17 Ncn un so Ioncn ficou cn Ai, ncn cn Dcicl,
quc nao sassc aos Isracl; assin dciaran a
cidadc alcria, c scguiran a Isracl.
18 Eniao o ScnIor dissc a Josuc. Esicndc ara Ai
a lana quc icns na nao; orquc cu ia cnircgarci.
E Josuc csicndcu ara a cidadc a lana quc
csiava na sua nao.
19 E, icndo clc csicndido a nao, os quc csiavan
dc cnloscada sc lcvaniaran arcssadancnic do
scu lugar c, corrcndo, cniraran na cidadc, c a
ionaran; c, arcssando-sc, uscran fogo
cidadc.
20 Nisso, olIando os Ioncns dc Ai ara iras,
viran a funaa da cidadc, quc sulia ao ccu, c
nao udcran fugir ncn ara una aric ncn ara
ouira, orquc o ovo quc fugia ara o dcscrio sc
iornou conira clcs.
21 E vcndo Josuc c iodo o Isracl quc a
cnloscada ionara a cidadc, c quc a funaa da
cidadc sulia, voliaran c fcriran os Ioncns dc Ai.
22 Tanlcn aquclcs quc csiavan na cidadc lIcs
saran ao cnconiro, c assin os dc Ai ficaran no
ncio dos isracliias, csiando csics dc una c dc
ouira aric; c fcriran-nos, dc soric quc nao
dciaran ficar ncn cscaar ncnIun dclcs.
23 Mas ao rci dc Ai ionaran vivo, c o iroucran
a Josuc.
24 Quando os isracliias acalaran dc naiar iodos
os noradorcs dc Ai no cano, no dcscrio ara
ondc os iinIan scguido, c Iavcndo iodos cado
ao fio da csada aic scrcn consunidos, cniao
iodo o Isracl voliou ara Ai c a fcriu a fio dc
csada.
25 Ora, iodos os quc caran naquclc dia, assin
Ioncns cono nulIcrcs, foran dozc nil, isio c,
iodos os dc Ai.
26 Pois Josuc nao rciirou a nao, quc csicndcra
con a lana, aic dcsiruir ioialncnic a iodos os
noradorcs dc Ai.
27 Tao-soncnic os isracliias ionaran ara si o
gado c os dcsojos da cidadc, confornc a alavra
quc o ScnIor ordcnara a Josuc.
28 Qucinou ois Josuc a Ai, c a iornou nun
crciuo noniao dc runas, cono o c aic o dia dc
Iojc.
29 Ao rci dc Ai cnforcou nun nadciro, dciando-
o ali aic a iardc. Ao r do sol, or ordcn dc
Josuc, iiraran do nadciro o cadavcr, lanaran-
no oria da cidadc c lcvaniaran solrc clc un
grandc noniao dc cdras, quc crnanccc aic o
dia dc Iojc.
30 Eniao Josuc cdificou un aliar ao ScnIor Dcus
dc Isracl, no nonic Elal,
31 cono Moiscs, scrvo do ScnIor, ordcnara aos
filIos dc Isracl, confornc o quc csia cscriio no
livro da lci dc Moiscs, a salcr. un aliar dc cdras
lruias, solrc as quais nao sc lcvaniara
fcrrancnia; c ofcrcccran solrc clc Iolocausios ao
ScnIor, c sacrificaran ofcrias arcficas.
32 Tanlcn ali, na rcscna dos filIos dc Isracl,
cscrcvcu cn cdras una coia da lci dc Moiscs, a
qual csic cscrcvcra.
33 E iodo o Isracl, ianio o csirangciro cono o
naiural, con os scus anciaos, oficiais c juzcs,
csiava dc un c dc ouiro lado da arca, cranic os
lcviias saccrdoics quc lcvavan a arca do acio do
ScnIor; nciadc dclcs cn frcnic do nonic
Ccrizin, c a ouira nciadc cn frcnic do nonic
Elal, cono Moiscs, scrvo do ScnIor, danics
ordcnara, ara quc alcnoasscn o ovo dc Isracl.
34 Dcois lcu cn alia voz iodas as alavras da
lci, a lcnao c a naldiao, confornc iudo o quc
csia cscriio no livro da lci.
35 Palavra ncnIuna Iouvc, dc iudo o quc Moiscs
ordcnara, quc Josuc nao lcssc cranic ioda a
congrcgaao dc Isracl, c as nulIcrcs, c os
cqucninos, c os csirangciros quc andavan no
ncio dclcs.
JOSU
[9]
1 Dcois succdcu quc, ouvindo isio iodos os rcis
quc csiavan alcn do Jordao, na rcgiao
nonianIosa, na laiada c cn ioda a cosia do
grandc nar, dcfronic do Llano, os Icicus, os
anorrcus, os canancus, os crizcus, os Icvcus, c
os jcluscus
2 sc ajuniaran dc conun acordo ara clcjar
conira Josuc c conira Isracl.
3 Ora, os noradorcs dc Cilcao, ouvindo o quc
Josuc fizcra a Jcrico c a Ai.
4 usaran dc asiucia. foran c sc fingiran
cnlaiadorcs, ionando sacos vclIos solrc os
scus juncnios, c odrcs dc vinIo vclIos, roios c
rccosidos,
5 icndo nos scus cs saaios vclIos c
rcncndados, c irajando rouas vclIas; c iodo o
ao quc irazian ara o caninIo cra scco c
lolorcnio.
6 E vicran a Josuc, ao arraial cn Cilgal, c
disscran a clc c aos Ioncns dc Isracl. Sonos
vindos duna icrra longnqua; fazci, ois, agora
acio conosco.
7 Fcsondcran os Ioncns dc Isracl a csics
Icvcus. Dcn odc scr quc Ialiicis no ncio dc
nos; cono ois farcnos acio convosco?
8 Eniao clcs disscran a Josuc. Nos sonos icus
scrvos. Ao quc lIcs crguniou Josuc. Qucn sois
vos? c dondc vindcs?
9 Fcsondcran-lIc. Tcus scrvos vicran duna
icrra nui disianic, or causa do nonc do ScnIor
icu Dcus, orquanio ouvinos a sua fana, c iudo
o quc fcz no Egiio,
10 c iudo o quc fcz aos dois rcis dos anorrcus,
quc csiavan alcn do Jordao, a Sion, rci dc
Hcslon, c a Oguc, rci dc Dasa, quc csiava cn
Asiaroic.
11 Pclo quc nossos anciaos c iodos os noradorcs
da nossa icrra nos falaran, dizcndo. Tonai nas
naos rovisao ara o caninIo, c idc-lIcs ao
cnconiro, c dizci-lIcs. Nos sonos vossos scrvos;
fazci, ois, agora acio conosco.
12 Esic nosso ao ionano-lo qucnic das nossas
casas ara nossa rovisao, no dia cn quc sanos
ara vir icr convosco, c ci-lo aqui agora scco c
lolorcnio;
13 csics odrcs, quc cncIcnos dc vinIo, cran
novos, c ci-los aqui ja roios; c csia nossa roua c
nossos saaios ja cnvclIcccran cn razao do nui
longo caninIo.
14 Eniao os Ioncns dc Isracl ionaran da
rovisao dclcs, c nao cdiran consclIo ao
ScnIor.
15 Assin Josuc fcz az con clcs; ianlcn fcz un
acio con clcs, roncicndo ouar-lIcs a vida; c
os rncics da congrcgaao lIcs rcsiaran
jurancnio.
16 Trcs dias dcois dc icrcn fciio acio con clcs,
ouviran quc cran vizinIos c quc noravan no
ncio dclcs.
17 Tcndo ariido os filIos dc Isracl, cIcgaran ao
icrcciro dia s cidadcs dclcs, quc cran Cilcao,
Ccfira, Dccroic c Quiriaic-Jcarir.
18 Mas os filIos dc Isracl nao os naiaran,
orquanio os rncics da congrcgaao lIcs
Iavian rcsiado jurancnio clo ScnIor, o Dcus
dc Isracl; clo quc ioda a congrcgaao
nurnurava conira os rncics.
19 Mas os rncics disscran a ioda a
congrcgaao. Nos lIcs rcsianos jurancnio clo
ScnIor, o Dcus dc Isracl, c agora nao lIcs
odcnos iocar.
20 Isso cunrircnos ara con clcs, ouando-
lIcs a vida, ara quc nao Iaja ira solrc nos, or
causa do jurancnio quc lIcs fizcnos.
21 Disscran, ois, os rncics. Vivan. Assin sc
iornaran racIadorcs dc lcnIa c iiradorcs dc agua
ara ioda a congrcgaao, cono os rncics lIcs
disscran.
22 Eniao Josuc os cIanou, c lIcs dissc. Por quc
nos cnganasics, dizcndo. Mui longc dc vos
Ialiianos, norando vos no ncio dc nos?
23 Agora, ois, sois naldiios, c dcnirc vos nunca
dciara dc Iavcr scrvos, racIadorcs dc lcnIa c
iiradorcs dc agua ara a casa do ncu Dcus.
24 Fcsondcndo a Josuc, disscran. Porquanio foi
anunciado aos icus scrvos quc o ScnIor icu Dcus
ordcnou a Moiscs, scu scrvo, quc vos dcssc ioda
csia icrra, c dcsirussc iodos os scus noradorcs
dianic dc vos, icnanos nuiio clas nossas vidas
or causa dc vos, c fizcnos isso.
25 E cis quc agora csianos na iua nao; fazc
aquilo quc ic arca lon c rcio quc sc nos faa.
26 Assin ois clc lIcs fcz, c livrou-os das naos
dos filIos dc Isracl, dc soric quc csics nao os
naiaran.
27 Mas, naquclc dia, Josuc os fcz racIadorcs dc
lcnIa c iiradorcs dc agua ara a congrcgaao c
ara o aliar do ScnIor, no lugar quc clc
cscolIcssc, cono ainda o sao.
JOSU
[10]
1 Quando Adoni-Zcdcquc, rci dc Jcrusalcn,
ouviu quc Josuc ionara a Ai, c a dcsirura
ioialncnic (ois csic fizcra a Ai c ao scu rci cono
iinIa fciio a Jcrico c ao scu rci}, c quc os
noradorcs dc Cilcao iinIan fciio az con os
isracliias, c csiavan no ncio dclcs,
2 icncu nuiio, ois Cilcao cra una cidadc
grandc cono una das cidadcs rcais, c cra ainda
naior do quc Ai, c iodos os scus Ioncns cran
valorosos.
3 Pclo quc Adoni-Zcdcquc, rci dc Jcrusalcn,
cnviou ncnsagciros a Hoao, rci dc Hclron, a
Pira, rci dc Jarnuic, a Jafia, rci dc Laquis, c a
Dclir, rci dc Eglon, ara lIcs dizcr.
4 Suli a nin, c ajudai-nc; firanos a Cilcao,
orquanio fcz az con Josuc c con os filIos dc
Isracl.
5 Eniao sc ajuniaran, c suliran cinco rcis dos
anorrcus, o rci dc Jcrusalcn, o rci dc Hclron, o
rci dc Jarnuic, o rci dc Laquis, o rci dc Eglon,
clcs c iodos os scus ccrciios, c siiiaran a Cilcao
c clcjaran conira cla.
6 Enviaran, ois, os Ioncns dc Cilcao a Josuc,
ao arraial cn Cilgal, a dizcr-lIc. Nao rciircs dc
icus scrvos a iua nao; solc arcssadancnic a
nos, c livra-nos, c ajuda-nos, orquanio sc
ajuniaran conira nos iodos os rcis dos anorrcus,
quc Ialiian na rcgiao nonianIosa.
7 Josuc, ois, suliu dc Cilgal con ioda a gcnic
dc gucrra c iodos os Ioncns valorosos.
8 E o ScnIor dissc a Josuc. Nao os icnas, orquc
os cnircguci na iua nao; ncnIun dclcs ic odcra
rcsisiir.
9 E Josuc dcu dc rccnic solrc clcs, icndo
narcIado a noiic ioda, sulindo dc Cilgal;
10 c o ScnIor os s cn dcsordcn dianic dc
Isracl, quc os dcslaraiou con grandc naiana
cn Cilcao, c os crscguiu clo caninIo quc solc
a Dcic-Horon, fcrindo-os aic Azcca c Maqucda.
11 Pois, quando clcs ian fugindo dc dianic dc
Isracl, dcscida dc Dcic-Horon, o ScnIor lanou
solrc clcs, do ccu, grandcs cdras aic Azcca, c
clcs norrcran; c foran nais os quc norrcran
das cdras da saraiva do quc os quc os filIos dc
Isracl naiaran csada.
12 Eniao Josuc falou ao ScnIor, no dia cn quc o
ScnIor cnircgou os anorrcus na nao dos filIos
dc Isracl, c dissc na rcscna dc Isracl. Sol,
dcicn-sc solrc Cilcao, c iu, lua, solrc o valc dc
Aijalon.
13 E o sol sc dcicvc, c a lua arou, aic quc o ovo
sc vingou dc scus ininigos. Nao csia isio cscriio
no livro dc Jasar? O sol, ois, sc dcicvc no ncio
do ccu, c nao sc arcssou a r-sc, quasc un dia
iniciro.
14 E nao Iouvc dia scnclIanic a cssc, ncn anics
ncn dcois dclc, aicndcndo o ScnIor assin voz
dun Ioncn; ois o ScnIor clcjava or Isracl.
15 Dcois voliou Josuc, c iodo o Isracl con clc,
ao arraial cn Cilgal.
16 Aquclcs cinco rcis, orcn, fugiran c sc
cscondcran na cavcrna quc Ia cn Maqucda.
17 E isio foi anunciado a Josuc ncsias alavras.
AcIaran-sc os cinco rcis cscondidos na cavcrna
cn Maqucda.
18 Dissc, ois, Josuc. Arrasiai grandcs cdras
ara a loca da cavcrna, c junio a cla ondc
Ioncns quc os guardcn.
19 Vos, orcn, nao vos dcicnIais; crscgui os
vossos ininigos, naiando os quc vao ficando
airas; nao os dcicis cnirar nas suas cidadcs,
orquc o ScnIor vosso Dcus ja vo-los cnircgou
nas naos.
20 Quando Josuc c os filIos dc Isracl acalaran
dc os fcrir con nui grandc naiana, aic scrcn
clcs cicrninados, c os quc ficaran dclcs sc
rciiraran s cidadcs foriificadas,
21 iodo o ovo voliou cn az a Josuc, ao arraial
cn Maqucda. Nao Iavia ningucn quc novcssc a
sua lngua conira os filIos dc Isracl.
22 Dcois dissc Josuc. Alri a loca da cavcrna, c
irazci-nc ara fora aquclcs cinco rcis.
23 Fizcran, ois, assin, c iroucran-lIc aquclcs
cinco rcis ara fora da cavcrna. o rci dc
Jcrusalcn, o rci dc Hclron, o rci dc Jarnuic, o
rci dc Laquis, c o rci dc Eglon.
24 Quando os iroucran a Josuc, csic cIanou
iodos os Ioncns dc Isracl, c dissc aos
conandanics dos Ioncns dc gucrra quc o
Iavian aconanIado. CIcgai-vos, ondc os cs
solrc os cscoos dcsics rcis. E clcs sc cIcgaran
c uscran os cs solrc os cscoos dclcs.
25 Eniao Josuc lIcs dissc. Nao icnais, ncn vos
aicnorizcis; csforai-vos c icndc lon anino,
orquc assin fara o ScnIor a iodos os vossos
ininigos, conira os quais Iavcis dc clcjar.
26 Dcois disio Josuc os fcriu, c os naiou, c os
cndurou cn cinco nadciros, ondc ficaran
cndurados aic a iardc.
27 Ao r do sol, or ordcn dc Josuc, iiraran-
nos dos nadciros, lanaran-nos na cavcrna cn
quc sc Iavian cscondido, c uscran loca da
ncsna grandcs cdras, quc ainda ali csiao aic o
dia dc Iojc.
28 Naquclc ncsno dia Josuc ionou a Maqucda,
c fcriu-a a fio dc csada, lcn cono a scu rci;
ioialncnic os dcsiruiu con iodos os quc ncla
Iavia, scn dciar ali ncn scqucr un. Fcz, ois,
ao rci dc Maqucda cono fizcra ao rci dc Jcrico.
29 Dc Maqucda, Josuc, c iodo o Isracl con clc,
assou a Lilna, c clcjou conira cla.
30 E a csia ianlcn, c a scu rci, o ScnIor
cnircgou na nao dc Isracl, quc a fcriu a fio dc
csada con iodos os quc ncla Iavia, scn dciar
ali ncn scqucr un. Fcz, ois, ao scu rci cono
fizcra ao rci dc Jcrico.
31 Dc Lilna, Josuc, c iodo o Isracl con clc,
assou a Laquis, c a siiiou, c clcjou conira cla.
32 O ScnIor cnircgou ianlcn a Laquis na nao
dc Isracl, quc a ionou no scgundo dia, c a fcriu a
fio dc csada con iodos os quc ncla Iavia,
confornc iudo o quc fizcra a Lilna.
33 Eniao Horao, rci dc Cczcr, suliu ara ajudar
a Laquis; orcn Josuc o fcriu, a clc c ao scu
ovo, aic nao lIc dciar ncn scqucr un.
34 Dc Laquis, Josuc, c iodo o Isracl con clc,
assou a Eglon, c a siiiaran, c clcjaran conira
cla,
35 c no ncsno dia a ionaran, fcrindo-a a fio dc
csada; dcsiruiu ioialncnic ncssc ncsno dia
iodos os quc ncla csiavan, confornc iudo o quc
fizcra a Laquis.
36 Dc Eglon, Josuc, c iodo o Isracl con clc,
suliu a Hclron; clcjaran conira cla,
37 ionaran-na, c a fcriran ao fio da csada, lcn
cono ao scu rci, c a iodas as suas cidadcs, con
iodos os quc nclas Iavia. A ningucn dciou con
vida, nas, confornc iudo o quc fizcra a Eglon, a
dcsiruiu ioialncnic, con iodos os quc ncla Iavia.
38 Eniao Josuc, c iodo o Isracl con clc, voliou a
Dclir, clcjou conira cla,
39 c a ionou con o scu rci c con iodas as suas
cidadcs; fcriu-as a fio dc csada, c a iodos os quc
nclas Iavia dcsiruiu ioialncnic, nao dciando
ncn scqucr un. Cono fizcra a Hclron, c cono
fizcra ianlcn a Lilna c ao scu rci, assin fcz a
Dclir c ao scu rci.
40 Assin fcriu Josuc ioda aqucla icrra, a rcgiao
nonianIosa, o Ncgclc, a laiada, c as faldas das
nonianIas, c a iodos os scus rcis. Nao dciou
ncn scqucr un; nas a iudo o quc iinIa flcgo
dcsiruiu ioialncnic, cono ordcnara o ScnIor, o
Dcus dc Isracl.
41 Assin Josuc os fcriu dcsdc Cadcs-Darncia aic
Caza, cono ianlcn ioda a icrra dc Coscn, aic
Cilcao.
42 E dc una so vcz ionou Josuc iodos csscs rcis
c a sua icrra, orquanio o ScnIor, o Dcus dc
Isracl, clcjava or Isracl.
43 Eniao Josuc, c iodo o Isracl con clc, voliou ao
arraial cn Cilgal.
JOSU
[11]
1 Quando Jalin, rci dc Hazor, ouviu isso, cnviou
ncnsagciros a Jolalc, rci dc Madon, c ao rci dc
Sinron, c ao rci dc Acsafc,
2 c aos rcis quc csiavan ao noric, na rcgiao
nonianIosa, na Arala ao sul dc Quincroic, na
laiada, c nos lanalios dc Dor ao ocidcnic;
3 ao canancu do oricnic c do ocidcnic, ao
anorrcu, ao Icicu, ao crizcu, ao jcluscu na
rcgiao nonianIosa, c ao Icvcu ao c dc Hcrnon
na icrra dc Miza.
4 Saran ois clcs, con iodos os scus ccrciios,
nuiio ovo, cn nuliidao cono a arcia quc csia
na raia do nar, c nuiissinos cavalos c carros.
5 Todos csscs rcis, rcunindo-sc, vicran c junios
sc acanaran s aguas dc Mcron, ara
clcjarcn conira Isracl.
6 Dissc o ScnIor a Josuc. Nao os icnas, ois
ananIa a csia Iora cu os cnircgarci iodos
norios dianic dc Isracl. Os scus cavalos
jarrciaras, c os scus carros qucinaras a fogo.
7 Josuc, ois, con ioda a gcnic dc gucrra,
solrcvcio-lIcs dc rccnic s aguas dc Mcron, c
dcu solrc clcs.
8 E o ScnIor os cnircgou na nao dos isracliias,
quc os fcriran c os crscguiran aic a grandc
Sidon, c aic Misrcfoic-Main, c aic o valc dc
Mizc ao oricnic; c fcriran-nos aic nao lIcs
dciar ncn scqucr un.
9 Fcz-lIcs Josuc cono o ScnIor lIc disscra. os
scus cavalos jarrciou, c os scus carros qucinou a
fogo.
10 Naquclc icno Josuc voliou c ionou ianlcn
a Hazor, c fcriu csada ao scu rci, orquanio
Hazor danics cra a calca dc iodos csics rcinos.
11 E assaran ao fio da csada a iodos os quc
ncla Iavia, dcsiruindo-os ioialncnic; nada rcsiou
do quc iinIa flcgo; c a Hazor clc qucinou a fogo.
12 Josuc, ois, ionou iodas as cidadcs dcsscs
rcis, c a clcs ncsnos, c os assou ao fio da
csada, dcsiruindo-os ioialncnic, cono ordcnara
Moiscs, scrvo do ScnIor.
13 Coniudo, quanio s cidadcs quc sc acIavan
solrc os scus alios, a ncnIuna dclas qucinou
Isracl, salvo soncnic a Hazor; a cssa Josuc
qucinou.
14 Mas iodos os dcsojos dcssas cidadcs, c o
gado, ionaran-nos os filIos dc Isracl cono rcsa
ara si; orcn fcriran ao fio da csada iodos os
Ioncns, aic os dcsirurcn; nada dciaran do
quc iinIa flcgo dc vida.
15 Cono o ScnIor ordcnara a Moiscs, scu scrvo,
assin Moiscs ordcnou a Josuc, c assin Josuc o
fcz; nao dciou dc fazcr coisa alguna dc iudo o
quc o ScnIor ordcnara a Moiscs.
16 Assin Josuc ionou ioda aqucla icrra, a rcgiao
nonianIosa, iodo o Ncgclc, c ioda a icrra dc
Coscn c a laiada, c a Arala, c a rcgiao
nonianIosa dc Isracl con a sua laiada,
17 dcsdc o nonic Halaquc, quc solc a Scir, aic
Daal-Cadc, no valc do Llano, ao c do nonic
Hcrnon; ianlcn ionou iodos os scus rcis, c os
fcriu c os naiou.
18 Por nuiio icno Josuc fcz gucrra conira iodos
csscs rcis.
19 Nao Iouvc cidadc quc fizcssc az con os filIos
dc Isracl, scnao os Icvcus, noradorcs dc Cilcao;
a iodas ionaran fora dc arnas.
20 Porquanio do ScnIor vcio o cndurccincnio
dos scus coracs ara sarcn gucrra conira
Isracl, a fin dc quc fosscn dcsirudos ioialncnic,
c nao acIasscn icdadc alguna, nas fosscn
cicrninados, cono o ScnIor iinIa ordcnado a
Moiscs.
21 Naquclc icno vcio Josuc, c cicrninou os
anaquins da rcgiao nonianIosa dc Hclron, dc
Dclir, dc Analc, dc ioda a rcgiao nonianIosa dc
Juda, c dc ioda a rcgiao nonianIosa dc Isracl;
Josuc os dcsiruiu ioialncnic con as suas
cidadcs.
22 Nao foi dciado ncn scqucr un dos anaquins
na icrra dos filIos dc Isracl; soncnic ficaran
alguns cn Caza, cn Caic, c cn Asdodc.
23 Assin Josuc ionou ioda csia icrra confornc
iudo o quc o ScnIor iinIa diio a Moiscs; c Josuc
a dcu cn Icrana a Isracl, clas suas diviscs,
scgundo as suas irilos; c a icrra rcousou da
gucrra.
JOSU
[12]
1 Esics, ois, sao os rcis da icrra, aos quais os
filIos dc Isracl fcriran c cujas icrras ossuran,
do Jordao ara o nasccnic do sol, dcsdc o valc do
Arnon aic o nonic Hcrnon, c ioda a Arala ara
o oricnic.
2 Sion, rci dos anorrcus, quc Ialiiava cn
Hcslon c quc doninava dcsdc Arocr, quc csia a
lorda do valc do Arnon, c dcsdc o ncio do valc, c
a nciadc dc Cilcadc, aic o rilciro Jaloquc, icrno
dos anoniias;
3 c a Arala aic o nar dc Quincroic ara o
oricnic, c aic o nar da Arala, o Mar Salgado,
ara o oricnic, clo caninIo dc Dcic-Jcsinoic, c
no sul alaio das faldas dc Pisga;
4 cono ianlcn o icrno dc Oguc, rci dc Dasa,
quc cra do rcsianic dos rcfains, o qual Ialiiava
cn Asiaroic, c cn Edrci,
5 c doninava no nonic Hcrnon, c cn Salca, c
cn ioda a Dasa, aic o icrno dos gcsurcus c dos
naacaicus, c nciadc dc Cilcadc, icrno dc sion,
rci dc Hcslon.
6 Moiscs, scrvo do ScnIor, c os filIos dc Isracl os
fcriran; c Moiscs, scrvo do ScnIor, dcu cssa icrra
cn osscssao aos rulcniias, c aos gadiias, c
ncia irilo dc Manasscs.
7 E csics sao os rcis da icrra, aos quais Josuc c
os filIos dc Isracl fcriran, do Jordao ara o
ocidcnic, dcsdc Daal-Cadc, no valc do Llano, aic
o nonic Halaquc, quc solc a Scir (c Josuc dcu as
suas icrras s irilos dc Isracl cn osscssao,
scgundo as suas divisocs,
8 isio c, o quc Iavia na rcgiao nonianIosa, na
laiada, na Arala, nas faldas das nonianIas, no
dcscrio c no Ncgclc. o Icicu, o anorrcu, c o
canancu, o crizcu, o Icvcu, c o jcluscu};
9 o rci dc Jcrico, o rci dc Ai, quc csia ao lado dc
Dcicl,
10 o rci dc Jcrusalcn, o rci dc Hclron,
11 o rci dc Jarnuic, o rci dc Laquis,
12 o rci dc Eglon, o rci dc Cczcr,
13 o rci dc Dclir, o rci dc Ccdcr,
14 o rci dc Horna, o rci dc Aradc,
15 o rci dc Lilna, o rci dc Adulao,
16 o rci dc Maqucda, o rci dc Dcicl,
17 o rci dc Taua, o rci dc Hcfcr,
18 o rci dc Afcquc, o rci dc Lassaron,
19 o rci dc Madon, o rci dc Hazor,
20 o rci dc Sinron-Mcron, o rci dc Acsafc,
21 o rci dc Taanaquc, o rci dc Mcgido,
22 o rci dc Qucdcs, o rci dc Jocncao do Carnclo,
23 o rci dc Dor no ouiciro dc Dor, o rci dc Coiin
cn Cilgal,
24 o rci dc Tirza. irinia c un rcis ao iodo.
JOSU
[13]
1 Era Josuc ja vclIo c avanado cn anos, quando
lIc dissc o ScnIor. Ja csias vclIo c avanado cn
anos, c ainda fica nuiissina icrra ara sc
ossuir.
2 A icrra quc ainda fica c csia. iodas as rcgics
dos filisicus, lcn cono iodas as dos gcsurcus,
3 dcsdc Sior, quc csia dcfronic do Egiio, aic o
icrno dc Ecron ara o noric, quc sc icn cono
cricnccnic aos canancus; os cinco cIcfcs dos
filisicus; o gazcu, o asdodcu, o asqucloncu, o
giicu, c o ccroncu; ianlcn os avcus;
4 no sul ioda a icrra, dos canancus, c Mcara, quc
cricncc aos sidnios, aic Afcca, aic o icrno dos
anorrcus;
5 cono ianlcn a icrra dos Cclaliias, c iodo o
Llano ara o nasccnic do sol, dcsdc Daal-Cadc,
ao c do nonic Hcrnon, aic a cnirada dc
Hanaic;
6 iodos os Ialiianics da rcgiao nonianIosa
dcsdc o Llano aic Misrcfoic-Main, a salcr,
iodos os sidnios. Eu os lanarci dc dianic dos
filIos dc Isracl; iao-soncnic rcaric a icrra a
Isracl or Icrana, cono ja ic nandci.
7 Fcaric, ois, agora csia icrra or Icrana s
novc irilos, c ncia irilo dc Manasscs.
8 Con a ouira ncia irilo os rulcniias c os
gadiias ja Iavian rccclido a sua Icrana do
Jordao ara o oricnic, a qual Moiscs, scrvo do
ScnIor, lIcs iinIa dado.
9 dcsdc Arocr, quc csia lorda do valc do
Arnon, c a cidadc quc csia no ncio do valc, c
iodo o lanalio dc Mcdcla aic Dilon;
10 c iodas as cidadcs dc Sion, rci dos anorrcus,
quc rcinou cn Hcslon, aic o icrno dos
anoniias;
11 c Cilcadc, c o icrriiorio dos gcsurcus c dos
naacaicus, c iodo o nonic Hcrnon, c ioda a
Dasa aic Salca;
12 iodo o rcino dc Oguc cn Dasa, quc rcinou cn
Asiaroic c cn Edrci (clc cra dos rcfains quc
ficaran}; ois quc Moiscs os fcriu c culsou.
13 Coniudo os filIos dc Isracl nao culsaran os
gcsurcus ncn os naacaicus, os quais ficaran
Ialiiando no ncio dc Isracl aic o dia dc Iojc.
14 Tao-soncnic irilo dc Lcvi nao dcu Icrana;
as ofcrias qucinadas ao ScnIor, Dcus dc Isracl,
sao a sua Icrana, cono lIc iinIa diio.
15 Assin Moiscs dcu Icrana irilo dos filIos
dc Fulcn confornc as suas fanlias.
16 E foi o scu icrriiorio dcsdc Arocr, quc csia
lorda do valc do Anon, c a cidadc quc csia no
ncio do valc, c iodo o lanalio junio a Mcdcla;
17 Hcslon, c iodas as suas cidadcs quc csiao no
lanalio; Dilon, Danoic-Daal c Dcic-Daal-Mcon;
18 Jaza, Qa csada aic scrcn consunidos, cniao
iodo o Isracl
19 Quiriaiain, Silna c Zcrcic-Saar, no nonic do
valc;
20 Dcic-Pcor, as faldas dc Pisga c Dcic-Jcsinoic;
21 iodas as cidadcs do lanalio, c iodo o rcino dc
Sion, rci dos anorrcus, quc rcinou cn Hcslon,
a qucn Moiscs fcriu juniancnic con os rncics
dc Midia. Evi, Fcqucn, Zur, Hur c Fcla,
rncics dc Sion, quc noravan naqucla icrra.
22 Tanlcn ao adivinIo Dalaao, filIo dc Dcor, os
filIos dc Isracl naiaran csada, juniancnic
con os dcnais quc or clcs foran norios.
23 E ficou scndo o Jordao o icrno dos filIos dc
Fulcn. Essa rcgiao, con as suas cidadcs c
aldcias, foi a Icrana dos filIos dc Fulcn,
scgundo as suas fanlias.
24 Tanlcn dcu Moiscs Icrana irilo dc Cadc,
aos filIos dc Cadc, scgundo as suas fanlias.
25 E foi o scu icrriiorio Jazcr, c iodas as cidadcs
dc Cilcadc, c nciadc da icrra dos anoniias, aic
Arocr, quc csia dcfronic dc Fala;
26 c dcsdc Hcslon aic Fana-Mizc, c Dcionin, c
dcsdc Maanain aic o icrno dc Dclir;
27 c no valc, Dcic-Ara, Dcic-Ninra, Sucoic c
Zafon, rcsio do rcino dc Sion, rci dc Hcslon,
icndo o Jordao or icrno, aic a circnidadc do
nar dc Quincrcic, do Jordao ara o oricnic.
28 Essa rcgiao, con as suas cidadcs c aldcias, foi
a Icrana dos filIos da Cadc, scgundo as suas
fanlias.
29 Tanlcn dcu Moiscs Icrana ncia irilo dc
Manasscs; a qual foi rcariida ncia irilo dos
filIos dc Manasscs scgundo as suas fanlias.
30 Foi o scu icrriiorio dcsdc Maanain; ioda a
Dasa, iodo o rcino dc Oguc, rci dc Dasa, c iodas
as aldcias dc Jair, quc csiao cn Dasa, scsscnia
ao iodo;
31 c nciadc dc Cilcadc, c Asiaroic, c Edrci,
cidadcs do rcino dc Oguc, cn Dasa, foran ara
os filIos dc Maquir, filIo dc Manasscs, isio c,
ara a nciadc dos filIos dc Maquir, scgundo as
suas fanlias.
32 Isso c o quc Moiscs rcariiu cn Icrana nas
lancics dc Moalc, do Jordao ara o oricnic, na
aliura dc Jcrico.
33 Coniudo, irilo dc Lcvi Moiscs nao dcu
Icrana; o ScnIor, Dcus dc Isracl, c a sua
Icrana, cono lIc iinIa diio.
JOSU
[14]
1 Esias, ois, sao as Icranas quc os filIos dc
Isracl rccclcran na icrra dc Canaa, as quais
Elcazar, o saccrdoic, c Josuc, filIo dc Nun, c os
calcas das casas aicrnas das irilos dos filIos
dc Isracl lIcs rcariiran.
2 Foi fciia or soric a ariilIa da Icrana cnirc
as novc irilos c ncia, cono o ScnIor ordcnara
or inicrncdio dc Moiscs.
3 Porquanio s duas irilos c ncia Moiscs ja dcra
Icrana alcn do Jordao; nas aos lcviias nao dcu
Icrana cnirc clcs.
4 Os filIos dc Josc cran duas irilos, Manasscs c
Efrain; c aos lcviias nao sc dcu orao na icrra,
scnao cidadcs cn quc Ialiiasscn c os arralaldcs
dclas ara o scu gado c ara os scus lcns. .
5 Cono o ScnIor ordcnara a Moiscs, assin
fizcran os filIos dc Isracl c rcariiran a icrra.
6 Eniao os filIos dc Juda cIcgaran a Josuc cn
Cilgal; c Calclc, filIo dc Jcfonc o qucnczcu, lIc
dissc. Tu salcs o quc o ScnIor falou a Moiscs,
Ioncn dc Dcus, cn Cadcs-Darncia, a rcsciio dc
nin c dc ii.
7 Quarcnia anos iinIa cu quando Moiscs, scrvo
do ScnIor, nc cnviou dc Cadcs-Darncia ara
csiar a icrra, c cu lIc irouc rcsosia, cono
scniia no ncu coraao.
8 Mcus irnaos quc suliran conigo fizcran
dcrrcicr o coraao o ovo; nas cu crscvcrci cn
scguir ao ScnIor ncu Dcus.
9 Naquclc dia Moiscs jurou, dizcndo. Ccriancnic
a icrra cn quc isou o icu c ic scra or Icrana
a ii c a icus filIos ara scnrc, orquc
crscvcrasic cn scguir ao ScnIor ncu Dcus.
10 E agora cis quc o ScnIor, cono falou, nc
conscrvou cn vida csics quarcnia c cinco anos,
dcsdc o icno cn quc o ScnIor falou csia
alavra a Moiscs, andando Isracl ainda no
dcscrio; c cis quc Iojc icnIo ja oiicnia c cinco
anos;
11 ainda Iojc nc acIo iao foric cono no dia cn
quc Moiscs nc cnviou; qual cra a ninIa fora
cniao, ial c agora a ninIa fora, ianio ara a
gucrra cono ara sair c cnirar.
12 Agora, ois, da-nc csic nonic dc quc o
ScnIor falou naquclc dia; orquc iu ouvisic,
naquclc dia, quc csiavan ali os anaquins, lcn
cono cidadcs grandcs c foriificadas. Porvcniura o
ScnIor scra conigo ara os culsar, cono clc
dissc.
13 Eniao Josuc alcnoou a Calclc, filIo dc
Jcfonc, c lIc dcu Hclron cn Icrana.
14 Porianio Hclron ficou scndo Icrana dc
Calclc, filIo dc Jcfonc o qucnczcu, aic o dia dc
Iojc, orquanio crscvcrara cn scguir ao ScnIor
Dcus dc Isracl.
15 Ora, o nonc dc Hclron cra ouirora Quiriaic-
Arla, orquc Arla cra o naior Ioncn cnirc os
anaquins. E a icrra rcousou da gucrra.
JOSU
[1S]
1 A soric quc coulc irilo dos filIos dc Juda,
scgundo as suas fanlias, sc csicndc aic o icrno
dc Edon, aic o dcscrio dc Zin ara o sul, na
circnidadc do lado ncridional
2 O scu icrno ncridional, ariindo da
circnidadc do Mar Salgado, da laa quc da ara
o sul,
3 csicndc-sc ara o sul, aic a sulida dc Acralin,
assa a Zin, solc clo sul dc Cadcs-Darncia,
assa or Hczron, solc a Adar, c vira ara
Carca;
4 da assa a Aznon, cIcga aic o rilciro do
Egiio, c or clc vai aic o nar. Esic scra o vosso
icrno ncridional.
5 O icrno oricnial c o Mar Salgado, aic a foz do
Jordao. O icrno scicnirional, ariindo da laa do
nar na foz do Jordao,
6 solc aic Dcic-Hogla, assa ao noric dc Dcic-
Arala, c solc aic a cdra dc Doa, filIo dc Fulcn;
7 solc nais csic icrno a Dclir, dcsdc o valc dc
Acor, indo ara o noric cn dircao a Cilgal, a
qual csia dcfronic da sulida dc Adunin, quc sc
acIa ao lado ncridional do rilciro; cniao
coniinua csic icrno aic as aguas dc En-Scncs, c
os scus circnos cIcgan a En-Fogcl;
8 solc ainda clo valc dc Dcn-Hinon, aic a
salicncia ncridional do nonic jcluscu (isio c,
Jcrusalcn}; solc ao cunc do nonic quc csia
froniciro ao valc dc Hinon ara o ocidcnic, na
circnidadc do valc dos rcfains ara o noric;
9 do cunc do nonic sc csicndc aic a fonic das
aguas dc Ncfioa c, scguindo aic as cidadcs do
nonic dc Efron, csicndc-sc ainda aic Daala (csia
c Quiriaic-Jcarin};
10 dc Daala csic icrno volia ara o ocidcnic, aic
o nonic Scir, assa ao lado do nonic Jcarin da
landa do noric (csic c Qucsalon}, dcscc a Dcic-
Scncs c assa or Tinna;
11 scguc nais csic icrno aic o lado dc Ecron
ara o noric c, indo ara Siqucron c assando o
nonic dc Daala, cIcga a Jalnccl; c assin csic
icrno finda no nar.
12 O icrno ocidcnial c o nar grandc. Sao csscs
os icrnos dos filIos dc Juda ao rcdor, scgundo as
suas fanlias.
13 Dcu-sc, orcn, a Calclc, filIo dc Jcfonc, una
orao no ncio dos filIos dc Juda, confornc a
ordcn do ScnIor a Josuc, a salcr, Quiriaic-Arla,
quc c Hclron (Arla cra o ai dc Anaquc}.
14 E Calclc culsou dali os ircs filIos dc
Anaquc. Scsai, Aina c Talnai, dcsccndcnics dc
Anaquc.
15 Dali suliu conira os Ialiianics dc Dclir. Ora,
o nonc dc Dclir cra danics Quiriaic-Scfcr.
16 Dissc cniao Calclc. A qucn aiacar Quiriaic-
Scfcr c a ionar, darci a ninIa filIa Acsa or
nulIcr.
17 Tonou-a, ois, Oinicl, filIo dc Qucnaz, irnao
dc Calclc; c csic lIc dcu a sua filIa Acsa or
nulIcr.
18 Esiando cla cn caninIo ara a casa dc
Oinicl, crsuadiu-o quc cdissc un cano ao ai
dcla. E quando cla saliou do juncnio, Calclc lIc
crguniou. Quc c quc icns?
19 Fcsondcu cla. Da-nc un rcscnic;
orquanio nc dcsic icrra no Ncgclc, da-nc
ianlcn fonics d'agua. Eniao lIc dcu as fonics
sucriorcs c as fonics infcriorcs.
20 Esia c a Icrana da irilo dos filIos dc Juda,
scgundo as suas fanlias.
21 As cidadcs cricnccnics irilo dos filIos dc
Juda, no circno sul, ara o lado dc Edon, sao.
Calzccl, Edcr, Jagur,
22 Quina, Dinona, Adada,
23 Qucdcs, Hazor, Iina,
24 Zifc, Tclcn, Dcaloic,
25 Hazor-Hadada, Qucrioic-Hczron (quc c
Hazor},
26 Ana, Scna, Molada,
27 Hazar-Cada, Hcsnon, Dcic-Pclcic,
28 Hazar-Sual, Dcrscla, Dizioiia,
29 Daala, Iin, Ezcn,
30 Elioladc, Qucsil, Horna,
31 Ziclaguc, Madnana, Sansana,
32 Lclaoic, Silin, Ain c Finon; ao iodo, vinic c
novc cidadcs, c as suas aldcias.
33 Na laiada. Esiaol, Zora, Asna,
34 Zanoa, En-Canin, Taua, Ena,
35 Jarnuic, Adulao, Soco, Azcca,
36 Sarain, Adiiain, Ccdcra c Ccdcroiain;
caiorzc cidadcs c as suas aldcias.
37 Zcna, Hadasa, Migdal-Cadc,
38 Dilca, Mizc, Jociccl,
39 Laquis, Dozcaic, Erglon,
40 Calon, Laanas, Quiilis,
41 Ccdcroic, Dcic-Dagon, Naana c Maqucda;
dczcsscis cidadcs c as suas aldcias.
42 Lilna, Eicr, Asa,
43 Ifia, Asna, Nczilc,
44 Qucila, Aczilc c Marcssa; novc cidadcs c as
suas aldcias.
45 Ecron, con as suas vilas c aldcias;
46 dcsdc Ecron aic o nar, iodas as quc csiao
nas adjaccncias dc Asdodc, c as suas aldcias;
47 Asdodc, con as suas vilas c aldcias; Caza,
con as suas vilas c aldcias, aic o rio do Egiio, c o
nar grandc, quc scrvc dc icrno.
48 E na rcgiao nonianIosa. Sanir, Jaiir, Soco,
49 Dana, Quiriaic-Sana (quc c Dclir},
50 Analc, Esicno, Anin,
51 Coscn Holon c Cilo; onzc cidadcs c as suas
aldcias.
52 Aralc, Duna, Esa,
53 Janin, Dcic-Taua, Afcca,
54 Hunia, Quiriaic-Arla (quc c Hclron} c Zior;
novc cidadcs c as suas aldcias.
55 Maon, Carnclo, Zifc, Juia,
56 Jizrccl, Jocdcao, Zanoa,
57 Cain, Cilca c Tinna; dcz cidadcs c as suas
aldcias.
58 Halul, Dcic-Zur, Ccdor,
59 Maaraic, Dcic-Anoic c Eliccon; scis cidadcs c
as suas aldcias.
60 Quiriaic-Daal (quc c Quiriaic-Jcarin} c Fala;
duas cidadcs c as suas aldcias.
61 No dcscrio. Dcic-Arala, Midin, Sccaca,
62 Nilsa, a cidadc do Sal c En-Ccdi; scis cidadcs
c as suas aldcias.
63 Nao udcran, orcn, os filIos dc Juda
culsar os jcluscus quc Ialiiavan cn
Jcrusalcn; assin ficaran Ialiiando os jcluscus
con os filIos dc Juda cn Jcrusalcn, aic o dia dc
Iojc.
JOSU
[16]
1 Saiu dcois a soric dos filIos dc Josc, a qual,
ariindo do Jordao, na aliura dc Jcrico, junio s
aguas dc Jcrico ao oricnic, sc csicndc clo
dcscrio quc solc dc Jcrico airavcs da rcgiao
nonianIosa aic Dcicl;
2 dc Dcicl vai ara Luz, c assa ao icrno dos
arquiias, aic Aiaroic;
3 dcscc ara o ocidcnic aic o icrno dos jaflciiias,
aic o icrno dc Dcic-Horon dc laio, c da aic
Cczcr, indo icrninar no nar.
4 Assin rccclcran a sua Icrana os filIos dc
Josc, Manasscs c Efrain.
5 Ora, fica o icrno dos filIos dc Efrain, scgundo
as suas fanlias, cono sc scguc. ara o oricnic o
icrno da sua Icrana c Aiaroic-Adar aic Dcic-
Horon dc cina;
6 sai csic icrno ara o ocidcnic junio a Micncia
ao noric c vira ara o oricnic aic Taanaic-Silo,
nargcando-a a lcsic dc Janoa;
7 dcscc dc Janoa a Aiaroic c a Naaraic, ioca cn
Jcrico c icrnina no Jordao.
8 Dc Taua csicndc-sc ara o ocidcnic aic o
rilciro dc Cana, c vai icrninar no nar. Esia c a
Icrana da irilo dos filIos dc Efrain, scgundo as
suas fanlias,
9 juniancnic con as cidadcs quc sc scararan
ara os filIos dc Efrain no ncio da Icrana dos
filIos dc Manasscs, iodas as cidadcs c suas
aldcias.
10 E nao culsaran aos canancus quc
Ialiiavan cn Cczcr; nas os canancus ficaran
Ialiiando no ncio dos cfrainiias aic o dia dc
Iojc, c iornaran-sc scrvos, sujciios ao iralalIo
forado.
JOSU
[1?]
1 Tanlcn coulc soric irilo dc Manasscs,
orquanio cra o rinogcniio dc Josc. Quanio a
Maquir, o rinogcniio dc Manasscs, ai dc
Cilcadc, orquanio cra Ioncn dc gucrra,
oliivcra Cilcadc c Dasa.
2 Tanlcn os ouiros filIos dc Manasscs iivcran a
sua aric, scgundo as suas fanlias, a salcr. os
filIos dc Aliczcr, os filIos dc Hclcquc, os filIos
dc Asricl, os filIos dc Siqucn, os filIos dc Hcfcr,
c os filIos dc scnida. Esscs sao os filIos dc
Manasscs, filIo dc Josc, scgundo as suas
fanlias.
3 Zclofcadc, orcn, filIo dc Hcfcr, filIo dc
Cilcadc, filIo dc Maquir, filIo dc Manasscs, nao
icvc filIos, nas so filIas; c csics sao os noncs dc
suas filIas. Macla, Noa, Hogla, Milca c Tirza.
4 Esias, ois, sc arcscniaran dianic dc Elcazar,
o saccrdoic, c dianic dc Josuc, filIo dc Nun, c
dianic dos rncics, dizcndo. O ScnIor ordcnou
a Moiscs quc sc nos dcssc Icrana no ncio dc
nossos irnaos. Pclo quc sc lIcs dcu Icrana no
ncio dos irnaos dc scu ai, confornc a ordcn do
ScnIor.
5 E coulcran a Manasscs dcz quinIcs, afora a
icrra dc Cilcadc c Dasa, quc csia alcn do Jordao;
6 orquc as filIas dc Manasscs ossuran
Icrana cnirc os filIos dclc; c a icrra dc Cilcadc
coulc aos ouiros filIos dc Manasscs.
7 Ora, o icrno dc Manasscs vai dcsdc Ascr aic
Micncia, quc csia dcfronic dc Siqucn; c csicndc-
sc cla dirciia aic os noradorcs dc En-Taua.
8 A icrra dc Taua ficou cricnccndo a
Manasscs; orcn Taua, junio ao icrno dc
Manasscs, cricncia aos filIos dc Efrain.
9 Eniao dcscc csic icrno ao rilciro dc Cana; a
Efrain coulcran as cidadcs ao sul do rilciro no
ncio das cidadcs dc Manasscs; o icrno dc
Manasscs csia ao noric do rilciro, c vai aic o
nar.
10 Ao sul a icrra c dc Efrain, c ao noric dc
Manasscs, scndo o nar o scu icrno. Esicndcn-sc
ao noric aic Ascr, c ao oricnic aic Issacar
11 Porquc cn Issacar c cn Ascr coulcran a
Manasscs Dcic-Sca c suas vilas, Illcao c suas
vilas, os Ialiianics dc Dor c suas vilas, os
Ialiianics dc En-Dor c suas vilas, os Ialiianics
dc Taanaquc c suas vilas, c os Ialiianics dc
Mcgido c suas vilas, con os scus ircs ouiciros.
12 Coniudo os filIos dc Manasscs nao udcran
culsar os Ialiianics daquclas cidadcs,
orquanio os canancus crsisiiran cn Ialiiar
naqucla icrra.
13 Mas quando os filIos dc Isracl sc iornaran
forics, sujciiaran os canancus a iralalIos
forados, orcn nao os culsaran dc iodo.
14 Eniao os filIos dc Josc falaran a Josuc,
dizcndo. Por quc nc dcsic or Icrana acnas
una soric c un quinIao, scndo cu un ovo
nuncroso, orquanio o ScnIor aic aqui nc icn
alcnoado?
15 Fcsondcu-lIcs Josuc. Sc cs ovo nuncroso,
solc ao losquc, c coria ara ii lugar ali na icrra
dos crizcus c dos rcfains, dcsdc quc a rcgiao
nonianIosa dc Efrain ic c csirciia dcnais.
16 Tornaran os filIos dc Josc. A rcgiao
nonianIosa nao nos lasiaria; alcn disso iodos
os canancus quc Ialiian na icrra do valc icn
carros dc fcrro, ianio os dc Dcic-Sca c das suas
vilas, cono os quc csiao no valc dc Jizrccl.
17 Eniao Josuc falou a casa dc Josc, isio c, a
Efrain c a Manasscs, dizcndo. Povo nuncroso cs
iu, c icns grandc fora; nao icras una soric
acnas;
18 orcn a rcgiao nonianIosa scra iua; ainda
quc c losquc, coria-lo-as, c as suas circnidadcs
scrao iuas; orquc culsaras os canancus, nao
olsianic icrcn clcs carros dc fcrro c scrcn forics.
JOSU
[1S]
1 Ora, ioda a congrcgaao dos filIos dc Isracl,
Iavcndo conquisiado a icrra, sc rcuniu cn Silo, c
ali arnou a icnda da rcvclaao.
2 E dcnirc os filIos dc Isracl rcsiavan scic irilos
quc ainda nao iinIan rcariido a sua Icrana.
3 Dissc, ois, Josuc aos filIos dc Isracl. Aic
quando scrcis rcnissos cn cnirardcs ara
ossuir a icrra quc o ScnIor Dcus dc vossos ais
vos dcu?
4 Dcsignai vos a ircs Ioncns dc cada irilo, c cu
os cnviarci; c clcs sairao a crcorrcr a icrra, c a
dcnarcarao scgundo as suas Icranas, c voliarao
a icr conigo.
5 Fcarii-la-ao cn scic arics; Juda ficara no scu
icrno da landa do sul; c a casa dc Josc ficara no
scu icrno da landa do noric.
6 Sin, vos dcnarcarcis a icrra cn scic arics, c
nc irarcis a nin a sua dcscriao; cu vos lanarci
as sorics aqui cranic o ScnIor nosso Dcus.
7 Porquanio os lcviias nao icn aric no ncio dc
vos, orquc o saccrdocio do ScnIor c a sua
Icrana; c Cadc, Fulcn c a ncia irilo dc
Manasscs ja rccclcran a sua Icrana alcn do
Jordao ara o oricnic, a qual lIcs dcu Moiscs,
scrvo do ScnIor.
8 Eniao aquclcs Ioncns sc aroniaran ara
sarcn; c Josuc dcu ordcn a csscs quc ian
dcnarcar a icrra, dizcndo. Idc, crcorrci a icrra, c
dcnarcai-a; cniao vindc icr conigo; c aqui cn
Silo vos lanarci as sorics cranic o ScnIor.
9 Foran, ois, aquclcs Ioncns c, assando cla
icrra, a dcnarcaran cn scic arics scgundo as
suas cidadcs, dcscrcvcndo-a nun livro; c
voliaran a Josuc, ao arraial cn Silo.
10 Eniao Josuc lIcs lanou as sorics cn Silo,
cranic o ScnIor; c ali rcariiu Josuc a icrra
cnirc os filIos dc Isracl, confornc as suas
diviscs.
11 E surgiu a soric da irilo dos filIos dc
Dcnjanin, scgundo as suas fanlias, c coulc-lIc
o icrriiorio da sua soric cnirc os filIos dc Juda c
os filIos dc Josc.
12 O scu icrno ao noric, ariindo do Jordao, vai
aic a salicncia ao noric dc Jcrico c, sulindo cla
rcgiao nonianIosa ara o ocidcnic, cIcga aic o
dcscrio dc Dcic-vcn;
13 dali assa aic Luz, ao lado dc Luz (quc c Dcicl}
ara o sul; c dcscc a Aiaroic-Adar, junio ao
nonic quc csia ao sul dc Dcic-Horon dc laio;
14 c vai csic icrno virando, clo lado ocidcnial,
ara o sul dcsdc o nonic quc csia dcfronic dc
Dcic-Horon; c cIcga a Quiriaic-Daal (quc c
Quiriaic-Jcarin}, cidadc dos filIos dc Juda. Esia
c a sua fronicira ocidcnial.
15 A sua fronicira ncridional conca dcsdc a
circnidadc dc Quiriaic-Jcarin, c dali sc csicndc
aic Efron, aic a fonic das aguas dc Ncfioa;
16 dcscc circnidadc do nonic quc csia
froniciro ao valc dc Dcn-Hinon, quc csia no valc
dos rcfains, ara o noric; ianlcn dcscc ao valc
dc Hinon da landa dos jcluscus ara o sul; c
dcscc ainda aic En-Fogcl;
17 assando ara o noric, cIcga a En-Scncs, c
dali sai a Ccliloic, quc csia dcfronic da sulida dc
Adunin; dcscc cdra dc Doa, filIo dc Fulcn;
18 scguc ara o noric, nargcando a Arala, c
dcscc ainda aic a Arala;
19 scguc dali ara o noric, ladcando Dcic-Hogla;
c os scus circnos cIcgan laa scicnirional do
Mar Salgado, na circnidadc ncridional do
Jordao. Essc c o icrno do sul.
20 E o Jordao c o scu icrno oricnial. Essa c a
Icrana dos filIos dc Dcnjanin, clos scus
icrnos ao rcdor, scgundo as suas fanlias.
21 Ora, as cidadcs da irilo dos filIos dc
Dcnjanin, scgundo as suas fanlias, sao. Jcrico,
Dcic-Hogla, Encquc-Qucziz,
22 Dcic-Arala, Zcnarain, Dcicl,
23 Avin, Para, Ofra,
24 Qucfar-Ha-Anonai. Ofni c Cala; dozc cidadcs
c as suas aldcias.
25 Cilcao, Fana, Dccroic,
26 Mizc, Ccfira, Moza,
27 Fcqucn, Irccl, Tarala,
28 Zcla, Elcfc c Jclus (csia c Jcrusalcn}, Cilca c
Quiriaic; caiorzc cidadcs c as suas aldcias. Essa
c a Icrana dos filIos dc Dcnjanin, scgundo as
suas fanilias.
JOSU
[19]
1 Saiu a scgunda soric a Sincao, isio c, irilo
dos filIos dc Sincao, scgundo as suas fanlias; c
foi a sua Icrana no ncio da Icrana dos filIos
dc Juda.
2 Tivcran, ois, na sua Icrana. Dcrscla, Scla,
Molada,
3 Hazar-Sual, Dala, Ezcn,
4 Elioladc, Dciul, Horna,
5 Ziclaguc, Dcic-Marcaloic, Hazar-Susa,
6 Dcic-Lclaoic c Sarucn; irczc cidadcs c as suas
aldcias.
7 Ain, Finon, Eicr c Asa; quairo cidadcs c as
suas aldcias;
8 c iodas as aldcias quc Iavia cn rcdor dcssas
cidadcs, aic Daalaic-Dcr, quc c Fana do sul.
Essa c a Icrana da irilo dos filIos dc Sincao,
scgundo as suas fanlias.
9 Ora, do quinIao dos filIos dc Juda iirou-sc a
Icrana dos filIos dc Sincao, orquanio a orao
dos filIos dc Juda cra dcnasiadancnic grandc
ara clcs; clo quc os filIos dc Sincao rccclcran
Icrana no ncio da Icrana dclcs.
10 Surgiu a icrccira soric aos filIos dc Zclulon,
scgundo as suas fanilias. Vai o icrno da sua
Icrana aic Saridc;
11 solc ara o ocidcnic aic Marala, csicndc-sc
aic Dalcscic, c cIcga aic o rilciro quc csia
dcfronic dc Jocncao;
12 dc Saridc vira ara o oricnic, ara o nasccnic
do sol, aic o icrno dc Quisloic-Talor, csicndc-sc
a Dalcraic, c vai sulindo a Jafia;
13 dali assa ara o oricnic a Caic-Hcfcr, a Eic-
Cazin, cIcgando a Finon-Mcioar c virando-sc
ara Nca;
14 vira ao noric ara Hanaion, c cIcga ao valc
dc Ifiacl;
15 c Caiaic, Naalal, Sinron, Idala c Dclcn; dozc
cidadcs c as suas aldcias.
16 Essa c a Icrana dos filIos dc Zclulon,
scgundo as suas fanlias, cssas cidadcs c as suas
aldcias.
17 A quaria soric saiu aos filIos dc Issacar,
scgundo as suas fanlias.
18 Vai o scu icrno aic Jizrccl, Qucsuloic, Suncn.
19 Hafarain, Sion, Anaaraic,
20 Faliic, Quision, Alcs,
21 Fcncic, En-Canin, En-Hada c Dcic-Pazcz,
22 csicndcndo-sc csic icrno aic Talor, Saazina c
Dcic-Scncs; c vai icrninar no Jordao; dczcsscis
cidadcs c as suas aldcias.
23 Essa c a Icrana da irilo dos filIos dc
Issacar, scgundo as suas fanlias, cssas cidadcs
c as suas aldcias.
24 Saiu a quinia soric irilo dos filIos dc Ascr,
scgundo as suas fanlias.
25 O scu icrno inclui Hclcaic, Hali, Dcicn,
Acsafc,
26 Alanclcquc, Anadc c Misal; csicndc-sc ara o
ocidcnic aic Carnclo c Sior-Lilnaic;
27 vira ara o nasccnic do sol a Dcic-Dagon;
cIcga a Zclulon c ao valc dc Ifiacl ara o noric,
aic Dcic-Encquc c Ncicl; csicndc-sc cla
csqucrda aic Calul,
28 Elron, Fcolc, Hanon c Cana, aic a grandc
Sidon;
29 vira ara Fana, c ara a cidadc foriificada dc
Tiro, dcsviando-sc cniao ara Hosa, dondc vai aic
o nar; Maalalc, Aczilc,
30 Una, Afcca c Fcolc; ao iodo, vinic c duas
cidadcs c as suas aldcias.
31 Essa c a Icrana da irilo dos filIos dc Ascr,
scgundo as suas fanlias, cssas cidadcs c as suas
aldcias.
32 Saiu a scia soric aos filIos dc Nafiali,
scgundo as suas fanlias.
33 Vai o scu icrno dcsdc Hclcfc c dcsdc o
carvalIo cn Zaananin, c Adani-Ncquclc c
Jalnccl, aic Lacun, icrninando no Jordao;
34 vira ara o ocidcnic aic Aznoic-Talor, c dali
assa a Hucoquc; cIcga a Zclulon, da landa do
sul, c a Ascr, da landa do ocidcnic, c a Juda,
nargcn do Jordao, ara o oricnic.
35 E sao as cidadcs foriificadas. Zidin, Zcr,
Hanaic, Facaic, Quincrcic,
36 Adana, Fana, Hazor,
37 Qucdcs, Edrci, En-Hazor,
38 Iron, Migdal-El, Horcn, Dcic-Anaic c Dcic-
Scncs; dczcnovc cidadcs c as suas aldcias.
39 Essa c a Icrana da irilo dos filIos dc Nafiali,
scgundo as suas fanlias, cssas cidadcs c as suas
aldcias.
40 A sciina soric saiu irilo dos filIos dc Da,
scgundo as suas fanlias.
41 O icrno da sua Icrana inclui. Zora, Esiaol,
Ir-Scncs,
42 Saalalin, Aijalon, Iila,
43 Elon, Tinnaic, Ecron,
44 Elicquc, Cilcion, Daalaic,
45 Jcudc, Dcnc-Dcraquc, Caic-Finon,
46 Mc-Jarcon c Facon, con o icrriiorio dcfronic
dc Joc.
47 Saiu, orcn, cqucna o icrriiorio dos filIos dc
Da; clo quc os filIos dc Da suliran, clcjaran
conira Lcscn c a ionaran; fcriran-na ao fio da
csada, ionaran ossc dcla c Ialiiaran-na; c a
Lcscn cIanaran Da, confornc o nonc dc Da,
scu ai.
48 Essa c a Icrana da irilo dos filIos dc Da,
scgundo as suas fanlias, cssas cidadcs c as suas
aldcias.
49 Tcndo os filIos dc Isracl acalado dc rcariir a
icrra cn Icrana scgundo os scus icrnos, dcran
a Josuc, filIo dc Nun, Icrana no ncio dclcs.
50 Scgundo a ordcn do ScnIor lIc dcran a
cidadc quc cdiu, Tinnaic-Scra, na rcgiao
nonianIosa dc Efrain; c clc rccdificou a cidadc,
c Ialiiou ncla.
51 Essas sao as Icranas quc Elcazar, o
saccrdoic, c Josuc, filIo dc Nun, c os calcas
das casas aicrnas nas irilos dos filIos dc Isracl
rcariiran cn Icrana or soric cn Silo, cranic
o ScnIor, oria da icnda da rcvclaao. E assin
acalaran dc rcariir a icrra.
JOSU
[20]
1 Falou nais o ScnIor a Josuc.
2 Dizc aos filIos dc Isracl. Dcsignai ara vos as
cidadcs dc rcfugio, dc quc vos falci or inicrncdio
dc Moiscs,
3 a fin dc quc fuja ara ali o Ionicida, quc iivcr
naiado alguna cssoa involuniariancnic, c nao
con inicnio; c clas vos scrvirao dc rcfugio conira
o vingador do sanguc.
4 Fugindo clc ara una dcssas cidadcs,
arcscniar-sc-a oria da ncsna, c cora a
sua causa aos anciaos da ial cidadc; cniao clcs o
acolIcrao ali c lIc darao lugar, ara quc Ialiic
con clcs.
5 Sc, ois, o vingador do sanguc o crscguir, nao
lIc cnircgarao o Ionicida, orquanio fcriu a scu
roino scn inicnao c scn odia-lo danics.
6 E Ialiiara ncssa cidadc aic quc conarca cn
juizo cranic a congrcgaao, aic quc norra o
suno saccrdoic quc Iouvcr naquclcs dias; cniao
o Ionicida voliara, c vira sua cidadc c sua
casa, cidadc dondc iivcr fugido.
7 Eniao dcsignaran a Qucdcs na Calilcia, na
rcgiao nonianIosa dc Nafiali, a Siqucn na rcgiao
nonianIosa dc Efrain, c a Quiriaic-Arla (csia c
Hclron} na rcgiao nonianIosa dc Juda.
8 E, alcn do Jordao na aliura dc Jcrico ara o
oricnic, dcsignaran a Dczcr, no dcscrio, no
lanalio da irilo dc Fulcn a Fanoic, cn Cilcadc,
da irilo dc Cadc, c a Cola, cn Dasa, da irilo dc
Manasscs.
9 Foran csias as cidadcs dcsignadas ara iodos
os filIos dc Isracl, c ara o csirangciro quc
crcgrinassc cnirc clcs, ara quc sc acolIcssc a
clas iodo aquclc quc naiassc alguna cssoa
involuniariancnic, ara quc nao norrcssc s
naos do vingador do sanguc, aic sc arcscniar
cranic a congrcgaao.
JOSU
[21]
1 Eniao os calcas das casas aicrnas dos
lcviias cIcgaran a Elcazar, o saccrdoic, c a
Josuc, filIo dc Nun, c aos calcas das casas
aicrnas nas irilos dos filIos dc Isracl,
2 cn Silo, na icrra dc Canaa, c lIcs falaran,
dizcndo. O ScnIor ordcnou, or inicrncdio dc
Moiscs, quc sc nos dcsscn cidadcs cn quc
Ialiiasscnos, c os scus arralaldcs ara os
nossos aninais.
3 Pclo quc os filIos dc Isracl dcran aos lcviias,
da sua Icrana, confornc a ordcn do ScnIor, as
scguinics cidadcs c scus arralaldcs.
4 Saiu, ois, a soric s fanlias dos coaiiias; c
aos filIos dc Arao, o saccrdoic, quc cran dos
lcviias, caran or soric, da irilo dc Juda, da
irilo dc Sincao c da irilo dc Dcnjanin, irczc
cidadcs;
5 aos ouiros filIos dc Coaic caran or soric, das
fanlias da irilo dc Efrain, da irilo dc Da c da
ncia irilo dc Manasscs, dcz cidadcs;
6 aos filIos dc Ccrson caran or soric, das
fanlias da irilo dc Issacar, da irilo dc Ascr, da
irilo dc Nafiali c da ncia irilo dc Manasscs cn
Dasa, irczc cidadcs;
7 c aos filIos dc Mcrari, scgundo as suas
fanilias, da irilo dc Fulcn, da irilo dc Cadc c da
irilo dc Zclulon, dozc cidadcs.
8 Assin dcran os filIos dc Isracl aos lcviias csias
cidadcs c scus arralaldcs or soric, cono o
ScnIor ordcnara or inicrncdio dc Moiscs.
9 Ora, dcran, da irilo dos filIos dc Juda c da
irilo dos filIos dc Sincao, csias cidadcs quc or
nonc vao aqui ncncionadas,
10 as quais assaran a cricnccr aos filIos dc
Arao, scndo csics das fanlias dos coaiiias c
csics, or sua vcz, dos filIos dc Lcvi; orquanio
lIcs caiu a rincira soric.
11 Assin lIcs dcran Quiriaic-Arla, quc c
Hclron, na rcgiao nonianIosa dc Juda, c scus
arralaldcs cn rcdor (Arla cra o ai dc Anaquc}.
12 Mas dcran o cano da cidadc c suas aldcias a
Calclc, filIo dc Jcfonc, or sua osscssao.
13 Aos filIos dc Arao, o saccrdoic, dcran
Hclron, cidadc dc rcfugio do Ionicida, c scus
arralaldcs, Lilna c scus arralaldcs,
14 Jaiir c scus arralaldcs, Esicnoa c scus
arralaldcs,
15 Holon c scus arralaldcs, Dclir c scus
arralaldcs,
16 Ain c scus arralaldcs, Juia c scus arralaldcs,
Dcic-Scncs c scus arralaldcs; novc cidadcs
dcssas duas irilos.
17 E da irilo dc Dcnjanin, Cilcao c scus
arralaldcs, Ccla c scus arralaldcs,
18 Anaioic c scus arralaldcs, Alnon c scus
arralaldcs; quairo cidadcs.
19 Todas as cidadcs dos saccrdoics, filIos dc
Arao, foran irczc cidadcs c scus arralaldcs.
20 As fanlias dos filIos dc Coaic, lcviias, isio c,
os dcnais filIos dc Coaic, rccclcran as cidadcs
da sua soric; da irilo dc Efrain
21 dcran-lIcs Siqucn, cidadc dc rcfugio do
Ionicida, c scus arralaldcs, na rcgiao
nonianIosa dc Efrain, Cczcr c scus arralaldcs,
22 Quilzain c scus arralaldcs, Dcic-Horon c
scus arralaldcs; quairo cidadcs.
23 E da irilo dc Da, Elicquc c scus arralaldcs,
Cilcion c scus arralaldcs,
24 Aijalon c scus arralaldcs, Caic-Finon c scus
arralaldcs; quairo cidadcs.
25 E da ncia irilo dc Manasscs, Taanaquc c scus
arralaldcs, c Caic-Finon c scus arralaldcs; duas
cidadcs.
26 As fanlias dos dcnais filIos dc Coaic iivcran
ao iodo dcz cidadcs c scus arralaldcs.
27 Aos filIos dc Ccrson das fanlias dos lcviias,
dcran, da ncia irilo dc Manasscs, Cola, cidadc
dc rcfugio do Ionicida, cn Dasa, c scus
arralaldcs, c Dccsicra c scus arralaldcs; duas
cidadcs.
28 E da irilo dc Issacar, Quision c scus
arralaldcs, Dalcraic c scus arralaldcs,
29 Jarnuic c scus arralaldcs, En-Canin c scus
arralaldcs; quairo cidadcs.
30 E da irilo dc Ascr, Misal c scus arralaldcs,
Aldon c scus arralaldcs,
31 Hclcaic c scus arralaldcs, Fcolc c scus
arralaldcs; quairo cidadcs.
32 E da irilo dc Nafiali, Qucdcs, cidadc dc
rcfugio do Ionicida, na Calilcia, c scus
arralaldcs, Hanoic-Dor c scus arralaldcs, Caria
c scus arralaldcs; ircs cidadcs.
33 Todas as cidadcs dos gcrsoniias, scgundo as
suas fanlias, foran irczc cidadcs c scus
arralaldcs.
34 s fanlias dos filIos dc Mcrari, aos dcnais
lcviias, dcran da irilo dc Zclulon, Jocncao c
scus arralaldcs, Caria c scus arralaldcs,
35 Dinna c scus arralaldcs, Naalal c scus
arralaldcs; quairo cidadcs.
36 E da irilo dc Fulcn, Dczcr c scus arralaldcs,
Jaza c scus arralaldcs,
37 Qucdcnoic c scus arralaldcs, Mcfaaic c scus
arralaldcs; quairo cidadcs.
38 E da irilo dc Cadc, Fanoic, cidadc dc rcfugio
do Ionicida, cn Cilcadc, c scus arralaldcs,
Maanain c scus arralaldcs,
39 Hcslon c scus arralaldcs, Jazcr c scus
arralaldcs; ao iodo, quairo cidadcs.
40 Todas cssas cidadcs coulcran or soric aos
filIos dc Mcrari, scgundo as suas fanlias, o
rcsianic das fanilias dos lcviias; foran, ao iodo,
dozc cidadcs.
41 Todas as cidadcs dos lcviias, no ncio da
Icrana dos filIos dc Isracl, foran quarcnia c
oiio cidadcs c scus arralaldcs.
42 Cada una dcssas cidadcs iinIa os scus
arralaldcs cn rcdor; assin foi con iodas clas.
43 Dcsia nancira dcu o ScnIor a Isracl ioda a
icrra quc, con jurancnio, roncicra dar a scus
ais; c clcs a ossuran c Ialiiaran ncla.
44 E o ScnIor lIcs dcu rcouso dc iodos os
lados, confornc iudo quanio jurara a scus ais;
ncnIun dc iodos os scus ininigos dc ficar dc
c dianic dclcs, nas a iodos o ScnIor lIcs
cnircgou nas naos.
45 Palavra alguna falIou dc iodas as loas coisas
quc o ScnIor roncicra casa dc Isracl; iudo sc
cunriu.
JOSU
[22]
1 Eniao Josuc cIanou os rulcniias, os gadiias c
a ncia irilo dc Manasscs,
2 c dissc-lIcs. Tudo quanio Moiscs, scrvo do
ScnIor, vos ordcnou, icndcs olscrvado, lcn
cono icndcs olcdccido ninIa voz cn iudo
quanio vos ordcnci.
3 A vossos irnaos nunca dcsanarasics, aic o
dia dc Iojc, nas icndcs olscrvado
cuidadosancnic o nandancnio do ScnIor vosso
Dcus.
4 Agora o ScnIor vosso Dcus dcu dcscanso a
vossos irnaos, cono lIcs roncicra; voliai, ois,
agora, c idc ara as vossas icndas, ara a icrra
da vossa osscssao, quc Moiscs, scrvo do ScnIor,
vos dcu alcn do Jordao.
5 Tao-soncnic icndc cuidado dc guardar con
diligcncia o nandancnio c a lci quc Moiscs, scrvo
do ScnIor, vos ordcnou. quc ancis ao ScnIor
vosso Dcus, andcis cn iodos os scus caninIos,
guardcis os scus nandancnios, c vos acgucis a
clc c o sirvais con iodo o vosso coraao c con
ioda a vossa alna.
6 Assin Josuc os alcnoou, c os dcscdiu; c clcs
foran ara as suas icndas.
7 Ora, Moiscs dcra Icrana cn Dasa ncia irilo
dc Manasscs, orcn ouira nciadc Josuc dcu
Icrana cnirc scus irnaos, a ocsic do Jordao. E
quando Josuc os cnviou ara as suas icndas os
alcnoou
8 c lIcs dissc. Voliai ara as vossas icndas con
grandcs riquczas. con nuiissino gado, con
raia c ouro, con colrc c fcrro, c con
nuiissinos vcsiidos; c rcarii con vossos irnaos
o dcsojo dos vossos ininigos.
9 Assin voliaran os filIos dc Fulcn os filIos dc
Cadc c a ncia irilo dc Manasscs, scarando-sc
dos filIos dc Isracl cn Silo, quc csia na icrra dc
Canaa, ara ircn icrra dc Cilcadc, icrra da
sua osscssao, dc quc foran fciios ossuidorcs,
scgundo a ordcn do ScnIor or inicrncdio dc
Moiscs.
10 Tcndo cIcgado rcgiao junio ao Jordao, ainda
na icrra dc Canaa, os filIos dc Fulcn os filIos dc
Cadc c a ncia irilo dc Manasscs cdificaran ali,
lcira do Jordao, un aliar dc grandcs roorcs.
11 E os filIos dc Isracl ouviran dizcr. Eis quc os
filIos dc Fulcn os filIos dc Cadc c a ncia irilo
dc Manasscs cdificaran un aliar na fronicira da
icrra dc Canaa, na rcgiao junio ao Jordao, da
landa quc cricncc aos filIos dc Isracl.
12 Quando os filIos dc Isracl ouviran isio,
congrcgaran-sc iodos cn Silo, ara sulircn a
gucrrcar conira clcs.
13 Eniao os filIos dc Isracl cnviaran aos filIos
dc Fulcn aos filIos dc Cadc c ncia irilo dc
Manasscs, icrra dc Cilcadc, Fincias, filIo dc
Elcazar, o saccrdoic,
14 c con clc dcz rncics, un rncic dc cada
casa aicrna dc iodas as irilos dc Isracl; c clcs
cran os calcas das suas casas aicrnas cnirc
os nilIarcs dc Isracl.
15 Foran, ois, icr con os filIos dc Fulcn c os
filIos dc Cadc c a ncia irilo dc Manasscs, icrra
dc Cilcadc, c lIcs disscran.
16 Assin diz ioda a congrcgaao do ScnIor. Quc
iransgrcssao c csia quc concicsics conira o Dcus
dc Isracl, dciando Iojc dc scguir ao ScnIor,
cdificando-vos un aliar ara vos rclclardcs Iojc
conira o ScnIor?
17 Acaso nos c ouca a iniquidadc dc Pcor, dc
quc ainda aic o dia dc Iojc nao nos icnos
urificado, acsar dc icr vindo una raga solrc a
congrcgaao do ScnIor,
18 ara quc Iojc qucirais alandonar ao ScnIor?
Scra quc, rclclando-vos Iojc conira o ScnIor,
ananIa clc sc irara conira ioda a congrcgaao dc
Isracl.
19 Sc c, orcn, quc a icrra da vossa osscssao c
inunda, assai ara a icrra da osscssao do
ScnIor, ondc Ialiia o ialcrnaculo do ScnIor, c
ionai osscssao cnirc nos; nas nao vos rclclcis
conira o ScnIor, ncn ianouco vos rclclcis
conira nos, cdificando-vos un aliar afora o aliar
do ScnIor nosso Dcus.
20 Nao concicu Aca, filIo dc Zcra, iransgrcssao
no iocanic ao anaicna? c nao vcio ira solrc ioda
a congrcgaao dc Isracl? dc nodo quc nao
crcccu clc so na sua iniquidadc.
21 Eniao rcsondcran os filIos dc Fulcn os
filIos dc Cadc c a ncia irilo dc Manasscs, c
disscran aos calcas dos nilIarcs dc Isracl.
22 O Podcroso, Dcus, o ScnIor, o Podcroso,
Dcus, o ScnIor, clc o salc, c Isracl ncsno o
salcra! Sc foi cn rclcldia, ou or iransgrcssao
conira o ScnIor nao nos salvcs Iojc;
23 sc nos cdificanos un aliar, ara nos iornar dc
aos o ScnIor, ou ara solrc clc ofcrcccr
Iolocausio c ofcria dc ccrcais, ou solrc clc
ofcrcccr sacrifcios dc ofcrias acficas, o ScnIor
ncsno dc nos o rcqucira;
24 c sc anics o nao fizcnos con rcccio c dc
roosiio, dizcndo. AnanIa vossos filIos
odcrian dizcr a nossos filIos. Quc icndcs vos
con o ScnIor Dcus dc Isracl?
25 Pois o ScnIor s o Jordao or icrno cnirc
nos c vos, o filIos dc Fulcn c o filIos dc Cadc;
nao icndcs aric no ScnIor. Assin lcn odcrian
vossos filIos fazcr con quc os nossos filIos
dciasscn dc icncr ao ScnIor.
26 Pclo quc disscnos. Edifiqucnos agora un
aliar, nao ara Iolocausio, ncn ara sacrifcio,
27 nas ara quc, cnirc nos c vos, c cnirc as
nossas gcracs dcois dc nos, nos sirva dc
icsicnunIo ara odcrnos fazcr o scrvio do
ScnIor dianic dclc con os nossos Iolocausios,
con os nossos sacrifcios c con as nossas ofcrias
acficas; ara quc vossos filIos nao digan
ananIa a nossos filIos. Nao icndcs aric no
ScnIor.
28 Pclo quc disscnos. Quando ananIa disscrcn
assin a nos ou s nossas gcracs, cniao
dircnos. Vcdc o nodclo do aliar do ScnIor quc os
nossos ais fizcran, nao ara Iolocausio ncn
ara sacrifcio, orcn ara scr icsicnunIo cnirc
nos c vos,
29 Longc csicja dc nos quc nos rclclcnos conira
o ScnIor, ou quc Iojc o alandoncnos, cdificando
aliar ara Iolocausio, ofcria dc ccrcais ou
sacrifcio, afora o aliar do ScnIor nosso Dcus,
quc csia cranic o scu ialcrnaculo.
30 Quando, ois, Fincias, o saccrdoic, c os
rncics da congrcgaao, os calcas dos
nilIarcs dc Isracl quc csiavan con clc, ouviran
as alavras quc lIcs disscran os filIos dc Fulcn
os filIos dc Cadc c os filIos dc Manasscs, ficaran
saiisfciios.
31 Eniao dissc Fincias, filIo dc Elcazar, o
saccrdoic, aos filIos dc Fulcn aos filIos dc Cadc
c aos filIos dc Manasscs. Hojc salcnos quc o
ScnIor csia no ncio dc nos, orquanio nao
concicsics ial iransgrcssao conira o ScnIor;
agora livrasics os filIos dc Isracl da nao do
ScnIor.
32 E Fincias, filIo dc Elcazar, o saccrdoic, c os
rncics, dciando os filIos dc Fulcn c os filIos
dc Cadc, voliaran da icrra dc Cilcadc ara a
icrra dc Canaa, aos filIos dc Isracl, c iroucran-
lIcs a rcsosia.
33 E con isso os filIos dc Isracl ficaran
saiisfciios; c louvaran a Dcus, c nao falaran
nais dc sulir a gucrrcar conira clcs, ara
dcsirurcn a icrra cn quc Ialiiavan os filIos dc
Fulcn c os filIos dc Cadc.
34 E os filIos dc Fulcn c os filIos dc Cadc
cIanaran ao aliar TcsicnunIa; ois, disscran
clcs, c icsicnunIo cnirc nos quc o ScnIor c
Dcus.
JOSU
[23]
1 Passados nuiios dias, icndo o ScnIor dado
rcouso a Isracl dc iodos os scus ininigos cn
rcdor, c scndo Josuc ja vclIo, dc idadc nuiio
avanada,
2 cIanou Josuc a iodo o Isracl, aos scus anciaos,
aos scus calcas, aos scus juzcs c aos scus
oficiais, c dissc-lIcs. Eu ja sou vclIo, dc idadc
nuiio avanada;
3 c vos icndcs visio iudo quanio o ScnIor vosso
Dcus fcz a iodas csias nacs or causa c vos,
orquc c o ScnIor vosso Dcus quc icn clcjado
or vos.
4 Vcdc quc vos rcarii or soric csias nacs quc
rcsian, ara scrcn Icrana das vossas irilos,
juniancnic con iodas as naocs quc icnIo
dcsirudo, dcsdc o Jordao aic o grandc nar ara
o r do sol.
5 E o ScnIor vosso Dcus as inclira, c as
culsara dc dianic dc vos; c vos ossuircis a sua
icrra, cono vos dissc o ScnIor vosso Dcus.
6 Esforai-vos, ois, ara guardar c cunrir iudo
quanio csia cscriio no livro da lci dc Moiscs, ara
quc dcla nao vos dcsvicis ncn ara a dirciia ncn
ara a csqucrda;
7 ara quc nao vos nisiurcis con csias nacs
quc ainda rcsian cnirc vos; c dos noncs dc scus
dcuscs nao faais ncnao, ncn or clcs faais
jurar, ncn os sirvais, ncn a clcs vos inclincis.
8 Mas ao ScnIor vosso Dcus vos acgarcis, cono
fizcsic aic o dia dc Iojc;
9 ois o ScnIor culsou dc dianic dc vos
grandcs c forics nacs, c, aic o dia dc Iojc,
ningucn vos icn odido rcsisiir.
10 un so Ioncn dcnirc vos crscguc a nil, ois
o ScnIor vosso Dcus c qucn clcja or vos, cono
ja vos dissc.
11 Porianio, cuidai diligcnicncnic dc anar ao
ScnIor vosso Dcus.
12 Porquc sc dc algun nodo vos dcsviardcs, c
vos acgardcs ao rcsio dcsias nacs quc ainda
fican cnirc vos, c con clas conirairdcs
nairinnio, c cnirardcs a clas, c clas a vos,
13 salci con ccricza quc o ScnIor vosso Dcus
nao coniinuara a culsar csias nacs dc dianic
dc vos; orcn clas vos scrao or lao c rcdc, c
aoiic s vossas ilIargas, c csinIos aos vossos
olIos, aic quc crcais dcsia loa icrra quc o
ScnIor vosso Dcus vos dcu.
14 Eis quc vou Iojc clo caninIo dc ioda a icrra;
c vos salcis cn vossos coracs c cn vossas
alnas quc nao icn falIado una so alavra dc
iodas as loas coisas quc a vosso rcsciio falou o
ScnIor vosso Dcus; ncnIuna dclas falIou, nas
iodas sc cunriran.
15 E assin cono vos solrcvicran iodas csias
loas coisas dc quc o ScnIor vosso Dcus vos
falou, assin irara o ScnIor solrc vos iodas
aquclas nas coisas, aic vos dcsiruir dc solrc csia
loa icrra quc clc vos dcu.
16 Quando iransgrcdirdcs o acio do ScnIor
vosso Dcus, quc clc vos ordcnou, c fordcs scrvir a
ouiros dcuscs, inclinando-vos a clcs, a ira do
ScnIor sc accndcra conira vos, c dcrcssa
crcccrcis dc solrc a loa icrra quc clc vos dcu.
JOSU
[24]
1 Dcois Josuc rcuniu iodas as irilos dc Isracl
cn Siqucn, c cIanou os anciaos dc Isracl, os
scus calcas, os scus juzcs c os scus oficiais; c
clcs sc arcscniaran dianic dc Dcus.
2 Dissc cniao Josuc a iodo o ovo. Assin diz o
ScnIor Dcus dc Isracl. Alcn do Fio Ialiiaran
aniigancnic vossos ais, Tcra, ai dc Alraao c dc
Naor; c scrviran a ouiros dcuscs.
3 Eu, orcn, ionci a vosso ai Alraao dalcn do
Fio, c o conduzi or ioda a icrra dc Canaa;
ianlcn nuliiliquci a sua dcsccndcncia, c dci-
lIc Isaquc.
4 A Isaquc; dci Jaco c Esau; a Esau dci cn
osscssao o nonic Scir; nas Jaco c scus filIos
dcsccran ara o Egiio.
5 Eniao cnvici Moiscs c Arao, c fcri o Egiio con
aquilo quc fiz no ncio dclc; c dcois vos iirci dc
la.
6 Dcois quc iirci a vossos ais do Egiio vicsics
ao nar; c os cgcios crscguiran a vossos ais,
con carros c con cavalciros, aic o Mar VcrnclIo.
7 Quando clanaran ao ScnIor, clc s una
cscuridao cnirc vos c os cgcios, c irouc o nar
solrc clcs c os colriu; c os vossos olIos viran o
quc cu fiz no Egiio. Dcois Ialiiasics no dcscrio
nuiios dias.
8 Eniao cu vos irouc icrra dos anorrcus, quc
Ialiiavan alcn do Jordao, os quais clcjaran
conira vos; orcn os cnircguci na vossa nao, c
ossusics a sua icrra; assin os dcsiru dc dianic
dc vos.
9 Lcvaniou-sc ianlcn Dalaquc, filIo dc Zior, rci
dos noaliias, c clcjou conira Isracl; c nandou
cIanar a Dalaao, filIo dc Dcor, ara quc vos
analdioassc;
10 orcn cu nao quis ouvir a Dalaao; clo quc clc
vos alcnoou; c cu vos livrci da sua nao.
11 E quando vos, assando o Jordao, vicsics a
Jcrico, clcjaran conira vos os Ioncns dc Jcrico,
c os anorrcus, os crizcus, os canancus, os
Icicus, os girgascus, os Icvcus c os jcluscus;
orcn os cnircguci na vossa nao.
12 Pois cnvici vcscs adianic dc vos, quc os
culsaran dc dianic dc vos, cono aos dois rcis
dos anorrcus, nao con a vossa csada, ncn con
o vosso arco.
13 E cu vos dci una icrra cn quc nao
iralalIasics, c cidadcs quc nao cdificasics, c
Ialiiais nclas; c concis dc vinIas c dc olivais quc
nao laniasics.
14 Agora, ois, icnci ao ScnIor, c scrvi-o con
sinccridadc c con vcrdadc; dciiai fora os dcuscs a
quc scrviran vossos ais dalcn do Fio, c no
Egiio, c scrvi ao ScnIor.
15 Mas, sc vos arccc nal o scrvirdcs ao ScnIor,
cscolIci Iojc a qucn Iavcis dc scrvir; sc aos
dcuscs a qucn scrviran vossos ais, quc csiavan
alcn do Fio, ou aos dcuscs dos anorrcus, cn
cuja icrra Ialiiais. Porcn cu c a ninIa casa
scrvircnos ao ScnIor.
16 Eniao rcsondcu o ovo, c dissc. Longc csicja
dc nos o alandonarnos ao ScnIor ara
scrvirnos a ouiros dcuscs.
17 orquc o ScnIor c o nosso Dcus; clc c qucn
nos fcz sulir, a nos c a nossos ais, da icrra do
Egiio, da casa da scrvidao, c qucn fcz csics
grandcs sinais aos nossos olIos, c nos rcscrvou
or iodo o caninIo cn quc andanos, c cnirc
iodos os ovos clo ncio dos quais assanos.
18 E o ScnIor culsou dc dianic dc nos a iodos
csscs ovos, ncsno os anorrcus, quc noravan
na icrra. Nos ianlcn scrvircnos ao ScnIor,
orquanio clc c nosso Dcus.
19 Eniao Josuc dissc ao ovo. Nao odcrcis scrvir
ao ScnIor, orquc c Dcus sanio, c Dcus zcloso,
quc nao crdoara a vossa iransgrcssao ncn os
vossos ccados.
20 Sc alandonardcs ao ScnIor c scrvirdcs a
dcuscs csiranIos, cniao clc sc iornara, c vos fara
o nal, c vos consunira, dcois dc vos icr fciio o
lcn.
21 Dissc cniao o ovo a Josuc. Nao! anics
scrvircnos ao ScnIor.
22 Josuc, ois, dissc ao ovo. Sois icsicnunIas
conira vos ncsnos c quc cscolIcsics ao ScnIor
ara o scrvir. Fcsondcran clcs. Sonos
icsicnunIas.
23 Agora, ois, - dissc Josuc - dciiai fora os
dcuscs csiranIos quc Ia no ncio dc vos, c
inclinai o vosso coraao ao ScnIor Dcus dc Isracl.
24 Dissc o ovo a Josuc. Scrvircnos ao ScnIor
nosso Dcus, c olcdcccrcnos sua voz.
25 Assin fcz Josuc naquclc dia un acio con o
ovo, c lIc dcu lcis c ordcnanas cn Siqucn.
26 E Josuc cscrcvcu csias alavras no livro da lci
dc Dcus; c, ionando una grandc cdra, a s ali
dclaio do carvalIo quc csiava junio ao
saniuario do ScnIor,
27 c dissc a iodo o ovo. Eis quc csia cdra scra
or icsicnunIo conira nos, ois cla ouviu iodas
as alavras quc o ScnIor nos falou; clo quc scra
or icsicnunIo conira vos, ara quc nao ncgucis
o vosso Dcus.
28 Eniao Josuc dcscdiu o ovo, cada un ara a
sua Icrana.
29 Dcois dcsias coisas Josuc, filIo dc Nun,
scrvo do ScnIor, norrcu, icndo ccnio c dcz anos
dc idadc;
30 c o sculiaran no icrriiorio da sua Icrana,
cn Tinnaic-Scra, quc csia na rcgiao nonianIosa
dc Efrain, ara o noric do nonic Caas.
31 Scrviu, ois, Isracl ao ScnIor iodos os dias dc
Josuc, c iodos os dias dos anciaos quc
solrcvivcran a Josuc c quc salian ioda a olra
quc o ScnIor iinIa fciio a favor dc Isracl.
32 Os ossos dc Josc, quc os filIos dc Isracl
iroucran do Egiio, foran cnicrrados cn
Siqucn, naqucla aric do cano quc Jaco
conrara aos filIos dc Hanor, ai dc Siqucn,
or ccn cas dc raia, c quc sc iornara Icrana
dos filIos dc Josc.
33 Morrcu ianlcn Elcazar, filIo dc Arao, c o
sculiaran no ouiciro dc Fincias, scu filIo, quc
lIc fora dado na rcgiao nonianIosa dc Efrain.

JUZES
[1]
1 Dcois da noric dc Josuc os filIos dc Isracl
consuliaran ao ScnIor, dizcndo. Qucn dcnirc
nos sulira rinciro aos canancus, ara clcjar
conira clcs?
2 Fcsondcu o ScnIor. Juda sulira; cis quc
cnircguci a icrra na sua nao.
3 Eniao dissc Juda a Sincao, scu irnao. solc
conigo soric quc nc coulc, c clcjcnos conira
os canancus, c cu ianlcn sulirci coniigo iua
soric. E Sincao foi con clc.
4 Suliu, ois, Juda; c o ScnIor lIcs cnircgou nas
naos os canancus c os crizcus; c laicran dclcs
cn Dczcquc dcz nil Ioncns.
5 AcIaran cn Dczcquc a Adoni-Dczcquc, c
clcjaran conira clc; c laicran os canancus c os
crizcus.
6 Mas Adoni-Dczcquc fugiu; orcn clcs o
crscguiran c, rcndcndo-o, coriaran-lIc os
dcdos olcgarcs das naos c dos cs.
7 Eniao dissc Adoni-Dczcquc. Scicnia rcis, con
os dcdos olcgarcs das naos c dos cs coriados,
aanIavan as nigalIas dclaio da ninIa ncsa;
assin cono cu fiz, assin Dcus nc agou. E o
iroucran a Jcrusalcn, c ali norrcu.
8 Ora, os filIos dc Juda clcjaran conira
Jcrusalcn c, ionando-a, assaran-na ao fio da
csada c uscran fogo cidadc.
9 Dcois os filIos dc Juda dcsccran a clcjar
conira os canancus quc Ialiiavan na rcgiao
nonianIosa, c no Ncgclc, c na laiada.
10 Eniao ariiu Juda conira os canancus quc
Ialiiavan cn Hclron, cujo nonc cra ouirora
Quiriaic-Arla; c laicu Scsai, Aina c Talnai.
11 Dali ariiu conira os noradorcs dc Dclir, quc
sc cIanava ouirora Quiriaic-Scfcr.
12 Dissc cniao Calclc. A qucn aiacar Quiriaic-
Scfcr c a ionar, darci a ninIa filIa Acsa or
nulIcr.
13 E ionou-a Oinicl, filIo dc Qucnaz, o irnao
nais noo dc Calclc; c csic lIc dcu sua filIa
Acsa or nulIcr.
14 Esiando cla cn caninIo ara a casa dc
Oinicl, crsuadiu-o quc cdissc un cano ao ai
dcla. E quando cla saliou do juncnio, Calclc lIc
crguniou. Quc c quc icns?
15 Ela lIc rcsondcu. Da-nc un rcscnic;
orquanio nc dcsic una icrra no Ncgclc, da-nc
ianlcn fonics d'agua. Dcu-lIc, ois, Calclc as
fonics sucriorcs c as fonics infcriorcs.
16 Tanlcn os filIos do qucncu, sogro dc Moiscs,
suliran da cidadc das alnciras con os filIos dc
Juda ao dcscrio dc Juda, quc csia ao sul dc
Aradc; c foran Ialiiar con o ovo.
17 E Juda foi con Sincao, scu irnao, c
dcrroiaran os canancus quc Ialiiavan cn
Zcfaic, c a dcsiruran ioialncnic. E cIanou-sc o
nonc dcsia cidadc Horna.
18 Juda ionou ianlcn a Caza, a Asquclon c a
Ecron, con os scus rcscciivos icrriiorios.
19 Assin csiava o ScnIor con Juda, o qual sc
aodcrou da rcgiao nonianIosa; nas nao dc
dcsaossar os Ialiianics do valc, orquanio
iinIan carros dc fcrro.
20 E cono Moiscs disscra, dcran Hclron a
Calclc, quc dali culsou os ircs filIos dc
Anaquc.
21 Mas os filIos dc Dcnjanin nao culsaran
aos jcluscus quc Ialiiavan cn Jcrusalcn; clo
quc csics ficaran Ialiiando con os filIos dc
Dcnjanin cn Jcrusalcn aic o dia dc Iojc.
22 Tanlcn os da casa dc Josc suliran conira
Dcicl; c o ScnIor csiava con clcs.
23 E a casa dc Josc fcz csiar a Dcicl (c fora
ouirora o nonc dcsia cidadc Luz};
24 c, vcndo os csias a un Ioncn quc saa da
cidadc, disscran-lIc. Mosira-nos a cnirada da
cidadc, c usarcnos dc londadc ara coniigo.
25 Mosirou-lIcs, ois, a cnirada da cidadc, a
qual clcs fcriran ao fio da csada; orcn
dciaran livrc aquclc Ioncn c ioda a sua
fanlia.
26 Eniao o Ioncn sc foi ara a icrra dos Icicus,
cdificou una cidadc, c s-lIc o nonc dc Luz;
csic c o scu nonc aic o dia dc Iojc.
27 Manasscs nao culsou os Ialiianics dc Dcic-
Sca c suas vilas, ncn os dc Taanaquc c suas
viracl aos lcviias csias cidadcs c ncn os dc Illcao
c suas vilas, ncn os dc Mcgido c suas vilas;
orcn os canancus crsisiiran cn Ialiiar
naqucla icrra.
28 Mas quando Isracl sc iornou foric, sujciiou os
canancus a iralalIos forados, orcn nao os
culsou dc iodo.
29 Tanlcn Efrain nao culsou os canancus
quc Ialiiavan cn Cczcr; nas os canancus
ficaran Ialiiando no ncio dclc, cn Cczcr.
30 Tanlcn Zclulon nao culsou os Ialiianics
dc Quiiron, ncn os dc Naalol; orcn os
canancus ficaran Ialiiando no ncio dclc, c
foran sujciios a iralalIos forados.
31 Tanlcn Ascr nao culsou os Ialiianics dc
Aco, ncn dc Sidon, ncn dc Alalc, ncn dc
Aczilc, ncn dc Hclla, ncn dc Afcca, ncn dc
Fcolc;
32 orcn os ascriias ficaran Ialiiando no ncio
dos canancus, os Ialiianics da icrra, orquanio
nao os culsaran.
33 Tanlcn Nafiali nao culsou os Ialiianics
dc Dcic-Scncs, ncn os dc Dcic-Anaic; nas,
Ialiiou no ncio dos canancus, os Ialiianics da
icrra; iodavia os Ialiianics dc Dcic-Scncs c os
dc Dcic-Anaic foran sujciios a iralalIos
forados.
34 Os anorrcus incliran os filIos dc Da aic a
rcgiao nonianIosa; ois nao lIcs crniiiran
dcsccr ao valc.
35 Os anorrcus quiscran ianlcn Ialiiar no
nonic Hcrcs, cn Aijalon c cn Saalalin; coniudo
rcvalcccu a nao da casa dc Josc, dc nodo quc
clcs ficaran sujciios a iralalIos forados.
36 E foi o icrno dos anorrcus dcsdc a sulida dc
Acralin, dcsdc Scla, c dali ara cina.
JU2ES
[2]
1 O anjo do ScnIor suliu dc Cilgal a Doquin, c
dissc. Do Egiio vos fiz sulir, c vos irouc ara a
icrra quc, con jurancnio, roncii a vossos ais,
c vos dissc. Nunca violarci c ncu acio convosco;
2 c, quanio a vos, nao farcis acio con os
Ialiianics dcsia icrra, anics dcrrularcis os scus
aliarcs. Mas vos nao olcdcccsics ninIa voz.
Por quc fizcsics isso?
3 Pclo quc ianlcn cu dissc. Nao os culsarci dc
dianic dc vos; anics csiarao quais csinIos nas
vossas ilIargas, c os scus dcuscs vos scrao or
lao.
4 Tcndo o anjo do ScnIor falado csias alavras a
iodos os filIos dc Isracl, o ovo lcvaniou a sua
voz c cIorou.
5 Pclo quc cIanaran quclc lugar Doquin; c ali
sacrificaran ao ScnIor.
6 Havcndo Josuc dcscdido o ovo, foran-sc os
filIos dc Isracl, cada un ara a sua Icrana, a
fin dc ossurcn a icrra.
7 O ovo scrviu ao ScnIor iodos os dias dc
Josuc, c iodos os dias dos anciaos quc
solrcvivcran a Josuc c quc iinIan visio ioda
aqucla grandc olra do ScnIor, a qual clc fizcra a
favor dc Isracl.
8 Morrcu, orcn, Josuc, filIo dc Nun, scrvo do
ScnIor, con a idadc dc ccnio c dcz anos;
9 c o sculiaran no icrriiorio da sua Icrana, cn
Tinnaic-Hcrcs, na rcgiao nonianIosa dc Efrain,
ara o noric do nonic Caas.
10 O foi ianlcn congrcgada ioda aqucla gcraao
a scus ais, c aos cla lcvaniou-sc ouira gcraao
quc nao conIccia ao ScnIor, ncn ianouco a
olra quc clc fizcra a Isracl.
11 Eniao os filIos dc Isracl fizcran o quc cra
nau aos olIos do ScnIor, scrvindo aos laalins;
12 alandonaran o ScnIor Dcus dc scus ais,
quc os iirara da icrra do Egiio, c foran-sc aos
ouiros dcuscs, dcnirc os dcuscs dos ovos quc
Iavia ao rcdor dclcs, c os adoraran; c
rovocaran o ScnIor ira,
13 alandonando-o, c scrvindo a laalins c
asiaroics.
14 Pclo quc a ira do ScnIor sc accndcu conira
Isracl, c clc os cnircgou na nao dos csoliadorcs,
quc os dcsojaran; c os vcndcu na nao dos scus
ininigos ao rcdor, dc nodo quc nao udcran
nais rcsisiir dianic dclcs.
15 Por ondc qucr quc saan, a nao do ScnIor cra
conira clcs ara o nal, cono o ScnIor iinIa diio,
c cono lIo iinIa jurado; c csiavan cn grandc
afliao.
16 Mas o ScnIor susciiou juzcs, quc os livraran
da nao dos quc os csojavan.
17 Coniudo, nao dcran ouvidos ncn aos scus
juzcs, ois sc rosiiiuran aos ouiros dcuscs, c
os adoraran; dcrcssa sc dcsviaran do caninIo,
or ondc andaran scus ais cn olcdicncia aos
nandancnios do ScnIor; nao fizcran cono clcs.
18 Quando o ScnIor lIcs susciiava juzcs, clc cra
con o juiz, c os livrava da nao dos scus ininigos
iodos os dias daquclc juiz; orquanio o ScnIor sc
conadccia dclcs cn razao do scu gcnido or
causa dos quc os orinian c afligian.
19 Mas dcois da noric do juiz, rcincidian c sc
corronian nais do quc scus ais, andando
aos ouiros dcuscs, scrvindo-os c adorando-os;
nao alandonavan ncnIuna das suas raiicas,
ncn a sua olsiinaao.
20 Pclo quc sc accndcu conira Isracl a ira do
ScnIor, c clc dissc. Porquanio csia naao violou o
ncu acio, quc csialclcci con scus ais, nao
dando ouvidos ninIa voz,
21 cu nao culsarci nais dc dianic dclcs
ncnIuna das nacs quc Josuc dciou quando
norrcu;
22 a fin dc quc, or clas, onIa a rova Isracl, sc
Ia dc guardar, ou nao, o caninIo do ScnIor,
cono scus ais o guardaran, ara nclc andar.
23 Assin o ScnIor dciou ficar aquclas nacs, c
nao as dcsicrrou logo, ncn as cnircgou na nao
dc Josuc.
JU2ES
[3]
1 Esias sao as nacs quc o ScnIor dciou ficar
ara, or ncio dclas, rovar a Isracl, a iodos os
quc nao Iavian ccrincniado ncnIuna das
gucrras dc Canaa;
2 iao-soncnic ara quc as gcracs dos filIos dc
Isracl dclas arcndcsscn a gucrra, clo ncnos os
quc danics nao iinIan arcndido.
3 Esias nacs cran. cinco cIcfcs dos filisicus,
iodos os canancus, os sidnios, c os Icvcus quc
Ialiiavan no nonic Llano, dcsdc o nonic Daal-
Hcrnon aic a cnirada dc Hanaic.
4 Esics, ois, dciou ficar, a fin dc dc or clcs
rovar os filIos dc Isracl, ara salcr sc darian
ouvidos aos nandancnios do ScnIor, quc clc
iinIa ordcnado a scus ais or inicrncdio dc
Moiscs.
5 Haliiando, ois, os filIos dc Isracl cnirc os
canancus, os Icicus, os anorrcus, os crizcus,
os Icvcus c os jcluscus.
6 ionaran or nulIcrcs as filIas dclcs, c dcran
as suas filIas aos filIos dos ncsnos, c scrviran
aos scus dcuscs.
7 Assin os filIos dc Isracl fizcran o quc cra nau
aos olIos do ScnIor, csqucccndo-sc do ScnIor
scu Dcus c scrvindo aos laalins c s ascroics.
8 Pclo quc a ira do ScnIor sc accndcu conira
Isracl, c clc os vcndcu na nao dc cusa-Fisaiain,
rci da Mcsooiania; c os filIos dc Isracl scrviran
a Cusa-Fisaiain oiio anos.
9 Mas quando os filIos dc Isracl clanaran ao
ScnIor, o ScnIor susciiou-lIcs un lilcriador,
quc os livrou. Oinicl, filIo dc Qucnaz, o irnao
nais noo dc Calclc.
10 Vcio solrc clc o Esriio do ScnIor, c clc
julgou a Isracl; saiu clcja, c o ScnIor lIc
cnircgou Cusa-Fisaiain, rci da Mcsooiania,
conira o qual rcvalcccu a sua nao.
11 Eniao a icrra icvc sosscgo or quarcnia anos;
c Oinicl, filIo dc Qucnaz, norrcu.
12 Os filIos dc Isracl iornaran a fazcr o quc cra
nau aos olIos do ScnIor; cniao o ScnIor
forialcccu a Eglon, rci dc Moalc, conira Isracl,
or icrcn fciio o quc cra nau aos scus olIos.
13 Eglon, unindo a si os anoniias c os
analcquiias, foi c fcriu a Isracl, ionando a cidadc
das alnciras.
14 E os filIos dc Isracl scrviran a Eglon, rci dc
Moalc, dczoiio anos.
15 Mas quando os filIos dc Isracl clanaran ao
ScnIor, o ScnIor susciiou-lIcs un lilcriador,
Eudc, filIo dc Ccra, lcnjaniia, Ioncn canIoio.
E, or scu inicrncdio, os filIos dc Isracl
cnviaran iriluio a Eglon, rci dc Moalc.
16 E Eudc fcz ara si una csada dc dois guncs,
dc un cvado dc conrincnio, c cingiu-a coa
dirciia, or laio das vcsics.
17 E lcvou aquclc iriluio a Eglon, rci dc Moalc.
Ora, Eglon cra nuiio gordo.
18 Quando Eudc acalou dc cnircgar o iriluio,
dcscdiu a gcnic quc o iroucra.
19 Elc ncsno, orcn, voliou das inagcns dc
csculiura quc csiavan ao c dc Cilgal, c dissc.
TcnIo una alavra ara dizcr-ic cn scgrcdo, o
rci. Dissc o rci. Silcncio! E iodos os quc lIc
assisiian saran da sua rcscna.
20 Eudc aroinou-sc do rci, quc csiava scniado
a sos no scu quario dc vcrao, c lIc dissc. TcnIo
una alavra da aric dc Dcus ara dizcr-ic. Ao
quc o rci sc lcvaniou da sua cadcira.
21 Eniao Eudc, csicndcndo a nao csqucrda,
iirou a csada dc solrc a coa dirciia, c lIa
cravou no vcnirc.
22 O calo ianlcn cnirou aos a lanina, c a
gordura cnccrrou a lanina, ois clc nao iirou a
csada do vcnirc.
23 Eniao Eudc, saindo ao oriico, ccrrou as
orias do quario c as irancou.
24 Tcndo clc sado vicran os scrvos do rci; c
olIaran, c cis quc as orias do quario csiavan
irancadas. Disscran. Scn duvida clc csia
aliviando o vcnirc na rivada do scu quario.
25 Assin cscraran aic ficarcn alarnados, nas
ainda nao alria as orias do quario. Eniao,
ionando a cIavc, alriran-nas, c cis scu scnIor
csicndido norio or icrra.
26 Eudc cscaou cnquanio clcs sc dcnoravan c,
icndo assado clas inagcns dc csculiura,
cIcgou a Scira.
27 E assin quc cIcgou, iocou a ironlcia na
rcgiao nonianIosa dc Efrain; c os filIos dc
Isracl, con clc frcnic, dcsccran das
nonianIas.
28 E dissc-lIcs. Scgui-nc, orquc o ScnIor vos
cnircgou nas naos os vossos ininigos, os
noaliias. E dcsccran aos clc, ionaran os vaus
do Jordao conira os noaliias, c nao dciaran
assar a ncnIun dclcs.
29 E naqucla ocasiao naiaran dos noaliias
ccrca dc dcz nil Ioncns, iodos rolusios c
valcnics; c nao cscaou ncnIun.
30 Assin foi suljugado Moalc naquclc dia
dclaio da nao dc Isracl; c a icrra icvc sosscgo
or oiicnia anos.
31 Dcois dclc lcvaniou-sc Sangar, filIo dc
Anaic, quc naiou scisccnios Ioncns dos filisicus
con una aguilIada dc lois; clc ianlcn lilcriou
a Isracl.
JU2ES
[4]
1 Mas os filIos dc Isracl iornaran a fazcr o quc
cra nau aos olIos do ScnIor, dcois da noric dc
Eudc.
2 E o ScnIor os vcndcu na nao dc Jalin, rci dc
Canaa, quc rcinava cn Hazor; o cIcfc do scu
ccrciio cra Sscra, o qual Ialiiava cn Haroscic
dos Ccniios.
3 Eniao os filIos dc Isracl clanaran ao ScnIor,
orquanio Jalin iinIa novcccnios carros dc
fcrro, c or vinic anos orinia cruclncnic os
filIos dc Isracl.
4 Ora, Dclora, rofciisa, nulIcr dc Laidoic,
julgava a Isracl naquclc icno.
5 Ela sc asscniava dclaio da alncira dc
Dclora, cnirc Fana c Dcicl, na rcgiao
nonianIosa dc Efrain; c os filIos dc Isracl
sulian a icr con cla ara julgancnio.
6 Mandou cla cIanar a Daraquc, filIo dc
Alinoao, dc Qucdcs-Nafiali, c dissc-lIc.
Porvcniura o ScnIor Dcus dc Isracl nao ic
ordcna, dizcndo. Vai, c airai gcnic ao nonic
Talor, c iona coniigo dcz nil Ioncns dos filIos
dc Nafiali c dos filIos dc Zclulon;
7 c airairci a ii, ara o rilciro dc Quison, Sscra,
cIcfc do ccrciio dc Jalin; juniancnic con os
scus carros c con as suas iroas, c io cnircgarci
na nao?
8 Dissc-lIc Daraquc. Sc forcs conigo, irci; orcn
sc nao forcs, nao irci.
9 Fcsondcu cla. Ccriancnic irci coniigo; orcn
nao scra iua a Ionra dcsia ccdiao, ois nao
dc una nulIcr o ScnIor vcndcra a Sscra.
Lcvaniou-sc, ois, Dclora, c foi con Daraquc a
Qucdcs.
10 Eniao Daraquc convocou a Zclulon c a Nafiali
cn Qucdcs, c suliran dcz nil Ioncns aos clc;
ianlcn Dclora suliu con clc.
11 Ora, Hclcr, un qucncu, sc iinIa aariado dos
qucncus, dos filIos dc Holalc, sogro dc Moiscs, c
iinIa csicndido as suas icndas aic o carvalIo dc
Zaananin, quc csia junio a Qucdcs.
12 Anunciaran a Sscra quc Daraquc, filIo dc
Alinoao, iinIa sulido ao nonic Talor.
13 Sscra, ois, ajuniou iodos os scus carros,
novcccnios carros dc fcrro, c iodo o ovo quc
csiava con clc, dcsdc Haroscic dos Ccniios aic o
rilciro dc Quison.
14 Eniao dissc Dclora a Daraquc. Lcvania-ic,
orquc csic c o dia cn quc o ScnIor cnircgou
Sscra na iua nao; orvcniura o ScnIor nao saiu
adianic dc ii? Daraquc, ois, dcsccu do nonic
Talor, c dcz nil Ioncns aos clc.
15 E o ScnIor dcslaraiou a Sscra, con iodos os
scus carros c iodo o scu ccrciio, ao fio da
csada, dianic dc Daraquc; c Sscra, dcsccndo do
scu carro, fugiu a c.
16 Mas Daraquc crscguiu os carros c o ccrciio,
aic Haroscic dos Ccniios; c iodo o ccrciio dc
Sscra caiu ao fio da csada; nao rcsiou un so
Ioncn.
17 Enircianio Sscra fugiu a c ara a icnda dc
Jacl, nulIcr dc Hclcr, o qucncu, orquanio
Iavia az cnirc Jalin, rci dc Hazor, c a casa dc
Hclcr, o qucncu.
18 Saindo Jacl ao cnconiro dc Sscra, dissc-lIc.
Enira, scnIor ncu, cnira aqui; nao icnas. Elc
cnirou na sua icnda; c cla o colriu con una
colcria.
19 Eniao clc lIc dissc. Pco-ic quc nc dcs a
lclcr un ouco d'agua, orquc icnIo scdc.
Eniao cla alriu un odrc dc lciic, c dcu-lIc dc
lclcr, c o colriu.
20 Dissc-lIc clc nais. Pc-ic oria da icnda; c
sc algucn vicr c ic crguniar. Esia aqui algun
Ioncn? rcsondcras. Nao.
21 Eniao Jacl, nulIcr dc Hclcr, ionou una
csiaca da icnda c, lcvando un nariclo, cIcgou-sc
dc nansinIo a clc c lIc cravou a csiaca na fonic,
dc soric quc cncirou na icrra; ois clc csiava
nun rofundo sono c nui cansado. E assin
norrcu.
22 E cis quc, scguindo Daraquc a Sscra, Jacl lIc
saiu ao cnconiro c dissc-lIc. Vcn, c nosirar-ic-ci
o Ioncn a qucn rocuras. Enirou clc na icnda;
c cis quc Sscra jazia norio, con a csiaca na
fonic.
23 Assin Dcus naquclc dia IunilIou a Jalin,
rci dc Canaa, dianic dos filIos dc Isracl.
24 E a nao dos filIos dc Isracl rcvalccia cada
vcz nais conira Jalin, rci dc Canaa, aic quc o
dcsiruran.
JU2ES
[S]
1 Eniao caniaran Dclora c Daraquc, filIo dc
Alinoao, naquclc dia, dizcndo.
2 Porquanio os cIcfcs sc uscran frcnic cn
Isracl, orquanio o ovo sc ofcrcccu
voluniariancnic, louvai ao ScnIor.
3 Ouvi, o rcis; dai ouvidos, o rncics! cu
caniarci ao ScnIor, salnodiarci ao ScnIor Dcus
dc Isracl.
4 ScnIor, quando sasic dc Scir, quando
caninIasic dcsdc o cano dc Edon, a icrra
csircncccu, os ccus goicjaran, sin, as nuvcns
goicjaran aguas.
5 Os nonics sc alalaran dianic do ScnIor, c aic
Sinai, dianic do ScnIor Dcus dc Isracl.
6 Nos dias dc Sangar, filIo dc Anaic, nos dias dc
Jacl, ccssaran as caravanas; c os quc viajavan
ian or aialIos dcsviados.
7 Ccssaran as aldcias cn Isracl, ccssaran; aic
quc cu Dclora, nc lcvanici, aic quc cu nc
lcvanici or nac cn Isracl.
8 EscolIcran dcuscs novos; logo a gucrra csiava
s orias; via-sc orvcniura cscudo ou lana
cnirc quarcnia nil cn Isracl?
9 Mcu coraao inclina-sc ara os guias dc Isracl,
quc voluniariancnic sc ofcrcccran cnirc o ovo.
Dcndizci ao ScnIor.
10 Louvai-o vos, os quc cavalgais solrc juncnias
lrancas, quc vos asscniais solrc ricos iacics; c
vos, quc andais clo caninIo.
11 Ondc sc ouvc o csirondo dos flccIciros, cnirc
os lugarcs ondc sc iiran aguas, ali falarao das
jusiias do ScnIor, das jusiias quc fcz s suas
aldcias cn Isracl; cniao o ovo do ScnIor dcscia
s orias.
12 Dcscria, dcscria, Dclora; dcscria,
dcscria, cnioa un caniico; lcvania-ic, Daraquc,
c lcva cn caiivciro os icus risionciros, iu, filIo
dc Alinoao.
13 Eniao dcsccu o rcsianic dos nolrcs c do ovo;
dcsccu o ScnIor or nin conira os odcrosos.
14 Dc Efrain dcsccran os quc iinIan a sua raiz
cn Analcquc, aos ii, Dcnjanin, cnirc os icus
ovos; dc Maquir dcsccran os guias, c dc
Zclulon os quc lcvan o laculo do inscior dc
iroas.
15 Tanlcn os rncics dc Issacar csiavan con
Dclora; c cono Issacar, assin ianlcn Daraquc;
ao valc rcciiiaran-sc cn suas cgadas. Junio
aos rilciros dc Fulcn grandcs foran as
rcsolucs do coraao.
16 Por quc ficasics cnirc os currais a cscuiar os
lalidos dos rclanIos? Junio aos rilciros dc
Fulcn grandcs foran as rcsolucs do coraao.
17 Cilcadc ficou da landa dalcn do Jordao; c Da,
or quc sc dcicvc con scus navios? Ascr sc
asscniou na cosia do nar c ficou junio aos scus
orios.
18 Zclulon c un ovo quc sc cs noric,
cono ianlcn Nafiali, nas aliuras do cano.
19 Vicran rcis c clcjaran; clcjaran os rcis dc
Canaa, cn Taanaquc junio s aguas dc Mcgido;
nao ionaran dcsojo dc raia.
20 Dcsdc os ccus clcjaran as csirclas; dcsdc as
suas orliias clcjaran conira Sscra.
21 O rilciro dc Quison os arrasiou, aquclc aniigo
rilciro, o rilciro dc Quison. ninIa alna,
calcasic aos cs a fora.
22 Eniao os cascos dos cavalos fcriran a icrra na
fuga rcciiiada dos scus valcnics.
23 Analdioai a Mcroz, diz o anjo do ScnIor,
analdioai acrcncnic aos scus Ialiianics;
orquanio nao vicran cn socorro do ScnIor, cn
socorro do ScnIor, cnirc os valcnics.
24 Dcndiia cnirc iodas as nulIcrcs scra Jacl,
nulIcr dc Hclcr, o qucncu; lcndiia scra cnirc as
nulIcrcs nnadcs.
25 gua cdiu clc, lciic lIc dcu cla; cn iaa dc
rncics lIc ofcrcccu coalIada.
26 csiaca csicndcu a nao csqucrda, c ao
nariclo dos iralalIadorcs a dirciia, c naiou a
Sscra, racIando-lIc a calca; furou c
irasassou-lIc as fonics.
27 Aos cs dcla clc sc cncurvou, caiu, ficou
csiirado; aos cs dcla sc cncurvou, caiu; ondc sc
cncurvou, ali caiu norio.
28 A nac dc Sscra olIando cla jancla, airavcs
da gradc cclanava. Por quc iarda cn vir o scu
carro? or quc sc dcnora o runor das suas
carruagcns?
29 As nais salias das suas danas rcsondcran,
c cla rcsondia a si ncsna.
30 Nao csiao, orvcniura, acIando c rcariindo
os dcsojos? una ou duas donzclas a cada
Ioncn? ara Sscra dcsojos dc csiofos iinios,
dcsojos dc csiofos iinios lordados, lordados dc
varias corcs, ara o ncu cscoo?
31 Assin o ScnIor, crcan iodos os icus
ininigos! Scjan, orcn, os quc ic anan, cono o
sol quando sc lcvania na sua fora.
32 E a icrra icvc sosscgo or quarcnia anos.
JU2ES
[6]
1 Mas os filIos dc Isracl fizcran o quc cra nau
aos olIos do ScnIor, c o ScnIor os cnircgou na
nao dc Midia or scic anos.
2 Prcvalccia, ois, a nao dc Midia solrc Isracl c,
or causa dc Midia, fizcran os filIos dc Isracl
ara si as covas quc csiao nos nonics, as
cavcrnas c as forialczas.
3 Porquc succdia quc, Iavcndo Isracl scncado,
sulian conira clc os nidianiias, os analcquiias c
os filIos do oricnic;
4 c, acanando-sc conira clc, dcsiruan o
roduio da icrra aic cIcgarcn a Caza, c nao
dciavan naniincnio cn Isracl, ncn ovclIas,
ncn lois, ncn juncnios.
5 Porquc sulian con os scus rclanIos c icndas;
vinIan cn nuliidao, cono gafanIoios; ianio clcs
cono os scus canclos cran inuncravcis; c
cniravan na icrra, ara a dcsiruir.
6 Assin Isracl sc cnfraqucccu nuiio or causa
dos nidianiias; cniao os filIos dc Isracl
clanaran ao ScnIor.
7 E succdcu quc, clanando clcs ao ScnIor or
causa dos nidianiias,
8 cnviou-lIcs o ScnIor un rofcia, quc lIcs
dissc. Assin diz o ScnIor, Dcus dc Isracl. Do
Egiio cu vos fiz sulir, c vos iirci da casa da
scrvidao;
9 livrci-vos da nao dos cgcios, c da nao dc
iodos quanios vos orinian, c os culsci dc
dianic dc vos, c a vos vos dci a sua icrra.
10 Tanlcn cu vos dissc. Eu sou o ScnIor vosso
Dcus; nao icnais aos dcuscs dos anorrcus, cn
cuja icrra Ialiiais. Mas nao dcsics ouvidos
ninIa voz.
11 Eniao o anjo do ScnIor vcio, c scniou-sc
dclaio do carvalIo quc csiava cn Ofra c quc
cricncia a Joas, aliczriia, cujo filIo Cidcao
csiava nalIando o irigo no lagar ara o cscondcr
dos nidianiias.
12 Aarcccu-lIc cniao o anjo do ScnIor c lIc
dissc. O ScnIor c coniigo, o Ioncn valoroso.
13 Cidcao lIc rcsondcu. Ai, scnIor ncu, sc o
ScnIor c conosco, or quc iudo nos solrcvcio? c
ondc csiao iodas as suas naravilIas quc nossos
ais nos coniaran, dizcndo. Nao nos fcz o ScnIor
sulir do Egiio? Agora, orcn, o ScnIor nos
dcsanarou, c nos cnircgou na nao dc Midia.
14 Virou-sc o ScnIor ara clc c lIc dissc. Vai
ncsia iua fora, c livra a Isracl da nao dc Midia;
orvcniura nao ic cnvio cu?
15 Fclicou-lIc Cidcao. Ai, scnIor ncu, con quc
livrarci a Isracl? cis quc a ninIa fanlia c a nais
olrc cn Manasscs, c cu o ncnor na casa dc
ncu ai.
16 Tornou-lIc o ScnIor. Porquanio cu Ici dc scr
coniigo, iu fcriras aos nidianiias cono a un so
Ioncn.
17 Prosscguiu Cidcao. Sc agora icnIo acIado
graa aos icus olIos, da-nc un sinal dc quc cs
iu quc falas conigo.
18 Fogo-ic quc nao ic aarics daqui aic quc cu
volic irazcndo do ncu rcscnic c o onIa dianic
dc ii. Fcsondcu clc. Escrarci aic quc volics.
19 Enirou, ois, Cidcao, rcarou un calriio c
fcz, con una c cfa dc farinIa, lolos azinos; s a
carnc nun ccsio c o caldo nuna ancla c,
irazcndo ara dclaio do carvalIo, lIo
arcscniou.
20 Mas o anjo dc Dcus lIc dissc. Tona a carnc c
os lolos azinos, c c-nos solrc csia rocIa c
dcrrana-lIcs or cina o caldo. E clc assin fcz.
21 E o anjo do ScnIor csicndcu a onia do
cajado quc iinIa na nao, c iocou a carnc c os
lolos azinos; cniao suliu fogo da rocIa, c
consuniu a carnc c os lolos azinos; c o anjo do
ScnIor dcsaarcccu-lIc da visia.
22 Vcndo Cidcao quc cra o anjo do ScnIor, dissc.
Ai dc nin, ScnIor Dcus! ois cu vi o anjo do
ScnIor facc a facc.
23 Porcn o ScnIor lIc dissc. Paz scja coniigo,
nao icnas; nao norrcras.
24 Eniao Cidcao cdificou ali un aliar ao ScnIor,
c lIc cIanou Jcova-Salon; c ainda aic o dia dc
Iojc csia o aliar cn Ofra dos aliczriias.
25 Naqucla ncsna noiic, dissc o ScnIor a Cidao.
Tona un dos lois dc icu ai, a salcr, o scgundo
loi dc scic anos, c dcrrila o aliar dc Daal, quc c
dc icu ai, c coria a ascra quc csia ao c dclc.
26 Edifica ao ScnIor icu Dcus un aliar no cunc
dcsic lugar foric, na forna dcvida; iona o
scgundo loi, c o ofcrccc cn Iolocausio, con a
lcnIa da ascra quc coriarcs
27 Eniao Cidcao ionou dcz Ioncns dcnirc os
scus scrvos, c fcz cono o ScnIor lIc disscra;
orcn, icncndo clc a casa dc scu ai c os
Ioncns daqucla cidadc, nao o fcz dc dia, nas dc
noiic.
28 Lcvaniando-sc, ois, os Ioncns daqucla
cidadc, dc nadrugada, cis quc csiava o aliar dc
Daal dcrrilado, coriada a ascra quc csiivcra ao c
dclc, c o scgundo loi ofcrccido no aliar quc fora
cdificado.
29 Pclo quc disscran uns aos ouiros. Qucn fcz
isio? E, dcois dc invcsiigarcn c inquirircn,
disscran. Cidcao, filIo dc Joas, c qucn fcz isio.
30 Eniao os Ioncns daqucla cidadc disscran a
Joas. Tira ara fora icu filIo, ara quc norra,
orquc dcrrilou o aliar dc Daal c coriou a ascra
quc csiava ao c dclc.
31 Joas, orcn, dissc a iodos os quc sc uscran
conira clc. Conicndcrcis vos or Daal? livra-lo-cis
vos? Qualqucr quc or clc conicndcr, ainda csia
nanIa scra norio; sc clc c dcus, or si ncsno
conicnda, ois foi dcrrilado o scu aliar.
32 Pclo quc naquclc dia cIanaran a Cidao
Jcrulaal, dizcndo. Daal conicnda conira clc, ois
dcrrilou o scu aliar.
33 Eniao iodos os nidianiias, os analcquiias c
os filIos do oricnic sc ajuniaran c, assando o
Jordao, acanaran no valc dc Jizrccl.
34 Mas o Esriio do ScnIor aodcrou-sc dc
Cidcao; c iocando clc a ironlcia, os aliczriias sc
ajuniaran aos clc.
35 E cnviou ncnsagciros or ioda a irilo dc
Manasscs, quc ianlcn sc ajuniou aos clc; c
ainda cnviou ncnsagciros a Ascr, a Zclulon c a
Nafiali, quc lIc saran ao cnconiro.
36 Dissc Cidcao a Dcus. Sc Ias dc livrar a Isracl
or ninIa nao, cono disscsic,
37 cis quc cu orci un vclo dc la na cira; sc o
orvalIo csiivcr soncnic no vclo, c ioda a icrra
ficar cnuia, cniao conIcccrci quc Ias dc livrar a
Isracl or ninIa nao, cono disscsic.
38 E assin foi; ois, lcvaniando-sc dc nadrugada
no dia scguinic, acriou o vclo, c csrcncu dclc o
orvalIo, quc cncIcu una iaa.
39 Dissc nais Cidcao a Dcus. Nao sc accnda
conira nin a iua ira sc ainda falar so csia vcz.
Pcrniic quc so nais csia vcz cu faa rova con o
vclo; rogo-ic quc so o vclo fiquc cnuio, c cn ioda
a icrra Iaja orvalIo.
40 E Dcus assin fcz naqucla noiic; ois so o vclo
csiava cnuio, c solrc ioda a icrra Iavia orvalIo.
JU2ES
[?]
1 Eniao Jcrulaal, quc c Cidcao, c iodo o ovo
quc csiava con clc, lcvaniando-sc dc nadrugada
acanaran junio fonic dc Harodc; c o arraial
dc Midia csiava da landa do noric, crio do
ouiciro dc Morc, no valc.
2 Dissc o ScnIor a Cidcao. O ovo quc csia
coniigo c dcnais ara cu cnircgar os nidianiias
cn sua nao; nao scja caso quc Isracl sc gloric
conira nin, dizcndo. Foi a ninIa roria nao
quc nc livrou.
3 Agora, ois, arcgoa aos ouvidos do ovo,
dizcndo. Qucn for ncdroso c inido volic, c
rciirc-sc do nonic Cilcadc. Eniao voliaran do
ovo vinic c dois nil, c dcz nil ficaran.
4 Dissc nais o ScnIor a Cidcao. Ainda sao
nuiios. Fazc-os dcsccr s aguas, c ali os rovarci;
c scra quc, aquclc dc quc cu ic disscr. Esic ira
coniigo, cssc coniigo ira; orcn iodo aquclc dc
quc cu ic disscr. Esic nao ira coniigo, cssc nao
ira.
5 E Cidcao fcz dcsccr o ovo s aguas. Eniao o
ScnIor lIc dissc. Qualqucr quc lanlcr as aguas
con a lngua, cono faz o cao, a cssc oras dc un
lado; c a iodo aquclc quc sc ajoclIar ara lclcr,
oras do ouiro.
6 E foi o nuncro dos quc lanlcran a agua,
lcvando a nao loca, irczcnios Ioncns; nas
iodo o rcsio do ovo sc ajoclIou ara lclcr.
7 Dissc ainda o ScnIor a Cidcao. Con csics
irczcnios Ioncns quc lanlcran a agua vos
livrarci, c cnircgarci os nidianiias na iua nao;
nas, quanio ao rcsio do ovo, volic cada un ao
scu lugar.
8 E o ovo ionou na sua nao as roviscs c as
suas ironlcias, c Cidcao cnviou iodos os ouiros
Ioncns dc Isracl cada un sua icnda, orcn
rcicvc os irczcnios. O arraial dc Midia csiava
cnlaio no valc.
9 Naqucla ncsna noiic dissc o ScnIor a Cidcao.
Lcvania-ic, c dcscc conira o arraial, orquc cu o
cnircguci na iua nao.
10 Mas sc icns ncdo dc dcsccr, vai con o icu
noo, Pura, ao arraial;
11 ouviras o quc dizcn, c scrao forialccidas as
iuas naos ara dcsccrcs conira o arraial. Eniao
dcsccu clc con c scu noo, Pura, aic o osio
avanado das scniinclas do arraial.
12 Os nidianiias, os analcquiias, c iodos os
filIos do oricnic jazian no valc, cono gafanIoios
cn nuliidao; c os scus canclos cran
inuncravcis, cono a arcia na raia do nar.
13 No noncnio cn quc Cidcao cIcgou, un
Ioncn csiava coniando ao scu conanIciro un
sonIo, c dizia. Eu iivc un sonIo; cis quc un ao
dc ccvada vinIa rolando solrc o arraial dos
nidianiias c, cIcgando a una icnda, laicu ncla
dc soric a fazc-la cair, c a virou dc cina ara
laio, c cla ficou csicndida or icrra.
14 Ao quc rcsondcu o scu conanIciro,
dizcndo. Isso nao c ouira coisa scnao a csada dc
Cidcao, filIo dc Joas, varao isracliia. Na sua nao
Dcus cnircgou Midia c iodo csic arraial.
15 Quando Cidcao ouviu a narraao do sonIo c a
sua inicrrciaao, adorou a Dcus; c voliando ao
arraial dc Isracl, dissc. Lcvaniai-vos, orquc o
ScnIor cnircgou nas vossas naos o arraial dc
Midia.
16 Eniao dividiu os irczcnios Ioncns cn ircs
conanIias, s nas naos dc cada un dclcs
ironlcias, c caniaros vazios conicndo iocIas
accsas,
17 c dissc-lIcs. OlIai ara nin, c fazci cono cu
fizcr; c cis quc cIcgando cu circnidadc do
arraial, cono cu fizcr, assin farcis vos.
18 Quando cu iocar a ironlcia, cu c iodos os
quc conigo csiivcrcn, iocai ianlcn vos as
ironlcias ao rcdor dc iodo o arraial, c dizci. Pclo
ScnIor c or Cidcao!
19 Cidcao, ois, c os ccn Ioncns quc csiavan
con clc cIcgaran circnidadc do arraial, ao
rincio da viglia do ncio, Iavcndo sido dc
ouco colocadas as guardas; cniao iocaran as
ironlcias c dcscdaaran os caniaros quc
iinIan nas naos.
20 Assin iocaran as ircs conanIias as
ironlcias, dcscdaaran os caniaros, scgurando
con as naos csqucrdas as iocIas c con as
dirciias as ironlcias ara as iocarcn, c
clanaran. A csada do ScnIor c dc Cidcao!
21 E conscrvou-sc cada un no scu lugar ao rcdor
do arraial; cniao iodo o ccrciio dciiou a corrcr c,
griiando, fugiu.
22 Pois, ao iocarcn os irczcnios as ironlcias, o
ScnIor iornou a csada dc un conira o ouiro, c
isio cn iodo o arraial, c fugiran aic Dcic-Siia, cn
dircao dc Zcrcra, aic os liniics dc Alcl-Mcola,
junio a Talaic.
23 Eniao os Ioncns dc Isracl, das irilos dc
Nafiali, dc Ascr c dc iodo o Manasscs, foran
convocados c crscguiran a Midia.
24 Tanlcn Cidcao cnviou ncnsagciros or ioda
a rcgiao nonianIosa dc Efrain, dizcndo. Dcscci
ao cnconiro dc Midia, c ocuai-lIc as aguas aic
Dcic-Dara, c ianlcn o Jordao. Convocados, ois
iodos os Ioncns dc Efrain, ionaran-lIc as
aguas aic Dcic-Dara, c ianlcn o Jordao;
25 c rcndcran dois rncics dc Midia, Orclc c
Zcclc; c naiaran Orclc na cnIa dc Orclc, c
Zcclc naiaran no lagar dc Zcclc, c crscguiran
a Midia; c iroucran as calcas dc Orclc c dc
Zcclc a Cidcao, alcn do Jordao.
JU2ES
[S]
1 Eniao os Ioncns dc Efrain lIc disscran. Quc c
isio quc nos fizcsic, nao nos cIanando quando
fosic clcjar conira Midia? E rcrccndcran-no
ascrancnic.
2 Elc, orcn, lIcs rcsondcu. Quc fiz cu agora
cn conaraao ao quc vos fizcsics? Nao sao
orvcniura os raliscos dc Efrain nclIorcs do
quc a vindina dc Aliczcr?
3 Dcus cnircgou na vossa nao os rncics dc
Midia, Orclc c Zcclc; quc, ois, udc cu fazcr cn
conaraao ao quc vos fizcsics? Eniao a sua ira
sc alrandou ara con clc, quando falou csia
alavra.
4 E Cidcao vcio ao Jordao c o airavcssou, clc c os
irczcnios Ioncns quc csiavan con clc, faiigados,
nas ainda crscguindo.
5 Dissc, ois, aos Ioncns dc Sucoic. Dai, co-
vos, uns acs ao ovo quc nc scguc, orquanio
csia faiigado, c cu vou crscguindo a Zcla c
Zalnuna, rcis os nidianiias.
6 Mas os rncics dc Sucoic rcsondcran. Ja
csiao cn icu odcr as naos dc Zcla c Zalnuna,
ara quc dcnos ao ao icu ccrciio?
7 Fclicou-lIcs Cidcao. Pois quando o ScnIor
cnircgar na ninIa nao a Zcla c a Zalnuna,
irilIarci a vossa carnc con os csinIos do
dcscrio c con os alrolIos.
8 Dali suliu a Pcnucl, c falou da ncsna nancira
aos Ioncns dcssc lugar, quc lIc rcsondcran
cono os Ioncns dc Sucoic lIc Iavian
rcsondido.
9 Por isso falou ianlcn aos Ioncns dc Pcnucl,
dizcndo. Quando cu voliar cn az, dcrrilarci csia
iorrc.
10 Zcla c Zalnuna csiavan cn Carcor con o scu
ccrciio, ccrca dc quinzc nil Ioncns, os
rcsianics dc iodo o ccrciio dos filIos do oricnic;
ois Iavian cado ccnio c vinic nil Ioncns quc
uavan da csada.
11 suliu Cidcao clo caninIo dos quc Ialiiavan
cn icndas, ao oricnic dc Nola c Joglca, c fcriu
aquclc ccrciio, orquanio sc dava or scguro.
12 E, fugindo Zcla c Zalnuna, Cidcao os
crscguiu, ionou rcsos csscs dois rcis dos
nidianiias c dcslaraiou iodo o ccrciio.
13 Voliando, ois, Cidcao, filIo dc Joas, da clcja
cla sulida dc Hcrcs,
14 ionou rcso a un noo dos Ioncns dc
Sucoic, c o inquiriu; csic lIc dcu or cscriio os
noncs dos rncics dc Sucoic, c dos scus
anciaos, scicnia c scic Ioncns.
15 Eniao vcio aos Ioncns dc Sucoic, c dissc. Eis
aqui Zcla c Zalnuna, a rcsciio dos quais nc
cscarncccsics, dizcndo. Porvcniura ja csiao cn
icu odcr as naos dc Zcla c Zalnuna, ara quc
dcnos ao aos icus Ioncns faiigados?
16 Nisso ionou os anciaos da cidadc, c csinIos
c alrolIos do dcscrio, c con clcs cnsinou aos
Ioncns dc Sucoic.
17 Tanlcn dcrrulou a iorrc dc Pcnucl, c naiou
os Ioncns da cidadc.
18 Dcois crguniou a Zcla c a Zalnuna. Cono
cran os Ioncns quc naiasics cn Talor? E
rcsondcran clcs. Qual cs iu, iais cran clcs;
cada un arccia filIo dc rci.
19 Eniao dissc clc. Eran ncus irnaos, filIos dc
ninIa nac; vivc o ScnIor, quc sc lIcs iivcsscis
ouado a vida, cu nao vos naiaria.
20 E dissc a Jcicr, scu rinogcniio. Lcvania-ic,
naia-os. O nancclo, orcn, nao uou da
csada, orquc icnia, orquanio ainda cra nuiio
noo.
21 Eniao disscran Zcla c Zalnuna. Lcvania-ic
iu ncsno, c aconcic-nos; orquc, qual o Ioncn,
ial a sua fora. Lcvaniando-sc, ois, Cidcao,
naiou Zcla c Zalnuna, c ionou os crcsccnics
quc csiavan aos cscoos dos scus canclos.
22 Eniao os Ioncns dc Isracl disscran a Cidcao.
Donina solrc nos, assin iu, cono icu filIo, c o
filIo dc icu filIo; orquanio nos livrasic da nao
dc Midia.
23 Cidcao, orcn, lIcs rcsondcu. Ncn cu
doninarci solrc vos, ncn ncu filIo, nas o
ScnIor solrc vos doninara.
24 Dissc-lIcs nais Cidcao. una ciiao vos farci.
da-nc, cada un dc vos, as arrccadas do dcsojo.
(Porquc os ininigos iinIan arrccadas dc ouro,
orquanio cran isnacliias}.
25 Ao quc disscran clcs. Dc loa voniadc as
darcnos. E csicndcran una caa, na qual cada
un dclcs dciiou as arrccadas do scu dcsojo.
26 E foi o cso das arrccadas dc ouro quc clc
cdiu, nil c scicccnios siclos dc ouro, afora os
crcsccnics, as cadcias c as vcsics dc urura quc
os rcis dc Midia irajavan, afora as corrcnics quc
os canclos irazian ao cscoo.
27 Disso fcz Cidcao un cfodc, c o s na sua
cidadc, cn Ofra; c iodo o Isracl sc rosiiiuiu ali
aos clc; c foi un lao ara Cidcao c ara sua
casa.
28 Assin foran alaiidos os nidianiias dianic dos
filIos dc Isracl, c nunca nais lcvaniaran a
calca. E a icrra icvc sosscgo, or quarcnia anos
nos dias dc Cidcao.
29 Eniao foi Jcrulaal, filIo dc Joas, c Ialiiou cn
sua casa.
30 Cidcao icvc scicnia filIos, quc roccdcran da
sua coa, orquc iinIa nuiias nulIcrcs.
31 A sua conculina quc csiava cn Siqucn dcu-
lIc ianlcn un filIo; c s-lIc or nonc
Alinclcquc.
32 Morrcu Cidcao, filIo dc Joas, nuna loa
vclIicc, c foi sculiado no sculcro dc scu ai
Joas, cn Ofra dos aliczriias.
33 Dcois da noric dc Cidcao os filIos dc Isracl
iornaran a sc rosiiiuir aos os laalins, c
uscran a Daal-Dcriic or dcus.
34 Assin os filIos dc Isracl nao sc lcnlraran do
ScnIor scu Dcus, quc os livrara da nao dc iodos
os scus ininigos ao rcdor;
35 ncn usaran dc lcncficcncia ara con a casa
dc Jcrulaal, a salcr, dc Cidcao, scgundo iodo o
lcn quc clc Iavia fciio a Isracl.
JU2ES
[9]
1 Alinclcquc, filIo dc Jcrulaal, foi a Siqucn, aos
irnaos dc sua nac, c falou-lIcs, c a ioda a
arcnicla da casa dc ai dc sua nac, dizcndo.
2 Falai, co-vos, aos ouvidos dc iodos os
cidadaos dc Siqucn. Quc c nclIor ara vos? quc
scicnia Ioncns, iodos os filIos dc Jcrulaal,
donincn solrc vos, ou quc un so doninc solrc
vos? Lcnlrai-vos ianlcn dc quc sou vosso osso
c vossa carnc.
3 Eniao os irnaos dc sua nac falaran iodas
cssas alavras a rcsciio dclc aos ouvidos dc
iodos os cidadaos dc Siqucn; c o coraao dclcs sc
inclinou a scguir Alinclcquc; ois disscran. E
nosso irnao.
4 E dcran-lIc scicnia siclos dc raia, da casa dc
Daal-Dcriic, con os quais alugou Alinclcquc
alguns Ioncns ociosos c lcvianas, quc o
scguiran;
5 c foi casa dc scu ai, a Ofra, c naiou a scus
irnaos, os filIos dc Jcrulaal, scicnia Ioncns,
solrc una so cdra. Mas Joiao, filIo ncnor dc
Jcrulaal, ficou, orquanio sc iinIa cscondido.
6 Eniao sc ajuniaran iodos os cidadaos dc
Siqucn c ioda a Dcic-Milo, c foran, c
consiiiuran rci a Alinclcquc, junio ao carvalIo
da coluna quc Iavia cn Siqucn.
7 Joiao, icndo sido avisado disso, foi c, ondo-sc
no cunc do nonic Ccrizin, lcvaniou a voz c
clanou, dizcndo. Ouvi-nc a nin, cidadaos dc
Siqucn, ara quc Dcus. vos oua a vos.
8 Foran una vcz as arvorcs a ungir ara si un
rci; c disscran olivcira. Fcina iu solrc nos.
9 Mas a olivcira lIcs rcsondcu. Dciaria cu a
ninIa gordura, quc Dcus c os Ioncns cn nin
rczan, ara ir lalouar solrc as arvorcs?
10 Eniao disscran as arvorcs figucira. Vcn iu,
c rcina solrc nos.
11 Mas a figucira lIcs rcsondcu. Dciaria cu a
ninIa doura, o ncu lon fruio, ara ir lalouar
solrc as arvorcs?
12 Disscran cniao as arvorcs vidcira. Vcn iu, c
rcina solrc nos.
13 Mas a vidcira lIcs rcsondcu. Dciaria cu o
ncu nosio, quc alcgra a Dcus c aos Ioncns,
ara ir lalouar solrc as arvorcs?
14 Eniao iodas as arvorcs disscran ao
csinIciro. Vcn iu, c rcina solrc nos.
15 O csinIciro, orcn, rcsondcu s arvorcs. Sc
dc loa fc nc ungis or vosso rci, vindc rcfugiar-
vos dclaio da ninIa sonlra; nas, sc nao, saia
fogo do csinIciro, c dcvorc os ccdros do Llano.
16 Agora, ois, sc dc loa fc c con rciidao
roccdcsics, consiiiuindo rci a Alinclcquc, c sc
lcn fizcsics ara con Jcrulaal c ara con a sua
casa, c sc con clc usasics confornc o
ncrccincnio das suas naos
17 (orquc ncu ai clcjou or vos, dcsrczando
a roria vida, c vos livrou da nao dc Midia;
18 orcn vos Iojc vos lcvaniasics conira a casa
dc ncu ai, c naiasics a scus filIos, scicnia
Ioncns, solrc una so cdra; c a Alinclcquc,
filIo da sua scrva, fizcsics rcinar solrc os
cidadaos dc Siqucn, orquc c vosso irnao};
19 sc dc loa fc c con rciidao roccdcsics Iojc
ara con Jcrulaal c ara con a sua casa,
alcgrai-vos cn Alinclcquc, c ianlcn clc sc
alcgrc cn vos;
20 nas sc nao, saia fogo dc Alinclcquc, c dcvorc
os cidadaos dc Siqucn, c a Dcic-Milo; c saia fogo
dos cidadaos dc Siqucn c dc Dcic-Milo, c dcvorc
Alinclcquc.
21 E ariindo Joiao, fugiu c foi ara Dccr, c ali
Ialiiou, or ncdo dc Alinclcquc, scu irnao.
22 Havcndo Alinclcquc rcinado ircs anos solrc
Isracl,
23 Dcus susciiou un csriio nau cnirc
Alinclcquc c os cidadaos dc Siqucn; c csics
roccdcran alcivosancnic ara con Alinclcquc;
24 ara quc a violcncia raiicada conira os
scicnia filIos dc Jcrulaal, cono ianlcn o
sanguc dclcs, rccasscn solrc Alinclcquc, scu
irnao, quc os naiara, c solrc os cidadaos dc
Siqucn, quc forialcccran as naos dclc ara
naiar a scus irnaos.
25 E os cidadaos dc Siqucn uscran dc
cnloscada conira clc, solrc os cuncs dos
nonics, Ioncns quc roulavan a iodo aquclc quc
assava or clcs no caninIo. E coniou-sc isio a
Alinclcquc.
26 Tanlcn vcio Caal, filIo dc Elcdc, con scus
irnaos, c csialclcccu-sc cn Siqucn; c confiaran
nclc os cidadaos dc Siqucn.
27 Saindo ao cano, vindinaran as suas vinIas,
isaran as uvas c fizcran una fcsia; c, cnirando
na casa dc scu dcus, concran c lclcran, c
analdioaran a Alinclcquc.
28 E dissc Caal, filIo dc Elcdc. Qucn c
Alinclcquc, c qucn c Siqucn, ara quc sirvanos
a Alinclcquc? nao c, orvcniura, filIo dc
Jcrulaal? c nao c Zclul o scu nordono? Scrvi
anics aos Ioncns dc Hanor, ai dc Siqucn; ois,
or quc razao scrviranos nos a Alinclcquc?
29 AI! sc csic ovo csiivcssc sol a ninIa nao,
cu iransiornaria a Alinclcquc. Eu lIc diria.
Muliilica o icu ccrciio, c vcn.
30 Quando Zclul, o govcrnador da cidadc, ouviu
as alavras dc Caal, filIo dc Elcdc, accndcu-sc
cn ira.
31 E cnviou sccrciancnic ncnsagciros a
Alinclcquc, ara lIc dizcrcn. Eis quc Caal, filIo
dc Elcdc, c scus irnaos vicran a Siqucn, c csiao
sullcvando a cidadc conira ii.
32 Lcvania-ic, ois, dc noiic, iu c o ovo quc
iivcrcs coniigo, c c-ic dc cnloscada no cano.
33 E cla nanIa, ao nasccr do sol, lcvania-ic, c
da dc golc solrc a cidadc; c, saindo conira ii
Caal c o ovo quc iivcr con clc, fazc-lIc cono ic
crniiircn as circunsiancias.
34 Lcvaniou-sc, ois, dc noiic Alinclcquc, c iodo
o ovo quc con clc Iavia, c uscran cnloscadas
a Siqucn, cn quairo landos.
35 E Caal, filIo dc Elcdc, saiu c s-sc cnirada
da oria da cidadc; c das cnloscadas sc lcvaniou
Alinclcquc, c iodo o ovo quc csiava con clc.
36 Quando Caal viu aquclc ovo, dissc a Zclul.
Eis quc dcscc gcnic dos cuncs dos nonics.
Fcsondcu-lIc Zclul. Tu vcs as sonlras dos
nonics cono sc fosscn Ioncns.
37 Caal, orcn, iornou a falar, c dissc. Eis quc
dcscc gcnic do ncio da icrra; ianlcn vcn una
iroa do caninIo do carvalIo dc Mconcnin.
38 Eniao lIc dissc Zclul. Ondc csia agora a iua
loca, con a qual dizias. Qucn c Alinclcquc,
ara quc o sirvanos? Nao c cssc, orvcniura, o
ovo quc dcsrczasic. Sai agora c clcja conira
clc!
39 Assin saiu Caal, frcnic dos cidadaos dc
Siqucn, c clcjou conira Alinclcquc.
40 Mas Alinclcquc o crscguiu, ois Caal fugiu
dianic dclc, c nuiios caran fcridos aic a cnirada
da oria.
41 Alinclcquc ficou cn Aruna. E Zclul culsou
Caal c scus irnaos, ara quc nao Ialiiasscn cn
Siqucn.
42 No dia scguinic succdcu quc o ovo saiu ao
cano; disio foi avisado Alinclcquc,
43 o qual, ionando o scu ovo, dividiu-o cn ircs
landos, quc s dc cnloscada no cano.
Quando viu quc o ovo saa da cidadc, lcvaniou-
sc conira clc c o fcriu.
44 Alinclcquc c os quc csiavan con clc
corrcran c sc uscran oria da cidadc; c os
ouiros dois landos dcran dc inroviso solrc
iodos quanios csiavan no cano, c os fcriran.
45 Alinclcquc clcjou conira a cidadc iodo
aquclc dia, ionou-a c naiou o ovo quc ncla sc
acIava; c, assolando-a, a scncou dc sal.
46 Tcndo ouvido isso iodos os cidadaos dc
Migdol-Siqucn, cniraran na forialcza, na casa dc
El-Dcriic.
47 E coniou-sc a Alinclcquc quc iodos os
cidadaos dc Miglol-Siqucn sc Iavian
congrcgado.
48 Eniao Alinclcquc suliu ao nonic Zalnon,
clc c iodo o ovo quc con clc Iavia; c, ionando
na nao un nacIado, coriou un rano dc arvorc
c, lcvaniando-o, -lo ao scu onlro, c dissc ao
ovo quc csiava con clc. O quc nc visics fazcr,
arcssai-vos a fazc-lo ianlcn.
49 Tcndo, ois, cada un coriado o scu rano,
scguiran a Alinclcquc; c, ondo os ranos junio
da forialcza, qucinaran-na a fogo con os quc
ncla csiavan; dc nodo quc norrcran ianlcn
iodos os dc Migdol-Siqucn, ccrca dc nil Ioncns
c nulIcrcs.
50 Eniao Alinclcquc foi a Tclcz, c a siiiou c
ionou.
51 Havia, orcn, no ncio da cidadc una iorrc
foric, na qual sc rcfugiaran iodos os Ialiianics
da cidadc, Ioncns c nulIcrcs; c fccIando aos
si as orias, suliran ao cirado da iorrc.
52 E Alinclcquc, icndo cIcgado aic a iorrc,
aiacou-a, c cIcgou-sc oria da iorrc, ara lIc
ncicr fogo.
53 Nisso una nulIcr lanou a cdra sucrior dc
un noinIo solrc a calca dc Alinclcquc, c
quclrou-lIc o cranio.
54 Eniao clc cIanou dcrcssa o noo, scu
cscudciro, c dissc-lIc. DcscnlainIa a iua csada
c naia-nc, ara quc nao sc diga dc nin. una
nulIcr o naiou. E o noo o irasassou c clc
norrcu.
55 Vcndo, ois, os Ioncns dc Isracl quc
Alinclcquc ja cra norio, foran-sc cada un ara
o scu lugar.
56 Assin Dcus fcz iornar solrc Alinclcquc o nal
quc iinIa fciio a scu ai, naiando scus scicnia
irnaos;
57 cono ianlcn fcz iornar solrc a calca dos
Ioncns dc Siqucn iodo o nal quc fizcran; c vcio
solrc clcs a naldiao dc Joiao, filIo dc Jcrulaal.
JU2ES
[10]
1 Dcois dc Alinclcquc lcvaniou-sc, ara livrar a
Isracl, Tola, filIo dc Puva, filIo dc Dodo, Ioncn
dc Issacar, quc Ialiiava cn Sanir, na rcgiao
nonianIosa dc Efrain.
2 Elc julgou a Isracl vinic c ircs anos; c norrcu, c
foi sculiado cn Sanir.
3 Dcois dclc lcvaniou-sc Jair, gilcadiia, quc
julgou a Isracl vinic c dois anos.
4 Elc iinIa irinia filIos, quc cavalgavan solrc
irinia juncnios; c iinIan csics irinia cidadcs,
quc sc cIanan Havoic-Jair, aic a dia dc Iojc, as
quais csiao na icrra dc Cilcadc.
5 Morrcu Jair, c foi sculiado cn Canon.
6 Eniao iornaran os filIos dc Isracl a fazcr c quc
cra nau aos olIos do ScnIor, c scrviran aos
laalins, c s asiaroics, c aos dcuscs da Sria, c
aos dc Sidon, c dc Moalc, c dos anoniias, c dos
filisicus; c alandonaran o ScnIor, c nao o
scrviran.
7 Pclo quc a ira do ScnIor sc accndcu conira
Isracl, c clc os vcndcu na nao dos filisicus c na
nao dos anoniias,
8 os quais naquclc ncsno ano concaran a
vca-los c orini-los. Por dczoiio anos oriniran
a iodos os filIos dc Isracl quc csiavan dalcn do
Jordao, na icrra dos anorrcus, quc c cn Cilcadc.
9 E os anoniias assaran o Jordao, ara clcjar
ianlcn conira Juda c Dcnjanin, c conira a casa
dc Efrain, dc nancira quc Isracl sc viu nuiio
angusiiado.
10 Eniao os filIos dc Isracl clanaran ao ScnIor,
dizcndo. Pccanos conira ii, ois alandonanos o
nosso Dcus, c scrvinos aos laalins.
11 O ScnIor, orcn, rcsondcu aos filIos dc
Isracl. Porvcniura nao vos livrci cu dos cgicios,
dos anorrcus, dos anoniias c dos filisicus?
12 Tanlcn os sidnios, os analcquiias c os
naoniias vos oriniran; c, quando clanasics a
nin, nao vos livrci da sua nao?
13 Coniudo vos nc dciasics a nin c scrvisics a
ouiros dcuscs, clo quc nao vos livrarci nais.
14 Idc c clanai aos dcuscs quc cscolIcsics; quc
clcs vos livrcn no icno da vossa angusiia.
15 Mas os filIos dc Isracl disscran ao ScnIor.
Pccanos; fazcs-nos confornc iudo quanio ic
arcccr lcn; iao-soncnic ic roganos quc nos
livrcs Iojc.
16 E iiraran os dcuscs alIcios do ncio dc si, c
scrviran ao ScnIor, quc sc novcu dc conaiao
or causa da dcsgraa dc Isracl.
17 Dcois os anoniias sc rcuniran c acanaran
cn Cilcadc; ianlcn os filIos dc Isracl, rcunindo-
sc, acanaran cn Miza.
18 Eniao o ovo, isio c, os rncics dc Cilcadc
disscran uns aos ouiros. Qucn scra o varao quc
concara a clcja conira os anoniias? cssc scra
o cIcfc dc iodos os Ialiianics dc Cilcadc.
JU2ES
[11]
1 Era cniao Jcfic, o gilcadiia, Ioncn valoroso,
orcn filIo duna rosiiiuia; Cilcadc cra o ai
dclc.
2 Tanlcn a nulIcr dc Cilcadc lIc dcu filIos;
quando os filIos dcsia cran ja grandcs,
culsaran a Jcfic, c lIc disscran. Nao Icrdaras
na casa dc nosso ai, orquc cs filIo dc ouira
nulIcr.
3 Eniao Jcfic fugiu dc dianic dc scus irnaos, c
Ialiiou na icrra dc Tolc; c Ioncns lcvianos
juniaran-sc a Jcfic, c saian con clc.
4 Passado algun icno, os anoniias fizcran
gucrra a Isracl.
5 E, csiando clcs a gucrrcar conira Isracl, foran
os anciaos dc Cilcadc ara irazcr Jcfic da icrra
dc Tolc,
6 c lIc disscran. Vcn, sc o nosso cIcfc, ara quc
conlaianos conira os anoniias.
7 Jcfic, orcn, crguniou aos anciaos dc Cilcadc.
Porvcniura nao nc odiasics, c nao nc
culsasics da casa dc ncu ai? or quc, ois,
agora vicsics a nin, quando csiais cn acrio?
8 Fcsondcran-lIc os anciaos dc Cilcadc. or
isso quc iornanos a ii agora, ara quc vcnIas
conosco, c conlaias conira os anoniias, c nos
scjas or cIcfc solrc iodos os Ialiianics dc
Cilcadc.
9 Eniao Jcfic dissc aos anciaos dc Cilcadc. Sc nc
fizcrdcs voliar ara conlaicr conira os anoniias,
c o ScnIor nos cnircgar dianic dc nin, cniao
scrci cu o vosso cIcfc.
10 Fcsondcran os anciaos dc Cilcadc a Jcfic. O
ScnIor scra icsicnunIa cnirc nos dc quc
farcnos confornc a iua alavra.
11 Assin Jcfic foi con os anciaos dc Cilcadc, c o
ovo o s or calca c cIcfc solrc si; c Jcfic
falou iodas as suas alavras cranic o ScnIor cn
Miza.
12 Dcois Jcfic cnviou ncnsagciros ao rci dos
anoniias, ara lIc dizcrcn. Quc Ia cnirc nin c
ii, quc vicsic a nin ara gucrrcar conira a ninIa
icrra?
13 Fcsondcu o rci dos anoniias aos
ncnsagciros dc Jcfic. orquc Isracl, quando
suliu do Egiio, ionou a ninIa icrra, dcsdc o
Arnon aic o Jaloquc c o Jordao; rcsiiiui-nc,
ois, agora cssas icrras cn az.
14 Jcfic, orcn, iornou a cnviar ncnsagciros ao
rci dos anoniias,
15 dizcndo-lIc. Assin diz Jcfic. Isracl nao ionou
a icrra dc Moalc, ncn a icrra dos anoniias;
16 nas quando Isracl suliu do Egiio, andou clo
dcscrio aic o Mar VcrnclIo, c dcois cIcgou a
Cadcs;
17 dali cnviou ncnsagciros ao rci dc Edon, a
dizcr-lIc. Fogo-ic quc nc dcics assar cla iua
icrra. Mas o rci dc Edon nao lIc dcu ouvidos.
Eniao cnviou ao rci dc Moalc, o qual ianlcn
nao conscniiu; c assin Isracl ficou cn Cadcs.
18 Dcois andou clo dcscrio c rodcou a icrra dc
Edon c a icrra dc Moalc, c vcio clo lado oricnial
da icrra dc Moalc, c acanou alcn do Arnon;
orcn nao cnirou no icrriiorio dc Moalc, ois o
Arnon cra o liniic dc Moalc.
19 E Isracl cnviou ncnsagciros a Sion, rci dos
anorrcus, rci dc Hcslon, c dissc-lIc. Fogo-ic
quc nos dcics assar cla iua icrra aic o ncu
lugar.
20 Sion, orcn, nao sc fiou dc Isracl ara o
dciar assar clo scu icrriiorio; clo conirario,
ajuniando iodo o scu ovo, acanou cn Jaza c
conlaicu conira Isracl.
21 E o ScnIor Dcus dc Isracl cnircgou Sion con
iodo o scu ovo na nao dc Isracl, quc os fcriu c
sc aodcrou dc ioda a icrra dos anorrcus quc
Ialiiavan naqucla rcgiao.
22 Aodcrou-sc dc iodo o icrriiorio dos anorrcus,
dcsdc o Arnon aic o Jaloquc, c dcsdc o dcscrio
aic o Jordao.
23 Assin o ScnIor Dcus dc Isracl dcsaossou os
anorrcus dc dianic do scu ovo dc Isracl; c
ossuirias iu cssc icrriiorio?
24 Nao ossuirias iu o icrriiorio daquclc quc
Qucnos, icu dcus, dcsaossassc dc dianic dc ii?
assin ossuircnos nos o icrriiorio dc iodos
quanios o ScnIor nosso Dcus dcsaossar dc
dianic dc nos.
25 Agora, cs iu nclIor do quc Dalaquc, filIo dc
Zior, rci dc Moalc? ousou clc janais conicndcr
con Isracl, ou lIc novcr gucrra?
26 Enquanio Isracl Ialiiou irczcnios anos cn
Hcslon c nas suas vilas, cn Arocr c nas suas
vilas cn iodas as cidadcs quc csiao ao longo do
Arnon, or quc nao as rccucrasic naquclc
icno?
27 Nao fui cu quc cquci conira ii; cs iu, orcn,
quc usas dc injusiia ara conigo, fazcndo-nc
gucrra. O ScnIor, quc c juiz, julguc Iojc cnirc os
filIos dc Isracl c os anoniias.
28 Coniudo o rci dos anoniias nao dcu ouvidos
ncnsagcn quc Jcfic lIc cnviou.
29 Eniao o Esriio do ScnIor vcio solrc Jcfic, dc
nodo quc clc assou or Cilcadc c Manasscs, c
cIcgando a Miza dc Cilcadc, dali foi ao cnconiro
dos anoniias.
30 E Jcfic fcz un voio ao ScnIor, dizcndo. Sc iu
nc cnircgarcs na nao os anoniias,
31 qualqucr quc, saindo da oria dc ninIa casa,
nc vicr ao cnconiro, quando cu, viiorioso, voliar
dos anoniias, cssc scra do ScnIor; cu o
ofcrcccrci cn Iolocausio.
32 Assin Jcfic foi ao cnconiro dos anoniias, a
conlaicr conira clcs; c o ScnIor lIos cnircgou
na nao.
33 E Jcfic os fcriu con grandc noriandadc,
dcsdc Arocr aic cIcgar a Miniic, vinic cidadcs, c
aic Alcl-Qucranin. Assin foran suljugados os
anoniias clos filIos dc Isracl.
34 Quando Jcfic cIcgou a Miza, sua casa, cis
quc a sua filIa lIc saiu ao cnconiro con adufcs c
con danas; c cra cla a filIa unica; alcn dcla nao
iinIa ouiro filIo ncn filIa.
35 Logo quc clc a viu, rasgou as suas vcsics, c
dissc. Ai dc nin, filIa ninIa! nuiio nc alaicsic;
cs iu a causa da ninIa dcsgraa! ois cu fiz, un
voio ao ScnIor, c nao osso voliar airas.
36 Ela lIc rcsondcu. Mcu ai, sc fizcsic un voio
ao ScnIor, fazc dc nin confornc o icu voio, ois
o ScnIor ic vingou dos icus ininigos, os filIos dc
Anon.
37 Dissc nais a scu ai. Conccdc-nc soncnic
isio. dcia-nc or dois ncscs ara quc cu va, c
dcsa clos nonics, cIorando a ninIa virgindadc
con as ninIas conanIciras.
38 Dissc clc. Vai. E dciou-a ir or dois ncscs;
cniao cla sc foi con as suas conanIciras, c
cIorou a sua virgindadc clos nonics.
39 E succdcu quc, ao fin dos dois ncscs, iornou
cla ara scu ai, o qual cunriu ncla o voio quc
iinIa fciio; c cla nao iinIa conIccido varao. Da
vcio o cosiunc cn Isracl,
40 dc ircn as filIas dc Isracl dc ano cn ano
lancniar or quairo dias a filIa dc Jcfic, o
gilcadiia. Isso nao c
JU2ES
[12]
1 Eniao os Ioncns dc Efrain sc congrcgaran,
assaran ara Zafon c disscran a Jcfic. Por quc
assasic a conlaicr conira os anoniias, c nao
nos cIanasic ara irnos coniigo? Qucinarcnos
a fogo a iua casa coniigo.
2 Dissc-lIcs Jcfic. Eu c o ncu ovo iivcnos
grandc conicnda con os anoniias; c quando vos
cIanci, nao nc livrasics da sua nao.
3 Vcndo cu quc nao nc livravcis, arrisquci a
ninIa vida c fui dc cnconiro aos anoniias, c o
ScnIor nos cnircgou nas naos; or quc, ois,
sulisics vos Iojc ara conlaicr conira nin?
4 Dcois ajuniou Jcfic iodos os Ioncns dc
Cilcadc, c conlaicu conira Efrain, c os Ioncns
dc Cilcadc fcriran a Efrain; orquc csic lIcs
disscra. Fugiiivos sois dc Efrain, vos gilcadiias
quc Ialiiais cnirc Efrain c Manasscs.
5 E ionaran os gilcadiias aos cfrainiias os vaus
do Jordao; c quando algun dos fugiiivos dc
Efrain diza. Dciai-nc assar; cniao os Ioncns
dc Cilcadc lIc crguniavan. s iu cfrainiia? E
dizcndo clc. Nao;
6 cniao lIc dizian. Dizc, ois, CIilolcic; orcn
clc dizia. Silolcic, orquc nao o odia ronunciar
lcn. Eniao cgavan dclc, c o dcgolavan nos
vaus do Jordao. Cairan dc Efrain naquclc icno
quarcnia c dois nil.
7 Jcfic julgou a Isracl scis anos; c norrcu Jcfic, o
gilcadiia, c foi sculiado nuna das cidadcs dc
Cilcadc.
8 Dcois dclc julgou a Isracl Ilza dc Dclcn.
9 TinIa csic irinia filIos, c irinia filIas quc
casou fora; c irinia filIas irouc dc fora ara scus
filIos. E julgou a Isracl scic anos.
10 Morrcu Ilza, c foi sculiado cn Dclcn.
11 Dcois dclc Elon, o zcluloniia, julgou a Isracl
dcz anos.
12 Morrcu Elon, o zcluloniia, c foi sculiado cn
Aijalon, na icrra dc Zclulon.
13 Dcois dclc julgou a Isracl Aldon, filIo dc
Hilcl, o iraioniia.
14 TinIa csic quarcnia filIos c irinia ncios, quc
cavalgavan solrc scicnia juncnios. E julgou a
Isracl oiio anos.
15 Morrcu Aldon, filIo dc Hilcl, o iraioniia, c
foi sculiado cn Piraion, na icrra dc Efrain, na
rcgiao nonianIosa dos analcquiias.
JU2ES
[13]
1 Os filIos dc Isracl iornaran a fazcr o quc cra
nau aos olIos do ScnIor, c clc os cnircgou na
nao dos filisicus or quarcnia anos.
2 Havia un Ioncn dc Zora, da irilo dc Da, cujo
nonc cra Manoa; c sua nulIcr, scndo csicril, nao
lIc dcra filIos.
3 Mas o anjo do ScnIor aarcccu nulIcr c lIc
dissc. Eis quc cs csicril, c nunca dcsic luz;
orcn concclcras, c icras un filIo.
4 Agora ois, iona cuidado, c nao lclas vinIo
ncn lclida foric, c nao conas coisa alguna
inura;
5 orquc iu concclcras c icras un filIo, solrc
cuja calca nao assara navalIa, orquanio o
ncnino scra nazircu dc Dcus dcsdc o vcnirc dc
sua nac; c clc concara a livrar a Isracl da nao
dos filisicus.
6 Eniao a nulIcr cnirou, c falou a scu narido,
dizcndo. Vcio a nin un Ioncn dc Dcus, cujo
scnllanic cra cono o dc un anjo dc Dcus, cn
circno icrrvcl; c nao lIc crgunici dc ondc cra,
ncn clc nc dissc o scu nonc;
7 orcn dissc-nc. Eis quc iu concclcras c icras
un filIo. Agora ois, nao lclas vinIo ncn lclida
foric, c nao conas coisa inura; orquc o ncnino
scra nazircu dc Dcus, dcsdc o vcnirc dc sua nac
aic o dia da sua noric.
8 Eniao Manoa sulicou ao ScnIor, dizcndo. AI!
ScnIor ncu, rogo-ic quc o Ioncn dc Dcus, quc
cnviasic, vcnIa icr conosco ouira vcz c nos
cnsinc o quc dcvcnos fazcr ao ncnino quc Ia dc
nasccr.
9 Dcus ouviu a voz dc Manoa; c o anjo dc Dcus
vcio ouira vcz icr con a nulIcr, csiando cla
scniada no cano, orcn nao csiava con cla scu
narido, Manoa.
10 Arcssou-sc, ois, a nulIcr c corrcu ara dar
a noicia a scu narido, c dissc-lIc. Eis quc nc
aarcccu aquclc Ioncn quc vcio icr conigo o
ouiro dia.
11 Eniao Manoa sc lcvaniou, scguiu a sua
nulIcr c, cIcgando rcscna do Ioncn,
crguniou-lIc. s iu o Ioncn quc falou a csia
nulIcr? Elc rcsondcu. Sou cu.
12 Eniao dissc Manoa. Quando sc cunrircn as
iuas alavras, cono sc Ia dc criar o ncnino c
quc fara clc?
13 Fcsondcu o anjo do ScnIor a Manoa. Dc
iudo quanio cu dissc nulIcr sc guardara cla;
14 dc ncnIun roduio da vinIa concra; nao
lclcra vinIo ncn lclida foric, ncn concra coisa
inura; iudo quanio lIc ordcnci cunrira.
15 Eniao Manoa dissc ao anjo do ScnIor. Dcia
quc ic dcicnIanos, ara quc ic rcarcnos un
calriio.
16 Dissc, orcn, o anjo do ScnIor a Manoa.
Ainda quc nc dcicnIas, nao concrci dc icu ao;
c sc fizcrcs Iolocausio, c ao ScnIor quc o
ofcrcccras. (Pois Manoa nao salia quc cra o anjo
do ScnIor}.
17 Ainda crguniou Manoa ao anjo do ScnIor.
Qual c o icu nonc? - ara quc, quando sc
cunrir a iua alavra, ic Ionrcnos.
18 Ao quc o anjo do ScnIor lIc rcsondcu. Por
quc crgunias clo ncu nonc, visio quc c
naravilIoso?
19 Eniao Manoa ionou un calriio con a ofcria
dc ccrcais, c o ofcrcccu solrc a cdra ao ScnIor;
c fcz o anjo naravilIas, cnquanio Manoa c sua
nulIcr o olscrvavan.
20 Ao sulir a cIana do aliar ara o ccu, suliu
con cla o anjo do ScnIor; o quc vcndo Manoa c
sua nulIcr, caran con o rosio cn icrra.
21 E nao nais aarcccu o anjo do ScnIor a
Manoa, ncn sua nulIcr; cniao conrccndcu
Manoa quc cra o anjo do ScnIor.
22 Dissc Manoa a sua nulIcr. Ccriancnic
norrcrcnos, orquanio icnos visio a Dcus.
23 Sua nulIcr, orcn, lIc rcsondcu. Sc o
ScnIor nos quiscra naiar, nao icria rccclido da
nossa nao o Iolocausio c a ofcria dc ccrcais,
ncn nos icria nosirado iodas csias coisas, ncn
agora nos icria diio scnclIanics coisas.
24 Dcois icvc csia nulIcr un filIo, a qucn s
o nonc dc Sansao; c o ncnino crcsccu, c o
ScnIor o alcnoou.
25 E o Esriio do ScnIor concou a inciia-lo cn
Maanc-Da, cnirc Zora c Esiaol.
JU2ES
[14]
1 Dcsccu Sansao a Tinnaic; c vcndo cn Tinnaic
una nulIcr das filIas dos filisicus,
2 suliu, c dcclarou-o a scu ai c a sua nac,
dizcndo. Vi una nulIcr cn Tinnaic, das filIas
dos filisicus; agora ois, ionai-na or nulIcr.
3 Fcsondcran-lIc, orcn, scu ai c sua nac.
Nao Ia, orvcniura, nulIcr cnirc as filIas dc
icus irnaos, ncn cnirc iodo o nosso ovo, ara
quc iu vas ionar nulIcr dos filisicus, daquclcs
incircuncisos? Dissc, orcn, Sansao a scu ai.
Tona csia ara nin, orquc cla nuiio nc
agrada.
4 Mas scu ai c sua nac nao salian quc isio
vinIa do ScnIor, quc luscava ocasiao conira os
filisicus; orquanio naquclc icno os filisicus
doninavan solrc Isracl.
5 Dcsccu, ois, Sansao con scu ai c con sua
nac a Tinnaic. E, cIcgando clc s vinIas dc
Tinnaic, un lcao novo, rugindo, saiu-lIc ao
cnconiro.
6 Eniao o Esriio do ScnIor sc aossou dclc, dc
nodo quc clc, scn icr coisa alguna na nao,
dcscdaou o lcao cono sc fossc un calriio. E
nao dissc ncn a scu ai ncn a sua nac o quc
iinIa fciio.
7 Dcois dcsccu c falou qucla nulIcr; c cla
nuiio lIc agradou.
8 Passado algun icno, Sansao voliou ara
rccclc-la; c aariando-sc dc caninIo ara vcr o
cadavcr do lcao, cis quc nclc Iavia un cnanc dc
alclIas, c ncl.
9 E iirando-o nas naos, foi andando c concndo
dclc; cIcgando aondc csiavan scu ai c sua nac,
dcu-lIcs do ncl, c clcs concran; orcn nao lIcs
dissc quc Iavia iirado o ncl do coro do lcao.
10 Dcsccu, ois, scu ai casa da nulIcr; c
Sansao fcz ali un lanqucic, orquc assin os
nancclos cosiunavan fazcr.
11 E succdcu quc, quando os Ialiianics do lugar
o viran, iroucran irinia conanIciros ara
csiarcn con clc.
12 Dissc-lIcs, ois, Sansao. Pcrniii-nc roor-
vos un cnigna; sc nos scic dias das lodas o
dccifrardcs c no dcscolrirdcs, cu vos darci irinia
iunicas dc linIo c irinia nanios;
13 nas sc nao udcrdcs dccifrar, vos nc darcis a
nin as irinia iunicas dc linIo c os irinia nanios.
Ao quc lIc rcsondcran clcs. Proc o icu
cnigna, ara quc o ouanos.
14 Eniao lIcs dissc. Do quc conc saiu conida, c
do foric saiu doura. E cn ircs dias nao udcran
dccifrar o cnigna.
15 Ao quario dia, ois, disscran nulIcr dc
Sansao. Pcrsuadc icu narido a quc dcclarc o
cnigna, ara quc nao qucincnos a fogo a ii c
casa dc icu ai. Acaso nos convidasics ara nos
dcsojardcs?
16 E a nulIcr dc Sansao cIorou dianic dclc, c
dissc. Tao-soncnic nc alorrcccs, c nao nc anas;
ois rouscsic aos filIos do ncu ovo un
cnigna, c nao no dcclarasic a nin. Fcsondcu-
lIc clc. Eis quc ncn a ncu ai ncn a ninIa nac
o dcclarci, c io dcclararci a ii.
17 Assin cla cIorava dianic dclc os scic dias cn
quc cclclravan as lodas. Succdcu, ois, quc ao
sciino dia lIo dcclarou, orquanio o
inoriunava; cniao cla dcclarou o cnigna aos
filIos do scu ovo.
18 Os Ioncns da cidadc, ois, ainda no sciino
dia, anics dc sc r o sol, disscran a Sansao.
Quc coisa Ia nais docc do quc o ncl? c quc coisa
Ia nais foric do quc o lcao? Fcsondcu-lIcs clc.
Sc vos nao iivcsscis lavrado con a ninIa novilIa,
nao icrcis dcscolcrio o ncu cnigna.
19 Eniao o Esriio do ScnIor sc aossou dclc,
dc nodo quc dcsccu a Asquclon, naiou irinia
dos scus Ioncns c, ionando as suas vcsics, dcu-
as aos quc dcclararan o cnigna; c, ardcndo cn
ira, suliu casa dc scu ai.
20 E a nulIcr dc Sansao foi dada ao scu
conanIciro, quc lIc scrvira dc araninfo..
JU2ES
[1S]
1 Alguns dias dcois disso, duranic a ccifa do
irigo, Sansao, lcvando un calriio, foi visiiar a
sua nulIcr, c dissc. Enirarci na canara dc
ninIa nulIcr. Mas o ai dcla nao o dciou
cnirar,
2 dizcndo-lIc. Na vcrdadc, cnsava cu quc dc
iodo a alorrccias; or isso a dci ao icu
conanIciro. Nao c, orcn, nais fornosa do quc
cla a sua irna nais nova? Tona-a, ois, cn scu
lugar.
3 Eniao Sansao lIcs dissc. Dc agora cn dianic
csiarci scn cula ara con os filisicus, quando
lIcs fizcr algun nal.
4 E Sansao foi, aanIou irczcnias raosas,
ionou facIos c, juniando as raosas cauda a
cauda, s-lIcs un facIo cnirc cada ar dc
caudas.
5 E icndo cIcgado fogo aos facIos, largou as
raosas nas scaras dos filisicus., c assin alrasou
ianio as ncdas cono o irigo ainda cn c as
vinIas c os olivais.
6 Pcrguniaran os filisicus. Qucn fcz isio?
Fcsondcu-sc-lIcs. Sansao, o gcnro do iinniia,
orquc csic lIc ionou a sua nulIcr, c a dcu ao
scu conanIciro. Suliran, ois, os filisicus, c
qucinaran a fogo a cla c a scu ai.
7 Dissc-lIcs Sansao. assin quc fazcis? ois so
ccssarci quando nc Iouvcr vingado dc vos.
8 E dc iodo os dcslaraiou, infligindo-lIcs grandc
noriandadc. Eniao dcsccu, c Ialiiou na fcnda do
cnIasco dc Eia.
9 Eniao os filisicus suliran, acanaran-sc cn
Juda, c csicndcran-sc or Lc.
10 Pcrguniaran-lIcs os Ioncns dc Juda. Por quc
sulisics conira nos. E clcs rcsondcran.
Sulinos ara anarrar a Sansao, ara lIc fazcr
cono clc nos fcz.
11 Eniao ircs nil Ioncns dc Juda dcsccran aic
a fcnda do cnIasco dc Eia, c disscran a Sansao.
Nao salias iu quc os filisicus doninan solrc
nos? or quc, ois, nos fizcsic isio? E clc lIcs
dissc. Assin cono clcs nc fizcran a nin, cu lIcs
fiz a clcs.
12 Tornaran-lIc clcs. Dcsccnos ara anarrar-ic,
a fin dc ic cnircgar nas naos dos filisicus. Dissc-
lIcs Sansao. Jurai-nc quc vos ncsnos nao nc
aconcicrcis.
13 Elcs lIc rcsondcran. Nao, nao ic naiarcnos,
nas acnas ic anarrarcnos, c ic cnircgarcnos
nas naos dclcs. E anarrando-o con duas cordas
novas, iiraran-no do cnIasco.
14 Quando clc cIcgou a Lc, os filisicus lIc
saran ao cnconiro, julilando. Eniao o Esriio
do ScnIor sc aossou dclc, c as cordas quc lIc
ligavan os lraos sc iornaran cono fios dc linIo
quc csiao qucinados do fogo, c as suas
anarraduras sc dcsfizcran das suas naos.
15 E acIou una quciada frcsca dc juncnio c,
csicndcndo a nao, ionou-a c con cla naiou nil
Ioncns.
16 Dissc Sansao. Con a quciada dc un juncnio
nonics c nais nonics! Sin, con a quciada dc
un juncnio naici nil Ioncns.
17 E acalando clc dc falar, lanou da sua nao a
quciada; c cIanou-sc aquclc lugar Fana-Lc.
18 Dcois, cono iivcssc grandc scdc, clanou ao
ScnIor, c dissc. Pcla nao do icu scrvo iu dcsic
csic grandc livrancnio; c agora norrcrci cu dc
scdc, c cairci nas naos dcsics incircuncisos?
19 Eniao o ScnIor alriu a fonic quc csia cn Lc,
c dcla saiu agua; c Sansao, icndo lclido,
rccolrou alcnio, c rcvivcu; clo quc a fonic ficou
scndo cIanada En-Hacorc, a qual csia cn Lc aic
o dia dc Iojc.
20 E julgou a Isracl, nos dias dos filisicus, vinic
anos.
JU2ES
[16]
1 Sansao foi a Caza, c viu ali una rosiiiuia, c
cnirou a cla.
2 E foi diio aos gaziias. Sansao cnirou aqui.
Ccrcaran-no, ois, c dc cnloscada oria da
cidadc o cscraran ioda a noiic; assin ficaran
quicios a noiic ioda, dizcndo. Quando raiar o dia,
naia-lo-cnos.
3 Mas Sansao dciiou-sc aic a ncia-noiic; cniao,
lcvaniando-sc, cgou nas orias da cnirada da
cidadc, con anlos os unlrais, arrancou-as
juniancnic con a iranca c, ondo-as solrc os
onlros, lcvou-as aic o cunc do nonic quc csia
dcfronic dc Hclron.
4 Dcois disio sc afcioou a una nulIcr do valc
dc Sorcquc, cujo nonc cra Dalila.
5 Eniao os cIcfcs dos filisicus suliran a icr con
cla, c lIc disscran. Pcrsuadc-o, c vc cn quc
consisic a sua grandc fora, c cono odcrcnos
rcvalcccr conira clc c anarra-lo, ara assin o
afligirnos; c ic darcnos, cada un dc nos, nil c
ccn nocdas dc raia.
6 Dissc, ois, Dalila a Sansao. Dcclara-nc, co-
ic, cn quc consisic a iua grandc fora, c con quc
odcrias scr anarrado ara ic odcrcn afligir.
7 Fcsondcu-lIc Sansao. Sc nc anarrasscn con
scic cordas dc ncrvos, ainda nao sccados, cniao
nc iornaria fraco, c scria cono qualqucr ouiro
Ioncn.
8 Eniao os cIcfcs dos filisicus iroucran a Dalila
scic cordas dc ncrvos, ainda nao sccados, con as
quais cla o anarrou.
9 Ora, iinIa cla cn casa uns csias scniados na
canara inicrior. Eniao cla dissc. Os filisicus vcn
solrc ii, Sansao! E clc quclrou as cordas dc
ncrvos, cono sc quclra o fio da csioa ao lIc
cIcgar o fogo. Assin nao sc soulc cn quc
consisiia a sua fora.
10 Dissc, ois, Dalila a Sansao. Eis quc zonlasic
dc nin, c nc disscsic ncniiras; dcclara-nc agora
con quc odcria scr a anarrado.
11 Fcsondcu-lIc clc. Sc nc anarrasscn
foricncnic con cordas novas, quc nunca
iivcsscn sido usadas, cniao nc iornaria fraco, c
scria cono qualqucr ouiro Ioncn.
12 Eniao Dalila ionou cordas novas, c o anarrou
con clas, c dissc-lIc. Os filisicus vcn solrc ii,
Sansao! E os csias csiavan scniados na canara
inicrior. Porcn clc as quclrou dc scus lraos
cono a un fio.
13 Dissc Dalila a Sansao. Aic agora zonlasic dc
nin, c nc disscsic ncniiras; dcclara-nc ois,
agora, con quc odcria scr anarrado. E clc lIc
dissc. Sc icccrcs as scic iranas da ninIa calca
con os lios da icia.
14 Assin cla as fiou con o iorno dc icar, c
dissc-lIc. Os filisicus vcn solrc ii, Sansao! Eniao
clc dcscriou do scu sono, c arrancou o iorno do
icar, juniancnic con os lios da icia.
15 Dissc-lIc cla. cono odcs dizcr. Eu ic ano!
nao csiando conigo o icu coraao? Ja ircs vczcs
zonlasic dc nin, c ainda nao nc dcclarasic cn
quc consisic a iua fora.
16 E succdcu quc, inoriunando-o cla iodos os
dias con as suas alavras, c nolcsiando-o, a
alna dclc sc angusiiou aic a noric.
17 E dcscolriu-lIc iodo o scu coraao, c dissc-
lIc. Nunca assou navalIa cla ninIa calca,
orquc sou nazircu dc Dcus dcsdc o vcnirc dc
ninIa nac; sc vicssc a scr raado, ir-sc-ia dc
nin a ninIa fora, c nc iornaria fraco, c scria
cono qualqucr ouiro Ioncn.
18 Vcndo Dalila quc clc lIc dcscolrira iodo o scu
coraao, nandou cIanar os cIcfcs dos filisicus,
dizcndo. Suli ainda csia vcz, orquc agora nc
dcscolriu clc iodo o scu coraao. E os cIcfcs dos
filisicus suliran a icr con cla, irazcndo o
dinIciro nas naos.
19 Eniao cla o fcz dornir solrc os scus joclIos, c
nandou cIanar un Ioncn ara lIc raar as
scic iranas dc sua calca. Dcois concou a
afligi-lo, c a sua fora sc lIc foi.
20 E dissc cla. Os filisicus vcn solrc ii, Sansao!
Dcscriando clc do scu sono, dissc. Sairci, cono
das ouiras vczcs, c nc livrarci. Pois clc nao salia
quc o ScnIor sc iinIa rciirado dclc.
21 Eniao os filisicus cgaran nclc, arrancaran-
lIc os olIos c, icndo-o lcvado a Caza,
anarraran-no con duas cadcias dc lronzc; c
girava noinIo no carccrc.
22 Todavia o calclo da sua calca, logo quc foi
raado, concou a crcsccr dc novo.
23 Eniao os cIcfcs dos filisicus sc ajuniaran
ara ofcrcccr un grandc sacrifcio ao scu dcus
Dagon, c ara sc rcgozijar; ois dizian. Nosso
dcus nos cnircgou nas naos a Sansao, nosso
ininigo.
24 scnclIanicncnic o ovo, vcndo-o, louvava ao
scu dcus, dizcndo. Nosso Dcus nos cnircgou nas
naos o nosso ininigo, aquclc quc dcsirua a
nossa icrra, c nuliilicava os nossos norios.
25 E succdcu quc, alcgrando-sc o scu coraao,
disscran. Mandai vir Sansao, ara quc lrinquc
dianic dc nos. Mandaran, ois, vir do carccrc
Sansao, quc lrincava dianic dclcs; c fizcran-no
csiar cn c cnirc as colunas.
26 Dissc Sansao ao noo quc lIc scgurava a
nao. Dcia-nc aalar as colunas cn quc sc
susicn a casa, ara quc nc cncosic a clas.
27 Ora, a casa csiava cIcia dc Ioncns c
nulIcrcs; c ianlcn ali csiavan iodos os cIcfcs
dos filisicus, c solrc o iclIado Iavia ccrca dc ircs
nil Ioncns c nulIcrcs, quc csiavan vcndo
Sansao lrincar.
28 Eniao Sansao clanou ao ScnIor, c dissc.
ScnIor Dcus! lcnlra-ic dc nin, c forialccc-nc
agora so csia vcz, o Dcus, ara quc duna so vcz
nc vinguc dos filisicus clos ncus dois olIos.
29 Alraou-sc, ois, Sansao con as duas colunas
do ncio, cn quc sc susiinIa a casa, arrinando-
sc nuna con a nao dirciia, c na ouira con a
csqucrda.
30 E lradando. Morra cu con os filisicus!
inclinou-sc con ioda a sua fora, c a casa caiu
solrc os cIcfcs c solrc iodo o ovo quc ncla
Iavia. Assin foran nais os quc naiou ao norrcr,
do quc os quc naiara cn vida.
31 Eniao dcsccran os scus irnaos c ioda a casa
dc scu ai c, ionando-o, o lcvaran c o
sculiaran, cnirc Zora c Esiaol, no sculcro dc
Manoa, scu ai. Elc Iavia julgado a Isracl vinic
anos.
JU2ES
[1?]
1 Havia un Ioncn da rcgiao nonianIosa dc
Efrain, cujo nonc cra Mica.
2 Dissc csic a sua nac. As nil c ccn nocdas dc
raia quc ic foran iiradas, or cuja causa
lanasic naldics, c accrca das quais ianlcn
nc falasic, cis quc cssc dinIciro csia conigo, cu
o ionci. Eniao dissc sua nac. Dcndiio do ScnIor
scja ncu filIo!
3 E clc rcsiiiuiu as nil c ccn nocdas dc raia a
sua nac; orcn cla dissc. Da ninIa nao dcdico
solcncncnic csic dinIciro ao ScnIor a favor dc
ncu filIo, ara fazcr una inagcn csculida c
una dc fundiao; dc soric quc agora io iornarci a
dar.
4 Quando clc rcsiiiuiu o dinIciro a sua nac, cla
ionou duzcnias nocdas dc raia, c as dcu ao
ourivcs, o qual fcz dclas una inagcn csculida c
una dc fundiao, as quais ficaran cn casa dc
Mica.
5 Ora, iinIa csic Ioncn, Mica, una casa dc
dcuscs; c fcz un cfodc c icrafins, c consagrou un
dc scus filIos, quc lIc scrviu dc saccrdoic.
6 Naquclas dias nao Iavia rci cn Isracl; cada
qual fazia o quc arccia lcn aos scus olIos.
7 E Iavia un nancclo dc Dclcn dc Juda, da
fanlia dc Juda, quc cra lcviia, c crcgrinava ali.
8 Esic Ioncn ariiu da cidadc dc Dclcn dc Juda
ara crcgrinar ondc qucr quc acIassc
convcnicnic. Scguindo clc o scu caninIo, cIcgou
rcgiao nonianIosa dc Efrain, casa dc Mica,
9 o qual lIc crguniou. Dondc vcns? E clc lIc
rcsondcu. Sou lcviia dc Dclcn dc Juda, c vou
crcgrinar ondc acIar convcnicnic.
10 Eniao lIc dissc Mica. Fica conigo, c sc-nc or
ai c saccrdoic; c cada ano ic darci dcz nocdas
dc raia, o vcsiuario c o susicnio. E o lcviia
cnirou.
11 Conscniiu, ois, o lcviia cn ficar con aquclc
Ioncn, c lIc foi cono un dc scus filIos.
12 E Mica consagrou o lcviia, c o nancclo lIc
scrviu dc saccrdoic, c ficou cn sua casa.
13 Eniao dissc Mica. Agora sci quc o ScnIor nc
fara lcn, orquanio icnIo un lcviia or
saccrdoic.
JU2ES
[1S]
1 Naquclcs dias nao Iavia rci cn Isracl; a irilo
dos daniias luscava ara si Icrana cn quc
Ialiiar; orquc aic cniao nao lIc Iavia cado a
sua Icrana cnirc as irilos dc Isracl.
2 E dc Zora c Esiaol os filIos dc Da cnviaran
cinco Ioncns da sua irilo, cscolIidos dcnirc
iodo o ovo, Ioncns valorosos, ara csiar c
rcconIcccr a icrra; c lIcs disscran. Idc,
rcconIccci a icrra. E cIcgaran clcs rcgiao
nonianIosa dc Efrain, casa dc Mica, c
assaran ali a noiic.
3 Pois, csiando clcs crio da casa dc Mica,
rcconIcccran a voz do nancclo lcviia; c,
dirigindo-sc ara la, lIc crguniaran. Qucn ic
irouc ara ca? quc csias fazcndo aqui? c quc c
isio quc icns aqui?
4 E clc lIcs rcsondcu. Assin c assin nc icn
fciio Mica; clc nc assalariou, c cu lIc sirvo c
saccrdoic.
5 Eniao lIc disscran. Consulia a Dcus, ara quc
sailanos sc scra roscro o caninIo quc
scguinos.
6 Ao quc lIcs dissc o saccrdoic. Idc cn az;
cranic o ScnIor csia o caninIo quc scguis.
7 Eniao foran-sc aquclcs cinco Ioncns, c
cIcgando a Las, viran o ovo quc Iavia ncla,
cono vivia cn scgurana, confornc o cosiunc
dos sidnios, quicio c dcsrccavido; nao Iavia
naqucla icrra falia dc coisa alguna; cra un ovo
rico c, csiando longc dos sidnios, nao iinIa
rclacs con ningucn.
8 Eniao voliaran a scus irnaos, cn Zora c
Esiaol, os quais lIcs crguniaran. Quc dizcis
vos?
9 Elcs rcsondcran. Lcvaniai-vos, c sulanos
conira clcs; orquc caninanos a icrra, c cis quc
c nuiio loa. E vos csiarcis aqui iranquilos? Nao
scjais rcguiosos cn cnirardcs ara ionar ossc
dcsia icrra.
10 Quando la cIcgardcs, acIarcis un ovo
dcsrccavido, c a icrra c nuiio csaosa; ois
Dcus vos cnircgou na nao un lugar cn quc nao
Ia falia dc coisa alguna quc Ia na icrra.
11 Eniao scisccnios Ioncns da irilo dos daniias
ariiran dc Zora c Esiaol, nunidos dc arnas dc
gucrra.
12 E, icndo sulido, acanaran-sc cn Quiriaic-
Jcarin, cn Juda; clo quc cssc lugar ficou scndo
cIanado Maanc-Da, aic o dia dc Iojc; cis quc
csia ao ocidcnic dc Quiriaic-Jcarin.
13 Dali assaran rcgiao nonianIosa dc
Efrain, c cIcgaran casa dc Mica.
14 Eniao os cinco Ioncns quc iinIan ido csiar
a icrra dc Las disscran a scus irnaos. Salcis
vos quc naquclas casas Ia un cfodc, c icrafins, c
una inagcn csculida c una dc fundiao?
Considcrai, ois, agora o quc Iavcis dc fazcr.
15 Eniao sc dirigiran ara la, c cIcgaran casa
do nancclo, o lcviia, casa dc Mica, c o
saudaran.
16 E os scisccnios Ioncns dos daniias, nunidos
dc suas arnas dc gucrra, ficaran cnirada da
oria.
17 Mas sulindo os cinco Ioncns quc Iavian
csiado a icrra, cniraran ali c ionaran a
inagcn csculida, c cfodc, os icrafins c a inagcn
dc fundiao, ficando o saccrdoic cn c cnirada
da oria, con os scisccnios Ioncns arnados.
18 Quando clcs cniraran na casa dc Mica, c
ionaran a inagcn csculida, o cfodc, os icrafins
c a inagcn dc fundiao, crguniou-lIcs o
saccrdoic. Quc csiais fazcndo?
19 E clcs lIc rcsondcran. Cala-ic, c a nao
solrc a loca, c vcn conosco, c sc-nos or ai c
saccrdoic. Quc ic c nclIor? scr saccrdoic da casa
dun so Ioncn, ou duna irilo c duna gcraao
cn Isracl?
20 Eniao alcgrou-sc o coraao do saccrdoic, o
qual ionou o cfodc, os icrafins c a inagcn
csculida, c cnirou no ncio do ovo.
21 E, virando-sc, ariiran, icndo osio dianic dc
si os cqucninos, o gado c a lagagcn.
22 Esiando clcs ja longc da casa dc Mica, os
Ioncns quc csiavan nas casas vizinIas dclc sc
rcuniran, c alcanaran os filIos dc Da.
23 E clanaran aos os filIos dc Da, os quais,
virando-sc, crguniaran a Mica. Quc c quc icns,
visio quc vcns con iania gcnic?
24 Eniao clc rcsondcu. Os ncus dcuscs quc cu
fiz, vos nc ionasics, juniancnic con o
sarccrdoic, c ariisics; c agora, quc nais nc fica?
Cono, ois, nc dizcis. Quc c quc icns?
25 Mas os filIos dc Da lIc disscran. Nao faas
ouvir a iua voz cnirc nos, ara quc orvcniura
Ioncns violcnios nao sc lanccn solrc vos, c iu
crcas a iua vida, c a vida dos da iua casa.
26 Assin scguiran o scu caninIo os filIos dc
Da; c Mica, vcndo quc cran nais forics do quc
clc, virou-sc c voliou ara sua casa.
27 Elcs, ois, lcvaran os oljcios quc Mica Iavia
fciio, c o saccrdoic quc csiava con clc c,
cIcgando a Las, a un ovo quicio c
dcsrccavido, assaran-no ao fio da csada, c
uscran fogo cidadc.
28 E ningucn Iouvc quc o livrassc, orquanio
csiava longc dc Sidon, c nao iinIa rclacs con
ningucn; a cidadc csiava no valc quc csia junio a
Dcic-Fcolc. Dcois, rccdificando-a, Ialiiaran
ncla,
29 c cIanaran-lIc Da, scgundo o nonc dc Da,
scu ai, quc nasccra a Isracl; cra, orcn, danics
o nonc dcsia cidadc Las.
30 Dcois os filIos dc Da lcvaniaran ara si
aqucla inagcn csculida; c Jnaias, filIo dc
Ccrson, o filIo dc Moiscs, clc c scus filIos foran
saccrdoics da irilo dos daniias, aic o dia do
caiivciro da icrra.
31 Assin, ois, csialclcccran ara si a inagcn
csculida quc Mica fizcra, or iodo o icno cn
quc a casa dc Dcus csicvc cn Silo.
JU2ES
[19]
1 Aconicccu ianlcn naquclcs dias, quando nao
Iavia rci cn Isracl, quc ccrio lcviia, Ialiianic das
arics rcnoias da rcgiao nonianIosa dc Efrain,
ionou ara si una conculina, dc Dclcn dc Juda.
2 Ora, a sua conculina adulicrou conira clc c,
dciando-o, foi ara casa dc scu ai cn Dclcn dc
Juda, c ali ficou uns quairo ncscs.
3 Scu narido, lcvaniando-sc, foi airas dcla ara
lIc falar londosancnic, a fin dc iornar a irazc-
la; c lcvava consigo o scu noo c un ar dc
juncnios. Ela o lcvou casa dc scu ai, o qual,
vcndo-o, saiu alcgrcncnic a cnconirar-sc con clc.
4 E scu sogro, o ai da noa, o dcicvc consigo
ircs dias; assin concran c lclcran, c sc
alojaran ali.
5 Ao quario dia nadrugaran, c clc sc lcvaniou
ara ariir. Eniao o ai da noa dissc a scu
gcnro. Forialccc-ic con un locado dc ao, c
dcois ariircis.
6 Scniando-sc, ois, anlos junios, concran c
lclcran; c dissc o ai da noa ao Ioncn. Pco-
ic quc fiqucs ainda csia noiic aqui, c alcgrc-sc o
icu coraao.
7 O Ioncn, orcn, lcvaniou-sc ara ariir; nas,
cono scu sogro insisiissc, iornou a assar a noiic
ali.
8 Tanlcn ao quinio dia nadrugaran ara ariir;
c dissc o ai da noa. Ora, conforia o icu
coraao, c dcicn-ic aic o dcclinar do dia. E
anlos junios concran.
9 Eniao o Ioncn sc lcvaniou ara ariir, clc, a
sua conculina, c o scu noo; c dissc-lIc scu
sogro, o ai da noa. Eis quc ja o dia dcclina
ara a iardc; co-ic quc aqui asscs a noiic. O
dia ja vai acalando; assa aqui a noiic, c alcgrc-
sc o icu coraao. AnanIa dc nadrugada lcvania-
ic ara cncciarcs viagcn, c iras ara a iua icnda.
10 Enircianio, o Ioncn nao quis assar a noiic
ali, nas, lcvaniando-sc, ariiu c cIcgou aliura
dc Jclus (quc c Jcrusalcn}, c con clc o ar dc
juncnios allardados, cono ianlcn a sua
conculina.
11 Quando csiavan crio dc Jclus, ja o dia iinIa
dcclinado nuiio; c dissc o noo a scu scnIor.
Vcn, co-ic, rciircno-nos a csia cidadc dos
jcluscus, c asscnos ncla a noiic.
12 Fcsondcu-lIc, orcn, o scu scnIor. Nao nos
rciirarcnos a ncnIuna cidadc csirangcira, quc
nao scja dos filIos dc Isracl, nas assarcnos aic
Cilca.
13 Dissc nais a scu noo. Vcn, cIcgucnos a un
dcsics lugarcs, Cilca ou Fana, c asscnos ali a
noiic.
14 Passaran, ois, coniinuando o scu caninIo; c
o sol sc s quando csiavan crio dc Cilca, quc
cricncc a Dcnjanin.
15 Pclo quc sc dirigiran ara la, a fin dc
assarcn ali a noiic; c o lcviia, cnirando, scniou-
sc na raa da cidadc, orquc nao Iouvc qucn os
rccolIcssc cn casa ara ali assarcn a noiic.
16 Eis quc ao anoiicccr vinIa do scu iralalIo no
cano un anciao; cra clc da rcgiao nonianIosa
dc Efrain, nas Ialiiava cn Cilca; os Ioncns
dcsic lugar, orcn, cran lcnjaniias.
17 Lcvaniando clc os olIos, viu na raa da
cidadc o viajanic, c crguniou-lIc. Para ondc
vais, c dondc vcns?
18 Fcsondcu-lIc clc. Esianos dc viagcn dc
Dclcn dc Juda ara as arics rcnoias da rcgiao
nonianIosa dc Efrain, dondc sou. Fui a Dclcn
dc Juda, orcn agora vou casa do ScnIor; c
ningucn Ia quc nc rccolIa cn casa.
19 Todavia icnos alIa c forragcn ara os
nossos juncnios; ianlcn Ia ao c vinIo ara
nin, ara a iua scrva, c ara o noo quc vcn
con os icus scrvos; dc coisa ncnIuna Ia falia.
20 Dissc-lIc o anciao. Paz scja coniigo; iudo
quanio ic faliar fiquc ao ncu cargo; iao-soncnic
nao asscs a noiic na raa.
21 Assin o fcz cnirar cn sua casa, c dcu raao
aos juncnios; c, dcois dc lavarcn os cs,
concran c lclcran.
22 Enquanio clcs alcgravan o scu coraao, cis
quc os Ioncns daqucla cidadc, filIos dc Dclial,
ccrcaran a casa, laicran oria, c disscran ao
anciao, dono da casa. Trazc ca ara fora o
Ioncn quc cnirou cn iua casa, ara quc o
conIcanos.
23 O dono da casa saiu a icr con clcs, c dissc-
lIcs. Nao, irnaos ncus, nao faais scnclIanic
nal; ja quc csic Ioncn cnirou cn ninIa casa,
nao faais cssa loucura.
24 Aqui csiao a ninIa filIa virgcn c a conculina
do Ioncn; fa-las-ci sair; IunilIai-as a clas, c
fazci dclas o quc arcccr lcn aos vossos olIos;
orcn a csic Ioncn nao faais ial loucura.
25 Mas csscs Ioncns nao o quiscran ouvir;
cniao aquclc Ioncn cgou da sua conculina, c
lIa iirou ara fora. Elcs a conIcccran c
alusaran dcla a noiic ioda aic cla nanIa; c ao
sulir da alva dciaran-na.
26 Ao roncr do dia vcio a nulIcr c caiu oria
da casa do Ioncn, ondc csiava scu scnIor, c
ficou ali aic quc sc fcz claro.
27 Lcvaniando-sc cla nanIa scu scnIor, alriu
as orias da casa, c ia sair ara scguir o scu
caninIo; c cis quc a nulIcr, sua conculina,
jazia oria da casa, con as naos solrc o liniar.
28 Elc lIc dissc. Lcvania-ic, c vano-nos; orcn
cla nao rcsondcu. Eniao a s solrc o juncnio
c, ariindo dali, foi ara o scu lugar.
29 Quando cIcgou cn casa, ionou un cuiclo c,
cgando na sua conculina, a dividiu, ncnlro
or ncnlro, cn dozc cdaos, quc clc cnviou or
iodo o icrriiorio dc Isracl.
30 E succdcu quc cada un quc via aquilo dizia.
Nunca ial coisa sc fcz, ncn sc viu, dcsdc o dia cn
quc os filIos dc Isracl suliran da icrra do Egiio
aic o dia dc Iojc; ondcrai isio, consuliai, c dai o
vosso arcccr.
JU2ES
[20]
1 Eniao saran iodos os filIos dc Isracl, dcsdc Da
aic Dcrscla, c dcsdc a icrra dc Cilcadc, c a
congrcgaao, cono sc fora un so Ioncn, sc
ajuniou dianic do scnIor cn Miza.
2 Os Ioncns rinciais dc iodo o ovo, dc iodas
as irilos dc Isracl, arcscniaran-sc na
asscnllcia do ovo dc Dcus; cran quairoccnios
nil Ioncns dc infaniaria quc arrancavan da
csada.
3 (Ora, ouviran os filIos dc Dcnjanin quc os
filIos dc Isracl Iavian sulido a Miza}. E
disscran os filIos dc Isracl. Dizci-nos, dc quc
nodo sc concicu cssa naldadc?
4 Eniao rcsondcu o lcviia, narido da nulIcr
quc fora noria, c dissc. CIcguci con a ninIa
conculina a Cilca, quc cricncc a Dcnjanin,
ara ali assar a noiic;
5 c os cidadaos dc Cilca sc lcvaniaran conira
nin, c ccrcaran c noiic a casa cn quc cu csiava;
a nin inicniaran naiar, c violaran a ninIa
conculina, dc nancira quc norrcu.
6 Eniao cguci na ninIa conculina, dividi-a cn
cdaos c os cnvici or iodo o as da Icrana dc
Isracl, orquanio concicran ial aloninaao c
loucura cn Isracl.
7 Eis aqui csiais iodos vos, o filIos dc Isracl; dai
a vossa alavra c consclIo ncsic caso.
8 Eniao iodo o ovo sc lcvaniou cono un so
Ioncn, dizcndo. NcnIun dc nos ira sua icnda,
c ncnIun dc nos voliara a sua casa.
9 Mas isio c o quc farcnos a Cilca. sulircnos
conira cla or soric;
10 ionarcnos, dc iodas as irilos dc Isracl, dcz
Ioncns dc cada ccn, ccn dc cada nil, c nil dc
cada dcz nil, ara irazcrcn naniincnio ara o
ovo, a fin dc quc, vindo clc a Cilca dc
Dcnjanin, lIc faa confornc ioda a loucura quc
cla fcz cn Isracl.
11 Assin sc ajuniaran conira cssa cidadc iodos
os Ioncns dc Isracl, unidos cono un so Ioncn.
12 Eniao as irilos dc Isracl cnviaran Ioncns or
ioda a irilo dc Dcnjanin, ara lIc dizcrcn. Quc
naldadc c cssa quc sc fcz cnirc vos?
13 Enircgai-nos, ois, agora aquclcs Ioncns,
filIos dc Dclial, quc csiao cn Cilca, ara quc os
naicnos, c ciircnos dc Isracl csic nal. Mas os
filIos dc Dcnjanin nao quiscran dar ouvidos
voz dc scus irnaos, os filIos dc Isracl;
14 clo conirario, das suas cidadcs sc ajuniaran
cn Cilca, ara sarcn a clcjar conira os filIos
dc Isracl.
15 Ora, coniaran-sc naquclc dia dos filIos dc
Dcnjanin, vindos das suas cidadcs, vinic c scis
nil Ioncns quc arrancavan da csada, afora os
noradorcs dc Cilca, dc quc sc scniaran
scicccnios Ioncns cscolIidos.
16 Enirc iodo cssc ovo Iavia scicccnios Ioncns
cscolIidos, canIoios, cada un dos quais odia,
con a funda, aiirar una cdra a un fio dc
calclo, scn crrar.
17 Coniaran-sc ianlcn dos Ioncns dc Isracl,
afora os dc Dcnjanin, quairoccnios nil Ioncns
quc arrancavan da csada, c iodos clcs Ioncns
dc gucrra.
18 Eniao, lcvaniando-sc os filIos dc Isracl,
suliran a Dcicl, c consuliaran a Dcus,
crguniando. Qucn dcnirc nos sulira rinciro a
clcjar conira Dcnjanin? Fcsondcu o ScnIor.
Juda sulira rinciro.
19 Lcvaniaran-sc, ois, os filIos dc Isracl cla
nanIa, c acanaran conira Cilca.
20 E os Ioncns dc Isracl saran a clcjar conira
os lcnjaniias, c ordcnaran a laialIa conira clcs
ao c dc Cilca.
21 Eniao os filIos dc Dcnjanin saran dc Cilca,
c dcrrularan or icrra naquclc dia vinic c dois
nil Ioncns dc Isracl.
22 Mas csforou-sc o ovo, isio c, os Ioncns dc
Isracl, c iornaran a ordcnar a laialIa no lugar
ondc no rinciro dia a iinIan ordcnado.
23 E suliran os filIos dc Isracl, c cIoraran
cranic o ScnIor aic a iardc, c crguniaran-lIc.
Tornarcnos a clcjar conira os filIos dc
Dcnjanin, nosso irnao? E dissc o ScnIor. Suli
conira clcs.
24 Avanaran, ois, os filIos dc Isracl conira os
filIos dc Dcnjanin, no dia scguinic.
25 Tanlcn os dc Dcnjanin, ncssc ncsno dia,
saran dc Cilca ao scu cnconiro c dcrrularan
or icrra nais dczoiio nil Ioncns, scndo iodos
csics dos quc arrancavan da csada.
26 Eniao iodos os filIos dc Isracl, o ccrciio iodo,
suliran c, vindo a Dcicl, cIoraran; csiivcran ali
scniados cranic o ScnIor, c jcjuaran aquclc dia
aic a iardc; c ofcrcccran Iolocausios c ofcrias
acficas cranic ao ScnIor.
27 Consuliaran, ois, os filIos dc Isracl ao
ScnIor (orquanio a arca do acio dc Dcus
csiava ali naquclcs dias;
28 c Fincias, filIo dc Elcazar, filIo dc Arao, lIc
assisiia}, c crguniaran. Tornarcnos ainda a sair
clcjar conira os filIos dc Dcnjanin, nosso
irnao, cu dcsisiircnos? Fcsondcu o ScnIor.
Suli, orquc ananIa vo-los cnircgarci nas naos.
29 Eniao Isracl s cnloscadas ao rcdor dc
Cilca.
30 E ao icrcciro dia suliran os filIos dc Isracl
conira os filIos dc Dcnjanin c, cono das ouiras
vczcs, ordcnaran a laialIa junio a Cilca.
31 Eniao os filIos dc Dcnjanin saran ao
cnconiro do ovo, c foran airados da cidadc. c
concaran a fcrir o ovo cono das ouiras vczcs,
naiando uns irinia Ioncns dc Isracl, clos
caninIos, un dos quais solc ara Dcicl, c o
ouiro ara Cilca clo cano.
32 Pclo quc disscran os filIos dc Dcnjanin. Vao
scndo dcrroiados dianic dc nos cono danics. Mas
os filIos dc Isracl disscran. Fujanos, c airaiano-
los da cidadc ara os caninIos.
33 Eniao iodos os Ioncns dc Isracl sc
lcvaniaran do scu lugar, c ordcnaran a laialIa
cn Daal-Tanar; c a cnloscada dc Isracl
irroncu do scu lugar, a ocsic dc Ccla.
34 Vicran conira Cilca dcz nil Ioncns
cscolIidos dc iodo o Isracl, c a laialIa iornou-sc
rudc; orcn os dc Cilca nao salian quc o nal
lIcs solrcvinIa.
35 Eniao o ScnIor dcrroiou a Dcnjanin dianic
dos filIos dc Isracl, quc dcsiruran naquclc dia
vinic c cinco nil c ccn Ioncns dc Dcnjanin,
iodos csics dos quc arrancavan da csada.
36 Assin os filIos dc Dcnjanin viran quc
csiavan dcrroiados; ois os Ioncns dc Isracl
Iavian ccdido icrrcno aos lcnjaniias, orquanio
csiavan confiados na cnloscada quc Iavian
osio conira Cilca;
37 c a cnloscada, arcssando-sc, aconcicu a
Cilca, c rosscguiu conira cla, fcrindo ao fio da
csada ioda a cidadc.
38 Ora, os Ioncns dc Isracl iinIan dcicrninado
con a cnloscada un sinal, quc cra fazcr
lcvaniar da cidadc una grandc nuvcn dc funaa.
39 Viraran-sc, ois, os Ioncns dc Isracl na
clcja; c ja Dcnjanin ccncara a aiacar cs
Ioncns dc Isracl, Iavcndo norio uns irinia
dclcs; clo quc dizian. Ccriancnic vao scndo
dcrroiados dianic dc nos, cono na rincira
laialIa.
40 Mas quando o sinal concou a lcvaniar-sc da
cidadc, nuna coluna dc funaa, os lcnjaniias
olIaran ara iras dc si, c cis quc ioda a cidadc
sulia cn funaa ao ccu.
41 Nisso os Ioncns dc Isracl sc viraran conira
os dc Dcnjanin, os quais asnaran, ois viran
quc o nal lIcs solrcvicra.
42 Porianio, virando as cosias dianic dos Ioncns
dc Isracl, fugiran ara o caninIo do dcscrio;
orcn a clcja os acriou; c os quc saan das
cidadcs os dcsiruan no ncio dclcs.
43 Ccrcaran os lcnjaniias c os crscguiran,
isando-os dcsdc Noa aic a aliura dc Cilca ara
o nasccnic do sol.
44 Assin caran dc Dcnjanin dczoiio nil
Ioncns, scndo iodos csics Ioncns valorosos.
45 Eniao os rcsianics, virando as cosias fugiran
ara dcscrio, aic a cnIa dc Finon; nas os
filIos dc Isracl colIcran dclcs clos caninIos
ainda cinco nil Ioncns; c, scguindo-os dc crio
aic Cidon, naiaran dclcs nais dois nil.
46 E, iodos, os dc Dcnjanin quc caran naquclc
dia oran vinic c cinco nil Ioncns quc
arrancavan da csada, iodos clcs Ioncns
valorosos.
47 Mas scisccnios Ioncns viraran as cosias c,
fugindo ara o dcscrio, ara a cnIa dc Finon,
ficaran ali quairo ncscs.
48 E os Ioncns dc Isracl voliaran ara os filIos
dc Dcnjanin, c os assaran ao fio da csada,
ianio os Ioncns da cidadc cono os aninais, iudo
quanio cnconiraran; c a iodas as cidadcs quc
acIaran uscran fogo.
JU2ES
[21]
1 Ora, os Ioncns dc Isracl iinIan jurado cn
Miza dizcndo. NcnIun dc nos dara sua filIa or
nulIcr aos lcnjaniias.
2 Vcio, ois, o ovo a Dcicl, c ali ficou scniado aic
a iardc, dianic dc Dcus; c iodos, lcvaniando a
voz, fizcran grandc ranio,
3 c disscran. AI! ScnIor Dcus dc Isracl, or quc
succdcu isio, quc falic una irilo cn Isracl?
4 No dia scguinic o ovo lcvaniou-sc dc nanIa
ccdo, cdificou ali un aliar c ofcrcccu Iolocausios
c ofcrias acficas.
5 E disscran os filIos dc Isracl. Qucn dcnirc
iodas as irilos dc Isracl nao suliu asscnllcia
dianic do ScnIor? Porquc sc iinIa fciio un
jurancnio solcnc accrca daquclc quc nao sulissc
ao ScnIor cn Miza, dizcndo. Ccriancnic scra
norio.
6 E os filIos dc Isracl iivcran cna dc Dcnjanin,
scu irnao, c disscran. Hojc c coriada dc Isracl
una irilo.
7 Cono Iavcnos dc conscguir nulIcrcs ara os
quc rcsian dclcs, dcsdc quc juranos clo ScnIor
quc ncnIuna dc nossas filIas lIcs daranos or
nulIcr?
8 Eniao disscran. Qucn c quc dcnirc as irilos
dc Isracl nao suliu ao ScnIor cn Miza? E cis
quc ningucn dc Jalcs-Cilcadc vicra ao arraial,
asscnllcia.
9 Porquanio, ao coniar-sc o ovo, ncnIun dos
Ialiianics dc Jalcs-Cilcadc csiava ali.
10 Pclo quc a congrcgaao cnviou ara la dozc
nil Ioncns dos nais valorosos c lIcs ordcnou,
dizcndo. Idc, c assai ao fio da csada os
Ialiianics dc Jalcs-Cilcadc, juniancnic con as
nulIcrcs c os cqucninos.
11 Mas isio c o quc Iavcis dc fazcr. A iodo
Ioncn c a ioda nulIcr quc iivcr conIccido
Ioncn, ioialncnic dcsiruircis.
12 E acIaran cnirc os noradorcs dc Jalcs-
Cilcadc quairoccnias noas virgcns, quc nao
iinIan conIccido Ioncn, c as iroucran ao
arraial cn Silo, quc csia na icrra dc Canaa.
13 Toda a congrcgaao cnviou ncnsagciros aos
filIos dc Dcnjanin, quc csiavan na cnIa dc
Finon, c lIcs roclanou a az.
14 Eniao voliaran os lcnjaniias, c os dc Isracl
lIcs dcran as nulIcrcs quc Iavian guardado
con vida, das nulIcrcs dc Jalcs-Cilcadc; orcn
csias ainda nao lIcs lasiaran.
15 E o ovo icvc cna dc Dcnjanin, orquanio o
ScnIor iinIa alcrio una lrccIa nas irilos dc
Isracl.
16 Disscran, ois os anciaos da congrcgaao.
Cono Iavcnos dc conscguir nulIcrcs ara os
quc rcsian, ois quc foran dcsirudas as
nulIcrcs dc Dcnjanin?
17 Disscran nais. Dcvc Iavcr una Icrana ara
os quc rcsian dc Dcnjanin, ara quc una irilo
nao scja aagada dc Isracl.
18 Coniudo nos nao lIcs odcrcnos dar
nulIcrcs dcnirc nossas filIas. Pois os filIos dc
Isracl iinIan jurado, dizcndo. Maldiio aquclc quc
dcr nulIcr aos lcnjaniias.
19 Disscran cniao. Eis quc dc ano cn ano sc
rcaliza a fcsia do ScnIor cn Silo quc csia ao
noric dc Dcicl, a lcsic do caninIo quc solc dc
Dcicl a Siqucn, c ao sul dc Lclona.
20 Ordcnaran, ois, aos filIos dc Dcnjanin,
dizcndo. Idc, ondc-vos dc cnloscada nas
vinIas,
21 c vigiai; ao sarcn as filIas dc Silo a danar
nos coros, sa vos das vinIas, arrclaiai cada un
sua nulIcr, das filIas dc Silo, c idc-vos ara a
icrra dc Dcnjanin.
22 Eniao quando scus ais c scus irnaos vicrcn
quciar-sc a nos, nos lIcs dircnos. Dignai-vos dc
no-las conccdcr; ois ncsia gucrra nao ionanos
nulIcrcs ara cada un dclcs, ncn vos lIas
dcsics; dc ouiro nodo scrcis agora culados.
23 Assin fizcran os filIos dc Dcnjanin; c
confornc o scu nuncro ionaran ara si
nulIcrcs, arrclaiando-as dcnirc as quc
danavan; c, rciirando-sc, voliaran sua
Icrana, rccdificaran as cidadcs c Ialiiaran
nclas.
24 Ncssc ncsno icno os filIos dc Isracl
ariiran dali, cada un ara a sua irilo c ara a
sua fanlia; assin voliaran cada un ara a sua
Icrana.
25 Naquclcs dias nao Iavia rci cn Isracl; cada
un fazia o quc arccia lcn aos scus olIos.

RUTE
[1]
1 Nos dias cn quc os juzcs govcrnavan, Iouvc
una fonc na icrra; clo quc un Ioncn dc Dclcn
dc Juda saiu a crcgrinar no as dc Moalc, clc,
sua nulIcr, c scus dois filIos.
2 CIanava-sc csic Ioncn Elinclcquc, c sua
nulIcr Nocni, c scus dois filIos sc cIanavan
Malon c Quilion; cran cfraicus, dc Dclcn dc
Juda. Tcndo cnirado no as dc Moalc, ficaran
ali.
3 E norrcu Elinclcquc, narido dc Nocni; c ficou
cla con os scus dois filIos,
4 os quais sc casaran con nulIcrcs noaliias;
una dcsias sc cIanava Orfa, c a ouira Fuic; c
noraran ali quasc dcz anos.
5 E norrcran ianlcn os dois, Malon c Quilion,
ficando assin a nulIcr dcsanarada dc scus
dois filIos c dc scu narido.
6 Eniao sc lcvaniou cla con as suas noras, ara
voliar do as dc Moalc, orquanio ncssa icrra
iinIa ouvido quc c ScnIor Iavia visiiado o scu
ovo, dando-lIc ao.
7 Pclo quc saiu dc lugar ondc csiava, c con cla as
duas noras. Indo clas caninIando ara voliarcn
ara a icrra dc Juda,
8 dissc Nocni s suas noras. Idc, voliai, cada
una ara a casa dc sua nac; c o ScnIor usc
convosco dc lcncvolcncia, cono vos o fizcsics
con os falccidos c conigo.
9 O ScnIor vos dc quc acIcis dcscanso cada una
cn casa dc scu narido. Quando as lcijou, orcn,
lcvaniaran a voz c cIoraran.
10 E disscran-lIc. Ccriancnic voliarcnos
coniigo ara o icu ovo.
11 Nocni, orcn, rcsondcu. Voliai, ninIas
filIas; orquc ircis conigo? TcnIo cu ainda filIos
no ncu vcnirc, ara quc vos vicsscn a scr
naridos?
12 Voliai, filIas ninIas; idc-vos, orquc ja sou
vclIa dcnais ara nc casar. Ainda quando cu
disscssc. TcnIo cscrana; ainda quc csia noiic
iivcssc narido c ainda vicssc a icr filIos.
13 cscra-los-cis aic quc vicsscn a scr grandcs?
dcicr-vos-cis or clcs, scn ionardcs narido?
Nao, filIas ninIas, orquc nais anargo nc c a
nin do quc a vos ncsnas; orquanio a nao do
ScnIor sc dcscarrcgou conira nin.
14 Eniao lcvaniaran a voz, c iornaran a cIorar;
c Orfa lcijou a sua sogra, orcn Fuic sc acgou
a cla.
15 Pclo quc dissc Nocni. Eis quc iua concunIada
voliou ara o scu ovo c ara os scus dcuscs;
volia ianlcn iu aos a iua concunIada.
16 Fcsondcu, orcn, Fuic. Nao nc insics a quc
ic alandonc c dcic dc scguir-ic. Porquc aondc
qucr quc iu forcs, irci cu; c ondc qucr quc
ousarcs, ali ousarci cu; o icu ovo scra o ncu
ovo, o icu Dcus scra o ncu Dcus.
17 Ondc qucr quc norrcrcs, norrcrci cu, c ali
scrci sculiada. Assin nc faa o ScnIor, c ouiro
ianio, sc ouira coisa quc nao scja a noric nc
scarar dc ii.
18 Vcndo Nocni quc dc iodo csiava rcsolvida a ir
con cla, dciou dc lIc falar nisso.
19 Assin, ois, foran-sc anlas, aic quc
cIcgaran a Dclcn. E succdcu quc, ao cnirarcn
cn Dclcn, ioda a cidadc sc conovcu or causa
dclas, c as nulIcrcs crguniavan. csia,
orvcniura, Nocni?
20 Ela, orcn, lIcs rcsondcu. Nao nc cIancis
Nocni; cIanai-nc Mara, orquc o Todo-Podcroso
nc cncIcu dc anargura.
21 CIcia arii, orcn vazia o ScnIor nc fcz
iornar. Por quc, ois, nc cIanais Nocni, visio
quc o ScnIor icsicnunIou conira nin, c o Todo-
Podcroso nc afligiu?
22 Assin Nocni voliou, c con cla Fuic, a
noaliia, sua nora, quc vcio do as dc Moalc; c
cIcgaran a Dclcn no rinciio da scga da
ccvada.
RUTE
[2]
1 Ora, iinIa Nocni un arcnic dc scu narido,
Ioncn odcroso c rico, da fanlia dc Elinclcquc;
c clc sc cIanava Doaz.
2 Fuic, a noaliia, dissc a Nocni. Dcia-nc ir ao
cano a aanIar csigas airas daquclc a cujos
olIos cu acIar graa. E cla lIc rcsondcu. Vai,
ninIa filIa.
3 Foi, ois, c cIcgando ao cano rcsigava aos
os scgadorcs; c caiu-lIc cn soric una aric do
cano dc Doaz, quc cra da fanlia dc Elinclcquc.
4 E cis quc Doaz vcio dc Dclcn, c dissc aos
scgadorcs. O ScnIor scja convosco.
Fcsondcran-lIc clcs. O ScnIor ic alcnoc.
5 Dcois crguniou Doaz ao noo quc csiava
osio solrc os scgadorcs. Dc qucn c csia noa?
6 Fcsondcu-lIc o noo. Esia c a noa noaliia
quc voliou con Nocni do as dc Moalc.
7 Dissc-nc cla. Dcia-nc colIcr c ajuniar csigas
or cnirc os nolIos aos os scgadorcs. Assin cla
vcio, c csia aqui dcsdc cla nanIa aic agora, scn
dcscansar ncn scqucr un ouco.
8 Eniao dissc Doaz a Fuic. Escuia filIa ninIa;
nao vas colIcr cn ouiro cano, ncn ianouco
asscs daqui, nas ajunia-ic s ninIas noas.
9 Os icus olIos csiarao aicnios no cano quc
scgarcn, c iras aos clas; nao dci cu ordcn aos
noos, quc nao ic nolcsicn? Quando iivcrcs
scdc, vai aos vasos, c lclc do quc os noos
iivcrcn iirado.
10 Eniao cla, inclinando-sc c rosirando-sc con
o rosio cn icrra, crguniou-lIc. Por quc acIci cu
graa aos icus olIos, ara quc faas caso dc
nin, scndo cu csirangcira?
11 Ao quc lIc rcsondcu Doaz. Dcn sc nc coniou
iudo quanio icns fciio ara con iua sogra dcois
da noric dc icu narido; cono dciasic a icu ai c
a iua nac, c a icrra ondc nasccsic, c vicsic ara
un ovo quc danics nao conIccias.
12 O ScnIor rcconcnsc o quc fizcsic, c ic scja
conccdido lcno galardao da aric do ScnIor
Dcus dc Isracl, sol cujas asas ic vicsic alrigar.
13 E dissc cla. AcIc cu graa aos icus olIos,
scnIor ncu, ois nc consolasic, c falasic
londosancnic a iua scrva, nao scndo cu ncn
ncsno cono una das iuas criadas.
14 Tanlcn Iora dc concr, dissc-lIc Doaz.
AcIcga-ic, conc do ao c nolIa o icu locado no
vinagrc. E, scniando-sc cla ao lado dos scgadorcs,
clc lIc ofcrcccu grao iosiado, c cla concu c ficou
saiisfciia, c ainda lIc solcjou.
15 Quando cla sc lcvaniou ara rcsigar, Doaz
dcu ordcn aos scus noos, dizcndo. Aic cnirc os
nolIos dciai-a rcsirar, c nao a ccnsurcis.
16 Tanlcn, iirai dos nolIos algunas csigas c
dciai-as ficar, ara quc as colIa, c nao a
rcrccndais.
17 Assin cla rcsigou naquclc cano aic a iardc;
c dclulIou o quc Iavia aanIado c foi quasc
una cfa dc ccvada.
18 Eniao, carrcgando con a ccvada, vcio
cidadc; c viu sua sogra o quc cla Iavia aanIado.
Tanlcn Fuic iirou c dcu-lIc o quc lIc solcjara
dcois dc fariar-sc.
19 Ao quc lIc crguniou sua sogra. Ondc
rcsigasic Iojc, c ondc iralalIasic? Dcndiio scja
aquclc quc fcz caso dc ii. E cla rclaiou sua
sogra con qucn iinIa iralalIado, c dissc. O
nonc do Ioncn con qucn Iojc iralalIci c Doaz.
20 Dissc Nocni a sua nora. Dcndiio scja clc do
ScnIor, quc nao icn dciado dc nisiurar a sua
lcncficcncia ncn ara con os vivos ncn ara
con os norios. Dissc-lIc nais Nocni. Essc
Ioncn c arcnic nosso, un dos nossos
rcnidorcs.
21 Fcsondcu Fuic, a noaliia. Elc nc dissc
ainda. Scguiras dc crio os ncus noos aic quc
icnIan acalado ioda a ninIa scga.
22 Eniao dissc Nocni a sua nora, Fuic. Don c,
filIa ninIa, quc saias con as suas noas, c quc
nao ic cnconircn nouiro cano.
23 Assin sc ajuniou con as noas dc Doaz, ara
rcsigar aic c fin da scga da ccvada c do irigo; c
norava con a sua sogra.
RUTE
[3]
1 Dcois lIc dissc Nocni, sua sogra. MinIa filIa,
nao ic Ici dc luscar dcscanso, ara quc fiqucs
lcn?
2 Ora ois, nao c Doaz, con cujas noas
csiivcsic, dc nossa arcnicla. Eis quc csia noiic
clc vai jocirar a ccvada na cira.
3 Lava-ic ois, ungc-ic, vcsic os icus nclIorcs
vcsiidos, c dcscc cira; orcn nao ic dcs a
conIcccr ao Ioncn, aic quc icnIa acalado dc
concr c lclcr.
4 E quando clc sc dciiar, noiaras o lugar cn quc
sc dciia; cniao cniraras, dcscolrir-lIc-as os cs c
ic dciiaras, c clc ic dira o quc dcvcs fazcr.
5 Fcsondcu-lIc Fuic. Tudo quanio nc disscrcs,
farci.
6 Eniao dcsccu cira, c fcz confornc iudo o quc
sua sogra lIc iinIa ordcnado.
7 Havcndo, ois, Doaz conido c lclido, c csiando
ja o scu coraao alcgrc, vcio dciiar-sc ao c dc
una ncda; c vindo cla dc nansinIo, dcscolriu-
lIc os cs, c sc dciiou.
8 Ora, cla ncia-noiic, o Ioncn csircncccu,
voliou-sc, c viu una nulIcr dciiada aos scus
cs.
9 E crguniou clc. Qucn cs iu? Ao quc cla
rcsondcu. Sou Fuic, iua scrva; csicndc a iua
caa solrc a iua scrva, orquc iu cs o rcnidor.
10 Eniao dissc clc. Dcndiia scjas iu do ScnIor,
ninIa filIa; nosirasic agora nais londadc do
quc danics, visio quc aos ncnIun nancclo
fosic, qucr olrc qucr rico.
11 Agora, ois, ninIa filIa, nao icnas; iudo
quanio disscrcs ic farci, ois ioda a cidadc do
ncu ovo salc quc cs nulIcr viriuosa.
12 Ora, c lcn vcrdadc quc cu sou rcnidor,
orcn Ia ainda ouiro nais cIcgado do quc cu.
13 Fica-ic aqui csia noiic, c scra quc cla nanIa,
sc clc cunrir ara coniigo os dcvcrcs dc
rcnidor, quc o faa; nas sc nao os quiscr
cunrir, cniao cu o farci iao ccriancnic cono
vivc o ScnIor; dciia-ic aic cla nanIa.
14 Ficou, ois, dciiada a scus cs aic cla
nanIa, c lcvaniou-sc anics quc fossc ossvcl a
una cssoa rcconIcccr ouira; orquanio clc
dissc. Nao sc saila quc una nulIcr vcio cira.
15 Dissc nais. Trazc aqui a caa con quc ic
colrcs, c scgura-a. Scgurou-a, ois, c clc as
ncdiu scis ncdidas dc ccvada, c lIas s no
onlro. Eniao cla foi ara a cidadc.
16 Quando cIcgou sua sogra, csia lIc
crguniou. Cono ic Iouvcsic, ninIa filIa? E cla
lIc coniou iudo quanio aquclc Ioncn lIc fizcra.
17 Dissc nais. Esias scis ncdidas dc ccvada clc
nas dcu, dizcndo. Nao voliaras vazia ara iua
sogra.
18 Eniao dissc Nocni. Escra, ninIa filIa, aic
quc sailas cono ira icrninar o caso; orquc
aquclc Ioncn nao dcscansara cnquanio nao
iivcr concludo Iojc csic ncgocio.
RUTE
[4]
1 Doaz suliu oria, c scniou-sc ali; c cis quc o
rcnidor dc qucn ar dc juncnios. Ela o lcvou
casa dc scu ai, o qual, vcndo-o, clc, dcsviando-
sc ara ali, scniou-sc.
2 Eniao Doaz ionou dcz Ioncns dcnirc os
anciaos da cidadc, c lIcs dissc. Scniai-vos aqui.
E clcs sc scniaran.
3 Dissc Doaz ao rcnidor. Nocni, quc voliou da
icrra dos noaliias, vcndcu a aric da icrra quc
cricncia a Elinclcquc; nosso irnao.
4 Fcsolvi infornar-ic disio, c dizcr-ic. Conra-a
na rcscna dos quc csiao scniados aqui, na
rcscna dos anciaos do ncu ovo; sc Ias dc
rcdini-la, rcdinc-a, c sc nao, dcclara-no, ara
quc o saila, ois ouiro nao Ia, scnao iu, quc a
rcdina, c cu dcois dc ii. Eniao dissc clc. Eu a
rcdinirci.
5 Dissc, orcn, Doaz. No dia cn quc conrarcs o
cano da nao dc Nocni, ianlcn ionaras a
Fuic, a noaliia, quc foi nulIcr do falccido, ara
susciiar o nonc dclc na sua Icrana.
6 Eniao dissc o rcnidor. Nao odcrci rcdini-lo
ara nin, ara quc nao rcjudiquc a ninIa
roria Icrana; iona ara ii o ncu dirciio dc
rcnissao, orquc cu nao o osso fazcr.
7 Ouirora cn Isracl, ara confirnar qualqucr
ncgocio rclaiivo rcnissao c crnuia, o Ioncn
dcscalava o saaio c o dava ao scu roino; c
isio cra or icsicnunIo cn Isracl.
8 Dizcndo, ois, o rcnidor a Doaz. Conra-a ara
ii, dcscalou o saaio.
9 Eniao Doaz dissc aos anciaos c a iodo o ovo.
Sois Iojc icsicnunIas dc quc conrci iudo
quanio foi dc Elinclcquc, c dc Quilion, c dc
Malon, da nao dc Nocni,
10 c dc quc ianlcn ionci or nulIcr a Fuic, a
noaliia, quc foi nulIcr dc Malon, ara susciiar
o nonc do falccido na sua Icrana, ara quc a
nonc dclc nao scja dcsarraigado dcnirc scus
irnaos c da oria do scu lugar; disio sois Iojc
icsicnunIas.
11 Ao quc iodo o ovo quc csiava na oria c os
anciaos rcsondcran. Sonos icsicnunIas. O
ScnIor faa a csia nulIcr, quc cnira na iua
casa, cono a Faqucl c a Lcia, quc junias
cdificaran a casa dc Isracl. Poria-ic
valorosancnic cn Efraia, c fazc-ic nonc afanado
cn Dclcn.
12 Tanlcn scja a iua casa cono a casa dc Pcrcz,
quc Tanar dcu a Juda, cla osicridadc quc o
ScnIor ic dcr dcsia noa.
13 Assin ionou Doaz a Fuic, c cla lIc foi or
nulIcr; clc a conIcccu, c o ScnIor crniiiu a
Fuic concclcr, c cla icvc un filIo.
14 Disscran cniao as nulIcrcs a Nocni. Dcndiio
scja o ScnIor, quc nao ic dciou Iojc scn
rcnidor; c iornc-sc o scu nonc afanado cn
Isracl.
15 Elc scra rcsiaurador da iua vida, c consolador
da iua vclIicc, ois iua nora, quc ic ana, o dcu
luz; cla ic c nclIor do quc scic filIos.
16 E Nocni ionou o ncnino, -lo no scu rcgao,
c foi sua ana.
17 E as vizinIas dcran-lIc nonc, dizcndo. A
Nocni nasccu un filIo, E cIanaran ao ncnino
Olcdc. Esic c o ai dc Jcssc, ai dc Davi.
18 Sao csias as gcracs dc Pcrcz. Pcrcz gcrou a
Hczron,
19 Hczron gcrou a Fao, Fao gcrou a Aninadalc,
20 Aninadalc gcrcu a Nason, Nason gcrou a
Salnon,
21 Salnon gcrou a Doaz, Doaz gcrou a Olcdc,
22 Olcdc gcrou a Jcssc, c Jcssc gcrou a Davi.

I SAMUEL
[1]
1 Houvc un Ioncn dc Fanaiain-Zofin, da
rcgiao nonianIosa dc Efrain, cujo nonc cra
Elcana, filIo dc Jcroao, filIo dc Eliu, filIo dc Tou,
filIo dc Zufc, cfrainiia.
2 TinIa clc duas nulIcrcs. una sc cIanava Ana,
c a ouira Pcnina. Pcnina iinIa filIos, orcn Ana
nao os iinIa.
3 Dc ano cn ano csic Ioncn sulia da sua
cidadc ara adorar c sacrificar ac ScnIor dos
ccrciics cn Silo. Assisiian ali os saccrdoics do
ScnIor, Hofni c Fincias, os dois filIos dc Eli.
4 No dia cn quc Elcana sacrificava, cosiunava
dar quinIcs a Pcnina, sua nulIcr, c a iodos os
scus filIos c filIas;
5 orcn a Ana, cnlora a anassc, dava un so
quinIao, orquanio o ScnIor lIc Iavia ccrrado a
nadrc.
6 Ora, a sua rival nuiio a rovocava ara irriia-
la, orquc o ScnIor lIc Iavia ccrrado a nadrc.
7 E assin succdia dc ano cn ano quc, ao
sulircn casa do ScnIor, Pcnina rovocava a
Ana; clo quc csia cIorava c nao conia.
8 Eniao Elcana, scu narido, lIc crguniou. Ana,
or quc cIoras? c orquc nao concs? c or quc
csia irisic o icu coraao? Nao ic sou cu nclIor dc
quc dcz filIos?
9 Eniao Ana sc lcvaniou, dcois quc concran c
lclcran cn Silo; c Eli, saccrdoic, csiava scniado,
nuna cadcira, junio a un ilar do icnlo do
ScnIor.
10 Ela, ois, con anargura dc alna, orou ao
ScnIor, c cIorou nuiio,
11 c fcz un voio, dizcndo. o ScnIor dos ccrciios!
sc dcvcras aicniarcs ara a afliao da iua scrva, c
dc nin ic lcnlrarcs, c da iua scrva nao ic
csqucccrcs, nas lIc dcrcs un filIo varao, ao
ScnIor o darci or iodos os dias da sua vida, c
cla sua calca nao assara navalIa.
12 Coniinuando cla a orar cranic c ScnIor, Eli
olscrvou a sua loca;
13 orquanio Ana falava no scu coraao; so sc
novian os scus lalios, c nao sc ouvia a sua voz;
clo quc Eli a icvc or cnlriagada,
14 c lIc dissc. Aic quando csiaras iu
cnlriagada? Aaria dc ii o icu vinIo.
15 Mas Ana rcsondcu. Nao, ScnIor ncu, cu sou
una nulIcr airilulada dc csriio; nao lcli
vinIo ncn lclida foric, orcn dcrranci a ninIa
alna cranic o ScnIor.
16 Nao icnIas, ois, a iua scrva or filIa dc
Dclial; orquc da nuliidao dos ncus cuidados c
do ncu dcsgosio icnIo falado aic agora.
17 Eniao lIc rcsondcu Eli. Vai-ic cn az; c o
Dcus dc Isracl ic conccda a ciiao quc lIc
fizcsic.
18 Ao quc dissc cla. AcIc a iua scrva graa aos
icus olIos. Assin a nulIcr sc foi o scu caninIo,
c concu, c ja nao cra irisic o scu scnllanic.
19 Dcois, lcvaniando-sc dc nadrugada,
adoraran cranic o ScnIor c, voliando, foran a
sua casa cn Fana. Elcana conIcccu a Ana, sua
nulIcr, c o ScnIor sc lcnlrou dcla.
20 Dc nodo quc Ana concclcu c, no icno
dcvido, icvc un filIo, ao qual cIanou Sanucl;
orquc, dizia cla, o icnIo cdido ao ScnIor.
21 Suliu, ois aquclc Ioncn, Elcana, con ioda
a sua casa, ara ofcrcccr ao ScnIor o sacrifcio
anual c cunrir o scu voio.
22 Ana, orcn, nao suliu, ois dissc a scu
narido. Quando o ncnino for dcsnanado, cniao
c lcvarci, ara quc aarca cranic o ScnIor, c la
fiquc ara scnrc.
23 E Elcana, scu narido, lIc dissc. fazc o quc
lcn ic arcccr; fica aic quc o dcsnancs; iao-
soncnic confirnc o ScnIor a sua alavra. Assin
ficou a nulIcr, c anancniou scu filIo, aic quc o
dcsnanou.
24 Dcois dc o icr dcsnanado, cla o ionou
consigo, con un iouro dc ircs anos, una cfa dc
farinIa c un odrc dc vinIo, c o lcvou casa do
ScnIor, cn Silo; c cra o ncnino ainda nuiio
criana.
25 Eniao dcgolaran o iouro, c iroucran o
ncnino a Eli;
26 c dissc cla. AI, ncu ScnIor! iao ccriancnic
cono vivc a iua alna, ncu ScnIor, cu sou aqucla
nulIcr quc aqui csicvc coniigo, orando ao
ScnIor.
27 Por csic ncnino orava cu, c o ScnIor aicndcu
a ciiao quc cu lIc fiz.
28 Por isso cu ianlcn o cnircguci ao ScnIor; or
iodos os dias quc vivcr, ao ScnIor csia cnircguc.
E adoraran ali ao ScnIor.
SAMUEL
[2]
1 Eniao Ana orou, dizcndo. O ncu coraao culia
no ScnIor; o ncu odcr csia caliado no ScnIor;
a ninIa loca dilaia-sc conira os ncus ininigos,
orquanio nc rcgozijo na iua salvaao.
2 Ningucn Ia sanio cono o ScnIor; nao Ia ouiro
fora dc ii; nao Ia rocIa cono a nosso Dcus.
3 Nao falcis nais alavras iao aliivas, ncn saia
da vossa loca a arrogancia; orquc o ScnIor c o
Dcus da salcdoria, c or clc sao csadas as
acs.
4 Os arcos dos forics csiao quclrados, c os fracos
sao cingidos dc fora.
5 Os quc cran farios sc alugan or ao, c
dcian dc icr fonc os quc cran faninios; aic a
csicril icvc scic filIos, c a quc iinIa nuiios filIos
cnfraquccc.
6 O ScnIor c o quc iira a vida c a da; faz dcsccr
ao Scol c faz sulir dali.
7 O ScnIor cnolrccc c cnriquccc; alaic c
ianlcn calia.
8 Lcvania do o o olrc, do noniuro clcva o
ncccssiiado, ara os fazcr scniar cnirc os
rncics, ara os fazcr Icrdar un irono dc
gloria; orquc do ScnIor sao as colunas da icrra,
solrc clas s clc o nundo.
9 Elc guardara os cs dos scus sanios, orcn os
nios ficarao nudos nas ircvas, orquc o
Ioncn nao rcvalcccra cla fora.
10 Os quc conicndcn con o ScnIor scrao
quclraniados; dcsdc os ccus irovcjara conira
clcs. O ScnIor julgara as circnidadcs da icrra;
dara fora ao scu rci, c caliara o odcr do scu
ungido.
11 Eniao Elcana sc rciirou a Fana, sua casa. O
ncnino, orcn, ficou scrvindo ao ScnIor cranic
c saccrdoic Eli.
12 Ora, os filIos dc Eli cran Ioncns nios; nao
conIccian ao ScnIor.
13 Porquanio o cosiunc dcsscs saccrdoics ara
con o ovo cra quc, ofcrcccndo algucn un
sacrifcio, c csiando-sc a cozcr a carnc, vinIa o
scrvo do saccrdoic, icndo na nao un garfo dc
ircs dcnics,
14 c o nciia na ancla, ou no iacIo, ou no
caldcirao, ou na narniia; c iudo quanio a garfo
iirava, o saccrdoic ionava ara si. Assin fazian
a iodos os dc Isracl quc cIcgavan ali cn Silo.
15 Tanlcn, anics dc qucinarcn a gordura,
vinIa o scrvo do saccrdoic c dizia ao Ioncn quc
sacrificava. Da carnc dc assar ara o saccrdoic;
orquc nao rccclcra dc ii carnc cozida, nas crua.
16 sc lIc rcsondia o Ioncn. Scn duvida, logo
Ia dc scr qucinada a gordura c dcois iona
quanio dcscjar a iua alna; cniao clc lIc dizia.
Nao Ias dc da-la agora; sc nao, fora a ionarci.
17 Era, ois, nuiio grandc o ccado dcsics
nancclos cranic o ScnIor, orquanio os
Ioncns vicran a dcsrczar a ofcria do ScnIor.
18 Sanucl, orcn, ninisirava cranic o ScnIor,
scndo ainda ncnino, vcsiido dc un cfodc dc
linIo.
19 E sua nac lIc fazia dc ano cn ano una
iunica cqucna, c lIa irazia quando con scu
narido sulia ara ofcrcccr o sacrifcio anual.
20 Eniao Eli alcnoava a Elcana c a sua nulIcr,
c dizia. O ScnIor ic dc dcsia nulIcr
dcsccndcncia, clo cnrcsiino quc fcz ao
ScnIor. E voliavan ara o scu lugar.
21 Visiiou, ois, o ScnIor a Ana, quc concclcu, c
icvc ircs filIos c duas filIas. Enircncnics, o
ncnino Sanucl crcscia dianic do ScnIor.
22 Eli cra ja nuiio vclIo; c ouvia iudo quanio
scus filIos fazian a iodo o Isracl, c cono sc
dciiavan con as nulIcrcs quc ninisiravan
oria da icnda da rcvclaao.
23 E dissc-lIcs. Por quc fazcis iais coisas? ois
ouo dc iodo csic ovo os vossos nalcfcios.
24 Nao, filIos ncus, nao c loa fana csia quc
ouo. Fazcis iransgrcdir o ovo do ScnIor.
25 Sc un Ioncn ccar conira ouiro, Dcus o
julgara; nas sc un Ioncn ccar conira o
ScnIor, qucn inicrccdcra or clc? Todavia clcs
nao ouviran a voz dc scu ai, orquc o ScnIor os
qucria dcsiruir.
26 E o ncnino Sanucl ia crcsccndo cn csiaiura c
cn graa dianic do ScnIor, cono ianlcn dianic
dos Ioncns.
27 Vcio un Ioncn dc Dcus a Eli, c lIc dissc.
Assin diz o ScnIor. Nao nc rcvclci, na vcrdadc,
casa dc icu ai, csiando clcs ainda no Egiio,
sujciios casa dc Farao?
28 E cu o cscolIi dcnirc iodas as irilos dc Isracl
ara scr o ncu saccrdoic, ara sulir ao ncu
aliar, ara qucinar o inccnso, c ara irazcr o
cfodc cranic nin; c dci casa dc icu ai iodas
as ofcrias qucinadas dos filIos dc Isracl.
29 Por quc dcsrczais o ncu sacrifcio c a ninIa
ofcria, quc ordcnci sc fizcsscn na ninIa norada,
c or quc Ionras a icus filIos nais dc quc a nin,
dc nodo a vos cngordardcs do rincial dc iodas
as ofcrias do ncu ovo Isracl?
30 Porianio, diz o ScnIor Dcus dc Isracl. Na
vcrdadc cu iinIa diio quc a iua casa c a casa dc
icu ai andarian dianic dc nin crciuancnic.
Mas agora o ScnIor diz. Longc dc nin ial coisa,
orquc Ionrarci aos quc nc Ionran, nas os quc
nc dcsrczan scrao dcsrczados.
31 Eis quc vcn dias cn quc coriarci o icu lrao c
o lrao da casa dc icu ai, ara quc nao Iaja
nais anciao algun cn iua casa.
32 E iu, na angusiia, olIaras con invcja ioda a
roscridadc quc Ici dc irazcr solrc Isracl; c nao
Iavcra or iodos os dias anciao algun cn iua
casa.
33 O Ioncn da iua linIagcn a qucn cu nao
dcsarraigar do ncu aliar scra ara consunir-ic
os olIos c ara cnirisicccr-ic a alna; c iodos cs
dcsccndcnics da iua casa norrcrao cla csada
dos Ioncns.
34 E ic scra or sinal o quc solrcvira a icus dois
filIos, a Hofni c a Fincias; anlos norrcrao no
ncsno dia.
35 E cu susciiarci ara nin un saccrdoic ficl,
quc fara scgundo o quc csia no ncu coraao c na
ninIa ncnic. Edificar-lIc-ci una casa
duradoura, c clc andara scnrc dianic dc ncu
ungido.
36 Tanlcn iodo aquclc quc ficar dc rcsio da iua
casa vira a inclinar-sc dianic dclc or una nocda
dc raia c or un cdao dc ao, c dira. Fogo-ic
quc nc adniias a algun cargo saccrdoial, ara
quc ossa concr un locado dc ao.
SAMUEL
[3]
1 Enircianio, o ncnino Sanucl scrvia ao ScnIor
cranic Eli. E a alavra dc ScnIor cra nuiio rara
naquclcs dias; as viscs nao cran frcqucnics.
2 Succdcu naquclc icno quc, csiando Eli
dciiado nc scu lugar (ora, os scus olIos
concavan ja a cscurcccr, dc nodo quc nao
odia vcr},
3 c ainda nao sc Iavcndo aagado a lanada dc
Dcus, c csiando Sanucl ianlcn dciiado no
icnlo do ScnIor, ondc csiava a arca dc Dcus,
4 o ScnIor cIanou. Sanucl! Sanucl! Elc
rcsondcu. Eis-nc aqui.
5 E corrcndo a Eli, dissc-lIc. Eis-nc aqui, orquc
iu nc cIanasic. Mas clc dissc. Eu nao ic cIanci;
iorna a dciiar-ic. E clc foi c sc dciiou.
6 Tornou o ScnIor a cIanar. Sanucl! E Sanucl
sc lcvaniou, foi a Eli c dissc. Eis-nc aqui, orquc
iu nc cIanasic. Mas clc dissc. Eu nao ic cIanci,
filIo ncu; iorna a dciiar-ic.
7 Ora, Sanucl ainda nao conIccia ao ScnIor, c a
alavra dc ScnIor ainda nao lIc iinIa sido
rcvclada.
8 O ScnIor, ois, iornou a cIanar a Sanucl cla
icrccira vcz. E clc, lcvaniando-sc, foi a Eli c dissc.
Eis-nc aqui, orquc iu nc cIanasic. Eniao
cnicndcu Eli quc o ScnIor cIanava o ncnino.
9 Pclo quc Eli dissc a Sanucl. Vai dciiar-ic, c Ia
dc scr quc, sc ic cIanar, diras. Fala, ScnIor,
orquc o icu scrvo ouvc. Foi, ois, Sanucl c
dciiou-sc no scu lugar.
10 Dcois vcio o ScnIor, arou c cIanou cono
das ouiras vczcs. Sanucl! Sanucl! Ao quc
rcsondcu Sanucl. Fala, orquc o icu scrvo ouvc.
11 Eniao dissc o ScnIor a Sanucl. Eis quc vou
fazcr una coisa cn Isracl, a qual fara iinir anlos
os ouvidos a iodo o quc a ouvir.
12 Naquclc ncsno dia cunrirci conira Eli, dc
rincio a fin, iudo quanio icnIo falado a
rcsciio da sua casa.
13 Porquc ja lIc fiz. salcr quc Ici dc julgar a sua
casa ara scnrc, or causa da iniquidadc dc
quc clc lcn salia, ois os scus filIos
llasfcnavan a Dcus, c clc nao os rcrccndcu.
14 Porianio, jurci casa dc Eli quc nunca janais
scra ciada a sua iniquidadc, ncn con
sacrifcios, ncn con ofcrias.
15 Sanucl ficou dciiado aic cla nanIa, c cniao
alriu as orias da casa do ScnIor; Sanucl,
orcn, icnia rclaiar cssa visao a Eli.
16 Mas cIanou Eli a Sanucl, c dissc. Sanucl,
ncu filIo! Ao quc csic rcsondcu. Eis-nc aqui.
17 Eli crguniou-lIc. Quc ic falou o ScnIor?
co-ic quc nao no cnculras; assin Dcus ic
faa, c ouiro ianio, sc nc cncolrircs alguna
coisa dc iudo o quc ic falou.
18 Sanucl, ois, rclaiou-lIc iudo, c nada lIc
cncolriu. Eniao dissc Eli. Elc c o ScnIor, faa o
quc lcn arcccr aos scus olIos.
19 Sanucl crcscia, c o ScnIor cra con clc c nao
dciou ncnIuna dc iodas as suas alavras cair
cn icrra.
20 E iodo o Isracl, dcsdc Da aic Dcrscla,
conIcccu quc Sanucl csiava confirnado cono
rofcia do ScnIor.
21 E voliou o ScnIor a aarcccr cn Silo;
orquanio o ScnIor sc nanifcsiava a Sanucl cn
Silo cla sua alavra. E cIcgava a alavra dc
Sanucl a iodo o Isracl.
SAMUEL
[4]
1 Ora, saiu Isracl laialIa conira os filisicus, c
acanou-sc crio dc Elcnczcr; c os filisicus sc
acanaran junio a Afcquc.
2 E os filisicus sc disuscran cn ordcn dc
laialIa conira Isracl; c, iravada a clcja, Isracl
foi fcrido dianic dos filisicus, quc naiaran no
cano ccrca dc quairo nil Ioncns do ccrciio.
3 Quando o ovo voliou ao arraial, disscran os
anciaos dc Isracl. Por quc nos fcriu o ScnIor Iojc
dianic dos filisicus? Traganos ara nos dc Silo a
arca do acio do ScnIor, ara quc cla vcnIa ara
o ncio dc nos, c nos livrc da nao dc nossos
ininigos.
4 Enviou, ois, o ovo a Silo, c iroucran dc la a
arca do acio do ScnIor dos ccrciios, quc sc
asscnia solrc os qucrulins; c os dois filIos dc
Eli, Hofni c Fincias, csiavan ali con a arca do
acio dc Dcus.
5 Quando a arca do acio do ScnIor cIcgou ao
arraial, rorroncu iodo o Isracl cn grandcs
griios, dc nodo quc a icrra vilrou.
6 E os filisicus, ouvindo o son da griiaria,
disscran. Quc qucr dizcr csia grandc vozcaria no
arraial dos Iclrcus? Quando soulcran quc a
arca do ScnIor Iavia cIcgado ao arraial,
7 os filisicus sc aicnorizaran; c dizian. Os
dcuscs vicran ao arraial. Dizian nais. Ai dc nos!
orquc nunca anics succdcu ial coisa.
8 Ai dc nos! qucn nos livrara da nao dcsics
dcuscs ossanics? Esics sao os dcuscs quc
fcriran aos cgcios con ioda soric dc ragas no
dcscrio.
9 Esforai-vos, c oriai-vos varonilncnic, o
filisicus, ara quc orvcniura nao vcnIais a scr
cscravos dos Iclrcus, cono clcs o foran vossos;
oriai-vos varonilncnic c clcjai.
10 Eniao clcjaran os filisicus, c Isracl foi
dcrroiado, fugindo cada un ara a sua icnda; c
Iouvc nui grandc naiana, ois caran dc Isracl
irinia nil Ioncns dc infaniaria.
11 Tanlcn foi ionada a arca dc Dcus, c os dois
filIos dc Eli, Hofni c Fincias, foran norios.
12 Eniao un Ioncn dc Dcnjanin, corrcndo do
cano dc laialIa cIcgou no ncsno dia a Silo,
con as vcsics rasgadas c icrra solrc a calca.
13 Ao cIcgar clc, csiava Eli scniado nuna
cadcira ao c do caninIo vigiando, orquanio o
scu coraao csiava ircncndo cla arca dc Dcus.
E quando aquclc Ioncn cIcgou c anunciou isio
na cidadc, a cidadc ioda rorroncu cn
lancniacs.
14 E Eli, ouvindo a voz do lancnio, crguniou.
Quc qucr dizcr csic alvoroo? Eniao o Ioncn,
arcssando-sc, cIcgou c o anunciou a Eli.
15 Ora, Eli iinIa novcnia c oiio anos; c os scus
olIos Iavian ccgado, dc nodo quc ja nao odia
vcr.
16 E dissc aquclc Ioncn a Eli. Esiou vindo do
cano dc laialIa, dondc fugi Iojc ncsno.
Pcrguniou Eli. Quc foi quc succdcu, ncu filIo?
17 Eniao rcsondcu o quc irazia as novas, c
dissc. Isracl fugiu dc dianic dos filisicus, c Iouvc
grandc naiana cnirc o ovo; alcn disio, ianlcn
icus dois filIos, Hofni c Fincias, sao norios, c a
arca dc Dcus c ionada.
18 Quando clc fcz ncnao da arca dc Dcus, Eli
caiu da cadcira ara iras, junio oria, c
quclrou-sc-lIc o cscoo, c norrcu, orquanio
cra Ioncn vclIo c csado. Elc iinIa julgado a
Isracl quarcnia anos.
19 E csiando sua nora, a nulIcr dc Fincias,
gravida c roina ao ario, c ouvindo csias
novas, dc quc a arca dc Dcus cra ionada, c dc
quc scu sogro c scu narido cran norios,
cncurvou-sc c dcu luz, orquanio as dorcs lIc
solrcvicran.
20 E, na Iora cn quc ia norrcndo, disscran as
nulIcrcs quc csiavan con cla. Nao icnas, ois
iivcsic un filIo. Ela, orcn, nao rcsondcu, ncn
dcu aicnao a isio.
21 E cIanou ao ncnino dc Ical, dizcndo. Dc
Isracl sc foi a gloria! Porquc fora ionada a arca dc
Dcus, c or causa dc scu sogro c dc scu narido.
22 E dissc. Dc Isracl sc foi a gloria, ois c ionada
a arca dc Dcus.
SAMUEL
[S]
1 Os filisicus, ois, ionaran a arca dc Dcus, c a
lcvaran dc Elcnczcr a Asdodc.
2 Eniao os filisicus ionaran a arca dc Dcus c a
iniroduziran na casa dc Dagon, c a uscran
junio a Dagon.
3 Lcvaniando-sc, orcn, dc nadrugada no dia
scginic os dc Asdodc, cis quc Dagon csiava cado
con o rosio cn icrra dianic da arca do ScnIor; c
ionaran a Dagon, c iornaran a -lo no scu
lugar.
4 E, lcvaniando-sc clcs dc nadrugada no dia
scguinic, cis quc Dagon csiava cado con o rosio
cn icrra dianic da arca do ScnIor; c a calca dc
Dagon c anlas as suas naos csiavan coriadas
solrc o liniar; soncnic o ironco ficou a Dagon.
5 Pclo quc ncn os saccrdoics dc Dagon, ncn
ncnIun dc iodos os quc cniran na casa dc
Dagon, isan o liniar dc Dagon cn Asdodc, aic
o dia dc Iojc.
6 Enircianio a nao do ScnIor sc agravou solrc
os dc Asdodc, c os assolou, c os fcriu con
iunorcs, a Asdodc c aos scus icrnos.
7 O quc icndo visio os Ioncns dc Asdodc,
disscran. Nao fiquc conosco a arca do Dcus dc
Isracl, ois a sua nao c dura solrc nos, c solrc
Dagon, nosso dcus.
8 Pclo quc cnviaran ncnsagciros c congrcgaran
a si iodos os cIcfcs dos filisicus, c disscran. Quc
farcnos nos da arca do Dcus dc Isracl?
Fcsondcran. Scja lcvada ara Caic. Assin
lcvaran ara la a arca do Dcus dc Isracl.
9 E dcsdc quc a lcvaran ara la, a nao do
ScnIor vcio conira aqucla cidadc, causando
grandc anico; ois fcriu aos Ioncns daqucla
cidadc, dcsdc o cqucno aic o grandc, c
nasccran-lIcs iunorcs.
10 Eniao cnviaran a arca dc Dcus a Ecron.
Succdcu orcn quc, vindo a arca dc Dcus a
Ecron, os dc Ecron cclanaran, dizcndo.
Transoriaran ara nos a arca dc Dcus dc Isracl,
ara nos naiar a nos c ao nosso ovo.
11 Enviaran, ois, ncnsagciros, c congrcgaran a
iodos os cIcfcs dos filisicus, c disscran. Enviai
daqui a arca do Dcus dc Isracl, c volic cla ara o
scu lugar, ara quc nao nos naic a nos c ao
nosso ovo. Porquc Iavia anico norial cn ioda
a cidadc, c a nao dc Dcus nuiio sc agravara
solrc cla.
12 Pois os Ioncns quc nao norrian cran fcridos
con iunorcs; dc nodo quc o clanor da cidadc
sulia aic o ccu.
SAMUEL
[6]
1 A arca do ScnIor ficou na icrra dos filisicus
scic ncscs.
2 Eniao os filisicus cIanaran os saccrdoics c os
adivinIadorcs ara dizcr-lIcs. Quc farcnos nos
da arca do ScnIor? Fazci-nos salcr cono
Iavcnos dc cnvia-la ara o scu lugar.
3 Fcsondcran clcs. Sc cnviardcs a arca do Dcus
dc Isracl, nao a cnvicis vazia, orcn scn falia
cnviarcis a clc una ofcria cla cula; cniao scrcis
curados, c sc vos fara salcr or quc a sua nao
nao sc rciira dc vos.
4 Eniao crguniaran. Qual c a ofcria cla cula
quc lIc Iavcnos dc cnviar? Elcs rcsondcran.
Scgundo o nuncro dos cIcfcs dos filisicus, cinco
iunorcs dc ouro c cinco raios dc ouro, orquc a
raga c una c a ncsna solrc iodos os vossos
rncics.
5 Fazci, ois, inagcns, dos vossos iunorcs, c dos
raios quc andan dcsiruindo a icrra, c dai gloria
ao Dcus dc Isracl; orvcniura aliviara o cso da
sua nao dc solrc vos, c dc solrc vosso dcus, c dc
solrc vossa icrra.
6 Por quc, ois, cndurcccrcis os vossos coracs,
cono os cgcios c Farao cndurcccran os scus
coracs? Porvcniura dcois dc os Iavcr Dcus
casiigado, nao dciaran ir o ovo, c csic nao sc
foi?
7 Agora, ois, fazci un carro novo, ionai duas
vacas quc csicjan criando, solrc as quais nao
icnIa vindo o jugo, aiai-as ao carro c lcvai os
scus lczcrros dc aos clas ara casa.
8 Tonai a arca dc ScnIor, c ondc-a solrc o
carro; ianlcn ncici nun cofrc, ao scu lado, as
joias dc ouro quc Iavcis dc ofcrcccr ao ScnIor
cono ofcrias cla cula; c assin a cnviarcis, ara
quc sc va.
9 Fcarai cniao. sc cla sulir clo caninIo do scu
icrno a Dcic-Scncs, foi clc qucn nos fcz csic
grandc nal; nas, sc nao, salcrcnos quc nao foi a
sua nao quc nos fcriu, c quc isio nos succdcu
or acaso.
10 Assin, ois, fizcran aquclcs Ioncns.
ionaran duas vacas quc criavan, aiaran-nas ao
carro, c cnccrraran os lczcrros cn casa;
11 ianlcn uscran a arca do ScnIor solrc o
carro, lcn cono c cofrc con os raios dc ouro c
con as inagcns dos scus iunorcs.
12 Eniao as vacas foran caninIando
dirciancnic clo caninIo dc Dcic-Scncs,
scguindo a csirada, andando c lcrrando, scn sc
dcsviarcn ncn ara a dirciia ncn ara a
csqucrda; c os cIcfcs dos filisicus foran
scguindo-as aic o icrno dc Dcic-Scncs.
13 Ora, andavan os dc Dcic-Scncs fazcndo a
scga do irigo no valc; c, lcvaniando os olIos,
viran a arca c, vcndo-a, sc alcgraran.
14 Tcndo cIcgado o carro ao cano dc Josuc, o
lcic-scniia, arou ali, ondc Iavia una grandc
cdra. Fcndcran a nadcira do carro, c
ofcrcccran as vacas ao ScnIor cn Iolocausio.
15 Nisso os lcviias dcsccran a arca do ScnIor,
cono ianlcn o cofrc quc csiava junio a cla, cn
quc sc acIavan as joias dc ouro, c uscran-nos
solrc aqucla grandc cdra; c no ncsno dia os
Ioncns dc Dcic-Scncs ofcrcccran Iolocausios c
sacrifcios ao ScnIor.
16 E os cinco cIcfcs dos filisicus, icndo visio
aquilo, voliaran ara Ecron no ncsno dia.
17 Esics, ois, sao os iunorcs dc ouro quc os
filisicus cnviaran ao ScnIor cono ofcria cla
cula. or Asdodc un, or Caza ouiro, or
Asquclon ouiro, or Caic ouiro, or Ecron ouiro.
18 Cono ianlcn os raios dc ouro, scgundo o
nuncro dc iodas as cidadcs dos filisicus,
cricnccnics aos cinco cIcfcs, dcsdc as cidadcs
foriificadas aic as aldcias cancsircs. Disso c
icsicnunIa a grandc cdra solrc a qual uscran
a arca do ScnIor, cdra quc ainda csia aic o dia
dc Iojc no cano dc Josuc, o lcic-scniia.
19 Ora, o ScnIor fcriu os Ioncns dc Dcic-Scncs,
orquanio olIaran ara dcniro da arca do
ScnIor; fcriu do ovo cinqucnia nil c scicnia
Ioncns; cniao o ovo sc cnirisicccu, orquc o
ScnIor o fcrira con iao grandc noriicnio.
20 Disscran os Ioncns dc Dcic-Scncs. Qucn
odcria sulsisiir cranic o ScnIor, csic Dcus
sanio? c ara qucn sulira dc nos?
21 Enviaran, ois, ncnsagciros aos Ialiianics
dc Quiriaic-Jcarin, ara lIcs dizcrcn. Os
filisicus rcncicran a arca do ScnIor; dcscci, c
fazci-a sulir ara vos.
SAMUEL
[?]
1 Vicran, ois, os Ioncns dc Quiriaic-Jcarin,
ionaran a arca do ScnIor c a lcvaran casa dc
Alinadalc, no ouiciro; c consagraran a Elcazar,
filIo dclc, ara quc guardassc a arca da ScnIor.
2 E dcsdc c dia cn quc a arca ficou cn Qucriaic-
Jcarin assou-sc nuiio icno, cIcgando aic
vinic anos; cniao ioda a casa dc Isracl susirou
clo ScnIor.
3 Sanucl, ois, falou a ioda a casa dc Isracl,
dizcndo. Sc dc iodo o vosso coraao voliais ara o
ScnIor, lanai do ncio dc vos os dcuscs
csiranIos c as asiaroics, rcarai o vosso
coraao ara con o ScnIor, c scrvi a clc so; c clc
vos livrara da nao dos filisicus.
4 Os filIos dc Isracl, ois, lanaran do ncio dclcs
os laalins c as asiaroics, c scrviran so ao
ScnIor.
5 Dissc nais Sanucl. Congrcgai a iodo o Isracl
cn Miza, c orarci or vos ao ScnIor.
6 Congrcgaran-sc, ois, cn Miza, iiraran agua
c a dcrranaran cranic o ScnIor; jcjuaran
aquclc dia, c ali disscran. Pccanos conira o
ScnIor. E Sanucl julgava os filIos dc Isracl cn
Miza.
7 Quando os filisicus ouviran quc os filIos dc
Isracl csiavan congrcgados cn Miza, suliran
os cIcfcs dos filisicus conira Isracl. Ao salcrcn
disio os filIos dc Isracl, icncran or causa dos
filisicus.
8 Pclo quc disscran a Sanucl. Nao ccsscs dc
clanar ao ScnIor nosso Dcus or nos, ara quc
nos livrc da nao dos filisicus.
9 Eniao ionou Sanucl un cordciro dc nana, c o
ofcrcccu iniciro cn Iolocausio ao ScnIor; c
Sanucl clanou ao ScnIor or Isracl, c o ScnIor
o aicndcu.
10 Enquanio Sanucl ofcrccia o Iolocausio, os
filisicus cIcgaran ara clcjar conira Isracl; nas
o ScnIor irovcjou naquclc dia con grandc
csirondo solrc os filisicus, c os aicrrou; dc nodo
quc foran dcrroiados dianic dos filIos dc Isracl.
11 Os Ioncns dc Isracl, saindo dc Miza,
crscguiran os filisicus c os fcriran aic alaio dc
Dcic-Car.
12 Eniao Sanucl ionou una cdra, c a s cnirc
Miza c Scn, c lIc cIanou Elcnczcr; c dissc. Aic
aqui nos ajudou o ScnIor.
13 Assin os filisicus foran suljugados, c nao
nais vicran aos icrnos dc Isracl, orquanio a
nao do ScnIor foi conira os filisicus iodos os
dias dc Sanucl.
14 E as cidadcs quc os filisicus iinIan ionado a
Isracl lIc foran rcsiiiudas, dcsdc Ecron aic
Caic, cujos icrnos ianlcn Isracl arrclaiou da
nao dos filisicus. E Iavia az cnirc Isracl c os
anorrcus.
15 Sanucl julgou a Isracl iodos os dias da sua
vida.
16 Dc ano cn ano rodcava or Dcicl, Cilgal c
Miza, julgando a Isracl cn iodos csscs lugarcs.
17 Dcois voliava a Fana, ondc csiava a sua
casa, c ali julgava a Isracl; c cdificou ali un aliar
ao ScnIor.
SAMUEL
[S]
1 Ora, Iavcndo Sanucl cnvclIccido, consiiiuiu a
scus filIos or juzcs solrc Isracl.
2 O scu filIo rinogcniio cIanava-sc Jocl, c o
scgundo Alias; c julgavan cn Dcrscla.
3 Scus filIos, orcn, nao andaran nos caninIos
dclc, nas dcsviaran-sc aos o lucro c, rccclcndo
ciias, crvcricran a jusiia.
4 Eniao iodos os anciaos dc Isracl sc
congrcgaran, c vicran icr con Sanucl, a Fana,
5 c lIc disscran. Eis quc ja csias vclIo, c icus
filIos nao andan nos icus caninIos. Consiiiui-
nos, ois, agora un rci ara nos julgar, cono o
icn iodas as nacs.
6 Mas arcccu nal aos olIos dc Sanucl, quando
disscran. Da-nos un rci ara nos julgar. Eniao
Sanucl orou ao ScnIor.
7 Dissc o ScnIor a Sanucl. Ouvc a voz do ovo
cn iudo quanio ic dizcn, ois nao c a ii quc icn
rcjciiado, orcn a nin, ara quc cu nao rcinc
solrc clcs.
8 Confornc iodas as olras quc fizcran dcsdc o
dia cn quc os iirci do Egiio aic o dia dc Iojc,
dciando-nc a nin c scrvindo a ouiros dcuscs,
assin ianlcn fazcn a ii.
9 Agora, ois, ouvc a sua voz, coniudo lIcs
roicsiaras solcncncnic, c lIcs dcclararas qual
scra o nodo dc agir do rci quc Iouvcr dc rcinar
solrc clcs.
10 Fcfcriu, ois, Sanucl iodas as alavras do
ScnIor ao ovo, quc lIc Iavia cdido un rci,
11 c dissc. Esic scra o nodo dc agir do rci quc
Iouvcr dc rcinar solrc vos. ionara os vossos
filIos, c os ora solrc os scus carros, c ara
scrcn scus cavalciros, c ara corrcrcn adianic
dos scus carros;
12 c os ora or cIcfcs dc nil c cIcfcs dc
cinqucnia, ara lavrarcn os scus canos,
fazcrcn as suas colIciias c falricarcn as suas
arnas dc gucrra c os circcIos dc scus carros.
13 Tonara as vossas filIas ara crfunisias,
cozinIciras c adciras.
14 Tonara o nclIor das vossas icrras, das
vossas vinIas c dos vossos clivais, c o dara aos
scus scrvos.
15 Tonara c dzino das vossas scncnics c das
vossas vinIas, ara dar aos scus oficiais c aos
scus scrvos.
16 Tanlcn os vossos scrvos c as vossas scrvas, c
os vossos nclIorcs nancclos, c os vossos
juncnios ionara, c os cnrcgara no scu
iralalIo.
17 Tonara o dzino do vosso rclanIo; c vos lIc
scrvircis dc cscravos.
18 Eniao naquclc dia clanarcis or causa dc
vosso rci, quc vos ncsnos Iouvcrdcs cscolIido;
nas o ScnIor nao vos ouvira.
19 O ovo, orcn, nao quis ouvir a voz dc
Sanucl; c disscran. Nao, nas Iavcra solrc nos
un rci,
20 ara quc nos ianlcn scjanos cono iodas as
ouiras nacs, c ara quc o nosso rci nos julguc,
c saia adianic dc nos, c clcjc as nossas laialIas.
21 Ouviu, ois, Sanucl iodas as alavras do
ovo, c as rcciiu aos ouvidos do ScnIor.
22 Dissc o ScnIor a Sanucl. Da ouvidos sua
voz, c consiiiui-lIcs rci. Eniao Sanucl dissc aos
Ioncns dc Isracl. Volic cada un ara a sua
cidadc.
SAMUEL
[9]
1 Ora, Iavia un Ioncn dc Dcnjanin, cujo nonc
cra Quis, filIo dc Alicl, filIo dc Zcror, filIo dc
Dccoraic, filIo dc Afias, filIo dun lcnjaniia; cra
varao foric c valoroso.
2 TinIa csic un filIo, cIanado Saul, jovcn c iao
lclo quc cnirc os filIos dc Isracl nao Iavia ouiro
Ioncn nais lclo dc quc clc; dcsdc os onlros
ara cina sclrcssaa cn aliura a iodo o ovo.
3 TinIan-sc crdido as juncnias dc Quis, ai dc
Saul; clo quc dissc Quis a Saul, scu filIo. Tona
agora coniigo un dos noos, lcvania-ic c vai
rocurar as juncnias.
4 Passaran, ois, cla rcgiao nonianIosa dc
Efrain, cono ianlcn cla icrra c Salisa, nas
nao as acIaran; dcois assaran cla icrra dc
Saalin, orcn ianouco csiavan ali; assando
ainda cla icrra dc Dcnjanin, nao as acIaran.
5 Vindo clcs, cniao, icrra dc Zufc, Saul dissc
ara o noo quc ia con clc. Vcn! Volicnos, ara
quc nao succda quc ncu ai dcic dc inquiciar-sc
clas juncnias c sc aflija or causa dc nos.
6 Mas clc lIc dissc. Eis quc Ia ncsia cidadc un
Ioncn dc Dcus, c clc c nuiio considcrado; iudo
quanio diz, succdc infalivclncnic. Vanos, ois,
aic la; orvcniura nos nosirara o caninIo quc
dcvcnos scguir.
7 Eniao Saul dissc ao scu noo. Porcn sc la
fornos, quc lcvarcnos ao Ioncn? Pois o ao dc
nossos alforjcs sc acalou, c rcscnic ncnIun
icnos ara lcvar ao Ioncn dc Dcus; quc icnos?
8 O noo iornou a rcsondcr a Saul, c dissc. Eis
quc ainda icnIo cn nao un quario dun siclo dc
raia, o qual darci ao Ioncn dc Dcus, ara quc
nos nosirc o caninIo.
9 (Aniigancnic cn Isracl, indo algucn consuliar
a Dcus, dizia assin. Vindc, vanos ao vidcnic;
orquc ao rofcia dc Iojc, ouirora sc cIanava
vidcnic.}
10 Eniao dissc Saul ao noo. Dizcs lcn; vcn,
ois, vanos! E foran-sc cidadc ondc csiava c
Ioncn dc Dcus.
11 Quando clcs ian sulindo cidadc,
cnconiraran unas noas quc saan ara iirar
agua; c crguniaran-lIcs. Esia aqui o vidcnic?
12 Ao quc clas lIcs rcsondcran. Sin, cis a o
icns dianic dc ii; arcssa-ic, orquc Iojc vcio
cidadc, orquanio o ovo icn Iojc sacrifcio no
alio.
13 Enirando vos na cidadc, logo o acIarcis, anics
quc clc sula ao alio ara concr; ois o ovo nao
concra aic quc clc vcnIa, orquc clc c o quc
alcnoa a sacrifcio, c dcois os convidados
concn. Suli agora, orquc a csia Iora o
acIarcis.
14 Suliran, ois, cidadc; c, ao cnirarcn, cis
quc Sanucl os cnconirou, quando saa ara sulir
ao alio.
15 Ora, o ScnIor rcvclara isio aos ouvidos dc
Sanucl, un dia anics dc Saul cIcgar, dizcndo.
16 AnanIa a csias Ioras ic cnviarci un Ioncn
da icrra dc Dcnjanin, o qual ungiras or
rncic solrc o ncu ovo dc Isracl; c clc livrara o
ncu ovo da nao dos filisicus; ois olIci ara o
ncu ovo, orquc o scu clanor cIcgou a nin.
17 E quando Sanucl viu a Saul, o ScnIor c dissc.
Eis aqui o Ioncn dc qucn cu ic falci. Esic
doninara solrc o ncu ovo.
18 Eniao Saul sc cIcgou a Sanucl na oria, c
dissc. Mosira-nc, co-ic, ondc c a casa do
vidcnic.
19 Fcsondcu Sanucl a Saul. Eu sou o vidcnic;
solc dianic dc nin ao alio, orquc concrcis Iojc
conigo; cla nanIa ic dcscdirci, c iudo quanio
csia no icu coraao io dcclararci.
20 Tanlcn quanio s juncnias quc Ia ircs dias
sc ic crdcran, nao ic rcocucs con clas,
orquc ja foran acIadas. Mas ara qucn c iudo
o quc c dcscjavcl cn Isracl? orvcniura nao c
ara ii, c ara ioda a casa dc icu ai?
21 Eniao rcsondcu Saul. Acaso nao sou cu
lcnjaniia, da ncnor das irilos dc Isracl? E nao c
a ninIa fanlia a ncnor dc iodas as fanlias da
irilo dc Dcnjanin? Por quc, ois, nc falas dcsia
nancira?
22 Sanucl, orcn, ionando a Saul c ao scu
noo, lcvou-os canara, c dcu-lIcs o rinciro
lugar cnirc os convidados, quc cran ccrca dc
irinia Ioncns.
23 Dcois dissc Sanucl ao cozinIciro. Trazc a
orao quc ic dci, da qual ic dissc. c-na aric
coniigo.
24 Lcvaniou, ois, o cozinIciro a csadua, con o
quc Iavia ncla, c -la dianic dc Saul. E dissc
Sanucl. Eis quc o quc foi rcscrvado csia dianic
dc ii. Conc; orquc ic foi guardado ara csia
ocasiao, ara quc o concsscs con os convidados.
Assin concu Saul naquclc dia con Sanucl.
25 Eniao dcsccran do alio ara a cidadc, c falou
Sanucl con Saul, no cirado.
26 E sc lcvaniaran dc nadrugada, quasc ao
sulir da alva, ois Sanucl cIanou a Saul, quc
csiava no cirado, dizcndo. Lcvania-ic ara cu ic
dcscdir. Lcvaniou-sc, ois, Saul, c sairan
anlos, clc c Sanucl.
27 Quando dcscian ara a circnidadc da
cidadc, Sanucl dissc a Saul. Dizc ao noo quc
assc adianic dc nos (c clc assou}; iu, orcn,
cscra aqui, c ic farci ouvir a alavra dc Dcus.
SAMUEL
[10]
1 Eniao Sanucl ionou un vaso dc azciic, c o
dcrranou solrc a calca dc Saul, c o lcijou, c
dissc. Porvcniura nao ic ungiu o ScnIor ara scr
rncic solrc a sua Icrana?
2 Quando ic aariarcs Iojc dc nin, cnconiraras
dois Ioncns junio ao sculcro dc Faqucl, no
icrno dc Dcnjanin, cn Zclza, os quais ic dirao.
AcIaran-sc as juncnias quc fosic luscar, c cis
quc ja o icu ai dciou dc cnsar nas juncnias, c
anda afliio or causa dc ii, dizcndo. Quc farci cu
or ncu filIo?
3 Eniao dali assaras nais adianic, c cIcgaras
ao carvalIo dc Talor; ali ic cnconirarao ircs
Ioncns, quc vao sulindo a Dcus, a Dcicl,
lcvando un ircs calriios, ouiro ircs fornas dc
ao, c o ouiro un odrc dc vinIo.
4 Elcs ic saudarao, c ic darao dois acs, quc
rccclcras das naos dclcs.
5 Dcois cIcgaras ao ouiciro dc Dcus, ondc csia
a guarniao dos filisicus; ao cnirarcs ali na
cidadc, cnconiraras un gruo dc rofcias
dcsccndo do alio, rcccdido dc salicrios,
ianlorcs, flauias c Iaras, c clcs rofciizando.
6 E o Esriio do ScnIor sc aodcrara dc ii, c
rofciizaras con clcs, c scras iransfornado cn
ouiro Ioncn.
7 Quando csics sinais ic vicrcn, fazc o quc acIar
a iua nao ara fazcr, ois Dcus c coniigo.
8 Tu, orcn, dcsccras adianic dc nin a Cilgal, c
cis quc cu dcsccrci a icr coniigo, ara ofcrcccr
Iolocausios c sacrifcios dc ofcrias acficas.
Escraras scic dias, aic quc cu va icr coniigo c ic
dcclarc o quc Ias dc fazcr.
9 Ao virar Saul as cosias ara sc aariar dc
Sanucl, Dcus lIc nudou o coraao cn ouiro; c
iodos csscs sinais aconicccran naquclc ncsno
dia.
10 Quando clcs ian cIcgando ao ouiciro, cis quc
un gruo dc rofcias lIcs saiu ao cnconiro; c o
Esriio dc Dcus sc aodcrou dc Saul, c clc
rofciizou no ncio dclcs.
11 Todos os quc o iinIan conIccido anics, ao
vcrcn quc clc rofciizava con os rofcias, dizian
uns aos ouiros. Quc c quc succdcu ao filIo dc
Quis? Esia ianlcn Saul cnirc os rofcias?
12 Eniao un Ioncn dali rcsondcu, c dissc. Pois
qucn c o ai dclcs? Pclo quc sc iornou cn
rovcrlio. Esia ianlcn Saul cnirc os rofcias?
13 Tcndo clc acalado dc rofciizar, foi ao alio.
14 Dcois o iio dc Saul crguniou-lIc, a clc c ao
scu noo. Aondc fosics?. Fcsondcu clc.
Procurar as juncnias; c, nao as icndo
cnconirado, fonos icr con Sanucl.
15 Dissc nais o iio dc Saul. Dcclara-nc, co-ic,
o quc vos dissc Sanucl.
16 Ao quc rcsondcu Saul a scu iio. Dcclarou-
nos, scgurancnic, quc as juncnias iinIan sido
cnconiradas. Mas quanio ao assunio do rcino, dc
quc Sanucl falara, nada lIc dcclarou.
17 Eniao Sanucl convocou o ovo ao ScnIor cn
Miza;
18 c dissc aos filIos dc Isracl. Assin diz o ScnIor
Dcus dc Isracl. Eu fiz sulir a Isracl do Egiio, c
vos livrci da nao dos cgcios c da nao dc iodos
os rcinos quc vos orinian.
19 Mas vos Iojc rcjciiasics a vosso Dcus, quclc
quc vos livrou dc iodos os vossos nalcs c
angusiias, c lIc disscsics. Pc un rci solrc nos.
Agora, ois, ondc-vos cranic o ScnIor, scgundo
as vossas irilos c scgundo os vossos nilIarcs.
20 Tcndo, ois, Sanucl fciio cIcgar iodas as
irilos dc Isracl, foi ionada or soric a irilo dc
Dcnjanin.
21 E, quando fcz cIcgar a irilo dc Dcnjanin
scgundo as suas fanlias, foi ionada a fanlia dc
Mairi, c dcla foi ionado Saul, filIo dc Quis; c o
rocuraran, nas nao foi cnconirado.
22 Pclo quc iornaran a crguniar ao ScnIor. Nao
vcio o Ioncn ainda ara ca? E rcsondcu o
ScnIor. Eis quc sc cscondcu or cnirc a
lagagcn.
23 Corrcran, ois, c o iroucran dali; c csiando
clc no ncio do ovo, solrcssaa cn aliura a iodo
o ovo dcsdc os onlros ara cina.
24 Eniao dissc Sanucl a iodo o ovo. Vcdcs ja a
qucn o ScnIor cscolIcu. Nao Ia cnirc o ovo
ncnIun scnclIanic a clc. Eniao iodo o ovo o
aclanou, dizcndo. Viva o rci;
25 Tanlcn dcclarou Sanucl ao ovo a lci do
rcino, c a cscrcvcu nun livro, c -lo cranic o
ScnIor. Eniao Sanucl dcscdiu iodo o ovo,
cada un ara sua casa.
26 E foi ianlcn Saul ara sua casa cn Cilca; c
foran con clc Ioncns dc valor, aquclcs cujo
coraao Dcus iocara.
27 Mas alguns Ioncns nios disscran. Cono
odc csic Ioncn nos livrar? E o dcsrczaran, c
nao lIc iroucran rcscnics; orcn clc sc fcz
cono surdo.
SAMUEL
[11]
1 Eniao suliu Naas, o anoniia, c siiiou a Jalcs-
Cilcadc. E disscran iodos os Ioncns dc Jalcs a
Naas. Fazc aliana conosco, c ic scrvircnos.
2 Fcsondcu-lIcs, orcn, Naas, o anoniia. Con
csia condiao farci aliana convosco. quc a iodos
vos arranquc o olIo dirciio; assin orci orolrio
solrc iodo o Isracl.
3 Ao quc os anciaos dc Jalcs lIc disscran.
Conccdc-nos scic dias, ara quc cnvicnos
ncnsagciros or iodo o icrriiorio dc Isracl; c, nao
Iavcndo ningucn quc nos livrc, cnircgar-nos-
cnos a ii.
4 Eniao, vindo os ncnsagciros a Cilca dc Saul,
falaran csias alavras aos ouvidos do ovo. Pclo
quc iodo o ovo lcvaniou a voz c cIorou.
5 E cis quc Saul vinIa do cano, airas dos lois;
c dissc Saul. Quc icn o ovo, quc cIcga? E
coniaran-lIc as alavras dos Ioncns dc Jalcs.
6 Eniao o Esriio dc Dcus sc aodcrou dc Saul,
ao ouvir clc csias alavras; c accndcu-sc
solrcnancira a sua ira.
7 Tonou clc una junia dc lois, coriou-os cn
cdaos, c os cnviou or iodo o icrriiorio dc Isracl
or naos dc ncnsagciros, dizcndo. Qualqucr quc
nao sair aos Saul c aos Sanucl, assin sc fara
aos scus lois. Eniao caiu o icnor do ScnIor
solrc o ovo, c acudiran cono un so Ioncn.
8 Saul assou-lIcs rcvisia cn Dczcquc; c Iavia
dos Ioncns dc Isracl irczcnios nil, c dos Ioncns
dc Juda irinia nil.
9 Eniao disscran aos ncnsagciros quc iinIan
vindo. Assin dircis aos Ioncns dc Jalcs-Cilcadc.
AnanIa, cn aqucniando o sol, vos vira
livrancnio. Vindo, ois, os ncnsagciros,
anunciaran-no aos Ioncns dc Jalcs, os quais sc
alcgraran.
10 E os Ioncns dc Jalcs disscran aos anoniias.
AnanIa nos cnircgarcnos a vos; cniao nos farcis
confornc iudo o quc lcn vos arcccr.
11 Ao ouiro dia Saul dividiu o ovo cn ircs
conanIias; c cla viglia da nanIa vicran ao
ncio do arraial, c fcriran aos anoniias aic quc o
dia aqucniou; c succdcu quc os rcsianics sc
csalIaran dc nodo a nao ficarcn dois junios.
12 Eniao dissc o ovo a Sanucl. Quais sao os
quc dizian. Fcinara orvcniura Saul solrc nos?
Dai ca csscs Ioncns, ara quc os naicnos.
13 Saul, orcn, dissc. Hojc nao sc Ia dc naiar
ningucn, orquc ncsic dia o scnIor ocrou un
livrancnio cn Isracl.
14 Dcois dissc Sanucl ao ovo. Vindc, vanos a
Cilgal, c rcnovcnos ali o rcino.
15 Foran, ois, ara Cilgal, ondc consiiiuran rci
a Saul cranic o ScnIor, c inolaran sacrifcios
dc ofcrias acficas cranic o ScnIor; c ali Saul
sc alcgrou nuiio con iodos os Ioncns dc Isracl.
SAMUEL
[12]
1 Eniao dissc Sanucl a iodo o Isracl. Eis quc vos
dci ouvidos cn iudo quanio nc disscsics, c
consiiiu solrc vos un rci.
2 Agora, cis quc o rci vai adianic dc vos; quanio a
nin, ja sou vclIo c cncanccido, c ncus filIos
csiao convosco. cu icnIo andado adianic dc vos
dcsdc a ninIa nocidadc aic o dia dc Iojc.
3 Eis-nc aqui! icsiificai conira nin cranic o
ScnIor, c cranic o scu ungido. Dc qucn ionci o
loi? ou dc qucn ionci o juncnio? ou a qucn
dcfraudci? ou a qucn icnIo orinido? ou da nao
dc qucn icnIo rccclido ciia ara cncolrir con
cla os ncus olIos? E cu vo-lo rcsiiiuirci.
4 Fcsondcran clcs. En nada nos dcfraudasic,
ncn nos orinisic, ncn ionasic coisa alguna da
nao dc ningucn.
5 Elc lIcs dissc. O ScnIor c icsicnunIa conira
vos, c o scu ungido c Iojc icsicnunIa dc quc
nada icndcs acIado na ninIa nao. Ao quc
rcsondcu o ovo. Elc c icsicnunIa.
6 Eniao dissc Sanucl ao ovo. O ScnIor c o quc
cscolIcu a Moiscs c a Arao, c iirou a vossos ais
da icrra do Egiio.
7 Agora ondc-vos aqui, ara quc cu lciicic
convosco cranic o ScnIor, no iocanic a iodos os
aios dc jusiia do ScnIor, quc clc fcz a vos c a
vossos ais.
8 Quando Jaco cnirou no Egiio, c vossos ais
clanaran ao ScnIor, cniao o ScnIor cnviou
Moiscs c Arao, quc iiraran vossos ais do Egiio, c
os fizcran Ialiiar ncsic lugar.
9 Esqucccran-sc, orcn, do ScnIor scu Dcus; c
clc os cnircgou na nao dc Sscra, cIcfc do
ccrciio dc Hazor, c na nao dos filisicus, c na
nao do rci dc Moalc, os quais clcjaran conira
clcs.
10 Clanaran, ois, ao ScnIor, c disscran.
Pccanos, orquc dcianos ao ScnIor, c scrvinos
aos laalins c asiaroics; agora, orcn, livra-nos
da nao dc nossos ininigos, c ic scrvircnos.
11 Eniao o ScnIor cnviou Jcrulaal, c Daraquc, c
Jcfic, c Sanucl; c vos livrou da nao dc vossos
ininigos cn rcdor, c Ialiiasics cn scgurana.
12 Quando visics quc Naas, rci dos filIos dc
Anon, vinIa conira vos, disscsics-nc. Nao, nas
rcinara solrc nos un rci; cnircianio, o ScnIor
vosso Dcus cra o vosso Fci.
13 Agora, cis o rci quc cscolIcsics c quc cdisics;
cis quc o ScnIor icn osio solrc vos un rci.
14 Sc icncrdcs ao ScnIor, c o scrvirdcs, c dcrdcs
ouvidos sua voz, c nao fordcs rclcldcs s suas
ordcns, c sc ianio vos cono o rci quc rcina solrc
vos scguirdcs o ScnIor vosso Dcus, lcn csia;
15 nas sc nao dcrdcs ouvidos voz do ScnIor, c
fordcs rclcldcs s suas ordcns, a nao do ScnIor
scra conira vos, cono foi conira vossos ais.
16 Porianio ficai agora aqui, c vcdc csia grandc
coisa quc o ScnIor vai fazcr dianic dos vossos
olIos.
17 Nao c Iojc a scga do irigo? clanarci, ois, ao
ScnIor, ara quc clc cnvic irovcs c cIuva; c
salcrcis c vcrcis quc c grandc a vossa naldadc,
quc fizcsics cranic o ScnIor, cdindo ara vos
un rci.
18 Eniao invocou Sanucl ao ScnIor, c o ScnIor
cnviou naquclc dia irovcs c cIuva; clo quc iodo
o ovo icncu solrcnancira ao ScnIor c a
Sanucl.
19 Dissc iodo o ovo a Sanucl. Foga clos icus
scrvos ao ScnIor icu Dcus, ara quc nao
norranos; orquc a iodos os nossos ccados
icnos acrcsccniado csic nal, dc cdirnos ara
nos un rci.
20 Eniao dissc Sanucl ao ovo. Nao icnais; vos
fizcsics iodo csic nal; orcn nao vos dcsvicis dc
scguir ao ScnIor, nas scrvi-o dc iodo o vosso
coraao.
21 Nao vos dcsvicis; orquanio scguircis coisas
vas, quc nada arovciian, c ianouco vos
livrarao, orquc sao vas.
22 Pois o ScnIor, or causa do scu grandc nonc,
nao dcsanarara o scu ovo; orquc arouvc ao
ScnIor fazcr dc vos o scu ovo.
23 E quanio a nin, longc dc nin csicja o ccar
conira o ScnIor, dciando dc orar or vos; cu vos
cnsinarci o caninIo lon c dirciio.
24 Tao-soncnic icnci ao ScnIor, c scrvi-o
ficlncnic dc iodo o vosso coraao; ois vcdc quao
grandiosas coisas vos fcz.
25 Sc, orcn, crscvcrardcs cn fazcr o nal,
crcccrcis, assin vos cono o vosso rci.
SAMUEL
[13]
1 Saul iinIa ...anos dc idadc quando concou a
rcinar; c icndo rcinado dois anos solrc Isracl,
2 cscolIcu ara si ircs nil Ioncns dc Isracl; dois
nil csiavan con Saul cn Micnas c no nonic dc
Dcicl, c nil csiavan con Jnaias cn Cilca dc
Dcnjanin. Quanio ao rcsio do ovo, nandou-o
cada un ara sua icnda.
3 Ora, Jnaias fcriu a guarniao dos filisicus quc
csiava cn Ccla, o quc os filisicus ouviran; clo
quc Saul iocou a ironlcia or ioda a icrra,
dizcndo. Ouan os Iclrcus.
4 Eniao iodo o Isracl ouviu dizcr quc Saul fcrira a
guarniao dos filisicus, c quc Isracl sc fizcra
aloninavcl aos filisicus. E o ovo foi convocado
aos Saul cn Cilgal.
5 E os filisicus sc ajuniaran ara clcjar conira
Isracl, con irinia nil carros, scis nil cavalciros, c
ovo cn nuliidao cono a arcia quc csia lcira
do nar suliran c sc acanaran cn Micnas, ao
oricnic dc Dcic-Avcn.
6 Vcndo, ois, os Ioncns dc Isracl quc csiavan
cn acrio (orquc o ovo sc acIava angusiiado},
cscondcran-sc nas cavcrnas, nos csinIais, nos
cnIascos, nos cscondcrijos sulicrrancos c nas
cisicrnas.
7 Ora, alguns dos Iclrcus assaran o Jordao
ara a icrra dc Cadc c Cilcadc; nas Saul ficou
ainda cn Cilgal, c iodo o ovo o scguia ircncndo.
8 Escrou, ois, scic dias, aic o icno quc
Sanucl dcicrninara; nao vindo, orcn, Sanucl a
Cilgal, o ovo, dciando a Saul, sc discrsava.
9 Eniao dissc Saul. Trazci-nc aqui un
Iolocausio, c ofcrias acficas. E ofcrcccu o
Iolocausio.
10 Mal iinIa clc acalado dc ofcrcccr c
Iolocausio, cis quc Sanucl cIcgou; c Saul lIc
saiu ao cnconiro, ara o saudar.
11 Eniao crguniou Sanucl. Quc fizcsic?
Fcsondcu Saul. Porquanio via quc o ovo,
dciando-nc, sc discrsava, c quc iu nao vinIas
no icno dcicrninado, c quc os filisicus ja sc
iinIan ajuniado cn Micnas,
12 cu dissc. Agora dcsccrao os filisicus solrc
nin a Cilgal, c ainda nao alaquci o ScnIor.
Assin nc consirangi c ofcrcci o Iolocausio.
13 Eniao dissc Sanucl a Saul. Proccdcsic
ncsciancnic; nao guardasic o nandancnio quc o
ScnIor icu Dcus ic ordcnou. O ScnIor icria
confirnado o icu rcino solrc Isracl ara scnrc;
14 agora, orcn, nao sulsisiira o icu rcino; ja
icn o ScnIor luscado ara si un Ioncn
scgundo o scu coraao, c ja o icn dcsiinado ara
scr rncic solrc o scu ovo, orquanio nao
guardasic o quc o ScnIor ic ordcnou.
15 Eniao Sanucl sc lcvaniou, c suliu dc Cilgal a
Cilca dc Dcnjanin. Saul coniou o ovo quc sc
acIava con clc, ccrca dc scisccnios Ioncns.
16 E Saul, scu filIo Jnaias c o ovo quc sc
acIava con clcs, ficaran cn Cilca dc Dcnjanin,
nas os filisicus sc iinIan acanado cn Micnas.
17 Nisso os saqucadorcs saran do arraial dos
filisicus cn ircs conanIias. una das
conanIias ionou o caninIo dc Ofra ara a
icrra dc Sual,
18 ouira ionou o caninIo dc Dcic-Horon, c a
ouira ionou o caninIo do icrno quc da ara o
valc dc Zcluin, na dircao do dcscrio.
19 Ora, cn ioda a icrra dc Isracl nao sc acIava
un so fcrrciro; orquc os filisicus iinIan diio.
Nao faan os Iclrcus ara si ncn csada ncn
lana.
20 Pclo quc iodos os isracliias iinIan quc dcsccr
aos filisicus ara afiar cada un a sua rclIa, a
sua cnada, o scu nacIado c o scu sacIo.
21 TinIan orcn linas ara os sacIos, ara as
cnadas, ara as forquilIas c ara os nacIados,
c ara conscriar as aguilIadas.
22 Assin, no dia da clcja, nao sc acIou ncn
csada ncn lana na nao dc iodo o ovo quc
csiava con Saul c con Jnaias; acIaran-sc,
orcn, con Saul c con Jnaias scu filIo.
23 E saiu a guarniao dos filisicus ara o
dcsfiladciro dc Micnas.
SAMUEL
[14]
1 Succdcu, ois, un dia, quc Jnaias, filIo dc
Saul, dissc ao scu cscudciro. Vcn, asscnos
guarniao dos filisicus, quc csia do ouiro lado.
Mas nao o fcz salcr a scu ai.
2 Ora Saul csiava na circnidadc dc Cilca,
dclaio da roncira quc Iavia cn Migron; c o
ovo quc csiava con clc cra ccrca dc scisccnios
Ioncns;
3 c Aja, filIo dc Aiiulc, irnao dc Ical, filIo dc
Fincias, filIo dc Eli, saccrdoic do ScnIor cn Silo,
irazia o cfodc. E o ovo nao salia quc Jnaias
iinIa ido.
4 Ora, cnirc os dcsfiladciros clos quais Jnaias
rocurava cIcgar guarniao dos filisicus, Iavia
un cnIasco dc un c dc ouiro lado; o nonc dc
un cra Dozcz, c o nonc do ouiro Scnc.
5 Un dclcs csiava ara o noric dcfronic dc
Micnas, c o ouiro ara o sul dcfronic dc Cilca.
6 Dissc, ois, Jnaias ao scu cscudciro. Vcn,
asscnos guarniao dcsics incircuncisos;
orvcniura ocrara o ScnIor or nos, orquc
ara o ScnIor ncnIun incdincnio Ia dc livrar
con nuiios ou con oucos.
7 Ao quc o scu cscudciro lIc rcsondcu. Fazc
iudo o quc ic arouvcr; scguc, cis-nc aqcausios c
sacrifcios ao ScnIor.
8 Dissc Jnaias. Eis quc assarcnos quclcs
Ioncns, c nos dcscolrircnos a clcs.
9 Sc nos disscrcn. Parai aic quc cIcgucnos a
vos; cniao ficarcnos no nosso lugar, c nao
sulircnos a clcs.
10 Sc, orcn, disscrcn. Suli a nos; cniao
sulircnos, ois o ScnIor os cnircgou cn nossas
naos; isso nos scra or sinal.
11 Eniao anlos sc dcscolriran guarniao dos
filisicus, c os filisicus disscran. Eis quc ja os
Iclrcus csiao saindo das cavcrnas cn quc sc
iinIan cscondido.
12 E os Ioncns da guarniao disscran a Jnaias
c ao scu cscudciro. Suli a nos, c vos cnsinarcnos
una coisa. Dissc, ois, Jnaias ao scu cscudciro.
Solc airas dc nin, orquc o ScnIor os cnircgou
na nao dc Isracl.
13 Eniao ircou Jnaias dc gaiinIas, c o scu
cscudciro airas dclc; c os filisicus caan dianic
dc Jnaias, c o scu cscudciro os naiava airas
dclc.
14 Esia rincira dcrroia, cn quc Jnaias c o scu
cscudciro naiaran uns vinic Ioncns, dcu-sc
dcniro dc ncia jcira dc icrra.
15 Pclo quc Iouvc ircnor no arraial, no cano c
cn iodo o ovo; ianlcn a roria guarniao c os
saqucadorcs ircncran; c aic a icrra csircncccu;
dc nodo quc Iouvc grandc anico.
16 OlIaran, ois, as scniinclas dc Saul c Cilca
dc Dcnjanin, c cis quc a nuliidao sc dcrrciia,
fugindo ara ca c ara la.
17 Dissc cniao Saul ao ovo quc csiava con clc.
Ora, coniai c vcdc qucn c quc saiu dcnirc nos. E
coniaran, c cis quc ncn Jnaias ncn o scu
cscudciro csiava ali.
18 Eniao Saul dissc a Aja. Trazc aqui a arca dc
Dcus. Pois naquclc dia csiava a arca dc Dcus con
os filIos dc Isracl.
19 E succdcu quc, csiando Saul ainda falando
con o saccrdoic, o alvoroo quc Iavia no arraial
dos filisicus ia crcsccndo nuiio; clo quc dissc
Saul ao saccrdoic. Fciira a iua nao.
20 Eniao Saul c iodo o ovo quc csiava con clc
sc rcuniran c foran clcja; c cis quc dcnirc os
filisicus a csada dc un cra conira o ouiro, c
Iouvc nui grandc dcrroia.
21 Os Iclrcus quc csiavan danics con os
filisicus, c iinIan sulido con clcs ao arraial,
ianlcn sc ajuniaran aos isracliias quc csiavan
con Saul c Jnaias.
22 E iodos os Ioncns dc Isracl quc sc Iavian
cscondido na rcgiao nonianIosa dc Efrain,
ouvindo quc os filisicus fugian, ianlcn os
crscguiran dc crio na clcja.
23 Assin o ScnIor livrou a Isracl naquclc dia, c a
laialIa assou alcn dc Dcic-Avcn.
24 Ora, os Ioncns dc Isracl csiavan ja causios
naquclc dia, orquanio Saul conjurara o ovo,
dizcndo. Maldiio o Ioncn quc concr ao anics
da iardc, anics quc cu nc vinguc dc ncus
ininigos. Pclo quc iodo o ovo sc alsicvc dc
concr.
25 Mas iodo o ovo cIcgou a un losquc, ondc
Iavia ncl flor da icrra.
26 CIcgando, ois, o ovo ao losquc, viu corrcr o
ncl; iodavia ningucn cIcgou a nao loca,
orquc o ovo icnia a conjuraao.
27 Jnaias, orcn, nao iinIa ouvido quando scu
ai conjurara o ovo; clo quc csicndcu a onia
da vara quc iinIa na nao, c a nolIou no favo dc
ncl; c, ao cIcgar a nao loca, aclararan-sc-lIc
os olIos.
28 Eniao dissc un do ovo. Tcu ai solcncncnic
conjurou o ovo, dizcndo. Maldiio o Ioncn quc
concr ao Iojc. E o ovo ainda dcsfalccia.
29 Pclo quc dissc Jnaias. Mcu ai icn iurlado a
icrra; ora vcdc cono sc nc aclararan os olIos
or icr rovado un ouco dcsic ncl.
30 Quanio naior nao icria sido a dcrroia dos
filisicus sc o ovo Iojc iivcssc conido livrcncnic
do dcsojo, quc acIou dc scus ininigos?
31 Fcriran, coniudo, naquclc dia aos filisicus,
dcsdc Micnas aic Aijalon. E o ovo dcsfalcccu
cn circno;
32 cniao o ovo sc lanou ao dcsojo, c ionou
ovclIas, lois c lczcrros c, dcgolando-os no cIao,
concu-os con o sanguc.
33 E o anunciaran a Saul, dizcndo. Eis quc o
ovo csia ccando conira o ScnIor, concndo
carnc con o sanguc. Fcsondcu Saul.
Proccdcsics dcslcalncnic. Trazci-nc aqui ja una
grandc cdra.
34 Dissc nais Saul. Discrsai-vos cnirc c ovo, c
dizci-lIcs. Trazci-nc aqui cada un o scu loi, c
cada un a sua ovclIa c dcgolai-os aqui, c conci;
c nao cqucis conira c ScnIor, concndo con
sanguc. Eniao iodo o ovo irouc dc noiic, cada
un o scu loi, c os dcgolaran ali.
35 Eniao cdificou Saul un aliar ao ScnIor; csic
foi o rinciro aliar quc clc cdificou ao ScnIor.
36 Dcois dissc Saul. Dcsanos dc noiic airas
dos filisicus, c dcsojcno-los, aic c ananIcccr, c
nao dcicnos dclcs un so Ioncn. E o ovo
dissc. Fazc iudo o quc arcccr lcn aos icus
olIos. Dissc, orcn, o saccrdoic. CIcgucno-nos
aqui a Dcus.
37 Eniao consuliou Saul a Dcus, dizcndo.
Dcsccrci airas dos filisicus? cnircga-los-as na
nao dc Isracl? Dcus, orcn, nao lIc rcsondcu
naquclc dia.
38 Dissc, ois, Saul. CIcgai-vos ara ca, iodos os
cIcfcs do ovo; infornai-vos, c vcdc cn quc sc
concicu Iojc csic ccado;
39 orquc, cono vivc o ScnIor quc salva a Isracl,
ainda quc scja cn ncu filIa Jnaias, clc scra
norio. Mas dc iodo o ovo ningucn lIc
rcsondcu.
40 Dissc nais a iodo o Isracl. Vos csiarcis dun
lado, c cu c ncu filIo Jnaias csiarcnos do
ouiro. Eniao dissc o ovo a Saul. Fazc o quc
arcccr lcn aos icus olIos.
41 Falou, ois, Saul ao ScnIor Dcus dc Isracl.
Mosira o quc c jusio. E Jnaias c Saul foran
ionados or soric, c o ovo saiu livrc.
42 Eniao dissc Saul. Lanai a soric cnirc nin c
Jnaias, ncu filIo. E foi ionado Jnaias.
43 Dissc cniao Saul a Jnaias. Dcclara-nc o quc
fizcsic. E Jnaias lIo dcclarou, dizcndo. Provci,
na vcrdadc, un ouco dc ncl con a onia da
vara quc iinIa na nao; cis-nc ronio a norrcr.
44 Ao quc dissc Saul. Assin nc faa Dcus, c
ouiro ianio, sc iu, ccriancnic, nao norrcrcs,
Jnaias.
45 Mas o ovo dissc a Saul. Morrcra, orvcniura,
Jnaias, quc ocrou csia grandc salvaao cn
Isracl? Tal nao succda! cono vivc o ScnIor, nao
lIc Ia dc cair no cIao un so calclo da sua
calca! ois con Dcus fcz isso Iojc. Assin o ovo
livrou Jnaias, ara quc nao norrcssc.
46 Eniao Saul dciou dc crscguir os filisicus, c
csics foran ara o scu lugar.
47 Tcndo Saul ionado o rcino solrc Isracl,
clcjou conira iodos os scus ininigos cn rcdor.
conira Moalc, conira os filIos dc Anon, conira
Edon, conira os rcis dc Zola c conira os filisicus;
c, ara ondc qucr quc sc voliava, saa viiorioso.
48 Houvc-sc valorosancnic, dcrroiando os
analcquiias, c lilcriando Isracl da nao dos quc o
saqucavan.
49 Ora, os filIos dc Saul cran Jnaias, Isvi c
Malquisua; os noncs dc suas duas filIas cran
csics. o da nais vclIa Mcralc, c o da nais nova
Mical.
50 O nonc da nulIcr dc Saul cra Ainoa, filIa dc
Ainaaz; c o nonc do cIcfc do scu ccrciio, Alncr,
filIo dc Ncr, iio dc Saul.
51 Quis, ai dc Saul, c Ncr, ai dc Alncr, cran
filIos dc Alicl.
52 E Iouvc foric gucrra conira os filisicus, or
iodos os dias dc Saul; c scnrc quc Saul via
algun Ioncn odcroso c valcnic, o agrcgava a si.
SAMUEL
[1S]
1 Dissc Sanucl a Saul. Enviou-nc o ScnIor a
ungir-ic rci solrc o scu ovo, solrc Isracl; ouvc,
ois, agora as alavras do ScnIor.
2 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Casiigarci a
Analcquc or aquilo quc fcz a Isracl quando sc
lIc os no caninIo, ac sulir clc do Egiio.
3 Vai, ois, agora c fcrc a Analcquc, c o dcsiroi
ioialncnic con iudo o quc iivcr; nao o oucs,
orcn naiaras Ioncns c nulIcrcs, ncninos c
crianas dc ciio, lois c ovclIas, canclos c
juncnios.
4 Eniao Saul convocou o ovo, c os coniou cn
Tclain, duzcnios nil Ioncns dc infaniaria, c
nais dcz nil dos dc Juda.
5 CIcgando, ois, Saul cidadc dc Analcquc,
s una cnloscada no valc.
6 E dissc Saul aos qucncus. Idc, rciirai-vos, sa
do ncio dos analcquiias, ara quc cu nao vos
dcsirua juniancnic con clcs; orquc vos usasics
dc niscricordia con iodos os filIos dc Isracl,
quando suliran do Egiio. Fciiraran-sc, ois, os
qucncus do ncio dos analcquiias.
7 Dcois Saul fcriu os analcquiias dcsdc Havila
aic cIcgar a Sur, quc csia dcfronic do Egiio.
8 E ionou vivo a Agaguc, rci dos analcquiias,
orcn a iodo o ovo dcsiruiu ao fio da csada.
9 Mas Saul c o ovo ouaran a Agaguc, cono
ianlcn ao nclIor das ovclIas, dos lois, c dos
aninais cngordados, c aos cordciros, c a iudo o
quc cra lon, c nao os quiscran dcsiruir
ioialncnic; orcn a iudo o quc cra vil c
dcsrczvcl dcsiruran ioialncnic.
10 Eniao vcio a alavra do ScnIor a Sanucl,
dizcndo.
11 Arrccndo-nc dc Iavcr osio a Saul cono rci;
orquanio dciou dc nc scguir, c nao cunriu as
ninIas alavras. Eniao Sanucl sc conirisiou, c
clanou ao ScnIor a noiic ioda.
12 E Sanucl nadrugou ara cnconirar-sc con
Saul cla nanIa; c foi diio a Sanucl. Ja cIcgou
Saul ao Carnclo, c cis quc lcvaniou ara si nuna
coluna c, voliando, assou c dcsccu a Cilgal.
13 Vcio, ois, Sanucl icr con Saul, c Saul lIc
dissc. Dcndiio scjas do ScnIor; ja cunri a
alavra do ScnIor.
14 Eniao crguniou Sanucl. Quc qucr dizcr,
ois, csic lalido dc ovclIas quc cIcga aos ncus
ouvidos, c o nugido dc lois quc ouo?
15 Ao quc rcsondcu Saul. Dc Analcquc os
iroucran, orquc o ovo guardou o nclIor das
ovclIas c dos lois, ara os ofcrcccr ao ScnIor icu
Dcus; o rcsio, orcn, dcsiruno-lo ioialncnic.
16 Eniao dissc Sanucl a Saul. Escra, c ic
dcclararci o quc o ScnIor nc dissc csia noiic.
Fcsondcu-lIc Saul. Fala.
17 Prosscguiu, ois, Sanucl. Enlora cqucno
aos icus rorios olIos, orvcniura nao fosic
fciio o calca das irilos dc Isracl? O ScnIor ic
ungiu rci solrc Isracl;
18 c lcn assin ic cnviou o ScnIor a csic
caninIo, c dissc. Vai, c dcsiroi ioialncnic a csics
ccadorcs, os analcquiias, c clcja conira clcs,
aic quc scjan aniquilados.
19 Por quc, ois, nao dcsic ouvidos voz do
ScnIor, anics ic lanasic ao dcsojo, c fizcsic o
quc cra nau aos olIos do ScnIor?
20 Eniao rcsondcu Saul a Sanucl. Pclo
conirario, dci ouvidos voz do ScnIor, c
caninIci no caninIo clo qual o ScnIor nc
cnviou, c irouc a Agaguc, rci dc Analcquc, c aos
analcquiias dcsiru ioialncnic;
21 nas o ovo ionou do dcsojo ovclIas c lois, o
nclIor do anaicna, ara o sacrificar ao ScnIor
icu Dcus cn Cilgal.
22 Sanucl, orcn, dissc. Tcn, orvcniura, o
ScnIor ianio razcr cn Iolocausios c sacrifcios,
cono cn quc sc olcdca voz do ScnIor? Eis
quc o olcdcccr c nclIor do quc o sacrificar, c o
aicndcr, do quc a gordura dc carnciros
23 Porquc a rclcliao c cono o ccado dc
adivinIaao, c a olsiinaao c cono a iniquidadc
dc idolairia. Porquanio rcjciiasic a alavra do
ScnIor, clc ianlcn ic rcjciiou, a ii, ara quc nao
scjas rci.
24 Eniao dissc Saul a Sanucl. Pcquci, orquanio
iransgrcdi a ordcn do ScnIor c as iuas alavras;
orquc icni ao ovo, c dci ouvidos a sua voz.
25 Agora, ois, crdoa o ncu ccado, c volia
conigo, ara quc cu adorc ao ScnIor.
26 Sanucl orcn dissc a Saul. Nao voliarci
coniigo; orquanio rcjciiasic a alavra do ScnIor,
c o ScnIor ic rcjciiou a ii, ara quc nao scjas rci
solrc Isracl.
27 E, virando-sc Sanucl ara sc ir, Saul cgou-
lIc cla orla da caa, a qual sc rasgou.
28 Eniao Sanucl lIc dissc. O ScnIor rasgou dc ii
Iojc o rcino dc Isracl, c o dcu a un icu roino,
quc c nclIor do quc iu.
29 Tanlcn aquclc quc c a Fora dc Isracl nao
ncnic ncn sc arrccndc, or quanio nao c
Ioncn ara quc sc arrccnda.
30 Ao quc dissc Saul. Pcquci; Ionra-nc, orcn,
agora dianic dos anciaos do ncu ovo, c dianic
dc Isracl, c volia conigo, ara quc cu adorc ao
ScnIor icu Dcus.
31 Eniao, voliando Sanucl, scguiu a Saul, c Saul
adorou ao ScnIor.
32 Eniao dissc Sanucl. Trazci-nc aqui a Agaguc,
rci dos analcquiias. E Agaguc vcio a clc
aninosancnic; c dissc. Ccriancnic ja assou a
anargura da noric.
33 Dissc, orcn, Sanucl. Assin cono a iua
csada dcsfilIou a nulIcrcs, assin ficara
dcsfilIada iua nac cnirc as nulIcrcs. E Sanucl
dcscdaou a Agaguc cranic o ScnIor cn Cilgal.
34 Eniao Sanucl sc foi a Fana; c Saul suliu a
sua casa, a Cilca dc Saul.
35 Ora, Sanucl nunca nais viu a Saul aic o dia
da sua noric, nas Sanucl icvc do dc Saul. E o
ScnIor sc arrccndcu dc Iavcr osio a Saul rci
solrc Isracl.
SAMUEL
[16]
1 Eniao dissc o ScnIor a Sanucl. Aic quando
icras do dc Saul, Iavcndo-o cu rcjciiado, ara
quc nao rcinc solrc Isracl? EncIc o icu vaso dc
azciic, c vcn; cnviar-ic-ci a Jcssc o lclcniia,
orquc dcnirc os scus filIos nc icnIo rovido dc
un rci.
2 Dissc, orcn, Sanucl. Cono irci cu? ois Saul
o ouvira c nc naiara. Eniao dissc o ScnIor. Lcva
coniigo una lczcrra, c dizc. Vin ara ofcrcccr
sacrifcio ao ScnIor.
3 E convidaras a Jcssc ara o sacrifcio, c cu ic
farci salcr o quc Ias dc fazcr; c ungir-nc-as a
qucn cu ic dcsignar.
4 Fcz, ois, Sanucl o quc disscra o ScnIor, c vcio
a Dclcn; cniao os anciaos da cidadc lIc saran
ao cnconiro, ircncndo, c crguniaran. dc az
a iua vinda?
5 Fcsondcu clc. dc az; vin ofcrcccr sacrifcio
ao ScnIor. Saniificai-vos, c vindc conigo ao
sacrifcio. E saniificou clc a Jcssc c a scus filIos,
c os convidou ara o sacrifcio.
6 E succdcu quc, cnirando clcs, viu a Elialc, c
dissc. Ccriancnic csia cranic o ScnIor o scu
ungido.
7 Mas o ScnIor dissc a Sanucl. Nao aicnics ara
a sua aarcncia, ncn ara a grandcza da sua
csiaiura, orquc cu o rcjciici; orquc o ScnIor
nao vc cono vc o Ioncn, ois o Ioncn olIa
ara o quc csia dianic dos olIos, orcn o ScnIor
olIa ara o coraao.
8 Dcois cIanou Jcssc a Alinadalc, c o fcz
assar dianic dc Sanucl, o qual dissc. Ncn a
csic cscolIcu o ScnIor.
9 Eniao Jcssc fcz assar a Sana; Sanucl, orcn,
dissc. Tanouco a csic cscolIcu o ScnIor.
10 Assin fcz assar Jcssc a scic dc scus filIos
dianic dc Sanucl; orcn Sanucl dissc a Jcssc. O
ScnIor nao cscolIcu a ncnIun dcsics.
11 Dissc nais Sanucl a Jcssc. Sao csics iodos os
icus filIos? Fcsondcu Jcssc. Ainda falia o
ncnor, quc csia aasccniando as ovclIas. Dissc,
ois, Sanucl a Jcssc. Manda irazc-lo, orquanio
nao nos scniarcnos aic quc clc vcnIa aqui.
12 Jcssc nandou lusca-lo c o fcz cnirar. Ora, clc
cra ruivo, dc lclos olIos c dc gcniil asccio.
Eniao dissc o ScnIor. Lcvania-ic, c ungc-o,
orquc c csic ncsno.
13 Eniao Sanucl ionou o vaso dc azciic, c o
ungiu no ncio dc scus irnaos; c daquclc dia cn
dianic o Esriio do ScnIor sc aodcrou dc Davi.
Dcois Sanucl sc lcvaniou, c foi ara Fana.
14 Ora, o Esriio do ScnIor rciirou-sc dc Saul, c
o aiorncniava un csriio naligno da aric do
ScnIor.
15 Eniao os criados dc Saul lIc disscran. Eis
quc agora un csriio naligno da aric dc Dcus
ic aiorncnia;
16 dizc, ois, ScnIor nosso, a icus scrvos quc
csiao na iua rcscna, quc lusqucn un Ioncn
quc saila iocar Iara; c quando o csriio
naligno da aric do ScnIor vicr solrc ii, clc
iocara con a sua nao, c ic scniiras nclIor.
17 Eniao dissc Saul aos scus scrvos. Duscai-nc,
ois, un Ioncn quc ioquc lcn, c irazci-no.
18 Fcsondcu un dos nancclos. Eis quc icnIo
visio un filIo dc Jcssc, o lclcniia, quc salc
iocar lcn, c c foric c dcsicnido, Ioncn dc
gucrra, sisudo cn alavras, c dc gcniil asccio; c
o ScnIor c con clc.
19 Pclo quc Saul cnviou ncnsagciros a Jcssc,
dizcndo. Envia-nc Davi, icu filIo, o quc csia con
as ovclIas.
20 Jcssc, ois, ionou un juncnio carrcgado dc
ao, c un odrc dc vinIo, c un calriio, c os
cnviou a Saul cla nao dc Davi, scu filIo.
21 Assin Davi vcio c sc arcscniou a Saul, quc sc
agradou nuiio dclc c o fcz scu cscudciro.
22 Eniao Saul nandou dizcr a Jcssc. Dcia ficar
Davi ao ncu scrvio, ois acIou graa aos ncus
olIos.
23 E quando o csriio naligno da aric dc Dcus
vinIa solrc Saul, Davi ionava a Iara, c a
iocava con a sua nao; cniao Saul scniia alvio, c
sc acIava nclIor, c o csriio naligno sc rciirava
dclc.
SAMUEL
[1?]
1 Ora, os filisicus ajuniaran as suas foras ara
a gucrra c congrcgaran-sc cn Soco, quc cricncc
a Juda, c acanaran cnirc Soco c Azcca, cn
Efcs-Danin.
2 Saul, orcn, c os Ioncns dc Isracl sc
ajuniaran c acanaran no valc dc Ela, c
ordcnaran a laialIa conira os filisicus.
3 Os filisicus csiavan nun nonic dc un lado, c
os isracliias csiavan nun nonic do ouiro lado; c
cnirc clcs o valc.
4 Eniao saiu do arraial dos filisicus un cancao,
cujo nonc cra Colias, dc Caic, quc iinIa dc
aliura scis cvados c un alno.
5 Trazia na calca un caaccic dc lronzc, c
vcsiia una couraa cscancada, cujo cso cra dc
cinco nil siclos dc lronzc.
6 Tanlcn irazia grcvas dc lronzc nas crnas, c
un dardo dc lronzc cnirc os onlros.
7 A Iasic da sua lana cra cono o orgao dc un
icar, c a onia da sua lana csava scisccnios
siclos dc fcrro; adianic dclc ia o scu cscudciro.
8 Elc, ois, dc c, clanava s filciras dc Isracl c
dizia-lIcs. Por quc sasics a ordcnar a laialIa?
Nao sou cu filisicu, c vos scrvos dc Saul?
EscolIci dcnirc vos un Ioncn quc dcsa a nin.
9 Sc clc udcr clcjar conigo c naiar-nc,
scrcnos vossos scrvos; orcn, sc cu rcvalcccr
conira clc c o naiar, cniao scrcis nossos scrvos, c
nos scrvircis.
10 Dissc nais o filisicu. Dcsafio Iojc as filciras dc
Isracl; dai-nc un Ioncn, ara quc nos dois
clcjcnos.
11 Ouvindo, cniao, Saul c iodo o Isracl csias
alavras do filisicu, dcsalcniaran-sc, c icncran
nuiio.
12 Ora, Davi cra filIo dc un Ioncn cfraicu, dc
Dclcn dc Juda, cujo nonc cra Jcssc, quc iinIa
oiio filIos; c nos dias dc Saul csic Ioncn cra ja
vclIo c avanado cn idadc cnirc os Ioncns.
13 Os ircs filIos nais vclIos dc Jcssc iinIan
scguido a Saul gucrra; cran os noncs dc scus
ircs filIos quc foran gucrra. Elialc, o
rinogcniio, o scgundo Alinadalc, c o icrcciro
Sana.
14 Davi cra o nais noo; os ircs naiorcs
scguiran a Saul,
15 nas Davi ia c voliava dc Saul, ara aasccniar
as ovclIas dc scu ai cn Dclcn.
16 CIcgava-sc, ois, o filisicu cla nanIa c
iardc; c arcscniou-sc or quarcnia dias.
17 Dissc cniao Jcssc a Davi, scu filIo. Tona
agora ara icus irnaos una rcfa dcsic grao
iosiado c csics dcz acs, c corrc a lcva-los ao
arraial, a icus irnaos.
18 Lcva, ianlcn, csics dcz qucijos ao scu
conandanic dc nil; c vcras cono assan icus
irnaos, c iraras noicias dclcs.
19 Ora, csiavan Saul, c clcs, c iodos os Ioncns
dc Isracl no valc dc Ela, clcjando conira os
filisicus.
20 Davi cniao sc lcvaniou dc nadrugada c,
dciando as ovclIas con un guarda, carrcgou-sc
c ariiu, cono Jcssc lIc ordcnara; c cIcgou ao
arraial quando o ccrciio csiava saindo cn ordcn
dc laialIa c dava griios dc gucrra.
21 Os isracliias c os filisicus sc unIan cn
ordcn dc laialIa, filcira conira filcira.
22 E Davi, dciando na nao do guarda da
lagagcn a carga quc iroucra, corrcu s filciras;
c, cIcgando, crguniou a scus irnaos sc csiavan
lcn.
23 Enquanio ainda falava con clcs, cis quc vcio
sulindo do ccrciio dos filisicus o cancao, cujo
nonc cra Colias, o filisicu dc Caic, c falou
confornc aquclas alavras; c Davi as ouviu.
24 E iodos os Ioncns dc Isracl, vcndo aquclc
Ioncn, fugian, dc dianic dclc, ionados dc
avor.
25 Dizian os Ioncns dc Isracl. Visics aquclc
Ioncn quc suliu? ois suliu ara dcsafiar a
Isracl. Ao Ioncn, os, quc o naiar, o rci
cunulara dc grandcs riquczas, c lIc dara a sua
filIa, c fara livrc a casa dc scu ai cn Isracl.
26 Eniao falou Davi aos Ioncns quc sc acIavan
crio dclc, dizcndo. Quc sc fara ao Ioncn quc
naiar a cssc filisicu, c iirar a afronia dc solrc
Isracl? ois qucn c cssc incircunciso filisicu,
ara afroniar os ccrciios do Dcus vivo?
27 E o ovo lIc rcciiu aqucla alavra, dizcndo.
Assin sc fara ao Ioncn quc o naiar.
28 Elialc, scu irnao nais vclIo, ouviu-o quando
falava quclcs Ioncns; clo quc sc accndcu a
sua ira conira Davi, c dissc. Por quc dcsccsic
aqui, c a qucn dciasic aquclas oucas ovclIas
no dcscrio? Eu conIco a iua rcsunao, c a
naldadc do icu coraao; ois dcsccsic ara vcr a
clcja.
29 Fcsondcu Davi. Quc fiz cu agora? orvcniura
nao Ia razao ara isso?
30 E virou-sc dclc ara ouiro, c rcciiu as suas
crgunias; c o ovo lIc rcsondcu cono da
rincira vcz.
31 Eniao, ouvidas as alavras quc Davi falara,
foran clas rcfcridas a Saul, quc nandou cIana-
lo.
32 E Davi dissc a Saul. Nao dcsfalca o coraao
dc ningucn or causa dclc; icu scrvo ira, c
clcjara conira csic filisicu.
33 Saul, orcn, dissc a Davi. Nao odcras ir
conira cssc filisicu ara clcjar con clc, ois iu
ainda cs noo, c clc Ioncn dc gucrra dcsdc a
sua nocidadc.
34 Eniao dissc Davi a Saul. Tcu scrvo
aasccniava as ovclIas dc scu ai, c scnrc quc
vinIa un lcao, ou un urso, c ionava un cordciro
do rclanIo,
35 cu saa aos clc, c o naiava, c lIo arrancava
da loca; lcvaniando-sc clc conira nin, scgurava-
o cla quciada, c o fcria c naiava.
36 O icu scrvo naiava ianio ao lcao cono ao
urso; c csic incircunciso filisicu scra cono un
dclcs, orquanio afroniou os ccrciios do Dcus
vivo.
37 Dissc nais Davi. O ScnIor, quc nc livrou das
garras do lcao, c das garras do urso, nc livrara
da nao dcsic filisicu. Eniao dissc Saul a Davi.
Vai, c o ScnIor scja coniigo.
38 E vcsiiu a Davi da sua roria arnadura, s-
lIc solrc a calca un caaccic dc lronzc, c o
vcsiiu dc una couraa.
39 Davi cingiu a csada solrc a arnadura c
rocurou cn vao andar, ois nao csiava
acosiunado quilo. Eniao dissc Davi a Saul. Nao
osso andar con isio, ois nao csiou
acosiunado. E Davi iirou aquilo dc solrc si.
40 Eniao ionou na nao o scu cajado, cscolIcu
do rilciro cinco scios lisos c -los no alforjc dc
asior quc irazia, a salcr, no surrao, c, ionando
na nao a sua funda, foi-sc cIcgando ao filisicu.
41 O filisicu ianlcn vinIa sc aroinando dc
Davi, icndo a. sua frcnic o scu cscudciro.
42 Quando o filisicu olIou c viu a Davi,
dcsrczou-o, orquanio cra nancclo, ruivo, c dc
gcniil asccio.
43 Dissc o filisicu a Davi. Sou cu algun cao, ara
iu vircs a nin con aus? E o filisicu, clos scus
dcuscs, analdioou a Davi.
44 Dissc nais o filisicu a Davi. Vcn a nin, c cu
darci a iua carnc s avcs do ccu c s lcsias do
cano.
45 Davi, orcn, lIc rcsondcu. Tu vcns a nin
con csada, con lana c con cscudo; nas cu
vcnIo a ii cn nonc do ScnIor dos ccrciios, o
Dcus dos ccrciios dc Isracl, a qucn icns
afroniado.
46 Hojc ncsno o ScnIor ic cnircgara na ninIa
nao; fcrir-ic-ci, c iirar-ic-ci a calca; os
cadavcrcs do arraial dos filisicus darci Iojc
ncsno s avcs do ccu c s fcras da icrra; ara
quc ioda a icrra saila quc Ia Dcus cn Isracl;
47 c ara quc ioda csia asscnllcia saila quc o
ScnIor salva, nao con csada, ncn con lana;
ois do ScnIor c a laialIa, c clc vos cnircgara
cn nossas naos.
48 Quando o filisicu sc lcvaniou c vcio cIcgando
ara sc dcfroniar con Davi, csic sc arcssou c
corrcu ao conlaic, a cnconirar-sc con o filisicu.
49 E Davi, ncicndo a nao no alforjc, iirou dali
una cdra c con a funda lIa aiirou, fcrindo o
filisicu na icsia; a cdra sc lIc cravou na icsia, c
clc caiu con o rosio cn icrra.
50 Assin Davi rcvalcccu conira o filisicu con
una funda c con una cdra; fcriu-o c o naiou; c
nao Iavia csada na nao dc Davi.
51 Corrcu, ois, Davi, s-sc cn c solrc o
filisicu c, ionando a csada dclc c iirando-a da
lainIa, o naiou, dcccando-lIc con cla a
calca. Vcndo cniao os filisicus quc o scu
cancao csiava norio, fugiran.
52 Eniao os Ioncns dc Isracl c dc Juda sc
lcvaniaran griiando, c crscguiran os filisicus
aic a cnirada dc Cai c aic as orias dc Ecron; c
caran os fcridos dos filisicus clo caninIo dc
Sarain aic Caic c aic Ecron.
53 Dcois voliaran os filIos dc Isracl dc
crscguircn os filisicus, c dcsojaran os scus
arraiais.
54 Davi ionou a calca do filisicu c a irouc a
Jcrusalcn; orcn s as arnas dclc na sua
icnda.
55 Quando Saul viu Davi sair c cnconirar-sc con
o filisicu, crguniou a Alncr, o cIcfc do ccrciio.
Dc qucn c filIo cssc jovcn, Alncr? Fcsondcu
Alncr. Vivc a iua alna, o rci, quc nao sci.
56 Dissc cniao o rci. Pcrgunia, ois, dc qucn clc
c filIo.
57 Voliando, ois, Davi dc fcrir o filisicu, Alncr o
ionou consigo, c o irouc rcscna dc Saul,
irazcndo Davi na nao a calca do filisicu.
58 E crguniou-lIc Saul. Dc qucn cs filIo,
jovcn? Fcsondcu Davi. FilIo dc icu scrvo Jcssc,
lclcniia.
SAMUEL
[1S]
1 Ora, acalando Davi dc falar con Saul, a alna
dc Jnaias ligou-sc con a alna dc Davi; c
Jnaias o anou cono sua roria alna.
2 E dcsdc aquclc dia Saul o rcicvc, nao lIc
crniiindo voliar ara a casa dc scu ai.
3 Eniao Jnaias fcz un acio con Davi, orquc o
anava cono sua roria vida.
4 E Jnaias sc dcsojou da caa quc vcsiia, c a
dcu a Davi, cono ianlcn a sua arnadura, c aic
ncsno a sua csada, o scu arco c o scu cinio.
5 E saa Davi aondc qucr quc Saul o cnviassc, c
cra scnrc lcn succdido; c Saul o s solrc a
gcnic dc gucrra, c isso arcccu lcn aos olIos dc
iodo o ovo, c aic aos olIos dos scrvos dc Saul.
6 Succdcu orcn quc, rciornando clcs, quando
Davi voliava dc fcrir o filisicu, as nulIcrcs dc
iodas as cidadcs dc Isracl saran ao cnconiro do
rci Saul, caniando c danando alcgrcncnic, con
ianloris, c con insiruncnios dc nusica.
7 E as nulIcrcs, danando, caniavan unas ara
as ouiras, dizcndo. Saul fcriu os scus nilIarcs,
orcn Davi os scus dcz nilIarcs.
8 Eniao Saul sc indignou nuiio, ois aqucla
alavra arcccu nal aos scus olIos, c dissc. Dcz
nilIarcs airiluran a Davi, c a nin soncnic
nilIarcs; quc lIc falia, scnao so o rcino?
9 Daquclc dia cn dianic, Saul irazia Davi sol
susciia.
10 No dia scguinic o csriio naligno da aric dc
Dcus sc aodcrou dc Saul, quc concou a
rofciizar no ncio da casa; c Davi iocava a Iara,
cono nos ouiros dias. Saul iinIa na nao una
lana.
11 E Saul arrcncssou a lana, dizcndo consigo.
Encravarci a Davi na arcdc. Davi, orcn,
dcsviou-sc dclc or duas vczcs.
12 Saul, ois, icnia a Davi, orquc o ScnIor cra
con Davi c sc iinIa rciirado dclc.
13 Pclo quc Saul o afasiou dc si, c o fcz
conandanic dc nil; c clc saa c cnirava dianic do
ovo.
14 E Davi cra lcn succdido cn iodos os scus
caninIos; c o ScnIor cra con clc.
15 Vcndo, cniao, Saul quc clc cra iao lcn
succdido, iinIa rcccio dclc.
16 Mas iodo o Isracl c Juda anavan a Davi,
orquanio saa c cnirava dianic dclcs.
17 Pclo quc Saul dissc a Davi. Eis quc Mcralc,
ninIa filIa nais vclIa, ic darci or nulIcr,
conianio quc nc scjas filIo valoroso, c gucrrcics
as gucrras do ScnIor. Pois Saul dizia consigo.
Nao scja conira clc a ninIa nao, nas sin a dos
filisicus.
18 Mas Davi dissc a Saul. Qucn sou cu, c qual c
a ninIa vida c a fanlia dc ncu ai cn Isracl,
ara cu vir a scr gcnro do rci?
19 Succdcu, orcn, quc ao icno cn quc
Mcralc, filIa dc Saul, dcvia scr dada a Davi, foi
dada or nulIcr a Adricl, ncolaiiia.
20 Mas Mical, a ouira filIa dc Saul, anava a
Davi; scndo isio anunciado a Saul, arcccu lcn
aos scus olIos.
21 E Saul dissc. Eu lIa darci, ara quc cla lIc
sirva dc lao, c ara quc a nao dos filisicus
vcnIa a scr conira clc. Pclo quc Saul dissc a
Davi. con a ouira scras Iojc ncu gcnro.
22 Saul, ois, dcu ordcn aos scus scrvos. Falai
cn scgrcdo a Davi, dizcndo. Eis quc o rci sc
agrada dc ii, c iodos os scus scrvos ic qucrcn
lcn; agora, ois, conscnic cn scr gcnro do rci.
23 Assin os scrvos dc Saul falaran iodas csias
alavras aos ouvidos dc Davi. Eniao dissc Davi.
Parccc-vos ouca coisa scr gcnro do rci, scndo cu
Ioncn olrc c dc condiao Iunildc?
24 E os scrvos dc Saul lIc anunciaran isio,
dizcndo. Assin c assin falou Davi.
25 Eniao dissc Saul. Assin dircis a Davi. O rci
nao dcscja doic, scnao ccn rcucios dc filisicus,
ara quc scja vingado dos scus ininigos.
Porquanio Saul icniava fazcr Davi cair cla nao
dos filisicus.
26 Tcndo os scrvos dc Saul anunciado csias
alavras a Davi, arcccu lcn aos scus olIos
iornar-sc gcnro do rci. Ora, ainda os dias nao sc
Iavian cunrido,
27 quando Davi sc lcvaniou, ariiu con os scus
Ioncns, c naiou dcnirc os filisicus duzcnios
Ioncns; c Davi irouc os rcucios dclcs, c os
cnircgou, lcn coniados, ao rci, ara quc fossc
scu gcnro. Eniao Saul lIc dcu or nulIcr sua
filIa Mical.
28 Mas quando Saul viu c conrccndcu quc o
ScnIor cra con Davi c quc iodo o Isracl o anava,
29 icncu nuiio nais a Davi; c Saul sc iornava
cada vcz nais scu ininigo.
30 Eniao saran os cIcfcs dos filisicus
cananIa; c scnrc quc clcs saan, Davi cra
nais lcn succdido do quc iodos os scrvos dc
Saul, clo quc o scu nonc cra nui csiinado.
SAMUEL
[19]
1 Falou, ois, Saul a Jnaias, scu filIo, c a iodos
os scus scrvos, ara quc naiasscn a Davi. Porcn
Jnaias, filIo dc Saul, csiava nuiio afcioado a
Davi.
2 Pclo quc Jnaias o anunciou a Davi, dizcndo.
Saul, ncu ai, rocura naiar-ic; orianio,
guarda-ic ananIa cla nanIa, fica nun lugar
oculio c cscondc-ic;
3 cu sairci c nc orci ao lado dc ncu ai no
cano cn quc csiivcrcs; falarci accrca dc ii a
ncu ai, vcrci o quc Ia, c io anunciarci.
4 Eniao Jnaias falou lcn dc Davi a Saul, scu
ai, c dissc-lIc. Nao cquc o rci conira scu scrvo
Davi, orquc clc nao ccou conira ii, c orquc os
scus fciios ara coniigo icn sido nuiio lons.
5 Porquc cs a sua vida c naiou o filisicu, c o
ScnIor fcz un grandc livrancnio ara iodo o
Isracl. Tu ncsno o visic, c ic alcgrasic; or quc,
ois, ccarias conira o sanguc inoccnic, naiando
scn causa a Davi?
6 E Saul dcu ouvidos voz dc Jnaias, c jurou.
Cono vivc o ScnIor, Davi nao norrcra.
7 Jnaias, ois, cIanou a Davi, coniou-lIc iodas
csias alavras, c o lcvou a Saul; c Davi o assisiia
cono danics.
8 Dcois iornou a Iavcr gucrra; c saindo Davi,
clcjou conira os filisicus, c os fcriu con grandc
naiana, c clcs fugiran dianic dclc.
9 Eniao o csriio naligno da aric do ScnIor
vcio solrc Saul, csiando clc scniado cn sua casa,
c icndo na nao a sua lana; c Davi csiava
iocando a Iara.
10 E Saul rocurou cncravar a Davi na arcdc,
orcn clc sc dcsviou dc dianic dc Saul, quc
fincou a lana na arcdc. Eniao Davi fugiu, c
cscaou naqucla ncsna noiic.
11 Mas Saul nandou ncnsagciros casa dc
Davi, ara quc o vigiasscn, c o naiasscn cla
nanIa; orcn Mical, nulIcr dc Davi, o avisou,
dizcndo. Sc nao salvarcs a iua vida csia noiic,
ananIa ic naiarao.
12 Eniao Mical dcsccu Davi or una jancla, c clc
sc foi c, fugindo, cscaou.
13 Mical ionou una csiaiua, dciiou-a na cana,
s-lIc calcccira una clc dc calra, c a colriu
con una caa.
14 Quando Saul cnviou ncnsagciros ara
rcndcrcn a Davi, cla dissc. Esia docnic.
15 Tornou Saul a cnvia-los, ara quc visscn a
Davi, dizcndo-lIcs. Trazci-no na cana, ara quc
cu o naic.
16 Vindo, ois, os ncnsagciros, cis quc csiava a
csiaiua na cana, c a clc dc calra sua
calcccira.
17 Eniao crguniou Saul a Mical. Por quc assin
nc cnganasic, c dciasic o ncu ininigo ir c
cscaar? Fcsondcu Mical a Saul. Porquc clc nc
dissc. Dcia-nc ir! Por quc Ici dc naiar-ic?
18 Assin Davi fugiu c cscaou; c indo icr con
Sanucl, cn Fana, coniou-lIc iudo quanio Saul
lIc fizcra; foran, ois, clc c Sanucl, c ficaran cn
Naioic.
19 E foi diio a Saul. Eis quc Davi csia cn Naioic,
cn Fana.
20 Eniao cnviou Saul ncnsagciros ara
rcndcrcn a Davi; quando clcs viran a
congrcgaao dc rofcias rofciizando, c Sanucl a
rcsidi-los, o Esriio dc Dcus vcio solrc os
ncnsagciros dc Saul, c ianlcn clcs rofciizaran.
21 Avisado disso, Saul cnviou ouiros
ncnsagciros, c ianlcn csics rofciizaran. Ainda
icrccira vcz cnviou Saul ncnsagciros, os quais
ianlcn rofciizaran.
22 Eniao foi clc ncsno a Fana c, cIcgando ao
oo grandc quc csiava cn Sccu, crguniou.
Ondc csiao Sanucl c Davi? Fcsondcran-lIc. Eis
quc csiao cn Naioic, cn Fana.
23 Foi, ois, ara Naioic, cn Fana; c o Esriio
dc Dcus vcio ianlcn solrc clc, c clc ia
caninIando c rofciizando, aic cIcgar a Naioic,
cn Fana.
24 E dcsindo as suas vcsics, clc ianlcn
rofciizou dianic dc Sanucl; c csicvc nu or icrra
iodo aquclc dia c ioda aqucla noiic. Pclo quc sc
diz. Esia ianlcn Saul cnirc os rofcias?
SAMUEL
[20]
1 Eniao fugiu Davi dc Naioic, cn Fana, vcio icr
con Jnaias c lIc dissc. Quc fiz cu? qual c a
ninIa iniquidadc? c qual c o ncu ccado dianic
dc icu ai, ara quc rocurc iirar-nc a vida?
2 E clc lIc dissc. Longc disso! nao Ias dc norrcr.
Mcu ai nao faz coisa alguna, ncn grandc ncn
cqucna, scn quc rinciro na ariicic; or quc,
ois, ncu ai nc cncolriria csic ncgocio? Nao c
vcrdadc.
3 Fcsondcu-lIc Davi, con jurancnio. Tcu ai
lcn salc quc acIci graa aos icus olIos; clo
quc dissc. Nao saila isio Jnaias, ara quc nao
sc nagoc. Mas, na vcrdadc, cono vivc o ScnIor, c
cono vivc a iua alna, Ia acnas un asso cnirc
nin c a noric.
4 Dissc Jnaias a Davi. O quc dcscjas iu quc cu
ic faa?
5 Fcsondcu Davi a Jnaias. Eis quc ananIa c a
lua nova, c cu dcvcria scniar-nc con o rci ara
concr; orcn dcia-nc ir, c cscondcr-nc-ci no
cano aic a iardc do icrcciro dia.
6 Sc icu ai noiar a ninIa auscncia, diras. Davi
nc cdiu nuiio quc o dciassc ir corrcndo a
Dclcn, sua cidadc, orquanio sc faz la o sacrifcio
anual ara ioda a arcnicla.
7 Sc clc disscr. Esia lcn; cniao icu scrvo icn
az; orcn sc clc nuiio sc indignar, fica salcndo
quc clc ja csia rcsolvido a raiicar o nal.
8 Usa, ois, dc niscricordia ara con o icu scrvo,
orquc o fizcsic cnirar coniigo cn aliana do
ScnIor; sc, orcn, Ia cula cn nin, naia-nc iu
ncsno; or quc nc lcvarias a icu ai?
9 Ao quc rcsondcu Jnaias. Longc dc ii ial
coisa! Sc cu soulcssc quc ncu ai csiava
rcsolvido a irazcr o nal solrc ii, nao io
dcscolriria cu?
10 Pcrguniou, ois, Davi a Jnaias. Qucn nc
fara salcr, sc or acaso icu ai ic rcsondcr
ascrancnic?
11 Eniao dissc Jnaias a Davi. Vcn, c saianos
ao cano. E saran anlos ao cano.
12 E dissc Jnaias a Davi. O ScnIor, Dcus dc
Isracl, scja icsicnunIa! Sondando cu a ncu ai
ananIa a csias Ioras, ou dcois dc ananIa, sc
Iouvcr coisa favoravcl ara Davi, cu nao cnviarci
a ii c nao io farci salcr?
13 O ScnIor faa assin a Jnaias, c ouiro ianio,
sc, qucrcndo ncu ai fazcr-ic nal, cu nao ic fizcr
salcr, c nao ic dciar ariir, ara ircs cn az; c o
ScnIor scja coniigo, assin cono foi con ncu ai.
14 E nao soncnic usaras ara conigo, cnquanio
vivcr, da lcncvolcncia do ScnIor, ara quc nao
norra,
15 cono ianlcn nao coriaras nunca da ninIa
casa a iua lcncvolcncia, ncn ainda quando o
ScnIor iivcr dcsarraigado da icrra a cada un dos
ininigos dc Davi.
16 Assin fcz Jnaias aliana con a casa dc Davi,
dizcndo. O ScnIor sc vinguc dos ininigos dc
Davi.
17 Eniao Jnaias fcz Davi jurar dc novo,
orquanio o anava; orquc o anava con iodo o
anor da sua alna.
18 Dissc-lIc ainda Jnaias. AnanIa c a lua
nova, c noiar-sc-a a iua auscncia, ois o icu
lugar csiara vazio.
19 Ao icrcciro dia dcsccras arcssadancnic, c
iras quclc lugar ondc ic cscondcsic no dia do
ncgocio, c ic scniaras junio cdra dc Ezcl.
20 E cu aiirarci ircs flccIas ara aqucla landa,
cono sc aiirassc ao alvo.
21 Eniao nandarci o noo, dizcndo. Anda, lusca
as flccIas. Sc cu crcssancnic disscr ao noo.
OlIa quc as flccIas csiao ara ca dc ii, aanIa-
as; cniao vcn, orquc, cono vivc o ScnIor, Ia
az ara ii, c nao Ia nada a icncr.
22 Mas sc cu disscr ao noo assin. OlIa quc as
flccIas csiao ara la dc ii; vai-ic cnlora, orquc
o ScnIor ic nanda ir.
23 E quanio ao ncgocio dc quc cu c iu falanos, o
ScnIor c icsicnunIa cnirc nin c ii ara scnrc.
24 Escondcu-sc, ois, Davi no cano; c, scndo a
lua nova, scniou-sc o rci ara concr.
25 E, scniando-sc o rci, cono dc cosiunc, no scu
asscnio junio arcdc, Jnaias scniou-sc
dcfronic dclc, c Alncr scniou-sc ao lado dc Saul;
c o lugar dc Davi ficou vazio.
26 Enircianio Saul nao dissc nada naquclc dia,
ois dizia consigo. Aconicccu-lIc alguna coisa
cla qual nao csia lino; ccriancnic nao csia
lino.
27 Succdcu ianlcn no dia scguinic, o scgundo
da lua nova, quc o lugar dc Davi ficou vazio.
Pcrguniou, ois, Saul a Jnaias, scu filIo. Por
quc o filIo dc Jcssc nao vcio concr ncn onicn
ncn Iojc?
28 Fcsondcu Jnaias a Saul. Davi cdiu-nc
cncarccidancnic liccna ara ir a Dclcn,
29 dizcndo. Pco-ic quc nc dcics ir, orquanio a
nossa arcnicla icn un sacrifcio na cidadc, c
ncu irnao ordcnou quc cu fossc; sc, ois, agora
icnIo acIado graa aos icus olIos, co-ic quc
nc dcics ir, ara vcr a ncus irnaos. Por isso
nao vcio ncsa do rci.
30 Eniao sc accndcu a ira dc Saul conira
Jnaias, c clc lIc dissc. FilIo da crvcrsa c
rclcldc! Nao sci cu quc icns cscolIido a filIo dc
Jcssc ara vcrgonIa iua, c ara vcrgonIa dc iua
nac?
31 Pois or iodo o icno cn quc o filIo dc Jcssc
vivcr solrc a icrra, ncn iu csiaras scguro, ncn o
icu rcino; clo quc cnvia agora, c irazc-no,
orquc clc Ia dc norrcr.
32 Ao quc rcsondcu Jnaias a Saul, scu ai, c
lIc dissc. Por quc Ia dc norrcr. quc fcz clc?
33 Eniao Saul lcvaniou a lana, ara o fcrir;
assin cnicndcu Jnaias quc scu ai iinIa
dcicrninado naiar a Davi.
34 Pclo quc Jnaias, iodo cncolcrizado, sc
lcvaniou da ncsa, c no scgundo dia do ncs nao
concu; ois sc nagoava or causa dc Davi,
orquc scu ai o iinIa ulirajado.
35 Jnaias, ois, saiu ao cano, cla nanIa, ao
icno quc iinIa ajusiado con Davi, lcvando
consigo un raazinIo.
36 Eniao dissc ao noo. Corrc a luscar as
flccIas quc cu aiirar. Corrcu, ois, o noo; c
Jnaias aiirou una flccIa, quc fcz assar alcn
dclc.
37 Quando o noo cIcgou ao lugar ondc csiava a
flccIa quc Jnaias aiirara, griiou-lIc csic,
dizcndo. Nao csia orvcniura a flccIa ara la dc
ii?
38 E iornou a griiar ao noo. Arcssa-ic, anda,
nao ic dcnorcs! E o scrvo dc Jnaias aanIou as
flccIas, c as irouc a scu scnIor.
39 O noo, orcn, nada crcclcu; so Jnaias c
Davi salian do ncgocio.
40 Eniao Jnaias dcu as suas arnas ao noo, c
lIc dissc. Vai, lcva-as cidadc.
41 Logo quc o noo sc foi, lcvaniou-sc Davi da
landa do sul, c lanou-sc solrc o scu rosio cn
icrra, c inclinou-sc ircs vczcs; c lcijaran-sc un
ao ouiro, c cIoraran anlos, nas Davi cIorou
nuiio nais.
42 E dissc Jnaias a Davi. Vai-ic cn az,
orquanio nos icnos jurado anlos cn nonc do
ScnIor, dizcndo. O ScnIor scja cnirc nin c ii, c
cnirc a ninIa dcsccndcncia c a iua dcsccndcncia
crciuancnic.
43 Eniao Davi sc lcvaniou c ariiu; c Jnaias
cnirou na cidadc.
SAMUEL
[21]
1 Eniao vcio Davi a Nolc, ao saccrdoic
Ainclcquc, o qual saiu, ircncndo, ao scu
cnconiro, c lIc crguniou. Por quc vcns so, c
ningucn coniigo?
2 Fcsondcu Davi ao saccrdoic Ainclcquc. O rci
nc cnconcndou un ncgocio, c nc dissc.
Ningucn saila dcsic ncgocio clo qual cu ic
cnvici, c o qual ic ordcnci. Quanio aos nancclos,
aonici-lIcs ial c ial lugar.
3 Agora, ois, quc icns nao? Da-nc cinco acs,
ou o quc sc acIar.
4 Ao quc, rcsondcndo o saccrdoic a Davi, dissc.
Nao icnIo ao conun nao; Ia, orcn, ao
sagrado, sc ao ncnos os nancclos sc icn
alsiido das nulIcrcs.
5 E rcsondcu Davi ao saccrdoic, c lIc dissc.
Sin, cn loa fc, as nulIcrcs sc nos vcdaran Ia
ircs dias; quando cu sa, os vasos dos nancclos
ianlcn cran sanios, cnlora fossc ara una
viagcn conun; quanio nais ainda Iojc nao
scrao sanios os scus vasos?
6 Eniao o saccrdoic lIc dcu o ao sagrado;
orquanio nao Iavia ali ouiro ao scnao os acs
da roosiao, quc sc Iavian iirado dc dianic do
ScnIor no dia cn quc sc iiravan ara sc r ali
ao qucnic.
7 Ora, acIava-sc ali naquclc dia un dos scrvos
dc Saul, dciido cranic o ScnIor; c cra scu nonc
Docguc, cdoncu, cIcfc dos asiorcs dc Saul.
8 E dissc Davi a Ainclcquc. Nao icns aqui nao
una lana ou una csada? orquc cu nao irouc
conigo ncn a ninIa csada ncn as ninIas
arnas, ois o ncgocio do rci cra urgcnic.
9 Fcsondcu o saccrdoic. A csada dc Colias, o
filisicu, a qucn iu fcrisic no valc dc Ela, csia aqui
cnvolia nun ano, dciras do cfodc; sc a qucrcs
ionar, iona-a, orquc nao Ia ouira aqui scnao
cla. E dissc Davi. Nao Ia ouira igual a cssa; da-
na.
10 Lcvaniou-sc, ois, Davi c fugiu naquclc dia dc
dianic dc Saul, c foi icr con quis, rci dc Caic.
11 Mas os scrvos dc quis lIc crguniaran. Esic
nao c Davi, o rci da icrra? nao foi dcsic quc
caniavan nas danas, dizcndo. Saul naiou os
scus nilIarcs, or Davi os scus dcz nilIarcs?
12 E Davi considcrou csias alavras no scu
coraao, c icvc nuiio ncdo dc quis, rci dc Caic.
13 Pclo quc sc conirafcz dianic dos olIos dclcs, c
fingiu-sc doido nas naos dclcs, garaiujando nas
orias, c dciando corrcr a saliva cla larla.
14 Eniao dissc quis aos scus scrvos. Dcn vcdcs
quc csic Ioncn csia louco; or quc no
iroucsics a nin?
15 Falian-nc a nin doidos, ara quc iroucsscis
a csic ara fazcr doidiccs dianic dc nin? Ia dc
cnirar csic na ninIa casa?
SAMUEL
[22]
1 Dcois Davi, rciirando-sc dcssc lugar, cscaou
ara a cavcrna dc Adulao. Quando os scus
irnaos c ioda a casa dc scu ai soulcran disso,
dcsccran ali ara icr con clc.
2 Ajuniaran-sc a clc iodos os quc sc acIavan cn
acrio, iodos os cndividados, c iodos os
anargurados dc csriio; c clc sc fcz cIcfc dclcs;
Iavia con clc ccrca dc quairoccnios Ioncns.
3 Dali assou Davi ara Mizc dc Moalc; c dissc
ao rci dc Moalc. Dcia, co-ic, quc ncu ai c
ninIa nac fiqucn convosco, aic quc cu saila o
quc Dcus Ia dc fazcr dc nin.
4 E os dciou con o rci dc Moalc; c ficaran con
clc or iodo o icno quc Davi csicvc no lugar
foric.
5 Dissc o rofcia Cadc a Davi. Nao fiqucs no
lugar foric; sai, c cnira na icrra dc Juda. Eniao
Davi saiu, c foi ara o losquc dc Hcrcic.
6 Ora, ouviu Saul quc ja Iavia noicias dc Davi c
dos Ioncns quc csiavan con clc. Esiava Saul
cn Cilca, scniado dclaio da ianargucira, solrc
o alio, c iinIa na nao a sua lana, c iodos os
scus scrvos csiavan con clc.
7 Eniao dissc Saul a scus scrvos quc csiavan
con clc. Ouvi, agora, lcnjaniias! Acaso o filIo dc
Jcssc vos dara a iodos vos icrras c vinIas, c far-
vos-a a iodos cIcfcs dc nilIarcs c cIcfcs dc
ccnicnas,
8 ara quc iodos vos icnIais consirado conira
nin, c nao Iaja ningucn quc nc avisc dc icr
ncu filIo, fciio aliana con o filIo dc Jcssc, c
nao Iaja ningucn dcnirc vos quc sc doa dc nin,
c nc ariicic o icr ncu filIo sullcvado ncu
scrvo conira nin, ara nc arnar ciladas, cono
sc vc ncsic dia?
9 Eniao rcsondcu Docguc, o cdoncu, quc
ianlcn csiava con os scrvos dc Saul, c dissc. Vi
o filIo dc Jcssc cIcgar a Nolc, a Ainclcquc, filIo
dc Aiiulc;
10 o qual consuliou or clc ao ScnIor, c lIc dcu
naniincnio, c lIc dcu ianlcn a csada dc
Colias, o filisicu.
11 Eniao o rci nandou cIanar a Ainclcquc, o
saccrdoic, filIo dc Aiiulc, c a ioda a casa dc scu
ai, isio c, aos saccrdoics quc csiavan cn Nolc;
c iodos clcs vicrcn ao rci.
12 E dissc Saul. Ouvc, filIo dc Aiiulc! E clc lIc
dissc. Eis-nc aqui, scnIor ncu.
13 Eniao lIc crguniou Saul. Por quc
consirasics conira nin, iu c o filIo dc Jcssc,
ois dcsic lIc ao c csada, c consuliasic or clc
a Dcus, ara quc clc sc lcvaniassc conira nin a
arnar-nc ciladas, cono sc vc ncsic dia?
14 Ao quc rcsondcu Ainclcquc ao rci dizcndo.
Qucn Ia, cnirc iodos os icus scrvos, iao ficl
cono Davi, o gcnro do rci, cIcfc da iua guarda, c
Ionrado na iua casa?
15 Porvcniura c dc Iojc quc conccci a consuliar
or clc a Dcus? Longc dc nin ial coisa! Nao
inuic o rci coisa ncnIuna a nin scu scrvo,
ncn a ioda a casa dc ncu ai, ois o icu scrvo
nao soulc nada dc iudo isso, ncn nuiio ncn
ouco.
16 O rci, orcn, dissc. Has dc norrcr, Ainclcquc,
iu c ioda a casa dc icu ai.
17 E dissc o rci aos da sua guarda quc csiavan
con clc. Virai-vos, c naiai os saccrdoics do
ScnIor, orquc ianlcn a nao dclcs csia con
Davi, c orquc salian quc clc fugia c nao no
fizcran salcr. Mas os scrvos do rci nao quiscran
csicndcr as suas naos ara arrcncicr conira os
saccrdoics do ScnIor.
18 Eniao dissc o rci a Docguc. Vira-ic c arrcncic
conira os saccrdoics. Virou-sc, cniao, Docguc, o
cdoncu, c arrcncicu conira os saccrdoics, c
naiou naquclc dia oiicnia c cinco Ioncns quc
vcsiian cfodc dc linIo.
19 Tanlcn a Nolc, cidadc dcsscs saccrdoics,
assou a fio dc csada; Ioncns c nulIcrcs,
ncninos c criancinIas dc ciio, c aic os lois,
juncnios c ovclIas assou a fio dc csada.
20 Todavia un dos filIos dc Ainclcquc, filIo dc
Aiiulc, quc sc cIanava Aliaiar, cscaou c fugiu
ara Davi.
21 E Aliaiar anunciou a Davi quc Saul iinIa
naiado os saccrdoics do ScnIor.
22 Eniao Davi dissc a Aliaiar. Dcn salia cu
naquclc dia quc, csiando ali Docguc, o cdoncu,
nao dciaria dc o dcnunciar a Saul. Eu sou a
causa da noric dc iodos os da casa dc icu ai.
23 Fica conigo, nao icnas; orquc qucn rocura
a ninIa noric ianlcn rocura a iua; conigo
csiaras cn scgurana.
SAMUEL
[23]
1 Ora, foi anunciado a Davi. Eis quc os filisicus
clcjan conira Qucila c saqucian as ciras.
2 Pclo quc consuliou Davi ao ScnIor, dizcndo.
Irci cu, c fcrirci a csscs filisicus? Fcsondcu o
ScnIor a Davi. Vai, fcrc aos filisicus c salva a
Qucila.
3 Mas os Ioncns dc Davi lIc disscran. Eis quc
icncnos aqui cn Juda, quania nais sc fornos a
Qucila, conira o ccrciio dos filisicus!
4 Davi, ois, iornou a consuliar ao ScnIor, c o
ScnIor lIc rcsondcu. Lcvania-ic, dcscc a
Qucila, orquc cu Ici dc cnircgar os filisicus na
iua nao.
5 Eniao Davi ariiu con os scus Ioncns ara
Qucila, clcjou conira os filisicus, lcvou-lIcs o
gado, c fcz grandc naiana cnirc clcs; assin Davi
salvou os noradorcs dc Qucila.
6 Ora, quando Aliaiar, filIo dc Ainclcquc, fugiu
ara Davi, a Qucila, dcsccu con un cfodc na
nao.
7 Eniao foi anunciado a Saul quc Davi iinIa ido a
Qucila; c dissc Saul. Dcus o cnircgou nas ninIas
naos; ois csia cnccrrado, orquc cnirou nuna
cidadc quc icn orias c fcrrolIos.
8 E convocou iodo o ovo clcja, ara dcsccrcn
a Qucila, c ccrcar a Davi c os scus Ioncns.
9 Salcndo, ois, Davi quc Saul naquinava csic
nal conira clc, dissc a Aliaiar, saccrdoic. Trazc
aqui o cfodc.
10 E dissc Davi. ScnIor, Dcus dc Isracl, icu
scrvo acala dc ouvir quc Saul rocura vir a
Qucila, ara dcsiruir a cidadc or causa dc nin.
11 Enircgar-nc-ao os cidadaos dc Qucila na nao
dclc? dcsccra Saul, cono o icu scrvo icn ouvido?
AI, ScnIor Dcus dc Isracl! fazc-o salcr ao icu
scrvo. Fcsondcu o ScnIor. Dcsccra.
12 Dissc nais Davi. Enircgar-nc-ao os cidadaos
dc Qucila, a nin c aos ncus Ioncns, nas naos
dc Saul? E rcsondcu o ScnIor. Enircgarao.
13 Lcvaniou-sc, cniao, Davi con os scus Ioncns,
ccrca dc scisccnios, c saran dc Qucila, c foran-
sc aondc udcran. Saul, quando lIc foi
anunciado quc Davi cscaara dc Qucila, dciou
dc sair conira clc.
14 E Davi ficou no dcscrio, cn lugarcs forics,
crnancccndo na rcgiao nonianIosa no dcscrio
dc Zifc. Saul o luscava iodos os dias, orcn
Dcus nao o cnircgou na sua nao.
15 Vcndo, ois, Davi quc Saul sara lusca da
sua vida, csicvc no dcscrio dc Zifc, cn Horcs.
16 Eniao sc lcvaniou Jnaias, filIo dc Saul, c foi
icr con Davi cn Horcs, c o conforiou cn Dcus;
17 c dissc-lIc. Nao icnas; orquc nao ic acIara a
nao dc Saul, ncu ai; orcn iu rcinaras solrc
Isracl, c cu scrci coniigo o scgundo; o quc
ianlcn Saul, ncu ai, lcn salc.
18 E anlos fizcran aliana cranic o ScnIor;
Davi ficou cn Horcs, c Jnaias, voliou ara sua
casa.
19 Eniao suliran os zifcus a Saul, a Cilca,
dizcndo. Nao sc cscondcu Davi cnirc nos, nos
lugarcs forics cn Horcs, no ouiciro dc Haquila,
quc csia nao dirciia dc Jcsinon?
20 Agora, ois, o rci, dcscc arcssadancnic,
confornc iodo o dcscjo da iua alna; a nos nos
cunrc cnircga-lo nas naos do rci.
21 Eniao dissc Saul. Dcndiios scjais vos do
ScnIor, orquc vos conadcccsics dc nin.
22 Idc, ois, infornai-vos ainda nclIor; salci c
noiai o lugar quc clc frcqucnia, c qucn o icnIa
visio ali; orquc nc foi diio quc c nuiio asiuio.
23 Pclo quc aicniai lcn, c infornai-vos accrca dc
iodos os cscondcrijos cn quc clc sc oculia; c
cniao voliai ara nin con noicias caias, c cu
irci convosco. E Ia dc scr quc, sc csiivcr naqucla
icrra, cu o luscarci cnirc iodos os nilIarcs dc
Juda.
24 Elcs, ois, sc lcvaniaran c foran a Zifc
adianic dc Saul; Davi, orcn, c os scus Ioncns
csiavan no dcscrio dc Maon, na canina ao sul
dc Jcsinon.
25 E Saul c os scus Ioncns foran cn lusca
dclc. Scndo isso anunciado a Davi, dcsccu clc
cnIa quc csia no dcscrio dc Maon. Ouvindo-o
Saul, foi ao dcscrio dc Maon, a crscguir Davi.
26 Saul ia dc una landa do nonic, c Davi c os
scus Ioncns da ouira landa. E Davi sc
arcssava ara cscaar, or ncdo dc Saul,
orquanio Saul c os scus Ioncns ian ccrcando a
Davi c aos scus Ioncns, ara os rcndcr.
27 Nisso vcio un ncnsagciro a Saul, dizcndo.
Arcssa-ic, c vcn, orquc os filisicus acalan dc
invadir a icrra.
28 Pclo quc Saul voliou dc crscguir a Davi, c sc
foi ao cnconiro dos filisicus. Por csia razao aquclc
lugar sc cIanou Scla-Hanalccoic.
29 Dcois disio, Davi suliu c ficou nos lugarcs
forics dc En-Ccdi.
SAMUEL
[24]
1 Ora, quando Saul voliou dc crscguir os
filisicus, foi-lIc diio. Eis quc Davi csia no dcscrio
dc En-Ccdi.
2 Eniao ionou Saul ircs nil Ioncns, cscolIidos
dcnirc iodo o Isracl, c foi cn lusca dc Davi c dos
scus Ioncns, aic solrc as cnIas das calras
nonicsas.
3 E cIcgou no caninIo a uns currais dc ovclIas,
ondc Iavia una cavcrna; c Saul cnirou ncla ara
aliviar o vcnirc. Ora Davi c os scus Ioncns
csiavan scniados na aric inicrior da cavcrna.
4 Eniao os Ioncns dc Davi lIc disscran. Eis
aqui o dia do qual o ScnIor ic dissc. Eis quc
cnircgo o icu ininigo nas iuas naos; far-lIc-as
cono arcccr lcn aos icus olIos. Eniao Davi sc
lcvaniou, c dc nansinIo coriou a orla do nanio
dc Saul.
5 Succdcu, orcn, quc dcois docu o coraao dc
Davi, or icr coriado a orla do nanio dc Saul.
6 E dissc aos scus Ioncns. O ScnIor nc guardc
dc quc cu faa ial coisa ao ncu scnIor, ao ungido
do ScnIor, quc cu csicnda a ninIa nao conira
clc, ois c o ungido do ScnIor.
7 con cssas alavras Davi conicvc os scio
cIcgando ara sc crniiiu quc sc lcvaniasscn
conira Saul. E Saul sc lcvaniou da cavcrna, c
rosscguiu o scu caninIo.
8 Dcois ianlcn Davi sc lcvaniou c, saindo da
cavcrna, griiou or dciras dc Saul, dizcndo. rci,
ncu scnIor! Quando Saul olIou ara iras, Davi
sc inclinou con o rosio cn icrra c lIc fcz
rcvcrcncia.
9 Eniao dissc Davi a Saul. or quc das ouvidos s
alavras dos Ioncns quc dizcn. Davi rocura
fazcr-ic nal?
10 Eis quc os icus olIos acalan dc vcr quc o
ScnIor Iojc ic s cn ninIas naos ncsia
cavcrna; c alguns disscran quc cu ic naiassc,
orcn a ninIa nao ic ouou; ois cu dissc.
Nao csicndcrci a ninIa nao conira o ncu
scnIor, orquc c o ungido do ScnIor.
11 OlIa, ncu ai, vc aqui a orla do icu nanio na
ninIa nao, ois coriando-ic cu a orla do nanio,
nao ic naici. Considcra c vc quc nao Ia na
ninIa nao ncn nal ncn iransgrcssao alguna, c
quc nao cquci conira ii, ainda quc iu andcs
caa da ninIa vida ara na iirarcs.
12 Julguc o ScnIor cnirc nin c ii, c vinguc-nc o
ScnIor dc ii; a ninIa nao, orcn, nao scra
conira ii.
13 Cono diz o rovcrlio dos aniigos. Dos nios
roccdc a inicdadc. A ninIa nao, orcn, nao
scra conira ii.
14 Aos qucn saiu o rci dc Isracl? a qucn
crscgucs iu? A un cao norio, a una ulga!
15 Scja, ois, o ScnIor juiz, c julguc cnirc nin c
ii; c vcja, c advoguc a ninIa causa, c nc livrc da
iua nao.
16 Acalando Davi dc falar a Saul iodas csias
alavras, crguniou Saul. E csia a iua voz, ncu
filIo Davi? Eniao Saul lcvaniou a voz c cIorou.
17 E dissc a Davi. Tu cs nais jusio do quc cu,
ois nc rcconcnsasic con lcn, c cu ic
rcconcnsci con nal.
18 E iu nosirasic Iojc quc roccdcsic lcn ara
conigo, or isso quc, Iavcndo-nc o ScnIor
cnircgado na iua nao, nao nc naiasic.
19 Pois, qucn Ia quc, cnconirando o scu ininigo,
o dciara ir o scu caninIo? O ScnIor, ois, ic
aguc con lcn, clo quc Iojc nc fizcsic.
20 Agora, ois, sci quc ccriancnic Ias dc rcinar,
c quc o rcino dc Isracl Ia dc sc firnar na iua
nao.
21 Porianio jura-nc clo ScnIor quc nao
dcsarraigaras a ninIa dcsccndcncia dcois dc
nin, ncn ciinguiras o ncu nonc da casa dc
ncu ai.
22 Eniao jurou Davi a Saul. E foi Saul ara sua
casa, nas Davi c os scus Ioncns suliran ao
lugar foric.
SAMUEL
[2S]
1 Ora, falcccu Sanucl; c iodo o Isracl sc ajuniou
c o ranicou; c o sculiaran na sua casa, cn
Fana. E Davi sc lcvaniou c dcsccu ao dcscrio dc
Para.
2 Havia un Ioncn cn Maon quc iinIa as suas
osscsscs no Carnclo. Esic Ioncn cra nuiio
rico, ois iinIa ircs nil ovclIas c nil Calras c
csiava iosquiando as suas ovclIas no Carnclo.
3 CIanava-sc o Ioncn Nalal, c sua nulIcr
cIanava-sc Aligail; cra a nulIcr scnsaia c
fornosa; o Ioncn orcn, cra duro, c naligno
nas suas acs; c cra da casa dc Calclc.
4 Ouviu Davi no dcscrio quc Nalal iosquiava as
suas ovclIas,
5 c cnviou-lIc dcz nancclos, dizcndo-lIcs. Suli
ao Carnclo, idc a Nalal c crguniai-lIc, cn ncu
nonc, cono csia.
6 Assin lIc dircis. Paz scja coniigo, c con a iua
casa, c con iudo o quc icns.
7 Agora, ois, icnIo ouvido quc icns
iosquiadorcs. Ora, os asiorcs quc icns acalan
dc csiar conosco; agravo ncnIun lIcs fizcnos,
ncn lIcs dcsaarcccu coisa alguna or iodo o
icno quc csiivcran no Carnclo.
8 Pcrgunia-o aos icus nancclos, c clcs io dirao.
Quc acIcn, orianio, os icus scrvos graa aos
icus olIos, orquc vicnos cn loa ocasiao. Da,
ois, a icus scrvos c a Davi, icu filIo, o quc
acIarcs nao.
9 CIcgando, ois, os nancclos dc Davi, falaran
a Nalal iodas aquclas alavras cn nonc dc Davi,
c sc calaran.
10 Ao quc Nalal rcsondcu aos scrvos dc Davi, c
dissc. Qucn c Davi, c qucn o filIo dc Jcssc?
Muiios scrvos Ia quc Iojc fogcn ao scu scnIor.
11 Tonaria cu, ois, o ncu ao, c a ninIa agua,
c a carnc das ninIas rcscs quc dcgolci ara os
ncus iosquiadorcs, c os daria a Ioncns quc nao
sci dondc vcn?
12 Eniao os nancclos dc Davi sc uscran a
caninIo c, voliando, vicran anunciar-lIc iodas
csias alavras.
13 Pclo quc dissc Davi aos scus Ioncns. Cada
un cinja a sua csada. E cada un cingiu a sua
csada, c Davi ianlcn cingiu a sua, c suliran
aos Davi ccrca dc quairoccnios Ioncns, c
duzcnios ficaran con a lagagcn.
14 un dcnirc os nancclos, orcn, o anunciou a
Aligail, nulIcr dc Nalal, dizcndo. Eis quc Davi
cnviou ncnsagciros dcsdc o dcscrio a saudar o
nosso ano; c clc os dcsiraiou.
15 Todavia, aquclcs Ioncns icn-nos sido nuiio
lons, c nunca fonos agravados dclcs, c nada nos
dcsaarcccu or iodo o icno cn quc convivcnos
con clcs quando csiavanos no cano.
16 Dc nuro cn rcdor nos scrviran, assin dc dia
cono dc noiic, iodos os dias quc andanos con
clcs aasccniando as ovclIas.
17 Considcra, ois, agora c vc o quc Ias dc fazcr,
orquc o nal ja csia dc iodo dcicrninado conira
o nosso ano c conira ioda a sua casa; c clc c ial
filIo dc Dclial, quc nao Ia qucn lIc ossa falar.
18 Eniao Aligail sc arcssou, c ionou duzcnios
acs, dois odrcs dc vinIo, cinco ovclIas assadas,
cinco ncdidas dc irigo iosiado, ccn cacIos dc
assas, c duzcnias asias dc figos sccos, c os s
solrc juncnios.
19 E dissc aos scus nancclos. Idc adianic dc
nin; cis quc vos scguirci dc crio. Porcn nao o
dcclarou a Nalal, scu narido.
20 E quando cla, noniada nun juncnio, ia
dcsccndo clo cncolcrio do nonic, cis quc Davi c
os scus Ioncns lIc vinIan ao cnconiro; c cla sc
cnconirou con clcs.
21 Ora, Davi iinIa diio. Na vcrdadc quc cn vao
icnIo guardado iudo quanio csic icn no dcscrio,
dc soric quc nada lIc faliou dc iudo quanio lIc
cricncia; c clc nc agou nal or lcn.
22 Assin faa Dcus a Davi, c ouiro ianio, sc cu
dciar aic o ananIcccr, dc iudo o quc cricncc a
Nalal, un so varao.
23 Vcndo, ois, Aligail a Davi, arcssou-sc,
dcsccu do juncnio c rosirou-sc solrc o scu
rosio dianic dc Davi, inclinando-sc icrra,
24 c, rosirada a scus cs, lIc dissc. AI, scnIor
ncu, ninIa scja a iniquidadc! Dcia a iua scrva
falar aos icus ouvidos, c ouvc as alavras da iua
scrva.
25 Fogo-ic, ncu scnIor, quc nao faas caso dcsic
Ioncn dc Dclial, a salcr, Nalal; orquc ial c clc
qual c o scu nonc. Nalal c o scu nonc, c a
loucura csia con clc; nas cu, iua scrva, nao vi os
nancclos dc ncu scnIor, quc cnviasic.
26 Agora, ois, ncu scnIor, vivc o ScnIor, c vivc
a iua alna, orquanio o ScnIor ic incdiu dc
dcrranarcs sanguc, c dc ic vingarcs con a iua
roria nao, scjan agora cono Nalal os icus
ininigos c os quc rocuran fazcr o nal conira o
ncu scnIor.
27 Acciia agora csic rcscnic quc a iua scrva
irouc a ncu scnIor; scja clc dado aos nancclos
quc scgucn ao ncu scnIor.
28 Pcrdoa, ois, a iransgrcssao da iua scrva;
orquc ccriancnic fara o ScnIor casa firnc a
ncu scnIor, ois ncu scnIor gucrrcia as gucrras
do ScnIor; c nao sc acIara nal cn ii or iodos os
icus dias.
29 Sc algucn sc lcvaniar ara ic crscguir, c
ara luscar a iua vida, cniao a vida dc ncu
scnIor scra aiada no fcic dos quc vivcn con o
ScnIor icu Dcus; orcn a vida dc icus ininigos
clc arrojara ao longc, cono do cncavo dc una
funda.
30 Quando o ScnIor iivcr fciio ara con o ncu
scnIor confornc iodo o lcn quc ja icn diio dc ii,
c ic Iouvcr csialclccido or rncic solrc Isracl,
31 cniao, ncu scnIor, nao icras no coraao csia
irisicza ncn csic rcnorso dc icrcs dcrranado
sanguc scn causa, ou dc Iavcr-sc vingado o ncu
scnIor a si ncsno. E quando o ScnIor fizcr lcn
a ncu scnIor, lcnlra-ic cniao da iua scrva.
32 Ao quc Davi dissc a Aligail. Dcndiio scja o
ScnIor Dcus dc Isracl, quc Iojc ic cnviou ao ncu
cnconiro!
33 E lcndiio scja o icu consclIo, c lcndiia scjas
iu, quc Iojc nc incdisic dc dcrranar sanguc, c
dc vingar-nc cla ninIa roria nao!
34 Pois, na vcrdadc, vivc o ScnIor Dcus dc Isracl
quc nc incdiu dc ic fazcr nal, quc sc iu nao ic
arcssaras c nao nc vicras ao cnconiro, nao icria
ficado a Nalal aic a luz da nanIa ncn ncsno
un ncnino.
35 Eniao Davi acciiou da nao dcla o quc lIc
iinIa irazido, c lIc dissc. Solc cn az iua casa;
vc quc dci ouvidos iua voz, c acciici a iua facc.
36 Ora, quando Aligail voliou ara Nalal, cis quc
clc fazia cn sua casa un lanqucic, cono
lanqucic dc rci; c o coraao dc Nalal csiava
alcgrc, ois clc csiava nuiio cnlriagado; clo
quc cla nao lIc dcu a cnicndcr nada daquilo,
ncn ouco ncn nuiio, aic a luz da nanIa.
37 Succdcu, ois, quc, cla nanIa, csiando
Nalal ja livrc do vinIo, sua nulIcr lIc coniou
cssas coisas; dc nodo quc o scu coraao
dcsfalcccu, c clc ficou cono una cdra.
38 Passados uns dcz dias, o ScnIor fcriu a Nalal,
c clc norrcu.
39 Quando Davi ouviu quc Nalal norrcra, dissc.
Dcndiio scja o ScnIor, quc nc vingou da afronia
quc rcccli dc Nalal, c dcicvc do nal a scu scrvo,
fazcndo cair a naldadc dc Nalal solrc a sua
calca. Dcois nandou Davi falar a Aligail, ara
iona-la or nulIcr.
40 Vindo, ois, os scrvos dc Davi a Aligail, no
Carnclo, lIc falaran, dizcndo. Davi nos nandou
a ii, ara ic ionarnos or sua nulIcr.
41 Ao quc cla sc lcvaniou, c sc inclinou con o
rosio cn icrra, c dissc. Eis quc a iua scrva
scrvira dc criada ara lavar os cs dos scrvos dc
ncu scnIor.
42 Eniao Aligail sc arcssou c, lcvaniando-sc,
noniou nun juncnio, c lcvando as cinco noas
quc lIc assisiian, scguiu os ncnsagciros dc Davi,
quc a rccclcu or nulIcr.
43 Davi ionou ianlcn a Ainoa dc Jizrccl; c
anlas foran suas nulIcrcs.
44 Pois Saul iinIa dado sua filIa Mical, nulIcr
dc Davi, a Palii, filIo dc Las, o qual cra dc Calin.
SAMUEL
[26]
1 Ora, vicran os zifcus a Saul, a Cilca, dizcndo.
Nao csia Davi sc cscondcndo no ouiciro dc
Haquila, dcfronic dc Jcsinon?
2 Eniao Saul sc lcvaniou, c dcsccu ao dcscrio dc
Zifc, lcvando consigo ircs nil Ioncns cscolIidos
dc Isracl, ara luscar a Davi no dcscrio dc Zifc.
3 E acanou-sc Saul no ouiciro dc Haquila,
dcfronic dc Jcsinon, junio ao caninIo; orcn
Davi ficou no dcscrio, c crcclcndo quc Saul
vinIa aos clc ao dcscrio,
4 cnviou csias, c ccriificou-sc dc quc Saul iinIa
cIcgado.
5 Eniao Davi lcvaniou-sc c foi ao lugar ondc Saul
sc iinIa acanado; viu Davi o lugar ondc sc
dciiavan Saul c Alncr, filIo dc Ncr, cIcfc do scu
ccrciio. E Saul csiava dciiado dcniro do
acanancnio, c o ovo csiava acanado ao
rcdor dclc.
6 Eniao Davi, dirigindo-sc a Ainclcquc, o Icicu, c
a Alisai, filIo dc Zcruia, irnao dc Joalc,
crguniou. Qucn dcsccra conigo a Saul, ao
arraial? Fcsondcu Alisai. Eu dcsccrci coniigo.
7 Foran, ois, Davi c Alisai dc noiic ao ovo; c
cis quc Saul csiava dciiado, dornindo dcniro do
acanancnio, c a sua lana csiava rcgada na
icrra sua calcccira; c Alncr c o ovo csiavan
dciiados ao rcdor dclc.
8 Eniao dissc Alisai a Davi. Dcus ic cnircgou
Iojc nas naos o icu ininigo; dcia-nc, ois,
agora cncrava-lo na icrra, con a lana, dc un so
golc; nao o fcrirci scgunda vcz.
9 Mas Davi rcsondcu a Alisai. Nao o naics; ois
qucn odc csicndcr a nao conira o ungido do
ScnIor, c ficar inoccnic?
10 Dissc nais Davi. Cono vivc o ScnIor, ou o
ScnIor o fcrira, ou cIcgara o scu dia c norrcra,
ou dcsccra ara a laialIa c crcccra;
11 o ScnIor, orcn, nc guardc dc quc cu
csicnda a nao conira o ungido do ScnIor. Agora,
ois, iona a lana quc csia sua calcccira, c a
lilIa d'agua, c vano-nos.
12 Tonou, ois, Davi a lana c a lilIa d'agua da
calcccira dc Saul, c clcs sc foran. Ningucn
Iouvc quc o vissc, ncn quc o soulcssc, ncn quc
acordassc; orquc iodos csiavan dornindo, ois
da aric do ScnIor Iavia cado solrc clcs un
rofundo sono.
13 Eniao Davi, assando ouira landa, s-sc
no cunc do nonic, ao longc, dc nancira quc
Iavia grandc disiancia cnirc clcs.
14 E Davi lradou ao ovo, c a Alncr, filIo dc Ncr,
dizcndo. Nao rcsondcras, Alncr? Eniao Alncr
rcsondcu c dissc. Qucn cs iu, quc lradas ao
rci?
15 Ao quc dissc Davi a Alncr. Nao cs iu un
Ioncn? c qucn Ia cn Isracl cono iu? Por quc,
cniao, nao guardasic o rci, icu scnIor? orquc
un do ovo vcio ara dcsiruir o rci, icu scnIor.
16 Nao c lon isso quc fizcsic. Vivc o ScnIor, quc
sois dignos dc noric, orquc nao guardasics a
vosso scnIor, o ungido do ScnIor. Vcdc, ois,
agora ondc csia a lana do rci, c a lilIa d'agua
quc csiava sua calcccira.
17 Saul rcconIcccu a voz dc Davi, c dissc. Nao c
csia a iua voz, ncu filIo Davi? Fcsondcu Davi.
E ninIa voz, o rci, ncu scnIor.
18 Dissc nais. Por quc o ncu scnIor crscguc
ianio o scu scrvo? quc fiz cu? c quc naldadc sc
acIa na ninIa nao?
19 Ouvc ois agora, o rci, ncu scnIor, as
alavras dc icu scrvo. Sc c o ScnIor qucn ic
inciia conira nin, rcccla clc una ofcria; sc,
orcn, sao os filIos dos Ioncns, naldiios scjan
cranic o ScnIor, ois clcs nc culsaran Iojc
ara quc cu nao icnIa aric na Icrana do
ScnIor, dizcndo. Vai, scrvc a ouiros dcuscs.
20 Agora, ois, nao caia o ncu sanguc cn icrra
fora da rcscna do ScnIor; ois saiu o rci dc
Isracl cn lusca duna ulga, cono qucn
crscguc una crdiz nos nonics.
21 Eniao dissc Saul. Pcquci; volia, ncu filIo
Davi, ois nao iornarci a fazcr-ic nal, orquc a
ninIa vida foi Iojc rcciosa aos icus olIos. Eis
quc roccdi cono un louco, c crrci
grandissinancnic.
22 Davi cniao rcsondcu, c dissc. Eis aqui a
lana, o rci! vcnIa ca un os nancclos, c lcvc-a.
23 O ScnIor, orcn, aguc a cada un a sua
jusiia c a sua lcaldadc; ois o ScnIor ic
cnircgou Iojc na ninIa nao, nas cu nao quis
csicndcr a nao conira o ungido do ScnIor.
24 E assin cono foi a iua vida Iojc rcciosa aos
ncus olIos, scja a ninIa vida rcciosa aos olIos
do ScnIor, c livrc-nc clc dc ioda a irilulaao.
25 Eniao Saul dissc a Davi. Dcndiio scjas iu,
ncu filIo Davi, ois grandcs coisas faras c
ianlcn ccriancnic rcvalcccras. Eniao Davi sc
foi o scu caninIo c Saul voliou ara o scu lugar.
SAMUEL
[2?]
1 Dissc, orcn, Davi no scu coraao. Ora,
crcccrci ainda algun dia cla nao dc Saul; nao
Ia coisa nclIor ara nin do quc cscaar ara a
icrra dos filisicus, ara quc Saul crca a
cscrana dc nin, c ccssc dc nc luscar or
iodos os icrnos dc Isracl; assin cscaarci da sua
nao.
2 Eniao Davi sc lcvaniou c assou, con os
scisccnios Ioncns quc con clc csiavan, ara
quis, filIo dc Maoquc, rci dc Caic.
3 E Davi ficou con quis cn Caic, clc c os scus
Ioncns, cada un con a sua fanlia, c Davi con
as suas duas nulIcrcs, Ainoa, a jizrccliia, c
Aligail, quc fora nulIcr dc Nalal, o carncliia.
4 Ora, scndo Saul avisado dc quc Davi iinIa
fugido ara Caic, nao cuidou nais dc lusca-lo.
5 Dissc Davi a quis. Sc cu icnIo acIado graa
aos icus olIos, quc sc nc dc lugar nuna das
cidadcs do as, ara quc cu ali Ialiic; ois, or
quc Iavcria o icu scrvo dc Ialiiar coniigo na
cidadc rcal?
6 Eniao lIc dcu quis naquclc dia a cidadc dc
Ziclaguc; clo quc Ziclaguc cricncc aos rcis dc
Juda, aic o dia dc Iojc.
7 E o nuncro dos dias quc Davi Ialiiou na icrra
dos filisicus foi dc un ano c quairo ncscs.
8 Ora, Davi c os scus Ioncns sulian c davan
solrc os gcsuriias, c os girziias, c os analcquiias;
ois, dcsdc icnos rcnoios, cran csics os
noradorcs da icrra quc sc csicndc na dircao dc
Sur aic a icrra do Egiio.
9 E Davi fcria aqucla icrra, nao dciando con
vida ncn Ioncn ncn nulIcr; c, ionando
ovclIas, lois, juncnios, canclos c vcsiuarios,
voliava, c vinIa a quis.
10 E quando quis crguniava. Solrc quc aric
fizcsics incursao Iojc? Davi rcsondia. Solrc o
Ncgclc dc Juda; ou. Solrc o Ncgclc dos
jcranccliias; ou. Solrc o Ncgclc dos qucncus.
11 E Davi nao dciava con vida ncn Ioncn ncn
nulIcr ara irazc-los a Caic, ois dizia. Para quc
orvcniura nao nos dcnuncicn, dizcndo. Assin
fcz Davi. E csic cra o scu cosiunc or iodos os
dias quc Ialiiou na icrra dos filisicus.
12 quis, ois, confiava cn Davi, dizcndo. Fcz-sc
clc or ccrio alorrccvcl ara con o scu ovo cn
Isracl; clo quc nc scra or scrvo ara scnrc.
SAMUEL
[2S]
1 Naquclcs dias ajuniaran os filisicus os scus
ccrciios ara a gucrra, ara clcjarcn conira
Isracl. Dissc quis a Davi. Salc dc ccrio quc
sairas conigo ao arraial, iu c os icus Ioncns.
2 Fcsondcu Davi a quis. Assin salcras o quc o
icu scrvo Ia dc fazcr. E dissc quis a Davi. Por
isso ic farci ara scnrc guarda da ninIa
cssoa.
3 Ora, Sanucl ja Iavia norrido, c iodo o Isracl o
iinIa cIorado, c o iinIa sculiado c cn Fana,
quc cra a sua cidadc. E Saul iinIa dcsicrrado cs
nccronanics c os adivinIos.
4 Ajuniando-sc, ois, os filisicus, vicran
acanar-sc cn Suncn; Saul ajuniou ianlcn
iodo o Isracl, c sc acanaran cn Cilloa.
5 Vcndo Saul o arraial dos filisicus, icncu c
csircncccu nuiio o scu coraao.
6 Pclo quc consuliou Saul ao ScnIor, orcn o
ScnIor nao lIc rcsondcu, ncn or sonIos, ncn
or Urin, ncn or rofcias.
7 Eniao dissc Saul aos scus scrvos. Duscai-nc
una nccronanic, ara quc cu va a cla c a
consulic. Disscran-lIc os scus scrvos. Eis quc
cn En-Dor Ia una nulIcr quc c nccronanic.
8 Eniao Saul sc disfarou, vcsiindo ouiros irajcs;
c foi clc con dois Ioncns, c cIcgaran dc noiic
casa da nulIcr. Dissc-lIc Saul. Pco-ic quc nc
adivinIcs cla nccronancia, c nc faas sulir
aquclc quc cu ic disscr.
9 A nulIcr lIc rcsondcu. Tu lcn salcs o quc
Saul fcz, cono cicrninou da icrra os
nccronanics c os adivinIos; or quc, cniao, nc
arnas un lao ninIa vida, ara nc fazcrcs
norrcr?
10 Saul, orcn, lIc jurou clo ScnIor, dizcndo.
Cono vivc o ScnIor, ncnIun casiigo ic solrcvira
or isso.
11 A nulIcr cniao lIc crguniou. Qucn ic farci
sulir? Fcsondcu clc. Fazc-nc sulir Sanucl.
12 Vcndo, ois, a nulIcr a Sanucl, griiou cn
alia voz, c falou a Saul, dizcndo. Por quc nc
cnganasic? ois iu ncsno cs Saul.
13 Ao quc o rci lIc dissc. Nao icnas; quc c quc
vcs? Eniao a nulIcr rcsondcu a Saul. Vcjo un
dcus quc vcn sulindo dc dcniro da icrra.
14 Pcrguniou-lIc clc. Cono c a sua figura? E
dissc cla. Vcn sulindo un anciao, c csia cnvolio
nuna caa. Enicndcndo Saul quc cra Sanucl,
inclinou-sc con o rosio cn icrra, c lIc fcz
rcvcrcncia.
15 Sanucl dissc a Saul. Por quc nc inquiciasic,
fazcndo-nc sulir? Eniao dissc Saul. Esiou nuiio
angusiiado, orquc os filisicus gucrrcian conira
nin, c Dcus sc icn dcsviado dc nin, c ja nao nc
rcsondc, ncn or inicrncdio dos rofcias ncn
or sonIos; or isso ic cIanci, ara quc nc faas
salcr o quc Ici dc fazcr.
16 Eniao dissc Sanucl. Por quc, ois, nc
crgunias a nin, visio quc o ScnIor sc icn
dcsviado dc ii, c sc icn fciio icu ininigo?
17 O ScnIor ic fcz cono or ncu inicrncdio ic
dissc; ois o ScnIor rasgou o rcino da iua nao, c
o dcu ao icu roino, a Davi.
18 Porquanio nao dcsic ouvidos voz do ScnIor,
c nao cccuiasic c furor da sua ira conira
Analcquc, or isso o ScnIor ic fcz Iojc isio.
19 E o ScnIor cnircgara ianlcn a Isracl coniigo
na nao dos filisicus. AnanIa iu c icus filIos
csiarcis conigo, c o ScnIor cnircgara o arraial dc
Isracl na nao dos filisicus.
20 Incdiaiancnic Saul caiu csicndido or icrra,
ionado dc grandc ncdo or causa das alavras
dc Sanucl; c nao Iouvc fora nclc, orquc nada
Iavia conido iodo aquclc dia c ioda aqucla noiic.
21 Eniao a nulIcr sc aroinou dc Saul c, vcndo
quc csiava iao criurlado, dissc-lIc. Eis quc a
iua scrva dcu ouvidos iua voz; us a ninIa
vida na ninIa nao, dando ouvidos s alavras
quc disscsic.
22 Agora, ois, ouvc ianlcn iu as alavras da
iua scrva, c crniic quc cu onIa un locado dc
ao dianic dc ii; conc, ara quc icnIas foras
quando ic uscrcs a caninIo.
23 Elc, orcn, rccusou, dizcndo. Nao concrci.
Mas os scus scrvos c a nulIcr o consirangcran,
c clc dcu ouvidos sua voz; c lcvaniando-sc do
cIao, scniou-sc na cana.
24 Ora, a nulIcr iinIa cn casa un lczcrro
ccvado; arcssou-sc, ois, c o dcgolou; ianlcn
ionou farinIa, c a anassou, c a cozcu cn lolos
azinos.
25 Eniao s iudo dianic dc Saul c dc scus
scrvos; c clcs concran. Dcois lcvaniaran-sc c
ariiran naqucla ncsna noiic.
SAMUEL
[29]
1 Os filisicus ajuniaran iodos os scus ccrciios
cn Afcquc; c acanaran-sc os isracliias junio
fonic quc csia cn Jizrccl.
2 Eniao os cIcfcs dos filisicus sc adianiaran con
ccnicnas c con nilIarcs; c Davi c os scus
Ioncns ian con quis na rciaguarda.
3 Pcrguniaran os cIcfcs dos filisicus. quc fazcn
aqui csics Iclrcus? Fcsondcu quis aos cIcfcs
dos filisicus. Nao c csic Davi, o scrvo dc Saul, rci
dc Isracl, quc icn csiado conigo alguns dias ou
anos? c ncnIuna cula icnIo acIado nclc dcsdc
o dia cn quc sc rcvoliou, aic o dia dc Iojc.
4 Mas os cIcfcs dos filisicus nuiio sc indignaran
conira clc, c disscran a quis. Fazc voliar csic
Ioncn ara quc iornc ao lugar cn quc o
uscsic; nao dcsa clc conosco laialIa, a fin
dc quc nao sc iornc nosso advcrsario no conlaic;
ois, cono sc iornaria csic agradavcl a scu
scnIor? orvcniura nao scria con as calcas
dcsics Ioncns?
5 Esic nao c aquclc Davi, a rcsciio dc qucn
caniavan nas danas. Saul fcriu os scus
nilIarcs, nas Davi os scus dcz nilIarcs?
6 Eniao quis cIanou a Davi c dissc-lIc. Cono
vivc o ScnIor, iu cs rcio, c a sua cnirada c sada
conigo no arraial c loa aos ncus olIos, ois
ncnIun nal icnIo acIado cn ii, dcsdc o dia cn
quc vicsic icr conigo, aic o dia dc Iojc; orcn
aos cIcfcs nao agradas.
7 Volia, ois, agora, c vai cn az, ara nao
dcsagradarcs os cIcfcs dos filisicus.
8 Ao quc Davi dissc a quis. Por quc? quc fiz cu?
ou, quc acIasic no icu scrvo, dcsdc o dia cn quc
vin icr coniigo, aic o dia dc Iojc, ara quc cu nao
va clcjar conira cs ininigos do rci ncu scnIor?
9 Fcsondcu, orcn, quis c dissc a Davi. Dcn o
sci; c, na vcrdadc, aos ncus olIos cs lon cono
un anjo dc Dcus; coniudo os cIcfcs dos filisicus
disscran. Esic nao Ia dc sulir conosco
laialIa.
10 Lcvania-ic, ois, ananIa dc nadrugada, iu c
os scrvos dc icu scnIor quc vicran coniigo; c,
icndo vos lcvaniado dc nadrugada, arii logo quc
Iaja luz.
11 Madrugaran, ois, Davi c os scus Ioncns, a
fin dc ariircn, cla nanIa, c voliarcn icrra
dos filisicus; c os filisicus suliran a Jizrccl.
SAMUEL
[30]
1 Succdcu, ois, quc, cIcgando Davi c os scus
Ioncns ao icrcciro dia a Ziclaguc, os analcquiias
iinIan fciio una incursao solrc o Ncgclc, c
solrc Ziclaguc, c iinIan fcrido a Ziclaguc c a
iinIan qucinado a fogo;
2 c iinIan lcvado caiivas as nulIcrcs, c iodos os
quc csiavan ncla, ianio cqucnos cono grandcs;
a ningucn, orcn, naiaran, iao-soncnic os
lcvaran consigo, c foran o scu caninIo.
3 Quando Davi c os scus Ioncns cIcgaran
cidadc, cis quc csiava qucinada a fogo, c suas
nulIcrcs, scus filIos c suas filIas iinIan sido
lcvados caiivos.
4 Eniao Davi c o ovo quc sc acIava con clc
alaran a sua voz, c cIoraran, aic quc nao ouvc
nclcs nais foras ara cIorar.
5 Tanlcn as duas nulIcrcs dc Davi foran
lcvadas caiivas. Ainoa, a jizrccliia, c Aligail, quc
fora nulIcr dc Nalal, o carncliia.
6 Tanlcn Davi sc angusiiou; ois o ovo falava
cn acdrcja-lo, orquanio a alna dc iodo o ovo
csiava anargurada or causa dc scus filIos c dc
suas filIas. Mas Davi sc forialcccu no ScnIor scu
Dcus.
7 Dissc Davi a Aliaiar, o saccrdoic, filIo dc
Ainclcquc. Trazc-nc aqui o cfodc. E Aliaiar
irouc o cfodc a Davi.
8 Eniao consuliou Davi ao ScnIor, dizcndo.
Pcrscguirci cu a csia iroa? alcana-la-ci?
Fcsondcu-lIc o ScnIor. Pcrscguc-a; orquc dc
ccrio a alcanaras c iudo rccolraras.
9 Ao quc ariiu Davi, clc c os scisccnios Ioncns
quc con clc sc acIavan, c cIcgaran ao rilciro dc
Dcsor, ondc araran os quc iinIan ficado ara
iras.
10 Mas Davi ainda os crscguia, con
quairoccnios Ioncns, cnquanio quc duzcnios
ficaran airas, or nao odcrcn, dc cansados quc
csiavan, assar o rilciro dc Dcsor.
11 Ora, acIaran no cano un cgcio, c o
iroucran a Davi; dcran-lIc ao a concr, c agua
a lclcr;
12 dcran-lIc ianlcn un cdao dc nassa dc
figos sccos c dois cacIos dc assas. Tcndo clc
conido, voliou-lIc o anino; ois Iavia ircs dias c
ircs noiics quc nao iinIa conido ao ncn lclido
agua.
13 Eniao Davi lIc crguniou. Dc qucn cs iu, c
dondc vcns? Fcsondcu clc. Sou un noo
cgcio, scrvo dun analcquiia; c o ncu scnIor
nc alandonou, orquc adocci Ia ircs dias.
14 Nos fizcnos una incursao solrc o Ncgclc dos
qucrciiias, solrc o dc Juda c solrc o dc Calclc, c
uscnos fogo a Ziclaguc.
15 Pcrguniou-lIc Davi. Podcrias dcsccr c guiar-
nc a cssa iroa? Fcsondcu clc. Jura-nc iu or
Dcus quc nao nc naiaras, ncn nc cnircgaras na
nao dc ncu scnIor, c cu dcsccrci c ic guiarci a
cssa iroa.
16 Dcsccu, ois, c o guiou; c cis quc clcs csiavan
csalIados solrc a facc dc ioda a icrra, concndo,
lclcndo c danando, or causa dc iodo aquclc
grandc dcsojo quc Iavian ionado da icrra dos
filisicus c a icrra dc Juda.
17 Eniao Davi os fcriu, dcsdc o crcusculo aic a
iardc do dia scguinic, c ncnIun dclcs cscaou,
scnao so quairoccnios nancclos quc, noniados
solrc canclos, fugiran.
18 Assin rccolrou Davi iudo quanio os
analcquiias Iavian ionado; ianlcn lilcriou as
suas duas nulIcrcs.
19 Dc nodo quc nao lIcs faliou coisa alguna,
ncn cqucna ncn grandc, ncn filIos ncn filIas,
ncn qualqucr coisa dc iudo quanio os
analcquiias lIcs Iavian ionado; iudo Davi
iornou a irazcr.
20 Davi lIcs ionou ianlcn iodos os scus
rclanIos c nanadas; c o ovo os lcvava adianic
do ouiro gado, c dizia. Esic c o dcsojo dc Davi.
21 Quando Davi cIcgou aos duzcnios Ioncns
quc, dc cansados quc csiavan, nao iinIan
odido scgui-los, c quc foran olrigados a ficar ao
c do rilciro dc Dcsor, csics saran ao cnconiro
dc Davi c do ovo quc con clc vinIa; c Davi,
aroinando-sc dclcs, os saudou cn az.
22 Eniao iodos os nalvados c crvcrsos, dcnirc
os Ioncns quc iinIan ido con Davi, disscran.
Visio quc nao foran conosco, nada lIcs darcnos
do dcsojo quc rccolranos, scnao a cada un sua
nulIcr c scus filIos, ara quc os lcvcn c sc
rciircn.
23 Mas Davi dissc. Nao farcis assin, irnaos
ncus, con o quc nos dcu o ScnIor, quc nos
guardou c cnircgou nas nossas naos a iroa quc
vinIa conira nos.
24 E qucn vos daria ouvidos nisso? ois qual c a
aric dos quc dcsccran laialIa, ial scra
ianlcn a aric dos quc ficaran con a lagagcn;
rccclcrao arics.
25 E assin foi daquclc dia cn dianic, ficando
csialclccido or csiaiuio c dirciio cn Isracl aic o
dia dc Iojc.
26 Quando Davi cIcgou a Ziclaguc, cnviou do
dcsojo rcscnic aos anciaos dc Juda, scus
anigos, dizcndo. Eis a ara vos un rcscnic do
dcsojo dos ininigos do ScnIor;
27 aos dc Dcicl, aos dc Fanoic do Sul, c aos dc
Jaiir;
28 aos dc Arocr, aos dc Sifnoic, c aos dc
Esicnoa;
29 aos dc Facal, aos das cidadcs dos
jcranccliias, c aos das cidadcs dos qucncus;
30 aos dc Horna, aos dc Corasa, c aos dc Aiacc;
31 c aos dc Hclron, c aos dc iodos os lugarcs
quc Davi c os scus Ioncns cosiunavan
frcqucniar.
SAMUEL
[31]
1 Ora, os filisicus clcjaran conira Isracl; c os
Ioncns dc Isracl fugiran dc dianic dos filisicus,
c caran norios no nonic Cilloa.
2 E os filisicus acriaran con Saul c scus filIos,
c naiaran a Jnaias, a Alinadalc c c a
Malquisua, filIos dc Saul.
3 A clcja sc agravou conira Saul, c os flccIciros
o alcanaran, c o fcriran gravcncnic.
4 Pclo quc dissc Saul ac scu cscudciro. Arranca a
iua csada, c airavcssa-nc con cla, ara quc
orvcniura nao vcnIan csscs incircuncisos, c nc
airavcsscn c cscarncan dc nin. Mas o scu
cscudciro nao quis, orquc icnia nuiio. Eniao
Saul ionou a csada, c sc lanou solrc cla.
5 Vcndo, ois, c scu cscudciro quc Saul ja cra
norio, ianlcn clc sc lanou solrc a sua csada,
c norrcu con clc.
6 Assin norrcran juniancnic naquclc dia Saul,
scus ircs filIos, c scu cscudciro, c iodos os scus
Ioncns.
7 Quando os isracliias quc csiavan no ouiro lado
do valc c os quc csiavan alcn dc Jordao viran
quc os Ioncns dc Isracl iinIan fugido, c quc
Saul c scus filIos csiavan norios, alandonaran
as suas cidadcs c fugiran; c vicran os filisicus c
Ialiiaran nclas.
8 No dia scguinic, quando os filisicus vicran ara
dcsojar os norios, acIaran Saul c scus ircs
filIos csiirados no nonic Cilloa.
9 Eniao coriaran a calca a Saul c o dcscjaran
das suas arnas; c cnviaran cla icrra dos
filisicus, cn rcdor, a anuncia-lo no icnlo dos
scus dolos c cnirc c ovo,
10 Puscran as arnas dc Saul no icnlo dc
Asiaroic; c cnduraran o scu coro no nuro dc
Dcic-Sa.
11 Quando os noradorcs dc Jalcs-Cilcadc
ouviran isso a rcsciio dc Saul, isio c, o quc os
filisicus lIc iinIan fciio,
12 iodos os Ioncns valorosos sc lcvaniaran c,
caninIando a noiic ioda, iiraran c coro dc Saul
c os coros dc scus filIos do nuro dc Dcic-Sa; c
voliando a Jalcs, ali os qucinaran.
13 Dcois ionaran os scus ossos, c os
sculiaran dclaio da ianargucira, cn Jalcs, c
jcjuaran scic dias.

II SAMUEL
[1]
1 Dcois da noric dc Saul, icndo Davi voliado da
dcrroia dos analcquiias c csiando Ia dois dias
cn Ziclaguc,
2 ao icrcciro dia vcio un Ioncn do arraial dc
Saul, con as vcsics rasgadas c a calca colcria
dc icrra; c, cIcgando clc a Davi, rosirou-sc cn
icrra c lIc fcz rcvcrcncia.
3 Pcrguniou-lIc Davi. Dondc vcns? Elc lIc
rcsondcu. Escaci do arraial dc Isracl.
4 Davi ainda lIc indagou. Cono foi la isso? Dizc-
no. Ao quc clc lIc rcsondcu. O ovo fugiu da
laialIa, c nuiios do ovo caran, c norrcran;
ianlcn Saul c Jnaias, scu filIo, foran norios.
5 Pcrguniou Davi ao nancclo quc lIc irazia as
novas. Cono salcs quc Saul c Jnaias, scu filIo,
sao norios?
6 Eniao dissc o nancclo quc lIc dava a noicia.
AcIava-nc or acaso no nonic Cillca, c cis quc
Saul sc cncosiava solrc a sua lana; os carros c
os cavalciros acriavan con clc.
7 Nisso, olIando clc ara iras, viu-nc c nc
cIanou; c cu dissc. Eis-nc aqui.
8 Ao quc clc nc crguniou. Qucn cs iu? E cu lIc
rcsondi. Sou analcquiia.
9 Eniao clc nc dissc. CIcga-ic a nin, c naia-
nc, orquc una vcriigcn sc aodcrou dc nin, c
ioda a ninIa vida csia ainda cn nin.
10 CIcguci-nc, ois, a clc, c o naici, orquc lcn
salia cu quc clc nao vivcria dcois dc icr cado; c
ionci a coroa quc clc iinIa na calca, c o
lracclcic quc irazia no lrao, c os irouc aqui a
ncu scnIor.
11 Eniao cgou Davi nas suas vcsics c as rasgou;
c assin fizcran ianlcn iodos os Ioncns quc
csiavan con clc;
12 c ranicaran, c cIoraran, c jcjuaran aic a
iardc or Saul, c or Jnaias, scu filIo, c clo
ovo do ScnIor, c cla casa dc Isracl, orquc
iinIan cada csada.
13 Pcrguniou cniao Davi ao nancclo quc lIc
iroucra a nova. Dondc cs iu? Fcsondcu clc.
Sou filIo dc un crcgrino analcquiia.
14 Davi ainda lIc crguniou. Cono nao icncsic
csicndcr a nao ara naiarcs o ungido do
ScnIor?
15 Eniao Davi, cIanando un dos nancclos,
dissc-lIc. cIcga-ic, c lana-ic solrc clc. E o
nancclo o fcriu, dc soric quc norrcu.
16 Pois Davi lIc disscra. O icu sanguc scja solrc
a iua calca, orquc a iua roria loca icsiificou
conira ii, dizcndo. Eu naici o ungido do ScnIor.
17 Lancniou Davi a Saul c a Jnaias, scu filIo,
con csia lancniaao,
18 nandando quc fossc cnsinada aos filIos dc
Juda; cis quc csia cscriia no livro dc Jasar.
19 Tua gloria, o Isracl, foi noria solrc os icus
alios! Cono caran os valorosos!
20 Nao o noiicicis cn Caic, ncn o ulliqucis nas
ruas dc Asquclon; ara quc nao sc alcgrcn as
filIas dos filisicus, ara quc nao culicn as
filIas dos incircuncisos.
21 Vos, nonics dc Cilloa, ncn orvalIo, ncn
cIuva caia solrc, vos, o canos dc noric; ois ali
dcsrczivclncnic foi arrojado o cscudo dos
valorosos, o cscudo dc Saul, ungido con olco.
22 Do sanguc dos fcridos, da gordura dos
valorosos, nunca rccuou o arco dc Jnaias, ncn
voliou vazia a csada dc Saul.
23 Saul c Jnaias, iao qucridos c anavcis na sua
vida, ianlcn na sua noric nao sc scararan;
cran nais ligciros do quc as aguias, nais forics
do quc os lccs.
24 Vos, filIas dc Isracl, cIorai or Saul, quc vos
vcsiia dcliciosancnic dc cscarlaia, quc vos unIa
solrc os vcsiidos adornos dc ouro.
25 Cono caran os valorosos no ncio da clcja!
26 Angusiiado csiou or ii, ncu irnao Jnaias;
nuiio qucrido nc cras! MaravilIoso nc cra o icu
anor, uliraassando o anor dc nulIcrcs.
27 Cono caran os valorosos, c crcccran as
arnas dc gucrra!
II SAMUEL
[2]
1 Succdcu dcois disio quc Davi consuliou ao
ScnIor, dizcndo. Sulirci a alguna das cidadcs dc
Juda? Fcsondcu-lIc o ScnIor. Solc. Ainda
crguniou Davi. Para ondc sulirci? Fcsondcu o
ScnIor. Para Hclron.
2 Suliu, ois, Davi ara la, c ianlcn as suas
duas nulIcrcs, Ainoa, a jizrccliia, c Aligail, quc
fora nulIcr dc Nalal, c carncliia.
3 Davi fcz sulir ianlcn os Ioncns quc csiavan
con clc, cada un con sua fanlia; c Ialiiaran
nas cidadcs dc Hclron.
4 Eniao vicran os Ioncns dc Juda, c ali ungiran
Davi rci solrc a casa dc Juda. Dcois infornaran
a Davi, dizcndo. Foran os Ioncns dc Jalcs-
Cilcadc quc sculiaran a Saul.
5 Pclo quc Davi cnviou ncnsagciros aos Ioncns
dc Jalcs-Cilcadc, a dizcr-lIcs. Dcndiios do
ScnIor scjais vos, quc fizcsics ial lcncvolcncia,
sculiando a Saul, vosso scnIor!
6 Agora, ois, o ScnIor usc convosco dc
lcncvolcncia c fidclidadc; c cu ianlcn vos
rciriluirci cssc lcn quc fizcsics.
7 Esforccn-sc, ois, agora as vossas naos, c scdc
Ioncns valorosos; orquc Saul, vosso scnIor, c
norio, c a casa dc Juda nc ungiu or scu rci.
8 Ora, Alncr, filIo dc Ncr, cIcfc do ccrciio dc
Saul, ionou a Isloscic, filIo dc Saul, c o fcz
assar a Maanain,
9 c o consiiiuiu rci solrc Cilcadc, solrc os
asuriias, solrc Jizrccl, solrc Efrain, solrc
Dcnjanin c solrc iodo o Isracl.
10 Quarcnia anos iinIa Isloscic, filIo dc Saul,
quando concou a rcinar solrc Isracl, c rcinou
dois anos, A casa dc Juda, orcn, scguia a Davi.
11 E foi o icno quc Davi rcinou cn Hclron,
solrc a casa dc Juda, scic anos c scis ncscs.
12 Dcois Alncr, filIo dc Ncr, con os scrvos dc
Isloscic, filIo dc Saul, saiu dc Maanain ara
Cilcao.
13 Saran ianlcn Joalc, filIo dc Zcruia, c os
scrvos dc Davi, c sc cnconiraran con clcs crio
do ianquc dc Cilcao; c araran uns dc un lado
do ianquc, c os ouiros do ouiro lado.
14 Eniao dissc Alncr a Joalc. Lcvanicn-sc os
nancclos, c sc laian dianic dc nos. Fcsondcu
Joalc. Lcvanicn-sc.
15 Lcvaniaran-sc, ois, c assaran, cn nuncro
dc dozc or Dcnjanin c or Isloscic, filIo dc
Saul, c dozc dos scrvos dc Davi.
16 E cada un lanou nao da calca dc scu
conicndor, c ncicu-lIc a csada cla ilIarga;
assin caran junios; clo quc sc cIanou quclc
lugar, quc csia junio a Cilcao, Hclcaic-Hazurin.
17 Scguiu-sc naquclc dia una crua clcja; c
Alncr c os Ioncns dc Isracl foran dcrroiados
dianic dos scrvos dc Davi.
18 Ora, csiavan ali os ircs filIos dc Zcruia.
Joalc, Alisai, c Asacl; c Asacl cra ligciro dc cs,
cono as gazclas do cano.
19 Pcrscguiu, ois, Asacl a Alncr, scguindo-o
scn sc dcsviar ncn ara a dirciia ncn ara a
csqucrda.
20 Nisso Alncr, olIando ara iras, crguniou. s
iu Asacl? Fcsondcu clc. Sou cu.
21 Ao quc lIc dissc Alncr. Dcsvia-ic ara a
dirciia, ou ara a csqucrda, c lana nao dc un
dos nancclos, c iona os scus dcsojos. Asacl,
orcn, nao quis dcsviar-sc dc scgu-lo.
22 Eniao Alncr iornou a dizcr a Asacl. Dcsvia-ic
dc dciraz dc nin; orquc Ici dc fcrir-ic c dar
coniigo cn icrra? c cono lcvaniaria cu o ncu
rosio dianic dc Joalc, icu irnao?
23 Todavia clc rccusou dcsviar-sc; clo quc Alncr
o fcriu con o conio da lana clo vcnirc, dc nodo
quc a lana lIc saiu or dciras; c clc caiu ali, c
norrcu naquclc ncsno lugar. E succdcu quc,
iodos os quc cIcgavan ao lugar ondc Asacl cara
norio, aravan.
24 Mas Joalc c Alisai crscguiran a Alncr; c
s-sc o sol ao cIcgarcn clcs ao ouiciro dc Ana,
quc csia dianic dc Cia, junio ao caninIo do
dcscrio dc Cilcao.
25 E os filIos dc Dcnjanin sc ajuniaran airas dc
Alncr c, fornando-sc nun laialIao, uscran-sc
no cunc dun ouiciro.
26 Eniao Alncr griiou a Joalc, c dissc. Dcvorara
a csada ara scnrc? nao salcs quc or fin
Iavcra anargura? aic quando ic dcnoraras cn
ordcnar ao ovo quc dcic dc crscguir a scus
irnaos?
27 Fcsondcu Joalc. Vivc Dcus, quc, sc nao
iivcsscs falado, so ananIa ccdo icria o ovo
ccssado, cada un, dc crscguir a scu irnao.
28 Eniao Joalc iocou a luzina, c iodo o ovo
arou; c nao crscguiran nais a Isracl, c
ianouco clcjaran nais.
29 E caninIaran Alncr c os scus Ioncns ioda
aqucla noiic cla Arala; c, assando o Jordao,
caninIaran or iodo o Diiron, c vicran a
Maanain.
30 Voliou, ois, Joalc dc scguir a Alncr; c
quando ajuniou iodo o ovo, faliavan dos scrvos
dc Davi dczcnovc Ioncns, c Asacl.
31 Mas os scrvos dc Davi iinIan fcrido dcnirc os
dc Dcnjanin, c dcnirc os Ioncns dc Alncr, a
irczcnios c scsscnia Ioncns, dc ial nancira quc
norrcran.
32 E lcvaniaran a Asacl, c o sculiaran no
sculcro dc scu ai, quc csiava cn Dclcn. E
Joalc c scus Ioncns caninIaran ioda aqucla
noiic, c ananIcccu-lIcs o dia cn Hclron.
II SAMUEL
[3]
1 Ora, Iouvc una longa gucrra cnirc a casa dc
Saul c a casa dc Davi; orcn Davi sc forialccia
cada vcz nais, cnquanio a casa dc Saul cada vcz
nais sc cnfraquccia.
2 Nasccran filIos a Davi cn Hclron. Scu
rinogcniio foi Annon, dc Ainoa, a jizrccliia;
3 o scgundo Quilcalc, dc Aligail, quc fra nulIcr
dc Nalal, o carncliia; o icrcciro Alsalao, filIo dc
Maaca, filIa dc Talnai, rci dc Ccsur;
4 o quario Adonias, filIo dc Hagiic, o quinio
Scfaiias, filIo dc Aliial;
5 c o scio Iircao, dc Egla, ianlcn nulIcr dc
Davi; csics nasccran a Davi cn Hclron.
6 Enquanio Iavia gucrra cnirc a casa dc Saul c a
casa dc Davi, Alncr ia sc iornando odcroso na
casa dc Saul.
7 Ora, Saul iivcra una conculina, cujo nonc cra
Fiza, filIa dc Aas. Pcrguniou, ois, Isloscic a
Alncr. Por quc cnirasic conculina dc ncu ai?
8 Eniao Alncr, irando-sc nuiio clas alavras dc
Isloscic, dissc. Sou cu calca dc cao, quc
cricna a Juda? Ainda Iojc uso dc lcncvolcncia
ara con a casa dc Saul, icu ai, c ara con
scus irnaos c scus anigos, c nao ic cnircguci nas
naos dc Davi; coniudo iu Iojc qucrcs cular-nc
no iocanic a cssa nulIcr.
9 Assin faa Dcus a Alncr, c ouiro ianio, sc,
cono o ScnIor jurou a Davi, assin cu nao lIc
fizcr,
10 iransfcrindo o rcino da casa dc Saul, c
csialclcccndo o irono dc Davi solrc Isracl, c
solrc Juda, dcsdc Da aic Dcrscla.
11 E Isloscic nao dc rcsondcr a Alncr nais
una alavra, orquc o icnia.
12 Eniao cnviou Alncr da sua aric ncnsagciros
a Davi, dizcndo. Dc qucn c a icrra? Conigo fazc a
iua aliana, c cis quc a ninIa nao scra coniigo,
ara fazcr iornar a ii iodo o Isracl.
13 Fcsondcu Davi. Esia lcn; farci aliana
coniigo; nas una coisa ic cijo; nao vcras a
ninIa facc, sc rinciro nao nc iroucrcs Mical,
filIa dc Saul, quando vicrcs vcr a ninIa facc.
14 Tanlcn cnviou Davi ncnsagciros a Isloscic,
filIo dc Saul, dizcndo. Enircga-nc ninIa nulIcr
Mical, quc cu dcsosci or ccn rcucios dc
filisicus.
15 Enviou, ois, Isloscic, c a iirou a scu narido,
a Paliicl, filIo dc Las,
16 quc a scguia, cIorando airas dcla aic Daurin.
Eniao lIc dissc Alncr. Vai-ic; volia! E clc voliou.
17 Falou Alncr con os anciaos dc Isracl, dizcndo.
Dc Ia nuiio rocurais fazcr con quc Davi rcinc
solrc vos;
18 fazci-o, ois, agora, orquc o ScnIor falou dc
Davi, dizcndo. Pcla nao do ncu scrvo Davi
livrarci o ncu ovo da nao dos filisicus c da nao
dc iodos os scus ininigos.
19 Do ncsno nodo falou Alncr a Dcnjanin, c
foi ianlcn dizcr a Davi, cn Hclron, iudo o quc
Isracl c ioda a casa dc Dcnjanin iinIan
rcsolvido.
20 Alncr foi icr con Davi, cn Hclron, con vinic
Ioncns; c Davi fcz un lanqucic a Alncr c aos
Ioncns quc con clc csiavan.
21 Eniao dissc Alncr a Davi. Eu nc lcvaniarci, c
irci ajuniar ao rci ncu scnIor iodo o Isracl, ara
quc faa aliana coniigo; c iu rcinaras solrc iudo
o quc dcscjar a sua alna. Assin dcscdiu Davi a
Alncr, c clc sc foi cn az.
22 Eis quc os scrvos dc Davi c Joalc voliaran dc
una soriida, c irazian consigo grandc dcsojo;
nas Alncr ja nao csiava con Davi cn Hclron,
orquc csic o iinIa dcscdido, c clc sc fora cn
az.
23 Quando, ois, cIcgaran Joalc c iodo o
ccrciio quc vinIa con clc, disscran-lIc. Alncr,
filIo dc Ncr, vcio icr con o rci; c o rci o dcscdiu,
c clc sc foi cn az.
24 Eniao Joalc foi ao rci, c dissc. Quc fizcsic?
Eis quc Alncr vcio icr coniigo; or quc, ois, o
dcscdisic, dc nancira quc sc fossc assin
livrcncnic?
25 Dcn conIcccs a Alncr, filIo dc Ncr; clc ic vcio
cnganar, c salcr a iua sada c a iua cnirada, c
conIcccr iudo quanio fazcs.
26 E Joalc, rciirando-sc dc Davi, cnviou
ncnsagciros airas dc Alncr, quc o fizcran voliar
do oo dc Sira, scn quc Davi o soulcssc.
27 Quando Alncr voliou a Hclron, Joalc o
ionou aric, cnirada da oria, ara lIc falar
cn scgrcdo; c ali, or causa do sanguc dc Asacl,
scu irnao, o fcriu no vcnirc, dc nodo quc clc
norrcu.
28 Dcois Davi, quando o soulc, dissc. Inoccnic
ara scnrc sou cu, c o ncu rcino, ara con o
ScnIor, no iocanic ao sanguc dc Alncr, filIo dc
Ncr.
29 Caia clc solrc a calca dc Joalc c solrc ioda
a casa dc scu ai, c nunca falic na casa dc Joalc
qucn icnIa fluo, ou qucn scja lcroso, ou qucn
sc aicnIa a lordao, ou qucn caia csada, ou
qucn ncccssiic dc ao.
30 Joalc, ois, c Alisai, scu irnao, naiaran
Alncr, or icr clc norio a Asacl, irnao dclcs, na
clcja cn Cilcao.
31 Dissc Davi a Joalc c a iodo o ovo quc con
clc csiava. Fasgai as vossas vcsics, cingi-vos dc
sacos c idc ranicando dianic dc Alncr. E o rci
Davi ia scguindo o fcrciro.
32 Sculiaran Alncr cn Hclron; c o rci,
lcvaniando a sua voz, cIorou junio da sculiura
dc Alncr; cIorou ianlcn iodo o ovo.
33 Pranicou o rci a Alncr, dizcndo. Dcvia Alncr,
orvcniura, norrcr cono norrc o vilao?
34 As iuas naos nao csiavan aiadas, ncn os
icus cs carrcgados dc grilIcs; nas casic cono
qucn cai dianic dos filIos da iniquidadc. Eniao
iodo o ovo iornou a cIorar or clc.
35 Dcois iodo o ovo vcio fazcr con quc Davi
concssc ao, scndo ainda dia; orcn Davi jurou,
dizcndo. Assin Dcus nc faa c ouiro ianio, sc,
anics quc o sol sc onIa, cu rovar ao ou
qualqucr ouira coisa.
36 Todo o ovo noiou isso, c arcccu-lIc lcn;
assin cono iudo quanio o rci fcz arcccu lcn a
iodo o ovo.
37 Assin iodo o ovo c iodo o Isracl cnicndcran
naquclc ncsno dia quc nao fora a voniadc do rci
quc naiasscn a Alncr, filIo dc Ncr.
38 Eniao dissc o rci aos scus scrvos. Nao salcis
quc Iojc caiu cn Isracl un rncic, un grandc
Ioncn?
39 E quanio a nin, Iojc csiou fraco, cnlora
ungido rci; csics Ioncns, filIos dc Zcruia, sao
duros dcnais ara nin. Fcirilua o ScnIor ao
nalfciior confornc a sua naldadc.
II SAMUEL
[4]
1 Quando Isloscic, filIo dc Saul, soulc quc
Alncr norrcra cn Hclron, csvaran-sc-lIc as
foras, c iodo o Isracl ficou criurlado.
2 TinIa Isloscic, filIo dc Saul, dois Ioncns
cIcfcs dc gucrrilIciros; un dclcs sc cIanava
Daana, c o ouiro Fccalc, filIos dc Finon, o
lccroiiia, dos filIos dc Dcnjanin (orquc
ianlcn Dccroic cra coniado dc Dcnjanin,
3 icndo os lccroiiias fugido ara Jiiain, ondc
icn crcgrinado aic o dia dc Iojc}.
4 Ora, Jnaias, filIo dc Saul, iinIa un filIo
alcijado dos cs. Esic cra da idadc dc cinco anos
quando cIcgaran dc Jizrccl as novas a rcsciio
dc Saul c Jnaias; clo quc sua ana o ionou, c
fugiu; c succdcu quc, arcssando-sc cla a fugir,
clc caiu, c ficou coo. O scu nonc cra Mcfiloscic.
5 Foran os filIos dc Finon, o lccroiiia, Fccalc c
Daana, no naior calor dc dia, c cniraran cn casa
dc Isloscic, csiando clc dciiado a dornir a scsia.
6 Eniraran ali aic o ncio da casa, cono quc
vindo aanIar irigo, c o fcriran no vcnirc; c
Fccalc c Daana, scu irnao, cscaaran.
7 Porquc cniraran na sua casa, csiando clc
dciiado na cana, no scu quario dc dornir, c o
fcriran c naiaran, c coriando-lIc a calca,
ionaran-na c andaran a noiic ioda clo
caninIo da Arala.
8 Assin iroucran a calca dc Isloscic a Davi
cn Hclron, c disscran ao rci. Eis aqui a calca
dc Isloscic, filIo dc Saul, icu ininigo, quc
rocurava a iua noric; assin o ScnIor vingou
Iojc ao rci ncu ScnIor, dc Saul c da sua
dcsccndcncia.
9 Mas Davi, rcsondcndo a Fccalc c a Daana,
scu irnao, filIos dc Finon, c lccroiiia, dissc-
lIcs. Vivc o ScnIor, quc rcniu a ninIa alna dc
ioda a angusiia!
10 Sc quclc quc nc irouc novas, dizcndo. Eis
quc Saul c norio, cuidando quc irazia loas
novas, cu logo lancci nao dclc, c o naici cn
Ziclaguc, scndo cssa a rcconcnsa quc lIc dci
clas novas,
11 quanio nais quando Ioncns crucis naiaran
un Ioncn jusio cn sua casa, solrc a sua cana,
nao rcqucrcrci cu c scu sanguc dc vossas naos, c
nao vos cicrninarci da icrra?
12 E Davi dcu ordcn aos scus nancclos; c clcs
os naiaran c, coriando-lIcs as naos c os cs, os
cnduraran junio ao ianquc cn Hclron.
Tonaran, orcn, a calca dc Isloscic, c a
sculiaran na sculiura dc Alncr, cn Hclron.
II SAMUEL
[S]
1 Eniao iodas as irilos dc Isracl vicran a Davi
cn Hclron c disscran. Eis-nos aqui, icus ossos
c iua carnc!
2 Alcn disso, ouirora, quando Saul ainda rcinava
solrc nos, cras iu o quc saas c cniravas con
Isracl; c ianlcn o ScnIor ic dissc. Tu
aasccniaras o ncu ovo dc Isracl, c iu scras
cIcfc solrc Isracl.
3 Assin, ois, iodos os anciaos dc Isracl vicran
icr con o rci cn Hclron; c o rci Davi fcz aliana
con clcs cn Hclron, cranic o ScnIor; c
ungiran a Davi rci solrc Isracl.
4 Trinia anos iinIa Davi quando concou a
rcinar, c rcinou quarcnia anos.
5 En Hclron rcinou scic anos c scis ncscs solrc
Juda, c cn Jcrusalcn rcinou irinia c ircs anos
solrc iodo o Isracl c Juda.
6 Dcois ariiu o rci con os scus Ioncns ara
Jcrusalcn, conira os jcluscus, quc Ialiiavan
naqucla icrra, os quais disscran a Davi. Nao
cniraras aqui; os ccgos c cs coos ic rcclirao;
qucrcndo dizcr. Davi dc nancira alguna cnirara
aqui.
7 Todavia Davi ionou a forialcza dc Siao; csia c a
cidadc dc Davi.
8 Ora, Davi dissc naquclc dia. Todo o quc fcrir os
jcluscus, sula ao canal, c fira a csscs coos c
ccgos, a qucn a alna dc Davi alorrccc. Por isso
sc diz. Ncn ccgo ncn, coo cnirara na casa.
9 Assin Ialiiou Davi na forialcza, c cIanou-a
cidadc dc Davi; c foi lcvaniando cdifcios cn
rcdor, dcsdc Milo ara dcniro.
10 Davi ia-sc cngrandcccndo cada vcz nais,
orquc o ScnIor Dcus dos ccrciios cra con clc.
11 Hirao, rci dc Tiro, cnviou ncnsagciros a Davi,
c nadcira dc ccdro, c cariniciros c cdrciros,
quc cdificaran ara Davi una casa.
12 Enicndcu, ois, Davi quc o ScnIor o
confirnara rci solrc Isracl, c quc caliara c rcino
dclc or anar do scu ovo Isracl.
13 Davi ionou ainda ara si conculinas c
nulIcrcs dc Jcrusalcn, dcois quc vicra dc
Hclron; c nasccran a Davi nais filIos c filIas.
14 Sao csics os noncs dos quc lIc nasccran cn
Jcrusalcn. Sanua, Solalc, Naia, Salonao,
15 Ilar, Elisua, Ncfcguc, Jafia,
16 Elisana, c Eliada c Elifclcic.
17 Quando os filisicus ouviran quc Davi fora
ungido rci solrc Isracl, suliran iodos cn lusca
dclc. Ouvindo isio, Davi dcsccu forialcza.
18 Os filisicus vicran, c sc csicndcran clo valc
dc Fcfain.
19 Pclo quc Davi consuliou ao ScnIor, dizcndo.
Sulirci conira os filisicus? cnircgar-nos-as nas
naos? Fcsondcu o ScnIor a Davi. Solc, ois cu
cnircgarci os filisicus nas iuas naos.
20 Eniao foi Davi a Daal-Pcrazin, c ali os
dcrroiou; c dissc. O ScnIor roncu os ncus
ininigos dianic dc nin, cono as aguas roncn
larrciras. Por isso cIanou o nonc daquclc lugar
Daal-Pcrazin.
21 Os filisicus dciaran la os scus dolos, c Davi
c os scus Ioncns os lcvaran.
22 Tornaran ainda os filisicus a sulir, c sc
csalIaran clo valc dc Fcfain.
23 E Davi consuliou ao ScnIor, quc rcsondcu.
Nao suliras; nas rodcia-os or dciras, c viras
solrc clcs or dcfronic dos lalsanciros.
24 E Ia dc scr quc, ouvindo iu o rudo dc narcIa
clas coas dos lalsanciros, cniao ic arcssaras,
orquc c o ScnIor quc sai dianic dc ii, a fcrir o
arraial dos filisicus.
25 Fcz, ois, Davi cono o ScnIor lIc Iavia
ordcnado; c fcriu os filisicus dcsdc Ccla, aic
cIcgar a Cczcr.
II SAMUEL
[6]
1 Tornou Davi a ajuniar iodos os cscolIidos dc
Isracl, cn nuncro dc irinia nil.
2 Dcois lcvaniou-sc Davi, c ariiu ara Daal-
Juda con iodo o ovo quc iinIa consigo, ara
irazcrcn dali ara cina a arca dc Dcus, a qual c
cIanada clo Nonc, o nonc do ScnIor dos
ccrciios, quc sc asscnia solrc os qucrulins.
3 Puscran a arca dc Dcus cn un carro novo, c a
lcvaran da casa dc Alinadalc, quc csiava solrc
o ouiciro; c Uza c Ai, filIos dc Alinadalc,
guiavan o carro novo.
4 Foran, ois, lcvando-o da casa dc Alinadalc,
quc csiava solrc o ouiciro, con a arca dc Dcus; c
Ai ia adianic da arca.
5 E Davi, c ioda a casa dc Isracl, iocavan cranic
o ScnIor, con ioda soric dc insiruncnios dc au
dc faia, cono ianlcn con Iaras, salicrios,
ianloris, andciros c cnlalos.
6 Quando cIcgaran cira dc Nacon, Uza
csicndcu a nao arca dc Dcus, c cgou ncla,
orquc os lois irocaran.
7 Eniao a ira do ScnIor sc accndcu conira Uza, c
Dcus o fcriu ali; c Uza norrcu ali junio arca dc
Dcus.
8 E Davi sc conirisiou, orquc o ScnIor alrira
roiura cn Uza; c assou-sc a cIanar quclc
lugar, Pcrcz-Uza, aic o dia dc Iojc.
9 Davi, ois, icvc ncdo do ScnIor naquclc dia, c
dissc. Cono vira a nin a arca do ScnIor?
10 E nao quis lcvar a arca do ScnIor ara a
cidadc dc Davi; nas fc-la cnirar na casa dc
Olcdc-Edon, o giiiia.
11 E ficou a arca do ScnIor ircs ncscs na casa
dc Olcdc-Edon, o giiiia, c o ScnIor o alcnoou c
a ioda a sua casa.
12 Eniao infornaran a Davi, dizcndo. O ScnIor
alcnoou a casa dc Olcdc-Edon, c iudo quanio c
dclc, or causa da arca dc Dcus. Foi, ois, Davi, c
con alcgria fcz sulir a arca dc Dcus, da casa dc
Olcdc-Edon ara a cidadc dc Davi.
13 Quando os quc lcvavan a arca do ScnIor
iinIan dado scis assos, clc sacrificou un loi c
un aninal ccvado.
14 E Davi danava con iodas as suas foras
dianic do ScnIor; c csiava Davi cingido dun
cfodc dc linIo.
15 Assin Davi c ioda a casa dc Isracl sulian,
irazcndo a arca do ScnIor con julilo c ao son dc
ironlcias.
16 Quando cnirava a arca do ScnIor na cidadc
dc Davi, Mical, filIa dc Saul, csiava olIando cla
jancla; c, vcndo ao rci Davi saliando c danando
dianic do scnIor, o dcsrczou no scu coraao.
17 Iniroduziran, ois, a arca do ScnIor, c a
uscran no scu lugar, no ncio da icnda quc Davi
lIc arnara; c Davi ofcrcccu Iolocausios c ofcrias
acficas cranic o ScnIor.
18 Quando Davi acalou dc ofcrcccr os
Iolocausios c ofcrias acficas, alcnoou o ovo
cn nonc do ScnIor dos ccrciios.
19 Dcois rcariiu a iodo o ovo, a ioda a
nuliidao dc Isracl, ianio a Ioncns cono a
nulIcrcs, a cada un, un lolo dc ao, un lon
cdao dc carnc c un lolo dc assas. En
scguida iodo o ovo sc rciirou, cada un ara sua
casa.
20 Eniao Davi voliou ara alcnoar a sua casa; c
Mical, filIa dc Saul, saiu a cnconirar-sc con
Davi, c dissc. Quao Ionrado foi o rci dc Isracl,
dcscolrindo-sc Iojc aos olIos das scrvas dc scus
scrvos, cono scn cjo sc dcscolrc un indivduo
qualqucr.
21 Dissc, orcn, Davi a Mical. Pcranic o ScnIor,
quc icu cscolIcu a nin dc rcfcrcncia a icu ai c
a ioda a sua casa, csialclcccndo-nc or cIcfc
solrc o ovo do ScnIor, solrc Isracl, sin, foi
cranic ScnIor quc dancci; c cranic clc ainda
Ici dc danar
22 Tanlcn ainda nais do quc isso nc
cnvilcccrci, c nc IunilIarci aos ncus olIos; nas
das scrvas, dc qucn falasic, dclas scrci Ionrado.
23 E Mical, filIa dc Saul nao icvc filIos, aic o dia
dc sua noric.
II SAMUEL
[?]
1 Ora, csiando o rci Davi cn sua casa c icndo-lIc
dado o ScnIor dcscanso dc iodos os scus
ininigos cn rcdor,
2 dissc clc ao rofcia Naia. Eis quc cu noro
nuna casa dc ccdro, cnquanio quc a arca dc
Dcus dcniro dc una icnda.
3 Fcsondcu Naia ao rci. Vai c fazc iudo quanio
csia no icu coraao, orquc o ScnIor c coniigo.
4 Mas naqucla ncsna noiic a alavra do ScnIor
vcio a Naia, dizcndo.
5 Vai, c dizc a ncu scrvo Davi. Assin diz o
ScnIor. Edificar-nc-as iu una casa ara cu ncla
Ialiiar?
6 Porquc cn casa ncnIuna Ialiici, dcsdc o dia
cn quc fiz sulir do Egiio os filIos dc Isracl aic o
dia dc Iojc, nas icnIo andado cn icnda c cn
ialcrnaculo.
7 E cn iodo lugar cn quc icnIo andado con
iodos os filIos dc Isracl, falci orvcniura, alguna
alavra a qualqucr das suas irilos a quc nandci
aasccniar o ncu ovo dc Isracl, dizcndo. or
quc nao nc cdificais una casa dc ccdro?
8 Agora, ois, assin diras ao ncu scrvo Davi.
Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Eu ic ionci da
nalIada, dc dciras das ovclIas, ara quc fosscs
rncic solrc o ncu ovo, solrc Isracl;
9 c fui coniigo, or ondc qucr quc fosic, c dcsiru
a iodos os icus ininigos dianic dc ii; c ic farci un
grandc nonc, cono o nonc dos grandcs quc Ia
na icrra.
10 Tanlcn dcsignarci lugar ara o ncu ovo,
ara Isracl, c o laniarci ali, ara quc clc Ialiic
no scu lugar, c nao nais scja criurlado, c
nunca nais os filIos da iniquidadc o aflijan,
cono danics,
11 c cono dcsdc o dia cn quc ordcnci quc
Iouvcssc juzcs solrc o ncu ovo Isracl. A ii,
orcn, darci dcscanso dc iodos os icus ininigos.
Tanlcn o ScnIor ic dcclara quc clc ic fara casa.
12 Quando icus dias forcn conlcios, c vicrcs a
dornir con icus ais, cniao farci lcvaniar dcois
dc ii un dcnirc a iua dcsccndcncia, quc sair das
iuas cniranIas, c csialclcccrci o scu rcino.
13 Esic cdificara una casa ao ncu nonc, c cu
csialclcccrci ara scnrc o irono do scu rcino.
14 Eu lIc scrci ai, c clc nc scra filIo. E, sc vicr
a iransgrcdir, casiiga-lo-ci con vara dc Ioncns, c
con aoiics dc filIos dc Ioncns;
15 nas nao rciirarci dclc a ninIa lcnignidadc
cono a rciirci dc Saul, a qucn iirci dc dianic dc
ii.
16 A iua casa, orcn, c o icu rcino scrao
firnados ara scnrc dianic dc ii; icu irono scra
csialclccido ara scnrc.
17 Confornc iodas csias alavras, c confornc
ioda csia visao, assin falou Naia a Davi.
18 Eniao cnirou o rci Davi, c scniou-sc cranic o
ScnIor, c dissc. Qucn sou cu, ScnIor Jcova, c
quc c a ninIa casa, ara nc icrcs irazido aic
aqui?
19 E isso ainda foi ouco aos icus olIos, ScnIor
Jcova, scnao quc ianlcn falasic da casa do icu
scrvo ara icnos disianics; c nc icns nosirado
gcracs fuiuras, o ScnIor Jcova?
20 Quc nais ic odcra dizcr Davi. ois iu
conIcccs lcn o icu scrvo, o ScnIor Jcova.
21 Por causa da iua alavra, c scgundo o icu
coraao, fizcsic ioda csia grandcza, rcvclando-a
ao icu scrvo.
22 Porianio cs grandioso, o ScnIor Jcova, orquc
ningucn Ia scnclIanic a ii, c nao Ia Dcus scnao
iu so, scgundo iudo o quc icnos ouvido con os
nossos ouvidos.
23 Quc ouira naao na icrra c scnclIanic a icu
ovo Isracl, a qucn iu, o Dcus, fosic rcsgaiar
ara ic scr ovo, ara ic fazcrcs un nonc, c ara
fazcrcs a scu favor csias grandcs c icrrvcis coisas
ara a iua icrra, dianic do icu ovo, quc iu
rcsgaiasic ara ii do Egiio, dcsicrrando nacs c
scus dcuscs?
24 Assin csialclcccsic o icu ovo Isracl or icu
ovo ara scnrc, c iu, ScnIor, ic fizcsic o scu
Dcus.
25 Agora, ois, o ScnIor Jcova, confirna ara
scnrc a alavra quc falasic accrca do icu scrvo
c accrca da sua casa, c fazc cono icns falado,
26 ara quc scja cngrandccido o icu nonc ara
scnrc, c sc diga. O ScnIor dos ccrciios c Dcus
solrc Isracl; c a casa do icu scrvo scra
csialclccida dianic dc ii.
27 Pois iu, ScnIor dos ccrciios, Dcus dc Isracl,
fizcsic una rcvclaao ao icu scrvo, dizcndo.
Edificar-ic-ci una casa. Por isso o icu scrvo sc
aninou a fazcr-ic csia oraao.
28 Agora, ois, ScnIor Jcova, iu cs Dcus, c as
iuas alavras sao vcrdadc, c icns ronciido a icu
scrvo csic lcn.
29 Sc, ois, agora scrvido dc alcnoar a casa do
icu scrvo, ara quc sulsisia ara scnrc dianic
dc ii; ois iu, o ScnIor Jcova, o disscsic; c con a
iua lcnao a casa do icu scrvo scra, alcnoada
ara scnrc.
II SAMUEL
[S]
1 Succdcu dcois disso quc Davi dcrroiou os
filisicus, c os sujciiou; c Davi ionou a Mcicguc-
Ana das naos dos filisicus.
2 Tanlcn dcrroiou os noaliias, c os ncdiu con
cordcl, fazcndo-os dciiar or icrra; c ncdiu dois
cordcis ara os naiar, c un cordcl iniciro ara os
dciar con vida. Ficaran assin os noaliias or
scrvos dc Davi, agando-lIc iriluios.
3 Davi ianlcn dcrroiou a Hadadczcr, filIo dc
Fcolc, rci dc Zola, quando csic ia csialclcccr o
scu donnio solrc o rio Eufraics.
4 E ionou-lIc Davi nil c scicccnios cavalciros c
vinic nil Ioncns dc infaniaria; c Davi jarrciou a
iodos os cavalos dos carros, rcscrvando acnas
cavalos ara ccn carros.
5 Os srios dc Danasco vicran socorrcr a
Hadadczcr, rci dc Zola, nas Davi naiou dclcs
vinic c dois nil Ioncns.
6 Eniao Davi s guarnics cn Sria dc
Danasco, c os srios ficaran or scrvos dc Davi,
agando-lIc iriluios. E o ScnIor lIc dava a
viioria or ondc qucr quc ia.
7 E Davi ionou os cscudos dc ouro quc os scrvos
dc Hadadczcr usavan, c os irouc ara
Jcrusalcn.
8 Dc Dcia c dc Dcroiai, cidadcs dc Hadadczcr, o
rci Davi ionou grandc quaniidadc dc lronzc.
9 Quando To, rci dc Hanaic, ouviu quc Davi
fcrira iodo o ccrciio dc Hadadczcr,
10 nandou-lIc scu filIo Jorao ara sauda-lo, c
ara fcliciia-lo or Iavcr clcjado conira
Hadadczcr c o Iavcr dcrroiado; ois Hadadczcr dc
coninuo fazia gucrra a To. E Jorao irouc
consigo vasos dc raia dc ouro c dc lronzc,
11 os quais o rci Davi consagrou ao ScnIor, cono
ja Iavia consagrado a raia c o ouro dc iodas as
nacs quc sujciiara.
12 da Sria, dc Moalc, dos anoniias, dos
filisicus, dc Analcquc c dos dcsojos dc
Hadadczcr, filIo dc Fcolc, rci dc Zola.
13 Assin Davi ganIou nonc ara si. E quando
voliou, naiou no Valc do Sal a dczoiio nil
cdoniias.
14 E s guarnics cn Edon; -las cn iodo o
Edon, c iodos os cdoniias iornaran-sc scrvos dc
Davi. E o ScnIor lIc dava a viioria or ondc qucr
quc ia.
15 Fcinou, ois, Davi solrc iodo o Isracl, c
adninisirava a jusiia c a cquidadc a iodo o scu
ovo.
16 Joalc, filIo dc Zcruia, csiava solrc o ccrciio;
Jcosafa, filIo dc Ailudc, cra cronisia;
17 Zadoquc, filIo dc Aiiulc, c Ainclcquc, filIo dc
Aliaiar, cran saccrdoics; Scraas cra cscrivao;
18 Dcnaas, filIo dc Jcoiada, iinIa o cargo dos
qucrcicus c clcicus; c os filIos dc Davi cran
ninisiros dc csiado.
II SAMUEL
[9]
1 Dissc Davi. Fcsia ainda algucn da casa dc
Saul, ara quc cu usc dc lcncvolcncia ara con
clc or anor dc Jnaias?
2 E Iavia un scrvo da casa dc Saul, cujo nonc
cra Zila; c o cIanaran rcscna dc Davi.
crguniou-lIc o rci. Tu cs Zila? Fcsondcu clc.
Tcu scrvo!
3 Prosscguiu o rci. Nao Ia ainda algucn da casa
dc Saul ara quc cu ossa usar con clc da
lcncvolcncia dc Dcus? Eniao dissc Zila ao rci.
Ainda Ia un filIo dc Jnaias, alcijado dos cs.
4 Pcrguniou-lIc o rci. Ondc csia. Fcsondcu Zila
ao rci. Esia cn casa dc Maquir, filIo dc Anicl, cn
Lo-Dclar.
5 Eniao nandou o rci Davi, c o ionou da casa dc
Maquir, filIo dc Anicl, cn Lo-Dclar.
6 E Mcfiloscic, filIo dc Jnaias, filIo dc Saul,
vcio a Davi c, rosirando-sc con o rosio cn icrra,
lIc fcz rcvcrcncia. E dissc Davi. Mcfiloscic!
Fcsondcu clc. Eis aqui icu scrvo.
7 Eniao lIc dissc Davi. Nao icnas, orquc dc
ccrio usarci coniigo dc lcncvolcncia or anor dc
Jnaias, icu ai, c ic rcsiiiuirci iodas as icrras dc
Saul, icu ai; c iu scnrc concras ninIa
ncsa.
8 Eniao Mcfiloscic lIc fcz rcvcrcncia, c dissc.
Quc c o icu scrvo, ara icrcs olIado ara un cao
norio ial cono cu?
9 Eniao cIanou Davi a Zila, scrvo dc Saul, c
dissc-lIc. Tudo o quc cricncia a Saul, c a ioda a
sua casa, icnIo dado ao filIo dc icu scnIor.
10 Culiivar-lIc-as, ois, a icrra, iu c icus filIos, c
icus scrvos; c rccolIcras os fruios, ara quc o
filIo dc icu scnIor icnIa ao ara concr; nas
Mcfiloscic, filIo dc icu scnIor, concra scnrc
ninIa ncsa. Ora, iinIa Zila quinzc filIos c vinic
scrvos.
11 Fcsondcu Zila ao rci. Confornc iudo quanio
ncu scnIor, o rci, nanda a scu scrvo, assin o
fara clc. Dissc o rci. Quanio a Mcfiloscic, clc
concra ninIa ncsa cono un dos filIos do rci.
12 E iinIa Mcfiloscic un filIo cqucno, cujo
nonc cra Mica. E iodos quanios noravan cn
casa dc Zila cran scrvos dc Mcfiloscic.
13 Morava, ois, Mcfiloscic cn Jcrusalcn,
orquanio scnrc conia ncsa do rci. E cra
coo dc anlos os cs.
II SAMUEL
[10]
1 Dcois disio norrcu o rci dos anoniias, c scu
filIo Hanun rcinou cn scu lugar.
2 Eniao dissc Davi. usarci dc lcncvolcncia ara
con Hanun, filIo dc Naas, cono scu ai usou dc
lcncvolcncia ara conigo. Davi, ois, cnviou os
scus scrvos ara o consolar accrca dc scu ai; c
foran os scrvos dc Davi icrra dos anoniias.
3 Eniao disscran os rncics dos anoniias a
scu scnIor, Hanun. Pcnsas, orvcniura, quc foi
ara Ionrar icu ai quc Davi ic cnviou
consoladorcs? Nao ic cnviou anics os scus scrvos
ara rcconIcccrcn csia cidadc c ara a csiarcn,
a fin dc iransiorna-la?
4 Pclo quc Hanun ionou os scrvos dc Davi,
raou-lIcs nciadc da larla, coriou-lIcs nciadc
dos vcsiidos, aic as nadcgas, c os dcscdiu.
5 Quando isso foi diio a Davi, cnviou clc
ncnsagciros a cnconira-los, orquc aquclcs
Ioncns csiavan solrcnancira cnvcrgonIados; c
nandou dizcr-lIcs. Dciai-vos csiar cn Jcrico,
aic quc vos iornc a crcsccr a larla, c cniao
voliai.
6 Vcndo, ois, os anoniias quc sc Iavian fciio
aloninavcis ara con Davi, cnviaran c alugaran
dos srios dc Dcic-Fcolc c dos srios dc Dcic-
Fcolc c dos srios dc Sola vinic nil Ioncns dc
infaniaria, c do rci dc Maaca nil Ioncns, c dos
Ioncns dc Tolc dozc nil.
7 O quc ouvindo Davi, cnviou conira clcs a Joalc
con iodo o ccrciio dos valcnics.
8 E saran os anoniias, c ordcnaran a laialIa a
cnirada da oria; nas os srios dc Zola c dc
Fcolc, c os Ioncns dc Tolc c dc Maaca csiavan
aric no cano.
9 Vcndo, ois, Joalc quc a laialIa csiava
rcarada conira clc cla frcnic c cla
rciaguarda, cscolIcu alguns Ioncns dcnirc a flor
do ccrciio dc Isracl, c fornou-os cn linIa conira
os srios;
10 c cnircgou o rcsio do ovo a scu irnao Alisai,
ara quc o fornassc cn linIa conira os anoniias.
11 E dissc-lIc. Sc os srios forcn nais forics do
quc cu, iu nc viras cn socorro; c sc os anoniias
forcn nais forics do quc iu, cu irci cn icu
socorro.
12 Tcn lon anino, c scjanos corajosos clo
nosso ovo, c clas cidadcs dc nosso Dcus; c faa
o ScnIor o quc lcn lIc arcccr.
13 Eniao Joalc c o ovo quc csiava con clc
iravaran a clcja conira os srios; c csics fugiran
dianic dclc.
14 E, vcndo os anoniias quc os srios fugian,
ianlcn clcs fugiran dc dianic dc Alisai, c
cniraran na cidadc. Eniao Joalc voliou dos
anoniias c vcio ara Jcrusalcn.
15 Os srios, vcndo quc iinIan sido dcrroiados
dianic dc Isracl, iraiaran dc rcfazcr-sc.
16 E Hadadczcr nandou quc vicsscn os srios
quc csiavan da ouira landa do rio; c clcs vicran
a Hcla, icndo sua frcnic Solaquc, cIcfc do
ccrciio dc Hadadczcr.
17 Davi, infornado disio, ajuniou iodo o Isracl c,
assando o Jordao, foi a Hcla; c os srios sc
uscran cn ordcn conira Davi, c clcjaran
conira clc.
18 Os srios, orcn, fugiran dc dianic dc Isracl; c
Davi naiou dclcs os Ioncns dc scicccnios
carros, c quarcnia nil Ioncns dc cavalaria; c
fcriu a Solaquc, gcncral do ccrciio, dc soric quc
clc norrcu ali.
19 Vcndo, ois, iodos os rcis, scrvos dc
Hadadczcr, quc csiavan dcrroiados dianic dc
Isracl, fizcran az con Isracl, c o scrviran. E os
srios nao ousaran nais socorrcr aos anoniias.
II SAMUEL
[11]
1 Tcndo dccorrido un ano, no icno cn quc os
rcis sacn gucrra, Davi cnviou Joalc, c con clc
os scus scrvos c iodo o Isracl; c clcs dcsiruran
os anoniias, c siiiaran a Fala. Porcn Davi ficou
cn Jcrusalcn.
2 Ora, aconicccu quc, nuna iardc, Davi sc
lcvaniou do scu lciio c sc s a asscar no
icrrao da casa rcal; c do icrrao viu una nulIcr
quc sc csiava lavando; c cra csia nulIcr nui
fornosa visia.
3 Tcndo Davi cnviado a indagar a rcsciio
daqucla nulIcr, disscran-lIc. Porvcniura nao c
Daic-Scla, filIa dc Elia, nulIcr dc Urias, o
Icicu?
4 Eniao Davi nandou ncnsagciros ara irazc-la;
c cla vcio a clc, c clc sc dciiou con cla (ois ja
csiava urificada da sua inundcia}; dcois cla
voliou ara sua casa.
5 A nulIcr concclcu; c nandou dizcr a Davi.
Esiou gravida.
6 Eniao Davi nandou dizcr a Joalc. Envia-nc
Urias, o Icicu. E Joalc o cnviou a Davi.
7 Vindo, ois, Urias a Davi, csic lIc crguniou
cono assava Joalc, c cono csiava o ovo, c
cono ia a gucrra.
8 Dcois dissc Davi a Urias. Dcscc a iua casa, c
lava os icus cs. E, saindo Urias da casa rcal,
logo foi nandado aos clc un rcscnic do rci.
9 Mas Urias dorniu oria da casa rcal, con
iodos os scrvos do scu scnIor, c nao dcsccu a
sua casa.
10 E o coniaran a Davi, dizcndo. Urias nao
dcsccu a sua casa. Eniao crguniou Davi a Urias.
Nao vcns iu duna jornada? or quc nao dcsccsic
a iua casa?
11 Fcsondcu Urias a Davi. A arca, c Isracl, c
Juda csiao cn icndas; c Joalc, ncu scnIor, c os
scrvos dc ncu scnIor csiao acanados ao
rclcnio; c cnirarci cu na ninIa casa, ara concr
c lclcr, c ara nc dciiar con ninIa nulIcr?
Cono vivcs iu, c cono vivc a iua alna, nao farci
ial coisa.
12 Eniao dissc Davi a Urias. Fica ainda Iojc aqui,
c ananIa ic dcscdirci. Urias, ois, ficou cn
Jcrusalcn aquclc dia c o scguinic.
13 E Davi o convidou a concr c a lclcr na sua
rcscna, c o cnlclcdou; c iardc saiu Urias a
dciiar-sc na sua cana con os scrvos dc scu
scnIor, orcn nao dcsccu a sua casa.
14 Pcla nanIa Davi cscrcvcu una caria a Joalc,
c nandou-lIa or nao dc Urias.
15 Escrcvcu na caria. Pondc Urias na frcnic ondc
for nais rcnIida a clcja, c rciirai-vos dclc, ara
quc scja fcrido c norra.
16 Enquanio Joalc siiiava a cidadc, s Urias no
lugar ondc salia quc Iavia Ioncns valcnics.
17 Quando os Ioncns da cidadc saran c
clcjaran conira Joalc, caran alguns do ovo,
isio c, dos scrvos dc Davi; norrcu ianlcn Urias,
o Icicu.
18 Eniao Joalc nandou dizcr a Davi iudo o quc
succdcra na clcja;
19 c dcu ordcn ao ncnsagciro, dizcndo. Quando
iivcrcs acalado dc coniar ao rci iudo o quc
succdcu ncsia clcja,
20 caso o rci sc cncolcrizc, c ic diga. Por quc vos
cIcgasics iao crio da cidadc a clcjar. Nao
salcis vos quc Iavian dc aiirar do nuro?
21 Qucn naiou a Alinclcquc, filIo dc
Jcrulcscic? Nao foi una nulIcr quc lanou
solrc clc, do alio do nuro, a cdra sucrior dun
noinIo, dc nodo quc norrcu cn Tclcz? Por quc
cIcgasics iao crio do nuro? Eniao diras.
Tanlcn norrcu icu scrvo Urias, o Icicu.
22 Pariiu, ois, o ncnsagciro c, icndo cIcgado,
rcfcriu a Davi iudo o quc Joalc lIc ordcnara.
23 Dissc o ncnsagciro a Davi. Os Ioncns
ganIaran una vaniagcn solrc nos, c sairan
conira nos ao cano; orcn nos os rcclinos aic
a cnirada da oria.
24 Eniao os flccIciros aiiraran conira os icus
scrvos dcsdc o alio do nuro, c norrcran alguns
scrvos do rci; c ianlcn norrcu o icu scrvo Urias,
o Icicu.
25 Dissc Davi ao ncnsagciro. Assin diras a
Joalc. Nao ic rcocucs con isso, ois a csada
ianio dcvora csic cono aquclc; acria a iua
clcja conira a cidadc, c a dcrroia. Encoraja-o iu
assin.
26 Ouvindo, ois, a nulIcr dc Urias quc scu
narido cra norio, o cIorou.
27 E, assado o icno do luio, nandou Davi
rccolIc-la a sua casa. c cla lIc foi or nulIcr, c
lIc dcu un filIo. Mas isio quc Davi fcz
dcsagradou ao ScnIor.
II SAMUEL
[12]
1 O ScnIor, ois, cnviou Naia a Davi. E, cnirando
clc a icr con Davi, dissc-lIc. Havia nuna cidadc
dois Ioncns, un rico c ouiro olrc.
2 O rico iinIa rclanIos c nanadas cn grandc
nuncro;
3 nas o olrc nao iinIa coisa alguna, scnao
una cqucna cordcira quc conrara c criara; cla
crcsccra cn conanIia dclc c dc scus filIos; do
scu locado conia, do scu coo lclia, c dornia
cn scu rcgao; c clc a iinIa cono filIa.
4 CIcgou un viajanic casa do rico; c csic, nao
qucrcndo ionar das suas ovclIas c do scu gado
ara guisar ara o viajanic quc vicra a clc, ionou
a cordcira do olrc c a rcarou ara o scu
Ioscdc.
5 Eniao a ira dc Davi sc accndcu cn grandc
nancira conira aquclc Ioncn; c dissc a Naia.
Vivc o ScnIor, quc digno dc noric c o Ioncn quc
fcz isso.
6 Pcla cordcira rcsiiiuira o quadrulo, orquc fcz
ial coisa, c nao icvc conaiao.
7 Eniao dissc Naia a Davi. Essc Ioncn cs iu!
Assin diz o ScnIor Dcus dc Isracl. Eu ic ungi rci
solrc Isracl, livrci-ic da nao dc Saul,
8 c ic dci a casa dc icu scnIor, c as nulIcrcs dc
icu scnIor cn icu scio; ianlcn ic dci a casa dc
Isracl c dc Juda. E sc isso fossc ouco, ic
acrcsccniaria ouiro ianio.
9 Por quc dcsrczasic a alavra do ScnIor,
fazcndo o nal dianic dc scus olIos? A Urias, o
Icicu, naiasic csada, c a sua nulIcr ionasic
ara scr iua nulIcr; sin, a clc naiasic con a
csada dos anoniias.
10 Agora, ois, a csada janais sc aariara da
iua casa, orquanio nc dcsrczasic, c ionasic a
nulIcr dc Urias, o Icicu, ara scr iua nulIcr.
11 Assin diz o ScnIor. Eis quc susciiarci da iua
roria casa o nal solrc ii, c ionarci iuas
nulIcrcs cranic os icus olIos, c as darci a icu
roino, o qual sc dciiara con iuas nulIcrcs
luz dcsic sol.
12 Pois iu o fizcsic cn oculio; nas cu farci csic
ncgocio cranic iodo o Isracl c luz do sol.
13 Eniao dissc Davi a Naia. Pcquci conira o
ScnIor. Tornou Naia a Davi. Tanlcn o ScnIor
crdoou o icu ccado; nao norrcras.
14 Todavia, orquanio con csic fciio dcsic lugar
a quc os ininigos do ScnIor llasfcncn, o filIo
quc ic nasccu ccriancnic norrcra.
15 Eniao Naia foi ara sua casa. Dcois o ScnIor
fcriu a criana quc a nulIcr dc Urias dcra a
Davi, dc soric quc adocccu gravcncnic.
16 Davi, ois, luscou a Dcus cla criana, c
olscrvou rigoroso jcjun c, rccolIcndo-sc,
assava a noiic ioda rosirado solrc a icrra.
17 Eniao os anciaos da sua casa sc uscran ao
lado dclc ara o fazcrcn lcvaniar-sc da icrra;
orcn clc nao quis, ncn concu con clcs.
18 Ao sciino dia a criana norrcu; c icnian os
scrvos dc Davi dizcr-lIc quc a criana iinIa
norrido; ois dizian. Eis quc, scndo a criana
ainda viva, lIc falavanos, orcn clc nao dava
ouvidos nossa voz; cono, ois, lIc dircnos quc
a criana norrcu? Podcra concicr un dcsaiino.
19 Davi, orcn, crcclcu quc scus scrvos
cocIicIavan cnirc si, c cnicndcu quc a criana
Iavia norrido; clo quc crguniou a scus scrvos.
Morrcu a criana? E clcs rcsondcran. Morrcu.
20 Eniao Davi sc lcvaniou da icrra, lavou-sc,
ungiu-sc, c nudou dc vcsics; c, cnirando na casa
do ScnIor, adorou. Dcois vcio a sua casa, c
cdiu o quc concr; c lIo dcran, c clc concu.
21 Eniao os scus scrvos lIc disscran. Quc c isso
quc fizcsic? cla criana viva jcjuasic c cIorasic;
orcn dcois quc a criana norrcu ic lcvaniasic
c concsic.
22 Fcsondcu clc. Quando a criana ainda vivia,
jcjuci c cIorci, ois dizia. Qucn salc sc o ScnIor
nao sc conadcccra dc nin, dc nodo quc viva a
criana?
23 Todavia, agora quc c noria, or quc ainda
jcjuaria cu? Podcrci cu fazc-la voliar? Eu irci ara
cla, orcn cla nao voliara ara nin.
24 Eniao consolou Davi a Daic-Scla, sua nulIcr,
c cnirou, c sc dciiou con cla. E icvc cla un filIo,
c Davi lIc dcu o nonc dc Salonao. E o ScnIor o
anou;
25 c nandou, or inicrncdio do rofcia Naia,
dar-lIc o nonc dc Jcdidias, or anor do ScnIor.
26 Ora, clcjou Joalc conira Fala, dos anoniias,
c ionou a cidadc rcal.
27 Eniao nandou Joalc ncnsagciros a Davi, c
dissc. Pclcjci conira Fala, c ja ionci a cidadc das
aguas.
28 Ajunia, ois, agora o rcsio do ovo, acana
conira a cidadc c iona-a, ara quc cu nao a ionc
c scja o ncu nonc aclanado solrc cla.
29 Eniao Davi ajuniou iodo o ovo, c narcIou
ara Fala; clcjou conira cla, c a ionou.
30 Tanlcn iirou a coroa da calca do scu rci; c
o cso dcla cra dc un ialcnio dc ouro c Iavia
ncla una cdra rcciosa; c foi osia solrc a
calca dc Davi, quc lcvou da cidadc nui grandc
dcsojo.
31 E, irazcndo os scus Ialiianics, os s a
iralalIar con scrras, irilIos dc fcrro, nacIados
dc fcrro, c cn fornos dc iijolos; c assin fcz a
iodas as cidadcs dos anoniias. Dcois voliou
Davi c iodo o ovo ara Jcrusalcn.
II SAMUEL
[13]
1 Ora, Alsalao, filIo dc Davi, iinIa una irna
fornosa, cujo nonc cra Tanar; c succdcu dcois
dc algun icno quc Annon, filIo dc Davi
cnanorou-sc dcla.
2 E angusiiou-sc Annon, aic adocccr, or anar,
sua irna; ois cra virgcn, c arccia inossvcl a
Annon fazcr coisa alguna con cla.
3 TinIa, orcn, Annon un anigo, cujo nonc
cra Jonadalc, filIo dc Sincia, irnao dc Davi; c
cra Jonadalc Ioncn nui sagaz.
4 Esic lIc crguniou. Por quc iu dc dia ara dia
ianio cnagrcccs, o filIo do rci? nao no diras a
nin? Eniao lIc rcsondcu Annon. Ano a
Tanar, irna dc Alsalao, ncu irnao.
5 Tornou-lIc Jonadalc. Dciia-ic na iua cana, c
fingc-ic docnic; c quando icu ai ic vicr visiiar,
dizc-lIc. Pco-ic quc ninIa irna Tanar vcnIa
dar-nc dc concr, rcarando a conida dianic
dos ncus olIos, ara quc cu vcja c cona da sua
nao.
6 Dciiou-sc, ois, Annon, c fingiu-sc docnic.
Vindo o rci visiia-lo, dissc-lIc Annon. Pco-ic
quc ninIa irna Tanar vcnIa c rcarc dois
lolos dianic dos ncus olIos, ara quc cu cona
da sua nao.
7 Mandou, cniao, Davi a casa, a dizcr a Tanar.
Vai a casa dc Annon, icu irnao, c fazc-lIc
alguna conida.
8 Foi, ois, Tanar a casa dc Annon, scu irnao; c
clc csiava dciiado. Ela ionou nassa c,
anassando-a, fcz lolos c os cozcu dianic dos
scus olIos.
9 E ionou a ancla, c os iirou dianic dclc; orcn
clc rccusou concr. E dissc Annon. Fazci rciirar
a iodos da ninIa rcscna. E iodos sc rciiraran
dclc.
10 Eniao dissc Annon a Tanar. Trazc a conida
a canara, ara quc cu cona da iua nao. E
Tanar, ionando os lolos quc fizcra, lcvou-os
canara, ao scu irnao Annon.
11 Quando lIos cIcgou, ara quc clc concssc,
Annon cgou dcla, c dissc-lIc. Vcn, dciia-ic
conigo, ninIa irna.
12 Ela, orcn, lIc rcsondcu. Nao, ncu irnao,
nao nc forccs, orquc nao sc faz assin cn Isracl;
nao faas ial loucura.
13 Quanio a nin, ara ondc lcvaria o ncu
orolrio? E iu assarias or un dos inscnsaios
cn Isracl. Fogo-ic, ois, quc falcs ao rci, orquc
clc nao nc ncgara a ii.
14 Todavia clc nao quis dar ouvidos sua voz;
anics, scndo nais foric do quc cla, forou-a c sc
dciiou con cla.
15 Dcois scniiu Annon grandc avcrsao or cla,
ois naior cra a avcrsao quc sc scniiu or cla do
quc o anor quc lIc iivcra. E dissc-lIc Annon.
Lcvania-ic, c vai-ic.
16 Eniao cla lIc rcsondcu. Nao Ia razao dc nc
dcscdircs; naior scria csic nal do quc o ouiro ja
nc icns fciio. Porcn clc nao lIc quis dar ouvidos,
17 nas, cIanando o noo quc o scrvia, dissc-
lIc. Dciia fora a csia nulIcr, c fccIa a oria aos
cla.
18 Ora, irazia cla una iunica ialar; orquc assin
sc vcsiian as filIas virgcns dos rcis. Eniao o
criado dclc a dciiou fora, c fccIou a oria aos
cla.
19 Pclo quc Tanar, lanando cinza solrc a
calca, c rasgando a iunica ialar quc irazia, s
as naos solrc a calca, c sc foi andando c
clanando.
20 Mas Alsalao, scu irnao, lIc crguniou.
Esicvc Annon, icu irnao, coniigo? Ora ois,
ninIa irna, cala-ic; c icu irnao. Nao sc angusiic
o scu coraao or isio. Assin ficou Tanar,
dcsolada, cn casa dc Alsalao, scu irnao.
21 Quando o rci Davi ouviu iodas csias coisas,
nuiio sc lIc accndcu a ira.
22 Alsalao, orcn, nao falou con Annon, ncn
nal ncn lcn, orquc odiava a Annon or icr clc
forado a Tanar, sua irna.
23 Dccorridos dois anos iniciros, icndo Alsalao
iosquiadorcs cn Daal-Hazor, quc csia junio a
Efrain, convidou iodos os filIos do rci.
24 Foi, ois, Alsalao icr con o rci, c dissc. Eis
quc agora o icu scrvo faz a iosquia. Pco quc o rci
c os scus scrvos vcnIan con o icu scrvo.
25 O rci, orcn, rcsondcu a Alsalao. Nao, ncu
filIo, nao vanos iodos, ara nao ic scrnos
csados. Alsalao insiou con clc; iodavia clc nao
quis ir, nas dcu-lIc a sua lcnao.
26 Dissc-lIc Alsalao. Ao ncnos, dcia ir conosco
Annon, ncu irnao. O rci, orcn, lIc crguniou.
Para quc iria clc coniigo?
27 Mas cono Alsalao insiassc con o rci, csic
dciou ir con clc Annon, c os dcnais filIos do
rci.
28 Ora, Alsalao dcu ordcn aos scus scrvos,
dizcndo. Tonai scniido; quando o coraao dc
Annon csiivcr alcgrc do vinIo, c cu vos disscr.
Fcri a Annon; cniao naiai-o. Nao icnIais ncdo;
nao sou cu qucn vo-lo ordcnou? Esforai-vos, c
scdc valcnics.
29 E os scrvos dc Alsalao fizcran a Annon cono
Alsalao lIcs Iavia ordcnado. Eniao iodos os
filIos do rci sc lcvaniaran c, noniando cada un
no scu nulo, fugiran.
30 Enquanio clcs ainda csiavan cn caninIo,
cIcgou a Davi un runor, scgundo o qual sc
dizia. Alsalao naiou iodos os filIos do rci;
ncnIun dclcs ficou.
31 Eniao o rci sc lcvaniou c, rasgando as suas
vcsics, lanou-sc or icrra; da ncsna nancira
iodos os scus scrvos quc lIc assisiian rasgaran
as suas vcsics.
32 Mas Jonadalc, filIo dc Sincia, irnao dc Davi,
dissc-lIc. Nao rcsuna o ncu scnIor quc
naiaran iodos os nancclos filIos do rci, orquc
so norrcu Annon; orquc assin o iinIa
rcsolvido fazcr Alsalao, dcsdc o dia cn quc clc
forou a Tanar, sua irna.
33 Nao sc lIc ncia, ois, agora no coraao ao rci
ncu scnIor o cnsar quc norrcran iodos os
filIos do rci; orquc so norrcu Annon.
34 Alsalao, orcn, fugiu. E o nancclo quc
csiava dc guarda, lcvaniando os olIos, orou, c cis
quc vinIa nuiio ovo clo caninIo or dciras
dclc, ao lado do nonic.
35 Eniao dissc Jonadalc ao rci. Eis a vcn os
filIos do rci; confornc a alavra dc icu scrvo,
assin succdcu.
36 Acalando clc dc falar, cIcgaran os filIos do
rci c, lcvaniando a sua voz, cIoraran; c ianlcn
o rci c iodos os scus scrvos cIoraran
anargancnic.
37 Alsalao, orcn, fugiu, c foi icr con Talnai,
filIo dc Aniur, rci dc Ccsur. E Davi ranicava a
scu filIo iodos os dias.
38 Tcndo Alsalao fugido ara Ccsur, csicvc ali
ircs anos.
39 Eniao o rci Davi scniiu saudadcs dc Alsalao,
ois ja sc iinIa consolado accrca da noric dc
Annon.
II SAMUEL
[14]
1 Pcrcclcndo Joalc, filIo dc Zcruia, quc o
coraao do rci csiava inclinado ara Alsalao,
2 nandou a Tccoa irazcr dc la una nulIcr sagaz,
c dissc-lIc. Ora, fingc quc csias dc nojo; c
vcsiidos dc luio, nao ic unjas con olco, c fazc-ic
cono una nulIcr quc Ia nuiios dias cIora
algun norio;
3 vai icr con o rci, c fala-lIc dcsia nancira.
Eniao Joalc lIc s as alavras na loca.
4 A nulIcr iccoia, ois, indo icr con o rci c
rosirando-sc con o rosio cn icrra, fcz-lIc una
rcvcrcncia c dissc. Salva-nc, o rci.
5 Ao quc lIc crguniou o rci. Quc icns?
Fcsondcu cla. Na vcrdadc cu sou viuva; norrcu
ncu narido.
6 TinIa a iua scrva dois filIos, os quais iivcran
una lriga no cano c, nao Iavcndo qucn os
aariassc, un fcriu ao ouiro, c o naiou.
7 E cis quc ioda a arcnicla sc lcvaniou conira a
iua scrva, dizcndo. Da-nos aquclc quc naiou a
scu irnao, ara quc o naicnos cla vida dc scu
irnao, a qucn clc naiou, dc nodo quc
cicrnincnos ianlcn o Icrdciro. Assin
aagarao a lrasa quc nc ficou, dc soric a nao
dciarcn a ncu narido ncn nonc, ncn
rcnancsccnic solrc a icrra.
8 Eniao dissc o rci nulIcr. Vai ara iua casa, c
cu darci ordcn a icu rcsciio.
9 Fcsondcu a nulIcr iccoia ao rci. A
iniquidadc, o rci ncu scnIor, vcnIa solrc nin c
solrc a casa dc ncu ai; c fiquc inculavcl o rci c
o scu irono.
10 Tornou o rci. Qucn falar conira ii, irazc-no a
nin, c nunca nais ic iocara.
11 Dissc cla. Ora, lcnlrc-sc o rci do ScnIor scu
Dcus, ara quc o vingador do sanguc nao
rossiga na dcsiruiao, c nao cicrninc a ncu
filIo. Eniao dissc clc. Vivc o ScnIor, quc nao Ia
dc cair no cIao ncn un calclo dc icu filIo.
12 Eniao dissc a nulIcr. Pcrniic quc a iua scrva
falc una alavra ao rci ncu scnIor. Fcsondcu
clc. Fala.
13 Ao quc dissc a nulIcr. Por quc, ois, cnsas
iu ial coisa conira o ovo dc Dcus? Pois, falando
o rci csia alavra, fica cono culado, visio quc o
rci nao iorna a irazcr o scu dcsicrrado.
14 Porquc ccriancnic norrcrcnos, c scrcrcos
cono aguas dcrranadas na icrra, quc nao sc
odcn ajuniar nais; Dcus, iodavia, nao iira a
vida, nas cogiia ncios ara quc nao fiquc lanido
dclc o scu dcsicrrado.
15 E sc cu agora vin falar csia alavra ao rci
ncu scnIor, c orquc o ovo nc aicnorizou; clo
quc dizia a iua scrva. Falarci, ois, ao rci;
orvcniura fara o rci scgundo a alavra da sua
scrva.
16 Porquc o rci ouvira, ara livrar a sua scrva da
nao do Ioncn quc inicnia cicrninar da
Icrana dc Dcus ianio a nin cono a ncu filIo.
17 Dizia nais a iua scrva. Quc a alavra do rci
ncu scnIor nc dc un dcscanso; orquc cono o
anjo dc Dcus c o rci, ncu scnIor, ara disccrnir o
lcn c o nal; c o ScnIor icu Dcus scja coniigo.
18 Eniao rcsondcu o rci nulIcr. Pco-ic quc
nao nc cnculras o quc cu ic crguniar. Tornou a
nulIcr. Falc agora o rci ncu scnIor.
19 Pcrguniou, ois, o rci. Nao c vcrdadc quc a
nao dc Joalc csia coniigo cn iudo isso?
Fcsondcu a nulIcr. Vivc a iua alna, o rci ncu
scnIor, quc ningucn sc odcra dcsviar, ncn ara
a dirciia ncn ara a csqucrda, dc iudo quanio diz
o rci ncu scnIor; orquc Joalc, icu scrvo, c
qucn nc dcu ordcn, c foi clc quc s na loca da
iua scrva iodas csias alavras;
20 ara nudar a fciao do ncgocio c quc Joalc,
icu scrvo, fcz isso. Salio, orcn, c ncu scnIor,
confornc a salcdoria do anjo dc Dcus, ara
cnicndcr iudo o quc Ia na icrra.
21 Eniao o rci dissc a Joalc. Eis quc fao o quc
cdcs; vai, ois, c fazc voliar o nancclo Alsalao.
22 Eniao Joalc sc rosirou con o rosio cn icrra
c, fazcndo una rcvcrcncia, alcnoou o rci; c dissc
Joalc. Hojc conIccc o icu scrvo quc acIci graa
aos icus olIos, o rci ncu scnIor, orquc o rci fcz
scgundo a alavra do icu scrvo.
23 Lcvaniou-sc, ois, Joalc, foi a Ccsuc c irouc
Alsalao ara Jcrusalcn.
24 E dissc o rci. Tornc clc ara sua casa, nas
nao vcnIa ninIa rcscna. Tornou, ois,
Alsalao ara sua casa, c nao foi rcscna do
rci.
25 Nao Iavia cn iodo o Isracl Ioncn iao
adniravcl cla sua lclcza cono Alsalao; dcsdc a
lania do c aic o alio da calca nao Iavia nclc
dcfciio algun.
26 E, quando clc coriava o calclo, o quc
cosiunava fazcr no fin dc cada ano, orquanio
lIc csava nuiio, o cso do calclo cra dc
duzcnios siclos, scgundo o cso rcal.
27 Nasccran a Alsalao ircs filIos, c una filIa
cujo nonc cra Tanar; c csia cra nulIcr fornosa
visia.
28 Assin ficou Alsalao dois anos iniciros cn
Jcrusalcn, scn vcr a facc do rci.
29 Eniao Alsalao nandou cIanar Joalc, ara o
cnviar ao rci; orcn Joalc nao quis vir a clc.
Mandou cIana-lo scgunda vcz, nas clc nao quis
vir.
30 Pclo quc dissc aos scus scrvos. Vcdc ali o
cano dc Joalc cgado ao ncu, ondc clc icn
ccvada; idc, c ondc-lIc fogo. E os scrvos dc
Alsalao uscran fogo ao cano.
31 Eniao Joalc sc lcvaniou, c vcio icr con
Alsalao, cn casa, c lIc crguniou. Por quc os
icus scrvos uscran fogo ao ncu cano.
32 Fcsondcu Alsalao a Joalc. Eis quc cnvici a
ii, dizcndo. Vcn ca, ara quc ic cnvic ao rci, a
dizcr-lIc. Para quc vin dc Ccsur? MclIor nc fora
csiar ainda la. Agora, ois, vcja cu a facc do rci;
c, sc Ia cn nin alguna cula, quc nc naic.
33 Foi, ois, Joalc rcscna do rci, c lIo dissc.
Eniao o rci cIanou Alsalao, c clc cnirou
rcscna do rci, c sc rosirou con o rosio cn
icrra dianic do rci; c o rci lcijou Alsalao.
II SAMUEL
[1S]
1 Aconicccu dcois disso quc Alsalao adquiriu
ara si un carro c cavalos, c cinqucnia Ioncns
quc corrcsscn adianic dclc.
2 E lcvaniando-sc Alsalao ccdo, arava ao lado
do caninIo da oria; c quando algun Ioncn
iinIa una dcnanda ara, vir ao rci a juzo,
Alsalao o cIanava a si c lIc dizia. Dc quc cidadc
cs iu? E, dizcndo clc. Dc ial irilo dc Isracl c icu
scrvo;
3 Alsalao lIc dizia. OlIa, a iua causa c loa c
rcia, orcn nao Ia da aric do rci qucn ic oua.
4 Dizia nais Alsalao. AI, qucn nc dcra scr
consiiiudo juiz na icrra! ara quc vicssc icr
conigo iodo Ioncn quc iivcssc dcnanda ou
qucsiao, c cu lIc faria jusiia.
5 Succdia ianlcn quc, quando algucn sc
cIcgava a clc ara lIc fazcr rcvcrcncia, clc
csicndia a nao c, cgando nclc o lcijava.
6 Assin fazia Alsalao a iodo o Isracl quc vinIa ao
rci ara juzo; dcssc nodo Alsalao furiava o
coraao dos Ioncns dc Isracl.
7 Aconicccu, ao calo dc quairo anos, quc
Alsalao dissc ao rci. Dcia-nc ir agar cn
Hclron o voio quc fiz ao ScnIor.
8 Porquc, norando cu cn Ccsur, na Sria, fcz o
icu scrvo un voio, dizcndo. Sc o ScnIor, na
vcrdadc, nc fizcr iornar a Jcrusalcn, scrvirci ao
ScnIor.
9 Eniao lIc dissc o rci. Vai cn az. Lcvaniou-sc,
ois, c foi ara Hclron.
10 Alsalao, orcn, cnviou cnissarios or iodas
as irilos dc Isracl, dizcndo. Quando ouvirdcs o
son da ironlcia, dircis. Alsalao rcina cn
Hclron.
11 E dc Jcrusalcn foran con Alsalao duzcnios
Ioncns quc iinIan sido convidados; nas ian na
sua sinlicidadc, ois nada salian daquclc
dcsgnio.
12 Tanlcn Alsalao, cnquanio ofcrccia os scus
sacrifcios, nandou vir da cidadc dc Silo, Aiiofcl,
o giloniia, consclIciro dc Davi. E a consiraao
iornava-sc odcrosa, crcsccndo cada vcz nais o
nuncro do ovo quc csiava con Alsalao.
13 Eniao vcio un ncnsagciro a Davi, dizcndo. O
coraao dc iodo o Isracl vai aos Alsalao.
14 Dissc, ois, Davi a iodos os scus scrvos quc
csiavan con clc cn Jcrusalcn. Lcvaniai-vos, c
fujanos, orquc douira forna nao odcrcnos
cscaar dianic dc Alsalao. Arcssai-vos a sair;
nao scja caso quc clc nos aanIc dc suliio, c
lancc solrc nos a runa, c fira a cidadc ao fio da
csada.
15 Eniao os scrvos do rci lIc disscran. Eis aqui
os icus scrvos ara iudo quanio dcicrninar o rci,
nosso scnIor.
16 Assin saiu o rci, con iodos os dc sua casa,
dciando, orcn, dcz conculinas ara guardarcn
a casa.
17 Tcndo, ois, sado o rci con iodo o ovo,
araran na uliina casa.
18 E iodos os scus scrvos ian ao scu lado; nas
iodos os qucrcicus, c iodos os clcicus, c iodos
os giicus, scisccnios Ioncns quc o scguiran dc
Caic, caninIavan adianic do rci.
19 Dissc o rci a Iiai, o giicu. Por quc irias iu
ianlcn conosco? Volia c fica-ic con o rci,
orquc cs csirangciro c cilado; iorna a icu lugar.
20 Onicn vicsic, c ic lcvaria cu Iojc conosco a
vagucar? Pois cu vou ara ondc udcr ir; volia, c
lci, c coniigo icus irnaos; a niscricordia c a
fidclidadc scjan coniigo.
21 Fcsondcu, orcn, Iiai ao rci, c dissc. Vivc o
ScnIor, c vivc o rci ncu scnIor, quc no lugar cn
quc csiivcr o rci ncu scnIor, scja ara noric,
scja ara vida, a csiara ianlcn o cu scrvo.
22 Eniao dissc Davi a Iiai. Vai, ois, c assa
adianic. Assin assou Iiai, o giicu, c iodos os
scus Ioncns, c iodos os cqucninos quc Iavia
con clc.
23 Toda a icrra cIorava cn alia voz, cnquanio
iodo o ovo assava; c o rci airavcssou o rilciro
dc Ccdron, c iodo o ovo caninIava na dircao
do dcscrio.
24 E cIcgou Aliaiar; c vcio ianlcn Zadoquc, c
con clc iodos os lcviias quc lcvavan a arca do
acio dc Dcus; c uscran ali a arca dc Dcus, aic
quc iodo o ovo acalou dc sair da cidadc.
25 Eniao dissc o rci a Zadoquc. Torna a lcvar a
arca dc Dcus cidadc; ois, sc cu acIar graa
aos olIos do ScnIor, clc nc fara voliar ara la, c
nc dciara vcr a arca c a sua Ialiiaao.
26 Sc clc, orcn, disscr. Nao icnIo razcr cn ii;
cis-nc aqui, faa a nin o quc lcn lIc arcccr.
27 Dissc nais o rci a Zadoquc, o saccrdoic. Nao
cs iu orvcniura vidcnic? volia, ois, ara a
cidadc cn az, c coniigo ianlcn icus dois filIos,
Ainaaz, icu filIo, c Jnaias, filIo dc Aliaiar.
28 Vcdc cu nc dcnorarci nos vaus do dcscrio aic
quc icnIa noicias da vossa aric.
29 Zadoquc, ois, c Aliaiar iornaran a lcvar ara
Jcrusalcn a arca dc Dcus, c ficaran ali.
30 Mas Davi, sulindo cla cncosia do nonic das
Olivciras, ia cIorando; iinIa a calca colcria, c
caninIava con os cs dcscalos. Tanlcn iodo o
ovo quc ia con clc iinIa a calca colcria, c
sulia cIorando scn ccssar.
31 Eniao disscran a Davi. Aiiofcl csia cnirc os
quc consiraran con Alsalao. Pclo quc dissc
Davi. ScnIor, iorna o consclIo dc Aiiofcl cn
loucura!
32 Ora, aconicccu quc, cIcgando Davi ao cunc,
ondc sc cosiunava adorar a Dcus, Husai, o
arquiia, vcio cnconirar-sc con clc, con a roua
rasgada c a calca colcria dc icrra.
33 Dissc-lIc Davi. Sc forcs conigo, scr-nc-as
csado;
34 orcn sc voliarcs ara a cidadc, c disscrcs a
Alsalao. Eu scrci, o rci, icu scrvo; cono fui
danics scrvo dc icu ai, assin agora scrci icu
scrvo; dissiar-nc-as cniao a consclIo dc Aiiofcl.
35 E nao csiao ali coniigo Zadoquc c Aliaiar,
saccrdoics? Porianio, iudo o quc ouvircs da casa
do rci lIcs diras.
36 Eis quc csiao ianlcn ali con clcs scus dois
filIos, Ainaaz, filIo dc Zadoquc, c Jnaias, filIo
dc Aliaiar; or clcs nc avisarcis dc iudo o quc
ouvirdcs.
37 Husai, ois, anigo dc Davi, voliou ara a
cidadc. E Alsalao cnirou cn Jcrusalcn.
II SAMUEL
[16]
1 Tcndo Davi assado un ouco alcn do cunc,
cis quc Zila, o noo dc Mcfiloscic, vcio
cnconirar-sc con clc, con un ar dc juncnios
allardados, c solrc clcs duzcnios acs, ccn
cacIos dc assas, c ccn dc fruias dc vcrao c un
odrc dc vinIo.
2 Pcrguniou, ois, o rci a Zila. Quc rcicndcs
con isso? Fcsondcu Zila. Os juncnios sao ara
a casa do rci, ara sc noniarcn nclcs; c o ao c
as fruias dc vcrao ara os noos concrcn; c o
vinIo ara os cansados no dcscrio lclcrcn.
3 Pcrguniou ainda o rci. E ondc csia o filIo dc
icu scnIor? Fcsondcu Zila ao rci. Eis quc
crnanccc cn Jcrusalcn, ois dissc. Hojc a casa
dc Isracl nc rcsiiiuira o rcino dc ncu ai.
4 Eniao dissc o rci a Zila. Eis quc iudo quanio
cricncia a Mcfiloscic c icu. Ao quc Zila,
inclinando-sc, dissc. Quc cu acIc graa aos icus
olIos, o rci ncu scnIor.
5 Tcndo o rci Davi cIcgado a Daurin, vcio saindo
dali un Ioncn da linIagcn da casa dc Saul,
cujo nonc cra Sinci, filIo dc Ccra; c,
adianiando-sc, rofcria naldics.
6 Tanlcn aiirava cdras conira Davi c iodos os
scus scrvos, ainda quc iodo o ovo c iodos os
valorosos ian dirciia c csqucrda do rci.
7 E, analdioando-o Sinci, assin dizia. Sai, sai,
Ioncn sanguinario, Ioncn dc Dclial!
8 O ScnIor ic dcu agora a aga dc iodo o sanguc
da casa dc Saul, cn cujo lugar icns rcinado; ja
cnircgou o ScnIor o rcino na nao dc Alsalao, icu
filIo; c cis-ic agora na dcsgraa, ois cs un
Ioncn sanguinario.
9 Eniao Alisai, filIo dc Zcruia, dissc ao rci. Por
quc cssc cao norio analdioaria ao rci ncu
scnIor? Dcia-nc assar c iirar-lIc a calca.
10 Dissc, orcn, o rci. Quc icnIo cu convosco,
filIos dc Zcruia? Por clc analdioar c or lIc icr
diio o ScnIor. Analdioa a Davi; qucn dira. Por
quc assin fizcsic?
11 Dissc nais Davi a Alisai, c a iodos os scus
scrvos. Eis quc ncu filIo, quc saiu das ninIas
cniranIas, rocura iirar-nc a vida; quanio nais
ainda cssc lcnjaniia? Dciai-o; dciai quc
analdic, orquc o ScnIor lIo ordcnou.
12 Porvcniura o ScnIor olIara ara a ninIa
afliao, c nc agara con lcn a naldiao dcsic
dia.
13 Prosscguian, ois, o scu caninIo, Davi c os
scus Ioncns, cnquanio Sinci ia cla cncosia do
nonic, dcfronic dclc, caninIando c
analdioando, c aiirava cdras conira clc, c
lcvaniava ocira.
14 E o rci c iodo o ovo quc ia con clc cIcgaran
cansados ao Jordao; c ali dcscansaran.
15 Alsalao c iodo o ovo, os Ioncns dc Isracl,
vicran a Jcrusalcn; c Aiiofcl csiava con clc.
16 E cIcgando Husai, o arquiia, anigo dc Davi, a
Alsalao, dissc-lIc. Viva o rci, viva o rci!
17 Alsalao, orcn, crguniou a Husai. E csia a
iua lcncvolcncia ara con o icu anigo? Por quc
nao fosic con o icu anigo?
18 Fcsondcu-lIc Husai. Nao; ois aquclc a
qucn o ScnIor, c csic ovo, c iodos os Ioncns
dc Isracl icn cscolIido, dclc scrci c con clc
ficarci.
19 E, dcnais disio, a qucn scrviria cu?
Porvcniura nao scria a scu filIo? cono scrvi a icu
ai, assin scrvirci a ii.
20 Eniao dissc Alsalao a Aiiofcl. Dai o vosso
consclIo solrc o quc dcvcnos fazcr.
21 Fcsondcu Aiiofcl a Alsalao. Enira s
conculinas dc icu ai, quc clc dciou ara
guardarcn a casa; c assin iodo o Isracl ouvira
quc ic fizcsic alorrccvcl ara con icu ai, c sc
forialcccrao as naos dc iodos os quc csiao
coniigo.
22 Esicndcran, ois, ara Alsalao una icnda no
icrrao; c cnirou Alsalao s conculinas dc scu
ai, visia dc iodo o Isracl.
23 E o consclIo quc Aiiofcl dava naquclcs dias
cra cono sc o oraculo dc Dcus sc consuliara; ial
cra iodo o consclIo dc Aiiofcl, ianio ara con
Davi cono ara Alsalao.
II SAMUEL
[1?]
1 Dissc nais Aiiofcl a Alsalao. Dcia-nc cscolIcr
dozc nil Ioncns, c nc lcvaniarci, c crscguirci a
Davi csia noiic.
2 Irci solrc clc, cnquanio csia cansado, c fraco dc
naos, c o csaniarci. cniao fugira iodo o ovo
quc csia con clc. Fcrirci iao-soncnic o rci;
3 c farci iornar a ii iodo o ovo, cono una noiva
casa do scu csoso; ois c a vida dun so
Ioncn quc iu luscas; assin iodo o ovo csiara
cn az.
4 E csic consclIo agradou a Alsalao, c a iodos os
anciaos dc Isracl.
5 Dissc, orcn, Alsalao. CIanai agora a Husai,
o arquiia, c ouanos ianlcn o quc clc diz.
6 Quando Husai cIcgou a Alsalao, csic lIc dissc.
Dcsia nancira falou Aiiofcl; farcnos confornc a
sua alavra? Sc nao, fala iu.
7 Eniao dissc Husai a Alsalao. O consclIo quc
Aiiofcl dcu csia vcz nao c lon.
8 Acrcsccniou Husai. Tu lcn salcs quc icu ai c
os scus Ioncns sao valcnics, c quc csiao con o
csriio anargurado, cono a ursa no cano,
roulada dos scus cacIorros; alcn disso icu ai c
Ioncn dc gucrra, c nao assara a noiic con o
ovo.
9 Eis quc agora csia clc cscondido nalguna cova,
ou cn qualqucr ouiro lugar; c scra quc, caindo
alguns no rinciro aiaquc, iodo o quc o ouvir
dira. Houvc noriicnio cnirc o ovo quc scguc a
Alsalao.
10 Eniao aic o Ioncn valcnic, cujo coraao c
cono coraao dc lcao, scn duvida dcsnaiara;
orquc iodo o Isracl salc quc icu ai c valoroso, c
quc sao valcnics os quc csiao con clc.
11 Eu, orcn, aconsclIo quc con ioda a rcssa
sc ajunic a ii iodo o Isracl, dcsdc Da aic Dcrscla,
cn nuliidao cono a arcia do nar; c quc iu cn
cssoa vas clcja.
12 Eniao ircnos a clc, cn qualqucr lugar cn quc
sc acIar, c dcsccrcnos solrc clc, cono o orvalIo
cai solrc a icrra; c nao ficara dclc c dc iodos os
Ioncns quc csiao con clc ncn scqucr un so.
13 sc clc, orcn, sc rciirar ara alguna cidadc,
iodo o Isracl irara cordas qucla cidadc, c
arrasia-la-cnos aic o rilciro, aic quc nao sc acIc
ali ncn una so cdrinIa
14 Eniao Alsalao c iodos os Ioncns c Isracl
disscran. MclIor c o consclIo dc Husai, o
arquiia, do quc o consclIo dc Aiiofcl. Porquc
assin o ScnIor o ordcnara, ara aniquilar o lon
consclIo dc Aiiofcl, a fin dc irazcr o nal solrc
Alsalao.
15 Tanlcn dissc Husai a Zadoquc c a Aliaiar,
saccrdoics. Assin c assin aconsclIou Aiiofcl a
Alsalao c aos anciaos dc Isracl; orcn cu
aconsclIci assin c assin.
16 Agora, ois, nandai arcssadancnic avisar a
Davi, dizcndo. Nao asscs csia noiic nos vaus do
dcscrio; nas assa scn falia ouira landa, ara
quc nao scja dcvorado o rci, c iodo o ovo quc
con clc csia.
17 Ora, Jnaias c Ainaaz csiavan cscrando
junio a En-Fogcl; c foi una criada, c lIcs avisou,
ara quc clcs fosscn c o disscsscn ao rci Davi;
ois nao dcvian scr visios cnirando na cidadc.
18 Viu-os iodavia un noo, c avisou a Alsalao.
Anlos, orcn, ariiran arcssadancnic, c
cniraran cn casa dc un Ioncn, cn Daurin, o
qual iinIa no aiio dc sua casa un oo, ara o
qual clcs dcsccran.
19 E a nulIcr, ionando a iana, colocou-a
solrc a loca do oo, c csalIou grao iriiurado
solrc cla; assin nada sc soulc.
20 CIcgando, ois, os scrvos dc Alsalao qucla
casa, crguniaran nulIcr. Ondc csiao Ainaaz
c Jnaias? Fcsondcu-lIcs a nulIcr. Ja
assaran a corrcnic das aguas. E, Iavcndo-os
rocurado scn os cnconirarcn, voliaran ara
Jcrusalcn.
21 Dcois quc clcs ariiran, Ainaaz c Jnaias,
saindo do oo, foran c avisaran a Davi; c
disscran-lIc. Lcvaniai-vos, c assai dcrcssa as
aguas, orquc assin c assin aconsclIou conira
vos Aiiofcl.
22 Eniao sc lcvaniou Davi c iodo o ovo quc con
clc csiava, c assaran o Jordao; c ao raiar da
nanIa nao faliava ncn un so quc nao o iivcssc
assado.
23 Vcndo, ois, Aiiofcl quc nao sc Iavia scguido o
scu consclIo, allardou o juncnio c, ariindo, foi
ara casa, ara a sua cidadc; c, icndo osio cn
ordcn a sua casa, sc cnforcou c norrcu; c foi
sculiado na sculiura dc scu ai.
24 Eniao Davi vcio a Maanain; c Alsalao assou
o Jordao, clc c iodos os Ioncns dc Isracl con clc.
25 E Alsalao colocou Anasa cn lugar dc Joalc
solrc o ccrciio. Ora, Anasa cra filIo dc un
Ioncn quc sc cIanava Iira, o jizrccliia, o qual
cnirara a Aligail, filIa dc Naas c irna dc Zcruia,
nac dc Joalc.
26 Isracl c Alsalao sc acanaran na icrra dc
Cilcadc.
27 Tcndo Davi cIcgado a Maanain, Soli, filIo dc
Naas, dc Fala dos filIos dc Anon, c Maquir,
filIo dc Anicl, dc Lo-Dclar, c Darzilai, o gilcadiia,
dc Fogclin,
28 ionaran canas, lacias c vasilIas dc larro;
irigo, ccvada, farinIa, grao iosiado, favas,
lcniilIas c iorradas;
29 ncl, naniciga, ovclIas c qucijos dc vaca, c os
iroucran a Davi c ao ovo quc con clc csiava,
ara concrcn; ois dizian. O ovo csia faninio,
cansado c scdcnio, no dcscrio.
II SAMUEL
[1S]
1 Eniao Davi coniou o ovo quc iinIa consigo, c
s solrc clc cIcfcs dc nil c cIcfcs dc ccn.
2 E Davi cnviou o ccrciio, un icro sol o nando
dc Joalc, ouiro icro sol o nando dc Alisai, filIo
dc Zcruia, irnao dc Joalc, c ouiro icro sol o
nando dc Iiai, o giicu. E dissc o rci ao ovo. Eu
ianlcn sairci convosco.
3 Mas o ovo rcsondcu. Nao sairas; orquc sc
fugirnos, clcs nao sc inoriarao conosco; ncn sc
inoriarao conosco ainda quc norra nciadc dc
nos; orquc iu valcs or dcz nil iais cono nos.
MclIor scra quc da cidadc nos nandcs socorro.
4 Fcsondcu-lIcs o rci. Farci o quc vos arcccr
lcn. E o rci sc s ao lado da oria, c iodo o
ovo saiu cn ccnicnas c cn nilIarcs.
5 E o rci dcu ordcn a Joalc, a Alisai c a Iiai,
dizcndo. Traiai lrandancnic, or anor dc nin, o
nancclo Alsalao. E iodo o ovo ouviu quando o
rci dcu ordcn a iodos os cIcfcs accrca dc
Alsalao.
6 Assin saiu o ovo a cano conira Isracl; c dcu-
sc a laialIa no losquc dc Efrain.
7 Ali o ovo dc Isracl foi dcrroiado clos scrvos dc
Davi; c naquclc dia Iouvc ali grandc noriicnio,
dc vinic nil Ioncns.
8 Pois a laialIa sc csicndcu solrc a facc dc ioda
aqucla icrra, c o losquc consuniu nais gcnic
naquclc dia do quc a csada.
9 Por acaso Alsalao sc cnconirou con os scrvos
dc Davi; c Alsalao ia noniado nun nulo c,
cnirando o nulo dclaio dos cscssos ranos dc
un grandc carvalIo, cgou-sc a calca dc
Alsalao no carvalIo, c clc ficou cndurado cnirc
o ccu c a icrra; c o nulo quc csiava dclaio dclc
assou adianic.
10 un Ioncn, vcndo isso, coniou-o a Joalc,
dizcndo. Eis quc vi Alsalao cndurado dun
carvalIo.
11 Eniao dissc Joalc ao Ioncn quc lIo coniara.
Pois quc o visic, or quc nao o dcrrulasic logo
or icrra? E cu ic Iavcria dado dcz siclos dc
raia c un cinio.
12 Fcsondcu, orcn, o Ioncn a Joalc. Ainda
quc cu udcssc csar nas ninIas naos nil siclos
dc raia, nao csicndcria a nao conira o filIo do
rci; ois lcn ouvinos quc o rci dcu ordcn a ii, c
a Alisai, c a Iiai, dizcndo. Cuardai-vos, cada un,
dc iocar no nancclo Alsalao.
13 E sc cu iivcssc roccdido falsancnic conira a
sua vida, coisa ncnIuna sc cscondcria ao rci, c
iu ncsno ic oorias a nin.
14 Eniao dissc Joalc. Nao osso dcnorar-nc
assin coniigo aqui. E ionou na nao ircs dardos,
c irasassou con clcs o coraao dc Alsalao,
csiando clc ainda vivo no ncio do carvalIo.
15 E o ccrcaran dcz nancclos, quc lcvavan as
arnas dc Joalc; c fcriran a Alsalao, c o
naiaran.
16 Eniao iocou Joalc a luzina, c o ovo voliou
dc crscguir a Isracl; orquc Joalc dcicvc o ovo.
17 E ionaran a Alsalao c, lanando-o nuna
grandc cova no losquc, lcvaniaran solrc clc nui
grandc noniao dc cdras. E iodo o Isracl fugiu,
cada un ara a sua icnda.
18 Ora, Alsalao, quando ainda vivia, iinIa fciio
lcvaniar ara si a coluna quc csia no valc do rci;
ois dizia. NcnIun filIo icnIo ara conscrvar a
ncnoria o ncu nonc. E dcu o scu rorio nonc
qucla coluna, a qual aic o dia dc Iojc sc cIana
o Pilar dc Alsalao.
19 Eniao dissc Ainaaz, filIo dc Zadoquc. Dcia-
nc corrcr, c anunciarci ao rci quc o ScnIor o
vingou a nao c scus ininigos.
20 Mas Joalc lIc dissc. Tu nao scras Iojc o
oriador das novas; ouiro dia as lcvaras, nas
Iojc nao daras a nova, orquc c norio o filIo do
rci.
21 Dissc, orcn, Joalc ao cucIiia. Vai iu, c dizc
ao rci o quc visic. O cucIiia sc inclinou dianic dc
Joalc, c saiu corrcndo.
22 Eniao rosscguiu Ainaaz, filIo dc Zadoquc, c
dissc a Joalc. Scja o quc for, dcia-nc ianlcn
corrcr aos o cucIiia. Fcsondcu Joalc. Para
quc agora corrcrias iu, ncu filIo, ois nao
rccclcrias rcconcnsa clas novas?
23 scja o quc for, dissc Ainaaz, corrcrci. Dissc-
lIc, ois, Joalc. Corrc. Eniao Ainaaz corrcu clo
caninIo da lancic, c assou adianic do
cucIiia.
24 Ora, Davi csiava scniado cnirc as duas orias;
c a scniincla suliu ao icrraorcn, crcclcu quc
scus scrvos cocIicIavan cnirc si, un Ioncn
quc corria so.
25 Criiou, ois, a scniincla, c o dissc ao rci.
Fcsondcu o rci. Sc vcn so, c oriador dc novas.
VinIa, ois, o ncnsagciro aroinando-sc cada
vcz nais.
26 Eniao a scniincla viu ouiro Ioncn quc corria,
c griiou ao oriciro, c dissc. Eis quc la vcn ouiro
Ioncn corrcndo so. Eniao dissc o rci. Tanlcn
cssc iraz novas.
27 Dissc nais a scniincla. O corrcr do rinciro
arccc scr o corrcr dc Ainaaz, filIo dc Zadoquc.
Eniao dissc o rci. Esic c Ioncn dc lcn, c vira
con loas novas.
28 Criiou, ois, Ainaaz, c dissc ao rci. Paz! E
inclinou-sc ao rci con o rosio cn icrra, c dissc.
Dcndiio scja o ScnIor icu Dcus, quc cnircgou os
Ioncns quc lcvaniaran a nao conira o rci ncu
scnIor.
29 Eniao crguniou o rci. Vai lcn o nancclo
Alsalao? Fcsondcu Ainaaz. Quando Joalc nc
nandou a nin, o scrvo do rci, vi un grandc
alvoroo; orcn nao sci o quc cra.
30 Dissc-lIc o rci. Pc-ic aqui ao lado. E clc sc
s ao lado, c cscrou dc c.
31 Nisso cIcgou o cucIiia, c dissc. Novas ara o
rci ncu scnIor. Pois quc Iojc o ScnIor ic vingou
da nao dc iodos os quc sc lcvaniaran conira ii.
32 Eniao crguniou o rci ao cucIiia. Vai lcn o
nancclo Alsalao? Fcsondcu o cucIiia. Scjan
cono aquclc nancclo os ininigos do rci ncu
scnIor, c iodos os quc sc lcvanian conira ii ara
ic fazcrcn nal.
33 Pclo quc o rci ficou nuiio conovido c, sulindo
sala quc csiava or cina da oria, s-sc a
cIorar; c andando, dizia assin. Mcu filIo
Alsalao, ncu filIo, ncu filIo Alsalao! qucn nc
dcra quc cu norrcra or ii, Alsalao, ncu filIo,
ncu filIo!
II SAMUEL
[19]
1 Disscran a Joalc. Eis quc o rci csia cIorando c
sc lancniando or Alsalao.
2 Eniao a viioria sc iornou naquclc dia cn
irisicza ara iodo o ovo, orquc ncssc dia o ovo
ouviu dizcr. O rci csia nuiio irisic or causa dc
scu filIo.
3 E ncssc dia o ovo cnirou furiivancnic na
cidadc, cono o faz quando, cnvcrgonIado, fogc da
clcja.
4 Esiava, ois, o rci con o rosio colcrio, c
clanava cn alia voz. Mcu filIo Alsalao, Alsalao
ncu filIo, ncu filIo!
5 Eniao cnirou Joalc na casa ondc csiava o rci, c
dissc. Hojc cnvcrgonIasic iodos os icus scrvos,
quc livraran ncsic dia a iua vida, a vida dc icus
filIos c filIas, c a vida dc iuas nulIcrcs c
conculinas,
6 anando aos quc ic odcian, c odiando aos quc
ic anan. Porquc Iojc das a cnicndcr quc nada
valcn ara ii ncn cIcfcs ncn scrvos; ois agora
cnicndo quc sc Alsalao vivcssc, c iodos nos Iojc
fsscnos norios, ficarias lcn conicnic.
7 Lcvania-ic, ois, agora; sai c fala ao coraao dc
icus scrvos. Porquc clo ScnIor ic juro quc, sc
nao sarcs, ncn un so Ioncn ficara coniigo csia
noiic; c isso ic scra ior do quc iodo o nal quc
icn vindo solrc ii dcsdc a iua nocidadc aic
agora.
8 Pclo quc o rci sc lcvaniou, c sc scniou oria; c
avisaran a iodo o ovo, dizcndo. Eis quc o rci
csia scniado oria. Eniao iodo o ovo vcio
arcscniar-sc dianic do rci. Ora, Isracl Iavia
fugido, cada un ara a sua icnda.
9 Enircncnics iodo o ovo, cn iodas as irilos dc
Isracl, andava alicrcando cnirc si, dizcndo. O rci
nos iirou das naos dc nossos ininigos, c nos
livrou das naos dos filisicus; c agora fugiu da
icrra or causa dc Alsalao.
10 Tanlcn Alsalao, a qucn unginos solrc nos,
norrcu na clcja. Agora, ois, orquc vos calais,
c nao fazcis voliar o rci?
11 Eniao o rci Davi nandou dizcr a Zadoquc c a
Aliaiar, saccrdoics. Falai aos anciaos dc Juda,
dizcndo. Por quc scrcis vos os uliinos cn iornar
a irazcr o rci ara sua casa? Porquc a alavra dc
iodo o Isracl icn cIcgado ao rci, aic a sua casa.
12 Vos sois ncus irnaos; ncus ossos c ninIa
carnc sois vos; or quc, ois, scrcis os uliinos
cn iornar a irazcr o rci?
13 Dizci a Anasa. Porvcniura nao cs iu ncu osso
c ninIa carnc? Assin nc faa Dcus c ouiro
ianio, sc nao forcs cIcfc do ccrciio dianic c nin
ara scnrc, cn lugar dc Joalc.
14 Assin novcu clc o coraao dc iodos os
Ioncns dc Juda, cono sc fossc o dc un so
Ioncn; c cnviaran ao rci, dizcndo. Volia, con
iodos os icus scrvos.
15 Eniao o rci voliou, c cIcgou aic o Jordao; c
Juda vcio a Cilgal, ara cnconirar-sc con o rci, a
fin dc fazc-lo assar o Jordao.
16 Ora, arcssou-sc Sinci, filIo dc Ccra,
lcnjaniia, quc cra dc Daurin, c dcsccu con os
Ioncns dc Juda a cnconirar-sc con o rci Davi;
17 c con clc nil Ioncns dc Dcnjanin, cono
ianlcn Zila, scrvo da casa dc Saul, c scus
quinzc filIos, c scus vinic scrvos con clc;
dcsccran arcssadancnic ao Jordao adianic do
rci,
18 airavcssando o vau ara irazcr a casa do rci c
ara fazcr o quc arouvcssc a clc. Quando o rci ia
assar o Jordao, Sinci, filIo dc Ccra, sc rosirou
dianic dclc,
19 c lIc dissc. Nao nc inuic ncu scnIor
ninIa cula, c nao ic lcnlrcs do quc iao
crvcrsancnic fcz icu scrvo, no dia cn quc o rci
ncu scnIor saiu dc Jcrusalcn; nao conscrvc o
rci isso no coraao.
20 Porquc cu, icu scrvo, dcvcras confcsso quc
cquci; or isso cis quc cu sou o rinciro, dc
ioda a casa dc Josc, a dcsccr ao cnconiro do rci
ncu scnIor.
21 Fcsondcu Alisai, filIo dc Zcruia, dizcndo.
Nao Ia dc scr norio Sinci or Iavcr analdioado
ao ungido do ScnIor?
22 Mas Davi dissc. Quc icnIo cu convosco, filIos
dc Zcruia, ara quc Iojc nc scjais advcrsarios?
Scra norio algucn Iojc cn Isracl? ois nao sci
cu quc Iojc sou rci solrc Isracl?
23 Eniao dissc o rci a Sinci. Nao norrcras. E o
rci lIo jurou.
24 Tanlcn Mcfiloscic, filIo dc Saul, dcsccu a
cnconirar-sc con o rci, c nao cuidara dos cs,
ncn fizcra a larla, ncn lavara as suas vcsics
dcsdc o dia cn quc o rci sara aic o dia cn quc
voliou cn az.
25 E succdcu quc, vindo clc a Jcrusalcn a
cnconirar-sc con o rci, csic lIc crguniou. Por
quc nao fosic conigo, Mcfiloscic?
26 Fcsondcu clc. O rci ncu scnIor, o ncu scrvo
nc cnganou. Porquc o icu scrvo dizia. Allardarci
un juncnio, ara nclc noniar c ir con o rci; ois
o icu scrvo c coo.
27 E clc acusou falsancnic o icu scrvo dianic do
rci ncu scnIor; orcn o rci ncu scnIor c cono
un anjo dc Dcus; fazc, ois, o quc lcn ic
arcccr.
28 Pois ioda a casa dc ncu ai nao cra scnao dc
Ioncns dignos dc noric dianic do rci ncu
scnIor; coniudo, uscsic icu scrvo cnirc os quc
concn iua ncsa. E quc dirciio nais icnIo cu
dc clanar ainda ao rci.
29 Ao quc lIc rcsondcu o rci. Por quc falas
ainda dc icus ncgocios? Ja dccidi. Tu c Zila
rcarii as icrras.
30 Eniao dissc Mcfiloscic ao rci. Dcic quc clc
ionc iudo, una vcz quc o rci ncu scnIor ja
voliou cn az sua casa.
31 Tanlcn Darzilai, o gilcadiia, dcsccu dc
Fogclin, c assou con o rci o Jordao, ara
aconanIa-lo aic a ouira landa do rio.
32 E cra Darzilai nui vclIo, da idadc dc oiicnia
anos; c clc iinIa rovido o rci dc vvcrcs cnquanio
csic sc dcnorara cn Maanain, ois cra Ioncn
nuiio rico.
33 Dissc, ois, o rci a Darzilai. Passa iu conigo c
cu ic susicniarci cn Jcrusalcn, cn ninIa
conanIia.
34 Darzilai, orcn, rcsondcu ao rci. Quanios
anos vivcrci ainda, ara quc sula con o rci a
Jcrusalcn.
35 Oiicnia anos icnIo Iojc; odcrci cu disccrnir
cnirc c lon c o nau? odcra o icu scrvo crcclcr
salor no quc concr c lclcr? odcrci cu nais
ouvir a voz dos caniorcs c das canioras? c or
quc scra o icu scrvo ainda csado ao rci ncu
scnIor?
36 O icu scrvo assara con o rci aic un ouco
alcn do Jordao. Por quc nc daria o rci ial
rcconcnsa?
37 Dcia voliar o icu scrvo, ara quc cu norra na
ninIa cidadc, junio sculiura dc ncu ai c dc
ninIa nac. Mas cis a o icu scrvo Quina; assc
clc con o rci ncu scnIor, c fazc-lIc o quc for do
icu agrado.
38 Ao quc dissc o rci. Quina assara conigo, c
cu lIc farci o quc ic arcccr lcn, c iudo quanio
nc cdircs ic farci.
39 Havcndo, ois, iodo o ovo assado o Jordao,
c icndo assado ianlcn o rci, lcijou o rci a
Darzilai, c o alcnoou; c csic voliou ara o scu
lugar.
40 Dali assou o rci a Cilgal, c Quina con clc; c
iodo o ovo dc Juda, juniancnic con a nciadc
do ovo dc Isracl, conduziu o rci.
41 Eniao iodos os Ioncns dc Isracl vicran icr
con o rci, c lIc disscran. Por quc ic furiaran
nossos irnaos, os Ioncns dc Juda, c fizcran
assar o Jordao o rci c a sua casa, c iodos os
scus Ioncns con clc?
42 Fcsondcran iodos os Ioncns dc Juda aos
Ioncns dc Isracl. Porquanio o rci c nosso
arcnic. Por quc vos irais or isso. Acaso icnos
conido cusia do rci, ou nos dcu clc algun
rcscnic?
43 Ao quc os Ioncns dc Isracl rcsondcran aos
Ioncns dc Juda. Dcz arics icnos no rci; nais
icnos nos cn Davi do quc vos. Por quc, ois,
fizcsics ouca conia dc nos. Nao foi a nossa
alavra a rincira, ara iornar a irazcr o nosso
rci? Porcn a alavra dos Ioncns dc Juda foi
nais foric do quc a alavra dos Ioncns dc Isracl.
II SAMUEL
[20]
1 Ora, succdcu acIar-sc ali un Ioncn dc Dclial,
cujo nonc cra Scla, filIo dc Dicri, Ioncn dc
Dcnjanin, o qual iocou a luzina, c dissc. Nao
icnos aric cn Davi, ncn Icrana no filIo dc
Jcssc; cada un sua icnda, o Isracl!
2 Eniao iodos os Ioncns dc Isracl sc scararan
dc Davi, c scguiran a Scla, filIo dc Dicri; orcn
os Ioncns dc Juda scguiran ao scu rci dcsdc o
Jordao aic Jcrusalcn.
3 Quando Davi cIcgou sua casa cn Jcrusalcn,
ionou as dcz conculinas quc dciara ara
guardarcn a casa, c as s nuna casa, sol
guarda, c as susicniava; orcn nao cnirou a clas.
Assin csiivcran cnccrradas aic o dia da sua
noric, vivcndo cono viuvas.
4 Dissc cniao o rci a Anasa. Convoca-nc dcniro
dc ircs dias os Ioncns dc Juda, c arcscnia-ic
aqui.
5 Foi, ois, Anasa ara convocar a Juda, orcn
dcnorou-sc alcn do icno quc o rci lIc
dcsignara.
6 Eniao dissc Davi a Alisai. Mais nal agora nos
fara Scla, filIo dc Dicri, do quc Alsalao; iona,
ois, iu os scrvos dc icu scnIor, c crscguc-o,
ara quc clc orvcniura nao acIc ara si cidadcs
foriificadas, c nos cscac nossa visia.
7 Eniao saran airas dclc os Ioncns dc Joalc, c
os qucrcicus, c os clcicus, c iodos os valcnics;
saran dc Jcrusalcn ara crscguircn a Scla,
filIo dc Dicri.
8 Quando cIcgaran cdra grandc quc csia
junio a Cilcao, Anasa lIcs vcio ao cnconiro.
Esiava Joalc cingido do scu irajc dc gucrra quc
vcsiira, c solrc clc un cinio con a csada rcsa
aos scus lonlos, na sua lainIa; c, adianiando-sc
clc, a csada caiu da lainIa.
9 E dissc Joalc a Anasa. Vais lcn, ncu irnao?
E Joalc, con a nao dirciia, cgou da larla dc
Anasa, ara o lcijar.
10 Anasa, orcn, nao rcarou na csada quc
csia na nao dc Joalc; dc soric quc csic o fcriu
con cla no vcnirc, dcrranando-lIc or icrra as
cniranIas, scn fcri-lo scgunda vcz; c clc norrcu.
Eniao Joalc c Alisai, scu irnao, crscguiran a
Scla, filIo dc Dicri.
11 Mas un Ioncn dcnirc os scrvos dc Joalc
ficou junio a Anasa, c dizia. Qucn favorccc a
Joalc, c qucn c or Davi, siga a Joalc.
12 E Anasa sc rcvolvia no scu sanguc no ncio do
caninIo. E aquclc Ioncn, vcndo quc iodo o ovo
arava, rcnovcu Anasa do caninIo ara o
cano, c lanou solrc clc un nanio, orquc viu
quc iodo aquclc quc cIcgava ao c dclc arava.
13 Mas rcnovido Anasa do caninIo, iodos os
Ioncns scguiran a Joalc, ara crscguircn a
Scla, filIo dc Dicri.
14 Eniao Scla assou or iodas as irilos dc
Isracl aic Alcl c Dcic-Maaca; c iodos os lcriias,
ajuniando-sc, ianlcn o scguiran.
15 Vicran, ois, c ccrcaran a Scla cn Alcl dc
Dcic-Maaca; c lcvaniaran conira a cidadc un
noniao, quc sc clcvou dcfronic do nuro; c iodo o
ovo quc csiava con Joalc laiia o nuro ara
dcrrula-lo.
16 Eniao una nulIcr salia griiou dc dcniro da
cidadc. Ouvi! ouvi! Dizci a Joalc. CIcga-ic ca,
ara quc cu ic falc.
17 Elc, ois, sc cIcgou crio dcla; c a nulIcr
crguniou. Tu cs Joalc? Fcsondcu clc. Sou. Ela
lIc dissc. Ouvc as alavras dc iua scrva. Dissc
clc. Esiou ouvindo.
18 Eniao falou cla, dizcndo. Aniigancnic
cosiunava-sc dizcr. Quc sc ca consclIo cn
Alcl; c cra assin quc sc unIa icrno s
qucsics.
19 Eu sou una das acficas c das ficis cn Isracl;
c iu rocuras dcsiruir una cidadc quc c nac cn
Isracl; or quc, ois, dcvorarias a Icrana do
ScnIor?
20 Eniao rcsondcu Joalc, c dissc. Longc, longc
dc nin quc cu ial faa, quc cu dcvorc ou arrunc!
21 A coisa nao c assin; orcn un so Ioncn da
rcgiao nonianIosa dc Efrain, cujo nonc c Scla,
filIo dc Dicri, lcvaniou a nao conira o rci, conira
Davi; cnircgai-nc so csic, c rciirar-nc-ci da
cidadc. E dissc a nulIcr a Joalc. Eis quc ic scra
lanada a sua calca clo nuro.
22 A nulIcr, na sua salcdoria, foi icr con iodo o
ovo; c coriaran a calca dc Scla, filIo dc Dicri,
c a lanaran a Joalc. Esic, ois, iocou a luzina,
c clcs sc rciiraran da cidadc, cada un ara sua
icnda. E Joalc voliou a Jcrusalcn, ao rci.
23 Ora, Joalc csiava solrc iodo o ccrciio dc
Isracl; c Dcnaas, filIo dc Jcoiada, solrc os
qucrcicus c os clcicus;
24 c Adorao solrc a gcnic dc iralalIos forados;
Jcosafa, filIo dc Ailudc, cra cronisia;
25 Scva cra cscrivao; Zadoquc c Aliaiar,
saccrdoics;
26 c Ira, o jairiia, cra o oficial-nor dc Davi.
II SAMUEL
[21]
1 Nos dias dc Davi Iouvc una fonc dc ircs anos
consccuiivos; clo quc Davi consuliou ao ScnIor;
c o ScnIor lIc dissc. E or causa dc Saul c da
sua casa sanguinaria, orquc naiou os
gilconiias.
2 Eniao o rci cIanou os gilconiias c falou con
clcs (ora, os gilconiias nao cran dos filIos dc
Isracl, nas do rcsianic dos anorrcus; c os filIos
dc Isracl iinIan fciio acio con clcs; orcn Saul,
no scu zclo clos filIos dc Isracl c dc Juda,
rocurou fcri-los};
3 crguniou, ois, Davi aos gilconiias. Quc
qucrcis quc cu vos faa. c cono Ici dc fazcr
ciaao, ara quc alcnocis a Icrana do
ScnIor?
4 Eniao os gilconiias lIc disscran. Nao c or
raia ncn ouro quc icnos qucsiao con Saul c
con a sua casa; ncn ianouco calc a nos naiar
cssoa alguna cn Isracl. Dissc-lIcs Davi. Quc
qucrcis quc vos faa?
5 Fcsondcran ao rci. Quanio ao Ioncn quc nos
consunia, c rocurava dcsiruir-nos, dc nodo quc
nao udcsscnos sulsisiir cn icrno algun dc
Isracl,
6 dc scus filIos sc nos dccn scic Ioncns, ara
quc os cnforqucnos ao ScnIor cn Cilca dc Saul,
o clciio do ScnIor. E o rci dissc. Eu os darci.
7 O rci, orcn, ouou a Mcfiloscic, filIo dc
Jnaias, filIo dc Saul, or causa do jurancnio do
ScnIor quc cnirc clcs Iouvcra, isio c, cnirc Davi
c Jnaias, filIo dc Saul.
8 Mas o rci ionou os dois filIos dc Fiza, filIa dc
Aas, quc cla iivcra dc Saul, a salcr, a Arnoni c a
Mcfiloscic, cono ianlcn os cinco filIos dc
Mcralc, filIa dc Saul, quc cla iivcra dc Adricl,
filIo dc Darzilai, ncolaiiia,
9 c os cnircgou na nao dos gilconiias, os quais
os cnforcaran no nonic, cranic o ScnIor; c os
scic caran iodos junios. Foi nos rinciros dias
da scga quc foran norios, no rincio a scga da
ccvada.
10 Eniao Fiza, filIa dc Aas, ionando un ano
dc cilcio, csicndcu-o ara si solrc una cdra c,
dcsdc o rincio da scga aic quc a agua caiu do
ccu solrc os coros, nao dciou quc sc
aroinasscn dclcs as avcs do ccu dc dia, ncn
os aninais do cano dc noiic.
11 Quando foi anunciado a Davi o quc fizcra
Fiza, filIa dc Aas, conculina dc Saul,
12 clc foi c ionou os ossos dc Saul c os dc
Jnaias scu filIo, aos Ioncns dc Jalcs-Cilcadc,
quc os Iavian furiado da raa dc Dcic-Sa, ondc
os filisicus os iinIan cndurado quando
naiaran a Saul cn Cilloa;
13 c irouc dali os ossos dc Saul c os dc Jnaias
scu filIo; c ajuniaran a clcs ianlcn os ossos
dos cnforcados.
14 Enicrraran os ossos dc Saul c dc Jnaias scu
filIo, na icrra dc Dcnjanin, cn Zcla, na
sculiura dc Quis, scu ai; c fizcran iudo o quc o
rci ordcnara. Dcois disio Dcus sc alacou ara
con a icrra.
15 Dc novo iivcran os filisicus una gucrra
conira Isracl. E dcsccu Davi, c con clc os scus
scrvos; c ianio clcjara conira os filisicus, quc
Davi sc cansou.
16 E Isli-Dcnolc, quc cra dos filIos do giganic,
cuja lana iinIa o cso dc irczcnios, siclos dc
lronzc, c quc cingia una csada nova, inicniou
naiar Davi.
17 Porcn, Alisai, filIo dc Zcruia, o socorrcu; c,
fcrindo ao filisicu, o naiou. Eniao os Ioncns dc
Davi lIc juraran, dizcndo. Nunca nais sairas
conosco laialIa, ara quc nao aagucs a
lanada dc Isracl.
18 Aconicccu dcois disio quc Iouvc cn Colc
ainda ouira clcja conira os filisicus; cniao
Silccai, o Iusaiiia, naiou Safc, quc cra dos
filIos do giganic.
19 Houvc nais ouira clcja conira os filisicus cn
Colc; c El-Hana, filIo dc Jaarc-Orcgin, o
lclcniia, naiou Colias, o giicu, dc cuja lana a
Iasic cra cono orgao dc iccclao.
20 Houvc ainda ianlcn ouira clcja cn Caic,
ondc csiava un Ioncn dc alia csiaiura, quc
iinIa scis dcdos cn cada nao, c scis cn cada c,
vinic c quairo or iodos; ianlcn csic cra
dcsccndcnic do giganic.
21 Tcndo clc dcsafiado a Isracl, Jnaias, filIo dc
Sinci, irnao dc Davi, o naiou.
22 Esics quairo nasccran ao giganic cn Caic; c
caran cla nao dc Davi c cla nao dc scus
scrvos.
II SAMUEL
[22]
1 Davi dirigiu ao ScnIor as alavras dcsic
caniico, no dia cn quc o ScnIor o livrou das
naos dc iodos os scus ininigos c das naos dc
Saul, dizcndo.
2 O ScnIor c o ncu rocIcdo, a ninIa forialcza c
o ncu lilcriador.
3 ncu Dcus, a ninIa rocIa, nclc confiarci; c o
ncu cscudo, c a fora da ninIa salvaao, o ncu
alio rciiro, c o ncu rcfugio. O ncu Salvador; da
violcncia iu nc livras.
4 Ao ScnIor invocarci, ois c digno dc louvor;
assin scrci salvo dos ncus ininigos.
5 As ondas da noric nc ccrcaran, as iorrcnics
dc Dclial nc aicnorizaran.
6 Cordas do Scol nc cingiran, laos dc noric nc
cnvolvcran.
7 Na ninIa angusiia invoquci ao ScnIor; sin, a
ncu Dcus clanci; do scu icnlo ouviu clc a
ninIa voz, c o ncu clanor cIcgou aos scus
ouvidos.
8 Eniao sc alalou c ircncu a icrra, os
fundancnios dos ccus sc novcran; alalaran-sc
orquc clc sc irou.
9 Das suas narinas suliu funaa, c da sua loca
un fogo dcvorador, quc s carvcs cn cIanas.
10 Elc alaiou os ccus, c dcsccu; c Iavia
cscuridao dclaio dos scus cs.
11 Moniou nun qucrulin, c voou; aarcccu
solrc as asas do vcnio.
12 E or icndas s ircvas ao rcdor dc si,
ajuniancnio dc aguas, cscssas nuvcns do ccu.
13 Pclo rcslcndor da sua rcscna accndcran-sc
lrasas dc fogo.
14 Do ccu irovcjou o ScnIor, o Alissino fcz soar
a sua voz.
15 Disarou flccIas, c os dissiou; raios, c os
dcslaraiou.
16 Eniao aarcccran as rofundczas do nar; os
fundancnios do nundo sc dcscolriran, cla
rcrccnsao do ScnIor, clo assoro do vcnio das
suas narinas.
17 Esicndcu do alio a sua nao c ionou-nc;
iirou-nc das nuiias aguas.
18 Livrou-nc do ncu ossanic ininigo, c
daquclcs quc nc odiavan; orquc cran forics
dcnais ara nin.
19 Enconiraran-nc no dia da ninIa calanidadc,
orcn o ScnIor sc fcz o ncu csicio.
20 Conduziu-nc ara un lugar csaoso; livrou-
nc, orquc iinIa razcr cn nin.
21 Fcconcnsou-nc o ScnIor confornc a ninIa
jusiia; confornc a urcza c ninIas naos nc
rciriluiu.
22 Porquc guardci os caninIos do ScnIor, c nao
nc aarici iniancnic do ncu Dcus.
23 Pois iodos os scus rccciios csiavan dianic dc
nin, c dos scus csiaiuios nao nc dcsvici.
24 Fui crfciio ara con clc, c guardci-nc da
ninIa iniquidadc.
25 Por isso nc rciriluiu o ScnIor confornc a
ninIa jusiia, confornc a ninIa urcza dianic
dos ncus olIos.
26 Para con o lcnigno ic nosiras lcnigno; ara
con o crfciio ic nosiras crfciio,
27 ara con o uro ic nosiras uro, nas ara
con o crvcrso ic nosiras avcsso.
28 Livraras o ovo quc sc IunilIa, nas icus
olIos sao conira os aliivos, c iu os alaicras.
29 Porquc iu, ScnIor, cs a ninIa candcia; c o
ScnIor aluniara as ninIas ircvas.
30 Pois coniigo assarci clo ncio dun
csquadrao; con o ncu Dcus iransorci un nuro.
31 Quanio a Dcus, o scu caninIo c crfciio, c a
alavra do ScnIor c ficl; c clc o cscudo dc iodos
os quc nclc sc rcfugian.
32 Pois qucn c Dcus, scnao o ScnIor? c qucn c
rocIa, scnao o nosso Dcus?
33 Dcus c a ninIa grandc forialcza; c clc iorna
crfciio o ncu caninIo.
34 Faz clc os ncus cs cono os das gazclas, c nc
c solrc as ninIas aliuras.
35 Elc insirui as ninIas naos ara a clcja, dc
nodo quc os ncus lraos odcn cnicsar un
arco dc lronzc.
36 Tanlcn nc dcsic o cscudo da iua salvaao, c
iua lrandura nc cngrandccc.
37 Alargasic os ncus assos dclaio dc nin, c
nao vacilaran os ncus ariclIos.
38 Pcrscgui os ncus ininigos c os dcsiru, c
nunca volici airas scn quc os consunissc.
39 Eu os consuni, c os airavcssci, dc nodo quc
nunca nais sc lcvaniaran; sin, cairan dclaio
dos ncus cs.
40 Pois iu nc cingisic dc fora ara a clcja;
rosirasic dclaio dc nin os quc sc lcvaniaran
conira nin.
41 Fizcsic quc nc voliasscn as cosias os ncus
ininigos, aquclcs quc nc odiavan, ara quc cu
os dcsirussc.
42 OlIaran ao rcdor, nas nao Iouvc qucn os
salvassc; clanaran ao ScnIor, nas clc nao lIcs
rcsondcu.
43 Eniao os no cono o o da icrra; cono a lana
das ruas os irilIci c dissici.
44 Tanlcn nc livrasic das conicndas do ncu
ovo; guardasic-nc ara scr o calca das nacs;
un ovo quc cu nao conIccia nc scrviu.
45 Esirangciros, con adulaao, sc sulncicran a
nin; ao ouvircn dc nin, nc olcdcccran.
46 Os csirangciros dcsfalcccran c, ircncndo,
sairan os scus cscondcrijos.
47 O ScnIor vivc; lcndiia scja a ninIa rocIa, c
caliado scja Dcus, a rocIa da ninIa salvaao,
48 o Dcus quc nc dcu vingana, c sujciiou ovos
dclaio dc nin,
49 c nc iirou dcnirc os ncus ininigos; orquc iu
nc caliasic solrc os ncus advcrsarios; iu nc
livrasic do Ioncn violcnio.
50 Por isso, o ScnIor, louvar-ic-ci cnirc as
nacs, c cnioarci louvorcs ao icu nonc.
51 Elc da grandc livrancnio a scu rci, c usa dc
lcnignidadc ara con o scu ungido, ara con
Davi c a sua dcsccndcncia ara scnrc.
II SAMUEL
[23]
1 Sao csias as uliinas alavras dc Davi. Diz Davi,
filIo dc Jcssc, diz a Ioncn quc foi caliado, o
ungido do Dcus dc Jaco, o suavc salnisia dc
Isracl.
2 O Esriio do ScnIor fala or nin, c a sua
alavra csia na ninIa lngua.
3 Falou o Dcus dc Isracl, a FocIa dc Isracl nc
dissc. Quando un jusio govcrna solrc os
Ioncns, quando govcrna no icnor dc Dcus,
4 scra cono a luz da nanIa ao sair do sol, da
nanIa scn nuvcns, quando, dcois da cIuva,
clo rcslcndor do sol, a crva lroia da icrra.
5 Pois nao c assin a ninIa casa ara con Dcus?
Porquc csialclcccu conigo un acio cicrno, cn
iudo lcn ordcnado c scguro; ois nao fara clc
roscrar ioda a ninIa salvaao c iodo o ncu
dcscjo?
6 Porcn os nios iodos scrao cono os csinIos,
quc sc lanan fora, orquc nao sc odc iocar
nclcs;
7 nas qualqucr quc os iocar sc arnara dc fcrro c
da Iasic dc una lana; c a fogo scrao ioialncnic
qucinados no ncsno lugar.
8 Sao csics os noncs dos valcnics dc Davi.
Josclc-Dassclcic, o iaqucnoniia; cra csic
rincial dos ircs; foi clc quc, con a lana, naiou
oiioccnios dc una vcz.
9 Dcois dclc Elcazar, filIo dc Dodo, filIo dc Ao,
un dos ircs valcnics quc csiavan con Davi,
quando dcsafiaran os filisicus quc sc Iavian
rcunido ara a clcja, cnquanio os Ioncns dc
Isracl sc rciiravan.
10 Esic sc lcvaniou, c fcriu os filisicus, aic lIc
cansar a nao c ficar cgada csada; c naquclc
dia o ScnIor ocrou un grandc livrancnio; c o
ovo voliou ara junio dc Elcazar, soncnic ara
ionar o dcsojo.
11 Dcois dclc cra Sana, filIo dc Agc, o Iarariia.
Os filisicus sc Iavian ajuniado cn Lc, ondc
Iavia un icrrcno cIcio dc lcniilIas; c o ovo
fugiu dc dianic dos filisicus.
12 Sana, orcn, ondo-sc no ncio daquclc
icrrcno, dcfcndcu-o c naiou os filisicus, c o
ScnIor cfciuou un grandc livrancnio.
13 Tanlcn ircs dos irinia calcas dcsccran, no
icno da scga, c foran icr con Davi, cavcrna
dc Adulao; c a iroa dos filisicus acanara no
valc dc Fcfain.
14 Davi csiava cniao no lugar foric, c a guarniao
dos filisicus csiava cn Dclcn.
15 E Davi, con saudadc, cclanou. Qucn nc
dcra lclcr da agua da cisicrna quc csia junio a
oria dc Dclcn!
16 Eniao aquclcs ircs valcnics roncran clo
arraial dos filisicus, iiraran agua da cisicrna quc
csia junio a oria dc Dclcn, c a iroucran a
Davi; orcn clc nao quis lclc-la, nas dcrranou-
a cranic o ScnIor;
17 c dissc. Longc dc nin, o ScnIor, quc cu ial
faa! Dclcria cu o sanguc dos Ioncns quc foran
con risco das suas vidas? Dc nancira quc nao a
quis lclcr. Isio fizcran aquclcs ircs valcnics.
18 Ora, Alisai, irnao dc Joalc, filIo dc Zcruia,
cra cIcfc dos irinia; c csic alou a sua lana
conira irczcnios, c os naiou, c iinIa nonc cnirc
os ircs.
19 Porvcniura nao cra csic o nais nolrc dcnirc
os irinia? orianio sc iornou o cIcfc dclcs; orcn
aos rinciros ircs nao cIcgou.
20 Tanlcn Dcnaas, filIo dc Jcoiada, filIo dun
Ioncn dc Calzccl, valoroso c dc grandcs fciios,
naiou os dois filIos dc Aricl dc Moalc; dcois
dcsccu, c naiou un lcao dcniro duna cova, no
icno da ncvc.
21 Maiou ianlcn un cgcio, Ioncn dc icnvcl
asccio; iinIa csic una lana na nao, nas
Dcnaas dcsccu a clc con un cajado, arrancou-
lIc da nao a lana, c con cla o naiou.
22 Esias coisas fcz Dcnaas, filIo dc Jcoiada, clo
quc icvc nonc cnirc os ircs valcnics.
23 Dcnirc os irinia clc cra o nais afanado,
orcn aos ircs rinciros nao cIcgou. Mas Davi o
s solrc os scus guardas.
24 Asacl, irnao dc Joalc, cra un dos irinia; El-
Hana, filIo dc Dodo, dc Dclcn;
25 Sana, o Iarodiia; Elica, o Iarodiia;
26 Jclcz, o aliiia; Ira, filIo dc Iqucs, o iccoia;
27 Aliczcr, o anaioiiia; Mclunai, o Iusaiiia;
28 Zalnon, o aoia; Maarai, o nciofaiiia;
29 Hclclc, filIo dc Daana, o nciofaiiia; Iiai, filIo
dc Filai, dc Cilca dos filIos dc Dcnjanin;
30 Dcnaas, o iraioniia; Hidai, das iorrcnics dc
Caas;
31 Ali-Allon, o arlaiiia; Aznavcic, o laruniia;
32 Eliala, o saalloniia; Dcnc-Jascn; c Jnaias;
33 Sana, o Iarariia; Aiao, filIo dc Sarar, o
Iarariia;
34 Elifclcic, filIo dc Acaslai, filIo do naacaiiia;
Elia, filIo dc Aiiofcl, o giloniia;
35 Hczrai, o carncliia; Paarai, o arliia;
36 Igal, filIo dc Naia, dc Zola; Dani, o gadiia;
37 Zclcquc, o anoniia; Naarai, o lccroiiia, o quc
irazia as arnas dc Joalc, filIo dc Zcruia;
38 Ira, o iiriia; Carclc, o iiriia;
39 Urias, o Icicu; irinia c scic ao iodo.
II SAMUEL
[24]
1 A ira do ScnIor iornou a accndcr-sc conira
Isracl, c o ScnIor inciiou a Davi conira clcs,
dizcndo. Vai, nuncra a Isracl c a Juda.
2 Dissc, ois, o rci a Joalc, cIcfc do ccrciio, quc
csiava con clc. Pcrcorrc iodas as irilos dc Isracl,
dcsdc Da aic Dcrscla, c nuncra o ovo, ara quc
cu saila o scu nuncro.
3 Eniao dissc Joalc ao rci. Ora, nuliiliquc o
ScnIor icu Dcus a csic ovo ccn vczcs ianio
quanio agora c, c os olIos do rci ncu scnIor o
vcjan. Mas or quc icn razcr nisio o rci ncu
scnIor;
4 Todavia a alavra do rci rcvalcccu conira
Joalc, c conira os cIcfcs do ccrciio; Joalc, ois,
saiu con os cIcfcs do ccrciio da rcscna do rci
ara nuncrar o ovo dc Isracl.
5 Tcndo clcs assado o Jordao, acanaran-sc
cn Arocr, dirciia da cidadc quc csia no ncio do
valc dc Cadc c na dircao dc Jazcr;
6 cn scguida foran a Cilcadc, c a icrra dc Taiin-
Hodsi; dali foran a Da-Jaa, c ao rcdor aic Sidon;
7 dcois foran forialcza dc Tiro, c a iodas as
cidadcs dos Icvcus c dos canancus; c saran
ara a landa do sul dc Juda, cn Dcrscla.
8 Assin, icndo crcorrido iodo o as, voliaran a
Jcrusalcn, ao calo dc novc ncscs c vinic dias.
9 Joalc, ois, dcu ao rci o rcsuliado da
nuncraao do ovo. E Iavia cn Isracl oiioccnios
nil Ioncns valorosos, quc arrancavan da
csada; c os Ioncns dc Juda cran quinIcnios
nil.
10 Mas o coraao dc Davi o acusou dcois dc
Iavcr clc nuncrado o ovo; c dissc Davi ao
ScnIor. Muiio cquci no quc fiz; orcn agora, o
ScnIor, rogo-ic quc crdocs a iniquidadc do icu
scrvo, orquc icnIo roccdido nui ncsciancnic.
11 Quando, ois, Davi sc lcvaniou cla nanIa,
vcio a alavra do ScnIor ao rofcia Cadc, vidcnic
dc Davi, dizcndo.
12 Vai, c dizc a Davi. Assin diz o ScnIor. Trcs
coisas ic ofcrco; cscolIc qual dclas qucrcs quc
cu ic faa.
13 Vcio, ois, Cadc a Davi, c fcz-lIo salcr
dizcndo-lIc. Qucrcs quc ic vcnIan scic anos dc
fonc na iua icrra; ou quc or ircs ncscs fujas
dianic dc icus ininigos, cnquanio csics ic
crscguircn; ou quc or ircs dias Iaja csic na
iua icrra? Dclilcra agora, c vc quc rcsosia Ici
dc dar quclc quc nc cnviou.
14 Fcsondcu Davi a Cadc. Esiou cn grandc
angusiia; orcn caianos nas naos do ScnIor,
orquc nuiias sao as suas niscricordias; nas
nas naos dos Ioncns nao caia cu.
15 Eniao cnviou o ScnIor a csic solrc Isracl,
dcsdc a nanIa aic o icno dcicrninado; c
norrcran do ovo, dcsdc Da aic Dcrscla, scicnia
nil Ioncns.
16 Ora, quando o anjo csicndcu a nao solrc
Jcrusalcn, ara a dcsiruir, o ScnIor sc
arrccndcu daquclc nal; c dissc ao anjo quc fazia
a dcsiruiao cnirc o ovo. Dasia; rciira agora a
iua nao. E o anjo do ScnIor csiava junio cira
dc Arauna, o jcluscu.
17 E, vcndo Davi ao anjo quc fcria o ovo, falou
ao ScnIor, dizcndo. Eis quc cu cquci, c roccdi
iniquancnic; orcn csias ovclIas, quc fizcran?
Scja, ois, a iua nao conira nin, c conira a casa
dc ncu ai.
18 Naquclc ncsno dia vcio Cadc a Davi, c lIc
dissc. Solc, lcvania ao ScnIor un aliar na cira
dc Arauna, o jcluscu.
19 Suliu, ois, Davi, confornc a alavra dc
Cadc, cono o ScnIor Iavia ordcnado.
20 E olIando Arauna, viu quc vinIan icr con clc
o rci c os scus scrvos; saiu, ois, c inclinou-sc
dianic do rci con o rosio cn icrra.
21 Pcrguniou Arauna. Por quc vcn o rci ncu
scnIor ao scu scrvo? Fcsondcu Davi. Para
conrar dc ii a cira, a fin dc cdificar ncla un
aliar ao ScnIor, ara quc a raga ccssc dc solrc
o ovo.
22 Eniao dissc Arauna a Davi. Tonc c ofcrca o
rci ncu scnIor o quc lcn lIc arcccr; cis a os
lois ara o Iolocausio, c os irilIos c os aarclIos
dos lois ara lcnIa.
23 Tudo isio, o rci, Arauna ic ofcrccc. Dissc nais
Arauna ao rci. O ScnIor icu Dcus ionc razcr
cn ii.
24 Mas o rci dissc a Arauna. Nao! anics io
conrarci clo scu valor, orquc nao ofcrcccrci
ao ScnIor ncu Dcus Iolocausios quc nao nc
cusicn nada. Conrou, ois, Davi a cira c os
lois or cinqucnia siclos dc raia.
25 E cdificou ali un aliar ao ScnIor, c ofcrcccu
Iolocausios c ofcrias acficas. Assin o ScnIor
sc iornou rocio ara con a icrra, c ccssou
aqucla raga dc solrc Isracl.

I REIS
[1]
1 Ora, o rci Davi cra ja vclIo, dc idadc nui
avanada; c or nais quc o colrisscn dc rouas
nao sc aquccia.
2 Disscran-lIc, ois, os scus scrvos. Dusquc-sc
ara o rci ncu scnIor una jovcn donzcla, quc
csicja cranic o rci, c icnIa cuidado dclc; c
durna no scu scio, ara quc o rci ncu scnIor sc
aquca.
3 Assin luscaran or iodos os icrnos dc Isracl
una jovcn fornosa; c acIaran Alisaguc, a
sunaniia, c a iroucran ao rci.
4 Era a jovcn solrcnancira fornosa; c cuidava
do rci, c o scrvia; orcn o rci nao a conIcccu.
5 Eniao Adonias, filIo dc Hagiic, sc caliou c
dissc. Eu rcinarci. E rcarou ara si carros c
cavalciros, c cinqucnia Ioncns quc corrcsscn
adianic dclc.
6 Ora, nunca scu ai o iinIa conirariado,
dizcndo. Por quc fizcsic assin? Alcn disso, cra
clc nuiio fornoso dc arcccr; c cra nais noo do
quc Alsalao.
7 E icvc cnicndincnio con Joalc, filIo dc Zcruia,
c con o saccrdoic Aliaiar, os quais adcriran a
clc c o ajudavan.
8 Mas Zadoquc, o saccrdoic, c Dcnaas, filIo dc
Jcoiada, c Naia, o rofcia, c Sinci, c Fci, c os
valcnics quc Davi iinIa, nao cran or Adonias.
9 Adonias naiou ovclIas, lois c aninais ccvados,
junio cdra dc Zoclcic, quc csia crio dc En-
Fogcl; c convidou a iodos os scus irnaos, os
filIos do rci, c a iodos os Ioncns dc Juda, scrvos
do rci;
10 orcn a Naia, o rofcia, c a Dcnaas, c aos
valcnics, c a Salonao, scu irnao, nao os
convidou.
11 Eniao falou Naia a Daic-Scla, nac dc
Salonao, dizcndo. Nao ouvisic quc Adonias, filIo
dc Hagiic, rcina? c quc nosso scnIor Davi nao o
salc?
12 Vcn, ois, agora c dcia-nc dar-ic un
consclIo, ara quc salvcs a iua vida, c a dc icu
filIo Salonao.
13 Vai rcscna do rci Davi, c dizc-lIc. Nao
jurasic, o rci ncu scnIor, iua scrva, dizcndo.
Ccriancnic icu filIo Salonao rcinara dcois dc
nin, c sc asscniara no ncu irono? Por quc, ois,
rcina Adonias?
14 Eis quc, csiando iu ainda a falar con o rci, cu
ianlcn cnirarci dcois dc ii, c confirnarci as
iuas alavras.
15 Foi, ois, Daic-Scla rcscna do rci na sua
canara. Elc cra nui vclIo; c Alisaguc, a
sunaniia, o scrvia.
16 Daic-Scla inclinou a calca, c sc rosirou
cranic o rci. Eniao o rci lIc crguniou. Quc
qucrcs?
17 Fcsondcu-lIc cla. ScnIor ncu, iu jurasic
iua scrva clo ScnIor icu Dcus, dizcndo.
Salonao, icu filIo, rcinara dcois dc nin, c sc
asscniara no ncu irono.
18 E agora cis quc Adonias rcina; c iu, o rci ncu
scnIor, nao o salcs.
19 Elc naiou lois, aninais ccvados c ovclIas cn
alundancia, c convidou a iodos os filIos do rci, c
a Aliaiar, o saccrdoic, c a Joalc, gcncral do
ccrciio; nas a icu scrvo Salonao nao o
convidou.
20 Mas, o rci ncu scnIor, os olIos dc iodo o
Isracl csiao solrc ii, ara quc lIcs dcclarcs qucn
Ia dc asscniar-sc no icu irono dcois dc ii.
21 Douiro nodo succdcra quc, quando o rci ncu
scnIor dornir con scus ais, cu c Salonao ncu
filIo scrcnos iidos or ofcnsorcs.
22 Enquanio cla ainda falava con o rci, cis quc
cIcgou o rofcia Naia.
23 E o fizcran salcr ao rci, dizcndo. Eis a csia o
rofcia Naia. Enirou Naia rcscna do rci,
inclinou-sc cranic clc con o rosio cn icrra,
24 c dissc. o rci ncu scnIor, acaso disscsic.
Adonias rcinara dcois dc nin, c sc asscniara no
ncu irono?
25 Pois clc Iojc dcsccu, c naiou lois, aninais
ccvados c ovclIas cn alundancia, c convidou a
iodos os filIos do rci, c aos cIcfcs do ccrciio, c
ao saccrdoic Aliaiar; c cis quc concn c lclcn
cranic clc, c dizcn. Viva o rci Adonias!
26 Porcn a nin icu scrvo, c ao saccrdoic
Zadoquc, c a Dcnaas, filIo dc Jcoiada, c ao icu
scrvo Salonao, nao convidou.
27 Foi fciio isso da aric do rci ncu scnIor? c
nao fizcsic salcr a icu scrvo qucn Iavia dc
asscniar-sc no icu irono dcois dc ii?
28 Fcsondcu o rci Davi. CIanai-nc a Daic-
Scla. E cla cnirou rcscna do rci, c ficou dc c
dianic dclc.
29 Eniao o rci jurou, dizcndo. Vivc o ScnIor, o
qual rcniu a ninIa alna dc ioda a angusiia,
30 quc, assin cono ic jurci clo ScnIor Dcus dc
Isracl, dizcndo. Tcu filIo Salonao Ia dc rcinar
dcois dc nin, c clc sc asscniara no ncu irono,
cn ncu lugar; assin ncsno o cunrirci Iojc.
31 Eniao Daic-Scla, inclinando-sc con o rosio
cn icrra cranic o rci, fcz-lIc rcvcrcncia c dissc.
Viva ara scnrc o rci Davi ncu scnIor!
32 Dcois dissc o rci Davi. CIanai-nc a
Zadoquc, o saccrdoic, c a Naia, o rofcia, c a
Dcnaas, filIo dc Jcoiada. E csics cniraran
rcscna do rci.
33 E o rci lIcs dissc. Tonai convosco os scrvos dc
vosso scnIor, fazci noniar ncu filIo Salonao na
ninIa nula, c lcvai-o a Cion.
34 E Zadoquc, o saccrdoic, con Naia, o rofcia,
ali o ungirao rci solrc Isracl. E iocarcis a
ironlcia, c dircis. Viva o rci Salonao!
35 Eniao sulircis aos clc, c clc vira c sc
asscniara no ncu irono; ois rcinara cn ncu
lugar, orquanio o icnIo dcsignado ara scr
rncic solrc Isracl c solrc Juda.
36 Ao quc Dcnaas, filIo dc Jcoiada, rcsondcu
ao rci, dizcndo. Ancn; assin o diga ianlcn o
ScnIor Dcus do rci ncu scnIor.
37 Cono o ScnIor foi con o rci ncu scnIor,
assin scja clc con Salonao, c faa quc o scu
irono scja naior do quc o irono do rci Davi ncu
scnIor.
38 Pclo quc dcsccran Zadoquc, o saccrdoic, c
Naia, o rofcia, c Dcnaas, filIo dc Jcoiada, c os
qucrcicus, c os clcicus, c fizcran noniar
Salonao na nula quc cra do rci Davi, c o lcvaran
a Cion.
39 Eniao Zadoquc, o saccrdoic, ionou do
ialcrnaculo o vaso do azciic c ungiu a Salonao.
Eniao iocaran a ironlcia, c iodo o ovo dissc.
Viva o rci Salonao!
40 E iodo o ovo suliu aos clc, iocando flauia c
alcgrando-sc solrcnancira, dc nodo quc a icrra
rciiniu con o scu clanor.
41 Adonias c iodos os convidados quc csiavan
con clc o ouviran, ao acalarcn dc concr. E
ouvindo Joalc o soar das ironlcias, dissc. Quc
qucr dizcr csic alvoroo na cidadc?
42 Elc ainda csiava falando, quando cIcgou
Jnaias, filIo dc Aliaiar, o saccrdoic; c dissc
Adonias. Enira, orquc cs Ioncn dc lcn, c
irazcs loas novas.
43 Fcsondcu Jnaias a Adonias. Dcvcras! O rci
Davi, nosso scnIor, consiiiuiu rci a Salonao.
44 E o rci cnviou con clc Zadoquc, o saccrdoic, c
Naia, o rofcia, c Dcnaas, filIo dc Jcoiada, os
qucrcicus c os clcicus; c clcs o fizcran noniar
na nula do rci.
45 E Zadoquc, o saccrdoic, c Naia, o rofcia,
ungiran-no rci cn Cion; c dali suliran cIcios
dc alcgria, c a cidadc csia alvoroada. Esic c o
clanor quc ouvisics.
46 E Salonao ja csia asscniado no irono do
rcino.
47 Alcn disso os scrvos do rci vicran alcnoar o
nosso scnIor, o rci Davi, dizcndo. Faa icu Dcus
o nonc dc Salonao nais cclclrc do quc o icu
nonc, c faa o scu irono naior do quc o icu
irono. E o rci sc inclinou no lciio.
48 Tanlcn assin falou o rci. Dcndiio o ScnIor
Dcus dc Isracl, quc Iojc icn dado qucn sc
asscnic no ncu irono, c quc os ncus olIos o
visscn.
49 Eniao, ionados dc avor, lcvaniaran-sc iodos
os convidados quc csiavan con Adonias, c cada
qual sc foi scu caninIo.
50 Adonias, orcn, icncu a Salonao c,
lcvaniando-sc, foi acgar-sc s onias do aliar.
51 E foi diio a Salonao. Eis quc Adonias icnc ao
rci Salonao; ois quc sc acgou s onias do
aliar, dizcndo. Jurc-nc Iojc o rci Salonao quc
nao naiara o scu scrvo csada.
52 Ao quc dissc Salonao. Sc clc sc Iouvcr cono
Ioncn dc lcn, ncn un so dc scus calclos caira
cn icrra; sc, orcn, sc Iouvcr dolosancnic,
norrcra.
53 Eniao o rci Salonao dcu ordcn, c iiraran
Adonias do aliar. E vindo clc, inclinou-sc cranic
o rci Salonao, o qual lIc dissc. Vai ara iua casa.
I REIS
[2]
1 Ora, aroinando-sc o dia da noric dc Davi,
dcu clc ordcn a Salonao, scu filIo, dizcndo.
2 Eu vou clo caninIo dc ioda a icrra; sc foric,
ois, c oria-ic cono Ioncn.
3 Cuarda as ordcnanas do ScnIor icu Dcus,
andando nos scus caninIos, c olscrvando os
scus csiaiuios, os scus nandancnios, os scus
rccciios c os scus icsicnunIos, cono csia
cscriio na lci dc Moiscs, ara quc roscrcs cn
iudo quanio fizcrcs c or ondc qucr quc forcs,
4 c ara quc o ScnIor confirnc a alavra quc
falou accrca dc nin, dizcndo. Sc icus filIos
guardarcn os scus caninIos, andando cranic a
ninIa facc ficlncnic, con iodo o scu coraao c
con ioda a sua alna, nunca ic faliara succssor
ao irono dc Isracl.
5 Tu salcs ianlcn o quc nc fcz Joalc, filIo dc
Zcruia, a salcr, o quc fcz aos dois cIcfcs do
ccrciio dc Isracl, a Alncr, filIo dc Ncr, c a
Anasa, filIo dc Jcicr, os quais clc naiou, c cn
icno dc az dcrranou o sanguc dc gucrra,
nancIando con clc o cinio quc iinIa nos
lonlos, c os saaios quc irazia nos cs.
6 Fazc, ois, scgundo a iua salcdoria, c nao
crniias quc suas cas dcsan sculiura cn
az.
7 Mas ara con os filIos dc Darzilai, o gilcadiia,
usa dc lcncvolcncia, c csicjan clcs cnirc os quc
concn iua ncsa; orquc assin sc Iouvcran
conigo, quando cu fugia or causa dc icu irnao
Alsalao.
8 E cis quc ianlcn coniigo csia Sinci, filIo dc
Ccra, lcnjaniia, dc Daurin, quc nc lanou airoz
naldiao, no dia cn quc cu ia a Maanain; orcn
clc saiu a cnconirar-sc conigo junio ao Jordao, c
cu lIc jurci clo ScnIor, dizcndo. Nao ic naiarci
csada.
9 Agora, orcn, nao o icnIas or inoccnic; ois
cs Ioncn salio, c lcn salcras o quc lIc Ias dc
fazcr; faras con quc as suas cas dcsan
sculiura con sanguc.
10 Dcois Davi dorniu con scus ais, c foi
sculiado na cidadc dc Davi.
11 E foi o icno quc Davi rcinou solrc Isracl
quarcnia anos. scic anos rcinou cn Hclron, c
cn Jcrusalcn rcinou irinia c ircs anos.
12 Salonao, ois, asscniou-sc no irono dc Davi,
scu ai; c o scu rcino sc foriificou solrcnancira.
13 Eniao Adonias, filIo dc Hagiic, vcio a Daic-
Scla, nac dc Salonao; c crguniou cla. Dc az c
a iua vinda? Fcsondcu clc. dc az.
14 E acrcsccniou. Una alavra icnIo quc dizcr-
ic. Fcsondcu cla. Fala.
15 Dissc, ois, clc. Dcn salcs quc o rcino cra
ncu, c quc iodo o Isracl iinIa osio a visia cn
nin ara quc cu vicssc a rcinar; coniudo o rcino
sc iransfcriu c vcio a scr dc ncu irnao, orquc
foi fciio scu clo ScnIor.
16 Agora una so coisa ic co; nao na rccuscs.
Ela lIc dissc. Fala.
17 E clc dissc. Pco-ic quc falcs ao rci Salonao
(orquc clc nao io rccusara}, quc nc dc or
nulIcr a Alisaguc, a sunaniia.
18 Fcsondcu Daic-Scla. Pois lcn; cu falarci or
ii ao rci.
19 Foi, ois, Daic-Scla icr con o rci Salonao,
ara falar-lIc or Adonias. E o rci sc lcvaniou a
cnconirar-sc con cla, c sc inclinou dianic dcla;
cniao, asscniando-sc no scu irono, nandou quc
uscsscn un irono ara a rainIa-nac; c cla sc
asscniou sua dirciia.
20 Eniao dissc cla. So una cqucna coisa ic
co; nao na rccuscs. Fcsondcu-lIc o rci. Pcdc,
ninIa nac, orquc nao ia rccusarci.
21 E cla dissc. Dc-sc Alisaguc, a sunaniia, or
nulIcr a icu irnao Adonias.
22 Eniao rcsondcu o rci Salonao, c dissc a sua
nac. E or quc cdcs Alisaguc, a sunaniia, ara
Adonias? Pcdc ianlcn ara clc o rcino (orquc c
ncu irnao nais vclIo}; sin, ara clc, c ianlcn
ara Aliaiar, o saccrdoic, c ara Joalc, filIo dc
Zcruia.
23 E jurou o rci Salonao clo ScnIor, dizcndo.
Assin Dcus nc faa, c ouiro ianio, sc nao falou
Adonias csia alavra conira a sua vida.
24 Agora, ois, vivc o ScnIor, quc nc confirnou c
nc fcz asscniar no irono dc Davi, ncu ai, c quc
nc csialclcccu casa, cono iinIa diio, quc Iojc
scra norio Adonias.
25 E o rci Salonao dcu ordcn a Dcnaas, filIo dc
Jcoiada, o qual fcriu a Adonias, dc nodo quc
norrcu.
26 Tanlcn a Aliaiar, o saccrdcic, dissc o rci. Vai
ara Anaioic, ara os icus canos, orquc cs
Ioncn digno dc noric; orcn Iojc nao ic
naiarci, orquanio lcvasic a arca do ScnIor
Dcus dianic dc Davi, ncu ai, c orquanio
ariiciasic dc iodas as aflics dc ncu ai.
27 Salonao, ois, culsou Aliaiar, ara quc nao
fossc saccrdoic do ScnIor, assin cunrindo a
alavra quc o ScnIor iinIa diio accrca da casa dc
Eli cn Silo.
28 Ora, vcio csia noicia a Joalc (ois Joalc sc
dcsviara aos Adonias, ainda quc nao sc iinIa
dcsviado aos Alsalao}; clo quc Joalc fugiu
ara o ialcrnaculo do ScnIor, c acgou-sc as
onias do aliar.
29 E disscran ao rci Salonao. Joalc fugiu ara o
ialcrnaculo do ScnIor; c cis quc csia junio ao
aliar. Eniao Salonao cnviou Dcnaas, filIo dc
Jcoiada, dizcndo. Vai, naia-o.
30 Foi, ois, Dcnaas ao ialcrnaculo do ScnIor, c
dissc a Joalc. Assin diz o rci. Sai da. Fcsondcu
Joalc. Nao! orcn aqui norrcrci. E Dcnaas
iornou con a rcsosia ao rci, dizcndo. Assin
falou Joalc, c assin nc rcsondcu.
31 Ao quc lIc dissc o rci. Fazc cono clc dissc;
naia-o, c sculia-o, ara quc iircs dc solrc nin
c dc solrc a casa dc ncu ai o sanguc quc Joalc
scn causa dcrranou.
32 Assin o ScnIor fara rccair o sanguc dclc solrc
a sua calca, orquc dcu solrc dois Ioncns
nais jusios c nclIorcs do quc clc, c os naiou
csada, scn quc ncu ai Davi o soulcssc, a
salcr. a Alncr, filIo dc Ncr, cIcfc do ccrciio dc
Isracl, c a Anasa, filIo dc Jcicr, cIcfc do ccrciio
dc Juda.
33 Assin rccaira o sanguc dcsics solrc a calca
dc Joalc c solrc a calca da sua dcsccndcncia
ara scnrc; nas a Davi, c sua dcsccndcncia, c
sua casa, c ao scu irono, o ScnIor dara az
ara scnrc.
34 Eniao Dcnaas, filIo dc Jcoiada, suliu c,
arrcncicndo conira Joalc, o naiou. E foi
sculiado cn sua casa, no dcscrio.
35 En lugar dclc o rci s a Dcnaas, filIo dc
Jcoiada, solrc o ccrciio; c a Zadoquc, o
saccrdoic, s cn lugar dc Aliaiar.
36 Dcois o rci nandou cIanar a Sinci c lIc
dissc. Edifica ara ii una casa cn Jcrusalcn,
Ialiia a, c da nao saias, ncn ara una ncn
ara ouira aric.
37 E fica salcndo quc, no dia cn quc sarcs c
assarcs o rilciro dc Ccdron, dc ccrio Ias dc
norrcr. O icu sanguc scra solrc a iua calca.
38 Fcsondcu Sinci ao rci. Doa c cssa alavra;
cono icn diio o rci ncu scnIor, assin fara o icu
scrvo. E Sinci Ialiiou cn Jcrusalcn nuiios
dias.
39 Succdcu orcn quc, ao calo dc ircs anos,
dois scrvos dc Sinci fugiran ara Aquis, filIo dc
Maaca, rci dc Caic. E dcran aric a Sinci,
dizcndo. Eis quc icus scrvos csiao cn Caic.
40 Eniao Sinci sc lcvaniou, allardou o scu
juncnio c foi a Caic icr con Aquis, cn lusca dos
scus scrvos; assin foi Sinci, c os irouc dc Caic.
41 Disscran a Salonao quc Sinci fora dc
Jcrusalcn a Caic, c ja Iavia voliado.
42 Eniao o rci nandou cIanar a Sinci c lIc
dissc. Nao ic conjurci clo ScnIor c nao ic
roicsici, dizcndo. No dia cn quc sarcs ara
qualqucr aric, salc dc ccrio quc Ias dc norrcr?
E iu nc disscsic. Doa c cssa alavra quc ouvi.
43 Por quc, cniao, nao guardasic o jurancnio do
ScnIor, c a ordcn quc ic dci?
44 Dissc-lIc nais. Dcn salcs iu, c o icu coraao
rcconIccc ioda a naldadc quc fizcsic a Davi, ncu
ai; clo quc o ScnIor fara rccair a iua naldadc
solrc a iua calca.
45 Mas o rci Salonao scra alcnoado, c o irono
dc Davi scra confirnado cranic o ScnIor ara
scnrc.
46 E o rci dcu ordcn a Dcnaas, filIo dc Jcoiada,
o qual saiu, c fcriu a Sinci, dc nodo quc norrcu.
Assin foi confirnado o rcino na nao dc Salonao.
I REIS
[3]
1 Ora, Salonao aarcniou-sc con Farao, rci do
Egiio, ois ionou or nulIcr a filIa dclc; c a
irouc cidadc dc Davi, aic quc acalassc dc
cdificar a sua casa, c a casa do ScnIor, c a
nuralIa dc Jcrusalcn cn rcdor.
2 Enircianio o ovo ofcrccia sacrifcios solrc os
alios, orquc aic aquclcs dias ainda nao sc Iavia
cdificado casa ao nonc do ScnIor.
3 E Salonao anava ao ScnIor, andando nos
csiaiuios dc Davi, scu ai; cccio quc nos alios
ofcrccia sacrifcios c qucinava inccnso.
4 Foi, ois, o rci a Cilcao ara ofcrcccr sacrifcios
ali, orquc aquclc cra o rincial dcnirc os alios;
nil Iolocausios sacrificou Salonao naquclc aliar.
5 En Cilcao aarcccu o ScnIor a Salonao dc
noiic cn sonIos, c dissc-lIc. Pcdc o quc qucrcs
quc cu ic dc.
6 Fcsondcu Salonao. Dc grandc lcncvolcncia
usasic ara con icu scrvo Dai, ncu ai,
orquanio clc andou dianic dc ii cn vcrdadc, cn
jusiia, c cn rciidao dc coraao ara coniigo; c
guardasic-lIc csia grandc lcncvolcncia, c lIc
dcsic un filIo, quc sc asscniassc no scu irono,
cono sc vc ncsic dia.
7 Agora, ois, o ScnIor ncu Dcus, iu fizcsic
rcinar icu scrvo cn lugar dc Davi, ncu ai. E cu
sou acnas un ncnino cqucno; nao sci cono
sair, ncn cono cnirar.
8 Tcu scrvo csia no ncio do icu ovo quc
clcgcsic, ovo grandc, quc ncn sc odc coniar,
ncn nuncrar, cla sua nuliidao.
9 Da, ois, a icu scrvo un coraao cnicndido
ara julgar o icu ovo, ara quc rudcnicncnic
discirna cnirc o lcn c o nal; orquc, qucn
odcria julgar a csic icu iao grandc ovo?
10 E arcccu lcn aos olIos do ScnIor o icr
Salonao cdido ial coisa.
11 Pclo quc Dcus lIc dissc. Porquanio cdisic
isso, c nao cdisic ara ii nuiios dias, ncn
riquczas, ncn a vida dc icus ininigos, nas
cdisic cnicndincnio ara disccrnircs o quc c
jusio,
12 cis quc fao scgundo as iuas alavras. Eis quc
ic dou un coraao iao salio c cnicndido, quc
anics dc ii icu igual nao Iouvc, c dcois dc ii icu
igual nao sc lcvaniara.
13 Tanlcn ic dou o quc nao cdisic, assin
riquczas cono gloria; dc nodo quc nao Iavcra
icu igual cnirc os rcis, or iodos os icus dias.
14 E ainda, sc andarcs nos ncus caninIos,
guardando os ncus csiaiuios c os ncus
nandancnios, cono andou Davi,
15 Eniao Salonao acordou, c cis quc cra sonIo.
E, voliando clc a Jcrusalcn, s-sc dianic da
arca do acio do ScnIor, sacrificou Iolocausios c
rcarou sacrifcios acficos, c dcu un lanqucic
a iodos os scus scrvos.
16 Eniao vicran duas nulIcrcs rosiiiuias icr
con o rci, c sc uscran dianic dclc.
17 E dissc-lIc una das nulIcrcs. AI, ncu
scnIor! cu c csia nulIcr noranos na ncsna
casa; c iivc un filIo, csiando con cla naqucla
casa.
18 E succdcu quc, no icrcciro dia dcois dc ncu
ario, ianlcn csia nulIcr icvc un filIo.
Esiavanos junias; ncnIuna cssoa csiranIa
csiava conosco na casa; soncnic nos duas
csiavanos ali.
19 Ora, duranic a noiic norrcu o filIo dcsia
nulIcr, orquanio sc dciiara solrc clc.
20 E cla sc lcvaniou no dccorrcr da noiic, iirou
do ncu lado o ncu filIo, cnquanio a iua scrva
dornia, c o dciiou no scu scio, c a scu filIo norio
dciiou-o no ncu scio.
21 Quando nc lcvanici cla nanIa, ara dar dc
nanar a ncu filIo, cis quc csiava norio; nas,
aicniando cu ara clc luz do dia, cis quc nao
cra o filIo quc nc nasccra.
22 Eniao dissc a ouira nulIcr. Nao, nas o vivo c
ncu filIo, c icu filIo o norio. Fclicou a
rincira. Nao; o norio c icu filIo, c ncu filIo o
vivo. Assin falaran cranic o rci.
23 Eniao dissc o rci. Esia diz . Esic quc vivc c
ncu filIo, c icu filIo o norio; c csia ouira diz.
Nao; o norio c icu filIo, c ncu filIo o vivo.
24 Dissc nais o rci. Trazci-nc una csada. E
iroucran una csada dianic dclc.
25 E dissc o rci. Dividi cn duas arics o ncnino
vivo, c dai a nciadc a una, c nciadc a ouira.
26 Mas a nulIcr cujo filIo cr suas cniranIas sc
lIc cnicrncccran or scu filIo}, c dissc. AI, ncu
scnIor! dai-lIc o ncnino vivo, c dc nodo ncnIun
o naicis. A ouira, orcn, dissc. Nao scra ncu,
ncn icu; dividi-o.
27 Fcsondcu, cniao, o rci. Dai rincira o
ncnino vivo, c dc nodo ncnIun o naicis; cla c
sua nac.
28 E iodo o Isracl ouviu a scnicna quc o rci
rofcrira, c icncu ao rci; orquc viu quc Iavia
nclc a salcdoria dc Dcus ara fazcr jusiia.
I REIS
[4]
1 Assin foi Salonao rci solrc iodo o Isracl.
2 E csics cran os rncics quc iinIa. Azarias,
filIo dc Zadoquc, cra saccrdoic;
3 Eliorcfc c Aas, filIos dc Sisa, sccrciarios;
Jcosafa, filIo dc Ailudc, cronisia;
4 Dcnaas, filIo dc Jcoiada, csiava solrc o
ccrciio; Zadoquc c Aliaiar cran saccrdoics;
5 Azarias, filIo dc Naia, csiava solrc os
inicndcnics; Zaludc, filIo dc Naia, cra o oficial-
nor, anigo do rci;
6 Aisar, o nordono; c Adonirao, filIo dc Alda,
csiava solrc a gcnic dc iralalIos forados.
7 Salonao iinIa dozc inicndcnics solrc iodo o
Isracl, quc rovian dc naniincnios ao rci c sua
casa; c cada un iinIa quc rovcr naniincnios
ara un ncs no ano.
8 Sao csics os scus noncs. Dcnc-Hur, na rcgiao
nonianIosa dc Efrain.
9 Dcnc-Dcqucr, cn Macaz, Saalalin, Dcic-Scncs
c Elon-Dcic-Hana;
10 Dcnc-Hcscdc, cn Aruloic; ianlcn csic iinIa
Soco c ioda a icrra dc Jcfcr;
11 Dcnc-Alinadalc, cn ioda a rcgiao alia dc Dor;
iinIa csic a Tafaic, filIa dc Salonao, or nulIcr;
12 Daana, filIo dc Ailudc, cn Taanaquc c Mcgido,
c cn ioda a Dcic-Sca, quc csia junio a Zarcia,
alaio dc Jizrccl, dcsdc Dcic-Sca aic Alcl-Mcola,
ara alcn dc Jocncao;
13 o filIo dc Cclcr, cn Fanoic-Cilcadc; iinIa
csic as aldcias dc Jair, filIo dc Manasscs, as
quais csiao cn Cilcadc; ianlcn iinIa a rcgiao dc
Argolc, o qual csia cn Dasa, scsscnia grandcs
cidadcs con nuros c fcrrolIos dc lronzc.
14 Ainadalc, filIo dc Ido, cn Maanain;
15 Ainaaz, cn Nafiali; ianlcn csic ionou a
Dascnaic, filIa dc Salonao, or nulIcr;
16 Daana, filIo dc Hasai, cn Ascr c cn Aloic;
17 Jcosafa, filIo dc Parua, cn Issacar;
18 Sinci, filIo dc Ela, cn Dcnjanin;
19 Cclcr, filIo dc Uri, na icrra dc Cilcadc, a icrra
dc Sion, rci dos anorrcus, c dc Oguc, rci dc
Dasa; Iavia un so inicndcnic naqucla icrra.
20 Eran, ois, os dc Juda c Isracl nuncrosos,
cono a arcia quc csia lcira do nar; c, concndo
c lclcndo, sc alcgravan.
21 E doninava Salonao solrc iodos os rcinos,
dcsdc o rio aic a icrra dos filisicus c aic o icrno
do Egiio; clcs agavan iriluio, c scrviran a
Salonao iodos os dias da sua vida.
22 O rovincnio diario dc Salonao cra dc irinia
coros dc flor dc farinIa, c scsscnia coros c
farinIa;
23 dcz lois ccvados, vinic lois dc asio c ccn
ovclIas, afora os vcados, gazclas, calras
nonicsas c avcs ccvadas.
24 Pois doninava clc solrc ioda a rcgiao c solrc
iodos os rcis daqucn do rio, dcsdc Tifsa aic Caza;
c iinIa az or iodos os lados cn rcdor.
25 Juda c Isracl Ialiiavan scguros, dcsdc Da aic
Dcrscla, cada un dclaio da sua vidcira, c
dclaio da sua figucira, or iodos os dias dc
Salonao.
26 Salonao iinIa ianlcn quarcnia nil
nanjcdouras ara os cavalos dos scus carros, c
dozc nil cavalciros.
27 Aquclcs inicndcnics, ois, cada un no scu
ncs, rovian dc naniincnios o rci Salonao c
iodos quanios sc cIcgavan sua ncsa; coisa
ncnIuna dciavan faliar.
28 Tanlcn irazian, cada un scgundo scu cargo,
a ccvada c a alIa ara os cavalos c os gincics,
ara o lugar cn quc csiivcsscn.
29 Ora, Dcus dcu a Salonao salcdoria, c
nuiissino cnicndincnio, c conIccincnios
nuliilos, cono a arcia quc csia na raia do nar.
30 A salcdoria dc Salonao cra naior do quc a dc
iodos os do Oricnic c do quc ioda a salcdoria dos
cgcios.
31 Era clc ainda nais salio do quc iodos os
Ioncns, nais salio do quc Eia, o czraia, c do
quc Hcna, Calcol c Darda, filIos dc Maol; c a sua
fana corrcu or iodas as nacs cn rcdor.
32 Profcriu clc ircs nil rovcrlios, c foran os
scus caniicos nil c cinco.
33 Disscriou a rcsciio das arvorcs, dcsdc o
ccdro quc csia no Llano aic o Iissoo quc lroia
da arcdc; ianlcn disscriou solrc os aninais,
as avcs, os rcicis c os cics.
34 Dc iodos os ovos vinIa gcnic ara ouvir a
salcdoria dc Salonao, c da aric dc iodos os rcis
da icrra quc iinIan ouvido da sua salcdoria.
I REIS
[S]
1 Hirao, rci dc Tiro, cnviou os scus scrvos a
Salonao, quando ouviu quc o Iavian ungido rci
cn lugar dc scu ai; orquanio Hirao fora scnrc
nuiio anigo dc Davi.
2 Salonao, ois, nandou dizcr a Hirao.
3 Dcn salcs iu quc Davi, ncu ai, nao dc
cdificar una casa ao nonc do ScnIor scu Dcus,
or causa das gucrras con quc o ccrcaran, aic
quc o ScnIor lIc s os ininigos dclaio dos
scus cs.
4 Agora, orcn, o ScnIor ncu Dcus nc icn dado
dcscanso dc iodos os lados. advcrsario nao Ia,
ncn calanidadc alguna.
5 Prcicndo, ois, cdificar una casa ao nonc do
ScnIor ncu Dcus, cono falou o scnIor a Davi,
ncu ai, dizcndo. Tcu filIo, quc orci cn icu
lugar no icu irono, clc cdificara una casa ao ncu
nonc.
6 Porianio, da ordcn agora quc do Llano nc
coricn ccdros; os ncus scrvos csiarao con os
icus scrvos; cu ic agarci o salario dos icus
scrvos, confornc iudo o quc disscrcs; orquc iu
salcs quc cnirc nos ningucn Ia quc saila coriar
nadcira cono os sidnios.
7 Quando Hirao ouviu as alavras dc Salonao,
nuiio sc alcgrou, c dissc. Dcndiio scja Iojc o
ScnIor, quc dcu a Davi un filIo salio solrc csic
iao grandc ovo.
8 E Hirao nandou dizcr a Salonao. Ouvi o quc
nc nandasic dizcr. Eu farci iudo quanio dcscjas
accrca das nadciras dc ccdro c dc circsic.
9 Os ncus scrvos as lcvarao do Llano aic o nar,
c farci conduzi-las cn jangadas clo nar aic o
lugar quc nc dcsignarcs; ali as dcsanarrarci, c iu
as rccclcras; ianlcn faras o ncu dcscjo, dando
susicnio ninIa casa.
10 Assin dava Hirao a Salonao nadcira dc ccdro
c nadcira dc circsic, confornc iodo o scu
dcscjo.
11 E Salonao dava a Hirao vinic nil coros dc
irigo, ara susicnio da sua casa, c vinic, coros dc
azciic laiido; isso fazia anualncnic.
12 Dcu, ois, o ScnIor a Salonao salcdoria,
cono lIc iinIa ronciido. E Iouvc az cnirc
Hirao c Salonao; c fizcran aliana cnirc si.
13 Tanlcn c rci Salonao fcz, dcnirc iodo o
Isracl, una lcva dc gcnic ara iralalIo forado; c
a lcva sc conunIa dc irinia nil Ioncns.
14 E os cnviava ao Llano or iurnos, cada ncs
dcz nil; un ncs csiavan no Llano, c dois ncscs
cada un cn sua casa; c Adonirao csiava solrc a
lcva.
15 TinIa ianlcn Salonao scicnia nil quc
lcvavan as cargas, c oiicnia nil quc ialIavan
cdras nas nonianIas,
16 afora os ncsircs dc olra quc csiavan solrc
aquclc scrvio, ircs nil c irczcnics, os quais
davan as ordcns aos iralalIadorcs.
17 Por ordcn do rci clcs coriaran grandcs
cdras, dc grandc rco, ara fundarcn a casa
cn cdras lavradas.
18 Lavraran-nas, ois, os cdificadorcs dc
Salonao, c os dc Hirao, c os gclaliias, c
rcararan as nadciras c as cdras ara cdificar
a casa.
I REIS
[6]
1 Succdcu, ois, quc no ano quairoccnios c
oiicnia dcois dc sarcn os filIos dc Isracl da
icrra do Egiio, no quario ano do rcinado dc
Salonao solrc Isracl, no ncs dc zivc, quc c o
scgundo ncs, concou-sc a cdificar a casa do
ScnIor.
2 Ora, a casa quc c rci Salonao cdificou ao
ScnIor cra dc scsscnia cvados dc conrincnio,
vinic cvados dc largura, c irinia cvados dc
aliura.
3 E o oriico dianic do icnlo da casa cra dc
vinic cvados dc conrincnio, scgundo a largura
da casa, c dc dcz cvados dc largura.
4 E fcz ara a casa janclas dc gclosias fias.
5 Edificou andarcs cn iorno da casa, conira a
arcdc, ianio do icnlo cono do oraculo, fazcndo
assin canaras laicrais ao scu rcdor.
6 A canara dc laio cra dc cinco cvados, a do
ncio dc scis cvados, c a icrccira dc scic cvados
dc largura. E do lado dc fora, ao rcdor da casa,
fcz ilasiras dc rcforo, ara quc as vigas nao sc
aoiasscn nas arcdcs da casa.
7 E cdificava-sc a casa con cdras lavradas na
cdrcira; dc nancira quc ncn nariclo, ncn
nacIado, ncn qualqucr ouiro insiruncnio dc
fcrro sc ouviu na casa cnquanio csiava scndo
cdificada.
8 A oria ara as canaras laicrais do ncio csiava
landa dirciia da casa; c or cscadas csirais
sulia-sc ao andar do ncio, c dcsic ao icrcciro.
9 Assin, ois, cdificou a casa, c a acalou,
colrindo-a con iravcs c rancIas dc ccdro.
10 Tanlcn cdificou os andarcs, conira ioda a
casa, dc cinco cvados dc aliura, c os ligou casa
con nadcira dc ccdro.
11 Eniao vcio a alavra do ScnIor a Salonao,
dizcndo.
12 Quanio a csia casa quc iu csias cdificando, sc
andarcs nos ncus csiaiuios, c cccuiarcs os
ncus rccciios, c guardarcs iodos os ncus
nandancnios, andando nclcs, confirnarci ara
coniigo a ninIa alavra, quc falci a Davi, icu ai;
13 c Ialiiarci no ncio dos filIos dc Isracl, c nao
dcsanararci o ncu ovo dc Isracl.
14 Salonao, ois, cdificou aqucla casa, c a
acalou.
15 Tanlcn colriu as arcdcs da casa or dcniro
con ialuas dc ccdro; dcsdc o soalIo da casa aic
c icio, iudo colriu con nadcira or dcniro; c
colriu o soalIo da casa con ialuas dc circsic.
16 A vinic cvados do fundo da casa fcz dc
ialuas dc ccdro una divisao, dc aliura igual do
icio; c or dcniro a rcarou ara o oraculo, isio
c, ara a lugar sanissino.
17 E cra a casa, isio c, o icnlo froniciro ao
oraculo, dc quarcnia cvados dc conrido.
18 O ccdro da casa or dcniro cra lavrado dc
loics c florcs alcrias; iudo cra ccdro; cdra
ncnIuna sc via.
19 No ncio da casa, na aric nais inicrior,
rcarou o oraculo, ara r ali a arca do acio
do ScnIor.
20 E o oraculo cra, or dcniro, dc vinic cvados
dc conrincnio, vinic dc largura c vinic dc
aliura; c o colriu dc ouro uro. Tanlcn colriu
dc ccdro o aliar.
21 Salonao, ois, colriu a casa or dcniro dc
ouro uro; c csicndcu cadcias dc ouro dianic do
oraculo, quc colriu ianlcn dc ouro.
22 Assin colriu inicirancnic dc ouro a casa
ioda; ianlcn colriu dc ouro iodo oc aliar doc
oraculo.
23 No oraculo fcz dois qucrulins dc nadcira dc
olivcira, cada un con dcz cvados dc aliura.
24 Una asa dc un qucrulin cra dc cinco
cvados, c a ouira dc cinco cvados; dcz cvados
Iavia dcsdc a circnidadc dc una das suas asas
aic a circnidadc da ouira.
25 Assin cra ianlcn o ouiro qucrulin; anlos
os qucrulins cran da ncsna ncdida c do
ncsno ialIo.
26 Un qucrulin iinIa dcz cvados dc aliura, c
assin ianlcn o ouiro.
27 E s os qucrulins na aric nais inicrior da
casa. As asas dos qucrulins sc csicndian dc
nancira quc a asa dc un iocava nuna arcdc, c
a do ouiro na ouira arcdc, c as suas asas no
ncio da casa iocavan una na ouira.
28 Tanlcn colriu dc ouro os qucrulins.
29 Quanio a iodas as arcdcs da casa cn rcdor,
cnialIou-as dc qucrulins, dc alnas c dc alnas
alcrias, ianio na aric nais inicrior cono na
nais cicrior.
30 Tanlcn colriu dc ouro o soalIo da casa, dc
una c dc ouira aric.
31 E ara a cnirada do oraculo fcz orias dc
nadcira dc olivcira; a vcrga con os unlrais
fazian a quinia aric da arcdc.
32 Assin fcz as duas orias dc nadcira dc
olivcira; c cnialIou-as dc qucrulins, dc alnas c
dc florcs alcrias, quc colriu dc ouro ianlcn
csicndcu ouro solrc os qucrulins c solrc as
alnas.
33 Assin ianlcn fcz ara a oria do icnlo
unlrais dc nadcira dc olivcira, quc consiiiuan
a quaria aric da arcdc;
34 E cran as duas arics dc nadcira dc circsic;
c as duas folIas duna oria cran dolradias,
cono ianlcn as duas folIas da ouira oria.
35 E as lavrou dc qucrulins, dc alnas c dc
florcs alcrias; c as colriu dc ouro aconodado ao
lavor.
36 Tanlcn cdificou o airio inicrior dc ircs
ordcns dc cdras lavradas c dc una ordcn dc
vigas dc ccdro.
37 No quario ano sc s o fundancnio da casa
do ScnIor, no ncs dc zivc.
38 E no undccino ano, no ncs dc lul, quc c o
oiiavo ncs, sc acalou csia casa con iodas as
suas dccndcncias, c con iudo o quc lIc
convinIa. Assin lcvou scic anos ara cdifica-la.
I REIS
[?]
1 Salonao cdificou ianlcn a sua casa, lcvando
irczc anos ara acala-la.
2 Edificou ainda a casa do losquc dc Llano, dc
ccn cvados dc conrincnio, cinqucnia dc
largura c irinia dc aliura, solrc quairo ordcns dc
colunas dc ccdros, c vigas dc ccdro solrc as
colunas.
3 E or cina csiava colcria dc ccdro solrc as
canaras, quc csiavan solrc quarcnia c cinco
colunas, quinzc cn cada ordcn.
4 E Iavia ircs ordcns dc janclas, c una jancla
csiava dcfronic da ouira jancla, cn ircs filciras.
5 Todas as orias c csquadrias cran quadradas;
c una jancla csiava dcfronic da ouira, cn ircs
filciras.
6 Dcois fcz un oriico dc colunas, dc cinqucnia
cvados dc conrincnio c irinia dc largura; c
dcfronic dclc ouiro oriico, con suas rcscciivas
colunas c dcgraus.
7 Tanlcn fcz o oriico ara o irono ondc julgava,
isio c, o oriico do juzo, o qual cra colcrio dc
ccdro dcsdc o soalIo aic o icio.
8 E cn sua casa, cn quc norava, Iavia ouiro
airio or dcniro do oriico, dc olra scnclIanic
dcsic; ianlcn ara a filIa dc Farao, quc clc
ionara or nulIcr, fcz una casa scnclIanic
quclc oriico.
9 Todas csias casas cran dc cdras dc grandc
rco, coriadas sol ncdida, icndo as suas faccs
or dcniro c or fora scrradas scrra; c isio
dcsdc o fundancnio aic as lciras do icio, c or
fora aic o grandc airio.
10 Os fundancnios cran dc cdras dc grandc
rco, cdras grandcs, dc dcz c dc oiio cvados,
11 c or cina dclas Iavia cdras dc grandc
rco, lavradas sol ncdida, c nadcira dc ccdro.
12 O airio grandc iinIa cn rcdor ircs ordcns dc
cdras lavradas, con una ordcn dc vigas dc
ccdro; assin cra ianlcn o airio inicrior da casa
do ScnIor c o oriico da casa.
13 O rci Salonao nandou irazcr dc Tiro a Hirao.
14 Era clc filIo dc una viuva, da irilo dc Nafiali,
c fora scu ai un Ioncn dc Tiro, quc iralalIava
cn lronzc; clc cra cIcio dc salcdoria, dc
cnicndincnio c dc cicncia ara fazcr ioda soric
dc olras dc lronzc. Esic vcio icr con o rci
Salonao, c cccuiou iodas as suas olras.
15 Fornou as duas colunas dc lronzc; a aliura
dc cada coluna cra dc dczoiio cvados; c un fio
dc dozc cvados cra a ncdida da circunfcrcncia
dc cada una das colunas;
16 ianlcn fcz dois caiicis dc lronzc fundido
ara r solrc o alio das colunas; dc cinco
cvados cra a aliura dun caiicl, c dc cinco
cvados ianlcn a aliura do ouiro.
17 Havia rcdcs dc nalIa, c grinaldas
cnirclaadas, ara os caiicis quc csiavan solrc
o alio das colunas. scic ara un caiicl c scic
ara o ouiro.
18 Assin fcz as colunas; c Iavia duas filciras dc
ronas cn rcdor solrc una rcdc, ara colrir os
caiicis quc csiavan solrc o alio das colunas;
assin fcz con un c ouiro caiicl.
19 Os caiicis quc csiavan solrc o alio das
colunas, no oriico, figuravan lrios, c cran dc
quairo covados.
20 Os caiicis, ois, solrc as duas colunas
csiavan ianlcn jusiancnic cn cina do lojo quc
csiava junio rcdc; c Iavia duzcnias ronas, cn
filciras cn rcdor, solrc un c ouiro caiicl.
21 Dcois lcvaniou as colunas no oriico do
icnlo; lcvaniando a coluna dirciia, s-lIc o
nonc dc Jaquin; c lcvaniando a caluna
csqucrda, s-lIc o nonc dc Doaz.
22 Solrc o alio das colunas csiava a olra dc
lrios. E assin sc acalou a olra das colunas.
23 Fcz ianlcn o nar dc fundiao; cra rcdondo c
ncdia dcz cvados duna lorda ouira, cinco
cvados dc aliura c irinia dc circunfcrcncia.
24 Por laio da sua lorda cn rcdor Iavia lcics
quc o cingian, dcz cn cada cvado, ccrcando
aquclc nar cn rcdor; duas cran as filciras dcsics
loics, fundidas juniancnic con o nar.
25 E firnava-sc solrc dozc lois, ircs dos quais
olIavan ara o noric, ircs ara o ocidcnic, ircs
ara o sul c ircs ara o oricnic; c o nar
dcscansava solrc clcs, c as arics osicriorcs
dclcs csiavan ara a landa dc dcniro.
26 A sua grossura cra dc ircs olcgadas, c a
lorda cra cono a dc un coo, cono flor dc lrio;
clc lcvava dois nil laios.
27 Fcz ianlcn as dcz lascs dc lronzc; cada una
iinIa quairo cvados dc conrincnio, quairo dc
largura c ircs dc aliura.
28 E a csiruiura das lascs cra csia. iinIan clas
alnofadas, as quais csiavan cnirc as juniuras;
29 c solrc as alnofadas quc csiavan cnirc as
juniuras Iavia lccs, lois, c qucrulins, lcn
cono os Iavia solrc as juniuras cn cina; c
dclaio dos lccs c dos lois Iavia grinaldas
cndcnics.
30 Cada lasc iinIa quairo rodas dc lronzc, c
cios dc lronzc; c os scus quairo canios iinIan
suorics; dclaio da ia csiavan csics suorics
dc fundiao, icndo clcs grinaldas dc cada lado.
31 A sua loca, dcniro da coroa, c cn cina, cra dc
un cvado; c cra rcdonda scgundo a olra dun
cdcsial, dc cvado c ncio; c ianlcn solrc a sua
loca Iavia cnialIcs, c as suas alnofadas cran
quadradas, nao rcdondas.
32 As quairo rodas csiavan dclaio das
alnofadas, c os scus cios csiavan na lasc; c cra
a aliura dc cada roda dc cvado c ncio.
33 O fciiio das rodas cra cono o dc una roda dc
carro; scus cios, suas canlas, scus raios c scus
culos, iodos cran fundidos.
34 Havia quairo suorics aos quairo canios dc
cada lasc, os quais fazian aric da roria lasc.
35 No alio dc cada lasc Iavia un cinio rcdondo,
dc ncio cvado dc aliura; ianlcn solrc o ioo
dc cada lasc Iavia csicios c alnofadas quc
fazian aric dcla.
36 E nas lacas dos scus csicios c nas suas
alnofadas lavrou qucrulins, lccs c alnas,
scgundo o csao quc Iavia cn cada una, con
grinaldas cn rcdor.
37 Dcsic nodo fcz as dcz lascs. iodas con a
ncsna fundiao, a ncsna ncdida c o ncsno
cnialIc.
38 Tanlcn fcz dcz ias dc lronzc; cn cada una
calian quarcnia laios, c cada ia cra dc quairo
cvados; c cada una dclas csiava solrc una das
dcz lascs.
39 E s cinco lascs dirciia da casa, c cinco
csqucrda; orcn o nar s ao lado dirciio da
casa ara a landa do oricnic, na dircao do sul.
40 Hirao fcz ianlcn as caldciras, as as c as
lacias; assin acalou dc fazcr ioda a olra quc
cccuiou ara o rci Salonao, ara a casa do
ScnIor,
41 a salcr. as duas colunas, os glolos dos
caiicis quc csiavan solrc o alio das colunas, c
as duas rcdcs ara colrir os dois glolos dos
caiicis quc csiavan solrc o alio das colunas,
42 c as quairoccnias ronas ara as duas rcdcs, a
salcr, duas carrciras dc ronas ara cada rcdc,
ara colrircn os dois glolos dos caiicis quc
csiavan cn cina das colunas;
43 as dcz lascs, c as dcz ias solrc as lascs;
44 o nar, c os dozc lois dclaio do ncsno;
45 as caldciras, as as c as lacias; iodos csics
oljcios quc Hirao fcz ara o rci Salonao, ara a
casa do ScnIor, cran dc lronzc olido.
46 O rci os fcz fundir na lancic do Jordao, nun
icrrcno argiloso quc Iavia cnirc Sucoic c Zarcia.
47 E Salonao dciou dc csar csscs oljcios
dcvido ao scu cccssivo nuncro; nao sc
avcriguou o cso do lronzc.
48 Tanlcn fcz Salonao iodos os uicnslios ara
a casa do ScnIor. o aliar dc ouro, c a ncsa dc
ouro, solrc a qual csiavan os acs da
roosiao;
49 os casiiais, cinco dirciia c cinco csqucrda,
dianic do oraculo, dc ouro uro; as florcs, as
lanadas c as icnazcs, ianlcn dc ouro;
50 c as iaas, as cscviiadciras, as lacias, as
colIcrcs c os lrasciros, dc ouro uro; c os gonzos
ara as orias da casa inicrior, ara o lugar
sanissino, c os das orias da casa, isio c, do
icnlo, ianlcn dc ouro.
51 Assin sc acalou ioda a olra quc o rci
Salonao fcz ara a casa do ScnIor. Eniao irouc
Salonao as coisas quc scu ai Davi iinIa
consagrado, a salcr, a raia, o ouro c os vasos; c
os dcosiiou nos icsouros da casa do scnIor.
I REIS
[S]
1 Eniao congrcgou Salonao dianic dc si cn
Jcrusalcn os anciaos dc Isracl, c iodos os
calcas das irilos, os cIcfcs das casas aicrnas,
dcnirc os filIos dc Isracl, ara fazcrcn sulir da
cidadc dc Davi, quc c Siao, a arca do acio do
ScnIor.
2 Dc nancira quc iodos os Ioncns dc Isracl sc
congrcgaran ao rci Salonao, na ocasiao da fcsia,
no ncs dc cianin, quc c o sciino ncs.
3 E icndo cIcgado iodos os anciaos dc Isracl, os
saccrdoics alaran a arca;
4 c iroucran ara cina a arca do ScnIor, c a
icnda da rcvclaao, juniancnic con iodos os
uicnslios sagrados quc Iavia na icnda; foran os
saccrdoics c os lcviias quc os iroucran ara
cina.
5 E o rci Salonao, c ioda a congrcgaao dc Isracl,
quc sc ajuniara dianic dclc, csiavan dianic da
arca, inolando ovclIas c lois, os quais nao sc
odian coniar ncn nuncrar, cla sua nuliidao.
6 E os saccrdoics iniroduziran a arca do acio
do ScnIor no scu lugar, no oraculo da casa, no
lugar sanissino, dclaio das asas dos
qucrulins.
7 Pois os qucrulins csicndian anlas as asas
solrc o lugar da arca, c colrian or cina a arca
c os scus varais.
8 Os varais solrcssaan ianio quc as suas
onias sc vian dcsdc o saniuario dianic do
oraculo, orcn dc fora nao sc vian; c ali csiao aic
o dia dc Iojc.
9 Nada Iavia na arca, scnao as duas ialuas dc
cdra, quc Moiscs ali uscra, junio a Horclc,
quando o ScnIor, fcz u acio con os filIos dc
Isracl, ao saircn clcs da icrra do Egiio.
10 E succdcu quc, saindo os saccrdoics do
saniuario, una nuvcn cncIcu a casa do ScnIor;
11 dc nodo quc os saccrdoics nao odian icr-sc
cn c ara ninisirarcn, or causa da nuvcn;
orquc a gloria do ScnIor cncIcra a casa do
ScnIor.
12 Eniao falou Salonao. O ScnIor dissc quc
Ialiiaria na cscuridao.
13 Ccriancnic ic cdifiquci una casa ara
norada, asscnio ara a iua cicrna Ialiiaao.
14 Eniao o rci virou o rosio, c alcnoou ioda a
congrcgaao dc Isracl; c ioda a congrcgaao ficou
cn c.
15 E dissc Salonao. Dcndiio scja c ScnIor, Dcus
dc Isracl, quc falou cla sua loca a Davi, ncu
ai, c cla sua nao cunriu a alavra quc dissc.
16 Dcsdc o dia cn quc cu iirci do Egiio o ncu
ovo Isracl, nao cscolIi cidadc alguna dc iodas
as irilos dc Isracl ara sc cdificar ali una casa
cn quc csiivcssc o ncu nonc; orcn cscolIi a
Davi, ara quc rcsidissc solrc o ncu ovo
Isracl.
17 Ora, Davi, ncu ai, rouscra cn scu coraao
cdificar una casa ao nonc dc ScnIor, Dcus dc
Isracl.
18 Mas o ScnIor dissc a Davi, ncu ai. Quanio
ao icrcs roosio no icu coraao o cdificar casa
ao ncu nonc, lcn fizcsic cn o roor no icu
coraao.
19 Todavia, iu nao cdificaras a casa; orcn icu
filIo, quc sair dc icus lonlos, cssc cdificara a
casa ao ncu nonc.
20 E o ScnIor cunriu a alavra quc falou;
orquc nc lcvanici cn lugar dc Davi, ncu ai, c
nc asscnici no irono dc Isracl, cono falou o
ScnIor, c cdifiquci una casa, ao nonc do
ScnIor, Dcus dc Isracl.
21 E ali consiiiu lugar ara a arca cn quc csia o
acio do ScnIor, quc clc fcz con nossos ais
quando os iirou da icrra dc Egiio.
22 Dcois Salonao sc s dianic do aliar do
ScnIor, cn frcnic dc ioda a congrcgaao dc Isracl
c, csicndcndo as naos ara os ccus,
23 dissc. ScnIor, Dcus dc Isracl, nao Ia Dcus
cono iu, cn cina no ccu ncn cn laio na icrra,
quc guardas o acio c a lcncvolcncia ara con os
icus scrvos quc andan dianic dc ii con inicircza
dc coraao;
24 quc cunrisic con icu scrvo Davi, ncu ai, o
quc lIc roncicsic; orquc con a iua loca o
disscsic, c con a iua nao o cunrisic, cono
ncsic dia sc vc.
25 Agora, ois, o ScnIor, Dcus dc Isracl, faz a icu
scrvo Davi, ncu ai, o quc lIc roncicsic ao
dizcrcs. Nao ic faliara dianic dc nin succssor,
quc sc asscnic no irono dc Isracl; conianio quc
icus filIos guardcn o scu caninIo, ara
andarcn dianic c nin cono iu andasic.
26 Agora ianlcn, o Dcus dc Isracl, cunra-sc a
iua alavra, quc disscsic a icu scrvo Davi, ncu
ai.
27 Mas, na vcrdadc, Ialiiaria Dcus na icrra? Eis
quc o ccu, c aic o ccu dos ccus, nao ic odcn
conicr; quanio ncnos csia casa quc cdifiquci!
28 Coniudo aicndc oraao dc icu scrvo, c sua
sulica, o ScnIor ncu Dcus, ara ouvircs o
clanor c a oraao quc o icu scrvo Iojc faz dianic
dc ii;
29 ara quc os icus olIos csicjan alcrios noiic c
dia solrc csia casa, solrc csic lugar, do qual
disscsic. O ncu nonc csiara ali; ara ouvircs a
oraao quc o icu scrvo fizcr, voliado ara csic
lugar.
30 Ouvc, ois, a sulica do icu scrvo, c do icu
ovo Isracl, quando orarcn voliados ara csic
lugar. Sin, ouvc iu do lugar da iua Ialiiaao no
ccu; ouvc, c crdoa.
31 Sc algucn ccar conira o scu roino c lIc
for cigido quc jurc, c clc vicr jurar dianic do icu
aliar ncsia casa,
32 ouvc cniao do ccu, agc, c julga os icus scrvos;
condcna ao culado, fazcndo rccair solrc a sua
calca c scu roccdcr, c jusiifica ao rcio,
rciriluindo-lIc scgundo a sua rciidao.
33 Quando o icu ovo Isracl for dcrroiado dianic
do ininigo, or icr ccado conira ii; sc clcs
voliarcn a ii, c confcssarcn o icu nonc, c orarcn
c fizcrcn sulicas a ii ncsia casa,
34 ouvc cniao do ccu, c crdoa a ccado do icu
ovo Isracl, c iorna a lcva-lo icrra quc dcsic a
scus ais.
35 Quando o ccu sc fccIar c nao Iouvcr cIuva,
or icrcn ccado conira ii, c orarcn, voliados
ara csic lugar, c confcssarcn o icu nonc, c sc
convcricrcn dos scus ccados, quando iu os
afligircs,
36 ouvc cniao do ccu, c crdoa o ccado dos icus
scrvos c do icu ovo Isracl, cnsinando-lIcs o lon
caninIo cn quc dcvcn andar; c cnvia cIuva
solrc a iua icrra quc dcsic ao icu ovo cn
Icrana.
37 Sc Iouvcr na icrra fonc ou csic, sc Iouvcr
crcsiancnio ou fcrrugcn, gafanIoios ou lagaria;
sc o scu ininigo os ccrcar na icrra das suas
cidadcs; scja qual for a raga ou docna quc
Iouvcr;
38 ioda oraao, ioda sulica quc qualqucr
Ioncn ou iodo o icu ovo Isracl fizcr,
conIcccndo cada un a cIaga do scu coraao, c
csicndcndo as suas naos ara csia casa,
39 ouvc cniao do ccu, lugar da iua Ialiiaao,
crdoa, c agc, rciriluindo a cada un confornc
iodos os scus caninIos, scgundo vircs o scu
coraao (ois iu, so iu conIcccs o coraao dc
iodos os filIos dos Ioncns};
40 ara quc ic icnan iodos os dias quc vivcrcn
na icrra quc dcsic a nossos ais.
41 Tanlcn quando o csirangciro, quc nao c do
icu ovo Isracl, vicr dc icrras rcnoias or anor
do icu nonc
42 (orquc ouvirao do icu grandc nonc, c da iua
foric nao, c do icu lrao csicndido}, quando vicr
orar voliado ara csia casa,
43 ouvc do ccu, lugar da iua Ialiiaao, c fazc
confornc iudo o quc o csirangciro a ii clanar, a
fin dc quc iodos os ovos da icrra conIcan o
icu nonc, c ic icnan cono o icu ovo Isracl, c
sailan quc clo icu nonc c cIanada csia casa
quc cdifiquci.
44 Quando o icu ovo sair gucrra conira os
scus ininigos, scja qual for o caninIo or quc os
cnviarcs, c orarcn ao ScnIor, voliados ara a
cidadc quc cscolIcsic, c ara a casa quc cdifiquci
ao icu nonc,
45 ouvc cniao do ccu a sua oraao c a sua
sulica, c dcfcndc a sua causa.
46 Quando ccarcn conira ii (ois nao Ia
Ioncn quc nao cquc}, c iu ic indignarcs conira
clcs, c os cnircgarcs ao ininigo, dc nodo quc os
lcvcn cn caiivciro ara a icrra ininiga,
longnqua ou roina;
47 sc na icrra aondc forcn lcvados cn caiivciro
carcn cn si, c sc convcricrcn, c na icrra do scu
caiivciro ic sulicarcn, dizcndo. Pccanos c
roccdcnos crvcrsancnic, concicnos
iniquidadc;
48 sc voliarcn a ii dc iodo o scu coraao c dc
ioda a sua alna, na icrra dc scus ininigos quc os
icnIan lcvado cn caiivciro, c orarcn a ii,
voliados ara a sua icrra, quc dcsic a scus ais,
ara a cidadc quc cscolIcsic, c ara a casa quc
cdifiquci ao icu nonc,
49 ouvc cniao do ccu, lugar da iua Ialiiaao, a
sua oraao c a sua sulica, c dcfcndc a sua
causa;
50 crdoa ao icu ovo quc Iouvcr ccado conira
ii, crdoa iodas as iransgrcsscs quc Iouvcrcn
conciido conira ii, c da-lIcs alcanar
niscricordia da aric dos quc os lcvarcn caiivos,
ara quc sc conadcan dclcs;
51 orquc sao o icu ovo c a iua Icrana, quc
iirasic da icrra do Egiio, do ncio da fornalIa dc
fcrro.
52 Esicjan alcrios os icus olIos sulica do icu
scrvo c sulica do icu ovo Isracl, a fin dc os
ouvircs scnrc quc clanarcn a ii.
53 Pois iu, o ScnIor Jcova, os scarasic dcnirc
iodos os ovos da icrra, ara scrcn a iua
Icrana cono falasic or inicrncdio dc Moiscs,
icu scrvo, quando iirasic do Egiio nossos ais.
54 Succdcu ois quc, acalando Salonao dc fazcr
ao ScnIor csia oraao c csia sulica, csiando dc
joclIos c con as naos csicndidas ara o ccu, sc
lcvaniou dc dianic do aliar do ScnIor,
55 s-sc cn c, c alcnoou cn alia voz a ioda a
congrcgaao dc Isracl, dizcndo.
56 Dcndiio scja o ScnIor, quc dcu rcouso ao
scu ovo Isracl, scgundo iudo o quc dissc; nao
falIou ncn scqucr una dc iodas as loas
alavras quc falou or inicrncdio dc Moiscs, scu
scrvo.
57 O ScnIor nosso Dcus scja conosco, cono foi
con nossos ais; nao nos dcic, ncn nos
alandonc;
58 nas inclinc a si os nossos coracs, a fin dc
andarnos cn iodos os scus caninIos, c
guardarnos os scus nandancnios, c os scus
csiaiuios, c os scus rccciios, quc ordcnou a
nossos ais.
59 E quc csias ninIas alavras, con quc
suliquci cranic o ScnIor, csicjan crio, dianic
do ScnIor nosso Dcus, dc dia c dc noiic, ara
quc dcfcnda clc a causa do scu scrvo c a causa
do scu ovo Isracl, cono cada dia o cigir,
60 ara quc iodos os ovos da icrra, sailan quc
o ScnIor c Dcus, c quc nao Ia ouiro.
61 E scja o vosso coraao crfciio ara con o
ScnIor nosso Dcus, ara andardcs nos scus
csiaiuios, c guardardcs os scus nandancnios,
cono Iojc o fazcis.
62 Eniao o rci c iodo o Isracl con clc ofcrcccran
sacrifcios cranic o ScnIor.
63 Ora, Salonao dcu, ara o sacrifcio acfico
quc ofcrcccu ao ScnIor, vinic c dois nil lois c
ccnio c vinic nil ovclIas. Assin o rci c iodos os
filIos dc Isracl consagraran a casa do ScnIor.
64 No ncsno dia o rci saniificou o ncio do airio
quc csiava dianic da casa do ScnIor; orquanio
ali ofcrcccu o Iolocausio, a ofcria dc ccrcais c a
gordura das ofcrias acficas, orquc o aliar dc
lronzc quc csia dianic do ScnIor cra nuiio
cqucno ara nclc calcrcn o Iolocausio, a ofcria
dc ccrcais, c a gordura das ofcrias acficas.
65 No ncsno icno cclclrou Salonao a fcsia, c
iodo o Isracl con clc, una grandc congrcgaao,
vinda dcsdc a cnirada dc Hanaic c dcsdc o rio do
Egiio, cranic a facc do ScnIor nosso Dcus, or
scic dias, c nais scic dias (caiorzc dias ao iodo}.
66 E no oiiavo dia dcscdiu o ovo, c iodos
lcndisscran ao rci; cniao sc foran s suas
icndas, alcgrcs c dc coraao conicnic, or causa
dc iodo o lcn quc o ScnIor fizcra a Davi scu
scrvo, c a Isracl scu ovo.
I REIS
[9]
1 Succdcra ois quc, icndo Salonao acalado dc
cdificar a casa do ScnIor, c a casa do rci, c iudo
quanio lIc arouvc fazcr,
2 aarcccu-lIc o ScnIor scgunda vcz, cono lIc
iinIa aarccido cn Cilcao.
3 E o ScnIor lIc dissc. Ouvi a iua oraao c a iua
sulica, quc fizcsic cranic nin; saniifiquci csia
casa quc cdificasic, a fin dc r ali o ncu nonc
ara scnrc; c os ncus olIos c o ncu coraao
csiarao ali iodos os dias.
4 Ora, sc iu andarcs cranic nin cono andou
Davi, icu ai, con inicircza dc coraao c con
cquidadc, fazcndo confornc iudo o quc ic
ordcnci, c guardando os ncus csiaiuios c as
ninIas ordcnanas,
5 cniao confirnarci o irono dc icu rcino solrc
Isracl ara scnrc, cono roncii a icu ai Davi,
dizcndo. Nao ic faliara varao solrc o irono dc
Isracl.
6 Sc, orcn, vos c vossos filIos dc qualqucr
nancira vos dcsviardcs c nao nc scguirdcs, ncn
guadardardcs os ncus nandancnios c os ncus
csiaiuios, quc vos icnIo roosio, nas fordcs, c
scrvirdcs a ouiros dcuscs, curvando-vos cranic
clcs,
7 cniao cicrninarci a Isracl da icrra quc lIc dci;
c a csia casa, quc saniifiquci a ncu nonc,
lanarci longc da ninIa rcscna, c Isracl scra
or rovcrlio c noicjo cnirc iodos os ovos.
8 E dcsia casa, quc c iao caliada, iodo aquclc
quc or cla assar asnara c assoliara, c dira.
Por quc fcz o ScnIor assin a csia icrra c a csia
casa?
9 E lIc rcsondcrao. E orquc dciaran ao
ScnIor scu Dcus, quc iirou da icrra do Egiio a
scus ais, c sc acgaran a dcuscs alIcios, c
cranic clcs sc cncurvaran, c os scrviran; or
isso o ScnIor irouc solrc clcs iodo csic nal.
10 Ao fin dos vinic anos cn quc Salonao
cdificara as duas casas, a casa do ScnIor c a
casa do rci,
11 cono Hirao, rci dc Tiro, iroucra a Salonao
nadcira dc ccdro c dc circsic, c ouro scgundo
iodo o scu dcscjo, dcu o rci Salonao a Hirao vinic
cidadcs na icrra da Calilcia.
12 Hirao, ois, saiu dc Tiro ara vcr as cidadcs
quc Salonao lIc dcra; orcn nao lIc agradaran.
13 Pclo quc dissc. Quc cidadcs sao csias quc nc
dcsic, irnao ncu? Dc soric quc sao cIanadas
aic Iojc icrra dc Calul.
14 Hirao cnviara ao rci ccnio c vinic ialcnios dc
ouro.
15 A razao da lcva dc gcnic ara iralalIo forado
quc o rci Salonao fcz c csia. cdificar a casa do
ScnIor c a sua roria casa, c Milo, c o nuro dc
Jcrusalcn, cono ianlcn Hazor, c Mcgido, c
Cczcr.
16 Pois Farao, rci do Egiio, icndo sulido, ionara
a Cczcr c a qucinara a fogo, c naiando os
canancus quc noravan na cidadc, dcra-a cn
doic a sua filIa, nulIcr dc Salonao.
17 Salonao cdificou Cczcr, Dcic-Horon a laia,
18 Daalaic, Tanar no dcscrio daqucla icrra,
19 cono ianlcn iodas as cidadcs-arnazcns quc
Salonao iinIa, as cidadcs dos carros as cidadcs
dos cavalciros, c iudo o quc Salonao quis cdificar
cn Jcrusalcn, no Llano, c cn ioda a icrra dc
scu donnio.
20 Quanio a iodo o ovo quc rcsiou dos
anorrcus, dos Icicus, dos crizcus, dos Icvcus c
dos jcluscus, quc nao cran dos filIos dc Isracl,
21 a scus filIos, quc rcsiaran dcois dclcs na
icrra, os quais os filIos dc Isracl nao udcran
dcsiruir ioialncnic, Salonao lIcs ins iriluio
dc iralalIo forado, aic Iojc.
22 Mas dos filIos dc Isracl nao fcz Salonao
cscravo algun; orcn cran Ioncns dc gucrra, c
scus scrvos, c scus rncics, c scus caiiacs, c
cIcfcs dos scus carros c dos scus cavalciros.
23 Esics cran os cIcfcs dos oficiais quc csiavan
solrc a olra dc Salonao, quinIcnios c
cinqucnia, quc davan ordcns ao ovo quc
iralalIava na olra.
24 Suliu, orcn, a filIa dc Farao da cidadc dc
Davi sua casa, quc Salonao lIc cdificara; cniao
clc cdificou Milo.
25 E Salonao ofcrccia ircs vczcs or ano
Iolocausios c ofcrias acficas solrc a aliar quc
cdificara ao ScnIor, qucinando con clcs inccnso
solrc o aliar quc csiava cranic o ScnIor, dcois
quc acalou dc cdificar a casa.
26 Tanlcn o rci Salonao fcz una froia cn
Ezion-Cclcr, quc csia junio a Eloic, na raia do
Mar VcrnclIo, na icrra dc Edon.
27 Hirao nandou con aqucla froia, cn
conanIia dos scrvos dc Salonao, os scus
rorios scrvos, narinIciros quc conIccian o
nar;
28 os quais foran a Ofir, c ionaran dc la
quairoccnios c vinic ialcnios dc ouro, quc
iroucran ao rci Salonao.
I REIS
[10]
1 Tcndo a rainIa dc Sala ouvido da fana dc
Salonao, no quc conccrnc ao nonc do ScnIor,
vcio rova-lo or cnignas.
2 E cIcgou a Jcrusalcn con una grandc
coniiiva, con canclos carrcgados dc cscciarias,
c nuiissino ouro, c cdras rcciosas; c, icndo-sc
arcscniado a Salonao, convcrsou con clc accrca
dc iudo o quc iinIa nc coraao.
3 E Salonao lIc dcu rcsosia a iodas as suas
crgunias; nao Iouvc nada quc o rci nao lIc
soulcssc clicar.
4 Vcndo, ois, a rainIa dc Sala ioda a salcdoria
dc Salonao, a casa quc cdificara,
5 as iguarias da sua ncsa, o asscniar dos scus
oficiais, as funcs c os irajcs dos scus scrvos, c
os scus cociros, c os Iolocausios quc clc
ofcrccia na casa do ScnIor, ficou csiucfaia,
6 c dissc ao rci. Era vcrdadc o quc ouvi na ninIa
icrra, accrca dcs icus fciios c da iua salcdoria.
7 Coniudo cu nao o acrcdiiava, aic quc vin c os
ncus olIos o viran. Eis quc nao nc disscran
nciadc; solrcujasic cn salcdoria c lcns a fana
quc ouvi.
8 Dcn-avcniurados os icus Ioncns! Dcn-
avcniuradas csics icus scrvos, quc csiao scnrc
dianic dc ii, quc ouvcn a iua salcdoria!
9 Dcndiio scja o ScnIor icu Dcus, quc sc agradou
dc ii c ic colocou no irono dc Isracl! Porquanio o
ScnIor anou Isracl ara scnrc, or isso ic
csialclcccu rci, ara cccuiarcs juzo c jusiia.
10 E dcu cla ao rci ccnio c vinic ialcnios dc ouro,
cscciarias cn grandc quaniidadc c cdras
rcciosas; nunca nais aarcccu iananIa
alundancia dc cscciarias cono a quc a rainIa
dc Sala dcu ao rci Salonao.
11 Tanlcn a froia dc Hirao, quc dc Ofir irazia
ouro, irouc dali nadcira dc alnuguc cn
quaniidadc, c cdras rcciosas.
12 Dcsia nadcira dc alnuguc fcz c rci lalausircs
ara a casa do ScnIor, c ara a casa dc rci, cono
ianlcn Iaras c alaudcs ara os caniorcs; nao
sc irouc ncn sc viu nais ial nadcira dc
alnuguc, aic o dia dc Iojc.
13 E o rci salonao dcu rainIa dc Sal iudo o
quc cla dcscjou, iudo quanio cdiu, alcn dc quc
lIc dcra csoniancancnic, da sua nunificcncia
rcal. Eniao voliou c foi ara a sua icrra, cla c os
scus scrvos.
14 Ora, o cso do ouro quc sc irazia a Salonao
cada ano cra dc scisccnios c scsscnia c scis
ialcnios dc ouro,
15 alcn do quc vinIa dos vcndcdorcs
anlulanics, c do irafico dos ncgocianics, c dc
iodos as rcis da Aralia, c dos govcrnadorcs do
as.
16 Tanlcn o rci Salonao fcz duzcnios avcscs
dc ouro laiido; dc scisccnios siclos dc ouro
nandou fazcr cada avcs;
17 do ncsno nodo fcz ianlcn irczcnios cscudos
dc ouro laiido; dc ircs ninas dc auro nandou
fazcr cada cscudo. Eniao c rci os s na casa do
losquc dc Llano.
18 Fcz nais o rci un grandc irono dc narfin, c o
rcvcsiiu dc ouro urssino.
19 TinIa o irono scis dcgraus, c o alio do irono
cra rcdondo clo csaldar; dc anlos os lados
iinIa lraos junio ao asscnio, c dois lccs cn c
junio aos lraos.
20 E solrc os scis dcgraus Iavia dozc lccs dc
anlos os lados; ouiro ial nao sc fizcra cn rcino
algun.
21 Tanlcn iodos os vasos dc lclcr dc rci
Salonao cran dc ouro, c iodos os vasos da casa
do losquc do Llano cran dc ouro uro; nao
Iavia ncnIun dc raia, orquc nos dias dc
Salonao a raia nao iinIa csiinaao alguna.
22 Porquc o rci iinIa no nar una froia dc Tarsis,
con a dc Hirao; dc ircs cn ircs anos a froia dc
Tarsis voliava, irazcndo ouro c raia, narfin,
lugios c avcs.
23 Assin o rci Salonao cccdcu a iodos os rcis
da icrra, ianio cn riquczas cono cn salcdoria.
24 E ioda a icrra luscava a rcscna dc Salonao
ara ouvir a salcdoria quc Dcus lIc iinIa osio
no coraao.
25 Cada un irazia scu rcscnic, vasos dc raia,
vasos dc ouro, vcsiidos, arnaduras, cscciarias,
cavalos c nulas; isso fazian cada ano.
26 Tanlcn ajuniou Salonao carros c cavalciros,
dc soric quc iinIa nil c quairoccnios carros c
dozc nil cavalciros, c os disiriluiu clas cidadcs
dos carros, c junio ao rci cn Jcrusalcn.
27 E o rci iornou a raia iao conun cn
Jcrusalcn cono as cdras, c os ccdros ianios cn
alundancia cono os sicnoros quc Ia clas
caninas.
28 Os cavalos quc Salonao iinIa cran irazidos
do Egiio c dc Coa; os ncrcadorcs do rci os
rccclian dc Coa or rco dcicrninado.
29 E sulia c saa un carro do Egiio or
scisccnios siclos dc raia, c un cavalo or ccnio
c cinqucnia; c assin, or inicrncdio dcsscs
ncrcadorcs, cran coriados ara iodos os rcis
dos Icicus c ara os rcis da Sria.
I REIS
[11]
1 Ora, o rci Salonao anou nuiias nulIcrcs
csirangciras, alcn da filIa dc Farao. noaliias,
anoniias, cdoniias, sidnias c Icicias,
2 das nacs dc quc o ScnIor disscra aos filIos
dc Isracl. Nao ircis ara clas, ncn clas virao ara
vos; douira nancira crvcricrao o vosso coraao
ara scguirdcs os scus dcuscs. A csias sc acgou
Salonao, lcvado clo anor.
3 TinIa clc scicccnias nulIcrcs, rinccsas, c
irczcnias conculinas; c suas nulIcrcs lIc
crvcricran o coraao.
4 Pois succdcu quc, no icno da vclIicc dc
Salonao, suas nulIcrcs lIc crvcricran o
coraao ara scguir ouiros dcuscs; c c scu
coraao ja nao cra crfciio ara con o ScnIor scu
Dcus, cono fora o dc Davi, scu ai;
5 Salonao scguiu a Asiarcic, dcusa dos sidnios,
c a Milcon, aloninaao dos anoniias.
6 Assin fcz Salonao o quc cra nau aos olIos do
ScnIor, c nao crscvcrou cn scguir, cono fizcra
Davi, scu ai.
7 Ncssc icno cdificou Salonao un alio a
Qucnos, aloninaao dos noaliias, solrc c
nonic quc csia dianic dc Jcrusalcn, c a Molcquc,
aloninaao dos anoniias.
8 E assin fcz ara iodas as suas nulIcrcs
csirangciras, as quais qucinavan inccnso c
ofcrccian sacrifcios a scus dcuscs.
9 Pclo quc o ScnIor sc indignou conira Salonao,
orquanio c scu coraao sc dcsviara do ScnIor
Dcus dc Isracl, o qual duas vczcs lIc aarcccra,
10 c lIc ordcnara crcssancnic quc nao
scguissc a ouiros dcuscs. Elc, orcn, nao
guardou o quc o ScnIor lIc ordcnara.
11 Dissc, ois, o ScnIor a Salonao. Porquanio
Iouvc isio cn ii, quc nao guardasic a ncu acio
c os ncus csiaiuios quc ic ordcnci, ccriancnic
rasgarci dc ii csic rcino, c o darci a icu scrvo.
12 Coniudo nao o farci nos icus dias, or anor
dc Davi, icu ai; da nao dc icu filIo o rasgarci.
13 Todavia nao rasgarci o rcino iodo; nas una
irilo darci a icu filIo, or anor dc ncu scrvo
Davi, c or anor dc Jcrusalcn, quc cscolIi.
14 O ScnIor lcvaniou conira Salonao un
advcrsario, Hadadc, o cdoncu; o qual cra da
csiirc rcal dc Edon.
15 Porquc succdcu quc, quando Davi csicvc cn
gucrra conira Edon, icndo Jcalc, o cIcfc do
ccrciio, sulido a cnicrrar os norios, c fcrido a
iodo varao cn Edon
16 (orquc Joalc ficou ali scis ncscs con iodo o
Isracl, aic quc dcsiruiu a iodo varao cn Edon},
17 Hadadc, quc cra ainda ncnino, fugiu ara o
Egiio con alguns cdcncus, scrvos dc scu ai.
18 Lcvaniando-sc, ois, dc Midia, foran a Para; c
ionando consigo Ioncns dc Para, foran ao Egiio
icr con Farao, rci do Egiio, o qual dcu casa a
Hadadc, rovcu-lIc a sulsisicncia, c lIc dcu
icrras.
19 E Hadadc caiu ianio cn graa a Farao, quc
csic lIc dcu or nulIcr a irna dc sua nulIcr, a
irna da rainIa Tafncs.
20 Ora, dcsia irna dc Tafncs nasccu a Hadadc
scu filIo Ccnulaic, a qual Tafncs criou na casa
dc Farao, ondc Ccnulaic csicvc cnirc os filIos dc
rci.
21 Ouvindo, ois, Hadadc no Egiio quc Davi
adorncccra con scus ais, c quc Jcalc, cIcfc do
ccrciio, cra norio, dissc o Farao. Dcia-nc ir,
ara quc cu volic ninIa icrra.
22 Pcrguniou-lIc Farao. Quc ic falia cn ninIa
conanIia, quc rocuras ariir ara a iua icrra?
Fcsondcu clc. Nada; iodavia, co quc nc dcics
ir.
23 Dcus lcvaniou conira Salonao ainda ouiro
advcrsario, Fczon, filIo dc Eliada, quc iinIa
fugido dc scu scnIor Hadadczcr, rci dc Zola.
24 Pois clc ajuniara a si Ioncns, c sc fizcra
caiiao dc una iroa, quando Davi naiou os dc
Zcla; c, indo-sc ara Danasco, Ialiiaran ali; c
fizcran-no rci cn Danasco.
25 E foi advcrsario dc Isracl or iodos os dias dc
Salonao, c isio alcn do nal quc Hadadc fazia;
dcicsiava a Isracl, c rcinava solrc a Sria.
26 Tanlcn Jcroloao, filIo dc Nclaic, cfraicu dc
Zcrcda, scrvo dc Salonao, cuja nac cra viuva,
or nonc Zcrua, lcvaniou a nao conira o rci.
27 E csia foi a causa or quc lcvaniou a nao
conira o rci. Salonao iinIa cdificado a Milo, c
ccrrado a lrccIa da cidadc dc Davi, scu ai.
28 Ora, Jcroloao cra Ioncn foric c valcnic; c
vcndo Salonao quc csic nancclo cra lalorioso,
colocou-o solrc ioda a carga inosia casa dc
Josc.
29 E succdcu naquclc icno quc, saindo
Jcroloao dc Jcrusalcn, o rofcia Aas, o siloniia,
o cnconirou no caninIo; csic sc iinIa vcsiido
duna caa nova; c os dois csiavan sos no
cano.
30 Eniao Aas cgou na caa nova quc iinIa
solrc si, c a rasgou cn dozc cdaos.
31 E dissc a Jcroloao. Tona csics dcz cdaos
ara ii, orquc assin diz c ScnIor Dcus dc Isracl.
Eis quc rasgarci o rcino da nao dc Salonao, c a ii
darci dcz irilos.
32 Elc, orcn, icra una irilo, or anor dc Davi,
ncu scrvo, c or anor dc Jcrusalcn, a cidadc
quc cscolIi dcnirc iodas as irilos dc Isracl.
33 Porquc nc dciaran, c sc cncurvaran a
Asiaroic, dcusa dos sidnios, a Qucncs, dcus dos
noaliias, c a Milcon, dcus dos anoniias; c nao
andaran clos ncus caninIos, ara fazcrcn o
quc arccc rcio aos ncus olIos, c ara
guardarcn os ncus csiaiuios c os ncus
rccciios, cono o fcz Davi, scu ai.
34 Todavia nao ionarci da sua nao o rcino iodo;
nas dcia-lo-ci govcrnar or iodos os dias da sua
vida, or anor dc Davi, ncu scrvo, a qucn
cscolIi, o qual guardou os ncus nandancnios c
os ncus csiaiuios.
35 Mas da nao dc scu filIo ionarci c rcino c io
darci a ii, isio c, as dcz irilos.
36 Todavia a scu filIo darci una irilo, ara quc
Davi, ncu scrvo, scnrc icnIa una lanada
dianic dc nin cn Jcrusalcn, a cidadc quc
cscolIi ara ali r o ncu nonc.
37 Eniao ic ionarci, c rcinaras solrc iudo o quc
dcscjar a iua alna, c scras rci solrc Isracl.
38 E Ia dc scr quc, sc ouvircs iudo o quc cu ic
ordcnar, c andarcs olos ncus caninIos, c
fizcrcs o quc c rcio aos ncus olIos, guardando os
ncus csiaiuios c os ncus nandancnios, cono o
fcz Davi, ncu scrvo, cu scrci coniigo, c ic
cdificarci una casa firnc, cono o fiz ara Davi, c
ic darci Isracl.
39 E or isso afligirci a dcsccndcncia dc Davi,
iodavia nao ara scnrc.
40 Pclo quc Salonao rocurou naiar Jcroloao;
orcn csic sc lcvaniou, c fugiu ara o Egiio, a icr
con Sisaquc, rci dc Egiio, ondc csicvc aic a noric
dc Salonao.
41 Quanio ao rcsianic dos aios dc Salonao, c a
iudo o quc clc fcz, c sua salcdoria, orvcniura
nao csia cscriio no livro dos aios dc Salonao?
42 O icno quc Salonao rcinou cn Jcrusalcn
solrc iodo o Isracl foi quarcnia anos.
43 E Salonao dorniu con scus ais, c foi
sculiado na cidadc dc Davi, scu ai; c Foloao,
scu filIo, rcinou cn scu lugar.
I REIS
[12]
1 Foi cniao Foloao ara Siqucn, orquc iodo o
Isracl sc congrcgara ali ara fazc-lo rci.
2 E Jcroloao, filIo dc Nclaic, quc csiava ainda
no Egiio, ara ondc fugira da rcscna do rci
Salonao, ouvindo isio, voliou do Egiio.
3 E nandaran cIana-lo; Jcroloao c ioda a
congrcgaao dc Isracl vicran, c falaran a Foloao,
dizcndo.
4 Tcu ai agravou o nosso jugo; agora, ois, alivia
a dura scrvidao c o csado juro quc icu ai nos
ins, c nos ic scrvircnos.
5 Elc lIcs rcsondcu. Idc-vos aic o icrcciro dia, c
cniao voliai a nin. E o ovo sc foi.
6 Tcvc o rci Foloao consclIo con os anciaos quc
iinIan assisiido dianic dc Salonao, scu ai,
quando csic ainda vivia, c crguniou-lIcs. cono
aconsclIais vos quc cu rcsonda a csic ovo?
7 Elcs lIc disscran. Sc Iojc ic iornarcs scrvo
dcsic ovo, c o scrvircs, c, rcsondcndo-lIc, lIc
falarcs loas alavras, clcs scrao ara scnrc
icus scrvos.
8 Elc, orcn, dciou o consclIo quc os anciaos
lIc dcran, c icvc consclIo con os nancclos quc
Iavian crcscido con clc, c quc assisiian dianic
dclc,
9 crguniando-lIcs. Quc aconsclIais vos quc
rcsondanos a csic ovo, quc nc dissc. Alivia o
jugo quc icu ai nos ins?
10 E os nancclos quc Iavian crcscido con clc
rcsondcran-lIc. A csic ovo quc ic falou,
dizcndo. Tcu ai fcz csado o nosso jugo, nas iu
o alivia dc solrc nos; assin lIc falaras. Mcu dcdo
nnino c nais grosso do quc os lonlos dc ncu
ai.
11 Assin quc, sc ncu ai vos carrcgou dun jugo
csado, cu ainda auncniarci o vosso jugo; ncu
ai vos casiigou con aoiics; cu, orcn, vos
casiigarci con cscorics.
12 Vcio, ois, Jcroloao con iodo o ovo a Foloao
ao icrcciro dia, cono o rci Iavia ordcnado,
dizcndo. Voliai a nin ao icrcciro dia.
13 E o rci rcsondcu ao ovo ascrancnic c,
dciando o consclIo quc os anciaos lIc Iavian
dado,
14 falou-lIc confornc o consclIo dos nancclos,
dizcndo. Mcu ai agravou o vosso jugo, orcn cu
ainda o auncniarci; ncu ai vos casiigou con
aoiics, orcn cu vos casiigarci con cscorics.
15 O rci, ois, nao dcu ouvidos ao ovo; orquc
csia nudana vinIa do ScnIor, ara confirnar a
alavra quc o ScnIor disscra or inicrncdio dc
Aas, o siloniia, a Jcroloao, filIo dc Nclaic.
16 Vcndo, ois, iodo o Isracl quc o rci nao lIc
dava ouvidos, rcsondcu-lIc, dizcndo. Quc aric
icnos nos cn Davi? Nao icnos Icrana no filIo
dc Jcssc. s iuas icndas, o Isracl! Agora olIa or
iua casa, o Davi! Eniao Isracl sc foi ara as suas
icndas.
17 (Mas quanio aos filIos dc Isracl quc
Ialiiavan nas cidadcs dc Juda, solrc clcs rcinou
Foloao.}
18 Eniao o rci Foloao cnviou-lIcs Adorao, quc
csiava solrc a lcva dc iriluiarios scrvis; c iodo o
Isracl o acdrcjou, c clc norrcu. Pclo quc o rci
Foloao sc arcssou a sulir ao scu carro c fugiu
ara Jcrusalcn.
19 Assin Isracl sc rclclou conira a casa dc Davi
aic o dia dc Iojc.
20 Succdcu cniao quc, ouvindo iodo o Isracl quc
Jcroloao iinIa voliado, nandaran cIana-lo
ara a congrcgaao, c o fizcran rci solrc iodo o
Isracl; c nao Iouvc ningucn quc scguissc a casa
dc Davi, scnao soncnic a irilo dc Juda.
21 Tcndo Foloao cIcgado a Jcrusalcn, convocou
ioda a casa dc Juda c a irilo dc Dcnjanin, ccnio
c oiicnia nil Ioncns cscolIidos, dcsiros ara a
gucrra, ara clcjarcn conira a casa dc Isracl a
fin dc rcsiiiurcn o rcino a Foloaa, filIo dc
Salonao.
22 Vcio, orcn, a alavra dc Dcus a Scnaas,
Ioncn dc Dcus, dizcndo.
23 Fala a Foloao, filIo dc Salonao, rci dc Juda, c
a ioda a casa dc Juda c dc Dcnjanin, c ao rcsio
do ovo, dizcndo.
24 Assin diz o ScnIor. Nao sulircis, ncn
clcjarcis conira vossos irnaos, os filIos dc
Isracl; volic cada un ara a sua casa, orquc dc
nin rovcio isio. E ouviran a alavra do ScnIor,
c voliaran scgundo o scu nandado.
25 Jcroloao cdificou Siqucn, na rcgiao
nonianIosa dc Efrain, c Ialiiou ali; dcois,
saindo dali, cdificou Pcnucl.
26 Dissc Jcroloao no scu coraao. Agora iornara
o rcino ara a casa dc Davi.
27 Sc csic ovo sulir ara fazcr sacrifcios na
casa do ScnIor, cn Jcrusalcn, o scu coraao sc
iornara ara o scu scnIor, Foloao, rci dc Juda;
c, naiando-nc, voliarao ara Foloao, rci dc
Juda.
28 Pclo quc o rci, icndo ionado consclIo, fcz
doisvado c ncio. ouro; c dissc ao ovo. Dasia dc
sulircs a Jcrusalcn; cis aqui icus dcuscs, o
Isracl, quc ic fizcran sulir da icrra do Egiio.
29 E s un cn Dcicl, c o ouiro cn Da.
30 Ora, isio sc iornou cn ccado; ois quc o ovo
ia aic Da ara adorar o dolo.
31 Tanlcn fcz casas nos alios, c consiiiuiu
saccrdoics dcnirc o ovo, quc nao cran dos filIos
dc Lcvi.
32 E Jcroloao ordcnou una fcsia no oiiavo ncs,
no dia dccino quinio do ncs, cono a fcsia quc sc
cclclrava cn Juda, c sacrificou no aliar.
ScnclIanicncnic fcz cn Dcicl, sacrificando aos
lczcrros quc iinIa fciio; ianlcn cn Dcicl
csialclcccu os saccrdoics dos alios quc fizcra.
33 Sacrificou, ois, no aliar, quc fizcra cn Dcicl,
no dia dccino quinio do oiiavo ncs, ncs quc clc
iinIa cscolIido a scu lcl razcr; assin ordcnou
una fcsia ara os filIos dc Isracl, c sacrificou no
aliar, qucinando inccnso.
I REIS
[13]
1 Eis quc, or ordcn do ScnIor, vcio dc Juda a
Dcicl un Ioncn dc Dcus; c Jcroloao csiava
junio ao aliar, ara qucinar inccnso.
2 E o Ioncn clanou conira o aliar, or ordcn do
ScnIor, dizcndo. Aliar, aliar! assin diz o ScnIor.
Eis quc un filIo nasccra casa dc Davi, cujo
nonc scra Josias; c qual sacrificara solrc ii os
saccrdoics dos alios quc solrc ii qucinan
inccnso, c ossos dc Ioncns sc qucinarao solrc
ii.
3 E dcu naquclc ncsno dia un sinal, dizcndo.
Esic c o sinal dc quc o ScnIor falou; Eis quc o
aliar sc fcndcra, c a cinza quc csia solrc clc sc
dcrranara.
4 Succdcu ois quc, ouvindo o rci Jcroloao a
alavra quc o Ioncn dc Dcus clanara conira o
aliar dc Dcicl, csicndcu a nao dc solrc o aliar,
dizcndo. Pcgai-o! E logo, a nao quc csicndcra
conira clc sccou-sc, dc nodo quc nao odia
iornar a irazc-la a si.
5 E o aliar sc fcndcu, c a cinza sc dcrranou do
aliar, confornc o sinal quc o Ioncn dc Dcus, or
ordcn do ScnIor, Iavia dado.
6 Eniao rcsondcu o rci, c dissc ao Ioncn dc
Dcus. Sulica ao ScnIor icu Dcus, c roga or
nin, ara quc sc nc rcsiiiua a ninIa nao. Pclo
quc o Ioncn dc Dcus sulicou ao ScnIor, c a
nao do rci sc lIc rcsiiiuiu, c ficou cono danics.
7 Dissc cniao o rci ao Ioncn dc Dcus. Vcn
conigo a ninIa casa, c conforia-ic, c dar-ic-ci
una rcconcnsa.
8 Mas o Ioncn dc Dcus rcsondcu ao rci. Ainda
quc nc dcsscs nciadc da iua casa, nao iria
coniigo, ncn concria ao, ncn lclcria agua
ncsic lugar.
9 Porquc assin nc ordcnou o ScnIor cla sua
alavra, dizcndo. Nao conas ao, ncn lclas
agua, ncn volics clo caninIo or ondc vicsic.
10 Elc, ois, sc foi or ouiro caninIo, c nao
voliou clo caninIo or ondc vicra a Dcicl.
11 Ora, norava cn Dcicl un vclIo rofcia. Scus
filIos vicran coniar-lIc iudo o quc o Ioncn dc
Dcus fizcra aquclc dia cn Dcicl; c as alavras quc
clc disscra ao rci, coniaran-nas ianlcn a scu
ai.
12 Pcrguniou-lIcs scu ai. Por quc caninIo sc
foi? ois scus filIos iinIan visio o caninIo or
ondc fora o Ioncn dc Dcus quc vicra dc Juda.
13 Eniao dissc a scus filIos. Allardai-nc o
juncnio. E allardaran-lIc o juncnio, no qual clc
noniou.
14 E icndo ido aos o Ioncn dc Dcus, acIou-o
scniado dclaio dc un carvalIo, c crguniou-
lIc. s iu o Ioncn dc Dcus quc vicsic dc Juda?
Fcsondcu clc. Sou.
15 Eniao lIc dissc. Vcn conigo a casa, c conc
ao.
16 Mas clc iornou. Nao osso voliar coniigo, ncn
cnirar cn iua casa; ncn ianouco concrci ao,
ncn lclcrci agua coniigo ncsic lugar;
17 orquc nc foi nandado cla alavra dc
ScnIor. Ali nao conas ao, ncn lclas agua, ncn
volics clo caninIo or ondc vicsic.
18 Fcsondcu-lIc o ouiro. Eu ianlcn sou
rofcia cono iu, c un anjo nc falou or ordcn
do ScnIor, dizcndo. Fazc-o voliar coniigo a iua
casa, ara quc cona ao c lcla agua. Mas
ncniia-lIc.
19 Assin o Ioncn voliou con clc, concu ao cn
sua casa, c lclcu agua.
20 Esiando clcs ncsa, a alavra do ScnIor vcio
ao rofcia quc o iinIa fciio voliar;
21 c clc clanou ao Ioncn dc Dcus quc vicra dc
Juda, dizcndo. Assin diz o ScnIor. Porquanio
fosic rclcldc ordcn do ScnIor, c nao guardasic
o nandancnio quc o ScnIor icu Dcus ic
nandara,
22 nas voliasic, c concsic ao c lclcsic agua no
lugar dc quc ic disscra. Nao conas ao, ncn
lclas agua; o icu cadavcr nao cnirara no
sculcro dc icus ais.
23 E, Iavcndo clcs conido c lclido, allardou o
juncnio ara o rofcia quc fizcra voliar.
24 Esic, ois, sc foi, c un lcao o cnconirou no
caninIo, c o naiou; o scu cadavcr ficou
csicndido no caninIo, c o juncnio csiava arado
junio a clc, c ianlcn o lcao csiava junio ao
cadavcr.
25 E, assando or ali alguns Ioncns, viran o
cadavcr csicndido no caninIo, c o lcao ao lado
dclc. Foran, ois, c o disscran na cidadc ondc o
vclIo rofcia Ialiiava.
26 Quando o rofcia quc o fizcra voliar do
caninIo ouviu isio, dissc. o Ioncn dc Dcus,
quc foi rclcldc alavra do ScnIor; or isso o
ScnIor o cnircgou ao lcao, quc o dcscdaou c
naiou, scgundo a alavra quc o ScnIor lIc
disscra.
27 E dissc a scus filIos. Allardai-nc c juncnio.
Elcs lIo allardaran.
28 Eniao foi c acIou o cadavcr csicndido no
caninIo, c o juncnio c o lcao, quc csiavan
arados junio ao cadavcr; o lcao nao o Iavia
dcvorado, ncn Iavia dcscdaado o juncnio.
29 Eniao c rofcia lcvaniou o cadavcr do Ioncn
dc Dcus c, ondo-o cn cina do juncnio, lcvou-o
consigo; assin vcio o vclIo rofcia cidadc ara
o cIorar c o sculiar.
30 E colocou o cadavcr no scu rorio sculcro; c
ranicaran-no, dizcndo. AI, irnao ncu!
31 Dcois dc o Iavcr sculiado, dissc a scus
filIos. Quando cu norrcr, sculiai-nc no
sculcro cn quc o Ioncn dc Dcus csia
sculiado; ondc os ncus ossos junio aos ossos
dclc.
32 Porquc ccriancnic sc cunrira o quc, cla
alavra dc ScnIor, clanou, conira o aliar quc
csia cn Dcicl, cono ianlcn conira iodas as
casas dos alios quc csiao nas cidadcs dc
Sanaria.
33 Ncn dcois dcsias coisas dciou Jcroloao c
scu nau caninIo, orcn iornou a fazcr dcnirc
iodo o ovo saccrdoics dos lugarcs alios; c a
qualqucr quc o qucria consagrava saccrdoic dos
lugarcs alios.
34 E isso foi causa dc ccado casa dc Jcroloao,
ara dcsiru-la c ciingui-la da facc da icrra.
I REIS
[14]
1 Naquclc icno adocccu Alias, filIo dc
Jcroloao.
2 E dissc Jcroloao a sua nulIcr. Lcvania-ic, c
disfara-ic, ara quc nao conIcan quc cs
nulIcr dc Jcroloao, c vai a Silo. Eis quc la csia o
rofcia Aas, o qual falou accrca dc nin quc cu
scria rci solrc csic ovo.
3 Lcva coniigo dcz acs, alguns lolos c una
loiija dc ncl, c vai icr con clc; clc ic dcclarara o
quc Ia dc succdcr a csic ncnino.
4 Assin, ois, fcz a nulIcr dc Jcroloao; c,
lcvaniando-sc, foi a Silo, c cnirou na casa dc
Aas. Esic ja nao odia vcr, ois scus olIos
Iavian ccgado or causa da vclIicc.
5 O ScnIor, orcn, disscra a Aas. Eis quc a
nulIcr dc Jcroloao vcn consuliar-ic solrc scu
filIo, quc csia docnic. Assin c assin lIc falaras;
orquc Ia dc scr quc, cnirando cla, fingira scr
ouira.
6 Succdcu quc, ouvindo Aas o rudo dc scus cs,
ao cnirar cla cla oria, dissc. Enira, nulIcr dc
Jcroloao; or quc ic disfaras assin? Pois cu sou
cnviado a ii con duras novas.
7 Vai, dizc a Jcroloao. Assin diz o ScnIor Dcus
dc Isracl. Porquanio ic calici do ncio do ovo, c
ic consiiiu rncic solrc o ncu ovo dc Isracl,
8 c rasguci o rcino da casa dc Davi, c o dci a ii;
iodavia nao icns sido cono o ncu scrvo Davi, quc
guardou os ncus nandancnios c quc nc scguiu
dc iodo o coraao ara fazcr soncnic o quc cra
rcio aos ncus olIos;
9 nas icns raiicado o nal, ior do quc iodos os
quc foran anics dc ii, c fosic fizcsic ara ii ouiros
dcuscs c inagcns dc fundiao, ara rovocar-nc
ira, c nc lanasic ara iras das iuas cosias;
10 orianio, cis quc irarci o nal solrc a casa dc
Jcroloao, c cicrninarci dc Jcroloao iodo
Ioncn, cscravo ou livrc, cn Isracl, c lanarci
fora os rcnancsccnics da casa dc Jcroloao, cono
sc lana fora o csicrco, aic quc dc iodo sc acalc.
11 Qucn norrcr a Jcroloao na cidadc, conc-lo-
ao os cacs; c o quc lIc norrcr no cano, conc-lo-
ao as avcs do ccu; orquc o ScnIor o dissc.
12 Lcvania-ic, ois, c vai-ic ara iua casa; ao
cnirarcn os icus cs na cidadc, o ncnino
norrcra.
13 E iodo o Isracl o ranicara, c o sculiara;
orquc dc Jcroloao so csic cnirara cn sculiura,
orquanio, dos da casa dc Jcroloao, so nclc sc
acIou alguna coisa loa ara con o ScnIor Dcus
dc Isracl.
14 O ScnIor, orcn, lcvaniara ara si un rci
solrc Isracl, quc dcsiruira a casa dc Jcroloao
ncssc dia. - E agora, quc scra?
15 Fcrira o ScnIor a Isracl, cono sc agiia a cana
nas aguas; c arrancara a Isracl dcsia loa icrra
quc iinIa dado a scus ais, c o csalIara ara
alcn do rio, orquanio fizcran os scus ascrins,
rovocando o ScnIor ira.
16 E cnircgara Isracl or causa dos ccados dc
Jcroloao, o qual ccou c fcz ccar a Isracl.
17 Eniao a nulIcr dc Jcroloao sc lcvaniou c
ariiu, c vcio ara Tirza; cIcgando cla ao liniar
da casa, o ncnino norrcu.
18 E iodo o Isracl o sculiou c o ranicou,
confornc a alavra do ScnIor, quc clc falara or
inicrncdio dc scu scrvo Aas, o rofcia.
19 Quanio ao rcsianic dos aios dc Jcroloao,
cono gucrrcou, c cono rcinou, cis quc csia
cscriio no livro das crnicas dos rcis dc Isracl.
20 E o icno quc Jcroloao rcinou foi vinic c dois
anos. E dorniu con scus ais; c Nadalc, scu
filIo, rcinou cn scu lugar.
21 Fcinou cn Juda Foloao, filIo dc Salonao.
TinIa quarcnia c un anos quando concou a
rcinar, c rcinou dczcsscic anos cn Jcrusalcn, a
cidadc quc o ScnIor cscolIcra dcnirc iodas as
irilos dc Isracl ara r ali o scu nonc. E cra o
nonc dc sua nac Naana, a anoniia.
22 E fcz Juda o quc cra nau aos olIos do
ScnIor; c, con os scus ccados quc concicran,
rovocaran-no a zclos, nais do quc o fizcran os
scus ais.
23 Porquc ianlcn clcs cdificaran alios, c
colunas, c ascrins solrc iodo alio ouiciro c
dclaio dc ioda arvorc frondosa;
24 c Iavia ianlcn sodoniias na icrra. fizcran
confornc iodas as aloninacs dos ovos quc o
ScnIor iinIa culsado dc dianic dos filIos dc
Isracl.
25 Ora, succdcu quc, no quinio ano do rci
Foloao, Sisaquc, rci do Egiio, suliu conira
Jcrusalcn,
26 c ionou os icsouros da casa dc ScnIor c os
icsouros da casa do rci; lcvou iudo. Tanlcn
ionou iodos os cscudos dc ouro quc Salonao
iinIa fciio.
27 En lugar dclcs, fcz o rci Foloao cscudos dc
lronzc, c os cnircgou nas naos dos caiiacs da
guarda, quc guardavan a oria da casa do rci.
28 E iodas as vczcs quc o rci cnirava na casa do
ScnIor os da guarda lcvavan os cscudos, c
dcois iornavan a -los na canara da guarda.
29 Quanio ao rcsianic dos aios dc Fcloao, c a
iudo quanio fcz, orvcniura nao csiao cscriios no
livro das crnicas dos rcis dc Juda?
30 Houvc gucrra coniinuancnic cnirc Foloao c
Jcroloao.
31 E Foloao dorniu con scus ais, c foi
sculiado con clcs na cidadc dc Davi. Era o
nonc dc sua nac Naana, a anoniia. E Aliao,
scu filIo, rcinou cn scu lugar.
I REIS
[1S]
1 No dccino oiiavo ano do rci Jcroloao, filIo dc
Nclaic, concou Aliao a rcinar solrc Juda.
2 Fcinou ircs anos cn Jcrusalcn. Era o nonc dc
sua nac Maaca, filIa dc Alsalao.
3 Elc andou cn iodos os ccados quc scu ai
iinIa conciido anics dclc; o scu coraao nao foi
crfciio ara con o ScnIor scu Dcus cono o
coraao dc Davi, scu ai.
4 Mas or anor dc Davi o ScnIor lIc dcu una
lanada cn Jcrusalcn, lcvaniando a scu filIo
dcois dclc, c confirnando a Jcrusalcn;
5 orquc Davi fcz o quc cra rcio aos olIos do
ScnIor, c nao sc dcsviou dc iudo o quc lIc
ordcnou cn iodos os dias da sua vida, a nao scr
no caso dc Urias, o Icicu.
6 Ora, Iouvc gucrra cnirc Foloao c Jcroloao
iodos os dias da vida dc Foloao.
7 Quanio ao rcsianic dos aios dc Aliao, c a iudo
quanio fcz, orvcniura nao csiao cscriios no livro
das crnicas dos rcis dc Juda? Tanlcn Iouvc
gucrra cnirc Aliao c Jcroloao.
8 Aliao dorniu con scus ais, c o sculiaran na
cidadc dc Davi. E Asa, scu filIo, rcinou cn scu
lugar.
9 No vigcsino ano dc Jcroloao, rci dc Isracl,
concou Asa a rcinar cn Juda,
10 c rcinou quarcnia c un anos cn Jcrusalcn.
Era o nonc dc sua nac Maaca, filIa dc Alsalao.
11 Asa fcz o quc cra rcio aos olIos do ScnIor,
cono Davi, scu ai.
12 Porquc iirou da icrra os sodoniias, c rcnovcu
iodos os dolos quc scus ais iinIan fciio.
13 E aic a Maaca, sua nac, rcnovcu ara quc
nao fossc rainIa, orquanio iinIa fciio un
aloninavcl dolo ara scrvir dc Ascra; c Asa
dcsfcz cssc dolo, c o qucinou junio ao rilciro dc
Ccdron.
14 Os alios, orcn, nao foran iirados; iodavia o
coraao dc Asa foi rcio ara con o ScnIor iodos
os scus dias.
15 E irouc ara a casa do ScnIor as coisas quc
scu ai Iavia consagrado, c as coisas quc clc
ncsno consagrara. raia, ouro c vasos.
16 Ora, Iouvc gucrra cnirc Asa c Daasa, rci dc
Isracl, iodos os scus dias.
17 Pois Daasa, rci dc Isracl, suliu conira Juda, c
cdificou Fana, ara quc a ningucn fossc
crniiido sair, ncn cnirar a icr con Asa, rci dc
Juda.
18 Eniao Asa ionou ioda a raia c ouro quc
ficaran nos icsouros da casa do ScnIor, c os
icsouros da casa do rci, c os cnircgou nas naos
dc scus scrvos. E o rci Asa os cnviou a Dcnc-
Hadadc, filIo dc Talrinon, filIo dc Hczion, rci
da Sria, quc Ialiiava cn Danasco, dizcndo.
19 Haja aliana cnirc nin c ii, cono Iouvc cnirc
ncu ai c icu ai. Eis quc aqui ic nando un
rcscnic dc raia c dc ouro; vai, c anula a iua
aliana con Daasa, rci dc Isracl, ara quc clc sc
rciirc dc nin.
20 Dcnc-Hadadc, ois, dcu ouvidos ao rci Asa, c
cnviou os caiiacs dos scus ccrciios conira as
cidadcs dc Isracl; c fcriu a Ijon, a Da, a Alcl-
Dcic-Maaca, c a iodo o disiriio dc Quincroic, con
ioda a icrra dc Nafiali.
21 E succdcu quc, ouvindo-o Daasa, dciou dc
cdificar Fana, c ficou cn Tirza.
22 Eniao o rci Asa fcz arcgoar or ioda a Juda
quc iodos, scn cccao, iroucsscn as cdras dc
Fana, c a nadcira con quc Daasa a cdificava; c
con clas o rci Asa cdificou Ccla dc Dcnjanin c
Miza.
23 Quanio ao rcsianic dc iodos os aios dc Asa, c
iodo o scu odcr, c iudo quanio fcz, c as cidadcs
quc cdificou, orvcniura nao csiao cscriios no
livro das crnicas dos rcis dc Juda? Porcn, na
vclIicc, ficou, cnfcrno dos cs.
24 E Asa dorniu con scus ais, c foi sculiado
con clcs na cidadc dc Davi scu ai; c Jcosafa,
scu filIo rcinou cn scu lugar.
25 Nadalc, filIo dc Jcroloao, concou a rcinar
solrc Isracl no scgundo ano dc Asa, rci dc Juda,
c rcinou solrc Isracl dois anos.
26 E fcz o quc cra nau aos olIos dc ScnIor,
andando nos caninIos dc scu ai, c no scu
ccado con quc iinIa fciio Isracl ccar.
27 Consirou conira clc Daasa, filIo dc Aas, da
casa dc Issacar, c o fcriu cn Cilcion, quc
cricncia aos filisicus; ois Nadalc c iodo o Isracl
siiiavan a Cilcion.
28 Maiou-o, ois, Daasa no icrcciro ano dc Asa,
rci dc Juda, c rcinou cn scu lugar.
29 E logo quc concou a rcinar, fcriu ioda a casa
dc Jcroloao; a ningucn dc Jcroloao quc iivcssc
flcgo dciou dc dcsiruir ioialncnic, confornc a
alavra do ScnIor quc clc falara or inicrncdio
dc scu scrvo Aas, o siloniia,
30 or causa dos ccados quc Jcroloao
concicra, c con quc fizcra Isracl ccar, c or
causa da rovocaao con quc rovocara ira o
ScnIor Dcus dc Isracl.
31 Quanio ao rcsianic dos aios dc Nadalc, c a
iudo quanio fcz, orvcniura nao csiao cscriios no
livro das crnicas dos rcis dc Isracl?
32 Houvc gucrra cnirc Asa c Daasa, rci dc Isracl,
iodos os scus dias.
33 No icrcciro ano dc Asa, rci dc Juda, Daasa,
filIo dc Aas, concou a rcinar solrc iodo o Isracl
cn Tirza, c rcinou vinic c quairo anos.
34 E fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor,
andando no caninIo dc Jcroloao c no scu
ccado con quc iinIa fciio Isracl ccar.
I REIS
[16]
1 Eniao vcio a alavra do ScnIor a Jcu, filIo dc
Hanani, conira Daasa, dizcndo.
2 Porquanio ic calici do o, c ic consiiiu cIcfc
solrc o ncu ovo Isracl, c iu icns andado no
caninIo dc Jcroloao, c icns fciio o ncu ovo
Isracl ccar, rovocando-nc ira con os scus
ccados,
3 cis quc cicrninarci os dcsccndcnics dc Daasa,
c os dcsccndcnics da casa dclc; sin, iornarci a
iua casa cono a casa dc Jcroloao, filIo dc
Nclaic.
4 Qucn norrcr a Daasa na cidadc, conc-lo-ao os
cacs; c o quc lIc norrcr no cano, conc-lo-ao as
avcs do ccu.
5 Quanio ao rcsianic dos aios dc Daasa, c ao quc
fcz, c ao scu odcr, orvcniura nao csiao cscriios
no livro das crnicas dos rcis dc Isracl?
6 E Daasa dorniu con scus ais, c foi sculiado
cn Tirza. Eniao Ela, scu filIo, rcinou cn scu
lugar.
7 Assin vcio ianlcn a alavra do ScnIor, or
inicrncdio do rofcia Jcu, filIo dc Hanani, conira
Daasa c conira a casa dclc, nao soncnic or
causa dc iodo o nal quc fizcra aos olIos do
ScnIor, dc nodo a rovoca-lo ira con a olra dc
suas naos, iornando-sc cono a casa dc
Jcroloao, nas ianlcn orquc cicrninara a
casa dc Jcroloao.
8 No ano vinic c scis dc Asa, rci dc Juda, Ela,
filIo dc Daasa, concou a rcinar cn Tirza solrc
Isracl, c rcinou dois anos.
9 E Zinri, scu scrvo, cIcfc dc nciadc dos carros,
consirou conira clc. Ora, Ela acIava-sc cn Tirza
lclcndo c cnlriagando-sc cn casa dc Arza, quc
cra o scu nordono cn Tirza.
10 Enirou, ois, Zinri c o fcriu, c o naiou, no ano
vigcsino sciino dc Asa, rci dc Juda, c rcinou cn
scu lugar.
11 Quando clc concou a rcinar, logo quc sc
asscniou no scu irono, fcriu ioda a casa dc
Daasa; nao lIc dciou Ioncn algun, ncn dc
scus arcnics, ncn dc scus anigos.
12 Assin dcsiruiu Zinri ioda a casa dc Daasa,
confornc a alavra do ScnIor, quc clc falara
conira Daasa or inicrncdio do rofcia Jcu,
13 or causa dc iodos os ccados dc Daasa, c dos
ccados dc Ela, scu filIo, con quc ccaran, c
con quc fizcran Isracl ccar, rovocando ira,
con as suas vaidadcs, o ScnIor Dcus dc Isracl.
14 Quanio ao rcsianic dos aios dc Ela, c a iudo
quanio fcz, orvcniura nao csiao cscriios no livro
das crnicas dos rcis dc Isracl?
15 No ano vigcsino sciino dc Asa, rci dc Juda,
rcinou Zinri scic dias cn Tirza. Esiava o ovo
acanado conira Cilcion, quc cricncia aos
filisicus.
16 E o ovo quc csiava acanado ouviu dizcr.
Zinri consirou, c naiou o rci; clo quc no
ncsno dia, no arraial, iodo o Isracl consiiiuiu rci
solrc Isracl a Onri, cIcfc do ccrciio.
17 Eniao Onri suliu dc Cilcion con iodo o
Isracl, c ccrcaran Tirza.
18 Vcndo Zinri quc a cidadc cra ionada, cnirou
no casiclo da casa do rci, c qucinou-a solrc si; c
norrcu,
19 or causa dos ccados quc concicra, fazcndo
o quc cra nau aos olIos do ScnIor, andando no
caninIo dc Jcroloao, c no ccado quc csic
concicra, fazcndo Isracl ccar.
20 Quanio ao rcsianic dos aios dc Zinri, c
consiraao quc fcz, orvcniura nao csiao
cscriios no livro das crnicas dos rcis dc Isracl?
21 Eniao o ovo dc Isracl sc dividiu cn dois
ariidos. nciadc do ovo scguia a Tlni, filIo dc
Cinaic, ara fazc-lo rci, c a ouira nciadc scguia a
Onri.
22 Mas o ovo quc scguia a Onri rcvalcccu
conira o quc scguia a Tlni, filIo dc Cinaic; dc
soric quc Tlni norrcu, c Onri rcinou.
23 No irigcsino rinciro ano dc Asa, rci dc Juda,
Onri concou a rcinar solrc Isracl, c rcinou dozc
anos. Fcinou scis anos cn Tirza.
24 E dc Scncr conrou o ouiciro dc Sanaria or
dois ialcnios dc raia, c cdificou nclc; c cIanou a
cidadc quc cdificou Sanaria, do nonc dc Scncr,
dono do ouiciro.
25 E fcz Onri o quc cra nau aos olIos do ScnIor;
ior ncsno do quc iodos os quc o anicccdcran.
26 Pois clc andou cn iodos os caninIos dc
Jcroloao, filIo dc Nclaic, cono ianlcn nos
ccados con quc csic fizcra Isracl ccar,
rovocando ira, con as suas vaidadcs, o ScnIor
Dcus dc Isracl.
27 Quanio ao rcsianic dos aios quc Onri fcz, c ao
odcr quc nanifcsiou, orvcniura nao csiao
cscriios no livro das crnicas dos rcis dc Isracl?
28 Onri dorniu con scus ais, c foi sculiado cn
Sanaria. E Acalc, scu filIo, rcinou cn scu ugar.
29 No irigcsino oiiavo ano dc Asa, rci dc Juda,
concou Acalc, filIo dc Onri, a rcinar solrc
Isracl; c rcinou solrc Isracl cn Sanaria vinic c
dois anos.
30 E fcz Acalc, filIo dc Onri, o quc cra nau aos
olIos do ScnIor, nais do quc iodos os quc o
anicccdcran.
31 E, cono sc fossc ouco andar nos ccados dc
Jcroloao, filIo dc Nclaic, ainda ionou or
nulIcr a Jczalcl, filIa dc Eilaal, rci dos
sidnios, c foi c scrviu a Daal, c o adorou;
32 c lcvaniou un aliar a Daal na casa dc Daal
quc clc cdificara cn Sanaria;
33 ianlcn fcz una ascra. Dc nancira quc Acalc
fcz nuiio nais ara rovocar ira o ScnIor Dcus
dc Isracl do quc iodos os rcis dc Isracl quc o
anicccdcran.
34 En scus dias Hicl, o lcicliia, cdificou Jcrico.
Quando lanou os scus aliccrccs, norrcu-lIc
Alirao, scu rinogcniio; c quando colocou as
suas orias, norrcu-lIc Scgulc, scu filIo nais
noo; confornc a alavra do ScnIor, quc clc
falara or inicrncdio dc Josuc, filIo dc Nun.
I REIS
[1?]
1 Eniao Elias, o iisliia, quc Ialiiava cn Cilcadc,
dissc a Acalc. Vivc o ScnIor, Dcus dc Isracl, cn
cuja rcscna csiou, quc ncsics anos nao Iavcra
orvalIo ncn cIuva, scnao scgundo a ninIa
alavra.
2 Dcois vcio a Elias a alavra do ScnIor,
dizcndo.
3 Fciira-ic daqui, vai ara a landa dc oricnic, c
cscondc-ic junio ao rilciro dc Qucriic, quc csia
ao oricnic do Jordao.
4 Dclcras do rilciro; c cu icnIo ordcnado aos
corvos quc ali ic susicnicn.
5 Pariiu, ois, c fcz confornc a alavra do
ScnIor; foi Ialiiar junio ao rilciro dc Qucriic,
quc csia ao oricnic do Jordao.
6 E os corvos lIc irazian ao c carnc cla
nanIa, cono ianlcn ao c carnc iardc; c clc
lclia do rilciro.
7 Mas, dccorridos alguns dias, o rilciro sccou,
orquc nao iinIa Iavido cIuva na icrra.
8 Vcio-lIc cniao a alavra do ScnIor, dizcndo.
9 Lcvania-ic, vai ara Sarcia, quc cricncc a
Sidon, c Ialiia ali; cis quc cu ordcnci a una
nulIcr viuva ali quc ic susicnic.
10 Lcvaniou-sc, ois, c foi ara Sarcia.
CIcgando clc oria da cidadc, cis quc csiava ali
una nulIcr viuva aanIando lcnIa; clc a
cIanou c lIc dissc. Trazc-nc, co-ic, nun vaso
un ouco d'agua, ara cu lclcr.
11 Quando cla ia lusca-la, clc a cIanou c lIc
dissc. Trazc-nc ianlcn un locado dc ao
coniigo.
12 Ela, orcn, rcsondcu. Vivc o ScnIor icu
Dcus, quc nao icnIo ncn un lolo, scnao
soncnic un unIado dc farinIa na vasilIa, c un
ouco dc azciic na loiija; c cis quc csiou
aanIando uns dois gravcios, ara ir rcara-lo
ara nin c ara ncu filIo, a fin dc quc o
conanos, c norranos.
13 Ao quc lIc dissc Elias. Nao icnas; vai, fazc
cono disscsic; orcn, fazc disso rinciro ara
nin un lolo cqucno, c irazc-no aqui; dcois o
faras ara ii c ara icu filIo.
14 Pois assin diz o ScnIor Dcus dc Isracl. A
farinIa da vasilIa nao sc acalara, c o azciic da
loiija nao faliara, aic o dia cn quc o ScnIor dc
cIuva solrc a icrra.
15 Ela foi c fcz confornc a alavra dc Elias; c
assin concran, clc, c cla c a sua casa, duranic
nuiios dias.
16 Da vasilIa a farinIa nao sc acalou, c da
loiija o azciic nao faliou, confornc a alavra do
ScnIor, quc clc falara or inicrncdio dc Elias.
17 Dcois dcsias coisas aconicccu adocccr o filIo
dcsia nulIcr, dona da casa; c a sua docna sc
agravou ianio, quc nclc nao ficou nais flcgo.
18 Eniao dissc cla a Elias. Quc icnIo cu coniigo,
o Ioncn dc Dcus? Vicsic iu a nin ara irazcrcs
ncnoria a ninIa iniquidadc, c naiarcs ncu
filIo?
19 Fcsondcu-lIc clc. Da-nc o icu filIo. E clc o
ionou do scu rcgao, c o lcvou ara cina, ao
quario ondc clc ncsno Ialiiava, c o dciiou cn
sua cana.
20 E, clanando ao ScnIor, dissc. ScnIor ncu
Dcus, aic solrc csia viuva, quc nc Ioscda,
iroucsic o nal, naiando-lIc o filIo?
21 Eniao sc csicndcu solrc o ncnino ircs vczcs,
c clanou ao ScnIor, dizcndo. ScnIor ncu
Dcus, fazc quc a vida dcsic ncnino iornc a cnirar
nclc.
22 O ScnIor ouviu a voz dc Elias, c a vida do
ncnino iornou a cnirar nclc, c clc rcvivcu.
23 E Elias ionou o ncnino, irouc-o do quario
casa, c o cnircgou a sua nac; c dissc Elias. Vcs
a, icu filIo vivc.
24 Eniao a nulIcr dissc a Elias. Agora sci quc iu
cs Ioncn dc Dcus, c quc a alavra do ScnIor na
iua loca c vcrdadc.
I REIS
[1S]
1 Dcois dc nuiios dias vcio a Elias a alavra do
ScnIor, no icrcciro ano, dizcndo. Vai, arcscnia-
ic a Acalc; c cu nandarci cIuva solrc a icrra.
2 Eniao Elias foi arcscniar-sc a Acalc. E a fonc
cra circna cn Sanaria.
3 Acalc cIanou a Oladias, o nordono (ora,
Oladias icnia nuiio ao ScnIor;
4 ois succdcu quc, dcsiruindo Jczalcl os
rofcias do ScnIor, Oladias ionou ccn rofcias
c os cscondcu, cinqucnia nuna cova c cinqucnia
nouira, c os susicniou con ao c agua};
5 c dissc Acalc a Oladias. Vai cla icrra a iodas
as fonics dc agua, c a iodos os rios. Podc scr scr
quc acIcnos crva ara salvar a vida dos cavalos
c nulas, dc nancira quc nao crcanos iodos os
os aninais.
6 E rcariiran cnirc si a icrra, ara a
crcorrcrcn; c foran a sos, Acalc or un
caninIo, c Oladias or ouiro.
7 Quando, ois, Oladias ja csiava cn caninIo,
cis quc Elias sc cnconirou con clc; c Oladias,
rcconIcccndo-o, rosirou-sc con o rosio cn icrra
c dissc. s iu, ncu scnIor Elias?
8 Fcsondcu-lIc clc. Sou cu. Vai, dizc a icu
scnIor. Eis quc Elias csia aqui.
9 Elc, orcn, dissc. En quc cquci, ara quc
cnircgucs icu scrvo na nao dc Acalc, ara clc nc
naiar?
10 Vivc o ScnIor icu Dcus, quc nao Ia naao
ncn rcino aondc o ncu scnIor nao icnIa
nandado cn lusca dc ii; c dizcndo clcs. Aqui nao
csia; cniao fazia-os jurar quc nao ic Iavian
acIado.
11 Agora iu dizcs. Vai, dizc a icu scnIor. Eis quc
Elias csia aqui.
12 E scra quc, aariando-nc cu dc ii, o Esriio
do ScnIor ic lcvara nao sci ara ondc; c, vindo cu
dar as novas a Acalc, c nao ic acIando clc,
naiar-nc-a. Todavia cu, icu scrvo, icno ao
ScnIor dcsdc a ninIa nocidadc.
13 Porvcniura nao disscran a ncu scnIor o quc
fiz, quando Jczalcl naiava os rofcias do
ScnIor, cono cscondi ccn dos rofcias do
ScnIor, cinqucnia nuna cova c cinqucnia
nouira, c os susicnici con ao c agua.
14 E agora iu dizcs. Vai, dizc a icu scnIor. Eis
quc Elias csia aqui! Elc nc naiara.
15 E dissc Elias. Vivc o ScnIor dos ccrciios, cn
cuja rcscna csiou, quc dcrcras Iojc Ici dc
arcscniar-nc a clc.
16 Eniao foi Oladias cnconirar-sc con Acalc, c
lIo anunciou; c Acalc foi cnconirar-sc con Elias.
17 E succdcu quc, vcndo Acalc a Elias, dissc-lIc.
s iu, criurlador dc Isracl?
18 Fcsondcu Elias. Nao sou cu quc icnIo
criurlado a Isracl, nas cs iu c a casa dc icu
ai, or icrdcs dciado os nandancnios do
ScnIor, c or icrcs iu scguido os laalins.
19 Agora ois nanda rcunir-sc a nin iodo o
Isracl no nonic Carnclo, cono ianlcn os
quairoccnios c cinqucnia rofcias dc Daal, c os
quairoccnios rofcias dc Ascra, quc concn da
ncsa dc Jczalcl.
20 Eniao Acalc convocou iodos os filIos dc
Isracl, c rcuniu os rofcias no nonic Carnclo.
21 E Elias sc cIcgou a iodo o ovo, c dissc. Aic
quando cocarcis cnirc dois cnsancnios? Sc o
ScnIor c Dcus, scgui-o; nas sc Daal, scgui-o. O
ovo, orcn, nao lIc rcsondcu nada.
22 Eniao dissc Elias ao ovo. So cu fiquci dos
rofcias do ScnIor; nas os rofcias dc Daal sao
quairoccnios c cinqucnia Ioncns.
23 Dccn-sc-nos, ois, dois novilIos; c clcs
cscolIan ara si un dos novilIos, c o dividan
cn cdaos, c o onIan solrc a lcnIa, orcn
nao lIc ncian fogo; c cu rcararci o ouiro
novilIo, c o orci solrc a lcnIa, c nao lIc ncicrci
fogo.
24 Eniao invocai o nonc do vosso dcus, c cu
invocarci o nonc do ScnIor; c Ia dc scr quc o
dcus quc rcsondcr or ncio dc fogo, cssc scra
Dcus. E iodo o ovo rcsondcu, dizcndo. loa
csia alavra.
25 Dissc, ois, Elias aos rofcias dc Daal.
EscolIci ara vos. un dos novilIos, c rcarai-o
rinciro, orquc sois nuiios, c invocai o nonc do
ScnIor, vosso dcus, nas nao nciais fogo ao
sacrifcio.
26 E, ionando o novilIo quc sc lIcs dcra,
rcararan-no, c invocaran o nonc dc Daal,
dcsdc a nanIa aic o ncio-dia, dizcndo. AI Daal,
rcsondc-nos! Porcn nao Iouvc voz; ningucn
rcsondcu. E saliavan cn volia do aliar quc
iinIan fciio.
27 Succdcu quc, ao ncio-dia, Elias zonlava
dclcs, dizcndo. Clanai cn alias vozcs, orquc clc
c un dcus; odc scr quc csicja falando, ou quc
icnIa alguna coisa quc fazcr, ou quc inicnic
alguna viagcn; ialvcz csicja dornindo, c
ncccssiic dc quc o acordcn.
28 E clcs clanavan cn alias vozcs c, confornc o
scu cosiunc, sc rcialIavan con facas c con
lanccias, aic corrcr o sanguc solrc clcs.
29 Tanlcn succdcu quc, assado o ncio dia,
rofciizaran clcs aic a Iora dc sc ofcrcccr o
sacrifcio da iardc. Porcn nao Iouvc voz;
ningucn rcsondcu, ncn aicndcu.
30 Eniao Elias dissc a iodo o ovo. cIcgai-vos a
nin. E iodo o ovo sc cIcgou a clc. E Elias
rcarou o aliar do ScnIor, quc Iavia sido
dcrrulado.
31 Tonou dozc cdras, confornc o nuncro das
irilos dos filIos dc Jaco, ao qual vicra a alavra
do ScnIor, dizcndo. Isracl scra o icu nonc;
32 c con as cdras cdificou o aliar cn nonc do
ScnIor; dcois fcz cn rcdor do aliar un rcgo, cn
quc odian calcr duas ncdidas dc scncnic.
33 Eniao arnou a lcnIa, c dividiu o novilIo cn
cdaos, c o s solrc a lcnIa, c dissc. EncIci dc
agua quairo caniaros, c dcrranai-a solrc o
Iolocausio c solrc a lcnIa.
34 Dissc ainda. fazci-o scgunda vcz; c o fizcran
scgunda vcz. Dc novo dissc. Fazci-o icrccira vcz; c
o fizcran icrccira vcz.
35 Dc nancira quc a agua corria ao rcdor do
aliar; c clc cncIcu dc agua ianlcn o rcgo.
36 Succdcu ois quc, scndo ja Iora dc sc ofcrcccr
o sacrifcio da iardc, o rofcia Elias sc cIcgou, c
dissc. o ScnIor, Dcus dc Alraao, dc Isaquc, c dc
Isracl, scja nanifcsiado Iojc quc iu cs Dcus cn
Isracl, c quc cu sou icu scrvo, c quc confornc a
iua alavra icnIo fciio iodas csias coisas.
37 Fcsondc-nc, o ScnIor, rcsondc-nc ara
quc csic ovo conIca quc iu, o ScnIor, cs Dcus,
c quc iu fizcsic voliar o scu coraao.
38 Eniao caiu fogo do ScnIor, c consuniu o
Iolocausio, a lcnIa, as cdras, c o o, c ainda
lanlcu a agua quc csiava no rcgo.
39 Quando o ovo viu isio, rosiraran-sc iodos
con o rosio cn icrra c disscran. O scnIor c
Dcus! O ScnIor c Dcus!
40 Dissc-lIcs Elias. Agarrai os rofcias dc Daal!
quc ncnIun dclcs cscac. Agarraran-nos; c Elias
os fcz dcsccr ao rilciro dc Quison, ondc os
naiou.
41 Eniao dissc Elias a Acalc. Solc, conc c lclc,
orquc Ia rudo dc alundanic cIuva.
42 Acalc, ois, suliu ara concr c lclcr; nas
Elias suliu ao cunc do Carnclo c, inclinando-sc
or icrra, ncicu o rosio cnirc os joclIos.
43 E dissc ao scu noo. Solc agora, c olIa ara a
landa do nar. E clc suliu, olIou, c dissc. Nao Ia
nada. Eniao dissc Elias. Volia la scic vczcs.
44 Succdcu quc, sciina vcz, dissc. Eis quc sc
lcvania do nar una nuvcn, do iananIo da nao
dun Ioncn. Eniao dissc Elias. Solc, c dizc a
Acalc. AarclIa o icu carro, c dcscc, ara quc a
cIuva nao ic inca.
45 E succdcu quc cn ouco icno o ccu sc
cncgrcccu dc nuvcns c vcnio, c caiu una grandc
cIuva. Acalc, sulindo ao carro, foi ara Jizrccl.
46 E a nao do ScnIor csiava solrc Elias, o qual
cingiu os lonlos, c vcio corrcndo cranic Acalc,
aic a cnirada dc Jizrccl.
I REIS
[19]
1 Ora, Acalc fcz salcr a Jczalcl iudo quanio
Elias Iavia fciio, c cono naiara csada iodos
os rofcias.
2 Eniao Jczalcl nandou un ncnsagciro a Elias,
a dizcr-lIc. Assin nc faan os dcuscs, c ouiro
ianio, sc aic ananIa a csias Ioras cu nao fizcr a
iua vida cono a dc un dclcs.
3 Quando clc viu isio, lcvaniou-sc c, ara cscaar
con vida, sc foi. E cIcgando a Dcrscla, quc
cricncc a Juda, dciou ali o scu noo.
4 Elc, orcn, cnirou clo dcscrio caninIo dc un
dia, c foi scniar-sc dclaio dc un zinlro; c cdiu
ara si a noric, dizcndo. Ja lasia, o ScnIor;
iona agora a ninIa vida, ois nao sou nclIor do
quc ncus ais.
5 E dciiando-sc dclaio do zinlro, dorniu; c cis
quc un anjo o iocou, c lIc dissc. Lcvania-ic c
conc.
6 Elc olIou, c cis quc sua calcccira csiava un
ao cozido solrc as lrasas, c una loiija dc agua.
Tcndo conido c lclido, iornou a dciiar-sc.
7 O anjo do ScnIor vcio scgunda vcz, iocou-o, c
lIc dissc. Lcvania-ic c conc, orquc dcnasiado
longa ic scra a viagcn.
8 Lcvaniou-sc, ois, c concu c lclcu; c con a
fora dcssc alincnio caninIou quarcnia dias c
quarcnia noiics aic Horclc, o nonic dc Dcus.
9 Ali cnirou nuna cavcrna, ondc assou a noiic.
E cis quc lIc vcio a alavra do ScnIor, dizcndo.
Quc fazcs aqui, Elias?
10 Fcsondcu clc. TcnIo sido nuiio zcloso clo
ScnIor Dcus dos ccrciios; orquc os filIos dc
Isracl dciaran o icu acio, dcrrularan os icus
aliarcs, c naiaran os icus rofcias csada; c
cu, soncnic cu, fiquci, c luscan a ninIa vida
ara na iirarcn.
11 Ao quc Dcus lIc dissc. Vcn ca fora, c c-ic
no nonic cranic o ScnIor. E cis quc o ScnIor
assou; c un grandc c foric vcnio fcndia os
nonics c dcscdaava as cnIas dianic do
ScnIor, orcn o ScnIor nao csiava no vcnio; c
dcois do vcnio un icrrcnoio, orcn o ScnIor
nao csiava no icrrcnoio;
12 c dcois do icrrcnoio un fogo, orcn o
ScnIor nao csiava no fogo; c ainda dcois do fogo
una voz nansa c dclicada.
13 E ao ouvi-la, Elias colriu o rosio con a caa
c, saindo, s-sc cnirada da cavcrna. E cis quc
lIc vcio una voz, quc dizia. Quc fazcs aqui,
Elias?
14 Fcsondcu clc. TcnIo sido nuiio zcloso clo
ScnIor Dcus dos ccrciios; orquc os filIos dc
Isracl dciaran o icu acio, dcrrularan os icus
aliarcs, c naiaran os icus rofcias csada; c
cu, soncnic cu, fiquci, c luscan a ninIa vida
ara na iirarcn.
15 Eniao o ScnIor lIc dissc. Vai, volia clo icu
caninIo ara o dcscrio dc Danasco; quando la
cIcgarcs, ungiras a Hazacl ara scr rci solrc a
Sria.
16 E a Jcu, filIo dc Ninsi, ungiras ara scr rci
solrc Isracl; lcn cono a Eliscu, filIo dc Safaic
dc Alcl-Mcola, ungiras ara scr rofcia cn icu
lugar.
17 E Ia dc scr quc o quc cscaar da csada dc
Hazacl, naia-lo-a Jcu; c o quc cscaar da csada
dc Jcu, naia-lo-a Eliscu.
18 Todavia dciarci cn Isracl scic nil. iodos os
joclIos quc nao sc dolraran a Daal, c ioda loca
quc nao o lcijou.
19 Pariiu, ois, Elias dali c acIou Eliscu, filIo dc
Safaic, quc andava lavrando con dozc junias dc
lois adianic dclc, csiando clc con a duodccina;
cIcgando-sc Elias a Eliscu, lanou a sua caa
solrc clc.
20 Eniao, dciando csic os lois, corrcu aos
Elias, c dissc. Dcia-nc lcijar a ncu ai c a
ninIa nac, c cniao ic scguirci. Fcsondcu-lIc
Elias. Vai, volia; ois, quc ic fiz cu?
21 Voliou, ois, dc o scguir, ionou a junia dc
lois, c os naiou, c con os aarclIos dos lois
cozcu a carnc, c a dcu ao ovo, c concran. Eniao
sc lcvaniou c scguiu a Elias, c o scrvia.
I REIS
[20]
1 Ora, Dcnc-Hadadc, rci da Sria, ajuniou iodo o
scu ccrciio; c Iavia con clc irinia c dois rcis, c
cavalos c carros. Eniao suliu, ccrcou a Sanaria,
c clcjou conira cla.
2 E cnviou cidadc ncnsagciros a Acalc, rci dc
Isracl, a dizcr-lIc. Assin diz. Dcnc-Hadadc.
3 A iua raia c o icu ouro sao ncus; c ianlcn,
das iuas nulIcrcs c dos icus filIos, os nclIorcs
sao ncus.
4 Ao quc rcsondcu o rci dc Isracl, dizcndo.
Confornc a iua alavra, o rci ncu scnIor, sou
icu, con iudo quanio icnIo.
5 Tornaran a vir os ncnsagciros, c disscran.
Assin fala Dcnc-Hadadc, dizcndo. Envici-ic, na
vcrdadc, ncnsagciros quc disscsscn. Tu nc Ias
dc cnircgar a iua raia c o icu ouro, as iuas
nulIcrcs c os icus filIos;
6 iodavia ananIa a csias Ioras ic cnviarci os
ncus scrvos, os quais csquadrinIarao a iua casa,
c as casas dos icus scrvos; c Ia dc scr quc iudo o
quc dc rccioso iivcrcs, clcs ionarao consigo c o
lcvarao.
7 Eniao o rci dc Isracl cIanou iodos os anciaos
da icrra, c dissc. Noiai agora, c vcdc cono cssc
Ioncn rocura o nal; ois nandou cdir-nc as
ninIas nulIcrcs, os ncus filIos, a ninIa raia
c o ncu ouro, c nao os ncguci.
8 Fcsondcran-lIc iodos os anciaos c iodo o
ovo. Nao lIc dcs ouvidos, ncn consinias.
9 Pclo quc dissc aos ncnsagciros dc Dcnc-
Hadadc. Dizci ao rci, ncu scnIor. Tudo o quc a
rincio nandasic cdir a icu scrvo, farci; orcn
isio nao osso fazcr. Voliaran os ncnsagciros, c
lIc lcvaran a rcsosia.
10 Tornou Dcnc-Hadadc a cnviar-lIc
ncnsagciros, c dissc. Assin nc faan os dcuscs,
c ouiro ianio, sc o o dc Sanaria lasiar ara
cncIcr as naos dc iodo o ovo quc nc scguc.
11 O rci dc Isracl, orcn, rcsondcu. Dizci-lIc.
Nao sc galc qucn sc cingc das arnas cono
aquclc quc as dcc.
12 E succdcu quc, ouvindo clc csia alavra,
csiando a lclcr con os rcis nas icndas, dissc aos
scus scrvos. Pondc-vos cn ordcn. E clcs sc
uscran cn ordcn conira a cidadc.
13 E cis quc un rofcia, cIcgando-sc a Acalc, rci
dc Isracl, lIc dissc. Assin diz o ScnIor. Visic
ioda csia grandc nuliidao cis quc Iojc ia
cnircgarci nas naos, c salcras quc cu sou o
ScnIor.
14 Pcrguniou Acalc. Por qucn? Fcsondcu clc.
Assin diz o ScnIor. Pclos noos dos cIcfcs das
rovncias. Ainda crguniou Acalc. Qucn
concara a clcja? Fcsondcu clc. Tu.
15 Eniao coniou os noos dos cIcfcs das
rovncias, c cran duzcnios c irinia c dois; c
dcois dclcs coniou iodo o ovo, a salcr, iodos os
filIos dc Isracl, c cran scic nil.
16 Saran, ois, ao ncio-dia. Dcnc-Hadadc,
orcn, csiava lclcndo c sc cnlriagando nas
icndas, con os rcis, os irinia c dois rcis quc o
ajudavan.
17 E os noos dos cIcfcs das rovncias saran
rinciro; c Dcnc-Hadadc cnviou csias, quc lIc
dcran aviso, dizcndo. Saran dc Sanaria uns
Ioncns.
18 Ao quc clc dissc. Qucr vcnIan clcs iraiar dc
az, qucr vcnIan clcja, io-nai-os vivos.
19 Saran, ois, da cidadc os noos dos cIcfcs
das rovincias, c o ccrciio quc os scguia.
20 E clcs naiaran cada un o scu advcrsario.
Eniao os srios fugiran, c Isracl os crscguiu;
nas Dcnc-Hadadc, rci da Sria, cscaou a cavalo,
con alguns cavalciros.
21 E saindo o rci dc Isracl, dcsiruiu os cavalos c
os carros, c infligiu aos srios grandc dcrroia.
22 Eniao o rofcia cIcgou-sc ao rci dc Isracl c lIc
dissc. Vai, forialccc-ic; aicnia lcn ara o quc Ias
dc fazcr; orquc dccorrido un ano, o rci da Sria
sulira conira ii.
23 Os scrvos do rci da Sria lIc disscran. Scus
dcuscs sao dcuscs dos nonics, or isso clcs
foran nais forics do quc nos; nas clcjcnos con
clcs na lancic, c or ccrio rcvalcccrcnos
conira clcs.
24 Fazc, ois, isio. iira os rcis, cada un do scu
lugar, c sulsiiiui-os or caiiacs;
25 arrcgincnia ouiro ccrciio, igual ao ccrciio
quc crdcsic, cavalo or cavalo, c carro or carro;
clcjcnos con clcs na lanicic, c or ccrio
rcvalcccrcnos conira clcs. Elc dcu ouvidos ao
quc disscran, c assin fcz.
26 Passado un ano, Dcnc-Hadadc arrcgincniou
os srios, c suliu a Afcquc, ara clcjar conira
Isracl.
27 Tanlcn os filIos dc Isracl foran
arrcgincniados c, rovidos dc vvcrcs,
narcIaran conira clcs. E os filIos dc Isracl
acanaran-sc dcfronic dclcs, cono dois
cqucnos rclanIos dc calras; nas os srios
cncIian a icrra.
28 Nisso cIcgou o Ioncn dc Dcus, c dissc ao rci
dc Isracl. Assin diz o ScnIor. Porquanio os srios
disscran. O ScnIor c Dcus dos nonics, c nao
Dcus dos valcs, cnircgarci nas iuas naos ioda
csia grandc nuliidao, c salcras quc cu sou o
ScnIor.
29 Assin, ois, csiivcran acanados scic dias,
uns dcfronic dos ouiros. Ao sciino dia a clcja
concou, c nun so dia os filIos dc Isracl
naiaran dos srios ccn nil Ioncns da
infaniaria.
30 E os rcsianics fugiran ara Afcquc, c
cniraran na cidadc; c caiu o nuro solrc vinic c
scic nil Ioncns quc rcsiavan. Dcnc-Hadadc,
orcn, fugiu, c vcio cidadc, ondc sc ncicu
nuna canara inicrior.
31 Disscran-lIc os scus scrvos. Eis quc icnos
ouvido dizcr quc os rcis da casa dc Isracl sao rcis
clcncnics; onIanos, ois, sacos aos lonlos, c
cordas aos cscoos, c saianos ao rci dc Isracl;
odc scr quc clc ic ouc a vida.
32 Eniao cingiran sacos aos lonlos c cordas aos
cscoos c, indo icr con o rci dc Isracl, disscran-
lIc. Diz o icu scrvo Dcnc-Hadadc. Dcia-nc vivcr,
rogo-ic. Ao quc dissc Acalc. Pois ainda vivc?
ncu irnao.
33 Aquclcs Ioncns, ionando isio or lon
rcssagio, arcssaran- sc cn aanIar a sua
alavra, c disscran. Dcnc-Hadadc c icu irnao!
Fcsondcu-lIcs clc. Idc, irazci-nc. Vcio, ois,
Dcnc-Hadadc rcscna dc Acalc; c csic o fcz
sulir ao carro.
34 Eniao lIc dissc Dcnc-Hadadc. Eu ic rcsiiiuirci
as cidadcs quc ncu ai ionou a icu ai; c faras
ara ii raas cn Danasco, cono ncu ai as fcz
cn Sanaria. E cu, rcsondcu Acalc, con csia
aliana ic dciarci ir. E fcz con clc aliana c o
dciou ir.
35 Ora, ccrio Ioncn dcnirc os filIos dos rofcias
dissc ao scu conanIciro, cla alavra do
ScnIor. Fcrc-nc, co-ic. Mas o Ioncn rccusou
fcri-lo.
36 Pclo quc clc lIc dissc. Porquanio nao
olcdcccsic voz do ScnIor, cis quc, cn ic
aariando dc nin, un lcao ic naiara. E logo quc
sc aariou dclc un lcao o cnconirou c o naiou.
37 Dcois o rofcia cnconirou ouiro Ioncn, c
dissc-lIc. Fcrc-nc, co-ic. E aquclc Ioncn dcu
nclc c o fcriu.
38 Eniao foi o rofcia, s-sc a cscrar c rci no
caninIo, c disfarou-sc, colrindo os olIos con o
scu iurlanic.
39 E assando o rci, clanou clc ao rci, dizcndo.
Tcu scrvo csiava no ncio da clcja; c cis quc un
Ioncn, voliando-sc, nc irouc un ouiro, c
dissc. Cuarda-nc csic Ioncn; sc clc dc qualqucr
nancira vicr a faliar, a iua vida rcsondcra cla
vida dclc, ou cniao agaras un ialcnio dc raia.
40 E csiando o icu scrvo ocuado dc una c dc
ouira aric, cis quc o Ioncn dcsaarcccu. Ao
quc lIc rcsondcu o rci dc Isracl. Esia c a iua
scnicna; iu ncsno a ronunciasic.
41 Eniao clc sc arcssou, c iirou o iurlanic dc
solrc os scus olIos; c o rci dc Isracl o
rcconIcccu, quc cra un dos rofcias.
42 E dissc clc ao rci. Assin diz o ScnIor.
Porquanio dciasic cscaar da nao o Ioncn quc
cu Iavia osio ara dcsiruiao, a iua vida
rcsondcra cla sua vida, c o icu ovo clo scu
ovo.
43 E o rci dc Isracl scguiu ara sua casa,
dcsgosioso c indignado, c vcio a Sanaria.
I REIS
[21]
1 Succdcu dcois dcsias coisas quc, icndo
Naloic, o jizrccliia, una vinIa cn Jizrrccl, junio
ao alacio dc Acalc, rci dc Sanaria,
2 falou csic a Naloic, dizcndo. Da-nc a iua
vinIa, ara quc nc sirva dc Ioria, orquc csia
vizinIa, ao c da ninIa casa; c ic darci or cla
ouira vinIa nclIor; ou, sc dcscjarcs, dar-ic-ci o
scu valor cn dinIciro.
3 Fcsondcu, orcn, Naloic a Acalc. Cuardc-nc
o ScnIor dc quc cu ic dc a Icrana dc ncus ais.
4 Eniao Acalc vcio ara sua casa, dcsgosioso c
indignado, or causa da alavra quc Naloic, o
jizrccliia, lIc falara; ois csic lIc disscra. Nao ic
darci a Icrana dc ncus ais. Tcndo-sc dciiado
na sua cana, virou a rosio, c nao quis concr.
5 Mas, vindo a clc Jczalcl, sua nulIcr, lIc dissc.
Por quc csia o icu csriio iao dcsgosioso quc nao
qucrcs concr?
6 Elc lIc rcsondcu. Porquc falci a Naloic, o
jizrccliia, c lIc dissc. Da-nc a iua vinIa or
dinIciro; ou, sc ic araz, ic darci ouira vinIa cn
scu lugar. Elc, orcn, dissc. Nao ic darci a ninIa
vinIa.
7 Ao quc Jczalcl, sua nulIcr, lIc dissc.
Covcrnas iu agora no rcino dc Isracl? Lcvania-ic,
conc, c alcgrc-sc o icu coraao; cu ic darci a
vinIa dc Naloic, o jizrccliia.
8 Eniao cscrcvcu carias cn nonc dc Acalc c,
sclando-as con o sincic dclc, nandou-as aos
anciaos c aos nolrcs quc Ialiiavan con Naloic
na sua cidadc.
9 Assin cscrcvcu nas carias. Arcgoai un jcjun,
c ondc Naloic dianic do ovo.
10 E ondc dcfronic dclc dois Ioncns, filIos dc
Dclial, quc icsicnunIcn conira clc, dizcndo.
Dlasfcnasic conira Dcus c conira o rci. Dcois
conduzi-o ara fora, c acdrcjai-o aic quc norra.
11 Pclo quc os Ioncns da cidadc dclc, isio c, os
anciaos c os nolrcs quc Ialiiavan na sua
cidadc, fizcran cono Jczalcl lIcs ordcnara,
confornc csiava cscriio nas carias quc cla lIcs
nandara.
12 Arcgoaran un jcjun, c uscran Naloic
dianic do ovo.
13 Tanlcn vicran dois Ioncns, filIos dc Dclial,
c scniaran-sc dcfronic dclc; c csics filIos dc
Dclial icsicnunIaran conira Naloic cranic o
ovo, dizcndo. Naloic llasfcnou conira Dcus c
conira o rci. Eniao o conduziran ara fora da
cidadc c o acdrcjaran, dc soric quc norrcu.
14 Dcois nandaran dizcr a Jczalcl . Naloic foi
acdrcjado c norrcu.
15 Ora, ouvindo Jczalcl quc Naloic fora
acdrcjado c norrcra, dissc a Acalc. Lcvania-ic c
iona ossc da vinIa dc Naloic, c jizrccliia, a qual
clc rccusou dar-ic or dinIciro; orquc Naloic ja
nao vivc, nas c norio.
16 Quando Acalc ouviu quc Naloic ja cra norio,
lcvaniou-sc ara dcsccr vinIa dc Naloic, o
jizrccliia, a fin dc ionar ossc dcla.
17 Eniao vcio a alavra do ScnIor a Elias, o
iisliia, dizcndo.
18 Lcvania-ic, dcscc ara cnconirar-ic con
Acalc, rci dc Isracl, quc csia cn Sanaria. Eis quc
csia na vinIa dc Naloic, aondc dcsccu a fin dc
ionar ossc dcla.
19 E falar-lIc-as, dizcndo. Assin diz o ScnIor.
Porvcniura nao naiasic c ionasic a Icrana?
Falar-lIc-as nais, dizcndo. Assin diz o ScnIor.
No lugar cn quc os cacs lanlcran o sanguc dc
Naloic, lanlcrao ianlcn o icu rorio sanguc.
20 Ao quc dissc Acalc a Elias. Ja nc acIasic, o
ininigo ncu? Fcsondcu clc. AcIci-ic; orquc ic
vcndcsic ara fazcrcs o quc c nau aos olIos do
ScnIor.
21 Eis quc irarci o nal solrc ii; lanarci fora a
iua osicridadc, c arrancarci dc Acalc iodo
Ioncn, cscravo ou livrc, cn Isracl;
22 c farci a iua casa cono a casa dc Jcroloao,
filIo dc Nclaic, c cono a casa dc Daasa, filIo dc
Aas, or causa da rovocaao con quc nc
rovocasic ira, fazcndo Isracl ccar.
23 Tanlcn accrca dc Jczalcl falou o ScnIor,
dizcndo. Os cacs concrao Jczalcl junio ao
anicnuro dc Jizrccl.
24 Qucn norrcr a Acalc na cidadc, os cacs o
concrao; c o quc lIc norrcr no cano, as avcs do
ccu o concrao.
25 (Nao Iouvc, orcn, ningucn cono Acalc, quc
sc vcndcu ara fazcr o quc cra nau aos olIos do
ScnIor, scndo insiigado or Jczalcl, sua nulIcr.
26 E fcz grandcs aloninacs, scguindo os
dolos, confornc iudo o quc fizcran os anorrcus,
os quais o ScnIor lanou fora da sua osscssao,
dc dianic dos filIos dc Isracl.}
27 Succdcu, ois, quc Acalc, ouvindo csias
alavras, rasgou as suas vcsics, colriu dc saco a
sua carnc, c jcjuou; c jazia cn saco, c andava
Iunildcncnic.
28 Eniao vcio a alavra do ScnIor a Elias, o
iisliia, dizcndo.
29 Nao visic quc Acalc sc IunilIa cranic nin?
Por isso, orquanio sc IunilIa cranic nin, nao
irarci o nal cnquanio clc vivcr, nas nos dias dc
scu filIo irarci o nal solrc a sua casa.
I REIS
[22]
1 Passaran-sc ircs anos scn Iavcr gucrra cnirc
a Sria c Isracl.
2 No icrcciro ano, orcn, dcsccu Jcosafa, rci dc
Juda, a icr con o rci dc Isracl.
3 E o rci dc Isracl dissc aos scus scrvos. Nao
salcis vos quc Fanoic-Cilcadc c nossa, c nos
csianos quicios, scn a ionar da nao do rci da
Sria?
4 Eniao crguniou a Jcosafa. Iras iu conigo
clcja, a Fanoic-Cilcadc? Fcsondcu Jcosafa ao
rci dc Isracl. Cono iu cs sou cu, o ncu ovo
cono o icu ovo, c os ncus cavalos cono os icus
cavalos.
5 Dissc nais Jcosafa ao rci dc Isracl. Fogo-ic,
orcn, quc rinciro consulics a alavra do
ScnIor.
6 Eniao o rci dc Isracl ajuniou os rofcias, ccrca
dc quairoccnios Ioncns, c crguniou-lIcs. Irci
clcja conira Fanoic- Cilcadc, ou dciarci dc ir?
Fcsondcran clcs. Solc, orquc o ScnIor a
cnircgara nas naos do rci.
7 Dissc, orcn, Jcosafa. Nao Ia aqui ainda
algun rofcia do ScnIor, ao qual ossanos
consuliar?
8 Eniao dissc o rci dc Isracl a Jcosafa. Ainda Ia
un Ioncn or qucn odcnos consuliar ao
ScnIor - Micaas, filIo dc Inla; orcn cu o odcio,
orquc nunca rofciiza o lcn a ncu rcsciio,
nas soncnic o nal. Ao quc dissc Jcosafa. Nao
falc o rci assin.
9 Eniao o rci dc Isracl cIanou un cunuco, c
dissc. Trazc-nc dcrcssa Micaas, filIo dc Inla.
10 Ora, o rci dc Isracl c Jcosafa, rci dc Juda,
vcsiidos dc scus irajcs rcais, csiavan asscniados
cada un no scu irono, na raa cnirada da
oria dc Sanaria; c iodos os rofcias
rofciizavan dianic dclcs.
11 E Zcdcquias, filIo dc Qucnaana, fcz ara si
uns cIifrcs dc fcrro, c dissc. Assin diz o ScnIor.
Con csics fcriras os srios, aic quc scjan
consunidos.
12 Do ncsno nodo ianlcn rofciizavan iodos
os rofcias, dizcndo. Solc a Fanoic-Cilcadc, c
scras lcn succdido; orquc o ScnIor a cnircgara
nas naos do rci.
13 O ncnsagciro quc fora cIanar Micaas falou-
lIc, dizcndo. Eis quc as alavras dos rofcias, a
una voz, sao favoravcis ao rci; scja, ois, a iua
alavra cono a dc un dclcs, c fala o quc c lon.
14 Micaas, orcn, dissc. Vivc o ScnIor, quc o
quc o ScnIor nc disscr, isso falarci.
15 Quando clc cIcgou rcscna do rci, csic lIc
dissc. Micaas, ircnos a Fanoic-Cilcadc clcja,
ou dciarcnos dc ir? Fcsondcu-lIc clc. Solc, c
scras lcn succdido, orquc o ScnIor a cnircgara
nas naos do rci.
16 E o rci lIc dissc. Quanias vczcs Ici dc
conjurar-ic quc nao nc falcs scnao a vcrdadc cn
nonc do ScnIor?
17 Eniao dissc clc. Vi iodo o Isracl discrso clos
nonics, cono ovclIas quc nao icn asior; c dissc
o ScnIor. Esics nao icn scnIor; iornc cada un
cn az ara sua casa.
18 Dissc o rci dc Isracl a Jcosafa. Nao ic dissc cu
quc clc nao rofciizaria o lcn a ncu rcsciio,
nas soncnic o nal?
19 Micaas rosscguiu. Ouvc, ois, a alavra do
ScnIor! Vi o ScnIor asscniado no scu irono, c
iodo o ccrciio cclcsiial cn c junio a clc, sua
dirciia c sua csqucrda.
20 E o ScnIor crguniou. Qucn induzira Acalc a
sulir, ara quc caia cn Fanoic-Cilcadc? E un
rcsondia dc un nodo, c ouiro dc ouiro.
21 Eniao saiu un csriio, arcscniou-sc dianic
do ScnIor, c dissc. Eu o induzirci. E o ScnIor lIc
crguniou. Dc quc nodo?
22 Fcsondcu clc. Eu sairci, c scrci un csriio
ncniiroso na loca dc iodos os scus rofcias. Ao
quc dissc o ScnIor. Tu o induziras, c
rcvalcccras; sai, c fazc assin.
23 Agora, ois, cis quc o ScnIor s un csriio
ncniiroso na loca dcnics da casa dclc; sin,
iornarci a iua casa cono a casa dc rcsciio dc ii.
24 Eniao Zcdcquias, filIo dc Qucnaana,
cIcgando-sc, fcriu a Micaas na facc c dissc. Por
ondc assou dc nin o Esriio do ScnIor ara
falar a ii?
25 Fcsondcu Micaas. Eis quc iu o vcras
naquclc dia, quando cnirarcs nuna canara
inicrior, ara ic cscondcrcs.
26 Eniao dissc o rci dc Isracl. Tonai Micaas, c
iornai a lcva-lo a Anon, o govcrnador da cidadc,
c a Joas, filIo do rci,
27 dizcndo-lIcs. Assin diz o rci. Mcici csic
Ioncn no carccrc, c susicniai-o a ao c agua,
aic quc cu volic cn az.
28 Fclicou Micaas. Sc iu voliarcs cn az, o
scnIor nao icn falado or nin. Dissc nais.
Ouvi, ovos iodos!
29 Assin o rci dc Isracl c Jcosafa, rci dc Juda,
suliran a Fanoic-Cilcadc.
30 E dissc o rci dc Isracl a Jcosafa. Eu nc
disfararci, c cnirarci na clcja; iu, orcn, vcsic
os icus irajcs rcais. Disfarou-sc, ois, o rci dc
Isracl, c cnirou na clcja.
31 Ora, o rci da Sria iinIa ordcnado aos caiiacs
dos carros, quc cran irinia c dois, dizcndo. Nao
clcjcis ncn conira cqucno ncn conira grandc,
scnao so conira o rci dc Isracl.
32 E succdcu quc, vcndo os caiiacs dos carros a
Jcosafa, disscran. Ccriancnic csic c o rci dc
Isracl. Viraran-sc, ois, ara clcjar con clc, c
Jcosafa griiou.
33 Vcndo os caiiacs dos carros quc nao cra o rci
dc Isracl, dciaran dc scgui-lo.
34 Eniao un Ioncn cnicsou o scu arco, c
aiirando a csno, fcriu o rci dc Isracl or cnirc a
couraa c a arnadura aldoninal. Pclo quc clc
dissc ao scu carrciciro. Da volia, c iira-nc do
ccrciio, orquc csiou gravcncnic fcrido.
35 E a clcja iornou-sc rcnIida naquclc dia;
coniudo o rci foi susicniado no carro conira os
srios; orcn iardc clc norrcu; c o sanguc da
fcrida corria ara o fundo do carro.
36 Ao r do sol assou clo ccrciio a alavra.
Cada un ara a sua cidadc, c cada un ara a
sua icrra!
37 Morrcu, ois, o rci, c o lcvaran ara Sanaria,
c ali o sculiaran.
38 E lavaran o scu carro junio ao ianquc dc
Sanaria, c os cacs lanlcran-lIc o sanguc,
confornc a alavra quc o ScnIor iinIa diio; ora,
as rosiiiuias sc lanIavan ali.
39 Quanio ao rcsianic dos aios dc Acalc, c a
iudo quanio fcz, c casa dc narfin quc
consiruiu, c a iodas as cidadcs quc cdificou,
orvcniura nao csiao cscriios no livro das
crnicas dos rcis dc Isracl?
40 Assin dorniu Acalc con scus ais. E Acazias,
scu filIo, rcinou cn scu lugar.
41 Ora, Jcosafa, filIo dc Asa, concou a rcinar
solrc Juda no quario ano dc Acalc, rci dc Isracl.
42 Era Jcosafa da idadc dc irinia c cinco anos
quando concou a rcinar, c rcinou vinic c cinco
anos cn Jcrusalcn. Era o nonc dc sua nac
Azula, filIa dc Sili.
43 E andou cn iodos os caninIos dc scu ai
Asa; nao sc dcsviou dclcs, nas fcz o quc cra rcio
aos olIos do ScnIor. Todavia os alios nao foran
iirados c o ovo ainda sacrificava c qucinava
inccnso nos alios.
44 E Jcosafa icvc az con o rci dc Isracl.
45 Quanio ao rcsianic dos aios dc Jcosafa, c ao
odcr quc nosirou, c cono gucrrcou, orvcniura
nao csiao cscriios no livro das crnicas dos rcis
dc Juda?
46 Tanlcn culsou da icrra o rcsianic dos
sodoniias, quc ficaran nos dias dc scu ai Asa
47 Ncssc icno nao Iavia rci cn Edon; un vicc-
rci govcrnava.
48 E Jcosafa consiruiu navios dc Tarsis ara
ircn a Ofir cn lusca dc ouro; orcn nao foran,
orquc os navios sc quclraran cn Ezion-Cclcr.
49 Eniao Acazias, filIo dc Acalc, dissc a Jcosafa.
Vao os ncus scrvos con os icus scrvos nos
navios. Jcosafa, orcn, nao quis.
50 Dcois Jcosafa dorniu con scus ais, c foi
sculiado junio a clcs na cidadc dc Davi, scu ai.
E cn scu lugar rcinou scu filIo Jcorao.
51 Ora, Acazias, filIo dc Acalc, concou a rcinar
cn Sanaria no ano dczcsscic dc Jcosafa, rci dc
Juda, c rcinou dois anos solrc Isracl.
52 E fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor;
orquc andou no caninIo dc scu ai, cono
ianlcn no caninIo dc sua nac, c no caninIo
dc Jcroloao, filIo dc Nclaic, quc fcz Isracl ccar.
53 Scrviu a Daal, c o adorou, rovocando ira o
ScnIor Dcus dc Isracl, confornc iudo quanio scu
ai fizcra.

II REIS
[1]
1 Dcois da noric dc Acalc, Moalc sc rclclou
conira Isracl.
2 Ora, Acazias caiu cla gradc do scu quario alio
cn Sanaria, c adocccu; c cnviou ncnsagciros,
dizcndo-lIcs. Idc, c crguniai a Daal-Zclulc,
dcus dc Ecron, sc sararci dcsia docna.
3 O anjo do ScnIor, orcn, dissc a Elias, o
iisliia. Lcvania- ic, solc ara ic cnconirarcs con
os ncnsagciros do rci dc Sanaria, c dizc-lIcs.
Porvcniura nao Ia Dcus cn Isracl, ara irdcs
consuliar a Daal-Zclulc, dcus dc Ecron?
4 Agora, ois, assin diz o ScnIor. Da cana a quc
sulisic nao dcsccras, nas ccrianncnic norrcras.
E Elias sc foi.
5 Os ncnsagciros voliaran ara Acazias, quc
lIcs crguniou. Quc Ia, quc voliasics?
6 Fcsondcran-lIc clcs. Un Ioncn suliu ao
nosso cnconiro, c nos dissc. Idc, voliai ara o rci
quc vos nandou, c dizci-lIc. Assin diz o ScnIor.
Porvcniura nao Ia Dcus cn Isracl, ara quc
nandcs consuliar a Daal-Zclulc, dcus dc
Ecron? Porianio, da cana a quc sulisic nao
dcsccras, nas ccriancnic norrcras.
7 Pclo quc clc lIcs indagou. Qual cra a aarcncia
do Ioncn quc suliu ao vosso cnconiro c vos
falou csias alavras?
8 Fcsondcran-lIc clcs. Era un Ioncn vcsiido
dc clos, c con os lonlos cingidos dun cinio dc
couro. Eniao dissc clc. Elias, o iisliia.
9 Eniao o rci lIc cnviou un cIcfc dc cinqucnia,
con os scus cinqucnia. Esic suliu a icr con
Elias quc csiava scniado no cunc do nonic, c
dissc-lIc. Ioncn dc Dcus, o rci diz. Dcscc.
10 Mas Elias rcsondcu ao cIcfc dc cinqucnia,
dizcndo-lIc. Sc cu, ois, sou Ioncn dc Dcus,
dcsa fogo do ccu, c ic consuna a ii c aos icus
cinqucnia. Eniao dcsccu fogo do ccu, c consuniu
a clc c aos scus cinqucnia.
11 Tornou o rci a cnviar-lIc ouiro cIcfc dc
cinqucnia con os scus cinqucnia. Esic lIc falou,
dizcndo. Ioncn dc Dcus, assin diz o rci.
Dcscc dcrcssa.
12 Tanlcn a csic rcsondcu Elias. Sc cu sou
Ioncn dc Dcus, dcsa fogo do ccu, c ic consuna
a ii c aos icus cinqucnia. Eniao o fogo dc Dcus
dcsccu do ccu, c consuniu a clc c aos scus
cinqucnia.
13 Ainda iornou o rci a cnviar icrccira vcz un
cIcfc dc cinqucnia con os scus cinqucnia. E o
icrcciro cIcfc dc cinqucnia, sulindo, vcio c s-
sc dc joclIos dianic dc Elias c sulicou-lIc,
dizcndo. o Ioncn dc Dcus, co-ic quc scja
rcciosa aos icus olIos a ninIa vida, c a vida
dcsics cinqucnia icus scrvos.
14 Eis quc dcsccu fogo do ccu, c consuniu
aquclcs dois rinciros cIcfcs dc cinqucnia, con
os scus cinqucnia; agora, orcn, scja rcciosa
aos icus olIos a ninIa vida.
15 Eniao o anjo do ScnIor dissc a Elias. Dcscc
con csic; nao icnIas ncdo dclc. Lcvaniou-sc,
ois, c dcsccu con clc ao rci.
16 E dissc-lIc. Assin diz o ScnIor. Por quc
cnviasic ncnsagciros a consuliar a Daal-Zclulc,
dcus dc Ecron? Porvcniura c orquc nao Ia
Dcus cn Isracl, ara consuliarcs a sua alavra?
Porianio, dcsia cana a quc sulisic nao dcsccras,
nas ccriancnic norrcras.
17 Assin, ois, norrcu confornc a alavra do
ScnIor quc Elias falara. E Jorao concou a
rcinar cn scu lugar no ano scgundo dc Jcorao,
filIo dc Jcosafa, rci dc Juda; orquanio Acazias
nao iinIa filIo.
18 Ora, o rcsianic dos fciios dc Acazias,
orvcniura nao csia cscriio no livro das crnicas
dos rcis dc Isracl?
II REIS
[2]
1 Quando o ScnIor csiava ara ionar Elias ao
ccu nun rcdcnoinIo, Elias ariiu dc Cilgal con
Eliscu.
2 Dissc Elias a Eliscu. Fica-ic aqui, orquc o
ScnIor nc cnvia a Dcicl. Eliscu, orcn dissc.
Vivc o ScnIor, c vivc a iua alna, quc nao ic
dciarci. E assin dcsccran a Dcicl.
3 Eniao os filIos dos rofcias quc csiavan cn
Dcicl saran ao cnconiro dc Eliscu, c lIc
disscran. Salcs quc o ScnIor Iojc ionara o icu
scnIor or solrc a iua calca? E clc dissc. Sin,
cu o sci; calai-vos.
4 E Elias lIc dissc. Eliscu, fica-ic aqui, orquc o
ScnIor nc cnvia a Jcrico. Elc, orcn, dissc. Vivc
o ScnIor, c vivc a iua alna, quc nao ic dciarci.
E assin vicran a Jcrico.
5 Eniao os filIos dos rofcias quc csiavan cn
Jcrico sc cIcgaran a Eliscu, c lIc disscran.
Salcs quc o ScnIor Iojc ionara o icu scnIor or
solrc a iua calca? E clc dissc. Sin, cu o sci;
calai-vos.
6 E Elias lIc dissc. Fica-ic aqui, orquc o scnIor
nc cnvia ao Jordao. Mas clc dissc. Vivc o ScnIor,
c vivc a iua alna, quc nao ic dciarci. E assin
anlos foran junios.
7 E foran cinqucnia Ioncns dcnirc os filIos dos
rofcias, c araran dcfronic dclcs, dc longc; c
clcs dois araran junio ao Jordao.
8 Eniao Elias ionou a sua caa c, dolrando-a,
fcriu as aguas, as quais sc dividiran dc una
ouira landa; c assaran anlos a c cnuio.
9 Havcndo clcs assado, Elias dissc a Eliscu.
Pcdc-nc o quc qucrcs quc cu ic faa, anics quc
scja ionado dc ii. E dissc Eliscu. Pco-ic quc
Iaja solrc nin dolrada orao dc icu csriio.
10 Fcsondcu Elias. Coisa difcil cdisic.
Todavia, sc nc vircs quando for ionado dc ii,
assin sc ic fara; orcn, sc nao, nao sc fara.
11 E, indo clcs caninIando c convcrsando, cis
quc un carro dc fogo, con cavalos dc fogo, os
scarou un do ouiro; c Elias suliu ao ccu nun
rcdcnoinIo.
12 O quc vcndo Eliscu, clanou. Mcu ai, ncu
ai! o carro dc Isracl, c scus cavalciros! E nao o
viu nais. Pcgou cniao nas suas vcsics c as
rasgou cn duas arics;
13 ionou a caa dc Elias, quc dclc cara, voliou c
arou lcira do Jordao.
14 Eniao, cgando da caa dc Elias, quc dclc
cara, fcriu as aguas c dissc. Ondc csia o ScnIor,
o Dcus dc Elias? Quando fcriu as aguas, csias sc
dividiran dc una ouira landa, c Eliscu assou.
15 Vcndo-o, ois, os filIos dos rofcias quc
csiavan dcfronic dclc cn Jcrico, disscran. O
csriio dc Elias rcousa solrc Eliscu. E vindo ao
scu cnconiro, inclinaran-sc cn icrra dianic dclc.
16 E disscran-lIc. Eis quc cnirc os icus scrvos
Ia cinqucnia Ioncns valcnics. Dcia-os ir,
cdinos-ic, cn lusca do icu scnIor; odc scr
quc o Esriio do ScnIor o icnIa arrclaiado c
lanado nalgun nonic, ou nalgun valc. Elc,
orcn, dissc. Nao os cnvicis.
17 Mas insisiiran con clc, aic quc sc
cnvcrgonIou; c dissc-lIcs. Enviai. E cnviaran
cinqucnia Ioncns, quc o luscaran ircs dias,
orcn nao o acIaran.
18 Eniao voliaran ara Eliscu, quc ficara cn
Jcrico; c clc lIcs dissc. Nao vos dissc cu quc nao
fsscis?
19 Os Ioncns da cidadc disscran a Eliscu. Eis
quc a siiuaao dcsia cidadc c agradavcl, cono vc
o ncu scnIor; orcn as aguas sao cssinas, c a
icrra c csicril.
20 E clc dissc. Trazci-nc un jarro novo, c ondc
nclc sal. E lIo iroucran.
21 Eniao saiu clc ao nanancial das aguas c,
dciiando sal nclc, dissc. Assin diz o ScnIor.
Sarci csias aguas; nao nais saira dclas noric
ncn csicrilidadc.
22 E aquclas aguas ficaran sas, aic o dia dc Iojc,
confornc a alavra quc Eliscu dissc.
23 Eniao suliu dali a Dcicl; c, sulindo clc clo
caninIo, uns ncninos saran da cidadc, c
zonlavan dclc, dizcndo. Solc, calvo; solc, calvo!
24 E, virando-sc clc ara iras, os viu, c os
analdioou cn nonc do ScnIor. Eniao duas
ursas saran do losquc, c dcscdaaran
quarcnia c dois daquclcs ncninos.
25 E dali foi ara o nonic Carnclo, dc ondc
voliou ara Sanaria.
II REIS
[3]
1 Ora, Jorao, filIo dc Acalc, concou a rcinar
solrc Isracl, cn Sanaria, no dccino oiiavo ano
dc Jcosafa, rci dc Juda, c rcinou dozc anos.
2 Fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor, orcn
nao cono scu ai, ncn cono sua nac; ois iirou
a coluna dc Daal quc scu ai fizcra.
3 Coniudo adcriu aos ccados dc Jcroloao, filIo
dc Nclaic, con quc csic fizcra Isracl ccar, c
dclcs nao sc aariou.
4 Ora, Mcssa, rci dos noaliias, cra criador dc
ovclIas, c agava dc iriluio ao rci dc Isracl ccn
nil cordciros, c ccn nil carnciros con a sua la.
5 Succdcu, orcn, quc, norrcndo Acalc, o rci
dos noaliias sc rclclou conira o rci dc Isracl.
6 Por isso, ncssc ncsno icno Jorao saiu dc
Sanaria c fcz rcvisia dc iodo o Isracl.
7 E, ondo-sc cn narcIa, nandou dizcr a
Jcosafa, rci dc Juda. O rci dos noaliias rclclou-
sc conira nin; iras iu conigo a gucrra conira os
noaliias? Fcsondcu clc. Irci; cono iu cs sou cu,
o ncu ovo cono o icu ovo, c os ncus cavalos
cono os icus cavalos.
8 E crguniou. Por quc caninIo sulircnos?
Fcsondcu-lIc Jorao. Pclo caninIo do dcscrio dc
Edon.
9 Pariiran, ois, o rci dc Isracl, o rci dc Juda c o
rci dc Edon; c andaran rodcando duranic scic
dias; c nao Iavia agua ara o ccrciio ncn ara o
gado quc os scguia.
10 Dissc cniao o rci dc Isracl. AI! o ScnIor
cIanou csics ircs rcis ara cnircga-los nas naos
dos noaliias.
11 Pcrguniou, orcn, Jcosafa. Nao Ia aqui
algun rofcia do ScnIor or qucn consulicnos
ao ScnIor? Eniao rcsondcu un dos scrvos do
rci dc Isracl, c dissc. Aqui csia Eliscu, filIo dc
Safaic, quc dciiava agua solrc as naos dc Elias.
12 Dissc Jcosafa. A alavra do ScnIor csia con
clc. Eniao o rci dc Isracl, c Jcosafa, c o rci dc
Edon dcsccran a icr con clc.
13 Eliscu dissc ao rci dc Isracl. Quc icnIo cu
coniigo? Vai icr con os rofcias dc icu ai, c con
os rofcias dc iua nac. O rci dc Isracl, orcn, lIc
dissc. Nao; orquc o ScnIor cIanou csics ircs
rcis ara cnircga-los nas naos dos noaliias.
14 Fcsondcu Eliscu. Vivc o ScnIor dos
ccrciios, cn cuja rcscna csiou, quc sc cu nao
rcsciiassc a rcscna dc Jcosafa, rci dc Juda,
nao ic conicnlaria, ncn ic vcria.
15 Agora, coniudo, irazci-nc un Iarisia. E
succdcu quc, cnquanio o Iarisia iocava, vcio a
nao do ScnIor solrc Eliscu.
16 E clc dissc. Assin diz o ScnIor. Fazci ncsic
valc nuiios oos.
17 Porquc assin diz o ScnIor. Nao vcrcis vcnio,
ncn vcrcis cIuva; coniudo csic valc sc cncIcra
dc agua, c lclcrcis vos, os vossos scrvos c os
vossos aninais.
18 E ainda isso c ouco aos olIos do ScnIor;
ianlcn cnircgara clc os noaliias nas vossas
naos,
19 c fcrircis iodas as cidadcs forics c iodas as
cidadcs cscolIidas, coriarcis iodas as loas
arvorcs, iaarcis iodas as fonics d'agua, c
colrircis dc cdras iodos os lons canos.
20 E succdcu quc, cla nanIa, Iora dc sc
ofcrcccr o sacrifcio, cis quc vinIan as aguas clo
caninIo dc Edon, c a icrra sc cncIcu d'agua.
21 Ouvindo, ois, iodos os noaliias quc os rcis
iinIan sulido ara clcjarcn conira clcs,
convocaran-sc iodos os quc csiavan cn idadc dc
cgar arnas, c da ara cina, c uscran-sc s
froniciras.
22 Lcvaniaran-sc os noaliias dc nadrugada c,
rcslandcccndo o sol solrc as aguas, viran
dianic dc si as aguas vcrnclIas cono sanguc;
23 c disscran. Isio c sanguc; ccriancnic os rcis
clcjaran cnirc si c sc naiaran un ao ouiro!
Agora, ois, rcsa, noaliias!
24 Quando, orcn, cIcgaran ao arraial dc Isracl,
os isracliias sc lcvaniaran, c laicran os
noaliias, os quais fugiran dianic dclcs; c ainda
cniraran na icrra, fcrindo ali ianlcn os
noaliias.
25 E arrasaran as cidadcs; c cada un dclcs
lanou cdras cn iodos os lons canos,
cniulIando-os; iaaran iodas as fonics d'agua, c
coriaran iodas as loas arvorcs; soncnic a Quir-
Harcscic dciaran ficar as cdras; coniudo os
fundciros a ccrcaran c a fcriran.
26 Vcndo o rci dos noaliias quc a clcja
rcvalccia conira clc, ionou consigo scicccnios
Ioncns quc arrancavan da csada, ara
roncrcn conira o rci dc Edon; orcn nao
udcran.
27 Eniao ionou a scu filIo rinogcniio, quc
Iavia dc rcinar cn scu lugar, c o ofcrcccu cn
Iolocausio solrc o nuro, clo quc Iouvc grandc
indignaao cn Isracl; or isso rciiraran-sc dclc, c
voliaran ara a sua icrra.
II REIS
[4]
1 Ora una dcnirc as nulIcrcs dos filIos dos
rofcias clanou a Eliscu, dizcndo. Mcu narido,
icu scrvo, norrcu; c iu salcs quc o icu scrvo
icnia ao ScnIor. Agora acala dc cIcgar o crcdor
ara lcvar-nc os ncus dois filIos ara scrcn
cscravos.
2 Pcrguniou-lIc Eliscu. Quc ic Ici dc fazcr? Dizc-
nc o quc icns cn casa. E cla dissc. Tua scrva
nao icn nada cn casa, scnao una loiija dc
azciic.
3 Dissc-lIc clc. Vai, cdc cnrcsiadas vasilIas a
iodos os icus vizinIos, vasilIas vazias, nao
oucas.
4 Dcois cnira, c fccIa a oria solrc ii c solrc
icus filIos; dciia azciic cn iodas cssas vasilIas, c
c aric a quc csiivcr cIcia.
5 Eniao cla sc aariou dclc. Dcois, fccIada a
oria solrc si c solrc scus filIos, csics lIc
cIcgavan as vasilIas, c cla as cncIia.
6 CIcias quc foran as vasilIas, dissc a scu filIo.
CIcga-nc ainda una vasilIa. Mas clc rcsondcu.
Nao Ia nais vasilIa ncnIuna. Eniao o azciic
arou.
7 Vcio cla, ois, c o fcz salcr ao Ioncn dc Dcus.
Dissc-lIc clc. Vai, vcndc o azciic, c aga a iua
dvida; c iu c icus filIos vivci do rcsio.
8 Succdcu ianlcn ccrio dia quc Eliscu foi a
Suncn, ondc Iavia una nulIcr rica quc o rcicvc
ara concr; c iodas as vczcs quc clc assava or
ali, la sc dirigia ara concr.
9 E cla dissc a scu narido. TcnIo olscrvado quc
csic quc assa scnrc or nos c un sanio
Ioncn dc Dcus.
10 Faanos-lIc, ois, un cqucno quario solrc o
nuro; c onIanos-lIc ali una cana, una ncsa,
una cadcira c un candcciro; c Ia dc scr quc,
quando clc vicr a nos sc rccolIcra ali.
11 Succdcu quc un dia clc cIcgou ali, rccolIcu-
sc quclc quario c sc dciiou.
12 Eniao dissc ao scu noo Ccazi. CIana csia
sunaniia. Elc a cIanou, c cla sc arcscniou
cranic clc.
13 Pois Eliscu Iavia diio a Ccazi. Dizc-lIc. Eis
quc iu nos icns iraiado con iodo o dcsvclo; quc
sc Ia dc fazcr or ii? Havcra alguna coisa dc quc
sc falc or ii ao rci, ou ao cIcfc do ccrciio? Ao
quc cla rcsondcra. Eu Ialiio no ncio do ncu
ovo.
14 Eniao disscra clc. Quc sc Ia dc fazcr, ois or
cla? E Ccazi disscra. Ora, cla nao icn filIo, c scu
narido c vclIo.
15 Pclo quc dissc clc. CIana-a. E clc a cIanou,
c cla sc s oria.
16 E Eliscu dissc. Por csic icno, no ano
roino, alraaras un filIo. Fcsondcu cla. Nao,
ncu scnIor, Ioncn dc Dcus, nao ninias iua
scrva.
17 Mas a nulIcr concclcu, c dcu luz un filIo,
no icno dcicrninado, no ano scguinic cono
Eliscu lIc disscra.
18 Tcndo o ncnino crcscido, saiu un dia a icr
con scu ai, quc csiava con os scgadorcs.
19 Dissc a scu ai. MinIa calca! ninIa calca!
Eniao clc dissc a un noo. Lcva-o a sua nac.
20 Esic o ionou, c o lcvou a sua nac; c o ncnino
csicvc solrc os joclIos dcla aic o ncio-dia, c
cniao norrcu.
21 Ela suliu, dciiou-o solrc a cana do Ioncn
dc Dcus c, fccIando solrc clc a oria, saiu.
22 Eniao cIanou a scu narido, c dissc. Manda-
nc, co-ic, un dos noos c una das juncnias,
ara quc cu corra ao Ioncn dc Dcus c volic.
23 Dissc clc. Por quc qucrcs ir icr con clc Iojc?
Nao c lua nova ncn salado. E cla dissc. Tudo vai
lcn.
24 Eniao cla fcz allardar a juncnia, c dissc ao
scu noo. Cuia c anda, c nao nc dcicnIas no
caninIar, scnao quando cu io disscr.
25 Pariiu ois, c foi icr con o Ioncn dc Dcus, ao
nonic Carnclo; c succdcu quc, vcndo-a dc longc
o Ioncn dc Dcus, dissc a Ccazi, scu noo. Eis a
a sunaniia;
26 corrc-lIc ao cnconiro c crgunia-lIc. Vais
lcn? Vai lcn icu narido? Vai lcn icu filIo? Ela
rcsondcu. Vai lcn.
27 CIcgando cla ao nonic, rcscna do Ioncn
dc Dcus, acgou- sc-lIc aos cs. CIcgou-sc Ccazi
ara a rciirar, orcn, o Ioncn dc Dcus lIc
dissc. Dcia-a, orquc a sua alna csia cn
anargura, c o ScnIor no cncolriu, c nao no
nanifcsiou.
28 Eniao dissc cla. Pcdi cu a ncu scnIor algun
filIo? Nao dissc cu. Nao nc cngancs?
29 Ao quc clc dissc a Ccazi. Cingc os icus
lonlos, iona o ncu lordao na nao, c vai. Sc
cnconirarcs algucn, nao o saudcs; c sc algucn ic
saudar, nao lIc rcsondas; c c o ncu lordao
solrc o rosio do ncnino.
30 A nac do ncnino, orcn, dissc. Vivc o scnIor,
c vivc a iua alna, quc nao ic Ici dc dciar. Eniao
clc sc lcvaniou, c a scguiu.
31 Ccazi foi adianic dclcs, c s o lordao solrc o
rosio do ncnino; orcn nao Iavia nclc voz ncn
scniidos. Pclo quc voliou a cnconirar-sc con
Eliscu, c o infornou, dizcndo. O ncnino nao
dcscriou.
32 Quando Eliscu cIcgou casa, cis quc o
ncnino jazia norio solrc a sua cana.
33 Eniao clc cnirou, fccIou a oria solrc clcs
anlos, c orou ao ScnIor.
34 En scguida suliu na cana c dciiou-sc solrc o
ncnino, ondo a loca solrc a loca do ncnino, os
olIos solrc os scus olIos, c as naos solrc as
suas naos, c ficou cncurvado solrc clc aic quc a
carnc do ncnino aqucccu.
35 Dcois dcsccu, andou cla casa duna aric
ara ouira, iornou a sulir, c sc cncurvou solrc
clc; cniao o ncnino csirrou scic vczcs, c alriu
os olIos.
36 Eliscu cIanou a Ccazi, c dissc. CIana cssa
sunaniia. E clc a cIanou. Quando cla sc lIc
arcscniou, dissc clc .Tona o icu filIo.
37 Eniao cla cnirou, c rosirou-sc a scus cs,
inclinando-sc icrra; c ionando scu filIo, saiu.
38 Eliscu voliou a Cilgal. E Iavia fonc na icrra; c
os filIos dos rofcias csiavan scniados na sua
rcscna. E dissc ao scu noo. Pc a ancla
grandc ao lunc, c fazc un caldo dc crvas ara os
filIos dos rofcias.
39 Eniao un dclcs saiu ao cano a fin dc
aanIar crvas, c acIando una arra lrava,
colIcu dcla a sua caa cIcia dc colocniidas c,
voliando, coriou-as na ancla do caldo, nao
salcndo o quc cra.
40 Assin iiraran dc concr ara os Ioncns. E
Iavcndo clcs rovado o caldo, clanaran, dizcndo.
Ioncn dc Dcus, Ia noric na ancla! E nao
udcran concr.
41 Elc, orcn, dissc. Trazci farinIa. E dciiou-a
na ancla, c dissc. Tirai ara os Ioncns, a fin dc
quc conan. E ja nao Iavia nal ncnIun na
ancla.
42 Un Ioncn vcio dc Daal-Salisa, irazcndo ao
Ioncn dc Dcus acs das rincias, vinic acs dc
ccvada, c csigas vcrdcs no scu alforjc. Eliscu
dissc. Da ao ovo, ara quc cona.
43 Dissc, orcn, scu scrvo. Cono Ici dc r isio
dianic dc ccn Ioncns? Ao quc iornou Eliscu.
Da-o ao ovo, ara quc cona; orquc assin diz o
ScnIor. Concrao c solcjara.
44 Eniao lIos s dianic; c concran, c ainda
solrou, confornc a alavra do ScnIor.
II REIS
[S]
1 Ora, Naana, cIcfc do ccrciio do rci da Sria,
cra un grandc Ioncn dianic do scu scnIor, c dc
nuiio rcsciio, orquc or clc o ScnIor dcra
livrancnio aos srios; cra Ioncn valcnic, orcn
lcroso.
2 Os srios, nuna das suas invcsiidas, Iavian
lcvado rcsa, da icrra dc Isracl, una ncnina quc
ficou ao scrvio da nulIcr dc Naana.
3 Dissc cla a sua scnIora. Oala quc o ncu
scnIor csiivcssc dianic do rofcia quc csia cn
Sanaria! Pois csic o curaria da sua lcra.
4 Eniao Naana foi noiificar a scu scnIor,
dizcndo. Assin c assin falou a ncnina quc c da
icrra dc Isracl.
5 Fcsondcu o rci da Sria. Vai, anda, c cnviarci
una caria ao rci dc Isracl. Foi, ois, c lcvou
consigo dcz ialcnios dc raia, c scis nil siclos dc
ouro c dcz nudas dc roua.
6 Tanlcn lcvou ao rci dc Isracl a caria, quc
dizia. Logo, cn cIcgando a ii csia caria, salcras
quc cu ic cnvici Naana, ncu scrvo, ara quc o
curcs da sua lcra.
7 Tcndo o rci dc Isracl lido a caria, rasgou as
suas vcsics, c dissc. Sou cu Dcus, quc ossa
naiar c vivificar, ara quc csic cnvic a nin un
Ioncn a fin dc quc cu o curc da sua lcra?
Noiai, co-vos, c vcdc cono clc anda luscando
ocasiao conira nin.
8 Quando Eliscu, o Ioncn dc Dcus, ouviu quc o
rci dc Isracl rasgara as suas vcsics, nandou dizcr
ao rci. Por quc rasgasic as iuas vcsics? Dcia-o
vir icr conigo, c salcra quc Ia rofcia cn Isracl.
9 Vcio, ois, Naana con os scus cavalos, c con o
scu carro, c arou oria da casa dc Eliscu.
10 Eniao csic lIc nandou un ncnsagciro, a
dizcr-lIc. Vai, lava-ic scic vczcs no Jordao, c a
iua carnc iornara a ii, c ficaras urificado.
11 Naana, orcn, indignado, rciirou-sc, dizcndo.
Eis quc cnsava cu. Ccriancnic clc saira a icr
conigo, r-sc-a cn c, invocara o nonc do
ScnIor scu Dcus, assara a sua nao solrc o
lugar, c curara o lcroso.
12 Nao sao, orvcniura, Alana c Farar, rios dc
Danasco, nclIorcs do quc iodas as aguas dc
Isracl? nao odcria cu lavar-nc nclcs, c ficar
urificado? Assin sc voliou c sc rciirou con
indignaao.
13 Os scus scrvos, orcn, cIcgaran-sc a clc c
lIc falaran, dizcndo. Mcu ai, sc o rofcia ic
Iouvcssc indicado alguna coisa difcil,
orvcniura nao a icrias cunrido? Quanio nais,
dizcndo-ic clc. Lava-ic, c ficaras urificado.
14 Dcsccu clc, ois, c ncrgulIou-sc no Jordao
scic vczcs, confornc a alavra do Ioncn dc
Dcus; c a sua carnc iornou-sc cono a carnc dun
ncnino, c ficou urificado.
15 Eniao voliou ao Ioncn dc Dcus, clc c ioda a
sua coniiiva; cIcgando, s-sc dianic dclc, c
dissc. Eis quc agora sci quc cn ioda a icrra nao
Ia Dcus scnao cn Isracl; agora, ois, co-ic quc
do icu scrvo rccclas un rcscnic.
16 Elc, orcn, rcsondcu. Vivc o ScnIor, cn cuja
rcscna csiou, quc nao o rccclcrci. Naana
insiou con clc ara quc o ionassc; nas clc
rccusou.
17 Ao quc dissc Naana. Scja assin; coniudo dc-
sc a csic icu scrvo icrra quc lasic ara carrcgar
duas nulas; orquc nunca nais ofcrcccra csic
icu scrvo Iolocausio ncn sacrifcio a ouiros
dcuscs, scnao ao ScnIor.
18 Nisio crdoc o ScnIor ao icu scrvo. Quando
ncu ano cnirar na casa dc Finon ara ali
adorar, c clc sc aoiar na ninIa nao, c cu
ianlcn nc icnIa dc cncurvar na casa dc
Finon; quando assin nc cncurvar na casa dc
Finon, nisio crdoc o ScnIor ao icu scrvo.
19 Eliscu lIc dissc. Vai cn az.
20 Quando Naana ja ia a una cqucna
disiancia, Ccazi, noo dc Eliscu, o Ioncn dc
Dcus, dissc. Eis quc ncu scnIor ouou a csic
srio Naana, nao rccclcndo da nao dclc coisa
alguna do quc irazia; vivc o ScnIor, quc Ici dc
corrcr airas dclc, c rccclcr dclc alguna coisa.
21 Foi ois, Ccazi cn alcancc dc Naana. Esic,
vcndo quc algucn corria airas dclc, saliou do
carro a cnconira-lo, c crguniou. Vai iudo lcn?
22 Fcsondcu clc. Tudo vai lcn. Mcu scnIor nc
cnviou a dizcr-ic. Eis quc agora ncsno vicran a
nin dois nancclos dos filIos dos rofcias da
rcgiao nonianIosa dc Efrain; da-lIcs, ois, un
ialcnio dc raia c duas nudas dc roua.
23 Dissc Naana. Sc scrvido dc ionar dois
ialcnios. E insiou con clc, c anarrou dois
ialcnios dc raia cn dois sacos, con duas nudas
dc roua, c -los solrc dois dos scus noos, os
quais os lcvaran adianic dc Ccazi.
24 Tcndo clc cIcgado ao ouiciro, ionou-os das
naos dclcs c os dcosiiou na casa; c dcscdiu
aquclcs Ioncns, c clcs sc foran.
25 Mas clc cnirou c s-sc dianic dc scu ano.
Eniao lIc crguniou Eliscu. Dondc vcns, Ccazi?
Fcsondcu clc. Tcu scrvo nao foi a aric alguna.
26 Eliscu orcn, lIc dissc. Porvcniura nao foi
coniigo o ncu coraao, quando aquclc Ioncn
voliou do scu carro ao icu cnconiro? Era isio
ocasiao ara rccclcrcs raia c roua, olivais c
vinIas, ovclIas c lois, scrvos c scrvas?
27 Porianio a lcra dc Naana sc cgara a ii c
iua dcsccndcncia ara scnrc. Eniao Ccazi saiu
da rcscna dclc lcroso, lranco cono a ncvc.
II REIS
[6]
1 Os filIos dos rofcias disscran a Eliscu. Eis
quc o lugar cn quc Ialiianos dianic da iua facc
c csirciio dcnais ara nos.
2 Vanos, ois aic o Jordao, ioncnos dc la cada
un dc nos, una viga, c ali cdifiqucnos ara nos
un lugar cn quc Ialiicnos. Fcsondcu clc. Idc.
3 Dissc-lIc un dclcs. Digna-ic dc ir con os icus
scrvos. E clc rcsondcu. Eu irci.
4 Assin foi con clcs; c, cIcgando clcs ao Jordao,
coriavan nadcira.
5 Mas succdcu quc, ao dcrrular un dclcs una
viga, o fcrro do nacIado caiu na agua; c clc
clanou, dizcndo. Ai, ncu scnIor! clc cra
cnrcsiado.
6 Pcrguniou o Ioncn dc Dcus. Ondc caiu? E clc
lIc nosirou o lugar. Eniao Eliscu coriou un au,
c o lanou ali, c fcz fluiuar o fcrro.
7 E dissc. Tira-o. E clc csicndcu a nao c o ionou.
8 Ora, o rci da Sria fazia gucrra a Isracl; c icvc
consclIo con os scus scrvos, dizcndo. En ial c
ial lugar csiara o ncu acanancnio.
9 E o Ioncn dc Dcus nandou dizcr ao rci dc
Isracl. Cuarda-ic dc assarcs or ial lugar orquc
os srios csiao dcsccndo ali.
10 Pclo quc o rci dc Isracl cnviou quclc lugar, dc
quc o Ioncn dc Dcus lIc falara, c dc quc o iinIa
avisado, c assin sc salvou. Isso aconicccu nao
una so vcz, ncn duas.
11 Turlou-sc or causa disio o coraao do rci da
Sria quc cIanou os scus scrvos, c lIcs dissc.
Nao nc farcis salcr qucn dos nossos c clo rci
dc Isracl?
12 Fcsondcu un dos scus scrvos. Nao c assin,
o rci ncu scnIor, nas o rofcia Eliscu quc csia
cn Isracl, faz salcr ao rci dc Isracl as alavras
quc falas na iua canara dc dornir.
13 E clc dissc. Idc c vcdc ondc clc csia, ara quc
cu cnvic c nandc irazc-lo. E foi-lIc diio; Eis quc
csia cn Doia.
14 Eniao cnviou ara la cavalos, c carros, c un
grandc ccrciio, os quais vicran dc noiic c
ccrcaran a cidadc.
15 Tcndo o noo do Ioncn dc Dcus sc lcvaniado
nuiio ccdo, saiu, c cis quc un ccrciio iinIa
ccrcado a cidadc con cavalos c carros. Eniao o
noo dissc ao Ioncn dc Dcus. Ai, ncu scnIor!
quc farcnos?
16 Fcsondcu clc. Nao icnas; orquc os quc
csiao conosco sao nais do quc os quc csiao con
clcs.
17 E Eliscu orou, c dissc. scnIor, co-ic quc
lIc alras os olIos, ara quc vcja. E o ScnIor
alriu os olIos do noo, c clc viu; c cis quc o
nonic csiava cIcio dc cavalos c carros dc fogo cn
rcdor dc Eliscu.
18 Quando os srios dcsccran a clc, Eliscu orou
ao ScnIor, c dissc. Fcrc dc ccgucira csia gcnic,
co-ic. E o ScnIor os fcriu dc ccgucira,
confornc o cdido dc Eliscu.
19 Eniao Eliscu lIcs dissc. Nao c csic o caninIo,
ncn c csia a cidadc; scgui-nc, c guiar-vos-ci ao
Ioncn quc luscais. E os guiou a Sanaria.
20 E succdcu quc, cIcgando clcs a Sanaria,
dissc Eliscu. ScnIor, alrc a csics os olIos ara
quc vcjan. O ScnIor lIcs alriu os olIos, c viran;
c cis quc csiavan no ncio dc Sanaria.
21 Quando o rci dc Isracl os viu, dissc a Eliscu.
Fcri-los-ci, fcri-los-ci, ncu ai?
22 Fcsondcu clc. Nao os fcriras; fcririas iu os
quc ionasscs risionciros con a iua csada c
con o icu arco? Pc-lIcs dianic ao c agua, ara
quc conan c lclan, c sc vao ara scu scnIor.
23 Prcarou-lIcs, ois, un grandc lanqucic; c
clcs concran c lclcran; cniao clc os dcscdiu, c
foran ara scu scnIor. E as iroas dos srios
dcsisiiran dc invadir a icrra dc Isracl.
24 Succdcu, dcois disio, quc Dcnc-Hadadc, rci
da Sria, ajuniando iodo o scu ccrciio, suliu c
ccrcou Sanaria.
25 E Iouvc grandc fonc cn Sanaria, orquc
naniivcran o ccrco aic quc sc vcndcu una
calca dc juncnio or oiicnia siclos dc raia, c a
quaria aric dun calo dc csicrco dc onlas or
cinco siclos dc raia.
26 E succdcu quc, assando o rci dc Isracl clo
nuro, una nulIcr lIc griiou, dizcndo. Acodc-nc,
o rci ncu ScnIor.
27 Mas clc lIc dissc. Sc o ScnIor nao ic acodc,
dondc ic acudirci cu? da cira ou do lagar?
28 Coniudo o rci lIc crguniou. Quc icns? E
dissc cla. Esia nulIcr nc dissc. Da ca o icu filIo,
ara quc Iojc o conanos, c ananIa concrcnos
o ncu filIo.
29 cozcnos, ois, o ncu filIo c o concnos; c ao
ouiro dia lIc dissc cu. Da ca o icu filIo ara quc
o conanos; c cla cscondcu o scu filIo.
30 Ouvindo o rci as alavras dcsia nulIcr,
rasgou as suas vcsics (ora, clc ia assando clo
nuro}; c o ovo olIou c viu quc o rci irazia saco
or dcniro, solrc a sua carnc.
31 Eniao dissc clc. Assin nc faa Dcus, c ouiro
ianio, sc a calca dc Eliscu, filIo dc Safaic, lIc
ficar Iojc solrc os onlros.
32 Esiava cniao Eliscu scniado cn sua casa, c
ianlcn os anciaos csiavan scniados con clc,
quando o rci cnviou un Ioncn adianic dc si;
nas, anics quc o ncnsagciro cIcgassc a Eliscu,
dissc csic aos anciaos. Vcdcs cono cssc filIo dc
Ionicida nandou iirar-nc a calca? OlIai
quando vicr o ncnsagciro, fccIai a oria, c
cnurrai-o ara fora con a oria. Porvcniura nao
vcn aos clc o rudo dos cs do scu scnIor?
33 Quando Eliscu ainda csiava falando con clcs,
cis quc o ncnsagciro dcsccu a clc; c dissc. Eis
quc csic nal vcn do ScnIor; or quc, ois,
cscraria cu nais clo ScnIor?
II REIS
[?]
1 Eniao dissc Eliscu. Ouvi a alavra do ScnIor;
assin diz o ScnIor. AnanIa, or csias Ioras,
Iavcra una ncdida dc farinIa or un siclo, c
duas ncdidas dc ccvada or un siclo, oria dc
Sanaria.
2 orcn o caiiao cn cujo lrao o rci sc aoiava
rcsondcu ao Ioncn dc Dcus c dissc. Ainda quc
o ScnIor fizcssc janclas no ccu, odcria isso
succdcr? Dissc Eliscu. Eis quc o vcras con os
icus olIos, orcn nao concras.
3 Ora, quairo Ioncns lcrosos csiavan cnirada
da oria; c disscran uns aos ouiros. Para quc
ficanos nos scniados aqui aic norrcrnos?
4 Sc disscrnos. Enircnos na cidadc; Ia fonc na
cidadc, c norrcrcnos a; c sc ficarnos scniados
aqui, ianlcn norrcrcnos. Vano-nos, ois, agora
c asscnos ara o arraial dos srios; sc clcs nos
dciarcn vivcr, vivcrcnos; c sc nos naiarcn, iao
soncnic norrcrcnos.
5 Lcvaniaran-sc, ois, ao crcusculo, ara ircn
ao arraial dos srios; c, cIcgando clcs cnirada
do arraial, cis quc nao Iavia ali ningucn.
6 Porquc o ScnIor fizcra ouvir no arraial dos
srios un rudo dc carros c dc cavalos, cono dc
un grandc ccrciio; dc nancira quc disscran
uns aos ouiros. Eis quc o rci dc Isracl alugou
conira nos os rcis dos Icicus c os rcis dos
cgcios, ara vircn solrc nos.
7 Pclo quc sc lcvaniaran c fugiran, ao
crcusculo; dciaran as suas icndas, os scus
cavalos c os scus juncnios, isio c, o arraial ial
cono csiava, c fugiran ara salvarcn as suas
vidas.
8 CIcgando, ois, csics lcrosos cnirada do
arraial, cniraran nuna icnda, concran c
lclcran; c ionando dali raia, ouro c vcsiidos,
foran c os cscondcran; dcois voliaran,
cniraran cn ouira icnda, c dali ianlcn
ionaran alguna coisa c a cscondcran.
9 Eniao disscran uns aos ouiros. Nao fazcnos
lcn; csic dia c dia dc loas novas, c nos nos
calanos. Sc cscrarnos aic a luz da nanIa,
algun casiigo nos solrcvira; vanos, ois, agora c
o anuncicnos casa do rci.
10 Vicran, ois, lradaran aos oriciros da
cidadc, c lIcs anunciaran, dizcndo. Fonos ao
arraial dos srios c cis quc la nao Iavia ningucn,
ncn voz dc Ioncn, orcn so os cavalos c os
juncnios aiados, c as icndas cono csiavan.
11 Assin cIanaran os oriciros, c csics o
anunciaran dcniro da casa do rci.
12 E o rci sc lcvaniou dc noiic, c dissc a scus
scrvos. Eu vos dirci o quc c quc os srios nos
fizcran. Dcn salcn clcs quc csianos
csfainados; clo quc saran do arraial ara sc
cscondcrcn no cano, dizcndo. Quando sarcn
da cidadc, cniao os ionarcnos vivos, c
cnirarcnos na cidadc.
13 Eniao un dos scus scrvos rcsondcu,
dizcndo. Toncn-sc, ois, cinco dos cavalos do
rcsio quc ficou aqui dcniro (cis quc clcs csiao
cono ioda a nuliidao dos isracliias quc ficaran
aqui dc rcsio, c quc sc vcn cicnuando}, c
cnvicno-los, c vcjanos.
14 Tonaran ois dois carros con cavalos; c o rci
os cnviou con ncnsagciros aos o ccrciio dos
srios, dizcndo-lIc. Idc, c vcdc.
15 E foran aos clc aic o Jordao; c cis quc iodo o
caninIo csiava cIcio dc rouas c dc oljcios quc
os srios, na sua rcciiiaao, iinIan lanado
fora; c voliaran os ncnsagciros, c o anunciaran
ao rci.
16 Eniao saiu o ovo, c saqucou o arraial dos
srios. Assin Iouvc una ncdida dc farinIa or
un siclo c duas ncdidas dc ccvada or un siclo,
confornc a alavra do ScnIor.
17 O rci uscra oria o caiiao cn cujo lrao
clc sc aoiava; c o ovo o airoclou na oria, dc
soric quc norrcu, cono falara o Ioncn dc Dcus
quando o rci dcsccra a icr con clc.
18 Porquc, quando o Ioncn dc Dcus falara ao
rci, dizcndo. AnanIa, or csias Ioras, Iavcra
duas ncdidas dc ccvada or un siclo, c una
ncdida dc farinIa or un siclo, oria dc
Sanaria,
19 aquclc caiiao rcsondcra ao Ioncn dc Dcus.
Ainda quc o ScnIor fizcssc janclas no ccu odcria
isso succdcr? c clc disscra. Eis quc o vcras con
os icus olIos, orcn nao concras.
20 E assin foi; ois o ovo o airoclou oria, c
clc norrcu.
II REIS
[S]
1 Ora Eliscu Iavia falado qucla nulIcr cujo
filIo clc rcssusciiara, dizcndo. Lcvania-ic c vai,
iu c a iua fanlia, c crcgrina ondc udcrcs
crcgrinar; orquc o ScnIor cIanou a fonc, c cla
vira solrc a icrra or scic anos.
2 A nulIcr, ois, lcvaniou-sc c fcz confornc a
alavra do Ioncn dc Dcus; foi con a sua fanlia,
c crcgrinou na icrra dos filisicus scic anos.
3 Mas ao calo dos scic anos, a nulIcr voliou da
icrra dos filisicus, c saiu a clanar ao rci cla sua
casa c clas suas icrras.
4 Ora, o rci falava a Ccazi, o noo do Ioncn dc
Dcus, dizcndo. Conia-nc, co-ic, iodas as
grandcs olras quc Eliscu icn fciio.
5 E succdcu quc, coniando clc ao rci cono Eliscu
rcssusciiara aquclc quc csiava norio, cis quc a
nulIcr cujo filIo rcssusciiara vcio clanar ao rci
cla sua casa c clas suas icrras. Eniao dissc
Ccazi. rci ncu scnIor, csia c a nulIcr, c csic o
scu filIo a qucn Eliscu rcssusciiou.
6 O rci inicrrogou a nulIcr, c cla lIc coniou o
caso. Eniao o rci lIc dcsignou un oficial, ao qual
dissc. Fazc rcsiiiuir-lIc iudo quanio cra scu, c
iodas as rcndas das icrras dcsdc o dia cn quc
dciou o as aic agora.
7 Dcois vcio Eliscu a Danasco. E csiando Dcnc-
Hadadc, rci da Sria, docnic, lIo anunciaran,
dizcndo. O Ioncn dc Dcus cIcgou aqui.
8 Eniao o rci dissc a Hazacl. Tona un rcscnic
na iua nao, vai cnconirar-ic con o Ioncn dc
Dcus c or ncio dclc consulia ao ScnIor,
dizcndo. Sararci cu dcsia docna?
9 Foi, ois, Hazacl cnconirar-sc con clc, c lcvou
consigo un rcscnic, a salcr, quarcnia canclos
carrcgados dc iudo o quc Iavia dc lon cn
Danasco. Ao cIcgar, arcscniou-sc a clc c dissc.
Tcu filIo Dcnc-Hadadc, rci da Sria, cnviou-nc a
ii ara crguniar. sararci cu dcsia docna?
10 Fcsondcu-lIc Eliscu. Vai c dizc-lIc. Has dc
sarar. Coniudo o ScnIor nc nosirou quc clc
norrcra.
11 E olIou ara Hazacl, fiiando nclc os olIos aic
quc csic ficou confundido; c o Ioncn dc Dcus
cIorou.
12 Eniao dissc Hazacl. Por quc ncu scnIor csia
cIorando? E clc dissc. Porquc sci o nal quc Ias
dc fazcr aos filIos dc Isracl. Poras fogo s suas
forialczas, naiaras csada os scus nancclos,
dcscdaaras os scus cqucninos c fcndcras as
suas nulIcrcs gravidas.
13 Ao quc dissc Hazacl. Quc c o icu scrvo, quc
nao c nais do quc un cao, ara fazcr iao grandc
coisa? Fcsondcu Eliscu. O ScnIor nosirou-nc
quc iu Ias dc scr rci da Sria.
14 Eniao aariou-sc dc Eliscu, c voliou ao scu
scnIor, o qual lIc crguniou. Quc ic dissc
Eliscu? Fcsondcu clc. Dissc-nc quc ccriancnic
sararas.
15 Ao ouiro dia Hazacl ionou un colcrior,
nolIou-o na agua c o csicndcu solrc o rosio do
rci, dc nodo quc csic norrcu. E Hazacl rcinou cn
scu lugar.
16 Ora, no ano quinio dc Jorao, filIo dc Acalc,
rci dc Isracl, Jcorao, filIo dc Jcosafa, rci dc Juda,
concou a rcinar.
17 TinIa irinia c dois anos quando concou a
rcinar, c rcinou oiio anos cn Jcrusalcn.
18 E andou no caninIo dos rcis dc Isracl, cono
ianlcn fizcran os da casa dc Acalc, orquc
iinIa or nulIcr a filIa dc Acalc; c fcz o quc cra
nau aos olIos do ScnIor.
19 Todavia o ScnIor nao quis dcsiruir a Juda,
or causa dc Davi, scu scrvo, orquanio lIc Iavia
ronciido quc lIc daria una lanada, a clc c a
scus filIos, ara scnrc.
20 Nos scus dias os cdoniias sc rclclaran conira
o donnio dc Juda, c consiiiuiran un rci ara si.
21 Pclo quc Jcorao assou a Zair, con iodos os
scus carros; c clc sc lcvaniou dc noiic, con os
cIcfcs dos carros, c fcriu os cdoniias quc o
Iavian ccrcado; nas o ovo fugiu ara as suas
icndas.
22 Assin os cdoniias ficaran rclclados conira o
donnio dc Juda aic o dia dc Iojc. Tanlcn Lilna
sc rclclou ncssc ncsno icno.
23 O rcsianic dos aios dc Jcorao, c iudo quanio
fcz, orvcniura nao csiao cscriios no livro das
crnicas dc Juda?
24 Jcorao dorniu con scus ais, c foi sculiado
junio a clcs na cidadc dc Davi. E Acazias, scu
filIo, rcinou cn scu lugar.
25 No ano dozc dc Jorao, filIo dc Acalc, rci dc
Isracl, concou a rcinar Acazias, filIo dc Jcorao,
rci dc Juda.
26 Acazias iinIa vinic c dois anos quando
concou a rcinar, c rcinou un ano cn
Jcrusalcn. O nonc dc sua nac cra Aialia; cra
ncia dc Onri, rci dc Isracl.
27 Elc andou no caninIo da casa dc Acalc, c fcz
o quc cra nau aos olIos do ScnIor, cono a casa
dc Acalc, orquc cra gcnro dc Acalc.
28 Ora, clc foi con Jorao, filIo dc Acalc, a
Fanoic-Cilcadc, a clcjar conira Hazacl, rci da
Sria; c os srios fcriran a Jorao.
29 Eniao voliou o rci Jorao ara sc curar cn
Jizrccl das fcridas quc os srios lIc fizcran cn
Fana, quando clcjou conira Hazacl, rci da Sria;
c dcsccu Acazias, filIo dc Jcorao, rci dc Juda,
ara vcr Jorao, filIo dc Acalc, cn Jizrccl,
orquanio csiava docnic.
II REIS
[9]
1 Dcois o rofcia Eliscu cIanou un dos filIos
dos rofcias, c lIc dissc. Cingc os icus lonlos,
iona na nao csic vaso dc azciic c vai a Fanoic-
Cilcadc;
2 quando la cIcgarcs, rocura a Jcu, filIo dc
Jcosafa, filIo dc Ninsi; cnira, fazc quc clc sc
lcvanic do ncio dc scus irnaos, c lcva-o ara
una canara inicrior.
3 Tona, cniao, o vaso dc azciic, dcrrana-o solrc
a sua calca, c dizc. Assin diz o ScnIor. Ungi-ic
rci solrc Isracl. Eniao alrc a oria, fogc c nao ic
dcicnIas.
4 Foi, ois, o jovcn rofcia, a Fanoic-Cilcadc.
5 E quando cIcgou, cis quc os cIcfcs do ccrciio
csiavan scniados ali; c clc dissc. CIcfc, icnIo
una alavra ara ic dizcr. E Jcu crguniou. A
qual dc iodos nos? Fcsondcu clc. A ii, cIcfc!
6 Eniao Jcu sc lcvaniou, c cnirou na casa; c o
nancclo dcrranou-lIc o azciic solrc a calca, c
lIc dissc. Assin diz o ScnIor Dcus dc Isracl.
Ungi-ic rci solrc o ovo do ScnIor, solrc Isracl.
7 Fcriras a casa dc Acalc, icu scnIor, ara quc
cu vinguc da nao dc Jczalcl o sanguc dc ncus
scrvos, os rofcias, c o sanguc dc iodos os scrvos
do ScnIor.
8 Pois ioda a casa dc Acalc crcccra; c dcsiruirci
dc Acalc iodo filIo varao, ianio o cscravo cono o
livrc cn Isracl.
9 Porquc Ici dc fazcr a casa dc Acalc cono a
casa dc Jcroloao, filIo dc Nclaic, c cono a casa
dc Daasa, filIo dc Aas.
10 Os cacs concrao a Jczalcl no cano dc
Jizrccl; nao Iavcra qucn a cnicrrc. Eniao o
nancclo alriu a oria c fugiu.
11 Saiu cniao Jcu aos scrvos dc scu scnIor; c
un lIc crguniou. Vai iudo lcn? Por quc vcio a
ii cssc louco? E clc lIcs rcsondcu. Dcn
conIcccis o Ioncn c o scu falar.
12 Mas clcs rclicaran. ncniira; dizc-no-lo,
cdinos-ic. Ao quc dissc Jcu. Assin c assin clc
nc falou, dizcndo. Assin diz o ScnIor. Ungi-ic rci
solrc Isracl.
13 Eniao sc arcssaran, c cada un ionou a sua
caa c a s dclaio dclc, no nais alio dcgrau; c
iocaran a luzina, c disscran. Jcu rcina!
14 Assin Jcu, filIo dc Jcosafa, filIo dc Ninsi,
consirou conira Jorao. (Ora, iinIa Jorao ccrcado
a Fanoic-Cilcadc, clc c iodo o Isracl, or causa
dc Hazacl, rci da Sria;
15 orcn o rci Jorao iinIa voliado ara sc curar
cn Jizrccl das fcridas quc os srios lIc fizcran,
quando clcjou conira Hazacl, rci da Sria.} E
dissc Jcu. Sc isio c o vosso arcccr, ningucn
cscac ncn saia da cidadc ara ir dar a nova cn
Jizrccl.
16 Eniao Jcu suliu a un carro, c foi a Jizrccl;
orquc Jorao csiava acanado ali; c ianlcn
Acazias, rci dc Juda, dcsccra ara vcr Jorao.
17 O aialaia quc csiava na iorrc dc Jizrccl viu a
iroa dc Jcu, quc vinIa c dissc. Vcjo una iroa.
Dissc Jorao. Tona un cavalciro, c cnvia-o ao scu
cnconiro a crguniar. Ha az?
18 E o cavalciro lIc foi ao cnconiro, c dissc.
Assin diz o rci. Ha az? Fcsondcu Jcu. Quc
icns iu quc fazcr con a az? Passa ara iras dc
nin. E o aialaia dcu aviso, dizcndo. CIcgou a
clcs o ncnsagciro, orcn nao volia.
19 Eniao Jorao cnviou ouiro cavalciro; c,
cIcgando csic a clcs, dissc Assin diz o rci. Ha
az? Fcsondcu Jcu. Quc icns iu quc fazcr con a
az? Passa ara iras dc nin.
20 E o aialaia dcu aviso, dizcndo. Tanlcn csic
cIcgou a clcs, orcn nao volia; c o andar sc
arccc con o andar dc Jcu, filIo dc Ninsi orquc
anda furiosancnic.
21 Dissc Jorao. AarclIa-nc o carro! E lIo
aarclIaran. Saiu Jorao, rci dc Isracl, con
Acazias, rci dc Juda, cada un cn scu carro ara
ircn ao cnconiro dc Jcu, c o cnconiraran no
cano dc Naloic, o jizrccliia.
22 E succdcu quc, vcndo Jorao a Jcu, crguniou.
Ha az, Jcu? Fcsondcu clc. Quc az, cnquanio
as rosiiiuics da iua nac Jczalcl c as suas
fciiiarias sao ianias?
23 Eniao Jorao dcu volia, c fugiu, dizcndo a
Acazias. Ha iraiao, Acazias!
24 Mas Jcu, cnicsando o scu arco con ioda a
fora, fcriu Jorao cnirc as csaduas, c a flccIa
lIc saiu clo coraao; c clc caiu no scu carro.
25 Dissc cniao Jcu a Didcar, scu ajudanic.
Lcvania-o, c lana-o no cano da Icrana dc
Naloic, o jizrccliia; ois lcnlra-ic dc indo cu c iu
junios a cavalo aos scu ai Acalc, o ScnIor s
solrc clc csia scnicna, dizcndo.
26 Ccriancnic vi onicn o sanguc dc Naloic c o
sanguc dc scus filIos, diz o ScnIor; c ncsic
ncsno cano ic rciriluirci, diz o ScnIor. Agora,
ois, lcvania-o, c lana-o ncsic cano, confornc
a alavra do ScnIor.
27 Quando Acazias, rci dc Juda, viu isio, fugiu
clo caninIo da casa do jardin. E Jcu o
crscguiu, dizcndo. A csic ianlcn! Maiai-o!
Eniao o fcriran no carro, sulida dc Cur, quc
csia junio a Illcao; nas clc fugiu ara Mcgido, c
ali norrcu.
28 E scus scrvos o lcvaran nun carro a
Jcrusalcn, c o sculiaran na sua sculiura
junio a scus ais, na cidadc dc Davi.
29 Ora, Acazias concara a rcinar solrc Juda no
ano undccino dc Jorao, filIo dc Acalc.
30 Dcois Jcu vcio a Jizrccl; o quc ouvindo
Jczalcl, iniou-sc cn volia dos olIos, c cnfciiou
a sua calca, c olIou cla jancla.
31 Quando Jcu cnirava cla oria, dissc cla. Tcvc
az Zinri, quc naiou a scu scnIor?
32 Ao quc clc lcvaniou o rosio ara a jancla c
dissc. Qucn c conigo? qucn? E dois ou ircs
cunucos olIaran ara clc.
33 Eniao dissc clc. Lanai-a da alaio. E
lanaran-na alaio; c foran salicados con o
sanguc dcla a arcdc c os cavalos; c clc a
airoclou.
34 E icndo clc cnirado, concu c lclcu; dcois
dissc. OlIai or aqucla naldiia, c sculiai-a,
orquc c filIa dc rci.
35 Foran, ois, ara a sculiar; orcn nao
acIaran dcla scnao a cavcira, os cs c as alnas
das naos.
36 Eniao voliaran, c lIo disscran. Pclo quc clc
dissc. Esia c a alavra do ScnIor, quc clc falou
or inicrncdio dc Elias, o iisliia, scu scrvo,
dizcndo. No cano dc Jizrccl os cacs concrao a
carnc dc Jczalcl,
37 c o scu cadavcr scra cono csicrco solrc o
cano, na Icrdadc dc Jizrccl; dc nodo quc nao
sc odcra dizcr. Esia c Jczalcl.
II REIS
[10]
1 Ora, Acalc iinIa scicnia filIos cn Sanaria. E
Jcu cscrcvcu carias, c as cnviou a Sanaria, aos
cIcfcs dc Jizrccl, aos anciaos, c aos aios dos
filIos dc Acalc, dizcndo.
2 Logo quc vos cIcgar csia caria, visio quc csiao
convosco os filIos dc vosso scnIor, cono ianlcn
carros, c cavalos, c una cidadc foriificada, c
arnas,
3 cscolIci o nclIor c nais rcio dos filIos dc
vosso scnIor, ondc-o solrc o irono dc scu ai, c
clcjai cla casa dc vosso scnIor.
4 Elcs, orcn, icncran nuiissino, c disscran.
Eis quc dois rcis nao lIc udcran rcsisiir; cono,
ois, odcrcnos nos rcsisiir-lIc?
5 Eniao o quc iinIa cargo da casa, o quc iinIa
cargo da cidadc, os anciaos c os aios nandaran
dizcr a Jcu. Nos sonos icus scrvos, c iudo
quanio nos ordcnarcs farcnos; a Ioncn algun
consiiiuircnos rci. Fazc o quc arcccr lcn aos
icus olIos.
6 Dcois lIcs cscrcvcu ouira caria, dizcndo. Sc
sois conigo, c sc qucrcis ouvir a ninIa voz, ionai
as calcas dos Ioncns, filIos dc vosso scnIor, c
ananIa a csias Ioras vindc icr conigo a Jizrccl.
Ora, os filIos do rci, quc cran scicnia, csiavan
con os grandcs da cidadc, quc os criavan..
7 Succdcu ois, quc, cIcgada a clcs a caria,
ionaran os scicnia filIos do rci c os naiaran;
uscran as calcas dclcs nuns ccsios, c lIas
nandaran a Jizrccl.
8 Vcio un ncnsagciro c lIc anunciou, dizcndo.
Troucran as calcas dos filIos do rci. E clc
dissc. Pondc-as cn dois nonics cnirada da
oria, aic cla nanIa.
9 Ao sair clc cla nanIa, arou, c dissc a iodo o
ovo. Vos sois jusios; cis quc cu consirci conira
o ncu scnIor, c o naici; nas qucn fcriu a iodos
csics?
10 Salci, ois, agora quc, da alavra do scnIor,
quc o ScnIor falou conira a casa dc Acalc, nada
caira cn icrra; orquc o ScnIor icn fciio o quc
falou or inicrncdio dc scu scrvo Elias.
11 E Jcu fcriu iodos os rcsianics da casa dc
Acalc cn Jizrccl, cono ianlcn a iodos os scus
grandcs, os scus anigos niinos, c os scus
saccrdoics, aic nao lIc dciar ficar ncnIun dc
rcsio.
12 Eniao Jcu sc lcvaniou c ariiu ara ir a
Sanaria. E, csiando no caninIo, cn Dcic-
Equcdc dos asiorcs,
13 cnconirou-sc con os irnaos dc Acazias, rci dc
Juda, c crguniou. Qucn sois vos? Fcsondcran
clcs. Sonos os irnaos dc Acazias; c dcsccnos a
saudar os filIos do rci c os filIos da rainIa.
14 Eniao dissc clc. AanIai-os vivos. E clcs os
aanIaran vivos, quarcnia c dois Ioncns, c os
naiaran junio ao oo dc Dcic-Equcdc, c a
ncnIun dclcs dciou dc rcsio.
15 E, ariindo dali, cnconirou-sc con Jonadalc,
filIo dc Fccalc, quc lIc vinIa ao cnconiro, ao
qual saudou c lIc crguniou. O icu coraao c
sinccro ara conigo cono o ncu o c ara
coniigo? Fcsondcu Jonadalc. . Eniao, sc c,
dissc Jcu, da-nc a iua nao. E clc lIc dcu a nao;
c Jcu fc-lo sulir consigo ao carro,
16 c dissc. Vcn conigo, c vc o ncu zclo ara con
o ScnIor. E fc-lo scniar consigo no carro.
17 Quando Jcu cIcgou a Sanaria, fcriu a iodos
os quc rcsiavan dc Acalc cn Sanaria, aic os
dcsiruir, confornc a alavra quc o ScnIor disscra
a Elias.
18 Dcois ajuniou Jcu iodo o ovo, c dissc-lIc.
Acalc scrviu ouco a Daal; Jcu, orcn, nuiio o
scrvira.
19 Pclo quc cIanai agora ninIa rcscna
iodos os rofcias dc Daal, iodos os scus scrvos c
iodos os scus saccrdoics; nao falic ncnIun,
orquc icnIo un grandc sacrifcio a fazcr a Daal;
aquclc quc faliar nao vivcra. Jcu, orcn, fazia
isio con asiucia, ara dcsiruir os adoradorcs dc
Daal.
20 Dissc nais Jcu. Consagrai a Daal una
asscnllcia solcnc. E clcs a arcgoaran.
21 Tanlcn Jcu cnviou ncnsagciros or iodo o
Isracl; c vicran iodos os adoradorcs dc Daal, dc
nodo quc nao ficou dclcs Ioncn algun quc nao
vicssc. E cniraran na casa dc Daal, c cncIcu-sc
a casa dc Daal, dc un lado a ouiro.
22 Eniao dissc ao quc iinIa a scu cargo as
vcsiincnias. Tira vcsiincnias ara iodos os
adoradorcs dc Daal. E clcs lIcs iirou ara fora as
vcsiincnias.
23 E cnirou Jcu con Jonadalc, filIo dc Fccalc,
na casa dc Daal, c dissc aos adoradorcs dc Daal.
Eaninai, c vcdc lcn, quc orvcniura nao Iaja
cnirc vos algun scrvo do ScnIor, nas soncnic os
adoradorcs dc Daal. don; orcn nao udcran.
24 Assin cniraran ara ofcrcccr sacrifcios c
Iolocausios. Ora, Jcu iinIa osio dc roniidao
do lado dc fora oiicnia Ioncns, c lIcs iinIa diio.
Aquclc quc dciar cscaar algun dos Ioncns quc
cu vos cnircgar nas naos, agara con a roria
vida a vida dclc.
25 Succdcu, ois, quc, acalando dc fazcr o
Iolocausio, dissc Jcu aos da sua guarda, c aos
oficiais. Enirai c naiai-os! nao cscac ncnIun!
Eniao os fcriran ao fio da csada; c os da guarda
c os oficiais os lanaran fora c, cnirando no
saniuario da casa dc Daal,
26 iiraran as colunas quc ncla csiavan, c as
qucinaran.
27 Tanlcn quclraran a coluna dc Daal, c
dcrrularan a casa dc Daal, fazcndo dcla una
lairina, cono c aic o dia dc Iojc.
28 Assin Jcu cicrninou dc Isracl a Daal.
29 Todavia Jcu nao sc aariou dos ccados dc
Jcroloao, filIo dc Nclaic, con quc fcz Isracl
ccar, a salcr, dos lczcrros dc ouro, quc csiavan
cn Dcicl c cn Da.
30 Ora, dissc o ScnIor a Jcu. Porquanio
cccuiasic lcn o quc c rcio aos ncus olIos, c
fizcsic casa dc Acalc confornc iudo quanio cu
iinIa no ncu coraao, icus filIos aic a quaria
gcraao sc asscniarao no irono dc Isracl.
31 Mas Jcu nao icvc o cuidado dc andar dc iodo
o scu coraao na lci do ScnIor Dcus dc Isracl,
ncn sc aariou dos ccados dc Jcroloao, con os
quais csic fcz Isracl ccar.
32 Naquclcs dias concou o ScnIor a dininuir os
icrnos dc Isracl. Hazacl fcriu a Isracl cn iodas as
suas froniciras,
33 dcsdc o Jordao ara o nasccnic do sol, a ioda
a icrra dc Cilcadc, aos gadiias, aos rulcniias c
aos nanassiias, dcsdc Arocr, quc csia junio ao
rilciro dc Arnon, or ioda a Cilcadc c Dasa.
34 Ora, o rcsianic dos aios dc Jcu, c iudo quanio
fcz, c iodo o scu odcr, orvcniura nao csiao
cscriios no livro das crnicas dos rcis dc Isracl?
35 Jcu dorniu con scus ais, c o sculiaran cn
Sanaria. En scu lugar rcinou scu filIo Jcoacaz.
36 Os dias quc Jcu rcinou solrc Isracl cn
Sanaria foran vinic c oiio anos.
II REIS
[11]
1 Vcndo ois Aialia, nac dc Acazias, quc scu filIo
cra norio, lcvaniou-sc, c dcsiruiu ioda a
dcsccndcncia rcal.
2 Mas Jcoscla, filIa do rci Jorao, irna dc
Acazias, ionou a Joas, filIo dc Acazias, furiando-
o dcnirc os filIos do rci, aos quais naiavan na
rccanara, c o cscondcu dc Aialia, a clc c sua
ana, dc soric quc nao o naiaran.
3 E csicvc con cla cscondido na casa do ScnIor
scis anos; c Aialia rcinava solrc o as.
4 No sciino ano, orcn, Jcoiada nandou cIanar
os ccniurics dos cariias c os oficiais da guarda,
c fc-los cnirar consigo na casa do ScnIor; c fcz
con clcs un acio c, ajurancniando-os na casa
do ScnIor, nosirou-lIcs o filIo do rci.
5 Eniao lIcs ordcnou, dizcndo. Eis aqui o quc
Iavcis dc fazcr. una icra aric dc vos, os quc
cnirais no salado, fara a guarda da casa do rci;
6 ouira icra aric csiara oria Sur; c a ouira
icra aric oria dciras dos da guarda. Assin
farcis a guarda dcsia casa, afasiando a iodos.
7 As duas conanIias, a salcr, iodos os quc
sacn no salado, farao a guarda da casa do
ScnIor junio ao rci;
8 c rodcarcis o rci, cada un con as suas arnas
na nao, c aquclc quc cnirar dcniro das filciras,
scja norio; c csiai vos con o rci quando sair c
quando cnirar.
9 Fizcran, ois, os ccniurics confornc iudo
quanio ordcnara o saccrdoic Jcoiada; c ionando
cada un os scus Ioncns, ianio os quc cniravan
no salado cono os quc saan no salado, vicran
icr con o saccrdoic Jcoiada.
10 O saccrdoic cnircgou aos ccniurics as lanas
c os cscudos quc Iavian sido do rci Davi, c quc
csiavan na casa do ScnIor.
11 E os da guarda, cada un con as arnas na
nao, sc uscran cn volia do rci, dcsdc o lado
dirciio da casa aic o lado csqucrdo, ao longo do
aliar c da casa.
12 Eniao Jcoiada lIcs arcscniou o filIo do rci,
s-lIc a coroa, c lIc dcu o icsicnunIo; c o
fizcran rci c o ungiran c, laicndo alnas,
clanaran. Viva o rci!
13 Quando Aialia ouviu o vozcrio da guarda c do
ovo, foi icr con o ovo na casa do ScnIor;
14 c olIou, c cis quc o rci csiava junio coluna,
confornc o cosiunc, c os caiiacs c os
ironlciciros junio ao rci; c iodo o ovo da icrra
sc alcgrava c iocava ironlcias. Eniao Aialia
rasgou os scus vcsiidos, c clanou. Traiao!
Traiao!
15 Eniao Jcoiada, o saccrdoic, dcu ordcn aos
ccniurics quc conandavan as iroas, dizcndo-
lIcs. Tirai-a ara fora or cnirc as filciras, c a
qucn a scguir naiai-o csada. Pois o saccrdoic
disscra. Nao scja cla noria na casa do ScnIor.
16 E lanaran-lIc as naos c cla foi clo caninIo
da cnirada dos cavalos casa do rci, c ali a
naiaran.
17 Ora, Jcoiada firnou un acio cnirc o ScnIor
c o rci c o ovo, clo qual csic scria o ovo do
ScnIor; cono ianlcn firnou acio cnirc o rci c
o ovo.
18 Eniao iodo o ovo da icrra cnirou na casa dc
Daal, c a dcrrularan; cono ianlcn os scus
aliarcs, c as suas inagcns, ioialncnic
quclraran; c a Maia, saccrdoic dc Daal,
naiaran dianic dos aliarcs. Tanlcn o saccrdoic
s vigias solrc a casa do ScnIor.
19 E ionou os ccniurics, os cariias, a guarda, c
iodo o ovo da icrra; c conduziran da casa do
ScnIor o rci, c foran clo caninIo da oria da
guarda, casa do rci; c clc sc asscniou no irono
dos rcis.
20 E iodo o ovo da icrra sc alcgrou, c a cidadc
ficou cn az, dcois quc naiaran Aialia
csada junio casa do rci.
21 Joas iinIa scic anos quando concou a
rcinar.
II REIS
[12]
1 Foi no ano sciino dc Jcu quc Joas concou a
rcinar, c rcinou quarcnia anos cn Jcrusalcn. O
nonc dc sua nac cra Zlia, dc Dcrscla.
2 E Joas fcz o quc cra rcio aos olIos do ScnIor
iodos os dias cn quc o saccrdoic Jcoiada o
insiruiu.
3 Coniudo os alios nao foran iirados; o ovo
ainda sacrificava c qucinava inccnso nclcs.
4 Dissc Joas aos saccrdoics. Todo o dinIciro das
coisas consagradas quc sc iroucr casa do
ScnIor, o dinIciro daquclc quc assa o
arrolancnio, o dinIciro dc cada una das
cssoas, scgundo a sua avaliaao, c iodo o
dinIciro quc cada un iroucr voluniariancnic
ara a casa do ScnIor,
5 rccclan-no os saccrdoics, cada un dos scus
conIccidos, c rcarcn os csiragos da casa, iodo
csirago quc sc acIar ncla.
6 Succdcu orcn quc, no vigcsino icrcciro ano
do rci Joas, os saccrdoics ainda nao iinIan
rcarado os csiragos da casa.
7 Eniao o rci Joas cIanou o saccrdoic Jcoiada c
os dcnais saccrdoics, c lIcs dissc. Por quc nao
rcarais os csiragos da casa? Agora, ois, nao
ioncis nais dinIciro dc vossos conIccidos, nas
cnircgai-o ara o rcaro dos csiragos da casa.
8 E conscniiran os saccrdoics cn nao ionarcn
nais dinIciro do ovo, c cn nao nais scrcn os
cncarrcgados dc rcarar os csiragos da casa.
9 Mas o saccrdoic Jcoiada ionou una arca, fcz
un luraco na iana, c a s ao c do aliar,
nao dirciia dc qucn cnirava na casa do ScnIor.
E os saccrdoics quc guardavan a cnirada nciian
ali iodo o dinIciro quc sc irazia casa do ScnIor.
10 Succdcu ois quc, vcndo clcs quc ja Iavia
nuiio dinIciro na arca, o cscrivao do rci c o suno
saccrdoic vinIan, c cnsacavan c coniavan o
dinIciro quc sc acIava na casa do ScnIor.
11 E cnircgavan o dinIciro, dcois dc csado,
nas naos dos quc fazian a olra c quc iinIan a
scu cargo a casa do ScnIor; c clcs o disiriluan
aos cariniciros, c aos cdificadorcs quc
rcaravan a casa do ScnIor;
12 cono ianlcn aos cdrciros c aos
calouquciros; c ara sc conrar nadcira c
cdras dc caniaria a fin dc rcararcn os csiragos
da casa do ScnIor, c ara iudo quanio cigia
dcscsa ara sc rcarar a casa.
13 Todavia, do dinIciro quc sc irazia casa do
ScnIor, nao sc fazian ncn iaas dc raia, ncn
cscviiadciras, ncn lacias, ncn ironlcias, ncn
vaso algun dc ouro ou dc raia ara a casa do
ScnIor;
14 orquc o davan aos quc fazian a olra, os
quais rcaravan con clc a casa do ScnIor.
15 E nao sc ionavan conias aos Ioncns cn
cujas naos cnircgavan aquclc dinIciro ara o
dar aos quc fazian a olra, orquc clcs sc Iavian
con fidclidadc.
16 Mas o dinIciro das ofcrias cla cula, c o
dinIciro das ofcrias clo ccado, nao sc irazia
casa do ScnIor; cra ara os saccrdoics.
17 Eniao suliu Hazacl, rci da Sria, c clcjou
conira Caic, c a ionou. Dcois Hazacl virou o
rosio ara narcIar conira Jcrusalcn.
18 Pclo quc Joas, rci dc Juda, ionou iodas as
coisas consagradas quc Jcosafa, Jcorao c
Acazias, scus ais, rcis dc Juda, iinIan
consagrado, c iudo o quc clc ncsno iinIa
ofcrccido, cono ianlcn iodo o ouro quc sc acIou
nos icsouros da casa do ScnIor c na casa do rci,
c o nandou a Hazacl, rci da Sria, o qual sc
dcsviou dc Jcrusalcn.
19 Ora, o rcsianic dos aios dc Joas, c iudo
quanio fcz, orvcniura nao csiao cscriios no livro
das crnicas dos rcis dc Juda?
20 Lcvaniaran-sc os scrvos dc Joas c,
consirando conira clc, o fcriran na casa dc Milo,
junio ao caninIo quc dcscc ara Sila.
21 Foran Jozacar, filIo dc Sincaic, c Jcozaladc,
filIo dc Soncr, scus scrvos quc o fcriran, c clc
norrcu. Sculiaran-no con scus ais na cidadc
dc Davi. E Anazias, scu filIo, rcinou cn scu
lugar.
II REIS
[13]
1 No vigcsino icrcciro ano dc Joas, filIo dc
Acazias, rci dc Juda, concou a rcinar Jcoacaz,
filIo dc Jcu, solrc Isracl, cn Sanaria, c rcinou
dczcsscic anos.
2 E fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor,
orquc scguiu os ccados dc Jcroloao, filIo dc
Nclaic, con os quais clc fizcra Isracl ccar; nao
sc aariou dclcs.
3 Pclo quc a ira do ScnIor sc accndcu conira
Isracl; c o cnircgou coniinuadancnic na nao dc
Hazacl, rci da Sria, c na nao dc Dcnc-Hadadc,
filIo dc Hazacl.
4 Jcoacaz, orcn, sulicou dianic da facc do
ScnIor; c o scnIor o ouviu, orquc viu a
orcssao con quc o rci da Sria orinia a Isracl,
5 (clo quc o ScnIor dcu un lilcriador a Isracl,
dc nodo quc saiu dc sol a nao dos srios; c os
filIos dc Isracl Ialiiaran nas suas icndas, cono
danics.
6 Coniudo nao sc aariaran dos ccados da casa
dc Jcroloao, con os quais clc fizcra Isracl ccar,
orcn andaran nclcs; c ianlcn a Ascra ficou cn
c cn Sanaria.}
7 orquc, dc iodo o ovo, nao dciara a Jcoacaz
nais quc cinqucnia cavalciros, dcz carros c dcz
nil Ioncns dc infaniaria; orquanio o rci da
Sria os iinIa dcsirudo c os iinIa fciio cono o o
da cira.
8 Ora, o rcsianic dos aios dc Jcoacaz, c iudo
quanio fcz, c o scu odcr, orvcniura nao csiao
cscriios no livro das crnicas dos rcis dc Isracl?
9 E Jcoacaz dorniu con scus ais; c o
sculiaran cn Sanaria. E Jcoas, scu filIo,
rcinou cn scu lugar.
10 No ano irinia c scic dc Joas, rci dc Juda,
concou a rcinar Jcoas, filIo dc Jcoacaz, solrc
Isracl, cn Sanaria, c rcinou dczcsscis anos.
11 E fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor; nao
sc aariou dc ncnIun dos ccados dc Jcroloao
filIo dc Nclaic, con os quais clc fizcra Isracl
ccar, orcn andou nclcs.
12 Ora, o rcsianic dos aios dc Jcoas, c iudo
quanio fcz, c o scu odcr, con quc clcjou conira
Anazias, rci dc Juda, orvcniura nao csiao
cscriios no livro das crnicas dos rcis dc Isracl?
13 Jcoas dorniu con scus ais, c Jcroloao sc
asscniou no scu irono. Jcoas foi sculiado cn
Sanaria, junio aos rcis dc Isracl.
14 Esiando Eliscu docnic da cnfcrnidadc dc quc
norrcu, Jcoas, rci dc Isracl, dcsccu a clc c,
cIorando solrc clc cclanou. Mcu ai, ncu ai!
carro dc Isracl, c scus cavalciros!
15 E Eliscu lIc dissc. Tona un arco c flccIas. E
clc ionou un arco c flccIas.
16 Eniao Eliscu dissc ao rci dc Isracl. Pc a nao
solrc o arco. E clc o fcz. Eliscu s as suas naos
solrc as do rci,
17 c dissc. Alrc a jancla ara o oricnic. E clc a
alriu. Eniao dissc Eliscu. Aiira. E clc aiirou.
Prosscguiu Eliscu. A flccIa do livrancnio do
ScnIor c a flccIa do livrancnio conira os srios;
orquc fcriras os srios cn Afcquc aic os
consunir.
18 Dissc nais. Tona as flccIas. E clc as ionou.
Eniao dissc ao rci dc Isracl. Fcrc a icrra. E clc a
fcriu ircs vczcs, c ccssou.
19 Ao quc o Ioncn dc Dcus sc indignou nuiio
conira clc, c dissc. Cinco ou scis vczcs a dcvcrias
icr fcrido; cniao fcririas os srios aic os consunir;
orcn agora so ircs vczcs fcriras os sirios.
20 Dcois norrcu Eliscu, c o sculiaran. Ora, as
iroas dos noaliias invadian a icrra cnirada
do ano.
21 E succdcu quc, csiando alguns a cnicrrarcn
un Ioncn, viran una dcssas iroas, c
lanaran o Ioncn na sculiura dc Eliscu. Logo
quc clc iocou os ossos dc Eliscu, rcvivcu c sc
lcvaniou solrc os scus cs.
22 Hazacl, rci da Sria, oriniu a Isracl iodos os
dias dc Jcoacaz.
23 O ScnIor, orcn, icvc niscricordia dclcs, c sc
conadcccu dclcs, c sc iornou ara clcs, or
anor do scu acio con Alraao, Isaquc c Jaco; c
nao os quis dcsiruir ncn lana-los da sua
rcscna
24 Ao norrcr Hazacl, rci da Sria, Dcnc-Hadadc,
scu filIo, rcinou cn scu lugar.
25 E Jcoas, filIo dc Jcoacaz, rcionou das naos
dc Dcnc-Hadadc, filIo dc Hazacl, as cidadcs quc
csic Iavia ionado das naos dc Jcoacaz, scu ai,
na gucrra; ircs vczcs Jcoas o fcriu, c rccucrou
as cidadcs dc Isracl.
II REIS
[14]
1 No scgundo ano dc Jcoas, filIo dc Jcoacaz, rci
dc Isracl, concou a rcinar Anazias, filIo dc
Joas, rci dc Juda.
2 TinIa vinic c cinco anos quando concou a
rcinar, c rcinou vinic c novc anos cn Jcrusalcn.
O nonc dc sua nac cra Jcoadin, dc Jcrusalcn.
3 E fcz o quc cra rcio aos olIos do ScnIor, ainda
quc nao cono scu ai Davi; fcz, orcn, confornc
iudo o quc fizcra Joas, scu ai.
4 Coniudo os alios nao foran iirados; o ovo
ainda sacrificava c qucinava inccnso nclcs.
5 Succdcu quc, logo quc o rcino foi confirnado na
sua nao naiou aquclcs scus scrvos quc Iavian
naiado o rci, scu ai;
6 orcn os filIos dos assassinos nao naiou,
scgundo o quc csia cscriio no livro da lci dc
Moiscs, confornc o ScnIor dcu ordcn, dizcndo.
Nao scrao norios os ais or causa dos filIos,
ncn os filIos or causa dos ais; nas cada un
scra norio clo scu rorio ccado.
7 Tanlcn naiou dcz nil cdoniias no Valc do
Sal, c ionou cn laialIa a scla; c cIanou o scu
nonc Jociccl, nonc quc conscrva aic Iojc.
8 Eniao Anazias cnviou ncnsagciros a Jcoas,
filIo dc Jcoacaz, filIo dc Jcu, rci dc Isracl,
dizcndo. Vcn, vcjano-nos facc a facc.
9 Mandou, orcn, Jcoas, rci dc Isracl, dizcr a
Anazias, rci dc Juda. O cardo quc csiava no
Llano nandou dizcr ao ccdro quc csiava no
Llano. Da iua filIa or nulIcr a ncu filIo. Mas
una fcra quc csiava no Llano assou c isou o
cardo.
10 Na vcrdadc fcrisic Edon, c o icu coraao sc
cnsolcrlcccu; gloria-ic disso, c fica cn iua casa;
ois, or quc ic cnircncicrias no nal, ara carcs
iu, c Juda coniigo?
11 Anazias, orcn, nao o quis ouvir. Dc nodo
quc Jcoas, rci dc Isracl, suliu; c clc c Anazias,
rci dc Juda, viran-sc facc a facc, cn Dcic-Scncs,
quc csia cn Juda.
12 Eniao Juda foi dcrroiado dianic dc Isracl, c
fugiu cada un ara a sua icnda.
13 E Jcoas, rci dc Isracl, arisionou Anazias, rci
dc Juda, filIo dc Joas, filIo dc Acazias, cn Dcic-
Scncs c, vindo a Jcrusalcn, roncu o scu nuro
dcsdc a oria dc Efrain aic a oria da csquina,
quairoccnios covados.
14 E ionou iodo o ouro c a raia c iodos os vasos
quc sc acIavan na casa do ScnIor c nos
icsouros da casa do rci, cono ianlcn rcfcns, c
voliou ara Sanaria.
15 Ora, o rcsianic dos aios dc Jcoas, o quc fcz, c
o scu odcr, c cono clcjou conira Anazias, rci
dc Juda, orvcniura nao csiao cscriios no livro
das crnicas dos rcis dc Isracl?
16 E dorniu Jcoas con scus ais, c foi sculiado
cn Sanaria, junio aos rcis dc Isracl. Jcroloao,
scu filIo, rcinou cn scu lugar.
17 Anazias, filIo dc Joas, rci dc Juda, vivcu
quinzc anos dcois da noric dc Jcoas, filIo dc
Jcoacaz, rci dc Isracl.
18 Ora, o rcsianic dos aios dc Anazias,
orvcniura nao csia cscriio no livro das crnicas
dos rcis dc Juda?
19 Consiraran conira clc cn Jcrusalcn, c clc
fugiu ara Laquis; orcn cnviaran aos clc aic
Laquis, c ali o naiaran.
20 Eniao o iroucran solrc cavalos; c clc foi
sculiado cn Jcrusalcn, junio a scus ais, na
cidadc dc Davi.
21 E iodo o ovo dc Juda ionou a Azarias, quc
iinIa dczcsscis anos, c fc-lo rci cn lugar dc
Anazias, scu ai.
22 Elc cdificou a Elaic, c a rcsiiiuiu a Juda,
dcois quc o rci dorniu con scus ais.
23 No dccino quinio ano dc Anazias, filIo dc
Joas, rci dc Juda, concou a rcinar cn Sanaria,
Jcroloao, filIo dc Jcoas, rci dc Isracl, c rcinou
quarcnia c un anos.
24 E fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor; nao
sc aariou dc ncnIun dos ccados dc Jcroloao,
filIo dc Nclaic, con os quais clc fizcra Isracl
ccar.
25 Foi clc quc rcsialclcccu os icrnos dc Isracl,
dcsdc a cnirada dc Hanaic aic o nar da Arala,
confornc a alavra quc o ScnIor, Dcus dc Isracl,
falara or inicrncdio dc scu scrvo Jonas filIo do
rofcia Aniiai, dc Caic-Hcfcr.
26 Porquc viu o ScnIor quc a afliao dc Isracl cra
nuiio anarga, c quc nao rcsiava ncn cscravo,
ncn livrc, ncn qucn socorrcssc a Isracl.
27 E ainda nao falara o ScnIor cn aagar o
nonc dc Isracl dc dclaio do ccu; orcn o livrou
or ncio dc Jcroloao, filIo dc Jcoas.
28 Ora, o rcsianic dos aios dc Jcroloao, c iudo
quanio fcz o scu odcr, cono clcjou c cono
rcconquisiou ara Isracl Danasco c Hanaic, quc
iinIan sido dc Juda, orvcniura nao csiao
cscriios no livro das crnicas dc Isracl?
29 E Jcroloao dorniu con scus ais, os rcis dc
Isracl. E Zacarias, scu filIo, rcinou cn scu lugar.
II REIS
[1S]
1 No ano vinic c scic dc Jcroloao, rci dc Isracl,
concou a rcinar Azarias, filIo dc Anazias, rci dc
Juda.
2 TinIa dczcsscis anos quando concou a rcinar,
c rcinou cinqucnia c dois anos, cn Jcrusalcn. O
nonc dc sua nac cra Jccolia, dc Jcrusalcn.
3 E fcz o quc cra rcio aos olIos do ScnIor,
confornc iudo o quc fizcra Anazias, scu ai.
4 Coniudo os alios nao foran iirados; o ovo
ainda sacrificava c qucinava inccnso nclcs.
5 E o ScnIor fcriu o rci, dc nodo quc ficou
lcroso aic o dia da sua noric; c Ialiiou nuna
casa scarada; c Joiao, filIo do rci, iinIa o cargo
da casa, julgando o ovo da icrra.
6 Ora, o rcsianic dos aios dc Azarias, c iudo
quanio fcz, orvcniura nao csiao cscriios no livro
das crnicas dos rcis dc Juda?
7 E Azarias dorniu con scus ais, c con clcs o
sculiaran na cidadc dc Davi. E Joiao, scu filIo,
rcinou cn scu lugar.
8 No ano irinia c oiio dc Azarias, rci dc Juda,
rcinou Zacarias, filIo dc Jcroloao, solrc Isracl,
cn Sanaria, scis ncscs.
9 E fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor, cono
iinIan fciio scus ais; nunca sc aariou dos
ccados dc Jcroloao, filIo dc Nclaic, con os
quais clc fizcra Isracl ccar.
10 Salun, filIo dc Jalcs, consirou conira clc;
fcriu-o dianic do ovo, naiou-o c rcinou cn scu
lugar.
11 Ora o rcsianic dos aios dc Zacarias csia
cscriio no livro das crnicas dos rcis dc Isracl.
12 Esia foi a alavra do ScnIor, quc clc falara a
Jcu, dizcndo. Tcus filIos, aic a quaria gcraao, sc
asscniarao solrc o irono dc Isracl. E assin foi.
13 Salun, filIo dc Jalcs, concou a rcinar no
ano irinia c novc dc Uzias, rci dc Juda, c rcinou
un ncs cn Sanaria.
14 E Mcnacn, filIo dc Cadi, sulindo dc Tirza,
vcio a Sanaria; fcriu a Salun, filIo dc Jalcs, cn
Sanaria, naiou-o c rcinou cn scu lugar.
15 Ora, o rcsianic dos aios dc Salun, c a
consiraao quc fcz, csiao cscriios no livro das
crnicas dos rcis dc Isracl.
16 Eniao Mcnacn fcriu a Tifsa, c a iodos os quc
ncla Iavia, cono ianlcn a scus icrnos dcsdc
Tirza; orquc nao lIa iinIan alcrio, or isso a
fcriu; c fcndcu a iodas as nulIcrcs gravidas quc
ncla csiavan.
17 No ano irinia c novc dc Azarias, rci dc Juda,
Mcnacn, filIo dc Cadi, concou a rcinar solrc
Isracl, c rcinou dcz anos cn Sanaria.
18 E fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor; cn
iodos os scus dias nunca sc aariou dos ccados
dc Jcroloao, filIo dc Nclaic, con os quais clc
fizcra Isracl ccar.
19 Eniao vcio Pul, rci da Assria, conira a icrra; c
Mcnacn dcu a Pul nil ialcnios dc raia, ara quc
csic o ajudassc a firnar o rcino na sua nao.
20 Mcnacn cigiu csic dinIciro dc iodos os
odcrosos c ricos cn Isracl, ara o dar ao rci da
Assria, dc cada Ioncn cinqucnia siclos dc
raia; assin voliou o rci da Assria, c nao sc
dcnorou ali na icrra.
21 Ora, o rcsianic dos aios dc Mcnacn, c iudo
quanio fcz, orvcniura nao csiao cscriios no livro
das crnicas dos rcis dc Isracl?
22 Mcnacn dorniu con scus ais. E Pccaas, scu
filIo, rcinou cn scu lugar.
23 No ano cinqucnia dc Azarias, rci dc Juda,
Pccaas, filIo dc Mcnacn, concou a rcinar solrc
Isracl cn Sanaria, c rcinou dois anos.
24 E fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor;
nunca sc aariou dos ccados dc Jcroloao, filIo
dc Nclaic, con os quais clc fizcra Isracl ccar.
25 E Pcca, cIcfc das suas iroas, filIo dc
Fcnalias, consirou conira clc, c o fcriu cn
Sanaria, no casiclo da casa do rci, juniancnic
con Argolc c con Aric; c con Pcca csiavan
cinqucnia Ioncns dos filIos dos gilcadiias; c o
naiou, c rcinou cn scu lugar.
26 Ora, o rcsianic dos aios dc Pccaas, c iudo
quanio fcz, csiao cscriios no livro das crnicas
dos rcis dc Isracl.
27 No ano cinqucnia c dois dc Azarias, rci dc
Juda, Pcca, filIo dc Fcnalias, concou a rcinar
solrc Isracl, cn Sanaria, c rcinou vinic anos.
28 E fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor;
nunca sc aariou dos ccados dc Jcroloao, filIo
dc Nclaic, con os quais clc fizcra Isracl ccar.
29 Nos dias dc Pcca, rci dc Isracl, vcio Tiglaic-
Pilcscr rci da Assria c ionou Ijon, Alcl-Dcic-
Maaca, Janoa, Qucdcs, Hazor, Cilcadc c Calilcia,
ioda a icrra dc Nafiali; c lcvou caiivos os
Ialiianics ara a Assiria.
30 E Oscias, filIo dc Ela, consirou conira Pcca,
filIo dc Fcnalias, o fcriu c naiou, c rcinou cn
scu lugar, no vigcsino ano dc Joiao, filIo dc
Uzias.
31 Ora, o rcsianic dos aios dc Pcca, c iudo
quanio fcz, csiao cscriios no livro das crnicas
dos rcis dc Isracl.
32 No scgundo ano dc Pcca, filIo dc Fcnalias, rci
dc Isracl, concou a rcinar Joiao, filIo dc Uzias,
rci dc Juda.
33 TinIa vinic c cinco anos quando concou a
rcinar, c rcinou dczcsscis anos cn Jcrusalcn. O
nonc dc sua nac cra Jcnisa, filIa dc Zadoquc.
34 E fcz o quc cra rcio aos olIos do ScnIor; fcz
confornc iudo quanio fizcra scu ai Uzias.
35 Coniudo os alios nao foran iirados; o ovo
ainda sacrificava c qucinava inccnso nclcs. Pois
clc quc cdificou a oria alia da casa do ScnIor.
36 Ora, o rcsianic dos aios dc Joiao, c iudo
quanio fcz, orvcniura nao csiao cscriios no livro
das crnicas dos rcis dc Juda?
37 Naquclcs dias concou o ScnIor a cnviar
conira Juda Fczin, rci da Sria, c Pcca, filIo dc
Fcnalias.
38 E Joiao dorniu con scus ais, c con clcs foi,
sculiado na cidadc dc Davi, scu ai. E Acaz, scu
filIo, rcinou cn scu lugar.
II REIS
[16]
1 No ano dczcsscic dc Pcca, filIo dc Fcnalia
concou a rcinar Acaz, filIo dc Joiao, rci dc
Juda.
2 TinIa Acaz vinic anos quando concou a
rcinar, c rcinou dczcsscis anos cn Jcrusalcn; c
nao fcz o quc cra rcio aos olIos do ScnIor scu
Dcus, cono iinIa fciio Davi, scu ai,
3 nas andou no caninIo dos rcis dc Isracl, c aic
fcz assar clo fogo o scu filIo, scgundo as
aloninacs dos gcniios quc o ScnIor lanara
fora dc dianic dos filIos dc Isracl.
4 Tanlcn ofcrccia sacrifcios c qucinava inccnso
nos alios c nos ouiciros, cono ianlcn dclaio
dc ioda arvorc frondosa.
5 Eniao suliu Fczin, rci da Sria, con Pcca, filIo
dc Fcnalias, rci dc Isracl, conira Jcrusalcn, ara
lIc fazcr gucrra; c ccrcaran a Acaz, orcn nao
udcran vcncc-lo.
6 Ncssc ncsno icno Fczin, rci da Sria,
rcsiiiuiu Elaic a Sria, lanando fora dcla os
judcus; c os srios vicran a Elaic, c ficaran
Ialiiando ali aic o dia dc Iojc.
7 Eniao Acaz cnviou ncnsagciros a Tiglaic-
Pilcscr, rci da Assria, dizcndo. Eu sou icu scrvo c
icu filIo; solc, c livra-nc das naos do rci da
Sria, c das naos do rci dc Isracl, os quais sc
lcvaniaran conira nin.
8 E ionou Acaz a raia c o ouro quc sc acIou na
casa do ScnIor c nos icsouros da casa do rci, c
nandou un rcscnic ao rci da Assria.
9 E o rci da Assria lIc dcu ouvidos c, sulindo
conira Danasco, ionou-a, lcvou caiivo o ovo
ara Quir, c naiou Fczin.
10 Eniao o rci Acaz foi a Danasco ara sc
cnconirar con Tiglaic-Pilcscr, rci da Assria; c,
vcndo o aliar quc csiava cn Danasco, cnviou ao
saccrdoic Urias a figura do aliar, c o nodclo
caio dc ioda a sua olra.
11 E Urias, o saccrdoic, cdificou o aliar; confornc
iudo o quc o rci Acaz lIc iinIa cnviado dc
Danasco, assin o fcz o saccrdoic Urias, anics
quc o rci Acaz vicssc dc Danasco.
12 Tcndo o rci vindo dc Danasco, viu o aliar; c,
accrcando-sc do aliar, ofcrcccu sacrifcio solrc
clc;
13 qucinou o scu Iolocausio c a sua ofcria dc
ccrcais, dcrranou a sua lilaao, c csargiu o
sanguc dos scus sacrifcios acficos solrc o
aliar.
14 E o aliar dc lronzc, quc csiava cranic o
ScnIor, clc o iirou da aric fronicira da casa, dc
cnirc o scu aliar c a casa do ScnIor, c o colocou
ao lado scicnirional do scu aliar.
15 E o rci Acaz ordcnou a Urias, o saccrdoic,
dizcndo. No grandc aliar qucina o Iolocausio da
nanIa, cono ianlcn a ofcria dc ccrcais da
noiic, o Iolocausio do rci c a sua ofcria dc
ccrcais, o Iolocausio dc iodo o ovo da icrra, a
sua ofcria dc ccrcais c as suas lilacs; c iodo o
sanguc dos Iolocausios, c iodo o sanguc dos
sacrifcios csargiras nclc; orcn o aliar dc
lronzc ficara ao ncu disor ara nclc inquirir.
16 Assin fcz Urias, o saccrdoic, confornc iudo
quanio o rci Acaz lIc ordcnara.
17 Tanlcn o rci Acaz coriou as alnofadas das
lascs, c dc cina dclas rcnovcu a ia; iirou o nar
dc solrc os lois dc lronzc, quc csiavan dclaio
dclc, c o colocou solrc un avincnio dc cdra.
18 Tanlcn o assadio colcrio ara uso no
salado, quc iinIan consirudo na casa, c a
cnirada rcal cicrna, rciirou da casa do ScnIor,
or causa do rci da Assria.
19 Ora, o rcsianic dos aios dc Acaz, c o quc fcz
orvcniura nao csiao cscriios no livro das
crnicas dos rcis dc Juda?
20 E dorniu Acaz con scus ais, c con clcs foi
sculiado na cidadc dc Davi. E Ezcquias, scu
filIo, rcinou cn scu lugar.
II REIS
[1?]
1 No ano duodccino dc Acaz, rci dc Juda,
concou a rcinar Oscias, filIo dc Ela, c rcinou
solrc Isracl, cn Sanaria novc anos.
2 E fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor,
coniudo nao cono os rcis dc Isracl quc foran
anics dclc.
3 Conira clc suliu Salnanasar, rci da Assiria; c
Oscias ficou scndo scrvo dclc c lIc agava
iriluios.
4 O rci da Assria, orcn, acIou cn Oscias
consiraao; orquc clc cnviara ncnsagciros a
S, rci do Egiio, c nao agava, cono danics, os
iriluios anuais ao rci da Assria; cniao csic o
cnccrrou c o s cn grilIcs nuna risao.
5 E o rci da Assria suliu or ioda a icrra, c
cIcgando a Sanaria siiiou-a or ircs anos.
6 No ano nono dc Oscias, o rci da Assria ionou
Sanaria, c lcvou Isracl caiivo ara a Assria; c fc-
los Ialiiar cn Hala, c junio a Halor, o rio dc
Coza, c nas cidadcs dos ncdos.
7 Assin succdcu, orquc os filIos dc Isracl
iinIan ccado conira o ScnIor scu Dcus quc os
fizcra sulir da icrra do Egiio, dc dclaio da nac
dc Farao, rci do Egiio, c orquc Iavian icnido a
ouiros dcuscs,
8 c andado scgundo os cosiuncs das nacs quc
o ScnIor lanara fora dc dianic dos filIos dc
Isracl, c scgundo os quc os rcis dc Isracl
iniroduziran.
9 Tanlcn os filIos dc Isracl fizcran
sccrciancnic conira o ScnIor scu Dcus coisas
quc nao cran rcias. Edificaran ara si alios cn
iodas as suas cidadcs, dcsdc a iorrc das aialaias
aic a cidadc foriificada;
10 Lcvaniaran ara si colunas c ascrins cn
iodos os alios ouiciros, c dclaio dc iodas as
arvorcs frondosas;
11 qucinaran inccnso cn iodos os alios, cono
as nacs quc o ScnIor culsara dc dianic
dclcs; concicran acs inquas, rovocando ira
o ScnIor,
12 c scrviran os dolos, dos quais o ScnIor lIcs
disscra. Nao farcis isso.
13 Todavia o ScnIor advcriiu a Isracl c a Juda
clo ninisicrio dc iodos os rofcias c dc iodos os
vidcnics, dizcndo. Voliai dc vossos naus
caninIos, c guardai os ncus nandancnios c os
ncus csiaiuios, confornc ioda a lci quc ordcnci a
vossos ais c quc vos cnvici clo ninisicrio dc
ncus scrvos, os rofcias.
14 Elcs orcn, nao dcran ouvidos; anics
cndurcccran a sua ccrviz, cono fizcran scus
ais, quc nao crcran no ScnIor scu Dcus;
15 rcjciiaran os scus csiaiuios, c o scu acio,
quc fizcra con os ais dclcs, cono ianlcn as
advcricncias quc lIcs fizcra; scguiran a vaidadc c
iornaran-sc vaos, cono ianlcn scguiran as
nacs quc csiavan ao rcdor dclcs, a rcsciio das
quais o ScnIor lIcs iinIa ordcnado quc nao as
iniiasscn.
16 E, dciando iodos os nandancnios do ScnIor
scu Dcus, fizcran ara si dois lczcrros dc
fundiao, c ainda una Ascra; adoraran iodo o
ccrciio do ccu, c scrviran a Daal.
17 Fizcran assar clo fogo scus filIos, suas
filIas, c dcran- sc a adivinIacs c
cncaniancnios; c vcndcran-sc ara fazcr o quc
cra nau aos olIos do ScnIor, rovocando-o ira.
18 Pclo quc o ScnIor nuiio sc indignou conira
Isracl, c os iirou dc dianic da sua facc; nao ficou
scnao soncnic a irilo dc Juda.
19 Ncn ncsno Juda Iavia guardado os
nandancnios do ScnIor scu Dcus; anics andou
nos cosiuncs quc Isracl iniroduzira.
20 Pclo quc o ScnIor rcjciiou ioda a linIagcn dc
Isracl, c os oriniu, cnircgando-os nas naos dos
dcsojadorcs, aic quc os culsou da sua
rcscna.
21 Pois rasgara Isracl da casa dc Davi; c clcs
fizcran rci a Jcroloao, filIo dc Nclaic, o qual
aariou Isracl dc scguir o ScnIor, c os fcz
concicr un grandc ccado.
22 Assin andaran os filIos dc Isracl cn iodos os
ccados quc Jcroloao iinIa conciido; nunca sc
aariaran dclcs;
23 aic quc o ScnIor iirou Isracl da sua rcscna,
cono falara or inicrncdio dc iodos os scus
scrvos os rofcias. Assin foi Isracl iransoriado
da sua icrra ara a Assria, ondc csia aic o dia dc
Iojc.
24 Dcois o rci da Assria irouc gcnic dc
Dalilnia, dc Cuia, dc Ava, dc Hanaic c dc
Scfarvain, c a fcz Ialiiar nas cidadcs dc Sanaria
cn lugar dos filIos dc Isracl; c clcs ionaran
Sanaria cn Icrana, c Ialiiaran nas suas
cidadcs.
25 E succdcu quc, no rincio da sua Ialiiaao
ali, nao icncran ao ScnIor; c o ScnIor nandou
cnirc clcs lccs, quc naiaran alguns dclcs.
26 Pclo quc foi diio ao rci da Assria. A gcnic quc
iransoriasic, c fizcsic Ialiiar nas cidadcs dc
Sanaria, nao conIccc a lci do dcus da icrra; or
isso clc icn cnviado cnirc cla lccs quc a naian,
orquanio nao conIccc a lci do dcus da icrra.
27 Eniao o rci da Assria nandou dizcr. Lcvai ali
un dos saccrdoics quc iransoriasics dc la ara
quc va c Ialiic ali, c lIcs cnsinc a lci do dcus da
icrra.
28 Vcio, ois, un dos saccrdoics quc clcs iinIan
iransoriado dc Sanaria, c Ialiiou cn Dcicl, c
lIcs cnsinou cono dcvian icncr ao ScnIor.
29 Todavia as nacs fazian cada una o scu
rorio dcus, c os unIan nas casas dos alios
quc os sanariianos iinIan fciio, cada naao nas
cidadcs quc Ialiiava.
30 Os dc Dalilnia fizcran c Sucoic-Dcnoic; os
dc Cuia fizcran Ncrgal; os dc Hanaic fizcran
Asina;
31 os avcus fizcran Nilaz c Tariaquc. c os
scfarviias qucinavan scus filIos no fogo c a
adranclcquc c a Ananclcquc, dcuscs dc
Scfarvain.
32 Tcnian ianlcn ao ScnIor, c dcnirc o ovo
fizcran ara si saccrdoics dos lugarcs alios, os
quais ccrcian o ninisicrio nas casas dos lugarcs
alios.
33 Assin icnian ao ScnIor, nas ianlcn
scrvian a scus rorios dcuscs, scgundo o
cosiunc das nacs do ncio das quais iinIan
sido iransoriados.
34 Aic o dia dc Iojc fazcn scgundo os aniigos
cosiuncs. nao icncn ao ScnIor; ncn fazcn
scgundo os scus csiaiuios, ncn scgundo as suas
ordcnanas; ncn ianouco scgundo a lci, ncn
scgundo o nandancnio quc o ScnIor ordcnou
aos filIos dc Jaco, a qucn dcu o nonc dc Isracl,
35 con os quais o ScnIor iinIa fciio un acio, c
lIcs ordcnara, dizcndo. Nao icncrcis ouiros
dcuscs, ncn vos inclinarcis dianic dclcs, ncn os
scrvircis, ncn lIcs ofcrcccrcis sacrificios;
36 nas sin ao ScnIor, quc vos fcz sulir da icrra
do Egiio con grandc odcr c con lrao
csicndido, a clc icncrcis, a clc vos inclinarcis, c a
clc ofcrcccrcis sacrifcios.
37 Quanio aos csiaiuios, s ordcnanas, lci, c
ao nandancnio, quc ara vos cscrcvcu, a csscs
icrcis cuidado dc olscrvar iodos os dias; c nao
icncrcis ouiros dcuscs;
38 c do acio quc fiz convosco nao vos
csqucccrcis. Nao icncrcis ouiros dcuscs,
39 nas ao ScnIor vosso Dcus icncrcis, c clc vos
livrara das naos dc iodos os vossos ininigos.
40 Coniudo clcs nao ouviran; anics fizcran
scgundo o scu aniigo cosiunc.
41 Assin csias nacs icnian ao ScnIor, nas
scrvian ianlcn as suas inagcns csculidas;
ianlcn scus filIos, c os filIos dc scus filIos
fazcn aic o dia dc Iojc cono fizcran scus ais.
II REIS
[1S]
1 Ora, succdcu quc, no icrcciro ano dc Oscias,
filIo dc Ela, rci dc Isracl, concou a rcinar
Ezcquias, filIo dc Acaz, rci dc Juda.
2 TinIa vinic c cinco anos quando concou a
rcinar, c rcinou vinic c novc anos cn Jcrusalcn.
O nonc dc sua nac cra Ali, filIa dc Zacarias.
3 Elc fcz o quc cra rcio aos olIos do ScnIor,
confornc iudo o quc fizcra Davi, scu ai.
4 Tirou os alios, quclrou as colunas, c dciiou
alaio a Ascra; c dcscdaou a scrcnic dc
lronzc quc Moiscs fizcra (orquanio aic aquclc
dia os filIos dc Isracl lIc qucinavan inccnso}, c
cIanou-lIc Ncusia.
5 Confiou no ScnIor Dcus dc Isracl, dc nodo quc
dcois dclc nao Iouvc scu scnclIanic cnirc
iodos os rcis dc Juda, ncn cnirc os quc foran
anics dclc.
6 Porquc sc acgou ao ScnIor; nao sc aariou dc
o scguir, c guardou os nandancnios quc o
ScnIor ordcnara a Moiscs.
7 Assin o ScnIor cra con clc; ara ondc qucr
quc sassc roscrava. Fclclou-sc conira o rci da
Assria, c rccusou scrvi-lo.
8 Fcriu os filisicus aic Caza c os scus icrnos,
dcsdc a iorrc dos aialaias aic a cidadc foriificada.
9 No quario ano do rci Ezcquias quc cra o sciino
ano dc Oscias, filIo dc Ela, rci dc Isracl,
Salnanasar, rci da Assria, suliu conira Sanaria,
c a ccrcou
10 c, ao fin dc ircs anos, ionou-a. No ano scio
dc Ezcquias, quc cra o ano nono dc Oscias, rci dc
Isracl, Sanaria foi ionada.
11 Dcois o rci da Assria lcvou Isracl caiivo ara
a Assria, c os colocou cn Hala, c junio ao Halor,
rio dc Coza, c nas cidadcs dos ncdos;
12 orquanio nao olcdcccran voz do scnIor
scu Dcus, nas violaran o scu acio, nada
ouvindo ncn fazcndo dc iudo quanio Moiscs,
scrvo do ScnIor, iinIa ordcnado.
13 No ano dccino quario do rci Ezcquias, suliu
Scnaqucrilc, rci da Assria, conira iodas as
cidadcs foriificadas dc Juda, c as ionou.
14 Pclo quc Ezcquias, rci dc Juda, cnviou ao rci
da Assria, a Laquis, dizcndo. Pcquci; rciira-ic dc
nin; iudo o quc nc inuscrcs suoriarci. Eniao
o rci da Assria ins a Ezcquias, rci dc Juda,
irczcnios ialcnios dc raia c irinia ialcnios dc
ouro.
15 Assin dcu Ezcquias ioda a raia quc sc acIou
na casa do ScnIor c nos icsouros da casa do rci.
16 Foi ncssc icno quc Ezcquias, rci dc Juda,
coriou das orias do icnlo do ScnIor, c dos
unlrais, o ouro dc quc clc ncsno os colrira, c o
dcu ao rci da Assria.
17 Coniudo csic cnviou dc Laquis Taria, Falc-
Saris c Falsaquc, con un grandc ccrciio, ao rci
Ezcquias, a Jcrusalcn; c suliran, c vicran a
Jcrusalcn. E, icndo cIcgado, araran ao c do
aqucduio da iscina sucrior, quc csia junio ao
caninIo do cano do lavandciro.
18 Havcndo clcs cIanado o rci, saran-lIcs ao
cnconiro Eliaquin, filIo dc Hilquias, o nordono,
c Sclna, o cscrivao, c Joa, filIo dc Asafc, o
cronisia.
19 E Falsaquc lIcs dissc. Dizci a Ezcquias.
Assin diz o grandc rci, o rci da Assria. Quc
confiana c cssa cn quc ic csirilas?
20 Dizcs (sao, orcn, alavras vas}. Ha consclIo
c odcr ara a gucrra. En qucn, ois, agora
confias, quc conira nin ic rcvolias?
21 Esias confiando ncssc lordao dc cana
quclrada, quc c o Egiio; o qual, sc algucn nclc sc
aoiar, cnirar-lIc-a cla nao c a irasassara;
assin c Farao, rci do Egiio ara con iodos os quc
nclc confian.
22 Sc, orcn, nc disscrdcs. No ScnIor nosso
Dcus confianos; orvcniura nao c cssc aquclc
cujos alios c aliarcs Ezcquias iirou dizcndo a
Juda c a Jcrusalcn. Pcranic, csic aliar adorarcis
cn Jcrusalcn?
23 Ora ois fazc una aosia con o ncu scnIor,
o rci da Assria. dar-ic-ci dois nil cavalos, sc iu
udcrcs dar cavalciros ara clcs.
24 Cono, cniao, odcrias rcclir un so rncic
dos ncnorcs scrvos dc ncu scnIor, quando csias
confiando no Egiio ara olicrcs carros c
cavalciros?
25 Porvcniura icria cu sulido scn o ScnIor
conira csic lugar ara o dcsiruir? Foi o ScnIor
quc nc dissc. solc conira csia icrra c a dcsiroi.
26 Eniao disscran Eliaquin, filIo dc Hilquias, c
Sclna, c Joa, a Falsaquc. Foganos-ic quc falcs
aos icus scrvos cn aranaico, orquc lcn o
cnicndcnos; c nao nos falcs na lngua judaica,
aos ouvidos do ovo quc csia cn cina do nuro.
27 Falsaquc, orcn, lIcs dissc. Porvcniura
nandou-nc ncu scnIor ara falar csias alavras
a icu scnIor c a ii, c nao aos Ioncns quc csiao
scniados cn cina do nuro quc juniancnic
convosco Iao dc concr o scu ccrcncnio c lclcr
a sua urina?
28 Eniao ondo-sc cn c, Falsaquc clanou cn
alia voz, na lngua judaica, dizcndo. Ouvi a
alavra do grandc rci, do rci da Assria.
29 Assin diz o rci. Nao vos cnganc Ezcquias;
orquc nao vos odcra livrar da ninIa nao;
30 ncn ianouco vos faa Ezcquias confiar no
ScnIor, dizcndo. Ccriancnic nos livrara o
ScnIor, c csia cidadc nao scra cnircguc na nao
do rci da Assria.
31 Nao dcis ouvidos a Ezcquias; ois assin diz o
rci da Assria. Fazci az conigo, c sa a nin; c
cona cada un da sua vidc c da sua figucira, c
lcla cada un a agua da sua cisicrna;
32 aic quc cu vcnIa, c vos lcvc ara una icrra
scnclIanic vossa, icrra dc irigo c dc nosio,
icrra dc ao c dc vinIas, icrra dc azciic dc
olivciras c dc ncl; ara quc vivais c nao norrais.
Nao dcis ouvidos a Ezcquias, quando vos
cnvcncna, dizcndo. O ScnIor nos livrara.
33 Porvcniura os dcuscs das nacs udcran
livrar, cada un a sua icrra, das naos do rci da
Assria?
36 Quc c fciio dos dcuscs dc Hanaic c dc
Aradc? Quc c fciio dos dcuscs dc Scfarvain, dc
Hcna c dc Iva? orvcniura livraran Sanaria da
ninIa nao?
35 Dcnirc iodos os dcuscs das icrras, quais sao
os quc livraran a sua icrra da ninIa nao, ara
quc o ScnIor livrc Jcrusalcn da ninIa nao?
36 O ovo, orcn, ficou calado, c nao lIc
rcsondcu una so alavra, orquc o rci ordcnara,
dizcndo. Nao lIc rcsondais.
37 Eniao Eliaquin, filIo dc Hilquias, o nordono,
c Sclna, o cscrivao, c Joa, filIo dc Asafc, o
cronisia, vicran a Ezcquias con as vcsics
rasgadas, c lIc fizcran salcr as alavras dc
Falsaquc.
II REIS
[19]
1 Quando o rci Ezcquias ouviu isio rasgou as
suas vcsics, colriu-sc dc saco, c cnirou na casa
do ScnIor.
2 Eniao cnviou Eliaquin, o nordono, c Sclna, o
cscrivao, c os anciaos dos saccrdoics, colcrios dc
sacos, ao rofcia Isaas, filIo dc Anoz.
3 Elcs lIc disscran. Assin diz Ezcquias. Esic dia
c dia dc angusiia, dc viiucraao c dc llasfcnia;
orquc os filIos cIcgaran ao ario, c nao Ia
fora ara os dar luz.
4 Dcn odc scr quc o ScnIor icu Dcus icnIa
ouvido iodas as alavras dc Falsaquc, a qucn o
scu scnIor, o rci da Assiria, cnviou ara afroniar
o Dcus vivo, c rcrccnda as alavras quc o
scnIor icu Dcus ouviu. Fazc, ois, oraao clo
rcsio quc ainda fica.
5 Foran, ois, os scrvos do rci Ezcquias icr con
Isaias.
6 E Isaas lIcs dissc. Assin dircis a vosso scnIor.
Assin diz o ScnIor. Nao icnas as alavras quc
ouvisic, con as quais os scrvos do rci da Assria
nc llasfcnaran.
7 Eis quc ncicrci nclc un csriio, c clc ouvira
una nova, c voliara ara a sua icrra; c csada
o farci cair na sua icrra.
8 Voliou, ois, Falsaquc c acIou o rci da Assria
clcjando conira Lilna, orquc soulcra quc o rci
Iavia ariido dc Laquis.
9 E o rci, ouvindo dizcr accrca dc Tiraca, rci da
Eiioia. Eis quc saiu ara ic fazcr gucrra, iornou
a cnviar ncnsagciros a Ezcquias, dizcndo.
10 Assin falarcis a Ezcquias, rci dc Juda. Nao ic
cnganc o icu Dcus, cn qucn confias, dizcndo.
Jcrusalcn nao scra cnircguc na nao do rci da
Assria.
11 Eis quc ja icns ouvido o quc os rcis da Assria
fizcran a iodas as icrras, dcsiruindo-as
ioialncnic; c iu scrias ouado?
12 Porvcniura os dcuscs das nacs a qucn
ncus ais dcsiruran, udcran livra-las, a
salcr, Coza, Hara, Fczcfc, c os filIos dc Edcn quc
csiavan cn Tclassar?
13 Quc c fciio do rci dc Hanaic, do rci dc Aradc,
do rci da cidadc dc Scfarvain, dc Hcna c dc Iva?
14 Ezcquias, ois, icndo rccclido a caria das
naos dos ncnsagciros, c icndo-a lido, suliu
casa do ScnIor, c a csicndcu cranic o ScnIor.
15 E Ezcquias orou cranic o ScnIor, dizcndo. o
ScnIor Dcus dc Isracl, quc csias asscniado solrc
os qucrulins, iu ncsno, so iu cs Dcus dc iodos
os rcinos da icrra; iu fizcsic o ccu c a icrra.
16 Inclina, o ScnIor, o icu ouvido, c ouvc; alrc, o
ScnIor, os icus olIos, c vc; c ouvc as alavras dc
Scnaqucrilc, con as quais cnviou scu
ncnsagciro ara afroniar o Dcus vivo.
17 Vcrdadc c, o ScnIor, quc os rcis da Assria
icn assolado as nacs c as suas icrras,
18 c lanado os scus dcuscs no fogo orquanio
nao cran dcuscs nas olra dc naos dc Ioncns,
nadcira c cdra; or isso os dcsiruran.
19 Agora, ois, ScnIor nosso Dcus, livra-nos da
sua nao, ara quc iodos os rcinos da icrra
sailan quc so iu, ScnIor, cs Dcus.
20 Eniao Isaas, filIo dc Anoz, nandou dizcr a
Ezcquias. Assin diz o ScnIor Dcus dc Isracl.
Ouvi o quc nc cdisic no iocanic a Scnaqucrilc,
rci da Assria.
21 Esia c a alavra quc o ScnIor falou a rcsciio
dclc. A virgcn, a filIa dc Siao, ic dcsrcza c ic
cscarnccc; a filIa dc Jcrusalcn ncncia a calca
or dciras dc ii.
22 A qucn afroniasic c llasfcnasic? E conira
qucn alasic a voz, c crgucsic os olIos ao alio?
Conira o Sanio dc Isracl!
23 Por ncio dc icus ncnsagciros afroniasic o
ScnIor, c disscsic. Con a nuliidao dc ncus
carros suli ao alio dos nonics, aos lados do
Llano; corici os scus alios ccdros, c as suas
nais fornosas faias, c cnirci na sua nais
disianic ousada, no losquc do scu cano fcriil.
24 Eu cavci, c lcli aguas csirangciras; c con as
lanias dc ncus cs scquci iodos os rios do
Egiio.
25 Porvcniura nao ouvisic quc ja Ia nuiio icno
dcicrninci isio, c ja dcsdc os dias aniigos o
lancjci? Agora, orcn, o cccuici, ara quc
fosscs iu quc rcduzisscs as cidadcs foriificadas a
nonics dcscrios.
26 Por isso os noradorcs dclas iivcran ouca
fora, ficaran asnados c confundidos;
iornaran-sc cono a crva do cano, cono a rclva
vcrdc, c cono o fcno dos iclIados, quc sc
qucinan anics dc anadurcccr.
27 Eu, orcn, conIco o icu asscniar, o icu sair
c o icu cnirar, lcn cono o icu furor conira nin.
28 Por causa do icu furor conira nin, c orquc a
iua arrogancia suliu aos ncus ouvidos, orci o
ncu anzol no icu nariz c o ncu frcio na iua loca,
c ic farci voliar clo caninIo or ondc vicsic.
29 E isio ic scra or sinal. Esic ano concrcis o
quc nasccr or si ncsno, c no ano scguinic quc
da roccdcr; c no icrcciro ano scncai c conci, c
laniai vinIas, c conci os scus fruios.
30 Pois o quc cscaou da casa dc Juda, c ficou dc
rcsio, iornara a lanar razcs ara laio, c dara
fruio ara cina.
31 Porquc dc Jcrusalcn saira o rcsianic, c do
nonic Siao os quc cscaarcn; o zclo do ScnIor
fara isio.
32 Porianio, assin diz o ScnIor accrca do rci da
Assria. Nao cnirara ncsia cidadc, ncn lanara
ncla flccIa alguna; ianouco vira cranic cla
con cscudo, ncn conira cla lcvaniara iranqucira.
33 Pclo caninIo or ondc vcio, or cssc ncsno
voliara, c ncsia cidadc nao cnirara, diz o ScnIor.
34 Porquc cu dcfcndcrci csia cidadc ara livra-la,
or anor dc nin c or anor do ncu scrvo Davi.
35 Succdcu, ois, quc naqucla ncsna noiic saiu
o anjo do ScnIor, c fcriu no arraial dos assrios a
ccnio c oiicnia c cinco nil dclcs. c, lcvaniando-sc
os assrios cla nanIa ccdo, cis quc aquclcs
cran iodos cadavcrcs.
36 Eniao Scnaqucrilc, rci da Assria, sc rciirou c,
voliando, Ialiiou cn Nnivc.
37 E quando clc csiava adorando na casa dc
Nisroquc, scu dcus, Adranclcquc c Sarczcr, scus
filIos, o naiaran csada c fugiran ara a icrra
dc Arara. E Esar-Hadon, scu filIo, rcinou cn scu
lugar.
II REIS
[20]
1 Por aquclc icno Ezcquias ficou docnic,
noric. O rofcia Isaas, filIo dc Anoz, vcio icr
con clc, c lIc dissc. Assin diz, o ScnIor. Pc cn
ordcn a iua casa orquc norrcras, c nao vivcras.
2 Eniao o rci virou o rosio ara a arcdc, c orou
ao ScnIor, dizcndo.
3 Lcnlra-ic agora, o ScnIor, ic co, dc cono
icnIo andado dianic dc ii con fidclidadc c
inicgridadc dc coraao, c icnIo fciio o quc cra
rcio aos icus olIos. E Ezcquias cIorou
nuiissino.
4 E succdcu quc, nao Iavcndo Isaas ainda sado
do ncio do aiio, vcio a clc a alavra do ScnIor,
dizcndo.
5 Volia, c dizc a Ezcquias, rncic do ncu ovo.
Assin diz o ScnIor Dcus dc icu ai Davi. Ouvi a
iua oraao, c vi as iuas lagrinas. Eis quc cu ic
sararci; ao icrcciro dia suliras casa do ScnIor.
6 Acrcsccniarci aos icus dias quinzc anos; c das
naos do rci da Assria ic livrarci, a ii c a csia
cidadc; c dcfcndcrci csia cidadc or anor dc nin,
c or anor do ncu scrvo Davi.
7 Dissc nais Isaas. Tonai una asia dc figos c
ondc-a solrc a ulccra; c clc sarara.
8 Pcrguniou, ois, Ezcquias a Isaas. Qual c o
sinal dc quc o ScnIor nc sarara, c dc quc ao
icrcciro dia sulirci casa do ScnIor?
9 Fcsondcu Isaas. Isio ic scra sinal, da aric do
ScnIor, dc quc o ScnIor cunrira a alavra quc
dissc. Adianiar-sc-a a sonlra dcz graus, ou
voliara dcz graus airas?
10 Eniao dissc Ezcquias. facil quc a sonlra
dcclinc dcz graus; nao scja assin, anics volic a
sonlra dcz graus airas.
11 Eniao o rofcia Isaas clanou ao ScnIor, quc
fcz voliar a sonlra dcz graus airas, clos graus
quc ja iinIa dcclinado no rclogio dc sol dc Acaz.
12 Naquclc icno Dcrodaquc-Dalada, filIo dc
Dalada, rci dc Dalilnia, cnviou carias c un
rcscnic a Ezcquias, orquc ouvira quc Ezcquias
iinIa csiado docnic.
13 E Ezcquias dcu audicncia aos ncnsagciros, c
lIcs nosirou ioda a casa dc scu icsouro, a raia
c o ouro, as cscciarias c os nclIorcs ungucnios,
a sua casa dc arnas c iudo quanio Iavia nos
scus icsouros; coisa ncnIuna Iouvc quc lIcs
nao nosirassc, ncn cn sua casa, ncn cn iodo o
scu donnio.
14 Eniao o rofcia Isaas vcio ao rci Ezcquias, c
lIc crguniou. Quc disscran aquclcs Ioncns, c
dondc vicran a ii? Fcsondcu Ezcquias. Vicran
dc un as nui rcnoio, dc Dalilnia.
15 E dissc clc. Quc viran cn iua casa? E dissc
Ezcquias. Viran iudo quanio Ia cn ninIa casa;
nao Ia coisa ncnIuna nos ncus icsouros quc cu
nao lIcs nosirassc.
16 Eniao dissc Isaas a Ezcquias. Ouvc a alavra
do ScnIor.
17 Eis quc vcn dias cn quc scra lcvado ara a
Dalilnia iudo quanio Iouvcr cn ninIa casa,
lcn cono o quc os icus ais cnicsouraran aic o
dia dc Iojc; nao ficara coisa alguna, diz o
ScnIor.
18 E aic ncsno alguns dc icus filIos, quc
roccdcrcn dc ii, c quc iu gcrarcs, lcvarao; c clcs
scrao cunucos no ao do rci dc Dalilnia.
19 Eniao dissc Ezcquias a Isaas. Doa c a alavra
do ScnIor quc disscsic. Dissc nais. Pois nao c
assin, sc cn ncus dias vai Iavcr az c
scgurana?
20 Ora, o rcsianic dos aios dc Ezcquias, c iodo o
scu odcr, c cono fcz a iscina c o aqucduio, c
cono fcz vir a agua ara a cidadc, orvcniura nao
csiao cscriios no livro das crnicas dos rcis dc
Juda?
21 E Ezcquias dorniu con scus ais. E
Manasscs, scu filIo, rcinou cn scu lugar.
II REIS
[21]
1 Manasscs iinIa dozc anos quando concou a
rcinar, c rcinou cinqucnia c cinco anos cn
Jcrusalcn. O nonc dc sua nac cra Hcfzila.
2 E fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor,
confornc as aloninacs das nacs quc o
ScnIor dcsicrrara dc dianic dos filIos dc Isracl.
3 Porquc iornou a cdificar os alios quc Ezcquias,
scu ai, iinIa dcsirudo, c lcvaniou aliarcs a
Daal, c fcz una Ascra cono a quc fizcra Acalc,
rci dc Isracl, c adorou a iodo o ccrciio do ccu, c
os scrviu.
4 E cdificou aliarcs na casa do ScnIor, da qual o
ScnIor iinIa diio. En Jcrusalcn orci o ncu
nonc.
5 Tanlcn cdificou aliarcs a iodo o ccrciio do
ccu cn anlos os airios da casa do ScnIor.
6 E aic fcz assar scu filIo clo fogo, c usou dc
augurios c dc cncaniancnios, c insiiiuiu
adivinIos c fciiicciros; fcz nuiio nal aos olIos do
ScnIor, rovocando-o ira.
7 Tanlcn s a inagcn csculida dc Ascra, quc
iinIa fciio, na casa dc quc o ScnIor disscra a
Davi c a Salonao, scu filIo. Ncsia casa c cn
Jcrusalcn, quc cscolIi dcnirc iodas as irilos dc
Isracl, orci o ncu nonc ara scnrc;
8 c nao nais farci andar crranic o c dc Isracl
dcsia icrra quc icnIo dado a scus ais, conianio
quc soncnic icnIan cuidado dc fazcr confornc
iudo o quc lIcs icnIo ordcnado, c confornc ioda
a lci quc Moiscs, ncu scrvo, lIcs ordcnou.
9 Elcs, orcn, nao ouviran; orquc Manasscs dc
ial nodo os fcz crrar, quc fizcran ior do quc as
nacs quc o ScnIor iinIa dcsirudo dc dianic
dos filIos dc Isracl.
10 Eniao o ScnIor falou or inicrncdio dc scus
scrvos os rofcias, dizcndo.
11 Porquanio Manasscs, rci dc Juda, concicu
csias aloninacs, fazcndo ior do quc iudo
quanio fizcran os anorrcus, quc foran anics
dclc, c con os scus dolos fcz Juda ianlcn
ccar;
12 or isso assin diz o ScnIor Dcus dc Isracl. Eis
quc irago iais nalcs solrc Jcrusalcn c Juda, quc
a qualqucr quc dclcs ouvir lIc ficarao rciinindo
anlos os ouvidos.
13 Esicndcrci solrc Jcrusalcn o cordcl dc
Sanaria c o runo da casa dc Acalc; c linarci
Jcrusalcn cono qucn lina a cscudcla,
linando-a c virando-a solrc a sua facc.
14 Dcsanararci os rcsianics da ninIa Icrana,
c os cnircgarci na nao dc scus ininigos. iornar-
sc-ao rcsa c dcsojo ara iodos os scus
ininigos;
15 orquanio fizcran o quc cra nau aos ncus
olIos, c nc rovocaran ira, dcsdc o dia cn quc
scus ais saran do Egiio aic Iojc.
16 Alcn disso, Manasscs dcrranou nuiissino
sanguc inoccnic, aic quc cncIcu Jcrusalcn dc
un a ouiro circno, afora o scu ccado con quc
fcz Juda ccar fazcndo o quc cra nau aos olIos
do ScnIor.
17 Quanio ao rcsianic dos aios dc Manasscs, c a
iudo quanio fcz, c ao ccado quc concicu,
orvcniura nao csiao cscriios no livro das
crnicas dos rcis dc Juda?
18 E Manasscs dorniu con scus ais, c foi
sculiado no jardin da sua casa, no jardin dc
Uza. E Anon, scu filIo, rcinou cn scu lugar.
19 Anon iinIa vinic c dois anos quando
concou a rcinar, c rcinou dois anos cn
Jcrusalcn. O nonc dc sua nac cra Mcsulcncic,
filIa dc Haniz, dc Joila.
20 Elc fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor,
cono fizcra Manasscs, scu ai;
21 c andou cn iodo o caninIo cn quc scu ai
andara, c scrviu os dolos quc clc iinIa scrvido, c
os adorou.
22 Assin dciou o ScnIor, Dcus dc scus ais, c
nao andou no caninIo do ScnIor.
23 E os scrvos dc Anon consiraran conira clc,
c o naiaran cn sua casa.
24 O ovo da icrra, orcn, naiou a iodos os quc
consiraran conira o rci Anon, c consiiiuiu
Josias, scu filIo, rci cn scu lugar.
25 Quanio ao rcsianic dos aios dc Anon,
orvcniura nao csia cscriio no livro das crnicas
dos rcis dc Juda?
26 E o uscran na sua sculiura, no jardin dc
Uza. E Josias, scu filIo, rcinou cn scu lugar.
II REIS
[22]
1 Josias iinIa oiio anos quando concou a
rcinar, c rcinou irinia c un anos cn Jcrusalcn.
O nonc dc sua nac cra Jcdida, filIa dc Adaas,
dc Dozcaic.
2 Elc fcz o quc cra rcio aos olIos do ScnIor; c
andou cn iodo o caninIo dc Davi, scu ai, nao
sc aariando dclc ncn ara a dirciia ncn ara a
csqucrda.
3 No ano dccino oiiavo do rci Josias, o rci
nandou o cscrivao Safa, filIo dc Azalias, filIo dc
Mcsulao, casa do ScnIor, dizcndo-lIc.
4 Solc a Hilquias, o suno saccrdoic, ara quc
faa a sona do dinIciro quc sc icn irazido ara a
casa do ScnIor, o qual os guardas da cnirada
icn rccclido do ovo;
5 c quc so cnircgucn na nao dos ncsircs dc
olra quc csiao cncarrcgados da casa do ScnIor; c
quc csics o dccn aos quc fazcn a olra, aos quc
csiao na casa do ScnIor ara rcararcn os
csiragos da casa,
6 aos cariniciros, aos cdificadorcs, c aos
cdrciros. c quc conrcn nadcira c cdras
lavradas, a fin dc rcararcn a casa.
7 Coniudo nao sc ionava conia a clcs do dinIciro
quc sc lIcs cnircgava nas naos, orquanio sc
Iavian con fidclidadc.
8 Eniao dissc o suno saccrdoic Hilquias ao
cscrivao Safa. AcIci o livro da lci na casa do
ScnIor. E Hilquias cnircgou o livro a Safa, c clc o
lcu.
9 Dcois o cscrivao Safa vcio icr con o rci c,
dando ao rci o rclaiorio, dissc. Tcus scrvos
dcscjaran o dinIciro quc sc acIou na casa, c o
cnircgaran na nao dos ncsircs dc olra quc
csiao cncarrcgados da casa do ScnIor.
10 Safa, o cscrivao, falou ainda ao rci, dizcndo. O
saccrdoic Hilquias nc cnircgou un livro. E Safa o
lcu dianic do rci.
11 E succdcu quc, icndo o rci ouvido as alavras
do livro da lci, rasgou as suas vcsics.
12 Eniao o rci dcu ordcn a Hilquias, o saccrdoic,
a Aicao, filIo dc Safa, a Aclor, filIo dc Micaas, a
Safa, o cscrivao, c Asaas, scrvo do rci, dizcndo.
13 Idc, consuliai ao ScnIor or nin, c clo ovo,
c or iodo o Juda, accrca das alavras dcsic livro
quc sc acIou; orquc grandc c o furor do ScnIor,
quc sc accndcu conira nos, orquanio nossos
ais nao dcran ouvidos s alavras dcsic livro,
ara fazcrcn confornc iudo quanio accrca dc nos
csia cscriio.
14 Eniao o saccrdoic Hilquias, c Aicao, c Aclor, c
Safa, c Asaas foran icr con a rofciisa Hulda,
nulIcr dc Salun, filIo dc Ticva, filIo dc Haras, o
guarda das vcsiiduras (cla Ialiiava cniao cn
Jcrusalcn, na scgunda aric}, c lIc falaran.
15 E cla lIcs rcsondcu. Assin diz o ScnIor, o
Dcus dc Isracl. Dizci ao Ioncn quc vos cnviou a
nin.
16 Assin diz o ScnIor. Eis quc irarci nalcs solrc
csic lugar c solrc os scus Ialiianics, confornc
iodas as alavras do livro quc o rci dc Juda lcu.
17 Porquanio nc dciaran, c qucinaran inccnso
a ouiros dcuscs, ara nc rovocarcn ira or
iodas as olras das suas naos, o ncu furor sc
accndcu conira csic lugar, c nao sc aagara.
18 Todavia ao rci dc Juda, quc vos cnviou ara
consuliar ao ScnIor, assin lIc dircis. Assin diz o
ScnIor, o Dcus dc Isracl. Quanio s alavras quc
ouvisic,
19 orquanio o icu coraao sc cnicrncccu, c ic
IunilIasic cranic o ScnIor, quando ouvisic o
quc falci conira csic lugar, c conira os scus
Ialiianics, isio c, quc sc Iavian dc iornar cn
assolaao c cn naldiao, c rasgasic as iuas
vcsics, c cIorasic cranic nin, ianlcn cu ic
ouvi, diz o ScnIor.
20 Pclo quc cu ic rccolIcrci a icus ais, c iu
scras rccolIido cn az iua sculiura, c os icus
olIos nao vcrao iodo o nal quc Ici dc irazcr
solrc csic lugar. Eniao voliaran, lcvando a
rcsosia ao rci.
II REIS
[23]
1 Eniao o rci dcu ordcn, c iodos os anciaos dc
Juda c dc Jcrusalcn sc ajuniaran a clc.
2 Suliu o rci casa do ScnIor, c con clc iodos
os Ioncns dc Juda, iodos os Ialiianics dc
Jcrusalcn, os saccrdoics, os rofcias, c iodo o
ovo, dcsdc o ncnor aic o naior; c lcu aos
ouvidos dclcs iodas as alavras do livro do acio,
quc fora cnconirado na casa do ScnIor.
3 Eniao o rci, ondo-sc cn c junio coluna, fcz
un acio cranic o ScnIor, dc andar con o
ScnIor, c guardar os scus nandancnios, os scus
icsicnunIos c os scus csiaiuios, dc iodo o
coraao c dc ioda a alna, confirnando as
alavras dcsic acio, quc csiavan cscriias
naquclc livro; c iodo o ovo csicvc or csic acio.
4 Tanlcn o rci nandou ao suno saccrdoic
Hilquias, c aos saccrdoics da scgunda ordcn, c
aos guardas da cnirada, quc iirasscn do icnlo
do ScnIor iodos os vasos quc iinIan sido fciios
ara Daal, c ara a Ascra, c ara iodo o ccrciio
do ccu; c os qucinou fora dc Jcrusalcn, nos
canos dc Ccdron, c lcvou as cinzas dclcs ara
Dcicl.
5 Dcsiiiuiu os saccrdoics idolairas quc os rcis dc
Juda Iavian consiiiudo ara qucinarcn
inccnso solrc os alios nas cidadcs dc Juda, c ao
rcdor dc Jcrusalcn, cono ianlcn os quc
qucinavan inccnso a Daal, ao sol, lua, aos
lancias, c a iodo o ccrciio do ccu.
6 Tirou da casa do ScnIor a Ascra c, lcvando-a
ara fora dc Jcrusalcn aic o rilciro dc Ccdron,
ali a qucinou c a rcduziu a o, c lanou o o
solrc as sculiuras dos filIos do ovo.
7 Dcrrulou as casas dos sodoniias quc csiavan
na casa do ScnIor, cn quc as nulIcrcs iccian
coriinas ara a Ascra.
8 Tirou das cidadcs dc Juda iodos os saccrdoics,
c rofanou os alios cn quc os saccrdoics
qucinavan inccnso dcsdc Ccla aic Dcrscla; c
dcrrulou os alios quc csiavan s orias junio
cnirada da oria dc Josuc, o cIcfc da cidadc,
csqucrda daquclc quc cnirava cla oria da
cidadc.
9 Todavia os saccrdoics dos alios nao
sacrificavan solrc o aliar do ScnIor cn
Jcrusalcn, orcn conian acs azinos no ncio
dc scus irnaos.
10 Profanou a Tofcic, quc csia no valc dos filIos
dc Hinon, ara quc ningucn fossc assar scu
filIo ou sua filIa clo fogo a Moloquc.
11 Tirou os cavalos quc os rcis dc Juda iinIan
consagrado ao sol, cnirada da casa do ScnIor,
crio da canara do canarciro Naia-Mclcquc, a
qual csiava no rccinio; c os carros do sol qucinou
a fogo.
12 Tanlcn o rci dcrrulou os aliarcs quc
csiavan solrc o icrrao do ccnaculo dc Acaz, os
quais os rcis dc Juda iinIan fciio, cono ianlcn
os aliarcs quc Manasscs fizcra nos dois airios da
casa do ScnIor; c, icndo-os csnigalIado, os iirou
dali c lanou o o dclcs no rilciro dc Ccdron.
13 O rci rofanou ianlcn os alios quc csiavan
ao oricnic dc Jcrusalcn, dirciia do Monic dc
Corruao, os quais Salonao, rci dc Isracl,
cdificara a Asiaroic, aloninaao dos sidnios, a
Qucnos, aloninaao dos noaliias, c a Milcon,
aloninaao dos filIos dc Anon.
14 ScnclIanicncnic quclrou as colunas, c
coriou os ascrins, c cncIcu os scus lugarcs dc
ossos dc Ioncns.
15 Igualncnic o aliar quc csiava cn Dcicl, c o
alio fciio or Jcroloao, filIo dc Nclaic, quc fizcra
Isracl ccar, cssc aliar c o alio clc os dcrrulou;
qucinando o alio, rcduziu-o a o, c qucinou a
Ascra.
16 E, virando-sc Josias, viu as sculiuras quc
csiavan ali no nonic, c nandou iirar os ossos
das sculiuras c os qucinou solrc aquclc aliar, c
assin o rofanou, confornc a alavra do ScnIor
roclanada clo Ioncn dc Dcus quc rcdisscra
csias coisas.
17 Eniao crguniou. Quc nonuncnio c csic quc
vcjo? Fcsondcran- lIc os Ioncns da cidadc. a
sculiura do Ioncn dc Dcus quc vcio dc Juda c
rcdissc csias coisas quc acalas dc fazcr conira
csic aliar dc Dcicl.
18 Ao quc dissc Josias. Dciai-o csiar; ningucn
nca nos scus ossos. Dciaran csiar, ois, os
scus ossos juniancnic con os do rofcia quc
vicra dc Sanaria.
19 Josias iirou ianlcn iodas as casas dos alios
quc Iavia nas cidadcs dc Sanaria, c quc os rcis
dc Isracl iinIan fciio ara rovocarcn o ScnIor
ira, c lIcs fcz confornc iudo o quc Iavia fciio
cn Dcicl.
20 E a iodos os saccrdoics dos alios quc
cnconirou ali, clc os naiou solrc os rcscciivos
aliarcs, ondc ianlcn qucinou ossos dc Ioncns;
dcois voliou a Jcrusalcn.
21 Eniao o rci dcu ordcn a iodo o ovo dizcndo.
Cclclrai a ascoa ao ScnIor vosso Dcus, cono
csia cscriio ncsic livro do acio.
22 Pois nao sc cclclrara ial ascoa dcsdc os dias
dos juzcs quc julgaran a Isracl, ncn cn iodos os
dias dos rcis dc Isracl, ncn ianouco nos dias
dos rcis dc Juda.
23 Foi no dccino oiiavo ano do rci Josias quc
csia ascoa foi cclclrada ao ScnIor cn
Jcrusalcn.
24 Alcn disso, os adivinIos, os fciiicciros, os
icrafins, os dolos c iodas aloninacs quc sc
vian na icrra dc Juda c cn Jcrusalcn, Josias os
ciirou, ara confirnar as alavras da lci, quc
csiavan cscriias no livro quc o saccrdoic Hilquias
acIara na casa do ScnIor.
25 Ora, anics dclc nao Iouvc rci quc lIc fossc
scnclIanic, quc sc convcricssc ao ScnIor dc
iodo o scu coraao, c dc ioda a sua alna, c dc
iodas as suas foras, confornc ioda a lci dc
Moiscs; c dcois dclc nunca sc lcvaniou ouiro
scnclIanic.
26 Todavia o ScnIor nao sc dcnovcu do ardor da
sua grandc ira, con quc ardia conira Juda or
causa dc iodas as rovocacs con quc
Manasscs o rovocara.
27 E dissc o ScnIor. Tanlcn a Juda Ici dc
rcnovcr dc dianic da ninIa facc, cono rcnovi a
Isracl, c rcjciiarci csia cidadc dc Jcrusalcn quc
clcgi, cono ianlcn a casa da qual cu dissc.
Esiara ali o ncu nonc.
28 Ora, o rcsianic dos aios dc Josias, c iudo
quanio fcz, or vcniura nao csiao cscriios no livro
das crnicas dos rcis dc Juda?
29 Nos scus dias suliu Farao-Ncco, rci do Egiio,
conira o rci da Assria, ao rio Eufraics. E o rci
Josias lIc foi ao cnconiro; c Farao-Ncco o naiou
cn Mcgido, logo quc o viu.
30 Dc Mcgido os scus scrvos o lcvaran norio
nun carro, c o iroucran a Jcrusalcn, ondc o
sculiaran no scu sculcro. E o ovo da icrra
ionou a Jcoacaz, filIo dc Josias, ungiran-no, c o
fizcran rci cn lugar dc scu ai.
31 Jcoacaz iinIa vinic c ircs anos quando
concou a rcinar, c rcinou ircs ncscs cn
Jcrusalcn. O nonc dc sua nac cra Hanuial,
filIa dc Jcrcnias, dc Lilna.
32 Elc fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor,
confornc iudo o quc scus ais Iavian fciio.
33 Ora, Farao-Ncco nandou rcndc-lo cn Filla,
na icrra dc Hanaic, ara quc nao rcinassc cn
Jcrusalcn; c icrra ins o iriluio dc ccn
ialcnios dc raia c un ialcnio dc ouro.
34 Tanlcn Farao-Ncco consiiiuiu rci a Eliaquin,
filIo dc Josias, cn lugar dc Josias, scu ai, c lIc
nudou o nonc cn Jcoiaquin; orcn lcvou
consigo a Jcoacaz, quc conduzido ao Egiio, ali
norrcu.
35 E Jcoiaquin dcu a Farao a raia c o ouro;
orcn ins icrra una iaa, ara forncccr cssc
dinIciro confornc o nandado dc Farao. Eigiu do
ovo da icrra, dc cada un scgundo a sua
avaliaao, raia c ouro, ara o dar a Farao-Ncco.
36 Jcoiaquin iinIa vinic c cinco ano quando
concou a rcinar, c rcinou onzc anos cn
Jcrusalcn. O nonc dc sua nac cra Zclida, filIa
dc Pcdaas, dc Funa.
37 Elc fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor,
confornc iudo o quc scus ais Iavian fciio.
II REIS
[24]
1 Nos scus dias suliu Nalucodonozor, rci dc
Dalilnia, c Jcoiaquin ficou scndo scu scrvo or
ircs anos; nas dcois sc rclclou conira clc.
2 Eniao o ScnIor cnviou conira Jcoiaquin iroas
dos caldcus, iroas dos srios, iroas dos
noaliias c iroas dos filIos dc Anon; c as
cnviou conira Juda, ara o dcsirurcn, confornc
a alavra quc o ScnIor falara or inicrncdio dc
scus scrvos os rofcias.
3 Foi, na vcrdadc, or ordcn do ScnIor quc isio
vcio solrc Juda ara rcnovc-lo dc dianic da sua
facc, or causa dc iodos os ccados conciidos
or Manasscs,
4 lcn cono or causa do sanguc inoccnic quc
clc dcrranou; ois cncIcu Jcrusalcn dc sanguc
inoccnic; c or isso o ScnIor nao quis crdoar.
5 Ora, o rcsianic dos aios dc Jcoiaquin, c iudo
quanio fcz, orvcniura nao csiao cscriios no livro
das crnicas dos rcis dc Juda?
6 Jcoiaquin dorniu con scus ais. E Joaquin,
scu filIo, rcinou cn scu lugar.
7 O rci do Egiio nunca nais saiu da sua icrra,
orquc o rci dc Dalilnia iinIa ionado iudo
quanio cra do rci do Egiio dcsdc o rio do Egiio aic
o rio Eufraics.
8 TinIa Joaquin dczoiio anos quando concou a
rcinar c rcinou ircs ncscs cn Jcrusalcn. O nonc
dc sua nac cra Ncusia, filIa dc Elnaia, dc
Jcrusalcn.
9 Elc fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor,
confornc iudo o quc scu ai iinIa fciio.
10 Naquclc icno os scrvos dc Nalucodonozor,
rci dc Dalilnia, suliran conira Jcrusalcn, c a
cidadc foi siiiada.
11 E Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, cIcgou
dianic da cidadc quando ja os scus scrvos a
csiavan siiiando.
12 Eniao saiu Joaquin, rci dc Juda, ao rci da
Dalilnia, clc, c sua nac, c scus scrvos, c scus
rncics, c scus oficiais; c, no ano oiiavo do scu
rcinado, o rci dc Dalilnia o lcvou rcso.
13 E iirou dali iodos os icsouros da casa do
ScnIor, c os icsouros da casa do rci; c
dcscdaou iodos os vasos dc ouro quc Salonao,
rci dc Isracl, fizcra no icnlo do ScnIor, cono o
ScnIor Iavia diio.
14 E iransoriou ioda a Jcrusalcn, cono
ianlcn iodos os rncics c iodos os Ioncns
valcnics, dcu nil caiivos, c iodos os arificcs c
fcrrciros; ningucn ficou scnao o ovo olrc da
icrra.
15 Assin iransoriou Joaquin ara Dalilnia;
cono ianlcn a nac do rci, as nulIcrcs do rci,
os scus oficiais, c os odcrosos da icrra, clc os
lcvou caiivos dc Jcrusalcn ara Dalilnia.
16 Todos os Ioncns valcnics, cn nuncro dc scic
nil, c arificcs c fcrrciros cn nuncro dc nil,
iodos clcs rolusios c dcsiros na gucrra, a csics o
rci dc Dalilnia lcvou caiivos ara Dalilnia.
17 E o rci dc Dalilnia consiiiuiu rci cn lugar dc
Joaquin a Maianias, scu iio aicrno, c lIc
nudou o nonc cn Zcdcquias.
18 Zcdcquias iinIa vinic c un anos quando
concou a rcinar, c rcinou onzc anos cn
Jcrusalcn. O nonc dc sua nac cra Hanuial,
filIa dc Jcrcnias, dc Lilna.
19 Elc fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor,
confornc iudo quanio fizcra Jcoiaquin.
20 Por causa da ira do ScnIor, assin succdcu cn
Jcrusalcn, c cn Juda, aic quc clc as lanou da
sua rcscna. E Zcdcquias sc rclclou conira o rci
dc Dalilnia.
II REIS
[2S]
1 E succdcu quc, ao nono ano do scu rcinado, no
dccino dia do dccino ncs, Nalucodonozor, rci dc
Dalilnia, vcio conira Jcrusalcn con iodo o scu
ccrciio, c sc acanou conira cla; lcvaniaran
conira cla iranquciras cn rcdor.
2 E a cidadc ficou siiiada aic o dccino rinciro
ano do rci Zcdcquias
3 Aos novc do quario ncs, a cidadc sc via iao
acriada cla fonc quc nao Iavia nais ao ara
o ovo da icrra.
4 Eniao a cidadc foi arronlada, c iodos os
Ioncns dc gucrra fugiran dc noiic clo caninIo
da oria cnirc os dois nuros, a qual csiava junio
ao jardin do rci (orquc os caldcus csiavan
conira a cidadc cn rcdor}, c o rci sc foi clo
caninIo da Arala.
5 Mas o ccrciio dos caldcus crscguiu o rci, c o
alcanou nas caninas dc Jcrico; c iodo o scu
ccrciio sc discrsou.
6 Eniao rcndcran o rci, c o fizcran sulir a Filla
ao rci dc Dalilnia, o qual ronunciou scnicna
conira clc.
7 Dcgolaran os filIos dc Zcdcquias visia dclc,
vasaran-lIc os olIos, aiaran-no con cadcias dc
lronzc c o lcvaran ara Dalilnia.
8 Ora, no quinio ncs, no sciino dia do ncs, no
ano dccino nono dc Nalucodonozor, rci dc
Dalilnia, vcio a Jcrusalcn Ncluzaradao, caiiao
da guarda, scrvo do rci dc Dalilnia;
9 c qucinou a casa do ScnIor c a casa do rci,
cono ianlcn iodas as casas dc Jcrusalcn; iodas
as casas dc inoriancia, clc as qucinou.
10 E iodo o ccrciio dos caldcus, quc csiava con
o caiiao da guarda, dcrrulou os nuros cn rcdor
dc Jcrusalcn.
11 Eniao o rcsio do ovo quc Iavia ficado na
cidadc, c os quc ja sc Iavian rcndido ao rci dc
lalilnia, c o rcsio da nuliidao, Ncluzaradao,
caiiao da guarda, lcvou caiivos.
12 Mas dos nais olrcs da icrra dciou o caiiao
da guarda ficar alguns ara vinIciros c ara
lavradorcs.
13 Adcnais os caldcus dcscdaaran as colunas
dc lronzc quc csiavan na casa do ScnIor, cono
ianlcn as lascs c o nar dc lronzc quc csiavan
na casa do scnIor c lcvaran cssc lronzc ara
Dalilnia.
14 Tanlcn ionaran as caldciras, as as, as
cscviiadciras, as colIcrcs, c iodos os uicnsilios
dc lronzc, con quc sc ninisirava,
15 cono ianlcn os lrasciros c as lacias; iudo o
quc cra dc ouro, o caiiao da guarda lcvou cn
ouro, c iudo o quc cra dc raia, cn raia.
16 As duas colunas, o nar, c as lascs, quc
Salonao fizcra ara a casa do ScnIor, o lronzc
dc iodos csscs uicnsilios cra dc cso
incnsuravcl.
17 A aliura duna coluna cra dc dczoiio cvados,
c solrc cla Iavia un caiicl dc lronzc, cuja
aliura cra dc ircs cvados; cn rcdor do caiicl
Iavia una rcdc c ronas, iudo dc lronzc; c
scnclIanic a csia cra a ouira coluna con a rcdc.
18 O caiiao da guarda ionou ianlcn Scraas,
rinciro saccrdoic, Sofonias, scgundo saccrdoic,
c os ircs guardas da cnirada.
19 Da cidadc ionou un oficial, quc iinIa cargo
da gcnic dc gucrra, c cinco Ioncns dos quc vian
a facc do rci c quc sc acIavan na cidadc, cono
ianlcn o cscrivao-nor do ccrciio, quc
rcgisirava o ovo da icrra, c scsscnia Ioncns do
ovo da icrra, quc sc acIavan na cidadc.
20 Tonando-os Ncluzaradao, caiiao da guarda,
lcvou-os ao rci dc Dalilnia, a Filla.
21 Eniao o rci dc Dalilnia os fcriu c naiou cn
Filla, na icrra dc Hanaic. Assin Juda foi lcvado
caiivo ara fora da sua icrra.
22 Quanio ao ovo quc iinIa ficado, na icrra dc
Juda, Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, quc o
dciara ficar, s or govcrnador solrc clc
Ccdalias, filIo dc Aicao, filIo dc Safa.
23 Ouvindo, ois, os cIcfcs das foras, clcs c os
scus Ioncns, quc o rci dc Dalilnia uscra
Ccdalias or govcrnador, vicran icr con
Ccdalias, a Miza, a salcr. Isnacl, filIo dc
Ncianias, Joana, filIo dc Carca, Scraas, filIo dc
Tanuncic nciofaiiia, c Jaazanias, filIo do
naacaiiia, clcs c os scus Ioncns.
24 E Ccdalias lIc jurou, a clcs c aos scus
Ioncns, c lIcs dissc. Nao icnais scr scrvos dos
caldcus; ficai na icrra, c scrvi ao rci dc Dalilnia,
c lcn vos ira.
25 Mas no sciino ncs Isnacl, filIo dc Ncianias,
filIo dc Elisana, da dcsccndcncia rcal, vcio con
dcz Ioncns, c fcriran c naiaran Ccdalias, cono
ianlcn os judcus c os caldcus quc csiavan con
clc cn Miza.
26 Eniao iodo o ovo, ianio cqucnos cono
grandcs, c os cIcfcs das foras, lcvaniando-sc,
foran ara o Egiio, orquc icnian os caldcus.
27 Dcois disso succdcu quc, no ano irinia c scic
do caiivciro dc Joaquin, rci dc Juda, no dia vinic
c scic do dccino scgundo ncs, Evil-Mcrodaquc,
rci dc Dalilnia, no ano cn quc concou a
rcinar, lcvaniou a calca dc Joaquin, rci dc
Juda, iirando-o da casa da risao;
28 c lIc falou lcnignancnic, c s o scu irono
acina do irono dos rcis quc csiavan con clc cn
Dalilnia.
29 Tanlcn lIc fcz nudar as vcsics dc risao; c
clc concu da ncsa rcal iodos os dias da sua vida.
30 E, quanio sua sulsisicncia, csia lIc foi dada
dc coninuo clo rci, a orao dc cada dia no scu
dia, iodos os dias da sua vida.

I CRNICAS
[1]
1 Adao, Scic, Enos,
2 Qucna, Maalalcl, Jarcdc,
3 Enoquc, Maiusalcn, Lancquc,
4 Noc, Scn, Cao c Jafc.
5 Os filIos dc Jafc. Concr, Magoguc, Madai,
Java, Tulal, Mcscquc c Tiras.
6 Os filIos dc Concr. Asqucnaz, Fifaic c
Togarna.
7 Os filIos dc Java. Elisa, Tarsis, Quiiin c
Dodanin.
8 Os filIos dc Cao. CucIc, Mizrain, Puic c
Canaa.
9 Os filIos dc CucIc. Scla, Havila, Salia, Faana
c Salicca; c os filIos dc Faana. Scla c Dcda.
10 CucIc foi ai dc Ninrodc, o qual foi o rinciro
a scr odcroso na icrra.
11 Dc Mizrain dcsccndcran os ludcus, os
anancus, os lcalcus, os nafiucus,
12 os airusins, os casluins (dos quais
roccdcran os filisicus} c os cafiorcus.
13 Canaa foi ai dc Sidon, scu rinogcniio, c dc
Hcic,
14 c dos jcluscus, dos anorrcus, dos girgascus,
15 dos Icvcus, dos arqucus, dos sincus,
16 dos arvadcus, dos zcnarcus c dos Ianaicus.
17 Os filIos dc Scn. Elao, Assur, Arfaadc, Ludc,
Ara, Uz, Hul, Ccicr c Mcscquc.
18 Arfaadc foi ai dc Scla; c Scla foi ai dc Elcr.
19 A Elcr nasccran dois filIos. o nonc dun foi
Pclcguc, ois nos scus dias sc rcariiu a icrra; c
o nonc do scu irnao foi Jocia.
20 Jocia foi ai dc Alnoda, Sclcfc, Hazarnavc,
Jcra,
21 Hadorao, Uzal, Dicla,
22 Elal, Alinacl, Scla,
23 Ofir, Havila c Jolalc; iodos csscs foran filIos
dc Jocia.
24 Scn, Arfaadc, Scla;
25 Elcr, Pclcguc, Fcu;
26 Scruguc, Naor, Tcra;
27 Alrao, quc c Alraao.
28 Os filIos dc Alraao. Isaquc c Isnacl.
29 Esias sao as suas gcracs. o rinogcniio dc
Isnacl, Nclaioic; dcois Qucdar, Adlccl, Milsao,
30 Misna, Duna, Massa, Hadadc, Tcna,
31 Jciur, Nafis c Qucdcna; csscs foran os filIos
dc Isnacl.
32 Quanio aos filIos dc Quciura, conculina dc
Alraao, csia dcu luz Zinra, Jocsa, Mcda, Midia,
Islaquc c Sua. Os filIos dc Jocsa foran Scla c
Dcda.
33 Os filIos dc Midia. Efa, Efcr, Hanoquc, Alida
c Elda; iodos csscs foran filIos dc Quciura.
34 Alraao foi ai dc Isaquc. Os filIos dc Isaquc.
Esau c Isracl.
35 Os filIos dc Esau. Elifaz, Fcucl, Jcus, Jalao c
Cora.
36 Os filIos dc Elifaz. Tcna, Onar, Zcfi, Caia,
Qucnaz, Tinna c Analcquc.
37 Os filIos dc Fcucl. Naaic, Zcra, Sana c Miza.
38 Os filIos dc Scir. Loia, Solal, Zilcao, Anas,
Dison, Escr c Disa.
39 Os filIos dc Loia. Hori, c Hona; c a irna dc
Loia foi Tinna.
40 Os filIos dc Solal. Alia, Manaaic, Elal, Scfi c
Ona. Os filIos dc Zilcao. Aas c Anas.
41 Anas foi ai dc Dison. Os filIos dc Dison.
Hanrao, Esla, Iira c Qucra.
42 Os filIos dc Escr. Dila, Zaava c Jaaca. Os
filIos dc Disa. Uz c Ara.
43 Esics foran os rcis quc rcinaran na icrra dc
Edon, anics quc Iouvcssc rci solrc os filIos dc
Isracl. Dcla, filIo dc Dcor; c cra o nonc da sua
cidadc Dinala.
44 Morrcu Dcla, c rcinou cn scu lugar Jolalc,
filIo dc Zcra, dc Dozra.
45 Morrcu Jolalc, c rcinou cn scu lugar Husao,
da icrra dos icnaniias.
46 Morrcu Husao, c rcinou cn scu lugar Hadadc,
filIo dc Dcdadc, quc dcrroiou os nidianiias no
cano dc Moalc; c cra o nonc da sua cidadc
Aviic.
47 Morrcu Hadadc, c rcinou cn scu lugar
Sancla, dc Masrcca.
48 Morrcu Sancla, c rcinou cn scu lugar Saul,
dc Fcoloic junio ao rio.
49 Morrcu Saul, c rcinou cn scu lugar Daal-
Fana, filIo dc Aclor.
50 Morrcu Daal-Hana, c Hadadc rcinou cn scu
lugar; c cra o nonc da sua cidadc Pa. O nonc dc
sua nulIcr cra Mccialcl, filIa dc Maircdc, filIa
dc Mc-Zaalc.
51 E norrcu Hadadc. Os rncics dc Edon
foran. o rncic Tinna, o rncic Alia, o
rncic Jcicic,
52 o rncic Aollana, o rncic Ela, o rncic
Pinon,
53 o rncic Qucnaz, o rncic Tcna, o rncic
Milzar,
54 o rncic Magdicl, o rncic lra. Esics foran
os rncics dc Edon.
I CRNICAS
[2]
1 Foran csics os filIos dc Isracl. Fulcn, Sincao,
Lcvi, Juda, Issacar, Zclulon,
2 Da, Josc, Dcnjanin, Nafiali, Cadc c Ascr.
3 Os filIos dc Juda. Er, Ona c Scla; csics ircs lIc
nasccran da filIa dc Sua, a canancia. E Er, o
rinogcniio dc Juda, foi nau aos olIos do
ScnIor, quc o naiou.
4 Tanar, nora dc Juda, lIc dcu luz Pcrcz c
Zcra. Ao iodo os filIos dc Juda foran cinco.
5 Os filIos dc Pcrcz. Hczron c Hanul.
6 Os filIos dc Zcra. Zinri, Eia, Hcna, Calcol c
Dara; cinco ao iodo.
7 Os filIos dc Carni. Acar, o criurlador dc
Isracl, quc ccou no anaicna.
8 Dc Eia foi filIo Azarias.
9 Os filIos quc nasccran a Hczron. Jcranccl,
Fao c Quclulai.
10 Fao foi ai dc Aninadalc, c Aninadalc dc
Nason, rncic dos filIos dc Juda;
11 Nason foi ai dc Salnon, c Salnon dc Doaz;
12 Doaz foi ai dc Olcdc, c Olcdc dc Jcssc;
13 a Jcssc nasccran Elialc, scu rinogcniio,
Alinadalc o scgundo, Sincia o icrcciro,
14 Nciancl o quario, Fadai o quinio,
15 Ozcn o scio c Davi o sciino;
16 c foran suas irnas Zcruia c Aligail. Os filIos
dc Zcruia foran. Alisai, Joalc c Asacl, ircs.
17 Aligail dcu luz Anasa; o ai dc Anasa foi
Jcicr, o isnacliia.
18 A Calclc, filIo dc Hczron, nasccran filIos dc
Azula, sua nulIcr, c dc Jcrioic; c os filIos dcla
foran csics. Jcscr, Solalc c Ardon.
19 Morrcu Azula; c Calclc ionou ara si Efraia,
da qual lIc nasccu Hur.
20 Hur foi ai dc iri, c iri dc Dczalccl.
21 Eniao Hczron, icndo ja scsscnia anos, ionou
or nulIcr a filIa dc Maquir, ai dc Cilcadc; c
conIcccu-a, c cla lIc dcu luz Scgulc.
22 Scgulc foi ai dc Jair, o qual vcio a icr vinic c
ircs cidadcs na icrra dc Cilcadc.
23 Mas Ccsur c Ara ionaran dclcs Havoic-Jair, c
Qucnaic c suas aldcias, scsscnia cidadcs. Todos
csics foran filIos dc Maquir, ai dc Cilcadc.
24 Dcois da noric dc Hczron, cn Calclc dc
Efraia, Alia, nulIcr dc Hczron, lIc dcu Asur,
ai dc Tccoa.
25 Os filIos dc Jcranccl, rinogcniio dc Jczron,
foran. Fao, o rinogcniio, Duna, Orcn, Ozcn c
Aas.
26 Jcranccl icvc ouira nulIcr, cujo nonc cra
Aiara, a qual foi nac dc Ona.
27 Os filIos dc Fao, rinogcniio dc Jcranccl,
foran. Maaz, Janin c Equcr.
28 Os filIos dc Ona, foran. Sanai c Jada; c os
filIos dc Sanai. Nadalc c Alisur.
29 O nonc da nulIcr dc Alisur cra Aliail, quc
lIc dcu luz Ala c Molidc.
30 Os filIos dc Nadalc. Sclcdc c Aain; c Sclcdc
norrcu scn filIos.
31 O filIo dc Aain. Isi; o filIo dc Isi. Scsa; o
filIo dc Scsa. Alai.
32 Os filIos dc Jada, irnao dc Sanai. Jcicr c
Jnaias; c Jcicr norrcu scn filIos.
33 Os filIos dc Jnaias. Pclcic c Zaza. Esscs
foran os filIos dc Jcranccl.
34 Scsa nao icvc filIos, nas filIas. E iinIa Scsa
un scrvo cgcio, cujo nonc cra Jara.
35 Dcu, ois, Scsa sua filIa or nulIcr a Jara,
scu scrvo; c cla lIc dcu luz Aiai.
36 Aiai foi ai dc Naia, Naia dc Zaladc,
37 Zaladc dc Eflal, Eflal dc Olcdc,
38 Olcdc dc Jcu, Jcu dc Azarias,
39 Azarias dc Hclcz, Hclcz dc Elcasa,
40 Elcasa dc Sisnai, Sisnai dc Salun,
41 Salun dc Jccanias, c Jccanias dc Elisana.
42 Os filIos dc Calclc, irnao dc Jcranccl.
Mcssa, scu rinogcniio, quc foi o ai dc Zifc, c os
filIos dc Marcssa, ai dc Hclron.
43 Os filIos dc Hclron. Cora, Taua, Fcqucn c
Scna.
44 Scna foi ai dc Faao, ai dc Jorqucao; c
Fcqucn foi ai dc Sanai.
45 O filIo dc Sanai foi Maon; c Maon foi ai dc
Dcic-Zur.
46 Efa, a conculina dc Calclc, icvc Hara, Moza c
Cazcz; c Hara foi ai dc Cazcz.
47 Os filIos dc Jadai. Fcgcn, Joiao, Ccsa, Pclcic,
Efa c Saafc.
48 Maaca, conculina dc Calclc, dcu luz Sclcr
c Tirana.
49 Dcu luz ianlcn Saafc, ai dc Madnana, c
Scva, ai dc Maclcna c dc Cilca; c a filIa dc
Calclc foi Acsa.
50 Esics foran os filIos dc Calclc, filIo dc Hur, o
rinogcniio dc Efraia. Solal, ai dc Quiriaic-
Jcarin,
51 Salna, ai dc Dclcn, c Harcfc, ai dc Dcic-
Cadcr.
52 Os filIos dc Solal, ai dc Quiriaic-Jcarin,
foran. Haroc c nciadc dos ncnuoics.
53 As fanlias dc Quiriaic-Jcarin. os iircus, os
uicus, os sunaicus c os nisracus; dcsics
saran os zoraicus c os csialocus.
54 Os filIos dc Salna. Dclcn, os nciofaiiias,
Aiaroic-Dcic-Joalc, nciadc dos nanaaiiias c os
zoriias.
55 As fanlias dos cscrilas quc Ialiiavan cn
Jalcs. os iiraiiias, os sincaiiias c os sucaiiias;
csics sao os qucncus quc dcsccndcran dc
Hanaic, ai da casa dc Fccalc.
I CRNICAS
[3]
1 Esics foran os filIos dc Davi quc lIc nasccran
cn Hclron. o rinogcniio Annon, dc Ainoa, a
jizrccliia; o scgundo Danicl, dc Aligail, a
carncliia;
2 O icrcciro Alsalao, filIo dc Maaca, filIa dc
Talnai, rci dc Ccsur; o quario Adonias, filIo dc
Hagiic;
3 O quinio Scfaiias, dc Aliial; o scio Iircao, dc
Egla, sua nulIcr.
4 Scis lIc nasccran cn Hclron, ondc rcinou scic
anos c scis ncscs; c rcinou irinia c ircs anos cn
Jcrusalcn.
5 Esics lIc nasccran cn Jcrusalcn. Sincia,
Solalc, Naia c Salonao; csics quairo lIc
nasccran dc Daic-Sua, filIa dc Anicl.
6 Nasccran-lIc nais. Ilar, Elisana, Elifclcic,
7 Noga, Ncfcguc, Jafia,
8 Elisana, Eliada c Elifclcic, novc.
9 Todos csics foran filIos dc Davi, afora os filIos
das conculinas; c Tanar foi irna dclcs.
10 FilIo dc Salonao foi Foloao, dc qucn foi filIo
Alias, dc qucn foi filIo Asa, dc qucn foi filIo
Jcosafa,
11 dc qucn foi filIo Jorao, dc qucn foi filIo
Acazias, dc qucn foi filIo Joas,
12 dc qucn foi filIo Anazias, dc qucn foi filIo
Joiao,
13 dc qucn foi filIo Acaz, dc qucn foi filIo
Ezcquias, dc qucn foi filIo Manasscs,
14 dc qucn foi filIo Anon, c dc qucn foi filIo
Josias.
15 Os filIos dc Josias. o rinogcniio Joana, o
scgundo Jcoiaquin, o icrcciro Zcdcquias, o
quario Salun.
16 Os filIos dc Jcoiaquin. Jcconias, scu filIo, c
Zcdcquias, scu filIo.
17 Os filIos dc Jcconias, o dcoriado. Scaliicl,
scu filIo,
18 Malquirao, Pcdaas, Scnazar, Jccanias,
Hosana c Ncdalias.
19 Os filIos dc Pcdaas. Zorolalcl c Sinci; c os
filIos dc Zorolalcl. Mcsulao c Hananias, c
Scloniic, irna dcsics;
20 c Hasula, Ocl, Dcrcquias, Hasadias c Jusalc-
Hcscdc, cinco.
21 Hananias foi ai dc Pclaiias; Pclaiias dc
Jcsaas; Jcsaas dc Fcfaas; Fcfaas dc Arna; Arna
dc Oladias; c Oladias dc Sccanias.
22 Os filIos dc Sccanias. Scnaas c os filIos
dcsic. Haius, Igal, Daria, Ncarias c Safaic, scis.
23 Os filIos dc Ncarias. Eliocnai, Ezcquias c
Azricao, ircs.
24 E os filIos dc Eliocnai. Hodavias, Eliasilc,
Pclaas, Aculc, Joana, Dclaas c Anani, scic.
I CRNICAS
[4]
1 Os filIos dc Juda. Pcrcz, Hczron, Carni, Hur c
Solal.
2 Fcaas, filIo dc Solal, foi ai dc Jaaic, c Jaaic
dc Aunai c Laadc; csias sao as fanlias dos
zoraiiias.
3 Esics foran os filIos dc Eia. Jizrccl, Isna, c
Idlas; c o nonc da irna dclcs cra Hazclcloni;
4 c nais Pcnucl, ai dc Ccdor, c zcr, ai dc
Husa; csics foran os filIos dc Hur, o rinogcniio
dc Efraia, ai dc Dclcn.
5 Asur, ai dc Tccoa, iinIa duas nulIcrcs. Hcla c
Naara.
6 Naara dcu-lIc luz Auzao, Hcfcr, Tcncni c
Haasiari; csics foran os filIos dc Naara.
7 E os filIos dc Hcla. Zcrcic, Izar c Eina.
8 Coz foi ai dc Anulc c Zolcla, c das fanlias dc
Acarcl, filIo dc Harun.
9 Jalcs foi nais ilusirc do quc scus irnaos (sua
nac lIc uscra o nonc dc Jalcs, dizcndo.
Porquanio con dorcs o dci luz}..
10 Jalcs invocou o Dcus dc Isracl, dizcndo.
Oala quc nc alcnocs, c csicndas os ncus
icrnos; quc a iua nao scja conigo c faas quc do
nal cu nao scja afligido! E Dcus lIc conccdcu o
quc lIc cdira.
11 Quclulc, irnao dc Sua, foi ai dc Mcir; c csic
foi ai dc Esion.
12 Esion foi ai dc Dcic-Fafa, Pascia c Tcna,
quc foi ai dc Ir-Naas; csics foran os Ioncns, dc
Fcca.
13 Os filIos dc Qucnaz. Oinicl c Scraas; c Oinicl
foi ai dc Haiaic
14 c Mconoiai, quc foi ai dc Ofra; Scraas foi ai
dc Joalc, fundador dc Cc-Harasin, cujos
Ialiianics foran arificcs.
15 Os filIos dc Calclc, filIo dc Jcfonc. ru, Ela c
Naa; c Ela foi ai dc Qucnaz.
16 Os filIos dc Jcalclcl. Zifc, Zifa, Tria c Asarccl.
17 Os filIos dc Ezra. Jcicr, Mcrcdc, Efcr c Jalon;
c cla dcu luz Miria, Sanai, c Isla, ai dc
Esicnoa,
18 cuja nulIcr judia dcu luz Jcrcdc, ai dc
Ccdor, Hclcr, ai dc Soco, c Jccuiicl, ai dc
Zanoa; c csics foran os filIos dc Diiia, filIa dc
Farao, quc Mcrcdc ionou.
19 Os filIos da nulIcr dc Hodias, irna dc Naa,
foran os ais dc Qucila, o garniia, c Esicnoa, o
naacaiiia.
20 Os filIos dc Sinao. Annon, Fina, Dcnc-Hana
c Tilon; c os filIos dc Isi. Zocic c Dcnc-Zocic.
21 Os filIos dc Scla, filIo dc Juda. Er, ai dc
Lcca, Lada, ai dc Marcssa, c as fanlias da casa
dos quc falricavan linIo, cn Dcic-Aslcia;
22 cono ianlcn Joquin, c os Ioncns dc
Cozcla, c Joas c Sarafc, os quais doninavan
solrc Moalc, c Jasuli-Lccn. (Esics rcgisiros sao
aniigos.}
23 Esics foran os olciros, os Ialiianics dc
Nciain c dc Ccdcra; c noravan ali con o rci ara
o scu scrvio.
24 Os filIos dc Sincao. Ncnucl, Janin, Jarilc,
Zcra c Saul,
25 dc qucn foi filIo Salun, dc qucn foi filIo
Milsao, dc qucn foi filIo Misna.
26 Os filIos dc Misna. Janucl, scu filIo, dc
qucn foi filIo Zacur, dc qucn foi filIo Sinci.
27 Sinci icvc dczcsscis filIos c scis filIas; orcn
scus irnaos nao iivcran nuiios filIos, ncn sc
nuliilicou ioda a sua fanlia ianio cono as dos
filIos dc Juda.
28 Elcs Ialiiaran cn Dcrscla, Molada, Hazar-
Sual,
29 Dila, Ezcn, Toladc,
30 Dciucl, Horna, Ziclaguc,
31 Dcic-Marcaloic, Hazar-Susin, Dcic-Diri c
Sarain; cssas foran as suas cidadcs aic o
rcinado dc Davi.
32 As suas aldcias foran. Eia, Ain, Finon,
Toqucn c Asa, cinco cidadcs,
33 con iodas as suas aldcias, quc csiavan cn
rcdor dcsias cidadcs, aic Daal. Esias foran as
suas Ialiiacs c as suas gcncalogias.
34 Ora, Mcsolalc, Janlcquc, Josa, filIo dc
Anazias,
35 Jocl, Jcu, filIo dc Josilias, filIo dc Scraas,
filIo dc Asicl,
36 Eliocnai, Jaacola, Jcsoaas, Asaas, Adicl,
Jcsinicl, Dcnaas,
37 c Ziza, filIo dc Sifi, filIo dc Alon, filIo dc
Jcdaas, filIo dc Snri, filIo dc Scnaas
38 csics, rcgisirados or nonc, foran rncics
nas suas fanlias; c as fanlias dc scus ais sc
nuliilicaran grandcncnic.
39 CIcgaran aic a cnirada dc Ccdor, ao lado
oricnial do valc, cn lusca dc asio ara os scus
rclanIos;
40 c acIaran asio alundanic c lon, c a icrra
cra csaosa, quicia c acfica; ois os quc anics
Ialiiavan ali cran dcsccndcnics dc Cao.
41 Esics quc csiao inscriios or nonc, vicran
nos dias dc Ezcquias, rci dc Juda, c dcsiruran
as icndas c os ncunins quc sc acIaran ali, c os
cicrninaran ioialncnic aic o dia dc Iojc, c
Ialiiaran cn lugar dclcs; orquc ali Iavia asio
ara os scus rclanIos.
42 Tanlcn dclcs, isio c, dos filIos dc Sincao,
quinIcnios Ioncns foran ao nonic Scir, icndo
or caiiacs Pclaiias, Ncarias, Fcfaas c Uzicl,
filIos dc Isi,
43 c, naiando o rcsianic dos analcquiias, quc
Iavia cscaado, ficaran Ialiiando ali aic o dia dc
Iojc.
I CRNICAS
[S]
1 Quanio aos filIos dc Fulcn, o rinogcniio dc
Isracl (ois clc cra o rinogcniio; nas, orquanio
rofanara a cana dc scu ai, dcu-sc a sua
rinogcniiura aos filIos dc Josc, filIo dc Isracl,
dc soric quc a sua gcncalogia nao c coniada
scgundo o dirciio da rinogcniiura;
2 ois Juda rcvalcccu solrc scus irnaos, c dclc
rovcio o rncic; orcn a rinogcniiura foi dc
Josc};
3 os filIos dc Fulcn o rinogcniio dc Isracl.
Hanoquc, Palu, Hczron c Carni.
4 Os filIos dc Jocl. Scnaas, dc qucn foi filIo
Coguc, dc qucn foi filIo Sinci,
5 dc qucn foi filIo Mica, dc qucn foi filIo Fcaas,
dc qucn foi filIo Daal,
6 dc qucn foi filIo Dccra, a qucn Tilgaic-Pilncscr
lcvou caiivo; clc foi rncic dos rulcniias.
7 E scus irnaos, clas suas fanlias, quando sc
fcz a gcncalogia das suas gcracs, foran. o cIcfc
Jcicl, Zacarias,
8 Dcla, filIo dc Azaz, filIo dc Scna, filIo dc Jocl,
quc Ialiiou cn Arocr aic Nclo c Daal-Mcon;
9 ao oricnic Ialiiou aic a cnirada do dcscrio,
dcsdc o rio Eufraics; orquc scu gado sc iinIa
nuliilicado na icrra dc Cilcadc.
10 E nos dias dc Saul fizcran gucrra aos
Iagarcnos, quc caran cla sua nao; c clcs
Ialiiaran nas suas icndas cn ioda a rcgiao
oricnial dc Cilcadc.
11 E os filIos dc Cadc Ialiiaran dcfronic dclcs
na icrra dc Dasa, aic Salca.
12 o cIcfc Jocl, Safa o scgundo, Janai c Safaic
cn Dasa,
13 c scus irnaos, scgundo as suas casas
aicrnas. Micacl, Mcsulao, Scla, Jorai, Jaca, Zia
c Elcr, scic.
14 Esics foran os filIos dc Aliail, filIo dc Huri,
filIo dc Jaroa, filIo dc Cilcadc, filIo dc Micacl,
filIo dc Jcsisai, filIo dc Jado, filIo dc Duz;
15 A, filIo dc Aldicl, filIo dc Cuni, cIcfc das
casas aicrnas.
16 E Ialiiaran cn Cilcadc, cn Dasa, c nas suas
aldcias, cono ianlcn cn iodos os arralaldcs dc
Saron aic os scus icrnos.
17 Todos csics foran rcgisirados, scgundo as
suas gcncalogias, nos dias dc Joiao, rci dc Juda,
c nos dias dc Jcroloao, rci dc Isracl.
18 Os rulcniias, os gadiias, c a ncia irilo dc
Manasscs iinIan Ioncns valcnics, quc irazian
cscudo c csada c cnicsavan o arco, c quc cran
dcsiros na gucrra, quarcnia c quairo nil
scicccnios c scsscnia, quc saan clcja.
19 Fizcran gucrra aos Iagarcnos, lcn cono a
Jciur, a Nafis c a Nodalc,
20 c foran ajudados conira clcs, dc soric quc os
Iagarcnos c iodos quanios csiavan con clcs
foran cnircgucs cn sua nao; orquc clanaran a
Dcus na clcja, c clc lIcs dcu ouvidos, orquanio
confiaran nclc.
21 E lcvaran o gado dclcs. cinqucnia nil
canclos, duzcnios c cinqucnia nil ovclIas c dois
nil juncnios; c ianlcn ccn nil Ioncns,
22 ois nuiios caran norios, orquc dc Dcus
cra a clcja; c ficaran Ialiiando no lugar dclcs
aic o caiivciro.
23 Os filIos da ncia irilo dc Manasscs
Ialiiaran naqucla icrra; c nuliilicaran-sc
dcsdc Dasa aic Daal-Hcrnon, Scnir, c o nonic
Hcrnon.
24 E csics foran os calcas dc suas casas
aicrnas, a salcr. Efcr, Isi, Elicl, Azricl, Jcrcnias,
Hodavias c Jadicl, Ioncns valcnics, Ioncns dc
nonc, c cIcfcs das suas casas aicrnas.
25 Concicran, orcn, iransgrcsscs conira o
Dcus dc scus ais, c sc rosiiiuran, scguindo os
dcuscs dos ovos da icrra, os quais Dcus
dcsirura dc dianic dclcs.
26 Pclo quc o Dcus dc Isracl cciiou o csriio dc
Pul, rci da Assria, c o csriio dc Tilgaic-Pilncscr,
rci da Assria, quc os lcvaran caiivos, a salcr. os
rulcniias, os gadiias, c a ncia irilo dc Manasscs;
c os iransoriaran ara Hala, Halor, Hara, c
ara o rio dc Coza, ondc csiao aic o dia dc Iojc.
I CRNICAS
[6]
1 Os filIos dc Lcvi. Ccrson, Coaic c Mcrari.
2 Os filIos dc Coaic. Anrao, Izar, Hclron c Uzicl.
3 Os filIos dc Anrao. Arao, Moiscs c Miria; c os
filIos dc Arao. Nadalc, Aliu, Elcazar c Iianar.
4 Elcazar foi ai dc Fincias, Fincias dc Alisua,
5 Alisua dc Duqui, Duqui dc Uzi,
6 Uzi dc Zcraas, Zcraas dc Mcraioic,
7 Mcraioic dc Anarias, Anarias dc Aiiulc,
8 Aiiulc dc Zadoquc, Zadoquc dc Ainaaz,
9 Ainaaz dc Azarias, Azarias dc Joana,
10 Joana dc Azarias, quc ccrccu o saccrdocio na
casa quc Salonao cdificou cn Jcrusalcn;
11 Azarias foi ai dc Anarias, Anarias dc Aiiulc,
12 Aiiulc dc Zadoquc, Zadoquc dc Salun,
13 Salun dc Hilquias, Hilquias dc Azarias,
14 Azarias dc Scraas, Scraas dc Jcozadaquc;
15 c Jcozadaquc foi lcvado caiivo quando o
ScnIor lcvou cn caiivciro Juda c Jcrusalcn or
inicrncdio dc Nalucodonozor.
16 Os filIos dc Lcvi. Ccrson, Coaic c Mcrari.
17 Esics sao os noncs dos filIos dc Ccrson. Llni
c Sinci.
18 Os filIos dc Coaic. Anrao, Izar, Hclron c
Uzicl.
19 Os filIos dc Mcrari. Mali c Musi. Esias sao as
fanlias dos lcviias, scgundo as casas dc scus
ais.
20 Dc Ccrson. Llni, dc qucn foi filIo Jaaic, dc
qucn foi filIo Zina,
21 dc qucn foi filIo Joa, dc qucn foi filIo Ido, dc
qucn foi filIo Zcra, dc qucn foi filIo Jcaicrai.
22 Os filIos dc Coaic. Aninadalc, dc qucn foi
filIo Cora, dc qucn foi filIo Assir,
23 dc qucn foi filIo Elcana, dc qucn foi filIo
Eliasafc, dc qucn foi filIo Assir,
24 dc qucn foi filIo Taaic, dc qucn foi filIo Uricl,
dc qucn foi filIo Uzias, dc qucn foi filIo Saul.
25 Os filIos dc Elcana. Anasai c Ainoic,
26 dc qucn foi filIo Elcana, dc qucn foi filIo
Zofai, dc qucn foi filIo Naaic,
27 dc qucn foi filIo Elialc, dc qucn foi filIo
Jcroao, dc qucn foi filIo Elcana.
28 E os filIos dc Sanucl. Jocl, scu rinogcniio, c
Alias, o scgundo.
29 Os filIos dc Mcrari. Mali, dc qucn foi filIo
Llni, dc qucn foi filIo Sinci, dc qucn foi filIo
Uza,
30 dc qucn foi filIo Sincia, dc qucn foi filIo
Hagias, dc qucn foi filIo Asaas.
31 Esics sao os quc Davi consiiiuiu solrc o
scrvio dc canio da casa do ScnIor, dcois. quc a
arca icvc rcouso.
32 Minisiravan con caniico dianic do
ialcrnaculo da icnda da rcvclaao, aic quc
Salonao cdificou a casa do ScnIor cn
Jcrusalcn; c ccrcian o scu ninisicrio scgundo a
sua ordcn.
33 Sao csics. ois, os quc ali csiavan con scus
filIos. dos filIos dos coaiiias, Hcna, o canior,
filIo dc Jocl, filIo dc Sanucl,
34 filIo dc Elcana, filIo dc Jcroao, filIo dc Elicl,
filIo dc Toa,
35 filIo dc Zufc, filIo dc Elcana., filIo dc Maaic,
filIo dc Anasai,
36 filIo dc Elcana, filIo dc Jocl, filIo dc Azarias,
filIo dc Sofonias,
37 filIo dc Taaic, filIo dc Assir, filIo dc Eliasafc,
filIo dc Cora,
38 filIo dc Izar, filIo dc Coaic, filIo dc Lcvi, filIo
dc Isracl.
39 E scu irnao Asafc csiava sua dirciia; c cra
Asafc filIo dc Dcrcquias, filIo dc Sincia,
40 filIo dc Micacl, filIo dc Daascias, filIo dc
Malquias,
41 filIo dc Eini, filIo dc Zcra, filIo dc Adaas,
42 filIo dc Eia, filIo dc Zina, filIo dc Sinci,
43 filIo dc Jaaic, filIo dc Ccrson, filIo dc Lcvi.
44 E csqucrda csiavan scus irnaos, os filIos
dc Mcrari. Eia, filIo dc Qusi, filIo dc Aldi, filIo
dc Maluquc,
45 filIo dc Hasalias, filIo dc Anazias, filIo dc
Hilquias,
46 filIo dc Anzi, filIo dc Dani, filIo dc Scncr,
47 filIo dc Mali, filIo dc Musi, filIo dc Mcrari,
filIo dc Lcvi.
48 Mas Arao c scus irnaos, os lcviias, foran
dcsignados ara iodo o scrvio do ialcrnaculo da
casa dc Dcus.
49 Mas Arao c scus filIos ofcrccian os sacrifcios
solrc o aliar do Iolocausio c o inccnso solrc o
aliar do inccnso, ara iodo o scrvio do lugar
sanissino, c ara fazcr ciaao a favor dc
Isracl, confornc iudo quanio Moiscs, scrvo dc
Dcus, Iavia ordcnado.
50 Esics foran os filIos dc Arao. Elcazar, dc
qucn foi filIo Fincias, dc qucn foi filIo Alisua,
51 dc qucn foi filIo Duqui, dc qucn foi filIo Uzi,
dc qucn foi filIo Zcraas,
52 dc qucn foi filIo Mcraioic, dc qucn foi filIo
Anarias, dc qucn foi filIo Aiiulc,
53 dc qucn foi filIo Zadoquc, dc qucn foi filIo
Ainaaz.
54 Ora, csias foran as suas Ialiiacs, scgundo
os scus acanancnios nos scus icrnos, a salcr.
aos filIos dc Arao, das fanlias dos coaiiias
(orquc lIcs caiu a rincira soric},
55 dcran-lIcs Hclron, na icrra dc Juda, c os
canos quc a rodcian;
56 orcn os canos da cidadc c as suas aldcias,
dcran-nos a Calclc, filIo dc Jcfonc.
57 E aos filIos dc Arao dcran as cidadcs dc
rcfugio. Hclron, Lilna c scus canos, Jaiir,
Esicnoa c scus canos,
58 Hilcn c scus canos, Dclir c scus canos,
59 Asa c scus canos, Dcic-Scnucs c scus
canos;
60 c da irilo dc Dcnjanin. Ccla c scus canos,
Alcncic c scus canos, Anaioic c scus canos;
iodas as suas cidadcs, clas suas fanlias, foran
irczc.
61 Mas aos filIos dc Coaic, aos rcsianics da
fanlia da irilo, or soric caran dcz cidadcs da
ncia irilo, da nciadc dc Manasscs;
62 aos filIos dc Ccrson scgundo as suas
fanlias, cairan irczc cidadcs das irilos dc
Issacar, Ascr, Nafiali c Manasscs, cn Dasa;
63 c aos filIos dc Mcrari, scgundo as suas
fanlias, or soric caran dozc cidadcs das irilos
dc Fulcn Cadc c Zclulon.
64 Assin os filIos dc Isracl dcran aos lcviias
csias cidadcs c scus canos.
65 Dcran-lIcs or soric, da irilo dos filIos dc
Juda, da irilo dos filIos dc Sincao, c da irilo
dos filIos dc Dcnjanin, csias cidadcs quc sao
ncncionadas noninalncnic.
66 Algunas das fanlias dos filIos dc Coaic
rccclcran da irilo dc Efrain cidadcs dc scus
icrnos.
67 Dcran-lIcs as cidadcs dc rcfugio. Siqucn c
scus canos, na rcgiao nonianIosa dc Efrain,
cono ianlcn Cczcr c scus canos.
68 Jocncao c scus canos, Dcic-Horon c scus
canos,
69 Aijalon c scus canos, c Caic-Finon c scus
canos;
70 c da ncia irilo dc Manasscs, Ancr c scus
canos, c Dilca c scus canos, dcran-nos aos
rcsianics da fanlia dos filIos dc Coaic.
71 Aos filIos dc Ccrson dcran, da fanlia da
ncia irilo dc Manasscs, Cola, cn Dasa, c scus
canos, c Asiaroic c scus canos;
72 c da irilo dc Issacar. Qucdcs c scus canos,
Dalcraic c scus canos,
73 Fanoic c scus canos, c Ancn c scus
canos;
74 c da irilo dc Ascr. Masal c scus canos,
Aldon c scus canos,
75 Hucoquc c scus canos, c Fcolc c scus
canos;
76 c da irilo dc Nafiali. Qucdcs, cn Calilcia, c
scus canos, Hanon c scus canos, c
Quiriaiain c scus canos.
77 Aos rcsianics dos filIos dc Mcrari dcran, da
irilo dc Zclulon, Finono c scus canos, Talor c
scus canos;
78 c dalcn do Jordao, na aliura dc Jcrico, ao
oricnic do Jordao, dcran, da irilo dc Fulcn
Dczcr, no dcscrio, c scus canos, Jaza c scus
canos,
79 Qucdcnoic c scus canos, c Mcfaaic c scus
canos;
80 c da irilo dc Cadc, Fanoic, cn Cilcadc, c
scus canos, Maanain c scus canos.
81 Hcslon c scus canos, c Jazcr c scus
canos.
I CRNICAS
[?]
1 Os filIos dc Issacar foran. Tola, Pua, Jasulc c
Sinron, quairo.
2 Os filIos dc Tola. Uzi, Fcfaias, Jcricl, Janai,
llsao c Scnucl, cIcfcs das suas casas aicrnas,
da linIagcn dc Tola, Ioncns valcnics nas suas
gcracs; o scu nuncro nos dias dc Davi foi dc
vinic c dois nil c scisccnios.
3 Os filIos dc Uzi. Izraas c nais os filIos dc
Izraas. Micacl, Oladias, Jocl c Issija, cinco, iodos
clcs cIcfcs.
4 E Iouvc con clcs, nas suas gcracs, scgundo
as suas casas aicrnas, cn iroas dc gcnic dc
gucrra, irinia c scis nil; ois iivcran nuiias
nulIcrcs c filIos.
5 E scus irnaos, cn iodas as fanlias dc Issacar,
varcs valcnics, iodos coniados clas suas
gcncalogias, foran oiicnia c scic nil.
6 Os filIos dc Dcnjanin. Dcia, Dcqucr c Jcdiacl,
ircs.
7 Os filIos dc Dcla. Ezlon, Uzi, Uzicl; Jcrinoic c
Iri, cinco cIcfcs dc casas aicrnas, Ioncns
valcnics, os quais foran coniados clas suas
gcncalogias vinic c dois.
8 Os filIos dc Dcqucr. Zcnira, Joas, Eliczcr,
Eliocnai, Onri, Jcrinoic, Alias, Anaioic c
Alcncic; iodos csics foran filIos dc Dcqucr.
9 E foran coniados clas suas gcncalogias,
scgundo as suas gcracs, cIcfcs das suas casas
aicrnas, Ioncns valcnics, vinic nil c duzcnios.
10 Os filIos dc Jcdiacl. Dila, c nais os filIos dc
Dila. Jcus, Dcnjanin, Eudc, Qucnaana, Zcia,
Tarsis c Aisaar.
11 Todos csics filIos dc Jcdiacl, scgundo os
cIcfcs das casas aicrnas, Ioncns valcnics,
foran dczcsscic nil c duzcnios, quc odian sair
no ccrciio clcja.
12 E ianlcn Suin, c Huin, os filIos dc Ir,
con Husin, o filIo dc Acr.
13 Os filIos dc Nafiali. Jazicl, Cuni, Jczcr c
salun, filIo dc Dila.
14 Os filIos dc Manasscs. Asricl, quc icvc da sua
nulIcr; a sua conculina, a sira, icvc a Maquir,
ai dc Cilcadc;
15 c Maquir ionou nulIcrcs ara Huin c
Suin; a irna dclc sc cIanava Maacar. Foi o
nonc do scgundo Zclofcadc; c Zclofcadc icvc
filIas.
16 Maaca, nulIcr dc Maquir, icvc un filIo, c
cIanou o scu nonc Pcrcs, c o nonc dc scu irnao
foi Scrcs; c foran scus filIos. Ulao c Faqucn.
17 Dc Ulao foi filIo Dcda. Esscs foran os filIos
dc Cilcadc, filIo dc Maquir, filIo dc Manasscs.
18 Sua irna Hanolcqucic icvc Isodc, Aliczcr c
Macla.
19 E foran os filIos dc Scnida. Aia, Siqucn,
Lqui c Aniao. quc
20 Os filIos dc Efrain. Suicla, dc qucn foi filIo
Dcrcdc, dc qucn foi filIo Taaic, dc qucn foi filIo
Elcada, dc qucn foi filIo Taaic,
21 dc qucn foi filIo Zaladc, dc qucn foi filIo
Suicla; c Ezcr c Elcadc, aos quais os Ioncns dc
Taic, naiurais da icrra, naiaran, or icrcn
dcscido ara ionar o scu gado.
22 E Efrain, scu ai, os ranicou or nuiios
dias, clo quc scus irnaos vicran ara o
consolar.
23 Dcois juniou-sc con sua nulIcr, c
concclcndo cla, icvc un filIo, ao qual clc dcu o
nonc dc Dcrias, orquc as coisas ian nal na sua
casa.
24 Sua filIa foi Sccra, quc cdificou a Dcic-Horon,
a laia c a alia, cono ianlcn a Uzcn-Sccra.
25 Foi scu filIo Fcfa, cono ianlcn Fcscfc, dc
qucn foi filIo Tcla, dc qucn foi filIo Taa,
26 dc qucn foi filIo Lada, dc qucn foi filIo
Aniudc, dc qucn foi filIo Elisana,
27 dc qucn foi filIo Nun, dc qucn foi filIo
Josuc.
28 Ora, as suas osscsscs c as suas Ialiiacs
foran Dcicl c suas aldcias, c ao oricnic Naara, c
ao ocidcnic Cczcr c suas aldcias, c Siqucn c suas
aldcias, aic Caza c suas aldcias;
29 c da landa dos filIos dc Manasscs, Dcic-Sca c
suas aldcias, Taanaquc c suas aldcias, Mcgido c
suas aldcias, c Dor c suas aldcias. Ncsscs lugarcs
Ialiiaran os filIos dc Josc, filIo dc Isracl.
30 Os filIos dc Ascr. Inna, Isva, Isvi, Dcrias c
Scra, irna dclcs.
31 Os filIos dc Dcrias. Hclcr c Malquicl; csic foi
o ai dc Dirzaviic.
32 Hclcr foi ai dc Jaflcic, Soncr, Hoiao c Sua,
irna dclcs.
33 Os filIos dc Jaflcic. Pasaquc, Dinal c Asvaic;
csscs foran os filIos dc Jaflcic.
34 Os filIos dc Scncr. A, Foga, Jcula c Ara.
35 Os filIos dc scu irnao Hclcn. Zofa, Inna,
Sclcs c Anal.
36 Os filIos dc Zofa. Sua, Harncfcr, Sual, Dcri,
Inra,
37 Dczcr, Hodc, Sana, Silsa, Iira c Dccra.
38 Os filIos dc Jcicr. Jcfonc, Pisa c Ara.
39 Os filIos dc Ula. Ara, Hanicl c Fzia.
40 Todos csscs foran filIos dc Ascr, cIcfcs das
casas aicrnas, Ioncns cscolIidos c valcnics,
cIcfcs dos rncics; c o nuncro dclcs, coniados
scgundo as suas gcncalogias ara o scrvio dc
gucrra, foi vinic c scis nil Ioncns.
I CRNICAS
[S]
1 Dcnjanin foi ai dc Dcla, scu rinogcniio, dc
Aslcl o scgundo, c dc Aara o icrcciro,
2 dc Noa o quario, c dc Fafa o quinio.
3 Dcla icvc csics filIos. Adar, Ccra, Aliudc,
4 Alisua, Naana, Aoa,
5 Ccra, Scfufa c Hurao.
6 Esics foran os filIos dc Eudc, quc foran os
cIcfcs das casas aicrnas dos Ialiianics dc
Ccla, c quc foran lcvados caiivos ara Manaaic;
7 Naana, Aas c Ccra; csic os iransoriou; foi clc
ai dc Uza c Aiudc.
8 Saarain icvc filIos na icrra dc Moalc, dcois
quc dcscdira Husin c Daara, suas nulIcrcs.
9 E dc Hodcs, sua nulIcr, icvc Jolalc, Zlia,
Mcssa, Malca,
10 Jcuz, Saquias c Mirna; csscs foran scus
filIos., cIcfcs dc casas aicrnas.
11 Dc Husin icvc Aliiulc c Elaal.
12 Os filIos dc Elaal. Elcr, Misa, Scncdc (csic
cdificou Ono c Lodc c suas aldcias},
13 Dcrias c Scna (csics foran cIcfcs dc casas
aicrnas dos Ialiianics dc Aijalon, os quais
afugcniaran os Ialiianics dc Caicl,
14 Ai, Sasaquc c Jcrinoic.
15 Zcladias, Aradc, Edcr,
16 Micacl, Isa c Joa foran filIos dc Dcrias;
17 Zcladias, Mcsulao, Hizqui, Hclcr,
18 Isncrai, Izlias c Jolalc foran filIos dc Elaal;
19 Jaquin, Zicri, Zaldi,
20 Elicnai, Zilciai, Elicl,
21 Adaas, Dcraas c Sinraic foran filIos dc
Sinci;
22 Isa, Elcr, Elicl,
23 Aldon, Zicri, Hana,
24 Hananias, Elao, Anioiias,
25 Ifdcias c Pcnucl foran filIos dc Sasaquc;
26 Sanscrai, Scarias, Aialias,
27 Jaarcsias, Elias c Zicri foran filIos dc Jcroao.
28 Esics foran cIcfcs dc casas aicrnas,
scgundo as suas gcracs, Ioncns rinciais; c
Ialiiaran cn Jcrusalcn.
29 E cn Cilcao Ialiiaran o ai dc Cilcao, cuja
nulIcr sc cIanava Maaca,
30 c scu filIo rinogcniio Aldon, dcois Zur,
Quiz, Daal, Nadalc,
31 Ccdor, Ai, Zcqucr c Micloic.
32 Micloic foi ai dc Sincia; ianlcn csics
Ialiiaran cn Jcrusalcn dcfronic dc scus
irnaos.
33 Ncr foi ai dc Quis, c Quis dc Saul; Saul foi
ai dc Jnaias, Malquisua, Alinadalc c Es-Daal.
34 FilIo dc Jnaias foi Mcrilc-Daal; c Mcrilc-
Daal foi ai dc Mica.
35 Os filIos dc Mica foran. Piion, Mclcquc,
Tarca c Acaz.
36 Acaz foi ai dc Jcoada; Jcoada foi ai dc
Alcncic, Aznavcic c Zinri; Zinri foi ai dc Moza;
37 Moza foi ai dc Dinca, dc qucn foi filIo Fafa,
dc qucn foi filIo Elcasa, dc qucn foi filIo Azcl.
38 Azcl icvc scis filIos, cujos noncs foran.
Azricao, Docru, Isnacl, Scarias, Oladias c Hana;
iodos csics foran filIos dc Azcl.
39 Os filIos dc Escquc, scu irnao. Ulao, scu
rinogcniio, Jcus o scgundo, c Elifclcic o
icrcciro.
40 Os filIos dc Ulao foran Ioncns Icrois,
valcnics, c flccIciros dcsiros; c iivcran nuiios
filIos, c filIos dc filIos, ccnio c cinqucnia. Todos
csics foran dos filIos dc Dcnjanin.
I CRNICAS
[9]
1 Todo o Isracl, ois, foi arrolado or gcncalogias,
quc csiao inscriias no livro dos rcis dc Isracl; c
Juda foi iransoriado ara Dalilnia, or causa
da sua infidclidadc.
2 Ora, os rinciros a sc rcsialclcccrcn nas suas
osscsscs c nas suas cidadcs foran dc Isracl, os
saccrdoics, os lcviias, c os nciinins.
3 E alguns dos filIos dc Juda, dc Dcnjanin, c dc
Efrain c Manasscs, Ialiiaran cn Jcrusalcn.
4 Uiai, filIo dc Aniudc, filIo dc Onri, filIo dc
Inri, filIo dc Dari, dos filIos dc Pcrcz, filIo dc
Juda;
5 dos siloniias. Asaas o rinogcniio, c scus
filIos;
6 dos filIos dc Zcra. Jcucl c scus irnaos,
scisccnios c novcnia;
7 dos filIos dc Dcnjanin. Salu, filIo dc Mcsulao,
filIo dc Hodavias, filIo dc Hasscnua;
8 Ilncias, filIo dc Jcroao; Ela, filIo dc Uzi, filIo
dc Mcri; Mcsulao, filIo dc Scfaiias, filIo dc
Fcucl, filIo dc Ilnijas;
9 c scus irnaos, scgundo as suas gcracs,
novcccnios c cinqucnia c scis. Todos csics
Ioncns foran cIcfcs dc casas aicrnas, scgundo
as casas dc scus ais.
10 E dos saccrdoics. Jcdaas, Jcoiarilc c Jaquin;
11 Azarias, filIo dc Hilquias, filIo dc Mcsulao,
filIo dc Zadoquc, filIo dc Mcraioic. filIo dc
Aiiulc, rcgcnic da casa dc Dcus;
12 Adaas, filIo dc Jcroao, filIo dc Pasur, filIo dc
Malquias; Maasai, filIo dc Adicl, filIo dc Jazcra,
filIo dc Mcsulao, filIo dc Mcsilcniic, filIo dc
Incr;
13 cono ianlcn scus irnaos, cIcfcs dc suas
casas aicrnas, nil scicccnios c scsscnia,
Ioncns caaciiados ara o scrvio a casa dc
Dcus.
14 E dos lcviias. Scnaas, filIo dc Hassulc, filIo
dc Azricao, filIo dc Hasalias, dos filIos dc
Mcrari.
15 Daquclacar, Hcrcs, Calal, c Maianias, filIo dc
Mica, filIo dc Zicri, filIo dc Asafc;
16 Oladias, filIo dc Scnaas, filIo dc Calal, filIo
dc Jcduiun; c Dcrcquias, filIo dc Asa, filIo dc
Elcana, norador das aldcias dos nciofaiiias.
17 Foran oriciros. Salun, Aculc, Talnon,
Aina, c scus irnaos, scndo Salun o cIcfc;
18 c aic aquclc icno csiavan dc guarda oria
do rci, quc ficava ao oricnic. Esics foran os
oriciros ara os arraiais dos filIos dc Lcvi.
19 Salun, filIo dc Corc, filIo dc Eliasafc, filIo dc
Cora, c scus irnaos da casa dc scu ai, os
coraias csiavan cncarrcgados do scrvio cono
guardas das cniradas do ialcrnaculo, cono scus
ais ianlcn iinIan sido cncarrcgados do arraial
do ScnIor, scndo guardas da cnirada.
20 Fincias, filIo dc Elcazar, danics cra guia cnirc
clcs; c o ScnIor cra con clc.
21 Zacarias, filIo dc Mcsclcnias, guardava a
oria da icnda da rcvclaao.
22 Todos csics, cscolIidos ara scrcn guardas
das cniradas, foran duzcnios c dozc; c foran
coniados or suas gcncalogias, nas suas aldcias.
Davi c Sanucl, o vidcnic, os consiiiuran nos
scus rcscciivos cargos.
23 TinIan, ois, clcs c scus filIos o cargo das
orias da casa do ScnIor, a salcr, da casa da
icnda, cono guardas.
24 Os oriciros csiavan aos quairo lados, ao
oricnic, ao ocidcnic, ao noric c ao sul.
25 Scus irnaos, quc noravan nas suas aldcias,
dcvian dc icno cn icno vir or scic dias ara
scrvircn con clcs.
26 ois os quairo oriciros rinciais, quc cran
lcviias, csiavan cncarrcgados das canaras c dos
icsouros da casa dc Dcus.
27 E sc alojavan roda da casa dc Dcus. Porquc
a sua guarda lIcs csiava cnircguc, c iinIan o
cncargo dc alri-la cada nanIa.
28 Alguns dclcs csiavan cncarrcgados dos
uicnslios do scrvio, ois csics or conia cran
irazidos c or conia cran iirados.
29 Ouiros csiavan cncarrcgados dos novcis c dc
iodos os uicnslios do saniuario, cono ianlcn
da flor dc farinIa, do vinIo, do azciic, do inccnso
c das cscciarias.
30 Os quc confcccionavan as cscciarias cran
dos filIos dos saccrdoics.
31 Maiiiias, un dos lcviias, o rinogcniio dc
Salun, o coraia, csiava cncarrcgado dc iudo o
quc sc cozia cn scrias.
32 E scus irnaos, dcnirc os filIos dos coaiiias,
alguns iinIan o cargo dos acs da roosiao,
ara os rcararcn dc salado cn salado.
33 Esics sao os caniorcs, cIcfcs dc casas
aicrnas dos lcviias, quc noravan nas canaras c
csiavan iscnios dc ouiros scrvios, orquc dc dia
c dc noiic sc ocuavan naquclc scrvio.
34 Esics foran cIcfcs dc casas aicrnas dos
lcviias, cn suas gcracs; c csics Ialiiaran cn
Jcrusalcn.
35 En Cilcao Ialiiou Jcicl, ai dc Hilcao (c cra
o nonc dc sua nulIcr Maaca};
36 scu filIo rinogcniio foi Aldon; dcois Zur,
Quis, Daal, Ncr, Nadalc,
37 Ccdor, Ai, Zacarias c Micloic.
38 Micloic foi ai dc Sincao; ianlcn csics
Ialiiaran cn Jcrusalcn dcfronic d% scus
irnaos.
39 Ncr foi ai dc Quis; Quis dc Saul; c Saul dc
Jnaias, Malquisua, Alinadalc c Es-Daal.
40 FilIo dc Jnaias foi Mcrilc-Daal; Mcrilc-Daal
foi ai dc Mica.
41 Os filIos dc Mica. Piion, Mclcquc, Tarca, c
Acaz.
42 Acaz foi ai dc Jara; Jara foi ai dc Alcncic,
Aznavcic c Zinri; Zinri foi ai dc Moza;
43 Moza foi ai dc Dinca, dc qucn foi filIo
Fcfaas, dc qucn foi filIo Elcasa, dc qucn foi
filIo Azcl.
44 Azcl icvc scis filIos, cujos noncs sao. Azricao,
Docru, Isnacl, Scarias, Oladias c Hana; csics
foran os filIos dc Azcl.
I CRNICAS
[10]
1 Ora, os filisicus clcjaran conira Isracl; c os
Ioncns dc Isracl, fugindo dc dianic dos filisicus,
caran norios no nonic Cilloa.
2 Os filisicus crscguiran a Saul c scus filIos, c
naiaran Jnaias, Alinadalc c Malquisua, filIos
dc Saul.
3 A clcja sc agravou conira Saul, c os flccIciros
o alcanaran, c clc foi fcrido clos flccIciros.
4 Eniao dissc Saul. Arranca a iua csada, c
airavcssa-nc con cla, ara quc quc nao vcnIan
csics incircuncisos c cscarncan dc nin. Mas o
scu cscudciro nao quis, orquc icnia nuiio;
cniao ionou Saul a sua csada, c sc lanou
solrc cla.
5 Vcndo, ois, o scu cscudciro quc Saul csiava
norio, lanou-sc ianlcn solrc sua csada, c
norrcu.
6 Assin norrcran Saul c scus ircs filIos; norrcu
ioda a sua casa juniancnic.
7 Quando iodos os Ioncns dc Isracl quc csiavan
no valc viran quc Isracl Iavia fugido, c quc Saul
cran norios, alandonaran as suas cidadcs c
fugiran, c vindo os filisicus, Ialiiaran nclas.
8 No dia scguinic, quando os filisicus vicran ara
dcsojar os norios acIaran Saul c scus filIos
csiirados no nonic Cilloa.
9 Eniao o dcsojaran, ionaran a sua calca c
as suas arnas, c cnviaran ncnsagciros cla
icrra dos filisicus cn rcdor, ara lcvarcn a loa
nova a scus dolos c ao ovo.
10 Puscran as arnas dclc na casa dc scus
dcuscs, c rcgaran-lIc a calca na casa dc
Dagon.
11 Quando, ois, ioda a Jalcs-Cilcadc ouviu
iudo quanio os filisicus Iavian fciio a Saul,
12 iodos os Ioncns valcnics sc lcvaniaran c,
ionando o coro dc Saul c os coros dc scus
filIos, iroucran-nos. a Jalcs; c sculiaran os
scus ossos dclaio o icrclinio cn Jalcs, c
jcjuaran scic dias.
13 Assin norrcu Saul or causa da sua
infidclidadc ara con o ScnIor, orquc nao Iavia
guardado a alavra do ScnIor; c ianlcn orquc
luscou a adivinIadora ara a consuliar,
14 c nao luscou ao ScnIor; clo quc clc o naiou,
c iransfcriu o rcino a Davi, filIo dc Jcssc.
I CRNICAS
[11]
1 Eniao iodo o Isracl sc ajuniou a Davi cn
Hclron, dizcndo. Eis quc sonos icus ossos c iua
carnc.
2 Ja danics, quando Saul ainda cra rci, cras iu o
quc fazias Isracl sair, c cnirar; ianlcn o ScnIor
icu Dcus ic dissc. Tu aasccniaras o ncu ovo
Isracl; iu scras rncic solrc o ncu ovo Isracl.
3 Assin vicran iodos os anciaos dc Isracl ao rci,
a Hclron; c Davi fcz con clcs un acio cn
Hclron, cranic o ScnIor; c ungiran a Davi rci
solrc Isracl, confornc a alavra do ScnIor or
inicrncdio dc Sanucl.
4 Eniao Davi, con iodo o Isracl, ariiu ara
Jcrusalcn, quc c Jclus; c csiavan ali os
jcluscus, Ialiianics da icrra.
5 E disscran os Ialiianics dc Jclus a Davi. Tu
nao cniraras aqui. Nao olsianic isso, Davi ionou
a forialcza dc Siao, quc c a cidadc dc Davi.
6 Davi dissc. Qualqucr quc rinciro fcrir os
jcluscus scra cIcfc c caiiao. E Joalc, filIo dc
Zcruia, suliu rinciro, clo quc foi fciio cIcfc.
7 Eniao Davi Ialiiou na forialcza, c or isso foi
cIanada cidadc dc Davi.
8 E cdificou a cidadc ao rcdor, dcsdc Milo cn
dianic; c Joalc rcarou o rcsio da cidadc.
9 Davi iornava-sc cada vcz nais foric; orquc o
ScnIor dos ccrciios cra con clc.
10 Sao csics os cIcfcs dos valcnics dc Davi, quc o
aoiaran foricncnic no scu rcino, con iodo o
Isracl, ara o fazcrcn rci, confornc a alavra do
ScnIor, no iocanic a Isracl.
11 Esia c a rclaao dos valcnics dc Davi.
Jasolcao, filIo dun Iacnoniia, o cIcfc dos
irinia, o qual, lrandindo a sua lana conira
irczcnios, duna so vcz os naiou.
12 Dcois dclc, Elcazar, filIo dc Dodo, o aoia; clc
csiava cnirc os ircs valcnics.
13 Esic csicvc con Davi cn Pas-Danin, quando
os filisicus ali sc ajuniaran clcja, ondc Iavia
un cdao dc cano cIcio dc ccvada; c o ovo
fugia dc dianic dos filisicus.
14 Mas clcs sc uscran no ncio daquclc cano,
c o dcfcndcran, c naiaran os filisicus; c o
ScnIor os salvou con una grandc viioria.
15 Trcs dos irinia cIcfcs dcsccran cnIa; a icr
con Davi, na cavcrna dc Adulao; c o ccrciio dos
filisicus csiara acanado no valc dc Fcfain.
16 Davi csiava cniao no lugar foric, c a guarniao
dos filisicus csiava cn Dclcn.
17 E Davi, ofcganic, cclanou. Qucn nc dcra
lclcr da agua do oo dc Dclcn, quc csia junio
oria!
18 Eniao aquclcs ircs roncran clo arraial dos
filisicus, iiraran agua do oo dc Dclcn, quc
csiava junio oria, c a iroucran a Davi; orcn
Davi nao a quis lclcr, nas a dcrranou cranic o
ScnIor,
19 dizcndo. Nao crniia ncu Dcus quc cu faa
isso! Dclcria cu o sanguc da vida dcsics Ioncns?
Pois con crigo das suas vidas a iroucran.
Assin, nao a quis lclcr. Isso fizcran aquclcs ircs
valcnics.
20 Alisai, irnao dc Joalc, cra o cIcfc dos ircs; o
qual, lrandindo a sua lana conira irczcnios, os
naiou, c icvc nonc cnirc os ircs.
21 Elc foi nais ilusirc do quc os ouiros dois, clo
quc foi fciio cIcfc dclcs; iodavia nao igualou aos
rinciros ircs.
22 Havia ianlcn Dcnaas, filIo dc Jcoiada, filIo
dc un Ioncn valcnic dc Calzccl, auior dc
grandcs fciios; csic naiou dois filIos dc Aricl dc
Moalc; dcois dcsccu c naiou un lcao dcniro
duna cova, no icno da ncvc.
23 Maiou ianlcn un cgcio, Ioncn dc grandc
aliura, dc cinco cvados. O cgcio iinIa na nao
una lana cono o orgao dc iccclao; nas Dcnaas
dcsccu conira clc con un cajado, arrancou-lIc
da nao a lana c con cla o naiou.
24 Esias coisas fcz Dcnaas, filIo dc Jcoiada, clo
quc icvc nonc cnirc os ircs valcnics.
25 c o nais ilusirc, coniudo nao igualou aos
rinciros ircs; c Davi o s solrc os da sua
guarda.
26 Os valcnics dos ccrciios. Asacl, irnao dc
Joalc; El-Hana, filIo dc Dodo, dc Dclcn;
27 Sanoic, o Iaroriia; Hclcz, o cloniia;
28 Ira, filIo dc Iqucs, o iccoia; Aliczcr, o
anaioiiia;
29 Silccai, o Iusaiiia; Ilai, o aoia;
30 Maarai, o nciofaiiia; Hclcdc, filIo dc Daana, o
nciofaiiia;
31 Iiai, filIo dc Filai, dc Cilca, dos filIos dc
Dcnjanin; Dcnaas, o iraioniia;
32 Hurai, dos rilciros dc Caas; Alicl, o arlaiiia;
33 Aznavcic, o laaruniia; Eliala, o saalloniia;
34 dos filIos dc Hascn, o gizoniia. Jnaias, filIo
dc Sagc, o Iarariia;
35 Aiao, filIo dc Sacar, o Iarariia; Elifal, filIo dc
Ur.
36 Hcfcr, o ncqucraiiia; Aas, o cloniia;
37 Hczro, o carncliia;, Naarai, filIo dc Elzai;
38 Jocl, irnao dc Naia; Milar, filIo dc Harri;
39 Zclcquc, o anoniia; Naarai, o lcroiiia,
cscudciro dc Joalc, filIo dc Zcniia;
40 Ira, o iiriia; Carclc, o iiriia;
41 Urias, o Icicu; Zaladc, filIo dc Alai;
42 Adina, filIo dc Siza, o rulcniia, cIcfc dos
rulcniias, c con clc irinia;
43 Hana, filIo dc Maaca; Jcosafa, o niiniia;
44 Uzias, o asicraiiia; Sana c Jcicl, filIos dc
Hoiao, o arocriia;
45 Jcdiacl, filIo dc Snri, c Joa, scu irnao, o
iiziia;
46 Elicl, o naaviia; Jcrilai c Josavias, filIos dc
Elnaao; Iina, o noaliia;
47 Elicl, Olcdc c Jaasicl, o nczolaia
I CRNICAS
[12]
1 Ora, csics sao os quc vicran a Davi a Ziclaguc,
csiando clc ainda iolIido nos scus novincnios
or causa dc Saul, filIo dc Quis; c cran dos
valcnics quc o ajudaran na gucrra.
2 Eran arcIciros, c usavan ianio da nao dirciia
cono da csqucrda cn aiirar cdras con fundas c
cn disarar flccIas con o arco; cran dos irnaos
dc Saul, lcnjaniias.
3 Aizcr, o cIcfc, c Joas, filIos dc Scnaa, o
gilcaiiia; Jczicl c Pclcic, filIos dc Aznavcic;
Dcraca c Jcu, o anaioiiia;
4 Isnaas, o gilconiia, valcnic cnirc os irinia, c
cIcfc dclcs; Jcrcnias, Jaazicl, Joana c Jozaladc,
o gcdcraiiia;
5 Eluzai, Jcrinoic, Dcalias, Scnarias c Scfaiias, o
Iarufiia;
6 Elcana, Issias, Azarcl, Joczcr c Jasolcao, os
coraias;
7 c Jocla c Zcladias, filIos dc Jcroao dc Ccd or.
8 Dos gadiias sc assaran ara Davi, ao lugar
foric no dcscrio, Ioncns valcnics adcsirados
ara a gucrra, quc salian nancjar cscudo c
lana; scus rosios cran cono rosios dc lccs, c
clcs cran iao ligciros cono coras solrc os
nonics.
9 Ezcr cra o cIcfc, Oladias o scgundo, Elialc o
icrcciro,
10 Misnana o quario, Jcrcnias o quinio,
11 Aiai o scio, Elicl o sciino,
12 Joana o oiiavo, Elzaladc o nono,
13 Jcrcnias o dccino, Maclanai o undccino.
14 Esics, dos filIos dc Cadc, foran os cIcfcs do
ccrciio; o ncnor valia or ccn, c o naior or
nil.
15 Esics sao os quc assaran o Jordao no ncs
rinciro, quando clc iranslordava or iodas as
suas rilancciras, c uscran cn fuga iodos os
dois valcs ao oricnic c ao ocidcnic.
16 Igualncnic alguns dos filIos dc Dcnjanin c
dc Juda vicran a Davi, ao lugar foric.
17 Davi saiu-lIcs ao cnconiro c lIcs dissc. Sc
vicsics a nin acificancnic ara nc ajudar, o
ncu coraao sc unira convosco; orcn sc c ara
nc cnircgar aos ncus ininigos, scn quc Iaja
nal nas ninIas naos, o Dcus dc nossos ais o
vcja c o rcrccnda.
18 Eniao vcio o csriio solrc Anasai, cIcfc dos
irinia, quc dissc. Nos sonos icus, o Davi, c
coniigo csianos, o filIo dc Jcssc! Paz, az
coniigo, c az con qucn ic ajuda! ois quc icu
Dcus ic ajuda. E Davi os rccclcu, c os fcz cIcfcs
dc iroas.
19 Tanlcn dc Manasscs alguns sc assaran
ara Davi; foi quando clc vcio con os filisicus
ara a laialIa conira Saul; iodavia nao os
ajudou, ois os cIcfcs dos filisicus icndo fciio
consclIo, o dcscdiran, dizcndo. Con crigo dc
nossas calcas clc sc assara ara Saul, scu
scnIor.
20 Voliando clc, ois, a Ziclaguc, assaran-sc
ara clc, dc Manasscs. Adna, Jozaladc, Jcdiacl,
Micacl, Jozaladc, Eliu c Zilciai, cIcfcs dc
nilIarcs dos dc Manasscs.
21 E csics ajudaran a Davi conira a iroa dc
saqucadorcs, ois iodos clcs cran Icrois
valcnics, c foran cIcfcs no ccrciio.
22 Dc dia cn dia concorrian a Davi ara o
ajudar, aic quc sc fcz un grandc ccrciio, cono o
ccrciio dc Dcus.
23 Ora, csics sao os nuncros dos cIcfcs arnados
ara a clcja, quc vicran a Davi cn Hclron,
ara iransfcrir a clc o rcino dc Saul, confornc a
alavra do ScnIor.
24 dos filIos dc Juda, quc irazian cscudo c
lana, scis nil c oiioccnios, arnados ara a
clcja;
25 dos filIos dc Sincao, Ioncns valcnics ara
clcjar, scic nil c ccn;
26 dos filIos dc Lcvi quairo nil c scisccnios;
27 Jcoiada, quc cra o cIcfc da casa dc Arao, c
con clc ircs nil c scicccnios;
28 c Zadoquc, ainda jovcn, Ioncn valcnic, con
vinic c dois rncics da casa dc scu ai;
29 dos filIos dc Dcnjanin, irnaos dc Saul, ircs
nil, orquc aic cniao a naior aric dclcs sc iinIa
conscrvado ficl casa dc Saul;
30 dos filIos dc Efrain vinic nil c oiioccnios
Ioncns valcnics, Ioncns dc nonc nas casas dc
scus ais;
31 da ncia irilo dc Manasscs dczoiio nil, quc
foran dcsignados or nonc ara vircn fazcr Davi
rci;
32 dos filIos dc Issacar, duzcnios dc scus cIcfcs,
cnicndidos na cicncia dos icnos ara salcrcn o
quc Isracl dcvia fazcr, c iodos os scus irnaos sol
suas ordcns;
33 dc Zclulon, dos quc odian sair no ccrciio,
cinqucnia nil, ordcnados ara a clcja con iodas
as arnas dc gucrra, cono ianlcn dcsiros ara
ordcnarcn a laialIa, c nao cran dc coraao
dolrc;
34 dc Nafiali, nil cIcfcs, c con clcs irinia c scic
nil con cscudo c lana;
35 dos daniias vinic c oiio nil c scisccnios,
dcsiros ara ordcnarcn a laialIa;
36 dc Ascr, dos quc odian sair no ccrciio c
ordcnar a laialIa, quarcnia nil;
37 da ouira landa do Jordao, dos rulcniias c
gadiias, c da ncia irilo dc Manasscs, con ioda
soric dc insiruncnios dc gucrra ara clcjar,
ccnio c vinic nil.
38 Todos csics, Ioncns dc gucrra, quc salian
ordcnar a laialIa, vicran a Hclron con
inicircza dc coraao, ara consiiiuir Davi rci
solrc iodo o Isracl; c ianlcn iodo o rcsio dc
Isracl csiava dc un so coraao ara consiiiuir
Davi rci.
39 E csiivcran ali con Davi ircs dias, concndo c
lclcndo, ois scus irnaos lIcs iinIan rcarado
as roviscs.
40 Tanlcn da vizinIana, c ncsno dcsdc
Issacar, Zclulon c Nafiali, iroucran solrc
juncnios, c canclos, c nulos c lois, ao,
roviscs dc farinIa, asias dc figos c cacIos dc
assas, vinIo c azciic, lois c gado niudo cn
alundancia; orquc Iavia alcgria cn Isracl.
I CRNICAS
[13]
1 Ora, Davi consuliou os cIcfcs dos nilIarcs, c
das ccnicnas, a salcr, iodos os oficiais.
2 E dissc Davi a ioda a congrcgaao dc Isracl. Sc
lcn vos arccc, c sc isio vcn do ScnIor nosso
Dcus, cnvicnos ncnsagciros or ioda aric aos
nossos ouiros irnaos quc csiao cn iodas as
icrras dc Isracl, c con clcs aos saccrdoics c
lcviias nas suas cidadcs, c nos scus canos, ara
quc sc rcunan conosco,
3 c iorncnos a irazcr ara nos a arca do nosso
Dcus; orquc nao a luscanos nos dias dc Saul.
4 E ioda a congrcgaao concordou cn quc assin
sc fizcssc; orquc isso arcccu rcio aos olIos dc
iodo o ovo.
5 Convocou, ois, Davi iodo o Isracl dcsdc Sior, o
rilciro do Egiio, aic a cnirada dc Hanaic, ara
irazcr dc Quiriaic-Jcarin a arca dc Dcus.
6 E Davi, con iodo o Isracl, suliu a Daala, isio c,
a Quiriaic-Jcarin, quc csia cn Juda, ara fazcr
sulir dali a arca dc Dcus, a qual sc cIana clo
nonc do ScnIor, quc Ialiia cnirc os qucrulins.
7 Lcvaran a arca dc Dcus solrc un carro novo,
iirando-a da casa dc Alinadalc; c Uza c Ai
guiavan o carro.
8 Davi c iodo o Isracl alcgravan-sc cranic Dcus
con iodas as suas foras, caniando c iocando
Iaras, alaudcs, ianloris, cnlalos c ironlcias.
9 Quando cIcgaran a cira dc Quidon, Uza
csicndcu a nao ara scgurar a arca, orquc os
lois irocavan.
10 Eniao sc accndcu a ira do ScnIor conira Uza,
c o ScnIor o fcriu or icr csicndido a nao arca;
c clc norrcu ali cranic Dcus.
11 E Davi sc cncIcu dc dcsgosio orquc o ScnIor
Iavia irronido conira Uza; clo quc cIanou
aquclc lugar Pcrcz-Uza, cono sc cIana aic o dia
dc Iojc.
12 Tcncu Davi a Dcus naquclc dia, c dissc. Cono
irarci a nin a arca dc Dcus?
13 Pclo quc nao irouc a arca a si ara a cidadc
dc Davi, orcn a fcz rciirar ara a casa dc
Olcdc-Edon, o giicu.
14 Assin ficou a arca dc Dcus con a fanlia dc
Olcdc-Edon, ircs ncscs cn sua casa; c o ScnIor
alcnoou a casa dc Olcdc-Edon, c iudo o quc
lIc cricncia.
I CRNICAS
[14]
1 Hirao, rci dc Tiro, nandou ncnsagciros a Davi,
c nadcira dc ccdro, cdrciros c cariniciros ara
lIc cdificarcn una casa.
2 Eniao crcclcu Davi quc o ScnIor o iinIa
confirnado rci solrc Isracl; orquc o scu rcino
iinIa sido nuiio caliado or anor do scu ovo
Isracl.
3 Davi ionou cn Jcrusalcn ainda ouiras
nulIcrcs, c icvc ainda filIos c filIas.
4 Esics, ois, sao os noncs dos filIos quc lIc
nasccran cn Jcrusalcn. Sanua, Solalc, Naia,
Salonao,
5 Ilar, Elisua, Elclcic,
6 Noga, Ncfcguc, Jafia,
7 Elisana, Dccliada c Elifclcic.
8 Quando os filisicus ouviran quc Davi Iavia
sido ungido rci solrc iodo o Isracl, suliran iodos
cn lusca dclc; o quc ouvindo Davi, logo saiu
conira clcs.
9 Ora, os filisicus iinIan vindo c fciio una
arrcnciida clo valc dc Fcfain.
10 Eniao Davi consuliou a Dcus, dizcndo. Sulirci
conira os filisicus, c nas ninIas naos os
cnircgaras?. E o ScnIor lIc dissc. Solc, orquc
os cnircgarci nas iuas naos.
11 E suliran os filisicus a Daal-Pcrazin, ondc
Davi os dcrroiou; c dissc Davi. or ninIa nao
Dcus fcz una lrccIa nos ncus ininigos, cono
una lrccIa fciia clas aguas. Pclo quc
cIanaran aquclc lugar Daal-Pcrazin.
12 E dciaran ali os scus dcuscs, quc, or ordcn
dc Davi, foran qucinados a fogo.
13 Mas os filisicus iornaran a fazcr una
arrcnciida clo valc.
14 Tornou Davi a consuliar a Dcus, quc lIc
rcsondcu. Nao suliras airas dclcs; nas rodcia-
os or dciras c vcn solrc clcs or dcfronic dos
lalsanciros;
15 c scra quc, ouvindo iu un rudo dc narcIa
clas coas dos lalsanciros, sairas clcja;
orquc Dcus icra sado dianic dc ii ara fcrir o
ccrciio dos filisicus.
16 E fcz Davi cono Dcus lIc ordcnara; c
dcslaraiaran o ccrciio dos filisicus dcsdc
Cilcao aic Cczcr.
17 Assin a fana dc Davi sc csalIou or iodas
aquclas icrras, c o ScnIor s o icnor dclc solrc
iodas aquclas gcnics.
I CRNICAS
[1S]
1 Davi fcz ara si casas na cidadc dc Davi;
ianlcn rcarou un lugar ara a arca dc Dcus,
c arnou-lIc una icnda.
2 Eniao dissc Davi. Ningucn dcvc lcvar a arca dc
Dcus, scnao os lcviias; orquc o ScnIor os clcgcu
ara lcvarcn a arca dc Dcus, c ara o scrvircn
ara scnrc.
3 Convocou, ois, Davi iodo o Isracl a Jcrusalcn,
ara fazcr sulir a arca do ScnIor ao scu lugar,
quc lIc iinIa rcarado.
4 E rcuniu os filIos dc Arao c os lcviias.
5 dos filIos dc Coaic, Uricl, o cIcfc, c dc scus
irnaos ccnio c vinic;
6 dos filIos dc Mcrari, Asaas, o cIcfc, c dc scus
irnaos duzcnios c vinic;
7 dos filIos dc Ccrson Jocl, o cIcfc, c dc scus
irnaos ccnio c irinia;
8 dos filIos dc Elizafa, Scnaas, o cIcfc, c dc
scus irnaos duzcnios;
9 dos filIos dc Hclron, Elicl, o cIcfc, c dc scus
irnaos oiicnia;
10 dos filIos dc Uzicl, Aninadalc, o cIcfc, c dc
scus irnaos ccnio c dozc.
11 Eniao cIanou Davi os saccrdoics Zadoquc c
Aliaiar, c os lcviias Uricl, Asaas, Jocl, Scnaas,
Elicl c Aninadalc,
12 c dissc-lIcs. Vos sois os cIcfcs das casas
aicrnas cnirc os lcviias; saniificai-vos, vos c
vossos irnaos, ara quc faais sulir a arca do
ScnIor Dcus dc Isracl ao lugar quc lIc rcarci.
13 Porquanio da rincira vcz vos nao a lcvasics,
o ScnIor fcz una lrccIa cn nos, orquc nao o
luscanos scgundo a ordcnana.
14 Saniificaran-sc, ois, os saccrdoics c os
lcviias ara fazcrcn sulir a arca do ScnIor Dcus
dc Isracl.
15 E os lcviias iroucran a arca dc Dcus solrc
os scus onlros, clos varais quc ncla Iavia,
cono Moiscs iinIa ordcnado, confornc a alavra
do ScnIor.
16 E Davi ordcnou aos cIcfcs dos lcviias quc
dcsignasscn alguns dc scus irnaos cono
caniorcs, ara iocarcn con insiruncnios
nusicais, con alaudcs, Iaras c cnlalos, c
lcvaniarcn a voz con alcgria.
17 Dcsignaran, ois, os lcviias a Hcna, filIo dc
Jocl; c dos scus irnaos, a Asafc, filIo dc
Dcrcquias; c dos filIos dc Mcrari, scus irnaos, a
Eia, filIo dc Cusaas;
18 c con clcs a scus irnaos da scgunda ordcn.
Zacarias, Dcnc, Jaazicl, Scniranoic, Jcicl, Uni,
Elialc, Dcnaas, Maascias, Maiiiias, Elifclcu c
Micncias, c Olcdc-Edon c Jcicl, os oriciros.
19 Assin os caniorcs Hcna, Asafc c Eia sc
fazian ouvir con cnlalos dc lronzc;
20 c Zacarias, Azicl, Scniranoic, Jcicl, Uni,
Elialc, Maascias c Dcnaas, con alaudcs
adaiados ao sorano;
21 c Maiiiias, Elifclcu, Micncias, Olcdc-Edon,
Jcicl c Azazias, con Iaras adaiadas ao laio,
ara dirigircn;
22 c Qucnanias, cIcfc dos lcviias, csiava
cncarrcgado dos caniicos c os dirigia, orquc cra
cnicndido;
23 c Dcrcquias c Elcana cran oriciros da arca;
24 c Sclanias, Jcosafa, Nciancl, Anasai,
Zacarias, Dcnaas c Eliczcr, os saccrdoics,
iocavan as ironlcias cranic a arca dc Dcus; c
Olcdc-Edon c Jcas cran oriciros da arca.
25 Succdcu ois quc Davi, os anciaos dc Isracl,
os caiiacs dos nilIarcs foran, con alcgria, ara
fazcr sulir a arca do acio do ScnIor, da casa dc
Olcdc-Edcn.
26 E succdcu quc, Iavcndo Dcus ajudado os
lcviias quc lcvavan a arca do acio do ScnIor,
sacrificaran scic novilIos c scic carnciros.
27 Davi ia vcsiido dc un nanio dc linIo fino,
cono ianlcn iodos os lcviias quc lcvavan a
arca, c os caniorcs, c juniancnic con clcs
Qucnanias, dircior do canio; Davi lcvava ianlcn
solrc si un cfodc dc linIo.
28 Assin iodo o Isracl fcz sulir a arca do acio
do ScnIor con vozcs dc julilo, ao son dc
luzinas, ironlcias c cnlalos, juniancnic con
alaudcs c Iaras.
29 E succdcu quc, cIcgando a arca do acio do
ScnIor cidadc dc Davi, Mical, a filIa dc Saul,
olIou duna jancla c, vcndo Davi danar c saliar,
dcsrczou-o no scu coraao.
I CRNICAS
[16]
1 Troucran, ois, a arca dc Dcus c a colocaran
no ncio da icnda quc Davi lIc iinIa arnado; c
ofcrcccran Iolocausios c sacrifcios acficos
cranic Dcus.
2 Tcndo Davi acalado dc ofcrcccr os Iolocausios
c sacrifcios acficos, alcnoou o ovo cn nonc
do ScnIor.
3 Eniao rcariiu a iodos cn Isracl, ianio a
Ioncns cono a nulIcrcs, a cada un, un ao,
un cdao dc carnc c un lolo dc assas.
4 Tanlcn dcsignou alguns dos lcviias or
ninisiros cranic a arca do ScnIor, ara
cclclrarcn, c ara agradcccrcn c louvarcn ao
ScnIor Dcus dc Isracl, a salcr.
5 Asafc, o cIcfc, c Zacarias, o scgundo dcois
dclc; Jcicl, Scniranoic, Jcicl, Maiiiias, Elialc,
Dcnaas, Olcdc-Edon c Jcicl, con alaudcs c con
Iaras; c Asafc sc fazia ouvir con cnlalos;
6 c Dcnaas c Jaazicl, os saccrdoics, iocavan
ironlcias coniinuancnic cranic a arca do acio
dc Dcus.
7 Foi ncssc ncsno dia quc Davi, cla rincira
vcz, ordcnou quc clo ninisicrio dc Asafc c dc
scus irnaos sc dcsscn acs dc graas ao
ScnIor, ncsics icrnos.
8 Louvai ao ScnIor, invocai o scu nonc; fazci
conIccidos cnirc os ovos os scus fciios.
9 Caniai-lIc, salnodiai-lIc, falai dc iodas as suas
olras naravilIosas.
10 Cloriai-vos no scu sanio nonc; alcgrc-sc o
coraao dos quc luscan ao ScnIor.
11 Duscai ao ScnIor c a sua fora; luscai a sua
facc coniinuancnic.
12 Lcnlrai-vos das olras naravilIosas quc clc
icn fciio, dos scus rodgios, c dos juzos da sua
loca,
13 vos, dcsccndcncia dc Isracl, scus scrvos, vos,
filIos dc Jaco, scus clciios.
14 Elc c o ScnIor nosso Dcus; cn ioda a icrra
csiao os scus juzos.
15 Lcnlrai-vos crciuancnic do scu acio, da
alavra quc rcscrcvcu ara nil gcraocs;
16 do acio quc fcz con Alraao, do scu
jurancnio a Isaquc,
17 o qual ianlcn a Jaco confirnou or csiaiuio,
c a Isracl or acio cicrno,
18 dizcndo. A ii ic darci a icrra dc Canaa,
quinIao da vossa Icrana.
19 Quando cran oucos cn nuncro, sin, nui
oucos, c csirangciros na icrra,
20 andando dc naao cn naao, c dun rcino
ara ouiro ovo,
21 a ningucn crniiiu quc os orinissc, c or
anor dclcs rcrccndcu rcis,
22 dizcndo. Nao ioqucis os ncus ungidos, c nao
faais nal aos ncus rofcias.
23 Caniai ao ScnIor cn ioda a icrra; roclanai
dc dia cn dia a sua salvaao.
24 Pullicai cnirc as nacs a sua gloria, cnirc
iodos os ovos as suas naravilIas.
25 Porquc grandc c o ScnIor, c nui digno dc
louvor; ianlcn c nais icnvcl do quc iodos os
dcuscs.
26 Pois iodos os dcuscs dos ovos sao dolos,
orcn o ScnIor fcz os ccus.
27 Dianic dclc Ia Ionra c najcsiadc; Ia fora c
alcgria no scu lugar.
28 Triluiai ao ScnIor, o fanlias dos ovos,
iriluiai ao ScnIor gloria c fora.
29 Triluiai ao ScnIor a gloria dcvida ao scu
nonc; irazci rcscnics, c vindc cranic clc;
adorai ao ScnIor vcsiidos dc irajcs sanios.
30 Trcna dianic dclc ioda a icrra; o nundo sc
acIa firnado, dc nodo quc sc nao odc alalar.
31 Alcgrc-sc o ccu, c rcgozijc-sc a icrra; c diga-sc
cnirc as nacs. O ScnIor rcina.
32 Drana o nar c a sua lcniiudc; culic o
cano c iudo o quc nclc Ia;
33 cniao julilarao as arvorcs dos losqucs
cranic o ScnIor, orquanio vcn julgar a icrra.
34 Dai graas ao ScnIor, orquc clc c lon;
orquc a sua lcnignidadc dura ara scnrc.
35 E dizci. Salva-nos, o Dcus da nossa salvaao,
c ajunia-nos, c livra-nos das nacs, ara quc
dcnos graas ao icu sanio nonc, c culicnos no
icu louvor.
36 Dcndiio scja o ScnIor Dcus dc Isracl, dc
cicrnidadc a cicrnidadc. Eniao iodo o ovo dissc.
Ancn! c louvou ao ScnIor.
37 Davi, ois, dciou ali, dianic da arca do acio
do ScnIor, Asafc c scus irnaos, ara ninisirarcn
coniinuancnic cranic a arca, scgundo a
cigcncia dc cada dia.
38 Tanlcn dciou Olccdc-Edon, con scus
irnaos, scsscnia c oiio; Olcdc-Edonsa filIo dc
Jcduiun c Hosa, ara scrcn oriciros;
39 c dciou Zadoquc, o saccrdoic, c scus irnaos,
os saccrdoics, dianic do ialcrnaculo do ScnIor,
no alio quc Iavia cn Cilcao,
40 ara ofcrcccrcn Iolocausios ao ScnIor
coniinuancnic, cla nanIa c iardc, solrc o
aliar dos Iolocausios; c isio scgundo iudo o quc
csia cscriio na lci quc o ScnIor iinIa ordcnado a
Isracl;
41 c con clcs Hcna, c Jcduiun c os dcnais
cscolIidos, quc iinIan sido noninalncnic
dcsignados, ara darcn graas ao ScnIor, orquc
a sua lcnignidadc dura ara scnrc.
42 Esiavan Hcna c Jcduiun cncarrcgados das
ironlcias c dos cnlalos ara os quc os Iavian
dc iocar, c dos ouiros insiruncnios ara os
caniicos dc Dcus; c os filIos dc Jcduiun csiavan
oria.
43 Eniao iodo o ovo sc rciirou, cada un ara a
sua casa; c Davi voliou ara alcnoar a sua casa.
I CRNICAS
[1?]
1 Tcndo Davi concado a norar cn sua casa,
dissc ao rofcia Naia. Eis quc cu noro nuna
casa dc ccdro, nas a arca do acio do ScnIor
csia dclaio dc coriinas.
2 Eniao Naia dissc a Davi. Tudo quanio icns no
icu coraao fazc, orquc Dcus c coniigo.
3 Mas succdcu, na ncsna noiic, quc a alavra dc
Dcus vcio Naia, dizcndo.
4 Vai c dizc a Davi, ncu scrvo. Assin diz o
ScnIor. Tu nao nc cdificaras casa ara cu
Ialiiar;
5 orquc cn ncnIuna casa norci, dcsdc o dia
cn quc fiz sulir Isracl aic o dia c Iojc, nas fui dc
icnda cn icnda, c dc ialcrnaculo cn
ialcrnaculo.
6 Por iodas as arics or ondc icnIo andado con
iodo o Isracl, orvcniura falci cu janais una
alavra a algun dos juzcs dc Isracl, a qucn
ordcnci quc aasccniassc o ncu ovo, dizcndo.
Por quc nao nc icndcs cdificado una casa dc
ccdro?
7 Agora, ois, assin diras a ncu scrvo Davi.
Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Eu ic iirci do
curral, dc dciras das ovclIas, ara quc fosscs
cIcfc do ncu ovo Isracl;
8 c csiivc coniigo or ondc qucr quc andavas, c
dc dianic dc ii cicrninci iodos os icus ininigos;
ianlcn ic farci un nonc cono o nonc dos
grandcs quc csiao na icrra.
9 Dcsignarci un lugar ara o ncu ovo Isracl, c o
laniarci, ara quc clc Ialiic no scu lugar, c
nunca nais scja criurlado; c nunca nais
dcliliiarao os filIos da crvcrsidadc, cono
danics,
10 c cono dcsdc os dias cn quc ordcnci juzcs
solrc o ncu ovo Isracl; c suljugarci iodos os
icus ininigos. Tanlcn ic dcclaro quc o ScnIor ic
cdificara una casa.
11 Quando forcn cunridos os icus dias, ara
ircs a icus ais, lcvaniarci a iua dcsccndcncia
dcois dc ii, un dos icus filIos, c csialclcccrci o
scu rcino.
12 Essc nc cdificara casa, c cu firnarci o scu
irono ara scnrc.
13 Eu lIc scrci or ai, c clc nc scra or filIo; c
a ninIa niscricordia nao rciirarci dclc, cono a
rciirci daquclc quc foi anics dc ii;
14 nas o confirnarci na ninIa casa c no ncu
rcino ara scnrc, c ara scnrc o scu irono
scra firnc.
15 Confornc iodas csias alavras, c confornc
ioda csia visao, assin falou Naia a Davi.
16 Eniao cnirou o rci Davi, scniou-sc cranic o
ScnIor, c dissc. Qucn sou cu, o ScnIor Dcus, c
quc c a ninIa casa, ara quc nc icnIas irazido
aic aqui?,
17 E isio foi ouco aos icus olIos, O Dcus;
ianlcn falasic da casa do icu scrvo ara icnos
disianics, c nc considcras cono a un Ioncn
ilusirc, o ScnIor Dcus.
18 Quc nais ic dira Davi, accrca da Ionra fciia
ao icu scrvo? ois iu lcn conIcccs o icu scrvo.
19 O ScnIor! or anor do icu scrvo, c scgundo o
icu coraao, fizcsic iodas csias grandczas,
iornando conIccidas iodas csias grandcs coisas.
20 O ScnIor, ningucn Ia scnclIanic a ii, c nao
Ia Dcus fora dc ii, scgundo iudo quanio ouvinos
con os nossos ouvi os.
21 Tanlcn qucn Ia cono o icu ovo Isracl,
unica gcnic na icrra a qucn Dcus foi rcnir ara
scr scu ovo, fazcndo-ic nonc or ncio dc fciios
grandcs c icrrvcis, culsando as nacs dc
dianic do icu ovo, quc rcnisic do Egiio?
22 Pois fizcsic o icu ovo Isracl ovo icu ara
scnrc; c iu, ScnIor, ic fizcsic scu Dcus.
23 Agora, o ScnIor, scja confirnada ara scnrc
a alavra quc falasic accrca da icu scrvo, c
accrca da sua casa, c fazc cono falasic.
24 E scja o icu nonc csialclccido c glorificado
ara scnrc, c diga-sc. O ScnIor dos ccrciios c
o Dcus dc Isracl, sin, c Dcus ara Isracl;
crnanca firnc dianic dc ii a casa dc Davi, icu
scrvo.
25 Porquc iu, Dcus ncu, rcvclasic ao icu scrvo
quc lIc cdificarias casa; clo quc o icu scrvo
acIou confiana ara orar cn iua rcscna.
26 Agora, ois, o ScnIor, iu cs Dcus, c falasic
csic lcn accrca do icu scrvo.
27 E agora fosic scrvido alcnoar a casa do icu
scrvo, ara quc crnanca ara scnrc dianic dc
ii; orquc iu, ScnIor, a alcnoasic, ficara
alcnoada ara scnrc.
I CRNICAS
[1S]
1 Dcois disio Davi dcrroiou os filisicus, c os
suljugou c ionou das naos dclcs Caic c as suas
aldcias.
2 Tanlcn dcrroiou os noaliias, c csics lIc
ficaran sujciios, agando-lIc iriluios.
3 Davi dcrroiou ianlcn Hadadczcr, rci dc Zola,
junio a Hanaic, quando foi csialclcccr o scu
donnio junio ao rio Eufraics.
4 E Davi lIc ionou nil carros, scic nil cavalciros
c vinic nil Ioncns dc infaniaria; c jarrciou iodos
os cavalos dos carros; orcn rcscrvou dclcs ara
ccn carros.
5 E quando os srios dc Danasco vicran ara
ajudar a Hadadczcr, rci dc Zola, Davi naiou
dclcs vinic c dois nil Ioncns.
6 Eniao Davi s guarnics cnirc os srios dc
Danasco, c os sirios lIc ficaran sujciios,
agando-lIc iriluios; c o ScnIor dava viioria a
Davi, or ondc qucr quc ia.
7 Davi ionou os cscudos dc ouro quc iinIan sido
dos scrvos dc Hadadczcr, c os irouc a
Jcrusalcn.
8 Tanlcn dc Tilaic, c dc Cun, cidadcs dc
Hadadczcr, Davi ionou nuiissino lronzc, dc
quc Salonao fcz o nar dc lronzc, as colunas, c
os uicnslios dc lronzc.
9 Ora, quando Tou, rci dc Hanaic, ouviu quc
Davi dcsirura iodo o ccrciio dc Hadadczcr, rci
dc Zola,
10 nandou scu filIo Hadorao ao rci Davi, ara o
saudar, c ara o fcliciiar or Iavcr clcjado
conira Hadadczcr c or ic-lo dcsirudo (orquc
Hadadczcr fazia gucrra a Tou}. Enviou-lIc
ianlcn ioda soric dc uicnslios dc ouro, dc raia
c dc lronzc.
11 A csics ianlcn o rci Davi consagrou ao
ScnIor, juniancnic con a raia c o ouro quc
iroucra dc iodas as nacs dos cdoncus, dos
noaliias, dos anoniias, dos filisicus c dos
analcquiias.
12 Alcn disso Alisai, filIo dc Zcruia, naiou
dczoiio nil cdoncus no Valc do Sal.
13 E s guarnics cn Edon, c iodos os
cdoncus ficaran sujciios a Davi; c o ScnIor dava
viioria a Davi, or ondc qucr quc ia.
14 Dari, ois, rcinou solrc iodo o Isracl; c
julgava, c fazia jusiia a iodo o scu ovo.
15 Joalc, filIo dc Zcruia, iinIa o cargo do
ccrciio; Jcosafa, filIo dc Ailudc, cra cronisia;
16 Zadoquc, filIo dc Aiuulc, c Alinclcquc, filIo
dc Aliaiar, cran saccrdoics; Sarsa cra cscrivao;
17 Dcnaas, filIo dc Jcoiada, iinIa o cargo dos
qucrcicus c clcicus; c os filIos dc Davi cran os
rinciros junio ao rci.
I CRNICAS
[19]
1 Aconicccu, dcois disio, quc Naas, rci dos
anoniias, norrcu; c scu filIo rcinou cn scu
lugar.
2 Eniao dissc Davi. usarci dc lcncvolcncia ara
con Hanun, filIo dc Naas, orquc scu ai usou
dc lcncvolcncia ara conigo. Pclo quc Davi
cnviou ncnsagciros ara o consolarcn accrca dc
scu ai. Mas quando os scrvos dc Davi cIcgaran
icrra dos anoniias, a Hanun, ara o
consolarcn,
3 disscran os rncics dos anoniias a Hanun.
Pcnsas quc Davi qucr Ionrar a icu ai, orquc ic
nandou consoladorcs? Nao vicran icr coniigo os
scus scrvos a csquadrinIar, a iransiornar c a
csiar a icrra?
4 Pclo quc Hanun ionou os scrvos dc Davi,
rasou-lIcs a larla, c lIcs coriou as vcsics clo
ncio aic o alio das coas, c os dcscdiu.
5 Eniao foran alguns c avisaran a Davi accrca
dcsscs Ioncns; clo quc clc nandou
ncnsagciros ao scu cnconiro, ois csiavan
solrcnancira cnvcrgonIados. Dissc o rci. Ficai
cn Jcrico aic quc vos iornc a crcsccr a larla, c
cniao voliai.
6 Vcndo os anoniias quc sc iinIan fciio odiosos
ara con Davi, Hanun c os anoniias cnviaran
nil ialcnios dc raia, ara alugarcn ara si
carros c cavalciros dc Mcsooiania, dc Ara-
Maaca c dc Zola.
7 E alugaran ara si irinia c dois nil carros c o
rci dc Maaca con a sua gcnic, os quais vicran c
sc acanaran dianic dc Mcdcla; ianlcn os
anoniias sc ajuniaran das suas cidadcs c vicran
ara a gucrra.
8 Davi, quando soulc disio, cnviou Joalc c iodo
o ccrciio dc Ioncns valcnics.
9 Os anoniias saran c ordcnaran a laialIa
oria da cidadc; orcn os rcis quc iinIan vindo
sc uscran aric no cano.
10 Ora, quando Joalc viu quc a laialIa csiava
ordcnada conira clc cla frcnic c cla rciaguarda,
cscolIcu os nclIorcs dcnirc os Ioncns dc Isracl,
c os s cn ordcn conira os sirios;
11 c o rcsio do ovo cnircgou na nao dc Alisai,
scu irnao; c clcs sc uscran cn ordcn dc
laialIa conira os anoniias.
12 E dissc Joalc. Sc os srios forcn nais forics
do quc cu, iu viras socorrcr-nc; c, sc os anoniias
forcn nais forics do quc iu, cniao cu ic
socorrcrci a ii.
13 Esfora-ic, c clcjcnos varonilncnic clo
nosso ovo c clas cidadcs do nosso Dcus; c faa
o ScnIor o quc lcn lIc arcccr.
14 Eniao sc cIcgou Joalc, c o ovo quc csiava
con clc, dianic dos srios, ara a laialIa; c csics
fugiran dc dianic dclc.
15 Vcndo, ois, os anoniias quc os srios iinIan
fugido, fugiran clcs ianlcn dc dianic dc Alisai,
irnao dc Joalc, c cniraran na cidadc. Eniao
Joalc voliou ara Jcrusalcn.
16 Ora, vcndo-sc os srios dcrroiados dianic dc
Isracl, cnviaran ncnsagciros, c fizcran sair os
srios quc Ialiiavan alcn do rio; c iinIan or
conandanic Sofaquc, cIcfc do ccrciio dc
Hadadczcr.
17 Avisado disio, Davi ajuniou iodo o Isracl,
assou o Jordao c, indo ao cnconiro dclcs,
ordcnou conira clcs a laialIa. Tcndo Davi
ordcnado a laialIa conira os srios, clcjaran
csics conira clc.
18 Mas os srios fugiran dc dianic dc Isracl; c
Davi naiou dclcs os Ioncns dc scic nil carros, c
quarcnia nil Ioncns da infaniaria; naiou
ianlcn Sofaquc, cIcfc do ccrciio.
19 Vcndo, ois, os scrvos dc Hadadczcr quc
iinIan sido dcrroiados dianic dc Isracl, fizcran
az ccn Davi, c c scrviran; c os srios nunca
nais quiscran socorrcr os anoniias.
I CRNICAS
[20]
1 Aconicccu ois quc, na rinavcra, no icno cn
quc os rcis cosiunan sair ara a gucrra, Joalc
lcvou a flor do ccrciio, c dcvasiou a icrra dos
anoniias, c foi, c s ccrco a Fala; orcn Davi
ficou cn Jcrusalcn. E Joalc laicu Fala, c a
dcsiruiu.
2 Tirando Davi a coroa da calca do rci dclcs,
acIou ncla o cso dun ialcnio dc ouro, c Iavia
ncla cdras rcciosas; c foi osia solrc a calca
dc Davi. E clc lcvou da cidadc nui grandc
dcsojo.
3 Tanlcn fcz sair o ovo quc csiava ncla c o fcz
iralalIar con scrras, con irilIos dc fcrro c con
nacIado, c assin fcz Davi a iodas as cidadcs dos
anoniias. Eniao voliou Davi, con iodo o ovo,
ara Jcrusalcn.
4 Dcois disso lcvaniou-sc gucrra cn Cczcr con
os filisicus; cniao Silccai, o Iusaiiia, naiou
Siai, dos filIos do giganic; c clcs ficaran
suljugados.
5 Tornou a Iavcr gucrra con os filisicus; c El-
Hana, filIo dc Jair, naiou Lani, irnao dc Colias,
o giicu, cuja lana iinIa a Iasic cono orgao dc
iccclao,
6 Houvc ainda ouira gucrra cn Caic, ondc Iavia
un Ioncn dc grandc csiaiura, quc iinIa vinic c
quairo dcdos, scis cn cada nao c scis cn cada
c, c quc ianlcn cra filIo do giganic.
7 Tcndo clc insuliado a Isracl, Jnaias, filIo dc
Sincia, irnao dc Davi, o naiou.
8 Esscs nasccran ao giganic cn Caic; c caran
cla nao dc Davi c cla nao dos scus scrvos.
I CRNICAS
[21]
1 Eniao Saianas sc lcvaniou conira Isracl, c
inciiou Davi a nuncrar Isracl.
2 E dissc Davi a Joalc c aos rncics dc ovo.
Idc, caniai a Isracl dcsdc Dcrscla aic Da; c irazci-
nc a conia, ara quc cu saila o nuncro dclcs.
3 Eniao dissc Joalc. O ScnIor acrcsccnic ao scu
ovo ccn vczcs ianio cono clc c! Porvcniura, c rci
ncu scnIor, nao sao icus os scrvos dc ncu
scnIor? Por quc rcqucr isio c ncu scnIor. Por
quc iraria clc cula solrc Isracl?
4 Todavia a alavra dc rci rcvalcccu conira
Joalc. Pclo quc saiu Joalc, c assou or iodo o
Isracl; dcois voliou ara Jcrusulcn.
5 E Joalc dcu a Davi o rcsuliado da nuncraao
do ovo. E cra iodo o Isracl un nilIao c ccn nil
Ioncns quc arrancavan da csada; c dc Juda
quairoccnios c scicnia nil Ioncns quc
arrancavan da csada.
6 Mas cnirc clcs Joalc nao coniou os dc Lcvi c
Dcnjanin, orquc a alavra do rci lIc foi
aloninavcl.
7 E csic ncgocio dcsagradou a Dcus, clo quc
fcriu Isracl.
8 Eniao dissc Davi a Dcus. Cravcncnic cquci
cn fazcr ial coisa; agora orcn, co-ic, iira a
iniquidadc dc icu scrvo, orquc roccdi nui
loucancnic.
9 Falou o ScnIor a Cadc, o vidcnic dc Davi,
dizcndo.
10 Vai, c dizc a Davi. Assin diz o ScnIor. Trcs
coisas ic roonIo; cscolIc una dclas, ara quc
cu ia faa.
11 E Cadc vcio a Davi, c lIc dissc. Assin diz o
ScnIor. EscolIc o quc quiscrcs.
12 ou ircs anos dc fonc; ou scrcs or ircs ncscs
consunido dianic dc icus advcrsarios, cnquanio
a csada dc icus ininigos ic alcancc; ou quc or
ircs dias a csada do ScnIor, isio c, a csic na
icrra, c o anjo do ScnIor faan dcsiruiao or
iodos os icrnos dc Isracl. Vc, ois, agora quc
rcsosia Ici dc lcvar a qucn nc cnviou.
13 Eniao dissc Davi a Cadc. Esiou cn grandc
angusiia; caia cu, ois, nas naos do ScnIor,
orquc nui grandcs sao as suas niscricordias;
nas quc cu nao caia nas naos dos Ioncns.
14 Mandou, ois, o ScnIor a csic a Isracl; c
caran dc Isracl scicnia nil Ioncns.
15 E Dcus nandou un anjo a Jcrusalcn ara a
dcsiruir; c, csiando clc rcsics a dcsirui-la, o
ScnIor olIou c sc arrccndcu daquclc nal, c
dissc ao anjo dcsiruidor. Dasia; agora rciira a iua
nao. E o anjo do ScnIor csiava junio cira dc
Orna, o jcluscu.
16 E Davi, lcvaniando os olIos, viu o anjo do
ScnIor, quc csiava cnirc a icrra c o ccu, icndo na
nao una csada dcscnlainIada csicndida solrc
Jcrusalcn. Eniao Davi c os anciaos, colcrios dc
sacos, sc rosiraran solrc os scus rosios.
17 E disscnorrcran Saul c scus ircs filIos;
norrcu ioda a sua o ovo? E cu ncsno sou o quc
cquci, c roccdi nuiio nal; nas csias ovclIas,
quc fizcran? Scja iua nao, ScnIor Dcus ncu,
conira nin c conira a casa dc ncu ai, orcn
nao conira o icu ovo ara casiiga-lo con csic.
18 Eniao o anjo do ScnIor ordcnou a Cadc quc
disscssc a Davi ara sulir c lcvaniar un aliar ao
ScnIor na cira dc Orna, o jcluscu.
19 Suliu, ois, Davi, confornc a alavra quc
Cadc falara cn nonc do ScnIor.
20 E, virando-sc Orna, viu o anjo; c scus quairo
filIos, quc csiavan con clc, sc cscondcran. Ora,
Orna csiava dclulIando irigo.
21 Quando Davi sc vinIa cIcgando a Orna, csic
olIou c o viu c, saindo da icrra, rosirou-sc
dianic dclc con o rosio cn icrra.
22 Eniao dissc Davi a Orna. Da-nc o lugar da
cira clo scu valor, ara cu cdificar nclc un aliar
ao ScnIor, ara quc ccssc csia raga dc solrc o
ovo.
23 Fcsondcu Orna a Davi. Tona-o ara ii, c faa
o rci ncu scnIor o quc lIc arcccr lcn. Eis quc
dou os lois ara Iolocausios, os irilIos ara
lcnIa, c o irigo ara ofcria dc ccrcais; iudo dou.
24 Mas o rci Davi dissc a Orna. Nao, anics qucro
conra-lo clo scu valor; ois nao ionarci ara o
ScnIor o quc c icu, ncn ofcrcccrci Iolocausio
quc nao nc cusic nada.
25 E Davi dcu a Orna or aquclc lugar o cso dc
scisccnios siclos dc ouro.
26 Eniao Davi cdificou ali un aliar ao ScnIor, c
ofcrcccu Iolocausios c ofcrias acficas; c
invocou o ScnIor, o qual lIc rcsondcu do ccu,
con fogo solrc o aliar dc Iolocausio.
27 E o ScnIor dcu ordcn ao anjo, quc ionou a
ncicr a sua csada na lainIa.
28 Ncssc ncsno icno, vcndo Davi quc o ScnIor
lIc rcsondcra na cira dc Orna, o jcluscu,
ofcrcccu ali os scus sacrifcios.
29 Pois o ialcrnaculo do ScnIor quc Moiscs
fizcra no dcscrio, c o aliar do Iolocausio, csiavan
naquclc icno no alio dc Cilcao;
30 nas Davi nao odia ir cranic clc ara
consuliar a Dcus, orquc csiava aicnorizado or
causa da csada do anjo do ScnIor.
I CRNICAS
[22]
1 Eniao dissc Davi. Esia c a casa dc ScnIor
Dcus, c csic c o aliar dc Iolocausio ara Isracl.
2 Eniao Davi dcu ordcn quc sc ajuniasscn os
csirangciros quc csiavan na icrra dc Isracl, c
cncarrcgou cdrciros dc lavrarcn cdras dc
caniaria ara cdificar a casa dc Dcus,
3 Tanlcn aarclIou fcrro cn alundancia, ara
os rcgos das orias das cniradas c ara as
juniuras; cono ianlcn lronzc cn alundancia,
scn csa-lo;
4 c nadcira dc ccdro scn conia, orquc os
sidonios c irios irazian a Davi ccdro cn
alundancia
5 Porquc dizia Davi. Salonao, ncu filIo, ainda c
noo c icnro, c a casa quc sc Ia dc cdificar ara
o ScnIor dcvc scr nagnfica cn ccclcncia, dc
rcnonc c gloria cn iodas as icrras; cu, ois,
agora lIc farci os rcaraiivos. Assin fcz Davi
grandcs rcaraiivos anics da sua noric.
6 Eniao cIanou a Salonao, scu filIo, c lIc
ordcnou quc cdificassc una casa ao ScnIor Dcus
dc Isracl.
7 Dissc Davi a Salonao. FilIo ncu, quanio a
nin, iivc cn ncu coraao a roosiio dc cdificar
una casa ao nonc do ScnIor ncu Dcus.
8 A alavra do ScnIor, orcn, vcio a nin,
dizcndo. Tu icns dcrranado nuiio sanguc, c icns
fciio grandcs gucrras; nao cdificaras casa ao ncu
nonc, orquanio nuiio sanguc icns dcrrunado
na icrra, cranic nin.
9 Eis quc ic nasccra un filIo, quc scra Ioncn dc
rcouso; orquc lIc darci rcouso dc iodos os
scus ininigos ao rcdor; orianio Salonao scra o
scu nonc, c cu darci az c dcscanso a Isracl nos
scus dias.
10 Elc cdificara una casa ao ncu nonc. Elc nc
scra or filIo, c cu lIc scrci or ai, c confirnarci
o irono dc scu rcino solrc Isracl ara scnrc.
11 Agora, ncu filIo, o ScnIor scja coniigo;
roscra, c cdifica a casa dc ScnIor icu Dcus,
cono clc falou a rcsciio dc ii.
12 Tao soncnic ic dc o ScnIor rudcncia c
cnicndincnio ara govcrnarcs solrc Isracl, c
ara guardarcs a lci do ScnIor icu Dcus.
13 Eniao roscraras, sc iivcrcs cuidado dc
guardar os csiaiuios c os juzos quc o ScnIor
ordcnou a Moiscs accrca dc Isracl. Esfora-ic, c
icn lcn anino; nao icnas, ncn ic csanics.
14 Con iralalIos cnosas rcarci ara a casa
do ScnIor ccn nil ialcnios dc ouro, c un nilIao
dc ialcnios dc raia, c lronzc c fcrro quc or sua
alundancia, nao sc csou; ianlcn nadcira c
cdras rcarci; c iu os auncniaras ainda.
15 Alcn disso icns iralalIadorcs cn grandc
nuncro, caniciros, cdrciros c cariniciros, c
ioda soric dc criios cn ioda csccic dc olra.
16 Do ouro, da raia, da lronzc c do fcrro nao Ia
conia. Lcvania-ic, ois; naos olra! E o ScnIor
scja coniigo!
17 Tanlcn Davi dcu ordcn a iodos os cIcfcs dc
Isracl quc ajudasscn a Salonao, scu filIo,
dizcndo.
18 Porvcniura nao csia convosco o ScnIor vosso
Dcus, c nao vos dcu rcouso or iodos os lados?
Pois cnircgou na ninIa nao os Ialiianics da
icrra; c a icrra foi suljugada dianic do ScnIor c
dianic do scu ovo.
19 Disondc, ois, agora o vosso coraao c a
vossa alna ara luscardcs ao ScnIor vosso
Dcus; c lcvaniai-vos, c cdificai o saniuario do
ScnIor Dcus, ara quc a arca do acio do ScnIor
c os vasos sagrados dc Dcus scjan irazidos, ara
a casa quc sc Ia dc cdificar ao nonc do ScnIor.
I CRNICAS
[23]
1 Ora, scndo Davi ja vclIo c cIcio dc dias, fcz
Salonao, scu filIo, rci solrc Isracl.
2 E rcuniu iodos os cIcfcs dc Isracl, cono
ianlcn os saccrdoics c lcviias.
3 Foran coniados os lcviias dc irinia anos ara
cina; c foi o nuncro dclcs, scgundo o scu rcgisio,
irinia c oiio nil Ioncns.
4 Dcsic nuncro vinic c quairo nil ronovcrao a
olra da casa do ScnIor; scis nil scrvirao cono
oficiais c juzcs;
5 quairo nil cono oriciros; c quairo nil ara
louvarcn ao ScnIor con os insiruncnios, quc cu
fiz ara o louvar, dissc Davi.
6 Davi os rcariiu or iurnas scgundo os filIos
dc Lcvi. Ccrson, Coaic c Mcrari.
7 Dos gcrsoniias. Lada c Sinci.
8 Os filIos dc Lada. Jcicl o cIcfc, Zciao c Jocl,
ircs.
9 Os filIos dc Sinci. Scloniic, Hazicl c Ara, ircs;
csics foran os cIcfcs das casas aicrnas dc
Lada.
10 Os filIos dc Sinci. Jaaic, Zina, Jcus c Dcrias;
csics foran os filIos dc Sinci, quairo.
11 Jaaic cra o cIcfc, c Ziza o scgundo. Mas Jcus
c Dcrias nao iivcran nuiios filIos; clo quc
csics, coniados junios, sc iornaran una so casa
aicrna.
12 Os filIos dc Coaic. Anrao, Izar, Hclron c
Uzicl, quairo.
13 Os filIos dc Anrao. Arao c Moiscs. Arao foi
scarado ara consagrar as coisas sanissinas,
clc c scus filIos, cicrnancnic ara qucinarcn
inccnso dianic do ScnIor, c o scrvircn, c
ronunciarcn lcnaos cn nonc dc Dcus ara
scnrc.
14 Mas quanio a Moiscs, Ioncn dc Dcus, scus
filIos foran coniados cnirc os da irilo dc Davi.
15 Os filIos dc Moiscs. Ccrson c Eliczcr.
16 Dc Ccrson. Sclucl o cIcfc.
17 Dc Eliczcr. Fcalias o cIcfc; c Eliczcr nao icvc
ouiros filIos; orcn os filIos dc Fcalias foran
nuiio nuncrosos.
18 Dc Izar. Scloniic o cIcfc.
19 Os filIos. dc Hclron. Jcrias o cIcfc, Anarias
o scgundo, Jaazicl o icrcciro, c Jccancao o
quario.
20 Os filIos dc Uzicl. Mica o cIcfc. Issias o
scgundo.
21 Os filIos dc Mcrari. Mali c Musi. Os filIos dc
Mali. Elcazar c Quis.
22 Elcazar norrcu, nao icndo filIos, nas iao
soncnic filIas; c os filIos dc Quis, scus irnaos,
ionaran-nas or nulIcrcs.
23 Os filIos dc Musi. Mali, Edcr c Jcrinoic, ircs.
24 Esscs sao os filIos dc Lcvi scgundo as suas
casas aicrnas, isio c, scgundo os cIcfcs das
casas aicrnas, confornc o nuncro dos quc
foran rcgisirados clos scus. noncs,
individualncnic, da idadc dc vinic anos ara
cina, os quais iralalIavan no scrvio da casa do
ScnIor.
25 Pois Davi dissc. O ScnIor Dcus dc Isracl dcu
rcouso ao scu ovo; c clc Ialiia cn Jcrusalcn
ara scnrc.
26 Tanlcn os lcviias nao icrao nais dc lcvar o
ialcrnaculo c iodos os oljcios cricnccnics ao
scrvio do ncsno.
27 Eis orquc, scgundo as uliinas alavras dc
Davi, foran coniados os lcviias da idadc dc vinic
anos ara cina.
28 Porquc o scu cargo scria o dc assisiircn aos
filIos dc Arao no scrvio da casa do ScnIor, nos
airios, c nas canaras, c na urificaao dc iodas
as coisas sagradas, c cn qualqucr iralalIo ara
o scrvio da casa dc Dcus,
29 cuidando dos acs da roosiao, c da flor dc
farinIa ara a ofcria dc ccrcais, qucr scja dc
lolos azinos, qucr scja do quc sc assa na ancla,
qucr scja do quc c nisiurado con azciic, c dc
ioda soric dc ncdidas c csos;
30 c dc csiarcn cada nanIa cn c ara rcndcr
graas c louvor ao ScnIor, c scnclIanicncnic
iardc.
31 c ofcrcccrcn coniinuancnic cranic o ScnIor
iodos os Iolocausios, nos salados, nas luas
novas c nas fcsias fias, scgundo o nuncro
ordcnado.
32 Tanlcn icrian a scu cargo a icnda da
rcvclaao, o lugar sanio, c os filIos dc Arao, scus
irnaos, no scrvio da casa do ScnIor.
I CRNICAS
[24]
1 As iurnas dos filIos dc Arao foran csias. os
filIos dc Arao. Nadalc, Aliu, Elcazar c Iianar.
2 Mas Nadalc c Aliu norrcran anics dc scu ai,
c nao iivcran filIos; or isso Elcazar c Iianar
ccrcian o saccrdocio.
3 E Davi, juniancnic con Zadoquc, dos filIos dc
Elcazar, c con Ainclcquc, dos filIos dc Iianar,
os disiriluiu scgundo os dcvcrcs do scu scrvio.
4 E acIaran-sc nais cIcfcs dcnirc os filIos dc
Elcazar do quc dcnirc os filIos dc Iianar; c assin
foran disiriludos. dos filIos dc Elcazar, cIcfcs
das casas aicrnas, dczcsscis; c dos filIos dc
Iianar, scgundo as suas casas aicrnas, oiio.
5 Assin foran disiriludos or sorics, ianio uns
cono os ouiros; orquc Iavia rncics do
saniuario c rncics dc Dcus, ianio dcnirc os
filIos dc Elcazar, cono dcnirc os filIos dc Iianar.
6 E os rcgisirou Scnaas, filIo dc Nciancl, o
cscrivao dcnirc os lcviias, dianic do rci, dos
rncics, dc Zadoquc, o saccrdoic, dc Ainclcquc,
filIo dc Aliaiar, c dos cIcfcs das casas aicrnas
cnirc os saccrdoics c cnirc os lcviias, ionando-sc
una casa aicrna ara Elcazar, c ouira ara
Iianar.
7 Assin a rincira soric saiu a Jcoiarilc, a
scgunda a Jcdaas,
8 a icrccira a Harin, a quaria a Scorin,
9 a quinia a Malquias, a scia a Mianin,
10 a sciina a Hacoz, a oiiava a Alias,
11 a nona a Jcsua, a dccina a Sccanias,
12 a undccina a Eliasilc, a duodccina a Jaquin,
13 a dccina icrccira a Hua, a dccina quaria a
Jcsclcalc,
14 a dccina quinia a Dilga, a dccina scia a
Incr,
15 a dccina sciina a Hczir, a dccina oiiava a
Haizcs,
16 a dccina nona a Pciaas, a vigcsina a
Jcczqucl,
17 a vigcsina rincira a Jaquin, a vigcsina
scgunda a Canul,
18 a vigcsina icrccira a Dclaas, a vigcsina
quaria a Maazias.
19 Esia foi a disiriluiao dclcs no scu scrvio,
ara cnirarcn na casa do ScnIor, scgundo lIcs
fora ordcnado or Arao, scu ai, cono o ScnIor
Dcus dc Isracl lIc iinIa nandado.
20 Do rcsianic dos filIos dc Lcvi. dos filIos dc
Anrao, Sulacl; dos filIos dc Sulacl, Jcdcas.
21 Quanio a Fcalias. dos filIos dc Fcalias, Issija
o cIcfc;
22 dos izariias, Sclonoic; dos filIos dc Sclonoic,
Jaaic;
23 dos filIos dc Hclron. Jcrias o cIcfc, Anarias
o scgundo, Jaazicl o icrcciro, Jccancao o quario;
24 dos filIos dc Uzicl, Mica; dos filIos dc Mica,
Sanir;
25 o irnao dc Mica, Issija; dos filIos dc Issija,
Zacarias.
26 Os filIos dc Mcrari, Mali c Musi; dos filIos dc
Jaazias, Dcno;
27 os filIos dc Mcrari. dc Jaazias. Dcno, Soao,
Zacur c Ilri;
28 dc Mali, Elcazar; c csic nao icvc filIos.
29 Quanio a Quis. dos filIos dc Quis, Jcranccl;
30 c os filIos dc Musi. Mali, Edcr c Jcrinoic.
Esscs foran os filIos dos lcviias, scgundo as
suas casas aicrnas.
31 Esics ianlcn, cono scus irnaos, os filIos dc
Arao, lanaran sorics dianic do rci Davi, dc
Zadoquc, dc Ainclcquc, c dos cIcfcs das casas
aicrnas cnirc os saccrdoics c cnirc os lcviias;
assin fizcran, ianio ara o cIcfc dc casa
aicrna, cono ara o scu irnao ncnor.
I CRNICAS
[2S]
1 Tanlcn Davi juniancnic con os caiiacs do
ccrciio, scarou ara o scrvio alguns dos filIos
dc Asafc, c dc Hcna, c dc Jcduiun ara
rofciizarcn con Iaras, con alaudcs, c con
cnlalos. Esic foi o nuncro dos Ioncns quc
fizcran a olra. scgundo o scu scrvio.
2 dos filIos dc Asafc. Zacur, Josc, Ncianias c
Asarcla, filIos dc Asafc, a cargo dc Asafc, quc
rofciizava sol as ordcns do rci.
3 Dc Jcduiun os filIos dc Jcduiun. Ccdalias, c
Zcri, Jcsaas, Hasalias c Maiiiias, scis, a cargo
dc scu ai, Jcduiun quc rofciizava con a Iara,
louvando ao ScnIor c dando-lIc graas.
4 Dc Hcna, os filIos dc Hcna. Duquias,
Maianias, Uzicl, Sclucl, Jcrinoic, Hananias,
Hanani, Eliaia, Cidalii, c Fonanii-Ezcr,
Joslccasa, Maloii, Hoiir c Maazioic.
5 Todos csics foran filIos dc Hcna, o vidcnic do
rci, scgundo a roncssa dc Dcus dc calia-lo.
Dcus dcra a Hcna caiorzc filIos c ircs filIas.
6 Todos csics csiavan sol a dircao dc scu ai
ara a nusica na casa do ScnIor, con cnlalos,
alaudcs c Iaras ara o scrvio da casa dc Dcus.
E Asafc, Jcduiun c Hcna csiavan sol as ordcns
do rci.
7 Era o nuncro dclcs, juniancnic con scus
irnaos insirudos cn caniar ao ScnIor, iodos
clcs ncsircs, duzcnios c oiicnia c oiio.
8 E dcicrninaran os scus cargos or sorics,
iodos igualncnic, ianio o cqucno cono o
grandc, assin o ncsirc cono o disculo.
9 A rincira soric, quc cra dc Asafc, saiu a Josc;
a scgunda a Ccdalias, quc con scus irnaos c
filIos cran dozc;
10 a icrccira a Zacur, scus filIos c irnaos, dozc;
11 a quaria a Izri, scus filIos c irnaos, dozc;
12 a quinia a Ncianias, scus filIos c irnaos,
dozc;
13 a scia a Duquias, scus filIos c irnaos, dozc;
14 a sciina a Jcsarcla, scus filIos c irnaos, dozc;
15 a oiiava a Jcsaas, scus filIos c irnaos, dozc;
16 a nona a Maianias, scus filIos c irnaos, dozc;
17 a dccina a Sinci, scus filIos c irnaos, dozc;
18 a undccina a Azarcl, scus filIos c irnaos,
dozc;
19 a duodccina a Hasalias, scus filIos c irnaos,
dozc;
20 a dccina icrccira a Sulacl, scus filIos. c
irnaos, dozc;
21 a dccina quaria a Maiiiias, scus filIos c
irnaos, dozc;
22 a dccina quinia a Jcrinoic, scus filIos c
irnaos, dozc;
23 a dccina scia a Hananias, scus filIos c
irnaos, dozc;
24 a dccina sciina a Joslccasa, scus filIos c
irnaos, dozc;
25 a dccina oiiava a Hanani, scus filIos c
irnaos, dozc;
26 a dccina nona a Maloii, scus filIos c irnaos,
dozc;
27 a vigcsina a Eliaia, scus filIos c irnaos, dozc;
28 a vigcsina rincira a Hoiir, scus filIos c
irnaos, dozc;
29 a vigcsina scgunda a Cidalii, scus filIos c
irnaos, dozc;
30 a vigcsina icrccira a Maazioic, scus filIos c
irnaos, dozc;
31 a vigcsina quaria a Fonanii-Ezcr, scus filIos
c irnaos, dozc.
I CRNICAS
[26]
1 Quanio s iurnas dos oriciros. Mcsclcnias,
filIo dc Corc, dos filIos dc Asafc.
2 E foran os filIos dc Mcsclcnias. Zacarias o
rinogcniio, Jcdiacl o scgundo, Zcladias o
icrcciro, Jainicl o quario,
3 Elao o quinio, Jcoana o scio, Eliocnai, o
sciino.
4 Os filIos dc Olcdc-Edon foran. Scnaas o
rinogcniio, Jcozaladc o scgundo, Joa o icrcciro,
Sacar o quario, Nciancl o quinio,
5 Anicl o scio, Issacar o sciino, Pculciai o
oiiavo; orquc Dcus o iinIa alcnoado.
6 Tanlcn a scu filIo Scnaas nasccran filIos,
quc doninaran solrc a casa dc scu ai orquc
foran varcs valcnics.
7 Os filIos dc Scnaas. Oini, Fafacl, Olcdc c
Elzaladc, con scus irnaos, Ioncns valcnics,
Eliu c Scnaquias.
8 Todos csics foran dos filIos dc Olcdc-Edon;
clcs c scus filIos c irnaos, Ioncns caazcs c dc
fora ara o scrvio, cran scsscnia c dois, dc
Olcdc-Edon.
9 Os filIos c os irnaos dc Mcsclcnias, Ioncns
valcnics, foran dczoiio.
10 Dc Hosa, dos filIos dc Mcrari, foran filIos.
Snri o cIcfc (ainda quc nao cra o rinogcniio,
coniudo scu ai o consiiiuiu cIcfc},
11 Hilquias o scgundo, Tclalias o icrcciro, c
Zacarias o quario; iodos os filIos c irnaos dc
Hosa foran irczc.
12 Dcsics sc fizcran as iurnas dos oriciros, isio
c, dos Ioncns rinciais, icndo cargos cono scus
irnaos, ara ninisirarcn na casa do ScnIor.
13 E lanaran sorics, assin os cqucnos cono
os grandcs, scgundo as suas casas aicrnas,
ara cada oria.
14 E caiu a soric do oricnic a Sclcnias. Dcois sc
lanou a soric or scu filIo Zacarias, consclIciro
cnicndido, c saiu-lIc a do noric.
15 A Olcdc-Edon a do sul; c a scus filIos a casa
dos dcosiios.
16 A Suin c Hosa a do ocidcnic; crio da oria
Salcqucic, junio ao caninIo da sulida, una
guarda dcfronic dc ouira guarda.
17 Ao oricnic csiavan scis lcviias, ao noric
quairo or dia, ao sul quairo or dia, orcn ara
a casa dos dcosiios dc dois cn dois.
18 Para Parlar, ao ocidcnic, quairo junio ao
caninIo, c dois junio a Parlar.
19 Essas foran as iurnas dos oriciros dcnirc os
filIos dos coraias, c dcnirc os filIos dc Mcrari.
20 E dos lcviias, Aas iinIa cargo dos icsouros da
casa dc Dcus c dos icsouros das ofcrias
dcdicadas.
21 Quanio aos filIos dc Lada, os filIos dos
gcrsoniias quc cricnccn a Lada, cIcfcs das
casas aicrnas dc Lada; Jcicli.
22 Os filIos dc Jcicli. Zciao c Jocl, scu irnao;
csics iinIan cargo dos icsouros da casa do
ScnIor.
23 Dos anraniias, dos izariias., dos Iclroniias,
dos uzicliias.
24 Sclucl, filIo dc Ccrson o filIo dc Moiscs, quc
cra cIcfc dos icsouros.
25 Scus irnaos. dc Eliczcr foi filIo Fcalias, dc
qucn foi filIo Jcsaas, dc qucn foi filIo Jorao, dc
qucn foi filIo Zicri, dc qucn foi filIo Sclonoic.
26 Esic Sclonoic c scus irnaos iinIan a scu
cargo iodos os icsouros das ofcrias dcdicadas,
quc o rci Davi c os cIcfcs das casas aicrnas,
cIcfcs dc nilIarcs, c dc ccnicnas, c cIcfcs do
ccrciio iinIan dcdicado.
27 Dos dcsojos das gucrras dcdicaran ofcrias
ara conscriarcn a casa do ScnIor.
28 Tanlcn iudo quanio fora dcdicado or
Sanucl, o vidcnic, Saul, filIo dc Quis, Alncr,
filIo dc Ncr, c Joalc, filIo dc Zcruia, isio c, iudo
quanio qualqucr Iavia dcdicado csiava sol a
guarda dc Sclonoic c scus irnaos.
29 Dos izariias, Qucnanias c scus filIos foran
osios solrc Isracl ara os ncgocios dc fora, cono
oficiais c juzcs.
30 Dos Iclroniias foran Hasalias c scus irnaos,
Ioncns valcnics, nil c scicccnios, quc iinIan a
scu cargo Isracl, ao ocidcnic do Jordao, cn iodos
os ncgocios do ScnIor c no scrvio do rci.
31 Jcrias cra o cIcfc dos Iclroniias, scgundo as
suas gcracs confornc as casas aicrnas. No
ano quarcnia do rcino dc Davi foran rocurados,
c acIaran-sc cnirc clcs varcs valcnics cn Jazcr
dc Cilcadc.
32 A clc c a scus irnaos, dois nil c scicccnios
Ioncns valcnics, cIcfcs das casas aicrnas, o rci
Davi consiiiuiu solrc os rulcniias c os gadiias, c
a ncia irilo dos nanassiias, ara iodos os
scrvios dc Dcus, c ara iodos os ncgocios do rci.
I CRNICAS
[2?]
1 Ora, os filIos dc Isracl scgundo o scu nuncro,
os cIcfcs das casas aicrnas, c os cIcfcs dos
nilIarcs c das ccnicnas, con os scus oficiais,
quc scrvian ao rci cn iodos os ncgocios das
iurnas quc cniravan c saan dc ncs cn ncs,
cn iodos os ncscs do ano, cran cn cada iurna
vinic c quairo nil.
2 solrc a rincira iurna, no rinciro ncs,
csiava Jasolcao, filIo dc Zaldicl; c cn sua iurna
Iavia vinic c quairo nil.
3 Era clc dcsccndcnic dc Pcrcz, c cIcfc dc iodos
os conandanics do ccrciio ara o rinciro ncs.
4 Solrc a iurna do scgundo ncs csiava Dodai, o
aoia, con a sua iurna, cujo cIcfc cra Micloic; c
cn sua iurna Iavia vinic c quairo nil.
5 O icrcciro conandanic do ccrciio, ara o
icrcciro ncs, cra o cIcfc Dcnaas, filIo do
saccrdoic Jcoiada; c cn sua iurna Iavia vinic c
quairo nil.
6 Esic c aquclc Dcnaas quc cra o varao valcnic
cnirc os irinia c conandava os irinia; c da sua
iurna cra scu filIo Anizaladc.
7 O quario, do quario ncs, cra Asacl, irnao dc
Joalc, c dcois dclc Zcladia; scu filIo; c cn sua
iurna Iavia vinic c quairo nil.
8 O quinio, do quinio ncs., Sanuic, o israia; c
cn sua iurna Iavia vinic c quairo nil.
9 O scio, do scio ncs. Ira, filIo dc Iqucs, o
iccoia; c cn sua iurna Iavia vinic c quairo nil.
10 O sciino, do sciino ncs., Hclcz, o cloniia,
dcsccndcnic dc Efrain; c cn sua iurna Iavia
vinic c quairo nil.
11 O oiiavo, do oiiavo ncs, Silccai, o Iusaiiia,
dos zcraias; c cn sua iurna Iavia vinic c quairo
nil.
12 O nono, do nono ncs, Aliczcr, o anaioiiia, dos
lcnjaniias; c cn sua iurna Iavia vinic c quairo
nil.
13 O dccino, do dccino ncs, Maarai, o
nciofaiiia, dos zcraias; c cn sua iurna Iavia
vinic c quairo nil.
14 O undccino, do undccino ncs, Dcnaas, o
iraioniia, dos filIos dc Efrain; c cn sua iurna
Iavia vinic c quairo nil.
15 O duodccino, do duodccino ncs, Hcldai, o
nciofaiiia, dc Oinicl; c cn sua iurna Iavia vinic
c quairo nil.
16 Solrc as irilos dc Isracl csiavan csics. solrc
os rulcniias cra cIcfc Eliczcr, filIo dc Zicri; solrc
os sinconiias, Scfaiias, filIo dc Maaca;
17 solrc os lcviias, Hasalias, filIo dc Qucnucl;
solrc os aroniias, Zadoquc;
18 solrc Juda, Eliu., un dos irnaos dc Davi;
solrc Issacar, Onri, filIo dc Micacl;
19 solrc Zclulon, Isnaas, filIo dc Oladias;
solrc Nafiali, Jcrinoic, filIo dc Azrricl;
20 solrc os filIos dc Efrain, Oscias, filIo dc
Azazias; solrc a ncia irilo dc Manasscs, Jocl,
filIo dc Pcdaas;
21 solrc a ncia irilo dc Manasscs cn Cilcadc,
Ido, filIo dc Zacarias; solrc Dcnjanin, Jaasicl,
filIo dc Alncr;
22 solrc Da, Azarcl, filIo dc Jcroao. Esscs cran
os cIcfcs das irilos dc Isracl.
23 Nao ionou, orcn, Davi o nuncro dos dc
vinic anos ara laio, orquanio o ScnIor iinIa
diio quc Iavia dc nuliilicar Isracl cono as
csirclas do ccu.
24 Joalc, filIo dc Zcruia, iinIa concado a
nuncra-los, orcn nao acalou, orquanio vicra
or isso ira solrc Isracl; clo quc o nuncro nao
foi osio no livro das crnicas do rci Davi.
25 Solrc os icsouros do rci csiava Aznavcic, filIo
dc Adicl; solrc os icsouros dos canos, das
cidadcs, das aldcias c das iorrcs, Jnaias, filIo
dc Uzias;
26 solrc os quc fazian a olra do cano, na
lavoura da icrra, Ezri, filIo dc Quclulc;
27 solrc as vinIas, Sinci, o ranaiiia; solrc o
roduio das vidcs nas adcgas do vinIo, Zaldi, o
sifniia;
28 solrc os olivais c sicnoros quc Iavia nas
caninas, Daal-Hana, o gcdcriia; solrc os
arnazcns do azciic, Joas;
29 solrc o gado quc asiava cn Saron, Siirai, o
saroniia; solrc o gado dos valcs, Safaic, filIo dc
Adlai;
30 solrc os canclos, Olil, o isnacliia; solrc as
juncnias, Jcdcas, o ncronoiiia;
31 c solrc o gado niudo, Jaziz, o Iagriia. Todos
csscs cran os inicndcnics dos lcns do rci Davi.
32 Jnaias, iio dc Davi, cra consclIciro, Ioncn
cnicndido, c cscrila; clc c Jcicl, filIo dc Hacnni,
assisiian os filIos do rci;
33 Aiiofcl cra consclIciro do rci; Husai, o arquiia,
cra anigo o rci;
34 dcois dc Aiioicl, Jcoiada, filIo dc Dcnaas, c
Aliaiar foran consclIciros; c Joalc cra cIcfc do
ccrciio do rci.
I CRNICAS
[2S]
1 Ora, Davi convocou a Jcrusalcn iodos os
cIcfcs dc Isracl, os cIcfcs das irilos, os cIcfcs
das iurnas quc scrvian o rci, os cIcfcs dc nil, c
os cIcfcs dc ccn, c os inicndcnics dc iodos os
lcns c osscsscs do rci c dc scus filIos, cono
ianlcn os oficiais c os Ioncns nais valorosos c
valcnics.
2 Eniao o rci Davi sc s cn c, c dissc. Ouvi-nc,
irnaos ncus c ovo ncu. En ncu coraao Iavia
cu roosio cdificar una casa dc rcouso ara a
arca do acio dc ScnIor, c ara o cscalclo dos
cs do nosso Dcus, c iinIa fciio os rcaraiivos
ara a cdificar.
3 Mas Dcus nc dissc. Tu nao cdificaras casa ao
ncu nonc, orquc cs Ioncn dc gucrra, c icns
dcrranado nuiio sanguc.
4 Todavia o ScnIor Dcus dc Isracl cscolIcu-nc
dc ioda a casa dc ncu ai, ara scr rci solrc
Isracl ara scnrc; orquc a Juda cscolIcu or
rncic, c na casa dc Juda a casa dc ncu ai, c
cnirc os filIos dc ncu ai sc agradou dc nin
ara nc fazcr rci solrc iodo o Isracl.
5 E, dc iodos os ncus filIos (orquc nuiios filIos
nc dcu o ScnIor}, cscolIcu clc o ncu filIo
Salonao ara sc asscniar no irono do rcino do
ScnIor solrc Isracl,
6 c nc dissc. Tcu filIo Salonao cdificara a ninIa
casa c os ncus airios, orquc o cscolIi ara nc
scr or filIo, c cu lIc scrci or ai.
7 Esialclcccrci o scu rcino ara scnrc, sc clc
crscvcrar cn cunrir os ncus nandancnios c
os ncus juzos, cono o faz no dia dc Iojc.
8 Agora, ois, visia dc iodo o Isracl, a
congrcgaao do ScnIor, c cn rcscna dc nosso
Dcus, quc nos ouvc, olscrvai c luscai iodos os
nandancnios do ScnIor vosso Dcus, ara quc
ossuais csia loa icrra, c a dcicis or Icrana a
vossos filIos dcois dc, vos, ara scnrc.
9 E iu, ncu filIo Salonao, conIccc o Dcus dc icu
ai, c scrvc-o con coraao crfciio c csriio
voluniario; orquc o ScnIor csquadrinIa iodos os
coracs, c cncira iodos os dcsgnios c
cnsancnios. Sc o luscarcs, scra acIado dc ii;
orcn, sc o dciarcs, rcjciiar-ic-a ara scnrc.
10 Agora iona cuidado, orquc o ScnIor ic
cscolIcu ara cdificarcs una casa ara o
saniuario; csfora-ic, c fazc a olra.
11 Eniao Davi dcu a Salonao, scu filIo, o nodclo
do alcndrc con as suas casas, as suas
icsourarias, os scus ccnaculos c as suas
rccanaras inicriorcs, cono ianlcn da casa do
roiciaiorio;
12 c ianlcn o nodclo dc iudo o quc iinIa cn
ncnic ara os airios da casa do ScnIor, ara
iodas as canaras cn rcdor, ara os icsouros da
casa dc Dcus c ara os icsouros das coisas
sagradas;
13 ianlcn ara as iurnas dos saccrdoics c dos
lcviias, ara ioda a olra do scrvio da casa do
ScnIor c ara iodos os vasos do scrvio da casa
do ScnIor,
14 csccificando o cso do ouro ara os vasos dc
ouro, ara iodos os vasos dc cada csccic dc
scrvio, o cso da raia ara iodos os vasos dc
raia, ara iodos os vasos dc cada csccic dc
scrvio;
15 o cso ara os casiiais dc ouro c suas
lanadas, o cso do ouro ara cada casiial c as
suas lanadas, c o cso da raia ara os
casiiais dc raia, ara cada casiial c as suas
lanadas, scgundo o uso dc cada casiial;
16 o cso do ouro ara as ncsas dos acs da
roosiao, ara cada ncsa; cono ianlcn da
raia ara as ncsas dc raia;
17 c o ouro uro ara os garfos, as lacias c os
jarros; ara as iaas dc ouro, o cso ara cada
iaa; cono ianlcn ara as iaas dc raia, o
cso ara cada iaa,
18 c ara o aliar do inccnso, o cso dc ouro
rcfinado; cono ianlcn o ouro ara o nodclo do
carro dos qucrulins quc, dc asas csicndidas,
colririan a arca do acio do ScnIor.
19 Tudo isso sc nc fcz cnicndcr, dissc Davi, or
cscriio da nao do ScnIor, a salcr, iodas as olras
dcsic nodclo.
20 Dissc, ois, Davi a scu filIo Salonao. Esfora-
ic c icn lon anino, c fazc a olra; nao icnas,
ncn ic dcsalcnics, ois o ScnIor Dcus, ncu
Dcus, c coniigo; nao ic dciara, ncn ic
dcsanarara, aic quc scja acalada ioda a olra
ara o scrvio da casa do ScnIor.
21 Eis a as iurnas dos saccrdoics c dos lcviias
ara iodo o scrvio da casa dc Dcus; c csiara
coniigo ara ioda a olra iodo Ioncn lcn
disosio c criio cn qualqucr csccic dc scrvio;
ianlcn os cIcfcs c iodo o ovo csiarao
inicirancnic s iuas ordcns.
I CRNICAS
[29]
1 Dissc nais o rci Davi a ioda a congrcgaao.
Salonao, ncu filIo, o unico a qucn Dcus
cscolIcu, c ainda noo c icnro, c a olra c grandc,
orquc o alacio nao c ara Ioncn, nas ara o
ScnIor Dcus.
2 Eu, ois, con iodas as ninIas foras icnIo
rcarado ara a casa dc ncu Dcus o ouro ara
as olras dc ouro, a raia ara as dc raia, o
lronzc ara as dc lronzc, o fcrro ara as dc fcrro
c a nadcira ara as dc nadcira; cdras dc
olcrilo, cdras dc cngasic, cdras dc ornaio,
cdras dc varias corcs, ioda soric dc cdras
rcciosas, c narnorc cn alundancia.
3 Alcn disso, orquc us o ncu afcio na casa dc
ncu Dcus, o ouro c raia ariicular quc icnIo,
cu o dou ara a casa do ncu Dcus, afora iudo
quanio icnIo rcarado ara a casa do
saniuario.
4 ircs nil ialcnios dc ouro, do ouro dc Ofir, c scic
nil ialcnios dc raia rcfinada, ara colrir as
arcdcs das casas;
5 ouro ara as olras c ouro, c raia ara as dc
raia, ara ioda a olra a scr fciia or nao dc
arificcs. Qucn, ois, csia disosio a fazcr ofcria
voluniaria, consagrando-sc Iojc ao ScnIor?
6 Eniao os cIcfcs das casas aicrnas, os cIcfcs
das irilos dc Isracl, c os cIcfcs dc nil c dc ccn,
juniancnic con os inicndcnics da olra do rci,
fizcran ofcrias voluniarias;
7 c dcran ara o scrvio da casa dc Dcus cinco
nil ialcnios c dcz nil dracnas dc ouro, c dcz nil
ialcnios dc raia, dczoiio nil ialcnios dc lronzc,
c ccn nil ialcnios dc fcrro.
8 E os quc iinIan cdras rcciosas dcran-nas
ara o icsouro da casa do ScnIor, quc csiava ao
cargo dc Jcicl, o gcrsoniia.
9 E o ovo sc alcgrou das ofcrias voluniarias quc
csics fizcran, ois dc un coraao crfciio as
Iavian ofcrccido ao ScnIor; c ianlcn o rci Davi
icvc grandc alcgria.
10 Pclo quc Davi lcndissc ao ScnIor na rcscna
dc ioda a congrcgaao, dizcndo. Dcndiio cs iu, o
ScnIor, Dcus dc nosso ai Isracl, dc cicrnidadc
cn cicrnidadc.
11 Tua c, o ScnIor, a grandcza, c o odcr, c a
gloria, c a viioria, c a najcsiadc, orquc icu c
iudo quanio Ia no ccu c na icrra; icu c, o
ScnIor, o rcino, c iu ic caliasic cono cIcfc
solrc iodos.
12 Tanio riquczas cono Ionra vcn dc ii, iu
doninas solrc iudo, c na iua nao Ia fora c
odcr; na iua nao csia o cngrandcccr c o dar
fora a iudo.
13 Agora, ois, o nosso Dcus, graas ic danos, c
louvanos o icu glorioso nonc.
14 Mas qucn sou cu, c qucn c o ncu ovo, ara
quc udcsscnos fazcr ofcrias iao
voluniariancnic? Porquc iudo vcn dc ii, c do quc
c icu io danos.
15 Porquc sonos csirangciros dianic dc ii c
crcgrinos, cono o foran iodos os nossos ais;
cono a sonlra sao os nossos dias solrc a icrra,
c nao Ia crnancncia.
16 ScnIor, Dcus nosso, ioda csia alundancia,
quc rcaranos ara ic cdificar una casa ao icu
sanio nonc, vcn da iua nao, c c ioda iua.
17 E lcn sci, Dcus ncu, quc iu sondas o
coraao, c quc ic agradas da rciidao. Na
sinccridadc dc ncu coraao voluniariancnic
ofcrcci iodas csias coisas; c agora vi con alcgria
quc o icu ovo, quc sc acIa aqui, ofcrcccu
voluniariancnic.
18 O ScnIor, Dcus dc nossos ais Alraao, Isaquc
c Isracl, conscrva ara scnrc no coraao do icu
ovo csias disosics c csics cnsancnios, c
cncaninIa o scu coraao ara ii.
19 E a Salonao, ncu filIo, da un coraao
crfciio, ara guardar os icus nandancnios, os
icus icsicnunIcs c os icus csiaiuio, c ara fazcr
iodas csias coisas, c ara cdificar o alacio ara o
qual icnIa rovidcnciado.
20 Eniao dissc Davi a ioda a congrcgaao.
Dcndizci ao ScnIor vosso Dcus! E ioda a
congrcgaao lcndissc ao ScnIor Dcus dc scus
ais, c inclinaran-sc c rosiraran-sc cranic a
ScnIor c cranic o rci.
21 E no dia scguinic inolaran sacrifcios ao
ScnIor c lIc ofcrcccran cn Iolocausio nil
novilIos, nil carnciros, nil cordciros, con as
suas lilacs, c sacrifcios cn alundancia a favor
dc iodo o Isracl.
22 E concran c lclcran naquclc dia cranic o
ScnIor, con grandc gozo. E cla scgunda vcz
roclanaran rci a Salonao, filIo dc Davi, c o
ungiran ao ScnIor ara scr rncic, c a
Zadoquc ara scr saccrdoic.
23 Assin Salonao sc asscniou no irono do
ScnIor, cono rci cn lugar dc scu ai Davi, c
roscrou; c iodo o Isracl lIc rcsiou olcdicncia.
24 E iodos os cIcfcs, c os Ioncns odcrosos, c
ianlcn iodos os filIos do rci Davi sc
sulncicran ao rci Salonao.
25 E o ScnIor cngrandcccu nuiio a Salonao
visia dc iodo o Isracl, c dcu-lIc ial najcsiadc rcal
qual anics dclc nao icvc ncnIun rci cn Isracl.
26 Assin Davi, filIo dc Jcssc, rcinou solrc iodo o
Isracl.
27 O icno quc rcinou solrc Isracl foi quarcnia
anos; cn Hclron rcinou scic anos, c cn
Jcrusalcn irinia c ircs.
28 E norrcu nuna loa vclIicc, cIcio dc dias,
riquczas c Ionra; c Salonao, scu filIo, rcinou cn
scu lugar.
29 Ora, os aios do rci Davi, dcsdc os rinciros
aic os uliinos, csiao cscriios nas crnicas dc
Sanucl, o vidcnic, c nas crnicas do rofcia Naia,
c nas crnicas dc Cadc, o vidcnic,
30 con iodo o scu rcinado c o scu odcr c os
aconiccincnios quc solrcvicran a clc, a Isracl, c
a iodos os rcinos daquclas icrras.

II CRNICAS
[1]
1 Ora, Salonao, filIo dc Davi, forialcccu-sc no
scu rcino, c o ScnIor scu Dcus cra con clc, c
nuiio o cngrandcccu.
2 E falou Salonao a iodo o Isracl, aos cIcfcs dc
nil c dc ccn, c aos juzcs, c a iodos os rincics
cn iodo o Isracl, cIcfcs das casas aicrnas.
3 E foi Salonao, c ioda a congrcgaao con clc, ao
alio quc csiava cn Cilcao orquc ali csiava a
icnda da rcvclaao dc Dcus, quc Moiscs, scrvo do
ScnIor, iinIa fciio no dcscrio.
4 Mas Davi iinIa fciio sulir a arca dc Dcus dc
Quiriaic-Jcarin ao lugar quc lIc rcarara; ois
lIc Iavia arnado una icnda cn Jcrusalcn.
5 Tanlcn o aliar dc lronzc fciio or Dczalccl,
filIo dc Uri, filIo dc Hur, csiava ali dianic do
ialcrnaculo do ScnIor; c Salonao c a
congrcgaao o luscavan.
6 E Salonao ofcrcccu ali sacrifcios cranic o
ScnIor, solrc o aliar dc lronzc quc csiava junio
icnda da rcvclaao; ofcrcccu solrc clc nil
Iolocausios.
7 Naqucla ncsna noiic Dcus aarcccu a
Salonao, c lIc dissc. Pcdc o quc qucrcs quc cu ic
dc.
8 E Salonao dissc a Dcus. Tu usasic dc grandc
lcncvolcncia ara con ncu ai Davi, c a nin nc
fizcsic rci cn scu lugar.
9 Agora, ois, o ScnIor Dcus, confirnc-sc a iua
roncssa, dada a ncu ai Davi; orquc iu nc
fizcsic rci solrc un ovo nuncroso cono o o da
icrra.
10 Da-nc, ois, agora salcdoria c conIccincnio,
ara quc cu ossa sair c cnirar cranic csic ovo;
ois qucn odcra julgar csic icu ovo, quc c iao
grandc?
11 Eniao Dcus dissc a Salonao. Porquanio Iouvc
isio no icu coraao, c nao cdisic riquczas, lcns
ou Ionra, ncn a noric dos quc ic odcian, ncn
ianouco cdisic nuiios dias dc vida, nas
cdisic ara ii salcdoria c conIccincnio ara
odcrcs julgar o ncu ovo, solrc o qual ic fiz
rcinar,
12 salcdoria c conIccincnio ic sao dados;
ianlcn ic darci riquczas, lcns c Ionra, quais
nao icvc ncnIun rci anics dc ii, ncn Iavcra
dcois dc ii rci quc icnIa coisas scnclIanics.
13 Assin Salonao vcio a Jcrusalcn, do alio quc
csiava cn Cilcao, dc dianic da icnda da
rcvclaao; c rcinou solrc Isracl.
14 Salonao ajuniou carros c cavalciros; icvc nil
c quairoccnios carros c dozc nil cavalciros, quc
colocou nas cidadcs dos carros c junio dc si cn
Jcrusalcn.
15 E o rci iornou o ouro c a raia iao conuns cn
Jcrusalcn cono as cdras, c os ccdros ianios cn
alundancia cono os sicnoros quc Ia na
laiada.
16 Os cavalos quc Salonao iinIa cran irazidos
do Egiio c dc Coa; c os ncrcadorcs do rci os
rccclian dc Coa or rco dcicrninado.
17 E fazian sulir c sair do Egiio cada carro or
scisccnios siclos dc raia, c cada cavalo or ccnio
c cinqucnia; c assin or ncio dclcs cran
coriados ara iodos os rcis dos Icicus, c ara
os rcis da Sria.
II CRNICAS
[2]
1 Ora, rcsolvcu Salonao cdificar una casa ao
nonc do ScnIor, cono ianlcn una casa rcal
ara si.
2 Dcsignou, ois, Salonao scicnia nil Ioncns
ara scrvircn dc carrcgadorcs, c oiicnia nil ara
coriarcn cdras na nonianIa, c ircs nil c
scisccnios insciorcs solrc clcs.
3 E Salonao nandou dizcr a Hurao, rci dc Tiro.
Cono fizcsic con Davi, ncu ai, nandando-lIc
ccdros ara cdificar una casa cn quc norassc,
assin ianlcn fazcn conigo.
4 Eis quc vou cdificar una casa ao nonc do
ScnIor ncu Dcus c lIa consagrar ara qucinar
cranic clc inccnso aronaiico, ara arcscniar
coniinuancnic, o ao da rcosiao, c ara
ofcrcccr os Iolocausios da nanIa c da iardc, nos
salados, nas luas novas c nas fcsias fias do
ScnIor nosso Dcus; o quc c olrigaao crciua
dc Isracl.
5 A casa quc vou cdificar Ia dc scr grandc,
orquc o nosso Dcus c naior do quc iodos os
dcuscs.
6 Mas qucn c caaz dc lIc cdificar una casa,
visio quc o ccu c aic o ccu dos ccus o nao odcn
conicr? E qucn sou cu, ara lIc cdificar una
casa, a nao scr ara qucinar inccnso cranic clc?
7 Agora, ois, cnvia-nc un Ioncn Ialil ara
iralalIar cn ouro, cn raia, cn lronzc, cn
fcrro, cn urura, cn carncsin, c cn azul, c quc
saila lavrar ao luril, ara csiar con os criios
quc csiao conigo cn Juda c cn Jcrusalcn, os
quais Davi, ncu ai, cscolIcu.
8 Manda-nc ianlcn nadciras dc ccdro, dc
circsic, c dc algunins do Llano; orquc lcn sci
cu quc os icus scrvos salcn coriar nadcira no
Llano; c cis quc os ncus scrvos csiarao con os
icus scrvos,
9 a fin dc nc rcararcn nadciras cn
alundancia, orquc a casa quc vou cdificar Ia dc
scr grandc c naravilIosa.
10 E aos icus scrvos, os iralalIadorcs quc
coriarcn a nadcira, darci vinic nil coros dc irigo
nalIado, vinic nil coros dc ccvada, vinic nil c
laios dc vinIo c vinic nil laios dc azciic.
11 Hurao, rci dc Tiro, nandou or cscriio
rcsosia a Salonao, dizcndo. Porquanio o ScnIor
ana o scu ovo, ic consiiiuiu rci solrc clc.
12 Dissc nais Hurao. Dcndiio scja o ScnIor Dcus
dc Isracl, quc fcz o ccu c a icrra, quc dcu ao rci
Davi un filIo salio, dc grandc rudcncia c
cnicndincnio ara cdificar una casa ao ScnIor,
c una casa rcal ara si.
13 Agora, ois, cnvio un Ioncn criio, dc
cnicndincnio, a salcr, Hurao- Ali,
14 filIo duna nulIcr das filIas dc Da, c cujo ai
foi un Ioncn dc Tiro; csic salc iralalIar cn
ouro, cn raia, cn lronzc, cn fcrro, cn cdras c
cn nadcira, cn urura, cn azul, cn linIo fino,
c cn carncsin, c c Ialil ara ioda olra dc luril,
c ara ioda csccic dc cngcnIosas invcncs;
ara quc lIc scja dcsignado un lugar juniancnic
con os icus criios, c con os criios dc icu ai
Davi, ncu scnIor.
15 Agora nandc ncu scnIor ara os scus scrvos
o irigo, a ccvada, o azciic, c o vinIo, dc quc falou;
16 c nos coriarcnos iania nadcira do Llano
quania rccisarcs, c a lcvarcnos cn jangadas
clo nar aic Joc, c iu nandaras iransoria-la
ara Jcrusalcn.
17 Salonao coniou iodos os csirangciros quc
Iavia na icrra dc Isracl, scgundo o
rcccnscancnio quc scu ai Davi fizcra; c
acIaran-sc ccnio c cinqucnia c ircs nil c
scisccnios.
18 E dclcs scarou scicnia nil ara scrvircn dc
carrcgadorcs, c oiicnia nil ara coriarcn nadcira
na nonianIa, cono ianlcn ircs nil c scisccnios
insciorcs ara fazcrcn iralalIar o ovo.
II CRNICAS
[3]
1 Eniao Salonao concou a cdificar a casa do
ScnIor cn Jcrusalcn, no nonic Moria, ondc o
ScnIor aarcccra a Davi, scu ai, no lugar quc
Davi iinIa rcarado na cira dc Orna, o jcluscu.
2 Concou a cdificar no scgundo dia do scgundo
ncs, no quario ano do scu rcinado.
3 Esics foran os fundancnios quc Salonao s
ara cdificar a casa dc Dcus. O conrincnio cn
cvados, scgundo a riniiiva ncdida, cra dc
scsscnia cvados, c a largura dc vinic cvados.
4 O oriico quc csiava na frcnic iinIa vinic
cvados dc conrincnio, corrcsondcndo
largura da casa, c a aliura cra dc ccnio c vinic; c
or dcniro o rcvcsiiu dc ouro uro.
5 A canara naior forrou con nadcira dc circsic
c a colriu dc ouro fino, no qual gravou alnas c
cadcias.
6 Para ornancnio guarncccu a canara dc cdras
rcciosas; c o ouro cra ouro dc Parvain.
7 Tanlcn rcvcsiiu dc ouro as iravcs c os
unlrais, lcn cono as arcdcs c orias da
canara, c lavrou qucrulins nas arcdcs.
8 Fcz ianlcn a canara sanissina, cujo
conrincnio cra dc vinic cvados,
corrcsondcndo largura da casa, c a sua
largura cra dc vinic cvados; c a rcvcsiiu dc ouro
fino, do cso dc scisccnios ialcnios.
9 O cso dos rcgos cra dc cinqucnia siclos dc
ouro. Tanlcn rcvcsiiu dc ouro os ccnaculos.
10 Tanlcn fcz na canara sanissina dois
qucrulins dc nadcira, c os colriu dc ouro.
11 As asas dos qucrulins iinIan vinic cvados
dc conrincnio. una asa dc un dclcs, icndo
cinco cvados, iocava na arcdc da casa, c a
ouira asa, icndo ianlcn cinco cvados, iocava
na asa do ouiro qucrulin;
12 ianlcn a asa dcsic qucrulin, icndo cinco
cvados, iocava na arcdc da casa, c a ouira asa,
icndo igualncnic cinco cvados, csiava unida
asa do rinciro qucrulin.
13 Assin as asas dcsics qucrulins sc csicndian
or vinic cvados; clcs csiavan osios cn c,
con os rosios virados ara a canara.
14 Tanlcn fcz o vcu dc azul, urura, carncsin
c linIo fino; c fcz lordar nclc qucrulins.
15 Dianic da casa fcz duas colunas dc irinia c
cinco cvados dc aliura; c o caiicl quc csiava
solrc cada una cra dc cinco cvados.
16 Tanlcn fcz cadcias no oraculo, c as s solrc
o alio das colunas; fcz ianlcn ccn ronas, as
quais s nas cadcias.
17 E lcvaniou as colunas dianic do icnlo, una
dirciia, c ouira csqucrda; c cIanou o nonc
da quc csiava dirciia Jaquin, c o nonc da quc
csiava csqucrda Doaz.
II CRNICAS
[4]
1 Alcn disso fcz un aliar dc lronzc dc vinic
cvados dc conrincnio, vinic dc largura c dcz
dc aliura.
2 Fcz ianlcn o nar dc fundiao; cra rcdondo c
ncdia dcz cvados duna lorda ouira, cinco dc
aliura c irinia dc circunfcrcncia.
3 Por laio da lorda figuras dc lois quc cingian
o nar ao rcdor, dcz cn cada cvado,
coniornando-o iodo; os lois csiavan cn duas
filciras c foran fundidos juniancnic con o nar.
4 O nar csiava asscniado solrc dozc lois, ircs
dos quais olIavan ara o noric, ircs ara o
ocidcnic, ircs ara o sul, c ircs ara o oricnic; c o
nar csiava osio solrc os lois, cujas ancas
csiavan iodas ara a landa dc dcniro.
5 TinIa quairo dcdos dc grossura; c a sua lorda
foi fciia cono a lorda dun coo, cono a flor dun
lrio; c calian nclc nais dc ircs nil laios.
6 Fcz ianlcn dcz ias; c s cinco dirciia c
cinco csqucrda, ara lavarcn nclas; isio c,
lavaran nclas o quc cricncia ao Iolocausio.
Porcn o nar cra ara os saccrdoics sc lavarcn
nclc.
7 E fcz dcz casiiais dc ouro, scgundo o quc fora
ordcnado a rcsciio dclcs, c -los no icnlo,
cinco dirciia c cinco csqucrda.
8 Tanlcn fcz dcz ncsas, c -las no icnlo,
cinco dirciia c cinco csqucrda; c fcz ainda ccn
lacias dc ouro.
9 Fcz nais o airio dos saccrdoics, c o airio
grandc, c as suas orias, as quais rcvcsiiu dc
lronzc.
10 E s o nar ao lado dirciio da casa, a sudcsic.
11 Hurao fcz ainda as caldciras, as as c as
lacias. Assin conlciou Hurao a olra quc fazia
ara o rci Salonao na casa dc Dcus.
12 as duas colunas, os glolos, c os dois caiicis
no alio das colunas; as duas rcdcs ara colrir os
dois glolos dos caiicis quc csiavan no alio das
colunas;
13 c as quairoccnias ronas ara as duas rcdcs,
duas filciras dc ronas ara cada rcdc, ara
colrircn os dois glolos dos caiicis quc csiavan
cn cina das colunas.
14 Tanlcn fcz as lascs, c as ias solrc as
lascs;
15 o nar, c os dozc lois dclaio dclc.
16 ScnclIanicncnic as caldciras, as as, os
garfos c iodos os vasos, os fcz Hurao-Ali dc
lronzc luzcnic ara o rci Salonao, ara a casa do
ScnIor.
17 Na canina do Jordao os fundiu o rci, na
icrra argilosa cnirc Sucoic c Zcrcda.
18 Salonao fcz iodos csics vasos cn grandc
alundancia, dc soric quc o cso do lronzc nao sc
odia avcriguar.
19 Assin fcz Salonao iodos os vasos quc cran
ara a casa dc Dcus, o aliar dc ouro, as ncsas
ara os acs da roosiao,
20 os casiiais con as suas lanadas, dc ouro
uro, ara ardcrcn cranic o oraculo, scgundo a
ordcnana;
21 as florcs, as lanadas c as icnazcs, dc ouro
urssino,
22 cono ianlcn as cscviiadciras, as lacias, as
colIcrcs c os lrasciros, dc ouro uro. Quanio
cnirada da casa, ianio as orias inicrnas, do
lugar sanissino, cono as orias da casa, isio c,
do saniuario, cran dc ouro.
II CRNICAS
[S]
1 Assin sc conlciou ioda a olra quc Salonao
fcz ara a casa do ScnIor. Eniao irouc Salonao
as coisas quc scu ai Davi iinIa consagrado, a
salcr, a raia, c ouro c iodos os vasos, c os s
nos icsouros da casa dc Dcus.
2 Eniao Salonao congrcgou cn Jcrusalcn os
anciaos dc Isracl, c iodos as calcas das irilos,
os cIcfcs das casas aicrnas dos filIos dc Isracl,
ara fazcrcn sulir da cidadc dc Davi, quc c Siao,
a arca do acio do ScnIor.
3 E iodos os Ioncns dc Isracl sc congrcgaran ao
rci na fcsia, no sciino ncs.
4 E, icndo cIcgado iodos os anciaos dc Isracl; os
lcviias lcvaniaran a arca;
5 c fizcran sulir a arca, a icnda da rcvclaao c
iodos os uicnslios sagrados quc csiavan na
icnda; os saccrdoics lcviias os lcvaran.
6 Eniao o rci Salonao c ioda a congrcgaao dc
Isracl, quc sc Iavia rcunido a clc dianic da arca,
sacrificavan carnciros c lois, quc nao sc odian
coniar ncn nuncrar or causa da sua nuliidao.
7 Assin iroucran os saccrdoics a arca do acio
do ScnIor ara o scu lugar, no oraculo da casa,
no lugar sanissino, dclaio das asas dos
qucrulins.
8 Porquc os qucrulins csicndian as asas solrc o
lugar da arca, colrindo a arca c os scus varais.
9 Os varais cran iao conridos quc as suas
onias sc vian cranic o oraculo, nas nao sc
vian dc fora; c ali icn csiado a arca aic o dia dc
Iojc.
10 Na arca nao Iavia coisa alguna scnao as duas
ialuas quc Moiscs ali iinIa osio cn Horclc,
quando o ScnIor fcz un acio con os filIos dc
Isracl, ao saran clcs do Egiio.
11 Quando os saccrdoics saran do lugar sanio
(ois iodos os saccrdoics quc sc acIavan
rcscnics sc iinIan saniificado, scn olscrvarcn
a ordcn das suas iurnas;
12 ianlcn os lcviias quc cran caniorcs, iodos
clcs, a salcr, Asafc, Fcna, Jcduiun c scus filIos,
c scus irnaos, vcsiidos dc linIo fino, con
cnlalos, con alaudcs c con Iaras, csiavan cn
c ao lado oricnial do aliar, c juniancnic con
clcs ccnio c vinic saccrdoics, quc iocavan as
ironlcias},
13 quando os ironlciciros c os caniorcs csiavan
acordcs cn fazcrcn ouvir una so voz, louvando
ao ScnIor c dando-lIc graas, c quando
lcvaniavan a voz con ironlcias, c cnlalos, c
ouiros insiruncnios dc nusica, c louvavan ao
ScnIor, dizcndo. Porquc clc c lon, orquc a sua
lcnignidadc dura ara scnrc; cniao sc cncIcu
duna nuvcn a casa, a salcr, a casa do ScnIor,
14 dc nodo quc os saccrdoics nao odian icr-sc
cn c, ara ninisirar, or causa da nuvcn;
orquc a gloria do ScnIor cncIcu a casa dc
Dcus.
II CRNICAS
[6]
1 Eniao dissc Salonao. O ScnIor dissc quc
Ialiiaria nas ircvas.
2 E cu ic consiru una casa ara norada, un
lugar ara a iua cicrna Ialiiaao.
3 Eniao o rci virou o rosio c alcnoou ioda a
congrcgaao dc Isracl; c ioda a congrcgaao
csiava cn c.
4 E clc dissc. Dcndiio scja o ScnIor Dcus dc
Isracl, quc clas suas naos cunriu o quc falou
cla sua loca a Davi, ncu ai, dizcndo.
5 Dcsdc o dia cn quc iirci o ncu ovo da icrra do
Egiio nao cscolIi cidadc alguna dc iodas as
irilos dc Isracl, ara cdificar ncla una casa cn
quc csiivcsc o ncu nonc, ncn cscolIi Ioncn
algun ara scr cIcfc do ncu ovo Isracl;
6 nas cscolIi Jcrusalcn ara quc ali csiivcssc o
ncu nonc; c cscolIi Davi ara quc csiivcssc
solrc o ncu ovo Isracl.
7 Davi, ncu ai, icvc no scu coraao o roosiio
dc cdificar una casa ao nonc do ScnIor, Dcus dc
Isracl.
8 Mas o ScnIor dissc a Davi, ncu ai. Porquanio
iivcsic no icu coraao o roosiio dc cdificar una
casa ao ncu nonc, fizcsic lcn cn icr isio no icu
coraao.
9 Coniudo iu nao cdificaras a casa, nas icu filIo,
quc Ia dc roccdcr dc icus lonlos, cssc cdificara
a casa ao ncu nonc.
10 Assin cunriu o ScnIor a alavra quc falou;
ois cu nc lcvanici cn lugar dc Davi, ncu ai, c
nc asscnici solrc o irono dc Isracl, cono
roncicu o ScnIor, c cdifiquci a casa ao nonc do
ScnIor, Dcus dc Isracl.
11 E us ncla a arca, cn quc csia o acio quc o
ScnIor fcz con os filIos dc Isracl.
12 Dcois Salonao sc colocou dianic do aliar do
ScnIor, na rcscna dc ioda a congrcgaao dc
Isracl, c csicndcu as naos
13 (ois Salonao iinIa fciio una laiaforna dc
lronzc, dc cinco cvados dc conrincnio, cinco
dc largura c ircs dc aliura, a qual iinIa osio no
ncio do airio; a cla assonou c, ondo-sc dc
joclIos cranic ioda a congrcgaao dc Isracl,
csicndcu as naos ara o ccu},
14 c dissc. ScnIor, Dcus dc Isracl, nao Ia, ncn
no ccu ncn na icrra, Dcus scnclIanic a ii, quc
guardas o acio c a lcncficcncia ara con os
icus scrvos quc andan cranic ii dc iodo o scu
coraao;
15 quc cunrisic ao icu scrvo Davi, ncu ai, o
quc lIc falasic; sin, cla iua loca o disscsic, c
cla iua nao o cunrisic, cono sc vc ncsic dia.
16 Agora, ois, ScnIor, Dcus dc Isracl, cunrc
ao icu scrvo Davi, ncu ai, o quc lIc roncic-ic,
dizcndo. Nunca ic faliara varao dianic dc nin,
quc sc asscnic solrc o irono dc Isracl; iao
soncnic quc icus filIos guardcn o scu caninIo
ara andarcn na ninIa lci, cono iu andasic
dianic dc nin.
17 Agora ois, ScnIor, Dcus dc Isracl, confirnc-
sc a iua alavra, quc falasic ao icu scrvo Davi.
18 Mas, na vcrdadc, Ialiiara Dcus con os
Ioncns na icrra? Eis quc o ccu c o ccu dos ccus
nao ic odcn conicr; quanio ncnos csia casa quc
icnIo cdificado!
19 Coniudo, aicndc oraao c sulica do icu
scrvo, o ScnIor ncu Dcus, ara ouvircs o clanor
c a oraao quc o icu scrvo faz dianic dc ii;
20 quc dia c noiic csicjan os icus olIos alcrios
ara csia casa, sin, ara o lugar dc quc disscsic
quc ali orias o icu nonc; ara ouvircs a oraao
quc o icu scrvo fizcr ncsic lugar.
21 Ouvc as sulicas do icu scrvo, c do icu ovo
Isracl, quc fizcrcn ncsic lugar; sin, ouvc do lugar
da iua Ialiiaao, do ccu; c, ouvindo, crdoa.
22 Sc algucn ccar conira o scu roino, c lIc
for cigido quc jurc, c clc vicr jurar cranic o icu
aliar, ncsia casa,
23 ouvc cniao do ccu, agc, c julga os icus scrvos.
aga ao culado, fazcndo rccair solrc a sua
calca o scu roccdcr, c jusiifica ao rcio,
rciriluindo-lIc scgundo a sua rciidao.
24 Sc o icu ovo Isracl for dcrroiado dianic do
ininigo, or icr ccado conira ii; c clcs sc
convcricrcn, c confcssarcn o icu nonc, c orarcn
c fizcrcn sulicas dianic dc ii ncsia casa,
25 ouvc cniao do ccu, c crdoa os ccados do icu
ovo Isracl, c iorna a lcva-los ara a icrra quc
lIcs dcsic a clcs c a scus ais.
26 Sc o ccu sc fccIar c nao Iouvcr cIuva, or
icrcn ccado conira ii; sc orarcn, voliados ara
csic lugar, c confcssarcn o icu nonc, c sc
convcricrcn dos scus ccados, quando iu os
afligircs,
27 ouvc cniao do ccu, c crdoa o ccado dos icus
scrvos, c do icu ovo Isracl, cnsinando-lIcs o l
dccina quaria a Jcsclcalc, cnvia cIuva solrc a
iua icrra, quc dcsic ao icu ovo cn Icrana.
28 Sc Iouvcr na icrra fonc ou csic, sc Iouvcr
crcsiancnio ou fcrrugcn, gafanIoios ou lagaria;
sc os scus ininigos os ccrcarcn nas suas
cidadcs; scja qual for a raga ou docna quc
Iouvcr;
29 ioda oraao c ioda sulica quc qualqucr
Ioncn ou iodo o icu ovo Isracl fizcr,
conIcccndo cada un a sua raga c a sua dor, c
csicndcndo as suas naos ara csia casa,
30 ouvc cniao do ccu, lugar da iua Ialiiaao, c
crdoa, c da a cada un confornc iodos os scus
caninIos, scgundo vircs o scu coraao (ois iu,
so iu conIcccs o coraao dos filIos dos Ioncns}
31 ara quc ic icnan c andcn nos icus
caninIos iodos os dias quc vivcrcn na icrra quc
dcsic a nossos ais.
32 Assin ianlcn ao csirangciro, quc nao c do
icu ovo Isracl, quando vicr dc un as rcnoio
or anor do icu grandc nonc, da iua nao
odcrosa c do icu lrao csicndido, vindo clc c
orando ncsia casa,
33 ouvc cniao do ccu, lugar da iua Ialiiaao, c
fazc confornc iudo o quc o csirangciro ic
sulicar, a fin dc quc iodos os ovos da icrra
conIcan o icu nonc, c ic icnan cono o icu
ovo Isracl, c sailan quc clo icu nonc c
cIanada csia casa quc cdifiquci.
34 Sc o icu ovo sair gucrra conira os scus
ininigos, scja qual for o caninIo or quc os
cnviarcs, c orarcn a ii, voliados ara csia cidadc
quc cscolIcsic c ara a casa quc cdifiquci ao icu
nonc,
35 ouvc cniao do ccu a sua oraao c a sua
sulica, c dcfcndc a sua causa.
36 Sc ccarcn conira ii (ois nao Ia Ioncn quc
nao cquc}, c iu ic indignarcs conira clcs, c os
cnircgarcs ao ininigo, dc nodo quc os lcvcn cn
caiivciro ara alguna icrra, longnqua ou
roina;
37 sc na icrra ara ondc forcn lcvados cn
caiivciro carcn cn si, c sc convcricrcn, c na
icrra do scu caiivciro ic sulicarcn, dizcndo.
Pccanos, concicnos iniquidadc, roccdcnos
crvcrsancnic;
38 sc clcs sc arrccndcrcn dc iodo o scu coraao
c dc ioda a sua alna, na icrra do scu caiivciro, a
quc os icnIan lcvado caiivos, c orarcn voliados
ara a sua icrra, quc dcsic a scus ais, c ara a
cidadc quc cscolIcsic, c ara a casa quc cdifiquci
ao icu nonc,
39 ouvc cniao do ccu, lugar da iua Ialiiaao, a
sua oraao c as suas sulicas, dcfcndc a sua
causa c crdoa ao icu ovo quc Iouvcr ccado
conira ii.
40 Agora, o ncu Dcus, csicjan os icus olIos
alcrios, c os icus ouvidos aicnios oraao quc sc
fizcr ncsic lugar.
41 Lcvania-ic ois agora, ScnIor Dcus, c vcn
ara o lugar do icu rcouso, iu c a arca da iua
forialcza; scjan os icus saccrdoics, o ScnIor
Dcus, vcsiidos dc salvaao, c os icus sanios sc
rcgozijcn no lcn.
42 ScnIor Dcus, nao faas virar o rosio do icu
ungido; lcnlra-ic das iuas niscricordias ara
con icu scrvo Davi!
II CRNICAS
[?]
1 Tcndo Salonao acalado dc orar, dcsccu fogo do
ccu c consuniu o Iolocausio c os sacrifcios; c a
gloria do ScnIor cncIcu a casa.
2 E os saccrdoics nao odian cnirar na casa do
ScnIor, orquc a gloria do ScnIor iinIa cncIido
a sua casa.
3 E iodos os filIos dc Isracl, vcndo dcsccr o fogo,
c a gloria do ScnIor solrc a casa, rosiraran-sc
con o rosio cn icrra solrc o avincnio,
adoraran ao ScnIor c lIc dcran graas, dizcndo.
Porquc clc c lon; orquc a sua lcnignidadc dura
ara scnrc.
4 Eniao o rci c iodo o ovo ofcrcccran sacrifcios
cranic o ScnIor.
5 E o rci Salonao ofcrcccu cn sacrifcio vinic c
dois nil lois c ccnio c vinic nil ovclIas. Assin o
rci c iodo o ovo consagraran a casa dc Dcus.
6 Os saccrdoics csiavan cn c nos scus osios,
cono ianlcn os lcviias con os insiruncnios
nusicais do ScnIor, quc o rci Davi iinIa fciio
ara dar graas ao ScnIor (orquc a sua
lcnignidadc dura ara scnrc}, quando Davi o
louvava clo ninisicrio dclcs; c os saccrdoics
iocavan ironlcias dianic dclcs; c iodo o Isracl
csiava cn c.
7 Salonao consagrou ianlcn o ncio do airio quc
csiava dianic da casa do ScnIor; orquanio ali
clc ofcrcccu os Iolocausios c a gordura das
ofcrias acficas; ois no aliar dc lronzc quc
Salonao iinIa fciio nao calian o Iolocausio, c a
ofcria dc ccrcais c a gordura.
8 Assin naquclc icno cclclrou salonao a fcsia
or scic dias, c iodo o Isracl con clc, una grandc
congrcgaao, vinda dcsdc a cnirada dc Hanaic c
dcsdc o rio do Egiio.
9 E no oiiavo dia cclclraran una asscnllcia
solcnc, ois Iavian cclclrado or scic dias a
dcdicaao do aliar, c or scic dias a fcsia.
10 E, no vigcsino icrcciro dia do sciino, ncs, clc
dcscdiu o ovo ara as suas icndas, alcgrc c dc
lon anino clo lcn quc o ScnIor iinIa fciio a
Davi c a Salonao, c a scu ovo Isracl.
11 Assin Salonao acalou a casa do ScnIor c a
casa do rci; iudo quanio Salonao inicniara fazcr
na casa do ScnIor c na sua roria casa, clc o
rcalizou con ciio.
12 E o ScnIor aarcccu dc noiic a Salonao c lIc
dissc. Eu ouvi a iua oraao c cscolIi ara nin
csic lugar ara casa dc sacrifcio.
13 Sc cu ccrrar o ccu dc nodo quc nao Iaja
cIuva, ou sc ordcnar aos gafanIoios quc
consunan a icrra, ou sc cnviar a csic cnirc o
ncu ovo;
14 c sc o ncu ovo, quc sc cIana clo ncu
nonc, sc IunilIar, c orar, c luscar a ninIa facc,
c sc dcsviar dos scus naus caninIos, cniao cu
ouvirci do ccu, c crdoarci os scus ccados, c
sararci a sua icrra.
15 Agora csiarao alcrios os ncus olIos c aicnios
os ncus ouvidos oraao quc sc fizcr ncsic lugar.
16 Pois agora cscolIi c consagrci csia casa, ara
quc ncla csicja o ncu nonc ara scnrc; c ncla
csiarao fios os ncus olIos c o ncu coraao
crciuancnic.
17 E, quanio a ii, sc andarcs dianic dc nin cono
andou Davi, icu ai, fazcndo confornc iudo o quc
ic ordcnci, guardando os ncus csiaiuios c as
ninIas ordcnanas,
18 cniao confirnarci o irono do icu rcino,
confornc o acio quc fiz con Davi, icu ai,
dizcndo. Nao ic faliara varao quc govcrnc cn
Isracl.
19 Mas sc vos dcsviardcs, c dciardcs os ncus
csiaiuios c os ncus nandancnios, quc vos icnIo
roosio, c fordcs, c scrvirdcs a ouiros dcuscs, c
os adorardcs,
20 cniao vos arrancarci da ninIa icrra quc vos
dci; c csia casa quc consagrci ao ncu nonc,
lana-la-ci da ninIa rcscna, c farci con quc
cla scja or rovcrlio c noicjo cnirc iodos os
ovos.
21 E dcsia casa, quc c iao caliada, sc csaniara
qualqucr quc or cla assar, c dira. Por quc fcz o
ScnIor assin a csia icrra c a csia casa.
22 E lIc rcsondcrao. Porquanio dciaran ao
ScnIor Dcus dc scus ais, quc os iirou da icrra
do Egiio, c sc acgaran a ouiros dcuscs, c os
adoraran c os scrviran; or isso irouc solrc
clcs iodo csic nal
II CRNICAS
[S]
1 Ao fin dc vinic anos, nos quais Salonao iinIa
cdificado a casa do ScnIor c a sua roria casa
2 Salonao cdificou as casas quc Salonao iinIa
dado, c fcz Ialiiar nclas os filIos dc Isracl.
3 Dcois foi Salonao a Hanaic-Zola, c aodcrou-
sc dcla.
4 E cdificou Tadnor no dcscrio, c iodas as
cidadcs-arnazcns, quc cdificou cn Hanaic.
5 Edificou ianlcn Dcic-Horon, ianio a alia
cono a laia, cidadcs forics, con nuros, orias c
fcrrolIos;
6 cono ianlcn Daalaic, c iodas as cidadcs-
arnazcns quc Salonao iinIa, c iodas as cidadcs
ara os scus carros c as cidadcs ara os scus
cavalciros, c iudo quanio Salonao dcscjava
cdificar cn Jcrusalcn, no Llano c cn ioda a
icrra do scu donnio.
7 Quanio a iodo o ovo quc iinIa ficado dos
Icicus, dos anorrcus, dos crizcus, dos Icvcus c
dos jcluscus, os quais nao cran dc Isracl;
8 a scus filIos, quc ficaran dcois dclcs na icrra,
os quais os filIos dc Isracl nao dcsiruran,
Salonao lIcs ins iriluio dc iralalIo forado,
aic o dia dc Iojc.
9 Mas dos filIos dc Isracl Salonao nao fcz
cscravo algun ara a sua olra; orcn cran
Ioncns dc gucrra, cIcfcs dos scus caiiacs, c
cIcfcs dos scus carros c dos scus cavalciros.
10 Esics cran os cIcfcs dos oficiais quc o rci
Salonao iinIa, duzcnios c cinqucnia; quc
rcsidian solrc o scu ovo.
11 E Salonao lcvou a filIa do Farao da cidadc dc
Davi ara a casa quc lIc cdificara; ois dissc.
MinIa nulIcr nao norara na casa dc Davi, rci dc
Isracl, orquanio os lugarcs nos quais cnirou a
arca do ScnIor sao sanios.
12 Eniao Salonao ofcrcccu Iolocausios ao
ScnIor, solrc o aliar do ScnIor, quc cdificara
dianic do oriico;
13 c isio scgundo o dcvcr dc cada dia, fazcndo
ofcrias scgundo o nandancnio dc Moiscs, nos
salados c nas luas novas, c nas ircs fcsias
anuais, a salcr. na fcsia dos acs azinos, na
fcsia das scnanas, c na fcsia dos ialcrnaculos.
14 Tanlcn, confornc a ordcn dc Davi, scu ai,
dcsignou as iurnas dos saccrdoics ara os scus
cargos, cono ianlcn os lcviias ara os scus
cargos, ara louvarcn a Dcus c ninisirarcn
dianic dos saccrdoics, cono cigia o dcvcr dc
cada dia, c ainda os oriciros, clas suas iurnas,
a cada oria; ois assin iinIa nandado Davi, o
Ioncn dc Dcus.
15 E os saccrdoics c os lcviias nao sc dcsviaran
do quc lIcs nandou o rci, cn ncgocio ncnIun,
csccialncnic no iocanic aos icsouros.
16 Assin sc cccuiou ioda a olra dc Salonao,
dcsdc o dia cn quc sc lanaran os fundancnios
da casa do ScnIor, aic sc acalar. Dcsic nodo sc
conlciou a casa do ScnIor.
17 Eniao Salonao foi a Ezion-Cclcr, c a Eloic,
raia do nar, na icrra dc Edon.
18 E Hurao, or ncio dc scus scrvos, cnviou-lIc
navios, c scrvos raiicos do nar; c clcs foran
con os scrvos dc Salonao a Ofir, c dc la ionaran
quairoccnios c cinqucnia ialcnios dc ouro, c os
iroucran ao rci Salonao.
II CRNICAS
[9]
1 Tcndo a rainIa dc Sala ouvido da fana dc
Salonao, vcio a Jcrusalcn ara rova-lo or
cnignas; irazia consigo una grandc coniiiva, c
canclos carrcgados dc cscciarias, c ouro cn
alundancia, c cdras rcciosas; c vindo icr con
Salonao, falou con clc dc iudo o quc iinIa no
scu coraao.
2 E Salonao lIc rcsondcu a iodas as crgunias;
nao Iouvc nada quc Salonao nao lIc soulcssc
clicar.
3 Vcndo, ois, a rainIa dc Sala a salcdoria dc
Salonao, c a casa quc clc cdificara,
4 c as iguarias da sua ncsa, c o asscniar dos
scus oficiais, c as funcs c os irajcs dos scus
scrvos, c os scus cociros c os irajcs dclcs, c os
Iolocausios quc clc ofcrccia na casa do ScnIor,
ficou csiucfaia.
5 Eniao dissc ao rci. Era vcrdadc o quc ouvi na
ninIa icrra accrca dos icus fciios c da iua
salcdoria.
6 Todavia cu nao o acrcdiiava, aic quc vin c os
ncus olIos o viran; c cis quc nao nc coniaran
nciadc da grandcza da iua salcdoria;
solrcujasic a fana quc ouvi.
7 Dcn-avcniurados os icus Ioncns! Dcn-
avcniurados csics icus scrvos, quc csiao scnrc
dianic dc ii, c ouvcn a iua salcdoria!
8 Dcndiio scja o ScnIor icu Dcus, quc sc agradou
dc ii, colocando-ic solrc o scu irono, ara scr rci
clo ScnIor icu Dcus! Porquc icu Dcus anou a
Isracl, ara o csialclcccr crciuancnic, or isso
ic consiiiuiu rci solrc clcs, ara cccuiarcs juzo
c jusiia.
9 Eniao cla dcu ao rci ccnio c vinic ialcnios dc
ouro, c cscciarias cn grandc alundancia, c
cdras rcciosas; c nunca Iouvc iais cscciarias
quais a rainIa dc Sala dcu ao rci Salonao.
10 Tanlcn os scrvos dc Hurao, c os scrvos dc
Salonao, quc dc Ofir iroucran ouro, iroucran
nadcira dc algunins, c cdras rcciosas.
11 E o rci fcz, da nadcira dc algunins, dcgraus
ara a casa do ScnIor c ara a casa do rci, cono
ianlcn Iaras c alaudcs ara os caniorcs, quais
nunca danics sc viran na icrra dc Juda.
12 E o rci Salonao dcu rainIa dc Sala iudo
quanio cla dcscjou, iudo quanio lIc cdiu,
cccdcndo ncsno o quc cla iroucra ao rci.
Assin voliou c foi ara a sua icrra, cla c os scus
scrvos.
13 Ora, o cso do ouro quc sc irazia cada ano a
Salonao cra dc scisccnios c scsscnia c scis
ialcnios,
14 afora o quc os ncrcadorcs c ncgocianics
irazian; ianlcn iodos os rcis da Aralia, c os
govcrnadorcs do as irazian a Salonao ouro c
raia.
15 E o rci Salonao fcz duzcnios avcscs dc ouro
laiido, cnrcgando cn cada avcs scisccnios
siclos dc ouro laiido;
16 cono ianlcn irczcnios cscudos dc ouro
laiido, cnrcgando cn cada cscudo irczcnios
siclos dc ouro. E o rci os dcosiiou na casa do
losquc do Llano.
17 Fcz nais o rci un grandc irono dc narfin, c o
rcvcsiiu dc ouro uro.
18 O irono iinIa scis dcgraus c un csirado dc
ouro, quc cran ligados ao irono, c dc anlos os
lados iinIa lraos junio ao lugar do asscnio, c
dois lccs dc c junio aos lraos.
19 E Iavia dozc lccs cn c dc un c ouiro lado
solrc os scis dcgraus; ouiro ial nao sc fizcra cn
rcino algun.
20 Tanlcn iodos os vasos dc lclcr do rci
Salonao cran dc ouro, c iodos os uicnslios da
casa do losquc do Llano, dc ouro uro; a raia
rcuiava-sc scn valor nos dias dc Salonao.
21 Pois o rci iinIa navios quc ian a Tarsis con
os scrvos dc Hurao; dc ircs cn ircs anos os
navios voliavan dc Tarsis, irazcndo ouro, raia,
narfin, lugios c avcs.
22 Assin cccdcu o rci Salonao iodos os rcis da
icrra, cn riqucza c cn salcdoria.
23 E iodos os rcis da icrra luscavan a rcscna
dc Salonao ara ouvircn a salcdoria quc Dcus
lIc iinIa osio no coraao.
24 Cada un irazia o scu rcscnic, vasos dc
raia, vasos dc ouro, vcsiidos, arnaduras,
cscciarias, cavalos c nulos, una quoia dc ano
cn ano.
25 Tcvc ianlcn Salonao quairo nil
nanjcdouras ara os cavalos dc scus carros, dozc
nil cavalciros; c os colocou nas cidadcs dos
carros, c junio ao rci cn Jcrusalcn.
26 Elc doninava solrc iodos os rcis, dcsdc o Fio
Eufraics aic a icrra dos filisicus, c aic o icrno do
Egiio.
27 Tanlcn o rci iornou a raia iao conun cn
Jcrusalcn cono as cdras, c os ccdros ianios cn
alundancia cono os sicnoros quc Ia na
laiada.
28 E cavalos cran irazidos a Salonao do Egiio c
dc iodas as icrras.
29 Ora, o rcsianic dos aios dc Salonao, dcsdc os
rinciros aic os uliinos, orvcniura nao csiao
cscriios na Iisioria dc Naia, o rofcia, c na
rofccia dc Aas, o siloniia, c nas viscs dc Ido, o
vidcnic, accrca dc Jcroloao, filIo dc Nclaic?
30 Salonao rcinou cn Jcrusalcn quarcnia anos
solrc iodo o Isracl.
31 E dorniu con scus ais, c foi sculiado na
cidadc dc Davi, scu ai. E Foloao, scu filIo,
rcinou cn scu lugar.
II CRNICAS
[10]
1 Foloao foi a Siqucn, ois iodo o Isracl sc
congrcgara ali ara fazc-lo rci.
2 E Jcroloao, filIo dc Nclaic, quc csiava cniao
no Egiio ara ondc fugira da rcscna do rci
Salonao, ouvindo isio, voliou do Egiio.
3 E nandaran cIana-lo; Jcroloao c iodo o Isracl
vicran c falaran a Foloao, dizcndo.
4 Tcu ai fcz duro o nosso jugo; agora, ois, alivia
a dura scrvidao c o csado jugo quc icu ai nos
ins, c nos ic scrvircnos.
5 Elc lIcs rcsondcu. Daqui a ircs dias iornai a
nin. Eniao o ovo sc foi.
6 E icvc o rci Foloao consclIo con os anciaos,
quc iinIan assisiido dianic dc Salonao, scu ai,
quando csic ainda vivia, c crguniou-lIcs. Cono
aconsclIais vos quc cu rcsonda a csic ovo?
7 Elcs lIc disscran. Sc ic fizcrcs lcnigno ara
con csic ovo, c lIcs agradarcs, c lIcs falarcs
loas alavras, cniao clcs scrao icus scrvos ara
scnrc.
8 Mas clc dciou o consclIo quc os anciaos lIc
dcran, c icvc consclIo con os jovcns quc Iavian
crcscido con clc, c quc assisiian dianic dclc.
9 Pcrguniou-lIcs. Quc aconsclIais vos quc
rcsondanos a csic ovo quc nc falou, dizcndo.
Alivia o jugo quc icu ai nos ins?
10 E os jovcns quc Iavian crcscido con clc
rcsondcran-lIc Assin diras a csic ovo, quc ic
falou, dizcndo. Tcu ai fcz csado nosso jugo,
nas iu o alivia dc solrc nos; assin lIc falaras. o
ncu dcdo nnino c nais grosso do quc os
lonlos dc ncu ai.
11 Assin quc, sc ncu ai vos carrcgou dun jugo
csado, cu ainda auncniarci o vosso jugo; ncu
ai vos casiigou con aoiics; cu, orcn, vos
casiigarci con cscorics.
12 Vcio, ois, Jcroloao con iodo o ovo a
Foloao, ao icrcciro dia, cono o rci Iavia
ordcnado, dizcndo. Voliai a nin ao icrcciro dia.
13 E o rci Foloao lIcs rcsondcu ascrancnic c,
dciando o consclIo dos anciaos,
14 falou-lIcs confornc o consclIo dos jovcns,
dizcndo. Mcu ai fcz csado o vosso jugo, nas cu
lIc acrcsccniarci nais; ncu ai vos casiigou con
aoiics, nas cu vos casiigarci con cscorics.
15 O rci, ois, nao dcu ouvidos ao ovo; orquc
csia nudana vinIa dc Dcus, ara quc o ScnIor
confirnassc a sua alavra, a qual falara or
inicrncdio dc Aas, o siloniia, a Jcroloao, filIo dc
Nclaic.
16 Vcndo, ois, iodo o Isracl quc o rci nao lIc
dava ouvidos, rcsondcu-lIc dizcndo. Quc aric
icnos nos cn Davi? Nao icnos Icrana no filIo
dc Jcssc. Cada un as suas icndas, o Isracl! Agora
olIa or iua casa, o Davi! Eniao iodo o Isracl sc
foi ara as suas icndas.
17 (Mas quanio aos filIos dc Isracl quc
Ialiiavan nas cidadcs dc Juda, solrc clcs rcinou
Foloao.}
18 Eniao o rci Foloao cnviou-lIcs Hadorao, quc
csiava solrc a lcva dc iriluiarios scrvis; nas os
filIos dc Isracl o acdrcjaran, dc nodo quc
norrcu. E o rci Foloao sc arcssou a sulir ara
o scu carro, c fugiu ara Jcrusalcn.
19 Assin sc rclclou Isracl conira a casa dc Davi,
aic o dia dc Iojc.
II CRNICAS
[11]
1 Tcndo Foloao cIcgado a Jcrusalcn, convocou
da casa dc Juda c Dcnjanin ccnio c oiicnia nil
cscolIidos, dcsiros na gucrra, ara clcjarcn
conira Isracl a fin dc rcsiiiurcn o rcino a
Foloao.
2 Vcio, orcn, a alavra do ScnIor a Scnaas,
Ioncn dc Dcus, dizcndo.
3 Fala a Foloao, filIo dc Salonao, rci dc Juda, c
a iodo o Isracl cn Juda c Dcnjanin, dizcndo.
4 Assin diz o ScnIor. Nao sulircis, ncn
clcjarcis conira os vossos irnaos; volic cada un
sua casa, orquc dc nin rovcio isio. Ouviran,
ois, a alavra do ScnIor, c dcsisiiran dc ir
conira Jcroloao.
5 E Foloao Ialiiou cn Jcrusalcn, c cdificou cn
Juda cidadcs ara forialczas.
6 Edificou, ois, Dclcn, Eia, Tccoa,
7 Dcic-Zur, Soco, Adulao,
8 Caic, Marcssa, Zifc,
9 Adorain, Laquis, Azcca,
10 Zora, Aijalon c Hclron, quc csiao cn Juda c
cn Dcnjanin, cidadcs forics.
11 Foriificou csias cidadcs c s nclas caiiacs, c
arnazcns dc vvcrcs, dc azciic c dc vinIo.
12 E s cn cada cidadc avcscs c lanas, c
foriificou-as grandcncnic, dc soric quc rcicvc
Juda c Dcnjanin.
13 Tanlcn os saccrdoics c os lcviias quc Iavia
cn iodo o Isracl rccorrcran a clc dc iodos os scus
icrnos.
14 Pois os lcviias dciaran os scus arralaldcs c a
sua osscssao, c vicran ara Juda c ara
Jcrusalcn, orquc Jcroloao c scus filIos os
lanaran fora, ara quc nao ccrccsscn o ofcio
saccrdoial ao ScnIor;
15 c Jcroloao consiiiuiu ara si saccrdoics, ara
os alios, c ara os dcnnios, c ara os lczcrros
quc fizcra.
16 Alcn dcsscs, dc iodas as irilos dc Isracl, os
quc dcicrninaran no scu coraao luscar ao
ScnIor Dcus dc Isracl, ianlcn vicran a
Jcrusalcn, ara ofcrcccrcn sacrifcios ao ScnIor
Dcus dc scus ais.
17 Assin forialcccran o rcino dc Juda c
corroloraran a Foloao, filIo dc Salonao, or
ircs anos; orquc duranic ircs anos andaran no
caninIo dc Davi c Salonao.
18 Foloao ionou ara si, or nulIcr, a Maalaic,
filIa dc Jcrinoic, filIo dc Davi; c a Aliail, filIa dc
Elialc, filIo dc Jcssc,
19 a qual lIc dcu os filIos Jcus, Scnarias c
Zaao.
20 Dcois dcla ionou a Maaca, filIa dc Alsalao;
csia lIc dcu Alias, Aiai, Ziza c Scloniic.
21 Anava Foloao a Maaca, filIa dc Alsalao,
nais do quc a iodas as suas ouiras nulIcrcs c
conculinas; ois iinIa ionado dczoiio nulIcrcs
c scsscnia conculinas, c gcrou vinic c oiio filIos
c scsscnia filIas.
22 E Foloao dcsignou Alias, filIo dc Maaca,
cIcfc c rncic cnirc os scus irnaos, orquc
qucria fazc-lo rci.
23 Tanlcn usou dc rudcncia, disiriluindo
iodos os scus filIos or cnirc iodas as icrras dc
Juda c Dcnjanin, or iodas as cidadcs forics; c
dcu-lIcs vvcrcs cn alundancia, c rocurou ara
clcs nuiias nulIcrcs.
II CRNICAS
[12]
1 E succdcu quc, quando ficou csialclccido o
rcino dc Foloao, c Iavcndo o rci sc iornado foric,
clc dciou a lci do ScnIor, c con clc iodo o Isracl.
2 Pclo quc, no quinio ano da rci Foloao, Sisaquc,
rci do Egiio, suliu conira Jcrusalcn (orquc clcs
iinIan iransgrcdido conira o ScnIor}
3 con nil c duzcnics carros c scsscnia nil
cavalciros; cra inuncravcl a gcnic quc vinIa con
clc do Egiio. llios, suquiias c ciocs;
4 E ionou as cidadcs foriificadas dc Juda, c
cIcgou aic Jcrusalcn.
5 Eniao Scnaas, o rofcia, fci icr con Foloao c
con os rncics dc Juda quc sc iinIan ajuniado
cn Jcrusalcn or causa dc Sisaquc, c dissc-lIcs.
Assin diz o ScnIor. Vos nc dciasics a nin, clo
quc cu ianlcn vos dcici na nao dc Sisaquc.
6 Eniao sc IunilIaran os rncics dc Isracl c o
rci, c disscran. O ScnIor c jusio.
7 Quando, ois, o ScnIor viu quc sc
IunilIavan, vcio a alavra do ScnIor a Scnaas,
dizcndo. HunilIaran-sc, nao os dcsiruirci; nas
dar-lIcs-ci algun socorro, c o ncu furor nao scra
dcrranado solrc Jcrusalcn or nao dc Sisaquc.
8 Todavia clcs lIc scrao scrvos, ara quc
conIcan a difcrcna cnirc a ninIa scrvidao c a
scrvidao dos rcinos da icrra.
9 Suliu, ois, Sisaquc, rci do Egiio, conira
Jcrusalcn, c lcvou os icsouros da casa do
ScnIor, c os icsouros da casa do rci; lcvou iudo.
Lcvou aic os cscudos dc ouro quc Salonao fizcra.
10 E o rci Foloao fcz cn lugar dclcs cscudos dc
lronzc, c os cnircgou na nao dos caiiacs da
guarda, quc guardavan a oria da casa do rci.
11 E iodas as vczcs quc o rci cnirava na casa do
ScnIor, vinIan os da guarda c os lcvavan;
dcois iornavan a -los na canara da guarda.
12 E IunilIando-sc clc, a ira do ScnIor sc
dcsviou dclc, dc nodo quc nao o dcsiruiu dc
iodo; orquc ainda Iavia coisas loas cn Juda.
13 Forialcccu-sc, ois, o rci Foloao cn
Jcrusalcn, c rcinou. Foloao iinIa quarcnia c un
anos quando concou a rcinar, c rcinou
dczcsscic anos cn Jcrusalcn, a cidadc quc o
ScnIor cscolIcra dcnirc iodas as irilos dc Isracl,
ara r ali o scu nonc. E cra o nonc dc sua
nac Naana, a anoniia.
14 Elc fcz o quc cra nau, orquanio nao diss o
scu coraao ara luscar ao ScnIor.
15 Ora, os aios dc Foloao, dcsdc os rinciros aic
os uliinos, orvcniura nao csiao cscriios nas
Iisiorias dc Scnaas, o rofcia, c dc Ido, o
vidcnic, na rclaao das gcncalogias? Houvc
gucrra cnirc Foloao c Jcroloao or iodos os scus
dias.
16 E Foloao dorniu con scus ais, c foi
sculiado na cidadc dc Davi. E Alias, scu filIo,
rcinou cn scu lugar.
II CRNICAS
[13]
1 No ano dccino oiiavo do rci Jcroloao concou
Alias a rcinar solrc Juda.
2 Trcs anos rcinou cn Jcrusalcn; o nonc dc sua
nac cra Micaas, filIa dc Uricl dc Cilca. E Iouvc
gucrra cnirc Alias c Jcroloao.
3 Alias diss-sc ara a clcja con un ccrciio
dc varcs valcnics, quairoccnios nil Ioncns
cscolIidos; c Jcroloao diss conira clc a laialIa
con oiioccnios nil Ioncns cscolIidos, iodos
Ioncns valcnics.
4 Eniao Alias s-sc cn c cn cina do nonic
Zcnarain, quc csia na rcgiao nonianIosa dc
Efrain, c dissc. Ouvi-nc, Jcroloao c iodo o
Isracl.
5 Porvcniura nao vos convcn salcr quc o ScnIor
Dcus dc Isracl dcu ara scnrc a Davi a
solcrania solrc Isracl, a clc c a scus filIos, or
un acio dc sal?
6 Coniudo lcvaniou-sc Jcroloao, filIo dc Nclaic,
scrvo dc Salonao, filIo dc Davi, c sc rclclou
conira scu scnIor;
7 c ajuniaran-sc a clc Ioncns vadios filIos dc
Dclial, c forialcccran-sc conira Foloao, filIo dc
Salonao, scndo Foloao ainda noo c indcciso dc
coraao, c nao odcndo rcsisiir-lIcs.
8 E agora julgais odcr rcsisiir ao rcino do
ScnIor, quc csia na nao dos filIos dc Davi, visio
quc sois una grandc nuliidao, c icndcs convosco
os lczcrros dc ouro quc Jcroloao vos fcz ara
dcuscs.
9 Nao lanasics fora os saccrdoics do ScnIor,
filIos dc Arao, c os lcviias, c nao fizcsics ara vos
saccrdoics, cono o fazcn os ovos das ouiras
icrras? Qualqucr quc vcn a consagrar-sc,
irazcndo un novilIo c scic carnciros, logo sc faz
saccrdoic daquclcs quc nao sao dcuscs.
10 Mas, quanio a nos, o ScnIor c nosso Dcus, c
nunca o dcianos. Tcnos saccrdoics quc
ninisiran ao ScnIor, os quais sao filIos dc Arao,
c os lcviias ara o scu scrvio.
11 Qucinan cranic o ScnIor cada nanIa c
cada iardc Iolocausio c inccnso aronaiico;
ianlcn discn os acs da roosiao solrc a
ncsa dc ouro uro, c o casiial dc ouro c as suas
lanadas ara sc accndcrcn cada iardc; orquc
nos icnos guardado os rccciios do ScnIor nosso
Dcus; nas vos o dciasics.
12 Eis quc Dcus csia conosco, nossa frcnic,
cono ianlcn os scus saccrdoics con as
ironlcias, ara iocarcn alarnc conira vos. O
filIos dc Isracl, nao clcjcis conira o ScnIor Dcus
dc vossos ais; orquc nao scrcis lcn succdidos.
13 Jcroloao, orcn, arnou una cnloscada,
ara dar solrc Juda cla rciaguarda; dc nancira
quc as suas iroas csiavan cn frcnic dc Juda c a
cnloscada or dciras.
14 Eniao os dc Juda olIaran ara iras, c cis quc
iinIan dc clcjar or dianic c cla rciaguarda;
cniao clanaran ao ScnIor, c os saccrdoics
iocaran as ironlcias.
15 E os Ioncns dc Juda dcran o lrado dc
gucrra; c succdcu quc, lradando clcs, Dcus fcriu
Jcroloao c iodo o Isracl dianic dc Alias c dc
Juda.
16 E os filIos dc Isracl fugiran dc dianic dc
Juda, c Dcus lIos cnircgou nas suas naos.
17 Dc nancira quc Alias c o scu ovo fizcran
grandc naiana cnirc clcs; ois quc caran
norios dc Isracl quinIcnios nil Ioncns
cscolIidos.
18 Assin foran IunilIados os filIos dc Isracl
naquclc icno, c os filIos dc Juda rcvalcccran,
orquc confiaran no ScnIor Dcus dc scus ais.
19 E Alias foi crscguindo Jcroloao, c ionou-lIc
cidadcs. Dcicl c scus arralaldcs, Jcsana c scus
arralaldcs, c Efron c scus arralaldcs.
20 Jcroloao nao rccolrou nais a sua fora nos
dias dc Alias; c o ScnIor o fcriu, c clc norrcu.
21 Alias, orcn, sc forialcccu, c ionou ara si
caiorzc nulIcrcs, c icvc vinic c dois filIos c
dczcsscis filIas.
22 O rcsianic dos aios dc Alias, os scus
caninIos c as suas alavras, csiao cscriios no
concniario do rofcia Ido.
II CRNICAS
[14]
1 Alias dorniu con scus ais, c o sculiaran na
cidadc dc Davi. E Asa, scu filIo, rcinou cn scu
lugar; nos scus dias a icrra csicvc cn az or dcz
anos.
2 E Asa fcz o quc cra lon c rcio aos olIos do
ScnIor scu Dcus;
3 rcnovcu os aliarcs csiranIos, c os alios,
quclrou as colunas, coriou os ascrins,
4 c nandou a Juda quc luscassc ao ScnIor,
Dcus dc scus ais, c quc olscrvassc a lci c o
nandancnio.
5 Tanlcn rcnovcu dc iodas as cidadcs dc Juda
os alios c os aliarcs dc inccnso; c sol clc o rcino
csicvc cn az.
6 Edificou cidadcs foriificadas cn Juda; orquc a
icrra csiava cn az, c nao Iavia gucrra conira clc
naquclcs anos, orquanio o ScnIor lIc dcra
rcouso.
7 Dissc, ois, a Juda. Edifiqucnos csias cidadcs,
c ccrqucno-las dc nuros c iorrcs, orias c
fcrrolIos; a icrra ainda c nossa orquc luscanos
ao ScnIor nosso Dcus; nos o luscanos, c clc nos
dcu rcouso dc iodos os lados. Edificaran, ois, c
roscraran.
8 Ora, iinIa Asa un ccrciio dc irczcnios nil
Ioncns dc Juda, quc irazian avcs c lana; c
duzcnios c oiicnia nil dc Dcnjanin, quc irazian
cscudo c aiiravan con arco; iodos csics cran
Ioncns valcnics.
9 E Zcra, o cioc, saiu conira clcs, con un
ccrciio dc un nilIao dc Ioncns, c irczcnios
carros, c cIcgou aic Marcssa.
10 Eniao Asa saiu conira clc, c ordcnaran a
laialIa no valc dc Zcfaia, junio a Marcssa.
11 E Asa clanou ao ScnIor scu Dcus, dizcndo.
ScnIor, nada ara ii c ajudar, qucr o odcroso
qucr o dc ncnIuna fora. Acuda-nos, ois, o
ScnIor nosso Dcus, orquc cn ii confianos, c no
icu nonc vicnos conira csia nuliidao. ScnIor,
iu cs nosso Dcus, nao rcvalca conira ii o
Ioncn.
12 E o ScnIor dcslaraiou os ciocs dianic dc
Asa c dianic dc Juda; c os ciocs fugiran.
13 Asa c o ovo quc csiava con clc os
crscguiran aic Ccrar; c caran ianios dos
ciocs quc ja nao Iavia nclcs rcsisicncia alguna;
orquc foran quclraniados dianic do ScnIor, c
dianic do scu ccrciio. Os Ioncns dc Juda
lcvaran dali nui grandc dcsojo.
14 Fcriran iodas as cidadcs nos arrcdorcs dc
Ccrar, orquc vcio solrc clas o icrror da aric do
ScnIor; c saqucaran iodas as cidadcs, ois Iavia
nclas nuiio dcsojo.
15 Tanlcn fcriran as nalIadas do gado, c
lcvaran ovclIas cn alundancia, c canclos, c
voliaran ara Jcrusalcn.
II CRNICAS
[1S]
1 Eniao vcio o Esriio dc Dcus solrc Azarias,
filIo dc Odcdc,
2 quc saiu ao cnconiro dc Asa c lIc dissc. Ouvi-
nc, Asa, c iodo o Juda c Dcnjanin. O ScnIor
csia convosco, cnquanio vos csiais con clc; sc o
luscardcs, o acIarcis; nas sc o dciardcs, clc vos
dciara.
3 Ora, or nuiio icno Isracl csicvc scn o
vcrdadciro Dcus, scn saccrdoic quc o cnsinassc c
scn lci.
4 Quando, orcn, na sua angusiia voliaran ara
o ScnIor, Dcus dc Isracl, c o luscaran, o
acIaran.
5 E naquclcs icnos nao Iavia az ncn ara o
quc saia, ncn ara o quc cnirava, nas grandcs
criurlacs csiavan solrc iodos os Ialiianics
daquclas icrras.
6 Pois naao conira naao c cidadc conira cidadc
sc dcscdaavan, orquc Dcus as coniurlara
con ioda soric dc aflics.
7 Vos, orcn, csforai-vos, c nao dcsfalcan as
vossas naos; orquc a vossa olra icra una
rcconcnsa.
8 Asa, icndo ouvido csias alavras, c a rofccia
do rofcia filIo dc Odcdc, colrou anino c lanou
fora as aloninacs dc ioda a icrra dc Juda c dc
Dcnjanin, cono ianlcn das cidadcs quc ionara
na rcgiao nonianIosa dc Efrain, c rcnovou o
aliar do ScnIor, quc csiava dianic do oriico do
ScnIor.
9 E congrcgou iodo o Juda c Dcnjanin, c os dc
Efrain, Manasscs c Sincao quc con clcs
crcgrinavan; ois quc nuiios c Isracl iinIan
vindo a clc quando viran quc o ScnIor scu Dcus
cra con clc.
10 Ajuniaran-sc cn Jcrusalcn no icrcciro ncs,
no dccino quinio ano do rcinado dc Asa.
11 E no ncsno dia ofcrcccran cn sacrifcio ao
ScnIor, do dcsojo quc iroucran, scicccnios
lois c scic nil ovclIas.
12 E cniraran no acio dc luscarcn ao ScnIor,
Dcus dc scus ais, dc iodo o scu coraao c dc
ioda a sua alna;
13 c dc quc iodo aquclc quc nao luscassc ao
ScnIor, Dcus dc Isracl, fossc norio, ianio
cqucno cono grandc, ianio Ioncn cono
nulIcr.
14 E rcsiaran jurancnio ao ScnIor cn alia voz,
con julilo, ao son dc ironlcias c luzinas.
15 E iodo o Juda sc alcgrou dcsic jurancnio;
orquc dc iodo o scu coraao juraran, c dc ioda
a sua voniadc luscaran ao ScnIor, c o acIaran;
c o ScnIor lIcs dcu dcscanso ao rcdor.
16 O rci Asa dcs Maaca, sua nac, ara quc
nao fossc nais rainIa, orquanio cla fizcra un
aloninavcl dolo ara scrvir dc Ascra, ao qual
Asa dcrrulou c, dcscdaando-o, o qucinou
junio ao rilciro dc Ccdron.
17 Os alios, orcn, nao sc iiraran dc Isracl;
coniudo o coraao dc Asa foi crfciio iodos os
scus dias.
18 E irouc ara a casa dc Dcus as coisas quc
scu ai iinIa consagrado, c as quc clc ncsno
iinIa consagrado. raia, ouro c uicnslios.
19 E nao nais Iouvc gucrra aic o ano irigcsino
quinio do rcinado dc Asa.
II CRNICAS
[16]
1 No irigcsino scio ano do rcinado dc Asa,
Daasa, rci dc Isracl, suliu conira Juda c cdificou
a Fana, ara nao dciar ningucn sair ncn
cnirar ara Asa, rci dc Juda.
2 Eniao Asa iirou a raia c o ouro dos icsouros
da casa do ScnIor, c da casa do rci, c cnviou
ncnsagciros a Dcnc-Hadadc, rci da Sria, quc
Ialiiava cn Danasco, dizcndo.
3 Haja aliana cnirc nin c ii, cono Iavia cnirc
ncu ai c o icu. Eis quc ic cnvio raia c ouro;
vai, ois, c ronc a sua aliana con Daasa, rci dc
Isracl, ara quc sc rciirc dc nin.
4 E Dcnc-Hadadc dcu ouvidos ao rci Asa, c
cnviou os conandanics dos scus ccrciios conira
as cidadcs dc Isracl, os quais fcriran Ijon, Da,
Alcl-Main c iodas as cidadcs-arnazcns dc
Nafiali.
5 E icndo Daasa noicia disio, ccssou dc cdificar
a Fana, c nao coniinuou a sua olra.
6 Eniao o rci Asa ionou iodo o Juda, c clcs
lcvaran as cdras dc Fana, c a sua nadcira,
con quc Daasa cdificara; c con clas cdificou
Ccla c Miza.
7 Naquclc ncsno icno vcio Hanani, o vidcnic,
icr con Asa, rci dc Juda, c lIc dissc. Porquc
confiasic no rci da Sria, c nao confiasic no
ScnIor icu Dcus, or isso o ccrciio do rci da
Sria cscaou da iua nao.
8 Porvcniura nao foran os ciocs c os llios un
grandc ccrciio, con nuiissinos carros c
cavalciros? Confiando iu, orcn, no ScnIor, clc
os cnircgou nas naos.
9 Porquc, quanio ao ScnIor, scus olIos assan
or ioda a icrra, ara nosirar-sc foric a favor
daquclcs cujo coraao c crfciio ara con clc;
nisio roccdcsic loucancnic, ois dcsdc agora
Iavcra gucrras conira ii.
10 Eniao Asa, indignado conira o vidcnic,
lanou-o na casa do ironco, orquc csiava
cnfurccido conira clc or causa disio; ianlcn
ncssc ncsno icno Asa oriniu alguns do ovo.
11 Eis quc os aios dc Asa, dcsdc os rinciros aic
os uliinos, csiao cscriios no livro dos rcis dc
Juda c dc Isracl.
12 No ano irinia c novc do scu rcinado Asa caiu
docnic dos cs; c cra nui gravc a sua
cnfcrnidadc; c ncn ncsno na cnfcrnidadc
luscou ao ScnIor, nas aos ncdicos.
13 E Asa dorniu con scus ais, norrcndo no ano
quarcnia c un do scu rcinado.
14 E o sculiaran no sculcro quc iinIa cavado
ara si na cidadc dc Davi, Iavcndo-o dciiado na
cana, quc sc cncIcra dc crfuncs c dc divcrsas
cscciarias rcaradas scgundo a aric dos
crfunisias; c dcsias coisas fizcran-lIc una
grandc qucina.
II CRNICAS
[1?]
1 Jcosafa, scu filIo, rcinou cn scu lugar, c
forialcccu-sc conira Isracl.
2 Ps foras arnadas cn iodas as cidadcs forics
dc Juda c diss guarnics na icrra dc Juda,
cono ianlcn nas cidadcs dc Efrain quc Asa,
scu ai, iinIa ionado.
3 E o ScnIor cra con Jcosafa, orquc andou
confornc os rinciros caninIos dc Davi, scu ai,
c nao luscou aos laalins;
4 anics luscou ao Dcus dc scu ai, c andou nos
scus nandancnios, c nao scgundo as olras dc
Isracl.
5 Por isso o ScnIor confirnou o rcino na sua
nao; c iodo o Juda irouc rcscnics a Jcosafa; c
clc icvc riquczas c gloria cn alundancia.
6 E cncorajou-sc o scu coraao nos caninIos do
ScnIor; c clc iirou dc Juda os alios c os ascrins.
7 No icrcciro ano do scu rcinado cnviou clc os
scus rncics, Dcnc-Hail, Oladias, Zacarias,
Nciancl c Micaas, ara cnsinarcn nas cidadcs dc
Juda;
8 c con clcs os lcviias Scnaas, Ncianias,
Zcladias, Asacl, Scniranoic, Jnaias, Adonias,
Tolias c Toladonias c, con csics lcviias, os
saccrdoics Elisana c Jcorao.
9 E cnsinaran cn Juda, lcvando consigo o livro
da lci do ScnIor; foran or iodas as cidadcs dc
Juda, cnsinando cnirc o ovo.
10 Eniao caiu o icnor do ScnIor solrc iodos os
rcinos das icrras quc csiavan ao rcdor dc Juda,
dc nodo quc nao fizcran gucrra conira Jcosafa.
11 Alguns dcnirc os filisicus irazian rcscnics a
Jcosafa, c raia cono iriluio; c os aralcs lIc
iroucran rclanIos. scic nil c scicccnios
carnciros, c scic nil c scicccnios lodcs.
12 Assin Jcosafa ia-sc iornando cada vcz nais
odcroso; c cdificou forialczas c cidadcs-
arnazcns cn Juda;
13 c icvc grandc quaniidadc dc nunics nas
cidadcs dc Juda, c soldados, Ioncns valorosos,
cn Jcrusalcn.
14 Esic c o nuncro dclcs scgundo as suas casas
aicrnas. dc Juda os conandanics dc nil. o
conandanic Adna, con irczcnios nil Ioncns
valorosos;
15 aos clc o conandanic Jcoana con duzcnios c
oiicnia nil;
16 aos clc Anasias, filIo dc Zicri, quc
voluniariancnic sc cnircgou ao ScnIor, c con clc
duzcnios nil valorosos;
17 c dc Dcnjanin. Eliada, Ioncn dcsicnido,
con duzcnios nil arnados dc arco c dc cscudo;
18 c aos clc Jcozaladc, con ccnio c oiicnia nil
arnados ara a gucrra.
19 Esics csiavan no scrvio do rci, afora os quc o
rci iinIa osio nas cidadcs forics or iodo o
Juda.
II CRNICAS
[1S]
1 TinIa, ois, Jcosafa riquczas c gloria cn
alundancia, c aarcniou-sc con Acalc.
2 Ao calo dc alguns anos foi icr con Acalc cn
Sanaria. E Acalc naiou ovclIas c lois cn
alundancia, ara clc c ara o ovo quc o
aconanIava; c o crsuadiu a sulir con clc a
Fanoic-Cilcadc.
3 Pcrguniou Acalc, rci dc Isracl, a Jcosafa, rci dc
Juda. Iras iu conigo a Fanoic-Cilcadc? E
rcsondcu-lIc Jcosafa. Cono iu cs sou cu, c o
ncu ovo cono o icu ovo; scrcnos coniigo na
gucrra.
4 Dissc nais Jcosafa ao rci dc Isracl. Consulia
Iojc a alavra do ScnIor.
5 Eniao o rci dc Isracl ajuniou os rofcias,
quairoccnios Ioncns, c lIcs crguniou. Ircnos
clcja conira Fanoic-Cilcadc, ou dciarci dc ir?
Fcsondcran clcs. Solc, orquc Dcus a
cnircgara nas naos do rci.
6 Dissc, orcn, Jcosafa. Nao Ia aqui ainda
algun rofcia do ScnIor a qucn ossanos
consuliar?
7 Ao quc o rci dc Isracl rcsondcu a Jcosafa.
Ainda Ia un Ioncn or qucn odcnos
consuliar ao ScnIor; cu, orcn, o odcio, orquc
nunca rofciiza o lcn a ncu rcsciio, nas
scnrc o nal; c Micaas, filIo dc Inla. Mas
Jcosafa dissc. Nao falc o rci assin.
8 Eniao o rci dc Isracl cIanou un cunuco, c
dissc. Trazc aqui dcrcssa Micaas, filIo dc Inla.
9 Ora, o rci dc Isracl c Jcosafa, rci dc Juda,
vcsiidos dc scus irajcs rcais, csiavan asscniados
cada un no scu irono, na raa cnirada da
oria dc Sanaria; c iodos os rofcias
rofciizavan dianic dclcs.
10 E Zcdcquias, filIo dc Qucnaana, fcz ara si
uns cIifrcs dc fcrro, c dissc. Assin diz o ScnIor.
Con csics fcriras os srios, aic quc scjan
consunidos.
11 E iodos os rofcias rofciizavan o ncsno,
dizcndo. Solc a Fanoic-Cilcadc, c scras lcn
succdido, ois o ScnIor a cnircgara nas naos do
rci.
12 O ncnsagciro quc fora cIanar Micaas lIc
falou, dizcndo. Eis quc as alavras dos rofcias, a
una voz, sao favoravcis ao rci. scja, ois, ianlcn
a iua alavra cono a dc un dclcs, c fala o quc c
lon.
13 Micaas, orcn, dissc. Vivc o ScnIor, quc o
quc ncu Dcus nc disscr, isso falarci.
14 Quando clc cIcgou rcscna do rci, csic lIc
dissc. Micaas, ircnos a Fanoic-Cilcadc clcja,
ou dciarci dc ir? Fcsondcu clc. Suli, c scrcis
lcn succdidos; c clcs scrao cnircgucs nas vossas
naos.
15 Mas o rci lIc dissc. Quanias vczcs Ici dc
conjurar-ic quc nao nc falcs scnao a vcrdadc cn
nonc do ScnIor?
16 Fcsondcu clc. Vi iodo o Isracl discrso clos
nonics, cono ovclIas quc nao icn asior; c dissc
o ScnIor. Esics nao icn scnIor; iornc cn az
cada un ara sua casa.
17 Eniao o rci dc Isracl dissc a Jcosafa. Nao ic
dissc cu quc clc nao rofciizaria a rcsciio dc
nin o lcn, orcn o nal?
18 Prosscguiu Micaas. Ouvi, ois, a alavra do
ScnIor! Vi o ScnIor asscniado no scu irono, c
iodo o ccrciio cclcsiial cn c sua dirciia c
sua csqucrda.
19 E o ScnIor crguniou. Qucn induzira Acalc,
rci dc Isracl, a sulir, ara quc caia cn Fanoic-
Cilcadc? E un rcsondia dc un nodo, c ouiro dc
ouiro.
20 Eniao saiu un csriio, arcscniou-sc dianic
do ScnIor, c dissc. Eu o induzirci. Pcrguniou-lIc
o ScnIor. Dc quc nodo?
21 E clc dissc. Eu sairci, c scrci un csriio
ncniiroso na loca dc iodos os scus rofcias. Ao
quc dissc o ScnIor. Tu o induziras, c
rcvalcccras; sai, c fazc assin.
22 Agora, ois, cis quc o ScnIor s un csriio
ncniiroso na loca dcsics icus rofcias; o ScnIor
c qucn falou o nal a rcsciio dc ii.
23 Eniao Zcdcquias, filIo dc Qucnaana,
cIcgando-sc, fcriu a Micaas na facc c dissc. Por
quc caninIo assou dc nin o Esriio do ScnIor
ara falar a ii?
24 Fcsondcu Micaas. Eis quc iu o vcras
naquclc dia, quando cnirarcs nuna canara
inicrior ara ic cscondcrcs.
25 Eniao dissc o rci dc Isracl. Tonai Micaas, c
iornai a lcva-lo a Anon, o govcnador da cidadc, c
a Joas, filIo do rci,
26 dizcndo-lIcs. Assin diz o rci. Mcici csic
Ioncn no carccrc, c susicniai-o a ao c agua aic
quc cu volic cn az.
27 Mas dissc Micaas. sc iu voliarcs cn az, o
ScnIor nao icn falado or nin. Dissc nais.
Ouvi, ovos iodos!
28 Suliran, ois, o rci dc Isracl c Jcosafa, rci dc
Juda, a Fanoic-Cilcadc.
29 E dissc o rci dc Isracl a Jcosafa. Eu nc
disfararci, c cnirarci na clcja; iu, orcn, vcsic
os icus irajcs rcais. Disfarou- sc, ois, o rci dc
Isracl, c clcs cniraran na clcja.
30 Ora, o rci da Sria dcra ordcns aos caiiacs
dos scus carros, dizcndo. Nao clcjarcis ncn
conira cqucno ncn conira grandc, scnao so
conira o rci dc Isracl.
31 Pclo quc os caiiacs dos carros, quando viran
a Jcosafa, disscran. Esic c o rci dc Isracl.
Viraran-sc, ois, ara clcjar conira clc; nas
Jcosafa clanou, c o ScnIor o socorrcu, c os
dcsviou dclc.
32 Pois vcndo os caiiacs dos carros quc nao cra
o rci dc Isracl, dciaran dc scgui-lo.
33 Eniao un Ioncn cnicsou c scu arco c,
aiirando a csno, fcriu o rci dc Isracl or cnirc a
couraa c a arnadura aldoninal. Pclo quc clc
dissc ao carrciciro. Da volia, c iira-nc do
ccrciio, orquc csiou gravcncnic fcrido.
34 E a clcja iornou-sc rcnIida naquclc dia;
coniudo o rci dc Isracl foi susicniado no carro
conira os srios aic a iardc; orcn ao r do sol
norrcu.
II CRNICAS
[19]
1 Jcosafa, rci dc Juda, voliou cn az sua casa
cn Jcrusalcn.
2 Mas Jcu, filIo dc Hanani, a vidcnic, saiu ao
cnconiro do rci Jcosafa c lIc dissc. Dcvias iu
ajudar o nio, c anar aquclcs quc odcian ao
ScnIor? Por isso vira solrc ii grandc ira da aric
do ScnIor.
3 Coniudo, alguna viriudc sc acIa cn ii, orquc
iirasic ara fora da icrra as ascroics, c disuscsic
o icu coraao ara luscar a Dcus.
4 Haliiou, ois, Jcosafa cn Jcrusalcn; c iornou
a assar clo ovo dcsdc Dcrscla aic a rcgiao
nonianIosa dc Efrain, fazcndo con quc voliassc
ao ScnIor Dcus dc scus ais.
5 Esialclcccu juzcs na icrra, cn iodas as
cidadcs forics dc Juda, dc cidadc cn cidadc;
6 c dissc aos juzcs. Vcdc o quc fazcis; orquc nao
julgais da aric do Ioncn, nas da aric do
ScnIor, c clc csia convosco no julgancnio.
7 Agora, ois, scja o icnor do ScnIor convosco;
ionai cuidado no quc fazcis; orquc nao Ia no
ScnIor nosso Dcus iniquidadc, ncn accao dc
cssoas, ncn acciiaao dc rcscnics.
8 Tanlcn cn Jcrusalcn csialclcccu Jcosafa
alguns dos lcviias c dos saccrdoics c dos cIcfcs
das casas aicrnas dc Isracl solrc c juzo da
aric do ScnIor, c solrc as causas civis. E
voliaran ara Jcrusalcn.
9 E dcu-lIcs ordcn, dizcndo. Assin roccdci no
icnor do ScnIor, con fidclidadc c con coraao
crfciio.
10 Todas as vczcs quc sc vos sulncicr qualqucr
conirovcrsia da aric dc vossos irnaos quc
Ialiian nas suas cidadcs, cnirc sanguc c
sanguc, cnirc lci c nandancnio, cnirc csiaiuios c
juzos, adnocsiai- os a quc sc nao faan
culados ara con o ScnIor, c dcsic nodo vcnIa
grandc ira solrc vos c solrc vossos irnaos.
Proccdci assin, c nao vos farcis culados.
11 E cis quc Anarias, o suno saccrdcic, rcsidira
solrc vos cn iodos os ncgocios do ScnIor; c
Zcladias, filIo dc Isnacl, rncic da casa dc
Juda, cn iodos os ncgocios do rci; ianlcn os
lcviias scrao oficiais cranic vos. Proccdci
corajosancnic c scja o ScnIor con os rcios.
II CRNICAS
[20]
1 Dcois disio succdcu quc os noaliias, c os
anoniias, c con clcs alguns dos ncuniias vicran
conira Jcosafa ara lIc fazcrcn gucrra.
2 Vicran alguns Ioncns dar noicia a Jcosafa,
dizcndo. Vcn conira ii una grandc nuliidao dc
Edon, dalcn do nar; c cis quc ja csiao cn
Hazazon-Tanar, quc c En-Ccdi.
3 Eniao Jcosafa icvc ncdo, c s-sc a luscar ao
ScnIor, c arcgoou jcjun cn iodo o Juda.
4 E Juda sc ajuniou ara cdir socorro ao
ScnIor; dc iodas as cidadcs dc Juda vicran ara
luscarcn ao ScnIor.
5 Jcosafa s-sc cn c na congrcgaao dc Juda c
dc Jcrusalcn, na casa do ScnIor, dianic do airio
novo,
6 c dissc. ScnIor, Dcus dc nossos ais, nao cs
iu Dcus no ccu? c nao cs iu quc govcrnas solrc
iodos os rcinos das nacs? c na iua nao Ia
odcr c fora, dc nodo quc nao Ia qucn ic ossa
rcsisiir.
7 nosso Dcus, nao lanasic fora os noradorcs
dcsia icrra dc dianic do icu ovo Isracl, c nao a
dcsic ara scnrc dcsccndcncia dc Alraao, icu
anigo?
8 E Ialiiaran ncla, c ncla cdificaran un
saniuario ao icu nonc, dizcndo.
9 Sc algun nal nos solrcvicr, csada, juzo,
csic, ou fonc, nos nos arcscniarcnos dianic
dcsia casa c dianic dc ii, ois icu nonc csia
ncsia casa, c clanarcnos a ii cn nossa afliao, c
iu nos ouviras c livraras.
10 Agora, ois, cis quc os Ioncns dc Anon, dc
Moalc, c do nonic Scir, clos quais nao
crniiisic quc assasscn os filIos dc Isracl,
quando vinIan da icrra do Egiio, nas dclcs sc
dcsviaran c nao os dcsiruran -
11 cis cono nos rcconcnsan, vindo ara
lanar-nos fora da iua Icrana, quc nos fizcsic
Icrdar.
12 nosso Dcus, nao os julgaras? Porquc nos
nao icnos fora ara rcsisiirnos a csia grandc
nuliidao quc vcn conira nos, ncn salcnos o
quc Iavcnos dc fazcr; orcn os nossos olIos
csiao osios cn ii.
13 E iodo o Juda csiava cn c dianic do ScnIor,
cono ianlcn os scus cqucninos, as suas
nulIcrcs, c os scus filIos.
14 Eniao vcio o Esriio do ScnIor no ncio da
congrcgaao, solrc Jaazicl, filIo dc Zacarias, filIo
dc Dcnaas, filIo dc Jcicl, filIo dc Maianias o
lcviia, dos filIos dc Asafc,
15 c dissc. Dai ouvidos iodo o Juda, c vos,
noradorcs dc Jcrusalcn, c iu, o rci Jcosafa.
Assin vos diz o ScnIor. Nao icnais, ncn vos
assusicis or causa dcsia grandc nuliidao,
orquc a clcja nao c vossa, nas dc Dcus.
16 AnanIa dcsccrcis conira clcs; cis quc solcn
cla ladcira dc Ziz, c os acIarcis na circnidadc
do valc, dcfronic do dcscrio dc Jcrucl.
17 Ncsia laialIa nao icrcis quc clcjar; osiai-
vos, ficai arados c vcdc o livrancnio quc o
ScnIor vos conccdcra, o Juda c Jcrusalcn. Nao
icnais, ncn vos assusicis; ananIa sa-lIcs ao
cnconiro, orquc o ScnIor csia convosco.
18 Eniao Jcosafa sc rosirou con o rosio cn
icrra; c iodo o Juda c os noradorcs dc Jcrusalcn
sc lanaran cranic o ScnIor, ara o adorarcn.
19 E lcvaniaran-sc os lcviias dos filIos dos
coaiiias c dos filIos dos coraias, ara louvarcn
ao ScnIor Dcus dc Isracl, cn alia voz.
20 Pcla nanIa ccdo sc lcvaniaran saran ao
dcscrio dc Tccoa; ao sarcn, Jcosafa s-sc cn
c c dissc. Ouvi-nc, o Juda, c vos, noradorcs dc
Jcrusalcn. Crcdc no ScnIor vosso Dcus, c
csiarcis scguros; crcdc nos scus rofcias, c scrcis
lcn succdidos.
21 Tcndo clc ionado consclIo con o ovo,
dcsignou os quc Iavian dc caniar ao ScnIor c
louva-lo vcsiidos dc irajcs sanios, ao sarcn
dianic do ccrciio, c dizcr. Dai graas ao ScnIor,
orquc a sua lcnignidadc dura ara scnrc.
22 Ora, quando concaran a caniar c a dar
louvorcs, o ScnIor s cnloscadas conira os
Ioncns dc Anon, dc Moalc c do nonic Scir, quc
iinIan vindo conira Juda; c foran dcslaraiados.
23 Pois os Ioncns dc Anon c dc Moalc sc
lcvaniaran conira os noradorcs do nonic Scir,
ara os dcsiruir c cicrninar; c, acalando clcs
con os noradorcs do nonic Scir, ajudaran a
dcsiruir-sc uns aos ouiros.
24 Nisso cIcgou Juda aialaia do dcscrio; c
olIaran ara a nuliidao, c cis quc cran
cadavcrcs quc jazian or icrra, nao Iavcndo
ningucn cscaado.
25 Quando Jcosafa c o scu ovo vicran ara
saqucar os scus dcsojos, acIaran cnirc clcs
gado cn grandc nuncro, oljcios dc valor c
rouas, assin cono joias rcciosas, c ionaran
ara si ianio quc nao odian lcvar nais; or ircs
dias saqucaran o dcsojo, orquc cra nuiio.
26 Ao quario dia clcs sc ajuniaran no valc dc
Dcraca; ois ali louvaran ao ScnIor. Por isso
aquclc lugar c cIanado o valc dc Dcraca, aic o
dia dc Iojc.
27 Eniao, voliando dali iodos os Ioncns dc Juda
c dc Jcrusalcn con Jcosafa frcnic dclcs,
rciornaran a Jcrusalcn con alcgria; orquc o
ScnIor os fizcra rcgozijar-sc, solrc os scus
ininigos.
28 Vicran, ois, a Jcrusalcn con alaudcs, con
Iaras c con ironlcias, ara a casa do ScnIor.
29 Eniao vcio o icnor dc Dcus solrc iodos os
rcinos daquclcs ascs, quando clcs ouviran quc
o ScnIor Iavia clcjado conira os ininigos dc
Isracl.
30 Assin o rcino dc Jcosafa ficou cn az; ois
quc o scu Dcus lIc dcu rcouso ao rcdor.
31 E Jcosafa rcinou solrc Juda; cra da idadc dc
irinia c cinco anos quando concou a rcinar, c
rcinou vinic c cinco anos cn Jcrusalcn. E o
nonc dc sua nac cra Azula, filIa dc Sili.
32 Elc andou no caninIo dc Asa, scu ai, c nao
sc dcsviou dclc, fazcndo o quc cra rcio aos olIos
do ScnIor.
33 Coniudo os alios nao foran iirados; ncn iinIa
o ovo ainda disosio o scu coraao ara o Dcus
dc scus ais.
34 Ora, o rcsianic dos aios dc Jcosafa, dcsdc os
rinciros aic os uliinos, cis quc csia cscriio nas
crnicas dc Jcu, filIo dc Hanani, quc csiao
inscridas no livro dos rcis dc Isracl.
35 Dcois disio Jcosafa, rci dc Juda, sc aliou con
Acazias, rci dc Isracl, quc roccdcu iniancnic;
36 aliou-sc con clc ara consirurcn navios quc
fosscn a Tarsis; c consiruran os navios cn
Ezion-Cclcr.
37 Eniao Eliczcr, filIo dc Dodavau, dc Marcssa,
rofciizou conira Jcosafa, dizcndo. Porquanio ic
aliasic con Acazias, o ScnIor dcsiruiu as iuas
olras. E os navios sc dcscdaaran c nao
udcran ir a Tarsis.
II CRNICAS
[21]
1 Dcois Jcosafa dorniu con scus ais, c con
clcs foi sculiado na cidadc dc Davi. E Jcorao,
scu filIo, rcinou cn scu lugar.
2 E iinIa irnaos, filIos dc Jcosafa. Azarias, Jcicl,
Zacarias, Asarias, Micacl c Scfaiias; iodos csics
foran filIos dc Jcosafa, rci dc Juda.
3 Scu ai lIcs dcra grandcs dadivas, cn raia,
cn ouro c cn oljcios rcciosos, juniancnic con
cidadcs forics cn Juda; nas o rcino dcu a
Jcorao, orquc clc cra o rinogcniio.
4 Ora, icndo Jcorao sulido ao rcino dc scu ai, c
Iavcndo-sc foriificado, naiou iodos os scus
irnaos csada, cono ianlcn alguns dos
rncics dc Isracl.
5 Jcorao iinIa irinia c dois anos quando
concou a rcinar, c rcinou oiio anos cn
Jcrusalcn.
6 E andou no caninIo dos rcis dc Isracl, cono
faz Acalc, orquc iinIa a filIa dc Acalc or
nulIcr; c fazia o quc arccia nal aos olIos do
scnIor.
7 Coniudo o ScnIor nao quis dcsiruir a casa dc
Davi, cn aicnao ao acio quc iinIa fciio con
clc, c orquc iinIa diio quc lIc daria or iodos os
dias una lanada, a clc c a scus filIos.
8 Nos dias dc Jcorao os cdoncus sc rcvoliaran
conira o donnio dc Juda, c consiiiuran ara si
un rci.
9 Pclo quc Jcorao assou adianic con os scus
cIcfcs c con iodos os scus carros; c, lcvaniando-
sc dc noiic, dcslaraiou os cdoncus, quc iinIan
ccrcado a clc c aos caiiacs dos carros.
10 Todavia os cdoncus ficaran rcvoliados conira
o donnio dc Juda aic o dia dc Iojc. Ncssc
ncsno icno Lilna ianlcn sc rcvoliou conira o
scu donnio, orquc clc dciara ao ScnIor, Dcus
dc scus ais.
11 Elc fcz ianlcn alios nos nonics dc Juda,
induziu os Ialiianics dc Jcrusalcn idolairia c
incliu Juda a rcvaricar.
12 Eniao lIc vcio una caria da aric dc Elias, o
rofcia, quc dizia. Assin diz o ScnIor, Dcus dc
Davi icu ai. Porquanio nao andasic nos
caninIos dc Jcosafa, icu ai, c nos caninIos dc
Asa, rci dc Juda;
13 nas andasic no caninIo dos rcis dc Isracl c
induzisic Juda c os Ialiianics dc Jcrusalcn a
idolairia scnclIanic idolairia da casa dc Acalc,
c ianlcn naiasic icus irnaos, da casa dc icu
ai, os quais cran nclIorcs do quc iu;
14 cis quc o ScnIor fcrira con una grandc raga
o icu ovo, os icus filIos, as iuas nulIcrcs c
ioda a iua fazcnda;
15 c iu icras una gravc cnfcrnidadc; a salcr, un
nal nas iuas cniranIas, aic quc clas saian, dc
dia cn dia, or causa do nal.
16 E o ScnIor dcscriou conira Jcorao o csriio
dos filisicus c dos aralcs quc csiao da landa dos
ciocs.
17 Esics suliran a Juda c, dando solrc cla,
lcvaran ioda a fazcnda quc sc acIou na casa do
rci, cono ianlcn scus filIos c suas nulIcrcs; dc
nodo quc nao lIc ficou filIo algun, scnao
Jcoacaz, o nais noo dc scus filIos.
18 E dcois dc iudo isso o ScnIor o fcriu nas
suas cniranIas con una cnfcrnidadc incuravcl.
19 No dccorrcr do icno, ao fin dc dois anos,
saran-lIc as cniranIas or causa da docna, c
norrcu dcsia Iorrvcl cnfcrnidadc. E o scu ovo
nao lIc qucinou aronas cono qucinara a scus
ais.
20 TinIa irinia c dois anos quando concou a
rcinar, c rcinou oiio anos cn Jcrusalcn. Morrcu
scn dciar dc si saudadcs; c o sculiaran na
cidadc dc Davi, orcn nao nos sculcros dos rcis.
II CRNICAS
[22]
1 Eniao os Ialiianics dc Jcrusalcn fizcran
rcinar cn scu lugar Acazias, scu filIo nais noo,
orquc a iroa quc vicra con os aralcs ao arraial
iinIa naiado iodos os nais vclIos. Assin rcinou
Acazias, filIo dc Jcorao, rci dc Juda.
2 TinIa quarcnia c dois anos quando concou a
rcinar, c rcinou un ano cn Jcrusalcn. E o nonc
dc sua nac cra Aialia, filIa dc Onri.
3 Elc ianlcn andou nos caninIos da casa dc
Acalc, orquc sua nac cra sua consclIcira ara
roccdcr iniancnic.
4 E fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor, cono
fcz a casa dc Acalc; orquc clcs cran scus
consclIciros dcois da noric dc scu ai, ara sua
crdiao.
5 Andando nos consclIos dclcs foi con Jorao,
filIo dc Acalc, rci dc Isracl, a gucrrcar conira
Hazacl, rci da Sria, junio a Fanoic-Cilcadc; c os
srios fcriran Jorao,
6 o qual voliou ara curar-sc cn Jizrccl das
fcridas quc lIc fizcran cn Fana, quando clc
clcjava conira Hazacl, rci da Sria. E Acazias,
filIo dc Jcorao, rci dc juda, dcsccu ara visiiar
Jorao, filIo dc Acalc, cn Jizrccl, or csiar clc
docnic.
7 Foi or voniadc dc Dcus quc Acazias, ara sua
runa visiiou Jorao; ois, quando cIcgou, saiu
con Jorao conira Jcu, filIo dc Ninsi, a qucn o
ScnIor iinIa ungido ara cicrninar a casa dc
Acalc.
8 E quando Jcu cccuiava juzo conira a casa dc
Acalc, acIou os rncics dc Juda c os filIos dos
irnaos dc Acazias, quc o scrvian, c os naiou.
9 Dcois luscou a Acazias, o qual foi rcso
quando sc cscondia cn Sanaria, iroucran-no a
Jcu c o naiaran. Eniao o sculiaran, ois
disscran. filIo dc Jcosafa, quc luscou ao
ScnIor dc ioda o scu coraao. E ja nao iinIa a
casa dc Acazias ningucn quc fossc caaz dc
rcinar.
10 Vcndo Aialia, nac dc Acazias, quc scu filIo
cra norio, lcvaniou-sc c dcsiruiu ioda a csiirc
rcal da casa dc Juda.
11 Mas Jcosalcaic, filIa do rci, ionou Joas, filIo
dc Acazias, c o furiou dcnirc os filIos do rci, quc
csiavan ara scr norios, c o s con a sua ana
na canara dos lciios. Assin Jcosalcaic, filIa do
rci Jcorao, nulIcr do saccrdoic Jcoiada c irna dc
Acazias, o cscondcu dc Aialia, dc nodo quc cla
nao o naiou.
12 E csicvc con clcs scis anos, cscondido na casa
dc Dcus; c Aialia rcinou solrc a icrra.
II CRNICAS
[23]
1 Ora, no sciino ano Jcoiada, colrando anino,
ionou consigo cn aliana os caiiacs dc ccn,
Azarias, filIo dc Jcroao, Isnacl, filIo dc Jcoana,
Azarias, filIo dc Olcdc, Maascias, filIo dc Adaas,
c Elisafaic, filIo dc Zicri.
2 Esics crcorrcran a Juda, ajuniando os lcviias
dc iodas as cidadcs dc Juda c os cIcfcs das casas
aicrnas dc Isracl; c vicran ara Jcrusalcn.
3 E ioda aqucla congrcgaao fcz aliana con o rci
na casa dc Dcus. E Jcoiada lIcs dissc. Eis quc
rcinara o filIo do rci, cono o ScnIor falou a
rcsciio dos filIos dc Davi.
4 Isio c o quc Iavcis dc fazcr. una icra aric dc
vos, isio c, dos saccrdoics c dos lcviias quc
cniran no salado, scrvira dc oriciros s
cniradas;
5 ouira icra aric csiara junio casa do rci; c a
ouira icra aric oria do Fundancnio; c iodo
o ovo csiara nos airios da casa do ScnIor.
6 Nao cnirc, orcn, ningucn na casa da ScnIor,
scnao os saccrdoics c os lcviias quc ninisiran;
csics cnirarao, orquc sao sanios; nas iodo o
ovo guardara a ordcnana do ScnIor.
7 E os lcviias ccrcarao o rci dc iodos os lados,
cada un con as suas arnas na nao; c qualqucr
quc cnirar na casa scja norio; nas aconanIai
vos o rci, quando cnirar c quando sair.
8 Fizcran, ois, os lcviias c iodo o Juda confornc
iudo o quc ordcnara c saccrdoic Jcoiada; c ionou
cada un os scus Ioncns, ianio os quc Iavian dc
cnirar no salado cono os quc Iavian dc sair,
ois o saccrdoic Jcoiada nao dcscdiu as iurnas.
9 Tanlcn o saccrdoic Jcoiada dcu aos caiiacs
dc ccn as lanas, os avcscs c os cscudos quc
iinIan cricncido ao rci Davi, os quais csiavan
na casa dc Dcus.
10 E diss iodo o ovo, cada un con as suas
arnas na nao, dcsdc o lado dirciio aic o lado
csqucrdo da casa, or cnirc o aliar c a casa, ao
rcdor do rci.
11 Eniao iiraran ara fora o filIo do rci c, ondo-
lIc a coroa c o icsicnunIo, o fizcran rci; c
Jcoiada c scus filIos o ungiran, c disscran. Viva
o rci!
12 Ouvindo, ois, Aialia a voz dc ovo quc corria
c louvava ao rci, vcio ao ovo na casa do ScnIor;
13 c quando olIou, cis quc o rci csiava junio
sua coluna, cnirada, c os caiiacs c os
ironlciciros crio do rci; c iodo o ovo da icrra
sc alcgrava, c iocava ironlcias; c ianlcn os
caniorcs iocavan insiruncnios nusicais, c
dirigian os caniicos dc louvor. Eniao Aialia,
rasgando os scus vcsiidos, clanou. Traiao!
Traiao!
14 Nisso o saccrdoic Jcoiada irouc ara fora os
ccniurics quc csiavan solrc o ccrciio c dissc-
lIcs. Trazci-a or cnirc as filciras, c o quc a
scguir scja norio csada. Pois o saccrdoic
disscra. Nao a naicis na casa do ScnIor.
15 Eniao dciiaran as naos ncla; c cla foi aic a
cnirada da oria dos cavalos, quc da ara a casa
do rci, c ali a naiaran.
16 E Jcoiada firnou un acio cnirc si c o ovo
iodo c o rci, clo qual scrian o ovo do ScnIor.
17 Dcois iodo o ovo cnirou na casa dc Daal, c a
dcrrularan; quclraran os scus aliarcs c as suas
inagcns, c a Maia, saccrdoic dc Daal, naiaran
dianic dos aliarcs.
18 E Jcoiada diss guardas na casa do ScnIor,
sol a dircao dos saccrdoics lcviicos a qucn
Davi dcsignara na casa do ScnIor ara
ofcrcccrcn con alcgria c con caniicos os
Iolocausios do ScnIor, cono csia cscriio na lci
dc Moiscs, c scgundo a ordcn dc Davi.
19 Colocou oriciros s orias da casa do
ScnIor, ara quc nao cnirassc ncla ningucn
inundo no iocanic a coisa alguna.
20 E ionou os ccniurics, os nolrcs, os
govcrnadorcs do ovo c iodo o ovo da icrra; c
conduziran da casa do ScnIor o rci c, assando
cla oria sucrior ara a casa do rci, fizcran-no
scniar no irono rcal.
21 Assin iodo o ovo da icrra sc alcgrou, c a
cidadc ficou cn az, dcois quc naiaran Aialia
csada.
II CRNICAS
[24]
1 TinIa Joas scic anos quando concou a rcinar,
c rcinou quarcnia anos cn Jcrusalcn. O nonc dc
sua nac cra Zlia, dc Dcrscla.
2 E Joas fcz o quc cra rcio aos olIos do ScnIor
or iodos os dias do saccrdoic Jcoiada.
3 E ionou Jcoiada ara clc duas nulIcrcs, das
quais icvc filIos c filIas.
4 Dcois disso Joas rcsolvcu rcnovar a casa do
ScnIor.
5 Fcuniu, ois, os saccrdoics c os lcviias c lIcs
dissc. Sa clas cidadcs dc Juda, c lcvaniai
dinIciro dc iodo a Isracl, anualncnic, ara
rcarar a casa do vosso Dcus; c vcdc quc
arcsscis csic ncgocio. coniudo os lcviias nao o
arcssaran.
6 Pclo quc o rci cIanou Jcoiada, o cIcfc, c lIc
crguniou. Por quc nao icns olrigado os lcviias a
irazcrcn dc Juda c dc Jcrusalcn o inosio
ordcnado or Moiscs, scrvo do ScnIor,
congrcgaao dc Isracl, ara a icnda do
icsicnunIo?
7 Pois os filIos dc Aialia, aqucla nulIcr nia,
iinIan arruinado a casa dc Dcus; c aic
cnrcgaran iodas as coisas sagradas da casa do
ScnIor no scrvio dos laalins.
8 O rci, ois, dcu ordcn; c fizcran una arca, c a
uscran do lado dc fora, oria da casa do
ScnIor.
9 E ullicou-sc cn Juda c cn Jcrusalcn quc
iroucsscn ao ScnIor o inosio quc Moiscs, o
scrvo dc Dcus, Iavia ordcnado a Isracl no
dcscrio.
10 Eniao iodos os rncics c iodo o ovo sc
alcgraran, c iroucran o inosio c o lanaran
na arca, aic quc ficou cIcia.
11 E quando cra irazida a arca clas naos dos
lcviias ao rccinio do rci, na ocasiao cn quc vian
quc Iavia nuiio dinIciro, vinIan o cscrivao do
rci c o dcuiado do suno saccrdoic, csvaziavan a
arca c, ionando-a, iornavan a lcva-la ao scu
lugar. Assin fazian dia aos dia, c ajuniaran
dinIciro cn alundancia.
12 E o rci c Jcoiada davan-no aos cncarrcgados
da olra da casa do ScnIor; c assalariaran
cdrciros c cariniciros ara rcnovarcn a casa do
ScnIor, cono ianlcn os quc iralalIavan cn
fcrro c cn lronzc ara rcararcn a casa do
ScnIor.
13 Assin os cncarrcgados da olra fazian con
quc o scrvio da rcaraao rogrcdissc nas suas
naos; c rcsiiiuran a casa dc Dcus a scu csiado
anicrior, c a consolidaran.
14 Dcois dc acalarcn a olra iroucran ao rci c
a Jcoiada o rcsio do dinIciro, c dclc sc fizcran
uicnslios ara a casa do ScnIor, ara scrcn
usados no ninisicrio c nos Iolocausios, c
colIcrcs, c vasos dc ouro c dc raia. E sc
ofcrccian Iolocausios coniinuancnic na casa do
ScnIor, or iodos os dias dc Jcoiada.
15 Jcoiada, orcn, cnvclIcccu c, cIcio dc dias,
norrcu; iinIa ccnio c irinia anos quando norrcu.
16 E o sculiaran na cidadc dc Davi con os rcis,
orquc iinIa fciio o lcn cn Isracl, c ara con
Dcus c sua casa.
17 E dcois da noric dc Jcoiada vicran os
rncics dc Juda c rosiraran-sc dianic do rci;
cniao o rci lIcs dcu ouvidos.
18 E clcs, alandonando a casa do ScnIor, Dcus
dc scus ais, scrviran aos ascrins c aos dolos;
dc soric quc vcio grandc ira solrc Juda c
Jcrusalcn or causa dcsia sua cula.
19 Coniudo Dcus cnviou rofcias cnirc clcs ara
os fazcr iornar ao ScnIor, os quais roicsiaran
conira clcs; nas clcs nao lIcs dcran ouvidos.
20 E o Esriio dc Dcus aodcrou-sc dc Zacarias,
filIo do saccrdoic Jcoiada, o qual sc s cn c
acina do ovo, c lIcs dissc. Assin diz Dcus. Por
quc iransgrcdis os nandancnios do ScnIor, dc
nodo quc nao ossais roscrar? Porquanio
alandonasics o ScnIor, ianlcn clc vos
alandonou.
21 Mas consiraran conira clc c or ordcn do
rci, o acdrcjaran no airio da casa do ScnIor.
22 Assin o rci Joas nao sc lcnlrou da londadc
quc lIc fizcra Jcoiada ai dc Zacarias, anics
naiou-lIc o filIo, o qual norrcndo dissc. Vcja-o o
ScnIor, c o rcirilua.
23 Dccorrido un ano, o ccrciio da Sria suliu
conira Joas; c vicran a Juda c a Jcrusalcn, c
dcsiruran dcnirc o ovo iodos os scus rncics,
c cnviaran iodo o scu dcsojo ao rci dc Danasco.
24 O ccrciio dos srios vicra con oucos
Ioncns, coniudo o ScnIor cnircgou nas suas
naos un ccrciio nui grandc, orquanio
alandonaran o ScnIor, Dcus dc scus ais.
Assin cccuiaran juzo conira Joas.
25 Quando os srios sc rciiraran dclc, dciaran-
no gravcncnic fcrido; cniao scus scrvos
consiraran conira clc or causa do sanguc dos
filIos do saccrdoic Jcoiada, c o naiaran na sua
cana, c assin norrcu; c o sculiaran na cidadc
dc Davi, orcn nao nos sculcros dos rcis.
26 Esics foran os quc consiraran conira clc
Zaladc, filIo dc Sincaic a anoniia, c Jcozaladc,
filIo dc Sinriic a noaliia.
27 Ora, quanio a scus filIos, c ao grandc nuncro
dc oraculos ronunciados conira clc, c
rcsiauraao da casa dc Dcus, cis quc csiao
cscriios no concniario do livro dos rcis. E
Anazias, scu filIo, rcinou cn scu lugar.
II CRNICAS
[2S]
1 Anazias iinIa vinic c cinco anos quando
concou a rcinar, c rcinou vinic c novc anos cn
Jcrusalcn. E o nonc dc sua nac cra Jcoada, dc
Jcrusalcn.
2 Elc fcz o quc cra rcio aos olIos do ScnIor, nas
nao o fcz con coraao crfciio.
3 Quando o rcino ja lIc iinIa sido confirnado, clc
naiou os scus scrvos quc iinIan assassinado o
rci scu ai.
4 Coniudo nao naiou os filIos dclcs nas fcz
scgundo csia cscriio na lci. no livro dc Moiscs,
cono o ScnIor ordcnou, dizcndo. Nao norrcrao
os ais clos filIos ncn os filIos clos ais; nas
cada un norrcra clo scu ccado.
5 Dcois Anazias congrcgou Juda c o colocou,
scgundo as suas casas aicrnas sol
conandanics dc nilIarcs c dc ccnicnas, or iodo
o Juda c Dcnjanin; c os coniou dc vinic anos
ara cina, c acIou dclcs irczcnios nil cscolIidos
quc odian ir gucrra c salian nancjar lana c
cscudo.
6 Tanlcn dc Isracl ionou a soldo ccn nil varcs
valcnics, or ccn ialcnios dc raia.
7 Vcio icr con clc, orcn, un Ioncn dc Dcus,
dizcndo. rci, nao dcics ir coniigo o ccrciio dc
Isracl, orquc o ScnIor nao c con Isracl, a salcr,
con iodos os filIos dc Efrain.
8 Mas sc julgas quc assin scras foric ara a
clcja, Dcus ic fara cair dianic do ininigo; ois
Dcus icn odcr ara ajudar c ara fazcr cair.
9 Eniao crguniou Anazias ao Ioncn dc Dcus.
Mas quc sc fara dos ccn ialcnios dc raia quc dci
s iroas dc Isracl? Fcsondcu o Ioncn dc
Dcus. Mais icn o ScnIor quc ic dar do quc isso.
10 Eniao Anazias scarou as iroas quc lIc
iinIan vindo dc Efrain, ara quc voliasscn ara
a sua icrra; clo quc nuiio sc accndcu a ira dclcs
conira Juda, c voliaran ara a sua icrra ardcndo
cn ira.
11 Anazias, colrando anino, conduziu o scu
ovo, c foi ao Valc do Sal, ondc naiou dcz nil dos
filIos dc Scir.
12 Os filIos dc Juda rcndcran vivos ouiros dcz
nil, c irazcndo-os ao cunc da rocIa, lanaran-
nos dali alaio, dc nodo quc iodos foran
dcscdaados.
13 Mas os Ioncns das iroas quc Anazias
dcscdira, nao dciando quc fosscn con clc
laialIa, dcran solrc as cidadcs dc Juda, dcsdc
Sanaria aic Dcic-Horon, c dos scus Ialiianics
naiaran ircs nil, c saqucaran grandc dcsojo.
14 Quando Anazias vcio da naiana dos
cdoncus, irouc consigo os dcuscs dos filIos dc
Scir c os clcvou ara scrcn os scus dcuscs,
rosirando-sc dianic dclcs c qucinando-lIcs
inccnso.
15 Pclo quc o ScnIor sc irou conira Anazias c lIc
cnviou un rofcia, quc lIc dissc. Por quc
luscasic os dcuscs dcsic ovo, os quais nao
livraran o scu rorio ovo da iua nao?
16 Enquanio clc ainda falava con o rci, csic lIc
rcsondcu. Fizcnos-ic consclIciro do rci? Cala-
ic! Por quc Iavcrias dc scr norio? Eniao o rofcia
calou, Iavcndo diio. Sci quc Dcus rcsolvcu
dcsiruir-ic, orquanio fizcsic isio, c nao dcsic
ouvidos a ncu consclIo.
17 Tcndo Anazias, rci dc Juda, ionado consclIo,
nandou dizcr a Jcoas, filIo dc Jcoacaz, filIo dc
Jcu, rci dc Isracl. Vcn, vcjano-nos facc a facc.
18 Mas Jcoas, rci dc Isracl, nandou rcsondcr a
Anazias, rci dc Juda. O cardo quc csiava no
Llano nandou dizcr ao ccdro quc csiava no
Llano. Da iua filIa or nulIcr a ncu filIo. Mas
una fcra quc csiava no Llano assou c isou o
cardo.
19 Tu dizcs a ii ncsno. Eis quc fcri Edon. Assin
o icu coraao sc clcva ara ic gloriarcs. Agora,
ois, fica cn iua casa; or quc ic ncicrias no
nal, ara carcs iu c Juda coniigo?
20 Anazias, orcn, nao lIc dcu ouvidos; ois isio
vinIa dc Dcus, ara cnircga-los na nao dos scus
ininigos, orquc luscaran os dcuscs dc Edon.
21 Suliu, ois, Jcoas, rci dc Isracl; c clc c
Anazias, rci dc Juda, sc viran facc a facc cn
Dcic-Scncs, quc cricncc a Juda.
22 E Juda foi dcslaraiado dianic dc Isracl, c
fugiu cada un ara a sua icnda.
23 E Jcoas, rci dc Isracl, rcndcu Anazias, rci dc
Juda, filIo dc Joas, o filIo dc Jcoacaz, cn Dcic-
Scncs, c o lcvou a Jcrusalcn; c dcrrulou o nuro
dc Jcrusalcn, dcsdc a oria dc Efrain aic a oria
da csquina, quairoccnios cvados.
24 Tanlcn ionou iodo o ouro, c ioda a raia, c
iodos os uicnslios quc sc acIaran na casa dc
Dcus con Olcdc-Edon, c os icsouros da casa do
rci, c os rcfcns, c voliou ura Sanaria.
25 E Anazias, filIo dc Joas, rci dc Juda, vivcu
quinzc anos dcois da noric dc Jcoas, filIo dc
Jcoacaz, rci dc Isracl.
26 Quanio ao rcsianic dos aios dc Anazias,
dcsdc os rinciros aic os uliinos, nao csiao
orvcniura cscriios no livro dos rcis dc Juda c dc
Isracl?
27 Dcsdc o icno cn quc Anazias sc dcsviou do
ScnIor, consiraran conira clc cn Jcrusalcn, c
clc fugiu ara Laquis; nas crscguiran-no aic
Laquis, c ali o naiaran.
28 E o iroucran solrc cavalos c o sculiaran
junio a scus ais na cidadc dc Davi.
II CRNICAS
[26]
1 Eniao iodo o ovo dc Juda ionou a Uzias, quc
iinIa dczcsscis anos, c o fizcran rci cn lugar dc
scu ai Anazias.
2 Elc cdificou Eloic, c a rcsiiiuiu a Juda, dcois
quc o rci dorniu con scus ais.
3 TinIa Uzias dczcsscis anos quando concou a
rcinar, c rcinou cinqucnia c dois anos cn
Jcrusalcn. E o nonc dc sua nac cra Jccolia, dc
Jcrusalcn.
4 Elc fcz o quc cra rcio aos olIos do ScnIor,
confornc iudo o quc fizcra Anazias scu ai.
5 E luscou a Dcus cnquanio vivcu Zacarias, quc
o insiruiu no icnor dc Dcus; c cnquanio luscou
ao ScnIor, Dcus o fcz roscrar.
6 Saiu c gucrrcou conira os filisicus, c dcrrulou
o nuro dc Caic, o nuro dc Jalnc c o nuro dc
Asdodc; c cdificou cidadcs no as dc Asdodc c
cnirc os filisicus;
7 orquc Dcus, o ajudou conira os filisicus c
conira os aralcs quc Ialiiavan cn Cur-Daal, c
conira os ncuniias.
8 Os anoniias agaran iriluio a Uzias; c a sua
fana sc csalIou aic a cnirada do Egiio, ois sc
iornou nuiio odcroso.
9 Tanlcn Uzias cdificou iorrcs cn Jcrusalcn,
oria da csquina, oria do valc c ao angulo do
nuro, c as foriificou.
10 Edificou iorrcs no dcscrio, c cavou nuiios
oos, orquc iinIa nuiio gado ianio nos valcs
cono nas caninas; c iinIa lavradorcs c
vinIaiciros nos nonics c nos canos fcricis, ois
cra anigo da agriculiura.
11 TinIa ianlcn Uzias un ccrciio dc Ioncns
dcsiros nas arnas, quc saan gucrra cn
iroas, scgundo o nuncro da sua rcscnIa fciia
clo cscrivao Jcicl c o oficial Maascias, sol as
ordcns dc Hananias, un dos rncics do rci.
12 O nuncro ioial dos cIcfcs das casas aicrnas,
Ioncns valorosos, cra dc dois nil c scisccnios.
13 E sol as suas ordcns Iavia un ccrciio
discilinado dc irczcnios c scic nil c quinIcnios
Ioncns, quc gucrrcavan valorosancnic, ara
ajudarcn o rci conira os ininigos.
14 Uzias rovcu o ccrciio iniciro dc cscudos,
lanas, caaccics, couraas c arcos, c aic fundas
ara aiirar cdras.
15 E cn Jcrusalcn falricou naquinas,
invcniadas or criios, ara quc fosscn
colocadas nas iorrcs c nos canios das nuralIas,
a fin dc sc aiirarcn con clas flccIas c grandcs
cdras. E voou a sua fana aic nuiio longc;
orquc foi naravilIosancnic ajudado, aic quc sc
iornou odcroso.
16 Mas, quando clc sc Iavia iornado odcroso, o
scu coraao sc caliou dc nodo quc sc
corroncu, c concicu iransgrcsscs conira o
ScnIor, scu Dcus; ois cnirou no icnlo do
ScnIor ara qucinar inccnso no aliar do inccnso.
17 Mas o saccrdoic Azarias cnirou aos clc, con
oiicnia saccrdoics do ScnIor, Ioncns valorosos,
18 c sc ouscran ao rci Uzias, dizcndo-lIc. A ii,
Uzias, nao concic qucinar inccnso cranic o
ScnIor, nas aos saccrdoics, filIos dc Arao, quc
foran consagrados ara qucinarcn inccnso. Sai
do saniuario, ois concicsic una iransgrcssao; c
nao scra isio ara Ionra iua da aric do ScnIor
Dcus.
19 Eniao Uzias sc indignou; c iinIa na nao un
inccnsario ara qucinar inccnso. Indignando-sc
clc, ois, conira os saccrdoics, nasccu-lIc a lcra
na icsia, cranic os saccrdoics, na casa dc
ScnIor, junio ao aliar do inccnso.
20 Eniao o suno saccrdoic Azarias olIou ara
clc, cono ianlcn iodos os saccrdoics, c cis quc
ja csiava lcroso na sua icsia. E
arcssuradancnic o lanaran fora, c clc ncsno
sc arcssou a sair, orquc o ScnIor o fcrira.
21 Assin ficou lcroso o rci Uzias aic o dia da
sua noric; c, or scr lcroso, norou nuna casa
scarada, ois foi ccludo da casa do ScnIor. E
Joiao, scu filIo, iinIa o cargo da casa do rci,
julgando o ovo da icrra.
22 Quanio ao rcsianic dos aios dc Uzias, dcsdc
os rinciros aic os uliinos, o rofcia Isaas, filIo
dc Anoz, o cscrcvcu.
23 Assin dorniu Uzias con scus ais, c con clcs
o sculiaran, isio c, no cano dc sculiura quc
cra dos rcis; ois disscran. clc c lcroso. E Joiao,
scu filIo, rcinou cn scu lugar.
II CRNICAS
[2?]
1 TinIa Joiao vinic c cinco anos quando concou
a rcinar, c rcinou dczcsscis anos cn Jcrusalcn. E
o nonc dc sua nac cra Jcrusa, filIa dc Zadoquc,
2 Elc fcz o quc cra rcio aos olIos do ScnIor,
confornc iudo o quc fizcra Uzias, scu ai; iodavia
nao invadiu o icnlo do ScnIor. Mas o ovo
ainda sc corronia.
3 Elc consiruiu a oria sucrior da casa do
ScnIor, c cdificou cicnsivancnic solrc o nuro
dc Ofcl.
4 Tanlcn cdificou cidadcs na rcgiao nonianIosa
dc Juda, c casiclos c iorrcs nos losqucs.
5 Cucrrcou conira o rci dos anoniias c
rcvalcccu solrc clcs; dc nodo quc os anoniias
naquclc ano lIc dcran ccn ialcnios dc raia, dcz
nil coros dc irigo c dcz nil dc ccvada. Isso lIc
iroucran os anoniias ianlcn no scgundo c no
icrcciro ano.
6 Assin Joiao sc iornou odcroso, orquc dirigiu
os scus caninIos na rcscna do ScnIor scu
Dcus.
7 Ora, o rcsianic dos aios dc Joiao, c iodas as
suas gucrras c os scus caninIos, cis quc csiao
cscriios no livro dos rcis dc Isracl c dc Juda.
8 TinIa vinic c cinco anos quando concou a
rcinar, c rcinou dczcsscis anos cn Jcrusalcn.
9 E Joiao dorniu con scus ais, c o sculiaran
na cidadc dc Davi. E Acaz, scu filIo, rcinou cn
scu lugar.
II CRNICAS
[2S]
1 TinIa Acaz vinic anos quando concou a
rcinar, c rcinou dczcsscis anos cn Jcrusalcn. E
nao fcz o quc cra rcio aos olIos do ScnIor, cono
Davi, scu ai;
2 nas andou nos caninIos dos rcis dc Isracl, c
aic fcz inagcns dc fundiao ara os laalins.
3 Tanlcn qucinava inccnso no valc do filIo dc
Hinon, c qucinou scus filIos no fogo, confornc
as aloninacs das nacs quc o scnIor
culsara dc dianic dos filIos dc Isracl.
4 E sacrificava c qucinava inccnso nos alios c
nos ouiciros, cono ianlcn dclaio dc ioda
arvorc frondosa.
5 Pclo quc o ScnIor scu Dcus o cnircgou na nao
do rci dos srios, os quais o dcrroiaran c
ionaran-lIc cn caiivciro grandc nuliidao dc
rcsos, quc lcvaran ara Danasco. Foi ianlcn
cnircguc na nao do rci dc Isracl, o qual lIc
infligiu grandc dcrroia,
6 ois Pcca, filIo dc Fcnalias, naiou cn Juda,
nun so dia ccnio c vinic nil iodos Ioncns
valcnics; orquanio Iavian alandonado o
ScnIor, Dcus dc scus ais.
7 E Zicri, varao odcroso dc Efrain naiou
Maascias, filIo do rci, c Azricao, c nordono, c
Elcana, o scgundo dcois do rci.
8 E os filIos dc Isracl lcvaran caiivos dc scus
irnaos duzcnios nil, nulIcrcs filIos c filIas;
ianlcn saqucaran dclcs grandc dcsojo, quc
lcvaran ara Sanaria.
9 Mas csiava ali un rofcia do ScnIor, cujo
nonc cra Odcdc, o qual saiu ao cnconiro do
ccrciio quc vinIa ara Sanaria, c lIc dissc. Eis
quc, irando-sc o ScnIor Dcus dc vossos ais
conira Juda, os cnircgou na vossa nao, c vos os
naiasics con una raiva quc cIcgou aic o ccu.
10 E agora vos qucrcis sujciiar a vos os filIos dc
Juda c dc Jcrusalcn, cono cscravos c cscravas;
orvcniura nao sois vos ncsnos culados ara
con o ScnIor vosso Dcus?
11 Agora, ois, ouvi-nc, c iornai a cnviar os
caiivos quc iroucsics dcnirc vossos irnaos, ois
o ardor da ira do ScnIor csia solrc vos.
12 Eniao alguns dos cIcfcs dos cfrainiias, a
salcr, Azarias, filIo dc Joana, Dcrcquias, filIo dc
Mcsilcnoic, Jcizquias, filIo dc Salun, c Anasa,
filIo dc Hadlai, sc lcvaniaran conira os quc
voliavan da gucrra,
13 c lIcs disscran. Nao farcis cnirar aqui csics
caiivos; orquc, alcn da nossa cula conira o
ScnIor, o quc vos qucrcis fazcr acrcsccniaria
nais a nossos ccados c a nossas culas; ois ja
icnos grandc cula, c o ardor da ira do ScnIor
csia solrc Isracl.
14 Eniao os Ioncns arnados dciaran os
caiivos c o dcsojo dianic dos rncics c dc ioda
a congrcgaao.
15 E os Ioncns ja ncncionados or nonc sc
lcvaniaran c ionaran os caiivos, c vcsiiran do
dcsojo a iodos os quc dcnirc clcs csiavan nus;
vcsiiran-nos, c os calaran, c lIcs dcran dc
concr c dc lclcr, c os ungiran; c, lcvando solrc
juncnios iodos os quc csiavan fracos,
conduziran-nos a Jcrico, a cidadc das alnciras,
a scus irnaos. Dcois voliaran ara Sanaria.
16 Naquclc icno o rci Acaz nandou cdir
socorro ao rci da Assria.
17 Pois dc novo os cdoncus, icndo invadido
Juda, a dcrroiaran c lcvaran risionciros.
18 Tanlcn os filisicus iinIan invadido as
cidadcs da laiada c do sul dc Juda, c iinIan
ionado Dcic-Scncs, Aijalon, Ccdcroic, Soco c
suas aldcias, Tinna c suas aldcias, c Cinzo c
suas aldcias, csialclcccndo-sc ali.
19 Pois o ScnIor IunilIou Juda or causa do rci
Acaz, orquc csic sc Iouvc dcscnfrcadancnic cn
Juda, Iavcndo dcsrczado ao ScnIor.
20 E vcio a clc Tilgaic-Pilncscr, rci da Assria, c o
s cn acrio, cn vcz dc forialccc-lo.
21 Pois Acaz saqucou a casa do ScnIor, c a casa
do rci, c dos rncics, c dcu os dcsojos or
iriluio ao rci da Assria; orcn isso nao o
ajudou.
22 No icno da sua angusiia Iouvc-sc con ainda
naior dcsrczo clo ScnIor, csic ncsno rci Acaz.
23 Pois sacrificou aos dcuscs dc Danasco, quc o
iinIan dcrroiado, c dissc. Visio quc os dcuscs
dos rcis da Sria os ajudan, orianio cu lIcs
sacrificarci, ara quc nc ajudcn a nin. Elcs,
orcn, foran a runa dclc c dc iodo o Isracl.
24 Ajuniou Acaz os uicnslios da casa dc Dcus,
fc-los cn cdaos, c fccIou as orias da casa do
ScnIor; c fcz ara si aliarcs cn iodos os canios
dc Jcrusalcn.
25 Tanlcn cn cada cidadc dc Juda fcz alios
ara qucinar inccnso a ouiros dcuscs, assin
rovocando ira o ScnIor, Dcus dc scus ais.
26 Ora, o rcsianic dos scus aios c dc iodos os
scus caninIos, dcsdc os rinciros aic os
uliinos, cis quc csia cscriio no livro dos rcis dc
Juda c dc Isracl.
27 E Acaz dorniu con scus ais, c o sculiaran
na cidadc, cn Jcrusalcn; ois nao o uscran
nos sculcros dos rcis dc Isracl. E Ezcquias, scu
filIo, rcinou cn scu lugar.
II CRNICAS
[29]
1 Ezcquias concou a rcinar quando iinIa vinic c
cinco anos; c rcinou vinic c novc anos cn
Jcrusalcn. E o nonc dc sua nac cra Alia, filIa
dc Zacarias.
2 Elc fcz o quc cra rcio aos olIos do ScnIor,
confornc iudo quanio fizcra Davi, scu ai.
3 Pois clc, no rinciro ano do scu rcinado, no
rinciro ncs, alriu as orias da casa do ScnIor,
c as rcarou.
4 Fcz vir os saccrdoics c os lcviias c, ajuniando-
os na raa oricnial,
5 dissc-lIcs. Ouvi-nc, o lcviias; saniificai-vos
agora, c saniificai a casa do ScnIor, Dcus dc
vossos ais, c iirai do sanio lugar a inundcia.
6 Porquc nossos ais sc Iouvcran
iraiocirancnic, c fizcran o quc cra nau aos
olIos do ScnIor nosso Dcus; dciaran-no c,
dcsviando os scus rosios da Ialiiaao do ScnIor,
voliaran-lIc as cosias.
7 Tanlcn fccIaran as orias do alcndrc,
aagaran as lanadas, c nao qucinaran
inccnso ncn ofcrcccran Iolocausios no sanio
lugar ao Dcus dc Isracl.
8 Pclo quc vcio a ira do ScnIor solrc Juda c
Jcrusalcn, c clc os cnircgou ara scrcn noiivo
dc csanio, dc adniraao c dc cscarnio, cono vos
o csiais vcndo con os vossos olIos.
9 Porquc cis quc nossos ais caran csada, c
nossos filIos, nossas filIas c nossas nulIcrcs
csiao or isso cn caiivciro.
10 Agora icnIo no coraao o roosiio dc fazcr
un acio con o ScnIor, Dcus dc Isracl, ara quc
sc dcsvic dc nos o ardor da sua ira.
11 FilIos ncus, nao scjais ncgligcnics, ois o
ScnIor vos cscolIcu ara csiardcs dianic dclc a
fin dc o scrvir, c ara scrdcs scus ninisiros c
qucinardcs inccnso.
12 Eniao sc lcvaniaran os lcviias. Maaic, filIo dc
Anasai, c Jocl, filIo dc Azarias, dos filIos dos
coaiiias; c dos filIos dc Mcrari. Quis, filIo dc
Aldi, c Azurias, filIo dc Jcalclcl; c dos gcrsoniias.
Joa, filIo dc Zina, c Edcn filIo dc Joa;
13 c dos filIos dc Elizafa. Snri c Jcucl; dos filIos
dc Asafc; Zacarias c Maianias;
14 c dos filIos dc Hcna. Jcucl c Sinci; c dos
filIos dc Jcduiun. Scnaas c Uzicl.
15 Ajuniaran scus irnaos, saniificaran-sc c
cniraran confornc a ordcn do rci, scgundo as
alavras do ScnIor, ara urificarcn a casa do
ScnIor.
16 Tanlcn os saccrdoics cniraran na aric
inicrior da casa do ScnIor ara a linarcn, c
iirarcn ara fora, ao airio da casa do ScnIor,
ioda a inundcia quc acIarcn no icnlo do
ScnIor; c os lcviias a ionaran c a lcvaran ara
fora, ao rilciro dc Ccdron.
17 Concaran a saniifica-la no rinciro dia do
rinciro ncs, c ao oiiavo dia do ncs cIcgaran ao
alcndrc do ScnIor, c saniificaran a casa do
ScnIor cn oiio dias; no dccino scio dia do
rinciro ncs acalaran.
18 Eniao foran icr con o rci Ezcquias no alacio,
c disscran. Acalanos dc linar ioda a casa do
ScnIor, cono ianlcn o aliar do Iolocausio con
iodos os scus uicnslios, c a ncsa dos acs da
roosiao con iodos os scus uicnslios.
19 Todos os uicnslios quc o rci Acaz, no scu
rcinado, lanou fora, na sua infidclidadc, ja os
rcaranos c saniificanos; c cis quc csiao dianic
do aliar do ScnIor.
20 Eniao o rci Ezcquias sc lcvaniou dc
nadrugada, c ajuniou os rncics da cidadc c
suliu casa do ScnIor.
21 E iroucran scic novilIos, scic carnciros, scic
cordciros c scic lodcs, cono ofcria clo ccado a
favor do rcino, c do saniuario c dc Juda; c o rci
dcu ordcn aos saccrdoics, filIos dc Arao, quc os
ofcrcccsscn solrc o aliar do ScnIor.
22 Os saccrdoics ois inolaran os novilIos, c
ionando o sanguc o csargiran solrc o aliar;
ianlcn inolaran os carnciros, c csargiran o
sanguc solrc o aliar; scnclIanicncnic inolaran
os cordciros, c csargiran o sanguc solrc o aliar.
23 Eniao iroucran os lodcs, cono ofcria clo
ccado, cranic o rci c a congrcgaao, quc lIcs
inuscran as naos;
24 c os saccrdoics os inolaran, c con o scu
sanguc fizcran una ofcria clo ccado, solrc o
aliar, ara fazcr ciaao or iodo o Isracl.
Porquc o rci iinIa ordcnado quc sc fizcssc aquclc
Iolocausio c aqucla ofcria clo ccado or iodo o
Isracl.
25 Tanlcn diss os lcviias na casa do ScnIor
con cnlalos, alaudcs c Iaras confornc a
ordcn dc Davi, c dc Cadc, o vidcnic do rci, c do
rofcia Naia; orquc csia ordcn vicra do ScnIor,
or ncio dc scus rofcias.
26 E os lcviias csiavan cn c con os
insiruncnios dc Davi, c os saccrdoics con as
ironlcias.
27 E Ezcquias ordcnou quc sc ofcrcccssc o
Iolocausio solrc o aliar; c quando concou o
Iolocausio, concou ianlcn o canio do ScnIor,
ao son das ironlcias c dos insiruncnios dc
Davi, rci dc Isracl.
28 Eniao ioda a congrcgaao adorava, c os
caniorcs caniavan, c os ironlciciros iocavan;
iudo isso coniinuou aic sc acalar o Iolocausio.
29 Tcndo clcs acalado dc fazcr a ofcria, o rci c
iodos os quc csiavan con clc sc rosiraran c
adoraran.
30 E o rci Ezcquias c os rncics ordcnaran aos
lcviias quc louvasscn ao ScnIor con as alavras
dc Davi, c dc Asafc, o vidcnic. E clcs caniaran
louvorcs con alcgria, c sc inclinaran c adoraran.
31 Eniao Ezcquias dissc. Agora quc vos
consagrasics ao ScnIor cIcgai-vos c irazci
sacrifcios c ofcrias cn aao dc graas a casa do
ScnIor. E a congrcgaao irouc sacrifcios c
ofcrias cn aao dc graas, c iodos os quc
csiavan disosios dc coraao iroucran
Iolocausios.
32 E o nuncro dos Iolocausios quc a
congrcgaao irouc foi dc scicnia novilIos, ccn
carnciros c duzcnios cordciros, iudo isso cn
Iolocausio ao ScnIor.
33 Houvc ianlcn, dc coisas consagradas,
scisccnios lois c ircs nil ovclIas.
34 Eran, orcn, nui oucos os saccrdoics, dc
nodo quc nao odian csfolar iodos os
Iolocausios; clo quc scus irnaos, os lcviias, os
ajudaran, aic sc acalar a olra, c aic quc os
ouiros saccrdoics sc saniificasscn, ois os lcviias
foran nais rcios dc coraao, ara sc
saniificarcn, do quc os saccrdoics.
35 E Iouvc ianlcn Iolocausios cn alundancia,
juniancnic con a gordura das ofcrias acficas, c
con as ofcrias dc lilaao ara cada Iolocausio.
Assin sc rcsialclcccu o ninisicrio da casa do
ScnIor.
36 E Ezcquias rcgozijou-sc, c con clc iodo o ovo,
or causa daquilo quc Dcus iinIa rcarado a
favor do ovo; ois isio sc fizcra dc inroviso.
II CRNICAS
[30]
1 Dcois disso Ezcquias cnviou ncnsagciros or
iodo o Isracl c Juda, c cscrcvcu carias a Efrain c
a Manasscs, ara quc vicsscn casa do ScnIor
cn Jcrusalcn, a fin dc cclclrarcn a ascoa ao
ScnIor Dcus dc Isracl.
2 Pois o rci iivcra consclIo con os rncics c
con ioda a congrcgaao cn Jcrusalcn, ara
cclclrarcn a ascoa no scgundo ncs.
3 Pois nao a udcran cclclrar no icno rorio
orquc nao sc iinIan saniificado saccrdoics cn
nuncro suficicnic, c orquc o ovo nao sc iinIa
ajuniado cn Jcrusalcn.
4 Isio arcccu lcn aos olIos do rci c dc ioda a
congrcgaao.
5 E dccrciaran quc sc fizcssc roclanaao or
iodo o Isracl, dcsdc Dcrscla aic Da ara quc
vicsscn cclclrar a ascoa ao ScnIor, Dcus dc
Isracl, cn Jcrusalcn; orquc nuiios nao a
iinIan cclclrado cono csia cscriio.
6 Foran ois, os corrcios con as carias, do rci c
dos, scus rncics, or iodo o Isracl c Juda,
scgundo a ordcn do rci, dizcndo. FilIos dc Isracl,
voliai ara o ScnIor, Dcus dc Alraao, dc Isaquc c
dc Isracl, ara quc clc sc volic ara o rcsianic dc
vos quc cscaasics da nao dos rcis da Assria.
7 Nao scjais cono vossos ais c vossos irnaos,
quc foran inficis ara con o ScnIor, Dcus dc
scus ais, dc nodo quc os cnircgou dcsolaao
cono vcdcs.
8 Nao cndurcais agora a vossa ccrviz, cono
fizcran vossos ais; nas sulncici-vos ao ScnIor,
c cnirai no scu saniuario quc clc saniificou ara
scnrc, c scrvi ao ScnIor vosso Dcus, ara quc o
ardor da sua ira sc dcsvic dc vos.
9 Pois, sc voliardcs ara o ScnIor, vossos irnaos
c vossos filIos acIarao niscricordia dianic dos
quc os lcvaran caiivos, c iornarao ara csia
icrra; orquc o ScnIor vosso Dcus c clcncnic c
conassivo, c nao dcsviara dc vos o scu rosio, sc
voliardcs ara clc.
10 Os corrcios, ois, foran assando dc cidadc
cn cidadc, cla icrra dc Efran c Manasscs, aic
Zclulon; orcn rian-sc c zonlavan dclcs.
11 Todavia alguns dc Ascr, c dc Manasscs, c dc
Zclulon, sc IunilIaran c vicran a Jcrusalcn.
12 E a nao dc Dcus csicvc con Juda, dando-lIcs
un so coraao ara cunrircn a ordcn do rci c
dos rncics confornc a alavra do ScnIor.
13 E ajuniou-sc cn Jcrusalcn nuiio ovo ara
cclclrar a fcsia dos acs azinos no scgundo ncs,
una congrcgaao nui grandc.
14 E, lcvaniando-sc, iiraran os aliarcs quc Iavia
cn Jcrusalcn; ianlcn iiraran iodos os aliarcs
dc inccnso, c os lanaran no rilciro dc Ccdron.
15 Eniao inolaran a ascoa no dccino quario
dia do scgundo ncs; c os saccrdoics c lcviias,
cnvcrgonIados, saniificaran-sc c iroucran
Iolocausios casa do ScnIor.
16 Tonaran os scus lugarcs, scgundo a sua
ordcn, confornc a lci dc Moiscs, Ioncn dc
Dcus; c os saccrdoics csargiran o sanguc, quc
rccclian da nao dos lcviias.
17 Pois Iavia nuiios na congrcgaao quc nao sc
iinIan saniificado; clo quc os lcviias iivcran
quc inolar os cordciros da ascoa or iodo aquclc
quc nao csiava lino, ara o saniificarcn ao
ScnIor.
18 Porquc una nuliidao do ovo, nuiios dc
Efran c Manasscs, Issacar c Zclulon, nao sc
iinIan urificado, coniudo concran a ascoa,
ainda quc nao scgundo o quc csia cscriio; ois
Ezcquias iinIa orado or clcs, dizcndo. O ScnIor,
quc c lon, crdoc iodo aquclc
19 quc disc o scu coraao ara luscar a Dcus,
o ScnIor, o Dcus dc scus ais, ainda quc nao
csicja urificado scgundo a urificaao do
saniuario.
20 E o ScnIor ouviu Ezcquias, c sarou o ovo.
21 E os filIos dc Isracl quc sc acIaran cn
Jcrusalcn cclclraran a fcsia dos acs azinos
or scic dias con grandc alcgria; c os lcviias c os
saccrdoics louvaran ao ScnIor dc dia cn dia
con insiruncnios foricncnic rciininics,
caniando ao ScnIor.
22 E Ezcquias falou lcnignancnic a iodos os
lcviias quc iinIan lon cnicndincnio no scrvio
do ScnIor. Assin concran as ofcrias da fcsia
or scic dias, sacrificando ofcrias acficas, c
dando graas ao ScnIor, Dcus dc scus ais.
23 E, icndo ioda a congrcgaao rcsolvido cclclrar
ouiros scic dias, cclclraran or nais scic dias
con alcgria.
24 Pois Ezcquias, rci dc Juda, arcscniou
congrcgaao ara os sacrifcios nil novilIos c scic
nil ovclIas; c os rncics arcscniaran
congrcgaao nil novilIos c dcz nil ovclIas; c os
saccrdoics sc saniificaran cn grandc nuncro.
25 E rcgozijaran-sc ioda a congrcgaao dc Juda,
juniancnic con os saccrdoics c lcviias, c ioda a
congrcgaao dos quc vicran dc Isracl, cono
ianlcn os csirangciros quc vicran da icrra dc
Isracl c os quc Ialiiavan cn Juda.
26 Assin Iouvc grandc alcgria cn Jcrusalcn,
ois dcsdc os dias dc Salonao, filIo dc Davi, rci
dc Isracl, nao iinIa Iavido coisa scnclIanic cn
Jcrusalcn.
27 Eniao os lcviias saccrdoics sc lcvaniaran c
alcnoaran o ovo; c a sua voz foi ouvida,
orquc a sua oraao cIcgou aic a sania
Ialiiaao dc Dcus, aic o ccu.
II CRNICAS
[31]
1 Acalado iudo isso, iodos os isracliias quc ali
csiavan saran s cidadcs dc Juda c
dcscdaaran as colunas, coriaran os ascrins, c
dcrrularan os alios c aliarcs or ioda a Juda c
Dcnjanin, cono ianlcn cn Efrain c Manasscs,
aic os dcsirurcn dc iodo. Dcois voliaran iodos
os filIos dc Isracl ara as suas cidadcs, cada un
ara sua osscssao.
2 E Ezcquias csialclcccu as iurnas dos
saccrdoics c lcviias, iurna or iurna, cada un
scgundo o scu scrvio, ianio os saccrdoics cono
os lcviias, ara os Iolocausios c as ofcrias
acficas, ara ninisirarcn, rcndcrcn acs dc
graas c caniarcn louvorcs nas orias do arraial
do ScnIor.
3 A coniriluiao da fazcnda do rci foi dcsignada
ara os Iolocausios. os Iolocausios da nanIa c
da iardc, c os Iolocausios dos salados, das luas
novas c das fcsias fias, cono csia cscriio na lci
do ScnIor.
4 Alcn disso ordcnou ao ovo quc norava cn
Jcrusalcn quc dcssc a orao cricnccnic aos
saccrdoics c aos lcviias, ara quc clcs sc
dcdicasscn lci do ScnIor.
5 Logo quc csia ordcn sc divulgou, os filIos dc
Isracl iroucran cn alundancia as rincias dc
irigo, nosio, azciic, ncl c iodo roduio do cano;
ianlcn iroucran cn alundancia o dzino dc
iudo.
6 Os filIos dc Isracl c dc Juda quc Ialiiavan nas
cidadcs dc Juda ianlcn iroucran o dzino dc
lois c dc ovclIas, c o dzino das coisas dcdicadas
quc foran consagradas ao ScnIor scu Dcus, c
dcosiiaran-nos cn nonics.
7 No icrcciro ncs concaran a fornar os
nonics, c no sciino ncs acalaran.
8 Vindo, ois, Ezcquias c os rncics, c vcndo
aquclcs nonics, lcndisscran ao ScnIor c ao
scu ovo Isracl.
9 Eniao crguniou Ezcquias aos saccrdoics c aos
lcviias accrca daquclcs nonics.
10 Fcsondcu-lIc Azarias, o suno saccrdoic, quc
cra da casa dc Zadoquc, dizcndo. Dcsdc quc o
ovo concou a irazcr as ofcrias ara a casa do
ScnIor, icn Iavido o quc concr c dc quc sc
fariar, c ainda nos icn solcjado lasianic, orquc
o ScnIor alcnoou ao scu ovo; c os solcjos
consiiiucn csia alasiana.
11 Eniao ordcnou Ezcquias quc sc rcarasscn
canaras na casa do ScnIor; c as rcararan.
12 Ali rccolIcran ficlncnic as ofcrias, os dzinos
c as coisas dcdicadas; c iinIa o cargo disio o
lcviia Conanias, c dcois dclc Sinci, scu irnao.
13 E Jcicl, Azazias, Naaic, Asacl, Jcrinoic,
Jozaladc, Elicl, Isnaquias, Maaic c Dcnaas cran
sucrinicndcnics sol a dircao dc Conanias c dc
Sinci, scu irnao, or dccrcio do rci Ezcquias c dc
Azarias, o cIcfc da casa dc Dcus.
14 E o lcviia Corc, filIo dc Inna, c guarda da
oria oricnial, csiava cncarrcgado das ofcrias
voluniarias quc sc fazian a Dcus, ara disiriluir
as ofcrias do ScnIor c as coisas sanissinas.
15 E dclaio das suas ordcns csiavan Edcn,
Minianin, Jcsua, Scnaas, Anarias c Sccanias,
nas cidadcs dos saccrdoics, ara fazcrcn con
fidclidadc a disiriluiao a scus irnaos, scgundo
as suas iurnas, ianio aos cqucnos cono aos
grandcs,
16 cccio os quc csiavan coniados clas
gcncalogias, varcs da idadc dc ircs anos ara
cina, iodos os quc cniravan na casa do ScnIor,
ara o scu scrvio diario nos scus cargos scgundo
as suas iurnas.
17 Quanio ao rcgisiro dos saccrdoics, cra fciio
scgundo as suas casas aicrnas; c o dos lcviias
da idadc dc vinic anos ara cina cra fciio
scgundo os scus cargos nas suas iurnas.
18 Os saccrdoics cran arrolados con iodos os
scus cqucninos, suas nulIcrcs, scus filIos c
suas filIas, or ioda a congrcgaao; orquc csics
sc dcdicavan ficlncnic s coisas consagradas.
19 Tanlcn ara os filIos dc Arao os saccrdoics
quc csiavan nos canos dos arralaldcs das suas
cidadcs, cn cada cidadc, Iavia Ioncns
dcsignados or nonc ara disirilurcn orcs a
iodo Ioncn cnirc os saccrdoics c a iodos os
arrolados cnirc os lcviias.
20 Assin fcz Ezcquias cn iodo o Juda; c fcz o quc
cra lon, c rcio, c ficl cranic o ScnIor scu Dcus.
21 E ioda a olra quc cnrccndcu no scrvio da
casa dc Dcus, c dc acordo con a lci c os
nandancnios, ara luscar a scu Dcus, clc a fcz
dc iodo o scu coraao c foi lcn succdido.
II CRNICAS
[32]
1 Dcois dcsias coisas c dcsics aios dc fidclidadc,
vcio Scnaqucrilc, rci da Assria c, cnirando cn
Juda, acanou-sc conira as cidadcs forics, a fin
dc aodcrar-sc dclas.
2 Quando Ezcquias viu quc Scnaqucrilc iinIa
vindo con o roosiio dc gucrrcar conira
Jcrusalcn,
3 icvc consclIo con os scus rncics c os scus
odcrosos, ara quc sc iaasscn as fonics das
aguas quc Iavia fora da cidadc; c clcs o
ajudaran.
4 Assin nuiio ovo sc ajuniou c iaou iodas as
fonics, cono ianlcn o rilciro quc corria clo
ncio da icrra, dizcndo. Por quc virian os rcis da
Assria, c acIarian ianias aguas?
5 Ezcquias, colrando anino, cdificou iodo o
nuro quc csiava dcnolido, lcvaniando iorrcs
solrc clc, fcz ouiro nuro or fora, foriificou a
Milo na cidadc dc Davi, c fcz arnas c cscudos cn
alundancia.
6 Eniao s oficiais dc gucrra solrc o ovo c,
congrcgando-os na raa junio oria da cidadc,
falou-lIcs ao coraao, dizcndo.
7 Scdc corajosos, c icndc lon anino; nao icnais,
ncn vos csanicis, or causa do rci da Assria,
ncn or causa dc ioda a nuliidao quc csia con
clc, ois Ia conosco un naior do quc o quc csia
con clc.
8 Con clc csia un lrao dc carnc, nas conosco o
ScnIor nosso Dcus, ara nos ajudar c ara
gucrrcar or nos. E o ovo dcscansou nas
alavras dc Ezcquias, rci dc Juda.
9 Dcois disso Scnaqucrilc, rci da Assria,
cnquanio csiava dianic dc Laquis, con iodas as
suas foras, cnviou os scus scrvos a Jcrusalcn a
Ezcquias, rci dc Juda, c a iodo o Juda quc csiava
cn Jcrusalcn, dizcndo.
10 Assin diz Scnaqucrilc, rci da Assria. En quc
confiais vos, ara vos dciardcs siiiar cn
Jcrusalcn?
11 Porvcniura nao vos cngana Ezcquias, ara vos
fazcr norrcr fonc c scdc, quando diz. O
ScnIor nosso Dcus nos livrara das naos do rci
da Assria?
12 Essc ncsno Ezcquias nao lIc iirou os alios c
os aliarcs, c nao ordcnou a Juda c a Jcrusalcn,
dizcndo. Dianic dc un so aliar adorarcis, c solrc
clc qucinarcis inccnso?
13 Nao salcis vos o quc cu c ncus ais icnos
fciio a iodos os ovos dc ouiras icrras? Pudcran
dc qualqucr nancira os dcuscs das nacs
daquclas icrras livrar a sua icrra da ninIa nao?
14 Qual c, dc iodos os dcuscs daquclas nacs
quc ncus ais dcsiruran, o quc dc livrar o
scu ovo da ninIa nao, ara quc o vosso Dcus
vos ossa livrar da ninIa nao?
15 Agora, ois, nao vos cnganc Ezcquias, ncn vos
inciic assin, ncn lIc dcis crcdiio. Porquc
ncnIun dcus dc naao alguna, ncn dc rcino
algun, dc livrar o scu ovo da ninIa nao, ncn
da nao dc ncus ais; quanio ncnos o vosso
Dcus vos odcra livrar da ninIa nao?
16 E os scrvos dc Scnaqucrilc falaran ainda
nais conira o ScnIor Dcus, c conira o scu scrvo
Ezcquias.
17 Elc ianlcn cscrcvcu carias ara llasfcnar do
ScnIor Dcus dc Isracl, dizcndo conira clc. Assin
cono os dcuscs das nacs das icrras nao
livraran o scu ovo da ninIa nao, assin
ianlcn o Dcus dc Ezcquias nao livrara o scu
ovo da ninIa nao.
18 E clanaran cn alia voz, na lngua dos judcus,
ao ovo dc Jcrusalcn quc csiava cn cina do
nuro, ara os aicnorizarcn c os criurlarcn, a
fin dc ionarcn a cidadc.
19 E falaran do Dcus dc Jcrusalcn cono dos
dcuscs dos ovos da icrra, quc sao olras das
naos dos Ioncns.
20 Mas o rci Ezcquias c o rofcia Isaas, filIo dc
Anoz, oraran or causa disso, c clanaran ao
ccu.
21 Eniao o ScnIor cnviou un anjo quc dcsiruiu
no arraial do rci da Assria iodos os gucrrciros
valcnics, c os rincics, c os cIcfcs. Elc, ois,
cnvcrgonIado voliou ara a sua icrra; c, quando
cnirou na casa dc scu dcus, alguns dos scus
rorios filIos o naiaran ali csada.
22 Assin o ScnIor salvou Ezcquias, c os
noradorcs dc Jcrusalcn, da nao dc Scnaqucrilc,
rci da Assria, c da nao dc iodos; c lIcs dcu
dcscanso dc iodos os lados.
23 E nuiios iroucran rcscnics a Jcrusalcn ao
ScnIor, c coisas rcciosas a Ezcquias, rci dc
Juda, dc nodo quc dcsdc cniao clc foi caliado
cranic os olIos dc iodas as nacs.
24 Naquclcs dias Ezcquias, adocccndo, csiava
noric. c orou ao ScnIor o qual lIc rcsondcu, c
lIc dcu un sinal.
25 Mas Ezcquias nao corrcsondcu ao lcncfcio
quc lIc fora fciio, ois o scu coraao sc caliou;
clo quc vcio grandc ira solrc clc, c solrc Juda c
Jcrusalcn.
26 Todavia Ezcquias IunilIou-sc cla solcrla
do scu coraao, clc c os Ialiianics dc Jcrusalcn;
dc nodo quc a grandc ira do ScnIor nao vcio
solrc clcs nos dias dc Ezcquias.
27 E icvc Ezcquias riquczas c Ionra cn grandc
alundancia; rovcu-sc dc icsourarias ara raia,
ouro, cdras rcciosas, cscciarias, cscudos, c
ioda csccic dc oljcios dcscjavcis;
28 ianlcn dc cclciros ara o auncnio dc irigo,
dc vinIo, c dc azciic; c dc csirclarias ara ioda a
casia dc aninais, c dc currais ara os rclanIos.
29 Alcn disso cdificou ara si cidadcs, c icvc
rclanIos c nanadas cn alundancia; ois Dcus
lIc iinIa dado nuiissina fazcnda.
30 Tanlcn foi Ezcquias qucn iaou o nanancial
sucrior das aguas dc Cion, fazcndo-as corrcr
cn linIa rcia clo lado ocidcnial da cidadc dc
Davi. Ezcquias, ois, roscrou cn iodas as suas
olras.
31 Coniudo, no ncgocio dos cnlaiadorcs dos
rncics dc Dalilnia, quc lIc foran cnviados a
crguniarcn accrca do rodgio quc fora fciio na
sua icrra, Dcus o dcsanarou ara ccrincnia-
lo, c ara salcr iudo o quc Iavia no scu coraao.
32 Ora, o rcsianic dos aios dc Ezcquias, c as
suas loas olras, cis quc csiao cscriios na visao
do rofcia Isaas, filIo dc Anoz, no livro dos rcis
dc Juda c dc Isracl.
33 E Ezcquias dorniu con scus ais, c o
sculiaran no nais alio dos sculcros dos filIos
dc Davi; c iodo o Juda c os Ialiianics dc
Jcrusalcn lIc rcndcran Ionras na sua noric. E
Manasscs, scu filIo, rcinou cn scu lugar.
II CRNICAS
[33]
1 TinIa Manasscs dozc anos quando concou a
rcinar, c rcinou cinqucnia c cinco anos cn
Jcrusalcn.
2 E fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor,
confornc as aloninacs dos ovos quc o ScnIor
lanara fora dc dianic dos filIos dc Isracl.
3 Pois iornou a cdificar os alios quc Ezcquias,
scu ai, iinIa dcrrilado; c lcvaniou aliarcs aos
laalins, c fcz ascroics, c adorou a iodo o ccrciio
do ccu, c o scrviu.
4 Tanlcn cdificou aliarcs na casa do ScnIor, da
qual o ScnIor iinIa diio. En Jcrusalcn csiara o
ncu nonc cicrnancnic.
5 Edificou aliarcs a iodo o ccrciio do ccu, nos
dois airios da casa do ScnIor.
6 Alcn disso qucinou scus filIos cono sacrifcio
no valc do filIo dc Hinon; c usou dc augurios c
dc cncaniancnios, c dava-sc a arics nagicas, c
insiiiuiu adivinIos c fciiicciros; sin, fcz nuiio
nal aos olIos do ScnIor, ara o rovocar ira.
7 Tanlcn a inagcn csculida do dolo quc iinIa
fciio, clc a colocou na casa dc Dcus, da qual Dcus
iinIa diio a Davi c a Salonao, scu filIo. Ncsia
casa, c cn Jcrusalcn, quc cscolIi dc iodas as
irilos dc Isracl, orci cu o ncu nonc ara
scnrc;
8 c nunca nais rcnovcrci o c dc Isracl da icrra
quc dcsiinci a vossos ais; conianio quc icnIan
cuidado dc fazcr iudo o quc cu lIcs ordcnci, ioda
a lci, os csiaiuios c as ordcnanas dados or
inicrncdio dc Moiscs.
9 Manasscs ianio fcz crrar a Juda c aos
noradorcs dc Jcrusalcn, quc clcs fizcran o nal
ainda nais do quc as nacs quc o ScnIor iinIa
dcsirudo dc dianic dos filIos dc Isracl.
10 Falou o ScnIor a Manasscs c ao scu ovo,
orcn nao dcran ouvidos.
11 Pclo quc o ScnIor irouc solrc clcs os
conandanics do ccrciio do rci da Assria, os
quais rcndcran Manasscs con gancIos c,
anarrando-o con cadcias dc lronzc, o lcvaran
ara Dalilnia.
12 E csiando clc angusiiado, sulicou ao ScnIor
scu Dcus, c IunilIou-sc nuiio cranic o Dcus
dc scus ais;
13 sin, orou a clc; c Dcus sc alacou ara con
clc, c ouviu-lIc a sulica, c iornou a irazc-lo a
Jcrusalcn, ao scu rcino. Eniao conIcccu
Manasscs quc o ScnIor cra Dcus.
14 Ora, dcois disso cdificou un nuro do lado dc
fora da cidadc dc Davi, ao ocidcnic dc Cion, no
valc, aic a cnirada da oria dos cics; c fc-lo
assar ao rcdor dc Ofcl, c o lcvaniou nuiio alio;
ianlcn s oficiais do ccrciio cn iodas as
cidadcs foriificadas dc Juda.
15 Tirou da casa do ScnIor os dcuscs csiranIos
c o dolo, cono ianlcn iodos os aliarcs quc
iinIa cdificado no nonic da casa do ScnIor, c cn
Jcrusalcn, c os lanou fora da cidadc.
16 Tanlcn rcarou o aliar do ScnIor, c ofcrcccu
solrc clc sacrifcios dc ofcrias acficas c dc acs
dc graas; c ordcnou a Juda quc scrvissc ao
ScnIor Dcus dc Isracl.
17 Coniudo o ovo ainda sacrificava nos alios,
nas soncnic ao ScnIor scu Dcus.
18 O rcsianic dos aios dc Manasscs, c a sua
oraao ao scu Dcus, c as alavras dos vidcnics
quc lIc falaran cn nonc do ScnIor, Dcus dc
Israclran os scus aliarcs c as suas inagcns, c a
Maia, saccrdoic dc
19 Tanlcn a sua oraao, c cono Dcus sc
alacou ara con clc, c iodo o scu ccado, c a
sua iransgrcssao, c os lugarcs ondc cdificou alios
c s os ascrins c as inagcns csculidas anics dc
sc icr IunilIado, cis quc csiao cscriios nas
crnicas dos vidcnics.
20 E dorniu Manasscs con scus ais, c o
sculiaran cn sua casa; c Anon, scu filIo,
rcinou cn scu lugar.
21 TinIa Anon vinic c dois anos quando
concou a rcinar, c rcinou dois anos cn
Jcrusalcn.
22 Fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor, cono
Iavia fciio Manasscs, scu ai Anon sacrificou a
iodas as inagcns csculidas quc Manasscs, scu
ai, iinIa fciio, c as scrviu.
23 Mas nao sc IunilIou cranic o ScnIor, cono
Manasscs, scu ai, sc IunilIara; clo conirario
nuliilicou Anon os scus dcliios.
24 E consiraran conira clc os scus scrvos, c o
naiaran cn sua casa.
25 Mas o ovo da icrra naiou iodos os quc
consiraran conira o rci Anon, c fcz rcinar cn
lugar dclc scu filIo Josias.
II CRNICAS
[34]
1 TinIa Josias oiio anos quando concou a
rcinar, c rcinou irinia c un anos cn Jcrusalcn.
2 Fcz o quc cra rcio aos olIos do ScnIor, c andou
nos caninIos dc Davi, scu ai, scn sc dcsviar
dclcs ncn ara a dirciia ncn ara a csqucrda.
3 Pois no oiiavo ano do scu rcinado, scndo ainda
noo, concou a luscar o Dcus dc Davi, scu ai;
c no duodccino ano concou a urificar Juda c
Jcrusalcn, dos alios, dos ascrins c das inagcns
csculidas c dc fundiao.
4 Foran dcrrilados na rcscna dclc os aliarcs
dos laalins; c clc dcrrilou os aliarcs dc inccnso
quc csiavan acina dclcs; os ascrins c as inagcns
csculidas c dc fundiao clc os quclrou c rcduziu
a o, quc csargiu solrc as sculiuras dos quc
lIcs iinIan sacrificado.
5 E os ossos dos saccrdoics qucinou solrc os
scus aliarcs; c urificou Juda c Jcrusalcn.
6 E nas cidadcs dc Manasscs, dc Efrain, dc
Sincao c ainda aic Nafiali, cn scus lugarcs
assolados ao rcdor,
7 dcrrilou os aliarcs, rcduziu a o os ascrins c as
inagcns csculidas, c coriou iodos os aliarcs dc
inccnso or ioda a icrra dc Isracl. Eniao, voliou
ara Jcrusalcn.
8 No dccino oiiavo ano do scu rcinado, Iavcndo
ja urificado a icrra c a casa, clc cnviou Safa,
filIo dc Azalias, Maascias, o govcrnador da
cidadc, c Joa, filIo dc Joacaz, o cronisia, ara
rcararcn a casa do ScnIor scu Dcus.
9 E foran icr con Hilquias, o suno saccrdoic, c
cnircgaran o dinIciro quc sc iinIa irazido casa
dc Dcus, c quc os lcviias, guardas da cnirada,
iinIan rccclido da nao dc Manasscs, dc Efrain
c dc iodo o rcsio dc Isracl, cono ianlcn, dc iodo
o Juda c Dcnjanin, c dos Ialiianics dc
Jcrusalcn.
10 E clcs o cnircgaran nas naos dos oficiais quc
cran sucrinicndcnics da casa do ScnIor; csics
o dcran aos quc fazian a olra c quc iralalIavan
na casa do ScnIor, ara conscriarcn c
rcararcn a casa.
11 Dcran-no aos cariniciros c aos cdificadorcs,
a fin dc conrarcn cdras lavradas, c nadciras
ara as juniuras c ara scrvircn dc vigas ara as
casas quc os rcis dc Juda iinIan dcsirudo.
12 E os Ioncns iralalIavan ficlncnic na olra; c
os sucrinicndcnics solrc clcs cran Jaaic c
Oladias, lcviias, dos filIos dc Mcrari, cono
ianlcn Zacarias c Mcsulao, dos filIos dos
coaiiias, ara adianiarcn a olra; c iodos os
lcviias quc cran cnicndidos cn insiruncnios dc
nusica.
13 Esiavan solrc os carrcgadorcs c dirigian
iodos os quc iralalIavan cn qualqucr soric dc
scrvio; ianlcn dcnirc os lcviias cran os
cscrivacs, os oficiais c os oriciros.
14 Ora, quando csiavan iirando o dinIciro quc
sc iinIa irazido casa do ScnIor, Hilquias, o
saccrdoic, acIou o livro da lci do ScnIor dada
or inicrncdio dc Moiscs.
15 Dissc Hilquias a Safa, o cscrivao. AcIci o livro
da lci na casa do ScnIor. E cnircgou o livro a
Safa.
16 Safa lcvou o livro ao rci, c dcu conia ianlcn
ao rci, dizcndo. Tcus scrvos csiao fazcndo iudo
quanio sc lIcs cnconcndou.
17 Tonaran o dinIciro quc sc acIou na casa do
ScnIor, c o cnircgaran nas naos dos
sucrinicndcnics c nas naos dos quc fazcn a
olra.
18 Safa, o cscrivao, falou ainda ao rci, dizcndo. O
saccrdoic Hilquias cnircgou-nc un livro. E Safa
lcu nclc cranic o rci.
19 Quando o rci ouviu as alavras da lci, rasgou
as suas vcsics.
20 E o rci ordcnou a Hilquias, a Aicao, filIo dc
Safa, a Aldon, filIo dc Mica, a Safa, o cscrivao, c
a Asaas, scrvo do rci, dizcndo.
21 Idc, consuliai ao ScnIor or nin c clos quc
rcsian cn Isracl c cn Juda, solrc as alavras
dcsic livro quc sc acIou; ois grandc c o furor do
ScnIor quc sc icn dcrranado solrc nos or nao
icrcn os nossos ais guardado a alavra do
ScnIor, ara fazcrcn confornc iudo quanio csia
cscriio ncsic livro.
22 Eniao Hilquias c os cnviados do rci foran icr
con a rofciisa Hulda, nulIcr dc Salun, filIo dc
Tocaic, filIo dc Hasra, o guarda das vcsiiduras
(cla Ialiiava cniao cn Jcrusalcn na scgunda
aric}; c lIc falaran a cssc rcsciio.
23 E cla lIcs rcsondcu. Assin diz o ScnIor,
Dcus dc Isracl. Dizci ao Ioncn quc vos cnviou a
nin.
24 Assin diz o ScnIor. Eis quc irarci o nal solrc
csic lugar, c solrc os scus Ialiianics, a salcr,
iodas as naldics quc csiao cscriias no livro quc
sc lcu cranic o rci dc Juda.
25 Porquc nc dciaran, c qucinaran inccnso a
ouiros dcuscs, ara nc rovocarcn ira con
iodas as olras das suas naos; orianio o ncu
furor sc dcrranara solrc csic lugar, c nao sc
aagara.
26 Todavia ao rci dc Juda, quc vos cnviou ara
consuliar ao ScnIor, assin lIc dircis. Assin diz o
ScnIor, Dcus dc Isracl. Quanio s alavras quc
ouvisic,
27 orquanio o icu coraao sc cnicrncccu, c ic
IunilIasic cranic Dcus, ouvindo as suas
alavras conira csic lugar c conira os scus
Ialiianics, c ic IunilIasic cranic nin, c
rasgasic as iuas vcsics, c cIorasic cranic nin,
ianlcn cu ic ouvi, diz o ScnIor.
28 Eis quc ic ajuniarci a icus ais, c iu scras
rccolIido ao icu sculcro cn az, c os icus olIos
nao vcrao iodo o nal quc Ici dc irazcr solrc csic
lugar c solrc os scus Ialiianics. E voliaran con
csia rcsosia ao rci.
29 Eniao o rci nandou rcunir iodos os anciaos dc
Juda c dc Jcrusalcn;
30 c o rci suliu casa do ScnIor, con iodos os
Ioncns dc Juda, c os Ialiianics dc Jcrusalcn, c
os saccrdoics, c os lcviias, c iodo o ovo, dcsdc o
ncnor aic o naior; c clc lcu aos ouvidos dclcs
iodas as alavras do livro do acio, quc fora
cnconirado na casa do ScnIor.
31 E o rci s-sc cn c cn scu lugar, c fcz un
acio cranic o ScnIor, dc andar aos o ScnIor,
c dc guardar os scus nandancnios, c os scus
icsicnunIos, c os scus csiaiuios, dc iodo o
coraao c dc ioda a alna, a fin dc cunrir as
alavras do acio, quc csiavan cscriias naquclc
livro.
32 Tanlcn fcz con quc iodos quanios sc
acIavan cn Jcrusalcn c cn Dcnjanin o
firnasscn; c os Ialiianics dc Jcrusalcn fizcran
confornc o acio dc Dcus, do Dcus dc scus ais.
33 E Josias iirou iodas as aloninacs dc iodas
as icrras quc cran dos filIos dc Isracl; c ainda fcz
quc iodos quanios sc acIavan cn Isracl
scrvisscn ao ScnIor scu Dcus. E, cnquanio clc
vivcu, nao dciaran dc scguir ao ScnIor, Dcus dc
scus ais.
II CRNICAS
[3S]
1 Eniao Josias cclclrou a ascoa ao ScnIor cn
Jcrusalcn; inolou-sc o cordciro da ascoa no
dccino quario dia do rinciro ncs.
2 E csialclcccu os saccrdoics nos scus cargos, c
os aninou a scrvircn na casa do ScnIor.
3 E dissc aos lcviias quc cnsinavan a iodo o
Isracl c quc csiavan consagrados ao ScnIor.
Pondc a arca sagrada na casa quc Salonao, filIo
dc Davi, rci dc Isracl, cdificou; nao icrcis nais
csia carga solrc os vossos onlros. Agora scrvi ao
ScnIor vosso Dcus c ao scu ovo Isracl;
4 rcarai-vos scgundo as vossas casas aicrnas,
c scgundo as vossas iurnas, confornc o rccciio
dc Davi, rci dc Isracl, c o dc Salonao, scu filIo.
5 E csiai no lugar sanio scgundo as diviscs das
casas aicrnas dc vossos irnaos, os filIos do
ovo, c Iaja ara cada divisao una aric dc una
fanlia lcviica.
6 Tanlcn inolai a ascoa, c saniificai-vos, c
rcarai-a ara vossos irnaos, fazcndo confornc
a alavra do ScnIor dada or inicrncdio dc
Moiscs.
7 Ora, Josias dcu aos filIos do ovo, a iodos quc
ali csiavan, cordciros c calriios do rclanIo cn
nuncro dc irinia nil, iodos ara os sacrifcios da
ascoa, c ircs nil novilIos; isio cra da fazcnda do
rci.
8 Tanlcn os scus rncics fizcran ofcrias
voluniarias ao ovo, aos saccrdoics c aos lcviias;
Hilquias, Zacarias c Jcicl, cIcfcs da casa dc
Dcus, dcran aos saccrdoics, ara os sacrifcios
da ascoa, dois nil c scisccnios cordciros c
calriios c irczcnios novilIos.
9 Tanlcn Conanias, c Scnaas c Nciancl, scus
irnaos, cono ianlcn Hasalias, Jcicl c
Jozaladc, cIcfcs dos lcviias, arcscniaran aos
lcviias, ara os sacrifcios da ascoa, cinco nil
cordciros c calriios c quinIcnios novilIos.
10 Assin sc rcarou o scrvio, c uscran-sc os
saccrdoics nos scus osios, c os lcviias clas
suas iurnas, confornc a ordcn do rci.
11 Eniao inolaran a ascoa; c os saccrdoics
csargian o sanguc quc rccclian das naos dos
lcviias, c csics csfolavan as rcscs.
12 E uscran aric os Iolocausios ara os
disirilurcn aos filIos do ovo, scgundo as
diviscs das casas aicrnas, a fin dc quc os
ofcrcccsscn ao ScnIor, cono csia cscriio no livro
dc Moiscs; c assin fizcran con os novilIos.
13 Assaran a ascoa ao fogo, scgundo a
ordcnana; c as ofcrias sagradas cozcran cn
anclas cn caldcircs c cn iacIos, c
roniancnic as rcariiran cnirc iodo o ovo.
14 Dcois rcararan o quc cra rcciso ara si c
ara os saccrdoics; orquc os saccrdoics, filIos
dc Arao, sc ocuaran aic a noiic cn ofcrcccr os
Iolocausios c a gordura; clo quc os lcviias
rcararan ara si c ara os saccrdoics, filIos dc
Arao.
15 Os caniorcs, filIos dc Asafc, csiavan no scu
osio, scgundo o nandado dc Davi, dc Asafc, dc
Hcna c dc Jcduiun vidcnic do rci; cono ianlcn
os oriciros csiavan a cada oria; nao
rccisaran sc dcsviar do scu scrvio, orquanio
scus irnaos, os lcviias rcaravan o ncccssario
ara clcs.
16 Assin sc csialclcccu iodo o scrvio do ScnIor
naquclc dia, ara cclclrar a ascoa, c ara
ofcrcccr Iolocausios solrc o aliar do ScnIor,
scgundo a ordcn do rci Josias.
17 E os filIos dc Isracl quc ali csiavan
cclclraran a ascoa naqucla ocasiao c, duranic
scic dias, a fcsia dos acs azinos.
18 Nunca sc cclclrara cn Isracl una ascoa
scnclIanic a cssa, dcsdc os dias do rofcia
Sanucl; c ncnIun dos rcis dc Isracl cclclrara ial
ascoa cono a quc Josias cclclrou con os
saccrdoics c lcviias, c iodo o Juda c Isracl quc ali
csiavan, c os Ialiianics dc Jcrusalcn.
19 Foi no dccino oiiavo ano do rcinado dc Josias
quc sc cclclrou csia ascoa.
20 Dcois dc iudo isso, Iavcndo Josias ja
rcarado o icnlo, suliu Ncco, rci do Egiio,
ara gucrrcar conira Carqucnis, junio ao
Eufraics; c Josias lIc saiu ao cnconiro.
21 Ncco, orcn, nandou-lIc ncnsagciros,
dizcndo. Quc icnIo cu quc fazcr coniigo, rci dc
Juda? Nao c conira ii quc vcnIo Iojc, nas conira
a casa qual fao gucrra; c Dcus nandou quc nc
arcssassc. Dcia dc ic oorcs a Dcus, quc csia
conigo, ara quc clc nao ic dcsirua.
22 Todavia Josias nao quis virar dclc o scu rosio,
nas disfarou-sc ara clcjar conira clc c, nao
qucrcndo ouvir as alavras dc Ncco, quc saran
da loca dc Dcus, vcio clcjar no valc dc Mcgido.
23 E os flccIciros aiiraran ao rci Josias. Eniao o
rci dissc a scus scrvos. Tirai-nc daqui, orquc
csiou gravcncnic fcrido.
24 Scus scrvos o rcnovcran do carro c ondo-o
no scu scgundo carro, o iroucran a Jcrusalcn.
Elc norrcu, c foi sculiado nos sculcros dc scus
ais. E iodo o Juda c Jcrusalcn ranicaran a
Josias.
25 Tanlcn Jcrcnias fcz una lancniaao solrc
Josias; c iodos os caniorcs c canioras icn falado
dc Josias nas suas lancniacs aic o dia dc Iojc;
c as csialclcccran or cosiunc cn Isracl; c cis
quc csiao cscriias nas Lancniacs.
26 Ora, o rcsianic dos aios dc Josias, c as suas
loas olras cn confornidadc con o quc csia
cscriio na lci do ScnIor,
27 c os scus aios, dcsdc os rinciros aic os
uliinos, cis quc csiao cscriios no livro dos rcis dc
Isracl c dc Juda.
II CRNICAS
[36]
1 O ovo da icrra ionou Jcoacaz, filIo dc Josias,
c o consiiiuiu rci cn lugar dc scu ai, cn
Jcrusalcn.
2 TinIa Jcoacaz vinic c ircs anos quando
concou a rcinar, c rcinou ircs ncscs cn
Jcrusalcn.
3 Porquanio o rci do Egiio o dcs cn Jcrusalcn,
c condcnou a icrra a agar un iriluio dc ccn
ialcnios dc raia c un ialcnio dc ouro.
4 Eniao o rci do Egiio consiiiuiu Eliaquin, irnao
dc Jcoacaz, rci solrc Juda c Jcrusalcn, c
nudou-lIc o nonc cn Jcoiaquin; nas a scu
irnao, Jcoacaz, Ncco o ionou c o lcvou ara o
Egiio.
5 TinIa Jcoiaquin vinic c cinco anos quando
concou a rcinar, c rcinou onzc anos cn
Jcrusalcn; c fcz o quc cra nau aos olIos do
ScnIor scu Dcus.
6 Conira clc suliu Nalucodonozor, rci dc
Dalilnia, c o anarrou con cadcias a fin dc o
lcvar ara Dalilnia.
7 Tanlcn alguns dos vasos da casa do ScnIor
lcvou Nalucodonozor ara Dalilnia, c -los no
scu icnlo cn Dalilnia.
8 Ora, o rcsianic dos aios dc Jcoiaquin, c as
aloninacs quc raiicou, c o quc sc acIou
conira clc, cis quc csiao cscriios no livro dos rcis
dc Isracl c dc Juda. E Joaquin, scu filIo, rcinou
cn scu lugar.
9 TinIa Joaquin oiio anos quando concou a
rcinar, c rcinou ircs ncscs c dcz dias cn
Jcrusalcn; c fcz o quc cra nau aos olIos do
ScnIor.
10 Na rinavcra scguinic o rci Nalucodonozor
nandou quc o lcvasscn ara Dalilnia,
juniancnic con os vasos rcciosos da casa do
ScnIor; c consiiiuiu a Zcdcquias, irnao dc
Joaquin, rci solrc Juda c Jcrusalcn.
11 TinIa Zcdcquias vinic c un anos quando
concou a rcinar, c rcinou onzc anos cn
Jcrusalcn.
12 E fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor scu
Dcus. c nao sc IunilIou cranic o rofcia
Jcrcnias, quc lIc falava da aric do ScnIor.
13 Tanlcn rclclou-sc conira o rci
Nalucodonozor, quc o iinIa ajurancniado or
Dcus. Mas cndurcccu a sua ccrviz c sc olsiinou
no scu coraao, ara nao voliar ao ScnIor, Dcus
dc Isracl.
14 Alcn disso iodos os cIcfcs dos saccrdoics c o
ovo auncniavan cada vcz nais a sua
infidclidadc, scguindo iodas as aloninacs dos
gcniios; c rofanaran a casa do ScnIor, quc clc
iinIa saniificado ara si cn Jcrusalcn.
15 E o ScnIor, Dcus dc scus ais, falou-lIcs
crsisicnicncnic or inicrncdio dc scus
ncnsagciros, orquc sc conadcccu do scu ovo
c da sua Ialiiaao.
16 Elcs, orcn, zonlavan dos ncnsagciros dc
Dcus, dcsrczando as suas alavras c nofando
dos scus rofcias, aic quc o furor do ScnIor
suliu ianio conira o scu ovo, quc nais ncnIun
rcncdio Iouvc.
17 Por isso fcz vir solrc clcs o rci dos caldcus, o
qual naiou os scus nancclos csada, na casa
do scu saniuario, c nao icvc icdadc ncn dos
nancclos, ncn das donzclas, ncn dos vclIos
ncn dos dccrciios; cnircgou-lIos iodos nas
naos.
18 E iodos os vasos da casa dc Dcus, grandcs c
cqucnos, os icsouros da casa do ScnIor, c os
icsouros do rci c dos scus rncics, iudo lcvou
ara Dalilnia.
19 Tanlcn qucinaran a casa dc Dcus,
dcrrilaran os nuros dc Jcrusalcn, qucinaran a
fogo iodos os scus alacios, c dcsiruran iodos os
scus vasos rcciosos.
20 E aos quc cscaaran da csada, a csscs lcvou
ara Dalilnia; c sc iornaran scrvos dclc c dc
scus filIos, aic o icno do rcino da Pcrsia,
21 ara sc cunrir a alavra do ScnIor rofcrida
cla loca dc Jcrcnias, aic Iavcr a icrra gozado
dos scus salados; ois or iodos os dias da
dcsolaao rcousou, aic quc os scicnia anos sc
cunriran.
22 Ora, no rinciro ano dc Ciro, rci da crsia,
ara quc sc cunrissc a alavra do ScnIor
rofcrida cla loca dc Jcrcnias, dcscriou o
ScnIor o csriio dc Ciro, rci da Pcrsia, dc nodo
quc clc fcz roclanar or iodo o scu rcino, dc viva
voz c ianlcn or cscriio, csic dccrcio.
23 Assin diz Ciro, rci da Pcrsia. O ScnIor Dcus
do ccu nc dcu iodos os rcinos da icrra, c nc
cncarrcgou dc lIc cdificar una casa cn
Jcrusalcn, quc c cn Juda. Qucn Ia cnirc vos dc
iodo o scu ovo sula, c o ScnIor scu Dcus scja
con clc.

ESDRAS
[1]
1 No rinciro ano dc Ciro, rci da Pcrsia, ara quc
sc cunrissc a alavra do ScnIor rofcrida cla
loca dc Jcrcnias, dcscriou o ScnIor o csriio
dc Ciro, rci da Pcrsia, dc nodo quc clc fcz
roclanar or iodo o scu rcino, dc viva voz c
ianlcn or cscriio, csic dccrcio.
2 Assin diz Ciro, rci da Pcrsia. O ScnIor Dcus do
ccu nc dcu iodos os rcinos da icrra, c nc
cncarrcgou dc lIc cdificar una casa cn
Jcrusalcn, quc c cn Juda.
3 Qucn Ia cnirc vos dc iodo o scu ovo (scja scu
Dcus con clc} sula ara Jcrusalcn, quc c cn
Juda, c cdifiquc a casa do ScnIor, Dcus dc Isracl;
clc c o Dcus quc Ialiia cn Jcrusalcn.
4 E iodo rcnancsccnic, scja qual for o lugar cn
quc c crcgrino, scja ajudado clos Ioncns dcssc
lugar con raia, con ouro, con lcns c con
aninais, afora a ofcria voluniaria ara a casa dc
Dcus, quc csia cn Jcrusalcn.
5 Eniao sc lcvaniaran os cIcfcs das casas
aicrnas dc Juda c Dcnjanin c os saccrdoics, c
os lcviias, iodos aquclcs cujo csriio Dcus
dcscriara, ara sulircn a cdificar a casa do
ScnIor, quc csia cn Jcrusalcn.
6 E iodos os scus vizinIos os ajudaran con
uicnslios dc raia, con ouro, con lcns, con
aninais c con coisas rcciosas, afora iudo o quc
sc ofcrcccu voluniariancnic.
7 Tanlcn o rci Ciro iirou os uicnslios quc
cricncian casa do ScnIor c quc
Nalucodonozor iinIa irazido dc Jcrusalcn c
osio na casa dc scus dcuscs.
8 Ciro, rci da Pcrsia, iirou-os cla nao dc
Miircdaic, o icsourciro, quc os cnircgou coniados
a Scslazar, rncic dc Juda.
9 Esic c o nuncro dclcs. Trinia lacias dc ouro,
nil lacias dc raia, vinic c novc inccnsarios,
10 irinia iaas dc ouro, quairoccnias c dcz iaas
dc raia c nil ouiros uicnslios.
11 Todos os uicnslios dc ouro c dc raia foran
cinco nil c quairoccnios; iodos csics lcvou
Scslazar, quando os do caiivciro foran
conduzidos dc Dalilnia ara Jcrusalcn.
ESDRAS
[2]
1 Esics sao os filIos da rovncia quc suliran do
caiivciro, dcnirc os cilados, a qucn
Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, iinIa lcvado
ara Dalilnia, c quc voliaran ara Jcrusalcn c
ara Juda, cada un ara a sua cidadc;
2 os quais vicran con Zorolalcl Jcsua Nccnias,
Scraas, Fcclaas, Mardoqucu, Dilsa, Mizar,
Digvai, Fcun c Daana. O nuncro dos Ioncns do
ovo dc Isracl.
3 Os filIos dc Paros, dois nil ccnio c scicnia c
dois.
4 Os filIos dc Scfaiias, irczcnios c scicnia c dois.
5 Os filIos dc Ara, scicccnios c scicnia c cinco.
6 Os filIos dc Paaic-Moalc, dos filIos dc Jcsua c
dc Joalc, dois nil oiioccnios c dozc.
7 Os filIos dc Elao, nil duzcnios c cinqucnia c
quairo.
8 Os filIos dc Zaiu, novcccnios c quarcnia c
cinco.
9 Os filIos dc Zacai, scicccnios c scsscnia.
10 Os filIos dc Dani, scisccnios c quarcnia c
dois.
11 Os filIos dc Dclai, scisccnios c vinic c ircs.
12 Os filIos dc Azgadc, nil duzcnios c vinic c
dois.
13 Os filIos dc Adonicao, scisccnios c scsscnia c
scis.
14 Os filIos dc Digvai, dois nil c cinqucnia c scis.
15 Os filIos dc Adin, quairoccnios c cinqucnia c
quairo.
16 Os filIos dc Aicr, dc Ezcquias, novcnia c oiio.
17 Os filIos dc Dczai, irczcnios c vinic c ircs.
18 Os filIos dc Jora, ccnio c dozc.
19 Os filIos dc Hasun, duzcnios c vinic c ircs.
20 Os filIos dc Cilar, novcnia c cinco.
21 Os filIos dc Dclcn, ccnio c vinic c ircs.
22 Os Ioncns dc Nciofa, cinqucnia c scis.
23 Os Ioncns dc Anaioic, ccnio c vinic c oiio.
24 Os filIos dc Aznavcic, quarcnia c dois.
25 Os filIos dc Quiriaic-Arin, dc Ccfira c dc
Dccroic, scicccnios c quarcnia c ircs
26 Os filIos dc Fana c dc Cala, scisccnios c
vinic c un.
27 Os Ioncns dc Micnas, ccnio c vinic c dois.
28 Os Ioncns dc Dcicl c dc Ai, duzcnios c vinic c
ircs.
29 Os filIos dc Nclo, cinqucnia c dois.
30 Os filIos dc Maglis, ccnio c cinqucnia c scis.
31 Os filIos do ouiro Elao, nil duzcnios c
cinqucnia c quairo.
32 Os filIos dc Harin, irczcnios c vinic.
33 Os filIos dc Lodc, dc Hadidc c dc Ono,
scicccnios c vinic c cinco.
34 Os filIos dc Jcrico, irczcnios c quarcnia c
cinco.
35 Os filIos dc Scnaa, ircs nil scisccnios c
irinia.
36 Os saccrdoics. os filIos dc Jcdaas, da casa dc
Jcsua, novcccnios c scicnia c ircs.
37 Os filIos dc Incr, nil c cinqucnia c dois.
38 Os filIos dc Pasur, nil duzcnios c quarcnia c
scic.
39 Os filIos dc Harin, nil c dczcsscic.
40 Os lcviias os filIos dc Jcsua, c dc Cadnicl,
dos filIos dc Hodavias, scicnia c quairo.
41 Os caniorcs. os filIos dc Asafc, ccnio c vinic c
oiio.
42 Os filIos dos oriciros. os filIos dc Salun, os
filIos dc Aicr, os filIos dc Talnon, os filIos dc
Aculc, os filIos dc Haiiia, os filIos dc Solai, ao
iodo, ccnio c irinia c novc.
43 Os nciinins. os filIos dc Zia, os filIos dc
Hasufa, os filIos dc Talaoic,
44 os filIos dc Qucros, os filIos dc Sia, os filIos
dc Padon,
45 os filIos dc Lclana, os filIos dc Hagala, os
filIos dc Aculc,
46 os filIos dc Hagalc, os filIos dc Sanlai, os
filIos dc Hana,
47 os filIos dc Cidcl, os filIos dc Caar, os filIos
dc Fcaas,
48 os filIos dc Fczin, os filIos dc Nccoda, os
filIos dc Cazao,
49 os filIos dc Uza, os filIos dc Pascia, os filIos
dc Dcsai,
50 os filIos dc Asna, os filIos dc Mcunin, os
filIos dos ncfusins,
51 os filIos dc Daqucluquc, os filIos dc Hacufa,
os filIos dc Hurur,
52 os filIos dc Dazluic, os filIos dc Mcda, os
filIos dc Harsa,
53 os filIos dc Darcos, os filIos dc Sscra, os
filIos dc Tana,
54 os filIos dc Nczias, os filIos dc Haiifa.
55 Os filIos dos scrvos dc Salonao. os filIos dc
Soiai, os filIos dc Sofcrcic, os filIos dc Pcruda,
56 os filIos dc Jaala, os filIos dc Darcon, os
filIos dc Cidcl,
57 os filIos dc Scfaiias, os filIos dc Haiil, os
filIos dc Poqucrcic-Hazclain os filIos dc Ani.
58 Todos os nciinins c os filIos dos scrvos dc
Salonao foran irczcnios c novcnia c dois.
59 Esics foran os quc suliran dc Tcl-Mcla, dc
Tcl-Harsa, dc Qucrulc, dc Ada c dc Incr; orcn
nao udcran rovar quc as suas casas aicrnas
c sua linIagcn cran dc Isracl.
60 os filIos dc Dclaas, os filIos dc Tolias, os
filIos dc Nccoda, scisccnios c cinqucnia c dois.
61 E dos filIos dos saccrdoics. os filIos dc
Halaas, os filIos dc Hacoz, os filIos dc Darzilai,
quc ionou nulIcr das filIas dc Darzilai, o
gilcadiia, c quc foi cIanado do scu nonc.
62 Esics rocuraran o scu rcgisiro cnirc os quc
csiavan arrolados nas gcncalogias, nas nao foi
cnconirado; clo quc, or inundos, foran
ccludos do saccrdocio;
63 c o govcrnador lIcs iniinou quc nao
concsscn das coisas sanissinas, aic quc sc
lcvaniassc un saccrdoic con Urin c Tunin.
64 Toda csia congrcgaao junia sonava quarcnia
c dois nil irczcnios c scsscnia,
65 afora os scus scrvos, c as suas scrvas, quc
foran scic nil irczcnios c irinia c scic; ianlcn
Iavia duzcnios caniorcs c canioras.
66 Os scus cavalos cran scicccnios c irinia c
scis; os scus nulos, duzcnios c quarcnia c cinco;
67 os scus canclos, quairoccnios c irinia c cinco;
os juncnios, scis nil scicccnios c vinic.
68 Alguns dos cIcfcs das casas aicrnas, vindo
casa do ScnIor cn Jcrusalcn, dcran ofcrias
voluniarias ara a casa dc Dcus, ara a
cdificarcn no scu lugar;
69 confornc as suas osscs, dcran ara a
icsouraria da olra, cn ouro scsscnia c un nil
daricos, c cn raia cinco nil ninas, c ccn vcsics
saccrdoiais.
70 Ora, os saccrdoics c os lcviias, c alguns do
ovo, ianio os caniorcs cono os oriciros c os
nciinins, Ialiiaran nas suas cidadcs, c iodo o
Isracl nas suas cidadcs.
ESDRAS
[3]
1 Quando cIcgou o sciino ncs, csiando ja os
filIos dc Isracl nas suas cidadcs, ajuniou-sc o
ovo, cono un so Ioncn, cn Jcrusalcn.
2 Eniao sc lcvaniou Jcsua, filIo dc Jozadaquc,
con scus irnaos, os saccrdoics, c Zorolalcl,
filIo dc Scaliicl, c scus irnaos; c cdificaran o
aliar do Dcus dc Isracl, ara ofcrcccrcn solrc clc
Iolocausios, cono csia cscriio na lci dc Moiscs,
Ioncn dc Dcus.
3 Colocaran o aliar solrc a sua lasc (ois o
icrror csiava solrc clcs or causa dos ovos das
icrras c ofcrcccran solrc clc Iolocausios ao
ScnIor, Iolocausios cla nanIa c iardc.
4 E cclclraran a fcsia dos ialcrnaculos cono
csia cscriio, c ofcrcccran Iolocausios diarios
scgundo o nuncro ordcnado ara cada dia,
5 c cn scguida o Iolocausio coninuo, c os das
luas novas c dc iodas as fcsias fias do ScnIor,
cono ianlcn os dc qualqucr quc fazia ofcria
voluniaria ao ScnIor.
6 Dcsdc o rinciro dia do sciino ncs concaran
a ofcrcccr Iolocausios ao ScnIor; orcn ainda
nao Iavian sido lanados os aliccrccs do icnlo
do ScnIor.
7 Dcran dinIciro aos cdrciros c aos
cariniciros; cono ianlcn conida c lclida, c
azciic aos sidnios, c aos irios, ara irazcrcn do
Llano nadcira dc ccdro ao nar, ara Joc,
scgundo a conccssao quc lIcs iinIa fciio Ciro, rci
da Pcrsia.
8 Ora, no scgundo ano da sua vinda casa dc
Dcus cn Jcrusalcn, no scgundo ncs, Zorolalcl,
filIo dc Scaliicl, c Jcsua, filIo dc Jozadaquc, c os
ouiros scus irnaos, os saccrdoics c os lcviias, c
iodos os quc vicran do caiivciro ara Jcrusalcn,
dcran incio olra c consiiiuran os lcviias da
idadc dc vinic anos ara cina, ara
sucrinicndcrcn a olra da casa do ScnIor.
9 Eniao sc lcvaniaran Jcsua con scus filIos c
scus irnaos, Cadnicl c scus filIos, os filIos dc
Juda, cono un so Ioncn, ara sucrinicndcrcn
os quc fazian a olra na casa dc Dcus; cono
ianlcn os filIos dc Hcnadadc, con scus filIos c
scus irnaos, os lcviias.
10 Quando os cdificadorcs lanaran os aliccrccs
do icnlo do ScnIor, os saccrdoics irajando suas
vcsics, arcscniaran-sc con ironlcias, c os
lcviias, filIos dc Asafc, con cnlalos, ara
louvarcn ao ScnIor, scgundo a ordcn dc Davi,
rci dc Isracl.
11 E caniavan a rcvczcs, louvando ao ScnIor c
dando-lIc graas con csias alavras. Porquc clc
c lon; orquc a sua lcnignidadc dura ara
scnrc solrc Isracl. E iodo o ovo lcvaniou
grandc lrado, quando louvaran ao ScnIor, or
sc icrcn lanado os aliccrccs da casa do ScnIor.
12 Muiios, orcn, dos saccrdoics c dos lcviias, c
dos cIcfcs das casas aicrnas, os idosos quc
iinIan visio a rincira casa, cIoraran cn alias
vozcs quando, a sua visia, foi lanado o
fundancnio dcsia casa; ianlcn nuiios griiaran
dc julilo;
13 dc nancira quc nao odia o ovo disiinguir as
vozcs do julilo das vozcs do cIoro do ovo;
orquc o ovo lradava cn iao alias vozcs quc o
son sc ouvia dc nui longc.
ESDRAS
[4]
1 Ora, ouvindo os advcrsarios dc Juda c dc
Dcnjanin quc os quc iornaran do caiivciro
cdificavan o icnlo ao ScnIor, Dcus dc Isracl,
2 cIcgaran-sc a Zorolalcl c aos cIcfcs das casas
aicrnas, c disscran-lIcs. Dciai-nos cdificar
convosco; ois, cono vos, luscanos o vosso
Dcus; cono ianlcn nos lIc icnos sacrificado
dcsdc os dias dc Esar-Hadon, rci da Assria, quc
nos fcz sulir ara aqui.
3 Fcsondcran-lIcs, orcn, Zorolalcl c Jcsua c
os ouiros cIcfcs das casas aicrnas dc Isracl.
Nao convcn quc vos c nos cdifiqucnos casa a
nosso Dcus. nas nos sozinIos a cdificarcnos ao
ScnIor, Dcus dc Isracl, cono nos ordcnou o rci
Ciro, rci da Pcrsia.
4 Eniao o ovo da icrra dcliliiava as naos do
ovo dc Juda, c os inquiciava, incdindo-os dc
cdificar;
5 c assalariaran conira clcs consclIciros ara
frusirarcn o scu lano, or iodos os dias dc Ciro,
rci da Pcrsia, aic o rcinado dc Dario, rci da
Pcrsia.
6 No rcinado dc Assucro, no rincio do scu
rcino, cscrcvcran una acusaao conira os
Ialiianics dc Juda c dc Jcrusalcn.
7 Tanlcn nos dias dc Ariacrcs cscrcvcran
Dislao, Miircdaic, Talccl, c os conanIciros
dcsics, a Ariacrcs, rci da Pcrsia; c a caria foi
cscriia cn caracicrcs aranaicos, c iraduzida na
lngua aranaica.
8 Fcun, o conandanic, c Sinsai, o cscrivao,
cscrcvcran una caria conira Jcrusalcn, ao rci
Ariacrcs, do icor scguinic,
9 isio c, cscrcvcran Fcun, o conandanic, Sinsai,
o cscrivao, c os scus conanIciros, os juzcs, os
govcrnadorcs, os oficiais, os crsas, os Ioncns dc
Ercquc, os lalilnios, os susanquiias, isio c, os
claniias,
10 c as dcnais nacs quc o grandc c afanado
Osnaar iransoriou, c quc fcz Ialiiar na cidadc
dc Sanaria c no rcsianic da rovncia dalcn do
Fio.
11 Eis, ois, a coia da caria quc nandaran ao
rci Ariacrcs. Tcus scrvos, os Ioncns dc alcn
do Fio, assin cscrcvcn.
12 Saila o rci quc os judcus quc suliran dc ii a
nos foran a Jcrusalcn c csiao rccdificando
aqucla rclcldc c nalvada cidadc, c vao
rcsiaurando os scus nuros c rcarando os scus
fundancnios.
13 Agora saila o rci quc, sc aqucla cidadc for
rccdificada c os nuros forcn rcsiaurados, clcs
nao agarao ncn iriluio, ncn inosio, ncn
cdagio; c assin sc danificara a fazcnda dos rcis.
14 Agora, visio quc concnos do sal do alacio, c
nao nos convcn vcr a dcsonra do rci, or isso
nandanos dar aviso ao rci,
15 ara quc sc lusquc no livro das crnicas dc
icus ais; c acIaras no livro das crnicas c
salcras quc aqucla c una cidadc rclcldc, c
danosa a rcis c rovncias, c quc ncla Iouvc
rclcliao cn icnos aniigos; or isso c quc cla foi
dcsiruda.
16 Nos, ois, csianos avisando ao rci quc, sc
aqucla cidadc for rccdificada c os scus nuros
forcn rcsiaurados, nao icras orao alguna a
ocsic do Fio.
17 Eniao o rci cnviou csia rcsosia a Fcun, o
conandanic, c a Sinsai, o cscrivao, c aos dcnais
scus conanIciros, quc Ialiiavan cn Sanaria c
no rcsianic do as a ocsic do Fio. "Paz.
18 A caria quc nos cnviasics foi clarancnic lida
na ninIa rcscna.
19 E, ordcnando-o cu, luscaran c acIaran quc
dcsdc icnos aniigos aqucla cidadc sc icn
lcvaniado conira os rcis, c quc ncla sc icn fciio
rclcliao c scdiao.
20 E icn Iavido rcis odcrosos solrc Jcrusalcn,
os quais doninavan igualncnic ioda a rovncia
dalcn do Fio; c a clcs sc agavan iriluios,
inosios c cdagio.
21 Agora, ois, dai ordcn ara quc aquclcs
Ioncns arcn, a fin dc quc nao scja cdificada
aqucla cidadc aic quc cu dc ordcn.
22 E guardai-vos dc scrdcs rcnissos nisio; nao
succda quc o dano crcsa cn rcjuzo dos rcis.
23 Eniao, logo quc a coia da caria do rci
Ariacrcs foi lida cranic Fcun c Sinsai, o
cscrivao, c scus conanIciros, foran clcs
arcssadancnic a Jcrusalcn, aos judcus, c os
incdiran fora c con violcncia.
24 Eniao ccssou a olra da casa dc Dcus, quc
csiava cn Jcrusalcn, ficando inicrronida aic o
scgundo ano do rcinado dc Dario, rci da Pcrsia.
ESDRAS
[S]
1 Ora, os rofcias Agcu c Zacarias, filIo dc Ido,
rofciizaran aos judcus quc csiavan cn Juda c
cn Jcrusalcn; cn nonc do Dcus dc Isracl lIcs
rofciizaran.
2 Eniao sc lcvaniaran Zorolalcl, filIo dc
Scaliicl, c Jcsua, filIo dc Jozadaquc, c
concaran a cdificar a casa dc Dcus, quc csia
cn Jcrusalcn; c con clcs csiavan os rofcias dc
Dcus, quc os ajudavan.
3 Naquclc icno vicran icr con clcs Taicnai, o
govcrnador da rovncia a ocsic do Fio, c Sciar-
Dozcnai, c os scus conanIciros, c assin lIcs
crguniaran. Qucn vos dcu ordcn ara cdificar
csia casa, c conlciar csic nuro?
4 Ainda lIcs crguniaran. Quais sao os noncs
dos Ioncns quc consirocn csic cdifcio?
5 Os olIos do scu Dcus, orcn, csiavan solrc os
anciaos dos judcus, dc nodo quc clcs nao os
incdiran, aic quc o ncgocio sc conunicassc a
Dario, c cniao cIcgassc rcsosia or caria solrc
isso.
6 A coia da caria quc Taicnai, o govcrnador da
rovncia a ocsic do Fio, c Sciar-Dozcnai, c os
scus conanIciros, os govcrnadorcs, quc
csiavan dcsic lado do Fio, cnviaran ao rci Dario;
7 cnviaran-lIc un rclaiorio, no qual csiava
cscriio. Ao rci Dario ioda a az.
8 Saila o rci quc nos fonos rovncia dc Juda,
casa do grandc Dcus, a qual sc cdifica con
grandcs cdras, c ja a nadcira csia scndo osia
nas arcdcs, c csia olra vai-sc fazcndo con
diligcncia, c sc adiania cn suas naos.
9 Eniao crgunianos quclcs anciaos, falando-
lIcs assin. Qucn vos dcu ordcn ara cdificar
csia casa, c conlciar csic nuro?
10 Alcn disso lIcs crgunianos clos scus
noncs, ara ios dcclararnos, isio c, ara ic
cscrcvcrnos os noncs dos Ioncns quc cnirc clcs
sao os cIcfcs.
11 E csia c a rcsosia quc nos dcran. Nos sonos
scrvos do Dcus do ccu c da icrra, c rccdificanos a
casa quc Ia nuiios anos foi cdificada, a qual un
grandc rci dc Isracl cdificou c acalou.
12 Mas dcois quc nossos ais rovocaran ira
o Dcus do ccu, clc os cnircgou na nao dc
Nalucodonozor, o caldcu, rci dc Dalilnia, o qual
dcsiruiu csia casa, c iransoriou o ovo ara
Dalilnia.
13 Porcn, no rinciro ano dc Ciro, rci dc
Dalilnia, o rci Ciro laiou dccrcio ara quc csia
casa dc Dcus fossc rccdificada.
14 E aic os uicnslios dc ouro c dc raia da casa
dc Dcus, quc Nalucodonozor iinIa ionado do
icnlo quc csiava cn Jcrusalcn c lcvado ara o
icnlo dc Dalilnia, o rci Siro os iirou do icnlo
dc Dalilnia, c clcs foran cnircgucs a un Ioncn
cujo nonc cra Scslazar, a qucn clc iinIa
consiiiudo govcrnador;
15 c dissc-lIc. Tona csics uicnslios, vai, c lcva-
os ara o icnlo quc csia cn Jcrusalcn, c
rccdifiquc-sc a casa dc Dcus no scu lugar.
16 Eniao vcio o diio Scslazar, c lanou os
fundancnios da casa dc Dcus, quc csia cn
Jcrusalcn; dc cniao ara ca cla vcn scndo
cdificada, nao csiando ainda concluda.
17 Agora, ois, sc arccc lcn ao rci, lusquc-sc
nos arquivos rcais, ali cn Dalilnia, ara vcr sc c
vcrdadc Iavcr un dccrcio do rci Ciro ara sc
rccdificar csia casa dc Dcus cn Jcrusalcn, c
solrc isio nos faa o rci salcr a sua voniadc.
ESDRAS
[6]
1 Eniao o rci Dario o dccrciou, c foi fciia una
lusca nos arquivos ondc sc guardavan os
icsouros cn Dalilnia.
2 E cn Eclaiana, a caiial, quc csia na rovncia
da Mcdia, sc acIou un rolo, c nclc csiava cscriio
un ncnorial, quc dizia assin.
3 No rinciro ano do rci Ciro, o rci Ciro laiou
un dccrcio con rcsciio casa dc Dcus cn
Jcrusalcn. Scja cdificada a casa, o lugar cn quc
sc ofcrcccn sacrifcios, c scjan os scus
fundancnios lcn firncs; a sua aliura scra dc
scsscnia cvados, c a sua largura dc scsscnia
cvados,
4 con ircs carrciras dc grandcs cdras, c una
carrcira dc nadcira nova; c a dcscsa sc fara do
icsouro do rci.
5 Alcn disso scjan rcsiiiudos os uicnslios dc
ouro c dc raia da casa dc Dcus, quc
Nalucodonozor iirou do icnlo cn Jcrusalcn c
lcvou ara Dalilnia, c quc sc iorncn a lcvar
ara o icnlo cn Jcrusalcn, cada un ara o scu
lugar, c iu os oras na casa dc Dcus."
6 Agora, ois, Taicnai, govcrnador dc alcn do
Fio, Sciar- Dozcnai, c os vossos conanIciros, os
govcrnadorcs, quc csiais alcn do Fio, rciirai-vos
dcssc lugar;
7 dciai dc incdir a olra dcsia casa dc Dcus;
cdifiqucn o govcrnador dos judcus c os scus
anciaos csia casa dc Dcus no scu lugar.
8 Alcn disso, or nin sc dccrcia o quc Iavcis dc
fazcr ara con csscs anciaos dos judcus, ara a
cdificaao dcsia casa dc Dcus, a salcr, quc da
fazcnda do rci, dos iriluios da rovncia dalcn do
Fio, sc aguc roniancnic a csics Ioncns ioda a
dcscsa.
9 Igualncnic o quc for ncccssario, cono novilIos,
carnciros c cordciros, ara Iolocausios ao Dcus
do ccu; ianlcn irigo, sal, vinIo c azciic, scgundo
a alavra dos saccrdoics quc csiao cn Jcrusalcn,
dc-sc-lIcs isso dc dia cn dia scn falia;
10 ara quc ofcrcan sacrifcios dc cIciro suavc
ao Dcus do ccu, c orcn cla vida do rci c dc scus
filIos.
11 Tanlcn or nin sc dccrcia quc a iodo
Ioncn quc alicrar csic dccrcio, sc arranquc una
viga da sua casa c quc clc scja rcgado ncla; c da
sua casa sc faa or isso un noniuro.
12 O Dcus, ois, quc fcz Ialiiar ali o scu nonc
dcrrilc iodos os rcis c ovos quc csicndcrcn a
nao ara alicrar o dccrcio c ara dcsiruir csia
casa dc Dcus, quc csia cn Jcrusalcn. Eu, Dario,
laici o dccrcio. Quc con diligcncia sc cccuic.
13 Eniao Taicnai, o govcrnador a ocsic do Fio,
Sciar-Dozcnai, c os scus conanIciros
cccuiaran con ioda a diligcncia o quc nandara
o rci Dario.
14 Assin os anciaos dos judcus ian cdificando c
roscrando cla rofccia dc Agcu o rofcia c dc
Zacarias, filIo dc Ido. Edificaran c acalaran a
casa dc acordo con o nandado do Dcus dc Isracl,
c dc acordo con o dccrcio dc Ciro, c dc Dario, c
dc Ariacrcs, rci da Pcrsia.
15 E acalou-sc csia casa no icrcciro dia do ncs
dc Adar, no scio ano do rcinado do rci Dario.
16 E os filIos dc Isracl, os saccrdoics c os lcviias,
c o rcsio dos filIos do caiivciro fizcran a
dcdicaao dcsia casa dc Dcus con alcgria.
17 Ofcrcccran ara a dcdicaao dcsia casa dc
Dcus ccn novilIos, duzcnios carnciros c
quairoccnios cordciros; c cono ofcria clo ccado
or iodo o Isracl, dozc lodcs, scgundo o nuncro
das irilos dc Isracl.
18 E uscran os saccrdoics nas suas diviscs c
os lcviias nas suas iurnas, ara o scrvio dc
Dcus cn Jcrusalcn, confornc o quc csia cscriio
no livro dc Moiscs.
19 E os quc vicran do caiivciro cclclraran a
ascoa no dia caiorzc do rinciro ncs.
20 Pois os saccrdoics c lcviias sc iinIan
urificado cono sc fosscn un so Ioncn; iodos
csiavan linos. E inolaran o cordciro da ascoa
ara iodos os filIos do caiivciro, c ara scus
irnaos, os saccrdoics, c ara si ncsnos.
21 Assin concran a ascoa os filIos dc Isracl
quc iinIan voliado do caiivciro, con iodos os
quc, unindo-sc a clcs, sc aariaran da inundcia
das nacs da icrra ara luscarcn o ScnIor,
Dcus dc Isracl;
22 c cclclraran a fcsia dos acs azinos or scic
dias con alcgria; orquc o ScnIor os iinIa
alcgrado, icndo nudado o coraao do rci da
Assria a favor dclcs, ara lIcs forialcccr as naos
na olra da casa dc Dcus, o Dcus dc Isracl.
ESDRAS
[?]
1 Ora, dcois dcsias coisas, no rcinado dc
Ariacrcs, rci da Pcrsia, Esdras, filIo dc Scraas,
filIo dc Azarias, filIo dc Hilquias,
2 filIo dc Salun, filIo dc Zadoquc, filIo dc
Aiiulc,
3 filIo dc Anarias, filIo dc Azarias, filIo dc
Mcraioic,
4 filIo dc Zcraas, filIo dc Uzi, filIo dc Duqui,
5 filIo dc Alisua, filIo dc Fincias, filIo dc
Elcazar, filIo dc Arao, o suno saccrdoic -
6 csic Esdras suliu dc Dalilnia. E clc cra
cscrila Ialil na lci dc Moiscs, quc o ScnIor Dcus
dc Isracl iinIa dado; c scgundo a nao dc ScnIor
scu Dcus, quc csiava solrc clc, o rci lIc dcu iudo
quanio lIc cdira.
7 Tanlcn suliran a Jcrusalcn alguns dos filIos
dc Isracl, dos saccrdoics, dos lcviias, dos
caniorcs, dos oriciros c dos nciinins, no sciino
ano do rci Ariacrcs.
8 No quinio ncs Esdras cIcgou a Jcrusalcn, no
sciino ano dcsic rci.
9 Pois no rinciro dia do rinciro ncs clc ariiu
dc Dalilnia c no rinciro dia do quinio ncs
cIcgou a Jcrusalcn, graas nao lcncfica do
scu Dcus solrc clc.
10 Porquc Esdras iinIa rcarado o scu coraao
ara luscar c cunrir a lci do ScnIor, c ara
cnsinar cn Isracl os scus csiaiuios c as suas
ordcnanas.
11 Esia c, ois, a coia da caria quc o rci
Ariacrcs dcu a Esdras, o saccrdoic, o cscrila
insirudo nas alavras dos nandancnios do
ScnIor c dos scus csiaiuios ara Isracl.
12 Ariacrcs, rci dos rcis, ao saccrdoic Esdras,
cscrila da lci do Dcus do ccu. Saudacs.
13 Por nin sc dccrcia quc no ncu rcino iodo
aquclc do ovo dc Isracl, c dos scus saccrdoics c
lcviias, quc quiscr ir a Jcrusalcn, va coniigo.
14 Porquanio cs cnviado da aric do rci c dos
scus scic consclIciros ara indagarcs a rcsciio
dc Juda c dc Jcrusalcn, confornc a lci do icu
Dcus, a qual csia na iua nao;
15 c ara lcvarcs a raia c o ouro quc o rci c os
scus consclIciros voluniariancnic dcran ao
Dcus dc Isracl cuja Ialiiaao csia cn Jcrusalcn,
16 con ioda a raia c o ouro quc acIarcs cn
ioda a rovncia dc Dalilnia, c con as ofcrias
voluniarias do ovo c dos saccrdoics, quc
voluniariancnic as ofcrcccrcn ara a casa do
scu Dcus, quc csia cn Jcrusalcn;
17 orianio con ioda a diligcncia conraras con
csic dinIciro novilIos, carnciros, c cordciros, con
as suas ofcrias dc ccrcais c as suas ofcrias dc
lilacs, c os ofcrcccras solrc o aliar da casa do
vosso Dcus, quc csia cn Jcrusalcn.
18 Tanlcn o quc a ii c a icus irnaos arcccr
lcn fazcrdcs do rcsio da raia c do ouro, o farcis
confornc a voniadc do vosso Dcus.
19 Os vasos quc ic foran dados ara o scrvio da
casa do icu Dcus, cnircga-os iodos cranic clc, o
Dcus dc Jcrusalcn.
20 E iudo o nais quc for ncccssario ara a casa
do icu Dcus, c quc ic convcnIa dar, o daras da
casa dos icsouros do rci.
21 E cu, o rci Ariacrcs, dccrcio a iodos os
icsourciros quc csiao na rovncia dalcn do Fio,
quc iudo quanio vos cigir o saccrdoic Esdras,
cscrila da lci do Dcus do ccu, roniancnic sc lIc
conccda,
22 aic ccn ialcnios dc raia ccn coros dc irigo,
ccn laios dc vinIo, ccn laios dc azciic, c sal
voniadc.
23 Tudo quanio for ordcnado clo Dcus do ccu,
isso rccisancnic sc faa ara a casa do Dcus do
ccu; ois, or quc Iavcria ira solrc o rcino do rci
c dc scus filIos?
24 Tanlcn vos noiificanos accrca dc iodos os
saccrdoics c lcviias, caniorcs, oriciros, nciinins,
c ouiros scrvos dcsia casa dc Dcus, quc nao scra
lciio cigir-lIcs ncn iriluio, ncn inosio, ncn
cdagio.
25 E iu, Esdras, confornc a salcdoria do icu
Dcus, quc ossuis, consiiiui nagisirados c juzcs,
quc julgucn iodo o ovo quc csia na rovncia
dalcn do Fio, isio c, iodos os quc conIcccn as
lcis do icu Dcus; c cnsina-as ao quc nao as
conIccc.
26 E iodo aquclc quc nao olscrvar a lci do icu
Dcus c a lci do rci, con zclo sc lIc cccuic a
jusiia. qucr scja noric, qucr dcsicrro, qucr
confiscaao dc lcns, qucr risao.
27 Dcndiio scja o ScnIor Dcus dc nossos ais,
quc s no coraao do rci csic dcscjo dc ornar a
casa do ScnIor, quc csia cn Jcrusalcn;
28 c quc csicndcu solrc nin a sua lcncvolcncia
cranic o rci c os scus consclIciros c cranic
iodos os rncics odcrosos do rci. Assin
cncorajado cla nao do ScnIor, ncu Dcus, quc
csiava solrc nin, ajunici dcnirc Isracl alguns
dos Ioncns rinciais ara sulircn conigo.
ESDRAS
[S]
1 Esics, ois, sao os cIcfcs dc suas casas
aicrnas, c csia c a gcncalogia dos quc suliran
conigo dc Dalilnia no rcinado do rci Ariacrcs.
2 Dos filIos dc Fincias, Ccrson; dos filIos dc
Iianar, Danicl; dos filIos dc Davi, Haius;
3 dos filIos dc Sccanias, dos filIos dc Paros,
Zacarias; c con clc, scgundo as gcncalogias dos
varcs, sc coniaran ccnio c cinqucnia;
4 dos filIos dc Paaic-Moalc, Eliocnai, filIo dc
Zcraas, c con clc duzcnios Ioncns;
5 dos filIos dc Zaiu, Sccanias, o filIo dc Jaazicl,
c con clc irczcnios Ioncns;
6 dos filIos dc Adin, Elcdc, filIo dc Jnaias, c
con clc cinqucnia Ioncns;
7 dos filIos dc Elao, Jcsaas, filIo dc Aialias, c
con clc scicnia Ioncns;
8 dos filIos dc Scfaiias, Zcladias, filIo dc Micacl,
c con clc oiicnia Ioncns; c
9 dos filIos dc Joalc, Oladias, filIo dc Jcicl, c
con clc duzcnios c dczoiio Ioncns;
10 dos filIos dc Dani, Scloniic, o filIo dc
Josifias, c con clc ccnio c scsscnia Ioncns;
11 dos filIos dc Dclai, Zacarias, o filIo dc Dclai,
c con clc vinic c oiio Ioncns;
12 dos filIos dc Azgadc, Joana, o filIo dc Hacaia,
c con clc ccnio c dcz Ioncns;
13 dos filIos dc Adonicao, quc cran os uliinos,
cis os scus noncs. Elifclcic, Jcucl c Scnaas, c
con clcs scsscnia Ioncns;
14 c dos filIos dc Digvai, Uiai c Zaludc, c con
clcs scicnia Ioncns.
15 Ajunici-os nargcn do rio quc corrc ara
Ava; c ficanos ali acanados ircs dias. Eniao
assci cn rcvisia o ovo c os saccrdoics, c nao
acIci ali ncnIun dos filIos dc Lcvi.
16 Mandci, ois, cIanar Eliczcr, Aricl, Scnaas,
Elnaia, Jarilc, Elnaia, Naia, Zacarias c Mcsulao,
os cIcfcs, cono ianlcn, Joiarilc c Elnaia, quc
cran ncsircs.
17 E os cnvici a Ido, cIcfc cn Casfia, c lIcs us
na loca alavras ara dizcrcn a Ido c aos scus
irnaos, os nciinins, cn Casfia, quc nos
iroucsscn ninisiros ara a casa do nosso Dcus.
18 E, cla loa nao dc nosso Dcus solrc nos,
iroucran-nos un Ioncn cnicndido, dos filIos
dc Mali, filIo dc Lcvi, filIo dc Isracl; c Scrclias,
con os scus filIos c irnaos, dczoiio;
19 c Hasalias, c con clc Jcsaas, dos filIos dc
Mcrari, con scus irnaos c os filIos dclcs, vinic;
20 c dos nciinins, quc Davi c os rncics iinIan
dado ara o scrvio dos lcviias, duzcnios c vinic,
iodos clcs ncncionados or nonc.
21 Eniao roclanci un jcjun ali junio ao rio Ava,
ara nos IunilIarnos dianic do nosso Dcus, a
fin dc lIc cdirnos caninIo scguro ara nos,
ara nossos cqucninos, c ara ioda a nossa
fazcnda.
22 Pois iivc vcrgonIa dc cdir ao rci una cscolia
dc soldados, c cavalciros ara nos dcfcndcrcn do
ininigo clo caninIo, orquanio Iavanos diio
ao rci. A nao do nosso Dcus c solrc iodos os quc
o luscan, ara o lcn dclcs; nas o scu odcr c a
sua ira csiao conira iodos os quc o dcian.
23 Nos, ois, jcjuanos, c cdinos isio ao nosso
Dcus; c clc aicndcu s nossas oracs.
24 Eniao scarci dozc dos rinciais dcnirc os
saccrdoics. Scrclias c Hasalias, c con clcs dcz
dos scus irnaos;
25 c csci-lIcs a raia, o ouro c os vasos, a ofcria
ara a casa do nosso Dcus, quc o rci, os scus
consclIciros, os scus rncics c iodo o Isracl quc
csiava ali Iavian ofcrccido;
26 cnircguci-lIcs nas naos scisccnios c
cinqucnia ialcnios dc raia, c cn vasos dc raia
ccn ialcnios; c ccn ialcnios dc ouro;
27 c vinic iaas dc ouro no valor dc nil daricos, c
dois vasos dc lronzc claro c lrilIanic, iao
rccioso cono o ouro.
28 E dissc-lIcs. Vos sois sanios ao ScnIor, c
sanios sao csics vasos; cono ianlcn csia raia
c csic ouro sao ofcrias voluniarias, ofcrccidas ao
ScnIor, Dcus dc vossos ais.
29 Vigiai, ois, c guardai-os aic quc os cscis na
rcscna dos rinciais dos saccrdoics c dos
lcviias, c dos rncics das casas aicrnas dc
Isracl, cn Jcrusalcn, nas canaras da casa do
ScnIor.
30 Eniao os saccrdoics c os lcviias rccclcran o
cso da raia, c do ouro, c dos vasos, a fin dc os
irazcrcn ara Jcrusalcn, ara a casa do nosso
Dcus.
31 Eniao ariinos do rio Ava, no dia dozc do
rinciro ncs, a fin dc irnos ara Jcrusalcn; c a
nao do nosso Dcus csiava solrc nos, c clc nos
livrou da nao dos ininigos, c dos quc nos
arnavan ciladas clo caninIo.
32 CIcganos, ois, a Jcrusalcn, c rcousanos
ali ircs dias.
33 No quario dia sc csou a raia, c o ouro, c os
vasos, na casa do nosso Dcus, ara as naos dc
Mcrcnoic filIo do saccrdoic Urias; c con clc
csiava Elcazar, filIo dc Fincias, c con clcs os
lcviias Jozaladc, filIo dc Jcsua, c Noadias, filIo
dc Dinu.
34 Tudo foi cnircguc or nuncro c cso; c o cso
dc iudo foi rcgisirado na ocasiao.
35 Os cilados quc iinIan voliado do caiivciro
ofcrcccran Iolocausios ao Dcus dc Isracl. dozc
novilIos or iodo o Isracl, novcnia c scis
carnciros, scicnia c scic cordciros, c dozc lodcs
cn ofcria clo ccado; iudo cn Iolocausio ao
ScnIor.
36 Eniao cnircgaran os cdiios do rci aos
sairaas do rci, c aos govcrnadorcs a ocsic do
Fio; c csics ajudaran o ovo c a casa dc Dcus.
ESDRAS
[9]
1 Ora, logo quc cssas coisas foran icrninadas,
vicran icr conigo os rncics, dizcndo. O ovo
dc Isracl, c os saccrdoics, c os lcviias, nao sc icn
scarado dos ovos dcsias icrras, das
aloninacs dos canancus, dos Icicus, dos
crizcus, dos jcluscus, dos anoniias, dos
noaliias, dos ccios c dos anorrcus;
2 ois ionaran das suas filIas ara si c ara
scus filIos; dc nancira quc a raa sania sc icn
nisiurado con os ovos dc ouiras icrras; c aic os
oficiais c nagisirados foran os rinciros ncsia
iransgrcssao.
3 Ouvindo cu isio, rasguci a ninIa iunica c o
ncu nanio, c arranquci os calclos da ninIa
calca c da ninIa larla, c nc scnici ainiio.
4 Eniao sc ajuniaran a nin iodos os quc
ircnian das alavras do Dcus dc Isracl or
causa da iransgrcssao dos do caiivciro; orcn cu
crnancci scniado ainiio aic a ollaao da iardc.
5 A Iora da ollaao da iardc lcvanici-nc da
ninIa IunilIaao, c con a iunica c o nanio
rasgados, us-nc dc joclIos, csicndi as naos ao
ScnIor ncu Dcus,
6 c dissc. ncu Dcus! Esiou confuso c
cnvcrgonIado, ara lcvaniar o ncu rosio a ii,
ncu Dcus; orquc as nossas iniquidadcs sc
nuliilicaran solrc a nossa calca, c a nossa
cula icn crcscido aic o ccu.
7 Dcsdc os dias dc nossos ais aic o dia dc Iojc
icnos csiado cn grandc cula, c or causa das
nossas iniquidadcs fonos cnircgucs, nos, os
nossos rcis c os nossos saccrdoics, na nao dos
rcis das icrras, csada, ao caiivciro, raina c
confusao do rosio, cono Iojc sc vc.
8 Agora, or un cqucno noncnio sc nanifcsiou
a graa da aric do ScnIor, nosso Dcus, ara nos
dciar un rcsianic quc cscac, c ara nos dar
csialilidadc no scu sanio lugar, a fin dc quc o
nosso Dcus nos alunic os olIos, c nos dc un
ouco dc rcfrigcrio cn nossa cscravidao;
9 ois sonos cscravos; coniudo o nosso Dcus nao
nos alandonou cn nossa cscravidao, nas
csicndcu solrc nos a sua lcncvolcncia cranic os
rcis da Pcrsia, ara nos dar a vida, a fin dc
lcvaniarnos a casa do nosso Dcus c rcararnos
as suas assolacs, c ara nos dar un alrigo cn
Juda c cn Jcrusalcn.
10 Agora, o nosso Dcus, quc dircnos dcois
disio? Pois icnos dciado os icus nandancnios,
11 os quais ordcnasic or inicrncdio dc icus
scrvos, os rofcias, dizcndo. A icrra cn quc csiais
cnirando ara a ossuir, c una icrra inunda
clas inundcias dos ovos das icrras, clas
aloninacs con quc, na sua corruao, a
cncIcran duna circnidadc ouira.
12 Por isso nao dcis vossas filIas a scus filIos, c
nao ioncis suas filIas ara vossos filIos, ncn
rocurcis janais a sua az ou a sua
roscridadc; ara quc scjais forics c conais o
lcn da icrra, c a dcicis or Icrana a vossos
filIos ara scnrc.
13 E dcois dc iudo o quc nos icn succdido or
causa das nossas nas olras, c da nossa grandc
cula, ainda assin iu, o nosso Dcus, nos icns
casiigado ncnos do quc ncrcccn as nossas
iniquidadcs, c ainda nos dciasic csic
rcnancsccnic;
14 iornarcnos, ois, agora a violar os icus
nandancnios, c a aarcniar-nos con os ovos
quc concicn csias aloninacs? Nao csiarias iu
indignado conira nos aic dc iodo nos consunircs,
dc nodo quc nao ficassc rcsianic, ncn qucn
cscaassc?
15 ScnIor Dcus dc Isracl, jusio cs, ois ficanos
qual un rcsianic quc cscaou, cono Iojc sc vc.
Eis quc csianos dianic dc ii cn nossa cula; c,
or causa disio, ningucn Ia quc ossa sulsisiir
na iua rcscna.
ESDRAS
[10]
1 Ora, cnquanio Esdras orava c fazia confissao,
cIorando c rosirando-sc dianic da casa dc
Dcus, ajuniou-sc a clc, dc Isracl, una grandc
congrcgaao dc Ioncns, nulIcrcs, c crianas;
ois o ovo cIorava anargancnic.
2 Eniao Sccanias, filIo dc Jcicl, un dos filIos dc
Elao, dirigiu-sc a Esdras, dizcndo. Nos icnos sido
inficis ara con o nosso Dcus, c casanos con
nulIcrcs csirangciras dcnirc os ovos da icrra;
coniudo, no iocanic a isio, ainda Ia cscrana
ara Isracl.
3 Agora, ois, faanos un acio con o nosso
Dcus, dc quc dcscdircnos iodas as nulIcrcs c
os quc dclas sao nascidos, confornc o consclIo
do ncu ScnIor, c dos quc ircncn ao
nandancnio do nosso Dcus; c faa-sc confornc
a lci.
4 Lcvania-ic; ois a ii cricncc csic ncgocio, c
nos sonos coniigo; icn lon anino, c fazc-o.
5 Eniao Esdras sc lcvaniou, c ajurancniou os
rinciais dos saccrdoics, os lcviias, c iodo o
Isracl, dc quc farian confornc csia alavra; c clcs
juraran.
6 En scguida Esdras sc lcvaniou dc dianic da
casa dc Dcus, c cnirou na canara dc Joana, filIo
dc Eliasilc; c, cIcgando la, nao concu ao, ncn
lclcu agua, orquc ranicava or causa da
infidclidadc dos do caiivciro.
7 E fizcran assar rcgao or Juda c Jcrusalcn,
a iodos os quc vicran do caiivciro, ara quc sc
ajuniasscn cn Jcrusalcn;
8 c quc iodo aquclc quc dcniro dc ircs dias nao
vicssc, scgundo o consclIo dos oficiais c dos
anciaos, ioda a sua fazcnda sc uscssc cn
inicrdiio, c fossc clc ccludo da congrcgaao dos
quc voliaran do caiivciro.
9 Pclo quc iodos os Ioncns dc Juda c dc
Dcnjanin dcniro dc ircs dias sc ajuniaran cn
Jcrusalcn. Era o nono ncs, aos vinic dias do
ncs; c iodo o ovo sc asscniou na raa dianic
da casa dc Dcus, ircncndo or causa dcsic
ncgocio c or causa das grandcs cIuvas.
10 Eniao sc lcvaniou Esdras, o saccrdoic, c
dissc-lIcs. Vos icndcs iransgrcdido, c casasics
con nulIcrcs csirangciras, auncniando a cula
dc Isracl.
11 Agora, ois, fazci confissao ao ScnIor, Dcus
dc vossos ais, c fazci o quc c do scu agrado;
scarai-vos dos ovos das icrras, c das nulIcrcs
csirangciras.
12 E ioda a congrcgaao rcsondcu cn alia voz.
Confornc as iuas alavras Iavcnos dc fazcr.
13 Porcn o ovo c nuiio; ianlcn c icno dc
grandcs cIuvas, c nao sc odc csiar aqui fora.
Isso nao c olra dc un dia ncn dc dois, ois
sonos nuiios os quc iransgrcdinos ncsic
ncgocio.
14 PonIan-sc os nossos oficiais or ioda a
congrcgaao, c iodos os quc cn nossas cidadcs
casaran con nulIcrcs csirangciras vcnIan cn
icnos aoniados, c con clcs os anciaos c juzcs
dc cada cidadc, aic quc sc dcsvic dc nos o ardor
da ira do nosso Dcus no iocanic a csic ncgocio.
15 (Soncnic Jnaias, filIo dc Asacl, c Jazcias,
filIo dc Ticva, sc ouscran a isso; c Mcsulao, c
Salciai, o lcviia, os aoiaran.}
16 Assin o fizcran os quc iornaran do caiivciro.
foran indicados o saccrdoic Esdras c ccrios
Ioncns, calcas dc casas aicrnas, scgundo as
suas casas aicrnas, cada un dcsignado or
nonc; c asscniaran-sc no rinciro dia do dccino
ncs, ara avcriguar csic ncgocio.
17 E no rinciro dia do rinciro ncs acalaran
dc iraiar dc iodos os Ioncns quc iinIan casado
con nulIcrcs csirangciras.
18 Enirc os filIos dos saccrdoics acIaran-sc
csics quc iinIan casado con nulIcrcs
csirangciras. dos filIos dc Jcsua, filIo dc
Jozadaquc, c scus irnaos, Maascias, Eliczcr,
Jarilc c Ccdalias.
19 E dcran a sua nao, conroncicndo-sc a
dcscdircn suas nulIcrcs; c, acIando-sc
culados, ofcrcccran un carnciro do rclanIo
cla sua cula.
20 Dos filIos dc Incr. Hanani c Zcladias.
21 Dos filIos dc Harin. Maascias, Elias, Scnaas,
Jcicl c Uzias.
22 E dos filIos dc Pasur. Eliocnai, Maascias,
Isnacl, Nciancl, Jozaladc c Elasa.
23 Dos lcviias. Jozaladc, Sinci, Quclaas (csic c
Qucliia}, Pciaas, Juda c Eliczcr.
24 Dos caniorcs. Eliasilc. Dos oriciros. Salun,
Tclcn c iri.
25 E dc Isracl, dos filIos dc Paros. Fanias, Izias,
Malquias, Mianin, Elcazar, Hasalias c Dcnaas.
26 Dos filIos dc Elao. Maianias, Zacarias, Jcicl,
Aldi, Jcrinoic c Elias.
27 Dos filIos dc Zaiu. Eliocnai, Eliasilc,
Maianias, Jcrinoic, Zaladc c Aziza.
28 Dos filIos dc Dclai. Jcoana, Hananias, Zalai
c Ailai.
29 Dos filIos dc Dani. Mcsulao, Maluquc, Adaas,
Jasulc, Scal c Jcrinoic.
30 Dos filIos dc Paaic-Moalc. Adna, Quclal,
Dcnaas, Maascias, Maianias, Dczalccl, Dinu c
Manasscs.
31 Dos filIos dc Harin. Eliczcr, Issija, Malquias,
Scnaas, Sincao,
32 Dcnjanin, Maluquc c Scnarias.
33 Dos filIos dc Hasun. Maicnai, Maiaia,
Zaladc, Elifclcic, Jcrcnai, Manasscs c Sinci.
34 Dos filIos dc Dani. Maadai, Anrao c Ucl,
35 Dcnaas, Dcdcias, Quclu,
36 Vanias, Mcrcnoic, Eliasilc,
37 Maianias, Maicnai c Jaasu.
38 Dos filIos dc Dinu. Sinci,
39 Sclcnias, Naia, Adaas,
40 Macnadlai, Sasai, Sarai,
41 Azarcl, Sclcnias, Scnarias,
42 Salun, Anarias c Josc.
43 Dos filIos dc Nclo. Jcicl, Maiiiias, Zaladc,
Zclina, Jadai, Jocl c Dcnaas.
44 Todos csics iinIan ionado nulIcrcs
csirangciras; c sc dcscdiran das nulIcrcs c dos
filIos.

J
[1]
1 Havia un Ioncn na icrra dc Uz, cujo nonc cra
Jo. Era Ioncn nicgro c rcio, quc icnia a Dcus c
sc dcsviava do nal.
2 Nasccran-lIc scic filIos c ircs filIas.
3 Possua clc scic nil ovclIas, ircs nil canclos,
quinIcnias junias dc lois c quinIcnias
juncnias, icndo ianlcn nuiissina gcnic ao scu
scrvio; dc nodo quc csic Ioncn cra o naior dc
iodos os do Oricnic.
4 Ian scus filIos casa uns dos ouiros c fazian
lanqucics cada un or sua vcz; c nandavan
convidar as suas ircs irnas ara concrcn c
lclcrcn con clcs.
5 E succdia quc, icndo dccorrido o iurno dc dias
dc scus lanqucics, cnviava Jo c os saniificava; c,
lcvaniando-sc dc nadrugada, ofcrccia
Iolocausios scgundo o nuncro dc iodos clcs; ois
dizia Jo. Talvcz ncus filIos icnIan ccado, c
llasfcnado dc Dcus no scu coraao. Assin o
fazia Jo coniinuancnic.
6 Ora, cIcgado o dia cn quc os filIos dc Dcus
vicran arcscniar-sc cranic o ScnIor, vcio
ianlcn Saianas cnirc clcs.
7 O ScnIor crguniou a Saianas. Dondc vcns? E
Saianas rcsondcu ao ScnIor, dizcndo. Dc rodcar
a icrra, c dc asscar or cla.
8 Dissc o ScnIor a Saianas. Noiasic orvcniura o
ncu scrvo Jo, quc ningucn Ia na icrra
scnclIanic a clc, Ioncn nicgro c rcio, quc icnc
a Dcus c sc dcsvia do nal?
9 Eniao rcsondcu Saianas ao ScnIor, c dissc.
Porvcniura Jo icnc a Dcus dclaldc?
10 Nao o icns roicgido dc iodo lado a clc, a sua
casa c a iudo quanio icn? Tcns alcnoado a
olra dc suas naos, c os scus lcns sc nuliilican
na icrra.
11 Mas csicndc agora a iua nao, c ioca-lIc cn
iudo quanio icn, c clc llasfcnara dc ii na iua
facc!
12 Ao quc dissc o ScnIor a Saianas. Eis quc iudo
o quc clc icn csia no icu odcr; soncnic conira
clc nao csicndas a iua nao. E Saianas saiu da
rcscna do ScnIor.
13 Ccrio dia, quando scus filIos c suas filIas
conian c lclian vinIo cn casa do irnao nais
vclIo,
14 vcio un ncnsagciro a Jo c lIc dissc. Os lois
lavravan, c as juncnias ascian junio a clcs;
15 c dcran solrc clcs os salcus, c os ionaran;
naiaran os noos ao fio da csada, c so cu
cscaci ara irazcr-ic a nova.
16 Enquanio csic ainda falava, vcio ouiro c dissc.
Fogo dc Dcus caiu do ccu c qucinou as ovclIas c
os noos, c os consuniu; c so cu cscaci ara
irazcr-ic a nova.
17 Enquanio csic ainda falava, vcio ouiro c dissc.
Os caldcus, dividindo-sc cn ircs landos, dcran
solrc os canclos c os ionaran; c naiaran os
noos ao fio da csada; c so cu cscaci ara
irazcr-ic a nova.
18 Enquanio csic ainda falava, vcio ouiro c dissc.
Tcus filIos c iuas filIas csiavan concndo c
lclcndo vinIo cn casa do irnao nais vclIo;
19 c cis quc solrcvindo un grandc vcnio dc alcn
do dcscrio, dcu nos quairo canios da casa, c cla
caiu solrc os nancclos, dc soric quc norrcran;
c so cu cscaci ara irazcr-ic a nova.
20 Eniao Jo sc lcvaniou, rasgou o scu nanio,
raou a sua calca c, lanando-sc cn icrra,
adorou;
21 c dissc. Nu sa do vcnirc dc ninIa nac, c nu
iornarci ara la. O ScnIor dcu, c o ScnIor iirou;
lcndiio scja o nonc do ScnIor.
22 En iudo isso Jo nao ccou, ncn airiluiu a
Dcus falia alguna.
J
[2]
1 CIcgou ouira vcz o dia cn quc os filIos dc
Dcus vicran arcscniar-sc cranic o ScnIor; c
vcio ianlcn Saianas cnirc clcs arcscniar-sc
cranic o ScnIor.
2 Eniao o ScnIor crguniou a Saianas. Dondc
vcns? Fcsondcu Saianas ao ScnIor, dizcndo. Dc
rodcar a icrra, c dc asscar or cla.
3 Dissc o ScnIor a Saianas. Noiasic orvcniura o
ncu scrvo Jo, quc ningucn Ia na icrra
scnclIanic a clc, Ioncn nicgro c rcio, quc icnc
a Dcus c sc dcsvia do nal? Elc ainda rcicn a sua
inicgridadc, cnlora nc inciiasscs conira clc,
ara o consunir scn causa.
4 Eniao Saianas rcsondcu ao ScnIor. Pclc or
clc! Tudo quanio o Ioncn icn dara cla sua
vida.
5 Esicndc agora a nao, c ioca-lIc nos ossos c na
carnc, c clc llasfcnara dc ii na iua facc!
6 Dissc, ois, o ScnIor a Saianas. Eis quc clc
csia no icu odcr; soncnic oua-lIc a vida.
7 Saiu, ois, Saianas da rcscna do ScnIor, c
fcriu Jo dc ulccras nalignas, dcsdc a lania do
c aic o alio da calca.
8 E Jo, ionando un caco ara con clc sc rasar,
scniou-sc no ncio da cinza.
9 Eniao sua nulIcr lIc dissc. Ainda rcicns a iua
inicgridadc? Dlasfcna dc Dcus, c norrc.
10 Mas clc lIc dissc. Cono fala qualqucr doida,
assin falas iu; rccclcrcnos dc Dcus o lcn, c nao
rccclcrcnos o nal? En iudo isso nao ccou Jo
con os scus lalios.
11 Ouvindo, ois, ircs anigos dc Jo iodo cssc nal
quc lIc Iavia succdido, vicran, cada un do scu
lugar. Elifaz o icnaniia, Dildadc o suia c Zofar o
naanaiiia; ois iinIan conlinado ara vircn
condocr- sc dclc c consola-lo.
12 E, lcvaniando dc longc os olIos c nao o
rcconIcccndo, cIoraran cn alia voz; c, rasgando
cada un o scu nanio, lanaran o ara o ar
solrc as suas calcas.
13 E ficaran scniados con clc na icrra scic dias
c scic noiics; c ncnIun dclcs lIc dizia alavra
alguna, ois vian quc a dor cra nuiio grandc.
J
[3]
1 Dcois disso alriu Jo a sua loca, c analdioou
o scu dia.
2 E Jo falou, dizcndo.
3 Pcrca o dia cn quc nasci, c a noiic quc sc
dissc. Foi concclido un Ioncn!
4 Convcria-sc aquclc dia cn ircvas; c Dcus, la dc
cina, nao icnIa cuidado dclc, ncn rcslandca
solrc clc a luz.
5 Fcclancn-no ara si as ircvas c a sonlra da
noric; Ialiicn solrc clc nuvcns; csanic-o iudo
o quc cscurccc o dia.
6 Quanio qucla noiic, dcla sc aodcrc a
cscuridao; c nao sc rcgozijc cla cnirc os dias do
ano; c nao cnirc no nuncro dos ncscs.
7 AI! quc csicril scja aqucla noiic, c ncla nao
cnirc voz dc rcgozijo.
8 Analdiocn-na aquclcs quc analdioan os
dias, quc sao criios cn susciiar o lcviaia.
9 As csirclas da alva sc lIc cscurcan; cscrc cla
cn vao a luz, c nao vcja as alclras da nanIa;
10 orquanio nao fccIou as orias do vcnirc dc
ninIa nac, ncn cscondcu dos ncus olIos a
afliao.
11 Por quc nao norri ao nasccr? or quc nao
circi ao vir luz?
12 Por quc nc rccclcran os joclIos? c or quc os
scios, ara quc cu nanassc?
13 Pois agora cu csiaria dciiado c quicio; icria
dornido c csiaria cn rcouso,
14 con os rcis c consclIciros da icrra, quc
rccdificavan runas ara si,
15 ou con os rncics quc iinIan ouro, quc
cncIian as suas casas dc raia;
16 ou, cono alorio oculio, cu nao icria cisiido,
cono as crianas quc nunca viran a luz.
17 Ali os nios ccssan dc criurlar; c ali
rcousan os cansados.
18 Ali os rcsos dcscansan junios, c nao ouvcn
a voz do caior.
19 O cqucno c o grandc ali csiao c o scrvo csia
livrc dc scu scnIor.
20 Por quc sc conccdc luz ao afliio, c vida aos
anargurados dc alna;
21 quc anclan cla noric scn quc cla vcnIa, c
cavan cn rocura dcla nais do quc dc icsouros
cscondidos;
22 quc nuiio sc rcgozijan c culian, quando
acIan a sculiura?
23 Sin, or quc sc conccdc luz ao Ioncn cujo
caninIo csia cscondido, c a qucn Dcus ccrcou
dc iodos os lados?
24 Pois cn lugar dc ncu ao vcn o ncu susiro,
c os ncus gcnidos sc dcrranan cono agua.
25 Porquc aquilo quc icno nc solrcvcn, c o quc
rcccio nc aconiccc.
26 Nao icnIo rcouso, ncn sosscgo, ncn
dcscanso; nas vcn a criurlaao.
J
[4]
1 Eniao rcsondcu Elifaz, o icnaniia, c dissc.
2 Sc algucn inicniar falar-ic, cnfadaric-as? Mas
qucn odcra conicr as alavras?
3 Eis quc icns cnsinado a nuiios, c icns
forialccido as naos fracas.
4 As iuas alavras icn susicniado aos quc
canlalcavan, c os joclIos dcsfalcccnics icns
forialccido.
5 Mas agora quc sc iraia dc ii, ic cnfadas; c,
iocando-ic a ii, ic dcsaninas.
6 Porvcniura nao csia a iua confiana no icu
icnor dc Dcus, c a iua cscrana na inicgridadc
dos icus caninIos?
7 Lcnlra-ic agora disio. qual o inoccnic quc
janais crcccu? E ondc foran os rcios
dcsirudos?
8 Confornc icnIo visio, os quc lavran iniquidadc
c scncian o nal scgan o ncsno.
9 Pclo soro dc Dcus crcccn, c cla rajada da
sua ira sao consunidos.
10 Ccssa o rugido do lcao, c a voz do lcao fcroz;
os dcnics dos lcczinIos sc quclran.
11 Pcrccc o lcao vclIo or falia dc rcsa, c os
filIoics da lcoa andan discrsos.
12 Ora, una alavra sc nc dissc cn scgrcdo, c os
ncus ouvidos crcclcran un sussurro dcla.
13 Enirc cnsancnios nascidos dc viscs
noiurnas, quando cai solrc os Ioncns o sono
rofundo,
14 solrcvicran-nc o csanio c o ircnor, quc
fizcran csircncccr iodos os ncus ossos.
15 Eniao un csriio assou or dianic dc nin;
arrciaran-sc os calclos do ncu coro.
16 Parou clc, nas nao udc disccrnir a sua
aarcncia; un vulio csiava dianic dos ncus
olIos; Iouvc silcncio, cniao ouvi una voz quc
dizia.
17 Podc o Ioncn norial scr jusio dianic dc
Dcus? Podc o varao scr uro dianic do scu
Criador?
18 Eis quc Dcus nao confia nos scus scrvos, c aic
a scus anjos airilui loucura;
19 quanio nais aos quc Ialiian cn casas dc
lodo, cujo fundancnio csia no o, c quc sao
csnagados cla iraa!
20 Enirc a nanIa c a iardc sao dcsiruidos;
crcccn ara scnrc scn quc disso sc faa caso.
21 Sc dcniro dclcs c arrancada a corda da sua
icnda, orvcniura nao norrcn, c isso scn aiingir
a salcdoria?
J
[S]
1 CIana agora; Ia algucn quc ic rcsonda; E a
qual dcnirc os cnics sanios ic dirigiras?
2 Pois a dor dcsiroi o louco, c a invcja naia o
iolo.
3 Dcn vi cu o louco lanar razcs; nas logo
analdioci a sua Ialiiaao.
4 Scus filIos csiao longc da scgurana, c sao
isados nas orias, c nao Ia qucn os livrc.
5 A sua ncssc c dcvorada clo faninio, quc aic
dcnirc os csinIos a iira; c o lao alrc as fauccs
ara a fazcnda dclcs.
6 Porquc a afliao nao roccdc do o, ncn a
irilulaao lroia da icrra;
7 nas o Ioncn nascc ara a irilulaao, cono as
fascas voan ara cina.
8 Mas quanio a nin cu luscaria a Dcus, c a
Dcus cnircgaria a ninIa causa;
9 o qual faz coisas grandcs c incscruiavcis,
naravilIas scn nuncro.
10 Elc dcrrana a cIuva solrc a icrra, c cnvia
aguas solrc os canos.
11 Elc c nun lugar alio os alaiidos; c os quc
cIoran sao caliados scgurana.
12 Elc frusira as naquinacs dos asiuios, dc
nodo quc as suas naos nao ossan lcvar coisa
alguna a cfciio.
13 Elc aanIa os salios na sua roria asiucia, c
o consclIo dos crvcrsos sc rcciiia.
14 Elcs dc dia cnconiran as ircvas, c ao ncio-dia
andan s aaladclas, cono dc noiic.
15 Mas Dcus livra o ncccssiiado da csada da
loca dclcs, c da nao do odcroso.
16 Assin Ia cscrana ara o olrc; c a
iniquidadc iaa a loca.
17 Eis quc lcn-avcniurado c o Ioncn a qucn
Dcus corrigc; nao dcsrczcs, ois, a corrcao do
Todo-Podcroso.
18 Pois clc faz a fcrida, c clc ncsno a liga; clc
fcrc, c as suas naos curan.
19 En scis angusiias ic livrara, c cn scic o nal
nao ic iocara.
20 Na fonc ic livrara da noric, c na gucrra do
odcr da csada.
21 Do aoiic da lngua csiaras alrigado, c nao
icncras a assolaao, quando cIcgar.
22 Da assolaao c da fonc ic riras, c dos aninais
da icrra nao icras ncdo.
23 Pois aic con as cdras do cano icras a iua
aliana, c as fcras do cano csiarao cn az
coniigo.
24 Salcras quc a iua icnda csia cn az; visiiaras
o icu rclanIo, c nada ic faliara.
25 Tanlcn salcras quc sc nuliilicara a iua
dcsccndcncia c a iua osicridadc cono a crva da
icrra.
26 En loa vclIicc iras sculiura, cono sc
rccolIc o fcic dc irigo a scu icno.
27 Eis quc isso ja o Iavcnos inquirido, c assin o
c; ouvc-o, c conIccc-o ara icu lcn.
J
[6]
1 Eniao Jo, rcsondcndo, dissc.
2 Oala dc faio sc csassc a ninIa nagoa, c
juniancnic na lalana sc uscssc a ninIa
calanidadc!
3 Pois, na vcrdadc, scria nais csada do quc a
arcia dos narcs; or isso c quc as ninIas
alavras icn sido icncrarias.
4 Porquc as flccIas do Todo-Podcroso sc
cravaran cn nin, c o ncu csriio suga o
vcncno dclas; os icrrorcs dc Dcus sc
arrcgincnian conira nin.
5 Zurrara o asno nonics quando iivcr crva? Ou
nugira o loi junio ao scu asio?.
6 Podc sc concr scn sal o quc c insido? Ou Ia
gosio na clara do ovo?
7 Ncssas coisas a ninIa alna rccusa iocar, ois
sao ara nin qual conida rcugnanic.
8 Qucn dcra quc sc cunrissc o ncu rogo, c quc
Dcus nc dcssc o quc anclo!
9 quc fossc do agrado dc Dcus csnagar-nc; quc
soliassc a sua nao, c nc cicrninassc!
10 Isio ainda scria a ninIa consolaao, c
culiaria na dor quc nao nc oua; orquc nao
icnIo ncgado as alavras do Sanio.
11 Qual c a ninIa fora, ara quc cu cscrc? Ou
qual c o ncu fin, ara quc nc oric con
acicncia?
12 a ninIa fora a fora da cdra? Ou c dc
lronzc a ninIa carnc?
13 Na vcrdadc nao Ia cn nin socorro ncnIun.
Nao nc dcsanarou iodo o aulio cficaz?
14 Ao quc dcsfalccc dcvia o anigo nosirar
conaiao; ncsno ao quc alandona o icnor do
Todo-Podcroso.
15 Mcus irnaos Iouvcran-sc alcivosancnic,
cono un rilciro, cono a iorrcnic dos rilciros quc
assan,
16 os quais sc iurvan con o gclo, c nclcs sc
cscondc a ncvc;
17 no icno do calor vao ninguando; c quando o
calor vcn, dcsaarcccn do scu lugar.
18 As caravanas sc dcsvian do scu curso; solcn
ao dcscrio, c crcccn.
19 As caravanas dc Tcna olIan; os viandanics
dc Sala or clcs cscran.
20 Fican cnvcrgonIados or icrcn confiado; c,
cIcgando ali, sc confundcn.
21 Agora, ois, iais vos iornasics ara nin;
vcdcs a ninIa calanidadc c icncis.
22 Acaso dissc cu. Dai-nc un rcscnic? Ou.
Fazci-nc una ofcria dc vossos lcns?
23 Ou. Livrai-nc das naos do advcrsario? Ou.
Fcsgaiai-nc das naos dos orcssorcs?
24 Ensinai-nc, c cu nc calarci; c fazci-nc
cnicndcr cn quc crrci.
25 Quao odcrosas sao as alavras da loa razao!
Mas quc c o quc a vossa arguiao rcrova?
26 Acaso rcicndcis rcrovar alavras, cnlora
scjan as razcs do dcscscrado cono vcnio?
27 Aic qucrcis lanar sorics solrc o orfao, c fazcr
ncrcadoria do vosso anigo.
28 Agora, ois, or favor, olIai ara, nin; orquc
dc ccrio vossa facc nao ncniirci.
29 Mudai dc arcccr, co-vos, nao Iaja
injusiia; sin, nudai dc arcccr, quc a ninIa
causa c jusia.
30 Ha iniquidadc na ninIa lngua? Ou nao
odcria o ncu aladar disccrnir coisas crvcrsas?
J
[?]
1 Porvcniura nao icn o Ioncn duro scrvio
solrc a icrra? E nao sao os scus dias cono os do
jornalciro?
2 Cono o cscravo quc susira cla sonlra, c
cono o jornalciro quc cscra cla sua aga,
3 assin sc nc dcran ncscs dc cscasscz, c noiics
dc afliao sc nc ordcnaran.
4 Havcndo-nc dciiado, digo. Quando nc
lcvaniarci? Mas conrida c a noiic, c fario-nc dc
nc rcvolvcr na cana aic a alva.
5 A ninIa carnc sc icn vcsiido dc vcrncs c dc
iorrcs dc o; a ninIa clc cndurccc, c iorna a
rclcniar-sc.
6 Os ncus dias sao nais vclozcs do quc a
lanadcira do iccclao, c cIcgan ao fin scn
cscrana.
7 Lcnlra-ic dc quc a ninIa vida c un soro; os
ncus olIos nao iornarao a vcr o lcn.
8 Os olIos dos quc agora nc vccn nao nc vcrao
nais; os icus olIos csiarao solrc nin, nas nao
scrci nais.
9 Tal cono a nuvcn sc dcsfaz c sonc, aquclc quc
dcscc sculiura nunca iornara a sulir.
10 Nunca nais iornara sua casa, ncn o scu
lugar o conIcccra nais.
11 Por isso nao rcrinirci a ninIa loca; falarci
na angusiia do ncu csriio, quciar-nc-ci na
anargura da ninIa alna.
12 Sou cu o nar, ou un nonsiro narinIo, ara
quc nc onIas una guarda?
13 Quando digo. Conforiar-nc-a a ninIa cana,
ncu lciio aliviara a ninIa qucia,
14 cniao nc csanias con sonIos, c con viscs
nc aicnorizas;
15 dc nodo quc cu cscolIcria anics a
csirangulaao, c a noric do quc csics ncus
ossos.
16 A ninIa vida alonino; nao qucro vivcr ara
scnrc; rciira-ic dc nin, ois os ncus dias sao
vaidadc.
17 Quc c o Ioncn, ara quc ianio o
cngrandcas, c onIas solrc clc o icu
cnsancnio,
18 c cada nanIa o visiics, c cada noncnio o
rovcs?
19 Aic quando nao aariaras dc nin a iua visia,
ncn nc largaras, aic quc cu ossa cngolir a
ninIa saliva?
20 Sc cco, quc ic fao a ii, o vigia dos Ioncns?
Por quc nc fizcsic alvo dos icus dardos? Por quc
a nin ncsno nc iornci csado?
21 Por quc nc nao crdoas a ninIa
iransgrcssao, c nao iiras a ninIa iniquidadc?
Pois agora nc dciiarci no o; iu nc luscaras,
orcn cu nao scrci nais.
J
[S]
1 Eniao rcsondcu Dildadc, o suia, dizcndo.
2 Aic quando falaras iais coisas, c aic quando
scrao as alavras da iua loca qual vcnio
inciuoso?
3 Pcrvcricria Dcus o dirciio? Ou crvcricria o
Todo-Podcroso a jusiia?
4 Sc icus filIos ccaran conira clc, clc os
cnircgou ao odcr da sua iransgrcssao.
5 Mas, sc iu con cncnIo luscarcs a Dcus, c ao
Todo-Podcroso fizcrcs a iua sulica,
6 sc forcs uro c rcio, ccriancnic ncsno agora
clc dcscriara or ii, c iornara scgura a Ialiiaao
da iua jusiia.
7 Enlora icnIa sido cqucno o icu rincio,
coniudo o icu uliino csiado auncniara
grandcncnic.
8 Indaga, ois, cu ic co, da gcraao assada, c
considcra o quc scus ais dcscolriran.
9 Porquc nos sonos dc onicn, c nada salcnos,
orquanio nossos dias solrc a icrra, sao una
sonlra.
10 Nao ic cnsinarao clcs, c nao ic falarao, c do
scu cnicndincnio nao rofcrirao alavras?
11 Podc o airo dcscnvolvcr-sc fora dc un
aniano. Ou odc o junco crcsccr scn agua?
12 Quando csia cn flor c ainda nao coriado,
scca-sc anics dc qualqucr ouira crva.
13 Assin sao as vcrcdas dc iodos quanios sc
csqucccn dc Dcus; a cscrana do nio
crcccra,
14 a sua scgurana sc dcsfara, c a sua confiana
scra cono a icia dc aranIa.
15 Encosiar-sc-a sua casa, orcn cla nao
sulsisiira; acgar-sc-lIc-a, orcn cla nao
crnancccra.
16 Elc csia vcrdc dianic do sol, c os scus rcnovos
csicndcn-sc solrc o scu jardin;
17 as suas razcs sc cnirclaan junio ao nonic
dc cdras; aic cncira o cdrcgal.
18 Mas quando for arrancado do scu lugar, cniao
csic o ncgara, dizcndo. Nunca ic vi.
19 Eis quc ial c a alcgria do scu caninIo; c da
icrra ouiros lroiarao.
20 Eis quc Dcus nao rcjciiara ao rcio, ncn
ionara cla nao os nalfciiorcs;
21 ainda dc riso ic cncIcra a loca, c os icus
lalios dc louvor.
22 Tcus alorrcccdorcs sc vcsiirao dc confusao; c
a icnda dos nios nao sulsisiira.
J
[9]
1 Eniao Jo rcsondcu, dizcndo.
2 Na vcrdadc sci quc assin c; nas cono odc o
Ioncn scr jusio ara con Dcus?
3 Sc algucn quiscssc conicndcr con clc, nao lIc
odcria rcsondcr una vcz cn nil.
4 Elc c salio dc coraao c odcroso cn foras;
qucn sc cndurcccu conira clc, c ficou scguro?
5 Elc c o quc rcnovc os nonics, scn quc o
sailan, c os iransiorna no scu furor;
6 o quc sacodc a icrra do scu lugar, dc nodo quc
as suas colunas csircncccn;
7 o quc da ordcns ao sol, c clc nao nascc; o quc
scla as csirclas;
8 o quc sozinIo csicndc os ccus, c anda solrc as
ondas do nar;
9 o quc fcz a ursa, o Orion, c as Plciadcs, c as
rccanaras do sul;
10 o quc faz coisas grandcs c insondavcis, c
naravilIas quc nao sc odcn coniar.
11 Eis quc clc assa junio a nin, c, nao o vcjo;
sin, vai assando adianic, nas nao o crcclo.
12 Eis quc arrclaia a rcsa; qucn o odc
incdir? Qucn lIc dira. Quc c o quc fazcs?
13 Dcus nao rciirara a sua ira; dclaio dclc sc
curvaran os aliados dc Faalc;
14 quanio ncnos lIc odcrci cu rcsondcr ou
cscolIcr as ninIas alavras ara discuiir con
clc?
15 Enlora, cu scja jusio, nao lIc osso
rcsondcr; icnIo dc cdir niscricordia ao ncu
juiz.
16 Ainda quc cu cIanassc, c clc nc rcsondcssc,
nao odcria crcr quc clc csiivcssc cscuiando a
ninIa voz.
17 Pois clc nc quclrania con una icncsiadc, c
nuliilica as ninIas cIagas scn causa.
18 Nao nc crniic rcsirar, anics nc faria dc
anarguras.
19 Sc fossc una rova dc fora, cis-nc aqui, diria
clc; c sc fossc qucsiao dc juzo, qucn o ciiaria
ara conarcccr?
20 Ainda quc cu fossc jusio, a ninIa roria
loca nc condcnaria; ainda quc cu fossc crfciio,
cniao cla nc dcclararia crvcrso.
21 Eu sou inoccnic; nao csiino a nin ncsno;
dcsrczo a ninIa vida.
22 Tudo c o ncsno, orianio digo. Elc dcsiroi o
rcio c o nio.
23 Quando o aoiic naia dc rccnic, clc zonla
da calanidadc dos inoccnics.
24 A icrra csia cnircguc nas naos do nio. Elc
colrc o rosio dos juzcs; sc nao c clc, qucn c,
logo?
25 Ora, os ncus dias sao nais vclozcs do quc un
corrcio; fogcn, c nao vccn o lcn.
26 Elcs assan cono lalsas dc junco, cono
aguia quc sc lana solrc a rcsa.
27 Sc cu disscr. Eu nc csqucccrci da ninIa
qucia, nudarci o ncu asccio, c ionarci alcnio;
28 cniao icnIo avor dc iodas as ninIas dorcs;
orquc lcn sci quc nao nc icras or inoccnic.
29 Eu scrci condcnado; or quc, ois, iralalIarci
cn vao?
30 Sc cu nc lavar con agua dc ncvc, c linar as
ninIas naos con salao,
31 ncsno assin nc sulncrgiras no fosso, c as
ninIas rorias vcsics nc aloninarao.
32 Porquc clc nao c Ioncn, cono cu, ara cu lIc
rcsondcr, ara nos cnconirarnos cn juzo.
33 Nao Ia cnirc nos arliiro ara r a nao solrc
nos anlos.
34 Tirc clc a sua vara dc cina dc nin, c nao nc
ancdronic o scu icrror;
35 cniao falarci, c nao o icncrci; ois cu nao sou
assin cn nin ncsno.
J
[10]
1 Tcndo icdio ninIa vida; darci livrc curso
ninIa qucia, falarci na anargura da ninIa
alna.
2 Dirci a Dcus. Nao nc condcncs; fazc-nc salcr
or quc conicndcs conigo.
3 Tcns razcr cn orinir, cn dcsrczar a olra
das iuas naos c favorcccr o dcsgnio dos nios?
4 Tcns iu olIos dc carnc? Ou vcs iu cono vc o
Ioncn?
5 Sao os icus dias cono os dias do Ioncn? Ou
sao os icus anos cono os anos dc un Ioncn,
6 ara ic infornarcs da ninIa iniquidadc, c
avcriguarcs o ncu ccado,
7 ainda quc iu salcs quc cu nao sou nio, c quc
nao Ia ningucn quc ossa livrar-nc da iua nao?
8 As iuas naos nc fizcran c nc dcran forna; c
ic volias agora ara nc consunir?
9 Lcnlra-ic, ois, dc quc do larro nc fornasic; c
qucrcs fazcr-nc iornar ao o?
10 Nao nc vazasic cono lciic, c nao nc coalIasic
cono qucijo?
11 Dc clc c carnc nc vcsiisic, c dc ossos c
ncrvos nc icccsic.
12 Vida c niscricordia nc icns conccdido, c a iua
rovidcncia nc icn conscrvado o csriio.
13 Coniudo oculiasic csias coisas no icu coraao;
lcn sci quc isso foi o icu dcsgnio.
14 Sc cu ccar, iu nc olscrvas, c da ninIa
iniquidadc nao nc alsolvcras.
15 Sc for nio, ai dc nin! Sc for jusio, nao
odcrci lcvaniar a ninIa calca, csiando fario dc
ignonnia, c dc conicnlar a ninIa niscria.
16 Sc a ninIa calca sc caliar, iu nc caas
cono a un lcao fcroz; c dc novo fazcs naravilIas
conira nin.
17 Tu rcnovas conira nin as iuas icsicnunIas,
c nuliilicas conira nin a iua ira; rcvcscs c
conlaic csiao conigo.
18 Por quc, ois, nc iirasic da nadrc? AI! sc
cniao iivcra cirado, c olIos ncnIuns nc
visscn!
19 Eniao fora cono sc nunca Iouvcra sido; c da
nadrc icria sido lcvado ara a sculiura.
20 Nao sao oucos os ncus dias? Ccssa, ois, c
dcia-nc, ara quc or un ouco cu ionc alcnio;
21 anics quc nc va ara o lugar dc quc nao
voliarci, ara a icrra da cscuridao c das dcnsas
ircvas,
22 icrra cscurssina, cono a roria cscuridao,
icrra da sonlra ircvosa c do caos, c ondc a
roria luz c cono a cscuridao.
J
[11]
1 Eniao rcsondcu Zofar, o naanaiiia, dizcndo.
2 Nao sc dara rcsosia nuliidao dc alavras?
ou scra jusiificado o Ioncn falador?
3 Acaso as iuas jaciancias farao calar os
Ioncns? c zonlaras iu scn quc ningucn ic
cnvcrgonIc?
4 Pois dizcs. A ninIa douirina c ura, c lino
sou aos icus olIos.
5 Mas, na vcrdadc, oala quc Dcus falassc c
alrissc os scus lalios conira ii,
6 c ic fizcssc salcr os scgrcdos da salcdoria, ois
c nuliifornc o scu cnicndincnio; salc, ois, quc
Dcus cigc dc ii ncnos do quc ncrccc a iua
iniquidadc.
7 Podcras dcscolrir as coisas rofundas dc Dcus,
ou dcscolrir crfciiancnic o Todo-Podcroso?
8 Cono as aliuras do ccu c a sua salcdoria; quc
odcras iu fazcr? Mais rofunda c cla do quc o
Scol; quc odcras iu salcr?
9 Mais conrida c a sua ncdida do quc a icrra, c
nais larga do quc o nar.
10 Sc clc assar c rcndcr algucn, c cIanar a
juzo, qucn o odcra incdir?
11 Pois clc conIccc os Ioncns vaos; c quando vc
a iniquidadc, nao aicniara ara cla?
12 Mas o Ioncn vao adquirira cnicndincnio,
quando a cria do asno nonics nasccr Ioncn.
13 Sc iu rcararcs o icu coraao, c csicndcrcs
as naos ara clc;
14 sc Ia iniquidadc na iua nao, lana-a ara
longc dc ii, c nao dcics a crvcrsidadc Ialiiar
nas iuas icndas;
15 cniao lcvaniaras o icu rosio scn nacula, c
csiaras firnc, c nao icncras.
16 Pois iu ic csqucccras da iua niscria; acnas
ic lcnlraras dcla cono das aguas quc ja
assaran.
17 E a iua vida scra nais clara do quc o ncio-
dia; a cscuridao dcla scra cono a alva.
18 E icras confiana, orquc Iavcra cscrana;
olIaras ao rcdor dc ii c rcousaras scguro.
19 Dciiar-ic-as, c ningucn ic ancdroniara;
nuiios rocurarao olicr o icu favor.
20 Mas os olIos dos nios dcsfalcccrao, c ara
clcs nao Iavcra rcfugio; a sua cscrana scra o
cirar.
J
[12]
1 Eniao Jo rcsondcu, dizcndo.
2 Scn duvida vos sois o ovo, c convosco norrcra
a salcdoria.
3 Mas cu icnIo cnicndincnio cono, vos; cu nao
vos sou infcrior. Qucn nao salc iais coisas cono
cssas?
4 Sou noiivo dc riso ara os ncus anigos; cu,
quc invocava a Dcus, c clc nc rcsondia. o jusio
c rcio scrvindo dc irrisao!
5 No cnsancnio dc qucn csia scguro Ia
dcsrczo ara a dcsgraa; cla csia rcarada
ara aquclc cujos cs rcsvalan.
6 As icndas dos assoladorcs icn dcscanso, c os
quc rovocan a Dcus csiao scguros; os quc
irazcn o scu dcus na nao!
7 Mas, crgunia agora s alinarias, c clas ic
cnsinarao; c s avcs do ccu, c clas ic farao salcr;
8 ou fala con a icrra, c cla ic cnsinara; aic os
cics o nar io dcclararao.
9 Qual dcnirc iodas csias coisas nao salc quc a
nao do ScnIor fcz isio?
10 Na sua nao csia a vida dc iodo scr vivcnic, c o
csriio dc iodo o gcncro Iunano.
11 Porvcniura o ouvido nao rova as alavras,
cono o aladar rova o alincnio?
12 Con os anciaos csia a salcdoria, c na longura
dc dias o cnicndincnio.
13 Con Dcus csia a salcdoria c a fora; clc icn
consclIo c cnicndincnio.
14 Eis quc clc dcrrila, c nao sc odc rccdificar;
clc cnccrra na risao, c nao sc odc alrir.
15 Elc rcicn as aguas, c clas sccan; solia-as, c
clas inundan a icrra.
16 Con clc csia a fora c a salcdoria; sao dclc o
cnganado c o cnganador.
17 Aos consclIciros lcva dcsojados, c aos juzcs
faz dcsvairar.
18 Solia o cinio dos rcis, c lIcs aia una corda
aos lonlos.
19 Aos saccrdoics lcva dcsojados, c aos
odcrosos iransiorna.
20 Aos quc sao dignos da confiana cnudccc, c
iira aos anciaos o disccrnincnio.
21 Dcrrana dcsrczo solrc os rncics, c
afroua o cinio dos forics.
22 Das ircvas dcscolrc coisas rofundas, c iraz
ara a luz a sonlra da noric.
23 Muliilica as nacs c as faz crcccr; alarga as
froniciras das nacs, c as lcva caiivas.
24 Tira o cnicndincnio aos cIcfcs do ovo da
icrra, c os faz vagucar clos dcscrios, scn
caninIo.
25 Elcs andan nas ircvas s aaladclas, scn
luz, c clc os faz canlalcar cono un clrio.
J
[13]
1 Eis quc os ncus olIos viran iudo isio, c os
ncus ouvidos o ouviran c cnicndcran.
2 O quc vos salcis ianlcn cu o sci; nao vos sou
infcrior.
3 Mas cu falarci ao Todo-Podcroso, c qucro
dcfcndcr-nc cranic Dcus.
4 Vos, orcn, sois forjadorcs dc ncniiras, c vos
iodos, ncdicos quc nao valcn nada.
5 Oala vos calasscis dc iodo, ois assin
assarcis or salios.
6 Ouvi agora a ninIa dcfcsa, c cscuiai os
arguncnios dos ncus lalios.
7 Falarcis falsancnic or Dcus, c or clc
rofcrircis ncniiras?
8 Farcis acciiaao da sua cssoa? Conicndcrcis a
favor dc Dcus?
9 Scr-vos-ia lon, sc clc vos csquadrinIassc? Ou
zonlarcis dclc, cono qucn zonla dc un
Ioncn?
10 Ccriancnic vos rcrccndcra, sc cn oculio vos
dciardcs lcvar dc rcsciios Iunanos.
11 Nao vos ancdroniara a sua najcsiadc? E nao
caira solrc vos o scu icrror?
12 As vossas nainas sao rovcrlios dc cinza; as
vossas dcfcsas sao iorrcs dc larro.
13 Calai-vos cranic nin, ara quc cu falc, c
vcnIa solrc nin o quc vicr.
14 Tonarci a ninIa carnc cnirc os ncus dcnics,
c orci a ninIa vida na ninIa nao.
15 Eis quc clc nc naiara; nao icnIo cscrana;
coniudo dcfcndcrci os ncus caninIos dianic
dclc.
16 Tanlcn isso scra a ninIa salvaao, ois o
nio nao vira cranic clc.
17 Ouvi aicniancnic as ninIas alavras, c
cIcguc aos vossos ouvidos a ninIa dcclaraao.
18 Eis quc ja us cn ordcn a ninIa causa, c sci
quc scrci acIado jusio.
19 Qucn c o quc conicndcra conigo? Pois cniao
nc calaria c rcndcria o csriio.
20 Conccdc-nc soncnic duas coisas; cniao nao
nc cscondcrci do icu rosio.
21 dcsvia a iua nao rara longc dc nin, c nao nc
ancdronic o icu icrror.
22 Eniao cIana iu, c cu rcsondcrci; ou cu
falarci, c nc rcsondc iu.
23 Quanias iniquidadcs c ccados icnIo cu?
Fazc-nc salcr a ninIa iransgrcssao c o ncu
ccado.
24 Por quc cscondcs o icu rosio, c nc icns or
icu ininigo?
25 Acossaras una folIa arrclaiada clo vcnio? E
crscguiras o rcsiolIo scco?
26 Pois cscrcvcs conira nin coisas anargas, c
nc fazcs Icrdar os crros da ninIa nocidadc;
27 ianlcn cs no ironco os ncus cs, c
olscrvas iodos os ncus caninIos, c narcas un
icrno ao rcdor dos ncus cs,
28 acsar dc cu scr cono una coisa odrc quc sc
consonc, c cono un vcsiido, ao qual roi a iraa.
J
[14]
1 O Ioncn, nascido da nulIcr, c dc oucos dias
c cIcio dc inquiciaao.
2 Nascc cono a flor, c nurcIa; fogc ianlcn
cono a sonlra, c nao crnanccc.
3 Solrc cssc ial alrcs os icus olIos, c a nin nc
fazcs cnirar cn juzo coniigo?
4 Qucn do inundo iirara o uro? Ningucn.
5 Visio quc os scus dias csiao dcicrninados,
coniigo csia o nuncro dos scus ncscs; iu lIc
uscsic liniics, c clc nao odcra assar alcn
dclcs.
6 Dcsvia dclc o icu rosio, ara quc clc dcscansc
c, cono o jornalciro, icnIa conicniancnio no scu
dia.
7 Porquc Ia cscrana ara a arvorc, quc, sc for
coriada, ainda iornc a lroiar, c quc nao ccsscn
os scus rcnovos.
8 Ainda quc cnvclIca a sua raiz na icrra, c
norra o scu ironco no o,
9 coniudo ao cIciro das aguas lroiara, c lanara
ranos cono una lania nova.
10 O Ioncn, orcn, norrc c sc dcsfaz; sin,
rcndc o Ioncn o csriio, c cniao ondc csia?
11 Cono as aguas sc rciiran dc un lago, c un
rio sc csgoia c scca,
12 assin o Ioncn sc dciia, c nao sc lcvania; aic
quc nao Iaja nais ccus nao acordara ncn scra
dcscriado dc scu sono.
13 Oala nc cscondcsscs no Scol, c nc
oculiasscs aic quc a iua ira icnIa assado; quc
nc dcicrninasscs un icno, c ic lcnlrasscs dc
nin!
14 Morrcndo o Ioncn, acaso iornara a vivcr?
Todos os dias da ninIa lida cscraria cu, aic quc
vicssc a ninIa nudana.
15 CIanar-nc-ias, c cu ic rcsondcria;
alncjarias a olra dc iuas naos.
16 Eniao coniarias os ncus assos; nao csiarias
a vigiar solrc o ncu ccado;
17 a ninIa iransgrcssao csiaria sclada nun
saco, c oculiarias a ninIa iniquidadc.
18 Mas, na vcrdadc, a nonianIa cai c sc dcsfaz,
c a rocIa sc rcnovc do scu lugar.
19 As aguas gasian as cdras; as cncIcnics
arrclaian o solo; assin iu fazcs crcccr a
cscrana do Ioncn.
20 Prcvalcccs ara scnrc conira clc, c clc assa;
nudas o scu rosio c o dcscdcs.
21 Os scus filIos rccclcn Ionras, scn quc clc o
saila; sao IunilIados scn quc clc o crccla.
22 Scnic as dorcs do scu rorio coro soncnic,
c so or si ncsno lancnia.
J
[1S]
1 Eniao rcsondcu Elifaz, o icnaniia.
2 Porvcniura rcsondcra o salio con cicncia dc
vcnio? E cncIcra do vcnio oricnial o scu vcnirc,
3 arguindo con alavras quc dc nada scrvcn, ou
con razcs con quc clc nada arovciia?
4 Na vcrdadc iu dcsirois a rcvcrcncia, c incdcs
a ncdiiaao dianic dc Dcus.
5 Pois a iua iniquidadc cnsina a iua loca, c
cscolIcs a lngua dos asiuios.
6 A iua roria loca ic condcna, c nao cu; c os
icus lalios icsiifican conira ii.
7 s iu o rinciro Ioncn quc nasccu? Ou fosic
dado luz anics dos ouiciros?
8 Ou ouvisic o sccrcio consclIo dc Dcus? E a ii
so rcscrvas a salcdoria?
9 Quc salcs iu, quc nos nao sailanos; quc
cnicndcs, quc nao Iaja cn nos?
10 Conosco csiao os cncanccidos c idosos, nais
idosos do quc icu ai.
11 Porvcniura fazcs ouco caso das consolacs
dc Dcus, ou da alavra quc ic iraia
lcnignancnic?
12 Por quc ic arrclaia o icu coraao, c or quc
flancjan os icus olIos,
13 dc nodo quc volias conira Dcus o icu csriio,
c dcias sair iais alavras da iua loca?
14 Quc c o Ioncn, ara quc scja uro? E o quc
nascc da nulIcr, ara quc fiquc jusio?
15 Eis quc Dcus nao confia nos scus sanios, c
ncn o ccu c uro aos scus olIos;
16 quanio ncnos o Ioncn aloninavcl c
corruio, quc lclc a iniquidadc cono a agua?
17 Escuia-nc c io nosirarci; coniar-ic-ci o quc
icnIo visio
18 (o quc os salios icn anunciado c scus ais
nao o oculiaran;
19 aos quais soncnic cra dada a icrra, nao
Iavcndo csiranIo algun assado or cnirc clcs};
20 Todos os dias assa o nio cn angusiia, sin,
iodos os anos quc csiao rcscrvados ara o
orcssor.
21 O sonido dc icrrorcs csia nos scus ouvidos; na
roscridadc lIc solrcvcn o assolador.
22 Elc nao crc quc iornara das ircvas, nas quc o
cscra a csada.
23 Anda vagucando cn lusca dc ao, dizcndo.
Ondc csia? Dcn salc quc o dia das ircvas lIc
csia crio, nao.
24 Ancdronian-no a angusiia c a irilulaao;
rcvalcccn conira clc, cono un rci rcarado
ara a clcja.
25 Porquc csicndcu a sua nao conira Dcus, c
conira o Todo-Podcroso sc oria con solcrla;
26 arrcncic conira clc con dura ccrviz, c con as
salicncias do scu cscudo;
27 orquanio colriu o scu rosio con a sua
gordura, c criou carnc gorda nas ilIargas;
28 c Ialiiou cn cidadcs assoladas, cn casas cn
quc ningucn dcvcria norar, quc csiavan a onio
dc iornar-sc cn nonics dc runas;
29 nao sc cnriqucccra, ncn sulsisiira a sua
fazcnda, ncn sc csicndcrao cla icrra as suas
osscsscs.
30 Nao cscaara das ircvas; a cIana do fogo
sccara os scus ranos, c ao soro da loca dc Dcus
dcsaarcccra.
31 Nao confic na vaidadc, cnganando-sc a si
ncsno; ois a vaidadc scra a sua rcconcnsa.
32 Anics do scu dia sc cunrira, c o scu rano
nao rcvcrdcccra.
33 Sacudira as suas uvas vcrdcs, cono a vidc, c
dciara cair a sua flor cono a olivcira.
34 Pois a asscnllcia dos nios c csicril, c o fogo
consunira as icndas do sulorno.
35 Concclcn a nalcia, c dao luz a iniquidadc,
c o scu coraao rcara cnganos.
J
[16]
1 Eniao Jo rcsondcu, dizcndo.
2 TcnIo ouvido nuiias coisas cono cssas; iodos
vos sois consoladorcs nolcsios.
3 Nao icrao fin cssas alavras dc vcnio? Ou quc
c o quc ic rovoca, ara assin rcsondcrcs?
4 Eu ianlcn odcria falar cono vos falais, sc vos
csiivcsscis cn ncu lugar; cu odcria anonioar
alavras conira vos, c conira vos ncncar a ninIa
calca;
5 odcria forialcccr-vos con a ninIa loca, c a
consolaao dos ncus lalios odcria niiigar a
vossa dor.
6 Ainda quc cu falc, a ninIa dor na sc niiiga; c
cnlora nc calc, qual c o ncu alvio?
7 Mas agora, o Dcus, nc dciasic causio;
assolasic ioda a ninIa conanIia.
8 Tu nc cnagrcccsic, c isso consiiiui una
icsicnunIa conira nin; conira nin sc lcvania a
ninIa nagrcza, c o ncu rosio icsiifica conira
nin.
9 Na sua ira clc nc dcscdaou, c nc crscguiu;
rangcu os dcnics conira nin; o ncu advcrsario
agua os scus olIos conira nin.
10 Os Ioncns alrcn conira nin a loca; con
dcsrczo nc fcrcn nas faccs, c conira nin sc
ajunian una.
11 Dcus nc cnircga ao nio, nas naos dos
inquos nc faz cair.
12 Dcscansado csiava cu, c clc nc quclraniou; c
cgou-nc clo cscoo, c nc dcscdaou;
colocou-nc or scu alvo;
13 ccrcan-nc os scus flccIciros. Airavcssa-nc os
rins, c nao nc oua; dcrrana o ncu fcl cla
icrra.
14 Quclrania-nc con golc solrc golc;
arrcncic conira nin cono un gucrrciro.
15 Solrc a ninIa clc cosi saco, c dciici a ninIa
gloria no o.
16 O ncu rosio iodo csia inflanado dc cIorar, c
Ia sonlras cscuras solrc as ninIas alclras,
17 cnlora nao Iaja violcncia nas ninIas naos, c
scja ura a ninIa oraao.
18 o icrra, nao culras o ncu sanguc, c nao Iaja
lugar cn quc scja alafado o ncu clanor!
19 Eis quc agora ncsno a ninIa icsicnunIa
csia no ccu, c o ncu fiador nas aliuras.
20 Os ncus anigos zonlan dc nin; nas os
ncus olIos sc dcsfazcn cn lagrinas dianic dc
Dcus,
21 ara quc clc dcfcnda o dirciio quc o Ioncn
icn dianic dc Dcus c o quc o filIo do Ioncn icn
cranic, o scu roino.
22 Pois quando Iouvcr dccorrido oucos anos, cu
scguirci o caninIo or ondc nao iornarci.
J
[1?]
1 O ncu csriio csia quclraniado, os ncus dias
sc ciingucn, a sculiura nc csia rcarada!
2 Dcvcras csiou ccrcado dc zonladorcs, c os
ncus olIos conicnlan a sua rovocaao!
3 Da-nc, co-ic, un cnIor, c sc o ncu fiador
ara coniigo; qucn nais Ia quc nc dc a nao?
4 Porquc aos scus coracs cncolrisic o
cnicndincnio, clo quc nao os caliaras.
5 Qucn cnircga os scus anigos cono rcsa, os
olIos dc scus filIos dcsfalcccrao.
6 Mas a nin nc s or noicjo dos ovos;
iornci-nc cono aquclc cn cujo rosio sc cosc.
7 Dc nagoa sc cscurcccran os ncus olIos, c
iodos os ncus ncnlros sao cono a sonlra.
8 Os rcios asnan disso, c o inoccnic sc lcvania
conira o nio.
9 Coniudo o jusio rosscguc no scu caninIo c o
quc icn naos uras vai crcsccndo cn fora.
10 Mas iornai vos iodos, c vindc, c salio ncnIun
acIarci cnirc vos.
11 Os ncus dias assaran, nalograran-sc os
ncus roosiios, as asiracs do ncu coraao.
12 Trocan a noiic cn dia; dizcn quc a luz csia
crio das ircvas. cl,
13 Sc cu olIar o Scol cono a ninIa casa, sc nas
ircvas csicndcr a ninIa cana,
14 sc cu clanar cova. Tu cs ncu ai; c aos
vcrncs. Vos sois ninIa nac c ninIa irna;
15 ondc csia cniao a ninIa cscrana? Sin, a
ninIa cscrana, qucn a odcra vcr?
16 Acaso dcsccra conigo aic os fcrrolIos do Scol?
Dcscansarcnos junios no o?
J
[1S]
1 Eniao rcsondcu Dildadc, o suia.
2 Aic quando csiarcis rocura dc alavras?
considcrai lcn, c cniao falarcnos.
3 Por quc sonos iraiados cono gado, c cono
csiulios aos vossos olIos?
4 OI iu, quc ic dcscdaas na iua ira, acaso or
anor dc ii scra alandonada a icrra, ou scra a
rocIa rcnovida do scu lugar?
5 Na vcrdadc, a luz do nio sc aagara, c nao
rcslandcccra a cIana do scu fogo.
6 A luz sc cscurcccra na sua icnda, c a lanada
quc csia solrc clc sc aagara.
7 Os scus assos firncs sc csirciiarao, c o scu
rorio consclIo o dcrrilara.
8 Pois or scus rorios cs c clc lanado na
rcdc, c isa nos laos arnados.
9 A arnadilIa o aanIa clo calcanIar, c o lao o
rcndc;
10 a corda do ncsno csia-lIc cscondida na icrra,
c una arnadilIa na vcrcda.
11 Tcrrorcs o ancdronian dc iodos os lados, c dc
crio lIc crscgucn os cs.
12 O scu vigor c dininudo cla fonc, c a
dcsiruiao csia ronia ao scu lado.
13 Sao dcvorados os ncnlros do scu coro; sin,
o rinogcniio da noric dcvora os scus ncnlros.
14 Arrancado da sua icnda, cn quc confiava, c
lcvado ao rci dos icrrorcs.
15 Na sua icnda Ialiia o quc nao lIc cricncc;
csalIa-sc cnofrc solrc a sua Ialiiaao.
16 Por laio sc sccan as suas razcs, c or cina
sao coriados os scus ranos.
17 A sua ncnoria crccc da icrra, c clas raas
nao icn nonc.
18 lanado da luz ara as ircvas, c afugcniado
do nundo.
19 Nao icn filIo ncn ncio cnirc o scu ovo, c
dcsccndcnic ncnIun lIc ficara nas noradas.
20 Do scu dia asnan os do ocidcnic, assin
cono os do oricnic fican solrcssaliados dc
Iorror.
21 Tais sao, na vcrdadc, as noradas do, inio, c
ial c o lugar daquclc quc nao conIccc a Dcus.
J
[19]
1 Eniao Jo rcsondcu.
2 Aic quando afligircis a ninIa alna, c nc
aiorncniarcis con alavras?
3 Ja dcz vczcs nc Iavcis IunilIado; nao vos
cnvcrgonIais dc nc naliraiardcs?
4 Enlora Iaja cu, na vcrdadc, crrado, conigo
fica o ncu crro.
5 Sc dcvcras vos qucrcis cngrandcccr conira
nin, c nc incrininar clo ncu orolrio,
6 salci cniao quc Dcus c o quc iransiornou a
ninIa causa, c con a sua rcdc nc ccrcou.
7 Eis quc clano. Violcncia! nas nao sou ouvido;
griio. Socorro! nas nao Ia jusiia.
8 con nuros fccIou clc o ncu caninIo, dc nodo
quc nao osso assar; c s ircvas nas ninIas
vcrcdas.
9 Da ninIa Ionra nc dcsojou, c iirou-nc da
calca a coroa.
10 Quclrou-nc dc iodos os lados, c cu nc vou;
arrancou a ninIa cscrana, cono a, una
arvorc.
11 Accndc conira nin a sua ira, c nc considcra
cono un dc scus advcrsarios.
12 Junias as suas iroas avanan, lcvanian
conira nin o scu caninIo, c sc acanan ao
rcdor da ninIa icnda.
13 Elc s longc dc nin os ncus irnaos, c os
quc nc conIcccn iornaran-sc csiranIos ara
nin.
14 Os ncus arcnics sc afasian, c os ncus
conIccidos sc csqucccn dc, nin.
15 Os ncus doncsiicos c as ninIas scrvas nc
icn or csiranIo; vin a scr un csirangciro aos
scus olIos.
16 CIano ao ncu criado, c clc nao nc rcsondc;
icnIo quc sulicar-lIc con a ninIa loca.
17 O ncu Iliio c iniolcravcl ninIa nulIcr;
sou rcugnanic aos filIos dc ninIa nac.
18 Aic os cqucninos nc dcsrczan; quando nc
lcvanio, falan conira nin.
19 Todos os ncus anigos niinos nc aloninan,
c aic os quc cu anava sc iornaran conira nin.
20 Os ncus ossos sc acgan ninIa clc c
ninIa carnc, c so cscaci con a clc dos ncus
dcnics.
21 Conadccci-vos dc nin, anigos ncus;
conadccci-vos dc nin; ois a nao dc Dcus nc
iocou.
22 Por quc nc crscguis assin cono Dcus, c da
ninIa carnc nao vos fariais?
23 Oala quc as ninIas alavras fosscn cscriias!
Oala quc fosscn gravadas nun livro!
24 Quc, con cna dc fcrro, c con cIunlo,
fosscn ara scnrc csculidas na rocIa!
25 Pois cu sci quc o ncu Fcdcnior vivc, c quc or
fin sc lcvaniara solrc a icrra.
26 E dcois dc consunida csia ninIa clc, cniao
fora da ninIa carnc vcrci a Dcus;
27 vc-lo-ci ao ncu lado, c os ncus olIos o
conicnlarao, c nao nais cono advcrsario. O
ncu coraao dcsfalccc dcniro dc nin!
28 Sc disscrdcs. Cono o Iavcnos dc crscguir! c
quc a causa dcsic nal sc acIa cn nin,
29 icnci vos a csada; orquc o furor iraz os
casiigos da csada, ara salcrdcs quc Ia un
juzo.
J
[20]
1 Eniao rcsondcu Zofar, o naanaiiia.
2 Ora, os ncus cnsancnios nc fazcn
rcsondcr, c or isso cu nc arcsso.
3 Esiou ouvindo a iua rcrccnsao, quc nc
cnvcrgonIa, nas o csriio do ncu cnicndincnio
rcsondc or nin.
4 Nao salcs iu quc dcsdc a aniiguidadc, dcsdc
quc o Ioncn foi osio solrc a icrra,
5 o iriunfo dos inquos c lrcvc, c a alcgria dos
nios c acnas dun noncnio?
6 Ainda quc a sua caliaao sula aic o ccu, c a
sua calca cIcguc aic as nuvcns,
7 coniudo, cono o scu rorio csicrco, crcccra
ara scnrc; c os quc o vian crguniarao. Ondc
csia?
8 Dissiar-sc-a cono un sonIo, c nao scra
acIado; scra afugcniado qual una visao da noiic.
9 Os olIos quc o vian nao o vcrao nais, ncn o
scu lugar o conicnlara nais.
10 Os scus filIos rocurarao o favor dos olrcs,
c as suas naos rcsiiiuirao os scus lucros ilciios.
11 Os scus ossos csiao cIcios do vigor da sua
juvcniudc, nas csic sc dciiara con clc no o.
12 Ainda quc o nal lIc scja docc na loca, ainda
quc clc o csconda dclaio da sua lngua,
13 ainda quc nao o qucira largar, anics o rcicnIa
na sua loca,
14 coniudo a sua conida sc iransforna nas suas
cniranIas; dcniro dclc sc iorna cn fcl dc asidcs.
15 Engoliu riquczas, nas voniia-las-a; do vcnirc
dclc Dcus as lanara.
16 Vcncno dc asidcs sorvcra, lngua dc vlora o
naiara.
17 Nao vcra as corrcnics, os rios c os rilciros dc
ncl c dc naniciga.
18 O quc adquiriu clo iralalIo, isso rcsiiiuira, c
nao o cngolira; nao sc rcgozijara confornc a
fazcnda quc ajuniou.
19 Pois quc oriniu c dcsanarou os olrcs, c
roulou a casa quc nao cdificou.
20 Porquanio nao Iouvc liniic sua colia,
nada salvara daquilo cn quc sc dclciia.
21 Nada cscaou sua voracidadc; clo quc a
sua roscridadc nao crdurara.
22 Na lcniiudc da sua alasiana, csiara
angusiiado; ioda a fora da niscria vira solrc clc.
23 Mcsno csiando clc a cncIcr o scu csinago,
Dcus nandara solrc clc o ardor da sua ira, quc
fara cIovcr solrc clc quando for concr.
24 Ainda quc fuja das arnas dc fcrro, o arco dc
lronzc o airavcssara.
25 Elc arranca do scu coro a flccIa, quc sai
rcslandcccnic do scu fcl; icrrorcs vcn solrc clc.
26 Todas as ircvas sao rcscrvadas aro os scus
icsouros; un fogo nao assorado o consunira, c
dcvorara o quc ficar na sua icnda.
27 Os ccus rcvclarao a sua iniquidadc, c conira
clc a icrra sc lcvaniara.
28 As rcndas dc sua casa ir-sc-ao; no dia da ira
dc Dcus iodas sc dcrranarao.
29 Esia, da aric dc Dcus, c a orao do nio;
csia c a Icrana quc Dcus lIc rcscrva.
J
[21]
1 Eniao Jo rcsondcu.
2 Ouvi aicniancnic as ninIas alavras; scja isio
a vossa consolaao.
3 Sofrci-nc, c cu falarci; c, Iavcndo cu falado,
zonlai.
4 orvcniura do Ioncn quc cu nc qucio?
Mas, ainda quc assin fossc, nao icria noiivo dc
nc inacicniar?
5 OlIai ara nin, c asnai, c ondc a nao solrc
a loca.
6 Quando nc lcnlro disio, nc criurlo, c a
ninIa carnc csircnccc dc Iorror.
7 Por quc razao vivcn os nios, cnvclIcccn, c
ainda sc rolusicccn cn odcr?
8 Os scus filIos sc csialclcccn visia dclcs, c os
scus dcsccndcnics cranic os scus olIos.
9 As suas casas csiao cn az, scn icnor, c a
vara dc Dcus nao csia solrc clcs.
10 O scu iouro gcra, c nao falIa; arc a sua vaca,
c nao aloria.
11 Elcs fazcn sair os scus cqucninos, cono a
un rclanIo, c suas crianas andan saliando.
12 Lcvanian a voz, ao son do ianloril c da
Iara, c rcgozijan-sc ao son da flauia.
13 Na roscridadc assan os scus dias, c nun
noncnio dcsccn ao Scol.
14 Elcs dizcn a Dcus. rciira-ic dc nos, ois nao
dcscjanos icr conIccincnio dos icus caninIos.
15 Quc c o Todo-Podcroso, ara quc nos o
sirvanos? E quc nos arovciiara, sc lIc fizcrnos
oracs?
16 Vcdc, orcn, quc clcs nao icn na nao a
roscridadc; csicja longc dc nin o consclIo dos
nios!
17 Quanias vczcs succdc quc sc aaguc a
lanada dos nios? quc lIcs solrcvcnIa a sua
dcsiruiao? quc Dcus na sua ira lIcs rcaria
dorcs?
18 quc clcs scjan cono a alIa dianic do vcnio,
c cono a ragana, quc o rcdcnoinIo arrclaia?
19 Dcus, dizcis vos, rcscrva a iniquidadc do ai
ara scus filIos, nas c a clc ncsno quc Dcus
dcvcria unir, ara quc o conIca.
20 Vcjan os scus rorios olIos a sua ruina, c
lcla clc do furor do Todo-Podcroso.
21 Pois, quc lIc inoria a sua casa dcois dc
norio, quando lIc for coriado o nuncro dos scus
ncscs?
22 Acaso sc cnsinara cicncia a Dcus, a clc quc
julga os ccclsos?
23 Un norrc cn lcna roscridadc,
inicirancnic sosscgado c iranquilo;
24 con os scus laldcs cIcios dc lciic, c a ncdula
dos scus ossos uncdccida.
25 Ouiro, ao conirario, norrc cn anargura dc
alna, nao Iavcndo rovado do lcn.
26 Juniancnic jazcn no o, c os vcrncs os
colrcn.
27 Eis quc conIco os vossos cnsancnios, c os
naus inicnios con quc nc fazcis injusiia.
28 Pois dizcis. Ondc csia a casa do rncic, c
ondc a icnda cn quc norava o nio?
29 Porvcniura nao crguniasics aos viandanics?
c nao acciiais o scu icsicnunIo,
30 dc quc o nau c rcscrvado no dia da
dcsiruiao, c ouado no dia do furor?
31 Qucn acusara dianic dclc o scu caninIo? c
qucn lIc dara o ago do quc fcz?
32 Elc c lcvado ara a sculiura, c vigian-lIc o
iunulo.
33 Os iorrcs do valc lIc sao doccs, c o scguirao
iodos os Ioncns, cono clc o fcz aos inuncravcis
quc o rcccdcran.
34 Cono, ois, nc ofcrcccis consolacs vas,
quando nas vossas rcsosias so rcsia falsidadc?
J
[22]
1 Eniao rcsondcu Elifaz, o icnaniia.
2 Podc o Ioncn scr dc algun rovciio a Dcus?
Anics a si ncsno c quc o rudcnic scra
rovciioso.
3 Tcn o Todo-Podcroso razcr cn quc iu scjas
jusio, ou lucro cn quc iu faas crfciios os icus
caninIos?
4 or causa da iua rcvcrcncia quc ic rcrccndc,
ou quc cnira coniigo cn juzo?
5 Nao c grandc a iua nalcia, c scn icrno as
iuas iniquidadcs?
6 Pois scn causa ionasic cnIrcs a icus irnaos
c aos nus dcsojasic dos vcsiidos.
7 Nao dcsic ao cansado agua a lclcr, c ao
faninio rciivcsic o ao.
8 Mas ao odcroso cricncia a icrra, c o Ioncn
acaiado Ialiiava ncla.
9 Dcscdisic vazias as viuvas, c os lraos dos
orfaos foran quclrados.
10 Por isso c quc csias ccrcado dc laos, c ic
criurla un avor rccniino,
11 ou ircvas dc nodo quc nada odcs vcr, c a
inundaao dc aguas ic colrc.
12 Nao csia Dcus na aliura do ccu? OlIa ara as
nais alias csirclas, quao clcvadas csiao!
13 E dizcs. Quc salc Dcus? Podc clc julgar
airavcs da cscuridao?
14 Crossas nuvcns o cncolrcn, dc nodo quc nao
odc vcr; c clc asscia cn volia da alolada do
ccu.
15 Qucrcs scguir a vcrcda aniiga, quc isaran os
Ioncns inquos?
16 Os quais foran arrclaiados anics do scu
icno; c o scu fundancnio sc dcrranou qual un
rio.
17 Dizian a Dcus. rciira-ic dc nos; c ainda. Quc c
quc o Todo-Podcroso nos odc fazcr?
18 Coniudo clc cncIcu dc lcns as suas casas.
Mas longc dc nin csicjan os consclIos dos
nios!
19 Os jusios o vccn, c sc alcgran. c os inoccnics
cscarncccn dclcs,
20 dizcndo. Na vcrdadc sao cicrninados os
nossos advcrsarios, c o fogo consuniu o quc
dciaran.
21 Acga-ic, ois, a Dcus, c icn az, c assin ic
solrcvira o lcn.
22 Acciia, co-ic, a lci da sua loca, c c as
suas alavras no icu coraao.
23 Sc ic voliarcs ara o Todo-Podcroso, scras
cdificado; sc lanarcs a iniquidadc longc da iua
icnda,
24 c dciiarcs o icu icsouro no o, c o ouro dc Ofir
cnirc as cdras dos rilciros,
25 cniao o Todo-Podcroso scra o icu icsouro, c a
iua raia rcciosa.
26 Pois cniao ic dclciiaras no Todo-Podcroso, c
lcvaniaras o icu rosio ara Dcus.
27 Tu oraras a clc, c clc ic ouvira; c agaras os
icus voios.
28 Tanlcn dcicrninaras algun ncgocio, c scr-
ic-a firnc, c a luz lrilIara cn icus caninIos.
29 Quando ic alaicrcn, diras. Iaja caliaao! E
Dcus salvara ao Iunildc.
30 E livrara aic o quc nao c inoccnic, quc scra
lilcriado cla urcza dc iuas naos.
J
[23]
1 Eniao Jo rcsondcu.
2 Ainda Iojc a ninIa qucia csia cn anargura; o
cso da nao dclc c naior do quc o ncu gcnido.
3 AI, sc cu soulcssc ondc cnconira-lo, c udcssc
cIcgar ao scu irilunal!
4 Eoria anic clc a ninIa causa, c cncIcria a
ninIa loca dc arguncnios.
5 Salcria as alavras con quc clc nc
rcsondcssc, c cnicndcria o quc nc disscssc.
6 Acaso conicndcria clc conigo scgundo a
grandcza do scu odcr? Nao; anics clc nc daria
ouvidos.
7 Ali o rcio lciicaria con clc, c cu scria alsolvido
ara scnrc or ncu Juiz.
8 Eis quc vou adianic, nas nao csia ali; volio
ara iras, c nao o crcclo;
9 rocuro-o csqucrda, ondc clc ocra, nas nao
o vcjo; viro-nc ara a dirciia, c nao o diviso.
10 Mas clc salc o caninIo or quc cu ando;
rovando-nc clc, sairci cono o ouro.
11 Os ncus cs sc naniivcran nas suas isadas;
guardci o scu caninIo, c nao nc dcsvici dclc.
12 Nunca nc aarici do rccciio dos scus lalios,
c cscondi no ncu ciio as alavras da sua loca.
13 Mas clc csia rcsolvido; qucn cniao odc
dcsvia-lo? E o quc clc quiscr, isso fara.
14 Pois cunrira o quc csia ordcnado a ncu
rcsciio, c nuiias coisas cono csias ainda icn
consigo.
15 Por isso nc criurlo dianic dclc; c quando
considcro, icnIo ncdo dclc.
16 Dcus naccrou o ncu coraao; o Todo-
Podcroso nc criurlou.
17 Pois nao csiou dcsfalccido or causa das
ircvas, ncn orquc a cscuridao colrc o ncu
rosio.
J
[24]
1 Por quc o Todo-Podcroso nao dcsigna icnos? c
or quc os quc o conIcccn nao vccn os scus
dias?
2 Ha os quc rcnovcn os liniics; roulan os
rclanIos, c os aasccnian.
3 Lcvan o juncnio do orfao, ionan cn cnIor o
loi da viuva.
4 Dcsvian do caninIo os ncccssiiados; c os
orinidos da icrra junios sc cscondcn.
5 Eis quc, cono juncnios nonicscs no dcscrio,
sacn clcs ao scu iralalIo, rocurando no crno a
rcsa quc lIcs sirva dc susicnio ara scus filIos.
6 No cano scgan o scu asio, c vindinan a
vinIa do nio.
7 Passan a noiic nus, scn roua, nao icndo
colcria conira o frio.
8 Pclas cIuvas das nonianIas sao nolIados c,
or falia dc alrigo, alraan-sc con as rocIas.
9 Ha os quc arrancan do ciio o orfao, c ionan o
cnIor do olrc;
10 fazcn quc csics andcn nus, scn roua, c,
cnlora faninios, carrcgucn os nolIos.
11 Esrcncn o azciic dcniro dos nuros daquclcs
Ioncns; isan os scus lagarcs, c ainda icn scdc.
12 Dcniro das cidadcs gcncn os norilundos, c a
alna dos fcridos clana; c coniudo Dcus nao
considcra o scu clanor.
13 Ha os quc sc rcvolian conira a luz; nao
conIcccn os caninIos dcla, c nao crnancccn
nas suas vcrcdas.
14 O Ionicida sc lcvania dc nadrugada, naia o
olrc c o ncccssiiado, c dc noiic iorna-sc ladrao.
15 Tanlcn os olIos do adulicro aguardan o
crcusculo, dizcndo. Ningucn nc vcra; c disfara
o rosio.
16 Nas ircvas ninan as casas; dc dia sc
conscrvan cnccrrados; nao conIcccn a luz.
17 Pois ara clcs a rofunda cscuridao c a sua
nanIa; orquc sao anigos das ircvas cscssas.
18 Sao lcvados ligcirancnic solrc a facc das
aguas; naldiia c a sua orao solrc a icrra; nao
iornan clo caninIo das vinIas.
19 A scquidao c o calor dcsfazcn as, aguas da
ncvc; assin faz o Scol aos quc ccaran.
20 A nadrc sc csqucccra dclc; os vcrncs o
concrao gosiosancnic; nao scra nais lcnlrado;
c a iniquidadc sc quclrara cono arvorc.
21 Elc dcsoja a csicril quc nao da luz, c nao
faz lcn viuva.
22 Todavia Dcus rolonga a vida dos valcnics
con a sua fora; lcvanian-sc quando Iavian
dcscscrado da vida.
23 Sc clc lIcs da dcscanso, csirilan-sc, nisso; c
os scus olIos csiao solrc os caninIos dclcs.
24 Elcs sc calian, nas logo dcsaarcccn; sao
alaiidos, colIidos cono os dcnais, c coriados
cono as csigas do irigo.
25 Sc nao c assin, qucn nc dcsncniira c
dcsfara as ninIas alavras?
J
[2S]
1 Eniao rcsondcu Dildadc, o suia.
2 Con Dcus csiao donnio c icnor; clc faz rcinar
a az nas suas aliuras.
3 Acaso icn nuncro os scus ccrciios? E solrc
qucn nao sc lcvania a sua luz?
4 Cono, ois, odc o Ioncn scr jusio dianic dc
Dcus, c cono odc scr uro aquclc quc nascc da
nulIcr?
5 Eis quc aic a lua nao icn lrilIo, c as csirclas
nao sao uras aos olIos dclc;
6 quanio ncnos o Ioncn, quc c un vcrnc, c o
filIo do Ioncn, quc c un vcrnczinIo!
J
[26]
1 Eniao Jo rcsondcu.
2 Cono icns ajudado ao quc nao icn fora c
susicniado o lrao quc nao icn vigor!
3 cono icns aconsclIado ao quc nao icn
salcdoria, c lcnancnic icns rcvclado o
vcrdadciro conIccincnio!
4 Para qucn rofcrisic alavras? E dc qucn c o
csriio quc saiu dc ii?
5 Os norios ircncn dclaio das aguas, con os
quc ali Ialiian.
6 O Scol csia nu cranic Dcus, c nao Ia colcria
ara o Aladon.
7 Elc csicndc o noric solrc o vazio; suscndc a
icrra solrc o nada.
8 Prcndc as aguas cn suas dcnsas nuvcns, c a
nuvcn nao sc rasga dclaio dclas.
9 Encolrc a facc do scu irono, c solrc clc csicndc
a sua nuvcn.
10 Marcou un liniic circular solrc a sucrfcic
das aguas, ondc a luz c as ircvas sc confinan.
11 As colunas do ccu ircncn, c sc csanian da
sua ancaa.
12 Con o scu odcr fcz sosscgar o nar, c con o
scu cnicndincnio alaicu a Faalc.
13 Pclo scu soro ornou o ccu; a sua nao
irasassou a scrcnic vcloz.
14 Eis quc cssas coisas sao acnas as orlas dos
scus caninIos; c quao cqucno c o sussurro quc
dclc, ouvinos! Mas o irovao do scu odcr, qucn o
odcra cnicndcr?
J
[2?]
1 E rosscguindo Jo cn scu discurso, dissc.
2 Vivc Dcus, quc nc iirou o dirciio, c o Todo-
Podcroso, quc nc anargurou a alna;
3 cnquanio cn nin Iouvcr alcnio, c o soro dc
Dcus no ncu nariz,
4 nao falarao os ncus lalios iniquidadc, ncn a
ninIa lngua ronunciara cngano.
5 Longc dc nin quc cu vos dc razao; aic quc cu
norra, nunca aariarci dc nin a ninIa
inicgridadc.
6 ninIa jusiia nc acgarci c nao a largarci; o
ncu coraao nao rcrova dia algun da ninIa
vida.
7 Scja cono o nio o ncu ininigo, c cono o
crvcrso aquclc quc sc lcvaniar conira nin.
8 Pois qual c a cscrana do nio, quando Dcus
o coriar, quando Dcus lIc arrclaiar a alna?
9 Acaso Dcus lIc ouvira o clanor, solrcvindo-lIc
a irilulaao?
10 Dclciiar-sc-a no Todo-Podcroso, ou invocara a
Dcus cn iodo o icno?
11 Ensinar-vos-ci accrca do odcr dc Dcus, c nao
vos cncolrirci o quc csia con o Todo-Podcroso.
12 Eis quc iodos vos ja visics isso; or quc, ois,
vos cnircgais conlciancnic vaidadc?
13 Esia c da aric dc Dcus a orao do nio, c a
Icrana quc os orcssorcs rccclcn do Todo-
Podcroso.
14 Sc os scus filIos sc nuliilicarcn, scra ara a
csada; c a sua rolc nao sc fariara dc ao.
15 Os quc ficarcn dclc, cla csic scrao
sculiados, c as suas viuvas nao cIorarao.
16 Enlora anonioc raia cono o, c acunulc
vcsics cono larro,
17 clc as odc acunular, nas o jusio as vcsiira, c
o inoccnic rcariira a raia.
18 A casa quc clc cdifica c cono a icia da aranIa,
c cono a calana quc o guarda faz.
19 Fico sc dciia, nas nao o fara nais; alrc os
scus olIos, c ja sc foi a sua riqucza.
20 Pavorcs o alcanan cono un diluvio; dc noiic
o arrclaia a icncsiadc.
21 O vcnio oricnial lcva-o, c clc sc vai; sin, varrc-
o con ncio do scu lugar.
22 Pois aiira conira clc, c nao o oua, c clc fogc
rcciiiadancnic do scu odcr.
23 Daic alnas conira clc, c assolia conira clc do
scu lugar.
J
[2S]
1 Na vcrdadc, Ia ninas dondc sc cirai a raia, c
ianlcn lugar ondc sc rcfina o ouro.
2 O fcrro iira-sc da icrra, c da cdra sc fundc o
colrc.
3 Os Ioncns cn icrno s ircvas, c aic os
uliinos confins cloran as cdras na cscuridao
c nas ircvas nais dcnsas.
4 Alrcn un oo dc nina longc do lugar ondc
Ialiian; sao csquccidos clos viajanics, ficando
cndcnics longc dos Ioncns, c oscilan dc un
lado ara o ouiro.
5 Quanio icrra, dcla roccdc o ao, nas or
laio c rcvolvida cono or fogo.
6 As suas cdras sao o lugar dc safiras, c icn o
dc ouro.
7 A avc dc raina nao conIccc cssa vcrcda, c nao
a viran os olIos do falcao.
8 Nunca a isaran fcras aliivas, ncn o fcroz lcao
assou or cla.
9 O Ioncn csicndc a nao conira a cdcrncira, c
rcvolvc os nonics dcsdc as suas razcs.
10 Coria canais nas cdras, c os scus olIos
dcscolrcn iodas as coisas rcciosas.
11 Elc iaa os vcios d'agua ara quc nao goicjcn;
c iira ara a luz o quc csiava cscondido.
12 Mas ondc sc acIara a salcdoria? E ondc csia
o lugar do cnicndincnio?
13 O Ioncn nao lIc conIccc o caninIo; ncn sc
acIa cla na icrra dos vivcnics.
14 O alisno diz. Nao csia cn nin; c o nar diz.
Ela nao csia conigo.
15 Nao odc scr conrada con ouro fino, ncn a
cso dc raia sc irocara.
16 Ncn sc odc avaliar cn ouro fino dc Ofir, ncn
cn cdras rcciosas dc lcrilo, ou safira.
17 Con cla nao sc odc conarar o ouro ou o
vidro; ncn sc irocara or joias dc ouro fino.
18 Nao sc fara ncnao dc coral ncn dc crisial;
orquc a aquisiao da salcdoria c nclIor quc a
das crolas.
19 Nao sc lIc igualara o ioazio da Eiioia, ncn
sc odc conrar or ouro uro.
20 Dondc, ois, vcn a salcdoria? Ondc csia o
lugar do cnicndincnio?
21 Esia cncolcria aos olIos dc iodo vivcnic, c
oculia s avcs do ccu.
22 O Aladon c a noric dizcn. Ouvinos con os
nossos ouvidos un runor dcla.
23 Dcus cnicndc o scu caninIo, c clc salc o scu
lugar.
24 Porquc clc crscruia aic as circnidadcs da
icrra, sin, clc vc iudo o quc Ia dclaio do ccu.
25 Quando rcgulou o cso do vcnio, c fiou a
ncdida das aguas;
26 quando rcscrcvcu lcis ara a cIuva c
caninIo ara o rclanago dos irovcs;
27 cniao viu a salcdoria c a nanifcsiou;
csialclcccu-a, c ianlcn a csquadrinIou.
28 E dissc ao Ioncn. Eis quc o icnor do ScnIor
c a salcdoria, c o aariar-sc do nal c o
cnicndincnio.
J
[29]
1 E rosscguindo Jo no scu discurso, dissc.
2 AI! qucn nc dcra scr cono cu fui nos ncscs
do assado, cono nos dias cn quc Dcus nc
guardava;
3 quando a sua lanada luzia solrc o ninIa
calca, c cu con a sua luz caninIava airavcs
das ircvas;
4 cono cra nos dias do ncu vigor, quando o
niino favor dc Dcus csiava solrc a ninIa icnda;
5 quando o Todo-Podcroso ainda csiava conigo, c
os ncus filIos cn rcdor dc nin;
6 quando os ncus assos cran lanIados cn
lciic, c a rocIa nc dciiava rilciros dc azciic!
7 Quando cu saa ara a oria da cidadc, c na
raa rcarava a ninIa cadcira,
8 os noos nc vian c sc cscondian, c os idosos
sc lcvaniavan c sc unIan cn c;
9 os rncics coniinIan as suas alavras, c
unIan a nao solrc a sua loca;
10 a voz dos nolrcs cnudccia, c a lngua sc lIcs
cgava ao aladar.
11 Pois, ouvindo-nc algun ouvido, nc iinIa or
lcn-avcniurado; c vcndo-nc algun olIo, dava
icsicnunIo dc nin;
12 orquc cu livrava o niscravcl quc clanava, c o
orfao quc nao iinIa qucn o socorrcssc.
13 A lcnao do quc csiava a crcccr vinIa solrc
nin, c cu fazia rcjulilar-sc o coraao da viuva.
14 vcsiia-nc da rciidao, c cla sc vcsiia dc nin;
cono nanio c diadcna cra a ninIa jusiia.
15 Fazia-nc olIos ara o ccgo, c cs ara o coo;
16 dos ncccssiiados cra ai, c a causa do quc nc
cra dcsconIccido caninava con diligcncia.
17 E quclrava os caninos do crvcrso, c
arrancava-lIc a rcsa dcnirc os dcnics.
18 Eniao dizia cu. No ncu ninIo cirarci, c
nuliilicarci os ncus dias cono a arcia;
19 as ninIas razcs sc csicndcn aic as aguas, c
o orvalIo fica a noiic ioda solrc os ncus ranos;
20 a ninIa Ionra sc rcnova cn nin, c o ncu
arco sc rcvigora na ninIa nao.
21 A nin nc ouvian c cscravan, c cn silcncio
aicndian ao ncu consclIo.
22 Dcois dc cu falar, nada rclicavan, c ninIa
alavra dcsiilava solrc clcs;
23 cscravan-nc cono cIuva; c alrian a sua
loca cono cIuva iardia.
24 Eu lIcs sorria quando nao iinIan confiana;
c nao dcsrczavan a luz do ncu rosio;
25 cu lIcs cscolIia o caninIo, asscniava-nc
cono cIcfc, c Ialiiava cono rci cnirc as suas
iroas, cono aquclc quc consola os afliios.
J
[30]
1 Mas agora zonlan dc nin os dc ncnos idadc
do quc cu, cujos ais icria cu dcsdcnIado dc r
con os cacs do ncu rclanIo.
2 Pois dc quc nc scrviria a fora das suas naos,
Ioncns nos quais ja crcccu o vigor?
3 Dc nngua c fonc cnagrcccn; andan rocndo
clo dcscrio, lugar dc runas c dcsolaao.
4 AanIan nalvas junio aos arlusios, c o scu
naniincnio sao as razcs dos zinlros.
5 Sao culsos do ncio dos Ioncns, quc griian
airas dclcs, cono airas dc un ladrao.
6 Tcn quc Ialiiar nos dcsfiladciros sonlrios,
nas cavcrnas da icrra c dos cnIascos.
7 Dranan cnirc os arlusios, ajunian-sc dclaio
das uriigas.
8 Sao filIos dc inscnsaios, filIos dc gcnic scn
nonc; da icrra foran cnoiados.
9 Mas agora vin a scr a sua canao, c lIcs sirvo
dc rovcrlio.
10 Elcs nc aloninan, afasian-sc dc nin, c no
ncu rosio nao sc rivan dc cusir.
11 Porquanio Dcus dcsaiou a ninIa corda c nc
IunilIou, clcs sacudiran dc si o frcio cranic o
ncu rosio.
12 dirciia lcvania-sc gcnic vil; cnurran os
ncus cs, c conira nin crigcn os scus caninIos
dc dcsiruiao.
13 Esiragan a ninIa vcrcda, ronovcn a ninIa
calanidadc; nao Ia qucn os dcicnIa.
14 Vcn cono or una grandc lrccIa, or cnirc
as runas sc rcciiian.
15 Solrcvicran-nc avorcs; c crscguida a
ninIa Ionra cono clo vcnio; c cono nuvcn
assou a ninIa fclicidadc.
16 E agora dcniro dc nin sc dcrrana a ninIa
alna; os dias da afliao sc aodcraran dc nin.
17 Dc noiic nc sao irasassados os ossos, c o
nal quc nc corroi nao dcscansa.
18 Pcla violcncia do nal csia dcsfigurada a ninIa
vcsic; cono a gola da ninIa iunica, nc acria.
19 Elc nc lanou na lana, c fiquci scnclIanic ao
o c cinza.
20 Clano a ii, c nao nc rcsondcs; onIo-nc cn
c, c nao aicnias ara nin.
21 Tornas-ic crucl ara conigo; con a fora da
iua nao nc crscgucs.
22 Lcvanias-nc solrc o vcnio, fazcs-nc cavalgar
solrc clc, c dissolvcs-nc na icncsiadc.
23 Pois cu sci quc nc lcvaras noric, c casa do
ajuniancnio dcsiinada a iodos os vivcnics.
24 Coniudo nao csicndc a nao qucn csia a cair?
ou nao clana or socorro na sua calanidadc?
25 Nao cIorava cu solrc aquclc quc csiava afliio?
ou nao sc angusiiava a ninIa alna clo
ncccssiiado?
26 Todavia aguardando cu o lcn, cis quc nc vcio
o nal, c cscrando cu a luz, vcio a cscuridao.
27 As ninIas cniranIas fcrvcn c nao
dcscansan; os dias da afliao nc surrccndcran.
28 Dcncgrido ando, nas nao do sol; lcvanio-nc
na congrcgaao, c clano or socorro.
29 Tornci-nc irnao dos cIacais, c conanIciro
dos avcsiruzcs.
30 A ninIa clc cncgrccc c sc nc cai, c os ncus
ossos csiao qucinados do calor.
31 Pclo quc sc iornou cn ranio a ninIa Iara,
c a ninIa flauia cn voz dos quc cIoran.
J
[31]
1 Fiz acio con os ncus olIos; cono, ois, os
fiaria nuna virgcn?
2 Pois quc orao icria cu dc Dcus la dc cina, c
quc Icrana do Todo-Podcroso la do alio?
3 Nao c a dcsiruiao ara o crvcrso, c o dcsasirc
ara os olradorcs da iniquidadc?
4 Nao vc clc os ncus caninIos, c nao conia iodos
os ncus assos?
5 Sc cu icnIo andado con falsidadc, c sc o ncu
c sc icn arcssado aos o cngano
6 (csc-nc Dcus cn lalanas ficis, c conIca a
ninIa inicgridadc};
7 sc os ncus assos sc icn dcsviado do caninIo,
c sc o ncu coraao icn scguido os ncus olIos, c
sc qualqucr nancIa sc icn cgado s ninIas
naos;
8 cniao scncic cu c ouiro cona, c scja arrancado
o roduio do ncu cano.
9 Sc o ncu coraao sc dciou scduzir or causa
duna nulIcr, ou sc cu icnIo arnado iraiao
oria do ncu roino,
10 cniao noa ninIa nulIcr ara ouiro, c ouiros
sc cncurvcn solrc cla.
11 Pois isso scria un crinc infanc; sin, isso
scria una iniquidadc ara scr unida clos
juzcs;
12 orquc scria fogo quc consonc aic Aladon, c
dcsarraigaria ioda a ninIa rcnda.
13 Sc dcsrczci o dirciio do ncu scrvo ou da
ninIa scrva, quando clcs lciicaran conigo,
14 cniao quc faria cu quando Dcus sc
lcvaniassc? E quando clc nc vicssc inquirir, quc
lIc rcsondcria?
15 Aquclc quc nc fornou no vcnirc nao o fcz
ianlcn a ncu scrvo? E nao foi un quc nos
lasnou na nadrc?
16 Sc icnIo ncgado aos olrcs o quc dcscjavan,
ou fciio dcsfalcccr os olIos da viuva,
17 ou sc icnIo conido sozinIo o ncu locado, c
nao icn conido dclc o orfao ianlcn
18 (ois dcsdc a ninIa nocidadc o orfao crcsccu
conigo cono con scu ai, c a viuva, icnIo-a
guiado dcsdc o vcnirc dc ninIa nac};
19 sc icnIo visio algucn crcccr or falia dc
roua, ou o ncccssiiado nao icr con quc sc
colrir;
20 sc os scus lonlos nao nc alcnoaran, sc clc
nao sc aqucniava con os vclos dos ncus
cordciros;
21 sc lcvanici a ninIa nao conira o orfao,
orquc na oria via a ninIa ajuda;
22 cniao caia do onlro a ninIa csadua, c
scarc-sc o ncu lrao da sua juniura.
23 Pois a calanidadc vinda dc Dcus scria ara
nin un Iorror, c cu nao odcria suoriar a sua
najcsiadc.
24 Sc do ouro fiz a ninIa cscrana, ou dissc ao
ouro fino. Tu cs a ninIa confiana;
25 sc nc rcgozijci or scr grandc a ninIa
riqucza, c or icr a ninIa nao alcana o nuiio;
26 sc olIci ara o sol, quando rcslandccia, ou
ara a lua, quando cla caninIava cn cslcndor,
27 c o ncu coraao sc dciou cnganar cn oculio,
c a ninIa loca lcijou a ninIa nao;
28 isso ianlcn scria una iniquidadc ara scr
unida clos juzcs; ois assin icria ncgado a
Dcus quc csia la cn cina.
29 Sc nc rcgozijci con a runa do quc nc icn
odio, c sc culici quando o nal lIc solrcvcio
30 (nas cu nao dcici ccar a ninIa loca,
cdindo con inrccaao a sua noric};
31 sc as cssoas da ninIa icnda nao disscran.
Qucn Ia quc nao sc icnIa saciado con carnc
rovida or clc?
32 O csirangciro nao assava a noiic na rua; nas
cu alria as ninIas orias ao viandanic;
33 sc, cono Adao, cncolri as ninIas
iransgrcsscs, oculiando a ninIa iniquidadc no
ncu scio,
34 orquc iinIa ncdo da grandc nuliidao, c o
dcsrczo das fanlias nc aicrrorizava, dc nodo
quc nc calci, c nao sa da oria...
35 AI! qucn nc dcra un quc nc ouvissc! Eis a
ninIa dcfcsa, quc nc rcsonda o Todo-Podcroso!
Oala iivcssc cu a acusaao cscriia clo ncu
advcrsario!
36 Por ccrio cu a lcvaria solrc o onlro, solrc
nin a aiaria cono coroa.
37 Eu lIc daria conia dos ncus assos; cono
rncic nc cIcgaria a clc
38 Sc a ninIa icrra clanar conira nin, c sc os
scus sulcos juniancnic cIorarcn;
39 sc coni os scus fruios scn dinIciro, ou sc fiz
quc norrcsscn os scus donos;
40 or irigo nc roduza cardos, c or ccvada joio.
Acalaran-sc as alavras dc Jo.
J
[32]
1 E aquclcs ircs Ioncns ccssaran dc rcsondcr
a Jo; orquc cra jusio aos scus rorios olIos.
2 Eniao sc accndcu a ira dc Eliu, filIo dc
Daraqucl, o luziia, da fanlia dc Fao; accndcu-sc
a sua ira conira Jo, orquc csic sc jusiificava a si
ncsno, c nao a Dcus.
3 Tanlcn conira os scus ircs anigos sc accndcu
a sua ira, orquc nao iinIan acIado o quc
rcsondcr, c coniudo iinIan condcnado a Jo.
4 Ora, Eliu Iavia cscrado ara falar a Jo,
orquc clcs cran nais idosos do quc clc.
5 Quando, ois, Eliu viu quc nao Iavia rcsosia
na loca daquclcs ircs Ioncns, accndcu-sc-lIc a
ira.
6 Eniao rcsondcu Eliu, filIo dc Daraqucl, o
luziia, dizcndo. Eu sou dc ouca idadc, c vos
sois, idosos; arrcccci-nc c icni dc vos dcclarar a
ninIa oiniao.
7 Dizia cu. Falcn os dias, c a nuliidao dos anos
cnsinc a salcdoria.
8 Ha, orcn, un csriio no Ioncn, c o soro do
Todo-Podcroso o faz cnicndido.
9 Nao sao os vclIos quc sao os salios, ncn os
anciaos quc cnicndcn o quc c rcio.
10 Pclo quc digo. Ouvi-nc, c ianlcn cu
dcclararci a ninIa oiniao.
11 Eis quc aguardci as vossas alavras, cscuici
as vossas considcracs, cnquanio luscavcis o
quc dizcr.
12 Eu, ois, vos rcsiava ioda a ninIa aicnao, c
cis quc nao Iouvc cnirc vos qucn convcnccssc a
Jo, ncn qucn rcsondcssc s suas alavras;
13 clo quc nao digais. AcIanos a salcdoria;
Dcus c quc odc dcrrula-lo, c nao o Ioncn.
14 Ora clc nao dirigiu conira nin alavra
alguna, ncn lIc rcsondcrci con as vossas
alavras.
15 Esiao asnados, nao rcsondcn nais; falian-
lIcs as alavras.
16 Hci dc cu cscrar, orquc clcs nao falan,
orquc ja araran, c nao rcsondcn nais?
17 Eu ianlcn darci a ninIa rcsosia; cu
ianlcn dcclararci a ninIa oiniao.
18 Pois csiou cIcio dc alavras; o csriio dcniro
dc nin nc consirangc.
19 Eis quc o ncu ciio c cono o nosio, scn
rcsiradouro, cono odrcs novos quc csiao ara
arrclcniar.
20 Falarci, ara quc acIc alvio; alrirci os ncus
lalios c rcsondcrci.
21 Quc nao faa cu accao dc cssoas, ncn usc
dc lisonjas ara con o Ioncn.
22 Porquc nao sci usar dc lisonjas; do conirario,
cn lrcvc nc lcvaria o ncu Criador.
J
[33]
1 Ouvc, ois, as ninIas alavras, o Jo, c da
ouvidos a iodas as ninIas dcclaraocs.
2 Eis quc ja alri a ninIa loca; ja falou a ninIa
lngua dclaio do ncu aladar.
3 As ninIas alavras dcclaran a inicgridadc do
ncu coraao, c os ncus lalios falan con
sinccridadc o quc salcn.
4 O Esriio dc Dcus nc fcz, c o soro do Todo-
Podcroso nc da vida.
5 Sc odcs, rcsondc-nc; c as iuas alavras
cn ordcn dianic dc nin; arcscnia-ic.
6 Eis quc dianic dc Dcus sou o quc iu cs; cu
ianlcn fui fornado do larro.
7 Eis quc nao ic criurlara ncnIun ncdo dc
nin, ncn scra csada solrc ii a ninIa nao.
8 Na vcrdadc iu falasic aos ncus ouvidos, c cu
ouvi a voz das iuas alavras. Dizias.
9 Lino csiou, scn iransgrcssao; uro sou, c nao
Ia cn nin iniquidadc.
10 Eis quc Dcus rocura noiivos dc ininizadc
conira nin, c nc considcra cono o scu ininigo.
11 Pc no ironco os ncus cs, c olscrva iodas as
ninIas vcrcdas.
12 Eis quc nisso nao icns razao; cu ic
rcsondcrci; orquc Dcus c naior do quc o
Ioncn.
13 Por quc razao conicndcs con clc or nao dar
conia dos scus aios?
14 Pois Dcus fala dc un nodo, c ainda dc ouiro
sc o Ioncn nao lIc aicndc.
15 En sonIo ou cn visao dc noiic, quando cai
sono rofundo solrc os Ioncns, quando
adorncccn na cana;
16 cniao alrc os ouvidos dos Ioncns, c os
aicnoriza con avisos,
17 ara aariar o Ioncn do scu dcsgnio, c
cscondcr do Ioncn a solcrla;
18 ara rcicr a sua alna da cova, c a sua vida dc
assar cla csada.
19 Tanlcn c casiigado na sua cana con dorcs,
c con inccssanic conicnda nos scus ossos;
20 dc nodo quc a sua vida alonina o ao, c a
sua alna a conida aciccvcl.
21 Consonc-sc a sua carnc, dc nancira quc
dcsaarccc, c os scus ossos, quc nao sc vian,
agora aarcccn.
22 A sua alna sc vai cIcgando cova, c a sua
vida aos quc irazcn a noric.
23 Sc con clc, ois, Iouvcr un anjo, un
inicrrcic, un cnirc nil, ara dcclarar ao Ioncn
o quc lIc c jusio,
24 cniao icra conaiao dclc, c lIc dira. Livra-o,
ara quc nao dcsa cova; ja acIci rcsgaic.
25 Sua carnc sc rcvcrdcccra nais do quc na sua
infancia; c clc iornara aos dias da sua juvcniudc.
26 Dcvcras orara a Dcus, quc lIc scra rocio, c
o fara vcr a sua facc con julilo, c rcsiiiuira ao
Ioncn a sua jusiia.
27 Caniara dianic dos Ioncns, c dira. Pcquci, c
crvcrii o dirciio, o quc dc nada nc arovciiou.
28 Mas Dcus livrou a ninIa alna dc ir ara a
cova, c a ninIa vida vcra a luz.
29 Eis quc iudo isio Dcus faz duas c ircs vczcs
ara con o Ioncn,
30 ara rcconduzir a sua alna da cova, a fin dc
quc scja iluninado con a luz dos vivcnics.
31 Escuia, ois, o Jo, ouvc-nc; cala-ic, c cu
falarci.
32 Sc icns alguna coisa quc dizcr, rcsondc-nc;
fala, orquc dcscjo jusiificar-ic.
33 Sc nao, cscuia-nc iu; cala-ic, c cnsinar-ic-ci a
salcdoria.
J
[34]
1 Prosscguiu Eliu, dizcndo.
2 Ouvi, vos, salios, as ninIas alavras; c vos,
cnicndidos, inclinai os ouvidos ara nin.
3 Pois o ouvido rova as alavras, cono o aladar
ccrincnia a conida.
4 O quc c dirciio cscolIanos ara nos; c
conIcanos cnirc nos o quc c lon.
5 Pois Jo dissc. Sou jusio, c Dcus iirou-nc o
dirciio.
6 Acsar do ncu dirciio, sou considcrado
ncniiroso; a ninIa fcrida c incuravcl, cnlora cu
csicja scn iransgrcssao.
7 Quc Ioncn Ia cono Jo, quc lclc o cscarnio
cono agua,
8 quc anda na conanIia dos nalfciiorcs, c
caninIa con Ioncns nios?
9 Porquc dissc. Dc nada arovciia ao Ioncn o
conrazcr-sc cn Dcus.
10 Pclo quc ouvi-nc, vos Ioncns dc
cnicndincnio. longc dc Dcus o raiicar a
naldadc, c do Todo-Podcroso o concicr a
iniquidadc!
11 Pois, scgundo a olra do Ioncn, clc lIc
rcirilui, c faz a cada un scgundo o scu caninIo.
12 Na vcrdadc, Dcus nao roccdcra iniancnic,
ncn o Todo-Podcroso crvcricra o juzo.
13 Qucn lIc cnircgou o govcrno da icrra? E
qucn lIc dcu auioridadc solrc o nundo iodo?
14 Sc clc rciirassc ara si o scu csriio, c
rccolIcssc ara si o scu flcgo,
15 ioda a carnc juniancnic ciraria, c o Ioncn
voliaria ara o o.
16 Sc, ois, Ia cn ii cnicndincnio, ouvc isio,
inclina os ouvidos s alavras quc rofiro.
17 Acaso qucn odcia o dirciio govcrnara?
Qucrcras iu condcnar aquclc quc c jusio c
odcroso?
18 aquclc quc diz a un rci. o vil? c aos rncics.
o nios?
19 quc nao faz accao das cssoas dc rncics,
ncn csiina o rico nais do quc o olrc; orquc
iodos sao olra dc suas naos?
20 Elcs nun noncnio norrcn; c ncia-noiic os
ovos sao criurlados, c assan, c os odcrosos
sao lcvados nao or nao Iunana.
21 Porquc os scus olIos csiao solrc os caninIos
dc cada un, c clc vc iodos os scus assos.
22 Nao Ia cscuridao ncn dcnsas ircvas, ondc sc
cscondan os olradorcs da iniquidadc.
23 Porquc Dcus nao rccisa olscrvar or nuiio
icno o Ioncn ara quc csic conarca cranic
clc cn juzo.
24 Elc quclrania os forics, scn inquiriao, c c
ouiros cn lugar dclcs.
25 Pois conIcccndo clc as suas olras, dc noiic os
iransiorna, c fican csnagados.
26 Elc os fcrc cono nios, visia dos
circunsianics;
27 orquanio sc dcsviaran dclc, c nao quiscran
conrccndcr ncnIun dc scus caninIos,
28 dc soric quc o clanor do olrc sulissc aic clc,
c quc ouvissc o clanor dos afliios.
29 Sc clc da iranquilidadc, qucn cniao o
condcnara? Sc clc cncolrir o rosio, qucn cniao o
odcra conicnlar, qucr scja una naao, qucr
scja un Ioncn so?
30 ara quc o nio nao rcinc, c nao Iaja qucn
iluda o ovo.
31 Pois, qucn janais dissc a Dcus. Sofri, ainda
quc nao cquci;
32 o quc nao vcjo, cnsina-nc iu; sc fiz alguna
naldadc, nunca nais a Ici dc fazcr?
33 Scra a sua rcconcnsa cono qucrcs, ara quc
a rccuscs? Pois iu icns quc fazcr a cscolIa, c nao
cu; orianio fala o quc salcs.
34 Os Ioncns dc cnicndincnio dir-nc-ao, c o
varao salio, quc nc ouvir.
35 Jo fala scn conIccincnio, c s suas alavras
falia salcdoria.
36 Oala quc Jo fossc rovado aic o fin; orquc
rcsondc cono os inquos.
37 Porquc ao scu ccado acrcsccnia a rclcliao;
cnirc nos laic as alnas, c nuliilica conira
Dcus as suas alavras.
J
[3S]
1 Dissc nais Eliu.
2 Tcns or dirciio dizcrcs. Maior c a ninIa
jusiia do quc a dc Dcus?
3 Porquc dizcs. Quc nc arovciia? Quc rovciio
icnIo nais do quc sc cu iivcra ccado?
4 Eu ic darci rcsosias, a ii c aos icus anigos
coniigo.
5 Aicnia ara os ccus, c vc; c conicnla o
firnancnio quc c nais alio do quc iu.
6 Sc ccarcs, quc cfciuaras conira clc? Sc as iuas
iransgrcsscs sc nuliilicarcn, quc lIc faras con
isso?
7 Sc forcs jusio, quc lIc daras, ou quc rccclcra
clc da iua nao?
8 A iua inicdadc odcria fazcr nal a ouiro ial
cono iu; c a iua jusiia odcria arovciiar a un
filIo do Ioncn.
9 Por causa da nuliidao das orcsscs os
Ioncns clanan; clanan or socorro or causa
do lrao dos odcrosos.
10 Mas ningucn diz. Ondc csia Dcus ncu
Criador, quc insira cancs duranic a noiic;
11 quc nos cnsina nais do quc aos aninais da
icrra, c nos faz nais salios do quc as avcs do
ccu?
12 Ali clanan, orcn clc nao rcsondc, or
causa da arrogancia os naus.
13 Ccrio c quc Dcus nao ouvc o griio da vaidadc,
ncn ara cla aicniara o Todo-Podcroso.
14 Quanio ncnos quando iu dizcs quc nao o vcs.
A causa csia cranic clc; or isso cscra nclc.
15 Mas agora, orquc a sua ira ainda nao sc
ccrcc, ncn grandcncnic considcra clc a
arrogancia,
16 or isso alrc Jo cn vao a sua loca, c scn
conIccincnio nuliilica alavras.
J
[36]
1 Prosscguiu ainda Eliu c dissc.
2 Escra-nc un ouco, c nosirar-ic-ci quc ainda
Ia razcs a favor dc Dcus.
3 Dc longc irarci o ncu conIccincnio, c ao ncu
criador airiluirci a jusiia.
4 Pois, na vcrdadc, as ninIas alavras nao scrao
falsas; coniigo csia un quc icn crfciio
conIccincnio.
5 Eis quc Dcus c nui odcroso, coniudo a
ningucn dcsrc grandc c no odcr dc
cnicndincnio.
6 Elc nao rcscrva a vida do nio, nas faz
jusiia aos afliios.
7 Do jusio nao aaria os scus olIos; anics con
os rcis no irono os faz scniar ara scnrc, c
assin sao caliados.
8 E sc csiao rcsos cn grilIcs, c anarrados con
cordas dc afliao,
9 cniao lIcs faz salcr a olra dclcs, c as suas
iransgrcsscs, orquanio sc icn oriado con
solcrla.
10 E alrc-lIcs o ouvido ara a insiruao, c
ordcna quc sc convcrian da iniquidadc.
11 Sc o ouvircn, c o scrvircn, acalarao scus dias
cn roscridadc, c os scus anos cn dclcias.
12 Mas sc nao o ouvircn, csada scrao
assados, c cirarao scn conIccincnio.
13 Assin os nios dc coraao anonioan, a sua
ira; c quando Dcus os c cn grilIcs, nao
clanan or socorro.
14 Elcs norrcn na nocidadc, c a sua vida crccc
cnirc as rosiiiuias.
15 Ao afliio livra or ncio da sua afliao, c or
ncio da orcssao lIc alrc os ouvidos.
16 Assin ianlcn qucr induzir-ic da angusiia
ara un lugar csaoso, cn quc nao Ia acrio; c
as iguarias da iua ncsa scrao cIcias dc gordura.
17 Mas iu csias cIcio do juzo do nio; o juzo c
a jusiia ionan conia dc ii.
18 Cuida, ois, ara quc a ira nao ic induza a
cscarncccr, ncn ic dcsvic a grandcza do rcsgaic.
19 Prcvalcccra o icu clanor, ou iodas as foras
da iua forialcza, ara quc nao csicjas cn acrio?
20 Nao susircs cla noiic, cn quc os ovos
scjan ionados do scu lugar.
21 Cuarda-ic, c nao dcclincs ara a iniquidadc;
orquanio isso cscolIcsic anics quc a afliao.
22 Eis quc Dcus c ccclso cn scu odcr; qucn c
cnsinador cono clc?
23 Qucn lIc rcscrcvcu o scu caninIo? Ou
qucn odcra dizcr. Tu raiicasic a injusiia?
24 Lcnlra-ic dc cngrandcccr a sua olra, dc quc
icn caniado os Ioncns.
25 Todos os Ioncns a vccn; dc longc a
conicnla o Ioncn.
26 Eis quc Dcus c grandc, c nos nao o
conIcccnos, c o nuncro dos scus anos nao sc
odc csquadrinIar.
27 Pois airai a si as goias dc agua, c do scu vaor
as dcsiila cn cIuva,
28 quc as nuvcns dcrranan c goicjan
alundanicncnic solrc o Ioncn.
29 Podcra algucn cnicndcr as dilaiacs das
nuvcns, c os irovcs do scu avilIao?
30 Eis quc ao rcdor dc si csicndc a sua luz, c
colrc o fundo do nar.
31 Pois or csias coisas julga os ovos c lIcs da
naniincnio cn alundancia.
32 Colrc as naos con o rclanago, c da-lIc
ordcn ara quc fira o alvo.
33 O fragor da icncsiadc da noicia dclc; aic o
gado rcsscnic a sua aroinaao.
J
[3?]
1 Solrc isso ianlcn ircnc o ncu coraao, c
salia do scu lugar.
2 Dai aicniancnic ouvidos ao csirondo da voz dc
Dcus c ao sonido quc sai da sua loca.
3 Elc o cnvia or dclaio dc iodo o ccu, c o scu
rclanago aic os confins da icrra.
4 Dcois do rclanago rugc una grandc voz; clc
irovcja con a sua voz najcsiosa; c nao rciarda os
raios, quando c ouvida a sua voz.
5 Con a sua voz irovcja Dcus naravilIosancnic;
faz grandcs coisas, quc nos nao conrccndcnos.
6 Pois ncvc diz. Cai solrc a icrra; cono ianlcn
s cIuvas c aos aguacciros. Scdc coiosos.
7 Elc scla as naos dc iodo Ioncn, ara quc
iodos sailan quc clc os fcz.
8 E as fcras cniran nos cscondcrijos c fican nos
scus covis.
9 Da rccanara do sul sai o iufao, c do noric o
frio.
10 Ao soro dc Dcus forna-sc o gclo, c as largas
aguas sao congcladas.
11 Tanlcn dc unidadc carrcga as grossas
nuvcns; as nuvcns csalIan rclanagos.
12 Fazcn cvolucs sol a sua dircao, ara
cfciuar iudo quanio lIcs ordcna solrc a
sucrfcic do nundo Ialiiavcl.
13 scja ara discilina, ou ara a sua icrra, ou
ara lcncficcncia, quc as faa vir.
14 A isio, Jo, inclina os icus ouvidos; ara c
considcra as olras naravilIosas dc Dcus.
15 Salcs iu cono Dcus lIcs da as suas ordcns, c
faz rcslandcccr o rclanago da sua nuvcn?
16 Conrccndcs o cquillrio das nuvcns, c as
naravilIas daquclc quc c crfciio nos
conIccincnios;
17 iu cujas vcsics sao qucnics, quando Ia calna
solrc a icrra or causa do vcnio sul?
18 Acaso odcs, cono clc, csicndcr o firnancnio,
quc c solido cono un csclIo fundido?
19 Ensina-nos o quc lIc dircnos; ois nos nada
odcrcnos r cn loa ordcn, or causa das
ircvas.
20 Coniar-lIc-ia algucn quc cu qucro falar. Ou
dcscjaria un Ioncn scr dcvorado?
21 E agora o Ioncn nao odc olIar ara o sol,
quc rcslandccc no ccu quando o vcnio, icndo
assado, o dcia lino.
22 Do noric vcn o aurco cslcndor; cn Dcus Ia
ircncnda najcsiadc.
23 Quanio ao Todo-Podcroso, nao o odcnos
conrccndcr; grandc c cn odcr c jusiia c lcno
dc rciidao; a ningucn, ois, orinira.
24 Por isso o icncn os Ioncns; clc nao rcsciia
os quc sc julgan salios.
J
[3S]
1 Dcois disso o ScnIor rcsondcu a Jo dun
rcdcnoinIo, dizcndo.
2 Qucn c csic quc cscurccc o consclIo con
alavras scn conIccincnio?
3 Agora cingc os icus lonlos, cono Ioncn;
orquc ic crguniarci, c iu nc rcsondcras.
4 Ondc csiavas iu, quando cu lanava os
fundancnios da icrra? Fazc-no salcr, sc icns
cnicndincnio.
5 Qucn lIc fiou as ncdidas, sc c quc o salcs?
ou qucn a ncdiu con o cordcl?
6 Solrc quc foran firnadas as suas lascs, ou
qucn lIc asscniou a cdra dc csquina,
7 quando junias caniavan as csirclas da nanIa,
c iodos os filIos dc Dcus lradavan dc julilo?
8 Ou qucn cnccrrou con orias o nar, quando
csic roncu c saiu da nadrc;
9 quando cu lIc us nuvcns or vcsiidura, c
cscuridao or faias,
10 c lIc iracci liniics, ondo-lIc orias c
fcrrolIos,
11 c lIc dissc. Aic aqui viras, orcn nao nais
adianic; c aqui sc quclrarao as iuas ondas
orgulIosas?
12 Dcsdc quc concaran os icus dias, dcsic iu
ordcn nadrugada, ou nosirasic alva o scu
lugar,
13 ara quc agarrassc nas circnidadcs da icrra,
c os nios fosscn sacudidos dcla?
14 A icrra sc iransforna cono o larro sol o sclo;
c iodas as coisas sc assinalan cono as corcs
dun vcsiido.
15 E dos nios c rciirada a sua luz, c o lrao
aliivo sc quclrania.
16 Acaso iu cnirasic aic os nananciais do nar,
ou asscasic clos rcccssos do alisno?
17 Ou foran-ic dcscolcrias as orias da noric,
ou visic as orias da sonlra da noric?
18 Conrccndcsic a largura da icrra? Fazc-no
salcr, sc salcs iudo isso.
19 Ondc csia o caninIo ara a norada da luz?
E, quanio s ircvas, ondc csia o scu lugar,
20 ara quc s iragas aos scus liniics, c ara
quc sailas as vcrcdas ara a sua casa?
21 Dc ccrio iu o salcs, orquc ja cniao cras
nascido, c orquc c grandc o nuncro dos icus
dias!
22 Acaso cnirasic nos icsouros da ncvc, c visic os
icsouros da saraiva,
23 quc cu icnIo rcscrvado ara o icno da
angusiia, ara o dia da clcja c da gucrra?
24 Ondc csia o caninIo ara o lugar cn quc sc
rcaric a luz, c sc csalIa o vcnio oricnial solrc
a icrra?
25 Qucn alriu canais ara o aguacciro, c un
caninIo ara o rclanago do irovao;
26 ara fazcr cair cIuva nuna icrra, ondc nao Ia
ningucn, c no dcscrio, cn quc nao Ia gcnic;
27 ara fariar a icrra dcscria c assolada, c ara
fazcr crcsccr a icnra rclva?
28 A cIuva orvcniura icn ai? Ou qucn gcrou
as goias do orvalIo?
29 Do vcnirc dc qucn saiu o gclo? E qucn gcrou
a gcada do ccu?
30 Cono cdra as aguas sc cndurcccn, c a
sucrfcic do alisno sc congcla.
31 Podcs aiar as cadcias das Plciadcs, ou soliar
os aiilIos do Orion?
32 Ou fazcr sair as consiclacs a scu icno, c
guiar a ursa con scus filIos?
33 Salcs iu as ordcnanas dos ccus, ou odcs
csialclcccr o scu donnio solrc a icrra?
34 Ou odcs lcvaniar a iua voz aic as nuvcns,
ara quc a alundancia das aguas ic culra?
35 Ou ordcnaras aos raios dc nodo quc saian?
Elcs ic dirao. Eis-nos aqui?
36 Qucn s salcdoria nas dcnsas nuvcns, ou
qucn dcu cnicndincnio ao ncicoro?
37 Qucn nuncrara as nuvcns cla salcdoria?
Ou os odrcs do ccu, qucn os csvaziara,
38 quando sc fundc o o cn nassa, c sc cgan
os iorrcs uns aos ouiros?
39 Podcs caar rcsa ara a lcoa, ou saiisfazcr a
fonc dos filIos dos lccs,
40 quando sc agacIan nos covis, c csiao
csrciia nas covas?
41 Qucn rcara ao corvo o scu alincnio,
quando os scus iniainIos clanan a Dcus c
andan vagucando, or nao icrcn o quc concr?
J
[39]
1 Salcs iu o icno do ario das calras
nonicsas, ou odcs olscrvar quando c quc
arcn as coras?
2 Podcs coniar os ncscs quc cunrcn, ou salcs
o icno do scu ario?
3 Encurvan-sc, dao luz as suas crias, lanan
dc si a sua rolc.
4 Scus filIos cnrijan, crcsccn no cano livrc;
sacn, c nao iornan ara clas.
5 Qucn dcscdiu livrc o juncnio nonics, c qucn
soliou as riscs ao asno vcloz,
6 ao qual dci o crno or casa, c a icrra salgada
or norada?
7 Elc dcsrcza o iunulio da cidadc; nao olcdccc
os griios do conduior.
8 O circuiio das nonianIas c o scu asio, c anda
luscando iudo o quc csia vcrdc.
9 Qucrcra o loi sclvagcn scrvir-ic? ou ficara
junio iua nanjcdoura?
10 Podcs anarrar o loi sclvagcn ao arado con
una corda, ou csicrroara clc aos ii os valcs?
11 Ou confiaras nclc, or scr grandc a sua fora,
ou dciaras a scu cargo o icu iralalIo?
12 Fiaras dclc quc ic iornc o quc scncasic c o
rccolIa iua cira?
13 Movcn-sc alcgrcncnic as asas da avcsiruz;
nas c lcnigno o adorno da sua lunagcn?
14 Pois cla dcia os scus ovos na icrra, c os
aqucnia no o,
15 c sc csquccc dc quc algun c os odc isar,
ou dc quc a fcra os odc calcar.
16 Endurccc-sc ara con scus filIos, cono sc
nao fosscn scus; cnlora sc crca o scu iralalIo,
cla csia scn icnor;
17 orquc Dcus a rivou dc salcdoria, c nao lIc
rcariiu cnicndincnio.
18 Quando cla sc lcvania ara corrcr, zonla do
cavalo, c do cavalciro.
19 Acaso dcsic fora ao cavalo, ou rcvcsiisic dc
fora o scu cscoo?
20 Fizcsic-o ular cono o gafanIoio? Tcrrvcl c o
fogoso rcsirar das suas vcnias.
21 Escarva no valc, c folga na sua fora, c sai ao
cnconiro dos arnados.
22 Fi-sc do icnor, c nao sc csania; c nao iorna
airas or causa da csada.
23 Solrc clc rangcn a aljava, a lana ciniilanic c
o dardo.
24 Trcncndo c cnfurccido dcvora a icrra, c nao sc
conicn ao son da ironlcia.
25 Toda vcz quc soa a ironlcia, diz. Eia! E dc
longc cIcira a gucrra, c o irovao dos caiiacs c os
griios.
26 clo icu cnicndincnio quc sc clcva o gaviao,
c csicndc as suas asas ara o sul?
27 Ou sc rcnonia a aguia ao icu nandado, c c
no alio o scu ninIo?
28 Mora nas cnIas c ali icn a sua ousada, no
cunc das cnIas, no lugar scguro.
29 Dali dcscolrc a rcsa; scus olIos a avisian dc
longc.
30 Scus filIos cIuan o sanguc; c ondc Ia
norios, cla a csia.
J
[40]
1 Dissc nais o ScnIor a Jo.
2 Conicndcra conira o Todo-Podcroso o
ccnsurador? Qucn assin argui a Dcus, rcsonda
a csias coisas.
3 Eniao Jo rcsondcu ao ScnIor, c dissc.
4 Eis quc sou vil; quc ic rcsondcria cu? Anics
onIo a ninIa nao solrc a loca.
5 Una vcz icnIo falado, c nao rclicarci; ou ainda
duas vczcs, orcn nao rosscguirci.
6 Eniao, do ncio do rcdcnoinIo, o ScnIor
rcsondcu a Jo.
7 Cingc agora os icus lonlos cono Ioncn; cu ic
crguniarci a ii, c iu nc rcsondcras.
8 Faras iu vao ianlcn o ncu juzo, ou nc
condcnaras ara ic jusiificarcs a ii?
9 Ou icns lrao cono Dcus; ou odcs irovcjar
con una voz cono a dclc?
10 Orna-ic, ois, dc ccclcncia c dignidadc, c
vcsic-ic dc gloria c dc cslcndor.
11 Dcrrana as inundacs da iua ira, c aicnia
ara iodo solcrlo, c alaic-o.
12 OlIa ara iodo solcrlo, c IunilIa-o, c calca
aos cs os nios ondc csiao.
13 Escondc-os juniancnic no o; aia-lIcs os
rosios no lugar cscondido.
14 Eniao ianlcn cu dc ii confcssarci quc a iua
nao dirciia ic odcra salvar.
15 Conicnla agora o Iiooiano, quc cu crici
cono a ii, quc conc a crva cono o loi.
16 Eis quc a sua fora csia nos scus lonlos, c o
scu odcr nos nusculos do scu vcnirc.
17 Elc cnrija a sua cauda cono o ccdro; os ncrvos
das suas coas sao cnirciccidos.
18 Os scus ossos sao cono iulos dc lronzc, as
suas cosiclas cono larras dc fcrro.
19 Elc c olra rina dos caninIos dc Dcus;
aquclc quc o fcz o rovcu da sua csada.
20 En vcrdadc os nonics lIc roduzcn asio,
ondc iodos os aninais do cano folgan.
21 Dciia-sc dclaio dos loios, no cscondcrijo dos
canaviais c no aniano.
22 Os loios colrcn-no con sua sonlra; os
salguciros do rilciro o ccrcan.
23 Eis quc sc un rio iraslorda, clc nao ircnc;
scnic-sc scguro ainda quc o Jordao sc lcvanic aic
a sua loca.
24 Podcra algucn aanIa-lo quando clc csiivcr
dc vigia, ou con laos lIc furar o nariz?
J
[41]
1 Podcras iirar con anzol o lcviaia, ou acriar-lIc
a lngua con una corda?
2 Podcras ncicr-lIc una corda dc junco no nariz,
ou con un gancIo furar a sua quciada?
3 Porvcniura ic fara nuiias sulicas, ou
lrandancnic ic falara?
4 Fara clc aliana coniigo, ou o ionaras iu or
scrvo ara scnrc?
5 Drincaras con clc, cono sc fora un assaro, ou
o rcndcras ara iuas ncninas?
6 Farao os socios dc csca irafico dclc, ou o
dividirao cnirc os ncgocianics?
7 Podcras cncIcr-lIc a clc dc arcs, ou a
calca dc fisgas?
8 Pc a iua nao solrc clc; lcnlra-ic da clcja;
nunca nais o faras!
9 Eis quc c va a cscrana dc aanIa-lo; ois nao
scra un Ioncn dcrrulado so ao vc-lo?
10 Ningucn Ia iao ousado, quc sc aircva a
dcscria-lo; qucn, ois, c aquclc quc odc
crgucr-sc dianic dc nin?
11 Qucn rinciro nc dcu a nin, ara quc cu
Iaja dc rciriluir-lIc? Pois iudo quanio cisic
dclaio dc iodo ccu c ncu.
12 Nao nc calarci a rcsciio dos scus ncnlros,
ncn da sua grandc fora, ncn da graa da sua
csiruiura.
13 Qucn lIc odc iirar o vcsiido cicrior? Qucn
lIc cncirara a couraa dula?
14 Qucn janais alriu as orias do scu rosio?
Pois cn roda dos scus dcnics csia o icrror.
15 As suas forics cscanas sao o scu orgulIo,
cada una fccIada cono or un sclo acriado.
16 Una ouira sc cIcga iao crio, quc ncn o ar
assa or cnirc clas.
17 Unas s ouiras sc ligan; ianio adcrcn cnirc
si, quc nao sc odcn scarar.
18 Os scus csirros fazcn rcslandcccr a luz, c
os scus olIos sao cono as csianas da alva.
19 Da sua loca sacn iocIas; fascas dc fogo
salian dcla.
20 Dos scus narizcs roccdc funaa, cono dc
una ancla quc fcrvc, c dc juncos quc ardcn.
21 O scu Ialiio faz inccndcr os carvcs, c da sua
loca sai una cIana.
22 No scu cscoo rcsidc a fora; c dianic dclc
anda saliando o icrror.
23 Os iccidos da sua carnc csiao cgados cnirc
si; cla c firnc solrc clc, nao sc odc novcr.
24 O scu coraao c firnc cono una cdra; sin,
firnc cono a cdra infcrior duna no.
25 Quando clc sc lcvania, os valcnics sao
aicnorizados, c or causa da consicrnaao fican
fora dc si.
26 Sc algucn o aiacar con a csada, cssa nao
odcra cncirar; ncn ianouco a lana, ncn o
dardo, ncn o arao.
27 Elc considcra o fcrro cono alIa, c o lronzc
cono au odrc.
28 A scia nao o odcra fazcr fugir; ara clc as
cdras das fundas sc iornan cn rcsiolIo.
29 Os lasics sao rcuiados cono juncos, c clc
sc ri do lrandir da lana.
30 Dclaio do scu vcnirc Ia onias agudas; clc
sc csicndc cono un irilIo solrc o lodo.
31 As rofundczas faz fcrvcr, cono una ancla;
iorna o nar cono una vasilIa dc ungucnio.
32 Aos si dcia una vcrcda luninosa; arccc o
alisno iornado cn lrancura dc cas.
33 Na icrra nao Ia coisa quc sc lIc ossa
conarar; ois foi fciio ara csiar scn avor.
34 Elc vc iudo o quc c alio; c rci solrc iodos os
filIos da solcrla.
J
[42]
1 Eniao rcsondcu Jo ao ScnIor.
2 Dcn sci cu quc iudo odcs, c quc ncnIun dos
icus roosiios odc scr incdido.
3 Qucn c csic quc scn conIccincnio olscurccc
o consclIo? or isso falci do quc nao cnicndia;
coisas quc ara nin cran dcnasiado
naravilIosas, c quc cu nao conIccia.
4 Ouvc, ois, c cu falarci; cu ic crguniarci, c iu
nc rcsondcras.
5 Con os ouvidos cu ouvira falar dc ii; nas agora
ic vccn os ncus olIos.
6 Pclo quc nc alonino, c nc arrccndo no o c
na cinza.
7 Succdcu ois quc, acalando o ScnIor dc dizcr
a Jo aquclas alavras, o ScnIor dissc a Elifaz, o
icnaniia. A ninIa ira sc accndcu conira ii c
conira os icus dois anigos, orquc nao icndcs
falado dc nin o quc cra rcio, cono o ncu scrvo
Jo.
8 Tonai, ois, scic novilIos c scic carnciros, c idc
ao ncu scrvo Jo, c ofcrccci un Iolocausio or
vos; c o ncu scrvo Jo orara or vos; orquc
dcvcras a clc acciiarci, ara quc cu nao vos iraic
confornc a vossa csiulicia; orquc vos nao
icndcs falado dc nin o quc cra rcio, cono o ncu
scrvo Jo.
9 Eniao foran Elifaz o icnaniia, c Dildadc o
suia, c Zofar o naanaiiia, c fizcran cono o
ScnIor lIcs ordcnara; c o ScnIor acciiou a Jo.
10 O ScnIor, ois, virou o caiivciro dc Jo, quando
csic orava clos scus anigos; c o ScnIor dcu a Jo
o dolro do quc anics ossua.
11 Eniao vicran icr con clc iodos os scus
irnaos, c iodas as suas irnas, c iodos quanios
danics o conIcccran, c concran con clc ao cn
sua casa; condocran-sc dclc, c o consolaran dc
iodo o nal quc o ScnIor lIc Iavia cnviado; c
cada un dclcs lIc dcu una ca dc dinIciro c
un cndcnic dc ouro.
12 E assin alcnoou o ScnIor o uliino csiado dc
Jo, nais do quc o rinciro; ois Jo cIcgou a icr
caiorzc nil ovclIas, scis nil canclos, nil junias
dc lois c nil juncnias.
13 Tanlcn icvc scic filIos c ircs filIas.
14 E cIanou o nonc da rincira Jcnina, c o
nonc da scgunda Quczia, c o nonc da icrccira
Qucrcn-Hauquc.
15 E cn ioda a icrra nao sc acIaran nulIcrcs
iao fornosas cono as filIas dc Jo; c scu ai lIcs
dcu Icrana cnirc scus irnaos.
16 Dcois disio vivcu Jo ccnio c quarcnia anos, c
viu scus filIos, c os filIos dc scus filIos. aic a
quaria gcraao.
17 Eniao norrcu Jo, vclIo c cIcio dc dias.

SALMOS
[1]
1 Dcn-avcniurado o Ioncn quc nao anda
scgundo o consclIo dos nios, ncn sc dcicn no
caninIo dos ccadorcs, ncn sc asscnia na roda
dos cscarncccdorcs;
2 anics icn scu razcr na lci do ScnIor, c na sua
lci ncdiia dc dia c noiic.
3 Pois scra cono a arvorc laniada junio s
corrcnics dc aguas, a qual da o scu fruio na
csiaao roria, c cuja folIa nao cai; c iudo
quanio fizcr roscrara.
4 Nao sao assin os nios, nas sao scnclIanics
noinIa quc o vcnio csalIa.
5 Pclo quc os nios nao sulsisiirao no juzo,
ncn os ccadorcs na congrcgaao dos jusios;
6 orquc o ScnIor conIccc o caninIo dos jusios,
nas o caninIo dos nios conduz runa.
SALMOS
[2]
1 Por quc sc anoiinan as nacs, c os ovos
iranan cn vao?
2 Os rcis da icrra sc lcvanian, c os rncics
junios consiran conira o ScnIor c conira o scu
ungido, dizcndo.
3 Fonanos as suas aiaduras, c sacudanos dc
nos as suas cordas.
4 Aquclc quc csia scniado nos ccus sc rira; o
ScnIor zonlara dclcs.
5 Eniao lIcs falara na sua ira, c no scu furor os
confundira, dizcndo.
6 Eu icnIo csialclccido o ncu Fci solrc Siao,
ncu sanio nonic.
7 Falarci do dccrcio do ScnIor; clc nc dissc. Tu
cs ncu FilIo, Iojc ic gcrci.
8 Pcdc-nc, c cu ic darci as nacs or Icrana, c
as circnidadcs da icrra or osscssao.
9 Tu os quclraras con una vara dc fcrro; iu os
dcscdaaras cono a un vaso dc olciro.
10 Agora, ois, o rcis, scdc rudcnics; dciai-vos
insiruir, juzcs da icrra.
11 Scrvi ao ScnIor con icnor, c rcgozijai-vos
con ircnor.
12 Dcijai o FilIo, ara quc nao sc irc, c crcais
no caninIo; orquc cn lrcvc sc inflanara a sua
ira. Dcn-avcniurados iodos aquclcs quc nclc
confian.
SALMOS
[3]
1 ScnIor, cono sc icn nuliilicado os ncus
advcrsarios! Muiios sc lcvanian conira nin.
2 Muiios sao os quc dizcn dc nin. Nao Ia
socorro ara clc cn Dcus.
3 Mas iu, ScnIor, cs un cscudo ao rcdor dc nin,
a ninIa gloria, c aquclc quc culia a ninIa
calca.
4 Con a ninIa voz clano ao ScnIor, c clc do scu
sanio nonic nc rcsondc.
5 Eu nc dciio c durno; acordo, ois o ScnIor nc
susicnia.
6 Nao icnIo ncdo dos dcz nilIarcs dc cssoas
quc sc uscran conira nin ao ncu rcdor.
7 Lcvania-ic, ScnIor! salva-nc, Dcus ncu! ois
iu fcrcs no qucio iodos os ncus ininigos;
quclras os dcnics aos nios.
8 A salvaao vcn do ScnIor; solrc o icu ovo
scja a iua lcnao.
SALMOS
[4]
1 Fcsondc-nc quando cu clanar, o Dcus da
ninIa jusiia! Na angusiia nc dcsic largucza;
icn niscricordia dc nin c ouvc a ninIa oraao.
2 FilIos dos Ioncns, aic quando convcricrcis a
ninIa gloria cn infania? Aic quando anarcis a
vaidadc c luscarcis a ncniira?
3 Salci quc o ScnIor scarou ara si aquclc quc
c icdoso; o ScnIor nc ouvc quando cu clano a
clc.
4 Irai-vos c nao cqucis; consuliai con o vosso
coraao cn vosso lciio, c calai-vos.
5 Ofcrccci sacrifcios dc jusiia, c confiai no
ScnIor.
6 Muiios dizcn. Qucn nos nosirara o lcn?
Lcvania, ScnIor, solrc nos a luz do icu rosio.
7 Puscsic no ncu coraao nais alcgria do quc a
dclcs no icno cn quc sc lIcs nuliilican o irigo
c o vinIo.
8 En az nc dciiarci c dornirci, orquc so iu,
ScnIor, nc fazcs Ialiiar cn scgurana.
SALMOS
[S]
1 Da ouvidos s ninIas alavras, o ScnIor;
aicndc aos ncus gcnidos.
2 Aicndc voz do ncu clanor, Fci ncu c Dcus
ncu, ois c a ii quc oro.
3 Pcla nanIa ouvcs a ninIa voz, o ScnIor; cla
nanIa ic arcscnio a ninIa oraao, c vigio.
4 Porquc iu nao cs un Dcus quc icnIa razcr na
iniquidadc, ncn coniigo Ialiiara o nal.
5 Os arroganics nao sulsisiirao dianic dos icus
olIos; dcicsias a iodos os quc raiican a
naldadc.
6 Dcsirois aquclcs quc rofcrcn a ncniira; ao
sanguinario c ao fraudulcnio o ScnIor alonina.
7 Mas cu, cla grandcza da iua lcnignidadc,
cnirarci cn iua casa; c cn icu icnor nc
inclinarci ara o icu sanio icnlo.
8 Cuia-nc, ScnIor, na iua jusiia, or causa dos
ncus ininigos; alana dianic dc nin o icu
caninIo.
9 Porquc nao Ia fidclidadc na loca dclcs; as suas
cniranIas sao vcrdadciras naldadcs, a sua
gargania c un sculcro alcrio; lisonjcian con a
sua lngua.
10 Dcclara-os culados, o Dcus; quc caian or
scus rorios consclIos; lana-os fora or causa
da nuliidao dc suas iransgrcsscs, ois sc
rcvoliaran conira ii.
11 Mas alcgrcn-sc iodos os quc confian cn ii;
culicn cicrnancnic, orquanio iu os dcfcndcs;
sin, gloricn-sc cn ii os quc anan o icu nonc.
12 Pois iu, ScnIor, alcnoas o jusio; iu o
circundas do icu favor cono dc un cscudo.
SALMOS
[6]
1 ScnIor, nao nc rcrccndas na iua ira, ncn nc
casiigucs no icu furor.
2 Tcn conaiao dc nin, ScnIor, orquc sou
fraco; sara-nc, ScnIor, orquc os ncus ossos
csiao criurlados.
3 Tanlcn a ninIa alna csia nuiio criurlada;
nas iu, ScnIor, aic quando?...
4 Volia-ic, ScnIor, livra a ninIa alna; salva-nc
or iua niscricordia.
5 Pois na noric nao Ia lcnlrana dc ii; no Scol
qucn ic louvara?
6 Esiou cansado do ncu gcnido; ioda noiic fao
nadar cn lagrinas a ninIa cana, inundo con
clas o ncu lciio.
7 Os ncus olIos csiao consunidos cla nagoa, c
cnfraqucccn or causa dc iodos os ncus
ininigos.
8 Aariai-vos dc nin iodos os quc raiicais a
iniquidadc; orquc o ScnIor ja ouviu a voz do
ncu ranio.
9 O ScnIor ja ouviu a ninIa sulica, o ScnIor
acciia a ninIa oraao.
10 Scrao cnvcrgonIados c grandcncnic
criurlados iodos os ncus ininigos; iornarao
airas c suliiancnic scrao cnvcrgonIados.
SALMOS
[?]
1 ScnIor, Dcus ncu, confio, salva-nc dc iodo o
quc nc crscguc, c livra-nc;
2 ara quc clc nao nc arrclaic, qual lcao,
dcscdaando-nc, scn quc Iaja qucn acuda.
3 ScnIor, Dcus ncu, sc cu fiz isio, sc Ia
crvcrsidadc nas ninIas naos,
4 sc aguci con o nal quclc quc iinIa az
conigo, ou sc dcsojci o ncu ininigo scn causa.
5 crsiga-nc o ininigo c alcancc-nc; calquc aos
cs a ninIa vida no cIao, c dciic no o a ninIa
gloria.
6 Erguc-ic, ScnIor, na iua ira; lcvania-ic conira
o furor dos ncus ininigos; dcscria-ic, ncu
Dcus, ois icns ordcnado o juzo.
7 Fcuna-sc ao rcdor dc ii a asscnllcia dos ovos,
c or cina dcla rcnonia-ic ao alio.
8 O ScnIor julga os ovos; julga-nc, ScnIor, dc
acordo con a ninIa jusiia c confornc a
inicgridadc quc Ia cn nin.
9 Ccssc a naldadc dos nios, nas csialclca-sc
o jusio; ois iu, o jusio Dcus, rovas o coraao c
os rins.
10 O ncu cscudo csia cn Dcus, quc salva os
rcios dc coraao.
11 Dcus c un juiz jusio, un Dcus quc scnic
indignaao iodos os dias.
12 Sc o Ioncn nao sc arrccndcr, Dcus afiara a
sua csada; arnado c icso csia o scu arco;
13 ja rcarou arnas norifcras, fazcndo suas
scias inflanadas.
14 Eis quc o nau csia con dorcs dc
crvcrsidadc; conccdcu a nalvadcz, c dara luz a
falsidadc.
15 Alrc una cova, arofundando-a, c cai na cova
quc fcz.
16 A sua nalvadcz rccaira solrc a sua calca, c
a sua violcncia dcsccra solrc o scu cranio.
17 Eu louvarci ao ScnIor scgundo a sua jusiia,
c caniarci louvorcs ao nonc do ScnIor, o
Alissino.
SALMOS
[S]
1 ScnIor, ScnIor nosso, quao adniravcl c o
icu nonc cn ioda a icrra, iu quc uscsic a iua
gloria dos ccus!
2 Da loca das crianas c dos quc nanan iu
susciiasic fora, or causa dos icus advcrsarios
ara fazcrcs calar o ininigo c vingador.
3 Quando conicnlo os icus ccus, olra dos icus
dcdos, a lua c as csirclas quc csialclcccsic,
4 quc c o Ioncn, ara quc ic lcnlrcs dclc? c o
filIo do Ioncn, ara quc o visiics?
5 Coniudo, ouco alaio dc Dcus o fizcsic; dc
gloria c dc Ionra o coroasic.
6 Dcsic-lIc donnio solrc as olras das iuas
naos; iudo uscsic dclaio dc scus cs.
7 iodas as ovclIas c lois, assin cono os aninais
do cano,
8 as avcs do ccu, c os cics do nar, iudo o quc
assa clas vcrcdas dos narcs.
9 ScnIor, ScnIor nosso, quao adniravcl c o
icu nonc cn ioda a icrra!
SALMOS
[9]
1 Eu ic louvarci, ScnIor, dc iodo o ncu coraao;
coniarci iodas as iuas naravilIas.
2 En ii nc alcgrarci c culiarci; caniarci louvorcs
ao icu nonc, o Alissino;
3 orquanio os ncus ininigos rciroccdcn, cacn
c crcccn dianic dc ii.
4 Susicniasic o ncu dirciio c a ninIa causa; iu
ic asscniasic no irilunal, julgando jusiancnic.
5 Fcrccndcsic as nacs, dcsirusic os nios;
aagasic o scu nonc ara scnrc c cicrnancnic.
6 Os ininigos consunidos csiao; crciuas sao
as suas runas.
7 Mas o ScnIor csia cnironizado ara scnrc;
rcarou o scu irono ara ccrccr o juzo.
8 Elc ncsno julga o nundo con jusiia; julga os
ovos con cquidadc.
9 O ScnIor c ianlcn un alio rcfugio ara o
orinido, un alio rcfugio cn icnos dc angusiia.
10 En ii confian os quc conIcccn o icu nonc;
orquc iu, ScnIor, nao alandonas aquclcs quc ic
luscan.
11 Caniai louvorcs ao ScnIor, quc Ialiia cn
Siao; anunciai cnirc os ovos os scus fciios.
12 Pois clc, o vingador do sanguc, sc lcnlra
dclcs; nao sc csquccc do clanor dos afliios.
13 Tcn niscricordia dc nin, ScnIor; olIa a
afliao quc sofro daquclcs quc nc odcian, iu quc
nc lcvanias das orias da noric.
14 ara quc cu conic iodos os icus louvorcs nas
orias da filIa dc Siao c nc alcgrc na iua
salvaao.
15 Afundaran-sc as nacs na cova quc alriran;
na rcdc quc oculiaran ficou rcso o scu c.
16 O ScnIor dcu-sc a conIcccr, cccuiou o juzo;
cnlaado ficou o nio nos scus rorios fciios.
17 Os nios irao ara o Scol, sin, iodas as
nacs quc sc csqucccn dc Dcus.
18 Pois o ncccssiiado nao scra csquccido ara
scnrc, ncn a cscrana dos olrcs scra
frusirada crciuancnic.
19 Lcvania-ic, ScnIor! Nao rcvalca o Ioncn;
scjan julgadas as nacs na iua rcscna!
20 ScnIor, incuic-lIcs icnor! Quc as nacs
sailan quc nao assan dc ncros Ioncns!
SALMOS
[10]
1 Por quc ic conscrvas ao longc, ScnIor? Por quc
ic cscondcs cn icnos dc angusiia?
2 Os nios, na sua arrogancia, crscgucn
furiosancnic o olrc; scjan clcs aanIados nas
ciladas quc naquinaran.
3 Pois o nio gloria-sc do dcscjo do scu coraao,
c o quc c dado raina dcsrcza c naldiz o
ScnIor.
4 Por causa do scu orgulIo, o nio nao o lusca;
iodos os scus cnsancnios sao. Nao Ia Dcus.
5 Os scus caninIos sao scnrc roscros; os
icus juzos csiao acina dclc, fora da sua visia;
quanio a iodos os scus advcrsarios, clc os iraia
con dcsrczo.
6 Diz cn scu coraao. Nao scrci alalado; nunca
nc vcrci na advcrsidadc.
7 A sua loca csia cIcia dc inrccacs, dc
cnganos c dc orcssao; dclaio da sua lngua Ia
nalcia c iniquidadc.
8 Pc-sc dc cnloscada nas aldcias; nos lugarcs
oculios naia o inoccnic; os scus olIos csiao dc
csrciia ao dcsanarado.
9 Qual lcao no scu covil, csia clc dc cnloscada
nun lugar oculio; csia dc cnloscada ara
aanIar o olrc; aanIa-o, colIcndo-o na sua
rcdc.
10 Alaia-sc, curva-sc; assin os dcsanarados
lIc cacn nas forics garras.
11 Diz clc cn scu coraao. Dcus sc csqucccu;
colriu o scu rosio; nunca vcra isio.
12 Lcvania-ic, ScnIor; o Dcus, lcvania a iua
nao; nao ic csqucas dos ncccssiiados.
13 Por quc llasfcna dc Dcus o nio, dizcndo no
scu coraao. Tu nao inquiriras?
14 Tu o visic, orquc aicnias ara o iralalIo c
cnfado, ara o ionarcs na iua nao; a ii o
dcsanarado sc cnircga; iu cs o anaro do orfao.
15 Quclra iu o lrao do nio c nalvado;
csquadrinIa a sua naldadc, aic quc a dcsculras
dc iodo.
16 O ScnIor c Fci scnrc c cicrnancnic; da sua
icrra crcccrao as nacs.
17 Tu, ScnIor, ouviras os dcscjos dos nansos;
conforiaras o scu coraao; inclinaras o icu
ouvido,
18 ara fazcrcs jusiia ao orfao c ao orinido, a
fin dc quc o Ioncn, quc c da icrra, nao nais
insirc icrror.
SALMOS
[11]
1 No ScnIor confio. Cono, ois, nc dizcis. Fogc
ara o nonic, cono un assaro?
2 Pois cis quc os nios arnan o arco, cn a
sua flccIa na corda, ara aiirarcn, s oculias,
aos rcios dc coraao.
3 Quando os fundancnios sao dcsirudos, quc
odc fazcr o jusio?
4 O ScnIor csia no scu sanio icnlo, o irono do
ScnIor csia nos ccus; os scus olIos conicnlan,
as suas alclras rovan os filIos dos Ioncns.
5 O ScnIor rova o jusio c o nio; a sua alna
odcia ao quc ana a violcncia.
6 Solrc os nios fara cIovcr lrasas dc fogo c
cnofrc; un vcnio alrasador scra a orao do scu
coo.
7 Porquc o ScnIor c jusio; clc ana a jusiia; os
rcios, ois, vcrao o scu rosio.
SALMOS
[12]
1 Salva-nos, ScnIor, ois nao cisic nais o
icdoso; os ficis dcsaarcccran dcnirc os filIos
dos Ioncns.
2 Cada un fala con falsidadc ao scu roino;
falan con lalios lisonjciros c coraao dolrc.
3 Coric o ScnIor iodos os lalios lisonjciros c a
lngua quc fala solcrlancnic,
4 os quc dizcn. Con a nossa lngua
rcvalcccrcnos; os nossos lalios a nos nos
cricccn; qucn solrc nos c scnIor?
5 Por causa da orcssao dos olrcs, c do gcnido
dos ncccssiiados, lcvaniar-nc-ci agora, diz o
ScnIor; orci cn scgurana qucn or cla
susira.
6 As alavras do ScnIor sao alavras uras,
cono raia rcfinada nuna fornalIa dc larro,
urificada scic vczcs.
7 Cuarda-nos, o ScnIor; dcsia gcraao dcfcndc-
nos ara scnrc.
8 Os nios andan or ioda aric, quando a
vilcza sc calia cnirc os filIos dos Ioncns.
SALMOS
[13]
1 Aic quando, o ScnIor, ic csqucccras dc nin?
ara scnrc? Aic quando cscondcras dc nin o
icu rosio?
2 Aic quando cncIcrci dc cuidados a ninIa
alna, icndo irisicza no ncu coraao cada dia?
Aic quando o ncu ininigo sc caliara solrc nin?
3 Considcra c rcsondc-nc, o ScnIor, Dcus ncu;
alunia os ncus olIos ara quc cu nao durna o
sono da noric;
4 ara quc o ncu ininigo nao diga. Prcvalcci
conira clc; c os ncus advcrsarios nao sc alcgrcn,
cn scndo cu alalado.
5 Mas cu confio na iua lcnignidadc; o ncu
coraao sc rcgozija na iua salvaao.
6 Caniarci ao ScnIor, orquanio nc icn fciio
nuiio lcn.
SALMOS
[14]
1 Diz o ncscio no scu coraao. Nao Ia Dcus. Os
Ioncns icn-sc corronido, fazcn-sc
aloninavcis cn suas olras; nao Ia qucn faa o
lcn.
2 O ScnIor olIou do ccu ara os filIos dos
Ioncns, ara vcr sc Iavia algun quc iivcssc
cnicndincnio, quc luscassc a Dcus.
3 Dcsviaran-sc iodos c juniancnic sc fizcran
inundos; nao Ia qucn faa o lcn, nao Ia scqucr
un.
4 Acaso nao icn conIccincnio ncn scqucr un
dos quc raiican a iniquidadc, quc concn o ncu
ovo cono sc concsscn ao, c quc nao invocan
o ScnIor?
5 AcIar-sc-ao ali cn grandc avor, orquc Dcus
csia na gcraao dos jusios.
6 Vos qucrcis frusiar o consclIo dos olrcs, nas
o ScnIor c o scu rcfugio.
7 Oala quc dc Siao vicssc a salvaao dc Isracl!
Quando o ScnIor fizcr voliar os caiivos do scu
ovo, cniao sc rcgozijara Jaco c sc alcgrara Isracl.
SALMOS
[1S]
1 Qucn, ScnIor, Ialiiara na iua icnda? qucn
norara no icu sanio nonic?
2 Aquclc quc anda irrcrccnsivclncnic c raiica a
jusiia, c do coraao fala a vcrdadc;
3 quc nao difana con a sua lngua, ncn faz o
nal ao scu roino, ncn conira clc acciia
ncnIuna afronia;
4 aquclc a cujos olIos o rcrolo c dcsrczado,
nas quc Ionra os quc icncn ao ScnIor; aquclc
quc, cnlora jurc con dano scu, nao nuda;
5 quc nao cnrcsia o scu dinIciro a juros, ncn
rccclc ciias conira o inoccnic. Aquclc quc assin
roccdc nunca scra alalado.
SALMOS
[16]
1 Cuarda-nc, o Dcus, orquc cn ii nc rcfugio.
2 Digo ao ScnIor. Tu cs o ncu ScnIor; alcn dc ii
nao icnIo ouiro lcn.
3 Quanio aos sanios quc csiao na icrra, clcs sao
os ilusircs nos quais csia iodo o ncu razcr.
4 Aquclcs quc cscolIcn a ouiros dcuscs icrao as
suas dorcs nuliilicadas; cu nao ofcrcccrci as
suas lilacs dc sanguc, ncn ionarci os scus
noncs nos ncus lalios.
5 Tu, ScnIor, cs a orao da ninIa Icrana c do
ncu calicc; iu cs o susicniaculo do ncu quinIao.
6 As sorics nc caran cn lugarcs dcliciosos; sin,
coulc-nc una fornosa Icrana.
7 Dcndigo ao ScnIor quc nc aconsclIa; aic os
ncus rins nc cnsinan dc noiic.
8 TcnIo osio o ScnIor coniinuancnic dianic dc
nin; orquanio clc csia ninIa nao dirciia, nao
scrci alalado.
9 Porquanio csia alcgrc o ncu coraao c sc
rcgozija a ninIa alna; ianlcn a ninIa carnc
Ialiiara cn scgurana.
10 Pois nao dciaras a ninIa alna no Scol, ncn
crniiiras quc o icu Sanio vcja corruao.
11 Tu nc faras conIcccr a vcrcda da vida; na iua
rcscna Ia lcniiudc dc alcgria; iua nao
dirciia Ia dclcias crciuancnic.
SALMOS
[1?]
1 Ouvc, ScnIor, a jusia causa; aicndc ao ncu
clanor; da ouvidos ninIa oraao, quc nao
roccdc dc lalios cnganosos.
2 VcnIa dc ii a ninIa scnicna; aicndan os icus
olIos cquidadc.
3 Provas-nc o coraao, visiias-nc dc noiic;
caninas-nc c nao acIas iniquidadc; a ninIa
loca nao iransgridc.
4 Quanio s olras dos Ioncns, cla alavra dos
icus lalios cu nc icnIo guardado dos caninIos
do Ioncn violcnio.
5 Os ncus assos acgaran-sc s iuas vcrcdas,
nao rcsvalaran os ncus cs.
6 A ii, o Dcus, cu clano, ois iu nc ouviras;
inclina ara nin os icus ouvidos, c ouvc as
ninIas alavras.
7 Fazc naravilIosas as iuas lcncficcncias, o
Salvador dos quc iua dcsira sc rcfugian
daquclcs quc sc lcvanian conira clcs.
8 Cuarda-nc cono ncnina do olIo; cscondc-
nc, sonlra das iuas asas,
9 dos nios quc nc dcsojan, dos ncus
ininigos noriais quc nc ccrcan.
10 Elcs fccIan o scu coraao; con a loca falan
solcrlancnic.
11 Andan agora rodcando os ncus assos; fian
cn nin os scus olIos ara nc dcrrularcn or
icrra.
12 Parcccn-sc con o lcao quc dcscja arrclaiar a
sua rcsa, c con o lcaozinIo quc csrciia cn
cscondcrijos.
13 Lcvania-ic, ScnIor, dcicn-nos, dcrrula-os;
livra-nc dos nios, cla iua csada,
14 dos Ioncns, cla iua nao, ScnIor, dos
Ioncns do nundo, cujo quinIao csia ncsia vida.
EncIc-lIcs o vcnirc da iua ira cnicsourada.
Faricn-sc dcla os scus filIos, c dccn ainda os
solcjos or Icrana aos scus cqucninos.
15 Quanio a nin, cn rciidao conicnlarci a iua
facc; cu nc saiisfarci con a iua scnclIana
quando acordar.
SALMOS
[1S]
1 Eu ic ano, o ScnIor, fora ninIa.
2 O ScnIor c a ninIa rocIa, a ninIa forialcza c
o ncu lilcriador; o ncu Dcus, o ncu rocIcdo,
cn qucn nc rcfugio; o ncu cscudo, a fora da
ninIa salvaao, c o ncu alio rcfugio.
3 Invoco o ScnIor, quc c digno dc louvor, c sou
salvo dos ncus ininigos.
4 Cordas dc noric nc ccrcaran, c iorrcnics dc
crdiao nc ancdroniaran.
5 Cordas dc Scol nc cingiran, laos dc noric nc
surrccndcran.
6 Na ninIa angusiia invoquci o ScnIor, sin,
clanci ao ncu Dcus; do scu icnlo ouviu clc a
ninIa voz; o clanor quc cu lIc fiz cIcgou aos
scus ouvidos.
7 Eniao a icrra sc alalou c ircncu, c os
fundancnios dos nonics ianlcn sc novcran c
sc alalaran, orquanio clc sc indignou.
8 Das suas narinas suliu funaa, c da sua loca
saiu fogo dcvorador; dclc saran lrasas ardcnics.
9 Elc alaiou os ccus c dcsccu; ircvas cscssas
Iavia dclaio dc scus cs.
10 Moniou nun qucrulin, c voou; sin, voou
solrc as asas do vcnio.
11 Fcz das ircvas o scu rciiro sccrcio; o avilIao
quc o ccrcava cra a cscuridao das aguas c as
cscssas nuvcns do ccu.
12 Do rcslcndor da sua rcscna saran, clas
suas cscssas nuvcns, saraiva c lrasas dc fogo.
13 O ScnIor irovcjou a sua voz; c Iavia saraiva c
lrasas dc fogo.
14 Dcscdiu as suas scias, c os csalIou;
nuliilicou raios, c os criurlou.
15 Eniao foran visios os lciios das aguas, c
foran dcscolcrios os fundancnios do nundo,
iua rcrccnsao, ScnIor, ao soro do vcnio das
iuas narinas.
16 Do alio csicndcu o lrao c nc ionou; iirou-
nc das nuiias aguas.
17 Livrou-nc do ncu ininigo foric c daquclcs quc
nc odiavan; ois cran nais odcrosos do quc
cu.
18 Surrccndcran-nc clcs no dia da ninIa
calanidadc, nas o ScnIor foi o ncu anaro.
19 Trouc-nc ara un lugar csaoso; livrou-nc,
orquc iinIa razcr cn nin.
20 Fcconcnsou-nc o ScnIor confornc a ninIa
jusiia, rciriluiu-nc confornc a urcza das
ninIas naos.
21 Pois icnIo guardado os caninIos do ScnIor, c
nao nc aarici iniancnic do ncu Dcus.
22 Porquc iodas as suas ordcnanas csiao dianic
dc nin, c nunca afasici dc nin os scus
csiaiuios.
23 Tanlcn fui irrcrccnsvcl dianic dclc, c nc
guardci da iniquidadc.
24 Pclo quc o ScnIor nc rcconcnsou confornc
a ninIa jusiia, confornc a urcza dc ninIas
naos cranic os scus olIos.
25 Para con o lcnigno ic nosiras lcnigno, c ara
con o Ioncn crfciio ic nosiras crfciio.
26 Para con o uro ic nosiras uro, c ara con
o crvcrso ic nosiras conirario.
27 Porquc iu livras o ovo afliio, nas os olIos
aliivos iu os alaics.
28 Sin, iu accndcs a ninIa candcia; o ScnIor
ncu Dcus alunia as ninIas ircvas.
29 Con o icu aulio dou nuna iroa; con o ncu
Dcus salio una nuralIa.
30 Quanio a Dcus, o scu caninIo c crfciio; a
roncssa do ScnIor c rovada; clc c un cscudo
ara iodos os quc nclc confian.
31 Pois, qucn c Dcus scnao o ScnIor? c qucn c
rocIcdo scnao o nosso Dcus?
32 Elc c o Dcus quc nc cingc dc fora c iorna
crfciio o ncu caninIo;
33 faz os ncus cs cono os das coras, c nc
coloca cn scgurana nos ncus lugarcs alios.
34 Adcsira as ninIas naos ara a clcja, dc
soric quc os ncus lraos vcrgan un arco dc
lronzc.
35 Tanlcn nc dcsic o cscudo da iua salvaao; a
iua nao dirciia nc susicn, c a iua clcncncia nc
cngrandccc.
36 Alargas o caninIo dianic dc nin, c os ncus
cs nao rcsvalan.
37 Pcrsigo os ncus ininigos, c os alcano; nao
volio scnao dcois dc os icr consunido.
38 Airavcsso-os, dc nodo quc nunca nais sc
odcn lcvaniar; cacn dclaio dos ncus cs.
39 Pois nc cingcs dc fora ara a clcja; rosiras
dclaio dc nin aquclcs quc conira nin sc
lcvanian.
40 Fazcs ianlcn quc os ncus ininigos nc dccn
as cosias; aos quc nc odcian cu os dcsiruo.
41 Clanan, orcn nao Ia lilcriador; clanan ao
ScnIor, nas clc nao lIcs rcsondc.
42 Eniao os csniuo cono o o dianic do vcnio;
lano-os fora cono a lana das ruas.
43 Livras-nc das conicndas do ovo, c nc fazcs
calca das nacs; un ovo quc cu nao conIccia
sc nc sujciia.
44 Ao ouvircn dc nin, logo nc olcdcccn; con
lisonja os csirangciros sc nc sulncicn.
45 Os csirangciros dcsfalcccn c, ircncndo, sacn
dos scus cscondcrijos.
46 Vivc o ScnIor; lcndiia scja a ninIa rocIa, c
caliado scja o Dcus da ninIa salvaao,
47 o Dcus quc nc da vingana, c sujciia os ovos
dclaio dc nin,
48 quc nc livra dc ncus ininigos; sin, iu nc
calias solrc os quc sc lcvanian conira nin; iu
nc livras do Ioncn violcnio.
49 Pclo quc, o ScnIor, ic louvarci cnirc as
nacs, c cnioarci louvorcs ao icu nonc.
50 Elc da grandc livrancnio ao scu rci, c usa dc
lcnignidadc ara con o scu ungido, ara con
Davi c sua osicridadc, ara scnrc.
SALMOS
[19]
1 Os ccus roclanan a gloria dc Dcus c o
firnancnio anuncia a olra das suas naos.
2 Un dia faz dcclaraao a ouiro dia, c una noiic
rcvcla conIccincnio a ouira noiic.
3 Nao Ia fala, ncn alavras; nao sc lIcs ouvc a
voz.
4 Por ioda a icrra csicndc-sc a sua linIa, c as
suas alavras aic os consfins do nundo. Nclcs
s una icnda ara o sol,
5 quc c qual noivo quc sai do scu ialano, c sc
alcgra, cono un Icroi, a corrcr a sua carrcira.
6 A sua sada c dcsdc una circnidadc dos ccus,
c o scu curso aic a ouira circnidadc dclcs; c
nada sc cscondc ao scu calor.
7 A lci do ScnIor c crfciia, c rcfrigcra a alna; o
icsicnunIo do ScnIor c ficl, c da salcdoria aos
sinlcs.
8 Os rccciios do ScnIor sao rcios, c alcgran o
coraao; o nandancnio do ScnIor c uro, c
alunia os olIos.
9 O icnor do ScnIor c lino, c crnanccc ara
scnrc; os juzos do ScnIor sao vcrdadciros c
inicirancnic jusios.
10 Mais dcscjavcis sao do quc o ouro, sin, do quc
nuiio ouro fino; c nais doccs do quc o ncl c o
quc goicja dos favos.
11 Tanlcn or clcs o icu scrvo c advcriido; c cn
os guardar Ia grandc rcconcnsa.
12 Qucn odc disccrnir os rorios crros?
Purifica-nc iu dos quc nc sao oculios.
13 Tanlcn dc ccados dc rcsunao guarda o
icu scrvo, ara quc nao sc asscnIorcicn dc nin;
cniao scrci crfciio, c ficarci lino dc grandc
iransgrcssao.
14 Scjan agradavcis as alavras da ninIa loca c
a ncdiiaao do ncu coraao cranic a iua facc,
ScnIor, FocIa ninIa c Fcdcnior ncu!
SALMOS
[20]
1 O ScnIor ic oua no dia da angusiia; o nonc
do Dcus dc Jaco ic roicja.
2 Envic-ic socorro do scu saniuario, c ic
susicnIa dc Siao.
3 Lcnlrc-sc dc iodas as iuas ofcrias, c acciic os
icus Iolocausios.
4 Conccda-ic confornc o dcscjo do icu coraao, c
cunra iodo o icu dcsgnio.
5 Nos nos alcgrarcnos cla iua salvaao, c cn
nonc do nosso Dcus arvorarcnos cndcs;
saiisfaa o ScnIor iodas as iuas ciics.
6 Agora sci quc o ScnIor salva o scu ungido; clc
lIc rcsondcra la do scu sanio ccu, con a fora
salvadora da sua dcsira.
7 Uns confian cn carros c ouiros cn cavalos,
nas nos farcnos ncnao do nonc do ScnIor
nosso Dcus.
8 Uns cncurvan-sc c cacn, nas nos nos
crgucnos c ficanos dc c.
9 Salva-nos, ScnIor; oua-nos o Fci quando
clanarnos.
SALMOS
[21]
1 Na iua fora, o ScnIor, o rci sc alcgra; c na iua
salvaao quao grandcncnic sc rcgozija!
2 Conccdcsic-lIc o dcscjo do scu coraao, c nao
lIc ncgasic a ciiao dos scus lalios.
3 Pois o rovcsic dc lcnaos ccclcnics; uscsic-
lIc na calca una coroa dc ouro fino.
4 Vida ic cdiu, c lIa dcsic, longura dc dias ara
scnrc c cicrnancnic.
5 Crandc c a sua gloria clo icu socorro; dc
Ionra c dc najcsiadc o rcvcsics.
6 Sin, iu o fazcs ara scnrc alcnoado; iu o
cncIcs dc gozo na iua rcscna.
7 Pois o rci confia no ScnIor; c cla londadc do
Alissino crnancccra inalalavcl.
8 A iua nao alcanara iodos os icus ininigos, a
iua dcsira alcanara iodos os quc ic odcian.
9 Tu os faras qual fornalIa ardcnic quando
vicrcs; o ScnIor os consunira na sua indignaao,
c o fogo os dcvorara.
10 A sua rolc dcsiruiras da icrra, c a sua
dcsccndcncia dcnirc os filIos dos Ioncns.
11 Pois inicniaran o nal conira ii; naquinaran
un ardil, nas nao rcvalcccrao.
12 Porquc iu os oras cn fuga; conira os scus
rosios asscsiaras o icu arco.
13 Ealia-ic, ScnIor, na iua fora; cniao
caniarcnos c louvarcnos o icu odcr.
SALMOS
[22]
1 Dcus ncu, Dcus ncu, or quc nc
dcsanarasic? or quc csias afasiado dc nc
auiliar, c das alavras do ncu lranido?
2 Dcus ncu, cu clano dc dia, orcn iu nao nc
ouvcs; ianlcn dc noiic, nas nao acIo sosscgo.
3 Coniudo iu cs sanio, cnironizado solrc os
louvorcs dc Isracl.
4 En ii confiaran nossos ais; confiaran, c iu os
livrasic.
5 A ii clanaran, c foran salvos; cn ii confiaran,
c nao foran confundidos.
6 Mas cu sou vcrnc, c nao Ioncn; orolrio dos
Ioncns c dcsrczado do ovo.
7 Todos os quc nc vccn zonlan dc nin,
arrcganIan os lcios c ncncian a calca,
dizcndo.
8 Confiou no ScnIor; quc clc o livrc; quc clc o
salvc, ois quc nclc icn razcr.
9 Mas iu cs o quc nc iirasic da nadrc; o quc nc
rcscrvasic, csiando cu ainda aos scios dc ninIa
nac.
10 Nos icus lraos fui lanado dcsdc a nadrc; iu
cs o ncu Dcus dcsdc o vcnirc dc ninIa nac.
11 Nao ic alongucs dc nin, ois a angusiia csia
crio, c nao Ia qucn acuda.
12 Muiios iouros nc ccrcan; forics iouros dc
Dasa nc rodcian.
13 Alrcn conira nin sua loca, cono un lcao
quc dcscdaa c quc rugc.
14 Cono agua nc dcrranci, c iodos os ncus
ossos sc dcsconjuniaran; o ncu coraao c cono
ccra, dcrrcicu-sc no ncio das ninIas cniranIas.
15 A ninIa fora sccou-sc cono un caco c a
lngua sc nc cga ao aladar; iu nc uscsic no
o da noric.
16 Pois cacs nc rodcian; un ajuniancnio dc
nalfciiorcs nc ccrca; iransassaran-nc as naos
c os cs.
17 Posso coniar iodos os ncus ossos. Elcs nc
olIan c fican a nirar-nc.
18 Fcaricn cnirc si as ninIas vcsics, c solrc a
ninIa iunica lanan sorics.
19 Mas iu, ScnIor, nao ic alongucs dc nin; fora
ninIa, arcssa-ic cn socorrcr-nc.
20 Livra-nc da csada, c a ninIa vida do odcr
do cao.
21 Salva-nc da loca do lcao, sin, livra-nc dos
cIifrcs do loi sclvagcn.
22 Eniao anunciarci o icu nonc aos ncus
irnaos; louvar-ic-ci no ncio da congrcgaao.
23 Vos, quc icncis ao ScnIor, louvai-o; iodos
vos, filIos dc Jaco, glorificai-o; icnci-o iodos vos,
dcsccndcncia dc Isracl.
24 Porquc nao dcsrczou ncn aloninou a afliao
do afliio, ncn dclc cscondcu o scu rosio; anics,
quando clc clanou, o ouviu.
25 Dc ii vcn o ncu louvor na grandc
congrcgaao; agarci os ncus voios cranic os
quc o icncn.
26 Os nansos concrao c sc fariarao; louvarao ao
ScnIor os quc o luscan. Quc o vosso coraao
viva cicrnancnic!
27 Todos os liniics da icrra sc lcnlrarao c sc
convcricrao ao ScnIor, c dianic dclc adorarao
iodas as fanlias das nacs.
28 Porquc o donnio c do ScnIor, c clc rcina
solrc as nacs.
29 Todos os grandcs da icrra concrao c adorarao,
c iodos os quc dcsccn ao o sc rosirarao
cranic clc, os quc nao odcn rcicr a sua vida.
30 A osicridadc o scrvira; falar-sc-a do ScnIor
gcraao vindoura.
31 CIcgarao c anunciarao a jusiia dclc; a un
ovo quc Ia dc nasccr coniarao o quc clc fcz.
SALMOS
[23]
1 O ScnIor c o ncu asior; nada nc faliara.
2 Dciiar-nc faz cn asios vcrdcjanics; guia-nc
nansancnic a aguas iranquilas.
3 Fcfrigcra a ninIa alna; guia-nc nas vcrcdas
da jusiia or anor do scu nonc.
4 Ainda quc cu andc clo valc da sonlra da
noric, nao icncrci nal algun, orquc iu csias
conigo; a iua vara c o icu cajado nc consolan.
5 Prcaras una ncsa cranic nin na rcscna
dos ncus ininigos; ungcs con olco a ninIa
calca, o ncu calicc iranslorda.
6 Ccriancnic quc a londadc c a niscricordia nc
scguirao iodos os dias da ninIa vida, c Ialiiarci
na casa do ScnIor or longos dias.
SALMOS
[24]
1 Do ScnIor c a icrra c a sua lcniiudc; o nundo
c aquclcs quc nclc Ialiian.
2 Porquc clc a fundou solrc os narcs, c a firnou
solrc os rios.
3 Qucn sulira ao nonic do ScnIor, ou qucn
csiara no scu lugar sanio?
4 Aquclc quc c lino dc naos c uro dc coraao;
quc nao cnircga a sua alna vaidadc, ncn jura
cnganosancnic.
5 Esic rccclcra do ScnIor una lcnao, c a
jusiia do Dcus da sua salvaao.
6 Tal c a gcraao daquclcs quc o luscan,
daquclcs quc luscan a iua facc, o Dcus dc Jaco.
7 Lcvaniai, o orias, as vossas calcas; lcvaniai-
vos, o cniradas cicrnas, c cnirara o Fci da Cloria.
8 Qucn c o Fci da Cloria? O ScnIor foric c
odcroso, o ScnIor odcroso na laialIa.
9 Lcvaniai, o orias, as vossas calcas; lcvaniai-
vos, o cniradas cicrnas, c cnirara o Fci da Cloria.
10 Qucn c cssc Fci da Cloria? O ScnIor dos
ccrciios; clc c o Fci da Cloria.
SALMOS
[2S]
1 A ii, ScnIor, clcvo a ninIa alna.
2 Dcus ncu, cn ii confio; nao scja cu
cnvcrgonIado; nao iriunfcn solrc nin os ncus
ininigos.
3 Nao scja cnvcrgonIado ncnIun dos quc cn ii
cscran; cnvcrgonIados scjan os quc scn causa
roccdcn iraiocirancnic.
4 Fazc-nc salcr os icus caninIos, ScnIor;
cnsina-nc as iuas vcrcdas.
5 Cuia-nc na iua vcrdadc, c cnsina-nc; ois iu
cs o Dcus da ninIa salvaao; or ii cscro o dia
iodo.
6 Lcnlra-ic, ScnIor, da iua conaiao c da iua
lcnignidadc, orquc clas sao cicrnas.
7 Nao ic lcnlrcs dos ccado da ninIa nocidadc,
ncn das ninIas iransgrcsscs; nas, scgundo a
iua niscricordia, lcnlra-ic dc nin, cla iua
londadc, o ScnIor.
8 Don c rcio c o ScnIor; clo quc cnsina o
caninIo aos ccadorcs.
9 Cuia os nansos no quc c rcio, c lIcs cnsina o
scu caninIo.
10 Todas as vcrcdas do ScnIor sao niscricordia c
vcrdadc ara aquclcs quc guardan o scu acio c
os scus icsicnunIos.
11 Por anor do icu nonc, ScnIor, crdoa a
ninIa iniquidadc, ois c grandc.
12 Qual c o Ioncn quc icnc ao ScnIor? Esic lIc
cnsinara o caninIo quc dcvc cscolIcr.
13 Elc crnancccra cn roscridadc, c a sua
dcsccndcncia Icrdara a icrra.
14 O consclIo do ScnIor c ara aquclcs quc o
icncn, c clc lIcs faz salcr o scu acio.
15 Os ncus olIos csiao osios coniinuancnic no
ScnIor, ois clc iirara do lao os ncus cs.
16 OlIa ara nin, c icn niscricordia dc nin,
orquc csiou dcsanarado c afliio.
17 Alivia as irilulacs do ncu coraao; iira-nc
das ninIas angusiias.
18 OlIa ara a ninIa afliao c ara a ninIa dor,
c crdoa iodos os ncus ccados.
19 OlIa ara os ncus ininigos, orquc sao
nuiios c nc odcian con odio crucl.
20 Cuarda a ninIa alna, c livra-nc; nao scja cu
cnvcrgonIado, orquc cn ii nc rcfugio.
21 A inicgridadc c a rciidao nc roicjan, orquc
cn ii cscro.
22 Fcdinc, o Dcus, a Isracl dc iodas as suas
angusiias.
SALMOS
[26]
1 Julga-nc, o ScnIor, ois icnIo andado na
ninIa inicgridadc; no ScnIor icnIo confiado scn
vacilar.
2 Eanina-nc, ScnIor, c rova-nc; csquadrinIa
o ncu coraao c a ninIa ncnic.
3 Pois a iua lcnignidadc csia dianic dos ncus
olIos, c icnIo andado na iua vcrdadc.
4 Nao nc icnIo asscniado con Ioncns falsos,
ncn associo con dissinuladorcs.
5 Odcio o ajuniancnio dc nalfciiorcs; nao nc
scniarci con os nios.
6 Lavo as ninIas naos na inoccncia; c assin, o
ScnIor, nc accrco do icu aliar,
7 ara fazcr ouvir a voz dc louvor, c coniar iodas
as iuas naravilIas.
8 ScnIor, cu ano o rccinio da iua casa c o
lugar ondc crnanccc a iua gloria.
9 Nao colIas a ninIa alna con a dos ccadorcs,
ncn a ninIa vida a dos Ioncns sanguinolcnios,
10 cn cujas naos Ia nalcfcio, c cuja dcsira csia
cIcia dc sulornos.
11 Quanio a nin, orcn, ando na ninIa
inicgridadc; rcsgaia-nc c icn conaiao dc nin.
12 O ncu c csia firnc cn icrrcno lano; nas
congrcgacs lcndirci ao ScnIor.
SALMOS
[2?]
1 O ScnIor c a ninIa luz c a ninIa salvaao; a
qucn icncrci? O ScnIor c a fora da ninIa vida;
dc qucn nc rcccarci?
2 Quando os nalvados invcsiiran conira nin,
ara concrcn as ninIas carncs, clcs, ncus
advcrsarios c ncus ininigos, irocaran c
caran.
3 Ainda quc un ccrciio sc acanc conira nin, o
ncu coraao nao icncra; ainda quc a gucrra sc
lcvanic conira nin, conscrvarci a ninIa
confiana.
4 Una coisa cdi ao ScnIor, c a luscarci. quc
ossa norar na casa do ScnIor iodos os dias da
ninIa vida, ara conicnlar a fornosura do
ScnIor, c inquirir no scu icnlo.
5 Pois no dia da advcrsidadc nc cscondcra no
scu avilIao; no rccndiio do scu ialcrnaculo nc
cscondcra; solrc una rocIa nc clcvara.
6 E agora scra caliada a ninIa calca acina
dos ncus ininigos quc csiao ao rcdor dc nin; c
no scu ialcrnaculo ofcrcccrci sacrifcios dc julilo;
caniarci, sin, caniarci louvorcs ao ScnIor.
7 Ouvc, o ScnIor, a ninIa voz quando clano;
conadccc-ic dc nin c rcsondc-nc.
8 Quando disscsic. Duscai o ncu rosio; o ncu
coraao ic dissc a ii. O icu rosio, ScnIor,
luscarci.
9 Nao cscondas dc nin o icu rosio, nao rcjciics
con ira o icu scrvo, iu quc icns sido a ninIa
ajuda. Nao nc cnjciics ncn nc dcsanarcs, o
Dcus da ninIa salvaao.
10 Sc ncu ai c ninIa nac nc alandonarcn,
cniao o ScnIor nc acolIcra.
11 Ensina-nc, o ScnIor, o icu caninIo, c guia-
nc or una vcrcda lana, or causa dos quc nc
csrciian.
12 Nao nc cnircgucs voniadc dos ncus
advcrsarios; ois conira nin sc lcvaniaran falsas
icsicnunIas c os quc rciran violcncia.
13 Crcio quc Ici dc vcr a londadc do ScnIor na
icrra dos vivcnics.
14 Escra iu clo ScnIor; anina-ic, c forialccc o
icu coraao; cscra, ois, clo ScnIor.
SALMOS
[2S]
1 A ii clano, o ScnIor; rocIa ninIa, nao
cnudcas ara conigo; nao succda quc, calando-
ic a ncu rcsciio, cu nc iornc scnclIanic aos
quc dcsccn cova.
2 Ouvc a voz das ninIas sulicas, quando a ii
clano, quando lcvanio as ninIas naos ara o
icu sanio icnlo.
3 Nao nc arrasics juniancnic con os nios c
con os quc raiican a iniquidadc, quc falan dc
az ao scu roino, nas icn o nal no scu
coraao.
4 Fcirilui-lIcs scgundo as suas olras c scgundo
a nalcia dos scus fciios; da-lIcs confornc o quc
fizcran as suas naos; rcirilui-lIcs o quc clcs
ncrcccn.
5 Porquanio clcs nao aicnian ara as olras do
ScnIor, ncn ara o quc as suas naos icn fciio,
clc os dcrrulara c nao os rccdificara
6 Dcndiio scja o ScnIor, orquc ouviu a voz das
ninIas sulicas.
7 O ScnIor c a ninIa fora c o ncu cscudo; nclc
confiou o ncu coraao, c fui socorrido; clo quc o
ncu coraao salia dc razcr, c con o ncu caniico
o louvarci.
8 O ScnIor c a fora do scu ovo; clc c a forialcza
salvadora ara o scu ungido.
9 Salva o icu ovo, c alcnoa a iua Icrana;
aasccnia-os c calia-os ara scnrc.
SALMOS
[29]
1 Triluiai ao ScnIor, o filIos dos odcrosos,
iriluiai ao ScnIor gloria c fora.
2 Triluiai ao ScnIor a gloria dcvida ao scu nonc;
adorai o ScnIor vcsiidos dc irajcs sanios.
3 A voz do ScnIor ouvc-sc solrc as aguas; o Dcus
da gloria irovcja; o ScnIor csia solrc as nuiias
aguas.
4 A voz do ScnIor c odcrosa; a voz do ScnIor c
cIcia dc najcsiadc.
5 A voz do ScnIor quclra os ccdros; sin, o
ScnIor quclra os ccdros do Llano.
6 Elc faz o Llano saliar cono un lczcrro; c
Sirion, cono un filIoic dc loi sclvagcn.
7 A voz do ScnIor lana lalarcdas dc fogo.
8 A voz do ScnIor faz ircncr o dcscrio; o ScnIor
faz ircncr o dcscrio dc Cadcs.
9 A voz do ScnIor faz as coras dar luz, c
dcsnuda as florcsias; c no scu icnlo iodos
dizcn. Cloria!
10 O ScnIor csia cnironizado solrc o diluvio; o
ScnIor sc asscnia cono rci, crciuancnic.
11 O ScnIor dara fora ao scu ovo; o ScnIor
alcnoara o scu ovo con az.
SALMOS
[30]
1 Ealiar-ic-ci, o ScnIor, orquc iu nc
lcvaniasic, c nao crniiisic quc ncus ininigos sc
alcgrasscn solrc nin.
2 ScnIor, Dcus ncu, a ii clanci, c iu nc
curasic.
3 ScnIor, fizcsic sulir a ninIa alna do Scol,
conscrvasic-nc a vida, dcnirc os quc dcsccn
cova.
4 Caniai louvorcs ao ScnIor, vos quc sois scus
sanios, c louvai o scu sanio nonc.
5 Porquc a sua ira dura so un noncnio; no scu
favor csia a vida. O cIoro odc durar una noiic;
cla nanIa, orcn, vcn o caniico dc julilo.
6 Quanio a nin, dizia cu na ninIa roscridadc.
Janais scrci alalado.
7 Tu, ScnIor, clo icu favor fizcsic quc a ninIa
nonianIa crnancccssc foric; oculiasic o icu
rosio, c fiquci coniurlado.
8 A ii, ScnIor, clanci, c ao ScnIor suliquci.
9 Quc rovciio Iavcra no ncu sanguc, sc cu
dcsccr cova? Porvcniura ic louvara o o?
Anunciara clc a iua vcrdadc?
10 Ouvc, ScnIor, c icn conaiao dc nin!
ScnIor, sc o ncu ajudador!
11 Tornasic o ncu ranio cn rcgozijo, iirasic o
ncu cilcio, c nc cingisic dc alcgria;
12 ara quc a ninIa alna ic canic louvorcs, c
nao sc calc. ScnIor, Dcus ncu, cu ic louvarci
ara scnrc.
SALMOS
[31]
1 En ii, ScnIor, nc rcfugio; nunca scja cu
cnvcrgonIado; livra-nc cla iua jusiia!
2 Inclina ara nin os icus ouvidos, livra-nc
dcrcssa! Sc ara nin una rocIa dc rcfugio,
una casa dc dcfcsa quc nc salvc!
3 Porquc iu cs a ninIa rocIa c a ninIa forialcza;
clo quc, or anor do icu nonc, guia-nc c
cncaninIa-nc.
4 Tira-nc do lao quc nc arnaran, ois iu cs o
ncu rcfugio.
5 Nas iuas naos cnircgo o ncu csriio; iu nc
rcnisic, o ScnIor, Dcus da vcrdadc.
6 Odcias aquclcs quc aicnian ara dolos vaos;
cu, orcn, confio no ScnIor.
7 Eu nc alcgrarci c rcgozijarci na iua
lcnignidadc, ois icns visio a ninIa afliao. Tcns
conIccido as ninIas angusiias,
8 c nao nc cnircgasic nas naos do ininigo;
uscsic os ncus cs nun lugar csaoso.
9 Tcn conaiao dc nin, o ScnIor, orquc
csiou angusiiado; consunidos csiao dc irisicza
os ncus olIos, a ninIa alna c o ncu coro.
10 Pois a ninIa vida csia gasia dc irisicza, c os
ncus anos dc susiros; a ninIa fora dcsfalccc
or causa da ninIa iniquidadc, c os ncus ossos
sc consoncn.
11 Por causa dc iodos os ncus advcrsarios
iornci-nc cn orolrio, sin, solrcnodo o sou
ara os ncus vizinIos, c Iorror ara os ncus
conIccidos; os quc nc vccn na rua fogcn dc
nin.
12 Sou csquccido cono un norio dc qucn nao
Ia ncnoria; sou cono un vaso quclrado.
13 Pois icnIo ouvido a difanaao dc nuiios,
icrror or iodos os lados; cnquanio juniancnic
consiravan conira nin, naquinaran iirar-nc a
vida.
14 Mas cu confio cn ii, o ScnIor; c digo. Tu cs o
ncu Dcus.
15 Os ncus dias csiao nas iuas naos; livra-nc
das naos dos ncus ininigos c dos quc nc
crscgucn.
16 Fazc rcslandcccr o icu rosio solrc o icu
scrvo; salva-nc or iua londadc.
17 Nao scja cu cnvcrgonIado, o ScnIor, orquc
ic invoco; cnvcrgonIados scjan os nios,
cnudcan no Scol.
18 Enudcan os lalios ncniirosos, quc falan
insolcnicncnic conira o jusio, con arrogancia c
con dcsrczo.
19 OI! quao grandc c a iua londadc, quc
guardasic ara os quc ic icncn, a qual na
rcscna dos filIos dos Ioncns rcarasic ara
aquclcs quc cn ii sc rcfugian!
20 No alrigo da iua rcscna iu os cscondcs das
inirigas dos Ioncns; cn un avilIao os oculias
da conicnda das lnguas.
21 Dcndiio scja o ScnIor, ois fcz naravilIosa a
sua londadc ara conigo nuna cidadc siiiada.
22 Eu dizia no ncu csanio. Esiou coriado dc
dianic dos icus olIos; nao olsianic, iu ouvisic as
ninIas sulicas quando cu a ii clanci.
23 Anai ao ScnIor, vos iodos os quc sois scus
sanios; o ScnIor guarda os ficis, c rcirilui
alundanicncnic ao quc usa dc solcrla.
24 Esforai-vos, c forialca-sc o vosso coraao,
vos iodos os quc cscrais no ScnIor.
SALMOS
[32]
1 Dcn-avcniurado aquclc cuja iransgrcssao c
crdoada, c cujo ccado c colcrio.
2 Dcn-avcniurado o Ioncn a qucn o ScnIor
nao airilui a iniquidadc, c cn cujo csriio nao
Ia dolo.
3 Enquanio guardci silcncio, consuniran-sc os
ncus ossos clo ncu lranido duranic o dia iodo.
4 Porquc dc dia c dc noiic a iua nao csava
solrc nin; o ncu Iunor sc iornou cn scquidao
dc csiio.
5 Confcssci-ic o ncu ccado, c a ninIa
iniquidadc nao cncolri. Dissc cu. Confcssarci ao
ScnIor as ninIas iransgrcsscs; c iu crdoasic a
cula do ncu ccado.
6 Pclo quc iodo aquclc c icdoso orc a ii, a icno
dc ic odcr acIar; no iraslordar dc nuiias
aguas, csias c clc nao cIcgarao.
7 Tu cs o ncu cscondcrijo; rcscrvas-nc da
angusiia; dc alcgrcs caniicos dc livrancnio nc
ccrcas.
8 Insiruir-ic-ci, c cnsinar-ic-ci o caninIo quc
dcvcs scguir; aconsclIar-ic-ci, icndo-ic sol a
ninIa visia.
9 Nao scjais cono o cavalo, ncn cono a nula,
quc nao icn cnicndincnio, cuja loca rccisa dc
calrcsio c frcio; dc ouira forna nao sc sujciiarao.
10 O nio icn nuiias dorcs, nas aquclc quc
confia no ScnIor, a niscricordia o ccrca.
11 Alcgrai-vos no ScnIor, c rcgozijai-vos, vos
jusios; c caniai dc julilo, iodos vos quc sois rcios
dc coraao.
SALMOS
[33]
1 Fcgozijai-vos no ScnIor, vos jusios, ois aos
rcios fica lcn o louvor.
2 Louvai ao ScnIor con Iara, caniai-lIc
louvorcs con salicrio dc dcz cordas.
3 Caniai-lIc un caniico novo; iocai lcn c con
julilo.
4 Porquc a alavra do ScnIor c rcia; c iodas as
suas olras sao fciias con fidclidadc.
5 Elc ana a rciidao c a jusiia; a icrra csia cIcia
da lcnignidadc do ScnIor.
6 Pcla alavra do ScnIor foran fciios os ccus, c
iodo o ccrciio dclcs clo soro da sua loca.
7 Elc ajunia as aguas do nar cono nun noniao;
c cn icsouros os alisnos.
8 Tcna ao ScnIor a icrra ioda; icnan-no iodos
os noradorcs do nundo.
9 Pois clc falou, c iudo sc fcz; clc nandou, c logo
iudo aarcccu.
10 O ScnIor dcsfaz o consclIo das nacs, anula
os inicnios dos ovos.
11 O consclIo do ScnIor crnanccc ara
scnrc, c os inicnios do scu coraao or iodas as
gcracs.
12 Dcn-avcniurada c a naao cujo Dcus c o
ScnIor, o ovo quc clc cscolIcu ara sua
Icrana.
13 O ScnIor olIa la do ccu; vc iodos os filIos dos
Ioncns;
14 da sua norada olscrva iodos os noradorcs da
icrra,
15 aquclc quc forna o coraao dc iodos clcs, quc
conicnla iodas as suas olras.
16 Un rci nao sc salva cla nuliidao do scu
ccrciio; ncn o Ioncn valcnic sc livra cla nuiia
fora.
17 O cavalo c va cscrana ara a viioria; nao
odc livrar ningucn cla sua grandc fora.
18 Eis quc os olIos do ScnIor csiao solrc os quc
o icncn, solrc os quc cscran na sua
lcnignidadc,
19 ara os livrar da noric, c ara os conscrvar
vivos na fonc.
20 A nossa alna cscra no ScnIor; clc c o nosso
aulio c o nosso cscudo.
21 Pois nclc sc alcgra o nosso coraao, orquanio
icnos confiado no scu sanio nonc.
22 Scja a iua lcnignidadc, ScnIor, solrc nos,
assin cono cn ii cscranos.
SALMOS
[34]
1 Dcndirci ao ScnIor cn iodo o icno; o scu
louvor csiara coniinuancnic na ninIa loca.
2 No ScnIor sc gloria a ninIa alna; ouan-no os
nansos c sc alcgrcn.
3 Engrandcci ao ScnIor conigo, c junios
calicnos o scu nonc.
4 Dusquci ao ScnIor, c clc nc rcsondcu, c dc
iodos os ncus icnorcs nc livrou.
5 OlIai ara clc, c scdc iluninados; c os vossos
rosios janais scrao confundidos.
6 Clanou csic olrc, c o ScnIor o ouviu, c o
livrou dc iodas as suas angusiias.
7 O anjo do ScnIor acana-sc ao rcdor dos quc o
icncn, c os livra.
8 Provai, c vcdc quc o ScnIor c lon; lcn-
avcniurado o Ioncn quc nclc sc rcfugia.
9 Tcnci ao ScnIor, vos, scus sanios, orquc
nada falia aos quc o icncn.
10 Os lcczinIos ncccssiian c sofrcn fonc, nas
quclcs quc luscan ao ScnIor, lcn algun lIcs
faliara.
11 Vindc, filIos, ouvi-nc; cu vos cnsinarci o
icnor do ScnIor.
12 Qucn c o Ioncn quc dcscja a vida, c qucr
longos dias ara vcr o lcn?
13 Cuarda a iua lngua do nal, c os icus lalios
dc falarcn dolosancnic.
14 Aaria-ic do nal, c fazc o lcn. lusca a az, c
scguc-a.
15 Os olIos do ScnIor csiao solrc os jusios, c os
scus ouvidos aicnios ao scu clanor.
16 A facc do ScnIor csia conira os quc fazcn o
nal, ara dcsarraigar da icrra a ncnoria dclcs.
17 Os jusios clana, c o ScnIor os ouvc, c os livra
dc iodas as suas angusiias.
18 Pcrio csia o ScnIor dos quc icn o coraao
quclraniado, c salva os coniriios dc csriio.
19 Muiias sao as aflics do jusio, nas dc iodas
clas o ScnIor o livra.
20 Elc lIc rcscrva iodos os ossos; ncn scqucr
un dclcs sc quclra.
21 A nalcia naiara o nio, c os quc odcian o
jusio scrao condcnados.
22 O ScnIor rcsgaia a alna dos scus scrvos, c
ncnIun dos quc nclc sc rcfugian scra
condcnado.
SALMOS
[3S]
1 Conicndc, ScnIor, con aquclcs quc conicndcn
conigo; conlaic conira os quc nc conlaicn.
2 Pcga do cscudo c do avcs, c lcvania-ic cn ncu
socorro.
3 Tira da lana c do dardo conira os quc nc
crscgucn. Dizc ninIa alna. Eu sou a iua
salvaao.
4 Scjan cnvcrgonIados c confundidos os quc
luscan a ninIa vida; volicn airas c sc
confudan os quc conira nin inicnian o nal.
5 Scjan cono a noinIa dianic do vcnio, c o anjo
do ScnIor os faa fugir.
6 Scja o scu caninIo icnclroso c cscorrcgadio, c
o anjo do ScnIor os crsiga.
7 Pois scn causa nc arnaran oculiancnic un
lao; scn razao cavaran una cova ara a ninIa
vida.
8 SolrcvcnIa-lIcs incscradancnic a dcsiruiao,
c rcnda-os o lao quc oculiaran; caian clcs
ncssa ncsna dcsiruiao.
9 Eniao ninIa alna sc rcgozijara no ScnIor;
culiara na sua salvaao.
10 Todos os ncus ossos dirao. ScnIor, qucn c
cono iu, quc livras o fraco daquclc quc c nais
foric do quc clc? sin, o olrc c o ncccssiiado,
daquclc quc o roula.
11 Lcvanian-sc icsicnunIas naliciosas;
inicrrogan-nc solrc coisas quc cu ignoro.
12 Tornan-nc o nal clo lcn, causando-nc luio
na alna.
13 Mas, quanio a nin, csiando clcs cnfcrnos,
vcsiia-nc dc cilcio, IunilIava-nc con o jcjun, c
orava dc calca solrc o ciio.
14 Poriava-nc cono o faria or ncu anigo ou
ncu irnao; cu andava cncurvado c lancniando-
nc, cono qucn cIora or sua nac.
15 Mas, quando cu irocava, clcs sc alcgravan c
sc congrcgavan; congrcgavan-sc conira nin,
Ioncns niscravcis quc cu nao conIccia;
difanavan-nc scn ccssar.
16 Cono Iiocriias zonladorcs nas fcsias,
rangian os dcnics conira nin.
17 ScnIor, aic quando conicnlaras isio?
Livra-nc das suas violcncias; salva a ninIa vida
dos lccs!
18 Eniao ic darci graas na grandc asscnllcia;
cnirc nuiissino ovo ic louvarci.
19 Nao sc alcgrcn solrc nin os quc sao ncus
ininigos scn razao, ncn isqucn os olIos
aquclcs quc nc odcian scn causa.
20 Pois nao falaran dc az, anics invcnian
conira os quicios da icrra alavras cnganosas.
21 Escancararan conira nin a sua loca, c
dizcn. AI! AI! os nossos olIos o viran.
22 Tu, ScnIor, o visic, nao ic calcs; ScnIor, nao
ic alongucs dc nin.
23 Acorda c dcscria ara o ncu julgancnio,
ara a ninIa causa, Dcus ncu, c ScnIor ncu.
24 Jusiifica-nc scgundo a iua jusiia, ScnIor
Dcus ncu, c nao sc rcgozijcn clcs solrc nin.
25 Nao digan cn scu coraao. Eia! cunriu-sc o
nosso dcscjo! Nao digan. Nos o Iavcnos
dcvorado.
26 EnvcrgonIcn-sc c confundan-sc una os
quc sc alcgran con o ncu nal; visian-sc dc
vcrgonIa c dc confusao os quc sc cngrandcccn
conira nin.
27 Dradcn dc julilo c sc alcgrcn os quc dcscjan
a ninIa jusiificaao, c digan a ninIa
jusiificaao, c digan coniinuancnic. Scja
cngrandccido o ScnIor, quc sc dclciia na
roscridadc do scu scrvo.
28 Eniao a ninIa lngua falara da iua jusiia c
do icu louvor o dia iodo.
SALMOS
[36]
1 A iransgrcssao fala ao nio no niino do scu
coraao; nao Ia icnor dc Dcus cranic os scus
olIos.
2 Porquc cn scus rorios olIos sc lisonjcia,
cuidando quc a sua iniquidadc nao scra
dcscolcria c dcicsiada.
3 As alavras da sua loca sao nalcia c cngano;
dciou dc scr rudcnic c dc fazcr o lcn.
4 Maquina o nal na sua cana; c-sc cn
caninIo quc nao c lon; nao odcia o nal.
5 A iua lcnignidadc, ScnIor, cIcga aic os ccus, c
a iua fidclidadc aic as nuvcns.
6 A iua jusiia c cono os nonics dc Dcus, os
icus juzos sao cono o alisno rofundo. Tu,
ScnIor, rcscrvas os Ioncns c os aninais.
7 Quao rcciosa c, o Dcus, a iua lcnignidadc! Os
filIos dos Ioncns sc rcfugian sonlra das iuas
asas.
8 Elcs sc fariarao da gordura da iua casa, c os
faras lclcr da corrcnic das iuas dclcias;
9 ois cn ii csia o nanancial da vida; na iua luz
vcnos a luz.
10 Coniinua a iua lcnignidadc aos quc ic
conIcccn, c a iua jusiia aos rcios dc coraao.
11 Nao vcnIa solrc nin o c da solcrla, c nao
nc nova a nao dos nios.
12 Ali cados csiao os quc raiicavan a
iniquidadc; csiao dcrrulados, c nao sc odcn
lcvaniar.
SALMOS
[3?]
1 Nao ic cnfadcs or causa dos nalfciiorcs, ncn
icnIas invcja dos quc raiican a iniquidadc.
2 Pois cn lrcvc nurcIarao cono a rclva, c
sccarao cono a crva vcrdc.
3 Confia no ScnIor c fazc o lcn; assin Ialiiaras
na icrra, c ic alincniaras cn scgurana.
4 Dclciia-ic ianlcn no ScnIor, c clc ic
conccdcra o quc dcscja o icu coraao.
5 Enircga o icu caninIo ao ScnIor; confia nclc, c
clc iudo fara.
6 E clc fara solrcssair a iua jusiia cono a luz, c
o icu dirciio cono o ncio-dia.
7 Dcscansa no ScnIor, c cscra nclc; nao ic
cnfadcs or causa daquclc quc roscra cn scu
caninIo, or causa do Ioncn quc cccuia naus
dcsgnios.
8 Dcia a ira, c alandona o furor; nao ic cnfadcs,
ois isso so lcva raiica do nal.
9 Porquc os nalfciiorcs scrao cicrninados, nas
aquclcs quc cscran no ScnIor Icrdarao a icrra.
10 Pois ainda un ouco, c o nio nao cisiira;
aicniaras ara o scu lugar, c clc ali nao csiara.
11 Mas os nansos Icrdarao a icrra, c sc
dclciiarao na alundancia dc az.
12 O nio naquina conira o jusio, c conira clc
rangc os dcnics,
13 nas o ScnIor sc ri do nio, ois vc quc vcn
cIcgando o scu dia.
14 Os nios icn uado da csada c icn
cnicsado o arco, ara dcrrularcn o odcr c
ncccssiiado, c ara naiarcn os quc sao rcios no
scu caninIo.
15 Mas a sua csada lIcs cnirara no coraao, c
os scus arcos quclrados.
16 Mais valc o ouco quc o jusio icn, do quc as
riquczas dc nuiios nios.
17 Pois os lraos dos nios scrao quclrados,
nas o ScnIor susicn os jusios.
18 O ScnIor conIccc os dias dos nicgros, c a
Icrana dclcs crnancccra ara scnrc.
19 Nao scrao cnvcrgonIados no dia do nal, c nos
dias da fonc sc fariarao.
20 Mas os nios crcccrao, c os ininigos do
ScnIor scrao cono a lclcza das asiagcns;
dcsaarcccrao, cn funaa sc dcsfarao.
21 O nio iona cnrcsiado, c nao aga; nas o
jusio sc conadccc c da.
22 Pois aquclcs quc sao alcnoados clo ScnIor
Icrdarao a icrra, nas aquclcs quc sao or clc
analdioados scrao cicrninados.
23 Confirnados clo ScnIor sao os assos do
Ioncn cn cujo caninIo clc sc dclciia;
24 ainda quc caia, nao ficara rosirado, ois o
ScnIor lIc scgura a nao.
25 Fui noo, c agora sou vclIo; nas nunca vi
dcsanarado o jusio, ncn a sua dcsccndcncia a
ncndigar o ao.
26 Elc c scnrc gcncroso, c cnrcsia, c a sua
dcsccndcncia c alcnoada.
27 Aaria-ic do nal c fazc o lcn; c icras norada
crnancnic.
28 Pois o ScnIor ana a jusiia c nao dcsanara
os scus sanios. Elcs scrao rcscrvados ara
scnrc, nas a dcsccndcncia dos nios scra
cicrninada.
29 Os jusios Icrdarao a icrra c ncla Ialiiarao
ara scnrc.
30 A loca do jusio rofcrc salcdoria; a sua
lngua fala o quc c rcio.
31 A lci do scu Dcus csia cn scu coraao; nao
rcsvalarao os scus assos.
32 O nio csrciia o jusio, c rocura naia-lo.
33 O ScnIor nao o dciara nas naos dclc, ncn o
condcnara quando for julgado.
34 Escra no ScnIor, c scguc o scu caninIo, c
clc ic caliara ara Icrdarcs a icrra; iu o vcras
quando os nios forcn cicrninados.
35 Vi un nio cIcio dc rcoicncia, c a
csalIar-sc cono a arvorc vcrdc na icrra naial.
36 Mas cu assci, c clc ja nao cra; rocurci-o,
nas nao dc scr cnconirado.
37 Noia o Ioncn nicgro, c considcra o rcio,
orquc Ia ara o Ioncn dc az un orvir fcliz.
38 Quanio aos iransgrcssorcs, scrao una
dcsirudos, c a osicridadc dos nios scra
cicrninada.
39 Mas a salvaao dos jusios vcn do ScnIor; clc
c a sua forialcza no icno da angusiia.
40 E o ScnIor os ajuda c os livra; clc os livra dos
nios c os salva, orquanio nclc sc rcfugian.
SALMOS
[3S]
1 ScnIor, nao nc rcrccndas na iua ira, ncn
nc casiigucs no icu furor.
2 Porquc as iuas flccIas sc cravaran cn nin, c
solrc nin a iua nao csou.
3 Nao Ia coisa sa na ninIa carnc, or causa da
iua colcra; ncn Ia saudc nos ncus ossos, or
causa do ncu ccado.
4 Pois ja as ninIas iniquidadcs sulncrgcn a
ninIa calca; cono carga csada cccdcn as
ninIas foras.
5 As ninIas cIagas sc iornan fciidas c
urulcnias, or causa da ninIa loucura.
6 Esiou cncurvado, csiou nuiio alaiido, ando
lancniando o dia iodo.
7 Pois os ncus lonlos csiao cIcios dc ardor, c
nao Ia coisa sa na ninIa carnc.
8 Esiou gasio c nuiio csnagado; dou rugidos or
causa do dcsassosscgo do ncu coraao.
9 ScnIor, dianic dc ii csia iodo o ncu dcscjo, c o
ncu susirar nao ic c oculio.
10 O ncu coraao csia agiiado; a ninIa fora nc
falia; quanio luz dos ncus olIos, aic cssa nc
dciou.
11 Os ncus anigos c os ncus conanIciros
afasiaran-sc da ninIa cIaga; c os ncus
arcnics sc cn disiancia.
12 Tanlcn os quc luscan a ninIa vida nc
arnan laos, c os quc rocuran o ncu nal
dizcn coisas crniciosas,
13 Mas cu, cono un surdo, nao ouo; c sou qual
un nudo quc nao alrc a loca.
14 Assin cu sou cono Ioncn quc nao ouvc, c
cn cuja loca Ia con quc rclicar.
15 Mas or ii, ScnIor, cscro; iu, ScnIor ncu
Dcus, rcsondcras.
16 Fogo, ois. Ouvc-nc, ara quc clcs nao sc
rcgozijcn solrc nin c nao sc cngrandcan
conira nin quando rcsvala o ncu c.
17 Pois csiou rcsics a irocar; a ninIa dor
csia scnrc conigo.
18 Confcsso a ninIa iniquidadc; cnirisico-nc
or causa do ncu ccado.
19 Mas os ncus ininigos sao cIcios dc vida c sao
forics, c nuiios sao os quc scn causa nc odcian.
20 Os quc iornan o nal clo lcn sao ncus
advcrsarios, orquc cu sigo o quc c lon.
21 Nao nc dcsanarcs, o ScnIor; Dcus ncu, nao
ic alongucs dc nin.
22 Arcssa-ic cn ncu aulio, ScnIor, ninIa
salvaao.
SALMOS
[39]
1 Dissc cu. Cuardarci os ncus caninIos ara
nao ccar con a ninIa lngua; guardarci a
ninIa loca con una nordaa, cnquanio o nio
csiivcr dianic dc nin.
2 Con silcncio fiquci qual un nundo; calava-nc
ncsno accrca do lcn; nas a ninIa dor sc
agravou.
3 Escandcsccu-sc dcniro dc nin o ncu coraao;
cnquanio cu ncdiiava accndcu-sc o fogo; cniao
con a ninIa lngua, dizcndo;
4 Fazc-nc conIcccr, o ScnIor, o ncu fin, c qual
a ncdida dos ncus dias, ara quc cu saila quao
fragil sou.
5 Eis quc ncdisic os ncus dias a alnos; o
icno da ninIa vida c cono quc nada dianic dc
ii. Na vcrdadc, iodo Ioncn, or nais firnc quc
csicja, c ioialncnic vaidadc.
6 Na vcrdadc, iodo Ioncn anda qual una
sonlra; na vcrdadc, cn vao sc inquicia, anonioa
riquczas, c nao salc qucn as lcvara.
7 Agora, ois, ScnIor, quc cscro cu? a ninIa
cscrana csia cn ii.
8 Livra-nc dc iodas as ninIas iransgrcsscs;
nao nc faas o orolrio do inscnsaio.
9 Enudccido csiou, nao alro a ninIa loca; ois
iu cs quc agisic,
10 Tira dc solrc nin o icu flagclo; csiou
dcsfalccido clo golc da iua nao.
11 Quando con rcrccnscs casiigas o Ioncn
or causa da iniquidadc, dcsirois, cono iraa, o
quc clc icn dc rccioso; na vcrdadc iodo Ioncn
c vaidadc.
12 Ouvc, ScnIor, a ninIa oraao, c inclina os
icus ouvidos ao ncu clanor; nao ic calcs cranic
as ninIas lagrinas, orquc sou ara coniigo
cono un csiranIo, un crcgrino cono iodos os
ncus ais.
13 Dcsvia dc nin o icu olIar, ara quc cu ionc
alcnio, anics quc nc va c nao cisia nais.
SALMOS
[40]
1 Escrci con acicncia clo ScnIor, c clc sc
inclinou ara nin c ouviu o ncu clanor.
2 Tanlcn nc iirou duna cova dc dcsiruiao,
dun cIarco dc lodo; s os ncus cs solrc una
rocIa, firnou os ncus assos.
3 Ps na ninIa loca un caniico novo, un Iino
ao nosso Dcus; nuiios vcrao isso c icncrao, c
confiarao no ScnIor.
4 Dcn-avcniurado o Ioncn quc faz do ScnIor a
sua confiana, c quc nao aicnia ara os solcrlos
ncn ara os aosiaias ncniirosos.
5 Muiias sao, ScnIor, Dcus ncu, as naravilIas
quc icns ocrado c os icus cnsancnios ara
conosco; ningucn Ia quc sc ossa conarar a ii;
cu quiscra anuncia-los, c nanifcsia-los, nas sao
nais do quc sc odcn coniar.
6 Sacrifcio c ofcria nao dcscjas; alrisic-nc os
ouvidos; Iolocauio c ofcria dc ciaao clo
ccado nao rcclanasic.
7 Eniao dissc cu. Eis aqui vcnIo; no rolo do livro
csia cscriio a ncu rcsciio.
8 Dclciio-nc cn fazcr a iua voniadc, o Dcus ncu;
sin, a iua lci csia dcniro do ncu coraao.
9 TcnIo roclanado loas-novas dc jusiia na
grandc congrcgaao; cis quc nao rciivc os ncus
lalios;
10 Nao oculici dcniro do ncu coraao a iua
jusiia; arcgoci a iua fidclidadc c a iua salvaao;
nao cscondi da grandc congrcgaao a iua
lcnignidadc c a iua vcrdadc.
11 Nao dcicnIas ara conigo, ScnIor a iua
conaiao; a iua lcnignidadc c a iua fidclidadc
scnrc nc guardcn.
12 Pois nalcs scn nuncro nc icn rodcado; as
ninIas iniquidadcs nc icn alcanado, dc nodo
quc nao osso vcr; sao nais nuncrosas do quc os
calclos da ninIa calca, clo quc dcsfalccc o
ncu coraao.
13 Digna-ic, ScnIor, livra-nc; ScnIor, arcssa-ic
cn ncu aulio.
14 Scjan una cnvcrgonIados c confundidos os
quc luscan a ninIa vida ara dcsiru-la; iorncn
airas c confundan-sc os quc nc dcscjan o nal.
15 Dcsolados scjan cn razao da sua afronia os
quc nc dizcn. AI! AI!
16 Fcgozijcn-sc c alcgrcn-sc cn ii iodos os quc
ic luscan. Digan coniinuancnic os quc anan a
iua salvaao. Engrandccido scja o ScnIor.
17 Eu, na vcrdadc, sou olrc c ncccssiiado, nas
o ScnIor cuida dc nin. Tu cs o ncu aulio c o
ncu lilcriador; nao ic dcicnIas, o Dcus ncu.
SALMOS
[41]
1 Dcn-avcniurado c aquclc quc considcra o
olrc; o ScnIor o livrara no dia do nal.
2 O ScnIor o guardara, c o conscrvara cn vida;
scra alcnoado na icrra; iu, ScnIor nao o
cnircgaras voniadc dos scus ininigos.
3 O ScnIor o susicniara no lciio da cnfcrnidadc;
iu lIc anaciaras a cana na sua docna.
4 Dissc cu da ninIa aric. ScnIor, conadccc-ic
dc nin, sara a ninIa alna, ois cquci conira ii.
5 Os ncus ininigos falan nal dc nin, dizcndo.
Quando norrcra clc, c crcccra o scu nonc?
6 E, sc algun dclcs vcn vcr-nc, diz falsidadcs;
no scu coraao anonioa a naldadc; c quando clc
sai, c disso quc fala.
7 Todos os quc nc odcian cocIicIan cnirc si
conira nin; conira nin naquinan o nal,
dizcndo.
8 Alguna coisa ruin sc lIc acga; c agora quc
csia dciiado, nao sc lcvaniara nais.
9 Aic o ncu rorio anigo niino cn qucn cu
ianio confiava, c quc conia do ncu ao, lcvaniou
conira nin o scu calcanIar.
10 Mas iu, ScnIor, conadccc-ic dc nin c
lcvania-nc, ara quc cu lIcs rcirilua.
11 Por isso conIco cu quc ic dclciias cn nin,
or nao iriunfar dc nin o ncu ininigo
12 Quanio a nin, iu nc susicnias na ninIa
inicgridadc, c nc colocas dianic da iua facc ara
scnrc.
13 Dcndiio scja o ScnIor Dcus dc Isracl dc
cicrnidadc a cicrnidadc. Ancn c ancn.
SALMOS
[42]
1 Cono o ccrvo anscia clas corrcnics das aguas,
assin a ninIa alna anscia or ii, o Dcus!
2 A ninIa alna icn scdc dc Dcus, do Dcus vivo;
quando cnirarci c vcrci a facc dc Dcus?
3 As ninIas lagrinas icn sido o ncu alincnio dc
dia c dc noiic, orquanio sc nc diz
consianicncnic. Ondc csia o icu Dcus?
4 Dcniro dc nin dcrrano a ninIa alna ao
lcnlrar-nc dc cono cu ia con a nuliidao,
guiando-a cn rocissao casa dc Dcus, con
lrados dc julilo c louvor, una nuliidao quc
fcsicjava.
5 Por quc csias alaiida, o ninIa alna, c or quc
ic criurlas dcniro dc nin? Escra cn Dcus,
ois ainda o louvarci cla salvaao quc Ia na sua
rcscna.
6 Dcus ncu, dcniro dc nin a ninIa alna csia
alaiida; orquanio nc lcnlrarci dc ii dcsdc a
icrra do Jordao, c dcsdc o Hcrnon, dcsdc o
nonic Mizar.
7 Un alisno cIana ouiro alisno ao rudo das
iuas caiaduas; iodas as iuas iuas ondas c vagas
icn assado solrc nin.
8 Coniudo, dc dia o ScnIor ordcna a sua
londadc, c dc noiic a sua canao csia conigo,
una oraao ao Dcus da ninIa vida.
9 A Dcus, a ninIa rocIa, digo. Por quc ic
csqucccsic dc nin? or quc ando cn ranio or
causa da orcssao do ininigo?
10 Cono con fcrida norial nos ncus ossos nc
afronian os ncus advcrsarios, dizcndo-nc
coniinuancnic. Ondc csia o icu Dcus?
11 Por quc csias alaiida, o ninIa alna, c or
quc ic criurlas dcniro dc nin? Escra cn
Dcus, ois ainda o louvarci, a clc quc c o ncu
socorro, c o ncu Dcus.
SALMOS
[43]
1 Fazc-nc jusiia, o Dcus, c lciicia a ninIa
causa conira una naao nia; livra-nc do
Ioncn fraudulcnio c inquo.
2 Pois iu cs o Dcus da ninIa forialcza; or quc
nc rcjciiasic? or quc ando cn ranio or causa
da orcssao do ininigo?
3 Envia a iua luz c a iua vcrdadc, ara quc nc
guicn; lcvcn-nc clas ao icu sanio nonic, c iua
Ialiiaao.
4 Eniao irci ao aliar dc Dcus, a Dcus, quc c a
ninIa grandc alcgria; c ao son da Iara ic
louvarci, o Dcus, Dcus ncu.
5 Por quc csias alaiida, o ninIa alna? c or quc
ic criurlas dcniro dc nin? Escra cn Dcus,
ois ainda o louvarci, a clc quc c o ncu socorro, c
o ncu Dcus.
SALMOS
[44]
1 Dcus, nos ouvinos con os nossos ouvidos,
nossos ais nos icn coniado os fciios quc
rcalizasic cn scus dias, nos icnos da
aniiguidadc.
2 Tu cclisic as nacs con a iua nao, nas a
clcs laniasic; afligisic os ovos, nas a clcs
csicndcs-ic largancnic.
3 Pois nao foi cla sua csada quc conquisiaran
a icrra, ncn foi o scu lrao quc os salvou, nas a
iua dcsira c o icu lrao, c a luz do icu rosio,
orquanio ic agradasic dclcs.
4 Tu cs o ncu Fci, o Dcus; ordcna livrancnio
ara Jaco.
5 Por ii dcrrulanos os nossos advcrsarios; clo
icu nonc isanos os quc sc lcvanian conira nos.
6 Pois nao confio no ncu arco, ncn a ninIa
csada nc odc salvar.
7 Mas iu nos salvasic dos nossos advcrsarios, c
confundisic os quc nos odcian.
8 En Dcus c quc nos icnos gloriado o dia iodo, c
scnrc louvarcnos o icu nonc.
9 Mas agora nos rcjciiasic c nos IunilIasic, c
nao sais con os nossos ccrciios.
10 Fizcsic-nos voliar as cosias ao ininigo c
aquclcs quc nos odcian nos dcsojan voniadc.
11 Enircgasic-nos cono ovclIas ara alincnio, c
nos csalIasic cnirc as nacs.
12 Vcndcsic or nada o icu ovo, c nao lucrasic
con o scu rco.
13 Puscsic-nos or orolrio aos nossos vizinIos,
or cscarnio c zonlaria quclcs quc csiao roda
dc nos.
14 Puscsic-nos or rovcrlio cnirc as nacs, or
ludlrio cnirc os ovos.
15 A ninIa ignonnia csia scnrc dianic dc
nin, c a vcrgonIa do ncu rosio nc colrc,
16 voz daquclc quc afronia c llasfcna, visia
do ininigo c do vingador.
17 Tudo isio nos solrcvcio; iodavia nao nos
csqucccnos dc ii, ncn nos Iouvcnos falsancnic
conira o icu acio.
18 O nosso coraao nao voliou airas, ncn os
nossos assos sc dcsviaran das iuas vcrcdas,
19 ara nos icrcs csnagado ondc Ialiian os
cIacais, c nos icrcs colcrio dc ircvas rofundas.
20 Sc nos iivcsscnos csquccido do nonc do
nosso Dcus, c csicndido as nossas naos ara un
dcus csiranIo,
21 orvcniura Dcus nao Iavcria dc csquadrinIar
isso? ois clc conIccc os scgrcdos do coraao.
22 Mas or anor dc ii sonos cnircgucs noric o
dia iodo; sonos considcrados cono ovclIas ara
o naiadouro.
23 Dcscria! or quc dorncs, ScnIor? Acorda!
nao nos rcjciics ara scnrc.
24 Por quc cscondcs o icu rosio, c ic csqucccs da
nossa irilulaao c da nossa angusiia?
25 Pois a nossa alna csia alaiida aic o o; o
nosso coro cgado ao cIao.
26 Lcvania-ic cn nosso aulio, c rcsgaia-nos or
iua lcnignidadc.
SALMOS
[4S]
1 O ncu coraao iraslorda dc loas alavras;
dirijo os ncus vcrsos ao rci; a ninIa lngua c
qual cna dc un Ialil cscrila.
2 Tu cs o nais fornoso dos filIos dos Ioncns; a
graa sc dcrranou nos icus lalios; or isso Dcus
ic alcnoou ara scnrc.
3 Cingc a iua csada coa, o valcnic, na iua
gloria c najcsiadc.
4 E cn iua najcsiadc cavalga viioriosancnic cla
causa da vcrdadc, da nansidao c da jusiia, c a
iua dcsira ic cnsina coisas icrrvcis.
5 As iuas flccIas sao agudas no coraao dos
ininigos do rci; os ovos cacn dclaio dc ii.
6 O icu irono, o Dcus, sulsisic clos scculos dos
scculos; cciro dc cquidadc c o cciro do icu rcino.
7 Anasic a jusiia c odiasic a iniquidadc; or
isso Dcus, o icu Dcus, ic ungiu con olco dc
alcgria, nais do quc a icus conanIciros.
8 Todas as iuas vcsics cIciran a nirra a alocs c
a cassia; dos alacios dc narfin os insiruncnios
dc cordas c ic alcgran.
9 FilIas dc rcis csiao cnirc as iuas ilusircs
donzclas; iua nao dirciia csia a rainIa, ornada
dc ouro dc Ofir.
10 Ouvc, filIa, c olIa, c inclina icus ouvidos;
csquccc-ic do icu ovo c da casa dc icu ai.
11 Eniao o rci sc afcioara iua fornosura. Elc c
icu scnIor, rcsia-lIc, ois, Ioncnagcn.
12 A filIa dc Tiro csiara ali con rcscnics; os
ricos do ovo sulicarao o icu favor.
13 A filIa do rci csia cslcndcnic la dcniro do
alacio; as suas vcsics sao cnirciccidas dc ouro.
14 En vcsiidos dc corcs lrilIanics scra
conduzida ao rci; as virgcns, suas conanIciras
quc a scgucn, scrao irazidas iua rcscna.
15 Con alcgria c rcgozijo scrao irazidas; clas
cnirarao no alacio do rci.
16 En lugar dc icus ais csiarao icus filIos; iu
os faras rncics solrc ioda a icrra.
17 Farci lcnlrado o icu nonc dc gcraao cn
gcraao; clo quc os ovos ic louvarao
cicrnancnic.
SALMOS
[46]
1 Dcus c o nosso rcfugio c forialcza, socorro lcn
rcscnic na angusiia.
2 Pclo quc nao icncrcnos, ainda quc a icrra sc
nudc, c ainda quc os nonics sc rojcicn ara o
ncio dos narcs;
3 ainda quc as aguas rujan c csuncn, ainda
quc os nonics sc alalcn cla sua lravcza.
4 Ha un rio cujas corrcnics alcgran a cidadc dc
Dcus, o lugar sanio das noradas do Alissino.
5 Dcus csia no ncio dcla; nao scra alalada; Dcus
a ajudara dcsdc o raiar da alva.
6 Dranan nacs, rcinos sc alalan; clc lcvania a
sua voz, c a icrra sc dcrrcic.
7 O ScnIor dos ccrciios csia conosco; o Dcus dc
Jaco c o nosso rcfugio.
8 Vindc conicnlai as olras do ScnIor, as
dcsolacs quc icn fciio na icrra.
9 Elc faz ccssar as gucrras aic os confins da
icrra; quclra o arco c coria a lana; qucina os
carros no fogo.
10 Aquiciai-vos, c salci quc cu sou Dcus; sou
caliado cnirc as nacs, sou caliado na icrra.
11 O ScnIor dos ccrciios csia conosco; o Dcus
dc Jaco c o nosso rcfugio.
SALMOS
[4?]
1 Daici alnas, iodos os ovos; aclanai a Dcus
con voz dc julilo.
2 Porquc o ScnIor Alissino c ircncndo; c grandc
Fci solrc ioda a icrra.
3 Elc nos sujciiou ovos c nacs sol os nossos
cs.
4 EscolIcu ara nos a nossa Icrana, a gloria dc
Jaco, a qucn anou.
5 Dcus suliu cnirc alausos, o ScnIor suliu ao
son dc ironlcia.
6 Caniai louvorcs a Dcus, caniai louvorcs; caniai
louvorcs ao nosso Fci, caniai louvorcs.
7 Pois Dcus c o Fci dc ioda a icrra; caniai
louvorcs con salno.
8 Dcus rcina solrc as nacs; Dcus csia scniado
solrc o scu sanio irono.
9 Os rncics dos ovos sc rcuncn cono ovo
do Dcus dc Alraao, orquc a Dcus cricnccn os
cscudos da icrra; clc c sunancnic caliado.
SALMOS
[4S]
1 Crandc c o ScnIor c nui digno dc scr louvado,
na cidadc do nosso Dcus, no scu nonic sanio.
2 Dc lcla c alia siiuaao, alcgria dc ioda icrra c o
nonic Siao aos lados do noric, a cidadc do
grandc Fci.
3 Nos alacios dcla Dcus sc fcz conIcccr cono
alio rcfugio.
4 Pois cis quc os rcis consiraran; junios vicran
cIcgando.
5 Viran-na, c cniao ficaran naravilIados;
ficaran assonlrados c sc arcssaran cn fugir.
6 A sc aodcrou dclcs o ircnor, scniiran dorcs
cono as dc una ariuricnic.
7 Con un vcnio oricnial quclrasic as naus dc
Tarsis.
8 Cono icnos ouvido, assin vinos na cidadc do
ScnIor dos ccrciios, na cidadc do nosso Dcus;
Dcus a csialclccc ara scnrc.
9 Tcnos ncdiiado, o Dcus, na iua lcnignidadc
no ncio do icu icnlo.
10 Cono c o icu nonc, o Dcus, assin c o icu
louvor aic os confins da icrra; dc rciidao csia
cIcia a iua dcsira.
11 Alcgrc-sc o nonic Siao, rcgozijcn-sc as filIas
dc Juda, or causa dos icus juzos.
12 Dai volias a Siao, idc ao rcdor dcla; coniai as
suas iorrcs.
13 Noiai lcn os scus anicnuros, crcorrci os
scus alacios, ara quc iudo narrcis gcraao
scguinic.
14 Porquc csic Dcus c o nosso Dcus ara iodo o
scnrc; clc scra nosso guia aic a noric.
SALMOS
[49]
1 Ouvi isio, vos iodos os ovos; inclinai os
ouvidos, iodos os Ialiianics do nundo,
2 qucr Iunildcs qucr grandcs, ianio ricos cono
olrcs.
3 A ninIa loca falara a salcdoria, c a ncdiiaao
do ncu coraao scra dc cnicndincnio.
4 Inclinarci os ncus ouvidos a una aralola;
dccifrarci o ncu cnigna ao son da Iara.
5 Por quc icncria cu nos dias da advcrsidadc, ao
ccrcar-nc a iniquidadc dos ncus crscguidorcs,
6 dos quc confian nos scus lcns c sc glorian na
nuliidao das suas riquczas?
7 NcnIun dclcs dc nodo algun odc rcnir a scu
irnao, ncn or clc dar un rcsgaic a Dcus,
8 (ois a rcdcnao da sua vida c carssina, dc
soric quc os scus rccursos nao darian;}
9 ara quc coniinuassc a vivcr ara scnrc, c
nao vissc a cova.
10 Sin, clc vcra quc aic os salios norrcn, quc
crcccn igualncnic o ncscio c o csiuido, c
dcian a ouiros os scus lcns.
11 O cnsancnio niino dclcs c quc as suas
casas sao crciuas c as suas Ialiiacs dc
gcraao cn gcraao; dao s suas icrras os scus
rorios noncs.
12 Mas o Ioncn, cnlora csicja cn Ionra, nao
crnanccc; anics c cono os aninais quc
crcccn.
13 Esic c o dcsiino dos quc confian cn si
ncsnos; o fin dos quc sc saiisfazcn con as suas
rorias alavras.
14 Cono ovclIas sao arrclanIados ao Scol; a
noric os asiorcia; ao roncr do dia os rcios
icrao donnio solrc clcs; c a sua fornosura sc
consunira no Scol, quc lIcs scra or Ialiiaao.
15 Mas Dcus rcnira a ninIa alna do odcr do
Scol, ois nc rccclcra.
16 Nao icnas quando algucn sc cnriquccc,
quando a gloria da sua casa auncnia.
17 Pois, quando norrcr, nada lcvara consigo; a
sua gloria nao dcsccra aos clc.
18 Ainda quc clc, cnquanio vivo, sc considcra
fcliz c os Ioncns o louvan quando faz o lcn a si
ncsno,
19 clc ira icr con a gcraao dc scus ais; clcs
nunca nais vcrao a luz
20 Mas o Ioncn, cnlora csicja cn Ionra, nao
crnanccc; anics c cono os aninais quc
crcccn.
SALMOS
[S0]
1 O Podcroso, o ScnIor Dcus, fala c convoca a
icrra dcsdc o nasccr do sol aic o scu ocaso.
2 Dcsdc Siao, a crfciao da fornosura. Dcus
rcslandccc.
3 O nosso Dcus vcn, c nao guarda silcncio;
dianic dclc Ia un fogo dcvorador, c grandc
iorncnia ao scu rcdor.
4 Elc iniina os alios ccus c a icrra, ara o
julgancnio do scu ovo.
5 Congrcgai os ncus sanios, aquclcs quc fizcran
conigo un acio or ncio dc sacrifcios.
6 Os ccus roclanan a jusiia dclc, ois Dcus
ncsno c Juiz.
7 Ouvc, ovo ncu, c cu falarci; ouvc, o Isracl, c
cu ic roicsiarci. Eu sou Dcus, o icu Dcus.
8 Nao ic rcrccndo clos icus sacrifcios, ois os
icus Iolocausios csiao dc coninuo cranic nin.
9 Da iua casa nao acciiarci novilIo, ncn lodcs
dos icus currais.
10 Porquc ncu c iodo aninal da sclva, c o gado
solrc nilIarcs dc ouiciros.
11 ConIco iodas as avcs dos nonics, c iudo o
quc sc novc no cano c ncu.
12 Sc cu iivcssc fonc, nao io diria ois ncu c o
nundo c a sua lcniiudc.
13 Concrci cu carnc dc iouros? ou lclcrci
sanguc dc lodcs?
14 Ofcrccc a Dcus or sacrifcio acs dc graas,
c aga ao Alissino os icus voios;
15 c invoca-nc no dia da angusiia; cu ic livrarci,
c iu nc glorificaras.
16 Mas ao nio diz Dcus. Quc fazcs iu cn
rcciiarcs os ncus csiaiuios, c cn ionarcs o ncu
acio na iua loca,
17 visio quc alorrcccs a corrcao, c lanas as
ninIas alavras ara iras dc ii?
18 Quando vcs un ladrao, iu ic conrazcs nclc;
c icns aric con os adulicros.
19 Solias a iua loca ara o nal, c a iua lngua
irana cnganos.
20 Tu ic scnias a falar conira icu irnao; difanas
o filIo dc iua nac.
21 Esias coisas icns fciio, c cu nc calci;
cnsavas quc na vcrdadc cu cra cono iu; nas cu
ic arguirci, c iudo ic orci visia.
22 Considcrai ois isio, vos quc vos csqucccis dc
Dcus, ara quc cu nao vos dcscdacc, scn quc
Iaja qucn vos livrc.
23 Aquclc quc ofcrccc or sacrifcio acs dc
graas nc glorifica; c quclc quc lcn ordcna o
scu caninIo cu nosirarci a salvaao dc Dcus.
SALMOS
[S1]
1 Conadccc-ic dc nin, o Dcus, scgundo a iua
lcnignidadc; aaga as ninIas iansgrcsscs,
scgundo a nuliidao das iuas niscricordias.
2 Lava-nc conlciancnic da ninIa iniquidadc, c
urifica-nc do ncu ccado.
3 Pois cu conIco as ninIas iransgrcsscs, c o
ncu ccado csia scnrc dianic dc nin.
4 Conira ii, conira ii soncnic, cquci, c fiz o quc
c nau dianic dos icus olIos; dc soric quc cs
jusiificado cn falarcs, c inculavcl cn julgarcs.
5 Eis quc cu nasci cn iniquidadc, c cn ccado
nc conccdcu ninIa nac.
6 Eis quc dcscjas quc a vcrdadc csicja no niino;
fazc-nc, ois, conIcccr a salcdoria no sccrcio da
ninIa alna.
7 Purifica-nc con Iissoo, c ficarci lino; lava-
nc, c ficarci nais alvo do quc a ncvc.
8 Fazc-nc ouvir julilo c alcgria, ara quc sc
rcgozijcn os ossos quc csnagasic.
9 Escondc o icu rosio dos ncus ccados, c aaga
iodas as ninIas iniquidadcs.
10 Cria cn nin, o Dcus, un coraao uro, c
rcnova cn nin un csriio csiavcl.
11 Nao nc lanccs fora da iua rcscna, c nao
rciirc dc nin o icu sanio Esriio.
12 Fcsiiiui-nc a alcgria da iua salvaao, c
susicn-nc con un csriio voluniario.
13 Eniao cnsinarci aos iransgrcssorcs os icus
caninIos, c ccadorcs sc convcricrao a ii.
14 Livra-nc dos crincs dc sanguc, o Dcus, Dcus
da ninIa salvaao, c a ninIa lngua caniara
alcgrcncnic a iua jusiia.
15 Alrc, ScnIor, os ncus lalios, c a ninIa loca
roclanara o icu louvor.
16 Pois iu nao ic conrazcs cn sacrifcios; sc cu
ic ofcrcccssc Iolocausios, iu nao ic dclciiarias.
17 O sacrifcio acciiavcl a Dcus c o csriio
quclraniado; ao coraao quclraniado c coniriio
nao dcsrczaras, o Dcus.
18 Fazc o lcn a Siao, scgundo a iua loa voniadc;
cdifica os nuros dc Jcrusalcn.
19 Eniao ic agradaras dc sacrifcios dc jusiia
dos Iolocausios c das ofcrias qucinadas; cniao
scrao ofcrccidos novilIos solrc o icu aliar.
SALMOS
[S2]
1 Por quc ic glorias na nalcia, o Ioncn
odcroso? ois a londadc dc Dcus sulsisic cn
iodo o icno.
2 A iua lngua naquina lanos dc dcsiruiao,
cono una navalIa afiada, o iu quc usas dc dolo.
3 Tu anas anics o nal do quc o lcn, c o ncniir
do quc o falar a vcrdadc.
4 Anas iodas as alavras dcvoradoras, o lngua
fraudulcnia.
5 Tanlcn Dcus ic csnagara ara scnrc;
arrclaiar-ic-a c arrancar-ic-a da iua Ialiiaao, c
dcsarraigar-ic-a da icrra dos vivcnics.
6 Os jusios o vcrao c icncrao; c sc rirao dclc,
dizcndo.
7 Eis aqui o Ioncn quc nao ionou a Dcus or
sua forialcza; anics confiava na alundancia das
suas riquczas, c sc forialccia na sua
crvcrsidadc.
8 Mas cu sou qual olivcira vcrdc na casa dc Dcus;
confio na londadc dc Dcus ara scnrc c
cicrnancnic.
9 Para scnrc ic louvarci, orquc iu isso fizcsic,
c roclanarci o icu nonc, orquc c lon dianic
dc icus sanios.
SALMOS
[S3]
1 Diz o ncscio no scu coraao. Nao Ia Dcus.
Corroncran-sc c concicran aloninavcl
iniquidadc; nao Ia qucn faa o lcn.
2 Dcus olIa la dos ccus ara os filIos dos
Ioncns, ara vcr sc Ia algun quc icnIa
cnicndincnio, quc lusquc a Dcus.
3 Dcsviaran-sc iodos, c juniancnic sc fizcran
inundos; nao Ia qucn faa o lcn, nao Ia scqucr
un.
4 Acaso nao icn conIccincnio os quc raiican a
iniquidadc, os quais concn o ncu ovo cono sc
concsscn ao, c nao invocan a Dcus?
5 Eis quc clcs sc acIan cn grandc avor ondc
nao Ia noiivo dc avor, orquc Dcus csalIara
os ossos daquclcs quc sc acanan conira ii; iu
os confundiras, orquc Dcus os rcjciiou.
6 Oala quc dc Siao vicssc a salvaao dc Isracl!
Quando Dcus fizcr voliar os caiivos do scu ovo,
cniao sc rcgozijara Jaco c sc alcgrara Isracl.
SALMOS
[S4]
1 Salva-nc, o Dcus, clo icu nonc, c fazc-nc
jusiia clo icu odcr.
2 Dcus, ouvc a ninIa oraao, da ouvidos s
alavras da ninIa loca.
3 Porquc Ioncns insolcnics sc lcvanian conira
nin, c violcnios rocuran a ninIa vida; clcs nao
cn a Dcus dianic dc si.
4 Eis quc Dcus c o ncu ajudador; o ScnIor c
qucn susicnia a ninIa vida.
5 Fazc rccair o nal solrc os ncus ininigos;
dcsiroi-os or iua vcrdadc.
6 Dc livrc voniadc ic ofcrcccrci sacrifcios;
louvarci o icu nonc, o ScnIor, orquc c lon.
7 Porquc iu nc livrasic dc ioda a angusiia; c os
ncus olIos viran a runa dos ncus ininigos.
SALMOS
[SS]
1 Da ouvidos, o Dcus, ninIa oraao, c nao ic
cscondas da ninIa sulica.
2 Aicndc-nc, c ouvc-nc; agiiado csiou, c ando
crlco,
3 or causa do clanor do ininigo c da orcssao
do nio; ois lanan solrc nin iniquidadc, c
con furor nc crscgucn.
4 O ncu coraao confrangc-sc dcniro dc nin, c
icrrorcs dc noric solrc nin caran.
5 Tcnor c ircnor nc solrcvcn, c o Iorror nc
cnvolvcu.
6 Pclo quc cu dissc. AI! qucn nc dcra asas cono
dc onla! cniao voaria, c cnconiraria dcscanso.
7 Eis quc cu fugiria ara longc, c crnoiiaria no
dcscrio.
8 Arcssar-nc-ia a alrigar-nc da furia do vcnio c
da icncsiadc.
9 Dcsiroi, ScnIor, confundc as suas lnguas, ois
vcjo violcncia c conicnda na cidadc.
10 Dia c noiic andan ao rcdor dcla, solrc os scus
nuros; ianlcn iniquidadc c nalcia csiao no
ncio dcla.
11 Ha dcsiruiao la dcniro; orcssao c fraudc nao
sc aarian das suas ruas.
12 Pois nao c un ininigo quc nc afronia, cniao
cu odcria suoria-lo; ncn c un advcrsario quc
sc calia conira nin, orquc dclc odcria
cscondcr-nc;
13 nas cs iu, Ioncn ncu igual, ncu
conanIciro c ncu anigo niino.
14 Conscrvavanos junios iranquilancnic, c cn
conanIia andavanos na casa dc Dcus.
15 A noric os assalic, c vivos dcsan ao Scol;
orquc Ia naldadc na sua norada, no scu
rorio niino.
16 Mas cu invocarci a Dcus, c o ScnIor nc
salvara.
17 Dc iardc, dc nanIa c ao ncio-dia nc
quciarci c nc lancniarci; c clc ouvira a ninIa
voz.
18 Livrara cn az a ninIa vida, dc nodo quc
ningucn sc aroinc dc nin; ois Ia nuiios quc
conicndcn conira nin.
19 Dcus ouvira; c lIcs rcsondcra aquclc quc
csia cnironizado dcsdc a aniiguidadc; orquc nao
Ia nclcs ncnIuna nudana, c ianouco icncn
a Dcus.
20 Aquclc ncu conanIciro csicndcu a sua nao
conira os quc iinIan az con clc; violou o scu
acio.
21 A sua fala cra nacia cono naniciga, nas no
scu coraao Iavia gucrra; as suas alavras cran
nais lrandas do quc o azciic, iodavia cran
csadas dcscnlainIadas.
22 Lana o icu fardo solrc o ScnIor, c clc ic
susicra; nunca crniiira quc o jusio scja
alalado.
23 Mas iu, o Dcus, os faras dcsccr ao oo da
crdiao; Ioncns dc sanguc c dc iraiao nao
vivcrao nciadc dos scus dias; nas cu cn ii
confiarci.
SALMOS
[S6]
1 Conadccc-ic dc nin, o Dcus, ois Ioncns nc
calcan aos cs c, clcjando, nc aflingcn o dia
iodo.
2 Os ncus ininigos nc calcan aos cs o dia
iodo, ois sao nuiios os quc insolcnicncnic
clcjan conira nin.
3 No dia cn quc cu icncr, Ici dc confiar cn ii.
4 En Dcus, cuja alavra cu lovo, cn Dcus onIo
a ninIa confiana c nao icrci ncdo;
5 Todos os dias iorccn as ninIas alavras; iodos
os scus cnsancnios sao conira nin ara o nal.
6 Ajunian-sc, cscondcn-sc, csian os ncus
assos, cono quc aguardando a ninIa noric.
7 Escaarao clcs or ncio da sua iniquidadc?
Dcus, dcrrula os ovos na iua ira!
8 Tu coniasic as ninIas aflics; c as ninIas
lagrinas no icu odrc; nao csiao clas no icu livro?
9 No dia cn quc cu ic invocar rciroccdcrao os
ncus ininigos; isio cu sci, quc Dcus csia conigo.
10 En Dcus, cuja alavra cu louvo, no ScnIor,
cuja alavra cu louvo,
11 cn Dcus onIo a ninIa confiana, c nao icrci
ncdo; quc nc odc fazcr o Ioncn?
12 Solrc nin csiao os voios quc ic fiz, o Dcus;
cu ic ofcrcccrci acs dc graas;
13 ois iu livrasic a ninIa alna da noric. Nao
livrasic ianlcn os ncus cs dc irocarcn, ara
quc cu andc dianic dc Dcus na luz da vida?
SALMOS
[S?]
1 Conadccc-ic dc nin, o Dcus, conadccc-ic
dc nin, ois cn ii sc rcfugia a ninIa alna;
sonlra das iuas asas nc rcfugiarci, aic quc
asscn as calanidadcs.
2 Clanarci ao Dcus alissino, ao Dcus quc or
nin iudo cccuia.
3 Elc do ccu cnviara scu aulio, c nc salvara,
quando nc ulirajar aquclc quc qucr calar-nc
aos cs. Dcus cnviara a sua niscricordia c a sua
vcrdadc.
4 Esiou dciiado no ncio dc lccs; icnIo quc
dciiar-nc no ncio daquclcs quc rcsiran
cIanas, filIos dos Ioncns, cujos dcnics sao
lanas c flccIas, c cuja lngua c csada afiada.
5 Sc caliado, o Dcus, acina dos ccus; scja a iua
gloria solrc ioda a icrra.
6 Arnaran un lao ara os ncus assos, a
ninIa alna ficou alaiida; cavaran una cova
dianic dc nin, nas foran clcs quc ncla caran.
7 Fcsoluio csia o ncu coraao, o Dcus, rcsoluio
csia o ncu coraao; caniarci, sin, caniarci
louvorcs.
8 Dcscria, ninIa alna; dcscriai, alaudc c
Iara; cu ncsno dcscriarci a aurora.
9 Louvar-ic-ci, ScnIor, cnirc os ovos; caniar-ic-
ci louvorcs cnirc as nacs.
10 Pois a iua lcnignidadc c grandc aic os ccus, c
a iua vcrdadc aic as nuvcns.
11 Sc caliado, o Dcus, acina dos ccus; c scja a
iua gloria solrc a icrra.
SALMOS
[SS]
1 Falais dcvcras o quc c rcio, vos os odcrosos?
Julgais rciancnic, o filIos dos Ioncns?
2 Nao, anics no coraao forjais iniquidadc; solrc
a icrra fazcis csar a violcncia das vossas naos.
3 Alicnan-sc os nios dcsdc a nadrc; andan
crrados dcsdc quc nasccran, rofcrindo
ncniiras.
4 Tcn vcncno scnclIanic ao vcncno da scrcnic;
sao cono a vlora surda, quc iaa os scus
ouvidos,
5 dc soric quc nao ouvc a voz dos cncaniadorcs,
ncn ncsno do cncaniador criio cn
cncaniancnio.
6 Dcus, quclra-lIcs os dcnics na sua loca;
arranca, ScnIor, os caninos aos filIos dos lccs.
7 Sunan-sc cono aguas quc sc cscoan; scjan
isados c nurcIan cono a rclva nacia.
8 Scjan cono a lcsna quc sc dcrrcic c sc vai;
cono o alorio dc nulIcr, quc nunca viu o sol.
9 Quc clc arrclaic os csinIciros anics quc
cIcgucn a aqucccr as vossas anclas, assin os
vcrdcs, cono os quc csiao ardcndo.
10 O jusio sc alcgrara quando vir a vingana;
lavara os scus cs no sanguc do nio.
11 Eniao dirao os Ioncns. Dcvcras Ia una
rcconcnsa ara o jusio; dcvcras Ia un Dcus
quc julga na icrra.
SALMOS
[S9]
1 Livra-nc, Dcus ncu, dos ncus ininigos;
roicgc-nc daquclcs quc sc lcvanian conira
nin.
2 Livra-nc do quc raiican a iniquidadc, c salva-
nc dos Ioncns sanguinarios.
3 Pois cis quc arnan ciladas ninIa alna; os
forics sc ajunian conira nin, nao or
iransgrcssao ninIa ncn or ccado ncu, o
ScnIor.
4 Elcs corrcn, c sc rcaran, scn cula ninIa;
dcscria ara nc ajudarcs, c olIa.
5 Tu, o ScnIor, Dcus dos ccrciios, Dcus dc
Isracl, dcscria ara unir iodas as nacs; nao
icnIas niscricordia dc ncnIun dos crfidos quc
raiican a iniquidadc.
6 Elcs volian iardc, uivan cono cacs, c andan
rodcando a cidadc.
7 Eis quc clcs solian griios; csadas csiao nos
scus lalios; orquc (cnsan clcs}, qucn ouvc?
8 Mas iu, ScnIor, ic riras dclcs; zonlaras dc
iodas as nacs.
9 En ii, fora ninIa, cscrarci; ois Dcus c o
ncu alio rcfugio.
10 O ncu Dcus con a sua lcnignidadc vira ao
ncu cnconiro; Dcus nc fara vcr o ncu dcscjo
solrc os ncus ininigos.
11 Nao os naics, ara quc ncu ovo nao sc
csquca; csalIa-os clo icu odcr, c alaic-os o
ScnIor, cscudo nosso.
12 Pclo ccado da sua loca c clas alavras dos
scus lalios fiqucn rcsos na sua solcrla. Pclas
naldics c clas ncniiras quc rofcrcn,
13 consonc-os na iua indignaao; consonc-os,
dc nodo quc nao cisicn nais; ara quc sailan
quc Dcus rcina solrc Jaco, aic os confins da
icrra.
14 Elcs iornan a vir iardc, uivan cono cacs, c
andan rodcando a cidadc;
15 vagucian luscando o quc concr, c
rcsnungan sc nao sc fariarcn.
16 Eu, orcn, caniarci a iua fora; cla nanIa
louvarci con alcgria a iua lcnignidadc,
orquanio icns sido ara nin una forialcza, c
rcfugio no dia da ninIa angusiia.
17 A ii, o fora ninIa, caniarci louvorcs; orquc
Dcus c a ninIa forialcza, c o Dcus quc nc
nosira lcnignidadc.
SALMOS
[60]
1 Dcus, iu nos rcjciiasic, iu nos csnagasic, iu
icns csiado indignado; oI, rcsialclccc-nos.
2 Alalasic a icrra, c a fcndcsic; sara as suas
fcndas, ois cla ircnc.
3 Ao icu ovo fizcsic vcr duras coisas; fizcsic-nos
lclcr o vinIo dc aiurdincnio.
4 Dcsic un csiandaric aos quc ic icncn, ara o
qual ossan fugir dc dianic do arco.
5 Para quc os icus anados scjan livrcs, salva-
nos con a iua dcsira, c rcsondc-nos.
6 Dcus falou na sua saniidadc. Eu culiarci;
rcariirci Siqucn c ncdirci o valc dc Sucoic.
7 Mcu c Cilcadc, c ncu c Manasscs; Efrain c o
ncu caaccic; Juda c o ncu cciro.
8 Moalc c a ninIa lacia dc lavar; solrc Edon
lanarci o ncu saaio; solrc a Filsiia darci o
lrado dc viioria.
9 Qucn nc conduzira cidadc foric? Qucn nc
guiara aic Edon?
10 Nao nos rcjciiasic, o Dcus? c iu, o Dcus, nao
dciasic dc sair con os nossos ccrciios?
11 Da-nos aulio conira o advcrsario, ois vao c
o socorro da aric do Ioncn.
12 En Dcus farcnos roczas; orquc c clc qucn
calcara aos cs os nossos ininigos.
SALMOS
[61]
1 Ouvc, o Dcus, o ncu clanor; aicndc ninIa
oraao.
2 Dcsdc a circnidadc da icrra clano a ii,
csiando alaiido o ncu coraao; lcva-nc ara a
rocIa quc c nais alia do quc cu.
3 Pois iu cs o ncu rcfugio, una iorrc foric conira
o ininigo.
4 Dcia-nc Ialiiar no icu ialcrnaculo ara
scnrc; da quc nc alriguc no cscondcrijo das
iuas asas.
5 Pois iu, o Dcus, ouvisic os ncus voios; dcsic-
nc a Icrana dos quc icncn o icu nonc.
6 Prolongaras os dias do rci; c os scus anos scrao
cono nuiias gcracs.
7 Elc crnancccra no irono dianic dc Dcus ara
scnrc; fazc quc a lcnignidadc c a fidclidadc o
rcscrvcn.
8 Assin caniarci louvorcs ao icu nonc
crciuancnic, ara agar os ncus voios dc dia
cn dia.
SALMOS
[62]
1 Soncnic cn Dcus cscra silcnciosa a ninIa
alna; dclc vcn a ninIa salvaao.
2 So clc c a ninIa rocIa c a ninIa salvaao; c
clc a ninIa forialcza; nao scrci grandcncnic
alalado.
3 Aic quando aconcicrcis un Ioncn, iodos vos,
ara o dcrrulardcs, cono a un nuro cndido,
una ccrca rcsics a cair?
4 Elcs soncnic consulian cono dcrrula-lo da
sua alia osiao; dclciian-sc cn ncniiras; con a
loca lcndizcn, nas no niino naldizcn.
5 ninIa alna, cscra silcnciosa soncnic cn
Dcus, orquc dclc vcn a ninIa cscrana.
6 So clc c a ninIa rocIa c a ninIa salvaao; c a
ninIa forialcza; nao scrci alalado.
7 En Dcus csia a ninIa salvaao c a ninIa
gloria; Dcus c o ncu foric rocIcdo c o ncu
rcfugio.
8 Confiai nclc, o ovo, cn iodo o icno; dcrranai
cranic clc o vosso coraao; Dcus c o nosso
rcfugio.
9 Ccriancnic quc os filIos dc Adao sao vaidadc, c
os filIos dos Ioncns sao dcsilusao; osios na
lalana, sulirian; iodos junios sao nais lcvcs do
quc un soro.
10 Nao conficis na orcssao, ncn vos vangloricis
na raina; sc as vossas riquczas auncniarcn,
nao onIais nclas o coraao.
11 Una vcz falou Dcus, duas vczcs icnIo ouvido
isio. quc o odcr cricncc a Dcus.
12 A ii ianlcn, ScnIor, cricncc a lcnignidadc;
ois rciriluis a cada un scgundo a sua olra.
SALMOS
[63]
1 Dcus, iu cs o ncu Dcus; ansiosancnic ic
lusco. A ninIa alna icn scdc dc ii; a ninIa
carnc ic dcscja nuiio cn una icrra scca c
cansada, ondc nao Ia agua.
2 Assin no saniuario ic conicnlo, ara vcr o icu
odcr c a iua gloria.
3 Porquanio a iua lcnignidadc c nclIor do quc a
vida, os ncus lalios ic louvarao.
4 Assin cu ic lcndirci cnquanio vivcr; cn icu
nonc lcvaniarci as ninIas naos.
5 A ninIa alna sc faria, cono dc iuiano c dc
gordura; c a ninIa loca ic louva con alcgrcs
lalios.
6 quando nc lcnlro dc ii no ncu lciio, c ncdiio
cn ii nas viglias da noiic,
7 ois iu icns sido o ncu aulio; dc julilo canio
sonlra das iuas asas.
8 A ninIa alna sc acga a ii; a iua dcsira nc
susicnia.
9 Mas aquclcs quc rocuran a ninIa vida ara a
dcsirurcn, irao ara as rofundczas da icrra.
10 Scrao cnircgucs ao odcr da csada, scrvidao
dc asio aos cIacais.
11 Mas o rci sc rcgozijara cn Dcus; iodo o quc
or clc jura sc gloriara, orquc scra iaada a
loca aos quc falan a ncniira.
SALMOS
[64]
1 Ouvc, o Dcus, a ninIa voz na ninIa qucia;
rcscrva a ninIa voz na ninIa qucia; rcscrva
a ninIa vida do Iorror do ininigo.
2 Escondc-nc do sccrcio consclIo dos naus, c do
ajuniancnio dos quc raiican a iniquidadc,
3 os quais afiaran a sua lngua cono csada, c
arnaran or suas flccIas alavras anargas.
4 Para cn lugarcs oculios aiirarcn solrc o
nicgro; disaran solrc clc rccniinancnic, c
nao icncn.
5 Firnan-sc cn nau inicnio; falan dc arnar
laos sccrciancnic, c dizcn. Qucn nos vcra?
6 Plancjan iniquidadcs; oculian lanos lcn
iraados; ois o niino c o coraao do Ioncn sao
incscruiavcis.
7 Mas Dcus disarara solrc clcs una scia, c dc
rccnic ficarao fcridos.
8 Assin scrao lcvados a irocar, or causa das
suas rorias lnguas; iodos aquclcs quc os vircn
fugirao.
9 E iodos os Ioncns icncrao, c anunciarao a
olra dc Dcus, c considcrarao a olra dc Dcus, c
considcrarao rudcnicncnic os scus fciios.
10 O jusio sc alcgrara no ScnIor c confiara nclc,
c iodos os dc coraao rcio caniarao louvorcs.
SALMOS
[6S]
1 A ii, o Dcus, c dcvido o louvor cn Siao; c a ii sc
agara o voio.
2 iu quc ouvcs a oraao! a ii vira ioda a carnc.
3 Prcvalcccn as iniquidadcs conira nin; nas as
nossas iransgrcsscs, iu as crdoaras.
4 Dcn-avcniurado aquclc a qucn iu cscolIcs, c
fazcs cIcgar a ii, ara Ialiiar cn icus airios! Nos
scrcnos saiisfciios con a londadc da iua casa,
do icu sanio icnlo.
5 Con rodgios nos rcsondcs cn jusiia, o
Dcus da nossa salvaao, a cscrana dc iodas as
circnidadcs da icrra, c do nais rcnoio nar;
6 iu quc cla iua fora consolidas os nonics,
cingido dc odcr;
7 quc alacas o rudo dos narcs, o rudo das
suas ondas, c o iunulio dos ovos.
8 Os quc Ialiian os confins da icrra sao
ionados dc ncdo visia dos icus sinais; iu fazcs
culiar dc julilo as sadas da nanIa c da iardc.
9 Tu visiias a icrra, c a rcgas; grandcncnic c
cnriqucccs; o rio dc Dcus csia cIcio d'agua; iu
lIc das o irigo quando assin a icns rcarado;
10 cncIcs d'agua os scus sulcos, alanando-lIcs
as lcivas, anolcccndo-a con a cIuva, c
alcnoando as suas novidadcs.
11 Coroas o ano con a iua londadc, c as iuas
vcrcdas dcsiilan gordura;
12 dcsiilan solrc as asiagcns do dcscrio, c os
ouiciros sc cingcn dc alcgria.
13 As asiagcns rcvcsicn-sc dc rclanIos, c os
valcs sc colrcn dc irigo; or isso clcs sc
rcgozijan, or isso clcs canian.
SALMOS
[66]
1 Louvai a Dcus con lrados dc julilo, iodas as
icrras.
2 Caniai a gloria do scu nonc, dai gloria cn scu
louvor.
3 Dizci a Dcus. Quao ircncndas sao as iuas
olras! cla grandcza do icu odcr ic lisonjcian os
icus ininigos.
4 Toda a icrra ic adorara c ic caniara louvorcs;
clcs caniarao o icu nonc.
5 Vindc, c vcdc as olras dc Dcus; clc c ircncndo
nos scus fciios ara con os filIos dos Ioncns.
6 Convcricu o nar cn icrra scca; assaran o rio
a c; ali nos alcgranos nclc.
7 Elc govcrna cicrnancnic clo scu odcr; os
scus olIos csiao solrc as nacs; nao sc calicn
os rclcldcs.
8 Dcndizci, ovos, ao nosso Dcus, c fazci ouvir a
voz do scu louvor;
9 ao quc nos conscrva cn vida, c nao conscnic
quc rcsvalcn os nossos cs.
10 Pois iu, o Dcus, nos icns rovado; icns nos
rcfinado cono sc rcfina a raia.
11 Fizcsic-nos cnirar no lao; csada carga
uscsic solrc os nossos lonlos.
12 Fizcsic con quc os Ioncns cavalgasscn solrc
as nossas calcas; assanos clo fogo c cla
agua, nas nos iroucsic a un lugar dc
alundancia.
13 Enircgarci cn iua casa con Iolocausios;
agar-ic-ci os ncus voios,
14 voios quc os ncus lalios ronunciaran c a
ninIa loca roncicu, quando cu csiava na
angusiia.
15 Ofcrcccr-ic-ci Iolocausio dc aninais ncdios,
con inccnso dc carnciros; rcararci novilIos
con calriios.
16 Vindc, c ouvi, iodos os quc icncis a Dcus, c
cu coniarci o quc clc icn fciio or nin.
17 A clc clanci con a ninIa loca, c clc foi
caliado cla ninIa lngua.
18 Sc cu iivcssc guardado iniquidadc no ncu
coraao, o ScnIor nao nc icria ouvido;
19 nas, na vcrdadc, Dcus nc ouviu; icn
aicndido voz da ninIa oraao.
20 Dcndiio scja Dcus, quc nao rcjciiou a ninIa
oraao, ncn rciirou dc nin a sua lcnignidadc.
SALMOS
[6?]
1 Dcus sc conadca dc nos c nos alcnoc, c
faa rcslandcccr o scu rosio solrc nos,
2 ara quc sc conIca na icrra o scu caninIo c
cnirc iodas as nacs a sua salvaao.
3 Louvcn-ic, o Dcus, os ovos; louvcn-ic os
ovos iodos.
4 Alcgrcn-sc c rcgozijcn-sc as nacs, ois julgas
os ovos con cquidadc, c guias as nacs solrc a
icrra.
5 Louvcn-ic, o Dcus, os ovos; louvcn os ovos
iodos.
6 A icrra icn roduzido o scu fruio; c Dcus, o
nosso Dcus, icn nos alcnoado.
7 Dcus nos icn alcnoado; icnan-no iodas as
circnidadcs da icrra!
SALMOS
[6S]
1 Lcvania-sc Dcus! Scjan discrsos os scus
ininigos; fujan dc dianic dclc os quc o odcian!
2 Cono c inclida a funaa, assin iu os
inclcs; cono a ccra sc dcrrcic dianic do fogo,
assin crcan os nios dianic dc Dcus.
3 Mas alcgrcn-sc os jusios, c sc rcgozijcn na
rcscna dc Dcus, c sc cncIan dc julilo.
4 Caniai a Dcus, caniai louvorcs ao scu nonc;
louvai aquclc quc cavalga solrc as nuvcns, ois o
scu nonc c Ja; culiai dianic dclc.
5 Pai dc orfaos c juiz dc viuvas c Dcus na sua
sania norada.
6 Dcus faz quc o soliiario viva cn fanlia; lilcria
os rcsos c os faz roscrar; nas os rclcldcs
Ialiian cn icrra arida.
7 Dcus! quando saas frcnic do icu ovo,
quando caninIavas clo dcscrio,
8 a icrra sc alalava c os ccus goicjavan cranic
a facc dc Dcus; o rorio Sinai ircncu na
rcscna dc Dcus, do Dcus dc Isracl.
9 Tu, o Dcus, nandasic coiosa cIuva;
rcsiaurasic a iua Icrana, quando csiava
cansada.
10 Ncla Ialiiava o icu rclanIo; da iua londadc,
o Dcus, rovcsic o olrc.
11 O ScnIor roclana a alavra; grandc c a
conanIia dos quc anuncian as loas-novas.
12 Fcis dc ccrciios fogcn, sin, fogcn; as
nulIcrcs cn casa rcaricn os dcsojos.
13 Dciiados cnirc rcdis, sois cono as asas da
onla colcrias dc raia, con as suas cnas dc
ouro anarclo.
14 Quando o Todo-Podcroso ali discrsou os rcis,
caiu ncvc cn Zalnon.
15 Monic grandssino c o nonic dc Dasa; nonic
dc cinos nuncrosos c o nonic dc Dasa!
16 Por quc csias, o nonic dc cinos nuncrosos,
olIando con invcja o nonic quc Dcus dcscjou
ara sua Ialiiaao? Na vcrdadc o ScnIor
Ialiiara nclc cicrnancnic.
17 Os carros dc Dcus sao niradcs, nilIarcs dc
nilIarcs. O ScnIor csia no ncio dclcs, cono cn
Sinai no saniuario.
18 Tu sulisic ao alio, lcvando os icus caiivos;
rccclcsic dons dcnirc os Ioncns, c aic dcnirc os
rclcldcs, ara quc o ScnIor Dcus Ialiiassc cnirc
clcs.
19 Dcndiio scja o ScnIor, quc diariancnic lcva a
nossa carga, o Dcus quc c a nossa salvaao.
20 Dcus c ara nos un Dcus dc lilcriaao; a
Jcova, o ScnIor, cricncc o livrancnio da noric.
21 Mas Dcus csnagara a calca dc scus
ininigos, o cranio calcludo daquclc quc
rosscguc cn suas culas.
22 Dissc o ScnIor. Eu os farci voliar dc Dasa; fa-
los-ci voliar das rofundczas do nar;
23 ara quc ncrgulIcs o icu c cn sanguc, c
ara quc a lngua dos icus cacs icnIa dos
ininigos o scu quinIao.
24 Viu-sc, o Dcus, a iua cnirada, a cnirada do
ncu Dcus, ncu Fci, no saniuario.
25 Ian na frcnic os caniorcs, airas os iocadorcs
dc insiruncnios, no ncio as donzclas quc
iocavan adufcs.
26 Dcndizci a Dcus nas congrcgacs, ao ScnIor,
vos quc sois da fonic dc Isracl.
27 Ali csia Dcnjanin, o ncnor dclcs, na frcnic;
os cIcfcs dc Juda con o scu ajuniancnio; os
cIcfcs dc Juda con o scu ajuniancnio; os cIcfcs
dc Zclulon c os cIcfcs dc Nafiali.
28 Ordcna, o Dcus, a iua fora; confirna, o Dcus,
o quc ja fizcsic or nos.
29 Por anor do icu icnlo cn Jcrusalcn, os rcis
ic irarao rcscnics.
30 Fcrccndc as fcras dos caniais, a nuliidao
dos iouros, con os lczcrros dos ovos. Calca aos
cs as suas cas dc raia; dissa os ovos quc
sc dclciian na gucrra.
31 VcnIan cnlaiadorcs do Egiio; csicnda a
Eiioia ansiosancnic as naos ara Dcus.
32 Fcinos da icrra, caniai a Dcus, caniai louvorcs
ao ScnIor,
33 quclc quc vai noniado solrc os ccus dos
ccus, quc sao dcsdc a aniiguidadc; cis quc faz
ouvir a sua voz, voz vccncnic.
34 Airilu a Dcus fora; solrc Isracl csia a sua
ccclcncia, c a sua fora nos firnancnio.
35 Dcus, iu cs ircncndo dcsdc o icu saniuario;
o Dcus dc Isracl, clc da fora c odcr ao scu ovo.
Dcndiio scja Dcus!
SALMOS
[69]
1 Salva-nc, o Dcus, ois as aguas nc solcn aic
o cscoo.
2 Aiolci-nc cn rofundo lanaal, ondc nao sc
odc firnar o c; cnirci na rofundcza das aguas,
ondc a corrcnic nc sulncrgc.
3 Esiou cansado dc clanar; sccou-sc-nc a
gargania; os ncus olIos dcsfalcccn dc cscrar
or ncu Dcus.
4 Aquclcs quc nc odcian scn causa sao nais do
quc os calclos da ninIa calca; odcrosos sao
aquclcs quc rocuran dcsiruir-nc, quc nc
aiacan con ncniiras; or isso icnIo dc rcsiiiuir
o quc nao ciorqui.
5 Tu, o Dcus, lcn conIcccs a ninIa csiulicia, c
as ninIas culas nao sao oculias.
6 Nao scjan cnvcrgonIados or ninIa causa
aquclcs quc cscran cn ii, o ScnIor Dcus dos
ccrciios; nao scjan confundidos or ninIa
causa aquclcs quc ic luscan, o Dcus dc Isracl.
7 Porquc or anor dc ii icnIo suoriado
afronias; a confusao nc colriu o rosio.
8 Tornci-nc cono un csiranIo ara os ncus
irnaos, c un dcsconIccido ara os filIos dc
ninIa nac.
9 Pois o zclo da iua casa nc dcvorou, c as
afronias dos quc ic afronian caran solrc nin.
10 Quando cIorci c casiiguci con jcjun a ninIa
alna, isio sc nc iornou cn afronias.
11 Quando nc vcsii dc cilcio, fiz-nc ara clcs
un rovcrlio.
12 Aquclcs quc sc scnicn oria falan dc nin;
c sou oljcio das caniigas dos lclcdos.
13 Eu, orcn, fao a ninIa oraao a ii, o ScnIor,
cn icno acciiavcl; ouvc-nc, o Dcus, scgundo a
grandcza da iua lcnignidadc, scgundo a
fidclidadc da iua salvaao.
14 Tira-nc do lanaal, c nao nc dcics afundar;
scja cu salvo dos ncus ininigos, c das
rofundczas das aguas.
15 Nao nc sulncrja a corrcnic das aguas c nao
nc iraguc o alisno, ncn ccrrc a cova a sua loca
solrc nin.
16 Ouvc-nc, ScnIor, ois grandc c a iua
lcnignidadc; volia-ic ara nin scgundo a iua
nuiissina conaiao.
17 Nao cscondas o icu rosio do icu scrvo; ouvc-
nc dcrcssa, ois csiou angusiiado.
18 Aroina-ic da ninIa alna, c rcdinc-a;
rcsgaia-nc or causa dos ncus ininigos.
19 Tu conIcccs o ncu orolrio, a ninIa
vcrgonIa, c a ninIa ignonnia; dianic dc ii csiao
iodos os ncus advcrsarios.
20 Afronias quclraniaran-nc o coraao, c csiou
dcliliiado. Escrci or algucn quc iivcssc
conaiao, nas nao Iouvc ncnIun; c or
consoladorcs, nas nao os acIci.
21 Dcran-nc fcl or naniincnio, c na ninIa
scdc nc dcran a lclcr vinagrc.
22 Tornc-sc a sua ncsa dianic dclcs cn lao, c
scjan-lIcs as suas ofcrias acficas una
arnadilIa.
23 Olscurcan-sc-lIcs os olIos, ara quc nao
vcjan, c fazc con quc os scus lonlos ircnan
consianicncnic.
24 Dcrrana solrc clcs a iua indignaao, c
aanIc-os o ardor da iua ira.
25 Fiquc dcsolada a sua Ialiiaao, c nao Iaja
qucn Ialiic nas suas icndas.
26 Pois crscgucn a qucn afligisic, c auncnian
a dor daquclcs a qucn fcrisic.
27 Acrcsccnia iniquidadc iniquidadc dclcs, c
nao cnconircn clcs alsolviao na iua jusiia.
28 Scjan riscados do livro da vida, c nao scjan
inscriios con os jusios.
29 Eu, orcn, csiou afliio c irisic; a iua salvaao,
o Dcus, nc onIa nun alio rciiro.
30 Louvarci o nonc dc Dcus con un caniico, c
cngrandccc-lo-ci con aao dc graas.
31 Isio scra nais agradavcl ao ScnIor do quc un
loi, ou un novilIo quc icn onias c unIas.
32 Vcjan isio os nansos, c sc alcgrcn; vos quc
luscais a Dcus rcviva o vosso coraao.
33 Porquc o ScnIor ouvc os ncccssiiados, c nao
dcsrcza os scus, cnlora scjan risionciros.
34 Louvcn-no os ccus c a icrra, os narcs c iudo
quanio nclcs sc novc.
35 Porquc Dcus salvara a Siao, c cdificara as
cidadcs dc Juda, c ali Ialiiarao os scus scrvos c
a ossuirao.
36 E Icrda-la-a a dcsccndcncia dc scus scrvos, c
os quc anan o scu nonc Ialiiarao ncla.
SALMOS
[?0]
1 Arcssa-ic, o Dcus, cn nc livrar; ScnIor,
arcssa-ic cn socorrcr-nc.
2 Fiqucn cnvcrgonIados c confundidos os quc
rocuran iirar-nc a vida; iorncn airas c
confundan-sc os quc nc dcscjan o nal.
3 Scjan colcrios dc vcrgonIa os quc dizcn. AI!
AI!
4 Folgucn c alcgrcn-sc cn ii iodos os quc ic
luscan; c aquclcs quc anan a iua salvaao
digan coniinuancnic. cngrandccido scja Dcus.
5 Eu, orcn, csiou afliio c ncccssiiado; arcssa-
ic cn nc valcr, o Dcus. Tu cs o ncu anaro c o
ncu lilcriador; ScnIor, nao ic dcicnIas.
SALMOS
[?1]
1 En ii, ScnIor, nc rcfugio; nunca scja cu
confundido.
2 Na iua jusiia socorrc-nc c livra-nc; inclina os
icus ouvidos ara nin, c salva-nc.
3 Sc iu ara nin una rocIa dc rcfugio a quc
scnrc nc acolIa; dcsic ordcn ara quc cu scja
salvo, ois iu cs a ninIa rocIa c a ninIa
forialcza.
4 Livra-nc, Dcus ncu, da nao do nio, do odcr
do Ioncn injusio c crucl,
5 Pois iu cs a ninIa cscrana, ScnIor Dcus; iu
cs a ninIa confiana dcsdc a ninIa nocidadc.
6 En ii nc icnIo aoiado dcsdc quc nasci; iu cs
aquclc quc nc iirasic das cniranIas dc ninIa
nac. O ncu louvor scra icu consianicncnic.
7 Sou ara nuiios un assonlro, nas iu cs o
ncu rcfugio foric.
8 A ninIa loca sc cncIc do icu louvor c da iua
gloria coniinuancnic.
9 Nao nc cnjciics no icno da vclIicc; nao nc
dcsanarcs, quando sc forcn acalando as
ninIas foras.
10 Porquc os ncus ininigos falan dc nin, c os
quc csrciian a ninIa vida consulian junios,
11 dizcndo. Dcus o dcsanarou; crscgui-o c
rcndci-o, ois nao Ia qucn o livrc.
12 Dcus, nao ic alongucs dc nin; ncu Dcus,
arcssa-ic cn socorrcr-nc.
13 Scjan cnvcrgonIados c consunidos os ncus
advcrsarios; culran-sc dc orolrio c dc confusao
aquclcs quc rocuran o ncu nal.
14 Mas cu cscrarci coniinuancnic, c ic louvarci
cada vcz nais.
15 A ninIa loca falara da iua jusiia c da iua
salvaao iodo o dia, osio quc nao conIca a sua
grandcza.
16 Virci na fora do ScnIor Dcus; farci ncnao
da iua jusiia, da iua iao soncnic.
17 Ensinasic-nc, o Dcus, dcsdc a ninIa
nocidadc; c aic aqui icnIo anunciado as iuas
naravilIas.
18 Agora, quando csiou vclIo c dc calclos
lrancos, nao nc dcsanarcs, o Dcus, aic quc
icnIa anunciado a iua fora a csia gcraao, c o
icu odcr a iodos os vindouros.
19 A iua jusiia, o Dcus, aiingc os alios ccus; iu
icns fciio grandcs coisas; o Dcus, qucn c
scnclIanic a ii?
20 Tu, quc nc fizcsic vcr nuiias c cnosas
irilulacs, dc novo nc rcsiiiuiras a vida, c dc
novo nc iiraras dos alisnos da icrra.
21 Auncniaras a ninIa grandcza, c dc novo nc
consolaras.
22 Tanlcn cu ic louvarci ao son do salicrio,
cla iua fidclidadc, o ncu Dcus; caniar-ic-ci ao
son da Iara, o Sanio dc Isracl.
23 Os ncus lalios culiarao quando cu caniar os
icus louvorcs, assin cono a ninIa alna, quc iu
rcnisic.
24 Tanlcn a ninIa lngua falara da iua jusiia
o dia iodo; ois csiao cnvcrgonIados c
confundidos aquclcs quc rocuran o ncu nal.
SALMOS
[?2]
1 Dcus, da ao rci os icus juzcs, c a iua jusiia
ao filIo do rci.
2 Julguc clc o icu ovo con jusiia, c os icus
olrcs con cquidadc.
3 Quc os nonics iragan az ao ovo, cono
ianlcn os ouiciros, con jusiia.
4 Julguc clc os afliios do ovo, salvc os filIos do
ncccssiiado, c csnaguc o orcssor.
5 Viva clc cnquanio cisiir o sol, c cnquanio
durar a lua, or iodas as gcracs.
6 Dcsa cono a cIuva solrc o rado, cono os
cIuvciros quc rcgan a icrra.
7 Nos scus dias florca a jusiia, c Iaja
alundancia dc az cnquanio durar a lua.
8 Doninc dc nar a nar, c dcsdc o Fio aic as
circnidadcs da icrra.
9 Inclincn-sc dianic dclc os scus advcrsarios, c
os scus ininigos lanlan o o.
10 Pagucn-lIc iriluio os rcis dc Tarsis c das
ilIas; os rcis dc Sala c dc Scla ofcrcan-lIc
dons.
11 Todos os rcis sc rosircn cranic clc; iodas as
nacs o sirvan.
12 Porquc clc livra ao ncccssiiado quando clana,
cono ianlcn ao afliio c ao quc nao icn qucn o
ajudc.
13 Conadccc-sc do olrc c do ncccssiiado, c a
vida dos ncccssiiados clc salva.
14 Elc os lilcria da orcssao c da violcncia, c
rccioso aos scus olIos c o sanguc dclcs.
15 Viva, ois, clc; c sc lIc dc do ouro dc Sala; c
coniinuancnic sc faa or clc oraao, c o
lcndigan cn iodo o icno.
16 Haja alundancia dc irigo na icrra solrc os
cuncs dos nonics; ondulc o scu fruio cono o
Llano, c das cidadcs florcsan Ioncns cono a
crva da icrra.
17 Pcrnanca o scu nonc cicrnancnic; coniinuc
a sua fana cnquanio o sol durar, c os Ioncns
scjan alcnoados nclc; iodas as nacs o
cIancn lcn-avcniurado.
18 Dcndiio scja o ScnIor Dcus, o Dcus dc Isracl,
o unico quc faz naravilIas.
19 Dcndiio scja ara scnrc o scu nonc glorioso,
c cncIa-sc da sua gloria ioda a icrra. Ancn c
ancn.
20 Findan aqui as oracs dc Davi, filIo dc
Jcssc.
SALMOS
[?3]
1 Vcrdadcirancnic lon c Dcus ara con Isracl,
ara con os linos dc coraao.
2 Quanio a nin, os ncus cs quasc rcsvalaran;
ouco faliou ara quc os ncus assos
cscorrcgasscn.
3 Pois cu iinIa invcja dos solcrlos, ao vcr a
roscridadc dos nios.
4 Porquc clcs nao sofrcn dorcs; sao c rolusio c o
scu coro.
5 Nao sc acIan cn irilulacs cono ouira gcnic,
ncn sao afligidos cono os dcnais Ioncns.
6 Pclo quc a solcrla lIcs cingc o cscoo cono
un colar; a violcncia os colrc cono un vcsiido.
7 Os olIos dclcs csiao incIados dc gordura;
iraslordan as faniasias do scu coraao.
8 Moicjan c falan naliciosancnic; falan
arroganicncnic da orcssao.
9 Pcn a sua loca conira os ccus, c a sua lngua
crcorrc a icrra.
10 Pclo quc o ovo volia ara clcs c nao acIa
nclcs falia alguna.
11 E dizcn. Cono o salc Dcus? c. Ha
conIccincnio no Alissino?
12 Eis quc csics sao nios; scnrc cn
scgurana, auncnian as suas riquczas.
13 Na vcrdadc quc cn vao icnIo urificado o
ncu coraao c lavado as ninIas naos na
inoccncia,
14 ois iodo o dia icnIo sido afligido, c casiigado
cada nanIa.
15 Sc cu iivcssc diio. Tanlcn falarci assin; cis
quc nc icria Iavido iraiocirancnic ara con a
gcraao dc icus filIos.
16 Quando nc csforava ara conrccndcr isio,
acIci quc cra iarcfa difcil ara nin,
17 aic quc cnirci no saniuario dc Dcus; cniao
crccli o fin dclcs.
18 Ccriancnic iu os cs cn lugarcs
cscorrcgadios, iu os lanas ara a runa.
19 Cono cacn na dcsolaao nun noncnio!
fican ioialncnic consunidos dc icrrorcs.
20 Cono faz con un sonIo o quc acorda, assin,
o ScnIor, quando acordarcs, dcsrczaras as suas
faniasias.
21 Quando o ncu csriio sc anargurava, c
scniia icadas no ncu coraao,
22 csiava cnlruiccido, c nada salia; cra cono
aninal dianic dc ii.
23 Todavia csiou scnrc coniigo; iu nc scguras a
nao dirciia.
24 Tu nc guias con o icu consclIo, c dcois nc
rccclcras cn gloria.
25 A qucn icnIo cu no ccu scnao a ii? c na icrra
nao Ia qucn cu dcscjc alcn dc ii.
26 A ninIa carnc c o ncu coraao dcsfalcccn; do
ncu coraao, orcn, Dcus c a forialcza, c o ncu
quinIao ara scnrc.
27 Pois os quc csiao longc dc ii crcccrao; iu
cicrninas iodos aquclcs quc sc dcsvian dc ii.
28 Mas ara nin, lon c aroinar-nc dc Dcus;
onIo a ninIa confiana no ScnIor Dcus, ara
anunciar iodas as suas olras.
SALMOS
[?4]
1 Dcus, or quc nos rcjciiasic ara scnrc?
Por quc sc accndc a iua ira conira o rclanIo do
icu asio?
2 Lcnlra-ic da iua congrcgaao, quc conrasic
dcsdc a aniiguidadc, quc rcnisic ara scr a irilo
da iua Icrana, c do nonic Siao, cn quc icns
Ialiiado.
3 Dirigc os icus assos ara as crciuas runas,
ara iodo o nal quc o ininigo icn fciio no
saniuario.
4 Os icus ininigos lranan no ncio da iua
asscnllcia; cn ncla as suas insgnias or
sinais.
5 A cnirada sucrior coriaran con nacIados a
gradc dc nadcira.
6 Eis quc ioda olra cnialIada, clcs a
dcscdaaran a nacIados c nariclos.
7 Lanaran fogo ao icu saniuario; rofanaran,
dcrrulando-a aic o cIao, a norada do icu nonc.
8 Disscran no scu coraao. Dcsojcno-la duna
vcz. Qucinaran iodas as sinagogas dc Dcus na
icrra.
9 Nao vcnos nais as nossas insgnias, nao Ia
nais rofcia; ncn Ia cnirc nos algucn quc saila
aic quando isio durara.
10 Aic quando, o Dcus, o advcrsario afroniara? O
ininigo ulirajara o icu nonc ara scnrc?
11 Por quc rcicns a iua nao, sin, a iua dcsira?
Tira-a do icu scio, c consonc-os.
12 Todavia, Dcus c o ncu Fci dcsdc a
aniiguidadc, ocrando a salvaao no ncio da
icrra.
13 Tu dividisic o nar cla iua fora; csnigalIasic
a calca dos nonsiros narinIos solrc as aguas.
14 Tu csnagasic as calcas do lcviaia, c o dcsic
or naniincnio aos Ialiianics do dcscrio.
15 Tu alrisic fonics c rilciros; iu sccasic os rios
crcncs.
16 Tcu c o dia c iua c a noiic. iu rcarasic a luz
c o sol.
17 Tu csialclcccsic iodos os liniics da icrra;
vcrao c invcrno, iu os fizcsic.
18 Lcnlra-ic disio. quc o ininigo ic afroniou, o
ScnIor, c quc un ovo inscnsaio ulirajou o icu
nonc.
19 Nao cnircgucs s fcras a alna da iua rola; nao
ic csquca ara scnrc da vida dos icus afliios.
20 Aicnia ara o icu acio, ois os lugarcs
icnclrosos da icrra csiao cIcios das noradas dc
violcncia.
21 Nao volic cnvcrgonIado o orinido; louvcn o
icu nonc o afliio c o ncccssiiado.
22 Lcvania-ic, o Dcus, lciicia a iua roria
causa; lcnlra-ic da afronia quc o inscnsaio ic faz
coniinuancnic.
23 Nao ic csqucas da griiaria dos icus
advcrsarios; o iunulio daquclcs quc sc lcvanian
conira ii solc coniinuancnic.
SALMOS
[?S]
1 Danos-ic graas, o Dcus, danos-ic graas, ois
o icu nonc csia crio; os quc invocan o icu
nonc anuncian as iuas naravilIas.
2 Quando cIcgar o icno dcicrninado, julgarci
rciancnic.
3 Dissolvc-sc a icrra c iodos os scus noradorcs,
nas cu lIc forialcci as colunas.
4 Digo cu aos arroganics. Nao scjais arroganics; c
aos nios. Nao lcvanicis a fronic;
5 nao lcvanicis ao alio a vossa fronic, ncn falcis
con arrogancia.
6 Porquc ncn do oricnic, ncn do ocidcnic, ncn
do dcscrio vcn a caliaao.
7 Mas Dcus c o quc julga; a un alaic, c a ouiro
calia.
8 Porquc na nao do ScnIor Ia un calicc, cujo
vinIo csuna, cIcio dc nisiura, do qual clc da a
lclcr; ccriancnic iodos os nios da icrra
sorvcrao c lclcrao as suas fczcs.
9 Mas, quanio a nin, culiarci ara scnrc,
caniarci louvorcs ao Dcus dc Jaco.
10 E quclraniarci iodas as foras dos nios,
nas as foras dos jusios scrao caliadas.
SALMOS
[?6]
1 ConIccido c Dcus cn Juda, grandc c o scu
nonc cn Isracl.
2 En Salcn csia a sua icnda, c a sua norada cn
Siao.
3 Ali quclrou clc as flccIas do arco, o cscudo, a
csada, c a gucrra.
4 Clorioso cs iu, nais najcsioso do quc os
nonics cicrnos.
5 Os ousados dc coraao foran dcsojados;
dorniran o scu uliino sono; ncnIun dos
Ioncns dc fora dc usar as naos.
6 iua rcrccnsao, o Dcus dc Jaco, cavalciros c
cavalos ficaran csiirados scn scniidos.
7 Tu, sin, iu cs ircncndo; c qucn sulsisiira
iua visia, quando ic irarcs?
8 Dcsdc o ccu fizcsic ouvir o icu juzo; a icrra
ircncu c sc aquiciou,
9 quando Dcus sc lcvaniou ara julgar, ara
salvar a iodos os nansos da icrra.
10 Na vcrdadc a colcra do Ioncn rcdundara cn
icu louvor, c do rcsianic da colcra iu ic cingiras.
11 Fazci voios, c agai-os ao ScnIor, vosso Dcus;
iragan rcscnics, os quc csiao cn rcdor dclc,
quclc quc dcvc scr icnido.
12 Elc ccifara o csriio dos rncics; c ircncndo
ara con os rcis da icrra.
SALMOS
[??]
1 Lcvanio a Dcus a ninIa voz; a Dcus lcvanio a
ninIa voz, ara quc clc nc oua.
2 No dia da ninIa angusiia lusco ao ScnIor; dc
noiic a ninIa nao fica csicndida c nao sc cansa;
a ninIa alna rccusa scr consolada.
3 Lcnlro-nc dc Dcus, c nc lancnio; qucio-nc,
c o ncu csriio dcsfalccc.
4 Conscrvas vigilanics os ncus olIos; csiou iao
criurlado quc nao osso falar.
5 Considcro os dias da aniiguidadc, os anos dos
icnos assados.
6 Dc noiic lcnlro-nc do ncu caniico; consulio
con o ncu coraao, c canino o ncu csriio.
7 Fcjciiara o ScnIor ara scnrc c nao iornara a
scr favoravcl?
8 Ccssou ara scnrc a sua lcnignidadc?
Acalou-sc a sua roncssa ara iodas as
gcracs
9 Esqucccu-sc Dcus dc scr conassivo? Ou na
sua ira cnccrrou clc as suas icrnas
niscricordias?
10 E cu digo. Isio c ninIa cnfcrnidadc; acaso sc
nudou a dcsira do Alissino?
11 Fccordarci os fciios do ScnIor; sin, nc
lcnlrarci das iuas naravilIas da aniiguidadc.
12 Mcdiiarci ianlcn cn iodas as iuas olras, c
ondcrarci os icus fciios odcrosos
13 O icu caninIo, o Dcus, c cn saniidadc; quc
dcus c grandc cono o nosso Dcus?
14 Tu cs o Dcus quc fazcs naravilIas; iu icns
fciio noioria a iua fora cnirc os ovos.
15 Con o icu lrao rcnisic o icu ovo, os filIos
dc Jaco c dc Josc.
16 As aguas ic viran, o Dcus, as aguas ic viran,
c ircncran; os alisnos ianlcn sc alalaran.
17 As nuvcns dcsfizcran-sc cn agua; os ccus
rciunlaran; as iuas flccIas ianlcn corrcran
dc una ara ouira aric.
18 A voz do icu irovao csiava no rcdcnoinIo; os
rclanagos aluniaran o nundo; a icrra sc
alalou c ircncu.
19 Pclo nar foi icu caninIo, c iuas vcrcdas clas
grandcs aguas; c as iuas cgadas nao foran
conIccidas.
20 Cuiasic o icu ovo, cono a un rclanIo, cla
nao dc Moiscs c dc Arao.
SALMOS
[?S]
1 Escuiai o ncu cnsino, ovo ncu; inclinai os
vossos ouvidos s alavras da ninIa loca.
2 Alrirci a ninIa loca nuna aralola; roorci
cnignas da aniiguidadc,
3 coisas quc icnos ouvido c salido, c quc nossos
ais nos icn coniado.
4 Nao os cncolrircnos aos scus filIos,
caniarcnos s gcracs vindouras os louvorcs do
ScnIor, assin cono a sua fora c as naravilIas
quc icn fciio.
5 Porquc clc csialclcccu un icsicnunIo cn
Jaco, c insiiiuiu una lci cn Isracl, as quais
coisas ordcnou aos nossos ais quc as
cnsinasscn a scus filIos;
6 ara quc as soulcssc a gcraao vindoura, os
filIos quc Iouvcssc dc nasccr, os quais sc
lcvaniasscn c as coniasscn a scus filIos,
7 a fin dc quc uscsscn cn Dcus a sua
cscrana, c nao sc csqucccsscn das olras dc
Dcus, nas guardasscn os scus nandancnios;
8 c quc nao fosscn cono scus ais, gcraao
coniunaz c rclcldc, gcraao dc coraao insiavcl,
cujo csriio nao foi ficl ara con Dcus.
9 Os filIos dc Efrain, arnados dc arcos,
rciroccdcran no dia da clcja.
10 Nao guardaran o acio dc Dcus, c rccusaran
andar na sua lci;
11 csqucccran-sc das suas olras c das
naravilIas quc lIcs fizcra vcr.
12 MaravilIas fcz clc visia dc scus ais na icrra
do Egiio, no cano dc Zoa.
13 Dividiu o nar, c os fcz assar or clc; fcz con
quc as aguas arasscn cono un noniao.
14 Tanlcn os guiou dc dia or una nuvcn, c a
noiic ioda or un clarao dc fogo.
15 Fcndcu rocIas no dcscrio, c dcu-lIcs dc lclcr
alundanicncnic cono dc grandcs alisnos.
16 Da cnIa fcz sair fonics, c fcz corrcr aguas
cono rios.
17 Todavia ainda rosscguiran cn ccar conira
clc, rclclando-sc conira o Alissino no dcscrio.
18 E icniaran a Dcus nos scus coracs, cdindo
conida scgundo o scu aciiic.
19 Tanlcn falaran conira Dcus, dizcndo. Podcra
Dcus orvcniura rcarar una ncsa no dcscrio?
Acaso forncccra carnc ara o scu ovo?
20 Pclo quc o ScnIor, quando os ouviu, sc
indignou; c accndcu un fogo conira Jaco, c a sua
ira suliu conira Isracl;
21 Pclo quc o ScnIor, quando os ouviu, sc
indignou; c accndcu un fogo conira Jaco, c a sua
ira suliu conira Isracl;
22 orquc nao crcran cn Dcus ncn confiaran
na sua salvaao.
23 Coniudo clc ordcnou s nuvcns la cn cina, c
alriu as orias dos ccus;
24 fcz cIovcr solrc clcs nana ara concrcn, c
dcu-lIcs do irigo dos ccus.
25 Cada un concu o ao dos odcrosos; clc lIcs
nandou conida cn alundancia.
26 Fcz sorar nos ccus o vcnio do oricnic, c clo
scu odcr irouc o vcnio sul.
27 Solrc clcs fcz ianlcn cIovcr carnc cono
ocira, c avcs dc asas cono a arcia do nar;
28 c as fcz cair no ncio do arraial dclcs, ao rcdor
dc suas Ialiiacs.
29 Eniao concran c sc fariaran lcn, ois clc
lIcs irouc o quc coliavan.
30 Nao rcfrcaran a sua colia. Ainda lIcs csiava
a conida na loca,
31 quando a ira dc Dcus sc lcvaniou conira clcs,
c naiou os nais forics dclcs, c rosirou os
cscolIidos dc Isracl.
32 Con iudo isso ainda ccaran, c nao crcran
nas suas naravilIas.
33 Pclo quc consuniu os scus dias cono un
soo, c os scus anos cn rccniino icrror.
34 Quando clc os fazia norrcr, cniao o
rocuravan; arrccndian-sc, c dc nadrugada
luscavan a Dcus.
35 Lcnlravan-sc dc quc Dcus cra a sua rocIa, c
o Dcus Alissino o scu Fcdcnior.
36 Todavia lisonjcavan-no con a loca, c con a
lngua lIc ncniian.
37 Pois o coraao dclcs nao cra consianic ara
con clc, ncn foran clcs ficis ao scu acio.
38 Mas clc, scndo conassivo, crdoou a sua
iniquidadc, c nao os dcsiruiu; anics nuiias vczcs
dcsviou dclcs a sua colcra, c nao accndcu iodo o
scu furor.
39 Porquc sc lcnlrou dc quc cran carnc, un
vcnio quc assa c nao volia.
40 Quanias vczcs sc rclclaran conira clc no
dcscrio, c o ofcndcran no crno!
41 Voliaran airas, c icniaran a Dcus; c
rovocaran o Sanio dc Isracl.
42 Nao sc lcnlraran do scu odcr, ncn do dia
cn quc os rcniu do advcrsario,
43 ncn dc cono ocrou os scus sinais no Egiio, c
as suas naravilIas no cano dc Zoa,
44 convcricndo cn sanguc os scus rios, ara quc
nao udcsscn lclcr das suas corrcnics.
45 Tanlcn lIcs nandou cnancs dc noscas
quc os consuniran, c ras quc os dcsiruran.
46 Enircgou s lagarias as novidadcs dclcs, c o
fruio do scu iralalIo aos gafanIoios.
47 Dcsiruiu as suas vinIas con saraiva, c os
scus sicnoros con cIuva dc cdra.
48 Tanlcn cnircgou saraiva o gado dclcs, c
aos coriscos os scus rclanIos.
49 E aiirou solrc clcs o ardor da sua ira, o furor,
a indignaao, c a angusiia, qual conanIia dc
anjos dcsiruidorcs.
50 Dcu livrc curso sua ira; nao os ouou da
noric, nas cnircgou a vida dclcs csiilcncia.
51 Fcriu iodo rinogcniio no Egiio, rincias da
fora dclcs nas icndas dc Cao.
52 Mas fcz sair o scu ovo cono ovclIas, c os
guiou clo dcscrio cono a un rclanIo.
53 Cuiou-os con scgurana, dc soric quc clcs
nao icncran; nas aos scus ininigos, o nar os
sulncrgiu.
54 Sin, conduziu-os aic a sua fronicira sania,
aic o nonic quc a sua dcsira adquirira.
55 Eulsou as nacs dc dianic dclcs; c
dividindo suas icrras or Icrana, fcz Ialiiar cn
suas icndas as irilos dc Isracl.
56 Coniudo icniaran c rovocaran o Dcus
Alissino, c nao guardaran os scus icsicnunIos.
57 Mas iornaran airas, c oriaran-sc
alcivosancnic cono scus ais; dcsviaran-sc
cono un arco iraiociro.
58 Pois o rovocaran ira con os scus alios, c o
inciiaran a zclos con as suas inagcns
csculidas.
59 Ao ouvir isso, Dcus sc indignou, c solrcnodo
aloninou a Isracl.
60 Pclo quc dcsanarou o ialcrnaculo cn Silo, a
icnda da sua norada cnirc os Ioncns,
61 dando a sua fora ao caiivciro, c a sua gloria
nao do ininigo.
62 Enircgou o scu ovo csada, c cncolcrizou-
sc conira a sua Icrana.
63 Aos scus nancclos o fogo dcvorou, c suas
donzclas nao iivcran caniico nucial.
64 Os scus saccrdoics caran csada, c suas
viuvas nao fizcran ranio.
65 Eniao o ScnIor dcscriou cono dun sono,
cono un valcnic quc o vinIo cciiassc.
66 E fcz rccuar a golcs os scus advcrsarios;
infligiu-lIcs cicrna ignonnia.
67 Alcn disso, rcjciiou a icnda dc Josc, c nao
cscolIcu a irilo dc Efrain;
68 anics cscolIcu a irilo dc Juda, o nonic Siao,
quc clc anava.
69 Edificou o scu saniuario cono os lugarcs
clcvados, cono a icrra quc fundou ara scnrc.
70 Tanlcn cscolIcu a Davi, scu scrvo, c o iirou
dos ariscos das ovclIas;
71 dc aos as ovclIas c suas crias o irouc, ara
aasccniar a Jaco, scu ovo, c a Isracl, sua
Icrana.
72 E clc os aasccniou, scgundo a inicgridadc do
scu coraao, c os guiou con a crcia dc suas
naos.
SALMOS
[?9]
1 Dcus, as nacs invadiran a iua Icrana;
conianinaran o icu sanio icnlo; rcduziran
Jcrusalcn a runas.
2 Dcran os cadavcrcs dos icus scrvos cono
asios s avcs dos ccus, c a carnc dos icus
sanios aos aninais da icrra.
3 Dcrranaran o sanguc dclcs cono agua ao
rcdor dc Jcrusalcn, c nao Iouvc qucn os
sculiassc.
4 Sonos fciios o orolrio dos nossos vizinIos, o
cscarnio c a zonlaria dos quc csiao cn rcdor dc
nos.
5 Aic quando, ScnIor? Indignar-ic-as ara
scnrc? Ardcra o icu zclo cono fogo?
6 Dcrrana o icu furor solrc as nacs quc nao ic
conIcccn, c solrc os rcinos quc nao invocan o
icu nonc;
7 orquc clcs dcvoraran a Jaco, c assolaran a
sua norada.
8 Nao ic lcnlrcs conira nos das iniquidadcs dc
nossos ais; vcnIa dcrcssa ao nosso cnconiro a
iua conaiao, ois csianos nuiio alaiidos.
9 Ajuda-nos, o Dcus da nossa salvaao, cla
gloria do icu nonc; livra-nos, c crdoa os nossos
ccados, or anor do icu nonc.
10 Por quc dirian as nacs. Ondc csia o scu
Dcus? Tornc-sc nanifcsia cnirc as nacs,
nossa visia, a vingana do sanguc dcrranado dos
icus scrvos.
11 CIcguc iua rcscna o gcnido dos rcsos;
scgundo a grandcza do icu lrao, rcscrva
aquclcs quc csiao condcnados noric.
12 E aos nossos vizinIos, dciia-lIcs no rcgao,
sciulicadancnic, a injuria con quc ic
injuriaran, ScnIor.
13 Assin nos, icu ovo ovclIas dc icu asio, ic
louvarcnos cicrnancnic; dc gcraao cn gcraao
ullicarcnos os icus louvorcs.
SALMOS
[S0]
1 asior dc Isracl, da ouvidos; iu, quc guias a
Josc cono a un rclanIo, quc csias cnironizado
solrc os qucrulins, rcslandccc.
2 Pcranic Efrain, Dcnjanin c Manasscs,
dcscria o icu odcr, c vcn salvar-nos.
3 Fcaliliia-nos, o Dcus; fazc rcslandcccr o icu
rosio, ara quc scjanos salvos.
4 ScnIor Dcus dos ccrciios, aic quando ic
indignaras conira a oraao do icu ovo?
5 Tu os alincniasic con ao dc lagrinas, c lIcs
dcsic a lclcr lagrinas cn alundancia.
6 Tu nos fazcs oljcio dc cscarnio cnirc os nossos
vizinIos; c os nossos ininigos zonlan dc nos
cnirc si.
7 Fcaliliia-nos, o Dcus dos ccrciios; fazc
rcslandcccr o icu rosio, ara quc scjanos
salvos.
8 Troucsic do Egiio una vidcira; lanasic fora as
nacs, c a laniasic.
9 Prcarasic-lIc lugar; c cla dciiou rofundas
razcs, c cncIcu a icrra.
10 Os nonics colriran-sc con a sua sonlra, c
os ccdros dc Dcus con os scus ranos.
11 Ela csicndcu a sua ranagcn aic o nar, c os
scus rclcnios aic o Fio.
12 Por quc lIc dcrrulasic as ccrcas, dc nodo quc
a vindinan iodos os quc assan clo caninIo?
13 O javali da sclva a dcvasia, c as fcras do
cano alincnian-sc dcla.
14 Dcus dos ccrciios, volia-ic, nos ic roganos;
aicndc do ccu, c vc, c visiia csia vidcira,
15 a vidcira quc a iua dcsira laniou, c o
sarncnio quc foriificasic ara ii.
16 Esia qucinada clo fogo, csia coriada; clcs
crcccn cla rcrccnsao do icu rosio.
17 Scja a iua nao solrc o varao da iua dcsira,
solrc o filIo do Ioncn quc foriificasic ara ii.
18 E nao nos afasiarcnos dc ii; vivifica-nos, c nos
invocarcnos o icu nonc.
19 Fcaliliia-nos, ScnIor Dcus dos ccrciios; fazc
rcslandcccr o icu rosio, ara quc scjanos
salvos.
SALMOS
[S1]
1 Caniai alcgrcncnic a Dcus, nossa forialcza;
crguci alcgrcs vozcs ao Dcus dc Jaco.
2 Enioai un salno, c fazci soar o adufc, a suavc
Iara c o salicrio.
3 Tocai a ironlcia cla lua nova, cla lua cIcia,
no dia da nossa fcsia.
4 Pois isso c un csiaiuio ara Isracl, c una
ordcnana do Dcus dc Jaco.
5 Ordcnou-o or dccrcio cn Josc, quando saiu
conira a icrra do Egiio. Ouvi una voz quc nao
conIccia, dizcndo.
6 Livrci da carga o scu onlro; as suas naos
ficaran livrcs dos ccsios.
7 Na angusiia clanasic c ic livrci; rcsondi-ic no
lugar oculio dos irovcs; rovci-ic junio s aguas
dc Mcrila.
8 Ouvc-nc, ovo ncu, c cu ic adnocsiarci; o
Isracl, sc nc cscuiasscs!
9 nao Iavcra cn ii dcus csiranIo, ncn ic
rosiraras anic un dcus csirangciro.
10 Eu sou o ScnIor icu Dcus, quc ic iirci da
icrra do Egiio; alrc lcn a iua loca, c cu a
cncIcrci.
11 Mas o ncu ovo nao ouviu a ninIa voz, c
Isracl nao nc quis.
12 Pclo quc cu os cnircguci olsiinaao dos scus
coracs, ara quc andasscn scgundo os scus
rorios consclIos.
13 Oala nc cscuiassc o ncu ovo! oala Isracl
andassc nos ncus caninIos!
14 En lrcvc cu alaicria os scus ininigos, c
voliaria a ninIa nao conira os scus advcrsarios.
15 Os quc odcian ao ScnIor o adularian, c a
soric dclcs scria cicrna.
16 E cu ic susicniaria con o irigo nais fino; c
con o ncl sado da rocIa cu ic saciaria.
SALMOS
[S2]
1 Dcus csia na asscnllcia divina; julga no ncio
dos dcuscs.
2 Aic quando julgarcis injusiancnic, c icrcis
rcsciio s cssoas dos nios?
3 Fazci jusiia ao olrc c ao orfao; roccdci
rciancnic con o afliio c o dcsanarado.
4 Livrai o olrc c o ncccssiiado, livrai-os das
naos dos nios.
5 Elcs nada salcn, ncn cnicndcn; andan
vagucando s cscuras; alalan-sc iodos os
fundancnios da icrra.
6 Eu dissc. Vos sois dcuscs, c filIos do Alissino,
iodos vos.
7 Todavia, cono Ioncns, Iavcis dc norrcr c,
cono qualqucr dos rncics, Iavcis dc cair.
8 Lcvania-ic, o Dcus, julga a icrra; ois a ii
cricnccn iodas as nacs.
SALMOS
[S3]
1 Dcus, nao guardcs silcncio; nao ic calcs ncn
fiqucs inassvcl, o Dcus.
2 Pois cis quc icus ininigos sc alvoroan, c os
quc ic odcian lcvanian a calca.
3 Asiuiancnic fornan consclIo conira o icu
ovo, c consiran conira os icus roicgidos.
4 Dizcn clcs. Vindc, c aagucno-los ara quc
nao scjan naao, ncn scja lcnlrado nais o
nonc dc Isracl.
5 Pois una sc conluian; alian-sc conira ii
6 as icndas dc Edon c os isnacliias, Moalc c os
Iagarcnos,
7 Cclal, Anon c Analcquc, c a Filsiia con os
Ialiianics dc iiro.
8 Tanlcn a Assria sc ligou a clcs; clcs sao o
lrao foric dos filIos dc Lo.
9 Fazc-lIcs cono fizcsic a Midia, cono a Sscra,
cono a Jalin junio ao rio Quison,
10 os quais foran dcsirudos cn En-Dor;
iornaran-sc csicrco ara a icrra.
11 Fazc aos scus nolrcs cono a Orclc c a Zcclc;
c a iodos os scus rncics cono a Zcla c a
Zalnuna,
12 quc disscran. Toncnos ara nos as
asiagcns dc Dcus.
13 Dcus ncu, fazc-os cono un iurlilIao dc o,
cono a alIa dianic do vcnio.
14 Cono o fogo qucina un losquc, c cono a
cIana inccdcia as nonianIas,
15 assin crscguc-os con a iua icncsiadc, c
assonlra-os con o icu furacao.
16 Colrc-lIcs o rosio dc confusao, dc nodo quc
lusqucn o icu nonc, ScnIor.
17 Scjan cnvcrgonIados c coniurlados
crciuancnic; scjan confundidos, c crcan,
18 ara quc sailan quc so iu, cujo nonc c o
ScnIor, cs o Alissino solrc ioda a icrra.
SALMOS
[S4]
1 Quao anavcl sao os icus ialcrnaculos, o
ScnIor dos ccrciios!
2 A ninIa alna susira! sin, dcsfalccc clos
airios do ScnIor; o ncu coraao c a ninIa carnc
clanan clo Dcus vivo.
3 Aic o ardal cnconirou casa, c a andorinIa
ninIo ara si, ondc cric os scus filIoics, junio
aos icus aliarcs, o ScnIor dos ccrciios, Fci ncu
c Dcus ncu.
4 Dcn-avcniurados os quc Ialiian cn iua casa;
louvar-ic-ao coniinuancnic.
5 Dcn-avcniurados os Ioncns cuja fora csia cn
ii, cn cujo coraao os caninIos alios.
6 Passando clo valc dc Daca, fazcn dclc un
lugar dc fonics; c a rincira cIuva o colrc dc
lcnaos.
7 Vao scnrc auncniando dc fora; cada un
dclcs aarccc cranic Dcus cn Siao.
8 ScnIor Dcus dos ccrciios, cscuia a ninIa
oraao; inclina os ouvidos, o Dcus dc Jaco!
9 OlIa, o Dcus, cscudo nosso, c conicnla o
rosio do icu ungido.
10 Porquc valc nais un dia nos icus airios do
quc cn ouira aric nil. Prcfcriria csiar oria da
casa do ncu Dcus, a Ialiiar nas icndas da
crvcrsidadc.
11 Porquanio o ScnIor Dcus c sol c cscudo; o
ScnIor dara graa c gloria; nao ncgara lcn
algun aos quc andan na rciidao.
12 ScnIor dos ccrciios, lcn-avcniurado o
Ioncn quc cn ii c a sua confiana.
SALMOS
[SS]
1 Mosirasic favor, ScnIor, iua icrra; fizcsic
rcgrcssar os caiivos dc Jaco.
2 Pcrdoasic a iniquidadc do icu ovo; colrisic
iodos os scus ccados.
3 Fcirasic ioda a iua colcra; rcfrcasic o ardor da
iua ira.
4 Fcsialclccc-nos, o Dcus da nossa salvaao, c
fazc ccssar a iua indignaao conira nos.
5 Esiaras ara scnrc irado conira nos?
csicndcras a iua ira a iodas as gcracs?
6 Nao iornaras a vivificar-nos, ara quc o icu
ovo sc rcgozijc cn ii?
7 Mosira-nos, ScnIor, a iua lcnignidadc, c
conccdc-nos a iua salvaao.
8 Escuiarci o quc Dcus, o ScnIor, disscr; orquc
falara dc az ao scu ovo, c aos scus sanios,
conianio quc nao volicn inscnsaicz.
9 Ccriancnic quc a sua salvaao csia crio
aquclcs quc o icncn, ara quc a gloria Ialiic cn
nossa icrra.
10 A lcnignidadc c a fidclidadc sc cnconiraran; a
jusiia c a az sc lcijaran.
11 A fidclidadc lroia da icrra, c a jusiia olIa
dcsdc o ccu.
12 O ScnIor dara o quc c lon, c a nossa icrra
roduzira o scu fruio.
13 A jusiia ira adianic dclc, narcando o
caninIo con as suas cgadas.
SALMOS
[S6]
1 Inclina, ScnIor, os icus ouvidos, c ouvc-nc,
orquc sou olrc c ncccssiiado.
2 Prcscrva a ninIa vida, ois sou icdoso; o
Dcus ncu, salva o icu scrvo, quc cn ii confia.
3 Conadccc-ic dc nin, o ScnIor, ois a ii
clano o dia iodo.
4 Alcgra a alna do icu scrvo, ois a ii, ScnIor,
clcvo a ninIa alna.
5 Porquc iu, ScnIor, cs lon, c ronio a crdoar,
c alundanic cn lcnignidadc ara con iodos os
quc ic invocan.
6 Da ouvidos, ScnIor, ninIa oraao, c aicndc
voz das ninIas sulicas.
7 No dia da ninIa angusiia clano a ii, orquc iu
nc rcsondcs.
8 Enirc os dcuscs ncnIun Ia scnclIanic a ii,
ScnIor, ncn Ia olras cono as iuas.
9 Todas as nacs quc fizcsic virao c sc
rosirarao dianic dc ii, ScnIor, c glorificarao o
icu nonc.
10 Ensina-nc, ScnIor, o icu caninIo, c andarci
na iua vcrdadc; disc o ncu coraao ara icncr
o icu nonc.
11 Louvar-ic-ci, ScnIor Dcus ncu, dc iodo o ncu
coraao, c glorificarci o icu nonc ara scnrc.
12 Pois grandc c a iua lcnignidadc ara conigo,
c livrasic a ninIa alna das rofundczas do Scol.
13 Pois grandc c a iua lcnignidadc ara conigo,
c livrasic a ninIa alna das rofundczas do Scol.
14 Dcus, os solcrlos icn-sc lcvaniado conira
nin, c un lando dc Ioncns violcnios rocura
iirar-nc a vida; clcs nao ic uscran dianic dos
scus olIos.
15 Mas iu, ScnIor, cs un Dcus conassivo c
lcnigno, longanino, c alundanic cn graa c cn
fidclidadc.
16 Volia-ic ara nin, c conadccc-ic dc nin; da
a iua fora ao icu scrvo, c a salva o filIo da iua
scrva.
17 Mosira-nc un sinal do icu favor, ara quc o
vcjan aquclcs quc nc odcian, c scjan
cnvcrgonIados, or nc Iavcrcs iu, ScnIor,
ajuniado c conforiado.
SALMOS
[S?]
1 O fundancnio dcla csia nos nonics sanios.
2 O ScnIor ana as orias dc Siao nais do quc
iodas as Ialiiacs dc Jaco.
3 Coisas gloriosas sc dizcn dc ii, o cidadc dc
Dcus.
4 Farci ncnao dc Faalc c dc Dalilnia dcnirc os
quc nc conIcccn; cis quc da Filsiia, c dc Tiro, c
da Eiioia, sc dira. Esic nasccu ali.
5 Sin, dc Siao sc dira. Esic c aquclc nasccran
ali; c o rorio Alissino a csialclcccra.
6 O ScnIor, ao rcgisirar os ovos, dira. Esic
nasccu ali.
7 Tanio os caniorcs cono os quc iocan
insiruncnios dirao. Todas as ninIas fonics csiao
cn ii.
SALMOS
[SS]
1 ScnIor, Dcus da ninIa salvaao, dia c noiic
clano dianic dc ii.
2 CIcguc iua rcscna a ninIa oraao, inclina
os icus ouvidos ao ncu clanor;
3 orquc a ninIa alna csia cIcia dc angusiias, c
a ninIa vida sc aroina do Scol.
4 Ja csiou coniado con os quc dcsccn cova;
csiou cono Ioncn scn foras,
5 aiirado cnirc os finados; cono os norios quc
jazcn na sculiura, dos quais ja nao ic lcnlras,
c quc sao dcsanarados da iua nao.
6 Puscsic-nc na cova nais rofunda, cn lugarcs
cscuros, nas rofundczas.
7 Solrc nin csa a iua colcra; iu nc csnagasic
con iodas as iuas ondas.
8 Aariasic dc nin os ncus conIccidos, fizcsic-
nc aloninavcl ara clcs; csiou cnccrrado c nao
osso sair.
9 Os ncus olIos dcsfalcccn or causa da afliao.
Clano a ii iodo dia, ScnIor, csicndcndo-ic as
ninIas naos.
10 Mosiraras iu naravilIas aos norios? ou
lcvanian-sc os norios ara ic louvar?
11 Scra anunciada a iua lcnignidadc na
sculiura, ou a iua fidclidadc no Aladon?
12 Scrao conIccidas nas ircvas as iuas
naravilIas, c a iua jusiia na icrra do
csquccincnio?
13 Eu, orcn, ScnIor, clano a ii; dc nadrugada
a ninIa oraao cIcga iua rcscna.
14 ScnIor, or quc nc rcjciias? or quc cscondcs
dc nin a iua facc?
15 Esiou afliio, c rcsics a norrcr dcsdc a ninIa
nocidadc; sofro os icus icrrorcs, csiou
dcsanarado.
16 Solrc nin icn assado a iua ardcnic
indignaao; os icus icrrorcs dcran calo dc nin.
17 Cono aguas nc rodcian iodo o dia; ccrcan-
nc iodos junios.
18 Aaric dc nin anigos c conanIciros; os
ncus conIccidos sc acIan nas ircvas.
SALMOS
[S9]
1 Caniarci ara scnrc as lcnignidadcs do
ScnIor; con a ninIa loca roclanarci a iodas as
gcracs a iua fidclidadc.
2 Digo, ois. A iua lcnignidadc scra rcnovada
ara scnrc; iu confirnaras a iua fidclidadc aic
nos ccus, dizcndo.
3 Fiz un acio con o ncu cscolIido; jurci ao
ncu scrvo Davi.
4 Esialclcccrci ara scnrc a iua dcsccndcncia,
c firnarci o icu irono or iodas as gcracs.
5 Os ccus louvarao as iuas naravilIas, o ScnIor,
c a iua fidclidadc na asscnllcia dos sanios.
6 Pois qucn no firnancnio sc odc igualar ao
ScnIor? Qucn cnirc os filIos dc Dcus c
scnclIanic ao ScnIor,
7 un Dcus solrcnodo ircncndo na asscnllcia
dos sanios, c icnvcl nais do quc iodos os quc
csiao ao scu rcdor?
8 ScnIor, Dcus dos ccrciios, qucn c odcroso
cono iu, ScnIor, con a iua fidclidadc ao rcdor dc
ii?
9 Tu doninas o nio do nar; quando as suas
ondas sc lcvanian iu as fazcs aquiciar.
10 Tu alaicsic a Faalc cono sc fora fcrida dc
noric; con o icu lrao odcroso csalIasic os
icus ininigos.
11 Sao icus os ccus, c iua c a icrra; o nundo c a
sua lcniiudc, iu os fundasic.
12 O noric c o sul, iu os criasic; o Talor c o
Hcrnon rcgozijan-sc cn icu nonc.
13 Tu icns un lrao odcroso; foric c a iua nao,
c clcvado a iua dcsira.
14 Jusiia c juzo sao a lasc do icu irono;
lcnignidadc c vcrdadc vao adianic dc ii.
15 Dcn-avcniurado o ovo quc conIccc o son
fcsiivo, quc anda, o ScnIor, na luz da iua facc,
16 quc sc rcgozija cn icu nonc iodo o dia, c na
iua jusiia c caliado.
17 Pois iu cs a gloria da sua fora; c clo icu
favor scra caliado o nosso odcr.
18 Porquc o ScnIor c o nosso cscudo, c o Sanio
dc Isracl c o nosso Fci.
19 Naquclc icno falasic cn visao ao icu sanio, c
disscsic. Coloquci a coroa nun Ioncn odcroso;
calici un cscolIido dcnirc o ovo.
20 AcIci Davi, ncu scrvo; con o ncu sanio olco
o ungi.
21 A ninIa nao scra scnrc con clc, c o ncu
lrao o forialcccra.
22 O ininigo nao o surrccndcra, ncn o filIo da
crvcrsidadc o afligira.
23 Eu csnagarci dianic dclc os scus advcrsarios,
c aos quc o odcian alaicrci.
24 A ninIa fidclidadc, orcn, c a ninIa
lcnignidadc csiarao con clc, c cn ncu nonc
scra caliado o scu odcr.
25 Porci a sua nao solrc o nar, c a sua dcsira
solrc os rios.
26 Elc nc invocara, dizcndo. Tu cs ncu ai, ncu
Dcus, c a rocIa da ninIa salvaao.
27 Tanlcn lIc darci o lugar dc rinogcniio; fa-
lo-ci o nais ccclso dos rcis da icrra.
28 Conscrvar-lIc-ci ara scnrc a ninIa
lcnignidadc, c o ncu acio con clc ficara firnc.
29 Farci quc sulsisia ara scnrc a sua
dcsccndcncia, c o scu irono cono os dias dos
ccus.
30 Sc os scus filIos dciarcn a ninIa lci, c nao
andarcn nas ninIas ordcnanas,
31 sc rofanarcn os ncus rccciios, c nao
guardarcn os ncus nandancnios,
32 cniao visiiarci con vara a sua iransgrcssao, c
con aoiics a sua iniquidadc.
33 Mas nao lIc rciirarci ioialncnic a ninIa
lcnignidadc, ncn faliarci con a ninIa fidclidadc.
34 Nao violarci o ncu acio, ncn alicrarci o quc
saiu dos ncus lalios.
35 Una vcz ara scnrc jurci or ninIa
saniidadc; nao ncniirci a Davi.
36 A sua dcsccndcncia sulsisiira ara scnrc, c
o scu irono scra cono o sol dianic dc nin;
37 scra csialclccido ara scnrc cono a lua, c
ficara firnc cnquanio o ccu durar.
38 Mas iu o rcudiasic c rcjciiasic, iu csias
indignado conira o icu ungido.
39 Dcsrczasic o acio fciio con icu scrvo;
rofanasic a sua coroa, arrojando-a or icrra.
40 Dcrrilasic iodos os scus nuros; arruinasic as
suas foriificacs.
41 Todos os quc assan clo caninIo o
dcsojan; iornou-sc oljcio dc orolrio ara os
scus vizinIos.
42 Ealiasic a dcsira dos scus advcrsarios;
fizcsic con quc iodos os scus ininigos sc
rcgozijasscn.
43 Enloiasic o fio da sua csada, c nao o
susicniasic na clcja;
44 fizcsic ccssar o scu cslcndor, c arrojasic or
icrra o scu irono;
45 alrcviasic os dias da sua nocidadc; colrisic-o
dc vcrgonIa.
46 Aic quando, ScnIor? Escondcr-ic-as ara
scnrc? Aic quando ardcra a iua ira cono fogo?
47 Lcnlra-ic dc quao lrcvcs sao os ncus dias;
dc quao cfcncros criasic iodos os filIos dos
Ioncns!
48 Quc Ioncn Ia quc viva c nao vcja a noric?
ou quc sc livrc do odcr do Scol?
49 ScnIor, ondc csiao as iuas aniigas
lcnignidadcs, quc jurasic a Davi na iua
fidclidadc?
50 Lcnlrc-ic, ScnIor, do orolrio dos icus
scrvos; c dc cono irago no ncu ciio os insulios
dc iodos os ovos odcrosos,
51 con quc os icus ininigos, o ScnIor, icn
difanado, con quc icn difanado os assos do
icu ungido.
52 Dcndiio scja o ScnIor ara scnrc. Ancn c
ancn.
SALMOS
[90]
1 ScnIor, iu icns sido o nosso rcfugio dc gcraao
cn gcraao.
2 Anics quc nasccsscn os nonics, ou quc
iivcsscs fornado a icrra c o nundo, sin, dc
cicrnidadc a cicrnidadc iu cs Dcus.
3 Tu rcduzcs o Ioncn ao o, c dizcs. Voliai,
filIos dos Ioncns!
4 Porquc nil anos aos icus olIos sao cono o dia
dc onicn quc assou, c cono una viglia da
noiic.
5 Tu os lcvas cono or una iorrcnic; sao cono
un sono; dc nanIa sao cono a crva quc crcscc;
6 dc nanIa crcscc c florcscc; iardc coria-sc c
scca.
7 Pois sonos consunidos cla iua ira, c clo icu
furor sonos coniurlados.
8 Dianic dc ii uscsic as nossas iniquidadcs,
luz do icu rosio os nossos ccados oculios.
9 Pois iodos os nossos dias vao assando na iua
indignaao; acalan-sc os nossos anos cono un
susiro.
10 A duraao da nossa vida c dc scicnia anos; c
sc alguns, cla sua rolusicz, cIcgan a oiicnia
anos, a ncdida dclcs c canscira c cnfado; ois
assa raidancnic, c nos voanos.
11 Qucn conIccc o odcr da iua ira? c a iua
colcra, scgundo o icnor quc ic c dcvido?
12 Ensina-nos a coniar os nossos dias dc ial
nancira quc alcanccnos coracs salios.
13 Volia-ic ara nos, ScnIor! Aic quando? Tcn
conaiao dos icus scrvos.
14 Sacia-nos dc nanIa con a iua lcnignidadc,
ara quc nos rcgozijcnos c nos alcgrcnos iodos
os nossos dias.
15 Alcgra-nos clos dias cn quc nos afligisic, c
clos anos cn quc vinos o nal.
16 Aarca a iua olra aos icus scrvos, c a iua
gloria solrc scus filIos.
17 Scja solrc nos a graa do ScnIor, nosso Dcus;
c confirna solrc nos a olra das nossas naos;
sin, confirna a olra das nossas naos.
SALMOS
[91]
1 Aquclc quc Ialiia no cscondcrijo do Alissino,
sonlra do Todo-Podcroso dcscansara.
2 Dirci do ScnIor. Elc c o ncu rcfugio c a ninIa
forialcza, o ncu Dcus, cn qucn confio.
3 Porquc clc ic livra do lao do assarinIo, c da
csic crniciosa.
4 Elc ic colrc con as suas cnas, c dclaio das
suas asas cnconiras rcfugio; a sua vcrdadc c
cscudo c lroqucl.
5 Nao icncras os icrrorcs da noiic, ncn a scia
quc voc dc dia,
6 ncn csic quc anda na cscuridao, ncn
noriandadc quc assolc ao ncio-dia.
7 Mil odcrao cair ao icu lado, c dcz nil iua
dirciia; nas iu nao scras aiingido.
8 Soncnic con os icus olIos conicnlaras, c
vcras a rcconcnsa dos nios.
9 Porquanio fizcsic do ScnIor o icu rcfugio, c do
Alissino a iua Ialiiaao,
10 ncnIun nal ic succdcra, ncn raga alguna
cIcgara iua icnda.
11 Porquc aos scus anjos dara ordcn a icu
rcsciio, ara ic guardarcn cn iodos os icus
caninIos.
12 Elcs ic susicrao nas suas naos, ara quc nao
irocccs cn alguna cdra.
13 Pisaras o lcao c a asidc; calcaras aos cs o
filIo do lcao c a scrcnic.
14 Pois quc ianio nc anou, cu o livrarci; -lo-ci
nun alio rciiro, orquc clc conIccc o ncu nonc.
15 Quando clc nc invocar, cu lIc rcsondcrci;
csiarci con clc na angusiia, livra-lo-ci, c o
Ionrarci.
16 Con longura dc dias faria-lo-ci, c lIc
nosirarci a ninIa salvaao.
SALMOS
[92]
1 Don c rcndcr graas ao ScnIor, c caniar
louvorcs ao icu nonc, o Alissino,
2 anunciar dc nanIa a iua lcnignidadc, c noiic
a iua fidclidadc,
3 solrc un insiruncnio dc dcz cordas, c solrc o
salicrio, ao son solcnc da Iara.
4 Pois nc alcgrasic, ScnIor, clos icus fciios;
culiarci nas olras das iuas naos.
5 Quao grandcs sao, o ScnIor, as iuas olras!
quao rofundos sao os icus cnsancnios!
6 O Ioncn ncscio nao salc, ncn o inscnsaio
cnicndc isio.
7 quando os nios lroian cono a crva, c
florcsccn iodos os quc raiican a iniquidadc, c
ara scrcn dcsirudos ara scnrc.
8 Mas iu, ScnIor, csias nas aliuras ara scnrc.
9 Pois cis quc os icus ininigos, ScnIor, cis quc
os icus ininigos crcccrao; scrao discrsos iodos
os quc raiican a iniquidadc.
10 Mas icns caliado o ncu odcr, cono o do loi
sclvagcn; fui ungido con olco frcsco.
11 Os ncus olIos ja viran o quc c fciio dos quc
nc csrciian, c os ncus ouvidos ja ouviran o
quc succdcu aos nalfciiorcs quc sc lcvanian
conira nin.
12 Os jusios florcsccrao cono a alncira,
crcsccrao cono o ccdro no Llano.
13 Esiao laniados na casa do ScnIor,
florcsccrao nos airios do nosso Dcus.
14 Na vclIicc ainda darao fruios, scrao viosos c
florcsccnics,
15 ara roclanarcn quc o ScnIor c rcio. Elc c a
ninIa rocIa, c nclc nao Ia injusiia.
SALMOS
[93]
1 O ScnIor rcina; csia vcsiido dc najcsiadc. O
ScnIor sc rcvcsiiu, cingiu-sc dc forialcza; o
nundo ianlcn csia csialclccido, dc nodo quc
nao odc scr alalado.
2 O icu irono csia firnc dcsdc a aniiguidadc;
dcsdc a cicrnidadc iu cisics.
3 Os rios lcvaniaran, o ScnIor, os rios
lcvaniaran o scu rudo, os rios lcvanian o scu
fragor.
4 Mais quc o rudo das grandcs aguas, nais quc
as vagas csirondosas do nar, odcroso c o
ScnIor nas aliuras.
5 Mui ficis sao os icus icsicnunIos; a saniidadc
convcn iua casa, ScnIor, ara scnrc.
SALMOS
[94]
1 ScnIor, Dcus da vingana, o Dcus da
vingana, rcslandccc!
2 Ealia-ic, o juiz da icrra! da aos solcrlos o quc
ncrcccn.
3 Aic quando os nios, ScnIor, aic quando os
nios culiarao?
4 Aic quando falarao, dizcndo coisas arroganics,
c sc gloriarao iodos os quc raiican a
iniquidadc?
5 Esnagan o icu ovo, o ScnIor, c afligcn a iua
Icrana.
6 Maian a viuva c o csirangciro, c iiran a vida ao
orfao.
7 E dizcn. O ScnIor nao vc; o Dcus dc Jaco nao
o crcclc.
8 Aicndci, o ncscios, dcnirc o ovo; c vos,
inscnsaios, quando Iavcis dc scr salios?
9 Aquclc quc fcz ouvido, nao ouvira? ou aquclc
quc fornou o olIo, nao vcra?
10 Porvcniura aquclc quc discilina as nacs,
nao corrigira? Aquclc quc insirui o Ioncn no
conIccincnio,
11 o ScnIor, conIccc os cnsancnios do Ioncn,
quc sao vaidadc.
12 Dcn-avcniurado c o Ioncn a qucn iu
rcrccndcs, o ScnIor, c a qucn cnsinas a iua lci,
13 ara lIc darcs dcscanso dos dias da
advcrsidadc, aic quc sc alra una cova ara o
nio.
14 Pois o ScnIor nao rcjciiara o scu ovo, ncn
dcsanarara a sua Icrana.
15 Mas o juzo voliara a scr fciio con jusiia, c
Iao dc scgui-lo iodos os rcios dc coraao.
16 Qucn sc lcvaniara or nin conira os
nalfciiorcs? qucn sc ora ao ncu lado conira os
quc raiican a iniquidadc?
17 Sc o ScnIor nao iivcssc sido o ncu aulio, ja
a ninIa alna csiaria Ialiiando no lugar do
silcncio.
18 Quando cu dissc. O ncu c rcsvala; a iua
lcnignidadc, ScnIor, nc susicvc.
19 Quando os cuidados do ncu coraao sc
nuliilican, as iuas consolacs rccrcian a
ninIa alna.
20 Podc acaso associar-sc coniigo o irono dc
iniquidadc, quc forja o nal icndo a lci or
rcicio?
21 Acorrcn cn irocl conira a vida do jusio, c
condcnan o sanguc inoccnic.
22 Mas o ScnIor icn sido o ncu alio rciiro, c o
ncu Dcus a rocIa do ncu alio rciiro, c o ncu
Dcus a rocIa do ncu rcfugio.
23 Elc fara rccair solrc clcs a sua roria
iniquidadc, c os dcsiruira na sua roria nalcia;
o ScnIor nosso Dcus os dcsiruira.
SALMOS
[9S]
1 Vindc, canicnos alcgrcncnic ao ScnIor,
canicnos con julilo rocIa da nossa salvaao.
2 Arcscnicno-nos dianic dclc con acs dc
graas, c cclclrcno-lo con salnos dc louvor.
3 Porquc o ScnIor c Dcus grandc, c Fci grandc
acina dc iodos os dcuscs.
4 Nas suas naos csiao as rofundczas da icrra, c
as aliuras dos nonics sao suas.
5 Scu c o nar, ois clc o fcz, c as suas naos
fornaran a scrra icrra scca.
6 OI, vindc, adorcnos c rosircno-nos;
ajoclIcnos dianic do ScnIor, quc nos criou.
7 Porquc clc c o nosso Dcus, c nos ovo do scu
asio c ovclIas quc clc conduz. Oala quc Iojc
ouvsscis a sua voz.
8 Nao cndurcais o vosso coraao cono cn
Mcrila, cono no dia dc Massa no dcscrio,
9 quando vossos ais nc icniaran, nc rovaran
c viran a ninIa olra.
10 Duranic quarcnia anos csiivc irriiado con
aqucla gcraao, c dissc. un ovo quc crra dc
coraao, c nao conIccc os ncus caninIos;
11 or isso jurci na ninIa ira. Elcs nao cnirarao
no ncu dcscanso.
SALMOS
[96]
1 Caniai ao ScnIor un caniico novo, caniai ao
ScnIor, iodos os noradorcs da icrra.
2 Caniai ao ScnIor, lcndizci o scu nonc;
anunciai dc dia cn dia a sua salvaao.
3 Anunciai cnirc as nacs a sua gloria, cnirc
iodos os ovos as suas naravilIas.
4 Porquc grandc c o ScnIor, c digno dc scr
louvado; clc c nais icnvcl do quc iodos os
dcuscs.
5 Porquc iodos os dcuscs dos ovos sao dolos;
nas o ScnIor fcz os ccus.
6 Cloria c najcsiadc csiao dianic dclc, fora c
fornosura no scu saniuario.
7 Triluiai ao ScnIor, o fanlias dos ovos,
iriluiai ao ScnIor gloria c fora.
8 Triluiai ao ScnIor a gloria dcvida ao scu nonc;
irazci ofcrcndas, c cnirai nos scus airios.
9 Adorai ao ScnIor vcsiidos dc irajcs sanios;
ircnci dianic dclc, iodos os Ialiianics da icrra.
10 Dizci cnirc as nacs. O ScnIor rcina; clc
firnou o nundo, dc nodo quc nao odc scr
alalado. Elc julgara os ovos con rciidao.
11 Alcgrcn-sc os ccus, c rcgozijc-sc a icrra;
lranc o nar c a sua lcniiudc.
12 Eulic o cano, c iudo o quc nclc Ia; cniao
caniarao dc julilo iodas as arvorcs do losquc
13 dianic do ScnIor, orquc clc vcn, orquc vcn
julgar a icrra. julgara o nundo con jusiia c os
ovos con a sua fidclidadc.
SALMOS
[9?]
1 O ScnIor rcina, rcgozijc-sc a icrra; alcgrcn-sc
as nuncrosas ilIas.
2 Nuvcns c cscuridao csiao ao rcdor dclc; jusiia
c cquidadc sao a lasc do scu irono.
3 Adianic dclc vai un fogo quc alrasa os scus
ininigos cn rcdor.
4 Os scus rclanagos alunian o nundo; a icrra
os vc c ircnc.
5 Os nonics, cono ccrca, sc dcrrcicn na
rcscna do ScnIor, na rcscna do ScnIor dc
ioda a icrra.
6 Os ccus anuncian a sua jusiia, c iodos os
ovos vccn a sua gloria.
7 Confundidos sao iodos os quc scrvcn inagcns
csculidas, quc sc glorian dc dolos; rosirai-vos
dianic dclc, iodos os dcuscs.
8 Siao ouvc c sc alcgra, c rcgozijan-sc as filIas
dc Juda or causa dos icus juzos, ScnIor.
9 Pois iu, ScnIor, cs o Alissino solrc ioda a
icrra; iu cs solrcnodo caliado acina dc iodos
os dcuscs.
10 O ScnIor ana aos quc odcian o nal; clc
rcscrva as alnas dos scus sanios, clc os livra
das naos dos nios.
11 A luz c scncada ara o jusio, c a alcgria ara
os rcios dc coraao.
12 Alcgrai-vos, o jusios, no ScnIor, c rcndci
graas ao scu sanio nonc.
SALMOS
[9S]
1 Caniai ao ScnIor un caniico novo, orquc clc
icn fciio naravilIas; a sua dcsira c o scu lrao
sanio lIc alcanaran a viioria.
2 O ScnIor fcz noioria a sua salvaao,
nanifcsiou a sua jusiia cranic os olIos das
nacs.
3 Lcnlrou-sc da sua niscricordia c da sua
fidclidadc ara con a casa dc Isracl; iodas as
circnidadcs da icrra viran a salvaao do nosso
Dcus.
4 Cclclrai con julilo ao ScnIor, iodos os
Ialiianics da icrra; dai lrados dc alcgria,
rcgozijai-vos, c caniai louvorcs.
5 Louvai ao ScnIor con a Iara; con a Iara c a
voz dc canio.
6 Con ironlcias, c ao son dc luzinas, culiai
dianic do Fci, o ScnIor.
7 Dranc o nar c a sua lcniiudc, o nundo c os
quc nclc Ialiian;
8 laian alnas os rios; una rcgozijcn-sc os
nonics
9 dianic do ScnIor, orquc vcn julgar a icrra;
con jusiia julgara o nundo, c os ovos con
cquidadc.
SALMOS
[99]
1 O ScnIor rcina, ircnan os ovos; clc csia
cnironizado solrc os qucrulins, csircnca a
icrra.
2 O ScnIor c grandc cn Siao, c caliado acina
dc iodos os ovos.
3 Louvcn o icu nonc, grandc c ircncndo; ois c
sanio.
4 s Fci odcroso quc anas a jusiia; csialclcccs
a cquidadc, cccuias juzo c jusiia cn Jaco.
5 Ealiai o ScnIor nosso Dcus, c rosirai-vos
dianic do cscalclo dc scus cs; orquc clc c
sanio.
6 Moiscs c Arao cnirc os scus saccrdoics, c
Sanucl cnirc os quc invocavan o scu nonc,
clanavan ao ScnIor, c clc os ouvia.
7 Na coluna dc nuvcn lIcs falava; clcs
guardavan os scus icsicnunIos, c os csiaiuios
quc lIcs dcra.
8 Tu os ouvisic, ScnIor nosso Dcus; iu fosic ara
clcs un Dcus crdoador, cnlora vingador dos
scus aios.
9 Ealiai o ScnIor nosso Dcus c adorai-o no scu
sanio nonic, orquc o ScnIor nosso Dcus c
sanio.
SALMOS
[100]
1 Cclclrai con julilo ao ScnIor, iodos os
Ialiianics da icrra.
2 Scrvi ao ScnIor con alcgria, c arcscniai-vos a
clc con caniico.
3 Salci quc o ScnIor c Dcus! Foi clc qucn nos
fcz, c sonos dclc; sonos o scu ovo c ovclIas do
scu asio.
4 Enirai clas suas orias con aao dc graas, c
cn scus airios con louvor; dai-lIc graas c
lcndizci o scu nonc.
5 Porquc o ScnIor c lon; a sua lcnignidadc dura
ara scnrc, c a sua fidclidadc dc gcraao cn
gcraao.
SALMOS
[101]
1 Caniarci a lcnignidadc c o juzo; a ii, ScnIor,
caniarci.
2 Poriar-nc-ci saliancnic no caninIo rcio. OI,
quando viras icr conigo? Andarci cn ninIa casa
con inicgridadc dc coraao.
3 Nao orci coisa iorc dianic dos ncus olIos;
alorrco as acs daquclcs quc sc dcsvian; isso
nao sc aagara a nin.
4 Longc dc nin csiara o coraao crvcrso; nao
conIcccrci o nal.
5 Aquclc quc difana o scu roino s
cscondidas, cu o dcsiruirci; aquclc quc icn olIar
aliivo c coraao solcrlo, nao o iolcrarci.
6 Os ncus olIos csiao solrc os ficis da icrra,
ara quc Ialiicn conigo; o quc anda no caninIo
crfciio, cssc nc scrvira.
7 O quc usa dc fraudc nao Ialiiara cn ninIa
casa; o quc rofcrc ncniiras nao csiara firnc
cranic os ncus olIos.
8 Dc nanIa cn nanIa dcsiruirci iodos os nios
da icrra, ara dcsarraigar da cidadc do ScnIor
iodos os quc raiican a iniquidadc.
SALMOS
[102]
1 ScnIor, ouvc a ninIa oraao, c cIcguc a ii o
ncu clanor.
2 Nao cscondas dc nin o icu rosio no dia da
ninIa angusiia; inclina ara nin os icus
ouvidos; no dia cn quc cu clanar, ouvc-nc
dcrcssa.
3 Pois os ncus dias sc dcsvancccn cono funaa,
c os ncus ossos ardcn cono un iiao.
4 O ncu coraao csia fcrido c scco cono a crva,
clo quc aic nc csquco dc concr o ncu ao.
5 Por causa do ncu doloroso gcncr, os ncus
ossos sc acgan ninIa carnc.
6 Sou scnclIanic ao clicano no dcscrio; cIcguci
a scr cono a coruja das runas.
7 Vigio, c iornci-nc cono un assarinIo soliiario
no iclIado.
8 Os ncus ininigos nc afronian iodo o dia; os
quc conira nin sc cnfurcccn, nc analdioan.
9 Pois icnIo conido cinza cono ao, c nisiurado
con lagrinas a ninIa lclida,
10 or causa da iua indignaao c da iua ira; ois
iu nc lcvaniasic c nc arrojasic dc ii.
11 Os ncus dias sao cono a sonlra quc dcclina,
c cu, cono a crva, nc vou sccando.
12 Mas iu, ScnIor, csias cnironizado ara
scnrc, c o icu nonc scra lcnlrado or iodas as
gcracs.
13 Tu ic lcnvaniaras c icras icdadc dc Siao; ois
c o icno dc ic conadcccrcs dcla, sin, o icno
dcicrninado ja cIcgou.
14 Porquc os icus scrvos icn razcr nas cdras
dcla, c sc conadcccn do scu o.
15 As nacs, ois, icncrao o nonc do ScnIor, c
iodos os rcis da icrra a iua gloria,
16 quando o ScnIor cdificar a Siao, c na sua
gloria sc nanifcsiar,
17 aicndcndo oraao do dcsanarado, c nao
dcsrczando a sua sulica.
18 Escrcva-sc isio ara a gcraao fuiura, ara
quc un ovo quc csia or vir louvc ao ScnIor.
19 Pois olIou do alio do scu saniuario; dos ccus
olIou o ScnIor ara a icrra,
20 ara ouvir o gcnido dos rcsos, ara lilcriar
os scnicnciados noric;
21 a fin dc quc scja anunciado cn Siao o nonc
do ScnIor, c o scu louvor cn Jcrusalcn,
22 quando sc congrcgarcn os ovos, c os rcinos,
ara scrvircn ao ScnIor.
23 Elc alaicu a ninIa fora no caninIo;
alrcviou os ncus dias.
24 Eu clano. Dcus ncu, nao nc lcvcs no ncio
dos ncus dias, iu, cujos anos alcanan iodas as
gcracs.
25 Dcsdc a aniiguidadc fundasic a icrra; c os
ccus sao olra das iuas naos.
26 Elcs crcccrao, nas iu crnancccras; iodos
clcs, cono un vcsiido, cnvclIcccrao; cono roua
os nundaras, c ficarao nudados.
27 Mas iu cs o ncsno, c os icus anos nao
acalarao.
28 Os filIos dos icus scrvos Ialiiarao scguros, c
a sua dcsccndcncia ficara firnada dianic dc ii.
SALMOS
[103]
1 Dcndizc, o ninIa alna, ao ScnIor, c iudo o quc
Ia cn nin lcndiga o scu sanio nonc.
2 Dcndizc, o ninIa alna, ao ScnIor, c nao ic
csqucas dc ncnIun dos scus lcncfcios.
3 clc qucn crdoa iodas as iuas iniquidadcs,
qucn sara iodas as iuas cnfcrnidadcs,
4 qucn rcdinc a iua vida da cova, qucn ic coroa
dc lcnignidadc c dc niscricordia,
5 qucn ic surc dc iodo o lcn, dc soric quc a
iua nocidadc sc rcnova cono a da aguia.
6 O ScnIor cccuia aios dc jusiia, c juzo a favor
dc iodos os orinidos.
7 Fcz noiorios os scus caninIos a Moiscs, c os
scus fciios aos filIos dc Isracl.
8 Conassivo c niscricordioso c o ScnIor; iardio
cn irar-sc c grandc cn lcnignidadc.
9 Nao rcrccndcra crciuancnic, ncn ara
scnrc conscrvara a sua ira.
10 Nao nos iraia scgundo os nossos ccados,
ncn nos rcirilui scgundo as nossas iniquidadcs.
11 Pois quanio o ccu csia clcvado acina da icrra,
assin c grandc a sua lcnignidadc ara con os
quc o icncn.
12 Quanio o oricnic csia longc do ocidcnic, ianio
icn clc afasiado dc nos as nossas iransgrcsscs.
13 Cono un ai sc conadccc dc scus filIos,
assin o ScnIor sc conadccc daquclcs quc o
icncn.
14 Pois clc conIccc a nossa csiruiura; lcnlra-sc
dc quc sonos o.
15 Quanio ao Ioncn, os scus dias sao cono a
crva; cono a flor do cano, assin clc florcscc.
16 Pois, assando or cla o vcnio, logo sc vai, c o
scu lugar nao a conIccc nais.
17 Mas c dc cicrnidadc a cicrnidadc a
lcnignidadc do ScnIor solrc aquclcs quc o
icncn, c a sua jusiia solrc os filIos dos filIos,
18 solrc aquclcs quc guardan o scu acio, c
solrc os quc sc lcnlran dos scus rccciios ara
os cunrircn.
19 O ScnIor csialclcccu o scu irono nos ccus, c
o scu rcino donina solrc iudo.
20 Dcndizci ao ScnIor, vos anjos scus, odcrosos
cn fora, quc cunris as suas ordcns,
olcdcccndo voz da sua alavra!
21 Dcndizci ao ScnIor, vos iodos os scus
ccrciios, vos ninisiros scus, quc cccuiais a sua
voniadc!
22 Dcndizci ao ScnIor, vos iodas as suas olras,
cn iodos os lugarcs do scu donnio! Dcndizci, o
ninIa alna ao ScnIor!
SALMOS
[104]
1 Dcndizc, o ninIa alna, ao ScnIor! ScnIor,
Dcus ncu, iu cs nagnificcnissino! Esias vcsiido
dc Ionra c dc najcsiadc,
2 iu quc ic colrcs dc luz cono dc un nanio, quc
csicndcs os ccus cono una coriina.
3 s iu quc cs nas aguas os vigancnios da iua
norada, quc fazcs das nuvcns o icu carro, quc
andas solrc as asas do vcnio;
4 quc fazcs dos vcnios icus ncnsagciros, dun
fogo alrasador os icus ninisiros.
5 Lanasic os fundancnios da icrra, ara quc cla
nao fossc alalada cn icno algun.
6 Tu a colrisic do alisno, cono dun vcsiido; as
aguas csiavan solrc as nonianIas.
7 iua rcrccnsao fugiran; voz do icu irovao
uscran-sc cn fuga.
8 Elcvaran-sc as nonianIas, dcsccran os valcs,
aic o lugar quc lIcs dcicrninasic.
9 Liniic lIcs iraasic, quc nao Iavian dc
uliraassar, ara quc nao iornasscn a colrir a
icrra.
10 s iu quc nos valcs fazcs rclcniar nasccnics,
quc corrcn cnirc as colinas.
11 Dao dc lclcr a iodos os aninais do cano; ali
os asnos nonicscs naian a sua scdc.
12 Junio dclas Ialiian as avcs dos ccus; dcnirc
a ranagcn fazcn ouvir o scu canio.
13 Da iua alia norada rcgas os nonics; a icrra
sc faria do fruio das iuas olras.
14 Fazcs crcsccr crva ara os aninais, c a
vcrdura ara uso do Ioncn, dc soric quc da
icrra iirc o alincnio,
15 o vinIo quc alcgra o scu coraao, o azciic quc
faz rcluzir o scu rosio, c o ao quc lIc forialccc o
coraao.
16 Sacian-sc as arvorcs do ScnIor, os ccdros do
Llano quc clc laniou,
17 nos quais as avcs sc aninIan, c a ccgonIa,
cuja casa csia nos circsics.
18 Os alios nonics sao un rcfugio ara as
calras nonicsas, c as rocIas ara os qucrogrilos.
19 Dcsignou a lua ara narcar as csiacs; o sol
salc a Iora do scu ocaso.
20 Fazcs as ircvas, c vcn a noiic, na qual sacn
iodos os aninais da sclva.
21 Os lccs novos os aninais lranan cla rcsa,
c dc Dcus luscan o scu susicnio.
22 Quando nascc o sol, logo sc rccolIcn c sc
dciian nos scus covis.
23 Eniao sai o Ioncn ara a sua lida c ara o
scu iralalIo, aic a iardc.
24 ScnIor, quao nuliiforncs sao as iuas
olras! Todas clas as fizcsic con salcdoria; a
icrra csia cIcia das iuas riquczas.
25 Eis ianlcn o vasio c csaoso nar, no qual
sc novcn scrcs inuncravcis, aninais cqucnos c
grandcs.
26 Ali andan os navios, c o lcviaia quc fornasic
ara nclc folgar.
27 Todos cscran dc ii quc lIcs dcs o susicnio a
scu icno.
28 Tu lIo das, c clcs o rccolIcn; alrcs a iua
nao, c clcs sc farian dc lcns.
29 Escondcs o icu rosio, c fican criurlados; sc
lIcs iiras a rcsiraao, norrcn, c volian ara o
scu o.
30 Envias o icu flcgo, c sao criados; c assin
rcnovas a facc da icrra.
31 Pcrnanca ara scnrc a gloria do ScnIor;
rcgozijc-sc o ScnIor nas suas olras;
32 clc olIa ara a icrra, c cla ircnc; clc ioca nas
nonianIas, c clas funcgan.
33 Caniarci ao ScnIor cnquanio cu vivcr;
caniarci louvorcs ao ncu Dcus cnquanio cu
cisiir.
34 Scja-lIc agradavcl a ninIa ncdiiaao; cu nc
rcgozijarci no ScnIor.
35 Scjan ciirados da icrra os ccadorcs, c nao
sulsisian nais os nios. Dcndizc, o ninIa
alna, ao ScnIor. Louvai ao ScnIor.
SALMOS
[10S]
1 Dai graas ao ScnIor; invocai o scu nonc; fazci
conIccidos os scus fciios cnirc os ovos.
2 Caniai-lIc, caniai-lIc louvorcs; falai dc iodas
as suas naravilIas.
3 Cloriai-vos no scu sanio nonc; rcgozijc-sc o
coraao daquclcs quc luscan ao ScnIor.
4 Duscai ao ScnIor c a sua fora; luscai a sua
facc coniinuancnic.
5 Lcnlrai-vos das naravilIas quc clc icn fciio,
dos scus rodgios c dos juzos da sua loca,
6 vos, dcsccndcncia dc Alraao, scu scrvo, vos,
filIos dc Jaco, scus cscolIidos.
7 Elc c o ScnIor nosso Dcus; os scus juzos csiao
cn ioda a icrra.
8 Lcnlra-sc crciuancnic do scu acio, da
alavra quc ordcnou ara nil gcracs;
9 do acio quc fcz con Alraao, c do scu
jurancnio a Isaquc;
10 o qual clc confirnou a Jaco or csiaiuio, c a
Isracl or acio cicrno,
11 dizcndo. A ii darci a icrra dc Canaa, cono
orao da vossa Icrana.
12 Quando clcs cran ainda oucos cn nuncro,
dc ouca inoriancia, c forasiciros ncla,
13 andando dc naao cn naao, dun rcino ara
ouiro ovo,
14 nao crniiiu quc ningucn os orinissc, c or
anor dclcs rcrccndcu rcis, dizcndo.
15 Nao ioqucis nos ncus ungidos, c nao
naliraicis os ncus rofcias.
16 CIanou a fonc solrc a icrra; rciirou-lIcs
iodo o susicnio do ao.
17 Enviou adianic dclcs un varao; Josc foi
vcndido cono cscravo;
18 fcriran-lIc os cs con grilIcs; uscran-no a
fcrro,
19 aic o icno cn quc a sua alavra sc cunriu;
a alavra do ScnIor o rovou.
20 O rci nandou, c fcz solia-lo; o govcrnador dos
ovos o lilcriou.
21 Fc-lo scnIor da sua casa, c govcrnador dc
ioda a sua fazcnda,
22 ara, a scu gosio, dar ordcns aos rncics, c
cnsinar aos anciaos a salcdoria.
23 Eniao Isracl cnirou no Egiio, c Jaco
crcgrinou na icrra dc Cao.
24 E o ScnIor nuliilicou solrcnodo o scu ovo,
c o fcz nais odcroso do quc os scus ininigos.
25 Mudou o coraao dcsics ara quc odiasscn o
scu ovo, c iraiasscn asiuiancnic aos scus
scrvos.
26 Enviou Moiscs, scu scrvo, c Arao, a qucn
cscolIcra,
27 os quais cccuiaran cnirc clcs os scus sinais
c rodgios na icrra dc Cao.
28 Mandou cscuridao quc a cscurcccssc; c
foran rclcldcs sua alavra.
29 Convcricu-lIcs as aguas cn sanguc, c fcz
norrcr os scus cics.
30 A icrra dclcs roduziu ras cn alundancia, aic
nas canaras dos scus rcis.
31 Elc falou, c vicran cnancs dc noscas cn
iodo o scu icrno.
32 Dcu-lIcs saraiva or cIuva, c fogo alrasador
na sua icrra.
33 Fcriu-lIcs ianlcn as vinIas c os figucirais, c
quclrou as arvorcs da sua icrra.
34 Elc falou, c vicran gafanIoios, c ulgcs cn
quaniidadc inuncravcl,
35 quc concran ioda a crva da sua icrra, c
dcvoraran o fruio dos scus canos.
36 Fcriu ianlcn iodos os rinogcniios da icrra
dclcs, as rincias dc ioda a sua fora.
37 E fcz sair os isracliias con raia c ouro, c
cnirc as suas irilos nao Iavia qucn irocassc.
38 O Egiio alcgrou-sc quando clcs saran, orquc
o icnor dclcs o doninara.
39 Esicndcu una nuvcn ara os colrir, c un
fogo ara os aluniar dc noiic.
40 Elcs cdiran, c clc fcz vir codornizcs, c os
saciou con ao do ccu.
41 Fcndcu a rocIa, c dcla lroiaran aguas, quc
corrcran clos lugarcs aridos cono un rio.
42 Porquc sc lcnlrou da sua sania alavra, c dc
Alraao, scu scrvo.
43 Fcz sair con alcgria o scu ovo, c con
caniicos dc julilo os scus cscolIidos.
44 Dcu-lIcs as icrras das nacs, c clcs
Icrdaran o fruio do iralalIo dos ovos,
45 ara quc guardasscn os scus rccciios, c
olscrvasscn as suas lcis. Louvai ao ScnIor
SALMOS
[106]
1 Louvai ao ScnIor. Louvai ao ScnIor, orquc clc
c lon; orquc a sua lcnignidadc dura ara
scnrc.
2 Qucn odc rcfcrir os odcrosos fciios do
ScnIor, ou anunciar iodo o scu louvor?
3 Dcn-avcniurados os quc olscrvan o dirciio,
quc raiican a jusiia cn iodos os icnos.
4 Lcnlra-ic dc nin, ScnIor, quando nosirarcs
favor ao icu ovo; visiia-nc con a iua salvaao,
5 ara quc cu vcja a roscridadc dos icus
cscolIidos, ara quc nc alcgrc con a alcgria da
iua naao, c nc gloric juniancnic con a iua
Icrana.
6 Nos ccanos, cono nossos ais; concicnos a
iniquidadc, andanos crvcrsancnic.
7 Nossos ais nao aicniaran ara as iuas
naravilIas no Egiio, nao sc lcnlraran da
nuliidao das iuas lcnignidadcs; anics foran
rclcldcs conira o Alissino junio ao Mar
VcrnclIo.
8 Nao olsianic, clc os salvou or anor do scu
nonc, ara fazcr conIccido o scu odcr.
9 Pois rcrccndcu o Mar VcrnclIo c csic sc
sccou; c os fcz caninIar clos alisnos cono clo
dcscrio.
10 Salvou-os da nao do advcrsario, livrou-os do
odcr do ininigo.
11 As aguas, orcn, colriran os scus
advcrsarios; ncn un so dclcs ficou.
12 Eniao crcran nas alavras dclc c caniaran-
lIc louvor.
13 Ccdo, orcn, sc csqucccran das suas olras;
nao cscraran clo scu consclIo;
14 nas dciaran-sc lcvar cla colia no dcscrio,
c icniaran a Dcus no crno.
15 E clc lIcs dcu o quc cdiran, nas fc-los
dcfinIar dc docna.
16 Tivcran invcja dc Moiscs no acanancnio, c
dc Arao, o sanio do ScnIor.
17 Alriu-sc a icrra, c cngoliu a Daia, c colriu a
conanIia dc Alirao;
18 aicou-sc un fogo no ncio da congrcgaao; c
cIana alrasou os nios.
19 Fizcran un lczcrro cn Horclc, c adoraran
una inagcn dc fundiao.
20 Assin irocaran a sua gloria cla figura dc un
loi quc conc crva.
21 Esqucccran-sc dc Dcus scu Salvador, quc
fizcra grandcs coisas no Egiio,
22 naravilIas na icrra dc Cao, coisas ircncndas
junio ao Mar VcrnclIo.
23 Pclo quc os icria dcsirudo, cono disscra, sc
Moiscs, scu cscolIido, nao sc iivcssc inicrosio
dianic dclc, ara dcsviar a sua indignaao, a fin
dc quc nao os dcsirussc.
24 Tanlcn dcsrczaran a icrra arazvcl; nao
confiaran na sua roncssa;
25 anics nurnuraran cn suas icndas c nao
dcran ouvidos voz do ScnIor.
26 Pclo quc lcvaniou a sua nao conira clcs,
afirnando quc os faria cair no dcscrio;
27 quc discrsaria ianlcn a sua dcsccndcncia
cnirc as nacs, c os csalIaria clas icrras.
28 Tanlcn sc acgaran a Daal-Pcor, c concran
sacrifcios ofcrccidos aos norios.
29 Assin o rovocaran ira con as suas acs;
c una raga rclcniou cnirc clcs.
30 Eniao sc lcvaniou Fincias, quc cccuiou o
juzo; c ccssou aqucla raga.
31 E isio lIc foi inuiado cono jusiia, dc
gcraao cn gcraao, ara scnrc.
32 Indignaran-no ianlcn junio s aguas dc
Mcrila, dc soric quc succdcu nal a Moiscs or
causa dclcs;
33 orquc anarguraran o scu csriio; c clc falou
inrudcnicncnic con scus lalios.
34 Nao dcsiruran os ovos, cono o ScnIor lIcs
ordcnara;
35 anics sc nisiuraran con as nacs, c
arcndcran as suas olras.
36 Scrviran aos scus dolos, quc vicran a scr-
lIcs un lao;
37 sacrificaran scus filIos c suas filIas aos
dcnnios;
38 c dcrranaran sanguc inoccnic, o sanguc dc
scus filIos c dc suas filIas, quc clcs sacrificaran
aos dolos dc Canaa; c a icrra foi nancIada con
sanguc.
39 Assin sc conianinaran con as suas olras, c
sc rosiiiuran clos scus fciios.
40 Pclo quc sc accndcu a ira do ScnIor conira o
scu ovo, dc nodo quc aloninou a sua Icrana;
41 cnircgou-os nas naos das nacs, c aquclcs
quc os odiavan doninavan solrc clcs.
42 Os scus ininigos os oriniran, c dclaio das
naos dcsics foran clcs IunilIados.
43 Muiias vczcs os livrou; nas clcs foran
rclcldcs nos scus dcsgnios, c foran alaiidos
cla sua iniquidadc.
44 Coniudo, aicniou ara a sua afliao, quando
ouviu o scu clanor;
45 c a favor dclcs lcnlrou-sc do scu acio, c
alacou-sc, scgundo a alundancia da sua
lcnignidadc.
46 Por isso fcz con quc oliivcsscn conaiao da
aric daquclcs quc os lcvaran caiivos.
47 Salva-nos, ScnIor, nosso Dcus, c congrcga-
nos dcnirc as nacs, ara quc louvcnos o icu
sanio nonc, c nos gloricnos no icu louvor.
48 Dcndiio scja o ScnIor, Dcus dc Isracl, dc
cicrnidadc cn cicrnidadc! E diga iodo o ovo.
Ancn. Louvai ao ScnIor.
SALMOS
[10?]
1 Dai graas ao ScnIor, orquc clc c lon; orquc
a sua lcnignidadc dura ara scnrc;
2 digan-no os rcnidos do ScnIor, os quais clc
rcniu da nao do ininigo,
3 c os quc congrcgou dcnirc as icrras, do Oricnic
c do Ocidcnic, do Noric c do Sul.
4 Andaran dcsgarrados clo dcscrio, or
caninIo crno; nao acIaran cidadc cn quc
Ialiiasscn.
5 Andavan faninios c scdcnios; dcsfalccia-lIcs a
alna.
6 E clanaran ao ScnIor na sua irilulaao, c clc
os livrou das suas angusiias;
7 conduziu-os or un caninIo dirciio, ara ircn
a una cidadc cn quc Ialiiasscn.
8 Dccn graas ao ScnIor cla sua lcnignidadc, c
clas suas naravilIas ara con os filIos dos
Ioncns!
9 Pois clc saiisfaz a alna scdcnia, c cncIc dc
lcns a alna faninia.
10 Quanio aos quc sc asscniavan nas ircvas c
sonlra da noric, rcsos cn afliao c cn fcrros,
11 or sc Iavcrcn rclclado conira as alavras dc
Dcus, c dcsrczado o consclIo do Alissino,
12 cis quc lIcs alaicu o coraao con iralalIo;
irocaran, c nao Iouvc qucn os ajudassc.
13 Eniao clanaran ao ScnIor na sua irilulaao,
c clc os livrou das suas angusiias.
14 Tirou-os das ircvas c da sonlra da noric, c
quclrou-lIcs as riscs.
15 Dccn graas ao ScnIor cla sua lcnignidadc,
c clas suas naravilIas ara con os filIos dos
Ioncns!
16 Pois quclrou as orias dc lronzc c
dcscdaou as irancas dc fcrro.
17 Os inscnsaios, or causa do scu caninIo dc
iransgrcssao, c or causa das suas iniquidadcs,
sao afligidos.
18 A sua alna alorrcccu ioda soric dc conida, c
clcs cIcgaran aic as orias da noric.
19 Eniao clanaran ao ScnIor na sua irilulaao,
c clc os livrou das suas angusiias.
20 Enviou a sua alavra, c os sarou, c os livrou
da dcsiruiao.
21 Dccn graas ao ScnIor cla sua lcnignidadc,
c clas suas naravilIas ara con os filIos dos
Ioncns!
22 Ofcrcan sacrifcios dc louvor, c rclaicn as
suas olras con rcgozijo!
23 Os quc dcsccn ao nar cn navios, os quc
fazcn concrcio nas grandcs aguas,
24 csscs vccn as olras do ScnIor, c as suas
naravilIas no alisno.
25 Pois clc nanda, c faz lcvaniar o vcnio
icncsiuoso, quc clcva as ondas do nar.
26 Elcs solcn ao ccu, dcsccn ao alisno;
csvaccc-lIcs a alna dc afliao.
27 Dalanan c canlalcian cono clrios, c
crdcn iodo o iino.
28 Eniao clanan ao ScnIor na sua irilulaao, c
clc os livra das suas angusiias.
29 Faz ccssar a iorncnia, dc nodo quc sc
acalnan as ondas.
30 Eniao clcs sc alcgran con a lonana; c assin
clc os lcva ao orio dcscjado.
31 Dccn graas ao ScnIor cla sua lcnignidadc,
c clas suas naravilIas ara con os filIos dos
Ioncns!
32 Ealicn-no na congrcgaao do ovo, c
louvcn-no na asscnllcia dos anciaos!
33 Elc convcric rios cn dcscrio, c nasccnics cn
icrra scdcnia;
34 a icrra fruifcra cn dcscrio salgado, or causa
da naldadc dos quc ncla Ialiian.
35 Convcric o dcscrio cn lagos, c a icrra scca cn
nasccnics.
36 E faz Ialiiar ali os faninios, quc cdifican
una cidadc ara sua Ialiiaao;
37 scncian canos c lanian vinIas, quc
roduzcn fruios alundanics.
38 Elc os alcnoa, dc nodo quc sc nuliilican
solrcnancira; c nao crniic quc o scu gado
dininua.
39 Quando clcs dccrcsccn c sao alaiidos cla
orcssao, afliao c irisicza,
40 clc lana o dcsrczo solrc os rncics, c os
faz dcsgarrados clo dcscrio, ondc nao Ia
caninIo.
41 Mas lcvania da orcssao o ncccssiiado ara
un alio rciiro, c da-lIc fanlias cono un
rclanIo.
42 Os rcios o vccn c sc rcgozijan, c ioda a
iniquidadc iaa a sua roria loca.
43 Qucn c salio olscrvc csias coisas, c
considcrc aicniancnic as lcnignidadcs do
ScnIor.
SALMOS
[10S]
1 Prcarado csia o ncu coraao, o Dcus;
caniarci, sin, caniarci louvorcs, con ioda a
ninIa alna.
2 Dcscriai, salicrio c Iara; cu ncsno
dcscriarci a aurora.
3 Louvar-ic-ci cnirc os ovos, ScnIor, caniar-ic-
ci louvorcs cnirc as nacs.
4 Pois grandc, acina dos ccus, c a iua
lcnignidadc, c a iua vcrdadc uliraassa as nais
alias nuvcns.
5 Sc caliado, o Dcus, acina dos ccus, c scja a
iua gloria acina dc ioda a icrra!
6 Para quc scjan livrcs os icus anados, salva-
nos con a iua dcsira, c ouvc-nos.
7 Dcus falou no scu saniuario. Eu nc rcgozijarci;
rcariirci Siqucn, c ncdirci o valc dc Sucoic.
8 Mcu c Cilcadc, ncu c Manasscs; ianlcn
Efrain c o ncu caaccic; Juda o ncu cciro.
9 Moalc a ninIa lacia dc lavar; solrc Edon
lanarci o ncu saaio; solrc a Filsiia lradarci
cn iriunfo.
10 Qucn nc conduzira cidadc foriificada?
Qucn nc guiara aic Edon?
11 Porvcniura nao nos rcjciiasic, o Dcus? Nao
sais, o Dcus, con os nossos ccrciios.
12 Da-nos aulio conira o advcrsario, ois vao c
o socorro da aric do Ioncn.
13 En Dcus farcnos roczas; orquc c clc qucn
calcara aos cs os nossos ininigos.
SALMOS
[109]
1 Dcus do ncu louvor, nao ic calcs;
2 ois a loca do nio c a loca fraudulcnia sc
alrcn conira nin; falan conira nin con una
lngua ncniirosa.
3 Elcs nc ccrcan con alavras dc odio, c clcjan
conira nin scn causa.
4 En aga do ncu anor sao ncus advcrsarios;
nas cu nc dcdico oraao.
5 Fcirilucn-nc o nal clo lcn, c o odio clo
anor.
6 Pc solrc clc un nio, c csicja sua dirciia
un acusador.
7 Quando clc for julgado, saia condcnado; c cn
ccado sc lIc iornc a sua oraao!
8 Scjan oucos os scus dias, c ouiro ionc o scu
ofcio!
9 Fiqucn orfaos os scus filIos, c viuva a sua
nulIcr!
10 Andcn crranics os scus filIos, c ncndigucn;
csnolcn longc das suas Ialiiacs assoladas.
11 O crcdor lancc nao dc iudo quanio clc icnIa,
c dcsojcn-no os csiranIos do fruio do scu
iralalIo!
12 Nao Iaja ningucn quc sc conadca dclc,
ncn Iaja qucn icnIa cna dos scus orfaos!
13 Scja ciirada a sua osicridadc; o scu nonc
scja aagado na gcraao scguinic!
14 Esicja na ncnoria do ScnIor a iniquidadc dc
scus ais; c nao sc aaguc o ccado dc sua nac!
15 Anics csicjan scnrc cranic o ScnIor, ara
quc clc faa dcsaarcccr da icrra a ncnoria
dclcs!
16 Porquanio nao sc lcnlrou dc usar dc
lcnignidadc; anics crscguiu o varao afliio c o
ncccssiiado, cono ianlcn o quclraniado dc
coraao, ara o naiar.
17 Visio quc anou a naldiao, quc cla lIc
solrcvcnIa! Cono nao dcscjou a lcnao, quc cla
sc afasic dclc!
18 Assin cono sc vcsiiu dc naldiao cono dun
vcsiido, assin cncirc cla nas suas cniranIas
cono agua, c cn scus ossos cono azciic!
19 Scja ara clc cono o vcsiido con quc clc sc
colrc, c cono o cinio con quc scnrc anda
cingido!
20 Scja csic, da aric do ScnIor, o galardao dos
ncus advcrsarios, c dos quc falan nal conira
nin!
21 Mas iu, o Dcus, ncu ScnIor agc cn ncu favor
or anor do icu nonc; ois quc c loa a iua
lcnignidadc, livra-nc;
22 ois sou olrc c ncccssiiado, c dcniro dc nin
csia fcrido o ncu coraao.
23 Eis quc nc vou cono a sonlra quc dcclina;
sou arrclaiado cono o gafanIoio.
24 Os ncus joclIos csiao cnfraquccidos clo
jcjun, c a ninIa carnc crdc a sua gordura.
25 Eu sou ara clcs oljcio dc orolrio; ao nc
vcrcn, ncncian a calca.
26 Ajuda-nc, ScnIor, Dcus ncu; salva-nc
scgundo a iua lcnignidadc.
27 Sailan quc nisio csia a iua nao, c quc iu,
ScnIor, o fizcsic.
28 Analdiocn clcs, nas alcnoa iu; fiqucn
confundidos os ncus advcrsarios; nas alcgrc-sc o
icu scrvo!
29 Visian-sc dc ignonnia os ncus acusadorcs, c
culran-sc da sua roria vcrgonIa cono dun
nanio!
30 Muiias graas darci ao ScnIor con a ninIa
loca;
31 Pois clc sc coloca dirciia do odcr, ara o
salvar dos quc o condcnan.
SALMOS
[110]
1 Dissc o ScnIor ao ncu ScnIor. Asscnia-ic
ninIa dirciia, aic quc cu onIa os icus ininigos
or cscalclo dos icus cs.
2 O ScnIor cnviara dc Siao o cciro do icu odcr.
Donina no ncio dos icus ininigos.
3 O icu ovo arcscniar-sc-a voluniariancnic no
dia do icu odcr, cn irajcs sanios; cono vindo do
rorio scio da alva, scra o orvalIo da iua
nocidadc.
4 Jurou o ScnIor, c nao sc arrccndcra. Tu cs
saccrdoic ara scnrc, scgundo a ordcn dc
Mclquiscdcquc.
5 O ScnIor, iua dirciia, quclraniara rcis no dia
da sua ira.
6 Julgara cnirc as nacs; cncIc-las-a dc
cadavcrcs; quclraniara os calcas or ioda a
icrra.
7 Pclo caninIo lclcra da corrcnic, c rosscguira
dc calca crguida.
SALMOS
[111]
1 Louvai ao ScnIor. Dc iodo o coraao darci
graas ao ScnIor, no conclio dos rcios c na
congrcgaao.
2 Crandcs sao as olras do ScnIor, c ara scrcn
csiudadas or iodos os quc nclas sc conrazcn.
3 Cloria c najcsiadc Ia cn sua olra; c a sua
jusiia crnanccc ara scnrc.
4 Elc fcz ncnoravcis as suas naravilIas;
conassivo c niscricordioso c o ScnIor.
5 Da naniincnio aos quc o icncn; lcnlra-sc
scnrc do scu acio.
6 Mosirou ao scu ovo o odcr das suas olras,
dando-lIc a Icrana das nacs.
7 As olras das suas naos sao vcrdadc c jusiia;
ficis sao iodos os scus rccciios;
8 firnados csiao ara iodo o scnrc; sao fciios
cn vcrdadc c rciidao.
9 Enviou ao scu ovo a rcdcnao; ordcnou ara
scnrc o scu acio; sanio c ircncndo c o scu
nonc.
10 O icnor do ScnIor c o rincio da salcdoria;
icn lon cnicndincnio iodos os quc cunrcn os
scus rccciios; o scu louvor sulsisic ara
scnrc.
SALMOS
[112]
1 Louvai ao ScnIor. Dcn-avcniurado o Ioncn
quc icnc ao ScnIor, quc cn scus nandancnios
icn grandc razcr!
2 A sua dcsccndcncia scra odcrosa na icrra; a
gcraao dos rcios scra alcnoada.
3 Dcns c riquczas Ia na sua casa; c a sua jusiia
crnanccc ara scnrc.
4 Aos rcios nascc luz nas ircvas; clc c
conassivo, niscricordioso c jusio.
5 Diioso c o Ioncn quc sc conadccc, c
cnrcsia, quc conduz os scus ncgocios con
jusiia;
6 ois clc nunca scra alalado; o jusio ficara cn
ncnoria cicrna.
7 Elc nao icnc nas noicias; o scu coraao csia
firnc, confiando no ScnIor.
8 O scu coraao csia lcn firnado, clc nao icra
ncdo, aic quc vcja cunrido o scu dcscjo solrc
os scus advcrsarios.
9 EsalIou, dcu aos ncccssiiados; a sua jusiia
sulsisic ara scnrc; o scu odcr scra caliado
cn Ionra.
10 O nio vc isio c sc cnraivccc; rangc os dcnics
c sc consonc; o dcscjo dos nios crcccra.
SALMOS
[113]
1 Louvai ao ScnIor. Louvai, scrvos do ScnIor,
louvai o nonc do ScnIor.
2 Dcndiio scja o nonc do ScnIor, dcsdc agora c
ara scnrc.
3 Dcsdc o nascincnio do sol aic o scu ocaso, Ia
dc scr louvado o nonc do ScnIor.
4 Ealiado csia o ScnIor acina dc iodas as
nacs, c a sua gloria acina dos ccus.
5 Qucn c scnclIanic ao ScnIor nosso Dcus, quc
icn o scu asscnio nas aliuras,
6 quc sc inclina ara vcr o quc csia no ccu c na
icrra?
7 Elc lcvania do o o olrc, c do noniuro crguc o
ncccssiiado,
8 ara o fazcr scniar con os rncics, sin, con
os rncics do scu ovo.
9 Elc faz con quc a nulIcr csicril Ialiic cn
fanlia, c scja alcgrc nac dc filIos. Louvai ao
ScnIor.
SALMOS
[114]
1 Quando Isracl saiu do Egiio, c a casa dc Jaco
dcnirc un ovo dc lngua csiranIa,
2 Juda iornou-lIc o saniuario, c Isracl o scu
donnio.
3 O nar viu isio, c fugiu; o Jordao iornou airas.
4 Os nonics saliaran cono carnciros, c os
ouiciros cono cordciros do rclanIo.
5 Quc icns iu, o nar, ara fugircs? c iu, o
Jordao, ara iornarcs airas?
6 E vos, nonics, quc saliais cono carnciros, c
vos ouiciros, cono cordciros do rclanIo?
7 Trcnc, o icrra, na rcscna do ScnIor, na
rcscna do Dcus dc Jaco,
8 o qual convcricu a rocIa cn lago dc aguas, a
cdcrncira cn nanancial.
SALMOS
[11S]
1 Nao a nos, ScnIor, nao a nos, nas ao icu nonc
da gloria, or anor da iua lcnignidadc c da iua
vcrdadc.
2 Por quc crguniarian as nacs. Ondc csia o
scu Dcus?
3 Mas o nosso Dcus csia nos ccus; clc faz iudo o
quc lIc araz.
4 Os dolos dclcs sao raia c ouro, olra das naos
do Ioncn.
5 Tcn loca, nas nao falan; icn olIos, nas nao
vccn;
6 icn ouvidos, nas nao ouvcn; icn nariz, nas
nao cIciran;
7 icn naos, nas nao aalan; icn cs, nas nao
andan; ncn son algun sai da sua gargania.
8 ScnclIanics a clcs scjan os quc fazcn, c iodos
os quc nclcs confian.
9 Confia, o Isracl, no ScnIor; clc c scu aulio c
scu cscudo.
10 Casa dc Arao, confia no ScnIor; clc c scu
aulio c scu cscudo.
11 Vos, os quc icncis ao ScnIor, confiai no
ScnIor; clc c scu aulio c scu cscudo.
12 O ScnIor icn-sc lcnlrado dc nos, alcnoar-
nos-a; alcnoara a casa dc Isracl; alcnoara a
casa dc Arao;
13 alcnoara os quc icncn ao ScnIor, ianio
cqucnos cono grandcs.
14 Auncnic-vos o ScnIor cada vcz nais, a vos c
a vossos filIos.
15 Scdc vos lcndiios do ScnIor, quc fcz os ccus c
a icrra.
16 Os ccus sao os ccus do ScnIor, nas a icrra,
dcu-a clc aos filIos dos Ioncns.
17 Os norios nao louvan ao ScnIor, ncn os quc
dcsccn ao silcncio;
18 nos, orcn, lcndircnos ao ScnIor, dcsdc
agora c ara scnrc. Louvai ao ScnIor.
SALMOS
[116]
1 Ano ao ScnIor, orquc clc ouvc a ninIa voz c
a ninIa sulica.
2 Porquc inclina ara nin o scu ouvido, invoca-
lo-ci cnquanio vivcr.
3 Os laos da noric nc ccrcaran; as angusiias
do Scol sc aodcraran dc nin; sofri irilulaao c
irisicza.
4 Eniao invoquci o nonc do ScnIor, dizcndo.
ScnIor, cu ic rogo, livra-nc.
5 Conassivo c o ScnIor, c jusio; sin,
niscricordioso c o nosso Dcus.
6 O ScnIor guarda os sinlcs; quando nc acIo
alaiido, clc nc salva.
7 Volia, ninIa alna, ao icu rcouso, ois o
ScnIor ic fcz lcn.
8 Pois livrasic a ninIa alna da noric, os ncus
olIos das lagrinas, c os ncus cs dc irocar.
9 Andarci cranic o ScnIor, na icrra dos
vivcnics.
10 Cri, or isso falci; csiivc nuiio afliio.
11 Eu dizia na ninIa rcciiiaao. Todos os
Ioncns sao ncniirosos.
12 Quc darci cu ao ScnIor or iodos os
lcncfcios quc nc icn fciio?
13 Tonarci o calicc da salvaao, c invocarci o
nonc do ScnIor.
14 Pagarci os ncus voios ao ScnIor, na rcscna
dc iodo o scu ovo.
15 Prcciosa c visia do ScnIor a noric dos scus
sanios.
16 ScnIor, dcvcras sou icu scrvo; sou icu
scrvo, filIo da iua scrva; soliasic as ninIas
cadcias.
17 Ofcrcccr-ic-ci sacrifcios dc aao dc graas, c
invocarci o nonc do ScnIor.
18 Pagarci os ncus voios ao ScnIor, na rcscna
dc iodo o scu ovo,
19 nos airios da casa do ScnIor, no ncio dc ii, o
Jcrusalcn! Louvai ao ScnIor.
SALMOS
[11?]
1 Louvai ao ScnIor iodas as nacs, caliai-o
iodos os ovos.
2 Porquc a sua lcnignidadc c grandc ara
conosco, c a vcrdadc do ScnIor dura ara
scnrc. Louvai ao ScnIor.
SALMOS
[11S]
1 Dai graas ao ScnIor, orquc clc c lon; orquc
a sua lcnignidadc dura ara scnrc.
2 Diga, ois, Isracl. A sua lcnignidadc dura ara
scnrc.
3 Diga, ois, a casa dc Arao. A sua lcnignidadc
dura ara scnrc.
4 Digan, ois, os quc icncn ao ScnIor. A sua
lcnignidadc dura ara scnrc.
5 Do ncio da angusiia invoquci o ScnIor; o
ScnIor nc ouviu, c nc s cn un lugar largo.
6 O ScnIor c or nin, nao rcccarci; quc nc odc
fazcr o Ioncn?
7 O ScnIor c or nin cnirc os quc nc ajudan;
clo quc vcrci cunrido o ncu dcscjo solrc os
quc nc odcian.
8 nclIor rcfugiar-sc no ScnIor do quc confiar
no Ioncn.
9 nclIor rcfugiar-sc no ScnIor do quc confiar
nos rncics.
10 Todas as nacs nc ccrcaran, nas cn nonc
do ScnIor cu as cicrninci.
11 Ccrcaran-nc, sin, ccrcaran-nc; nas cn
nonc do ScnIor cu as cicrninci.
12 Ccrcaran-nc cono alclIas, nas aagaran-sc
cono fogo dc csinIos; ois cn nonc do ScnIor
as cicrninci.
13 Con fora nc inclisic ara nc fazcrcs cair,
nas o ScnIor nc ajudou.
14 O ScnIor c a ninIa fora c o ncu caniico;
iornou-sc a ninIa salvaao.
15 Nas icndas dos jusios Ia juliloso caniico dc
viioria; a dcsira do ScnIor faz roczas.
16 A dcsira do ScnIor sc calia, a dcsira do
ScnIor faz roczas.
17 Nao norrcrci, nas vivcrci, c coniarci as olras
do ScnIor.
18 O ScnIor casiigou-nc nuiio, nas nao nc
cnircgou noric.
19 Alrc-nc as orias da jusiia, ara quc cu
cnirc or clas c dc graas ao ScnIor.
20 Esia c a oria do ScnIor; or cla os jusios
cnirarao.
21 Craas ic dou orquc nc ouvisic, c ic iornasic
a ninIa salvaao.
22 A cdra quc os cdificadorcs rcjciiaran, cssa
foi osia cono cdra angular.
23 Foi o ScnIor quc fcz isio c c naravilIoso aos
nossos olIos.
24 Esic c o dia quc o ScnIor fcz; rcgozijcno-nos,
c alcgrcno-nos nclc.
25 ScnIor, salva, nos ic cdinos; o ScnIor,
nos ic cdinos, cnvia-nos a roscridadc.
26 Dcndiio aquclc quc vcn cn nonc do ScnIor;
da casa do ScnIor vos lcndizcnos.
27 O ScnIor c Dcus, c nos conccdc a luz; aiai a
viina da fcsia con cordas s onias do aliar.
28 Tu cs o ncu Dcus, c cu ic darci graas; iu cs o
ncu Dcus, c cu ic caliarci.
29 Dai graas ao ScnIor, orquc clc c lon;
orquc a sua lcnignidadc dura ara scnrc. a
iua alavra.
SALMOS
[119]
1 Dcn-avcniurados os quc irilIan con
inicgridadc o scu caninIo, os quc andan na lci
do ScnIor!
2 Dcn-avcniurados os quc guardan os scus
icsicnunIos, quc o luscan dc iodo o coraao,
3 quc nao raiican iniquidadc, nas andan nos
caninIos dclc!
4 Tu ordcnasic os icus rccciios, ara quc fosscn
diligcnicncnic olscrvados.
5 Oala scjan os ncus caninIos dirigidos dc
nancira quc cu olscrvc os icus csiaiuios!
6 Eniao nao ficarci confundido, aicniando ara
iodos os icus nandancnios.
7 Louvar-ic-ci con rciidao dc coraao, quando
iivcr arcndido as iuas rcias ordcnanas.
8 Olscrvarci os icus csiaiuios; nao nc
dcsanarcs ioialncnic!
9 Cono urificara o jovcn o scu caninIo?
Olscrvando-o dc acordo con a iua alavra.
10 Dc iodo o ncu coraao icnIo ic luscado; nao
nc dcics dcsviar dos icus nandancnios.
11 Escondi a iua alavra no ncu coraao, ara
nao ccar conira ii.
12 Dcndiio cs iu, o ScnIor; cnsina-nc os icus
csiaiuios.
13 Con os ncus lalios dcclaro iodas as
ordcnanas da iua loca.
14 Fcgozijo-nc no caninIo dos icus
icsicnunIos, ianio cono cn iodas as riquczas.
15 En icus rccciios ncdiio, c olscrvo os icus
caninIos.
16 Dclciiar-nc-ci nos icus csiaiuios; nao nc
csqucccrci da iua alavra.
17 Fazc lcn ao icu scrvo, ara quc cu viva;
assin olscrvarci a iua alavra.
18 Dcsvcnda os ncus olIos, ara quc cu vcja as
naravilIas da iua lci.
19 Sou crcgrino na icrra; nao cscondas dc nin
os icus nandancnios.
20 A ninIa alna sc consonc dc anclos or iuas
ordcnanas cn iodo o icno.
21 Tu rcrccndcsic os solcrlos, os naldiios, quc
sc dcsvian dos icus nandancnios.
22 Tira dc solrc nin o orolrio c o dcsrczo,
ois icnIo guardado os icus icsicnunIos.
23 Prncics scniaran-sc c falavan conira nin,
nas o icu scrvo ncdiiava nos icus csiaiuios.
24 Os icus icsicnunIos sao o ncu razcr c os
ncus consclIciros.
25 A ninIa alna acga-sc ao o; vivifica-nc
scgundo a iua alavra.
26 Mcus caninIos ic dcscrcvi, c iu nc ouvisic;
cnsina-nc os icus csiaiuios.
27 Fazc-nc cnicndcr o caninIo dos icus
rccciios; assin ncdiiarci nas iuas naravilIas.
28 A ninIa alna sc consonc dc irisicza;
forialccc-nc scgundo a iua alavra.
29 Dcsvia dc nin o caninIo da falsidadc, c
cnsina-nc lcnignidadc a iua lci.
30 EscolIi o caninIo da fidclidadc; dianic dc
nin us as iuas ordcnanas.
31 Acgo-nc aos icus icsicnunIos, o ScnIor;
nao scja cu cnvcrgonIado.
32 Pcrcorrcrci o caninIo dos icus nandancnios,
quando dilaiarcs o ncu coraao.
33 Ensina-nc, o ScnIor, o caninIo dos icus
csiaiuios, c cu o guardarci aic o fin.
34 Da-nc cnicndincnio, ara quc cu guardc a
iua lci, c a olscrvc dc iodo o ncu coraao.
35 Fazc-nc andar na vcrcda dos icus
nandancnios, orquc ncla nc conrazo.
36 Inclina o ncu coraao ara os icus
icsicnunIos, c nao ara a colia.
37 Dcsvia os ncus olIos dc conicnlarcn a
vaidadc, c vivifica-nc no icu caninIo.
38 Confirna a iua roncssa ao icu scrvo, quc sc
inclina ao icu icnor.
39 Dcsvia dc nin o orolrio quc icno, ois as
iuas ordcnanas sao loas.
40 Eis quc icnIo anclado os icus rccciios;
vivifica-nc or iua jusiia.
41 VcnIa ianlcn solrc nin a iua lcnignidadc,
o ScnIor, c a iua salvaao, scgundo a iua
alavra.
42 Assin icrci o quc rcsondcr ao quc nc
afronia, ois confio na iua alavra.
43 Dc ninIa loca nao iircs ioialncnic a alavra
da vcrdadc, ois icnIo cscrado nos icus juzos.
44 Assin olscrvarci dc coninuo a iua lci, ara
scnrc c cicrnancnic;
45 c andarci cn lilcrdadc, ois icnIo luscado os
icus rccciios.
46 Falarci dos icus icsicnunIos cranic os rcis,
c nao nc cnvcrgonIarci.
47 Dclciiar-nc-ci cn icus nandancnios, quc cu
ano.
48 Tanlcn lcvaniarci as ninIas naos ara os
icus nandancnios, quc ano, c ncdiiarci nos
icus csiaiuios.
49 Lcnlra-ic da alavra dada ao icu scrvo, na
qual nc fizcsic cscrar.
50 Isio c a ninIa consolaao na ninIa angusiia,
quc a iua roncssa nc vivifica.
51 Os solcrlos zonlaran grandcncnic dc nin;
coniudo nao nc dcsvici da iua lci.
52 Lcnlro-nc dos icus juzos aniigos, o ScnIor,
c assin nc consolo.
53 Crandc indignaao aodcrou-sc dc nin, or
causa dos nios quc alandonan a iua lci.
54 Os icus csiaiuios icn sido os ncus caniicos
na casa da ninIa crcgrinaao.
55 Dc noiic nc lcnlrci do icu nonc, o ScnIor, c
olscrvci a iua lci.
56 Isio nc succdcu, orquc icnIo guardado os
icus rccciios.
57 O ScnIor c o ncu quinIao; roncio olscrvar
as iuas alavras.
58 Dc iodo o ncu coraao inloro o icu favor;
icn icdadc dc nin, scgundo a iua alavra.
59 Quando considcro os ncus caninIos, volio os
ncus cs ara os icus icsicnunIos.
60 Arcsso-nc scn dcicna a olscrvar os icus
nandancnios.
61 Enlcian-nc os laos dos nios; nas cu nao
nc csquco da iua lci.
62 ncia-noiic nc lcvanio ara dar-ic graas,
or causa dos icus rcios juzos.
63 ConanIciro sou dc iodos os quc ic icncn, c
dos quc guardan os icus rccciios.
64 A icrra, o ScnIor, csia cIcia da iua
lcnignidadc; cnsina-nc os icus csiaiuios.
65 Tcns usado dc londadc ara con o icu scrvo,
ScnIor, scgundo a iua alavra.
66 Ensina-nc lon juzo c cicncia, ois crcio nos
icus nandancnios.
67 Anics dc scr afligido, cu nc ciraviava; nas
agora guardo a iua alavra.
68 Tu cs lon c fazcs o lcn; cnsina-nc os icus
csiaiuios.
69 Os solcrlos forjan ncniiras conira nin; nas
cu dc iodo o coraao guardo os icus rccciios.
70 Torna-sc-lIcs inscnsvcl o coraao cono a
gordura; nas cu nc dclciio na iua lci.
71 Foi-nc lon icr sido afligido, ara quc
arcndcssc os icus csiaiuios.
72 MclIor c ara nin a lci da iua loca do quc
nilIarcs dc ouro c raia.
73 As iuas naos nc fizcran c nc fornaran; da-
nc cnicndincnio ara quc arcnda os icus
nandancnios.
74 Os quc ic icncn nc vcrao c sc alcgrarao,
orquc icnIo cscrado na iua alavra.
75 Dcn sci cu, o ScnIor, quc os icus juzos sao
rcios, c quc cn iua fidclidadc nc afligisic.
76 Sirva, ois, a iua lcnignidadc ara nc
consolar, scgundo a alavra quc dcsic ao icu
scrvo.
77 VcnIan solrc nin as iuas icrnas
niscricordias, ara quc cu viva, ois a iua lci c o
ncu dclciic.
78 EnvcrgonIados scjan os solcrlos, or nc
Iavcrcn sulvcriido scn causa; nas cu ncdiiarci
nos icus rccciios.
79 Volicn-sc ara nin os quc ic icncn, ara
quc conIcan os icus icsicnunIos.
80 Scja crfciio o ncu coraao nos icus
csiaiuios, ara quc cu nao scja cnvcrgonIado.
81 Dcsfalccc a ninIa alna, aguardando a iua
salvaao; cscro na iua alavra.
82 Os ncus olIos dcsfalcccn, cscrando or iua
roncssa, cnquanio cu crgunio. Quando nc
consolaras iu?
83 Pois iornci-nc cono odrc na funaa, nas nao
nc csqucci dos icus csiaiuios.
84 Quanios scrao os dias do icu scrvo? Aic
quando nao julgaras aquclcs quc nc crscgucn?
85 Alriran covas ara nin os solcrlos, quc nao
andan scgundo a iua lci.
86 Todos os icus nandancnios sao ficis. Sou
crscguido injusiancnic; ajuda-nc!
87 Quasc quc nc consuniran solrc a icrra, nas
cu nao dcici os icus rccciios.
88 Vivifica-nc scgundo a iua lcnignidadc, ara
quc cu guardc os icsicnunIos da iua loca.
89 Para scnrc, o ScnIor, a iua alavra csia
firnada nos ccus.
90 A iua fidclidadc csicndc-sc dc gcraao a
gcraao; iu firnasic a icrra, c firnc crnanccc.
91 Confornc a iua ordcnana, iudo sc nanicn
aic Iojc, orquc iodas as coisas ic olcdcccn.
92 Sc a iua lci nao fora o ncu dclciic, cniao cu
icria crccido na ninIa angusiia.
93 Nunca nc csqucccrci dos icus rccciios, ois
or clcs nc icns vivificado.
94 Sou icu, salva-nc; ois icnIo luscado os icus
rccciios.
95 Os nios nc csrciian ara nc dcsirurcn,
nas cu aicnio ara os icus icsicnunIos.
96 A ioda crfciao vi liniic, nas o icu
nandancnio c iliniiado.
97 OI! quanio ano a iua lci! cla c a ninIa
ncdiiaao o dia iodo.
98 O icu nandancnio nc faz nais salio do quc
ncus ininigos, ois csia scnrc conigo.
99 TcnIo nais cnicndincnio do quc iodos os
ncus ncsircs, orquc os icus icsicnunIos sao a
ninIa ncdiiaao.
100 Sou nais cnicndido do quc os vclIos, orquc
icnIo guardado os icus rccciios.
101 FcicnIo os ncus cs dc iodo caninIo nau,
a fin dc olscrvar a iua alavra.
102 Nao nc acrio das iuas ordcnanas, orquc
cs iu qucn nc insirui.
103 OI! quao doccs sao as iuas alavras ao ncu
aladar! nais doccs do quc o ncl ninIa loca.
104 Pclos icus rccciios alcano cnicndincnio,
clo quc alorrco ioda vcrcda dc falsidadc.
105 Lanada ara os ncus cs c a iua alavra, c
luz ara o ncu caninIo.
106 Fiz jurancnio, c o confirnci, dc guardar as
iuas jusias ordcnanas.
107 Esiou afliissino; vivifica-nc, o ScnIor,
scgundo a iua alavra.
108 Acciia, ScnIor, cu ic rogo, as ofcrcndas
voluniarias da ninIa loca, c cnsina-nc as iuas
ordcnanas.
109 Esiou coniinuancnic cn crigo dc vida;
iodavia nao nc csquco da iua lci.
110 Os nios nc arnaran lao, coniudo nao nc
dcsvici dos icus rccciios.
111 Os icus icsicnunIos sao a ninIa Icrana
ara scnrc, ois sao clcs o gozo do ncu
coraao.
112 Inclino o ncu coraao a cunrir os icus
csiaiuios, ara scnrc, aic o fin.
113 Alorrco a dulicidadc, nas ano a iua lci.
114 Tu cs o ncu rcfugio c o ncu cscudo; cscro
na iua alavra.
115 Aariai-vos dc nin, nalfciiorcs, ara quc cu
guardc os nandancnios do ncu Dcus.
116 Anara-nc confornc a iua alavra, ara quc
cu viva; c nao crniias quc cu scja cnvcrgonIado
na ninIa cscrana.
117 Susicnia-nc, c scrci salvo, c dc coninuo
icrci rcsciio aos icus csiaiuios.
118 Dcsrczas iodos os quc sc dcsvian dos icus
csiaiuios, ois a asiucia dclcs c falsidadc.
119 Dciias fora, cono cscoria, iodos os nios da
icrra; clo quc ano os icus icsicnunIos.
120 Arrcia-sc-nc a carnc con icnor dc ii, c
icnIo ncdo dos icus juzos.
121 TcnIo raiicado a rciidao c a jusiia; nao nc
alandoncs aos ncus orcssorcs.
122 Fica or fiador do icu scrvo ara o lcn; nao
nc orincn os solcrlos.
123 Os ncus olIos dcsfalcccn cscra da iua
salvaao c da roncssa da iua jusiia.
124 Traia con o icu scrvo scgundo a iua
lcnignidadc, c cnsina-nc os icus csiaiuios.
125 Sou icu scrvo; da-nc cnicndincnio, ara
quc cu conIca os icus icsicnunIos.
126 icno dc agircs, o ScnIor, ois clcs
violaran a iua lci.
127 Pclo quc ano os icus nandancnios nais do
quc o ouro, sin, nais do quc o ouro fino.
128 Por isso dirijo os ncus assos or iodos os
icus rccciios, c alorrco ioda vcrcda dc
falsidadc.
129 MaravilIosos sao os icus icsicnunIos, or
isso a ninIa alna os guarda.
130 A cosiao das iuas alavras da luz; da
cnicndincnio aos sinlcs.
131 Alro a ninIa loca c arqucjo, ois csiou
anclanic clos icus nandancnios.
132 Volia-ic ara nin, c conadccc-ic dc nin,
confornc usas ara con os quc anan o icu
nonc.
133 Firna os ncus assos na iua alavra; c nao
sc aodcrc dc nin iniquidadc alguna.
134 Fcsgaia-nc da orcssao do Ioncn; assin
guardarci os icus rccciios.
135 Fazc rcslandcccr o icu rosio solrc o icu
scrvo, c cnsina-nc os icus csiaiuios.
136 Os ncus olIos dcrranan rios dc lagrinas,
orquc os Ioncns nao guardan a iua lci.
137 Jusio cs, o ScnIor, c rcios sao os icus juzos.
138 Ordcnasic os icus icsicnunIos con rciidao,
c con ioda a fidclidadc.
139 O ncu zclo nc consonc, orquc os ncus
ininigos sc csqucccn da iua alavra.
140 A iua alavra c ficl a ioda rova, or isso o
icu scrvo a ana.
141 Pcqucno sou c dcsrczado, nas nao nc
csquco dos icus rccciios.
142 A iua jusiia c jusiia cicrna, c a iua lci c a
vcrdadc.
143 Trilulaao c angusiia sc aodcraran dc
nin; nas os icus nandancnios sao o ncu
razcr.
144 Jusios sao os icus icsicnunIos ara
scnrc; da-nc cnicndincnio, ara quc cu viva.
145 Clano dc iodo o ncu coraao; aicndc-nc,
ScnIor! Eu guardarci os icus csiaiuios.
146 A ii clano; salva-nc, ara quc guardc os
icus icsicnunIos.
147 Aniccio-nc alva da nanIa c clano;
aguardo con cscrana as iuas alavras.
148 Os ncus olIos sc aniccian s viglias da
noiic, ara quc cu ncdiic na iua alavra.
149 Ouvc a ninIa voz, scgundo a iua
lcnignidadc; vivifica-nc, o ScnIor, scgundo a iua
jusiia.
150 Aroinan-sc os quc nc crscgucn
naliciosancnic; andan afasiados da iua lci.
151 Tu csias crio, ScnIor, c iodos os icus
nandancnios sao vcrdadc.
152 Ha nuiio sci cu dos icus icsicnunIos quc os
fundasic ara scnrc.
153 OlIa ara a ninIa afliao, c livra-nc, ois
nao nc csquco da iua lci.
154 Plciicia a ninIa causa, c rcsgaia-nc;
vivifica-nc scgundo a iua alavra.
155 A salvaao csia longc dos nios, ois nao
luscan os icus csiaiuios.
156 Muiias sao, ScnIor, as iuas niscricordias;
vivifica-nc scgundo os icus juzos.
157 Muiios sao os ncus crscguidorcs c os ncus
advcrsarios, nas nao nc dcsvio dos icus
icsicnunIos.
158 Vi os crfidos, c nc afligi, orquc nao
guardan a iua alavra.
159 Considcra cono ano os icus rccciios;
vivifica-nc, ScnIor, scgundo a iua lcnignidadc.
160 A sona da iua alavra c a vcrdadc, c cada
una das iuas jusias ordcnanas dura ara
scnrc.
161 Prncics nc crscgucn scn causa, nas o
ncu coraao icnc as iuas alavras.
162 Fcgozijo-nc con a iua alavra, cono qucn
acIa grandc dcsojo.
163 Odcio c alonino a falsidadc; ano, orcn, a
iua lci.
164 Scic vczcs no dia ic louvo clas iuas jusias
ordcnanas.
165 Muiia az icn os quc anan a iua lci, c nao
Ia nada quc os faa irocar.
166 Escro, ScnIor, na iua salvaao, c cunro
os icus nandancnios.
167 A ninIa alna olscrva os icus icsicnunIos;
ano-os circnancnic.
168 Olscrvo os icus rccciios c os icus
icsicnunIos, ois iodos os ncus caninIos csiao
dianic dc ii.
169 CIcguc a ii o ncu clanor, o ScnIor; da-nc
cnicndincnio confornc a iua alavra.
170 CIcguc iua rcscna a ninIa sulica;
livra-nc scgundo a iua alavra.
171 Profiran louvor os ncus lalios, ois nc
cnsinas os icus csiaiuios.
172 Cclclrc a ninIa lngua a iua alavra, ois
iodos os icus nandancnios sao jusios.
173 Esicja ronia a iua nao ara nc socorrcr,
ois cscolIi os icus rccciios.
174 Anclo or iua salvaao, o ScnIor; a iua lci c
o ncu razcr.
175 Quc ninIa alna viva, ara quc ic louvc;
ajudcn-nc as iuas ordcnanas.
176 Dcsgarrci-nc cono ovclIa crdida; lusca o
icu scrvo, ois nao nc csquco dos icus
nandancnios.
SALMOS
[120]
1 Na ninIa angusiia clanci ao ScnIor, c clc nc
ouviu.
2 ScnIor, livra-nc dos lalios ncniirosos c da
lngua cnganadora.
3 Quc ic scra dado, ou quc ic scra acrcsccniado,
lngua cnganadora?
4 FlccIas agudas do valcnic, con lrasas vivas dc
zinlro!
5 Ai dc nin, quc crcgrino cn Mcscquc, c Ialiio
cnirc as icndas dc Qucdar!
6 Ha nuiio quc cu Ialiio con aquclcs quc
odcian a az.
7 Eu sou cla az; nas quando falo, clcs sao cla
gucrra.
SALMOS
[121]
1 Elcvo os ncus olIos ara os nonics; dc ondc
nc vcn o socorro?
2 O ncu socorro vcn do ScnIor, quc fcz os ccus
c a icrra.
3 Nao dciara vacilar o icu c; aquclc quc ic
guarda nao dorniiara.
4 Eis quc nao dorniiara ncn dornira aquclc quc
guarda a Isracl.
5 O ScnIor c qucn ic guarda; o ScnIor c a iua
sonlra iua nao dirciia.
6 Dc dia o sol nao ic fcrira, ncn a lua dc noiic.
7 O ScnIor ic guardara dc iodo o nal; clc
guardara a iua vida.
8 O ScnIor guardara a iua sada c a iua cnirada,
dcsdc agora c ara scnrc.
SALMOS
[122]
1 Alcgrci-nc quando nc disscran. Vanos casa
do ScnIor.
2 Os nossos cs csiao arados dcniro das iuas
orias, o Jcrusalcn!
3 Jcrusalcn, quc cs cdificada cono una cidadc
conacia,
4 aondc solcn as irilos, as irilos do ScnIor,
cono icsicnunIo ara Isracl, a fin dc darcn
graas ao nonc do ScnIor.
5 Pois ali csiao osios os ironos dc julgancnio,
os ironos da casa dc Davi.
6 Orai cla az dc Jcrusalcn; roscrcn aquclcs
quc ic anan.
7 Haja az dcniro dc icus nuros, c roscridadc
dcniro dos icus alacios.
8 Por causa dos ncus irnaos c anigos, dirci.
Haja az dcniro dc ii.
9 Por causa da casa do ScnIor, nosso Dcus,
luscarci o icu lcn.
SALMOS
[123]
1 A ii lcvanio os ncus olIos, o iu quc csias
cnironizado nos ccus.
2 Eis quc assin cono os olIos dos scrvos
aicnian ara a nao do scu scnIor, c os olIos da
scrva ara a nao dc sua scnIora, assin os
nossos olIos aicnian ara o ScnIor nosso Dcus,
aic quc clc sc conadca dc nos.
3 Conadccc-ic dc nos, o ScnIor, conadccc-ic
dc nos, ois csianos solrcnodo farios dc
dcsrczo.
4 A nossa alna csia solrcnodo faria da
zonalaria dos arroganics, c do dcsrczo dos
solcrlos.
SALMOS
[124]
1 Sc nao fora o ScnIor, quc csicvc ao nosso lado,
ora diga Isracl.
2 Sc nao fora o ScnIor, quc csicvc ao nosso lado,
quando os Ioncns sc lcvaniaran conira nos,
3 clcs nos icrian iragado vivos, quando a sua ira
sc accndcu conira nos;
4 as aguas nos icrian sulncrgido, c a iorrcnic
icria assado solrc nos;
5 sin, as aguas inciuosas icrian assado solrc
nos.
6 Dcndiio scja o ScnIor, quc nao nos cnircgou,
cono rcsa, aos dcnics dclcs.
7 Escaanos, cono un assaro, do lao dos
assarinIciros; o lao quclrou-sc, c nos
cscaanos.
8 O nosso socorro csia no nonc do ScnIor, quc
fcz os ccus c a icrra.
SALMOS
[12S]
1 Aquclcs quc confian no ScnIor sao cono o
nonic Siao, quc nao odc scr alalado, nas
crnanccc ara scnrc.
2 Cono csiao os nonics ao rcdor dc Jcrusalcn,
assin o ScnIor csia ao rcdor do scu ovo, dcsdc
agora c ara scnrc.
3 Porquc o cciro da inicdadc nao rcousara
solrc a soric dos jusios, ara quc os jusios nao
csicndan as suas naos ara concicr a
iniquidadc.
4 Fazc o lcn, o ScnIor, aos lons c aos quc sao
rcios dc coraao.
5 Mas aos quc sc dcsvian ara os scus caninIos
ioriuosos, lcva-los-a o ScnIor juniancnic con os
quc raiican a naldadc. Quc Iaja az solrc
Isracl.
SALMOS
[126]
1 Quando o ScnIor irouc do caiivciro os quc
voliaran a Siao, cranos cono os quc csiao
sonIando.
2 Eniao a nossa loca sc cncIcu dc riso c a nossa
lngua dc caniicos. Eniao sc dizia cnirc as
nacs. Crandcs coisas fcz o ScnIor or clcs.
3 Sin, grandcs coisas fcz o ScnIor or nos, c or
isso csianos alcgrcs.
4 Fazc rcgrcssar os nossos caiivos, ScnIor, cono
as corrcnics no sul.
5 Os quc scncian cn lagrinas, con caniicos dc
julilo scgarao.
6 Aquclc quc sai cIorando, lcvando a scncnic
ara scncar, voliara con caniicos dc julilo,
irazcndo consigo os scus nolIos.
SALMOS
[12?]
1 Sc o ScnIor nao cdificar a casa, cn vao
iralalIan os quc a cdifican; sc o ScnIor nao
guardar a cidadc, cn vao vigia a scniincla.
2 Inuiil vos scra lcvaniar dc nadrugada,
rcousar iardc, concr o ao dc dorcs, ois clc
surc aos scus anados cnquanio dorncn.
3 Eis quc os filIos sao Icrana da aric do
ScnIor, c o fruio do vcnirc o scu galardao.
4 Cono flccIas na nao dun Ioncn valcnic,
assin os filIos da nocidadc.
5 Dcn-avcniurado o Ioncn quc cncIc dclcs a
sua aljava; nao scrao confundidos, quando
falarcn con os scus ininigos oria.
SALMOS
[12S]
1 Dcn-avcniurado iodo aquclc quc icnc ao
ScnIor c anda nos scus caninIos.
2 Pois concras do iralalIo das iuas naos; fcliz
scras, c ic ira lcn.
3 A iua nulIcr scra cono a vidcira fruifcra, no
inicrior da iua casa; os icus filIos cono lanias
dc olivcira, ao rcdor da iua ncsa.
4 Eis quc assin scra alcnoado o Ioncn quc
icnc ao ScnIor.
5 Dc Siao o ScnIor ic alcnoara; vcras a
roscridadc dc Jcrusalcn or iodos os dias da
iua vida,
6 c vcras os filIos dc icus filIos. A az scja solrc
Isracl.
SALMOS
[129]
1 Cravcncnic nc angusiiaran dcsdc a ninIa
nocidadc, diga agora Isracl;
2 gravcncnic nc angusiiaran dcsdc a ninIa
nocidadc, iodavia nao rcvalcccran conira nin.
3 Os lavradorcs araran solrc as ninIas cosias;
conridos fizcran os scus sulcos.
4 O ScnIor c jusio; clc coria as cordas dos
nios.
5 Scjan cnvcrgonIados c rcclidos ara iras
iodos os quc odcian a Siao.
6 Scjan cono a crva dos iclIados, quc scca anics
dc florcsccr;
7 con a qual o scgador nao cncIc a nao, ncn o
rcgao o quc aia os fcics;
8 ncn dizcn os quc assan. A lcnao do ScnIor
scja solrc vos; nos vos alcnoanos cn nonc do
ScnIor.
SALMOS
[130]
1 Das rofundczas clano a ii, o ScnIor.
2 ScnIor, cscuia a ninIa voz; csicjan os icus
ouvidos aicnios voz das ninIas sulicas.
3 Sc iu, ScnIor, olscrvarcs as iniquidadcs,
ScnIor, qucn sulsisiira?
4 Mas coniigo csia o crdao, ara quc scjas
icnido.
5 Aguardo ao ScnIor; a ninIa alna o aguarda, c
cscro na sua alavra.
6 A ninIa alna anscia clo ScnIor, nais do quc
os guardas clo roncr da nanIa, sin, nais do
quc os guardas cla nanIa.
7 Escra, o Isracl, no ScnIor! ois con o ScnIor
Ia lcnignidadc, c con clc Ia coiosa rcdcnao;
8 c clc rcnira a Isracl dc iodas as suas
iniquidadcs.
SALMOS
[131]
1 ScnIor, o ncu coraao nao c solcrlo, ncn os
ncus olIos sao aliivos; nao nc ocuo dc
assunios grandcs c naravilIosos dcnais ara
nin.
2 Pclo conirario, icnIo fciio acalnar c sosscgar a
ninIa alna; qual criana dcsnanada solrc o
scio dc sua nac, qual criana dcsnanada csia a
ninIa alna ara conigo.
3 Escra, o Isracl, no ScnIor, dcsdc agora c ara
scnrc.
SALMOS
[132]
1 Lcnlra-ic, ScnIor, a lcn dc Davi, dc iodas as
suas aflics;
2 cono jurou ao ScnIor, c fcz voio ao Podcroso
dc Jaco, dizcndo.
3 Nao cnirarci na casa cn quc Ialiio, ncn
sulirci ao lciio cn quc durno;
4 nao darci sono aos ncus olIos, ncn
adornccincnio s ninIas alclras,
5 aic quc cu acIc un lugar ara o ScnIor una
norada ara o Podcroso dc Jaco.
6 Eis quc ouvinos falar dcla cn Efraia, c a
acIanos no cano dc Jaar.
7 Enircnos nos scus ialcrnaculos; rosircno-
nos anic o cscalclo dc scus cs.
8 Lcvania-ic, ScnIor, cnira no lugar do icu
rcouso, iu c a arca da iua fora.
9 Visian-sc os icus saccrdoics dc jusiia, c
culicn dc julilo os icus sanios.
10 Por anor dc Davi, icu scrvo, nao rcjciics a facc
do icu ungido.
11 O ScnIor jurou a Davi con vcrdadc, c nao sc
dcsviara dcla. Do fruio das iuas cniranIas orci
solrc o icu irono.
12 Sc os icus filIos guardarcn o ncu acio, c os
ncus icsicnunIos, quc cu lIcs Ici dc cnsinar,
ianlcn os scus filIos sc asscniarao
crciuancnic no icu irono.
13 Porquc o ScnIor cscolIcu a Siao; dcscjou-a
ara sua Ialiiaao, dizcndo.
14 Esic c o lugar do ncu rcouso ara scnrc;
aqui Ialiiarci, ois o icnIo dcscjado.
15 Alcnoarci alundanicncnic o scu
naniincnio; fariarci dc ao os scus ncccssiiados.
16 Vcsiirci dc salvaao os scus saccrdoics; c dc
julilo os scus sanios culiarao
17 Ali farci lroiar a fora dc Davi; rcarci una
lanada ara o ncu ungido.
18 Vcsiirci dc confusao os scus ininigos; nas
solrc clc rcslandcccra a sua coroa.
SALMOS
[133]
1 OI! quao lon c quao suavc c quc os irnaos
vivan cn uniao!
2 cono o olco rccioso solrc a calca, quc
dcsccu solrc a larla, a larla dc Arao, quc
dcsccu solrc a gola das suas vcsics;
3 cono o orvalIo dc Hcrnon, quc dcscc solrc os
nonics dc Siao; orquc ali o ScnIor ordcnou a
lcnao, a vida ara scnrc.
SALMOS
[134]
1 Eis aqui, lcndizci ao ScnIor, iodos vos, scrvos
do ScnIor, quc dc noiic assisiis na casa do
ScnIor.
2 Erguci as naos ara o saniuario, c lcndizci ao
ScnIor.
3 Dcsdc Siao ic alcnoc o ScnIor, quc fcz os
ccus c a icrra.
SALMOS
[13S]
1 Louvai ao ScnIor. Louvai o nonc do ScnIor;
louvai-o, scrvos do ScnIor,
2 vos quc assisiis na casa do ScnIor, nos airios
da casa do nosso Dcus.
3 Louvai ao ScnIor, orquc o ScnIor c lon;
caniai louvorcs ao scu nonc, orquc clc c
londoso.
4 Porquc o ScnIor cscolIcu ara si a Jaco, c a
Isracl ara scu icsouro cculiar.
5 Porquc cu conIco quc o ScnIor c grandc c quc
o nosso ScnIor csia acina dc iodos os dcuscs.
6 Tudo o quc o ScnIor dcscja clc o faz, no ccu c
na icrra, nos narcs c cn iodos os alisnos.
7 Faz sulir os vaorcs das circnidadcs da icrra;
faz os rclanagos ara a cIuva; iira os vcnios
dos scus icsouros.
8 Foi clc quc fcriu os rinogcniios do Egiio,
dcsdc os Ioncns aic os aninais;
9 quc ocrou sinais c rodgios no ncio dc ii, o
Egiio, conira Farao c conira os scus scrvos;
10 quc fcriu nuiias nacs, c naiou rcis
odcrosos.
11 a Sion, rci dos anorrcus, c a Oguc, rci dc
Dasa, c a iodos os rcinos dc Canaa;
12 c dcu a icrra dclcs cn Icrana, cn Icrana a
Isracl, scu ovo.
13 O icu nonc, o ScnIor, sulsisic ara scnrc;
c a iua ncnoria, o ScnIor, or iodas as gcracs.
14 Pois o ScnIor julgara o scu ovo, c sc
conadcccra dos scus scrvos.
15 Os dolos das nacs sao raia c ouro, olra
das naos dos Ioncns;
16 icn loca, nas nao falan; icn olIos, nas nao
vccn;
17 icn ouvidos, nas nao ouvcn; ncn Ia soro
algun na sua loca.
18 ScnclIanicncnic a clcs sc iornarao os quc os
fazcn, c iodos os quc nclcs confian.
19 casa dc Isracl, lcndizci ao ScnIor; o casa dc
Arao, lcndizci ao ScnIor;
20 o casa dc Lcvi, lcndizci ao ScnIor; vos, os quc
icncis ao ScnIor, lcndizci ao ScnIor.
21 Dcsdc Siao scja lcndiio o ScnIor, quc Ialiia
cn Jcrusalcn. Louvai ao ScnIor.
SALMOS
[136]
1 Dai graas ao ScnIor, orquc clc c lon; orquc
a sua lcnignidadc dura ara scnrc.
2 Dai graas ao Dcus dos dcuscs, orquc a sua
lcnignidadc dura ara scnrc
3 Dai graas ao ScnIor dos scnIorcs, orquc a
sua lcnignidadc dura ara scnrc;
4 ao unico quc faz grandcs naravilIas, orquc a
sua lcnignidadc dura ara scnrc;
5 quclc quc con cnicndincnio fcz os ccus,
orquc a sua lcnignidadc dura ara scnrc;
6 quclc quc csicndcu a icrra solrc as aguas,
orquc a sua lcnignidadc dura ara scnrc;
7 quclc quc fcz os grandcs luninarcs, orquc a
sua lcnignidadc dura ara scnrc;
8 o sol ara govcrnar dc dia, orquc a sua
lcnignidadc dura ara scnrc;
9 a lua c as csirclas ara rcsidircn a noiic,
orquc a sua lcnignidadc dura ara scnrc;
10 quclc quc fcriu o Egiio nos scus
rinogcniios, orquc a sua lcnignidadc dura
ara scnrc;
11 c quc iirou a Isracl do ncio dclcs, orquc a
sua lcnignidadc dura ara scnrc;
12 con nao foric, c con lrao csicndido, orquc
a sua lcnignidadc dura ara scnrc;
13 quclc quc dividiu o Mar VcrnclIo cn duas
arics, orquc a sua lcnignidadc dura ara
scnrc;
14 c fcz assar Isracl clo ncio dclc, orquc a
sua lcnignidadc dura ara scnrc;
15 nas dcrrulou a Farao con o scu ccrciio no
Mar VcrnclIo, orquc a sua lcnignidadc dura
ara scnrc;
16 quclc quc guiou o scu ovo clo dcscrio,
orquc a sua lcnignidadc dura ara scnrc;
17 quclc quc fcriu os grandcs rcis, orquc a sua
lcnignidadc dura ara scnrc;
18 c dcu a noric a rcis fanosos, orquc a sua
lcnignidadc dura ara scnrc.
19 a Sion, rci dos anorrcus, orquc a sua
lcnignidadc dura ara scnrc;
20 c a Oguc, rci dc Dasa, orquc a sua
lcnignidadc dura ara scnrc;
21 c dcu a icrra dclcs cn Icrana, orquc a sua
lcnignidadc dura ara scnrc;
22 sin, cn Icrana a Isracl, scu scrvo, orquc a
sua lcnignidadc dura ara scnrc;
23 quc sc lcnlrou dc nos cn nossa IunilIaao,
orquc a sua lcnignidadc dura ara scnrc;
24 c nos lilcriou dos nossos ininigos, orquc a
sua lcnignidadc dura ara scnrc;
25 quc da alincnio a ioda a carnc, orquc a sua
lcnignidadc dura ara scnrc.
26 Dai graas ao Dcus dos ccus, orquc a sua
lcnignidadc dura ara scnrc.
SALMOS
[13?]
1 Junio aos rios dc Dalilnia, ali nos asscnianos
c nos uscnos a cIorar, rccordando-nos dc Siao.
2 Nos salguciros quc Ia no ncio dcla
cnduranos as nossas Iaras,
3 ois ali aquclcs quc nos lcvaran caiivos nos
cdian cancs; c os quc nos aiorncniavan, quc
os alcgrasscnos, dizcndo. Caniai-nos un dos
caniicos dc Siao.
4 Mas cono cnioarcnos o caniico do ScnIor cn
icrra csirangcira?
5 Sc cu nc csqucccr dc ii, o Jcrusalcn, csquca-
sc a ninIa dcsira da sua dcsircza.
6 Acguc-sc-nc a lngua ao ccu da loca, sc nao
nc lcnlrar dc ii, sc cu nao rcfcrir Jcrusalcn
ninIa naior alcgria.
7 Lcnlra-ic, ScnIor, conira os cdoniias, do dia
dc Jcrusalcn, orquc clcs dizian. Arrasai-a,
arrasai-a aic os scus aliccrccs.
8 AI! filIa dc Dalilnia, dcvasiadora; fcliz aquclc
quc ic rciriluir consoanic nos fizcsic a nos;
9 fcliz aquclc quc cgar cn icus cqucninos c dcr
con clcs nas cdra.
SALMOS
[13S]
1 Craas ic dou dc iodo o ncu coraao; dianic
dos dcuscs a ii canio louvorcs.
2 Inclino-nc ara o icu sanio icnlo, c louvo o
icu nonc cla iua lcnignidadc, c cla iua
fidclidadc; ois cngrandcccsic acina dc iudo o
icu nonc c a iua alavra.
3 No dia cn quc cu clanci, aicndcsic-nc;
alcniasic-nc, forialcccndo a ninIa alna.
4 Todos os rcis da icrra dc louvarao, o ScnIor,
quando ouvircn as alavras da iua loca;
5 c caniarao os caninIos do ScnIor, ois grandc
c a gloria do ScnIor.
6 Ainda quc o ScnIor c ccclso, coniudo aicnia
ara o Iunildc; nas ao solcrlo, conIccc-o dc
longc.
7 Enlora cu andc no ncio da angusiia, iu nc
rcvivificas; conira a ira dos ncus ininigos
csicndcs a iua nao, c a iua dcsira nc salva.
8 O ScnIor acrfcioara o quc nc diz rcsciio. A
iua lcnignidadc, o ScnIor, dura ara scnrc;
nao alandoncs as olras das iuas naos.
SALMOS
[139]
1 ScnIor, iu nc sondas, c nc conIcccs.
2 Tu conIcccs o ncu scniar c o ncu lcvaniar; dc
longc cnicndcs o ncu cnsancnio.
3 EsquadrinIas o ncu andar, c o ncu dciiar, c
conIcccs iodos os ncus caninIos.
4 Scn quc Iaja una alavra na ninIa lngua, cis
quc, o ScnIor, iudo conIcccs.
5 Tu nc ccrcasic cn volia, c uscsic solrc nin a
iua nao.
6 Tal conIccincnio c naravilIoso dcnais ara
nin; clcvado c, nao o osso aiingir.
7 Para ondc nc irci do icu Esriio, ou ara ondc
fugirci da iua rcscna?
8 Sc sulir ao ccu, iu a csias; sc fizcr no Scol a
ninIa cana, cis quc iu ali csias ianlcn.
9 Sc ionar as asas da alva, sc Ialiiar nas
circnidadcs do nar,
10 ainda ali a iua nao nc guiara c a iua dcsira
nc susicra.
11 Sc cu disscr. Oculicn-nc as ircvas; iornc-sc
cn noiic a luz quc nc circunda;
12 ncn ainda as ircvas sao cscuras ara ii, nas
a noiic rcslandccc cono o dia; as ircvas c a luz
sao ara ii a ncsna coisa.
13 Pois iu fornasic os ncus rins; cnircicccsic-nc
no vcnirc dc ninIa nac.
14 Eu ic louvarci, orquc dc un nodo iao
adniravcl c naravilIoso fui fornado;
naravilIosas sao as iuas olras, c a ninIa alna o
salc nuiio lcn.
15 Os ncus ossos nao ic foran cncolcrios,
quando no oculio fui fornado, c csncradancnic
iccido nas rofundczas da icrra.
16 Os icus olIos viran a ninIa sulsiancia ainda
infornc, c no icu livro foran cscriios os dias, sin,
iodos os dias quc foran ordcnados ara nin,
quando ainda nao Iavia ncn un dclcs.
17 E quao rcciosos nc sao, o Dcus, os icus
cnsancnios! Quao grandc c a sona dclcs!
18 Sc cu os coniassc, scrian nais nuncrosos do
quc a arcia; quando acordo ainda csiou coniigo.
19 Oala quc naiasscs o crvcrso, o Dcus, c quc
os Ioncns sanguinarios sc aariasscn dc nin,
20 Ioncns quc sc rclclan conira ii, c conira ii
sc lcvanian ara o nal.
21 Nao odcio cu, o ScnIor, aquclcs quc ic
odcian? c nao nc aflijo or causa dos quc sc
lcvanian conira ii?
22 Odcio-os con odio conlcio; icnIo-os or
ininigos.
23 Sonda-nc, o Dcus, c conIccc o ncu coraao;
rova-nc, c conIccc os ncus cnsancnios;
24 vc sc Ia cn nin algun caninIo crvcrso, c
guia-nc clo caninIo cicrno.
SALMOS
[140]
1 Livra-nc, o ScnIor, dos Ioncns naus; guarda-
nc dos Ioncns violcnios,
2 os quais naquinan naldadcs no coraao; csiao
scnrc rojciando gucrras.
3 Aguaran as lnguas cono a scrcnic; conIa
dc asidcs csia dclaio dos scus lalios.
4 Cuarda-nc, o ScnIor, das naos dos nios;
rcscrva-nc dos Ioncns violcnios, os quais
lancjaran iransiornar os ncus assos.
5 Os solcrlos arnaran-nc laos c cordas;
csicndcran una rcdc lcira do caninIo;
uscran-nc arnadilIas.
6 Eu dissc, ao ScnIor. Tu cs o ncu Dcus; da
ouvidos, o ScnIor, voz das ninIas sulicas.
7 ScnIor, ncu ScnIor, ncu foric lilcriador, iu
colrisic a ninIa calca no dia da laialIa.
8 Nao conccdas, o ScnIor, aos nios os scus
dcscjos; nao dcics ir or dianic o scu nau
roosiio.
9 Nao lcvanicn a calca os quc nc ccrcan;
culra-os a naldadc dos scus lalios.
10 Caian solrc clcs lrasas vivas; scjan lanados
cn covas rofundas, ara quc nao sc iorncn a
lcvaniar!
11 Nao sc csialclca na icrra o caluniador; o nal
crsiga o Ioncn violcnio con golc solrc golc.
12 Sci quc o ScnIor nanicra a causa do afliio, c
o dirciio do ncccssiiado.
13 Dcccrio os jusios louvarao o icu nonc; os
rcios Ialiiarao na iua rcscna.
SALMOS
[141]
1 ScnIor, a ii clano; da-ic rcssa cn nc
acudir! Da ouvidos ninIa voz, quando a ii
clano!
2 Sula a ninIa oraao, cono inccnso, dianic dc
ii, c scja o lcvaniar das ninIas naos cono o
sacrifcio da iardc!
3 Pc, o ScnIor, una guarda ninIa loca; vigia
a oria dos ncus lalios!
4 Nao inclincs o ncu coraao ara o nal, ncn
ara sc ocuar dc coisas nas, con aquclcs quc
raiican a iniquidadc; c nao cona cu das suas
gulodiccs!
5 Fira-nc o jusio, scra isso una lcnignidadc; c
rcrccnda-nc, isso scra cono olco solrc a ninIa
calca; nao o rccusc a ninIa calca; nas
coniinuarci a orar conira os fciios dos nios.
6 Quando os scus juzcs forcn arrcncssados
duna cnIa alaio, salcrao quc as alavras do
ScnIor sao vcrdadciras.
7 Cono quando algucn lavra c sulca a icrra, sao
os nossos ossos csalIados loca do Scol.
8 Mas os ncus olIos ic conicnlan, o ScnIor,
ncu ScnIor; cn ii icnIo luscado rcfugio; nao nc
dcics scn dcfcsa!
9 Cuarda-nc do lao quc nc arnaran, c das
arnadilIas dos quc raiican a iniquidadc.
10 Caian os nios nas suas rorias rcdcs, aic
quc cu icnIa cscaado inicirancnic.
SALMOS
[142]
1 Con a ninIa voz clano ao ScnIor; con a
ninIa voz ao ScnIor sulico.
2 Dcrrano cranic clc a ninIa qucia; dianic
dclc conIo a ninIa irilulaao.
3 Quando dcniro dc nin csnorccc o ncu
csriio, cniao iu conIcccs a ninIa vcrcda; no
caninIo cn quc cu ando oculiaran-nc un lao.
4 OlIa ara a ninIa nao dirciia, c vc, ois nao
Ia qucn nc conIca; rcfugio nc faliou; ningucn
sc inicrcssa or nin.
5 A ii, o ScnIor, clanci; cu dissc. Tu cs o ncu
rcfugio, o ncu quinIao na icrra dos vivcnics.
6 Aicndc ao ncu clanor, orquc csiou nuiio
alaiido; livra-nc dos ncus crscguidorcs, orquc
sao nais forics do quc cu.
7 Tira-nc da risao, ara quc cu louvc o icu
nonc; os jusios nc rodcarao, ois nc faras nuiio
lcn.
SALMOS
[143]
1 ScnIor, ouvc a ninIa oraao, da ouvidos s
ninIas sulicas! Aicndc-nc na iua fidclidadc, c
na iua rciidao;
2 c nao cnircs cn juzo con o icu scrvo, orquc
iua visia nao sc acIara jusio ncnIun vivcnic.
3 Pois o ininigo nc crscguiu; alaicu-nc aic o
cIao; fcz-nc Ialiiar cn lugarcs cscuros, cono
aquclcs quc norrcran Ia nuiio.
4 Pclo quc dcniro dc nin csnorccc o ncu
csriio, c cn nin csia dcsolado o ncu coraao.
5 Lcnlro-nc dos dias aniigos; considcro iodos os
icus fciios; ncdiio na olra das iuas naos.
6 A ii csicndo as ninIas naos; a ninIa alna,
qual icrra scdcnia, icn scdc dc ii.
7 Aicndc-nc dcrcssa, o ScnIor; o ncu csriio
dcsfalccc; nao cscondas dc nin o icu rosio, ara
quc nao nc iornc scnclIanic aos quc dcsccn
cova.
8 Fazc-nc ouvir da iua lcnignidadc cla nanIa,
ois cn ii confio; fazc-nc salcr o caninIo quc
dcvo scguir, orquc a ii clcvo a ninIa alna.
9 Livra-nc, o ScnIor, dos ncus ininigos; orquc
cn ii c quc cu nc rcfugio.
10 Ensina-nc a fazcr a iua voniadc, ois iu cs o
ncu Dcus; guic-nc o icu lon Esriio or
icrrcno lano.
11 Vivifica-nc, o ScnIor, or anor do icu nonc;
or anor da iua jusiia, iira-nc da irilulaao.
12 E or iua lcnignidadc cicrnina os ncus
ininigos, c dcsiroi iodos os ncus advcrsarios,
ois cu sou scrvo.
SALMOS
[144]
1 Dcndiio scja o ScnIor, ninIa rocIa, quc
adcsira as ninIas naos ara a clcja c os ncus
dcdos ara a gucrra;
2 ncu rcfugio c ninIa forialcza, ncu alio rciiro c
ncu c ncu lilcriador, cscudo ncu, cn qucn nc
rcfugio; clc c qucn nc sujciia o ncu ovo.
3 ScnIor, quc c o Ioncn, ara quc ioncs
conIccincnio dclc, c o filIo do Ioncn, ara quc
o considcrcs?
4 O Ioncn c scnclIanic a un soro; os scus
dias sao cono a sonlra quc assa.
5 Alaia, o ScnIor, o icu ccu, c dcscc! Toca os
nonics, ara quc funcgucn!
6 Arrcncssa os icus raios, c dissia-os; cnvia as
iuas flccIas, c dcslaraia-os!
7 Esicndc as iuas naos dcsdc o alio; livra-nc, c
arrclaia-nc das odcrosas aguas c da nao do
csirangciro,
8 cuja loca fala vaidadc, c cuja nao dirciia c a
dcsira da falsidadc.
9 A ii, o Dcus, caniarci un caniico novo; con a
Iara dc dcz cordas ic caniarci louvorcs,
10 sin, a ii quc das a viioria aos rcis, c quc livras
da csada naligna a icu scrvo Davi.
11 Livra-nc, c iira-nc da nao do csirangciro,
cuja loca fala ncniiras, c cuja nao dirciia c a
dcsira da falsidadc.
12 Scjan os nossos filIos, na sua nocidadc,
cono lanias lcn dcscnvolvidas, c as nossas
filIas cono cdras angularcs lavradas, cono as
dc un alacio.
13 Esicjan rclcios os nossos cclciros,
forncccndo ioda soric dc roviscs; as nossas
ovclIas roduzan a nilIarcs c a dczcnas dc
nilIarcs cn nosos canos;
14 os nossos lois lcvcn ricas cargas; c nao Iaja
assalios, ncn soriidas, ncn clanorcs cn nossas
ruas!
15 Dcn-avcniurado o ovo a qucn assin succdc!
Dcn-avcniurado o ovo cujo Dcus c o ScnIor.
SALMOS
[14S]
1 Eu ic caliarci, o Dcus, rci ncu; c lcndirci o
icu nonc clos scculos dos scculos.
2 Cada dia ic lcndirci, c louvarci o icu nonc
clos scculos dos scculos.
3 Crandc c o ScnIor, c nui digno dc scr louvado;
c a sua grandcza c insondavcl.
4 Una gcraao louvara as iuas olras ouira
gcraao, c anunciara os icus aios odcrosos.
5 Na nagnificcncia gloriosa da iua najcsiadc c
nas iuas olras naravilIosas ncdiiarci;
6 falar-sc-a do odcr dos icus fciios ircncndos, c
cu coniarci a iua grandcza.
7 Pullicarao a ncnoria da iua grandc londadc, c
con julilo cclclrarao a iua jusiia.
8 Dondoso c conassivo c o ScnIor, iardio cn
irar-sc, c dc grandc lcnignidadc.
9 O ScnIor c lon ara iodos, c as suas
niscricordias csiao solrc iodas as suas olras.
10 Todas as iuas olras ic louvarao, o ScnIor, c
os icus sanios ic lcndirao.
11 Falarao da gloria do icu rcino, c rclaiarao o
icu odcr,
12 ara quc faan salcr aos filIos dos Ioncns
os icus fciios odcrosos c a gloria do cslcndor do
icu rcino.
13 O icu rcino c un rcino cicrno; o icu donnio
dura or iodas as gcracs.
14 O ScnIor susicn a iodos os quc csiao a cair, c
lcvania a iodos os quc csiao alaiidos.
15 Os olIos dc iodos cscran cn ii, c iu lIcs das
o scu naniincnio a scu icno;
16 alrcs a nao, c saiisfazcs o dcscjo dc iodos os
vivcnics.
17 Jusio c o ScnIor cn iodos os scus caninIos,
c lcnigno cn iodas as suas olras.
18 Pcrio csia o ScnIor dc iodos os quc o
invocan, dc iodos os quc o invocan cn vcrdadc.
19 Elc cunrc o dcscjo dos quc o icncn; ouvc o
scu clanor, c os salva.
20 O ScnIor rcscrva iodos os quc o anan, nas
a iodos os nios clc os dcsiroi.
21 Pulliquc a ninIa loca o louvor do ScnIor; c
lcndiga ioda a carnc o scu sanio nonc ara iodo
o scnrc.
SALMOS
[146]
1 Louvai ao ScnIor. ninIa alna, louva ao
ScnIor.
2 Louvarci ao ScnIor duranic a ninIa vida;
caniarci louvorcs ao ncu Dcus cnquanio vivcr.
3 Nao conficis cn rncics, ncn cn filIo dc
Ioncn, cn qucn nao Ia aulio.
4 Sai-lIc o csriio, c clc volia ara a icrra;
naquclc ncsno dia crcccn os scus
cnsancnios.
5 Dcn-avcniurado aquclc quc icn o Dcus dc
Jaco or scu aulio, c cuja cscrana csia no
ScnIor scu Dcus
6 quc fcz os ccus c a icrra, o nar c iudo quanio
nclcs Ia, c quc guarda a vcrdadc ara scnrc;
7 quc faz jusiia aos orinidos, quc da ao aos
faninios. O ScnIor solia os cncarccrados;
8 o ScnIor alrc os olIos aos ccgos; o ScnIor
lcvania os alaiidos; o ScnIor ana os jusios.
9 O ScnIor rcscrva os crcgrinos; anara o
orfao c a viuva; nas iransiorna o caninIo dos
nios.
10 O ScnIor rcinara cicrnancnic. o icu Dcus, o
Siao, rcinara or iodas as gcracs. Louvai ao
ScnIor!
SALMOS
[14?]
1 Louvai ao ScnIor; orquc c lon caniar
louvorcs ao nosso Dcus; ois isso c agradavcl, c
dccoroso c o louvor.
2 O ScnIor cdifica Jcrusalcn, congrcga os
discrsos dc Isracl;
3 sara os quclraniados dc coraao, c cura-lIcs
as fcridas;
4 conia o nuncro das csirclas, cIanando-as a
iodas clos scus noncs.
5 Crandc c o nosso ScnIor, c dc grandc odcr;
nao Ia liniic ao scu cnicndincnio.
6 O ScnIor clcva os Iunildcs, c IunilIa os
crvcrsos aic a icrra.
7 Caniai ao ScnIor cn aao dc graas; con a
Iara caniai louvorcs ao nosso Dcus.
8 Elc c quc colrc o ccu dc nuvcns, quc rcara a
cIuva ara a icrra, c quc faz roduzir crva solrc
os nonics;
9 quc da aos aninais o scu alincnio, c aos filIos
dos corvos quando clanan.
10 Nao sc dclciia na fora do cavalo, ncn sc
conraz nas crnas do Ioncn.
11 O ScnIor sc conraz nos quc o icncn, nos
quc cscran na sua lcnignidadc.
12 Louva, o Jcrusalcn, ao ScnIor; louva, o Siao,
ao icu Dcus.
13 Porquc clc forialccc as irancas das iuas
orias; alcnoa aos icus filIos dcniro dc ii.
14 Elc c qucn csialclccc a az nas iuas
froniciras; qucn do nais fino irigo ic faria;
15 qucn cnvia o scu nandancnio cla icrra; a
sua alavra corrc nui vclozncnic.
16 Elc da a ncvc cono la, csargc a gcada cono
cinza,
17 c lana o scu gclo cn cdaos; qucn odc
rcsisiir ao scu frio?
18 Manda a sua alavra, c os dcrrcic; faz sorar
o vcnio, c corrcn as aguas;
19 clc rcvcla a sua alavra a Jaco, os scus
csiaiuios c as suas ordcnanas a Isracl.
20 Nao fcz assin a ncnIuna das ouiras nacs;
c, quanio s suas ordcnanas, clas nao as
conIcccn. Louvai ao ScnIor!
SALMOS
[14S]
1 Louvai ao ScnIor! Louvai ao ScnIor dcsdc o
ccu, louvai-o nas aliuras!
2 Louvai-o, iodos os scus anjos; louvai-o, iodas
as suas Iosics!
3 Louvai-o, sol c lua; louvai-o, iodas as csirclas
luzcnics!
4 Louvai-o, ccus dos ccus, c as aguas quc csiao
solrc os ccus!
5 Louvcn clcs o nonc do ScnIor; ois clc dcu
ordcn, c logo foran criados.
6 Tanlcn clc os csialclcccu ara iodo scnrc; c
lIcs fiou un liniic quc ncnIun dclcs
uliraassara.
7 Louvai ao ScnIor dcsdc a icrra, vos, nonsiros
narinIos c iodos os alisnos;
8 fogo c saraiva, ncvc c vaor; vcnio icncsiuoso
quc ccuia a sua alavra;
9 nonics c iodos os ouiciros; arvorcs fruifcras c
iodos os ccdros;
10 fcras c iodo o gado; rcicis c avcs voadoras;
11 rcis da icrra c iodos os ovos; rncics c
iodos os juzcs da icrra;
12 nancclos c donzclas; vclIos c crianas!
13 Louvcn clcs o nonc do ScnIor, ois so o scu
nonc c ccclso; a sua gloria c acina da icrra c do
ccu.
14 Elc ianlcn calia o odcr do scu ovo, o
louvor dc iodos os scus sanios, dos filIos dc
Isracl, un ovo quc lIc c cIcgado. Louvai ao
ScnIor!
SALMOS
[149]
1 Louvai ao ScnIor! Caniai ao ScnIor un caniico
novo, c o scu louvor na asscnllcia dos sanios!
2 Alcgrc-sc Isracl naquclc quc o fcz; rcgozijcn-sc
os filIos dc Siao no scu Fci.
3 Louvcn-lIc o nonc con danas, canicn-lIc
louvorcs con adufc c Iara.
4 Porquc o ScnIor sc agrada do scu ovo; clc
adorna os nansos con a salvaao.
5 Eulicn dc gloria os sanios, canicn dc alcgria
nos scus lciios.
6 Esicjan na sua gargania os alios louvorcs dc
Dcus, c na sua nao csada dc dois guncs,
7 ara ccrccrcn vingana solrc as nacs, c
casiigos solrc os ovos;
8 ara rcndcrcn os scus rcis con cadcias, c os
scus nolrcs con grilIcs dc fcrro;
9 ara cccuiarcn nclcs o juzo cscriio; csia
Ionra scra ara iodos os sanios. Louvai ao
ScnIor!
SALMOS
[1S0]
1 Louvai ao ScnIor! Louvai a Dcus no scu
saniuario; louvai-o no firnancnio do scu odcr!
2 Louvai-o clos scus aios odcrosos; louvai-o
confornc a ccclcncia da sua grandcza!
3 Louvai-o ao son dc ironlcia; louvai-o con
salicrio c con Iara!
4 Louvai-o con adufc c con danas; louvai-o con
insiruncnios dc cordas c con flauia!
5 Louvai-o con cnlalos sonoros; louvai-o con
cnlalos aliissonanics!
6 Tudo quanio icn flcgo louvc ao ScnIor. Louvai
ao ScnIor!

PROVRBIOS
[1]
1 Provcrlios dc Salonao, filIo dc Davi, rci dc
Isracl.
2 Para sc conIcccr a salcdoria c a insiruao;
ara sc cnicndcrcn as alavras dc inicligcncia;
3 ara sc insiruir cn salio roccdincnio, cn
rciidao, jusiia c cquidadc;
4 ara sc dar aos sinlcs rudcncia, c aos jovcns
conIccincnio c lon siso.
5 Oua ianlcn, o salio c crcsa cn cicncia, c o
cnicndido adquira Ialilidadc,
6 ara cnicndcr rovcrlios c aralolas, as
alavras dos salios, c scus cnignas.
7 O icnor do ScnIor c o rincio do
conIccincnio; nas os inscnsaios dcsrczan a
salcdoria c a insiruao.
8 FilIo ncu, ouvc a insiruao dc icu ai, c nao
dcics o cnsino dc iua nac.
9 Porquc clcs scrao una grinalda dc graa ara a
iua calca, c colarcs ara o icu cscoo.
10 FilIo ncu, sc os ccadorcs ic quiscrcn
scduzir, nao consinias.
11 Sc disscrcn. Vcn conosco; cnlosqucno-nos
ara dcrranar sanguc; csrciicnos scn razao o
inoccnic;
12 iragucno-los vivos, cono o Scol, c iniciros
cono os quc dcsccn cova;
13 acIarcnos ioda soric dc lcns rcciosos;
cncIcrcnos as nossas casas dc dcsojos;
14 lanaras a iua soric cnirc nos; icrcnos iodos
una so lolsa;
15 filIo ncu, nao andcs no caninIo con clcs;
guarda da sua vcrcda o icu c,
16 orquc os scus cs corrcn ara o nal, c clcs
sc arcssan a dcrranar sanguc.
17 Pois dclaldc sc csicndc a rcdc visia dc
qualqucr avc.
18 Mas csics sc cn cn cnloscadas conira o
scu rorio sanguc, c as suas rorias vidas
csrciian.
19 Tais sao as vcrcdas dc iodo aquclc quc sc
cnircga colia; cla iira a vida dos quc a
ossucn.
20 A surcna salcdoria aliissonanicncnic clana
nas ruas; nas raas lcvania a sua voz.
21 Do alio dos nuros clana; s cniradas das
orias c na cidadc rofcrc as suas alavras.
22 Aic quando, o csiuidos, anarcis a csiuidcz?
c aic quando sc dclciiarao no cscarnio os
cscarncccdorcs, c odiarao os inscnsaios o
conIccincnio?
23 Convcrici-vos cla ninIa rcrccnsao; cis quc
dcrranarci solrc vos o ncu; csriio c vos farci
salcr as ninIas alavras.
24 Mas, orquc clanci, c vos rccusasics; orquc
csicndi a ninIa nao, c nao Iouvc qucn dcssc
aicnao;
25 anics dcsrczasics iodo o ncu consclIo, c nao
fizcsics caso da ninIa rcrccnsao;
26 ianlcn cu nc rirci no dia da vossa
calanidadc; zonlarci, quando solrcvicr o vosso
icrror,
27 quando o icrror vos solrcvicr cono
icncsiadc, c a vossa calanidadc assar cono
rcdcnoinIo, c quando vos solrcvicrcn acrio c
angusiia.
28 Eniao a nin clanarao, nas cu nao
rcsondcrci; diligcnicncnic nc luscarao, nas
nao nc acIarao.
29 Porquanio alorrcccran o conIccincnio, c nao
rcfcriran o icnor do ScnIor;
30 nao quiscran o ncu consclIo c dcsrczaran
ioda a ninIa rcrccnsao;
31 orianio concrao do fruio do scu caninIo c
sc fariarao dos scus rorios consclIos.
32 Porquc o dcsvio dos ncscios os naiara, c a
roscridadc dos loucos os dcsiruira.
33 Mas o quc nc dcr ouvidos Ialiiara cn
scgurana, c csiara iranquilo, scn rcccio do nal.
PROVRBIOS
[2]
1 FilIo ncu, sc acciiarcs as ninIas alavras, c
cnicsourarcs coniigo os ncus nandancnios,
2 ara fazcrcs aicnio salcdoria o icu ouvido, c
ara inclinarcs o icu coraao ao cnicndincnio;
3 sin, sc clanarcs or disccrnincnio, c or
cnicndincnio alarcs a iua voz;
4 sc o luscarcs cono a raia c o rocurarcs
cono a icsouros cscondidos;
5 cniao cnicndcras o icnor do ScnIor, c acIaras
o conIccincnio dc Dcus.
6 Porquc o ScnIor da a salcdoria; da sua loca
roccdcn o conIccincnio c o cnicndincnio;
7 clc rcscrva a vcrdadcira salcdoria ara os
rcios; c cscudo ara os quc caninIan cn
inicgridadc,
8 guardando-lIcs as vcrcdas da jusiia, c
rcscrvando o caninIo dos scus sanios.
9 Eniao cnicndcras a rciidao, a jusiia, a
cquidadc, c iodas as loas vcrcdas.
10 Pois a salcdoria cnirara no icu coraao, c o
conIccincnio scra arazvcl iua alna;
11 o lon siso ic roicgcra, c o disccrnincnio c
guardara;
12 ara ic livrar do nau caninIo, c do Ioncn
quc diz coisas crvcrsas;
13 dos quc dcian as vcrcdas da rciidao, ara
andarcn clos caninIos das ircvas;
14 quc sc alcgran dc fazcr o nal, c sc dclciian
nas crvcrsidadcs dos naus;
15 dos quc sao ioriuosos nas suas vcrcdas; c
inquos nas suas carrciras;
16 c ara ic livrar da nulIcr csiranIa, da
csirangcira quc lisonjcia con suas alavras;
17 a qual alandona o conanIciro da sua
nocidadc c sc csquccc do conccrio do scu Dcus;
18 ois a sua casa sc inclina ara a noric, c as
suas vcrcdas ara as sonlras.
19 NcnIun dos quc sc dirigircn a cla, iornara a
sair, ncn rcionara as vcrcdas da vida.
20 Assin andaras clo caninIo dos lons, c
guardaras as vcrcdas dos jusios.
21 Porquc os rcios Ialiiarao a icrra, c os nicgros
crnancccrao ncla.
22 Mas os nios scrao cicrninados da icrra, c
dcla os alcivosos scrao dcsarraigados.
PROVRBIOS
[3]
1 FilIo ncu, nao ic csqucas da ninIa insiruao,
c o icu coraao guardc os ncus nandancnios;
2 orquc clcs ic darao longura dc dias, c anos dc
vida c az.
3 Nao sc afasicn dc ii a lcnignidadc c a
fidclidadc; aia-as ao icu cscoo, cscrcvc-as na
ialua do icu coraao;
4 assin acIaras favor c lon cnicndincnio
visia dc Dcus c dos Ioncns.
5 Confia no ScnIor dc iodo o icu coraao, c nao
ic csirilcs no icu rorio cnicndincnio.
6 FcconIccc-o cn iodos os icus caninIos, c clc
cndirciiara as iuas vcrcdas.
7 Nao scjas salio a icus rorios olIos; icnc ao
ScnIor c aaria-ic do nal.
8 Isso scra saudc ara a iua carnc; c rcfrigcrio
ara os icus ossos.
9 Honra ao ScnIor con os icus lcns, c con as
rincias dc ioda a iua rcnda;
10 assin sc cncIcrao dc fariura os icus cclciros,
c iraslordarao dc nosio os icus lagarcs.
11 FilIo ncu, nao rcjciics a discilina do ScnIor,
ncn ic cnojcs da sua rcrccnsao;
12 orquc o ScnIor rcrccndc aquclc a qucn
ana, assin cono o ai ao filIo a qucn qucr lcn.
13 Fcliz c o Ioncn quc acIa salcdoria, c o
Ioncn quc adquirc cnicndincnio;
14 ois nclIor c o lucro quc cla da do quc o lucro
da raia, c a sua rcnda do quc o ouro.
15 Mais rcciosa c do quc as joias, c nada do quc
ossas dcscjar c conaravcl a cla.
16 Longura dc dias Ia na sua nao dirciia; na sua
csqucrda riquczas c Ionra.
17 Os scus caninIos sao caninIos dc dclcias, c
iodas as suas vcrcdas sao az.
18 arvorc da vida ara os quc dcla lanan nao,
c lcn-avcniurado c iodo aquclc quc a rcicn.
19 O ScnIor cla salcdoria fundou a icrra; clo
cnicndincnio csialclcccu o ccu.
20 Pclo scu conIccincnio sc fcndcn os alisnos,
c as nuvcns dcsiilan o orvalIo.
21 FilIo ncu, nao sc aaricn csias coisas dos
icus olIos. guarda a vcrdadcira salcdoria c o
lon siso;
22 assin scrao clas vida ara a iua alna, c
adorno ara o icu cscoo.
23 Eniao andaras scguro clo icu caninIo, c nao
irocara o icu c.
24 Quando ic dciiarcs, nao icncras; sin, iu ic
dciiaras c o icu sono scra suavc.
25 Nao icnas o avor rccniino, ncn a assolaao
dos nios quando vicr.
26 Porquc o ScnIor scra a iua confiana, c
guardara os icus cs dc scrcn rcsos.
27 Nao ncgucs o lcn a qucn dc dirciio, csiando
no icu odcr fazc-lo.
28 Nao digas ao icu roino. Vai, c volia,
ananIa io darci; icndo-o iu coniigo.
29 Nao naquincs o nal conira o icu roino, quc
Ialiia coniigo confiadancnic.
30 Nao conicndas con un Ioncn, scn noiivo,
nao ic Iavcndo clc fciio o nal.
31 Nao icnIas invcja do Ioncn violcnio, ncn
cscolIas ncnIun dc scus caninIos.
32 Porquc o crvcrso c aloninaao ara o
ScnIor, nas con os rcios csia o scu scgrcdo.
33 A naldiao do ScnIor Ialiia na casa do
nio, nas clc alcnoa a Ialiiaao dos jusios.
34 Elc cscarnccc dos cscarncccdorcs, nas da
graa aos Iunildcs.
35 Os salios Icrdarao Ionra, nas a caliaao
dos loucos sc convcric cn ignonnia.
PROVRBIOS
[4]
1 Ouvi, filIos, a insiruao do ai, c csiai aicnios
ara conIcccrdcs o cnicndincnio.
2 Pois cu vos dou loa douirina; nao alandoncis o
ncu cnsino.
3 Quando cu cra filIo aos cs dc ncu, ai, icnro
c unico cn csiina dianic dc ninIa nac,
4 clc nc cnsinava, c nc dizia. FcicnIa o icu
coraao as ninIas alavras; guarda os ncus
nandancnios, c vivc.
5 Adquirc a salcdoria, adquirc o cnicndincnio;
nao ic csqucas ncn ic dcsvics das alavras da
ninIa loca.
6 Nao a alandoncs, c cla ic guardara; ana-a, c
cla ic rcscrvara.
7 A salcdoria c a coisa rincial; adquirc, ois, a
salcdoria; sin, con iudo o quc ossuis adquirc o
cnicndincnio.
8 Esiina-a, c cla ic caliara; sc a alraarcs, cla
ic Ionrara.
9 Ela dara iua calca una grinalda dc graa; c
una coroa dc gloria ic cnircgara.
10 Ouvc, filIo ncu, c acciia as ninIas alavras,
ara quc sc nuliiliqucn os anos da iua vida.
11 Eu ic cnsinci o caninIo da salcdoria; guici-ic
clas vcrcdas da rciidao.
12 Quando andarcs, nao sc cnlaraarao os icus
assos; c sc corrcrcs, nao irocaras.
13 Acga-ic insiruao c nao a largucs; guarda-
a, orquc cla c a iua vida.
14 Nao cnircs na vcrcda dos nios, ncn andcs
clo caninIo dos naus.
15 Eviia-o, nao asscs or clc; dcsvia-ic dclc c
assa dc largo.
16 Pois nao dorncn, sc nao fizcrcn o nal, c fogc
dclcs o sono sc nao fizcrcn irocar algucn.
17 Porquc concn o ao da inicdadc, c lclcn o
vinIo da violcncia.
18 Mas a vcrcda dos jusios c cono a luz da
aurora quc vai lrilIando nais c nais aic scr dia
crfciio.
19 O caninIo dos nios c cono a cscuridao.
nao salcn clcs cn quc irocan.
20 FilIo ncu, aicnia ara as ninIas alavras;
inclina o icu ouvido s ninIas insirocs.
21 Nao sc aaricn clas dc dianic dos icus olIos;
guarda-as dcniro do icu coraao.
22 Porquc sao vida ara os quc as cnconiran, c
saudc ara iodo o scu coro.
23 Cuarda con ioda a diligcncia o icu coraao,
orquc dclc roccdcn as fonics da vida.
24 Dcsvia dc ii a nalignidadc da loca, c alonga
dc ii a crvcrsidadc dos lalios.
25 Dirijan-sc os icus olIos ara a frcnic, c olIcn
as iuas alclras dirciancnic dianic dc ii.
26 Pondcra a vcrcda dc icus cs, c scrao scguros
iodos os icus caninIos.
27 Nao dcclincs ncn ara a dirciia ncn ara a
csqucrda; rciira o icu c do nal.
PROVRBIOS
[S]
1 FilIo ncu, aicndc ninIa salcdoria; inclinao
icu ouvido ninIa rudcncia;
2 ara quc olscrvcs a discriao, c os icus lalios
guardcn o conIccincnio.
3 Porquc os lalios da nulIcr liccnciosa dcsiilan
ncl, c a sua loca c nais nacia do quc o azciic;
4 nas o scu fin c anargoso cono o alsinio,
agudo cono a csada dc dois guncs.
5 Os scus cs dcsccn noric; os scus assos
scgucn no caninIo do Scol.
6 Ela nao ondcra a vcrcda da vida; inccrios sao
os scus caninIos, c cla o ignora.
7 Agora, ois, filIos, dai-nc ouvidos, c nao vos
dcsvicis das alavras da ninIa loca.
8 Afasia ara longc dcla o icu caninIo, c nao ic
aroincs da oria da sua casa;
9 ara quc nao dcs a ouiros a iua Ionra, ncn os
icus anos a crucis;
10 ara quc nao sc faricn os csiranIos dos icus
lcns, c nao cnircn os icus iralalIos na casa do
csirangciro,
11 c gcnas no icu fin, quando sc consunircn a
iua carnc c o icu coro,
12 c digas. Cono dcicsici a discilina! c
dcsrczou o ncu coraao a rcrccnsao!
13 c nao cscuici a voz dos quc nc cnsinavan,
ncn aos quc nc insiruan inclinci o ncu ouvido!
14 Quasc cIcguci runa conlcia, no ncio da
congrcgaao c da asscnllcia.
15 Dclc a agua da iua roria cisicrna, c das
corrcnics do icu oo.
16 Dcrranar-sc-ian as iuas fonics ara fora, c
clas ruas os rilciros dc aguas?
17 Scjan ara ii so, c nao ara os csiranIos
juniancnic coniigo.
18 Scja lcndiio o icu nanancial; c rcgozija-ic na
nulIcr da iua nocidadc.
19 Cono cora anorosa, c graciosa calra
nonicsa sacicn-ic os scus scios cn iodo o
icno; c clo scu anor sc cncaniado
crciuancnic.
20 E or quc, filIo ncu, andarias airado cla
nulIcr liccnciosa, c alraarias o scio da
adulicra?
21 Porquc os caninIos do Ioncn csiao dianic
dos olIos do ScnIor, o qual olscrva iodas as
suas vcrcdas.
22 Quanio ao nio, as suas rorias iniquidadcs
o rcndcrao, c clas cordas do scu ccado scra
dciido.
23 Elc norrc cla falia dc discilina; c clo
cccsso da sua loucura anda crrado.
PROVRBIOS
[6]
1 FilIo ncu, sc ficasic or fiador do icu roino,
sc ic cncnIasic or un csiranIo,
2 csias cnrcdado clos icus lalios; csias rcso
clas alavras da iua loca.
3 Fazc ois isio agora, filIo ncu, c livra-ic, ois
ja casic nas naos do icu roino; vai, IunilIa-
ic, c inoriuna o icu roino;
4 nao dcs sono aos icus olIos, ncn
adornccincnio s iuas alclras;
5 livra-ic cono a gazcla da nao do caador, c
cono a avc da nao do assarinIciro.
6 Vai icr con a forniga, o rcguioso, considcra
os scus caninIos, c sc salio;
7 a qual, nao icndo cIcfc, ncn sucrinicndcnic,
ncn govcrnador,
8 no vcrao faz a rovisao do scu naniincnio, c
ajunia o scu alincnio no icno da ccifa.
9 o rcguioso, aic quando ficaras dciiador?
quando ic lcvaniaras do icu sono?
10 un ouco ara dornir, un ouco ara
ioscancjar, un ouco ara cruzar as naos cn
rcouso;
11 assin ic solrcvira a iua olrcza cono un
ladrao, c a iua ncccssidadc cono un Ioncn
arnado.
12 O Ioncn vil, o Ioncn inquo, anda con a
crvcrsidadc na loca,
13 isca os olIos, faz sinais con os cs, c accna
con os dcdos;
14 crvcrsidadc Ia no scu coraao; iodo o icno
naquina o nal; anda scncando conicndas.
15 Pclo quc a sua dcsiruiao vira
rccniinancnic; suliiancnic scra quclraniado,
scn quc Iaja cura.
16 Ha scis coisas quc o ScnIor dcicsia; sin, Ia
scic quc clc alonina.
17 olIos aliivos, lngua ncniirosa, c naos quc
dcrranan sanguc inoccnic;
18 coraao quc naquina rojcios inquos, cs
quc sc arcssan a corrcr ara o nal;
19 icsicnunIa falsa quc rofcrc ncniiras, c o
quc scncia conicndas cnirc irnaos.
20 FilIo ncu, guarda o nandancnio dc, icu ai,
c nao alandoncs a insiruao dc iua nac;
21 aia-os crciuancnic ao icu coraao, c
cndura-os ao icu cscoo.
22 Quando caninIarcs, isso ic guiara; quando ic
dciiarcs, ic guardara; quando acordarcs, falara
coniigo.
23 Porquc o nandancnio c una lanada, c a
insiruao una luz; c as rcrccnscs da discilina
sao o caninIo da vida,
24 ara ic guardarcn da nulIcr na, c das
lisonjas da lngua da adulicra.
25 Nao coliccs no icu coraao a sua fornosura,
ncn ic dcics rcndcr clos scus olIarcs.
26 Porquc o rco da rosiiiuia c acnas un
locado dc ao, nas a adulicra anda caa da
roria vida do Ioncn.
27 Podc algucn ionar fogo no scu scio, scn quc
os scus vcsiidos sc qucincn?
28 Ou andara solrc as lrasas scn quc sc
qucincn os scus cs?
29 Assin scra o quc cnirar nulIcr do scu
roino; nao ficara inoccnic qucn a iocar.
30 Nao c dcsrczado o ladrao, ncsno quando
furia ara saciar a fonc?
31 E, sc for aanIado, agara scic vczcs ianio,
dando aic iodos os lcns dc sua casa.
32 O quc adulicra con una nulIcr c falio dc
cnicndincnio; dcsiroi-sc a si ncsno, qucn assin
roccdc.
33 Fccclcra fcridas c ignonnia, c o scu orolrio
nunca sc aagara;
34 orquc o ciunc cnfurccc ao narido, quc dc
nancira ncnIuna ouara no dia da vingana.
35 Nao acciiara rcsgaic algun, ncn sc alacara,
ainda quc nuliiliqucs os rcscnics.
PROVRBIOS
[?]
1 FilIo ncu, guarda as ninIas alavras, c
cnicsoura coniigo os ncus nandancnios.
2 Olscrva os ncus nandancnios c vivc; guarda
a ninIa lci, cono a ncnina dos icus olIos.
3 Aia-os aos icus dcdos, cscrcvc-os na ialua do
icu coraao.
4 Dizc salcdoria. Tu cs ninIa irna; c cIana
ao cnicndincnio icu anigo niino,
5 ara ic guardarcn da nulIcr alIcia, da
adulicra, quc lisonjcia con as suas alavras.
6 Porquc da jancla da ninIa casa, or ninIas
gradcs olIando cu,
7 vi cnirc os sinlcs, divisci cnirc os jovcns, un
nancclo falio dc juzo,
8 quc assava cla rua junio csquina da
nulIcr adulicra c quc scguia o caninIo da sua
casa,
9 no crcusculo, iardc do dia, noiic fccIada c
na cscuridao;
10 c cis quc una nulIcr lIc saiu ao cnconiro,
ornada noda das rosiiiuias, c asiuia dc
coraao.
11 Ela c iurlulcnia c olsiinada; nao aran cn
casa os scus cs;
12 ora csia cla clas ruas, ora clas raas,
csrciiando or iodos os canios.
13 Pcgou dclc, ois, c o lcijou; c con scnllanic
inudico lIc dissc.
14 Sacrifcios acficos icnIo conigo; Iojc aguci
os ncus voios.
15 Por isso sa ao icu cnconiro a luscar-ic
diligcnicncnic, c ic acIci.
16 Ja colri a ninIa cana dc colcrias, dc colcIas
dc linIo do Egiio.
17 Ja crfunci o ncu lciio con nirra, alocs c
cinanono.
18 Vcn, sacicno-nos dc anorcs aic cla nanIa;
alcgrcno-nos con anorcs.
19 Porquc ncu narido nao csia cn casa; foi fazcr
una jornada ao longc;
20 un saquiicl dc dinIciro lcvou na nao; so la
ara o dia da lua cIcia voliara ara casa.
21 Ela o faz ccdcr con a nuliidao das suas
alavras scduioras, con as lisonjas dos scus
lalios o arrasia.
22 Elc a scguc logo, cono loi quc vai ao
naiadouro, c cono o louco ao casiigo das
riscs;
23 aic quc una flccIa lIc airavcssc o fgado,
cono a avc quc sc arcssa ara o lao, scn salcr
quc csia arnado conira a sua vida.
24 Agora, ois, filIos, ouvi-nc, c csiai aicnios s
alavras da ninIa loca.
25 Nao sc dcsvic ara os scus caninIos o icu
coraao, c nao andcs crdido nas suas vcrcdas.
26 Porquc cla a nuiios icn fciio cair fcridos; c
sao nuiissinos os quc or cla foran norios.
27 CaninIo dc Scol c a sua casa, o qual dcscc s
canaras da noric.
PROVRBIOS
[S]
1 Nao clana orvcniura a salcdoria, c nao faz o
cnicndincnio soar a sua voz?
2 No cunc das aliuras, junio ao caninIo, nas
cncruzilIadas das vcrcdas cla sc coloca.
3 Junio s orias, cnirada da cidadc, c
cnirada das orias csia clanando.
4 A vos, o Ioncns, clano; c a ninIa voz sc dirigc
aos filIos dos Ioncns.
5 Arcndci, o sinlcs, a rudcncia; cnicndci, o
loucos, a salcdoria.
6 Ouvi vos, orquc rofiro coisas ccclcnics; os
ncus lalios sc alrcn ara a cquidadc.
7 Porquc a ninIa loca rofcrc a vcrdadc, os
ncus lalios aloninan a inicdadc.
8 Jusias sao iodas as alavras da ninIa loca;
nao Ia nclas ncnIuna coisa ioriuosa ncn
crvcrsa.
9 Todas clas sao rcias ara o quc lcn as
cnicndc, c jusias ara os quc acIan o
conIccincnio.
10 Acciiai anics a ninIa corrcao, c nao a raia;
c o conIccincnio, anics do quc o ouro cscolIido.
11 Porquc nclIor c a salcdoria do quc as joias; c
dc iudo o quc sc dcscja nada sc odc conarar
con cla.
12 Eu, a salcdoria, Ialiio con a rudcncia, c
ossuo o conIccincnio c a discriao.
13 O icnor do ScnIor c odiar o nal; a solcrla, c
a arrogancia, c o nau caninIo, c a loca
crvcrsa, cu os odcio.
14 Mcu c o consclIo, c a vcrdadcira salcdoria; cu
sou o cnicndincnio; ninIa c a forialcza.
15 Por nin rcinan os rcis, c os rncics
dccrcian o quc jusio.
16 Por nin govcrnan os rncics c os nolrcs,
sin, iodos os juzcs da icrra.
17 Eu ano aos quc nc anan, c os quc
diligcnicncnic nc luscan nc acIarao.
18 Fiquczas c Ionra csiao conigo; sin, riquczas
duravcis c jusiia.
19 MclIor c o ncu fruio do quc o ouro, sin, do
quc o ouro rcfinado; c a ninIa rcnda nclIor do
quc a raia cscolIida.
20 Ando clo caninIo da rciidao, no ncio das
vcrcdas da jusiia,
21 doiando dc lcns crnancnics os quc nc
anan, c cncIcndo os scus icsouros.
22 O ScnIor nc criou cono a rincira das suas
olras, o rincio dos scus fciios nais aniigos.
23 Dcsdc a cicrnidadc fui consiiiuda, dcsdc o
rincio, anics dc cisiir a icrra.
24 Anics dc Iavcr alisnos, fui gcrada, c anics
ainda dc Iavcr fonics cIcias d'agua.
25 Anics quc os nonics fosscn firnados, anics
dos ouiciros cu nasci,
26 quando clc ainda nao iinIa fciio a icrra con
scus canos, ncn scqucr o rincio do o do
nundo.
27 Quando clc rcarava os ccus, a csiava cu;
quando iraava un crculo solrc a facc do
alisno,
28 quando csialclccia o firnancnio cn cina,
quando sc firnavan as fonics do alisno,
29 quando clc fiava ao nar o scu icrno, ara
quc as aguas nao irasassasscn o scu nando,
quando iraava os fundancnios da icrra,
30 cniao cu csiava ao scu lado cono arquiicio; c
cra cada dia as suas dclcias, alcgrando-nc
cranic clc cn iodo o icno;
31 folgando no scu nundo Ialiiavcl, c acIando
as ninIas dclcias con os filIos dos Ioncns.
32 Agora, ois, filIos, ouvi-nc; orquc fclizcs sao
os quc guardan os ncus caninIos.
33 Ouvi a corrcao, c scdc salios; c nao a
rcjciicis.
34 Fcliz c o Ioncn quc nc da ouvidos, vclando
cada dia s ninIas cniradas, cscrando junio s
onlrciras da ninIa oria.
35 Porquc o quc nc acIar acIara a vida, c
alcanara o favor do ScnIor.
36 Mas o quc ccar conira nin fara nal sua
roria alna; iodos os quc nc odcian anan a
noric.
PROVRBIOS
[9]
1 A salcdoria ja cdificou a sua casa, ja lavrou as
suas scic colunas;
2 ja inolou as suas viinas, nisiurou o scu
vinIo, c rcarou a sua ncsa.
3 Ja cnviou as suas criadas a clanar solrc as
aliuras da cidadc, dizcndo.
4 Qucn c sinlcs, volic-sc ara ca. Aos falios dc
cnicndincnio diz.
5 Vindc, conci do ncu ao, c lclci do vinIo quc
icnIo nisiurado.
6 Dciai a inscnsaicz, c vivci; c andai clo
caninIo do cnicndincnio.
7 O quc rcrccndc ao cscarncccdor, iraz afronia
solrc si; c o quc ccnsura ao nio, rccclc a sua
nancIa.
8 Nao rcrccndas ao cscarncccdor, ara quc nao
ic odcic; rcrccndc ao salio, c anar-ic-a.
9 Insirui ao salio, c clc sc fara nais, salio;
cnsina ao jusio, c clc crcsccra cn cnicndincnio.
10 O icnor do ScnIor c o rincio salcdoria; c o
conIccincnio do Sanio c o cnicndincnio.
11 Porquc or nin sc nuliilican os icus dias, c
anos dc vida sc ic acrcsccniarao.
12 Sc forcs salio, ara ii ncsno o scras; c, sc
forcs cscarncccdor, iu so o suoriaras.
13 A nulIcr iola c alvoroadora; c inscnsaia, c
nao conIccc o udor.
14 Scnia-sc oria da sua casa ou nuna
cadcira, nas aliuras da cidadc,
15 cIanando aos quc assan c scgucn dirciios
o scu caninIo.
16 Qucn c sinlcs, volic-sc ara ca! E aos falios
dc cnicndincnio diz.
17 As aguas rouladas sao doccs, c o ao conido
s oculias c agradavcl.
18 Mas clc nao salc quc ali csiao os norios; quc
os scus convidados csiao nas rofundczas do
Scol.
PROVRBIOS
[10]
1 Provcrlios dc Salonao. Un filIo salio alcgra a
scu ai; nas un filIo inscnsaio c a irisicza dc
sua nac.
2 Os icsouros da inicdadc dc nada arovciian;
nas a jusiia livra da noric.
3 O ScnIor nao dcia o jusio assar fonc; nas o
dcscjo dos nios clc rccIaa.
4 O quc iralalIa con nao rcnissa cnolrccc;
nas a nao do diligcnic cnriquccc.
5 O quc ajunia no vcrao c filIo rudcnic; nas o
quc dornc na scga c filIo quc cnvcrgonIa.
6 Dcnaos cacn solrc a calca do jusio; orcn a
loca dos nios cscondc a violcncia.
7 A ncnoria do jusio c alcnoada; nas o nonc
dos nios aodrcccra.
8 O salio dc coraao acciia os nandancnios;
nas o inscnsaio alra dor caira.
9 Qucn anda cn inicgridadc anda scguro; nas o
quc crvcric os scus caninIos scra conIccido.
10 O quc accna con os olIos da dorcs; c o
inscnsaio alrador caira.
11 A loca do jusio c nanancial dc vida, orcn a
loca dos nios cscondc a violcncia.
12 O odio cciia conicndas; nas o anor colrc
iodas as iransgrcsscs.
13 Nos lalios do cnicndido sc acIa a salcdoria;
nas a vara c ara as cosias do quc c falio dc
cnicndincnio.
14 Os salios cnicsouran o conIccincnio; orcn
a loca do inscnsaio c una dcsiruiao inincnic.
15 Os lcns do rico sao a sua cidadc foric; a runa
dos olrcs c a sua olrcza.
16 O iralalIo do jusio conduz vida; a rcnda do
nio, ara o ccado.
17 O quc aicndc insiruao csia na vcrcda da
vida; nas o quc rcjciia a rcrccnsao anda crrado.
18 O quc cncolrc o odio icn lalios falsos; c o quc
csalIa a calunia c un inscnsaio.
19 Na nuliidao dc alavras nao falia
iransgrcssao; nas o quc rcfrcia os scus lalios c
rudcnic.
20 A lngua do jusio c raia cscolIida; o coraao
dos nios c dc ouco valor.
21 Os lalios do jusio aasccnian a nuiios; nas
os inscnsaios, or falia dc cnicndincnio,
norrcn.
22 A lcnao do ScnIor c quc cnriquccc; c clc nao
a faz scguir dc dor alguna.
23 E un divcriincnio ara o inscnsaio o raiicar
a iniquidadc; nas a conduia salia c o razcr do
Ioncn cnicndido.
24 O quc o nio icnc, isso vira solrc clc; nas
aos jusios sc lIcs conccdcra o scu dcscjo.
25 Cono assa a icncsiadc, assin dcsaarccc o
inio; nas o jusio icn fundancnios cicrnos.
26 Cono vinagrc ara os dcnics, cono funaa
ara os olIos, assin c o rcguioso ara aquclcs
quc o nandan.
27 O icnor do ScnIor auncnia os dias; nas os
anos os inios scrao alrcviados.
28 A cscrana dos jusios c alcgria; nas a
ccciaao dos nios crcccra.
29 O caninIo do ScnIor c forialcza ara os rcios;
nas c dcsiruiao ara os quc raiican a
iniquidadc.
30 O jusio nunca scra alalado; nas os nios
nao Ialiiarao a icrra.
31 A loca do jusio roduz salcdoria; orcn a
lngua crvcrsa scra dcsarraigada.
32 Os lalios do jusio salcn o quc agrada; orcn
a loca dos nios fala crvcrsidadcs.
PROVRBIOS
[11]
1 A lalana cnganosa c aloninaao ara o
ScnIor; nas o cso jusio c o scu razcr.
2 Quando vcn a solcrla, cniao vcn a dcsonra;
nas con os Iunildcs csia a salcdoria.
3 A inicgridadc dos rcios os guia; orcn a
crvcrsidadc dos dcslcais os dcsiroi.
4 Dc nada arovciian as riquczas no dia da ira;
orcn a jusiia livra da noric.
5 A jusiia dos crfciios cndirciia o scu caninIo;
nas o nio cai cla sua inicdadc.
6 A jusiia dos rcios os livra; nas os iraiociros
sao aanIados nas, suas rorias colias.
7 Morrcndo o nio, crccc a sua cscrana; c a
ccciaiiva da iniquidadc.
8 O jusio c lilcriado da angusiia; c o nio fica
cn scu lugar.
9 O Iiocriia con a loca arruna o scu roino;
nas os jusios sao lilcriados clo conIccincnio.
10 Quando os jusios roscran, culia a cidadc;
c quando crcccn os nios, Ia julilo.
11 Pcla lcnao dos rcios sc calia a cidadc; nas
cla loca dos nios c dcrrulada.
12 Qucn dcsrcza o scu roino c falio dc scnso;
nas o Ioncn dc cnicndincnio sc cala.
13 O quc anda nccricando rcvcla scgrcdos; nas
o ficl dc csriio cncolrc o ncgocio.
14 Quando nao Ia salia dircao, o ovo cai; nas
na nuliidao dc consclIciros Ia scgurana.
15 Dcccrio sofrcra rcjuzo aquclc quc fica or
fiador do csiranIo; nas o quc alorrccc a fiana
csiara scguro.
16 A nulIcr arazvcl olicn Ionra, c os Ioncns
violcnios olicn riquczas.
17 O Ioncn londoso faz lcn sua, roria
alna; nas o crucl faz nal a si ncsno.
18 O nio rccclc un salario ilusorio; nas o quc
scncia jusiia rccclc galardao scguro.
19 Qucn c ficl na rciidao cncaninIa, ara a vida,
c aquclc quc scguc o nal cnconira a noric.
20 Aloninaao ara o ScnIor sao os crvcrsos
dc coraao; nas os quc sao crfciios cn scu
caninIo sao o scu dclciic.
21 Dcccrio o Ioncn nau nao ficara scn casiigo;
orcn a dcsccndcncia dos jusios scra livrc.
22 Cono joia dc ouro cn focinIo dc orca, assin
c a nulIcr fornosa quc sc aaria da discriao.
23 O dcscjo dos jusios c soncnic o lcn; orcn a
ccciaiiva dos nios c a ira.
24 Un da lilcralncnic, c sc iorna nais rico;
ouiro rcicn nais do quc c jusio, c sc cnolrccc.
25 A alna gcncrosa roscrara, c o quc rcgar
ianlcn scra rcgado.
26 Ao quc rcicn o irigo o ovo o analdioa; nas
lcnao Iavcra solrc a calca do quc o vcndc.
27 O quc lusca diligcnicncnic o lcn, lusca
favor; nas ao quc rocura o nal, csic lIc
solrcvira.
28 Aquclc quc confia nas suas riquczas, caira;
nas os jusios rcvcrdcccrao cono a folIagcn.
29 O quc criurla a sua casa Icrdara o vcnio; c
o inscnsaio scra scrvo do cnicndido dc coraao.
30 O fruio do jusio c arvorc dc vida; c o quc
ganIa alnas salio c.
31 Eis quc o jusio c casiigado na icrra; quanio
nais o nio c o ccador!
PROVRBIOS
[12]
1 O quc ana a corrcao ana o conIccincnio;
nas o quc alorrccc a rcrccnsao c inscnsaio.
2 O Ioncn dc lcn alcanara o favor do ScnIor;
nas ao Ioncn dc crvcrsos dcsgnios clc
condcnara.
3 O Ioncn nao sc csialclccc cla inicdadc; a
raiz dos jusios, orcn, nunca scra, rcnovida.
4 A nulIcr viriuosa c a coroa do scu narido;
orcn a quc roccdc vcrgonIosancnic c cono
aodrccincnio nos scus ossos.
5 Os cnsancnios do jusio sao rcios; nas os
consclIos do nio sao falsos.
6 As alavras dos nios sao cnloscadas ara
dcrranarcn sanguc; a loca dos rcios, orcn, os
livrara.
7 Transiornados scrao os nios, c nao scrao
nais; orcn a casa dos jusios crnancccra.
8 Scgundo o scu cnicndincnio c louvado o
Ioncn; nas o crvcrso dccoraao c dcsrczado.
9 MclIor c o quc c csiinado cn ouco c icn
scrvo, do quc qucn sc Ionra a si ncsno c icn
falia dc ao.
10 O jusio olIa cla vida dos scus aninais;
orcn as cniranIas dos nios sao crucis.
11 O quc lavra a sua icrra sc fariara dc ao; nas
o quc scguc os ociosos c falio dc cnicndincnio.
12 Dcscja o nio o dcsojo dos naus; orcn a
raiz dos jusios roduz o scu rorio fruio.
13 Pcla iransgrcssao dos lalios sc cnlaa o nau;
nas o jusio cscaa da angusiia.
14 Do fruio das suas alavras o Ioncn sc faria
dc lcn; c das olras das suas naos sc lIc
rcirilui.
15 O caninIo do inscnsaio c rcio aos scus olIos;
nas o quc da ouvidos ao consclIo c salio.
16 A ira do inscnsaio logo sc rcvcla; nas o
rudcnic cncolrc a afronia.
17 Qucn fala a vcrdadc nanifcsia a jusiia;
orcn a icsicnunIa falsa roduz a fraudc.
18 Ha alrador cujas alavras fcrcn cono
csada; orcn a lngua dos salios iraz saudc.
19 O lalio vcraz crnanccc ara scnrc; nas a
lngua ncniirosa dura so un noncnio.
20 Engano Ia no coraao dos quc naquinan o
nal; nas Ia gozo ara os quc aconsclIan a az.
21 NcnIuna dcsgraa solrcvcn ao jusio; nas os
nios fican cIcios dc nalcs.
22 Os lalios ncniirosos sao aloninavcis ao
ScnIor; nas os quc raiican a vcrdadc sao o scu
dclciic.
23 O Ioncn rudcnic cncolrc o conIccincnio;
nas o coraao dos iolos roclana a csiulicia.
24 A nao dos diligcnics doninara; nas o
indolcnic scra iriluiario scrvil.
25 A ansicdadc no coraao do Ioncn o alaic;
nas una loa alavra o alcgra.
26 O jusio c un guia ara o scu roino; nas o
caninIo dos nios os faz crrar.
27 O rcguioso nao aanIa a sua caa; nas o
lcn rccioso do Ioncn c ara o diligcnic.
28 Na vcrcda da jusiia csia a vida; c no scu
caninIo nao Ia noric.
PROVRBIOS
[13]
1 O filIo salio ouvc a insiruao do ai; nas o
cscarncccdor nao cscuia a rcrccnsao.
2 Do fruio da loca o Ioncn conc o lcn; nas o
aciiic dos rcvaricadorcs alincnia-sc da
violcncia.
3 O quc guarda a sua loca rcscrva a sua vida;
nas o quc nuiio alrc os scus lalios iraz solrc si
a runa.
4 O rcguioso dcscja, c coisa ncnIuna alcana;
nas o dcscjo do diligcnic scra saiisfciio.
5 O jusio odcia a alavra ncniirosa, nas o nio
sc faz odioso c sc colrc dc vcrgonIa.
6 A jusiia guarda ao quc c rcio no scu caninIo;
nas a crvcrsidadc iransiorna o ccador.
7 Ha qucn sc faa rico, nao icndo coisa alguna;
c qucn sc faa olrc, icndo grandc riqucza.
8 O rcsgaic da vida do Ioncn sao as suas
riquczas; nas o olrc nao icn ncio dc sc
rcsgaiar.
9 A luz dos jusios alcgra; orcn a lanada dos
inios sc aagara.
10 Da solcrla so rovcn a conicnda; nas con
os quc sc aconsclIan sc acIa a salcdoria.
11 A riqucza adquirida s rcssas dininuira; nas
qucn a ajunia ouco a ouco icra auncnio.
12 A cscrana adiada cnirisiccc o coraao; nas
o dcscjo cunrido c arvorc dcvida.
13 O quc dcsrcza a alavra iraz solrc si a
dcsiruiao; nas o quc icnc o nandancnio scra
galardoado.
14 O cnsino do salio c una fonic dcvida ara
dcsviar dos laos da noric.
15 O lon scnso alcana favor; nas o caninIo
dos rcvaricadorcs c ascro.
16 En iudo o Ioncn rudcnic roccdc con
conIccincnio; nas o iolo csraia a sua
inscnsaicz.
17 O ncnsagciro crvcrso faz cair no nal; nas o
cnlaiador ficl iraz saudc.
18 Polrcza c afronia virao ao quc rcjciia a
corrcao; nas o quc guarda a rcrccnsao scra
Ionrado.
19 O dcscjo quc sc cunrc dclciia a alna; nas
aariar-sc do na c aloninaao ara os iolos.
20 Qucn anda con os salios scra salio; nas o
conanIciro dos iolos sofrc afliao.
21 O nal crscguc os ccadorcs; nas os jusios
sao galardoados con o lcn.
22 O Ioncn dc lcn dcia una Icrana aos
filIos dc scus filIos; a riqucza do ccador, orcn,
c rcscrvada ara o jusio.
23 Alundancia dc naniincnio Ia, na lavoura do
olrc; nas sc crdc or falia dc juzo.
24 Aquclc quc oua a vara alorrccc a scu filIo;
nas qucn o ana, a scu icno o casiiga.
25 O jusio conc c fica saiisfciio; nas o aciiic
dos nios nunca sc saiisfaz.
PROVRBIOS
[14]
1 Toda nulIcr salia cdifica a sua casa; a
inscnsaia, orcn, dcrrula-a con as suas naos.
2 Qucn anda na sua rciidao icnc ao ScnIor;
nas aquclc quc c crvcrso nos scus caninIos
dcsrcza-o.
3 Na loca do iolo csia a vara da solcrla, nas os
lalios do salio rcscrva-lo-ao.
4 Ondc nao Ia lois, a nanjcdoura csia vazia;
nas cla fora do loi Ia alundancia dc colIciias.
5 A icsicnunIa vcrdadcira nao ncniira; a
icsicnunIa falsa, orcn, sc dcsloca cn
ncniiras.
6 O cscarncccdor lusca salcdoria, c nao a
cnconira; nas ara o rudcnic o conIccincnio c
facil.
7 Vai-ic da rcscna do Ioncn inscnsaio, ois
nclc nao acIaras alavras dc cicncia.
8 A salcdoria do rudcnic c cnicndcr o scu
caninIo; orcn a csiulicia dos iolos c cnganar.
9 A cula zonla dos inscnsaios; nas os rcios
icn o favor dc Dcus.
10 O coraao conIccc a sua roria anargura; c
o csiranIo nao ariicia da sua alcgria.
11 A casa dos nios sc dcsfara; orcn a icnda
dos rcios florcsccra.
12 Ha un caninIo quc ao Ioncn arccc dirciio,
nas o fin dclc conduz noric.
13 Aic no riso icra dor o coraao; c o fin da
alcgria c irisicza.
14 Dos scus rorios caninIos sc fariara o inficl
dc coraao, cono ianlcn o Ioncn lon sc
conicniara dos scus.
15 O sinlcs da crcdiio a iudo; nas o rudcnic
aicnia ara os scus assos.
16 O salio icnc c dcsvia-sc do nal, nas o iolo c
arroganic c da-sc or scguro.
17 Qucn facilncnic sc ira fara doidiccs; nas o
Ioncn discrcio c acicnic;
18 Os sinlcs Icrdan a csiulicia; nas os
rudcnics sc coroan dc conIccincnio.
19 Os naus inclinan-sc cranic os lons; c os
nios dianic das orias dos jusios.
20 O olrc c odiado aic clo scu vizinIo; nas os
anigos dos ricos sao nuiios.
21 O quc dcsrcza ao scu vizinIo cca; nas fcliz
c aquclc quc sc conadccc dos olrcs.
22 Porvcniura nao crran os quc naquinan o
nal? nas Ia lcncficcncia c fidclidadc ara os quc
lancjan o lcn.
23 En iodo iralalIo Ia rovciio; ncras alavras,
orcn, so cncaninIan ara a cnuria.
24 A coroa dos salios c a sua riqucza; orcn a
csiulicia dos iolos nao assa dc csiulicia.
25 A icsicnunIa vcrdadcira livra as alnas; nas o
quc fala ncniiras c iraidor.
26 No icnor do ScnIor Ia firnc confiana; c os
scus filIos icrao un lugar dc rcfugio.
27 O icnor do ScnIor c una fonic dc vida, ara o
Ioncn sc dcsviar dos laos da noric.
28 Na nuliidao do ovo csia a gloria do rci; nas
na falia dc ovo csia a runa do rncic.
29 Qucn c iardio cn irar-sc c grandc cn
cnicndincnio; nas o quc c dc anino rcciiiado
calia a loucura.
30 O coraao iranquilo c a vida da carnc; a
invcja, orcn, c a odridao dos ossos.
31 O quc orinc ao olrc insulia ao scu Criador;
nas Ionra-o aquclc quc sc conadccc do
ncccssiiado.
32 O nio c dcrrulado cla sua nalcia; nas o
jusio aic na sua noric acIa rcfugio.
33 No coraao do rudcnic rcousa a salcdoria;
nas no coraao dos iolos nao c conIccida.
34 A jusiia calia as nacs; nas o ccado c o
orolrio dos ovos.
35 O favor do rci c conccdido ao scrvo quc
roccdc saliancnic; nas solrc o quc roccdc
indignancnic caira o scu furor.
PROVRBIOS
[1S]
1 A rcsosia lranda dcsvia o furor, nas a alavra
dura susciia a ira.
2 A lngua dos salios dcsiila o conIccincnio;
orcn a loca dos iolos dcrrana a csiulicia.
3 Os olIos do ScnIor csiao cn iodo lugar,
vigiando os naus c os lons.
4 Una lngua suavc c arvorc dc vida; nas a
lngua crvcrsa quclrania o csriio.
5 O inscnsaio dcsrcza a corrcao c scu ai; nas
o quc aicndc adnocsiaao rudcnicncnic sc
Iavcra.
6 Na casa do jusio Ia un grandc icsouro; nas
nos lucros do nio Ia criurlaao.
7 Os lalios dos salios difundcn conIccincnio;
nas nao o faz o coraao dos iolos.
8 O sacrifcio dos nios c aloninavcl ao ScnIor;
nas a oraao dos rcios lIc c agradavcl.
9 O caninIo do nio c aloninavcl ao ScnIor;
nas clc ana ao quc scguc a jusiia.
10 Ha discilina scvcra ara o quc alandona a
vcrcda; c o quc alorrccc a rcrccnsao norrcra.
11 O Scol c o Aladon csiao alcrios cranic o
ScnIor; quanio nais o coraao dos filIos dos
Ioncns!
12 O cscarncccdor nao gosia daquclc quc o
rcrccndc; nao ira icr con os salios.
13 O coraao alcgrc afornoscia o rosio; nas cla
dor do coraao o csriio sc alaic.
14 O coraao do inicligcnic lusca o
conIccincnio; nas a loca dos iolos sc aasccnia
dc csiulicia.
15 Todos os dias do afliio sao naus; nas o
coraao conicnic icn un lanqucic coninuo.
16 MclIor c o ouco con o icnor do ScnIor, do
quc un grandc icsouro, c con clc a inquiciaao.
17 MclIor c un raio dc Iorialia, ondc Ia anor,
do quc o loi gordo, c con clc o odio.
18 O Ioncn iracundo susciia conicndas; nas o
longanino aazigua a luia.
19 O caninIo do rcguioso c cono a sclc dc
csinIos; orcn a vcrcda dos jusios c una
csirada rcal.
20 O filIo salio alcgra a scu ai; nas o Ioncn
inscnsaio dcsrcza a sua nac.
21 A csiulicia c alcgria ara o inscnsaio; nas o
Ioncn dc cnicndincnio anda rciancnic.
22 Ondc nao Ia consclIo, frusiran-sc os
rojcios; nas con a nuliidao dc consclIciros sc
csialclcccn.
23 O Ioncn alcgra-sc cn dar una rcsosia
adcquada; c a alavra a scu icno quao loa c!
24 Para o salio o caninIo da vida c ara cina, a
fin dc quc clc sc dcsvic do Scol quc c cn laio.
25 O ScnIor dcsarraiga a casa dos solcrlos, nas
csialclccc a Icrana da viuva.
26 Os dcsgnios dos naus sao aloninaao ara o
ScnIor; nas as alavras dos linos lIc sao
arazvcis.
27 O quc sc da colia criurla a sua roria
casa; nas o quc alorrccc a ciia vivcra.
28 O coraao do jusio ncdiia no quc Ia dc
rcsondcr; nas a loca dos nios dcrrana coisas
nas.
29 Longc csia o ScnIor dos nios, nas ouvc a
oraao dos jusios.
30 A luz dos olIos alcgra o coraao, c loas-novas
cngordan os ossos.
31 O ouvido quc cscuia a advcricncia da vida icra
a sua norada cnirc os salios.
32 Qucn rcjciia a corrcao ncnosrcza a sua
alna; nas aquclc quc cscuia a advcricncia
adquirc cnicndincnio.
33 O icnor do ScnIor c a insiruao da salcdoria;
c adianic da Ionra vai a Iunildadc.
PROVRBIOS
[16]
1 Ao Ioncn cricnccn os lanos do coraao;
nas a rcsosia da lngua c do ScnIor.
2 Todos os caninIos do Ioncn sao linos aos
scus olIos; nas o ScnIor csa os csriios.
3 Enircga ao ScnIor as iuas olras, c icus
dcsgnios scrao csialclccidos.
4 O ScnIor fcz iudo ara un fin; sin, aic o
nio ara o dia do nal.
5 Todo Ioncn arroganic c aloninaao ao
ScnIor; ccriancnic nao ficara inunc.
6 Pcla niscricordia c cla vcrdadc cia-sc a
iniquidadc; c clo icnor do ScnIor os Ioncns sc
dcsvian do nal.
7 Quando os caninIos do Ioncn agradan ao
ScnIor, faz quc aic os scus ininigos icnIan az
con clc.
8 MclIor c o ouco con jusiia, do quc grandcs
rcndas con injusiia.
9 O coraao do Ioncn roc o scu caninIo;
nas o ScnIor lIc dirigc os assos.
10 Nos lalios do rci acIan-sc oraculos; cn juzo
a sua loca nao rcvarica.
11 O cso c a lalana jusios sao do ScnIor; olra
sua sao iodos os csos da lolsa.
12 Aloninaao c ara os rcis o raiicarcn a
inicdadc; orquc con jusiia sc csialclccc o
irono.
13 Lalios jusios sao o razcr dos rcis; c clcs
anan aquclc quc fala coisas rcias.
14 O furor do rci c ncnsagciro da noric; nas o
Ioncn salio o alacara.
15 Na luz do scnllanic do rci csia a vida; c o scu
favor c cono a nuvcn dc cIuva scrdia.
16 Quanio nclIor c adquirir a salcdoria do quc o
ouro! c quanio nais ccclcnic c cscolIcr o
cnicndincnio do quc a raia!
17 A csirada dos rcios dcsvia-sc do nal; o quc
guarda o scu caninIo rcscrva a sua vida.
18 A solcrla rcccdc a dcsiruiao, c a aliivcz do
csriio rcccdc a qucda.
19 MclIor c scr Iunildc dc csriio con os
nansos, do quc rcariir o dcsojo con os
solcrlos.
20 O quc aicnia rudcnicncnic ara a alavra
roscrara; c fcliz c aquclc quc confia no ScnIor.
21 O salio dc coraao scra cIanado rudcnic; c
a doura dos lalios auncnia o salcr.
22 O cnicndincnio, ara aquclc quc o ossui, c
una fonic dc vida, orcn a csiulicia c o casiigo
dos inscnsaios.
23 O coraao do salio insirui a sua loca, c
auncnia o salcr nos scus lalios.
24 Palavras suavcs sao cono favos dc ncl,
doura ara a alna c saudc ara o coro.
25 Ha un caninIo quc ao Ioncn arccc dirciio,
nas o fin dclc conduz noric.
26 O aciiic do iralalIador iralalIa or clc,
orquc a sua fonc o inciia a isso.
27 O Ioncn vil susciia o nal; c nos scus lalios
Ia cono quc un fogo ardcnic.
28 O Ioncn crvcrso csalIa conicndas; c o
difanador scara anigos niinos.
29 O Ioncn violcnio alicia o scu vizinIo, c guia-
o or un caninIo quc nao c lon.
30 Quando fccIa os olIos fa-lo ara naquinar
crvcrsidadcs; quando nordc os lalios, cfciua o
nal.
31 Coroa dc Ionra sao as cas, a qual sc olicn no
caninIo da jusiia.
32 MclIor c o longanino do quc o valcnic; c o quc
donina o scu csriio do quc o quc iona una
cidadc.
33 A soric sc lana no rcgao; nas do ScnIor
roccdc ioda a disosiao dcla.
PROVRBIOS
[1?]
1 MclIor c un locado scco, c con clc a
iranquilidadc, do quc a casa cIcia dc fcsiins, con
rias.
2 O scrvo rudcnic doninara solrc o filIo quc
roccdc indignancnic; c cnirc os irnaos rccclcra
da Icrana.
3 O crisol c ara a raia, c o forno ara o ouro;
nas o ScnIor c quc rova os coracs.
4 O nalfazcjo aicnia ara o lalio inquo; o
ncniiroso inclina os ouvidos ara a lngua
naligna.
5 O quc cscarnccc do olrc insulia ao scu
Criador; o quc sc alcgra da calanidadc nao ficara
inunc.
6 Coroa dos vclIos sao os filIos dos filIos; c a
gloria dos filIos sao scus ais.
7 Nao convcn ao iolo a fala ccclcnic; quanio
ncnos ao rncic o lalio ncniiroso!
8 Pcdra rcciosa c a ciia aos olIos dc qucn a
ofcrccc; ara ondc qucr quc clc sc volic, scrvc-lIc
dc rovciio.
9 O quc crdoa a iransgrcssao lusca a anizadc;
nas o quc rcnova a qucsiao, afasian anigos
niinos.
10 Mais rofundancnic cnira a rcrccnsao no
rudcnic, do quc ccn aoiics no inscnsaio.
11 O rclcldc nao lusca scnao o nal; orianio un
ncnsagciro crucl scra cnviado conira clc.
12 Enconirc-sc o Ioncn con a ursa roulada dos
filIoics, nas nao con o inscnsaio na sua
csiulicia.
13 Quanio quclc quc iorna nal or lcn, nao sc
aariara o nal da sua casa.
14 O rincio da conicnda c cono o soliar dc
aguas rcrcsadas; dcia or isso a orfia, anics
quc Iaja rias.
15 O quc jusiifica o nio, c o quc condcna o
jusio, sao aloninavcis ao ScnIor, ianio un cono
o ouiro.
16 Dc quc scrvc o rco na nao do iolo ara
conrar a salcdoria, visio quc clc nao icn
cnicndincnio?
17 O anigo ana cn iodo o icno; c ara a
angusiia nascc o irnao.
18 O Ioncn falio dc cnicndincnio conroncic-
sc, iornando-sc fiador na rcscna do scu
vizinIo.
19 O quc ana a conicnda ana a iransgrcssao; o
quc faz alia a sua oria lusca a runa.
20 O crvcrso dc coraao nunca acIara o lcn; c
o quc icn a lngua dolrc vira a cair no nal.
21 O quc gcra un iolo, ara sua irisicza o faz; c o
ai do inscnsaio nao sc alcgrara.
22 O coraao alcgrc scrvc dc lon rcncdio; nas o
csriio alaiido scca os ossos.
23 O nio rccclc do rcgao a ciia, ara
crvcricr as vcrcdas da jusiia.
24 O alvo do inicligcnic c a salcdoria; nas os
olIos do inscnsaio csiao nas circnidadcs da
icrra.
25 O filIo inscnsaio c irisicza ara scu, ai, c
anargura ara qucn o dcu luz.
26 Nao c lon unir ao jusio, ncn fcrir aos
nolrcs or causa da sua rciidao.
27 Fcfrcia as suas alavras aquclc quc ossui o
conIccincnio; c o Ioncn dc cnicndincnio c dc
csriio scrcno.
28 Aic o iolo, csiando calado, c iido or salio; c o
quc ccrra os scus lalios, or cnicndido.
PROVRBIOS
[1S]
1 Aquclc quc vivc isolado lusca scu rorio
dcscjo; insurgc-sc conira a vcrdadcira salcdoria.
2 O iolo nao iona razcr no cnicndincnio, nas
iao soncnic cn rcvclar a sua oiniao.
3 Quando vcn o nio, vcn ianlcn o dcsrczo;
c con a dcsonra vcn o orolrio.
4 Aguas rofundas sao as alavras da loca do
Ioncn; c a fonic da salcdoria c un rilciro quc
corrc.
5 Nao c lon icr rcsciio cssoa do inio, ncn
rivar o jusio do scu dirciio.
6 Os lalios do iolo cniran cn conicndas, c a sua
loca clana or aoiics.
7 A loca do iolo c a sua roria dcsiruiao, c os
scus lalios un lao ara a sua alna.
8 As alavras do difanador sao cono locados
doccs, quc cnciran aic o niino das cniranIas.
9 Aquclc quc c rcnisso na sua olra c irnao do
quc c dcsiruidor.
10 Torrc foric c o nonc do ScnIor; ara cla corrc
o jusio, c csia scguro.
11 Os lcns do rico sao a sua cidadc foric, c cono
un nuro alio na sua inaginaao.
12 Anics da runa clcva-sc o coraao do Ioncn;
c adianic da Ionra vai a Iunildadc.
13 Fcsondcr anics dc ouvir, c csiulicia c
vcrgonIa.
14 O csriio do Ioncn o susicniara na sua
cnfcrnidadc; nas ao csriio alaiido qucn o
lcvaniara?
15 O coraao do cnicndido adquirc
conIccincnio; c o ouvido dos salios lusca
conIccincnio;
16 O rcscnic do Ioncn alarga-lIc o caninIo, c
lcva-o rcscna dos grandcs.
17 O quc rinciro conca o scu lciio arccc
jusio; aic quc vcn o ouiro c o canina.
18 A soric faz ccssar os lciios, c dccidc cnirc os
odcrosos.
19 un irnao ajudado clo irnao c cono una
cidadc foriificada; c foric cono os fcrrolIos dun
casiclo.
20 O Ioncn sc fariara do fruio da sua loca; dos
rcnovos dos scus lalios sc fariara.
21 A noric c a vida csiao no odcr da lngua; c
aquclc quc a ana concra do scu fruio.
22 Qucn cnconira una csosa acIa una coisa
loa; c alcana o favor do ScnIor.
23 O olrc fala con rogos; nas o rico rcsondc
con durczas.
24 O Ioncn quc icn nuiios anigos, icn-nos
ara a sua runa; nas Ia un anigo quc c nais
cIcgado do quc un irnao.
PROVRBIOS
[19]
1 MclIor c o olrc quc anda na sua inicgridadc,
do quc aquclc quc c crvcrso dc lalios c iolo.
2 Nao c lon agir scn rcflciir; c o quc sc arcssa
con scus cs crra o caninIo.
3 A csiulicia do Ioncn crvcric o scu caninIo,
c o scu coraao sc irriia conira o ScnIor.
4 As riquczas granjcian nuiios anigos; nas do
olrc o scu rorio anigo sc scara.
5 A icsicnunIa falsa nao ficara inunc; c o quc
rofcrc ncniiras nao cscaara.
6 Muiios rocurarao o favor do lilcral; c cada un
c anigo daquclc quc da rcscnics.
7 Todos os irnaos do olrc o alorrcccn; quanio
nais sc afasian dclc os scus anigos! crscguc-os
con sulicas, nas clcs ja sc foran.
8 O quc adquirc a salcdoria c anigo dc si
ncsno; o quc guarda o cnicndincnio roscrara.
9 A icsicnunIa falsa nao ficara inunc, c o quc
rofcrc ncniiras crcccra.
10 Ao iolo nao convcn o luo; quanio ncnos ao
scrvo doninar os rncics!
11 A discriao do Ioncn fa-lo iardio cn irar-sc; c
sua gloria csia cn csqucccr ofcnsas.
12 A ira do rci c cono o lranido o lcao; nas o
scu favor c cono o orvalIo solrc a crva.
13 O filIo inscnsaio c a calanidadc do ai; c as
rias da nulIcr sao una goicira coninua.
14 Casa c riquczas sao Icrdadas dos ais; nas a
nulIcr rudcnic vcn do ScnIor.
15 A rcguia faz cair cn rofundo sono; c o
ocioso adcccra fonc.
16 Qucn guarda o nandancnio guarda a sua
alna; nas aquclc quc nao faz caso dos scus
caninIos norrcra.
17 O quc sc conadccc do olrc cnrcsia ao
ScnIor, quc lIc rciriluira o scu lcncfcio.
18 Corrigc a icu filIo cnquanio Ia cscrana;
nas nao ic inciics a dcsiru-lo.
19 Honcn dc grandc ira icn dc sofrcr o casiigo;
orquc sc o livrarcs, icras dc o fazcr dc novo.
20 Ouvc o consclIo, c rccclc a corrcao, ara quc
scjas salio nos icus uliinos dias.
21 Muiios sao os lanos no coraao do Ioncn;
nas o dcsgnio do ScnIor, cssc rcvalcccra.
22 O quc faz un Ioncn dcscjavcl c a sua
lcnignidadc; c o olrc c nclIor do quc o
ncniiroso.
23 O icnor do ScnIor cncaninIa ara a vida;
aquclc quc o icn ficara saiisfciio, c nal ncnIun
o visiiara.
24 O rcguioso cscondc a sua nao no raio, c
ncn ao ncnos qucr lcva-la dc novo loca.
25 Fcrc ao cscarncccdor, c o sinlcs arcndcra a
rudcncia; rcrccndc ao quc icn cnicndincnio, c
clc crcsccra na cicncia.
26 O quc afligc a scu ai, c faz fugir a sua nac, c
filIo quc cnvcrgonIa c dcsonra.
27 Ccssa, filIo ncu, dc ouvir a insiruao, c logo
ic dcsviaras das alavras do conIccincnio.
28 A icsicnunIa vil cscarnccc da jusiia; c a
loca dos nios cngolc a iniquidadc.
29 A condcnaao csia rcarada ara os
cscarncccdorcs, c os aoiics ara as cosias dos
iolos.
PROVRBIOS
[20]
1 O vinIo c cscarncccdor, c a lclida foric
alvoroadora; c iodo aquclc quc nclcs crrar nao c
salio.
2 Cono o lranido do lcao c o icrror do rci; qucn
o rovoca a ira cca conira a sua roria vida.
3 Honroso c ara o Ioncn o dcsviar-sc dc
qucsics; nas iodo inscnsaio sc cnircncic nclas.
4 O rcguioso nao lavra no ouiono; clo quc
ncndigara na scga, c nada rccclcra.
5 Cono aguas rofundas c o roosiio no coraao
do Ioncn; nas o Ioncn inicligcnic o
dcscolrira.
6 Muiios Ia quc roclanan a sua roria
londadc; nas o Ioncn ficl, qucn o acIara?
7 O jusio anda na sua inicgridadc; lcn-
avcniurados scrao os scus filIos dcois dclc.
8 Asscniando-sc o rci no irono do juzo, con os
scus olIos jocira a iodo nalfciior.
9 Qucn odc dizcr. Purifiquci o ncu coraao,
lino csiou dc ncu ccado?
10 O cso fraudulcnio c a ncdida falsa sao
aloninaao ao ScnIor, ianio una cono ouira
coisa.
11 Aic a criana sc da a conIcccr clas suas
acs, sc a sua conduia c ura c rcia.
12 O ouvido quc ouvc, c o olIo quc vc, o ScnIor
os fcz a anlos.
13 Nao ancs o sono, ara quc nao cnolrcas;
alrc os icus olIos, c ic fariaras dc ao.
14 Nada valc, nada valc, diz o conrador; nas,
dcois dc rciirar-sc, cniao sc gala.
15 Ha ouro c alundancia dc cdras rcciosas;
nas os lalios do conIccincnio sao joia dc grandc
valor.
16 Tira a roua quclc quc fica or fiador do
csiranIo; c iona cnIor daquclc quc sc olriga
or csirangciros.
17 Suavc c ao Ioncn o ao da ncniira; nas
dcois a sua loca sc cncIc dc cdrinIas.
18 Os rojcios sc confirnan clos consclIos;
assin, ois, con rudcncia fazc a gucrra.
19 O quc anda nccricando rcvcla scgrcdos; clo
quc nao ic ncias con qucn nuiio alrc os scus
lalios.
20 O quc analdioa a scu ai ou a sua nac,
aagar-sc-lIc-a a sua lanada nas, nais dcnsas
ircvas.
21 A Icrana quc no rincio c adquirida s
rcssas, nao scra alcnoada no scu fin.
22 Nao digas. vingar-nc-ci do nal; cscra clo
ScnIor c clc ic livrara.
23 Pcsos fraudulcnios sao aloninavcis ao
ScnIor; c lalanas cnganosas nao sao loas.
24 Os assos do Ioncn sao dirigidos clo
ScnIor; cono, ois, odcra o Ioncn cnicndcr o
scu caninIo?
25 Lao c ara o Ioncn dizcr rcciiiadancnic.
sanio; c, fciios os voios, cniao rcflciir.
26 O rci salio jocira os nios c faz girar solrc
clcs a roda.
27 O csriio do Ioncn c a lanada do ScnIor,
a qual csquadrinIa iodo o nais niino do
coraao.
28 A lcnignidadc c a vcrdadc guardan o rci; c
con a lcnignidadc susicn clc o scu irono.
29 A gloria dos jovcns c a sua fora; c a lclcza
dos vclIos sao as cas.
30 Os aoiics quc fcrcn urifican do nal; c as
fcridas cnciran aic o nais niino do coro.
PROVRBIOS
[21]
1 Cono corrcnic dc aguas c o coraao do rci na
nao do ScnIor; clc o inclina ara ondc qucr.
2 Todo caninIo do Ioncn c rcio aos scus olIos;
nas o ScnIor csa os coracs.
3 Fazcr jusiia c julgar con rciidao c nais
acciiavcl ao ScnIor do quc ofcrcccr-lIc sacrifcio.
4 OlIar aliivo c coraao orgulIoso, ial lanada
dos nios c ccado.
5 Os lanos do diligcnic conduzcn alundancia;
nas iodo rcciiiado arcssa-sc ara a cnuria.
6 Ajuniar icsouros con lngua falsa c una
vaidadc fugiiiva; aquclcs quc os luscan, luscan
a noric.
7 A violcncia dos nios arrclaia-los-a,
orquanio rccusan raiicar a jusiia.
8 O caninIo do Ioncn crvcrso c ioriuoso; nas
o roccdcr do uro c rcio.
9 MclIor c norar nun canio do cirado, do quc
con a nulIcr riosa nuna casa anla.
10 A alna do nio dcscja o nal; o scu roino
nao agrada aos scus olIos.
11 Quando o cscarncccdor c casiigado, o sinlcs
iorna-sc salio; c, quando o salio c insirudo,
rccclc o conIccincnio.
12 O jusio olscrva a casa do nio; rcciiian-sc
os nios na runa.
13 Qucn iaa o scu ouvido ao clanor do olrc,
ianlcn clanara c nao scra ouvido.
14 O rcscnic quc sc da cn scgrcdo alaca a ira;
c a dadiva s cscondidas, a foric indignaao.
15 A cccuao da jusiia c noiivo dc alcgria ara
o jusio; nas c csanio ara os quc raiican a
iniquidadc.
16 O Ioncn quc anda dcsviado do caninIo do
cnicndincnio rcousara na congrcgaao dos
norios.
17 Qucn ana os razcrcs cnolrcccra; qucn
ana o vinIo c o azciic nunca cnriqucccra.
18 Fcsgaic ara o jusio c o nio; c cn lugar do
rcio ficara o rcvaricador.
19 MclIor c norar nuna icrra dcscria do quc
con a nulIcr riosa c iracunda.
20 Ha icsouro rccioso c azciic na casa do salio;
nas o Ioncn inscnsaio os dcvora.
21 Aquclc quc scguc a jusiia c a londadc acIara
a vida, a jusiia c a Ionra.
22 O salio cscala a cidadc dos valcnics, c dcrrila
a forialcza cn quc cla confia.
23 O quc guarda a sua loca c a sua lngua,
guarda das angusiias a sua alna.
24 Quanio ao solcrlo c rcsunido, zonlador c
scu nonc; clc roccdc con insolcnic orgulIo.
25 O dcscjo do rcguioso o naia; orquc as
suas naos rccusan-sc a iralalIar.
26 Todo o dia o nio colia; nas o jusio da, c
nao rcicn.
27 O sacrifcio dos nios c aloninaao; quanio
nais ofcrcccndo-o con inicnao naligna!
28 A icsicnunIa ncniirosa crcccra; nas o
Ioncn quc ouvc falara scn scr conicsiado.
29 O Ioncn nio cndurccc o scu rosio; nas o
rcio considcra os scus caninIos.
30 Nao Ia salcdoria, ncn cnicndincnio, ncn
consclIo conira o ScnIor.
31 O cavalo rcara-sc ara o dia da laialIa;
nas do ScnIor vcn a viioria.
PROVRBIOS
[22]
1 Mais digno dc scr cscolIido c o lon nonc do
quc as nuiias riquczas; c o favor c nclIor do quc
a raia c o ouro.
2 O rico c o olrc sc cnconiran; qucn os faz a
anlos c o ScnIor.
3 O rudcnic vc o crigo c cscondc-sc; nas os
sinlcs assan adianic c sofrcn a cna.
4 O galardao da Iunildadc c do icnor do ScnIor
c riquczas, c Ionra c vida.
5 EsinIos c laos Ia no caninIo do crvcrso; o
quc guarda a sua alna rciira-sc ara longc dclcs.
6 Insirui o ncnino no caninIo cn quc dcvc
andar, c aic quando cnvclIcccr nao sc dcsviara
dclc.
7 O rico donina solrc os olrcs; c o quc iona
cnrcsiado c scrvo do quc cnrcsia.
8 O quc scncar a crvcrsidadc scgara nalcs; c a
vara da sua indignaao falIara.
9 Qucn vc con olIos londosos scra alcnoado;
orquc da do scu ao ao olrc.
10 Lana fora ao cscarncccdor, c a conicnda sc
ira; ccssarao a ria c a injuria.
11 O quc ana a urcza do coraao, c quc icn
graa nos scus lalios, icra or scu anigo o rci.
12 Os olIos do ScnIor rcscrvan o quc icn
conIccincnio; nas clc iransiorna as alavras do
rcvaricador.
13 Diz o rcguioso. un lcao csia la fora; scrci
norio no ncio das ruas.
14 Cova rofunda c a loca da adulicra; aquclc
conira qucn o ScnIor csia irado caira ncla.
15 A csiulicia csia ligada ao coraao do ncnino;
nas a vara da corrcao a afugcniara dclc.
16 O quc ara auncniar o scu lucro orinc o
olrc, c da ao rico, ccriancnic cIcgara .
cnuria.
17 Inclina o icu ouvido c ouvc as alavras dos
salios, c alica o icu coraao ao ncu
conIccincnio.
18 Porquc scra coisa suavc, sc os guardarcs no
icu ciio, sc csiivcrcn iodos clcs ronios nos
icus lalios.
19 Para quc a iua confiana csicja no scnIor, a ii
ios fiz salcr Iojc, sin, a ii ncsno.
20 Porvcniura nao ic cscrcvi ccclcnics coisas
accrca dos consclIos c do conIccincnio,
21 ara ic fazcr salcr a ccricza das alavras dc
vcrdadc, ara quc ossas rcsondcr con alavras
dc vcrdadc aos quc ic cnviarcn?
22 Nao roulcs ao olrc, orquc c olrc; ncn
orinas ao afliio na oria;
23 orquc o ScnIor dcfcndcra a sua causa cn
juzo, c aos quc os roulan lIcs iirara a vida.
24 Nao faas anizadc con o iracundo; ncn andcs
con o Ioncn colcrico;
25 ara quc nao arcndas as suas vcrcdas, c
ioncs un lao ara a iua alna.
26 Nao csicjas cnirc os quc sc conroncicn, quc
fican or fiadorcs dc dvidas.
27 Sc nao icns con quc agar, or quc iirarian a
iua cana dc dclaio dc ii?
28 Nao rcnovas os liniics aniigos quc icus ais
fiaran.
29 Vcs un Ioncn Ialil na sua olrar? cssc
cranic rcis assisiira; c nao assisiira cranic
Ioncns olscuros.
PROVRBIOS
[23]
1 Quando ic asscniarcs a concr con un
govcrnador, aicnia lcn ara aquclc quc csia
dianic dc ii;
2 c c una faca iua gargania, sc forcs Ioncn
dc grandc aciiic.
3 Nao coliccs os scus nanjarcs gosiosos, orquc
c conida cnganadora.
4 Nao ic faiigucs ara scrcs rico; da dc nao iua
roria salcdoria.
5 Fiiando iu os olIos nas riquczas, clas sc vao;
ois fazcn ara si asas, cono a aguia, voan ara
o ccu.
6 Nao conas o ao do avarcnio, ncn coliccs os
scus nanjarcs gosiosos.
7 Porquc, cono clc cnsa consigo ncsno, assin
c; clc ic diz. Conc c lclc; nas o scu coraao nao
csia coniigo.
8 Voniiaras o locado quc concsic, c crdcras as
iuas suavcs alavras.
9 Nao falcs aos ouvidos do iolo; orquc
dcsrczara a salcdoria das iuas alavras.
10 Nao rcnovas os liniics aniigos; ncn cnircs
nos canos dos orfaos,
11 orquc o scu rcdcnior c foric; clc lIcs
lciicara a causa conira ii.
12 Alica o icu coraao insiruao, c os icus
ouvidos s alavras do conIccincnio.
13 Nao rciircs da criana a discilina; orquc,
fusiigando-a iu con a vara, ncn or isso
norrcra.
14 Tu a fusiigaras con a vara c livraras a sua
alna do Scol.
15 FilIo ncu, sc o icu coraao for salio, alcgrar-
sc-a o ncu coraao, sin, o, ncu rorio;
16 c culiara o ncu coraao, quando os icus
lalios falarcn coisas rcias.
17 Nao icnIas invcja dos ccadorcs; anics
conscrva-ic no icnor do ScnIor iodo o dia.
18 Porquc dcvcras icras una rcconcnsa; nao
scra nalograda a iua cscrana.
19 Ouvc iu, filIo ncu, c sc salio; c dirigc no
caninIo o icu coraao.
20 Nao csicjas cnirc os lclcrrcs dc vinIo, ncn
cnirc os conilcs dc carnc.
21 Porquc o lclcrrao c o conilao cacn cn
olrcza; c a sonolcncia colrira dc iraos o
Ioncn.
22 Ouvc a icu ai, quc ic gcrou; c nao dcsrczcs
a iua nac, quando cla cnvclIcccr.
23 Conra a vcrdadc, c nao a vcndas; sin, a
salcdoria, a discilina, c o cnicndincnio.
24 Crandcncnic sc rcgozijara o ai do jusio; c
qucn gcrar un filIo salio, nclc sc alcgrara.
25 Alcgrcn-sc icu ai c iua nac, c rcgozijc-sc
aqucla quc ic dcu luz.
26 FilIo ncu, da-nc o icu coraao; c dclciicn-sc
os icus olIos nos ncus caninIos.
27 Porquc cova rofunda c a rosiiiuia; c oo
csirciio c a avcniurcira.
28 Tanlcn cla, cono o salicador, sc c a
csrciiar; c nuliilica cnirc os Ioncns os
rcvaricadorcs.
29 Para qucn sao os ais? ara qucn os csarcs?
ara qucn as clcjas, ara qucn as qucias?
ara qucn as fcridas scn causa? c ara qucn os
olIos vcrnclIos?
30 Para os quc sc dcnoran crio do vinIo, ara
os quc andan luscando lclida nisiurada.
31 Nao olIcs ara o vinIo quando sc nosira
vcrnclIo, quando rcslandccc no coo c sc cscoa
suavcncnic.
32 No scu fin nordcra cono a colra, c cono o
lasilisco icara.
33 Os icus olIos vcrao coisas csiranIas, c iu
falaras crvcrsidadcs.
34 o scras cono o quc sc dciia no ncio do nar, c
cono o quc dornc no ioo do nasiro.
35 E dirs. Esancaran-nc, c nao nc docu;
laicran-nc, c nao o scnii; quando virci a
dcscriar? ainda iornarci a lusca-lo ouira vcz.
PROVRBIOS
[24]
1 Nao icnIas invcja dos Ioncns nalignos; ncn
dcscjcs csiar con clcs;
2 orquc o scu coraao ncdiia a violcncia; c os
scus lalios falan naliciosancnic.
3 Con a salcdoria sc cdifica a casa, c con o
cnicndincnio cla sc csialclccc;
4 c clo conIccincnio sc cncIcrao as canaras dc
iodas as riquczas rcciosas c dclciiavcis.
5 O salio c nais odcroso do quc o foric; c o
inicligcnic do quc o quc ossui a fora.
6 Porquc con consclIos rudcnics iu odcs fazcr
a gucrra; c Ia viioria na nuliidao dos
consclIciros.
7 A salcdoria c alia dcnais ara o inscnsaio; clc
nao alrc a sua loca na oria.
8 Aquclc quc cuida cn fazcr o nal, ncsirc dc
naus inicnios o cIanarao.
9 O dcsgnio do inscnsaio c ccado; c aloninavcl
aos Ioncns c o cscarncccdor.
10 Sc cnfraqucccs no dia da angusiia, a iua fora
c cqucna.
11 Livra os quc csiao scndo lcvados noric,
dcicn os quc vao irocando ara a naiana.
12 Sc disscrcs. Eis quc nao o salcnos;
orvcniura aquclc quc csa os coracs nao o
crcclc? c aquclc quc guarda a iua vida nao o
salc? c nao rciriluira a cada un confornc a sua
olra?
13 Conc ncl, filIo ncu, orquc c lon, c do favo
dc ncl, quc c docc ao icu aladar.
14 Salc quc c assin a salcdoria ara a iua alna.
sc a acIarcs, Iavcra ara ii rcconcnsa, c nao
scra nalograda a iua cscrana.
15 Nao ic onIas dc cnloscada, o nio, conira
a Ialiiaao do jusio; ncn assolcs a sua ousada.
16 Porquc scic vczcs cai o jusio, c sc lcvania; nas
os nios sao dcrrilados cla calanidadc.
17 Quando cair o icu ininigo, nao ic alcgrcs, c
quando irocar, nao sc rcgozijc o icu coraao;
18 ara quc o ScnIor nao o vcja, c isso scja nau
aos scus olIos, c dcsvic dclc, a sua ira.
19 Nao ic aflijas or causa dos nalfciiorcs; ncn
icnIas invcja dos nios;
20 orquc o naligno nao icn fuiuro; c a lanada
dos nios sc aagara.
21 FilIo ncu, icnc ao ScnIor, c ao rci; c nao ic
cnircncias con os quc gosian dc nudanas.
22 Porquc dc rccnic sc lcvaniara a sua
calanidadc; c a runa dclcs, qucn a conIcccra?
23 Tanlcn csics sao rovcrlios dos salios.
Fazcr accao dc cssoas no juzo nao c lon.
24 Aquclc quc disscr ao nio. Jusio cs; os ovos
o analdioarao, as nacs o dcicsiarao;
25 nas ara os quc julgan rciancnic Iavcra
dclcias, c solrc clcs vira coiosa lcnao.
26 O quc rcsondc con alavras rcias lcija os
lalios.
27 Prcara os icus iralalIos dc fora, aronia
lcn o icu cano; c dcois cdifica a iua casa.
28 Nao scjas icsicnunIa scn causa conira o icu
roino; c nao cngancs con os icus lalios.
29 Nao digas. Cono clc nc fcz a nin, assin lIc
farci a clc; agarci a cada un scgundo a sua
olra.
30 Passci junio ao cano do rcguioso, c junio
vinIa do Ioncn falio dc cnicndincnio;
31 c cis quc iudo csiava cIcio dc cardos, c a sua
sucrfcic colcria dc uriigas, c o scu nuro dc
cdra csiava dcrrulado.
32 O quc icndo cu visio, o considcrci; c, vcndo-o,
rcccli insiruao.
33 Un ouco ara dornir, un ouco ara
ioscancjar, un ouco ara cruzar os lraos cn
rcouso;
34 assin solrcvira a iua olrcza cono un
salicador, c a iua ncccssidadc cono un Ioncn
arnado.
PROVRBIOS
[2S]
1 Tanlcn csics sao rovcrlios dc Salonao, os
quais iranscrcvcran os Ioncns dc Ezcquias, rci
dc Juda.
2 A gloria dc Dcus c cncolrir as coisas; nas a
gloria dos rcis c csquadrinIa-las.
3 Cono o ccu na sua aliura, c cono a icrra na
sua rofundidadc, assin o coraao dos rcis c
incscruiavcl.
4 Tira da raia a cscoria, c saira un vaso ara o
fundidor.
5 Tira o nio da rcscna do rci, c o scu irono sc
firnara na jusiia.
6 Nao rcclancs ara ii Ionra na rcscna do rci,
ncn ic onIas no lugar dos grandcs;
7 orquc nclIor c quc ic digan. Solc, ara aqui;
do quc scrcs IunilIado cranic o rncic.
8 O quc os icus olIos viran, nao ic arcsscs a
rcvclar, ara dcois, ao fin, nao salcrcs o quc
Ias dc fazcr, odcndo-ic confundir o icu roino.
9 Plciicia a iua causa con o icu roino ncsno;
c nao rcvclcs o scgrcdo dc ouircn;
10 ara quc nao ic dcsonrc aquclc quc o ouvir,
nao sc aariando dc ii a infania.
11 Cono naas dc ouro cn salvas dc raia,
assin c a alavra diia a scu icno.
12 Cono cndcnics dc ouro c garganiilIas dc
ouro uro, assin c o salio rcrccnsor ara o
ouvido olcdicnic.
13 Cono o frcscor dc ncvc no icno da scga,
assin c o ncnsagciro ficl ara con os quc o
cnvian, orquc rcfrigcra o csriio dos scus
scnIorcs.
14 cono nuvcns c vcnios quc nao irazcn cIuva,
assin c o Ioncn quc sc gala dc dadivas quc nao
fcz.
15 Pcla longaninidadc sc crsuadc o rncic, c a
lngua lranda quclrania os ossos.
16 Sc acIasic ncl, conc soncnic o quc ic lasia,
ara quc orvcniura nao ic farics dclc, c o
vcnIas a voniiar.
17 Pc rarancnic o icu c na casa do icu
roino, ara quc nao sc cnfadc dc ii, c ic
alorrca.
18 MalIo, c csada, c flccIa aguda c o Ioncn
quc lcvania falso icsicnunIo conira o scu
roino.
19 Cono dcnic quclrado, c c dcslocado, c a
confiana no Ioncn dcslcal, no dia da angusiia.
20 O quc cnioa cancs ao coraao afliio c cono
aquclc quc dcsc una ca dc roua nun dia dc
frio, c cono vinagrc solrc a cIaga.
21 Sc o icu ininigo iivcr fonc, da-lIc ao ara
concr, c sc iivcr scdc, da-lIc agua ara lclcr;
22 orquc assin lIc anonioaras lrasas solrc a
calca, c o ScnIor ic rcconcnsara.
23 O vcnio noric iraz cIuva, c a lngua
caluniadora, o rosio irado.
24 MclIor c norar nun canio do cirado, do quc
con a nulIcr riosa nuna casa anla.
25 Cono agua frcsca ara o Ioncn scdcnio, iais
sao as loas-novas dc icrra rcnoia.
26 Cono fonic iurva, c nanancial oludo, assin
c o jusio quc ccdc lugar dianic do nio.
27 concr nuiio ncl nao c lon; nao nuliiliqucs,
ois, as alavras dc lisonja.
28 Cono a cidadc dcrrilada, quc nao icn nuros,
assin c o Ioncn quc nao odc conicr o scu
csriio.
PROVRBIOS
[26]
1 Cono a ncvc no vcrao, c cono a cIuva no
icno da ccifa, assin nao convcn ao iolo a
Ionra.
2 Cono o assaro no scu vagucar, cono a
andorinIa no scu voar, assin a naldiao scn
causa nao cnconira ouso.
3 O aoiic c ara o cavalo, o frcio ara o juncnio,
c a vara ara as cosias dos iolos.
4 Nao rcsondas ao iolo scgundo a sua csiulicia,
ara quc ianlcn nao ic faas scnclIanic a clc.
5 Fcsondc ao iolo scgundo a sua csiulicia, ara
quc clc nao scja salio aos scus rorios olIos.
6 Os cs dccca, c o dano lclc, qucn nanda
ncnsagcns cla nao dun iolo.
7 As crnas do coo cndcn frouas; assin c o
rovcrlio na loca dos iolos.
8 Cono o quc aia a cdra na funda, assin c
aquclc quc da Ionra ao iolo.
9 Cono o csinIo quc cnira na nao do clrio,
assin c o rovcrlio na nao dos iolos.
10 Cono o flccIciro quc fcrc a iodos, assin c
aquclc quc assalaria ao iranscunic iolo, ou ao
clrio.
11 Cono o cao quc iorna ao scu vniio, assin c
o iolo quc rciicra a sua csiulicia.
12 Vcs un Ioncn quc c salio a scus rorios
olIos? Maior cscrana Ia ara o iolo do quc
ara clc.
13 Diz o rcguioso. Un lcao csia no caninIo;
un lcao csia nas ruas.
14 Cono a oria sc rcvolvc nos scus gonzos,
assin o faz o rcguioso na sua cana.
15 O rcguioso cscondc a sua nao no raio, c
ncn ao ncnos qucr lcva-la dc novo loca.
16 Mais salio c o rcguioso a scus olIos do quc
scic Ioncns quc salcn rcsondcr lcn.
17 O quc, assando, sc ncic cn qucsiao alIcia c
cono aquclc quc iona un cao clas orclIas.
18 Cono o louco quc aiira iics, flccIas, c
noric,
19 assin c o Ioncn quc cngana o scu roino, c
diz. Fiz isso or lrincadcira.
20 Faliando lcnIa, aaga-sc o fogo; c nao
Iavcndo difanador, ccssa a conicnda.
21 Cono o carvao ara as lrasas, c a lcnIa ara
o fogo, assin c o Ioncn conicncioso ara
accndcr rias.
22 As alavras do difanador sao cono locados
dcliciosos, quc dcsccn ao niino do vcnirc.
23 Cono o vaso dc larro colcrio dc cscoria dc
raia, assin sao os lalios ardcnics c o coraao
naligno.
24 Aquclc quc odcia dissinula con os scus
lalios; nas no scu inicrior cnicsoura o cngano.
25 Quando ic sulicar con voz suavc, nao o
crcias; orquc scic aloninacs Ia no icu
coraao.
26 Ainda quc o scu odio sc cnculra con
dissinulaao, na congrcgaao scra rcvclada a sua
nalcia.
27 O quc faz una cova caira ncla; c a cdra
voliara solrc aquclc quc a rcvolvc.
28 A lngua falsa odcia aquclcs a qucn cla icnIa
fcrido; c a loca lisonjcira ocra a runa.
PROVRBIOS
[2?]
1 Nao ic glorics do dia dc ananIa; orquc nao
salcs o quc roduzira o dia.
2 Scja ouiro o quc ic louvc, c nao a iua loca; o
csiranIo, c nao os icus lalios.
3 Pcsada c a cdra, c a arcia ianlcn; nas a ira
do inscnsaio c nais csada do quc clas anlas.
4 Crucl c o furor, c inciuosa c a ira; nas qucn
odc rcsisiir invcja?
5 MclIor c a rcrccnsao alcria do quc o anor
cncolcrio.
6 Ficis sao as fcridas dun anigo; nas os lcijos
dun ininigo sao cnganosos.
7 O quc csia fario dcsrcza o favo dc ncl; nas
ara o faninio iodo anargo c docc.
8 Qual a avc quc vagucia longc do scu ninIo, ial
c o Ioncn quc anda vagucando longc do scu
lugar.
9 O olco c o crfunc alcgran o coraao; assin c o
docc consclIo do Ioncn ara o scu anigo.
10 Nao alandoncs o icu anigo, ncn o anigo dc
icu ai; ncn cnircs na casa dc icu irnao no dia
dc iua advcrsidadc. Mais valc un vizinIo quc
csia crio do quc un irnao quc csia longc.
11 Sc salio, filIo ncu, c alcgra o ncu coraao,
ara quc cu icnIa o quc rcsondcr quclc quc nc
viiucrar.
12 O rudcnic vc o nal c sc cscondc; nas os
inscnsaios assan adianic c sofrcn a cna.
PROVRBIOS
[2S]
1 Fogcn os nios, scn quc ningucn os crsiga;
nas os jusios sao ousados cono o lcao.
2 Por causa da iransgrcssao duna icrra sao
nuiios os scus rncics; nas or viriudc dc
Ioncns rudcnics c cnicndidos, cla sulsisiira
or longo icno.
3 O Ioncn olrc quc orinc os olrcs, c cono
cIuva inciuosa, quc nao dcia irigo ncnIun.
4 Os quc alandonan a lci louvan os nios; nas
os quc guardan a lci clcjan conira clcs.
5 Os Ioncns naus nao cnicndcn a jusiia; nas
os quc luscan ao ScnIor a cnicndcn
lcnancnic.
6 MclIor c o olrc quc anda na sua inicgridadc,
do quc o rico crvcrso nos scus caninIos.
7 O quc guarda a lci c filIo salio; nas o
conanIciro dos conilcs cnvcrgonIa a scu ai.
8 O quc auncnia a sua riqucza con juros c
usura, ajunia-a ara o quc sc conadccc do
olrc.
9 O quc dcsvia os scus ouvidos dc ouvir a lci, aic
a sua oraao c aloninavcl.
10 O quc faz con quc os rcios sc dcsvicn ara
un nau caninIo, clc ncsno caira na cova quc
alriu; nas os inoccnics Icrdarao o lcn.
11 O Ioncn rico c salio aos scus rorios olIos;
nas o olrc quc icn cnicndincnio o
csquadrinIa.
12 Quando os jusios iriunfan Ia grandc, gloria;
nas quando os nios solcn, cscondcn-sc os
Ioncns.
13 O quc cncolrc as suas iransgrcsscs nunca
roscrara; nas o quc as confcssa c dcia,
alcanara niscricordia.
14 Fcliz c o Ioncn quc icnc ao ScnIor
coniinuancnic; nas o quc cndurccc o scu
coraao vira a cair no nal.
15 Cono lcao lranidor, c urso faninio, assin c o
nio quc donina solrc un ovo olrc.
16 O rncic falio dc cnicndincnio c ianlcn
orcssor crucl; nas o quc alorrccc a avarcza
rolongara os scus dias.
17 O Ioncn culado do sanguc dc qualqucr
cssoa scra fugiiivo aic a noric; ningucn o
ajudc.
18 O quc anda rciancnic salvar-sc-a; nas o
crvcrso cn scus caninIos caira dc rccnic.
19 O quc lavra a sua icrra sc fariara dc ao; nas
o quc scguc os ociosos sc cncIcra dc olrcza.
20 O Ioncn ficl gozara dc alundanics lcnaos;
nas o quc sc arcssa a cnriqucccr nao ficara
inunc.
21 Fazcr accao dc cssoas nao c lon; nas aic
or un locado dc ao rcvaricara o Ioncn.
22 Aquclc quc c colioso corrc airas das
riquczas; c nao salc quc Ia dc vir solrc clc a
cnuria.
23 O quc rcrccndc a un Ioncn acIara dcois
nais favor do quc aquclc quc lisonjcia con a
lngua.
24 O quc roula a scu ai, ou a sua nac, c diz.
Isso nao c iransgrcssao; cssc c conanIciro do
dcsiruidor.
25 O colioso lcvania conicndas; nas o quc
confia no scnIor roscrara.
26 O quc confia no scu rorio coraao c
inscnsaio; nas o quc anda saliancnic scra livrc.
27 O quc da ao olrc nao icra falia; nas o quc
cscondc os scus olIos icra nuiias naldics.
28 Quando os nios solcn, cscondcn-sc os
Ioncns; nas quando clcs crcccn, nuliilican-
sc os jusios.
PROVRBIOS
[29]
1 Aquclc quc, scndo nuiias vczcs rcrccndido,
cndurccc a ccrviz, scra quclraniado dc rccnic
scn quc Iaja cura.
2 Quando os jusios govcrnan, alcgra-sc o ovo;
nas quando o nio donina, o ovo gcnc.
3 O quc ana a salcdoria alcgra a scu ai; nas o
conanIciro dc rosiiiuias dcscrdia a sua
riqucza.
4 O rci cla jusiia csialclccc a icrra; nas o quc
cigc rcscnics a iransiorna.
5 O Ioncn quc lisonjcia a scu roino arna-lIc
una rcdc aos assos.
6 Na iransgrcssao do Ioncn nau Ia lao; nas o
jusio cania c sc rcgozija.
7 O jusio iona conIccincnio da causa dos
olrcs; nas o nio nao icn cnicndincnio ara
a conIcccr.
8 Os cscarncccdorcs alrasan a cidadc; nas os
salios dcsvian a ira.
9 O salio quc lciicia con o inscnsaio, qucr csic
sc agasic qucr sc ria, nao icra dcscanso.
10 Os Ioncns sanguinarios odcian o nicgro;
nas os rcios rocuran o scu lcn.
11 O iolo dcrrana ioda a sua ira; nas o salio a
rcrinc c alaca.
12 O govcrnador quc da aicnao s alavras
ncniirosas acIara quc iodos os scus scrvos sao
nios.
13 O olrc c o orcssor sc cnconiran; o ScnIor
alunia os olIos dc anlos.
14 Sc o rci julgar os olrcs con cquidadc, o scu
irono scra csialclccido ara scnrc.
15 A vara c a rcrccnsao dao salcdoria; nas a
criana cnircguc a si ncsna cnvcrgonIa a sua
nac.
16 Quando os nios sc nuliilican,
nuliilican-sc as iransgrcsscs; nas os jusios
vcrao a qucda dclcs.
17 Corrigc a icu filIo, c clc ic dara dcscanso; sin,
dclciiara o icu coraao.
18 Ondc nao Ia rofccia, o ovo sc corronc;
nas o quc guarda a lci cssc c lcn-avcniurado.
19 O scrvo nao sc cncndara con alavras;
orquc, ainda quc cnicnda, nao aicndcra.
20 Vcs un Ioncn rcciiiado nas suas
alavras? Maior cscrana Ia ara o iolo do quc
ara clc.
21 Aquclc quc cria dclicadancnic o scu scrvo
dcsdc a ncninicc, no fin ic-lo-a or Icrdciro.
22 O Ioncn iracundo lcvania conicndas, c o
furioso nuliilica as iransgrcsscs.
23 A solcrla do Ioncn o alaicra; nas o
Iunildc dc csriio olicra Ionra.
24 O quc c socio do ladrao odcia a sua roria
alna; scndo ajurancniado, nada dcnuncia.
25 O rcccio do Ioncn lIc arna laos; nas o quc
confia no ScnIor csia scguro.
26 Muiios luscan o favor do rncic; nas c do
ScnIor quc o Ioncn rccclc a jusiia.
27 O nio c aloninaao ara os jusios; c o quc
c rcio no scu caninIo c aloninaao ara o
nio.
PROVRBIOS
[30]
1 Palavras dc Agur, filIo dc Jaquc dc Massa. Diz
o Ioncn a Iiicl, c a Ucal.
2 Na vcrdadc quc cu sou nais csiuido do quc
ningucn; nao icnIo o cnicndincnio do Ioncn;
3 nao arcndi a salcdoria, ncn icnIo o
conIccincnio do Sanio.
4 Qucn suliu ao ccu c dcsccu? qucn cnccrrou
os vcnios nos scus unIos? nas anarrou as
aguas no scu nanio? qucn csialclcccu iodas as
circnidadcs da icrra? qual c o scu nonc, c qual
c o nonc dc scu filIo? Ccriancnic o salcs!
5 Toda alavra dc Dcus c ura; clc c un cscudo
ara os quc nclc confian.
6 Nada acrcsccnics s suas alavras, ara quc
clc nao ic rcrccnda c iu scjas acIado ncniiroso.
7 Duas coisas ic co; nao nas ncgucs, anics
quc norra.
8 Alonga dc nin a falsidadc c a ncniira; nao nc
dcs ncn a olrcza ncn a riqucza. da-nc so o ao
quc nc c ncccssario;
9 ara quc cu dc fario nao ic ncguc, c diga. Qucn
c o ScnIor? ou, cnolrcccndo, nao vcnIa a
furiar, c rofanc o nonc dc Dcus.
10 Nao calunics o scrvo dianic dc scu scnIor,
ara quc clc nao ic analdioc c fiqucs iu culado.
11 Ha gcnic quc analdioa a scu ai, c quc nao
lcndiz a sua nac.
12 Ha gcnic quc c ura aos scus olIos, c coniudo
nunca foi lavada da sua inundcia.
13 Ha gcnic cujos olIos sao aliivos, c cujas
alclras sao lcvaniadas ara cina.
14 Ha gcnic cujos dcnics sao cono csadas; c
cujos quciais sao cono facas, ara dcvorarcn da
icrra os afliios, c os ncccssiiados dcnirc os
Ioncns.
15 A sangucssuga icn duas filIas, a salcr. Da,
Da. Ha ircs coisas quc nunca sc farian; sin,
quairo quc nunca dizcn. Dasia;
16 o Scol, a nadrc csicril, a icrra quc nao sc faria
d'agua, c o fogo quc nunca diz. Dasia.
17 Os olIos quc zonlan do ai, ou dcsrczan a
olcdicncia nac, scrao arrancados clos corvos
do valc c dcvorados clos filIos da aguia.
18 Ha ircs coisas quc sao naravilIosas dcnais
ara nin, sin, Ia quairo quc nao conIco.
19 o caninIo da aguia no ar, o caninIo da colra
na cnIa, o caninIo do navio no ncio do nar, c
o caninIo do Ioncn con una virgcn.
20 Tal c o caninIo da nulIcr adulicra. cla conc,
c lina a sua loca, c diz. nao raiiquci
iniquidadc.
21 Por ircs coisas csircnccc a icrra, sin, Ia
quairo quc nao odc suoriar.
22 o cscravo quando rcina; o iolo quando sc faria
dc concr;
23 a nulIcr dcsdcnIada quando sc casa; c a
scrva quando fica Icrdcira da sua scnIora.
24 Quairo coisas Ia na icrra quc sao cqucnas,
cnircianio sao circnancnic salias;
25 as fornigas sao un ovo scn fora, iodavia no
vcrao rcaran a sua conida;
26 os qucrogrilos sao un ovo dclil, coniudo
fazcn a sua casa nas rocIas;
27 os gafanIoios nao icn rci, coniudo narcIan
iodos cnfilcirados;
28 a lagariia aanIa-sc con as naos, coniudo
anda nos alacios dos rcis.
29 Ha ircs quc andan con clcgancia, sin, quairo
quc sc novcn airosancnic.
30 o lcao, quc c o nais foric cnirc os aninais, c
quc nao sc dcsvia dianic dc ningucn;
31 o galo cnroado, o lodc, c o rci frcnic do
scu ovo.
32 Sc roccdcsic loucancnic cn ic clcvarcs, ou
sc naquinasic o nal, c a nao solrc a loca.
33 Cono o csrcncr do lciic roduz qucijo vcrdc,
c o csrcncr do nariz roduz sanguc, assin o
csrcncr da ira roduz conicnda.
PROVRBIOS
[31]
1 As alavras do rci Lcnucl, rci dc Massa, quc
lIc cnsinou sua nac.
2 Quc ic dirci, filIo ncu? c quc ic dirci, o filIo do
ncu vcnirc? c quc ic dirci, o filIo dos ncus
voios?
3 Nao dcs s nulIcrcs a iua fora, ncn os icus
caninIos s quc dcsirocn os rcis.
4 Nao c dos rcis, o Lcnucl, nao c dos rcis lclcr
vinIo, ncn dos rncics dcscjar lclida foric;
5 ara quc nao lclan, c sc csqucan da lci, c
crvcrian o dirciio dc qucn anda afliio.
6 Dai lclida foric ao quc csia ara crcccr, c o
vinIo ao quc csia cn anargura dc csriio.
7 Dclan c sc csqucan da sua olrcza, c da sua
niscria nao sc lcnlrcn nais.
8 Alrc a iua loca a favor do nudo, a favor do
dirciio dc iodos os dcsanarados.
9 Alrc a iua loca; julga rciancnic, c fazc jusiia
aos olrcs c aos ncccssiiados.
10 lcfc. MulIcr viriuosa, qucn a odc acIar?
Pois o scu valor nuiio cccdc ao dc joias
rcciosas.
11 Dcic. O coraao do scu narido confia ncla, c
nao lIc Iavcra falia dc lucro.
12 Cuncl. Ela lIc faz lcn, c nao nal, iodos os
dias da sua vida.
13 Dalcic. Ela lusca la c linIo, c iralalIa dc loa
voniadc con as naos.
14 Hc. cono os navios do ncgocianic; dc longc
iraz o scu ao.
15 Vavc. E quando ainda csia cscuro, cla sc
lcvania, c da naniincnio sua casa, c a iarcfa
s suas scrvas.
16 Zainc. Considcra un cano, c conra-o;
lania una vinIa con o fruio dc suas naos.
17 Hcic. Cingc os scus lonlos dc fora, c
forialccc os scus lraos.
18 Tcic. Prova c vc quc c loa a sua ncrcadoria; c
a sua lanada nao sc aaga dc noiic.
19 Iodc. Esicndc as naos ao fuso, c as suas naos
cgan na roca.
20 Cafc. Alrc a nao ara o olrc; sin, ao
ncccssiiado csicndc as suas naos.
21 Lancdc. Nao icn ncdo da ncvc cla sua
fanlia; ois iodos os da sua casa csiao vcsiidos
dc cscarlaic.
22 Mcnc. Faz ara si colcrias; dc linIo fino c dc
urura c o scu vcsiido.
23 Nunc. ConIccc-sc o scu narido nas orias,
quando sc asscnia cnirc os anciaos da icrra.
24 Sancruc. Faz vcsiidos dc linIo, c vcndc-os, c
cnircga cinias aos ncrcadorcs.
25 Ainc. A fora c a dignidadc sao os scus
vcsiidos; c ri-sc do icno vindouro.
26 Pc. Alrc a sua loca con salcdoria, c o cnsino
da lcncvolcncia csia na sua lngua.
27 Tsadc. OlIa clo govcrno dc sua casa, c nao
conc o ao da rcguia.
28 Cfc. Lcvanian-sc scus filIos, c lIc cIanan
lcn-avcniurada, cono ianlcn scu narido, quc
a louva, dizcndo.
29 FccIc. Muiias nulIcrcs icn roccdido
viriuosancnic, nas iu a iodas solrcujas.
30 CIinc. Enganosa c a graa, c va c a
fornosura; nas a nulIcr quc icnc ao ScnIor,
cssa scra louvada.
31 Tau. Dai-lIc do fruio das suas naos, c
louvcn-na nas orias as suas olras.

ECLESIASTES
[1]
1 Palavras do rcgador, filIo dc Davi, rci cn
Jcrusalcn.
2 Vaidadc dc vaidadcs, diz o rcgador; vaidadc dc
vaidadcs, iudo c vaidadc.
3 Quc rovciio icn o Ioncn, dc iodo o scu
iralalIo, con quc sc afadiga dclaio do sol?
4 Una gcraao vai-sc, c ouira gcraao vcn, nas a
icrra crnanccc ara scnrc.
5 O sol nascc, c o sol sc c, c corrc dc volia ao
scu lugar dondc nascc.
6 O vcnio vai ara o sul, c faz o scu giro vai ara
o noric; volvc-sc c rcvolvc-sc na sua carrcira, c
rciona os scus circuiios.
7 Todos os rilciros vao ara o nar, c coniudo o
nar nao sc cncIc; ao lugar ara ondc os rios
corrcn, ara ali coniinuan a corrcr.
8 Todas as coisas csiao cIcias dc cansao;
ningucn o odc crinir. os olIos nao sc farian
dc vcr, ncn os ouvidos sc cncIcn dc ouvir.
9 O quc icn sido, isso c o quc Ia dc scr; c o quc
sc icn fciio, isso sc iornara a fazcr; nada Ia quc
scja novo dclaio do sol.
10 Ha alguna coisa dc quc sc ossa dizcr. Voc,
isio c novo? cla ja cisiiu nos scculos quc foran
anics dc nos.
11 Ja nao Ia lcnlrana das gcracs assadas;
ncn das gcracs fuiuras Iavcra lcnlrana cnirc
os quc virao dcois dclas.
12 Eu, o rcgador, fui rci solrc Isracl cn
Jcrusalcn.
13 E aliquci o ncu coraao a inquirir c a
invcsiigar con salcdoria a rcsciio dc iudo
quanio sc faz dclaio do ccu; cssa cnfadonIa
ocuaao dcu Dcus aos filIos dos Ioncns ara
ncla sc ccrciiarcn.
14 Aicnici ara iodas as olras quc sc c fazcn
dclaio do sol; c cis quc iudo cra vaidadc c
dcscjo vao.
15 O quc c iorio nao sc odc cndirciiar; o quc
falia nao sc odc cnuncrar.
16 Falci conigo ncsno, dizcndo. Eis quc cu nc
cngrandcci, c solrcujci cn salcdoria a iodos os
quc Iouvc anics dc nin cn Jcrusalcn; na
vcrdadc, icnIo iido larga ccricncia da
salcdoria c do conIccincnio.
17 E aliquci o coraao a conIcccr a salcdoria c
a conIcccr os dcsvarios c as loucuras; c vin a
salcr quc ianlcn isso cra dcscjo vao.
18 Porquc na nuiia salcdoria Ia nuiio cnfado; c
o quc auncnia o conIccincnio auncnia a
irisicza.
ECLESIASTES
[2]
1 Dissc cu a nin ncsno. Ora vcn, cu ic rovarci
con a alcgria; orianio goza o razcr; nas cis quc
ianlcn isso cra vaidadc.
2 Do riso dissc. Esia doido; c da alcgria. Dc quc
scrvc csiar.
3 Dusquci no ncu coraao cono csiinular con
vinIo a ninIa carnc, scn dciar dc nc guiar cla
salcdoria, c cono nc aodcrar da csiulicia, aic
vcr o quc cra lon quc os filIos dos Ioncns
fizcsscn dclaio do ccu, duranic o nuncro dos
dias dc sua vida.
4 Fiz ara nin olras nagnficas. cdifiquci casas,
lanici vinIas;
5 fiz Iorias c jardins, c lanici nclcs arvorcs
fruifcras dc iodas as csccics.
6 Fiz ianqucs dc aguas, ara dclcs rcgar o losquc
cn quc rcvcrdccian as arvorcs.
7 Conrci scrvos c scrvas, c iivc scrvos nascidos
cn casa; ianlcn iivc grandcs osscsscs dc
gados c dc rclanIos, nais do quc iodos os quc
Iouvc anics dc nin cn Jcrusalcn.
8 Ajunici ianlcn ara nin raia c ouro, c
icsouros dos rcis c das rovncias; rovi-nc dc
caniorcs c canioras, c das dclcias dos filIos dos
Ioncns, conculinas cn grandc nuncro.
9 Assin nc cngrandcci, c nc iornci nais rico do
quc iodos os quc Iouvc anics dc nin cn
Jcrusalcn; crscvcrou ianlcn conigo a ninIa
salcdoria.
10 E iudo quanio dcscjaran os ncus olIos nao
lIo ncguci, ncn rivci o ncu coraao dc alcgria
alguna; ois o ncu coraao sc alcgrou or iodo o
ncu iralalIo, c isso foi o ncu rovciio dc iodo o
ncu iralalIo.
11 Eniao olIci cu ara iodas as olras quc as
ninIas naos Iavian fciio, cono ianlcn ara o
iralalIo quc cu alicara cn fazc-las; c cis quc
iudo cra vaidadc c dcscjo vao, c rovciio ncnIun
Iavia dclaio do sol.
12 Virci-nc ara conicnlar a salcdoria, c a
loucura, c a csiulicia; ois quc fara o Ioncn quc
scguir ao rci? O ncsno quc ja sc fcz!
13 Eniao vi cu quc a salcdoria c nais ccclcnic
do quc a csiulicia, quanio a luz c nais ccclcnic
do quc as ircvas.
14 Os olIos do salio csiao na sua calca, nas o
louco anda cn ircvas; coniudo crccli quc a
ncsna coisa lIcs succdc a anlos.
15 Pclo quc cu dissc no ncu coraao. Cono
aconiccc ao csiulio, assin nc succdcra a nin;
or quc cniao lusquci cu nais a salcdoria;
Eniao rcsondi a nin ncsno quc ianlcn isso
cra vaidadc.
16 Pois do salio, lcn cono do csiulio, a
ncnoria nao durara ara scnrc; orquanio dc
iudo, nos dias fuiuros, ioial csquccincnio
Iavcra. E cono norrc o salio, assin norrc o
csiulio!
17 Pclo quc alorrcci a vida, orquc a olra quc sc
faz dclaio do sol nc cra cnosa; sin, iudo c
vaidadc c dcscjo vao.
18 Tanlcn cu alorrcci iodo o ncu iralalIo cn
quc nc afadigara dclaio do sol, visio quc icnIo
dc dcia-lo ao Ioncn quc vira dcois dc nin.
19 E qucn salc sc scra salio ou csiulio?
Coniudo, clc sc asscnIorcara dc iodo o ncu
iralalIo cn quc nc afadiguci, c cn quc nc
Iouvc saliancnic dclaio do sol; ianlcn isso c
vaidadc.
20 Pclo quc cu nc volvi c cnircguci o ncu
coraao ao dcscscro no iocanic a iodo o iralalIo
cn quc nc afadigara dclaio do sol.
21 Porquc Ia Ioncn cujo iralalIo c fciio con
salcdoria, c cicncia, c dcsircza; coniudo, dciara
o fruio do scu lalor ara scr orao dc qucn nao
iralalIou nclc; ianlcn isso c vaidadc c un
grandc nal.
22 Pois, quc alcana o Ioncn con iodo o scu
iralalIo c con a fadiga cn quc clc anda
iralalIando dclaio do sol?
23 Porquc iodos os scus dias sao dorcs, c o scu
iralalIo c vcaao; ncn dc noiic o scu coraao
dcscansa. Tanlcn isso c vaidadc.
24 Nao Ia nada nclIor ara o Ioncn do quc
concr c lclcr, c fazcr quc a sua alna gozc do
lcn do scu iralalIo. Vi quc ianlcn isso vcn da
nao dc Dcus.
25 Pois qucn odc concr, ou qucn odc gozar.
nclIor do quc cu?
26 Porquc ao Ioncn quc lIc agrada, Dcus da
salcdoria, c conIccincnio, c alcgria; nas ao
ccador da iralalIo, ara quc clc ajunic c
anonioc, a fin dc da-lo quclc quc agrada a
Dcus. Tanlcn isso c vaidadc c dcscjo vao.
ECLESIASTES
[3]
1 Tudo icn a sua ocasiao roria, c Ia icno
ara iodo roosiio dclaio do ccu.
2 Ha icno dc nasccr, c icno dc norrcr; icno
dc laniar, c icno dc arrancar o quc sc laniou;
3 icno dc naiar, c icno dc curar; icno dc
dcrrilar, c icno dc cdificar;
4 icno dc cIorar, c icno dc rir; icno dc
ranicar, c icno dc danar;
5 icno dc csalIar cdras, c icno dc ajuniar
cdras; icno dc alraar, c icno dc alsicr-sc
dc alraar;
6 icno dc luscar, c icno dc crdcr; icno dc
guardar, c icno dc dciiar fora;
7 icno dc rasgar, c icno dc coscr; icno dc
csiar calado, c icno dc falar;
8 icno dc anar, c icno dc odiar; icno dc
gucrra, c icno dc az.
9 Quc rovciio icn o iralalIador naquilo cn quc
iralalIa?
10 TcnIo visio o iralalIo cnoso quc Dcus dcu
aos filIos dos Ioncns ara nclc sc ccrciiarcn.
11 Tudo fcz fornoso cn scu icno; ianlcn s
na ncnic do Ioncn a idcia da cicrnidadc, sc
lcn quc csic nao ossa dcscolrir a olra quc
Dcus fcz dcsdc o rincio aic o fin.
12 Sci quc nao Ia coisa nclIor ara clcs do quc
sc rcgozijarcn c fazcrcn o lcn cnquanio
vivcrcn;
13 c ianlcn quc iodo Ioncn cona c lcla, c
gozc do lcn dc iodo o scu iralalIo c don dc
Dcus.
14 Eu sci quc iudo quanio Dcus faz durara
cicrnancnic; nada sc lIc odc acrcsccniar, c
nada sc lIc odc iirar; c isso Dcus faz ara quc
os Ioncns icnan dianic dclc.
15 O quc c, ja cisiiu; c o quc Ia dc scr, ianlcn
ja cisiiu; c Dcus rocura dc novo o quc ja sc
assou.
16 Vi ainda dclaio do sol quc no lugar da
rciidao csiava a inicdadc; c quc no lugar da
jusiia csiava a inicdadc ainda.
17 Eu dissc no ncu coraao. Dcus julgara o jusio
c o nio; orquc Ia un icno ara iodo
roosiio c ara ioda olra.
18 Dissc cu no ncu coraao. Isso c or causa dos
filIos dos Ioncns, ara quc Dcus ossa rova-
los, c clcs ossan vcr quc sao cn si ncsnos
cono os lruios.
19 Pois o quc succdc aos filIos dos Ioncns, isso
ncsno ianlcn succdc aos lruios; una c a
ncsna coisa lIcs succdc; cono norrc un, assin
norrc o ouiro; iodos icn o ncsno flcgo; c o
Ioncn nao icn vaniagcn solrc os lruios;
orquc iudo c vaidadc.
20 Todos vao ara un lugar; iodos sao o, c
iodos ao o iornarao.
21 Qucn salc sc o csriio dos filIos dos Ioncns
vai ara cina, c sc o csriio dos lruios dcscc
ara a icrra?
22 Pclo quc icnIo visio quc nao Ia coisa nclIor
do quc alcgrar-sc o Ioncn nas suas olras;
orquc cssc c o scu quinIao; ois qucn o fara
voliar ara vcr o quc scra dcois dclc?
ECLESIASTES
[4]
1 Dcois volvi-nc, c aicnici ara iodas as
orcsscs quc sc fazcn dclaio do sol; c cis as
lagrinas dos orinidos, c clcs nao iinIan
consolador; do lado dos scus orcssorcs Iavia
odcr; nas clcs nao iinIan consolador.
2 Pclo quc julguci nais fclizcs os quc ja
norrcran, do quc os quc vivcn ainda.
3 E nclIor do quc uns c ouiros c aquclc quc
ainda nao c, c quc nao viu as nas olras quc sc
fazcn dclaio do sol.
4 Tanlcn vi cu quc iodo iralalIo c ioda dcsircza
cn olras rovcn da invcja quc o Ioncn icn do
scu roino. Tanlcn isso c c vaidadc c dcscjo
vao.
5 O iolo cruza as naos, c conc a sua; roria
carnc.
6 MclIor c un unIado con iranquilidadc do
quc anlas as naos cIcias con iralalIo c vao
dcscjo.
7 Ouira vcz nc volvi, c vi vaidadc dclaio do sol.
8 Ha un quc c so, nao icndo arcnic; nao icn
filIo ncn irnao c, coniudo, dc iodo o scu
iralalIo nao Ia fin, ncn os scus olIos sc farian
dc riquczas. E clc nao crgunia. Para qucn csiou
iralalIando c rivando do lcn a ninIa alna?
Tanlcn isso c vaidadc a c cnfadonIa ocuaao.
9 MclIor c scrcn dois do quc un, orquc icn
nclIor aga do scu iralalIo.
10 Pois sc carcn, un lcvaniara o scu
conanIciro; nas ai do quc csiivcr so, ois,
caindo, nao Iavcra ouiro quc o lcvanic.
11 Tanlcn, sc dois dornircn junios, clcs sc
aqucniarao; nas un so cono sc aqucniara?
12 E, sc algucn quiscr rcvalcccr conira un, os
dois lIc rcsisiirao; c o cordao dc ircs dolras nao
sc quclra iao dcrcssa.
13 MclIor c o nancclo olrc c salio do quc o rci
vclIo c inscnsaio, quc nao sc dcia nais
adnocsiar,
14 cnlora icnIa sado do carccrc ara rcinar, ou
icnIa nascido olrc no scu rorio rcino.
15 Vi a iodos os vivcnics quc andavan dclaio
do sol, c clcs csiavan con o nancclo, o
succssor, quc Iavia dc ficar no lugar do rci.
16 Todo o ovo, icsia do qual sc acIava, cra
inuncravcl; coniudo os quc lIc succdcran nao sc
rcgozijarao a rcsciio dclc. Na vcrdadc ianlcn
isso c vaidadc c dcscjo vao.
ECLESIASTES
[S]
1 Cuarda o icu c, quando forcs casa dc Dcus;
orquc cIcgar-sc ara ouvir c nclIor do quc
ofcrcccr sacrifcios dc iolos; ois nao salcn quc
fazcn nal.
2 Nao ic rcciiics con a iua loca, ncn o icu
coraao sc arcssc a ronunciar alavra alguna
na rcscna dc Dcus; orquc Dcus csia no ccu, c
iu csias solrc a icrra; orianio scjan oucas as
iuas alavras.
3 Porquc, da nuliidao dc iralalIos vcn os
sonIos, c da nuliidao dc alavras, a voz do iolo.
4 Quando a Dcus fizcrcs algun voio, nao iardcs
cn cunri-lo; orquc nao sc agrada dc iolos. O
quc voiarcs, aga-o.
5 MclIor c quc nao voics do quc voiarcs c nao
agarcs.
6 Nao consinias quc a iua loca faa ccar a iua
carnc, ncn digas na rcscna do anjo quc foi
crro; or quc razao sc iraria Dcus conira a iua
voz, c dcsiruiria a olra das iuas naos?
7 Porquc na nuliidao dos sonIos Ia vaidadcs c
nuiias alavras; nas iu icnc a Dcus.
8 Sc vircs cn alguna rovncia orcssao dc
olrcs, c a crvcrsao violcnia do dirciio c da
jusiia, nao ic naravilIcs dc scnclIanic caso.
Pois qucn csia aliancnic colocado icn sucrior
quc o vigia; c Ia nais alios ainda solrc clcs.
9 O rovciio da icrra c ara iodos; aic o rci sc
scrvc do cano.
10 Qucn ana o dinIciro nao sc fariara dc
dinIciro; ncn o quc ana a riqucza sc fariara do
ganIo; ianlcn isso c vaidadc.
11 Quando sc nuliilican os lcns, nuliilican-
sc ianlcn os quc concn; c quc rovciio icn o
scu dono scnao o dc vc-los con os scus olIos?
12 Docc c o sono do iralalIador, qucr cona
ouco qucr nuiio; nas a sacicdadc do rico nao o
dcia dornir.
13 Ha un gravc nal quc vi dclaio do sol.
riquczas foran guardadas or scu dono ara o
scu rorio dano;
14 c as ncsnas riquczas sc crdcran or
qualqucr na avcniura; c Iavcndo algun filIo
nada fica na sua nao.
15 Cono saiu do vcnirc dc sua nac, assin
ianlcn sc ira, nu cono vcio; c nada ionara do
scu iralalIo, quc ossa lcvar na nao.
16 Ora isso c un gravc nal; orquc jusiancnic
cono vcio, assin Ia dc ir; c quc rovciio lIc vcn
dc icr iralalIado ara o vcnio,
17 c dc Iavcr assado iodos os scus dias nas
ircvas, c dc Iavcr adccido nuiio cnfado,
cnfcrnidadcs c alorrccincnio?
18 Eis aqui o quc cu vi, una loa c lcla coisa.
algucn concr c lclcr, c gozar cada un do lcn
dc iodo o scu iralalIo, con quc sc afadiga
dclaio do sol, iodos os dias da vida quc Dcus
lIc dcu; ois cssc c o scu quinIao.
19 E quanio ao Ioncn a qucn Dcus dcu
riquczas c lcns, c odcr ara dcsfruia-los,
rccclcr o scu quinIao, c sc rcgozijar no scu
iralalIo, isso c don dc Dcus.
20 Pois nao sc lcnlrara nuiio dos dias da sua
vida; orquc Dcus lIc cncIc dc alcgria o coraao.
ECLESIASTES
[6]
1 Ha un nal quc icnIo visio dclaio do sol, c
quc csa nuiio solrc o Ioncn.
2 un Ioncn a qucn Dcus dcu riquczas, lcns c
Ionra, dc nancira quc nada lIc falia dc iudo
quanio clc dcscja, coniudo Dcus nao lIc da odcr
ara da concr, anics o csiranIo lIo conc;
ianlcn isso c vaidadc c grandc nal.
3 Sc o Ioncn gcrar ccn filIos, c vivcr nuiios
anos, dc nodo quc os dias da sua vida scjan
nuiios, orcn sc a sua alna nao sc fariar do
lcn, c alcn disso nao iivcr sculiura, digo quc
un alorio c nclIor do quc clc;
4 orquanio dclaldc vcio, c cn ircvas sc vai, c dc
ircvas sc colrc o scu nonc;
5 c ainda quc nunca viu o sol, ncn o conIcccu,
nais dcscanso icn do quc o ial;
6 c cnlora vivcssc duas vczcs nil anos, nas nao
gozassc o lcn, - nao vao iodos ara un ncsno
lugar?
7 Todo o iralalIo do Ioncn c ara a sua loca, c
coniudo nao sc saiisfaz o scu aciiic.
8 Pois, quc vaniagcn icn o salio solrc o iolo? c
quc icn o olrc quc salc andar cranic os vivos?
9 MclIor c a visia dos olIos do quc o vagucar da
colia; ianlcn isso c vaidadc, c dcscjo vao.
10 Scja qualqucr o quc for, ja Ia nuiio foi
cIanado clo scu nonc; c salc-sc quc c Ioncn;
c clc nao odc conicndcr con o quc c nais foric
do quc clc.
11 Visio quc as nuiias alavras auncnian a
vaidadc, quc vaniagcn iira dclas o Ioncn?
12 Porquc, qucn salc o quc c lon ncsia vida
ara o Ioncn, duranic os oucos dias da sua
vida va, os quais gasia cono sonlra? ois qucn
dcclarara ao Ioncn o quc scra dcois dclc
dclaio do sol?
ECLESIASTES
[?]
1 MclIor c o lon nonc do quc o nclIor
ungucnio, c o dia da noric do quc o dia do
nascincnio.
2 MclIor c ir casa ondc Ia luio do quc ir a casa
ondc Ia lanqucic; orquc naqucla sc vc o fin dc
iodos os Ioncns, c os vivos o alican ao scu
coraao.
3 MclIor c a nagoa do quc o riso, orquc a
irisicza do rosio iorna nclIor o coraao.
4 O coraao dos salios csia na casa do luio, nas
o coraao dos iolos na casa da alcgria.
5 MclIor c ouvir a rcrccnsao do salio do quc
ouvir algucn a canao dos iolos.
6 Pois qual o crciiar dos csinIos dclaio da
ancla, ial c o riso do iolo; ianlcn isso c
vaidadc.
7 Vcrdadcirancnic a orcssao faz cndoidcccr aic
o salio, c a ciia corronc o coraao.
8 MclIor c o fin duna coisa do quc o rincio;
nclIor c o acicnic do quc o arroganic.
9 Nao ic arcsscs no icu csriio a irar-ic, orquc
a ira alriga-sc no scio dos iolos.
10 Nao digas. Por quc razao foran os dias
assados nclIorcs do quc csics; orquc nao
rovcn da salcdoria csia crgunia.
11 Tao loa c a salcdoria cono a Icrana, c
ncsno dc nais rovciio ara os quc vccn o sol.
12 Porquc a salcdoria scrvc dc dcfcsa, cono dc
dcfcsa scrvc o dinIciro; nas a ccclcncia da
salcdoria c quc cla rcscrva a vida dc qucn a
ossui.
13 Considcra as olras dc Dcus; orquc qucn
odcra cndirciiar o quc clc fcz iorio?
14 No dia da roscridadc rcgozija-ic, nas no dia
da advcrsidadc considcra; orquc Dcus fcz ianio
csic cono aquclc, ara quc o Ioncn nada
dcsculra do quc Ia dc vir dcois dclc.
15 Tudo isio vi nos dias da ninIa vaidadc. Ia
jusio quc crccc na sua jusiia, c Ia nio quc
rolonga os scus dias na sua naldadc.
16 Nao scjas dcnasiadancnic jusio, ncn
dcnasiadancnic salio; or quc ic dcsiruirias a ii
ncsno?
17 Nao scjas dcnasiadancnic nio, ncn scjas
iolo; or quc norrcrias anics do icu icno?
18 Don c quc rcicnIas isso, c quc ianlcn
daquilo nao rciircs a iua nao; orquc qucn icnc
a Dcus cscaa dc iudo isso.
19 A salcdoria forialccc ao salio nais do quc dcz
govcrnadorcs quc Iaja na cidadc.
20 Pois nao Ia Ioncn jusio solrc a icrra, quc
faa o lcn, c nunca cquc.
21 Nao cscuics a iodas as alavras quc sc
disscrcn, ara quc nao vcnIas a ouvir o icu
scrvo analdioar-ic;
22 ois iu salcs ianlcn quc nuiias vczcs iu
analdioasic a ouiros.
23 Tudo isio rovci-o cla salcdoria; c dissc. Far-
nc-ci salio; orcn a salcdoria ainda ficou longc
dc nin.
24 Longc csia o quc ja sc foi, c rofundssino;
qucn o odcra acIar?
25 Eu nc volvi, c aliquci o ncu coraao ara
salcr, c inquirir, c luscar a salcdoria c a razao
dc iudo, c ara conIcccr quc a inicdadc c
inscnsaicz c quc a csiulicia c loucura.
26 E cu acIci una coisa nais anarga do quc a
noric, a nulIcr cujo coraao sao laos c rcdcs, c
cujas naos sao grilIcs; qucn agradar a Dcus
cscaara dcla; nas o ccador vira a scr rcso or
cla.
27 Vcdcs aqui, isio acIci, diz o rcgador,
confcrindo una coisa con a ouira ara acIar a
causa;
28 causa quc ainda lusco, nas nao a acIci; un
Ioncn cnirc nil acIci cu, nas una nulIcr
cnirc iodas, cssa nao acIci.
29 Eis quc isio iao-soncnic acIci. quc Dcus fcz o
Ioncn rcio, nas os Ioncns luscaran nuiios
ariifcios.
ECLESIASTES
[S]
1 Qucn c cono o salio? c qucn salc a
inicrrciaao das coisas? A salcdoria do Ioncn
faz lrilIar o scu rosio, c con cla a durcza do scu
rosio sc iransforna.
2 Eu digo. Olscrva o nandancnio do rci, c isso
or causa do jurancnio a Dcus.
3 Nao ic arcsscs a sair da rcscna dclc; ncn
crsisias cn alguna coisa na; orquc clc faz
iudo o quc lIc agrada.
4 Porquc a alavra do rci c surcna; c qucn lIc
dira. quc fazcs?
5 Qucn guardar o nandancnio nao
ccrincniara ncnIun nal; c o coraao do salio
disccrnira o icno c o juzo.
6 Porquc ara iodo roosiio Ia icno c juzo;
orquanio a niscria do Ioncn csa solrc clc.
7 Porquc nao salc o quc Ia dc succdcr; ois
qucn lIo dara a cnicndcr cono Ia dc scr?
8 NcnIun Ioncn Ia quc icnIa donnio solrc o
csriio, ara o rcicr; ncn quc icnIa odcr solrc
o dia da noric; ncn Ia liccna cn icno dc
gucrra; ncn ianouco a inicdadc livrara aquclc
quc a cla csia cnircguc.
9 Tudo isio icnIo olscrvado cnquanio alicava o
ncu coraao a ioda olra quc sc faz dclaio do
sol; icno Ia cn quc un Ioncn icn donnio
solrc ouiro Ioncn ara o scu rorio dano.
10 Vi ianlcn os nios sculiados, os quc anics
cniravan c saan do lugar sanio; c foran
csquccidos na cidadc ondc Iavian assin
roccdido; ianlcn isso c vaidadc.
11 Porquanio nao sc cccuia logo o juzo solrc a
na olra, o coraao dos filIos dos Ioncns csia
inicirancnic disosio ara raiicar o nal.
12 Ainda quc o ccador faa o nal ccn vczcs, c
os dias sc lIc rolongucn, coniudo cu sci con
ccricza quc lcn succdc aos quc icncn a Dcus,
orquc icncn dianic dclc;
13 ao nio, orcn, nao ira lcn, c clc nao
rolongara os scus dias, quc sao cono a sonlra;
orquc clc nao icnc dianic dc Dcus.
14 Ainda Ia ouira vaidadc quc sc faz solrc a
icrra. Ia jusios a qucn succdc scgundo as olras
dos nios, c Ia nios a qucn succdc scgundo
as olras dos jusios. Eu dissc quc ianlcn isso c
vaidadc.
15 Ealio, ois, a alcgria, orquanio o Ioncn
ncnIuna coisa nclIor icn dclaio do sol do quc
concr, lclcr c alcgrar-sc; orquc isso o
aconanIara no scu iralalIo nos dias da sua
vida quc Dcus lIc da dclaio do sol.
16 Quando aliquci o ncu coraao a conIcccr a
salcdoria, c a vcr o iralalIo quc sc faz solrc a
icrra (ois Ioncns Ia quc ncn dc dia ncn dc
noiic conscgucn dar sono aos scus olIos},
17 cniao conicnlci ioda olra dc Dcus, c vi quc o
Ioncn nao odc conrccndcr a olra quc sc faz
dclaio do sol; ois or nais quc o Ioncn
iralalIc ara a dcscolrir, nao a acIara; cnlora
o salio qucira conIccc-la, ncn or isso a odcra
conrccndcr.
ECLESIASTES
[9]
1 Dcvcras a iudo isio aliquci o ncu coraao,
ara clarancnic cnicndcr iudo isio. quc os
jusios, c os salios, c as suas olras, csiao nas
naos dc Dcus; sc c anor ou sc c odio, nao o salc
o Ioncn; iudo assa cranic a sua facc.
2 Tudo succdc igualncnic a iodos. o ncsno
succdc ao jusio c ao nio, ao lon c ao nau, ao
uro c ao inuro; assin ao quc sacrifica cono ao
quc nao sacrifica; assin ao lon cono ao
ccador; ao quc jura cono ao quc icnc o
jurancnio.
3 Esic c o nal quc Ia cn iudo quanio sc faz
dclaio do sol. quc a iodos succdc o ncsno.
Tanlcn o coraao dos filIos dos Ioncns csia
cIcio dc naldadc; Ia dcsvarios no scu coraao
duranic a sua vida, c dcois sc vao aos norios.
4 Ora, ara aquclc quc csia na conanIia dos
vivos Ia cscrana; orquc nclIor c o cao vivo do
quc o lcao norio.
5 Pois os vivos salcn quc norrcrao, nas os
norios nao salcn coisa ncnIuna, ncn
ianouco icn clcs da cn dianic rcconcnsa;
orquc a sua ncnoria ficou cnircguc ao
csquccincnio.
6 Tanio o scu anor cono o scu odio c a sua
invcja ja crcccran; ncn icn clcs da cn dianic
aric ara scnrc cn coisa alguna do quc sc faz
dclaio do sol.
7 Vai, ois, conc con alcgria o icu ao c lclc o
icu vinIo con coraao conicnic; ois Ia nuiio
quc Dcus sc agrada das iuas olras.
8 Scjan scnrc alvas as iuas vcsics, c nunca
falic o olco solrc a iua calca.
9 Coza a vida con a nulIcr quc anas, iodos os
dias da iua vida va, os quais Dcus ic dcu dclaio
do sol, iodos os dias da iua vida va; orquc csic c
o icu quinIao ncsia vida, c do icu iralalIo, quc
iu fazcs dclaio do sol.
10 Tudo quanio ic vicr nao ara fazcr, fazc-o
confornc as iuas foras; orquc no Scol, ara
ondc iu vais, nao Ia olra, ncn rojcio, ncn
conIccincnio, ncn salcdoria alguna.
11 Olscrvci ainda c vi quc dclaio do sol nao c
dos ligciros a carrcira, ncn dos forics a clcja,
ncn ianouco dos salios o ao, ncn ainda dos
rudcnics a riqucza, ncn dos cnicndidos o favor;
nas quc a ocasiao c a soric ocorrcn a iodos.
12 Pois o Ioncn nao conIccc a sua Iora. Cono
os cics quc sc aanIan con a rcdc naligna, c
cono os assarinIos quc sc rcndcn con o lao,
assin sc cnlaan ianlcn os filIos dos Ioncns
no nau icno, quando csic lIcs solrcvcn dc
rccnic.
13 Tanlcn vi csic ccnlo dc salcdoria dclaio
do sol, quc nc arcccu grandc.
14 Houvc una cqucna cidadc cn quc Iavia
oucos Ioncns; c vcio conira cla un grandc rci,
c a ccrcou c lcvaniou conira cla grandcs
iranquciras.
15 Ora, acIou-sc ncla un salio olrc, quc livrou
a cidadc cla sua salcdoria; coniudo ningucn sc
lcnlrou nais daquclc Ioncn olrc.
16 Eniao dissc cu. MclIor c a salcdoria do quc a
fora; iodavia a salcdoria do olrc c dcsrczada,
c as suas alavras nao sao ouvidas.
17 As alavras dos salios ouvidas cn silcncio
valcn nais do quc o clanor dc qucn govcrna
cnirc os iolos.
18 MclIor c a salcdoria do quc as arnas dc
gucrra; nas un so ccador faz grandc dano ao
lcn.
ECLESIASTES
[10]
1 As noscas norias fazcn con quc o ungucnio
do crfunisia cniia nau cIciro; assin un ouco
dc csiulicia csa nais do quc a salcdoria c a
Ionra.
2 O coraao do salio o inclina ara a dirciia, nas
o coraao do iolo o inclina ara a csqucrda.
3 E, aic quando o iolo vai clo caninIo, falia-lIc
o cnicndincnio, c clc diz a iodos quc c iolo.
4 Sc sc lcvaniar conira ii o csriio do
govcrnador, nao dcics o icu lugar; orquc a
dcfcrcncia dcsfaz grandcs ofcnsas.
5 Ha un nal quc vi dclaio do sol, scnclIanic a
un crro quc roccdc do govcrnador.
6 a csiulicia csia osia cn grandc dignidadc, c
os ricos csiao asscniados cn lugar Iunildc.
7 TcnIo visio scrvos noniados a cavalo, c
rncics andando a c cono scrvos.
8 Aquclc quc alrir una cova, ncla caira; c qucn
roncr un nuro, una colra o nordcra.
9 Aquclc quc iira cdras c naliraiado or clas, c
o quc racIa lcnIa corrc crigo nisso.
10 Sc csiivcr cnloiado o fcrro, c nao sc afiar o
coric, cniao sc dcvc r nais fora; nas a
salcdoria c rovciiosa ara dar roscridadc.
11 Sc a colra nordcr anics dc csiar cncaniada,
nao Ia vaniagcn no cncaniador.
12 As alavras da loca do salio sao cIcias dc
graa, nas os lalios do iolo o dcvoran.
13 O rincio das alavras da sua loca c
csiulicia, c o fin do scu discurso c loucura
crvcrsa.
14 O iolo nuliilica as alavras, iodavia ncnIun
Ioncn salc o quc Ia dc scr; c qucn lIc odcra
dcclarar o quc scra dcois dclc?
15 O iralalIo do iolo o faiiga, dc soric quc nao
salc ir cidadc.
16 Ai dc ii, o icrra, quando o icu rci c criana, c
quando os icus rncics lanqucician dc nanIa!
17 Dcn-avcniurada iu, o icrra, quando o icu rci c
filIo dc nolrcs, c quando os icus rncics
concn a icno, ara rcfazcrcn as foras, c nao
ara lclcdicc!
18 Pcla rcguia sc cnfraquccc o icio, c cla
frouidao das naos a casa icn goiciras.
19 Para rir c quc sc da lanqucic, c o vinIo alcgra
a vida; c or iudo o dinIciro rcsondc.
20 Ncn ainda no icu cnsancnio analdics o
rci; ncn ianouco na iua rccanara analdiocs o
rico; orquc as avcs dos ccus lcvarao a voz, c
una criaiura alada dara noicia da alavra.
ECLESIASTES
[11]
1 Lana o icu ao solrc as aguas, orquc dcois
dc nuiios dias o acIaras.
2 Fcaric con scic, c ainda aic con oiio; orquc
nao salcs quc nal Iavcra solrc a icrra.
3 Esiando as nuvcns cIcias dc cIuva, dcrranan-
na solrc a icrra. Caindo a arvorc ara o sul, ou
ara o noric, no lugar cn quc a arvorc cair, ali
ficara.
4 Qucn olscrva o vcnio, nao scncara, c o quc
aicnia ara as nuvcns nao scgara.
5 Assin cono iu nao salcs qual o caninIo do
vcnio, ncn cono sc fornan os ossos no vcnirc
da quc csia gravida, assin ianlcn nao salcs as
olras dc Dcus, quc faz iodas as coisas.
6 Pcla nanIa scncia a iua scncnic, c iardc
nao rcicnIas a iua nao; ois iu nao salcs qual
das duas roscrara, sc csia, sc aqucla, ou sc
anlas scrao, igualncnic loas.
7 Docc c a luz, c agradavcl c aos olIos vcr o sol.
8 Sc, ois, o Ioncn vivcr nuiios anos, rcgozijc-
sc cn iodos clcs; coniudo lcnlrc-sc dos dias das
ircvas, orquc Iao dc scr nuiios. Tudo quanio
succdc c vaidadc.
9 Alcgra-ic, nancclo, na iua nocidadc, c aninc-
ic o icu coraao nos dias da iua nocidadc, c anda
clos caninIos do icu coraao, c cla visia dos
icus olIos; salc, orcn, quc or iodas csias
coisas Dcus ic irara a juzo.
10 Afasia, ois, do icu coraao o dcsgosio,
rcnovc da iua carnc o nal; orquc a nocidadc c
a aurora da vida sao vaidadc.
ECLESIASTES
[12]
1 Lcnlra-ic ianlcn do icu Criador nos dias da
iua nocidadc, anics quc vcnIan os naus dias, c
cIcgucn os anos cn quc diras. Nao icnIo razcr
nclcs;
2 anics quc sc cscurcan o sol c a luz, c a lua, c
as csirclas, c iorncn a vir as nuvcns dcois da
cIuva;
3 no dia cn quc ircncrcn os guardas da casa, c
sc curvarcn os Ioncns forics, c ccssarcn os
nocdorcs, or ja scrcn oucos, c sc cscurcccrcn
os quc olIan clas janclas,
4 c as orias da rua sc fccIarcn; quando for
laio o rudo da nocdura, c nos lcvaniarnos
voz das avcs, c iodas as filIas da nusica ficarcn
alaiidas;
5 cono ianlcn quando icncrcn o quc c alio, c
Iouvcr csanios no caninIo; c florcsccr a
ancndocira, c o gafanIoio for un cso, c falIar o
dcscjo; orquc o Ioncn sc vai sua casa cicrna,
c os ranicadorcs andarao rodcando cla raa;
6 anics quc sc rona a cadcia dc raia, ou sc
quclrc o coo dc ouro, ou sc dcscdacc o caniaro
junio fonic, ou sc dcsfaa a roda junio
cisicrna,
7 c o o volic ara a icrra cono o cra, c o csriio
volic a Dcus quc o dcu.
8 Vaidadc dc vaidadcs, diz o rcgador, iudo c
vaidadc.
9 Alcn dc scr salio, o rcgador ianlcn cnsinou
ao ovo o conIccincnio, ncdiiando, c csiudando,
c ondo cn ordcn nuiios rovcrlios.
10 Procurou o rcgador acIar alavras
agradavcis, c cscrcvcu con accrio discursos
lcnos dc vcrdadc.
11 As alavras dos salios sao cono aguilIcs; c
cono rcgos lcn fiados sao as alavras
coligidas dos ncsircs, as quais foran dadas clo
unico asior.
12 Alcn disso, filIo ncu, sc avisado. Dc fazcr
nuiios livros nao Ia fin; c o nuiio csiudar c
cnfado da carnc.
13 Esic c o fin do discurso; iudo ja foi ouvido.
Tcnc a Dcus, c guarda os scus nandancnios;
orquc isio c iodo o dcvcr do Ioncn.
14 Porquc Dcus Ia dc irazcr a juzo ioda olra, c
aic iudo o quc csia cncolcrio, qucr scja lon,
qucr scja nau.

CNTICO DOS CNTICOS
[1]
1 O caniico dos caniicos, quc c dc Salonao.
2 Dcijc-nc clc con os lcijos da sua loca; orquc
nclIor c o scu anor do quc o vinIo.
3 Suavc c o cIciro dos icus crfuncs; cono
crfunc dcrranado c o icu nonc; or isso as
donzclas ic anan.
4 Lcva-nc iu; corrcrcnos aos ii. O rci nc
iniroduziu nas suas rccanaras; cn ii nos
alcgrarcnos c nos rcgozijarcnos; farcnos ncnao
do icu anor nais do quc do vinIo; con razao ic
anan.
5 Eu sou norcna, nas fornosa, o filIas dc
Jcrusalcn, cono as icndas dc Qucdar, cono as
coriinas dc Salonao.
6 Nao rcarcis cn cu scr norcna, orquc o sol
crcsiou-nc a icz; os filIos dc ninIa nac
indignaran-sc conira nin, c nc uscran or
guarda dc vinIas; a ninIa vinIa, orcn, nao
guardci.
7 Dizc-nc, o iu, a qucn ana a ninIa alna. Ondc
aasccnias o icu rclanIo, ondc o fazcs dciiar
clo ncio-dia; ois, or quc razao scria cu cono a
quc anda crranic clos rclanIos dc icus
conanIciros?
8 Sc nao o salcs, o iu, a nais fornosa cnirc as
nulIcrcs, vai scguindo as isadas das ovclIas, c
aasccnia os icus calriios junio s icndas dos
asiorcs.
9 A una cgua dos carros dc Farao cu ic conaro,
o anada ninIa.
10 Fornosas sao as iuas faccs cnirc as iuas
iranas, c fornoso o icu cscoo con os colarcs.
11 Nos ic farcnos unas iranas dc ouro,
narcIciadas dc oniinIos dc raia.
12 Enquanio o rci sc asscniava sua ncsa, dava
o ncu nardo o scu cIciro.
13 O ncu anado c ara nin cono un saquiicl
dc nirra, quc rcousa cnirc os ncus scios.
14 O ncu anado c ara nin cono un ranalIcic
dc Icna nas vinIas dc En-Ccdi.
15 Eis quc cs fornosa, o anada ninIa, cis quc cs
fornosa; os icus olIos sao cono onlas.
16 Eis quc cs fornoso, o anado ncu, cono
anavcl cs ianlcn; o nosso lciio c vioso.
17 As iravcs da nossa casa sao dc ccdro, c os
cailros dc circsic.
CNTICO DOS CNTICOS
[2]
1 Eu sou a rosa dc Saron, o lrio dos valcs.
2 Qual o lrio cnirc os csinIos, ial c a ninIa
anada cnirc as filIas.
3 Qual a nacicira cnirc as arvorcs do losquc, ial
c o ncu anado cnirc os filIos; con grandc gozo
scnici-nc sua sonlra; c o scu fruio cra docc ao
ncu aladar.
4 Lcvou-nc sala do lanqucic, c o scu
csiandaric solrc nin cra o anor.
5 Susicniai-nc con assas, conforiai-nc con
naas, orquc dcsfalco dc anor.
6 A sua nao csqucrda csicja dclaio da ninIa
calca, c a sua nao dirciia nc alracc.
7 Conjuro-vos, o filIas dc Jcrusalcn, clas
gazclas c ccrvas do cano, quc nao acordcis ncn
dcscricis o anor, aic quc clc o qucira.
8 A voz do ncu anado! cis quc vcn a, saliando
solrc os nonics, ulando solrc os ouiciros.
9 O ncu anado c scnclIanic ao gano, ou ao
filIo do vcado; cis quc csia dciras da nossa
arcdc, olIando clas janclas, lanando os olIos
clas gradcs.
10 Fala o ncu anado c nc diz. Lcvania-ic,
anada ninIa, fornosa ninIa, c vcn.
11 Pois cis quc ja assou o invcrno; a cIuva
ccssou, c sc foi;
12 aarcccn as florcs na icrra; ja cIcgou o icno
dc caniarcn as avcs, c a voz da rola ouvc-sc cn
nossa icrra.
13 A figucira conca a dar os scus rinciros
figos; as vidcs csiao cn flor c calan o scu
arona. Lcvania-ic, anada ninIa, fornosa
ninIa, c vcn.
14 Ponla ninIa, quc andas clas fcndas das
cnIas, no oculio das ladciras, nosira-nc o icu
scnllanic fazc-nc ouvir a iua voz; orquc a iua
voz c docc, c o icu scnllanic fornoso.
15 AanIai-nos as raosas, as raosinIas, quc
fazcn nal s vinIas; ois as nossas vinIas csiao
cn flor.
16 O ncu anado c ncu, c cu sou dclc; clc
aasccnia o scu rclanIo cnirc os lrios.
17 Anics quc rcfrcsquc o dia, c fujan as sonlras,
volia, anado ncu, c fazc-ic scnclIanic ao gano
ou ao filIo dos vcados solrc os nonics dc Dcicr.
CNTICO DOS CNTICOS
[3]
1 Dc noiic, cn ncu lciio, lusquci aquclc a qucn
ana a ninIa alna; lusquci-o, orcn nao o
acIci.
2 Lcvaniar-nc-ci, ois, c rodcarci a cidadc; clas
ruas c clas raas luscarci aquclc a qucn ana
a ninIa alna. Dusquci-o, orcn nao o acIci.
3 Enconiraran-nc os guardas quc rondavan
cla cidadc; cu lIcs crgunici. Visics,
orvcniura, aquclc a qucn ana a ninIa alna?
4 Acnas nc iinIa aariado dclcs, quando acIci
aquclc a qucn ana a ninIa alna; dciivc-o, c nao
o dcici ir cnlora, aic quc o iniroduzi na casa dc
ninIa nac, na canara daqucla quc nc
concclcu.
5 Conjuro-vos, o filIos dc Jcrusalcn, clas
gazclas c ccrvas do cano, quc nao acordcis, ncn
dcscricis o anor, aic quc clc o qucira.
6 Quc c isso quc solc do dcscrio, cono colunas
dc funaa, crfunado dc nirra, dc inccnso, c dc
ioda soric dc os aronaiicos do ncrcador?
7 Eis quc c a liicira dc Salonao; csiao ao rcdor
dcla scsscnia valcnics, dos valcnics dc Isracl,
8 iodos arnados dc csadas, dcsiros na gucrra,
cada un con a sua csada a cinia, or causa dos
icnorcs noiurnos.
9 O rci Salonao fcz ara si un alanquin dc
nadcira do Llano.
10 Fcz-lIc as colunas dc raia, o csirado dc ouro,
o asscnio dc urura, o inicrior carinIosancnic
rcvcsiido clas filIas dc Jcrusalcn.
11 Sa, o filIas dc Siao, c conicnlai o rci
Salonao con a coroa dc quc sua nac o coroou no
dia do scu dcsosorio, no dia do julilo do scu
coraao.
CNTICO DOS CNTICOS
[4]
1 Cono cs fornosa, anada ninIa, cis quc cs
fornosa! os icus olIos sao cono onlas or
dciras do icu vcu; o icu calclo c cono o rclanIo
dc calras quc dcsccn clas colinas dc Cilcadc.
2 Os icus dcnics sao cono o rclanIo das ovclIas
iosquiadas, quc solcn do lavadouro, c das quais
cada una icn gcncos, c ncnIuna dclas c
dcsfilIada.
3 Os icus lalios sao cono un fio dc cscarlaic, c a
iua loca c fornosa; as iuas faccs sao cono as
nciadcs dc una rona or dciras do icu vcu.
4 O icu cscoo c cono a iorrc dc Davi, cdificada
ara sala dc arnas; no qual cndcn nil
lroqucis, iodos cscudos dc gucrrciros valcnics.
5 Os icus scios sao cono dois filIos gcncos da
gazcla, quc sc aasccnian cnirc os lrios.
6 Anics quc rcfrcsquc o dia c fujan as sonlras,
irci ao nonic da nirra c ao ouiciro do inccnso.
7 Tu cs ioda fornosa, anada ninIa, c cn ii nao
Ia nancIa.
8 Vcn conigo do Llano, noiva ninIa, vcn
conigo do Llano. OlIa dcsdc o cunc dc Anana,
dcsdc o cunc dc Scnir c dc Hcrnon, dcsdc os
covis dos lccs, dcsdc os nonics dos lcoardos.
9 Enlcvasic-nc o coraao, ninIa irna, noiva
ninIa; cnlcvasic- nc o coraao con un dos icus
olIarcs, con un dos colarcs do icu cscoo.
10 Quao docc c o icu anor, ninIa irna, noiva
ninIa! quanio nclIor c o icu anor do quc o
vinIo! c o arona dos icus ungucnios do quc o dc
ioda soric dc cscciarias!
11 Os icus lalios dcsiilan o ncl, noiva ninIa;
ncl c lciic csiao dclaio da iua lngua, c o cIciro
dos icus vcsiidos c cono o cIciro do Llano.
12 Jardin fccIado c ninIa irna, ninIa noiva,
sin, jardin fccIado, fonic sclada.
13 Os icus rcnovos sao un onar dc ronas, con
fruios ccclcnics; a Icna juniancnic con nardo,
14 o nardo, c o aafrao, o calano, c o cinanono,
con ioda soric dc arvorcs dc inccnso; a nirra c o
alocs, con iodas as rinciais cscciarias.
15 s fonic dc jardin, oo dc aguas vivas,
corrcnics quc nanan do Llano!
16 Lcvania-ic, vcnio noric, c vcn iu, vcnio sul;
assora no ncu jardin, csalIa os scus aronas.
Enirc o ncu anado no scu jardin, c cona os
scus fruios ccclcnics!
CNTICO DOS CNTICOS
[S]
1 VcnIo ao ncu jardin, ninIa irna, noiva
ninIa, ara colIcr a ninIa nirra con o ncu
lalsano, ara concr o ncu favo con o ncu ncl,
c lclcr o ncu vinIo con o ncu lciic. Conci,
anigos, lclci alundanicncnic, o anados.
2 Eu dornia, nas o ncu coraao vclava. Eis a voz
do ncu anado! Esia laicndo. Alrc-nc, ninIa
irna, anada ninIa, onla ninIa, ninIa
inaculada; orquc a ninIa calca csia cIcia dc
orvalIo, os ncus calclos das goias da noiic.
3 Ja dcsi a ninIa iunica; cono a iornarci a
vcsiir? ja lavci os ncus cs; cono os iornarci a
sujar?
4 O ncu anado ncicu a sua nao cla frcsia da
oria, c o ncu coraao csircncccu or anor dclc.
5 Eu nc lcvanici ara alrir ao ncu anado; c as
ninIas naos dcsiilavan nirra, c os ncus dcdos
goicjavan nirra solrc as aldravas da fccIadura.
6 Eu alri ao ncu anado, nas clc ja sc iinIa
rciirado c ido cnlora. A ninIa alna iinIa
dcsfalccido quando clc falara. Dusquci-o, nas
nao o udc cnconirar; cIanci-o, orcn clc nao
nc rcsondcu.
7 Enconiraran-nc os guardas quc rondavan
cla cidadc; csancaran-nc, fcriran-nc;
iiraran-nc o nanio os guardas dos nuros.
8 Conjuro-vos, o filIas dc Jcrusalcn, sc
cnconirardcs o ncu anado, quc lIc digais quc
csiou cnfcrna dc anor.
9 Quc c o icu anado nais do quc ouiro anado, o
iu, a nais fornosa cnirc as nulIcrcs? Quc c o
icu anado nais do quc ouiro anado, ara quc
assin nos conjurcs?
10 O ncu anado c candido c rulicundo, o
rinciro cnirc dcz nil.
11 A sua calca c cono o ouro nais rcfinado, os
scus calclos sao crcsos, rcios cono o corvo.
12 Os scus olIos sao cono onlas junio s
corrcnics das aguas, lavados cn lciic, osios cn
cngasic.
13 As suas faccs sao cono un caniciro dc
lalsano, os nonics dc crvas aronaiicas; c os
scus lalios sao cono lrios quc goicjan nirra.
14 Os scus lraos sao cono cilindros dc ouro,
guarnccidos dc crisoliias; c o scu coro c cono
olra dc narfin, colcria dc safiras.
15 As suas crnas cono colunas dc narnorc,
colocadas solrc lascs dc ouro rcfinado; o scu
scnllanic cono o llano, ccclcnic cono os
ccdros.
16 O scu falar c nuiissino suavc; sin, clc c
ioialncnic dcscjavcl. Tal c o ncu anado, c ial o
ncu anigo, o filIas dc Jcrusalcn.
CNTICO DOS CNTICOS
[6]
1 Para ondc foi o icu anado, o iu, a nais fornosa
cnirc as nulIcrcs? ara ondc sc rciirou o icu
anado, a fin dc quc o lusqucnos juniancnic
coniigo?
2 O ncu anado dcsccu ao scu jardin, aos
caniciros dc lalsano, ara aasccniar o rclanIo
nos jardins c ara colIcr os lrios.
3 Eu sou do ncu anado, c o ncu anado c ncu;
clc aasccnia o rclanIo cnirc os lrios.
4 Fornosa cs, anada ninIa, cono Tirza,
arazvcl cono Jcrusalcn, inoncnic cono un
ccrciio con landciras.
5 Dcsvia dc nin os icus olIos, orquc clcs nc
criurlan. O icu calclo c cono o rclanIo dc
calras quc dcsccn clas colinas dc Cilcadc.
6 0s icus dcnics sao cono o rclanIo dc ovclIas
quc solcn do lavadouro, c das quais cada una
icn gcncos, c ncnIuna dclas c dcsfilIada.
7 As iuas faccs sao cono as nciadcs dc una
rona, or dciras do icu vcu.
8 Ha scsscnia rainIas, oiicnia conculinas, c
virgcns scn nuncro.
9 Mas una so c a ninIa onla, a ninIa
inaculada; cla c a unica dc sua nac, a cscolIida
da quc a dcu luz. As filIas viran-na c lIc
cIanaran lcn-avcniurada; viran-na as rainIas
c as conculinas, c louvaran-na.
10 Qucn c csia quc aarccc cono a alva do dia,
fornosa cono a lua, lrilIanic cono o sol,
inoncnic cono un ccrciio con landciras?
11 Dcsci ao jardin das noguciras, ara vcr os
rcnovos do valc, ara vcr sc florcscian as vidcs c
sc as ronanzciras csiavan cn flor.
12 Anics dc cu o scniir, s-nc a ninIa alna
nos carros do ncu nolrc ovo.
13 Volia, volia, o Sulaniia; volia, volia, ara quc
nos ic vcjanos. Por quc qucrcis olIar ara a
Sulaniia cono ara a dana dc Maanain?
CNTICO DOS CNTICOS
[?]
1 Quao fornosos sao os icus cs nas sandalias, o
filIa dc rncic! Os coniornos das iuas coas
sao cono joias, olra das naos dc ariisia.
2 O icu unligo cono una iaa rcdonda, a quc
nao falia lclida; o icu vcnirc cono noniao dc
irigo, ccrcado dc lrios.
3 Os icus scios sao cono dois filIos gcncos da
gazcla.
4 O icu cscoo cono a iorrc dc narfin; os icus
olIos cono as iscinas dc Hcslon, junio oria
dc Daic-Falin; o icu nariz c cono iorrc do
Llano, quc olIa ara Danasco.
5 A iua calca solrc ii c cono o nonic Carnclo,
c os calclos da iua calca cono a urura; o rci
csia rcso clas iuas iranas.
6 Quao fornosa, c quao arazvcl cs, o anor cn
dclcias!
7 Essa iua csiaiura c scnclIanic alncira, c os
icus scios aos cacIos dc uvas.
8 Dissc cu. Sulirci alncira, cgarci cn scus
ranos; cniao scjan os icus scios cono os cacIos
da vidc, c o cIciro do icu flcgo cono o das
naas,
9 c os icus lcijos cono o lon vinIo ara o ncu
anado, quc sc lclc suavcncnic, c sc cscoa clos
lalios c dcnics.
10 Eu sou do ncu anado, c o scu anor c or
nin.
11 Vcn, o anado ncu, saianos ao cano,
asscnos as noiics nas aldcias.
12 Lcvanicno-nos dc nanIa ara ir s vinIas,
vcjanos sc florcsccn as vidcs, sc csiao alcrias as
suas florcs, c sc as ronanzciras ja csiao cn flor;
ali ic darci o ncu anor.
13 As nandragoras calan crfunc, c s nossas
orias Ia ioda soric dc ccclcnics fruios, novos c
vclIos; cu os guardci ara ii, o ncu anado.
CNTICO DOS CNTICOS
[S]
1 AI! qucn nc dcra quc foras cono ncu irnao,
quc nanou os scios dc ninIa nac! quando cu ic
cnconirassc la fora, cu ic lcijaria; c nao nc
dcsrczarian!
2 Eu ic lcvaria c ic iniroduziria na casa dc ninIa
nac, c iu nc insiruirias; cu ic daria a lclcr
vinIo aronaiico, o nosio das ninIas ronas.
3 A sua nao csqucrda csiaria dclaio da ninIa
calca, c a sua dirciia nc alraaria.
4 Conjuro-vos, o filIas dc Jcrusalcn, quc nao
acordcis ncn dcscricis o anor, aic quc clc o
qucira.
5 Qucn c csia quc solc do dcscrio, c vcn
cncosiada ao scu anado? Dclaio da nacicira ic
dcscrici; ali csicvc iua nac con dorcs; ali csicvc
con dorcs aqucla quc ic dcu luz.
6 Pc-nc cono sclo solrc o icu coraao, cono
sclo solrc o icu lrao; orquc o anor c foric
cono a noric; o ciunc c crucl cono o Scol; a sua
cIana c cIana dc fogo, vcrdadcira lalarcda do
ScnIor.
7 As nuiias aguas nao odcn aagar o anor,
ncn os rios afoga- lo. Sc algucn ofcrcccssc iodos
os lcns dc sua casa clo anor, scria dc iodo
dcsrczado.
8 Tcnos una irna cqucna, quc ainda nao icn
scios; quc farcnos or nossa irna, no dia cn quc
cla for cdida cn casancnio?
9 Sc cla for un nuro, cdificarcnos solrc cla una
iorrczinIa dc raia; c, sc cla for una oria,
ccrca-la-cnos con ialuas dc ccdro.
10 Eu cra un nuro, c os ncus scios cran cono
as suas iorrcs; cniao cu cra aos scus olIos cono
aqucla quc acIa az.
11 Tcvc Salonao una vinIa cn Daal-Hanon;
arrcndou cssa vinIa a uns guardas; c cada un
lIc dcvia irazcr clo scu fruio nil cas dc raia.
12 A ninIa vinIa quc nc cricncc csia dianic dc
nin; iu, o Salonao, icras as nil cas dc raia,
c os quc guardan o fruio icrao duzcnias.
13 iu, quc Ialiias nos jardins, os
conanIciros csiao aicnios ara ouvir a iua voz;
fazc-nc, ois, ianlcn ouvi-la.
14 Vcn dcrcssa, anado ncu, c fazc-ic
scnclIanic ao gano ou ao filIo da gazcla solrc
os nonics dos aronas.

ISAAS
[1]
1 A visao dc Isaas, filIo dc Anoz, quc clc icvc a
rcsciio dc Juda c Jcrusalcn, nos dias dc Uzias,
Joiao, Acaz, c Ezcquias, rcis dc Juda.
2 Ouvi, o ccus, c da ouvidos, o icrra, orquc falou
o ScnIor. Crici filIos, c os cngrandcci, nas clcs
sc rclclaran conira nin.
3 O loi conIccc o scu ossuidor, c o juncnio a
nanjcdoura do scu dono; nas Isracl nao icn
conIccincnio, o ncu ovo nao cnicndc.
4 AI, naao ccadora, ovo carrcgado dc
iniquidadc, dcsccndcncia dc nalfciiorcs, filIos
quc raiican a corruao! Dciaran o ScnIor,
dcsrczaran o Sanio dc Isracl, voliaran ara
iras.
5 Por quc scrcis ainda casiigados, quc crsisiis
na rclcldia? Toda a calca csia cnfcrna c iodo o
coraao fraco.
6 Dcsdc a lania do c aic a calca nao Ia nclc
coisa sa; Ia so fcridas, coniuscs c cIagas vivas;
nao foran csrcnidas, ncn aiadas, ncn
anolccidas con olco.
7 O vosso as csia assolado; as vossas cidadcs
alrasadas clo fogo; a vossa icrra os csiranIos a
dcvoran cn vossa rcscna, c csia dcvasiada,
cono or una ilIagcn dc csirangciros.
8 E a filIa dc Siao c dciada cono a calana na
vinIa, cono a cIouana no cinal, cono cidadc
siiiada.
9 Sc o ScnIor dos ccrciios nao nos dciara
alguns solrcvivcnics, ja cono Sodona scranos,
c scnclIanics a Conorra.
10 Ouvi a alavra do ScnIor, govcrnadorcs dc
Sodona; dai ouvidos lci do nosso Dcus, o ovo
dc Conorra.
11 Dc quc nc scrvc a nin a nuliidao dc vossos
sacrifcios? diz o ScnIor. Esiou fario dos
Iolocausios dc carnciros, c da gordura dc
aninais ccvados; c nao nc agrado do sanguc dc
novilIos, ncn dc cordciros, ncn dc lodcs.
12 Quando vindcs ara conarcccrdcs cranic
nin, qucn rcqucrcu dc vos isio, quc vicsscis
isar os ncus airios?
13 Nao coniinucis a irazcr ofcrias vas; o inccnso
c ara nin aloninaao. As luas novas, os
salados, c a convocaao dc asscnllcias ... nao
osso suoriar a iniquidadc c o ajuniancnio
solcnc!
14 As vossas luas novas, c as vossas fcsias fias,
a ninIa alna as alorrccc; ja nc sao csadas;
csiou cansado dc as sofrcr.
15 Quando csicndcrdcs as vossas naos,
cscondcrci dc vos os ncus olIos; c ainda quc
nuliiliqucis as vossas oracs, nao as ouvirci;
orquc as vossas naos csiao cIcias dc sanguc.
16 Lavai-vos, urificai-vos; iirai dc dianic dos
ncus olIos a naldadc dos vossos aios; ccssai dc
fazcr o nal;
17 arcndci a fazcr o lcn; luscai a jusiia,
acalai con a orcssao, fazci jusiia ao orfao,
dcfcndci a causa da viuva.
18 Vindc, ois, c arrazocnos, diz o ScnIor. ainda
quc os vossos ccados sao cono a cscarlaia, clcs
sc iornarao lrancos cono a ncvc; ainda quc sao
vcrnclIos cono o carncsin, iornar-sc-ao cono a
la.
19 Sc quiscrdcs, c nc ouvirdcs, concrcis o lcn
dcsia icrra;
20 nas sc rccusardcs, c fordcs rclcldcs, scrcis
dcvorados csada; ois a loca do ScnIor o
dissc.
21 Cono sc fcz rosiiiuia a cidadc ficl! cla quc
csiava cIcia dc rciidao! A jusiia Ialiiava ncla,
nas agora Ionicidas.
22 A iua raia iornou-sc cn cscoria, o icu vinIo
sc nisiurou con agua.
23 Os icus rncics sao rclcldcs, c
conanIciros dc ladrcs; cada un dclcs ana as
ciias, c anda airas dc rcscnics; nao fazcn
jusiia ao orfao, c nao cIcga cranic clcs a causa
da viuva.
24 orianio diz o ScnIor Dcus dos ccrciios, o
Podcroso dc Isracl. AI! livrar-nc-ci dos ncus
advcrsarios, c vingar-nc-ci dos ncus ininigos.
25 Voliarci conira ii a ninIa nao, c urificarci
cono con oiassa a iua cscoria; c iirar-ic-ci ioda
inurcza;
26 c ic rcsiiiuirci os icus juzcs, cono cran
danics, c os icus consclIciros, cono no rincio,
cniao scras cIanada cidadc dc jusiia, cidadc
ficl.
27 Siao scra rcsgaiada cla jusiia, c os scus
convcriidos, cla rciidao.
28 Mas os iransgrcssorcs c os ccadorcs scrao
juniancnic dcsirudos; c os quc dciarcn o
ScnIor scrao consunidos.
29 Porquc vos cnvcrgonIarcis or causa dos
icrclinios dc quc vos agradasics, c scrcis
confundidos or causa dos jardins quc
cscolIcsics.
30 Pois scrcis cono un carvalIo cujas folIas sao
nurcIas, c cono un jardin quc nao icn agua.
31 E o foric sc iornara cn csioa, c a sua olra
cn fasca; c anlos ardcrao juniancnic, c nao
Iavcra qucn os aaguc.
ISAAS
[2]
1 A visao quc icvc Isaas, filIo dc Anoz, a
rcsciio dc Juda c dc Jcrusalcn.
2 Aconicccra nos uliinos dias quc sc firnara o
nonic da casa do ScnIor, scra csialclccido cono
o nais alio dos nonics c sc clcvara or cina dos
ouiciros; c concorrcrao a clc iodas as nacs.
3 Irao nuiios ovos, c dirao. Vindc, c sulanos ao
nonic do ScnIor, casa do Dcus dc Jaco, ara
quc nos cnsinc os scus caninIos, c andcnos nas
suas vcrcdas; orquc dc Siao saira a lci, c dc
Jcrusalcn a alavra do ScnIor.
4 E clc julgara cnirc as nacs, c rcrccndcra a
nuiios ovos; c csics convcricrao as suas
csadas cn rclIas dc arado, c as suas lanas cn
foiccs; una naao nao lcvaniara csada conira
ouira naao, ncn arcndcrao nais a gucrra.
5 Vindc, o casa dc Jaco, c andcnos na luz do
ScnIor.
6 Mas iu rcjciiasic o icu ovo, a casa dc Jaco;
orquc csiao cIcios dc adivinIadorcs do Oricnic,
c dc agourciros, cono os filisicus, c fazcn
alianas con os filIos dos csirangciros.
7 A sua icrra csia cIcia dc raia c ouro, c sao
scn liniic os scus icsouros; a sua icrra csia
cIcia dc cavalos, c os scus carros nao icn fin.
8 Tanlcn a sua icrra csia cIcia dc dolos;
inclinan-sc cranic a olra das suas naos, dianic
daquilo quc os scus dcdos falricaran.
9 Assin, ois, o Ioncn c alaiido, c o varao c
IunilIado; nao lIcs crdocs!
10 Enira nas rocIas, c cscondc-ic no o, dc
dianic da csaniosa rcscna do ScnIor c da
gloria da sua najcsiadc.
11 Os olIos aliivos do Ioncn scrao alaiidos, c a
aliivcz dos varcs scra IunilIada, c so o ScnIor
scra caliado naquclc dia.
12 Pois o ScnIor dos ccrciios icn un dia conira
iodo solcrlo c aliivo, c conira iodo o quc sc
calia, ara quc scja alaiido;
13 conira iodos os ccdros do Llano, alios c
sullincs; c conira iodos os carvalIos dc Dasa;
14 conira iodos os nonics alios, c conira iodos
os ouiciros clcvados;
15 conira ioda iorrc alia, c conira iodo nuro
foriificado;
16 c conira iodos os navios dc Tarsis, c conira
ioda a nau visiosa.
17 E a aliivcz do Ioncn scra IunilIada, c o
orgulIo dos varcs sc alaicra, c so o ScnIor scra
caliado naquclc dia.
18 E os dolos dcsaarcccrao conlciancnic.
19 Eniao os Ioncns sc ncicrao nas cavcrnas das
rocIas, c nas covas da icrra, or causa da
rcscna csaniosa do ScnIor, c da gloria da sua
najcsiadc, quando clc sc lcvaniar ara
assonlrar a icrra.
20 Naquclc dia o Ioncn lanara s iouciras c
aos norccgos os scus dolos dc raia, c os scus
dolos dc ouro, quc fizcran ara anic clcs sc
rosirarcn,
21 ara sc ncicr nas fcndas das rocIas, c nas
cavcrnas das cnIas, or causa da rcscna
csaniosa do ScnIor c da gloria da sua
najcsiadc, quando clc sc lcvaniar ara
assonlrar a icrra.
22 Dciai-vos ois do Ioncn cujo flcgo csia no
scu nariz; orquc cn quc sc dcvc clc csiinar?
ISAAS
[3]
1 Porquc cis quc o ScnIor Dcus dos ccrciios
csia iirando dc Jcrusalcn c dc Juda o lordao c o
cajado, isio c, iodo o rccurso dc ao, c iodo o
rccurso dc agua;
2 o valcnic c o soldado, o juiz c o rofcia, o
adivinIo c o anciao;
3 o caiiao dc cinqucnia c o rcsciiavcl, o
consclIciro, o arificc Ialil c o cncaniador criio;
4 c dar-lIcs-ci ncninos or rncics, c crianas
govcrnarao solrc clcs.
5 O ovo scra orinido; un scra conira o ouiro, c
cada un conira o scu roino; o ncnino sc
aircvcra conira o anciao, c o vil conira o nolrc.
6 Quando algucn cgar dc scu irnao na casa dc
scu ai, dizcndo. Tu icns roua, iu scras o nosso
rncic, c ionaras sol a iua nao csia runa.
7 Naquclc dia lcvaniara csic a sua voz, dizcndo.
Nao qucro scr ncdico; ois cn ninIa casa nao
Ia ao ncn roua; nao nc Iavcis dc consiiiuir
govcrnador solrc o ovo.
8 Pois Jcrusalcn irocou, c Juda caiu; orquc a
sua lngua c as suas olras sao conira o ScnIor,
ara afroniarcn a sua gloriosa rcscna.
9 O asccio do scnllanic da icsicnunIo conira
clcs; c, cono Sodona, ullican os scus ccados
scn os disfarar. Ai da sua alna! orquc clcs
fazcn nal a si ncsnos.
10 Dizci aos jusios quc lcn lIcs ira; orquc
concrao do fruio das suas olras.
11 Ai do nio! nal lIc ira; ois sc lIc fara o quc
as suas naos fizcran.
12 Quanio ao ncu ovo, crianas sao os scus
orcssorcs, c nulIcrcs doninan solrc clcs. AI,
ovo ncu! os quc ic guian ic cnganan, c
dcsirocn o caninIo das iuas vcrcdas.
13 O ScnIor lcvania-sc ara lciicar, c c-sc dc
c ara julgar os ovos.
14 O ScnIor cnira cn juzo conira os anciaos do
scu ovo, c conira os scus rncics; sois vos quc
consunisics a vinIa; o csolio do olrc csia cn
vossas casas.
15 Quc qucrcis vos, quc csnagais o ncu ovo c
nocis o rosio do olrc? diz o ScnIor Dcus dos
ccrciios.
16 Diz ainda nais o ScnIor. Porquanio as filIas
dc Siao sao aliivas, c andan dc cscoo
cnroado, lanando olIarcs inudcnics; c, ao
andarcn, vao dc assos curios, fazcndo iinir os
ornancnios dos scus cs;
17 o ScnIor fara iinIosa a calca das filIas dc
Siao, c o ScnIor ora a dcscolcrio a sua nudcz.
18 Naquclc dia lIcs irara o ScnIor o ornancnio
dos cs, c as coifas, c as lucias;
19 os cndcnics, c os lracclcics, c os vcus;
20 os diadcnas, as cadcias dos ariclIos, os
cinios, as caiinIas dc crfuncs c os anulcios;
21 os ancis, c as joias cndcnics do nariz;
22 os vcsiidos dc fcsia, c os nanios, c os alcs, c
os lolsos;
23 os vcsiidos diafanos, c as cainIas dc linIo, c
os iurlanics, c os vcus.
24 E scra quc cn lugar dc crfunc Iavcra nau
cIciro, c or cinio, una corda; cn lugar dc
cncrcsadura dc calclos, calvcic; c cn lugar dc
vcsic luuosa, cinio dc cilcio; c qucinadura cn
lugar dc fornosura.
25 Tcus varcs cairao csada, c icus valcnics
na gucrra.
26 E as orias da cidadc gcncrao c sc carirao c,
dcsolada, cla sc scniara no o.
ISAAS
[4]
1 Scic nulIcrcs naquclc dia lanarao nao dun
so Ioncn, dizcndo. Nos concrcnos do nosso
ao, c nos vcsiircnos dc nossos vcsiidos; iao
soncnic qucrcnos scr cIanadas clo icu nonc;
iira o nosso orolrio.
2 Naquclc dia o rcnovo do ScnIor scra cIcio dc
lclcza c dc gloria, c o fruio da icrra ccclcnic c
fornoso ara os quc cscaarcn dc Isracl.
3 E scra quc aquclc quc ficar cn Siao c
crnancccr cn Jcrusalcn, scra cIanado sanio,
isio c, iodo aquclc quc csiivcr inscriio cnirc os
vivos cn Jcrusalcn;
4 Quando o ScnIor iivcr lavado a inundcia das
filIas dc Siao, c iivcr linado o sanguc dc
Jcrusalcn do ncio dcla con o csriio dc jusiia,
c con o csriio dc ardor.
5 E criara o ScnIor solrc ioda a cicnsao do
nonic Siao, c solrc as asscnllcias dcla, una
nuvcn dc dia, c una funaa, c un rcslcndor dc
fogo flancjanic dc noiic; orquc solrc ioda a
gloria sc csicndcra un dosscl.
6 Tanlcn Iavcra dc dia un avilIao ara
sonlra conira o calor, c ara rcfugio c
cscondcrijo conira a icncsiadc c a cIuva.
ISAAS
[S]
1 Ora, scja-nc crniiido caniar ara o ncu lcn
anado una canao dc anor a rcsciio da sua
vinIa. O ncu anado ossua una vinIa nun
ouiciro fcriilssino.
2 E, rcvolvcndo-a con cnada c linando-a das
cdras, laniou- a dc ccclcnics vidcs, c cdificou
no ncio dcla una iorrc, c ianlcn consiruiu ncla
un lagar; c cscrava quc dcssc uvas, nas dcu
uvas lravas.
3 Agora, ois, o noradorcs dc Jcrusalcn, c
Ioncns dc Juda, julgai, vos co, cnirc nin c a
ninIa vinIa.
4 Quc nais sc odia fazcr ninIa vinIa, quc cu
lIc nao icnIa fciio? c or quc, cscrando cu quc
dcssc uvas, vcio a roduzir uvas lravas?
5 Agora, ois, vos farci salcr o quc cu Ici dc fazcr
ninIa vinIa. iirarci a sua sclc, c scra
dcvorada; dcrrularci a sua arcdc, c scra isada;
6 c a iornarci cn dcscrio; nao scra odada ncn
cavada, nas crcsccrao ncla saras c csinIciro; c
s nuvcns darci ordcn quc nao dcrrancn cIuva
solrc cla.
7 Pois a vinIa do ScnIor dos ccrciios c a casa
dc Isracl, c os Ioncns dc Juda sao a lania das
suas dclcias; c cscrou quc ccrccsscn juzo,
nas cis aqui dcrranancnio dc sanguc; jusiia, c
cis aqui clanor.
8 Ai dos quc ajunian casa a casa, dos quc
acrcsccnian cano a cano, aic quc nao Iaja
nais lugar, dc nodo quc Ialiicn sos no ncio da
icrra!
9 A ncus ouvidos dissc o ScnIor dos ccrciios.
En vcrdadc quc nuiias casas ficarao dcscrias, c
aic casas grandcs c lindas scn noradorcs.
10 E dcz jciras dc vinIa darao acnas un laio, c
un Incr dc scncnic nao dara nais do quc una
cfa.
11 Ai dos quc sc lcvanian ccdo ara corrcrcn
airas da lclida foric c coniinuan aic a noiic, aic
quc o vinIo os csqucnic!
12 Tcn Iaras c alaudcs, ianloris c fanos, c
vinIo nos scus lanqucics; orcn nao olIan ara
a olra do ScnIor, ncn considcran as olras das
naos dclc.
13 Porianio o ncu ovo c lcvado caiivo, or falia
dc cnicndincnio; c os scus nolrcs csiao
norrcndo dc fonc, c a sua nuliidao csia scca dc
scdc.
14 Por isso o Scol auncniou o scu aciiic, c
alriu a sua loca dcsncsuradancnic; c ara la
dcsccn a gloria dclcs, a sua nuliidao, a sua
ona, c os quc cnirc clcs sc culian.
15 O Ioncn sc alaic, c o varao sc IunilIa, c os
olIos dos aliivos sc alaian.
16 Mas o ScnIor dos ccrciios c caliado clo
juzo, c Dcus, o Sanio, c saniificado cn jusiia.
17 Eniao os cordciros asiarao cono cn scus
asios; c nos canos dcscrios sc aasccniarao
ccvados c calriios.
18 Ai dos quc uan a iniquidadc con cordas dc
falsidadc, c o ccado cono con iiranics dc
carros!
19 E dizcn. Arcssc-sc Dcus, avic a sua olra,
ara quc a vcjanos; c aroinc-sc c vcnIa o
roosiio do Sanio dc Isracl, ara quc o
conIcanos.
20 Ai dos quc ao nal cIanan lcn, c ao lcn
nal; quc cn as ircvas or luz, c a luz or
ircvas, c o anargo or docc, c o docc or anargo!
21 Ai dos quc sao salios a scus rorios olIos, c
asiuios cn scu rorio concciio!
22 Ai dos quc sao odcrosos ara lclcr vinIo, c
valcnics ara nisiurar lclida foric;
23 dos quc jusiifican o nio or ciias, c ao
inoccnic lIc iiran o scu dirciio!
24 Pclo quc, cono a lngua dc fogo consonc o
rcsiolIo, c a alIa sc dcsfaz na cIana assin a
raiz dclcs scra cono odridao, c a sua flor sc
csvacccra cono o; orquc rcjciiaran a lci do
ScnIor dos ccrciios, c dcsrczaran a alavra do
sanio dc Isracl,
25 Por isso sc accndcu a ira do ScnIor conira o
scu ovo, c o ScnIor csicndcu a sua nao conira
clc, c o fcriu; c as nonianIas ircncran, c os
scus cadavcrcs cran cono lio no ncio das ruas;
con iudo isio nao iornou airas a sua ira, nas
ainda csia csicndida a sua nao.
26 E clc arvorara un csiandaric ara as nacs
dc longc, c lIcs assoliara dcsdc a circnidadc da
icrra; c cis quc virao nuiio arcssadancnic.
27 Nao Ia cnirc clcs cansado algun ncn qucn
iroccc; ningucn cocIila ncn dornc; nao sc lIc
dcsaia o cinio dos lonlos, ncn sc lIc quclra a
corrcia dos saaios.
28 As suas flccIas sao agudas, c iodos os scus
arcos rcicsados; os cascos dos scus cavalos sao
rcuiados cono cdcrncira, c as rodas dos scus
carros qual rcdcnoinIo.
29 O scu rugido c cono o do lcao; rugcn cono
filIos dc lcao; sin, rugcn c agarran a rcsa, c a
lcvan, c nao Ia qucn a livrc.
30 E lranarao conira clcs naquclc dia, cono o
lranido do nar; c sc algucn olIar ara a icrra,
cis quc so vcra ircvas c angusiia, c a luz sc
cscurcccra nas nuvcns solrc cla.
ISAAS
[6]
1 No ano cn quc norrcu o rci Uzias, cu vi o
ScnIor asscniado solrc un alio c sullinc irono,
c as orlas do scu nanio cncIian o icnlo.
2 Ao scu rcdor Iavia scrafins; cada un iinIa scis
asas; con duas colria o rosio, c con duas colria
os cs c con duas voava.
3 E clanavan uns ara os ouiros, dizcndo.
Sanio, sanio, sanio c o ScnIor dos ccrciios; a
icrra ioda csia cIcia da sua gloria.
4 E as lascs dos liniarcs novcran-sc voz do
quc clanava, c a casa sc cncIia dc funaa.
5 Eniao dissc cu. Ai dc nin! ois csiou crdido;
orquc sou Ioncn dc lalios inuros, c Ialiio
no ncio dun ovo dc inuros lalios; c os ncus
olIos viran o rci, o ScnIor dos ccrciios!
6 Eniao voou ara nin un dos scrafins, irazcndo
na nao una lrasa viva, quc iirara do aliar con
una icnaz;
7 c con a lrasa iocou-nc a loca, c dissc. Eis quc
isio iocou os icus lalios; c a iua iniquidadc foi
iirada, c crdoado o icu ccado.
8 Dcois disio ouvi a voz do ScnIor, quc dizia. A
qucn cnviarci, c qucn ira or nos? Eniao dissc
cu. Eis-nc aqui, cnvia-nc a nin.
9 Dissc, ois, clc. Vai, c dizc a csic ovo. Ouvis,
dc faio, c nao cnicndcis, c vcdcs, cn vcrdadc,
nas nao crcclcis.
10 Engorda o coraao dcsic ovo, c cndurccc-lIc
os ouvidos, c fccIa-lIc os olIos; ara quc clc nao
vcja con os olIos, c oua con os ouvidos, c
cnicnda con o coraao, c sc convcria, c scja
sarado.
11 Eniao dissc cu. Aic quando, ScnIor? E
rcsondcu. Aic quc scjan assoladas as cidadcs, c
fiqucn scn Ialiianics, c as casas scn
noradorcs, c a icrra scja dc iodo assolada,
12 c o ScnIor icnIa rcnovido ara longc dcla os
Ioncns, c scjan nuiios os lugarcs alandonados
no ncio da icrra.
13 Mas sc ainda ficar ncla a dccina aric,
iornara a scr consunida, cono o icrclinio, c
cono o carvalIo, dos quais, dcois dc
dcrrulados, ainda fica o ioco. A sania scncnic c
o scu ioco.
ISAAS
[?]
1 Succdcu, ois, nos dias dc Acaz, filIo dc Joiao,
filIo dc Uzias, rci dc Juda, quc Fczin, rci da
Sria, c Pcca, filIo dc Fcnalias, rci dc Isracl,
suliran a Jcrusalcn, ara clcjarcn conira cla,
nas nao a udcran conquisiar.
2 Quando dcran aviso casa dc Davi, dizcndo. A
Sria fcz aliana con Efrain; ficou agiiado o
coraao dc Acaz, c o coraao do scu ovo, cono
sc agiian as arvorcs do losquc fora do vcnio.
3 Eniao dissc o ScnIor a Isaas. sa agora, iu c
icu filIo Scar-Jasulc, ao cnconiro dc Acaz, ao
fin do aqucduio da iscina sucrior, na csirada
do cano do lavandciro,
4 c dizc-lIc. Acauicla-ic c aquicia-ic; nao icnas,
ncn ic dcsfalca o coraao or causa dcsics dois
cdaos dc iics funcganics; or causa do ardor
da ira dc Fczin c da Sria, c do filIo dc Fcnalias.
5 Porquanio a Sria naquinou o nal conira ii,
con Efrain c con o filIo dc Fcnalias, dizcndo.
6 Sulanos conira Juda, c ancdronicno-lo, c
dcnos solrc clc, ionando-o ara nos, c faanos
rcinar no ncio dclc o filIo dc Talccl.
7 Assin diz o ScnIor Dcus. Isio nao sulsisiira,
ncn ianouco aconicccra.
8 Pois a calca da Sria c Danasco, c o calca dc
Danasco c Fczin; c dcniro dc scsscnia c cinco
anos Efrain scra quclraniado, c dciara dc scr
ovo.
9 Enircianio a calca dc Efrain scra Sanaria, c
o calca dc Sanaria o filIo dc Fcnalias; sc nao o
crcrdcs, ccriancnic nao Iavcis dc crnancccr.
10 Dc novo falou o ScnIor con Acaz, dizcndo.
11 Pcdc ara ii ao ScnIor icu Dcus un sinal;
cdc-o ou cn laio nas rofundczas ou cn cina
nas aliuras.
12 Acaz, orcn, rcsondcu. Nao o cdirci ncn
orci rova o ScnIor.
13 Eniao dissc Isaas. Ouvi agora, o casa dc Davi.
Pouco vos c afadigardcs os Ioncns, quc ainda
afadigarcis ianlcn ao ncu Dcus?
14 Porianio o ScnIor ncsno vos dara un sinal.
cis quc una virgcn concclcra, c dara luz un
filIo, c scra o scu nonc Enanucl.
15 Maniciga c ncl concra, quando clc soulcr
rcjciiar o nal c cscolIcr o lcn.
16 Pois anics quc o ncnino saila rcjciiar o nal c
cscolIcr o lcn, scra dcsolada a icrra dos dois
rcis cranic os quais iu ircncs dc ncdo.
17 Mas o ScnIor fara vir solrc ii, c solrc o icu
ovo c solrc a casa dc icu ai, dias iais, quais
nunca vicran, dcsdc o dia cn quc Efrain sc
scarou dc Juda, isio c, fara vir o rci da Assria.
18 Naquclc dia assoliara o ScnIor s noscas quc
Ia no circno dos rios do Egiio, c s alclIas quc
csiao na icrra da Assria.
19 E clas virao, c ousarao iodas nos valcs
dcscrios c nas fcndas das rocIas, c solrc iodos
os csinIcirais, c solrc iodos os rados.
20 Naquclc dia raara o ScnIor con una
navalIa alugada, quc csia alcn do Fio, isio c,
con o rci da Assria, a calca c os calclos dos
cs; c aic a larla arrancara.
21 Succdcra naquclc dia quc un Ioncn criara
una vaca c duas ovclIas;
22 c or causa da alundancia do lciic quc clas
Iao dc dar, concra naniciga; ois naniciga c
ncl concra iodo aquclc quc ficar dc rcsio no ncio
da icrra.
23 Succdcra ianlcn naquclc dia quc iodo lugar,
cn quc anics Iavia nil vidcs, do valor dc nil
siclos dc raia, scra ara saras c ara
csinIciros.
24 Con arco c flccIas cnirarao ali; orquc as
saras c os csinIciros colrirao ioda a icrra.
25 Quanio a iodos os ouiciros quc cosiunavan
cavar con cnadas, ara ali nao cIcgaras, or
ncdo das saras c dos csinIciros; nas scrvirao
dc asio ara os lois, c scrao isados clas
ovclIas.
ISAAS
[S]
1 Dissc-nc ianlcn o ScnIor. Tona una ialua
grandc c cscrcvc ncla cn caracicrcs lcgvcis.
Macr-Salal-Has-Daz;
2 ionci ois, conigo ficis icsicnunIas, a Urias
saccrdoic, c a Zacarias, filIo dc Jclcrcquias.
3 E fui icr con a rofciisa; c cla concclcu, c dcu
luz un filIo; c o ScnIor nc dissc. Pc-lIc o
nonc dc Macr-Salal-Has-Daz.
4 Pois anics quc o ncnino saila dizcr ncu ai ou
ninIa nac, sc lcvarao as riquczas dc Danasco, c
os dcsojos dc Sanaria, dianic do rci da Assria.
5 E coniinuou o ScnIor a falar ainda conigo,
dizcndo.
6 Porquanio csic ovo rcjciiou as aguas dc Siloa,
quc corrcn lrandancnic, c sc alcgrou con Fczin
c con o filIo dc Fcnalias,
7 cis quc o ScnIor fara vir solrc clcs as aguas do
Fio, forics c inciuosas, isio c, o rci da Assria,
con ioda a sua gloria; c sulira solrc iodos os
scus lciios, c iranslordara or iodas as suas
rilancciras;
8 c assara a Juda, inundando-o, c ira assando
or clc c cIcgara aic o cscoo; c a cicnsao dc
suas asas cncIcra a largura da iua icrra, o
Enanucl.
9 Eascrai-vos, o ovos, c scrcis quclraniados;
dai ouvidos, iodos os quc sois dc icrras
longnquas; cingi-vos c scrcis fciios cn cdaos,
cingi-vos c scrcis fciios cn cdaos;
10 Tonai juniancnic consclIo, c clc scra
frusirado; dizci una alavra, c cla nao sulsisiira;
orquc Dcus c conosco.
11 Pois assin o ScnIor nc falou, con sua foric
nao dciiada cn nin, c nc adnocsiou a quc nao
andassc clo caninIo dcsic ovo, dizcndo.
12 Nao cIancis consiraao a iudo quanio csic
ovo cIana consiraao; c nao icnais aquilo quc
clc icnc, ncn or isso vos assonlrcis.
13 Ao ScnIor dos ccrciios, a clc saniificai; c scja
clc o vosso icnor c scja clc o vosso assonlro.
14 Eniao clc vos scra or saniuario; nas scrvira
dc cdra dc iroco, c dc rocIa dc cscandalo, s
duas casas dc Isracl; dc arnadilIa c dc lao aos
noradorcs dc Jcrusalcn.
15 E nuiios dcnirc clcs irocarao, c cairao, c
scrao quclraniados, c cnlaados, c rcsos.
16 Aia o icsicnunIo, scla a lci cnirc os ncus
disculos.
17 Escrarci no ScnIor, quc cscondc o scu rosio
da casa dc Jaco, c a clc aguardarci.
18 Eis-nc aqui, con os filIos quc nc dcu o
ScnIor; sao cono sinais c oricnios cn Isracl da
aric do ScnIor dos ccrciios, quc Ialiia no
nonic Siao.
19 Quando vos disscrcn. Consuliai os quc icn
csriios faniliarcs c os fciiicciros, quc cIilrcian
c nurnuran, rcsondci. Acaso nao consuliara
un ovo a scu Dcus? acaso a favor dos vivos
consuliara os norios?
20 A Lci c ao TcsicnunIo! sc clcs nao falarcn
scgundo csia alavra, nunca lIcs raiara a alva.
21 E assarao cla icrra durancnic orinidos c
faninios; c, icndo fonc, sc agasiarao, c
analdioarao o scu rci c o scu Dcus, olIando
ara o ccu cn cina;
22 c ara a icrra cn laio, c cis a angusiia c
cscuridao, irisicza da afliao; c ara as ircvas
scrao cnurrados.
ISAAS
[9]
1 Mas ara a quc csiava afliia nao Iavcra
cscuridao. Nos rinciros icnos, clc cnvilcccu a
icrra dc Zclulon, c a icrra dc Nafiali; nas nos
uliinos icnos fara glorioso o caninIo do nar,
alcn do Jordao, a Calilcia dos gcniios.
2 O ovo quc andava cn ircvas viu una grandc
luz; c solrc os quc Ialiiavan na icrra dc
rofunda cscuridao rcslandcccu a luz.
3 Tu nuliilicasic csic ovo, a alcgria lIc
auncniasic; iodos sc alcgrarao cranic ii, cono
sc alcgran na ccifa c cono culian quando sc
rcaricn os dcsojos.
4 Porquc iu quclrasic o jugo da sua carga c o
lordao do scu onlro, quc c o cciro do scu
orcssor, cono no dia dc Midia.
5 Porquc iodo calado daquclcs quc andavan no
iunulio, c ioda caa rcvolvida cn sanguc scrao
qucinados, scrvindo dc asio ao fogo.
6 Porquc un ncnino nos nasccu, un filIo sc nos
dcu; c o govcrno csiara solrc os scus onlros; c o
scu nonc scra. MaravilIoso ConsclIciro, Dcus
Foric, Pai Eicrno, Prncic da Paz.
7 Do auncnio do scu govcrno c da az nao
Iavcra fin, solrc o irono dc Davi c no scu rcino,
ara o csialclcccr c o foriificar cn rciidao c cn
jusiia, dcsdc agora c ara scnrc; o zclo do
ScnIor dos ccrciios fara isso.
8 O ScnIor cnviou una alavra a Jaco, c cla caiu
cn Isracl.
9 E iodo o ovo o salcra, Efrain c os noradorcs
dc Sanaria, os quais cn solcrla c aliivcz dc
coraao dizcn.
10 Os iijolos caran, nas con caniaria
iornarcnos a cdificar; coriaran-sc os sicnoros,
nas or ccdros os sulsiiiuircnos.
11 Pclo quc o ScnIor susciia conira clcs os
advcrsarios dc Fczin, c insiiga os scus ininigos,
12 os srios do Oricnic, c os filisicus do Ocidcnic;
c clcs dcvoran a Isracl loca cscancarada. Con
iudo isso nao sc aariou a sua ira, nas ainda
csia csicndida a sua nao.
13 Todavia o ovo nao sc voliou ara qucn o
fcriu, ncn luscou ao ScnIor dos ccrciios.
14 Pclo quc o ScnIor coriou dc Isracl a calca c
a cauda, o rano c o junco, nun ncsno dia.
15 O anciao c o varao dc rcsciio, cssc c a
calca; c o rofcia quc cnsina ncniiras, cssc c a
cauda.
16 Porquc os quc guian csic ovo o
dcscncaninIan; c os quc or clcs sao guiados
sao dcvorados.
17 Pclo quc o ScnIor nao sc rcgozija nos scus
jovcns, c nao sc conadccc dos scus orfaos c das
suas viuvas; orquc iodos clcs sao rofanos c
nalfciiorcs, c ioda loca rofcrc doidiccs. Con
iudo isso nao sc aariou a sua ira, nas ainda
csia csicndida a sua nao.
18 Pois a inicdadc lavra cono un fogo quc
dcvora csinIos c alrolIos, c sc aicia no
cnaranIado da florcsia; c clcs solcn ao alio cn
cscssas nuvcns dc funaa.
19 Por causa da ira do ScnIor dos ccrciios a
icrra sc qucina, c o ovo c cono asio do fogo;
ningucn oua ao scu irnao.
20 Sc colIcr da landa dirciia, ainda icra fonc, c
sc concr da landa csqucrda, ainda nao sc
fariara; cada un concra a carnc dc scu lrao.
21 Manasscs scra conira Efrain, c Efrain conira
Manasscs, c anlos clcs scrao conira Juda. Con
iudo isso nao sc aariou a sua ira, nas ainda
csia csicndida a sua nao.
ISAAS
[10]
1 Ai dos quc dccrcian lcis injusias, c dos
cscrivacs quc cscrcvcn crvcrsidadcs;
2 ara rivarcn da jusiia os ncccssiiados, c
arrclaiarcn o dirciio aos afliios do ncu ovo;
ara dcsojarcn as viuvas c roularcn os orfaos!
3 Mas quc farcis vos no dia da visiiaao, c na
dcsolaao, quc Ia dc vir dc longc? a qucn
rccorrcrcis ara olicr socorro, c ondc dciarcis a
vossa riqucza?
4 Nada nais rcsia scnao curvar-vos cnirc os
rcsos, ou cair cnirc os norios. Con iudo isso
nao sc aariou a sua ira, nas ainda csia
csicndida a sua nao.
5 Ai da Assria, a vara da ninIa ira, orquc a
ninIa indignaao c cono lordao nas suas naos.
6 Eu a cnvio conira una naao nia; c conira o
ovo do ncu furor lIc dou ordcn, ara ionar o
dcsojo, ara arrclaiar a rcsa, c ara os isar
aos cs, cono a lana das ruas.
7 Todavia cla nao cnicndc assin, ncn o scu
coraao assin o inagina; anics no scu coraao
inicnia dcsiruir c dcsarraigar nao oucas nacs.
8 Pois diz. Nao sao ncus rncics iodos clcs
rcis?
9 Nao c Calno cono Carqucnis? nao c Hanaic
cono Aradc? c Sanaria cono Danasco?
10 Do ncsno nodo quc a ninIa nao alcanou
os rcinos dos dolos, ainda quc as suas inagcns
csculidas cran nclIorcs do quc as dc
Jcrusalcn c dc Sanaria.
11 cono fiz a Sanaria c aos scus dolos, nao o
farci igualncnic a Jcrusalcn c aos scus dolos?
12 Por isso aconicccra quc, Iavcndo o ScnIor
acalado ioda a sua olra no nonic Siao c cn
Jcrusalcn, cniao casiigara o rci da Assria cla
arrogancia do scu coraao c a onla da aliivcz
dos scus olIos.
13 Porquanio diz clc. Con a fora da ninIa nao
o fiz, c con a ninIa salcdoria, orquc sou
cnicndido; cu rcnovi os liniics dos ovos, c
roulci os scus icsouros, c cono valcnic alaii os
quc sc scniavan solrc ironos.
14 E acIou a ninIa nao as riquczas dos ovos
cono a un ninIo; c cono sc ajunian os ovos
alandonados, assin cu ajunici ioda a icrra; c
nao Iouvc qucn novcssc a asa, ou alrissc a
loca, ou cIilrcassc.
15 Porvcniura gloriar-sc-a o nacIado conira o
quc coria con clc? ou sc cngrandcccra a scrra
conira o quc a nancja? cono sc a vara novcssc o
quc a lcvania, ou o lordao lcvaniassc aquclc quc
nao c au!
16 Pclo quc o ScnIor Dcus dos ccrciios fara
dcfinIar os quc cnirc clcs sao gordos, c dclaio
da sua gloria aicara un inccndio, cono inccndio
dc fogo.
17 A Luz dc Isracl vira a scr un fogo c o scu
Sanio una lalarcda, quc nun so dia alrasara c
consunira os scus csinIciros c as suas saras.
18 Tanlcn consunira a gloria da sua florcsia, c
do scu cano fcriil, dcsdc a alna aic o coro; c
scra cono quando un docnic vai dcfinIando.
19 E o rcsio das arvorcs da sua florcsia scra iao
ouco quc un ncnino as odcra coniar.
20 E aconicccra naquclc dia quc o rcsio dc Isracl,
c os quc iivcrcn cscaado da casa dc Jaco,
nunca nais sc csirilarao solrc aquclc quc os
fcriu; anics sc csirilarao lcalncnic solrc o
ScnIor, o Sanio dc Isracl.
21 Un rcsio voliara; sin, o rcsio dc Jaco voliara
ara o Dcus foric.
22 Porquc ainda quc o icu ovo, o Isracl, scja
cono a arcia do nar, so un rcsio dclc voliara.
Una dcsiruiao csia dcicrninada, iraslordando
dc jusiia.
23 Pois una dcsiruiao, c cssa ja dcicrninada, o
ScnIor Dcus dos ccrciios cccuiara no ncio dc
ioda csia icrra.
24 Pclo quc assin diz o ScnIor Dcus dos
ccrciios. o ovo ncu, quc Ialiias cn Siao, nao
icnas a Assria, quando ic fcrir con a vara, c
conira ii lcvaniar o scu lordao a nancira dos
cgcios;
25 orquc daqui a lcn ouco sc cunrira a
ninIa indignaao, c a ninIa ira scrvira ara os
consunir.
26 E o ScnIor dos ccrciios susciiara conira cla
un flagclo, cono a naiana dc Midia junio
rocIa dc Orclc; c a sua vara sc csicndcra solrc o
nar, c clc a lcvaniara cono no Egiio.
27 E naquclc dia a sua carga scra iirada do icu
onlro, c o scu jugo do icu cscoo; c o jugo scra
quclrado or causa da gordura.
28 Os assrios ja cIcgaran a Aiaic, assaran or
Migron; cn Micnas dcian dcosiiada a sua
lagagcn;
29 ja airavcssaran o dcsfiladciro, ja sc alojan cn
Ccla; Fana ircnc, Cilca dc Saul ja fugiu.
30 Clana con alia voz, o filIa dc Calin! Ouvc, o
Las! Fcsondc-lIc, o Anaioic!
31 Ja sc foi Madncna; os noradorcs dc Cclin
rocuran rcfugio.
32 Hojc ncsno arara cn Nolc; sacudira o
unIo conira o nonic da filIa dc Siao, o ouiciro
dc Jcrusalcn.
33 Eis quc o ScnIor Dcus dos ccrciios coriara
os ranos con violcncia; c os dc alia csiaiura
scrao coriados, c os clcvados scrao alaiidos.
34 E coriara con o fcrro o cnaranIado da
florcsia, c o Llano caira cla nao dc un
odcroso.
ISAAS
[11]
1 Eniao lroiara un rclcnio do ioco dc Jcssc, c
das suas razcs un rcnovo fruiificara.
2 E rcousara solrc clc o Esriio do ScnIor, o
csriio dc salcdoria c dc cnicndincnio, o
csriio dc consclIo c dc forialcza, o csriio dc
conIccincnio c dc icnor do ScnIor.
3 E dclciiar-sc-a no icnor do ScnIor; c nao
julgara scgundo a visia dos scus olIos, ncn
dccidira scgundo o ouvir dos scus ouvidos;
4 nas julgara con jusiia os olrcs, c dccidira
con cquidadc cn dcfcsa dos nansos da icrra; c
fcrira a icrra con a vara dc sua loca, c con o
soro dos scus lalios naiara o nio.
5 A jusiia scra o cinio dos scus lonlos, c a
fidclidadc o cinio dos scus rins.
6 Morara o lolo con o cordciro, c o lcoardo con
o calriio sc dciiara; c o lczcrro, c o lcao novo c o
aninal ccvado vivcrao junios; c un ncnino
cqucno os conduzira.
7 A vaca c a ursa asiarao junias, c as suas crias
junias sc dciiarao; c o lcao concra alIa cono o
loi.
8 A criana dc ciio lrincara solrc a ioca da
asidc, c a dcsnanada ncicra a sua nao na
cova do lasilisco.
9 Nao sc fara nal ncn dano algun cn iodo o
ncu sanio nonic; orquc a icrra sc cncIcra do
conIccincnio do ScnIor, cono as aguas colrcn
o nar.
10 Naquclc dia a raiz dc Jcssc scra osia or
csiandaric dos ovos, qual rccorrcrao as
nacs; gloriosas lIc scrao as suas noradas.
11 Naquclc dia o ScnIor iornara a csicndcr a sua
nao ara adquirir ouira vcz c rcsio do scu ovo,
quc for dciado, da Assria, do Egiio, dc Pairos,
da Eiioia, dc Elao, dc Sinar, dc Hanaic, c das
ilIas dc nar.
12 Lcvaniara un cndao cnirc as nacs c
ajuniara os dcsicrrados dc Isracl, c cs discrsos
dc Juda congrcgara dcsdc os quairo confins da
icrra.
13 Tanlcn sc csvacccra a invcja dc Efrain, c os
vcadorcs dc Juda scrao dcsarraigados; Efrain
nao invcjara a Juda c Juda nao vcara a Efrain.
14 Anics voarao solrc os onlros dcs filisicus ao
Ocidcnic; junios dcsojarao aos filIos do Oricnic;
cn Edon c Moalc orao as suas naos, c os
filIos dc Anon lIcs olcdcccrao.
15 E o ScnIor dcsiruira ioialncnic a lngua do
nar do Egiio; c vilrara a sua nao conira o Fio
con o scu vcnio alrasador, c, fcrindo- o, dividi-
lo-a cn scic corrcnics, c fara quc or clc asscn
a c cnuio.
16 Assin Iavcra caninIo lano ara c rcsianic
do scu ovo, quc voliar da Assria, cono Iouvc
ara Isracl no dia cn quc suliu da icrra do Egiio.
ISAAS
[12]
1 Diras, ois, naquclc dia. Craas ic dou, o
ScnIor; orquc, ainda quc ic irasic conira nin, a
iua ira sc rciirou, c iu nc conforiasic.
2 Eis quc Dcus c a ninIa salvaao; cu confiarci c
nao icncrci orquc o ScnIor, sin o ScnIor c a
ninIa fora c o ncu caniico; c sc iornou a ninIa
salvaao.
3 Porianio con alcgria iirarcis aguas das fonics
da salvaao.
4 E dircis naquclc dia. Dai graas ao ScnIor,
invocai o scu nonc, fazci noiorios os scus fciios
cnirc os ovos, roclanai quao ccclso c o scu
nonc.
5 Caniai ao ScnIor; orquc fcz coisas grandiosas;
saila-sc isso cn ioda a icrra.
6 Eulia c cania dc gozo, o Ialiianic dc Siao;
orquc grandc c o Sanio dc Isracl no ncio dc ii.
ISAAS
[13]
1 Oraculo accrca dc Dalilnia, quc Isaas, filIo dc
Anoz, rccclcu nuna visao.
2 Alai una landcira solrc o nonic cscalvado;
lcvaniai a voz ara clcs; accnai-lIcs con a nao,
ara quc cnircn clas orias dos rncics.
3 Eu dci ordcns aos ncus consagrados; sin, ja
cIanci os ncus valcnics ara cccuiarcn a
ninIa ira, os quc culian arroganicncnic.
4 Eis un iunulio solrc os nonics, cono o dc
grandc nuliidao! Eis un iunulio dc rcinos, dc
nacs congrcgadas! O ScnIor dos ccrciios
assa cn rcvisia o ccrciio ara a gucrra.
5 Vcn duna icrra dc longc, dcsdc a circnidadc
do ccu, o ScnIor c os insiruncnios da sua
indignaao, ara dcsiruir ioda aqucla icrra.
6 Uivai, orquc o dia do ScnIor csia crio; vira
do Todo-Podcroso cono assolaao.
7 Pclo quc iodas as naos sc dcliliiarao, c sc
dcrrcicra o coraao dc iodos os Ioncns.
8 E ficarao dcsaninados; c dclcs sc aodcrarao
dorcs c ais; c sc angusiiarao, cono a nulIcr quc
csia dc ario; olIarao ainiios uns ara os
ouiros; os scus rosios scrao rosios flancjanics.
9 Eis quc o dia do ScnIor vcn, Iorrcndo, con
furor c ira ardcnic; ara r a icrra cn assolaao
c ara dcsiruir do ncio dcla os scus ccadorcs.
10 Pois as csirclas do ccu c as suas consiclacs
nao dciarao lrilIar a sua luz; o sol sc
cscurcccra ao nasccr, c a lua nao fara
rcslandcccr a sua luz.
11 E visiiarci solrc o nundo a sua naldadc, c
solrc os nios a sua iniquidadc; c farci ccssar a
arrogancia dos aircvidos, c alaicrci a solcrla dos
crucis.
12 Farci quc os Ioncns scjan nais raros do quc
o ouro uro, sin nais raros do quc o ouro fino dc
Ofir.
13 Pclo quc farci csircncccr o ccu, c a icrra sc
novcra do scu lugar, or causa do furor do
ScnIor dos ccrciios, c or causa do dia da sua
ardcnic ira.
14 E cono a cora quando c crscguida, c cono a
ovclIa quc ningucn rccolIc, assin cada un
voliara ara o scu ovo, c cada un fugira ara a
sua icrra.
15 Todo o quc for acIado scra irasassado; c
iodo o quc for aanIado, caira csada.
16 E suas crianas scrao dcscdaadas cranic
os scus olIos; as suas casas scrao saqucadas, c
as suas nulIcrcs violadas.
17 Eis quc susciiarci conira clcs os ncdos, quc
nao farao caso da raia, ncn ianouco no ouro
icrao razcr.
18 E os scus arcos dcscdaarao aos nancclos;
c nao sc conadcccrao do fruio do vcnirc; os
scus olIos nao ouarao as crianas.
19 E Dalilnia, a gloria dos rcinos, o cslcndor c
o orgulIo dos caldcus, scra cono Sodona c
Conorra, quando Dcus as iransiornou.
20 Nunca nais scra Ialiiada, ncn ncla norara
algucn dc gcraao cn gcraao; ncn o aralc
arnara ali a sua icnda; ncn ianouco os
asiorcs ali farao dciiar os scus rclanIos.
21 Mas as fcras do dcscrio rcousarao ali, c as
suas casas sc cncIcrao dc Iorrvcis aninais; c ali
Ialiiarao as avcsiruzcs, c os saiiros ularao ali.
22 As Iicnas uivarao nos scus casiclos, c os
cIacais nos scus alacios dc razcr; lcn crio
csia o scu icno, c os scus dias nao sc
rolongarao.
ISAAS
[14]
1 Pois o ScnIor sc conadcccra dc Jaco, c ainda
cscolIcra a Isracl c os ora na sua roria icrra;
c ajuniar-sc-ao con clcs os csirangciros, c sc
acgarao casa dc Jaco.
2 E os ovos os rccclcrao, c os lcvarao aos scus
lugarcs; c a casa dc Isracl os ossuira or scrvos
c or scrvas, na icrra do ScnIor c caiivarao
aquclcs quc os caiivaran, c doninarao os scus
orcssorcs.
3 No dia cn quc Dcus vicr a dar-ic dcscanso do
icu iralalIo, c do icu ircnor, c da dura scrvidao
con quc ic fizcran scrvir,
4 rofcriras csia aralola conira o rci dc
Dalilnia, c diras. Cono ccssou o orcssor! cono
ccssou a iirania!
5 Ja quclraniou o ScnIor o lasiao dos nios c
o cciro dos doninadorcs;
6 cciro quc fcria os ovos con furor, con aoiics
inccssanics, c quc cn ira doninava as nacs
con una crscguiao irrcsisivcl.
7 Toda a icrra dcscansa, c csia sosscgada!
Foncn cn lrados dc julilo.
8 Aic as faias sc alcgran solrc ii, c os ccdros do
Llano, dizcndo. Dcsdc quc iu caisic ningucn
solc conira nos ara nos coriar.
9 O Scol dcsdc o rofundo sc iurlou or ii, ara
sair ao icu cnconiro na iua vinda; clc dcscriou
or ii os norios, iodos os quc cran rncics da
icrra, c fcz lcvaniar dos scus ironos iodos os quc
cran rcis das nacs.
10 Esics iodos rcsondcrao, c ic dirao. Tu
ianlcn csias fraco cono nos, c ic iornasic
scnclIanic a nos.
11 Esia dcrrulada aic o Scol a iua ona, o son
dos icus alaudcs; os licIinIos dclaio dc ii sc
csicndcn c os licIos ic colrcn.
12 Cono casic do ccu, o csircla da nanIa, filIa
da alva! cono fosic lanado or icrra iu quc
rosiravas as nacs!
13 E iu dizias no icu coraao. Eu sulirci ao ccu;
acina das csirclas dc Dcus caliarci o ncu irono;
c no nonic da congrcgaao nc asscniarci, nas
circnidadcs do noric;
14 sulirci acina das aliuras das nuvcns, c scrci
scnclIanic ao Alissino.
15 Coniudo lcvado scras ao Scol, ao nais
rofundo do alisno.
16 Os quc ic vircn ic conicnlarao, considcrar-
ic-ao, c dirao. csic o varao quc fazia csircncccr
a icrra, c quc fazia ircncr os rcinos?
17 Quc unIa o nundo cono un dcscrio, c
assolava as suas cidadcs? quc a scus caiivos nao
dciava ir solios ara suas casas?
18 Todos os rcis das nacs, iodos clcs, dorncn
con gloria, cada un no scu iunulo.
19 Mas iu cs lanado da iua sculiura, cono un
rcnovo aloninavcl, colcrio dc norios
airavcssados a csada, cono os quc dcsccn s
cdras da cova, cono cadavcr isado aos cs.
20 Con clcs nao ic rcuniras na sculiura; orquc
dcsirusic a iua icrra c naiasic o icu ovo. Quc a
dcsccndcncia dos nalignos nao scja noncada
ara scnrc!
21 Prcarai a naiana ara os filIos or causa
da naldadc dc scus ais, ara quc nao sc
lcvanicn, c ossuan a icrra, c cncIan o nundo
dc cidadcs.
22 Lcvaniar-nc-ci conira clcs, diz o ScnIor dos
ccrciios, c cicrninarci dc Dalilnia o nonc, c
os solrcvivcnics, o filIo, c o ncio, diz o ScnIor.
23 E rcduzi-la-ci a una osscssao do ourio, c a
lagoas dc aguas; c varrc-la-ci con a vassoura da
dcsiruiao, diz o ScnIor dos ccrciios.
24 O ScnIor dos ccrciios jurou, dizcndo. Cono
cnsci, assin succdcra, c cono dcicrninci, assin
sc cfciuara.
25 Quclraniarci o assrio na ninIa icrra c nas
ninIas nonianIas o isarci; cniao o scu jugo sc
aariara dclcs c a sua carga sc dcsviara dos scus
onlros.
26 Esic c o consclIo quc foi dcicrninado solrc
ioda a icrra; c csia c a nao quc csia csicndida
solrc iodas as nacs.
27 Pois o ScnIor dos ccrciios o dcicrninou, c
qucn o invalidara? A sua nao csicndida csia, c
qucn a fara voliar airas?
28 No ano cn quc norrcu o rci Acaz, vcio csic
oraculo.
29 Nao ic alcgrcs, o Filsiia ioda, or scr
quclrada a vara quc ic fcria; orquc da raiz da
colra saira un lasilisco, c o scu fruio scra una
scrcnic voadora.
30 E os rinogcniios dos olrcs scrao
aasccniados, c os ncccssiiados sc dciiarao
scguros; nas farci norrcr dc fonc a iua raiz, c
scra dcsirudo o icu rcsianic.
31 Uiva, o oria; griia, o cidadc; iu, o Filsiia,
csias ioda dcrrciida; orquc do noric vcn
funaa; c nao Ia vacilanic nas suas filciras.
32 Quc sc rcsondcra ois aos ncnsagciros do
ovo? Quc o ScnIor fundou a Siao, c quc ncla
acIarao rcfugio os afliios do scu ovo.
ISAAS
[1S]
1 Oraculo accrca dc Moalc. Porquc Ar foi
dcsiruda nuna noiic, Moalc csia dcsfciia;
orquc Quir foi dcsiruda nuna noiic, Moalc csia
dcsfciia.
2 Suliu a filIa dc Dilon aos alios ara cIorar;
or Nclo c or Mcdcla ranicia Moalc; cn iodas
as calcas Ia calva, c ioda larla c raada.
3 Nas suas ruas cingcn-sc dc saco; nos scus
icrraos c nas suas raas iodos andan
ranicando, c cIoran alundanicncnic.
4 Assin Hcslon cono Elcalc andan griiando;
aic Jaaz sc ouvc a sua voz; or isso os arnados
dc Moalc clanan; csircnccc-lIcs a alna.
5 O ncu coraao clana or causa dc Moalc;
fogcn os scus nolrcs ara Zoar, qual una
novilIa dc ircs anos; ois vao cIorando cla
cncosia dc Luic; no caninIo dc Horonain
lcvanian un griio dc dcsiruiao.
6 As aguas dc Ninrin sao dcsoladas; sccou-sc a
rclva, dcfinIou a crva vcrdc, c nao Ia vcrdura
alguna.
7 Pclo quc a alundancia quc ajuniaran, c o quc
guardaran, ara alcn do rilciro dos salguciros o
lcvan.
8 Pois o ranio ja rodcou os liniics dc Moalc; aic
Eglain cIcgou o scu clanor, c ainda aic Dccr-
Elin o scu rugido.
9 Pois as aguas dc Dinon csiao cIcias dc
sanguc; clo quc ainda acrcsccniarci nais a
Dinon, un lcao conira aquclcs quc cscaarcn
dc Moalc, c conira o rcsianic quc ficou na icrra.
ISAAS
[16]
1 Enviaran cordciros ao govcrnador da icrra,
dcsdc Scla, clo dcscrio, aic o nonic da filIa dc
Siao.
2 Pois cono assaros quc vagucian, cono
ninIada discrsa, assin sao as filIas dc Moalc
junio aos vaus do Arnon.
3 Da consclIos, cccuia juzo; c a iua sonlra
cono a noiic ao ino do ncio-dia; cscondc os
dcsicrrados, c nao iraias o fugiiivo.
4 Haliicn cnirc vos os dcsicrrados dc Moalc;
scrvc-lIcs dc rcfugio cranic a facc do dcsiruidor.
Quando o Ioncn violcnio iivcr fin, c a
dcsiruiao iivcr ccssado, Iavcndo os orcssorcs
dcsaarccido dc solrc a icrra,
5 cniao un irono scra csialclccido cn
lcnignidadc, c solrc clc no ialcrnaculo dc Davi
sc asscniara cn vcrdadc un quc julguc, c quc
rocurc a jusiia c sc arcssc a raiicar a rciidao.
6 Ouvinos da solcrla dc Moalc, a solcrlssina;
da sua arrogancia, da sua solcrla, c da sua
insolcncia; dc nada valcn as suas jaciancias.
7 orianio Moalc ranicara; ranicarao iodos
or Moalc; clos lolos dc assas dc Quir-
Harcscic susirarcis, inicirancnic dcsaninados.
8 orquc os canos dc Hcslon cnfraqucccran, c
a vinIa dc Silna; os scnIorcs dcs nacs
dcrrularan os scus ranos, quc cIcgaran a Jazcr
c cnciraran no dcscrio; os scus rclcnios sc
csicndcran c assaran alcn do nar.
9 Pclo quc ranicarci, con o ranio dc Jazcr, a
vinIa dc Silna; rcgar-ic-ci con as ninIas
lagrinas, o Hcslon c Elcalc; orquc solrc os
icus fruios dc vcrao c solrc a iua scga caiu o
griio da laialIa.
10 A alcgria c o rcgozijo sao iirados do fcriil
cano, c nas vinIas nao sc cania, ncn Ia julilo
algun; ja nao sc isan as uvas nos lagarcs. Eu
fiz ccssar os griios da vindina.
11 Pclo quc ninIa alna lancnia or Moalc cono
Iara, c o ncu niino or Quir-Hcrcs.
12 E scra quc, quando Moalc sc arcscniar,
quando sc cansar nos alios, c cnirar no scu
saniuario a orar, nada alcanara.
13 Essa c a alavra quc o ScnIor falou no
assado accrca dc Moalc.
14 Mas agora diz o ScnIor. Dcniro dc ircs anos,
iais cono os anos do jornalciro, scra cnvilccida a
gloria dc Moalc, juniancnic con ioda a sua
grandc nuliidao; c os quc lIc rcsiarcn scrao
oucos c dclcis.
ISAAS
[1?]
1 Oraculo accrca dc Danasco. Eis quc Danasco
scra iirada, ara nao nais scr cidadc, c sc
iornara un noniao dc runas.
2 As cidadcs dc Arocr scrao alandonadas; Iao dc
scr ara os rclanIos, quc sc dciiarao scn Iavcr
qucn os csanic.
3 E a forialcza dc Efrain ccssara, cono ianlcn o
rcino dc Danasco c o rcsio da Sria; scrao cono a
gloria dos filIos dc Isracl, diz o ScnIor dos
ccrciios.
4 E scra dininuda naquclc dia a gloria dc Jaco, c
a gordura da sua carnc dcsaarcccra.
5 E scra cono o scgador quc colIc o irigo, c quc
con o scu lrao scga as csigas; sin, scra cono
quando algucn colIc csigas no valc dc Fcfain.
6 Mas ainda ficarao nclc alguns raliscos, cono
no sacudir da olivcira. duas ou ircs azciionas na
nais alia onia dos ranos, c quairo ou cinco nos
ranos nais cicriorcs dc una arvorc fruifcra, diz
o ScnIor Dcus dc Isracl.
7 Naquclc dia aicniara o Ioncn ara o scu
Criador, c os scus olIos olIarao ara o Sanio dc
Isracl.
8 E nao aicniara ara os aliarcs, olra das suas
naos; ncn olIara ara o quc fizcran scus dcdos,
ara os ascrins c ara os aliarcs do inccnso.
9 Naquclc dia as suas cidadcs foriificadas scrao
cono os lugarcs alandonados no losquc ou
solrc o cunc das nonianIas, os quais foran
alandonados anic os filIos dc Isracl; c Iavcra
assolaao.
10 Porquanio ic csqucccsic do Dcus da iua
salvaao, c nao ic lcnlrasic da rocIa da iua
forialcza; or isso, ainda quc faas laniacs
dclciiosas c onIas nclas sarncnios dc una vidc
csiranIa,
11 c as faas crcsccr no dia cn quc as laniarcs,
c florcsccr na nanIa dcssc dia, a colIciia voara
no dia da irilulaao c das dorcs insofrvcis.
12 Ai do lranido dc nuiios ovos quc lranan
cono o lranido dos narcs; c do rugido das
nacs quc rugcn cono o rugido dc inciuosas
aguas.
13 Fugcn as nacs, cono rugcn as nuiias
aguas; nas Dcus as rcrccndcra, c clas fugirao
ara longc; c scrao afugcniadas cono a ragana
dos nonics dianic do vcnio c cono a ocira nun
rcdcnoinIo dianic do iufao.
14 Ao anoiicccr, cis o icrror! c anics quc
ananIca clcs ja nao cisicn. Essc c o quinIao
daquclcs quc nos dcsojan, c a soric daquclcs
quc nos saqucian.
ISAAS
[1S]
1 Ai da icrra do roar das asas, quc csia alcn dos
rios da Eiioia;
2 quc cnvia cnlaiadorcs or nar cn navios dc
junco solrc as aguas, dizcndo. Idc, ncnsagciros
vclozcs, a un ovo dc alia csiaiura c dc icz
luzidia, a un ovo icrrvcl dcsdc o scu rincio,
a una naao foric c viioriosa, cuja icrra os rios
dividcn!
3 Vcdc, iodos vos, Ialiianics do nundo, c vos os
noradorcs da icrra, quando sc arvorar a landcira
nos nonics; c ouvi, quando sc iocar a ironlcia.
4 Pois assin nc dissc o ScnIor. csiarci quicio,
olIando dcsdc a ninIa norada, cono o ardor do
sol rcslandcccnic, cono a nuvcn do orvalIo no
calor da scga.
5 Pois anics da scga, quando acala a flor c o
gono sc iorna uva rcsics a anadurcccr, clc
coriara con foiccs os sarncnios c iirara os
ranos, c os lanara fora.
6 Scrao dciados junios ara as avcs dos nonics
c os aninais da icrra; c solrc clcs vcrancarao as
avcs dc raina, c iodos os aninais da icrra
invcrnarao solrc clcs.
7 Naquclc icno scra lcvado un rcscnic ao
ScnIor dos ccrciios da aric dun ovo alio c dc
icz luzidia, c dun ovo icrrvcl dcsdc o scu
rincio, una naao foric c viioriosa, cuja icrra
os rios dividcn; un rcscnic, sin, scra lcvado ao
lugar do nonc do ScnIor dos ccrciios, ao nonic
Siao.
ISAAS
[19]
1 Profccia accrca do Egiio. Eis quc o ScnIor vcn
cavalgando nuna nuvcn ligcira, c cnira no Egiio;
c os dolos do Egiio csircncccrao dianic dclc, c o
coraao dos cgcios sc dcrrcicra dcniro dc si.
2 Inciiarci cgcios conira cgcios; c cada un
clcjara conira o scu irnao, c cada un conira o
scu roino, cidadc conira cidadc, rcino conira
rcino.
3 E o csriio dos cgcios sc csvacccra dcniro
dclcs; cu dcsiruirci o scu consclIo; c clcs
consuliarao os scus dolos, c cncaniadorcs, c
nccronanics c fciiicciros.
4 Pclo quc cnircgarci os cgcios nas naos dc un
scnIor duro; c un rci rigoroso os doninara, diz o
ScnIor Dcus dos ccrciios.
5 c as aguas do Nilo ninguarao, c o rio sc
csgoiara c sccara.
6 Tanlcn os rios calarao un fcdor; dininuirao
c sccarao os canais do Egiio; as canas c os juncos
nurcIarao.
7 Os rados junio ao Nilo, ao longo das suas
nargcns, sin, iudo o quc foi scncado junio dclc
sccara, scra arrancado, c dciara dc cisiir.
8 E os cscadorcs gcncrao, c lancniarao iodos
os quc lanan anzol ao Nilo, c dcsfalcccrao os
quc csicndcn rcdc solrc as aguas.
9 EnvcrgonIar-sc-ao os quc iralalIan cn linIo
fino, c os quc icccn ano lranco.
10 E os quc sao as colunas do Egiio scrao
csnagados, c iodos os quc iralalIan, or salario
scrao cnirisiccidos.
11 Na vcrdadc csiulios sao os rncics dc Zoa; o
consclIo dos nais salios consclIciros dc Farao
sc cnlruicccu. Cono ois a Farao dircis. Sou
filIo dc salios, filIo dc rcis aniigos?
12 Ondc csiao agora os icus salios? anuncicn-ic
agora, c ic faan salcr o quc o ScnIor dos
ccrciios dcicrninou conira o Egiio.
13 Esiulios iornaran-sc os rncics dc Zoa,
cnganados csiao os rncics dc Mcnfis; fizcran
crrar o Egiio, os quc sao a cdra dc csquina das
suas irilos.
14 O ScnIor dcrranou no ncio dclcs un csriio
dc confusao; c clcs fizcran crrar o Egiio cn iodas
as suas olras, cono o lclcdo vai canlalcando
no scu vniio.
15 E nao Iavcra ara o Egiio coisa alguna quc
ossa fazcr calca ou cauda, rano ou junco.
16 Naquclc dia os cgcios scrao cono nulIcrcs,
c ircncrao c icncrao or vilrar o ScnIor dos
ccrciios a sua nao conira clcs.
17 E a icrra dc Juda scra un csanio ara o
Egiio; iodo aquclc a qucn isso sc anunciar sc
assonlrara, or causa do roosiio quc o ScnIor
dos ccrciios dcicrninou conira clcs.
18 Naquclc dia Iavcra cinco cidadcs na icrra do
Egiio quc falcn a lngua dc Canaa c faan
jurancnio ao ScnIor dos ccrciios. Una dcsias
sc cIanara Cidadc dc dcsiruiao.
19 Naquclc dia Iavcra un aliar dcdicado ao
ScnIor no ncio da icrra do Egiio, c una coluna
sc crigira ao ScnIor, na sua fronicira.
20 E scrvira isso dc sinal c dc icsicnunIo ao
ScnIor dos ccrciios na icrra do Egiio; quando
clanarcn ao ScnIor or causa dos orcssorcs,
clc lIcs cnviara un salvador, quc os dcfcndcra c
os livrara.
21 E o ScnIor sc dara a conIcccr ao Egiio c os
cgcios conIcccrao ao ScnIor naquclc dia, c o
adorarao con sacrifcios c ofcrias, c farao voios
ao ScnIor, c os cunrirao.
22 E fcrira o ScnIor aos cgcios; fcri-los-a, nas
ianlcn os curara; c clcs sc voliarao ara o
ScnIor, quc ouvira as sulicas dclcs c os curara.
23 Naquclc dia Iavcra csirada do Egiio aic a
Assria, c os assrios virao ao Egiio, c os cgcios
irao Assria; c os cgcios adorarao con os
assrios.
24 Naquclc dia Isracl scra o icrcciro con os
cgicios c os assirios, una lcnao no ncio da
icrra;
25 orquanio o ScnIor dos ccrciios os icn
alcnoado, dizcndo. Dcn-avcniurado scja o
Egiio, ncu ovo, c a Assria, olra dc ninIas
naos, c Isracl, ninIa Icrana.
ISAAS
[20]
1 No ano cn quc Taria, cnviado or Sargao, rci
da Assria, vcio a Asdodc, c gucrrcou conira
Asdodc, c a ionou;
2 falou o ScnIor, naquclc icno, or inicrncdio
dc Isaas, filIo dc Anoz, dizcndo. Vai, solia o
cilcio dc icus lonlos, c dcscala os saaios dos
icus cs. E clc assin o fcz, andando nu c
dcscalo.
3 Eniao dissc o ScnIor. Assin cono o ncu scrvo
Isaas andou ircs anos nu c dcscalo, or sinal c
oricnio conira o Egiio c conira a Eiioia,
4 assin o rci da Assria lcvara cn caiivciro os
rcsos do Egiio, c os cilados da Eiioia, ianio
noos cono vclIos, nus c dcscalos, c con as
nadcgas dcscolcrias, ara vcrgonIa do Egiio.
5 E assonlrar-sc-ao, c cnvcrgonIar-sc-ao or
causa da Eiioia, sua cscrana, c do Egiio, sua
gloria.
6 Eniao os noradorcs dcsia rcgiao liioranca dirao
naquclc dia. Vcdc quc ial c a nossa cscrana,
aquilo quc luscanos or socorro, ara nos
livrarnos do rci da Assria! Cono ois
cscaarcnos nos?
ISAAS
[21]
1 Oraculo accrca do dcscrio do nar. Cono os
iufcs dc vcnio do sul, quc iudo assolan, a vcn
do dcscrio, duna icrra Iorrvcl.
2 Dura visao nc foi nanifcsia. o crfido iraia
crfidancnic, c o dcsiruidor anda dcsiruindo.
Solc, o Elao, siiia, o Mcdia; ja fiz ccssar iodo o
scu gcnido.
3 Pclo quc os ncus lonlos csiao cIcios dc
angusiia; dorcs aodcraran-sc dc nin cono as
dorcs dc nulIcr na Iora do ario; csiou iao
airilulado quc nao osso ouvir, c iao dcsfalccido
quc nao osso vcr.
4 O ncu coraao sc agiia, o Iorror aavora-nc; o
crcusculo, quc dcscjava, icn-sc-nc iornado cn
ircnorcs.
5 Elcs cn a ncsa, csicndcn os iacics,
concn, lclcn. Lcvaniai-vos, rncics, c ungi o
cscudo.
6 Porquc assin nc dissc o ScnIor. Vai, c una
scniincla; c cla quc diga o quc vir.
7 Quando vir una iroa dc cavalciros dc dois a
dois, una iroa dc juncnios, ou una iroa dc
canclos, cscuic a scniincla aicniancnic con
grandc cuidado.
8 Eniao clanou aquclc quc viu. ScnIor, solrc a
iorrc dc vigia csiou cn c coniinuancnic dc dia,
c dc guarda nc onIo iodas as noiics.
9 E cis aqui agora vcn una iroa dc Ioncns,
cavalciros dc dois a dois. Eniao clc rcsondcu c
dissc. Caiu, caiu Dalilnia; c iodas as inagcns
csculidas dc scus dcuscs sao dcscdaadas aic
o cIao.
10 AI, nalIada ninIa, c irigo da ninIa cira! o
quc ouvi do ScnIor dos ccrciios, Dcus dc Isracl,
isso vos icnIo anunciado.
11 Oraculo accrca dc Duna. Algucn clana a
nin dc Scir. Cuarda, quc Ioras sao da noiic?
guarda, quc Ioras sao da noiic?
12 Fcsondcu o guarda. Vcn a nanIa, c ianlcn
a noiic; sc qucrcis crguniar, crguniai; voliai,
vindc.
13 Oraculo conira a Aralia. Nos losqucs da
Aralia assarcis a noiic, o caravanas dc
dcdaniias.
14 Sa con agua ao cnconiro dos scdcnios; o
noradorcs da icrra dc Tcna, sa con ao ao
cnconiro dos fugiiivos.
15 ois fogcn dianic das csadas, dianic da
csada dcscnlainIada, c dianic do arco arnado,
c dianic da rcssao da gucrra.
16 orquc assin nc dissc o ScnIor. Dcniro dc
un ano, ial cono os anos dc jornalciro, ioda a
gloria dc Qucdar csvacccra.
17 c os rcsianics do nuncro dos flccIciros, os
valcnics dos filIos dc Qucdar, scrao dininudos;
orquc assin o dissc o ScnIor, Dcus dc Isracl.
ISAAS
[22]
1 Oraculo accrca do valc da visao. Quc icns
agora, ois quc con iodos os icus sulisic aos
iclIados?
2 c iu quc csias cIcia dc clanor, cidadc
iurlulcnia, cidadc alcgrc; os icus norios nao sao
norios csada, ncn norios cn gucrra.
3 Todos os icus Ioncns rinciais juniancnic
fugiran, scn o arco foran rcsos; iodos os quc
cn ii sc acIaran, foran rcsos juniancnic,
cnlora iivcsscn fugido ara longc.
4 Porianio digo. Dcsviai dc nin a visia, c
cIorarci anargancnic; nao vos canscis nais cn
consolar-nc cla dcsiruiao da filIa do ncu
ovo.
5 Porquc dia dc dcsiroo, dc airoclancnio, c dc
confusao c csic da aric do ScnIor Dcus dos
ccrciios, no valc da visao; un dcrrular dc
nuros, c un clanor aic as nonianIas.
6 Elao ionou a aljava, juniancnic con carros c
cavalciros, c Quir dcscolriu os cscudos.
7 Os icus nais fornosos valcs ficaran cIcios dc
carros, c os cavalciros osiaran-sc conira as
orias.
8 Tirou-sc a colcriura dc Juda; c naquclc dia
olIasic ara as arnas da casa do losquc.
9 E visics quc as lrccIas da cidadc dc Davi cran
nuiias; c ajuniasics as aguas da iscina dc
laio;
10 c coniasics as casas dc Jcrusalcn, c
dcrrulasics as casas, ara forialcccr os nuros;
11 fizcsics ianlcn un rcscrvaiorio cnirc os dois
nuros ara as aguas da iscina vclIa; nas nao
olIasics ara aquclc quc o iinIa fciio, ncn
considcrasics o quc o fornou dcsdc a
aniiguidadc.
12 O ScnIor Dcus dos ccrciios vos convidou
naquclc dia ara cIorar c ranicar, ara raar a
calca c cingir o cilcio;
13 nas cis aqui gozo c alcgria; naian-sc lois,
dcgolan-sc ovclIas, conc-sc carnc, lclc-sc
vinIo, c sc diz. Conanos c lclanos, orquc
ananIa norrcrcnos.
14 Mas o ScnIor dos ccrciios rcvclou-sc aos
ncus ouvidos, dizcndo. Ccriancnic csia naldadc
nao sc vos crdoara aic quc norrais, diz o ScnIor
Dcus dos ccrciios.
15 Assin diz o ScnIor Dcus dos ccrciios. Anda,
vai icr con cssc adninisirador, Sclna, o
nordono, c crgunia-lIc.
16 Quc fazcs aqui? ou quc arcnic icns iu aqui,
ara quc cavasscs aqui una sculiura? Cavando
cn lugar alio a iua sculiura, cinzclando na
rocIa norada ara ii ncsno!
17 Eis quc o ScnIor ic arrojara violcniancnic, o
Ioncn foric, c scgurancnic ic rcndcra.
18 Ccriancnic ic cnrolara cono una lola, c ic
lanara ara un as csaoso. Ali norrcras, c ali
irao os icus nagnficos carros, o iu, orolrio da
casa do icu scnIor.
19 E dcniiir-ic-ci do icu osio; c da iua caicgoria
scras dcrrulado.
20 Naquclc dia cIanarci a ncu scrvo Eliaquin,
filIo dc Hilquias,
21 c vcsii-lo-ci da iua iunica, c cingi-lo-ci con o
icu cinio, c cnircgarci nas suas naos o icu
govcrno; c clc scra cono ai ara os noradorcs
dc Jcrusalcn, c ara a casa dc Juda.
22 Porci a cIavc da casa dc Davi solrc o scu
onlro; clc alrira, c ningucn fccIara; fccIara, c
ningucn alrira.
23 E fia-lo-ci cono a un rcgo nun lugar firnc;
c scra cono un irono dc Ionra ara a casa dc
scu ai.
24 Nclc, ois, cndurarao ioda a gloria da casa dc
scu ai, a rolc c a rogcnic, iodos os vasos
ncnorcs, dcsdc as iaas aic os jarros.
25 Naquclc dia, diz o ScnIor dos ccrciios, ccdcra
o rcgo fincado cn lugar firnc; scra coriado, c
caira; c a carga quc nclc csiava sc dcsrcndcra,
orquc o ScnIor o dissc.
ISAAS
[23]
1 Oraculo accrca dc Tiro. Uivai, navios dc Tarsis,
orquc cla csia dcsolada, a onio dc nao Iavcr
ncla casa ncn alrigo; dcsdc a icrra dc Quiiin
lIcs foi isso rcvclado.
2 Calai-vos, noradorcs do liioral, vos a qucn
cncIcran os ncrcadorcs dc Sidon, navcgando
clo nar.
3 Por solrc grandcs aguas foi-lIc irazida a sua
rovisao, a scncnic dc Sior, a ccifa do Nilo; c cla
sc iornou a fcira das nacs.
4 EnvcrgonIa-ic, o Sidon; orquc o nar falou, a
forialcza do nar dissc. Eu nao iivc dorcs dc
ario, ncn dci luz, ncn ainda crici nancclos,
ncn cduquci donzclas.
5 Quando a noicia cIcgar ao Egiio, assin Iavcra
dorcs quando sc ouvircn as noicias dc Tiro.
6 Passai a Tarsis; uivai, noradorcs do liioral.
7 csia, orvcniura, a vossa cidadc alcgrc, cuja
origcn c dos dias aniigos, cujos cs a lcvavan
ara longc a crcgrinar?
8 Qucn fornou csic dcsgnio conira Tiro,
disiriluidora dc coroas, cujos ncrcadorcs cran
rncics c cujos ncgocianics cran os nais
nolrcs da icrra?
9 O ScnIor dos ccrciios fornou csic dcsgnio
ara dcncgrir a solcrla dc ioda a gloria, c ara
rcduzir ignonnia os ilusircs da icrra.
10 Inunda cono o Nilo a iua icrra, o filIa dc
Tarsis; ja nao Ia nais o quc ic rcfrcic.
11 Elc csicndcu a sua nao solrc o nar, c alalou
os rcinos; o ScnIor dcu nandado conira Canaa,
ara dcsiruir as suas forialczas.
12 E dissc. Nao coniinuaras nais a ic rcgozijar, o
orinida donzcla, filIa dc Sidon; lcvania-ic,
assa a CIirc, c ainda ali nao icras dcscanso.
13 Eis a icrra dos caldcus! csic c o ovo, nao foi a
Assria. Dcsiinou a Tiro ara as fcras do dcscrio;
lcvaniaran as suas iorrcs dc siio; dcrrularan os
alacios dcla; a runas a rcduziu.
14 Uivai, navios dc Tarsis; orquc csia dcsolada a
vossa forialcza.
15 Naquclc dia Tiro scra osia cn csquccincnio
or scicnia anos, confornc os dias dun rci; nas
dcois dc findos os scicnia anos, succdcra a Tiro
cono sc diz na canao da rosiiiuia.
16 Tona a Iara, rodcia a cidadc, o rosiiiuia,
cnircguc ao csquccincnio; ioca lcn, cania
nuiios caniicos, ara quc Iaja ncnoria dc ii.
17 No fin dc scicnia anos o ScnIor visiiara a
Tiro, c cla iornara sua ganancia dc rosiiiuia, c
fornicara con iodos os rcinos quc Ia solrc a facc
da icrra.
18 E scra consagrado ao ScnIor o scu concrcio c
a sua ganancia dc rosiiiuia; nao sc cnicsourara,
ncn sc guardara; nas o scu concrcio scra ara
os quc Ialiian cranic o ScnIor, ara quc
conan suficicnicncnic; c icnIan vcsiincnia
cslcndida.
ISAAS
[24]
1 Eis quc o ScnIor csvazia a icrra c a dcsola,
iransiorna a sua sucrfcic c discrsa os scus
noradorcs.
2 E o quc succdcr ao ovo, succdcra ao
saccrdoic; ao scrvo, cono ao scu scnIor; scrva,
cono sua scnIora; ao conrador, cono ao
vcndcdor; ao quc cnrcsia, cono ao quc iona
cnrcsiado; ao quc rccclc usura, cono ao quc
aga usura.
3 Dc iodo sc csvaziara a icrra, c dc iodo scra
saqucada, orquc o ScnIor ronunciou csia
alavra.
4 A icrra ranicia c sc nurcIa; o nundo
cnfraquccc c sc nurcIa; cnfraqucccn os nais
alios do ovo da icrra.
5 Na vcrdadc a icrra csia conianinada dclaio
dos scus Ialiianics; orquanio iransgridcn as
lcis, nudan os csiaiuios, c quclran o acio
cicrno.
6 Por isso a naldiao dcvora a icrra, c os quc
Ialiian ncla sofrcn or scrcn culados; or isso
sao qucinados os scus Ialiianics, c oucos
Ioncns rcsian.
7 Pranicia o nosio, cnfraquccc a vidc, c susiran
iodos os quc cran alcgrcs dc coraao.
8 Ccssa o folgucdo dos ianloris, acala a
algazarra dos julilanics, ccssa a alcgria da Iara.
9 Ja nao lclcn vinIo ao son das cancs; a
lclida foric c anarga ara os quc a lclcn.
10 Dcnolida csia a cidadc dcsordcira; iodas as
casas csiao fccIadas, dc nodo quc ningucn odc
cnirar.
11 Ha lasiinoso clanor nas ruas or falia do
vinIo; ioda a alcgria sc cscurcccu, ja sc foi o
razcr da icrra.
12 Na cidadc so rcsia a dcsolaao, c a oria csia
rcduzida a runas.
13 Pois scra no ncio da icrra, cnirc os ovos,
cono a sacudidura da olivcira, c cono os
raliscos, quando csia acalada a vindina.
14 Esics alarao a sua voz, lradando dc alcgria;
or causa da najcsiadc do ScnIor clanarao
dcsdc o nar.
15 Por isso glorificai ao ScnIor no Oricnic, c na
rcgiao liioranca do nar ao nonc do ScnIor Dcus
dc Isracl.
16 Dos confins da icrra ouvinos caniar. Cloria ao
Jusio. Mas cu digo. Enagrco, cnagrco, ai dc
nin! os crfidos iraian crfidancnic; sin, os
crfidos iraian nuiio crfidancnic.
17 O avor, c a cova, c o lao vcn solrc ii, o
norador da icrra.
18 Aquclc quc fugir da voz do avor caira na
cova, c o quc sulir da cova o lao o rcndcra;
orquc as janclas do alio sc alriran, c os
fundancnios da icrra ircncn.
19 A icrra csia dc iodo quclraniada, a icrra csia
dc iodo fcndida, a icrra csia dc iodo alalada.
20 A icrra canlalcia cono o clrio, c lalanccia
cono a rcdc dc dornir; c a sua iransgrcssao sc
iorna csada solrc cla, c cla cai, c nunca nais sc
lcvaniara.
21 Naquclc dia o ScnIor casiigara os ccrciios do
alio nas aliuras, c os rcis da icrra solrc a icrra.
22 E scrao ajuniados cono rcsos nuna cova, c
scrao cnccrrados nun carccrc; c scrao unidos
dcois dc nuiios dias.
23 Eniao a lua sc confundira, c o sol sc
cnvcrgonIara, ois o ScnIor dos ccrciios rcinara
no nonic Siao c cn Jcrusalcn; c cranic os scus
anciaos nanifcsiara a sua gloria.
ISAAS
[2S]
1 ScnIor, iu cs o ncu Dcus; caliaric-ci a ii, c
louvarci o icu nonc; orquc fizcsic naravilIas, os
icus consclIos aniigos, cn fidclidadc c cn
vcrdadc.
2 Porquc da cidadc fizcsic un noniao, c da
cidadc foriificada una runa, c do ao dos
csiranIos, quc nao scja nais cidadc; c cla janais
sc iornara a cdificar.
3 Pclo quc ic glorificara un ovo odcroso; c a
cidadc das nacs fornidavcis ic icncra.
4 Porquc icns sido a forialcza do olrc, a
forialcza do ncccssiiado na sua angusiia, rcfugio
conira a icncsiadc, c sonlra conira o calor,
ois o assoro dos violcnios c cono a icncsiadc
conira o nuro.
5 Cono o calor cn lugar scco, iu alaicras o
iunulio dos csiranIos; cono sc alranda o calor
cla sonlra da cscssa nuvcn, assin acalara o
caniico dos violcnios.
6 E o ScnIor dos ccrciios dara ncsic nonic a
iodos os ovos un lanqucic dc coisas
gordurosas, lanqucic dc vinIos uros, dc coisas
gordurosas fciias dc iuianos, c dc vinIos uros,
lcn urificados.
7 E dcsiruira ncsic nonic a colcria quc colrc
iodos os ovos, c o vcu quc csia osio solrc
iodas as nacs.
8 Aniquilara a noric ara scnrc, c assin
cnugara o ScnIor Dcus as lagrinas dc iodos os
rosios, c iirara dc ioda a icrra o orolrio do scu
ovo; orquc o ScnIor o dissc.
9 E naquclc dia sc dira. Eis quc csic c o nosso
Dcus; or clc icnos cscrado, ara quc nos salvc.
Esic c o ScnIor; or clc icnos cscrado; na sua
salvaao gozarcnos c nos alcgrarcnos.
10 Porquc a nao do ScnIor rcousara ncsic
nonic; c Moalc scra irilIado no scu lugar, assin
cono sc irilIa a alIa na agua do noniuro.
11 E csicndcra as suas naos no ncio disso,
assin cono as csicndc o nadador ara nadar;
nas o ScnIor alaicra a sua aliivcz juniancnic
con a crcia das suas naos.
12 E alaiara as alias forialczas dos icus nuros;
alaic-las-a c dcrrula-las-a or icrra aic o o.
ISAAS
[26]
1 Naquclc dia sc cnioara csic caniico na icrra dc
Juda. una cidadc foric icnos, a quc Dcus s a
salvaao or nuros c anicnuros.
2 Alri as orias, ara quc cnirc ncla a naao
jusia, quc olscrva a vcrdadc.
3 Tu conscrvaras cn az aquclc cuja ncnic csia
firnc cn ii; orquc clc confia cn ii.
4 Confiai scnrc no ScnIor; orquc o ScnIor
Dcus c una rocIa cicrna.
5 orquc clc icn dcrrulado os quc Ialiian no
alio, na cidadc clcvada; alaic-a, alaic-a aic o
cIao; c a rcduz aic o o.
6 Pisan-na os cs, os cs dos olrcs, c os assos
dos ncccssiiados.
7 O caninIo do jusio c lano; iu, quc cs rcio,
nivclas a sua vcrcda.
8 No caninIo dos icus juzos, ScnIor, icnos
cscrado or ii; no icu nonc c na iua ncnoria
csia o dcscjo da nossa alna.
9 MinIa alna ic dcscja dc noiic; sin, o ncu
csriio, dcniro dc nin, diligcnicncnic ic lusca;
orquc, quando os icus juzos csiao na icrra, os
noradorcs do nundo arcndcn jusiia.
10 Ainda quc sc nosirc favor ao nio, clc nao
arcndc a jusiia; aic na icrra da rciidao clc
raiica a iniquidadc, c nao aicnia ara a
najcsiadc do ScnIor.
11 ScnIor, a iua nao csia lcvaniada, coniudo
clcs nao a vccn; vc-la-ao, orcn, c confundir-sc-
ao or causa do zclo quc icns do icu ovo; c o
fogo rcscrvado ara os icus advcrsarios os
dcvorara.
12 ScnIor, iu Ias dc csialclcccr ara nos a az;
ois iu fizcsic ara nos iodas as nossas olras.
13 ScnIor Dcus nosso, ouiros scnIorcs alcn
dc ii icn iido o donnio solrc nos; nas, or ii so,
nos lcnlranos do icu nonc.
14 Os falccidos nao iornarao a vivcr; os norios
nao rcssusciiarao; or isso os visiiasic c
dcsirusic, c fizcsic crcccr ioda a sua ncnoria.
15 Tu, ScnIor, auncniasic a naao; auncniasic
a naao c ic fizcsic glorioso; alargasic iodos os
confins da icrra.
16 ScnIor, na angusiia ic luscaran; quando
lIcs solrcvcio a iua corrcao, dcrranaran-sc cn
oraao.
17 Cono a nulIcr gravida, quando csia roina
a sua Iora, icn dorcs dc ario c da griios nas
suas dorcs, assin fonos nos dianic dc ii, o
ScnIor!
18 Concclcnos nos, c iivcnos dorcs dc ario,
nas isso foi cono sc iivcsscnos dado luz o
vcnio; livrancnio nao iroucnos icrra; ncn
nasccran noradorcs do nundo.
19 Os icus norios vivcrao, os scus coros
rcssusciiarao; dcscriai c culiai, vos quc
Ialiiais no o; orquc o icu orvalIo c orvalIo dc
luz, c solrc a icrra das sonlras fa-lo-as cair.
20 Vcn, ovo ncu, cnira nas iuas canaras, c
fccIa as iuas orias solrc ii; cscondc-ic so or
un noncnio, aic quc assc a indignaao.
21 Pois cis quc o ScnIor csia saindo do scu lugar
ara casiigar os noradorcs da icrra or causa da
sua iniquidadc; c a icrra dcscolrira o scu sanguc,
c nao cncolrira nais os scus norios.
ISAAS
[2?]
1 Naquclc dia o ScnIor casiigara con a sua dura
csada, grandc c foric, o lcviaia, a scrcnic
fugiiiva, c o lcviaia, a scrcnic ioriuosa; c naiara
o dragao, quc csia no nar.
2 Naquclc dia Iavcra una vinIa dcliciosa; caniai
a scu rcsciio.
3 Eu, o ScnIor, a guardo, c a cada noncnio a
rcgarci; ara quc ningucn lIc faa dano, dc noiic
c dc dia a guardarci.
4 Nao Ia indignaao cn nin; oala quc fosscn
ordcnados dianic dc nin cn gucrra saras c
csinIciros! cu narcIaria conira clcs c
juniancnic os qucinaria.
5 Ou, cniao, lusqucn o ncu rcfugio, c faai, az
conigo; sin, faan az conigo.
6 Dias virao cn quc Jaco lanara razcs; Isracl
florcsccra c lroiara; c clcs cncIcrao dc fruio a
facc do nundo.
7 Porvcniura fcriu-os o ScnIor cono fcriu aos
quc os fcriran? ou naiou-os clc assin cono
naiou aos quc or clcs foran norios?
8 Con ncdida conicndcsic con clcs, quando os
rcjciiasic; clc a rcnovcu con o scu vcnio foric, no
icno do vcnio lcsic.
9 Por isso sc ciara a iniquidadc dc Jaco; c csic
scra iodo o fruio da rcnoao do scu ccado. clc
fara iodas as cdras do aliar cono cdras dc cal
fciias cn cdaos, dc nodo quc os ascrins c as
inagcns do sol nao odcrao scr nais lcvaniados.
10 orquc a cidadc foriificada csia soliiaria, una
Ialiiaao rcjciiada c alandonada cono un
dcscrio; ali asiarao os lczcrros, ali ianlcn sc
dciiarao c dcvorarao os scus ranos.
11 Quando os scus ranos sc sccan, sao
quclrados; vcn as nulIcrcs c lIcs aician fogo;
orquc csic ovo nao c ovo dc cnicndincnio; or
isso aquclc quc o fcz nao sc conadcccra dclc, c
aquclc quc o fornou nao lIc nosirara ncnIun
favor.
12 Naquclc dia o ScnIor adcjara o scu irigo
dcsdc as corrcnics do Fio, aic o rilciro do Egiio; c
vos, o filIos dc Isracl, scrcis colIidos un a un.
13 E naquclc dia sc iocara una grandc ironlcia;
c os quc andavan crdidos cla icrra da Assria,
c os quc foran dcsicrrados ara a icrra do Egiio
iornarao a vir; c adorarao ao ScnIor no nonic
sanio cn Jcrusalcn.
ISAAS
[2S]
1 Ai da vaidosa coroa dos lclcdos dc Efrain, c da
flor nurcIada do scu glorioso ornancnio, quc
csia solrc a calca do fcriil valc dos vcncidos do
vinIo.
2 Eis quc o ScnIor icn un valcnic c odcroso;
cono icncsiadc dc saraiva, iorncnia
dcsiruidora, cono icncsiadc dc inciuosas
aguas quc iranslordan, clc a dcrrulara
violcniancnic or icrra.
3 A vaidosa coroa dos lclcdos dc Efrain scra
isada aos cs;
4 c a flor nurcIada do scu glorioso ornancnio,
quc csia solrc a calca do fcriil valc, scra cono
figo quc anadurccc anics do vcrao, quc, vcndo-o
algucn, c nal ionando-o na nao, o cngolc.
5 Naquclc dia o ScnIor dos ccrciios scra or
coroa dc gloria c diadcna dc fornosura ara o
rcsianic dc scu ovo;
6 c or csriio dc juzo ara o quc sc asscnia a
julgar, c or forialcza ara os quc fazcn rccuar a
clcja aic a oria.
7 Mas ianlcn csics canlalcian or causa do
vinIo, c con a lclida foric sc dcscncaninIan;
aic o saccrdoic c o rofcia canlalcian or causa
da lclida foric, csiao ionios do vinIo,
dcscncaninIan-sc or causa da lclida foric;
crran na visao, c irocan no juizo.
8 Pois iodas as suas ncsas csiao cIcias dc
vniios c dc sujidadc, c nao Ia lugar quc csicja
lino.
9 Ora, a qucn cnsinara clc o conIccincnio? c a
qucn fara cnicndcr a ncnsagcn? aos
dcsnanados, c aos arrancados dos scios?
10 Pois c rccciio solrc rccciio, rccciio solrc
rccciio; rcgra solrc rcgra, rcgra solrc rcgra; un
ouco aqui, un ouco ali.
11 Na vcrdadc or lalios csiranIos c or ouira
lngua falara a csic ovo;
12 ao qual dissc. Esic c o dcscanso, dai dcscanso
ao cansado; c csic c o rcfrigcrio; nas nao
quiscran ouvir.
13 Assin ois a alavra do ScnIor lIcs scra
rccciio solrc rccciio, rccciio solrc rccciio;
rcgra solrc rcgra, rcgra solrc rcgra; un ouco
aqui, un ouco ali; ara quc vao, c caian ara
iras, c fiqucn quclraniados, cnlaados, c rcsos.
14 Ouvi, ois, a alavra do ScnIor, Ioncns
cscarncccdorcs, quc doninais csic ovo quc csia
cn Jcrusalcn.
15 Porquanio dizcis. Fizcnos acio con a noric,
c con o Scol fizcnos aliana; quando assar o
flagclo iraslordanic, nao cIcgara a nos; orquc
fizcnos da ncniira o nosso rcfugio, c dclaio da
falsidadc nos cscondcnos.
16 Porianio assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc
onIo cn Siao cono aliccrcc una cdra, una
cdra rovada, cdra rcciosa dc csquina, dc
firnc fundancnio; aquclc quc crcr nao sc
arcssara.
17 E farci o juzo a linIa ara ncdir, c a jusiia o
runo; c a saraiva varrcra o rcfugio da ncniira, c
as aguas inundarao o cscondcrijo.
18 E o vosso acio con a noric scra anulado; c a
vossa aliana con o Scol nao sulsisiira; c,
quando assar o flagclo iraslordanic, scrcis
alaiidos or clc.
19 Todas as vczcs quc assar, vos arrclaiara;
orquc dc nanIa cn nanIa assara, dc dia c dc
noiic; c scra noiivo dc icrror o so ouvir ial
noicia.
20 Pois a cana c iao curia quc ncla ningucn sc
odc csicndcr; c o colcrior iao csirciio quc con
clc ningucn sc odc colrir.
21 Porquc o ScnIor sc lcvaniara cono no nonic
Pcrazin, c sc irara cono no valc dc Cilcao, ara
rcalizar a sua olra, a sua csiranIa olra, c ara
cccuiar o scu aio, o scu csiranIo aio.
22 Agora, ois, nao scjais cscarncccdorcs, ara
quc os vossos grilIcs nao sc faan nais forics;
orquc da aric do ScnIor Dcus dos ccrciios
ouvi un dccrcio dc dcsiruiao conlcia c
dccisiva, solrc ioda icrra.
23 Inclinai os ouvidos, c ouvi a ninIa voz;
cscuiai, c ouvi o ncu discurso.
24 Porvcniura lavra coniinuancnic o lavrador,
ara scncar? ou csia scnrc alrindo c
csicrroando a sua icrra?
25 Nao c anics assin. quando ja icn nivclado a
sua sucrfcic, cniao csalIa a nigcla, scncia o
coninIo, lana o irigo a ciio, a ccvada no lugar
dcicrninado c a csclia na nargcn?
26 Pois o scu Dcus o insirui dcvidancnic c o
cnsina.
27 Porquc a nigcla nao sc irilIa con insiruncnio
dc irilIar, ncn solrc o coninIo assa a roda dc
carro; nas a nigcla c dclulIada con una vara, c
o coninIo con un au.
28 Acaso c csniuado o irigo? nao; nao sc irilIa
coniinuancnic, ncn sc csniua con as rodas do
scu carro c os scus cavalos; nao sc csniua.
29 Aic isso roccdc do ScnIor dos ccrciios, quc
c naravilIoso cn consclIo c grandc cn olra.
ISAAS
[29]
1 AI! Aricl, Aricl, cidadc ondc Davi acanou!
Acrcsccniai ano a ano; conlcicn as fcsias o scu
ciclo.
2 Eniao orci Aricl cn acrio, c Iavcra ranio c
lancniaao; c cla scra ara nin cono Aricl.
3 Acanarci conira ii cn rcdor, c ic siiiarci con
laluarics, c lcvaniarci iranquciras conira ii.
4 Eniao scras alaiida, falaras dc dclaio da
icrra, c a iua fala dcsdc o o saira fraca; c scra a
iua voz dclaio da icrra, cono a dun
nccronanic, c a iua fala assoliara dcsdc o o.
5 E a nuliidao dos icus ininigos scra cono o o
niudo, c a nuliidao dos icrrvcis cono a ragana
quc assa; c isso aconicccra nun noncnio,
rccniinancnic.
6 Da aric do ScnIor dos ccrciios scra cla
visiiada con irovcs, c con icrrcnoios, c grandc
rudo, cono iufao, c icncsiadc, c lalarcda dc
fogo consunidor.
7 E cono o sonIo c una visao dc noiic scra a
nuliidao dc iodas as nacs quc Iao dc clcjar
conira Aricl, sin a nuliidao dc iodos os quc
clcjarcn conira cla c conira a sua forialcza c a
uscrcn cn acrio.
8 Scra ianlcn cono o faninio quc sonIa quc
csia a concr, nas, acordando, scnic-sc vazio; ou
cono o scdcnio quc sonIa quc csia a lclcr, nas,
acordando, dcsfalccido sc acIa, c ainda con
scdc; assin scra a nuliidao dc iodas as nacs
quc clcjarcn conira o nonic Siao.
9 Pasnai, c naravilIai-vos; ccgai-vos c ficai
ccgos; lclcdos csiao, nas nao dc vinIo, andan
canlalcando, nas nao dc lclida foric.
10 Porquc o ScnIor dcrranou solrc vos un
csriio dc rofundo sono, c fccIou os vossos
olIos, os rofcias; c vcndou as vossas calcas, os
vidcnics.
11 Pclo quc ioda visao vos c cono as alavras
dun livro sclado quc sc da ao quc salc lcr,
dizcndo. Ora lc isio; c clc rcsondc. Nao osso,
orquc csia sclado.
12 Ou da-sc o livro ao quc nao salc lcr, dizcndo.
Ora lc isio; c clc rcsondc. Nao sci lcr.
13 Por isso o ScnIor dissc. Pois quc csic ovo sc
aroina dc nin, c con a sua loca c con os
scus lalios nc Ionra, nas icn afasiado ara
longc dc nin o scu coraao, c o scu icnor ara
conigo consisic cn nandancnios dc Ioncns,
arcndidos dc cor;
14 orianio cis quc coniinuarci a fazcr una olra
naravilIosa con csic ovo, sin una olra
naravilIosa c un assonlro; c a salcdoria dos
scus salios crcccra, c o cnicndincnio dos scus
cnicndidos sc cscondcra.
15 Ai dos quc cscondcn rofundancnic o scu
roosiio do ScnIor, c fazcn as suas olras s
cscuras, c dizcn. Qucn nos vc? c qucn nos
conIccc?
16 Vos iudo crvcricis! Acaso o olciro Ia dc scr
rcuiado cono larro, dc nodo quc a olra diga do
scu arificc. Elc nao nc fcz; c o vaso fornado diga
dc qucn o fornou. Elc nao icn cnicndincnio?
17 Porvcniura dcniro ainda dc nuiio ouco
icno nao sc convcricra o Llano cn cano
fcriil? c o cano fcriil nao sc rcuiara or un
losquc?
18 Naquclc dia os surdos ouvirao as alavras do
livro, c dcnirc a cscuridao c dcnirc as ircvas os
olIos dos ccgos a vcrao.
19 E os nansos icrao cada vcz nais gozo no
ScnIor, c os olrcs dcnirc os Ioncns sc
alcgrarao no sanio dc Isracl.
20 Porquc o orcssor c rcduzido a nada, c nao
cisic nais o cscarncccdor, c iodos os quc sc dao
iniquidadc sao dcsarraigados;
21 os quc fazcn or culado o Ioncn nuna
causa, os quc arnan laos ao quc rcrccndc na
oria, c os quc or un nada dcsvian o jusio.
22 Porianio o ScnIor, quc rcniu a Alraao, assin
diz accrca da casa dc Jaco. Jaco nao scra agora
cnvcrgonIado, ncn agora sc dcscorara a sua
facc.
23 Mas quando vircn scus filIos a olra das
ninIas naos no ncio dclcs, saniificarao o ncu
nonc; sin saniificarao ao Sanio dc Jaco, c
icncrao ao Dcus dc Isracl.
24 E os crrados dc csriio virao a icr
cnicndincnio, c os nurnuradorcs arcndcrao
insiruao.
ISAAS
[30]
1 Ai dos filIos rclcldcs, diz o ScnIor, quc ionan
consclIo, nas nao dc nin; c quc fazcn aliana,
nas nao clo ncu csriio, ara acrcsccniarcn
ccado a ccado;
2 quc sc cn a caninIo ara dcsccr ao Egiio,
scn cdircn o ncu consclIo; ara sc foriificarcn
con a fora dc Farao, c ara confiarcn na
sonlra do Egiio!
3 Porianio, a fora dc Farao sc vos iornara cn
vcrgonIa, c a confiana na sonlra do Egiio cn
confusao.
4 Pois cnlora os scus oficiais csicjan cn Zoa, c
os scus cnlaiadorcs cIcgucn a Hancs,
5 clcs sc cnvcrgonIarao dc un ovo quc dc nada
lIcs scrvira, ncn dc ajuda, ncn dc rovciio,
orcn dc vcrgonIa cono ianlcn dc orolrio.
6 Oraculo conira a Dcsia do Sul. Airavcs da icrra
dc afliao c dc angusiia, dc ondc vcn a lcoa c o
lcao, o lasilisco, a asidc c a scrcnic voadora,
lcvan s cosias dc juncniinIos as suas riquczas,
c solrc as corcovas dc canclos os scus icsouros,
a un ovo quc dc nada lIcs arovciiara.
7 Pois o Egiio os ajuda cn vao, c ara ncnIun
fin; clo quc lIc icnIo cIanado Faalc quc nao
sc novc.
8 Vai ois agora, cscrcvc isso nuna ialua
cranic clcs, rcgisira-o nun livro; ara quc fiquc
cono icsicnunIo ara o icno vindouro, ara
scnrc.
9 Pois csic c un ovo rclcldc, filIos ncniirosos,
filIos quc nao qucrcn ouvir a lci do ScnIor;
10 quc dizcn aos vidcnics. Nao vcjais; c aos
rofcias. Nao rofciizcis ara nos o quc c rcio;
dizci-nos coisas arazvcis, c rofciizai-nos
iluscs;
11 dcsviai-vos do caninIo, aariai-vos da vcrcda;
fazci quc o Sanio dc Isracl dcic dc csiar cranic
nos.
12 Pclo quc assin diz o Sanio dc Isracl. Visio
cono rcjciiais csia alavra, c confiais na orcssao
c na crvcrsidadc, c solrc clas vos csirilais,
13 or isso csia naldadc vos scra cono lrccIa
quc, rcsics a cair, ja forna larriga nun alio
nuro, cuja qucda vira suliiancnic, nun
noncnio.
14 E clc o quclrara cono sc quclra o vaso do
olciro, dcscdaando-o or conlcio, dc nodo
quc nao sc acIara cnirc os scus cdaos un caco
quc sirva ara ionar fogo da larcira, ou iirar
agua da oa.
15 Pois assin diz o ScnIor Dcus, o Sanio dc
Isracl. Voliando c dcscansando, scrcis salvos; no
sosscgo c na confiana csiara a vossa fora. Mas
nao quiscsics;
16 anics disscsics. Nao; orcn solrc cavalos
fugircnos; orianio fugircis; c. Solrc cavalos
ligciros cavalgarcnos; orianio Iao dc scr ligciros
os vossos crscguidorcs.
17 Pcla ancaa dc un so fugirao nil; c cla
ancaa dc cinco vos fugircis; aic quc fiqucis
cono o nasiro no cunc do nonic, c cono o
csiandaric solrc o ouiciro.
18 Por isso o ScnIor cscrara, ara icr
niscricordia dc vos; c or isso sc lcvaniara, ara
sc conadcccr dc vos; orquc o ScnIor c un
Dcus dc cquidadc; lcn-avcniurados iodos os quc
or clc cscran.
19 Na vcrdadc o ovo Ialiiara cn Siao, cn
Jcrusalcn; nao cIoraras nais; ccriancnic sc
conadcccra dc ii, voz do icu clanor; c,
ouvindo-a, ic rcsondcra.
20 Enlora vos dc o ScnIor ao dc angusiia c
agua dc acrio, coniudo nao sc cscondcrao nais
os icus ncsircs; anics os icus olIos os vcrao;
21 c os icus ouvidos ouvirao a alavra do quc
csia or dciras dc ii, dizcndo. Esic c o caninIo,
andai nclc; quando vos dcsviardcs ara a dirciia
ou ara a csqucrda.
22 E conianinarcis a colcriura dc raia das iuas
inagcns csculidas, c o rcvcsiincnio dc ouro das
iuas inagcns fundidas; c as lanaras fora cono
coisa inunda; c lIcs diras. Fora daqui.
23 Eniao clc ic dara cIuva ara a iua scncnic,
con quc scncarcs a icrra, c irigo cono roduio
da icrra, o qual scra inguc c alundanic.
Naquclc dia o icu gado asiara cn largos asios.
24 Os lois c os juncniinIos quc lavran a icrra,
concrao forragcn con sal, quc icra sido
adcjada con a a c con o forcado,
25 Solrc iodo nonic alio, c iodo ouiciro clcvado
Iavcra rilciros c corrcnics dc aguas, no dia da
grandc naiana, quando carcn as iorrcs.
26 E a luz da lua scra cono a luz do sol, c a luz
do sol scic vczcs naior, cono a luz dc scic dias,
no dia cn quc o ScnIor aiar a coniusao do scu
ovo, c curar a cIaga da sua fcrida.
27 Eis quc o nonc do ScnIor vcn dc longc
ardcndo na sua ira, c con dcnsa nuvcn dc
funaa; os scus lalios csiao cIcios dc
indignaao, c a sua lngua c cono un fogo
consunidor;
28 c a sua rcsiraao c cono o rilciro
iranslordanic, quc cIcga aic o cscoo, ara
cncirar as nacs con cncira dc dcsiruiao; c
un frcio dc fazcr crrar csiara nas quciadas dos
ovos.
29 un caniico Iavcra cnirc vos, cono na noiic
cn quc sc cclclra una fcsia sania; c alcgria dc
coraao, cono a daquclc quc sai ao son da flauia
ara vir ao nonic do ScnIor, FocIa dc Isracl.
30 O ScnIor fara ouvir a sua voz najcsiosa, c
nosirara a dcscida do scu lrao, na indignaao
da sua ira, c a lalarcda dun fogo consunidor, c
icncsiadc foric, c diluvio c cdra dc saraiva.
31 Con a voz do ScnIor scra dcsfciia cn cdaos
a Assria, quando clc a fcrir con a vara.
32 E a cada golc do lordao dc casiigo, quc o
ScnIor lIc dcr, Iavcra ianloris c Iaras; c con
conlaics dc lrandincnio conlaicra conira clcs.
33 Porquc una fogucira csia, dc Ia nuiio,
rcarada; sin, csia rcarada ara o rci; fcz-sc
rofunda c larga; a sua ira c fogo, c icn nuiia
lcnIa; o assoro do ScnIor cono iorrcnic dc
cnofrc a accndc.
ISAAS
[31]
1 Ai dos quc dcsccn ao Egiio a luscar socorro, c
sc csirilan cn cavalos, c icn confiana cn
carros, or scrcn nuiios, c nos cavalciros, or
scrcn nuiio forics; c nao aicnian ara o Sanio
dc Isracl, c nao luscan ao ScnIor.
2 Todavia ianlcn clc c salio, c fara vir o nal, c
nao rciirara as suas alavras; nas lcvaniar-sc-a
conira a casa dos nalfciiorcs, c conira a ajuda
dos quc raiican a iniquidadc.
3 Ora os cgcios sao Ioncns, c nao Dcus; c os
scus cavalos carnc, c nao csriio; c quando o
ScnIor csicndcr a sua nao, ianio irocara
qucn da aulio, cono caira qucn rccclc aulio,
c iodos juniancnic scrao consunidos.
4 Pois assin nc diz o ScnIor. Cono o lcao c o
cacIorro do lcao rugcn solrc a sua rcsa, c
quando sc convoca conira clcs una nuliidao dc
asiorcs nao sc csanian das suas vozcs, ncn sc
alsicn clo scu alarido, assin o ScnIor dos
ccrciios dcsccra, ara clcjar solrc o nonic
Siao, c solrc o scu ouiciro.
5 Cono avcs quando adcjan, assin o ScnIor dos
ccrciios roicgcra a Jcrusalcn; clc a roicgcra c
a livrara, c, assando, a salvara.
6 Voliai-vos, filIos dc Isracl, ara aquclc conira
qucn vos icndcs rofundancnic rclclado.
7 Pois naquclc dia cada un lanara fora os scus
dolos dc raia, c os scus dolos dc ouro, quc vos
falricaran as vossas naos ara ccardcs.
8 E o assrio caira cla csada, nao dc varao; c a
csada, nao dc Ioncn, o consunira; c fugira
cranic a csada, c os scus nancclos scrao
sujciios a iralalIos forados.
9 A sua rocIa assara dc ncdo, c os scus oficiais
cn anico dcscriarao da landcira, diz o ScnIor,
cujo fogo csia cn Siao c cn Jcrusalcn sua
fornalIa.
ISAAS
[32]
1 Eis quc rcinara un rci con jusiia, c con
rciidao govcrnarao rncics.
2 un varao scrvira dc alrigo conira o vcnio, c un
rcfugio conira a icncsiadc, cono rilciros dc
aguas cn lugarcs sccos, c cono a sonlra duna
grandc cnIa cn icrra scdcnia.
3 Os olIos dos quc vccn nao sc ofuscarao, c os
ouvidos dos quc ouvcn cscuiarao.
4 O coraao dos inrudcnics cnicndcra o
conIccincnio, c a lngua dos gagos csiara ronia
ara falar disiiniancnic.
5 Ao iolo nunca nais sc cIanara nolrc, c do
avarcnio nunca nais sc dira quc c gcncroso.
6 Pois o iolo fala ioliccs, c o scu coraao irana
iniquidadc, ara concicr rofanaao c rofcrir
ncniiras conira o ScnIor, ara dciar con fonc
o faninio c fazcr faliar a lclida ao scdcnio.
7 Tanlcn as naquinacs do fraudulcnio sao
nas; clc naquina invcncs nalignas ara
dcsiruir os nansos con alavras falsas, ncsno
quando o olrc fala o quc c rcio.
8 Mas o nolrc rojcia coisas nolrcs; c nas coisas
nolrcs crsisiira.
9 Lcvaniai-vos, nulIcrcs quc csiais sosscgadas c
ouvi a ninIa voz; c vos, filIas, quc csiais iao
scguras, inclinai os ouvidos s ninIas alavras.
10 Nun ano c dias vircis a scr criurladas, o
nulIcrcs quc iao scguras csiais; ois a vindina
falIara, c a colIciia nao vira.
11 Trcnci, nulIcrcs quc csiais sosscgadas, c
iurlai-vos, vos quc csiais iao scguras; dcsi-vos c
ondc-vos nuas, c cingi con saco os vossos
lonlos.
12 Daici nos ciios clos canos arazvcis, c
cla vinIa fruifcra;
13 cla icrra do ncu ovo, quc roduz
csinIciros c saras, c or iodas as casas dc
alcgria, na cidadc julilosa.
14 Porquc o alacio scra alandonado, a cidadc
oulosa ficara dcscria; c o ouiciro c a iorrc da
guarda scrvirao dc cavcrnas ara scnrc, ara
alcgria dos asnos nonicscs, c ara asio dos
rclanIos;
15 aic quc sc dcrranc solrc nos o csriio la do
alio, c o dcscrio sc iornc cn cano fcriil, c o
cano fcriil scja rcuiado or un losquc.
16 Eniao o juzo Ialiiara no dcscrio, c a jusiia
norara no cano fcriil.
17 E a olra da jusiia scra az; c o cfciio da
jusiia scra sosscgo c scgurana ara scnrc.
18 O ncu ovo Ialiiara cn norada dc az, cn
noradas lcn scguras, c cn lugarcs quicios dc
dcscanso.
19 Mas Iavcra saraiva quando cair o losquc; c a
cidadc scra inicirancnic alaiida.
20 Dcn-avcniurados sois vos os quc scncais
junio a iodas as aguas, quc dciais livrcs os cs
do loi c do juncnio.
ISAAS
[33]
1 Ai dc ii quc dcsojas, c quc nao fosic
dcsojado; c quc roccdcs crfidancnic, c quc
nao fosic iraiado crfidancnic! quando acalarcs
dc dcsiruir, scras dcsirudo; c, quando acalarcs
dc iraiar crfidancnic, crfidancnic ic iraiarao.
2 ScnIor, icn niscricordia dc nos; or ii icnos
cscrado. Sc iu o nosso lrao cada nanIa, cono
ianlcn a nossa salvaao no icno da irilulaao.
3 Ao rudo do iunulio fogcn os ovos; iua
caliaao as nacs sao discrsas.
4 Eniao ajuniar-sc-a o vosso dcsojo cono ajunia
a lagaria; cono os gafanIoios salian, assin
solrc clc saliarao os Ioncns.
5 O ScnIor c calado, ois Ialiia nas aliuras;
cncIcu a Siao dc rciidao c jusiia.
6 Scra clc a csialilidadc dos icus icnos,
alundancia dc salvaao, salcdoria, c
conIccincnio; c o icnor do ScnIor c o scu
icsouro.
7 Eis quc os valcnics csiao clanando dc fora; c os
cnlaiadorcs da az csiao cIorando
anargancnic.
8 As csiradas csiao dcsoladas, ccssan os quc
assan clas vcrcdas; alianas sc roncn,
icsicnunIas sc dcsrczan, c nao sc faz caso dos
Ioncns.
9 A icrra ranicia, dcsfalccc; o Llano sc
cnvcrgonIa c sc nurcIa; Saron sc iornou cono
un dcscrio; Dasa c Carnclo fican dcsidos dc
folIas.
10 Agora nc lcvaniarci, diz o ScnIor; agora nc
crgucrci; agora scrci caliado.
11 Concclcis alIa, roduzis rcsiolIo; c o vosso
flcgo c un fogo quc vos dcvorara.
12 E os ovos scrao cono as qucinas dc cal,
cono csinIos coriados quc sao qucinados no
fogo.
13 Ouvi, vos os quc csiais longc, o quc icnIo
fciio; c vos, quc csiais vizinIos, rcconIccci o ncu
odcr.
14 Os ccadorcs dc Siao sc assonlraran; o
ircnor aodcrou-sc dos nios. Qucn dcnirc nos
odc Ialiiar con o fogo consunidor? qucn
dcnirc nos odc Ialiiar con as lalarcdas
cicrnas?
15 Aquclc quc anda cn jusiia, c fala con
rciidao; aquclc quc rcjciia o ganIo da orcssao;
quc sacodc as naos ara nao rccclcr ciias; o
quc iaa os ouvidos ara nao ouvir falar do
dcrranancnio dc sanguc, c fccIa os olIos ara
nao vcr o nal;
16 csic Ialiiara nas aliuras; as forialczas das
rocIas scrao o scu alio rcfugio; dar-sc-lIc-a o scu
ao; as suas aguas scrao ccrias.
17 Os icus olIos vcrao o rci na sua fornosura, c
vcrao a icrra quc sc csicndc cn anlidao.
18 O icu coraao ncdiiara no icrror, dizcndo.
Ondc csia aquclc quc scrviu dc cscrivao? ondc
csia o quc csou o iriluio? ondc csia o quc
coniou as iorrcs?
19 Nao vcras nais aquclc ovo fcroz, ovo dc fala
olscura, quc nao sc odc conrccndcr, c dc
lngua iao csiranIa quc nao sc odc cnicndcr.
20 OlIa ara Siao, a cidadc das nossas fcsias
solcncs; os icus olIos vcrao a Jcrusalcn,
Ialiiaao quicia, icnda quc nao scra rcnovida,
cujas csiacas nunca scrao arrancadas, c das
suas cordas ncnIuna sc quclrara.
21 Mas o ScnIor ali csiara conosco cn
najcsiadc, ncssc lugar dc largos rios c corrcnics,
no qual nao cnirara larco dc rcno, ncn or clc
assara navio grandc.
22 Porquc o ScnIor c o nosso juiz; o ScnIor c
nosso lcgislador; o ScnIor c o nosso rci; clc nos
salvara.
23 As iuas cordas ficaran frouas; clas nao
udcran icr firnc o scu nasiro, ncn scrvir ara
csicndcr a vcla; cniao a rcsa dc alundanics
dcsojos sc rcariira; c aic os coos ariiciarao
da rcsa.
24 E norador ncnIun dira. Enfcrno csiou; o
ovo quc ncla Ialiiar scra crdoado da sua
iniquidadc.
ISAAS
[34]
1 CIcgai-vos, nacs, ara ouvir, c vos, ovos,
cscuiai; oua a icrra, c a sua lcniiudc, o nundo
c iudo quanio clc roduz.
2 Porquc a indignaao do ScnIor csia solrc iodas
as nacs, c o scu furor solrc iodo o ccrciio
dclas; clc dcicrninou a sua dcsiruiao, cnircgou-
as naiana.
3 E os scus norios scrao arrojados, c dos scus
cadavcrcs sulira o nau cIciro; c con o scu
sanguc os nonics sc dcrrcicrao.
4 E iodo o ccrciio dos ccus sc dissolvcra, c o ccu
sc cnrolara cono un livro; c iodo o scu ccrciio
dcsvancccra, cono dcsvanccc a folIa da vidc c da
figucira.
5 Pois a ninIa csada sc cnlriagou no ccu; cis
quc solrc Edon dcsccra, c solrc o ovo do ncu
anaicna, ara ccrccr juzo.
6 A csada do ScnIor csia cIcia dc sanguc, csia
cIcia dc gordura, dc sanguc dc cordciros c dc
lodcs, da gordura dos rins dc carnciros; orquc o
ScnIor icn sacrifcio cn Dozra, c grandc
naiana na icrra dc Edon.
7 E os lois sclvagcns cairao con clcs, c os
novilIos con os iouros; c a sua icrra cnlriagar-
sc-a dc sanguc, c o scu o sc cngrossara dc
gordura.
8 Pois o ScnIor icn un dia dc vingana, un ano
dc rciriluics cla causa dc Siao.
9 E os rilciros dc Edon iransfornarsc-ao cn cz,
c o scu solo cn cnofrc, c a sua icrra iornar-sc-a
cn cz ardcnic.
10 Ncn dc noiic ncn dc dia sc aagara; ara
scnrc a sua funaa sulira; dc gcraao cn
gcraao scra assolada; clos scculos dos scculos
ningucn assara or cla.
11 Mas o clicano c o ourio a ossuirao; a
coruja c o corvo ncla Ialiiarao; c clc csicndcra
solrc cla o cordcl dc confusao c o runo dc
vaidadc.
12 Elcs cIanarao ao rcino os scus nolrcs, nas
ncnIun Iavcra; c iodos os scus rncics nao
scrao coisa ncnIuna.
13 E crcsccrao csinIos nos scus alacios,
uriigas c cardos nas suas forialczas; c scra una
Ialiiaao dc cIacais, un siio ara avcsiruzcs.
14 E as fcras do dcscrio sc cnconirarao con
Iicnas; c o saiiro clanara ao scu conanIciro; c
Liliic ousara ali, c acIara lugar dc rcouso ara
si.
15 Ali fara a coruja o scu ninIo, c ora os scus
ovos, c aninIara os scus filIoics, c os rccolIcra
dclaio da sua sonlra; ianlcn ali sc ajuniarao
os aluircs, cada fcnca con o scu conanIciro.
16 Duscai no livro do ScnIor, c lcdc. ncnIuna
dcsias criaiuras faliara, ncnIuna scra rivada
do scu conanIciro; orquc c a loca dclc quc o
ordcnou, c c o scu csriio quc os ajuniou.
17 Elc ncsno lanou as sorics or clcs, c a sua
nao lIcs rcariiu a icrra con o cordcl; ara
scnrc a ossuirao; dc gcraao cn gcraao
Ialiiarao ncla.
ISAAS
[3S]
1 O dcscrio c a icrra scdcnia sc rcgozijarao; c o
crno culiara c florcsccra;
2 cono o narciso florcsccra alundanicncnic, c
ianlcn culiara dc julilo c roncra cn
caniicos; dar-sc-lIc-a a gloria do Llano, a
ccclcncia do Carnclo c Saron; clcs vcrao a
gloria do ScnIor, a najcsiadc do nosso Dcus.
3 Forialccci as naos fracas, c firnai os joclIos
ircncnics.
4 Dizci aos iurlados dc coraao. Scdc forics, nao
icnais; cis o vosso Dcus! con vingana vira, sin
con a rcconcnsa dc Dcus; clc vira, c vos
salvara.
5 Eniao os olIos dos ccgos scrao alcrios, c os
ouvidos dos surdos sc dcsincdirao.
6 Eniao o coo saliara cono o ccrvo, c a lngua do
nudo caniara dc alcgria; orquc aguas
arrclcniarao no dcscrio c rilciros no crno.
7 E a niragcn iornar-sc-a cn lago, c a icrra
scdcnia cn nananciais dc aguas; c nas
Ialiiacs cn quc jazian os cIacais Iavcra crva
con canas c juncos.
8 E ali Iavcra una csirada, un caninIo quc sc
cIanara o caninIo sanio; o inundo nao assara
or clc, nas scra ara os rcnidos. Os
caninIanics, aic ncsno os loucos, nclc nao
crrarao.
9 Ali nao Iavcra lcao, ncn aninal fcroz sulira
or clc, ncn sc acIara nclc; nas os rcdinidos
andarao or clc.
10 E os rcsgaiados do ScnIor voliarao; c virao a
Siao con julilo, c alcgria cicrna Iavcra solrc as
suas calcas; gozo c alcgria alcanarao, c dclcs
fugira a irisicza c o gcnido.
ISAAS
[36]
1 No ano dccino quario do rci Ezcquias
Scnaqucrilc, rci da Assria, suliu conira iodas as
cidadcs foriificadas dc Juda, c as ionou.
2 Ora, o rci da Assria cnviou Falsaquc, dc
Laquis a Jcrusalcn, ao rci Ezcquias, con un
grandc ccrciio; c clc arou junio ao aqucduio da
iscina sucrior, quc csia junio ao caninIo do
cano do lavandciro.
3 Eniao saran a icr con clc Eliaquin, filIo dc
Hilquias, o nordono, c Sclna, o cscrivao, c Joa,
filIo dc Asafc, o cronisia.
4 E Falsaquc lIcs dissc. Ora, dizci a Ezcquias.
Assin diz o grandc rci, o rci da Assria. Quc
confiana c cssa cn quc ic csirilas?
5 Dcn osso cu dizcr. Tcu consclIo c odcr ara
a gucrra sao acnas vas alavras. En qucn ois
agora confias, visio quc conira nin ic rclclas?
6 Eis quc confias no Egiio, aquclc lordao dc cana
quclrada quc, sc algucn sc aoiar nclc, lIc
cnirara cla nao, c a furara; assin c Farao, rci
do Egiio, ara con iodos os quc nclc confian.
7 Mas sc nc disscrcs. No ScnIor, nosso Dcus,
confianos; orvcniura nao c cssc aquclc cujos
alios c cujos aliarcs Ezcquias iirou, c dissc a
Juda c a Jcrusalcn. Pcranic csic aliar adorarcis?
8 Ora, ois, fazc una aosia con o ncu scnIor,
o rci da Assria; dar-ic-ci dois nil cavalos, sc iu
udcrcs dar cavalciros ara clcs.
9 Cono cniao odcras rcclir un so rncic dos
ncnorcs scrvos do ncu scnIor, quando confias
no Egiio clos carros c cavalciros?
10 Porvcniura suli cu agora scn o ScnIor conira
csia icrra, ara dcsiru-la? O ScnIor ncsno nc
dissc. Solc conira csia icrra, c dcsiroi-a.
11 Eniao disscran Eliaquin, Sclna, c Joa, a
Falsaquc. Pcdinos- ic quc falcs aos icus scrvos
cn aranaico, orquc lcn o cnicndcnos; c nao
nos falcs cn judaico, aos ouvidos do ovo quc
csia solrc o nuro.
12 Falsaquc, orcn, dissc. Porvcniura nandou-
nc o ncu scnIor so ao icu scnIor c a ii, ara
dizcr csias alavras c nao aos Ioncns quc csiao
asscniados solrc o nuro, quc juniancnic
convosco Iao dc concr o rorio ccrcncnio c
lclcr a roria urina?
13 Eniao Falsaquc sc s cn c, c clanou cn
alia voz na lngua judaica, c dissc. Ouvi as
alavras do grandc rci, do rci da Assria.
14 Assin diz o rci. Nao vos cnganc Ezcquias;
orquc nao vos odcra livrar.
15 Ncn ianouco Ezcquias vos faa confiar no
ScnIor, dizcndo. Infalivclncnic nos livrara o
ScnIor, c csia cidadc nao scra cnircguc nas naos
do rci da Assria.
16 Nao dcis ouvidos a Ezcquias; orquc assin diz
o rci da Assria. Fazci as vossas azcs conigo, c
sa a nin; c cona cada un da sua vidc, c da sua
figucira, c lcla cada un da agua da sua cisicrna;
17 aic quc cu vcnIa, c vos lcvc ara una icrra
scnclIanic vossa, icrra dc irigo c dc nosio,
icrra dc ao c dc vinIas.
18 Cuardai-vos, ara quc nao vos cnganc
Ezcquias, dizcndo. O ScnIor nos livrara.
Porvcniura os dcuscs das nacs livraran cada
un a sua icrra das naos do rci da Assria?
19 Ondc csiao os dcuscs dc Hanaic c dc Aradc?
ondc csiao os dcuscs dc Scfarvain? orvcniura
livraran clcs a Sanaria da ninIa nao?
20 Quais dcnirc iodos os dcuscs dcsics ascs
livraran a sua icrra das ninIas naos, ara quc
o ScnIor ossa livrar a Jcrusalcn das ninIas
naos?
21 Elcs, orcn, sc calaran c nao lIc
rcsondcran alavra; orquc Iavia nandado do
rci, dizcndo. Nao lIc rcsondais.
22 Eniao Eliaquin, filIo dc Hilquias, o nordono,
c Sclna, o cscrivao, c Joa, filIo dc Asafc, o
cronisia, vicran a Ezcquias, con as vcsiiduras
rasgadas, c lIc rcfcriran as alavras dc
Falsaquc.
ISAAS
[3?]
1 Tcndo ouvido isso o rci Ezcquias, rasgou as
suas vcsics, c sc colriu dc saco, c cnirou na casa
do ScnIor.
2 Tanlcn cnviou Eliaquin, o nordono, Sclna, o
cscrivao, c os anciaos dos saccrdoics, colcrios dc
saco, a Isaas, filIo dc Anoz, o rofcia,
3 ara lIc dizcrcn. Assin diz Ezcquias. Esic dia
c dia dc angusiia c dc viiucrios, c dc llasfcnias,
orquc cIcgados sao os filIos ao ario, c fora
nao Ia ara os dar luz.
4 Porvcniura o ScnIor icu Dcus icra ouvido as
alavras dc Falsaquc, a qucn cnviou o rci da
Assria, scu ano, ara afroniar o Dcus vivo, c
ara o viiucrar con as alavras quc o ScnIor
icu Dcus icn ouvido; fazc oraao clo rcsio quc
ficou.
5 Foran, ois, os scrvos do rci Ezcquias icr con
Isaas,
6 c Isaas lIcs dissc. Dizci a vosso ano. Assin diz
o ScnIor. Nao icnas visia das alavras quc
ouvisic, con as quais os scrvos do rci da Assria
nc llasfcnaran.
7 Eis quc ncicrci nclc un csriio, c clc ouvira
una nova, c voliara ara a sua icrra; c fa-lo-ci
cair norio csada na sua roria icrra.
8 Voliou ois Falsaquc, c acIou o rci da Assria
clcjando conira Lilna; orquc ouvira quc sc
Iavia rciirado dc Laquis.
9 Eniao ouviu clc dizcr a rcsciio dc Tiraca, rci
da Eiioia. Saiu ara ic fazcr gucrra. Assin quc
ouviu isio, cnviou ncnsagciros a Ezcquias,
dizcndo.
10 Assin falarcis a Ezcquias, rci dc Juda. Nao ic
cnganc o icu Dcus, cn qucn confias, dizcndo.
Jcrusalcn nao scra cnircguc na nao do rci da
Assria.
11 Eis quc ja icns ouvido o quc fizcran os rcis da
Assria a iodas as icrras, dcsiruindo-as
ioialncnic; c scras iu livrado?
12 Porvcniura as livraran os dcuscs das nacs
quc ncus ais dcsiruran. Coza, c Hara, c
Fczcfc, c os filIos dc Edcn quc csiavan cn
Tclassar?
13 Ondc csia o rci dc Hanaic, c o rci dc Aradc, c
o rci da cidadc dc Scfarvain, Hcna c Iva?
14 Fccclcndo ois Ezcquias as carias das naos
dos ncnsagciros, c lcndo-as, suliu casa do
ScnIor; c Ezcquias as csicndcu cranic o
ScnIor.
15 E orou Ezcquias ao ScnIor, dizcndo.
16 O ScnIor dos ccrciios, Dcus dc Isracl, iu quc
csias scniado solrc os qucrulins; iu, so iu, cs o
Dcus dc iodos os rcinos da icrra; iu fizcsic o ccu
c a icrra.
17 Inclina, o ScnIor, o icu ouvido, c ouvc; alrc,
ScnIor, os icus olIos, c vc; c ouvc iodas as
alavras dc Scnaqucrilc, as quais clc nandou
ara afroniar o Dcus vivo.
18 Vcrdadc c, ScnIor, quc os rcis da Assria icn
assolado iodos os ascs, c suas icrras,
19 c lanado no fogo os scus dcuscs; orquc
dcuscs nao cran, nas olra dc naos dc Ioncns,
nadcira c cdra; or isso os dcsiruran.
20 Agora, ois, o ScnIor nosso Dcus, livra-nos da
sua nao, ara quc iodos os rcinos da icrra
sailan quc so iu cs o ScnIor.
21 Eniao Isaas, filIo dc Anoz, nandou dizcr a
Ezcquias. Assin diz o ScnIor, o Dcus dc Isracl.
Porianio nc fizcsic a iua sulica conira
Scnaqucrilc, rci dc Assria,
22 csia c a alavra quc o ScnIor falou a rcsciio
dclc. A virgcn, a filIa dc Siao, ic dcsrcza, c dc ii
zonla; a filIa dc Jcrusalcn ncncia a calca or
dciras dc ii.
23 A qucn afroniasic c dc qucn llasfcnasic?
conira qucn alasic a voz c crgucsic os icus
olIos ao alio? Conira o Sanio dc Isracl.
24 Por ncio dc icus scrvos afroniasic o ScnIor, c
disscsic. Con a nuliidao dos ncus carros suli
cu aos cuncs dos nonics, aos uliinos rcccssos
do Llano; c corici os scus alios ccdros c as suas
faias cscolIidas; c cnirci no scu cunc nais
clcvado, no losquc do scu cano fcriil.
25 Eu cavci, c lcli as aguas; c con as lanias dc
ncus cs scquci iodos os rios do Egiio.
26 Nao ouvisic quc ja Ia nuiio icno cu fiz isso,
c quc ja dcsdc os dias aniigos o iinIa
dcicrninado? Agora orcn o cccuici, ara quc
fosscs iu o quc rcduzisscs as cidadcs foriificadas
a nonics dc runas.
27 Por isso os scus noradorcs, disondo dc
ouca fora, andaran aicnorizados c
cnvcrgonIados; iornaran-sc cono a crva do
cano, c cono a rclva vcrdc, c cono o fcno dos
iclIados ou dun cano, quc sc qucinaran anics
dc anadurcccr.
28 Mas cu conIco o icu scniar, o icu sair c o icu
cnirar, c o icu furor conira nin.
29 Por causa do icu furor conira nin, c orquc a
iua arrogancia suliu aic os ncus ouvidos,
orianio orci o ncu anzol no icu nariz c o ncu
frcio na iua loca, c ic farci voliar clo caninIo
or ondc vicsic.
30 E isio ic scra or sinal. csic ano concrcis o
quc csoniancancnic nasccr, c no scgundo ano o
quc da roccdcr; c no icrcciro ano scncai c
colIci, laniai vinIas, c conci os fruios dclas.
31 Pois o rcsianic da casa dc Juda, quc
solrcvivcu, iornara a lanar razcs ara laio, c
dara fruio ara cina.
32 Porquc dc Jcrusalcn saira o rcsianic, c do
nonic Siao os quc cscaaran; o zclo do ScnIor
dos ccrciios fara isso.
33 Porianio, assin diz o ScnIor accrca do rci da
Assria. Nao cnirara ncsia cidadc, ncn lanara
ncla flccIa alguna; ianouco vira cranic cla
con cscudo, ou lcvaniara conira cla iranqucira.
34 Pclo caninIo or ondc vcio, or cssc voliara;
nas ncsia cidadc nao cnirara, diz o ScnIor.
35 Porquc cu dcfcndcrci csia cidadc, ara a
livrar, or anor dc nin c, or anor do ncu scrvo
Davi.
36 Eniao saiu o anjo do ScnIor, c fcriu no arraial
dos assrios a ccnio c oiicnia c cinco nil; c
quando sc lcvaniaran cla nanIa ccdo, cis quc
iodos csics cran coros norios.
37 Assin Scnaqucrilc, rci da Assria, sc rciirou, c
sc foi, c voliou, c Ialiiou cn Nnivc.
38 E succdcu quc, cnquanio clc adorava na casa
dc Nisroquc, scu dcus, Adranclcl, quc c Sarczcr,
scus filIos, o naiaran csada; c cscaaran
ara a icrra dc Arara. E Ezar-Hadon, scu filIo,
rcinou cn scu lugar.
ISAAS
[3S]
1 Naquclcs dias Ezcquias adocccu c csicvc
noric. E vcio icr con clc o rofcia Isaas, filIo dc
Anoz, c lIc dissc. Assin diz o ScnIor. Pc cn
ordcn a iua casa, orquc norrcras, c nao
vivcras.
2 Eniao virou Ezcquias o scu rosio ara a arcdc,
c orou ao ScnIor,
3 c dissc. Lcnlra-ic agora, o ScnIor, co-ic, dc
quc nodo icnIo andado dianic dc ii cn vcrdadc,
c con coraao crfciio, c icnIo fciio o quc cra
rcio aos icus olIos. E cIorou Ezcquias
anargancnic.
4 Eniao vcio a alavra do ScnIor a Isaas,
dizcndo.
5 Vai c dizc a Ezcquias. Assin diz o ScnIor, o
Dcus dc Davi icu ai. Ouvi a iua oraao, c vi as
iuas lagrinas; cis quc acrcsccniarci aos icus dias
quinzc anos.
6 Livrar-ic-ci das naos do rci da Assria, a ii, c a
csia cidadc; cu dcfcndcrci csia cidadc.
7 E isio ic scra da aric do ScnIor cono sinal dc
quc o ScnIor cunrira csia alavra quc falou.
8 Eis quc farci voliar airas dcz graus a sonlra no
rclogio dc Acaz, clos quais ja dcclinou con o sol.
Assin rccuou o sol dcz graus clos quais ja iinIa
dcclinado.
9 O cscriio dc Ezcquias, rci dc Juda, dcois dc icr
csiado docnic, c dc icr convalcscido dc sua
cnfcrnidadc.
10 Eu dissc. Na iranquilidadc dc ncus dias Ici
dc cnirar nas orias do Scol; csiou rivado do
rcsio dc ncus anos.
11 Eu dissc. Ja nao vcrci nais ao ScnIor na icrra
dos vivcnics; janais vcrci o Ioncn con os
noradorcs do nundo.
12 A ninIa Ialiiaao ja foi arrancada c
arrclaiada dc nin, qual icnda dc asior; cnrolci
cono iccclao a ninIa vida; clc nc coria do icar;
do dia ara a noiic iu daras calo dc nin.
13 Clanci or socorro aic a nadrugada; cono
un lcao, assin clc quclrou iodos os ncus ossos;
do dia ara a noiic iu daras calo dc nin.
14 Cono a andorinIa, ou o grou, assin cu
cIilrcava; c gcnia cono a onla; os ncus olIos
sc cansavan dc olIar ara cina; o ScnIor, ando
orinido! fica or ncu fiador.
15 Quc dirci? cono no roncicu, assin clc
ncsno o cunriu; assin assarci nansancnic
or iodos os ncus anos, or causa da anargura
da ninIa alna.
16 ScnIor or csias coisas vivcn os Ioncns, c
inicirancnic nclas csia a vida do ncu csriio;
orianio rcsialclccc-nc, c fazc-nc vivcr.
17 Eis quc foi ara ninIa az quc cu csiivc cn
grandc anargura; iu, orcn, anando a ninIa
alna, a livrasic da cova da corruao; orquc
lanasic ara iras das iuas cosias iodos os ncus
ccados.
18 Pois nao odc louvar-ic o Scol, ncn a noric
caniar-ic os louvorcs; os quc dcsccn ara a cova
nao odcn cscrar na iua vcrdadc.
19 O vivcnic, o vivcnic c quc ic louva, cono cu
Iojc fao; o ai aos filIos faz noioria a iua
vcrdadc.
20 O ScnIor csia rcsics a salvar-nc; clo quc,
iangcndo cu ncus insiruncnios, nos o
louvarcnos iodos os dias dc nossa vida na casa
do ScnIor.
21 Ora Isaas disscra. Toncn una asia dc figos,
c a onIan cono caialasna solrc a ulccra; c
Ezcquias sarara.
22 Tanlcn disscra Ezcquias. Qual scra o sinal
dc quc Ici dc sulir casa do ScnIor?
ISAAS
[39]
1 Naquclc icno cnviou Mcrodaquc-Dalada, filIo
dc Dalada, rci dc Dalilnia, carias c un rcscnic
a Ezcquias; orquc iinIa ouvido dizcr quc Iavia
csiado docnic c quc ja iinIa convalcscido.
2 E Ezcquias sc alcgrou con clcs, c lIcs nosirou
a casa do scu icsouro, a raia, c o ouro, c as
cscciarias, c os nclIorcs ungucnios, c ioda a
sua casa dc arnas, c iudo quanio sc acIava nos
scus icsouros; coisa ncnIuna Iouvc, ncn cn
sua casa, ncn cn iodo o scu donnio, quc
Ezcquias lIcs nao nosirassc.
3 Eniao o rofcia Isaas vcio ao rci Ezcquias, c lIc
crguniou. Quc foi quc aquclcs Ioncns
disscran, c dondc vicran icr coniigo? Fcsondcu
Ezcquias. Duna icrra rcnoia vicran icr conigo,
dc Dalilnia.
4 Elc ainda crguniou. Quc foi quc viran cn iua
casa? Fcsondcu Ezcquias. Viran iudo quanio
Ia cn ninIa casa; coisa ncnIuna Ia nos ncus
icsouros quc cu dciassc dc lIcs nosirar.
5 Eniao dissc Isaas a Ezcquias. Ouvc a alavra
do ScnIor dos ccrciios.
6 Eis quc virao dias cn quc iudo quanio Iouvcr
cn iua casa, juniancnic con o quc
cnicsouraran icus ais aic o dia dc Iojc, scra
lcvado ara Dalilnia; nao ficara coisa alguna,
dissc o ScnIor.
7 E dos icus filIos, quc dc ii roccdcrcn, c quc
iu gcrarcs, alguns scrao lcvados caiivos, ara quc
scjan cunucos no alacio do rci dc Dalilnia.
8 Eniao dissc Ezcquias a Isaas. Tua c a alavra
do ScnIor quc disscsic. Dissc nais. Porquc
Iavcra az c vcrdadc cn ncus dias.
ISAAS
[40]
1 Consolai, consolai o ncu ovo, diz o vosso
Dcus.
2 Falai lcnignancnic a Jcrusalcn, c lradai-lIc
quc ja a sua nalcia c acalada, quc a sua
iniquidadc csia ciada c quc ja rccclcu cn
dolro da nao do ScnIor, or iodos os scus
ccados.
3 Eis a voz do quc clana. Prcarai no dcscrio o
caninIo do ScnIor; cndirciiai no crno una
csirada ara o nosso Dcus.
4 Todo valc scra lcvaniado, c scra alaiido iodo
nonic c iodo ouiciro; c o icrrcno acidcniado scra
nivclado, c o quc c cscalroso, alanado.
5 A gloria do ScnIor sc rcvclara; c ioda a carnc
juniancnic a vcra; ois a loca do ScnIor o dissc.
6 Una voz diz. Clana. Fcsondi cu. Quc Ici dc
clanar? Toda a carnc c crva, c ioda a sua lclcza
cono a flor do cano.
7 Scca-sc a crva, c nurcIa a flor, sorando nclas
o Ialiio do ScnIor. Na vcrdadc o ovo c crva.
8 Scca-sc a crva, c nurcIa a flor; nas a alavra
dc nosso Dcus sulsisic cicrnancnic.
9 Tu, anunciador dc loas-novas a Siao, solc a
un nonic alio. Tu, anunciador dc loas-novas a
Jcrusalcn, lcvania a iua voz foricncnic; lcvania-
a, nao icnas, c dizc s cidadcs dc Juda. Eis aqui
csia o vosso Dcus.
10 Eis quc o ScnIor Dcus vira con odcr, c o scu
lrao doninara or clc; cis quc o scu galardao
csia con clc, c a sua rcconcnsa dianic dclc.
11 Cono asior clc aasccniara o scu rclanIo;
cnirc os scus lraos rccolIcra os cordcirinIos, c
os lcvara no scu rcgao; as quc anancnian, clc
as guiara nansancnic.
12 Qucn ncdiu con o scu unIo as aguas, c
ionou a ncdida dos ccus aos alnos, c rccolIcu
nuna ncdida o o da icrra c csou os nonics
con csos c os ouiciros cn lalanas,
13 Qucn guiou o Esriio do ScnIor, ou, cono
scu consclIciro o cnsinou?
14 Con qucn ionou clc consclIo, ara quc lIc
dcssc cnicndincnio, c qucn lIc nosirou a
vcrcda do juzo? qucn lIc cnsinou conIccincnio,
c lIc nosirou o caninIo dc cnicndincnio?
15 Eis quc as nacs sao considcradas or clc
cono a goia dun laldc, c cono o o niudo das
lalanas; cis quc clc lcvania as ilIas cono a una
coisa cqucnssina.
16 Ncn iodo o Llano lasia ara o fogo, ncn os
scus aninais lasian ara un Iolocausio.
17 Todas as nacs sao cono nada cranic clc;
sao or clc rcuiadas ncnos do quc nada, c cono
coisa va.
18 A qucn, ois, odcis asscnclIar a Dcus? ou
quc figura odcis conarar a clc?
19 Quanio ao dolo, o arificc o fundc, c o ourivcs
o colrc dc ouro, c forja cadcias dc raia ara clc.
20 O cnolrccido, quc nao odc ofcrcccr ianio,
cscolIc nadcira quc nao aodrccc; rocura ara
si un arificc criio, ara gravar una inagcn
quc nao sc odc novcr.
21 Porvcniura nao salcis? orvcniura nao ouvis?
ou dcsdc o rincio nao sc vos noiificou isso
ncsno? ou nao icndcs cnicndido dcsdc a
fundaao da icrra?
22 E clc o quc csia asscniado solrc o crculo da
icrra, cujos noradorcs sao ara clc cono
gafanIoios; c clc o quc csicndc os ccus cono
coriina, c o dcscnrola cono icnda ara ncla
Ialiiar.
23 E clc o quc rcduz a nada os rncics, c iorna
cn coisa va os juzcs da icrra.
24 Na vcrdadc, nal sc icn laniado, nal sc icn
scncado c nal sc icn arraigado na icrra o scu
ironco, quando clc sora solrc clcs, c sccan-sc, c
a icncsiadc os lcva cono ragana.
25 A qucn, ois, nc conararcis, ara quc cu
lIc scja scnclIanic? diz o Sanio.
26 Lcvaniai ao alio os vossos olIos, c vcdc. qucn
criou csias coisas? Foi aquclc quc faz sair o
ccrciio dclas scgundo o scu nuncro; clc as
cIana a iodas clos scus noncs; or scr clc
grandc cn fora, c foric cn odcr, ncnIuna
faliara.
27 Por quc dizcs, o Jaco, c falas, o Isracl. O ncu
caninIo csia cscondido ao ScnIor, c o ncu juzo
assa dcscrcclido ao ncu Dcus?
28 Nao salcs, nao ouvisic quc o cicrno Dcus, o
ScnIor, o Criador dos confins da icrra, nao sc
cansa ncn sc faiiga? E incscruiavcl o scu
cnicndincnio.
29 Elc da fora ao cansado, c auncnia as foras
ao quc nao icn ncnIun vigor.
30 Os jovcns sc cansarao c sc faiigarao, c os
nancclos cairao,
31 nas os quc cscran no ScnIor rcnovarao as
suas foras; sulirao con asas cono aguias;
corrcrao, c nao sc cansarao; andarao, c nao sc
faiigarao.
ISAAS
[41]
1 Calai-vos dianic dc nin, o ilIas; c rcnovcn os
ovos as foras; cIcgucn-sc, c cniao falcn;
cIcgucno-nos junios a juizo.
2 Qucn susciiou do Oricnic aquclc cujos assos
a viioria aconanIa? Qucn faz quc as nacs sc
lIc sulncian c quc clc doninc solrc rcis? Elc os
cnircga sua csada cono o o, c ao scu arco
cono ragana arrclaiada clo vcnio.
3 Elc os crscguc, c assa adianic cn scgurana,
aic or una vcrcda cn quc con os scus cs
nunca iinIa irilIado.
4 Qucn ocrou c fcz isio, cIanando as gcracs
dcsdc o rincio? Eu, o ScnIor, quc sou o
rinciro, c quc con os uliinos sou o ncsno.
5 As ilIas o viran, c icncran; os confins da icrra
ircncran; aroinaran-sc, c vicran.
6 un ao ouiro ajudou, c ao scu conanIciro
dissc. Esfora-ic.
7 Assin o arificc aninou ao ourivcs, c o quc
alisa con o nariclo ao quc laic na ligorna,
dizcndo da coisa soldada. Doa c. Eniao con
rcgos a scgurou, ara quc nao vicssc a novcr-
sc.
8 Mas iu, o Isracl, scrvo ncu, iu Jaco, a qucn
cscolIi, dcsccndcncia dc Alraao,
9 ionci dcsdc os confins da icrra, c ic cIanci
dcsdc os scus canios, c ic dissc. Tu cs o ncu
scrvo, a ii ic cscolIi c nao ic rcjciici;
10 nao icnas, orquc cu sou coniigo; nao ic
assonlrcs, orquc cu sou icu Dcus; cu ic
forialco, c ic ajudo, c ic susicnio con a dcsira
da ninIa jusiia.
11 Eis quc cnvcrgonIados c confundidos scrao
iodos os quc sc irriian conira ii; iornar-sc-ao cn
nada; c os quc conicndcrcn coniigo crcccrao.
12 Quanio aos quc clcjan coniigo, lusca-los-as,
nas nao os acIaras; c os quc gucrrcian coniigo
iornar-sc-ao cn nada c crcccrao.
13 Porquc cu, o ScnIor icu Dcus, ic scguro cla
iua nao dirciia, c ic digo. Nao icnas; cu ic
ajudarci.
14 Nao icnas, o licIinIo dc Jaco, ncn vos,
ovozinIo dc Isracl; cu ic ajudo, diz o ScnIor, c o
icu rcdcnior c o Sanio dc Isracl.
15 Eis quc farci dc ii un irilIo novo, quc icn
dcnics agudos; os nonics irilIaras c os nocras, c
os ouiciros iornaras cono a ragana.
16 Tu os adcjaras c o vcnio os lcvara, c o
rcdcnoinIo os csalIara; c iu ic alcgraras no
ScnIor c ic gloriaras no Sanio dc Isracl.
17 Os olrcs c ncccssiiados luscan agua, c nao
Ia, c a sua lngua sc scca dc scdc; nas cu o
ScnIor os ouvirci, cu o Dcus dc Isracl nao os
dcsanararci.
18 Alrirci rios nos alios dcsnudados, c fonics no
ncio dos valcs; iornarci o dcscrio nun lago
d'agua, c a icrra scca cn nananciais.
19 Planiarci no dcscrio o ccdro, a acacia, a
nuria, c a olivcira; c orci no crno juniancnic a
faia, o olnciro c o luo;
20 ara quc iodos vcjan, c sailan, c considcrcn,
c juniancnic cnicndan quc a nao do ScnIor fcz
isso, c o Sanio dc Isracl o criou.
21 Arcscniai a vossa dcnanda, diz o ScnIor;
irazci as vossas firncs razcs, diz o Fci dc Jaco.
22 Tragan-nas, c assin nos anuncicn o quc Ia
dc aconicccr; anunciai-nos as coisas assadas,
quais sao, ara quc as considcrcnos, c sailanos
o fin dclas; ou nosirai-nos coisas vindouras.
23 Anunciai-nos as coisas quc ainda Iao dc vir,
ara quc sailanos quc sois dcuscs; fazci lcn, ou
fazci nal, ara quc nos assonlrcnos, c fiqucnos
aicnorizados.
24 Eis quc vindcs do nada, c a vossa olra do quc
nada c; aloninaao c qucn vos cscolIc.
25 Do noric susciici a un quc ja c cIcgado; do
nasccnic do sol a un quc invoca o ncu nonc; c
vira solrc os nagisirados cono solrc o lodo, c
cono o olciro isa o larro.
26 Qucn anunciou isso dcsdc o rincio, ara
quc o ossanos salcr? ou danics, ara quc
diganos. Elc c jusio? Mas nao Ia qucn anuncic,
ncn ianouco qucn nanifcsic, ncn ianouco
qucn oua as vossas alavras.
27 Eu sou o quc rinciro dirci a Siao. Ei-los, ci-
los; c a Jcrusalcn darci un ncnsagciro quc iraz
loas-novas.
28 E quando cu olIo, nao Ia ningucn; ncn
ncsno cnirc clcs Ia consclIciro quc ossa
rcsondcr alavra, quando cu lIcs crguniar.
29 Eis quc iodos sao vaidadc. As suas olras nao
sao coisa alguna; as suas inagcns dc fundiao
sao vcnio c coisa va.
ISAAS
[42]
1 Eis aqui o ncu scrvo, a qucn susicnIo; o ncu
cscolIido, cn qucn sc conraz a ninIa alna;
us o ncu csriio solrc clc. clc irara jusiia s
nacs.
2 Nao clanara, nao sc caliara, ncn fara ouvir a
sua voz na rua.
3 A cana irilIada, nao a quclrara, ncn aagara o
avio quc funcga; cn vcrdadc irara a jusiia;
4 nao faliara ncn scra quclraniado, aic quc
onIa na icrra a jusiia; c as ilIas aguardarao a
sua lci.
5 Assin diz Dcus, o ScnIor, quc criou os ccus c
os dcscnrolou, c csicndcu a icrra c o quc dcla
roccdc; quc da a rcsiraao ao ovo quc ncla
csia, c o csriio aos quc andan ncla.
6 Eu o ScnIor ic cIanci cn jusiia; ionci-ic cla
nao, c ic guardci; c ic dci or acio ao ovo, c
ara luz das nacs;
7 ara alrir os olIos dos ccgos, ara iirar da
risao os rcsos, c do carccrc os quc jazcn cn
ircvas.
8 Eu sou o ScnIor; csic c o ncu nonc; a ninIa
gloria, ois, a ouircn nao a darci, ncn o ncu
louvor s inagcns csculidas.
9 Eis quc as rinciras coisas ja sc rcalizaran, c
novas coisas cu vos anuncio; anics quc vcnIan
luz, vo-las fao ouvir.
10 Caniai ao ScnIor un caniico novo, c o scu
louvor dcsdc a circnidadc da icrra, vos, os quc
navcgais clo nar, c iudo quanio Ia nclc, vos
ilIas, c os vossos Ialiianics.
11 Alccn a voz o dcscrio c as suas cidadcs, con
as aldcias quc Qucdar Ialiia; culicn os quc
Ialiian nos cnIascos, c clancn do cunc dos
nonics.
12 Dccn gloria ao ScnIor, c anuncicn nas ilIas
o scu louvor.
13 O ScnIor sai cono un valcnic, cono Ioncn
dc gucrra dcscria o zclo; clanara, c fara grandc
rudo, c nosirar-sc-a valcnic conira os scus
ininigos.
14 Por nuiio icno nc calci; csiivc cn silcncio, c
nc coniivc; nas agora darci griios cono a quc
csia dc ario, arfando c arqucjando.
15 Os nonics c ouiciros iornarci cn dcscrio, c
ioda a sua crva farci sccar; c iornarci os rios cn
ilIas, c sccarci as lagoas.
16 E guiarci os ccgos or un caninIo quc nao
conIcccn; fa-los- ci caninIar or vcrcdas quc
nao icn conIccido; iornarci as ircvas cn luz
cranic clcs, c alanados os caninIos
cscalrosos. Esias coisas lIcs farci; c nao os
dcsanararci.
17 Tornados ara iras c colcrios dc vcrgonIa
scrao os quc confian cn inagcns csculidas, quc
dizcn s inagcns dc fundiao. Vos sois nossos
dcuscs.
18 Surdos, ouvi; c vos, ccgos, olIai, ara quc
ossais vcr.
19 Qucn c ccgo, scnao o ncu scrvo, ou surdo
cono o ncu ncnsagciro, quc cnvio? c qucn c
ccgo cono o ncu dcdicado, c ccgo cono o scrvo
do ScnIor?
20 Tu vcs nuiias coisas, nas nao as guardas;
ainda quc clc icnIa os ouvidos alcrios, nada
ouvc.
21 Foi do agrado do ScnIor, or anor da sua
jusiia, cngrandcccr a lci c iorna-la gloriosa.
22 Mas csic c un ovo roulado c saqucado;
iodos csiao cnlaados cn cavcrnas, c cscondidos
nas casas dos carccrcs; sao osios or rcsa, c
ningucn Ia quc os livrc; or dcsojo, c ningucn
diz. Fcsiiiui.
23 Qucn Ia cnirc vos quc a isso dara ouvidos?
quc aicndcra c ouvira doravanic?
24 Qucn cnircgou Jaco or dcsojo, c Isracl aos
rouladorcs? orvcniura nao foi o ScnIor, aquclc
conira qucn ccanos, c cn cujos caninIos clcs
nao qucrian andar, c cuja lci nao qucrian
olscrvar?
25 Pclo quc o ScnIor dcrranou solrc Isracl a
indignaao da sua ira, c a violcncia da gucrra;
isso lIc aicou fogo ao rcdor; coniudo clc nao o
crcclcu; c o qucinou; coniudo clc nao sc
concncirou disso.
ISAAS
[43]
1 Mas agora, assin diz o ScnIor quc ic criou, o
Jaco, c quc ic fornou, o Isracl. Nao icnas,
orquc cu ic rcni; cIanci-ic clo icu nonc, iu cs
ncu.
2 Quando assarcs clas aguas, cu scrci coniigo;
quando clos rios, clcs nao ic sulncrgirao;
quando assarcs clo fogo, nao ic qucinaras,
ncn a cIana ardcra cn ii.
3 Porquc cu sou o ScnIor icu Dcus, o Sanio dc
Isracl, o icu Salvador; or icu rcsgaic dci o Egiio,
c cn icu lugar a Eiioia c Scla.
4 Visio quc fosic rccioso aos ncus olIos, c cs
digno dc Ionra c cu ic ano, orianio darci
Ioncns or ii, c cs ovos cla iua vida.
5 Nao icnas, ois, orquc cu sou coniigo; irarci a
iua dcsccndcncia dcsdc o Oricnic, c ic ajuniarci
dcsdc o Ocidcnic.
6 Dirci ao Noric. Da; c ao Sul. Nao rcicnIas;
irazci ncus filIos dc longc, c ninIas filIas das
circnidadcs da icrra;
7 a iodo aquclc quc c cIanado clo ncu nonc, c
quc crici ara ninIa gloria, c quc fornci c fiz.
8 Fazci sair o ovo quc c ccgo c icn olIos; c os
surdos quc icn ouvidos.
9 Todas as nacs sc congrcgucn, c os ovos sc
rcunan; qucn dcnirc clcs odc anunciar isso, c
nosirar-nos coisas ja assadas? arcscnicn as
suas icsicnunIas, ara quc sc jusiifiqucn; c
ara quc sc oua, c sc diga. Vcrdadc c.
10 Vos sois as ninIas icsicnunIas, do ScnIor, c
o ncu scrvo, a qucn cscolIi; ara quc o sailais,
c nc crciais c cnicndais quc cu sou o ncsno;
anics dc nin Dcus ncnIun sc fornou, c dcois
dc nin ncnIun Iavcra.
11 Eu, cu sou o ScnIor, c fora dc nin nao Ia
salvador.
12 Eu anuncici, c cu salvci, c cu o nosirci; c
dcus csiranIo nao Iouvc cnirc vos; orianio vos
sois as ninIas icsicnunIas, diz o ScnIor.
13 Eu sou Dcus; ianlcn dc Iojc cn dianic, cu o
sou; c ningucn Ia quc ossa fazcr cscaar das
ninIas naos; ocrando cu, qucn incdira?
14 Assin diz o ScnIor, vosso Fcdcnior, o Sanio
dc Isracl. Por anor dc vos cnviarci a Dalilnia, c
a iodos os fugiiivos farci cnlarcar aic os caldcus,
nos navios con quc sc vangloriavan.
15 Eu sou o ScnIor, vosso Sanio, o Criador dc
Isracl, vosso Fci.
16 Assin diz o ScnIor, o quc rcarou no nar
un caninIo, c nas aguas inciuosas una
vcrcda;
17 o quc faz sair o carro c o cavalo, o ccrciio c a
fora; clcs juniancnic sc dciian, c janais sc
lcvaniarao; csiao ciinios, aagados cono una
iorcida.
18 Nao vos lcnlrcis das coisas assadas, ncn
considcrcis as aniigas.
19 Eis quc fao una coisa nova; agora csia
saindo luz; orvcniura nao a crcclcis? cis quc
orci un caninIo no dcscrio, c rios no crno.
20 Os aninais do cano nc Ionrarao, os cIacais
c os avcsiruzcs; orquc orci aguas no dcscrio, c
rios no crno, ara dar dc lclcr ao ncu ovo, ao
ncu cscolIido,
21 cssc ovo quc fornci ara nin, ara quc
ullicassc o ncu louvor.
22 Coniudo iu nao nc invocasic a nin, o Jaco;
nas ic cansasic dc nin, o Isracl.
23 Nao nc iroucsic o gado niudo dos icus
Iolocausios, ncn nc Ionrasic con os icus
sacrifcios; nao ic fiz scrvir con ofcrias, ncn ic
faiiguci con inccnso.
24 Nao nc conrasic or dinIciro cana
aronaiica, ncn con a gordura dos icus
sacrifcios nc saiisfizcsic; nas nc dcsic iralalIo
con os icus ccados, c nc cansasic con as iuas
iniquidadcs.
25 Eu, cu ncsno, sou o quc aago as iuas
iransgrcsscs or anor dc nin, c dos icus
ccados nao nc lcnlro.
26 Procura lcnlrar-nc; cnircnos junios cn
juizo; arcscnia as iuas razacs, ara quc ic
ossas jusiificar!
27 Tcu rinciro ai ccou, c os icus inicrrcics
rcvaricaran conira nin.
28 Pclo quc rofanci os rncics do saniuario; c
cnircguci Jaco ao anaicna, c Isracl ao orolrio.
ISAAS
[44]
1 Agora, ois, ouvc, o Jaco, scrvo ncu, o Isracl, a
qucn cscolIi.
2 Assin diz o ScnIor quc ic criou c ic fornou
dcsdc o vcnirc, c quc ic ajudara. Nao icnas, o
Jaco, scrvo ncu, c iu, Jcsurun, a qucn cscolIi.
3 Porquc dcrranarci agua solrc o scdcnio, c
corrcnics solrc a icrra scca; dcrranarci o ncu
Esriio solrc a iua osicridadc, c a ninIa
lcnao solrc a iua dcsccndcncia;
4 c lroiarao cono a crva, cono salguciros junio
s corrcnics dc aguas.
5 Esic dira. Eu sou do ScnIor; c aquclc sc
cIanara do nonc dc Jaco; c aquclc ouiro
cscrcvcra na roria nao. Eu sou do ScnIor; c
or solrcnonc ionara o nonc dc Isracl.
6 Assin diz o ScnIor, Fci dc Isracl, scu Fcdcnior,
o ScnIor dos ccrciios. Eu sou o rinciro, c cu
sou o uliino, c fora dc nin nao Ia Dcus.
7 Qucn Ia cono cu? Quc o roclanc c o
conIa cranic nin! Qucn icn anunciado
dcsdc os icnos aniigos as coisas vindouras?
Quc nos anuncic as quc ainda Iao dc vir.
8 Nao vos assonlrcis, ncn icnais; orvcniura
nao vo-lo dcclarci Ia nuiio icno, c nao vo-lo
anuncici? Vos sois as ninIas icsicnunIas!
Acaso Ia ouiro Dcus alcn dc nin? Nao, nao Ia
FocIa; nao conIco ncnIuna.
9 Todos os arificcs dc inagcns csculidas sao
nada; c as suas coisas nais dcscjavcis sao dc
ncnIun rcsiino; c suas rorias icsicnunIas
nada vccn ncn cnicndcn, ara quc clcs scjan
confundidos.
10 Qucn forna un dcus, c fundc una inagcn
dc csculiura, quc c dc ncnIun rcsiino?
11 Eis quc iodos os scus scguidorcs ficarao
confundidos; c os arificcs sao acnas Ioncns;
ajunicn-sc iodos, c sc arcscnicn; assonlrar-
sc-ao, c scrao juniancnic confundidos.
12 O fcrrciro faz o nacIado, c iralalIa nas
lrasas, c o forja con nariclos, c o forja con o scu
foric lrao; adcnais clc icn fonc, c a sua fora
falia; nao lclc agua, c dcsfalccc.
13 O cariniciro csicndc a rcgua solrc un au, c
con lais csloa un dcus; da-lIc forna con o
ccilIo; iorna a csloa-lo con o conasso;
finalncnic da-lIc forna scnclIana dun
Ioncn, scgundo a lclcza dun Ioncn, ara
Ialiiar nuna casa.
14 Un Ioncn coria ara si ccdros, ou iona un
circsic, ou un carvalIo; assin cscolIc dcnirc as
arvorcs do losquc; lania una faia, c a cIuva a
faz crcsccr.
15 Eniao cla scrvc ao Ioncn ara qucinar. da
nadcira iona una aric c con isso sc aqucnia;
accndc un fogo c assa o ao; ianlcn faz un
dcus c sc rosira dianic dclc; falrica una
inagcn dc csculiura, c sc ajoclIa dianic dcla.
16 Elc qucina a nciadc no fogo, c con isso
rcara a carnc ara concr; faz un assado, c
dclc sc faria; ianlcn sc aqucnia, c diz. AI! ja nc
aqucnici, ja vi o fogo.
17 Eniao do rcsio faz ara si un dcus, una
inagcn dc csculiura; ajoclIa-sc dianic dcla,
rosira-sc, c lIc dirigc a sua sulica dizcndo.
Livra-nc orquanio iu cs o ncu dcus.
18 Nada salcn, ncn cnicndcn; orquc sc lIc
uniaran os olIos, ara quc nao vcjan, c o
coraao, ara quc nao cnicndan.
19 E ncnIun dclcs rcflcic; c nao icn
conIccincnio ncn cnicndincnio ara dizcr.
Mciadc qucinci no fogo, c assci ao solrc as
suas lrasas; fiz un assado c dclc coni; c faria cu
do rcsio una aloninaao? ajoclIar-nc-ci ao quc
saiu duna arvorc?
20 Aasccnia-sc dc cinza. O scu coraao
cnganado o dcsviou, dc nancira quc nao odc
livrar a sua alna, ncn dizcr. Porvcniura nao Ia
una ncniira na ninIa nao dirciia?
21 Lcnlra-ic dcsias coisas, o Jaco, sin, iu o
Isracl; orquc iu cs ncu scrvo! Eu ic fornci, ncu
scrvo cs iu; o Isracl nao ic csqucccrci dc ii.
22 Aagai as iuas iransgrcsscs cono a ncvoa, c
os icus ccados cono a nuvcn; iorna-ic ara
nin, orquc cu ic rcni.
23 Caniai alcgrcs, vos, o ccus, orquc o ScnIor
fcz isso; culiai vos, as arics nais laias da
icrra; vos, nonics, rciunlai con julilo; ianlcn
vos, losqucs, c iodas as arvorcs cn vos; orquc o
ScnIor rcniu a Jaco, c sc glorificara cn Isracl.
24 Assin diz o ScnIor, icu Fcdcnior, c quc ic
fornou dcsdc o vcnirc. Eu sou o ScnIor quc fao
iodas as coisas, quc sozinIo csicndi os ccus, c
csraici a icrra (qucn csiava conigo?};
25 quc dcsfao os sinais dos rofcias falsos, c
iorno loucos os adivinIos, quc fao voliar ara
iras os salios, c convcrio cn loucura a sua
cicncia;
26 sou cu quc confirno a alavra do ncu scrvo, c
cunro o consclIo dos ncus ncnsagciros; quc
digo dc Jcrusalcn. Ela scra Ialiiada; c das
cidadcs dc Juda. Elas scrao cdificadas, c cu
lcvaniarci as suas runas;
27 quc digo ao alisno. Scca-ic, cu sccarci os
icus rios;
28 quc digo dc Ciro. Elc c ncu asior, c cunrira
iudo o quc nc araz; dc nodo quc clc ianlcn
diga dc Jcrusalcn. Ela scra cdificada, c o
fundancnio do icnlo scra lanado.
ISAAS
[4S]
1 Assin diz o ScnIor ao scu ungido, a Ciro, a
qucn iono cla nao dirciia, ara alaicr nacs
dianic dc sua facc, c dcscingir os lonlos dos rcis;
ara alrir dianic dclc as orias, c as orias nao
sc fccIarao;
2 cu irci adianic dc ii, c iornarci lanos os
lugarcs cscalrosos; quclrarci as orias dc
lronzc, c dcscdaarci os fcrrolIos dc fcrro.
3 Dar-ic-ci os icsouros das ircvas, c as riquczas
cncolcrias, ara quc sailas quc cu sou o ScnIor,
o Dcus dc Isracl, quc ic cIano clo icu nonc.
4 Por anor dc ncu scrvo Jaco, c dc Isracl, ncu
cscolIido, cu ic cIano clo icu nonc; onIo-ic o
icu solrcnonc, ainda quc nao nc conIcas.
5 Eu sou o ScnIor, c nao Ia ouiro; fora dc nin
nao Ia Dcus; cu ic cinjo, ainda quc iu nao nc
conIcas.
6 Para quc sc saila dcsdc o nasccnic do sol, c
dcsdc o ocnic, quc fora dc nin nao Ia ouiro; cu
sou o ScnIor, c nao Ia ouiro.
7 Eu forno a luz, c crio as ircvas; cu fao a az, c
crio o nal; cu sou o ScnIor, quc fao iodas csias
coisas.
8 Dcsiilai vos, ccus, dcssas aliuras a jusiia, c
cIovan-na as nuvcns; alra-sc a icrra, c roduza
a salvaao c ao ncsno icno faa nasccr a
jusiia; cu, o ScnIor, as crici.
9 Ai daquclc quc conicndc con o scu Criador! o
caco cnirc ouiros cacos dc larro! Porvcniura dira
o larro ao quc o fornou. Quc fazcs? ou dira a iua
olra. Nao icns naos?
10 Ai daquclc quc diz ao ai. Quc c o quc gcras? c
nulIcr. Quc das iu luz?
11 Assin diz o ScnIor, o Sanio dc Isracl, aquclc
quc o fornou. Pcrguniai-nc as coisas fuiuras;
dcnandai-nc accrca dc ncus filIos, c accrca da
olra das ninIas naos.
12 Eu c quc fiz a icrra, c ncla crici o Ioncn; as
ninIas naos csicndcran os ccus, c a iodo o scu
ccrciio dci as ninIas ordcns.
13 Eu o dcscrici cn jusiia, c iodos os scus
caninIos cndirciiarci; clc cdificara a ninIa
cidadc, c lilcriara os ncus caiivos, nao or rco
ncn or rcscnics, diz o ScnIor dos ccrciios.
14 Assin diz o ScnIor. A riqucza do Egiio, c as
ncrcadorias da Eiioia, c os salcus, Ioncns dc
alia csiaiura, assarao ara ii, c scrao icus; irao
airas dc ii; cn grilIcs virao; c, rosirando-sc
dianic dc ii, far-ic-ao as suas sulicas, dizcndo.
Dcus csia coniigo soncnic; c nao Ia ncnIun
ouiro Dcus.
15 Vcrdadcirancnic iu cs un Dcus quc ic
oculias, o Dcus dc Isracl, o Salvador.
16 EnvcrgonIar-sc-ao, c ianlcn sc confundirao
iodos; cairao junios cn ignonnia os quc
falrican dolos.
17 Mas Isracl scra salvo clo ScnIor, con una
salvaao cicrna; clo quc nao scrcis janais
cnvcrgonIados ncn confundidos cn ioda a
cicrnidadc.
18 Porquc assin diz o ScnIor, quc criou os ccus,
o Dcus quc fornou a icrra, quc a fcz c a
csialclcccu, nao a criando ara scr un caos, nas
ara scr Ialiiada. Eu sou o ScnIor c nao Ia
ouiro.
19 Nao falci cn scgrcdo, nalgun lugar icnclroso
da icrra; nao dissc dcsccndcncia dc Jaco.
Duscai-nc no caos; cu, o ScnIor, falo a jusiia, c
roclano o quc c rcio.
20 Congrcgai-vos, c vindc; cIcgai-vos junios, os
quc cscaasics das nacs; nada salcn os quc
conduzcn cn rocissao as suas inagcns dc
csculiura, fciias dc nadcira, c rogan a un dcus
quc nao odc salvar.
21 Anunciai c arcscniai as razcs. ionai
consclIo iodos junios. Qucn nosirou isso dcsdc
a aniiguidadc? qucn dc Ia nuiio o anunciou?
Porvcniura nao sou cu, o ScnIor? Pois nao Ia
ouiro Dcus scnao cu; Dcus jusio c Salvador nao
Ia alcn dc nin.
22 OlIai ara nin, c scrcis salvos, vos, iodos os
confins da icrra; orquc cu sou Dcus, c nao Ia
ouiro.
23 Por nin ncsno jurci; ja saiu da ninIa loca a
alavra dc jusiia, c nao iornara airas. Dianic dc
nin sc dolrara iodo joclIo, c jurara ioda lngua.
24 Dc nin sc dira. Tao soncnic no scnIor Ia
jusiia c fora. A clc virao, cnvcrgonIados, iodos
os quc sc irriiarcn conira clc.
25 Mas no ScnIor scra jusiificada c sc gloriara
ioda a dcsccndcncia dc Isracl.
ISAAS
[46]
1 Dcl sc cncurva, Nclo sc alaia; os scus dolos
sao osios solrc os aninais, solrc as lcsias;
cssas cargas quc cosiunavcis lcvar sao csadas
ara as lcsias ja cansadas.
2 Elcs juniancnic sc alaian c sc cncurvan;
nao odcn salvar a carga, nas clcs ncsnos vao
ara o caiivciro.
3 Ouvi-nc, o casa dc Jaco, c iodo o rcsio da casa
dc Isracl, vos quc or nin icndcs sido carrcgados
dcsdc o vcnirc, quc icndcs sido lcvados dcsdc a
nadrc.
4 Aic a vossa vclIicc cu sou o ncsno, c ainda aic
as cas cu vos carrcgarci; cu vos crici, c vos
lcvarci; sin, cu vos carrcgarci c vos livrarci.
5 A qucn nc asscnclIarcis, c con qucn nc
igualarcis c nc conararcis, ara quc scjanos
scnclIanics?
6 Os quc rodigalizan o ouro da lolsa, c csan a
raia nas lalanas, assalarian o ourivcs, c clc
faz un dcus; c dianic dclc sc rosiran c adora,
7 Elcs o ionan solrc os onlros, o lcvan, c o
colocan no scu lugar, c ali crnanccc; do scu
lugar nao sc odc novcr; c, sc rccorrcn a clc,
rcsosia ncnIuna da, ncn livra algucn da sua
irilulaao.
8 Lcnlrai-vos, disio, c considcrai; irazci-o
ncnoria, o iransgrcssorcs.
9 Lcnlrai-vos das coisas assadas dcsdc a
aniiguidadc; quc cu sou Dcus, c nao Ia ouiro; cu
sou Dcus, c nao Ia ouiro scnclIanic a nin;
10 quc anuncio o fin dcsdc o rincio, c dcsdc a
aniiguidadc as coisas quc ainda nao succdcran;
quc digo. O ncu consclIo sulsisiira, c farci ioda
a ninIa voniadc;
11 cIanando do oricnic una avc dc raina, c
dun as rcnoio o Ioncn do ncu consclIo; sin,
cu o dissc, c cu o cunrirci; fornci cssc
roosiio, c ianlcn o cccuiarci.
12 Ouvi-nc, o duros dc coraao, os quc csiais
longc da jusiia.
13 Fao cIcgar a ninIa jusiia; c cla nao csia
longc, c a ninIa salvaao nao iardara; nas
csialclcccrci a salvaao cn Siao, c cn Isracl a
ninIa gloria.
ISAAS
[4?]
1 Dcscc, c asscnia-ic no o, o virgcn filIa dc
Dalilnia; asscnia-ic no cIao scn irono, o filIa
dos caldcus, orquc nunca nais scras cIanada a
ninosa ncn a dclicada.
2 Tona a no, c noi a farinIa; rcnovc o icu vcu,
suscndc a cauda da iua vcsiidura, dcscolrc as
crnas c assa os rios.
3 A iua nudcz scra dcscolcria, c vcr-sc-a o icu
orolrio; ionarci vingana, c nao ouarci a
Ioncn algun.
4 Quanio ao nosso Fcdcnior, o ScnIor dos
ccrciios c o scu nonc, o Sanio dc Isracl.
5 Asscnia-ic calada, c cnira nas ircvas, o filIa
dos caldcus; orquc nao scras cIanada nais a
scnIora dc rcinos.
6 Muiio nc agasici conira o ncu ovo, rofanci a
ninIa Icrana, c os cnircguci na iua nao; nao
usasic dc niscricordia ara con clcs, c aic solrc
os vclIos fizcsic nuiio csado o icu jugo.
7 E disscsic. Eu scrci scnIora ara scnrc; dc
soric quc aic agora nao ionasic a ciio csias
coisas, ncn ic lcnlrasic do fin dclas.
8 Agora ois ouvc isio, iu quc cs dada a razcrcs,
quc Ialiias dcscuidada, quc dizcs no icu
coraao. Eu sou, c fora dc nin nao Ia ouira; nao
ficarci viuva, ncn conIcccrci a crda dc filIos.
9 Mas anlas csias coisas virao solrc ii nun
noncnio, no ncsno dia, crda dc filIos c viuvcz;
cn ioda a sua lcniiudc virao solrc ii, acsar da
nuliidao das iuas fciiiarias, c da grandc
alundancia dos icus cncaniancnios.
10 Porquc confiasic na iua naldadc c disscsic.
Ningucn nc vc; a iua salcdoria c o icu
conIccincnio, cssas coisas ic crvcricran; c
disscsic no icu coraao. Eu sou, c fora dc nin
nao Ia ouira.
11 Pclo quc solrc ii vira o nal dc quc or
cncaniancnios nao salcras livrar-ic; c ial
dcsiruiao caira solrc ii, quc nao a odcras
afasiar; c vira solrc ii dc rccnic iao icncsiuosa
dcsolaao, quc nao a odcras conIcccr.
12 Dcia-ic csiar con os icus cncaniancnios, c
con a nuliidao das iuas fciiiarias cn quc ic Ias
faiigado dcsdc a iua nocidadc, a vcr sc odcs
iirar rovciio, ou sc orvcniura odcs insirar
icrror.
13 Cansasic-ic na nuliidao dos icus consclIos;
lcvanicn-sc ois agora c ic salvcn os asirologos,
quc conicnlan os asiros, c os quc nas luas
novas rognosiican o quc Ia dc vir solrc ii.
14 Eis quc sao cono rcsiolIo; o logo os qucinara;
nao odcrao livrar-sc do odcr das cIanas; ois
nao c un lrasciro con quc sc aqucniar, ncn fogo
ara sc scniar junio dclc.
15 Assin scrao ara coniigo aquclcs con qucn ic
Ias faiigado, os quc iivcran ncgocios coniigo
dcsdc a iua nocidadc; andarao vagucando, cada
un clo scu caninIo; nao Iavcra qucn ic salvc.
ISAAS
[4S]
1 Ouvi isio, casa dc Jaco, quc vos cIanais do
nonc dc Isracl, c sasics dos lonlos dc Juda, quc
jurais clo nonc do ScnIor, c fazcis ncnao do
Dcus dc Isracl, nas nao cn vcrdadc ncn cn
jusiia.
2 E aic da sania cidadc ionan o nonc, c sc
firnan solrc o Dcus dc Isracl; o ScnIor dos
ccrciios c o scu nonc.
3 Dcsdc a aniiguidadc anuncici as coisas quc
Iavian dc scr; da ninIa loca c quc saran, c cu
as fiz ouvir; dc rccnic as us or olra, c clas
aconicccran.
4 Porquc cu salia quc cs olsiinado, quc a iua
ccrviz c un ncrvo dc fcrro, c a iua icsia dc
lronzc.
5 Ha nuiio ias anuncici, c as nanifcsici anics
quc aconicccsscn, ara quc nao disscsscs. O
ncu dolo fcz csias coisas, ou a ninIa inagcn dc
csculiura, ou a ninIa inagcn dc fundiao as
ordcnou.
6 Ja o icns ouvido; olIa lcn ara iudo isio;
orvcniura nao o anunciaras? Dcsdc agora ic
nosiro coisas novas c oculias, quc nao salias.
7 Sao criadas agora, c nao dc Ia nuiio, c anics
dcsic dia nao as ouvisic, ara quc nao digas. Eis
quc ja cu as salia.
8 Tu ncn as ouvisic, ncn as conIcccsic, ncn
ianouco Ia nuiio foi alcrio o icu ouvido;
orquc cu salia quc roccdcsic nuiio
crfidancnic, c quc cras cIanado iransgrcssor
dcsdc o vcnirc.
9 Por anor do ncu nonc rciardo a ninIa ira, c
or causa do ncu louvor nc conicnIo ara
coniigo, ara quc cu nao ic cicrninc.
10 Eis quc ic urifiquci, nas nao cono a raia;
rovci-ic na fornalIa da afliao,
11 Por anor dc nin, or anor dc nin o fao;
orquc cono scria rofanado o ncu nonc? A
ninIa gloria nao a darci a ouircn,
12 Escuia-nc, o Jaco, c iu, o Isracl, a qucn
cIanci; cu sou o ncsno, cu o rinciro, cu
ianlcn o uliino.
13 Tanlcn a ninIa nao fundou a icrra, c a
ninIa dcsira csicndcu os ccus; quando cu os
cIano, clcs aarcccn junios.
14 Ajuniai-vos iodos vos, c ouvi. Qucn, dcnirc
clcs, icn anunciado csias coisas? Aquclc a qucn
o ScnIor anou cccuiara a sua voniadc conira
Dalilnia, c o scu lrao scra conira os caldcus.
15 Eu, cu o icnIo diio; ianlcn ja o cIanci; cu o
irouc, c o scu caninIo scra roscro.
16 CIcgai-vos a nin, ouvi isio. Nao falci cn
scgrcdo dcsdc o rincio; dcsdc o icno cn quc
aquilo sc fcz, cu csiava ali; c agora o ScnIor Dcus
nc cnviou juniancnic con o scu Esriio.
17 Assin diz o ScnIor, o icu Fcdcnior, o Sanio
dc Isracl. Eu sou o ScnIor, o icu Dcus, quc ic
cnsina o quc c uiil, c ic guia clo caninIo cn
quc dcvcs andar.
18 AI! sc iivcsscs dado ouvidos aos ncus
nandancnios! cniao scria a iua az cono un
rio, c a iua jusiia cono as ondas do nar;
19 ianlcn a iua dcsccndcncia icria sido cono a
arcia, c os quc roccdcn das iuas cniranIas
cono os scus graos; o scu nonc nunca scria
coriado ncn dcsirudo dc dianic dc nin.
20 Sa dc Dalilnia, fugi dc cnirc os caldcus. E
anunciai con voz dc julilo, fazci ouvir isio, c
lcvai-o aic o fin da icrra; dizci. O ScnIor rcniu a
scu scrvo Jaco;
21 c nao iinIan scdc, quando os lcvava clos
dcscrios; fcz-lIcs corrcr agua da rocIa; fcndcu a
rocIa, c as aguas jorraran.
22 Nao Ia az ara os nios, diz o ScnIor.
ISAAS
[49]
1 Ouvi-nc, ilIas, c cscuiai vos, ovos dc longc. O
ScnIor cIanou-nc dcsdc o vcnirc, dcsdc as
cniranIas dc ninIa nac fcz ncnao do ncu
nonc
2 c fcz a ninIa loca qual csada aguda; na
sonlra da sua nao nc cscondcu; fcz-nc qual
una flccIa olida, c nc cncolriu na sua aljava;
3 c nc dissc. Tu cs ncu scrvo; cs Isracl, or
qucn Ici dc scr glorificado.
4 Mas cu dissc. Dclaldc icnIo iralalIado, inuiil
c vancnic gasici as ninIas foras; iodavia o ncu
dirciio csia cranic o ScnIor, c o ncu galardao
cranic o ncu Dcus.
5 E agora diz o ScnIor, quc nc fornou dcsdc o
vcnirc ara scr o scu scrvo, ara iornar a irazcr-
lIc Jaco, c ara rcunir Isracl a clc (ois aos olIos
do ScnIor sou glorificado, c o ncu Dcus sc fcz a
ninIa fora}.
6 Sin, diz clc. Pouco c quc scjas o ncu scrvo,
ara rcsiaurarcs as irilos dc Jaco, c iornarcs a
irazcr os rcscrvados dc Isracl; ianlcn ic orci
ara luz das nacs, ara scrcs a ninIa salvaao
aic a circnidadc da icrra.
7 Assin diz o ScnIor, o Fcdcnior dc Isracl, c o
scu Sanio, ao quc c dcsrczado dos Ioncns, ao
quc c alorrccido das nacs, ao scrvo dos
iiranos. Os rcis o vcrao c sc lcvaniarao, cono
ianlcn os rncics, c clcs ic adorarao, or anor
do ScnIor, quc c ficl, c do Sanio dc Isracl, quc ic
cscolIcu.
8 Assin diz o ScnIor. No icno acciiavcl ic ouvi,
c no dia da salvaao ic ajudci; c ic guardarci, c ic
darci or acio do ovo, ara rcsiaurarcs a icrra,
c lIc darcs cn Icrana as Icrdadcs assoladas;
9 ara dizcrcs aos rcsos. Sa; c aos quc csiao cn
ircvas. Aarccci; clcs asiarao nos caninIos, c
cn iodos os alios dcsnudados Iavcra o scu asio.
10 Nunca icrao fonc ncn scdc; nao os afligira
ncn a calna ncn o sol; orquc o quc sc
conadccc dclcs os guiara, c os conduzira
nansancnic aos nananciais das aguas.
11 Farci dc iodos os ncus nonics un caninIo; c
as ninIas csiradas scrao caliadas.
12 Eis quc csics virao dc longc, c cis quc aquclcs
do Noric c do Ocidcnic, c aquclcs ouiros da icrra
dc Sinin.
13 Caniai, o ccus, c culia, o icrra, c vos,
nonics, csialai dc julilo, orquc o ScnIor
consolou o scu ovo, c sc conadcccu dos scus
afliios.
14 Mas Siao diz. O ScnIor nc dcsanarou, o
ncu ScnIor sc csqucccu dc nin.
15 odc una nulIcr csqucccr-sc dc scu filIo dc
ciio, dc nancira quc nao sc conadca do filIo
do scu vcnirc? Mas ainda quc csia sc csqucccssc,
cu, iodavia, nao nc csqucccrci dc ii.
16 Eis quc nas alnas das ninIas naos cu ic
gravci; os icus nuros csiao coniinuancnic dianic
dc nin.
17 Os icus filIos rcssurosancnic virao; nas os
icus dcsiruidorcs c os icus assoladorcs sairao do
ncio dc ii.
18 Lcvania os icus olIos ao rcdor, c olIa; iodos
csics quc sc ajunian vcn icr coniigo. Vivo cu, diz
o ScnIor, quc dc iodos csics ic vcsiiras, cono
dun ornancnio, c ic cingiras dclcs cono a noiva.
19 Pois quanio aos icus dcscrios, c lugarcs
dcsolados, c iua icrra dcsiruda, scras agora
csirciia dcnais ara os noradorcs, c os quc ic
dcvoravan sc afasiarao ara longc dc ii.
20 Os filIos dc quc fosic rivada ainda dirao aos
icus ouvidos. Muiio csirciio c ara nin csic
lugar; da-nc csao cn quc cu Ialiic.
21 Eniao no icu coraao diras. Qucn nc gcrou
csics, visio quc cu cra dcsfilIada c soliiaria,
cilada c crranic? qucn, ois, nc criou csics?
Fui dciada sozinIa; csics ondc csiavan?
22 Assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc lcvaniarci a
ninIa nao ara as nacs, c anic os ovos
arvorarci a ninIa landcira; cniao clcs irarao os
icus filIos nos lraos, c as iuas filIas scrao
lcvadas solrc os onlros.
23 Fcis scrao os icus aios, c as suas rainIas as
iuas anas; dianic dc ii sc inclinarao con o rosio
cn icrra c lanlcrao o o dos icus cs; c salcras
quc cu sou o ScnIor, c quc os quc or nin
cscran nao scrao confundidos.
24 Acaso iirar-sc-ia a rcsa ao valcnic? ou scrao
lilcriados os caiivos dc un iirano?
25 Mas assin diz o ScnIor. Ccriancnic os
caiivos scrao iirados ao valcnic, c a rcsa do
iirano scra lilcriada; orquc cu conicndcrci con
os quc conicndcn coniigo, c os icus filIos cu
salvarci.
26 E susicniarci os icus orcssorcs con a sua
roria carnc, c con o scu rorio sanguc sc
cnlriagarao, cono con nosio; c ioda a carnc
salcra quc cu sou o ScnIor, o icu Salvador c o
icu Fcdcnior, o Podcroso dc Jaco.
ISAAS
[S0]
1 Assin diz o ScnIor. Ondc csia a caria dc
divorcio dc vossa nac, cla qual cu a rcudici?
ou qucn c o ncu crcdor, a qucn cu vos icnIa
vcndido? Eis quc or vossas naldadcs fosics
vcndidos, c or vossas iransgrcsscs foi
rcudiada vossa nac.
2 Por quc razao, quando cu vin, ningucn
aarcccu? quando cIanci, nao Iouvc qucn
rcsondcssc? Acaso ianio sc cncolIcu a ninIa
nao, quc ja nao ossa rcnir? ou nao icnIo odcr
ara livrar? Eis quc con a ninIa rcrccnsao fao
sccar o nar, c iorno os rios cn dcscrio; cIciran
nal os scus cics, ois nao Ia agua, c norrcn
dc scdc.
3 Eu visio os ccus dc ncgridao, c lIcs onIo
cilcio or sua colcriura.
4 O ScnIor Dcus nc dcu a lngua dos insirudos
ara quc cu saila susicniar con una alavra o
quc csia cansado; clc dcscria-nc iodas as
nanIas; dcscria-nc o ouvido ara quc cu oua
cono disculo.
5 O ScnIor Dcus alriu-nc os ouvidos, c cu nao
fui rclcldc, ncn nc rciirci ara iras.
6 Ofcrcci as ninIas cosias aos quc nc fcrian, c
as ninIas faccs aos quc nc arrancavan a larla;
nao cscondi o ncu rosio dos quc nc afroniavan
c nc cusian.
7 Pois o ScnIor Dcus nc ajuda; orianio nao nc
sinio confundido; or isso us o ncu rosio cono
un scio, c sci quc nao scrci cnvcrgonIado.
8 Pcrio csia o quc nc jusiifica; qucn conicndcra
conigo? arcscnicno-nos junios; qucn c ncu
advcrsario? cIcguc-sc ara nin.
9 Eis quc o ScnIor Dcus nc ajuda; qucn Ia quc
nc condcnc? Eis quc iodos clcs sc cnvclIcccrao
cono un vcsiido, c a iraa os concra.
10 Qucn Ia cnirc vos quc icna ao ScnIor? oua
clc a voz do scu scrvo. Aquclc quc anda cn
ircvas, c nao icn luz, confic no nonc do ScnIor,
c firnc-sc solrc o scu Dcus.
11 Eia! iodos vos, quc accndcis fogo, c vos cingis
con iics accsos; andai cnirc as lalarcdas do
vosso fogo, c cnirc os iics quc aicasics! Isio vos
solrcvira da ninIa nao, c cn iorncnios jazcrcis.
ISAAS
[S1]
1 Ouvi-nc vos, os quc scguis a jusiia, os quc
luscais ao ScnIor; olIai ara a rocIa dondc
fosics coriados, c ara a cavcrna do oo dondc
fosics cavados.
2 OlIai ara Alraao, vosso ai, c ara Sara, quc
vos dcu luz; orquc ainda quando clc cra un
so, cu o cIanci, c o alcnoci c o nuliiliquci.
3 Porquc o ScnIor consolara a Siao; consolara a
iodos os scus lugarcs assolados, c fara o scu
dcscrio cono o Edcn c a sua solidao cono o
jardin do ScnIor; gozo c alcgria sc acIarao ncla,
aao dc graas, c voz dc caniico.
4 Aicndci-nc, ovo ncu, c naao ninIa, inclinai
os ouvidos ara nin; orquc dc nin saira a lci, c
csialclcccrci a ninIa jusiia cono luz dos ovos.
5 Pcrio csia a ninIa jusiia, vcn saindo a ninIa
salvaao, c os ncus lraos govcrnarao os ovos;
as ilIas nc aguardan, c no ncu lrao cscran.
6 Lcvaniai os vossos olIos ara os ccus c olIai
ara a icrra cn laio; orquc os ccus
dcsaarcccrao cono a funaa, c a icrra sc
cnvclIcccra cono un vcsiido; c os scus
noradorcs norrcrao scnclIanicncnic; a ninIa
salvaao, orcn, durara ara scnrc, c a ninIa
jusiia nao scra alolida.
7 Ouvi-nc, vos quc conIcccis a jusiia, vos, ovo,
cn cujo coraao csia a ninIa lci; nao icnais o
orolrio dos Ioncns, ncn vos iurlcis clas suas
injurias.
8 Pois a iraa os rocra cono a un vcsiido, c o
licIo os concra cono la; a ninIa jusiia,
orcn, durara ara scnrc, c a ninIa salvaao
ara iodas as gcracs.
9 Dcscria, dcscria, vcsic-ic dc fora, o lrao do
ScnIor; dcscria cono nos dias da aniiguidadc,
cono nas gcracs aniigas. Porvcniura nao cs iu
aquclc quc coriou cn cdaos a Faalc, c
irasassou ao dragao,
10 Nao cs iu aquclc quc sccou o nar, as aguas do
grandc alisno? o quc fcz do fundo do nar un
caninIo, ara quc or clc assasscn os
rcnidos?
11 Assin voliarao os rcsgaiados do ScnIor, c
virao con julilo a Siao; c Iavcra crciua alcgria
solrc as suas calcas; gozo c alcgria alcanarao,
a irisicza c o gcnido fugirao.
12 Eu, cu sou aquclc quc vos consola; qucn,
ois, cs iu, ara icrcs ncdo dun Ioncn, quc c
norial, ou do filIo do Ioncn quc sc iornara
cono fcno;
13 c ic csqucccs dc ScnIor, o icu Criador, quc
csicndcu os ccus, c fundou a icrra, c icncs
coniinuancnic o dia iodo or causa do furor do
orcssor, quando sc rcara ara dcsiruir? Ondc
csia o furor do orcssor?
14 O cilado caiivo dcrcssa scra solio, c nao
norrcra ara ir sculiura, ncn lIc faliara o
ao.
15 Pois cu sou o ScnIor icu Dcus, quc agiia o
nar, dc nodo quc lrancn as suas ondas. O
ScnIor dos ccrciios c o scu nonc.
16 E us as ninIas alavras na iua loca, c ic
culro con a sonlra da ninIa nao; ara laniar
os ccus, c ara fundar a icrra, c ara dizcr a
Siao. Tu cs o ncu ovo.
17 Dcscria, dcscria, lcvania-ic, o Jcrusalcn,
quc lclcsic da nao do ScnIor o calicc do scu
furor; quc lclcsic da iaa do aiordoancnio, c a
csgoiasic.
18 Dc iodos os filIos quc cla icvc, ncnIun Ia
quc a guic; c dc iodos os filIos quc criou,
ncnIun Ia quc a ionc cla nao.
19 Esias duas coisas ic aconicccran; qucn icra
conaiao dc ii? a assolaao c a runa, a fonc c a
csada; qucn ic consolara?
20 Os icus filIos ja dcsnaiaran, jazcn nas
csquinas dc iodas as ruas, cono o aniloc
ionado na rcdc; cIcios csiao do furor do ScnIor,
c da rcrccnsao do icu Dcus.
21 Pclo quc agora ouvc isio, o afliia, c
cnlriagada, nas nao dc vinIo.
22 Assin diz o ScnIor Dcus c o icu Dcus, quc
lciicia a causa do scu ovo. Eis quc cu iiro da
iua nao a iaa dc aiordoancnio c o calicc do
ncu furor; nunca nais dclc lclcras;
23 nas -lo-ci nas naos dos quc ic afligcn, os
quais ic dizian. Alaia-ic, ara quc asscnos
solrc ii; c iu uscsic as iuas cosias cono o cIao,
c cono a rua ara os quc assavan.
ISAAS
[S2]
1 Dcscria, dcscria, vcsic-ic da iua forialcza,
Siao; vcsic-ic dos icus vcsiidos fornosos, o
Jcrusalcn, cidadc sania; orquc nunca nais
cnirara cn ii ncn incircunciso ncn inundo.
2 Sacodc-ic do o; lcvania-ic, c asscnia-ic, o
Jcrusalcn; solia-ic das aiaduras dc icu cscoo,
o caiiva filIa dc Siao.
3 Porquc assin diz o ScnIor. Por nada fosics
vcndidos; c scn dinIciro scrcis rcsgaiados.
4 Pois assin diz o ScnIor Dcus. O ncu ovo
dcsccu no rincio ao Egiio, ara crcgrinar la, c
a Assria scn razao o oriniu.
5 E agora, quc acIo cu aqui? diz o ScnIor, ois
quc o ncu ovo foi ionado scn ncnIuna razao,
os scus doninadorcs dao uivos solrc clc, diz o
ScnIor; c o ncu nonc c llasfcnado
inccssanicncnic o dia iodo!
6 Porianio o ncu ovo salcra o ncu nonc;
orianio salcra naquclc dia quc sou cu o quc
falo; cis-nc aqui.
7 Quao fornosos solrc os nonics sao os cs do
quc anuncia as loas-novas, quc roclana a az,
quc anuncia coisas loas, quc roclana a
salvaao, quc diz a Siao. O icu Dcus rcina!
8 Eis a voz dos icus aialaias! clcs lcvanian a voz,
juniancnic culian; orquc dc crio
conicnlan a volia do ScnIor a Siao.
9 Clanai caniando, culiai juniancnic, dcscrios
dc Jcrusalcn; orquc o ScnIor consolou o scu
ovo, rcniu a Jcrusalcn.
10 O ScnIor dcsnudou o scu sanio lrao visia
dc iodas as nacs; c iodos os confins da icrra
vcrao a salvaao do nosso Dcus.
11 Fciirai-vos, rciirai-vos, sa da, nao ioqucis
coisa inunda; sa do ncio dcla, urificai-vos, os
quc lcvais os vasos do ScnIor.
12 Pois nao saircis arcssadancnic, ncn ircis cn
fuga; orquc o ScnIor ira dianic dc vos, c o Dcus
dc Isracl scra a vossa rciaguarda.
13 Eis quc o ncu scrvo roccdcra con rudcncia;
scra caliado, c clcvado, c nui sullinc.
14 Cono asnaran nuiios visia dclc (ois o
scu asccio csiava iao dcsfigurado quc nao cra o
dc un Ioncn, c a sua figura nao cra a dos filIos
dos Ioncns},
15 assin clc csaniara nuiias nacs; or causa
dclc rcis iaarao a loca; ois vcrao aquilo quc
nao sc lIcs Iavia anunciado, c cnicndcrao aquilo
quc nao iinIan ouvido.
ISAAS
[S3]
1 Qucn dcu crcdiio nossa rcgaao? c a qucn
sc nanifcsiou o lrao do ScnIor?
2 Pois foi crcsccndo cono rcnovo cranic clc, c
cono raiz quc sai duna icrra scca; nao iinIa
fornosura ncn lclcza; c quando olIavanos ara
clc, ncnIuna lclcza vanos, ara quc o
dcscjasscnos.
3 Era dcsrczado, c rcjciiado dos Ioncns;
Ioncn dc dorcs, c ccrincniado nos
sofrincnios; c, cono un dc qucn os Ioncns
cscondian o rosio, cra dcsrczado, c nao fizcnos
dclc caso algun.
4 Vcrdadcirancnic clc ionou solrc si as nossas
cnfcrnidadcs, c carrcgou con as nossas dorcs; c
nos o rcuiavanos or afliio, fcrido dc Dcus, c
orinido.
5 Mas clc foi fcrido or causa das nossas
iransgrcsscs, c csnagado or causa das nossas
iniquidadcs; o casiigo quc nos iraz a az csiava
solrc clc, c clas suas isaduras fonos sarados.
6 Todos nos andavanos dcsgarrados cono
ovclIas, cada un sc dcsviava clo scu caninIo;
nas o ScnIor fcz cair solrc clc a iniquidadc dc
iodos nos.
7 Elc foi orinido c afligido, nas nao alriu a
loca; cono un cordciro quc c lcvado ao
naiadouro, c cono a ovclIa quc c nuda cranic
os scus iosquiadorcs, assin clc nao alriu a loca.
8 Pcla orcssao c clo juzo foi arrclaiado; c
qucn dcnirc os da sua gcraao considcrou quc
clc fora coriado da icrra dos vivcnics, fcrido or
causa da iransgrcssao do ncu ovo?
9 E dcran-lIc a sculiura con os nios, c con
o rico na sua noric, cnlora nunca iivcssc
conciido injusiia, ncn Iouvcssc cngano na sua
loca.
10 Todavia, foi da voniadc do ScnIor csnaga-lo,
fazcndo-o cnfcrnar; quando clc sc uscr cono
ofcria clo ccado, vcra a sua osicridadc,
rolongara os scus dias, c a voniadc do ScnIor
roscrara nas suas naos.
11 Elc vcra o fruio do iralalIo da sua alna, c
ficara saiisfciio; con o scu conIccincnio o ncu
scrvo jusio jusiificara a nuiios, c as iniquidadcs
dclcs lcvara solrc si.
12 Pclo quc lIc darci o scu quinIao con os
grandcs, c con os odcrosos rcariira clc o
dcsojo; orquanio dcrranou a sua alna aic a
noric, c foi coniado con os iransgrcssorcs; nas
clc lcvou solrc si o ccado dc nuiios, c clos
iransgrcssorcs inicrccdcu.
ISAAS
[S4]
1 Cania, alcgrcncnic, o csicril, quc nao dcsic
luz; culia dc razcr con alcgrc canio, c cclana,
iu quc nao iivcsic dorcs dc ario; orquc nais
sao os filIos da dcsolada, do quc os filIos da
casada, diz o ScnIor.
2 Anlia o lugar da iua icnda, c csicndan-sc as
coriinas das iuas Ialiiacs; nao o incas;
alonga as iuas cordas, c firna lcn as iuas
csiacas.
3 Porquc iraslordaras ara a dirciia c ara a
csqucrda; c a iua osicridadc ossuira as nacs
c fara quc scjan Ialiiadas as cidadcs assoladas.
4 Nao icnas, orquc nao scras cnvcrgonIada; c
nao ic cnvcrgonIcs, orquc nao sofrcras afronias;
anics ic csqucccras da vcrgonIa da iua
nocidadc, c nao ic lcnlraras nais do orolrio da
iua viuvcz.
5 Pois o icu Criador c o icu narido; o ScnIor dos
ccrciios c o scu nonc; c o Sanio dc Isracl c o icu
Fcdcnior, quc c cIanado o Dcus dc ioda a icrra.
6 Porquc o ScnIor ic cIanou cono a nulIcr
dcsanarada c irisic dc csriio; cono a nulIcr
da nocidadc, quc fora rcudiada, diz o icu Dcus.
7 Por un lrcvc noncnio ic dcici, nas con
grandc conaiao ic rccolIcrci;
8 nun ncio dc indignaao cscondi dc ii or un
noncnio o ncu rosio; nas con lcnignidadc
cicrna nc conadcccrci dc ii, diz o ScnIor, o icu
Fcdcnior.
9 Porquc isso scra ara nin cono as aguas dc
Noc; cono jurci quc as aguas dc Noc nao
inundarian nais a icrra, assin ianlcn jurci quc
nao nc irarci nais conira ii, ncn ic rcrccndcrci.
10 Pois as nonianIas sc rciirarao, c os ouiciros
scrao rcnovidos; orcn a ninIa lcnignidadc nao
sc aariara dc ii, ncn scra rcnovido ao acio da
ninIa az, diz o ScnIor, quc sc conadccc dc ii.
11 c afliia arrojada con a iorncnia c
dcsconsolada cis quc cu asscniarci as iuas
cdras con aniinnio, c lanarci os icus
aliccrccs con safiras.
12 Farci os icus laluarics dc rulis, c as iuas
orias dc carlunculos, c ioda a iua nuralIa dc
cdras rcciosas.
13 E iodos os icus filIos scrao cnsinados do
ScnIor; c a az dc icus filIos scra alundanic.
14 Con jusiia scras csialclccida; csiaras longc
da orcssao, orquc ja nao icncras; c ianlcn do
icrror, orquc a ii nao cIcgara.
15 Eis quc cnlora sc lcvanicn conicndas, isso
nao scra or nin; iodos os quc conicndcrcn
coniigo, or causa dc ii cairao.
16 Eis quc cu crici o fcrrciro, quc assora o fogo
dc lrasas, c quc roduz a fcrrancnia ara a sua
olra; ianlcn crici o assolador, ara dcsiruir.
17 Nao roscrara ncnIuna arna forjada conira
ii; c ioda lngua quc sc lcvaniar conira ii cn
juzo, iu a condcnaras; csia c a Icrana dos
scrvos do ScnIor, c a sua jusiificaao quc dc nin
roccdc, diz o ScnIor.
ISAAS
[SS]
1 vos, iodos os quc icndcs scdc, vindc s
aguas, c os quc nao icndcs dinIciro, vindc,
conrai, c conci; sin, vindc c conrai, scn
dinIciro c scn rco, vinIo c lciic.
2 Por quc gasiais o dinIciro naquilo quc nao c
ao! c o roduio do vosso iralalIo naquilo quc
nao odc saiisfazcr? ouvi-nc aicniancnic, c
conci o quc c lon, c dclciiai-vos con a gordura.
3 Inclinai os vossos ouvidos, c vindc a nin; ouvi,
c a vossa alna vivcra; orquc convosco farci un
acio crciuo, dando-vos as firncs
lcncficcncias ronciidas a Davi.
4 Eis quc cu o dci cono icsicnunIa aos ovos,
cono rncic c govcrnador dos ovos.
5 Eis quc cIanaras a una naao quc nao
conIcccs, c una naao quc nunca ic conIcccu a
ii corrcra, or anor do ScnIor icu Dcus, c do
Sanio dc Isracl; orquc clc ic glorificou.
6 Duscai ao ScnIor cnquanio sc odc acIar,
invocai-o cnquanio csia crio.
7 Dcic o nio o scu caninIo, c o Ioncn
naligno os scus cnsancnios; volic-sc ao
ScnIor, quc sc conadcccra dclc; c ara o nosso
Dcus, orquc c gcncroso cn crdoar.
8 Porquc os ncus cnsancnios nao sao os vossos
cnsancnios, ncn os vossos caninIos os ncus
caninIos, diz o ScnIor.
9 Porquc, assin cono o ccu c nais alio do quc a
icrra, assin sao os ncus caninIos nais alios do
quc os vossos caninIos, c os ncus cnsancnios
nais alios do quc os vossos cnsancnios.
10 Porquc, assin cono a cIuva c a ncvc dcsccn
dos ccus c ara la nao iornan, nas rcgan a
icrra, c a fazcn roduzir c lroiar, ara quc dc
scncnic ao scncador, c ao ao quc conc,
11 assin scra a alavra quc sair da ninIa loca.
cla nao voliara ara nin vazia, anics fara o quc
nc araz, c roscrara naquilo ara quc a cnvici.
12 Pois con alcgria saircis, c cn az scrcis
guiados; os nonics c os ouiciros roncrao cn
caniicos dianic dc vos, c iodas as arvorcs dc
cano laicrao alnas.
13 En lugar do csinIciro crcsccra a faia, c cn
lugar da sara crcsccra a nuria; o quc scra ara
o ScnIor or nonc, or sinal cicrno, quc nunca
sc aagara.
ISAAS
[S6]
1 Assin diz o ScnIor. Manicndc a rciidao, c fazci
jusiia; orquc a ninIa salvaao csia rcsics a
vir, c a ninIa jusiia a nanifcsiar-sc.
2 Dcn-avcniurado o Ioncn quc fizcr isio, c o
filIo do Ioncn quc lanar nao disio. quc sc
alsicn dc rofanar o salado, c guarda a sua nao
dc concicr o nal.
3 E nao falc o csirangciro, quc sc Iouvcr unido
ao ScnIor, dizcndo. Ccriancnic o ScnIor nc
scarara do scu ovo; ncn ianouco diga o
cunuco. Eis quc cu sou una arvorc scca.
4 Pois assin diz o ScnIor a rcsciio dos cunucos
quc guardan os ncus salados, c cscolIcn as
coisas quc nc agradan, c alraan o ncu acio.
5 Dar-lIcs-ci na ninIa casa c dcniro dos ncus
nuros un ncnorial c un nonc nclIor do quc o
dc filIos c filIas; un nonc cicrno darci a cada
un dclcs, quc nunca sc aagara.
6 E aos csirangciros, quc sc unircn ao ScnIor,
ara o scrvircn, c ara anarcn o nonc do
ScnIor, scndo dcsic nodo scrvos scus, iodos os
quc guardarcn o salado, nao o rofanando, c os
quc alraarcn o ncu acio,
7 sin, a csscs os lcvarci ao ncu sanio nonic, c
os alcgrarci na ninIa casa dc oraao; os scus
Iolocausios c os scus sacrifcios scrao acciios no
ncu aliar; orquc a ninIa casa scra cIanada
casa dc oraao ara iodos os ovos.
8 Assin diz o ScnIor Dcus, quc ajunia os
discrsos dc Isracl. Ainda ouiros ajuniarci a clc,
alcn dos quc ja sc lIc ajuniaran.
9 Vos, iodos os aninais do cano, iodos os
aninais do losquc, vindc concr.
10 Todos os scus aialaias sao ccgos, nada salcn;
iodos sao cacs nudos, nao odcn ladrar;
dciiados, sonIan c gosian dc dornir.
11 E csics cacs sao gulosos, nunca sc odcn
fariar; c clcs sao asiorcs quc nada
conrccndcn; iodos clcs sc iornan ara o scu
caninIo, cada un ara a sua ganancia, iodos
scn cccao.
12 Vindc, dizcn, irarci vinIo, c nos cncIcrcnos
dc lclida foric; c o dia dc ananIa scra cono
Iojc, ou ainda nais fcsiivo.
ISAAS
[S?]
1 Pcrccc o jusio, c nao Ia qucn sc inoric con
isso; os Ioncns conassivos sao arrclaiados, c
nao Ia ningucn quc cnicnda. Pois o jusio c
arrclaiado da calanidadc,
2 cnira cn az; dcscansan nas suas canas iodos
os quc andan na rciidao.
3 Mas cIcgai-vos aqui, vos os filIos da agourcira,
linIagcn do adulicro c da rosiiiuia.
4 Dc qucn fazcis cscarnio? Conira qucn
cscancarais a loca, c dciiais ara fora a lngua?
Porvcniura nao sois vos filIos da iransgrcssao,
csiirc da falsidadc,
5 quc vos inflanais junio aos icrclinios, dclaio
dc ioda arvorc vcrdc, c sacrificais os filIos nos
valcs, dclaio das fcndas dos cnIascos?
6 Por cnirc as cdras lisas do valc csia o icu
quinIao; csias, csias sao a iua soric; ianlcn a
csias dcrranasic a iua lilaao c lIcs ofcrcccsic
una ollaao. Conicniar-nc-ia con csias coisas?
7 solrc un nonic alio c lcvaniado uscsic a iua
cana; c la sulisic ara ofcrcccr sacrifcios.
8 Dciras das orias c dos unlrais colocasic o icu
ncnorial; ois ic dcscolrisic a ouiro quc nao a
nin, c sulisic, c alargasic a iua cana; c fizcsic
ara ii un acio con clcs; anasic a sua cana,
ondc qucr quc a visic.
9 E fosic ao rci con olco, c nuliilicasic os icus
crfuncs, c cnviasic os icus cnlaiadorcs ara
longc, c ic alaicsic aic o Scol.
10 Na iua conrida viagcn ic cansasic; coniudo
nao disscsic. Nao Ia cscrana; acIasic con quc
rcnovar as iuas foras; or isso nao
cnfraqucccsic.
11 Mas dc qucn iivcsic rcccio ou ncdo, ara quc
ncniisscs, c nao ic lcnlrasscs dc nin, ncn ic
inoriasscs? Nao c orvcniura orquc cu nc
calci, c isso Ia nuiio icno, c nao nc icncs?
12 Eu ullicarci cssa jusiia iua; c quanio s
iuas olras, clas nao ic arovciiarao.
13 Quando clanarcs, livrcn-ic os dolos quc
ajuniasic; nas o vcnio a iodos lcvara, c un
assoro os arrclaiara; nas o quc confia cn nin
ossuira a icrra, c Icrdarao o ncu sanio nonic.
14 E dir-sc-a. Alanai, alanai, rcarai c
caninIo, iirai os irocos do caninIo do ncu
ovo.
15 Porquc assin diz o Alio c o Ecclso, quc
Ialiia na cicrnidadc c cujo nonc c sanio. Nun
alio c sanio lugar Ialiio, c ianlcn con o
coniriio c Iunildc dc csriio, ara vivificar o
csriio dos Iunildcs, c ara vivificar o coraao
dos coniriios.
16 Pois cu nao conicndcrci ara scnrc, ncn
coniinuancnic ficarci irado; orquc dc nin
roccdc o csriio, lcn cono o flcgo da vida quc
cu crici.
17 Por causa da iniquidadc da sua avarcza nc
indignci c o fcri; cscondi-nc, c indignci-nc; nas,
rclclando-sc, clc scguiu o caninIo do scu
coraao.
18 TcnIo visio os scus caninIos, nas cu o
sararci; ianlcn o guiarci, c iornarci a dar-lIc
consolaao, a clc c aos quc o ranician.
19 Eu crio o fruio dos lalios; az, az, ara o quc
csia longc, c ara o quc csia crio diz o ScnIor; c
cu o sararci.
20 Mas os nios sao cono o nar agiiado; ois
nao odc csiar quicio, c as suas aguas lanan dc
si lana c lodo.
21 Nao Ia az ara os nios, diz o ncu Dcus.
ISAAS
[SS]
1 Clana cn alia voz, nao ic dcicnIas, lcvania a
iua voz cono a ironlcia c anuncia ao ncu ovo
a sua iransgrcssao, c casa dc Jaco os scus
ccados.
2 Todavia nc rocuran cada dia, ionan razcr
cn salcr os ncus caninIos; cono sc fosscn un
ovo quc raiicassc a jusiia c nao iivcssc
alandonado a ordcnana do scu Dcus, cdcn-nc
juzos rcios, icn razcr cn sc cIcgar a Dcus!,
3 Por quc icnos nos jcjuado, dizcn clcs, c iu nao
aicnias ara isso? or quc icnos afligido as
nossas alnas, c iu nao o salcs? Eis quc no dia
cn quc jcjuais, rosscguis nas vossas cnrcsas,
c cigis quc sc faan iodos os vossos iralalIos.
4 Eis quc ara conicndas c rias jcjuais, c ara
fcrirdcs con unIo inquo! Jcjuando vos assin
cono Iojc, a vossa voz nao sc fara ouvir no alio.
5 Scria cssc o jcjun quc cu cscolIi? o dia cn quc
o Ioncn aflija a sua alna? Consisic orvcniura,
cn inclinar o Ioncn a calca cono junco c cn
csicndcr dclaio dc si saco c cinza? cIanarias iu
a isso jcjun c dia acciiavcl ao ScnIor?
6 Acaso nao c csic o jcjun quc cscolIi? quc solics
as ligaduras da inicdadc, quc dcsfaas as
aiaduras do jugo? c quc dcics ir livrcs os
orinidos, c dcscdaccs iodo jugo?
7 Porvcniura nao c ianlcn quc rcarias o icu
ao con o faninio, c rccolIas cn casa os olrcs
dcsanarados? quc vcndo o nu, o culras, c nao
ic cscondas da iua carnc?
8 Eniao roncra a iua luz cono a alva, c a iua
cura arcssadancnic lroiara. c a iua jusiia ira
adianic dc ii; c a gloria do ScnIor scra a iua
rciaguarda.
9 Eniao clanaras, c o ScnIor ic rcsondcra;
griiaras, c clc dira. Eis-nc aqui. Sc iirarcs do
ncio dc ii o jugo, o csicndcr do dcdo, c o falar
iniquancnic;
10 c sc alrircs a iua alna ao faninio, c fariarcs o
afliio; cniao a iua luz nasccra nas ircvas, c a iua
cscuridao scra cono o ncio dia.
11 O ScnIor ic guiara coniinuancnic, c ic fariara
aic cn lugarcs aridos, c foriificara os icus ossos;
scras cono un jardin rcgado, c cono un
nanancial, cujas aguas nunca falIan.
12 E os quc dc ii roccdcrcn cdificarao as runas
aniigas; c iu lcvaniaras os fundancnios dc
nuiias gcracs; c scras cIanado rcarador da
lrccIa, c rcsiaurador dc vcrcdas ara norar.
13 Sc dcsviarcs do salado o icu c, c dciarcs dc
rosscguir nas iuas cnrcsas no ncu sanio dia;
sc ao salado cIanarcs dclciioso, ao sanio dia do
ScnIor, digno dc Ionra; sc o Ionrarcs, nao
scguindo os icus caninIos, ncn ic ocuando nas
iuas cnrcsas, ncn falando alavras vas;
14 cniao ic dclciiaras no ScnIor, c cu ic farci
cavalgar solrc as aliuras da icrra, c ic
susicniarci con a Icrana dc icu ai Jaco;
orquc a loca do ScnIor o dissc.
ISAAS
[S9]
1 Eis quc a nao do ScnIor nao csia cncolIida,
ara quc nao ossa salvar; ncn surdo o scu
ouvido, ara quc nao ossa ouvir;
2 nas as vossas iniquidadcs fazcn scaraao
cnirc vos c o vosso Dcus; c os vossos ccados
cscondcran o scu rosio dc vos, dc nodo quc nao
vos oua.
3 Porquc as vossas naos csiao conianinadas dc
sanguc, c os vossos dcdos dc iniquidadc; os
vossos lalios falan a ncniira, a vossa lngua
ronuncia crvcrsidadc.
4 Ningucn Ia quc invoquc a jusiia con rciidao,
ncn Ia qucn lciicic con vcrdadc; confian na
vaidadc, c falan ncniiras; concclcn o nal, c dao
luz a iniquidadc.
5 CIocan ovos dc lasiliscos, c icccn icias dc
aranIa; o quc concr dos ovos dclcs, norrcra; c
do ovo quc for isado saira una vlora.
6 As suas icias nao rcsian ara vcsiidos; ncn
sc odcrao colrir con o quc fazcn; as suas olras
sao olras dc iniquidadc, c aios dc violcncia Ia
nas suas naos.
7 Os scus cs corrcn ara o nal, c sc arcssan
ara dcrranarcn o sanguc inoccnic; os scus
cnsancnios sao cnsancnios dc iniquidadc; a
dcsolaao c a dcsiruiao acIan-sc nas suas
csiradas.
8 O caninIo da az clcs nao o conIcccn, ncn Ia
jusiia nos scus assos; fizcran ara si vcrcdas
iorias; iodo aquclc quc anda or clas nao icn
conIccincnio da az.
9 Pclo quc a jusiia csia longc dc nos, c a rciidao
nao nos alcana; cscranos cla luz, c cis quc so
Ia ircvas; clo rcslcndor, nas andanos cn
cscuridao.
10 Aalanos as arcdcs cono ccgos; sin, cono
os quc nao icn olIos andanos aalando;
irocanos ao ncio-dia cono no crcusculo, c
cnirc os vivos sonos cono norios.
11 Todos nos lrananos cono ursos, c andanos
gcncndo cono onlas; cscranos a jusiia, c
cla nao aarccc; a salvaao, c cla csia longc dc
nos.
12 Porquc as nossas iransgrcsscs sc
nuliilicaran cranic ii, c os nossos ccados
icsiifican conira nos; ois as nossas
iransgrcsscs csiao conosco, c conIcccnos as
nossas iniquidadcs.
13 iransgrcdinos, c ncganos o ScnIor, c nos
dcsvianos dc scguir aos o nosso Dcus; falanos
a orcssao c a rclcliao, concclcnos c rofcrinos
do coraao alavras dc falsidadc.
14 Pclo quc o dirciio sc iornou airas, c a jusiia
sc s longc; orquc a vcrdadc anda irocando
clas ruas, c a cquidadc nao odc cnirar.
15 Sin, a vcrdadc dcsfalccc; c qucn sc dcsvia do
nal arrisca-sc a scr dcsojado; c o ScnIor o viu,
c dcsagradou-lIc o nao Iavcr jusiia.
16 E viu quc ningucn Iavia, c naravilIou-sc dc
quc nao Iouvcssc un inicrccssor; clo quc o scu
rorio lrao lIc irouc a salvaao, c a sua
roria jusiia o susicvc;
17 vcsiiu-sc dc jusiia, cono dc una couraa, c
s na calca o caaccic da salvaao; c or
vcsiidura s solrc si vcsics dc vingana, c
colriu-sc dc zclo, cono dc un nanio.
18 Confornc forcn as olras dclcs, assin scra a
sua rciriluiao, furor aos scus advcrsarios, c
rcconcnsa aos scus ininigos; s ilIas dara clc a
sua rcconcnsa.
19 Eniao icncrao o nonc do ScnIor dcsdc o
ocnic, c a sua gloria dcsdc o nasccnic do sol;
orquc clc vira ial una corrcnic inciuosa, quc o
assoro do ScnIor inclc.
20 E vira un Fcdcnior a Siao c aos quc cn Jaco
sc dcsviarcn da iransgrcssao, diz o ScnIor.
21 Quanio a nin, csic c o ncu acio con clcs,
diz o ScnIor. o ncu Esriio, quc csia solrc ii, c
as ninIas alavras, quc us na iua loca, nao sc
dcsviarao da iua loca, ncn da loca dos icus
filIos, ncn da loca dos filIos dos icus filIos, diz
o ScnIor, dcsdc agora c ara iodo o scnrc.
ISAAS
[60]
1 Lcvania-ic, rcslandccc, orquc c cIcgada a
iua luz, c c nascida solrc ii a gloria do ScnIor.
2 Pois cis quc as ircvas colrirao a icrra, c a
cscuridao os ovos; nas solrc ii o ScnIor vira
surgindo, c a sua gloria sc vcra solrc ii.
3 E nacs caninIarao ara a iua luz, c rcis ara
o rcslcndor da iua aurora.
4 Lcvania cn rcdor os icus olIos, c vc; iodos
csics sc ajunian, c vcn icr coniigo; icus filIos
vcn dc longc, c iuas filIas sc criarao a icu lado.
5 Eniao o vcras, c csiaras radianic, c o icu
coraao csircncccra c sc alcgrara; orquc a
alundancia do nar sc iornara a ii, c as riquczas
das nacs a ii virao.
6 A nuliidao dc canclos ic colrira, os
droncdarios dc Midia c Efa; iodos os dc Sala,
virao; irarao ouro c inccnso, c ullicarao os
louvorcs do ScnIor.
7 Todos os rclanIos dc Qucdar sc congrcgarao
cn ii, os carnciros dc Nclaoiic ic scrvirao; con
acciiaao sulirao ao ncu aliar, c cu glorificarci a
casa da ninIa gloria.
8 Qucn sao csics quc vcn voando cono nuvcns c
cono onlas ara as suas janclas?
9 Ccriancnic as ilIas nc aguardarao, c vcn
rinciro os navios dc Tarsis, ara irazcrcn icus
filIos dc longc, c con clcs a sua raia c o scu
ouro, ara o nonc do ScnIor icu Dcus, c ara o
Sanio dc Isracl, orquanio clc ic glorificou.
10 E csirangciros cdificarao os icus nuros, c os
scus rcis ic scrvirao; orquc na ninIa ira ic fcri,
nas na ninIa lcnignidadc iivc niscricordia dc ii.
11 As iuas orias csiarao alcrias dc coninuo;
ncn dc dia ncn dc noiic sc fccIarao; ara quc ic
scjan irazidas as riquczas das nacs, c
conduzidos con clas os scus rcis.
12 Porquc a naao c o rcino quc nao ic scrvircn
crcccrao; sin, cssas nacs scrao dc iodo
assoladas.
13 A gloria do Llano vira a ii; a faia, o olnciro, c
o luo conjuniancnic, ara ornarcn o lugar do
ncu saniuario; c farci glorioso o lugar cn quc
asscnian os ncus cs.
14 Tanlcn virao a ii, inclinando-sc, os filIos dos
quc ic oriniran; c rosirar-sc-ao junio s
lanias dos icus cs iodos os quc ic
dcsrczaran; c cIanar-ic-ao a cidadc do ScnIor,
a Siao do Sanio dc Isracl.
15 Ao invcs dc scrcs alandonada c odiada cono
cras, dc soric quc ningucn or ii assava, far-ic-
ci una ccclcncia crciua, una alcgria dc
gcraao cn gcraao.
16 E nanaras o lciic das nacs, c ic
alincniaras ao ciio dos rcis; assin salcras quc
cu sou o ScnIor, o icu Salvador, c o icu
Fcdcnior, o Podcroso dc Jaco.
17 Por lronzc irarci ouro, or fcrro irarci raia,
or nadcira lronzc, c or cdras fcrro; farci
acficos os icus oficiais c jusios os icus caiorcs.
18 Nao sc ouvira nais dc violcncia na iua icrra,
dc dcsolaao ou dcsiruiao nos icus icrnos; nas
aos icus nuros cIanaras Salvaao, c s iuas
orias Louvor.
19 Nao ic scrvira nais o sol ara luz do dia, ncn
con o scu rcslcndor a lua ic aluniara; nas o
ScnIor scra a iua luz crciua, c o icu Dcus a
iua gloria.
20 Nunca nais sc ora o icu sol, ncn a iua lua
ninguara; orquc o ScnIor scra a iua luz
crciua, c acalados scrao os dias do icu luio.
21 E iodos os do icu ovo scrao jusios; ara
scnrc Icrdarao a icrra; scrao rcnovos or nin
laniados, olra das ninIas naos, ara quc cu
scja glorificado.
22 O nais cqucno vira a scr nil, c o nnino
una naao foric; cu, o ScnIor, arcssarci isso a
scu icno.
ISAAS
[61]
1 O Esriio do ScnIor Dcus csia solrc nin,
orquc o ScnIor nc ungiu ara rcgar loas-
novas aos nansos; cnviou-nc a rcsiaurar os
coniriios dc coraao, a roclanar lilcrdadc aos
caiivos, c a alcriura dc risao aos rcsos;
2 a arcgoar o ano acciiavcl do ScnIor c o dia da
vingana do nosso Dcus; a consolar iodos os
irisics;
3 a ordcnar accrca dos quc cIoran cn Siao quc
sc lIcs dc una grinalda cn vcz dc cinzas, olco dc
gozo cn vcz dc ranio, vcsiidos dc louvor cn vcz
dc csriio angusiiado; a fin dc quc sc cIancn
arvorcs dc jusiia, laniaao do ScnIor, ara quc
clc scja glorificado.
4 E clcs cdificarao as aniigas runas, lcvaniarao
as dcsolacs dc ouirora, c rcsiaurarao as
cidadcs assoladas, as dcsolacs dc nuiias
gcracs.
5 E Iavcra csirangciros, quc aasccniarao os
vossos rclanIos; c csiranIos scrao os vossos
lavradorcs c os vossos vinIciros.
6 Mas vos scrcis cIanados saccrdoics do ScnIor,
c vos cIanarao ninisiros dc nosso Dcus;
concrcis as riquczas das nacs, c na sua gloria
vos gloriarcis.
7 En lugar da vossa vcrgonIa, Iavcis dc icr
dula Ionra; c cn lugar dc orolrio culiarcis na
vossa orao; or isso na sua icrra ossuirao o
dolro, c icrao crciua alcgria.
8 Pois cu, o ScnIor, ano o juzo, alorrco o
roulo c ioda injusiia; ficlncnic lIcs darci sua
rcconcnsa, c farci con clcs un acio cicrno.
9 E a sua osicridadc scra conIccida cnirc as
nacs, c os scus dcsccndcnics no ncio dos
ovos; iodos quanios os vircn os rcconIcccrao
cono dcsccndcncia lcndiia do ScnIor.
10 Fcgozijar-nc-ci nuiio no ScnIor, a ninIa
alna sc alcgrara no ncu Dcus, orquc nc vcsiiu
dc vcsics dc salvaao, colriu-nc con o nanio dc
jusiia, cono noivo quc sc adorna con una
grinalda, c cono noiva quc sc cnfciia con as suas
joias.
11 Porquc, cono a icrra roduz os scus rcnovos,
c cono o Iorio faz lroiar o quc nclc sc scncia,
assin o ScnIor Dcus fara lroiar a jusiia c o
louvor cranic iodas as nacs.
ISAAS
[62]
1 Por anor dc Siao nao nc calarci, c or anor dc
Jcrusalcn nao dcscansarci, aic quc saia a sua
jusiia cono un rcslcndor, c a sua salvaao
cono una iocIa accsa.
2 E as nacs vcrao a iua jusiia, c iodos os rcis
a iua gloria; c cIanar-ic-ao or un nonc novo,
quc a loca do ScnIor dcsignara.
3 Tanlcn scras una coroa dc adorno na nao do
ScnIor, c un diadcna rcal na nao do icu Dcus.
4 Nunca nais ic cIanarao. Dcsanarada, ncn a
iua icrra sc dcnoninara Dcsolada; nas cIanar-
ic-ao Hcfzila, c iua icrra Dcula; orquc o
ScnIor sc agrada dc ii; c a iua icrra sc casara.
5 Pois cono o nancclo sc casa con a donzcla,
assin icus filIos sc casarao coniigo; c, cono o
noivo sc alcgra da noiva, assin sc alcgrara dc ii o
icu Dcus
6 c Jcrusalcn, solrc os icus nuros us aialaias,
quc nao sc calarao ncn dc dia, ncn dc noiic; o
vos, os quc fazcis lcnlrar ao ScnIor, nao
dcscanscis,
7 c nao lIc dcis a clc dcscanso aic quc csialclca
Jcrusalcn c a onIa or oljcio dc louvor na
icrra.
8 Jurou o ScnIor cla sua nao dirciia, c clo
lrao da sua fora. Nunca nais darci dc concr o
icu irigo aos icus ininigos, ncn os csirangciros
lclcrao o icu nosio, cn quc iralalIasic.
9 Mas os quc o ajuniarcn o concrao, c louvarao
ao ScnIor; c os quc o colIcrcn o lclcrao nos
airios do ncu saniuario.
10 Passai, assai clas orias; rcarai o
caninIo ao ovo; alanai, alanai a csirada,
linai-a das cdras; arvorai a landcira aos
ovos.
11 Eis quc o ScnIor roclanou aic as
circnidadcs da icrra. Dizci filIa dc Siao. Eis
quc vcn o icu Salvador; cis quc con clc vcn o
scu galardao, c a sua rcconcnsa dianic dclc.
12 E cIanar-lIcs-ao. Povo sanio, rcnidos do
ScnIor; c iu scras cIanada Procurada, cidadc
nao dcsanarada.
ISAAS
[63]
1 Qucn c csic, quc vcn dc Edon, dc Dozra, con
vcsiiduras iinias dc cscarlaic? csic quc c glorioso
no scu irajc, quc narcIa na lcniiudc da sua
fora? Sou cu, quc falo cn jusiia, odcroso ara
salvar.
2 Por quc csia vcrnclIa a iua vcsiidura, c as
iuas vcsics cono as daquclc quc isa no lagar?
3 Eu sozinIo isci no lagar, c dos ovos ningucn
Iouvc conigo; cu os isci na ninIa ira, c os
csnaguci no ncu furor, c o scu sanguc salicou
as ninIas vcsics, c nancIci ioda a ninIa
vcsiidura.
4 Porquc o dia da vingana csiava no ncu
coraao, c o ano dos ncus rcnidos c cIcgado.
5 OlIci, nas nao Iavia qucn nc ajudassc; c
adnirci-nc dc nao Iavcr qucn nc susiivcssc;
clo quc o ncu rorio lrao nc irouc a viioria;
c o ncu furor c quc nc susicvc.
6 Pisci os ovos na ninIa ira, c os cnlriaguci no
ncu furor; c dcrranci solrc a icrra o scu sanguc.
7 Cclclrarci as lcnignidadcs do ScnIor, c os
louvorcs do ScnIor, consoanic iudo o quc o
ScnIor nos icn conccdido, c a grandc londadc
ara con a casa dc Isracl, londadc quc clc lIcs
icn conccdido scgundo as suas niscricordias, c
scgundo a nuliidao das suas lcnignidadcs.
8 Porquc dizia. Ccriancnic clcs sao ncu ovo,
filIos quc nao roccdcrao con falsidadc; assin
clc sc fcz o scu Salvador.
9 En ioda a angusiia dclcs foi clc angusiiado, c o
anjo da sua rcscna os salvou; no scu anor, c
na sua conaiao clc os rcniu; c os ionou, c os
carrcgou iodos os dias da aniiguidadc.
10 Elcs, orcn, sc rclclaran, c conirisiaran o
scu sanio Esriio; clo quc sc lIcs iornou cn
ininigo, c clc ncsno clcjou conira clcs.
11 Todavia sc lcnlrou dos dias da aniiguidadc,
dc Moiscs, c do scu ovo, dizcndo. Ondc csia
aquclc quc os fcz sulir do nar con os asiorcs
do scu rclanIo? Ondc csia o quc s no ncio
dclcs o scu sanio Esriio?
12 Aquclc quc fcz o scu lrao glorioso andar
nao dirciia dc Moiscs? quc fcndcu as aguas
dianic dclcs, ara fazcr ara si un nonc cicrno?
13 Aquclc quc os guiou clos alisnos, cono a
un cavalo no dcscrio, dc nodo quc nunca
irocaran?
14 Cono ao gado quc dcscc ao valc, o Esriio do
ScnIor lIcs dcu dcscanso; assin guiasic o icu
ovo, ara ic fazcrcs un nonc glorioso.
15 Aicnia la dos ccus c vc, la da iua sania c
gloriosa Ialiiaao; ondc csiao o icu zclo c as iuas
olras odcrosas? A icrnura do icu coraao c as
iuas niscricordias ara conigo csiancaran.
16 Mas iu cs nosso Pai, ainda quc Alraao nao
nos conIccc, c Isracl nao nos rcconIccc; iu, o
ScnIor, cs nosso Pai; nosso Fcdcnior dcsdc a
aniiguidadc c o icu nonc.
17 Por quc, o ScnIor, nos fazcs crrar dos icus
caninIos? Por quc cndurcccs o nosso coraao,
ara ic nao icncrnos? Fazc voliar, or anor dos
icus scrvos, as irilos da iua Icrana.
18 So or un ouco dc icno o icu sanio ovo a
ossuiu; os nossos advcrsarios isaran o icu
saniuario.
19 Sonos fciios cono aquclcs solrc qucn iu
nunca doninasic, c cono os quc nunca sc
cIanaran clo icu nonc.
ISAAS
[64]
1 OI! sc fcndcsscs os ccus, c dcsccsscs, c os
nonics ircncsscn iua rcscna,
2 cono quando o fogo cga cn accndalIas, c o
fogo faz fcrvcr a agua, ara fazcrcs noiorio o icu
nonc aos icus advcrsarios, dc soric quc iua
rcscna ircnan as nacs!
3 Quando fazias coisas icrrvcis, quc nao
cscravanos, dcscias, c os nonics ircnian iua
rcscna.
4 Porquc dcsdc a aniiguidadc nao sc ouviu, ncn
con ouvidos sc crcclcu, ncn con os olIos sc
viu un Dcus alcn dc ii, quc ocra a favor
daquclc quc or clc cscra.
5 Tu sais ao cnconiro daquclc quc, con alcgria,
raiica a jusiia, daquclcs quc sc lcnlran dc ii
nos icus caninIos. Eis quc ic irasic, orquc
ccanos; Ia nuiio icno icnos csiado cn
ccados; acaso scrcnos salvos?
6 Pois iodos nos sonos cono o inundo, c iodas
as nossas jusiias cono irao da inundcia; c
iodos nos nurcIanos cono a folIa, c as nossas
iniquidadcs, cono o vcnio, nos arrclaian.
7 E nao Ia qucn invoquc o icu nonc, quc
dcscric, c ic dcicnIa; ois cscondcsic dc nos o
icu rosio c nos consunisic, or causa das nossas
iniquidadcs.
8 Mas agora, o ScnIor, iu cs nosso Pai; nos
sonos o larro, c iu o nosso olciro; c iodos nos
olra das iuas naos.
9 Nao ic agasics ianio, o ScnIor, ncn
crciuancnic ic lcnlrcs da iniquidadc; olIa,
ois, nos ic cdinos, iodos nos sonos o icu ovo.
10 As iuas sanias cidadcs sc iornaran cn
dcscrio, Siao csia fciia un crno, Jcrusalcn una
dcsolaao.
11 A nossa sania c gloriosa casa, cn quc ic
louvavan nossos ais, foi qucinada a fogo; c
iodos os nossos lugarcs arazvcis sc iornaran
cn runas.
12 Acaso conicr-ic-as iu ainda solrc csias
calanidadcs, o ScnIor? ficaras calado, c nos
afligiras ianio?
ISAAS
[6S]
1 Tornci-nc accssvcl aos quc nao crguniavan
or nin; fui acIado daquclcs quc nao nc
luscavan. A una naao quc nao sc cIanava do
ncu nonc cu dissc. Eis-nc aqui, cis-nc aqui.
2 Esicndi as ninIas naos o dia iodo a un ovo
rclcldc, quc anda or un caninIo quc nao c
lon, aos os scus rorios cnsancnios;
3 ovo quc dc coninuo nc rovoca dianic da
ninIa facc, sacrificando cn jardins c qucinando
inccnso solrc iijolos;
4 quc sc asscnia cnirc as sculiuras, c assa as
noiics junio aos lugarcs sccrcios; quc conc carnc
dc orco, acIando-sc caldo dc coisas aloninavcis
nas suas vasilIas;
5 c quc dizcn. Fciira-ic, c nao ic cIcgucs a nin,
orquc sou nais sanio do quc iu. Esics sao
funaa no ncu nariz, un fogo quc ardc o dia
iodo.
6 Eis quc csia cscriio dianic dc nin. Nao nc
calarci, nas cu agarci, sin, dciiar-lIcs-ci a
rcconcnsa no scu scio;
7 as suas iniquidadcs, c juniancnic as
iniquidadcs dc scus ais, diz o ScnIor, os quais
qucinaran inccnso nos nonics, c nc afroniaran
nos ouiciros; clo quc lIcs iornarci a ncdir as
suas olras aniigas no scu scio.
8 Assin diz o ScnIor. Cono quando sc acIa
nosio nun cacIo dc uvas, c sc diz. Nao o
dcscrdiccs, ois Ia lcnao nclc; assin farci or
anor dc ncus scrvos, ara quc cu nao os dcsirua
a iodos.
9 E roduzirci dcsccndcncia a Jaco, c a Juda un
Icrdciro dos ncus nonics; c os ncus cscolIidos
Icrdarao a icrra c os ncus scrvos ncla Ialiiarao.
10 E Saron scrvira dc asio dc rclanIos, c o valc
dc Acor dc rcouso dc gado, ara o ncu ovo,
quc nc luscou.
11 Mas a vos, os quc vos aariais do ScnIor, os
quc vos csqucccis do ncu sanio nonic, os quc
rcarais una ncsa ara a foriuna, c quc
nisiurais vinIo ara o Dcsiino
12 ianlcn vos dcsiinarci csada, c iodos vos
cncurvarcis naiana; orquc quando cIanci,
nao rcsondcsics; quando falci, nao ouvisics,
nas fizcsics o quc cra nau aos ncus olIos, c
cscolIcsics aquilo cn quc cu nao iinIa razcr.
13 Pclo quc assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc os
ncus scrvos concrao, nas vos adcccrcis fonc;
cis quc os ncus scrvos lclcrao, nas vos icrcis
scdc; cis quc os ncus scrvos sc alcgrarao, nas
vos vos cnvcrgonIarcis;
14 cis quc os ncus scrvos caniarao cla alcgria
dc coraao, nas vos cIorarcis cla irisicza dc
coraao, c uivarcis cla angusiia dc csriio.
15 E dciarcis o vosso nonc ara naldiao aos
ncus cscolIidos; c vos naiara o ScnIor Dcus,
nas a scus scrvos cIanara or ouiro nonc.
16 Dc soric quc aquclc quc sc lcndisscr na icrra
scra lcndiio no Dcus da vcrdadc; c aquclc quc
jurar na icrra, jurara clo Dcus da vcrdadc;
orquc ja csiao csquccidas as angusiias
assadas, c csiao cscondidas dos ncus olIos.
17 Pois cis quc cu crio novos ccus c nova icrra; c
nao Iavcra lcnlrana das coisas assadas, ncn
nais sc rccordarao.
18 Mas alcgrai-vos c rcgozijai-vos crciuancnic
no quc cu crio; orquc crio ara Jcrusalcn
noiivo dc culiaao c ara o scu ovo noiivo dc
gozo.
19 E culiarci cn Jcrusalcn, c folgarci no ncu
ovo; c nunca nais sc ouvira ncla voz dc cIoro
ncn voz dc clanor.
20 Nao Iavcra nais ncla criana dc oucos dias,
ncn vclIo quc nao icnIa cunrido os scus dias;
orquc o ncnino norrcra dc ccn anos; nas o
ccador dc ccn anos scra analdioado.
21 E clcs cdificarao casas, c as Ialiiarao; c
laniarao vinIas, c concrao o fruio dclas.
22 Nao cdificarao ara quc ouiros Ialiicn; nao
laniarao ara quc ouiros conan; orquc os dias
do ncu ovo scrao cono os dias da arvorc, c os
ncus cscolIidos gozarao or longo icno das
olras das suas naos.
23 Nao iralalIarao dclaldc, ncn icrao filIos
ara calanidadc; orquc scrao a dcsccndcncia
dos lcndiios do ScnIor, c os scus dcsccndcnics
csiarao con clcs.
24 E aconicccra quc, anics dc clanarcn clcs, cu
rcsondcrci; c csiando clcs ainda falando, cu os
ouvirci.
25 O lolo c o cordciro junios sc aasccniarao, o
lcao concra alIa cono o loi; c o scra a conida
da scrcnic. Nao farao nal ncn dano algun cn
iodo o ncu sanio nonic, diz o ScnIor.
ISAAS
[66]
1 Assin diz o ScnIor. O ccu c o ncu irono, c a
icrra o cscalclo dos ncus cs. Quc casa nc
cdificarcis vos? c quc lugar scria o do ncu
dcscanso?
2 A ninIa nao fcz iodas cssas coisas, c assin
iodas clas vicran a cisiir, diz o ScnIor; nas cis
ara qucn olIarci. ara o Iunildc c coniriio dc
csriio, quc ircnc da ninIa alavra.
3 Qucn naia un loi c cono o quc iira a vida a
un Ioncn; qucn sacrifica un cordciro, cono o
quc quclra o cscoo a un cao; qucn ofcrccc
una ollaao, cono o quc ofcrccc sanguc dc
orco; qucn qucina inccnso, cono o quc lcndiz
a un dolo. Porquanio clcs cscolIcran os scus
rorios caninIos, c ionan razcr nas suas
aloninacs,
4 ianlcn cu cscolIcrci as suas aflics, farci vir
solrc clcs aquilo quc icnian; orquc quando
clanci, ningucn rcsondcu; quando falci, clcs
nao cscuiaran, nas fizcran o quc cra nau aos
ncus olIos, c cscolIcran aquilo cn quc cu nao
iinIa razcr.
5 Ouvi a alavra do ScnIor, os quc ircncis da
sua alavra. Vossos irnaos, quc vos odcian c quc
ara longc vos lanan or causa do ncu nonc,
disscran. Scja glorificado o ScnIor, ara quc
vcjanos a vossa alcgria; nas clcs scrao
confundidos.
6 una voz dc grandc iunulio vcn da cidadc, una
voz do icnlo, ci-la, a voz do ScnIor, quc da a
rcconcnsa aos scus ininigos.
7 Anics quc csiivcssc dc ario, dcu luz; anics
quc lIc vicsscn as dorcs, dcu luz un filIo.
8 Qucn janais ouviu ial coisa? qucn viu coisas
scnclIanics? Podcr-sc-ia fazcr nasccr una icrra
nun so dia? nasccria una naao dc una so vcz?
Mas logo quc Siao csicvc dc ario, dcu luz scus
filIos.
9 Acaso farci cu alrir a nadrc, c nao farci
nasccr? diz o ScnIor. Acaso cu quc fao nasccr,
fccIarci a nadrc? diz o icu Dcus.
10 Fcgozijai-vos con Jcrusalcn, c alcgrai-vos or
cla, vos iodos os quc a anais; cncIci-vos or cla
dc alcgria, iodos os quc or cla ranicasics;
11 ara quc nancis c vos faricis dos ciios das
suas consolacs; ara quc sugucis, c vos
dclciicis con a alundancia da sua gloria.
12 Pois assin diz o ScnIor. Eis quc csicndcrci
solrc cla a az cono un rio, c a gloria das
nacs cono un rilciro quc iraslorda; cniao
nanarcis, ao colo vos irarao, c solrc os joclIos
vos afagarao.
13 Cono algucn a qucn consola sua nac, assin
cu vos consolarci; c cn Jcrusalcn vos scrcis
consolados.
14 Isso vcrcis c alcgrar-sc-a o vosso coraao, c os
vossos ossos rcvcrdcccrao cono a crva icnra;
cniao a nao do ScnIor scra noioria aos scus
scrvos, c clc sc indignara conira os scus ininigos.
15 Pois, cis quc o ScnIor vira con fogo, c os scus
carros scrao cono o iorvclinIo, ara rciriluir a
sua ira con furor, c a sua rcrccnsao con
cIanas dc fogo.
16 Porquc con fogo c con a sua csada cnirara o
ScnIor cn juzo con ioda a carnc; c os quc forcn
norios clo ScnIor scrao nuiios.
17 Os quc sc saniifican, c sc urifican ara
cnirar nos jardins aos una dcusa quc csia no
ncio, os quc concn da carnc dc orco, c da
aloninaao, c do raio, csscs iodos scrao
consunidos, diz o ScnIor.
18 Pois cu conIco as suas olras c os scus
cnsancnios; vcn o dia cn quc ajuniarci iodas
as nacs c lnguas; c clas virao, c vcrao a ninIa
gloria.
19 Porci cnirc clas un sinal, c os quc dali
cscaarcn, cu os cnviarci s nacs, a Tarsis,
Pul, c Ludc, ovos quc aiiran con o arco, a Tulal
c Java, aic as ilIas dc nais longc, quc nao
ouviran a ninla fana, ncn viran a ninIa
gloria; c clcs anunciarao cnirc as nacs a ninIa
gloria.
20 E irarao iodos os vossos irnaos, dcnirc iodas
as nacs, cono ollaao ao ScnIor; solrc
cavalos, c cn carros, c cn liiciras, c solrc nulas,
c solrc droncdarios, os irarao ao ncu sanio
nonic, a Jcrusalcn, diz o ScnIor, cono os filIos
dc Isracl irazcn as suas ofcrias cn vasos linos
casa do ScnIor.
21 E ianlcn dclcs ionarci alguns ara
saccrdoics c ara lcviias, diz o ScnIor.
22 Pois, cono os novos ccus c a nova icrra, quc
Ici dc fazcr, durarao dianic dc nin, diz o ScnIor,
assin durara a vossa osicridadc c o vosso nonc.
23 E aconicccra quc dcsdc una lua nova aic a
ouira, c dcsdc un salado aic o ouiro, vira ioda a
carnc a adorar cranic nin, diz o ScnIor.
24 E sairao, c vcrao os cadavcrcs dos Ioncns quc
iransgrcdiran conira nin; orquc o scu vcrnc
nunca norrcra, ncn o scu fogo sc aagara; c clcs
scrao un Iorror ara ioda a carnc.

JEREMIAS
[1]
1 As alavras dc Jcrcnias, filIo dc Hilquias, un
dos saccrdoics quc csiavan cn Anaioic, na icrra
dc Dcnjanin;
2 ao qual vcio a alavra do ScnIor, nos dias dc
Josias, filIo dc Anon, rci dc Juda, no dccino
icrcciro ano do scu rcinado;
3 c lIc vcio ianlcn nos dias dc Jcoiaquin, filIo
dc Josias, rci dc Juda, aic o fin do ano undccino
dc Zcdcquias, filIo dc Josias, rci dc Juda, aic quc
Jcrusalcn foi lcvada cn caiivciro no quinio ncs.
4 Ora vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
5 Anics quc cu ic fornassc no vcnirc ic conIcci,
c anics quc sasscs da nadrc ic saniifiquci; s
nacs ic dci or rofcia.
6 Eniao dissc cu. AI, ScnIor Dcus! Eis quc nao
sci falar; orquc sou un ncnino.
7 Mas o ScnIor nc rcsondcu. Nao digas. Eu sou
un ncnino; orquc a iodos a qucn cu ic cnviar,
iras; c iudo quanio ic nandar diras.
8 Nao icnas dianic dclcs; ois cu scu coniigo
ara ic livrar, diz o ScnIor.
9 Eniao csicndcu o ScnIor a nao, c iocou-nc na
loca; c dissc- nc o ScnIor. Eis quc onIo as
ninIas alavras na iua loca.
10 OlIa, onIo-ic ncsic dia solrc as nacs, c
solrc os rcinos, ara arrancarcs c dcrrilarcs,
ara dcsirurcs c arruinarcs; c ianlcn ara
cdificarcs c laniarcs.
11 E vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
Quc c quc vcs, Jcrcnias? Eu rcsondi. Vcjo una
vara dc ancndocira.
12 Eniao nc dissc o ScnIor. Visic lcn; orquc
cu vclo solrc a ninIa alavra ara a cunrir.
13 Vcio a nin a alavra do ScnIor scgunda vcz,
dizcndo. Quc c quc vcs? E cu dissc. Vcjo una
ancla a fcrvcr, quc sc arcscnia da landa do
noric.
14 Ao quc nc dissc o ScnIor. Do noric sc
csicndcra o nal solrc iodos os Ialiianics da
icrra.
15 Pois csiou convocando iodas as fanlias dos
rcinos do noric, diz o ScnIor; c, vindo, ora cada
un o scu irono cnirada das orias dc
Jcrusalcn, c conira iodos os scus nuros cn
rcdor c conira iodas as cidadcs dc Juda.
16 E ronunciarci conira clcs os ncus juizos, or
causa dc ioda a sua nalcia; ois nc dciaran a
nin, c qucinaran inccnso a dcuscs csiranIos, c
adoraran as olras das suas naos.
17 Tu, ois, cingc os icus lonlos, c lcvania-ic, c
dcn-lIcs iudo quanio cu ic ordcnar; nao
dcsanincs dianic dclcs, ara quc cu nao ic
dcsaninc dianic dclcs.
18 Eis quc Iojc ic onIo cono cidadc foriificada,
c cono coluna dc fcrro c nuros dc lronzc conira
ioda a icrra, conira os rcis dc Juda, conira os
scus rncics, conira os scus saccrdoics, c
conira o ovo da icrra.
19 E clcs clcjarao conira ii, nas nao
rcvalcccrao; orquc cu sou coniigo, diz o
ScnIor, ara ic livrar.
JEREMIAS
[2]
1 Vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
2 Vai, c clana aos ouvidos dc Jcrusalcn,
dizcndo. Assin diz o ScnIor. Lcnlro-nc, a favor
dc ii, da dcvoao da iua nocidadc, do anor dos
icus dcsosorios, dc cono nc scguisic no
dcscrio, nuna icrra nao scncada.
3 Eniao Isracl cra sanio ara o ScnIor, rincias
da sua novidadc; iodos os quc o dcvoravan cran
iidos or culados; o nal vinIa solrc clcs, diz o
ScnIor.
4 Ouvi a alavra do ScnIor, o casa dc Jaco, c
iodas as fanlias da casa dc Isracl;
5 assin diz o ScnIor. Quc injusiia acIaran cn
nin vossos ais, ara sc afasiarcn dc nin, indo
aos a vaidadc, c iornando-sc lcvianos?
6 Elcs nao crguniaran. Ondc csia o ScnIor, quc
nos fcz sulir da icrra do Egiio? quc nos cnviou
airavcs do dcscrio, or una icrra dc cIarnccas c
dc covas, or una icrra dc scquidao c dcnsas
ircvas, or una icrra cn quc ningucn iransiiava,
ncn norava?
7 E cu vos iniroduzi nuna icrra fcriil, ara
concrdcs o scu fruio c o scu lcn; nas quando
ncla cnirasics, conianinasics a ninIa icrra, c da
ninIa Icrana fizcsics una aloninaao.
8 Os saccrdoics nao disscran. Ondc csia o
ScnIor? E os quc iraiavan da lci nao nc
conIcccran, c os govccnadorcs rcvaricaran
conira nin, c os rofcias rofciizaran or Daal,
c andaran aos o quc c dc ncnIun rovciio.
9 Porianio ainda conicndcrci convosco, diz o
ScnIor; c aic con os filIos dc vossos filIos
conicndcrci.
10 Pois assai s ilIas dc Quiiin, c vcdc; cnviai a
Qucdar, c aicniai lcn; vcdc sc janais succdcu
coisa scnclIanic.
11 Acaso irocou alguna naao os scus dcuscs,
quc coniudo nao sao dcuscs? Mas o ncu ovo
irocou a sua gloria or aquilo quc c dc ncnIun
rovciio.
12 Esaniai-vos disio, o ccus, c Iorrorizai-vos!
ficai vcrdadcirancnic dcsolados, diz o ScnIor.
13 Porquc o ncu ovo fcz duas naldadcs. a nin
nc dciaran, o nanancial dc aguas vivas, c
cavaran ara si cisicrnas, cisicrnas roias, quc
nao rcicn as aguas.
14 Acaso c Isracl un scrvo? E clc un cscravo
nascido cn casa? Por quc, ois, vcio a scr rcsa?
15 Os lccs novos rugiran solrc clc, c
lcvaniaran a sua voz; c fizcran da icrra dclc una
dcsolaao; as suas cidadcs sc qucinaran, c
ningucn Ialiia nclas.
16 Aic os filIos dc Mcnfis c dc Taancs ic
quclraran o alio da calca.
17 Porvcniura nao iroucsic isso solrc ii ncsno,
dciando o ScnIor icu Dcus no icno cn quc clc
ic guiava clo caninIo?
18 Agora, ois, quc ic inoria a ii o caninIo do
Egiio, ara lclcrcs as aguas do Nilo? c quc ic
inoria a ii o caninIo da Assria, ara lclcrcs
as aguas do Eufraics?
19 A iua nalcia ic casiigara, c as iuas
aosiasias ic rcrccndcrao; salc, ois, c vc, quc
na c anarga coisa c o icrcs dciado o ScnIor icu
Dcus, c o nao Iavcr cn ii o icnor dc nin, diz o
ScnIor Dcus dos ccrciios.
20 Ja Ia nuiio quclrasic o icu jugo, c roncsic
as iuas aiaduras, c disscsic. Nao scrvirci. Pois cn
iodo ouiciro alio c dclaio dc ioda arvorc
frondosa ic dciiasic, fazcndo-ic rosiiiuia.
21 Todavia cu ncsno ic lanici cono vidc
ccclcnic, una scncnic inicirancnic ficl; cono,
ois, ic iornasic ara nin una lania
dcgcncrada, dc vida csiranIa?
22 Pclo quc, ainda quc ic lavcs con saliirc, c uscs
nuiio salao, a nancIa da iua iniquidadc csia
dianic dc nin, diz o ScnIor Dcus.
23 Cono dizcs logo. Nao csiou conianinada ncn
andci aos Daal? Vc o icu caninIo no valc,
conIccc o quc fizcsic; droncdaria ligcira cs, quc
anda iorccndo os scus caninIos;
24 asna sclvagcn acosiunada ao dcscrio c quc
no ardor do cio sorvc o vcnio; qucn lIc odc
incdir o dcscjo? Dos quc a luscarcn, ncnIun
rccisa cansar-sc; ois no ncs dcla, acIa-la-ao.
25 Eviia quc o icu c andc dcscalo, c quc a iua
gargania icnIa scdc. Mas iu dizcs. Nao Ia
cscrana; orquc icnIo anado os csiranIos, c
aos clcs andarci.
26 Cono fica confundido o ladrao quando o
aanIan, assin sc confundcn os da casa dc
Isracl; clcs, os scus rcis, os scus rncics, c os
scus saccrdoics, c os scus rofcias,
27 quc dizcn ao au. Tu cs ncu ai; c cdra.
Tu nc gcrasic. Porquc nc viraran as cosias, c
nao o rosio; nas no icno do scu acrio dir-nc-
ao. Lcvania-ic, c salvanos.
28 Mas ondc csiao os icus dcuscs quc fizcsic
ara ii? Quc sc lcvanicn clcs, sc ic odcn livrar
no icno da iua irilulaao; orquc os icus
dcuscs, o Juda, sao iao nuncrosos cono as iuas
cidadcs.
29 Por quc disuiais conigo? Todos vos
iransgrcdisics conira nin diz o ScnIor.
30 En vao casiiguci os vossos filIos; clcs nao
acciiaran a corrcao; a vossa csada dcvorou os
vossos rofcias cono un lcao dcsiruidor.
31 gcraao, considcrai vos a alavra do ScnIor.
Porvcniura icnIo cu sido ara Isracl un dcscrio?
ou una icrra dc cscssa cscuridao? Por quc ois
diz o ncu ovo. Andanos voniadc; nao
iornarcnos nais a ii?
32 Porvcniura csquccc-sc a virgcn dos scus
cnfciics, ou a csosa dos scus ccndais? iodavia o
ncu ovo sc csqucccu dc nin or inuncravcis
dias.
33 Cono ornancnias o icu caninIo, ara
luscarcs o anor! dc soric quc aic s nalignas
cnsinasic os icus caninIos.
34 Aic nas orlas dos icus vcsiidos sc acIou o
sanguc dos olrcs inoccnics; c nao foi no lugar
do arronlancnio quc os acIasic; nas acsar dc
iodas csias coisas,
35 ainda dizcs. Eu sou inoccnic; ccriancnic a
sua ira sc dcsviou dc nin. Eis quc cnirarci cn
juzo coniigo, orquanio dizcs. Nao cquci.
36 Por quc ic dcsvias ianio, nudando o icu
caninIo? Tanlcn clo Egiio scras
cnvcrgonIada, cono ja fosic cnvcrgonIada cla
Assria.
37 Tanlcn daquclc sairas con as nacs solrc a
iua calca; orquc o ScnIor rcjciiou as iuas
confianas, c nao roscraras con clas.
JEREMIAS
[3]
1 Elcs dizcn. Sc un Ioncn dcscdir sua
nulIcr, c cla sc dcsligar dclc, c sc ajuniar a ouiro
Ioncn, orvcniura iornara clc nais ara cla?
Nao sc oluiria dc iodo aqucla icrra? Ora, iu ic
naculasic con nuiios ananics; nas ainda
assin, iorna ara nin, diz o Scnlor.
2 Lcvania os icus olIos aos alios cscalvados, c
vc. ondc c o lugar cn quc nao ic rosiiiusic? Nos
caninIos ic asscniavas, cscrando-os, cono o
aralc no dcscrio. MancIasic a icrra con as iuas
dcvassidcs c con a iua nalcia.
3 Pclo quc foran rciidas as cIuvas coiosas, c
nao Iouvc cIuva iardia; coniudo icns a fronic dc
una rosiiiuia, c nao qucrcs icr vcrgonIa.
4 Nao nc invocasic Ia ouco, dizcndo. Pai ncu,
iu cs o guia da ninIa nocidadc;
5 Fcicra clc ara scnrc a sua ira? ou indignar-
sc-a coniinuancnic? Eis quc assin icns diio;
orcn icns fciio iodo o nal quc udcsic.
6 Dissc-nc nais o ScnIor nos dias do rci Josias.
Visic, orvcniura, o quc fcz a aosiaia Isracl,
cono sc foi a iodo nonic alio, c dclaio dc ioda
arvorc frondosa, c ali andou rosiiiuindo-sc?
7 E cu dissc. Dcois quc cla iivcr fciio iudo isso,
voliara ara nin. Mas nao voliou; c viu isso a
sua alcivosa irna Juda.
8 Sin viu quc, or causa dc iudo isso, or icr
conciido adulicrio a crfida Isracl, a dcscdi, c
lIc dci o scu lilclo dc divorcio, quc a alcivosa
Juda, sua irna, nao icncu; nas sc foi c ianlcn
cla ncsna sc rosiiiuiu.
9 E cla lcviandadc da sua rosiiiuiao
conianinou a icrra, orquc adulicrou con a
cdra c con o au.
10 Coniudo, acsar dc iudo isso a sua alcivosa
irna Juda nao voliou ara nin dc iodo o scu
coraao, nas fingidancnic, diz o ScnIor.
11 E o ScnIor nc dissc. A crfida Isracl nosirou-
sc nais jusia do quc a alcivosa Juda.
12 Vai, ois, c arcgoa csias alavras ara a
landa do noric, c diz. Volia, o crfida Isracl, diz o
ScnIor. Nao olIarci cn cra ara ii; orquc
niscricordioso sou, diz o ScnIor, c nao
conscrvarci ara scnrc a ninIa ira.
13 Soncnic rcconIccc a iua iniquidadc. quc
conira o ScnIor icu Dcus iransgrcdisic, c
csicndcsic os icus favorcs ara os csiranIos
dclaio dc ioda arvorc frondosa, c nao dcsic
ouvidos ninIa voz, diz o ScnIor.
14 Voliai, o filIos crfidos, diz o ScnIor; orquc
cu sou cono csoso ara vos; c vos ionarci, a un
dc una cidadc, c a dois dc una fanlia; c vos
lcvarci a Siao;
15 c vos darci asiorcs scgundo o ncu coraao,
os quais vos aasccniarao con cicncia c con
inicligcncia.
16 E quando vos iivcrdcs nuliilicado c
fruiificado na icrra, naquclcs dias, diz o ScnIor,
nunca nais sc dira. A arca do acio do ScnIor;
ncn lIcs vira cla ao cnsancnio; ncn dcla sc
lcnlrarao; ncn a visiiarao; ncn sc fara nais.
17 Naquclc icno cIanarao a Jcrusalcn o irono
do ScnIor; c iodas as nacs sc ajuniarao a cla,
cn nonc do ScnIor, a Jcrusalcn; c nao nais
andarao olsiinadancnic scgundo o roosiio do
scu coraao naligno.
18 Naquclcs dias andara a casa dc Juda con a
casa dc Isracl; c virao junias da icrra do noric,
ara a icrra quc dci cn Icrana a vossos ais.
19 Pcnsci cono ic oria cnirc os filIos, c ic daria
a icrra dcscjavcl, a nais fornosa Icrana das
nacs. Tanlcn cnsci quc nc cIanarias ncu
Pai, c quc dc nin nao ic dcsviarias.
20 Dcvcras, cono a nulIcr sc aaria
alcivosancnic do scu narido, assin
alcivosancnic ic Iouvcsic conigo, o casa dc
Isracl, diz o ScnIor.
21 Nos alios cscalvados sc ouvc una voz, o
ranio c as sulicas dos filIos dc Isracl; orquc
crvcricran o scu caninIo, c sc csqucccran do
ScnIor scu Dcus.
22 Voliai, o filIos inficis, cu curarci a vossa
infidclidadc. Fcsondcran clcs. Eis-nos aqui,
vinos a ii, orquc iu cs o ScnIor nosso Dcus.
23 Ccriancnic cn vao sc confia nos ouiciros c
nas orgias nas nonianIas; dcvcras no ScnIor
nosso Dcus csia a salvaao dc Isracl.
24 A coisa vcrgonIosa, orcn, dcvorou o iralalIo
dc nossos ais dcsdc a nossa nocidadc os scus
rclanIos c os scus gados os scus filIos c as suas
filIas.
25 Dciicno-nos cn nossa vcrgonIa, c culra-nos
a nossa confusao, orquc icnos ccado conira o
ScnIor nosso Dcus, nos c nossos ais, dcsdc a
nossa nocidadc aic o dia dc Iojc; c nao dcnos
ouvidos voz do ScnIor nosso Dcus.
JEREMIAS
[4]
1 Sc voliarcs, o Isracl, diz o ScnIor, sc voliarcs
ara nin c iirarcs as iuas aloninacs dc dianic
dc nin, c nao andarcs nais vagucando;
2 c sc jurarcs. Cono vivc o ScnIor, na vcrdadc,
na jusiia c na rciidao; cniao nclc sc lcndirao as
nacs, c nclc sc gloriarao.
3 Porquc assin diz o ScnIor aos Ioncns dc Juda
c a Jcrusalcn. Lavrai o vosso icrrcno alqucivado,
c nao scnccis cnirc csinIos.
4 Circuncidai-vos ao ScnIor, c iirai os rcucios
do vosso coraao, o Ioncns dc Juda c
Ialiiadorcs dc Jcrusalcn, ara quc a ninIa
indignaao nao vcnIa a sair cono fogo, c arda dc
nodo quc ningucn o ossa aagar, or causa da
naldadc das vossas olras.
5 Anunciai cn Juda, c ullicai cn Jcrusalcn; c
dizci. Tocai a ironlcia na icrra; griiai cn alia
voz, dizcndo. Ajuniai-vos, c cnircnos nas cidadcs
foriificadas.
6 Arvorai un csiandaric no caninIo ara Siao;
luscai rcfugio, nao dcnorcis; orquc cu irago do
noric un nal, sin, una grandc dcsiruiao.
7 Suliu un lcao da sua ranada, un dcsiruidor
dc nacs; clc ja ariiu, saiu do scu lugar ara
fazcr da iua icrra una dcsolaao, a fin dc quc as
iuas cidadcs scjan assoladas, c ningucn Ialiic
nclas.
8 Por isso cingi-vos dc saco, lancniai, c uivai,
orquc o ardor da ira do ScnIor nao sc dcsviou
dc nos.
9 Naquclc dia, diz o ScnIor, dcsfalcccra o coraao
do rci c o coraao dos rncics; os saccrdoics
asnarao, c os rofcias sc naravilIarao.
10 Eniao dissc cu. AI, ScnIor Dcus!
vcrdadcirancnic iroucsic grandc ilusao a csic
ovo c a Jcrusalcn, dizcndo. Tcrcis az;
cnircianio a csada cncira-lIc aic a alna.
11 Naquclc icno sc dira a csic ovo c a
Jcrusalcn. Un vcnio alrasador, vindo dos alios
cscalvados no dcscrio, aroina-sc da filIa do
ncu ovo, nao ara cirandar, ncn ara alinar,
12 nas un vcnio foric dcnais ara isio vira da
ninIa aric; agora ianlcn ronunciarci cu
juzos conira clcs.
13 Eis quc vcn sulindo cono nuvcns, cono o
rcdcnoinIo sao os scus carros; os scus cavalos
sao nais ligciros do quc as aguias. Ai dc nos! ois
csianos arruinados!
14 Lava o icu coraao da naldadc, o Jcrusalcn,
ara quc scjas salva; aic quando crnancccrao
cn ii os icus naus cnsancnios?
15 Porquc una voz anuncia dcsdc Da, c roclana
a calanidadc dcsdc o nonic dc Efrain.
16 Anunciai isio s nacs; cis, roclanai conira
Jcrusalcn quc vigias vcn dc una icrra rcnoia;
clcs lcvanian a voz conira as cidadcs dc Juda.
17 Cono guardas dc cano csiao conira cla ao
rcdor; orquanio cla sc rclclou conira nin, diz o
ScnIor.
18 O icu caninIo c as iuas olras ic iroucran
cssas coisas; cssa c a iua iniquidadc, c anargosa
c, cIcgando aic o coraao.
19 AI, cniranIas ninIas, cniranIas ninIas! Eu
nc ioro cn dorcs! Parcdcs do ncu coraao! O
ncu coraao sc afligc cn nin. Nao osso calar;
orquc iu, o ninIa alna, ouvisic o son da
ironlcia c o alarido da gucrra.
20 Dcsiruiao solrc dcsiruiao sc arcgoa;
orquc ja ioda a icrra csia assolada; dc rccnic
sao dcsirudas as ninIas icndas, c as ninIas
coriinas nun noncnio.
21 Aic quando vcrci o csiandaric, c ouvirci a voz
da ironlcia?
22 Dcvcras o ncu ovo c inscnsaio, ja nc nao
conIccc; sao filIos oliusos, c nao cnicndidos;
sao salios ara fazcrcn o nal, nas nao salcn
fazcr o lcn.
23 Olscrvci a icrra, c cis quc cra scn forna c
vazia; ianlcn os ccus, c nao iinIan a sua luz.
24 Olscrvci os nonics, c cis quc csiavan
ircncndo; c iodos os ouiciros csircnccian.
25 Olscrvci c cis quc nao Iavia Ioncn algun, c
iodas as avcs do ccu iinIan fugido.
26 Vi ianlcn quc a icrra fcriil cra un dcscrio, c
iodas as suas cidadcs csiavan dcrruladas dianic
do ScnIor, dianic do furor da sua ira.
27 Pois assin diz o ScnIor. Toda a icrra ficara
assolada; dc iodo, orcn, nao a consunirci.
28 Por isso lancniara a icrra, c os ccus cn cina
sc cncgrcccrao; orquanio assin o dissc cu,
assin o rous, c nao nc arrccndi, ncn nc
dcsviarci disso.
29 Ao clanor dos cavalciros c dos flccIciros
fogcn iodas as cidadcs; cniran clas naias, c
ircan clos cnIascos; iodas as cidadcs fican
dcsanaradas, c ja ningucn Ialiia nclas.
30 Agora, ois, o assolada, quc faras? Enlora ic
visias dc cscarlaic, c ic adorncs con cnfciics dc
ouro, cnlora ic inics cn volia dos olIos con
aniinnio, dclaldc ic farias lcla; os icus
ananics ic dcsrczan, c rocuran iirar-ic a vida.
31 Pois ouvi una voz, cono a dc nulIcr quc csia
dc ario, a angusiia cono a dc qucn da luz o
scu rinciro filIo; a voz da filIa dc Siao,
ofcganic, quc csicndc as naos, dizcndo. Ai dc
nin agora! orquc a ninIa alna dcsfalccc or
causa dos assassinos.
JEREMIAS
[S]
1 Dai volias s ruas dc Jcrusalcn, c vcdc agora, c
infornai- vos, c luscai clas suas raas a vcr sc
odcis acIar un Ioncn, sc Ia algucn quc
raiiquc a jusiia, quc lusquc a vcrdadc; c cu lIc
crdoarci a cla.
2 E ainda quc digan. Vivc o ScnIor; dc ccrio
falsancnic juran.
3 ScnIor, acaso nao aicnian os icus olIos
ara a vcrdadc? fcrisic-os, orcn nao lIcs docu;
consunisic-os, orcn rccusaran rccclcr a
corrcao; cndurcccran as suas faccs nais do quc
una rocIa; rccusaran-sc a voliar.
4 Eniao dissc cu. Dcvcras clcs sao uns olrcs;
sao inscnsaios, ois nao salcn o caninIo do
ScnIor, ncn a jusiia do scu Dcus.
5 Irci aos grandcs, c falarci con clcs; orquc clcs
salcn o caninIo do ScnIor, c a jusiia do scu
Dcus; nas aquclcs dc conun acordo quclraran
o jugo, c roncran as aiaduras.
6 Por isso un lcao do losquc os naiara, un lolo
dos dcscrios os dcsiruira; un lcoardo vigia
conira as suas cidadcs; iodo aquclc quc dclas
sair scra dcscdaado; orquc sao nuiias as
suas iransgrcsscs, c nuliilicadas as suas
aosiasias.
7 Cono odcrci crdoar-ic? ois icus filIos nc
alandonaran a nin, c juraran clos quc nao
sao dcuscs; quando cu os iinIa fariado,
adulicraran, c cn casa dc ncrcirizcs sc
ajuniaran cn landos.
8 Cono cavalos dc lanancnio lcn nuiridos,
andavan rincIando cada un nulIcr do scu
roino.
9 Acaso nao Ici dc casiiga-los or causa dcsias
coisas? diz o ScnIor; ou nao Ici dc vingar-nc dc
una naao cono csia?
10 Suli aos scus nuros, c dcsiru-os; nao faais,
orcn, una dcsiruiao final; iirai os scus ranos;
orquc nao sao do ScnIor.
11 Porquc alcivosissinancnic sc Iouvcran
conira nin a casa dc Isracl c a casa dc Juda, diz
o ScnIor.
12 Ncgaran ao ScnIor, c disscran. Nao c clc;
ncnIun nal nos solrcvira; ncn vcrcnos csada
ncn fonc.
13 E aic os rofcias sc farao cono vcnio, c a
alavra nao csia con clcs; assin sc lIcs fara.
14 Porianio assin diz o ScnIor, o Dcus dos
ccrciios. Porquanio rofcris ial alavra, cis quc
convcricrci cn fogo as ninIas alavras na iua
loca, c csic ovo cn lcnIa, dc nodo quc o fogo o
consunira.
15 Eis quc irago solrc vos una naao dc longc, o
casa dc Isracl, diz o ScnIor; c una naao
duravcl, una naao aniiga, una naao cuja
lngua ignoras, c nao cnicndcras o quc cla falar.
16 A sua aljava c cono una sculiura alcria;
iodos clcs sao valcnics.
17 E concrao a iua scga c o icu ao, quc icus
filIos c iuas filIas Iavian dc concr; concrao os
icus rclanIos c o icu gado; concrao a iua vidc c
a iua figucira; as iuas cidadcs foriificadas, cn
quc confias, alaic-las-ao csada.
18 Coniudo, ainda naquclcs dias, diz o ScnIor,
nao farci dc vos una dcsiruiao final.
19 E quando disscrdcs. Por quc nos fcz o ScnIor
nosso Dcus iodas csias coisas? cniao lIcs diras.
Cono vos nc dciasics, c scrvisics dcuscs
csiranIos na vossa icrra, assin scrvircis
csirangciros, cn icrra quc nao c vossa.
20 Anunciai isio na casa dc Jaco, c roclanai-o
cn Juda, dizcndo.
21 Ouvi agora isio, o ovo inscnsaio c scn
cnicndincnio, quc icndcs olIos c nao vcdcs, quc
icndcs ouvidos c nao ouvis.
22 Nao nc icncis a nin? diz o ScnIor; nao
ircncis dianic dc nin, quc us a arcia or liniic
ao nar, or ordcnana cicrna, quc clc nao odc
assar? Ainda quc sc lcvanicn as suas ondas,
nao odcn rcvalcccr; ainda quc lrancn, nao a
odcn irasassar.
23 Mas csic ovo c dc coraao olsiinado c
rclcldc; rclclaran-sc c foran-sc.
24 E nao dizcn no scu coraao. Tcnanos agora
ao ScnIor nosso Dcus, quc da cIuva, ianio a
icnora cono a iardia, a scu icno, c nos
conscrva as scnanas dcicrninadas da scga.
25 As vossas iniquidadcs dcsviaran csias coisas,
c os vossos ccados aariaran dc vos o lcn.
26 Porquc nios sc acIan cnirc o ncu ovo;
andan csiando, cono csrciian os
assarinIciros. Arnan laos, aanIan os
Ioncns.
27 Qual gaiola cIcia dc assaros, assin as suas
casas csiao cIcias dc dolo; or isso sc
cngrandcccran, c cnriqucccran.
28 Engordaran-sc, csiao ncdios; ianlcn
cccdcn o liniic da naldadc; nao julgan con
jusiia a causa dos orfaos, ara quc roscrc,
ncn dcfcndcn o dirciio dos ncccssiiados.
29 Acaso nao Ici dc irazcr o casiigo or causa
dcsias coisas? diz o scnIor; ou nao Ici dc vingar-
nc dc una naao cono csia?
30 Coisa csaniosa c Iorrcnda icn-sc fciio na
icrra.
31 os rofcias rofciizan falsancnic, c os
saccrdoics doninan or inicrncdio dclcs; c o
ncu ovo assin o dcscja. Mas quc farcis no fin
disso?
JEREMIAS
[6]
1 Fugi ara scgurana vossa, filIos dc Dcnjanin,
do ncio dc Jcrusalcn! Tocai a luzina cn Tccoa, c
lcvaniai o sinal solrc Dcic- Haqucrcn; orquc do
noric vcn surgindo un grandc nal, sin, una
grandc dcsiruiao.
2 A fornosa c dclicada, a filIa dc Siao, cu a
cicrninarci.
3 Conira cla virao asiorcs con os scus
rclanIos; lcvaniarao conira cla as suas icndas
cn rcdor c aasccniarao, cada un no scu lugar.
4 Prcarai a gucrra conira cla; lcvaniai-vos, c
sulanos ao ncio-dia. Ai dc nos! quc ja dcclina o
dia, quc ja sc vao csicndcndo as sonlras da
iardc.
5 Lcvaniai-vos, c sulanos dc noiic, c dcsiruanos
os scus alacios.
6 Porquc assin diz o ScnIor dos ccrciios. Coriai
as suas arvorcs, c lcvaniai una iranqucira conira
Jcrusalcn. Esia c a cidadc quc Ia dc scr
casiigada; so orcssao Ia no ncio dcla.
7 Cono o oo conscrva frcscas as suas aguas,
assin cla conscrva frcsca a sua naldadc;
violcncia c csirago sc ouvcn ncla; cnfcrnidadc c
fcridas Ia dianic dc nin coniinuadancnic.
8 Sc avisada, o Jcrusalcn, ara quc nao nc
aaric dc ii; ara quc cu nao ic faa una
assolaao, una icrra nao Ialiiada.
9 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Na vcrdadc
rcsigarao o rcsio dc Isracl cono una vinIa;
iorna a iua nao, cono o vindinador, aos ranos.
10 A qucn falarci c icsicnunIarci, ara quc
ouan? cis quc os scus ouvidos csiao
incircuncisos, c clcs nao odcn ouvir; cis quc a
alavra do ScnIor sc lIcs iornou cn orolrio;
ncla nao icn razcr.
11 Pclo quc csiou cIcio dc furor do ScnIor; csiou
cansado dc o conicr; dcrrana-o solrc os ncninos
clas ruas, c solrc a asscnllcia dos jovcns
ianlcn; orquc aic o narido con a nulIcr scrao
rcsos, c o vclIo con o quc csia cIcio dc dias.
12 As suas casas assarao a ouiros, cono
ianlcn os scus canos c as suas nulIcrcs;
orquc csicndcrci a ninIa nao conira os
Ialiianics da icrra, diz o ScnIor.
13 Porquc dcsdc o ncnor dclcs aic o naior, cada
un sc da avarcza; c dcsdc o rofcia aic o
saccrdoic, cada un roccdc crfidancnic.
14 Tanlcn sc ocuan cn curar
sucrficialncnic a fcrida do ncu ovo, dizcndo.
Paz, az; quando nao Ia az.
15 Porvcniura sc cnvcrgonIaran or icrcn
conciido aloninaao? Nao, dc nancira alguna;
ncn ianouco salcn quc coisa c cnvcrgonIar-
sc. Porianio cairao cnirc os quc cacn; quando cu
os visiiar scrao dcrrilados, diz o ScnIor.
16 Assin diz o ScnIor. Pondc-vos nos caninIos,
c vcdc, c crguniai clas vcrcdas aniigas, qual c o
lon caninIo, c andai or clc; c acIarcis
dcscanso ara as vossas alnas. Mas clcs
disscran. Nao andarcnos nclc.
17 Tanlcn us aialaias solrc vos dizcndo. Esiai
aicnios voz da luzina. Mas disscran. Nao
cscuiarcnos.
18 Porianio ouvi, vos, nacs, c inforna-ic iu, o
congrcgaao, do quc sc faz cnirc clcs!
19 Ouvc iu, o icrra! Eis quc cu irarci o nal solrc
csic ovo, o rorio fruio dos scus cnsancnios;
orquc nao csiao aicnios s ninIas alavras; c
quanio ninIa lci, rcjciiaran-na.
20 Para quc, ois, nc vcn o inccnso dc Sala, ou
a nclIor cana aronaiica dc icrras rcnoias?
Vossos Iolocausios nao sao acciiavcis, ncn nc
agradan os vossos sacrifcios.
21 Porianio assin diz o ScnIor. Eis quc arnarci
irocos a csic ovo, c irocarao nclcs ais c
filIos juniancnic; o vizinIo c o scu anigo
crcccrao.
22 Assin diz o ScnIor. Eis quc un ovo vcn da
icrra do noric, c una grandc naao sc lcvania
das circnidadcs da icrra.
23 Arco c lana irarao; sao crucis, c nao usan dc
niscricordia; a sua voz rugc cono o nar, c cn
cavalos vcn noniados, disosios cono Ioncns
ara a laialIa, conira ii, o filIa dc Siao.
24 Ao ouvirnos a noicia disso, afrouan-sc as
nossas naos; aodcran-sc dc nos angusiia c
dorcs, cono as dc ariuricnic.
25 Nao saiais ao cano, ncn andcis clo
caninIo; orquc csada do ininigo c csanio Ia
or iodos os lados.
26 filIa do ncu ovo, cingi-ic dc saco, c
rcvolvc-ic na cinza; ranicia cono or un filIo
unico, cn ranio dc grandc anargura; orquc dc
rccnic vira o dcsiruidor solrc nos.
27 Por acrisolador c caninador ic us cnirc o
ncu ovo, ara quc rovcs c canincs o scu
caninIo.
28 Todos clcs sao os nais rclcldcs, c andan
csalIando calunias; sao lronzc c fcrro; iodos
clcs andan corruiancnic.
29 Ja o folc sc qucinou; o cIunlo sc consuniu
con o fogo; dclaldc coniinuan a fundiao, ois
os naus nao sao arrancados.
30 Praia rcjciiada lIcs cIanan, orquc o ScnIor
os rcjciiou.
JEREMIAS
[?]
1 A alavra quc da aric do ScnIor vcio a
Jcrcnias, dizcndo.
2 Pc-ic oria da casa do ScnIor, c roclana
ali csia alavra, c dizc. Ouvi a alavra do ScnIor,
iodos dc Juda, os quc cnirais or csias orias,
ara adorardcs ao ScnIor.
3 Assin diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus dc
Isracl. Encndai os vossos caninIos c as vossas
olras, c vos farci Ialiiar ncsic lugar.
4 Nao vos ficis cn alavras falsas, dizcndo.
Tcnlo do ScnIor, icnlo do ScnIor, icnlo do
ScnIor sao csics.
5 Mas, sc dcvcras cncndardcs os vossos
caninIos c as vossas olras; sc dcvcras
cccuiardcs a jusiia cnirc un Ioncn c o scu
roino;
6 sc nao orinirdcs o csirangciro, c o orfao, c a
viuva, ncn dcrranardcs sanguc inoccnic ncsic
lugar, ncn andardcs aos ouiros dcuscs ara
vosso rorio nal,
7 cniao cu vos farci Ialiiar ncsic lugar, na icrra
quc dci a vossos ais dcsdc os icnos aniigos c
ara scnrc.
8 Eis quc vos confiais cn alavras falsas, quc
ara nada sao rovciiosas.
9 Furiarcis vos, c naiarcis, c concicrcis
adulicrio, c jurarcis falsancnic, c qucinarcis
inccnso a Daal, c andarcis aos ouiros dcuscs
quc nao conIcccsics,
10 c cniao vircis, c vos arcscniarcis dianic dc
nin ncsia casa, quc sc cIana clo ncu nonc, c
dircis. Sonos livrcs ara raiicardcs ainda iodas
cssas aloninacs?
11 Tornou-sc, ois, csia casa, quc sc cIana clo
ncu nonc, una cavcrna dc salicadorcs aos
vossos olIos? Eis quc cu, cu ncsno, vi isso, diz o
ScnIor.
12 Mas idc agora ao ncu lugar, quc csiava cn
Silo, ondc, ao rincio, fiz Ialiiar o ncu nonc, c
vcdc o quc lIc fiz, or causa da naldadc do ncu
ovo Isracl.
13 Agora, ois, orquanio fizcsics iodas csias
olras, diz o ScnIor, c quando cu vos falci
insisicnicncnic, vos nao ouvisics, c quando vos
cIanci, nao rcsondcsics,
14 farci ianlcn a csia casa, quc sc cIana clo
ncu nonc, na qual confiais, c a csic lugar, quc
vos dci a vos c a vossos ais, cono fiz a Silo.
15 E cu vos lanarci da ninIa rcscna, cono
lancci iodos os vossos irnaos, ioda a linIagcn dc
Efrain.
16 Tu, ois, nao orcs or csic ovo, ncn lcvanics
or clc clanor ou oraao, ncn nc inoriuncs;
ois cu nao ic ouvirci.
17 Nao vcs iu o quc clcs andan fazcndo nas
cidadcs dc Juda, c nas ruas dc Jcrusalcn?
18 Os filIos aanIan a lcnIa, c os ais accndcn
o fogo, c as nulIcrcs anassan a farinIa ara
fazcrcn lolos rainIa do ccu, c ofcrcccn
lilacs a ouiros dcuscs, a fin dc nc rovocarcn
ira.
19 Acaso c a nin quc clcs rovocan ira? diz o
ScnIor; nao sc rovocan a si ncsnos, ara a
sua roria confusao?
20 Porianio assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc a
ninIa ira c o ncu furor sc dcrranarao solrc csic
lugar, solrc os Ioncns c solrc os aninais, solrc
as arvorcs do cano c solrc os fruios da icrra;
sin, accndcr-sc-a, c nao sc aagara.
21 Assin diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus dc
Isracl. Ajuniai os vossos Iolocausios aos vossos
sacrifcios, c conci a carnc.
22 Pois nao falci a vossos ais no dia cn quc os
iirci da icrra do Egiio, ncn lIcs ordcnci coisa
alguna accrca dc Iolocausios ou sacrifcios.
23 Mas isio lIcs ordcnci. Dai ouvidos ninIa
voz, c cu scrci o vosso Dcus, c vos scrcis o ncu
ovo; andai cn iodo o caninIo quc cu vos
nandar, ara quc vos va lcn.
24 Mas nao ouviran, ncn inclinaran os scus
ouvidos; orcn andaran nos scus rorios
consclIos, no roosiio do scu coraao nalvado;
c andaran ara iras, c nao ara dianic.
25 Dcsdc o dia cn quc vossos ais saran da
icrra do Egiio, aic Iojc, icnIo-vos cnviado
insisicnicncnic iodos os ncus scrvos, os
rofcias, dia aos dia;
26 coniudo nao nc dcran ouvidos, ncn
inclinaran os scus ouvidos, nas cndurcccran a
sua ccrviz. Fizcran ior do quc scus ais.
27 Dir-lIcs-as ois iodas csias alavras, nas nao
ic darao ouvidos; cIana-los-as, nas nao ic
rcsondcrao.
28 E lIcs diras. Esia c a naao quc nao olcdcccu
a voz do ScnIor scu Dcus c nao acciiou a
corrcao; ja crcccu a vcrdadc, c csia
cicrninada da sua loca.
29 Coria os icus calclos, Jcrusalcn, c lana-os
fora, c lcvania un ranio solrc os alios
cscalvados; orquc o ScnIor ja rcjciiou c
dcsanarou csia gcraao, oljcio do scu furor.
30 Porquc os filIos dc Juda fizcran o quc cra
nau aos ncus olIos, diz o ScnIor; uscran as
suas aloninacs na casa quc sc cIana clo
ncu nonc, ara a conianinarcn.
31 E cdificaran os alios dc Tofcic, quc csia no
Valc do filIo dc Hinon, ara qucinarcn no fogo a
scus filIos c a suas filIas, o quc nunca ordcnci,
ncn nc vcio ncnic.
32 Porianio, cis quc vcn os dias, diz o ScnIor,
cn quc nao sc cIanara nais Tofcic, ncn Valc do
filIo dc Hinon, nas o Valc da Maiana; ois
cnicrrarao cn Tofcic, or nao Iavcr nais ouiro
lugar.
33 E os cadavcrcs dcsic ovo scrvirao dc asio s
avcs do ccu c aos aninais da icrra; c ningucn os
cnoiara.
34 E farci ccssar nas cidadcs dc Juda, c nas ruas
dc Jcrusalcn, a voz dc gozo c a voz dc alcgria, a
voz dc noivo c a voz dc noiva; orquc a icrra sc
iornara cn dcsolaao.
JEREMIAS
[S]
1 Naquclc icno, diz o ScnIor, iirarao ara fora
das suas sculiuras os ossos dos rcis dc Juda, c
os ossos dos scus rncics, c os ossos dos
saccrdoics, c os ossos dos rofcias, c os ossos
dos Ialiianics dc Jcrusalcn;
2 c scrao cosios ao sol, c lua, c a iodo o
ccrciio do ccu, a qucn clcs anaran, c a qucn
scrviran, c aos qucn andaran, c a qucn
luscaran, c a qucn adoraran; nao scrao
rccolIidos ncn sculiados; scrao cono csicrco
solrc a facc da icrra.
3 E scra cscolIida anics a noric do quc a vida
or iodos os quc rcsiarcn dcsia raa naligna,
quc ficarcn cn iodos os lugarcs ondc os lancci,
diz o scnIor dos ccrciios.
4 Dizc-lIcs nais. Assin diz o ScnIor. orvcniura
cairao os Ioncns, c nao sc lcvaniarao? dcsviar-
sc-ao, c nao voliarao?
5 Por quc, ois, sc dcsvia csic ovo dc Jcrusalcn
con una aosiasia coninua? clc rcicn o cngano,
rccusa-sc a voliar.
6 Eu cscuici c ouvi; nao falan o quc c rcio;
ningucn Ia quc sc arrccnda da sua naldadc,
dizcndo. Quc fiz cu? Cada un sc dcsvia na sua
carrcira, cono un cavalo quc arrcncic con
ncio na laialIa.
7 Aic a ccgonIa no ccu conIccc os scus icnos
dcicrninados; c a rola, a andorinIa, c o grou
olscrvan o icno da sua arrilaao; nas o ncu
ovo nao conIccc a ordcnana do ScnIor.
8 Cono ois dizcis. Nos sonos salios, c a lci do
ScnIor csia conosco? Mas cis quc a falsa cna
dos cscrilas a convcricu cn ncniira.
9 Os salios sao cnvcrgonIados, csaniados c
rcsos; rcjciiaran a alavra do ScnIor; quc
salcdoria, ois, icn clcs?
10 Porianio darci suas nulIcrcs a ouiros, c os
scus canos aos conquisiadorcs; orquc dcsdc o
ncnor aic o naior, cada un dclcs sc da
avarcza; dcsdc o rofcia aic o saccrdoic, cada
qual usa dc falsidadc.
11 E curan a fcrida da filIa dc ncu ovo
lcvianancnic, dizcndo. Paz, az; quando nao Ia
az.
12 Porvcniura sc cnvcrgonIan dc icrcn conciido
aloninaao? Nao; dc nancira alguna sc
cnvcrgonIan, ncn salcn quc coisa c
cnvcrgonIar- sc. Porianio cairao cnirc os quc
cacn; c no icno cn quc cu os visiiar, scrao
dcrrilados, diz o ScnIor.
13 Quando cu os colIcria, diz o ScnIor, ja nao Ia
uvas na vidc, ncn figos na figucira; aic a folIa
csia cada; c aquilo ncsno quc lIcs dci sc foi
dclcs.
14 Por quc nos asscnianos ainda? juniai-vos c
cnircnos nas cidadcs forics, c ali crcanos; ois
o ScnIor nosso Dcus nos dcsiinou a crcccr c
nos dcu a lclcr agua dc fcl; orquanio ccanos
conira o ScnIor.
15 Escranos a az, orcn nao cIcgou lcn
algun; c o icno da cura, c cis o icrror.
16 Ja dcsdc Da sc ouvc o rcsfolcgar dos scus
cavalos; a icrra ioda csircnccc voz dos rincIos
dos scus gincics; orquc vcn c dcvoran a icrra c
quanio ncla Ia, a cidadc c os quc ncla Ialiian.
17 Pois cis quc cnvio cnirc vos scrcnics,
lasiliscos, conira os quais nao Ia cncaniancnio;
c clcs vos nordcrao, diz o ScnIor.
18 Oala quc cu udcssc consolar-nc na ninIa
irisicza! O ncu coraao dcsfalccc dcniro dc nin.
19 Eis o clanor da filIa do ncu ovo, dc ioda a
cicnsao da icrra; Nao csia o ScnIor cn Siao?
Nao csia ncla o scu rci? Por quc nc rovocaran a
ira con as suas inagcns csculidas, con
vaidadcs csiranIas?
20 Passou a scga, findou o vcrao, c nos nao
csianos salvos.
21 Esiou quclraniado cla fcrida da filIa do ncu
ovo; ando dc luio; o csanio aodcrou-sc dc
nin.
22 Porvcniura nao Ia lalsano cn Cilcadc? ou
nao sc acIa la ncdico? Por quc, ois, nao sc
rcalizou a cura da filIa do ncu ovo?
JEREMIAS
[9]
1 Oala a ninIa calca sc iornassc cn aguas, c
os ncus olIos nuna fonic dc lagrinas, ara quc
cu cIorassc dc dia c dc noiic os norios da filIa
do ncu ovo!
2 Oala quc cu iivcssc no dcscrio una csialagcn
dc viandanics, ara odcr dciar o ncu ovo, c
nc aariar dclc! orquc iodos clcs sao adulicros,
un lando dc alcivosos.
3 E cncurvan a lngua, cono sc fossc o scu arco,
ara a ncniira; forialcccn-sc na icrra, nas nao
ara a vcrdadc; orquc avanan dc nalcia cn
nalcia, c a nin nc nao conIcccn, diz o ScnIor.
4 Cuardai-vos cada un do scu roino, c dc
irnao ncnIun vos ficis; orquc iodo irnao nao
faz nais do quc cnganar, c iodo roino anda
caluniando.
5 E cngana cada un a scu roino, c nunca fala
a vcrdadc; cnsinaran a sua lngua a falar a
ncniira; andan-sc cansando cn raiicar a
iniquidadc.
6 A iua Ialiiaao csia no ncio do cngano; clo
cngano rccusan-sc a conIcccr-nc, diz o ScnIor.
7 Porianio assin diz o ScnIor dos ccrciios. Eis
quc cu os fundirci c os rovarci; ois, dc quc
ouira nancira odcria roccdcr con a filIa do
ncu ovo?
8 una flccIa norifcra c a lngua dclcs; fala
cngano; con a sua loca fala cada un dc az con
o scu roino, nas no coraao arna-lIc ciladas.
9 Nao Ici dc casiiga-los or csias coisas? diz o
ScnIor; ou nao nc vingarci dc una naao ial
cono csia?
10 Pclos nonics lcvaniai cIoro c ranio, c clas
asiagcns do dcscrio lancniaao; orquc ja csiao
qucinadas, dc nodo quc ningucn assa or clas;
ncn sc ouvc nugido dc gado; dcsdc as avcs dos
ccus aic os aninais, fugiran c sc foran.
11 E farci dc Jcrusalcn nonics dc cdras,
norada dc cIacais, c das cidadcs dc Juda farci
una dcsolaao, dc soric quc fiqucn scn
Ialiianics.
12 Qucn c o Ioncn salio, quc cnicnda isio? c a
qucn falou a loca do ScnIor, ara quc o ossa
anunciar? Por quc razao crcccu a icrra, c sc
qucinou cono un dcscrio, dc soric quc ningucn
assa or cla?
13 E diz o ScnIor. orquc dciaran a ninIa lci,
quc lIcs us dianic, c nao dcran ouvidos
ninIa voz, ncn andaran ncla,
14 anics andaran olsiinadancnic scgundo o scu
rorio coraao, c aos laalins, cono lIcs
cnsinaran os scus ais.
15 Porianio assin diz o ScnIor dos ccrciios,
Dcus dc Isracl. Eis quc darci dc concr losna a
csic ovo, c lIc darci a lclcr agua dc fcl.
16 Tanlcn os csalIarci or cnirc nacs quc
ncn clcs ncn scus ais conIcccran; c nandarci
a csada aos clcs, aic quc vcnIa a consuni-los.
17 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Considcrai,
c cIanai as caridciras, ara quc vcnIan; c
nandai rocurar nulIcrcs Ialcis, ara quc
vcnIan ianlcn;
18 c sc arcsscn, c lcvanicn o scu lancnio solrc
nos, ara quc sc dcsfaan cn lagrinas os nossos
olIos, c as nossas alclras dcsiilcn aguas.
19 Porquc una voz dc ranio sc ouviu dc Siao.
Cono csianos arruinados! Esianos nui
cnvcrgonIados, or icrnos dciado a icrra, c or
icrcn clcs iransiornado as nossas noradas.
20 Coniudo ouvi, vos, nulIcrcs, a alavra do
ScnIor, c rccclan os vossos ouvidos a alavra da
sua loca; c cnsinai a vossas filIas o ranio, c
cada una sua vizinIa a lancniaao.
21 Pois a noric suliu clas nossas janclas, c
cnirou cn nossos alacios, ara cicrninar das
ruas as crianas, c das raas os nancclos.
22 Fala. Assin diz o ScnIor. Aic os cadavcrcs dos
Ioncns cairao cono csicrco solrc a facc do
cano, c cono gavcla airas do scgador, c nao Ia
qucn a rccolIa.
23 Assin diz o ScnIor. Nao sc gloric o salio na
sua salcdoria, ncn sc gloric o foric na sua fora;
nao sc gloric o rico nas suas riquczas;
24 nas o quc sc gloriar, gloric-sc nisio. cn
cnicndcr, c cn nc conIcccr, quc cu sou o
ScnIor, quc fao lcncvolcncia, juzo c jusiia na
icrra; orquc dcsias coisas nc agrado, diz o
ScnIor.
25 Eis quc vcn dias, diz o ScnIor, cn quc
casiigarci a iodo circuncidado cla sua
incircuncisao.
26 ao Egiio, a Juda c a Edon, aos filIos dc
Anon c a Moalc, c a iodos os quc corian os
canios da sua calclcira c Ialiian no dcscrio;
ois iodas as nacs sao incircuncisas, c ioda a
casa dc Isracl c incircuncisa dc coraao.
JEREMIAS
[10]
1 Ouvi a alavra quc o ScnIor vos fala a vos, o
casa dc Isracl.
2 Assin diz o ScnIor. Nao arcndais o caninIo
das nacs, ncn vos csanicis con os sinais do
ccu; orquc dclcs sc csanian as nacs,
3 ois os cosiuncs dos ovos sao vaidadc; coria-
sc do losquc un nadciro c sc lavra con
nacIado clas naos do arificc.
4 Con raia c con ouro o cnfciian, con rcgos c
con nariclos o firnan, ara quc nao sc nova.
5 Sao cono o csanialIo nun cinal, c nao
odcn falar; ncccssiian dc qucn os lcvc,
orquanio nao odcn andar. Nao icnIais rcccio
dclcs, ois nao odcn fazcr o nal, ncn ianouco
icn odcr dc fazcr o lcn.
6 Ningucn Ia scnclIanic a ii, o ScnIor; cs
grandc, c grandc c o icu nonc cn odcr.
7 Qucn ic nao icncria a ii, o Fci das nacs?
ois a ii sc dcvc o icnor; orquanio cnirc iodos
os salios das nacs, c cn iodos os scus rcinos
ningucn Ia scnclIanic a ii.
8 Mas clcs iodos sao cnlruiccidos c loucos; a
insiruao dos dolos c cono o nadciro.
9 Trazcn dc Tarsis raia cn cIaas, c ouro dc
Ufaz, iralalIo do arificc, c das naos do
fundidor; scus vcsiidos sao dc azul c urura;
olra dc criios sao iodos clcs.
10 Mas o ScnIor c o vcrdadciro Dcus; clc c o
Dcus vivo c o Fci cicrno, ao scu furor csircnccc a
icrra, c as nacs nao odcn suoriar a sua
indignaao.
11 Assin lIcs dircis. Os dcuscs quc nao fizcran
os ccus c a icrra, csscs crcccrao da icrra c dc
dclaio dos ccus.
12 Elc fcz a icrra clo scu odcr; clc csialclcccu
o nundo or sua salcdoria c con a sua
inicligcncia csicndcu os ccus.
13 Quando clc faz soar a sua voz, logo Ia iunulio
dc aguas nos ccus, c clc faz sulir das
circnidadcs da icrra os vaorcs; faz os
rclanagos ara a cIuva, c dos scus icsouros faz
sair o vcnio.
14 Todo Ioncn sc cnlruicccu c nao icn
conIccincnio; da sua inagcn csculida
cnvcrgonIa-sc iodo fundidor; ois as suas
inagcns fundidas sao falsas, c nclas nao Ia
flcgo.
15 Vaidadc sao, olra dc cnganos; no icno da
sua visiiaao virao a crcccr.
16 Nao c scnclIanic a csics aquclc quc c a
orao dc Jaco; orquc clc c o quc forna iodas as
coisas, c Isracl c a irilo da sua Icrana. ScnIor
dos ccrciios c o scu nonc.
17 Tira do cIao a iua iroua, o iu quc Ialiias cn
lugar siiiado.
18 Pois assin diz o ScnIor. Eis quc dcsia vcz
arrojarci cono sc fora con una funda os
noradorcs da icrra, c os angusiiarci, ara quc
vcnIan a scnii-lo.
19 Ai dc nin, or causa do ncu
quclraniancnio! a ninIa cIaga nc causa
grandc dor; nas cu Iavia diio. Ccriancnic isio c
ninIa cnfcrnidadc, c cu dcvo suoria-la.
20 A ninIa icnda csia dcsiruda, c iodas as
ninIas cordas csiao ronidas; os ncus filIos
foran-sc dc nin, c nao cisicn; ningucn Ia
nais quc csiirc a ninIa icnda, c quc lcvanic as
ninIas coriinas.
21 Pois os asiorcs sc cnlruicccran, c nao
luscaran ao ScnIor; or isso nao roscraran, c
iodos os scus rclanIos sc acIan discrsos.
22 Eis quc vcn una voz dc runor, un grandc
iunulio da icrra do noric, ara fazcr das cidadcs
dc Juda una assolaao, una norada dc cIacais.
23 Eu sci, o ScnIor, quc nao c do Ioncn o scu
caninIo; ncn c do Ioncn quc caninIa o dirigir
os scus assos.
24 Corrigc-nc, o ScnIor, nas con ncdida jusia;
nao na iua ira, ara quc nao nc rcduzas a nada.
25 Dcrrana a iua indignaao solrc as nacs quc
nao ic conIcccn, c solrc as fanlias quc nao
invocan o icu nonc; orquc dcvoraran a Jaco;
sin, dcvoraran-no c consuniran-no, c
assolaran a sua norada.
JEREMIAS
[11]
1 A alavra quc vcio a Jcrcnias, da aric do
ScnIor, dizcndo.
2 Ouvi as alavras dcsic acio, c falai aos
Ioncns dc Juda, c aos Ialiianics dc Jcrusalcn.
3 Dizc-lIcs ois. Assin diz o ScnIor, o Dcus dc
Isracl. Maldiio o Ioncn quc nao ouvir as
alavras dcsic acio,
4 quc ordcnci a vossos ais no dia cn quc os iirci
da icrra do Egiio, da fornalIa dc fcrro, dizcndo.
Ouvi a ninIa voz, c fazci confornc a iudo quc vos
nando; assin vos scrcis o ncu ovo, c cu scrci o
vosso Dcus;
5 ara quc cu confirnc o jurancnio quc fiz a
vossos ais dc dar-lIcs una icrra quc nanassc
lciic c ncl, cono sc vc ncsic dia. Eniao cu
rcsondi, c dissc. Ancn, o ScnIor.
6 Dissc-nc, ois, o ScnIor. Proclana iodas csias
alavras nas cidadcs dc Juda, c nas ruas dc
Jcrusalcn, dizcndo. Ouvi as alavras dcsic acio,
c cunri-as.
7 Porquc con insiancia adnocsici a vossos ais,
no dia cn quc os iirci da icrra do Egiio, aic o dia
dc Iojc, roicsiando crsisicnicncnic c dizcndo.
Ouvi a ninIa voz.
8 Mas nao ouviran, ncn inclinaran os scus
ouvidos; anics andaran cada un na olsiinaao
do scu coraao nalvado; clo quc cu irouc solrc
clcs iodas as alavras dcsic acio, as quais lIcs
ordcnci quc cunrisscn, nas nao o fizcran.
9 Dissc-nc nais o ScnIor. Una consiraao sc
acIou cnirc os Ioncns dc Juda, c cnirc os
Ialiianics dc Jcrusalcn.
10 Tornaran s iniquidadcs dc scus rinciros
ais, quc rccusaran ouvir as ninIas alavras;
aic sc foran aos ouiros dcuscs ara os scrvir; a
casa dc Isracl c a casa dc Juda quclraniaran o
ncu acio, quc fiz con scus ais.
11 Porianio assin diz o ScnIor. Eis quc csiou
irazcndo solrc clcs una calanidadc dc quc nao
cdcrao cscaar; clanarao a nin, nas cu nao os
ouvirci.
12 Eniao irao as cidadcs dc Juda c os Ialiianics
dc Jcrusalcn c clanarao aos dcuscs a quc clcs
qucinan inccnso; csics, orcn, dc nancira
alguna os livrarao no icno da sua calanidadc.
13 Pois, scgundo o nuncro das iuas cidadcs, sao
os icus dcuscs, o Juda; c, scgundo o nuncro das
ruas dc Jcrusalcn, icndcs lcvaniado aliarcs
inudcncia, aliarcs ara qucinardcs inccnso a
Daal.
14 Tu, ois, nao orcs or csic ovo, ncn lcvanics
or clcs clanor ncn oraao; orquc nao os
ouvirci no icno cn quc clcs clanarcn a nin
or causa da sua calanidadc.
15 Quc dirciio icn a ninIa anada na ninIa
casa, visio quc con nuiios icn conciido grandc
aloninaao, c as carncs sanias sc dcsviaran dc
ii? Quando iu fazcs nal, cniao andas saliando dc
razcr.
16 Dcnoninou-ic o ScnIor olivcira vcrdc,
fornosa or scus dcliciosos fruios; nas agora,
voz dun grandc iunulio, accndcu fogo ncla, c sc
quclraran os scus ranos.
17 Porquc o ScnIor dos ccrciios, quc ic laniou,
ronunciou conira ii una calanidadc, or causa
do grandc nal quc a casa dc Isracl c a casa dc
Juda fizcran, ois nc rovocaran ira,
qucinando iccnso a Daal.
18 E o ScnIor no fcz salcr, c cu o soulc; cniao
nc fizcsic vcr as suas acs.
19 Mas cu cra cono un nanso cordciro, quc sc
lcva naiana; nao salia quc cra conira nin
quc naquinavan, dizcndo. Dcsiruanos a arvorc
con o scu fruio, c coricno-lo da icrra dos
vivcnics, ara quc nao Iaja nais ncnoria do scu
nonc.
20 Mas, o ScnIor dos ccrciios, jusio Juiz, quc
rovas o coraao c a ncnic, crniic quc cu vcja a
iua vingana solrc clcs; ois a ii dcscolri a
ninIa causa.
21 Porianio assin diz o ScnIor accrca dos
Ioncns dc Anaioic, quc rocuran a iua vida,
dizcndo. Nao rofciizcs no nonc do ScnIor, ara
quc nao norras s nossas naos;
22 or isso assin diz o ScnIor dos ccrciios. Eis
quc cu os unirci; os nancclos norrcrao
csada, os scus filIos c as suas filIas norrcrao
dc fonc.
23 E nao ficara dclcs un rcsio; ois farci vir
solrc os Ioncns dc Anaioic una calanidadc,
sin, o ano da sua uniao.
JEREMIAS
[12]
1 Jusio cs, o ScnIor, ainda quando cu lciicio
coniigo; coniudo lciicarci a ninIa causa dianic
dc ii. Por quc roscra o caninIo dos nios?
Por quc vivcn cn az iodos os quc roccdcn
alcivosancnic?
2 Planiasic-os, c clcs sc arraigaran; ncdran, dao
ianlcn fruio; cIcgado csias sua loca, orcn
longc do scu coraao.
3 Mas iu, o ScnIor, nc conIcccs, iu nc vcs, c
rovas o ncu coraao ara coniigo; iira-os cono
a ovclIas ara o naiadouro, c scara-os ara o
dia da naiana.
4 Aic quando lancniara a icrra, c sc sccara a
crva dc iodo o cano? Por causa da naldadc dos
quc ncla Ialiian, crcccn os aninais c as avcs;
orquanio disscran. Elc no vcra o nosso fin.
5 Sc ic faiigas corrcndo con Ioncns quc vao a
c, cniao cono odcras conciir con cavalos? Sc
fogcs nuna icrra dc az, cono Ias dc fazcr na
solcrla do Jordao?
6 Pois aic os icus irnaos, c a casa dc icu ai, clcs
ncsnos sc Iouvcran alcivosancnic coniigo; clcs
ncsnos clanan aos ii cn alias vozcs. Nao ic
fics nclcs, ainda quc ic digan coisas loas.
7 Dcsanarci a ninIa casa, alandonci a ninIa
Icrana; cnircguci a anada da ninIa alna na
nao dc scus ininigos.
8 Tornou-sc a ninIa Icrana ara nin cono
lcao nuna florcsia; lcvaniou a sua voz conira
nin, or isso cu a odcio.
9 Acaso c ara nin a ninIa Icrana cono una
avc dc raina dc varias corcs? Andan as avcs dc
raina conira cla cn rcdor? Idc, ois, ajuniai a
iodos os aninais do cano, irazci-os ara a
dcvorarcn.
10 Muiios asiorcs dcsiruran a ninIa vinIa,
isaran o ncu quinIao; iornaran cn dcsolado
dcscrio o ncu quinIao arazvcl.
11 En assolaao o iornaran; clc, dcsolado, clana
a nin. Toda a icrra csia assolada, nas ningucn
iona isso a ciio.
12 Solrc iodos os alios cscalvados do dcscrio
vicran dcsiruidorcs, orquc a csada do ScnIor
dcvora dcsdc una aic ouira circnidadc da icrra;
nao Ia az ara ncnIuna carnc.
13 Scncaran irigo, nas scgaran csinIos;
cansaran-sc, nas dc nada sc arovciiaran;
Iavcis dc scr cnvcrgonIados das vossas
colIciias, or causa do ardor da ira do ScnIor.
14 Assin diz o ScnIor accrca dc iodos os ncus
naus vizinIos, quc iocan a ninIa Icrana quc
fiz Icrdar ao ncu ovo Isracl. Eis quc os
arrancarci da sua icrra, c a casa dc Juda
arrancarci do ncio dclcs.
15 E dcois dc os Iavcr cu arrancado, iornarci, c
nc conadcccrci dclcs, c os farci voliar cada un
sua Icrana, c cada un sua icrra.
16 E scra quc, sc diligcnicncnic arcndcrcn os
caninIos do ncu ovo, jurando clo ncu nonc.
Vivc o ScnIor; cono cnsinaran o ncu ovo a
jurar or Daal; cniao cdificar-sc-ao no ncio do
ncu ovo.
17 Mas, sc nao quiscrcn ouvir, ioialncnic
arrancarci a ial naao, c a farci crcccr, diz o
ScnIor.
JEREMIAS
[13]
1 Assin nc dissc o ScnIor. Vai, c conra-ic un
cinio dc linIo, c c-no solrc os icus lonlos,
nas nao o ncias na agua.
2 E conrci o cinio, confornc a alavra do
ScnIor, c o us solrc os ncus lonlos.
3 Eniao nc vcio a alavra do ScnIor cla
scgunda vcz, dizcndo.
4 Tona o cinio quc conrasic c quc irazcs solrc
os icus lonlos, c lcvania-ic, vai ao Eufraics, c
cscondc-o ali na fcnda duna rocIa.
5 Fui, ois, c cscondi-o junio ao Eufraics, cono o
ScnIor nc Iavia ordcnado.
6 E assados nuiios dias, nc dissc o ScnIor.
Lcvania-ic, vai ao Eufraics, c iona dali o cinio
quc ic ordcnci quc cscondcsscs ali.
7 Eniao fui ao Eufraics, c cavci, c ionci o cinio
do lugar ondc c Iavia cscondido; c cis quc o cinio
iinIa aodrccido, c ara nada rcsiava.
8 Eniao vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
9 Assin diz o ScnIor. Do ncsno nodo farci
aodrcccr a solcrla dc Juda, c a grandc solcrla
dc Jcrusalcn.
10 Esic ovo naligno, quc sc rccusa a ouvir as
ninIas alavras, quc caninIa scgundo a
icinosia do scu coraao, c quc anda aos dcuscs
alIcios, ara os scrvir, c ara os adorar, scra ial
cono csic cinio, quc ara nada rcsia.
11 Pois, assin cono sc liga o cinio aos lonlos do
Ioncn, assin cu liguci a nin ioda a casa dc
Isracl, c ioda a casa dc Juda, diz o ScnIor, ara
nc scrcn or ovo, c or nonc, c or louvor, c
or gloria; nas nao quiscran ouvir.
12 Pclo quc lIcs diras csia alavra. Assin diz o
ScnIor Dcus dc Isracl. Todo o odrc sc cncIcra dc
vinIo. E dir-ic-ao. Acaso nao salcnos nos nuiio
lcn quc iodo o odrc sc cncIcra dc vinIo?
13 Eniao lIcs diras. Assin diz o ScnIor. Eis quc
cu cncIcrci dc cnlriagucz a iodos os Ialiianics
dcsia icrra, ncsno aos rcis quc sc asscnian
solrc o irono dc Davi, c aos saccrdoics, c aos
rofcias, c a iodos os Ialiianics dc Jcrusalcn.
14 E aiira-los-ci uns conira os ouiros, ncsno os
ais juniancnic con os filIos, diz o ScnIor; nao
icrci cna ncn ouarci, ncn icrci dclcs
conaiao ara nao os dcsiruir.
15 Escuiai, c inclinai os ouvidos; nao vos
cnsolcrlcais, orquc o ScnIor falou.
16 Dai gloria ao ScnIor vosso Dcus, anics quc
vcnIa a cscuridao c anics quc irocccn vossos
cs nos nonics icnclrosos; anics quc, cscrando
vos luz, clc a nudc cn dcnsas ircvas, c a rcduza
a rofunda cscuridao.
17 Mas, sc nao ouvirdcs, a ninIa alna cIorara
cn oculio, or causa da vossa solcrla; c
anargancnic cIorarao os ncus olIos, c sc
dcsfarao cn lagrinas, orquc o rclanIo do
ScnIor sc vai lcvado caiivo.
18 Dizc ao rci c rainIa-nac. HunilIai-vos,
scniai-vos no cIao; orquc dc vossas calcas ja
caiu a coroa dc vossa gloria.
19 As cidadcs do Ncgclc csiao fccIadas, c nao Ia
qucn as alra; iodo o Juda c lcvado caiivo, sin,
inicirancnic caiivo.
20 Lcvaniai os vossos olIos, c vcdc os quc vcn do
noric; ondc csia o rclanIo quc sc ic dcu, o icu
lindo rclanIo?
21 Quc diras, quando clc uscr solrc ii cono
calca os quc cnsinasic a scrcn icus anigos?
Nao ic ionarao as dorcs, cono as duna nulIcr
quc csia dc ario?
22 Sc disscrcs no icu coraao. Por quc nc
solrcvicran csias coisas? Pcla nuliidao das iuas
iniquidadcs sc dcscolriran as iuas fraldas, c os
icus calcanIarcs sofrcn violcncia.
23 odc o cioc nudar a sua clc, ou o lcoardo
as suas nalIas? cniao odcrcis ianlcn vos fazcr
o lcn, Ialiiuados quc csiais a fazcr o nal.
24 Pclo quc os csalIarci cono o rcsiolIo quc
assa arrclaiado clo vcnio do dcscrio.
25 Esia c a iua soric, a orao quc ic c ncdida
or nin, diz o ScnIor; orquc ic csqucccsic dc
nin, c confiasic cn ncniiras.
26 Assin ianlcn cu lcvaniarci as iuas fraldas
solrc o icu rosio, c aarcccra a iua ignoninia.
27 Os icus adulicrios, c os icus rincIos, c a
cnornidadc da iua rosiiiuiao, cssas
aloninacs iuas, cu as icnIo visio solrc os
ouiciros no cano. Ai dc ii, Jcrusalcn! aic
quando nao ic urificaras?
JEREMIAS
[14]
1 A alavra do ScnIor, quc vcio a Jcrcnias, a
rcsciio da scca.
2 Juda cIora, c as suas orias csiao
cnfraquccidas; clcs sc scnian dc luio no cIao; c o
clanor dc Jcrusalcn ja vai sulindo.
3 E os scus nolrcs nandan os scus infcriorcs
luscar agua; csics vao s cisicrnas, c nao acIan
agua; volian con os scus caniaros vazios; fican
cnvcrgonIados c confundidos, c colrcn as suas
calcas.
4 Por causa do solo rcssccado, ois quc nao Iavia
cIuva solrc a icrra, os lavradorcs fican
cnvcrgonIados c colrcn as suas calcas.
5 Pois aic a ccrva no cano arc, c alandona sua
cria, orquanio nao Ia crva.
6 E os asnos sclvagcns sc cn nos alios
cscalvados c, ofcganics, sorvcn o ar cono os
cIacais; dcsfalcccn os scus olIos, orquanio nao
Ia crva.
7 Posio quc as nossas iniquidadcs icsiifiqucn
conira nos, o ScnIor, ocra iu or anor do icu
nonc; orquc nuiias sao as nossas rclcldias;
conira ii Iavcnos ccado.
8 cscrana dc Isracl, c Fcdcnior scu no icno
da angusiia! or quc scrias cono un csirangciro
na icrra? c cono o viandanic quc arna a sua
icnda ara assar a noiic?
9 Por quc scrias cono Ioncn surrccndido,
cono valoroso quc nao odc livrar? Mas iu csias
no ncio dc nos, ScnIor, c nos sonos cIanados
clo icu nonc; nao nos dcsanarcs.
10 Assin diz o ScnIor accrca dcsic ovo. Pois
quc ianio gosiaran dc andar crranics, c nao
dciivcran os scus cs, or isso o ScnIor nao os
acciia, nas agora sc lcnlrara da iniquidadc
dclcs, c visiiara os scus ccados.
11 Dissc-nc ainda o ScnIor. Nao rogucs or csic
ovo ara scu lcn.
12 Quando jcjuarcn, nao ouvirci o scu clanor, c
quando ofcrcccrcn Iolocausios c ollacs, nao
nc agradarci dclcs; anics cu os consunirci cla
csada, c cla fonc c cla csic.
13 Eniao dissc cu. AI! ScnIor Dcus, cis quc os
rofcias lIcs dizcn. Nao vcrcis csada, c nao
icrcis fonc; anics vos darci az vcrdadcira ncsic
lugar.
14 E dissc-nc o ScnIor. Os rofcias rofciizan
ncniiras cn ncu nonc; nao os cnvici, ncn lIcs
dci ordcn, ncn lIcs falci. Visao falsa,
adivinIaao, vaidadc c o cngano do scu coraao c
o quc clcs vos rofciizan.
15 Porianio assin diz o ScnIor accrca dos
rofcias quc rofciizan cn ncu nonc, scn quc
cu os icnIa nandado, c quc dizcn. Ncn csada,
ncn fonc Iavcra ncsia icrra. csada c fonc
scrao consunidos csscs rofcias.
16 E o ovo a qucn clcs rofciizan scra lanado
nas ruas dc Jcrusalcn, or causa da fonc c da
csada; c nao Iavcra qucn os sculic a clcs, a
suas nulIcrcs, a scus filIos c a suas filIas;
orquc dcrranarci solrc clcs a sua naldadc.
17 Porianio lIcs diras csia alavra. Os ncus
olIos dcrrancn lagrinas dc noiic c dc dia, c nao
ccsscn; orquc a virgcn filIa do ncu ovo csia
gravcncnic fcrida, dc nui dolorosa cIaga.
18 Sc cu saio ao cano, cis os norios csada,
c, sc cniro na cidadc, cis os dcliliiados cla fonc;
o rofcia c o saccrdoic crcorrcn a icrra, c nada
salcn.
19 Porvcniura ja dc iodo rcjciiasic a Juda?
Alorrccc a iua alna a Siao? Por quc nos fcrisic,
dc nodo quc nao Ia cura ara nos? Aguardanos
a az, c nao cIcgou lcn algun; c o icno da
cura, c cis o avor!
20 AI, ScnIor! rcconIcccnos a nossa inicdadc
c a iniquidadc dc nossos ais; ois conira ii
Iavcnos ccado.
21 Nao nos dcsrczcs, or anor do icu nonc; nao
iragas orolrio solrc o irono da iua gloria;
lcnlra-ic, c nao anulcs o icu acio conosco.
22 Ha, orvcniura, cnirc os dcuscs falsos das
nacs, algun quc faa cIovcr? Ou odcn os
ccus dar cIuvas? Nao cs iu, o ScnIor, nosso
Dcus? Porianio cn ii cscrarcnos; ois iu icns
fciio iodas csias coisas.
JEREMIAS
[1S]
1 Dissc-nc, orcn, o ScnIor. Ainda quc Moiscs c
Sanucl sc uscsscn dianic dc nin, nao odcria
csiar a ninIa alna con csic ovo. Lana-os dc
dianic da ninIa facc, c saian clcs.
2 E quando ic crguniarcn. Para ondc ircnos?
dir-lIcs-as. Assin diz o ScnIor. Os quc ara a
noric, ara a noric; c os quc ara a csada, ara
a csada; c os quc ara a fonc, ara a fonc; c os
quc ara o caiivciro, ara o caiivciro.
3 Pois os visiiarci con quairo gcncros dc
dcsiruidorcs, diz o ScnIor. con csada ara
naiar, c con cacs, ara os dilaccrarcn, c con as
avcs do ccu c os aninais da icrra, ara os
dcvorarcn c dcsirurcn.
4 Enircga-los-ci ara scrcn un csciaculo
Iorrcndo cranic iodos os rcinos da icrra, or
causa dc Manasscs, filIo dc Ezcquias, rci dc
Juda, or iudo quanio fcz cn Jcrusalcn.
5 Pois qucn sc conadcccra dc ii, o Jcrusalcn?
ou qucn sc cnirisicccra or ii? Qucn sc dcsviara
ara crguniar cla iua az?
6 Tu nc rcjciiasic, diz o ScnIor, voliasic ara
iras; or isso csicndcrci a ninIa nao conira ii, c
ic dcsiruirci; csiou cansado dc nc alrandar.
7 E os adcjci con a a nas orias da icrra;
dcsfilIci, dcsiru o ncu ovo; nao voliaran dos
scus caninIos.
8 As suas viuvas nais sc nc icn nuliilicado do
quc a arcia dos narcs; irouc ao ncio-dia un
dcsiruidor solrc clcs, aic solrc a nac dc jovcns;
fiz quc cassc dc rccnic solrc cla angusiia c
icrrorcs.
9 A quc dava luz scic sc cnfraqucccu. cirou a
sua alna; s-sc-lIc o sol scndo ainda dia; cla sc
confundiu, c sc cnvcrgonIou; c os quc ficarcn
dclcs cu os cnircgarci csada, dianic dos scus
ininigos, diz o ScnIor.
10 Ai dc nin, ninIa nac! orquc nc dcsic luz,
Ioncn dc rias c Ioncn dc conicndas ara ioda
a icrra. Nunca lIcs cnrcsici con usura, ncn
clcs nc cnrcsiaran a nin con usura, iodavia
cada un dclcs nc analdioa.
11 Assin scja, o ScnIor, sc janais dcici dc
sulicar-ic clo lcn dclcs, ou dc rogar-ic clo
ininigo no icno da calanidadc c no icno da
angusiia.
12 Podc algucn quclrar o fcrro, o fcrro do Noric,
c o lronzc?
13 As iuas riquczas c os icus icsouros, cu os
cnircgarci scn rco ao saquc; c isso or iodos os
icus ccados, ncsno cn iodos os icus liniics.
14 E farci quc sirvas os icus ininigos nuna icrra
quc nao conIcccs; orquc o fogo sc accndcu cn
ninIa ira, c solrc vos ardcra.
15 Tu, o ScnIor, nc conIcccs; lcnlra-ic dc nin,
visiia-nc, c vinga-nc dos ncus crscguidorcs;
nao nc arrclaics, or iua longaninidadc. Salc
quc or anor dc ii icnIo sofrido afronia.
16 AcIaran-sc as iuas alavras, c cu as coni; c
as iuas alavras cran ara nin o gozo c alcgria
do ncu coraao; ois lcvo o icu nonc, o ScnIor
Dcus dos ccrciios.
17 Nao nc asscnici na roda dos quc sc alcgran,
ncn nc rcgozijci. Scnici-nc a sos sol a iua nao,
ois nc cncIcsic dc indignaao.
18 Por quc c crciua a ninIa dor, c incuravcl a
ninIa fcrida, quc sc rccusa a scr curada? Scras
iu ara nin cono rilciro ilusorio c cono aguas
inconsianics?
19 Porianio assin diz o ScnIor. Sc iu voliarcs,
cniao ic rcsiaurarci, ara csiarcs dianic dc nin;
c sc aariarcs o rccioso do vil, scras cono a
ninIa loca; iorncn-sc clcs a ii, nas nao volics
iu a clcs.
20 E cu ic orci conira csic ovo cono foric nuro
dc lronzc; clcs clcjarao conira ii, nas nao
rcvalcccrao conira ii; orquc cu sou coniigo
ara ic salvar, ara ic livrar, diz o ScnIor.
21 E arrclaiar-ic-ci da nao dos inquos, c livrar-
ic-ci da nao dos crucis.
JEREMIAS
[16]
1 E vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
2 Nao ionaras a ii nulIcr, ncn icras filIos ncn
filIas ncsic lugar.
3 Pois assin diz o ScnIor accrca dos filIos c das
filIas quc nasccrcn ncsic lugar, accrca dc suas
nacs, quc os iivcrcn, c dc scus ais quc os
gcrarcn ncsia icrra.
4 Morrcrao dc cnfcrnidadcs dolorosas, c nao
scrao ranicados ncn sculiados; scrao cono
csicrco solrc a facc da icrra; cla csada c cla
fonc scrao consunidos, c os scus cadavcrcs
scrvirao dc asio ara as avcs do ccu c ara os
aninais da icrra.
5 Pois assin diz o ScnIor. Nao cnircs na casa
quc csia dc luio, ncn vas a lancnia-los, ncn ic
conadcas dclcs; orquc dcsic ovo, diz o
ScnIor, rciirci a ninIa az, lcnignidadc c
niscricordia.
6 E norrcrao ncsia icrra ianio grandcs cono
cqucnos; nao scrao sculiados, c nao os
ranicarao, ncn sc farao or clcs inciscs, ncn
or clcs sc raarao os calclos;
7 ncn ao sc dara aos quc csiivcrcn dc luio,
ara os consolar solrc os norios; ncn sc lIcs
dara a lclcr o coo da consolaao clo ai ou
cla nac.
8 Nao cnircs na casa do lanqucic, ara ic
asscniarcs con clcs a concr c a lclcr.
9 Pois assin diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus
dc Isracl. Eis quc cranic os vossos olIos, c cn
vossos dias, farci ccssar dcsic lugar a voz dc gozo
c a voz dc alcgria, a voz do noivo c a voz da noiva.
10 E quando anunciarcs a csic ovo iodas csias
alavras, c clcs ic disscrcn. Por quc ronuncia o
ScnIor solrc .nos iodo csic grandc nal? Qual c a
nossa iniquidadc? Qual c o ccado quc
concicnos conira o ScnIor nosso Dcus?
11 Eniao lIcs diras. Porquanio vossos ais nc
dciaran, diz o ScnIor, c sc foran aos ouiros
dcuscs, c os scrviran c adoraran, c a nin nc
dciaran, c nao guardaran a ninIa lci;
12 c vos fizcsics ior do quc vossos ais; ois cis
quc andais, cada un dc vos, aos o cnsancnio
olsiinado do scu nau coraao, rccusando ouvir-
nc a nin;
13 orianio cu vos lanarci fora dcsia icrra, ara
una icrra quc nao conIcccsics, ncn vos ncn
vossos ais; c ali scrvircis a dcuscs csiranIos dc
dia c dc noiic; ois nao vos conccdcrci favor
algun.
14 Porianio, cis quc dias vcn, diz o ScnIor, cn
quc nao sc dira nais. Vivc o ScnIor. quc fcz sulir
os filIos dc Isracl da icrra do Egiio;
15 nas sin. Vivc o ScnIor, quc fcz sulir os filIos
dc Isracl da icrra do noric, c dc iodas as icrras
ara ondc os iinIa lanado; orquc cu os farci
voliar sua icrra, quc dci a scus ais.
16 Eis quc nandarci vir nuiios cscadorcs, diz o
ScnIor, os quais os cscarao; c dcois nandarci
vir nuiios caadorcs, os quais os caarao dc iodo
nonic, c dc iodo ouiciro, c aic das fcndas das
rocIas.
17 Pois os ncus olIos csiao solrc iodos os scus
caninIos; nao sc acIan clcs cscondidos da
ninIa facc, ncn csia a sua iniquidadc cncolcria
aos ncus olIos.
18 E cu rciriluirci cn dolro a sua iniquidadc c o
scu ccado, orquc conianinaran a ninIa icrra
con os vulios incrics dos scus dolos dcicsiavcis,
c das suas aloninacs cncIcran a ninIa
Icrana.
19 ScnIor, fora ninIa c forialcza ninIa, c
rcfugio ncu no dia da angusiia, a ii virao as
nacs dcsdc as circnidadcs da icrra, c dirao.
Nossos ais Icrdaran so ncniiras, c vaidadc, cn
quc nao Iavia rovciio.
20 Podc un Ioncn fazcr ara si dcuscs? Esscs
iais nao sao dcuscs!
21 Porianio, cis quc lIcs farci conIcccr, sin
dcsia vcz lIcs farci conIcccr o ncu odcr c a
ninIa fora; c salcrao quc o ncu nonc c Jcova.
JEREMIAS
[1?]
1 O ccado dc Juda csia cscriio con un oniciro
dc fcrro; con onia dc diananic csia gravado na
ialua do scu coraao c nas onias dos scus
aliarcs;
2 cnquanio scus filIos sc lcnlran dos scus
aliarcs, c dos scus ascrins, junio s arvorcs
frondosas, solrc os alios ouiciros,
3 nas nonianIas no cano alcrio, a iua riqucza
c iodos os icus icsouros da-los-ci cono dcsojo
or causa do ccado, cn iodos os icus icrnos.
4 Assin iu, or ii ncsno, ic rivaras da iua
Icrana quc ic dci; c far-ic-ci scrvir os icus
ininigos, na icrra quc nao conIcccs; orquc
accndcsic un fogo na ninIa ira, o qual ardcra
ara scnrc.
5 Assin diz o ScnIor. Maldiio o varao quc confia
no Ioncn, c faz da carnc o scu lrao, c aaria o
scu coraao do ScnIor!
6 Pois c cono o juncro no dcscrio, c nao vcra
vir lcn algun; anics norara nos lugarcs sccos
do dcscrio, cn icrra salgada c inaliiada.
7 Dcndiio o varao quc confia no ScnIor, c cuja
cscrana c o ScnIor.
8 Porquc c cono a arvorc laniada junio s
aguas, quc csicndc as suas razcs ara o rilciro,
c nao rcccia quando vcn o calor, nas a sua folIa
fica vcrdc; c no ano dc scquidao nao sc afadiga,
ncn dcia dc dar fruio.
9 Enganoso c o coraao, nais do quc iodas as
coisas, c crvcrso; qucn o odcra conIcccr?
10 Eu, o ScnIor, csquadrinIo a ncnic, cu rovo
o coraao; c isso ara dar a cada un scgundo os
scus caninIos c scgundo o fruio das suas acs.
11 Cono a crdiz quc ajunia iniainIos quc nao
sao do scu ninIo, assin c aquclc quc ajunia
riquczas, nas nao rciancnic; no ncio dc scus
dias as dciara, c no scu fin sc nosirara
inscnsaio.
12 Un irono glorioso, osio lcn alio dcsdc o
rincio, c o lugar do nosso saniuario.
13 ScnIor, cscrana dc Isracl, iodos aquclcs
quc ic alandonarcn scrao cnvcrgonIados. Os
quc sc aarian dc ii scrao cscriios solrc a icrra;
orquc alandonan o ScnIor, a fonic das aguas
vivas.
14 Cura-nc, o ScnIor, c scrci curado; salva-nc, c
scrci salvo; ois iu cs o ncu louvor.
15 Eis quc clcs nc dizcn. Ondc csia a alavra do
ScnIor? vcnIa agora.
16 Quanio a nin, nao insici coniigo ara
cnviarcs solrc clcs o nal, ncn ianouco dcscjci
o dia calaniioso; iu o salcs; o quc saiu dos ncus
lalios csiava dianic dc iua facc.
17 Nao nc scjas or csanio; ncu rcfugio cs iu
no dia da calanidadc.
18 EnvcrgonIcn-sc os quc nc crscgucn, nas
nao nc cnvcrgonIc cu; assonlrcn-sc clcs, nas
nao nc assonlrc cu; irazc solrc clcs o dia da
calanidadc, c dcsiroi-os con dolrada dcsiruiao.
19 Assin nc dissc o ScnIor. Vai, c c-ic na
oria dc Dcnjanin, cla qual cniran os rcis dc
Juda, c cla qual sacn, cono ianlcn cn iodas
as orias dc Jcrusalcn.
20 E dizc-lIcs. Ouvi a alavra do ScnIor, vos,
rcis dc Juda c iodo o Juda, c iodos os noradorcs
dc Jcrusalcn, quc cnirais or csias orias;
21 assin diz o ScnIor. Cuardai-vos a vos
ncsnos, c nao iragais cargas no dia dc salado,
ncn as iniroduzais clas orias dc Jcrusalcn;
22 ncn iircis cargas dc vossas casas no dia dc
salado, ncn faais iralalIo algun; anics
saniificai o dia dc salado, cono cu ordcnci a
vossos ais.
23 Mas clcs nao cscuiaran, ncn inclinaran os
scus ouvidos; anics cndurcccran a sua ccrviz,
ara nao ouvircn, c ara nao rccclcrcn
insiruao.
24 Mas sc vos diligcnicncnic nc ouvirdcs, diz o
ScnIor, nao iniroduzindo cargas clas orias
dcsia cidadc no dia dc salado, c saniificardcs o
dia dc salado, nao fazcndo nclc iralalIo algun,
25 cniao cnirarao clas orias dcsia cidadc rcis c
rncics, quc sc asscnicn solrc o irono dc Davi,
andando cn carros c noniados cn cavalos, clcs c
scus rncics, os Ioncns dc Juda, c os
noradorcs dc Jcrusalcn; c csia cidadc scra ara
scnrc Ialiiada.
26 E virao das cidadcs dc Juda, c dos arrcdorcs
dc Jcrusalcn, c da icrra dc Dcnjanin, c da
lancic, c da rcgiao nonianIosa, c do c sul,
irazcndo casa do ScnIor Iolocausios, c
sacrifcios, c ofcrias dc ccrcais, c inccnso,
irazcndo ianlcn sacrifcios dc aao dc graas.
27 Mas, sc nao nc ouvirdcs, ara saniificardcs o
dia dc salado, c ara nao irazcrdcs carga
alguna, quando cnirardcs clas orias dc
Jcrusalcn no dia dc salado, cniao accndcrci fogo
nas suas orias, o qual consunira os alacios dc
Jcrusalcn, c nao sc aagara.
JEREMIAS
[1S]
1 A alavra quc vcio do ScnIor a Jcrcnias,
dizcndo.
2 Lcvania-ic, c dcscc casa do olciro, c la ic farci
ouvir as ninIas alavras.
3 Dcsci, ois, casa do olciro, c cis quc clc csiava
ocuado con a sua olra solrc as rodas.
4 Cono o vaso, quc clc fazia dc larro, sc csiragou
na nao do olciro, iornou a fazcr dclc ouiro vaso,
confornc arcccu lcn aos scus olIos fazcr.
5 Eniao vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
6 Nao odcrci cu fazcr dc vos cono fcz csic olciro,
o casa dc Isracl? diz o ScnIor. Eis quc, cono o
larro na nao do olciro, assin sois vos na ninIa
nao, o casa dc Isracl.
7 Sc cn qualqucr icno cu falar accrca duna
naao, c accrca dun rcino, ara arrancar, ara
dcrrilar c ara dcsiruir,
8 c sc aqucla naao, conira a qual falar, sc
convcricr da sua naldadc, ianlcn cu nc
arrccndcrci do nal quc inicniava fazcr-lIc.
9 E sc cn qualqucr icno cu falar accrca duna
naao c accrca dun rcino, ara cdificar c ara
laniar,
10 sc cla fizcr o nal dianic dos ncus olIos, nao
dando ouvidos ninIa voz, cniao nc
arrccndcrci do lcn quc lIc inicniava fazcr.
11 Ora ois, fala agora aos Ioncns dc Juda, c
aos noradorcs dc Jcrusalcn, dizcndo. Assin diz
o scnIor. Eis quc csiou forjando nal conira vos, c
rojcio un lano conira vos; convcrici-vos ois
agora cada un do scu nau caninIo, c cncndai
os vossos caninIos c as vossas acs.
12 Mas clcs dizcn. Nao Ia cscrana; orquc
aos os nossos rojcios andarcnos, c cada un
fara scgundo o roosiio olsiinado do scu nau
coraao.
13 Porianio assin diz o ScnIor. Pcrguniai agora
cnirc as nacs qucn ouviu iais coisas? coisa
nui Iorrcnda fcz a virgcn dc Isracl!
14 Acaso dcsaarccc a ncvc do Llano dos
cnIascos do Sirion? Scrao csgoiadas as aguas
frias quc vcn dos nonics?
15 Coniudo o ncu ovo sc icn csquccido dc
nin, qucinando inccnso a dcuscs falsos;
fizcran-sc irocar nos scus caninIos, c nas
vcrcdas aniigas, ara quc andasscn or aialIos
nao alainados;
16 ara fazcrcn da sua icrra oljcio dc csanio c
dc crciuos assolios; iodo aquclc quc assa or
cla sc csania, c ncncia a calca.
17 Con vcnio oricnial os csalIarci dianic do
ininigo; nosirar-lIcs-ci as cosias c nao o rosio,
no dia da sua calanidadc.
18 Eniao disscran. Vindc, c naquincnos
rojcios conira Jcrcnias; ois nao crcccra a lci
do saccrdoic, ncn o consclIo do salio, ncn a
alavra do rofcia. Vindc, c firano-lo con a
lngua, c nao aicndanos a ncnIuna das suas
alavras.
19 Aicndc-nc, o ScnIor, c ouvc a voz dos quc
conicndcn conigo.
20 Porvcniura agar-sc-a nal or lcn? Coniudo
cavaran una cova ara a ninIa vida. Lcnlra-ic
dc quc cu conarcci na iua rcscna, ara falar
a favor dclcs, ara dcsviar dclcs a iua indignaao.
21 Porianio cnircga scus filIos fonc, c cnircga-
os ao odcr da csada, c scjan suas nulIcrcs
rouladas dos filIos, c fiqucn viuvas; c scjan
scus naridos fcridos dc noric, c os scus jovcns
norios csada na clcja.
22 Scja ouvido o clanor quc vcn dc suas casas,
quando dc rccnic iroucrcs iroas solrc clcs;
orquc cavaran una cova ara rcndcr-nc c
arnaran laos aos ncus cs.
23 Mas iu, o ScnIor, salcs iodo o scu consclIo
conira nin ara naiar-nc. Nao crdocs a sua
iniquidadc, ncn aagucs o scu ccado dc dianic
da iua facc; nas scjan iransiornados dianic dc
ii; iraia-os assin no icno da iua ira.
JEREMIAS
[19]
1 Assin dissc o ScnIor. Vai, c conra una loiija
dc olciro, c lcva coniigo alguns anciaos do ovo c
alguns anciaos dos saccrdoics;
2 c sai ao valc do filIo dc Hinon, quc csia
cnirada da Poria Harsiic, c arcgoa ali as
alavras quc cu ic disscr;
3 c diras. Ouvi a alavra do ScnIor, o rcis dc
Juda, c noradorcs dc Jcrusalcn. Assin diz o
ScnIor dos ccrciios, o Dcus dc Isracl. Eis quc
irarci solrc csic lugar una calanidadc ial quc
fara rciinir os ouvidos dc qucn qucr quc dcla
ouvir.
4 Porquanio nc dciaran, c rofanaran csic
lugar, qucinando nclc inccnso a ouiros dcuscs,
quc nunca conIcccran, ncn clcs ncn scus ais,
ncn os rcis dc Juda; c cncIcran csic lugar dc
sanguc dc inoccnics.
5 E cdificaran os alios dc Daal, ara qucinarcn
scus filIos no fogo cn Iolocausios a Daal; o quc
nunca lIcs ordcnci, ncn falci, ncn cnirou no
ncu cnsancnio.
6 Por isso cis quc dias vcn, diz o ScnIor, cn quc
csic lugar nao sc cIanara nais Tofcic, ncn o
valc do filIo dc Hinon, nas o valc da naiana.
7 E iornarci vao o consclIo dc Juda c dc
Jcrusalcn ncsic lugar, c os farci cair csada
dianic dc scus ininigos c cla nao dos quc
rocuran iirar-lIcs a vida. Darci os scus
cadavcrcs or asio as avcs do ccu c aos aninais
da icrra.
8 E farci csia cidadc oljcio dc csanio c dc
assolios; iodo aquclc quc assar or cla sc
csaniara, c assoliara, or causa dc iodas as
suas ragas.
9 E lIcs farci concr a carnc dc scus filIos, c a
carnc dc suas filIas, c concra cada un a carnc
do scu roino, no ccrco c no acrio cn quc os
acriarao os scus ininigos, c os quc rocuran
iirar-lIcs a vida.
10 Eniao quclraras a loiija visia dos Ioncns
quc foran coniigo,
11 c lIcs diras. Assin diz o ScnIor dos ccrciios.
Dcsic nodo quclrarci cu a csic ovo, c a csia
cidadc, cono sc quclra o vaso do olciro, dc soric
quc nao odc nais rcfazcr-sc; c os cnicrrarao cn
Tofcic, orquc nao Iavcra ouiro lugar ara os
cnicrrar.
12 Assin farci a csic lugar c aos scus noradorcs,
diz o ScnIor; sin, orci csia cidadc cono Tofcic.
13 E as casas dc Jcrusalcn, c as casas dos rcis
dc Juda, scrao inundas cono o lugar dc Tofcic,
cono ianlcn iodas as casas, solrc cujos
icrraos qucinaran inccnso a iodo o ccrciio dos
ccus, c ofcrcccran lilacs a dcuscs csiranIos.
14 Eniao voliou Jcrcnias dc Tofcic, aondc o
iinIa cnviado o ScnIor a rofciizar; c s-sc cn
c no airio da casa do ScnIor, c dissc a iodo o
ovo.
15 Assin diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus dc
Isracl. Eis quc irarci solrc csia cidadc, c solrc
iodas as suas ccrcanias, iodo o nal quc
ronuncici conira cla, orquanio cndurcccran a
sua ccrviz, ara nao ouvircn as ninIas alavras.
JEREMIAS
[20]
1 Ora Pasur, filIo dc Incr, o saccrdoic, quc cra
sucrinicndcnic da casa do ScnIor, ouviu
Jcrcnias rofciizar csias coisas.
2 Eniao fcriu Pasur ao rofcia Jcrcnias, c o
ncicu no cco quc csia na oria sucrior dc
Dcnjanin, na casa do ScnIor.
3 No dia scguinic, quando Pasur o iirou do cco
Jcrcnias lIc dissc. O ScnIor nao ic cIana
Pasur, nas Magor-Missalilc.
4 Porquc assin diz o ScnIor. Eis quc farci dc ii
un icrror ara ii ncsno, c ara iodos os icus
anigos. Elcs cairao csada dc scus ininigos, c
icus olIos o vcrao. Enircgarci Juda iodo na nao
do rci dc Dalilnia; clc os lcvara caiivos ara
Dalilnia, c naia-los-a csada.
5 Tanlcn cnircgarci iodas as riquczas dcsia
cidadc, iodos os scus lucros, c iodas as suas
coisas rcciosas, sin, iodos os icsouros dos rcis
dc Juda na nao dc scus ininigos, quc os
saqucarao c, ionando-os, os lcvarao a Dalilnia.
6 E iu, Pasur, c iodos os noradorcs da iua casa
ircis ara o caiivciro; c viras ara Dalilnia, c ali
norrcras, c ali scras sculiado, iu, c iodos os
icus anigos, aos quais rofciizasic falsancnic.
7 Scduzisic-nc, o ScnIor, c dcici-nc scduzir;
nais foric fosic do quc cu, c rcvalcccsic; sirvo dc
cscarnio o dia iodo; cada un dclcs zonla dc
nin.
8 Pois scnrc quc falo, griio, clano. Violcncia c
dcsiruiao; orquc sc iornou a alavra do ScnIor
un orolrio ara nin, c un ludlrio o dia iodo.
9 Sc cu disscr. Nao farci ncnao dclc, c nao
falarci nais no scu nonc, cniao Ia no ncu
coraao un cono fogo ardcnic, cnccrrado nos
ncus ossos, c csiou faiigado dc conic-lo, c nao
osso nais.
10 Pois ouo a difanaao dc nuiios, icrror or
iodos os lados! Dcnunciai-o! Dcnuncicno-lo!
dizcn iodos os ncus niinos anigos, aguardando
o ncu nanqucjar; lcn odc scr quc sc dcic
cnganar; cniao rcvalcccrcnos conira clc c nos
vingarcnos dclc.
11 Mas o ScnIor csia conigo cono un gucrrciro
valcnic; or isso irocarao os ncus
crscguidorcs, c nao rcvalcccrao; ficarao nuiio
confundidos, orquc nao alcanarao ciio, sin,
icrao una confusao crciua quc nunca scra
csquccida.
12 Tu ois, o ScnIor dos ccrciios, quc rovas o
jusio, c vcs os cnsancnios c o coraao, crniic
quc cu vcja a iua vingana solrc clcs; orquc ic
confici a ninIa causa.
13 Caniai ao ScnIor, louvai ao ScnIor; ois
livrou a alna do ncccssiiado da nao dos
nalfciiorcs.
14 Maldiio o dia cn quc nasci; nao scja lcndiio o
dia cn quc ninIa nac nc dcu luz.
15 Maldiio o Ioncn quc dcu as novas a ncu ai,
dizcndo. Nasccu- ic un filIo, alcgrando-o con
isso grandcncnic.
16 E scja cssc Ioncn cono as cidadcs quc o
scnIor dcsiruiu scn icdadc; c oua clc un
clanor cla nanIa, c un alarido ao ncio-dia.
17 Por quc nao nc naiou na nadrc? assin
ninIa nac icria sido a ninIa sculiura, c icria
ficado gravida crciuancnic!
18 Por quc sa da nadrc, ara vcr iralalIo c
irisicza, c ara quc sc consunan na vcrgonIa os
ncus dias?
JEREMIAS
[21]
1 A alavra quc vcio a Jcrcnias da aric do
ScnIor, quando o rci Zcdcquias lIc cnviou Pasur,
filIo dc Malquias, c Sofonias, filIo dc Maascias, o
saccrdoic, dizcndo.
2 Pcrgunia agora or nos ao ScnIor, or quc
Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, gucrrcia conira
nos; orvcniura o ScnIor nos iraiara scgundo
iodas as suas naravilIas, c fara quc o rci sc
rciirc dc nos.
3 Eniao Jcrcnias lIcs rcsondcu. Assin dircis a
Zcdcquias.
4 Assin diz o ScnIor, o Dcus dc Isracl. Eis quc
virarci conira vos as arnas dc gucrra, quc csiao
nas vossas naos, con quc vos clcjais conira o
rci dc Dalilnia c conira os caldcus, quc vos
csiao siiiando ao rcdor dos nuros, c ajunia-los-ci
no ncio dcsia cidadc.
5 E cu ncsno clcjarci conira vos con nao
csicndida, c con lrao foric, c cn ira, c cn furor,
c cn grandc indignaao.
6 E fcrirci os Ialiianics dcsia cidadc, ianio os
Ioncns cono os aninais; dc grandc csic
norrcrao.
7 E dcois disso, diz o ScnIor, cnircgarci
Zcdcquias, rci dc Juda, c scus scrvos, c o ovo, c
os quc dcsia cidadc rcsiarcn da csic, c da
csada, c da fonc, sin cnircga-los-ci na nao dc
Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, c na nao dc
scus ininigos, c na nao dos quc rocuran iirar-
lIcs a vida; c clc os assara ao fio da csada; nao
os ouara, ncn sc conadcccra, ncn icra
niscricordia.
8 E a csic ovo diras. Assin diz o ScnIor. Eis quc
onIo dianic dc vos o caninIo da vida c o
caninIo da noric.
9 O quc ficar ncsia cidadc Ia dc norrcr csada,
ou dc fonc, ou dc csic; nas o quc sair, c sc
rcndcr aos caldcus, quc vos ccrcan, vivcra, c icra
a sua vida or dcsojo.
10 Porquc us o ncu rosio conira csia cidadc
ara nal, c nao ara lcn, diz o ScnIor; na nao
do rci dc Dalilnia sc cnircgara, c clc a qucinara
a fogo.
11 E casa do rci dc Juda diras. Ouvi a alavra
do ScnIor.
12 O casa dc Davi, assin diz o ScnIor. Eccuiai
jusiia cla nanIa, c livrai o csoliado da nao do
orcssor, ara quc nao saia o ncu furor cono
fogo, c sc accnda, scn quc Iaja qucn o aaguc,
or causa da naldadc dc vossas acs.
13 Eis quc cu sou conira ii, o noradora do valc, o
rocIa da canina, diz o ScnIor; conira vos quc
dizcis. Qucn dcsccra conira nos? ou. Qucn
cnirara nas nossas noradas?
14 E cu vos casiigarci scgundo o fruio das vossas
acs, diz o ScnIor; c no scu losquc accndcrci
fogo quc consunira a iudo o quc csia cn rcdor
dcla.
JEREMIAS
[22]
1 Assin diz o ScnIor. Dcscc casa do rci dc
Juda, c anuncia ali csia alavra.
2 E dizc. Ouvc a alavra do ScnIor, o rci dc
Juda, quc ic asscnias no irono dc Davi; ouvi, iu,
c os icus scrvos, c o icu ovo, quc cnirais or
csias orias.
3 Assin diz o ScnIor. Ecrcci o juzo c a jusiia,
c livrai o csoliado da nao do orcssor. Nao
faais ncnIun nal ou violcncia ao csirangciro,
ncn ao orfao, ncn a viuva; nao dcrrancis sanguc
inoccnic ncsic lugar.
4 Pois sc dcvcras cunrirdcs csia alavra,
cnirarao clas orias dcsia casa rcis quc sc
asscnicn solrc o irono dc Davi, andando cn
carros c noniados cn cavalos, clcs, c os scus
scrvos, c o scu ovo.
5 Mas sc nao dcrdcs ouvidos a csias alavras, or
nin ncsno icnIo jurado, diz o ScnIor, quc csia
casa sc iornara cn assolaao.
6 Pois assin diz o ScnIor accrca da casa do rci
dc Juda. Tu cs ara nin Cilcadc, c a calca do
Llano; iodavia ccriancnic farci dc ii un dcscrio
c cidadcs dcsaliiadas.
7 E rcararci conira ii dcsiruidorcs, cada un
con as suas arnas; os quais coriarao os icus
ccdros cscolIidos, c os lanarao no fogo.
8 E nuiias nacs assarao or csia cidadc, c
dira cada un ao scu conanIciro. Por quc
roccdcu o ScnIor assin con csia grandc
cidadc?
9 Eniao rcsondcrao. Porquc dciaran o acio do
ScnIor scu Dcus, c adoraran a ouiros dcuscs, c
os scrviran.
10 Nao cIorcis o norio, ncn o lasiincis; nas
cIorai anargancnic aquclc quc sai; orquc nao
voliara nais, ncn vcra a icrra ondc nasccu.
11 Pois assin diz o ScnIor accrca dc Salun, filIo
dc Josias, rci dc Juda, quc rcinou cn lugar dc
Josias scu ai, quc saiu dcsic lugar. Nunca nais
voliara ara ca,
12 nas no lugar ara ondc o lcvaran caiivo
norrcra, c nunca nais vcra csia icrra.
13 Ai daquclc quc cdifica a sua casa con
iniquidadc, c os scus aoscnios con injusiia;
quc sc scrvc do iralalIo do scu roino scn
rcnuncra-lo, c nao lIc da o salario;
14 quc diz. Edificarci ara nin una casa
csaosa, c aoscnios largos; c quc lIc alrc
janclas, forrando-a dc ccdro, c iniando-a dc
vcrnclIao.
15 Acaso rcinaras iu, orquc rocuras cccdcr no
uso dc ccdro? O icu ai nao concu c lclcu, c
nao ccrciiou o juzo c a jusiia? Por isso lIc
succdcu lcn.
16 Julgou a causa do olrc c ncccssiiado; cniao
lIc succdcu lcn. Porvcniura nao c isso
conIcccr-nc? diz o ScnIor.
17 Mas os icus olIos c o icu coraao nao aicnian
scnao ara a iua ganancia, c ara dcrranar
sanguc inoccnic, c ara raiicar a orcssao c a
violcncia.
18 Porianio assin diz o ScnIor accrca dc
Jcoiaquin, filIo dc Josias, rci dc Juda. Nao o
lancniarao, dizcndo. Ai, ncu irnao! ou. Ai,
ninIa irna! ncn o lancniarao, dizcndo. Ai,
ScnIor! ou. Ai, sua najcsiadc!
19 Con a sculiura dc juncnio scra sculiado,
scndo arrasiado c lanado fora das orias dc
Jcrusalcn.
20 Solc ao Llano, c clana, c lcvania a iua voz
cn Dasa, c clana dcsdc Alarin; orquc sao
dcsirudos iodos os icus nanorados.
21 Falci coniigo no icno da iua roscridadc;
nas iu disscsic. Nao cscuiarci. Esic icn sido o
icu caninIo, dcsdc a iua nocidadc, o nao
olcdcccrcs ninIa voz.
22 O vcnio aasccniara iodos os icus asiorcs, c
os icus nanorados irao ara o caiivciro;
ccriancnic cniao ic confundiras,
23 c iu, quc Ialiias no Llano, aninIada nos
ccdros, cono Ias dc gcncr, quando ic vicrcn as
dorcs, os ais cono da quc csia dc ario!
24 Vivo cu, diz o ScnIor, ainda quc Conias, filIo
dc Jcoiaquin, rci dc Juda, fossc o ancl do sclo da
ninIa nao dirciia, coniudo cu dali ic arrancaria;
25 c ic cnircgaria na nao dos quc rocuran
iirar-ic a vida, c na nao daquclcs dianic dos
quais iu icncs, a salcr, na nao dc
Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, c na nao dos
caldcus.
26 A ii c a iua nac, quc ic dcu luz, lanar-vos-
ci ara una icrra csiranIa, cn quc nao
nasccsics, c ali norrcrcis.
27 Mas icrra ara a qual clcs alncjan voliar,
ara la nao voliarao.
28 E csic Ioncn Conias algun vaso dcsrczado
c quclrado, un vaso dc quc ningucn sc agrada?
Por quc razao foran clc c a sua linIagcn
arrcncssados c arrojados ara una icrra quc nao
conIcccn?
29 icrra, icrra, icrra; ouvc a alavra do ScnIor.
30 Assin diz o ScnIor. Escrcvci quc csic Ioncn
fica scn filIos, Ioncn quc nao roscrara nos
scus dias; ois ncnIun da sua linIagcn
roscrara ara asscniar-sc solrc o irono dc
Davi c rcinar daqui cn dianic cn Juda.
JEREMIAS
[23]
1 Ai dos asiorcs quc dcsirocn c discrsan as
ovclIas do ncu asio, diz o ScnIor.
2 Porianio assin diz o ScnIor, o Dcus dc Isracl,
accrca dos asiorcs quc aasccnian o ncu ovo.
Vos discrsasics as ninIas ovclIas, c as
afugcniasics, c nao as visiiasics. Eis quc visiiarci
solrc vos a naldadc das vossas acs, diz o
ScnIor.
3 E cu ncsno rccolIcrci o rcsio das ninIas
ovclIas dc iodas as icrras ara ondc as iivcr
afugcniado, c as farci voliar aos scus ariscos; c
fruiificarao, c sc nuliilicarao.
4 E lcvaniarci solrc clas asiorcs quc as
aasccnicn, c nunca nais icncrao, ncn sc
assonlrarao, c ncn una dclas faliara, diz o
ScnIor.
5 Eis quc vcn dias, diz o ScnIor, cn quc
lcvaniarci a Davi un Fcnovo jusio; c, scndo rci,
rcinara c roccdcra saliancnic, cccuiando o
juzo c a jusiia na icrra.
6 Nos scus dias Juda scra salvo, c Isracl Ialiiara
scguro; c csic c o nonc dc quc scra cIanado. O
SENHOF JUSTIA NOSSA.
7 Porianio, cis quc vcn dias, diz o ScnIor, cn
quc nunca nais dirao. Vivc o ScnIor, quc iirou
os filIos dc Isracl da icrra do Egiio;
8 nas. Vivc o ScnIor, quc iirou c quc irouc a
linIagcn da casa dc Isracl da icrra do noric, c dc
iodas as icrras ara ondc os iinIa arrojado; c clcs
Ialiiarao na sua icrra.
9 Quanio aos rofcias. O ncu coraao csia
quclraniado dcniro dc nin; iodos os ncus ossos
csircncccn; sou cono un Ioncn cnlriagado, c
cono un Ioncn vcncido do vinIo, or causa do
ScnIor, c or causa das suas sanias alavras.
10 Pois a icrra csia cIcia dc adulicros; or causa
da naldiao a icrra cIora, c os asios do dcscrio
sc sccan. A sua carrcira c na, c a sua fora nao c
rcia.
11 Porquc ianio o rofcia cono o saccrdoic sao
rofanos; aic na ninIa casa acIci a sua
naldadc, diz o ScnIor.
12 Porianio o scu caninIo lIcs scra cono
vcrcdas cscorrcgadias na cscuridao; scrao
cnurrados c cairao nclc; orquc irarci solrc
clcs nal, o ano ncsno da sua uniao, diz o
ScnIor.
13 Nos rofcias dc Sanaria lcn vi cu inscnsaicz;
rofciizavan da aric dc Daal, c fazian crrar o
ncu ovo Isracl.
14 Mas nos rofcias dc Jcrusalcn vcjo una coisa
Iorrcnda. concicn adulicrios, c andan con
falsidadc, c forialcccn as naos dos nalfciiorcs,
dc soric quc nao sc convcrian da sua naldadc;
clcs icn- sc iornado ara nin cono Sodona, c
os noradorcs dcla cono Conorra.
15 Porianio assin diz o ScnIor dos ccrciios
accrca dos rofcias. Eis quc lIcs darci a concr
losna, c lIcs farci lclcr aguas dc fcl; orquc dos
rofcias dc Jcrusalcn saiu a conianinaao solrc
ioda a icrra.
16 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Nao dcis
ouvidos as alavras dos rofcias, quc vos
rofciizan a vos, cnsinando-vos vaidadcs; falan
da visao do scu coraao, nao da loca do ScnIor.
17 Dizcn coniinuancnic aos quc dcsrczan a
alavra do ScnIor. Paz icrcis; c a iodo o quc anda
na icinosia do scu coraao, dizcn. Nao vira nal
solrc vos.
18 Pois qucn dcnirc clcs csicvc no conclio do
ScnIor, ara quc crcclcssc c ouvissc a sua
alavra, ou qucn csicvc aicnio c cscuiou a sua
alavra?
19 Eis a icncsiadc do ScnIor! A sua
indignaao, qual icncsiadc dcvasiadora, ja saiu;
dcscarrcgar-sc-a solrc a calca dos inios.
20 Nao rciroccdcra a ira do ScnIor, aic quc clc
icnIa cccuiado c cunrido os scus dcsgnios.
Nos uliinos dias cnicndcrcis isso clarancnic.
21 Nao nandci csscs rofcias, coniudo clcs foran
corrcndo; nao lIcs falci a clcs, iodavia clcs
rofciizaran.
22 Mas sc iivcsscn assisiido ao ncu conclio,
cniao icrian fciio o ncu ovo ouvir as ninIas
alavras, c o icrian dcsviado do scu nau
caninIo, c da naldadc das suas acs.
23 Sou cu acnas Dcus dc crio, diz o ScnIor, c
nao ianlcn Dcus dc longc?
24 Escondcr-sc-ia algucn cn cscondcrijos, dc
nodo quc cu nao o vcja? diz o ScnIor. Porvcniura
nao cncIo cu o ccu c a icrra? diz o ScnIor.
25 TcnIo ouvido o quc dizcn csscs rofcias quc
rofciizan ncniiras cn ncu nonc, dizcndo.
SonIci, sonIci.
26 Aic quando sc acIara isso no coraao dos
rofcias quc rofciizan ncniiras, c quc
rofciizan do cngano do scu rorio coraao?
27 Os quais cuidan fazcr con quc o ncu ovo sc
csquca do ncu nonc clos scus sonIos quc
cada un conia ao scu roino, assin cono scus
ais sc csqucccran do ncu nonc or causa dc
Daal.
28 O rofcia quc icn un sonIo conic o sonIo; c
aquclc quc icn a ninIa alavra, falc ficlncnic a
ninIa alavra. Quc icn a alIa con o irigo? diz
o ScnIor.
29 Nao c a ninIa alavra cono fogo, diz o
ScnIor, c cono un nariclo quc csniua a
cdra?
30 Porianio, cis quc cu sou conira os rofcias,
diz o ScnIor, quc furian as ninIas alavras,
cada un ao scu roino.
31 Eis quc cu sou conira os rofcias, diz o
ScnIor, quc usan dc sua roria linguagcn, c
dizcn. Elc dissc.
32 Eis quc cu sou conira os quc rofciizan
sonIos ncniirosos, diz o ScnIor, c os conian, c
fazcn crrar o ncu ovo con as suas ncniiras c
con a sua va jaciancia; ois cu nao os cnvici,
ncn lIcs dci ordcn; c clcs nao irazcn rovciio
algun a csic ovo, diz o ScnIor.
33 Quando ois ic crguniar csic ovo, ou un
rofcia, ou un saccrdoic, dizcndo. Qual c a
rofccia do ScnIor? Eniao lIcs diras. Qual a
rofccia! quc cu vos arrojarci, diz o ScnIor.
34 E, quanio ao rofcia, c ao saccrdoic, c ao
ovo, quc disscr. A rofccia do ScnIor; cu
casiigarci aquclc Ioncn c a sua casa.
35 Assin dircis, cada un ao scu roino, c cada
un ao scu irnao. Quc rcsondcu o ScnIor? c.
Quc falou o ScnIor?
36 Mas nunca nais farcis ncnao da rofccia do
ScnIor, orquc a cada un lIc scrvira dc rofccia
a sua roria alavra; ois iorccis as alavras do
Dcus vivo, do ScnIor dos ccrciios, o nosso Dcus.
37 Assin diras ao rofcia. Quc ic rcsondcu o
ScnIor? c. Quc falou o ScnIor?
38 Sc, orcn, disscrdcs. A rofccia do ScnIor;
assin diz o ScnIor. Porquc dizcis csia alavra. A
rofccia do ScnIor, quando cu nandci dizcr-vos.
Nao dircis. A rofccia do ScnIor;
39 or isso, cis quc ccriancnic cu vos lcvaniarci,
c vos lanarci fora da ninIa rcscna, a vos c a
cidadc quc vos dci a vos c a vossos ais;
40 c orci solrc vos crciuo orolrio, c cicrna
vcrgonIa, quc nao scra csquccida.
JEREMIAS
[24]
1 Fcz-nc o ScnIor vcr, c vi dois ccsios dc figos,
osios dianic do icnlo do ScnIor. Succdcu isso
dcois quc Nalucodonozor, rci dc Dalilnia,
lcvara cn caiivciro a Jcconias, filIo dc
Jcoiaquin, rci dc Juda, c os rncics dc Juda, c
os cariniciros, c os fcrrciros dc Jcrusalcn, c os
iroucra a Dalilonia.
2 Un ccsio iinIa figos nuiio lons, cono os figos
icnoraos; nas o ouiro ccsio iinIa figos nuiio
ruins, quc nao sc odian concr, dc ruins quc
cran.
3 E crguniou-nc o ScnIor. Quc vcs iu,
Jcrcnias? E cu rcsondi. Figos; os figos lons,
nuiio lons, c os ruins, nuiio ruins, quc nao sc
odcn concr, dc ruins quc sao.
4 Eniao vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
5 Assin diz o ScnIor, o Dcus dc Isracl. Cono a
csics lons figos, assin aicniarci con favor ara
os cilados dc Juda, os quais cu cnvici dcsic
lugar ara a icrra dos caldcus.
6 Porci os ncus olIos solrc clcs, ara scu lcn, c
os farci voliar a csia icrra. Edifica-los-ci, c nao os
dcnolirci; c lania-los-ci, c nao os arrancarci.
7 E dar-lIcs-ci coraao ara quc nc conIcan,
quc cu sou o ScnIor; c clcs scrao o ncu ovo, c
cu scrci o scu Dcus; ois sc voliarao ara nin dc
iodo o scu coraao.
8 E cono os figos ruins, quc nao sc odcn concr,
dc ruins quc sao, ccriancnic assin diz o ScnIor.
Do ncsno nodo cnircgarci Zcdcquias, rci dc
Juda, c os scus rncics, c o rcsio dc Jcrusalcn,
quc ficou dc rcsio ncsia icrra, c os quc Ialiian
na icrra do Egiio;
9 cu farci quc scjan csciaculo Iorrcndo, una
ofcnsa ara iodos os rcinos da icrra, un orolrio
c rovcrlio, un cscarnio, c una naldiao cn
iodos os lugarcs ara ondc os arrojarci.
10 E cnviarci cnirc clcs a csada, a fonc c a
csic, aic quc scjan consunidos dc solrc a icrra
quc lIcs dci a clcs c a scus ais.
JEREMIAS
[2S]
1 A alavra quc vcio a Jcrcnias accrca dc iodo o
ovo dc Juda, no ano quario dc Jcoiaquin, filIo
dc Josias, rci dc Juda (quc cra o rinciro ano dc
Nalucodonozor, rci dc Dalilnia,
2 a qual anunciou o rofcia Jcrcnias a iodo o
ovo dc Juda, c a iodos os Ialiianics dc
Jcrusalcn, dizcndo.
3 Dcsdc o ano irczc dc Josias, filIo dc Anon, rci
dc Juda, aic o dia dc Iojc, crodo dc vinic c ircs
anos, icn vindo a nin a alavra do ScnIor, c vo-
la icnIo anunciado, falando-vos insisicnicncnic;
nas vos nao icndcs cscuiado.
4 Tanlcn o ScnIor vos icn cnviado con
insisicncia iodos os scus scrvos, os rofcias nas
vos nao cscuiasics, ncn inclinasics os vossos
ouvidos ara ouvir,
5 quando vos dizian. Convcrici-vos agora cada
un do scu nau caninIo, c da naldadc das suas
acs, c Ialiiai na icrra quc o ScnIor vos dcu c a
vossos ais, dcsdc os icnos aniigos c ara
scnrc;
6 c nao andcis aos dcuscs alIcios ara os
scrvirdcs, c ara os adorardcs, ncn nc
rovoqucis ira con a olra dc vossas naos; c
nao vos farci nal algun.
7 Todavia nao nc cscuiasics, diz o ScnIor, nas
nc rovocasics ira con a olra dc vossas naos,
ara vosso nal.
8 Porianio assin diz o ScnIor dos ccrciios. Visio
quc nao cscuiasics as ninIas alavras
9 cis quc cu cnviarci, c ionarci a iodas as
fanlias do Noric, diz o ScnIor, cono ianlcn a
Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, ncu scrvo, c os
irarci solrc csia icrra, c solrc os scus
noradorcs, c solrc iodas csias nacs cn rcdor.
c os dcsiruirci ioialncnic, c farci quc scjan
oljcio dc csanio, c dc assolio, c dc crciuo
orolrio.
10 E farci ccssar dcnirc clcs a voz dc gozo c a voz
dc alcgria, a voz do noivo c a voz da noiva, o son
das nos c a luz do candcciro.
11 E ioda csia icrra vira a scr una dcsolaao c
un csanio; c csias nacs scrvirao ao rci dc
Dalilnia scicnia anos.
12 Aconicccra, orcn, quc quando sc cunrircn
os scicnia anos, casiigarci o rci dc Dalilnia, c
csia naao, diz o ScnIor, casiigando a sua
iniquidadc, c a icrra dos caldcus; farci dcla una
dcsolaao crciua.
13 E irarci solrc aqucla icrra iodas as ninIas
alavras, quc icnIo rofcrido conira cla, iudo
quanio csia cscriio ncsic livro, quc rofciizou
Jcrcnias conira iodas as nacs.
14 Porquc dclcs, sin, dclcs ncsnos nuiias
nacs c grandcs rcis farao cscravos; assin lIcs
rciriluirci scgundo os scus fciios, c scgundo as
olras das suas naos.
15 Pois assin nc dissc o ScnIor, o Dcus dc
Isracl. Tona da ninIa nao csic calicc do vinIo
dc furor, c fazc quc dclc lclan iodas as nacs,
s quais cu ic cnviar.
16 Dclcrao, c canlalcarao, c cnlouqucccrao, or
causa da csada, quc cu cnviarci cnirc clcs.
17 Eniao ionci o calicc da nao do ScnIor, c fiz
quc lclcsscn iodas as nacs, s quais o ScnIor
nc cnviou.
18 a Jcrusalcn, c s cidadcs dc Juda, c aos scus
rcis, c aos scus rincics, ara fazcr dclcs una
dcsolaao, un csanio, un assolio c una
naldiao, cono Iojc sc vc;
19 a Farao, rci do Egiio, c a scus scrvos, c a scus
rncics, c a iodo o scu ovo;
20 c a iodo o ovo nisio, c a iodos os rcis da
icrra dc Uz, c a iodos os rcis da icrra dos
filisicus, a Asquclon, a Caza, a Ecron, c ao quc
rcsia dc Asdodc;
21 c a Edon, a Moalc, c aos filIos dc Anon;
22 c a iodos os rcis dc Tiro, c a iodos os rcis dc
Sidon, c aos rcis das icrras dalcn do nar;
23 a Dcda, a Tcna, a Duz c a iodos os quc
corian os canios da calclcira;
24 a iodos os rcis da Aralia, c a iodos os rcis do
ovo nisio quc Ialiia no dcscrio;
25 a iodos os rcis dc Zinri, a iodos os rcis dc
Elao, c a iodos os rcis da Mcdia;
26 a iodos os rcis do Noric, os dc crio c os dc
longc, ianio un cono o ouiro, c a iodos os rcinos
da icrra, quc csiao solrc a facc da icrra; c o rci
dc Scsaquc lclcra dcois dclcs.
27 Pois lIcs diras. Assin diz o ScnIor dos
ccrciios, o Dcus dc Isracl. Dclci, c cnlclcdai-
vos, c voniiai, c ca, c nao iorncis a lcvaniar, or
causa da csada quc cu vos cnviarci.
28 Sc rccusarcn ionar o coo da iua nao ara
lclcr, cniao lIcs diras. Assin diz o ScnIor dos
ccrciios. Ccriancnic lclcrcis.
29 Pois cis quc solrc a cidadc quc sc cIana clo
ncu nonc, cu conco a irazcr a calanidadc; c
Iavcis vos dc ficar ioialncnic inuncs? Nao
ficarcis inuncs; orquc cu cIano a csada
solrc iodos os noradorcs da icrra, diz o ScnIor
dos ccrciios.
30 Tu ois lIcs rofciizaras iodas csias alavras,
c lIcs diras. O ScnIor dcsdc o alio lranira, c
fara ouvir a sua voz dcsdc a sua sania norada;
lranira foricncnic conira a sua Ialiiaao; dara
lrados, cono os quc isan as uvas, conira iodos
os noradorcs da icrra.
31 CIcgara o csirondo aic a circnidadc da
icrra, orquc o ScnIor icn conicnda con as
nacs, cnirara cn juzo con ioda a carnc;
quanio aos nios, clc os cnircgara a csada, diz
o ScnIor.
32 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Eis quc o
nal assa dc naao ara naao, c grandc
icncsiadc sc lcvaniara dos confins da icrra.
33 E os norios do ScnIor naquclc dia sc
cnconirarao dcsdc una circnidadc da icrra aic
a ouira; nao scrao ranicados, ncn rccolIidos,
ncn sculiados; nas scrao cono csicrco solrc a
sucrfcic da icrra.
34 Uivai, asiorcs, c clanai; c rcvolvci-vos na
cinza, vos quc sois os rinciais do rclanIo; ois
ja sc cunriran os vossos dias ara scrdcs
norios, c cu vos dcscdaarci, c vos cniao caircis
cono carnciros cscolIidos.
35 E nao Iavcra rcfugio ara os asiorcs, ncn
lugar ara ondc cscaarcn os rinciais do
rclanIo.
36 Eis a voz dc griio dos asiorcs, o uivo dos
rinciais do rclanIo; orquc o ScnIor csia
dcvasiando o asio dclcs.
37 E as suas nalIadas acficas sao rcduzidas a
silcncio, or causa do furor da ira do ScnIor.
38 Dciou cono lcao o scu covil; orquc a sua
icrra sc iornou cn dcsolaao, or causa do furor
do orcssor, c or causa do furor da sua ira.
JEREMIAS
[26]
1 No rincio do rcino dc Jcoiaquin, filIo dc
Josias, rci dc Juda, vcio da aric do ScnIor csia
alavra, dizcndo.
2 Assin diz o ScnIor. Pc-ic no airio da casa do
ScnIor c dizc a iodas as cidadcs dc Juda quc vcn
adorar na casa do ScnIor, iodas as alavras quc
ic nando quc lIcs falcs; nao oniias una so
alavra.
3 Dcn odc scr quc ouan, c sc convcrian cada
un do scu nau caninIo, ara quc cu dcsisia do
nal quc inicnio fazcr-lIcs or causa da naldadc
das suas acs.
4 Dizc-lIcs ois. Assin diz o ScnIor. Sc nao nc
dcrdcs ouvidos ara andardcs na ninIa lci, quc
us dianic dc vos,
5 c ara ouvirdcs as alavras dos ncus scrvos, os
rofcias, quc cu con insisicncia vos cnvio, nas
nao ouvisics;
6 cniao farci quc csia casa scja cono Silo, c farci
dcsia cidadc una naldiao ara iodas as nacs
da icrra.
7 E ouviran os saccrdoics, c os rofcias, c iodo o
ovo, a Jcrcnias, anunciando csias alavras na
casa do ScnIor.
8 Tcndo Jcrcnias acalado dc dizcr iudo quanio o
ScnIor lIc Iavia ordcnado quc disscssc a iodo o
ovo, cgaran nclc os saccrdoics, c os rofcias, c
iodo o ovo, dizcndo. Ccriancnic norrcras.
9 Por quc rofciizasic cn nonc do ScnIor,
dizcndo. Scra cono Silo csia casa, c csia cidadc
ficara assolada c dcsaliiada? E ajuniou-sc iodo o
ovo conira Jcrcnias, na casa do ScnIor.
10 Quando os rncics dc Juda ouviran csias
coisas, suliran da casa do rci casa do ScnIor,
c sc asscniaran cnirada da oria nova do
ScnIor.
11 Eniao falaran os saccrdoics c os rofcias aos
rncics c a iodo ovo, dizcndo. Esic Ioncn c
rcu dc noric, orquc rofciizou conira csia
cidadc, cono ouvisics con os vossos rorios
ouvidos.
12 E falou Jcrcnias a iodos os rncics c a iodo
o ovo, dizcndo. O ScnIor cnviou-nc a rofciizar
conira csia casa, c conira csia cidadc, iodas as
alavras quc ouvisics.
13 Agora, ois, nclIorai os vossos caninIos c as
vossas acs, c ouvi a voz do ScnIor vosso Dcus,
c o ScnIor dcsisiira do nal quc falou conira vos.
14 Quanio a nin, cis quc csiou nas vossas naos;
fazci dc nin confornc o quc for lon c rcio aos
vossos olIos.
15 Salci, orcn, con ccricza quc, sc nc
naiardcs a nin, irarcis sanguc inoccnic solrc
vos, c solrc csia cidadc, c solrc os scus
Ialiianics; orquc, na vcrdadc, o ScnIor nc
cnviou a vos, ara dizcr aos vossos ouvidos iodas
csias alavras.
16 Eniao disscran os rncics c iodo o ovo aos
saccrdoics c aos rofcias. Esic Ioncn nao c rcu
dc noric, orquc cn nonc do ScnIor, nosso
Dcus, nos falou.
17 Tanlcn sc lcvaniaran alguns dos anciaos da
icrra, c falaran a ioda a asscnllcia do ovo,
dizcndo.
18 Miqucias, o norasiiia, rofciizou nos dias dc
Ezcquias, rci dc Juda, c falou a iodo o ovo dc
Juda, dizcndo. Assin diz o ScnIor dos ccrciios.
Siao scra lavrada cono un cano, c Jcrusalcn
sc iornara cn nonics dc runas, c o nonic
dcsia casa cono os alios dc un losquc.
19 Maiaran-no, orvcniura, Ezcquias, rci dc
Juda, c iodo o Juda? Anics nao icncu csic ao
ScnIor, c nao inlorou o favor do ScnIor? c nao
sc arrccndcu o ScnIor do nal quc falara conira
clcs? Mas nos csianos fazcndo un grandc nal
conira as nossas alnas.
20 Tanlcn Iouvc ouiro Ioncn quc rofciizava
cn nonc do ScnIor. Urias, filIo dc Scnaas, dc
Quiriaic-Jcarin, o qual rofciizou conira csia
cidadc, c conira csia icrra, confornc iodas as
alavras dc Jcrcnias;
21 c quando o rci Jcoiaquin, c iodos os scus
valcnics, c iodos os rncics, ouviran as
alavras dclc, rocurou o rci naia-lo; nas
quando Urias o ouviu, icncu, c fugiu, c foi ara o
Egiio;
22 nas o rci Jcoiaquin cnviou ao Egiio ccrios
Ioncns; Elnaia, filIo dc Aclor, c ouiros con clc,
23 os quais iiraran a Urias do Egiio, c o
iroucran ao rci Jcoiaquin, quc o naiou
csada, c lanou o scu cadavcr nas sculiuras da
lclc.
24 Porcn Aicao, filIo dc Safa, dcu aoio a
Jcrcnias, dc soric quc nao foi cnircguc na nao
do ovo, ara scr norio.
JEREMIAS
[2?]
1 No rincio do rcinado dc Zcdcquias, filIo dc
Josias, rci dc Juda, vcio csia alavra a Jcrcnias
da aric do ScnIor, dizcndo.
2 Assin nc dissc o ScnIor. Fazc-ic lrocIas c
canzis c c-nos ao icu cscoo.
3 Dcois cnvia-os ao rci dc Edon, c ao rci dc
Moalc, c ao rci dos filIos dc Anon, c ao rci dc
Tiro, c ao rci dc Sidon, cla nao dos ncnsagciros
quc sao vindos a Jcrusalcn a icr con zcdcquias,
rci dc Juda;
4 c lIcs daras una ncnsagccn ara scus
scnIorcs, dizcndo. Assin diz o ScnIor dos
ccrciios, o Dcus dc Isracl. Assin dircis a vossos
scnIorcs.
5 Sou cu quc, con o ncu grandc odcr c o ncu
lrao csicndido, fiz a icrra con os Ioncns c os
aninais quc csiao solrc a facc da icrra; c a dou a
qucn nc araz.
6 E agora cu cnircguci iodas csias icrras na nao
dc Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, ncu scrvo; c
ainda aic os aninais do cano lIc dci, ara quc
o sirvan.
7 Todas as nacs o scrvirao a clc, c a scu filIo, c
ao filIo dc scu filIo, aic quc vcnIa o icno da
sua roria icrra; c cniao nuiias nacs c
grandcs rcis sc scrvirao dclc.
8 A naao c o rcino quc nao scrvircn a
Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, c quc nao
uscrcn o scu cscoo dclaio do jugo do rci dc
Dalilnia, unirci con a csada, con a fonc, c
con a csic a cssa naao, diz o ScnIor, aic quc
cu os icnIa consunido cla nao dclc.
9 Nao dcis ouvidos, ois, aos vossos rofcias, c
aos vossos adivinIadorcs, c aos vossos sonIos, c
aos vossos agourciros, c aos vossos cncaniadorcs,
quc vos dizcn. Nao scrvircis o rci dc Dalilnia;
10 orquc vos rofciizan a ncniira, ara scrdcs
rcnovidos ara longc da vossa icrra, c cu vos
culsarci dcla, c vos crcccrcis.
11 Mas a naao quc ncicr o scu cscoo sol o
jugo do rci dc Dalilnia, c o scrvir, cu a dciarci
na sua icrra, diz o ScnIor; c lavra-la-a c Ialiiara
ncla.
12 E falci con Zcdcquias, rci dc Juda, confornc
iodas csias alavras. Mcici os vossos cscoos no
jugo do rci dc Dalilnia, c scrvi-o, a clc c ao scu
ovo, c vivci.
13 Por quc norrcrcis iu c o icu ovo, csada,
dc fonc, c dc csic, cono o ScnIor dissc accrca
da naao quc nao scrvir ao rci dc Dalilnia?
14 Nao dcis ouvidos s alavras dos rofcias quc
vos dizcn. Nao scrvircis ao rci dc Dalilnia;
orquc vos rofciizan a ncniira.
15 Pois nao os cnvici, diz o ScnIor, nas clcs
rofciizan falsancnic cn ncu nonc; ara quc cu
vos lancc fora, c vcnIais a crcccr, vos c os
rofcias quc vos rofciizan.
16 Eniao falci aos saccrdoics, c a iodo csic ovo,
dizcndo. Assin diz o ScnIor. Nao dcis ouvidos s
alavras dos vossos rofcias, quc vos rofciizan
dizcndo. Eis quc os uicnslios da casa do scnIor
ccdo voliarao dc Dalilnia; ois clcs vos
rofciizan a ncniira.
17 Nao lIcs dcis ouvidos; scrvi ao rci dc
Dalilnia, c vivci. Por quc sc iornaria csia cidadc
cn assolaao?
18 Sc, orcn, sao rofcias, c sc csia con clcs a
alavra do ScnIor, inicrccdan agora junio ao
ScnIor dos ccrciios, ara quc os uicnslios quc
ficaran na casa do ScnIor, c na casa do rci dc
Juda, c cn Jcrusalcn, nao vao ara Dalilnia.
19 Pois assin diz o ScnIor dos ccrciios accrca
das colunas, c do nar, c das lascs, c dos dcnais
uicnslios quc ficaran na cidadc,
20 os quais Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, nao
lcvou, quando iransoriou dc Jcrusalcn ara
Dalilnia a Jcconias, filIo dc Jcoiaquin, rci dc
Juda, cono ianlcn a iodos os nolrcs dc Juda c
dc Jcrusalcn;
21 assin ois diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus
dc Isracl, accrca dos uicnslios quc ficaran na
casa do ScnIor, c na casa do rci dc Juda, c cn
Jcrusalcn.
22 Para Dalilnia scrao lcvados, c ali ficarao aic
o dia cn quc cu os visiiar, diz o ScnIor; cniao os
farci sulir, c os rcsiiiuirci a csic lugar.
JEREMIAS
[2S]
1 E succdcu no ncsno ano, no rincio do
rcinado dc Zcdcquias, rci dc Juda, no ano quario,
no ncs quinio, quc Hananias, filIo dc Azur, o
rofcia dc Cilcao, nc falou, na casa do ScnIor,
na rcscna dos saccrdoics c dc iodo o ovo
dizcndo.
2 Assin fala o ScnIor dos ccrciios, o Dcus dc
Isracl, dizcndo. Eu quclrarci o jugo do rci dc
Dalilnia.
3 Dcniro dc dois anos, cu iornarci a irazcr a csic
lugar iodos os uicnslios da casa do ScnIor, quc
dcsic lugar ionou Nalucodonozor, rci dc
Dalilnia, lcvando-os ara Dalilnia.
4 Tanlcn a Jcconias, filIo dc Jcoiaquin rci dc
Juda, c a iodos os do caiivciro dc, Juda, quc
cniraran cn Dalilnia, cu os iornarci a irazcr a
csic lugar, diz o ScnIor; orquc Ici dc quclrar o
jugo do rci dc Dalilnia.
5 Eniao falou o rofcia Jcrcnias ao rofcia
Hananias, na rcscna dos saccrdoics, c na
rcscna dc iodo o ovo quc csiava na casa do
ScnIor.
6 Dissc ois Jcrcnias, o rofcia. Ancn! assin
faa o ScnIor; cunra o ScnIor as iuas alavras,
quc rofciizasic, c iornc clc a irazcr os uicnslios
da casa do ScnIor, c iodos os do caiivciro, dc
Dalilnia ara csic lugar.
7 Mas ouvc agora csia alavra, quc cu falo aos
icus ouvidos c aos ouvidos dc iodo o ovo.
8 Os rofcias quc Iouvc anics dc nin c anics dc
ii, dcsdc a aniiguidadc, rofciizaran conira
nuiios ascs c conira grandcs rcinos, accrca dc
gucrra, dc fonc c dc csic.
9 Quanio ao rofcia quc rofciuar dc az, quando
sc cunrir a alavra dcssc rofcia, cniao scra
conIccido quc o ScnIor na vcrdadc cnviou o
rofcia.
10 Eniao o rofcia Hananias ionou o canzil do
cscoo do rofcia Jcrcnias c o quclrou.
11 E falou Hananias na rcscna dc iodo o ovo,
dizcndo. Isio diz o ScnIor. Assin dcniro dc dois
anos quclrarci o jugo dc Nalucodonozor, rci dc
Dalilnia, dc solrc o cscoo dc iodas as nacs.
E Jcrcnias, o rofcia, sc foi scu caninIo.
12 Eniao vcio a alavra do ScnIor a Jcrcnias,
dcois dc icr o rofcia Hananias quclrado o jugo
dc solrc o cscoo do rofcia Jcrcnias, dizcndo.
13 Vai, c fala a Hananias, dizcndo. Assin diz o
ScnIor. Jugos dc nadcira quclrasic, nas cn vcz
dclcs farci jugos dc fcrro
14 Pois assin diz o ScnIor dos ccrciios o Dcus
dc Isracl Jugo dc fcrro us solrc o, cscoo dc
iodas csias nacs, ara scrvircn a
Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, c o scrvirao; c
aic os aninais do cano lIc dci.
15 Eniao dissc o rofcia Jcrcnias ao rofcia
Hananias. Ouvc agora, Hananias. O ScnIor nao
ic cnviou, nas iu fazcs quc csic ovo confic
nuna ncniira.
16 Pclo quc assin diz o ScnIor. Eis quc ic
lanarci dc solrc a facc da icrra. Esic ano
norrcras, orquc rcgasic rclcliao conira o
ScnIor.
17 Morrcu, ois, Hananias, o rofcia, no ncsno
ano, no sciino ncs.
JEREMIAS
[29]
1 Ora, sao csias as alavras da caria quc
Jcrcnias, o rofcia, cnviou dc Jcrusalcn, aos quc
rcsiavan dos anciaos do caiivciro, cono ianlcn
aos saccrdoics, c aos rofcias, c a iodo o ovo,
quc Nalucodonozor lcvara caiivos dc Jcrusalcn
ara Dalilnia,
2 dcois dc icrcn sado dc Jcrusalcn o rci
Jcconias, c a rainIa-nac, c os cunucos, c os
rncics dc Juda c Jcrusalcn c os arificcs c os
fcrrciros.
3 Vcio or nao dc Elasa, filIo dc Safa, c dc
Ccnarias, filIo dc Hilquias, os quais Zcdcquias,
rci dc Juda, cnviou a Dalilnia, a
Nalucodonozor, rci dc Dalilnia; cis as alavras
da caria.
4 Assin diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus dc
Isracl, a iodos os do caiivciro, quc cu fiz lcvar
caiivos dc Jcrusalcn ara Dalilnia.
5 Edificai casas c Ialiiai-as; laniai jardins, c
conci o scu fruio.
6 Tonai nulIcrcs c gcrai filIos c filIas; ianlcn
ionai nulIcrcs ara vossos filIos, c dai vossas
filIas a naridos, ara quc icnIan filIos c filIas;
assin nuliilicai-vos ali, c nao vos dininuais.
7 E rocurai a az da cidadc, ara a qual fiz quc
fsscis lcvados caiivos, c orai or cla ao ScnIor.
orquc na sua az vos icrcis az.
8 Pois assin diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus
dc Isracl. Nao vos cngancn os vossos rofcias
quc csiao no ncio dc vos, ncn os vossos
adivinIadorcs; ncn dcis ouvidos aos vossos
sonIos, quc vos sonIais;
9 orquc clcs vos rofciizan falsancnic cn ncu
nonc; nao os cnvici, diz o ScnIor.
10 Porquc assin diz o ScnIor. Ccriancnic quc
assados scicnia anos cn Dalilnia, cu vos
visiiarci, c cunrirci solrc vos a ninIa loa
alavra, iornando a irazcr-vos a csic lugar.
11 Pois cu lcn sci os lanos quc csiou
rojciando ara vos, diz o ScnIor; lanos dc az,
c nao dc nal, ara vos dar un fuiuro c una
cscrana.
12 Eniao nc invocarcis, c ircis c orarcis a nin, c
cu vos ouvirci.
13 Duscar-nc-cis, c nc acIarcis, quando nc
luscardcs dc iodo o vosso coraao.
14 E scrci acIado dc vos, diz o ScnIor, c farci
voliar os vossos caiivos, c congrcgarvos-ci dc
iodas as nacs, c dc iodos os lugarcs ara ondc
vos lancci, diz o ScnIor; c iornarci a irazcr-vos ao
lugar dc ondc vos iransorici.
15 Porquc dizcis. O ScnIor nos lcvaniou rofcias
cn Dalilnia;
16 orianio assin diz o ScnIor a rcsciio do rci
quc sc asscnia no irono dc Davi, c dc iodo o ovo
quc Ialiia ncsia cidadc, vossos irnaos, quc nao
saran convosco ara o caiivciro;
17 assin diz o ScnIor dos ccrciios. Eis quc
cnviarci cnirc clcs a csada, a fonc c a csic c fa-
los-ci cono a figos cssinos, quc nao sc odcn
concr, dc ruins quc sao.
18 E crscgui-los-ci con a csada, con a fonc c
con a csic; farci quc scjan un csciaculo dc
icrror ara iodos os rcinos da icrra, c ara scrcn
un noiivo dc cccraao, dc csanio, dc assolio,
c dc orolrio cnirc iodas as nacs ara ondc os
iivcr lanado,
19 orquc nao dcran ouvidos s ninIas
alavras, diz o ScnIor, as quais lIcs cnvici con
insisicncia clos ncus scrvos, os rofcias; nas
vos nao cscuiasics, diz o ScnIor.
20 Ouvi, ois, a alavra do ScnIor, vos iodos os
do caiivciro quc cnvici dc Jcrusalcn ara
Dalilnia.
21 Assin diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus dc
Isracl, accrca dc Acalc, filIo dc Colaas, c dc
Zcdcquias, filIo dc Maascias, quc vos rofciizan
falsancnic cn ncu nonc. Eis quc os cnircgarci
na nao dc Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, c clc
os naiara dianic dos vossos olIos.
22 E or causa dclcs scra fornulada una
naldiao or iodos os cilados dc Juda quc csiao
cn Dalilnia, dizcndo. O ScnIor ic faa cono a
Zcdcquias, c cono a Acalc, os quais o rci dc
Dalilnia assou no fogo;
23 orquc fizcran inscnsaicz cn Isracl,
concicndo adulicrio con as nulIcrcs dc scus
roinos, c anunciando falsancnic cn ncu
nonc alavras quc nao lIcs nandci. Eu o sci, c
sou icsicnunIa disso, diz o ScnIor.
24 E a Scnaas, o ncclaniia, falaras, dizcndo.
25 Assin diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus dc
Isracl. Porquanio cnviasic cn icu rorio nonc
carias a iodo o ovo quc csia cn Jcrusalcn,
cono ianlcn a Sofonias, filIo dc Maascias, o
saccrdoic, c a iodos os saccrdoics, dizcndo.
26 O ScnIor ic s or saccrdoic cn lugar dc
Jcoiada, o saccrdoic, ara quc fosscs cncarrcgado
da casa do ScnIor, solrc iodo Ioncn olscsso
quc rofciiza, ara o lanarcs na risao c no
ironco;
27 agora, ois, or quc nao rcrccndcsic a
Jcrcnias, o anaioiiia, quc vos rofciiza?
28 Pois quc aic nos nandou dizcr cn Dalilnia.
O caiivciro nuiio Ia dc durar; cdificai casas, c
Ialiiai-as; c laniai jardins, c conci do scu fruio.
29 E lcra Sofonias, o saccrdoic, csia caria aos
ouvidos dc Jcrcnias, o rofcia.
30 Eniao vcio a alavra do ScnIor a Jcrcnias,
dizcndo.
31 Manda a iodos os do caiivciro, dizcndo. Assin
diz o ScnIor accrca dc Scnaas, o ncclaniia.
Porquanio Scnaas vos rofciizou, quando cu nao
o cnvici, c vos fcz confiar nuna ncniira,
32 orianio assin diz o ScnIor. Eis quc
casiigarci a Scnaas, o ncclaniia, c a sua
dcsccndcncia; clc nao icra varao quc Ialiic cnirc
csic ovo, ncn vcra clc o lcn quc Ici dc fazcr ao
ncu ovo, diz o ScnIor, orquc rcgou rclcliao
conira o ScnIor.
JEREMIAS
[30]
1 A alavra quc do ScnIor vcio a Jcrcnias,
dizcndo.
2 Assin diz o ScnIor, Dcus dc Isracl. Escrcvc
nun livro iodas as alavras quc ic falci;
3 ois cis quc vcn os dias, diz o ScnIor, cn quc
farci voliar do caiivciro o ncu ovo Isracl c Juda,
diz o ScnIor; c iornarci a irazc-los icrra quc dci
a scus ais, c a ossuirao.
4 E csias sao as alavras quc dissc o ScnIor,
accrca dc Isracl c dc Juda.
5 Assin, ois, diz o ScnIor. Ouvinos una voz dc
ircnor, dc icnor nas nao dc az.
6 Pcrguniai, ois, c vcdc, sc un Ioncn odc dar
luz. Por quc, ois, vcjo a cada Ioncn con as
naos solrc os lonlos cono a quc csia dc ario?
Por quc cnalidcccran iodos os rosios?
7 AI! orquc aquclc dia c iao grandc, quc nao
Iouvc ouiro scnclIanic! icno dc angusiia
ara Jaco; iodavia, Ia dc scr livrc dcla.
8 E scra naquclc dia, diz o ScnIor dos ccrciios,
quc cu quclrarci o jugo dc solrc o scu cscoo, c
roncrci as suas lrocIas. Nunca nais sc
scrvirao dclc os csirangciros;
9 nas clc scrvira ao ScnIor, scu Dcus, cono
ianlcn a Davi, scu rci, quc lIc lcvaniarci.
10 Nao icnas ois iu, scrvo ncu, Jaco, diz o
ScnIor, ncn ic csanics, o Isracl; ois cis quc ic
livrarci dc icrras longinquas, sc iua
dcsccndcncia da icrra do scu caiivciro; c Jaco
voliara, c ficara iranquilo c sosscgado, c nao
Iavcra qucn o aicnorizc.
11 Porquc cu sou coniigo, diz o ScnIor, ara ic
salvar; orquanio darci fin calal a iodas as
nacs cnirc as quais ic csalIci; a ii, orcn, nao
darci fin, nas casiigar-ic-ci con ncdida jusia, c
dc nancira alguna ic icrci or inoccnic.
12 Porquc assin diz o ScnIor. Incuravcl c a iua
fraiura, c gravssina a iua fcrida.
13 Nao Ia qucn dcfcnda a iua causa; ara a iua
fcrida nao Ia rcncdio ncn cura.
14 Todos os icus ananics sc csqucccran dc ii;
nao ic rocuran; ois ic fcri con fcrida dc
ininigo, c con casiigo dc qucn c crucl, orquc c
grandc a iua cula, c icn-sc nuliilicado os icus
ccados.
15 Por quc griias or causa da iua fraiura? iua
dor c incuravcl. Por scr grandc a iua cula, c or
sc icrcn nuliilicado os icus ccados, c quc ic
fiz csias coisas.
16 Porianio iodos os quc ic dcvoran scrao
dcvorados, c iodos os icus advcrsarios irao, iodos
clcs, ara o caiivciro; c os quc ic roulan scrao
roulados, c a iodos os quc ic saqucian
cnircgarci ao saquc.
17 Pois ic rcsiaurarci a saudc c ic sararci as
fcridas, diz o ScnIor; orquc ic cIanaran a
rcudiada, dizcndo. Siao, qual ja ningucn
rocura.
18 Assin diz o ScnIor. Eis quc acalarci o
caiivciro das icndas dc Jaco, c aicdarnc-ci das
suas noradas; c a cidadc scra rccdificada solrc o
scu noniao, c o alacio crnancccra cono
Ialiiualncnic.
19 E saira dclcs aao dc graas c a voz dos quc sc
alcgran; c nuliilica-los-ci, c nao scrao
dininudos; glorifica-los-ci, c nao scrao
aoucados.
20 E scus filIos scrao cono na aniiguidadc, c a
sua congrcgaao scra csialclccida dianic dc nin,
c casiigarci iodos os scus orcssorcs.
21 E o scu rncic scra dclcs, c o scu govcrnador
saira do ncio dclcs; c o farci aroinar, c clc sc
cIcgara a nin. Pois qucn or si ncsno ousaria
cIcgar-sc a nin? diz o ScnIor.
22 E vos scrcis o ncu ovo, c cu scrci o vosso
Dcus.
23 Eis a icncsiadc do ScnIor! A sua indignaao
ja saiu, una icncsiadc varrcdora; caira
cruclncnic solrc a calca dos inios.
24 Nao rciroccdcra o furor da ira do ScnIor, aic
quc clc icnIa cccuiado, c aic quc icnIa
cunrido os dcsgnios do scu coraao. Nos
uliinos dias cnicndcrcis isso.
JEREMIAS
[31]
1 Naquclc icno, diz o ScnIor, scrci o Dcus dc
iodas as fanlias dc Isracl, c clas scrao o ncu
ovo.
2 Assin diz o ScnIor. O ovo quc cscaou da
csada acIou graa no dcscrio. Eu irci c darci
dcscanso a Isracl.
3 Dc longc o ScnIor nc aarcccu, dizcndo. Pois
quc con anor cicrno ic anci, ianlcn con
lcnignidadc ic aira.
4 Dc novo ic cdificarci, c scras cdificada o virgcn
dc Isracl! ainda scras adornada con os icus
adufcs, c sairas nas danas dos quc sc alcgran.
5 Ainda laniaras vinIas nos nonics dc Sanaria;
os laniadorcs laniarao c gozarao dos fruios.
6 Pois Iavcra un dia cn quc griiarao os vigias
solrc o nonic dc Efrain. Lcvaniai-vos, c
sulanos a Siao, ao ScnIor nosso Dcus.
7 Pois assin diz o ScnIor. Caniai solrc Jaco con
alcgria, c culiai or causa da rincial das
nacs; roclanai, caniai louvorcs, c dizci. Salva,
ScnIor, o icu ovo, o rcsio dc Isracl.
8 Eis quc os irarci da icrra do noric c os
congrcgarci das circnidadcs da icrra; c con clcs
os ccgos c alcijados, as nulIcrcs gravidas c as dc
ario juniancnic; cn grandc conanIia voliarao
ara ca.
9 Virao con cIoro, c con sulicas os lcvarci;
guia-los-ci aos rilciros dc aguas, or caninIo
dirciio cn quc nao irocarao; orquc sou un ai
ara Isracl, c Efrain c o ncu rinogcniio.
10 Ouvi a alavra do ScnIor, o nacs, c
anunciai-a nas longinquas icrras nariiinas, c
dizci. Aquclc quc csalIou a Isracl o congrcgara c
o guardara, cono o asior ao scu rclanIo.
11 Pois o ScnIor rcsgaiou a Jaco, c o livrou da
nao do quc cra nais foric do quc clc.
12 E virao, c caniarao dc julilo nos alios dc Siao,
c ficarao radianics clos lcns do ScnIor, clo
irigo, o nosio, c o azciic, clos cordciros c os
lczcrros; c a sua vida scra cono un jardin
rcgado, c nunca nais dcsfalcccrao.
13 Eniao a virgcn sc alcgrara na dana, cono
ianlcn os nancclos c os vclIos juniancnic;
orquc iornarci o scu ranio cn gozo, c os
consolarci, c lIcs darci alcgria cn lugar dc
irisicza.
14 E saciarci dc gordura a alna dos saccrdoics, c
o ncu ovo sc fariara dos ncus lcns, diz o
ScnIor.
15 Assin diz o ScnIor. Ouviu-sc un clanor cn
Fana, lancniaao c cIoro anargo. Faqucl cIora
a scus filIos, c nao sc dcia consolar a rcsciio
dclcs, orquc ja nao cisicn.
16 Assin diz o ScnIor. Fcrinc a iua voz do
cIoro, c das lagrinas os icus olIos; orquc Ia
galardao ara o icu iralalIo, diz o ScnIor, c clcs
voliarao da icrra do ininigo.
17 E Ia cscrana ara o icu fuiuro, diz o
ScnIor; ois icus filIos voliarao ara os scus
icrnos.
18 Dcn ouvi cu quc Efrain sc quciava, dizcndo.
Casiigasic-nc c fui casiigado, cono novilIo ainda
nao donado; rcsiaura-nc, ara quc cu scja
rcsiaurado, ois iu cs o ScnIor ncu Dcus.
19 Na vcrdadc dcois quc nc dcsvici, arrccndi-
nc; c dcois quc fui insirudo, laii na ninIa
coa; fiquci confundido c cnvcrgonIado, orquc
suorici o orolrio da ninIa nocidadc.
20 Nao c Efrain ncu filIo qucrido? filIinIo cn
qucn nc dclciio? Pois quanias vczcs falo conira
clc, ianias vczcs nc lcnlro dclc soliciiancnic;
or isso sc conovcn or clc as ninIas
cniranIas; dcvcras nc conadcccrci dclc, diz o
ScnIor.
21 Pc-ic narcos, fazc osics quc ic guicn; dirigc
a iua aicnao csirada, ao caninIo clo qual
fosic; rcgrcssa, o virgcn dc Isracl, rcgrcssa a
csias iuas cidadcs.
22 Aic quando andaras crranic, o filIa rclcldc?
ois o scnIor criou una coisa nova na icrra. una
nulIcr roicgc a un varao.
23 Assin diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus dc
Isracl. Ainda dirao csia alavra na icrra dc Juda,
c nas suas cidadcs, quando cu acalar o scu
caiivciro. O ScnIor ic alcnoc, o norada dc
jusiia, o nonic dc saniidadc!
24 E ncla Ialiiarao Juda, c iodas as suas
cidadcs juniancnic; cono ianlcn os lavradorcs
c os quc asiorcian os rclanIos.
25 Pois saciarci a alna cansada, c fariarci ioda
alna dcsfalccida.
26 Nisio acordci, c olIci; c o ncu sono foi docc
ara nin.
27 Eis quc os dias vcn, diz o ScnIor, cn quc
scncarci dc Ioncns c dc aninais a casa dc Isracl
c a casa dc Juda.
28 E scra quc, cono vigici solrc clcs ara
arrancar c dcrrilar, ara iransiornar, dcsiruir, c
afligir, assin vigiarci solrc clcs ara cdificar c
ara laniar, diz o ScnIor.
29 Naquclcs dias nao dirao nais. Os ais
concran uvas vcrdcs, c os dcnics dos filIos sc
cnloiaran.
30 Pclo conirario, cada un norrcra cla sua
roria iniquidadc; dc iodo Ioncn quc concr
uvas vcrdcs, c quc os dcnics sc cnloiarao.
31 Eis quc os dias vcn, diz o ScnIor, cn quc
farci un acio novo con a casa dc Isracl c con a
casa dc Juda,
32 nao confornc o acio quc fiz con scus ais,
no dia cn quc os ionci cla nao, ara os iirar da
icrra do Egiio, cssc ncu acio quc clcs
invalidaran, acsar dc cu os Iavcr dcsosado,
diz o ScnIor.
33 Mas csic c o acio quc farci con a casa dc
Isracl dcois daquclcs dias, diz o ScnIor. Porci a
ninIa lci no scu inicrior, c a cscrcvcrci no scu
coraao; c cu scrci o scu Dcus c clcs scrao o ncu
ovo.
34 E nao cnsinarao nais cada un a scu roino,
ncn cada un a scu irnao, dizcndo. ConIccci ao
ScnIor; orquc iodos nc conIcccrao, dcsdc o
ncnor dclcs aic o naior, diz o ScnIor; ois lIcs
crdoarci a sua iniquidadc, c nao nc lcnlrarci
nais dos scus ccados.
35 Assin diz o ScnIor, quc da o sol ara luz do
dia, c a ordcn csialclccida da lua c das csirclas
ara luz da noiic, quc agiia o nar, dc nodo quc
lrancn as suas ondas; o ScnIor dos ccrciios c
o scu nonc.
36 Sc csia ordcn csialclccida falIar dianic dc
nin, diz o ScnIor, dciara ianlcn a linIagcn
dc Isracl dc scr una naao dianic dc nin ara
scnrc.
37 Assin diz o ScnIor. Sc udcrcn scr ncdidos
os ccus la cn cina, c sondados os fundancnios
da icrra ca cn laio, ianlcn cu rcjciiarci ioda a
linIagcn dc Isracl, or iudo quanio clcs icn
fciio, diz o ScnIor.
38 Eis quc vcn os dias, diz o ScnIor, cn quc csia
cidadc scra rccdificada ara o ScnIor, dcsdc a
iorrc dc Hanancl aic a oria da csquina.
39 E a linIa dc ncdir csicndcr-sc-a ara dianic,
aic o ouiciro dc Carclc, c dara volia aic Coa.
40 E o valc iniciro dos cadavcrcs c da cinza, c
iodos os canos aic o rilciro dc Ccdron, aic a
csquina da oria dos cavalos ara o oricnic, iudo
scra sanio ao ScnIor; nunca nais scra arrancado
ncn dcrrilado.
JEREMIAS
[32]
1 A alavra quc vcio a Jcrcnias da aric do
ScnIor, no ano dccino dc Zcdcquias, rci dc Juda,
o qual foi o ano dczoiio dc Nalucodonozor.
2 Ora, ccrcava cniao o ccrciio do rci dc
Dalilnia a Jcrusalcn; c Jcrcnias, o rofcia, sc
acIava cnccrrado no aiio da guarda quc csiava
na casa do rci dc Juda;
3 ois Zcdcquias, rci dc Juda, o Iavia
cncarccrado, dizcndo. Por quc rofciizas, dizcndo.
Assin diz o ScnIor. Eis quc cnircgo csia cidadc
na nao do rci dc Dalilnia, c clc a ionara;
4 c Zcdcquias, rci dc Juda, nao cscaara das
naos dos caldcus, nas ccriancnic scra cnircguc
na nao do rci dc Dalilnia, c con clc falara loca
a loca, c os scus olIos vcrao os olIos dclc;
5 c clc lcvara ara Dalilnia a Zcdcquias, quc ali
csiara aic quc cu o visiic, diz o ScnIor, c, ainda
quc clcjcis conira os caldcus, nao ganIarcis?
6 Dissc ois Jcrcnias. Vcio a nin a alavra do
ScnIor, dizcndo.
7 Eis quc Hanancl, filIo dc Salun, icu iio, vira a
ii, dizcndo. Conra o ncu cano quc csia cn
Anaioic, ois icns o dirciio dc rcsgaic; a ii
concic conra-lo.
8 Vcio, ois, a nin Hanancl, filIo dc ncu iio,
scgundo a alavra do ScnIor, ao aiio da guarda,
c nc dissc. Conra o ncu cano quc csia cn
Anaioic, na icrra dc Dcnjanin; orquc icu c o
dirciio dc Icrana c icu c o dc rcsgaic; conra-o
ara ii. Eniao cnicndi quc isio cra a alavra do
ScnIor.
9 Conrci, ois, dc Hanancl, filIo dc ncu iio, o
cano quc csia cn Anaioic; c csci-lIc o
dinIciro, dczcsscic siclos dc raia.
10 Assinci a cscriiura c a sclci, cIanci
icsicnunIas, c csci-lIc o dinIciro nuna
lalana.
11 E ionci a cscriiura da conra, quc coniinIa
os icrnos c as condics, ianio a quc csiava
sclada, cono a coia quc csiava alcria,
12 c as dci a Daruquc, filIo dc Ncrias, filIo dc
Mascias, na rcscna dc Hanancl, filIo dc ncu
iio, c na rcscna das icsicnunIas quc
sulscrcvcran a cscriiura da conra, visia dc
iodos os judcus quc csiavan scniados no aiio
da guarda.
13 E dci ordcn a Daniquc, na rcscna dclcs,
dizcndo.
14 Assin diz o Scnlor dos ccrciios, o Dcus dc
Isracl. Tona csias cscriiuras dc conra, ianio a
sclada, cono a alcria, c ncic-as nun vaso dc
larro, ara quc sc ossan conscrvar nuiios dias;
15 ois assin diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus
dc Isracl. Ainda sc conrarao casas, c canos, c
vinIas ncsia icrra.
16 E dcois quc dci a cscriiura da conra a
Daniquc, filIo dc Ncrias, orci ao ScnIor, dizcndo.
17 AI! ScnIor Dcus! s iu quc fizcsic os ccus c a
icrra con o icu grandc odcr, c con o icu lrao
csicndido! Nada Ia quc ic scja dcnasiado difcil!
18 Usas dc lcnignidadc ara con nilIarcs c
iornas a iniquidadc dos ais ao scio dos filIos
dcois dclcs; iu cs o grandc, o odcroso Dcus
cujo nonc c o ScnIor dos ccrciios.
19 Crandc cn consclIo, c odcroso cn olras,
cujos olIos csiao alcrios solrc iodos os
caninIos dos filIos dos Ioncns, ara darcs a
cada un scgundo os scus caninIos c scgundo o
fruio das suas olras;
20 uscsic sinais c naravilIas na icrra do Egiio
aic o dia dc Iojc, ianio cn Isracl, cono cnirc os
ouiros Ioncns; c ic fizcsic un nonc, qual iu
icns ncsic dia.
21 E iirasic o icu ovo Isracl da icrra do Egiio,
con sinais c con naravilIas, c con nao foric, c
con lrao csicndido, c con grandc icrror;
22 c lIcs dcsic csia icrra, quc jurasic a scus ais
quc lIcs Iavias dc dar, icrra quc nana lciic c
ncl.
23 E cniraran ncla, c a ossuran; nas nao
olcdcccran iua voz, ncn andaran na iua lci;
dc iudo o quc lIcs nandasic fazcr, clcs nao
fizcran nada; clo quc ordcnasic lIcs succdcssc
iodo csic nal.
24 Eis aqui os valados! ja vicran conira a cidadc
ara iona-la c a cidadc csia cnircguc na nao dos
caldcus quc clcjan conira cla, cla csada, cla
fonc c cla csic. O quc disscsic sc cunriu, c
cis aqui o csias rcscnciando.
25 Coniudo iu nc disscsic, o ScnIor Dcus.
Conra-ic o cano or dinIciro, c cIana
icsicnunIas, cnlora a cidadc ja csicja dada na
nao dos caldcus.
26 Eniao vcio a alavra do ScnIor a Jcrcnias,
dizcndo.
27 Eis quc cu sou o ScnIor, o Dcus dc ioda a
carnc; acaso Ia alguna coisa dcnasiado difcil
ara nin?
28 Porianio assin diz o ScnIor. Eis quc cu
cnircgo csia cidadc na nao dos caldcus, c na
nao dc Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, c clc a
ionara.
29 E os caldcus quc clcjan conira csia cidadc
cnirarao ncla, c lIc orao fogo, c a qucinarao,
juniancnic con as casas solrc cujos icrraos
qucinaran inccnso a Daal c ofcrcccran lilacs
a ouiros dcuscs, ara nc rovocarcn a ira.
30 Pois os filIos dc Isracl c os filIos dc Juda icn
fciio dcsdc a sua nocidadc iao soncnic o quc cra
nau aos ncus olIos; ois os filIos dc Isracl nada
icn fciio scnao rovocar-nc ira con as olras
das suas naos, diz o ScnIor.
31 Na vcrdadc csia cidadc, dcsdc o dia cn quc a
cdificaran c aic o dia dc Iojc, icn rovocado a
ninIa ira c o ncu furor, dc soric quc cu a
rcnovcrci dc dianic dc nin,
32 or causa dc ioda a naldadc dos filIos dc
Isracl c dos filIos dc Juda, quc fizcran ara nc
rovocarcn ira, clcs c os scus rcis, os scus
rncics, os scus saccrdoics c os scus rofcias,
cono ianlcn os Ioncns dc Juda c os noradorcs
dc Jcrusalcn.
33 E viraran ara nin as cosias, c nao o rosio;
ainda quc cu os cnsinava, con insisicncia, clcs
nao dcran ouvidos ara rccclcrcn insiruao.
34 Mas uscran as suas aloninacs na casa
quc sc cIana clo ncu nonc, ara a
rofanarcn.
35 Tanlcn cdificaran os alios dc Daal, quc
csiao no valc do filIo dc Hinon, ara fazcrcn
assar scus filIos c suas filIas clo fogo a
Moloquc; o quc nunca lIcs ordcnci, ncn nc
assou cla ncnic, quc fizcsscn ial aloninaao,
ara fazcrcn ccar a Juda.
36 E or isso agora assin diz o ScnIor, o Dcus
dc Isracl, accrca dcsia cidadc, da qual vos dizcis.
Ja csia dada na nao do rci dc Dalilnia, cla
csada, c cla fonc, c cla csic.
37 Eis quc cu os congrcgarci dc iodos os ascs
ara ondc os icnIo lanado na ninIa ira, c no
ncu furor c na ninIa grandc indignaao; c os
iornarci a irazcr a csic lugar, c farci quc Ialiicn
nclc scgurancnic.
38 E clcs scrao o ncu ovo, c cu scrci o scu
Dcus.
39 E lIcs darci un so coraao, c un so caninIo,
ara quc nc icnan ara scnrc, ara scu lcn c
o lcn dc scus filIos, dcois dclcs;
40 c farci con clcs un acio cicrno dc nao nc
dcsviar dc fazcr-lIcs o lcn; c orci o ncu icnor
no scu coraao, ara quc nunca sc aaricn dc
nin.
41 E alcgrar-nc-ci or causa dclcs, fazcndo-lIcs
o lcn; c os laniarci ncsia icrra, con ioda a
fidclidadc do ncu coraao c da ninIa alna.
42 Pois assin diz o ScnIor. Cono cu irouc
solrc csic ovo iodo csic grandc nal, assin cu
irarci solrc clcs iodo o lcn quc lIcs icnIo
ronciido.
43 E conrar-sc-ao canos ncsia icrra, da qual
vos dizcis. E una dcsolaao, scn Ioncns ncn
aninais; csia cnircguc na nao dos caldcus.
44 Conrarao canos or dinIciro, assinarao
cscriiuras c as sclarao, c cIanarao icsicnunIas,
na icrra dc Dcnjanin, c nos lugarcs ao rcdor dc
Jcrusalcn, c nas cidadcs dc Juda c nas cidadcs
da rcgiao nonianIosa, c nas cidadcs das
lancics c nas cidadcs do Sul orquc os farci
voliar do caiivciro, diz o ScnIor.
JEREMIAS
[33]
1 E vcio a alavra do ScnIor a Jcrcnias, scgunda
vcz, csiando clc ainda cncarccrado no aiio da
guarda, dizcndo.
2 Assin diz o ScnIor quc faz isio, o ScnIor quc
forna isio, ara o csialclcccr; o ScnIor c o scu
nonc.
3 Clana a nin, c rcsondcr-ic-ci, c anunciar-ic-
ci coisas grandcs c oculias, quc nao salcs.
4 Pois assin diz o ScnIor, o Dcus dc Isracl,
accrca das casas dcsia cidadc, c accrca das casas
dos rcis dc Juda, quc foran dcnolidas ara fazcr
dclas una dcfcsa conira os valados c conira a
csada;
5 cnircncnics os caldcus csiao cnirando a
clcjar ara os cncIcr dc cadavcrcs dc Ioncns
quc fcrirci na ninIa ira c no ncu furor;
orquanio cscondi o ncu rosio dcsia cidadc, or
causa dc ioda a sua naldadc.
6 Eis quc lIc irarci a cla saudc c cura, c os
sararci, c lIcs nanifcsiarci alundancia dc az c
dc scgurana.
7 E farci voliar do caiivciro os cilados dc Juda c
dc Isracl, c os cdificarci cono ao rincio.
8 E os urificarci dc ioda a iniquidadc do scu
ccado conira nin; c crdoarci iodas as suas
iniquidadcs, con quc ccaran c iransgrcdiran
conira nin.
9 E csia cidadc nc scrvira dc nonc dc gozo, dc
louvor c dc gloria, dianic dc iodas as nacs da
icrra quc ouvircn dc iodo o lcn quc cu lIc fao;
c csaniar-sc-ao c criurlar-sc-ao or causa dc
iodo o lcn, c or causa dc ioda a az quc cu lIc
dou.
10 Assin diz o ScnIor. Ncsic lugar do qual vos
dizcis. E una dcsolaao, scn Ioncns ncn
aninais, sin, nas cidadcs dc Juda, c nas ruas dc
Jcrusalcn, quc csiao assoladas, scn Ioncns,
scn noradorcs c scn aninais, ainda sc ouvira
11 a voz dc gozo c a voz dc alcgria, a voz dc noivo
c a voz dc noiva, c a voz dos quc dizcn. Dai
graas ao ScnIor dos ccrciios, orquc lon c o
ScnIor, orquc a sua lcnignidadc dura ara
scnrc; ianlcn sc ouvira a voz dos quc irazcn
casa do ScnIor sacrifcios dc aao dc graas. Pois
farci voliar a csia icrra os scus cilados cono no
rincio, diz o ScnIor.
12 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Ainda ncsic
lugar, quc csia dcscrio, scn Ioncns, c scn
aninais, c cn iodas as suas cidadcs, Iavcra una
norada dc asiorcs quc faan rcousar aos scus
rclanIos.
13 Nas cidadcs da rcgiao nonianIosa, nas
cidadcs das lancics, c nas cidadcs do sul, c na
icrra dc Dcnjanin, c nos coniornos dc
Jcrusalcn, c nas cidadcs dc Juda, ainda
assarao os rclanIos clas naos dos coniadorcs,
diz o ScnIor.
14 Eis quc vcn os dias, diz o ScnIor, cn quc
cunrirci a loa alavra quc falci accrca da casa
dc Isracl c accrca da casa dc Juda.
15 Naquclcs dias c naquclc icno farci quc lroic
a Davi un Fcnovo dc jusiia; clc cccuiara juzo c
jusiia na icrra.
16 Naquclcs dias Juda scra salvo c Jcrusalcn
Ialiiara cn scgurana; c csic c o nonc quc lIc
cIanarao. O SENHOF NOSSA JUSTIA.
17 Pois assin diz o ScnIor. Nunca faliara a Davi
varao quc sc asscnic solrc o irono da casa dc
Isracl;
18 ncn aos saccrdoics lcviicos faliara varao
dianic dc nin ara ofcrcccr Iolocausios, c
qucinar ofcrias dc ccrcais c ofcrcccr sacrifcios
coniinuancnic.
19 E vcio a alavra do ScnIor a Jcrcnias,
dizcndo.
20 Assin diz o ScnIor. sc udcrdcs invalidar o
ncu acio con o dia, c o ncu acio con a noiic,
dc ial nodo quc nao Iaja dia c noiic a scu icno,
21 ianlcn sc odcra invalidar o ncu acio con
Davi, ncu scrvo, ara quc nao icnIa filIo quc
rcinc no scu irono; cono ianlcn o acio con os
saccrdoics lcviicos, ncus ninisiros.
22 Assin cono nao sc odc coniar o ccrciio dos
ccus, ncn ncdir-sc a arcia do nar, assin
nuliilicarci a dcsccndcncia dc Davi, ncu scrvo,
c os lcviias, quc ninisiran dianic dc nin.
23 E vcio ainda a alavra do ScnIor a Jcrcnias,
dizcndo.
24 Acaso nao olscrvasic o quc csic ovo csia
dizcndo. As duas fanlias quc o ScnIor cscolIcu,
agora as rcjciiou? Assin dcsrczan o ncu ovo,
cono sc nao fora un ovo dianic dclcs.
25 Assin diz o ScnIor. Sc o ncu acio con o dia
c con a noiic nao crnancccr, c sc cu nao iivcr
dcicrninado as ordcnanas dos ccus c da icrra,
26 ianlcn rcjciiarci a dcsccndcncia dc Jaco, c
dc Davi, ncu scrvo, dc nodo quc nao ionc da
sua dcsccndcncia os quc donincn solrc a
dcsccndcncia dc Alraao, Isaquc, c Jaco; ois cu
os farci voliar do scu caiivciro, c aicdar-nc-ci
dclcs.
JEREMIAS
[34]
1 A alavra quc da aric do ScnIor vcio a
Jcrcnias, quando Nalucodonozor, rci dc
Dalilnia, c iodo o scu ccrciio, c iodos os rcinos
da icrra quc csiavan sol o donnio da sua nao,
c iodos os ovos, clcjavan conira Jcrusalcn, c
conira iodas as suas cidadcs, dizcndo.
2 Assin diz o ScnIor, Dcus dc Isracl. Vai, c fala a
Zcdcquias, rci dc Juda, c dizc-lIc. Assin diz o
ScnIor. Eis quc csiou rcsics a cnircgar csia
cidadc na nao do rci dc Dalilnia, o qual a
qucinara a fogo.
3 E iu nao cscaaras da sua nao; nas
ccriancnic scras rcso c cnircguc na sua nao; c
icus olIos vcrao os olIos do rci dc Dalilnia, c
clc ic falara loca a loca, c iras a Dalilnia.
4 Todavia ouvc a alavra do ScnIor, o Zcdcquias,
rci dc Juda; assin diz o ScnIor accrca dc ii. Nao
norrcras csada;
5 cn az norrcras, c cono qucinavan crfuncs
a icus ais, os rcis rcccdcnics, quc foran anics
dc ii, assin ios qucinarao a ii; c ic ranicarao,
dizcndo. AI ScnIor! Pois cu dissc a alavra, diz o
ScnIor.
6 E anunciou Jcrcnias, o rofcia, a Zcdcquias,
rci dc Juda, iodas csias alavras, cn Jcrusalcn,
7 quando o ccrciio do rci dc Dalilnia clcjava
conira Jcrusalcn, c conira iodas as cidadcs dc
Juda, quc ficaran dc rcsio, conira Laquis c
conira Azcca; orquc dcnirc as cidadcs dc Juda,
so csias Iavian ficado cono cidadcs foriificadas.
8 A alavra quc da aric do ScnIor vcio a
Jcrcnias, dcois quc o rci Zcdcquias fcz un
acio con iodo o ovo quc csiava cn Jcrusalcn,
ara lIc fazcr roclanaao dc lilcrdadc,
9 ara quc cada un lilcriassc o scu cscravo, c
cada un a sua cscrava, Iclrcu ou Iclrcia, dc
nancira quc ningucn sc scrvissc nais dos
judcus, scus irnaos, cono cscravos.
10 E olcdcccran iodos os rncics c iodo o ovo
quc Iavian cnirado no acio dc lilcriarcn cada
qual o scu cscravo, c cada qual a sua cscrava, dc
nancira a nao sc scrvircn nais dclcs, sin,
olcdcccran c os lilcriaran.
11 Mas dcois sc arrccndcran, c fizcran voliar
os cscravos c as cscravas quc Iavian lilcriado, c
iornaran a cscraviza-los.
12 Vcio, ois, a alavra do ScnIor a Jcrcnias, da
aric do ScnIor, dizcndo.
13 Assin diz o ScnIor, Dcus dc Isracl. Eu fiz un
acio con vossos ais, no dia cn quc os iirci da
icrra do Egiio, da casa da scrvidao, dizcndo.
14 Ao fin dc scic anos lilcriarcis cada un a scu
irnao Iclrcu, quc ic for vcndido, c ic Iouvcr
scrvido scis anos, c dcscdi-lo-as livrc dc ii; nas
vossos ais nao nc ouviran, ncn inclinaran os
scus ouvidos.
15 E vos Iavcis Iojc arrccndido, c inIcis fciio
o quc c rcio aos ncus olIos, roclanando
lilcrdadc cada un ao scu roino; c inIcis fciio
dianic dc nin un acio, na casa quc sc cIana
clo ncu nonc;
16 nudasics, orcn, c rofanasics o ncu nonc,
c fizcsics voliar cada un o scu cscravo, c cada
un a sua cscrava, quc Iavcis dciado ir livrcs
voniadc dclcs; c os sujciiasics dc novo scrvidao.
17 Porianio assin diz o ScnIor. Vos nao nc
ouvisics a nin, ara roclanardcs a lilcrdadc,
cada un ao scu irnao, c cada un ao scu
roino. Eis, ois, quc cu vos roclano a
lilcrdadc, diz o ScnIor, ara a csada, ara a
csic c ara a fonc; c farci quc scjais un
csciaculo dc icrror a iodos os rcinos da icrra.
18 Enircgarci os Ioncns quc irasassaran o
ncu acio, c nao cunriran as alavras do acio
quc fizcran dianic dc nin con o lczcrro quc
dividiran cn duas arics, assando clo ncio
das duas orcs -
19 os rncics dc Juda, os rncics dc
Jcrusalcn, os cunucos, os saccrdoics, c iodo o
ovo da icrra, os ncsnos quc assaran clo
ncio das orcs do lczcrro,
20 cnircga-los-ci, digo, na nao dc scus ininigos,
c na nao dos quc rocuran a sua noric. Os
cadavcrcs dclcs scrvirao dc asio ara as avcs do
ccu c ara os aninais da icrra.
21 E a Zcdcquias, rci dc Juda, c scus rncics
cnircgarci na nao dc scus ininigos c na nao dos
quc rocuran a sua noric, c na nao do ccrciio
do rci dc Dalilnia, os quais ja sc rciiraran dc
vos.
22 Eis quc cu darci ordcn, diz o ScnIor, c os
farci iornar a csia cidadc, c clcjarao conira cla, c
a ionarao, c a qucinarao a fogo; c das cidadcs dc
Juda farci una assolaao, dc soric quc ningucn
Ialiic nclas.
JEREMIAS
[3S]
1 A alavra quc da aric do ScnIor vcio a
Jcrcnias, nos dias dc Jcoiaquin, filIo dc Josias,
rci dc Juda, dizcndo.
2 Vai casa dos rccaliias, c fala con clcs,
iniroduzindo-os na casa do ScnIor, cn una das
canaras, c lIcs ofcrccc vinIo a lclcr.
3 Eniao ionci a Jaazanias, filIo dc Jcrcnias,
filIo dc Halaznias, c a scus irnaos, c a iodos os
scus filIos, c a ioda a casa dos rccaliias,
4 c os iniroduzi na casa do ScnIor, na canara
dos filIos dc Hana, filIo dc Jigdalias, Ioncn dc
Dcus, a qual csiava junio canara dos rncics
quc ficava solrc a canara dc Maascias, filIo dc
Salun, guarda do vcsilulo;
5 c us dianic dos filIos da casa dos rccaliias
iaas cIcias dc vinIo, c coos, c dissc-lIcs. Dclci
vinIo.
6 Elcs, orcn, disscran. Nao lclcrcnos vinIo,
orquc Jonadalc, filIo dc Fccalc, nosso ai, nos
ordcnou, dizcndo. Nunca janais lclcrcis vinIo,
ncn vos ncn vossos filIos;
7 nao cdificarcis casa, ncn scncarcis scncnic,
ncn laniarcis vinIa, ncn a ossuircis; nas
Ialiiarcis cn icndas iodos os vossos dias; ara
quc vivais nuiios dias na icrra cn quc andais
crcgrinando.
8 Olcdcccnos ois voz dc Jonadalc, filIo dc
Fccalc, nosso ai, cn iudo quanio nos ordcnou,
dc nao lclcrnos vinIo cn iodos os nossos dias,
ncn nos, ncn nossas nulIcrcs, ncn nossos
filIos, ncn nossas filIas;
9 ncn dc cdificarnos casas ara nossa
Ialiiaao; ncn dc ossuirnos vinIa, ncn
cano, ncn scncnic;
10 nas Ialiianos cn icndas, c assin
olcdcccnos c fazcnos confornc iudo quanio nos
ordcnou Jonadalc, nosso ai.
11 Succdcu, orcn, quc, quando sulia
Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, conira csia
icrra, disscnos. Vindc, c vano-nos a Jcrusalcn,
or causa do ccrciio dos caldcus, c or causa do
ccrciio dos srios; c assin Ialiianos cn
Jcrusalcn.
12 Eniao vcio a alavra do ScnIor a Jcrcnias,
dizcndo.
13 Assin diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus dc
Isracl. Vai, c dizc aos Ioncns dc Juda c aos
noradorcs dc Jcrusalcn. Acaso nao acciiarcis
insiruao, ara ouvirdcs as ninIas alavras? diz
o ScnIor.
14 As alavras dc Jonadalc, filIo dc Fccalc,
clas quais ordcnou a scus filIos quc nao
lclcsscn vinIo, foran guardadas; ois nao o
icn lclido aic o dia dc Iojc, orquc olcdcccn o
nandancnio dc scu ai; a nin, orcn, quc vos
icnIo falado a vos, con insisicncia, vos nao nc
ouvisics.
15 Tanlcn vos icnIo cnviado, insisicnicncnic,
iodos os ncus scrvos, os rofcias, dizcndo.
Convcrici-vos agora, cada un do scu nau
caninIo, c cncndai as vossas acs, c nao vadcs
aos ouiros dcuscs ara os scrvir, c assin
Ialiiarcis na icrra quc vos dci a vos c a vossos
ais; nas nao inclinasics o vosso ouvido, ncn nc
olcdcccsics a nin.
16 Os filIos dc Jonadalc, filIo dc Fccalc,
guardaran o nandancnio dc scu ai quc clc lIcs
ordcnou, nas csic ovo nao nc olcdcccu;
17 or isso assin diz o ScnIor, o Dcus dos
ccrciios, o Dcus dc Isracl. Eis quc irarci solrc
Juda, c solrc iodos os noradorcs dc Jcrusalcn,
iodo o nal quc ronuncici conira clcs; ois lIcs
icnIo falado, c nao ouviran; c clanci a clcs, c
nao rcsondcran.
18 E casa dos rccaliias dissc Jcrcnias. Assin
diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus dc Isracl. Pois
quc olcdcccsics ao nandancnio dc Jonadalc,
vosso ai, guardando iodos os scus
nandancnios c fazcndo confornc iudo quanio
vos ordcnou;
19 orianio assin diz o ScnIor dos ccrciios,
Dcus dc isracl. Nunca janais faliara varao a
Jonadalc, filIo dc Fccalc, quc assisia dianic dc
nin.
JEREMIAS
[36]
1 Succdcu ois no ano quario dc Jcoiaquin, filIo
dc Josias, rci dc Juda, quc da aric do ScnIor
vcio csia alavra a Jcrcnias, dizcndo.
2 Tona o rolo dun livro, c cscrcvc nclc iodas as
alavras quc ic Ici falado conira Isracl, conira
Juda c conira iodas as nacs, dcsdc o dia cn
quc cu ic falci, dcsdc os dias dc Josias aic o dia
dc Iojc.
3 Ouvirao ialvcz os da casa dc Juda iodo o nal
quc cu inicnio fazcr-lIcs; ara quc cada qual sc
convcria do scu nau caninIo, a fin dc quc cu
crdoc a sua iniquidadc c o scu ccado.
4 Eniao Jcrcnias cIanou a Daruquc, filIo dc
Ncrias; c cscrcvcu Daruquc, no rolo dun livro,
cnquanio Jcrcnias lIas diiava, iodas as alavras
quc o ScnIor lIc Iavia falado.
5 E Jcrcnias dcu ordcn a Daniquc, dizcndo. Eu
csiou incdido; nao osso cnirar na casa do
ScnIor.
6 Enira ois iu c, clo rolo quc cscrcvcsic
cnquanio cu diiava, lc as alavras do ScnIor aos
ouvidos do ovo, na casa do ScnIor, no dia dc
jcjun; c ianlcn as lcras aos ouvidos dc iodo o
Juda quc vcn das suas cidadcs.
7 Podc scr quc caia a sua sulica dianic do
ScnIor, c sc convcria cada un do scu nau
caninIo; ois grandc c a ira c o furor quc o
ScnIor icn nanifcsiado conira csic ovo.
8 E fcz Daruquc, filIo dc Ncrias, confornc iudo
quanio lIc Iavia ordcnado Jcrcnias, o rofcia,
lcndo no livro as alavras do ScnIor na casa do
ScnIor.
9 No quinio ano dc Jcoiaquin, filIo dc Josias, rci
dc Juda, no ncs nono, iodo o ovo cn
Jcrusalcn, cono ianlcn iodo o ovo quc vinIa
das cidadcs dc Juda a Jcrusalcn, arcgoaran
un jcjun dianic do ScnIor.
10 Lcu, ois, Daniquc no livro as alavras dc
Jcrcnias, na casa do ScnIor, na canara dc
Ccnarias, filIo dc Safa, o cscrila, no airio
sucrior, cnirada da oria nova da casa do
ScnIor, aos ouvidos dc iodo o ovo.
11 E, ouvindo Micaas, filIo dc Ccnarias, filIo dc
Safa, iodas as alavras do ScnIor, naquclc livro,
12 dcsccu casa do rci, canara do cscrila. E
cis quc iodos os rncics csiavan ali
asscniados. Elisana, o cscrila, c Dclaas, filIo dc
Scnaas, c Elnaia, filIo dc Aclor, c Ccnarias,
filIo dc Safa, c Zcdcquias, filIo dc Hananias, c
iodos os ouiros rncics.
13 E Micaas anunciou-lIcs iodas as alavras
quc ouvira, quando Daruquc lcu o livro aos
ouvidos do ovo.
14 Eniao iodos os rncics nandaran Jcudi,
filIo dc Ncianias, filIo Sclcnias, filIo dc CucIc, a
Daruquc, ara lIc dizcr. O rolo quc lcsic aos
ouvidos do ovo, iona-o na iua nao, c vcn. E
Daniquc, filIo dc Ncrias, ionou o rolo na sua
nao, c foi icr con clcs.
15 E disscran-lIc. Asscnia-ic agora, c lc-o aos
nossos ouvidos. E Daruquc o lcu aos ouvidos
dclcs.
16 Ouvindo clcs iodas aquclas alavras,
voliaran-sc icncrosos uns ara os ouiros, c
disscran a Daniquc. Scn duvida alguna icnos
quc anunciar ao rci iodas csias alavras.
17 E disscran a Daruquc. Dcclara-nos agora
cono cscrcvcsic iodas csias alavras. Elc as
diiava?
18 E dissc-lIcs Daruquc. Sin, da sua loca clc nc
diiava iodas csias alavras, c cu con iinia as
cscrcvia no livro.
19 Eniao disscran os rncics a Daniquc. Vai,
cscondc-ic iu c Jcrcnias; c ningucn saila ondc
csiais.
20 E foran icr con o rci ao airio; nas
dcosiiaran o rolo na canara dc Elisana, o
cscrila, c anunciaran aos ouvidos do rci iodas
aquclas alavras.
21 Eniao cnviou o rci a Jcudi ara irazcr o rolo; c
Jcudi ionou-o da canara dc Elisana, o cscrila, c
o lcu aos ouvidos do rci c aos ouvidos dc iodos os
rncics quc csiavan cn iorno do rci.
22 Ora, cra o nono ncs c o rci csiava asscniado
na casa dc invcrno, c dianic dclc csiava un
lrasciro accso.
23 E Iavcndo Jcudi lido ircs ou quairo colunas, o
rci as coriava con o canivcic do cscrivao, c as
lanava no fogo quc Iavia no lrasciro, aic quc
iodo o rolo sc consuniu no fogo quc csiava solrc
o lrasciro.
24 E nao icncran, ncn rasgaran os scus
vcsiidos, ncn o rci ncn ncnIun dos scus scrvos
quc ouviran iodas aquclas alavras
25 c, osio quc Elnaia, Dclaas c Ccna rias
iivcsscn insisiido con o rci quc nao qucinassc o
rolo, coniudo clc nao lIcs dcu ouvidos.
26 Anics dcu ordcn o rci a Jcranccl, filIo do rci,
c a Scraas, filIo dc Azricl, c a Sclcnias, filIo dc
Aldccl, quc rcndcsscn a Daruquc, o cscrivao, c
a Jcrcnias, o rofcia; nas o ScnIor os
cscondcra.
27 Dcois quc o rci qucinara o rolo con as
alavras quc Daniquc cscrcvcra da loca dc
Jcrcnias, vcio a Jcrcnias a alavra do ScnIor,
dizcndo.
28 Tona ainda ouiro rolo, c cscrcvc nclc iodas
aquclas alavras quc csiavan no rinciro rolo,
quc Jcoiaquin, rci dc Juda, qucinou.
29 E a Jcoiaquin, rci dc Juda, diras. Assin diz o
ScnIor. Tu qucinasic csic rolo, dizcndo. Por quc
cscrcvcsic nclc anunciando. Ccriancnic vira o rci
da Dalilnia, c dcsiruira csia icrra c fara ccssar
ncla Ioncns c aninais?,
30 Porianio assin diz o ScnIor accrca dc
Jcoiaquin, rci dc Juda. Nao icra qucn sc asscnic
solrc o irono dc Davi, c scra lanado o scu
cadavcr ao calor dc dia, c gcada dc noiic.
31 E casiiga-lo-ci a clc, c a sua dcsccndcncia c os
scus scrvos, or causa da sua iniquidadc; c irarci
solrc clc c solrc os noradorcs dc Jcrusalcn, c
solrc os Ioncns dc Juda, iodo o nal quc icnIo
ronunciado conira clcs, c quc nao ouviran.
32 Tonou, ois, Jcrcnias ouiro rolo, c o dcu a
Daruquc, filIo dc Ncrias, o cscrivao, o qual
cscrcvcu nclc, cnquanio Jcrcnias diiava, iodas
as alavras do livro quc Jcoiaquin, rci dc Juda,
iinIa qucinado no fogo; c ainda sc lIcs
acrcsccniaran nuiias alavras scnclIanics.
JEREMIAS
[3?]
1 E Zcdcquias, filIo dc Josias, a qucn
Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, consiiiuiu rci
na icrra dc Juda, rcinou cn lugar dc Conias, filIo
dc Jcoiaquin.
2 Mas ncn clc, ncn os scus scrvos, ncn o ovo
da icrra cscuiaran as alavras do ScnIor quc
csic falou or inicrncdio dc Jcrcnias o rofcia.
3 Coniudo nandou o rci Zcdcquias a Jcucal filIo
dc Sclcnias, c a Sofonias, filIo dc Maascias, o
saccrdoic, ao rofcia Jcrcnias, ara lIc dizcrcn.
Foga agora or nos ao ScnIor nosso Dcus,
4 Ora, Jcrcnias cnirava c saa cnirc o ovo; ois
ainda nao o iinIan cnccrrado na risao.
5 E o ccrciio dc Farao sara do Egiio; quando,
ois, os caldcus quc csiavan siiiando Jcrusalcn,
ouviran csia noicia, rciiraran-sc dc Jcrusalcn.
6 Eniao vcio a Jcrcnias, o rofcia, a alavra do
ScnIor, dizcndo.
7 Assin diz o ScnIor, Dcus dc Isracl. Assin
dircis ao rci dc Juda, quc vos cnviou a nin, ara
nc consuliar. Eis quc o ccrciio dc Farao, quc
saiu cn vosso socorro, voliara ara a sua icrra no
Egiio.
8 E voliarao os caldcus, c clcjarao conira csia
cidadc, c a ionarao, c a qucinarao a fogo.
9 Assin diz o ScnIor. Nao vos cngancis a vos
ncsnos, dizcndo. Scn duvida os caldcus sc
rciirarao dc nos; ois nao sc rciirarao.
10 Porquc ainda quc dcrroiasscis a iodo o
ccrciio dos caldcus quc clcja conira vos, c cnirc
clcs so ficasscn Ioncns fcridos, coniudo sc
lcvaniarian, cada un na sua icnda, c
qucinarian a fogo csia cidadc.
11 Ora, quando sc rciirou dc Jcrusalcn o
ccrciio dos caldcus, or causa do ccrciio dc
Icarao,
12 saiu Jcrcnias dc Jcrusalcn, a fin dc ir icrra
dc Dcnjanin, ara rccclcr ali a sua aric no
ncio do ovo.
13 E quando clc csiava oria dc Dcnjanin,
acIava-sc ali un caiiao da guarda, cujo nonc
cra Jurias, filIo dc Sclcnias, filIo dc Hananias, o
qual rcndcu a Jcrcnias, o rofcia, dizcndo. Tu
csias dcscriando ara os caldcus.
14 E Jcrcnias dissc. Isso c falso, nao csiou
dcscriando ara os caldcus. Mas clc nao lIc dcu
ouvidos, dc nodo quc rcndcu a Jcrcnias c o
lcvou aos rncics.
15 E os rncics ficaran nuiio irados conira
Jcrcnias, dc soric quc o aoiiaran c o ncicran
no carccrc, na casa dc Jnaias, o cscrivao,
orquanio a iinIan iransfornado cn carccrc.
16 Tcndo Jcrcnias cnirado nas cclas do
calalouo, c Iavcndo ficado ali nuiios dias,
17 o rci Zcdcquias nandou solia-lo c lIc
crguniou cn sua casa, cn scgrcdo. Ha alguna
alavra da aric do ScnIor? Fcsondcu
Jcrcnias. Ha. E acrcsccniou. Na nao do rci dc
Dalilnia scras cnircguc.
18 Dissc nais Jcrcnias ao rci Zcdcquias. En quc
icnIo ccado conira ii, c conira os icus scrvos, c
conira csic ovo, ara quc nc uscsscis na
risao?
19 Ondc csiao agora os vossos rofcias quc vos
rofciizavan, dizcndo. O rci dc Dalilnia nao vira
conira vos ncn conira csia icrra?
20 Ora, ois, ouvc agora, o rci, ncu scnIor. scja
acciia agora a ninIa sulica dianic dc ii; nao nc
faas iornar casa dc Jnaias, o cscrila, ara
quc cu nao vcnIa a norrcr ali.
21 Eniao ordcnou o rci Zcdcquias quc uscsscn
a Jcrcnias no airio da guarda; c dcran-lIc un
lolo dc ao cada dia, da rua dos adciros, aic
quc sc gasiou iodo o ao da cidadc. Assin ficou
Jcrcnias no airio da guarda.
JEREMIAS
[3S]
1 Ouviran, ois, Scfaiias, filIo dc Maia, c
Ccdalias, filIo dc Pasur, c Jcucal, filIo dc
Sclcnias, c Pasur, filIo dc Malquias, as alavras
quc anunciava Jcrcnias a iodo o ovo, dizcndo.
2 Assin diz o ScnIor. O quc ficar ncsia cidadc
norrcra csada, dc fonc c dc csic; nas o quc
sair ara os caldcus vivcra; ois a sa vida lIc scra
or dcsojo, c vivcra.
3 Assin diz o ScnIor. Esia cidadc infalivclncnic
scra cnircguc na nao do ccrciio do rci dc
Dalilnia, c clc a ionara.
4 E disscran os rncics ao rci. Morra csic
Ioncn, visio quc clc assin cnfraquccc as naos
dos Ioncns dc gucrra quc rcsian ncsia cidadc, c
as naos dc iodo o ovo, dizcndo-lIcs iais
alavras; orquc csic Ioncn nao lusca a az
ara csic ovo, orcn o scu nal.
5 E dissc o rci Zcdcquias. Eis quc clc csia na
vossa nao; orquc nao c o rci quc ossa coisa
alguna conira vos.
6 Eniao ionaran a Jcrcnias, c o lanaran na
cisicrna dc Malquias, filIo do rci, quc csiava no
airio da guarda; c dcsccran Jcrcnias con
cordas; nas na cisicrna nao Iavia agua, scnao
lana, c aiolou-sc Jcrcnias na lana.
7 Quando Elcdc-Mclcquc, o cioc, un cunuco
quc cniao csiava na casa do rci, ouviu quc
iinIan nciido Jcrcnias na cisicrna, o rci csiava
asscniado oria dc Dcnjanin.
8 Saiu, ois, Elcdc-Mclcquc da casa do rci, c
falou ao rci, dizcndo.
9 o rci, scnIor ncu, csics Ioncns fizcran nal
cn iudo quanio fizcran a Jcrcnias, o rofcia,
lanando-o na cisicrna; dc ccrio norrcra no lugar
ondc sc acIa, or causa da fonc, ois nao Ia
nais ao na cidadc.
10 Dcu ordcn, cniao, o rci a Elcdc-Mclcquc, o
cioc, dizcndo. Tona coniigo daqui ircs Ioncns,
c iira Jcrcnias, o rofcia, da cisicrna, anics quc
norra.
11 Assin Elcdc-Mclcquc ionou consigo os
Ioncns, c cnirou na casa do rci, dclaio da
icsouraria, c ionou dali uns iraos vclIos c
roios, c rouas vclIas, c dcsccu-os a Jcrcnias na
cisicrna or ncio dc cordas.
12 E dissc Elcdc-Mclcquc, o cioc, a Jcrcnias.
Poc agora csics iraos vclIos c roios, dclaio dos
icus sovacos, cnirc os lraos c as cordas. E
Jcrcnias assin o fcz.
13 E iiraran Jcrcnias con as cordas, c o
alaran da cisicrna; c ficou Jcrcnias no airio da
guarda.
14 Eniao nandou o rci Zcdcquias c fcz vir sua
rcscna Jcrcnias, o rofcia, icrccira cnirada
do icnlo do ScnIor; c dissc o rci a Jcrcnias.
Vou crguniar-ic una coisa; nao nc cnculras
nada.
15 E dissc Jcrcnias a Zcdcquias. Sc cu ia
dcclarar, acaso nao nc naiaras? E sc cu ic
aconsclIar, nao nc ouviras.
16 Eniao jurou o rci Zcdcquias a Jcrcnias, cn
scgrcdo, dizcndo. Vivc o ScnIor, quc nos fcz csia
alna, quc nao ic naiarci ncn ic cnircgarci na
nao dcsics Ioncns quc rocuran a iua noric.
17 Eniao Jcrcnias dissc a Zcdcquias. Assin diz o
ScnIor, Dcus dos ccrciios, Dcus dc Isracl. Sc ic
rcndcrcs aos rncics do rci dc Dalilnia, scra
ouada a iua vida, c csia cidadc nao sc
qucinara a fogo, c vivcras iu c a iua casa.
18 Mas, sc nao sarcs aos rncics do rci dc
Dalilnia, cniao scra cnircguc csia cidadc na
nao dos caldcus, c clcs a qucinarao a fogo, c iu
nao cscaaras da sua nao.
19 E dissc o rci Zcdcquias a Jcrcnias. Fcccio-nc
dos judcus quc sc assaran ara os caldcus, quc
scja cnircguc na nao dclcs, c cscarncan dc
nin.
20 Jcrcnias, orcn, dissc. Nao ic cnircgarao.
Ouvc, co-ic, a voz do ScnIor, confornc a qual
cu ic falo; c lcn ic ira, c ouar-sc-a a iua vida.
21 Mas, sc iu rccusarcs sair, csia c a alavra quc
nc nosirou o ScnIor.
22 Eis quc iodas as nulIcrcs quc ficaran na
casa do rci dc Juda scrao lcvadas aos rncics
do rci dc Dalilnia, c clas ncsnas dirao. Os icus
acificadorcs ic inciiaran c rcvalcccran conira
ii; c agora quc sc aiolaran os icus cs na lana,
voliaran airas.
23 Todas as iuas nulIcrcs c os icus filIos scrao
lcvados ara fora aos caldcus; c iu nao cscaaras
da sua nao, nas cla nao do rci dc Dalilnia
scras rcso, c csia cidadc scra qucinada a fogo.
24 Eniao dissc Zcdcquias a Jcrcnias. Ningucn
saila csias alavras, c nao norrcras.
25 Sc os rncics ouvircn quc falci coniigo, c
vicrcn icr coniigo c ic disscrcn. Dcclara-nos
agora o quc disscsic ao rci c o quc o rci ic dissc;
nao no-lo cnculras, c nao ic naiarcnos;
26 cniao lIcs diras. Eu lancci a ninIa sulica
dianic do rci, quc nao nc fizcssc iornar casa dc
Jnaias, ara norrcr ali.
27 Eniao vicran iodos os rincics a Jcrcnias, c
o inicrrogaran; c clc lIcs rcsondcu confornc
iodas as alavras quc o rci lIc Iavia ordcnado;
assin ccssaran dc falar con clc, ois a coisa nao
foi crcclida.
28 E ficou Jcrcnias no airio da guarda, aic o dia
cn quc Jcrusalcn foi ionada.
JEREMIAS
[39]
1 No ano nono dc Zcdcquias, rci dc Juda, no
dccino ncs, vcio Nalucodonozor, rci dc
Dalilnia, c iodo o scu ccrciio conira Jcrusalcn,
c a ccrcaran.
2 No ano undccino dc Zcdcquias, no quario ncs,
aos novc do ncs, fcz-sc una lrccIa na cidadc.
3 E cniraran iodos os rncics do rci dc
Dalilnia, c scniaran-sc na oria do ncio, os
quais cran Ncrgal-Sarczcr, Sangar-Nclo,
Sarscquin, Falc-Saris Ncrgal Sarczcr, Falc-
Maquc, juniancnic, con iodo o rcsio dos
rincics do rci dc Dalilnia
4 E succdcu quc, vcndo-os Zcdcquias, rci dc
Juda, c iodos os Ioncns dc gucrra, fugiran,
saindo da cidadc dc noiic clo caninIo do jardin
do rci, cla oria cnirc os dois nuros; c scguiran
clo caninIo da Arala.
5 Mas o ccrciio dos caldcus os crscguiu; c clcs
alcanaran a Zcdcquias nas caninas dc Jcrico;
c, rcndcndo-o, lcvaran-no a Nalucodonozor rci
dc Dalilnia, a Filla, na icrra dc Hanaic; c o rci
o scnicnciou.
6 E o rci dc Dalilnia naiou os filIos dc
Zcdcquias cn Filla, sua visia; ianlcn naiou o
rci dc Dalilnia a iodos os nolrcs dc Juda.
7 Ccgou os olIos a Zcdcquias, c o aiou con
cadcias dc lronzc, ara lcva-lo a Dalilnia.
8 Os caldcus inccndiaran a casa do rci c as
casas do ovo, c dcrrilaran os nuros dc
Jcrusalcn.
9 Eniao, ao rcsio do ovo, quc ficara na cidadc,
aos dcscriorcs quc sc iinIan assado ara clc c
ao rcsio do ovo quc Iavia ficado, lcvou-os
Ncluzaradao, caiiao da guarda, ara Dalilnia.
10 Mas aos olrcs dcnirc o ovo, quc nao iinIan
nada, Ncluzaradao, caiiao da guarda, dciou-os
ficar na icrra dc Juda; c ao ncsno icno lIcs
dcu vinIas c canos.
11 Ora Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, Iavia
ordcnado accrca dc Jcrcnias, a Ncluzaradao,
caiiao dos da guarda, dizcndo.
12 Tona-o, c iraia-o lcn, c nao lIc faas nal
algun; nas cono clc ic disscr, assin roccdcras
ara con clc.
13 Pclo quc Ncluzaradao, caiiao da guarda,
Nclusazla, Falc-Saris, Ncrgal-Sarczcr, Falc-
Macuc, c iodos os rncics do rci dc Dalilnia
14 nandaran rciirar Jcrcnias do airio da
guarda, c o cnircgaran a Ccdalias, filIo dc Aicao,
filIo dc Safa, ara quc o lcvassc ara casa; assin
clc Ialiiou cnirc o ovo.
15 Ora, a alavra do ScnIor vicra a Jcrcnias,
csiando clc ainda cncarccrado no airio da
guarda, dizcndo.
16 Vai, c fala a Elcdc-Mclcquc, o cioc, dizcndo.
Assin diz o ScnIor dos ccrciios, Dcus dc Isracl.
Eis quc cu cunrirci as ninIas alavras solrc
csia cidadc ara nal c nao ara lcn; c sc
cunrirao dianic dc ii naquclc dia.
17 A ii, orcn, cu livrarci naquclc dia, diz o
ScnIor, c nao scras cnircguc na nao dos Ioncns
a qucn icncs.
18 Pois ccriancnic ic salvarci, c nao cairas
csada, nas a iua vida icras or dcsojo,
orquanio confiasic cn nin, diz o ScnIor.
JEREMIAS
[40]
1 A alavra quc vcio a Jcrcnias da aric do
ScnIor, dcois quc Ncluzaradao, caiiao da
guarda, o dciara ir dc Fana, quando o Iavia
ionado, csiando clc aiado con cadcias no ncio
dc iodos os do caiivciro dc Jcrusalcn c dc Juda,
quc csiavan scndo lcvados caiivos ara
Dalilnia.
2 Ora o caiiao da guarda lcvou Jcrcnias, c lIc
dissc. O ScnIor icu Dcus ronunciou csic nal
conira csic lugar;
3 c o ScnIor o irouc, c fcz cono Iavia diio;
orquc ccasics conira o ScnIor, c nao
olcdcccsics sua voz, orianio vos succdcu iudo
isio.
4 Agora ois, cis quc ic solio Iojc das cadcias quc
csiao solrc as iuas naos. Sc ic araz vir conigo
ara Dalilnia, vcn, c cu vclarci or ii; nas, sc
nao ic araz vir conigo ara Dalilnia, dcia dc
vir. OlIa, ioda a icrra csia dianic dc ii; ara ondc
ic arcccr lcn c convcnicnic ir, ara ali vai.
5 Sc assin quiscrcs, volia a Ccdalias, filIo dc
Aicao filIo dc Safa c a qucn o rci dc Dalilnia
consiiiuiu govcrnador das cidadcs dc Juda, c
Ialiia con clc no ncio do ovo; ou vai ara
qualqucr ouira aric quc ic arouvcr ir. E dcu-
lIc o caiiao da guarda susicnio ara o caninIo,
c un rcscnic, c o dciou ir.
6 Assin vcio Jcrcnias a Ccdalias, filIo dc Aicao,
a Miza, c Ialiiou con clc no ncio do ovo quc
Iavia ficado na icrra.
7 Ouvindo ois iodos os cIcfcs das foras quc
csiavan no cano, clcs c os scus Ioncns, quc o
rci dc Dalilnia Iavia consiiiudo a Ccdalias,
filIo dc Aicao, govcrnador da icrra, c quc lIc
Iavia confiado Ioncns, nulIcrcs c crianas, os
nais olrcs da icrra, quc nao foran lcvados
caiivos ara Dalilnia,
8 vicran icr con Ccdalias, a Miza; c cran.
Isnacl, filIo dc Ncianias, c Joana c Jnaias,
filIos dc Carca, c Scraas, filIo dc Tanuncic, c os
filIos dc Efai, o nciofaiiia, c Jczanias, filIo do
naacaiiia, clcs c os scus Ioncns.
9 E jurou Ccdalias, filIo dc Aicao, filIo dc Safa,
clcs c os scus Ioncns, dizcndo. Nao icnais
scrvir aos caldcus; Ialiiai na icrra, c scrvi o rci
dc Dalilnia, c lcn vos cra.
10 Quanio a nin, cis quc Ialiio cn Miza, ara
vos rcrcscniar dianic dos caldcus quc vicrcn a
nos; vos, orcn, colIci o vinIo c os fruios dc
vcrao, c o azciic, c ncici-os nos vossos vasos, c
Ialiiai nas vossas cidadcs, quc ionasics.
11 Do ncsno nodo, quando iodos os judcus quc
csiavan cn Moalc, c cnirc os filIos dc Anon, c
cn Edon, c os quc Iavia cn iodos os ascs,
ouviran quc o rci dc Dalilnia Iavia dciado un
rcsio cn Juda, c quc Iavia osio solrc clcs a
Cucdalias, o dc Aicao, filIo dc Safa;
12 voliaran, cniao, iodos os judcus dc iodos os
lugarcs ara ondc foran arrojados, c vicran ara
a icrra dc Juda, a Ccdalias, a Miza, c colIcran
vinIo c fruios do vcrao con nuiia alundancia.
13 Joana, filIo dc Carca, c iodos os cIcfcs das
foras quc csiavan no cano vicran icr con
Ccdalias, a Miza,
14 c disscran-lIc. Salcs quc Daalis, rci dos
filIos dc Anon, cnviou a Isnacl, filIo dc
Ncianias, ara ic iirar a vida? Mas nao lIcs dcu
crcdiio Ccdalias, filIo dc Aicao.
15 Todavia Joana, filIo dc Carca, falou a
Ccdalias cn scgrcdo, cn Miza, dizcndo. Dcia,
co-ic, quc cu va c naic a Isnacl, filIo dc
Ncianias, scn quc ningucn o saila. Por quc
razao ic iiraria clc a vida, dc nodo quc fosscn
discrsos iodos os judcus quc sc icn congrcgado
a ii, c crcccssc o rcsio dc Juda?
16 Mas dissc Ccdalias, filIo dc Aicao, a Joana,
filIo dc Carca. Nao faas ial coisa; ois falas
falsancnic conira Isnacl.
JEREMIAS
[41]
1 Succdcu, orcn, no ncs sciino, quc vcio
Isnacl, filIo dc Ncianias, filIo dc Elisana, dc
sanguc rcal, c un dos nolrcs do rci, c dcz
Ioncns con clc, a Ccdalias, filIo dc Aicao, a
Miza; c clcs concran ao junios ali cn Miza.
2 E lcvaniou-sc Isnacl, filIo dc Ncianias, con os
dcz Ioncns quc csiavan con clc, c fcriran a
Ccdalias, filIo dc Aicao, filIo dc Safa, csada,
naiando assin aquclc quc o rci dc Dalilnia
Iavia osio or govcrnador solrc a icrra.
3 Maiou ianlcn Isnacl a iodos os judcus quc
csiavan con Ccdalias, cn Miza, cono ianlcn
aos soldados caldcus quc sc acIavan ali.
4 Succdcu ois no dia scguinic, dcois quc clc
naiara a Ccdalias, scn ningucn o salcr,
5 quc vicran dc Siqucn, dc Silo c dc Sanaria,
oiicnia Ioncns, con a larla raada, c os
vcsiidos rasgados c icndo as carncs rcialIadas,
irazcndo nas naos ofcrias dc ccrcais c inccnso,
ara os lcvarcn casa do ScnIor.
6 E, saindo-lIcs ao cnconiro Isnacl, filIo dc
Ncianias, dcsdc Miza, ia cIorando; c succdcu
quc, cnconirando-os, lIcs dissc. Vindc a
Ccdalias, filIo dc Aicao.
7 CIcgando clcs, orcn, aic o ncio da cidadc,
Isnacl, filIo dc Ncianias, c os Ioncns quc
csiavan con clc naiaran-nos c os lanaran
nun oo.
8 Mas cnirc clcs sc acIaran dcz Ioncns quc
disscran a Isnacl. Nao nos naics a nos, orquc
icnos cscondidos no cano dcosiios dc irigo,
ccvada, azciic c ncl. E clc or isso os dciou, c
nao os naiou cnirc scus irnaos.
9 E o oo cn quc Isnacl lanou iodos os
cadavcrcs dos Ioncns quc naiara or causa dc
Ccdalias c o ncsno quc fcz o rci Asa, or causa
dc Daasa, rci dc Isracl; foi cssc ncsno quc
Isnacl, filIo dc Ncianias, cncIcu dc norios.
10 E Isnacl lcvou caiivo a iodo o rcsio do ovo
quc csiava cn Miza. as filIas do rci, c iodo o
ovo quc ficara cn Miza, quc Ncluzaradao,
caiiao da guarda, Iavia confiado a Ccdalias,
filIo dc Aicao; c lcvou-os caiivos Isnacl, filIo dc
Ncianias, c sc foi ara assar aos filIos dc
Anon.
11 Ouvindo, orcn, Joana, filIo dc Carca, c
iodos os cIcfcs das foras quc csiavan con clc,
iodo o nal quc Iavia fciio Isnacl, filIo dc
Ncianias,
12 ionaran iodos os scus Ioncns c foran
clcjar conira Isnacl, filIo dc Ncianias; c o
acIaran ao c das grandcs aguas quc Ia cn
Cilcao.
13 E iodo o ovo quc csiava con Isnacl sc
alcgrou quando viu a Joana, filIo dc Carca, c a
iodos os cIcfcs das foras, quc vinIan con clc.
14 E iodo o ovo quc Isnacl lcvara caiivo dc
Miza virou as cosias, c voliou, c foi ara Joana,
filIo dc Carca.
15 Mas Isnacl, filIo dc Ncianias, con oiio
Ioncns, cscaou dc Joana c sc foi ara os filIos
dc Anon.
16 Eniao Joana, filIo dc Carca, c iodos os cIcfcs
das foras quc csiavan con clc, ionaran a iodo
o rcsio do ovo quc Isnacl, filIo dc Ncianias,
iinIa lcvado caiivo dc Miza, dcois quc naiara
Ccdalias, filIo dc Aicao, a salcr, aos soldados, as
nulIcrcs, aos ncninos c aos cunucos, quc Joana
Iavia rccolrado dc Cilcao,
17 c ariiran, indo Ialiiar Ccruic-Quina, quc
csia crio dc Dclcn, ara dali cnirarcn no Egiio,
18 or causa dos caldcus; ois os icnian, or icr
Isnacl, filIo dc Ncianias, naiado a Ccdalias,
filIo dc Aicao, a qucn o rci dc Dalilnia iinIa
osio or govcrnador solrc a icrra.
JEREMIAS
[42]
1 Eniao cIcgaran iodos os cIcfcs das foras, c
Joana, filIo dc Carca, c Jczanias, filIo dc
Hosaas, c iodo o ovo, dcsdc o ncnor aic o
naior,
2 c disscran a Jcrcnias, o rofcia. Scja acciia,
cdinos-ic, a nossa sulica dianic dc ii, c roga ao
ScnIor icu Dcus, or nos c or iodo csic rcsio;
orquc dc nuiios rcsianos soncnic uns oucos,
assin cono nos vccn os icus olIos;
3 ara quc o ScnIor icu Dcus nos cnsinc o
caninIo or ondc Iavcnos dc andar c aquilo quc
Iavcnos dc fazcr.
4 Fcsondcu-lIcs Jcrcnias o rofcia. Eu vos
icnIo ouvido; cis quc orarci ao ScnIor vosso
Dcus confornc as vossas alavras; c o quc o
ScnIor vos rcsondcr, cu vo-lo dcclararci; nao
vos oculiarci nada.
5 Eniao clcs disscran a Jcrcnias. Scja o ScnIor
cnirc nos icsicnunIa vcrdadcira c ficl, sc assin
nao fizcrnos confornc ioda a alavra con quc ic
cnviar a nos o ScnIor icu Dcus.
6 Scja cla loa, ou scja na, voz do ScnIor nosso
Dcus, a qucn ic cnvianos, olcdcccrcnos, ara
quc nos succda lcn, olcdcccndo voz do ScnIor
nosso Dcus.
7 Ao fin dc dcz dias vcio a alavra do ScnIor a
Jcrcnias.
8 Eniao cIanou a Joana, filIo dc Carca, c a
iodos os cIcfcs das foras quc Iavia con clc, c a
iodo o ovo, dcsdc o ncnor aic o naior,
9 c lIcs dissc. Assin diz o ScnIor, Dcus dc
Isracl, a qucn nc cnviasics ara arcscniar a
vossa sulica dianic dclc.
10 Sc dc loa ncnic Ialiiardcs ncsia icrra, cniao
vos cdificarci, c nao vos dcrrularci; c vos
laniarci, c nao vos arrancarci; orquc csiou
arrccndido do nal quc vos icnIo fciio.
11 Nao icnais o rci dc Dalilnia, a qucn vos
icncis; nao o icnais, diz o ScnIor; ois cu sou
convosco, ara vos salvar c ara vos livrar da sua
nao.
12 E vos conccdcrci niscricordia, ara quc clc
icnIa niscricordia dc vos, c vos faa Ialiiar na
vossa icrra.
13 Mas sc vos disscrdcs. Nao Ialiiarcnos ncsia
icrra; nao olcdcccndo voz do ScnIor vosso
Dcus,
14 c dizcndo. Nao; anics ircnos ara a icrra do
Egiio, ondc nao vcrcnos gucrra, ncn ouvircnos o
son dc ironlcia, ncn icrcnos fonc dc ao, c ali
Ialiiarcnos;
15 ncssc caso ouvi a alavra do ScnIor, o rcsio
dc Juda. Assin diz o ScnIor dos ccrciios, Dcus
dc Isracl. Sc vos dc iodo vos rouscrdcs a cnirar
no Egiio, c cnirardcs ara la crcgrinar,
16 cniao a csada quc vos icncis vos alcanara
ali na icrra do Egiio, c a fonc quc vos rcccais vos
scguira dc crio ncsno no Egiio, c ali norrcrcis.
17 Assin succdcra a iodos os Ioncns quc sc
rouscrcn a cnirar no Egiio, a fin dc la
crcgrinarcn. norrcrao csada, dc fonc, c dc
csic; c dclcs nao Iavcra qucn rcsic ou cscac
do nal quc cu irarci solrc clcs.
18 Pois assin diz o ScnIor dos ccrciios, Dcus dc
Isracl. Cono sc dcrranou a ninIa ira c a ninIa
indignaao solrc os Ialiianics dc Jcrusalcn,
assin sc dcrranara a ninIa indignaao solrc
vos, quando cnirardcs no Egiio. Scrcis un
csciaculo dc cccraao, c dc csanio, c dc
naldiao, c dc orolrio; c nao vcrcis nais csic
lugar.
19 Falou o ScnIor accrca dc vos, o rcsio dc Juda.
Nao cnircis no Egiio. Tcndc or ccrio quc Iojc vos
icnIo avisado.
20 Porquc vos vos cnganasics a vos ncsnos; ois
nc cnviasics ao ScnIor vosso Dcus, dizcndo.
Foga or nos ao ScnIor nosso Dcus, c confornc
iudo o quc disscr o ScnIor Dcus nosso, dcclara-
no-lo assin, c o farcnos.
21 E vo-lo icnIo dcclarado Iojc, nas nao dcsics
ouvidos voz do ScnIor vosso Dcus cn coisa
alguna cla qual clc nc cnviou a vos.
22 Agora ois salci or ccrio quc norrcrcis
csada, dc fonc c dc csic no ncsno lugar ondc
dcscjais ir ara la crcgrinardcs.
JEREMIAS
[43]
1 Tcndo Jcrcnias acalado dc falar a iodo o ovo
iodas as alavras do ScnIor scu Dcus, aquclas
alavras con as quais o ScnIor scu Dcus lIo
Iavia cnviado,
2 cniao falaran Azarias, filIo dc Hosaas, c
Joana, filIo dc Carca, c iodos os Ioncns
solcrlos, dizcndo a Jcrcnias. Tu dizcs ncniiras;
o ScnIor nosso Dcus nao ic cnviou a dizcr. Nao
cnircis no Egiio ara ali crcgrinardcs;
3 nas Daruquc, filIo dc Ncrias, c quc ic inciia
conira nos, ara nos cnircgar na nao dos
caldcus, ara clcs nos naiarcn, ou ara nos
lcvarcn caiivos ara Dalilnia.
4 Nao olcdcccu ois Joana, filIo dc Carca, ncn
ncnIun dc iodos os rncics dos ccrciios, ncn
o ovo iodo, voz do ScnIor, ara ficarcn na
icrra dc Juda.
5 Mas Joana, filIo dc Carca, c iodos os cIcfcs
das foras ionaran a iodo o rcsio dc Juda, quc
Iavia voliado dcnirc iodas as nacs, ara ondc
Iavian sido arrojados, con o fin dc crcgrinarcn
na icrra dc Juda;
6 aos Ioncns, s nulIcrcs, s crianas, c s
filIas do rci, c a ioda cssoa quc Ncluzaradao,
caiiao da guarda, dciara con Ccdalias, filIo dc
Aicao, filIo dc Safa, cono ianlcn a Jcrcnias, o
rofcia, c a Daruquc, filIo dc Ncrias;
7 c cniraran na icrra do Egiio; ois nao
olcdcccran voz do ScnIor; assin vicran aic
Taancs.
8 Eniao vcio a alavra do ScnIor a Jcrcnias, cn
Taancs, dizcndo.
9 Tona na iua nao cdras grandcs, c cscondc-as
con larro no avincnio quc csia cnirada da
casa dc Farao cn Taancs, visia dos Ioncns dc
Juda;
10 c dizc-lIcs. Assin diz o ScnIor dos ccrciios,
Dcus dc Isracl. Eis quc cu cnviarci, c ionarci a
Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, ncu scrvo, c
orci o scu irono solrc csias cdras quc cscondi;
c clc csicndcra o scu avilIao rcal solrc clas.
11 Vira, c fcrira a icrra do Egiio, cnircgando
noric qucn c ara a noric, ao caiivciro qucn c
ara o caiivciro, c csada.
12 E lanarci fogo s casas dos dcuscs do Egiio; c
clc os qucinara c os lcvara caiivos; c ornar-sc-a
da icrra do Egiio, cono sc vcsic o asior con a
sua roua; c saira dali cn az.
13 E quclrara as colunas dc Dcic-Scncs, quc
csia na icrra do Egiio; c as casas dos dcuscs do
Egiio qucinara a fogo.
JEREMIAS
[44]
1 A alavra quc vcio a Jcrcnias, accrca dc iodos
os judcus, quc Ialiiavan na icrra do Egiio, cn
Migdol, cn Taancs, cn Mcnfis, c no as dc
Pairos.
2 Assin diz o ScnIor dos ccrciios, Dcus dc
Isracl. Vos visics iodo o nal quc fiz cair solrc
Jcrusalcn, c solrc iodas as cidadcs dc Juda; c
cis quc clas sao Iojc una dcsolaao, c ningucn
nclas Ialiia;
3 or causa da sua naldadc quc fizcran, ara nc
irarcn, indo qucinar inccnso, c scrvir a ouiros
dcuscs, a qucn clcs nunca conIcccran, ncn
clcs, ncn vos, ncn vossos ais.
4 Todavia cu vos cnvici crsisicnicncnic iodos os
ncus scrvos, os rofcias, ara vos dizcr. Ora, nao
faais csia coisa aloninavcl quc odcio!
5 Mas clcs nao cscuiaran, ncn inclinaran os
scus ouvidos, ara sc convcricrcn da sua
naldadc, ara nao qucinarcn inccnso a ouiros
dcuscs.
6 Pclo quc sc dcrranou a ninIa indignaao c a
ninIa ira, c accndcu-sc nas cidadcs dc Juda, c
nas ruas dc Jcrusalcn; c clas iornaran-sc cn
dcscrio c cn dcsolaao, cono Iojc sc vc.
7 Agora, ois, assin diz o ScnIor, Dcus dos
ccrciios, Dcus dc Isracl. Por quc fazcis vos iao
grandc nal conira vos ncsnos, ara
dcsarraigardcs o Ioncn c a nulIcr, a criana c o
quc nana, dcnirc vos, do ncio dc Juda, a fin dc
nao vos dciardcs ali rcsio algun;
8 irando-nc con as olras dc vossas naos,
qucinando inccnso a ouiros dcuscs na icrra do
Egiio, aondc vos cnirasics ara la crcgrinardcs,
ara quc scjais cicrninados, c ara quc sirvais
dc naldiao c dc orolrio cnirc iodas as nacs
da icrra?
9 Esqucccsics ja as naldadcs dc vossos ais, as
naldadcs dos rcis dc Juda, as naldadcs das suas
nulIcrcs, as vossas naldadcs c as naldadcs das
vossas nulIcrcs, conciidas na icrra dc Juda c
nas ruas dc Jcrusalcn?
10 Nao sc IunilIaran aic o dia dc Iojc, ncn
icncran, ncn andaran na ninIa lci, ncn nos
ncus csiaiuios, quc us dianic dc vos c dianic dc
vossos ais.
11 Porianio assin diz o ScnIor dos ccrciios,
Dcus dc Isracl. Eis quc cu onIo o ncu rosio
conira vos ara nal, c ara dcsarraigar iodo o
Juda.
12 E ionarci os quc rcsian dc Juda, os quais
uscran o scu rosio ara cnirar na icrra do
Egiio, a fin dc la crcgrinarcn, c iodos clcs scrao
consunidos; na icrra do Egiio cairao; csada, c
dc fonc scrao consunidos; dcsdc o ncnor aic o
naior norrcrao csada c dc fonc; c iornar-sc-
ao un csciaculo dc cccraao, dc csanio, dc
naldiao c dc orolrio.
13 Pois casiigarci os quc Ialiian na icrra do
Egiio, cono casiiguci Jcrusalcn, con a csada, a
fonc c a csic.
14 Dc nancira quc, da aric rcnancsccnic dc
Juda quc cnirou na icrra do Egiio a fin dc la
crcgrinar, nao Iavcra qucn cscac c fiquc ara
iornar icrra dc Juda, qual cra scu grandc
dcscjo voliar, ara ali Ialiiar; nas nao voliarao,
scnao un ugilo dc fugiiivos.
15 Eniao rcsondcran a Jcrcnias iodos os
Ioncns quc salian quc suas nulIcrcs
qucinavan inccnso a ouiros dcuscs, c iodas as
nulIcrcs quc csiavan rcscnics, una grandc
nuliidao, a salcr, iodo o ovo quc Ialiiava na
icrra do Egiio, cn Pairos, dizcndo.
16 Quanio alavra quc nos anunciasic cn
nonc do ScnIor, nao ic olcdcccrcnos a ii;
17 nas ccriancnic cunrircnos ioda a alavra
quc saiu da nossa loca, dc qucinarnos inccnso
rainIa do ccu, c dc lIc ofcrcccrnos lilacs,
cono nos c nossos ais, nossos rcis c nossos
rncics, icnos fciio, nas cidadcs dc Juda, c nas
ruas dc Jcrusalcn; cniao inIanos fariura dc
ao, c roscravanos, c nao vinos nal algun.
18 Mas dcsdc quc ccssanos dc qucinar inccnso
rainIa do ccu, c dc lIc ofcrcccr lilacs, icnos
iido falia dc iudo, c icnos sido consunidos cla
csada c cla fonc.
19 E nos, as nulIcrcs, quando qucinavanos
inccnso rainIa do ccu, c lIc ofcrccanos
lilacs, acaso lIc fizcnos lolos ara a adorar c
lIc ofcrcccnos lilacs scn nossos naridos?
20 Eniao dissc Jcrcnias a iodo o ovo, aos
Ioncns c s nulIcrcs, c a iodo o ovo quc lIc
Iavia dado cssa rcsosia, dizcndo.
21 Porvcniura nao sc lcnlrou o ScnIor, c nao
lIc vcio ncnic o inccnso quc qucinasics nas
cidadcs dc Juda c nas ruas dc Jcrusalcn, vos c
vossos ais, vossos rcis c vossos rncics, cono
ianlcn o ovo da icrra?
22 O ScnIor nao odia or nais icno suoriar
a naldadc das vossas acs, as aloninacs quc
concicsics; clo quc sc iornou a vossa icrra cn
dcsolaao, c cn csanio, c cn naldiao, scn
Ialiianics, cono Iojc sc vc.
23 Porquanio qucinasics inccnso, c ccasics
conira o ScnIor, nao olcdcccndo voz do
ScnIor, ncn andando na sua lci, nos scus
csiaiuios c nos scus icsicnunIos; or isso vos
solrcvcio csic nal, cono sc vc ncsic dia.
24 Dissc nais Jcrcnias a iodo o ovo c a iodas
as nulIcrcs. Ouvi a alavra do ScnIor, vos, iodo
o Juda, quc csiais na icrra do Egiio.
25 Assin fala o ScnIor dos ccrciios, Dcus dc
Isracl, dizcndo. Vos c vossas nulIcrcs falasics
or vossa loca, c con as vossas naos o
cunrisics, dizcndo. Ccriancnic cunrircnos os
nossos voios quc fizcnos, dc qucinarnos inccnso
rainIa do ccu c dc lIc dcrranarnos lilacs;
confirnai, ois, os vossos voios, c cunri-os!
26 Ouvi, ois, a alavra do ScnIor, iodos os dc
Juda quc Ialiiais na icrra do Egiio. Eis quc cu
juro clo ncu grandc nonc, diz o ScnIor, quc
nunca nais scra ronunciado o ncu nonc cla
loca dc ncnIun Ioncn dc Juda cn ioda a icrra
do Egiio, dizcndo. Cono vivc o ScnIor Dcus!
27 Eis quc vclarci solrc clcs ara o nal, c nao
ara o lcn; c scrao consunidos iodos os Ioncns
dc Juda quc csiao na icrra do Egiio, cla csada
c cla fonc, aic quc dc iodo sc acalcn.
28 E os quc cscaarcn da csada voliarao da
icrra do Egiio ara a icrra dc Juda, oucos cn
nuncro; c salcra iodo o rcsio dc Juda quc cnirou
na icrra do Egiio ara crcgrinar ali, sc sulsisiira
a ninIa alavra ou a sua.
29 E isio vos scrvira dc sinal, diz o ScnIor, dc
quc cu vos casiigarci ncsic lugar, ara quc
sailais quc ccriancnic sulsisiirao as ninIas
alavras conira vos ara o nal.
30 Assin diz o ScnIor. Eis quc cu cnircgarci
Farao-Hofra, rci do Egiio, na nao dc scus
ininigos, c na nao dos quc rocuran a sua
noric; cono cnircguci Zcdcquias, rci dc Juda, na
nao dc Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, scu
ininigo, c quc rocurava a sua noric.
JEREMIAS
[4S]
1 A alavra quc Jcrcnias, o rofcia, falou a
Daniquc, filIo dc Ncrias, quando csic cscrcvia
nun livro as alavras diiadas or Jcrcnias, no
quario ano dc Jcoiaquin, filIo dc Josias, rci dc
Juda.
2 Assin diz o ScnIor, Dcus dc Isracl, accrca dc ii
o Daruquc.
3 Disscsic. Ai dc nin agora! orquc nc
acrcsccniou o ScnIor irisicza ninIa dor; csiou
cansado do ncu gcncr, c nao acIo dcscanso.
4 Isio lIc diras. Assin diz o ScnIor. Eis quc
csiou a dcnolir o quc cdifiquci, c a arrancar o
quc lanici, c isso cn ioda csia icrra.
5 E rocuras iu grandczas ara ii ncsno? Nao as
lusqucs; ois cis quc csiou irazcndo o nal solrc
ioda a raa, diz o ScnIor; orcn ic darci a iua
vida or dcsojo, cn iodos os lugarcs ara ondc
forcs.
JEREMIAS
[46]
1 A alavra do ScnIor, quc vcio a Jcrcnias, o
rofcia, accrca das nacs.
2 Accrca do Egiio. a rcsciio do ccrciio dc Farao-
Ncco, rci do Egiio, quc csiava junio ao rio
Eufraics cn Carqucnis, ao qual Nalucodonozor,
rci dc Dalilnia, dcrroiou no quario ano dc
Jcoiaquin, filIo dc Josias, rci dc Juda.
3 Prcarai o cscudo c o avcs, c cIcgai-vos ara a
clcja.
4 AarclIai os cavalos, c noniai, cavalciros!
Arcscniai-vos con clnos; aacalai as lanas;
vcsii-vos dc couraas.
5 Por quc razao os vcjo csaniados c voliando as
cosias? Os scus Icrois csiao alaiidos, c vao
fugindo, scn olIarcn ara iras; icrror Ia or
iodos os lados, diz o ScnIor.
6 Nao odc fugir o ligciro, ncn cscaar o Icroi;
ara a landa do noric, junio ao rio Eufraics,
irocaran c caran.
7 Qucn c csic quc vcn sulindo cono o Nilo,
cono rios cujas aguas sc agiian?
8 O Egiio c quc vcn sulindo cono o Nilo, c cono
rios cujas aguas sc agiian; c clc diz. Sulirci,
colrirci a icrra; dcsiruirci a cidadc c os quc ncla
Ialiian.
9 Suli, o cavalos; c csirondcai, o carros; c saian
valcnics. CucIc c Puic, quc nancjan o cscudo, c
os dc Ludc, quc nancjan c cnicsan o arco.
10 Porquc aquclc dia c o dia do ScnIor Dcus dos
ccrciios, dia dc vingana ara clc sc vingar dos
scus advcrsarios. A csada dcvorara, c sc fariara,
c sc cnlriagara con o sanguc dclcs; ois o
ScnIor Dcus dos ccrciios icn un sacrifcio na
icrra do Noric junio ao rio Eufraics.
11 Solc a Cilcadc, c iona lalsano, o virgcn filIa
do Egiio; dclaldc nuliilicas rcncdios; nao Ia
cura ara ii.
12 As nacs ouviran falar da iua vcrgonIa, c a
icrra csia cIcia do icu clanor; orquc o valcnic
irocou no valcnic c anlos junios cairan.
13 A alavra quc falou o ScnIor a Jcrcnias, o
rofcia, accrca da vinda dc Nalucodonozor, rci dc
Dalilnia, ara fcrir a icrra do Egiio.
14 Anunciai-o no Egiio, roclanai isio cn Migdol;
roclanai-o ianlcn cn Mcnfis, c cn Taancs;
dizci. Arcscnia-ic, c rcara-ic; orquc a csada
dcvorara o quc csia ao rcdor dc ii.
15 Por quc csia dcrrilado o icu valcnic? Elc nao
ficou cn c, orquc o ScnIor o alaicu.
16 Fcz irocar a nuliidao; caran uns solrc os
ouiros, c disscran. Lcvania-ic, c volicnos ara o
nosso ovo, ara a icrra do nosso nascincnio,
or causa da csada quc orinc.
17 Clanaran ali. Farao, rci do Egiio, c acnas
un son; dciou assar o icno assinalado.
18 Vivo cu, diz o Fci, cujo nonc c o ScnIor dos
ccrciios, quc ccriancnic cono o Talor cnirc os
nonics, c cono o Carnclo junio ao nar, assin
clc vira.
19 Prcara-ic ara ircs ara o caiivciro, o
noradora filIa do Egiio; orquc Mcnfis scra
iornada cn dcsolaao, c scra inccndiada, aic quc
ningucn nais a norc.
20 NovilIa nui fornosa c o Egiio; nas ja lIc vcn
do Noric un iavao.
21 Aic os scus ncrccnarios no ncio dcla sao
cono lczcrros ccvados; nas ianlcn clcs viraran
as cosias, fugiran junios, nao ficaran firncs;
orquc vcio solrc clcs o dia da sua runa c o
icno da sua uniao.
22 A sua voz ira cono a da scrcnic; orquc
narcIarao con un ccrciio, c virao conira cla
con nacIados, cono coriadorcs dc lcnIa.
23 Coriarao o scu losquc, diz o ScnIor, cnlora
scja incnciravcl; orquc sc nuliilicaran nais
do quc os gafanIoios; sao inuncravcis.
24 A filIa do Egiio scra cnvcrgonIada; scra
cnircguc na nao do ovo do Noric.
25 Diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus dc Isracl.
Eis quc cu casiigarci a Anon dc Tclas, c a
Farao, c ao Egiio, juniancnic con os scus dcuscs
c os scus rcis, sin, ao rorio Farao, c aos quc
nclc confian.
26 E os cnircgarci na nao dos quc rocuran a
sua noric, na nao dc Nalucodonozor, rci dc
Dalilnia, c na nao dos scus scrvos; nas dcois
scra Ialiiada, cono nos dias aniigos, diz o
ScnIor.
27 Mas nao icnas iu, scrvo ncu, Jaco, ncn ic
csanics, o Isracl; ois cis quc ic livrarci ncsno
dc longc, c a iua dcsccndcncia da icrra do scu
caiivciro; c Jaco voliara, c ficara iranquilo c
sosscgado, c nao Iavcra qucn o aicnorizc.
28 Tu nao icnas, scrvo ncu, Jaco, diz o scnIor;
orquc csiou coniigo; ois dcsiruirci ioialncnic
iodas as nacs ara ondc ic arrojci; nas a ii nao
ic dcsiruirci dc iodo, nas casiigar-ic-ci con
jusiia, c dc nodo algun ic dciarci inunc.
JEREMIAS
[4?]
1 A alavra do ScnIor quc vcio a Jcrcnias, o
rofcia, accrca dos filisicus, anics quc Farao
fcrissc a Caza.
2 Assin diz o ScnIor. Eis quc do Noric sc
lcvanian as aguas, c iornar-sc-ao cn iorrcnic
iraslordanic, c alagarao a icrra c quanio Ia ncla,
a cidadc c os quc ncla Ialiian; os Ioncns
clanarao, c iodos os Ialiianics da icrra uivarao,
3 ao rudo csirciioso das unIas dos scus forics
cavalos, ao larulIo dc scus carros, ao csirondo
das suas rodas; os ais nao aicndcn aos filIos,
or causa da fraqucza das naos,
4 or causa do dia quc vcn ara dcsiruir a iodos
os filisicus, ara coriar dc Tiro c dc Sidon iodo o
rcsio quc os socorra; ois o ScnIor dcsiruira os
filisicus, o rcsio da ilIa dc Cafior.
5 A calvicic c vinda solrc Caza; foi dcsarraigada
Asquclon, lcn cono o rcsio do scu valc; aic
quando ic sarjaras?
6 AI csada do ScnIor! aic quando dciaras dc
rcousar? volia ara a iua lainIa; dcscansa, c
aquicia-ic.
7 Cono odcs csiar quicia, sc o ScnIor ic dcu
una ordcn? Conira Asquclon, c conira o liioral,
c quc clc a cnviou.
JEREMIAS
[4S]
1 Accrca dc Moalc. Assin diz o ScnIor dos
ccrciios, Dcus dc Isracl. Ai dc Nclo, orquc foi
dcsiruda; cnvcrgonIada csia Quiriaiain, ja c
ionada; Misgalc csia cnvcrgonIada c csaniada.
2 O louvor dc Moalc ja nao cisic nais; cn
Hcslon rojciaran nal conira cla, dizcndo.
Vindc, c cicrnincno-la, ara quc nao nais scja
naao; ianlcn iu, o Madncn, scras dcsiruda; a
csada ic crscguira.
3 Voz dc griio dc Horonain, runa c grandc
dcsiruiao!
4 Esia dcsirudo Moalc; scus filIinIos fizcran
ouvir un clanor.
5 Pois cla sulida dc Luic clcs vao sulindo con
cIoro coninuo; orquc na dcscida dc Horonain,
ouviran a angusiia do griio da dcsiruiao.
6 Fugi, salvai a vossa vida! Scdc cono o asno
sclvagcn no dcscrio.
7 Pois, orquanio confiasic nas iuas olras c nos
icus icsouros, ianlcn iu scras ionada; c
Qucnos saira ara o caiivciro, os scus saccrdoics
c os scus rncics juniancnic.
8 Porquc vira o dcsiruidor solrc cada una das
cidadcs c ncnIuna cscaara, c crcccra o valc, c
dcsiruir-sc-a a lancic, cono dissc o ScnIor.
9 Dai asas a Moalc, orquc voando saira; c as
suas cidadcs sc iornarao cn dcsolaao, scn
Ialiianic.
10 Maldiio aquclc quc fizcr a olra do ScnIor
ncgligcnicncnic, c naldiio aquclc quc vcdar do
sanguc a sua csada!
11 Moalc icn csiado sosscgado dcsdc a sua
nocidadc, c icn rcousado cono vinIo solrc as
fczcs; nao foi dciiado dc vasilIa cn vasilIa, ncn
foi ara o caiivciro; or isso crnanccc nclc o scu
salor, c o scu cIciro nao sc alicra.
12 Porianio, cis quc os dias vcn, diz o ScnIor,
cn quc lIc cnviarci dcrranadorcs quc o
dcrranarao; c dcscjarao as suas vasilIas, c
dcscdaarao os scus jarros.
13 E Moalc icra vcrgonIa dc Qucnos, cono sc
cnvcrgonIou a casa dc Isracl dc Dcicl, sua
confiana.
14 Cono dircis. Sonos valcnics c Ioncns forics
ara a gucrra?
15 Ja suliu o dcsiruidor dc Moalc c das suas
cidadcs, c os scus nancclos cscolIidos dcsccran
naiana, diz o Fci, cujo nonc c o ScnIor dos
ccrciios.
16 A calanidadc dc Moalc csia crio c nuiio sc
arcssa o scu nal.
17 Condoci-vos dclc iodos os quc csiais cn scu
rcdor, c iodos os quc salcis o scu nonc; dizci.
Cono sc quclrou a vara foric, o cajado fornoso!
18 Dcscc da iua gloria, c scnia-ic no o, o
noradora, filIa dc Dilon; orquc o dcsiruidor dc
Moalc suliu conira ii, c dcsfcz as iuas forialczas.
19 Pc-ic junio ao caninIo, c csia, o noradora
do Arocr; crgunia ao quc fogc, c quc cscaa.
Quc succdcu?
20 Moalc csia cnvcrgonIado, orquc foi
quclraniado; uivai c griiai; anunciai cn Arnon
quc Moalc csia dcsirudo.
21 Tanlcn o julgancnio c vindo solrc a icrra da
lancic; solrc Holon, Jaza, c Mcfaaic;
22 solrc Dilon, Nclo, c Dcic-Dillaiain;
23 solrc Quiriaiain, Dcic-Canul, c DcicMcon;
24 solrc Qucrioic, c Dozra, c iodas as cidadcs da
icrra dc Moalc, as dc longc c as dc crio.
25 Esia coriado o odcr dc Moalc, c quclraniado
o scu lrao, diz o scnIor.
26 Enlriagai-o, orquc conira o ScnIor sc
cngrandcccu; c Moalc sc rcvolvcra no scu vniio,
c clc ianlcn sc iornara oljcio dc cscarnio.
27 Pois nao sc iornou ianlcn Isracl oljcio dc
cscarnio ara ii? Porvcniura foi acIado cnirc
ladrcs ara quc, scnrc quc falas dclc, ncncics
a calca?
28 Dciai as cidadcs, c Ialiiai no rocIcdo, o
noradorcs dc Moalc; c scdc cono a onla quc
sc aninIa nos lados da loca da cavcrna.
29 Tcnos ouvido da solcrla dc Moalc, quc c
solcrlssino; da sua solranaria, do scu
orgulIo, da sua arrogancia, c da aliivcz do scu
coraao.
30 Eu conIco, diz o ScnIor, a sua insolcncia,
nas isso nada c; as suas jaciancias nada icn
cfciuado.
31 Por isso uivarci or Moalc; sin, griiarci or
iodo o Moalc; clos Ioncns dc Quir-Hcrcs
lancniarci.
32 Con cIoro naior do quc o dc Jazcr cIorar-ic-
ci, o vidc dc Silna; os icus ranos assaran o
nar, cIcgaran aic o nar dc Jazcr; nas o
dcsiruidor caiu solrc os icus fruios dc vcrao, c
solrc a iua vindina.
33 Tirou-sc, ois, a alcgria c o rcgozijo do cano
fcriil c da icrra dc Moalc; c fiz quc o vinIo
ccssassc dos lagarcs; ja nao isan uvas con
julilo; o lrado nao c o dc julilo
34 O griio dc Hcslon c Elcalc sc ouvc aic Jaza;
fazcn ouvir a sua voz dcsdc Zoar aic Horonain, c
aic Eglaic-Sclssia; ois ianlcn as aguas do
Ninrin virao a scr una dcsolaao.
35 Dcnais, farci dcsaarcccr dc Moalc, diz o
ScnIor, aquclc quc sacrifica nos alios, c qucina
inccnso a scus dcuscs.
36 Por isso gcnc cono flauia o ncu coraao or
Moalc, c cono flauia gcnc o ncu coraao clos
Ioncns dc Quir-Hcrcs; orquanio a alundancia
quc ajuniou sc crdcu.
37 Pois ioda calca c iosquiada, c ioda larla
raada; solrc iodas as naos Ia sarjaduras, c
solrc os lonlos sacos.
38 Solrc iodos os cirados dc Moalc c nas suas
ruas Ia un ranio gcral; orquc quclrci a
Moalc, cono a un vaso quc nao agrada, diz o
ScnIor.
39 Cono csia quclranirado! cono uivan! cono
virou Moalc as cosias cnvcrgonIado! assin sc
iornou Moalc oljcio dc cscarnio c dc csanio
ara iodos os quc csiao cn rcdor dclc.
40 Pois assin diz o ScnIor. Eis quc algucn voara
cono a aguia, c csicndcra as suas asas conira
Moalc.
41 Tonadas scrao as cidadcs, c ocuadas as
forialczas; c naquclc dia scra o coraao dos
valcnics dc Moalc cono o coraao da nulIcr cn
suas dorcs dc ario.
42 E Moalc scra dcsirudo, ara quc nao scja
ovo, orquc sc cngrandcccu conira o ScnIor.
43 Tcnor, c cova, c lao csiao solrc ii, o norador
dc Moalc, diz o ScnIor.
44 O quc fugir do icnor caira na cova, c o quc
sair da cova ficara rcso no lao; ois irarci solrc
clc, solrc Moalc, o ano do scu casiigo, diz o
ScnIor.
45 Os quc fugiran fican arados scn foras
sonlra dc Hcslon; nas fogo saiu dc Hcslon, c
a lalarcda do ncio dc Sion, c dcvorou a fronic dc
Moalc c o alio da calca dos iurlulcnios.
46 Ai dc ii, Moalc! crcccu o ovo dc Qucnos;
ois icus filIos foran lcvados caiivos, c iuas
filIas ara o caiivciro.
47 Coniudo nos uliinos dias rcsiaurarci do
caiivciro a Moalc, diz o ScnIor. Aic aqui o juizo
dc Moalc.
JEREMIAS
[49]
1 A rcsciio dos filIos dc Anon. Assin diz o
ScnIor. Acaso Isracl nao icn filIos? Nao icn
Icrdciro? Por quc, cniao, ossui Milcon a Cadc,
c o scu ovo Ialiia nas suas cidadcs?
2 Porianio, cis quc vcn os dias, diz o ScnIor, cn
quc farci ouvir conira Fala dos filIos dc Anon o
alarido dc gucrra, c iornar-sc-a nun noniao dc
runas, c os scus arralaldcs scrao qucinados a
fogo; cniao Isracl dcscrdara aos quc c dcscrdaran
a clc, diz o ScnIor.
3 Uiva, o Hcslon, orquc c dcsiruda Ai; clanai,
o filIas dc Fala, cingi-vos dc sacos; lancniai, c
dai volias clas sclcs; orquc Milcon ira cn
caiivciro, juniancnic con os scus saccrdoics c os
scus rncics.
4 Por quc ic glorias nos valcs, icus luurianics
valcs, o filIa aosiaia? quc confias nos icus
icsouros, dizcndo. Qucn vira conira nin?
5 Eis quc farci vir solrc ii avor, diz o ScnIor
Dcus dos ccrciios, dc iodos os quc csiao ao
rcdor dc ii; c scrcis lanados fora, cada un ara
dianic, c ningucn rccolIcra o dcsgarrado.
6 Mas dcois disio farci voliar do caiivciro os
filIos dc Anon, diz o scnIor.
7 A rcsciio dc Edon. Assin diz o ScnIor dos
ccrciios. Acaso nao Ia nais salcdoria cn Tcna?
Pcrcccu o consclIo dos cnicndidos? Dcsvancccu-
sc-lIcs a salcdoria?
8 Fugi, voliai, Ialiiai cn rofundczas, o
noradorcs dc Dcda; orquc irarci solrc clc a
calanidadc dc Esau, o icno cn quc o unirci.
9 Sc vindinadorcs vicsscn a ii, nao dciarian
alguns raliscos? sc ladrcs dc noiic, nao ic
danificarian so o quanio lIcs lasiassc?
10 Mas cu dcsnudci a Esau, dcscolri os scus
cscondcrijos, dc nodo quc clc nao sc odcra
cscondcr. E dcsojada a sua dcsccndcncia, cono
ianlcn scus irnaos c scus vizinIos, c clc ja nao
cisic.
11 Dcia os icus orfaos, cu os guardarci cn vida;
c as iuas viuvas conficn cn nin.
12 Pois assin diz o ScnIor. Eis quc os quc nao
csiavan condcnados a lclcr o coo, ccriancnic
o lclcrao; c ficarias iu inicirancnic inunc? Nao
ficaras inunc, nas ccriancnic o lclcras.
13 Pois or nin ncsno jurci, diz o ScnIor, quc
Dozra scrvira dc oljcio dc csanio, dc orolrio,
dc runa, c dc naldiao; c iodas as suas cidadcs
sc iornarao cn dcsolacs crciuas.
14 Eu ouvi novas da aric do ScnIor, quc un
cnlaiador c cnviado or cnirc as nacs ara
lIcs dizcr. Ajuniai-vos, c vindc conira cla, c
lcvaniai-vos ara a gucrra.
15 Pois cis quc ic farci cqucno cnirc as nacs,
dcsrczado cnirc os Ioncns.
16 Quanio iua icrrililidadc, cnganou-ic a
arrogancia do icu coraao, o iu quc Ialiias nas
cavcrnas dos cnIascos, quc ocuas as aliuras
dos ouiciros; ainda quc onIas o icu ninIo no
alio cono a aguia, dc la ic dcrrularci, diz o
ScnIor.
17 E Edon sc iornara cn oljcio dc csanio; iodo
aquclc quc assar or cla sc csaniara, c
assoliara or causa dc iodas as suas ragas.
18 Cono na sulvcrsao dc Sodona c Conorra, c
das cidadcs circunvizinIas, diz o ScnIor, nao
Ialiiara ningucn ali, ncn crcgrinara ncla filIo
dc Ioncn.
19 Eis quc cono lcao sulira das nargcns do
Jordao un ininigo conira a norada foric; nas dc
rccnic o farci corrcr dali; c ao cscolIido, -lo-ci
solrc cla. Pois qucn c scnclIanic a nin? c
qucn nc fiara un razo? c qucn c o asior quc
nc odcra rcsisiir?
20 Porianio ouvi o consclIo do ScnIor, quc clc
dccrciou conira Edon, c os scus dcsgnios, quc
clc inicniou conira os noradorcs dc Tcna. Aic os
nais novos do rclanIo scrao arrasiados;
ccriancnic clc assolara as suas noradas solrc
clcs.
21 A icrra csircncccra con o csirondo da sua
qucda; o son do scu clanor sc ouvira aic o Mar
VcrnclIo.
22 Eis quc cono aguia sulira, c voara, c
csicndcra as suas asas conira Dozra; c o coraao
do valcnic dc Edon naquclc dia sc iornara cono
o coraao da nulIcr quc csia cn dorcs dc ario.
23 A rcsciio dc Danasco. EnvcrgonIadas csiao
Hanaic c Aradc, c sc dcrrcicn dc ncdo
orquanio ouviran nas noicias; csiao agiiadas
cono o nar, quc nao odc aquiciar-sc.
24 Enfraquccida csia Danasco, virou as cosias
ara fugir, c o ircnor aodcrou-sc dcla; angusiia
c dorcs aossaran-sc dcla cono da nulIcr quc
csia dc ario.
25 Cono csia alandonada a cidadc fanosa, a
cidadc da ninIa alcgria!
26 Porianio os scus jovcns lIc cairao nas ruas, c
iodos os Ioncns dc gucrra scrao consunidos
naquclc dia, diz o ScnIor dos ccrciios.
27 E accndcrci fogo no nuro dc Danasco, o qual
consunira os alacios dc Dcnc-Hadadc.
28 A rcsciio dc Qucdar, c dos rcinos dc Hazor,
quc Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, fcriu. Assin
diz o ScnIor. Lcvaniai-vos, suli conira Qucdar, c
dcsiru os filIos do Oricnic.
29 As suas icndas c os scus rclanIos scrao
ionados; as suas coriinas scrao lcvadas, cono
ianlcn iodos os scus vasos, c os scus canclos; c
lIcs griiarao. Ha icrror dc iodos os lados!
30 Fugi, dcsviai-vos ara nuiio longc, Ialiiai nas
rofundczas, o noradorcs dc Hazor, diz o ScnIor;
orquc Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, ionou
consclIo conira vos, c fornou un dcsgnio conira
vos.
31 Lcvaniai-vos, suli conira una naao quc csia
sosscgada, quc Ialiia dcscuidada, diz o ScnIor;
quc nao icn orias ncn fcrrolIos, quc Ialiia a
sos.
32 E os scus canclos scrao ara rcsa c a
nuliidao do scu gado ara dcsojo; c csalIarci a
iodo o vcnio aquclcs quc corian os canios da sua
calclcira; c dc iodos os lados lIcs irarci a sua
calanidadc, diz o ScnIor.
33 Assin Hazor sc iornara cn norada dc
cIacais, cn dcsolaao ara scnrc; ningucn
Ialiiara ali, ncn crcgrinara ncla filIo dc
Ioncn.
34 A alavra do ScnIor, quc vcio a Jcrcnias, o
rofcia, accrca dc Elao, no rincio do rcinado
dc Zcdcquias, rci dc Juda, dizcndo.
35 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Eis quc cu
quclrarci o arco dc Elao, o rincial do scu
odcr.
36 E irarci solrc Elao os quairo vcnios dos
quairo canios dos ccus, c os csalIarci ara
iodos csics vcnios; c nao Iavcra naao aondc nao
cIcgucn os fugiiivos dc Elao.
37 E farci quc Elao dcsfalca dianic dc scus
ininigos c dianic dos quc rocuran a sua noric.
Farci vir solrc clcs o nal, o furor da ninIa ira,
diz o ScnIor; c cnviarci aos clcs a csada, aic
quc cu os icnIa consunido.
38 E orci o ncu irono cn Elao, c dcsiruirci dali
rci c rncics, diz o ScnIor.
39 Aconicccra, orcn, nos uliinos dias, quc
rcsiaurarci do caiivciro a Elao, diz o ScnIor.
JEREMIAS
[S0]
1 A alavra quc falou o ScnIor accrca dc
Dalilnia, accrca da icrra dos caldcus, or
inicrncdio dc Jcrcnias o rofcia.
2 Anunciai cnirc as nacs c ullicai, arvorando
un csiandaric; sin ullicai, nao cnculrais;
dizci. Tonada csia Dalilnia, confundido csia
Dcl, cado csia Mcrodaquc, confundidos csiao os
scus dolos, c cados csiao os scus dcuscs.
3 Pois do Noric solc conira cla una naao quc
fara da sua icrra una dcsolaao, c nao Iavcra
qucn ncla Ialiic; ianio os Ioncns cono os
aninais ja fugiran c sc foran.
4 Naquclcs dias, c naquclc icno, diz o ScnIor,
os filIos dc Isracl virao, clcs c os filIos dc Juda
juniancnic; andando c cIorando virao, c
luscarao ao ScnIor scu Dcus.
5 Accrca dc Siao indagarao, icndo os scus rosios
voliados ara la c dizcndo. Vindc c uni-vos ao
ScnIor nun acio cicrno quc nunca scra
csquccido.
6 OvclIas crdidas icn sido o ncu ovo; os scus
asiorcs as fizcran crrar, c voliar aos nonics; dc
nonic ara ouiciro andaran, csqucccran-sc do
lugar dc scu rcouso.
7 Todos os quc as acIavan as dcvoraran, c os
scus advcrsarios dizian. Cula ncnIuna
icrcnos; orquc ccaran conira o ScnIor, a
norada da jusiia, sin, o ScnIor, a cscrana dc
scus ais.
8 Fugi do ncio dc Dalilnia, c sa da icrra dos
caldcus, c scdc cono os lodcs dianic do rclanIo.
9 Pois cis quc cu susciiarci c farci sulir conira
Dalilnia una conanIia dc grandcs nacs da
icrra do Noric; c or-sc-ao cn ordcn conira cla;
dali scra cla ionada. As suas flccIas scrao cono
as dc valcnic Icroi; ncnIuna iornara scn cfciio.
10 E Caldcia scrvira dc rcsa; iodos os quc a
saqucarcn ficarao farios, diz o ScnIor.
11 Enlora vos alcgrcis c vos rcgozijcis, o
saqucadorcs da ninIa Icrana, cnlora andcis
solios cono novilIa quc isa a crva, c rincIcis
cono cavalos vigorosos,
12 nuiio cnvcrgonIada scra vossa nac, ficara
IunilIada a quc vos dcu luz; cis quc cla scra a
uliina das nacs, un dcscrio, una icrra scca c
una solidao.
13 Por causa da ira do ScnIor nao scra Ialiiada,
anics sc iornara cn ioial dcsolaao; qualqucr quc
assar or Dalilnia sc csaniara, c assoliara
or causa dc iodas as suas ragas.
14 Pondc-vos cn ordcn ara ccrcar Dalilnia,
iodos os quc arnais arcos; aiirai-lIc, nao oucis
as flccIas, orquc cla icn ccado conira o
ScnIor.
15 Criiai conira cla rodcando-a; cla ja sc
sulncicu; caran scus laluarics, csiao
dcrrilados os scus nuros. Pois csia c a vingana
do ScnIor; vingai-vos dcla; confornc o quc cla
fcz, assin lIc fazci a cla.
16 Coriai dc Dalilnia o quc scncia, c o quc
nancja a foicc no icno da scga; or causa da
csada do orcssor virar-sc-a cada un ara o scu
ovo, c fugira cada qual ara a sua icrra.
17 Cordciro dcsgarrado c Isracl, os lccs o
afugcniaran; o rinciro a dcvora-lo foi o rci da
Assria, c agora or uliino Nalucodonozor, rci dc
Dalilnia, lIc quclrou os ossos.
18 Porianio, assin diz o ScnIor dos ccrciios,
Dcus dc Isracl. Eis quc casiigarci o rci dc
Dalilnia c a sua icrra, cono casiiguci o rci da
Assria.
19 E farci voliar Isracl ara a sua norada, c clc
asiara no Carnclo c cn Dasa, c sc fariara nos
ouiciros dc Efrain c cn Cilcadc.
20 Naquclcs dias, c naquclc icno, diz o ScnIor,
luscar-sc-a a iniquidadc cn Isracl, c nao Iavcra;
c o ccado cn Juda, c nao sc acIara; ois
crdoarci aos quc cu dciar dc rcsio.
21 Solc conira a icrra dc Mcraiain, sin, conira
cla, c conira os noradorcs dc Pccodc; naia c
inicirancnic dcsiroi iudo aos clcs, diz o ScnIor,
c fazc confornc iudo o quc ic ordcnci.
22 Na icrra Ia csirondo dc laialIa, c dc grandc
dcsiruiao.
23 Cono foi coriado c quclrado o nariclo dc ioda
a icrra! cono sc iornou Dalilnia cn oljcio dc
csanio cnirc as nacs!
24 Laos ic arnci, c ianlcn fosic rcsa, o
Dalilnia, c iu nao o soulcsic; fosic acIada, c
ianlcn aanIada, orquc conira o ScnIor ic
cnircncicsic.
25 O ScnIor alriu o scu arscnal, c iirou os
insiruncnios da sua indignaao; orquc o scnIor
Dcus dos ccrciios icn una olra a rcalizar na
icrra dos caldcus.
26 Vindc conira cla dos confins da icrra, alri os
scus cclciros; fazci dcla nonics, c dcsiru-a dc
iodo; nada lIc fiquc dc rcsio.
27 Maiai a iodos os scus novilIos, dcsan ao
dcgoladouro; ai dclcs! orquc c cIcgado o scu dia,
o icno da sua uniao.
28 Eis a voz dos quc fogcn c cscaan da icrra dc
Dalilnia ara anunciarcn cn Siao a vingana
do ScnIor nosso Dcus, a vingana do scu icnlo.
29 Convocai conira Dalilnia os flccIciros, iodos
os quc arnan arcos; acanai-vos conira cla cn
rcdor, ningucn cscac dcla. Pagai-lIc confornc a
sua olra; confornc iudo o quc cla fcz, assin lIc
fazci a cla; orquc sc Iouvc arroganicncnic
conira o ScnIor, conira o Sanio dc Isracl.
30 Porianio cairao os scus jovcns nas suas
raas, c iodos os scus Ioncns dc gucrra scrao
dcsirudos naquclc dia, diz o ScnIor.
31 Eis quc cu sou conira ii, o solcrlo, diz o
ScnIor Dcus dos ccrciios; ois o icu dia c
cIcgado, o icno cn quc ic Ici dc unir?
32 Eniao irocara o solcrlo, c caira, c ningucn
Iavcra quc o lcvanic; c orci fogo s suas
cidadcs, o qual consunira iudo o quc csia ao scu
rcdor.
33 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Os filIos dc
Isracl c os filIos dc Juda sao juniancnic
orinidos; c iodos os quc os lcvaran caiivos os
rcicn, rccusan solia-los.
34 Mas o scu Fcdcnior c foric; o ScnIor dos
ccrciios c o scu nonc. Ccriancnic dcfcndcra cn
juzo a causa dclcs, ara dar dcscanso icrra, c
inquiciar os noradorcs dc Dalilnia.
35 A csada vira solrc os caldcus, diz o scnIor, c
solrc os noradorcs dc Dalilnia, c solrc os scus
rncics, c solrc os scus salios.
36 A csada vira solrc os arolciros, c clcs
ficarao inscnsaios; a csada vira solrc os scus
valcnics, c clcs dcsfalcccrao.
37 A csada vira solrc os scus cavalos, c solrc os
scus carros, c solrc iodo o ovo nisio, quc sc
acIa no ncio dcla, c clcs sc iornarao cono
nulIcrcs; a csada vira solrc os scus icsouros, c
csics scrao saqucados.
38 Caira a scca solrc as suas aguas, c clas
sccarao; ois c una icrra dc inagcns csculidas,
c clcs clos scus dolos fazcn-sc loucos.
39 Por isso fcras do dcscrio juniancnic con
lolos Ialiiarao ali; ianlcn Ialiiarao ncla
avcsiruzcs; c nunca nais scra ovoada, ncn scra
Ialiiada dc gcraao cn gcraao.
40 Cono quando Dcus sulvcricu a Sodona c a
Conorra, c s suas cidadcs vizinIas, diz o
ScnIor, assin ningucn Ialiiara ali, ncn
crcgrinara ncla filIo dc Ioncn.
41 Eis quc un ovo vcn do noric; c una grandc
naao c nuiios rcis sc lcvanian das
circnidadcs da icrra.
42 Arnan-sc dc arco c lana; sao crucis, c nao
icn icdadc; a sua voz lrana cono o nar, c cn
cavalos vcn noniados, disosios cono Ioncns
ara a laialIa, conira ii, o filIa dc Dalilnia.
43 O rci dc Dalilnia ouviu a fana dclcs, c
dcsfalcccran as suas naos; a angusiia sc
aodcrou dclc, dorcs, cono da quc csia dc ario.
44 Eis quc cono lcao sulira das nargcns do
Jordao un ininigo conira a norada foric, nas dc
rccnic o farci corrcr dali; c ao cscolIido, -lo-ci
solrc cla. Pois qucn c scnclIanic a nin? c
qucn nc fiara un razo? Qucn c o asior quc
nc odcra rcsisiir?
45 Porianio ouvi o consclIo quc o ScnIor
dccrciou conira Dalilnia, c o roosiio quc
fornou conira a icrra dos caldcus. Ccriancnic
clcs, os cqucnos do rclanIo, scrao arrasiados;
ccriancnic o arisco ficara aavorado or causa
dclcs.
46 Ao csirondo da ionada dc Dalilnia csircnccc
a icrra; c o griio sc ouvc cnirc as nacs.
JEREMIAS
[S1]
1 Assin diz o ScnIor. Eis quc lcvaniarci un
vcnio dcsiruidor conira Dalilnia, c conira os
quc Ialiian na Caldcia.
2 E cnviarci adcjadorcs conira Dalilnia, quc a
adcjarao, c csvaziarao a sua icrra, quando
vicrcn conira cla cn rcdor no dia da calanidadc.
3 Nao arnc o flccIciro o scu arco, ncn sc lcvanic
o quc csiivcr arnado da sua couraa; nao
crdocis aos scus jovcns; dcsiru conlciancnic
iodo o scu ccrciio.
4 Cairao norios na icrra dos caldcus, c fcridos
nas ruas dcla.
5 Pois Isracl c Juda nao foran alandonados do
scu Dcus, o ScnIor dos ccrciios, ainda quc a
icrra dclcs csicja cIcia dc culas conira o Sanio
dc Isracl.
6 Fugi do ncio dc Dalilnia, c livrc cada un a
sua vida; nao scjais cicrninados na sua
uniao; ois csic c o icno da vingana do
ScnIor; clc lIc dara o ago.
7 Na nao do ScnIor a Dalilnia cra un coo dc
ouro, o qual cnlriagava a ioda a icrra; do scu
vinIo lclcran as nacs; or isso as nacs
csiao fora dc si.
8 Fccniinancnic caiu Dalilnia, c ficou
arruinada; uivai solrc cla; ionai lalsano ara a
sua dor, ialvcz sarc.
9 Qucranos sarar Dalilnia, cla, orcn, nao
sarou; alandonai- a, c vano-nos, cada qual ara
a sua icrra; ois o scu julgancnio cIcga aic o
ccu, c sc clcva aic as nais alias nuvcns.
10 O ScnIor irouc luz a nossa jusiia; vindc c
anuncicnos cn Siao a olra do ScnIor nosso
Dcus.
11 Aguai as flccIas, rccrai os cscudos; o
ScnIor dcscriou o csriio dos rcis dos ncdos;
orquc o scu inicnio conira Dalilnia c ara a
dcsiruir; ois csia c a vingana do ScnIor, a
vingana do scu icnlo.
12 Arvorai un csiandaric solrc os nuros dc
Dalilnia, rcforai a guarda, colocai scniinclas,
rcarai as cnloscadas; orquc o ScnIor ianio
inicniou cono cfciuou o quc iinIa diio accrca
dos noradorcs dc Dalilnia.
13 iu, quc Ialiias solrc nuiias aguas, rica dc
icsouros! c cIcgado o icu fin, a ncdida da iua
ganancia.
14 Jurou o ScnIor dos ccrciios or si ncsno,
dizcndo. Ccriancnic ic cncIcrci dc Ioncns,
cono dc locusias; c clcs lcvaniarao o griio dc
viioria solrc ii.
15 clc qucn fcz a icrra con o scu odcr,
csialclcccu o nundo con a sua salcdoria, c
csicndcu os ccus con o scu cnicndincnio.
16 sua voz, Ia grandc iunulio dc aguas nas
ccus, c clc faz sulir os vaorcs dcsdc as
circnidadcs da icrra; faz os rclanagos ara a
cIuva, c iira o vcnio dos scus icsouros.
17 Enlruicccu-sc iodo Ioncn, dc nodo quc nao
icn conIccincnio; iodo ourivcs c cnvcrgonIado
clas suas inagcns csculidas; ois as suas
inagcns dc fundiao sao ncniira, c nao Ia
csriio cn ncnIuna dclas.
18 Vaidadc sao, olra dc cnganos; no icno cn
quc cu as visiiar crcccrao.
19 Nao c scnclIanic a csics a orao dc Jaco;
orquc clc c o quc forna iodas as coisas; c Isracl
c a irilo da sua Icrana; o ScnIor dos ccrciios c
o scu nonc.
20 Tu nc scrvcs dc nariclo c dc arnas dc gucrra;
coniigo dcscdaarci nacs, c coniigo dcsiruirci
os rcis;
21 coniigo dcscdaarci o cavalo c o scu
cavalciro; coniigo dcscdaarci c carro c o quc
nclc vai;
22 coniigo dcscdaarci o Ioncn c a nulIcr;
coniigo dcscdaarci o vclIo c o noo; coniigo
dcscdaarci o nancclo c a donzcla;
23 coniigo dcscdaarci o asior c o scu rclanIo;
coniigo dcscdaarci o lavrador c a sua junia dc
lois; c coniigo dcscdaarci govcrnadorcs c
nagisirados.
24 Anic os vossos olIos agarci a Dalilnia, c a
iodos os noradorcs da Caldcia, ioda a sua
naldadc quc fizcran cn Siao, diz o ScnIor.
25 Eis-nc aqui conira ii, o nonic dcsiruidor, diz
o ScnIor, quc dcsirois ioda a icrra; csicndcrci a
ninIa nao conira ii, c ic rcvolvcrci dos
cnIascos alaio, c farci dc ii un nonic
inccndiado.
26 E nao ionarao dc ii cdra ara csquina, ncn
cdra ara fundancnios; nas dcsolada ficaras
crciuancnic, diz o ScnIor.
27 Arvorai un csiandaric na icrra, iocai a
ironlcia cnirc as nacs, rcarai as nacs
conira cla, convocai conira cla os rcinos dc Arara,
Mini, c Asqucnaz; ondc solrc cla un caiiao,
fazci sulir cavalos, cono locusias criadas.
28 Prcarai conira cla as nacs, os rcis dos
ncdos, os scus govcrnadorcs c nagisirados, c
ioda a icrra do scu donnio.
29 E a icrra csircnccc c csia angusiiada; orquc
os dcsgnios do ScnIor csiao firncs conira
Dalilnia, ara fazcr da icrra dc Dalilnia una
dcsolaao, scn Ialiianics.
30 Os valcnics dc Dalilnia ccssaran dc clcjar,
fican nas forialczas, dcsfalcccu a sua fora,
iornaran-sc cono nulIcrcs; inccndiadas sao as
suas noradas, quclrados os scus fcrrolIos.
31 Un corrcio corrc ao cnconiro dc ouiro corrcio,
c un ncnsagciro ao cnconiro dc ouiro
ncnsagciro, ara anunciar ao rci dc Dalilnia
quc a sua cidadc csia ionada dc iodos os lados.
32 E os vaus csiao ocuados, os canaviais
qucinados a fogo, c os Ioncns dc gucrra
assonlrados.
33 Pois assin diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus
dc Isracl. A filIa dc Dalilnia c cono a cira no
icno da dclulIa; ainda un ouco, c o icno da
scga lIc vira.
34 Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, dcvorou-nc,
csnagou-nc, fcz dc nin un vaso vazio, qual
nonsiro iragou-nc, cncIcu o scu vcnirc do quc
cu iinIa dc dclicioso; lanou-nc fora.
35 A violcncia quc sc nc fcz a nin c ninIa
carnc vcnIa solrc Dalilnia, diga a noradora dc
Siao. O ncu sanguc caia solrc os noradorcs dc
Caldcia, diga Jcrusalcn.
36 Pclo quc assin diz o ScnIor. Eis quc
dcfcndcrci a iua causa, c ic vingarci; c sccarci o
scu nar, c farci quc sc csgoic a sua fonic.
37 E Dalilnia sc iornara cn nonics, norada
dc cIacais, oljcio dc csanio c assolio, scn
Ialiianic.
38 Junios rugirao cono lccs novos, lranarao
cono cacIorros dc lccs.
39 Esiando clcs cciiados, rcarar-lIcs-ci un
lanqucic, c os cnlriagarci, ara quc sc
rcgozijcn, c durnan un crciuo sono, c nao
dcscricn, diz o ScnIor.
40 Fa-los-ci dcsccr cono cordciros ao naiadouro,
cono carnciros c lodcs.
41 Cono foi ionada Scsaquc, c aanIada dc
surrcsa a gloria dc ioda a icrra! cono sc iornou
Dalilnia un csciaculo Iorrcndo cnirc as
nacs!
42 O nar suliu solrc Dalilnia; colcria csia
con a nuliidao das suas ondas.
43 Tornaran-sc as suas cidadcs cn runas, icrra
scca c dcscria, icrra cn quc ningucn Ialiia,
ncn assa or cla filIo dc Ioncn.
44 E casiigarci a Dcl cn Dalilnia, c iirarci da
sua loca o quc clc iragou; c nunca nais
concorrcrao a clc as nacs; o nuro dc Dalilnia
csia cado.
45 Sa do ncio dcla, o ovo ncu, c salvc cada un
a sua vida do ardor da ira do ScnIor.
46 Nao dcsfalca o vosso coraao, ncn icnais
clo runor quc sc ouvir na icrra; ois vira nun
ano un runor, c dcois nouiro ano ouiro runor;
c Iavcra violcncia na icrra, doninador conira
doninador.
47 Porianio cis quc vcn os dias cn quc
cccuiarci juzo solrc as inagcns csculidas dc
Dalilnia; c ioda a sua icrra ficara cnvcrgonIada;
c iodos os scus irasassados cairao no ncio dcla.
48 Eniao o ccu c a icrra, con iudo quanio nclcs
Ia, julilarao solrc Dalilnia; ois do noric lIc
virao os dcsiruidorcs, diz o ScnIor.
49 Dalilnia Ia dc cair clos norios dc Isracl,
assin cono or Dalilnia icn cado os norios dc
ioda a icrra.
50 Vos, quc cscaasics da csada, idc-vos, nao
arcis; dcsdc icrras longnquas lcnlrai-vos do
ScnIor, c sula Jcrusalcn vossa ncnic.
51 EnvcrgonIados csianos, orquc ouvinos
orolrio; a confusao nos colriu o rosio; ois
cniraran csirangciros nos saniuarios da casa do
ScnIor.
52 Porianio, cis quc vcn os dias, diz o ScnIor,
cn quc cccuiarci juzo solrc as suas inagcns
csculidas; c cn ioda a sua icrra gcncrao os
fcridos.
53 Ainda quc Dalilnia sulissc ao ccu, c ainda
quc foriificassc a aliura da sua forialcza, coniudo
dc nin virian dcsiruidorcs solrc cla, diz o
ScnIor.
54 Eis un clanor dc Dalilnia! dc grandc
dcsiruiao da icrra dos caldcus!
55 Pois o ScnIor csia dcsojando a Dalilnia, c
cnudcccndo a sua odcrosa voz. Dranan as
ondas do ininigo cono nuiias aguas; ouvc-sc o
arrudo da sua voz.
56 Porquc o dcsiruidor vcio solrc cla, solrc
Dalilnia, c os scus valcnics csiao rcsos; ja
csiao dcscdaados os scus arcos; ois o ScnIor
c Dcus das rcconcnsas, clc ccriancnic
rciriluira.
57 Enlriagarci os scus rncics c os scus
salios, os scus govcrnadorcs, os scus
nagisirados, c os scus valcnics; c dornirao un
sono crciuo, c janais acordarao, diz o Fci, cujo
nonc c o ScnIor dos ccrciios.
58 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. O largo
nuro dc Dalilnia scra dc iodo dcrrilado, c as
suas orias alias scrao alrasadas clo fogo; c
iralalIarao os ovos cn vao, c as nacs sc
cansarao so ara o fogo.
59 A alavra quc Jcrcnias, o rofcia, nandou a
Scraas, filIo dc Ncrias, filIo dc Mascias, quando
ia con Zcdcquias, rci dc Juda, a Dalilnia, no
quario ano do scu rcinado. Ora, Scraas cra o
canarciro-nor.
60 Escrcvcu, ois, Jcrcnias nun livro iodo o nal
quc Iavia dc vir solrc Dalilnia, a salcr, iodas
csias alavras quc csiao cscriias accrca dc
Dalilnia.
61 E dissc Jcrcnias a Scraas. Quando cIcgarcs
a Dalilnia, vc quc lcias iodas csias alavras;
62 c diras. Tu, ScnIor, falasic a rcsciio dcsic
lugar, quc o Iavias dc dcsarraigar, aic nao ficar
nclc norador algun, ncn Ioncn ncn aninal,
nas quc sc iornaria cn crciua dcsolaao.
63 E acalando iu dc lcr csic livro, aiar-lIc-as
una cdra c o lanaras no ncio do Eufraics;
64 c diras. Assin scra sulncrgida Dalilnia, c
nao sc lcvaniara, or causa do nal quc vou irazcr
solrc cla; c clcs sc cansarao.
JEREMIAS
[S2]
1 Era Zcdcquias da idadc dc vinic c un anos
quando concou a rcinar, c rcinou onzc anos cn
Jcrusalcn. O nonc dc sua nac cra Hanuial,
filIa dc Jcrcnias, dc Lilna.
2 E fcz o quc cra nau aos olIos do ScnIor,
confornc iudo o quc fizcra Jcoiaquin.
3 Pois or causa da ira do ScnIor, cIcgou-sc a
ial onio cn Jcrusalcn c Juda quc clc os lanou
da sua rcscna. E Zcdcquias rclclou-sc conira o
rci dc Dalilnia.
4 No ano nono do scu rcinado, no ncs dccino, no
dccino dia do ncs, vcio Nalucodonozor, rci dc
Dalilnia, conira Jcrusalcn, clc c iodo o scu
ccrciio, c sc acanaran conira cla, c conira cla
lcvaniaran iranquciras ao rcdor.
5 Assin csicvc ccrcada a cidadc, aic o ano
undccino do rci Zcdcquias.
6 No quario ncs, aos novc do ncs, a fonc
rcvalccia na cidadc, dc ial nodo quc nao Iavia
ao ara o ovo da icrra.
7 Eniao foi alcria una lrccIa na cidadc; c iodos
os Ioncns dc gucrra fugiran, c saran da cidadc
dc noiic, clo caninIo da oria cnirc os dois
nuros, a qual csia junio ao jardin do rci,
cnquanio os caldcus csiavan ao rcdor da cidadc;
c foran clo caninIo da Arala.
8 Mas o ccrciio dos caldcus crscguiu o rci, c
alcanou a Zcdcquias nas caninas dc Jcrico; c
iodo o scu ccrciio sc csalIou, alandonando-o.
9 Prcndcran o rci, c o fizcran sulir ao rci dc
Dalilnia a Filla na icrra dc Hanaic, o qual lIc
ronunciou a scnicna.
10 E o rci dc Dalilnia naiou os filIos dc
Zcdcquias sua visia; c ianlcn naiou a iodos
os rncics dc Juda cn Filla.
11 E ccgou os olIos a Zcdcquias; c o aiou con
cadcias; c o rci dc Dalilnia o lcvou ara
Dalilnia, c o conscrvou na risao aic o dia da
sua noric.
12 No quinio ncs, no dccino dia do ncs, quc cra
o dccino nono ano do rci Nalucodonozor, rci dc
Dalilnia, vcio a Jcrusalcn Ncluzaradao, caiiao
da guarda, quc assisiia na rcscna do rci dc
Dalilnia.
13 E qucinou a casa do ScnIor, c a casa do rci;
cono ianlcn a iodas as casas dc Jcrusalcn,
iodas as casas inorianics, clc as inccndiou.
14 E iodo o ccrciio dos caldcus, quc csiava con
o caiiao da guarda, dcrrilou iodos os nuros quc
rodcavan Jcrusalcn.
15 E os nais olrcs do ovo, c o rcsio do ovo
quc iinIa ficado na cidadc, c os dcscriorcs quc sc
Iavian assado ara o rci dc Dalilnia, c o rcsio
dos arificcs, Ncluzaradao, caiiao da guarda,
lcvou-os caiivos.
16 Mas dos nais olrcs da icrra Ncluzaradao,
caiiao da guarda, dciou ficar alguns, ara
scrcn vinIaiciros c lavradorcs.
17 Os caldcus dcscdaaran as colunas dc
lronzc quc csiavan na casa do ScnIor, c as
lascs, c o nar dc lronzc, quc csiavan na casa do
ScnIor, c lcvaran iodo o lronzc ara Dalilnia.
18 Tanlcn ionaran as caldciras, as as, as
cscviiadciras, as lacias, as colIcrcs, c iodos os
uicnslios dc lronzc, con quc sc ninisirava.
19 Dc igual nodo o caiiao da guarda lcvou os
coos, os lrasciros, as lacias, as caldciras, os
casiiais, as colIcrcs, c as iigclas. O quc cra dc
ouro, lcvou cono ouro, c o quc cra dc raia, cono
raia.
20 Quanio s duas colunas, ao nar, c aos dozc
lois dc lronzc quc csiavan dclaio das lascs,
quc fizcra o rci Salonao ara a casa do ScnIor, o
cso do lronzc dc iodos csics vasos cra
incalculavcl.
21 Dcssas colunas, a aliura dc cada un cra dc
dczoiio cvados; dozc cvados cra a ncdida da
sua circunfcrcncia; c cra a sua cscssura dc
quairo dcdos; c cra oca.
22 E Iavia solrc cla un caiicl dc lronzc; c a
aliura dun caiicl cra dc cinco cvados, con
una rcdc c ronas solrc o caiicl ao rcdor, iudo
dc lronzc; c a scgunda coluna iinIa as ncsnas
coisas con as ronas.
23 E Iavia novcnia c scis ronas aos lados; as
ronas iodas, solrc a rcdc ao rcdor cran ccn.
24 Lcvou ianlcn o caiiao da guarda a Scraas,
o rincial saccrdoic, c a Sofonias, o scgundo
saccrdoic, c os ircs guardas da oria;
25 c da cidadc lcvou un oficial quc iinIa a scu
cargo os Ioncns dc gucrra; c a scic Ioncns dos
quc assisiian ao rci c quc sc acIavan na cidadc;
cono ianlcn o cscrivao-nor do ccrciio, quc
rcgisirava o ovo da icrra; c nais scsscnia
Ioncns do ovo da icrra quc sc acIavan no ncio
da cidadc.
26 Tonando-os ois Ncluzaradao, caiiao da
guarda, lcvou-os ao rci dc Dalilnia, a Filla.
27 E o rci dc Dalilnia os fcriu c os naiou cn
Filla, na icrra dc Hanaic. Assin Juda foi lcvado
caiivo ara fora da sua icrra.
28 Esic c o ovo quc Nalucodonozor lcvou caiivo.
no sciino ano ircs nil c vinic c ircs judcus;
29 no ano dccino oiiavo dc Nalucodonozor, clc
lcvou caiivas dc Jcrusalcn oiioccnias c irinia c
duas cssoas;
30 no ano vinic c ircs dc Nalucodonozor,
Ncluzaradao, caiiao da guarda, lcvou caiivas,
dcnirc os judcus, scicccnias c quarcnia c cinco
cssoas; iodas as cssoas foran quairo nil c
scisccnias.
31 No ano irigcsino sciino do caiivciro dc
Joaquin, rci dc Juda, no ncs duodccino, aos
vinic c cinco do ncs, Evil-Mcrodaquc, rci dc
Dalilnia, no rinciro ano do scu rcinado,
lcvaniou a calca dc Joaquin, rci dc Juda, c o
iirou do carccrc;
32 c falou con clc lcnignancnic, c s o irono
dclc acina dos ironos dos rcis quc csiavan con
clc cn Dalilnia;
33 c lIc fcz nudar a roua da sua risao; c
Joaquin conia ao na rcscna do rci
coniinuancnic, iodos os dias da sua vida.
34 E, quanio sua raao, foi-lIc dada clo rci dc
Dalilnia a sua orao quoiidiana, aic o dia da
sua noric, duranic iodos os dias da sua vida.

LAMENTAES DE JEREMIAS
[1]
1 Cono csia scniada soliiaria a cidadc quc cra
iao oulosa! iornou-sc cono viuva a quc cra
grandc cnirc as nacs! A quc cra rinccsa cnirc
as rovncias iornou-sc avassalada!
2 CIora anargancnic dc noiic, c as lagrinas lIc
corrcn clas faccs; nao icn qucn a consolc cnirc
iodos os scus ananics; iodos os scus anigos sc
Iouvcran alcivosancnic con cla; iornaran-sc
scus ininigos.
3 Juda foi ara o caiivciro ara sofrcr afliao c
dura scrvidao; cla Ialiia cnirc as nacs, nao
acIa dcscanso; iodos os scus crscguidorcs a
alcanaran nas suas angusiias.
4 Os caninIos dc Siao ranician, orquc nao Ia
qucn vcnIa asscnllcia solcnc; iodas as suas
orias csiao dcsoladas; os scus saccrdoics
susiran; as suas virgcns csiao irisics, c cla
ncsna sofrc anargancnic.
5 Os scus advcrsarios a doninan, os scus
ininigos roscran; orquc o ScnIor a afligiu
or causa da nuliidao das suas iransgrcsscs; os
scus filIinIos narcIaran ara o caiivciro
adianic do advcrsario.
6 E da filIa dc Siao ja sc foi iodo o scu cslcndor;
os scus rncics ficaran scndo cono ccrvos quc
nao acIan asio c caninIan scn fora adianic
do crscguidor.
7 Lcnlra-sc Jcrusalcn, nos dias da sua afliao c
dos scus clios, dc iodas as suas rcciosas
coisas, quc iivcra dcsdc os icnos aniigos;
quando caa o scu ovo na nao do advcrsario, c
nao Iavia qucn a socorrcssc, os advcrsarios a
viran, c zonlaran da sua runa.
8 Jcrusalcn gravcncnic ccou, or isso sc fcz
inunda; iodos os quc a Ionravan a dcsrczan,
orquc lIc viran a nudcz; cla ianlcn susira c
sc volia ara iras.
9 A sua inundcia csiava nas suas fraldas; nao sc
lcnlrava do scu fin; or isso foi csaniosancnic
alaiida; nao Ia qucn a consolc; vc, ScnIor, a
ninIa afliao; ois o ininigo sc icn
cngrandccido.
10 Esicndcu o advcrsario a sua nao a iodas as
coisas rcciosas dcla; ois cla viu cnirar no scu
saniuario as nacs, accrca das quais ordcnasic
quc nao cnirasscn na iua congrcgaao.
11 Todo o scu ovo anda gcncndo, luscando o
ao; dcran as suas coisas nais rcciosas a iroco
dc naniincnio ara rcfazcrcn as suas foras. Vc,
ScnIor, c conicnla, ois nc iornci dcsrczvcl.
12 Nao vos conovc isio a iodos vos quc assais
clo caninIo? Aicndci c vcdc sc Ia dor igual a
ninIa dor, quc vcio solrc nin, con quc o
ScnIor nc afligiu, no dia do furor da sua ira.
13 Dcsdc o alio cnviou fogo quc cnira nos ncus
ossos, o qual sc asscnIorcou dclcs; csicndcu
una rcdc aos ncus cs, fcz-nc voliar ara iras,
iornou-nc dcsolada c dcsfalccida o dia iodo.
14 O jugo das ninIas iransgrcsscs foi aiado;
cla sua nao clas foran cnirciccidas c osias
solrc o ncu cscoo; clc alaicu a ninIa fora;
cnircgou-nc o ScnIor nas naos daquclcs a qucn
cu nao osso rcsisiir.
15 O ScnIor dcsrczou iodos os ncus valcnics
no ncio dc nin; convocou conira nin una
asscnllcia ara csnagar os ncus nancclos; o
ScnIor isou cono nun lagar a virgcn filIa dc
Juda.
16 Por csias coisas vou cIorando; os ncus olIos,
os ncus olIos sc dcsfazcn cn aguas; orquc csia
longc dc nin un consolador quc udcssc
rcnovar o ncu anino; os ncus filIos csiao
dcsolados, orquc rcvalcccu o ininigo.
17 Esicndc Siao as suas naos, nao Ia qucn a
consolc; ordcnou o ScnIor accrca dc Jaco quc
fosscn ininigos os quc csiao cn rcdor dclc;
Jcrusalcn sc iornou cnirc clcs una coisa
inunda.
18 Jusio c o ScnIor, ois nc rclclci conira os
scus nandancnios; ouvi, rogo-vos, iodos os
ovos, c vcdc a ninIa dor; ara o caiivciro foran-
sc as ninIas virgcns c os ncus nancclos.
19 CIanci os ncus ananics, nas clcs nc
cnganaran; os ncus saccrdoics c os ncus
anciaos ciraran na cidadc, cnquanio
luscavan ara si naniincnio, ara rcfazcrcn as
suas foras.
20 OlIa, ScnIor, orquc csiou angusiiada;
iurladas csiao as ninIas cniranIas; o ncu
coraao csia iransiornado dcniro dc nin; orquc
gravcncnic nc rclclci. Na rua nc dcsfilIa a
csada, cn casa c cono a noric.
21 Ouviran cono csiou gcncndo; nas nao Ia
qucn nc consolc; iodos os ncus ininigos
soulcran do ncu nal; alcgran-sc dc quc iu o
dcicrninasic; nas, cn irazcndo iu o dia quc
anunciasic, clcs sc iornarao scnclIanics a nin.
22 VcnIa ioda a sua naldadc ara a iua
rcscna, c fazc-lIcs cono nc fizcsic a nin or
causa dc iodas as ninIas iransgrcsscs; ois
nuiios sao os ncus gcnidos, c dcsfalccido csia o
ncu coraao.
LAMENTAES DE JEREMIAS
[2]
1 Cono colriu o ScnIor dc nuvcns na sua ira a
filIa dc Siao! dcrrulou do ccu icrra a gloria dc
Isracl, c no dia da sua ira nao sc lcnlrou do
cscalclo dc scus cs.
2 Dcvorou o ScnIor scn icdadc iodas as
noradas dc Jaco; dcrrulou no scu furor as
forialczas da filIa dc Juda; alaicu-as aic a icrra.
Traiou cono rofanos o rcino c os scus rncics.
3 No furor da sua ira coriou ioda a fora dc
Isracl; rciirou ara iras a sua dcsira dc dianic do
ininigo; c ardcu conira Jaco, cono lalarcda dc
fogo quc iudo consonc cn rcdor.
4 Arnou o scu arco cono ininigo, firnou a sua
dcsira cono advcrsario, c naiou iodo o quc cra
fornoso aos olIos; dcrranou a sua indignaao
cono fogo na icnda da filIa dc Siao.
5 Tornou-sc o ScnIor cono ininigo; dcvorou a
Isracl, dcvorou iodos os scus alacios, dcsiruiu
as suas forialczas, c nuliilicou na filIa dc Juda
o ranio c a lancniaao.
6 E arrancou a sua calana con violcncia, cono
sc fossc a dc una Ioria; dcsiruiu o scu lugar dc
asscnllcia; o ScnIor cnircgou ao csquccincnio
cn Siao a asscnllcia solcnc c o salado; c na
indignaao da sua ira rcjciiou con dcsrczo o rci
c o saccrdoic.
7 Dcsrczou o ScnIor o scu aliar, dcicsiou o scu
saniuario; cnircgou na nao do ininigo os nuros
dos scus alacios; dcran-sc griios na casa do
ScnIor, cono cn dia dc rcuniao solcnc.
8 Fcsolvcu o ScnIor dcsiruir o nuro da filIa dc
Siao; csicndcu o cordcl, nao rcicvc a sua nao dc
fazcr csiragos; fcz gcncr o anicnuro c o nuro;
clcs juniancnic sc cnfraqucccn.
9 Sculiadas na icrra csiao as suas orias; clc
dcsiruiu c dcscdaou os fcrrolIos dcla; o scu rci
c os scus rncics csiao cnirc as nacs; nao Ia
lci; ianlcn os scus rofcias nao rccclcn visao
alguna da aric do ScnIor.
10 Esiao scniados no cIao os anciaos da filIa dc
Siao, c fican calados; lanaran o solrc as suas
calcas; cingiran sacos; as virgcns dc Jcrusalcn
alaiaran as suas calcas aic o cIao.
11 Ja sc consuniran os ncus olIos con
lagrinas, iurlada csia a ninIa alna, o ncu
coraao sc dcrrana dc irisicza or causa do
quclraniancnio da filIa do ncu ovo; orquanio
dcsfalcccn os ncninos c as crianas dc ciio
clas ruas da cidadc.
12 Ao dcsfalcccrcn, cono fcridos, clas ruas da
cidadc, ao calarcn as suas alnas no rcgao dc
suas nacs, crgunian a clas. Ondc csia o irigo c
o vinIo?
13 Quc icsicnunIo ic darci, a quc ic conararci,
o filIa dc Jcrusalcn? A qucn ic asscnclIarci,
ara ic consolar, o virgcn filIa dc Siao? ois
grandc cono o nar c a iua fcrida; qucn ic odcra
curar?
14 Os icus rofcias viran ara ii viscs falsas c
inscnsaias; c nao nanifcsiaran a iua iniquidadc,
ara ic dcsviarcn do caiivciro; nas viran ara ii
rofccias vas c coisas quc ic lcvaran ao clio.
15 Todos os quc assan clo caninIo laicn
alnas conira ii; clcs assolian c ncncian a
calca solrc a filIa dc Jcrusalcn, dizcndo. E
csia a cidadc quc dcnoninavan a crfciao da
fornosura, o gozo da icrra ioda?
16 Todos os icus ininigos alrcn as suas locas
conira ii, assolian, c rangcn os dcnics; dizcn.
Dcvorano-la; ccriancnic csic c o dia quc
cscravanos; acIano-lo, vino-lo.
17 Fcz o ScnIor o quc inicniou; cunriu a sua
alavra, quc ordcnou dcsdc os dias da
aniiguidadc; dcrrulou, c nao sc aicdou; fcz quc
o ininigo sc alcgrassc or iua causa, caliou o
odcr dos icus advcrsarios.
18 Clana ao ScnIor, o filIa dc Siao; corran as
iuas lagrinas, cono un rilciro, dc dia c dc noiic;
nao ic dcs rcouso, ncn dcscanscn os icus
olIos.
19 Lcvania-ic, clana dc noiic no rincio das
vigias; dcrrana o icu coraao cono aguas dianic
do ScnIor! Lcvania a clc as iuas naos, cla vida
dc icus filIinIos, quc dcsfalcccn dc fonc
cnirada dc iodas as ruas.
20 Vc, o ScnIor, c considcra a qucn assin icns
iraiado! Acaso concrao as nulIcrcs o fruio dc si
ncsnas, as crianas quc irazcn nos lraos? ou
naiar-sc-a no saniuario do ScnIor o saccrdoic c
o rofcia?
21 Jazcn or icrra nas ruas o noo c o vclIo; as
ninIas virgcns c os ncus jovcns vicran a cair
csada; iu os naiasic no dia da iua ira;
irucidasic-os scn niscricordia.
22 Convocasic dc ioda a aric os ncus icrrorcs,
cono no dia dc asscnllcia solcnc; nao Iouvc no
dia da ira do ScnIor qucn cscaassc ou ficassc;
aquclcs quc cu irouc nas naos c crici, o ncu
ininigo os consuniu.
LAMENTAES DE JEREMIAS
[3]
1 Eu sou o Ioncn quc viu a afliao causada cla
vara do scu furor.
2 Elc nc guiou c nc fcz andar cn ircvas c nao na
luz.
3 Dcvcras fcz virar c rcvirar a sua nao conira
nin o dia iodo.
4 Fcz cnvclIcccr a ninIa carnc c a ninIa clc;
quclrou-nc os ossos.
5 Lcvaniou irincIciras conira nin, c nc ccrcou
dc fcl c iralalIo.
6 Fcz-nc Ialiiar cn lugarcs icnclrosos, cono os
quc csiavan norios Ia nuiio.
7 Ccrcou-nc dc una sclc dc nodo quc nao osso
sair; agravou os ncus grilIcs.
8 Ainda quando griio c clano or socorro, clc
cclui a ninIa oraao.
9 FccIou os ncus caninIos con cdras
lavradas, fcz ioriuosas as ninIas vcrcdas.
10 Fcz-sc-nc cono urso dc cnloscada, un lcao
cn cscondcrijos.
11 Dcsviou os ncus caninIos, c fcz-nc cn
cdaos; dciou-nc dcsolado.
12 Arnou o scu arco, c nc s cono alvo
flccIa.
13 Fcz cnirar nos ncus rins as flccIas da sua
aljava.
14 Fui fciio un oljcio dc cscarnio ara iodo o
ncu ovo, c a sua canao o dia iodo.
15 EncIcu-nc dc anarguras, fariou-nc dc
alsinio.
16 Quclrou con cdrinIas dc arcia os ncus
dcnics, colriu-nc dc cinza.
17 Alongasic da az a ninIa alna; csqucci-nc do
quc scja a fclicidadc.
18 Digo, ois. Ja crcccu a ninIa fora, cono
ianlcn a ninIa cscrana no ScnIor.
19 Lcnlra-ic da ninIa afliao c anargura, do
alsinio c do fcl.
20 MinIa alna ainda os conscrva na ncnoria, c
sc alaic dcniro dc nin.
21 Torno a irazcr isso ncnic, orianio icnIo
cscrana.
22 A lcnignidadc do ScnIor janais acala, as
suas niscricordias nao icn fin;
23 rcnovan-sc cada nanIa. Crandc c a iua
fidclidadc.
24 A ninIa orao c o ScnIor, diz a ninIa alna;
orianio cscrarci nclc.
25 Don c o ScnIor ara os quc cscran or clc,
ara a alna quc o lusca.
26 Don c icr cscrana, c aguardar cn silcncio a
salvaao do ScnIor.
27 Don c ara o Ioncn suoriar o jugo na sua
nocidadc.
28 Quc sc asscnic clc, sozinIo, c fiquc calado,
orquanio Dcus o s solrc clc.
29 PonIa a sua loca no o; ialvcz ainda Iaja
cscrana.
30 Dc a sua facc ao quc o fcrc; faric-sc dc
afronia.
31 Pois o ScnIor nao rcjciiara ara scnrc.
32 Enlora cnirisica a algucn, coniudo icra
conaiao scgundo a grandcza da sua
niscricordia.
33 Porquc nao afligc ncn cnirisiccc dc lon grado
os filIos dos Ioncns.
34 Pisar dclaio dos cs a iodos os rcsos da
icrra,
35 crvcricr o dirciio do Ioncn cranic a facc do
Alissino,
36 sulvcricr o Ioncn no scu lciio, nao sao do
agrado do scnIor.
37 Qucn c aquclc quc nanda, c assin aconiccc,
scn quc o ScnIor o icnIa ordcnado?
38 Nao sai da loca do Alissino ianio o nal cono
o lcn?
39 Por quc sc quciaria o Ioncn vivcnic, o varao
or causa do casiigo dos scus ccados?
40 EsquadrinIcnos os nossos caninIos,
rovcno-los, c volicnos ara o ScnIor.
41 Lcvanicnos os nossos coracs con as naos
ara Dcus no ccu dizcndo;
42 Nos iransgrcdinos, c fonos rclcldcs, c nao
crdoasic,
43 Colrisic-ic dc ira, c nos crscguisic; naiasic,
nao ic aicdasic.
44 Colrisic-ic dc nuvcns, ara quc nao assc a
nossa oraao.
45 Cono cscoria c rcfugo nos uscsic no ncio
dos ovos.
46 Todos os nossos ininigos alriran conira nos
a sua loca.
47 Tcnor c cova vicran solrc nos, assolaao c
dcsiruiao.
48 Torrcnics dc aguas corrcn dos ncus olIos,
or causa da dcsiruiao da filIa do ncu ovo.
49 Os ncus olIos dcrranan lagrinas, c nao
ccssan, scn Iavcr inicrnissao,
50 aic quc o ScnIor aicnic c vcja dcsdc o ccu.
51 Os ncus olIos nc afligcn, or causa dc iodas
as filIas da ninIa cidadc.
52 Cono avc nc caaran os quc, scn causa, sao
ncus ininigos.
53 Aiiraran-nc vivo na nasnorra, c lanaran
cdras solrc nin.
54 guas corrcran solrc a ninIa calca; cu
dissc. Esiou coriado.
55 Invoquci o icu nonc, ScnIor, dcsdc a
rofundcza da nasnorra.
56 Ouvisic a ninIa voz; nao cscondas o icu
ouvido ao ncu susiro, ao ncu clanor.
57 Tu ic aroinasic no dia cn quc ic invoquci;
disscsic. Nao icnas.
58 Plciicasic, ScnIor, a ninIa causa; rcnisic a
ninIa vida.
59 Visic, ScnIor, a injusiia quc sofri; julga iu a
ninIa causa.
60 Visic ioda a sua vingana, iodos os scus
dcsgnios conira nin.
61 Ouvisic as suas afronias, ScnIor, iodos os
scus dcsgnios conira nin,
62 os lalios c os cnsancnios dos quc sc
lcvanian conira nin o dia iodo.
63 Olscrva-os ao asscniarcn-sc c ao lcvaniarcn-
sc; cu sou a sua canao.
64 Tu lIcs daras a rcconcnsa, ScnIor,
confornc a olra das suas naos.
65 Tu lIcs daras durcza dc coraao, naldiao iua
solrc clcs.
66 Na iua ira os crscguiras, c os dcsiruiras dc
dclaio dos icus ccus, o ScnIor.
LAMENTAES DE JEREMIAS
[4]
1 Cono sc cscurcccu o ouro! cono sc nudou o
ouro urssino! cono csiao csalIadas as cdras
do saniuario clas csquinas dc iodas as ruas!
2 Os rcciosos filIos dc Siao, conaravcis a ouro
uro, cono sao agora rcuiados or vasos dc
larro, olra das naos dc olciro!
3 Aic os cIacais alaian o ciio, dao dc nanar
aos scus filIos; nas a filIa do ncu ovo iornou-
sc crucl cono os avcsiruzcs no dcscrio.
4 A lngua do quc nana fica cgada cla scdc ao
scu aladar; os ncninos cdcn ao, c ningucn
lIo rcaric.
5 Os quc conian iguarias dclicadas dcsfalcccn
nas ruas; os quc sc criavan cn cscarlaia
alraan noniuros.
6 Pois naior c a iniquidadc da filIa do ncu ovo
do quc o ccado dc Sodona, a qual foi sulvcriida
cono nun noncnio, scn quc nao alguna lIc
iocassc.
7 Os scus nolrcs cran nais alvos do quc a ncvc,
nais lrancos do quc o lciic, cran nais ruivos dc
coro do quc o coral, c a sua fornosura cra cono
a dc safira.
8 Mas agora cscurcccu-sc o scu arcccr nais do
quc o ncgrunc; clcs nao sao rcconIccidos nas
ruas; a sua clc sc lIcs cgou aos ossos; sccou-
sc, iornou-sc cono un au.
9 Os norios csada cran nais diiosos do quc
os norios fonc, ois csics sc csgoiavan, cono
irasassados, or falia dos fruios dos canos.
10 As naos das nulIcrcs conassivas cozcran
os rorios filIos; csics lIcs scrviran dc alincnio
na dcsiruiao da filIa do ncu ovo.
11 Dcu o ScnIor cunrincnio ao scu furor,
dcrranou o ardor da sua ira; c accndcu un fogo
cn Siao, quc consuniu os scus fundancnios.
12 Nao crcran os rcis da icrra, lcn cono
ncnIun dos noradorcs do nundo, quc
advcrsario ou ininigo udcssc cnirar clas orias
dc Jcrusalcn.
13 Isso foi or causa dos ccados dos scus
rofcias c das iniquidadcs dos scus saccrdoics,
quc dcrranaran no ncio dcla o sanguc dos
jusios.
14 Vagucian cono ccgos clas ruas; andan
conianinados dc sanguc, dc ial soric quc nao sc
lIcs odc iocar nas rouas.
15 Dcsviai-vos! inundo! griiavan-lIcs; dcsviai-
vos, dcsviai-vos, nao ioqucis! Quando fugiran, c
andaran, vagucando, dizia-sc cnirc as nacs.
Nunca nais norarao aqui.
16 A ira do ScnIor os csalIou; clc nunca nais
iornara a olIar ara clcs; nao rcsciiaran a
cssoa dos saccrdoics, ncn sc conadcccran
dos vclIos.
17 Os nossos olIos dcsfalccian, cscrando o
nosso vao socorro. cn vigiando olIavanos ara
una naao, quc nao odia, livrai.
18 Esiaran os nossos assos, dc nancira quc
nao odanos andar clas nossas ruas; o nosso
fin csiava crio; csiavan coniados os nossos
dias, orquc cra cIcgado o nosso fin.
19 Os nossos crscguidorcs foran nais ligciros
do quc as aguias do ccu; solrc os nonics nos
crscguiran, no dcscrio nos arnaran ciladas.
20 O flcgo da nossa vida, o ungido do ScnIor, foi
rcso nas covas dclcs, o ncsno dc qucn
dizanos. Dclaio da sua sonlra vivcrcnos cnirc
as nacs.
21 Fcgozija-ic, c alcgra-ic, o filIa dc Edon, quc
Ialiias na icrra dc Uz; o calicc ic assara a ii
ianlcn; cnlclcdar-ic-as, c ic dcscolriras.
22 Ja sc cunriu o casiigo da iua iniquidadc, o
filIa dc Siao; clc nunca nais ic lcvara ara o
caiivciro; clc visiiara a iua iniquidadc, o filIa dc
Edon; dcscolrira os icus ccados.
LAMENTAES DE JEREMIAS
[S]
1 Lcnlra-ic, ScnIor, do quc nos icn succdido;
considcra, c olIa ara o nosso orolrio.
2 A nossa Icrdadc assou a csiranIos, c as
nossas casas a forasiciros.
3 rfaos sonos scn ai, nossas nacs sao cono
viuvas.
4 A nossa agua or dinIciro a lclcnos, or
rco vcn a nossa lcnIa.
5 Os nossos crscguidorcs csiao solrc os nossos
cscoos; csianos cansados, c nao icnos
dcscanso.
6 Aos cgcios c aos assrios csicndcnos as naos,
ara nos fariarnos dc ao.
7 Nossos ais ccaran, c ja nao cisicn; c nos
lcvanos as suas iniquidadcs.
8 Escravos doninan solrc nos; ningucn Ia quc
nos arranquc da sua nao.
9 Con crigo dc nossas vidas olicnos o nosso
ao, or causa da csada do dcscrio.
10 Nossa clc csia alrascada cono un forno, or
causa do ardor da fonc.
11 Foraran as nulIcrcs cn Siao, as virgcns nas
cidadcs dc Juda.
12 Prncics foran cnforcados clas naos dclcs;
as faccs dos anciaos nao foran rcsciiadas.
13 Mancclos lcvaran a no; ncninos irocaran
sol fardos dc lcnIa.
14 Os vclIos ja nao sc asscnian nas orias, os
nancclos ja nao canian.
15 Ccssou o gozo dc nosso coraao; convcricu-sc
cn lancniaao a nossa dana.
16 Caiu a coroa da nossa calca; ai dc nos.
orquc ccanos.
17 Porianio dcsnaiou o nosso coraao; or isso
sc cscurcccran os nossos olIos.
18 Pclo nonic dc Siao, quc csia assolado, andan
os cIacais.
19 Tu, ScnIor, crnancccs cicrnancnic; c o icu
irono sulsisic dc gcraao cn gcraao.
20 Por quc ic csqucccrias dc nos ara scnrc,
or quc nos dcsanararias or ianio icno?
21 Convcric-nos a ii, ScnIor, c scrcnos
convcriidos; rcnova os nossos dias cono danics;
22 sc c quc nao nos icns dc iodo rcjciiado, sc c
quc nao csias solrcnancira irado conira nos.

EZEQUIEL
[1]
1 Ora aconicccu no irigcsino ano, no quario ncs,
no dia quinio do ncs, quc csiando cu no ncio
dos caiivos, junio ao rio Quclar, sc alriran os
ccus, c cu iivc viscs dc Dcus.
2 No quinio dia do ncs, ja no quinio ano do
caiivciro do rci Joaquin,
3 vcio crcssancnic a alavra do ScnIor a
Ezcquicl, filIo dc Duzi, o saccrdoic, na icrra dos
caldcus, junio ao rio Quclar; c ali csicvc solrc
clc a nao do ScnIor.
4 OlIci, c cis quc un vcnio icncsiuoso vinIa do
noric, una grandc nuvcn, con un fogo quc
cniiia dc coninuo lalarcdas, c un rcslcndor ao
rcdor dcla; c do ncio do fogo saa una coisa cono
o lrilIo dc anlar.
5 E do ncio dcla saa a scnclIana dc quairo
scrcs vivcnics. E csia cra a sua aarcncia.
iinIan a scnclIana dc Ioncn;
6 cada un iinIa quairo rosios, cono ianlcn
cada un dclcs quairo asas.
7 E as suas crnas cran rcias; c as lanias dos
scus cs cono a lania do c dun lczcrro; c
luzian cono o lrilIo dc lronzc olido.
8 E iinIan naos dc Ioncn dclaio das suas
asas, aos quairo lados; c iodos quairo iinIan
scus rosios c suas asas assin.
9 Unian-sc as suas asas una ouira; clcs nao
sc viravan quando andavan; cada qual andava
ara adianic dc si;
10 c a scnclIana dos scus rosios cra cono o
rosio dc Ioncn; c nao dirciia iodos os quairo
iinIan o rosio dc lcao, c nao csqucrda iodos os
quairo iinIan o rosio dc loi; c ianlcn iinIan
iodos os quairo o rosio dc aguia;
11 assin cran os scus rosios. As suas asas
csiavan csicndidas cn cina; cada qual iinIa
duas asas quc iocavan s dc ouiro; c duas
colrian os coros dclcs.
12 E cada qual andava ara adianic dc si; ara
ondc o csriio Iavia dc ir, ian; nao sc viravan
quando andavan.
13 No ncio dos scrcs vivcnics Iavia una coisa
scnclIanic a ardcnics lrasas dc fogo, ou a
iocIas quc sc novian or cnirc os scrcs vivcnics;
c o fogo rcslandccia, c do fogo saan
rclanagos.
14 E os scrcs vivcnics corrian, saindo c voliando
scnclIana dun raio.
15 Ora, cu olIci ara os scrcs vivcnics, c vi rodas
solrc a icrra junio aos scrcs vivcnics, una ara
cada un dos scus quairo rosios.
16 O asccio das rodas, c a olra dclas, cra cono
o lrilIo dc crisoliia; c as quairo iinIan una
ncsna scnclIana; c cra o scu asccio, c a sua
olra, cono sc csiivcra una roda no ncio dc ouira
roda.
17 Andando clas, ian cn qualqucr das quairo
dirccs scn sc virarcn quando andavan.
18 Esias rodas cran alias c fornidavcis; c as
quairo iinIan as suas canloias cIcias dc olIos
ao rcdor.
19 E quando andavan os scrcs vivcnics,
andavan as rodas ao lado dclcs; c quando os
scrcs vivcnics sc clcvavan da icrra, clcvavan-sc
ianlcn as rodas.
20 Para ondc o csriio qucria ir, ian clcs, ncsno
ara ondc o csriio iinIa dc ir; c as rodas sc
clcvavan ao lado dclcs; orquc o csriio do scr
vivcnic csiava nas rodas.
21 Quando aquclcs andavan, andavan csias; c
quando aquclcs aravan, aravan csias; c
quando aquclcs sc clcvavan da icrra, clcvavan-
sc ianlcn as rodas ao lado dclcs; orquc o
csriio do scr vivcnic csiava nas rodas.
22 E or cina das calcas dos scrcs vivcnics
Iavia una scnclIana dc firnancnio, cono o
lrilIo dc crisial icrrvcl, csicndido or cina,
solrc a sua calca.
23 E dclaio do firnancnio csiavan as suas
asas dirciias, una cn dircao ouira; cada un
iinIa duas quc lIc colrian o coro dun lado, c
cada un iinIa ouiras duas quc o colrian douiro
lado.
24 E quando clcs andavan, cu ouvia o rudo das
suas asas, cono o rudo dc nuiias aguas, cono a
voz do Onioicnic, o rudo dc iunulio cono o
rudo dun ccrciio; c, arando clcs, alaiavan
as suas asas.
25 E ouvia-sc una voz or cina do firnancnio,
quc csiava or cina das suas calcas; arando
clcs, alaiavan as suas asas.
26 E solrc o firnancnio, quc csiava or cina
das suas calcas, Iavia una scnclIana dc
irono, cono a aarcncia duna safira; c solrc a
scnclIana do irono Iavia cono quc a
scnclIana dun Ioncn, no alio, solrc clc.
27 E vi cono o lrilIo dc anlar, cono o asccio
do fogo clo inicrior dclc ao rcdor dcsdc a
scnclIana dos scus lonlos, c da ara cina; c,
dcsdc a scnclIana dos scus lonlos, c da ara
laio, vi cono a scnclIana dc fogo, c Iavia un
rcslcndor ao rcdor dclc.
28 Cono o asccio do arco quc aarccc na
nuvcn no dia da cIuva, assin cra o asccio do
rcslcndor cn rcdor. Esic cra o asccio da
scnclIana da gloria do ScnIor; c, vcndo isso,
ca con o rosio cn icrra, c ouvi una voz dc qucn
falava.
E2EQUIEL
[2]
1 E dissc-nc. FilIo do Ioncn, c-ic cn c, c
falarci coniigo.
2 Eniao, quando clc falava conigo cnirou cn
nin o Esriio, c nc s cn c, c ouvi aquclc
quc nc falava.
3 E dissc-nc clc. FilIo do Ioncn, cu ic cnvio aos
filIos dc Isracl, s nacs rclcldcs quc sc
rclclaran conira nin; clcs c scus ais icn
iransgrcdido conira nin aic o dia dc Iojc.
4 E os filIos sao dc scnllanic duro c olsiinados
dc coraao. Eu ic cnvio a clcs, c lIcs diras. Assin
diz o ScnIor Dcus.
5 E clcs, qucr ouan qucr dcicn dc ouvir
(orquc clcs sao casa rclcldc}, Iao dc salcr quc
csicvc no ncio dclcs un rofcia.
6 E iu, o filIo do Ioncn, nao os icnas, ncn
icnas as suas alavras; ainda quc csicjan
coniigo saras c csinIos, c iu Ialiics cnirc
cscorics; nao icnas as suas alavras, ncn ic
assusics con os scus scnllanics, ainda quc sao
casa rclcldc.
7 Mas iu lIcs diras as ninIas alavras, qucr
ouan qucr dcicn dc ouvir, ois sao rclcldcs.
8 Mas iu, o filIo do Ioncn, ouvc o quc ic digo;
nao scjas rclcldc cono a casa rclcldc; alrc a iua
loca, c conc o quc cu ic dou.
9 E quando olIci, cis quc iua nao sc csicndia
ara nin, c cis quc ncla csiava un rolo dc livro.
10 E alriu-o dianic dc nin; c o rolo csiava
cscriio or dcniro c or fora; c nclc sc acIavan
cscriias lancniacs, c susiros c ais.
E2EQUIEL
[3]
1 Dcois nc dissc. FilIo do Ioncn, conc o quc
acIarcs; conc csic rolo, c vai, fala casa dc
Isracl.
2 Eniao alri a ninIa loca, c clc nc dcu a concr
o rolo.
3 E dissc-nc. FilIo do Ioncn, da dc concr ao
icu vcnirc, c cncIc as iuas cniranIas dcsic rolo
quc cu ic dou. Eniao o coni, c cra na ninIa loca
docc cono o ncl.
4 Dissc-nc ainda. FilIo do Ioncn, vai, cnira na
casa dc Isracl, c dizc-lIc as ninIas alavras.
5 Pois iu nao cs cnviado a un ovo dc csiranIa
fala, ncn dc lngua difcil, nas casa dc Isracl;
6 ncn a nuiios ovos dc csiranIa fala, c dc
lngua difcil, cujas alavras nao ossas cnicndcr;
sc cu aos iais ic cnviara, ccriancnic ic darian
ouvidos.
7 Mas a casa dc Isracl nao ic qucrcra ouvir; ois
clcs nao nc qucrcn cscuiar a nin; orquc ioda a
casa dc Isracl c dc fronic olsiinada c dura dc
coraao.
8 Eis quc fiz duro o icu rosio conira os scus
rosios, c dura a iua fronic conira a sua fronic.
9 Fiz cono csncril a iua fronic, nais dura do quc
a cdcrncira. Nao os icnas ois, ncn ic assusics
con os scus scnllanics, ainda quc sao casa
rclcldc.
10 Dissc-nc nais. FilIo do Ioncn, rccclc no icu
coraao iodas as ninIas alavras quc ic Ici dc
dizcr; c ouvc-as con os icus ouvidos.
11 E vai icr con os do caiivciro, con os filIos do
icu ovo, c lIcs falaras, c iu diras. Assin diz o
ScnIor Dcus; qucr ouan qucr dcicn dc ouvir.
12 Eniao o Esriio nc lcvaniou, c ouvi or
dciras dc nin una voz dc grandc csirondo, quc
dizia. Dcndiia scja a gloria do ScnIor, dcsdc o
scu lugar.
13 E ouvi o rudo das asas dos scrcs vivcnics, ao
iocarcn unas nas ouiras, c o lanilIo das rodas
ao lado dclcs, c o sonido dun grandc csirondo.
14 Eniao o Esriio nc lcvaniou, c nc lcvou; c cu
nc fui, anargurado, na indignaao do ncu
csriio; c a nao do ScnIor cra foric solrc nin.
15 E vin icr con os do caiivciro, a Tcl-Alilc, quc
noravan junio ao rio Quclar, c cu norava ondc
clcs noravan; c or scic dias scnici-nc ali,
asnado no ncio dclcs.
16 Ao fin dc scic dias, vcio a alavra do ScnIor a
nin, dizcndo.
17 FilIo do Ioncn, cu ic dci or aialaia solrc a
casa dc Isracl; quando ouvircs una alavra da
ninIa loca, avisa-los-as da ninIa aric.
18 Quando cu disscr ao nio. Ccriancnic
norrcras; sc nao o avisarcs, ncn falarcs ara
avisar o nio accrca do scu nau caninIo, a fin
dc salvarcs a sua vida, aquclc nio norrcra na
sua iniquidadc; nas o scu sanguc, da iua nao o
rcqucrcrci.
19 Coniudo sc iu avisarcs o nio, c clc nao sc
convcricr da sua inicdadc c do scu nau
caninIo, clc norrcra na sua iniquidadc; nas iu
livrasic a iua alna.
20 ScnclIanicncnic, quando o jusio sc dcsviar
da sua jusiia, c raiicar a iniquidadc, c cu uscr
dianic dclc un iroco, clc norrcra; orquc nao o
avisasic, no scu ccado norrcra c nao scrao
lcnlradas as suas acs dc jusiia quc iivcr
raiicado; nas o scu sanguc, da iua nao o
rcqucrcrci.
21 Mas sc iu avisarcs o jusio, ara quc o jusio
nao cquc, c clc nao ccar, ccriancnic vivcra,
orquc rccclcu o aviso; c iu livrasic a iua alna.
22 E a nao do ScnIor csiava solrc nin ali, c clc
nc dissc. Lcvania-ic, c sai ao valc, c ali falarci
coniigo.
23 Eniao nc lcvanici, c sa ao valc; c cis quc a
gloria do ScnIor csiava ali, cono a gloria quc vi
junio ao rio Quclar; c ca con o rosio cn icrra.
24 Eniao cnirou cn nin o Esriio, c nc s cn
c; c falou conigo, c nc dissc. Enira, cnccrra-ic
dcniro da iua casa.
25 E quanio a ii, o filIo do Ioncn, cis quc orao
cordas solrc ii, c ic ligarao con clas, c iu nao
sairas or cnirc clcs.
26 E cu farci quc a iua lngua sc cguc ao icu
aladar, c ficaras nudo, c nao lIcs scrviras dc
rcrccndcdor; ois casa rclcldc sao clcs.
27 Mas quando cu falar coniigo, alrirci a iua
loca, c lIcs diras. Assin diz o ScnIor Dcus.
Qucn ouvir, oua, c qucn dciar dc ouvir, dcic;
ois casa rclcldc sao clcs.
E2EQUIEL
[4]
1 Tu ois, o filIo do Ioncn, iona un iijolo, c -
lo-as dianic dc ii, c grava nclc una cidadc, a
cidadc dc Jcrusalcn;
2 c c conira cla un ccrco, c cdifica conira cla
una foriificaao, c lcvania conira cla una
iranqucira; c coloca conira cla arraiais, c c-lIc
arcics cn rcdor.
3 Tona ianlcn una scria dc fcrro, c c-na or
nuro dc fcrro cnirc ii c a cidadc; c olIa ara a
cidadc, c cla scra ccrcada, c iu a ccrcaras; isso
scrvira dc sinal ara a casa dc Isracl.
4 Tu ianlcn dciia-ic solrc o icu lado csqucrdo,
c c solrc clc a iniquidadc da casa dc Isracl;
confornc o nuncro dos dias cn quc ic dciiarcs
solrc clc, lcvaras a sua iniquidadc.
5 Pois cu fici os anos da sua iniquidadc, ara
quc clcs ic scjan coniados cn dias, irczcnios c
novcnia dias; assin lcvaras a iniquidadc da casa
dc Isracl.
6 E quando iivcrcs cunrido csics dias, dciiar-ic-
as solrc o icu lado dirciio, c lcvaras a iniquidadc
da casa dc Juda; quarcnia dias ic dci, cada dia
or un ano.
7 Dirigiras, ois, o icu rosio ara o ccrco dc
Jcrusalcn, con o icu lrao dcscolcrio; c
rofciizaras conira cla.
8 E cis quc orci solrc ii cordas; assin iu nao ic
voliaras dun lado ara o ouiro, aic quc icnIas
cunrido os dias dc icu ccrco.
9 E iu iona irigo, c ccvada, c favas, c lcniilIas, c
nilIo niudo, c csclia, c ncic-os nuna so
vasilIa, c dclcs fazc ao. Confornc o nuncro dos
dias quc ic dciiarcs solrc o icu lado, irczcnios c
novcnia dias, concras disso.
10 E a iua conida, quc Ias dc concr, scra or
cso, vinic siclos cada dia; dc icno cn icno a
concras.
11 Tanlcn lclcras a agua or ncdida, a scia
aric dun Iin; dc icno cn icno lclcras.
12 Tu a concras cono lolos dc ccvada, c visia
dclcs a assaras solrc o ccrcncnio Iunano.
13 E dissc o ScnIor. Assin concrao os filIos dc
Isracl o scu ao inundo, cnirc as nacs, ara
ondc cu os lanarci.
14 Eniao dissc cu. AI ScnIor Dcus! cis quc a
ninIa alna nao foi conianinada. ois dcsdc a
ninIa nocidadc aic agora janais coni do aninal
quc norrc dc si ncsno, ou quc c dilaccrado or
fcras; ncn carnc aloninavcl cnirou na ninIa
loca.
15 Eniao nc dissc. Vc, cu ic dou csicrco dc lois
cn lugar dc ccrcncnio dc Ioncn; c solrc clc
rcararas o icu ao,
16 Dissc-nc nais. FilIo do Ioncn, cis quc
quclrarci o laculo dc ao cn Jcrusalcn; c
concrao o ao or cso, c con ansicdadc; c
lclcrao a agua or ncdida, c con csanio;
17 aic quc lIcs falic o ao c a agua, c sc
csanicn uns con os ouiros, c sc dcfinIcn na
sua iniquidadc.
E2EQUIEL
[S]
1 E iu, o filIo do Ioncn, iona una csada
afiada; cono navalIa dc larlciro a usaras, c a
faras assar cla iua calca c cla iua larla.
Eniao ionaras una lalana c rcariiras os
calclos.
2 A icra aric, qucina-la-as no fogo, no ncio da
cidadc, quando sc cunrircn os dias do ccrco;
ionaras ouira icra aric, c con una csada
fcri-la-as ao rcdor da cidadc; c csalIaras a ouira
icra aric ao vcnio; c cu dcscnlainIarci a
csada airas dclcs.
3 E ionaras dclcs un cqucno nuncro, c aia-los-
as nas lordas da iua caa.
4 E ainda dcsics ionaras alguns c, lanando-os
no ncio do fogo, os qucinaras no fogo; c dali
saira un fogo conira ioda a casa dc Isracl.
5 Assin diz o ScnIor Dcus. Esia c Jcrusalcn;
coloquci-a no ncio das nacs, csiando os ascs
ao scu rcdor;
6 cla, orcn, sc rclclou crvcrsancnic conira os
ncus juzos, nais do quc as nacs, c os ncus
csiaiuios nais do quc os ascs quc csiao ao
rcdor dcla; orquc rcjciiaran as ninIas
ordcnanas, c nao andaran nos ncus rccciios.
7 Porianio assin diz o ScnIor Dcus. Porquc sois
nais iurlulcnios do quc as nacs quc csiao ao
rcdor dc vos, c nao icndcs andado nos ncus
csiaiuios, ncn guardado os ncus juzos, c icndcs
roccdido scgundo as ordcnanas das nacs quc
csiao ao rcdor dc vos;
8 or isso assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc cu,
sin, cu, csiou conira ii; c cccuiarci juzos no
ncio dc ii aos olIos das nacs.
9 E or causa dc iodas as iuas aloninacs farci
scn ii o quc nunca fiz, c coisas s quais nunca
nais farci scnclIanics.
10 orianio os ais concrao a scus filIos no ncio
dc ii, c os filIos concrao a scus ais; c cccuiarci
cn ii juzos, c iodos os quc rcsiarcn dc ii,
csalIa-los-ci a iodos os vcnios.
11 Porianio, iao ccrio cono cu vivo, diz o ScnIor
Dcus, ois quc rofanasic o ncu saniuario con
iodas as iuas coisas dcicsiavcis, c con iodas as
iuas aloninacs, ianlcn cu ic dininuirci; c
nao ic crdoarci, ncn icrci icdadc dc ii.
12 una icra aric dc ii norrcra da csic, c sc
consunira dc fonc no ncio dc ii; c ouira icra
aric caira csada cn rcdor dc ii; c a ouira
icra aric, csalIa-la-ci a iodos os vcnios, c
dcscnlainIarci a csada airas dclcs.
13 Assin sc cunrira a ninIa ira, c saiisfarci
nclcs o ncu furor, c nc consolarci; c salcrao quc
sou cu, o ScnIor, quc icnIo falado no ncu zclo,
quando cu cunrir nclcs o ncu furor.
14 Dcnais ic farci una dcsolaao, c oljcio dc
orolrio cnirc as nacs quc csiao cn rcdor dc ii,
visia dc iodos os quc assarcn.
15 E isso scra oljcio dc orolrio c ludlrio, c
cscarncnio c csanio, s nacs quc csiao cn
rcdor dc ii, quando cu cccuiar cn ii juzos con
ira, c con furor, c con furiosos casiigos. Eu, o
ScnIor, o dissc.
16 Quando cu cnviar as nalignas flccIas da fonc
conira clcs, flccIas ara a dcsiruiao, as quais cu
nandarci ara vos dcsiruir; c auncniarci a fonc
solrc vos, c iirar-vos-ci o susicnio do ao.
17 E cnviarci solrc vos a fonc c fcras, quc ic
dcsfilIarao; c a csic c o sanguc assarao or ii;
c irarci a csada solrc ii. Eu, o ScnIor, o dissc.
E2EQUIEL
[6]
1 E vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, dirigc o icu rosio ara os
nonics dc Isracl, c rofciiza conira clcs.
3 E dizc. Monics dc Isracl, ouvi a alavra do
ScnIor Dcus. Assin diz o ScnIor Dcus aos
nonics, aos ouiciros, s ravinas c aos valcs. Eis
quc cu, sin cu, irarci a csada solrc vos, c
dcsiruirci os vossos alios.
4 E scrao assolados os vossos aliarcs, c
quclrados os vossos aliarcs dc inccnso; c
arrojarci os vossos norios dianic dos vossos
dolos.
5 E orci os cadavcrcs dos filIos dc Isracl dianic
dos scus dolos, c csalIarci os vossos ossos cn
rcdor dos vossos aliarcs.
6 En iodos os vossos lugarcs Ialiiavcis as
cidadcs scrao dcsirudas, c os alios assolados;
ara quc os vossos aliarcs scjan dcsirudos c
assolados, c os vossos dolos sc quclrcn c scjan
dcsirudos, c os aliarcs dc inccnso scjan
coriados, c dcsfciias as vossas olras.
7 E os irasassados cairao no ncio dc vos, c
salcrcis quc cu sou o ScnIor.
8 Coniudo dciarci con vida un rcsianic, visio
quc icrcis alguns quc cscaarao da csada cnirc
as nacs, quando fordcs csalIados clos
ascs.
9 Eniao os quc dcnirc vos cscaarcn sc
lcnlrarao dc nin cnirc as nacs ara ondc
forcn lcvados cn caiivciro, quando cu lIcs iivcr
quclraniado o coraao corronido, quc sc
dcsviou dc nin, c ccgado os scus olIos, quc sc
vao corroncndo aos os scus dolos; c icrao nojo
dc si ncsnos, or causa das naldadcs quc
fizcran cn iodas as suas aloninacs.
10 E salcrao quc cu sou o ScnIor; nao dissc
dclaldc quc lIcs faria csic nal.
11 Assin diz o ScnIor Dcus. Daic con a nao, c
laic con o icu c, c dizc. AI! or causa dc iodas
as cssinas aloninacs da casa dc Isracl; ois
clcs cairao csada, c dc fonc, c dc csic.
12 O quc csiivcr longc norrcra dc csic; c, o quc
csia crio caira csada; c o quc ficar dc rcsio c
ccrcado norrcra dc fonc; assin cunrirci o ncu
furor conira clcs.
13 Eniao salcrcis quc cu sou o ScnIor, quando
os scus norios csiivcrcn csicndidos no ncio dos
scus dolos, cn rcdor dos scus aliarcs, cn iodo
ouiciro alio, cn iodos os cuncs dos nonics, c
dclaio dc ioda arvorc vcrdc, c dclaio dc iodo
carvalIo frondoso, lugarcs ondc ofcrccian suavc
cIciro a iodos os scus dolos.
14 E csicndcrci a ninIa nao solrc clcs, c farci a
icrra dcsolada c crna, cn iodas as suas
Ialiiacs; dcsdc o dcscrio aic Dilla; c salcrao
quc cu sou o ScnIor.
E2EQUIEL
[?]
1 Dcnais vcio a alavra do ScnIor a nin,
dizcndo.
2 E iu, o filIo do Ioncn, assin diz o ScnIor
Dcus icrra dc Isracl. Vcn o fin, o fin vcn solrc
os quairo canios da icrra.
3 Agora vcn o fin solrc ii, c cnviarci solrc ii a
ninIa ira, c ic julgarci confornc os icus
caninIos; c irarci solrc ii iodas as iuas
aloninacs.
4 E nao ic ouarci, ncn icrci icdadc dc ii; nas
cu ic unirci or iodos os icus caninIos,
cnquanio as iuas aloninacs csiivcrcn no ncio
dc ii; c salcrcis quc cu sou o ScnIor.
5 Assin diz o ScnIor Dcus. Mal solrc nal! cis
quc vcn!
6 Vcn o fin, o fin vcn, dcscriou-sc conira ii;
cis quc vcn.
7 Vcn a iua runa, o Ialiianic da icrra! Vcn o
icno; csia crio o dia, o dia dc iunulio, c nao
dc griios alcgrcs, solrc os nonics.
8 Agora dcrcssa dcrranarci o ncu furor solrc ii,
c cunrirci a ninIa ira conira ii, c ic julgarci
confornc os icus caninIos; c ic unirci or iodas
as iuas aloninacs.
9 E nao ic ouarci, ncn icrci icdadc; confornc
os icus caninIos, assin ic unirci, cnquanio as
iuas aloninacs csiivcrcn no ncio dc ii; c
salcrcis quc cu, o ScnIor, casiigo.
10 Eis o dia! Eis quc vcn! Vcio a iua runa; ja
florcsccu a vara, ja lroiou a solcrla. .
11 A violcncia sc lcvaniou cn vara dc iniquidadc.
nada rcsiara dclcs, ncn da sua nuliidao, ncn
dos scus lcns. Nao Iavcra cnincncia cnirc clcs.
12 Vcn o icno, c cIcgado o dia; nao sc alcgrc o
conrador, c nao sc cnirisica o vcndcdor; ois a
ira csia solrc ioda a nuliidao dclcs.
13 Na vcrdadc o vcndcdor nao iornara a ossuir o
quc vcndcu, ainda quc csicja or longo icno
cnirc os vivcnics; ois a visao, no iocanic a ioda
a nuliidao dclcs, nao voliara airas; c ningucn
roscrara na vida, cla sua iniquidadc.
14 Ja iocaran a ironlcia, c iudo rcararan,
nas nao Ia qucn va laialIa; ois solrc ioda a
nuliidao dclcs csia a ninIa ira.
15 Fora csia a csada, c dcniro a csic c a fonc;
o quc csiivcr no cano norrcra csada; c o quc
csiivcr na cidadc, dcvoralo-a a fonc c a csic.
16 E sc cscaarcn alguns solrcvivcnics, csiarao
solrc os nonics, cono onlas dos valcs, iodos
gcncndo, cada un or causa da sua iniquidadc.
17 Todas as naos sc cnfraqucccrao, c iodos os
joclIos sc iornarao fracos cono agua.
18 E sc cingirao dc sacos, c o icrror os colrira; c
solrc iodos os rosios Iavcra vcrgonIa c solrc
iodas as suas calcas calva.
19 A sua raia, lana-la-ao clas ruas, c o scu
ouro scra cono inundcia; ncn a sua raia ncn
o scu ouro os odcra livrar no dia do furor do
ScnIor; csscs nciais nao lIcs odcrao saciar a
fonc, ncn lIcs cncIcr o csinago; ois scrviran
dc iroco da sua iniquidadc.
20 Convcricran cn solcrla a fornosura dos
scus adornos, c dclcs fizcran as inagcns das
suas aloninacs, c as suas coisas dcicsiavcis;
or isso cu a fiz ara clcs cono una coisa
inunda.
21 E cnircga-la-ci nas naos dos csirangciros or
rcsa, c aos nios da icrra or dcsojo; c a
rofanarao.
22 E dcsviarci dclcs o ncu rosio, c rofanarao o
ncu lugar oculio; orquc cnirarao nclc
saqucadorcs, c o rofanarao.
23 Fazc una cadcia, orquc a icrra csia cIcia dc
crincs dc sanguc, c a cidadc csia cIcia dc
violcncia.
24 Pclo quc irarci dcnirc as nacs os iorcs, quc
ossuirao as suas casas; c farci ccssar a solcrla
dos odcrosos; c os scus lugarcs sanios scrao
rofanados.
25 Quando vicr a angusiia clcs luscarao a az,
nas nao Iavcra az.
26 Miscria solrc niscria vira, c sc lcvaniara
runor solrc runor; c luscarao do rofcia una
visao; nas do saccrdoic crcccra a lci, c dos
anciaos o consclIo.
27 O rci ranicara, c o rncic sc vcsiira dc
dcsolaao, c as naos do ovo da icrra ircncrao
dc ncdo. Confornc o scu caninIo lIcs farci, c
confornc os scus ncrccincnios os julgarci; c
salcrao quc cu sou o ScnIor.
E2EQUIEL
[S]
1 Succdcu ois, no scio ano, no ncs scio, no
quinio dia do ncs, csiando cu asscniado na
ninIa casa, c os anciaos dc Juda asscniados
dianic dc nin, quc ali a nao do ScnIor Dcus
caiu solrc nin.
2 Eniao olIci, c cis una scnclIana cono
aarcncia dc fogo. Dcsdc a aarcncia dos scus
lonlos, c ara laio, cra fogo; c dos scus lonlos,
c ara cina, cono asccio dc rcslcndor, cono c
lrilIo dc anlar.
3 E csicndcu a forna duna nao, c nc ionou or
una irana da ninIa calca; c o Esriio nc
lcvaniou cnirc a icrra c o ccu, c nas viscs dc
Dcus nc irouc a Jcrusalcn, aic a cnirada da
oria do aiio dc dcniro, quc olIa ara o noric,
ondc csiava o asscnio da inagcn do ciunc, quc
rovoca ciunc.
4 E cis quc a gloria do Dcus dc Isracl csiava ali,
confornc a scnclIana quc cu iinIa visio no
valc.
5 Eniao nc dissc. FilIo do Ioncn, lcvania agora
os icus olIos ara o caninIo do noric. Lcvanici,
ois, os ncus olIos ara o caninIo do noric, c
cis quc ao noric da oria do aliar, csiava csia
inagcn do ciunc na cnirada.
6 E clc nc dissc. FilIo do Ioncn, vcs iu o quc
clcs csiao fazcndo? as grandcs aloninacs quc
a casa dc Isracl faz aqui, ara quc nc afasic do
ncu saniuario; Mas vcras ainda ouiras grandcs
aloninacs.
7 E lcvou-nc oria do airio; cniao olIci, c cis
quc Iavia un luraco na arcdc.
8 Eniao clc nc dissc. FilIo do Ioncn, cava agora
na arcdc. E quando cu iinIa cavado na arcdc,
cis quc Iavia una oria.
9 Dissc-nc ainda. Enira, c vc as nias
aloninacs quc clcs fazcn aqui.
10 Enirci, ois, c olIci. E cis quc ioda a forna dc
rcicis, c dc aninais aloninavcis, c iodos os
dolos da casa dc Isracl, csiavan iniados na
arcdc cn iodo o rcdor.
11 E scicnia Ioncns dos anciaos da casa dc
Isracl, con Jaazanias, filIo dc Safa, no ncio
dclcs, csiavan cn c dianic das iniuras, c cada
un iinIa na nao o scu inccnsario; c sulia o odor
dc una nuvcn dc inccnso.
12 Eniao nc dissc. Visic, filIo do Ioncn, o quc
os anciaos da casa dc Isracl fazcn nas ircvas,
cada un nas suas canaras iniadas dc inagcns?
Pois dizcn. O ScnIor nao nos vc; o ScnIor
alandonou a icrra.
13 Tanlcn nc dissc. Vcras ainda naiorcs
aloninacs quc clcs fazcn.
14 Dcois nc lcvou cnirada da oria da casa do
ScnIor, quc olIa ara o noric; c cis quc csiavan
ali nulIcrcs asscniadas cIorando or Tanuz.
15 Eniao nc dissc. Visic, filIo do Ioncn? Vcras
ainda naiorcs aloninacs do quc csias.
16 E lcvou-nc ara o airio inicrior da casa do
ScnIor; c cis quc csiavan cnirada do icnlo do
ScnIor, cnirc o oriico c o aliar, ccrca dc vinic c
cinco Ioncns, dc cosias ara o icnlo do
ScnIor, c con os rosios ara o oricnic; c assin,
virados ara o oricnic, adoravan o sol.
17 Eniao nc dissc. Visic, filIo do Ioncn? Acaso
c isio coisa lcviana ara a casa dc Juda, o
fazcrcn clcs as aloninacs quc fazcn aqui?
ois, Iavcndo cncIido a icrra dc violcncia,
iornan a rovocar-nc ira; c ci-los a cIcgar o
rano ao scu nariz.
18 Pclo quc ianlcn cu roccdcrci con furor; o
ncu olIo nao ouara, ncn icrci icdadc. Ainda
quc nc griicn aos ouvidos con grandc voz,
coniudo nao os ouvirci.
E2EQUIEL
[9]
1 Eniao nc griiou aos ouvidos con grandc voz,
dizcndo. CIcgai, vos, os inicndcnics da cidadc,
cada un con as suas arnas dcsiruidoras na
nao.
2 E cis quc vinIan scis Ioncns do caninIo da
oria sucrior, quc olIa ara o noric, c cada un
con a sua arna dc naiana na nao; c cnirc clcs
un Ioncn vcsiido dc linIo, con un iiniciro dc
cscrivao sua ciniura. E cniraran, c sc uscran
junio ao aliar dc lronzc.
3 E a gloria do Dcus dc Isracl sc lcvaniou do
qucrulin solrc o qual csiava, c assou ara a
cnirada da casa; c clanou ao Ioncn vcsiido dc
linIo, quc irazia o iiniciro dc cscrivao sua
ciniura.
4 E dissc-lIc o ScnIor. Passa clo ncio da
cidadc, clo ncio dc Jcrusalcn, c narca con un
sinal as icsias dos Ioncns quc susiran c quc
gcncn or causa dc iodas as aloninacs quc
sc concicn no ncio dcla.
5 E aos ouiros dissc clc, ouvindo cu. Passai cla
cidadc aos clc, c fcri; nao ouc o vosso olIo,
ncn vos conadcais.
6 Maiai vclIos, nancclos c virgcns, criancinIas c
nulIcrcs, aic cicrnina-los; nas nao vos
cIcgucis a qualqucr solrc qucn csiivcr o sinal; c
concai clo ncu saniuario. Eniao concaran
clos anciaos quc csiavan dianic da casa.
7 E dissc-lIcs. Profanai a casa, c cncIci os airios
dc norios; sa. E saran, c fcriran na cidadc.
8 Succdcu ois quc, cnquanio clcs csiavan
fcrindo, c ficando cu sozinIo, ca con o rosio cn
icrra, c clanci, c dissc. AI ScnIor Dcus!
dcsiruiras iodo o rcsianic dc Isracl, dcrranando
a iua indignaao solrc Jcrusalcn?
9 Eniao nc dissc. A cula da casa dc Isracl c dc
Juda c grandssina, a icrra csia cIcia dc sanguc,
c a cidadc cIcia dc injusiia; ois clcs dizcn. O
ScnIor alandonou a icrra; o ScnIor nao vc.
10 Tanlcn, quanio a nin, nao ouarci ncn
nc conadcccrci; solrc a calca dclcs farci
rccair o scu caninIo.
11 E cis quc o Ioncn quc csiava vcsiido dc
linIo, a cuja ciniura csiava o iiniciro, iornou con
a rcsosia, dizcndo. Fiz cono nc ordcnasic.
E2EQUIEL
[10]
1 Dcois olIci, c cis quc no firnancnio quc
csiava or cina da calca dos qucrulins,
aarcccu solrc clcs una cono cdra dc safira,
scnclIanic cn forna a un irono.
2 E falou ao Ioncn vcsiido dc linIo, dizcndo. Vai
or cnirc as rodas giradoras, aic dclaio do
qucrulin, cncIc as iuas naos dc lrasas accsas
dcnirc os qucrulins, c csalIa-as solrc a cidadc.
E clc cnirou ninIa visia.
3 E os qucrulins csiavan dc c ao lado dirciio da
casa, quando cnirou o Ioncn; c una nuvcn
cncIcu o airio inicrior.
4 Eniao sc lcvaniou a gloria do ScnIor dc solrc o
qucrulin, c assou ara a cnirada da casa; c
cncIcu-sc a casa duna nuvcn, c o airio sc
cncIcu do rcslcndor da gloria do ScnIor.
5 E o rudo das asas dos qucrulins sc ouvia aic o
airio cicrior, cono a voz do Dcus Todo-Podcroso,
quando fala.
6 Succdcu ois quc, dando clc ordcn ao Ioncn
vcsiido dc linIo, dizcndo. Tona fogo dcnirc as
rodas, dcnirc os qucrulins, cnirou clc, c s-sc
junio a una roda.
7 Eniao csicndcu un qucrulin a sua nao dc
cnirc os qucrulins ara o fogo quc csiava cnirc
os qucrulins; c ionou dclc c o s nas naos do
quc csiava vcsiido dc linIo, o qual o ionou, c
saiu.
8 E aarcccu nos qucrulins una scnclIana dc
nao dc Ioncn dclaio das suas asas.
9 Eniao olIci, c cis quairo rodas junio aos
qucrulins, una roda junio a un qucrulin, c
ouira roda junio a ouiro qucrulin; c o asccio
das rodas cra cono o lrilIo dc cdra dc crisoliia.
10 E, quanio ao scu asccio, as quairo iinIan a
ncsna scnclIana, cono sc csiivcssc una roda
no ncio douira roda.
11 Andando clas, ian cn qualqucr das quairo
dirccs scn sc virarcn quando andavan, nas
ara o lugar ara ondc olIava a calca, ara cssc
andavan; nao sc viravan quando andavan.
12 E iodo o scu coro, as suas cosias, as suas
naos, as suas asas, c as rodas quc os quairo
iinIan, csiavan cIcias dc olIos cn rcdor.
13 E, quanio s rodas, clas foran cIanadas
rodas giradoras, ouvindo-o cu.
14 E cada un iinIa quairo rosios. o rinciro
rosio cra rosio dc qucrulin, o scgundo cra rosio
dc Ioncn, o icrcciro cra rosio dc lcao, c o quario
cra rosio dc aguia.
15 E os qucrulins sc clcvaran ao alio. Elcs sao
os ncsnos scrcs vivcnics quc vi junio ao rio
Quclar.
16 E quando os qucrulins andavan, andavan as
rodas ao lado dclcs; c quando os qucrulins
lcvaniavan as suas asas, ara sc clcvarcn da
icrra, ianlcn as rodas nao sc scaravan do lado
dclcs.
17 Quando aquclcs aravan, aravan csias; c
quando aquclcs sc clcvavan, csias sc clcvavan
con clcs; ois o csriio do scr vivcnic csiava
nclas.
18 Eniao saiu a gloria do ScnIor dc solrc a
cnirada da casa, c arou solrc os qucrulins.
19 E os qucrulins alaran as suas asas, c sc
clcvaran da icrra ninIa visia, quando saran,
aconanIados clas rodas ao lado dclcs; c
araran cnirada da oria oricnial da casa do
ScnIor, c a gloria do Dcus dc Isracl csiava cn
cina solrc clcs.
20 Sao csics os scrcs vivcnics quc vi dclaio do
Dcus dc Isracl, junio ao rio Quclar; c crccli quc
cran qucrulins.
21 Cada un iinIa quairo rosios c cada un
quairo asas; c dclaio das suas asas Iavia a
scnclIana dc naos dc Ioncn.
22 E a scnclIana dos scus rosios cra a dos
rosios quc cu iinIa visio junio ao rio Quclar;
iinIan a ncsna aarcncia, cran clcs ncsnos;
cada un andava cn linIa rcia ara a frcnic.
E2EQUIEL
[11]
1 Eniao nc lcvaniou o Esriio, c nc lcvou
oria oricnial da casa do ScnIor, a qual olIa
ara o oricnic; c cis quc csiavan cnirada da
oria vinic c cinco Ioncns, c no ncio dclcs vi a
Jaazanias, filIo dc Azur, c a Pclaiias, filIo dc
Dcnaas, rncics do ovo.
2 E dissc-nc. FilIo do Ioncn, csics sao os
Ioncns quc naquinan a iniquidadc, c dao nio
consclIo ncsia cidadc;
3 os quais dizcn. Nao csia roino o icno dc
cdificar casas; csia cidadc c a caldcira, c nos
sonos a carnc.
4 Porianio, rofciiza conira clcs; rofciiza, o filIo
do Ioncn.
5 E caiu solrc nin o Esriio do ScnIor, c dissc-
nc. Fala. Assin diz o ScnIor. Assin icndcs diio,
o casa dc Isracl; ois cu conIco as coisas quc
vos cniran na ncnic.
6 Muliilicasics os vossos norios ncsia cidadc, c
cncIcsics as suas ruas dc norios.
7 Porianio, assin diz o ScnIor Dcus. Vossos
norios quc dciiasics no ncio dcla, csscs sao a
carnc, c cla c a caldcira; a vos, orcn, vos iirarci
do ncio dcla.
8 Tcncsics a csada, c a csada cu a irarci solrc
vos, diz o ScnIor Dcus.
9 E vos farci sair do ncio dcla, c vos cnircgarci
na nao dc csirangciros, c ccrccrci juizos cnirc
vos.
10 Caircis csada; nos confins dc Isracl vos
julgarci; c salcrcis quc cu sou o ScnIor.
11 Esia cidadc nao vos scrvira dc caldcira, ncn
vos scrvirci dc carnc no ncio dcla; nos confins dc
Isracl vos julgarci;
12 c salcrcis quc cu sou o ScnIor; ois nao
icndcs andado nos ncus csiaiuios, ncn
cccuiado as ninIas ordcnanas; anics icndcs
roccdido confornc as ordcnanas das nacs
quc csiao cn rcdor dc vos.
13 E aconicccu quc, rofciizando cu, norrcu
Pclaiias, filIo dc Dcnaas. Eniao ca con o rcsio
cn icrra, c clanci con grandc voz, c dissc. AI
ScnIor Dcus! daras fin calal ao rcnancsccnic dc
Isracl?
14 Eniao vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
15 FilIo do Ioncn, icus irnaos, os icus rorios
irnaos, os Ioncns dc icu arcnicsco, c ioda a
casa dc Isracl, iodos clcs, sao aquclcs a qucn os
Ialiianics dc Jcrusalcn disscran. Aariai-vos
ara longc do ScnIor; a nos sc nos dcu csia icrra
cn osscssao.
16 Porianio, dizc. Assin diz o ScnIor Dcus.
Ainda quc os nandci ara longc cnirc as nacs,
c ainda quc os csalIci clas icrras, iodavia lIcs
scrvirci dc saniuario or un ouco dc icno, nas
icrras ara ondc foran.
17 Porianio, dizc. Assin diz o scnIor Dcus. Hci
dc ajuniar-vos do ncio dos ovos, c vos rccolIcrci
do ncio das icrras ara ondc fosics csalIados, c
vos darci a icrra dc Isracl.
18 E virao ali, c iirarao dcla iodas as suas coisas
dcicsiavcis c iodas as suas aloninacs.
19 E lIcs darci un so coraao, c orci dcniro
dclcs un novo csriio; c iirarci da sua carnc o
coraao dc cdra, c lIcs darci un coraao dc
carnc,
20 ara quc andcn nos ncus csiaiuios, c
guardcn as ninIas ordcnanas c as cunran; c
clcs scrao o ncu ovo, c cu scrci o scu Dcus.
21 Mas, quanio quclcs cujo coraao andar aos
as suas coisas dcicsiavcis, c das suas
aloninacs, cu farci rccair nas suas calcas o
scu caninIo, diz o ScnIor Dcus.
22 Eniao os qucrulins clcvaran as suas asas,
csiando as rodas ao lado dclcs; c a gloria do Dcus
dc Isracl csiava cn cina solrc clcs.
23 E a gloria do ScnIor sc alou dcsdc o ncio da
cidadc, c sc s solrc o nonic quc csia ao oricnic
da cidadc.
24 Eniao o Esriio nc lcvaniou, c nc lcvou na
visao clo Esriio dc Dcus ara a Caldcia, ara
os cilados. Assin sc foi dc nin a visao quc cu
iinIa visio.
25 E falci aos do caiivciro iodas as coisas quc o
ScnIor nc iinIa nosirado.
E2EQUIEL
[12]
1 Ainda vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, iu Ialiias no ncio da casa
rclcldc, quc icn olIos ara vcr c nao vc, c icn
ouvidos ara ouvir c nao ouvc; orquc c casa
rclcldc.
3 Tu, ois, o filIo do Ioncn, rcara-ic os
irasics ara nudarcs ara o clio, c dc dia nuda
visia dclcs; c do icu lugar nudaras ara ouiro
lugar visia dclcs; lcn odc scr quc rcarcn
nisso, ainda quc clcs sao casa rclcldc.
4 visia dclcs, ois, iiraras ara fora, dc dia, os
icus irasics, cono ara nudana; cniao iu sairas
dc iardc visia dclcs, cono qucn sai ara o
clio.
5 Fazc ara ii, visia dclcs, una alcriura na
arcdc, c or ali sairas.
6 visia dclcs lcvaras aos onlros os icus
irasics, c s cscuras os iransoriaras, c colriras
o icu rosio, ara quc nao vcjas o cIao; orquc ic
us or sinal casa dc Isracl.
7 E fiz assin, cono sc nc dcu ordcn. os ncus
irasics iirci ara fora dc dia, cono ara o clio;
cniao iardc fiz con a nao una alcriura na
arcdc; s cscuras sa, carrcgando-os aos
onlros, visia dclcs.
8 E vcio a nin a alavra do ScnIor, cla nanIa,
dizcndo.
9 FilIo do Ioncn, nao ic crguniou a casa dc
Isracl, aqucla casa rclcldc. Quc fazcs iu?
10 Dizc-lIcs. Assin diz o ScnIor Dcus. Esic
oraculo sc rcfcrc ao rncic cn Jcrusalcn, c a
ioda a casa dc Isracl quc csia no ncio dcla.
11 Dizc. Eu sou o vosso sinal. Assin cono cu fiz,
assin sc lIcs fara a clcs; irao ara o cilio ara o
caiivciro,
12 E o rncic quc csia no ncio dclcs lcvara aos
onlros os irasics, c s cscuras saira; clc fara
una alcriura na arcdc c saira or cla; clc
colrira o scu rosio, ois con os scus olIos nao
vcra o cIao.
13 Tanlcn csicndcrci a ninIa rcdc solrc clc, c
clc scra aanIado no ncu lao; c o lcvarci ara
Dalilnia, ara a icrra dos caldcus; coniudo nao
a vcra, ainda quc ali norrcra.
14 E iodos os quc csiivcrcn ao rcdor dclc ara
scu socorro c iodas as suas iroas, csalIa-los-ci
a iodos os vcnios; c dcscnlainIarci a csada
airas dclcs.
15 Assin salcrao quc cu sou o ScnIor, quando
cu os discrsar cnirc as nacs c os csalIar
cnirc os ascs.
16 Mas dclcs dciarci ficar alguns oucos,
cscaos da csada, da fonc, c da csic, ara quc
confcsscn iodas as suas aloninacs cnirc as
nacs ara ondc forcn; c salcrao quc cu sou o
ScnIor.
17 Ainda vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
18 FilIo do Ioncn, conc o icu ao con ircnor,
c lclc a iua agua con csircnccincnio c con
rcccio.
19 E diras ao ovo da icrra. Assin diz o ScnIor
Dcus accrca dos Ialiianics dc Jcrusalcn, na
icrra dc Isracl. O scu ao concrao con rcccio, c a
sua agua lclcrao con susio ois a sua icrra scra
dcsojada dc sua alundancia, or causa da
violcncia dc iodos os quc ncla Ialiian.
20 E as cidadcs Ialiiadas scrao dcvasiadas, c a
icrra sc iornara cn dcsolaao; c salcrcis quc cu
sou o ScnIor.
21 E vcio ainda a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
22 FilIo do Ioncn, quc rovcrlio c csic quc vos
icndcs na icrra dc Isracl, dizcndo. Dilaian-sc os
dias, c falIa ioda a visao?
23 Porianio, dizc-lIcs. Assin diz o ScnIor Dcus.
Farci ccssar csic rovcrlio, c nao scra nais
usado cn Isracl; nas dizc-lIcs. Esiao roinos
os dias, c o cunrincnio dc ioda a visao.
24 Pois nao Iavcra nais ncnIuna visao va, ncn
adivinIaao lisonjcira, no ncio da casa dc Isracl.
25 Porquc cu sou o ScnIor; falarci, c a alavra
quc cu falar sc cunrira. Nao scra nais adiada;
ois cn nossos dias, o casa rclcldc, falarci a
alavra c a cunrirci, diz o ScnIor Dcus.
26 Vcio nais a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
27 FilIo do Ioncn, cis quc os da casa dc Isracl
dizcn. A visao quc csic vc c ara nuiios dias no
fuiuro, c clc rofciiza dc icnos quc csiao longc.
28 Porianio dizc-lIcs. Assin diz o ScnIor Dcus.
Nao scra nais adiada ncnIuna das ninIas
alavras, nas a alavra quc falci sc cunrira, diz
o ScnIor Dcus.
E2EQUIEL
[13]
1 E vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, rofciiza conira os rofcias dc
Isracl c dizc a csscs vidcnics quc so rofciizan o
quc vc o scu coraao. Ouvi a alavra do ScnIor.
3 Assin diz o ScnIor Dcus. Ai dos rofcias
inscnsaios, quc scgucn o scu rorio
4 Os icus rofcias, o Isracl, icn sido cono
raosas nos dcscrios.
5 Nao sulisics s lrccIas, ncn fizcsics una
ccrca ara a casa dc Isracl, ara quc crnanca
firnc na clcja no dia do ScnIor.
6 Viran vaidadc c adivinIaao ncniirosa os quc
dizcn. O ScnIor diz; quando o ScnIor nao os
cnviou; c cscran quc scja cunrida a alavra.
7 Acaso nao iivcsics visao dc vaidadc, c nao
falasics adivinIaao ncniirosa, quando disscsics.
O ScnIor diz; scndo quc cu ial nao falci?
8 Porianio assin diz o ScnIor Dcus. Porquc
icndcs falado vaidadc, c visio ncniiras, or isso
cis quc cu sou conira vos, diz o ScnIor Dcus.
9 E a ninIa nao scra conira os rofcias quc
vccn vaidadc c quc adivinIan ncniira; nao
csiarao no conclio do ncu ovo, ncn nos
rcgisiros da casa dc Isracl sc cscrcvcrao, ncn
cnirarao na icrra dc Isracl; c salcrcis quc cu sou
o ScnIor Dcus.
10 Porianio, sin, orquanio dcsviaran o ncu
ovo, dizcndo. Paz; c nao Ia az; c quando sc
cdifica una arcdc, cis quc a rclocan dc
arganassa fraca;
11 dizc aos quc a rclocan dc arganassa fraca
quc cla caira. Solrcvira foric cIuva, grandcs
cdras dc saraiva cairao, c un vcnio icncsiuoso
a fcndcra.
12 Ora, cis quc, caindo a arcdc, nao vos dirao.
Ondc csia o rcloco dc quc a rclocasics?
13 Porianio assin diz o ScnIor Dcus. fcndc-la-ci
no ncu furor con vcnio icncsiuoso c, na ninIa
ira, farci cair foric cIuva, c grandcs cdras dc
saraiva, na ninIa indignaao, ara a consunir.
14 E dcrrilarci a arcdc quc rclocasics con
arganassa fraca, c darci con cla or icrra, dc
nodo quc scja dcscolcrio o scu fundancnio;
quando cla cair, vos crcccrcis no ncio dcla; c
salcrcis quc cu sou o ScnIor.
15 Assin cunrirci o ncu furor conira a arcdc,
c conira os quc a rclocan dc arganassa fraca; c
vos dirci. A arcdc ja nao cisic, ncn aquclcs quc
a rclocaran, a salcr,
16 os rofcias dc Isracl, quc rofciizan accrca dc
Jcrusalcn, c vccn ara cla visao dc az, nao
Iavcndo az, diz o ScnIor Dcus.
17 E iu, o filIo do Ioncn, dirigc o icu rosio
conira as filIas do icu ovo, quc rofciizan dc
scu rorio coraao; c rofciiza conira clas.
18 c dizc. Assin diz o ScnIor Dcus. Ai das quc
coscn ulsciras nagicas ara iodos os lraos, c
quc fazcn vcus ara as calcas dc cssoas dc
ioda csiaiura ara caarcn as alnas! Porvcniura
caarcis as alnas do ncu ovo? c conscrvarcis
cn vida alnas ara vosso rovciio?
19 Vos nc rofanasics cnirc o ncu ovo or
unIados dc ccvada, c or cdaos dc ao,
naiando aquclcs quc nao Iavian dc norrcr, c
guardando vivos aquclcs quc nao Iavian dc
vivcr, ncniindo ao ncu ovo quc cscuia a
ncniira.
20 Porianio assin diz o ScnIor Dcus. Eis aqui cu
sou conira as vossas ulsciras nagicas con quc
vos ali caais as alnas cono avcs, c as arrancarci
dc vossos lraos; c soliarci as alnas, sin as
alnas quc vos caais cono avcs.
21 Tanlcn rasgarci os vossos vcus, c livrarci o
ncu ovo das vossas naos, c clcs nao csiarao
nais cn vossas naos ara scrcn caados; c
salcrcis quc cu sou c ScnIor.
22 Visio quc cnirisicccsics o coraao do jusio
con falsidadc, nao o Iavcndo cu cnirisiccido, c
forialcccsics as naos do nio, ara quc nao sc
dcsviassc do scu nau caninIo, c vivcssc;
23 orianio nao icrcis nais viscs vas, ncn nais
farcis adivinIacs; nas livrarci o ncu ovo das
vossas naos, c salcrcis quc cu sou o ScnIor.
E2EQUIEL
[14]
1 Eniao vicran a nin alguns Ioncns dos
anciaos dc Isracl, c sc asscniaran dianic dc nin.
2 E vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
3 FilIo do Ioncn, csics Ioncns dcran lugar nos
scus coracs aos scus dolos, c uscran o
iroco da sua naldadc dianic da sua facc; dcvo
cu dc alguna nancira scr inicrrogado or clcs?
4 Porianio fala con clcs, c dizc-lIcs. Assin diz o
ScnIor Dcus. Qualqucr Ioncn da casa dc Isracl
quc dcr lugar no scu coraao aos scus dolos, c
uscr o iroco da sua naldadc dianic da sua
facc, c vicr ao rofcia, cu, o ScnIor, lIc
rcsondcrci nisso confornc a nuliidao dos scus
dolos;
5 ara quc ossa aanIar a casa dc Isracl no scu
coraao, orquanio iodos sao alicnados dc nin
clos scus dolos.
6 Porianio dizc casa dc Isracl. Assin diz o
ScnIor Dcus. Convcrici-vos, c dciai os vossos
dolos; c dcsviai os vossos rosios dc iodas as
vossas aloninacs.
7 Porquc qualqucr Ioncn da casa dc Isracl, ou
dos csirangciros quc crcgrinan cn Isracl, quc
sc alicnar dc nin c dcr lugar no scu coraao aos
scus dolos, c uscr iroco da sua naldadc
dianic do scu rosio, c vicr ao rofcia ara nc
consuliar a favor dc si ncsno, cu, o ScnIor, lIc
rcsondcrci or nin ncsno;
8 c orci o ncu rosio conira o ial Ioncn, c o
farci un csanio, un sinal c un rovcrlio, c
cicrnina-lo-ci do ncio do ncu ovo; c salcrcis
quc cu sou o ScnIor.
9 E sc o rofcia for cnganado, c falar alguna
coisa, cu, o ScnIor, icrci cnganado cssc rofcia; c
csicndcrci a ninIa nao conira clc, c dcsiru-lo-ci
do ncio do ncu ovo Isracl.
10 E lcvarao o scu casiigo. O casiigo do rofcia
scra cono o casiigo dc qucn o consuliar;
11 ara quc a casa dc Isracl nao sc dcsvic nais
dc nin, ncn nais sc conianinc con iodas as
suas iransgrcsscs; nas quc scjan clcs o ncu
ovo, c scja cu o scu Dcus, diz o ScnIor Dcus.
12 Vcio ainda a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
13 FilIo do Ioncn, quando una icrra ccar
conira nin, agindo iraicirancnic, cniao
csicndcrci a ninIa nao conira cla, c lIc
quclrarci o laculo do ao, c cnviarci conira cla a
fonc, c dcla cicrninarci Ioncns c aninais;
14 ainda quc csiivcsscn no ncio dcla csics ircs
Ioncns, Noc, Danicl c Jo, clcs cla sua jusiia,
livrarian acnas a sua roria vida, diz o ScnIor
Dcus.
15 Sc cu fizcr assar cla icrra lcsias fcras, c
csias a assolarcn, dc nodo quc cla fiquc
dcsolada, scn quc ningucn ossa assar or cla
or causa das fcras;
16 ainda quc csscs ircs Ioncns csiivcsscn no
ncio dcla, vivo cu, diz o ScnIor Dcus, quc ncn a
filIos ncn a filIas livrarian; clcs so ficarian
livrcs; a icrra, orcn, scria assolada.
17 Ou, sc cu iroucr a csada solrc aqucla icrra,
c disscr. Esada, assa cla icrra; dc nodo quc
cu cicrninc dcla Ioncns c aninais;
18 ainda quc aquclcs ircs Ioncns csiivcsscn
ncla, vivo cu, diz o ScnIor Dcus, clcs nao
livrarian ncn filIos ncn filIas, nas clcs so
ficarian livrcs.
19 Ou, sc cu cnviar a csic solrc aqucla icrra, c
dcrranar o ncu furor solrc cla con sanguc, ara
cicrninar dcla Ioncns c aninais;
20 ainda quc Noc, Danicl c Jo csiivcsscn no ncio
dcla, vivo cu, diz o ScnIor Dcus, clcs nao
livrarian ncn filIo ncn filIa, iao soncnic
livrarian as suas rorias vidas cla sua jusiia.
21 Pois assin diz o ScnIor Dcus. Quanio nais
quando cu cnviar conira Jcrusalcn os ncus
quairo juzos violcnios, a csada, a fonc, as
lcsias-fcras c a csic, ura cicrninar dcla
Ioncns c aninais?
22 Mas, sc ainda rcsiarcn ncla alguns
solrcvivcnics quc lcvcn ara fora filIos c filIas,
quando clcs sarcn a icr convosco, vcrcis o scu
caninIo c os scus fciios, c ficarcis consolados do
nal quc cu irouc solrc Jcrusalcn, aic dc iudo o
quc irouc solrc cla.
23 E scrcis consolados, quando virdcs o scu
caninIo c os scus fciios; c salcrcis quc nao fiz
scn razao iudo quanio ncla icnIo fciio, diz o
ScnIor.
E2EQUIEL
[1S]
1 Dc novo vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, quc nais do quc qualqucr
ouiro au c o da vidcira, o sarncnio quc csia
cnirc as arvorcs do losquc?
3 Tcna-sc dclc nadcira ara fazcr alguna olra?
ou iona-sc dclc alguna csiaca, ara sc lIc
cndurar algun irasic?
4 Eis quc c lanado no fogo, ara scrvir dc asio;
o fogo dcvora anlas as suas circnidadcs, c o
ncio dclc fica ianlcn qucinado; scrvc ara
alguna olra?
5 Ora, quando csiava iniciro, nao scrvia ara
olra alguna; quanio ncnos, csiando consunido
ou carlonizado clo fogo, sc faria dclc qualqucr
olra?
6 Porianio, assin diz o ScnIor Dcus. Cono cnirc
as arvorcs do losquc c o au da vidcira, quc
cnircguci ara scrvir dc asio ao fogo, assin
cnircgarci os Ialiianics dc Jcrusalcn.
7 E orci a ninIa facc conira clcs; clcs sairao do
fogo, nas o fogo os dcvorara; c salcrcis quc cu
sou o ScnIor, quando iivcr osio a ninIa facc
conira clcs.
8 Farci da icrra una dcsolaao, orquanio clcs sc
Iouvcran iraiocirancnic, diz o ScnIor Dcus.
E2EQUIEL
[16]
1 Ainda vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, fazc conIcccr a Jcrusalcn
scus aios aloninavcis;
3 c dizc. Assin diz o ScnIor Dcus a Jcrusalcn. A
iua origcn c o icu nascincnio roccdcn da icrra
dos canancus. Tcu ai cra anorrcu, c a iua nac
Icicia.
4 E, quanio ao icu nascincnio, no dia cn quc
nasccsic nao ic foi coriado o unligo, ncn fosic
lavada con agua, ara ic alinar; ncn ianouco
fosic csfrcgada con sal, ncn cnvolia cn faias;
5 ningucn sc aicdou dc ii ara ic fazcr alguna
dcsias coisas, conadccido dc ii; orcn fosic
lanada fora no cano, clo nojo dc ii, no dia cn
quc nasccsic.
6 E, assando cu or ii, vi-ic lanIada no icu
sanguc, c dissc- ic. Ainda quc csias no icu
sanguc, vivc; sin, dissc-ic. Ainda quc csias no
icu sanguc, vivc.
7 Eu ic fiz nuliilicar cono o rcnovo do cano. E
crcsccsic, c ic cngrandcccsic, c alcanasic grandc
fornosura. Fornaran-sc os icus scios c crcsccu
o icu calclo; coniudo csiavas nua c dcscolcria.
8 Eniao, assando cu or ii, vi-ic, c cis quc o icu
icno cra icno dc anorcs; c csicndi solrc ii a
ninIa ala, c colri a iua nudcz; c dci-ic
jurancnio, c cnirci nun acio coniigo, diz o
ScnIor Dcus, c iu ficasic scndo ninIa.
9 Eniao ic lavci con agua, alinci-ic do icu
sanguc c ic ungi con olco.
10 Tanlcn ic vcsii dc lordados, c ic calcci con
clc dc dugongo, cingi-ic dc linIo fino, c ic colri
dc scda.
11 Tanlcn ic ornci dc cnfciics, c ic us
lracclcics nas naos c un colar ao cscoo.
12 E ic us un cndcnic no nariz, c arrccadas
nas orclIas, c una linda coroa na calca.
13 Assin fosic ornada dc ouro c raia, c o icu
vcsiido foi dc linIo fino, dc scda c dc lordados;
dc flor dc farinIa ic nuirisic, c dc ncl c azciic; c
cIcgasic a scr fornosa cn circno, c sulisic aic
a rcalcza.
14 Corrcu a iua fana cnirc as nacs, or causa
da iua fornosura, ois cra crfciia, graas ao
cslcndor quc cu iinIa osio solrc ii, diz o
ScnIor Dcus.
15 Mas confiasic na iua fornosura, c ic
corroncsic or causa da iua fana; c
dcrranavas as iuas rosiiiuics solrc iodo o
quc assava, ara scrcs dclc.
16 E ionasic dos icus vcsiidos c fizcsic lugarcs
alios adornados dc divcrsas corcs, c ic
rosiiiusic solrc clcs, cono nunca succdcra,
ncn succdcra.
17 Tanlcn ionasic as iuas lclas joias fciias do
ncu ouro c da ninIa raia quc cu ic Iavia dado,
c ic fizcsic inagcns dc Ioncns, c ic rosiiiusic
con clas;
18 c ionasic os icus vcsiidos lordados, c as
colrisic; c uscsic dianic dclas o ncu azciic c o
ncu inccnso.
19 E o ncu ao quc ic dci, a flor dc farinIa, c o
azciic c o ncl, con quc cu ic susicniava, ianlcn
uscsic dianic dclas cn cIciro suavc, diz o
ScnIor Dcus.
20 Alcn disio, ionasic a icus filIos c iuas filIas,
quc nc gcraras, c lIos sacrificasic, ara scrcn
dcvorados clas cIanas. Acaso foi a iua
rosiiiuiao dc iao ouca nonia,
21 quc Iavias dc naiar ncus filIos c lIos
cnircgar, fazcndo os assar clo fogo?
22 E cn iodas as iuas aloninacs, c nas iuas
rosiiiuics, nao ic lcnlrasic dos dias da iua
nocidadc, quando iu csiavas nua c dcscolcria, c
jazias no icu sanguc.
23 E succdcu, dcois dc ioda a iua naldadc (ai,
ai dc ii! diz o ScnIor Dcus},
24 quc ic cdificasic una canara aloladada, c
fizcsic lugarcs alios cn iodas as raas.
25 A cada canio do caninIo cdificasic o icu lugar
alio, c fizcsic aloninavcl a iua fornosura, c
alargasic os icus cs a iodo o quc assava, c
nuliilicasic as iuas rosiiiuics.
26 Tanlcn ic rosiiiusic con os cgcios, icus
vizinlos, grandcncnic carnais; c nuliilicasic a
iua rosiiiuiao, ara nc rovocarcs ira.
27 Pclo quc csicndi a ninIa nao solrc ii, c
dininu a iua orao; c ic cnircguci voniadc
dos quc ic odcian, das filIas dos filisicus, as
quais sc cnvcrgonIavan do icu caninIo
dcravado.
28 Tanlcn ic rosiiiusic con os assrios,
orquanio cras insaciavcl; coniudo, rosiiiuindo-
ic con clcs, ncn ainda assin ficasic faria.
29 Dcnais nuliilicasic as iuas rosiiiuics na
icrra dc irafico, isio c, aic Caldcia, c ncn ainda
con isso ic fariasic.
30 Quao fraco c icu coraao, diz o ScnIor Dcus,
fazcndo iu iodas csias coisas, olra duna
ncrciriz dcscnfrcada,
31 cdificando a iua canara aloladada no canio
dc cada caninIo, c fazcndo o icu lugar alio cn
cada rua! Nao fosic scqucr cono a ncrciriz, ois
dcsrczasic a aga;
32 icns sido cono a nulIcr adulicra quc, cn
lugar dc scu narido, rccclc os csiranIos.
33 A iodas as ncrcirizcs sc da a sua aga, nas
iu das rcscnics a iodos cs icus ananics; c lIcs
das ciias, ara quc vcnIan a ii dc iodas as
arics, clas iuas rosiiiuics.
34 Assin cs difcrcnic dc ouiras nulIcrcs nas
iuas rosiiiuics; ois ningucn ic rocura ara
rosiiiuiao; clo conirario iu das a aga, c nao a
rccclcs; assin cs difcrcnic.
35 Porianio, o ncrciriz, ouvc a alavra do
ScnIor.
36 Assin diz o ScnIor Dcus. Pois quc sc
dcrranou a iua lascvia, c sc dcscolriu a iua
nudcz nas iuas rosiiiuics con os icus
ananics; or causa ianlcn dc iodos os dolos
das iuas aloninacs, c do sanguc dc icus filIos
quc lIcs dcsic;
37 orianio cis quc ajuniarci iodos os icus
ananics, con os quais ic dclciiasic, cono
ianlcn iodos os quc anasic, juniancnic con
iodos os quc odiasic, sin, ajunia-los-ci conira ii
cn rcdor, c dcscolrirci a iua nudcz dianic dclcs,
ara quc vcjan ioda a iua nudcz.
38 E julgar-ic-ci cono sao julgadas as adulicras c
as quc dcrranan sanguc; c cnircgar-ic-ci ao
sanguc dc furor c dc ciunc.
39 Tanlcn ic cnircgarci nas naos dos icus
ininigos, c clcs dcrrilarao a iua canara
aloladada, c dcnolirao os icus alios lugarcs, c ic
dcsirao os icus vcsiidos, c ionarao as iuas lclas
joias, c ic dciarao nua c dcscolcria.
40 Eniao farao sulir una Iosic conira ii, c ic
acdrcjarao, c ic irasassarao con as suas
csadas.
41 E qucinarao as iuas casas a fogo, c
cccuiarao juzos conira ii, visia dc nuiias
nulIcrcs; c ic farci ccssar dc scr ncrciriz, c aga
nao daras nais.
42 Assin saiisfarci cn ii o ncu furor, c os ncus
ciuncs sc dcsviarao dc ii; ianlcn nc aquiciarci,
c nao iornarci nais a nc indignar.
43 Porquanio nao ic lcnlrasic dos dias da iua
nocidadc, nas nc rovocasic ira con iodas
csias coisas, cis quc cu farci rccair o icu caninIo
solrc a iua calca diz o ScnIor Dcus. Pois nao
acrcsccniasic a infidclidadc a iodas as iuas
aloninacs?
44 Eis quc iodo o quc usa dc rovcrlios usara
conira ii dcsic rovcrlio. Tal nac, ial filIa.
45 Tu cs filIa dc iua nac, quc iinIa nojo dc scu
narido c dc scus filIos; c iu cs irna dc iuas
irnas, quc iinIan nojo dc scus naridos c dc
scus filIos. Vossa nac foi Icicia, c vosso ai
anorrcu.
46 E iua irna naior, quc Ialiia iua csqucrda,
c Sanaria, cla juniancnic con suas filIas; c iua
irna ncnor, quc Ialiia iua nao dirciia, c
Sodona c suas filIas.
47 Todavia nao andasic nos scus caninIos, ncn
fizcsic confornc as suas aloninacs; nas, cono
sc isso nui ouco fora, ainda ic corroncsic
nais do quc clas, cn iodos os icus caninIos.
48 Vivo cu, diz o ScnIor Dcus, nao fcz Sodona,
iua irna, ncn cla ncn suas filIas, cono fizcsic
iu c iuas filIas.
49 Eis quc csia foi a iniquidadc dc Sodona, iua
irna. Solcrla, fariura dc ao, c roscra
ociosidadc icvc cla c suas filIas; nas nunca
forialcccu a nao do olrc c do ncccssiiado.
50 Tanlcn clas sc cnsolcrlcccran, c fizcran
aloninaao dianic dc nin; clo quc, ao vcr isso,
as iirci do scu lugar.
51 Dcnais Sanaria nao concicu nciadc dc icus
ccados; c nuliilicasic as iuas aloninacs
nais do quc clas, c jusiificasic a iuas irnas, con
iodas as aloninacs quc fizcsic.
52 Tu, ianlcn, ois quc dcsic scnicna favoravcl
a iuas irnas, lcva a iua vcrgonIa; or causa dc
icus ccados, quc fizcsic nais aloninavcis do
quc clas, nais jusias sao clas do quc iu;
confundc-ic logo ianlcn, c sofrc a iua vcrgonIa,
orquc jusiificasic a iuas irnas.
53 Eu, ois, farci iornar do caiivciro a clas, a
Sodona c suas filIas, a Sanaria c suas filIas, c
aos dc vos quc sao caiivos no ncio dclas;
54 ara quc sofras a iua vcrgonIa, c scjas
cnvcrgonIada or causa dc iudo o quc fizcsic,
dando-lIcs iu consolaao.
55 Quanio a iuas irnas, Sodona c suas filIas,
iornarao ao scu rinciro csiado; c Sanaria c
suas filIas iornarao ao scu rinciro csiado;
ianlcn iu c iuas filIas iornarcis ao vosso
rinciro csiado.
56 Nao foi Sodona, iua irna, un rovcrlio na
iua loca, no dia da iua solcrla,
57 anics quc fossc dcscolcria a iua naldadc?
Agora, dc igual nodo, ic fizcsic oljcio dc orolrio
das filIas da Sria, c dc iodos os quc csiao ao
rcdor dcla, c ara as filIas dos filisicus, quc ic
dcsrczan cn rcdor.
58 Pcla iua crvcrsidadc c as iuas aloninacs
csias sofrcndo, diz o ScnIor.
59 Pois assin diz o ScnIor Dcus. Eu ic farci
cono fizcsic, iu quc dcsrczasic o jurancnio,
quclraniando o acio.
60 Coniudo cu nc lcnlrarci do ncu acio, quc
fiz coniigo nos dias da iua nocidadc; c
csialclcccrci coniigo un acio cicrno.
61 Eniao ic lcnlraras dos icus caninIos, c
ficaras cnvcrgonIada, quando rccclcrcs iuas
irnas, as nais vclIas c as nais novas, c cu ias
dcr or filIas, nas nao or causa do acio
coniigo.
62 E csialclcccrci o ncu acio coniigo, c salcras
quc cu sou o ScnIor;
63 ara quc ic lcnlrcs, c ic cnvcrgonIcs, c
nunca nais alras a iua loca, or causa da iua
vcrgonIa, quando cu ic crdoar iudo quanio
fizcsic, diz o ScnIor Dcus.
E2EQUIEL
[1?]
1 Ainda vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, roc un cnigna, c rofcrc
una alcgoria casa dc Isracl;
3 c dizc. Assin diz o ScnIor Dcus. una grandc
aguia, dc grandcs asas c dc lunagcn conrida,
cIcia dc cnas dc varias corcs, vcio ao Llano c
ionou o nais alio rano dun ccdro;
4 arrancou a onia nais alia dos scus, raninIos,
c a lcvou a una icrra dc concrcio; c a s nuna
cidadc dc concrcianics.
5 Tanlcn ionou da scncnic da icrra, c a lanou
nun solo fruifcro; -la junio a nuiias aguas; c
laniou-a cono salguciro.
6 E lroiou, c iornou-sc nuna vidcira larga, dc
ouca aliura, virando-sc ara cla os scus ranos,
c as suas razcs csiavan dclaio dcla. Tornou-sc
nuna vidcira, c roduzia sarncnios, c lanava
rcnovos.
7 Houvc ainda ouira grandc aguia, dc grandcs
asas, c cIcia dc cnas; c cis quc ianlcn csia
vidcira lanou ara cla as suas raizcs, c csicndcu
ara cla os scus ranos dcsdc as arcolas cn quc
csiava laniada, ara quc cla a rcgassc.
8 Nuna loa icrra, junio a nuiias aguas, csiava
cla laniada, ara roduzir ranos, c ara dar
fruio, a fin dc quc fossc vidcira ccclcnic.
9 Dizc. Assin diz o ScnIor Dcus. Acaso
roscrara cla? Nao lIc arrancara a aguia as
razcs, c nao lIc coriara o fruio, ara quc sc
scquc? ara quc sc scqucn iodas as folIas dc
scus rcnovos? Nao scra ncccssario ncn lrao
foric, ncn nuiia gcnic, ara arranca-la clas
razcs.
10 Mas, csiando laniada, roscrara? Nao sc
sccara dc iodo, quando a iocar o vcnio oricnial?
Nas arcolas ondc crcsccu sc sccara.
11 Eniao vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
12 Dizc, ois, casa rclcldc. Nao salcis o quc
significan csias coisas? Dizc-lIcs. Eis quc vcio o
rci dc Dalilnia a Jcrusalcn, c ionou o scu rci c
os scus rncics, c os lcvou consigo ara
Dalilnia;
13 c ionou un da csiirc rcal, c fcz acio con
clc, c o jurancniou. E aos odcrosos da icrra
rcnovcu,
14 ara quc o rcino ficassc IunilIado, c nao sc
lcvaniassc, cnlora, guardando o scu acio,
udcssc sulsisiir.
15 Mas clc sc rclclou conira o rci dc Dalilnia,
cnviando os scus cnlaiadorcs ao Egiio, ara
quc sc lIc nandasscn cavalos c nuiia gcnic.
Proscrara ou cscaara aquclc quc faz iais
coisas? Quclrara o acio c cscaara?
16 Cono cu vivo, diz o ScnIor Dcus, no lugar cn
quc Ialiia o rci quc o fcz rcinar, cujo jurancnio
dcsrczou, c cujo acio quclrou, sin, con clc no
ncio dc Dalilnia ccriancnic norrcra.
17 Nao lIc rcsiara Farao ajuda cn gucrra, ncn
con scu grandc ccrciio, ncn con sua
conanIia nuncrosa, quando sc lcvaniarcn
iranquciras c sc cdificarcn laluarics, ara
dcsiruir nuiias vidas.
18 Porquanio dcsrczou o jurancnio c quclrou o
acio, orquanio dcu a sua nao, c ainda fcz
iodas csias coisas, clc nao cscaara.
19 Porianio, assin diz o ScnIor Dcus. Vivo cu,
quc o ncu jurancnio quc dcsrczou, c o ncu
acio quc violou, isso farci rccair solrc a sua
calca.
20 E csicndcrci solrc clc a ninIa rcdc, c ficara
rcso no ncu lao; c o lcvarci a Dalilnia, c ali
cnirarci cn juzo con clc or causa da iraiao
quc concicu conira nin.
21 E a fina flor dc iodas as suas iroas caira
csada, c os quc rcsiarcn scrao csalIados a
iodos os vcnios; c salcrcis quc cu, o ScnIor, o
dissc.
22 Assin diz o ScnIor Dcus. Tanlcn cu ionarci
un lroio do ioo do ccdro, c o laniarci; do
rincial dos scus rcnovos coriarci o nais icnro,
c o laniarci solrc un nonic alio c sullinc.
23 No nonic alio dc Isracl o laniarci; c
roduzira ranos, c dara fruio, c sc fara un ccdro
ccclcnic. Haliiarao dclaio dclc avcs dc ioda a
soric; sonlra dos scus ranos Ialiiarao.
24 Assin salcrao iodas as arvorcs do cano quc
cu, o ScnIor, alaii a arvorc alia, clcvci a arvorc
laia, scquci a arvorc vcrdc, c fiz rcvcrdcccr a
arvorc scca; cu, c ScnIor, o dissc, c o farci.
E2EQUIEL
[1S]
1 Dc novo vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
2 Quc qucrcis vos dizcr, ciiando na icrra dc Isracl
csic rovcrlio. Os ais concran uvas vcrdcs, c
os dcnics dos filIos sc cnloiaran?
3 Vivo cu, diz c ScnIor Dcus, nao sc vos crniic
nais usar dcsic rovcrlio cn Isracl.
4 Eis quc iodas as alnas sao ninIas; cono o c a
alna do ai, assin ianlcn a alna do filIo c
ninIa. a alna quc ccar, cssa norrcra.
5 Scndo ois o Ioncn jusio, c roccdcndo con
rciidao c jusiia,
6 nao concndo solrc os nonics, ncn lcvaniando
os scus olIcs ara os dolos da casa dc Isracl,
ncn conianinando a nulIcr do scu roino,
ncn sc cIcgando nulIcr na sua scaraao;
7 nao orinindo a ningucn, iornando, orcn, ao
dcvcdor c scu cnIor, c nao roulando, rcariindo
c scu ao con o faninio, c colrindo ao nu con
vcsiido;
8 nao cnrcsiando con usura, c nao rccclcndo
nais dc quc cnrcsiou, dcsviando a sua nao da
injusiia, c fazcndo vcrdadcira jusiia cnirc
Ioncn c Ioncn;
9 andando nos ncus csiaiuios, c guardando as
ninIas ordcnanas, ara roccdcr scgundo a
vcrdadc; cssc c jusio, ccriancnic vivcra, diz o
ScnIor Dcus,
10 E sc clc gcrar un filIo quc sc iornc salicador,
quc dcrranc sanguc, quc faa a scu irnao
qualqucr dcssas coisas;
11 c quc nao cunra con ncnIun dcsscs
dcvcrcs, orcn cona solrc os nonics, c
conianinc a nulIcr dc scu roino,
12 orina ao olrc c ncccssiiado, raiiquc
roulos, nao dcvolva o cnIor, lcvanic os scus
olIos ara os dolos, concia aloninaao,
13 cnrcsic con usura, c rcccla nais do quc
cnrcsiou; orvcniura vivcra clc? Nao vivcra!
Todas csias aloninacs, clc as raiicou;
ccriancnic norrcra; o scu sanguc scra solrc clc.
14 Eis quc ianlcn, sc csic or sua vcz gcrar un
filIo quc vcja iodos os ccados quc scu ai fcz,
icna, c nao concia coisas scnclIanics,
15 nao cona solrc os nonics, ncn lcvanic os
olIos ara os dolos da casa dc Isracl, c nao
conianinc a nulIcr dc scu roino,
16 ncn orina a ningucn, c nao cnrcsic sol
cnIorcs, ncn roulc, orcn rcaria o scu ao
con o faninio, c culra ao nu con vcsiido;
17 quc aaric da iniquidadc a sua nao, quc nao
rcccla usura ncn nais do quc cnrcsiou, quc
olscrvc as ninIas ordcnanas c andc nos ncus
csiaiuios; cssc nao norrcra or causa da
iniquidadc dc scu ai; ccriancnic vivcra.
18 Quanio ao scu ai, orquc raiicou ciorsao,
c roulou os lcns do irnao, c fcz o quc nao cra
lon no ncio dc scu ovo, cis quc clc norrcra na
sua iniquidadc.
19 coniudo dizcis. Por quc nao lcvara o filIo a
iniquidadc do ai? Ora, sc o filIo roccdcr con
rciidao c jusiia, c guardar iodos os ncus
csiaiuios, c os cunrir, ccriancnic vivcra.
20 A alna quc ccar, cssa norrcra; o filIo nao
lcvara a iniquidadc do ai, ncn o ai lcvara a
iniquidadc do filIo, A jusiia do jusio ficara solrc
clc, c a inicdadc do nio caira solrc clc.
21 Mas sc o nio sc convcricr dc iodos os scus
ccados quc concicu, c guardar iodos os ncus
csiaiuios, c rcccdcr con rciidao c jusiia,
ccriancnic vivcra; nao norrcra.
22 Dc iodas as suas iransgrcsscs quc concicu
nao Iavcra lcnlrana conira clc; cla sua jusiia
quc raiicou vivcra.
23 TcnIo cu algun razcr na noric do nio? diz
o ScnIor Dcus. Nao dcscjo anics quc sc convcria
dos scus caninIos, c viva?
24 Mas, dcsviando-sc o jusio da sua jusiia, c
concicndo a iniquidadc, fazcndo confornc iodas
as aloninacs quc faz o nio, orvcniura
vivcra? Dc iodas as suas jusiias quc iivcr fciio
nao sc fara ncnoria; ois cla iraiao quc
raiicou, c clo ccado quc concicu clc norrcra.
25 Dizcis, orcn. O caninIo do ScnIor nao c
jusio. Ouvi, ois, o casa dc Isracl. Acaso nao c
jusio o ncu caninIo? nao sao os vossos
caninIos quc sao injusios?
26 Dcsviando-sc o jusio da sua jusiia, c
concicndo iniquidadc, norrcra or cla; na sua
iniquidadc quc concicu norrcra.
27 Mas, convcricndo-sc o nio da sua inicdadc
quc concicu, c roccdcndo con rciidao c jusiia,
conscrvara csic a sua alna cn vida.
28 ois quc rcconsidcra, c sc dcsvia dc iodas as
suas iransgrcsscs quc concicu, ccriancnic
vivcra, nao norrcra.
29 Coniudo, diz a casa dc Isracl. O caninIo do
ScnIor nao c jusio. Acaso nao sao jusios os ncus
caninIos, o casa dc Isracl, Nao sao anics os
vossos caninIos quc sao injusios?
30 Porianio, cu vos julgarci, a cada un confornc
os scus caninIos, o casa dc Isracl, diz o ScnIor
Dcus. Vindc, c convcrici-vos dc iodas as vossas
iransgrcsscs, ara quc a iniquidadc nao vos lcvc
crdiao.
31 Lanai dc vos iodas as vossas iransgrcsscs
quc concicsics conira nin; c criai cn vos un
coraao novo c un csriio novo; ois, or quc
norrcrcis, o casa dc Isracl,
32 Porquc nao icnIo razcr na noric dc
ningucn, diz o ScnIor Dcus; convcrici-vos, ois,
c vivci,
E2EQUIEL
[19]
1 E iu lcvania una lancniaao solrc os
rncics dc Isracl,
2 c dizc. Quc dc lcoa foi iua nac cnirc os lccs!
Dciiou-sc no ncio dos lcczinIos, criou os scus
cacIorros.
3 Assin criou un dos scus cacIorrinIos, o qual,
fazcndo-sc lcao novo, arcndcu a aanIar a
rcsa; c dcvorou Ioncns.
4 Ora as nacs ouviran falar dclc; foi aanIado
na cova dclas; c o iroucran con gancIos icrra
do Egiio.
5 Vcndo, ois, cla quc Iavia cscrado, c quc a
sua cscrana cra crdida, ionou ouiro dos scus
cacIorros, c fc-lo lcao novo.
6 E csic, rondando no ncio dos lccs, vcio a scr
lcao novo, c arcndcu a aanIar a rcsa; c
dcvorou Ioncns.
7 E dcvasiou os scus alacios, c dcsiruiu as suas
cidadcs; c assolou-sc a icrra, c a sua lcniiudc,
or causa do son do scu rugido.
8 Eniao sc ajuniaran conira clc as gcnics das
rovncias ao rcdor; csicndcran solrc clc a rcdc;
c clc foi aanIado na cova dclas.
9 E con gancIos ncicran-no nuna jaula, c o
lcvaran ao rci dc Dalilnia; fizcran-no cnirar
nos lugarcs forics, ara quc sc nao ouvissc nais
a sua voz solrc os nonics dc Isracl.
10 Tua nac cra cono una vidcira laniada junio
s aguas; cla fruiificou, c cncIcu-sc dc ranos,
or causa das nuiias aguas.
11 E iinIa una vara foric ara cciro dc
govcrnador, c clcvou-sc a sua csiaiura cnirc os
cscssos ranos, c foi visia na sua aliura con a
nuliidao dos scus ranos.
12 Mas foi arrancada con furor, c lanada or
icrra; o vcnio oricnial sccou o scu fruio; quclrou-
sc c sccou-sc a sua foric vara; o fogo a consuniu.
13 E agora csia laniada no dcscrio, nuna icrra
scca c scdcnia.
14 E duna vara dos scus ranos saiu fogo quc
consuniu o scu fruio, dc nancira quc nao Ia
nais ncla ncnIuna vara foric ara scrvir dc cciro
ara govcrnar. Essa c a lancniaao, c scrvira dc
lancniaao.
E2EQUIEL
[20]
1 Ora aconicccu, no sciino ano, no ncs quinio,
aos dcz do ncs, quc vicran alguns dos anciaos
dc Isracl, ara consuliarcn o ScnIor; c
asscniaran-sc dianic dc nin.
2 Eniao vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
3 FilIo do Ioncn, fala aos anciaos dc Isracl, c
dizc-lIcs. Assin diz o ScnIor Dcus. Vos vindcs
consuliar-nc, Vivo cu, quc nao nc dciarci scr
consuliado dc vos, diz o ScnIor Dcus.
4 Acaso os julgaras, fazc-lIcs salcr as
aloninacs dc scus ais; c dizc-lIcs. Assin diz
o ScnIor Dcus. No dia cn quc cscolIi a Isracl,
lcvanici a ninIa nao ara a dcsccndcncia da
casa dc Jaco, c nc dcu a conIcccr a clcs na icrra
do Egiio, quando lcvanici a ninIa nao ara clcs,
dizcndo. Eu sou o ScnIor vosso Dcus.
6 Naquclc dia lcvanici a ninIa nao ara clcs,
jurando quc os iiraria da icrra do Egiio ara una
icrra quc lIcs iinIa csiado, quc nana lciic c
ncl, a qual c a gloria dc iodas as icrras.
7 Eniao lIcs dissc. Lanai dc vos, cada un, as
coisas aloninavcis quc cncanian os scus olIos,
c nao vos conianincis con os dolos do Egiio; cu
sou o ScnIor vosso Dcus.
8 Mas rclclaran-sc conira nin, c nao nc
quiscran ouvir; nao lanaran dc si, cada un, as
coisas aloninavcis quc cncaniavan os scus
olIos, ncn dciaran os dolos dc Egiio; cniao cu
dissc quc dcrranaria solrc clcs o ncu furor, ara
cunrir a ninIa ira conira clcs no ncio da icrra
do Egiio.
9 O quc fiz, orcn, foi or anor do ncu nonc,
ara quc nao fossc rofanado visia das nacs,
no ncio das quais clcs csiavan, a cujos olIos cu
nc dci a conIcccr a clcs, iirando-os da icrra do
Egiio.
10 Assin os iirci da icrra do Egiio, c os lcvci ao
dcscrio.
11 E dci-lIcs os ncus csiaiuios, c lIcs nosirci as
ninIas ordcnanas, clas quais o Ioncn vivcra,
sc as cunrir.
12 Dcnais lIcs dci ianlcn os ncus salados,
ara scrvircn dc sinal cnirc nin c clcs; a fin dc
quc soulcsscn quc cu sou o ScnIor quc os
saniifica.
13 Mas a casa dc Isracl sc rclclou conira nin no
dcscrio, nao andando nos ncus csiaiuios, c
rcjciiando as ninIas ordcnanas, clas quais o
Ioncn vivcra, sc as cunrir; c rofanaran
grandcncnic os ncus salados; cniao cu dissc
quc dcrranaria solrc clcs o ncu furor no dcscrio,
ara os consunir.
14 O quc fiz, orcn, foi or anor do ncu nonc,
ara quc nao fossc rofanado visia das nacs
cranic as quais os fiz sair.
15 E, coniudo, cu lcvanici a ninIa nao ara clcs
no dcscrio, jurando quc nao os iniroduziria na
icrra quc lIcs iinIa dado, quc nana lciic c ncl, a
qual c a gloria dc iodas as icrras;
16 orquc rcjciiaran as ninIas ordcnanas, c
nao andaran nos ncus csiaiuios, c rofanaran
os ncus salados; ois o scu coraao andava aos
os scus dolos.
17 Nao olsianic os ncus olIos os ouaran c
nao os dcsiru ncn os consuni dc iodo no
dcscrio.
18 Mas dissc cu a scus filIos no dcscrio. Nao
andcis nos csiaiuios dc vossos ais, ncn
guardcis as suas ordcnanas, ncn vos
conianincis con os scus dolos.
19 Eu sou o ScnIor vosso Dcus; andai nos ncus
csiaiuios, c guardai as ninIas ordcnanas, c
cccuiai-os
20 E saniificai os ncus salados; c clcs scrvirao
dc sinal cnirc nin c vos ara quc sailais quc cu
sou o ScnIor vosso Dcus.
21 Mas ianlcn os filIos sc rclclaran conira
nin; nao andaran nos ncus csiaiuios ncn
guardaran as ninIas ordcnanas ara as
raiicarcn, clas quais o Ioncn vivcra, sc as
cunrir; rofanaran clcs os ncus salados; or
isso cu dissc quc dcrranaria solrc clcs o ncu
furor, ara cunrir conira clcs a ninIa ira no
dcscrio.
22 Todavia rciivc a ninIa nao, c roccdi or
anor do ncu nonc, ara quc nao fossc
rofanado visia das nacs, a cujos olIos os fiz
sair.
23 Tanlcn lcvanici a ninIa nao ara clcs no
dcscrio, jurando quc os csalIaria cnirc as
nacs, c os discrsaria cnirc os ascs;
24 orquc nao Iavian cccuiado as ninIas
ordcnanas, nas rcjciiaran os ncus csiaiuios, c
rofanaran os ncus salados, c os scus olIos sc
ian aos os dolos dc scus ais.
25 Tanlcn lIcs dci csiaiuios quc nao cran
lons, c ordcnanas clas quais nao odcrian
vivcr;
26 c os dcici conianinar-sc cn scus rorios
dons, nos quais fazian assar clo fogo iodos os
quc alrcn a nadrc, ara os assolar, a fin dc quc
soulcsscn quc cu sou o ScnIor.
27 Porianio fala casa dc Isracl, o filIo do
Ioncn, c dizc-lIc. Assin diz o ScnIor Dcus.
Ainda nisio nc llasfcnaran vossos ais, quc
roccdcran iraicirancnic ara conigo;
28 ois quando cu os Iavia iniroduzido na icrra a
rcsciio da qual cu lcvaniara a ninIa nao,
jurando quc lIa daria, cniao olIaran ara iodo
ouiciro alio, c ara ioda arvorc frondosa, c
ofcrcccran ali os scus sacrifcios, c arcscniaran
ali a rovocaao das suas ofcrias; uscran ali os
scus cIciros suavcs, c ali dcrranaran as suas
lilacs.
29 E cu lIcs dissc. Quc significa o alio a quc vos
idcs? Assin o scu nonc ficou scndo Dana, aic o
dia dc Iojc.
30 Porianio dizc casa dc Isracl. Assin diz o
ScnIor Dcus. Acaso vos vos conianinais a vos
ncsnos, nancira dc vossos ais? c vos
rosiiius con as suas aloninacs?
31 E, ao ofcrcccrdcs os vossos dons, quando
fazcis assar os vossos filIos clo fogo, vos vos
conianinais con iodos os vossos dolos, aic Iojc.
E cu Ici dc scr consuliado or vos, o casa dc
Isracl? Vivo cu, diz o ScnIor Dcus, quc nao scrci
consuliado dc vos.
32 E o quc vcio ao vosso csriio dc nancira
alguna succdcra, quando dizcis. Scjanos cono
as nacs, cono as irilos dos ascs, scrvindo ao
nadciro c cdra.
33 Vivo cu, diz o ScnIor Dcus, ccriancnic con
nao foric, c con lrao csicndido, c con
indignaao dcrranada, Ici dc rcinar solrc vos.
34 E vos iirarci dcnirc os ovos, c vos congrcgarci
dos ascs nos quais fosics csalIados, con nao
foric, c con lrao csicndido, c con indignaao
dcrranada;
35 c vos lcvarci ao dcscrio dos ovos; c ali facc a
facc cnirarci cn juzo convosco;
36 cono cnirci cn juzo con vossos ais, no
dcscrio da icrra do Egiio, assin cnirarci cn juzo
convosco, diz o ScnIor Dcus.
37 Tanlcn vos farci assar dclaio da vara, c
vos farci cnirar no vnculo do acio;
38 c scararci dcnirc vos os rclcldcs, c os quc
iransgridcn conira nin; da icrra das suas
crcgrinacs os iirarci, nas icrra dc Isracl nao
voliarao; c salcrcis quc cu sou o ScnIor.
39 Quanio a vos, o casa dc Isracl, assin diz o
ScnIor Dcus. Idc, sirva cada un os scus dolos;
coniudo nais iardc nc ouvircis c nao rofanarcis
nais o ncu sanio nonc con as vossas dadivas c
con os vossos dolos.
40 Pois no ncu sanio nonic, no nonic alio dc
Isracl, diz o ScnIor Dcus, ali nc scrvira ioda a
casa dc Isracl, ioda cla, na icrra; ali vos acciiarci,
c ali rcqucrcrci as vossas ofcrias, c as rinicias
das vossas ollacs, con iodas as vossas coisas
sanias.
41 Cono cIciro suavc vos acciiarci, quando cu
vos iirar dcnirc os ovos c vos congrcgar dos
ascs cn quc fosics csalIados; c scrci
saniificado cn vos visia das nacs.
42 E salcrcis quc cu sou o ScnIor, quando cu
vos iniroduzir na icrra dc Isracl, no as a
rcsciio do qual lcvanici a ninIa nao, jurando
quc o daria a vossos ais.
43 Ali vos lcnlrarcis dc vossos caninIos, c dc
iodos os vossos aios con quc vos icndcs
conianinado; c icrcis nojo dc vos ncsnos, or
causa dc iodas as vossas naldadcs quc icndcs
conciido.
44 E salcrcis quc cu sou o ScnIor, quando cu
roccdcr ara convosco or anor do ncu nonc,
nao confornc os vossos naus caninIos, ncn
confornc os vossos aios corruios, o casa dc
Isracl, diz o scnIor Dcus.
45 E vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
46 FilIo do Ioncn, dirigc o icu rosio ara o
caninIo do sul, c dcrrana as iuas alavras
conira o sul, c rofciiza conira o losquc do
cano do sul.
47 E dizc ao losquc do sul. Ouvc a alavra do
ScnIor. Assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc
accndcrci cn ii un fogo quc cn ii consunira
ioda arvorc vcrdc c ioda arvorc scca; nao sc
aagara a cIana flancjanic, anics con cla sc
qucinarao iodos os rosios, dcsdc o sul aic o
noric.
48 E vcra ioda a carnc quc cu, o ScnIor, o
accndi; nao sc aagara.
49 Eniao dissc cu. AI ScnIor Dcus! clcs dizcn dc
nin. Nao c csic un fazcdor dc alcgorias?
E2EQUIEL
[21]
1 Ainda vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, dirigc o icu rosio ara
Jcrusalcn, c dcrrana as iuas alavras conira os
saniuarios, c rofciiza conira a icrra dc Isracl.
3 E dizc icrra dc Isracl. Assin diz o ScnIor. Eis
quc csiou conira ii, c iirarci a ninIa csada da
lainIa, c cicrninarci do ncio dc ii o jusio c o
nio.
4 E, or isso quc Ici dc cicrninar do ncio dc ii
o jusio c o nio, a ninIa csada saira da lainIa
conira ioda a carnc, dcsdc o sul aic o noric.
5 E salcra ioda a carnc quc cu, o ScnIor, iirci a
ninIa csada da lainIa nunca nais voliara a
cla.
6 Susira, ois, o filIo do Ioncn; susira visia
dclcs con quclraniancnio dos icus lonlos c
con anargura.
7 E scra quc, quando clcs ic disscrcn. Por quc
susiras iu diras. or causa das novas, orquc
vcn; c iodo coraao dcsnaiara, c iodas as naos
sc cnfraqucccrao, c iodo csriio sc angusiiara, c
iodos os joclIos sc dcsfarao cn aguas; cis quc
vcn, c sc rcalizarao, diz o ScnIor Dcus.
8 E vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
9 FilIo do Ioncn, rofciiza, c dizc. Assin diz o
ScnIor; dizc. A csada, a csada csia afiada c
olida.
10 Para naiar csia afiada, ara rcluzir csia
olida. Alcgrar-nos-cnos ois? A vara dc ncu
filIo c quc dcsrcza iodo o nadciro.
11 E foi dada a olir ara scr nancjada; csia
csada csia afiada c olida, ara scr osia na
nao do naiador.
12 Criia c uiva, o filIo do Ioncn, orquc cla scra
conira o ncu ovo, conira iodos os rncics dc
Isracl. Esics juniancnic con o ncu ovo csiao
cnircgucs csada; laic ois na iua coa.
13 Porquc sc faz una rova; c quc scra sc nao
nais cisiir a vara dcsrczadora, diz o ScnIor
Dcus.
14 Tu ois, o filIo do Ioncn, rofciiza, c laic
con as naos una na ouira; c dolrc-sc a csada
aic a icrccira vcz, a csada dos norialncnic
fcridos; c a csada ara a grandc naiana, a quc
os rodcia.
15 Para quc sc dcrrcia o coraao, c sc
nuliiliqucn os irocos, c quc conira iodas as
suas orias us a onia da csada; aI! cla foi
fciia cono rclanago, c csia aguada ara naiar.
16 c csada, unc as iuas foras, vira-ic ara a
dirciia; rcara-ic, vira-ic ara a csqucrda, ara
ondc qucr quc o icu rosio sc dirigir.
17 Tanlcn cu laicrci con as ninIas naos una
na ouira, c farci dcscansar a ninIa indignaao;
cu, o ScnIor, o dissc.
18 Dc novo vcio a nin a alavra dc ScnIor,
dizcndo.
19 Tu ois, o filIo do Ioncn, roc-ic dois
caninIos, or ondc vcnIa a csada do rci dc
Dalilnia. Anlos roccdcrao dc una ncsna
icrra; c grava un narco, grava-o no rincio do
caninIo da cidadc.
20 Un caninIo rooras, or ondc vira a csada
conira Fala dos filIos dc Anon, c conira Juda,
cn Jcrusalcn, a foriificada.
21 Pois o rci dc Dalilnia csia arado na
cncruzilIada, no rincio dos dois caninIos,
ara fazcr adivinIacs; clc sacodc as flccIas,
consulia os icrafins, aicnia ara o fgado.
22 Na sua nao dirciia csiava a adivinIaao solrc
Jcrusalcn, ara disor os arcics, ara alrir a
loca, ordcnando a naiana, ara lcvaniar a voz
con julilo, ara r os arcics conira as orias,
ara lcvaniar iranquciras, ara cdificar
laluarics.
23 Isso scra cono adivinIaao va aos olIos
daquclcs quc lIcs fizcrcn jurancnios; nas clc sc
lcnlrara da iniquidadc, ara quc scjan
aanIados.
24 Porianio assin diz o ScnIor Dcus. Visio quc
fizcsics scr lcnlrada a vossa iniquidadc,
dcscolrindo-sc as vossas iransgrcsscs,
aarcccndo os vossos ccados cn iodos os vossos
aios; visio quc vicsics cn ncnoria, scrcis
aanIados con a nao.
25 E iu, o rofano c nio rncic dc Isracl, cujo
dia c cIcgado no icno da uniao final;
26 assin diz o ScnIor Dcus. Fcnovc o diadcna,
c iira a coroa; csia nao scra a ncsna. calia ao
Iunildc, c IunilIa ao solcrlo.
27 Ao rcvcs, ao rcvcs, ao rcvcs o orci; ianlcn o
quc c nao coniinuara assin, aic quc vcnIa
aquclc a qucn cricncc dc dirciio; c lIo darci a
clc.
28 E iu, o filIo do Ioncn, rofciiza c dizc. Assin
diz o ScnIor Dcus accrca dos filIos dc Anon, c
accrca do orolrio dclcs; dizc ois. A csada, a
csada csia dcscnlainIada, olida ara a
naiana, ara consunir, ara scr cono
rclanago -
29 cnquanio clcs icn viscs vas a icu rcsciio, c
adivinIan ncniiras - a fin dc quc scja osia no
cscoo dos nios, quc csiao norialncnic
fcridos, cujo dia c cIcgado no icno da uniao
final.
30 Tornc a iua csada sua lainIa. No lugar cn
quc fosic criado, na icrra do icu nascincnio, cu
ic julgarci.
31 Dcrranarci solrc ii a ninIa indignaao,
assorarci conira ii o fogo do ncu furor;
cnircgar-ic-ci nas naos dos Ioncns lruiais,
dcsiros ara dcsirurcn.
32 Ao fogo scrviras dc asio; o icu sanguc csiara
no ncio da icrra; nao scras nais lcnlrado;
orquc cu, o ScnIor, o dissc.
E2EQUIEL
[22]
1 Dcnais vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
2 Tu ois, o filIo do Ioncn, acaso julgaras,
julgaras ncsno a cidadc sanguinaria? Eniao
fazc-lIc conIcccr iodas as suas aloninacs,
3 c dizc. Assin diz o ScnIor Dcus. A cidadc quc
dcrrana o sanguc dcniro dc si, ara quc vcnIa o
scu icno! quc faz dolos conira si ncsna, ara
sc conianinar!
4 Pclo icu sanguc quc dcrranasic ic fizcsic
culada, c clos icus dolos quc falricasic ic
conianinasic; c fizcsic aroinar-sc o icu dia, c c
cIcgado o fin dos icus anos. Por isso cu ic fiz o
orolrio das nacs c o cscarnio dc iodas as
icrras.
5 As quc csiao crio c as quc csiao longc dc ii
cscarncccrao dc ii, infanada, cIcia dc iunulio.
6 Eis quc os rncics dc Isracl, quc csiao cn ii,
cada un confornc o scu odcr, sc csforan ara
dcrranarcn sanguc.
7 No ncio dc ii dcsrczaran ao ai c nac; no
ncio dc ii usaran dc orcssao ara con o
csirangciro; no ncio dc ii foran injusios ara
con o orfao c a viuva.
8 As ninIas coisas sanias dcsrczasic, c os
ncus salados rofanasic.
9 En ii sc acIan Ioncns quc calunian ara
dcrranarcn sanguc; cn ii Ia os quc concn
solrc os nonics; c concicn crvcrsidadc no ncio
dc ii.
10 A vcrgonIa do ai dcscolrcn cn ii; no ncio
dc ii IunilIan a quc csia inura, na sua
scaraao.
11 Un concic aloninaao con a nulIcr do scu
roino, ouiro conianina aloninavclncnic a
sua nora, c ouiro IunilIa no ncio dc ii a sua
irna, filIa dc scu ai.
12 Pciias sc rccclcn no ncio dc ii ara sc
dcrranar sanguc; rccclcs usura c ganIos ilciios,
c usas dc avarcza con o icu roino, orinindo-
o; nas dc nin ic csqucccsic, diz o ScnIor Dcus.
13 Eis quc, orianio, laio as naos conira o lucro
dcsoncsio quc ganIasic, c or causa do sanguc
quc Iouvc no ncio dc ii.
14 Podcra csiar firnc o icu coraao? odcrao
csiar forics as iuas naos, nos dias cn quc cu
iraiarci coniigo? Eu, o ScnIor, o dissc, c o farci.
15 EsalIar-ic-ci cnirc as nacs c discrsar-ic-
ci clas icrras; c dc ii consunirci a iua
inundcia.
16 E iu scras rofanada cn ii ncsna, aos olIos
das nacs, c salcras quc cu sou o ScnIor.
17 Dc novo vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
18 FilIo do Ioncn, a casa dc Isracl sc iornou
ara nin cn cscoria; iodos clcs sao lronzc, c
csianIo, c fcrro, c cIunlo no ncio da fornalIa;
cn cscoria dc raia clcs sc iornaran.
19 Porianio assin diz o ScnIor Dcus. Pois quc
iodos vos vos iornasics cn cscoria, or isso cis
quc cu vos ajuniarci no ncio dc Jcrusalcn.
20 Cono sc ajunian a raia, c o lronzc, c o
fcrro, c o cIunlo, c o csianIo, no ncio da
fornalIa, ara assorar o fogo solrc clcs, a fin dc
sc fundircn, assin vos ajuniarci na ninIa ira c
no ncu furor, c ali vos orci c vos fundirci.
21 Sin, congrcgar-vos-ci, c assorarci solrc vos o
fogo da ninIa ira; c scrcis fundidos no ncio dcla.
22 Cono sc fundc a raia no ncio da fornalIa,
assin scrcis fundidos no ncio dcla; c salcrcis
quc cu, o ScnIor, dcrranci o ncu furor solrc
vos.
23 Tanlcn vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
24 FilIo do Ioncn, dizc-lIc a cla. Tu cs una
icrra quc nao csia urificada, ncn rcgada dc
cIuvas no dia da indignaao.
25 Consiraao dos scus rofcias Ia no ncio
dcla, cono un lcao quc rugc, quc arrclaia a
rcsa; clcs dcvoran vidas Iunanas; ionan
icsouros c coisas rcciosas; nuliilican as suas
viuvas no ncio dcla.
26 Os scus saccrdoics violcnian a ninIa lci, c
rofanan as ninIas coisas sanias; nao fazcn
difcrcna cnirc o sanio c o rofano, ncn cnsinan
a disccrnir cnirc o inuro c o uro; c dc ncus
salados cscondcn os scus olIos, c assin sou
rofanado no ncio dclcs.
27 Os scus rncics no ncio dcla sao cono lolos
quc arrclaian a rcsa. dcrranando o sanguc, c
dcsiruindo vidas, ara adquirircn lucro
dcsoncsio.
28 E os rofcias icn fciio ara clcs rcloco con
arganassa fraca icndo viscs falsas, c
adivinIando-lIcs ncniira, dizcndo. Assin diz o
ScnIor Dcus; scn quc o ScnIor iivcssc falado.
29 O ovo da icrra icn usado dc orcssao, c
andado roulando c fazcndo violcncia ao olrc c
ao ncccssiiado, c icn orinido injusiancnic ao
csirangciro.
30 E lusquci dcnirc clcs un Ioncn quc
lcvaniassc o nuro, c sc uscssc na lrccIa
cranic nin or csia icrra, ara quc cu nao a
dcsirussc; orcn a ningucn acIci.
31 Por isso cu dcrranci solrc clcs a ninIa
indignaao; con o fogo do ncu furor os consuni;
fiz quc o scu caninIo lIcs rccassc solrc a
calca, diz o ScnIor Dcus.
E2EQUIEL
[23]
1 Vcio nais a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, Iouvc duas nulIcrcs, filIas
da ncsna nac.
3 Esias sc rosiiiuran no Egiio; rosiiiuran-sc
na sua nocidadc; ali foran acriados os scus
ciios, c ali foran aalados os scios da sua
virgindadc.
4 E os scus noncs cran. Aola, a nais vclIa, c
Aolila, sua irna; c foran ninIas, c iivcran filIos
c filIas; c, quanio aos scus noncs, Sanaria c
Aola, c Jcrusalcn c Aolila.
5 Ora rosiiiuiu-sc Aola, scndo ninIa; c
cnanorou-sc dos scus ananics, dos assrios,
scus vizinIos,
6 quc sc vcsiian dc azul, govcrnadorcs c
nagisirados, iodos nancclos coliavcis,
cavalciros noniados a cavalo.
7 Assin concicu cla as suas dcvassidcs con
clcs, quc cran iodos a flor dos filIos da Assria; c
conianinou-sc con iodos os dolos dc qucn sc
cnanorava.
8 E nao dciou as suas inudiccias, quc irouc
do Egiio; ois nuiios sc dciiaran con cla na sua
nocidadc, c aalaran os scios da sua
virgindadc, c dcrranaran solrc cla a sua
inudiccia.
9 Porianio a cnircguci na nao dos scus ananics,
na nao dos filIos da Assria, dc qucn sc
cnanoravan.
10 Esics sc dcscolriran a sua vcrgonIa;
lcvaran-lIc os filIos c as filIas; c a cla naiaran-
na csada; c cla sc iornou un rovcrlio cnirc
as nulIcrcs; ois solrc cla cccuiaran juizos.
11 Viu isso sua irna Aolila; coniudo sc
corroncu na sua aiao nais do quc cla, cono
ianlcn nas suas dcvassidcs, quc cran iorcs
do quc as dc sua irna.
12 Enanorou-sc dos filIos da Assria, dos
govcrnadorcs c dos nagisirados scus vizinIos,
vcsiidos con rinor, cavalciros quc andan
noniados cn cavalos, iodos nancclos
coliavcis.
13 E vi quc sc iinIa conianinado; o caninIo dc
anlas cra o ncsno.
14 E cla auncniou as suas inudiccias; orquc
viu Ioncns iniados na arcdc, inagcns dos
caldcus, iniadas dc vcrnclIo,
15 con os scus lonlos cingidos, icndo largos
iurlanics solrc as calcas, iodos con o arcccr
dc rncics, scnclIanics aos filIos dc Dalilnia
cn Caldcia, icrra do scu nascincnio.
16 Ela sc aaionou dclcs, ao lanar solrc clcs os
olIos; c lIcs nandou ncnsagciros aic Caldcia.
17 Eniao vicran a cla os filIos dc Dalilnia ara
o lciio dos anorcs, c a conianinaran con as
suas inudiccias; c cla sc conianinou con clcs;
cniao a sua alna dclcs sc alicnou.
18 Assin s a dcscolcrio as suas dcvassidcs, c
dcscolriu a sua vcrgonIa; cniao a ninIa alna sc
alicnou dcla, assin cono ja sc alicnara a ninIa
alna dc sua irna.
19 Todavia cla nuliilicou as suas rosiiiuics,
lcnlrando-sc dos dias da sua nocidadc, cn quc
sc rosiiiuira na icrra do Egiio,
20 aaionando-sc dos scus ananics, cujas
carncs cran cono as dc juncnios, c cujo fluo
cra cono o dc cavalos.
21 Assin dcscjasic a luuria da iua nocidadc,
quando os cgcios aalavan os icus scios, ara
violcniar os ciios da iua nocidadc.
22 Por isso, o Aolila, assin diz o ScnIor Dcus.
Eis quc cu susciiarci conira ii os icus ananics,
dos quais sc alicnara a iua alna, c os irarci
conira ii dc iodos os lados.
23 Os filIos dc Dalilnia, c iodos os caldcus dc
Pccodc, c dc Soa, c dc Coa, juniancnic con iodos
os filIos da Assria, nancclos coliavcis,
govcrnadorcs c nagisirados, iodos clcs rncics
c Ioncns dc rcnonc, iodos clcs noniados a
cavalo.
24 E virao conira ii con arnas, carros c carroas,
c con ajuniancnio dc ovos; c sc orao conira ii
cn rcdor con avcscs, c cscudos, c caaccics; c
lIcs cnircgarci o julgancnio, c ic julgarao
scgundo os scus juizos.
25 E orci conira ii o ncu zclo, c usarao dc
indignaao coniigo. Tirar-ic-ao o nariz c as
orclIas; c o quc ic ficar dc rcsio caira csada.
Tonarao os icus filIos c as iuas filIas, c o quc
cn ii ficar scra consunido clo fogo.
26 Tanlcn ic dcsirao os icus vcsiidos, c ic
ionarao as iuas joias dc adorno.
27 Assin farci ccssar cn ii a iua luuria c a iua
rosiiiuiao irazida da icrra do Egiio; dc nodo
quc nao lcvaniaras os icus olIos ara clcs, ncn
ic lcnlraras nais do Egiio.
28 Pois assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc ic
cnircgo na nao dos quc odcias, na nao daquclcs
dc qucn csia alicnada a iua alna;
29 c clcs ic iraiarao con odio, c lcvarao iodo o
fruio do icu iralalIo, c ic dciarao nua c
dcsida; c dcscolrir-sc-a a vcrgonIa da iua
rosiiiuiao, c a iua luuria, c as iuas
dcvassidcs.
30 Esias coisas sc ic farao, orquc ic rosiiiusic
aos as nacs, c ic conianinasic con os scus
dolos.
31 No caninIo dc iua irna andasic; or isso
cnircgarci o scu calicc na iua nao.
32 Assin diz o ScnIor Dcus. Dclcras o calicc dc
iua irna, o qual c fundo c largo; scrviras dc riso c
cscarnio; o calicc lcva nuiio.
33 Dc cnlriagucz c dc dor ic cncIcras, do calicc
dc csanio c dc assolaao, do calicc dc iua irna
Sanaria.
34 Dclc-lo-as ois, c csgoia-lo-as, c rocras os
scus cacos, c ic rasgaras icus rorios ciios;
ois cu o falci, diz o ScnIor Dcus.
35 Porianio, assin diz o ScnIor Dcus. Cono ic
csqucccsic dc nin, c nc lanasic ara iras das
iuas cosias, ianlcn carrcgaras con a iua
luuria c as iuas dcvassidcs.
36 Dissc-nc nais o ScnIor. FilIo do Ioncn,
julgaras a Aola c a Aolila? Mosira-lIcs, cniao, as
suas aloninacs.
37 Pois adulicraran, c sanguc sc acIa nas suas
naos; con os scus dolos adulicraran, c aic lIcs
ofcrcccran cn Iolocausio, ara scrcn
consunidos, os scus filIos, quc dc nin gcraran.
38 E ainda isio nc fizcran. conianinaran o ncu
saniuario no ncsno dia, c rofanaran os ncus
salados
39 Porquanio, Iavcndo sacrificado scus filIos aos
scus dolos, vinIan ao ncu saniuario no ncsno
dia ara o rofanarcn; c cis quc assin fizcran no
ncio da ninIa casa.
40 Alcn disio nandaran vir uns Ioncns dc
longc, aos quais fora cnviado un ncnsagciro, c
cis quc vicran. Por anor dclcs ic lcvasic, iniasic
os icus olIos, c ic ornasic dc cnfciics,
41 c ic asscniasic solrc un lciio dc Ionra, dianic
do qual csiava una ncsa rcarada; c uscsic
solrc cla o ncu inccnso c o ncu olco.
42 Ouvia-sc ali a voz dc una nuliidao saiisfciia;
c con Ioncns dc classc laia foran irazidos
lclcrrcs do dcscrio; c clcs uscran lracclcics
nas naos das nulIcrcs, c coroas dc cslcndor
nas suas calcas.
43 Eniao dissc cu da cnvclIccida cn adulicrios.
Agora dcvcras sc conianinarao con cla c cla con
clcs.
44 E cniraran a cla, cono qucn cnira a una
rosiiiuia; assin cniraran a Aola c a Aolila,
nulIcrcs lascivas.
45 Dc nancira quc Ioncns jusios sao os quc as
julgarao cono sc julgan as adulicras, c cono sc
julgan as quc dcrranan o sanguc; orquc
adulicras sao, c sanguc Ia nas suas naos.
46 Pois assin diz o ScnIor Dcus. Farci sulir
conira clas una Iosic c as cnircgarci ao iunulio
c ao saquc.
47 E a Iosic acdrcja-las-a, c as naiara
csada; irucidara a scus filIos c suas filIas, c
qucinara as suas casas a fogo.
48 Assin farci ccssar da icrra a lascvia, ara quc
sc cscarncnicn iodas as nulIcrcs, c nao
roccdan confornc a vossa lascivia.
49 E a vos vos agarao o vosso roccdincnio
lascivo c lcvarcis os ccados dos vossos dolos; c
salcrcis quc cu sou o ScnIor Dcus.
E2EQUIEL
[24]
1 Dcnais vcio a nin a alavra do ScnIor, no ano
nono, do dccino ncs, aos dcz do ncs, dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, cscrcvc o nonc dcsic dia,
dcsic ncsno dia; o rci dc Dalilnia acala dc
siiiar Jcrusalcn ncsic dia.
3 E rouc casa rclcldc una alcgoria, c dizc-
lIc. Assin diz o ScnIor Dcus. Pc a caldcira ao
lunc, c-na, c dciia-lIc agua dcniro;
4 ncic ncla os cdaos dc carnc, iodos os lons
cdaos, a coa c a csadua; cncIc-a dc ossos
cscolIidos.
5 EscolIc o nclIor do rclanIo, ajunia un
noniao dc lcnIa dclaio da caldcira dos ossos;
fazc-a fcrvcr lcn, c cozan-sc dcniro dcla os scus
ossos.
6 Porianio, assin diz o ScnIor Dcus. Ai da cidadc
sanguinaria, da caldcira, quc csia cnfcrrujada or
dcniro, c cuja fcrrugcn nao saiu dcla! iira dcla a
carnc cdao or cdao; nao caiu soric solrc
cla;
7 orquc o scu sanguc csia no ncio dcla; solrc
una cnIa dcscalvada cla o s; nao o dcrranou
solrc o cIao, ara o colrir con o.
8 Foi ara fazcr sulir a ninIa indignaao ara
ionar vingana, quc cu us o scu sanguc nuna
cnIa dcscalvada, ara quc nao fossc colcrio.
9 Porianio, assin diz o ScnIor Dcus. Ai da cidadc
sanguinaria! ianlcn cu farci grandc a fogucira.
10 Anonioa a lcnIa, accndc o fogo, fcrvc lcn a
carnc, cngrossando o caldo, c scjan qucinados
os ossos.
11 Eniao a oras vazia solrc as suas lrasas,
ara quc cla aquca, c sc dcrrcia o scu colrc, c
sc funda a sua inundcia no ncio dcla, c sc
consuna a sua fcrrugcn.
12 Ela icn-sc cansado con iralalIos; coniudo
nao sai dcla a sua nuiia fcrrugcn clo fogo.
13 A fcrrugcn c a iua inundcia dc luuria,
orquanio ic urifiquci, c iu nao ic urificasic,
nao scras urificada nunca da iua inundcia,
cnquanio cu nao icnIa saiisfciio solrc ii a ninIa
indignaao.
14 Eu, o ScnIor, o dissc. scra assin, c o farci;
nao iornarci airas, c nao ouarci, ncn nc
arrccndcrci; confornc os icus caninIos, c
confornc os icus fciios, ic julgarci, diz o ScnIor
Dcus.
15 Tanlcn vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
16 FilIo do Ioncn, cis quc dun golc iirarci dc
ii o dcscjo dos icus olIos; iodavia nao ic
lancniaras, ncn cIoraras, ncn ic corrcrao as
lagrinas.
17 Ccnc, orcn, cn silcncio; nao faas
lancniaao clos norios; aia na calca o icu
iurlanic, c ncic nos cs os icus saaios; nao
culras os icus lalios c nao conas o ao dos
Ioncns.
18 Assin falci ao ovo cla nanIa, c iardc
norrcu ninIa nulIcr; c fiz cla nanIa cono sc
nc dcu ordcn.
19 E o ovo nc crguniou. Nao nos faras salcr o
quc significan ara nos csias coisas quc csias
fazcndo?
20 Eniao lIcs rcsondi. Vcio a nin a alavra do
ScnIor, dizcndo.
21 Dizc casa dc Isracl. Assin diz o ScnIor
Dcus. Eis quc cu rofanarci o ncu saniuario, o
orgulIo do vosso odcr, a dclcia dos vossos
olIos, c o dcscjo da vossa alna; c vossos filIos c
vossas filIas, quc dciasics, cairao csada.
22 Farcis ois cono cu fiz. nao vos colrircis os
lalios, c nao concrcis o ao dos Ioncns;
23 icrcis na calca os vossos iurlanics, c os
vossos saaios nos cs; nao vos lancniarcis, ncn
cIorarcis, nas dcfinIar-vos-cis nas vossas
iniquidadcs, c gcncrcis uns con os ouiros.
24 Assin vos scrvira Ezcquicl dc sinal; confornc
iudo quanio clc fcz, assin farcis vos; c quando
isso succdcr, cniao salcrcis quc cu sou o ScnIor
Dcus.
25 Tanlcn quanio a ii, filIo do Ioncn, no dia
quc cu lIcs iirar a sua forialcza, o gozo do scu
ornancnio, a dclcia dos scus olIos, c o dcscjo
dos scus coracs, juniancnic con scus filIos c
suas filIas,
26 ncssc dia vira icr coniigo algun fugiiivo ara
ic irazcr as noicias.
27 Ncssc dia alrir-sc-a a iua loca ara con o
fugiiivo, c falaras, c or nais icno nao ficaras
nudo; assin viras a scr ara clcs un sinal; c
salcrao quc cu sou o ScnIor.
E2EQUIEL
[2S]
1 Dc novo vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, dirigc o icu rosio conira os
filIos dc Anon, c rofciiza conira clcs.
3 E dizc aos anoniias. Ouvi a alavra do ScnIor
Dcus. Assin diz o ScnIor Dcus. Visio quc iu
disscsic. AI! conira o ncu saniuario quando foi
rofanado, c conira a icrra dc Isracl quando foi
assolada, c conira a casa dc Juda quando foi
ara o caiivciro;
4 or isso cis quc ic cnircgarci cn osscssao ao
ovo do Oricnic, c cn ii csialclcccrao os scus
acanancnios, c orao cn ii as suas noradas.
Elcs concrao os icus fruios, c lclcrao o icu lciic.
5 E farci dc Fala una csirclaria dc canclos, c
dos anoniias un curral dc rclanIos; c salcrcis
quc cu sou o ScnIor.
6 Porquc assin diz o ScnIor Dcus. Visio cono
laicsic con as naos, c aicasic con os cs, c ic
alcgrasic con iodo o dcsciio do icu coraao
conira a icrra dc Isracl;
7 orianio cis quc cu icnIo csicndido a ninIa
nao conira ii, c ic darci or dcsojo s nacs, c
ic arrancarci dcnirc os ovos, c ic dcsiruirci
dcnirc os ascs, c dc iodo acalarci coniigo; c
salcras quc cu sou o ScnIor.
8 Assin diz o ScnIor Dcus. Visio cono dizcn cn
Moalc. c Scir. Eis quc a casa dc Juda c cono
iodas as nacs;
9 orianio, cis quc cu alrirci o lado dc Moalc
dcsdc as cidadcs, dcsdc as suas cidadcs quc
csiao cla landa das froniciras, a gloria do as,
Dcic-Jcsinoic, Daal-Mcon, c aic Quiriaiain,
10 c ao ovo do Oricnic, juniancnic con os filIos
dc Anon, cu o cnircgarci cn osscssao, ara quc
nao Iaja nais ncnoria dos filIos dc Anon cnirc
as nacs.
11 Tanlcn cccuiarci juzos conira Moalc; c
salcrao quc cu sou o ScnIor.
12 Assin diz o ScnIor Dcus. Pois quc Edon sc
Iouvc vingaiivancnic ara con a casa dc Juda, c
sc fcz culadssino, vingando-sc dclcs.
13 orianio assin diz o ScnIor Dcus. Tanlcn
csicndcrci a ninIa nao conira Edon, c
arrancarci dclc Ioncns c aninais; c o iornarci
cn dcscrio dcsdc Tcna; c cairao csada aic
Dcda.
14 E ccrccrci a ninIa vingana solrc Edon,
cla nao do ncu ovo dc Isracl; c farao cn Edon
scgundo a ninIa ira c scgundo o ncu furor; c
conIcccrao a ninIa vingana, diz o ScnIor Dcus.
15 Assin diz o ScnIor Dcus. Porquanio os
filisicus sc Iouvcran vingaiivancnic, c
cccuiaran vingana con dcsciio dc coraao,
ara dcsirurcn con crciua ininizadc;
16 orianio assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc
csicndo a ninIa nao conira os filisicus, c
arrancarci os qucrcicus, c dcsiruirci o rcsio da
cosia do nar.
17 E cccuiarci nclcs grandcs vinganas, con
furiosos casiigos; c salcrao quc cu sou o ScnIor,
quando cu iivcr ccrcido a ninIa vingana solrc
clcs.
E2EQUIEL
[26]
1 Ora succdcu no undccino ano, ao rinciro do
ncs, quc vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, visio cono Tiro dissc no
iocanic a Jcrusalcn. AI! csia quclrada a oria
dos ovos; csia alcria ara nin; cu nc cncIcrci,
agora quc cla csia assolada;
3 orianio assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc cu
sou conira ii, o Tiro, c farci sulir conira ii nuiias
nacs, cono o nar faz sulir as suas ondas.
4 Elas dcsiruirao os nuros dc Tiro, c dcrrularao
as suas iorrcs; c cu varrcrci o scu solo, c dcla
farci una rocIa dcscalvada.
5 Ela vira a scr no ncio do nar un cnugadouro
dc rcdcs; ois cu o falci, diz o ScnIor Dcus; c cla
scrvira dc dcsojo ara as nacs.
6 Tanlcn suas filIas quc csiao no cano scrao
norias csada; c salcrao quc cu sou o ScnIor.
7 Porquc assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc cu
irarci conira Tiro a Nalucodonozor, rci dc
Dalilnia, dcsdc o noric, o rci dos rcis, con
cavalos, c con carros, c con cavalciros, sin,
conanIias c nuiio ovo.
8 As iuas filIas clc naiara csada no cano; c
consiruira forics conira ii, lcvaniara conira ii
una iranqucira, c alara avcscs conira ii;
9 dirigira os golcs dos scus aricics conira os
icus nuros, c dcrrulara as iuas iorrcs con os
scus nacIados.
10 Por causa da nuliidao dc scus cavalos ic
colrira o scu o; os icus nuros ircncrao con o
csirondo dos cavalciros, c das carroas, c dos
carros, quando clc cnirar clas iuas orias, cono
qucn cnira nuna cidadc cn quc sc fcz lrccIa.
11 Con as aias dos scus cavalos isara iodas as
iuas ruas; ao icu ovo naiara csada, c as iuas
forics colunas cairao or icrra.
12 Tanlcn clcs roularao as iuas riquczas c
saqucarao as iuas ncrcadorias; dcrrularao os
icus nuros c arrasarao as iuas casas agradavcis;
c lanarao no ncio das aguas as iuas cdras, as
iuas nadciras, c o icu solo.
13 E cu farci ccssar o arrudo das iuas caniigas,
c o son das iuas Iaras nao sc ouvira nais;
14 c farci dc ii una rocIa dcscalvada; viras a scr
un cnugadouro das rcdcs, nunca nais scras
cdificada; ois cu, o ScnIor, o falci, diz o ScnIor
Dcus.
15 Assin diz o ScnIor Dcus a Tiro. Acaso nao
ircncrao as ilIas con o csirondo da iua qucda,
quando gcncrcn os fcridos, quando sc fizcr a
naiana no ncio dc ii?
16 Eniao iodos os rncics do nar dcsccrao dos
scus ironos, c orao dc lado os scus nanios, c
dcsirao as suas vcsics lordadas; dc ircnorcs sc
vcsiirao; solrc a icrra sc asscniarao; c
csircncccrao a cada noncnio, c dc ii sc
csaniarao.
17 E farao una lancniaao solrc ii, c ic dirao.
Cono crcccsic, o ovoada dc navcganics, o
cidadc afanada, quc fosic foric no nar! iu c os
icus noradorcs quc aicnorizasics a iodos os quc
Ialiian ao icu rcdor!
18 Agora csircncccrao as ilIas no dia da iua
qucda; sin, as ilIas, quc csiao no nar, csaniar-
sc-ao da iua sada.
19 Pois assin diz o ScnIor Dcus. Quando cu ic
fizcr una cidadc assolada, cono as cidadcs quc
nao sc Ialiian, quando fizcr sulir solrc ii o
alisno, c as nuiias aguas ic colrircn,
20 cniao ic farci dcsccr con os quc dcsccn
cova, ao ovo aniigo, c ic farci Ialiiar nas nais
laias arics da icrra, cn lugarcs dcscrios dc Ia
nuiio, juniancnic con os quc dcsccn cova,
ara quc nao scjas Ialiiada; c csialclcccrci a
gloria na icrra dos vivcnics.
21 Farci dc ii un grandc csanio, c nao nais
cisiiras; cnlora ic rocurcn, coniudo, nunca
scras acIada, diz o ScnIor Dcus.
E2EQUIEL
[2?]
1 Dc novo vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
2 Tu ois, o filIo do Ioncn, lcvania una
lancniaao solrc Tiro;
3 c dizc a Tiro, quc Ialiia na cnirada do nar, c
ncgocia con os ovos cn nuiias ilIas. Assin diz
o ScnIor Dcus. o Tiro, iu dizcs. Eu sou crfciia
cn fornosura.
4 No coraao dos narcs csiao os icus icrnos; os
quc ic cdificaran acrfcioaran a iua fornosura.
5 Dc circsics dc Scnir fizcran iodas as iuas
ialuas; iroucran ccdros do Llano ara fazcrcn
un nasiro ara ii.
6 Fizcran os icus rcnos dc carvalIos dc Dasa; os
icus lancos fizcran-nos dc narfin cngasiado cn
luo das ilIas dc Quiiin.
7 LinIo fino lordado do Egiio cra a iua vcla, ara
ic scrvir dc csiandaric; dc azul, c urura das
ilIas dc Elisa cra a iua colcriura.
8 Os Ialiianics dc Sidon c dc Arvadc cran os
icus rcnadorcs; os icus criios, o Tiro, quc cn ii
sc acIavan, csscs cran os icus iloios.
9 Os anciaos dc Cclal c scus criios cran cn ii
os icus calafaics; iodos os navios do nar c os
scus narinIciros sc acIavan cn ii, ara
iraiarcn dos icus ncgocios.
10 Os crsas, c os ldios, c os dc Puic cran no
icu ccrciio os icus soldados; cnduravan cn ii
o cscudo c o caaccic; auncniavan o icu
cslcndor.
11 Os filIos dc Arvadc c o icu ccrciio csiavan
solrc os icus nuros cn rcdor, c os ganadiias
nas iuas iorrcs; cnduravan os scus cscudos nos
icus nuros cn rcdor; acrfcioavan a iua
fornosura.
12 Tarsis ncgociava coniigo, or causa da
alundancia dc ioda a casia dc riquczas; scus
ncgocianics irocavan clas iuas ncrcadorias
raia, fcrro, csianIo, c cIunlo.
13 Java, Tulal c Mcscquc cran icus ncrcadorcs;
clas iuas ncrcadorias irocavan as cssoas dc
Ioncns c vasos dc lronzc.
14 Os da casa dc Togarna irocavan clas iuas
ncrcadorias cavalos c gincics c nacIos;
15 os Ioncns dc Dcda cran icus ncrcadorcs;
nuiias ilIas cran o ncrcado da iua nao;
iornavan a irazcr-ic cn iroca dc dcnics dc
narfin c au dc clano.
16 A Sria ncgociava coniigo or causa da
nuliidao das iuas nanufaiuras; clas iuas
ncrcadorias irocavan granadas, urura, olras
lordadas, linIo fino, corais c rulis.
17 Juda c a icrra dc Isracl cran icus ncrcadorcs;
clas iuas ncrcadorias irocavan o irigo dc
Miniic, ccra, ncl, azciic c lalsano.
18 Por causa da nuliidao das iuas nanufaiuras,
or causa da nuliidao dc ioda a soric dc
riquczas, Danasco ncgociava coniigo cn vinIo dc
Hcllon c la lranca.
19 Vcda c Java dc Uzal irocavan la fiada clas
iuas nanufaiuras; fcrro olido, cassia c calano
aronaiico acIavan-sc cnirc as iuas ncrcadorias.
20 Dcda ncgociava coniigo cn suadouros ara
cavalgar.
21 Aralia c iodos os rncics dc Qucdar ianlcn
cran os ncrcadorcs ao icu scrvio; cn cordciros,
carnciros c lodcs, ncsias coisas ncgociavan
coniigo.
22 Os ncrcadorcs dc Sala c Faana igualncnic
ncgociavan coniigo; clas iuas ncrcadorias
irocavan as nclIorcs dc iodas as cscciarias c
ioda a cdra rcciosa c ouro.
23 Hara, c Canc c Edcn os ncrcadorcs dc Sala,
Assur c Quilnadc cran icus ncrcadorcs.
24 Esics ncgociavan coniigo cn rouas
cscolIidas, cn agasalIo dc azul c dc olra
lordada, c cn cofrcs dc rouas rcciosas,
anarrados con cordas c fciios dc ccdro.
25 Os navios dc Tarsis cran as iuas caravanas
ara a iua ncrcadoria; c ic cncIcsic, c ic
glorificasic nuiio no ncio dos narcs.
26 Os icus rcnadorcs ic conduziran solrc
grandcs aguas; o vcnio oricnial ic quclraniou no
ncio dos narcs.
27 As iuas riquczas, os icus lcns, as iuas
ncrcadorias, os icus narinIciros c os icus
iloios, os icus calafaics, c os quc fazian os icus
ncgocios, c iodos os icus soldados, quc csiao cn
ii, juniancnic con ioda a iua conanIia, quc
csia no ncio dc ii, sc sulncrgirao no ncio dos
narcs no dia da iua qucda.
28 Ao csirondo da griiaria dos icus iloios
ircncrao os arralaldcs.
29 E iodos os quc cgan no rcno, os
narinIciros, c iodos os iloios do nar dcsccrao
dc scus navios, c ararao cn icrra,
30 c farao ouvir a sua voz solrc ii, c griiarao
anargancnic; lanarao o solrc as calcas, c na
cinza sc rcvolvcrao;
31 c sc farao calvos or iua causa, c sc cingirao
dc sacos, c cIorarao solrc ii con anargura dc
alna, con anarga lancniaao.
32 No scu ranio farao una lancniaao solrc ii,
na qual dirao. Qucn foi cono Tiro, cono a quc
csia rcduzida ao silcncio no ncio do nar?
33 Quando as iuas ncrcadorias cran coriadas
clos narcs, fariasic a nuiios ovos; con a
nuliidao das iuas riquczas c das iuas
ncrcadorias, cnriqucccsic os rcis da icrra.
34 No icno cn quc fosic quclraniada clos
narcs, nas rofundczas das aguas, caran no
ncio dc ii iodas as iuas ncrcadorias c ioda a iua
conanIia.
35 Todos os noradorcs das ilIas csiao a icu
rcsciio cIcios dc csanio; c os scus rcis icncn
cn grandc nancira, c csiao dc scnllanic
criurlado.
36 Os ncrcadorcs dcnirc os ovos ic dao vaias;
iu ic iornasic cn grandc csanio, c nao nais
cisiiras.
E2EQUIEL
[2S]
1 Dc novo vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, dizc ao rncic dc Tiro. Assin
diz o ScnIor Dcus. Visio cono sc clcvou o icu
coraao, c disscsic. Eu sou un dcus, na cadcira
dos dcuscs nc asscnio, no ncio dos narcs;
iodavia iu cs Ioncn, c nao dcus, cnlora
considcrcs o icu coraao cono sc fora o coraao
dc un dcus.
3 con cfciio cs nais salio quc Danicl; nao Ia
scgrcdo algun quc sc ossa cscondcr dc ii.
4 Pcla iua salcdoria c clo icu cnicndincnio
alcanasic ara ii riquczas, c adquirisic ouro c
raia nos icus icsouros.
5 Pcla iua grandc salcdoria no concrcio
auncniasic as iuas riquczas, c or causa das
iuas riquczas clcva-sc o icu coraao;
6 orianio, assin diz o ScnIor Dcus. Pois quc
considcras o icu coraao cono sc fora o coraao
dc un dcus,
7 or isso cis quc cu irarci solrc ii csirangciros,
os nais icrrvcis dcnirc as nacs, os quais
dcscnlainIarao as suas csadas conira a
fornosura da iua salcdoria, c nancIarao o icu
rcslcndor.
8 Elcs ic farao dcsccr cova; c norrcras da noric
dos irasassados, no ncio dos narcs.
9 Acaso diras ainda dianic daquclc quc ic naiar.
Eu sou un dcus? nas iu cs un Ioncn, c nao
un dcus, na nao do quc ic irasassa.
10 Da noric dos incircuncisos norrcras, or nao
dc csirangciros; ois cu o falci, diz o ScnIor
Dcus.
11 Vcio nais a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
12 FilIo do Ioncn, lcvania una lancniaao
solrc o rci dc Tiro, c dizc-ic. Assin diz o ScnIor
Dcus. Tu cras o sclo da crfciao, cIcio dc
salcdoria c crfciio cn fornosura.
13 Esiivcsic no dcn, jardin dc Dcus; colrias-ic
dc ioda cdra rcciosa. a cornalina, o ioazio, o
ni, a crisoliia, o lcrilo, o jasc, a safira, a
granada, a csncralda c o ouro. En ii sc fazian os
icus ianlorcs c os icus faros; no dia cn quc
fosic criado foran rcarados.
14 Eu ic coloquci con o qucrulin da guarda;
csiivcsic solrc o nonic sanio dc Dcus; andasic
no ncio das cdras afogucadas.
15 Pcrfciio cras nos icus caninIos, dcsdc o dia
cn quc fosic criado, aic quc cn ii sc acIou
iniquidadc.
16 Pcla alundancia do icu concrcio o icu
coraao sc cncIcu dc violcncia, c ccasic; clo
quc ic lancci, rofanado, fora do nonic dc Dcus,
c o qucrulin da guarda ic culsou do ncio das
cdras afogucadas.
17 Elcvou-sc o icu coraao or causa da iua
fornosura, corroncsic a iua salcdoria or
causa do icu rcslcndor; or icrra ic lancci;
dianic dos rcis ic us, ara quc ic conicnlcn.
18 Pcla nuliidao das iuas iniquidadcs, na
injusiia do icu concrcio, rofanasic os icus
saniuarios; cu, ois, fiz sair do ncio dc ii un
fogo, quc ic consuniu a ii, c ic iornci cn cinza
solrc a icrra, visia dc iodos os quc ic
conicnlavan.
19 Todos os quc ic conIcccn cnirc os ovos
csiao csaniados dc ii; cIcgasic a un fin
Iorrvcl, c nao nais cisiiras, or iodo o scnrc.
20 Novancnic vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
21 FilIo do Ioncn, dirigc o icu rosio ara
Sidon, c rofciiza conira cla,
22 c dizc. Assin diz o ScnIor Dcus. Eis-nc
conira ii, o Sidon, c scrci glorificado no ncio dc
ii; c salcrao quc cu sou o ScnIor, quando ncla
cccuiar juizos c ncla nc saniificar.
23 Pois lIc cnviarci csic c sanguc nas suas
ruas; c os irasassados cairao no ncio dcla,
csiando a csada conira cla or iodos os lados; c
salcrao quc cu sou o ScnIor.
24 E a casa dc Isracl nunca nais icra csinIo
quc a fira, ncn alrolIo quc lIc causc dor, cnirc
os quc sc acIan ao rcdor dclcs c quc os
dcsrczan; c salcrao quc cu sou o ScnIor Dcus.
25 Assin diz o ScnIor Dcus. Quando cu
congrcgar a casa dc Isracl dcnirc os ovos cnirc
os quais csiao csalIados, c cu nc saniificar
cnirc clcs, visia das nacs, cniao Ialiiarao na
sua icrra quc dci a ncu scrvo, a Jaco.
26 E Ialiiarao ncla scguros; sin, cdificarao
casas, c laniarao vinIas, c Ialiiarao scguros,
quando cu cccuiar juzos conira iodos os quc
csiao ao scu rcdor c quc os dcsrczan; c salcrao
quc cu sou o ScnIor scu Dcus.
E2EQUIEL
[29]
1 No dccino ano, no dccino ncs, no dia dozc do
ncs, vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, dirigc o icu rosio conira
Farao, rci do Egiio, c rofciiza conira clc c conira
iodo o Egiio.
3 Fala, c dizc. Assin diz o ScnIor Dcus. Eis-nc
conira ii, o Farao, rci do Egiio, grandc dragao,
quc ousas no ncio dos icus rios, c quc dizcs. O
ncu rio c ncu, c cu o fiz ara nin.
4 Mas cu orci anzois cn icus qucios, c farci
quc os cics dos icus rios sc acgucn s iuas
cscanas; c iirar-ic-ci dos icus rios, juniancnic
con iodos os cics dos icus nos quc sc
acgarcn as iuas cscanas.
5 E ic lanarci no dcscrio, a ii c a iodos os cics
dos icus rios; solrc a facc do cano cairas; nao
scras rccolIido ncn ajuniado. Aos aninais da
icrra c s avcs do ccu ic dci or asio.
6 E salcrao iodos os noradorcs do Egiio quc cu
sou o ScnIor, orquc iu icns sido un lordao dc
cana ara a casa dc Isracl.
7 Tonando-ic clcs na nao, iu ic quclrasic c lIcs
rasgasic iodo o onlro; c quando cn ii sc
aoiaran, iu ic quclrasic, fazcndo csircncccr
iodos os scus lonlos.
8 Porianio, assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc cu
irarci solrc ii a csada, c dc ii cicrninarci
Ioncn c aninal.
9 E a icrra do Egiio sc iornara cn dcsolaao c
dcscrio; c salcrao quc cu sou o ScnIor.
Porquanio disscsic. O rio c ncu, c cu o fiz;
10 or isso cis quc cu csiou conira ii c conira os
icus rios; c iornarci a icrra do Egiio cn dcscrias c
assoladas solidcs, dcsdc Migdol dc Scvcnc aic os
confins da Eiioia.
11 Nao assara or cla c dc Ioncn, ncn c dc
aninal assara or cla, ncn scra Ialiiada
duranic quarcnia anos.
12 Assin iornarci a icrra do Egiio cn dcsolaao
no ncio das icrras assoladas, c as suas cidadcs
no ncio das cidadcs assoladas ficarao dcscrias
or quarcnia anos; c csalIarci os cgcios cnirc
as nacs, c os discrsarci clos ascs.
13 Pois assin diz o ScnIor Dcus. Ao calo dc
quarcnia anos ajuniarci os cgcios dcnirc os
ovos cnirc os quais foran csalIados.
14 E rcsiaurarci do caiivciro os cgcios, c os
farci voliar icrra dc Pairos, sua icrra naial; c
scrao ali un rcino Iunildc;
15 nais Iunildc sc fara do quc os ouiros rcinos,
c nunca nais sc calara solrc as nacs; c cu os
dininuirci, ara quc nao nais donincn solrc as
nacs.
16 E nao scra nais a confiana da casa dc Isracl
c a ocasiao dc scr lcnlrada a sua iniquidadc,
quando sc virarcn ara olIar aos clcs; anics
salcrao quc cu sou o ScnIor Dcus.
17 E succdcu quc, no ano vinic c scic, no ncs
rinciro, no rinciro dia do ncs, vcio a nin a
alavra do ScnIor, dizcndo.
18 FilIo do Ioncn, Nalucodonozor, rci dc
Dalilnia, fcz con quc o scu ccrciio rcsiassc
un grandc scrvio conira Tiro. Toda calca sc
iornou calva, c iodo onlro sc clou; coniudo nao
Iouvc aga da aric dc Tiro ara clc, ncn ara o
scu ccrciio, clo scrvio quc rcsiou conira cla.
19 Porianio, assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc cu
darci a Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, a icrra
do Egiio; assin lcvara clc a nuliidao dcla, cono
ionara o scu dcsojo c roulara a sua rcsa; c
isso scra a aga ara o scu ccrciio.
20 Cono rcconcnsa do scrvio quc nc rcsiou,
ois iralalIou or nin, cu lIc dci a icrra do
Egiio, diz o ScnIor Dcus.
21 Naquclc dia farci lroiar un cIifrc ara a casa
dc Isracl; c ic conccdcrci quc alras a loca no
ncio dclcs; c salcrao quc cu sou o ScnIor.
E2EQUIEL
[30]
1 Dc novo vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, rofciiza, c dizc. Assin diz o
ScnIor Dcus. Ccnci. AI! aquclc dia!
3 Porquc crio csia o dia, sin, crio csia o dia do
ScnIor; dia dc nuvcns scra, o icno das nacs.
4 E una csada vira ao Egiio, c Iavcra angusiia
na Eiioia, quando carcn os irasassados no
Egiio; o scu ovo scra lcvado ara o caiivciro c
scrao dcsirudos os scus fundancnios.
5 Eiioia, c Puic, c Ludc, c iodo o ovo da Aralia,
c Culc, c os filIos da icrra da aliana cairao
juniancnic con clcs csada.
6 Assin diz o ScnIor. Tanlcn cairao os quc
susicn o Egiio, c dcsccra a solcrla dc scu odcr;
dcsdc Migdol aic Scvcnc cairao ncla csada, diz
o ScnIor Dcus.
7 E ficarao dcsolados no ncio das icrras
assoladas; c as suas cidadcs csiarao no ncio das
cidadcs dcscrias.
8 E salcrao quc cu sou o ScnIor, quando cu
uscr fogo ao Egiio, c forcn dcsirudos iodos os
quc lIc davan aulio.
9 Naquclc dia sairao ncnsagciros dc dianic dc
nin cn navios, ara ancdroniarcn os ciocs
dcscuidados; c solrc clcs Iavcra angusiia, cono
no dia do Egiio; ois cis quc ja vcn.
10 Assin diz o ScnIor Dcus. Tanlcn farci ccssar
do Egiio a nuliidao, or nao dc Nalucodonozor,
rci dc Dalilnia.
11 Elc c o scu ovo con clc, os icrrvcis dcnirc as
nacs, scrao iniroduzidos ara dcsirurcn a
icrra; c dcscnlainIarao as suas csadas conira
o Egiio, c cncIcrao a icrra dc norios.
12 E cu sccarci os rios, c vcndcrci a icrra,
cnircgando-a na nao dos naus, c assolarci a
icrra c a sua lcniiudc cla nao dos csiranIos;
cu, o ScnIor, o dissc.
13 Assin diz o ScnIor Dcus. Tanlcn dcsiruirci
os dolos, c farci ccssar dc Mcnfis as inagcns; c
nao nais Iavcra un rncic na icrra do Egiio; c
orci o icnor na icrra do Egiio.
14 E assolarci a Pairos, c orci fogo a Zoa, c
cccuiarci juzos cn Tclas;
15 c dcrranarci o ncu furor solrc Pclusio, a
forialcza do Egiio, c cicrninarci a nuliidao dc
Tclas;
16 ianlcn aicarci un fogo no Egiio; Pclusio icra
angusiia, Tclas scra dcsiruda, c Mcnfis icra
advcrsarios cn lcno dia.
17 Os nancclos dc On c Pi-Dcscic cairao
csada, c csias cidadcs irao ao caiivciro.
18 E cn Taancs sc cscurcccra o dia, quando cu
quclrar ali os jugos do Egiio, c ncla ccssar a
solcrla do scu odcr; quanio a cla, una nuvcn
a colrira, c suas filIas irao ao caiivciro.
19 Assin cccuiarci juzos no Egiio, c salcrao
quc cu sou o ScnIor.
20 E succdcu no ano undccino, no ncs rinciro,
aos scic do ncs, quc vcio a nin a alavra do
ScnIor, dizcndo.
21 FilIo do Ioncn, cu quclrci o lrao dc Farao,
rci do Egiio; c cis quc nao foi aiado ara sc lIc
alicar rcncdios curaiivos, ncn sc lIc orao
ligaduras ara o aiar, ara iorna-lo foric, a fin dc
cgar na csada.
22 Porianio assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc cu
csiou conira Farao, rci do Egiio, c quclrarci os
scus lraos, assin o foric cono o quc ja foi
quclrado; c farci cair da sua nao a csada.
23 E csalIarci os cgcios cnirc as nacs, c os
discrsarci clas icrras.
24 Mas forialcccrci os lraos do rci dc Dalilnia,
c r-lIc-ci na nao a ninIa csada; quclrarci,
orcn, os lraos dc Farao, c dianic daquclc
gcncra cono qucn csia norialncnic fcrido.
25 Eu susicniarci os lraos do rci dc Dalilnia,
nas os lraos dc Farao cairao; c salcrao quc cu
sou o ScnIor, quando cu uscr a ninIa csada
na nao do rci dc Dalilnia, c clc a csicndcr solrc
a icrra do Egiio.
26 E csalIarci os cgcios cnirc as nacs, c os
discrsarci clas icrras; salcrao assin quc cu
sou o ScnIor.
E2EQUIEL
[31]
1 Tanlcn succdcu, no ano undccino, no icrcciro
ncs, ao rinciro do ncs, quc vcio a nin a
alavra do ScnIor, dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, dizc a Farao, rci do Egiio, c
sua nuliidao. A qucn cs scnclIanic na iua
grandcza?
3 Eis quc o assrio cra cono un ccdro do Llano,
dc ranos fornosos, dc sonlrosa ranagcn c dc
alia csiaiura; c a sua coa csiava cnirc os ranos
cscssos.
4 As aguas nuiriran-no, o alisno fc-lo crcsccr;
as suas corrcnics corrian cn iorno da sua
laniaao; assin clc cnviava os scus rcgaios a
iodas as arvorcs do cano.
5 Por isso sc clcvou a sua csiaiura solrc iodas as
arvorcs do cano, c sc nuliilicaran os scus
ranos, c sc alongaran as suas varas, or causa
das nuiias aguas nas suas raizcs.
6 Todas as avcs do ccu sc aninIavan nos scus
ranos; c iodos os aninais do cano gcravan
dclaio dos scus ranos; c sua sonlra
Ialiiavan iodos os grandcs ovos.
7 Assin cra clc fornoso na sua grandcza, na
cicnsao dos scus ranos, orquc a sua raiz
csiava junio s nuiias aguas.
8 Os ccdros no jardin dc Dcus nao o odian
cscondcr; as faias nao igualavan os scus ranos,
c os laianos nao cran cono as suas varas;
ncnIuna arvorc no jardin dc Dcus sc
asscnclIava a clc na sua fornosura.
9 Fornoso o fiz cla alundancia dos scus ranos;
dc nodo quc iivcran invcja dclc iodas as arvorcs
do Edcn quc Iavia no jardin dc Dcus.
10 Porianio assin diz o ScnIor Dcus. Cono sc
clcvou na sua csiaiura, c sc lcvaniou a sua coa
no ncio dos cscssos ranos, c o scu coraao sc
ufanava da sua aliura,
11 cu o cnircgarci na nao da nais odcrosa das
nacs, quc lIc dara o iraiancnio ncrccido. Eu
ja o lancci fora.
12 Esirangciros, da nais icrrvcl das nacs, o
coriarao, c o dciarao; cairao os scus ranos solrc
os nonics c or iodos os valcs, c os scus rcnovos
scrao quclrados junio a iodas as corrcnics da
icrra; c iodos os ovos da icrra sc rciirarao da
sua sonlra, c o dciarao.
13 Todas as avcs do ccu Ialiiarao solrc a sua
runa, c iodos os aninais do cano csiarao solrc
os scus ranos;
14 ara quc ncnIuna dc iodas as arvorcs junio
s aguas sc calic na sua csiaiura, ncn lcvanic a
sua coa no ncio dos ranos cscssos, ncn sc
lcvanicn na sua aliura os scus odcrosos, sin,
iodos os quc lclcn agua; orquc iodos clcs csiao
cnircgucs noric, aic as arics infcriorcs da
icrra, no ncio dos filIos dos Ioncns, juniancnic
con os quc dcsccn a cova.
15 Assin diz o ScnIor Dcus. No dia cn quc clc
dcsccu ao Scol, fiz cu quc Iouvcssc luio; colri o
alisno, or sua causa, c rciivc as suas corrcnics,
c dciivcran-sc as grandcs aguas; c fiz quc o
Llano o ranicassc; c iodas as arvorcs do cano
or causa dclc dcsfalcccran.
16 Farci ircncr as nacs ao son da sua qucda,
quando o fizcr dcsccr ao Scol juniancnic con os
quc dcsccn cova; c iodas as arvorcs do Edcn a
flor c o nclIor do Llano, iodas as quc lclcn
aguas, sc consolarao nas arics infcriorcs da
icrra;
17 ianlcn juniancnic con clc dcsccrao ao Scol,
ajuniar-sc aos quc foran norios csada; sin,
aos quc foran scu lrao, c quc Ialiiavan sua
sonlra no ncio das nacs.
18 A qucn, ois, cs scnclIanic cn gloria c cn
grandcza cnirc as arvorcs do Edcn? Todavia scras
rcciiiado juniancnic con as arvorcs do Edcn
s arics infcriorcs da icrra; no ncio dos
incircuncisos jazcras con os quc foran norios
csada. csic c Farao c ioda a sua nuliidao, diz o
ScnIor Dcus.
E2EQUIEL
[32]
1 Succdcu quc, no ano duodccino, no ncs
duodccino, ao rinciro do ncs, vcio a nin a
alavra do ScnIor, dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, fazc una lancniaao solrc
Farao, rci do Egiio, c dizc-lIc. Fosic asscnclIado
a un lcao novo cnirc as nacs; coniudo iu cs
cono un dragao nos narcs; ulavas nos icus
rios c os sujavas, iurvando con os cs as suas
aguas.
3 Assin diz o ScnIor Dcus. Esicndcrci solrc ii a
ninIa rcdc or ncio duna conanIia dc nuiios
ovos, c clcs ic alarao na ninIa rcdc.
4 Eniao ic dciarci cn icrra; solrc a facc do
cano ic lanarci, c farci ousar solrc ii iodas as
avcs do ccu, c fariarci dc ii os aninais dc ioda a
icrra.
5 E orci as iuas carncs solrc os nonics, c
cncIcrci os valcs da iua aliura.
6 Tanlcn con o icu sanguc rcgarci a icrra ondc
nadas, aic os nonics; c as corrcnics sc cncIcrao
dc ii.
7 E, aagando-ic cu, colrirci o ccu, c cncgrcccrci
as suas csirclas; ao sol cncolrirci con una
nuvcn, c a lua nao dara a sua luz.
8 Todas as lrilIanics luzcs do ccu, cu as
cncgrcccrci solrc ii, c irarci ircvas solrc a iua
icrra, diz o ScnIor Dcus.
9 E afligirci o coraao dc nuiios ovos, quando
cu lcvar a cfciio a iua dcsiruiao cnirc as nacs,
aic as icrras quc nao conIcccsic.
10 Dcnais farci con quc nuiios ovos fiqucn
asnados a icu rcsciio, c os scus rcis scrao
solrcnancira ancdroniados, quando cu lrandir
a ninIa csada dianic dclcs; c csircncccrao a
cada noncnio, cada qual cla sua vida, no dia
da iua qucda.
11 Pois assin diz o ScnIor Dcus. A csada do rci
dc Dalilnia vira solrc ii.
12 Farci cair a iua nuliidao clas csadas dos
valcnics; icrrvcis dcnirc as nacs sao iodos
clcs; dcsojarao a solcrla do Egiio, c ioda a sua
nuliidao scra dcsiruda.
13 Eicrninarci ianlcn iodos os scus aninais
dc junio s nuiias aguas; nao as iurvara nais c
dc Ioncn, nao as iurvarao unIas dc aninais.
14 Eniao iornarci claras as suas aguas, c farci
corrcr os scus rios cono o azciic, diz o ScnIor
Dcus.
15 Quando cu iornar dcsolada a icrra do Egiio, c
cla for dcsojada da sua lcniiudc, c quando cu
fcrir a iodos os quc ncla Ialiiarcn, cniao
salcrao quc cu sou o ScnIor.
16 Esia c a lancniaao quc sc fara; quc as filIas
das nacs farao solrc o Egiio c solrc ioda a sua
nuliidao, diz o ScnIor Dcus.
17 Tanlcn succdcu quc, no ano duodccino, aos
quinzc do ncs, vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
18 FilIo do Ioncn, ranicia solrc a nuliidao do
Egiio, c fazc-a dcsccr, a cla c s filIas das nacs
najcsiosas, aic as arics infcriorcs da icrra,
juniancnic con os quc dcsccn cova.
19 A qucn solrcujas iu cn lclcza? Dcscc, c
dciia-ic con os incircuncisos.
20 No ncio daquclcs quc foran norios csada
clcs cairao; csada cla csia cnircguc; arrasiai-a
c a ioda a sua nuliidao.
21 Os odcrosos cnirc os valcnics lIc falarao
dcsdc o ncio do Scol, con os quc o socorrcn; ja
dcsccran, jazcn quicios os incircuncisos, norios
a csada.
22 Ali csia Assur con ioda a sua conanIia. En
rcdor dclc csiao os scus sculcros; iodos clcs
foran norios, caran csada.
23 Os scus sculcros foran osios no nais
inicrior da cova, c a sua conanIia csia cn rcdor
do scu sculcro; foran norios, caran csada
iodos csscs quc iinIan causado csanio na icrra
dos vivcnics.
24 Ali csia Elao con ioda a sua nuliidao cn
rcdor do scu sculcro; foran norios, cairan a
csada, c dcsccran incircuncisos s arics
infcriorcs da icrra, iodos csscs quc causaran
icrror na icrra dos vivcnics; c lcvaran a sua
vcrgonIa juniancnic con os quc dcsccn cova.
25 No ncio dos norios lIc uscran a cana cnirc
ioda a sua nuliidao; ao rcdor dclc csiao os scus
sculcros; iodos csscs incircuncisos foran
norios csada; orquc causaran icrror na
icrra dos vivcnics; c lcvaran a sua vcrgonIa con
os quc dcsccn cova. Esia osio no ncio dos
norios.
26 Ali csiao Mcscquc, Tulal c ioda a sua
nuliidao; ao rcdor dclcs csiao os scus sculcros;
iodos csscs incircuncisos foran norios csada;
orquc causaran icrror na icrra dos vivcnics.
27 E nao jazcn con os valcnics quc dcnirc os
incircuncisos caran, os quais dcsccran ao Scol
con as suas arnas dc gucrra c uscran as suas
csadas dclaio das suas calcas, icndo os scus
cscudos solrc os scus ossos; orquc cran o
icrror dos odcrosos na icrra dos vivcnics.
28 Mas iu scras quclrado no ncio dos
incircuncisos, c jazcras con os quc foran norios
a csada.
29 Ali csia Edon, os scus rcis c iodos os scus
rncics, quc no scu odcr foran osios con os
quc foran norios csada; csics jazcrao con os
incircuncisos c con os quc dcsccn a cova.
30 Ali csiao os rncics do noric, iodos clcs, c
iodos os sidnios, quc dcsccran con os norios;
cnvcrgonIados sao clo icrror causado clo scu
odcr; jazcn incircuncisos con os quc foran
norios csada, c lcvan a sua vcrgonIa con os
quc dcsccn cova.
31 Farao os vcra, c sc consolara solrc ioda a sua
nuliidao; sin, o rorio Farao, c iodo o scu
ccrciio, irasassados csada, diz o ScnIor
Dcus.
32 Pois ianlcn cu us o icrror dclc na icrra dos
vivcnics; clo quc jazcra no ncio dos
incircuncisos, con os norios csada, o rorio
Farao c ioda a sua nuliidao, diz o ScnIor Dcus.
E2EQUIEL
[33]
1 Ainda vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, fala aos filIos do icu ovo, c
dizc-lIcs. Quando cu fizcr vir a csada solrc a
icrra, c o ovo da icrra ionar un dos scus, c o
consiiiuir or scu aialaia;
3 sc, quando clc vir quc a csada vcn solrc a
icrra, iocar a ironlcia c avisar o ovo;
4 cniao iodo aquclc quc ouvir o son da ironlcia,
c nao sc dcr or avisado, c vicr a csada, c o
lcvar, o scu sanguc scra solrc a sua calca.
5 Elc ouviu o son da ironlcia, c nao sc dcu or
avisado; o scu sanguc scra solrc clc. Sc, orcn,
sc dcssc or avisado, salvaria a sua vida.
6 Mas sc, quando o aialaia vir quc vcn a csada,
nao iocar a ironlcia, c nao for avisado o ovo, c
vicr a csada c lcvar alguna cssoa dcnirc clcs,
csic ial foi lcvado na sua iniquidadc, nas o scu
sanguc cu o rcqucrcrci da nao do aialaia.
7 Quanio a ii, ois, o filIo do Ioncn, cu ic
consiiiu or aialaia solrc a casa dc Isracl;
orianio ouvc da ninIa loca a alavra, c da
ninIa aric da-lIcs aviso.
8 Sc cu disscr ao nio. O nio, ccriancnic
norrcras; c iu nao falarcs ara dissuadir o nio
do scu caninIo, norrcra cssc nio na sua
iniquidadc, nas o scu sanguc cu o rcqucrcrci da
iua nao.
9 Todavia sc advcriircs o nio do scu caninIo,
ara quc clc sc convcria, c clc nao sc convcricr do
scu caninIo, norrcra clc na sua iniquidadc; iu,
orcn, icras livrado a iua alna.
10 Tu, ois, filIo do Ioncn, dizc casa dc Isracl.
Assin falais vos, dizcndo. Visio quc as nossas
iransgrcsscs c os nossos ccados csiao solrc
nos, c nos dcfinIanos nclcs, cono vivcrcnos
cniao?
11 Dizc-lIcs. Vivo cu, diz o ScnIor Dcus, quc nao
icnIo razcr na noric do nio, nas sin cn quc
o nio sc convcria do scu caninIo, c viva.
Convcrici-vos, convcrici-vos dos vossos naus
caninIos; ois, or quc norrcrcis, o casa dc
Isracl?
12 Porianio iu, filIo do Ioncn, dizc aos filIos do
icu ovo. A jusiia do jusio nao o livrara no dia
da sua iransgrcssao; c, quanio inicdadc do
nio, or cla nao caira clc no dia cn quc sc
convcricr da sua inicdadc; ncn o jusio cla
jusiia odcra vivcr no dia cn quc ccar.
13 Quando cu disscr ao jusio quc ccriancnic
vivcra, c clc, confiando na sua jusiia, raiicar
iniquidadc, ncnIuna das suas olras dc jusiia
scra lcnlrada; nas na sua iniquidadc, quc
raiicou, ncssa norrcra.
14 Dcnais, quando cu ianlcn disscr ao nio.
Ccriancnic norrcras; sc clc sc convcricr do scu
ccado, c raiicar a rciidao
15 sc cssc nio, rcsiiiuir o cnIor, dcvolvcr o
quc clc iinIa furiado, c andar nos csiaiuios da
vida, nao raiicando a iniquidadc, ccriancnic
vivcra, nao norrcra.
16 NcnIun dc iodos os scus ccados quc
concicu scra lcnlrado conira clc; raiicou a
rciidao c a jusiia, ccriancnic vivcra.
17 Todavia, os filIos do icu ovo dizcn. Nao c
rcio o caninIo do ScnIor; nas o rorio
caninIo dclcs c quc nao c rcio.
18 Quando o jusio sc aariar da sua jusiia,
raiicando a iniquidadc, norrcra ncla;
19 c, quando o nio sc convcricr da sua
inicdadc, c raiicar a rciidao c a jusiia, or
csias vivcra.
20 Todavia, vos dizcis. Nao c rcio o caninIo do
ScnIor. Julgar-vos-ci a cada un confornc os
scus caninIos, o casa dc Isracl.
21 No ano duodccino do nosso caiivciro, no
dccino ncs, aos cinco dias do ncs, vcio a nin
un quc iinIa cscaado dc Jcrusalcn, dizcndo.
Cada csia a cidadc.
22 Ora a nao do ScnIor csiivcra solrc nin cla
iardc, anics quc vicssc o quc iinIa cscaado; c
clc alrira a ninIa loca anics quc cssc Ioncn
vicssc icr conigo cla nanIa; assin sc alriu a
ninIa loca, c nao fiquci nais cn silcncio.
23 Eniao vcio a nin a alavra do ScnIor,
dizcndo.
24 FilIo do Ioncn, os noradorcs dcsics lugarcs
dcscrios da icrra dc Isracl cosiunan dizcr.
Alraao cra un so, coniudo ossuiu a icrra; nas
nos sonos nuiios; ccriancnic nos c dada a icrra
or Icrana.
25 Dizc-lIcs orianio. Assin diz o ScnIor Dcus.
Concis a carnc con o scu sanguc, c lcvaniais
vossos olIos ara os vossos dolos, c dcrranais
sanguc! orvcniura Iavcis dc ossuir a icrra?
26 Vos vos csirilais solrc a vossa csada;
concicis aloninacs, c cada un conianina a
nulIcr do scu roino! c Iavcis dc ossuir a
icrra?
27 Assin lIcs diras. Assin dissc o ScnIor Dcus.
Vivo cu, quc os quc csiivcrcn cn lugarcs
dcscrios cairao csada, c o quc csiivcr no
cano alcrio cu o cnircgarci s fcras ara scr
dcvorado, c os quc csiivcrcn cn lugarcs forics c
cn cavcrnas norrcrao dc csic.
28 E iornarci a icrra cn dcsolaao c csanio, c
ccssara a solcrla do scu odcr; c os nonics dc
Isracl ficarao iao dcsolados quc ningucn assara
or clcs.
29 Eniao salcrao quc cu sou o ScnIor, quando
cu iornar a icrra cn dcsolaao c csanio, or
causa dc iodas as aloninacs quc concicran.
30 Quanio a ii, o filIo do Ioncn, os filIos do icu
ovo falan dc ii junio s arcdcs c nas orias
das casas; c fala un con o ouiro, cada qual a scu
irnao, dizcndo. Vindc, co-vos, c ouvi qual scja
a alavra quc roccdc do ScnIor.
31 E clcs vcn a ii, cono o ovo cosiuna vir, c sc
asscnian dianic dc ii cono ncu ovo, c ouvcn
as iuas alavras, nas nao as cn or olra; ois
con a sua loca rofcssan nuiio anor, nas o
scu coraao vai aos o lucro.
32 E cis quc iu cs ara clcs cono una canao dc
anorcs, canao dc qucn icn voz suavc, c quc
lcn iangc; orquc ouvcn as iuas alavras, nas
nao as cn or olra.
33 Quando succdcr isso (c Ia dc succdcr},
salcrao quc Iouvc no ncio dclcs un rofcia.
E2EQUIEL
[34]
1 Vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, rofciiza conira os asiorcs dc
Isracl; rofciiza, c dizc aos asiorcs. Assin diz o
ScnIor Dcus. Ai dos asiorcs dc Isracl quc sc
aasccnian a si ncsnos! Nao dcvcn os asiorcs
aasccniar as ovclIas?
3 Concis a gordura, c vos vcsiis da la; naiais o
ccvado; nas nao aasccniais as ovclIas.
4 A fraca nao forialcccsics, a docnic nao
curasics, a quclrada nao ligasics, a dcsgarrada
nao iornasics a irazcr, c a crdida nao luscasics;
nas doninais solrc clas con rigor c durcza.
5 Assin sc csalIaran, or nao Iavcr asior; c
iornaran-sc asio a iodas as fcras do cano,
orquanio sc csalIaran.
6 As ninIas ovclIas andaran dcsgarradas or
iodos os nonics, c or iodo alio ouiciro; sin, as
ninIas ovclIas andaran csalIadas or ioda a
facc da icrra, scn Iavcr qucn as rocurassc, ou
as luscassc.
7 Porianio, o asiorcs, ouvi a alavra do ScnIor.
8 Vivo cu, diz o ScnIor Dcus, quc orquanio as
ninIas ovclIas foran cnircgucs raina, c as
ninIas ovclIas vicran a scrvir dc asio a iodas
as fcras do cano, or falia dc asior, c os ncus
asiorcs nao rocuraran as ninIas ovclIas, ois
sc aasccniaran a si ncsnos, c nao
aasccniaran as ninIas ovclIas;
9 orianio, o asiorcs, ouvi a alavra do ScnIor.
10 Assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc cu csiou
conira os asiorcs; das suas naos rcqucrcrci as
ninIas ovclIas, c farci quc clcs dcicn dc
aasccniar as ovclIas, dc soric quc nao sc
aasccniarao nais a si ncsnos. Livrarci as
ninIas ovclIas da sua loca, ara quc nao lIcs
sirvan nais dc asio.
11 Porquc assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc cu,
cu ncsno, rocurarci as ninIas ovclIas, c as
luscarci.
12 Cono o asior lusca o scu rclanIo, no dia
cn quc csia no ncio das suas ovclIas discrsas,
assin luscarci as ninIas ovclIas. Livra-las-ci dc
iodos os lugarcs or ondc foran csalIadas, no
dia dc nuvcns c dc cscuridao.
13 Sin, iira-las-ci ara fora dos ovos, c as
congrcgarci dos ascs, c as iniroduzirci na sua
icrra, c as aasccniarci solrc os nonics dc
Isracl, junio s corrcnics d'agua, c cn iodos os
lugarcs Ialiiados da icrra.
14 En lons asios as aasccniarci, c nos alios
nonics dc Isracl scra o scu curral; dciiar-sc-ao
ali nun lon curral, c asiarao cn asios gordos
nos nonics dc Isracl.
15 Eu ncsno aasccniarci as ninIas ovclIas, c
cu as farci rcousar, diz o ScnIor Dcus.
16 A crdida luscarci, c a dcsgarrada iornarci a
irazcr; a quclrada ligarci, c a cnfcrna
forialcccrci; c a gorda c a foric vigiarci.
Aasccnia-las-ci con jusiia.
17 Quanio a vos, o ovclIas ninIas, assin diz o
ScnIor Dcus. Eis quc cu julgarci cnirc ovclIas c
ovclIas, cnirc carnciros c lodcs.
18 Acaso nao vos lasia fariar-vos do lon asio,
scnao quc isais o rcsio dc vossos asios aos
vossos cs? c lclcr as aguas linas, scnao quc
sujais o rcsio con os vossos cs?
19 E as ninIas ovclIas Iao dc concr o quc
Iavcis isado, c lclcr o quc Iavcis sujado con os
vossos cs.
20 Por isso o ScnIor Dcus assin lIcs diz. Eis quc
cu, cu ncsno, julgarci cnirc a ovclIa gorda c a
ovclIa nagra.
21 Porquanio con o lado c con o onlro dais
cnurrcs, c con as vossas onias cscorncais
iodas as fracas, aic quc as csalIais ara fora,
22 orianio salvarci as ninIas ovclIas, c nao
scrvirao nais dc rcsa; c julgarci cnirc ovclIas c
ovclIas.
23 E susciiarci solrc clas un so asior ara as
aasccniar, o ncu scrvo Davi. Elc as
aasccniara, c lIcs scrvira dc asior.
24 E cu, o ScnIor, scrci o scu Dcus, c o ncu
scrvo Davi scra rncic no ncio dclas; cu, o
ScnIor, o dissc.
25 Farci con clas un acio dc az; c rcnovcrci
da icrra os aninais ruins, dc soric quc clas
Ialiiarao cn scgurana no dcscrio, c dornirao
nos losqucs.
26 E dclas c dos lugarcs ao rcdor do ncu ouiciro
farci una lcnao; c farci dcsccr a cIuva a scu
icno; cIuvas dc lcnaos scrao.
27 E as arvorcs do cano darao o scu fruio, c a
icrra dara a sua novidadc, c csiarao scguras na
sua icrra; salcrao quc cu sou o ScnIor, quando
cu quclrar os canzis do scu jugo c as livrar da
nao dos quc sc scrvian dclas.
28 Pois nao scrvirao nais dc rcsa aos gcniios,
ncn as dcvorarao nais os aninais da icrra; nas
Ialiiarao scgurancnic, c ningucn Iavcra quc as
csanic.
29 Tanlcn lIcs lcvaniarci una laniaao dc
rcnonc, c nunca nais scrao consunidas cla
fonc na icrra, ncn nais lcvarao solrc si o
orolrio das nacs.
30 Salcrao, orcn, quc cu, o ScnIor scu Dcus,
csiou con clas, c quc clas sao o ncu ovo, a casa
dc Isracl, diz o ScnIor Dcus.
31 Vos, ovclIas ninIas, ovclIas do ncu asio,
sois Ioncns, c cu sou o vosso Dcus, diz o ScnIor
Dcus.
E2EQUIEL
[3S]
1 Vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, dirigc o icu rosio conira o
nonic Scir, c rofciiza conira clc.
3 E dizc-lIc. Assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc cu
csiou conira ii, o nonic Scir, c csicndcrci a
ninIa nao conira ii, c ic iornarci cn dcsolaao c
csanio.
4 Farci dcscrias as iuas cidadcs, c iu scras
assolado; c salcras quc cu sou o ScnIor.
5 Pois quc guardasic crciua ininizadc, c
cnircgasic os filIos dc Isracl ao odcr da csada
no icno da sua calanidadc, no icno do casiigo
final;
6 or isso vivo cu, diz o ScnIor Dcus, quc ic
rcararci ara sanguc, c o sanguc ic crscguira;
visio quc nao alorrcccsic o sanguc, or isso o
sanguc ic crscguira.
7 Farci do nonic Scir un csanio c una
dcsolaao, c cicrninarci dclc o quc or clc
assar, c o quc or clc voliar;
8 c cncIcrci os scus nonics dos scus norios; nos
icus ouiciros, c nos icus valcs, c cn iodas as
iuas corrcnics d'agua cairao os norios csada.
9 En dcsolacs crciuas ic orci, c nao scrao
Ialiiadas as iuas cidadcs. Eniao salcrcis quc cu
sou o ScnIor.
10 Visio cono dizcs. Esics dois ovos c csias
duas icrras scrao ncus, c Iavcnos dc ossu-los,
scndo quc o ScnIor sc acIava ali;
11 orianio, vivo cu, diz o ScnIor Dcus, quc
roccdcrci confornc a iua ira, c confornc a iua
invcja, dc quc usasic, no icu odio conira clcs; c
nc darci a conIcccr cnirc clcs, quando cu ic
julgar.
12 E salcras quc cu, o ScnIor, ouvi iodas as
iuas llasfcnias, quc rofcrisic conira os nonics
dc Isracl, dizcndo. Ja csiao assolados, a nos nos
sao cnircgucs or asio.
13 Vos vos cngrandcccsics conira nin con a
vossa loca, c nuliilicasics as vossas alavras
conira nin. Eu o ouvi.
14 Assin diz o ScnIor Dcus. Quando a icrra ioda
sc alcgrar, a ii ic farci una dcsolaao.
15 Cono ic alcgrasic con a Icrana da casa dc
Isracl, orquc foi assolada, assin cu ic farci a ii.
assolado scras, o nonic Scir, c iodo o Edon, sin,
iodo clc; c salcrao quc cu sou o ScnIor.
E2EQUIEL
[36]
1 Tu, o filIo do Ioncn, rofciiza aos nonics dc
Isracl, c dizc. Monics dc Isracl, ouvi a alavra do
ScnIor.
2 Assin diz o ScnIor Dcus. Pois quc dissc o
ininigo conira vos. AI! aI! c. As aliuras aniigas
sao nossas ara as ossuirnos;
3 orianio, rofciiza, c dizc. Assin diz o ScnIor
Dcus. Porquanio, sin, orquanio vos assolaran c
vos dcvoraran dc iodos os lados, ara quc
ficasscis fciios Icrana do rcsio das nacs, c
icndcs andado cn lalios arolciros, c cIcgasics a
scr a infania do ovo;
4 orianio, ouvi, o nonics dc Isracl, a alavra do
ScnIor Dcus. Assin diz o ScnIor Dcus aos
nonics c aos ouiciros, s corrcnics d'agua c aos
valcs, aos dcscrios assolados c s cidadcs
dcsanaradas, quc sc iornaran rcsa c cscarnio
ara o rcsio das nacs quc csiao ao rcdor dclas;
5 orianio, assin diz o ScnIor Dcus. Ccriancnic
no fogo do ncu zclo falci conira o rcsio das
nacs, c conira iodo o Edon, quc sc
aroriaran da ninIa icrra, con ioda a alcgria
dc scu coraao, c con ncnosrczo da alna, ara
a lanarcn fora a raina;
6 orianio, rofciiza solrc a icrra dc Isracl, c dizc
aos nonics c aos ouiciros, s corrcnics d'agua c
aos valcs. Assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc falci
no ncu zclo c no ncu furor, orquc lcvasics
solrc vos o orolrio das nacs.
7 Porianio, assin diz o ScnIor Dcus. Eu lcvanici
a ninIa nao, jurando. Ccriancnic as nacs quc
csiao ao rcdor dc vos lcvarao o scu orolrio solrc
si ncsnas.
8 Mas vos, o nonics dc Isracl, vos roduzircis os
vossos ranos, c darcis o vosso fruio ara o ncu
ovo dc Isracl, ois ja csia rcsics a vir.
9 ois cis quc cu csiou convosco, c cu nc voliarci
ara vos, c scrcis lavrados c scncados;
10 c nuliilicarci Ioncns solrc vos, a ioda a
casa dc Isracl, a ioda cla; c as cidadcs scrao
Ialiiadas, c os lugarcs dcvasiados scrao
cdificados.
11 Tanlcn solrc vos nuliilicarci Ioncns c
aninais, c clcs sc nuliilicarao, c fruiificarao. E
farci quc scjais Ialiiados cono danics, c vos
iraiarci nclIor do quc nos vossos rincios.
Eniao salcrcis quc cu sou o ScnIor.
12 E solrc vos farci andar Ioncns, o ncu ovo
dc Isracl; clcs ic ossuirao, c iu scras a sua
Icrana, c nunca nais os dcsfilIaras.
13 Assin diz o ScnIor Dcus. Visio cono vos
dizcn. Tu dcvoras os Ioncns, c icns dcsfilIado a
iua naao;
14 or isso iu nao dcvoraras nais os Ioncns,
ncn dcsfilIaras nais a iua naao, diz o ScnIor
Dcus.
15 Nao ic crniiirci ouvir nais a afronia das
nacs; c nao lcvaras nais solrc ii o orolrio dos
ovos, ncn faras irocar nais a iua naao, diz o
ScnIor Dcus.
16 Vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
17 FilIo do Ioncn, quando a casa dc Isracl
Ialiiava na sua icrra, cniao clcs a conianinaran
con os scus caninIos c con as suas acs.
Cono a inundcia dc una nulIcr cn sua
scaraao, ial cra o scu caninIo dianic dc nin.
18 Dcrranci, ois, o ncu furor solrc clcs, or
causa do sanguc quc dcrranaran solrc a icrra, c
orquc a conianinaran con os scus dolos;
19 c os csalIci cnirc as nacs, c foran
discrsos clas icrras; confornc os scus
caninIos, c confornc os scus fciios, cu os
julguci.
20 E, cIcgando s nacs ara ondc foran,
rofanaran o ncu sanio nonc, ois sc dizia
dclcs. Sao csics o ovo do ScnIor, c iivcran dc
sair da sua icrra.
21 Mas cu os ouci or anor do ncu sanio
nonc, quc a casa dc Isracl rofanou cnirc as
nacs ara ondc foi.
22 Dizc orianio casa dc Isracl. Assin diz o
ScnIor Dcus. Nao c or anor dc vos quc cu fao
isio, o casa dc Isracl; nas cn aicnao ao ncu
sanio nonc, quc icndcs rofanado cnirc as
nacs ara ondc fosics;
23 c cu saniificarci o ncu grandc nonc, quc foi
rofanado cnirc as nacs, o qual rofanasics no
ncio dclas; c as nacs salcrao quc cu sou o
ScnIor, diz o ScnIor Dcus, quando cu for
saniificado aos scus olIos.
24 Pois vos iirarci dcnirc as nacs, c vos
congrcgarci dc iodos os ascs, c vos irarci ara a
vossa icrra.
25 Eniao ascrgirci agua ura solrc vos, c
ficarcis urificados; dc iodas as vossas
inundcias, c dc iodos os vossos dolos, vos
urificarci.
26 Tanlcn vos darci un coraao novo, c orci
dcniro dc vos un csriio novo; c iirarci da vossa
carnc o coraao dc cdra, c vos darci un coraao
dc carnc.
27 Ainda orci dcniro dc vos o ncu Esriio, c
farci quc andcis nos ncus csiaiuios, c guardcis
as ninIas ordcnanas, c as olscrvcis.
28 E Ialiiarcis na icrra quc cu dci a vossos ais,
c vos scrcis o ncu ovo, c cu scrci o vosso Dcus.
29 Pois cu vos livrarci dc iodas as vossas
inundcias; c cIanarci o irigo, c o nuliilicarci,
c nao irarci fonc solrc vos;
30 nas nuliilicarci o fruio das arvorcs, c a
novidadc do cano, ara quc nao nais rccclais o
orolrio da fonc cnirc as nacs.
31 Eniao vos lcnlrarcis dos vossos naus
caninIos, c dos vossos fciios quc nao foran
lons; c icrcis nojo cn vos ncsnos das vossas
iniquidadcs c das vossas aloninacs.
32 Nao c or anor dc vos quc cu fao isio, diz o
ScnIor Dcus, noiorio vos scja; cnvcrgonIai-vos, c
confundi-vos or causa dos vossos caninIos, o
casa dc Isracl.
33 Assin diz o ScnIor Dcus. No dia cn quc cu
vos urificar dc iodas as vossas iniquidadcs,
cniao farci con quc scjan Ialiiadas as cidadcs c
scjan cdificados os lugarcs dcvasiados.
34 E a icrra quc csiava assolada scra lavrada, cn
lugar dc scr una dcsolaao aos olIos dc iodos os
quc assavan.
35 E dirao. Esia icrra quc csiava assolada icn-sc
iornado cono jardin do Edcn; c as cidadcs
soliiarias, c assoladas, c dcsirudas, csiao
forialccidas c Ialiiadas.
36 Eniao as nacs quc ficarcn dc rcsio cn rcdor
dc vos salcrao quc cu, o ScnIor, icnIo
rccdificado as cidadcs dcsirudas, c laniado o
quc csiava dcvasiado. Eu, o ScnIor, o dissc, c o
farci.
37 Assin diz o ScnIor Dcus. Ainda or isso scrci
consuliado da aric da casa dc Isracl, quc lIo
faa; nuliilica-los-ci cono a un rclanIo.
38 Cono o rclanIo ara os sacrifcios, cono o
rclanIo dc Jcrusalcn nas suas solcnidadcs,
assin as cidadcs dcscrias sc cncIcrao dc
fanlias; c salcrao quc cu sou o ScnIor.
E2EQUIEL
[3?]
1 Vcio solrc nin a nao do ScnIor; c clc nc
lcvou no Esriio do ScnIor, c nc s no ncio do
valc quc csiava cIcio dc ossos;
2 c nc fcz andar ao rcdor dclcs. E cis quc cran
nuiio nuncrosos solrc a facc do valc; c cis quc
csiavan scqussinos.
3 Elc nc crguniou. FilIo do Ioncn, odcrao
vivcr csics ossos? Fcsondi. ScnIor Dcus, iu o
salcs.
4 Eniao nc dissc. Profciiza solrc csics ossos, c
dizc-lIcs. Ossos sccos, ouvi a alavra do ScnIor.
5 Assin diz o ScnIor Dcus a csics ossos. Eis quc
vou fazcr cnirar cn vos o flcgo da vida, c
vivcrcis.
6 E orci ncrvos solrc vos, c farci crcsccr carnc
solrc vos, c solrc vos csicndcrci clc, c orci cn
vos o flcgo da vida, c vivcrcis. Eniao salcrcis
quc cu sou o ScnIor.
7 Profciizci, ois, cono sc nc dcu ordcn. Ora
cnquanio cu rofciizava, Iouvc un rudo; c cis
quc sc fcz un rclulio, c os ossos sc acIcgaran,
osso ao scu osso.
8 E olIci, c cis quc vicran ncrvos solrc clcs, c
crcsccu a carnc, c csicndcu-sc a clc solrc clcs
or cina; nas nao Iavia nclcs flcgo.
9 Eniao clc nc dissc. Profciiza ao flcgo da vida,
rofciiza, o filIo do Ioncn, c dizc ao flcgo da
vida. Assin diz o ScnIor Dcus. Vcn dos quairo
vcnios, o flcgo da vida, c assora solrc csics
norios, ara quc vivan.
10 Profciizci, ois, cono clc nc ordcnara; cniao o
flcgo da vida cnirou nclcs c vivcran, c sc
uscran cn c, un ccrciio grandc cn circno.
11 Eniao nc dissc. FilIo do Ioncn, csics ossos
sao ioda a casa dc Isracl. Eis quc clcs dizcn. Os
nossos ossos sccaran-sc, c crcccu a nossa
cscrana; csianos dc iodo coriados.
12 Porianio rofciiza, c dizc-lIcs. Assin diz o
ScnIor Dcus. Eis quc cu vos alrirci as vossas
sculiuras, sin, das vossas sculiuras vos farci
sair, o ovo ncu, c vos irarci icrra dc Isracl.
13 E quando cu vos alrir as sculiuras, c dclas
vos fizcr sair, o ovo ncu, salcrcis quc cu sou o
ScnIor.
14 E orci cn vos o ncu Esriio, c vivcrcis, c vos
orci na vossa icrra; c salcrcis quc cu, o ScnIor,
o falci c o cunri, diz o ScnIor.
15 A alavra do ScnIor vcio a nin, dizcndo.
16 Tu, ois, o filIo do Ioncn, iona un au, c
cscrcvc nclc. Por Juda c clos filIos dc Isracl,
scus conanIciros. Dcois iona ouiro au, c
cscrcvc nclc. Por Josc, vara dc Efrain, c or ioda
a casa dc Isracl, scus conanIciros;
17 c ajunia un ao ouiro, ara quc sc unan, c sc
iorncn un so na iua nao.
18 E quando ic falarcn os filIos do icu ovo,
dizcndo. Porvcniura nao nos dcclararas o quc
qucrcs dizcr con csias coisas?
19 Tu lIcs diras. Assin diz o ScnIor Dcus. Eis
quc cu ionarci a vara dc Josc, quc csicvc na nao
dc Efrain, c as das irilos dc Isracl, suas
conanIciras, c lIcs ajuniarci a vara dc Juda, c
farci dclas una so vara, c clas sc farao una so na
ninIa nao.
20 E os aus, solrc quc Iouvcrcs cscriio, csiarao
na iua nao, cranic os olIos dclcs.
21 Dizc-lIcs ois. Assin diz o ScnIor Dcus. Eis
quc cu ionarci os filIos dc Isracl dcnirc as
nacs ara ondc clcs foran, c os congrcgarci dc
iodos os lados, c os iniroduzirci na sua icrra;
22 c dclcs farci una naao na icrra, nos nonics
dc Isracl, c un rci scra rci dc iodos clcs; c nunca
nais scrao duas nacs, ncn dc nancira alguna
sc dividirao ara o fuiuro cn dois rcinos;
23 ncn sc conianinarao nais con os scus
dolos, ncn con as suas aloninacs, ncn con
qualqucr una das suas iransgrcsscs; nas cu os
livrarci dc iodas as suas aosiasias con quc
ccaran, c os urificarci. Assin clcs scrao o ncu
ovo, c cu scrci o scu Dcus.
24 Tanlcn ncu scrvo Davi rcinara solrc clcs, c
iodos clcs icrao un asior so; andarao nos ncus
juzos, c guardarao os ncus csiaiuios, c os
olscrvarao.
25 Ainda Ialiiarao na icrra quc dci a ncu scrvo
Jaco, na qual Ialiiaran vossos ais; ncla
Ialiiarao, clcs c scus filIos, c os filIos dc scus
filIos, ara scnrc; c Davi, ncu scrvo, scra scu
rncic cicrnancnic.
26 Farci con clcs un acio dc az, quc scra un
acio crciuo. E os csialclcccrci, c os
nuliilicarci, c orci o ncu saniuario no ncio
dclcs ara scnrc.
27 Mcu ialcrnaculo crnancccra con clcs; c cu
scrci o scu Dcus c clcs scrao o ncu ovo.
28 E as nacs salcrao quc cu sou o ScnIor quc
saniifico a Isracl, quando csiivcr o ncu saniuario
no ncio dclcs ara scnrc.
E2EQUIEL
[3S]
1 Vcio a nin a alavra do ScnIor, dizcndo.
2 FilIo do Ioncn, dirigc o icu rosio ara Coguc,
icrra dc Magoguc, rncic c cIcfc dc Mcscquc c
Tulal, c rofciiza conira clc,
3 c dizc. Assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc cu sou
conira ii, o Coguc, rncic c cIcfc dc Mcscquc c
Tulal;
4 c ic farci voliar, c orci anzois nos icus qucios,
c ic lcvarci a ii, con iodo o icu ccrciio, cavalos c
cavalciros, iodos clcs vcsiidos dc arnadura
conlcia, una grandc conanIia, con avcs c
con cscudo, nancjando iodos a csada;
5 Pcrsia, CucIc, c os dc Puic con clcs, iodos con
cscudo c caaccic;
6 Concr, c iodas as suas iroas; a casa dc
Togarna no circno noric, c iodas as suas
iroas; sin, nuiios ovos coniigo.
7 Prcara-ic, sin, disc-ic, iu c iodas as iuas
conanIias quc sc rcuniran a ii, c scrvc-lIcs iu
dc guarda.
8 Dcois dc nuiios dias scras visiiado. Nos
uliinos anos viras icrra quc c rcsiaurada da
gucrra, c ondc foi o ovo congrcgado dcnirc
nuiios ovos aos nonics dc Isracl, quc Iavian
csiado dcscrios or longo icno; nas aqucla
icrra foi iirada dcnirc os ovos, c iodos os scus
noradorcs csiao agora scguros.
9 Eniao suliras, viras cono una icncsiadc, far-
ic-as cono una nuvcn ara colrir a icrra, iu c
iodas as iuas iroas, c nuiios ovos coniigo.
10 Assin diz o ScnIor Dcus. Aconicccra naquclc
dia quc icras aliivos rojcios no icu coraao, c
naquinaras un nau dcsignio.
11 E diras. Sulirci conira a icrra das aldcias nao
nuradas; irci conira os quc csiao cn rcouso,
quc Ialiian scguros, Ialiiando iodos clcs scn
nuro, c scn fcrrolIo ncn orias;
12 a fin dc ionarcs o dcsojo, c dc arrclaiarcs a
rcsa, c iornarcs a iua nao conira os lugarcs
dcscrios quc agora sc acIan Ialiiados, c conira
o ovo quc foi congrcgado dcnirc as nacs, o
qual adquiriu gado c lcns, c Ialiia no ncio da
icrra.
13 Sala, c Dcda, c os ncrcadorcs dc Tarsis, con
iodos os scus lccs novos, ic dirao. Vcns iu ara
ionar o dcsojo? Ajuniasic o icu lando ara
arrclaiar a rcsa, ara lcvar a raia c o ouro,
ara ionar o gado c os lcns, ara saqucar
grandc dcsojo?
14 Porianio, rofciiza, o filIo do Ioncn, c dizc a
Coguc. Assin diz o ScnIor Dcus. Acaso naquclc
dia, quando o ncu ovo Isracl Ialiiar scguro,
nao o salcras iu?
15 Viras, ois, do icu lugar, la do circno noric,
iu c nuiios ovos coniigo, noniados iodos a
cavalo, una grandc conanIia c un ccrciio
nuncroso;
16 c suliras conira o ncu ovo Isracl, cono una
nuvcn, ara colrir a icrra. Nos uliinos dias Ici
dc irazcr-ic conira a ninIa icrra, ara quc as
nacs nc conIcan a nin, quando cu iivcr
vindicado a ninIa saniidadc cn ii, o Coguc,
dianic dos scus olIos.
17 Assin diz o ScnIor Dcus. Nao cs iu aquclc dc
qucn cu dissc nos dias aniigos, or inicrncdio
dc ncus scrvos, os rofcias dc Isracl, os quais
naquclcs dias rofciizaran largos anos, quc ic
iraria conira clcs?
18 Naquclc dia, orcn, quando vicr Coguc conira
a icrra dc Isracl, diz o ScnIor Dcus, a ninIa
indignaao sulira s ninIas narinas.
19 Pois no ncu zclo, no ardor da ninIa ira falci.
Ccriancnic naquclc dia Iavcra un grandc ircnor
na icrra dc Isracl;
20 dc ial soric quc ircncrao dianic da ninIa facc
os cics do nar, as avcs do ccu, os aninais do
cano, c iodos os rcicis quc sc arrasian solrc a
icrra, lcn cono iodos os Ioncns quc csiao solrc
a facc da icrra; c os nonics scrao dciiados
alaio, c os rccicios sc dcsfarao, c iodos os
nuros dcsalarao or icrra.
21 E cIanarci conira clc a csada solrc iodos os
ncus nonics, diz o ScnIor Dcus; a csada dc
cada un sc voliara conira scu irnao.
22 Conicndcrci con clc ianlcn or ncio da
csic c do sanguc; farci cIovcr solrc clc c as
suas iroas, c solrc os nuiios ovos quc csiao
con clc, una cIuva inundanic, grandcs cdras
dc saraiva, fogo c cnofrc.
23 Assin cu nc cngrandcccrci c nc saniificarci, c
nc darci a conIcccr aos olIos dc nuiias nacs;
c salcrao quc cu sou o ScnIor.
E2EQUIEL
[39]
1 Tu, ois, o filIo do Ioncn, rofciiza conira
Coguc, c dizc. Assin diz o ScnIor Dcus. Eis quc
cu sou conira ii, o Coguc, rncic c cIcfc dc
Mcscquc c Tulal;
2 c ic farci virar c, conduzindo-ic, far-ic-ci sulir
do circno noric, c ic irarci aos nonics dc Isracl.
3 Con un golc iirarci da iua nao csqucrda o
icu arco, c farci cair da iua nao dirciia as iuas
flccIas.
4 Nos nonics dc Isracl cairas, iu c iodas as iuas
iroas, c os ovos quc csiao coniigo; c s avcs dc
raina dc ioda csccic c aos aninais do cano ic
darci, ara quc ic dcvorcn.
5 Solrc a facc do cano cairas; orquc cu falci,
diz o ScnIor Dcus.
6 E cnviarci un fogo solrc Magoguc, c cnirc os
quc Ialiian scguros nas ilIas; c salcrao quc cu
sou o ScnIor.
7 E farci conIccido o ncu sanio nonc no ncio do
ncu ovo Isracl, c nunca nais dciarci rofanar o
ncu sanio nonc; c as nacs salcrao quc cu sou
o ScnIor, o Sanio cn Isracl.
8 Eis quc isso vcn, c sc cunrira, diz o ScnIor
Dcus; csic c o dia dc quc icnIo falado.
9 E os Ialiianics das cidadcs dc Isracl sairao, c
con as arnas accndcrao o fogo, c qucinarao os
cscudos c os avcscs, os arcos c as flccIas, os
lasics dc nao c as lanas; accndcrao o fogo con
iudo isso or scic anos;
10 c nao irarao lcnIa do cano, ncn a coriarao
dos losqucs, nas con as arnas accndcrao o
fogo; c roularao aos quc os roularan, c
dcsojarao aos quc os dcsojaran, diz o ScnIor
Dcus.
11 Naquclc dia, darci a Coguc cono lugar dc
sculiura cn Isracl, o valc dos quc assan ao
oricnic do nar, o qual fara arar os quc or clc
assarcn; c ali sculiarao a Coguc, c a ioda a
sua nuliidao, c lIc cIanarao o Valc dc Hanon-
Coguc.
12 E a casa dc Isracl lcvara scic ncscs cn
sculia-los, ara urificar a icrra.
13 Sin, iodo o ovo da icrra os cnicrrara; c isio
lIcs scrvira dc fana, no dia cn quc cu for
glorificado, diz o ScnIor Dcus.
14 Scararao, ois, Ioncns quc inccssanicncnic
crcorrcrao a icrra, ara quc sculicn os quc
iivcrcn ficado solrc a facc da icrra, ara a
urificarcn. Dcois dc assados scic ncscs,
farao a lusca;
15 c quando crcorrcrcn a icrra, vcndo algucn
un osso dc Ioncn, lcvaniar-lIc-a ao c un
sinal, aic quc os cnicrradorcs o cnicrrcn no Valc
dc Hanon-Coguc.
16 E ianlcn o nonc da cidadc scra Hanona.
Assin urificarao a icrra.
17 Tu, ois, o filIo do Ioncn, assin diz o ScnIor
Dcus. Dizc s avcs dc ioda csccic, c a iodos os
aninais do cano. Ajuniai-vos c vindc; ajuniai-
vos dc iodos os lados ara o ncu sacrifcio, quc
cu sacrifico or vos, sacrifcio grandc solrc os
nonics dc Isracl, ara concrdcs carnc c lclcrdcs
sanguc.
18 Concrcis as carncs dos odcrosos c lclcrcis o
sanguc dos rncics da icrra, dos carnciros c
dos cordciros, dos lodcs c dos novilIos, iodos
clcs ccvados cn Dasa.
19 Concrcis da gordura aic vos fariardcs, c
lclcrcis do sanguc aic vos cnlclcdardcs, da
gordura c do sanguc do sacrifcio quc vos csiou
rcarando.
20 E ninIa ncsa vos fariarcis dc cavalos c dc
cavalciros, dc valcnics c dc iodos os Ioncns dc
gucrra, diz o ScnIor Dcus.
21 Esialclcccrci, ois, a ninIa gloria cnirc as
nacs, c iodas as nacs vcrao o ncu juzo, quc
cu iivcr cccuiado, c a ninIa nao, quc solrc clas
cu iivcr dcscarrcgado.
22 E os da casa dc Isracl salcrao dcsdc aquclc
dia cn dianic, quc cu sou o ScnIor Dcus.
23 E as nacs salcrao quc os da casa dc Isracl,
or causa da sua iniquidadc, foran lcvados cn
caiivciro; orquc sc Iouvcran iraicirancnic
ara conigo, c cu cscondi dclcs o ncu rosio; or
isso os cnircguci nas naos dc scus advcrsarios, c
iodos caran csada.
24 Confornc a sua inundcia c confornc as suas
iransgrcsscs nc Iouvc con clcs, c cscondi dclcs
o ncu rosio.
25 Porianio assin diz o ScnIor Dcus. Agora
iornarci a irazcr Jaco, c nc conadcccrci dc ioda
a casa dc Isracl; icrci zclo clo ncu sanio nonc.
26 E clcs sc csqucccrao ianio do scu orolrio,
cono dc iodas as suas infidclidadcs clas quais
iransgrcdiran conira nin, quando clcs
Ialiiarcn scguros na sua icrra, scn Iavcr qucn
os ancdronic;
27 quando cu os iornar a irazcr dc cnirc os
ovos, c os Iouvcr ajuniado das icrras dc scus
ininigos, c for saniificado nclcs aos olIos dc
nuiias nacs.
28 Eniao salcrao quc cu sou o ScnIor scu Dcus,
vcndo quc cu os fiz ir cn caiivciro cnirc as
nacs, c os iornci a ajuniar ara a sua icrra.
Nao dciarci la ncnIun dclcs;
29 ncn lIcs cscondcrci nais o ncu rosio; ois
dcrranci o ncu Esriio solrc a casa dc Isracl,
diz o ScnIor Dcus.
E2EQUIEL
[40]
1 No ano vinic c cinco do nosso caiivciro, no
rincio do ano, no dccino dia do ncs, no ano
caiorzc dcois quc a cidadc foi conquisiada,
naquclc ncsno dia vcio solrc nin a nao do
ScnIor,
2 c cn viscs dc Dcus nc lcvou icrra dc Isracl,
c nc s solrc un nonic nuiio alio, solrc o
qual Iavia cono quc un cdifcio dc cidadc ara a
landa do sul.
3 Lcvou-nc, ois, ara la; c cis un Ioncn cuja
aarcncia cra cono a do lronzc, icndo na nao
un cordcl dc linIo c una cana dc ncdir; c clc
csiava cn c na oria.
4 E dissc-nc o Ioncn. FilIo do Ioncn, vc con
os icus olIos, c ouvc con os icus ouvidos, c c
no icu coraao iudo quanio cu ic fizcr vcr;
orquc, ara io nosirar fosic iu aqui irazido.
Anuncia ois casa dc Isracl iudo quanio vircs.
5 E Iavia un nuro ao rcdor da casa do lado dc
fora, c na nao do Ioncn una cana dc ncdir dc
scis cvados dc conrincnio, icndo cada cvado
un alno a nais; c clc ncdiu a largura do
cdifcio, cra una cana; c a aliura, una cana.
6 Eniao vcio oria quc olIava ara o oricnic, c
suliu clos scus dcgraus; ncdiu o liniar da
oria, cra una cana dc largo, c o ouiro liniar,
una cana dc largo.
7 E cada canara iinIa una cana dc conrido, c
una cana dc largo; c o csao cnirc as canaras
cra dc cinco cvados; c o liniar da oria, ao c do
vcsilulo da oria, cn dircao da casa, iinIa
una cana.
8 Tanlcn ncdiu o vcsilulo da oria cn dircao
da casa, una cana.
9 Eniao ncdiu o vcsilulo da oria, c iinIa oiio
cvados; c os scus ilarcs, dois cvados; c o
vcsilulo da oria olIa ara a casa.
10 E as canaras da oria ara o lado do oricnic
cran ircs dun lado, c ircs do ouiro; a ncsna
ncdida cra a das ircs; ianlcn os unlrais dun
lado c do ouiro iinIan a ncsna ncdida.
11 Mcdiu nais a largura da cnirada da oria, quc
cra dc dcz cvados; c o conrincnio da oria,
irczc cvados.
12 E a nargcn cn frcnic das canaras dun lado
cra dc un cvado, c dc un cvado a nargcn do
ouiro lado; c cada canara iinIa scis cvados dc
un lado, c scis cvados do ouiro.
13 Eniao ncdiu a oria dcsdc o iclIado dc una
canara aic o iclIado da ouira, cra vinic c cinco
cvados dc largo, csiando oria dcfronic dc oria.
14 Mcdiu ianlcn o vcsilulo, vinic cvados; c
cn iorno do vcsilulo da oria csiava o airio.
15 E, dcsdc a dianicira da oria da cnirada aic a
dianicira do vcsilulo da oria inicrior, Iavia
cinqucnia covados.
16 Havia ianlcn janclas dc fccIar nas canaras
c nos scus unlrais, dcniro da oria ao rcdor, c
da ncsna soric nos vcsilulos; c as janclas
csiavan roda cla aric dc dcniro; c nos
unlrais Iavia alnciras.
17 Eniao clc nc lcvou ao airio cicrior; c cis quc
Iavia canaras c un avincnio fciios ara o airio
cn rcdor; irinia canaras Iavia naquclc
avincnio.
18 E o avincnio, isio c, o avincnio infcrior,
corria junio s orias scgundo o conrincnio
das orias.
19 A scguir clc ncdiu a largura dcsdc a dianicira
da oria infcrior aic a dianicira do airio inicrior,
or fora, ccn cvados, ianio do oricnic cono do
noric.
20 E, quanio oria quc olIava ara o noric, no
airio cicrior, clc ncdiu o scu conrincnio c a
sua largura.
21 As suas canaras cran ircs dun lado, c ircs
do ouiro; c os scus unlrais c os scus vcsilulos
cran da ncdida da rincira oria. dc cinqucnia
cvados cra o scu conrincnio, c a largura dc
vinic c cinco cvados.
22 As suas janclas, c o scu vcsilulo, c as suas
alnciras cran da ncdida da oria quc olIava
ara o oricnic; c sulia-sc ara cla or scic
dcgraus; c o scu vcsilulo csiava dianic dcla.
23 Havia una oria do airio inicrior dcfronic da
ouira oria ianio do noric cono do oricnic; c
ncdiu dc oria a oria ccn cvados.
24 Eniao clc nc lcvou ao caninIo do sul; c cis
quc Iavia ali una oria quc olIava ara o sul; c
ncdiu os scus unlrais c o scu vcsilulo
confornc csias ncdidas.
25 E Iavia ianlcn janclas cn rcdor do scu
vcsilulo, cono as ouiras janclas; cinqucnia
cvados cra o conrincnio, c a largura vinic c
cinco covados.
26 Sulia-sc a cla or scic dcgraus, c o scu
vcsilulo cra dianic dclcs; c iinIa alnciras, una
dc una landa c ouira da ouira, nos scus
unlrais.
27 Tanlcn Iavia una oria ara o airio inicrior
quc olIa ara o sul; c ncdiu dc oria a oria,
ara o sul, ccn cvados.
28 Eniao nc lcvou ao airio inicrior cla oria do
sul; c ncdiu a oria do sul confornc csias
ncdidas.
29 E as suas canaras, c os scus unlrais, c o scu
vcsilulo cran confornc csias ncdidas; c nclc
Iavia janclas c no scu vcsilulo ao rcdor; o
conrincnio cra dc cinqucnia cvados, c a
largura dc vinic c cinco cvados.
30 Havia un vcsilulo cn rcdor; o conrincnio
cra dc vinic c cinco cvados c a largura dc cinco
cvados.
31 O scu vcsilulo olIava ara o airio cicrior; c
Iavia alnciras nos scus unlrais; c sulia-sc a
clc or oiio dcgraus.
32 Dcois nc lcvou ao airio inicrior, quc olIa
ara o oricnic; c ncdiu a oria confornc csias
ncdidas;
33 c ianlcn as suas canaras, c os scus
unlrais, c o scu vcsilulo, confornc csias
ncdidas; ianlcn nclc Iavia janclas c no scu
vcsilulo ao rcdor; o conrincnio cra dc
cinqucnia cvados, c a largura cra dc vinic c
cinco cvados.
34 E o scu vcsilulo olIava ara o airio cicrior;
ianlcn Iavia alnciras nos scus unlrais dc
una c dc ouira landa; c sulia-sc a clc or oiio
dcgraus.
35 Eniao nc lcvou oria do noric; c ncdiu-a
confornc csias ncdidas.
36 As suas canaras, os scus unlrais, c o scu
vcsilulo; ianlcn iinIa janclas cn rcdor; o
conrincnio cra dc cinqucnia cvados, c a
largura dc vinic c cinco cvados.
37 E os scus unlrais olIavan ara o airio
cicrior; ianlcn Iavia alnciras nos scus
unlrais dc una c dc ouira landa; c sulia-sc a
cla or oiio dcgraus.
38 Havia una canara con a sua cnirada junio
aos unlrais crio das orias; a sc lavava o
Iolocausio.
39 E no vcsilulo da oria Iavia duas ncsas dc
una landa, c duas da ouira, cn quc sc Iavian
dc inolar o Iolocausio c a ofcria clo ccado c a
ofcria cla cula.
40 Tanlcn duna landa, do lado dc fora, junio
da sulida ara a cnirada da oria quc olIa ara
o noric, Iavia duas ncsas; c da ouira landa do
vcsilulo da oria, Iavia duas ncsas.
41 Havia quairo ncsas dc una, c quairo ncsas
da ouira landa, junio oria; oiio ncsas, solrc
as quais inolavan os sacrifcios.
42 E Iavia ara o Iolocausio quairo ncsas dc
cdras lavradas, scndo o conrincnio dc un
cvado c ncio, a largura dc un cvado c ncio, c
a aliura dc un cvado; c solrc clas sc unIan os
insiruncnios con quc inolavan o Iolocausio c o
sacrifcio.
43 E gancIos, dc un alno dc conrido,
csiavan fios or dcniro ao rcdor; c solrc as
ncsas csiava a carnc da ofcria.
44 Fora da oria inicrior csiavan as canaras
ara os caniorcs, no airio inicrior, quc csiava ao
lado da oria do noric; c clas olIavan ara o sul;
una csiava ao lado da oria do oricnic, c olIava
ara o noric.
45 E clc nc dissc. Esia canara quc olIa ara o
sul c ara os saccrdoics quc icn a guarda do
icnlo.
46 Mas a canara quc olIa ara o noric c ara os
saccrdoics quc icn a guarda do aliar, a salcr, os
filIos dc Zadoquc, os quais dcnirc os filIos dc
Lcvi sc cIcgan ao ScnIor ara o scrvircn.
47 E ncdiu o airio; o conrincnio cra dc ccn
cvados c a largura dc ccn cvados, un
quadrado; c o aliar csiava dianic do icnlo.
48 Eniao nc lcvou ao vcsilulo do icnlo, c
ncdiu cada unlral do vcsilulo, cinco cvados
dc un lado c cinco cvados do ouiro; c a largura
da oria cra dc ircs cvados dc un lado, c dc ircs
cvados do ouiro.
49 O conrincnio do vcsilulo cra dc vinic
cvados, c a largura dc dozc cvados; c cra or
dcz dcgraus quc sc sulia a clc; c Iavia colunas
junio aos unlrais, una dc un lado c ouira do
ouiro.
E2EQUIEL
[41]
1 Eniao nc lcvou ao icnlo, c ncdiu as
unlrciras, scis cvados dc largura dc una
landa, c scis cvados dc largura da ouira, quc
cra a largura do ialcrnaculo.
2 E a largura da cnirada cra dc dcz cvados; c os
lados da cnirada, cinco cvados dc una landa c
cinco cvados da ouira; ianlcn ncdiu o scu
conrincnio, dc quarcnia cvados, c a largura,
dc vinic cvados.
3 E cnirou dcniro, c ncdiu cada unlral da
cnirada, dois cvados; c a cnirada, scis cvados;
c a largura da cnirada, scic cvados.
4 Tanlcn ncdiu o scu conrincnio, vinic
cvados, c a largura, vinic cvados, dianic do
icnlo; c dissc-nc. Esic c o lugar sanissino.
5 Eniao ncdiu a arcdc do icnlo, scis cvados,
c a largura dc cada canara laicral, quairo
cvados, or iodo o rcdor do icnlo.
6 E as canaras laicrais cran dc ircs andarcs,
canara solrc canara, c irinia cn cada andar; c
clas cniravan na arcdc quc iocava no icnlo
ara cssas canaras laicrais cn rcdor, ara sc
susicrcn ncla, orquc nao iravavan da arcdc
do icnlo.
7 Tanlcn as canaras laicrais auncniavan dc
largura dc andar cn andar, ao asso quc sc
arofundava a rccnirancia da arcdc dc andar
cn andar cn volia do icnlo; c Iavia ao lado do
icnlo una cscadaria cla qual sc sulia do
rinciro ao icrcciro andar ncdianic o scgundo.
8 Vi ianlcn quc Iavia ao rcdor do icnlo un
avincnio clcvado; os fundancnios das canaras
laicrais cran da ncdida dc una cana inicira, scis
cvados grandcs.
9 A grossura da arcdc cicrior das canaras
laicrais cra dc cinco cvados; c o quc solrava do
avincnio fora das canaras laicrais, quc csiavan
junio ao icnlo, ianlcn cra dc cinco cvados.
10 E or fora das canaras Iavia un csao livrc
dc vinic cvados dc largura cn ioda a volia do
icnlo.
11 E as cniradas das canaras laicrais csiavan
voliadas ara a aric do avincnio quc solrava,
una cnirada ara o lado do noric, c ouira
cnirada ara o do sul; c a largura dcsia aric do
avincnio cra dc cinco cvados cn rcdor.
12 Era ianlcn o cdifcio quc csiava dianic do
lugar scarado, ao lado quc olIa ara o ocidcnic,
da largura dc scicnia cvados; c a arcdc do
cdifcio cra dc cinco cvados dc largura cn rcdor,
c o scu conrincnio dc novcnia cvados.
13 Assin ncdiu o icnlo, do conrincnio dc
ccn cvados, cono ianlcn o lugar scarado, c o
cdifcio, c as suas arcdcs, ccn cvados dc
conrincnio.
14 E a largura da dianicira do icnlo, c do lugar
scarado quc olIa ara o oricnic, ccn cvados.
15 Tanlcn ncdiu o conrincnio do cdifcio,
dianic do lugar scarado, quc csiava or dciras, c
as suas galcrias dc un c dc ouiro lado, ccn
cvados. A navc do icnlo, a canara inicrior, c o
vcsilulo do airio cran forrados;
16 c os ircs iinIan janclas gradcadas. As galcrias
cn rcdor nos ircs andarcs, dcfronic do liniar,
cran forradas dc nadcira cn rcdor, c isio dcsdc o
cIao aic as janclas (ora as janclas csiavan
colcrias},
17 aic o csao cn cina da oria ara a canara
inicrior, or dcniro c or fora. E cn iodas as
arcdcs cn rcdor, or dcniro c or fora, iudo or
ncdida.
18 Iavia qucrulins c alnciras dc cnialIc; c
Iavia una alncira cnirc qucrulin c qucrulin;
c cada qucrulin iinIa dois rosios,
19 dc nodo quc o rosio dc Ioncn olIava ara a
alncira dc un lado, c o rosio dc lcao novo ara
a alncira do ouiro lado; assin cra cla casa
ioda cn rcdor.
20 Dcsdc o cIao aic acina da cnirada csiavan
cnialIados qucrulins c alnciras, cono ianlcn
cla arcdc do icnlo.
21 As onlrciras das orias do icnlo cran
quadradas; c dianic do saniuario Iavia una coisa
scnclIanic
22 a un aliar dc nadcira, dc ircs cvados dc
aliura, c o scu conrincnio cra dc dois cvados;
os scus canios, o scu fundancnio c as suas
arcdcs cran dc nadcira; c dissc-nc. Esia c a
ncsa quc csia cranic a facc do ScnIor.
23 Ora, a navc c o saniuario anlos iinIan
orias dulas.
24 As orias iinIan cada una duas folIas quc
viravan, duas ara una oria, c duas ara a
ouira.
25 E Iavia nas orias da navc qucrulins c
alnciras dc cnialIc, cono os quc csiavan nas
arcdcs; c Iavia un grandc ioldo dc nadcira
dianic do vcsilulo or fora.
26 Tanlcn Iavia janclas fccIadas c alnciras,
dc una c dc ouira landa, clos lados do
vcsilulo.
E2EQUIEL
[42]
1 Dcois disio fcz-nc sair ara fora, ao airio
cicrior, quc da ara o noric; c nc lcvou s
canaras quc csiavan dcfronic do largo vazio, c
quc csiavan dcfronic do cdifcio, do lado do
noric.
2 Do conrincnio dc ccn cvados cra cssc
cdifcio, c da largura dc cinqucnia cvados.
3 En frcnic dos vinic cvados, quc iinIa o airio
inicrior, c cn frcnic do avincnio quc iinIa o
airio cicrior, Iavia galcria conira galcria cn ircs
andarcs.
4 E dianic das canaras Iavia un asscio quc
dava ara o airio inicrior, c quc iinIa dcz cvados
dc largura c ccn cvados dc conrincnio; c as
suas orias davan ara o noric.
5 Ora, as canaras sucriorcs cran nais
csirciias; orquc as galcrias ionavan dcsias
nais csao do quc das dc laio c das do ncio do
cdifcio.
6 Porquc clas cran dc ircs andarcs c nao iinIan
colunas cono as colunas dos airios; or isso
dcsdc o cIao sc ian csirciiando nais do quc as
dc laio c as do ncio.
7 No lado dc fora, cn aralclo s canaras c
dcfronic dclas no caninIo do aicio cicrior, Iavia
un nuro quc iinIa cinqucnia cvados dc
conrincnio.
8 Pois o conrincnio da scric dc canaras quc
csiavan no airio cicrior cra dc cinqucnia
cvados, cnquanio o da scric quc csiava dcfronic
do icnlo cra dc ccn cvados.
9 Por dclaio dcsias canaras csiava a cnirada do
lado do oricnic, ara qucn cnira nclas do airio
cicrior.
10 Na grossura do nuro do airio quc dava ara o
oricnic, dianic do lugar scarado, c dianic do
cdifcio, Iavia ianlcn canaras,
11 con un caninIo dianic dclas, quc cran da
ncsna fciao das canaras quc davan ara o
noric, scndo do ncsno conrincnio, c da
ncsna largura, con as ncsnas sadas,
disosics c orias.
12 E confornc cran as orias das canaras quc
davan ara o sul, cra ianlcn a oria no ioo do
caninIo, isio c, do caninIo lcn cn frcnic do
nuro dirciia ara qucn cnira.
13 Eniao nc dissc. As canaras do noric, c as
canaras do sul, quc csiao dianic do lugar
scarado, sao canaras sanias, cn quc os
saccrdoics quc sc cIcgan ao ScnIor concrao as
coisas sanissinas. Ali orao as coisas
sanissinas, as ofcrias dc ccrcais, as ofcrias clo
ccado, c as ofcrias cla cula; orquc o lugar c
sanio.
14 Quando os saccrdoics cnirarcn, nao sairao do
saniuario ara o airio cicrior, nas orao ali as
suas vcsiiduras cn quc ninisiran, orquc clas
sao sanias; c vcsiir-sc-ao douiras vcsiiduras, c
assin sc aroinarao do lugar cricnccnic ao
ovo.
15 Tcndo clc acalado dc ncdir o icnlo inicrior,
fcz-nc sair clo caninIo da oria oricnial; c o
ncdiu cn rcdor.
16 Mcdiu o lado oricnial con a cana dc ncdir,
quinIcnias canas dc largura.
17 Mcdiu o lado do noric, quinIcnias canas, con
a cana dc ncdir.
18 Mcdiu ianlcn o lado do sul, quinIcnias
canas, con a cana dc ncdir.
19 Dcu una volia ara o lado do ocidcnic, c
ncdiu quinIcnias canas, con a cana dc ncdir.
20 Mcdiu-o clos quairo lados. Havia un nuro
cn rcdor, dc quinIcnias canas dc conrincnio,
c quinIcnias dc largura, ara fazcr scaraao
cnirc o sanio c o rofano.
E2EQUIEL
[43]
1 Eniao nc lcvou oria, oria quc da ara o
oricnic.
2 E cis quc a gloria do Dcus dc Isracl vinIa do
caninIo do oricnic; c a sua voz cra cono a voz dc
nuiias aguas, c a icrra rcslandccia con a gloria
dclc.
3 E a aarcncia da visao quc iivc cra cono a da
visao quc cu iivcra quando clc vcio dcsiruir a
cidadc; cran as viscs cono a quc iivc junio ao
rio Quclar; c ca con o rosio cn icrra.
4 E a gloria do ScnIor cnirou no icnlo clo
caninIo da oria oricnial.
5 E lcvaniou-nc o Esriio, c nc lcvou ao airio
inicrior; c cis quc a gloria do ScnIor cncIcu o
icnlo.
6 Eniao ouvi una voz quc nc foi dirciia dc dcniro
do icnlo; c un Ioncn sc acIava dc c junio dc
nin.
7 E dissc-nc. FilIo do Ioncn, csic c o lugar do
ncu irono, c o lugar das lanias dos ncus cs,
ondc Ialiiarci no ncio dos filIos dc Isracl ara
scnrc; c os da casa dc Isracl nao conianinarao
nais o ncu nonc sanio, ncn clcs ncn os scus
rcis, con as suas rosiiiuics c con os
cadavcrcs dos scus rcis, nos scus alios,
8 ondo o scu liniar ao c do ncu liniar, c os
scus unlrais junio aos ncus unlrais, c Iavcndo
acnas un nuro cnirc nin c clcs.
Conianinaran o ncu sanio nonc con as
aloninacs quc icn conciido; or isso cu os
consuni na ninIa ira.
9 Agora lanccn clcs ara longc dc nin a sua
rosiiiuiao c os cadavcrcs dos scus rcis; c
Ialiiarci no ncio dclcs ara scnrc.
10 Tu ois, o filIo do Ioncn, nosira aos da casa
dc Isracl o icnlo, ara quc sc cnvcrgonIcn das
suas iniquidadcs; c ncan o nodclo.
11 E sc clcs sc cnvcrgonIarcn dc iudo quanio
icn fciio, fazc- lIcs salcr a forna dcsia casa, a
sua figura, as suas sadas c as suas cniradas, c
iodas as suas fornas; iodas as suas ordcnanas c
iodas as suas lcis; cscrcvc isio visia dclcs, ara
quc guardcn ioda a sua forna, c iodas as suas
ordcnanas c as cunran.
12 Esia c a lci do icnlo. Solrc o cunc do nonic
iodo o scu coniorno cn rcdor scra sanissino. Eis
quc cssa c a lci do icnlo.
13 Sao csias as ncdidas do aliar cn cvados (o
cvado c un cvado c un alno}. a aric infcrior
scra dc un cvado dc aliura c un cvado dc
largura, c a sua lorda, junio a sua circnidadc
ao rcdor, dc un alno; c csia scra a lasc do
aliar.
14 E do fundo, dcsdc o cIao aic a salicncia dc
laio, scra dc dois cvados, c dc largura un
cvado; c dcsdc a cqucna salicncia aic a
salicncia grandc scra dc quairo cvados, c a
largura dc un cvado.
15 E o aliar sucrior scra dc quairo cvados; c da
larcira do aliar ara cina sc lcvaniarao quairo
onias.
16 E a larcira do aliar icra dozc cvados dc
conrincnio, c dozc dc largura, quadrado nos
quairo lados.
17 E a salicncia icra caiorzc cvados dc
conrincnio c caiorzc dc largura, nos scus
quairo lados; c a lorda, ao rcdor dcla, scra dc
ncio cvado; c o fundo dcla scra dc un cvado,
ao rcdor; c os scus dcgraus darao ara o oricnic.
18 E dissc-nc. FilIo do Ioncn, assin diz o
ScnIor Dcus. Sao csias as ordcnanas ara o
aliar, no dia cn quc o fizcrcn, ara ofcrcccrcn
solrc clc Iolocausio c ara csargircn solrc clc
sanguc.
19 Aos saccrdoics lcviias quc sao da linIagcn dc
Zadoquc, os quais sc cIcgan a nin ara nc
scrvircn, diz o ScnIor Dcus, daras un lczcrro
ara ofcria clo ccado.
20 E ionaras do scu sanguc, c o oras solrc as
quairo onias do aliar, solrc os quairo canios da
salicncia c solrc a lorda ao rcdor; assin o
urificaras c os ciaras.
21 Eniao ionaras o novilIo da ofcria clo
ccado, o qual scra qucinado no lugar da casa
ara isso ordcnado, fora do saniuario.
22 E no scgundo dia ofcrcccras un lodc, scn
nancIa, ara ofcria clo ccado; c urificarao o
aliar, cono o urificaran con o novilIo.
23 Quando acalarcs dc o urificar, ofcrcccras un
lczcrro, scn nancIa, c un carnciro do rclanIo,
scn nancIa.
24 Tra-los-as, ois, cranic o ScnIor; c os
saccrdoics dciiarao sal solrc clcs, c os ofcrcccrao
cn Iolocausio ao ScnIor.
25 Duranic scic dias rcararas cada dia un
lodc cono ofcria clo ccado; ianlcn
rcararao clcs un lczcrro, c un carnciro do
rclanIo, scn nancIa.
26 Por scic dias ciarao o aliar, c o urificarao;
assin o consagrarao.
27 E, cunrindo clcs csics dias, scra quc, ao
oiiavo dia, c dali cn dianic, os saccrdoics
ofcrcccrao solrc o aliar os vossos Iolocausios c
as vossas ofcrias acficas; c vos acciiarci, diz o
ScnIor Dcus.
E2EQUIEL
[44]
1 Eniao nc fcz voliar ara o caninIo da oria
cicrior do saniuario, a qual olIa ara o oricnic;
c cla csiava fccIada.
2 E dissc-nc o ScnIor. Esia oria ficara fccIada,
nao sc alrira, ncn cnirara or cla Ioncn algun;
orquc o ScnIor Dcus dc Isracl cnirou or cla;
or isso ficara fccIada.
3 Soncnic o rncic sc asscniara ali, ara concr
ao dianic do ScnIor; clo caninIo do vcsilulo
da oria cnirara, c or cssc ncsno caninIo
saira,
4 Eniao nc lcvou clo caninIo da oria do noric,
dianic do icnlo; c olIci, c cis quc a gloria do
ScnIor cncIcu o icnlo do ScnIor; clo quc ca
con o rosio cn icrra.
5 Eniao nc dissc o ScnIor. FilIo do Ioncn, noia
lcn, vc con os icus olIos, c ouvc con os icus
ouvidos, iudo quanio cu ic disscr a rcsciio dc
iodas as ordcnanas do icnlo do ScnIor, c dc
iodas as suas lcis; c considcra no icu coraao a
cnirada do icnlo, con iodas as sadas do
saniuario.
6 E diras aos rclcldcs, casa dc Isracl. Assin diz
o ScnIor Dcus. Dasicn-vos iodas as vossas
aloninacs, o casa dc Isracl!
7 Porquanio iniroduzisics csirangciros,
incircuncisos dc coraao c incircuncisos dc carnc,
ara csiarcn no ncu saniuario, ara o
rofanarcn, quando ofcrcccis o ncu ao, a
gordura, c o sanguc; c vos quclrasics o ncu
acio, alcn dc iodas as vossas aloninacs.
8 E nao guardasics a ordcnana a rcsciio das
ninIas coisas sagradas; anics consiiiusics, ao
vosso razcr, guardas da ninIa ordcnana no
iocanic ao ncu saniuario.
9 Assin diz o ScnIor Dcus. NcnIun csirangciro,
incircunciso dc coraao c carnc, dc iodos os
csirangciros quc sc acIarcn no ncio dos filIos
dc Isracl, cnirara no ncu saniuario.
10 Mas os lcviias quc sc aariaran ara longc dc
nin, dcsviando-sc dc nin aos os scus dolos,
quando Isracl andava crrado, lcvarao solrc si a
sua uniao.
11 Coniudo scrao ninisiros no ncu saniuario,
icndo ao scu cargo a guarda das orias do
icnlo, c ninisirando no icnlo. Elcs inolarao o
Iolocausio, c o sacrifcio ara o ovo, c csiarao
cranic clc, ara o scrvir.
12 Porquc lIcs ninisiraran dianic dos scus
dolos, c scrviran casa dc Isracl dc iroco dc
iniquidadc; or isso cu lcvanici a ninIa nao
conira clcs, diz o ScnIor Dcus, c clcs lcvarao
solrc si a sua uniao.
13 E nao sc cIcgarao a nin, ara nc scrvircn
no saccrdocio, ncn sc cIcgarao a ncnIuna dc
iodas as ninIas coisas sagradas, s coisas quc
sao sanissinas; nas lcvarao solrc si a sua
vcrgonIa c as suas aloninacs quc concicran.
14 Coniudo, cu os consiiiuirci guardas da
ordcnana no iocanic ao icnlo, cn iodo o
scrvio dclc, c cn iudo o quc nclc sc fizcr.
15 Mas os saccrdoics lcviicos, os filIos dc
Zadoquc, quc guardaran a ordcnana a rcsciio
do ncu saniuario, quando os filIos dc Isracl sc
ciraviaran dc nin, clcs sc cIcgarao a nin,
ara nc scrvircn; c csiarao dianic dc nin, ara
nc ofcrcccrcn a gordura c o sanguc, diz o ScnIor
Dcus;
16 clcs cnirarao no ncu saniuario, c sc cIcgarao
ninIa ncsa, ara nc scrvircn, c guardarao a
ninIa ordcnana.
17 Quando cnirarcn clas orias do airio
inicrior, csiarao vcsiidos dc vcsics dc linIo; c nao
sc ora la solrc clcs, quando scrvircn nas orias
do airio inicrior, c dcniro da casa.
18 Coifas dc linIo icrao solrc as suas calcas, c
calcs dc linIo solrc os scus lonlos; nao sc
cingirao dc coisa alguna quc roduza suor.
19 E quando sarcn ao airio cicrior, a icr con o
ovo, dcsirao as suas vcsics cn quc Iouvcrcn
ninisirado, -las-ao nas sanias canaras, c sc
vcsiirao dc ouiras vcsics, ara quc con as suas
vcsics nao iransniian a saniidadc ao ovo.
20 Nao raarao a calca, ncn dciarao crcsccr o
calclo; iao soncnic iosquiarao as calcas.
21 NcnIun saccrdoic lclcra vinIo quando
cnirar no airio inicrior.
22 Nao sc casarao ncn con viuva, ncn con
rcudiada; nas ionarao virgcns da linIagcn da
casa dc Isracl, ou viuva quc for viuva dc
saccrdoic.
23 E a ncu ovo cnsinarao a disiinguir cnirc o
sanio c o rofano, c o farao disccrnir cnirc o
inuro c o uro.
24 No caso dc una conirovcrsia, assisiirao a cla
ara a julgarcn; clos ncus juzos a julgarao. E
olscrvarao as ninIas lcis c os ncus csiaiuios cn
iodas as ninIas fcsias fias, c saniificarao os
ncus salados.
25 Elcs nao sc conianinarao, aroinando-sc dc
un norio; iodavia or ai ou nac, or filIo ou
filIa, or irnao, ou or irna quc nao iivcr
narido, sc odcrao conianinar.
26 Dcois dc scr clc urificado, coniar-sc-lIc-ao
scic dias.
27 E, no dia cn quc clc cnirar no lugar sanio, no
airio inicrior, ara ninisirar no lugar sanio,
ofcrcccra a sua ofcria clo ccado, diz o ScnIor
Dcus.
28 Elcs icrao una Icrana; cu scrci a sua
Icrana. Nao lIcs darcis, orianio, osscssao cn
Isracl; cu sou a sua osscssao.
29 Elcs concrao a ofcria dc ccrcais a ofcria clo
ccado, c a ofcria cla cula; c ioda coisa
consagrada cn Isracl scra dclcs.
30 Igualncnic as rincias dc iodos os rinciros
fruios dc iudo, c ioda ollaao dc iudo, dc iodas
as vossas ollacs, scrao ara os saccrdoics;
ianlcn as rinciras das vossas nassas darcis
ao saccrdoic, ara fazcr rcousar una lcnao
solrc a vossa casa.
31 Os saccrdoics nao concrao dc coisa alguna
quc icnIa norrido dc si ncsna ou quc icnIa
sido dcscdaada, scja dc avcs, scja dc aninais.
E2EQUIEL
[4S]
1 Dcnais, quando rcariirdcs a icrra or sorics
cn Icrana, scararcis una ofcria ara o
ScnIor, una sania orao da icrra; o scu
conrincnio scra dc vinic c cinco nil canas, c a
largura dc dcz nil. Esia scra sania cn iodo o scu
icrno ao rcdor.
2 Dcsia orao o saniuario ocuara quinIcnias
canas dc conrincnio, c quinIcnias dc largura,
cn quadrado, c icra cn rcdor un csao vazio dc
cinqucnia cvados.
3 Dcsia arca sania ncdiras un conrincnio dc
vinic c cinco nil cvados, c una largura dc dcz
nil; c ali scra o saniuario, quc c sanissino.
4 cla una orao sania da icrra; scra ara os
saccrdoics, ninisiros do saniuario, quc sc
aroinan do ScnIor ara o scrvir; c lIcs scrvira
dc lugar ara suas casas, c dc lugar sanio ara o
saniuario.
5 Tanlcn os lcviias, ninisiros da casa, icrao
vinic c cinco nil canas dc conrincnio, c dcz nil
dc largura, ara osscssao sua, ara vinic
canaras.
6 E ara osscssao da cidadc, dc largura darcis
cinco nil canas, c dc conrincnio vinic c cinco
nil, ao lado da arca sania; o quc scra ara ioda a
casa dc Isracl.
7 O rncic, orcn, icra a sua aric dcsic lado c
do ouiro da arca sania c da osscssao da cidadc,
dcfronic da arca sania c dcfronic da osscssao da
cidadc, ianio ao lado ocidcnial, cono ao lado
oricnial; c dc conrincnio corrcsondcra a una
das orcs, dcsdc o icrno ocidcnial aic o icrno
oricnial.
8 E csia icrra scra a sua osscssao cn Isracl; c
os ncus rncics nao orinirao nais o ncu
ovo; nas disiriluirao a icrra cla casa dc Isracl,
confornc as suas irilos.
9 Assin diz o ScnIor Dcus. Dasic-vos, o
rncics dc Isracl; afasiai a violcncia c a
orcssao c raiicai a rciidao c a jusiia; aliviai o
ncu ovo das vossas cacs, diz o ScnIor Dcus.
10 Tcrcis lalanas jusias, cfa jusia, c laio jusio.
11 A cfa c o laio scrao duna ncsna ncdida, dc
nancira quc o laio conicnIa a dccina aric do
Incr, c a cfa a dccina aric do Incr; o Incr
scra a ncdida adrao.
12 E o siclo scra dc vinic jciras; cinco siclos scrao
cinco siclos, c dcz siclos scrao dcz; a vossa nina
scra dc cinqucnia siclos.
13 Esia scra a ofcria quc Iavcis dc fazcr. a scia
aric duna cfa dc cada Incr dc irigo; ianlcn
darcis a scia aric duna cfa dc cada Incr dc
ccvada;
14 quanio orao fia do azciic, dc cada laio dc
azciic ofcrcccrcis a dccina aric do laio iirado
dun coro, quc c dcz laios, a salcr, un Incr;
ois dcz laios fazcn un Incr;
15 c un cordciro do rclanIo, dc cada duzcnios,
dc iodas as fanlias dc Isracl, ara ofcria dc
ccrcais, c ara Iolocausio, c ara ofcria acfica,
ara quc faan ciaao or clcs, diz o ScnIor
Dcus.
16 Todo o ovo da icrra fara csia coniriluiao ao
rncic dc Isracl.
17 Tocara ao rncic dar os Iolocausios, as
ofcrias dc ccrcais c as lilacs, nas fcsias, nas
luas novas c nos salados, cn iodas as fcsias
fias da casa dc Isracl. Elc rovcra a ofcria clo
ccado, a ofcria dc ccrcais, o Iolocausio c as
ofcrias acficas, ara fazcr ciaao cla casa dc
Isracl.
18 Assin diz o ScnIor Dcus. No rinciro ncs, no
rinciro dia do ncs, ionaras un lczcrro scn
nancIa, c urificaras o saniuario.
19 O saccrdoic ionara do sanguc da ofcria clo
ccado, c -lo- a nas onlrciras da casa, c nos
quairo canios da salicncia do aliar c nas
onlrciras da oria do airio inicrior.
20 Assin ianlcn faras no sciino dia do ncs,
clos crrados c clos inscnsaios; assin farcis
ciaao clo icnlo.
21 No rinciro ncs, no dia caiorzc dc ncs, icrcis
a ascoa, una fcsia dc scic dias; ao azino sc
concra.
22 E no ncsno dia o rncic rovcra, or si c
or iodo o ovo da icrra, un novilIo cono ofcria
clo ccado.
23 E nos scic dias da fcsia rovcra un
Iolocausio ao ScnIor, dc scic novilIos c scic
carnciros scn nancIa, cada dia duranic os scic
dias; c un lodc cada dia cono ofcria clo
ccado.
24 Tanlcn rovcra una ofcria dc ccrcais, una
cfa ara cada novilIo, c una cfa ara cada
carnciro, c un c Iin dc azciic ara cada cfa.
25 No sciino ncs, no dia quinzc do ncs, na
fcsia, fara o ncsno or scic dias, scgundo a
ofcria clo ccado, scgundo o Iolocausio,
scgundo a ofcria dc ccrcais, c scgundo o azciic.
E2EQUIEL
[46]
1 Assin diz o ScnIor Dcus. A oria do airio
inicrior, quc da ara o oricnic, csiara fccIada
duranic os scis dias quc sao dc iralalIo; nas no
dia dc salado cla sc alrira; ianlcn no dia da lua
nova sc alrira.
2 E o rncic cnirara clo caninIo do vcsilulo
da oria, or fora, c ficara arado junio da
onlrcira da oria, cnquanio os saccrdoics
ofcrcan o Iolocausio c as ofcrias acficas dclc;
c clc adorara junio ao liniar da oria. Eniao
saira; nas a oria nao sc fccIara aic a iardc.
3 E o ovo da icrra adorara cnirada da ncsna
oria, nos salados c nas luas novas, dianic do
ScnIor.
4 E o Iolocausio quc o rncic ofcrcccr ao
ScnIor scra, no dia dc salado, scis cordciros scn
nancIa c un carnciro scn nancIa;
5 c a ofcria dc ccrcais scra una cfa ara o
carnciro; c ara o cordciro, a ofcria dc ccrcais
scra o quc udcr dar, con un Iin dc azciic ara
cada cfa.
6 Mas no dia da lua nova scra un lczcrro scn
nancIa, c scis cordciros c un carnciro; clcs
scrao scn nancIa.
7 Tanlcn clc rovcra, or ofcria dc ccrcais, una
cfa ara o novilIo c una cfa ara o carnciro, c
ara os cordciros o quc udcr, con un Iin dc
azciic ara cada cfa.
8 Quando cnirar o rncic, cnirara clo caninIo
do vcsilulo da oria, c saira clo ncsno
caninIo.
9 Mas, quando vicr o ovo da icrra cranic o
ScnIor nas fcsias fias, aquclc quc cnirar clo
caninIo da oria do noric, ara adorar, saira
clo caninIo da oria do sul; c aquclc quc cnirar
clo caninIo da oria do sul, saira clo caninIo
da oria do noric. Nao iornara clo caninIo da
oria cla qual cnirou, nas saira scguindo ara a
sua frcnic.
10 Ao cnirarcn clcs, o rncic cnirara no ncio
dclcs; c, saindo clcs, sairao junios.
11 Nas solcnidadcs, inclusivc nas fcsias fias, a
ofcria dc ccrcais scra una cfa ara un novilIo, c
una cfa ara un carnciro, nas ara os cordciros
scra o quc sc udcr dar; c dc azciic un Iin ara
cada cfa.
12 Quando o rncic rovcr una ofcria
voluniaria, Iolocausio, ou ofcrias acficas, cono
una ofcria voluniaria ao ScnIor, alrir-sc-lIc-a a
oria quc da ara o oricnic, c ofcrcccra o scu
Iolocausio c as suas ofcrias acficas, cono
Iouvcr fciio no dia dc salado. Eniao saira c,
dcois dc clc icr sado, fccIar-sc-a a oria.
13 Provcra clc un cordciro dc un ano, scn
nancIa, cn Iolocausio ao ScnIor cada dia; dc
nanIa cn nanIa o rovcra.
14 Juniancnic con clc rovcra dc nanIa cn
nanIa una ofcria dc ccrcais, a scia aric duna
cfa dc flor dc farinIa, con a icra aric dc un
Iin dc azciic ara uncdccc-la, or ofcria dc
ccrcais ao ScnIor, coniinuancnic, or csiaiuio
crciuo.
15 Assin sc rovcrao o cordciro, a ofcria dc
ccrcais, c o azciic, dc nanIa cn nanIa, cn
Iolocausio coninuo.
16 Assin diz o ScnIor Dcus. Sc o rncic dcr
un rcscnic a algun dc scus filIos, c Icrana
dcsic, cricnccra a scus filIos; scra osscssao
dclcs or Icrana.
17 Sc, orcn, dcr un rcscnic da sua Icrana a
algun dos scus scrvos, scra dcsic aic o ano da
lilcrdadc; cniao iornara ara o rncic; ois
quanio Icrana, scra cla ara scus filIos.
18 O rncic nao ionara nada da Icrana do
ovo ara o cslulIar da sua osscssao; da sua
roria osscssao dciara Icrana a scus filIos,
ara quc o ncu ovo nao scja csalIado, cada
un da sua osscssao.
19 Eniao nc iniroduziu cla cnirada quc csiava
ao lado da oria nas canaras sanias ara os
saccrdoics, quc olIavan ara o noric; c cis quc
ali Iavia un lugar or dciras, ara a landa do
ocidcnic.
20 E clc nc dissc. Esic c o lugar ondc os
saccrdoics cozcrao a ofcria cla cula, c a ofcria
clo ccado, c ondc assarao a ofcria dc ccrcais,
ara quc nao as iragan ao airio cicrior, c assin
iransniian a saniidadc ao ovo.
21 Eniao nc lcvou ara fora, ara o airio
cicrior, c nc fcz assar clos quairo canios do
airio; c cis quc cn cada canio do airio Iavia un
airio.
22 Nos quairo canios do airio Iavia airios
fccIados, dc quarcnia cvados dc conrincnio c
dc irinia dc largura; csics quairo canios iinIan a
ncsna ncdida.
23 E nclcs Iavia or dcniro una scric dc
rojccs ao rcdor; c Iavia lugarcs ara cozcr,
consirudos or laio dclas ao rcdor.
24 Eniao nc dissc. Esias sao as cozinIas, ondc
os ninisiros da casa cozcrao o sacrifcio do ovo.
E2EQUIEL
[4?]
1 Dcois disso nc fcz voliar cnirada do icnlo;
c cis quc saan unas aguas or dclaio do liniar
do icnlo, ara o oricnic; ois a frcnic do icnlo
dava ara o oricnic; c as aguas dcscian clo lado
ncridional do icnlo ao sul do aliar.
2 Eniao nc lcvou ara fora clo caninIo da
oria do noric, c nc fcz dar una volia clo
caninIo dc fora aic a oria cicrior, clo
caninIo da oria oricnial; c cis quc corrian
unas aguas clo lado ncridional.
3 Saindo o Ioncn ara o oricnic, icndo na nao
un cordcl dc ncdir, ncdiu nil cvados, c nc fcz
assar clas aguas, aguas quc nc davan clos
ariclIos.
4 Dc novo ncdiu nil, c nc fcz assar clas
aguas, aguas quc nc davan clos joclIos; ouira
vcz ncdiu nil, c nc fcz assar clas aguas, aguas
quc nc davan clos lonlos.
5 Ainda ncdiu nais nil, c cra un rio, quc cu nao
odia airavcssar; ois as aguas iinIan crcscido,
aguas ara nclas nadar, un rio clo qual nao sc
odia assar a vau.
6 E nc crguniou. Visic, filIo do Ioncn? Eniao
nc lcvou, c nc fcz voliar nargcn do rio.
7 Tcndo cu voliado, cis quc nargcn do rio
Iavia arvorcs cn grandc nuncro, dc una c dc
ouira landa.
8 Eniao nc dissc. Esias aguas sacn ara a
rcgiao oricnial c, dcsccndo cla Arala, cnirarao
no Mar Morio, c ao cnirarcn nas aguas salgadas,
csias sc iornarao saudavcis.
9 E or ondc qucr quc cnirar o rio vivcra iodo scr
vivcnic quc vivc cn cnancs, c Iavcra
nuiissino cic; orquc la cIcgarao csias
aguas, ara quc as aguas do nar sc iorncn
doccs, c vivcra iudo or ondc qucr quc cnirar csic
rio.
10 Os cscadorcs csiarao junio dclc; dcsdc En-
Ccdi aic En-Eglain, Iavcra lugar ara csicndcr
as rcdcs; o scu cic scra, scgundo a sua csccic,
cono o cic do Mar Crandc, cn nuliidao
cccssiva.
11 Mas os scus cIarcos c os scus anianos nao
sararao; scrao dciados ara sal.
12 E junio do rio, sua nargcn, dc una c dc
ouira landa, nasccra ioda soric dc arvorc quc da
fruio ara sc concr. Nao nurcIara a sua folIa,
ncn faliara o scu fruio. Nos scus ncscs
roduzira novos fruios, orquc as suas aguas
sacn do saniuario. O scu fruio scrvira dc
alincnio c a sua folIa dc rcncdio.
13 Assin diz o ScnIor Dcus. Esic scra o icrno
confornc o qual rcariircis a icrra cn Icrana,
scgundo as dozc irilos dc Isracl. Josc icra duas
arics.
14 E vos a Icrdarcis, ianio un cono o ouiro; ois
solrc cla lcvanici a ninIa nao, jurando quc a
daria a vossos ais; assin csia icrra vos caira a
vos cn Icrana.
15 E csic scra o icrno da icrra. da landa do
noric, dcsdc o Mar Crandc, clo caninIo dc
Hcilon, aic a cnirada dc Zcdadc;
16 Hanaic, Dcroia, Silrain, quc csia cnirc o
icrno dc Danasco c o icrno dc Hanaic; Hazcr-
Haiicon, quc csia junio ao icrno dc Haura.
17 O icrno ira do nar aic Hazar-Enon, junio ao
icrno scicnirional dc Danasco, icndo ao noric o
icrno dc Hanaic. Essa scra a fronicira do noric.
18 E a fronicira do oricnic, cnirc Haura, c
Danasco, c Cilcadc, c a icrra dc Isracl, scra o
Jordao; dcsdc o icrno do noric aic o nar do
oricnic ncdircis. Essa scra a fronicira do oricnic.
19 E a fronicira ncridional scra dcsdc Tanar aic
as aguas dc Mcriloic-Cadcs, ao longo do Filciro
do Egiio aic o Mar Crandc. Essa scra a fronicira
ncridional.
20 E a fronicira do ocidcnic scra o Mar Crandc,
dcsdc o icrno do sul aic a cnirada dc Hanaic.
Essa scra a fronicira do ocidcnic.
21 Fcariircis, ois, csia icrra cnirc vos, scgundo
as irilos dc Isracl.
22 Fcarii-la-cis cn Icrana or sorics cnirc vos
c cnirc os csirangciros quc Ialiian no ncio dc
vos c quc icn gcrado filIos no ncio dc vos; c vos
os icrcis cono naiurais cnirc os filIos dc Isracl;
convosco icrao Icrana, no ncio das irilos dc
Isracl.
23 E scra quc na irilo cn quc crcgrinar o
csirangciro, ali lIc darcis a sua Icrana, diz o
ScnIor Dcus.
E2EQUIEL
[4S]
1 Sao csics os noncs das irilos. dcsdc o circno
noric, ao longo do caninIo dc Hcilon, aic a
cnirada dc Hanaic, aic Hazar-Enon, junio ao
icrno scicnirional dc Danasco, dcfronic dc
Hanaic, con as suas froniciras csicndcndo-sc do
oricnic ao ocidcnic, Da icra una orao.
2 Junio ao icrno dc Da, dcsdc a fronicira oricnial
aic a fronicira ocidcnial, Ascr icra una orao.
3 Junio ao icrno dc Ascr, dcsdc a fronicira
oricnial aic a fronicira ocidcnial, Nafiali icra una
orao.
4 Junio ao icrno dc Nafiali, dcsdc a fronicira
oricnial aic a fronicira ocidcnial, Manasscs icra
una orao.
5 Junio ao icrno dc Manasscs, dcsdc a fronicira
oricnial aic a fronicira ocidcnial, Efrain icra una
orao.
6 Junio ao icrno dc Efrain, dcsdc a fronicira
oricnial aic a fronicira ocidcnial, Fulcn icra una
orao.
7 Junio ao icrno dc Fulcn dcsdc a fronicira
oricnial aic a fronicira ocidcnial, Juda icra una
orao.
8 Junio ao icrno dc Juda, dcsdc a fronicira
oricnial aic a fronicira ocidcnial, scra a ofcria quc
Iavcis dc fazcr dc vinic c cinco nil canas dc
largura, c do conrincnio dc cada una das
orcs, dcsdc a fronicira oricnial aic a fronicira
ocidcnial. O saniuario csiara no ncio dcla.
9 A ofcria quc Iavcis dc fazcr ao ScnIor scra do
conrincnio dc vinic c cinco nil canas, c da
largura dc dcz nil.
10 Scra ara os saccrdoics una orao dcsia
sania ofcria, ncdindo ara o noric vinic c cinco
nil canas dc conrincnio, ara o ocidcnic dcz
nil dc largura, ara o oricnic dcz nil dc largura,
c ara o sul vinic c cinco nil dc conrincnio; c o
saniuario do ScnIor csiara no ncio dcla.
11 Sin, scra ara os saccrdoics consagrados
dcnirc os filIos dc Zadoquc, quc guardaran a
ninIa ordcnana, c nao sc dcsviaran quando os
filIos dc Isracl sc ciraviaran, cono sc
ciraviaran os ouiros lcviias.
12 E o ofcrccido scr-lIcs-a rcariido da sania
ofcria da icrra, coisa sanissina, junio ao icrno
dos lcviias.
13 Tanlcn os lcviias icrao, consoanic o icrno
dos saccrdoics, vinic c cinco nil canas dc
conrincnio, c dc largura dcz nil; iodo o
conrincnio scra vinic c cinco nil, c a largura
dcz nil.
14 E nao vcndcrao nada disio ncn o irocarao,
ncn iransfcrirao as rincias da icrra, orquc c
sanio ao ScnIor.
15 Mas as cinco nil, as quc rcsian da largura,
dcfronic das vinic c cinco nil, ficarao ara uso
conun, ara a cidadc, ara Ialiiaao c ara
arralaldcs; c a cidadc csiara no ncio.
16 E csias scrao as suas ncdidas. a fronicira
scicnirional icra quairo nil c quinIcnias canas, c
a fronicira do sul quairo nil c quinIcnias, c a
fronicira oricnial quairo nil c quinIcnias, c a
fronicira ocidcnial quairo nil c quinIcnias.
17 Os arralaldcs, quc a cidadc icra, scrao ara o
noric dc duzcnias c cinqucnia canas, c ara o sul
dc duzcnias c cinqucnia, c ara o oricnic dc
duzcnias c cinqucnia, c ara o ocidcnic dc
duzcnias c cinqucnia.
18 E, quanio ao quc ficou do rcsio no
conrincnio, dc confornidadc con a sania
ofcria, scra dc dcz nil ara o oricnic c dcz nil
ara o ocidcnic; c corrcsondcra sania ofcria; c
a sua novidadc scra ara susicnio daquclcs quc
scrvcn a cidadc.
19 E os quc scrvcn a cidadc, dcnirc iodas as
irilos dc Isracl, culiiva-lo-ao.
20 A ofcria inicira scra dc vinic c cinco nil canas
or vinic c cinco nil; cn quadrado a ofcrcccrcis
cono orao sania, incluindo o quc ossui a
cidadc.
21 O quc rcsiar scra ara o rncic; dcsia c da
ouira landa da sania ofcria, c da osscssao da
cidadc; dcfronic das vinic c cinco nil canas da
ofcria, na dircao do icrno oricnial, c ara o
ocidcnic, dcfronic das vinic c cinco nil, na
dircao do icrno ocidcnial, corrcsondcnic s
orcs, isso scra a aric do rncic; c a ofcria
sania c o saniuario do icnlo csiarao no ncio.
22 A osscssao dos lcviias, c a osscssao da
cidadc csiarao no ncio do quc cricnccr ao
rncic. Enirc o icrno dc Juda c o icrno dc
Dcnjanin scra a orao do rncic.
23 Ora quanio ao rcsio das irilos. dcsdc a
fronicira oricnial aic a fronicira ocidcnial,
Dcnjanin icra una orao.
24 Junio ao icrno dc Dcnjanin, dcsdc a
fronicira oricnial aic a fronicira ocidcnial, Sincao
icra una orao.
25 Junio ao icrno dc Sincao, dcsdc a fronicira
oricnial aic a fronicira ocidcnial, Issacar icra
una orao.
26 Junio ao icrno dc Issacar, dcsdc a fronicira
oricnial aic a fronicira ocidcnial, Zclulon icra
una orao.
27 Junio ao icrno dc Zclulon, dcsdc a fronicira
oricnial aic a fronicira ocidcnial, Cadc icra una
orao.
28 Junio ao icrno dc Cadc, na fronicira sul, ara
o sul, o icrno scra dcsdc Tanar aic as aguas dc
Mcrilaic-Cadcs, aic o Filciro do Egiio, c aic o
Mar Crandc.
29 Esia c a icrra quc soricarcis cn Icrana ara
as irilos dc Isracl, c sao csias as suas rcscciivas
orcs, diz o ScnIor Dcus.
30 E csias sao as sadas da cidadc. da landa do
noric quairo nil c quinIcnios cvados or
ncdida;
31 c as orias da cidadc scrao confornc os
noncs das irilos dc Isracl; ircs orias ara o
noric; a oria dc Fulcn a oria dc Juda, c a
oria dc Lcvi.
32 Da landa do oricnic quairo nil c quinIcnios
cvados, c ircs orias, a salcr. a oria dc Josc, a
oria dc Dcnjanin, c a oria dc Da.
33 Da landa do sul quairo nil c quinIcnios
cvados, c ircs orias. a oria dc Sincao, a oria
dc Issacar, c a oria dc Zclulon.
34 Da landa do ocidcnic quairo nil c quinIcnios
cvados, c as suas ircs orias. a oria dc Cadc, a
oria dc Ascr, c a oria dc Nafiali.
35 Dczoiio nil cvados icra ao rcdor; c o nonc da
cidadc dcsdc aquclc dia scra Jcova-Sana.

DANIEL
[1]
1 No ano icrcciro do rcinado dc Jcoiaquin, rci dc
Juda, vcio Nalucodonozor, rci dc Dalilnia, a
Jcrusalcn, c a siiiou.
2 E o ScnIor lIc cnircgou nas naos a Jcoiaquin,
rci dc Juda, c una aric dos vasos da casa dc
Dcus; c clc os lcvou ara a icrra dc Sinar, ara a
casa do scu dcus; c os s na casa do icsouro do
scu dcus.
3 Eniao dissc o rci a Ascnaz, cIcfc dos scus
cunucos quc iroucssc alguns dos filIos dc
Isracl, dcnirc a linIagcn rcal c dos nolrcs,
4 jovcns cn qucn nao Iouvcssc dcfciio algun, dc
lcla aarcncia, doiados dc salcdoria, inicligcncia
c insiruao, c quc iivcsscn caacidadc ara
assisiircn no alacio do rci; c quc lIcs cnsinassc
as lciras c a lngua dos caldcus.
5 E o rci lIcs dcicrninou a orao diaria das
iguarias do rci, c do vinIo quc clc lclia, c quc
assin fosscn alincniados or ircs anos; ara
quc no fin dcsics udcsscn csiar dianic do rci.
6 Ora, cnirc clcs sc acIavan, dos filIos dc Juda,
Danicl, Hananias, Misacl c Azarias.
7 Mas o cIcfc dos cunucos lIcs s ouiros
noncs, a salcr. a Danicl, o dc Dclicssazar; a
Hananias, o dc Sadraquc; a Misacl, o dc
Mcsaquc; c a Azarias, o dc Alcdncgo.
8 Danicl, orcn, ros no scu coraao nao sc
conianinar con a orao das iguarias do rci,
ncn con o vinIo quc clc lclia; orianio cdiu ao
cIcfc dos cunucos quc lIc conccdcssc nao sc
conianinar.
9 Ora, Dcus fcz con quc Danicl acIassc graa c
niscricordia dianic do cIcfc dos cunucos.
10 E dissc o cIcfc dos cunucos a Danicl. TcnIo
ncdo do ncu scnIor, o rci, quc dcicrninou a
vossa conida c a vossa lclida; ois vcria clc os
vossos rosios nais alaiidos do quc os dos ouiros
jovcns da vossa idadc? Assin orcis cn crigo a
ninIa calca ara con o rci.
11 Eniao dissc Danicl ao dcscnsciro a qucn o
cIcfc dos cunucos Iavia osio solrc Danicl,
Hananias, Misacl c Azarias.
12 Ecrincnia, co-ic, os icus scrvos dcz dias;
c quc sc nos dccn lcguncs a concr c agua a
lclcr.
13 Eniao sc caninc na iua rcscna o nosso
scnllanic c o dos jovcns quc concn das iguarias
rcais; c confornc vircs roccdcras ara con os
icus scrvos.
14 Assin clc lIcs aicndcu o cdido, c os
ccrincniou dcz dias.
15 E, ao fin dos dcz dias, aarcccran os scus
scnllanics nclIorcs, c clcs csiavan nais gordos
do quc iodos os jovcns quc conian das iguarias
rcais.
16 Pclo quc o dcscnsciro lIcs iirou as iguarias c
o vinIo quc dcvian lclcr, c lIcs dava lcguncs.
17 Ora, quanio a csics quairo jovcns, Dcus lIcs
dcu o conIccincnio c a inicligcncia cn iodas as
lciras c cn ioda a salcdoria; c Danicl cra
cnicndido cn iodas as viscs c iodos os sonIos.
18 E ao fin dos dias, dcois dos quais o rci iinIa
ordcnado quc fosscn arcscniados, o cIcfc dos
cunucos os arcscniou dianic dc Nalucodonozor.
19 Eniao o rci convcrsou con clcs; c cnirc iodos
clcs nao foran acIados ouiros iais cono Danicl,
Hananias, Misacl c Azarias; or isso ficaran
assisiindo dianic do rci.
20 E cn ioda naicria dc salcdoria c
disccrnincnio, a rcsciio da qual lIcs crguniou
o rci, csic os acIou dcz vczcs nais douios do quc
iodos os nagos c cncaniadorcs quc Iavia cn iodo
o scu rcino.
21 Assin Danicl coniinuou aic o rinciro ano do
rci Ciro.
DANIEL
[2]
1 Ora no scgundo ano do rcinado dc
Nalucodonozor, icvc csic uns sonIos; c o scu
csriio sc criurlou, c assou-sc-lIc o sono.
2 Eniao o rci nandou cIanar os nagos, os
cncaniadorcs, os adivinIadorcs, c os caldcus,
ara quc dcclarasscn ao rci os scus sonIos; clcs
vicran, ois, c sc arcscniaran dianic do rci.
3 E o rci lIcs dissc. Tivc un sonIo, c ara salcr
o sonIo csia criurlado o ncu csriio.
4 Os caldcus disscran ao rci cn aranaico. o rci,
vivc cicrnancnic; dizc o sonIo a icus scrvos, c
darcnos a inicrrciaao
5 Fcsondcu o rci, c dissc aos caldcus. Esia
ninIa alavra c irrcvogavcl sc nao nc fizcrdcs
salcr o sonIo c a sua inicrrciaao, scrcis
dcscdaados, c as vossas casas scrao fciias un
noniuro;
6 nas sc vos nc dcclarardcs o sonIo c a sua
inicrrciaao, rccclcrcis dc nin dadivas,
rcconcnsas c grandc Ionra. Porianio dcclarai-
nc o sonIo c a sua inicrrciaao.
7 Fcsondcran cla scgunda vcz. Diga o rci o
sonIo a scus scrvos, c darcnos a inicrrciaao.
8 Fcsondcu o rci, c dissc. Dcn sci cu quc vos
qucrcis ganIar icno; orquc vcdcs quc a ninIa
alavra c irrcvogavcl.
9 sc nao nc fizcrdcs salcr o sonIo, una so
scnicna scra a vossa; ois vos rcarasics
alavras ncniirosas c crvcrsas ara as
rofcrirdcs na ninIa rcscna, aic quc sc nudc
o icno. orianio dizci-nc o sonIo, ara quc cu
saila quc nc odcis dar a sua inicrrciaao.
10 Fcsondcran os caldcus na rcscna do rci, c
disscran. Nao Ia ningucn solrc a icrra quc
ossa cunrir a alavra do rci; ois ncnIun rci,
or grandc c odcroso quc fossc, icn cigido
coisa scnclIanic dc algun nago ou cncaniador,
ou caldcu.
11 A coisa quc o rci rcqucr c difcil, c ningucn Ia
quc a ossa dcclarar ao rci, scnao os dcuscs, cuja
norada nao c con a carnc norial.
12 Eniao o rci nuiio sc irou c cnfurcccu, c
ordcnou quc naiasscn a iodos os salios dc
Dalilnia.
13 saiu, ois, o dccrcio, scgundo o qual dcvian
scr norios os salios; c luscaran a Danicl c aos
scus conanIciros, ara quc fosscn norios.
14 Eniao Danicl falou avisada c rudcnicncnic a
Arioquc, caiiao da guarda do rci, quc iinIa sado
ara naiar os salios dc Dalilnia;
15 ois dissc a Arioquc, caiiao do rci. Por quc c
o dccrcio do rci iao urgcnic? Eniao Arioquc
clicou o caso a Danicl.
16 Ao quc Danicl sc arcscniou ao rci c cdiu
quc lIc dcsignassc o razo, ara quc dcssc ao rci
a inicrrciaao.
17 Eniao Danicl foi ara casa, c fcz salcr o caso
a Hananias, Misacl c Azarias, scus conanIciros,
18 ara quc cdisscn niscricordia ao Dcus do
ccu solrc csic nisicrio, a fin dc quc Danicl c
scus conanIciros nao crcccsscn, juniancnic
con o rcsio dos salios dc Dalilnia.
19 Eniao foi rcvclado o nisicrio a Danicl nuna
visao dc noiic; clo quc Danicl louvou o Dcus do
ccu.
20 Dissc Danicl. Scja lcndiio o nonc dc Dcus
ara iodo o scnrc, orquc sao dclc a salcdoria c
a fora.
21 Elc nuda os icnos c as csiacs; clc rcnovc
os rcis c csialclccc os rcis; c clc qucn da a
salcdoria aos salios c o cnicndincnio aos
cnicndidos.
22 Elc rcvcla o rofundo c o cscondido; conIccc o
quc csia cn ircvas, c con clc nora a luz.
23 Dcus dc ncus ais, a ii dou graas c louvor
orquc nc dcsic salcdoria c fora; c agora nc
fizcsic salcr o quc ic cdinos; ois nos fizcsic
salcr csic assunio do rci.
24 Por isso Danicl foi icr con Arioquc, ao qual o
rci iinIa consiiiudo ara naiar os salios dc
Dalilnia; cnirou, c dissc-lIc assin. Nao naics
os salios dc Dalilnia; iniroduzc-nc na rcscna
do rci, c lIc darci a inicrrciaao.
25 Eniao Arioquc dcrcssa iniroduziu Danicl
rcscna do rci, c dissc-lIc assin. AcIci dcnirc
os filIos dos caiivos dc Juda un Ioncn quc fara
salcr ao rci a inicrrciaao.
26 Fcsondcu o rci c dissc a Danicl, cujo nonc
cra Dclicssazar. Podcs iu fazcr-nc salcr o sonIo
quc iivc c a sua inicrrciaao?
27 Fcsondcu Danicl na rcscna do rci c dissc.
O nisicrio quc o rci cigiu, ncn salios, ncn
cncaniadorcs, ncn nagos, ncn adivinIadorcs lIc
odcn rcvclar;
28 nas Ia un Dcus no ccu, o qual rcvcla os
nisicrios; clc, ois, fcz salcr ao rci
Nalucodonozor o quc Ia dc succdcr nos uliinos
dias. O icu sonIo c as viscs quc iivcsic na iua
cana sao csias.
29 Esiando iu, o rci, na iua cana, suliran os
icus cnsancnios solrc o quc Iavia dc succdcr
no fuiuro. Aquclc, ois, quc rcvcla os nisicrios ic
fcz salcr o quc Ia dc scr.
30 E a nin nc foi rcvclado csic nisicrio, nao or
icr cu nais salcdoria quc qualqucr ouiro vivcnic,
nas ara quc a inicrrciaao sc fizcssc salcr ao
rci, c ara quc cnicndcsscs os cnsancnios do
icu coraao.
31 Tu, o rci, na visao olIasic c cis una grandc
csiaiua. Esia csiaiua, incnsa c dc ccclcnic
cslcndor, csiava cn c dianic dc ii; c a sua
aarcncia cra icrrvcl.
32 A calca dcssa csiaiua cra dc ouro fino; o
ciio c os lraos dc raia; o vcnirc c as coas dc
lronzc;
33 as crnas dc fcrro; c os cs cn aric dc fcrro c
cn aric dc larro.
34 Esiavas vcndo isio, quando una cdra foi
coriada, scn aulio dc naos, a qual fcriu a
csiaiua nos cs dc fcrro c dc larro, c os
csniuou.
35 Eniao foi juniancnic csniuado o fcrro, o
larro, o lronzc, a raia c o ouro, os quais sc
fizcran cono a ragana das ciras no csiio, c o
vcnio os lcvou, c nao sc odia acIar ncnIun
vcsigio dclcs; a cdra, orcn, quc fcriu a csiaiua
sc iornou una grandc nonianIa, c cncIcu ioda
a icrra.
36 Esic c o sonIo; agora dircnos ao rci a sua
inicrrciaao.
37 Tu, o rci, cs rci dc rcis, a qucn o Dcus do ccu
icn dado o rcino, o odcr, a fora c a gloria;
38 c cn cuja nao clc cnircgou os filIos dos
Ioncns, ondc qucr quc Ialiicn, os aninais do
cano c as avcs do ccu, c ic fcz rcinar solrc
iodos clcs; iu cs a calca dc ouro.
39 Dcois dc ii sc lcvaniara ouiro rcino, infcrior
ao icu; c un icrcciro rcino, dc lronzc, o qual icra
donnio solrc ioda a icrra.
40 E Iavcra un quario rcino, foric cono fcrro,
orquanio o fcrro csniua c quclra iudo; cono o
fcrro quclra iodas as coisas, assin clc
quclraniara c csniuara.
41 Quanio ao quc visic dos cs c dos dcdos, cn
aric dc larro dc olciro, c cn aric dc fcrro, isso
scra un rcino dividido; coniudo Iavcra nclc
alguna coisa da firncza do fcrro, ois quc visic o
fcrro nisiurado con larro dc lodo.
42 E cono os dcdos dos cs cran cn aric dc
fcrro c cn aric dc larro, assin or una aric o
rcino scra foric, c or ouira scra fragil.
43 Quanio ao quc visic do fcrro nisiurado con
larro dc lodo, nisiurar-sc-ao clo casancnio;
nas nao sc ligarao un ao ouiro, assin cono o
fcrro nao sc nisiura con o larro.
44 Mas, nos dias dcsscs rcis, o Dcus do ccu
susciiara un rcino quc nao scra janais
dcsirudo; ncn assara a solcrania dcsic rcino a
ouiro ovo; nas csniuara c consunira iodos
csscs rcinos, c sulsisiira ara scnrc.
45 Porquanio visic quc do nonic foi coriada una
cdra, scn aulio dc naos, c cla csniuou o
fcrro, o lronzc, o larro, a raia c o ouro, o grandc
Dcus faz salcr ao rci o quc Ia dc succdcr no
fuiuro. Ccrio c o sonIo, c ficl a sua inicrrciaao.
46 Eniao o rci Nalucodonozor caiu con o rosio
cn icrra, c adorou a Danicl, c ordcnou quc lIc
ofcrcccsscn una ollaao c crfuncs suavcs.
47 Fcsondcu o rci a Danicl, c dissc.
Vcrdadcirancnic, o vosso Dcus c Dcus dos
dcuscs, c o ScnIor dos rcis, c o rcvclador dos
nisicrios, ois udcsic rcvclar csic nisicrio.
48 Eniao o rci cngrandcccu a Danicl, c lIc dcu
nuiias c grandcs dadivas, c o s or govcrnador
solrc ioda a rovncia dc Dalilnia, cono
ianlcn o fcz cIcfc rincial dc iodos os salios
dc Dalilnia.
49 A cdido dc Danicl, o rci consiiiuiu
sucrinicndcnics solrc os ncgocios da rovncia
dc Dalilnia a Sadraquc, Mcsaquc c Alcdncgo;
nas Danicl crnancccu na coric do rci.
DANIEL
[3]
1 O rci Nalucodonozor fcz una csiaiua dc ouro,
a aliura da qual cra dc scsscnia cvados, c a sua
largura dc scis cvados; lcvaniou-a no cano dc
Dura, na rovncia dc Dalilnia.
2 Eniao o rci Nalucodonozor nandou ajuniar os
sairaas, os rcfciios, os govcrnadorcs, os
consclIciros, os icsourciros, os juzcs, os
nagisirados, c iodos os oficiais das rovncias,
ara quc vicsscn dcdicaao da csiaiua quc clc
fizcra lcvaniar.
3 Eniao sc ajuniaran os sairaas, os rcfciios, os
govcrnadorcs, os consclIciros, os icsourciros, os
juzcs, os nagisirados, c iodos os oficiais das
rovncias, ara a dcdicaao da csiaiua quc o rci
Nalucodonozor fizcra lcvaniar; c csiavan iodos
cn c dianic da inagcn.
4 E o rcgociro clanou cn alia voz. Ordcna-sc a
vos, o ovos, nacs c gcnics dc iodas as lnguas.
5 Logo quc ouvirdcs o son da ironlcia, da
flauia, da Iara, da ciara, do salicrio, da gaiia
dc folcs, c dc ioda a soric dc nusica, rosirar-
vos-cis, c adorarcis a inagcn dc ouro quc o rci
Nalucodonozor icn lcvaniado.
6 E qualqucr quc nao sc rosirar c nao a adorar,
scra na ncsna Iora lanado dcniro duna
fornalIa dc fogo ardcnic.
7 Porianio, no ncsno insianic cn quc iodos os
ovos ouviran o son da ironlcia, da flauia, da
Iara, da ciara, do salicrio, c dc ioda a soric dc
nusica, sc rosiraran iodos os ovos, nacs c
lnguas, c adoraran a csiaiua dc ouro quc o rci
Nalucodonozor iinIa lcvaniado.
8 Ora, ncssc icno sc cIcgaran alguns Ioncns
caldcus, c acusaran os judcus.
9 E disscran ao rci Nalucodonozor. o rci, vivc
cicrnancnic.
10 Tu, o rci, fizcsic un dccrcio, clo qual iodo
Ioncn quc ouvissc o son da ironlcia, da flauia,
da Iara, da ciara, do salicrio, da gaiia dc folcs,
c dc ioda a soric dc nusica, sc rosiraria c
adoraria a csiaiua dc ouro;
11 c qualqucr quc nao sc rosirassc c adorassc
scria lanado nuna fornalIa dc fogo ardcnic.
12 Ha uns Ioncns judcus, quc iu consiiiusic
solrc os ncgocios da rovncia dc Dalilnia.
Sadraquc, Mcsaquc c Alcdncgo; csics Ioncns, o
rci, nao fizcran caso dc ii; a icus dcuscs nao
scrvcn, ncn adoran a csiaiua dc ouro quc
lcvaniasic.
13 Eniao Nalucodonozor, na sua ira c furia,
nandou cIanar Sadraquc, Mcsaquc c Alcdncgo.
Logo csics Ioncns foran irazidos cranic o rci.
14 Falou Nalucodonozor, c lIcs dissc. E vcrdadc,
o Sadraquc, Mcsaquc c Alcdncgo, quc vos nao
scrvis a ncus dcuscs ncn adorais a csiaiua dc
ouro quc lcvanici?
15 Agora, ois, sc csiais ronios, quando
ouvirdcs o son da ironlcia, da flauia, da Iara,
da ciara, do salicrio, da gaiia dc folcs, c dc ioda
a soric dc nusica, ara vos rosirardcs c
adorardcs a csiaiua quc fiz, lon c; nas, sc nao a
adorardcs, scrcis lanados, na ncsna Iora,
dcniro duna fornalIa dc fogo ardcnic; c qucn c
cssc dcus quc vos odcra livrar das ninIas
naos?
16 Fcsondcran Sadraquc, Mcsaquc c Alcdncgo,
c disscran ao rci. o Nalucodonozor, nao
ncccssiianos dc ic rcsondcr solrc csic ncgocio.
17 Eis quc o nosso Dcus a qucn nos scrvinos
odc nos livrar da fornalIa dc fogo ardcnic; c clc
nos livrara da iua nao, o rci.
18 Mas sc nao, fica salcndo, o rci, quc nao
scrvircnos a icus dcuscs ncn adorarcnos a
csiaiua dc ouro quc lcvaniasic.
19 Eniao Nalucodonozor sc cncIcu dc raiva, c sc
lIc nudou o asccio do scnllanic conira
Sadraquc, Mcsaquc c Alcdncgo; c dcu ordcn
ara quc a fornalIa sc aqucccssc scic vczcs nais
do quc sc cosiunava aqucccr;
20 c ordcnou a uns Ioncns valcnics do scu
ccrciio, quc aiasscn a Sadraquc, Mcsaquc c
Alcdncgo, c os lanasscn na fornalIa dc fogo
ardcnic.
21 Eniao csics Ioncns foran aiados, vcsiidos dc
scus nanios, suas iunicas, scus iurlanics c
dcnais rouas, c foran lanados na fornalIa dc
fogo ardcnic.
22 Ora, iao urgcnic cra a ordcn do rci c a
fornalIa csiava iao qucnic, quc a cIana do fogo
naiou os Ioncns quc carrcgaran a Sadraquc,
Mcsaquc c Alcdncgo.
23 E csics ircs, Sadraquc, Mcsaquc c Alcdncgo,
caran aiados dcniro da fornalIa dc fogo ardcnic.
24 Eniao o rci Nalucodonozor sc csaniou, c sc
lcvaniou dcrcssa; falou, c dissc aos scus
consclIciros. Nao lananos nos dcniro do fogo
ircs Ioncns aiados? Fcsondcran ao rci.
vcrdadc, o rci.
25 Dissc clc. Eu, orcn, vcjo quairo Ioncns
solios, quc andan asscando dcniro do fogo, c
ncnIun dano sofrcn; c o asacio do quario c
scnclIanic a un filIo dos dcuscs.
26 Eniao cIcgando-sc Nalucodonozor oria da
fornalIa dc fogo ardcnic, falou, dizcndo.
Sadraquc, Mcsaquc c Alcdncgo, scrvos do Dcus
Alissino, sa c vindc! Logo Sadraquc, Mcsaquc c
Alcdncgo saran do ncio do fogo.
27 E os sairaas, os rcfciios, os govcrnadorcs, c
os consclIciros do rci, csiando rcunidos, viran
quc o fogo nao iinIa iido odcr algun solrc os
coros dcsics Ioncns, ncn foran cIanuscados
os calclos da sua calca, ncn sofrcran
nudana os scus nanios, ncn solrc clcs iinIa
assado o cIciro dc fogo.
28 Falou Nalucodonozor, c dissc. Dcndiio scja o
Dcus dc Sadraquc, Mcsaquc c Alcdncgo, o qual
cnviou o scu anjo c livrou os scus scrvos, quc
confiaran nclc c frusiraran a ordcn do rci,
cscolIcndo anics cnircgar os scus coros, do quc
scrvir ou adorar a dcus algun, scnao o scu Dcus.
29 Por nin, ois, c fciio un dccrcio, quc iodo o
ovo, naao c lngua quc rofcrir llasfcnia conira
o Dcus dc Sadraquc, Mcsaquc c Alcdncgo, scja
dcscdaado, c as suas casas scjan fciias un
noniuro; orquanio nao Ia ouiro dcus quc ossa
livrar dcsia nancira.
30 Eniao o rci fcz roscrar a Sadraquc, Mcsaquc
c Alcdncgo na rovncia dc Dalilonia.
DANIEL
[4]
1 Nalucodonozor rci, a iodos os ovos, nacs, c
lnguas, quc noran cn ioda a icrra. Paz vos scja
nuliilicada.
2 Parcccu-nc lcn fazcr conIccidos os sinais c
naravilIas quc Dcus, o Alissino, icn fciio ara
conigo.
3 Quao grandcs sao os scus sinais, c quao
odcrosas as suas naravilIas! O scu rcino c un
rcino scniicrno, c o scu donnio dc gcraao cn
gcraao.
4 Eu, Nalucodonozor, csiava sosscgado cn
ninIa casa, c roscro no ncu alacio.
5 Tivc un sonIo quc nc csaniou; c csiando cu
na ninIa cana, os cnsancnios c as viscs da
ninIa calca nc criurlaran.
6 Porianio ccdi un dccrcio, quc fosscn
iniroduzidos ninIa rcscna iodos os salios dc
Dalilnia, ara quc nc fizcsscn salcr a
inicrrciaao do sonIo.
7 Eniao cniraran os nagos, os cncaniadorcs, os
caldcus, c os adivinIadorcs, c lIcs conici o
sonIo; nas nao nc fizcran salcr a inicrrciaao
do ncsno.
8 Por fin cnirou na ninIa rcscna Danicl, cujo
nonc c Dclicssazar, scgundo o nonc do ncu
dcus, c no qual Ia o csriio dos dcuscs sanios; c
cu lIc conici o sonIo, dizcndo.
9 Dclicssazar, cIcfc dos nagos, orquanio cu
sci quc Ia cn ii o csriio dos dcuscs sanios, c
ncnIun nisicrio ic c difcil, dizc-nc as viscs do
ncu sonIo quc iivc c a sua inicrrciaao.
10 Eran assin as viscs da ninIa calca,
csiando cu na ninIa cana. cu olIava, c cis una
arvorc no ncio da icrra, c grandc cra a sua
aliura;
11 crcscia a arvorc, c sc fazia foric, dc nancira
quc a sua aliura cIcgava aic o ccu, c cra visia aic
os confins da icrra.
12 A sua folIagcn cra fornosa, c o scu fruio
alundanic, c Iavia ncla susicnio ara iodos;
dclaio dcla os aninais do cano acIavan
sonlra, c as avcs do ccu fazian norada nos scus
ranos, c dcla sc naniinIa ioda a carnc.
13 Eu via isso nas viscs da ninIa calca,
csiando cu na ninIa cana, c cis quc un vigia,
un sanio, dcscia do ccu.
14 Elc clanou cn alia voz c dissc assin.
Dcrrulai a arvorc, c coriai-lIc os ranos, sacudi
as suas folIas c csalIai o scu fruio; afugcnicn-
sc os aninais dc dclaio dcla, c as avcs dos scus
ranos.
15 Coniudo dciai na icrra o ironco con as suas
razcs, nuna cinia dc fcrro c dc lronzc, no ncio
da icnra rclva do cano; c scja nolIado do
orvalIo do ccu, c scja a sua orao con os
aninais na crva da icrra.
16 Scja nudada a sua ncnic, ara quc nao scja
nais a dc Ioncn, c lIc scja dada ncnic dc
aninal; c asscn solrc clc scic icnos.
17 Esia scnicna c or dccrcio dos vigias, c or
nandado dos sanios; a fin dc quc conIcan os
vivcnics quc o Alissino icn donnio solrc o
rcino dos Ioncns, c o da a qucn qucr, c aic o
nais Iunildc dos Ioncns consiiiui solrc clcs.
18 Esic sonIo cu, rci Nalucodonozor, o vi. Tu,
ois, Dclicssazar, dizc a inicrrciaao; orquanio
iodos os salios do ncu rcino nao udcran fazcr-
nc salcr a inicrrciaao; nas iu odcs; ois Ia
cn ii o csriio dos dcuscs sanios.
19 Eniao Danicl, cujo nonc cra Dclicssazar,
csicvc ainiio or algun icno, c os scus
cnsancnios o criurlaran. Falou, ois, o rci c
dissc. Dclicssazar, nao ic csanic o sonIo, ncn a
sua inicrrciaao. Fcsondcu Dclicssazar, c
dissc. ScnIor ncu, scja o sonIo ara os quc ic
odcian, c a sua inicrrciaao ara os icus
ininigos.
20 A arvorc quc visic, quc crcsccu, c sc fcz foric,
cuja aliura cIcgava aic o ccu, c quc cra visia or
ioda a icrra;
21 cujas folIas cran fornosas, c o scu fruio
alundanic, c cn quc ara iodos Iavia susicnio,
dclaio da qual os aninais do cano acIavan
sonlra, c cn cujos ranos Ialiiavan as avcs do
ccu;
22 cs iu, o rci, quc crcsccsic, c ic fizcsic foric;
ois a iua grandcza crcsccu, c cIcgou aic o ccu, c
o icu donnio aic a circnidadc da icrra.
23 E quanio ao quc viu o rci, un vigia, un sanio,
quc dcscia do ccu, c quc dizia. Coriai a arvorc, c
dcsiru-a; coniudo dciai na icrra o ironco con
as suas razcs, nuna cinia dc fcrro c dc lronzc,
no ncio da icnra rclva do cano; c scja nolIado
do orvalIo do ccu, c scja a sua orao con os
aninais do cano, aic quc asscn solrc clc scic
icnos;
24 csia c a inicrrciaao, o rci c o dccrcio do
Alissino, quc c vindo solrc o rci, ncu scnIor.
25 scras culso do ncio dos Ioncns, c a iua
norada scra con os aninais do cano, c ic farao
concr crva cono os lois, c scras nolIado do
orvalIo do ccu, c assar-sc-ao scic icnos or
cina dc ii; aic quc conIcas quc o Alissino icn
donnio solrc o rcino dos Ioncns, c o da a qucn
qucr.
26 E quanio ao quc foi diio, quc dciasscn o
ironco con as razcs da arvorc, o icu rcino voliara
ara ii, dcois quc iivcrcs conIccido quc o ccu
rcina.
27 Porianio, o rci, acciia o ncu consclIo, c c
fin aos icus ccados, raiicando a jusiia, c s
iuas iniquidadcs, usando dc niscricordia con os
olrcs, sc, orvcniura, sc rolongar a iua
iranquilidadc.
28 Tudo isso vcio solrc o rci Nalucodonozor.
29 Ao calo dc dozc ncscs, quando asscava
solrc o alacio rcal dc Dalilnia,
30 falou o rci, c dissc. Nao c csia a grandc
Dalilnia quc cu cdifiquci ara a norada rcal,
cla fora do ncu odcr, c ara a gloria da ninIa
najcsiadc?
31 Ainda csiava a alavra na loca do rci, quando
caiu una voz do ccu. A ii sc diz, o rci
Nalucodonozor. Passou dc ii o rcino.
32 E scras culso do ncio dos Ioncns, c a iua
norada scra con os aninais do cano; far-ic-ao
concr crva cono os lois, c assar-sc- ao scic
icnos solrc ii, aic quc conIcas quc o Alissino
icn donnio solrc o rcino dos Ioncns, c o da a
qucn qucr.
33 Na ncsna Iora a alavra sc cunriu solrc
Nalucodonozor, c foi culso do ncio dos
Ioncns, c conia crva cono os lois, c o scu coro
foi nolIado do orvalIo do ccu, aic quc lIc
crcsccu o calclo cono as cnas da aguia, c as
suas unIas cono as das avcs.
34 Mas ao fin daquclcs dias cu, Nalucodonozor,
lcvanici ao ccu os ncus olIos, c voliou a nin o
ncu cnicndincnio, c cu lcndissc o Alissino, c
louvci, c glorifiquci ao quc vivc ara scnrc;
orquc o scu donnio c un donnio scniicrno,
c o scu rcino c dc gcraao cn gcraao.
35 E iodos os noradorcs da icrra sao rcuiados
cn nada; c scgundo a sua voniadc clc ocra no
ccrciio do ccu c cnirc os noradorcs da icrra;
nao Ia qucn lIc ossa dcicr a nao, ncn lIc
dizcr. Quc fazcs?
36 No ncsno icno voliou a nin o ncu
cnicndincnio; c ara a gloria do ncu rcino voliou
a nin a ninIa najcsiadc c o ncu rcslcndor.
Duscaran-nc os ncus consclIciros c os ncus
grandcs; c fui rcsialclccido no ncu rcino, c foi-
nc acrcsccniada ccclcnic grandcza.
37 Agora, ois, cu, Nalucodonozor, louvo, c
calo, c glorifico ao Fci do ccu; orquc iodas as
suas olras sao rcias, c os scus caninIos jusios,
c clc odc IunilIar aos quc andan na solcrla.
DANIEL
[S]
1 O rci Dclsazar dcu un grandc lanqucic a nil
dos scus grandcs, c lclcu vinIo na rcscna dos
nil.
2 Havcndo Dclsazar rovado o vinIo, nandou
irazcr os vasos dc ouro c dc raia quc
Nalucodonozor, scu ai, iinIa iirado do icnlo
quc csiava cn Jcrusalcn, ara quc lclcsscn or
clcs o rci, c os scus grandcs, as suas nulIcrcs c
conculinas.
3 Eniao iroucran os vasos dc ouro quc foran
iirados do icnlo da casa dc Dcus, quc csiava cn
Jcrusalcn, c lclcran or clcs o rci, os scus
grandcs, as suas nulIcrcs c conculinas.
4 Dclcran vinIo, c dcran louvorcs aos dcuscs dc
ouro, c dc raia, dc lronzc, dc fcrro, dc nadcira,
c dc cdra.
5 Na ncsna Iora aarcccran uns dcdos dc nao
dc Ioncn, c cscrcvian, dcfronic do casiial, na
caiadura da arcdc do alacio rcal; c o rci via a
aric da nao quc csiava cscrcvcndo.
6 Mudou-sc, cniao, o scnllanic do rci, c os scus
cnsancnios o criurlaran; as junias dos scus
lonlos sc rclaaran, c os scus joclIos laiian
un no ouiro.
7 E ordcnou o rci cn alia voz, quc sc
iniroduzisscn os cncaniadorcs, os caldcus c os
adivinIadorcs; c falou o rci, c dissc aos salios dc
Dalilnia. Qualqucr quc lcr csia cscriiura, c nc
dcclarar a sua inicrrciaao, scra vcsiido dc
urura, c irara una cadcia dc ouro ao cscoo,
c no rcino scra o icrcciro govcrnanic.
8 Eniao cniraran iodos os salios do rci; nas nao
udcran lcr o cscriio, ncn fazcr salcr ao rci a
sua inicrrciaao.
9 Nisio ficou o rci Dclsazar nuiio criurlado, c
sc lIc nudou o scnllanic; c os scus grandcs
csiavan crlcos.
10 Ora a rainIa, or causa das alavras do rci c
dos scus grandcs, cnirou na casa do lanqucic; c
a rainIa dissc. o rci, vivc ara scnrc; nao ic
criurlcn os icus cnsancnios, ncn sc nudc o
icu scnllanic.
11 Ha no icu rcino un Ioncn quc icn o csriio
dos dcuscs sanios; c nos dias dc icu ai sc acIou
nclc luz, c inicligcncia, c salcdoria, cono a
salcdoria dos dcuscs; c icu ai, o rci
Nalucodonozor, sin, icu ai, o rci, o consiiiuiu
cIcfc dos nagos, dos cncaniadorcs, dos caldcus,
c dos adivinIadorcs;
12 orquanio sc acIou ncsic Danicl un csriio
ccclcnic, c conIccincnio c cnicndincnio ara
inicrrciar sonIos, clicar cnignas c rcsolvcr
duvidas, ao qual o rci s o nonc dc Dclicssazar.
CIanc-sc, ois, agora Danicl, c clc dara a
inicrrciaao.
13 Eniao Danicl foi iniroduzido rcscna do rci.
Falou o rci, c dissc Danicl. s iu aquclc Danicl,
un dos caiivos dc Juda, quc o rci, ncu ai,
irouc dc Juda?
14 TcnIo ouvido dizcr a icu rcsciio quc o
csriio dos dcuscs csia cn ii, c quc cn ii sc
acIan a luz, o cnicndincnio c a ccclcnic
salcdoria.
15 Acalan dc scr iniroduzidos ninIa rcscna
os salios, os cncaniadorcs, ara lcrcn o cscriio,
c nc fazcrcn salcr a sua inicrrciaao; nas nao
udcran dar a inicrrciaao dcsias alavras.
16 Ouvi dizcr, orcn, a icu rcsciio quc odcs
dar inicrrciacs c rcsolvcr duvidas. Agora, ois,
sc udcrcs lcr csia cscriiura c fazcr-nc salcr a
sua inicrrciaao, scras vcsiido dc urura, c
icras cadcia dc ouro ao cscoo, c no rcino scras
o icrcciro govcrnanic.
17 Eniao rcsondcu Danicl, c dissc na rcscna
do rci. Os icus rcscnics fiqucn coniigo, c da os
icus rcnios a ouiro; iodavia vou lcr ao rci o
cscriio, c lIc farci salcr a inicrrciaao.
18 O Alissino Dcus, o rci, dcu a Nalucodonozor,
icu ai, o rcino c a grandcza, gloria c najcsiadc;
19 c or causa da grandcza quc lIc dcu, iodos os
ovos, nacs, c lnguas ircnian c icnian dianic
dclc; a qucn qucria naiava, c a qucn qucria
conscrvava cn vida; a qucn qucria caliava, c a
qucn qucria alaiia.
20 Mas quando o scu coraao sc clcvou, c o scu
csriio sc cndurcccu ara sc Iavcr
arroganicncnic, foi dcrrulado do scu irono rcal,
c assou dclc a sua gloria.
21 E foi culso do ncio dos filIos dos Ioncns, c
o scu coraao foi fciio scnclIanic aos dos
aninais, c a sua norada foi con os juncnios
nonicscs; dcran-lIc a concr crva cono aos lois,
c do orvalIo do ccu foi nolIado o scu coro, aic
quc conIcccu quc o Alissinuo Dcus icn donnio
solrc o rcino dos Ioncns, c a qucn qucr
consiiiui solrc clc.
22 E iu, Dclsazar, quc cs scu filIo, nao
IunilIasic o icu coraao, ainda quc soulcsic
iudo isso;
23 orcn ic clcvasic conira o ScnIor do ccu; ois
foran irazidos a iua rcscna os vasos da casa
dclc, c iu, os icus grandcs, as iua nulIcrcs c as
iuas conculinas, lclcsics vinIo nclcs; alcn
disso, dcsic louvorcs aos dcuscs dc raia, dc
ouro, dc lronzc, dc fcrro, dc nadcira c dc cdra,
quc nao vccn, nao ouvcn, ncn salcn; nas a
Dcus, cn cuja nao csia a iua vida, c dc qucn
sao iodos os icus caninIos, a clc nao
glorificasic..
24 Eniao dclc foi cnviada aqucla aric da nao
quc iraou o cscriio.
25 Esia, ois, c a cscriiura quc foi iraada.
MENE, MENE, TEQUEL, UFAFSlM.
26 Esia c a inicrrciaao daquilo. MENE. Coniou
Dcus o icu rcino, c o acalou.
27 TEQUEL. Pcsado fosic na lalana, c fosic
acIado cn falia.
28 PEFES. Dividido csia o icu rcino, c cnircguc
aos ncdos c crsas.
29 Eniao Dclsazar dcu ordcn, c vcsiiran a Danicl
dc urura, uscran-lIc una cadcia dc ouro ao
cscoo, c roclanaran a rcsciio dclc quc scria
o icrcciro cn auioridadc no rcino.
30 Naqucla ncsna noiic Dclsazar, o rci dos
caldcus, foi norio.
31 E Dario, o ncdo, rccclcu o rcino, icndo ccrca
dc scsscnia c dois anos dc idadc.
DANIEL
[6]
1 Parcccu lcn a Dario consiiiuir solrc o rcino
ccnio c vinic sairaas, quc csiivcsscn or iodo o
rcino;
2 c solrc clcs ircs rcsidcnics, dos quais Danicl
cra un; a fin dc quc csics sairaas lIcs dcsscn
conia, c quc o rci nao sofrcssc dano.
3 Eniao o ncsno Danicl solrcujava a csics
rcsidcnics c aos sairaas; orquc nclc Iavia un
csriio ccclcnic; c o rci cnsava consiiiu-lo
solrc iodo o rcino.
4 Nisso os rcsidcnics c os sairaas rocuravan
acIar ocasiao conira Danicl a rcsciio do rcino
nas nao odian acIar ocasiao ou falia alguna;
orquc clc cra ficl, c nao sc acIava nclc ncnIun
crro ncn falia.
5 Pclo quc csics Ioncns disscran. Nunca
acIarcnos ocasiao alguna conira csic Danicl, a
ncnos quc a rocurcnos no quc diz rcsciio a lci
do scu Dcus.
6 Eniao os rcsidcnics c os sairaas foran junios
ao rci, c disscran-lIc assin. o rci Dario, vivc ara
scnrc.
7 Todos os rcsidcnics do rcino, os rcfciios c os
sairaas, os consclIciros c os govcrnadorcs,
concordaran cn quc o rci dcvia laiar un
dccrcio c ullicar o rcscciivo inicrdiio, quc
qualqucr quc, or csao dc irinia dias, fizcr una
ciiao a qualqucr dcus, ou a qualqucr Ioncn,
cccio a ii, o rci, scja lanado na cova dos lccs.
8 Agora ois, o rci, csialclccc o inicrdiio, c assina
o cdiial, ara quc nao scja nudado, confornc a
lci dos ncdos c dos crsas, quc nao sc odc
rcvogar.
9 En viriudc disio o rci Dario assinou o cdiial c o
inicrdiio.
10 Quando Danicl soulc quc o cdiial csiava
assinado, cnirou cn sua casa, no scu quario cn
cina, ondc csiavan alcrias as janclas quc davan
ara o lado dc Jcrusalcn; c ircs vczcs no dia sc
unIa dc joclIos c orava, c dava graas dianic do
scu Dcus, cono ianlcn anics cosiunava fazcr.
11 Eniao aquclcs Ioncns foran junios, c
acIaran a Danicl orando c sulicando dianic do
scu Dcus.
12 Dcois sc foran rcscna do rci c lIc
crguniaran no iocanic ao inicrdiio rcal.
Porvcniura nao assinasic un inicrdiio clo qual
iodo Ioncn quc fizcssc una ciiao a qualqucr
dcus, ou a qualqucr Ioncn or csao dc irinia
dias, cccio a ii, o rci, fossc lanado na cova dos
lccs? Fcsondcu o rci, c dissc. Esia alavra c
ccria, confornc a lci dos ncdos c dos crsas, quc
nao sc odc rcvogar.
13 Eniao rcsondcran ao rci, dizcndo-lIc Essc
Danicl, quc c dos cilados dc Juda, c nao icn
fciio caso dc ii, o rci, ncn do inicrdiio quc
assinasic; anics ircs vczcs or dia faz a sua
oraao.
14 Ouvindo cniao o rci a noicia, ficou nuiio
cnalizado, c a favor dc Danicl ros dcniro do
scu coraao livra-lo; c aic o r do sol iralalIou
ara o salvar.
15 Nisso aquclcs Ioncns foran junios ao rci, c
lIc disscran. Salc, o rci, quc c lci dos ncdos c
crsas quc ncnIun inicrdiio ou dccrcio quc o rci
csialclcccr, sc odc nudar.
16 Eniao o rci dcu ordcn, c iroucran Danicl, c
o lanaran na cova dos lccs. Ora, dissc o rci a
Danicl. O icu Dcus, a qucn iu coniinuancnic
scrvcs, clc ic livrara.
17 E una cdra foi irazida c osia solrc a loca
da cova; c o rci a sclou con o scu ancl c con o
ancl dos scus grandcs, ara quc no iocanic a
Danicl nada sc nudassc.
18 Dcois o rci sc dirigiu ara o scu alacio, c
assou a noiic cn jcjun; c nao foran irazidos
sua rcscna insiruncnios dc nusica, c fugiu
dclc o sono.
19 Eniao o rci sc lcvaniou ao roncr do dia, c foi
con rcssa cova dos lccs.
20 E, cIcgando-sc cova, cIanou or Danicl
con voz irisic; c dissc o rci a Danicl. o Danicl,
scrvo do Dcus vivo, dar-sc-ia o caso quc o icu
Dcus, a qucn iu coniinuancnic scrvcs, icnIa
odido livrar- ic dos lccs?
21 Eniao Danicl falou ao rci. o rci, vivc ara
scnrc.
22 O ncu Dcus cnviou o scu anjo, c fccIou a
loca dos lccs, c clcs nao nc fizcran nal algun;
orquc foi acIada cn nin inoccncia dianic dclc;
c ianlcn dianic dc ii, o rci, nao icnIo conciido
dcliio algun.
23 Eniao o rci nuiio sc alcgrou, c nandou iirar a
Danicl da cova. Assin foi iirado Danicl da cova, c
nao sc acIou nclc lcsao alguna, orquc clc Iavia
confiado cn scu Dcus.
24 E o rci dcu ordcn, c foran irazidos aquclcs
Ioncns quc iinIan acusado Danicl, c foran
lanados na cova dos lccs, clcs, scus filIos c
suas nulIcrcs; c ainda nao iinIan cIcgado ao
fundo da cova quando os lccs sc aodcraran
dclcs, c lIcs csnigalIaran iodos os ossos.
25 Eniao o rci Dario cscrcvcu a iodos os ovos,
nacs c lnguas quc noran cn ioda a icrra. Paz
vos scja nuliilicada.
26 Con isio fao un dccrcio, clo qual cn iodo o
donnio do ncu rcino os Ioncns ircnan c
icnan cranic o Dcus dc Danicl; orquc clc c o
Dcus vivo, c crnanccc ara scnrc; c o scu
rcino nunca scra dcsirudo; o scu donnio durara
aic o fin.
27 Elc livra c salva, c ocra sinais c naravilIas
no ccu c na icrra; foi clc qucn livrou Danicl do
odcr dos lccs.
28 Esic Danicl, ois, roscrou no rcinado dc
Dario, c no rcinado dc Ciro, o crsa.
DANIEL
[?]
1 No rinciro ano dc Dclsazar, rci dc Dalilnia,
icvc Danicl, na sua cana, un sonIo c viscs da
sua calca. Eniao cscrcvcu o sonIo, c rclaiou a
suna das coisas.
2 Falou Danicl, c dissc. Eu csiava olIando, nuna
visao noiurna, c cis quc os quairo vcnios do ccu
agiiavan o Mar Crandc.
3 E quairo grandcs aninais, difcrcnics uns dos
ouiros, sulian do nar.
4 O rinciro cra cono lcao, c iinIa asas dc
aguia; cnquanio cu olIava, foran-lIc arrancadas
as asas, c foi lcvaniado da icrra, c osio cn dois
cs cono un Ioncn; c foi-lIc dado un coraao
dc Ioncn.
5 Coniinuci olIando, c cis aqui o scgundo
aninal, scnclIanic a un urso, o qual sc lcvaniou
dc un lado, icndo na loca ircs cosiclas cnirc os
scus dcnics; c foi-lIc diio assin. Lcvania-ic,
dcvora nuiia carnc.
6 Dcois disio, coniinuci olIando, c cis aqui
ouiro, scnclIanic a un lcoardo, c iinIa nas
cosias quairo asas dc avc; iinIa ianlcn csic
aninal quairo calcas; c foi-lIc dado donnio.
7 Dcois disio, cu coniinuava olIando, cn viscs
noiurnas, c cis aqui o quario aninal, icrrvcl c
csanioso, c nuiio foric, o qual iinIa grandcs
dcnics dc fcrro; clc dcvorava c fazia cn cdaos, c
isava aos cs o quc solcjava; cra difcrcnic dc
iodos os aninais quc aarcccran anics dclc, c
iinIa dcz cIifrcs.
8 Eu considcrava os cIifrcs, c cis quc cnirc clcs
suliu ouiro cIifrc, cqucno, dianic do qual ircs
dos rinciros cIifrcs foran arrancados; c cis quc
ncsic cIifrc Iavia olIos, cono os dc Ioncn, c
una loca quc falava grandcs coisas.
9 Eu coniinuci olIando, aic quc foran osios uns
ironos, c un anciao dc dias sc asscniou; o scu
vcsiido cra lranco cono a ncvc, c o calclo da sua
calca cono la urssina; o scu irono cra dc
cIanas dc fogo, c as rodas dclc cran fogo
ardcnic.
10 Un rio dc fogo nanava c saa dc dianic dclc;
nilIarcs dc nilIarcs o scrvian, c niradcs dc
niradcs assisiian dianic dclc. Asscniou-sc ara
o juzo, c os livros foran alcrios.
11 Eniao csiivc olIando, or causa da voz das
grandcs alavras quc o cIifrc rofcria; csiivc
olIando aic quc o aninal foi norio, c o scu coro
dcsirudo; ois clc foi cnircguc ara scr qucinado
clo fogo.
12 Quanio aos ouiros aninais, foi-lIcs iirado o
donnio; iodavia foi-lIcs conccdida rolongaao
dc vida or un razo c nais un icno.
13 Eu csiava olIando nas ninIas viscs
noiurnas, c cis quc vinIa con as nuvcns do ccu
un cono filIo dc Ioncn; c dirigiu-sc ao anciao
dc dias, c foi arcscniado dianic dclc.
14 E foi-lIc dado donnio, c gloria, c un rcino,
ara quc iodos os ovos, nacs c lnguas o
scrvisscn; o scu donnio c un donnio cicrno,
quc nao assara, c o scu rcino ial, quc nao scra
dcsirudo.
15 Quanio a nin, Danicl, o ncu csriio foi
alaiido dcniro do coro, c as viscs da ninIa
calca nc criurlavan.
16 CIcguci-nc a un dos quc csiavan crio, c
crgunici-lIc a vcrdadcira significaao dc iudo
isso. Elc nc rcsondcu c nc fcz salcr a
inicrrciaao das coisas.
17 Esics grandcs aninais, quc sao quairo, sao
quairo rcis, quc sc lcvaniarao da icrra.
18 Mas os sanios do Alissino rccclcrao o rcino c
o ossuirao ara iodo o scnrc, sin, ara iodo o
scnrc.
19 Eniao iivc dcscjo dc conIcccr a vcrdadc a
rcsciio do quario aninal, quc cra difcrcnic dc
iodos os ouiros, solrcnodo icrrvcl, con dcnics
dc fcrro c unIas dc lronzc; o qual dcvorava, fazia
cn cdaos, c isava aos cs o quc solrava;
20 c ianlcn a rcsciio dos dcz cIifrcs quc clc
iinIa na calca, c do ouiro quc suliu c dianic do
qual caran ircs, isio c, daquclc cIifrc quc iinIa
olIos, c una loca quc falava grandcs coisas, c
arccia scr nais rolusio do quc os scus
conanIciros.
21 Enquanio cu olIava, cis quc o ncsno cIifrc
fazia gucrra conira os sanios, c rcvalccia conira
clcs,
22 aic quc vcio o anciao dc dias, c foi cccuiado o
juzo a favor dos sanios do Alissino; c cIcgou o
icno cn quc os sanios ossuran o rcino.
23 Assin nc dissc clc. O quario aninal scra un
quario rcino na icrra, o qual scra difcrcnic dc
iodos os rcinos; dcvorara ioda a icrra, c a isara
aos cs, c a fara cn cdaos.
24 Quanio aos dcz cIifrcs, daquclc ncsno rcino
sc lcvaniarao dcz rcis; c dcois dclcs sc lcvaniara
ouiro, o qual scra difcrcnic dos rinciros, c
alaicra a ircs rcis.
25 Profcrira alavras conira o Alissino, c
consunira os sanios do Alissino; cuidara cn
nudar os icnos c a lci; os sanios lIc scrao
cnircgucs na nao or un icno, c icnos, c
nciadc dc un icno.
26 Mas o irilunal sc asscniara cn juzo, c lIc
iirara o donnio, ara o dcsiruir c ara o dcsfazcr
aic o fin.
27 O rcino, c o donnio, c a grandcza dos rcinos
dclaio dc iodo o ccu scrao dados ao ovo dos
sanios do Alissino. O scu rcino scra un rcino
cicrno, c iodos os donnios o scrvirao, c lIc
olcdcccrao.
28 Aqui c o fin do assunio. Quanio a nin,
Danicl, os ncus cnsancnios nuiio nc
criurlaran c o ncu scnllanic sc nudou; nas
guardci csias coisas no coraao.
DANIEL
[S]
1 No ano icrcciro do rcinado do rci Dclsazar
aarcccu-nc una visao, a nin, Danicl, dcois
daqucla quc nc aarcccu no rincio.
2 E na visao quc iivc, arccia-nc quc cu csiava
na cidadcla dc Susa, na rovncia dc Elao; c
confornc a visao, cu csiava junio ao rio Ulai.
3 Lcvanici os olIos, c olIci, c cis quc csiava cn
c dianic do rio un carnciro, quc iinIa dois
cIifrcs; c os dois cIifrcs cran alios; nas un cra
nais alio do quc o ouiro, c o nais alio suliu or
uliino.
4 Vi quc o carnciro dava narradas ara o
ocidcnic, c ara o noric c ara o sul; c ncnIun
dos aninais lIc odia rcsisiir, ncn Iavia qucn
udcssc livrar-sc do scu odcr; clc, orcn, fazia
confornc a sua voniadc, c sc cngrandccia.
5 E, csiando cu considcrando, cis quc un lodc
vinIa do ocidcnic solrc a facc dc ioda a icrra,
nas scn iocar no cIao; c aquclc lodc iinIa un
cIifrc noiavcl cnirc os olIos.
6 E dirigiu-sc ao carnciro quc iinIa os dois
cIifrcs, ao qual cu iinIa visio cn c dianic do
rio, c corrcu conira clc no furor da sua fora.
7 Vi-o cIcgar crio do carnciro; c, novido dc
colcra conira clc, o fcriu, c lIc quclrou os dois
cIifrcs; nao Iavia fora no carnciro ara lIc
rcsisiir, c o lodc o lanou or icrra, c o isou aos
cs; ianlcn nao Iavia qucn udcssc livrar o
carnciro do scu odcr.
8 O lodc, ois, sc cngrandcccu solrcnancira; c
csiando clc foric, aquclc grandc cIifrc foi
quclrado, c no scu lugar ouiros quairo ianlcn
noiavcis nasccran ara os quairo vcnios do ccu.
9 Ainda dc un dclcs saiu un cIifrc cqucno, o
qual crcsccu nuiio ara o sul, c ara o oricnic, c
ara a icrra fornosa;
10 c sc cngrandcccu aic o ccrciio do ccu; c
lanou or icrra algunas das csirclas dcssc
ccrciio, c as isou.
11 Sin, clc sc cngrandcccu aic o rncic do
ccrciio; c lIc iirou o Iolocausio coninuo, c o
lugar do scu saniuario foi dciiado alaio.
12 E o ccrciio lIc foi cnircguc, juniancnic con
o Iolocausio coninuo, or causa da
iransgrcssao; lanou a vcrdadc or icrra; c fcz o
quc cra do scu agrado, c roscrou.
13 Dcois ouvi un sanio quc falava; c dissc ouiro
sanio quclc quc falava. Aic quando durara a
visao rclaiivancnic ao Iolocausio coninuo c
iransgrcssao assoladora, c cnircga do saniuario
c do ccrciio, ara scrcn isados?
14 Elc nc rcsondcu. Aic duas nil c irczcnias
iardcs c nanIas; cniao o saniuario scra
urificado.
15 Havcndo cu, Danicl, iido a visao, rocurci
cnicndc-la, c cis quc sc nc arcscniou cono quc
una scnclIana dc Ioncn.
16 E ouvi una voz dc Ioncn cnirc as nargcns
do Ulai, a qual griiou, c dissc. Calricl, fazc quc
csic Ioncn cnicnda a visao.
17 Vcio, ois, crio dc ondc cu csiava; c vindo
clc, fiquci ancdroniado, c ca con o rosio cn
icrra. Mas clc nc dissc. Enicndc, filIo do Ioncn,
ois csia visao sc rcfcrc ao icno do fin.
18 Ora, cnquanio clc falava conigo, ca nun
rofundo sono, con o rosio cn icrra; clc, orcn,
nc iocou, c nc s cn c.
19 c dissc. Eis quc ic farci salcr o quc Ia dc
aconicccr no uliino icno da ira; ois isso
cricncc ao dcicrninado icno do fin.
20 Aquclc carnciro quc visic, o qual iinIa dois
cIifrcs, sao csics os rcis da Mcdia c da Pcrsia.
21 Mas o lodc cludo c o rci da Crccia; c o
grandc cIifrc quc iinIa cnirc os olIos c o
rinciro rci.
22 O icr sido quclrado, lcvaniando-sc quairo cn
lugar dclc, significa quc quairo rcinos sc
lcvaniarao da ncsna naao, orcn nao con a
fora dclc.
23 Mas, no fin do rcinado dclcs, quando os
iransgrcssorcs iivcrcn cIcgado ao cunulo,
lcvaniar-sc-a un rci, fcroz dc scnllanic c quc
cnicndc cnignas.
24 Crandc scra o scu odcr, nas nao dc si
ncsno; c dcsiruira icrrivclncnic, c roscrara, c
fara o quc lIc arouvcr; c dcsiruira os odcrosos
c o ovo sanio.
25 Pcla sua suiilcza fara roscrar o cngano na
sua nao; no scu coraao sc cngrandcccra, c
dcsiruira a nuiios quc vivcn cn scgurana; c sc
lcvaniara conira o rncic dos rncics; nas
scra quclrado scn inicrvir nao dc Ioncn.
26 E a visao da iardc c da nanIa, quc foi diia, c
vcrdadcira. Tu, orcn, ccrra a visao, orquc sc
rcfcrc a dias nui disianics.
27 E cu, Danicl, dcsnaici, c csiivc cnfcrno
alguns dias; cniao nc lcvanici c iraici dos
ncgocios do rci. E csanici-nc accrca da visao,
ois nao Iavia qucn a cnicndcssc.
DANIEL
[9]
1 No ano rinciro dc Dario, filIo dc Assucro, da
linIagcn dos ncdos, o qual foi consiiiudo rci
solrc o rcino dos caldcus.
2 no ano rinciro do scu rcinado, cu, Danicl,
cnicndi clos livros quc o nuncro dc anos, dc quc
falara o ScnIor ao rofcia Jcrcnias, quc Iavian
dc durar as dcsolacs dc Jcrusalcn, cra dc
scicnia anos.
3 Eu, ois, dirigi o ncu rosio ao ScnIor Dcus,
ara o luscar con oraao c sulicas, con jcjun,
c saco c cinza.
4 E orci ao ScnIor ncu Dcus, c confcssci, c
dissc. o ScnIor, Dcus grandc c ircncndo, quc
guardas o acio c a niscricordia ara con os quc
ic anan c guardan os icus nandancnios;
5 ccanos c concicnos iniquidadcs, roccdcnos
iniancnic, c fonos rclcldcs, aariando-nos dos
icus rccciios c das iuas ordcnanas.
6 Nao dcnos ouvidos aos icus scrvos, os rofcias,
quc cn icu nonc falaran aos nossos rcis, nossos
rncics, c nossos ais, cono ianlcn a iodo o
ovo da icrra.
7 A ii, o ScnIor, cricncc a jusiia, orcn a nos a
confusao dc rosio, cono Iojc sc vc; aos Ioncns
dc Juda, c aos noradorcs dc Jcrusalcn, c a iodo
o Isracl; aos dc crio c aos dc longc, cn iodas as
icrras ara ondc os icns lanado or causa das
suas iransgrcsscs quc concicran conira ii.
8 ScnIor, a nos cricncc a confusao dc rosio,
aos nossos rcis, aos nossos rncics, c a nossos
ais, orquc icnos ccado conira ii.
9 Ao ScnIor, nosso Dcus, cricnccn a
niscricordia c o crdao; ois nos rclclanos
conira clc,
10 c nao icnos olcdccido voz do ScnIor, nosso
Dcus, ara andarnos nas suas lcis, quc nos dcu
or inicrncdio dc scus scrvos, os rofcias.
11 Sin, iodo o Isracl icn iransgrcdido a iua lci,
dcsviando-sc, ara nao olcdcccr iua voz; or
isso a naldiao, o jurancnio quc csia cscriio na
lci dc Moiscs, scrvo dc Dcus, sc dcrranou solrc
nos; orquc ccanos conira clc.
12 E clc confirnou a sua alavra, quc falou
conira nos, c conira os nossos juzcs quc nos
julgavan, irazcndo solrc nos un grandc nal;
orquanio dclaio dc iodo o ccu nunca sc fcz
cono sc icn fciio a Jcrusalcn.
13 Cono csia cscriio na lci dc Moiscs, iodo csic
nal nos solrcvcio; acsar disso, nao icnos
inlorado o favor do ScnIor nosso Dcus, ara
nos convcricrnos das nossas iniquidadcs, c ara
alcanarnos disccrnincnio na iua vcrdadc.
14 or isso, o ScnIor vigiou solrc o nal, c o
irouc solrc nos; ois jusio c o ScnIor, nosso
Dcus, cn iodas as olras quc faz; c nos nao icnos
olcdccido sua voz.
15 Na vcrdadc, o ScnIor, nosso Dcus, quc iirasic
o icu ovo da icrra do Egiio con nao odcrosa, c
ic adquirisic nonc cono Iojc sc vc, icnos
ccado, icnos roccdido iniancnic.
16 c ScnIor, scgundo iodas as iuas jusiias,
aaricn-sc a iua ira c o icu furor da iua cidadc
dc Jcrusalcn, do icu sanio nonic; orquanio or
causa dos nossos ccados, c or causa das
iniquidadcs dc nossos ais, iornou-sc Jcrusalcn
c o icu ovo un orolrio ara iodos os quc csiao
cn rcdor dc nos.
17 Agora, ois, o Dcus nosso, ouvc a oraao do
icu scrvo, c as suas sulicas, c solrc o icu
saniuario assolado fazc rcslandcccr o icu rosio,
or anor do ScnIor.
18 Inclina, o Dcus ncu, os icus ouvidos, c ouvc;
alrc os icus olIos, c olIa ara a nossa dcsolaao,
c ara a cidadc quc c cIanada clo icu nonc;
ois nao lananos as nossas sulicas cranic a
iua facc fiados cn nossas jusiias, nas cn iuas
nuiias niscricordias.
19 ScnIor, ouvc; o ScnIor, crdoa; o ScnIor,
aicndc-nos c c naos olra scn iardar, or
anor dc ii ncsno, o Dcus ncu, orquc a iua
cidadc c o icu ovo sc cIanan clo icu nonc.
20 Enquanio csiava cu ainda falando c orando, c
confcssando o ncu ccado, c o ccado do ncu
ovo Isracl, c lanando a ninIa sulica cranic a
facc do ScnIor, ncu Dcus, clo nonic sanio do
ncu Dcus,
21 sin cnquanio csiava cu ainda falando na
oraao, o varao Calricl, quc cu iinIa visio na
ninIa visao ao rincio, vcio voando
raidancnic, c iocou-nc Iora da ollaao da
iardc.
22 Elc nc insiruiu, c falou conigo, dizcndo.
Danicl, vin agora ara fazcr-ic salio c cnicndido.
23 No rincio das iuas sulicas, saiu a ordcn,
c cu vin, ara io dcclarar, ois cs nuiio anado;
considcra, ois, a alavra c cnicndc a visao.
24 Scicnia scnanas csiao dccrciadas solrc o icu
ovo, c solrc a iua sania cidadc, ara fazcr
ccssar a iransgrcssao, ara dar fin aos ccados,
c ara ciar a iniquidadc, c irazcr a jusiia
cicrna, c sclar a visao c a rofccia, c ara ungir o
sanissino.
25 Salc c cnicndc. dcsdc a sada da ordcn ara
rcsiaurar c ara cdificar Jcrusalcn aic o ungido,
o rncic, Iavcra scic scnanas, c scsscnia c
duas scnanas; con raas c iranquciras sc
rccdificara, nas cn icnos angusiiosos.
26 E dcois dc scsscnia c duas scnanas scra
coriado o ungido, c nada lIc sulsisiira; c o ovo
do rncic quc Ia dc vir dcsiruira a cidadc c o
saniuario, c o scu fin scra con una inundaao; c
aic o fin Iavcra gucrra; csiao dcicrninadas
assolacs.
27 E clc fara un acio firnc con nuiios or una
scnana; c na nciadc da scnana fara ccssar o
sacrifcio c a ollaao; c solrc a asa das
aloninacs vira o assolador; c aic a dcsiruiao
dcicrninada, a qual scra dcrranada solrc o
assolador.
DANIEL
[10]
1 No ano icrcciro dc Ciro, rci da Pcrsia, foi
rcvclada una alavra a Danicl, cujo nonc sc
cIana Dclicssazar, una alavra vcrdadcira
conccrncnic a un grandc confliio; c clc cnicndcu
csia alavra, c icvc cnicndincnio da visao.
2 Naquclcs dias cu, Danicl, csiava ranicando
or ircs scnanas iniciras.
3 NcnIuna coisa dcscjavcl coni, ncn carnc ncn
vinIo cniraran na ninIa loca, ncn nc ungi
con ungucnio, aic quc sc cunriran as ircs
scnanas conlcias.
4 No dia vinic c quairo do rinciro ncs, csiava
cu lorda do grandc rio, o Tigrc;
5 lcvanici os ncus olIos, c olIci, c cis un Ioncn
vcsiido dc linIo c os scus lonlos cingidos con
ouro fino dc Ufaz;
6 o scu coro cra cono o lcrilo, c o scu rosio
cono un rclanago; os scus olIos cran cono
iocIas dc fogo, c os scus lraos c os scus cs
cono o lrilIo dc lronzc olido; c a voz das suas
alavras cono a voz duna nuliidao.
7 Ora, so cu, Danicl, vi aqucla visao; ois os
Ioncns quc csiavan conigo nao a viran. nao
olsianic, caiu solrc clcs un grandc icnor, c
fugiran ara sc cscondcr.
8 Fiquci ois cu so a conicnlar a grandc visao, c
nao ficou fora cn nin; dcsfigurou-sc a fciao do
ncu rosio, c nao rciivc fora alguna.
9 Coniudo, ouvi a voz das suas alavras; c,
ouvindo o son das suas alavras, cu ca nun
rofundo sono, con o rosio cn icrra.
10 E cis quc una nao nc iocou, c fcz con quc
nc lcvaniassc, ircncndo, solrc os ncus joclIos c
solrc as alnas das ninIas naos.
11 E nc dissc. Danicl, Ioncn nuiio anado,
cnicndc as alavras quc ic vou dizcr, c lcvania-ic
solrc os icus cs; ois agora ic sou cnviado. Ao
falar clc conigo csia alavra, us-nc cn c
ircncndo.
12 Eniao nc dissc. Nao icnas, Danicl; orquc
dcsdc o rinciro dia cn quc alicasic o icu
coraao a conrccndcr c a IunilIar-ic cranic o
icu Dcus, sao ouvidas as iuas alavras, c or
causa das iuas alavras cu vin.
13 Mas o rncic do rcino da Pcrsia nc rcsisiiu
or vinic c un dias; c cis quc Migucl, un dos
rinciros rncics, vcio ara ajudar- nc, c cu o
dcici ali con os rcis da Pcrsia.
14 Agora vin, ara fazcr-ic cnicndcr o quc Ia dc
succdcr ao icu ovo nos dcrradciros dias; ois a
visao sc rcfcrc a dias ainda disianics.
15 Ao falar clc conigo csias alavras, alaici o
rosio ara a icrra c cnudcci.
16 E cis quc un quc iinIa a scnclIana dos
filIos dos Ioncns nc iocou os lalios; cniao alri
a loca c falci, c dissc quclc quc csiava cn c
dianic dc nin. ScnIor ncu, or causa da visao
solrcvicran-nc dorcs, c nao rcicnIo fora
alguna.
17 Cono, ois, odc o scrvo do ncu ScnIor falar
con o ncu ScnIor? ois, quanio a nin, dcsdc
agora nao rcsia fora cn nin, ncn flcgo ficou
cn nin.
18 Eniao iornou a iocar-nc un quc iinIa a
scnclIana dun Ioncn, c nc consolou.
19 E dissc. Nao icnas, Ioncn nuiio anado; az
scja coniigo; sc foric, c icn lon anino. E quando
clc falou conigo, fiquci forialccido, c dissc. Fala,
ncu scnIor, ois nc forialcccsic.
20 Ainda dissc clc. Salcs or quc cu vin a ii?
Agora iornarci a clcjar conira o rncic dos
crsas; c, saindo cu, cis quc vira o rncic da
Crccia.
21 Coniudo cu ic dcclararci o quc csia gravado
na cscriiura da vcrdadc; c ningucn Ia quc sc
csforcc conigo conira aquclcs, scnao Migucl,
vosso rncic.
DANIEL
[11]
1 Eu, ois, no rinciro ano dc Dario, ncdo,
lcvanici-nc ara o aninar c forialcccr.
2 E agora ic dcclararci a vcrdadc. Eis quc ainda
sc lcvaniarao ircs rcis na Pcrsia, c o quario scra
nuiio nais rico do quc iodos clcs; c icndo-sc
iornado foric or ncio das suas riquczas, agiiara
iodos conira o rcino da Crccia.
3 Dcois sc lcvaniara un rci odcroso, quc
rcinara con grandc donnio, c fara o quc lIc
arouvcr.
4 Mas, csiando clc cn c, o scu rcino scra
quclrado, c scra rcariido ara os quairo vcnios
do ccu; orcn nao ara os scus dcsccndcnics,
ncn ianouco scgundo o odcr con quc rcinou;
orquc o scu rcino scra arrancado, c assara a
ouiros quc nao clcs.
5 O rci do sul scra foric, cono ianlcn un dos
scus rncics; c csic scra nais foric do quc clc, c
rcinara, c grandc scra o scu donnio,
6 nas, ao calo dc anos, clcs sc aliarao; c a filIa
do rci do sul vira ao rci do noric ara fazcr un
iraiado. Ela, orcn, nao conscrvara a fora dc
scu lrao; ncn sulsisiira clc, ncn o scu lrao;
nas scra cla cnircguc, c lcn assin os quc a
iivcrcn irazido, c scu ai, c o quc a forialccia
naquclcs icnos.
7 Mas dun rcnovo das razcs dcla un sc
lcvaniara cn scu lugar, c vira ao ccrciio, c
cnirara na forialcza do rci do noric, c ocrara
conira clcs c rcvalcccra.
8 Tanlcn os scus dcuscs, juniancnic con as
suas inagcns dc fundiao, con os scus vasos
rcciosos dc raia c ouro, clc os lcvara caiivos
ara o Egiio; c or alguns anos clc dciara dc
aiacar ao rci do noric.
9 E cnirara no rcino do rci do sul, nas voliara
ara a sua icrra.
10 Mas scus filIos inicrvirao, c rcunirao una
nuliidao dc grandcs foras; a qual avanara, c
inundara, c assara ara adianic; c, voliando,
lcvara a gucrra aic a sua forialcza.
11 Eniao o rci do sul sc cascrara, c saira, c
clcjara conira clc, conira o rci do noric; csic
ora cn cano grandc nuliidao, c a nuliidao
scra cnircguc na nao daquclc.
12 E a nuliidao scra lcvada, c o coraao dclc sc
caliara; nas, ainda quc dcrrulara niradcs, nao
rcvalcccra.
13 Porquc o rci do noric iornara, c ora cn
cano una nuliidao naior do quc a rincira; c
ao calo dc icnos, isio c, dc anos, avanara con
grandc ccrciio c alundanics roviscs.
14 E, naquclcs icnos, nuiios sc lcvaniarao
conira o rci do sul; c os violcnios dcnirc o icu
ovo sc lcvaniarao ara cunrir a visao, nas clcs
cairao.
15 Assin vira o rci do noric, c lcvaniara
laluarics, c ionara una cidadc lcn foriificada; c
as foras do sul nao odcrao rcsisiir, ncn o scu
ovo cscolIido, ois nao Iavcra fora ara
rcsisiir.
16 O quc, orcn, Ia dc vir conira clc fara o quc
lIc arouvcr, c ningucn odcra rcsisiir dianic
dclc; clc sc fincara na icrra gloriosa, icndo-a
inicirancnic sol scu odcr.
17 E firnara o roosiio dc vir con ioda a fora
do scu rcino, c cnirara cn acordo con clc, c lIc
dara a filIa dc nulIcrcs, ara clc a corroncr;
cla, orcn, nao sulsisiira, ncn scra ara clc.
18 Dcois disso virara o scu rosio ara as ilIas, c
ionara nuiias; nas un rncic fara ccssar o
scu orolrio conira clc, c ainda fara rccair solrc
clc o scu orolrio.
19 Virara cniao o scu rosio ara as forialczas da
sua roria icrra, nas irocara, c caira, c nao
scra acIado.
20 Eniao no scu lugar sc lcvaniara qucn fara
assar un caior dc iriluio cla gloria do rcino;
nas dcniro dc oucos dias scra quclraniado, c
isio scn ira c scn laialIa.
21 Dcois sc lcvaniara cn scu lugar un Ioncn
vil, ao qual nao iinIan dado a najcsiadc rcal;
nas clc vira caladancnic, c ionara o rcino con
lisonja.
22 E as foras inundanics scrao varridas dc
dianic dclc, c scrao quclraniadas, cono ianlcn
o rncic do acio.
23 E, dcois dc fciia con clc a aliana, usara dc
cngano; c sulira, c sc iornara foric con ouca
gcnic.
24 Vira ianlcn cn icno dc scgurana solrc os
lugarcs nais fcricis da rovncia; c fara o quc
nunca fizcran scus ais, ncn os ais dc scus
ais; csalIara cnirc clcs a rcsa, os dcsojos c
os lcns; c naquinara os scus rojcios conira as
forialczas, nas or ccrio icno.
25 E susciiara a sua fora c a sua coragcn
conira o rci do sul con un grandc ccrciio; c o
rci do sul saira gucrra con un grandc c nui
odcroso ccrciio, nas nao sulsisiira, ois
naquinarao rojcios conira clc.
26 E os quc concrcn os scus nanjarcs o
quclraniarao; c o ccrciio dclc scra varrido or
una inundaao, c cairao nuiios irasassados.
27 Tanlcn csics dois rcis icrao o coraao aicnio
ara fazcrcn o nal, c asscniados ncsna ncsa
falarao a ncniira; csia, orcn, nao roscrara,
orquc ainda vira o fin no icno dcicrninado.
28 Eniao iornara ara a sua icrra con nuiios
lcns; c o scu coraao scra conira o sanio acio; c
fara o quc lIc arouvcr, c iornara ara a sua
icrra.
29 No icno dcicrninado voliara, c cnirara no
sul; nas nao succdcra dcsia vcz cono na
rincira.
30 Porquc virao conira clc navios dc Quiiin, quc
lIc causarao irisicza; or isso voliara, c sc
indignara conira o sanio acio, c fara cono lIc
arouvcr. Voliara c aicndcra aos quc iivcrcn
alandonado o sanio acio.
31 E csiarao ao lado dclc foras quc rofanarao o
saniuario, isio c, a forialcza, c iirarao o
Iolocausio coninuo, csialclcccndo a
aloninaao dcsoladora.
32 Ainda aos violadorcs do acio clc crvcricra
con lisonjas; nas o ovo quc conIccc ao scu
Dcus sc iornara foric, c fara roczas.
33 Os cnicndidos cnirc o ovo cnsinarao a
nuiios; iodavia or nuiios dias cairao cla
csada c clo fogo, clo caiivciro c clo dcsojo.
34 Mas, caindo clcs, scrao ajudados con cqucno
socorro; nuiios, orcn, sc ajuniarao a clcs con
lisonjas.
35 Alguns dos cnicndidos cairao ara scrcn
acrisolados, urificados c cnlranquccidos, aic o
fin do icno; ois isso ainda scra ara o icno
dcicrninado.
36 c o rci fara confornc lIc arouvcr; caliar-sc-
a, c sc cngrandcccra solrc iodo dcus, c conira o
Dcus dos dcuscs falara coisas csaniosas; c scra
roscro, aic quc sc cunra a indignaao. ois
aquilo quc csia dcicrninado scra fciio.
37 E nao icra rcsciio aos dcuscs dc scus ais,
ncn ao anado das nulIcrcs, ncn a qualqucr
ouiro dcus; ois solrc iudo sc cngrandcccra.
38 Mas cn scu lugar Ionrara ao dcus das
forialczas; c a un dcus a qucn scus ais nao
conIcccran, clc o Ionrara con ouro c con raia,
con cdras rcciosas c con coisas agradavcis.
39 E Iavcr-sc-a con os casiclos forics con o
aulio dun dcus csiranIo; aos quc o
rcconIcccrcn, nuliilicara a gloria; c os fara
rcinar solrc nuiios, c lIcs rcariira a icrra or
rco.
40 Ora, no fin do icno, o rci do sul luiara con
clc; c o rci do noric vira cono iurlilIao conira
clc, con carros c cavalciros, c con nuiios navios;
c cnirara nos ascs, c os inundara, c assara
ara adianic.
41 Enirara na icrra gloriosa, c dczcnas dc
nilIarcs cairao; nas da sua nao cscaarao
csics. Edon c Moalc, c as rincias dos filIos dc
Anon.
42 E csicndcra a sua nao conira os aiscs; c a
icrra do Egiio nao cscaara.
43 Aodcrar-sc-a dos icsouros dc ouro c dc raia,
c dc iodas as coisas rcciosas do Egiio; os llios c
os ciocs o scguirao.
44 Mas os runorcs do oricnic c do noric o
csaniarao; c clc saira con grandc furor, ara
dcsiruir c ciirar a nuiios.
45 E arnara as icndas do scu alacio cnirc o nar
grandc c o glorioso nonic sanio; coniudo vira ao
scu fin, c nao Iavcra qucn o socorra.
DANIEL
[12]
1 Naquclc icno sc lcvaniara Migucl, o grandc
rncic, quc sc lcvania a favor dos filIos do icu
ovo; c Iavcra un icno dc irilulaao, qual
nunca Iouvc, dcsdc quc cisiiu naao aic aquclc
icno; nas naquclc icno livrar-sc-a o icu ovo,
iodo aquclc quc for acIado cscriio no livro.
2 E nuiios dos quc dorncn no o da icrra
rcssusciiarao, uns ara a vida cicrna, c ouiros
ara vcrgonIa c dcsrczo cicrno.
3 Os quc forcn salios, ois, rcslandcccrao cono
o fulgor do firnancnio; c os quc convcricrcn a
nuiios ara a jusiia, cono as csirclas scnrc c
cicrnancnic.
4 Tu, orcn, Danicl, ccrra as alavras c scla o
livro, aic o fin do icno; nuiios corrcrao dc una
aric ara ouira, c a cicncia sc nuliilicara.
5 Eniao cu, Danicl, olIci, c cis quc csiavan cn
c ouiros dois, un dc una landa lcira do rio, c
o ouiro da ouira landa lcira do rio.
6 E crgunici ao Ioncn vcsiido dc linIo, quc
csiava or cina das aguas do rio. Quanio icno
Iavcra aic o fin dcsias naravilIas?
7 E ouvi o Ioncn vcsiido dc linIo, quc csiava
or cina das aguas do rio, quando lcvaniou ao
ccu a nao dirciia c a nao csqucrda, c jurou or
aquclc quc vivc cicrnancnic quc isso scria ara
un icno, dois icnos, c nciadc dc un icno.
E quando iivcrcn acalado dc dcscdaar o odcr
do ovo sanio, cunrir-sc-ao iodas csias coisas.
8 Eu, ois, ouvi, nas nao cnicndi; or isso
crgunici. ScnIor ncu, qual scra o fin dcsias
coisas?
9 Elc rcsondcu. Vai-ic, Danicl, orquc csias
alavras csiao ccrradas c scladas aic o icno do
fin.
10 Muiios sc urificarao, c sc cnlranqucccrao, c
scrao acrisolados; nas os nios roccdcrao
iniancnic; c ncnIun dclcs cnicndcra; nas os
salios cnicndcrao.
11 E dcsdc o icno cn quc o Iolocausio
coninuo for iirado, c csialclccida a aloninaao
dcsoladora, Iavcra nil duzcnios c novcnia dias.
12 Dcn-avcniurado c o quc cscra c cIcga aos
nil irczcnios c irinia c cinco dias.
13 Tu, orcn, vai-ic, aic quc cIcguc o fin; ois
dcscansaras, c csiaras no icu quinIao ao fin dos
dias.

OSIAS
[1]
1 A alavra do ScnIor, quc vcio a Oscias, filIo dc
Dccri, nos dias dc Uzias, Joiao, Acaz c Ezcquias,
rcis dc Juda, c nos dias dc Jcroloao, filIo dc
Joas, rci dc Isracl.
2 Quando o ScnIor falou no rincio or Oscias,
dissc o ScnIor a Oscias. Vai, iona or csosa
una nulIcr dc rosiiiuics, c filIos dc
rosiiiuiao; orquc a icrra sc rosiiiuiu,
aariando-sc do ScnIor.
3 Elc sc foi, ois, c ionou a Concr, filIa dc
Dillain; c cla concclcu, c lIc dcu un filIo.
4 E dissc-lIc o ScnIor. Pc-lIc o nonc dc Jizrccl;
orquc daqui a ouco visiiarci o sanguc dc Jizrccl
solrc a casa dc Jcu, c farci ccssar o rcino da casa
dc Isracl.
5 E naquclc dia quclrarci o arco dc Isracl no valc
dc Jizrccl.
6 E iornou cla a concclcr, c dcu luz una filIa.
E o ScnIor dissc a Oscias. Pc-lIc o nonc dc Lo-
Fuana; orquc nao iornarci nais a conadcccr-
nc da casa dc Isracl, ncn a crdoar-lIc dc
nancira alguna.
7 Mas da casa sc Juda nc conadcccrci, c os
salvarci clo ScnIor scu Dcus, ois nao os
salvarci clo arco, ncn cla csada, ncn cla
gucrra, ncn clos cavalos, ncn clos cavalciros.
8 Ora dcois dc Iavcr dcsnanado a Lo-Fuana,
concclcu c dcu luz un filIo.
9 E o ScnIor dissc. Pc-lIc o nonc dc Lo-Ani;
orquc vos nao sois ncu ovo, ncn sou cu vosso
Dcus.
10 Todavia o nuncro dos filIos dc Isracl scra
cono a arcia do nar, quc nao odc scr ncdida
ncn coniada; c no lugar ondc sc lIcs dizia. Vos
nao sois ncu ovo, sc lIcs dira. Vos sois os filIos
do Dcus vivo.
11 E os filIos dc Juda c os filIos dc Isracl junios
sc congrcgarao, c consiiiuirao solrc si una so
calca, c sulirao da icrra; ois grandc scra o dia
dc Jizrccl.
OSIAS
[2]
1 Dizci a vossos irnaos. Ani; c a vossas irnas.
Fuana.
2 Conicndci con vossa nac, conicndci; orquc
cla nao c ninIa nulIcr, c cu nao sou scu
narido; ara quc cla afasic as suas rosiiiuics
da sua facc c os scus adulicrios dc cnirc os scus
scios;
3 ara quc cu nao a dcic dcsida, c a onIa
cono no dia cn quc nasccu, c a faa cono un
dcscrio, c a iornc cono una icrra scca, c a naic
scdc.
4 Aic dc scus filIos nao nc conadcccrci;
orquanio sao filIos dc rosiiiuics.
5 orquc sua nac sc rosiiiuiu; aqucla quc os
concclcu Iouvc- sc iorcncnic; orquc diz. Irci
aos os ncus ananics, quc nc dao o ncu ao c
a ninIa agua, a ninIa la c o ncu linIo, o ncu
olco c as ninIas lclidas.
6 Porianio, cis quc lIc ccrcarci o caninIo con
csinIos, c conira cla lcvaniarci una sclc, ara
quc cla nao acIc as suas vcrcdas.
7 Ela ira cn scguincnio dc scus ananics, nas
nao os alcanara; lusca-los-a, nas nao os
acIara; cniao dira. Irci, c voliarci a ncu rinciro
narido, orquc nclIor nc ia cniao do quc agora.
8 Ora, cla nao rcconIccc quc fui cu o quc lIc dci
o grao, c o vinIo, c o azciic, c quc lIc nuliiliquci
a raia c o ouro, quc clcs usaran ara Daal.
9 Porianio, iornarci a iirar o ncu grao a scu
icno c o ncu vinIo no scu icno dcicrninado;
c arrclaiarci a ninIa la c o ncu linIo, con quc
colrian a sua nudcz.
10 E agora dcscolrirci a sua vilcza dianic dos
olIos dos scus ananics, c ningucn a livrara da
ninIa nao.
11 Tanlcn farci ccssar iodo o scu gozo, as suas
fcsias, as suas luas novas, c os scus salados, c
iodas as suas asscnllcias solcncs.
12 E dcvasiarci a sua vidc c a sua figucira, dc
quc cla diz. csia a aga quc nc dcran os ncus
ananics; cu, ois, farci dclas un losquc, c as
fcras do cano as dcvorarao.
13 Casiiga-la-ci clos dias dos laalins, nos quais
clas lIcs qucinava inccnso, c sc adornava con as
suas arrccadas c as suas joias, c, indo airas dos
scus ananics, sc csquccia dc nin, diz o ScnIor.
14 Porianio, cis quc cu a airairci, c a lcvarci ara
o dcscrio, c lIc falarci ao coraao.
15 E lIc darci as suas vinIas dali, c o valc dc
Acor or oria dc cscrana; c ali rcsondcra,
cono nos dias da sua nocidadc, c cono no dia
cn quc suliu da icrra do Egiio.
16 E naquclc dia, diz o ScnIor, cla nc cIanara
ncu narido; c nao nc cIanara nais ncu Daal.
17 Pois da sua loca iirarci os noncs dos laalins,
c nao nais sc fara ncnao dcsscs noncs.
18 Naquclc dia farci or clcs aliana con as fcras
do cano, c con as avcs do ccu, c con os rcicis
da icrra; c da icrra iirarci o arco, c a csada, c a
gucrra, c os farci dciiar cn scgurana.
19 E dcsosar-ic-ci conigo ara scnrc; sin,
dcsosar-ic-ci conigo cn jusiia, c cn juzo, c cn
anoravcl lcnignidadc, c cn niscricordias;
20 c dcsosar-ic-ci conigo cn fidclidadc, c
conIcccras ao ScnIor.
21 Naquclc dia rcsondcrci, diz o ScnIor;
rcsondcrci aos ccus, c csics rcsondcrao a icrra;
22 a icrra rcsondcra ao irigo, c ao vinIo, c ao
azciic, c csics rcsondcrao a Jizrccl.
23 E scnca-lo-ci ara nin na icrra, c
conadcccr-nc-ci dc Lo-Fuana; c a c Lo-Ani
dirci. Tu cs ncu ovo; c clc dira. Tu cs o ncu
Dcus.
OSIAS
[3]
1 Dissc-nc o ScnIor. Vai ouira vcz, ana una
nulIcr, anada dc scu anigo, c adulicra, cono o
ScnIor ana os filIos dc Isracl, cnlora clcs sc
dcsvicn ara ouiros dcuscs, c ancn assas dc
uvas.
2 Assin cu conrci ara nin ial nulIcr or
quinzc cas dc raia, c un Incr c ncio dc
ccvada;
3 c lIc dissc. Por nuiios dias iu ficaras
cscrando or nin; nao ic rosiiiuiras, ncn
scras nulIcr dc ouiro Ioncn; assin ianlcn cu
cscrarci or ii.
4 Pois os filIos dc Isracl ficarao or nuiios dias
scn rci, scn rncic, scn sacrifcio, scn coluna,
c scn cfodc ou icrafins.
5 Dcois iornarao os filIos dc Isracl, c luscarao
ao ScnIor, scu Dcus, c a Davi, scu rci; c con
icnor cIcgarao nos uliinos dias ao ScnIor, c
sua londadc.
OSIAS
[4]
1 Ouvi a alavra do ScnIor, vos, filIos dc Isracl;
ois o ScnIor icn una conicnda con os
Ialiianics da icrra; orquc na icrra nao Ia
vcrdadc, ncn lcnignidadc, ncn conIccincnio dc
Dcus.
2 So rcvalcccn o crjurar, o ncniir, o naiar, o
furiar, c o adulicrar; Ia violcncias c Ionicdios
solrc Ionicdios.
3 Por isso a icrra sc lancnia, c iodo o quc ncla
nora dcsfalccc, juniancnic con os aninais do
cano c con as avcs do ccu; c aic os cics do
nar crcccn.
4 Todavia ningucn conicnda, ningucn
rcrccnda; ois c coniigo a ninIa conicnda, o
saccrdoic.
5 Por isso iu irocaras dc dia, c o rofcia coniigo
irocara dc noiic; c dcsiruirci a iua nac.
6 O ncu ovo csia scndo dcsirudo, orquc lIc
falia o conIccincnio. Porquanio rcjciiasic o
conIccincnio, ianlcn cu ic rcjciiarci, ara quc
nao scjas saccrdoic dianic dc nin; visio quc ic
csqucccsic da lci do icu Dcus, ianlcn cu nc
csqucccrci dc icus filIos.
7 Quanio nais clcs sc nuliilicaran ianio nais
conira nin ccaran. cu nudarci a sua Ionra cn
vcrgonIa.
8 Alincniavan-sc do ccado do ncu ovo, c dc
coraao dcscjan a iniquidadc dclc.
9 Por isso, cono c o ovo, assin scra o saccrdoic;
c casiiga-lo-ci confornc os scus caninIos, c lIc
darci a rcconcnsa das suas olras.
10 Concrao, nas nao sc fariarao; cnircgar-sc-ao
luuria, nas nao sc nuliilicarao; orquc
dciaran dc aicniar ara o ScnIor.
11 A inconiincncia, c o vinIo, c o nosio iiran o
cnicndincnio.
12 O ncu ovo consulia ao scu au, c a sua vara
lIc da rcsosias, orquc o csriio dc luuria os
cnganou, c clcs, rosiiiuindo-sc, alandonan o
scu Dcus.
13 Sacrifican solrc os cuncs dos nonics; c
qucinan inccnso solrc os ouiciros, dclaio do
carvalIo, do alano, c do icrclinio, orquc c loa a
sua sonlra; or isso vossas filIas sc rosiiiucn,
c as vossas noras adulicran.
14 Eu nao casiigarci vossas filIas, quando sc
rosiiiucn, ncn vossas noras, quando
adulicran; orquc os Ioncns ncsnos con as
rosiiiuias sc dcsvian, c con as ncrcirizcs
sacrifican; ois o ovo quc nao icn cnicndincnio
scra iransiornado.
15 Ainda quc iu, o Isracl, ic quciras rosiiiuir
coniudo nao sc faa culado Juda; nao vcnIais a
Cilgal, c nao sulais a Dcic-vcn ncn jurcis,
dizcndo. Vivc o ScnIor.
16 Porquc cono novilIa olsiinada sc rclclou
Isracl; agora o ScnIor os aasccniara cono a un
cordciro nun lugar csaoso.
17 Efrain csia cnircguc aos dolos; dcia-o.
18 Acalando clcs dc lclcr, lanan-sc luuria;
ccriancnic os scus rncics anan a vcrgonIa.
19 Un vcnio os cnvolvcu nas suas asas; c clcs sc
cnvcrgonIarao or causa dos scus sacrifcios.
OSIAS
[S]
1 Ouvi isio, o saccrdoics, c cscuiai, o casa dc
Isracl, c dai ouvidos, o casa do rci; orquc conira
vos sc dirigc csic juzo; ois quc vos iornasics un
lao ara Miza, c una rcdc csicndida solrc o
Talor.
2 Os rcvoliosos sc arofundaran na corruao;
nas cu os casiigarci a iodos clcs.
3 Eu conIco a Efrain, c Isracl nao sc nc
cscondc; orquc agora ic icns rosiiiudo, o
Efrain, c Isracl sc conianinou.
4 As suas acs nao lIcs crniicn voliar ara o
scu Dcus; orquc o csriio da rosiiiuiao csia
no ncio dclcs, c nao conIcccn ao ScnIor.
5 A solcrla dc Isracl icsiifica conira clcs; c Isracl
c Efrain cairao cla sua iniquidadc, c Juda caira
juniancnic con clcs.
6 Elcs irao con os scus rclanIos c con as suas
nanadas, ara luscarcn ao ScnIor, nas nao o
acIarao; clc sc rciirou dclcs.
7 Alcivosancnic sc Iouvcran conira o ScnIor,
orquc gcraran filIos csiranIos; agora a fcsia da
lua nova os consunira, juniancnic con as suas
orcs.
8 Tocai a corncia cn Cilca, a ironlcia cn Fana;
soliai o alarna cn Dcic-vcn; aos ii, o
Dcnjanin.
9 Efrain scra ara assolaao no dia do casiigo.
cnirc as irilos dc Isracl dcclaro o quc c ccrio.
10 Os rncics dc Juda sao cono os quc
rcnovcn os narcos; dcrranarci, ois, o ncu
furor solrc clcs cono agua.
11 Efrain csia orinido c quclraniado no juzo,
orquc foi do scu agrado andar aos a vaidadc.
12 Porianio ara Efrain scrci cono a iraa c ara
a casa dc Juda cono a odridao.
13 Quando Efrain viu a sua cnfcrnidadc, c Juda
a sua cIaga, rccorrcu Efrain Assria c cnviou
ao rci Jarclc; nas clc nao odc curar-vos, ncn
sarar a vossa cIaga.
14 Pois ara Efrain scrci cono un lcao, c cono
un lcao novo ara a casa dc Juda; cu, sin cu
dcscdaarci, c ir-nc-ci cnlora; arrclaiarci, c
nao Iavcra qucn livrc.
15 Irci, c voliarci ara o ncu lugar, aic quc sc
rcconIcan culados c lusqucn a ninIa facc;
csiando clcs afliios, ansiosancnic nc luscarao.
OSIAS
[6]
1 Vindc, c iorncnos ara o ScnIor, orquc clc
dcscdaou c nos sarara; fcz a fcrida, c no-la
aiara.
2 Dcois dc dois dias nos rcssusciiara. ao icrcciro
dia nos lcvaniara, c vivcrcnos dianic dclc.
3 ConIcanos, c rossiganos cn conIcccr ao
ScnIor; a sua sada, cono a alva, c ccria; c clc a
nos vira cono a cIuva, cono a cIuva scrdia quc
rcga a icrra.
4 Quc ic farci, o Efrain? quc ic farci, o Juda?
orquc o vosso anor c cono a nuvcn da nanIa,
c cono o orvalIo quc ccdo assa.
5 Por isso os alaii clos rofcias; cla alavra da
ninIa loca os naici; c os ncus juzos a icu
rcsciio sairao cono a luz.
6 Pois niscricordia qucro, c nao sacrifcios; c o
conIccincnio dc Dcus, nais do quc os
Iolocausios.
7 Elcs, orcn, cono Adao, iransgrcdiran o acio;
nisso clcs sc oriaran alcivosancnic conira nin.
8 Cilcadc c cidadc dc nalfciiorcs, csia nancIada
dc sanguc.
9 Cono Iordas dc salicadorcs quc csrciian
algucn, assin c a conanIia dos saccrdoics quc
naian no caninIo ara Siqucn; sin, concicn a
vilania.
10 Vcjo una coisa Iorrcnda na casa dc Isracl; ali
csia a rosiiiuiao dc Efrain; Isracl csia
conianinado.
11 Tanlcn ara ii, o Juda, csia dcicrninada
una ccifa. Ao qucrcr cu irazcr do caiivciro o ncu
ovo,
OSIAS
[?]
1 ao qucrcr cu sarar a Isracl, dcscolrcn-sc a
corruao dc Efrain c as naldadcs dc Sanaria;
orquc raiican a falsidadc; o ladrao cnira, c a
Iorda dos salicadorcs dcsoja or fora.
2 Nao considcran no scu coraao quc cu nc
lcnlro dc ioda a sua naldadc; agora, ois, os
ccrcan as suas olras; dianic da ninIa facc
csiao.
3 Con a sua nalcia alcgran ao rci, c con as
suas ncniiras aos rncics.
4 Todos clcs sao adulicros; sao scnclIanics ao
forno accso, cujo adciro ccssa dc aicar o fogo
dcsdc o anassar a nassa aic quc scja lcvcdada.
5 E no dia do nosso rci os rncics sc iornaran
docnics con a cciiaao do vinIo; o rci csicndcu
a sua nao con cscarncccdorcs.
6 Pois icn rcarado o coraao cono un forno,
cnquanio csiao dc csrciia; ioda a noiic dornc a
sua ira; cla nanIa ardc cono fogo dc cIana.
7 Elcs csiao iodos qucnics cono un forno, c
dcvoran os scus juzcs; iodos os scus rcis cacn;
ningucn cnirc clcs Ia quc nc invoquc.
8 Quanio a Efrain, clc sc nisiura con os ovos;
Efrain c un lolo quc nao foi virado.
9 Esirangciros lIc dcvoran a fora, c clc nao o
salc; ianlcn as cas sc csalIan solrc clc, c nao
o salc.
10 E a solcrla dc Isracl icsiifica conira clc;
iodavia, nao volian ara o ScnIor scu Dcus, ncn
o luscan cn iudo isso.
11 Pois Efrain c cono una onla, inscnsaia,
scn cnicndincnio; invocan o Egiio, vao ara a
Assria.
12 Quando forcn, solrc clcs csicndcrci a ninIa
rcdc, c cono avcs do ccu os farci dcsccr; casiiga-
los-ci, confornc o quc clcs icn ouvido na sua
congrcgaao.
13 Ai dclcs! orquc sc crraran dc nin;
dcsiruiao solrc clcs! orquc sc rclclaran conira
nin. Quiscra cu rcni-los, nas falan ncniiras
conira nin.
14 Nao clanan a nin dc coraao, nas uivan
nas suas canas; ara o irigo c ara o nosio sc
ajunian, nas conira nin sc rclclan.
15 Coniudo fui cu quc os cnsinci, c lIcs forialcci
os lraos; cnircianio naquinan o nal conira
nin.
16 Elcs volian, nas nao ara o Alissino.
Fizcran-sc cono un arco cnganador; cacn
csada os scus rncics, or causa da insolcncia
da sua lngua; csic scra o scu cscarnio na icrra
do Egiio.
OSIAS
[S]
1 Pc a ironlcia iua loca. Elc vcn cono aguia
conira a casa do ScnIor; orquc clcs
iransgrcdiran o ncu acio, c sc rclclaran conira
a ninIa lci.
2 E a nin clanan. Dcus ncu, nos, Isracl, ic
conIcccnos.
3 Isracl dcsrczou o lcn; o ininigo crscgui-lo-a.
4 Elcs fizcran rcis, nas nao or nin;
consiiiuran rncics, nas scn a ninIa
arovaao; da sua raia c do scu ouro fizcran
dolos ara si, ara scrcn dcsirudos.
5 O icu lczcrro, o Sanaria, c rcjciiado; a ninIa
ira sc accndcu conira clcs; aic quando scrao clcs
incaazcs da inoccncia?
6 Pois isso roccdc dc Isracl; un arificc o fcz, c
nao c Dcus. Scra dcsfciio cn cdaos o lczcrro
dc Sanaria
7 Porquanio scncian o vcnio, Iao dc ccifar o
iurlilIao; nao Iavcra scara, a crva nao dara
farinIa; sc a dcr, iraga-la-ao os csirangciros.
8 Isracl foi dcvorado; agora csia cnirc as nacs
cono un vaso cn quc ningucn icn razcr.
9 Porquc suliran Assria, qual asno sclvagcn
andando sozinIo; ncrcou Efrain anorcs.
10 Todavia, ainda quc clcs ncrqucn cnirc as
nacs, cu as congrcgarci; ja concaran a scr
dininudos or causa da carga do rci dos
rncics.
11 Ainda quc Efrain icn nuliilicado aliarcs,
csics sc lIc iornaran aliarcs ara ccar.
12 Escrcvi ara clc niradcs dc coisas da ninIa
lci; nas isso c ara clc cono coisa csiranIa.
13 Quanio aos sacrifcios das ninIas ofcrias,
clcs sacrifican carnc, c a concn; nas o ScnIor
nao os acciia; agora sc lcnlrara da iniquidadc
dclcs, c unira os scus ccados; clcs voliarao
ara o Egiio.
14 Pois Isracl sc csqucccu do scu Criador, c
cdificou alacios, c Juda nuliilicou cidadcs
foriificadas. Mas cu cnviarci solrc as suas
cidadcs un fogo quc consunira os scus casiclos.
OSIAS
[9]
1 Nao ic alcgrcs, o Isracl, nao culics cono os
ovos; ois ic rosiiiusic, aariando-ic do icu
Dcus; anasic a aga dc ncrciriz solrc iodas as
ciras dc irigo.
2 A cira c o lagar nao os nanicrao, c o vinIo novo
lIcs faliara.
3 Na icrra do ScnIor nao crnancccrao; nas
Efrain iornara ao Egiio, c na Assria concrao
conida inunda.
4 Nao dcrranarao lilacs dc vinIo ao ScnIor,
ncn lIc agradarao con as suas ofcrias. O ao
dclcs scra cono ao dc ranicadorcs; iodos os
quc dclc concrcn scrao inundos; ois o scu ao
scra soncnic ara o scu aciiic; nao cnirara na
casa do ScnIor.
5 Quc farcis vos no dia da solcnidadc, c no dia da
fcsia do ScnIor?
6 Porquc, cis quc clcs sc foran or causa da
dcsiruiao, nas o Egiio os rccolIcra, Mcnfis os
sculiara; as suas coisas rcciosas dc raia as
uriigas as ossuirao; csinIos crcsccrao nas
suas icndas.
7 CIcgaran os dias da uniao, cIcgaran os
dias da rciriluiao; Isracl o salcra; o rofcia c
un inscnsaio, o Ioncn osscsso dc csriio c
un louco; or causa da alundancia da iua
iniquidadc c do icu grandc odio.
8 O rofcia c a scniincla dc Efrain, o ovo do
ncu Dcus; coniudo un lao dc caador dc avcs
sc acIa cn iodos os scus caninIos, c ininizadc
na casa do scu Dcus.
9 Muiio rofundancnic sc corroncran, cono
nos dias dc Cilca; clc sc lcnlrara das
iniquidadcs dclcs, c unira os scus ccados.
10 AcIci a Isracl cono uvas no dcscrio, vi a
vossos ais cono a fruia icnora da figucira no
scu rincio; nas clcs foran ara Daal- Pcor, c
sc consagraran a cssa coisa vcrgonIosa, c sc
iornaran aloninavcis cono aquilo quc anaran.
11 Quanio a Efrain, a sua gloria cono avc voara;
nao Iavcra nascincnio, ncn gravidcz, ncn
conccao.
12 Ainda quc vcnIan criar scus filIos, cu os
rivarci dclcs, ara quc nao fiquc ncnIun
Ioncn. Ai dclcs, quando dclcs cu nc aariar!
13 Efrain, assin cono vi a Tiro, csia laniado
nun lugar arazvcl; nas Efrain lcvara scus
filIos ao naiador.
14 Da-lIcs, o ScnIor; nas quc lIcs daras? da-
lIcs una nadrc quc aloric c scios rcssccados.
15 Toda a sua nalcia sc acIa cn Cilgal; ois ali
c quc lIcs conccli odio; or causa da naldadc
das suas olras lana-los-ci fora dc ninIa casa.
Nao os anarci nais; iodos os scus rncics sao
rclcldcs.
16 Efrain foi fcrido, sccou-sc a sua raiz; clcs nao
darao fruio; sin, ainda quc gcrcn, cu naiarci os
fruios dcscjavcis do scu vcnirc.
17 O ncu Dcus os rcjciiara, orquc nao o
ouviran; c crranics andarao cnirc as nacs.
OSIAS
[10]
1 Isracl c vidc frondosa quc da o scu fruio;
confornc a alundancia do scu fruio, assin
nuliilicou os aliarcs; confornc a roscridadc
da icrra, assin fizcran lclas colunas.
2 O scu coraao csia dividido, or isso scrao
culados; clc dcrrilara os aliarcs dclcs, c lIcs
dcsiruira as colunas.
3 Ccriancnic agora dirao. Nao icnos rci, orquc
nao icncnos ao ScnIor; c o rci, quc odc clc
fazcr or nos?
4 Falan alavras vas; juran falsancnic, fazcndo
acios; or isso lroia o juzo cono crva
conIcnia nos sulcos dos canos.
5 Os noradorcs dc Sanaria scrao aicnorizados
or causa do lczcrro dc Dcic-vcn. O scu ovo sc
lancniara or causa dclc, cono ianlcn
ranicarao os scus saccrdoics idolairas or
causa da sua gloria, quc sc aariou dcla.
6 Tanlcn scra clc lcvado ara Assria cono un
rcscnic ao rci Jarclc; Efrain ficara confuso, c
Isracl sc cnvcrgonIara or causa do scu rorio
consclIo.
7 O rci dc Sanaria scra dcsfciio cono a csuna
solrc a facc da agua.
8 E os alios dc vcn, ccado dc Isracl, scrao
dcsirudos; csinIos c cardos crcsccrao solrc os
scus aliarcs; c dirao aos nonics. Colri-nos! c aos
ouiciros. Ca solrc nos!
9 Dcsdc os dias dc Cilca icns ccado, o Isracl; ali
crnancccran; a clcja conira os filIos da
iniquidadc nao os alcanara cn Cilca.
10 Quando cu quiscr, casiiga-los-ci; c os ovos sc
congrcgarao conira clcs, quando forcn casiigados
cla sua dula iransgrcssao.
11 Porquc Efrain cra una novilIa donada, quc
gosiava dc irilIar; c cu ouava a fornosura do
scu cscoo; nas orci arrcios solrc Efrain;
Juda lavrara; Jaco dcsfara os iorrcs.
12 Scncai ara vos cn jusiia, colIci scgundo a
niscricordia; lavrai o cano alqucivado; orquc c
icno dc luscar ao ScnIor, aic quc vcnIa c
cIova a jusiia solrc vos.
13 Lavrasics a inicdadc, scgasics a iniquidadc,
c concsics o fruio da ncniira; orquc confiasic
no icu caninIo, na nuliidao dos icus valcnics.
14 Porianio, cnirc o icu ovo sc lcvaniara
iunulio dc gucrra, c iodas as iuas forialczas
scrao dcsirudas, cono Salna dcsiruiu a Dcic-
Arlcl no dia da laialIa; a nac ali foi
dcscdaada juniancnic con os filIos.
15 Assin vos fara Dcicl, or causa da vossa
grandc nalcia; dc nadrugada scra o rci dc Isracl
ioialncnic dcsirudo.
OSIAS
[11]
1 Quando Isracl cra ncnino, cu o anci, c do Egiio
cIanci a ncu filIo.
2 Quanio nais cu os cIanava, ianio nais sc
afasiavan dc nin; sacrificavan aos laalins, c
qucinavan inccnso s inagcns csculidas.
3 Todavia, cu cnsinci aos dc Efrain a andar;
ionci-os nos ncus lraos; nas nao cnicndian
quc cu os curava.
4 Aira-os con cordas Iunanas, con laos dc
anor; c fui ara clcs cono os quc iiran o jugo dc
solrc as suas quciadas, c nc inclinci ara lIcs
dar dc concr.
5 Nao voliarao ara a icrra do Egiio; nas a
Assria scra scu rci; orquc rccusan convcricr-sc.
6 Caira a csada solrc as suas cidadcs, c
consunira os scus fcrrolIos; c os dcvorara nas
suas forialczas.
7 Porquc o ncu ovo c inclinado a dcsviar-sc dc
nin; ainda quc clancn ao Alissino, ncnIun
dclcs o calia.
8 Cono ic dciaria, o Efrain? cono ic cnircgaria,
o Isracl? cono ic faria cono Adna? ou cono
Zcloin? Esia conovido cn nin o ncu coraao,
as ninIas conaics una sc accndcn.
9 Nao cccuiarci o furor da ninIa ira; nao
voliarci ara dcsiruir a Efrain, orquc cu sou
Dcus c nao Ioncn, o Sanio no ncio dc ii; cu nao
virci con ira.
10 Andarao aos o ScnIor; clc lranara cono
lcao; c, lranando clc, os filIos, ircncndo, virao
do ocidcnic.
11 Tanlcn, ircncndo, virao cono un
assarinIo os do Egiio, c cono una onla os da
icrra da Assria; c os farci Ialiiar cn suas casas,
diz o ScnIor.
12 Efrain nc ccrcou con ncniira, c a casa dc
Isracl con cngano; nas Juda ainda donina con
Dcus, c con o Sanio csia ficl.
OSIAS
[12]
1 Efrain aasccnia o vcnio, scguc o vcnio
oricnial iodo o dia; nuliilica a ncniira c a
dcsiruiao; c fazcn aliana con a Assria, c o
azciic sc lcva ao Egiio
2 O ScnIor ianlcn con Juda icn conicnda, c
casiigara a Jaco scgundo os scus caninIos;
scgundo as suas olras o rcconcnsara.
3 No vcnirc cgou do calcanIar dc scu irnao; c
na sua idadc varonil luiou con Dcus.
4 Luiou con o anjo, c rcvalcccu; cIorou, c lIc
fcz sulicas. En Dcicl o acIou, c ali falou Dcus
con clc;
5 sin, o ScnIor, o Dcus dos ccrciios; o ScnIor c
o scu nonc.
6 Tu, ois, convcric-ic a icu Dcus; guarda a
lcncvolcncia c a jusiia, c cn icu Dcus cscra
scnrc.
7 Quanio a Canaa, icn nas naos lalana
cnganadora; ana a orcssao.
8 Diz Efrain. Ccriancnic cu nc icnIo
cnriquccido, icnIo adquirido ara nin grandcs
lcns; cn iodo o ncu iralalIo nao acIarao cn
nin iniquidadc alguna quc scja ccado.
9 Mas cu sou o ScnIor icu Dcus, dcsdc a icrra do
Egiio; cu ainda ic farci Ialiiar dc novo cn
icndas, cono nos dias da fcsia solcnc.
10 Tanlcn falci aos rofcias, c nuliiliquci as
viscs; c clo ninisicrio dos rofcias usci dc
aralolas.
11 Nao c Cilcadc iniquidadc? ura vaidadc sao
clcs. En Cilgal sacrifican lois; os scus aliarcs
sao cono nonics dc cdras nos sulcos dos
canos.
12 Jaco fugiu ara o cano dc Ara, c Isracl
scrviu or una nulIcr, sin, or una nulIcr
guardou o gado.
13 Mas o ScnIor or ncio dun rofcia fcz sulir
a Isracl do Egiio, c or un rofcia foi clc
rcscrvado.
14 Efrain nui anargancnic rovocou-lIc a ira;
orianio solrc clc scra dciado o scu sanguc, c o
scu ScnIor fara cair solrc clc o scu orolrio.
OSIAS
[13]
1 Quando Efrain falava, ircnia-sc; foi caliado
cn Isracl; nas quando clc sc fcz culado no
iocanic a Daal, norrcu.
2 E agora ccan nais c nais, c da sua raia
fazcn inagcns fundidas, dolos scgundo o scu
cnicndincnio, iodos clcs olra dc arificcs, c
dizcn. Ofcrccci sacrifcios a csics. Honcns lcijan
aos lczcrros!
3 Por isso scrao cono a nuvcn dc nanIa, c cono
o orvalIo quc ccdo assa; cono a alIa quc sc
lana fora da cira, c cono a funaa quc sai cla
jancla.
4 Todavia, cu sou o ScnIor icu Dcus dcsdc a
icrra do Egiio; orianio nao conIcccras ouiro
dcus alcn dc nin, orquc nao Ia salvador scnao
cu.
5 Eu ic conIcci no dcscrio, cn icrra nuiio scca.
6 Dcois clcs sc fariaran cn roorao do scu
asio; c csiando farios, cnsolcrlcccu-sc-lIcs o
coraao, or isso csqucccran dc nin.
7 Porianio scrci ara clcs cono lcao; cono
lcoardo csrciiarci junio ao caninIo;
8 Cono ursa roulada dos scus cacIorros lIcs
sairci ao cnconiro, c lIcs roncrci as icias do
coraao; c ali os dcvorarci cono lcoa; as fcras do
cano os dcscdaarao.
9 Dcsiruir-ic-ci, o Isracl; qucn ic odc socorrcr?
10 Ondc csia agora o icu rci, ara quc ic salvc
cn iodas as iuas cidadcs? c os icus juzcs, dos
quais disscsic. Da-nc rci c rncics?
11 Dci-ic un rci na ninIa ira, c iirci-o no ncu
furor.
12 A iniquidadc dc Efrain csia aiada, o scu
ccado csia arnazcnado.
13 Dorcs dc nulIcr dc ario lIc solrcvirao; clc c
filIo inscnsaio; orquc c icno c nao csia no
lugar cn quc dcvc vir luz.
14 Eu os rcnirci do odcr do Scol, c os rcsgaiarci
da noric. Ondc csiao, o noric, as iuas ragas?
Ondc csia, o Scol, a iua dcsiruiao? A conaiao
csia cscondida dc ncus olIos.
15 Ainda quc clc dc fruio cnirc os scus irnaos,
vira o vcnio oricnial, vcnio do ScnIor, sulindo do
dcscrio, c sccar-sc-a a sua nasccnic, c sc
csiancara a sua fonic; clc saqucara o icsouro dc
iodos os vasos dcscjavcis.
16 Sanaria lcvara solrc si a sua cula, orquc sc
rclclou conira o scu Dcus; caira csada; scus
filIinIos scrao dcscdaados, c as suas nulIcrcs
gravidas scrao fcndidas.
OSIAS
[14]
1 Volia, o Isracl, ara o ScnIor icu Dcus; orquc
cla iua iniquidadc icns cado.
2 Tonai convosco alavras, c voliai ara o
ScnIor; dizci-lIc. Tira ioda a iniquidadc, c acciia
o quc c lon; c ofcrcccrcnos cono novilIos os
sacrifcios dos nossos lalios.
3 Nao nos salvara a Assria, nao ircnos noniados
cn cavalos; c olra das nossas naos ja nao
dircnos. Tu cs o nosso Dcus; orquc cn ii o orfao
acIa a niscricordia.
4 Eu sararci a sua aosiasia, cu voluniariancnic
os anarci; orquc a ninIa ira sc aariou dclcs.
5 Eu scrci ara Isracl cono o orvalIo; clc
florcsccra cono o lrio, c lanara as suas razcs
cono o Llano.
6 Esicndcr-sc-ao as suas vcrgnicas, c a sua
fornosura scra cono a da olivcira, a sua
fragrancia cono a do Llano.
7 Voliarao os quc Ialiian sua sonlra;
rcvcrdcccrao cono o irigo, c florcsccrao cono a
vidc; o scu rcnonc scra cono o do vinIo do
Llano.
8 Efrain, quc icnIo cu con os dolos? Sou cu
quc rcsondo, c cuido dc ii. Eu sou cono a faia
vcrdc; dc nin c acIado o icu fruio.
9 Qucn c salio, ara quc cnicnda csias coisas?
rudcnic, ara quc as saila? orquc os caninIos
do ScnIor sao rcios, c os jusios andarao nclcs;
nas os iransgrcssorcs nclcs cairao.

JOEL
[1]
1 Palavra do ScnIor, quc foi dirigida a Jocl, filIo
dc Pciucl.
2 Ouvi isio, vos anciaos, c cscuiai, iodos os
noradorcs da icrra. Aconicccu isio cn vossos
dias, ou nos dias dc vossos ais?
3 Fazci solrc isio una narraao a vossos filIos, c
vossos filIos a iransniian a scus filIos, c os
filIos dcsics gcraao scguinic.
4 O quc a locusia coriadora dciou, a voadora o
concu; c o quc a voadora dciou, a dcvoradora o
concu; c o quc a dcvoradora dciou, a
dcsiruidora o concu.
5 Dcscriai, lclcdos, c cIorai; gcnci, iodos os
quc lclcis vinIo, or causa do nosio; orquc
iirado c da vossa loca.
6 Porquc solrc a ninIa icrra c vinda una naao
odcrosa c inuncravcl. os scus dcnics sao dcnics
dc lcao, c icn quciadas dc una lcoa.
7 Fcz da ninIa vidc una assolaao, c iirou a
casca ninIa figucira; dcsiu-a ioda, c a lanou
or icrra; os scus sarncnios sc
cnlranqucccran.
8 Lancnia cono a virgcn quc csia cingida dc
saco, clo narido da sua nocidadc.
9 Esia coriada da casa do ScnIor a ofcria dc
ccrcais c a lilaao; os saccrdoics, ninisiros do
ScnIor, csiao cnirisiccidos.
10 O cano csia assolado, c a icrra cIora;
orquc o irigo csia dcsirudo, o nosio sc sccou, o
azciic falia.
11 EnvcrgonIai-vos, lavradorcs, uivai,
vinIaiciros, solrc o irigo c a ccvada; orquc a
colIciia do cano crcccu.
12 A vidc sc sccou, a figucira sc nurcIou; a
roncira ianlcn, c a alncira c a nacicira, sin,
iodas as arvorcs do cano sc sccaran; c a alcgria
csnorcccu cnirc os filIos dos Ioncns.
13 Cingi-vos dc saco c lancniai-vos, saccrdoics;
uivai, ninisiros do aliar; cnirai c assai a noiic
vcsiidos dc saco, ninisiros do ncu Dcus; orquc
foi coriada da casa do vosso Dcus a ofcria dc
ccrcais c a lilaao.
14 Saniificai un jcjun, convocai una asscnllcia
solcnc, congrcgai os anciaos, c iodos os
noradorcs da icrra, na casa do ScnIor vosso
Dcus, c clanai ao ScnIor.
15 Ai do dia! ois o dia do scnIor csia crio, c
vcn cono assolaao da aric do Todo-Podcroso.
16 Porvcniura nao csia coriado o naniincnio dc
dianic dc nossos olIos? a alcgria c o rcgozijo da
casa do nosso Dcus?
17 A scncnic nirrou dclaio dos scus iorrcs; os
cclciros csiao dcsolados, os arnazcns arruinados;
orquc falIaran os ccrcais.
18 Cono gcnc o gado! As nanadas dc vacas
csiao confusas, orquc nao icn asio; ianlcn
os rclanIos dc ovclIas csiao dcsolados.
19 A ii clano, o ScnIor; orquc o fogo consuniu
os asios do dcscrio, c a cIana alrasou iodas as
arvorcs do cano.
20 Aic os aninais do cano susiran or ii;
orquc as corrcnics d'agua sc sccaran, c o fogo
consuniu os asios do dcscrio.
JOEL
[2]
1 Tocai a ironlcia cn Siao, c dai o alarna no
ncu sanio nonic. Trcnan iodos os noradorcs
da icrra, orquc vcn vindo o dia do ScnIor; ja
csia crio;
2 dia dc ircvas c dc cscuridao, dia dc nuvcns c dc
ncgrunc! Cono a alva, csia csalIado solrc os
nonics un ovo grandc c odcroso, qual nunca
Iouvc, ncn dcois dclc Iavcra clos anos
adianic, dc gcraao cn gcraao.
3 Dianic dclc un fogo consonc, c airas dclc una
cIana alrasa; a icrra dianic dclc c cono o
jardin do dcn nas airas dclc un dcsolado
dcscrio; sin, nada lIc cscaa.
4 A sua aarcncia c cono a dc cavalos; c cono
cavalciros, assin corrcn.
5 Cono o csirondo dc carros solrc os cuncs dos
nonics vao clcs saliando, cono o rudo da cIana
dc fogo quc consonc o rcsiclIo, cono un ovo
odcroso, osio cn ordcn dc laialIa.
6 Dianic dclc csiao angusiiados os ovos; iodos
os scnllanics cnalidcccn.
7 Corrcn cono valcnics, cono Ioncns dc gucrra
solcn os nuros; c narcIan cada un nos scus
caninIos c nao sc dcsvian da sua filcira.
8 Nao cnurran uns aos ouiros; narcIan cada
un clo scu carrciro; alrcn caninIo or cnirc
as arnas, c nao sc dcicn.
9 Pulan solrc a cidadc, corrcn clos nuros;
solcn nas casas; cniran clas janclas cono o
ladrao.
10 Dianic dclcs a icrra sc alala; ircncn os ccus;
o sol c a lua cscurcccn, c as csirclas rciiran o
scu rcslcndor.
11 E o ScnIor lcvania a sua voz dianic do scu
ccrciio, orquc nuiio grandc c o scu arraial; c
odcroso c qucn cccuia a sua ordcn; ois o dia
do ScnIor c grandc c nuiio icrrvcl, c qucn o
odcra suoriar?
12 Todavia ainda agora diz o ScnIor. Convcrici-
vos a nin dc iodo o vosso coraao; c isso con
jcjuns, c con cIoro, c con ranio.
13 E rasgai o vosso coraao, c nao as vossas
vcsics; c convcrici-vos ao ScnIor vosso Dcus;
orquc clc c niscricordioso c conassivo, iardio
cn irar-sc c grandc cn lcnignidadc, c sc
arrccndc do nal.
14 Qucn salc sc nao sc voliara c sc arrccndcra,
c dciara aos si una lcnao, cn ofcria dc
ccrcais c lilaao ara o ScnIor vosso Dcus?
15 Tocai a ironlcia cn Siao, saniificai un jcjun,
convocai una asscnllcia solcnc;
16 congrcgai o ovo, saniificai a congrcgaao,
ajuniai os anciaos, congrcgai os ncninos, c as
crianas dc ciio; saia o noivo da sua rccanara, c
a noiva do scu ialano.
17 CIorcn os saccrdoics, ninisiros do ScnIor,
cnirc o alcndrc c o aliar, c digan. Poua a icu
ovo, o ScnIor, c nao cnircgucs a iua Icrana ao
orolrio, ara quc as nacs faan cscarnio dclc.
Por quc dirian cnirc os ovos. Ondc csia o scu
Dcus?
18 Eniao o ScnIor icvc zclo da sua icrra, c sc
conadcccu do scu ovo.
19 E o ScnIor, rcsondcndc, dissc ao scu ovo.
Eis quc vos cnvio o irigo, o vinIo c o azciic, c
dclcs scrcis farios; c vos nao cnircgarci nais ao
orolrio cnirc as nacs;
20 c rcnovcrci ara longc dc vos o ccrciio do
Noric, c o lanarci ara una icrra scca c dcscria,
a sua frcnic ara o nar oricnial, c a sua
rciaguarda ara o nar ocidcnial; sulira o scu
nau cIciro, c sulira o scu fcdor, orquc clc icn
fciio grandcs coisas.
21 Nao icnas, o icrra; rcgozija-ic c alcgra-ic,
orquc o ScnIor icn fciio grandcs coisas.
22 Nao icnais, aninais do cano; orquc os
asios do dcscrio ja rcvcrdcccn, orquc a arvorc
da o scu fruio, c a vidc c a figucira dao a sua
fora.
23 Alcgrai-vos, ois, filIos dc Siao, c rcgozijai-vos
no ScnIor vosso Dcus; orquc clc vos da cn
jusia ncdida a cIuva icnora, c faz dcsccr
alundanic cIuva, a icnora c a scrdia, cono
danics.
24 E as ciras sc cncIcrao dc irigo, c os lagarcs
iraslordarao dc nosio c dc azciic.
25 Assin vos rcsiiiuirci os anos quc foran
consunidos cla locusia voadora, a dcvoradora, a
dcsiruidora c a coriadora, o ncu grandc ccrciio
quc cnvici conira vos.
26 Concrcis alundanicncnic c vos fariarcis, c
louvarcis o nonc do ScnIor vosso Dcus, quc
roccdcu ara convosco naravilIosancnic; c o
ncu ovo nunca scra cnvcrgonIado.
27 Vos, ois, salcrcis quc cu csiou no ncio dc
Isracl, c quc cu sou o ScnIor vosso Dcus, c quc
nao Ia ouiro; c o ncu ovo nunca nais scra
cnvcrgonIado.
28 Aconicccra dcois quc dcrranarci o ncu
Esriio solrc ioda a carnc; vossos filIos c vossas
filIas rofciizarao, os vossos anciaos icrao
sonIos, os vossos nancclos icrao viscs;
29 c ianlcn solrc os scrvos c solrc as scrvas
naquclcs dias dcrranarci o ncu Esriio.
30 E nosirarci rodgios no ccu c na icrra,
sanguc c fogo, c colunas dc funaa.
31 O sol sc convcricra cn ircvas, c a lua cn
sanguc, anics quc vcnIa o grandc c icrrvcl dia
do ScnIor.
32 E Ia dc scr quc iodo aquclc quc invocar o
nonc do ScnIor scra salvo; ois no nonic Siao c
cn Jcrusalcn csiarao os quc cscaarcn, cono
dissc o ScnIor, c cnirc os solrcvivcnics aquclcs
quc o ScnIor cIanar.
JOEL
[3]
1 Pois cis quc naquclcs dias, c naquclc icno, cn
quc cu rcsiaurar os cilados dc Juda c dc
Jcrusalcn,
2 congrcgarci iodas as nacs, c as farci dcsccr
ao valc dc Jcosafa; c ali con clas cnirarci cn
juzo, or causa do ncu ovo, c da ninIa
Icrana, Isracl, a qucn clas csalIaran or
cnirc as nacs; rcariiran a ninIa icrra,
3 c lanaran sorics solrc o ncu ovo; dcran un
ncnino or una ncrciriz, c vcndcran una
ncnina or vinIo, ara lclcrcn.
4 E ianlcn quc icndcs vos conigo, Tiro c Sidon,
c iodas as rcgics da Filsiia? Acaso qucrcis
vingar-vos dc nin? Sc assin vos qucrcis vingar,
lcn dcrcssa rciriluirci o vosso fciio solrc a
vossa calca.
5 Visio cono lcvasics a ninIa raia c o ncu
ouro, c os ncus ricos icsouros ncicsics nos
vossos icnlos;
6 ianlcn vcndcsics os filIos dc Juda c os filIos
dc Jcrusalcn aos filIos dos grcgos, ara os
aariar ara longc dos scus icrnos;
7 cis quc cu os susciiarci do lugar ara ondc os
vcndcsics, c rciriluirci o vosso fciio solrc a vossa
calca;
8 ois vcndcrci vossos filIos c vossas filIas na
nao dos filIos dc Juda, c csics os vcndcrao aos
salcus, a una naao rcnoia, orquc o ScnIor o
dissc.
9 Proclanai isio cnirc as nacs. Prcarai a
gucrra, susciiai os valcnics. CIcgucn-sc iodos os
Ioncns dc gucrra, sulan clcs iodos.
10 Forjai csadas das rclIas dos vossos arados, c
lanas das vossas odadciras; diga o fraco. Eu
sou foric.
11 Arcssai-vos, c vindc, iodos os ovos cn
rcdor, c ajuniai- vos; ara ali, o ScnIor, fazc
dcsccr os icus valcnics.
12 Susciicn-sc as nacs, c sulan ao valc dc
Jcosafa; ois ali nc asscniarci, ara julgar iodas
as nacs cn rcdor.
13 Lanai a foicc, orquc ja csia nadura a scara;
vindc, dcscci, orquc o lagar csia cIcio, os vasos
dos lagarcs iraslordan, orquanio a sua nalcia
c grandc.
14 Muliidcs, nuliidcs no valc da dccisao!
orquc o dia do ScnIor csia crio, no valc da
dccisao.
15 O sol c a lua cscurcccn, c as csirclas rciiran
o scu rcslcndor.
16 E o ScnIor lrana dc Siao, c dc Jcrusalcn faz
ouvir a sua voz; os ccus c a icrra ircncn, nas o
ScnIor c o rcfugio do scu ovo, c a forialcza dos
filIos dc Isracl.
17 Assin vos salcrcis quc cu sou o ScnIor vosso
Dcus, quc Ialiio cn Siao, o ncu sanio nonic;
Jcrusalcn scra sania, c csiranIos nao nais
assarao or cla.
18 E naquclc dia os nonics dcsiilarao nosio, c os
ouiciros nanarao lciic, c iodos os rilciros dc
Juda csiarao cIcios dc aguas; c saira una fonic
da casa do ScnIor, c rcgara o valc dc Siiin.
19 O Egiio sc iornara una dcsolaao, c Edon sc
fara un dcscrio assolado, or causa da violcncia
quc fizcran aos filIos dc Juda, cn cuja icrra
dcrranaran sanguc inoccnic.
20 Mas Juda scra Ialiiada ara scnrc, c
Jcrusalcn dc gcraao cn gcraao.
21 E urificarci o sanguc quc cu nao iinIa
urificado; orquc o ScnIor Ialiia cn Siao.

AMS
[1]
1 As alavras dc Anos, quc csiava cnirc os
asiorcs dc Tccoa, o quc clc viu a rcsciio dc
Isracl, nos dias dc Uzias, rci dc Juda, c nos dias
dc Jcroloao, filIo dc Joas, rci dc Isracl, dois anos
anics do icrrcnoio.
2 Dissc clc. O ScnIor lrana dc Siao, c dc
Jcrusalcn faz ouvir a sua voz; os rados dos
asiorcs lancnian, scca-sc o cunc do Carnclo.
3 Assin diz o scnIor. Por ircs iransgrcsscs dc
Danasco, sin, or quairo, nao rciirarci o casiigo;
orquc irilIaran a Cilcadc con irilIos dc fcrro.
4 Por isso orci fogo casa dc Hazacl, c clc
consunira os alacios dc Dcnc-Hadadc.
5 Quclrarci o fcrrolIo dc Danasco, c
cicrninarci o norador do valc dc vcn c dc
Dcic-dcn aquclc quc icn o cciro; c o ovo da
Sria scra lcvado cn caiivciro a Quir, diz o
ScnIor.
6 Assin diz o ScnIor. Por ircs iransgrcsscs dc
Caza, sin, or quairo, nao rciirarci o casiigo;
orquc lcvaran caiivo iodo o ovo ara o
cnircgarcn a Edon.
7 Por isso orci fogo ao nuro dc Caza, c clc
consunira os scus alacios.
8 Dc Asdodc cicrninarci o norador, c dc
Asquclon aquclc quc icn o cciro; iornarci a
ninIa nao conira Ecron; c o rcsio dos filisicus
crcccra, diz o ScnIor Dcus.
9 Assin diz o ScnIor. Por ircs iransgrcsscs dc
Tiro, sin, or quairo, nao rciirarci o casiigo;
orquc cnircgaran iodos os caiivos a Edon, c
nao sc lcnlraran da aliana dos irnaos.
10 or isso orci fogo ao nuro dc Tiro, c clc
consunira os scus alacios.
11 Assin diz o ScnIor. Por ircs iransgrcsscs dc
Edon, sin, or quairo, nao rciirarci o casiigo;
orquc crscguiu a scu irnao csada, c laniu
ioda a conaiao; c a sua ira dcscdaou
cicrnancnic, c conscrvou a sua indignaao ara
scnrc.
12 Por isso orci fogo a Tcna, o qual consunira
os alacios dc Dozra.
13 Assin diz o ScnIor. Por ircs iransgrcsscs dos
filIos dc Anon, sin or quairo, nao rciirarci o
casiigo; orquc fcndcran o vcnirc s gravidas dc
Cilcadc, ara dilaiarcn os scus icrnos.
14 Por isso orci fogo ao nuro dc Fala, fogo quc
lIc consunira os alacios, con alarido no dia da
laialIa, con icncsiadc no dia do iurlilIao.
15 E o scu rci ira ara o caiivciro, clc c os scus
rncics juniancnic, diz o ScnIor.
AMS
[2]
1 Assin diz o ScnIor. Por ircs iransgrcsscs dc
Moalc, sin, or quairo, nao rciirarci o casiigo;
orquc qucinou os ossos do rci dc Edon, aic os
rcduzir a cal.
2 Por isso orci fogo a Moalc, c clc consunira os
alacios dc Qucrioic; c Moalc norrcra con
grandc csirondo, con alarido, c son dc ironlcia.
3 E cicrninarci o juiz do ncio dclc, c naiarci
con clc iodos os scus rncics, diz o ScnIor.
4 Assin diz o ScnIor. Por ircs iransgrcssocs dc
Juda, sin, or quairo, nao rciirarci o casiigo;
orquc rcjciiaran a lci do ScnIor, c nao
guardaran os scus csiaiuios, anics sc dciaran
cnganar or suas rorias ncniiras, aos as
quais andaran scus ais.
5 Por isso orci fogo a Juda, c clc consunira os
alacios dc Jcrusalcn.
6 Assin diz o ScnIor. Por ircs iransgrcsscs dc
Isracl, sin, or quairo, nao rciirarci o casiigo;
orquc vcndcn o jusio or dinIciro, c o
ncccssiiado or un ar dc saaios.
7 Pisan a calca dos olrcs no o da icrra,
crvcricn o caninIo dos nansos; un Ioncn c
scu ai cniran ncsna noa, assin rofanando
o ncu sanio nonc.
8 Tanlcn sc dciian junio a qualqucr aliar solrc
rouas cncnIadas, c na casa dc scu Dcus
lclcn o vinIo dos quc icn sido nuliados.
9 Coniudo cu dcsiru o anorrcu dianic dclcs, a
aliura do qual cra cono a dos ccdros, c cuja fora
cra cono a dos carvalIos; nas dcsiru o scu fruio
or cina, c as suas razcs or laio.
10 Ouirossin vos fiz sulir da icrra do Egiio, c
quarcnia anos vos guici no dcscrio, ara quc
ossusscis a icrra do anorrcu.
11 E dcnirc vossos filIos susciici rofcias, c
dcnirc os vossos nancclos, nazircus. Acaso nao
c isso assin, filIos dc Isracl? diz o ScnIor.
12 Mas vos aos nazircus dcsics vinIo a lclcr, c
aos rofcias ordcnasics, dizcndo. Nao rofciizcis.
13 Eis quc cu vos acriarci no vosso lugar cono
sc acria un carro cIcio dc fcics.
14 Assin dc nada valcra a fuga ao agil, ncn o
foric corrolorara a sua fora, ncn o valcnic
salvara a sua vida.
15 E nao ficara cn c o quc nancja o arco, ncn o
ligciro dc cs sc livrara, ncn ianouco sc livrara
o quc vai noniado a cavalo;
16 c aquclc quc c corajoso cnirc os valcnics
fugira nu naquclc dia, diz o ScnIor.
AMS
[3]
1 Ouvi csia alavra quc o ScnIor fala conira vos,
filIos dc Isracl, conira ioda a fanlia quc fiz sulir
da icrra do Egiio, dizcndo.
2 Dc iodas as fanlias da icrra so a vos vos icnIo
conIccido; orianio cu vos unirci or iodas as
vossas iniquidadcs.
3 Acaso andarao dois junios, sc nao csiivcrcn dc
acordo?
4 Dranira o lcao no losquc, scn quc icnIa
rcsa? Fara ouvir a sua voz o lcao novo no scu
covil, sc nada iivcr aanIado?
5 Caira a avc no lao cn icrra, sc nao Iouvcr
arnadilIa ara cla? lcvaniar-sc-a da icrra o lao,
scn quc icnIa aanIado alguna coisa?
6 Tocar-sc-a a ironlcia na cidadc, c o ovo nao
csircncccra? Succdcra qualqucr nal cidadc,
scn quc o ScnIor o icnIa fciio?
7 Ccriancnic o ScnIor Dcus nao fara coisa
alguna, scn icr rcvclado o scu scgrcdo aos scus
scrvos, os rofcias.
8 Draniu o lcao, qucn nao icncra? Falou o
ScnIor Dcus, qucn nao rofciizara?
9 Proclanai nos alacios dc Asdodc, c nos
alacios da icrra do Egiio, c dizci. Ajuniai-vos
solrc os nonics dc Sanaria, c vcdc quc grandcs
alvoroos ncla Ia, c quc orcsscs no ncio dcla.
10 Pois nao salcn fazcr o quc c rcio, diz o
ScnIor, aquclcs quc cnicsouran nos scus
alacios a violcncia c a dcsiruiao.
11 Porianio, o ScnIor Dcus diz assin. un
ininigo ccrcara a iua icrra; dcrrulara a iua
forialcza, c os icus alacios scrao saqucados.
12 Assin diz o ScnIor. Cono o asior livra da
loca do lcao as duas crnas, ou un cdacinIo
da orclIa, assin scrao livrados os filIos dc Isracl
quc Ialiian cn Sanaria, junio con un canio do
lciio c un cdao da cana.
13 Ouvi, c roicsiai conira a casa dc Jaco, diz o
ScnIor Dcus, o Dcus dos ccrciios.
14 Pois no dia cn quc cu unir as iransgrcsscs
dc Isracl, ianlcn casiigarci os aliarcs dc Dcicl; c
as onias do aliar scrao coriadas, c cairao or
icrra.
15 Dcrrilarci a casa dc invcrno juniancnic con
a casa dc vcrao; as casas dc narfin crcccrao, c
as grandcs casas icrao fin, diz o ScnIor.
AMS
[4]
1 Ouvi csia alavra, vos, vacas dc Dasa, quc
csiais no nonic dc Sanaria, quc orinis os
olrcs, quc csnagais os ncccssiiados, quc dizcis
a vossos naridos. Dai ca, c lclanos.
2 Jurou o ScnIor Dcus, cla sua saniidadc, quc
dias csiao ara vir solrc vos, cn quc vos lcvarao
con anzois, c aos quc sairdcs or uliino con
anzois dc csca.
3 E saircis clas lrccIas, cada qual cn frcnic dc
si, c scrcis lanadas ara Harnon, diz o scnIor.
4 Vindc a Dcicl, c iransgrcdi; a Cilgal, c
nuliilicai as iransgrcsscs; c cada nanIa irazci
os vossos sacrifcios, c dc ircs cn ircs dias os
vossos dzinos.
5 E ofcrccci sacrifcio dc louvorcs do quc c
lcvcdado, c arcgoai ofcrias voluniarias, ullicai-
as; ois disso gosiais, o filIos dc Isracl, diz o
ScnIor Dcus.
6 Por isso ianlcn vos dci lincza dc dcnics cn
iodas as vossas cidadcs, c falia dc ao cn iodos
os vossos lugarcs; coniudo nao vos convcricsics a
nin, diz o ScnIor.
7 Alcn disso, rciivc dc vos a cIuva, quando ainda
faliavan ircs ncscs ara a ccifa; c fiz quc
cIovcssc solrc una cidadc, c quc nao cIovcssc
solrc ouira cidadc; solrc un cano cIovcu, nas
o ouiro, solrc o qual nao cIovcu, sccou-sc.
8 Andaran crranics duas ou ircs cidadcs, indo a
ouira cidadc ara lclcrcn agua, nas nao sc
saciaran; coniudo nao vos convcricsics a nin,
diz o ScnIor.
9 Fcri-vos con crcsiancnio c fcrrugcn; a
nuliidao das vossas Iorias, c das vossas vinIas,
c das vossas figuciras, c das vossas olivciras, foi
dcvorada cla locusia; coniudo nao vos
convcricsics a nin, diz o ScnIor.
10 Envici a csic conira vos, nancira dc Egiio;
os vossos nancclos naici csada, c os vossos
cavalos dcici lcvar rcsos, c o fcdor do vosso
arraial fiz sulir aos vossos narizcs; coniudo nao
vos convcricsics a nin, diz o ScnIor.
11 Sulvcrii alguns dcnirc vos, cono Dcus
sulvcricu a Sodona c Conorra, c ficasics scndo
cono un iiao arrclaiado do inccndio; coniudo
nao vos convcricsics a nin, diz o ScnIor.
12 Porianio assin ic farci, o Isracl, c orquc isso
ic farci, rcara-ic, o Isracl, ara ic cnconirarcs
con o icu Dcus.
13 Porquc c clc o quc forna os nonics, c cria o
vcnio, c dcclara ao Ioncn qual scja o scu
cnsancnio, o quc faz da nanIa ircvas, c anda
solrc os lugarcs alios da icrra; o ScnIor, o Dcus
dos ccrciios c o scu nonc.
AMS
[S]
1 Ouvi csia alavra quc lcvanio cono lancniaao
solrc vos, o casa dc Isracl.
2 A virgcn dc Isracl caiu; nunca nais iornara a
lcvaniar-sc; dcsanarada jaz na sua icrra; nao
Ia qucn a lcvanic.
3 Porquc assin diz o ScnIor Dcus. A cidadc da
qual sacn nil icra dc rcsio ccn, c aqucla da qual
sacn ccn icra dcz ara a casa dc Isracl.
4 Pois assin diz o ScnIor casa dc Isracl.
Duscai-nc, c vivci.
5 Mas nao lusqucis a Dcicl, ncn cnircis cn
Cilgal, ncn asscis a Dcrscla; orquc Cilgal
ccriancnic ira ao caiivciro, c Dcicl scra dcsfciia
cn nada.
6 Duscai ao ScnIor, c vivci; ara quc clc nao
irrona na casa dc Josc cono fogo c a consuna,
c nao Iaja cn Dcicl qucn o aaguc.
7 Vos quc convcricis o juzo cn alosna, c dciiais
or icrra a jusiia,
8 rocurai aquclc quc fcz as Plciadcs c o Orion, c
iorna a sonlra da noiic cn nanIa, c iransforna
o dia cn noiic; o quc cIana as aguas do nar, c
as dcrrana solrc a icrra; o ScnIor c o scu nonc.
9 O quc faz vir suliia dcsiruiao solrc o foric, dc
soric quc vcn a runa solrc a forialcza.
10 Elcs odcian ao quc na oria os rcrccndc, c
aloninan ao quc fala a vcrdadc.
11 Porianio, visio quc isais o olrc, c dclc cigis
iriluio dc irigo, cnlora icnIais cdificado casas
dc cdras lavradas, nao Ialiiarcis nclas; c
cnlora icnIais laniado vinIas dcscjavcis, nao
lclcrcis do scu vinIo.
12 Pois sci quc sao nuiias as vossas
iransgrcsscs, c gravcs os vossos ccados; afligis
o jusio, acciiais ciias, c na oria ncgais o dirciio
aos ncccssiiados.
13 Porianio, o quc for rudcnic guardara silcncio
naquclc icno, orquc o icno scra nau.
14 Duscai o lcn, c nao o nal, ara quc vivais; c
assin o ScnIor, o Dcus dos ccrciios, csiara
convosco, cono dizcis.
15 Alorrccci o nal, c anai o lcn, c csialclccci o
juzo na oria. Talvcz o ScnIor, o Dcus dos
ccrciios, icnIa icdadc do rcsio dc Josc.
16 Porianio, assin diz o ScnIor Dcus dos
ccrciios, o ScnIor. En iodas as raas Iavcra
ranio, c cn iodas as ruas dirao. Ai! ai! E ao
lavrador cIanarao ara cIoro, c ara ranio os
quc soulcrcn ranicar.
17 E cn iodas as vinIas Iavcra ranio; orquc
assarci clo ncio dc ii, diz o ScnIor.
18 Ai dc vos quc dcscjais o dia do ScnIor! Para
quc qucrcis vos csic dia do ScnIor? Elc c ircvas c
nao luz.
19 E cono sc un Ioncn fugissc dc dianic do
lcao, c sc cnconirassc con clc o urso; ou cono sc,
cnirando cn casa, cncosiassc a nao arcdc, c o
nordcssc una colra.
20 Nao scra, ois, o dia do ScnIor ircvas c nao
luz? nao scra conlcia cscuridadc, scn ncnIun
rcslcndor?
21 Alorrco, dcsrczo as vossas fcsias, c nao nc
dclciio nas vossas asscnllcias solcncs.
22 Ainda quc nc ofcrcais Iolocausios,
juniancnic con as vossas ofcrias dc ccrcais, nao
nc agradarci dclcs; ncn aicniarci ara as ofcrias
acficas dc vossos aninais ccvados.
23 Afasia dc nin o csirciio dos icus caniicos,
orquc nao ouvirci as nclodias das iuas liras.
24 Corra, orcn, a jusiia cono as aguas, c a
rciidao cono o rilciro crcnc.
25 Ofcrcccsics-nc vos sacrifcios c ollacs no
dcscrio or quarcnia anos, o casa dc Isracl?
26 Sin, lcvasics Sicuic, vosso rci, c Quiun, vosso
dcus-csircla, inagcns quc fizcsics ara vos
ncsnos.
27 Porianio vos lcvarci caiivos ara alcn dc
Danasco, diz o ScnIor, cujo nonc c o Dcus dos
ccrciios.
AMS
[6]
1 Ai dos quc vivcn sosscgados cn Siao, c dos quc
csiao scguros no nonic dc Sanaria, dos Ioncns
noiavcis da rincial das nacs, c aos quais vcn
a casa dc Isracl!
2 Passai a Calnc, c vcdc; c dali idc grandc
Hanaic; dcois dcscci a Caic dos filisicus;
orvcniura sao nclIorcs quc csics rcinos? ou sao
naiorcs os scus icrnos do quc os vossos icrnos?
3 o vos quc afasiais o dia nau c fazcis quc sc
aroinc o asscnio da violcncia.
4 Ai dos quc dorncn cn canas dc narfin, c sc
csicndcn solrc os scus lciios, c concn os
cordciros iirados do rclanIo, c os lczcrros do
ncio do curral;
5 quc garganician ao son da lira, c invcnian
ara si insiruncnios nusicos, assin cono Davi;
6 quc lclcn vinIo cn iaas, c sc ungcn con o
nais ccclcnic olco; nas nao sc afligcn or causa
da runa dc Josc!
7 Porianio agora irao cn caiivciro cnirc os
rinciros quc forcn caiivos; c ccssarao os fcsiins
dos lanqucicadorcs.
8 Jurou o ScnIor Dcus or si ncsno, diz o
ScnIor Dcus dos ccrciios. Alonino a solcrla dc
Jaco, c odcio os scus alacios; or isso cnircgarci
a cidadc c iudo o quc ncla Ia.
9 E sc ficarcn dc rcsio dcz Ioncns nuna casa,
norrcrao.
10 Quando o arcnic dc algucn, aquclc quc o
qucina, o ionar ara lcvar-lIc os ossos ara fora
da casa, c disscr ao quc csiivcr no nais inicrior
da casa. Esia ainda algucn coniigo? c csic
rcsondcr. Ningucn; cniao lIc dira clc. Cala-ic,
orquc nao dcvcnos fazcr ncnao do nonc do
ScnIor.
11 Pois cis quc o ScnIor ordcna, c a casa grandc
scra dcscdaada, c a casa cqucna rcduzida a
fragncnios.
12 Acaso corrcrao cavalos clos rocIcdos?
Lavrar-sc-a ali con lois? Mas vos Iavcis iornado
o juzo cn fcl, c o fruio da jusiia cn alosna;
13 vos quc vos alcgrais dc nada, vos quc dizcis.
Nao nos icnos nos iornado odcrosos or nossa
roria fora?
14 Pois cis quc cu lcvaniarci conira vos, o casa dc
Isracl, una naao, diz o ScnIor Dcus dos
ccrciios, c cla vos orinira, dcsdc a cnirada dc
Hanaic aic o rilciro da Arala.
AMS
[?]
1 O ScnIor Dcus assin nc fcz vcr. c cis quc clc
fornava gafanIoios no rincio do rclcniar da
crva scrdia, c cis quc cra a crva scrdia dcois
da scgada do rci.
2 E quando clcs iinIan conido conlciancnic a
crva da icrra, cu dissc. ScnIor Dcus, crdoa,
co-ic; cono sulsisiira Jaco? ois clc c
cqucno.
3 Eniao o ScnIor sc arrccndcu disso. Nao
aconicccra, dissc o ScnIor.
4 Assin nc nosirou o ScnIor Dcus. cis quc o
ScnIor Dcus ordcnava quc or ncio do fogo sc
dccidissc o lciio; o fogo, ois, consuniu o grandc
alisno, c ianlcn qucria consunir a icrra.
5 Eniao cu dissc. ScnIor Dcus, ccssa agora;
cono sulsisiira Jaco? ois clc c cqucno.
6 Tanlcn disso sc arrccndcu o ScnIor. Ncn
isso aconicccra, dissc o ScnIor Dcus.
7 Mosirou-nc ianlcn assin. cis quc o scnIor
csiava junio a un nuro lcvaniado a runo, c
iinIa un runo na nao.
8 Pcrguniou-nc o ScnIor. Quc vcs iu, Anos?
Fcsondi. Un runo. Eniao dissc o ScnIor. Eis
quc cu orci o runo no ncio do ncu ovo
Isracl; nunca nais assarci or clc.
9 Mas os alios dc Isaquc scrao assolados, c
dcsirudos os saniuarios dc Isracl; c lcvaniar-nc-
ci con a csada conira a casa dc Jcroloao.
10 Eniao Anazias, o saccrdoic dc Dcicl, nandou
dizcr a Jcroloao, rci dc Isracl. Anos icn
consirado conira ii no ncio da casa dc Isracl; a
icrra nao odcra suoriar icdas as suas alavras.
11 Pois assin diz Anos. Jcroloao norrcra
csada, c Isracl ccriancnic scra lcvado caiivo
ara fora da sua icrra.
12 Dcois Anazias dissc a Anos. Vai-ic, o
vidcnic, fogc ara a icrra dc Juda, c ali conc o
ao, c ali rofciiza;
13 nas cn Dcicl daqui or dianic nao
rofciizaras nais, orquc c o saniuario do rci, c c
icnlo do rcino.
14 E rcsondcu Anos, c dissc a Anazias. Eu nao
sou rofcia, ncn filIo dc rofcia, nas loiciro, c
culiivador dc sicnoros.
15 Mas o ScnIor nc iirou dc aos o gado, c o
ScnIor nc dissc. Vai, rofciiza ao ncu ovo
Isracl.
16 Agora, ois, ouvc a alavra do ScnIor. Tu
dizcs. Nao rofciizcs conira Isracl, ncn falcs
conira a casa dc Isaquc.
17 Porianio assin diz o ScnIor. Tua nulIcr sc
rosiiiuira na cidadc, c icus filIos c iuas filIas
cairao csada, c a iua icrra scra rcariida a
cordcl; c iu norrcras nuna icrra inunda, c Isracl
ccriancnic scra lcvado caiivo ara fora da sua
icrra.
AMS
[S]
1 O ScnIor Dcus assin nc fcz vcr. c cis aqui un
ccsio dc fruios do vcrao.
2 E dissc. Quc vcs, Anos? Eu rcsondi. un ccsio
dc fruios do vcrao. Eniao o ScnIor nc dissc.
CIcgou o fin solrc o ncu ovo Isracl; nunca
nais assarci or clc.
3 Mas os caniicos do icnlo scrao griios dc dor
naquclc dia, diz o ScnIor Dcus; nuiios scrao os
cadavcrcs; cn iodos os lugarcs scrao lanados
fora cn silcncio.
4 Ouvi isio, vos quc isais os ncccssiiados, c
dcsirus os niscravcis da icrra,
5 dizcndo. Quando assara a lua nova, ara
vcndcrnos o grao? c o salado, ara cornos o
irigo, dininuindo a ncdida, c auncniando o
rco, c roccdcndo dolosancnic con lalanas
cnganadoras,
6 ara conrarnos os olrcs or dinIciro, c os
ncccssiiados or un ar dc saaios, c ara
vcndcrnos o rcfugo do irigo?
7 Jurou o ScnIor cla gloria dc Jaco. Ccriancnic
nunca nc csqucccrci dc ncnIuna das suas
olras.
8 Por causa disso nao csircncccra a icrra? c nao
cIorara iodo aquclc quc ncla Ialiia? Ccriancnic
sc lcvaniara cla ioda cono o Nilo, c scra agiiada,
c dininuira cono o Nilo do Egiio.
9 E succdcra, naquclc dia, diz o ScnIor Dcus,
quc farci quc o sol sc onIa ao ncio dia, c cn
lcno dia colrirci a icrra dc ircvas.
10 E iornarci as vossas fcsias cn luio, c iodos os
vossos caniicos cn lancniacs; orci saco solrc
iodos os lonlos, c calva solrc ioda calca; c
farci quc isso scja cono o luio or un filIo unico,
c o scu fin cono dia dc anarguras.
11 Eis quc vcn os dias, diz o ScnIor Dcus, cn
quc cnviarci fonc solrc a icrra; nao fonc dc ao,
ncn scdc dc agua, nas dc ouvir as alavras do
ScnIor.
12 Andarao crranics dc nar a nar, c do noric aic
o oricnic; corrcrao or ioda aric, luscando a
alavra do ScnIor, c nao a acIarao.
13 Naquclc dia as virgcns fornosas c os
nancclos dcsnaiarao dc scdc.
14 Os quc juran clo ccado dc Sanaria,
dizcndo. Pcla vida do icu dcus, o Da; c. Pclo
caninIo dc Dcrscla; csscs ncsnos cairao, c nao
sc lcvaniarao nais.
AMS
[9]
1 Vi o ScnIor, quc csiava junio ao aliar; c nc
dissc. Fcrc os caiicis, ara quc csircncan os
unlrais; c fazc iudo cn cdaos solrc a calca
dc iodos clcs; c cu naiarci csada aic o uliino
dclcs; ncnIun dclcs conscguira fugir, ncnIun
dclcs cscaara.
2 Ainda quc cavcn aic o Scol, dali os iirara a
ninIa nao; ainda quc sulan ao ccu, dali os farci
dcsccr.
3 Ainda quc sc cscondan no cunc do Carnclo,
lusca-los-ci, c dali os iirarci; c, ainda quc sc
oculicn aos ncus olIos no fundo do nar, ali
darci ordcn scrcnic, c cla os nordcra.
4 Tanlcn ainda quc vao ara o caiivciro dianic
dc scus ininigos, ali darci ordcn csada, c cla
os naiara; cnfin cu orci os ncus olIos solrc
clcs ara o nal, c nao cra o lcn.
5 Pois o ScnIor, o Dcus dos ccrciios, c o quc
ioca a icrra, c cla sc dcrrcic, c ranician iodos os
quc ncla Ialiian; c cla ioda sc lcvania cono o
Nilo, c dininui cono o Nilo do Egiio.
6 Elc c o quc cdifica as suas canaras no ccu, c
funda solrc a icrra a sua alolada; quc cIana as
aguas do nar, c as dcrrana solrc a icrra; o
ScnIor c o scu nonc.
7 Nao sois vos ara conigo, o filIos dc Isracl,
cono os filIos dos ciocs? diz o ScnIor; nao fiz
cu sulir a Isracl da icrra do Egiio, c aos filisicus
dc Cafior, c aos srios dc Quir?
8 Eis quc os olIos do ScnIor Dcus csiao conira
csic rcino ccador, c cu o dcsiruirci dc solrc a
facc da icrra; coniudo nao dcsiruirci dc iodo a
casa dc Jaco, diz o ScnIor.
9 Pois cis quc darci ordcns, c sacudirci a casa dc
Isracl cn iodas as nacs, assin cono sc sacodc
grao no crivo; iodavia nao caira solrc a icrra un
so grao.
10 Morrcrao csada iodos os ccadorcs do ncu
ovo, os quais dizcn. O nal nao nos alcanara,
ncn nos cnconirara.
11 Naquclc dia iornarci a lcvaniar o ialcrnaculo
dc Davi, quc csia cado, c rcararci as suas
lrccIas, c iornarci a lcvaniar as suas runas, c as
rccdificarci cono nos dias aniigos;
12 ara quc clcs ossuan o rcsio dc Edon, c
iodas as nacs quc sao cIanadas clo ncu
nonc, diz o ScnIor, quc faz csias coisas.
13 Eis quc vcn os dias, diz o ScnIor, cn quc o
quc lavra alcanara ao quc scga, c o quc isa as
uvas ao quc lana a scncnic; .c os nonics
dcsiilarao nosio, c iodos os ouiciros sc
dcrrcicrao.
14 Tanlcn irarci do caiivciro o ncu ovo Isracl;
c clcs rccdificarao as cidadcs assoladas, c nclas
Ialiiarao; laniarao vinIas, c lclcrao o scu
vinIo; c farao onarcs, c lIcs concrao o fruio.
15 Assin os laniarci na sua icrra, c nao scrao
nais arrancados da sua icrra quc lIcs dci, diz o
scnIor icu Dcus.

ABDIAS
[1]
1 Visao dc Aldias. Assin diz o ScnIor Dcus a
rcsciio dc Edon. Tcnos ouvido novas da aric
do ScnIor, c or cnirc as nacs foi cnviado un
ncnsagciro a dizcr. Lcvaniai-vos, c lcvanicno-nos
conira cla ara a gucrra.
2 Eis quc ic farci cqucno cnirc as nacs; scras
nuiio dcsrczado.
3 A solcrla do icu coraao ic cnganou, o iu quc
Ialiias nas fcndas do cnIasco, na iua alia
norada, quc dizcs no icu coraao. Qucn nc
dcrrulara cn icrra?
4 Enlora sulas ao alio cono aguia, c cnlora sc
onIa o icu ninIo cnirc as csirclas, dali ic
dcrrularci, diz o ScnIor.
5 Sc a ii vicsscn ladrcs, ou rouladorcs dc noiic
(cono csias dcsirudo!}, nao furiarian soncnic o
quc lIcs lasiassc? sc a ii vicsscn os
vindinadorcs, nao dciarian unas uvas dc
ralisco?
6 Cono foran rcluscados os lcns dc Esau! cono
foran csquadrinIados os scus icsouros oculios!
7 Todos os icus confcdcrados ic lcvaran ara
fora dos icus liniics; os quc csiavan dc az
coniigo ic cnganaran, c rcvalcccran conira ii;
os quc concn o icu ao cn dclaio dc ii una
arnadilIa; nao Ia cn Edon cnicndincnio.
8 Acaso nao aconicccra naquclc dia, diz o
ScnIor, quc farci crcccr os salios dc Edon, c o
cnicndincnio do nonic dc Esau?
9 E os icus valcnics, o Tcna, csiarao
aicnorizados, ara quc do nonic dc Esau scja
cada un cicrninado cla naiana.
10 Por causa da violcncia fciia a icu irnao Jaco,
colrir-ic-a a confusao, c scras cicrninado ara
scnrc.
11 No dia cn quc csiivcsic do lado oosio, no dia
cn quc csiranIos lIc lcvaran os lcns, c os
csirangciros lIc cniraran clas orias c
lanaran sorics solrc Jcrusalcn, iu ncsno cras
cono un dclcs.
12 Mas iu nao dcvias olIar con razcr ara o dia
dc icu irnao no dia do scu dcsicrro, ncn alcgrar-
ic solrc os filIos dc Juda no dia da sua runa,
ncn falar arroganicncnic no dia da irilulaao;
13 ncn cnirar cla oria do ncu ovo no dia da
sua calanidadc; sin, iu nao dcvias olIar,
saiisfciio, ara o scu nal, no dia da sua
calanidadc; ncn lanar nao dos scus lcns no
dia da sua calanidadc;
14 ncn ic osiar nas cncruzilIadas, ara
cicrninarcs os quc cscaasscn; ncn cnircgar
os quc lIc rcsiasscn, no dia da irilulaao.
15 Porquanio o dia do ScnIor csia crio, solrc
iodas as nacs, cono iu fizcsic, assin sc fara
coniigo; o icu fciio iornara solrc a iua calca.
16 Pois cono vos lclcsics no ncu sanio nonic,
assin lclcrao dc coninuo iodas as nacs; sin,
lclcrao c sorvcrao, c scrao cono sc nunca
iivcsscn sido.
17 Mas no nonic dc Siao Iavcra livrancnio, c clc
scra sanio; c os da casa dc Jaco ossuirao as
suas Icrdadcs.
18 E a casa dc Jaco scra un fogo, c a casa dc
Josc una cIana, c a casa dc Esau rcsiolIo;
aquclcs sc accndcrao conira csics, c os
consunirao; c ningucn nais rcsiara da casa dc
Esau; orquc o ScnIor o dissc.
19 Ora, os do Ncgclc ossuirao o nonic dc Esau,
c os da lancic, os filisicus; ossuirao ianlcn
os canos dc Efrain, c os canos dc Sanaria; c
Dcnjanin ossuira a Cilcadc.
20 Os caiivos dcsic ccrciio dos filIos dc Isracl
ossuirao os canancus aic Zarcfaic; c os caiivos
dc Jcrusalcn, quc csiao cn Scfaradc, ossuirao
as cidadcs do Ncgclc.
21 Sulirao salvadorcs ao nonic dc Siao ara
julgarcn o nonic dc Esau; c o rcino scra do
ScnIor.

JONAS
[1]
1 Ora vcio a alavra do ScnIor a Jonas, filIo dc
Aniiai, dizcndo.
2 Lcvania-ic, vai grandc cidadc dc Nnivc, c
clana conira cla, orquc a sua nalcia suliu aic
nin.
3 Jonas, orcn, lcvaniou-sc ara fugir da
rcscna do ScnIor ara Tarsis. E, dcsccndo a
Joc, acIou un navio quc ia ara Tarsis; agou,
ois, a sua assagcn, c dcsccu ara dcniro dclc,
ara ir con clcs ara Tarsis, da rcscna do
ScnIor.
4 Mas o ScnIor lanou solrc o nar un grandc
vcnio, c fcz-sc no nar una grandc icncsiadc,
dc nodo quc o navio csiava a onio dc sc
dcscdaar.
5 Eniao os narinIciros iivcran ncdo, c
clanavan cada un ao scu dcus, c alijaran ao
nar a carga quc csiava no navio, ara o
aliviarcn; Jonas, orcn, dcsccra ao orao do
navio; c, icndo-sc dciiado, dornia un rofundo
sono.
6 O ncsirc do navio, ois, cIcgou-sc a clc, c
dissc-lIc. Quc csias fazcndo, o iu quc dorncs?
Lcvania-ic, clana ao icu dcus; ialvcz assin clc sc
lcnlrc dc nos, ara quc nao crcanos.
7 E dizia cada un ao scu conanIciro. Vindc, c
lanccnos sorics, ara salcrnos or causa dc
qucn nos solrcvcio csic nal. E lanaran sorics,
c a soric caiu solrc Jonas.
8 Eniao lIc disscran. Dcclara-nos iu agora, or
causa dc qucn nos solrcvcio csic nal. Quc
ocuaao c a iua? Dondc vcns? Qual c a iua
icrra? E dc quc ovo cs iu?
9 Fcsondcu-lIcs clc. Eu sou Iclrcu, c icno ao
ScnIor, o Dcus do ccu, quc fcz o nar c a icrra
scca.
10 Eniao csics Ioncns sc cncIcran dc grandc
icnor, c lIc disscran. Quc c isso quc fizcsic?
ois salian os Ioncns quc fugia da rcscna do
ScnIor, orquc clc lIo iinIa dcclarado.
11 Ainda lIc crguniaran. Quc ic farcnos nos,
ara quc o nar sc nos acalnc? Pois o nar sc ia
iornando cada vcz nais icncsiuoso.
12 Fcsondcu-lIcs clc. Lcvaniai-nc, c lanai-nc
ao nar, c o nar sc vos aquiciara; orquc cu sci
quc or ninIa causa vos solrcvcio csia grandc
icncsiadc.
13 Enircianio os Ioncns sc csforavan con os
rcnos ara iornar a alcanar a icrra; nas nao
odian, orquanio o nar sc ia cnlravcccndo
cada vcz nais conira clcs.
14 Por isso clanaran ao ScnIor, c disscran. Nos
ic roganos, o ScnIor, quc nao crcanos or
causa da vida dcsic Ioncn, c quc nao onIas
solrc nos o sanguc inoccnic; orquc iu, ScnIor,
fizcsic cono ic arouvc.
15 Eniao lcvaniaran a Jonas, c o lanaran ao
nar; c ccssou o nar da sua furia.
16 Tcncran, ois, os Ioncns ao ScnIor con
grandc icnor; c ofcrcccran sacrifcios ao ScnIor,
c fizcran voios.
17 Eniao o ScnIor dcarou un grandc cic,
ara quc iragassc a Jonas; c csicvc Jonas ircs
dias c ircs noiics nas cniranIas do cic.
JONAS
[2]
1 E orou Jonas ao ScnIor, scu Dcus, la das
cniranIas do cic;
2 c dissc. Na ninIa angusiia clanci ao scnIor, c
clc nc rcsondcu; do vcnirc do Scol griici, c iu
ouvisic a ninIa voz.
3 Pois nc lanasic no rofundo, no coraao dos
narcs, c a corrcnic das aguas nc ccrcou; iodas
as iuas ondas c as iuas vagas assaran or cina
dc nin.
4 E cu dissc. Lanado csiou dc dianic dos icus
olIos; cono iornarci a olIar ara o icu sanio
icnlo?
5 As aguas nc ccrcaran aic a alna, o alisno nc
rodcou, c as algas sc cnrolaran na ninIa calca.
6 Eu dcsci aic os fundancnios dos nonics; a
icrra cnccrrou-nc ara scnrc con os scus
fcrrolIos; nas iu, ScnIor ncu Dcus, fizcsic sulir
da cova a ninIa vida.
7 Quando dcniro dc nin dcsfalccia a ninIa
alna, cu nc lcnlrci do ScnIor; c cnirou a ii a
ninIa oraao, no icu sanio icnlo.
8 Os quc sc acgan aos vaos dolos afasian dc si
a niscricordia.
9 Mas cu ic ofcrcccrci sacrifcio con a voz dc aao
dc graas; o quc voici agarci. Ao ScnIor
cricncc a salvaao.
10 Falou, ois, o ScnIor ao cic, c o cic
voniiou a Jonas na icrra.
JONAS
[3]
1 Pcla scgunda vcz vcio a alavra do ScnIor a
Jonas, dizcndo.
2 Lcvania-ic, c vai grandc cidadc dc Nnivc, c
lIc roclana a ncnsagcn quc cu ic ordcno.
3 Lcvaniou-sc, ois, Jonas, c foi a Nnivc,
scgundo a alavra do ScnIor. Ora, Nnivc cra
una grandc cidadc, dc ircs dias dc jornada.
4 E concou Jonas a cnirar cla cidadc, fazcndo
a jornada dun dia, c clanava, dizcndo. Ainda
quarcnia dias, c Nnivc scra sulvcriida.
5 E os Ioncns dc Nnivc crcran cn Dcus; c
roclanaran un jcjun, c vcsiiran-sc dc saco,
dcsdc o naior dclcs aic o ncnor.
6 A noicia cIcgou ianlcn ao rci dc Nnivc; c clc
sc lcvaniou do scu irono c, dcsindo-sc do scu
nanio c colrindo-sc dc saco, scniou-sc solrc
cinzas.
7 E fcz una roclanaao, c a ullicou cn Nnivc,
or dccrcio do rci c dos scus nolrcs, dizcndo.
Nao rovcn coisa alguna ncn Ioncns, ncn
aninais, ncn lois, ncn ovclIas; nao conan,
ncn lclan agua;
8 nas scjan colcrios dc saco, ianio os Ioncns
cono os aninais, c clancn foricncnic a Dcus; c
convcrian-sc, cada un do scu nau caninIo, c
da violcncia quc Ia nas suas naos.
9 Qucn salc sc sc voliara Dcus, c sc
arrccndcra, c sc aariara do furor da sua ira, dc
soric quc nao crcanos?
10 Viu Dcus o quc fizcran, cono sc convcricran
do scu nau caninIo, c Dcus sc arrccndcu do
nal quc iinIa diio lIcs faria, c nao o fcz.
JONAS
[4]
1 Mas isso dcsagradou circnancnic a Jonas, c
clc ficou irado.
2 E orou ao ScnIor, c dissc. AI! ScnIor! nao foi
isso o quc cu dissc, csiando ainda na ninIa
icrra? Por isso c quc nc arcssci a fugir ara
Tarsis, ois cu salia quc cs Dcus conassivo c
niscricordioso, longanino c grandc cn
lcnignidadc, c quc ic arrccndcs do nal.
3 Agora, o ScnIor, iira-nc a vida, ois nclIor nc
c norrcr do quc vivcr.
4 Fcsondcu o scnIor. razoavcl cssa iua ira?
5 Eniao Jonas saiu da cidadc, c scniou-sc ao
oricnic dcla; c ali fcz ara si una larraca, c sc
scniou dclaio dcla, sonlra, aic vcr o quc
aconicccria cidadc.
6 E fcz o ScnIor Dcus nasccr una alolorcira, c
fc-la crcsccr or cina dc Jonas, ara quc lIc
fizcssc sonlra solrc a calca, a fin dc o livrar do
scu cnfado; dc nodo quc Jonas sc alcgrou cn
circno or causa da alolorcira.
7 Mas Dcus cnviou un licIo, no dia scguinic ao
sulir da alva, o qual fcriu a alolorcira, dc soric
quc csia sc sccou.
8 E aconicccu quc, aarcccndo o sol, Dcus
nandou un vcnio calnoso oricnial; c o sol laicu
na calca dc Jonas, dc nancira quc clc
dcsnaiou, c dcscjou con ioda a sua alna norrcr,
dizcndo. MclIor nc c norrcr do quc vivcr.
9 Eniao crguniou Dcus a Jonas. razoavcl cssa
iua ira or causa da alolorcira? Fcsondcu clc.
jusio quc cu nc cnfadc a onio dc dcscjar a
noric.
10 Dissc, ois, o ScnIor. Tcns conaiao da
alolorcira, na qual nao iralalIasic, ncn a
fizcsic crcsccr; quc nuna noiic nasccu, c nuna
noiic crcccu.
11 E nao Ici dc cu icr conaiao da grandc
cidadc dc Nnivc cn quc Ia nais dc ccnio c vinic
nil cssoas quc nao salcn disccrnir cnirc a sua
nao dirciia c a csqucrda, c ianlcn nuiio gado?

MIQUIAS
[1]
1 A alavra do ScnIor quc vcio a Miqucias,
norasiiia, nos dias dc Joiao Acaz c Ezcquias rcis
dc Juda a qual clc viu solrc Sanaria c
Jcrusalcn.
2 Ouvi, iodos os ovos; rcsia aicnao, o icrra, c
iudo o quc ncla Ia; c scja icsicnunIa conira vos
o ScnIor Dcus, o ScnIor dcsdc o scu sanio
icnlo.
3 Porquc cis quc o ScnIor csia a sair do scu
lugar, c dcsccra, c andara solrc as aliuras da
icrra.
4 Os nonics dclaio dclc sc dcrrcicrao, c os valcs
sc fcndcrao, cono a ccra dianic do fogo, cono as
aguas quc sc rcciiian or un dcclivc.
5 Succdc iudo isso or causa da iransgrcssao dc
Jaco, c or causa dos ccados da casa dc Isracl.
Qual c a iransgrcssao dc Jaco? nao c Sanaria? c
quais os alios dc Juda? nao c Jcrusalcn?
6 Por isso farci dc Sanaria un noniao dc cdras
do cano, una icrra dc laniar vinIas; c farci
rclolar as suas cdras ara o valc, c dcscolrirci
os scus fundancnios.
7 Todas as suas inagcns csculidas scrao
dcscdaadas, iodos os scus salarios scrao
qucinados clo fogo, c dc iodos os scus dolos
farci una assolaao; orquc clo salario dc
rosiiiuia os ajuniou, c cn salario dc rosiiiuia
sc iornarao.
8 Por isso lancniarci c uivarci, andarci dcsojado
c nu farci lancniaao cono dc cIacais, c ranio
cono dc avcsiruzcs.
9 Pois as suas fcridas sao incuravcis, c o nal
cIcgou aic Juda; csicndcu-sc aic a oria do ncu
ovo, aic Jcrusalcn.
10 Nao o anuncicis cn Caic, cn Aco nao cIorcis;
cn Dcic-Lc-Afra rcvolvci-vos no o.
11 Passa, o noradora dc Safir, cn vcrgonIosa
nudcz; a noradora dc Zaana nao saiu; o ranio
dc Dcic-Ezcl ionara dc vos a sua norada.
12 Pois a noradora dc Maroic cscra
ansiosancnic clo lcn; orquc dcsccu do ScnIor
o nal aic a oria dc Jcrusalcn.
13 Aia ao carro o cavalo ligciro, o noradora dc
Laquis; csia foi o rincio do ccado ara a filIa
dc Siao; ois cn ii sc acIaran as iransgrcsscs
dc Isracl.
14 Por isso daras a Morcscic-Caic rcscnics dc
dcscdida; as casas dc Aczilc sc iornarao cn
cngano ara os rcis dc Isracl.
15 Ainda irarci a ii, o noradora dc Marcssa,
aquclc quc ic ossuira; cIcgara aic Adulao a
gloria dc Isracl.
16 Fazc-ic calva c iosquia-ic or causa dos filIos
das iuas dclcias; alarga a iua calva cono a
aguia, orquc dc ii scrao lcvados ara o caiivciro.
MIQUIAS
[2]
1 Ai daquclcs quc nas suas canas naquinan a
iniquidadc c lancjan o nal! quando raia o dia,
cn-no or olra, ois csia no odcr da sua
nao.
2 E colian canos, c os arrclaian, c casas, c
as ionan; assin fazcn violcncia a un Ioncn c
sua casa, a una cssoa c sua Icrana.
3 Porianio, assin diz o ScnIor. Eis quc conira
csia fanlia naquino un nal, dc quc nao
rciirarcis os vossos cscoos; c nao andarcis
arroganicncnic; orquc o icno scra nau.
4 Naquclc dia surgira conira vos un noicjo, c sc
lcvaniara ranio lasiinoso, dizcndo. Nos csianos
inicirancnic dcsojados; a orao do ncu ovo
clc a iroca; cono clc a rcnovc dc nin! aos
rclcldcs rcaric os nossos canos.
5 Porianio, nao icras iu na cogrcgaao do ScnIor
qucn lancc o cordcl cla soric
6 Nao rofciizcis; assin rofciizan clcs, - nao sc
dcvc rofciizar iais coisas; nao nos alcanara o
orolrio.
7 Acaso dir-sc-a isso, o casa dc Jaco. icn-sc
rcsiringido o Esriio do ScnIor? sao csias as
suas olras? c nao c assin quc fazcn lcn as
ninIas alavras ao quc anda rciancnic?
8 Mas Ia ouco sc lcvaniou o ncu ovo cono un
ininigo; dc solrc a vcsiidura arrancais o nanio
aos quc assan scguros, cono Ioncns
conirarios gucrra.
9 As nulIcrcs do ncu ovo, vos as lanais das
suas casas agradavcis; dos scus filIinIos iirais
ara scnrc a ninIa gloria.
10 Lcvaniai-vos, c idc-vos, ois csic nao c lugar
dc dcscanso; or causa da inundcia quc iraz
dcsiruiao, sin, dcsiruiao cnornc.
11 Sc algun Ioncn, andando cn csriio dc
falsidadc, ncniir, dizcndo. Eu ic rofciizarci
accrca do vinIo c da lclida foric; scra cssc ial o
rofcia dcsic ovo.
12 Ccriancnic ic ajuniarci iodo, o Jaco;
ccriancnic congrcgarci o rcsianic dc Isracl; -
los-ci iodos junios, cono ovclIas no curral, cono
rclanIo no ncio do scu asio; farao csirondo or
causa da nuliidao dos Ioncns.
13 Sulira dianic dclcs aquclc quc alrc o
caninIo; clcs roncrao, c cnirarao cla oria, c
sairao or cla; c o rci ira adianic dclcs, c o ScnIor
icsia dclcs.
MIQUIAS
[3]
1 E dissc cu. Ouvi, co-vos, o cIcfcs dc Jaco, c
vos, o rncics da casa dc Isracl. nao c a vos quc
cricncc salcr a jusiia?
2 A vos quc alorrcccis o lcn, c anais o nal, quc
arrancais a clc dc cina dclcs, c a carnc dc cina
dos scus ossos,
3 os quc ianlcn concis a carnc do ncu ovo c
lIcs arrancais a clc, c lIcs csniuais os ossos, c
os rcariis cn cdaos cono ara a ancla c
cono carnc dcniro do caldcirao.
4 Eniao clanarao ao ScnIor; clc, orcn, nao lIcs
rcsondcra, anics cscondcra dclcs a sua facc
naquclc icno, confornc clcs fizcran nal nas
suas olras.
5 Assin diz o ScnIor a rcsciio dos rofcias quc
fazcn crrar o ncu ovo, quc clanan. Paz!
cnquanio icn o quc concr, nas rcaran a
gucrra conira aquclc quc nada lIcs ncic na loca.
6 Porianio sc vos fara noiic scn visao; c ircvas
scn adivinIaao Iavcra ara vos. Assin sc ora
o sol solrc os rofcias, c solrc clcs, olscurcccra
o dia.
7 E os vidcnics sc cnvcrgonIarao, c os
adivinIadorcs sc confundirao; sin, iodos clcs
colrirao os scus lalios, orquc nao Iavcra
rcsosia dc Dcus.
8 Quanio a nin, csiou cIcio do odcr do Esriio
do ScnIor, assin cono dc jusiia c dc coragcn,
ara dcclarar a Jaco a sua iransgrcssao c a Isracl
o scu ccado.
9 Ouvi agora isio, vos cIcfcs da casa dc Jaco, c
vos govcrnanics da casa dc Isracl, quc aloninais
a jusiia c crvcricis iudo o quc c dirciio,
10 cdificando a Siao con sanguc, c a Jcrusalcn
con iniquidadc.
11 Os scus cIcfcs dao as scnicnas or ciias, c
os scus saccrdoics cnsinan or inicrcssc, c os
scus rofcias adivinIan or dinIciro; c ainda sc
cncosian ao ScnIor, dizcndo. Nao csia o ScnIor
no ncio dc nos? ncnIun nal nos solrcvira.
12 Porianio, or causa dc vos, Siao scra lavrada
cono un cano, c Jcrusalcn sc iornara cn
nonics dc cdras, c o nonic dcsia casa cn
lugarcs alios dun losquc.
MIQUIAS
[4]
1 Mas nos uliinos dias aconicccra quc o nonic
da casa do ScnIor scra csialclccido cono o nais
alio dos nonics, c sc calara solrc os ouiciros, c
a clc concorrao os ovos.
2 E irao nuiias nacs, c dirao. Vindc, c
sulanos ao nonic do ScnIor, c casa do Dcus
dc Jaco, ara quc nos cnsinc os scus caninIos,
dc soric quc andcnos nas suas vcrcdas; orquc
dc Siao saira a lci, c dc Jcrusalcn a alavra do
ScnIor.
3 E julgara cnirc nuiios ovos, c arliirara cnirc
nacs odcrosas c longnquas; c convcricrao as
suas csadas cn rclIas dc arado, c as suas
lanas cn odadciras; una naao nao lcvaniara
a csada conira ouira naao, ncn arcndcrao
nais a gucrra.
4 Mas asscniar-sc-a cada un dclaio da sua
vidcira, c dclaio da sua figucira, c nao Iavcra
qucn os csanic, orquc a loca do ScnIor dos
ccrciios o dissc.
5 Pois iodos os ovos andan, cada un cn nonc
do scu dcus; nas nos andarcnos ara iodo o
scnrc cn o nonc do ScnIor nosso Dcus.
6 Naquclc dia, diz o ScnIor, congrcgarci a quc
cocava, c rccolIcrci a quc iinIa sido culsa, c a
quc cu afligi.
7 E da quc cocava farci un rcsio, c da quc iinIa
sido arrojada ara longc, una naao odcrosa; c
o ScnIor rcinara solrc clcs no nonic Siao, dcsdc
agora c ara scnrc.
8 E a ii, o iorrc do rclanIo, ouiciro da filIa dc
Siao, a ii vira, sin, a ii vira o rinciro donnio, o
rcino da filIa dc Jcrusalcn.
9 E agora, or quc fazcs iao grandc ranio? Nao
Ia cn ii rci? crcccu o icu consclIciro, dc nodo
quc sc aodcraran dc ii dorcs, cono da quc csia
dc ario,
10 Sofrc dorcs c iralalIa, o filIa dc Siao, cono a
quc csia dc ario; orquc agora sairas da cidadc,
c noraras no cano, c viras aic Dalilnia. Ali,
orcn scras livrada; ali ic rcnira o ScnIor da
nao dc icus ininigos.
11 Agora sc congrcgaran nuiias nacs conira ii,
quc dizcn. Scja cla rofanada, c vcjan o nossos
olIos o scu dcscjo solrc Siao.
12 Mas, nao salcn os cnsancnios do ScnIor,
ncn cnicndcn o scu consclIo; orquc as ajuniou
cono gavclas ara dcniro da cira.
13 Lcvania-ic, c dclulIa, o filIa dc Siao, orquc
cu farci dc fcrro o icu cIifrc, c dc lronzc as iuas
unIas; c csniuaras a nuiios ovos; c dcdicaras
o scu ganIo ao ScnIor, c os scus lcns ao ScnIor
dc ioda a icrra.
MIQUIAS
[S]
1 Agora, ajunia-ic cn iroas, o filIa dc iroas;
r-sc-a ccrco conira nos; fcrirao con a vara no
qucio ao juiz dc Isracl.
2 Mas iu, Dclcn Efraia, osio quc cqucna ara
csiar cnirc os nilIarcs dc Juda, dc ii c quc nc
saira aquclc quc Ia dc rcinar cn Isracl, c cujas
sadas sao dcsdc os icnos aniigos, dcsdc os dias
da cicrnidadc.
3 Porianio os cnircgara aic o icno cn quc a quc
csia dc ario iivcr dado luz; cniao o rcsio dc
scus irnaos voliara aos filIos dc Isracl.
4 E clc crnancccra, c aasccniara o ovo na
fora do ScnIor, na ccclcncia do nonc do
ScnIor scu Dcus; c clcs crnancccrao, orquc
agora clc scra grandc aic os fins da icrra.
5 E csic scra a nossa az. Quando a Assria
cnirar cn nossa icrra, c quando isar cn nossos
alacios, cniao susciiarcnos conira cla scic
asiorcs c oiio rncics dcnirc os Ioncns.
6 Esscs consunirao a icrra da Assria csada, c
a icrra dc Ninrodc nas suas cniradas. Assin clc
nos livrara da Assria, quando cnirar cn nossa
icrra, c quando calcar os nossos icrnos.
7 E o rcsio dc Jaco csiara no ncio dc nuiios
ovos, cono orvalIo da aric do ScnIor, cono
cIuvisco solrc a crva, quc nao cscra clo
Ioncn, ncn aguarda filios dc Ioncns.
8 Tanlcn o rcsio dc Jaco csiara cnirc as nacs,
no ncio dc nuiios ovos, cono un lcao cnirc os
aninais do losquc, cono un lcao novo cnirc os
rclanIos dc ovclIas, o qual, quando assar, as
isara c dcscdaara, scn quc Iaja qucn as
livrc.
9 A iua nao scra caliada solrc os icus
advcrsarios c scrao cicrninados iodos os scus
ininigos.
10 Naquclc dia, diz o ScnIor, cicrninarci do
ncio dc ii os icus cavalos, c dcsirurci os icus
carros;
11 dcsiruirci as cidadc da iua icrra, c dcrrilarci
iodas as iuas forialczas.
12 Tirarci as fciiiarias da iua nao, c nao icras
adivinIadorcs;
13 arrancarci do ncio dc ii as iuas inagcns
csculidas c as iuas colunas; c nao adoraras
nais a olra das iuas naos.
14 Do ncio dc ii arrancarci os icus ascrins, c
dcsiruirci as iuas cidadcs.
15 E con ira c con furor ccrccrci vingana solrc
as nacs quc nao olcdcccran.
MIQUIAS
[6]
1 Ouvi agora o quc diz o ScnIor. Lcvania-ic,
conicndc cranic os nonics, c ouan os ouiciros
a iua voz.
2 Ouvi, nonics, a dcnanda do ScnIor, c vos,
fundancnios duradouros da icrra; orquc o
ScnIor icn una dcnanda con o scu ovo c con
Isracl cnirara cn juzo.
3 ovo ncu, quc c quc ic icnIo fciio? c cn quc
ic cnfadci? icsiifica conira nin.
4 Pois ic fiz sulir da icrra do Egiio, c da casa da
scrvidao ic rcni; c cnvici adianic dc ii a Moiscs,
Arao c Miria.
5 Povo ncu, lcnlra-ic agora da consulia dc
Dalaquc, rci dc Mcalc, c do quc lIc rcsondcu
Dalaao, filIo dc Dcor, c do quc succdcu dcsdc
Siiini aic Cilgal, ara quc conIcas as jusiias do
ScnIor.
6 Con quc nc arcscniarci dianic do ScnIor, c
nc rosirarci cranic o Dcus ccclso?
Arcscniar-nc-ci dianic dclc con Iolocausio,
con lczcrros dc un ano?
7 Agradar-sc-a o ScnIor dc nilIarcs dc
carnciros, ou dc niradcs dc rilciros dc azciic?
Darci o ncu rinogcniio cla ninIa
iransgrcssao, o fruio das ninIas cniranIas clo
ccado da ninIa alna?
8 Elc ic dcclarou, o Ioncn, o quc c lon; c quc c
o quc o ScnIor rcqucr dc ii, scnao quc raiiqucs
a jusiia, c ancs a lcncvolcncia, c andcs
Iunildcncnic con o icu Dcus?
9 A voz do ScnIor clana cidadc, c o quc c salio
icncra o icu nonc. Escuiai a vara, c qucn a
ordcnou.
10 Porvcniura ainda Ia na casa do inio
icsouros dc inicdadc? c a cfa dcsfalcada, quc c
dcicsiavcl?
11 Jusiificcrci ao quc icn lalanas falsas, c una
lolsa dc csos cnganosos?
12 Pois os ricos da cidadc csiao cIcios dc
violcncia, c os scus Ialiianics falan ncniiras, c
a lingua dclcs c cnganosa na sua loca.
13 Assin cu ianlcn ic cnfraqucccrci, fcrindo-ic
c assolando-ic, or causa dos icus ccados.
14 Tu concras, nas nao ic fariaras; c a iua fonc
csiara scnrc coniigo; rcnovcras os icus lcns,
nas nada livraras; c aquilo quc livrarcs, cu o
cnircgarci csada.
15 Tu scncaras, nas nao scgaras; isaras a
azciiona, nas nao ic ungiras dc azciic; c isaras
a vindina, nas nao lclcras o vinIo.
16 Porquc sc olscrvan os csiaiuios dc Onri, c
iodas as olras da casa dc Acalc, c vos andais
nos consclIos dclcs; ara quc cu faa dc ii una
dcsolaao, c dos scus Ialiianics un assolio.
Assin irarcis solrc vos o orolrio do ncu ovo.
MIQUIAS
[?]
1 Ai dc nin! orquc csiou fciio cono quando sao
colIidas as fruias do vcrao, cono os raliscos da
vindina; nao Ia cacIo dc uvas ara concr, ncn
figo icnorao quc a ninIa alna dcscja.
2 Pcrcccu da icrra o Ioncn icdoso; c cnirc os
Ioncns nao Ia un quc scja rcio; iodos arnan
ciladas ara sanguc; caa cada un a scu irnao
con una rcdc.
3 As suas naos csiao solrc o nal ara o fazcrcn
diligcnicncnic; o rncic c o juiz cigcn a ciia,
c o grandc nanifcsia o dcscjo nau da sua alna; c
assin iodos clcs icccn o nal.
4 O nclIor dclcs c cono un csinIo; o nais rcio
c ior do quc una sclc dc csinIos. Vcio o dia
dos scus vigias, a salcr, a sua uniao; agora
concara a sua confusao.
5 Nao crciais no anigo, ncn conficis no
conanIciro; guarda as orias da iua loca
daqucla quc rcousa no icu scio.
6 Pois o filIo dcsrcza o ai, a filIa sc lcvania
conira a nac, a nora conira a sogra; os ininigos
do Ioncn sao os da roria casa.
7 Eu, orcn, confiarci no ScnIor; cscrarci no
Dcus da ninIa salvaao. O ncu Dcus nc ouvira.
8 Nao ic alcgrcs, ininiga ninIa, a ncu rcsciio;
quando cu cair, lcvaniar-nc-ci; quando nc
scniar nas ircvas, o ScnIor scra a ninIa luz.
9 Sofrcrci a indignaao do ScnIor, orquc icnIo
ccado conira clc; aic quc clc julguc a ninIa
causa, c cccuic o ncu dirciio. Elc nc iirara ara
a luz, c cu vcrci a sua jusiia.
10 E a ninIa ininiga vcra isso, c colrila-a a
confusao, a cla quc nc dissc. Ondc csia o ScnIor
icu Dcus? Os ncus olIos a conicnlarao; agora
cla scra isada cono a lana das ruas.
11 dia dc rccdificar os icus nuros! Naquclc dia
scra dilaiado grandcncnic o icu icrno.
12 Naquclc dia virao a ii da Assria c das cidadcs
do Egiio, c do Egiio aic o Fio, c dc nar a nar, c
dc nonianIa a nonianIa.
13 Mas a icrra scra cnircguc dcsolaao or
causa dos scus noradorcs, or causa do fruio
das suas olras.
14 Aasccnia con a iua vara o icu ovo, o
rclanIo da iua Icrana, quc Ialiia a sos no
losquc, no ncio do Carnclo; aasccnicn-sc cn
Dasa c Cilcadc, cono nos dias aniigos.
15 Eu lIcs nosirarci naravilIas, cono nos dias
da iua sada da icrra do Egiio.
16 As nacs o vcrao, c cnvcrgonIar-sc-ao, or
causa dc iodo o scu odcr; orao a nao solrc a
loca, c os scus ouvidos ficarao surdos.
17 Lanlcrao o o cono scrcnics; cono rcicis
da icrra, ircncndo, sairao dos scus cscondcrijos;
con avor virao ao ScnIor nosso Dcus, c icrao
ncdo dc ii.
18 Qucn c Dcus scnclIanic a ii, quc crdoas a
iniquidadc, c quc ic csqucccs da iransgrcssao do
rcsio da iua Icrana? O ScnIor nao rcicn a sua
ira ara scnrc, orquc clc sc dclciia na
lcnignidadc.
19 Tornara a aicdar-sc dc nos; isara aos cs as
nossas iniquidadcs. Tu lanaras iodos os nossos
ccados nas rofundczas do nar.
20 Mosiraras a Jaco a fidclidadc, c a Alraao a
lcnignidadc, confornc jurasic a nossos ais
dcsdc os dias aniigos.

NAUM
[1]
1 Oraculo accrca dc Nnivc. Livro da visao dc
Naun, o clcosiia.
2 O ScnIor c un Dcus zcloso c vingador; o
ScnIor c vingador c cIcio dc indignaao; o
ScnIor iona vingana conira os scus
advcrsarios, c guarda a ira conira os scus
ininigos.
3 O ScnIor c iardio cn irar-sc, c dc grandc
odcr, c ao culado dc nancira alguna icra or
inoccnic; o ScnIor icn o scu caninIo no
iurlilIao c na icncsiadc, c as nuvcns sao o o
dos scus cs.
4 Elc rcrccndc o nar, c o faz sccar, c csgoia
iodos os rios; dcsfalcccn Dasa c Carnclo, c a flor
do Llano nurcIa.
5 Os nonics ircncn cranic clc, c os ouiciros sc
dcrrcicn; c a icrra fica dcvasiada dianic dclc,
sin, o nundo, c iodos os quc nclc Ialiian.
6 Qucn odc nanicr-sc dianic do scu furor? c
qucn odc sulsisiir dianic do ardor da sua ira? a
sua colcra sc dcrranou cono un fogo, c or clc
as rocIas sao fcndidas.
7 O ScnIor c lon, una forialcza no dia da
angusiia; c conIccc os quc nclc confian.
8 E con una inundaao iranslordanic acalara
duna vcz con o lugar dcla; c aic ara dcniro das
ircvas crscguira os scus ininigos.
9 Quc c o quc rojciais vos conira o ScnIor? Elc
dcsiruira dc vcz; nao sc lcvaniara or duas vczcs
a angusiia.
10 Pois ainda quc clcs sc cnirclaccn cono os
csinIos, c sc saiurcn dc vinIo cono lclados,
scrao inicirancnic consunidos cono rcsiolIo
scco.
11 Nao saiu dc ii un quc naquinava o nal
conira o ScnIor, aconsclIando naldadc?
12 Assin diz o ScnIor. Por nais iniaios quc
scjan, c or nais nuncrosos, assin ncsno
scrao cicrninados c assarao. Ainda quc ic
afligi, nao ic afligirci nais.
13 Mas agora quclrarci o scu jugo dc solrc ii, c
roncrci as iuas cadcias.
14 Conira ii, orcn, o ScnIor dcu ordcn quc nao
Iaja nais linIagcn do icu nonc; da casa dos
icus dcuscs cicrninarci as inagcns dc csculiura
c as dc fundiao; farci o icu sculcro, orquc cs
vil.
15 Eis solrc os nonics os cs do quc iraz loas
novas, do quc anuncia a az! Cclclra as iuas
fcsias, o Juda, cunrc os icus voios, orquc o
nio nao iornara nais a assar or ii; clc c
inicirancnic cicrninado.
NAUM
[2]
1 O dcsiruidor solc conira ii. Cuarda iu a
forialcza, vigia o caninIo, rolusiccc os lonlos,
arrcgincnia lcn as iuas foras.
2 Pois o ScnIor rcsiaura a ccclcncia dc Jaco,
qual a ccclcncia dc Isracl; orquc os
saqucadorcs os dcsojaran c dcsiruran os scus
sarncnios.
3 Os cscudos dos scus valcnics csiao vcrnclIos,
os Ioncns valorosos csiao vcsiidos dc cscarlaic;
os carros rcslandcccn cono o ao no dia da sua
rcaraao, c as lanas sao lrandidas.
4 Os carros andan furiosancnic nas ruas;
cruzan as raas cn iodas as dirccs; arcccn
cono iocIas, c corrcn cono os rclanagos.
5 Elc sc lcnlra dos scus nolrcs; clcs irocan
na sua narcIa; arcssan-sc ara cIcgar ao
nuro dc cidadc, arna-sc a nania.
6 As orias dos rios alrcn-sc, c o alacio csia cn
confusao.
7 E csia dccrciado. cla c dcsida, c lcvada caiiva;
c as suas scrvas gcncn cono onlas, laicndo
cn scus ciios.
8 Nnivc dcsdc quc cisic icn sido cono un
ianquc dc aguas; clas, orcn, fogcn agora. arai,
arai, clana-sc; nas ningucn olIara ara iras.
9 Saqucai a raia, saqucai o ouro; ois nao Ia
fin dos icsouros; alasiana Ia dc iodas as coisas
rcciosas.
10 Ela csia vazia, csgoiada c dcvasiada; dcrrcic-
sc o coraao, ircncn os joclIos, c cn iodos os
lonlos Ia dor; o rosio dc iodos clcs cnalidccc.
11 Ondc csia agora o covil dos lccs, c a
Ialiiaao dos lccs novos, ondc andavan o lcao,
c a lcoa, c o cacIorro do lcao, scn Iavcr ningucn
quc os csaniassc?
12 O lcao arrclaiava o quc lasiava ara os scus
cacIorros, c csirangulava a rcsa ara as suas
lcoas, c cncIia dc rcsas as suas cavcrnas, c dc
raina os scus covis.
13 Eis quc cu csiou conira ii, diz o ScnIor dos
ccrciios, c qucinarci na funaa os icus carros, c
a csada dcvorara os icus lccs novos; c
cicrninarci da icrra a iua rcsa; c nao sc ouvira
nais a voz dos icus cnlaiadorcs.
NAUM
[3]
1 Ai da cidadc cnsangucniada! Ela csia ioda
cIcia dc ncniiras c dc raina! da rcsa nao Ia
fin!
2 Eis o csirciio do aoiic, c o csirondo das
rodas, os cavalos quc curvcician c os carros quc
salian;
3 o cavalciro quc nonia, a csada ruiilanic, a
lana rcluzcnic, a, nuliidao dc norios, o noniao
dc cadavcrcs, c dcfunios inuncravcis; irocan
nos cadavcrcs;
4 iudo isso or causa da nuliidao dos adulicrios,
da ncrciriz fornosa, da ncsira das fciiiarias,
quc vcndc nacs or scus dclciics, c fanilias
clas suas fciiiarias.
5 Eis quc cu csiou conira ii, diz o ScnIor dos
ccrciios; c lcvaniarci as iuas fraldas solrc a iua
facc; c s nacs nosirarci a iua nudcz, c scus
rcinos a iua vcrgonIa.
6 Lanarci solrc ii inundcias c ic iraiarci con
dcsrczo, c ic orci cono csciaculo.
7 E Ia dc scr iodos os quc ic vircn fugirao dc ii,
c dirao. Nnivc csia dcsiruda; qucn icra
conaiao dcla? Dondc ic luscarci consoladorcs?
8 s iu nclIor do quc Tclas, quc sc scniava
lcira do Nilo, ccrcada dc aguas, icndo or
laluaric o nar, c as aguas or nuralIa,
9 Eiioia c Egiio cran a sua fora, quc cra
incsgoiavcl; Puic c Llia cran icus aliados.
10 Todavia cla foi lcvada, foi ara o caiivciro;
ianlcn os scus cqucninos foran dcscdaados
nas cniradas dc iodas as ruas, c solrc os scus
nolrcs lanaran sorics, c iodos os scus grandcs
foran rcsos cn grilIcs.
11 Tu ianlcn scras cnlriagada, c ficaras
cscondida; c luscaras un rcfugio do ininigo.
12 Todas as iuas forialczas scrao cono figuciras
con figos icnoraos; scndo clcs sacudidos, cacn
na loca do quc os Ia dc concr.
13 Eis quc as iuas iroas no ncio dc ii sao cono
nulIcrcs; as orias da iua icrra csiao dc iodo
alcrias aos icus ininigos; o fogo consonc os icus
fcrrolIos.
14 Tira agua ara o icno do ccrco; rcfora as
iuas forialczas; cnira no lodo, isa o larro, cga
na forna ara os iijolos.
15 O fogo ali ic consunira; a csada ic
cicrninara; cla ic dcvorara cono a locusia.
Muliilica-ic cono a locusia, nuliilica-ic cono o
gafanIoio.
16 Muliilicasic os icus ncgocianics nais do quc
as csirclas do ccu; a locusia csicndc as asas c sai
voando.
17 Os icus rncics sao cono os gafanIoios, c
os icus cIcfcs cono cnancs dc gafanIoios, quc
sc acanan nas sclcs nos dias dc frio; cn
sulindo o sol voan, c nao sc salc o lugar cn quc
csiao.
18 Os icus asiorcs dorniian, o rci da Assria; os
icus nolrcs dorncn, o icu ovo csia csalIado
clos nonics, scn quc Iaja qucn o ajunic.
19 Nao Ia cura ara a iua fcrida; a iua cIaga c
gravc. Todos os quc ouvircn a iua fana laicrao
as alnas solrc ii; orquc, solrc qucn nao icn
assado coniinuancnic a iua nalcia?

HABACUQUE
[1]
1 O oraculo quc o rofcia Halacuquc viu.
2 Aic quando ScnIor, clanarci cu, c iu nao
cscuiaras? ou griiarci a ii. Violcncia! c nao
salvaras?
3 Por quc razao nc fazcs vcr a iniquidadc, c a
orcssao? Pois a dcsiruiao c a violcncia csiao
dianic dc nin; Ia ianlcn conicndas, c o liigio c
susciiado.
4 Por csia causa a lci sc afroua, c a jusiia
nunca sc nanifcsia; orquc o nio ccrca o jusio,
dc soric quc a jusiia c crvcriida.
5 Vcdc cnirc as nacs, c olIai; naravilIai-vos c
adnirai-vos; orquc rcalizo cn vossos dias una
olra, quc vos nao acrcdiiarcis, quando vos for
coniada.
6 Pois cis quc susciio os caldcus, cssa naao
fcroz c inciuosa, quc narcIa solrc a largura da
icrra ara sc aodcrar dc noradas quc nao sao
suas.
7 Ela c icrrvcl c csaniosa; dcla ncsna sai o scu
juzo c a sua dignidadc.
8 Os scis cavalos sao nais ligciros do quc os
lcoardos, sc nais fcrozcs do quc os lolos a
iardc; os scus cavalciros csalIan-sc or ioda a
aric; sin, os scus cavalciros vcn dc longc; voan
cono a aguia quc sc arcssa a dcvorar.
9 Elcs iodos vcn con violcncia; a sua vanguarda
irronc cono o vcnio oricnial; clcs ajunian
caiivos cono arcia.
10 Escarncccn dos rcis, c dos rncics fazcn
zonlaria; clcs sc ricn dc iodas as forialczas;
orquc, anonioando icrra, as ionan.
11 Eniao assan inciuosancnic, cono un
vcnio, c scgucn, nas clcs sao culados, csscs
cujo rorio odcr c o scu dcus.
12 Nao cs iu dcsdc a cicrnidadc, o ScnIor ncu
Dcus, ncu sanio? Nos nao norrcrcnos.
ScnIor, ara juzo uscsic csic ovo; c iu, o
FocIa, o csialclcccsic ara corrcao.
13 Tu quc cs iao uro dc olIos quc nao odcs vcr
o nal, c quc nao odcs conicnlar a
crvcrsidadc, or quc olIas ara os quc
roccdcn alcivosancnic, c ic calas cnquanio o
nio dcvora aquclc quc c nais jusio do quc clc.
14 E farias os Ioncns cono os cics do nar,
cono os rcicis, quc nao icn qucn os govcrnc,
15 Elc a iodos lcvania con o anzol, aanIa-os
con a sua rcdc; c os ajunia na sua rcdc
varrcdoura; or isso clc sc alcgra c sc rcgozija.
16 Por isso sacrifica sua rcdc, c qucina inccnso
sua varrcdoura; orquc or clas cnriquccc a
sua orao, c c alundanic a sua conida.
17 Porvcniura or isso coniinuara csvaziando a
sua rcdc c naiando scn icdadc os ovos?
HABACUQUE
[2]
1 Solrc a ninIa iorrc dc vigia nc colocarci c
solrc a forialcza nc arcscniarci c vigiarci, ara
vcr o quc nc dira, c o quc cu rcsondcrci no
iocanic, a ninIa qucia.
2 Eniao o ScnIor nc rcsondcu, c dissc. Escrcvc
a visao c iorna-sc lcn lcgivcl solrc ialuas, ara
quc a ossa lcr qucn assa corrcndo.
3 Pois a visao c ainda ara o icno dcicrninado,
c sc arcssaara o fin. Ainda quc sc dcnorc,
cscra-o; orquc ccriancnic vira, nao iardara.
4 Eis o solcrlo! A sua alna nao c rcia nclc; nas
o jusio cla sua fc vivcra.
5 Alcn disso, o vinIo c iraidor; o Ioncn solcrlo
nao crnanccc. Elc alarga cono o Scol o scu
dcscjo; cono a noric, nunca sc odc fariar, nas
ajunia a si iodas as nacs, c congrcga a si iodos
os ovos.
6 Nao lcvaniarao, ois, iodos csics conira clc un
rovcrlio c un diio zonlador? E dirao. Ai
daquclc quc acunula o quc nao c scu! (aic
quando?} c daquclc quc sc carrcga a si ncsno dc
cnIorcs!
7 Nao sc lcvaniarao dc rccnic os icus crcdorcs?
c nao dcscriarao os quc ic farao ircncr? Eniao
lIcs scrviras iu dc dcsojo.
8 Visio cono dcsojasic nuiias nacs, os
dcnais ovos ic dcsojarao a ii, or causa do
sanguc dos Ioncns, c da violcncia ara con a
icrra, a cidadc, c iodos os quc ncla Ialiian.
9 Ai daquclc quc adquirc ara a sua casa lucros
crininosos, ara r o scu ninIo no alio, a fin dc
sc livrar das garras da calanidadc!
10 VcrgonIa naquinasic ara a iua casa;
dcsiruindo iu a nuiios ovos, ccasic conira a
iua alna.
11 ois a cdra clanara da arcdc, c a iravc lIc
rcsondcra do nadcirancnio.
12 Ai daquclc quc cdifica a cidadc con sanguc, c
quc funda a cidadc con iniquidadc!
13 Acaso nao roccdc do ScnIor dos ccrciios
quc os ovos iralalIcn ara o fogo c as nacs
sc canscn cn vao?
14 Pois a icrra sc cncIcra do conIccincnio da
gloria do ScnIor, cono as aguas colrcn o nar.
15 Ai daquclc quc da dc lclcr ao scu roino,
adicionando lclida o scu furor, c quc o
cnlclcda ara vcr a sua nudcz!
16 Scras fario dc ignonnia cn lugar dc Ionra;
lclc iu ianlcn, c sc cono un incurcunciso; o
calicc da nao dirciia do ScnIor sc cIcgara a ii, c
ignonnia caira solrc a iua gloria.
17 Pois a violcncia conciida conira o Lilano ic
colrira, c lcn assin a dcsiruiao das fcras ic
ancdronirara or causa do sanguc dos Ioncns,
c da violcncia ara con a icrra, a cidadc c iodos
os quc nclc Ialiian.
18 Quc arovciia a inagcn cscullda, icndo-a
csculido o scu arificc? a inagcn dc fundiao,
quc cnsina a ncniira? Pois o arificc confia na
sua roria olra, quando forna dolos nudos.
19 Ai daquclc quc diz ao au. Acorda; c cdra
nuda. Dcscria! Podc isso cnsinar? Eis quc csia
colcrio dc ouro c dc raia, c dcniro dclc nao Ia
csriio algun.
20 Mas o ScnIor csia no scu sanio icnlo; calc-
sc dianic dclc ioda a icrra; calc-sc dianic dclc
ioda a icrra.
HABACUQUE
[3]
1 Oraao do rofcia Halacuquc, noda dc
sigionoic.
2 Eu ouvi, ScnIor, a iua fana, c icni; aviva, o
ScnIor, a iua olra no ncio dos anos; fazc quc cla
scja conIccida no ncio dos anos; na ira lcnlra-
ic da niscricordia.
3 Dcus vcio dc Tcna, c do nonic Para o Sanio.
|Scla|. A sua gloria colriu os ccus, c a icrra
cncIcu-sc do scu louvor.
4 E o scu rcslcndor c cono a luz, da sua nao
sacn raios lrilIanics, c ali csia o cscondcrijo da
sua fora.
5 Adianic dclc vai a csic, c or dciras a raga
ardcnic.
6 Para, c ncdc a icrra; olIa, c sacodc as nacs;
c os nonics crciuos sc csalIan, os ouiciros
cicrnos sc alaicn; assin c o scu andar dcsdc a
cicrnidadc.
7 Vcjo as icndas dc Cusa cn afliao; ircncn as
coriinas da icrra dc Midia.
8 Acaso c conira os rios quc o ScnIor csia irado?
E conira os rilciros a iua ira, ou conira o nar o
icu furor, visio quc andas noniado nos icus
cavalos, nos icus carros dc viioria?
9 Dcscolcrio dc iodo csia o icu arco; a iua aljava
csia cIcia dc flccIas. (Scla} Tu fcndcs a icrra con
rios.
10 Os nonics ic vccn, c sc coniorccn;
inundaao das aguas assa; o alisno faz ouvir a
sua voz, c lcvania lcn alio as suas naos.
11 O sol c a lua aran nas suas noradas, anic o
lancjo das iuas flccIas volanics, c ao lrilIo
inicnso da iua lana fulguranic.
12 con indignaao narcIas cla icrra, con ira
irilIas as nacs.
13 Tu sais ara o socorro do icu ovo, ara
salvancnio dos icus ungidos. Tu dcscdaas a
calca da casa do nio, dcscolrindo-lIc dc iodo
os fundancnios. (scla}
14 Trasassas a calca dos scus gucrrciros con
as suas rorias lanas; clcs nc aconcicn cono
iurlilIao ara nc csalIarcn; alcgran-sc, cono
sc csiivcsscn ara dcvorar o olrc cn scgrcdo.
15 Tu con os icus cavalos narcIas clo nar,
clo noniao dc grandcs aguas.
16 Ouvindo-o cu, o ncu vcnirc sc conovc, ao scu
rudo ircncn os ncus lalios; cnira a odridao
nos ncus ossos, vacilan os ncus assos; cn
silcncio, ois, aguardarci o dia da angusiia quc
Ia dc vir solrc o ovo
17 Ainda quc a figucira nao florcsa, ncn Iaja
fruio nas vidcs; ainda quc falIc o roduio da
olivcira, c os canos nao roduzan naniincnio;
ainda quc o rclanIo scja cicrninado da
nalIada c nos currais nao Iaja gado.
18 iodavia cu nc alcgrarci no ScnIor, culiarci
no Dcus da ninIa salvaao.
19 O ScnIor Dcus c ninIa fora, clc fara os
ncus cs cono os da cora, c nc fara andar
solrc os ncus lugarcs alios. (Ao rcgcnic dc
nusica. Para insiruncnios dc cordas.}

SOFONIAS
[1]
1 A alavra do ScnIor quc vcio a Sofonias, filIo
dc CucIc, filIo dc Ccdalias, filIo dc Anarias,
filIo dc Ezcquias, nos dias dc Josias, filIo dc
Anon, rci dc Juda.
2 Hci dc consunir or conlcio iudo solrc a facc
da icrra, diz o ScnIor.
3 Consunirci os Ioncns c os aninais;
consunirci as avcs do ccu, c os cics do nar, c
os irocos juniancnic con os nios; c
cicrninarci os Ioncns dc solrc a facc da icrra,
diz o ScnIor.
4 E csicndcrci a ninIa nao conira Juda, c
conira iodos os Ialiianics dc Jcrusalcn; c
cicrninarci dcsic lugar o rcsio dc Daal, c os
noncs dos saccrdoics dc dolos, juniancnic con
os saccrdoics;
5 c os quc solrc os iclIados adoran o ccrciio do
ccu, c aquclcs adoradorcs quc juran ao ScnIor, c
juran or Milcon;
6 c os quc dcian dc scguir ao ScnIor, c os quc
nao luscan ao ScnIor, ncn crgunian or clc.
7 Cala-ic dianic do ScnIor Dcus, orquc o dia do
ScnIor csia crio; ois o ScnIor icn rcarado
un sacrifcio, c icn saniificado os scus
convidados.
8 E no dia do sacrifcio do ScnIor casiigarci os
oficiais, c os filIos do rci, c iodos os quc sc
vcsicn dc irajcs csirangciros.
9 Casiigarci ianlcn naquclc dia iodos aquclcs
quc salian solrc o unlral, quc cncIcn dc
violcncia c dc dolo a casa do scu scnIor.
10 E naquclc dia, diz o ScnIor, far-sc-a ouvur
una voz dc clanor dcsdc a oria dos cics, c
un uivo dcsdc a scgunda aric, c grandc
csirciio dcsdc os ouiciros.
11 Uivai vos, noradorcs dc Macics, orquc iodo o
ovo dc Canaa csia arruinado; iodos os quc
csan a raia sao dcsirudos.
12 E Ia dc scr quc, naquclc icno,
csquadrinIarci a Jcrusalcn con lanicrnas, c
casiigarci os Ioncns quc sc cnlruicccn con as
fczcs do vinIo, quc dizcn no scu coraao. O
ScnIor nao faz o lcn ncn faz o nal.
13 Por isso as riquczas dclcs sc iornarao cn
dcsojo c as suas casas cn dcsolaao; c
cdificarao casas, nas nao Ialiiarao nclas; c
laniarao vinIas, nas nao lIcs lclcrao o vinIo.
14 O grandc dia do ScnIor csia crio; sin, csia
crio, c sc arcssa nuiio; ci-la, anarga c a voz do
dia do ScnIor; clana ali o Ioncn odcroso.
15 Aquclc dia c dia dc indignaao, dia dc
irilulaao c dc angusiia, dia dc alvoroo c dc
assolaao, dia dc ircvas c dc cscuridao, dia dc
nuvcns c dc dcnsas ircvas,
16 dia dc ironlcia c dc alarido conira as cidadcs
foriificadas c conira as iorrcs alias.
17 E angusiiarci os Ioncns, c clcs andarao cono
ccgos, orquc ccaran conira o ScnIor; c o scu
sanguc sc dcrranara cono o, c a sua carnc
cono csicrco.
18 Ncn a sua raia ncn o scu ouro os odcra
livrar no dia da indignaao do ScnIor; nas clo
fogo do scu zclo scra dcvorada ioda a icrra;
orquc ccriancnic fara dc iodos os noradorcs da
icrra una dcsiruiao ioial c arcssada.
SOFONIAS
[2]
1 Congrcgai-vos, sin, congrcgai-vos, o naao scn
udor;
2 anics quc o dccrcio roduza cfciio, c o dia
assc cono a ragana; anics quc vcnIa solrc vos
o furor da ira do ScnIor, sin, anics quc vcnIa
solrc vos o dia da ira do ScnIor.
3 Duscai ao ScnIor, vos iodos os nansos da
icrra, quc icndcs osio or olra o scu juizo;
luscai a jusiia, luscai a nansidao; orvcniura
scrcis cscondidos no dia da ira do ScnIor.
4 Pois Caza scra dcsanarada, c Asquclon
assolada; Asdodc ao ncio-dia scra cclida, c
Ecron dcsarraigada.
5 Ai dos Ialiianics da lorda do nar, da naao
dos qucrcicus! A alavra do ScnIor c conira vos,
o Canaa, icrra dos filisicus; c cu vos dcsiruirci,
scn quc fiquc scqucr un Ialiianic.
6 E a lorda do nar scra dc asiagcns, con
calanas ara os asiorcs, c currais ara os
rclanIos.
7 E scra a cosia ara o rcsianic da casa dc Juda,
ara quc clcs sc aasccnicn ali; dc iardc sc
dciiarao nas casas dc Asquclon; ois o ScnIor
scu Dcus os visiiara, c os fara iornar do scu
caiivciro.
8 Eu ouvi o cscarnio dc Moalc, c os ulirajcs dos
filIos dc Anon, con quc cscarncccran do ncu
ovo, c sc cngrandcccran conira o scu icrno.
9 Porianio diz o ScnIor dos ccrciios, o Dcus dc
Isracl. Tao ccrio cono cu vivo, Moalc scra cono
Sodona, c os filIos dc Anon cono Conorra,
cano dc uriigas c oos dc sal, c dcsolaao
crciua; o rcsianic do ncu ovo os saqucara, c
o rcsianic da ninIa naao os ossuira.
10 Isso icrao cn rcconcnsa da sua solcrla,
orquc usaran dc cscarnios, c sc cngrandcccran
conira o ovo do ScnIor dos ccrciios.
11 O ScnIor sc nosirara icrrvcl conira clcs; ois
aniquilara iodos os dcuscs da icrra, c adora-lo-
ao, cada una dcsdc o scu lugar, iodas as ilIas
das nacs.
12 Tanlcn vos, o ciocs, scrcis norios cla
ninIa csada.
13 Ainda clc csicndcra a nao conira o Noric, c
dcsiruira a Assria; c fara dc Nnivc una
dcsolaao, icrra arida cono o dcscrio.
14 E no ncio dcla sc dciiarao nanadas, iodas as
fcras do cano; c alojar-sc-ao nos caiicis dcla
ianio o clicano cono o ourio; a voz das avcs sc
ouvira nas janclas; c Iavcra dcsolaao nos
liniarcs; ois clc icn osio a dcscolcrio a olra
dc ccdro.
15 Esia c a cidadc alcgrc, quc vivia cn
scgurana, quc dizia no scu coraao. Eu sou, c
fora dc nin nao Ia ouira. Cono sc icn cla
iornado cn dcsolaao, cn covil dc fcras! Todo o
quc assar or cla assoliara, c ncncara a nao
SOFONIAS
[3]
1 Ai da rclcldc c conianinada, da cidadc
orcssora!
2 Nao cscuia a voz, nao acciia a corrcao, nao
confia no ScnIor, ncn sc aroina do scu Dcus.
3 Os scus oficiais sao lccs rugidorcs no ncio
dcla; os scus juzcs sao lolos da iardc, quc nada
dcian ara o dia scguinic.
4 Os scus rofcias sao lcvianos, Ioncns
alcivosos; os scus saccrdoics rofanan o
saniuario, c fazcn violcncia lci.
5 O ScnIor c jusio no ncio dcla; clc nao concic
iniquidadc; cada nanIa iraz o scu juzo luz;
nunca falia; o injusio, orcn, nao conIccc a
vcrgonIa.
6 Eicrninci as nacs, as suas iorrcs csiao
assoladas; fiz dcscrias as suas raas a onio dc
nao ficar qucn assc or clas; as suas cidadcs
foran dcsirudas, aic nao ficar ningucn, aic nao
Iavcr qucn as Ialiic.
7 Eu dizia. Ccriancnic nc icncras c acciiaras a
corrcao; c assin a sua norada nao scria
dcsiruda, confornc iudo o quc cu Iavia
dcicrninado a rcsciio dcla. Mas clcs sc
lcvaniaran dc nadrugada, c corroncran iodas
as suas olras.
8 Porianio cscrai-nc a nin, diz o ScnIor, no
dia cn quc cu nc lcvaniar ara o dcsojo; orquc
o ncu inicnio c ajuniar nacs c congrcgar
rcinos, ara solrc clcs dcrranar a ninIa
indignaao, c iodo o ardor da ninIa ira; ois csia
icrra ioda scra consunida clo fogo do ncu zclo.
9 Pois cniao darci lalios uros aos ovos, ara
quc iodos invoqucn o nonc do ScnIor, c o
sirvan con o ncsno csriio.
10 Dalcn dos rios da Eiioia os ncus
adoradorcs, a salcr, a filIa dos ncus discrsos,
irarao a ninIa ofcria.
11 Naquclc dia nao ic cnvcrgonIaras dc
ncnIuna das iuas olras, con quc ic rclclasic
conira nin; orquc cniao iirarci do ncio dc ii, os
quc culian arroganicncnic, c iu nunca nais ic
cnsolcrlcccras no ncu sanio nonic.
12 Mas dciarci no ncio dc ii un ovo Iunildc c
olrc; c clcs confiarao no nonc do ScnIor.
13 O rcnancsccnic dc Isracl nao concicra
iniquidadc, ncn rofcrira ncniira, c na sua loca
nao sc acIara lngua cnganosa; ois scrao
aasccniados, c sc dciiarao, c nao Iavcra qucn
os csanic.
14 Cania alcgrcncnic, o filIa dc Siao; rcjulila, o
Isracl; rcgozija-ic, c culia dc iodo o coraao, o
filIa dc Jcrusalcn.
15 O ScnIor afasiou os juzos quc Iavia conira ii,
lanou fora o icu ininigo; o Fci dc Isracl, o
ScnIor, csia no ncio dc ii; nao icncras daqui cn
dianic nal algun.
16 Naquclc dia sc dira a Jcrusalcn. Nao icnas, o
Siao; nao sc cnfraqucan as iuas naos.
17 O ScnIor icu Dcus csia no ncio dc ii,
odcroso ara ic salvar; clc sc dclciiara cn ii con
alcgria; rcnovar-ic-a no scu anor, rcgozijar-sc-a
cn ii con julilo.
18 Os quc cn irisicza susiran cla asscnllcia
solcnc, os quais ic cricncian, cu os congrcgarci;
csscs ara os quais cra un orolrio o cso quc
csiava solrc cla.
19 Eis quc naquclc icno roccdcrci conira iodos
os quc ic afligcn; c salvarci a quc cocia, c
rccolIcrci a quc foi culsa; c dclcs farci un
louvor c un nonc cn ioda a icrra cn quc icn
sido cnvcrgonIados.
20 Naquclc icno vos irarci, naquclc icno vos
rccolIcrci; orquc farci dc vos un nonc c un
louvor cnirc iodos os ovos da icrra, quando cu
iornar o vosso caiivciro dianic dos vossos olIos,
diz o ScnIor.

AGEU
[1]
1 No scgundo ano do rci Dario, no scio ncs, no
rinciro dia do ncs, vcio a alavra do ScnIor,
or inicrncdio do rofcia Agcu, a Zorolalcl,
govcrnador dc Juda, filIo dc Scaliicl, c a Josuc, o
suno saccrdoic, filIo dc Jcozadaquc, dizcndo.
2 Assin fala o ScnIor dos ccrciios, dizcndo. Esic
ovo diz. Nao vcio ainda o icno, o icno dc sc
cdificar a casa do ScnIor.
3 Vcio, ois, a alavra do ScnIor, or inicrncdio
do rofcia Agcu, dizcndo.
4 Acaso c icno dc Ialiiardcs nas vossas casas
forradas, cnquanio csia casa fica dcsolada?
5 Ora ois, assin diz o ScnIor dos ccrciios.
Considcrai os vossos caninIos.
6 Tcndcs scncado nuiio, c rccolIido ouco;
concis, nas nao vos fariais; lclcis, nas nao vos
saciais; vcsiis-vos, nas ningucn sc aquccc; c o
quc rccclc salario, rccclc-o ara o ncicr nun
saco furado.
7 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Considcrai os
vossos caninIos.
8 Suli ao nonic, c irazci nadcira, c cdificai a
casa; c dcla nc dclciiarci, c scrci glorificado, diz o
ScnIor.
9 Escrasics o nuiio, nas cis quc vcio a scr
ouco; c cssc ouco, quando o iroucsics ara
casa, cu o dissici con un assoro. Por quc
causa? diz o ScnIor dos ccrciios. Por causa da
ninIa casa, quc csia cn runas, cnquanio
corrcis, cada un dc vos, sua roria casa.
10 Por isso os ccus or cina dc vos rcicn o
orvalIo, c a icrra rcicn os scus fruios.
11 E nandci vir a scca solrc a icrra, c solrc as
colinas, solrc o irigo c o nosio c o azciic, c solrc
iudo o quc a icrra roduz; cono ianlcn solrc os
Ioncns c os aninais, c solrc iodo o scu
iralalIo.
12 Eniao Zorolalcl, filIo dc Scaliicl, c o suno
saccrdoic Josuc, filIo dc Jcozadaquc, juniancnic
con iodo o rcsio do ovo, olcdcccran a voz do
ScnIor scu Dcus, c as alavras do rofcia Agcu,
cono o ScnIor scu Dcus o iinIa cnviado; c icncu
o ovo dianic do ScnIor.
13 Eniao Agcu, o ncnsagciro do ScnIor, falou ao
ovo, confornc a ncnsagcn do ScnIor, dizcndo.
Eu sou convosco, c diz o ScnIor.
14 E o ScnIor susciiou o csriio do govcrnador
dc Juda Zorolalcl, filIo dc Scaliicl, c o csriio
do suno saccrdoic Josuc, filIo dc Jcozadaquc, c
o csriio dc iodo o rcsio do ovo; c clcs vicran, c
concaran a iralalIar na casa do ScnIor dos
ccrciios, scu Dcus,
15 ao vigcsino quario dia do scio ncs.
AGEU [2]
1 No scgundo ano do rci Dario, no sciino ncs, ao
vigcsino rinciro do ncs, vcio a alavra do
ScnIor or inicrncdio do rofcia Agcu, dizcndo.
2 Fala agora ao govcrnador dc Juda, Zorolalcl,
filIo dc Scaliicl, c ao suno saccrdoic Josuc, filIo
dc Jcozadaquc, c ao rcsio do ovo, dizcndo.
3 Qucn Ia cnirc vos, dos solrcvivcnics, quc viu
csia casa na sua rincira gloria? En quc csiado
a vcdcs agora? Nao c cono nada cn vossos
olIos?
4 Ora, ois, csfora-ic, Zorolalcl, diz o ScnIor, c
csfora-ic, suno saccrdoic Josuc, filIo dc
Jcozadaquc, c csforai-vos, iodo o ovo da icrra,
diz o ScnIor, c iralalIai; orquc cu sou
convosco, diz o ScnIor dos ccrciios,
5 scgundo o acio quc fiz convosco, quando
sasics do Egiio, c o ncu Esriio Ialiia no ncio
dc vos; nao icnais.
6 Pois assin diz o ScnIor dos ccrciios; Ainda
una vcz, daqui a ouco, c alalarci os ccus c a
icrra, o nar c a icrra scca.
7 Alalarci iodas as nacs; c as coisas rcciosas
dc iodas as nacs virao, c cncIcrci dc gloria csia
casa, diz o ScnIor dos ccrciios.
8 MinIa c a raia, c ncu c o ouro, diz o ScnIor
dos ccrciios.
9 A gloria dcsia uliina casa scra naior do quc a
da rincira, diz o ScnIor dos ccrciios; c ncsic
lugar darci a az, diz o ScnIor dos ccrciios.
10 Ao vigcsino quario dia do ncs nono, no
scgundo ano dc Dario, vcio a alavra do ScnIor
ao rofcia Agcu, dizcndo.
11 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Pcrgunia
agora aos saccrdoics, accrca da lci, dizcndo.
12 Sc algucn lcvar na ala dc suas vcsics carnc
sania, c con a sua ala iocar no ao, ou no
guisado, ou no vinIo, ou no azciic, ou cn
qualqucr ouiro naniincnio, ficara csic
saniificado? E os saccrdoics rcsondcran. Nao.
13 Eniao crguniou Agcu. Sc algucn, quc for
conianinado clo coniaio con o coro norio,
iocar nalguna dcsias coisas, ficara cla inunda?
E os saccrdoics rcsondcran. Ficara inunda.
14 Ao quc rcsondcu Agcu, dizcndo. Assin c csic
ovo, c assin c csia naao dianic dc nin, diz o
ScnIor; assin c ioda a olra das suas naos; c
iudo o quc ali ofcrcccn inundo c.
15 Agora considcrai o quc aconiccc dcsdc aquclc
dia. Anics quc sc lanassc cdra solrc cdra no
icnlo do ScnIor,
16 quando algucn vinIa a un noniao dc irigo dc
vinic ncdidas, Iavia soncnic dcz; quando vinIa
ao lagar ara iirar cinqucnia, Iavia soncnic
vinic.
17 Fcri-vos con nangra, c con fcrrugcn, c con
saraiva, cn iodas as olras das vossas naos; c
nao Iouvc cnirc vos qucn voliassc ara nin, diz
o ScnIor.
18 Considcrai, ois, cu vos rogo, dcsdc csic dia
cn dianic, dcsdc o vigcsino quario dia do ncs
nono, dcsdc o dia cn quc sc lanaran os
aliccrccs do icnlo do ScnIor, sin, considcrai
cssas coisas.
19 Esia ainda scncnic no cclciro? A vidcira, a
figucira, a roncira, c a olivcira ainda nao dao os
scus fruios? Dcsdc csic dia Ici dc vos alcnoar.
20 Vcio cla scgunda vcz a alavra do ScnIor a
Agcu, aos vinic c quairo do ncs, dizcndo.
21 Fala a Zorolalcl, govcrnador dc Juda,
dizcndo. Alalarci os ccus c a icrra;
22 c dcrrularci o irono dos rcinos, c dcsiruirci a
fora dos rcinos das nacs; dcsiruirci o carro c
os quc nclc andan; os cavalos c os scus
cavalciros cairao, cada un cla csada do scu
irnao.
23 Naquclc dia, diz o ScnIor dos ccrciios,
ionar-ic-ci, o Zorolalcl, scrvo ncu, filIo dc
Scaliicl, diz o ScnIor, c ic farci cono un ancl dc
sclar; orquc ic cscolIi, diz o ScnIor dos
ccrciios.

ZACARIAS
[1]
1 No oiiavo ncs do scgundo ano dc Dario vcio a
alavra do ScnIor ao rofcia Zacarias, filIo dc
Dcrcquias, filIo dc Ido, dizcndo.
2 O ScnIor sc irou foricncnic conira vossos ais.
3 Porianio dizc-lIcs. Assin diz o ScnIor dos
ccrciios. Tornai-vos ara nin, diz o ScnIor dos
ccrciios, c cu nc iornarci ara vos, diz o ScnIor
dos ccrciios.
4 Nao scjais cono vossos ais, aos quais
clanavan os rofcias aniigos, dizcndo. Assin diz
o ScnIor dos ccrciios. Convcrici-vos agora dos
vossos naus caninIos c das vossas nas olras;
nas nao ouviran, ncn nc aicndcran, diz o
ScnIor.
5 Vossos ais, ondc csiao clcs? E os rofcias,
vivcrao clcs ara scnrc?
6 Coniudo as ninIas alavras c os ncus
csiaiuios, quc cu ordcnci clos rofcias, ncus
scrvos, acaso nao alcanaran a vossos ais? E
clcs sc arrccndcran, c disscran. Assin cono o
ScnIor dos ccrciios fcz icnao dc nos iraiar,
scgundo os nossos caninIos, c scgundo as
nossas olras, assin clc nos iraiou.
7 Aos vinic c quairo dias do ncs undccino, quc c
o ncs dc sclaic, no scgundo ano dc Dario, vcio a
alavra do ScnIor ao rofcia Zacarias, filIo dc
Dcrcquias, filIo dc Ido, dizcndo.
8 OlIci dc noiic, c vi un Ioncn noniado nun
cavalo vcrnclIo, c clc csiava arado cnirc as
nurias quc sc acIavan no valc; c airas dclc
csiavan cavalos vcrnclIos, laios c lrancos.
9 Eniao crgunici. Mcu ScnIor, qucn sao csics?
Fcsondcu-nc o anjo quc falava conigo. Eu ic
nosirarci o quc csics sao.
10 Fcsondcu, ois, o Ioncn quc csiava arado
cnirc as nurias, c dissc. Esics sao os quc o
ScnIor icn cnviado ara crcorrcrcn a icrra.
11 E clcs rcsondcran ao anjo do ScnIor, quc
csiava arado cnirc as nurias, c disscran. Nos
icnos crcorrido a icrra, c cis quc a icrra ioda
csia iranquila c cn dcscanso.
12 Eniao o anjo do ScnIor rcsondcu, c dissc. O
ScnIor dos ccrciios, aic quando nao icras
conaiao dc Jcrusalcn, c das cidadcs dc Juda,
conira as quais csiivcsic indignado csics scicnia
anos?
13 Fcsondcu o ScnIor ao anjo quc falava
conigo, con alavras loas, alavras
consoladoras.
14 O anjo, ois, quc falava conigo, dissc-nc.
Clana, dizcndo. Assin diz o ScnIor dos ccrciios.
Con grandc zclo csiou zclando or Jcrusalcn c
or Siao.
15 E csiou grandcncnic indignado conira as
nacs cn dcscanso; orquc cu csiava un ouco
indignado, nas clcs agravaran o nal.
16 Porianio, o ScnIor diz assin. Volici-nc,
agora, ara Jcrusalcn con niscricordia; ncla
scra cdificada a ninIa casa, diz o ScnIor dos
ccrciios, c o cordcl scra csicndido solrc
Jcrusalcn.
17 Clana ouira vcz, dizcndo. Assin diz o ScnIor
dos ccrciios. As ninIas cidadcs ainda sc
iranslordarao dc lcns; c o ScnIor ainda
consolara a Siao, c ainda cscolIcra a Jcrusalcn.
18 Lcvanici os ncus olIos, c olIci, c cis quairo
cIifrcs.
19 Eu crgunici ao anjo quc falava conigo. Quc c
isio? Elc nc rcsondcu. Esics sao os cIifrcs quc
discrsaran a Juda, a Isracl c a Jcrusalcn.
20 O ScnIor nosirou-nc ianlcn quairo
fcrrciros.
21 Eniao crgunici. Quc vcn csics a fazcr? Elc
rcsondcu, dizcndo. Esics sao os cIifrcs quc
discrsaran Juda, dc nancira quc ningucn
lcvaniou a calca; nas csics vicran ara os
ancdroniarcn, ara dcrrulurcn os cIifrcs das
nacs quc lcvaniaran os scus cIifrcs conira a
icrra dc Juda, a fin dc a csalIarcn.
2ACARIAS
[2]
1 Tornci a lcvaniar os ncus olIos, c olIci, c cis
un Ioncn quc iinIa na nao un cordcl dc
ncdir.
2 Eniao crgunici. Para ondc vais iu?
Fcsondcu-nc clc. Para ncdir Jcrusalcn, a fin
dc vcr qual c a sua largura c qual o scu
conrincnio.
3 E cis quc saiu o anjo quc falava conigo, c ouiro
anjo lIc saiu ao cnconiro,
4 c lIc dissc. Corrc, fala a csic nancclo, dizcndo.
Jcrusalcn scra Ialiiada cono as aldcias scn
nuros, or causa da nuliidao, ncla, dos Ioncns
c dos aninais.
5 Pois cu, diz o ScnIor, lIc scrci un nuro dc
fogo cn rcdor, c cu, no ncio dcla, lIc scrci a
gloria.
6 AI, aI! fugi agora da icrra do noric, diz o
ScnIor, orquc vos csalIci cono os quairo
vcnios do ccu, diz o ScnIor.
7 AI! Escaai ara Siao, vos quc Ialiiais con a
filIa dc Dalilnia.
8 Pois assin diz o ScnIor dos ccrciios. Para
olicr a gloria clc nc cnviou s nacs quc vos
dcsojaran; orquc aquclc quc iocar cn vos ioca
na ncnina do scu olIo.
9 Porquc cis a lcvaniarci a ninIa nao conira
clcs, c clcs virao a scr a rcsa daquclcs quc os
scrviran; assin salcrcis vos quc o ScnIor dos
ccrciios nc cnviou.
10 Eulia, c alcgra-ic, o filIa dc Siao; ois cis quc
vcnIo, c Ialiiarci no ncio dc ii, diz o ScnIor.
11 E naquclc dia nuiias nacs sc ajuniarao ao
ScnIor, c scrao o ncu ovo; c Ialiiarci no ncio
dc ii, c salcras quc o ScnIor dos ccrciios nc
cnviou a ii.
12 Eniao o ScnIor ossuira a Juda cono sua
orao na icrra sania, c ainda cscolIcra a
Jcrusalcn.
13 Calc-sc, ioda a carnc, dianic do ScnIor;
orquc clc sc lcvaniou da sua sania norada.
2ACARIAS
[3]
1 Elc nc nosirou o suno saccrdoic Josuc, o qual
csiava dianic do anjo do ScnIor, c Saianas
csiava sua nao dirciia, ara sc lIc oor.
2 Mas o anjo do ScnIor dissc a Saianas. Quc o
ScnIor ic rcrccnda, o Saianas; sin, o ScnIor,
quc cscolIcu Jcrusalcn, ic rcrccnda! Nao c csic
un iiao iirado do fogo?
3 Ora Josuc, vcsiido dc irajcs sujos, csiava cn c
dianic do anjo.
4 Eniao falando csic, ordcnou aos quc csiavan
dianic dclc, dizcndo. Tirai-lIc csics irajcs sujos.
E a Josuc dissc. Eis quc icnIo fciio con quc
assc dc ii a iua iniquidadc, c ic vcsiirci dc irajcs
fcsiivos.
5 Tanlcn dissc cu. PonIan-lIc solrc a calca
una niira lina. Puscran-lIc, ois, solrc a
calca una niira lina, c vcsiiran-no; c o anjo
do ScnIor csiava ali dc c.
6 E o anjo do ScnIor roicsiou a Josuc, dizcndo.
7 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Sc andarcs
nos ncus caninIos, c sc olscrvarcs as ninIas
ordcnanas, ianlcn iu julgaras a ninIa casa, c
ianlcn guardaras os ncus airios, c ic darci
lugar cnirc os quc csiao aqui.
8 Ouvc, ois, Josuc, suno saccrdoic, iu c os icus
conanIciros quc sc asscnian dianic dc ii,
orquc sao Ioncns oricniosos; cis quc cu farci
vir o ncu scrvo, o Fcnovo.
9 Pois cis aqui a cdra quc us dianic dc Josuc;
solrc csia cdra unica csiao scic olIos. Eis quc
cu csculirci a sua csculiura, diz o ScnIor dos
ccrciios, c iirarci a iniquidadc dcsia icrra nun
so dia.
10 Naquclc dia, diz o ScnIor dos ccrciios, cada
un dc vos convidara o scu vizinIo ara dclaio
da vidcira c ara dclaio da figucira.
2ACARIAS
[4]
1 Ora o anjo quc falava conigo voliou, c nc
dcscriou, cono a un Ioncn quc c dcscriado
do scu sono;
2 c nc crguniou. Quc vcs? Fcsondi. OlIo, c cis
un casiial iodo dc ouro, c un vaso dc azciic cn
cina, con scic lanadas, c Ia scic canudos quc
sc uncn s lanadas quc csiao cn cina dclc;
3 c junio a clc Ia duas olivciras, una dirciia do
vaso dc azciic, c ouira sua csqucrda.
4 Eniao crgunici ao anjo quc falava conigo. Mcu
scnIor, quc c isso?
5 Fcsondcu-nc o anjo quc falava conigo, c nc
dissc. Nao salcs iu o quc isso c? E cu dissc. Nao,
ncu scnIor.
6 Elc nc rcsondcu, dizcndo. Esia c a alavra do
ScnIor a Zorolalcl, dizcndo. Nao or fora ncn
or odcr, nas clo ncu Esriio, diz o ScnIor
dos ccrciios.
7 Qucn cs iu, o nonic grandc? Dianic dc
Zorolalcl iornar-ic-as una canina; c clc irara a
cdra angular con aclanacs. Craa, graa a
cla.
8 Ainda nc vcio a alavra do ScnIor, dizcndo.
9 As naos dc Zorolalcl icn lanado os aliccrccs
dcsia casa; ianlcn as suas naos a acalarao; c
salcras quc o ScnIor dos ccrciios nc cnviou a
vos.
10 Ora, qucn dcsrcza o dia das coisas
cqucnas? ois csics scic sc alcgrarao, vcndo o
runo na nao dc Zorolalcl. Sao csics os scic
olIos do ScnIor, quc discorrcn or ioda a icrra.
11 Falci nais, c lIc crgunici. Quc sao csias
duas olivciras dirciia c csqucrda do casiial?
12 Scgunda vcz falci-lIc, crguniando. Quc sao
aquclcs dois ranos dc olivcira, quc csiao junio
aos dois iulos dc ouro, c quc vcricn dc si azciic
dourado?
13 Elc nc rcsondcu, dizcndo. Nao salcs o quc c
isso? E cu dissc. Nao, ncu scnIor.
14 Eniao clc dissc. Esics sao os dois ungidos, quc
assisicn junio ao ScnIor dc ioda a icrra.
2ACARIAS
[S]
1 Tornci a lcvaniar os ncus olIos, c olIci, c cis
un rolo voanic.
2 Pcrguniou-nc o anjo. Quc vcs? Eu rcsondi.
Vcjo un rolo voanic, quc icn vinic cvados dc
conrido c dcz cvados dc largo.
3 Eniao dissc-nc clc. Esia c a naldiao quc saira
cla facc dc ioda a icrra. orquc daqui, confornc
a naldiao, scra dcsarraigado iodo o quc furiar;
assin cono daqui scra dcsarraigado confornc a
naldiao iodo o quc jurar falsancnic.
4 Manda-la-ci, diz o ScnIor dos ccrciios, c a
farci cnirar na casa do ladrao, c na casa do quc
jurar falsancnic clo ncu nonc; c crnancccra
no ncio da sua casa, c a consunira juniancnic
con a sua nadcira c con as suas cdras.
5 Eniao saiu o anjo, quc falava conigo, c nc
dissc. lcvania agora os icus olIos, c vc quc c isio
quc sai.
6 Eu crgunici. Quc c isio? Fcsondcu clc. Isio c
una cfa quc sai. E dissc nais. Esia c a
iniquidadc cn ioda a icrra.
7 E cis quc foi lcvaniada a iana dc cIunlo, c
una nulIcr csiava scniada no ncio da cfa.
8 Prosscguiu o anjo. Esia c a inicdadc. E clc a
lanou dcniro da cfa, c s solrc a loca dcsia o
cso dc cIunlo.
9 Eniao lcvanici os ncus olIos c olIci, c cis quc
vinIan avanando duas nulIcrcs con o vcnio
nas suas asas, ois iinIan asas cono as da
ccgonIa; c lcvaniaran a cfa cnirc a icrra c o ccu.
10 Pcrgunici ao anjo quc falava conigo. Para
ondc lcvan clas a cfa?
11 Fcsondcu-nc clc. Para lIc cdificarcn una
casa na icrra dc Sinar; c, quando a casa for
rcarada, a cfa scra colocada ali no scu lugar.
2ACARIAS
[6]
1 Dc novo lcvanici os ncus olIos, c olIci, c cis
quairo carros quc saan dcnirc dois nonics, c
csics nonics cran nonics dc lronzc.
2 No rinciro carro cran cavalos vcrnclIos, no
scgundo carro cavalos rcios,
3 no icrcciro carro cavalos lrancos, c no quario
carro cavalos laios con nalIas.
4 Eniao, dirigindo-nc ao anjo quc falava conigo,
crgunici. Quc sao csics, ncu scnIor?
5 Fcsondcu-nc o anjo. Esics csiao saindo aos
quairo vcnios do ccu, dcois dc sc arcscniarcn
cranic o ScnIor dc ioda a icrra.
6 O carro cn quc csiao os cavalos rcios sai ara
a icrra do noric, os lrancos sao ara o ocsic, c os
nalIados ara a icrra do sul;
7 c os cavalos laios saan, c rocuravan ir or
dianic, ara crcorrcrcn a icrra. E clc dissc. Idc,
crcorrci a icrra. E clcs a crcorrian.
8 Eniao clanou ara nin, dizcndo. Eis quc
aquclcs quc saran ara a icrra do noric fazcn
rcousar na icrra do noric o ncu Esriio.
9 Ainda nc vcio a alavra do ScnIor, dizcndo.
10 Fccclc dos quc foran lcvados caiivos, a salcr,
dc Hcldai, dc Tolias, c dc Jcdaas, c vcn iu no
ncsno dia, c cnira na casa dc Josias, filIo dc
Sofonias, ara a qual vicran dc Dalilnia;
11 rccclc, digo, raia c ouro, c fazc coroas, c c-
nas na calca do suno saccrdoic Josuc, filIo dc
Jcozadaquc;
12 c fala-lIc, dizcndo. Assin diz o ScnIor dos
ccrciios. Eis aqui o Ioncn cujo nonc c Fcnovo;
clc lroiara do scu lugar, c cdificara o icnlo do
ScnIor.
13 Elc ncsno cdificara o icnlo do ScnIor;
rccclcra a Ionra rcal, asscniar-sc-a no scu irono,
c doninara. E Josuc, o saccrdoic, ficara sua
dirciia; c Iavcra cnirc os dois o consclIo dc az.
14 Essas coroas scrvirao a Hclcn, c a Tolias, c a
Jcdaas, c a Hcn, filIo dc Sofonias, dc ncnorial
no icnlo do ScnIor.
15 E aquclcs quc csiao longc virao, c ajudarao a
cdificar o icnlo do ScnIor; c vos salcrcis quc o
ScnIor dos ccrciios nc icn cnviado a vos; c isso
succdcra, sc diligcnicncnic olcdcccrdcs a voz do
ScnIor vosso Dcus.
2ACARIAS
[?]
1 Aconicccu no ano quario do rci Dario, quc a
alavra do ScnIor vcio a Zacarias, no dia quario
do nono ncs, quc c quislcu.
2 Ora, o ovo dc Dcicl iinIa cnviado Sarczcr, c
Fcgcn-Mclcquc, c os scus Ioncns, ara
sulicarcn o favor do ScnIor,
3 c ara dizcrcn aos saccrdoics, quc csiavan na
casa do ScnIor dos ccrciios, c aos rofcias.
CIorarci cu no quinio ncs, con jcjun, cono o
icnIo fciio or ianios anos?
4 Eniao a alavra do ScnIor dos ccrciios vcio a
nin, dizcndo.
5 Fala a iodo o ovo dcsia icrra, c aos saccrdoics,
dizcndo. Quando jcjuasics, c ranicasics, no
quinio c no sciino ncs, duranic csics scicnia
anos, acaso foi ncsno ara nin quc jcjuasics?
6 Ou quando concis c quando lclcis, nao c ara
vos ncsnos quc concis c lclcis?
7 Nao cran csias as alavras quc o ScnIor
rofcriu or inicrncdio dos rofcias aniigos,
quando Jcrusalcn csiava Ialiiada c roscra,
juniancnic con as suas cidadcs ao rcdor dcla, c
quando o Sul c a canina cran Ialiiados?
8 E a alavra do ScnIor vcio a Zacarias, dizcndo.
9 Assin falou o ScnIor dos ccrciios. Eccuiai
juzo vcrdadciro, nosirai londadc c conaiao
cada un ara con o scu irnao;
10 c nao orinais a viuva, ncn o orfao, ncn o
csirangciro, ncn o olrc; c ncnIun dc vos
inicnic no scu coraao o nal conira o scu irnao.
11 Elcs, orcn, nao quiscran cscuiar, c nc
dcran o onlro rclcldc, c iaaran os ouvidos,
ara quc nao ouvisscn.
12 Sin, fizcran duro cono diananic o scu
coraao, ara nao ouvircn a lci, ncn as alavras
quc o ScnIor dos ccrciios cnviara clo scu
Esriio ncdianic os rofcias aniigos; or isso
vcio a grandc ira do ScnIor dos ccrciios.
13 Assin cono cu clanci, c clcs nao ouviran,
assin ianlcn clcs clanaran, c cu nao ouvi, diz
o ScnIor dos ccrciios;
14 nas os csalIci con un iurlilIao or cnirc
iodas as nacs, quc clcs nao conIcccran.
Assin, ois, a icrra foi assolada airas dclcs, dc
soric quc ningucn assava or cla, ncn voliava;
orquanio fizcran da icrra dcscjada una
dcsolaao.
2ACARIAS
[S]
1 Dcois vcio a nin a alavra do ScnIor dos
ccrciios, dizcndo.
2 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Zclo or Siao
con grandc zclo; c, con grandc indignaao, or
cla csiou zclando.
3 Assin diz o ScnIor. Voliarci ara Siao, c
Ialiiarci no ncio dc Jcrusalcn; c Jcrusalcn
cIanar-sc-a a cidadc da vcrdadc, c o nonic do
ScnIor dos ccrciios o nonic sanio.
4 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Ainda nas
raas dc Jcrusalcn scniar-sc-ao vclIos c vclIas,
lcvando cada un na nao o scu cajado, or causa
da sua nuiia idadc.
5 E as ruas da cidadc sc cncIcrao dc ncninos c
ncninas, quc nclas lrincarao.
6 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Sc isio for
naravilIoso aos olIos do rcsio dcsic ovo
naquclcs dias, acaso scra ianlcn naravilIoso
aos ncus olIos? diz o ScnIor dos ccrciios.
7 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Eis quc
salvarci o ncu ovo, iirando-o da icrra do oricnic
c da icrra do ocidcnic;
8 c os irarci, c clcs Ialiiarao no ncio dc
Jcrusalcn; clcs scrao o ncu ovo, c cu scrci o
scu Dcus cn vcrdadc c cn jusiia.
9 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Scjan forics
as vossas naos, o vos, quc ncsics dias ouvisics
csias alavras da loca dos rofcias, quc
csiivcran no dia cn quc foi osio o fundancnio
da casa do ScnIor dos ccrciios, a fin dc quc o
icnlo fossc cdificado.
10 Pois anics daquclcs dias nao Iavia salario
ara os Ioncns, ncn lIcs davan ganIo os
aninais; ncn Iavia az ara o quc saia ncn ara
o quc cnirava, or causa do ininigo; orquc cu
inciici a iodos os Ioncns, cada un conira o scu
roino.
11 Mas agora nao nc Iavcrci ara con o rcsio
dcsic ovo cono nos dias assados, diz o ScnIor
dos ccrciios;
12 orquanio Iavcra a scncnicira dc az; a vidc
dara o scu fruio, c a icrra dara a sua novidadc, c
os ccus darao o scu orvalIo; c farci quc o rcsio
dcsic ovo Icrdc iodas cssas coisas.
13 E Ia dc succdcr, o casa dc Juda, c o casa dc
Isracl, quc, assin cono crcis una naldiao cnirc
as nacs, assin vos salvarci, c scrcis una
lcnao; nao icnais, nas scjan forics as vossas
naos.
14 Pois assin diz o ScnIor dos ccrciios. Cono
inicnici fazcr-vos o nal, quando vossos ais nc
rovocaran a ira, diz o ScnIor dos ccrciios, c
nao nc conadcci,
15 assin iornci a inicniar ncsics dias fazcr o lcn
a Jcrusalcn c casa dc Juda; nao icnais.
16 Eis as coisas quc dcvcis fazcr. Falai a vcrdadc
cada un con o scu roino; cccuiai juzo dc
vcrdadc c dc az nas vossas orias;
17 c ncnIun dc vos inicnic no scu coraao o nal
conira o scu roino; ncn anc o jurancnio
falso; orquc iodas csias sao coisas quc cu
alorrco, diz o scnIor.
18 Dc novo nc vcio a alavra do ScnIor dos
ccrciios, dizcndo.
19 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. O jcjun do
quario ncs, lcn cono o do quinio, o do sciino, c
o do dccino ncs sc iornarao ara a casa dc Juda
cn rcgozijo, alcgria, c fcsias alcgrcs; anai, ois, a
vcrdadc c a az.
20 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Ainda
succdcra quc virao ovos, c os Ialiianics dc
nuiias cidadcs;
21 c os Ialiianics dc una cidadc irao ouira,
dizcndo. Vanos dcrcssa sulicar o favor do
ScnIor, c luscar o ScnIor dos ccrciios; cu
ianlcn irci.
22 Assin virao nuiios ovos, c odcrosas nacs,
luscar cn Jcrusalcn o ScnIor dos ccrciios, c
sulicar a lcnao do ScnIor.
23 Assin diz o ScnIor dos ccrciios. Naquclc dia
succdcra quc dcz Ioncns, dc nacs dc iodas as
lnguas, cgarao na orla das vcsics dc un judcu,
dizcndo. Ircnos convosco, orquc icnos ouvido
quc Dcus csia convosco.
2ACARIAS
[9]
1 A alavra do ScnIor csia conira a icrra dc
Hadraquc, c rcousara solrc Danasco, ois ao
ScnIor cricnccn as cidadcs dc Ara, c iodas as
irilos dc Isracl.
2 E ianlcn Hanaic quc confina con cla, c Tiro c
Sidon, ainda quc scjan nui salias.
3 Ora Tiro cdificou ara si forialczas, c anonioou
raia cono o o, c ouro cono a lana das ruas.
4 Eis quc o ScnIor a dcsojara, c fcrira o scu
odcr no nar; c cla scra consunida clo fogo.
5 Asquclon o vcra, c icncra; ianlcn Caza, c
icra grandc dor; igualncnic Ecron, orquc a sua
cscrana scra iludida; c dc Caza crcccra o rci, c
Asquclon nao scra Ialiiada.
6 Povo ncsiio Ialiiara cn Asdodc; c
cicrninarci a solcrla dos filisicus.
7 E da sua loca iirarci o sanguc, c dcnirc os scus
dcnics as aloninacs; c clc ianlcn ficara cono
un rcsio ara o nosso Dcus; c scra cono cIcfc
cn Juda, c Ecron cono un jcluscu.
8 Ao rcdor da ninIa casa acanarci conira o
ccrciio, ara quc ningucn assc, ncn volic; c
nao assara nais or clcs o orcssor; ois agora
vi con os ncus olIos.
9 Alcgra-ic nuiio, o filIa dc Siao; culia, o filIa
dc Jcrusalcn; cis quc vcn a ii o icu rci; clc c
jusio c iraz a salvaao; clc c Iunildc c vcn
noniado solrc un juncnio, solrc un
juncniinIo, filIo dc juncnia.
10 Dc Efrain cicrninarci os carros, c dc
Jcrusalcn os cavalos, c o arco dc gucrra scra
dcsirudo, c clc anunciara az s nacs; c o scu
donnio sc csicndcra dc nar a nar, c dcsdc o Fio
aic as circnidadcs da icrra.
11 Ainda quanio a ii, or causa do sanguc do icu
acio, lilcrici os icus rcsos da cova cn quc nao
Iavia agua.
12 Voliai forialcza, o rcsos dc cscrana;
ianlcn Iojc anuncio quc ic rcconcnsarci cn
dolro.
13 Pois curvci Juda or ncu arco, us-lIc Efrain
or scia; susciiarci a icus filIos, o Siao, conira os
icus filIos, o Crccia; c ic farci a ii, o Siao, cono a
csada dc un valcnic.
14 Por cina dclcs scra visio o ScnIor; c a sua
flccIa saira cono o rclanago; c o ScnIor Dcus
fara soar a ironlcia, c ira con rcdcnoinIos do
sul.
15 O ScnIor dos ccrciios os roicgcra; c clcs
dcvorarao, c isarao os fundilularios; ianlcn
lclcrao o sanguc dclcs cono ao vinIo; c cncIcr-
sc-ao cono lacias dc sacrifcio, cono os canios
do aliar.
16 E o ScnIor scu Dcus naquclc dia os salvara,
cono o rclanIo do scu ovo; orquc clcs scrao
cono as cdras dc una coroa, clcvadas solrc a
icrra dclc.
17 Pois quao grandc c a sua londadc, c quao
grandc c a sua fornosura! o irigo fara florcsccr os
nancclos c o nosio as donzclas.
2ACARIAS
[10]
1 Pcdi ao ScnIor cIuva no icno da cIuva
scrdia, sin, ao ScnIor, quc faz os rclanagos; c
clc lIcs dara cIuvas coiosas, c a cada un crva
no cano,
2 Pois os icrafins falan vaidadc, c os adivinIos
vccn ncniira c conian sonIos falsos; cn vao
rocuran consolar; or isso scgucn o scu
caninIo cono ovclIas; csiao afliios, orquc nao
Ia asior.
3 Conira os asiorcs sc accndcu a ninIa ira, c
casiigarci os lodcs; nas o ScnIor dos ccrciios
visiiara o scu rclanIo, a casa dc Juda, c o fara
cono o scu najcsioso cavalo na clcja.
4 Dc Juda saira a cdra angular, dclc a csiaca da
icnda, dclc o arco dc gucrra, dclc sairao iodos os
cIcfcs.
5 Elcs scrao cono valcnics quc na laialIa isan
aos cs os scus ininigos na lana das ruas;
clcjarao, orquc o ScnIor csia con clcs; c
confundirao os quc andan noniados cn cavalos.
6 Forialcccrci a casa dc Juda, c salvarci a casa dc
Josc; fa-los-ci voliar, orquc nc conadco dclcs;
c scrao cono sc cu nao os iivcra rcjciiado; orquc
cu sou o ScnIor scu Dcus, c os ouvirci.
7 Eniao os dc Efrain scrao cono un valcnic, c o
scu coraao sc alcgrara cono clo vinIo; scus
filIos o vcrao, c sc alcgrarao; o scu coraao sc
rcgozijara no ScnIor.
8 Eu lIcs assoliarci, c os ajuniarci, orquc os
icnIo rcnido; c nuliilicar-sc-ao cono danics sc
nuliilicavan.
9 Ainda quc os csalIci cnirc os ovos, clcs sc
lcnlrarao dc nin cn icrras rcnoias; c, con
scus filIos, vivcrao c voliarao.
10 Pois cu os farci voliar da icrra do Egiio, c os
congrcgarci da Assria; c iralos-ci icrra dc
Cilcadc c do Llano; c nao sc acIara lugar
lasianic ara clcs.
11 Passarao clo nar dc afliao, c scrao fcridas
as ondas do nar, c iodas as rofundczas do Nilo
sc sccarao; cniao scra alaiida a solcrla da
Assria, c o cciro do Eciio sc rciirara.
12 Eu os forialcccrci no ScnIor, c andarao no scu
nonc, diz o ScnIor.
2ACARIAS
[11]
1 Alrc, o Llano, as iuas orias ara quc o fogo
dcvorc os icus ccdros.
2 Ccnc, o circsic, orquc caiu o ccdro, orquc
os nais ccclcnics sao dcsirudos; gcnci, o
carvalIos dc Dasa, orquc o losquc foric c
dcrrulado.
3 Voz dc uivo dos asiorcs! orquc a sua gloria c
dcsiruda; voz dc lranido dc lccs novos! orquc
foi dcsiruda a solcrla do Jordao.
4 Assin diz o ScnIor ncu Dcus. Aasccnia as
ovclIas dcsiinadas ara a naiana,
5 cujos conradorcs as naian, c nao sc icn or
culados; c cujos vcndcdorcs dizcn. Louvado scja
o ScnIor, orquc Ici cnriquccido; c os scus
asiorcs nao icn icdadc dclas.
6 Ccriancnic nao icrci nais icdadc dos
noradorcs dcsia icrra, diz o ScnIor; nas, cis quc
cnircgarci os Ioncns cada un na nao do scu
roino c na nao do scu rci; clcs fcrirao a icrra,
c cu nao os livrarci da nao dclcs.
7 Eu ois aasccnici as ovclIas dcsiinadas ara
a naiana, as olrcs ovclIas do rclanIo. E
ionci ara nin duas varas. a una cIanci
Craa, c ouira cIanci Uniao; c aasccnici as
ovclIas.
8 E dcsiru os ircs asiorcs nun ncs; orquc nc
cnfadci dclcs, c ianlcn clcs sc cnfasiiaran dc
nin.
9 Eniao cu dissc. Nao vos aasccniarci nais; o
quc norrcr norra, c o quc for dcsirudo scja
dcsirudo; c os quc rcsiarcn, conan cada un a
carnc do scu roino.
10 E ionci a ninIa vara Craa, c a quclrci, ara
dcsfazcr o ncu acio, quc iinIa csialclccido con
iodos os ovos.
11 Foi, ois, anulado naquclc dia; assin os
olrcs do rclanIo quc nc rcsciiavan,
rcconIcccran quc isso cra alavra do ScnIor.
12 E cu lIcs dissc. Sc arccc lcn aos vossos
olIos, dai-nc o quc nc c dcvido; c, sc nao, dciai-
o. Pcsaran, ois, or ncu salario, irinia nocdas
dc raia.
13 Ora o ScnIor dissc-nc. Arroja isso ao olciro,
cssc lclo rco cn quc fui avaliado or clcs. E
ionci as irinia nocdas dc raia, c as arrojci ao
olciro na casa do ScnIor.
14 Eniao quclrci a ninIa scgunda vara Uniao,
ara roncr a irnandadc cnirc Juda c Isracl.
15 Eniao o ScnIor nc dissc. Tona ainda ara ii
os insiruncnios dc un asior inscnsaio.
16 Pois cis quc susciiarci un asior na icrra, quc
nao cuidara das quc csiao crcccndo, nao
rocurara as crranics, nao curara a fcrida, ncn
aasccniara a sa; nas concra a carnc das
gordas, c lIcs dcscdaara as unIas.
17 Ai do asior inuiil, quc alandona o rclanIo! a
csada lIc caira solrc o lrao c solrc o olIo
dirciio; o scu lrao scra dc iodo nirrado, c o scu
olIo dirciio scra inicirancnic cscurccido.
2ACARIAS
[12]
1 A alavra do ScnIor accrca dc Isracl. Fala o
ScnIor, o quc csicndcu o ccu, c quc lanou os
aliccrccs da icrra c quc fornou o csriio do
Ioncn dcniro dclc.
2 Eis quc cu farci dc Jcrusalcn un coo dc
aiordoancnio ara iodos os ovos cn rcdor, c
ianlcn ara Juda, duranic o ccrco conira
Jcrusalcn.
3 Naquclc dia farci dc Jcrusalcn una cdra
csada ara iodos os ovos; iodos os quc a
crgucrcn, scrao gravcncnic fcridos. E ajuniar-sc-
ao conira cla iodas as nacs da icrra.
4 Naquclc dia, diz o ScnIor, fcrirci dc csanio a
iodos os cavalos, c dc loucura os quc nonian
nclcs. Mas solrc a casa dc Juda alrirci os ncus
olIos, c fcrirci dc ccgucira iodos os cavalos dos
ovos.
5 Eniao os cIcfcs dc Juda dirao no scu coraao.
Os Ialiianics dc Jcrusalcn sao a ninIa fora no
ScnIor dos ccrciios, scu Dcus.
6 Naquclc dia orci os cIcfcs dc Juda cono un
lrasciro ardcnic no ncio dc lcnIa, c cono un
facIo cnirc gavclas; c clcs dcvorarao dirciia c
csqucrda a iodos os ovos cn rcdor; c Jcrusalcn
scra Ialiiada ouira vcz no scu rorio lugar,
ncsno cn Jcrusalcn.
7 Tanlcn o ScnIor salvara rinciro as icndas
dc Juda, ara quc a gloria da casa dc Davi c a
gloria dos Ialiianics dc Jcrusalcn nao sc
cngrandcan solrc Juda.
8 Naquclc dia o ScnIor dcfcndcra os Ialiianics
dc Jcrusalcn, dc soric quc o nais fraco dcnirc
clcs naquclc dia scra cono Davi, c a casa dc Davi
scra cono Dcus, cono o anjo do ScnIor dianic
dclcs.
9 E naquclc dia, iraiarci dc dcsiruir iodas as
nacs quc vicrcn conira Jcrusalcn.
10 Mas solrc a casa dc Davi, c solrc os
Ialiianics dc Jcrusalcn, dcrranarci o csriio dc
graa c dc sulicas; c olIarao ara aquclc a qucn
irasassaran, c o ranicarao cono qucn
ranicia or scu filIo unico; c cIorarao
anargancnic or clc, cono sc cIora clo
rinogcniio.
11 Naquclc dia scra grandc o ranio cn
Jcrusalcn, cono o ranio dc Hadadc-Finon no
valc dc Mcgidon.
12 E a icrra ranicara, cada fanlia aric. a
fanlia da casa dc Davi aric, c suas nulIcrcs
aric; c a fanlia da casa dc Naia aric, c
suas nulIcrcs aric;
13 a fanilia da casa dc Lcvi aric, c suas
nulIcrcs aric; a fanlia dc Sinci aric, c
suas nulIcrcs aric;
14 iodas as nais fanlias, cadc fanlia aric, c
suas nulIcrcs aric.
2ACARIAS
[13]
1 Naquclc dia Iavcra una fonic alcria ara a
casa dc Davi, c ara os Ialiianics dc Jcrusalcn,
ara rcnovcr o ccado c a inurcza.
2 Naquclc dia, diz o ScnIor dos ccrciios, coriarci
da icrra os noncs dos dolos, c dclcs nao Iavcra
nais ncnoria; c ianlcn farci sair da icrra os
rofcias c o csiriio da inurcza.
3 E sc algucn ainda rofciizar, scu ai c sua
nac, quc o gcraran, lIc dirao. Nao vivcras,
orquc falas ncniiras cn o nonc do ScnIor; c
scu ai c sua nac, quc o gcraran, o irasassarao
quando rofciizar.
4 Naquclc dia os rofcias sc scniirao
cnvcrgonIados, cada un da sua visao, quando
rofciizarcn; ncn nais sc vcsiirao dc nanio dc
clos, ara cnganarcn,
5 nas dirao. Nao sou rofcia, sou lavrador da
icrra; orquc icnIo sido cscravo dcsdc a ninIa
nocidadc.
6 E sc algucn lIc disscr. Quc fcridas sao cssas
cnirc as iuas naos? Dira clc. Sao as fcridas con
quc fui fcrido cn casa dos ncus anigos.
7 csada, crguc-ic conira o ncu asior, c
conira o varao quc c o ncu conanIciro, diz o
ScnIor dos ccrciios; fcrc ao asior, c csalIar-
sc-ao as ovclIas; nas volvcrci a ninIa nao ara
os cqucnos.
8 En ioda a icrra, diz o ScnIor, as duas arics
dcla scrao cicrninadas, c cirarao; nas a
icrccira aric rcsiara ncla.
9 E farci assar csia icrccira aric clo fogo, c a
urificarci, cono sc urifica a raia, c a rovarci,
cono sc rova o ouro. Ela invocara o ncu nonc,
c cu a ouvirci; dirci. ncu ovo; c cla dira. O
ScnIor c ncu Dcus.
2ACARIAS
[14]
1 Eis quc vcn un dia do ScnIor, cn quc os icus
dcsojos sc rcariirao no ncio dc ii.
2 Pois cu ajuniarci iodas as nacs ara a clcja
conira Jcrusalcn; c a cidadc scra ionada, c as
casas scrao saqucadas, c as nulIcrcs foradas; c
nciadc da cidadc saira ara o caiivciro nas o
rcsio do ovo nao scra cicrninado da cidadc.
3 Eniao o ScnIor saira, c clcjara conira csias
nacs, cono quando clcja no dia da laialIa.
4 Naquclc dia csiarao os scus cs solrc o nonic
das Olivciras, quc csia dcfronic dc Jcrusalcn
ara o oricnic; sc o nonic das Olivciras scra
fcndido clo ncio, do oricnic ara o ocidcnic c
Iavcra un valc nuiio grandc; c nciadc do nonic
sc rcnovcra ara o noric, c a ouira nciadc dclc
ara o sul.
5 E fugircis clo valc dos ncus nonics, ois o
valc dos nonics cIcgara aic Azcl; c fugircis assin
cono fugisics dc dianic do icrrcnoio nos dias dc
uzias, rci dc Juda. Eniao vira o ScnIor ncu
Dcus, c iodos os sanios con clc.
6 Aconicccra naquclc dia, quc nao Iavcra calor,
ncn frio, ncn gcada;
7 orcn scra un dia conIccido do ScnIor; ncn
dia ncn noiic scra; nas aic na aric da iardc
Iavcra luz.
8 Naquclc dia ianlcn aconicccra quc corrcrao dc
Jcrusalcn aguas vivas, nciadc dclas ara o nar
oricnial, c nciadc dclas ara o nar ocidcnial; no
vcrao c no invcrno succdcra isso.
9 E o ScnIor scra rci solrc ioda a icrra; naquclc
dia un scra o ScnIor, c un scra o scu nonc.
10 Toda a icrra cn rcdor sc iornara cn lancic,
dcsdc Ccla aic Finon, ac sul dc Jcrusalcn; cla
scra caliada, c Ialiiara no scu lugar, dcsdc a
oria dc Dcnjanin aic o lugar da rincira oria,
aic a oria da csquina, c dcsdc a iorrc dc
Hanancl aic os lagarcs do rci
11 E Ialiiarao ncla, c nao Iavcra nais naldiao;
nas Jcrusalcn Ialiiara cn scgurana.
12 Esia scra a raga con quc o ScnIor fcrira
iodos os ovos quc gucrrcaran conira Jcrusalcn.
aodrcccr-sc-a a sua carnc, csiando clcs dc c, c
sc lIcs aodrcccrao os olIos nas suas orliias, c a
lngua sc lIcs aodrcccra na loca,
13 Naquclc dia ianlcn Iavcra da aric do
ScnIor un grandc iunulio cnirc clcs; c cgara
cada un na nao do scu roino, c cada un
lcvaniara a nao conira o scu roino.
14 Tanlcn Juda clcjara conira Jcrusalcn; c sc
ajuniarao as riquczas dc iodas as nacs
circunvizinIas, ouro c raia, c vcsiidos cn
grandc alundancia.
15 Cono csia raga, assin scra a raga dos
cavalos, dos nuarcs, dos canclos c dos juncnios
c dc iodos os aninais quc csiivcrcn naquclcs
arraiais.
16 Eniao iodos os quc rcsiarcn dc iodas as
nacs quc vicran conira Jcrusalcn, sulirao dc
ano cn ano ara adorarcn o Fci, o ScnIor dos
ccrciios, c ara cclclrarcn a fcsia dos
ialcrnaculos.
17 E sc alguna das fanlias da icrra nao sulir a
Jcrusalcn, ara adorar o Fci, o ScnIor dos
ccrciios, nao caira solrc cla a cIuva.
18 E, sc a fanlia do Egiio nao sulir, ncn vicr,
nao vira solrc cla a cIuva; vira a raga con quc
o ScnIor fcrira as nacs quc nao sulircn a
cclclrar a fcsia dos ialcrnaculos.
19 Essc scra o casiigo do Egiio, c o casiigo dc
iodas as nacs quc nao sulircn a cclclrar a
fcsia dos ialcrnaculos.
20 Naquclc dia sc gravara solrc as canainIas
dos cavalos. SANTO AO SENHOF; c as anclas na
casa do ScnIor scrao cono as lacias dianic do
aliar.
21 E iodas as anclas cn Jcrusalcn c Juda
scrao consagradas ao ScnIor dos ccrciios; c
iodos os quc sacrificarcn virao, c dclas ionarao,
c nclas cozcrao. Naquclc dia nao Iavcra nais
canancu na casa do ScnIor dos ccrciios.

MALAQUIAS
[1]
1 A alavra do ScnIor a Isracl, or inicrncdio dc
Malaquias.
2 Eu vos icnIo anado, diz o ScnIor. Mas vos
dizcis. En quc nos icns anado? Acaso nao cra
Esau irnao dc Jaco? diz o ScnIor; iodavia anci a
Jaco,
3 c alorrcci a Esau; c fiz dos scus nonics una
dcsolaao, c dci a sua Icrana aos cIacais do
dcscrio.
4 Ainda quc Edon diga. Arruinados csianos,
orcn iornarcnos c cdificarcnos as runas;
assin diz o ScnIor dos ccrciios. Elcs cdificarao,
cu, orcn, dcnolirci; c lIcs cIanarao. Tcrno dc
inicdadc, c ovo conira qucn o ScnIor csia
irado ara scnrc.
5 E os vossos olIos o vcrao, c dircis.
Engrandccido c o ScnIor ainda alcn dos icrnos
dc Isracl.
6 O filIo Ionra o ai, c o scrvo ao scu ano; sc cu,
ois, sou ai, ondc csia a ninIa Ionra? c sc cu
sou ano, ondc csia o icnor dc nin? diz o ScnIor
dos ccrciios a vos, o saccrdoics, quc dcsrczais
o ncu nonc. E vos dizcis. En quc icnos nos
dcsrczado o icu nonc?
7 Ofcrcccis solrc o ncu aliar ao rofano, c
dizcis. En quc ic Iavcnos rofanado? Nisio quc
cnsais, quc a ncsa do ScnIor c dcsrczvcl.
8 Pois quando ofcrcccis cn sacrifcio un aninal
ccgo, isso nao c nau? E quando ofcrcccis o coo
ou o docnic, isso nao c nau? Ora arcscnia-o ao
icu govcrnador; icra clc agrado cn ii? ou acciiara
clc a iua cssoa? diz o ScnIor dos ccrciios.
9 Agora, ois, sulicai o favor dc Dcus, ara quc
sc conadca dc nos. Con ial ofcria da vossa
nao, acciiara clc a vossa cssoa? diz o ScnIor
dos ccrciios.
10 Oala quc cnirc vos Iouvcssc aic un quc
fccIassc as orias ara quc nao accndcssc
dclaldc o fogo do ncu aliar. Eu nao icnIo razcr
cn vos, diz o ScnIor dos ccrciios, ncn acciiarci
ofcria da vossa nao.
11 Mas dcsdc o nasccnic do sol aic o ocnic c
grandc cnirc as nacs o ncu nonc; c cn iodo
lugar sc ofcrccc ao ncu nonc inccnso, c una
ollaao ura; orquc o ncu nonc c grandc cnirc
as nacs, diz o ScnIor dos ccrciios.
12 Mas vos o rofanais, quando dizcis. A ncsa do
ScnIor c rofana, c o scu roduio, isio c, a sua
conida, c dcsrczvcl.
13 Dizcis ianlcn. Eis aqui, quc canscira! c o
lanasics ao dcsrczo, diz o ScnIor dos ccrciios;
c icndcs irazido o quc foi roulado, c o coo c o
docnic; assin irazcis a ofcria. Acciiaria cu isso dc
vossa nao? diz o ScnIor.
14 Mas scja naldiio o cnganador quc, icndo
aninal nacIo no scu rclanIo, o voia, c sacrifica
ao ScnIor o quc icn nacula; orquc cu sou
grandc Fci, diz o ScnIor dos ccrciios, c o ncu
nonc c icnvcl cnirc as nacs.
MALAQUIAS
[2]
1 Agora, o saccrdoics, csic nandancnio c ara
vos.
2 Sc nao ouvirdcs, c sc nao rouscrdcs no vosso
coraao dar Ionra ao ncu nonc, diz o ScnIor
dos ccrciios, cnviarci a naldiao conira vos, c
analdioarci as vossas lcnaos; c ja as icnIo
analdioado, orquc nao alicais a isso o vosso
coraao.
3 Eis quc vos rcrovarci a osicridadc, c
csalIarci solrc os vossos rosios o csicrco, sin, o
csicrco dos vossos sacrifcios; c juniancnic con
csic scrcis lcvados ara fora.
4 Eniao salcrcis quc cu vos cnvici csic
nandancnio, ara quc o ncu acio fossc con
Lcvi, diz o ScnIor dos ccrciios.
5 Mcu acio con clc foi dc vida c dc az; c cu
lIas dci ara quc nc icncssc; c clc nc icncu, c
assonlrou-sc or causa do ncu nonc.
6 A lci da vcrdadc csicvc na sua loca, c a
inicdadc nao sc acIou nos scus lalios; clc
andou conigo cn az c cn rciidao, c da
iniquidadc aariou a nuiios.
7 Pois os lalios do saccrdoic dcvcn guardar o
conIccincnio, c da sua loca dcvcn os Ioncns
rocurar a insiruao, orquc clc c o ncnsagciro
do ScnIor dos ccrciios.
8 Mas vos vos dcsviasics do caninIo; a nuiios
fizcsics irocar na lci; corroncsics o acio dc
Lcvi, diz o ScnIor dos ccrciios.
9 Por isso ianlcn cu vos fiz dcsrczvcis, c
indignos dianic dc iodo o ovo, visio quc nao
guardasics os ncus caninIos, nas fizcsics
accao dc cssoas na lci.
10 Nao icnos nos iodos un ncsno Pai? nao nos
criou un ncsno Dcus? or quc nos Iavcnos
alcivosancnic uns ara con ouiros, rofanando o
acio dc nossos ais?
11 Juda sc icn Iavido alcivosancnic, c
aloninaao sc concicu cn Isracl c cn
Jcrusalcn; orquc Juda rofanou o saniuario do
ScnIor, o qual clc ana, c sc casou con a filIa dc
dcus csiranIo.
12 O ScnIor ciirara das icndas dc Jaco o
Ioncn quc fizcr isio, o quc vcla, c o quc
rcsondc, c o quc ofcrccc dons ao ScnIor dos
ccrciios.
13 Ainda fazcis isio. colris o aliar do ScnIor dc
lagrinas, dc cIoros c dc gcnidos, orquc clc nao
olIa nais ara a ofcria, ncn a acciiara con
razcr da vossa nao.
14 Todavia crguniais. Por quc? Porquc o ScnIor
icn sido icsicnunIa cnirc ii c a nulIcr da iua
nocidadc, ara con a qual roccdcsic
dcslcalncnic scndo cla a iua conanIcira c a
nulIcr da iua aliana.
15 E nao fcz clc soncnic un, ainda quc lIc
solcjava csriio? E or quc soncnic un? Nao c
quc luscava dcsccndcncia icdosa? Porianio
guardai-vos cn vosso csriio, c quc ningucn
scja inficl ara con a nulIcr da sua nocidadc.
16 Pois cu dcicsio o divorcio, diz o ScnIor Dcus
dc Isracl, c aquclc quc colrc dc violcncia o scu
vcsiido; orianio cuidai dc vos ncsnos, diz o
ScnIor dos ccrciios; c nao scjais inficis.
17 Tcndcs cnfadado ao ScnIor con vossas
alavras; c ainda dizcis. En quc o Iavcnos
cnfadado? Nisio quc dizcis. Qualqucr quc faz o
nal assa or lon aos olIos do ScnIor, c dcsscs
c quc clc sc agrada; ou. Ondc csia o Dcus do
juzo?
MALAQUIAS
[3]
1 Eis quc cu cnvio o ncu ncnsagciro, c clc Ia dc
rcarar o caninIo dianic dc nin; c dc rccnic
vira ao scu icnlo o ScnIor, a qucn vos luscais,
c o anjo do acio, a qucn vos dcscjais; cis quc clc
vcn, diz o ScnIor dos ccrciios.
2 Mas qucn suoriara o dia da sua vinda? c
qucn sulsisiira, quando clc aarcccr? Pois clc
scra cono o fogo dc fundidor c cono o salao dc
lavandciros;
3 asscniar-sc-a cono fundidor c urificador dc
raia; c urificara os filIos dc Lcvi, c os rcfinara
cono ouro c cono raia, aic quc iragan ao
ScnIor ofcrias cn jusiia.
4 Eniao a ofcria dc Juda c dc Jcrusalcn scra
agradavcl ao ScnIor, cono nos dias aniigos, c
cono nos rinciros anos.
5 E cIcgar-nc-ci a vos ara juzo; c scrci una
icsicnunIa vcloz conira os fciiicciros, conira os
adulicros, conira os quc juran falsancnic,
conira os quc dcfraudan o iralalIador cn scu
salario, a viuva, c o orfao, c quc crvcricn o
dirciio do csirangciro, c nao nc icncn, diz o
ScnIor dos ccrciios.
6 Pois cu, o ScnIor, nao nudo; or isso vos, o
filIos dc Jaco, nao sois consunidos.
7 Dcsdc os dias dc vossos ais vos dcsviasics dos
ncus csiaiuios, c nao os guardasics. Tornai vos
ara nin, c cu iornarci ara vos diz o ScnIor dos
ccrciios. Mas vos dizcis. En quc Iavcnos dc
iornar?
8 Foulara o Ioncn a Dcus? Todavia vos nc
roulais, c dizcis. En quc ic roulanos? Nos
dzinos c nas ofcrias aladas.
9 Vos sois analdioados con a naldiao; orquc
a nin nc roulais, sin, vos, csia naao ioda.
10 Trazci iodos os dzinos casa do icsouro,
ara quc Iaja naniincnio na ninIa casa, c
dcois fazci rova dc nin, diz o ScnIor dos
ccrciios, sc cu nao vos alrir as janclas do ccu, c
nao dcrranar solrc vos ial lcnao, quc dcla vos
advcnIa a naior alasiana.
11 Tanlcn or anor dc vos rcrovarci o
dcvorador, c clc nao dcsiruira os fruios da vossa
icrra; ncn a vossa vidc no cano lanara o scu
fruio anics do icno, diz o ScnIor dos ccrciios.
12 E iodas as nacs vos cIanarao lcn-
avcniurados; orquc vos scrcis una icrra
dclciiosa, diz o ScnIor dos ccrciios.
13 As vossas alavras foran agrcssivas ara
nin, diz o ScnIor. Mas vos dizcis. Quc icnos
falado conira ii?
14 Vos icndcs diio. lnuiil c scrvir a Dcus. Quc
nos arovciia icrnos cuidado cn guardar os scus
rccciios, c cn andar dc luio dianic do ScnIor
dos ccrciios?
15 Ora ois, nos rcuianos or lcn-avcniurados
os solcrlos; ianlcn os quc concicn inicdadc
roscran; sin, clcs icnian a Dcus, c cscaan.
16 Eniao aquclcs quc icnian ao ScnIor falaran
uns aos ouiros; c o ScnIor aicniou c ouviu, c un
ncnorial foi cscriio dianic dclc, ara os quc
icnian ao ScnIor, c ara os quc sc lcnlravan
do scu nonc.
17 E clcs scrao ncus, diz o ScnIor dos ccrciios,
ninIa osscssao ariicular naquclc dia quc
rcararci; oua-los-ci, cono un Ioncn oua
a scu filIo, quc o scrvc.
18 Eniao vcrcis ouira vcz a difcrcna cnirc o
jusio c o nio; cnirc o quc scrvc a Dcus, c o quc
o nao scrvc.
MALAQUIAS
[4]
1 Pois cis quc aquclc dia vcn ardcndo cono
fornalIa; iodos os solcrlos, c iodos os quc
concicn inicdadc, scrao cono rcsiolIo; c o dia
quc csia ara vir os alrasara, diz o ScnIor dos
ccrciios, dc soric quc nao lIcs dciara ncn raiz
ncn rano.
2 Mas ara vos, os quc icncis o ncu nonc,
nasccra o sol da jusiia, irazcndo curas nas suas
asas; c vos saircis c saliarcis cono lczcrros da
csirclaria.
3 E isarcis os nios, orquc sc farao cinza
dclaio das lanias dc vossos cs naquclc dia
quc rcararci, diz o ScnIor dos ccrciios.
4 Lcnlrai-vos da lci dc Moiscs, ncu scrvo, a qual
lIc nandci cn Horclc ara iodo o Isracl, a salcr,
csiaiuios c ordcnanas.
5 Eis quc cu vos cnviarci o rofcia Elias, anics
quc vcnIa o grandc c icrrvcl dia do ScnIor;
6 c clc convcricra o coraao dos ais aos filIos, c
o coraao dos filIos a scus ais; ara quc cu nao
vcnIa, c fira a icrra con naldiao.

NOVO TESTAMENTO

MATEUS
[1]
1 Livro da gcncalogia dc Jcsus Crisio, filIo dc
Davi, filIo dc Alraao.
2 A Alraao nasccu Isaquc; a Isaquc nasccu Jaco;
a Jaco nasccran Juda c scus irnaos;
3 a Juda nasccran, dc Tanar, Farcs c Zara; a
Farcs nasccu Esron; a Esron nasccu Arao;
4 a Arao nasccu Aninadalc; a Aninadalc
nasccu Nason; a Nason nasccu Salnon;
5 a Salnon nasccu, dc Faalc, Dooz; a Dooz
nasccu, dc Fuic, Olcdc; a Olcdc nasccu Jcssc;
6 c a Jcssc nasccu o rci Davi. A Davi nasccu
Salonao da quc fora nulIcr dc Urias;
7 a Salonao nasccu Foloao; a Foloao nasccu
Alias; a Alias nasccu Asafc;
8 a Asafc nasccu Josafa; a Josafa nasccu Jorao; a
Jorao nasccu Ozias;
9 a Ozias nasccu Joaiao; a Joaiao nasccu Acaz; a
Acaz nasccu Ezcquias;
10 a Ezcquias nasccu Manasscs; a Manasscs
nasccu Anon; a Anon nasccu Josias;
11 a Josias nasccran Jcconias c scus irnaos, no
icno da dcoriaao ara Dalilnia.
12 Dcois da dcoriaao ara Dalilnia nasccu a
Jcconias, Salaiicl; a Salaiicl nasccu Zorolalcl;
13 a Zorolalcl nasccu Aliudc; a Aliudc nasccu
Eliaquin; a Eliaquin nasccu Azor;
14 a Azor nasccu Sadoquc; a Sadoquc nasccu
Aquin; a Aquin nasccu Eliudc;
15 a Eliudc nasccu Elcazar; a Elcazar nasccu
Maia; a Maia nasccu Jaco;
16 c a Jaco nasccu Josc, narido dc Maria, da
qual nasccu JESUS, quc sc cIana Crisio.
17 Dc soric quc iodas as gcracs, dcsdc Alraao
aic Davi, sao caiorzc gcracs; c dcsdc Davi aic a
dcoriaao ara Dalilnia, caiorzc gcracs; c
dcsdc a dcoriaao ara Dalilnia aic o Crisio,
caiorzc gcracs.
18 Ora, o nascincnio dc Jcsus Crisio foi assin.
Esiando Maria, sua nac, dcsosada con Josc,
anics dc sc ajuniarcn, cla sc acIou icr concclido
do Esriio Sanio.
19 E cono Josc, scu csoso, cra jusio, c nao a
qucria infanar, inicniou dcia-la sccrciancnic.
20 E, rojciando clc isso, cis quc cn sonIo lIc
aarcccu un anjo do ScnIor, dizcndo. Josc, filIo
dc Davi, nao icnas rccclcr a Maria, iua nulIcr,
ois o quc ncla sc gcrou c do Esriio Sanio;
21 cla dara luz un filIo, a qucn cIanaras
JESUS; orquc clc salvara o scu ovo dos scus
ccados.
22 Ora, iudo isso aconicccu ara quc sc
cunrissc o quc fora diio da aric do ScnIor clo
rofcia.
23 Eis quc a virgcn concclcra c dara luz un
filIo, o qual scra cIanado EMANUEL, quc
iraduzido c. Dcus conosco.
24 E Josc, icndo dcscriado do sono, fcz cono o
anjo do ScnIor lIc ordcnara, c rccclcu sua
nulIcr;
25 c nao a conIcccu cnquanio cla nao dcu luz
un filIo; c s-lIc o nonc dc JESUS.
MATEUS
[2]
1 Tcndo, ois, nascido Jcsus cn Dclcn da
Judcia, no icno do rci Hcrodcs, cis quc vicran
do oricnic a Jcrusalcn uns nagos quc
crguniavan.
2 Ondc csia aquclc quc c nascido rci dos judcus?
ois do oricnic vinos a sua csircla c vicnos
adora-lo.
3 O rci Hcrodcs, ouvindo isso, criurlou-sc, c
con clc ioda a Jcrusalcn;
4 c, rcunindo iodos os rinciais saccrdoics c os
cscrilas do ovo, crguniava-lIcs ondc Iavia dc
nasccr o Crisio.
5 Fcsondcran-lIc clcs. En Dclcn da Judcia;
ois assin csia cscriio clo rofcia.
6 E iu, Dclcn, icrra dc Juda, dc nodo ncnIun cs
a ncnor cnirc as rinciais cidadcs dc Juda;
orquc dc ii saira o Cuia quc Ia dc aasccniar o
ncu ovo dc Isracl.
7 Eniao Hcrodcs cIanou sccrciancnic os nagos,
c dclcs inquiriu con rccisao accrca do icno cn
quc a csircla aarcccra;
8 c cnviando-os a Dclcn, dissc-lIcs. Idc, c
crguniai diligcnicncnic clo ncnino; c, quando
o acIardcs, ariiciai-no, ara quc ianlcn cu
va c o adorc.
9 Tcndo clcs, ois, ouvido o rci, ariiran; c cis
quc a csircla quc iinIan visio quando no oricnic
ia adianic dclcs, aic quc, cIcgando, sc dcicvc
solrc o lugar ondc csiava o ncnino.
10 Ao vcrcn clcs a csircla, rcgozijaran-sc con
grandc alcgria.
11 E cnirando na casa, viran o ncnino con
Maria sua nac c, rosirando-sc, o adoraran; c
alrindo os scus icsouros, ofcriaran-lIc dadivas.
ouro inccnso c nirra.
12 Ora, scndo or divina rcvclaao avisados cn
sonIos ara nao voliarcn a Hcrodcs,
rcgrcssaran sua icrra or ouiro caninIo.
13 E, Iavcndo clcs sc rciirado, cis quc un anjo
do ScnIor aarcccu a Josc cn sonIo, dizcndo.
Lcvania-ic, iona o ncnino c sua nac, fogc ara o
Egiio, c ali fica aic quc cu ic falc; orquc Hcrodcs
Ia dc rocurar o ncnino ara o naiar.
14 Lcvaniou-sc, ois, ionou dc noiic o ncnino c
sua nac, c ariiu ara o Egiio.
15 c la ficou aic a noric dc Hcrodcs, ara quc sc
cunrissc o quc fora diio da aric do ScnIor clo
rofcia. Do Egiio cIanci o ncu FilIo.
16 Eniao Hcrodcs, vcndo quc fora iludido clos
nagos, irou-sc grandcncnic c nandou naiar
iodos os ncninos dc dois anos ara laio quc
Iavia cn Dclcn, c cn iodos os scus arrcdorcs,
scgundo o icno quc con rccisao inquirira dos
nagos.
17 Cunriu-sc cniao o quc fora diio clo rofcia
Jcrcnias.
18 En Fana sc ouviu una voz, lancniaao c
grandc ranio. Faqucl cIorando os scus filIos, c
nao qucrcndo scr consolada, orquc clcs ja nao
cisicn.
19 Mas icndo norrido Hcrodcs, cis quc un anjo
do ScnIor aarcccu cn sonIo a Josc no Egiio,
20 dizcndo. Lcvania-ic, iona o ncnino c sua nac
c vai ara a icrra dc Isracl; orquc ja norrcran
os quc rocuravan a noric do ncnino.
21 Eniao clc sc lcvaniou, ionou o ncnino c sua
nac c foi ara a icrra dc Isracl.
22 Ouvindo, orcn, quc Arquclau rcinava na
Judcia cn lugar dc scu ai Hcrodcs, icncu ir
ara la; nas avisado cn sonIo or divina
rcvclaao, rciirou-sc ara as rcgics da Calilcia,
23 c foi Ialiiar nuna cidadc cIanada Nazarc;
ara quc sc cunrissc o quc fora diio clos
rofcias. Elc scra cIanado nazarcno.
MATEUS
[3]
1 Naquclcs dias aarcccu Joao, o Daiisia,
rcgando no dcscrio da Judcia,
2 dizcndo. Arrccndci-vos, orquc c cIcgado o
rcino dos ccus.
3 Porquc csic c o anunciado clo rofcia Isaas,
quc diz. Voz do quc clana no dcscrio; Prcarai o
caninIo do ScnIor, cndirciiai as suas vcrcdas.
4 Ora, Joao usava una vcsic dc clos dc canclo,
c un cinio dc couro cn iorno dc scus lonlos; c
alincniava-sc dc gafanIoios c ncl silvcsirc.
5 Eniao ian icr con clc os dc Jcrusalcn, dc ioda
a Judcia, c dc ioda a circunvizinIana do Jordao,
6 c cran or clc laiizados no rio Jordao,
confcssando os scus ccados.
7 Mas, vcndo clc nuiios dos fariscus c dos
saduccus quc vinIan ao scu laiisno, dissc-lIcs.
Faa dc vloras, qucn vos cnsinou a fugir da ira
vindoura?
8 Produzi, ois, fruios dignos dc arrccndincnio,
9 c nao qucirais dizcr dcniro dc vos ncsnos.
Tcnos or ai a Alraao; orquc cu vos digo quc
ncsno dcsias cdras Dcus odc susciiar filIos a
Alraao.
10 E ja csia osio o nacIado a raiz das arvorcs;
ioda arvorc, ois quc nao roduz lon fruio, c
coriada c lanada no fogo.
11 Eu, na vcrdadc, vos laiizo cn agua, na lasc
do arrccndincnio; nas aquclc quc vcn aos
nin c nais odcroso do quc cu, quc ncn sou
digno dc lcvar-lIc as alarcas; clc vos laiizara no
Esriio Sanio, c cn fogo.
12 A sua a clc icn na nao, c linara lcn a sua
cira; rccolIcra o scu irigo ao cclciro, nas
qucinara a alIa cn fogo inciinguvcl.
13 Eniao vcio Jcsus da Calilcia icr con Joao,
junio do Jordao, ara scr laiizado or clc.
14 Mas Joao o incdia, dizcndo. Eu c quc rcciso
scr laiizado or ii, c iu vcns a nin?
15 Jcsus, orcn, lIc rcsondcu. Conscnic agora;
orquc assin nos convcn cunrir ioda a jusiia.
Eniao clc conscniiu.
16 Daiizado quc foi Jcsus, saiu logo da agua; c
cis quc sc lIc alriran os ccus, c viu o Esriio
Sanio dc Dcus dcsccndo cono una onla c
vindo solrc clc;
17 c cis quc una voz dos ccus dizia. Esic c o ncu
FilIo anado, cn qucn nc conrazo.
MATEUS
[4]
1 Eniao foi conduzido Jcsus clo Esriio ao
dcscrio, ara scr icniado clo Dialo.
2 E, icndo jcjuado quarcnia dias c quarcnia
noiics, dcois icvc fonc.
3 CIcgando, cniao, o icniador, dissc-lIc. Sc iu cs
FilIo dc Dcus nanda quc csias cdras sc iorncn
cn acs.
4 Mas Jcsus lIc rcsondcu. Esia cscriio. Ncn so
dc ao vivcra o Ioncn, nas dc ioda alavra quc
sai da loca dc Dcus.
5 Eniao o Dialo o lcvou cidadc sania, colocou-o
solrc o inaculo do icnlo,
6 c dissc-lIc. Sc iu cs FilIo dc Dcus, lana-ic
daqui alaio; orquc csia cscriio. Aos scus anjos
dara ordcns a icu rcsciio; c. clcs ic susicrao nas
naos, ara quc nunca irocccs cn alguna cdra.
7 Fclicou-lIc Jcsus. Tanlcn csia cscriio. Nao
icniaras o ScnIor icu Dcus.
8 Novancnic o Dialo o lcvou a un nonic nuiio
alio; c nosirou-lIc iodos os rcinos do nundo, c a
gloria dclcs;
9 c dissc-lIc. Tudo isio ic darci, sc, rosirado, nc
adorarcs.
10 Eniao ordcnou-lIc Jcsus. Vai-ic, Saianas;
orquc csia cscriio. Ao ScnIor icu Dcus
adoraras, c so a clc scrviras.
11 Eniao o Dialo o dciou; c cis quc vicran os
anjos c o scrviran.
12 Ora, ouvindo Jcsus quc Joao fora cnircguc,
rciirou-sc ara a Calilcia;
13 c, dciando Nazarc, foi Ialiiar cn Cafarnaun,
cidadc nariina, nos confins dc Zalulon c
Nafiali;
14 ara quc sc cunrissc o quc fora diio clo
rofcia Isaas.
15 A icrra dc Zalulon c a icrra dc Nafiali, o
caninIo do nar, alcn do Jordao, a Calilcia dos
gcniios,
16 o ovo quc csiava scniado cn ircvas viu una
grandc luz; sin, aos quc csiavan scniados na
rcgiao da sonlra da noric, a csics a luz raiou.
17 Dcsdc cniao concou Jcsus a rcgar, c a
dizcr. Arrccndci- vos, orquc c cIcgado o rcino
dos ccus.
18 E Jcsus, andando ao longo do nar da Calilcia,
viu dois irnaos - Sinao, cIanado Pcdro, c scu
irnao Andrc, os quais lanavan a rcdc ao nar,
orquc cran cscadorcs.
19 Dissc-lIcs. Vindc aos nin, c cu vos farci
cscadorcs dc Ioncns.
20 Elcs, ois, dciando incdiaiancnic as rcdcs, o
scguiran.
21 E, assando nais adianic, viu ouiros dois
irnaos - Tiago, filIo dc Zclcdcu, c scu irnao
Joao, no larco con scu ai Zclcdcu, conscriando
as rcdcs; c os cIanou.
22 Esics, dciando incdiaiancnic o larco c scu
ai, scguiran- no.
23 E crcorria Jcsus ioda a Calilcia, cnsinando
nas sinagogas, rcgando o cvangclIo do rcino, c
curando iodas as docnas c cnfcrnidadcs cnirc o
ovo.
24 Assin a sua fana corrcu or ioda a Sria; c
iroucran-lIc iodos os quc adccian,
aconciidos dc varias docnas c iorncnios, os
cndcnoninIados, os lunaiicos, c os araliicos; c
clc os curou.
25 Dc soric quc o scguian grandcs nuliidcs da
Calilcia, dc Dccaolis, dc Jcrusalcn, da Judcia, c
dalcn do Jordao.
MATEUS
[S]
1 Jcsus, ois, vcndo as nuliidcs, suliu ao
nonic; c, icndo sc asscniado, aroinaran-sc os
scus disculos,
2 c clc sc s a cnsina-los, dizcndo.
3 Dcn-avcniurados os Iunildcs dc csriio,
orquc dclcs c o rcino dos ccus.
4 Dcn-avcniurados os quc cIoran, orquc clcs
scrao consolados.
5 Dcn-avcniurados os nansos, orquc clcs
Icrdarao a icrra.
6 Dcn-avcniurados os quc icn fonc c scdc dc
jusiia orquc clcs scrao farios.
7 Dcn-avcniurados os niscricordiosos, orquc
clcs alcanarao niscricordia.
8 Dcn-avcniurados os linos dc coraao, orquc
clcs vcrao a Dcus.
9 Dcn-avcniurados os acificadorcs, orquc clcs
scrao cIanados filIos dc Dcus.
10 Dcn-avcniurados os quc sao crscguidos or
causa da jusiia, orquc dclcs c o rcino dos ccus.
11 Dcn-avcniurados sois vos, quando vos
injuriarcn c crscguiran c, ncniindo, disscrcn
iodo nal conira vos or ninIa causa.
12 Alcgrai-vos c culiai, orquc c grandc o vosso
galardao nos ccus; orquc assin crscguiran aos
rofcias quc foran anics dc vos.
13 Vos sois o sal da icrra; nas sc o sal sc iornar
insido, con quc sc Ia dc rcsiaurar-lIc o salor?
ara nada nais rcsia, scnao ara scr lanado
fora, c scr isado clos Ioncns.
14 Vos sois a luz do nundo. Nao sc odc
cscondcr una cidadc siiuada solrc un nonic;
15 ncn os quc accndcn una candcia a colocan
dclaio do alqucirc, nas no vclador, c assin
ilunina a iodos quc csiao na casa.
16 Assin rcslandca a vossa luz dianic dos
Ioncns, ara quc vcjan as vossas loas olras, c
glorifiqucn a vosso Pai, quc csia nos ccus.
17 Nao cnscis quc vin dcsiruir a lci ou os
rofcias; nao vin dcsiruir, nas cunrir.
18 Porquc cn vcrdadc vos digo quc, aic quc o ccu
c a icrra asscn, dc nodo ncnIun assara da lci
un so i ou un so iil, aic quc iudo scja cunrido.
19 Qualqucr, ois, quc violar un dcsics
nandancnios, or ncnor quc scja, c assin
cnsinar aos Ioncns, scra cIanado o ncnor no
rcino dos ccus; aquclc, orcn, quc os cunrir c
cnsinar scra cIanado grandc no rcino dos ccus.
20 Pois cu vos digo quc, sc a vossa jusiia nao
cccdcr a dos cscrilas c fariscus, dc nodo
ncnIun cnirarcis no rcino dos ccus.
21 Ouvisics quc foi diio aos aniigos. Nao
naiaras; c, Qucn naiar scra rcu dc juzo.
22 Eu, orcn, vos digo quc iodo aquclc quc sc
cncolcrizar conira scu irnao, scra rcu dc juzo; c
qucn disscr a scu irnao. Faca, scra rcu dianic
do sincdrio; c qucn lIc disscr. Tolo, scra rcu do
fogo do infcrno.
23 Porianio, sc csiivcrcs arcscniando a iua
ofcria no aliar, c a ic lcnlrarcs dc quc icu irnao
icn alguna coisa conira ii,
24 dcia ali dianic do aliar a iua ofcria, c vai
conciliar-ic rinciro con icu irnao, c dcois vcn
arcscniar a iua ofcria.
25 Concilia-ic dcrcssa con o icu advcrsario,
cnquanio csias no caninIo con clc; ara quc
nao aconica quc o advcrsario ic cnircguc ao
guarda, c scjas lanado na risao.
26 En vcrdadc ic digo quc dc nancira ncnIuna
sairas dali cnquanio nao agarcs o uliino cciiil.
27 Ouvisics quc foi diio. Nao adulicraras.
28 Eu, orcn, vos digo quc iodo aquclc quc olIar
ara una nulIcr ara a coliar, ja cn scu
coraao concicu adulicrio con cla.
29 Sc o icu olIo dirciio ic faz irocar, arranca-o
c lana-o dc ii; ois ic c nclIor quc sc crca un
dos icus ncnlros do quc scja iodo o icu coro
lanado no infcrno.
30 E, sc a iua nao dirciia ic faz irocar, coria-a
c lana-a dc ii; ois ic c nclIor quc sc crca un
dos icus ncnlros do quc va iodo o icu coro
ara o infcrno.
31 Tanlcn foi diio. Qucn rcudiar sua nulIcr,
dc-lIc caria dc divorcio.
32 Eu, orcn, vos digo quc iodo aquclc quc
rcudia sua nulIcr, a nao scr or causa dc
infidclidadc, a faz adulicra; c qucn casar con a
rcudiada, concic adulicrio.
33 Ouirossin, ouvisics quc foi diio aos aniigos.
Nao juraras falso, nas cunriras ara con o
ScnIor os icus jurancnios.
34 Eu, orcn, vos digo quc dc nancira ncnIuna
jurcis; ncn clo ccu, orquc c o irono dc Dcus;
35 ncn cla icrra, orquc c o cscalclo dc scus
cs; ncn or Jcrusalcn, orquc c a cidadc do
grandc Fci;
36 ncn jurcs cla iua calca, orquc nao odcs
iornar un so calclo lranco ou rcio.
37 Scja, orcn, o vosso falar. Sin, sin; nao, nao;
ois o quc assa da, vcn do Maligno.
38 Ouvisics quc foi diio. OlIo or olIo, c dcnic
or dcnic.
39 Eu, orcn, vos digo quc nao rcsisiais ao
Ioncn nau; nas a qualqucr quc ic laicr na facc
dirciia, ofcrccc-lIc ianlcn a ouira;
40 c ao quc quiscr lciicar coniigo, c iirar-ic a
iunica, larga-lIc ianlcn a caa;
41 c, sc qualqucr ic olrigar a caninIar nil
assos, vai con clc dois nil.
42 Da a qucn ic cdir, c nao volics as cosias ao
quc quiscr quc lIc cnrcsics.
43 Ouvisics quc foi diio. Anaras ao icu roino,
c odiaras ao icu ininigo.
44 Eu, orcn, vos digo. Anai aos vossos
ininigos, c orai clos quc vos crscgucn;
45 ara quc vos iorncis filIos do vosso Pai quc
csia nos ccus; orquc clc faz nasccr o scu sol
solrc naus c lons, c faz cIovcr solrc jusios c
injusios.
46 Pois, sc anardcs aos quc vos anan, quc
rcconcnsa icrcis? nao fazcn os ullicanos
ianlcn o ncsno?
47 E, sc saudardcs soncnic os vossos irnaos,
quc fazcis dcnais? nao fazcn os gcniios ianlcn
o ncsno?
48 Scdc vos, ois, crfciios, cono c crfciio o
vosso Pai cclcsiial.
MATEUS
[6]
1 Cuardai-vos dc fazcr as vossas loas olras
dianic dos Ioncns, ara scrdcs visios or clcs;
dc ouira soric nao icrcis rcconcnsa junio dc
vosso Pai, quc csia nos ccus.
2 Quando, ois, dcrcs csnola, nao faas iocar
ironlcia dianic dc ii, cono fazcn os Iiocriias
nas sinagogas c nas ruas, ara scrcn glorificados
clos Ioncns. En vcrdadc vos digo quc ja
rccclcran a sua rcconcnsa.
3 Mas, quando iu dcrcs csnola, nao saila a iua
nao csqucrda o quc faz a dirciia;
4 ara quc a iua csnola fiquc cn sccrcio; c icu
Pai, quc vc cn sccrcio, ic rcconcnsara.
5 E, quando orardcs, nao scjais cono os
Iiocriias; ois gosian dc orar cn c nas
sinagogas, c s csquinas das ruas, ara scrcn
visios clos Ioncns. En vcrdadc vos digo quc ja
rccclcran a sua rcconcnsa.
6 Mas iu, quando orarcs, cnira no icu quario c,
fccIando a oria, ora a icu Pai quc csia cn
sccrcio; c icu Pai, quc vc cn sccrcio, ic
rcconcnsara.
7 E, orando, nao uscis dc vas rcciics, cono os
gcniios; orquc cnsan quc clo scu nuiio falar
scrao ouvidos.
8 Nao vos asscnclIcis, ois, a clcs; orquc vosso
Pai salc o quc vos c ncccssario, anics dc vos lIo
cdirdcs.
9 Porianio, orai vos dcsic nodo. Pai nosso quc
csias nos ccus, saniificado scja o icu nonc;
10 vcnIa o icu rcino, scja fciia a iua voniadc,
assin na icrra cono no ccu;
11 o ao nosso dc cada dia nos da Iojc;
12 c crdoa-nos as nossas dvidas, assin cono
nos ianlcn icnos crdoado aos nossos
dcvcdorcs;
13 c nao nos dcics cnirar cn icniaao; nas
livra-nos do nal. |Porquc icu c o rcino c o odcr,
c a gloria, ara scnrc, Ancn.|
14 Porquc, sc crdoardcs aos Ioncns as suas
ofcnsas, ianlcn vosso Pai cclcsiial vos crdoara
a vos;
15 sc, orcn, nao crdoardcs aos Ioncns,
ianouco vosso Pai crdoara vossas ofcnsas.
16 Quando jcjuardcs, nao vos nosircis
conirisirados cono os Iiocriias; orquc clcs
dcsfiguran os scus rosios, ara quc os Ioncns
vcjan quc csiao jcjuando. En vcrdadc vos digo
quc ja rccclcran a sua rcconcnsa.
17 Tu, orcn, quando jcjuarcs, ungc a iua
calca, c lava o icu rosio,
18 ara nao nosirar aos Ioncns quc csias
jcjuando, nas a icu Pai, quc csia cn sccrcio; c
icu Pai, quc vc cn sccrcio, ic rcconcnsara.
19 Nao ajunicis ara vos icsouros na icrra; ondc
a iraa c a fcrrugcn os consoncn, c ondc os
ladrcs ninan c roulan;
20 nas ajuniai ara vos icsouros no ccu, ondc
ncn a iraa ncn a fcrrugcn os consuncn, c
ondc os ladrcs nao ninan ncn roulan.
21 Porquc ondc csiivcr o icu icsouro, a csiara
ianlcn o icu coraao.
22 A candcia do coro sao os olIos; dc soric quc,
sc os icus olIos forcn lons, iodo icu coro icra
luz;
23 sc, orcn, os icus olIos forcn naus, o icu
coro scra icnclroso. Sc, orianio, a luz quc cn
ii Ia sao ircvas, quao grandcs sao iais ircvas!
24 Ningucn odc scrvir a dois scnIorcs; orquc
ou Ia dc odiar a un c anar o ouiro, ou Ia dc
dcdicar-sc a un c dcsrczar o ouiro. Nao odcis
scrvir a Dcus c s riquczas.
25 Por isso vos digo. Nao csicjais ansiosos quanio
vossa vida, clo quc Iavcis dc concr, ou clo
quc Iavcis dc lclcr; ncn, quanio ao vosso coro,
clo quc Iavcis dc vcsiir. Nao c a vida nais do
quc o alincnio, c o coro nais do quc o
vcsiuario?
26 OlIai ara as avcs do ccu, quc nao scncian,
ncn ccifan, ncn ajunian cn cclciros; c vosso
Pai cclcsiial as alincnia. Nao valcis vos nuiio
nais do quc clas?
27 Ora, qual dc vos, or nais ansioso quc csicja,
odc acrcsccniar un cvado sua csiaiura?
28 E clo quc Iavcis dc vcsiir, or quc andais
ansiosos? OlIai ara os lrios do cano, cono
crcsccn; nao iralalIan ncn fian;
29 coniudo vos digo quc ncn ncsno Salonao cn
ioda a sua gloria sc vcsiiu cono un dclcs.
30 Pois, sc Dcus assin vcsic a crva do cano,
quc Iojc cisic c ananIa c lanada no forno,
quanio nais a vos, Ioncns dc ouca fc?
31 Porianio, nao vos inquicicis, dizcndo. Quc
Iavcnos dc concr? ou. Quc Iavcnos dc lclcr?
ou. Con quc nos Iavcnos dc vcsiir?
32 (Pois a iodas csias coisas os gcniios
rocuran.} Porquc vosso Pai cclcsiial salc quc
rccisais dc iudo isso.
33 Mas luscai rinciro o scu rcino c a sua
jusiia, c iodas csias coisas vos scrao
acrcsccniadas.
34 Nao vos inquicicis, ois, clo dia dc ananIa;
orquc o dia dc ananIa cuidara dc si ncsno.
Dasia a cada dia o scu nal.
MATEUS
[?]
1 Nao julgucis, ara quc nao scjais julgados.
2 Porquc con o juzo con quc julgais, scrcis
julgados; c con a ncdida con quc ncdis vos
ncdirao a vos.
3 E or quc vcs o arguciro no olIo do icu irnao, c
nao rcaras na iravc quc csia no icu olIo?
4 Ou cono diras a icu irnao. Dcia-nc iirar o
arguciro do icu olIo, quando icns a iravc no icu?
5 Hiocriia! iira rinciro a iravc do icu olIo; c
cniao vcras lcn ara iirar o arguciro do olIo do
icu irnao.
6 Nao dcis aos cacs o quc c sanio, ncn lanccis
aos orcos as vossas crolas, ara nao aconicccr
quc as calqucn aos cs c, voliando-sc, vos
dcscdaccn.
7 Pcd, c dar-sc-vos-a; luscai, c acIarcis; laici c
alrir-sc-vos-a.
8 Pois iodo o quc cdc, rccclc; c qucn lusca,
acIa; c ao quc laic, alrir-sc-lIc-a.
9 Ou qual dcnirc vos c o Ioncn quc, sc scu filIo
lIc cdir ao, lIc dara una cdra?
10 Ou, sc lIc cdir cic, lIc dara una scrcnic?
11 Sc vos, ois, scndo naus, salcis dar loas
dadivas a vossos filIos, quanio nais vosso Pai,
quc csia nos ccus, dara loas coisas aos quc lIas
cdircn?
12 Porianio, iudo o quc vos qucrcis quc os
Ioncns vos faan, fazci-lIo ianlcn vos a clcs;
orquc csia c a lci c os rofcias.
13 Enirai cla oria csirciia; orquc larga c a
oria, c csaoso o caninIo quc conduz
crdiao, c nuiios sao os quc cniran or cla;
14 c orquc csirciia c a oria, c acriado o
caninIo quc conduz vida, c oucos sao os quc
a cnconiran.
15 Cuardai-vos dos falsos rofcias, quc vcn a vos
disfarados cn ovclIas, nas inicriorncnic sao
lolos dcvoradorcs.
16 Pclos scus fruios os conIcccrcis. ColIcn-sc,
orvcniura, uvas dos csinIciros, ou figos dos
alrolIos?
17 Assin, ioda arvorc loa roduz lons fruios;
orcn a arvorc na roduz fruios naus.
18 Una arvorc loa nao odc dar naus fruios;
ncn una arvorc na dar fruios lons.
19 Toda arvorc quc nao roduz lon fruio c
coriada c lanada no fogo.
20 Porianio, clos scus fruios os conIcccrcis.
21 Ncn iodo o quc nc diz. ScnIor, ScnIor!
cnirara no rcino dos ccus, nas aquclc quc faz a
voniadc dc ncu Pai, quc csia nos ccus.
22 Muiios nc dirao naquclc dia. ScnIor, ScnIor,
nao rofciizanos nos cn icu nonc? c cn icu
nonc nao culsanos dcnnios? c cn icu nonc
nao fizcnos nuiios nilagrcs?
23 Eniao lIcs dirci clarancnnic. Nunca vos
conIcci; aariai-vos dc nin, vos quc raiicais a
iniquidadc.
24 Todo aquclc, ois, quc ouvc csias ninIas
alavras c as c cn raiica, scra conarado a
un Ioncn rudcnic, quc cdificou a casa solrc a
rocIa.
25 E dcsccu a cIuva, corrcran as iorrcnics,
soraran os vcnios, c laicran con ncio conira
aqucla casa; coniudo nao caiu, orquc csiava
fundada solrc a rocIa.
26 Mas iodo aquclc quc ouvc csias ninIas
alavras, c nao as c cn raiica, scra
conarado a un Ioncn inscnsaio, quc cdificou
a sua casa solrc a arcia.
27 E dcsccu a cIuva, corrcran as iorrcnics,
soraran os vcnios, c laicran con ncio conira
aqucla casa, c cla caiu; c grandc foi a sua qucda.
28 Ao concluir Jcsus csic discurso, as nuliidcs
sc naravilIavan da sua douirina;
29 orquc as cnsinava cono icndo auioridadc, c
nao cono os cscrilas.
MATEUS
[S]
1 Quando Jcsus dcsccu do nonic, grandcs
nuliidcs o scguian.
2 E cis quc vcio un lcroso c o adorava, dizcndo.
ScnIor, sc quiscrcs, odcs iornar-nc lino.
3 Jcsus, ois, csicndcndo a nao, iocou-o,
dizcndo. Qucro; sc lino. No ncsno insianic
ficou urificado da sua lcra.
4 Dissc-lIc cniao Jcsus. OlIa, nao conics isio a
ningucn; nas vai, nosira-ic ao saccrdoic, c
arcscnia a ofcria quc Moiscs dcicrninou, ara
lIcs scrvir dc icsicnunIo.
5 Tcndo Jcsus cnirado cn Cafarnaun, cIcgou-sc
a clc un ccniuriao quc lIc rogava, dizcndo.
6 ScnIor, o ncu criado jaz cn casa araliico, c
Iorrivclncnic aiorncniado.
7 Fcsondcu-lIc Jcsus. Eu irci, c o curarci.
8 O ccniuriao, orcn, rclicou-lIc. ScnIor, nao
sou digno dc quc cnircs dclaio do ncu iclIado;
nas soncnic dizc una alavra, c o ncu criado
Ia dc sarar.
9 Pois ianlcn cu sou Ioncn sujciio
auioridadc, c icnIo soldados s ninIas ordcns; c
digo a csic. Vai, c clc vai; c a ouiro. Vcn, c clc
vcn; c ao ncu scrvo. Fazc isio, c clc o faz.
10 Jcsus, ouvindo isso, adnirou-sc, c dissc aos
quc o scguian. En vcrdadc vos digo quc a
ningucn cnconirci cn Isracl con iananIa fc.
11 Tanlcn vos digo quc nuiios virao do oricnic
c do ocidcnic, c rcclinar-sc-ao ncsa dc Alraao,
Isaquc c Jaco, no rcino dos ccus;
12 nas os filIos do rcino scrao lanados nas
ircvas cicriorcs; ali Iavcra cIoro c rangcr dc
dcnics.
13 Eniao dissc Jcsus ao ccniuriao. Vai-ic, c ic
scja fciio assin cono crcsic. E naqucla ncsna
Iora o scu criado sarou.
14 Ora, icndo Jcsus cnirado na casa dc Pcdro,
viu a sogra dcsic dc cana; c con fclrc.
15 E iocou-lIc a nao, c a fclrc a dciou; cniao
cla sc lcvaniou, c o scrvia.
16 Cada a iardc, iroucran-lIc nuiios
cndcnoninIados; c clc con a sua alavra
culsou os csriios, c curou iodos os cnfcrnos;
17 ara quc sc cunrissc o quc fora diio clo
rofcia Isaas. Elc ionou solrc si as nossas
cnfcrnidadcs, c lcvou as nossas docnas.
18 Vcndo Jcsus una nuliidao ao rcdor dc si, dcu
ordcn dc ariir ara o ouiro lado do nar.
19 E, aroinando-sc un cscrila, dissc-lIc.
Mcsirc, scguir-ic- ci ara ondc qucr quc forcs.
20 Fcsondcu-lIc Jcsus. As raosas icn covis, c
as avcs do ccu icn ninIos; nas o FilIo do
Ioncn nao icn ondc rcclinar a calca.
21 E ouiro dc scus disculos lIc dissc. ScnIor,
crniic-nc ir rinciro sculiar ncu ai.
22 Jcsus, orcn, rcsondcu-lIc. Scguc-nc, c
dcia os norios sculiar os scus rorios norios.
23 E, cnirando clc no larco, scus disculos o
scguiran.
24 E cis quc sc lcvaniou no nar iao grandc
icncsiadc quc o larco cra colcrio clas ondas;
clc, orcn, csiava dornindo.
25 Os disculos, ois, aroinando-sc, o
dcscriaran, dizcndo. Salva-nos, ScnIor, quc
csianos crcccndo.
26 Elc lIcs rcsondcu. Por quc icncis, Ioncns
dc ouca fc? Eniao, lcvaniando-sc rcrccndcu os
vcnios c o nar, c scguiu-sc grandc lonana.
27 E aquclcs Ioncns sc naravilIaran, dizcndo.
Quc Ioncn c csic, quc aic os vcnios c o nar lIc
olcdcccn?
28 Tcndo clc cIcgado ao ouiro lado, icrra dos
gadarcnos, saran-lIc ao cnconiro dois
cndcnoninIados, vindos dos sculcros; iao
fcrozcs cran quc ningucn odia assar or
aquclc caninIo.
29 E cis quc griiaran, dizcndo. Quc icnos nos
coniigo, FilIo dc Dcus? Vicsic aqui aiorncniar-
nos anics do icno?
30 Ora, a alguna disiancia dclcs, andava
asiando una grandc nanada dc orcos.
31 E os dcnnios rogavan-lIc, dizcndo. Sc nos
culsas, nanda- nos cnirar naqucla nanada dc
orcos.
32 Dissc-lIcs Jcsus. Idc. Eniao saran, c
cniraran nos orcos; c cis quc ioda a nanada sc
rcciiiou clo dcscnIadciro no nar, crcccndo
nas aguas.
33 Os asiorcs fugiran c, cIcgando cidadc,
divulgaran iodas csias coisas, c o quc aconicccra
aos cndcnoninIados.
34 E cis quc ioda a cidadc saiu ao cnconiro dc
Jcsus; c vcndo- o, rogaran-lIc quc sc rciirassc
dos scus icrnos.
MATEUS
[9]
1 E cnirando Jcsus nun larco, assou ara o
ouiro lado, c cIcgou sua roria cidadc.
2 E cis quc lIc iroucran un araliico dciiado
nun lciio. Jcsus, ois, vcndo-lIcs a fc, dissc ao
araliico. Tcn anino, filIo; crdoados sao os
icus ccados.
3 E alguns dos cscrilas disscran consigo. Esic
Ioncn llasfcna.
4 Mas Jcsus, conIcccndo-lIcs os cnsancnios,
dissc. Por quc cnsais o nal cn vossos coracs?
5 Pois qual c nais facil? dizcr. Pcrdoados sao os
icus ccados, ou dizcr. Lcvania-ic c anda?
6 Ora, ara quc sailais quc o FilIo do Ioncn
icn solrc a icrra auioridadc ara crdoar
ccados (dissc cniao ao araliico}. Lcvania- ic,
iona o icu lciio, c vai ara iua casa.
7 E csic, lcvaniando-sc, foi ara sua casa.
8 E as nuliidcs, vcndo isso, icncran, c
glorificaran a Dcus, quc dcra ial auioridadc aos
Ioncns.
9 Pariindo Jcsus dali, viu scniado na colcioria
un Ioncn cIanado Maicus, c dissc-lIc. Scguc-
nc. E clc, lcvaniando-sc, o scguiu.
10 Ora, csiando clc ncsa cn casa, cis quc
cIcgaran nuiios ullicanos c ccadorcs, c sc
rcclinaran ncsa juniancnic con Jcsus c scus
disculos.
11 E os fariscus, vcndo isso, crguniavan aos
disculos. Por quc conc o vosso Mcsirc con
ullicanos c ccadorcs?
12 Jcsus, orcn, ouvindo isso, rcsondcu. Nao
ncccssiian dc ncdico os saos, nas sin os
cnfcrnos.
13 Idc, ois, c arcndci o quc significa.
Miscricordia qucro, c nao sacrifcios. Porquc cu
nao vin cIanar jusios, nas ccadorcs.
14 Eniao vicran icr con clc os disculos dc
Joao, crguniando. Por quc c quc nos c os
fariscus jcjuanos, nas os icus disculos nao
jcjuan?
15 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Podcn orvcniura
ficar irisics os convidados s nucias, cnquanio o
noivo csia con clcs? Dias virao, orcn, cn quc
lIcs scra iirado o noivo, c cniao Iao dc jcjuar.
16 Ningucn c rcncndo dc ano novo cn
vcsiido vclIo; orquc scnclIanic rcncndo iira
aric do vcsiido, c faz-sc naior a roiura.
17 Ncn sc dciia vinIo novo cn odrcs vclIos; do
conirario sc rclcnian, dcrrana-sc o vinIo, c os
odrcs sc crdcn; nas dciia-sc vinIo novo cn
odrcs novos, c assin anlos sc conscrvan.
18 Enquanio ainda lIcs dizia cssas coisas, cis
quc cIcgou un cIcfc da sinagoga c o adorou,
dizcndo. MinIa filIa acala dc falcccr; nas vcn,
inc-lIc a iua nao, c cla vivcra.
19 Lcvaniou-sc, ois, Jcsus, c o foi scguindo, clc
c os scus disculos.
20 E cis quc ccria nulIcr, quc Iavia dozc anos
adccia dc una Icnorragia, cIcgou or dciras
dclc c iocou-lIc a orla do nanio;
21 orquc dizia consigo. Sc cu iao-soncnic iocar-
lIc o nanio, ficarci sa.
22 Mas Jcsus, voliando-sc c vcndo-a, dissc. Tcn
anino, filIa, a iua fc ic salvou. E dcsdc aqucla
Iora a nulIcr ficou sa.
23 Quando Jcsus cIcgou casa daquclc cIcfc, c
viu os iocadorcs dc flauia c a nuliidao cn
alvoroo,
24 dissc; Fciirai-vos; orquc a ncnina nao csia
noria, nas dornc. E rian-sc dclc.
25 Tcndo-sc fciio sair o ovo, cnirou Jcsus,
ionou a ncnina cla nao, c cla sc lcvaniou.
26 E csalIou-sc a noicia disso or ioda aqucla
icrra.
27 Pariindo Jcsus dali, scguiran-no dois ccgos,
quc clanavan, dizcndo. Tcn conaiao dc nos,
FilIo dc Davi.
28 E, icndo clc cnirado cn casa, os ccgos sc
aroinaran dclc; c Jcsus crguniou-lIcs.
Crcdcs quc cu osso fazcr isio? Fcsondcran-
lIc clcs. Sin, ScnIor.
29 Eniao lIcs iocou os olIos, dizcndo. Scja-vos
fciio scgundo a vossa fc.
30 E os olIos sc lIcs alriran. Jcsus ordcnou-
lIcs icrninanicncnic, dizcndo. Vcdc quc
ningucn o saila.
31 Elcs, orcn, saran, c divulgaran a sua fana
or ioda aqucla icrra.
32 Enquanio csscs sc rciiravan, cis quc lIc
iroucran un Ioncn nudo c cndcnoninIado.
33 E, culso o dcnnio, falou o nudo c as
nuliidcs sc adniraran, dizcndo. Nunca ial sc
viu cn Isracl.
34 Os fariscus, orcn, dizian. clo rncic
dos dcnnios quc clc culsa os dcnnios.
35 E crcorria Jcsus iodas as cidadcs c aldcias,
cnsinando nas sinagogas, rcgando o cvangclIo
do rcino, c curando ioda soric dc docnas c
cnfcrnidadcs.
36 Vcndo clc as nuliidcs, conadcccu-sc dclas,
orquc andavan dcsgarradas c crranics, cono
ovclIas quc nao icn asior.
37 Eniao dissc a scus disculos. Na vcrdadc, a
scara c grandc, nas os iralalIadorcs sao oucos.
38 Fogai, ois, ao ScnIor da scara quc nandc
iralalIadorcs ara a sua scara.
MATEUS
[10]
1 E, cIanando a si os scus dozc disculos, dcu-
lIcs auioridadc solrc os csriios inundos, ara
culsarcn, c ara curarcn ioda soric dc
docnas c cnfcrnidadcs.
2 Ora, os noncs dos dozc aosiolos sao csics.
rinciro, Sinao, cIanado Pcdro, c Andrc, scu
irnao; Tiago, filIo dc Zclcdcu, c Joao, scu irnao;
3 Fclic c Darioloncu; Tonc c Maicus, o
ullicano; Tiago, filIo dc Alfcu, c Tadcu;
4 Sinao Canancu, c Judas Iscarioics, aquclc quc
o iraiu.
5 A csics dozc cnviou Jcsus, c ordcnou-lIcs,
dizcndo. Nao ircis aos gcniios, ncn cnirarcis cn
cidadc dc sanariianos;
6 nas idc anics s ovclIas crdidas da casa dc
Isracl;
7 c indo, rcgai, dizcndo. cIcgado o rcino dos
ccus.
8 Curai os cnfcrnos, rcssusciiai os norios,
linai os lcrosos, culsai os dcnnios; dc
graa rccclcsics, dc graa dai.
9 Nao vos rovcrcis dc ouro, ncn dc raia, ncn
dc colrc, cn vossos cinios;
10 ncn dc alforjc ara o caninIo, ncn dc duas
iunicas, ncn dc alarcas, ncn dc lordao; orquc
digno c o iralalIador do scu alincnio.
11 En qualqucr cidadc ou aldcia cn quc
cnirardcs, rocurai salcr qucn ncla c digno, c
Ioscdai-vos a aic quc vos rciircis.
12 E, ao cnirardcs na casa, saudai-a;
13 sc a casa for digna, dcsa solrc cla a vossa
az; nas, sc nao for digna, iornc ara vos a vossa
az.
14 E, sc ningucn vos rccclcr, ncn ouvir as
vossas alavras, saindo daqucla casa ou daqucla
cidadc, sacudi o o dos vossos cs.
15 En vcrdadc vos digo quc, no dia do juzo,
Iavcra ncnos rigor ara a icrra dc Sodona c
Conorra do quc ara aqucla cidadc.
16 Eis quc vos cnvio cono ovclIas ao ncio dc
lolos; orianio, scdc rudcnics cono as
scrcnics c sinlcs cono as onlas.
17 Acauiclai-vos dos Ioncns; orquc clcs vos
cnircgarao aos sincdrios, c vos aoiiarao nas
suas sinagogas;
18 c or ninIa causa scrcis lcvados rcscna
dos govcrnadorcs c dos rcis, ara lIcs scrvir dc
icsicnunIo, a clcs c aos gcniios.
19 Mas, quando vos cnircgarcn, nao cuidcis dc
cono, ou o quc Iavcis dc falar; orquc naqucla
Iora vos scra dado o quc Iavcis dc dizcr.
20 Porquc nao sois vos quc falais, nas o Esriio
dc vosso Pai c quc fala cn vos.
21 Un irnao cnircgara noric a scu irnao, c
un ai a scu filIo; c filIos sc lcvaniarao conira
os ais c os naiarao.
22 E scrcis odiados dc iodos or causa do ncu
nonc, nas aquclc quc crscvcrar aic o fin, cssc
scra salvo.
23 Quando, orcn, vos crscguircn nuna
cidadc, fugi ara ouira; orquc cn vcrdadc vos
digo quc nao acalarcis dc crcorrcr as cidadcs dc
Isracl anics quc vcnIa o FilIo do Ioncn.
24 Nao c o disculo nais do quc o scu ncsirc,
ncn o scrvo nais do quc o scu scnIor.
25 Dasia ao disculo scr cono scu ncsirc, c ao
scrvo cono scu scnIor. Sc cIanaran Dclzclu ao
dono da casa, quanio nais aos scus doncsiicos?
26 Porianio, nao os icnais; orquc nada Ia
cncolcrio quc nao Iaja dc scr dcscolcrio, ncn
oculio quc nao Iaja dc scr conIccido.
27 O quc vos digo s cscuras, dizci-o s claras; c
o quc cscuiais ao ouvido, dos cirados rcgai-o.
28 E nao icnais os quc naian o coro, c nao
odcn naiar a alna; icnci anics aquclc quc
odc fazcr crcccr no infcrno ianio a alna cono o
coro.
29 Nao sc vcndcn dois assarinIos or un assc?
c ncnIun dclcs caira cn icrra scn a voniadc dc
vosso Pai.
30 E aic ncsno os calclos da vossa calca csiao
iodos coniados.
31 Nao icnais, ois; nais valcis vos do quc
nuiios assarinIos.
32 Porianio, iodo aquclc quc nc confcssar dianic
dos Ioncns, ianlcn cu o confcssarci dianic dc
ncu Pai, quc csia nos ccus.
33 Mas qualqucr quc nc ncgar dianic dos
Ioncns, ianlcn cu o ncgarci dianic dc ncu Pai,
quc csia nos ccus.
34 Nao cnscis quc vin irazcr az icrra; nao
vin irazcr az, nas csada.
35 Porquc cu vin r cn disscnsao o Ioncn
conira scu ai, a filIa conira sua nac, c a nora
conira sua sogra;
36 c assin os ininigos do Ioncn scrao os da sua
roria casa.
37 Qucn ana o ai ou a nac nais do quc a nin
nao c digno dc nin; c qucn ana o filIo ou a filIa
nais do quc a nin nao c digno dc nin.
38 E qucn nao iona a sua cruz, c nao scguc
aos nin, nao c digno dc nin.
39 Qucn acIar a sua vida crdc-la-a, c qucn
crdcr a sua vida or anor dc nin acIa-la-a.
40 Qucn vos rccclc, a nin nc rccclc; c qucn
nc rccclc a nin, rccclc aquclc quc nc cnviou.
41 Qucn rccclc un rofcia na qualidadc dc
rofcia, rccclcra a rcconcnsa dc rofcia; c
qucn rccclc un jusio na qualidadc dc jusio,
rccclcra a rcconcnsa dc jusio.
42 E aquclc quc dcr aic ncsno un coo dc agua
frcsca a un dcsics cqucninos, na qualidadc dc
disculo, cn vcrdadc vos digo quc dc nodo
algun crdcra a sua rcconcnsa.
MATEUS
[11]
1 Tcndo acalado Jcsus dc dar insirucs aos
scus dozc disculos, ariiu dali a cnsinar c a
rcgar nas cidadcs da rcgiao.
2 Ora, quando Joao no carccrc ouviu falar das
olras do Crisio, nandou clos scus disculos
crguniar-lIc.
3 s iu aquclc quc Iavia dc vir, ou Iavcnos dc
cscrar ouiro?
4 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Idc coniar a Joao as
coisas quc ouvis c vcdcs.
5 os ccgos vccn, c os coos andan; os lcrosos
sao urificados, c os surdos ouvcn; os norios
sao rcssusciiados, c aos olrcs c anunciado o
cvangclIo.
6 E lcn-avcniurado c aquclc quc nao sc
cscandalizar dc nin.
7 Ao ariircn clcs, concou Jcsus a dizcr s
nuliidcs a rcsciio dc Joao. quc sasics a vcr no
dcscrio? un canio agiiado clo vcnio?
8 Mas quc sasics a vcr? un Ioncn irajado dc
vcsics luuosas? Eis quc aquclcs quc irajan
vcsics luuosas csiao nas casas dos rcis.
9 Mas or quc sasics? ara vcr un rofcia? Sin,
vos digo, c nuiio nais do quc rofcia.
10 Esic c aquclc dc qucn csia cscriio. Eis a
cnvio cu anic a iua facc o ncu ncnsagciro, quc
Ia dc rcarar adianic dc ii o icu caninIo.
11 En vcrdadc vos digo quc, cnirc os nascidos dc
nulIcr, nao surgiu ouiro naior do quc Joao, o
Daiisia; nas aquclc quc c o ncnor no rcino dos
ccus c naior do quc clc.
12 E dcsdc os dias dc Joao, o Daiisia, aic agora,
o rcino dos ccus c ionado a fora, c os violcnios o
ionan dc assalio.
13 Pois iodos os rofcias c a lci rofciizaran aic
Joao.
14 E, sc qucrcis dar crcdiio, c csic o Elias quc
Iavia dc vir.
15 Qucn icn ouvidos, oua.
16 Mas, a qucn conararci csia gcraao?
scnclIanic aos ncninos quc, scniados nas
raas, clanan aos scus conanIciros.
17 Tocano-vos flauia, c nao danasics; canianos
lancniacs, c nao ranicasics.
18 Porquanio vcio Joao, nao concndo ncn
lclcndo, c dizcn. Tcn dcnnio.
19 Vcio o FilIo do Ioncn, concndo c lclcndo, c
dizcn. Eis a un conilao c lclcdor dc vinIo,
anigo dc ullicanos c ccadorcs. Enircianio a
salcdoria c jusiificada clas suas olras.
20 Eniao concou clc a lanar cn rosio s
cidadcs ondc sc ocrara a naior aric dos scus
nilagrcs, o nao sc Iavcrcn arrccndido, dizcndo.
21 Ai dc ii, Corazin! ai dc ii, Dcisaida! orquc, sc
cn Tiro c cn Sidon, sc iivcsscn ocrado os
nilagrcs quc cn vos sc ocraran, Ia nuiio clas
sc icrian arrccndido cn cilcio c cn cinza.
22 Coniudo, cu vos digo quc ara Tiro c Sidon
Iavcra ncnos rigor, no dia do juzo, do quc ara
vos.
23 E iu, Cafarnaun, orvcniura scras clcvada aic
o ccu? aic o Iadcs dcsccras; orquc, sc cn
Sodona sc iivcsscn ocrado os nilagrcs quc cn
ii sc ocraran, icria cla crnanccido aic Iojc.
24 Coniudo, cu vos digo quc no dia do juzo
Iavcra ncnos rigor ara a icrra dc Sodona do
quc ara ii.
25 Naquclc icno falou Jcsus, dizcndo. Craas ic
dou, o Pai, ScnIor do ccu c da icrra, orquc
oculiasic csias coisas aos salios c cnicndidos, c
as rcvclasic aos cqucninos.
26 Sin, o Pai, orquc assin foi do icu agrado.
27 Todas as coisas nc foran cnircgucs or ncu
Pai; c ningucn conIccc lcnancnic o FilIo,
scnao o Pai; c ningucn conIccc lcnancnic o
Pai, scnao o FilIo, c aquclc a qucn o FilIo o
quiscr rcvclar.
28 Vindc a nin, iodos os quc csiai cansados c
orinidos, c cu vos aliviarci.
29 Tonai solrc vos o ncu jugo, c arcndci dc
nin, quc sou nanso c Iunildc dc coraao; c
acIarcis dcscanso ara as vossas alnas.
30 Porquc o ncu jugo c suavc, c o ncu fardo c
lcvc.
MATEUS
[12]
1 Naquclc icno assou Jcsus clas scaras nun
dia dc salado; c os scus disculos, scniindo
fonc, concaran a colIcr csigas, c a concr.
2 Os fariscus, vcndo isso, disscran-lIc. Eis quc
os icus disculos csiao fazcndo o quc nao c lciio
fazcr no salado.
3 Elc, orcn, lIcs dissc. Acaso nao lcsics o quc
fcz Davi, quando icvc fonc, clc c scus
conanIciros?
4 Cono cnirou na casa dc Dcus, c cono clcs
concran os acs da roosiao, quc nao lIc cra
lciio concr, ncn a scus conanIciros, nas
soncnic aos saccrdoics?
5 Ou nao lcsics na lci quc, aos salados, os
saccrdoics no icnlo violan o salado, c fican
scn cula?
6 Digo-vos, orcn, quc aqui csia o quc c naior do
quc o icnlo.
7 Mas, sc vos soulcsscis o quc significa.
Miscricordia qucro, c nao sacrifcios, nao
condcnarcis os inoccnics.
8 Porquc o FilIo do Ioncn aic do salado c o
ScnIor.
9 Pariindo dali, cnirou Jcsus na sinagoga dclcs.
10 E cis quc csiava ali un Ioncn quc iinIa una
das naos airofiadas; c clcs, ara odcrcn acusar
a Jcsus, o inicrrogaran, dizcndo. lciio curar
nos salados?
11 E clc lIcs dissc. Qual dcnirc vos scra o
Ioncn quc, icndo una so ovclIa, sc nun
salado cla cair nuna cova, nao Ia dc lanar nao
dcla, c iira-la?
12 Ora, quanio nais valc un Ioncn do quc una
ovclIa! Porianio, c lciio fazcr lcn nos salados.
13 Eniao dissc quclc Ioncn. csicndc a iua
nao. E clc a csicndcu, c lIc foi rcsiiiuda sa
cono a ouira.
14 Os fariscus, orcn, saindo dali, ionaran
consclIo conira clc, ara o naiarcn.
15 Jcsus, crcclcndo isso, rciirou-sc dali.
AconanIaran-no nuiios; c clc curou a iodos,
16 c advcriiu-lIcs quc nao o dcsscn a conIcccr;
17 ara quc sc cunrissc o quc foi diio clo
rofcia Isaas.
18 Eis aqui o ncu scrvo quc cscolIi, o ncu
anado cn qucn a ninIa alna sc conraz; orci
solrc clc o ncu csriio, c clc anunciara aos
gcniios o juzo.
19 Nao conicndcra, ncn clanara, ncn sc ouvira
clas ruas a sua voz.
20 Nao csnagara a cana quclrada, c nao aagara
o norrao quc funcga, aic quc faa iriunfar o
juzo;
21 c no scu nonc os gcniios cscrarao.
22 Troucran-lIc cniao un cndcnoninIado ccgo
c nudo; c clc o curou, dc nodo quc o nudo
falava c via.
23 E ioda a nuliidao, naravilIada, dizia. csic,
orvcniura, o FilIo dc Davi?
24 Mas os fariscus, ouvindo isio, disscran. Esic
nao culsa os dcnnios scnao or Dclzclu,
rncic dos dcnnios.
25 Jcsus, orcn, conIcccndo-lIcs os
cnsancnios, dissc-lIcs. Todo rcino dividido
conira si ncsno c dcvasiado; c ioda cidadc, ou
casa, dividida conira si ncsna nao sulsisiira.
26 Ora, sc Saianas culsa a Saianas, csia
dividido conira si ncsno; cono sulsisiira, ois, o
scus rcino?
27 E, sc cu culso os dcnnios or Dclzclu, or
qucn os culsan os vossos filIos? Por isso, clcs
ncsnos scrao os vossos juzcs.
28 Mas, sc c clo Esriio dc Dcus quc cu
culso os dcnnios, logo c cIcgado a vos o rcino
dc Dcus.
29 Ou, cono odc algucn cnirar na casa do
valcnic, c roular-lIc os lcns, sc rinciro nao
anarrar o valcnic? c cniao lIc saqucar a casa.
30 Qucn nao c conigo c conira nin; c qucn
conigo nao ajunia, csalIa.
31 Porianio vos digo. Todo ccado c llasfcnia sc
crdoara aos Ioncns; nas a llasfcnia conira o
Esriio nao scra crdoada.
32 Sc algucn disscr alguna alavra conira o
FilIo do Ioncn, isso lIc scra crdoado; nas sc
algucn falar conira o Esriio Sanio, nao lIc scra
crdoado, ncn ncsic nundo, ncn no vindouro.
33 Ou fazci a arvorc loa, c o scu fruio lon; ou
fazci a arvorc na, c o scu fruio nau; orquc clo
fruio sc conIccc a arvorc.
34 Faa dc vloras! cono odcis vos falar coisas
loas, scndo naus? ois do quc Ia cn
alundancia no coraao, disso fala a loca.
35 O Ioncn lon, do scu lon icsouro iira coisas
loas, c o Ioncn nau do nau icsouro iira coisas
nas.
36 Digo-vos, ois, quc dc ioda alavra fuiil quc os
Ioncns disscrcn, Iao dc dar conia no dia do
juzo.
37 Porquc clas iuas alavras scras jusiificado, c
clas iuas alavras scras condcnado.
38 Eniao alguns dos cscrilas c dos fariscus,
ionando a alavra, disscran. Mcsirc, qucrcnos
vcr da iua aric algun sinal.
39 Mas clc lIcs rcsondcu. Una gcraao na c
adulicra cdc un sinal; c ncnIun sinal sc lIc
dara, scnao o do rofcia Jonas;
40 ois, cono Jonas csicvc ircs dias c ircs noiics
no vcnirc do grandc cic, assin csiara o FilIo
do Ioncn ircs dias c ircs noiics no scio da icrra.
41 Os niniviias sc lcvaniarao no juzo con csia
gcraao, c a condcnarao; orquc sc arrccndcran
con a rcgaao dc Jonas. E cis aqui qucn c
naior do quc Jonas.
42 A rainIa do sul sc lcvaniara no juzo con csia
gcraao, c a condcnara; orquc vcio dos confins
da icrra ara ouvir a salcdoria dc Salonao. E cis
aqui qucn c naior do quc Salonao.
43 Ora, Iavcndo o csriio inundo saido do
Ioncn, anda or lugarcs aridos, luscando
rcouso, c nao o cnconira.
44 Eniao diz. Voliarci ara ninIa casa, dondc
sa. E, cIcgando, acIa-a dcsocuada, varrida c
adornada.
45 Eniao vai c lcva consigo ouiros scic csriios
iorcs do quc clc c, cnircianio, Ialiian ali; c o
uliino csiado dcssc Ioncn vcn a scr ior do quc
o rinciro. Assin Ia dc aconicccr ianlcn a csia
gcraao crvcrsa.
46 Enquanio clc ainda falava s nuliidcs,
csiavan do lado dc fora sua nac c scus irnaos,
rocurando falar-lIc.
47 Dissc-lIc algucn. Eis quc csiao ali fora iua
nac c icus irnaos, c rocuran falar coniigo.
48 Elc, orcn, rcsondcu ao quc lIc falava.
Qucn c ninIa nac? c qucn sao ncus irnaos?
49 E, csicndcndo a nao ara os scus disculos
dissc. Eis aqui ninIa nac c ncus irnaos.
50 Pois qualqucr quc fizcr a voniadc dc ncu Pai
quc csia nos ccus, cssc c ncu irnao, irna c nac.
MATEUS
[13]
1 No ncsno dia, icndo Jcsus sado dc casa,
scniou-sc lcira do nar;
2 c rcuniran-sc a clc grandcs nuliidcs, dc nodo
quc cnirou nun larco, c sc scniou; c iodo o ovo
csiava cn c na raia.
3 E falou-lIcs nuiias coisas or aralolas,
dizcndo. Eis quc o scncador saiu a scncar.
4 c quando scncava, una aric da scncnic caiu
lcira do caninIo, c vicran as avcs c concran.
5 E ouira aric caiu cn lugarcs cdrcgosos, ondc
nao Iavia nuiia icrra. c logo nasccu, orquc nao
iinIa icrra rofunda;
6 nas, saindo o sol, qucinou-sc c, or nao icr
raiz, sccou-sc.
7 E ouira caiu cnirc csinIos; c os csinIos
crcsccran c a sufocaran.
8 Mas ouira caiu cn loa icrra, c dava fruio, un a
ccn, ouiro a scsscnia c ouiro a irinia or un.
9 Qucn icn ouvidos, oua.
10 E cIcgando-sc a clc os disculos,
crguniaran-lIc. Por quc lIcs falas or
aralolas?
11 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Porquc a vos c dado
conIcccr os nisicrios do rcino dos ccus, nas a
clcs nao lIcs c dado;
12 ois ao quc icn, dar-sc-lIc-a, c icra cn
alundancia; nas ao quc nao icn, aic aquilo quc
icn lIc scra iirado.
13 Por isso lIcs falo or aralolas; orquc clcs,
vcndo, nao vccn; c ouvindo, nao ouvcn ncn
cnicndcn.
14 E nclcs sc cunrc a rofccia dc Isaas, quc
diz. Ouvindo, ouvircis, c dc nancira alguna
cnicndcrcis; c, vcndo, vcrcis, c dc nancira
alguna crcclcrcis.
15 Porquc o coraao dcsic ovo sc cndurcccu, c
con os ouvidos ouviran iardancnic, c fccIaran
os olIos, ara quc nao vcjan con os olIos, ncn
ouan con os ouvidos, ncn cnicndan con o
coraao, ncn sc convcrian, c cu os curc.
16 Mas lcn-avcniurados os vossos olIos, orquc
vccn, c os vossos ouvidos, orquc ouvcn.
17 Pois, cn vcrdadc vos digo quc nuiios rofcias
c jusios dcscjaran vcr o quc vcdcs, c nao o viran;
c ouvir o quc ouvis, c nao o ouviran.
18 Ouvi, ois, vos a aralola do scncador.
19 A iodo o quc ouvc a alavra do rcino c nao a
cnicndc, vcn o Maligno c arrclaia o quc lIc foi
scncado no coraao; csic c o quc foi scncado
lcira do caninIo.
20 E o quc foi scncado nos lugarcs cdrcgosos,
csic c o quc ouvc a alavra, c logo a rccclc con
alcgria;
21 nas nao icn raiz cn si ncsno, anics c dc
ouca duraao; c solrcvindo a angusiia c a
crscguiao or causa da alavra, logo sc
cscandaliza.
22 E o quc foi scncado cnirc os csinIos, csic c
o quc ouvc a alavra; nas os cuidados dcsic
nundo c a scduao das riquczas sufocan a
alavra, c cla fica infruifcra.
23 Mas o quc foi scncado cn loa icrra, csic c o
quc ouvc a alavra, c a cnicndc; c da fruio, c un
roduz ccn, ouiro scsscnia, c ouiro irinia.
24 Pros-lIcs ouira aralola, dizcndo. O rcino
dos ccus c scnclIanic ao Ioncn quc scncou
loa scncnic no scu cano;
25 nas, cnquanio os Ioncns dornian, vcio o
ininigo dclc, scncou joio no ncio do irigo, c
rciirou-sc.
26 Quando, orcn, a crva crcsccu c concou a
csigar, cniao aarcccu ianlcn o joio.
27 CIcgaran, ois, os scrvos do roriciario, c
disscran-lIc. ScnIor, nao scncasic no icu
cano loa scncnic? Dondc, ois, vcn o joio?
28 Fcsondcu-lIcs. Algun ininigo c qucn fcz
isso. E os scrvos lIc disscran. Qucrcs, ois, quc
vanos arranca-lo?
29 Elc, orcn, dissc. Nao; ara quc, ao colIcr o
joio, nao arranqucis con clc ianlcn o irigo.
30 Dciai crcsccr anlos junios aic a ccifa; c, or
ocasiao da ccifa, dirci aos ccifciros. Ajuniai
rinciro o joio, c aiai-o cn nolIos ara o
qucinar; o irigo, orcn, rccolIci-o no ncu
cclciro.
31 Pros-lIcs ouira aralola, dizcndo. O rcino
dos ccus c scnclIanic a un grao dc nosiarda
quc un Ioncn ionou, c scncou no scu cano;
32 o qual c rcalncnic a ncnor dc iodas as
scncnics; nas, dcois dc icr crcscido, c a naior
das Iorialias, c faz-sc arvorc, dc soric quc vcn
as avcs do ccu, c sc aninIan nos scus ranos.
33 Ouira aralola lIcs dissc. O rcino dos ccus c
scnclIanic ao fcrncnio quc una nulIcr ionou c
nisiurou con ircs ncdidas dc farinIa, aic ficar
iudo lcvcdado.
34 Todas csias coisas falou Jcsus s nuliidcs
or aralolas, c scn aralolas nada lIcs falava;
35 ara quc sc cunrissc o quc foi diio clo
rofcia. Alrirci cn aralolas a ninIa loca;
ullicarci coisas oculias dcsdc a fundaao do
nundo.
36 Eniao Jcsus, dciando as nuliidcs, cnirou
cn casa. E cIcgaran-sc a clc os scus disculos,
dizcndo. Elica-nos a aralola do joio do cano.
37 E clc, rcsondcndo, dissc. O quc scncia a loa
scncnic c o FilIo do Ioncn;
38 o cano c o nundo; a loa scncnic sao os
filIos do rcino; o o joio sao os filIos do naligno;
39 o ininigo quc o scncou c o Dialo; a ccifa c o
fin do nundo, c os cclciros sao os anjos.
40 Pois assin cono o joio c colIido c qucinado
no fogo, assin scra no fin do nundo.
41 Mandara o FilIo do Ioncn os scus anjos, c
clcs ajuniarao do scu rcino iodos os quc scrvcn
dc iroco, c os quc raiican a iniquidadc,
42 c lana-los-ao na fornalIa dc fogo; ali Iavcra
cIoro c rangcr dc dcnics.
43 Eniao os jusios rcslandcccrao cono o sol, no
rcino dc scu Pai. Qucn icn ouvidos, oua.
44 O rcino dos ccus c scnclIanic a un icsouro
cscondido no cano, quc un Ioncn, ao
dcscolr-lo, cscondc; cniao, novido dc gozo, vai,
vcndc iudo quanio icn, c conra aquclc cano.
45 Ouirossin, o rcino dos ccus c scnclIanic a
un ncgocianic quc luscava loas crolas;
46 c cnconirando una crola dc grandc valor, foi,
vcndcu iudo quanio iinIa, c a conrou.
47 Igualncnic, o rcino dos ccus c scnclIanic a
una rcdc lanada ao nar, c quc aanIou ioda
csccic dc cics.
48 E, quando cIcia, uaran-na ara a raia; c,
scniando-sc, uscran os lons cn ccsios; os
ruins, orcn, lanaran fora.
49 Assin scra no fin do nundo. sairao os anjos,
c scararao os naus dcnirc os jusios,
50 c lana-los-ao na fornalIa dc fogo; ali Iavcra
cIoro c rangcr dc dcnics.
51 Enicndcsics iodas csias coisas? Disscran-lIc
clcs. Enicndcnos.
52 E dissc-lIcs. Por isso, iodo cscrila quc sc fcz
disculo do rcino dos ccus c scnclIanic a un
Ioncn, roriciario, quc iira do scu icsouro
coisas novas c vclIas.
53 E Jcsus, icndo concluido csias aralolas, sc
rciirou dali.
54 E, cIcgando sua icrra, cnsinava o ovo na
sinagoga, dc nodo quc csic sc naravilIava c
dizia. Dondc lIc vcn csia salcdoria, c csics
odcrcs nilagrosos?
55 Nao c csic o filIo do cariniciro? c nao sc
cIana sua nac Maria, c scus irnaos Tiago, Josc,
Sinao, c Judas?
56 E nao csiao cnirc nos iodas as suas irnas?
Dondc lIc vcn, ois, iudo isio?
57 E cscandalizavan-sc dclc. Jcsus, orcn, lIcs
dissc. Un rofcia nao fica scn Ionra scnao na
sua icrra c na sua roria casa.
58 E nao fcz ali nuiios nilagrcs, or causa da
incrcdulidadc dclcs.
MATEUS
[14]
1 Naquclc icno Hcrodcs, o icirarca, ouviu a
fana dc Jcsus,
2 c dissc aos scus coricsaos. Esic c Joao, o
Daiisia; clc rcssusciiou dcnirc os norios, c or
isso csics odcrcs nilagrosos ocran nclc.
3 Pois Hcrodcs Iavia rcndido a Joao, c,
naniaiando-o, o guardara no carccrc, or causa
dc Hcrodias, nulIcr dc scu irnao Fclic;
4 orquc Joao lIc dizia. Nao ic c lciio ossu-la.
5 E qucria naia-lo, nas icnia o ovo; orquc o
iinIan cono rofcia.
6 Fcsicjando-sc, orcn, o dia naialcio dc
Hcrodcs, a filIa dc Hcrodias danou no ncio dos
convivas, c agradou a Hcrodcs,
7 clo quc csic roncicu con jurancnio dar-lIc
iudo o quc cdissc.
8 E insiigada or sua nac, dissc cla. Da-nc aqui
nun raio a calca dc Joao, o Daiisia.
9 Enirisicccu-sc, cniao, o rci; nas, or causa do
jurancnio, c dos quc csiavan ncsa con clc,
ordcnou quc sc lIc dcssc,
10 c nandou dcgolar a Joao no carccrc;
11 c a calca foi irazida nun raio, c dada
jovcn, c cla a lcvou ara a sua nac.
12 Eniao vicran os scus disculos, lcvaran o
coro c o sculiaran; c foran anuncia-lo a
Jcsus.
13 Jcsus, ouvindo isio, rciirou-sc dali nun larco,
ara un, lugar dcscrio, aric; c quando as
nuliidcs o soulcran, scguiran-no a c dcsdc
as cidadcs.
14 E clc, ao dcscnlarcar, viu una grandc
nuliidao; c, conadcccndo-sc dcla, curou os
scus cnfcrnos.
15 CIcgada a iardc, aroinaran-sc dclc os
disculos, dizcndo. O lugar c dcscrio, c a Iora c
ja assada; dcscdc as nuliidcs, ara quc vao
s aldcias, c conrcn o quc concr.
16 Jcsus, orcn, lIcs dissc. Nao rccisan ir
cnlora; dai-lIcs vos dc concr.
17 Eniao clcs lIc disscran. Nao icnos aqui
scnao cinco acs c dois cics.
18 E clc dissc. irazci-nos aqui.
19 Tcndo nandado s nuliidcs quc sc
rcclinasscn solrc a rclva, ionou os cinco acs c
os dois cics c, crgucndo os olIos ao ccu, os
alcnoou; c ariindo os acs, dcu-os aos
disculos, c os disculos s nuliidcs.
20 Todos concran c sc fariaran; c dos cdaos
quc solcjaran lcvaniaran dozc ccsios cIcios.
21 Ora, os quc concran foran ccrca dc cinco nil
Ioncns, alcn dc nulIcrcs c crianas.
22 Logo cn scguida olrigou os scus disculos a
cnirar no larco, c assar adianic dclc ara o
ouiro lado, cnquanio clc dcscdia as nuliidcs.
23 Tcndo-as dcscdido, suliu ao nonic ara orar
aric. Ao anoiicccr, csiava ali sozinIo.
24 Enircncnics, o larco ja csiava a nuiios
csiadios da icrra, aoiiado clas ondas; orquc o
vcnio cra conirario.
25 quaria viglia da noiic, foi Jcsus icr con
clcs, andando solrc o nar.
26 Os disculos, orcn, ao vc-lo andando solrc
o nar, assusiaran-sc c disscran. un
faniasna. E griiaran dc ncdo.
27 Jcsus, orcn, incdiaiancnic lIcs falou,
dizcndo. Tcndc anino; sou cu; nao icnais.
28 Fcsondcu-lIc Pcdro. ScnIor! sc cs iu,
nanda-nc ir icr coniigo solrc as aguas.
29 Dissc-lIc clc. Vcn. Pcdro, dcsccndo do larco,
c andando solrc as aguas, foi ao cnconiro dc
Jcsus.
30 Mas, scniindo o vcnio, icvc ncdo; c,
concando a sulncrgir, clanou. ScnIor, salva-
nc.
31 Incdiaiancnic csicndcu Jcsus a nao,
scgurou-o, c dissc-lIc. Honcn dc ouca fc, or
quc duvidasic?
32 E logo quc suliran ara o larco, o vcnio
ccssou.
33 Eniao os quc csiavan no larco adoraran-no,
dizcndo. Vcrdadcirancnic iu cs FilIo dc Dcus.
34 Ora, icrninada a iravcssia, cIcgaran icrra
cn Ccnczarc.
35 Quando os Ioncns daquclc lugar o
rcconIcccran, nandaran or ioda aqucla
circunvizinIana, c iroucran-lIc iodos os
cnfcrnos;
36 c rogaran-lIc quc acnas os dciassc iocar a
orla do scu nanio; c iodos os quc a iocaran
ficaran curados.
MATEUS
[1S]
1 Eniao cIcgaran a Jcsus uns fariscus c
cscrilas vindos dc Jcrusalcn, c lIc crguniaran.
2 Por quc iransgridcn os icus disculos a
iradiao dos anciaos? ois nao lavan as naos,
quando concn.
3 Elc, orcn, rcsondcndo, dissc-lIcs. E vos, or
quc iransgrcdis o nandancnio dc Dcus or
causa da vossa iradiao?
4 Pois Dcus ordcnou. Honra a icu ai c a iua
nac; c, Qucn naldisscr a scu ai ou a sua nac,
ccriancnic norrcra.
5 Mas vos dizcis. Qualqucr quc disscr a scu ai
ou a sua nac. O quc odcrias arovciiar dc nin
c ofcria ao ScnIor; cssc dc nodo algun icra dc
Ionrar a scu ai.
6 E assin or causa da vossa iradiao
invalidasics a alavra dc Dcus.
7 Hiocriias! lcn rofciizou Isaias a vosso
rcsciio, dizcndo.
8 Esic ovo Ionra-nc con os lalios; o scu
coraao, orcn, csia longc dc nin.
9 Mas cn vao nc adoran, cnsinando douirinas
quc sao rccciios dc Ioncn.
10 E, clanando a si a nuliidao, dissc-lIcs. Ouvi,
c cnicndci.
11 Nao c o quc cnira cla loca quc conianina o
Ioncn; nas o quc sai da loca, isso c o quc o
conianina.
12 Eniao os disculos, aroinando-sc dclc,
crguniaran-lIc. Salcs quc os fariscus, ouvindo
cssas alavras, sc cscandalizaran?
13 Fcsondcu-lIcs clc. Toda lania quc ncu Pai
cclcsiial nao laniou scra arrancada.
14 Dciai-os; sao guias ccgos; ora, sc un ccgo
guiar ouiro ccgo, anlos cairao no larranco.
15 E Pcdro, ionando a alavra, dissc-lIc.
Elica-nos cssa aralola.
16 Fcsondcu Jcsus. Esiai vos ianlcn ainda
scn cnicndcr?
17 Nao conrccndcis quc iudo o quc cnira cla
loca dcscc clo vcnirc, c c lanado fora?
18 Mas o quc sai da loca roccdc do coraao; c c
isso o quc conianina o Ioncn.
19 Porquc do coraao roccdcn os naus
cnsancnios, Ionicdios, adulicrios,
rosiiiuiao, furios, falsos icsicnunIos c
llasfcnias.
20 Sao csias as coisas quc conianinan o
Ioncn; nas o concr scn lavar as naos, isso nao
o conianina.
21 Ora, ariindo Jcsus dali, rciirou-sc ara as
rcgics dc Tiro c Sidon.
22 E cis quc una nulIcr canancia, rovinda
daquclas ccrcania, clanava, dizcndo. ScnIor,
FilIo dc Davi, icn conaiao dc nin, quc ninIa
filIa csia Iorrivclncnic cndcnoninIada.
23 Coniudo clc nao lIc rcsondcu alavra.
CIcgando-sc, ois, a clc os scus disculos,
rogavan-lIc, dizcndo. Dcscdc-a, orquc vcn
clanando airas dc nos.
24 Fcsondcu-lIcs clc. Nao fui cnviado scnao s
ovclIas crdidas da casa dc Isracl.
25 Eniao vcio cla c, adorando-o, dissc. ScnIor,
socorrc-nc.
26 Elc, orcn, rcsondcu. Nao c lon ionar o
ao dos filIos c lana-lo aos cacIorrinIos.
27 Ao quc cla dissc. Sin, ScnIor, nas aic os
cacIorrinIos concn das nigalIas quc cacn da
ncsa dos scus donos.
28 Eniao rcsondcu Jcsus, c dissc-lIc. o nulIcr,
grandc c a iua fc! scja-ic fciio cono qucrcs. E
dcsdc aqucla Iora sua filIa ficou sa.
29 Pariindo Jcsus dali, cIcgou ao c do nar da
Calilcia; c, sulindo ao nonic, scniou-sc ali.
30 E vicran a clc grandcs nuliidcs, irazcndo
consigo coos, alcijados, ccgos, nudos, c ouiros
nuiios, c lIos uscran aos cs; c clc os curou;
31 dc nodo quc a nuliidao sc adnirou, vcndo
nudos a falar, alcijados a ficar saos, coos a
andar, ccgos a vcr; c glorificaran ao Dcus dc
Isracl.
32 Jcsus cIanou os scus disculos, c dissc.
TcnIo conaiao da nuliidao, orquc ja faz ircs
dias quc clcs csiao conigo, c nao icn o quc
concr; c nao qucro dcscdi-los cn jcjun, ara
quc nao dcsfalcan no caninIo.
33 Disscran-lIc os disculos. Dondc nos virian
nun dcscrio ianios acs, ara fariar iananIa
nuliidao?
34 Pcrguniou-lIcs Jcsus. Quanios acs icndcs?
E rcsondcran. Scic, c alguns ciinIos.
35 E icndo clc ordcnado ao ovo quc sc scniassc
no cIao,
36 ionou os scic acs c os cics, c Iavcndo
dado graas, ariiu-os, c os cnircgava aos
disculos, c os disculos a nuliidao.
37 Assin iodos concran, c sc fariaran; c do quc
solcjou dos cdaos lcvaniaran scic alcofas
cIcias.
38 Ora, os quc iinIan conido cran quairo nil
Ioncns alcn dc nulIcrcs c crianas.
39 E Iavcndo Jcsus dcscdido a nuliidao,
cnirou no larco, c foi ara os confins dc Magada.
MATEUS
[16]
1 Eniao cIcgaran a clc os fariscus c os saduccus
c, ara o ccrincniarcn, cdiran-lIc quc lIcs
nosirassc algun sinal do ccu.
2 Mas clc rcsondcu, c dissc-lIcs. Ao cair da
iardc, dizcis. Havcra lon icno, orquc o ccu
csia rulro.
3 E cla nanIa. Hojc Iavcra icncsiadc, orquc
o ccu csia dc un vcrnclIo sonlrio. Ora, salcis
disccrnir o asccio do ccu, c nao odcis disccrnir
os sinais dos icnos?
4 Una gcraao na c adulicra cdc un sinal, c
ncnIun sinal lIc scra dado, scnao o dc Jonas. E,
dciando-os, rciirou-sc.
5 Quando os disculos assaran ara o ouiro
lado, csqucccran- sc dc lcvar ao.
6 E Jcsus lIcs dissc. OlIai, c acauiclai-vos do
fcrncnio dos fariscus c dos saduccus.
7 Pclo quc clcs arrazoavan cnirc si, dizcndo.
orquc nao iroucnos ao.
8 E Jcsus, crcclcndo isso, dissc. Por quc
arrazoais cnirc vos or nao icrdcs ao, Ioncns
dc ouca fc?
9 Nao conrccndcis ainda, ncn vos lcnlrais dos
cinco acs ara os cinco nil, c dc quanios ccsios
lcvaniasics?
10 Ncn dos scic acs ara os quairo nil, c dc
quanias alcofas lcvaniasics?
11 Cono nao conrccndcis quc nao nos falci a
rcsciio dc acs? Mas guardai-vos do fcrncnio
dos fariscus c dos saduccus.
12 Eniao cnicndcran quc nao disscra quc sc
guardasscn, do fcrncnio dos acs, nas da
douirina dos fariscus c dos saduccus.
13 Tcndo Jcsus cIcgado s rcgics dc Ccsarcia
dc Fclic, inicrrogou os scus disculos, dizcndo.
Qucn dizcn os Ioncns scr o FilIo do Ioncn?
14 Fcsondcran clcs. Uns dizcn quc c Joao, o
Daiisia; ouiros, Elias; ouiros, Jcrcnias, ou algun
dos rofcias.
15 Mas vos, crguniou-lIcs Jcsus, qucn dizcis
quc cu sou?
16 Fcsondcu-lIc Sinao Pcdro. Tu cs o Crisio, o
FilIo do Dcus vivo.
17 Dissc-lIc Jcsus. Dcn-avcniurado cs iu, Sinao
Darjonas, orquc nao foi carnc c sanguc quc io
rcvclou, nas ncu Pai, quc csia nos ccus.
18 Pois ianlcn cu ic digo quc iu cs Pcdro, c
solrc csia cdra cdificarci a ninIa igrcja, c as
orias do Iadcs nao rcvalcccrao conira cla;
19 dar-ic-ci as cIavcs do rcino dos ccus; o quc
ligarcs, ois, na icrra scra ligado nos ccus, c o
quc dcsligarcs na icrra scra dcsligado nos ccus.
20 Eniao ordcnou aos disculos quc a ningucn
disscsscn quc clc cra o Crisio.
21 Dcsdc cniao concou Jcsus Crisio a nosirar
aos scus disculos quc cra ncccssario quc clc
fossc a Jcrusalcn, quc adcccssc nuiias coisas
dos anciaos, dos rinciais saccrdoics, c dos
cscrilas, quc fossc norio, c quc ao icrcciro dia
rcssusciiassc.
22 E Pcdro, ionando-o aric, concou a
rcrccndc-lo, dizcndo. TcnIa Dcus conaiao dc
ii, ScnIor; isso dc nodo ncnIun ic aconicccra.
23 Elc, orcn, voliando-sc, dissc a Pcdro. Para
iras dc nin, Saianas, quc nc scrvcs dc
cscandalo; orquc nao csias cnsando nas coisas
quc sao dc Dcus, nas sin nas quc sao dos
Ioncns.
24 Eniao dissc Jcsus aos scus disculos. Sc
algucn qucr vir aos nin, ncguc-sc a si ncsno,
ionc a sua cruz, c siga-nc;
25 ois, qucn quiscr salvar a sua vida or anor
dc nin crdc-la-a; nas qucn crdcr a sua vida
or anor dc nin, acIa-la-a.
26 Pois quc arovciia ao Ioncn sc ganIar o
nundo iniciro c crdcr a sua vida? ou quc dara o
Ioncn cn iroca da sua vida?
27 Porquc o FilIo do Ioncn Ia dc vir na gloria
dc scu Pai, con os scus anjos; c cniao rciriluira
a cada un scgundo as suas olras.
28 En vcrdadc vos digo, alguns dos quc aqui
csiao dc nodo ncnIun rovarao a noric aic quc
vcjan vir o FilIo do Ioncn no scu rcino.
MATEUS
[1?]
1 Scis dias dcois, ionou Jcsus consigo a Pcdro,
a Tiago c a Joao, irnao dcsic, c os conduziu
aric a un alio nonic;
2 c foi iransfigurado dianic dclcs; o scu rosio
rcslandcccu cono o sol, c as suas vcsics
iornaran-sc lrancas cono a luz.
3 E cis quc lIcs aarcccran Moiscs c Elias,
falando con clc.
4 Pcdro, ionando a alavra, dissc a Jcsus.
ScnIor, lon c csiarnos aqui; sc qucrcs, farci
aqui ircs calanas, una ara ii, ouira ara
Moiscs, c ouira ara Elias.
5 Esiando clc ainda a falar, cis quc una nuvcn
luninosa os colriu; c dcla saiu una voz quc
dizia. Esic c o ncu FilIo anado, cn qucn nc
conrazo; a clc ouvi.
6 Os disculos, ouvindo isso, cairan con o rosio
cn icrra, c ficaran grandcncnic aicnorizados.
7 CIcgou-sc, ois, Jcsus c, iocando-os, dissc.
Lcvaniai-vos c nao icnais.
8 E, crgucndo clcs os olIos, nao viran a ningucn
scnao a Jcsus soncnic.
9 Enquanio dcscian do nonic, Jcsus lIcs
ordcnou. A ningucn conicis a visao, aic quc o
FilIo do Ioncn scja lcvaniado dcnirc os norios.
10 Pcrguniaran-lIc os disculos. Por quc dizcn
cniao os cscrilas quc c ncccssario quc Elias
vcnIa rinciro?
11 Fcsondcu clc. Na vcrdadc Elias Iavia dc vir c
rcsiaurar iodas as coisas;
12 digo-vos, orcn, quc Elias ja vcio, c nao o
rcconIcccran; nas fizcran-lIc iudo o quc
quiscran. Assin ianlcn o FilIo do Ioncn Ia
dc adcccr s naos dclcs.
13 Eniao cnicndcran os disculos quc lIcs
falava a rcsciio dc Joao, o Daiisia.
14 Quando cIcgaran nuliidao, aroinou-sc
dc Jcsus un Ioncn quc, ajoclIando-sc dianic
dclc, dissc.
15 ScnIor, icn conaiao dc ncu filIo, orquc c
cilciico c sofrc nuiio; ois nuiias vczcs cai no
fogo, c nuiias vczcs na agua.
16 Eu o irouc aos icus disculos, c nao o
udcran curar.
17 E Jcsus, rcsondcndo, dissc. o gcraao
incrcdula c crvcrsa! aic quando csiarci
convosco? aic quando vos sofrcrci? Trazci-no
aqui.
18 Eniao Jcsus rcrccndcu ao dcnnio, o qual
saiu dc ncnino, quc dcsdc aqucla Iora ficou
curado.
19 Dcois os disculos, aroinando-sc dc
Jcsus cn ariicular, crguniaran-lIc. Por quc
nao udcnos nos culsa-lo?
20 Dissc-lIcs clc. Por causa da vossa ouca fc;
ois cn vcrdadc vos digo quc, sc iivcrdcs fc cono
un grao dc nosiarda dircis a csic nonic. Passa
daqui ara acola, c clc Ia dc assar; c nada vos
scra inossvcl.
21 |nas csia casia dc dcnnios nao sc culsa
scnao fora dc oraao c dc jcjun.|
22 Ora, acIando-sc clcs na Calilcia, dissc-lIcs
Jcsus. O FilIo do Ioncn csia ara scr cnircguc
nas naos dos Ioncns;
23 c naia-lo-ao, c ao icrcciro dia rcssurgira. E
clcs sc cnirisicccran grandcncnic.
24 Tcndo clcs cIcgado a Cafarnaun,
aroinaran-sc dc Pcdro os quc colravan as
didracnas, c lIc crguniaran. O vosso ncsirc
nao aga as didracnas?
25 Dissc clc. Sin. Ao cnirar Pcdro cn casa, Jcsus
sc lIc anicciou, crguniando. Quc ic arccc,
Sinao? Dc qucn colran os rcis da icrra inosio
ou iriluio? dos scus filIos, ou dos alIcios?
26 Quando clc rcsondcu. Dos alIcios, dissc-lIc
Jcsus. Logo, sao iscnios os filIos.
27 Mas, ara quc nao os cscandalizcnos, vai ao
nar, lana o anzol, iira o rinciro cic quc sulir
c, alrindo-lIc a loca, cnconiraras un csiaicr;
iona-o, c da-lIo or nin c or ii.
MATEUS
[1S]
1 Naqucla Iora cIcgaran-sc a Jcsus os
disculos c crguniaran. Qucn c o naior no
rcino dos ccus?
2 Jcsus, cIanando una criana, colocou-a no
ncio dclcs,
3 c dissc. En vcrdadc vos digo quc sc nao vos
convcricrdcs c nao vos fizcrdcs cono crianas, dc
nodo algun cnirarcis no rcino dos ccus.
4 Porianio, qucn sc iornar Iunildc cono csia
criana, cssc c o naior no rcino dos ccus.
5 E qualqucr quc rccclcr cn ncu nonc una
criana ial cono csia, a nin nc rccclc.
6 Mas qualqucr quc fizcr irocar un dcsics
cqucninos quc crccn cn nin, nclIor lIc fora
quc sc lIc cndurassc ao cscoo una cdra dc
noinIo, c sc sulncrgissc na rofundcza do nar.
7 Ai do nundo, or causa dos irocos! ois c
incviiavcl quc vcnIan; nas ai do Ioncn or
qucn o iroco vicr!
8 Sc, ois, a iua nao ou o icu c ic fizcr irocar,
coria-o, lana-o dc ii; nclIor ic c cnirar na vida
alcijado, ou coo, do quc, icndo duas naos ou
dois cs, scr lanado no fogo cicrno.
9 E, sc icu olIo ic fizcr irocar, arranca-o, c
lana-o dc ii; nclIor ic c cnirar na vida con un
so olIo, do quc icndo dois olIos, scr lanado no
infcrno dc fogo.
10 Vcdc, nao dcsrczcis a ncnIun dcsics
cqucninos; ois cu vos digo quc os scus anjos
nos ccus scnrc vcn a facc dc ncu Pai, quc csia
nos ccus.
11 |Porquc o FilIo do Ioncn vcio salvar o quc sc
Iavia crdido.|
12 Quc vos arccc? Sc algucn iivcr ccn ovclIas,
c una dclas sc ciraviar, nao dciara as novcnia
c novc nos nonics ara ir luscar a quc sc
ciraviou?
13 E, sc aconicccr acIa-la, cn vcrdadc vos digo
quc naior razcr icn or csia do quc clas
novcnia c novc quc nao sc ciraviaran.
14 Assin ianlcn nao c da voniadc dc vosso Pai
quc csia nos ccus, quc vcnIa a crcccr un so
dcsics cqucninos.
15 Ora, sc icu irnao ccar, vai, c rcrccndc-o
cnirc ii c clc so; sc ic ouvir, icras ganIo icu
irnao;
16 nas sc nao ic ouvir, lcva ainda coniigo un ou
dois, ara quc cla loca dc duas ou ircs
icsicnunIas ioda alavra scja confirnada.
17 Sc rccusar ouvi-los, dizc-o igrcja; c, sc
ianlcn rccusar ouvir a igrcja, considcra-o cono
gcniio c ullicano.
18 En vcrdadc vos digo. Tudo quanio ligardcs na
icrra scra ligado no ccu; c iudo quanio
dcsligardcs na icrra scra dcsligado no ccu.
19 Ainda vos digo nais. Sc dois dc vos na icrra
concordarcn accrca dc qualqucr coisa quc
cdircn, isso lIcs scra fciio or ncu Pai, quc
csia nos ccus.
20 Pois ondc sc acIan dois ou ircs rcunidos cn
ncu nonc, a csiou cu no ncio dclcs.
21 Eniao Pcdro, aroinando-sc dclc, lIc
crguniou. ScnIor, aic quanias vczcs ccara
ncu irnao conira nin, c cu Ici dc crdoar? Aic
scic?
22 Fcsondcu-lIc Jcsus. Nao ic digo quc aic
scic; nas aic scicnia vczcs scic.
23 Por isso o rcino dos ccus c conarado a un
rci quc quis ionar conias a scus scrvos;
24 c, icndo concado a iona-las, foi-lIc
arcscniado un quc lIc dcvia dcz nil ialcnios;
25 nas nao icndo clc con quc agar, ordcnou
scu scnIor quc fosscn vcndidos, clc, sua nulIcr,
scus filIos, c iudo o quc iinIa, c quc sc agassc a
dvida.
26 Eniao aquclc scrvo, rosirando-sc, o
rcvcrcnciava, dizcndo. ScnIor, icn acicncia
conigo, quc iudo ic agarci.
27 O scnIor daquclc scrvo, ois, novido dc
conaiao, soliou-o, c crdoou-lIc a dvida.
28 Saindo, orcn, aquclc scrvo, cnconirou un
dos scus conscrvos, quc lIc dcvia ccn dcnarios;
c, scgurando-o, o sufocava, dizcndo. Paga o quc
nc dcvcs.
29 Eniao o scu conanIciro, caindo-lIc aos cs,
rogava-lIc, dizcndo. Tcn acicncia conigo, quc ic
agarci.
30 Elc, orcn, nao quis; anics foi cnccrra-lo na
risao, aic quc agassc a dvida.
31 Vcndo, ois, os scus conscrvos o quc
aconicccra, conirisiaran-sc grandcncnic, c
foran rcvclar iudo isso ao scu scnIor.
32 Eniao o scu scnIor, cIanando-o a sua
rcscna, dissc-lIc. Scrvo nalvado, crdoci-ic
ioda aqucla dvida, orquc nc sulicasic;
33 nao dcvias iu ianlcn icr conaiao do icu
conanIciro, assin cono cu iivc conaiao dc
ii?
34 E, indignado, o scu scnIor o cnircgou aos
vcrdugos, aic quc agassc iudo o quc lIc dcvia.
35 Assin vos fara ncu Pai cclcsiial, sc dc coraao
nao crdoardcs, cada un a scu irnao.
MATEUS
[19]
1 Tcndo Jcsus concludo csias alavras, ariiu
da Calilcia, c foi ara os confins da Judcia, alcn
do Jordao;
2 c scguiran-no grandcs nuliidcs, c curou-os
ali.
3 Aroinaran-sc dclc alguns fariscus quc o
ccrincniavan, dizcndo. lciio ao Ioncn
rcudiar sua nulIcr or qualqucr noiivo?
4 Fcsondcu-lIc Jcsus. Nao icndcs lido quc o
Criador os fcz dcsdc o rincio Ioncn c nulIcr,
5 c quc ordcnou. Por isso dciara o Ioncn ai c
nac, c unir-sc-a a sua nulIcr; c scrao os dois
una so carnc?
6 Assin ja nao sao nais dois, nas un so carnc.
Porianio o quc Dcus ajuniou, nao o scarc o
Ioncn.
7 Fcsondcran-lIc. Eniao or quc nandou
Moiscs dar-lIc caria dc divorcio c rcudia-la?
8 Dissc-lIcs clc. Pcla durcza dc vossos coracs
Moiscs vos crniiiu rcudiar vossas nulIcrcs;
nas nao foi assin dcsdc o rincio.
9 Eu vos digo orcn, quc qualqucr quc rcudiar
sua nulIcr, a nao scr or causa dc infidclidadc, c
casar con ouira, concic adulicrio; |c o quc casar
con a rcudiada ianlcn concic adulicrio.|
10 Disscran-lIc os disculos. Sc ial c a condiao
do Ioncn rclaiivancnic nulIcr, nao convcn
casar.
11 Elc, orcn, lIcs dissc. Ncn iodos odcn
acciiar csia alavra, nas soncnic aquclcs a
qucn c dado.
12 Porquc Ia cunucos quc nasccran assin; c Ia
cunucos quc clos Ioncns foran fciios iais; c
ouiros Ia quc a si ncsnos sc fizcran cunucos
or causa do rcino dos ccus. Qucn odc acciiar
isso, acciic-o.
13 Eniao lIc iroucran algunas crianas ara
quc lIcs inuscssc as naos, c orassc; nas os
disculos os rcrccndcran.
14 Jcsus, orcn, dissc. Dciai as crianas c nao
as incais dc vircn a nin, orquc dc iais c o
rcino dos ccus.
15 E, dcois dc lIcs inor as naos, ariiu dali.
16 E cis quc sc aroinou dclc un jovcn, c lIc
dissc. Mcsirc, quc lcn farci ara conscguir a
vida cicrna?
17 Fcsondcu-lIc clc. Por quc nc crgunias
solrc o quc c lon? Un so c lon; nas sc c quc
qucrcs cnirar na vida, guarda os nandancnios.
18 Pcrguniou-lIc clc. Quais? Fcsondcu Jcsus.
Nao naiaras; nao adulicraras; nao furiaras; nao
diras falso icsicnunIo;
19 Ionra a icu ai c a iua nac; c anaras o icu
roino cono a ii ncsno.
20 Dissc-lIc o jovcn. Tudo isso icnIo guardado;
quc nc falia ainda?
21 Dissc-lIc Jcsus. Sc qucrcs scr crfciio, vai,
vcndc iudo o quc icns c da-o aos olrcs, c icras
un icsouro no ccu; c vcn, scguc- nc.
22 Mas o jovcn, ouvindo cssa alavra, rciirou-sc
irisic; orquc ossua nuiios lcns.
23 Dissc cniao Jcsus aos scus disculos. En
vcrdadc vos digo quc un rico dificilncnic cnirara
no rcino dos ccus.
24 E ouira vcz vos digo quc c nais facil un
canclo assar clo fundo duna agulIa, do quc
cnirar un rico no rcino dc Dcus.
25 Quando os scus disculos ouviran isso,
ficaran grandcncnic naravilIados, c
crguniaran. Qucn odc, cniao, scr salvo?
26 Jcsus, fiando nclcs o olIar, rcsondcu. Aos
Ioncns c isso inossvcl, nas a Dcus iudo c
ossvcl.
27 Eniao Pcdro, ionando a alavra, dissc-lIc. Eis
quc nos dcianos iudo, c ic scguinos; quc
rcconcnsa, ois, icrcnos nos?
28 Ao quc lIc dissc Jcsus. En vcrdadc vos digo a
vos quc nc scguisics, quc na rcgcncraao,
quando o FilIo do Ioncn sc asscniar no irono
da sua gloria, scniar-vos-cis ianlcn vos solrc
dozc ironos, ara julgar as dozc irilos dc Isracl.
29 E iodo o quc iivcr dciado casas, ou irnaos,
ou irnas, ou ai, ou nac, ou filIos, ou icrras, or
anor do ncu nonc, rccclcra ccn vczcs ianio, c
Icrdara a vida cicrna.
30 Enircianio, nuiios quc sao rinciros scrao
uliinos; c nuiios quc sao uliinos scrao
rinciros.
MATEUS
[20]
1 Porquc o rcino dos ccus c scnclIanic a un
Ioncn, roriciario, quc saiu dc nadrugada a
coniraiar iralalIadorcs ara a sua vinIa.
2 Ajusiou con os iralalIadorcs o salario dc un
dcnario or dia, c nandou-os ara a sua vinIa.
3 Ccrca da Iora icrccira saiu, c viu quc csiavan
ouiros, ociosos, na raa,
4 c dissc-lIcs. Idc ianlcn vos ara a vinIa, c
dar-vos-ci o quc for jusio. E clcs foran.
5 Ouira vcz saiu, ccrca da Iora scia c da nona, c
fcz o ncsno.
6 Igualncnic, ccrca da Iora undccina, saiu c
acIou ouiros quc la csiavan, c crguniou-lIcs.
Por quc csiais aqui ociosos o dia iodo?
7 Fcsondcran-lIc clcs. Porquc ningucn nos
coniraiou. Dissc- lIcs clc. Idc ianlcn vos ara a
vinIa.
8 Ao anoiicccr, dissc o scnIor da vinIa ao scu
nordono. CIana os iralalIadorcs, c aga-lIcs o
salario, concando clos uliinos aic os
rinciros.
9 CIcgando, ois, os quc iinIan ido ccrca da
Iora undccina, rccclcran un dcnario cada un.
10 Vindo, cniao, os rinciros, cnsaran quc
Iavian dc rccclcr nais; nas do ncsno nodo
rccclcran un dcnario cada un.
11 E ao rccclc-lo, nurnuravan conira o
roriciario, dizcndo.
12 Esics uliinos iralalIaran soncnic una Iora,
c os igualasics a nos, quc suorianos a fadiga do
dia iniciro c o foric calor.
13 Mas clc, rcsondcndo, dissc a un dclcs.
Anigo, nao ic fao injusiia; nao ajusiasic conigo
un dcnario?
14 Tona o quc c icu, c vai-ic; cu qucro dar a csic
uliino ianio cono a ii.
15 Nao nc c lciio fazcr o quc qucro do quc c
ncu? Ou c nau o icu olIo orquc cu sou lon?
16 Assin os uliinos scrao rinciros, c os
rinciros scrao uliinos.
17 Esiando Jcsus ara sulir a Jcrusalcn,
cIanou aric os dozc c no caninIo lIcs dissc.
18 Eis quc sulinos a Jcrusalcn, c o FilIo do
Ioncn scra cnircguc aos rinciais saccrdoics c
aos cscrilas, c clcs o condcnarao noric,
19 c o cnircgarao aos gcniios ara quc dclc
cscarncan, c o aoiicn c crucifiqucn; c ao
icrcciro dia rcssusciiara.
20 Aroinou-sc dclc, cniao, a nac dos filIos dc
Zclcdcu, con scus filIos, ajoclIando-sc c
fazcndo-lIc un cdido.
21 Pcrguniou-lIc Jcsus. Quc qucrcs? Ela lIc
rcsondcu. Conccdc quc csics ncus dois filIos sc
scnicn, un iua dirciia c ouiro iua csqucrda,
no icu rcino.
22 Jcsus, orcn, rclicou. Nao salcis o quc
cdis; odcis lclcr o calicc quc cu csiou ara
lclcr? Fcsondcran-lIc. Podcnos.
23 Eniao lIcs dissc. O ncu calicc ccriancnic
Iavcis dc lclcr; nas o scniar-sc ninIa dirciia
c ninIa csqucrda, nao nc cricncc conccdc-lo;
nas isso c ara aquclcs ara qucn csia
rcarado or ncu Pai.
24 E ouvindo isso os dcz, indignaran-sc conira
os dois irnaos.
25 Jcsus, ois, cIanou-os ara junio dc si c lIcs
dissc. Salcis quc os govcrnadorcs dos gcniios os
doninan, c os scus grandcs ccrccn auioridadcs
solrc clcs.
26 Nao scra assin cnirc vos; anics, qualqucr quc
cnirc vos quiscr iornar-sc grandc, scra cssc o quc
vos sirva;
27 c qualqucr quc cnirc vos quiscr scr o rinciro,
scra vosso scrvo;
28 assin cono o FilIo do Ioncn nao vcio ara
scr scrvido, nas ara scrvir, c ara dar a sua
vida cn rcsgaic dc nuiios.
29 Saindo clcs dc Jcrico, scguiu-o una grandc
nuliidao;
30 c cis quc dois ccgos, scniados junio do
caninIo, ouvindo quc Jcsus assava, clanaran,
dizcndo. ScnIor, FilIo dc Davi, icn conaiao dc
nos.
31 E a nuliidao os rcrccndcu, ara quc sc
calasscn; clcs, orcn, clanaran ainda nais alio,
dizcndo. ScnIor, FilIo dc Davi, icn conaiao dc
nos.
32 E Jcsus, arando, cIanou-os c crguniou.
Quc qucrcis quc vos faa?
33 Disscran-lIc clcs. ScnIor, quc sc nos alran
os olIos.
34 E Jcsus, novido dc conaiao, iocou-lIcs os
olIos, c incdiaiancnic rccucraran a visia, c o
scguiran.
MATEUS
[21]
1 Quando sc aroinaran dc Jcrusalcn, c
cIcgaran a Dcifagc, ao Monic das Olivciras,
cnviou Jcsus dois disculos, dizcndo-lIcs.
2 Idc aldcia quc csia dcfronic dc vos, c logo
cnconirarcis una juncnia rcsa, c un
juncniinIo con cla; dcsrcndci-a, c irazci- nos.
3 E, sc algucn vos disscr alguna coisa,
rcsondci. O ScnIor rccisa dclcs; c logo os
cnviara.
4 Ora, isso aconicccu ara quc sc cunrissc o
quc foi diio clo rofcia.
5 Dizci filIa dc Siao. Eis quc a ic vcn o icu
Fci, nanso c noniado cn un juncnio, cn un
juncniinIo, cria dc aninal dc carga.
6 Indo, ois, os disculos c fazcndo cono Jcsus
lIcs ordcnara,
7 iroucran a juncnia c o juncniinIo, c solrc
clcs uscran os scus nanios, c Jcsus noniou.
8 E a naior aric da nuliidao csicndcu os scus
nanios clo caninIo; c ouiros coriavan ranos
dc arvorcs, c os csalIavan clo caninIo.
9 E as nuliidcs, ianio as quc o rcccdian cono
as quc o scguian, clanavan, dizcndo. Hosana ao
FilIo dc Davi! lcndiio o quc vcn cn nonc do
ScnIor! Hosana nas aliuras!
10 Ao cnirar clc cn Jcrusalcn, agiiou-sc a cidadc
ioda c crguniava. Qucn c csic?
11 E as nuliidcs rcsondian. Esic c o rofcia
Jcsus, dc Nazarc da Calilcia.
12 Eniao Jcsus cnirou no icnlo, culsou iodos
os quc ali vcndian c conravan, c dcrrilou as
ncsas dos canlisias c as cadciras dos quc
vcndian onlas;
13 c dissc-lIcs. Esia cscriio. A ninIa casa scra
cIanada casa dc oraao; vos, orcn, a fazcis
covil dc salicadorcs.
14 E cIcgaran-sc a clc no icnlo ccgos c coos,
c clc os curou.
15 Vcndo, orcn, os rinciais saccrdoics c os
cscrilas as naravilIas quc clc fizcra, c os
ncninos quc clanavan no icnlo. Hosana ao
FilIo dc Davi, indignaran-sc,
16 c crguniaran-lIc. Ouvcs o quc csics csiao
dizcndo? Fcsondcu-lIcs Jcsus. Sin; nunca
lcsics. Da loca dc cqucninos c dc criancinIas
dc ciio iirasic crfciio louvor?
17 E dciando-os, saiu da cidadc ara Dciania, c
ali assou a noiic.
18 Ora, dc nanIa, ao voliar cidadc, icvc fonc;
19 c, avisiando una figucira lcira do caninIo,
dcla sc aroinou, c nao acIou ncla scnao folIas
soncnic; c dissc-lIc. Nunca nais nasa fruio dc
ii. E a figucira sccou incdiaiancnic.
20 Quando os disculos viran isso, crguniaran
adnirados. Cono c quc incdiaiancnic sccou a
figucira?
21 Jcsus, orcn, rcsondcu-lIcs. En vcrdadc
vos digo quc, sc iivcrdcs fc c nao duvidardcs, nao
so farcis o quc foi fciio figucira, nas aic, sc a
csic nonic disscrdcs. Erguc-ic c lana-ic no nar,
isso scra fciio;
22 c iudo o quc cdirdcs na oraao, crcndo,
rccclcrcis.
23 Tcndo Jcsus cnirado no icnlo, c csiando a
cnsinar, aroinaran-sc dclc os rinciais
saccrdoics c os anciaos do ovo, c crguniaran.
Con quc auioridadc fazcs iu csias coisas? c
qucn ic dcu ial auioridadc?
24 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Eu ianlcn vos
crguniarci una coisa; sc na disscrdcs, cu dc
igual nodo vos dirci con quc auioridadc fao
csias coisas.
25 O laiisno dc Joao, dondc cra? do ccu ou dos
Ioncns? Ao quc clcs arrazoavan cnirc si. Sc
disscrnos. Do ccu, clc nos dira. Eniao or quc
nao o crcsics?
26 Mas, sc disscrnos. Dos Ioncns, icncnos o
ovo; orquc iodos considcran Joao cono
rofcia.
27 Fcsondcran, ois, a Jcsus. Nao salcnos.
Dissc-lIc clc. Ncn cu vos digo con quc
auioridadc fao csias coisas.
28 Mas quc vos arccc? Un Ioncn iinIa dois
filIos, c, cIcgando- sc ao rinciro, dissc. FilIo,
vai iralalIar Iojc na vinIa.
29 Elc rcsondcu. Sin, scnIor; nas nao foi.
30 CIcgando-sc, cniao, ao scgundo, falou-lIc dc
igual nodo; rcsondcu-lIc csic. Nao qucro; nas
dcois, arrccndcndo-sc, foi.
31 Qual dos dois fcz a voniadc do ai? Disscran
clcs. O scgundo. Dissc-lIcs Jcsus. En vcrdadc
vos digo quc os ullicanos c as ncrcirizcs
cniran adianic dc vos no rcino dc Dcus.
32 Pois Joao vcio a vos no caninIo da jusiia, c
nao lIc dcsic crcdiio, nas os ullicanos c as
ncrcirizcs lIo dcran; vos, orcn, vcndo isio,
ncn dcois vos arrccndcsics ara crcrdcs nclc.
33 Ouvi ainda ouira aralola. Havia un Ioncn,
roriciario, quc laniou una vinIa, ccrcou-a
con una sclc, cavou ncla un lagar, c cdificou
una iorrc; dcois arrcndou-a a uns lavradorcs c
auscniou-sc do as.
34 E quando cIcgou o icno dos fruios, cnviou
os scus scrvos aos lavradorcs, ara rccclcr os
scus fruios.
35 E os lavradorcs, aodcrando-sc dos scrvos,
csancaran un, naiaran ouiro, c a ouiro
acdrcjaran.
36 Dcois cnviou ainda ouiros scrvos, cn naior
nuncro do quc os rinciros; c fizcran-lIcs o
ncsno.
37 Por uliino cnviou-lIcs scu filIo, dizcndo. A
ncu filIo icrao rcsciio.
38 Mas os lavradorcs, vcndo o filIo, disscran
cnirc si. Esic c o Icrdciro; vindc, naicno-lo, c
aodcrcno-nos da sua Icrana.
39 E, agarrando-o, lanaran-no fora da vinIa c o
naiaran.
40 Quando, ois, vicr o scnIor da vinIa, quc fara
quclcs lavradorcs?
41 Fcsondcran-lIc clcs. Fara crcccr
niscravclncnic a csscs naus, c arrcndara a
vinIa a ouiros lavradorcs, quc a scu icno lIc
cnircgucn os fruios.
42 Dissc-lIcs Jcsus. Nunca lcsics nas Escriiuras.
A cdra quc os cdificadorcs rcjciiaran, cssa foi
osia cono cdra angular; clo ScnIor foi fciio
isso, c c naravilIoso aos nossos olIos?
43 Porianio cu vos digo quc vos scra iirado o
rcino dc Dcus, c scra dado a un ovo quc dc os
scus fruios.
44 E qucn cair solrc csia cdra scra
dcscdaado; nas aquclc solrc qucn cla cair
scra rcduzido a o.
45 Os rinciais saccrdoics c os fariscus, ouvindo
cssas aralolas, cnicndcran quc cra dclcs quc
Jcsus falava.
46 E rocuravan rcndc-lo, nas icncran o ovo,
orquanio csic o iinIa or rofcia.
MATEUS
[22]
1 Eniao Jcsus iornou a falar-lIcs or aralolas,
dizcndo.
2 O rcino dos ccus c scnclIanic a un rci quc
cclclrou as lodas dc scu filIo.
3 Enviou os scus scrvos a cIanar os convidados
ara as lodas, c csics nao quiscran vir.
4 Dcois cnviou ouiros scrvos, ordcnando. Dizci
aos convidados. Eis quc icnIo o ncu janiar
rcarado; os ncus lois c ccvados ja csiao
norios, c iudo csia ronio; vindc s lodas.
5 Elcs, orcn, nao fazcndo caso, foran, un ara
o scu cano, ouiro ara o scu ncgocio;
6 c os ouiros, aodcrando-sc dos scrvos, os
ulirajaran c naiaran.
7 Mas o rci cncolcrizou-sc; c cnviando os scus
ccrciios, dcsiruiu aquclcs Ionicidas, c
inccndiou a sua cidadc.
8 Eniao dissc aos scus scrvos. As lodas, na
vcrdadc, csiao rcaradas, nas os convidados
nao cran dignos.
9 Idc, ois, clas cncruzilIadas dos caninIos, c
a quanios cnconirardcs, convidai-os ara as
lodas.
10 E saran aquclcs scrvos clos caninIos, c
ajuniaran iodos quanios cnconiraran, ianio
naus cono lons; c cncIcu-sc dc convivas a sala
nucial.
11 Mas, quando o rci cnirou ara vcr os convivas,
viu ali un Ioncn quc nao irajava vcsic nucial;
12 c crguniou-lIc. Anigo, cono cnirasic aqui,
scn icrcs vcsic nucial? Elc, orcn, cnudcccu.
13 Ordcnou cniao o rci aos scrvos. Anarrai-o dc
cs c naos, c lanai-o nas ircvas cicriorcs; ali
Iavcra cIoro c rangcr dc dcnics.
14 Porquc nuiios sao cIanados, nas oucos
cscolIidos.
15 Eniao os fariscus sc rciiraran c consuliaran
cnirc si cono o aanIarian cn alguna alavra;
16 c cnviaran-lIc os scus disculos, juniancnic
con os Icrodianos, a dizcr; Mcsirc, salcnos quc
cs vcrdadciro, c quc cnsinas scgundo a vcrdadc o
caninIo dc Dcus, c dc ningucn sc ic da, orquc
nao olIas a aarcncia dos Ioncns.
17 Dizc-nos, ois, quc ic arccc? lciio agar
iriluio a Ccsar, ou nao?
18 Jcsus, orcn, crcclcndo a sua nalcia,
rcsondcu. Por quc nc ccrincniais, Iiocriias?
19 Mosirai-nc a nocda do iriluio. E clcs lIc
arcscniaran un dcnario.
20 Pcrguniou-lIcs clc. Dc qucn c csia inagcn c
inscriao?
21 Fcsondcran. Dc Ccsar. Eniao lIcs dissc.
Dai, ois, a Ccsar o quc c dc Ccsar, c a Dcus o
quc c dc Dcus.
22 Ao ouvircn isso, ficaran adnirados; c,
dciando-o, sc rciiraran.
23 No ncsno dia vicran alguns saduccus, quc
dizcn nao Iavcr rcssurrciao, c o inicrrogaran,
dizcndo.
24 Mcsirc, Moiscs dissc. Sc norrcr algucn, nao
icndo filIos, scu irnao casara con a nulIcr dclc,
c susciiara dcsccndcncia a scu irnao.
25 Ora, Iavia cnirc nos scic irnaos. o rinciro,
icndo casado, norrcu. c, nao icndo dcsccndcncia,
dciou sua nulIcr a scu irnao;
26 da ncsna soric ianlcn o scgundo, o icrcciro,
aic o sciino.
27 dcois dc iodos, norrcu ianlcn a nulIcr.
28 Porianio, na rcssurrciao, dc qual dos scic
scra cla csosa, ois iodos a iivcran?
29 Jcsus, orcn, lIcs rcsondcu. Errais, nao
conrccndcndo as Escriiuras ncn o odcr dc
Dcus;
30 ois na rcssurrciao ncn sc casan ncn sc
dao cn casancnio; nas scrao cono os anjos no
ccu.
31 E, quanio rcssurrciao dos norios, nao
lcsics o quc foi diio or Dcus.
32 Eu sou o Dcus dc Alraao, o Dcus dc Isaquc, c
o Dcus dc Jaco? Ora, clc nao c Dcus dc norios,
nas dc vivos.
33 E as nuliidcs, ouvindo isso, sc naravilIavan
da sua douirina.
34 Os fariscus, quando soulcran, quc clc fizcra
cnudcccr os saduccus, rcuniran-sc iodos;
35 c un dclcs, douior da lci, ara o ccrincniar,
inicrrogou- o, dizcndo.
36 Mcsirc, qual c o grandc nandancnio na lci?
37 Fcsondcu-lIc Jcsus. Anaras ao ScnIor icu
Dcus dc iodo o icu coraao, dc ioda a iua alna, c
dc iodo o icu cnicndincnio.
38 Esic c o grandc c rinciro nandancnio.
39 E o scgundo, scnclIanic a csic, c. Anaras ao
icu roino cono a ii ncsno.
40 Dcsics dois nandancnios dccndcn ioda a
lci c os rofcias.
41 Ora, cnquanio os fariscus csiavan rcunidos,
inicrrogou-os Jcsus, dizcndo.
42 Quc cnsais vos do Crisio? Dc qucn c filIo?
Fcsondcran-lIc. Dc Davi.
43 Fclicou-lIcs clc. Cono c cniao quc Davi, no
Esriio, lIc cIana ScnIor, dizcndo.
44 Dissc o ScnIor ao ncu ScnIor. Asscnia-ic
ninIa dirciia, aic quc cu onIa os icus ininigos
dc laio dos icus cs?
45 Sc Davi, ois, lIc cIana ScnIor, cono c clc
scu filIo?
46 E ningucn odia rcsondcr-lIc alavra; ncn
dcsdc aquclc dia janais ousou algucn inicrroga-
lo.
MATEUS
[23]
1 Eniao falou Jcsus s nuliidcs c aos scus
disculos, dizcndo.
2 Na cadcira dc Moiscs sc asscnian os cscrilas c
fariscus.
3 Porianio, iudo o quc vos disscrcn, isso fazci c
olscrvai; nas nao faais confornc as suas olras;
orquc dizcn c nao raiican.
4 Pois aian fardos csados c difccis dc suoriar,
c os cn aos onlros dos Ioncns; nas clcs
ncsnos ncn con o dcdo qucrcn novc-los.
5 Todas as suas olras clcs fazcn a fin dc scrcn
visios clos Ioncns; ois alargan os scus
filacicrios, c auncnian as franjas dos scus
nanios;
6 gosian do rinciro lugar nos lanqucics, das
rinciras cadciras nas sinagogas,
7 das saudacs nas raas, c dc scrcn
cIanados clos Ioncns. Fali.
8 Vos, orcn, nao qucirais scr cIanados Fali;
orquc un so c o vosso Mcsirc, c iodos vos sois
irnaos.
9 E a ningucn solrc a icrra cIancis vosso ai;
orquc un so c o vosso Pai, aquclc quc csia nos
ccus.
10 Ncn qucirais scr cIanados guias; orquc un
so c o vosso Cuia, quc c o Crisio.
11 Mas o naior dcnirc vos Ia dc scr vosso scrvo.
12 Qualqucr, ois, quc a si ncsno sc caliar,
scra IunilIado; c qualqucr quc a si ncsno sc
IunilIar, scra caliado.
13 Mas ai dc vos, cscrilas c fariscus, Iiocriias!
orquc fccIais aos Ioncns o rcino dos ccus; ois
ncn vos cnirais, ncn aos quc cnirarian crniiis
cnirar.
14 |Ai dc vos, cscrilas c fariscus, Iiocriias!
orquc dcvorais as casas das viuvas c sol
rcicio fazcis longas oracs; or isso rccclcrcis
naior condcnaao.|
15 Ai dc vos, cscrilas c fariscus, Iiocriias!
orquc crcorrcis o nar c a icrra ara fazcr un
roscliio; c, dcois dc o icrdcs fciio, o iornais
duas vczcs nais filIo do infcrno do quc vos.
16 Ai dc vos, guias ccgos! quc dizcis. Qucn jurar
clo ouro do saniuario, cssc fica olrigado ao quc
jurou.
17 Inscnsaios c ccgos! Pois qual c o naior; o
ouro, ou o saniuario quc saniifica o ouro?
18 E. Qucn jurar clo aliar, isso nada c; nas
qucn jurar cla ofcria quc csia solrc o aliar, cssc
fica olrigado ao quc jurou.
19 Ccgos! Pois qual c naior. a ofcria, ou o aliar
quc saniifica a ofcria?
20 Porianio, qucn jurar clo aliar jura or clc c
or iudo quanio solrc clc csia;
21 c qucn jurar clo saniuario jura or clc c or
aquclc quc nclc Ialiia;
22 c qucn jurar clo ccu jura clo irono dc Dcus
c or aquclc quc nclc csia asscniado.
23 Ai dc vos, cscrilas c fariscus, Iiocriias!
orquc dais o dzino da Ioricla, do cndro c do
coninIo, c icndcs oniiido o quc Ia dc nais
inorianic na lci, a salcr, a jusiia, a
niscricordia c a fc; csias coisas, orcn, dcvcis
fazcr, scn oniiir aquclas.
24 Cuias ccgos! quc coais un nosquiio, c cngulis
un canclo.
25 Ai dc vos, cscrilas c fariscus, Iiocriias!
orquc linais o cicrior do coo c do raio, nas
or dcniro csiao cIcios dc raina c dc
inicncrana.
26 Fariscu ccgo! lina rinciro o inicrior do
coo, ara quc ianlcn o cicrior sc iornc lino.
27 Ai dc vos, cscrilas c fariscus, Iiocriias!
orquc sois scnclIanics aos sculcros caiados,
quc or fora rcalncnic arcccn fornosos, nas
or dcniro csiao cIcios dc ossos c dc ioda
inundcia.
28 Assin ianlcn vos cicriorncnic arcccis
jusios aos Ioncns, nas or dcniro csiais cIcios
dc Iiocrisia c dc iniquidadc.
29 Ai dc vos, cscrilas c fariscus, Iiocriias!
orquc cdificais os sculcros dos rofcias c
adornais os nonuncnios dos jusios,
30 c dizcis. Sc iivcsscnos vivido nos dias dc
nossos ais, nao icranos sido cunliccs no
dcrranar o sanguc dos rofcias.
31 Assin, vos icsicnunIais conira vos ncsnos
quc sois filIos daquclcs quc naiaran os rofcias.
32 EncIci vos, ois, a ncdida dc vossos ais.
33 Scrcnics, raa dc vloras! cono cscaarcis
da condcnaao do infcrno?
34 Porianio, cis quc cu vos cnvio rofcias, salios
c cscrilas. c a uns dclcs naiarcis c crucificarcis;
c a ouiros os crscguircis dc cidadc cn cidadc;
35 ara quc solrc vos caia iodo o sanguc jusio,
quc foi dcrranado solrc a icrra, dcsdc o sanguc
dc Alcl, o jusio, aic o sanguc dc Zacarias, filIo dc
Daraquias, quc naiasic cnirc o saniuario c o
aliar.
36 En vcrdadc vos digo quc iodas cssas coisas
Iao dc vir solrc csia gcraao.
37 Jcrusalcn, Jcrusalcn, quc naias os rofcias,
acdrcjas os quc a ii sao cnviados! quanias vczcs
quis cu ajuniar os icus filIos, cono a galinIa
ajunia os scus inios dclaio das asas, c nao o
quiscsic!
38 Eis a alandonada vos c a vossa casa.
39 Pois cu vos dcclaro quc dcsdc agora dc nodo
ncnIun nc vcrcis, aic quc digais. Dcndiio aquclc
quc vcn cn nonc do ScnIor.
MATEUS
[24]
1 Ora, Jcsus, icndo sado do icnlo, ia-sc
rciirando, quando sc aroinaran dclc os scus
disculos, ara lIc nosirarcn os cdifcios do
icnlo.
2 Mas clc lIcs dissc. Nao vcdcs iudo isio? En
vcrdadc vos digo quc nao sc dciara aqui cdra
solrc cdra quc nao scja dcrrilada.
3 E csiando clc scniado no Monic das Olivciras,
cIcgaran-sc a clc os scus disculos cn
ariicular, dizcndo. Dcclara-nos quando scrao
cssas coisas, c quc sinal Iavcra da iua vinda c do
fin do nundo.
4 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Acauiclai-vos, quc
ningucn vos cnganc.
5 Porquc nuiios virao cn ncu nonc, dizcndo. Eu
sou o Crisio; a nuiios cnganarao.
6 E ouvircis falar dc gucrras c runorcs dc
gucrras; olIai nao vos criurlcis; orquc foroso
c quc assin aconica; nas ainda nao c o fin.
7 Porquanio sc lcvaniara naao conira naao, c
rcino conira rcino; c Iavcra foncs c icrrcnoios
cn varios lugarcs.
8 Mas iodas cssas coisas sao o rincio das
dorcs.
9 Eniao scrcis cnircgucs ioriura, c vos naiarao;
c scrcis odiados dc iodas as nacs or causa do
ncu nonc.
10 Ncssc icno nuiios Iao dc sc cscandalizar, c
irair-sc uns aos ouiros, c nuiuancnic sc
odiarao.
11 Igualncnic Iao dc surgir nuiios falsos
rofcias, c cnganarao a nuiios;
12 c, or sc nuliilicar a iniquidadc, o anor dc
nuiios csfriara.
13 Mas qucn crscvcrar aic o fin, cssc scra
salvo.
14 E csic cvangclIo do rcino scra rcgado no
nundo iniciro, cn icsicnunIo a iodas as nacs,
c cniao vira o fin.
15 Quando, ois, virdcs csiar no lugar sanio a
aloninaao dc dcsolaao, rcdiia clo rofcia
Danicl (qucn lc, cnicnda},
16 cniao os quc csiivcrcn na Judcia fujan ara
os nonics;
17 qucn csiivcr no cirado nao dcsa ara iirar as
coisas dc sua casa,
18 c qucn csiivcr no cano nao volic airas ara
aanIar a sua caa.
19 Mas ai das quc csiivcrcn gravidas, c das quc
anancniarcn naquclcs dias!
20 Orai ara quc a vossa fuga nao succda no
invcrno ncn no salado;
21 orquc Iavcra cniao una irilulaao iao
grandc, cono nunca Iouvc dcsdc o rincio do
nundo aic agora, ncn janais Iavcra.
22 E sc aquclcs dias nao fosscn alrcviados,
ningucn sc salvaria; nas or causa dos
cscolIidos scrao alrcviados aquclcs dias.
23 Sc, ois, algucn vos disscr. Eis aqui o Crisio!
ou. Ei-lo a! nao acrcdiicis;
24 orquc Iao dc surgir falsos crisios c falsos
rofcias, c farao grandcs sinais c rodgios; dc
nodo quc, sc ossvcl fora, cnganarian aic os
cscolIidos.
25 Eis quc dc anicnao vo-lo icnIo diio.
26 Porianio, sc vos disscrcn. Eis quc clc csia no
dcscrio; nao saiais; ou. Eis quc clc csia no
inicrior da casa; nao acrcdiicis.
27 Porquc, assin cono o rclanago sai do
oricnic c sc nosira aic o ocidcnic, assin scra
ianlcn a vinda do filIo do Ioncn.
28 Pois ondc csiivcr o cadavcr, a sc ajuniarao os
aluircs.
29 Logo dcois da irilulaao daquclcs dias,
cscurcccra o sol, c a lua nao dara a sua luz; as
csirclas cairao do ccu c os odcrcs dos ccus scrao
alalados.
30 Eniao aarcccra no ccu o sinal do FilIo do
Ioncn, c iodas as irilos da icrra sc lancniarao,
c vcrao vir o FilIo do Ioncn solrc as nuvcns do
ccu, con odcr c grandc gloria.
31 E clc cnviara os scus anjos con grandc
clangor dc ironlcia, os quais lIc ajuniarao os
cscolIidos dcsdc os quairo vcnios, dc una
ouira circnidadc dos ccus.
32 Arcndci, ois, da figucira a sua aralola.
Quando ja o scu rano sc iorna icnro c lroia
folIas, salcis quc csia roino o vcrao.
33 Igualncnic, quando virdcs iodas cssas coisas,
salci quc clc csia roino, ncsno s orias.
34 En vcrdadc vos digo quc nao assara csia
gcraao scn quc iodas cssas coisas sc cunran.
35 Passara o ccu c a icrra, nas as ninIas
alavras janais assarao.
36 Daquclc dia c Iora, orcn, ningucn salc,
ncn os anjos do ccu, ncn o FilIo, scnao so o Pai.
37 Pois cono foi diio nos dias dc Noc, assin scra
ianlcn a vinda do FilIo do Ioncn.
38 Porquanio, assin cono nos dias anicriorcs ao
diluvio, conian, lclian, casavan c davan-sc cn
casancnio, aic o dia cn quc Noc cnirou na arca,
39 c nao o crcclcran, aic quc vcio o diluvio, c
os lcvou a iodos; assin scra ianlcn a vinda do
FilIo do Ioncn.
40 Eniao, csiando dois Ioncns no cano, scra
lcvado un c dciado ouiro;
41 csiando duas nulIcrcs a iralalIar no
noinIo, scra lcvada una c dciada a ouira.
42 Vigiai, ois, orquc nao salcis cn quc dia vcn
o vosso ScnIor;
43 salci, orcn, isio. sc o dono da casa soulcssc
a quc viglia da noiic Iavia dc vir o ladrao,
vigiaria c nao dciaria ninar a sua casa.
44 Por isso ficai ianlcn vos acrcclidos; orquc
nuna Iora cn quc nao cnscis, vira o FilIo do
Ioncn.
45 Qucn c, ois, o scrvo ficl c rudcnic, quc o
scnIor s solrc os scus scrviais, ara a icno
dar-lIcs o susicnio?
46 Dcn-avcniurado aquclc scrvo a qucn o scu
scnIor, quando vicr, acIar assin fazcndo.
47 En vcrdadc vos digo quc o ora solrc iodos os
scus lcns.
48 Mas sc aquclc ouiro, o nau scrvo, disscr no
scu coraao. Mcu scnIor iarda cn vir,
49 c concar a csancar os scus conscrvos, c a
concr c lclcr con os clrios,
50 vira o scnIor daquclc scrvo, nun dia cn quc
nao o cscra, c nuna Iora dc quc nao salc,
51 c coria-lo-a clo ncio, c lIc dara a sua aric
con os Iiocriias; ali Iavcra cIoro c rangcr dc
dcnics.
MATEUS
[2S]
1 Eniao o rcino dos ccus scra scnclIanic a dcz
virgcns quc, ionando as suas lanadas, saran
ao cnconiro do noivo.
2 Cinco dclas cran inscnsaias, c cinco
rudcnics.
3 Ora, as inscnsaias, ionando as lanadas, nao
lcvaran azciic consigo.
4 As rudcnics, orcn, lcvaran azciic cn suas
vasilIas, juniancnic con as lanadas.
5 E iardando o noivo, cocIilaran iodas, c
dorniran.
6 Mas ncia-noiic ouviu-sc un griio. Eis o
noivo! sa-lIc ao cnconiro!
7 Eniao iodas aquclas virgcns sc lcvaniaran, c
rcararan as suas lanadas.
8 E as inscnsaias disscran s rudcnics. Dai-
nos do vosso azciic, orquc as nossas lanadas
csiao sc aagando.
9 Mas as rudcnics rcsondcran. nao; ois dc
ccrio nao cIcgaria ara nos c ara vos; idc anics
aos quc o vcndcn, c conrai-o ara vos.
10 E, icndo clas ido conra-lo, cIcgou o noivo; c
as quc csiavan rcaradas cniraran con clc
ara as lodas, c fccIou-sc a oria.
11 Dcois vicran ianlcn as ouiras virgcns, c
disscran. ScnIor, ScnIor, alrc-nos a oria.
12 Elc, orcn, rcsondcu. En vcrdadc vos digo,
nao vos conIco.
13 Vigiai ois, orquc nao salcis ncn o dia ncn
a Iora.
14 Porquc c assin cono un Ioncn quc,
auscniando-sc do as, cIanou os scus scrvos c
lIcs cnircgou os scus lcns.
15 a un dcu cinco ialcnios, a ouiro dois, c a
ouiro un, a cada un scgundo a sua caacidadc;
c scguiu viagcn.
16 O quc rccclcra cinco ialcnios foi
incdiaiancnic ncgociar con clcs, c ganIou
ouiros cinco;
17 da ncsna soric, o quc rccclcra dois ganIou
ouiros dois;
18 nas o quc rccclcra un foi c cavou na icrra c
cscondcu o dinIciro do scu scnIor.
19 Ora, dcois dc nuiio icno vcio o scnIor
daquclcs scrvos, c fcz conias con clcs.
20 Eniao cIcgando o quc rccclcra cinco ialcnios,
arcscniou-lIc ouiros cinco ialcnios, dizcndo.
ScnIor, cnircgasic-nc cinco ialcnios; cis aqui
ouiros cinco quc ganIci.
21 Dissc-lIc o scu scnIor. Muiio lcn, scrvo lon
c ficl; solrc o ouco fosic ficl, solrc nuiio ic
colocarci; cnira no gozo do icu scnIor.
22 CIcgando ianlcn o quc rccclcra dois
ialcnios, dissc. ScnIor, cnircgasic-nc dois
ialcnios; cis aqui ouiros dois quc ganIci.
23 Dissc-lIc o scu scnIor. Muiio lcn, scrvo lon
c ficl; solrc o ouco fosic ficl, solrc nuiio ic
colocarci; cnira no gozo do icu scnIor.
24 CIcgando or fin o quc rccclcra un ialcnio,
dissc. ScnIor, cu ic conIccia, quc cs un Ioncn
duro, quc ccifas ondc nao scncasic, c rccolIcs
ondc nao jocirasic;
25 c, aicnorizado, fui cscondcr na icrra o icu
ialcnio; cis aqui icns o quc c icu.
26 Ao quc lIc rcsondcu o scu scnIor. Scrvo
nau c rcguioso, salias quc ccifo ondc nao
scncci, c rccolIo ondc nao jocirci?
27 Dcvias cniao cnircgar o ncu dinIciro aos
lanquciros c, vindo cu, ic-lo-ia rccclido con
juros.
28 Tirai-lIc, ois, o ialcnio c dai ao quc icn os
dcz ialcnios.
29 Porquc a iodo o quc icn, dar-sc-lIc-a, c icra
cn alundancia; nas ao quc nao icn, aic aquilo
quc icn scr-lIc-a iirado.
30 E lanai o scrvo inuiil nas ircvas cicriorcs; ali
Iavcra cIoro c rangcr dc dcnics.
31 Quando, ois vicr o FilIo do Ioncn na sua
gloria, c iodos os anjos con clc, cniao sc
asscniara no irono da sua gloria;
32 c dianic dclc scrao rcunidas iodas as nacs;
c clc scarara uns dos ouiros, cono o asior
scara as ovclIas dos calriios;
33 c ora as ovclIas sua dirciia, nas os
calriios csqucrda.
34 Eniao dira o Fci aos quc csiivcrcn sua
dirciia. Vindc, lcndiios dc ncu Pai. Possu or
Icrana o rcino quc vos csia rcarado dcsdc a
fundaao do nundo;
35 orquc iivc fonc, c nc dcsics dc concr; iivc
scdc, c nc dcsics dc lclcr; cra forasiciro, c nc
acolIcsics;
36 csiava nu, c nc vcsiisics; adocci, c nc
visiiasics; csiava na risao c fosics vcr-nc.
37 Eniao os jusios lIc crguniarao. ScnIor,
quando ic vinos con fonc, c ic dcnos dc concr?
ou con scdc, c ic dcnos dc lclcr?
38 Quando ic vinos forasiciro, c ic acolIcnos?
ou nu, c ic vcsiinos?
39 Quando ic vinos cnfcrno, ou na risao, c
fonos visiiar-ic?
40 E rcsondcr-lIcs-a o Fci. En vcrdadc vos digo
quc, scnrc quc o fizcsics a un dcsics ncus
irnaos, ncsno dos nais cqucninos, a nin o
fizcsics.
41 Eniao dira ianlcn aos quc csiivcrcn sua
csqucrda. Aariai- vos dc nin, naldiios, ara o
fogo cicrno, rcarado ara o Dialo c scus anjos;
42 orquc iivc fonc, c nao nc dcsics dc concr;
iivc scdc, c nao nc dcsics dc lclcr;
43 cra forasiciro, c nao nc acolIcsics; csiava nu,
c nao nc vcsiisics; cnfcrno, c na risao, c nao
nc visiiasics.
44 Eniao ianlcn csics crguniarao. ScnIor,
quando ic vinos con fonc, ou con scdc, ou
forasiciro, ou nu, ou cnfcrno, ou na risao, c nao
ic scrvinos?
45 Ao quc lIcs rcsondcra. En vcrdadc vos digo
quc, scnrc quc o dciasic dc fazcr a un dcsics
nais cqucninos, dciasics dc o fazcr a nin.
46 E irao clcs ara o casiigo cicrno, nas os
jusios ara a vida cicrna.
MATEUS
[26]
1 E Iavcndo Jcsus concludo iodas csias
alavras, dissc aos scus disculos.
2 Salcis quc daqui a dois dias c a ascoa; c o
FilIo do Ioncn scra cnircguc ara scr
crucificado.
3 Eniao os rinciais saccrdoics c os anciaos do
ovo sc rcuniran no aiio da casa do suno
saccrdoic, o qual sc cIanava Caifas;
4 c dclilcraran cono rcndcr Jcsus a iraiao, c o
naiar.
5 Mas dizian. Nao duranic a fcsia, ara quc nao
Iaja iunulio cnirc o ovo.
6 Esiando Jcsus cn Dciania, cn casa dc Sinao,
o lcroso,
7 aroinou-sc dclc una nulIcr quc irazia un
vaso dc alalasiro cIcio dc lalsano rccioso, c
lIo dcrranou solrc a calca, csiando clc
rcclinado ncsa.
8 Quando os disculos viran isso, indignaran-
sc, c disscran. Para quc csic discrdcio?
9 Pois csic lalsano odia scr vcndido or nuiio
dinIciro, quc sc daria aos olrcs.
10 Jcsus, orcn, crcclcndo isso, dissc-lIcs. Por
quc nolcsiais csia nulIcr? ois raiicou una
loa aao ara conigo.
11 Porquanio os olrcs scnrc os icndcs
convosco; a nin, orcn, ncn scnrc nc icndcs.
12 Ora, dcrranando cla csic lalsano solrc o
ncu coro, fc-lo a fin dc rcarar-nc ara a
ninIa sculiura.
13 En vcrdadc vos digo quc ondc qucr quc for
rcgado cn iodo o nundo csic cvangclIo,
ianlcn o quc cla fcz scra coniado ara ncnoria
sua.
14 Eniao un dos dozc, cIanado Judas
Iscarioics, foi icr con os rinciais saccrdoics,
15 c dissc. Quc nc qucrcis dar, c cu vo-lo
cnircgarci? E clcs lIc csaran irinia nocdas dc
raia.
16 E dcsdc cniao luscava clc ooriunidadc ara
o cnircgar.
17 Ora, no rinciro dia dos acs azinos, vicran
os disculos a Jcsus, c crguniaran. Ondc
qucrcs quc faanos os rcaraiivos ara concrcs
a ascoa?
18 Fcsondcu clc. Idc cidadc a un ccrio
Ioncn, c dizci-lIc. O Mcsirc diz. O ncu icno
csia roino; cn iua casa cclclrarci a ascoa
con os ncus disculos.
19 E os disculos fizcran cono Jcsus lIcs
ordcnara, c rcararan a ascoa.
20 Ao anoiicccr rcclinou-sc ncsa con os dozc
disculos;
21 c, cnquanio conian, dissc. En vcrdadc vos
digo quc un dc vos nc iraira.
22 E clcs, rofundancnic conirisiados,
concaran cada un a crguniar-lIc. Porvcniura
sou cu, ScnIor?
23 Fcsondcu clc. O quc ncic conigo a nao no
raio, cssc nc iraira.
24 En vcrdadc o FilIo do Ioncn vai, confornc
csia cscriio a scu rcsciio; nas ai daquclc or
qucn o FilIo do Ioncn c iraido! lon scria ara
cssc Ioncn sc nao Iouvcra nascido.
25 Tanlcn Judas, quc o iraa, crguniou.
Porvcniura sou cu, Fal? Fcsondcu-lIc Jcsus.
Tu o disscsic.
26 Enquanio conian, Jcsus ionou o ao c,
alcnoando-o, o ariiu c o dcu aos disculos,
dizcndo. Tonai, conci; isio c o ncu coro.
27 E ionando un calicc, rcndcu graas c dcu-
lIo, dizcndo. Dclci dclc iodos;
28 ois isio c o ncu sanguc, o sanguc do acio, o
qual c dcrranado or nuiios ara rcnissao dos
ccados.
29 Mas digo-vos quc dcsdc agora nao nais
lclcrci dcsic fruio da vidcira aic aquclc dia cn
quc convosco o lcla novo, no rcino dc ncu Pai.
30 E icndo caniado un Iino, saran ara o
Monic das Olivciras.
31 Eniao Jcsus lIcs dissc. Todos vos csia noiic
vos cscandalizarcis dc nin; ois csia cscriio.
Fcrirci o asior, c as ovclIas do rclanIo sc
discrsarao.
32 Todavia, dcois quc cu rcssurgir, irci adianic
dc vos ara a Calilcia.
33 Mas Pcdro, rcsondcndo, dissc-lIc. Ainda quc
iodos sc cscandalizcn dc ii, cu nunca nc
cscandalizarci.
34 Dissc-lIc Jcsus. En vcrdadc ic digo quc csia
noiic, anics quc o galo canic ircs vczcs nc
ncgaras.
35 Fcsondcu-lIc Pcdro. Ainda quc nc scja
ncccssario norrcr coniigo, dc nodo algun ic
ncgarci. E o ncsno disscran iodos os disculos.
36 Eniao foi Jcsus con clcs a un lugar cIanado
Cciscnanc, c dissc aos disculos. Scniai-vos
aqui, cnquanio cu vou ali orar.
37 E lcvando consigo Pcdro c os dois filIos dc
Zclcdcu, concou a cnirisicccr-sc c a angusiiar-
sc.
38 Eniao lIcs dissc. A ninIa alna csia irisic aic
a noric; ficai aqui c vigiai conigo.
39 E adianiando-sc un ouco, rosirou-sc con o
rosio cn icrra c orou, dizcndo. Mcu Pai, sc c
ossvcl, assa dc nin csic calicc; iodavia, nao
scja cono cu qucro, nas cono iu qucrcs.
40 Voliando ara os disculos, acIou-os
dornindo; c dissc a Pcdro. Assin ncn una Iora
udcsics vigiar conigo?
41 Vigiai c orai, ara quc nao cnircis cn
icniaao; o csriio, na vcrdadc, csia ronio, nas
a carnc c fraca.
42 Fciirando-sc nais una vcz, orou, dizcndo. Pai
ncu, sc csic calicc nao odc assar scn quc cu o
lcla, faa-sc a iua voniadc.
43 E, voliando ouira vcz, acIou-os dornindo,
orquc scus olIos csiavan carrcgados.
44 Dciando-os novancnic, foi orar icrccira vcz,
rcciindo as ncsnas alavras.
45 Eniao voliou ara os disculos c dissc-lIcs.
Dorni agora c dcscansai. Eis quc c cIcgada a
Iora, c o FilIo do Ioncn csia scndo cnircguc
nas naos dos ccadorcs.
46 Lcvaniai-vos, vano-nos; cis quc c cIcgado
aquclc quc nc irai.
47 E csiando clc ainda a falar, cis quc vcio Judas,
un dos dozc, c con clc grandc nuliidao con
csadas c varaaus, vinda da aric dos rinciais
saccrdoics c dos anciaos do ovo.
48 Ora, o quc o iraa lIcs Iavia dado un sinal,
dizcndo. Aquclc quc cu lcijar, cssc c. rcndci-o.
49 E logo, aroinando-sc dc Jcsus dissc. Salvc,
Fali. E o lcijou.
50 Jcsus, orcn, lIc dissc. Anigo, a quc vicsic?
Nisio, aroinando-sc clcs, lanaran nao dc
Jcsus, c o rcndcran.
51 E cis quc un dos quc csiavan con Jcsus,
csicndcndo a nao, uou da csada c, fcrindo o
scrvo do suno saccrdoic, coriou-lIc una orclIa.
52 Eniao Jcsus lIc dissc. Mcic a iua csada no
scu lugar; orquc iodos os quc lanarcn nao da
csada, csada norrcrao.
53 Ou cnsas iu quc cu nao odcria rogar a ncu
Pai, c quc clc nao nc nandaria agora ncsno
nais dc dozc lcgics dc anjos?
54 Cono, ois, sc cunririan as Escriiuras, quc
dizcn quc assin convcn quc aconica?
55 Dissc Jcsus nuliidao naqucla Iora. Sasics
con csadas c varaaus ara nc rcndcr, cono
a un salicador? Todos os dias csiava cu scniado
no icnlo cnsinando, c nao nc rcndcsics.
56 Mas iudo isso aconicccu ara quc sc
cunrisscn as Escriiuras dos rofcias. Eniao
iodos os disculos, dciando-o fugiran.
57 Aquclcs quc rcndcran a Jcsus lcvaran-no
rcscna do suno saccrdoic Caifas, ondc os
cscrilas c os anciaos csiavan rcunidos.
58 E Pcdro o scguia dc longc aic o aiio do suno
saccrdoic; c cnirando, scniou-sc cnirc os
guardas, ara vcr o fin.
59 Ora, os rinciais saccrdoics c iodo o sincdrio
luscavan falso icsicnunIo conira Jcsus, ara
odcrcn cnircga-lo noric;
60 c nao acIavan, acsar dc sc arcscniarcn
nuiias icsicnunIas falsas. Mas or fin
conarcccran duas,
61 c disscran. Esic dissc. Posso dcsiruir o
saniuario dc Dcus, c rccdifica-lo cn ircs dias.
62 Lcvaniou-sc cniao o suno saccrdoic c
crguniou-lIc. Nada rcsondcs? Quc c quc csics
dccn conira ii?
63 Jcsus, orcn, guardava silcncio. E o suno
saccrdoic dissc- lIc. Conjuro-ic clo Dcus vivo
quc nos digas sc iu cs o Crisio, o FilIo do Dcus.
64 Fcondcu-lIc Jcsus. cono disscsic;
coniudo vos digo quc vcrcis cn lrcvc o FilIo do
Ioncn asscniado dirciia do Podcr, c vindo
solrc as nuvcns do ccu.
65 Eniao o suno saccrdoic rasgou as suas
vcsics, dizcndo. Dlasfcnou; ara quc rccisanos
ainda dc icsicnunIas? Eis quc agora acalais dc
ouvir a sua llasfcnia.
66 Quc vos arccc? Fcsondcran clcs. rcu dc
noric.
67 Eniao uns lIc cusiran no rosio c lIc dcran
socos;
68 c ouiros o cslofcicaran, dizcndo. Profciiza-
nos, o Crisio, qucn foi quc ic laicu?
69 Ora, Pcdro csiava scniado fora, no aiio; c
aroinou-sc dclc una criada, quc dissc. Tu
ianlcn csiavas con Jcsus, o galilcu.
70 Mas clc ncgou dianic dc iodos, dizcndo. Nao
sci o quc dizcs.
71 E saindo clc ara o vcsilulo, ouira criada o
viu, c dissc aos quc ali csiavan. Esic ianlcn
csiava con Jcsus, o nazarcno.
72 E clc ncgou ouira vcz, c con jurancnio. Nao
conIco ial Ioncn.
73 E da a ouco, aroinando-sc os quc ali
csiavan, disscran a Pcdro. Ccriancnic iu
ianlcn cs un dclcs ois a iua fala ic dcnuncia.
74 Eniao concou clc a ragucjar c a jurar,
dizcndo. Nao conIco cssc Ioncn. E
incdiaiancnic o galo caniou.
75 E Pcdro lcnlrou-sc do quc disscra Jcsus.
Anics quc o galo canic, ircs vczcs nc ncgaras. E,
saindo dali, cIorou anargancnic.
MATEUS
[2?]
1 Ora, cIcgada a nanIa, iodos os rinciais
saccrdoics c os anciaos do ovo cniraran cn
consclIo conira Jcsus, ara o naiarcn;
2 c, naniaiando-o, lcvaran-no c o cnircgaran a
Pilaios, o govcrnador.
3 Eniao Judas, aquclc quc o irara, vcndo quc
Jcsus fora condcnado, dcvolvcu, conungido, as
irinia nocdas dc raia aos anciaos, dizcndo.
4 Pcquci, iraindo o sanguc inoccnic.
Fcsondcran clcs. Quc nos inoria? Scja isio la
coniigo.
5 E icndo clc aiirado ara dcniro do saniuario as
nocdas dc raia, rciirou-sc, c foi cnforcar-sc.
6 Os rinciais saccrdoics, ois, ionaran as
nocdas dc raia, c disscran. Nao c lciio ncic-
las no cofrc das ofcrias, orquc c rco dc
sanguc.
7 E, icndo dclilcrado cn consclIo, conraran
con clas o cano do olciro, ara scrvir dc
ccniicrio ara os csirangciros.
8 Por isso icn sido cIanado aquclc cano, aic o
dia dc Iojc, Cano dc Sanguc.
9 Cunriu-sc, cniao, o quc foi diio clo rofcia
Jcrcnias. Tonaran as irinia nocdas dc raia,
rco do quc foi avaliado, a qucn ccrios filIos dc
Isracl avaliaran,
10 c dcran-nas clo cano do olciro, assin cono
nc ordcnou o ScnIor.
11 Jcsus, ois, ficou cn c dianic do govcrnador;
c csic lIc crguniou. s iu o rci dos judcus?
Fcsondcu-lIc Jcsus. cono dizcs.
12 Mas ao scr acusado clos rinciais
saccrdoics c clos anciaos, nada rcsondcu.
13 Pcrguniou-lIc cniao Pilaios. Nao ouvcs
quanias coisas icsiifican conira ii?
14 E Jcsus nao lIc rcsondcu a una crgunia
scqucr; dc nodo quc o govcrnador nuiio sc
adnirava.
15 Ora, or ocasiao da fcsia cosiunava o
govcrnador soliar un rcso, cscolIcndo o ovo
aquclc quc quiscssc.
16 Ncssc icno iinIan un rcso noiorio,
cIanado Darralas.
17 Porianio, csiando o ovo rcunido, crguniou-
lIc Pilaios. Qual qucrcis quc vos solic? Darralas,
ou Jcsus, cIanado o Crisio?
18 Pois salia quc or invcja o Iavian cnircgado.
19 E csiando clc asscniado no irilunal, sua
nulIcr nandou dizcr-lIc. Nao ic cnvolvas na
qucsiao dcssc jusio, orquc nuiio sofri Iojc cn
sonIo or causa dclc.
20 Mas os rinciais saccrdoics c os anciaos
crsuadiran as nuliidcs a quc cdisscn
Darralas c fizcsscn norrcr Jcsus.
21 O govcrnador, ois, crguniou-lIcs. Qual dos
dois qucrcis quc cu vos solic? E disscran.
Darralas.
22 Tornou-lIcs Pilaios. Quc farci cniao dc Jcsus,
quc sc cIana Crisio? Disscran iodos. Scja
crucificado.
23 Pilaios, orcn, dissc. Pois quc nal fcz clc?
Mas clcs clanavan ainda nais. Scja crucificado.
24 Ao vcr Pilaios quc nada conscguia, nas clo
conirario quc o iunulio auncniava, nandando
irazcr agua, lavou as naos dianic da nuliidao,
dizcndo. Sou inoccnic do sanguc dcsic Ioncn;
scja isso la convosco.
25 E iodo o ovo rcsondcu. O scu sanguc caia
solrc nos c solrc nossos filIos.
26 Eniao lIcs soliou Darralas; nas a Jcsus
nandou aoiiar, c o cnircgou ara scr
crucificado.
27 Nisso os soldados do govcrnador lcvaran
Jcsus ao rciorio, c rcuniran cn iorno dclc ioda
a cooric.
28 E, dcsindo-o, vcsiiran-lIc un nanio
cscarlaic;
29 c icccndo una coroa dc csinIos, uscran-
lIa na calca, c na nao dirciia una cana, c
ajoclIando-sc dianic dclc, o cscarnccian,
dizcndo. Salvc, rci dos judcus!
30 E, cusindo nclc, iiraran-lIc a cana, c
davan-lIc con cla na calca.
31 Dcois dc o icrcn cscarnccido, dcsiran-lIc o
nanio, uscran-lIc as suas vcsics, c lcvaran-no
ara scr crucificado.
32 Ao sarcn, cnconiraran un Ioncn circncu,
cIanado Sinao, a qucn olrigaran a lcvar a cruz
dc Jcsus.
33 Quando cIcgaran ao lugar cIanado Colgoia,
quc qucr dizcr, lugar da Cavcira,
34 dcran-lIc a lclcr vinIo nisiurado con fcl;
nas clc, rovando-o, nao quis lclcr.
35 Eniao, dcois dc o crucificarcn, rcariiran as
vcsics dclc, lanando sorics, |ara quc sc
cunrissc o quc foi diio clo rofcia. Fcariiran
cnirc si as ninIas vcsics, c solrc a ninIa iunica
dciiaran sorics.|
36 E, scniados, ali o guardavan.
37 Puscran-lIc or cina da calca a sua
acusaao cscriia. ESTE JESUS, O FEI DOS
JUDEUS.
38 Eniao foran crucificados con clc dois
salicadorcs, un dirciia, c ouiro csqucrda.
39 E os quc ian assando llasfcnavan dclc,
ncncando a calca
40 c dizcndo. Tu, quc dcsirois o saniuario c cn
ircs dias o rccdificas, salva-ic a ii ncsno; sc cs
FilIo dc Dcus, dcscc da cruz.
41 Dc igual nodo ianlcn os rinciais
saccrdoics, con os cscrilas c anciaos,
cscarncccndo, dizian.
42 A ouiros salvou; a si ncsno nao odc salvar.
Fci dc Isracl c clc; dcsa agora da cruz, c
crcrcnos nclc;
43 confiou cn Dcus, livrc-o clc agora, sc lIc qucr
lcn; orquc dissc. Sou FilIo dc Dcus.
44 O ncsno lIc lanaran cn rosio ianlcn os
salicadorcs quc con clc foran crucificados.
45 E, dcsdc a Iora scia, Iouvc ircvas solrc ioda
a icrra, aic a Iora nona.
46 Ccrca da Iora nona, lradou Jcsus cn alia
voz, dizcndo. Eli, Eli, lana salaciani; isio c, Dcus
ncu, Dcus ncu, or quc nc dcsanarasic?
47 Alguns dos quc ali csiavan, ouvindo isso,
dizian. Elc cIana or Elias.
48 E logo corrcu un dclcs, ionou una csonja,
cnsoou-a cn vinagrc c, ondo-a nuna cana,
dava-lIc dc lclcr.
49 Os ouiros, orcn, disscran. Dcia, vcjanos sc
Elias vcn salva-lo.
50 Dc novo lradou Jcsus con grandc voz, c
cnircgou o csriio.
51 E cis quc o vcu do saniuario sc rasgou cn
dois, dc alio a laio; a icrra ircncu, as cdras sc
fcndcran,
52 os sculcros sc alriran, c nuiios coros dc
sanios quc iinIan dornido foran rcssusciiados;
53 c, saindo dos sculcros, dcois da
rcssurrciao dclc, cniraran na cidadc sania, c
aarcccran a nuiios.
54 ora, o ccniuriao c os quc con clc guardavan
Jcsus, vcndo o icrrcnoio c as coisas quc
aconiccian, iivcran grandc icnor, c disscran.
Vcrdadcirancnic csic cra filIo dc Dcus.
55 Tanlcn csiavan ali, olIando dc longc,
nuiias nulIcrcs quc iinIan scguido Jcsus
dcsdc a Calilcia ara o ouvir;
56 cnirc as quais sc acIavan Maria Madalcna,
Maria, nac dc Tiago c dc Josc, c a nac dos filIos
dc Zclcdcu.
57 Ao cair da iardc, vcio un Ioncn rico dc
Arinaicia, cIanado Josc, quc ianlcn cra
disculo dc Jcsus.
58 Essc foi a Pilaios c cdiu o coro dc Jcsus.
Eniao Pilaios nandou quc lIc fossc cnircguc.
59 E Josc, ionando o coro, cnvolvcu-o nun
ano lino, dc linIo,
60 c dcosiiou-o no scu sculcro novo, quc Iavia
alcrio cn rocIa; c, rodando una grandc cdra
ara a oria do sculcro, rciirou- sc.
61 Mas acIavan-sc ali Maria Madalcna c a ouira
Maria, scniadas dcfronic do sculcro.
62 No dia scguinic, isio c, o dia dcois da
rcaraao, rcuniran-sc os rinciais saccrdoics
c os fariscus cranic Pilaios,
63 c disscran. ScnIor, lcnlrano-nos dc quc
aquclc cnlusiciro, quando ainda vivo, afirnou.
Dcois dc ircs dias rcssurgirci.
64 Manda, ois, quc o sculcro scja guardado
con scgurana aic o icrcciro dia; ara nao
succdcr quc, vindo os disculos, o furicn c
digan ao ovo. Fcssurgiu dos norios; c assin o
uliino cnlusic scra ior do quc o rinciro.
65 Dissc-lIcs Pilaios. Tcndcs una guarda; idc,
iornai-o scguro, cono cnicndcis.
66 Foran, ois, c iornaran scguro o sculcro,
sclando a cdra, c dciando ali a guarda.
MATEUS
[2S]
1 No fin do salado, quando ja dcsoniava o
rinciro dia da scnana, Maria Madalcna c a
ouira Maria foran vcr o sculcro.
2 E cis quc Iouvcra un grandc icrrcnoio; ois
un anjo do ScnIor dcsccra do ccu c, cIcgando-
sc, rcnovcra a cdra c csiava scniado solrc cla.
3 o scu asccio cra cono un rclanago, c as
suas vcsics lrancas cono a ncvc.
4 E dc ncdo dclc ircncran os guardas, c ficaran
cono norios.
5 Mas o anjo dissc s nulIcrcs. Nao icnais vos;
ois cu sci quc luscais a Jcsus, quc foi
crucificado.
6 Nao csia aqui, orquc rcssurgiu, cono clc
dissc. Vindc, vcdc o lugar ondc jazia;
7 c idc dcrcssa, c dizci aos scus disculos quc
rcssurgiu dos norios; c cis quc vai adianic dc vos
ara a Calilcia; ali o vcrcis. Eis quc vo-lo icnIo
diio.
8 E, ariindo clas rcssurosancnic do sculcro,
con icnor c grandc alcgria, corrcran a anuncia-
lo aos disculos.
9 E cis quc Jcsus lIcs vcio ao cnconiro, dizcndo.
Salvc. E clas, aroinando-sc, alraaran-lIc os
cs, c o adoraran.
10 Eniao lIcs dissc Jcsus. Nao icnais; idc dizcr a
ncus irnaos quc vao ara a Calilcia; ali nc
vcrao.
11 Ora, cnquanio clas ian, cis quc alguns da
guarda foran cidadc, c coniaran aos rinciais
saccrdoics iudo quanio Iavia aconiccido.
12 E congrcgados clcs con os anciaos c icndo
consuliado cnirc si, dcran nuiio dinIciro aos
soldados,
13 c ordcnaran-lIcs quc disscsscn. Vicran dc
noiic os scus disculos c, csiando nos dornindo,
furiaran-no.
14 E, sc isio cIcgar aos ouvidos do govcrnador,
nos o crsuadircnos, c vos livrarcnos dc
cuidado.
15 Eniao clcs, icndo rccclido o dinIciro, fizcran
cono foran insirudos. E cssa Iisioria icn-sc
divulgado cnirc os judcus aic o dia dc Iojc.
16 Pariiran, ois, os onzc disculos ara a
Calilcia, ara o nonic ondc Jcsus lIcs dcsignara.
17 Quando o viran, o adoraran; nas alguns
duvidaran.
18 E, aroinando-sc Jcsus, falou-lIcs, dizcndo.
Foi-nc dada ioda a auioridadc no ccu c na icrra.
19 Porianio idc, fazci disculos dc iodas as
nacs, laiizando-os cn nonc do Pai, c do FilIo,
c do Esriio Sanio;
20 cnsinando-os a olscrvar iodas as coisas quc
cu vos icnIo nandado; c cis quc cu csiou
convosco iodos os dias, aic a consunaao dos
scculos.

MARCOS
[1]
1 Princio do cvangclIo dc Jcsus Crisio, FilIo dc
Dcus.
2 Confornc csia cscriio no rofcia Isaas. Eis quc
cnvio anic a iua facc o ncu ncnsagciro, quc Ia
dc rcarar o icu caninIo;
3 voz do quc clana no dcscrio. Prcarai o
caninIo do ScnIor, cndirciiai as suas vcrcdas;
4 assin aarcccu Joao, o Daiisia, no dcscrio,
rcgando o laiisno dc arrccndincnio ara
rcnissao dos ccados.
5 E saan a icr con clc ioda a icrra da Judcia, c
iodos os noradorcs dc Jcrusalcn; c cran or clc
laiizados no rio Jordao, confcssando os scus
ccados.
6 Ora, Joao usava una vcsic dc clos dc canclo,
c un cinio dc couro cn iorno dc scus lonlos, c
conia gafanIoios c ncl silvcsirc.
7 E rcgava, dizcndo. Aos nin vcn aquclc quc c
nais odcroso do quc cu, dc qucn nao sou digno
dc, inclinando-nc, dcsaiar a corrcia das alarcas.
8 Eu vos laiizci cn agua; clc, orcn, vos laiizara
no Esriio Sanio.
9 E aconicccu naquclcs dias quc vcio Jcsus dc
Nazarc da Calilcia, c foi laiizado or Joao no
Jordao.
10 E logo, quando saa da agua, viu os ccus sc
alrircn, c o Esriio, qual onla, a dcsccr solrc
clc;
11 c ouviu-sc dos ccus csia voz. Tu cs ncu FilIo
anado; cn ii nc conrazo.
12 Incdiaiancnic o Esriio o incliu ara o
dcscrio.
13 E csicvc no dcscrio quarcnia dias scniado
icniado or Saianas; csiava cnirc as fcras, c os
anjos o scrvian.
14 Ora, dcois quc Joao foi cnircguc, vcio Jcsus
ara a Calilcia rcgando o cvangclIo dc Dcus
15 c dizcndo. O icno csia cunrido, c c
cIcgado o rcino dc Dcus. Arrccndci-vos, c crcdc
no cvangclIo.
16 E, andando junio do nar da Calilcia, viu a
Sinao, c a Andrc, irnao dc Sinao, os quais
lanavan a rcdc ao nar, ois cran cscadorcs.
17 Dissc-lIcs Jcsus. Vindc aos nin, c cu farci
quc vos iorncis cscadorcs dc Ioncns.
18 Eniao clcs, dciando incdiaiancnic as suas
rcdcs, o scguiran.
19 E clc, assando un ouco adianic, viu Tiago,
filIo dc Zclcdcu, c Joao, scu irnao, quc csiavan
no larco, conscriando as rcdcs,
20 c logo os cIanou; clcs, dciando scu ai
Zclcdcu no larco con os cnrcgados, o
scguiran.
21 Eniraran cn Cafarnaun; c, logo no salado,
indo clc sinagoga, s-sc a cnsinar.
22 E naravilIavan-sc da sua douirina, orquc
os cnsinava cono icndo auioridadc, c nao cono
os cscrilas.
23 Ora, csiava na sinagoga un Ioncn osscsso
dun csriio inundo, o qual griiou.
24 Quc icnos nos coniigo, Jcsus, nazarcno?
Vicsic dcsiruir-nos? Dcn sci qucn cs. o Sanio dc
Dcus.
25 Mas Jcsus o rcrccndcu, dizcndo. Cala-ic, c
sai dclc.
26 Eniao o csriio inundo, convulsionando-o c
clanando con grandc voz, saiu dclc.
27 E iodos sc naravilIaran a onio dc
crguniarcn cnirc si, dizcndo. Quc c isio? Una
nova douirina con auioridadc! Pois clc ordcna
aos csriios inundos, c clcs lIc olcdcccn!
28 E logo corrcu a sua fana or ioda a rcgiao da
Calilcia.
29 En scguida, saiu da sinagoga c foi a casa dc
Sinao c Andrc con Tiago c Joao.
30 A sogra dc Sinao csiava dc cana con fclrc, c
logo lIc falaran a rcsciio dcla.
31 Eniao Jcsus, cIcgando-sc c ionando-a cla
nao, a lcvaniou; c a fclrc a dciou, c cla os
scrvia.
32 Scndo ja iardc, icndo-sc osio o sol, irazian-
lIc iodos os cnfcrnos, c os cndcnoninIados;
33 c ioda a cidadc csiava rcunida oria;
34 c clc curou nuiios docnics aiacados dc
divcrsas nolcsiias, c culsou nuiios dcnnios;
nas nao crniiia quc os dcnnios falasscn,
orquc o conIccian.
35 Dc nadrugada, ainda lcn cscuro, lcvaniou-
sc, saiu c foi a un lugar dcscrio, c ali orava.
36 Foran, ois, Sinao c scus conanIciros
rocura-lo;
37 quando o cnconiraran, disscran-lIc. Todos ic
luscan.
38 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Vanos a ouiras
arics, s ovoacs vizinIas, ara quc cu rcguc
ali ianlcn; ois ara isso c quc vin.
39 Foi, cniao, or ioda a Calilcia, rcgando nas
sinagogas dclcs c culsando os dcnnios.
40 E vcio a clc un lcroso quc, dc joclIos, lIc
rogava, dizcndo. Sc quiscrcs, lcn odcs iornar-
nc lino.
41 Jcsus, ois, conadccido dclc, csicndcndo a
nao, iocou-o c dissc-lIc. Qucro; sc lino.
42 Incdiaiancnic dcsaarcccu dclc a lcra c
ficou lino.
43 E Jcsus, advcriindo-o sccrciancnic, logo o
dcscdiu,
44 dizcndo-lIc. OlIa, nao digas nada a ningucn;
nas vai, nosira-ic ao saccrdoic c ofcrccc cla iua
urificaao o quc Moiscs dcicrninou, ara lIcs
scrvir dc icsicnunIo.
45 Elc, orcn, saindo dali, concou a ullicar o
caso or ioda aric c a divulga-lo, dc nodo quc
Jcsus ja nao odia cnirar alcriancnic nuna
cidadc, nas conscrvava-sc fora cn lugarcs
dcscrios; c dc iodos os lados ian icr con clc.
MARCOS
[2]
1 Alguns dias dcois cnirou Jcsus ouira vcz cn
Cafarnaun, c soulc-sc quc clc csiava cn casa.
2 Ajuniaran-sc, ois, nuiios, a onia dc nao
calcrcn ncn ncsno dianic da oria; c clc lIcs
anunciava a alavra.
3 Nisso vicran alguns a irazcr-lIc un araliico,
carrcgado or quairo;
4 c nao odcndo aroinar-sc dclc, or causa da
nuliidao, dcscolriran o iclIado ondc csiava c,
fazcndo una alcriura, laiaran o lciio cn quc
jazia o araliico.
5 E Jcsus, vcndo-lIcs a fc, dissc ao araliico.
FilIo, crdoados sao os icus ccados.
6 Ora, csiavan ali scniados alguns dos cscrilas,
quc arrazoavan cn scus coracs, dizcndo.
7 Por quc fala assin csic Ioncn? Elc llasfcna.
Qucn odc crdoar ccados scnao un so, quc c
Dcus?
8 Mas Jcsus logo crcclcu cn scu csriio quc
clcs assin arrazoavan dcniro dc si, c crguniou-
lIcs. Por quc arrazoais dcssc nodo cn vossos
coracs?
9 Qual c nais facil? dizcr ao araliico. Pcrdoados
sao os icus ccados; ou dizcr. Lcvania-ic, iona o
icu lciio, c anda?
10 Ora, ara quc sailais quc o FilIo do Ioncn
icn solrc a icrra auioridadc ara crdoar
ccados ( dissc ao araliico },
11 a ii ic digo, lcvania-ic, iona o icu lciio, c vai
ara iua casa.
12 Eniao clc sc lcvaniou c, ionando logo o lciio,
saiu visia dc iodos; dc nodo quc iodos
asnavan c glorificavan a Dcus, dizcndo. Nunca
vinos coisa scnclIanic.
13 Ouira vcz saiu Jcsus ara a lcira do nar; c
ioda a nuliidao ia icr con clc, c clc os cnsinava.
14 Quando ia assando, viu a Lcvi, filIo dc Alfcu,
scniado na colcioria, c dissc-lIc. Scguc-nc. E clc,
lcvaniando-sc, o scguiu.
15 Ora, csiando Jcsus ncsa cn casa dc Lcvi,
csiavan ianlcn ali rcclinados con clc c scus
disculos nuiios ullicanos c ccadorcs; ois
cran cn grandc nuncro c o scguian.
16 Vcndo os cscrilas dos fariscus quc conia con
os ullicanos c ccadorcs, crguniavan aos
disculos. Por quc c quc clc cono con os
ullicanos c ccadorcs?
17 Jcsus, orcn, ouvindo isso, dissc-lIcs. Nao
ncccssiian dc ncdico os saos, nas sin os
cnfcrnos; cu nao vin cIanar jusios, nas
ccadorcs.
18 Ora, os disculos dc Joao c os fariscus
csiavan jcjuando; c foran crguniar-lIc. Por quc
jcjuan os disculos dc Joao c os dos fariscus,
nas os icus disculos nao jcjuan?
19 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Podcn, orvcniura,
jcjuar os convidados s nucias, cnquanio csia
con clcs o noivo? Enquanio icn consigo o noivo
nao odcn jcjuar;
20 dias virao, orcn, cn quc lIcs scra iirado o
noivo; ncsscs dias, sin Iao dc jcjuar.
21 Ningucn cosc rcncndo dc ano novo cn
vcsiido vclIo; do conirario o rcncndo novo iira
aric do vclIo, c iorna-sc naior a roiura.
22 E ningucn dciia vinIo novo cn odrcs vclIos;
do conirario, o vinIo novo roncra os odrcs, c
crdcr-sc-a o vinIo c ianlcn os odrcs; nas
dciia-sc vinIo novo cn odrcs novos.
23 E succdcu assar clc nun dia dc salado clas
scaras; c os scus disculos, caninIando,
concaran a colIcr csigas.
24 E os fariscus lIc crguniaran. OlIa, or quc
csiao fazcndo no salado o quc nao c lciio?
25 Fcsondcu-lIcs clc. Acaso nunca lcsics o quc
fcz Davi quando sc viu cn ncccssidadc c icvc
fonc, clc c scus conanIciros?
26 Cono cnirou na casa dc Dcus, no icno do
suno saccrdoic Aliaiar, c concu dos acs da
roosiao, dos quais nao cra lciio concr scnao
aos saccrdoics, c dcu ianlcn aos conanIciros?
27 E rosscguiu. O salado foi fciio or causa do
Ioncn, c nao o Ioncn or causa do salado.
28 Pclo quc o FilIo do Ioncn aic do salado c
ScnIor.
MARCOS
[3]
1 Ouira vcz cnirou nuna sinagoga, c csiava ali
un Ioncn quc iinIa una das naos airofiada.
2 E olscrvavan-no ara vcr sc no salado curaria
o Ioncn, a fin dc o acusarcn.
3 E dissc Jcsus ao Ioncn quc iinIa a nao
airofiada. Lcvania-ic c vcn ara o ncio.
4 Eniao lIcs crguniou. lciio no salado fazcr
lcn, ou fazcr nal? salvar a vida ou naiar? Elcs,
orcn, sc calaran.
5 E olIando cn rcdor ara clcs con indignaao,
condocndo-sc da durcza dos scus coracs, dissc
ao Ioncn. Esicndc a iua nao. Elc csicndcu, c
lIc foi rcsialclccida.
6 E os fariscus, saindo dali, cniraran logo cn
consclIo con os Icrodianos conira clc, ara o
naiarcn.
7 Jcsus, orcn, sc rciirou con os scus disculos
ara a lcira do nar; c una grandc nuliidao dos
da Calilcia o scguiu; ianlcn da Judcia,
8 c dc Jcrusalcn, da Iduncia c dc alcn do
Jordao, c das rcgics dc Tiro c dc Sidon, grandcs
nuliidcs, ouvindo falar dc iudo quanio fazia,
vicran icr con clc.
9 Fcconcndou, ois, a scus disculos quc sc lIc
rcarassc un larquinIo, or causa da
nuliidao, ara quc nao o acriassc;
10 orquc iinIa curado a nuiios, dc nodo quc
iodos quanios iinIan algun nal arrojavan-sc a
clc ara lIc iocarcn.
11 E os csriios inundos, quando o vian,
rosiravan-sc dianic dclc c clanavan, dizcndo.
Tu cs o FilIo dc Dcus.
12 E clc lIcs advcriia con insisicncia quc nao o
dcsscn a conIcccr.
13 Dcois suliu ao nonic, c cIanou a si os quc
clc ncsno qucria; c vicran a clc.
14 Eniao dcsignou dozc ara quc csiivcsscn con
clc, c os nandassc a rcgar;
15 c ara quc iivcsscn auioridadc dc culsar os
dcnnios.
16 Dcsignou, ois, os dozc, a salcr. Sinao, a
qucn s o nonc dc Pcdro;
17 Tiago, filIo dc Zclcdcu, c Joao, irnao dc
Tiago, aos quais s o nonc dc Doancrgcs, quc
significa. FilIos do irovao;
18 Andrc, Filic, Darioloncu, Maicus, Tonc,
Tiago, filIo dc Alfcu, Tadcu, Sinao, o canancu,
19 c Judas Iscarioics, aquclc quc o iraiu.
20 Dcois cnirou nuna casa. E afluiu ouira vcz a
nuliidao, dc ial nodo quc ncn odian concr.
21 Quando os scus ouviran isso, saran ara o
rcndcr; orquc dizian. Elc csia fora dc si.
22 E os cscrilas quc iinIan dcscido dc
Jcrusalcn dizian. Elc csia osscsso dc Dclzclu;
c. clo rncic dos dcnnios quc culsa os
dcnnios.
23 Eniao Jcsus os cIanou c lIcs dissc or
aralolas. Cono odc Saianas culsar Saianas?
24 Pois, sc un rcino sc dividir conira si ncsno,
ial rcino nao odc sulsisiir;
25 ou, sc una casa sc dividir conira si ncsna,
ial casa nao odcra sulsisiir;
26 c sc Saianas sc icn lcvaniado conira si
ncsno, c csia dividido, ianouco odc clc
sulsisiir; anics icn fin.
27 Pois ningucn odc cnirar na casa do valcnic c
roular-lIc os lcns, sc rinciro nao anarrar o
valcnic; c cniao lIc saqucara a casa.
28 En vcrdadc vos digo. Todos os ccados scrao
crdoados aos filIos dos Ioncns, lcn cono
iodas as llasfcnias quc rofcrircn;
29 nas aquclc quc llasfcnar conira o Esriio
Sanio, nunca nais icra crdao, nas scra rcu dc
ccado cicrno.
30 Porquanio clcs dizian. Esia osscsso dc un
csriio inundo.
31 CIcgaran cniao sua nac c scus irnaos c,
ficando da aric dc fora, nandaran cIana-lo.
32 E a nuliidao csiava scniada ao rcdor dclc, c
disscran-lIc. Eis quc iua nac c icus irnaos
csiao la fora c ic rocuran.
33 Fcsondcu-lIcs Jcsus, dizcndo. Qucn c
ninIa nac c ncus irnaos!
34 E olIando cn rcdor ara os quc csiavan
scniados roda dc si, dissc. Eis aqui ninIa nac
c ncus irnaos!
35 Pois aquclc quc fizcr a voniadc dc Dcus, cssc c
ncu irnao, irna c nac.
MARCOS
[4]
1 Ouira vcz concou a cnsinar lcira do nar. E
rcuniu-sc a clc iao grandc nuliidao quc clc
cnirou nun larco c scniou-sc nclc, solrc o nar;
c iodo o ovo csiava cn icrra junio do nar.
2 Eniao lIcs cnsinava nuiias coisas or
aralolas, c lIcs dizia no scu cnsino.
3 Ouvi. Eis quc o scncador saiu a scncar;
4 c aconicccu quc, quando scncava, una aric
da scncnic caiu lcira do caninIo, c vicran as
avcs c a concran.
5 Ouira caiu no solo cdrcgoso, ondc nao Iavia
nuiia icrra. c logo nasccu, orquc nao iinIa icrra
rofunda;
6 nas, saindo o sol, qucinou-sc; c, orquc nao
iinIa raiz, sccou-sc.
7 E ouira caiu cnirc csinIos; c crcsccran os
csinIos, c a sufocaran; c nao dcu fruio.
8 Mas ouiras caran cn loa icrra c, vingando c
crcsccndo, davan fruio; c un grao roduzia
irinia, ouiro scsscnia, c ouiro ccn.
9 E dissc-lIcs. Qucn icn ouvidos ara ouvir,
oua.
10 Quando sc acIou so, os quc csiavan ao rcdor
dclc, con os dozc, inicrrogaran-no accrca da
aralola.
11 E clc lIcs dissc. A vos c confiado o nisicrio do
rcino dc Dcus, nas aos dc fora iudo sc lIcs diz
or aralolas;
12 ara quc vcndo, vcjan, c nao crcclan; c
ouvindo, ouan, c nao cnicndan; ara quc nao
sc convcrian c scjan crdoados.
13 Dissc-lIcs ainda. Nao crcclcis csia
aralola? cono ois cnicndcrcis iodas as
aralolas?
14 O scncador scncia a alavra.
15 E os quc csiao junio do caninIo sao aquclcs
cn qucn a alavra c scncada; nas, icndo-a clcs
ouvido, vcn logo Saianas c iira a alavra quc
nclcs foi scncada.
16 Do ncsno nodo, aquclcs quc foran scncados
nos lugarcs cdrcgosos sao os quc, ouvindo a
alavra, incdiaiancnic con alcgria a rccclcn;
17 nas nao icn raiz cn si ncsnos, anics sao dc
ouca duraao; dcois, solrcvindo irilulaao ou
crscguiao or causa da alavra, logo sc
cscandalizan.
18 Ouiros ainda sao aquclcs quc foran scncados
cnirc os csinIos; csics sao os quc ouvcn a
alavra;
19 nas os cuidados do nundo, a scduao das
riquczas c a colia douiras coisas, cnirando,
sufocan a alavra, c cla fica infruifcra.
20 Aquclcs ouiros quc foran scncados cn loa
icrra sao os quc ouvcn a alavra c a rccclcn, c
dao fruio, a irinia, a scsscnia, c a ccn, or un.
21 Dissc-lIcs nais. Vcn orvcniura a candcia
ara sc ncicr dclaio do alqucirc, ou dclaio da
cana? nao c anics ara sc colocar no vclador?
22 Porquc nada csia cncolcrio scnao ara scr
nanifcsio; c nada foi cscondido scnao ara vir
luz.
23 Sc algucn icn ouvidos ara ouvir, oua.
24 Tanlcn lIcs dissc. Aicndci ao quc ouvis.
Con a ncdida con quc ncdis vos ncdirao a vos,
c ainda sc vos acrcsccniara.
25 Pois ao quc icn, scr-lIc-a dado; c ao quc nao
icn, aic aquilo quc icn scr-lIc-a iirado.
26 Dissc ianlcn. O rcino dc Dcus c assin cono
sc un Ioncn lanassc scncnic icrra,
27 c dornissc c sc lcvaniassc dc noiic c dc dia, c
a scncnic lroiassc c crcsccssc, scn clc salcr
cono.
28 A icrra or si ncsna roduz fruio, rinciro a
crva, dcois a csiga, c or uliino o grao cIcio na
csiga.
29 Mas assin quc o fruio anadurcccr, logo lIc
ncic a foicc, orquc c cIcgada a ccifa.
30 Dissc ainda. A quc asscnclIarcnos o rcino dc
Dcus? ou con quc aralola o rcrcscniarcnos?
31 cono un grao dc nosiarda quc, quando sc
scncia, c a ncnor dc iodas as scncnics quc Ia
na icrra;
32 nas, icndo sido scncado, crcscc c faz-sc a
naior dc iodas as Iorialias c cria grandcs
ranos, dc ial nodo quc as avcs do ccu odcn
aninIar-sc sua sonlra.
33 E con nuiias aralolas iais lIcs dirigia a
alavra, confornc odian conrccndcr.
34 E scn aralola nao lIcs falava; nas cn
ariicular clicava iudo a scus disculos.
35 Naquclc dia, quando ja cra iardc, dissc-lIcs.
Passcnos ara o ouiro lado.
36 E clcs, dciando a nuliidao, o lcvaran
consigo, assin cono csiava, no larco; c Iavia
con clc ianlcn ouiros larcos.
37 E sc lcvaniou grandc icncsiadc dc vcnio, c
as ondas laiian dcniro do larco, dc nodo quc ja
sc cncIia.
38 Elc, orcn, csiava na oa dornindo solrc a
alnofada; c dcscriaran-no, c lIc crguniaran.
Mcsirc, nao sc ic da quc crcanos?
39 E clc, lcvaniando-sc, rcrccndcu o vcnio, c
dissc ao nar. Cala-ic, aquicia-ic. E ccssou o
vcnio, c fcz-sc grandc lonana.
40 Eniao lIcs crguniou. Por quc sois assin
inidos? Ainda nao icndcs fc?
41 EncIcran-sc dc grandc icnor, c dizian uns
aos ouiros. Qucn, orvcniura, c csic, quc aic o
vcnio c o nar lIc olcdcccn?
MARCOS
[S]
1 CIcgaran cniao ao ouiro lado do nar, icrra
dos gcrascnos.
2 E, logo quc Jcsus sara do larco, lIc vcio ao
cnconiro, dos sculcros, un Ioncn con csriio
inundo,
3 o qual iinIa a sua norada nos sculcros; c
ncn ainda con cadcias odia algucn rcndc-lo;
4 orquc, icndo sido nuiias vczcs rcso con
grilIcs c cadcias, as cadcias foran or clc fciias
cn cdaos, c os grilIcs cn nigalIas; c
ningucn o odia donar;
5 c scnrc, dc dia c dc noiic, andava clos
sculcros c clos nonics, griiando, c fcrindo-sc
con cdras,
6 Vcndo, ois, dc longc a Jcsus, corrcu c adorou-
o;
7 c, clanando con grandc voz, dissc. Quc icnIo
cu coniigo, Jcsus, FilIo do Dcus Alissino?
conjuro-ic or Dcus quc nao nc aiorncnics.
8 Pois Jcsus lIc dizia. Sai dcssc Ioncn, csriio
inundo.
9 E crguniou-lIc. Qual c o icu nonc?
Fcsondcu-lIc clc. Lcgiao c o ncu nonc, orquc
sonos nuiios.
10 E rogava-lIc nuiio quc nao os cnviassc ara
fora da rcgiao.
11 Ora, andava ali asiando no nonic una
grandc nanada dc orcos.
12 Fogaran-lIc, ois, os dcnnios, dizcndo.
Manda-nos ara aquclcs orcos, ara quc
cnircnos nclcs.
13 E clc lIo crniiiu. Saindo, cniao, os csriios
inundos, cniraran nos orcos; c rcciiiou-sc a
nanada, quc cra dc uns dois nil, clo
dcscnIadciro no nar, ondc iodos sc afogaran.
14 Nisso fugiran aquclcs quc os aasccniavan, c
o anunciaran na cidadc c nos canos; c nuiios
foran vcr o quc cra aquilo quc iinIa aconiccido.
15 CIcgando-sc a Jcsus, viran o
cndcnoninIado, o quc iivcra a lcgiao, scniado,
vcsiido, c cn crfciio juzo; c icncran.
16 E os quc iinIan visio aquilo coniaran-lIcs
cono Iavia aconiccido ao cndcnoninIado, c
accrca dos orcos.
17 Eniao concaran a rogar-lIc quc sc rciirassc
dos scus icrnos.
18 E, cnirando clc no larco, rogava-lIc o quc fora
cndcnoninIado quc o dciassc csiar con clc.
19 Jcsus, orcn, nao lIo crniiiu, nas dissc-
lIc. Vai ara iua casa, ara os icus, c anuncia-
lIcs o quanio o ScnIor ic fcz, c cono icvc
niscricordia dc ii.
20 Elc sc rciirou, ois, c concou a ullicar cn
Dccaolis iudo quanio lIc fizcra Jcsus; c iodos sc
adniravan.
21 Tcndo Jcsus assado dc novo no larco ara o
ouiro lado, ajuniou-sc a clc una grandc
nuliidao; c clc csiava lcira do nar.
22 CIcgou un dos cIcfcs da sinagoga, cIanado
Jairo c, logo quc viu a Jcsus, lanou-sc-lIc aos
cs.
23 c lIc rogava con insiancia, dizcndo. MinIa
filIinIa csia nas uliinas; rogo-ic quc vcnIas c
lIc inonIas as naos ara quc sarc c viva.
24 Jcsus foi con clc, c scguia-o una grandc
nuliidao, quc o acriava.
25 Ora, ccria nulIcr, quc Iavia dozc anos
adccia dc una Icnorragia,
26 c quc iinIa sofrido lasianic s naos dc
nuiios ncdicos, c dcscndido iudo quanio
ossua scn nada arovciiar, anics indo a ior,
27 icndo ouvido falar a rcsciio dc Jcsus, vcio
or dciras, cnirc a nuliidao, c iocou-lIc o nanio;
28 orquc dizia. Sc iao-soncnic iocar-lIc as
vcsics, ficaria curada.
29 E incdiaiancnic ccssou a sua Icnorragia; c
scniiu no coro csiar ja curada do scu nal.
30 E logo Jcsus, crcclcndo cn si ncsno quc
sara dclc odcr, virou-sc no ncio da nuliidao c
crguniou. Qucn nc iocou as vcsics?
31 Fcsondcran-lIc os scus disculos. Vcs quc
a nuliidao ic acria, c crgunias. Qucn nc
iocou?
32 Mas clc olIava cn rcdor ara vcr a quc isio
fizcra.
33 Eniao a nulIcr, aicnorizada c ircnula,
cnscia do quc ncla sc Iavia ocrado, vcio c
rosirou-sc dianic dclc, c dcclarou-lIc ioda a
vcrdadc.
34 Dissc-lIc clc. FilIa, a iua fc ic salvou; vai-ic
cn az, c fica livrc dcssc icu nal.
35 Enquanio clc ainda falava, cIcgaran cssoas
da casa do cIcfc da sinagoga, a qucn disscran. A
iua filIa ja norrcu; or quc ainda inconodas o
Mcsirc?
36 O quc crcclcndo Jcsus, dissc ao cIcfc da
sinagoga. Nao icnas, crc soncnic.
37 E nao crniiiu quc ningucn o aconanIassc,
scnao Pcdro, Tiago, c Joao, irnao dc Tiago.
38 Quando cIcgaran a casa do cIcfc da
sinagoga, viu Jcsus un alvoroo, c os qsus lIc
dizia. Sai dcssc Ioncn, csriio inundo.
39 E, cnirando, dissc-lIcs. Por quc fazcis
alvoroo c cIorais? a ncnina nao norrcu, nas
dornc.
40 E rian-sc dclc; orcn clc, icndo fciio sair a
iodos, ionou consigo o ai c a nac da ncnina, c
os quc con clc vicran, c cnirou ondc a ncnina
csiava.
41 E, ionando a nao da ncnina, dissc-lIc. Taliia
cuni, quc, iraduzido, c. Mcnina, a ii ic digo,
lcvania-ic.
42 Incdiaiancnic a ncnina sc lcvaniou, c s-sc
a andar, ois iinIa dozc anos. E logo foran
ionados dc grandc csanio.
43 Eniao ordcnou-lIcs crcssancnic quc
ningucn o soulcssc; c nandou quc lIc dcsscn
dc concr.
MARCOS
[6]
1 Saiu Jcsus dali, c foi ara a sua icrra, c os scus
disculos o scguian.
2 Ora, cIcgando o salado, concou a cnsinar na
sinagoga; c nuiios, ao ouv-lo, sc naravilIavan,
dizcndo. Dondc lIc vcn csias coisas? c quc
salcdoria c csia quc lIc c dada? c cono sc fazcn
iais nilagrcs or suas naos?
3 Nao c csic o cariniciro, filIo dc Maria, irnao
dc Tiago, dc Josc, dc Judas c dc Sinao? c nao
csiao aqui cnirc nos suas irnas? E
cscandalizavan-sc dclc.
4 Eniao Jcsus lIcs dizia. Un rofcia nao fica scn
Ionra scnao na sua icrra, cnirc os scus arcnics,
c na sua roria casa.
5 E nao odia fazcr ali ncnIun nilagrc, a nao scr
curar alguns oucos cnfcrnos, inondo-lIcs as
naos.
6 E adnirou-sc da incrcdulidadc dclcs. En
scguida crcorria as aldcias circunvizinIas,
cnsinando.
7 E cIanou a si os dozc, c concou a cnvia-los a
dois c dois, c dava-lIcs odcr solrc os csriios
inundos;
8 ordcnou-lIcs quc nada lcvasscn ara o
caninIo, scnao acnas un lordao; ncn ao,
ncn alforjc, ncn dinIciro no cinio;
9 nas quc fosscn calados dc sandalias, c quc
nao vcsiisscn duas iunicas.
10 Dizia-lIcs nais. Ondc qucr quc cnirardcs
nuna casa, ficai ncla aic sairdcs daquclc lugar.
11 E sc qualqucr lugar nao vos rccclcr, ncn os
Ioncns vos ouvircn, saindo dali, sacudi o o quc
csiivcr dclaio dos vossos cs, cn icsicnunIo
conia clcs.
12 Eniao saran c rcgaran quc iodos sc
arrccndcsscn;
13 c culsavan nuiios dcnnios, c ungian
nuiios cnfcrnos con olco, c os curavan.
14 E soulc disso o rci Hcrodcs (orquc o nonc dc
Jcsus sc iornara cclclrc}, c dissc. Joao, o Daiisia,
rcssusciiou dos norios; c or isso csics odcrcs
nilagrosos ocran nclc.
15 Mas ouiros dizian. Elias. E ainda ouiros
dizian. rofcia cono un dos rofcias.
16 Hcrodcs, orcn, ouvindo isso, dizia. Joao,
aquclc a qucn cu nandci dcgolar. clc
rcssusciiou.
17 Porquanio o rorio Hcrodcs nandara rcndcr
a Joao, c cnccrra-lo naniaiado no carccrc, or
causa dc Hcrodias, nulIcr dc scu irnao Filic;
orquc clc sc Iavia casado con cla.
18 Pois Joao dizia a Hcrodcs. Nao ic c lciio icr a
nulIcr dc icu irnao.
19 Por isso Hcrodias lIc guardava rancor c qucria
naia-lo, nas nao odia;
20 orquc Hcrodcs icnia a Joao, salcndo quc cra
varao jusio c sanio, c o guardava cn scgurana;
c, ao ouvi-lo, ficava nuiio crlco, coniudo dc
loa ncnic o cscuiava.
21 CIcgado, orcn, un dia ooriuno quando
Hcrodcs no scu anivcrsario naialcio ofcrcccu un
lanqucic aos grandcs da sua coric, aos
rinciais da Calilcia,
22 cnirou a filIa da ncsna Hcrodias c,
danando, agradou a Hcrodcs c aos convivas.
Eniao o rci dissc jovcn. Pcdc-nc o quc
quiscrcs, c cu io darci.
23 E jurou-lIc, dizcndo. Tudo o quc nc cdircs ic
darci, ainda quc scja nciadc do ncu rcino.
24 Tcndo cla sado, crguniou a sua nac. Quc
cdirci? Ela rcsondcu. A calca dc Joao, o
Daiisia.
25 E iornando logo con rcssa rcscna do rci,
cdiu, dizcndo. Qucro quc incdiaiancnic nc dcs
nun raio a calca dc Joao, o Daiisia.
26 Ora, cnirisicccu-sc nuiio o rci; iodavia, or
causa dos scus jurancnios c or causa dos quc
csiavan ncsa, nao lIa quis ncgar.
27 O rci, ois, cnviou logo un soldado da sua
guarda con ordcn dc irazcr a calca dc Joao.
Eniao clc foi c o dcgolou no carccrc,
28 c irouc a calca nun raio c a dcu jovcn,
c a jovcn a dcu sua nac.
29 Quando os scus disculos ouviran isso,
vicran, ionaran o scu coro c o uscran nun
sculcro.
30 Fcuniran-sc os aosiolos con Jcsus c
coniaran-lIc iudo o quc iinIan fciio c cnsinado.
31 Ao quc clc lIcs dissc. Vindc vos, aric, ara
un lugar dcscrio, c dcscansai un ouco. Porquc
cran nuiios os quc vinIan c ian, c nao iinIan
icno ncn ara concr.
32 Fciiraran-sc, ois, no larco ara un lugar
dcscrio, aric.
33 Muiios, orcn, os viran ariir, c os
rcconIcccran; c ara la corrcran a c dc iodas
as cidadcs, c ali cIcgaran rinciro do quc clcs.
34 E Jcsus, ao dcscnlarcar, viu una grandc
nuliidao c conadcccu-sc dclcs, orquc cran
cono ovclIas quc nao icn asior; c concou a
cnsinar-lIcs nuiias coisas.
35 Esiando a Iora ja nuiio adianiada,
aroinaran-sc dclc scus disculos c disscran.
O lugar c dcscrio, c a Iora ja csia nuiio
adianiada;
36 dcscdc-os, ara quc vao aos siios c s
aldcias, cn rcdor, c conrcn ara si o quc
concr.
37 Elc, orcn, lIcs rcsondcu. Dai-lIcs vos dc
concr. Eniao clcs lIc crguniaran. Havcnos dc
ir conrar duzcnios dcnarios dc ao c dar-lIcs
dc concr?
38 Ao quc clc lIcs dissc. Quanios acs icndcs?
Idc vcr. E, icndo-sc infornado, rcsondcran.
Cinco acs c dois cics.
39 Eniao lIcs ordcnou quc a iodos fizcsscn
rcclinar-sc, cn gruos, solrc a rclva vcrdc.
40 E rcclinaran-sc cn gruos dc ccn c dc
cinqucnia.
41 E ionando os cinco acs c os dois cics, c
crgucndo os olIos ao ccu, os alcnoou; ariiu os
acs c os cnircgava a scus disculos ara lIos
scrvircn; ianlcn rcariiu os dois cics or
iodos.
42 E iodos concran c sc fariaran.
43 En scguida, rccolIcran dozc ccsios cIcios
dos cdaos dc ao c dc cic.
44 Ora, os quc concran os acs cran cinco nil
Ioncns.
45 Logo cn scguida olrigou os scus disculos a
cnirar no larco c assar adianic, ara o ouiro
lado, a Dcisaida, cnquanio clc dcscdia a
nuliidao.
46 E, icndo-a dcscdido, foi ao nonic ara orar.
47 CIcgada a iardinIa, csiava o larco no ncio
do nar, c clc sozinIo cn icrra.
48 E, vcndo-os faiigados a rcnar, orquc o vcnio
lIcs cra conirario, cla quaria viglia da noiic, foi
icr con clcs, andando solrc o nar; c qucria
assar-lIcs adianic;
49 clcs, orcn, ao vc-lo andando solrc o nar,
cnsaran quc cra un faniasna c griiaran;
50 orquc iodos o viran c sc assusiaran; nas clc
incdiaiancnic falou con clcs c dissc-lIcs. Tcndc
anino; sou cu; nao icnais.
51 E suliu ara junio dclcs no larco, c o vcnio
ccssou; c ficaran, no scu niino, grandcncnic
asnados;
52 ois nao iinIan conrccndido o nilagrc dos
acs, anics o scu coraao csiava cndurccido.
53 E, icrninada a iravcssia, cIcgaran icrra cn
Ccnczarc, c ali airacaran.
54 Logo quc dcscnlarcaran, o ovo rcconIcccu
a Jcsus;
55 c corrcndo clcs or ioda aqucla rcgiao,
concaran a lcvar nos lciios os quc sc acIavan
cnfcrnos, ara ondc ouvian dizcr quc clc csiava.
56 Ondc qucr, ois, quc cnirava, fossc nas
aldcias, nas cidadcs ou nos canos,
arcscniavan os cnfcrnos nas raas, c
rogavan-lIc quc os dciassc iocar ao ncnos a
orla do scu nanio; c iodos os quc a iocavan
ficavan curados.
MARCOS
[?]
1 Foran icr con Jcsus os fariscus, c alguns dos
cscrilas vindos dc Jcrusalcn,
2 c rcararan quc alguns dos scus disculos
conian ao con as naos inuras, isio c, or
lavar.
3 Pois os fariscus, c iodos os judcus, guardando a
iradiao dos anciaos, nao concn scn lavar as
naos cuidadosancnic;
4 c quando volian do ncrcado, sc nao sc
urificarcn, nao concn. E nuiias ouiras coisas
Ia quc rccclcran ara olscrvar, cono a lavagcn
dc coos, dc jarros c dc vasos dc lronzc.
5 Pcrguniaran-lIc, ois, os fariscus c os
cscrilas. Por quc nao andan os icus disculos
confornc a iradiao dos anciaos, nas concn o
ao con as naos or lavar?
6 Fcsondcu-lIcs. Dcn rofciizou Isaas accrca
dc vos, Iiocriias, cono csia cscriio. Esic ovo
Ionra-nc con os lalios; o scu coraao, orcn,
csia longc dc nin;
7 nas cn vao nc adoran, cnsinando douirinas
quc sao rccciios dc Ioncns.
8 Vos dciais o nandancnio dc Dcus, c vos
acgais iradiao dos Ioncns.
9 Dissc-lIcs ainda. Dcn salcis rcjciiar o
nandancnio dc dcus, ara guardardcs a vossa
iradiao.
10 Pois Moiscs dissc. Honra a icu ai c a iua
nac; c. Qucn naldisscr ao ai ou nac,
ccriancnic norrcra.
11 Mas vos dizcis. Sc un Ioncn disscr a scu ai
ou a sua nac. Aquilo quc odcras arovciiar dc
nin c Corla, isio c, ofcria ao ScnIor,
12 nao nais lIc crniiis fazcr coisa alguna or
scu ai ou or sua nac,
13 invalidando assin a alavra dc Dcus cla
vossa iradiao quc vos iransniiisics; ianlcn
nuiias ouiras coisas scnclIanics fazcis.
14 E cIanando a si ouira vcz a nuliidao, dissc-
lIcs. Ouvi-nc vos iodos, c cnicndci.
15 Nada Ia fora do Ioncn quc, cnirando nclc,
ossa conianina-lo; nas o quc sai do Ioncn,
isso c quc o conianina.
16 |Sc algucn icn ouvidos ara ouvir, oua.|
17 Dcois, quando dciou a nuliidao c cnirou cn
casa, os scus disculos o inicrrogaran accrca da
aralola.
18 Fcsondcu-lIcs clc. Assin ianlcn vos csiais
scn cnicndcr? Nao conrccndcis quc iudo o quc
dc fora cnira no Ioncn nao o odc conianinar,
19 orquc nao lIc cnira no coraao, nas no
vcnirc, c c lanado fora? Assin dcclarou uros
iodos os alincnios.
20 E rosscguiu. O quc sai do Ioncn, isso c quc
o conianina.
21 Pois c do inicrior, do coraao dos Ioncns, quc
roccdcn os naus cnsancnios, as
rosiiiuics, os furios, os Ionicdios, os
adulicrios,
22 a colia, as naldadcs, o dolo, a lilcriinagcn,
a invcja, a llasfcnia, a solcrla, a inscnsaicz;
23 iodas csias nas coisas roccdcn dc dcniro c
conianinan o Ioncn.
24 Lcvaniando-sc dali, foi ara as rcgics dc Tiro
c Sidon. E cnirando nuna casa, nao qucria quc
ningucn o soulcssc, nas nao odc oculiar-sc;
25 orquc logo, ccria nulIcr, cuja filIa csiava
osscssa dc un csriio inundo, ouvindo falar
dclc, vcio c rosirou-sc-lIc aos cs;
26 (ora, a nulIcr cra grcga, dc origcn siro-
fcncia} c rogava-lIc quc culsassc dc sua filIa o
dcnnio.
27 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Dcia quc rinciro sc
faricn os filIos; orquc nao c lon ionar o ao
dos filIos c lana-lo aos cacIorrinIos.
28 Ela, orcn, rclicou, c dissc-lIc. Sin, ScnIor;
nas ianlcn os cacIorrinIos dclaio da ncsa
concn das nigalIas dos filIos.
29 Eniao clc lIc dissc. Por cssa alavra, vai; o
dcnnio ja saiu dc iua filIa.
30 E, voliando cla ara casa, acIou a ncnina
dciiada solrc a cana, c quc o dcnnio ja Iavia
sado.
31 Tcndo Jcsus ariido das rcgics dc Tiro, foi
or Sidon aic o nar da Calilcia, assando clas
rcgics dc Dccaolis.
32 E iroucran-lIc un surdo, quc falava
dificilncnic; c rogaran-lIc quc uscssc a nao
solrc clc.
33 Jcsus, ois, iirou-o dc cnirc a nuliidao,
aric, ncicu-lIc os dcdos nos ouvidos c,
cusindo, iocou-lIc na lngua;
34 c crgucndo os olIos ao ccu, susirou c dissc-
lIc. Efaia; isio c Alrc-ic.
35 E alriran-sc-lIc os ouvidos, a risao da
lngua sc dcsfcz, c falava crfciiancnic.
36 Eniao lIcs ordcnou Jcsus quc a ningucn o
disscsscn; nas, quando nais lIo roilia, ianio
nais o divulgavan.
37 E sc naravilIavan solrcnancira, dizcndo.
Tudo icn fciio lcn; faz aic os surdos ouvir c os
nudos falar.
MARCOS
[S]
1 Naquclcs dias, Iavcndo dc novo una grandc
nuliidao, c nao icndo o quc concr, cIanou
Jcsus os disculos c dissc-lIcs.
2 TcnIo conaiao da nuliidao, orquc ja faz
ircs dias quc clcs csiao conigo, c nao icn o quc
concr.
3 Sc cu os nandar cn jcjun ara suas casas,
dcsfalcccrao no caninIo; c alguns dclcs vicran
dc longc.
4 E scus disculos lIc rcsondcran. Dondc
odcra algucn saiisfazc-los dc ao aqui no
dcscrio?
5 Pcrguniou-lIcs Jcsus. Quanios acs icndcs?
Fcsondcran. Scic.
6 Logo nandou ao ovo quc sc scniassc no cIao;
c ionando os scic acs c Iavcndo dado graas,
ariiu-os c os cnircgava a scus disculos ara
quc os disirilusscn; c clcs os disiriluran cla
nuliidao.
7 TinIan ianlcn alguns ciinIos, os quais clc
alcnoou, c nandou quc csics ianlcn fosscn
disiriludos.
8 Concran, ois, c sc fariaran; c dos cdaos
quc solcjavan lcvaniaran scic alcofas.
9 Ora, cran ccrca dc quairo nil Ioncns. E Jcsus
os dcscdiu.
10 E, cnirando logo no larco con scus
disculos, foi ara as rcgics dc Dalnanuia.
11 Saran os fariscus c concaran a discuiir
con clc, cdindo-lIc un sinal do ccu, ara o
ccrincniarcn.
12 Elc, susirando rofundancnic cn scu
csriio, dissc. Por quc cdc csia gcraao un
sinal? En vcrdadc vos digo quc a csia gcraao
nao scra dado sinal algun.
13 E, dciando-os, iornou a cnlarcar c foi ara o
ouiro lado.
14 Ora, clcs sc csqucccran dc lcvar ao, c no
larco nao iinIan consigo scnao un ao.
15 E Jcsus ordcnou-lIcs, dizcndo. OlIai,
guardai-vos do fcrncnio dos fariscus c do
fcrncnio dc Hcrodcs.
16 Pclo quc clcs arrazoavan cnirc si orquc nao
iinIan ao.
17 E Jcsus, crcclcndo isso, dissc-lIcs. Por quc
arrazoais or nao icrdcs ao? nao conrccndcis
ainda, ncn cnicndcis? icndcs o vosso coraao
cndurccido?
18 Tcndo olIos, nao vcdcs? c icndo ouvidos, nao
ouvis? c nao vos lcnlrais?
19 Quando arii os cinco acs ara os cinco nil,
quanios ccsios cIcios dc cdaos lcvaniasics?
Fcsondcran-lIc. Dozc.
20 E quando arii os scic ara os quairo nil,
quanias alcofas cIcias dc cdaos lcvaniasics?
Fcsondcran-lIc. Scic.
21 E clc lIcs dissc. Nao cnicndcis ainda?
22 Eniao cIcgaran a Dcisada. E iroucran-lIc
un ccgo, c rogaran-lIc quc o iocassc.
23 Jcsus, ois, ionou o ccgo cla nao, c o lcvou
ara fora da aldcia; c cusindo-lIc nos olIos, c
inondo-lIc as naos, crguniou-lIc. Vcs alguna
coisa?
24 E, lcvaniando clc os olIos, dissc. Esiou vcndo
os Ioncns; orquc cono arvorcs os vcjo
andando.
25 Eniao iornou a r-lIc as naos solrc os
olIos; c clc, olIando aicniancnic, ficou
rcsialclccido, ois ja via niiidancnic iodas as
coisas.
26 Dcois o nandou ara casa, dizcndo. Mas nao
cnircs na aldcia.
27 E saiu Jcsus con os scus disculos ara as
aldcias dc Ccsarcia dc Filic, c no caninIo
inicrrogou os disculos, dizcndo. Qucn dizcn os
Ioncns quc cu sou?
28 Fcsondcran-lIc clcs. Uns dizcn. Joao, o
Daiisia; ouiros. Elias; c ainda ouiros. Algun dos
rofcias.
29 Eniao lIcs crguniou. Mas vos, qucn dizcis
quc cu sou? Fcsondcndo, Pcdro lIc dissc. Tu cs
o Crisio.
30 E ordcnou-lIcs Jcsus quc a ningucn
disscsscn aquilo a rcsciio dclc.
31 Concou cniao a cnsinar-lIcs quc cra
ncccssario quc o FilIo do Ioncn adcccssc
nuiias coisas, quc fossc rcjciiado clos anciaos c
rinciais saccrdoics c clos cscrilas, quc fossc
norio, c quc dcois dc ircs dias rcssurgissc.
32 E isso dizia alcriancnic. Ao quc Pcdro,
ionando-o aric, concou a rcrccndc-lo.
33 Mas clc, virando-sc olIando ara scus
disculos, rcrccndcu a Pcdro, dizcndo. Para
iras dc nin, Saianas; orquc nao cuidas das
coisas quc sao dc Dcus, nas sin das quc sao dos
Ioncns.
34 E cIanando a si a nuliidao con os
disculos, dissc-lIcs. Sc algucn qucr vir aos
nin, ncguc-sc a si ncsno, ionc a sua cruz, c
siga-nc.
35 Pois qucn quiscr salvar a sua vida, crdc-la-a;
nas qucn crdcr a sua vida or anor dc nin c
do cvangclIo, salva-la-a.
36 Pois quc arovciia ao Ioncn ganIar o nundo
iniciro c crdcr a sua vida?
37 Ou quc diria o Ioncn cn iroca da sua vida?
38 Porquanio, qualqucr quc, cnirc csia gcraao
adulicra c ccadora, sc cnvcrgonIar dc nin c
das ninIas alavras, ianlcn dclc sc
cnvcrgonIara o FilIo do Ioncn quando vicr na
gloria dc scu Pai con os sanios anjos.
MARCOS
[9]
1 Dissc-lIcs nais. En vcrdadc vos digo quc, dos
quc aqui csiao, alguns Ia quc dc nodo ncnIun
rovarao a noric aic quc vcjan o rcino dc Dcus
ja cIcgando con odcr.
2 Scis dias dcois ionou Jcsus consigo a Pcdro, a
Tiago, c a Joao, c os lcvou aric sos, a un alio
nonic; c foi iransfigurado dianic dclcs;
3 as suas vcsics iornaran-sc rcslandcccnics,
circnancnic lrancas, iais cono ncnIun
lavandciro solrc a icrra as odcria lranqucar.
4 E aarcccu-lIcs Elias con Moiscs, c falavan
con Jcsus.
5 Pcdro, ionando a alavra, dissc a Jcsus.
Mcsirc, lon c csiarnos aqui; faa-nos, ois, ircs
calanas, una ara ii, ouira ara Moiscs, c ouira
ara Elias.
6 Pois nao salia o quc Iavia dc dizcr, orquc
ficaran aicnorizados.
7 Nisio vcio una nuvcn quc os colriu, c dcla
saiu una voz quc dizia. Esic c o ncu FilIo
anado; a clc ouvi.
8 Dc rccnic, icndo olIado cn rcdor, nao viran
nais a ningucn consigo, scnao so a Jcsus.
9 Enquanio dcscian do nonic, ordcnou-lIcs quc
a ningucn coniasscn o quc iinIan visio, aic quc
o FilIo do Ioncn rcssurgissc dcnirc os norios.
10 E clcs guardaran o caso cn scgrcdo,
indagando cnirc si o quc scria o rcssurgir dcnirc
os norios.
11 Eniao lIc crguniaran. Por quc dizcn os
cscrilas quc c ncccssario quc Elias vcnIa
rinciro?
12 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Na vcrdadc Elias Iavia
dc vir rinciro, a rcsiaurar iodas as coisas; c
cono c quc csia cscriio accrca do FilIo do
Ioncn quc clc dcva adcccr nuiio a scr
aviliado?
13 Digo-vos, orcn, quc Elias ja vcio, c fizcran-
lIc iudo quanio quiscran, cono dclc csia cscriio.
14 Quando cIcgaran aondc csiavan os
disculos, viran ao rcdor dclcs una grandc
nuliidao, c alguns cscrilas a discuiircn con
clcs.
15 E logo ioda a nuliidao, vcndo a Jcsus, ficou
grandcncnic surrccndida; c corrcndo iodos ara
clc, o saudavan.
16 Pcrguniou clc aos cscrilas. Quc c quc discuiis
con clcs?
17 Fcsondcu-lIc un dcnirc a nuliidao. Mcsirc,
cu ic irouc ncu filIo, quc icn un csriio
nudo;
18 c csic, ondc qucr quc o aanIa, convulsiona-
o, dc nodo quc clc csuna, rangc os dcnics, c vai
dcfinIando; c cu cdi aos icus disculos quc o
culsasscn, c nao udcran.
19 Ao quc Jcsus lIcs rcsondcu. o gcraao
incrcdula! aic quando csiarci convosco? aic
quando vos Ici dc suoriar? Trazci-no.
20 Eniao lIo iroucran; c quando clc viu a
Jcsus, o csriio incdiaiancnic o convulsionou; c
o cndcnoninIado, caindo or icrra, rcvolvia-sc
csunando.
21 E crguniou Jcsus ao ai dclc. Ha quanio
icno succdc-lIc isio? Fcsondcu clc. Dcsdc a
infancia;
22 c nuiias vczcs o icn lanado no fogo, c na
agua, ara o dcsiruir; nas sc odcs fazcr alguna
coisa, icn conaiao dc nos c ajuda-nos.
23 Ao quc lIc dissc Jcsus. Sc odcs! - iudo c
ossvcl ao quc crc.
24 Incdiaiancnic o ai do ncnino, clanando,
|con lagrinas| dissc. Crcio! Ajuda a ninIa
incrcdulidadc.
25 E Jcsus, vcndo quc a nuliidao, corrcndo, sc
agloncrava, rcrccndcu o csriio inundo,
dizcndo. Esriio nudo c surdo, cu ic ordcno. Sai
dclc, c nunca nais cnircs nclc.
26 E clc, griiando, c agiiando-o nuiio, saiu; c
ficou o ncnino cono norio, dc nodo quc a naior
aric dizia. Morrcu.
27 Mas Jcsus, ionando-o cla nao, o crgucu; c
clc ficou cn c.
28 E quando cnirou cn casa, scus disculos lIc
crguniaran aric. Por quc nao udcnos nos
culsa-lo?
29 Fcsondcu-lIcs. Esia casia nao sai dc nodo
algun, salvo fora dc oraao |c jcjun.|
30 Dcois, icndo ariido dali, assavan cla
Calilcia, c clc nao qucria quc ningucn o
soulcssc;
31 orquc cnsinava a scus disculos, c lIcs
dizia. O FilIo do Ioncn scra cnircguc nas naos
dos Ioncns, quc o naiarao; c norio clc, dcois
dc ircs dias rcssurgira.
32 Mas clcs nao cnicndian csia alavra, c
icnian inicrroga-lo.
33 CIcgaran a Cafarnaun. E csiando clc cn
casa, crguniou-lIcs. Quc csiavcis discuiindo
clo caninIo?
34 Mas clcs sc calaran, orquc clo caninIo
Iavian discuiido cnirc si qual dclcs cra o naior.
35 E clc, scniando-sc, cIanou os dozc c lIcs
dissc. sc algucn quiscr scr o rinciro, scra o
dcrradciro dc iodos c o scrvo dc iodos.
36 Eniao ionou una criana, -la no ncio dclcs
c, alraando-a, dissc-lIcs.
37 Qualqucr quc cn ncu nonc rccclcr una
dcsias crianas, a nin nc rccclc; c qualqucr quc
nc rccclc a nin, rccclc nao a nin nas quclc
quc nc cnviou.
38 Dissc-lIc Joao. Mcsirc, vinos un Ioncn quc
cn icu nonc culsava dcnnios, c nos lIo
roilinos, orquc nao nos scguia.
39 Jcsus, orcn, rcsondcu. Nao lIo roilais;
orquc ningucn Ia quc faa nilagrc cn ncu
nonc c ossa logo dcois falar nal dc nin;
40 ois qucn nao c conira nos, c or nos.
41 Porquanio qualqucr quc vos dcr a lclcr un
coo dc agua cn ncu nonc, orquc sois dc
Crisio, cn vcrdadc vos digo quc dc nodo algun
crdcra a sua rcconcnsa.
42 Mas qualqucr quc fizcr irocar un dcsics
cqucninos quc crccn cn nin, nclIor lIc fora
quc sc lIc cndurassc ao cscoo una cdra dc
noinIo, c quc fossc lanado no nar.
43 E sc a iua nao ic fizcr irocar, coria-a;
nclIor c cnirarcs na vida alcijado, do quc, icndo
duas naos, ircs ara o infcrno, ara o fogo quc
nunca sc aaga.
44 |ondc o scu vcrnc nao norrc, c o fogo nao sc
aaga.|
45 Ou, sc o icu c ic fizcr irocar, coria-o;
nclIor c cnirarcs coo na vida, do quc, icndo
dois cs, scrcs lanado no infcrno.
46 |ondc o scu vcrnc nao norrc, c o fogo nao sc
aaga.|
47 Ou, sc o icu olIo ic fizcr irocar, lana-o
fora; nclIor c cnirarcs no rcino dc Dcus con un
so olIo, do quc, icndo dois olIos, scrcs lanado
no infcrno.
48 ondc o scu vcrnc nao norrc, c o fogo nao sc
aaga.
49 Porquc cada un scra salgado con fogo.
50 Don c o sal; nas, sc o sal sc iornar insido,
con quc o Iavcis dc icncrar? Tcndc sal cn vos
ncsnos, c guardai a az uns con os ouiros.
MARCOS
[10]
1 Lcvaniando-sc Jcsus, ariiu dali ara os
icrnos da Judcia, c ara alcn do Jordao; c do
novo as nuliidcs sc rcuniran cn iorno dclc; c
iornou a cnsina-las, cono iinIa or cosiunc.
2 Eniao sc aroinaran dclc alguns fariscus c,
ara o ccrincniarcn, lIc crguniaran. lciio
ao Ioncn rcudiar sua nulIcr?
3 Elc, orcn, rcsondcu-lIcs. Quc vos ordcnou
Moiscs?
4 Fclicaran clcs. Moiscs crniiiu cscrcvcr caria
dc divorcio, c rcudiar a nulIcr.
5 Dissc-lIcs Jcsus. Pcla durcza dos vossos
coracs clc vos dciou cscriio cssc nandancnio.
6 Mas dcsdc o rincio da criaao, Dcus os fcz
Ioncn c nulIcr.
7 Por isso dciara o Ioncn a scu ai c a sua
nac, |c unir-sc-a sua nulIcr,|
8 c scrao os dois una so carnc; assin ja nao sao
nais dois, nas una so carnc.
9 Porquanio o quc Dcus ajuniou, nao o scarc o
Ioncn.
10 En casa os disculos inicrrogaran-no dc
novo solrc isso.
11 Ao quc lIcs rcsondcu. Qualqucr quc rcudiar
sua nulIcr c casar con ouira concic adulicrio
conira cla;
12 c sc cla rcudiar scu narido c casar con
ouiro, concic adulicrio.
13 Eniao lIc irazian algunas crianas ara quc
as iocassc; nas os disculos o rcrccndcran.
14 Jcsus, orcn, vcndo isio, indignou-sc c dissc-
lIcs. Dciai vir a nin as crianas, c nao as
incais, orquc dc iais c o rcino dc Dcus.
15 En vcrdadc vos digo quc qualqucr quc nao
rccclcr o rcino dc Dcus cono criana, dc nancira
ncnIuna cnirara nclc.
16 E, ionando-as nos scus lraos, as alcnoou,
ondo as naos solrc clas.
17 Ora, ao sair ara sc r a caninIo, corrcu
ara clc un Ioncn, o qual sc ajoclIou dianic
dclc c lIc crguniou. Don Mcsirc, quc Ici dc
fazcr ara Icrdar a vida cicrna?
18 Fcsondcu-lIc Jcsus. Por quc nc cIanas
lon? ningucn c lon, scnao un quc c Dcus.
19 Salcs os nandancnios. Nao naiaras; nao
adulicraras; nao furiaras; nao diras falso
icsicnunIo; a ningucn dcfraudaras; Ionra a icu
ai c a iua nac.
20 Elc, orcn, lIc rclicou. Mcsirc, iudo isso
icnIo guardado dcsdc a ninIa juvcniudc.
21 E Jcsus, olIando ara clc, o anou c lIc dissc.
Una coisa ic falia; vai vcndc iudo quanio icns c
da-o aos olrcs, c icras un icsouro no ccu; c
vcn, scguc-nc.
22 Mas clc, csaroso dcsia alavra, rciirou-sc
irisic, orquc ossua nuiios lcns.
23 Eniao Jcsus, olIando cn rcdor, dissc aos scus
disculos. Quao dificilncnic cnirarao no rcino dc
Dcus os quc icn riquczas!
24 E os disculos sc naravilIaran dcsias suas
alavras; nas Jcsus, iornando a falar, dissc-lIcs.
FilIos, quao difcil c |ara os quc confian nas
riquczas| cnirar no rcino dc Dcus!
25 nais facil un canclo assar clo fundo dc
una agulIa, do quc cnirar un rico no rcino dc
Dcus.
26 Con isso clcs ficaran solrcnancira
naravilIados, dizcndo cnirc si. Qucn odc,
cniao, scr salvo?
27 Jcsus, fiando os olIos nclcs, rcsondcu. Para
os Ioncns c inossvcl, nas nao ara Dcus;
orquc ara Dcus iudo c ossvcl.
28 Pcdro concou a dizcr-lIc. Eis quc nos
dcianos iudo c ic scguinos.
29 Fcsondcu Jcsus. En vcrdadc vos digo quc
ningucn Ia, quc icnIa dciado casa, ou irnaos,
ou irnas, ou nac, ou ai, ou filIos, ou canos,
or anor dc nin c do cvangclIo,
30 quc nao rcccla ccn vczcs ianio, ja ncsic
icno, cn casas, c irnaos, c irnas, c nacs, c
filIos, c canos, con crscguics; c no nundo
vindouro a vida cicrna.
31 Mas nuiios quc sao rinciros scrao uliinos; c
nuiios quc sao uliinos scrao rinciros.
32 Ora, csiavan a caninIo, sulindo ara
Jcrusalcn; c Jcsus ia adianic dclcs, c clcs sc
naravilIavan c o scguian aicnorizados. Dc novo
ionou consigo os dozc c concou a coniar-lIcs
as coisas quc lIc Iavian dc solrcvir,
33 dizcndo. Eis quc sulinos a Jcrusalcn, c o
FilIo do Ioncn scra cnircguc aos rinciais
saccrdoics c aos cscrilas; c clcs o condcnarao
noric, c o cnircgarao aos gcniios;
34 c Iao dc cscarnccc-lo c cusir nclc, c aoiia-
lo, c naia-lo; c dcois dc ircs dias rcssurgira.
35 Nisso aroinaran-sc dclc Tiago c Joao, filIos
dc Zclcdcu, dizcndo-lIc. Mcsirc, qucrcnos quc
nos faas o quc ic cdirnos.
36 Elc, ois, lIcs crguniou. Quc qucrcis quc cu
vos faa?
37 Fcsondcran-lIc. Conccdc-nos quc na iua
gloria nos scnicnos, un iua dirciia, c ouiro
iua csqucrda.
38 Mas Jcsus lIcs dissc. Nao salcis o quc cdis;
odcis lclcr o calicc quc cu lclo, c scr laiizados
no laiisno cn quc cu sou laiizado?
39 E lIc rcsondcran. Podcnos. Mas Jcsus lIcs
dissc. O calicc quc cu lclo, Iavcis dc lclc-lo, c
no laiisno cn quc cu sou laiizado, Iavcis dc scr
laiizados;
40 nas o scniar-sc ninIa dirciia, ou ninIa
csqucrda, nao nc cricncc conccdc-lo; nas isso c
ara aquclcs a qucn csia rcscrvado.
41 E ouvindo isso os dcz, concaran a indignar-
sc conira Tiago c Joao.
42 Eniao Jcsus cIanou-os ara junio dc si c
lIcs dissc. Salcis quc os quc sao rcconIccidos
cono govcrnadorcs dos gcniios, dclcs sc
asscnIorcian, c quc solrc clcs os scus grandcs
ccrccn auioridadc.
43 Mas cnirc vos nao scra assin; anics, qualqucr
quc cnirc vos quiscr iornar-sc grandc, scra cssc o
quc vos sirva;
44 c qualqucr quc cnirc vos quiscr scr o rinciro,
scra scrvo dc iodos.
45 Pois ianlcn o FilIo do Ioncn nao vcio ara
scr scrvido, nas ara scrvir, c ara dar a sua
vida cn rcsgaic dc nuiios.
46 Dcois cIcgaran a Jcrico. E, ao sair clc dc
Jcrico con scus disculos c una grandc
nuliidao, csiava scniado junio do caninIo un
ncndigo ccgo, Dariincu filIo dc Tincu.
47 Esic, quando ouviu quc cra Jcsus, o nazarcno,
concou a clanar, dizcndo. Jcsus, FilIo dc Davi,
icn conaiao dc nin!
48 E nuiios o rcrccndian, ara quc sc calassc;
nas clc clanava ainda nais. FilIo dc Davi, icn
conaiao dc nin.
49 Parou, ois, Jcsus c dissc. CIanai-o. E
cIanaran o ccgo, dizcndo-lIc. Tcn lon anino;
lcvania-ic, clc ic cIana.
50 Nisio, lanando dc si a sua caa, dc un salio
sc lcvaniou c foi icr con Jcsus.
51 Pcrguniou-lIc o ccgo. Quc qucrcs quc ic faa?
Fcsondcu-lIc o ccgo. Mcsirc, quc cu vcja.
52 Dissc-lIc Jcsus. Vai, a iua fc ic salvou. E
incdiaiancnic rccucrou a visia, c foi scguindo
clo caninIo.
MARCOS
[11]
1 Ora, quando sc aroinavan dc Jcrusalcn, dc
Dcifagc c dc Dciania, junio do Monic das
Olivciras, cnviou Jcsus dois dos scus disculos
2 c dissc-lIcs. Idc aldcia quc csia dcfronic dc
vos; c logo quc ncla cnirardcs, cnconirarcis rcso
un juncniinIo, cn quc ainda ningucn noniou;
dcsrcndci-o c irazci-o.
3 E sc algucn vos crguniar. Por quc fazcis isso?
rcsondci. O ScnIor rccisa dclc, c logo iornara a
cnvia-lo ara aqui.
4 Foran, ois, c acIaran o juncniinIo rcso ao
oriao do lado dc fora na rua, c o dcsrcndcran.
5 E alguns dos quc ali csiavan lIcs
crguniaran. Quc fazcis, dcsrcndcndo o
juncniinIo?
6 Fcsondcran cono Jcsus lIcs iinIa nandado;
c lIo dciaran lcvar.
7 Eniao iroucran a Jcsus o juncniinIo c
lanaran solrc clc os scus nanios; c Jcsus
noniou nclc.
8 Muiios ianlcn csicndcran clo caninIo os
scus nanios, c ouiros, ranagcns quc iinIan
coriado nos canos.
9 E ianio os quc o rcccdian cono os quc o
scguian, clanavan. Hosana! lcndiio o quc vcn
cn nonc do ScnIor!
10 Dcndiio o rcino quc vcn, o rcino dc nosso ai
Davi! Hosana nas aliuras!
11 Tcndo Jcsus cnirado cn Jcrusalcn, foi ao
icnlo; c icndo olscrvado iudo cn rcdor, cono ja
fossc iardc, saiu ara Dciania con os dozc.
12 No dia scguinic, dcois dc sarcn dc Dciania
icvc fonc,
13 c avisiando dc longc una figucira quc iinIa
folIas, foi vcr sc, orvcniura, acIaria ncla
alguna coisa; c cIcgando a cla, nada acIou
scnao folIas, orquc nao cra icno dc figos.
14 E Jcsus, falando, dissc figucira. Nunca nais
cona algucn fruio dc ii. E scus disculos
ouviran isso.
15 CIcgaran, ois, a Jcrusalcn. E cnirando clc
no icnlo, concou a culsar os quc ali
vcndian c conravan; c dcrrilou as ncsas dos
canlisias, c as cadciras dos quc vcndian
onlas;
16 c nao conscniia quc ningucn airavcssassc o
icnlo lcvando qualqucr uicnslio;
17 c cnsinava, dizcndo-lIcs. Nao csia cscriio. A
ninIa casa scra cIanada casa dc oraao ara
iodas as nacs? Vos, orcn, a icndcs fciio covil
dc salicadorcs.
18 Ora, os rinciais saccrdoics c os cscrilas
ouviran isio, c rocuravan un nodo dc o naiar;
ois o icnian, orquc ioda a nuliidao sc
naravilIava da sua douirina.
19 Ao cair da iardc, saan da cidadc.
20 Quando assavan na nanIa scguinic, viran
quc a figucira iinIa sccado dcsdc as razcs.
21 Eniao Pcdro, lcnlrando-sc, dissc-lIc. OlIa,
Mcsirc, sccou-sc a figucira quc analdioasic.
22 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Tcndc fc cn Dcus.
23 En vcrdadc vos digo quc qualqucr quc disscr
a csic nonic. Erguc-ic c lana-ic no nar; c nao
duvidar cn scu coraao, nas crcr quc sc fara
aquilo quc diz, assin lIc scra fciio.
24 Por isso vos digo quc iudo o quc cdirdcs cn
oraao, crcdc quc o rccclcrcis, c ic-lo-cis.
25 Quando csiivcrdcs orando, crdoai, sc icndcs
alguna coisa conira algucn, ara quc ianlcn
vosso Pai quc csia no ccu, vos crdoc as vossas
ofcnsas.
26 |Mas, sc vos nao crdoardcs, ianlcn vosso
Pai, quc csia no ccu, nao vos crdoara as vossas
ofcnsas.|
27 Vicran dc novo a Jcrusalcn. E andando
Jcsus clo icnlo, aroinaran-sc dclc os
rinciais saccrdoics, os cscrilas c os anciaos,
28 quc lIc crguniaran. Con quc auioridadc
fazcs iu csias coisas? ou qucn ic dcu auioridadc
ara fazc-las?
29 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Eu vos crguniarci
una coisa; rcsondci-nc, ois, c cu vos dirci con
quc auioridadc fao csias coisas.
30 O laiisno dc Joao cra do ccu, ou dos
Ioncns? rcsondci-nc.
31 Ao quc clcs arrazoavan cnirc si. Sc disscrnos.
Do ccu, clc dira. Eniao or quc nao o crcsics?
32 Mas dircnos, orvcniura. Dos Ioncns? -
quc icnian o ovo; orquc iodos
vcrdadcirancnic iinIan a Joao cono rofcia.
33 Fcsondcran, ois, a Jcsus. Nao salcnos.
Fclicou-lIcs clc. Ncn cu vos digo con quc
auioridadc fao csias coisas.
MARCOS
[12]
1 Eniao concou Jcsus a falar-lIcs or
aralolas. Un Ioncn laniou una vinIa,
ccrcou-a con una sclc, cavou un lagar, c
cdificou una iorrc; dcois arrcndou-a a uns
lavradorcs c auscniou-sc do as.
2 No icno rorio, cnviou un scrvo aos
lavradorcs ara quc dclcs rccclcssc do fruio da
vinIa.
3 Mas csics, aodcrando-sc dclc, o csancaran c
o nandaran cnlora dc naos vazias.
4 E iornou a cnviar-lIcs ouiro scrvo; c a csic
fcriran na calca c o ulirajaran.
5 Eniao cnviou ainda ouiro, c a csic naiaran; c a
ouiros nuiios, dos quais a uns csancaran c a
ouiros naiaran.
6 Ora, iinIa clc ainda un, o scu filIo anado; a
csic lIcs cnviou or uliino, dizcndo. A ncu filIo
icrao rcsciio.
7 Mas aquclcs lavradorcs disscran cnirc si. Esic
c o Icrdciro; vindc, naicno-lo, c a Icrana scra
nossa.
8 E, agarrando-o, o naiaran, c o lanaran fora
da vinIa.
9 Quc fara, ois, o scnIor da vinIa? Vira c
dcsiruira os lavradorcs, c dara a vinIa a ouiros.
10 Nunca lcsics csia cscriiura. A cdra quc os
cdificadorcs rcjciiaran, cssa foi osia cono cdra
angular;
11 clo ScnIor foi fciio isso, c c naravilIoso aos
nossos olIos?
12 Procuravan cniao rcndc-lo, nas icncran a
nuliidao, ois crcclcran quc conira clcs
rofcrira cssa aralola; c, dciando-o, sc
rciiraran.
13 Enviaran-lIc cniao alguns dos fariscus c dos
Icrodianos, ara quc o aanIasscn cn alguna
alavra.
14 Aroinando-sc, ois, disscran-lIc. Mcsirc,
salcnos quc cs vcrdadciro, c dc ningucn sc ic
da; orquc nao olIas aarcncia dos Ioncns,
nas cnsinas scgundo a vcrdadc o caninIo dc
Dcus; c lciio dar iriluio a Ccsar, ou nao?
Darcnos, ou nao darcnos?
15 Mas Jcsus, crcclcndo a Iiocrisia dclcs,
rcsondcu-lIcs. Por quc nc ccrincniais?
irazci-nc un dcnario ara quc cu o vcja.
16 E clcs lIo iroucran. Pcrguniou-lIcs Jcsus.
Dc qucn c csia inagcn c inscriao?
Fcsondcran-lIc. Dc Ccsar.
17 Dissc-lIcs Jcsus. Dai, ois, a Ccsar o quc c dc
Ccsar, c a Dcus o quc c dc Dcus. E adniravan-sc
dclc.
18 Eniao sc aroinaran dclc alguns dos
saduccus, quc dizcn nao Iavcr rcssurrciao, c
lIc crguniaran, dizcndo.
19 Mcsirc, Moiscs nos dciou cscriio quc sc
norrcr algucn, dciando nulIcr scn dciar
filIos, o irnao dclc casc con a nulIcr, c susciic
dcsccndcncia ao irnao.
20 Ora, Iavia scic irnaos; o rinciro casou-sc c
norrcu scn dciar dcsccndcncia;
21 o scgundo casou-sc con a viuva, c norrcu,
nao dciando dcsccndcncia; c da ncsna forna, o
icrcciro; c assin os scic, c nao dciaran
dcsccndcncia.
22 Dcois dc iodos, norrcu ianlcn a nulIcr.
23 Na rcssurrciao, dc qual dclcs scra cla csosa,
ois os scic or csosa a iivcran?
24 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Porvcniura nao crrais
vos cn razao dc nao conrccndcrdcs as
Escriiuras ncn o odcr dc Dcus?
25 Porquanio, ao rcssusciiarcn dos norios, ncn
sc casan, ncn sc dao cn casancnio; clo
conirario, sao cono os anjos nos ccus.
26 Quanio aos norios, orcn, scrcn
rcssusciiados, nao lcsics no livro dc Moiscs, ondc
sc fala da sara, cono Dcus lIc dissc. Eu sou o
Dcus dc Alraao, o Dcus dc Isaquc c o Dcus dc
Jaco?
27 Ora, clc nao c Dcus dc norios, nas dc vivos.
Esiais cn grandc crro.
28 Aroinou-sc dclc un dos cscrilas quc os
ouvira discuiir c, crcclcndo quc lIcs Iavia
rcsondido lcn, crguniou-lIc. Qual c o
rinciro dc iodos os nandancnios?
29 Fcsondcu Jcsus. O rinciro c. Ouvc, Isracl,
o ScnIor nosso Dcus c o unico ScnIor.
30 Anaras, ois, ao ScnIor icu Dcus dc iodo o
icu coraao, dc ioda a iua alna, dc iodo o icu
cnicndincnio c dc iodas as iuas foras.
31 E o scgundo c csic. Anaras ao icu roino
cono a ii ncsno. Nao Ia ouiro nandancnio
naior do quc csscs.
32 Ao quc lIc dissc o cscrila. Muiio lcn, Mcsirc;
con vcrdadc disscsic quc clc c un, c fora dclc
nao Ia ouiro;
33 c quc ana-lo dc iodo o coraao, dc iodo o
cnicndincnio c dc iodas as foras, c anar o
roino cono a si ncsno, c nais do quc iodos os
Iolocausios c sacrifcios.
34 E Jcsus, vcndo quc Iavia rcsondido
saliancnic, dissc-lIc. Nao csias longc do rcino
dc Dcus. E ningucn ousava nais inicrroga-lo.
35 Por sua vcz, Jcsus, cnquanio cnsinava no
icnlo, crguniou. Cono c quc os cscrilas dizcn
quc o Crisio c filIo dc Davi?
36 O rorio Davi falou, novido clo Esriio
Sanio. Dissc o ScnIor ao ncu ScnIor. Asscnia-ic
ninIa dirciia, aic quc cu onIa os icus
ininigos dclaio dos icus cs.
37 Davi ncsno lIc cIana ScnIor; cono c clc scu
filIo? E a grandc nuliidao o ouvia con razcr.
38 E rosscguindo clc no scu cnsino, dissc.
Cuardai-vos dos cscrilas, quc gosian dc andar
con vcsics conridas, c das saudacs nas
raas,
39 c dos rinciros asscnios nas sinagogas, c dos
rinciros lugarcs nos lanqucics,
40 quc dcvoran as casas das viuvas, c or
rcicio fazcn longas oracs; csics Iao dc
rccclcr nuiio naior condcnaao.
41 E scniando-sc Jcsus dcfronic do cofrc das
ofcrias, olscrvava cono a nuliidao lanava
dinIciro no cofrc; c nuiios ricos dciiavan nuiio.
42 Vindo, orcn, una olrc viuva, lanou dois
lcios, quc valian un quadranic.
43 E cIanando clc os scus disculos, dissc-lIcs.
En vcrdadc vos digo quc csia olrc viuva dcu
nais do quc iodos os quc dciiavan ofcrias no
cofrc;
44 orquc iodos dcran daquilo quc lIcs solrava;
nas csia, da sua olrcza, dcu iudo o quc iinIa,
ncsno iodo o scu susicnio.
MARCOS
[13]
1 Quando saa do icnlo, dissc-lIc un dos scus
disculos. Mcsirc, olIa quc cdras c quc
cdifcios!
2 Ao quc Jcsus lIc dissc. Vcs csics grandcs
cdifcios? Nao sc dciara aqui cdra solrc cdra
quc nao scja dcrrilada.
3 Dcois csiando clc scniado no Monic das
Olivciras, dcfronic do icnlo, Pcdro, Tiago, Joao c
Andrc crguniaran-lIc cn ariicular.
4 Dizc-nos, quando succdcrao cssas coisas, c quc
sinal Iavcra quando iodas clas csiivcrcn ara sc
cunrir?
5 Eniao Jcsus concou a dizcr-lIcs. Acauiclai-
vos; ningucn vos cnganc;
6 nuiios virao cn ncu nonc, dizcndo. Sou cu; c
a nuiios cnganarao.
7 Quando, orcn, ouvirdcs falar cn gucrras c
runorcs dc gucrras, nao vos criurlcis; foroso c
quc assin aconica. nas ainda nao c o fin.
8 Pois sc lcvaniara naao conira naao, c rcino
conira rcino; c Iavcra icrrcnoios cn divcrsos
lugarcs, c Iavcra foncs. Isso scra o rincio das
dorcs.
9 Mas olIai or vos ncsnos; ois or ninIa
causa vos Iao dc cnircgar aos sincdrios c s
sinagogas, c scrcis aoiiados; ianlcn scrcis
lcvados cranic govcrnadorcs c rcis, ara lIcs
scrvir dc icsicnunIo.
10 Mas inoria quc rinciro o cvangclIo scja
rcgado cnirc iodas as nacs.
11 Quando, ois, vos conduzircn ara vos
cnircgar, nao vos rcocucis con o quc Iavcis dc
dizcr; nas, o quc vos for dado naqucla Iora, isso
falai; orquc nao sois vos quc falais, nas sin o
Esriio Sanio.
12 Un irnao cnircgara noric a scu irnao, c
un ai a scu filIo; c filIos sc lcvaniarao conira
os ais c os naiarao.
13 E scrcis odiados dc iodos or causa do ncu
nonc; nas aquclc quc crscvcrar aic o fin, cssc
scra salvo.
14 Ora, quando vos virdcs a aloninaao da
dcsolaao csiar ondc nao dcvc csiar (qucn lc,
cnicnda}, cniao os quc csiivcrcn na Judcia fujan
ara os nonics;
15 qucn csiivcr no cirado nao dcsa, ncn cnirc
ara iirar alguna coisa da sua casa;
16 c qucn csiivcr no cano nao volic airas ara
luscar a sua caa.
17 Mas ai das quc csiivcrcn gravidas, c das quc
anancniarcn naquclcs dias!
18 Orai, ois, ara quc isio nao succda no
invcrno;
19 orquc naquclcs dias Iavcra una irilulaao
ial, qual nunca Iouvc dcsdc o rincio da
criaao, quc Dcus criou, aic agora, ncn janais
Iavcra.
20 Sc o ScnIor nao alrcviassc aquclcs dias,
ningucn sc salvaria nas clc, or causa dos
clciios quc cscolIcu, alrcviou aquclcs dias.
21 Eniao, sc algucn vos disscr. Eis aqui o Crisio!
ou. Ei-lo ali! nao acrcdiicis.
22 Porquc Iao dc surgir falsos crisios c falsos
rofcias, c farao sinais c rodgios ara cnganar,
sc ossvcl, aic os cscolIidos.
23 Ficai vos, ois, dc solrcaviso; cis quc dc
anicnao vos icnIo diio iudo.
24 Mas naquclcs dias, dcois daqucla irilulaao,
o sol cscurcccra, c a lua nao dara a sua luz;
25 as csirclas cairao do ccu, c os odcrcs quc
csiao nos ccus, scrao alalados.
26 Eniao vcrao vir o FilIo do Ioncn nas nuvcns,
con grandc odcr c gloria.
27 E logo cnviara os scus anjos, c ajuniara os
scus clciios, dcsdc os quairo vcnios, dcsdc a
circnidadc da icrra aic a circnidadc do ccu.
28 Da figucira, ois, arcndci a aralola. Quando
ja o scu rano sc iorna icnro c lroia folIas, salcis
quc csia roino o vcrao.
29 Assin ianlcn vos, quando virdcs succdcrcn
cssas coisas, salci quc clc csia roino, ncsno
s orias.
30 En vcrdadc vos digo quc nao assara csia
gcraao, aic quc iodas cssas coisas aconican.
31 Passara o ccu c a icrra, nas as ninIas
alavras nao assarao.
32 Quanio, orcn, ao dia c Iora, ningucn
salc, ncn os anjos no ccu ncn o FilIo, scnao o
Pai.
33 OlIai! vigiai! orquc nao salcis quando
cIcgara o icno.
34 cono sc un Ioncn, dcvcndo viajar, ao
dciar a sua casa, dcssc auioridadc aos scus
scrvos, a cada un o scu iralalIo, c ordcnassc
ianlcn ao oriciro quc vigiassc.
35 Vigiai, ois; orquc nao salcis quando vira o
scnIor da casa; sc iardc, sc ncia-noiic, sc ao
caniar do galo, sc cla nanIa;
36 ara quc, vindo dc inroviso, nao vos acIc
dornindo.
37 O quc vos digo a vos, a iodos o digo. Vigiai.
MARCOS
[14]
1 Ora, dali a dois dias cra a ascoa c a fcsia dos
acs azinos; c os rinciais saccrdoics c os
cscrilas andavan luscando cono rcndcr Jcsus
a iraiao, ara o naiarcn.
2 Pois clcs dizian. Nao duranic a fcsia, ara quc
nao Iaja iunulio cnirc o ovo.
3 Esiando clc cn Dciania, rcclinado ncsa cn
casa dc Sinao, o lcroso, vcio una nulIcr quc
irazia un vaso dc alalasiro cIcio dc lalsano dc
nardo uro, dc grandc rco; c, quclrando o
vaso, dcrranou-lIc solrc a calca o lalsano.
4 Mas alguns Iouvc quc cn si ncsnos sc
indignaran c disscran. Para quc sc fcz csic
dcscrdcio do lalsano?
5 Pois odia scr vcndido or nais dc irczcnios
dcnarios quc sc darian aos olrcs. E lranavan
conira cla.
6 Jcsus, orcn, dissc. Dciai-a; or quc a
nolcsiais? Ela raiicou una loa aao ara
conigo.
7 Porquanio os olrcs scnrc os icndcs
convosco c, quando quiscrdcs, odcis fazcr-lIcs
lcn; a nin, orcn, ncn scnrc nc icndcs.
8 cla fcz o quc odc; anicciou-sc a ungir o ncu
coro ara a sculiura.
9 En vcrdadc vos digo quc, cn iodo o nundo,
ondc qucr quc for rcgado o cvangclIo, ianlcn o
quc cla fcz scra coniado ara ncnoria sua.
10 Eniao Judas Iscarioics, un dos dozc, foi icr
con os rinciais saccrdoics ara lIcs cnircgar
Jcsus.
11 Ouvindo-o clcs, alcgraran-sc, c roncicran
dar-lIc dinIciro. E luscava cono o cnircgaria cn
ocasiao ooriuna.
12 Ora, no rinciro dia dos acs azinos, quando
inolavan a ascoa, disscran-lIc scus disculos.
Aondc qucrcs quc vanos fazcr os rcaraiivos
ara concrcs a ascoa?
13 Enviou, ois, dois dos scus disculos, c dissc-
lIcs. Idc cidadc, c vos saira ao cnconiro un
Ioncn lcvando un caniaro dc agua; scgu-o;
14 c, ondc clc cnirar, dizci ao dono da casa. O
Mcsirc nanda crguniar. Ondc csia o ncu
aoscnio cn quc Ici dc concr a ascoa con os
ncus disculos?
15 E clc vos nosirara un grandc ccnaculo
noliliado c ronio; a fazci-nos os rcaraiivos.
16 Pariindo, ois, os disculos, foran cidadc,
ondc acIaran iudo cono clc lIcs disscra, c
rcararan a ascoa.
17 Ao anoiicccr cIcgou clc con os dozc.
18 E, quando csiavan rcclinados ncsa c
conian, dissc Jcsus. En vcrdadc vos digo quc
un dc vos, quc conigo conc, Ia dc irair-nc.
19 Ao quc clcs concaran a cnirisicccr-sc c a
crguniar-lIc un aos ouiro. Porvcniura sou cu?
20 Fcsondcu-lIcs. un dos dozc, quc ncic
conigo a nao no raio.
21 Pois o FilIo do Ioncn vai, confornc csia
cscriio a scu rcsciio; nas ai daquclc or qucn o
FilIo do Ioncn c irado! lon scria ara cssc
Ioncn sc nao Iouvcra nascido.
22 Enquanio conian, Jcsus ionou ao c,
alcnoando-o, o ariiu c dcu-lIo, dizcndo.
Tonai; isio c o ncu coro.
23 E ionando un calicc, rcndcu graas c dcu-
lIo; c iodos lclcran dclc.
24 E dissc-lIcs. Isio c o ncu sanguc, o sanguc do
acio, quc or nuiios c dcrranado.
25 En vcrdadc vos digo quc nao lclcrci nais do
fruio da vidcira, aic aquclc dia cn quc o lclcr,
novo, no rcino dc Dcus.
26 E, icndo caniado un Iino, saran ara o
Monic das Olivciras.
27 Dissc-lIcs cniao Jcsus. Todos vos vos
cscandalizarcis; orquc cscriio csia. Fcrirci o
asior, c as ovclIas sc discrsarao.
28 Todavia, dcois quc cu rcssurgir, irci adianic
dc vos ara a Calilcia.
29 Ao quc Pcdro lIc dissc. Ainda quc iodos sc
cscandalizcn, nunca, orcn, cu.
30 Fclicou-lIc Jcsus. En vcrdadc ic digo quc
Iojc, ncsia noiic, anics quc o galo canic duas
vczcs, ircs vczcs iu nc ncgaras.
31 Mas clc rcciia con vccncncia. Ainda quc nc
scja ncccssario norrcr coniigo, dc nodo ncnIun
ic ncgarci. Assin ianlcn dizian iodos.
32 Eniao cIcgaran a un lugar cIanado
Cciscnanc, c dissc Jcsus a scus disculos.
Scniai-vos aqui, cnquanio cu oro.
33 E lcvou consigo a Pcdro, a Tiago c a Joao, c
concou a icr avor c a angusiiar-sc;
34 c dissc-lIcs. A ninIa alna csia irisic aic a
noric; ficai aqui c vigiai.
35 E adianiando-sc un ouco, rosirou-sc cn
icrra; c orava ara quc, sc fossc ossvcl,
assassc dclc aqucla Iora.
36 E dizia. Ala, Pai, iudo ic c ossvcl; afasia dc
nin csic calicc; iodavia nao scja o quc cu qucro,
nas o quc iu qucrcs.
37 Voliando, acIou-os dornindo; c dissc a Pcdro.
Sinao, dorncs? nao udcsic vigiar una Iora?
38 Vigiai c orai, ara quc nao cnircis cn
icniaao; o csriio, na vcrdadc, csia ronio, nas
a carnc c fraca.
39 Fciirou-sc dc novo c orou, dizcndo as ncsnas
alavras.
40 E voliando ouira vcz, acIou-os dornindo,
orquc scus olIos csiavan carrcgados; c nao
salian o quc lIc rcsondcr.
41 Ao voliar cla icrccira vcz, dissc-lIcs. Dorni
agora c dcscansai. - Dasia; c cIcgada a Iora. Eis
quc o FilIo do Ioncn csia scndo cnircguc nas
naos dos ccadorcs.
42 Lcvaniai-vos, vano-nos; cis quc c cIcgado
aquclc quc nc irai.
43 E logo, cnquanio clc ainda falava, cIcgou
Judas, un dos dozc, c con clc una nuliidao con
csadas c varaaus, vinda da aric dos rinciais
saccrdoics, dos cscrilas c dos anciaos.
44 Ora, o quc o iraa lIcs Iavia dado un sinal,
dizcndo. Aquclc quc cu lcijar, cssc c; rcndci-o c
lcvai-o con scgurana.
45 E, logo quc cIcgou, aroinando-sc dc Jcsus,
dissc. Fali! E o lcijou.
46 Ao quc clcs lIcs lanaran as naos, c o
rcndcran.
47 Mas un dos quc ali csiavan, uando da
csada, fcriu o scrvo do suno saccrdoic c coriou-
lIc una orclIa.
48 Dissc-lIcs Jcsus. Sasics con csadas c
varaaus ara nc rcndcr, cono a un salicador?
49 Todos os dias csiava convosco no icnlo, a
cnsinar, c nao nc rcndcsics; nas isio c ara
quc sc cunran as Escriiuras.
50 Nisio, iodos o dciaran c fugiran.
51 Ora, scguia-o ccrio jovcn cnvolio cn un
lcnol solrc o coro nu; c o agarraran.
52 Mas clc, largando o lcnol, fugiu dcsido.
53 Lcvaran Jcsus ao suno saccrdoic, c
ajuniaran-sc iodos os rinciais saccrdoics, os
anciaos c os cscrilas.
54 E Pcdro o scguiu dc longc aic dcniro do aiio
do suno saccrdoic, c csiava scniado con os
guardas, aqucniando-sc ao fogo.
55 Os rinciais saccrdoics icsicnunIo conira
Jcsus ara o naiar, c nao o acIavan.
56 Porquc conira clc nuiios dcunIan
falsancnic, nas os icsicnunIos nao
concordavan.
57 Lcvaniaran-sc or fin alguns quc dcunIan
falsancnic conira clc, dizcndo.
58 Nos o ouvinos dizcr. Eu dcsiruirci csic
saniuario, consirudo or naos dc Ioncns, c cn
ircs dias cdificarci ouiro, nao fciio or naos dc
Ioncns.
59 E ncn assin concordava o scu icsicnunIo.
60 Lcvaniou-sc cniao o suno saccrdoic no ncio c
crguniou a Jcsus. Nao rcsondcs coisa alguna?
Quc c quc csics dccn conia ii?
61 Elc, orcn, crnancccu calado, c nada
rcsondcu. Tornou o suno saccrdoic a inicrroga-
lo, crguniando-lIc. s iu o Crisio, o FilIo do
Dcus lcndiio?
62 Fcsondcu Jcsus. Eu o sou; c vcrcis o FilIo
do Ioncn asscniado dirciia do Podcr c vindo
con as nuvcns do ccu.
63 Eniao o suno saccrdoic, rasgando as suas
vcsics, dissc. Para quc rccisanos ainda dc
icsicnunIas?
64 Acalais dc ouvir a llasfcnia; quc vos arccc?
E iodos o condcnaran cono rcu dc noric.
65 E alguns concaran a cusir nclc, c a colrir-
lIc o rosio, c a dar-lIc socos, c a dizcr-lIc.
Profciiza. E os guardas rccclcran-no a lofciadas.
66 Ora, csiando Pcdro cn laio, no airio, cIcgou
una das criadas do suno saccrdoic
67 c, vcndo a Pcdro, quc sc csiava aqucniando,
cncarou-o c dissc. Tu ianlcn csiavas con o
nazarcno, cssc Jcsus.
68 Mas clc o ncgou, dizcndo. Nao sci ncn
conrccndo o quc dizcs. E saiu ara o alcndrc.
69 E a criada, vcndo-o, concou dc novo a dizcr
aos quc ali csiavan. Essc c un dclcs.
70 Mas clc o ncgou ouira vcz. E ouco dcois os
quc ali csiavan disscran novancnic a Pcdro.
Ccriancnic iu cs un dclcs; ois cs ianlcn
galilcu.
71 Elc, orcn, concou a ragucjar c a jurar.
Nao conIco cssc Ioncn dc qucn falais.
72 Ncssc insianic o galo caniou cla scgunda vcz.
E Pcdro lcnlrou-sc da alavra quc lIc disscra
Jcsus. Anics quc o galo canic duas vczcs, ircs
vczcs nc ncgaras. E caindo cn si, concou a
cIorar.
MARCOS
[1S]
1 Logo dc nanIa iivcran consclIo os rinciais
saccrdoics con os anciaos, os cscrilas c iodo o
sincdrio; c naniaiando a Jcsus, o lcvaran c o
cnircgaran a Pilaios.
2 Pilaios lIc crguniou. s iu o rci dos judcus?
Fcsondcu-lIc Jcsus. cono dizcs.
3 c os rinciais dos saccrdoics o acusavan dc
nuiias coisas.
4 Tornou Pilaios a inicrroga-lo, dizcndo. Nao
rcsondcs nada? Vc quanias acusacs ic fazcn.
5 Mas Jcsus nada nais rcsondcu, dc nancira
quc Pilaios sc adnirava.
6 Ora, or ocasiao da fcsia cosiunava soliar-lIcs
un rcso qualqucr quc clcs cdisscn.
7 E Iavia un, cIanado Darralas, rcso con
ouiros scdiciosos, os quais nun noiin Iavian
conciido un Ionicdio.
8 E a nuliidao suliu c concou a cdir o quc lIc
cosiunava fazcr.
9 Ao quc Pilaios lIcs crguniou. Qucrcis quc vos
solic o rci dos judcus?
10 Pois clc salia quc or invcja os rinciais
saccrdoics lIo Iavian cnircgado.
11 Mas os rinciais saccrdoics inciiaran a
nuliidao a cdir quc lIcs soliassc anics a
Darralas.
12 E Pilaios, iornando a falar, crguniou-lIcs.
Quc farci cniao daquclc a qucn cIanais rcis dos
judcus?
13 Novancnic clanaran clcs. Crucifica-o!
14 Dissc-lIcs Pilaios. Mas quc nal fcz clc? Ao
quc clcs clanaran ainda nais. Crucifica-o!
15 Eniao Pilaios, qucrcndo saiisfazcr a nuliidao,
soliou-lIc Darralas; c icndo nandado aoiiar a
Jcsus, o cnircgou ara scr crucificado.
16 Os soldados, ois, lcvaran-no ara dcniro, ao
aiio, quc c o rciorio, c convocaran ioda a
cooric;
17 vcsiiran-no dc urura c uscran-lIc na
calca una coroa dc csinIos quc Iavian iccido;
18 c concaran a sauda-lo. Salvc, rci dos judcus!
19 Davan-lIc con una cana na calca, cusian
nclc c, osios dc joclIos, o adoravan.
20 Dcois dc o icrcn assin cscarnccido,
dcsiran-lIc a urura, c lIc uscran as vcsics.
Eniao o lcvaran ara fora, a fin dc o
crucificarcn.
21 E olrigaran ccrio Sinao, circncu, ai dc
Alcandrc c dc Fufo, quc or ali assava, vindo
do cano, a carrcgar-lIc a cruz.
22 Lcvaran-no, ois, ao lugar do Colgoia, quc
qucr dizcr, lugar da Cavcira.
23 E ofcrccian-lIc vinIo nisiurado con nirra;
nas clc nao o ionou.
24 Eniao o crucificaran, c rcariiran cnirc si as
vcsics dclc, lanando sorics solrc clas ara vcr o
quc cada un lcvaria.
25 E cra a Iora icrccira quando o crucificaran.
26 Por cina dclc csiava cscriio o iiulo da sua
acusaao. O FEI DOS JUDEUS.
27 Tanlcn, con clc, crucificaran dois
salicadorcs, un sua dirciia, c ouiro csqucrda.
28 |E cunriu-sc a cscriiura quc diz. E con os
nalfciiorcs foi coniado.|
29 E os quc ian assando llasfcnavan dclc,
ncncando a calca c dizcndo. AI! iu quc dcsirois
o saniuario c cn ircs dias o rccdificas.
30 salva-ic a ii ncsno, dcsccndo da cruz.
31 Dc igual nodo ianlcn os rinciais
saccrdoics, con os cscrilas, cscarncccndo-o,
dizian cnirc si. A ouiros salvou; a si ncsno nao
odc salvar;
32 dcsa agora da cruz o Crisio, o rci dc Isracl,
ara quc vcjanos c crcianos, Tanlcn os quc
con clc foran crucificados o injuriavan.
33 E, cIcgada a Iora scia, Iouvc ircvas solrc a
icrra, aic a Iora nona.
34 E, Iora nona, lradou Jcsus cn alia voz.
Elo, Elo, lana, salaciani? quc, iraduzido, c.
Dcus ncu, Dcus ncu, or quc nc dcsanarasic?
35 Alguns dos quc ali csiavan, ouvindo isso,
dizian. Eis quc cIana or Elias.
36 Corrcu un dclcs, cnsoou una csonja cn
vinagrc c, ondo-a nuna cana, dava-lIc dc lclcr,
dizcndo. Dciai, vcjanos sc Elias vira iira-lo.
37 Mas Jcsus, dando un grandc lrado, cirou.
38 Eniao o vcu do saniuario sc rasgou cn dois,
dc alio a laio.
39 Ora, o ccniuriao, quc csiava dcfronic dclc,
vcndo-o assin cirar, dissc. Vcrdadcirancnic
csic Ioncn cra filIo dc Dcus.
40 Tanlcn ali csiavan algunas nulIcrcs
olIando dc longc, cnirc clas Maria Madalcna,
Maria, nac dc Tiago o Mcnor c dc Josc, c Salonc;
41 as quais o scguian c o scrvian quando clc
csiava na Calilcia; c nuiias ouiras quc iinIan
sulido con clc a Jcrusalcn.
42 Ao cair da iardc, cono cra o dia da
rcaraao, isio c, a vcscra do salado,
43 Josc dc Arinaicia, ilusirc ncnlro do sincdrio,
quc ianlcn cscrava o rcino dc Dcus, colrando
anino foi Pilaios c cdiu o coro dc Jcsus.
44 Adnirou-sc Pilaios dc quc ja iivcssc norrido; c
cIanando o ccniuriao, crguniou-lIc sc, dc faio,
Iavia norrido.
45 E, dcois quc o soulc do ccniuriao, ccdcu o
cadavcr a Josc;
46 o qual, icndo conrado un ano dc linIo,
iirou da cruz o coro, cnvolvcu-o no ano c o
dcosiiou nun sculcro alcrio cn rocIa; c rolou
una cdra ara a oria do sculcro.
47 E Maria Madalcna c Maria, nac dc Josc,
olscrvavan ondc fora osio.
MARCOS
[16]
1 Ora, assado o salado, Maria Madalcna, Maria,
nac dc Tiago, c Salonc, conraran aronas ara
ircn ungi-lo.
2 E, no rinciro dia da scnana, foran ao
sculcro nuiio ccdo, ao lcvaniar do sol.
3 E dizian unas s ouiras. Qucn nos rcvolvcra a
cdra da oria do sculcro?
4 Mas, lcvaniando os olIos, noiaran quc a cdra,
quc cra nuiio grandc, ja csiava rcvolvida;
5 c cnirando no sculcro, viran un noo
scniado dirciia, vcsiido dc alvo nanio; c
ficaran aicnorizadas.
6 Elc, orcn, lIcs dissc. Nao vos aicnorizcis;
luscais a Jcsus, o nazarcno, quc foi crucificado;
clc rcssurgiu; nao csia aqui; cis o lugar ondc o
uscran.
7 Mas idc, dizci a scus disculos, c a Pcdro, quc
clc vai adianic dc vos ara a Calilcia; ali o vcrcis,
cono clc vos dissc.
8 E, saindo clas, fugiran do sculcro, orquc
csiavan ossudas dc ncdo c assonlro; c nao
disscran nada a ningucn, orquc icnian.
9 |Ora, Iavcndo Jcsus rcssurgido ccdo no
rinciro dia da scnana, aarcccu rincirancnic
a Maria Madalcna, da qual iinIa culsado scic
dcnnios.
10 Foi cla anuncia-lo aos quc Iavian andado
con clc, os quais csiavan irisics c cIorando;
11 c ouvindo clcs quc vivia, c quc iinIa sido visio
or cla, nao o crcran.
12 Dcois disso nanifcsiou-sc sol ouira forna a
dois dclcs quc ian dc caninIo ara o cano,
13 os quais foran anuncia-lo aos ouiros; nas
ncn a csics dcran crcdiio.
14 Por uliino, cniao, aarcccu aos onzc, csiando
clcs rcclinados ncsa, c lanou-lIcs cn rosio a
sua incrcdulidadc c durcza dc coraao, or nao
Iavcrcn dado crcdiio aos quc o iinIan visio ja
rcssurgido.
15 E dissc-lIcs. Idc or iodo o nundo, c rcgai o
cvangclIo a ioda criaiura.
16 Qucn crcr c for laiizado scra salvo; nas
qucn nao crcr scra condcnado.
17 E csics sinais aconanIarao aos quc crcrcn.
cn ncu nonc culsarao dcnnios; falarao
novas lnguas;
18 cgarao cn scrcnics; c sc lclcrcn alguna
coisa norifcra, nao lIcs fara dano algun; c
orao as naos solrc os cnfcrnos, c csics scrao
curados.
19 Ora, o ScnIor, dcois dc lIcs icr falado, foi
rccclido no ccu, c asscniou-sc dirciia dc Dcus.
20 Elcs, ois, saindo, rcgaran or ioda aric,
coocrando con clcs o ScnIor, c confirnando a
alavra con os sinais quc os aconanIavan.|

LUCAS
[1]
1 Visio quc nuiios icn cnrccndido fazcr una
narraao coordcnada dos faios quc cnirc nos sc
rcalizaran,
2 scgundo no-los iransniiiran os quc dcsdc o
rincio foran icsicnunIas ocularcs c ninisiros
da alavra,
3 ianlcn a nin, dcois dc Iavcr invcsiido iudo
cuidadosancnic dcsdc o conco, arcccu-nc
lcn, o ccclcnissino Tcofilo, cscrcvcr-ic una
narraao cn ordcn.
4 ara quc conIcas lcnancnic a vcrdadc das
coisas cn quc fosic insirudo.
5 Houvc nos dias do Fci Hcrodcs, rci da Judcia,
un saccrdoic cIanado Zacarias, da iurna dc
Alias; c sua nulIcr cra dcsccndcnic dc Arao, c
cIanava-sc Isalcl.
6 Anlos cran jusios dianic dc Dcus, andando
irrcrccnsvcis cn iodos os nandancnios c
rccciios do ScnIor.
7 Mas nao iinIan filIos, orquc Isalcl cra
csicril, c anlos avanados cn idadc.
8 Ora, csiando clc a ccrccr as funcs
saccrdoiais cranic Dcus, na ordcn da sua
iurna,
9 scgundo o cosiunc do saccrdocio, coulc-lIc
or soric cnirar no saniuario do ScnIor, ara
ofcrcccr o inccnso;
10 c ioda a nuliidao do ovo orava da aric dc
fora, Iora do inccnso.
11 Aarcccu-lIc, cniao, un anjo do ScnIor, cn
c dirciia do aliar do inccnso.
12 E Zacarias, vcndo-o, ficou iurlado, c o icnor o
assaliou.
13 Mas o anjo lIc dissc. Nao icnais, Zacarias;
orquc a iua oraao foi ouvida, c Isalcl, iua
nulIcr, ic dara luz un filIo, c lIc oras o
nonc dc Joao;
14 c icras alcgria c rcgozijo, c nuiios sc alcgrarao
con o scu nascincnio;
15 orquc clc scra grandc dianic do ScnIor; nao
lclcra vinIo, ncn lclida foric; c scra cIcio do
Esriio Sanio ja dcsdc o vcnirc dc sua nac;
16 convcricra nuiios dos filIos dc Isracl ao
ScnIor scu Dcus;
17 ira adianic dclc no csriio c odcr dc Elias,
ara convcricr os coracs dos ais aos filIos, c
os rclcldcs rudcncia dos jusios, a fin dc
rcarar ara o ScnIor un ovo acrcclido.
18 Dissc cniao Zacarias ao anjo. Cono icrci
ccricza disso? ois cu sou vclIo, c ninIa nulIcr
ianlcn csia avanada cn idadc.
19 Ao quc lIc rcsondcu o anjo. Eu sou Calricl,
quc assisio dianic dc Dcus, c fui cnviado ara ic
falar c ic dar csias loas novas;
20 c cis quc ficaras nudo, c nao odcras falar aic
o dia cn quc csias coisas aconican; orquanio
nao crcsic nas ninIas alavras, quc a scu icno
Iao dc cunrir-sc.
21 O ovo csiava cscrando Zacarias, c sc
adnirava da sua dcnora no saniuario.
22 Quando saiu, orcn, nao lIcs odia falar, c
crcclcran quc iivcra una visao no saniuario. E
falava-lIcs or accnos, nas crnanccia nudo.
23 E, icrninados os dias do scu ninisicrio,
voliou ara casa.
24 Dcois dcsscs dias Isalcl, sua nulIcr,
concclcu, c or cinco ncscs sc oculiou, dizcndo.
25 Assin nc fcz o ScnIor nos dias cn quc
aicniou ara nin, a fin dc acalar con o ncu
orolrio dianic dos Ioncns.
26 Ora, no scio ncs, foi o anjo Calricl cnviado
or Dcus a una cidadc da Calilcia, cIanada
Nazarc,
27 a una virgcn dcsosada con un varao cujo
nonc cra Josc, da casa dc Davi; c o nonc da
virgcn cra Maria.
28 E, cnirando o anjo ondc cla csiava dissc.
Salvc, agraciada; o ScnIor c coniigo.
29 Ela, orcn, ao ouvir csias alavras, iurlou-sc
nuiio c s-sc a cnsar quc saudaao scria cssa.
30 Dissc-lIc cniao o anjo. Nao icnas, Maria; ois
acIasic graa dianic dc Dcus.
31 Eis quc concclcras c daras luz un filIo, ao
qual oras o nonc dc Jcsus.
32 Esic scra grandc c scra cIanado filIo do
Alissino; o ScnIor Dcus lIc dara o irono dc Davi
scu ai;
33 c rcinara cicrnancnic solrc a casa dc Jaco, c
o scu rcino nao icra fin.
34 Eniao Maria crguniou ao anjo. Cono sc fara
isso, una vcz quc nao conIco varao?
35 Fcsondcu-lIc o anjo. Vira solrc ii o Esriio
Sanio, c o odcr do Alissino ic colrira con a
sua sonlra; or isso o quc Ia dc nasccr scra
cIanado sanio, FilIo dc Dcus.
36 Eis quc ianlcn Isalcl, iua arcnia concclcu
un filIo cn sua vclIicc; c c csic o scio ncs ara
aqucla quc cra cIanada csicril;
37 orquc ara Dcus nada scra inossvcl.
38 Dissc cniao Maria. Eis aqui a scrva do ScnIor;
cunra-sc cn nin scgundo a iua alavra. E o
anjo auscniou-sc dcla.
39 Naquclcs dias lcvaniou-sc Maria, foi
arcssadancnic rcgiao nonianIosa, a una
cidadc dc Juda,
40 cnirou cn casa dc Zacarias c saudou a Isalcl.
41 Ao ouvir Isalcl a saudaao dc Maria, saliou a
criancinIa no scu vcnirc, c Isalcl ficou cIcia do
Esriio Sanio,
42 c cclanou cn alia voz. Dcndiia cs iu cnirc as
nulIcrcs, c lcndiio c o fruio do icu vcnirc!
43 E dondc nc rovcn isio, quc vcnIa visiiar-nc
a nac do ncu ScnIor?
44 Pois logo quc nc soou aos ouvidos a voz da
iua saudaao, a criancinIa saliou dc alcgria
dcniro dc nin.
45 Dcn-avcniurada aqucla quc crcu quc sc Iao
dc cunrir as coisas quc da aric do ScnIor lIc
foran diias.
46 Dissc cniao Maria. A ninIa alna cngrandccc
ao ScnIor,
47 c o ncu csriio culia cn Dcus ncu
Salvador;
48 orquc aicniou na condiao Iunildc dc sua
scrva. Dcsdc agora, ois, iodas as gcracs nc
cIanarao lcn-avcniurada,
49 orquc o Podcroso nc fcz grandcs coisas; c
sanio c o scu nonc.
50 E a sua niscricordia vai dc gcraao cn
gcraao solrc os quc o icncn.
51 Con o scu lrao nanifcsiou odcr; dissiou
os quc cran solcrlos nos cnsancnios dc scus
coracs;
52 dcs dos ironos os odcrosos, c clcvou os
Iunildcs.
53 Aos faninios cncIcu dc lcns, c vazios
dcscdiu os ricos.
54 Auiliou a Isalcl, scu scrvo, lcnlrando-sc dc
niscricordia
55 (cono falou a nossos ais} ara con Alraao c
a sua dcsccndcncia ara scnrc.
56 E Maria ficou con cla ccrca dc ircs ncscs; c
dcois voliou ara sua casa.
57 Ora, conlciou-sc ara Isalcl o icno dc dar
luz, c icvc un filIo.
58 Ouviran scus vizinIos c arcnics quc o
ScnIor lIc nuliilicara a sua niscricordia, c sc
alcgravan con cla.
59 Succdcu, ois, no oiiavo dia, quc vicran
circuncidar o ncnino; c qucrian dar-lIc o nonc
dc scu ai, Zacarias.
60 Fcsondcu, orcn, sua nac. Dc nodo
ncnIun, nas scra cIanado Joao.
61 Ao quc lIc disscran. Ningucn Ia na iua
arcnicla quc sc cIanc or csic nonc.
62 E crguniaran or accnos ao ai cono qucria
quc sc cIanassc.
63 E cdindo clc una ialuinIa, cscrcvcu. Scu
nonc c Joao. E iodos sc adniraran.
64 Incdiaiancnic a loca sc lIc alriu, c a lngua
sc lIc soliou; louvando a Dcus.
65 Eniao vcio icnor solrc iodos os scus vizinIos;
c cn ioda a rcgiao nonianIosa da Judcia foran
divulgadas iodas csias coisas.
66 E iodos os quc dclas soulcran as guardavan
no coraao, dizcndo. Quc vira a scr, cniao, csic
ncnino? Pois a nao do ScnIor csiava con clc.
67 Zacarias, scu ai, ficou cIcio do Esriio
Sanio c rofciizou, dizcndo.
68 Dcndiio, scja o ScnIor Dcus dc Isracl, orquc
visiiou c rcniu o scu ovo,
69 c ara nos fcz surgir una salvaao odcrosa
na casa dc Davi, scu scrvo;
70 assin cono dcsdc os icnos aniigos icn
anunciado cla loca dos scus sanios rofcias;
71 ara nos livrar dos nossos ininigos c da nao
dc iodos os quc nos odcian;
72 ara usar dc niscricordia con nossos ais, c
lcnlrar-sc do scu sanio acio
73 c do jurancnio quc fcz a Alrao, nosso ai,
74 dc conccdcr-nos quc, lilcriados da nao dc
nossos ininigos, o scrvsscnos scn icnor,
75 cn saniidadc c jusiia cranic clc, iodos os
dias da nossa vida.
76 E iu, ncnino, scras cIanado rofcia do
Alissino, orquc iras anic a facc do ScnIor, a
rcarar os scus caninIos;
77 ara dar ao scu ovo conIccincnio da
salvaao, na rcnissao dos scus ccados,
78 graas cnircnIavcl niscricordia do nosso
Dcus, cla qual nos Ia dc visiiar a aurora la do
alio,
79 ara aluniar aos quc jazcn nas ircvas c na
sonlra da noric, a fin dc dirigir os nossos cs
no caninIo da az.
80 Ora, o ncnino crcscia, c sc rolusiccia cn
csriio; c Ialiiava nos dcscrios aic o dia da sua
nanifcsiaao a Isracl.
LUCAS
[2]
1 Naquclcs dias saiu un dccrcio da aric dc
Ccsar Augusio, ara quc iodo o nundo fossc
rcccnscado.
2 Esic rinciro rcccnscancnio foi fciio quando
Quirnio cra govcrnador da Sria.
3 E iodos ian alisiar-sc, cada un sua roria
cidadc.
4 Suliu ianlcn Josc, da Calilcia, da cidadc dc
Nazarc, cidadc dc Davi, cIanada Dclcn, orquc
cra da casa c fanlia dc Davi,
5 a fin dc alisiar-sc con Maria, sua csosa, quc
csiava gravida.
6 Enquanio csiavan ali, cIcgou o icno cn quc
cla Iavia dc dar luz,
7 c icvc a scu filIo rinogcniio; cnvolvcu-o cn
faias c o dciiou cn una nanjcdoura, orquc
nao Iavia lugar ara clcs na csialagcn.
8 Ora, Iavia naqucla ncsna rcgiao asiorcs quc
csiavan no cano, c guardavan duranic as
viglias da noiic o scu rclanIo.
9 E un anjo do ScnIor aarcccu-lIcs, c a gloria
do ScnIor os ccrcou dc rcslcndor; clo quc sc
cncIcran dc grandc icnor.
10 O anjo, orcn, lIcs dissc. Nao icnais,
orquanio vos irago novas dc grandc alcgria quc
o scra ara iodo o ovo.
11 quc vos nasccu Iojc, na cidadc dc Davi, o
Salvador, quc c Crisio, o ScnIor.
12 E isio vos scra or sinal. AcIarcis un ncnino
cnvolio cn faias, c dciiado cn una nanjcdoura.
13 Eniao, dc rccnic, aarcccu junio ao anjo
grandc nuliidao da nilcia cclcsiial, louvando a
Dcus c dizcndo.
14 Cloria a Dcus nas naiorcs aliuras, c az na
icrra cnirc os Ioncns dc loa voniadc.
15 E logo quc os anjos sc rciiraran dclcs ara o
ccu, dizian os asiorcs uns aos ouiros. Vanos ja
aic Dclcn, c vcjanos isso quc aconicccu c quc o
ScnIor nos dcu a conIcccr.
16 Foran, ois, a ioda a rcssa, c acIaran Maria
c Josc, c o ncnino dciiado na nanjcdoura;
17 c, vcndo-o, divulgaran a alavra quc accrca
do ncnino lIcs fora diia;
18 c iodos os quc a ouviran sc adniravan do
quc os asiorcs lIcs dizian.
19 Maria, orcn, guardava iodas csias coisas,
ncdiiando-as cn scu coraao.
20 E voliaran os asiorcs, glorificando c
louvando a Dcus or iudo o quc iinIan ouvido c
visio, cono lIcs fora diio.
21 Quando sc conlciaran os oiio dias ara scr
circuncidado o ncnino, foi-lIc dado o nonc dc
Jcsus, quc clo anjo lIc fora osio anics dc scr
concclido.
22 Tcrninados os dias da urificaao, scgundo a
lci dc Moiscs, lcvaran-no a Jcrusalcn, ara
arcscnia-lo ao ScnIor
23 (confornc csia cscriio na lci do ScnIor. Todo
rinogcniio scra consagrado ao ScnIor},
24 c ara ofcrcccrcn un sacrifcio scgundo o
disosio na lci do ScnIor. un ar dc rolas, ou
dois onlinIos.
25 Ora, Iavia cn Jcrusalcn un Ioncn cujo
nonc cra Sincao; c csic Ioncn, jusio c icncnic
a Dcus, cscrava a consolaao dc Isracl; c o
Esriio Sanio csiava solrc clc.
26 E lIc fora rcvclado clo Esriio Sanio quc clc
nao norrcria anics dc vcr o Crisio do ScnIor.
27 Assin clo Esriio foi ao icnlo; c quando os
ais iroucran o ncnino Jcsus, ara fazcrcn or
clc scgundo o cosiunc da lci,
28 Sincao o ionou cn scus lraos, c louvou a
Dcus, c dissc.
29 Agora, ScnIor, dcscdcs cn az o icu scrvo,
scgundo a iua alavra;
30 ois os ncus olIos ja viran a iua salvaao,
31 a qual iu rcarasic anic a facc dc iodos os
ovos;
32 luz ara rcvclaao aos gcniios, c ara gloria do
icu ovo Isracl.
33 Enquanio isso, scu ai c sua nac sc
adniravan das coisas quc dclcs sc dizian.
34 E Sincao os alcnoou, c dissc a Maria, nac
do ncnino. Eis quc csic c osio ara qucda c
ara lcvaniancnio dc nuiios cn Isracl, c ara
scr alvo dc coniradiao,
35 sin, c una csada irasassara a iua roria
alna, ara quc sc nanifcsicn os cnsancnios dc
nuiios coracs.
36 Havia ianlcn una rofciisa, Ana, filIa dc
Fanucl, da irilo dc Ascr. Era ja avanada cn
idadc, icndo vivido con o narido scic anos dcsdc
a sua virgindadc;
37 c cra viuva, dc quasc oiicnia c quairo anos.
Nao sc afasiava do icnlo, scrvindo a Dcus noiic
c dia cn jcjuns c oracs.
38 CIcgando cla na ncsna Iora, dcu graas a
Dcus, c falou a rcsciio do ncnino a iodos os quc
cscravan a rcdcnao dc Jcrusalcn.
39 Assin quc cunriran iudo scgundo a lci do
ScnIor, voliaran Calilcia, ara sua cidadc dc
Nazarc.
40 E o ncnino ia crcsccndo c forialcccndo-sc,
ficando cIcio dc salcdoria; c a graa dc Dcus
csiava solrc clc.
41 Ora, scus ais ian iodos os anos a Jcrusalcn,
fcsia da ascoa.
42 Quando Jcsus conlciou dozc anos, suliran
clcs scgundo o cosiunc da fcsia;
43 c, icrninados aquclcs dias, ao rcgrcssarcn,
ficou o ncnino Jcsus cn Jcrusalcn scn o
salcrcn scus ais;
44 julgando, orcn, quc csiivcssc cnirc os
conanIciros dc viagcn, andaran caninIo dc
un dia, c o rocuravan cnirc os arcnics c
conIccidos;
45 c nao o acIando, voliaran a Jcrusalcn cn
lusca dclc.
46 E aconicccu quc, assados ircs dias, o
acIaran no icnlo, scniado no ncio dos
douiorcs, ouvindo-os, c inicrrogando-os.
47 E iodos os quc o ouvian sc adniravan da sua
inicligcncia c das suas rcsosias.
48 Quando o viran, ficaran naravilIados, c
dissc-lIc sua nac. FilIo, or quc roccdcsic
assin ara conosco? Eis quc icu ai c cu
ansiosos ic rocuravanos.
49 Fcsondcu-lIcs clc. Por quc nc rocuravcis?
Nao salcis quc cu dcvia csiar na casa dc ncu
Pai?
50 Elcs, orcn, nao cnicndcran as alavras quc
lIcs disscra.
51 Eniao, dcsccndo con clcs, foi ara Nazarc, c
cra-lIcs sujciio. E sua nac guardava iodas csias
coisas cn scu coraao.
52 E crcscia Jcsus cn salcdoria, cn csiaiura c
cn graa dianic dc Dcus c dos Ioncns.
LUCAS
[3]
1 No dccino quinio ano do rcinado dc Tilcrio
Ccsar, scndo Pncio Pilaios govcrnador da
Judcia, Hcrodcs icirarca da Calilcia, scu irnao
Filic icirarca da rcgiao da Iiurcia c dc
Traconiics, c Lisanias icirarca dc Alilcnc,
2 scndo Anas c Caifas sunos saccrdoics, vcio a
alavra dc Dcus a Joao, filIo dc Zacarias, no
dcscrio.
3 E clc crcorrcu ioda a circunvizinIana do
Jordao, rcgando o laiisno dc arrccndincnio
ara rcnissao dc ccados;
4 cono csia cscriio no livro das alavras do
rofcia Isaas. Voz do quc clana no dcscrio.
Prcarai o caninIo do ScnIor; cndirciiai as suas
vcrcdas.
5 Todo valc sc cncIcra, c sc alaiara iodo nonic
c ouiciro; o quc c ioriuoso sc cndirciiara, c os
caninIos cscalrosos sc alanarao;
6 c ioda a carnc vcra a salvaao dc Dcus.
7 Joao dizia, ois, s nuliidcs quc saan ara
scr laiizadas or clc. Faa dc vloras, qucn vos
cnsina a fugir da ira vindoura?
8 Produzi, ois, fruios dignos dc arrccndincnio;
c nao concccis a dizcr cn vos ncsnos. Tcnos
or ai a Alrao; orquc cu vos digo quc aic
dcsias cdras Dcus odc susciiar filIos a Alrao.
9 Tanlcn ja csia osio o nacIado raiz das
arvorcs; ioda arvorc, ois, quc nao roduz lon
fruio, c coriada c lanada no fogo.
10 Ao quc lIc crguniavan as nuliidcs. Quc
farcnos, ois?
11 Fcsondia-lIcs cniao. Aquclc quc icn duas
iunicas, rcaria con o quc nao icn ncnIuna, c
aquclc quc icn alincnios, faa o ncsno.
12 CIcgaran ianlcn uns ullicanos ara scrcn
laiizados, c crguniaran-lIc. Mcsirc, quc
Iavcnos nos dc fazcr?
13 Fcsondcu-lIcs clc. Nao colrcis alcn daquilo
quc vos foi rcscriio.
14 Inicrrogaran-no ianlcn uns soldados. E nos,
quc farcnos? Dissc-lIcs. A ningucn qucirais
ciorquir coisa alguna; ncn dcis dcnuncia falsa;
c conicniai-vos con o vosso soldo.
15 Ora, csiando o ovo cn ccciaiiva c
arrazoando iodos cn scus coracs a rcsciio dc
Joao, sc orvcniura scria clc o Crisio,
16 rcsondcu Joao a iodos, dizcndo. Eu, na
vcrdadc, vos laiizo cn agua, nas vcn aquclc quc
c nais odcroso do quc cu, dc qucn nao sou
digno dc dcsaiar a corrcia das alarcas; clc vos
laiizara no Esriio Sanio c cn fogo.
17 A sua a clc icn na nao ara linar lcn a
sua cira, c rccolIcr o irigo ao scu cclciro; nas
qucinara a alIa cn fogo inciinguvcl.
18 Assin ois, con nuiias ouiras coriacs
ainda, anunciava o cvangclIo ao ovo.
19 Mas o icirarca Hcrodcs, scndo rcrccndido or
clc or causa dc Hcrodias, nulIcr dc scu irnao,
c or iodas as naldadcs quc Iavia fciio,
20 acrcsccniou a iodas clas ainda csia, a dc
cnccrrar Joao no carccrc.
21 Quando iodo o ovo fora laiizado, icndo sido
Jcsus ianlcn laiizado, c csiando clc a orar, o
ccu sc alriu;
22 c o Esriio Sanio dcsccu solrc clc cn forna
cororca, cono una onla; c ouviu-sc do ccu
csia voz. Tu cs o ncu FilIo anado; cn ii nc
conrazo.
23 Ora, Jcsus, ao concar o scu ninisicrio, iinIa
ccrca dc irinia anos; scndo (cono sc cuidava}
filIo dc Josc, filIo dc Eli;
24 Eli dc Maiaic, Maiaic dc Lcvi, Lcvi dc Mclqui,
Mclqui dc Janai, Janai dc Josc,
25 Josc dc Maiaiias, Maiaiias dc Anos, Anos dc
Naun, Naun dc Esli, Esli dc Nagai,
26 Nagai dc Maaic, Maaic dc Maiaiias, Maiaiias
dc Scnci, Scnci dc Joscquc, Joscquc dc Joda,
27 Joda dc Joana, Joana dc Fcsa, Fcsa dc
Zorolalcl, Zorolalcl dc Salaiicl, Salaiicl dc Ncri,
28 Ncri dc Mclqui, Mclqui dc Adi, Adi dc Cosao,
Cosao dc Elnoda, Elnodao dc Er,
29 Er dc Josuc, Josuc dc Eliczcr, Eliczcr dc
Jorin, Jorin dc Maiaic, Maiaic dc Lcvi,
30 Lcvi dc Sincao, Sincao dc Juda, Juda dc
Josc, Josc dc Jona, Jona dc Eliaquin,
31 Eliaquin dc Mclca, Mclca dc Mcna, Mcna dc
Maiaia, Maiaia dc Naia, Naia dc Davi,
32 Davi dc Jcssc, Jcssc dc Olcdc, Olcdc dc
Doaz, Doaz dc Sala, Sala dc Nason,
33 Nason dc Aninadalc, Aninadalc dc Adnin,
Adnin dc Arni, Arni dc Esron, Esron dc Farcs,
Farcs dc Juda,
34 Juda dc Jaco, Jaco dc Isaquc, Isaquc dc
Alraao, Alraao dc Tara, Tara dc Naor,
35 Naor dc Scruquc, Scruquc dc Fagau, Fagau dc
Falcquc, Falcquc dc Elcr, Elcr dc Sala,
36 Sala dc Caina, Caina dc Arfaadc, Arfaadc dc
Scn, Scn dc Noc, Noc dc Lancquc,
37 Lancquc dc Maiusalcn, Maiusalcn dc
Enoquc, Enoquc dc Jarcdc, Jarcdc dc Malclccl,
Malclccl dc Caina,
38 Caina dc Enos, Enos dc Scic, Scic dc Adao, c
Adao dc Dcus.
LUCAS
[4]
1 Jcsus, ois, cIcio do Esriio Sanio, voliou do
Jordao; c cra lcvado clo Esriio no dcscrio,
2 duranic quarcnia dias, scndo icniado clo
Dialo. E naquclcs dias nao concu coisa alguna;
c icrninados clcs, icvc fonc.
3 Dissc-lIc cniao o Dialo. Sc iu cs FilIo dc Dcus,
nanda a csia cdra quc sc iornc cn ao.
4 Jcsus, orcn, lIc rcsondcu. Esia cscriio. Ncn
so dc ao vivcra o Ioncn.
5 Eniao o Dialo, lcvando-o a un lugar clcvado,
nosirou-lIc nun rclancc iodos os rcinos do
nundo.
6 E dissc-lIc. Dar-ic-ci ioda a auioridadc c gloria
dcsics rcinos, orquc nc foi cnircguc, c a dou a
qucn cu quiscr;
7 sc iu, nc adorarcs, scra ioda iua.
8 Fcsondcu-lIc Jcsus. Esia cscriio. Ao ScnIor
icu Dcus adoraras, c so a clc scrviras.
9 Eniao o lcvou a Jcrusalcn c o colocou solrc o
inaculo do icnlo c lIc dissc. Sc iu cs FilIo dc
Dcus, lana-ic daqui alaio;
10 orquc csia cscriio. Aos scus anjos ordcnara a
icu rcsciio, quc ic guardcn;
11 c. clcs ic susicrao nas naos, ara quc nunca
irocccs cn alguna cdra.
12 Fcsondcu-lIc Jcsus. Diio csia. Nao icniaras
o ScnIor icu Dcus.
13 Assin, icndo o Dialo acalado ioda soric dc
icniaao, rciirou-sc dclc aic ocasiao ooriuna.
14 Eniao voliou Jcsus ara a Calilcia no odcr do
Esriio; c a sua fana corrcu or ioda a
circunvizinIana.
15 Ensinava nas sinagogas dclcs, c or iodos cra
louvado.
16 CIcgando a Nazarc, ondc fora criado; cnirou
na sinagoga no dia dc salado, scgundo o scu
cosiunc, c lcvaniou-sc ara lcr.
17 Foi-lIc cnircguc o livro do rofcia Isaas; c
alrindo-o, acIou o lugar cn quc csiava cscriio.
18 O Esriio do ScnIor csia solrc nin,
orquanio nc ungiu ara anunciar loas novas
aos olrcs; cnviou-nc ara roclanar lilcriaao
aos caiivos, c rcsiauraao da visia aos ccgos,
ara r cn lilcrdadc os orinidos,
19 c ara roclanar o ano acciiavcl do ScnIor.
20 E fccIando o livro, dcvolvcu-o ao assisicnic c
scniou-sc; c os olIos dc iodos na sinagoga
csiavan fiios nclc.
21 Eniao concou a dizcr-lIcs. Hojc sc cunriu
csia cscriiura aos vossos ouvidos.
22 E iodos lIc davan icsicnunIo, c sc
adniravan das alavras dc graa quc saan da
sua loca; c dizian. Esic nao c filIo dc Josc?
23 Dissc-lIcs Jcsus. Scn duvida nc dircis csic
rovcrlio. Mcdico, cura-ic a ii ncsno; Tudo o
quc ouvinos icrcs fciio cn Cafarnaun, fazc-o
ianlcn aqui na iua icrra.
24 E rosscguiu. En vcrdadc vos digo quc
ncnIun rofcia c acciio na sua icrra.
25 En vcrdadc vos digo quc nuiias viuvas Iavia
cn Isracl nos dias dc Elias, quando ccu sc fccIou
or ircs anos c scis ncscs, dc soric quc Iouvc
grandc fonc or ioda a icrra;
26 c a ncnIuna dclas foi cnviado Elias, scnao a
una viuva cn Scrcia dc Sidon.
27 Tanlcn nuiios lcrosos Iavia cn Isracl no
icno do rofcia Elizcu, nas ncnIun dclcs foi
urificado scnao Naana, o srio.
28 Todos os quc csiavan na sinagoga, ao ouvircn
csias coisas, ficaran cIcios dc ira.
29 c, lcvaniando-sc, culsaran-no da cidadc c o
lcvaran aic o dcscnIadciro do nonic cn quc a
sua cidadc csiava cdificada, ara dali o
rcciiiarcn.
30 Elc, orcn, assando clo ncio dclcs, scguiu
o scu caninIo.
31 Eniao dcsccu a Cafarnaun, cidadc da Calilcia,
c os cnsinava no salado.
32 c naravilIaran-sc da sua douirina, orquc a
sua alavra cra con auioridadc.
33 Havia na sinagoga un Ioncn quc iinIa o
csriio dc un dcnnio inundo; c griiou cn alia
voz.
34 AI! quc icnos nos coniigo, Jcsus, nazarcno?
vicsic dcsiruir-nos? Dcn sci qucn c. o Sanio dc
Dcus.
35 Mas Jcsus o rcrccndcu, dizcndo. Cala-ic, c
sai dclc. E o dcnnio, icndo-o lanado or icrra
no ncio do ovo, saiu dclc scn lIc fazcr nal
algun.
36 E vcio csanio solrc iodos, c falavan cnirc si,
crguniando uns aos ouiros. Quc alavra c csia,
ois con auioridadc c odcr ordcna aos csriios
inundos, c clcs sacn?
37 E sc divulgava a sua fana or iodos os lugarcs
da circunvizinIana.
38 Ora, lcvaniando-sc Jcsus, saiu da sinagoga c
cnirou cn casa dc Sinao; c csiando a sogra dc
Sinao cnfcrna con nuiia fclrc, rogaran-lIc or
cla.
39 E clc, inclinando-sc ara cla, rcrccndcu a
fclrc, c csia a dciou. Incdiaiancnic cla sc
lcvaniou c os scrvia.
40 Ao r do sol, iodos os quc iinIan cnfcrnos
dc varias docnas lIos irazian; c clc unIa as
naos solrc cada un dclcs c os curava.
41 Tanlcn dc nuiios saan dcnnios, griiando
c dizcndo. Tu cs o FilIo dc Dcus. Elc, orcn, os
rcrccndia, c nao os dciava falar; ois salian
quc clc cra o Crisio.
42 Ao roncr do dia saiu, c foi a un lugar
dcscrio; c as nuliidcs rocuravan-no c, vindo a
clc, qucrian dcic-lo, ara quc nao sc auscniassc
dclas.
43 Elc, orcn, lIcs dissc. ncccssario quc
ianlcn s ouiras cidadcs cu anuncic o
cvangclIo do rcino dc Dcus; orquc ara isso c
quc fui cnviado.
44 E rcgava nas sinagogas da Judcia.
LUCAS
[S]
1 Ccria vcz, quando a nuliidao acriava Jcsus
ara ouvir a alavra dc Dcus, clc csiava junio ao
lago dc Ccnczarc;
2 c viu dois larcos junio raia do lago; nas os
cscadorcs Iavian dcscido dclcs, c csiavan
lavando as rcdcs.
3 Enirando clc nun dos larcos, quc cra o dc
Sinao, cdiu-lIc quc o afasiassc un ouco da
icrra; c, scniando-sc, cnsinava do larco as
nuliidcs.
4 Quando acalou dc falar, dissc a Sinao. Fazc-ic
ao largo c lanai as vossas rcdcs ara a csca.
5 Ao quc dissc Sinao. Mcsirc, iralalIanos a
noiic ioda, c nada aanIanos; nas, solrc iua
alavra, lanarci as rcdcs.
6 Fciio isio, aanIaran una grandc quaniidadc
dc cics, dc nodo quc as rcdcs sc ronian.
7 Accnaran cniao aos conanIciros quc csiavan
no ouiro larco, ara vircn ajuda-los. Elcs, ois,
vicran, c cncIcran anlos os larcos, dc nancira
ial quc quasc ian a iquc.
8 Vcndo isso Sinao Pcdro, rosirou-sc aos cs dc
Jcsus, dizcndo. Fciira-ic dc nin, ScnIor, orquc
sou un Ioncn ccador.
9 Pois, visia da csca quc Iavian fciio, o
csanio sc aodcrara dclc c dc iodos os quc con
clc csiavan,
10 lcn cono dc Tiago c Joao, filIos dc Zclcdcu,
quc cran socios dc Sinao. Dissc Jcsus a Sinao.
Nao icnas; dc agora cn dianic scras cscador dc
Ioncns.
11 E, lcvando clcs os larcos ara a icrra,
dciaran iudo c o scguiran.
12 Esiando clc nuna das cidadcs, aarcccu un
Ioncn cIcio dc lcra quc, vcndo a Jcsus,
rosirou-sc con o rosio cn icrra c sulicou-lIc.
ScnIor, sc quiscrcs, lcn odcs iornar-nc lino.
13 Jcsus, ois, csicndcndo a nao, iocou-lIc,
dizcndo. Qucro; sc lino. No ncsno insianic
dcsaarcccu dclc a lcra.
14 Ordcnou-lIc, cniao, quc a ningucn coniassc
isio. Mas vai, dissc clc, nosira-ic ao saccrdoic c
fazc a ofcria cla iua urificaao, confornc
Moiscs dcicrninou, ara lIcs scrvir dc
icsicnunIo.
15 A sua fana, orcn, sc divulgava cada vcz
nais, c grandcs nuliidcs sc ajuniavan ara
ouvi-lo c scrcn curadas das suas cnfcrnidadcs.
16 Mas clc sc rciirava ara os dcscrios, c ali
orava.
17 Un dia, quando clc csiava cnsinando,
acIavan-sc ali scniados fariscus c douiorcs da
lci, quc iinIan vindo dc iodas as aldcias da
Calilcia c da Judcia, c dc Jcrusalcn; c o odcr do
ScnIor csiava con clc ara curar.
18 E cis quc uns Ioncns, irazcndo nun lciio un
araliico, rocuravan iniroduz-lo c -lo dianic
dclc.
19 Mas, nao acIando or ondc o udcsscn
iniroduzir or causa da nuliidao, suliran ao
cirado c, or cnirc as iclIas, o laiaran con o
lciio, ara o ncio dc iodos, dianic dc Jcsus.
20 E vcndo-lIcs a fc, dissc clc. Honcn, sao-ic
crdoados os icus ccados.
21 Eniao os cscrilas c os fariscus concaran a
arrazoar, dizcndo. Qucn c csic quc rofcrc
llasfcnias? Qucn c csic quc rofcrc llasfcnias?
Qucn odc crdoar ccados, scnao so Dcus?
22 Jcsus, orcn, crcclcndo os scus
cnsancnios, rcsondcu, c dissc-lIcs. Por quc
arrazoais cn vossos coracs?
23 Qual c nais facil? dizcr. Sao-ic crdoados os
icus ccados; ou dizcr. Lcvania-ic, c anda?
24 Ora, ara quc sailais quc o FilIo do Ioncn
icn solrc a icrra auioridadc ara crdoar
ccados (dissc ao araliico}, a ii ic digo. Lcvania-
ic, iona o icu lciio c vai ara iua casa.
25 Incdiaiancnic sc lcvaniou dianic dclcs,
ionou o lciio cn quc csiivcra dciiado c foi ara
sua casa, glorificando a Dcus.
26 E, ionados dc asno, iodos glorificavan a
Dcus; c dizian, cIcios dc icnor. Hojc vinos
coisas ciraordinarias.
27 Dcois disso saiu c, vcndo un ullicano
cIanado Lcvi, scniado na colcioria, dissc-lIc.
Scguc-nc.
28 Esic, dciando iudo, lcvaniou-sc c o scguiu.
29 Dcu-lIc cniao Lcvi un lauio lanqucic cn sua
casa; Iavia ali grandc nuncro dc ullicanos c
ouiros quc csiavan con clcs ncsa.
30 Murnuravan, ois, os fariscus c scus
cscrilas conira os disculos, crguniando. Por
quc concis c lclcis con ullicanos c ccadorcs?
31 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Nao ncccssiian dc
ncdico os saos, nas sin os cnfcrnos;
32 cu nao vin cIanar jusios, nas ccadorcs, ao
arrccndincnio.
33 Disscran-lIc clcs. Os disculos dc Joao
jcjuan frcqucnicncnic c fazcn oracs, cono
ianlcn os dos fariscus, nas os icus concn c
lclcn.
34 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Podcis, orvcniura,
fazcr jcjuar os convidados s nucias cnquanio o
noivo csia con clcs?
35 Dias virao, orcn, cn quc lIcs scra iirado o
noivo; naquclcs dias, sin Iao dc jcjuar.
36 Pros-lIcs ianlcn una aralola. Ningucn
iira un cdao dc un vcsiido novo ara o coscr
cn vcsiido vclIo; do conirario, nao soncnic
rasgara o novo, nas ianlcn o cdao do novo
nao condira con o vclIo.
37 E ningucn dciia vinIo novo cn odrcs vclIos;
do conirario, o vinIo novo roncra os odrcs c sc
dcrranara, c os odrcs sc crdcrao;
38 nas vinIo novo dcvc scr dciiado cn odrcs
novos.
39 E ningucn, icndo lclido o vclIo, qucr o novo;
orquc diz. O vclIo c lon.
LUCAS
[6]
1 E succdcu quc, nun dia dc salado, assava
Jcsus clas scaras; c scus disculos ian
colIcndo csigas c, dclulIando-as con as naos,
as conian.
2 Alguns dos fariscus, orcn, crguniaran; Por
quc csiais fazcndo o quc nao c lciio fazcr nos
salados?
3 E Jcsus, rcsondcndo-lIcs, dissc. Ncn ao
ncnos icndcs lido o quc fcz Davi quando icvc
fonc, clc c scus conanIciros?
4 Cono cnirou na casa dc Dcus, ionou os acs
da roosiao, dos quais nao cra lciio concr
scnao so aos saccrdoics, c dclcs concu c dcu
ianlcn aos conanIciros?
5 Tanlcn lIcs dissc. O FilIo do Ioncn c
ScnIor do salado.
6 Ainda cn ouiro salado cnirou na sinagoga, c
s-sc a cnsinar. Esiava ali un Ioncn quc iinIa
a nao dirciia airofiada.
7 E os cscrilas c os fariscus olscrvavan-no, ara
vcr sc curaria cn dia dc salado, ara acIarcn dc
quc o acusar.
8 Mas clc, conIcccndo-lIcs os cnsancnios,
dissc ao Ioncn quc iinIa a nao airofiada.
Lcvania-ic, c fica cn c aqui no naio. E clc,
lcvaniando-sc, ficou cn c.
9 Dissc-lIcs, cniao, Jcsus. Eu vos crgunio.
lciio no salado fazcr lcn, ou fazcr nal? salvar a
vida, ou iira-la?
10 E olIando ara iodos cn rcdor, dissc ao
Ioncn. Esicndc a iua nao. Elc assin o fcz, c a
nao lIc foi rcsialclccida.
11 Mas clcs sc cncIcran dc furor; c uns con os
ouiros confcrcncian solrc o quc farian a Jcsus.
12 Naquclcs dias rciirou-sc ara o nonic a fin dc
orar; c assou a noiic ioda cn oraao a Dcus.
13 Dcois do ananIcccr, cIanou scus
disculos, c cscolIcu dozc dcnirc clcs, aos quais
dcu ianlcn o nonc dc aosiolos.
14 Sinao, ao qual ianlcn cIanou Pcdro, c
Andrc, scu irnao; Tiago c Joao; Filic c
Darioloncu;
15 Maicus c Tonc; Tiago, filIo dc Alfcu, c Sinao,
cIanado Zcloic;
16 Judas, filIo dc Tiago; c Judas Iscarioics, quc
vcio a scr o iraidor.
17 E Jcsus, dcsccndo con clcs, arou nun lugar
lano, ondc Iavia nao so grandc nuncro dc scus
disculos, nas ianlcn grandc nuliidao do
ovo, dc ioda a Judcia c Jcrusalcn, c do liioral
dc Tiro c dc Sidon, quc iinIan vindo ara ouv-lo
c scrcn curados das suas docnas;
18 c os quc cran aiorncniados or csriios
inundos ficavan curados.
19 E ioda a nuliidao rocurava iocar-lIc; orquc
saa dclc odcr quc curava a iodos.
20 Eniao, lcvaniando clc os olIos ara os scus
disculos, dizia. Dcn-avcniurados vos, os
olrcs, orquc vosso c o rcino dc Dcus.
21 Dcn-avcniurados vos, quc agora icndcs fonc,
orquc scrcis farios. Dcn-avcniurados vos, quc
agora cIorais, orquc Iavcis dc rir.
22 Dcn-avcniurados scrcis quando os Ioncns
vos odiarcn, c quando vos culsarcn da sua
conanIia, c vos injuriarcn, c rcjciiarcn o vosso
nonc cono indigno, or causa do FilIo do
Ioncn.
23 Fcgozijai-vos ncssc dia c culiai, orquc cis
quc c grandc o vosso galardao no ccu; ois assin
fazian os scus ais aos rofcias.
24 Mas ai dc vos quc sois ricos! orquc ja
rccclcsics a vossa consolaao.
25 Ai dc vos, os quc agora csiais farios! orquc
icrcis fonc. Ai dc vos, os quc agora ridcs! orquc
vos lancniarcis c cIorarcis.
26 Ai dc vos, quando iodos os Ioncns vos
louvarcn! orquc assin fazian os scus ais aos
falsos rofcias.
27 Mas a vos quc ouvis, digo. Anai a vossos
ininigos, fazci lcn aos quc vos odcian,
28 lcndizci aos quc vos naldizcn, c orai clos
quc vos calunian.
29 Ao quc ic fcrir nuna facc, ofcrccc-lIc ianlcn
a ouira; c ao quc ic Iouvcr iirado a caa, nao lIc
ncgucs ianlcn a iunica.
30 Da a iodo o quc ic cdir; c ao quc ionar o quc
c icu, nao lIo rcclancs.
31 Assin cono qucrcis quc os Ioncns vos faan,
do ncsno nodo lIcs fazci vos ianlcn.
32 Sc anardcs aos quc vos anan, quc ncriio Ia
nisso? Pois ianlcn os ccadorcs anan aos quc
os anan.
33 E sc fizcrdcs lcn aos quc vos fazcn lcn, quc
ncriio Ia nisso? Tanlcn os ccadorcs fazcn o
ncsno.
34 E sc cnrcsiardcs quclcs dc qucn cscrais
rccclcr, quc ncriio Ia nisso? Tanlcn os
ccadorcs cnrcsian aos ccadorcs, ara
rccclcrcn ouiro ianio.
35 Anai, orcn a vossos ininigos, fazci lcn c
cnrcsiai, nunca dcsaninado; c grandc scra a
vossa rcconcnsa, c scrcis filIos do Alissino;
orquc clc c lcnigno aic ara con os inicgranics
c naus.
36 Scdc niscricordiosos, cono ianlcn vosso Pai
c niscricordioso.
37 Nao julgucis, c nao scrcis julgados; nao
condcncis, c nao scrcis condcnados; crdoai, c
scrcis crdoados.
38 Dai, c scr-vos-a dado; loa ncdida, rccalcada,
sacudida c iranslordando vos dciiarao no rcgao;
orquc con a ncsna ncdida con quc ncdis, vos
ncdirao a vos.
39 E ros-lIcs ianlcn una aralola. Podc
orvcniura un ccgo guiar ouiro ccgo? nao cairao
anlos no larranco?
40 Nao c o disculo nais do quc o scu ncsirc;
nas iodo o quc for lcn insirudo scra cono o scu
ncsirc.
41 Por quc vcs o arguciro no olIo dc icu irnao, c
nao rcaras na iravc quc csia no icu rorio
olIo?
42 Ou cono odcs dizcr a icu irnao. Irnao,
dcia-nc iirar o arguciro quc csia no icu olIo,
nao vcndo iu ncsno a iravc quc csia no icu?
Hiocriia! iira rinciro a iravc do icu olIo; c
cniao vcras lcn ara iirar o arguciro quc csia no
olIo dc icu irnao.
43 Porquc nao Ia arvorc loa quc dc nau fruio
ncn ianouco arvorc na quc dc lon fruio.
44 Porquc cada arvorc sc conIccc clo scu
rorio fruio; ois dos csinIciros nao sc colIcn
figos, ncn dos alrolIos sc vindinan uvas.
45 O Ioncn lon, do lon icsouro do scu
coraao iira o lcn; c o Ioncn nau, do scu nau
icsouro iira o nal; ois do quc Ia cn alundancia
no coraao, disso fala a loca.
46 E or quc nc cIanais. ScnIor, ScnIor, c nao
fazcis o quc cu vos digo?
47 Todo aquclc quc vcn a nin, c ouvc as ninIas
alavras, c as raiica, cu vos nosirarci a qucn c
scnclIanic.
48 scnclIanic ao Ioncn quc, cdificando una
casa, cavou, alriu rofunda vala, c s os
aliccrccs solrc a rocIa; c vindo a cncIcnic, laicu
con ncio a iorrcnic naqucla casa, c nao a dc
alalar, orquc iinIa sido lcn cdificada.
49 Mas o quc ouvc c nao raiica c scnclIanic a
un Ioncn quc cdificou una casa solrc icrra,
scn aliccrccs, na qual laicu con ncio a
iorrcnic, c logo caiu; c foi grandc a runa daqucla
casa.
LUCAS
[?]
1 Quando acalou dc rofcrir iodas csias alavras
aos ouvidos do ovo, cnirou cn Cafarnaun.
2 E un scrvo dc ccrio ccniuriao, dc qucn cra
nuiio csiinado, csiava docnic, quasc noric.
3 O ccniuriao, ois, ouvindo falar dc Jcsus,
cnviou-lIcs uns anciaos dos judcus, a cdir-lIc
quc vicssc curar o scu scrvo.
4 E cIcgando clcs junio dc Jcsus, rogavan-lIc
con insiancia, dizcndo. digno dc quc lIc
conccdas isio;
5 orquc ana nossa naao, c clc ncsno nos
cdificou a sinagoga.
6 Ia, ois, Jcsus con clcs; nas, quando ja csiava
crio da casa, cnviou o ccniuriao uns anigos a
dizcr-lIc. ScnIor, nao ic inconodcs; orquc nao
sou digno dc quc cnircs dclaio do ncu iclIado;
7 or isso ncn ainda nc julguci digno dc ir iua
rcscna; dizc, orcn, una alavra, c scja o ncu
scrvo curado.
8 Pois ianlcn cu sou Ioncn sujciio
auioridadc, c icnIo soldados s ninIas ordcns; c
digo a csic. Vai, c clc vai; c a ouiro. Vcn, c clc
vcn; c ao ncu scrvo. Fazc isio, c clc o faz.
9 Jcsus, ouvindo isso, adnirou-sc dclc c,
voliando-sc ara a nuliidao quc o scguia, dissc.
Eu vos afirno quc ncn ncsno cn Isracl
cnconirci iananIa fc.
10 E voliando ara casa os quc Iavian sido
cnviados, cnconiraran o scrvo con saudc.
11 Pouco dcois scguiu clc viagcn ara una
cidadc cIanada Nain; c ian con clc scus
disculos c una grandc nuliidao.
12 Quando cIcgou crio da oria da cidadc, cis
quc lcvavan ara fora un dcfunio, filIo unico dc
sua nac, quc cra viuva; c con cla ia una grandc
nuliidao da cidadc.
13 Logo quc o ScnIor a viu, cncIcu-sc dc
conaiao or cla, c dissc-lIc. Nao cIorcs.
14 Eniao, cIcgando-sc, iocou no csquifc c,
quando araran os quc o lcvavan, dissc. Moo, a
ii ic digo. Lcvania-ic.
15 O quc csiivcra norio scniou-sc c concou a
falar. Eniao Jcsus o cnircgou sua nac.
16 O ncdo sc aodcrou dc iodos, c glorificavan a
Dcus, dizcndo. Un grandc rofcia sc lcvaniou
cnirc nos; c. Dcus visiiou o scu ovo.
17 E corrcu a noicia disio or ioda a Judcia c
or ioda a rcgiao circunvizinIa.
18 Ora, os disculos dc Joao anunciaran-lIc
iodas csias coisas.
19 E Joao, cIanando a dois dclcs, cnviou-os ao
ScnIor ara crguniar-lIc. s iu aquclc quc
Iavia dc vir, ou Iavcnos dc cscrar ouiro?
20 Quando aquclcs Ioncns cIcgaran junio dclc,
disscran. Joao, o Daiisia, cnviou-nos a
crguniar-ic. s iu aquclc quc Iavia dc vir, ou
Iavcnos dc cscrar ouiro?
21 Naqucla ncsna Iora, curou a nuiios dc
docnas, dc nolcsiias c dc csriios nalignos; c
dcu visia a nuiios ccgos.
22 Eniao lIcs rcsondcu. Idc, c coniai a Joao o
quc icns visio c ouvido. os ccgos vccn, os coos
andan, os lcrosos sao urificados, c os surdos
ouvcn; os norios sao rcssusciiados, c aos olrcs
c anunciado o cvangclIo.
23 E lcn-avcniurado aquclc quc nao sc
cscandalizar dc nin.
24 E, icndo-sc rciirado os ncnsagciros dc Joao,
Jcsus concou a dizcr s nuliidcs a rcsciio dc
Joao. Quc sasics a vcr no dcscrio? un canio
agiiado clo vcnio?
25 Mas quc sasics a vcr? un Ioncn irajado dc
vcsics luuosas? Eis quc aquclcs quc irajan
rouas rcciosas, c vivcn cn dclcias, csiao nos
aos rcais.
26 Mas quc sasics a vcr? un rofcia? Sin, vos
digo, c nuiio nais do quc rofcia.
27 Esic c aquclc dc qucn csia cscriio. Eis a
cnvio anic a iua facc o ncu ncnsagciro, quc Ia
dc rcarar adianic dc ii o icu caninIo.
28 Pois cu vos digo quc, cnirc os nascidos dc
nulIcr, nao Ia ncnIun naior do quc Joao; nas
aquclc quc c o ncnor no rc ncdida con c naior
do quc clc.
29 E iodo o ovo quc o ouviu, c aic os
ullicanos, rcconIcccran a jusiia dc Dcus,
rccclcndo o laiisno dc Joao.
30 Mas os fariscus c os douiorcs da lci rcjciiaran
o consclIo dc Dcus quando a si ncsnos, nao
scndo laiizados or clc.
31 A quc, ois, conararci os Ioncns dcsia
gcraao, c a quc sao scnclIanics?
32 Sao scnclIanics aos ncninos quc, scniados
nas raas, griian uns ara os ouiros. Tocano-
vos flauia, c nao danasics; canianos
lancniacs, c nao cIorasics.
33 Porquanio vcio Joao, o Daiisia, nao concndo
ao ncn lclcndo vinIo, c dizcis. Tcn dcnnio;
34 vcio o FilIo do Ioncn, concndo c lclcndo, c
dizcis. Eis a un conilao c lclcdor dc vinIo,
anigo dc ullicanos c ccadorcs.
35 Mas a salcdoria c jusiificada or iodos os
scus filIos.
36 Un dos fariscus convidou-o ara concr con
clc; c cnirando cn casa do fariscu, rcclinou-sc
ncsa.
37 E cis quc una nulIcr ccadora quc Iavia na
cidadc, quando soulc quc clc csiava ncsa cn
casa do fariscu, irouc un vaso dc alalasiro con
lalsano;
38 c csiando or dciras, aos scus cs, cIorando,
concou a rcgar-lIc os cs con lagrinas c os
cnugava con os calclos da sua calca; c
lcijava-lIc os cs c ungia-os con o lalsano.
39 Mas, ao vcr isso, o fariscu quc o convidara
falava consigo, dizcndo. Sc csic Ioncn fossc
rofcia, salcria qucn c dc quc qualidadc c cssa
nulIcr quc o ioca, ois c una ccadora.
40 E rcsondcndo Jcsus, dissc-lIc. Sinao, icnIo
una coisa a dizcr-ic. Fcsondcu clc. Dizc-a,
Mcsirc.
41 Ccrio crcdor iinIa dois dcvcdorcs; un lIc
dcvia quinIcnios dcnarios, c ouiro cinqucnia.
42 Nao icndo clcs con quc agar, crdoou a
anlos. Qual dclcs, ois, o anara nais?
43 Fcsondcu Sinao. SuonIo quc c aquclc a
qucn nais crdoou. Fclicou-lIc Jcsus. Julgasic
lcn.
44 E, voliando-sc ara a nulIcr, dissc a Sinao.
Vcs iu csia nulIcr? Enirci cn iua casa, c nao nc
dcsic agua ara os cs; nas csia con suas
lagrinas os rcgou c con scus calclos os
cnugou.
45 Nao nc dcsic osculo; cla, orcn, dcsdc quc
cnirci, nao icn ccssado dc lcijar-nc os cs.
46 Nao nc ungisic a calca con olco; nas csia
con lalsano ungiu-nc os cs.
47 Por isso ic digo. Pcrdoados lIc sao os ccados,
quc sao nuiios; orquc cla nuiio anou; nas
aquclc a qucn ouco sc crdoa, ouco ana.
48 E dissc a cla. Pcrdoados sao os icus ccados.
49 Mas os quc csiavan con clc ncsa
concaran a dizcr cnirc si. Qucn c csic quc aic
crdoa ccados?
50 Jcsus, orcn, dissc nulIcr. A iua fc ic
salvou; vai-ic cn az.
LUCAS
[S]
1 Logo dcois disso, andava Jcsus dc cidadc cn
cidadc, c dc aldcia cn aldcia, rcgando c
anunciando o cvangclIo do rcino dc Dcus; c ian
con clc os dozc,
2 lcn cono algunas nulIcrcs quc Iavian sido
curadas dc csriios nalignos c dc cnfcrnidadcs.
Maria, cIanada Madalcna, da qual iinIan sado
scic dcnnios.
3 Joana, nulIcr dc Cuza, rocurador dc Hcrodcs,
Susana, c nuiias ouiras quc os scrvian con os
scus lcns.
4 Ora, ajuniando-sc una grandc nuliidao, c
vindo icr con clc gcnic dc iodas as cidadcs, dissc
Jcsus or aralola.
5 Saiu o scncador a scncar a sua scncnic. E
quando scncava, una aric da scncnic caiu
lcira do caninIo; c foi isada, c as avcs do ccu a
concran.
6 Ouira caiu solrc cdra; c, nascida, sccou-sc
orquc nao Iavia unidadc.
7 E ouira caiu no ncio dos csinIos; c crcsccndo
con cla os csinIos, sufocaran-na.
8 Mas ouira caiu cn loa icrra; c, nascida,
roduziu fruio, ccn or un. Dizcndo clc csias
coisas, clanava. Qucn icn ouvidos ara ouvir,
oua.
9 Pcrguniaran-lIc cniao scus disculos o quc
significava cssa aralola.
10 Fcsondcu clc. A vos c dado conIcccr os
nisicrios do rcino dc Dcus; nas aos ouiros sc
fala or aralolas; ara quc vcndo, nao vcjan, c
ouvindo, nao cnicndan.
11 , ois, csia a aralola. A scncnic c a alavra
dc Dcus.
12 Os quc csiao lcira do caninIo sao os quc
ouvcn; nas logo vcn o Dialo c iira-lIc do
coraao a alavra, ara quc nao succda quc,
crcndo, scjan salvos.
13 Os quc csiao solrc a cdra sao os quc,
ouvindo a alavra, a rccclcn con alcgria; nas
csics nao icn raiz, acnas crccn or algun
icno, nas na Iora da rovaao sc dcsvian.
14 A aric quc caiu cnirc os csinIos sao os quc
ouviran c, indo scu caninIo, sao sufocados
clos cuidados, riquczas, c dclciics dcsia vida c
nao dao fruio con crfciao.
15 Mas a quc caiu cn loa icrra sao os quc,
ouvindo a alavra con coraao rcio c lon, a
rcicn c dao fruio con crscvcrana.
16 Ningucn, ois, accndc una candcia c a colrc
con algun vaso, ou a c dclaio da cana; nas
c-na no vclador, ara quc os quc cniran vcjan
a luz.
17 Porquc nao Ia coisa cncolcria quc nao Iaja
dc nanifcsiar-sc, ncn coisa sccrcia quc nao Iaja
dc salcr-sc c vir luz.
18 Vcdc, ois, cono ouvis; orquc a qualqucr quc
iivcr lIc scra dado, c a qualqucr quc nao iivcr,
aic o quc arccc icr lIc scra iirado.
19 Vicran, cniao, icr con clc sua nac c scus
irnaos, c nao odian aroinar-sc dclc or
causa da nuliidao.
20 Foi-lIc diio. Tua nac c icus irnaos csiao la
fora, c qucrcn vcr-ic.
21 Elc, orcn, lIcs rcsondcu. MinIa nac c
ncus irnaos sao csics quc ouvcn a alavra dc
Dcus c a olscrvan.
22 Ora, aconicccu ccrio dia quc cnirou nun
larco con scus disculos, c dissc-lIcs.
Passcnos ouira nargcn do lago. E ariiran.
23 Enquanio navcgavan, clc adorncccu; c
dcsccu una icncsiadc dc vcnio solrc o lago; c o
larco sc cncIia dc agua, dc soric quc crigavan.
24 CIcgando-sc a clc, o dcscriaran, dizcndo.
Mcsirc, Mcsirc, csianos crcccndo. E clc,
lcvaniando-sc, rcrccndcu o vcnio c a furia da
agua; c ccssaran, c fcz-sc lonana.
25 Eniao lIcs crguniou. Ondc csia a vossa fc?
Elcs, aicnorizados, adniraran-sc, dizcndo uns
aos ouiros. Qucn, ois, c csic, quc aic aos vcnios
c agua nanda, c lIc olcdcccn?
26 Aoniaran icrra dos gcrascnos, quc csia
dcfronic da Calilcia.
27 Logo quc saliou cn icrra, saiu-lIc ao cnconiro
un Ioncn da cidadc, osscsso dc dcnnios, quc
Iavia nuiio icno nao vcsiia roua, ncn norava
cn casa, nas nos sculcros.
28 Quando clc viu a Jcsus, griiou, rosirou-sc
dianic dclc, c con grandc voz cclanou. Quc
icnIo cu coniigo, Jcsus, FilIo do Dcus Alissino?
Fogo-ic quc nao nc aiorncnics.
29 Porquc Jcsus ordcnara ao csriio inundo quc
sassc do Ioncn. Pois ja Iavia nuiio icno quc
sc aodcrara dclc; c guardavan-no rcso con
grilIcs c cadcias; nas clc, quclrando as riscs,
cra inclido clo dcnnio ara os dcscrios.
30 Pcrguniou-lIc Jcsus. Qual c o icu nonc?
Fcsondcu clc. Lcgiao; orquc iinIan cnirado
nclc nuiios dcnnios.
31 E rogavan-lIc quc nao os nandassc ara o
alisno.
32 Ora, andava ali asiando no nonic una
grandc nanada dc orcos; rogaran-lIc, ois quc
lIcs crniiissc cnirar nclcs, c lIo crniiiu.
33 E icndo os dcnnios sado do Ioncn,
cniraran nos orcos; c a nanada rcciiiou-sc
clo dcscnIadciro no lago, c afogou-sc.
34 Quando os asiorcs viran o quc aconicccra,
fugiran, c foran anuncia-lo na cidadc c nos
canos.
35 Saran, ois, a vcr o quc iinIa aconiccido, c
foran icr con Jcsus, a cujos cs acIaran
scniado, vcsiido c cn crfciio juzo, o Ioncn dc
qucn Iavia sado os dcnnios; c sc
aicnorizaran.
36 Os quc iinIan visio aquilo coniaran-lIcs
cono fora curado o cndcnoninIado.
37 Eniao iodo o ovo da rcgiao dos gcrascnos
rogou-lIc quc sc rciirassc dclcs; orquc csiavan
ossudos dc grandc ncdo. Pclo quc clc cnirou no
larco, c voliou.
38 Pcdia-lIc, orcn, o Ioncn dc qucn Iavian
sado os dcnnios quc o dciassc csiar con clc;
nas Jcsus o dcscdiu, dizcndo.
39 Volia ara iua casa, c conia iudo quanio Dcus
ic fcz. E clc sc rciirou, ullicando or ioda a
cidadc iudo quanio Jcsus lIc fizcra.
40 Quando Jcsus voliou, a nuliidao o rccclcu;
orquc iodos o csiavan cscrando.
41 E cis quc vcio un Ioncn cIanado Jairo, quc
cra cIcfc da sinagoga; c rosirando-sc aos cs dc
Jcsus, rogava-lIc quc fossc a sua casa;
42 orquc iinIa una filIa unica, dc ccrca dc
dozc anos, quc csiava noric. Enquanio, ois,
clc ia, acriavan-no as nuliidcs.
43 E ccria nulIcr, quc iinIa una Icnorragia
Iavia dozc anos |c gasiara con os ncdicos iodos
os scus Iavcrcs| c or ningucn udcra scr
curada,
44 cIcgando-sc or dciras, iocou-lIc a orla do
nanio, c incdiaiancnic ccssou a sua
Icnorragia.
45 Pcrguniou Jcsus. Qucn c quc nc iocou?
Cono iodos ncgasscn, dissc-lIc Pcdro. Mcsirc,
as nuliidcs ic acrian c ic orincn.
46 Mas dissc Jcsus. Algucn nc iocou; ois
crccli quc dc nin saiu odcr.
47 Eniao, vcndo a nulIcr quc nao assara
dcscrcclida, aroinou-sc ircncndo c,
rosirando-sc dianic dclc, dcclarou-lIc cranic
iodo o ovo a causa or quc lIc Iavia iocado, c
cono fora incdiaiancnic curada.
48 Dissc-lIc clc. FilIa, a iua fc ic salvou; vai-ic
cn az.
49 Enquanio ainda falava, vcio algucn da casa
do cIcfc da sinagoga dizcndo. A iua filIa ja csia
noria; nao inconodcs nais o Mcsirc.
50 Jcsus, orcn, ouvindo-o, rcsondcu-lIc. Nao
icnas. crc soncnic, c scra salva.
51 Tcndo cIcgado casa, a ningucn dciou
cnirar con clc, scnao a Pcdro, Joao, Tiago, c o ai
c a nac da ncnina.
52 E iodos cIoravan c ranicavan; clc, orcn,
dissc. Nao cIorcis; cla nao csia noria, nas
dornc.
53 E rian-sc dclc, salcndo quc cla csiava noria.
54 Eniao clc, ionando-lIc a nao, cclanou.
Mcnina, lcvania-ic.
55 E o scu csriio voliou, c cla sc lcvaniou
incdiaiancnic; c Jcsus nandou quc lIc dcssc dc
concr.
56 E scus ais ficaran naravilIados; c clc
nandou-lIcs quc a ningucn coniasscn o quc
Iavia succdido.
LUCAS
[9]
1 Fcunindo os dozc, dcu-lIcs odcr c auioridadc
solrc iodos os dcnnios, c ara curarcn
docnas;
2 c cnviou-os a rcgar o rcino dc Dcus, c fazcr
curas,
3 dizcndo-lIcs. Nada lcvcis ara o caninIo, ncn
lordao, ncn alforjc, ncn ao, ncn dinIciro; ncn
icnIais duas iunicas.
4 En qualqucr casa cn quc cnirardcs, ncla ficai,
c dali ariircis.
5 Mas, ondc qucr quc nao vos rccclcrcn, saindo
daqucla cidadc, sacudi o o dos vossos cs, cn
icsicnunIo conira clcs.
6 Saindo, ois, os disculos crcorrcran as
aldcias, anunciando o cvangclIo c fazcndo curas
or ioda aric.
7 Ora, o icirarca Hcrodcs soulc dc iudo o quc sc
assava, c ficou nuiio crlco, orquc dizian
uns. Joao rcssusciiou dos norios;
8 ouiros. Elias aarcccu; c ouiros. Un dos
aniigos rofcias sc lcvaniou.
9 Hcrodcs, orcn, dissc. A Joao cu nandci
dcgolar; qucn c, ois, csic a rcsciio dc qucn
ouo iais coisas? E rocurava vc-lo.
10 Quando os aosiolos voliaran, coniaran-lIc
iudo o quc Iavia fciio. E clc, lcvando-os consigo,
rciirou-sc aric ara una cidadc cIanada
Dcisaida.
11 Mas as nuliidcs, crcclcndo isio, scguiran-
no; c clc as rccclcu, c falava-lIcs do rcino dc
Dcus, c sarava os quc ncccssiiavan dc cura.
12 Ora, quando o dia concava a dcclinar,
aroinando-sc os dozc, disscran-lIc. Dcscdc a
nuliidao, ara quc, indo s aldcias c aos siios
cn rcdor, sc Ioscdcn, c acIcn o quc concr;
orquc aqui csianos cn lugar dcscrio.
13 Mas clc lIcs dissc. Dai-lIcs vos dc concr.
Fcsondcran clcs. Nao icnos scnao cinco acs c
dois cics; salvo sc nos fornos conrar conida
ara iodo csic ovo.
14 Pois cran ccrca dc cinco nil Ioncns. Eniao
dissc a scus disculos. Fazci-os rcclinar-sc cn
gruos dc ccrca dc cinqucnia cada un.
15 Assin o fizcran, nandando quc iodos sc
rcclinasscn.
16 E ionando Jcsus os cinco acs c os dois
cics, c olIando ara o ccu, os alcnoou c
ariiu, c os cnircgava aos scus disculos ara os
orcn dianic da nuliidao.
17 Todos, ois, concran c sc fariaran; c foran
lcvaniados, do quc lIcs solcjou, dozc ccsios dc
cdaos.
18 Enquanio clc csiava orando aric acIavan-
sc con clc soncnic scus disculos; c crguniou-
lIcs. Qucn dizcn as nuliidcs quc cu sou?
19 Fcsondcran clcs. Uns dizcn. Joao, o Daiisia;
ouiros. Elias; c ainda ouiros, quc un dos aniigos
rofcias sc lcvaniou.
20 Eniao lIcs crguniou. Mas vos, qucn dizcis
quc cu sou? Fcsondcndo Pcdro, dissc. O Crisio
dc Dcus.
21 Jcsus, orcn, advcriindo-os, nandou quc nao
coniasscn isso a ningucn;
22 c dissc-lIcs. ncccssario quc o FilIo do
Ioncn adca nuiias coisas, quc scja rcjciiado
clos anciaos, clos rinciais saccrdoics c
cscrilas, quc scja norio, c quc ao icrcciro dia
rcssusciic.
23 En scguida dizia a iodos. Sc algucn qucr vir
aos nin, ncguc-sc a si ncsno, ionc cada dia a
sua cruz, c siga-nc.
24 Pois qucn quiscr salvar a sua vida, crdc-la-a;
nas qucn crdcr a sua vida or anor dc nin,
cssc a salvara.
25 Pois, quc arovciia ao Ioncn ganIar o
nundo iniciro, c crdcr-sc, ou rcjudicar-sc a si
ncsno?
26 Porquc, qucn sc cnvcrgonIar dc nin c das
ninIas alavras, dclc sc cnvcrgonIara o FilIo do
Ioncn, quando vicr na sua gloria, c na do Pai c
dos sanios anjos.
27 Mas cn vcrdadc vos digo. Alguns Ia, dos quc
csiao aqui, quc dc nodo ncnIun rovarao a
noric aic quc vcjan o rcino dc Dcus.
28 Ccrca dc oiio dias dcois dc icr rofcrido cssas
alavras, ionou Jcsus consigo a Pcdro, a Joao c
a Tiago, c suliu ao nonic ara orar.
29 Enquanio clc orava, nudou-sc a aarcncia do
scu rosio, c a sua roua iornou-sc lranca c
rcslandcccnic.
30 E cis quc csiavan falando con clc dois varcs,
quc cran Moiscs c Elias,
31 os quais aarcccran con gloria, c falavan da
sua ariida quc csiava ara cunrir-sc cn
Jcrusalcn.
32 Ora, Pcdro c os quc csiavan con clc sc
Iavian dciado vcnccr clo sono; dcscriando,
orcn, viran a sua gloria c os dois varcs quc
csiavan con clc.
33 E, quando csics sc aariavan dclc, dissc
Pcdro a Jcsus. Mcsirc, lon c csiarnos nos aqui.
faanos, ois, ircs calanas, una ara ii, una
ara Moiscs, c una ara Elias, nao salcndo o
quc dizia.
34 Enquanio clc ainda falava, vcio una nuvcn
quc os colriu; c sc aicnorizaran ao cnirarcn na
nuvcn.
35 E da nuvcn saiu una voz quc dizia. Esic c o
ncu FilIo, o ncu clciio; a clc ouvi.
36 Ao soar csia voz, Jcsus foi acIado sozinIo; c
clcs calaran-sc, c or aquclcs dias nao coniaran
a ningucn nada do quc iinIan visio.
37 No dia scguinic, quando dcsccran do nonic,
vcio-lIc ao cnconiro una grandc nuliidao.
38 E cis quc un Ioncn dcnirc a nuliidao
clanou, dizcndo. Mcsirc, co-ic quc olIcs ara
ncu filIo, orquc c o unico quc icnIo;
39 ois un csriio sc aodcra dclc, fazcndo-o
griiar suliiancnic, convulsiona-o aic cscunar c,
ncsno dcois dc o icr quclraniado, dificilncnic
o larga.
40 E roguci aos icus disculos quc o
culsasscn, nas nao udcran.
41 Fcsondcu Jcsus. o gcraao incrcdula c
crvcrsa! aic quando csiarci convosco c vos
sofrcrci? Trazc-nc ca o icu filIo.
42 Ainda quando clc vinIa cIcgando, o dcnnio
o dcrrilou c o convulsionou; nas Jcsus
rcrccndcu o csriio inundo, curou o ncnino c o
cnircgou a scu ai.
43 E iodos sc naravilIavan da najcsiadc dc
Dcus. E adnirando-sc iodos dc iudo o quc Jcsus
fazia, dissc clc a scus disculos.
44 Pondc vos csias alavras cn vossos ouvidos;
ois o FilIo do Ioncn csia ara scr cnircguc nas
naos dos Ioncns.
45 Elcs, orcn, nao cnicndian cssa alavra, cujo
scniido lIcs cra cncolcrio ara quc nao o
conrccndcsscn; c icnian inicrroga-lo a cssc
rcsciio.
46 E susciiou-sc cnirc clcs una discussao solrc
qual dclcs scria o naior.
47 Mas Jcsus, crcclcndo o cnsancnio dc scus
coracs, ionou una criana, -la junio dc si,
48 c dissc-lIcs. Qualqucr quc rccclcr csia
criana cn ncu nonc, a nin nc rccclc; c
qualqucr quc nc rccclcr a nin, rccclc aquclc
quc nc cnviou; ois aquclc quc cnirc vos iodos c
o ncnor, cssc c grandc.
49 Dissc-lIc Joao. Mcsirc, vinos un Ioncn quc
cn icu nonc culsava dcnnios; c lIo
roilinos, orquc nao scguc conosco.
50 Fcsondcu-lIc Jcsus. Nao lIo roilais;
orquc qucn nao c conira vos c or vos.
51 Ora, quando sc conlciavan os dias ara a
sua assunao, nanifcsiou o firnc roosiio dc ir
a Jcrusalcn.
52 Enviou, ois, ncnsagciros adianic dc si. Indo
clcs, cniraran nuna aldcia dc sanariianos ara
lIc rcararcn ousada.
53 Mas nao o rccclcran, orquc viajava cn
dircao a Jcrusalcn.
54 Vcndo isio os disculos Tiago c Joao,
disscran. ScnIor, qucrcs quc nandcnos dcsccr
fogo do ccu ara os consunir |cono Elias
ianlcn fcz?|
55 Elc orcn, voliando-sc, rcrccndcu-os, |c
dissc. Vos nao salcis dc quc csriio sois.|
56 |Pois o FilIo do Honcn nao vcio ara dcsiruir
as vidas dos Ioncns, nas ara salva-las.| E
foran ara ouira aldcia.
57 Quando ian clo caninIo, dissc-lIc un
Ioncn. Scguir-ic-ci ara ondc qucr quc forcs.
58 Fcsondcu-lIc Jcsus. As raosas icn covis, c
as avcs do ccu icn ninIos; nas o FilIo do
Ioncn nao icn ondc rcclinar a calca.
59 E a ouiro dissc. Scguc-nc. Ao quc csic
rcsondcu. Pcrniic-nc ir rinciro sculiar ncu
ai.
60 Fclicou-lIc Jcsus. Dcia os norios sculiar
os scus rorios norios; iu, orcn, vai c anuncia
o rcino dc Dcus.
61 Jcsus, orcn, lIc rcsondcu. Ningucn quc
lana nao do arado c olIa ara iras c aio ara o
rcino dc Dcus.
LUCAS
[10]
1 Dcois disso dcsignou o ScnIor ouiros scicnia,
c os cnviou adianic dc si, dc dois cn dois, a iodas
as cidadcs c lugarcs aondc clc Iavia dc ir.
2 E dizia-lIcs. Na vcrdadc, a scara c grandc, nas
os iralalIadorcs sao oucos; rogai, ois, ao
ScnIor da scara quc nandc iralalIadorcs ara a
sua scara.
3 Idc; cis quc vos cnvio cono cordciros ao ncio
dc lolos.
4 Nao lcvcis lolsa, ncn alforgc, ncn alarcas; c a
ningucn saudcis clo caninIo.
5 En qualqucr casa cn quc cnirardcs, dizci
rinciro. Paz scja con csia casa.
6 E sc ali Iouvcr un filIo da az, rcousara
solrc clc a vossa az; c sc nao, voliara ara vos.
7 Ficai ncssa casa, concndo c lclcndo do quc
clcs iivcrcn; ois digno c o iralalIador do scu
salario. Nao andcis dc casa cn casa.
8 Tanlcn, cn qualqucr cidadc cn quc
cnirardcs, c vos rccclcrcn, conci do quc
uscrcn dianic dc vos.
9 Curai os cnfcrnos quc ncla Iouvcr, c dizcr-
lIcs. cIcgado a vos o rcino dc Dcus.
10 Mas cn qualqucr cidadc cn quc cnirardcs, c
vos nao rccclcrcn, sando clas ruas, dizci.
11 Aic o o da vossa cidadc, quc sc nos cgou
aos cs, sacudinos conira vos. Coniudo, salci
isio. quc o rcino dc Dcus c cIcgado.
12 Digo-vos quc naquclc dia Iavcra ncnos rigor
ara Sodona, do quc ara aqucla cidadc.
13 Ai dc ii, Corazin! ai dc ii, Dcisaida! Porquc, sc
cn Tiro c cn Sidon sc iivcsscn ocrado os
nilagrcs quc cn vos sc ocraran, Ia nuiio,
scniadas cn cilcio c cinza, clas sc icrian
arrccndido.
14 Coniudo, ara Tiro c Sidon Iavcra ncnos
rigor no juzo do quc ara vos.
15 E iu, Cafarnaun, orvcniura scras clcvada aic
o ccu? aic o Iadcs dcsccras.
16 Qucn vos ouvc, a nin nc ouvc; c qucn vos
rcjciia, a nin nc rcjciia; c qucn a nin nc
rcjciia, rcjciia aquclc quc nc cnviou.
17 Voliaran dcois os scicnia con alcgria,
dizcndo. ScnIor, cn icu nonc, aic os dcnnios
sc nos sulncicn.
18 Fcsondcu-lIcs clc. Eu via Saianas, cono
raio, cair do ccu.
19 Eis quc vos dci auioridadc ara isar
scrcnics c cscorics, c solrc iodo o odcr do
ininigo; c nada vos fara dano algun.
20 Coniudo, nao vos alcgrcis orquc sc vos
sulncicn os csriios; alcgrai-vos anics or
csiarcn os vossos noncs cscriios nos ccus.
21 Naqucla ncsna Iora culiou Jcsus no
Esriio Sanio, c dissc. Craas ic dou, o Pai,
ScnIor do ccu c da icrra, orquc oculiasic csias
coisas aos salios c cnicndidos, c as rcvclasic aos
cqucninos; sin, o Pai, orquc assin foi do icu
agrado.
22 Todas as coisas nc foran cnircgucs or ncu
Pai; c ningucn conIccc qucn c o FilIo scnao o
Pai, ncn qucn c o Pai scnao o FilIo, c aquclc a
qucn o FilIo o quiscr rcvclar.
23 E voliando-sc ara os disculos, dissc-lIcs
cn ariicular. Dcn-avcniurados os olIos quc
vccn o quc vos vcdcs.
24 Pois vos digo quc nuiios rofcias c rcis
dcscjaran vcr o quc vos vcdcs, c nao o viran; c
ouvir o quc ouvis, c nao o ouviran.
25 E cis quc sc lcvaniou ccrio douior da lci c,
ara o ccrincniar, dissc. Mcsirc, quc farci ara
Icrdar a vida cicrna?
26 Pcrguniou-lIc Jcsus. Quc csia cscriio na lci?
Cono lcs iu?
27 Fcsondcu-lIc clc. Anaras ao ScnIor icu
Dcus dc iodo o icu coraao, dc ioda a iua alna,
dc iodas as iuas foras c dc iodo o icu
cnicndincnio, c ao icu roino cono a ii ncsno.
28 Tornou-lIc Jcsus. Fcsondcsic lcn; fazc isso,
c vivcras.
29 Elc, orcn, qucrcndo jusiificar-sc, crguniou
a Jcsus. E qucn c o ncu roino?
30 Jcsus, rosscguindo, dissc. Un Ioncn dcscia
dc Jcrusalcn a Jcrico, c caiu nas naos dc
salicadorcs, os quais o dcsojaran c csancando-
o, sc rciiraran, dciando-o ncio norio.
31 Casualncnic, dcscia clo ncsno caninIo
ccrio saccrdoic; c vcndo-o, assou dc largo.
32 Dc igual nodo ianlcn un lcviia cIcgou
quclc lugar, viu-o, c assou dc largo.
33 Mas un sanariiano, quc ia dc viagcn, cIcgou
crio dclc c, vcndo-o, cncIcu-sc dc conaiao;
34 c aroinando-sc, aiou-lIc as fcridas,
dciiando nclas azciic c vinIo; c ondo-o solrc a
sua cavalgadura, lcvou-o ara una csialagcn c
cuidou dclc.
35 No dia scguinic iirou dois dcnarios, dcu-os ao
Ioscdciro c dissc-lIc. Cuida dclc; c iudo o quc
gasiarcs a nais, cu io agarci quando voliar.
36 Qual, ois, dcsics ircs ic arccc icr sido o
roino daquclc quc caiu nas naos dos
salicadorcs?
37 Fcsondcu o douior da lci. Aquclc quc usou
dc niscricordia ara con clc. Dissc-lIc, ois,
Jcsus. Vai, c fazc iu o ncsno.
38 Ora, quando ian dc caninIo, cnirou Jcsus
nuna aldcia; c ccria nulIcr, or nonc Maria, o
rccclcu cn sua casa.
39 TinIa csia una irna cIanada Maria, a qual,
scniando-sc aos cs do ScnIor, ouvia a sua
alavra.
40 Maria, orcn, andava rcocuada con nuiio
scrvio; c aroinando-sc, dissc. ScnIor, nao sc
ic da quc ninIa irna nc icnIa dciado a scrvir
sozinIa? Dizc-lIc, ois, quc nc ajudc.
41 Fcsondcu-lIc o ScnIor. Maria, Maria, csias
ansiosa c criurlada con nuiias coisas;
42 cnircianio oucas sao ncccssarias, ou ncsno
una so; c Maria cscolIcu a loa aric, a qual nao
lIc scra iirada.
LUCAS
[11]
1 Esiava Jcsus cn ccrio lugar orando c, quando
acalou, dissc-lIc un dos scus disculos.
ScnIor, cnsina-nos a orar, cono ianlcn Joao
cnsinou aos scus disculos.
2 Ao quc clc lIcs dissc. Quando orardcs, dizci.
Pai, saniificado scja o icu nonc; vcnIa o icu
rcino;
3 da-nos cada dia o nosso ao coiidiano;
4 c crdoa-nos os nossos ccados, ois ianlcn
nos crdoanos a iodo aquclc quc nos dcvc; c nao
nos dcics cnirar cn icniaao, |nas livra-nos do
nal.|
5 Dissc-lIcs ianlcn. Sc un dc vos iivcr un
anigo, c sc for rocura-lo ncia-noiic c lIc
disscr. Anigo, cnrcsia-nc ircs acs,
6 ois quc un anigo ncu, csiando cn viagcn,
cIcgou a ninIa casa, c nao icnIo o quc lIc
ofcrcccr;
7 c sc clc, dc dcniro, rcsondcr. Nao nc
inconodcs; ja csia a oria fccIada, c os ncus
filIos csiao conigo na cana; nao osso lcvaniar-
nc ara ic aicndcr;
8 digo-vos quc, ainda quc sc lcvanic ara lIos
dar or scr scu anigo, iodavia, or causa da sua
inoriunaao, sc lcvaniara c lIc dara quanios
acs clc rccisar.
9 Pclo quc cu vos digo. Pcdi, c dar-sc-vos-a;
luscai c acIarcis; laici, c alrir-sc-vos-a;
10 ois iodo o quc cdc, rccclc; c qucn lusca
acIa; c ao quc laic, alrir-sc-lIc-a.
11 E qual o ai dcnirc vos quc, sc o filIo lIc
cdir ao, lIc dara una cdra? Ou, sc lIc cdir
cic, lIc dara or cic una scrcnic?
12 Ou, sc cdir un ovo, lIc dara un cscoriao?
13 Sc vos, ois, scndo naus, salcis dar loas
dadivas aos vossos filIos, quanio nais dara o Pai
cclcsiial o Esriio Sanio quclcs quc lIo
cdircn?
14 Esiava Jcsus culsando un dcnnio, quc
cra nudo; c aconicccu quc, saindo o dcnnio, o
nudo falou; c as nuliidcs sc adniraran.
15 Mas alguns dclcs disscran. or Dclzclu, o
rncic dos dcnnios, quc clc culsa os
dcnnios.
16 E ouiros, ccrincniando-o, lIc cdian un
sinal do ccu.
17 Elc, orcn, conIcccndo-lIcs os cnsancnios,
dissc-lIcs. Todo rcino dividido conira si ncsno
scra assolado, c casa solrc casa caira.
18 Ora, ois, sc Saianas csia dividido conira si
ncsno, cono sulsisiira o scu rcino? Pois dizcis
quc cu culso dos dcnnios or Dclzclu.
19 E, sc cu culso os dcnnios or Dclzclu, or
qucn os culsan os vossos filIos? Por isso clcs
ncsnos scrao os vossos juizcs.
20 Mas, sc c clo dcdo dc Dcus quc cu culso os
dcnnios, logo c cIcgado a vos o rcino dc Dcus.
21 Quando o valcnic guarda, arnado, a sua casa,
cn scgurana csiao os scus lcns;
22 nas, solrcvindo ouiro nais valcnic do quc clc,
c vcnccndo-o, iira-lIc ioda a arnadura cn quc
confiava, c rcaric os scus dcsojos.
23 Qucn nao c conigo, c conira nin; c qucn
conigo nao ajunia, csalIa.
24 Ora, Iavcndo o csriio inundo sando do
Ioncn, anda or lugarcs aridos, luscando
rcouso; c nao o cnconirando, diz. Voliarci ara
ninIa casa, dondc sa.
25 E cIcgando, acIa-a varrida c adornada.
26 Eniao vai, c lcva consigo ouiros scic csriios
iorcs do quc clc c, cnirando, Ialiian ali; c o
uliino csiado dcssc Ioncn vcn a scr ior do quc
o rinciro.
27 Ora, cnquanio clc dizia csias coisas, ccria
nulIcr dcnirc a nuliidao lcvaniou a voz c lIc
dissc. Dcn-avcniurado o vcnirc quc ic irouc c os
ciios cn quc ic anancniasic.
28 Mas clc rcsondcu. Anics lcn-avcniurados os
quc ouvcn a alavra dc Dcus, c a olscrvan.
29 Cono aflusscn as nuliidcs, concou clc a
dizcr. Ccraao crvcrsa c csia; cla cdc un sinal;
c ncnIun sinal sc lIc dara, scnao o dc Jonas;
30 orquanio, assin cono Jonas foi sinal ara os
niniviias, ianlcn o FilIo do Ioncn o scra ara
csia gcraao.
31 A rainIa do sul sc lcvaniara no juzo con os
Ioncns dcsia gcraao, c os condcnara; orquc
vcio dos confins da icrra ara ouvir a salcdoria
dc Salonao; c cis, aqui qucn c naior do quc
Salonao.
32 Os Ioncns dc Nnivc sc lcvaniarao no juzo
con csia gcraao, c a condcnarao; orquc sc
arrccndcran con a rcgaao dc Jonas; c cis
aqui qucn c naior do quc Jonas.
33 Ningucn, dcois dc accndcr una candcia, a
c cn lugar oculio, ncn dclaio do alqucirc,
nas no vclador, ara quc os quc cniran vcjan a
luz.
34 A candcia do coro sao os olIos. Quando,
ois, os icus olIos forcn lons, iodo o icu coro
scra luninoso; nas, quando forcn naus, o icu
coro scra icnclroso.
35 Vc, cniao, quc a luz quc Ia cn ii nao scjan
ircvas.
36 Sc, ois, iodo o icu coro csiivcr iluninado,
scn icr aric alguna cn ircvas, scra
inicirancnic luninoso, cono quando a candcia ic
alunia con o scu rcslcndor.
37 Acalando Jcsus dc falar, un fariscu o
convidou ara alnoar con clc; c Iavcndo Jcsus
cnirado, rcclinou-sc ncsa.
38 O fariscu adnirou-sc, vcndo quc clc nao sc
lavara anics dc alnoar.
39 Ao quc o ScnIor lIc dissc. Ora vos, os
fariscus, linais o cicrior do coro c do raio;
nas o vosso inicrior do coo c do raio; nas o
vosso inicrior csia cIcio dc raina c naldadc.
40 Loucos! qucn fcz o cicrior, nao fcz ianlcn o
infcrior?
41 Dai, orcn, dc csnola o quc csia dcniro do
coo c do raio, c cis quc iodas as coisas vos
scrao linas.
42 Mas ai dc vos, fariscus! orquc dais o dzino
da Ioricla, c da arruda, c dc ioda Iorialia, c
dcsrczais a jusiia c o anor dc Dcus. Ora, csias
coisas inoriava fazcr, scn dciar aquclas.
43 Ai dc vos, fariscus! orquc gosiais dos
rinciros asscnios nas sinagogas, c das
saudacs nas raas.
44 Ai dc vos! orquc sois cono as sculiuras quc
nao aarcccn, solrc as quais andan os Ioncns
scn o salcrcn.
45 Dissc-lIc, cniao, un dos douiorcs da lci.
Mcsirc, quando dizcs isso, ianlcn nos afronias a
nos.
46 Elc, orcn, rcsondcu. Ai dc vos ianlcn,
douiorcs da lci! orquc carrcgais os Ioncns con
fardos difccis dc suoriar, c vos ncsnos ncn
ainda con un dos vossos dcdos iocais ncsscs
fardos.
47 Ai dc vos! orquc cdificais os iunulos dos
rofcias, c vossos ais os naiaran.
48 Assin sois icsicnunIas c arovais as olras
dc vossos ais; orquanio clcs os naiaran, c vos
lIcs cdificais os iunulos.
49 Por isso diz ianlcn a salcdoria dc Dcus.
Profcias c aosiolos lIcs nandarci; c clcs
naiarao uns, c crscguirao ouiros;
50 ara quc a csia gcraao sc can conias do
sanguc dc iodos os rofcias quc, dcsdc a
fundaao do nundo, foi dcrranado;
51 dcsdc o sanguc dc Alcl, aic o sanguc dc
Zacarias, quc foi norio cnirc o aliar c o
saniuario; sin, cu vos digo, a csia gcraao sc
cdirao conias.
52 Ai dc vos, douiorcs da lci! orquc iirasics a
cIavc da cicncia; vos ncsnos nao cnirasics, c
incdisics aos quc cniravan.
53 Ao sair clc dali, concaran os cscrilas c os
fariscus a acria-lo foricncnic, c a inicrroga-lo
accrca dc nuiias coisas,
54 arnando-lIc ciladas, a fin dc o aanIarcn
cn alguna coisa quc disscssc.
LUCAS
[12]
1 Ajuniando-sc cnircianio nuiios nilIarcs dc
cssoas, dc soric quc sc airoclavan uns aos
ouiros, concou Jcsus a dizcr rinciro aos scus
disculos. Acauiclai-vos do fcrncnio dos
fariscus, quc c a Iiocrisia.
2 Mas nada Ia cncolcrio, quc nao Iaja dc scr
dcscolcrio; ncn oculio, quc nao Iaja dc scr
conIccido.
3 Porquanio iudo o quc cn ircvas disscsics, luz
scra ouvido; c o quc falasic ao ouvido no
galincic, dos cirados scra arcgoado.
4 Digo-vos, anigos ncus. Nao icnais os quc
naian o coro, c dcois disso nada nais odcn
fazcr.
5 Mas cu vos nosirarci a qucn c quc dcvcis
icncr; icnci aquclc quc, dcois dc naiar, icn
odcr ara lanar no infcrno; sin, digo, a cssc
icnci.
6 Nao sc vcndcn cinco assarinIos or dois
asscs? E ncnIun dclcs csia csquccido dianic dc
Dcus.
7 Mas aic os calclos da vossa calca csiao iodos
coniados. Nao icnais, ois nais valcis vos do quc
nuiios assarinIos.
8 E digo-vos quc iodo aquclc quc nc confcssar
dianic dos Ioncns, ianlcn o FilIo do Ioncn o
confcssara dianic dos anjos dc Dcus;
9 nas qucn nc ncgar dianic dos Ioncns, scra
ncgado dianic dos anjos dc Dcus.
10 E a iodo aquclc quc rofcrir una alavra
conira o FilIo do Ioncn, isso lIc scra crdoado;
nas ao quc llasfcnar conira o Esriio Sanio,
nao lIc scra crdoado.
11 Quando, ois, vos lcvarcn s sinagogas, aos
nagisirados c s auioridadcs, nao csicjais
solciios dc cono ou do quc Iavcis dc rcsondcr,
ncn do quc Iavcis dc dizcr.
12 Porquc o Esriio Sanio vos cnsinara na
ncsna Iora o quc dcvcis dizcr.
13 Dissc-lIc algucn dcnirc a nuliidao. Mcsirc,
dizc a ncu irnao quc rcaric conigo a Icrana.
14 Mas clc lIc rcsondcu. Honcn, qucn nc
consiiiuiu a nin juiz ou rcariidor cnirc vos?
15 E dissc ao ovo. Acauiclai-vos c guardai-vos
dc ioda csccic dc colia; orquc a vida do
Ioncn nao consisic na alundancia das coisas
quc ossui.
16 Pros-lIcs cniao una aralola, dizcndo. O
cano dc un Ioncn rico roduzira con
alundancia;
17 c clc arrazoava consigo, dizcndo. Quc farci?
Pois nao icnIo ondc rccolIcr os ncus fruios.
18 Dissc cniao. Farci isio. dcrrilarci os ncus
cclciros c cdificarci ouiros naiorcs, c ali
rccolIcrci iodos os ncus ccrcais c os ncus lcns;
19 c dirci ninIa alna. Alna, icns cn dcosiio
nuiios lcns ara nuiios anos; dcscansa, conc,
lclc, rcgala-ic.
20 Mas Dcus lIc dissc. Inscnsaio, csia noiic ic
cdirao a iua alna; c o quc icns rcarado, ara
qucn scra?
21 Assin c aquclc quc ara si ajunia icsouros, c
nao c rico ara con Dcus.
22 E dissc aos scus disculos. Por isso vos digo.
Nao csicjais ansiosos quanio vossa vida, clo
quc Iavcis dc concr, ncn quanio ao coro, clo
quc Iavcis dc vcsiir.
23 Pois a vida c nais do quc o alincnio, c o coro
nais do quc o vcsiuario.
24 Considcrai os corvos, quc nao scncian ncn
ccifan; nao icn dcscnsa ncn cclciro; coniudo,
Dcus os alincnia. Quanio nais nao valcis vos do
quc as avcs!
25 Ora, qual dc vos, or nais ansioso quc csicja,
odc acrcsccniar un cvado sua csiaiura?
26 Porquanio, sc nao odcis fazcr ncn as coisas
nninas, or quc csiais ansiosos clas ouiras?
27 Considcrai os lrios, cono crcsccn; nao
iralalIan, ncn fian; coniudo vos digo quc ncn
ncsno Salonao, cn ioda a sua gloria, sc vcsiiu
cono un dclcs.
28 Sc, ois, Dcus assin vcsic a crva quc Iojc
csia no cano c ananIa c lanada no forno,
quanio nais vos, Ioncns dc ouca fc?
29 Nao rocurcis, ois, o quc Iavcis dc concr, ou
o quc Iavcis dc lclcr, c nao andcis rcocuados.
30 Porquc a iodas csias coisas os ovos do
nundo rocuran; nas vosso Pai salc quc
rccisais dclas.
31 Duscai anics o scu rcino, c csias coisas vos
scrao acrcsccniadas.
32 Nao icnas, o cqucno rclanIo! orquc a
vosso Pai agradou dar-vos o rcino.
33 Vcndci o quc ossus, c dai csnolas. Fazci
ara vos lolsas quc nao cnvclIcan; icsouro nos
ccus quc janais acalc, aondc nao cIcga ladrao c
a iraa nao roi.
34 Porquc, ondc csiivcr o vosso icsouro, a csiara
ianlcn o vosso coraao.
35 Esicjan cingidos os vossos lonlos c accsas as
vossas candcias;
36 c scdc scnclIanics a Ioncns quc cscran o
scu scnIor, quando Iouvcr dc voliar das lodas,
ara quc, quando vicr c laicr, logo ossan alrir-
lIc.
37 Dcn-avcniurados aquclcs scrvos, aos quais o
scnIor, quando vicr, acIar vigiando! En vcrdadc
vos digo quc sc cingira, c os fara rcclinar-sc
ncsa c, cIcgando-sc, os scrvira.
38 Qucr vcnIa na scgunda viglia, qucr na
icrccira, lcn-avcniurados scrao clcs, sc assin os
acIar.
39 Salci, orcn, isio. sc o dono da casa soulcssc
a quc Iora Iavia dc vir o ladrao, vigiaria c nao
dciaria ninar a sua casa.
40 Esiai vos ianlcn acrcclidos; orquc, nuna
Iora cn quc nao cnscis, vira o FilIo do Ioncn.
41 Eniao Pcdro crguniou. ScnIor, dizcs cssa
aralola a nos, ou ianlcn a iodos?
42 Fcsondcu o ScnIor. Qual c, ois, o nordono
ficl c rudcnic, quc o ScnIor ora solrc os scus
scrvos, ara lIcs dar a icno a raao?
43 Dcn-avcniurado aquclc scrvo a qucn o scu
scnIor, quando vicr, acIar fazcndo assin.
44 En vcrdadc vos digo quc o ora solrc iodos os
scus lcns.
45 Mas, sc aquclc scrvo disscr cn icu coraao. O
ncu scnIor iarda cn vir; c concar a csancar
os criados c as criadas, c a concr, a lclcr c a
cnlriagar-sc,
46 vira o scnIor dcssc scrvo nun dia cn quc nao
o cscra, c nuna Iora dc quc nao salc, c coria-
lo-a clo ncio, c lIc dara a sua aric con os
inficis.
47 O scrvo quc soulc a voniadc do scu scnIor, c
nao sc aroniou, ncn fcz confornc a sua
voniadc, scra casiigado con nuiios aoiics;
48 nas o quc nao a soulc, c fcz coisas quc
ncrccian casiigo, con oucos aoiics scra
casiigado. Daquclc a qucn nuiio c dado, nuiio
sc lIc rcqucrcra; c a qucn nuiio c confiado, nais
ainda sc lIc cdira.
49 Vin lanar fogo icrra; c quc nais qucro, sc
ja csia accso?
50 Ha un laiisno cn quc Ici dc scr laiizado; c
cono nc angusiio aic quc vcnIa a cunrir-sc!
51 Cuidais vos quc vin irazcr az icrra? Nao,
cu vos digo, nas anics disscnsao.
52 ois daqui cn dianic csiarao cinco cssoas
nuna casa divididas, ircs conira duas, c duas
conira ircs;
53 csiarao divididos. ai conira filIo, c filIo
conira ai; nac conira filIa, c filIa conira nac;
sogra conira nora, c nora conira sogra.
54 Dizia ianlcn s nuliidcs. Quando vcdcs
sulir una nuvcn do ocidcnic, logo dizcis. La vcn
cIuva; c assin succdc;
55 c quando vcdcs sorar o vcnio sul dizcis;
Havcra calor; c assin succdc.
56 Hiocriias, salcis disccrnir a facc da icrra c
do ccu; cono nao salcis cniao disccrnir csic
icno?
57 E or quc nao julgais ianlcn or vos ncsnos
o quc c jusio?
58 Quando, ois, vais con o icu advcrsario ao
nagisirado, rocura fazcr as azcs con clc no
caninIo; ara quc nao succda quc clc ic arrasic
ao juiz, c o juiz ic cnircguc ao ncirinIo, c o
ncirinIo ic lancc na risao
59 Digo-ic quc nao sairas dali cnquanio nao
agarcs o dcrradciro lcio.
LUCAS
[13]
1 Ora, naquclc ncsno icno csiavan rcscnics
alguns quc lIc falavan dos galilcus cujo sanguc
Pilaios nisiurara con os sacrifcios dclcs.
2 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Pcnsais vos quc csscs
foran naiorcs ccadorcs do quc iodos os
galilcus, or icrcn adccido iais coisas?
3 Nao, cu vos digo; anics, sc nao vos
arrccndcrdcs, iodos dc igual nodo crcccrcis.
4 Ou cnsais quc aquclcs dczoiio, solrc os quais
caiu a iorrc dc Siloc c os naiou, foran nais
culados do quc iodos os ouiros Ialiianics dc
Jcrusalcn?
5 Nao, cu vos digo; anics, sc nao vos
arrccndcrdcs, iodos dc igual nodo crcccrcis.
6 E assou a narrar csia aralola. Ccrio Ioncn
iinIa una figucira laniada na sua vinIa; c indo
rocurar fruio ncla, c nao o acIou.
7 Dissc cniao ao viiiculior. Eis quc Ia ircs anos
vcnIo rocurar fruio ncsia figucira, c nao o acIo;
coria-a; ara quc ocua cla ainda a icrra
inuiilncnic?
8 Fcsondcu-lIc clc. ScnIor, dcia-a csic ano
ainda, aic quc cu cavc cn dcrrcdor, c lIc dciic
csirunc;
9 c sc no fuiuro dcr fruio, lcn; nas, sc nao,
coria-la-as.
10 Jcsus csiava cnsinando nuna das sinagogas
no salado.
11 E csiava ali una nulIcr quc iinIa un csriio
dc cnfcrnidadc Iavia ja dczoiio anos; c andava
cncurvada, c nao odia dc nodo algun
cndirciiar-sc.
12 Vcndo-a Jcsus, cIanou-a, c dissc-lIc.
MulIcr, csias livrc da iua cnfcrnidadc;
13 c ins-lIc as naos c incdiaiancnic cla sc
cndirciiou, c glorificava a Dcus.
14 Eniao o cIcfc da sinagoga, indignado orquc
Jcsus curara no salado, ionando a alavra dissc
nuliidao. Scis dias Ia cn quc sc dcvc
iralalIar; vindc, ois, nclcs ara scrdcs curados,
c nao no dia dc salado.
15 Fcsondcu-lIc, orcn, o ScnIor. Hiocriias,
no salado nao dcsrcndc da nanjcdoura cada
un dc vos o scu loi, ou juncnio, ara o lcvar a
lclcr?
16 E nao dcvia scr solia dcsia risao, no dia dc
salado, csia quc c filIa dc Alraao, a qual Ia
dczoiio anos Saianas iinIa rcsa?
17 E dizcndo clc cssas coisas, iodos os scus
advcrsario ficavan cnvcrgonIados; c iodo o ovo
sc alcgrava or iodas as coisas gloriosas quc
cran fciias or clc.
18 Elc, ois, dizia. A quc c scnclIanic o rcino dc
Dcus, c a quc o conararci?
19 scnclIanic a un grao dc nosiarda quc un
Ioncn ionou c lanou na sua Ioria; crcsccu, c
fcz-sc arvorc, c cn scus ranos sc aninIaran as
avcs do ccu.
20 E dissc ouira vcz. A quc conararci o rcino dc
Dcus?
21 scnclIanic ao fcrncnio quc una nulIcr
ionou c nisiurou con ircs ncdidas dc farinIa,
aic ficar ioda cla lcvcdada.
22 Assin crcorria Jcsus as cidadcs c as aldcias,
cnsinando, c caninIando ara Jcrusalcn.
23 E algucn lIc crguniou. ScnIor, sao oucos
os quc sc salvan? Ao quc clc lIcs rcsondcu.
24 Porfiai or cnirar cla oria csirciia; orquc
cu vos digo quc nuiios rocurarao cnirar, c nao
odcrao.
25 Quando o dono da casa sc iivcr lcvaniado c
ccrrado a oria, c vos concardcs, dc fora, a
laicr oria, dizcndo. ScnIor, alrc-nos; c clc
vos rcsondcr. Nao sci dondc vos sois;
26 cniao concarcis a dizcr. Concnos c lclcnos
na iua rcscna, c iu cnsinasic nas nossas ruas;
27 c clc vos rcsondcra. Nao sci dondc sois;
aariaivos dc nin, vos iodos os quc raiicais a
iniquidadc.
28 Ali Iavcra cIoro c rangcr dc dcnics quando
virdcs Alraao, Isaquc, Jaco c iodos os rofcias no
rcino dc Dcus, c vos lanados fora.
29 Muiios virao do oricnic c do ocidcnic, do noric
c do sul, c rcclinar-sc-ao ncsa no rcino dc
Dcus.
30 Pois Ia uliinos quc scrao rinciros, c
rinciros quc scrao uliinos.
31 Naqucla ncsna Iora cIcgaran alguns
fariscus quc lIc disscran. Sai, c rciira-ic daqui,
orquc Hcrodcs qucr naiar-ic.
32 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Idc c dizci a cssa
raosa. Eis quc vou culsando dcnnios c
fazcndo curas, Iojc c ananIa, c no icrcciro dia
scrci consunado.
33 Inoria, coniudo, caninIar Iojc, ananIa, c
no dia scguinic; orquc nao convcn quc norra
un rofcia fora dc Jcrusalcn.
34 Jcrusalcn, Jcrusalcn, quc naias os rofcias,
c acdrcjas os quc a ii sao cnviados! Quanias
vczcs quis cu ajuniar os icus filIos, cono a
galinIa ajunia a sua ninIada dclaio das asas, c
nao quiscsic!
35 Eis a, alandonada vos c a vossa casa. E cu
vos digo quc nao nc vcrcis aic quc vcnIa o icno
cn quc digais. Dcndiio aquclc quc vcn cn nonc
do ScnIor.
LUCAS
[14]
1 Tcndo Jcsus cnirado, nun salado, cn casa dc
un dos cIcfcs dos fariscus ara concr ao, clcs o
csiavan olscrvando.
2 AcIava-sc ali dianic dclc ccrio Ioncn
Iidroico.
3 E Jcsus, ionando a alavra, falou aos douiorcs
da lci c aos fariscus, c crguniou. lciio curar
no salado, ou nao?
4 Elcs, orcn, ficaran calados. E Jcsus, cgando
no Ioncn, o curou, c o dcscdiu.
5 Eniao lIcs crguniou. Qual dc vos, sc lIc cair
nun oo un filIo, ou un loi, nao o iirara logo,
ncsno cn dia dc salado?
6 A isio nada udcran rcsondcr.
7 Ao noiar cono os convidados cscolIian os
rinciros lugarcs, ros-lIcs csia aralola.
8 Quando or algucn forcs convidado s lodas,
nao ic rcclincs no rinciro lugar; nao aconica
quc csicja convidado ouiro nais digno do quc iu;
9 c vindo o quc ic convidou a ii c a clc, ic diga.
Da o lugar a csic; c cniao, con vcrgonIa, icnIas
dc ionar o uliino lugar.
10 Mas, quando forcs convidado, vai c rcclina-ic
no uliino lugar, ara quc, quando vicr o quc ic
convidou, ic diga. Anigo, solc nais ara cina.
Eniao icras Ionra dianic dc iodos os quc
csiivcrcn coniigo ncsa.
11 Porquc iodo o quc a si ncsno sc caliar scra
IunilIado, c aquclc quc a si ncsno sc IunilIar
scra caliado.
12 Dissc ianlcn ao quc o Iavia convidado.
Quando dcrcs un janiar, ou una ccia, nao
convidcs icus anigos, ncn icus irnaos, ncn icus
arcnics, ncn os vizinIos ricos, ara quc nao
succda quc ianlcn clcs ic iorncn a convidar, c
ic scja isso rciriludo.
13 Mas quando dcrcs un lanqucic, convida os
olrcs, os alcijados, os nancos c os ccgos;
14 c scras lcn-avcniurado; orquc clcs nao icn
con quc ic rciriluir; ois rciriludo ic scra na
rcssurrciao dos jusios.
15 Ao ouvir isso un dos quc csiavan con clc
ncsa, dissc-lIc. Dcn-avcniurado aquclc quc
concr ao no rcino dc Dcus.
16 Jcsus, orcn, lIc dissc. Ccrio Ioncn dava
una grandc ccia, c convidou a nuiios.
17 E Iora da ccia nandou o scu scrvo dizcr aos
convidados. vindc, orquc iudo ja csia rcarado.
18 Mas iodos una concaran a cscusar-sc.
Dissc-lIc o rinciro. Conrci un cano, c
rcciso ir vc-lo; rogo-ic quc nc dcs or cscusado.
19 Ouiro dissc. Conrci cinco junias dc lois, c
vou ccrincnia-los; rogo-ic quc nc dcs or
cscusado.
20 Ainda ouiro dissc. Casci-nc c orianio nao
osso ir.
21 Voliou o scrvo c coniou iudo isio a scu
scnIor. Eniao o dono da casa, indignado, dissc a
scu scrvo. Sai dcrcssa ara as ruas c lccos da
cidadc c irazc aqui os olrcs, os alcijados, os
ccgos c os coos.
22 Dcois dissc o scrvo. ScnIor, fciio csia cono o
ordcnasic, c ainda Ia lugar.
23 Fcsondcu o scnIor ao scrvo. Sai clos
caninIos c valados, c olriga-os a cnirar, ara
quc a ninIa casa sc cncIa.
24 Pois cu vos digo quc ncnIun daquclcs
Ioncns quc foran convidados rovara a ninIa
ccia.
25 Ora, ian con clc grandcs nuliidcs; c,
voliando-sc, dissc-lIcs.
26 Sc algucn vicr a nin, c nao alorrcccr a ai c
nac, a nulIcr c filIos, a irnaos c irnas, c ainda
ianlcn roria vida, nao odc scr ncu
disculo.
27 Qucn nao lcva a sua cruz c nao nc scguc,
nao odc scr ncu disculo.
28 Pois qual dc vos, qucrcndo cdificar una iorrc,
nao sc scnia rinciro a calcular as dcscsas,
ara vcr sc icn con quc a acalar?
29 Para nao aconicccr quc, dcois dc Iavcr osio
os aliccrccs, c nao a odcndo acalar, iodos os
quc a vircn concccn a zonlar dclc,
30 dizcndo. Esic Ioncn concou a cdificar c nao
odc acalar.
31 Ou qual c o rci quc, indo cnirar cn gucrra
conira ouiro rci, nao sc scnia rinciro a
consuliar sc con dcz nil odc sair ao cnconiro do
quc vcn conira clc con vinic nil?
32 No caso conirario, cnquanio o ouiro ainda
csia longc, nanda cnlaiadorcs, c cdc
condics dc az.
33 Assin, ois, iodo aquclc dcnirc vos quc nao
rcnuncia a iudo quanio ossui, nao odc scr ncu
disculo.
34 Don c o sal; nas sc o sal sc iornar insido,
con quc sc Ia dc rcsiaurar-lIc o salor?
35 Nao rcsia ncn ara icrra, ncn ara adulo;
lanan-no fora. Qucn icn ouvidos ara ouvir,
oua.
LUCAS
[1S]
1 Ora, cIcgavan-sc a clc iodos os ullicanos c
ccadorcs ara o ouvir.
2 E os fariscus c os cscrilas nurnuravan,
dizcndo. Esic rccclc ccadorcs, c conc con clcs.
3 Eniao clc lIcs ros csia aralola.
4 Qual dc vos c o Ioncn quc, ossuindo ccn
ovclIas, c crdcndo una dclas, nao dcia as
novcnia c novc no dcscrio, c nao vai aos a
crdida aic quc a cnconirc?
5 E acIando-a, c-na solrc os onlros, cIcio dc
julilo;
6 c cIcgando a casa, rcunc os anigos c vizinIos c
lIcs diz. Alcgrai-vos conigo, orquc acIci a
ninIa ovclIa quc sc Iavia crdido.
7 Digo-vos quc assin Iavcra naior alcgria no ccu
or un ccador quc sc arrccndc, do quc or
novcnia c novc jusios quc nao ncccssiian dc
arrccndincnio.
8 Ou qual c a nulIcr quc, icndo dcz dracnas c
crdcndo una dracna, nao accndc a candcia, c
nao varrc a casa, luscando con diligcncia aic
cnconira-la?
9 E acIando-a, rcunc as anigas c vizinIas,
dizcndo. Alcgrai-vos conigo, orquc acIci a
dracna quc cu Iavia crdido.
10 Assin, digo-vos, Ia alcgria na rcscna dos
anjos dc Dcus or un so ccador quc sc
arrccndc.
11 Dissc-lIc nais. Ccrio Ioncn iinIa dois filIos.
12 O nais noo dclcs dissc ao ai. Pai, da-nc a
aric dos lcns quc nc ioca. Fcariiu-lIcs, ois,
os scus Iavcrcs.
13 Poucos dias dcois, o filIo nais noo
ajuniando iudo, ariiu ara un as disianic, c
ali dcscrdiou os scus lcns, vivcndo
dissoluiancnic.
14 E, Iavcndo clc dissiado iudo, Iouvc naqucla
icrra una grandc fonc, c concou a assar
ncccssidadcs.
15 Eniao foi cnconirar-sc a un dos cidadaos
daquclc as, o qual o nandou ara os scus
canos a aasccniar orcos.
16 E dcscjava cncIcr o csinago con as
alfarrolas quc os orcos conian; c ningucn lIc
dava nada.
17 Caindo, orcn, cn si, dissc. Quanios
cnrcgados dc ncu ai icn alundancia dc ao,
c cu aqui crco dc fonc!
18 Lcvaniar-nc-ci, irci icr con ncu ai c dir-lIc-
ci. Pai, cquci conira o ccu c dianic dc ii;
19 ja nao sou digno dc scr cIanado icu filIo;
iraia-nc cono un dos icus cnrcgados.
20 Lcvaniou-sc, ois, c foi ara scu ai. Esiando
clc ainda longc, scu ai o viu, cncIcu-sc dc
conaiao c, corrcndo, lanou-sc-lIc ao cscoo
c o lcijou.
21 Dissc-lIc o filIo. Pai, cquci conia o ccu c
dianic dc ii; ja nao sou digno dc scr cIanado icu
filIo.
22 Mas o ai dissc aos scus scrvos. Trazci
dcrcssa a nclIor roua, c vcsii-lIa, c ondc-lIc
un ancl no dcdo c alarcas nos cs;
23 irazci ianlcn o lczcrro, ccvado c naiai-o;
conanos, c rcgozijcno-nos,
24 orquc csic ncu filIo csiava norio, c rcvivcu;
iinIa-sc crdido, c foi acIado. E concaran a
rcgozijar-sc.
25 Ora, o scu filIo nais vclIo csiava no cano; c
quando voliava, ao aroinar-sc dc casa, ouviu a
nusica c as danas;
26 c cIcgando un dos scrvos, crguniou-lIc quc
cra aquilo.
27 Fcsondcu-lIc csic. CIcgou icu irnao; c icu
ai naiou o lczcrro ccvado, orquc o rccclcu sao
c salvo.
28 Mas clc sc indignou c nao qucria cnirar. Saiu
cniao o ai c insiava con clc.
29 Elc, orcn, rcsondcu ao ai. Eis quc Ia
ianios anos ic sirvo, c nunca iransgrcdi un
nandancnio icu; coniudo nunca nc dcsic un
cal1 Porquc iodo o quc a si ncsno sc caliar
scra IunilIado, c
30 vindo, orcn, csic icu filIo, quc dcscrdiou
os icus lcns con as ncrcirizcs, naiasic-lIc o
lczcrro ccvado.
31 Fclicou-lIc o ai. FilIo, iu scnrc csias
conigo, c iudo o quc c ncu c icu;
32 cra jusio, orcn, rcgozijarno-nos c alcgrano-
nos, orquc csic icu irnao csiava norio, c
rcvivcu; iinIa-sc crdido, c foi acIado.
LUCAS
[16]
1 Dizia Jcsus ianlcn aos scus disculos. Havia
ccrio Ioncn rico, quc iinIa un nordono; c csic
foi acusado cranic clc dc csiar dissiando os
scus lcns.
2 CIanou-o, cniao, c lIc dissc. Quc c isso quc
ouo dizcr dc ii? Prcsia conias da iua nordonia;
orquc ja nao odcs nais scr ncu nordono.
3 Dissc, ois, o nordono consigo. Quc Ici dc
fazcr, ja quc o ncu scnIor nc iira a nordonia?
Para cavar, nao icnIo foras; dc ncndigar, icnIo
vcrgonIa.
4 Agora sci o quc vou fazcr, ara quc, quando for
dcsaossado da nordonia, nc rccclan cn suas
casas.
5 E cIanando a si cada un dos dcvcdorcs do scu
scnIor, crguniou ao rinciro. Quanio dcvcs ao
ncu scnIor?
6 Fcsondcu clc. Ccn cados dc azciic. Dissc-lIc
cniao. Tona a iua conia, scnia-ic dcrcssa c
cscrcvc cinqucnia.
7 Pcrguniou dcois a ouiro. E iu, quanio dcvcs?
Fcsondcu clc. Ccn coros dc irigo. E dissc-lIc.
Tona a iua conia c cscrcvc oiicnia.
8 E louvou aquclc scnIor ao injusio nordono or
Iavcr roccdido con sagacidadc; orquc os filIos
dcsic nundo sao nais sagazcs ara con a sua
gcraao do quc os filIos da luz.
9 Eu vos digo ainda. Cranjcai anigos or ncio
das riquczas da injusiia; ara quc, quando csias
vos faliarcn, vos rccclan clcs nos ialcrnaculos
cicrnos.
10 Qucn c ficl no ouco, ianlcn c ficl no nuiio;
qucn c injusio no ouco, ianlcn c injusio no
nuiio.
11 Sc, ois, nas riquczas injusias nao fosics ficis,
qucn vos confiara as vcrdadciras?
12 E sc no alIcio nao fosics ficis, qucn vos dara
o quc c vosso?
13 NcnIun scrvo odc scrvir dois scnIorcs;
orquc ou Ia dc odiar a un c anar ao ouiro, o Ia
dc odiar a un c anar ao ouiro, o Ia dc dcdicar-sc
a un c dcsrczar o ouiro. Nao odcis scrvir a
Dcus c s riquczas.
14 Os fariscus, quc cran gananciosos, ouvian
iodas cssas coisas c zonlavan dclc.
15 E clc lIcs dissc. Vos sois os quc vos jusiificais
a vos ncsnos dianic dos Ioncns, nas Dcus
conIccc os vossos coracs; orquc o quc cnirc
os Ioncns c clcvado, cranic Dcus c
aloninaao.
16 A lci c os rofcias vigoraran aic Joao; dcsdc
cniao c anunciado o cvangclIo do rcino dc Dcus,
c iodo Ioncn forccja or cnirar nclc.
17 , orcn, nais facil assar o ccu c a icrra do
quc cair un iil da lci.
18 Todo aquclc quc rcudia sua nulIcr c casa
con ouira, concic adulicrio; c qucn casa con a
quc foi rcudiada clo narido, ianlcn concic
adulicrio.
19 Ora, Iavia un Ioncn rico quc sc vcsiia dc
urura c dc linIo finssino, c iodos os dias sc
rcgalava cslcndidancnic.
20 Ao scu oriao fora dciiado un ncndigo,
cIanado Lazaro, iodo colcrio dc ulccras;
21 o qual dcscjava alincniar-sc con as nigalIas
quc caan da ncsa do rico; c os rorios cacs
vinIan lanlcr-lIc as ulccras.
22 Vcio a norrcr o ncndigo, c foi lcvado clos
anjos ara o scio dc Alraao; norrcu ianlcn o
rico, c foi sculiado.
23 No Iadcs, crgucu os olIos, csiando cn
iorncnios, c viu ao longc a Alraao, c a Lazaro no
scu scio.
24 E, clanando, dissc. Pai Alraao, icn
niscricordia dc nin, c cnvia-nc Lazaro, ara quc
nolIc na agua a onia do dcdo c nc rcfrcsquc a
lngua, orquc csiou aiorncniado ncsia cIana.
25 Dissc, orcn, Alraao. FilIo, lcnlra-ic dc quc
cn iua vida rccclcsic os icus lcns, c Lazaro dc
igual nodo os nalcs; agora, orcn, clc aqui c
consolado, c iu aiorncniado.
26 E alcn disso, cnirc nos c vos csia osio un
grandc alisno, dc soric quc os quc quiscsscn
assar daqui ara vos nao odcrian, ncn os dc
la assar ara nos.
27 Dissc clc cniao. Fogo-ic, ois, o ai, quc o
nandcs casa dc ncu ai,
28 orquc icnIo cinco irnaos; ara quc lIcs dc
icsicnunIo, a fin dc quc nao vcnIan clcs
ianlcn ara csic lugar dc iorncnio.
29 Dissc-lIc Alraao. Tcn Moiscs c os rofcias;
ouan-nos.
30 Fcsondcu clc. Nao! ai Alraao; nas, sc
algucn dcnirc os norios for icr con clcs, Iao dc
sc arrccndcr.
31 Alraao, orcn, lIc dissc. Sc nao ouvcn a
Moiscs c aos rofcias, ianouco acrcdiiarao,
ainda quc rcssusciic algucn dcnirc os norios.
LUCAS
[1?]
1 Dissc Jcsus a scus disculos. inossvcl quc
nao vcnIan irocos, nas ai daquclc or qucn
vicrcn!
2 MclIor lIc fora quc sc lIc cndurassc ao
cscoo una cdra dc noinIo c fossc lanado ao
nar, do quc fazcr irocar un dcsics cqucninos.
3 Tcndc cuidado dc vos ncsnos; sc icu irnao
ccar, rcrccndc-o; c sc clc sc arrccndcr,
crdoa-lIc.
4 Mcsno sc ccar conira ii scic vczcs no dia, c
scic vczcs vicr icr coniigo, dizcndo. Arrccndo-
nc; iu lIc crdoaras.
5 Disscran cniao os aosiolos ao ScnIor.
Auncnia-nos a fc.
6 Fcsondcu o ScnIor. Sc iivcsscis fc cono un
grao dc nosiarda, dircis a csia anorcira.
Dcsarraiga-ic, c lania-ic no nar; c cla vos
olcdcccria.
7 Qual dc vos, icndo un scrvo a lavrar ou a
aasccniar gado, lIc dira, ao voliar clc do cano.
cIcga-ic ja, c rcclina-ic ncsa?
8 Nao lIc dira anics. Prcara-nc a ccia, c cingc-
ic, c scrvc-nc, aic quc cu icnIa conido c lclido,
c dcois concras iu c lclcras?
9 Porvcniura agradcccra ao scrvo, orquc csic fcz
o quc lIc foi nandado?
10 Assin ianlcn vos, quando fizcrdcs iudo o
quc vos for nandado, dizci. Sonos scrvos inuicis;
fizcnos soncnic o quc dcvanos fazcr.
11 E aconicccu quc, indo clc a Jcrusalcn,
assava cla divisa cnirc a Sanaria c a Calilcia.
12 Ao cnirar cn ccria aldcia, saran-lIc ao
cnconiro dcz lcrosos, os quais araran dc longc,
13 c lcvaniaran a voz, dizcndo. Jcsus, Mcsirc,
icn conaiao dc nos!
14 Elc, logo quc os viu, dissc-lIcs. Idc, c nosirai-
vos aos saccrdoics. E aconicccu quc, cnquanio
ian, ficaran linos.
15 Un dclcs, vcndo quc fora curado, voliou
glorificando a Dcus cn alia voz;
16 c rosirou-sc con o rosio cn icrra aos cs dc
Jcsus, dando-lIc graas; c csic cra sanariiano.
17 Pcrguniou, ois, Jcsus. Nao foran linos os
dcz? E os novc, ondc csiao?
18 Nao sc acIou qucn voliassc ara dar gloria a
Dcus, scnao csic csirangciro?
19 E dissc-lIc. Lcvania-ic, c vai; a iua fc ic
salvou.
20 Scndo Jcsus inicrrogado clos fariscus solrc
quando viria o rcino dc Dcus, rcsondcu-lIcs. O
rcino dc Dcus nao vcn con aarcncia cicrior;
21 ncn dirao. Ei-lo aqui! ou. E-lo ali! ois o rcino
dc Dcus csia dcniro dc vos.
22 Eniao dissc aos disculos. Dias virao cn quc
dcscjarcis vcr un dos dias do FilIo do Ioncn, c
nao o vcrcis.
23 Dir-vos-ao. Ei-lo ali! ou. Ei-lo aqui! nao vadcs,
ncn os sigais;
24 ois, assin cono o rclanago, fuzilando cn
una circnidadc do ccu, ilunina aic a ouira
circnidadc, assin scra ianlcn o FilIo do
Ioncn no scu dia.
25 Mas rinciro c ncccssario quc clc adca
nuiias coisas, c quc scja rcjciiado or csia
gcraao.
26 Cono aconicccu nos dias dc Noc, assin
ianlcn scra nos dias do FilIo do Ioncn.
27 Conian, lclian, casavan c davan-sc cn
casancnio, aic o dia cn quc Noc cnirou na arca,
c vcio o diluvio c os dcsiruiu a iodos.
28 Cono ianlcn da ncsna forna aconicccu nos
dias dc Lo. conian, lclian, conravan,
vcndian, laniavan c cdificavan;
29 nas no dia cn quc Lo saiu dc Sodona cIovcu
do ccu fogo c cnofrc, c os dcsiruiu a iodos;
30 assin scra no dia cn quc o FilIo do Ioncn sc
Ia dc nanifcsiar.
31 Naquclc dia, qucn csiivcr no cirado, icndo os
scus lcns cn casa, nao dcsa ara iira-los; c, da
ncsna soric, o quc csiivcr no cano, nao volic
ara iras.
32 Lcnlrai-vos da nulIcr dc Lo.
33 Qualqucr quc rocurar rcscrvar a sua vida,
crdc-la-a, c qualqucr quc a crdcr, conscrva-la-
a.
34 Digo-vos. Naqucla noiic csiarao dois nuna
cana; un scra ionado, c o ouiro scra dciado.
35 Duas nulIcrcs csiarao junias nocndo; una
scra ionada, c a ouira scra dciada.
36 |Dois Ioncns csiarao no cano; un scra
ionado, c o ouiro scra dciado.|
37 Pcrguniaran-lIc. Ondc, ScnIor? E
rcsondcu-lIcs. Ondc csiivcr o coro, a sc
ajuniarao ianlcn os aluircs.
LUCAS
[1S]
1 Coniou-lIcs ianlcn una aralola solrc o
dcvcr dc orar scnrc, c nunca dcsfalcccr.
2 dizcndo. Havia cn ccria cidadc un juiz quc nao
icnia a Dcus, ncn rcsciiava os Ioncns.
3 Havia ianlcn naqucla ncsna cidadc una
viuva quc ia icr con clc, dizcndo. Fazc-nc jusiia
conira o ncu advcrsario.
4 E or algun icno nao quis aicndc-la; nas
dcois dissc consigo. Ainda quc nao icno a Dcus,
ncn rcsciio os Ioncns,
5 iodavia, cono csia viuva nc inconoda, Ici dc
fazcr-lIc jusiia, ara quc cla nao coniinuc a vir
nolcsiar-nc.
6 Prosscguiu o ScnIor. Ouvi o quc diz cssc juiz
injusio.
7 E nao fara Dcus jusiia aos scus cscolIidos,
quc dia c noiic clanan a clc, ja quc c longanino
ara con clcs?
8 Digo-vos quc dcrcssa lIcs fara jusiia.
Coniudo quando vicr o FilIo do Ioncn,
orvcniura acIara fc na icrra?
9 Pros ianlcn csia aralola a uns quc
confiavan cn si ncsnos, crcndo quc cran
jusios, c dcsrczavan os ouiros.
10 Dois Ioncns suliran ao icnlo ara orar;
un fariscu, c o ouiro ullicano.
11 O fariscu, dc c, assin orava consigo ncsno.
o Dcus, graas ic dou quc nao sou cono os
dcnais Ioncns, rouladorcs, injusios, adulicros,
ncn ainda con csic ullicano.
12 Jcjuo duas vczcs na scnana, c dou o dzino
dc iudo quanio ganIo.
13 Mas o ullicano, csiando cn c dc longc, ncn
ainda qucria lcvaniar os olIos ao ccu, nas laiia
no ciio, dizcndo. o Dcus, sc rocio a nin, o
ccador!
14 Digo-vos quc csic dcsccu jusiificado ara sua
casa, c nao aquclc; orquc iodo o quc a si ncsno
sc caliar scra IunilIado; nas o quc a si ncsno
sc IunilIar scra caliado.
15 Trazian-lIc ianlcn as crianas, ara quc as
iocassc; nas os disculos, vcndo isso, os
rcrccndian.
16 Jcsus, orcn, cIanando-as ara si, dissc.
Dciai vir a nin as crianas, c nao as incais,
orquc dc iais c o rcino dc Dcus.
17 En vcrdadc vos digo quc, qualqucr quc nao
rccclcr o rcino dc Dcus cono criana, dc nodo
algun cnirara nclc.
18 E crguniou-lIc un dos rinciais. Don
Mcsirc, quc Ici dc fazcr ara Icrdar a vida
cicrna?
19 Fcsondcu-lIc Jcsus. Por quc nc cIanas
lon? Ningucn c lon, scnao un, quc c Dcus.
20 Salcs os nandancnios. Nao adulicraras; nao
naiaras; nao furiaras; nao diras falso
icsicnunIo; Ionra a icu ai c a iua nac.
21 Fclicou o Ioncn. Tudo isso icnIo guardado
dcsdc a ninIa juvcniudc.
22 Quando Jcsus ouviu isso, dissc-lIc. Ainda ic
falia una coisa; vcndc iudo quanio icns c
rcaric-o clos olrcs, c icras un icsouro no
ccu; c vcn, scguc-nc.
23 Mas, ouvindo clc isso, cncIcu-sc dc irisicza;
orquc cra nuiio rico.
24 E Jcsus, vcndo-o assin, dissc. Quao
dificilncnic cnirarao no rcino dc Dcus os quc icn
riquczas!
25 Pois c nais facil un canclo assar clo fundo
duna agulIa, do quc cnirar un rico no rcino dc
Dcus.
26 Eniao os quc ouviran isso disscran. Qucn
odc, cniao, scr salvo?
27 Fcsondcu-lIcs. As coisas quc sao
inossvcis aos Ioncns sao ossvcis a Dcus.
28 Dissc-lIc Pcdro. Eis quc nos dcianos iudo, c
ic scguinos.
29 Fcsondcu-lIcs Jcsus. En vcrdadc vos digo
quc ningucn Ia quc icnIa dciado casa, ou
nulIcr, ou irnaos, ou ais, ou filIos, or anor
do rcino dc Dcus,
30 quc nao Iaja dc rccclcr no rcscnic nuiio
nais, c no nundo vindouro a vida cicrna.
31 Tonando Jcsus consigo os dozc, dissc-lIcs.
Eis quc sulinos a Jcrusalcn c sc cunrira no
filIo do Ioncn iudo o quc clos rofcias foi
cscriio;
32 ois scra cnircguc aos gcniios, c cscarnccido,
injuriado c cusido;
33 c dcois dc o aoiiarcn, o naiarao; c ao
icrcciro dia rcssurgira.
34 Mas clcs nao cnicndcran nada disso; cssas
alavras lIcs cran olscuras, c nao crcclian o
quc lIcs dizia.
35 Ora, quando clc ia cIcgando a Jcrico, csiava
un ccgo scniado junio do caninIo, ncndigando.
36 Esic, ois, ouvindo assar a nuliidao,
crguniou quc cra aquilo.
37 Disscran-lIc quc Jcsus, o nazarcno, ia
assando.
38 Eniao clc sc s a clanar, dizcndo. Jcsus,
FilIo dc Davi, icn conaiao dc nin!
39 E os quc ian frcnic rcrccndian-no, ara
quc sc calassc; clc, orcn, clanava ainda nais.
FilIo dc Davi, icn conaiao dc nin!
40 Parou, ois, Jcsus, c nandou quc lIo
iroucsscn. Tcndo clc cIcgado, crguniou-lIc.
41 Quc qucrcs quc ic faa? Fcsondcu clc.
ScnIor, quc cu vcja.
42 Dissc-lIc Jcsus. Vc; a iua fc ic salvou.
43 Incdiaiancnic rccucrou a visia, c o foi
scguindo, gloficando a Dcus. E iodo o ovo, vcndo
isso, dava louvorcs a Dcus.
LUCAS
[19]
1 Tcndo Jcsus cnirado cn Jcrico, ia airavcssando
a cidadc.
2 Havia ali un Ioncn cIanado Zaqucu, o qual
cra cIcfc dc ullicanos c cra rico.
3 Esic rocurava vcr qucn cra Jcsus, c nao
odia, or causa da nuliidao, orquc cra dc
cqucna csiaiura.
4 E corrcndo adianic, suliu a un sicnoro a fin
dc vc-lo, orquc Iavia dc assar or ali.
5 Quando Jcsus cIcgou quclc lugar, olIou ara
cina c dissc-lIc. Zaqucu, dcscc dcrcssa; orquc
inoria quc cu fiquc Iojc cn iua casa.
6 Dcsccu, ois, a ioda a rcssa, c o rccclcu con
alcgria.
7 Ao vcrcn isso, iodos nurnuravan, dizcndo.
Enirou ara scr Ioscdc dc un Ioncn ccador.
8 Zaqucu, orcn, lcvaniando-sc, dissc ao ScnIor.
Eis aqui, ScnIor, dou aos olrcs nciadc dos
ncus lcns; c sc cn alguna coisa icnIo
dcfraudado algucn, cu lIo rcsiiiuo
quadrulicado.
9 Dissc-lIc Jcsus. Hojc vcio a salvaao a csia
casa, orquanio ianlcn csic c filIo dc Alraao.
10 Porquc o FilIo do Ioncn vcio luscar c salvar
o quc sc Iavia crdido.
11 Ouvindo clcs isso, rosscguiu Jcsus, c coniou
una aralola, visio csiar clc crio dc Jcrusalcn,
c cnsarcn clcs quc o rcino dc Dcus sc Iavia dc
nanifcsiar incdiaiancnic.
12 Dissc ois. Ccrio Ioncn nolrc ariiu ara
una icrra longnqua, a fin dc ionar ossc dc un
rcino c dcois voliar.
13 E cIanando dcz scrvos scus, dcu-lIcs dcz
ninas, c dissc-lIcs. Ncgociai aic quc cu vcnIa.
14 Mas os scus concidadaos odiavan-no, c
cnviaran aos clc una cnlaiada, dizcndo. Nao
qucrcnos quc csic Ioncn rcinc solrc nos.
15 E succdcu quc, ao voliar clc, dcois dc icr
ionado ossc do rcino, nandou cIanar aquclcs
scrvos a qucn cnircgara o dinIciro, a fin dc
salcr cono cada un Iavia ncgociado.
16 Arcscniou-sc, ois, o rinciro, c dissc.
ScnIor, a iua nina rcndcu dcz ninas.
17 Fcsondcu-lIc o scnIor. Dcn csia, scrvo lon!
orquc no nnino fosic ficl, solrc dcz cidadcs
icras auioridadc.
18 Vcio o scgundo, dizcndo. ScnIor, a iua nina
rcndcu cinco ninas.
19 A csic ianlcn rcsondcu. Sc iu ianlcn
solrc cinco cidadcs.
20 E vcio ouiro, dizcndo. ScnIor, cis aqui a iua
nina, quc guardci nun lcno;
21 ois iinIa ncdo dc ii, orquc cs Ioncn
scvcro; ionas o quc nao uscsic, c ccifas o quc
nao scncasic.
22 Dissc-lIc o ScnIor. Scrvo nau! cla iua loca
ic julgarci; salias quc cu sou Ioncn scvcro, quc
iono o quc nao us, c ccifo o quc nao scncci;
23 or quc, ois, nao uscsic o ncu dinIciro no
larco? cniao vindo cu, o icria rciirado con os
juros.
24 E dissc aos quc csiavan ali. Tirai-lIc a nina,
c dai-a ao quc icn as dcz ninas.
25 Fcsondcran-lIc clcs. ScnIor, clc icn dcz
ninas.
26 Pois cu vos digo quc a iodo o quc icn, dar-sc-
lIc-a; nas ao quc nao icn, aic aquilo quc icn
scr-lIc-a iirado.
27 Quanio, orcn, quclcs ncus ininigos quc
nao quiscran quc cu rcinassc solrc clcs, irazci-
os aqui, c naiai-os dianic dc nin.
28 Tcndo Jcsus assin falado, ia caninIando
adianic dclcs, sulindo ara Jcrusalcn.
29 Ao aroinar-sc dc Dcifagc c dc Dciania,
junio do nonic quc sc cIana das Olivciras,
cnviou dois dos disculos,
30 dizcndo-lIcs. Idc aldcia quc csia dcfronic, c
a, ao cnirar, acIarcis rcso un juncniinIo cn
quc ningucn janais noniou; dcsrcndci-o c
irazci-o.
31 Sc algucn vos crguniar. Por quc o
dcsrcndcis? rcsondcrcis assin. O ScnIor
rccisa dclc.
32 Pariiran, ois, os quc iinIan sido cnviados, c
acIaran confornc lIcs disscra.
33 Enquanio dcsrcndian o juncniinIo, os scus
donos lIcs crguniaran. Por quc dcsrcndcis o
juncniinIo?
34 Fcsondcran clcs. O ScnIor rccisa dclc.
35 Troucran-no, ois, a Jcsus c, lanando os
scus nanios solrc o juncniinIo, fizcran quc
Jcsus noniassc.
36 E, cnquanio clc ia assando, ouiros csicndian
no caninIo os scus nanios.
37 Quando ja ia cIcgando dcscida do Monic
das Olivciras, ioda a nuliidao dos disculos,
rcgozijando-sc, concou a louvar a Dcus cn alia
voz, or iodos os nilagrcs quc iinIa visio,
38 dizcndo. Dcndiio o Fci quc vcn cn nonc do
ScnIor; az no ccu, c gloria nas aliuras.
39 Nisso, disscran-lIc alguns dos fariscus dcnirc
a nuliidao. Mcsirc, rcrccndc os icus disculos.
40 Ao quc clc rcsondcu. Digo-vos quc, sc csics
sc calarcn, as cdras clanarao.
41 E quando cIcgou crio c viu a cidadc, cIorou
solrc cla,
42 dizcndo. AI! sc iu conIcccsscs, ao ncnos
ncsic dia, o quc ic odcria irazcr a az! nas
agora isso csia cncolcrio aos icus olIos.
43 Porquc dias virao solrc ii cn quc os icus
ininigos ic ccrcarao dc irincIciras, c ic siiiarao, c
ic acriarao dc iodos os lados,
44 c ic dcrrilarao, a ii c aos icus filIos quc
dcniro dc ii csiivcrcn; c nao dciarao cn ii cdra
solrc cdra, orquc nao conIcccsic o icno da
iua visiiaao.
45 Eniao, cnirando clc no icnlo, concou a
culsar os quc ali vcndian,
46 dizcndo-lIcs. Esia cscriio. A ninIa casa scra
casa dc oraao; vos, orcn, a fizcsics covil dc
salicadorcs.
47 E iodos os dias cnsinava no icnlo; nas os
rinciais saccrdoics, os cscrilas, c os rinciais
do ovo rocuravan naia-lo;
48 nas nao acIavan ncio dc o fazcr; orquc iodo
o ovo ficava cnlcvado ao ouvi-lo.
LUCAS
[20]
1 Nun dcsscs dias, quando Jcsus cnsinava o
ovo no icnlo, c anunciava o cvangclIo,
solrcvicran os rinciais saccrdoics c os
cscrilas, con os anciaos.
2 c falaran-lIc dcsic nodo. Dizc-nos, con quc
auioridadc fazcs iu csias coisas? Ou, qucn c o
quc ic dcu csia auioridadc?
3 Fcsondcu-lIcs clc. Eu ianlcn vos farci una
crgunia; dizci-nc, ois.
4 O laiisno dc Joao cra do ccu ou dos Ioncns?
5 Ao quc clcs arrazoavan cnirc si. Sc disscrnos.
do ccu, clc dira. Por quc nao crcsics?
6 Mas, sc disscrnos. Dos Ioncns, iodo o ovo
nos acdrcjara; ois csia convcncido dc quc Joao
cra rofcia.
7 Fcsondcran, ois, quc nao salian dondc cra.
8 Fclicou-lIcs Jcsus. Ncn cu vos digo con quc
auioridadc fao csias coisas.
9 Concou cniao a dizcr ao ovo csia aralola.
Un Ioncn laniou una vinIa, arrcndou-a a uns
lavradorcs, c auscniou-sc do as or nuiio
icno.
10 No icno rorio nandou un scrvo aos
lavradorcs, ara quc lIc dcsscn dos fruios da
vinIa; nas os lavradorcs, csancando-o,
nandaran-no cnlora dc naos vazias.
11 Tornou a nandar ouiro scrvo; nas clcs
csancaran ianlcn a csic c, afroniando-o,
nandaran-no cnlora dc naos vazias.
12 E nandou ainda un icrcciro; nas fcriran
ianlcn a csic c lanaran-no fora.
13 Dissc cniao o scnIor da vinIa. Quc farci?
Mandarci o ncu filIo anado; a clc ialvcz
rcsciiarao.
14 Mas quando os lavradorcs o viran,
arrazoaran cnirc si, dizcndo. Esic c o Icrdciro;
naicno-lo, ara quc a Icrana scja nossa.
15 E lanando-o fora da vinIa, o naiaran. Quc
lIcs fara, ois, o scnIor da vinIa?
16 Vira c dcsiruira csscs lavradorcs, c dara a
vinIa a ouiros. Ouvindo clcs isso, disscran. Tal
nao aconica!
17 Mas Jcsus, olIando ara clcs, dissc. Pois, quc
qucr dizcr isio quc csia cscriio. A cdra quc os
cdificadorcs rcjciiaran, cssa foi osia cono cdra
angular?
18 Todo o quc cair solrc csia cdra scra
dcscdaado; nas aquclc solrc qucn cla cair
scra rcduzido a o.
19 Ainda na ncsna Iora os cscrilas c os
rinciais saccrdoics, crcclcndo quc conira clcs
rofcrira cssa aralola, rocuraran dciiar-lIc as
naos, nas icncran o ovo.
20 E, aguardando ooriunidadc, nandaran
csias, os quais sc fingian jusios, ara o
aanIarcn cn alguna alavra, c o cnircgarcn
jurisdiao c auioridadc do govcrnador.
21 Esics, ois, o inicrrogaran, dizcndo. Mcsirc,
salcnos quc falas c cnsinas rciancnic, c quc nao
considcras a aarcncia da cssoa, nas cnsinas
scgundo a vcrdadc o caninIo dc Dcus;
22 c-nos lciio dar iriluio a Ccsar, ou nao?
23 Mas Jcsus, crcclcndo a asiucia dclcs, dissc-
lIcs.
24 Mosirai-nc un dcnario. Dc qucn c a inagcn
c a inscriao quc clc icn? Fcsondcran. Dc
Ccsar.
25 Dissc-lIcs cniao. Dai, ois, a Ccsar o quc c dc
Ccsar, c a Dcus o quc c dc Dcus.
26 E nao udcran aanIa-lo cn alavra alguna
dianic do ovo; c adnirados da sua rcsosia,
calaran-sc.
27 CIcgaran cniao alguns dos saduccus, quc
dizcn nao Iavcr rcssurrciao, c crguniaran-lIc.
28 Mcsirc, Moiscs nos dciou cscriio quc sc
norrcr algucn, icndo nulIcr nas nao icndo
filIos, o irnao dclc casc con a viuva, c susciic
dcsccndcncia ao irnao.
29 Havia, ois, scic irnaos. O rinciro casou-sc
c norrcu scn filIos;
30 cniao o scgundo, c dcois o icrcciro, casaran
con a viuva;
31 c assin iodos os scic, c norrcran, scn dciar
filIos.
32 Dcois norrcu ianlcn a nulIcr.
33 Porianio, na rcssurrciao, dc qual dclcs scra
cla csosa, ois os scic or csosa a iivcran?
34 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Os filIos dcsic nundo
casaran-sc c dao-sc cn casancnio;
35 nas os quc sao julgados dignos dc alcanar o
nundo vindouro, c a rcssurrciao dcnirc os
norios, ncn sc casan ncn sc dao cn casancnio;
36 orquc ja nao odcn nais norrcr; ois sao
iguais aos anjos, c sao filIos dc Dcus, scndo
filIos da rcssurrciao.
37 Mas quc os norios Iao dc rcssurgir, o rorio
Moiscs o nosirou, na assagcn a rcsciio da
sara, quando cIana ao ScnIor; Dcus dc
Alraao, c Dcus dc Isaquc, c Dcus dc Jaco.
38 Ora, clc nao c Dcus dc norios, nas dc vivos;
orquc ara clc iodos vivcn.
39 Fcsondcran alguns dos cscrilas. Mcsirc,
disscsic lcn.
40 Nao ousavan, ois, crguniar-lIc nais coisa
alguna.
41 Jcsus, orcn, lIcs crguniou. Cono dizcn
quc o Crisio c filIo dc Davi?
42 Pois o rorio Davi diz no livro dos Salnos.
Dissc o ScnIor ao ncu ScnIor. Asscnia-ic
ninIa dirciia,
43 aic quc cu onIa os icus ininigos or
cscalclo dos icus cs.
44 Logo Davi lIc cIana ScnIor cono, ois, c clc
scu filIo?
45 Enquanio iodo o ovo o ouvia, dissc Jcsus aos
scus disculos.
46 Cuardai-vos dos cscrilas, quc qucrcn andar
con vcsics conridas, c gosian das saudacs
nas raas, dos rinciros asscnios nas
sinagogas, c dos rinciros lugarcs nos
lanqucics;
47 quc dcvoran as casas das viuvas, fazcndo, or
rcicio, longas oracs; csics Iao dc rccclcr
naior condcnaao.
LUCAS
[21]
1 Jcsus, lcvaniando os olIos, viu os ricos
dciiarcn as suas ofcrias no cofrc;
2 viu ianlcn una olrc viuva lanar ali dois
lcios;
3 c dissc. En vcrdadc vos digo quc csia olrc
viuva dcu nais do quc iodos;
4 orquc iodos aquclcs dcran daquilo quc lIcs
solrava; nas csia, da sua olrcza, dcu iudo o
quc iinIa ara o scu susicnio.
5 E falando-lIc alguns a rcsciio do icnlo, cono
csiava ornado dc fornosas cdras c dadivas,
dissc clc.
6 Quanio a isio quc vcdcs, dias virao cn quc nao
sc dciara aqui cdra solrc cdra, quc nao scja
dcrrilada.
7 Pcrguniaran-lIc cniao. Mcsirc, quando, ois,
succdcrao csias coisas? E quc sinal Iavcra,
quando clas csiivcrcn ara sc cunrir?
8 Fcsondcu cniao clc. Acauiclai-vos; nao scjais
cnganados; orquc virao nuiios cn ncu nonc,
dizcndo. Sou cu; c. O icno c cIcgado; nao vadcs
aos clcs.
9 Quando ouvirdcs dc gucrras c iunulios, nao
vos assusicis; ois c ncccssario quc rinciro
aconican cssas coisas; nas o fin nao scra logo.
10 Eniao lIcs dissc. Lcvaniar-sc-a naao conira
naao, c rcino conira rcino;
11 c Iavcra cn varios lugarcs grandcs
icrrcnoios, c csics c foncs; Iavcra ianlcn
coisas csaniosas, c grandcs sinais do ccu.
12 Mas anics dc iodas cssas coisas vos Iao dc
rcndcr c crscguir, cnircgando-vos s sinagogas
c aos carccrcs, c conduzindo-vos rcscna dc
rcis c govcrnadorcs, or causa do ncu nonc.
13 Isso vos aconicccra ara quc dcis icsicnunIo.
14 Proondc, ois, cn vossos coracs nao
rcncdiiar cono Iavcis dc fazcr a vossa dcfcsa;
15 orquc cu vos darci loca c salcdoria, a quc
ncnIun dos vossos advcrsario odcra rcsisiir
ncn coniradizcr.
16 E aic clos ais, c irnaos, c arcnics, c
anigos scrcis cnircgucs; c naiarao alguns dc vos;
17 c scrcis odiados dc iodos or causa do ncu
nonc.
18 Mas nao sc crdcra un unico calclo da vossa
calca.
19 Pcla vossa crscvcrana ganIarcis as vossas
alnas.
20 Mas, quando virdcs Jcrusalcn ccrcada dc
ccrciios, salci cniao quc c cIcgada a sua
dcsolaao.
21 Eniao, os quc csiivcrcn na Judcia fujan ara
os nonics; os quc csiivcrcn dcniro da cidadc,
saian; c os quc csiivcrcn nos canos nao
cnircn ncla.
22 Porquc dias dc vingana sao csics, ara quc sc
cunran iodas as coisas quc csiao cscriias.
23 Ai das quc csiivcrcn gravidas, c das quc
anancniarcn naquclcs dias! orquc Iavcra
grandc angusiia solrc a icrra, c ira conira csic
ovo.
24 E cairao ao fio da csada, c ara iodas as
nacs scrao lcvados caiivos; c Jcrusalcn scra
isada clos gcniios, aic quc os icnos dcsics sc
conlcicn.
25 E Iavcra sinais no sol, na lua c nas csirclas; c
solrc a icrra Iavcra angusiia das nacs cn
crlcidadc clo lranido do nar c das ondas.
26 os Ioncns dcsfalcccrao dc icrror, c cla
ccciaao das coisas quc solrcvirao ao nundo;
orquanio os odcrcs do ccu scrao alalados.
27 Eniao vcrao vir o FilIo do Ioncn cn una
nuvcn, con odcr c grandc gloria.
28 Ora, quando cssas coisas concarcn a
aconicccr, culiai c lcvaniai as vossas calcas,
orquc a vossa rcdcnao sc aroina.
29 Pros-lIcs cniao una aralola. OlIai ara a
figucira, c ara iodas as arvorcs;
30 quando concan a lroiar, salcis or vos
ncsnos, ao vc-las, quc ja csia roino o vcrao.
31 Assin ianlcn vos, quando virdcs
aconicccrcn csias coisas, salci quc o rcino dc
Dcus csia roino.
32 En vcrdadc vos digo quc nao assara csia
gcraao aic quc iudo isso sc cunra.
33 Passara o ccu c a icrra, nas as ninIas
alavras janais assarao.
34 OlIai or vos ncsnos; nao aconica quc os
vossos coracs sc carrcgucn dc gluionaria, dc
cnlriagucz, c dos cuidados da vida, c aquclc dia
vos solrcvcnIa dc inroviso cono un lao.
35 Porquc Ia dc vir solrc iodos os quc Ialiian
na facc da icrra.
36 Vigiai, ois, cn iodo o icno, orando, ara
quc ossais cscaar dc iodas csias coisas quc
Iao dc aconicccr, c csiar cn c na rcscna do
FilIo do Ioncn.
37 Ora, dc dia cnsinava no icnlo, c noiic,
saindo, ousava no nonic cIanado das
Olivciras.
38 E iodo o ovo ia icr con clc no icnlo, dc
nanIa ccdo, ara o ouvir.
LUCAS
[22]
1 Aroinava-sc a fcsia dos acs azinos, quc sc
cIana a ascoa.
2 E os rinciais saccrdoics c os cscrilas
andavan rocurando un nodo dc o naiar; ois
icnian o ovo.
3 Enirou cniao Saianas cn Judas, quc iinIa or
solrcnonc Iscarioics, quc cra un dos dozc;
4 c foi clc iraiar con os rinciais saccrdoics c
con os caiiacs dc cono lIo cnircgaria.
5 Elcs sc alcgraran con isso, c convicran cn lIc
dar dinIciro.
6 E clc concordou, c luscava ocasiao ara lIo
cnircgar scn alvoroo.
7 Ora, cIcgou o dia dos acs azinos, cn quc sc
dcvia inolar a ascoa;
8 c Jcsus cnviou a Pcdro c a Joao, dizcndo. Idc,
rcarai-nos a ascoa, ara quc a conanos.
9 Pcrguniaran-lIc clcs. Ondc qucrcs quc a
rcarcnos?
10 Fcsondcu-lIcs. Quando cnirardcs na cidadc,
sair-vos-a ao cnconiro un Ioncn, lcvando un
caniaro dc agua; scgui-o aic a casa cn quc clc
cnirar.
11 E dircis ao dono da casa. O Mcsirc nanda
crguniar-ic. Ondc csia o aoscnio cn quc Ici dc
concr a ascoa con os ncus disculos?
12 Eniao clc vos nosirara un grandc ccnaculo
noliliado; a fazci os rcaraiivos.
13 Foran, ois, c acIaran iudo cono lIcs
disscra c rcararan a ascoa.
14 E, cIcgada a Iora, s-sc Jcsus ncsa, c
con clc os aosiolos.
15 E dissc-lIcs. TcnIo dcscjado ardcnicncnic
concr convosco csia ascoa, anics da ninIa
aiao;
16 ois vos digo quc nao a concrci nais aic quc
cla sc cunra no rcino dc Dcus.
17 Eniao Iavcndo rccclido un calicc, c icndo
dado graas, dissc. Tonai-o, c rcarii-o cnirc vos;
18 orquc vos digo quc dcsdc agora nao nais
lclcrci do fruio da vidcira, aic quc vcnIa o rcino
dc Dcus.
19 E ionando ao, c Iavcndo dado graas,
ariiu-o c dcu-lIo, dizcndo. Isio c o ncu coro,
quc c dado or vos; fazci isio cn ncnoria dc
nin.
20 ScnclIanicncnic, dcois da ccia, ionou o
calicc, dizcndo. Esic calicc c o novo acio cn ncu
sanguc, quc c dcrranado or vos.
21 Mas cis quc a nao do quc nc irai csia conigo
ncsa.
22 Porquc, na vcrdadc, o FilIo do Ioncn vai
scgundo o quc csia dcicrninado; nas ai daquclc
Ioncn or qucn c irado!
23 Eniao clcs concaran a crguniar cnirc si
qual dclcs o quc ia fazcr isso.
24 Lcvaniou-sc ianlcn cnirc clcs conicnda,
solrc qual dclcs arccia scr o naior.
25 Ao quc Jcsus lIcs dissc. Os rcis dos gcniios
doninan solrc clcs, c os quc solrc clcs ccrccn
auioridadc sao cIanados lcnfciiorcs.
26 Mas vos nao scrcis assin; anics o naior cnirc
vos scja cono o nais novo; c qucn govcrna cono
qucn scrvc.
27 Pois qual c naior, qucn csia ncsa, ou qucn
scrvc? orvcniura nao c qucn csia ncsa? Eu,
orcn, csiou cnirc vos cono qucn scrvc.
28 Mas vos sois os quc icndcs crnanccido
conigo nas ninIas rovacs;
29 c assin cono ncu Pai nc confcriu donnio,
cu vo-lo confiro a vos;
30 ara quc conais c lclais ninIa ncsa no
ncu rcino, c vos scnicis solrc ironos, julgando as
dozc irilos dc Isracl.
31 Sinao, Sinao, cis quc Saianas vos cdiu ara
vos cirandar cono irigo;
32 nas cu roguci or ii, ara quc a iua fc nao
dcsfalca; c iu, quando ic convcricrcs, forialccc
icus irnaos.
33 Fcsondcu-lIc Pcdro. ScnIor, csiou ronio a
ir coniigo ianio ara a risao cono ara a noric.
34 Tornou-lIc Jcsus. Digo-ic, Pcdro, quc nao
caniara Iojc o galo anics quc ircs vczcs icnIas
ncgado quc nc conIcccs.
35 E crguniou-lIcs. Quando vos nandci scn
lolsa, alforjc, ou alarcas, faliou-vos orvcniura
alguna coisa? Elcs rcsondcran. Nada.
36 Dissc-lIcs ois. Mas agora, qucn iivcr lolsa,
ionc-a, cono ianlcn o alforjc; c qucn nao iivcr
csada, vcnda o scu nanio c conrc-a.
37 Porquanio vos digo quc inoria quc sc
cunra cn nin isio quc csia cscriio. E con os
nalfciiorcs foi coniado. Pois o quc nc diz rcsciio
icn scu cunrincnio.
38 Disscran clcs. ScnIor, cis aqui duas csadas.
Fcsondcu-lIcs. Dasia.
39 Eniao saiu c, scgundo o scu cosiunc, foi ara
o Monic das Olivciras; c os disculos o scguian.
40 Quando cIcgou quclc lugar, dissc-lIcs. Orai,
ara quc nao cnircis cn icniaao.
41 E aariou-sc dclcs ccrca dc un iiro dc cdra;
c ondo-sc dc joclIos, orava,
42 dizcndo. Pai, sc qucrcs afasia dc nin csic
calicc; iodavia nao sc faa a ninIa voniadc, nas
a iua.
43 Eniao lIc aarcccu un anjo do ccu, quc o
conforiava.
44 E, osio cn agonia, orava nais inicnsancnic;
c o scu suor iornou-sc cono grandcs goias dc
sanguc, quc caan solrc o cIao.
45 Dcois, lcvaniando-sc da oraao, vcio ara os
scus disculos, c acIou-os dornindo dc irisicza;
46 c dissc-lIcs. Por quc csiais dornindo?
Lcnvaniai-vos, c orai, ara quc nao cnircis cn
icniaao.
47 E csiando clc ainda a falar, cis quc surgiu
una nuliidao; c aquclc quc sc cIanava Judas,
un dos dozc, ia adianic dcla, c cIcgou-sc a Jcsus
ara o lcijar.
48 Jcsus, orcn, lIc dissc. Judas, con un lcijo
irais o FilIo do Ioncn?
49 Quando os quc csiavan con clc viran o quc
ia succdcr, disscran. ScnIor, fcri-los-cnos a
csada?
50 Eniao un dclcs fcriu o scrvo do suno
saccrdoic, c coriou-lIc a orclIa dirciia.
51 Mas Jcsus dissc. Dcici-os; lasia. E iocando-
lIc a orclIa, o curou.
52 Eniao dissc Jcsus aos rinciais saccrdoics,
oficiais do icnlo c anciaos, quc iinIan ido
conira clc. Sasics, cono a un salicador, con
csadas c varaaus?
53 Todos os dias csiava cu convosco no icnlo, c
nao csicndcsics as naos conira nin; nas csia c
a vossa Iora c o odcr das ircvas.
54 Eniao, rcndcndo-o, o lcvaran c o
iniroduziran na casa do suno saccrdoic; c Pcdro
scguia-o dc longc.
56 E icndo clcs accndido fogo no ncio do aiio c
Iavcndo-sc scniado roda, scniou-sc Pcdro cnirc
clcs.
57 Mas Pcdro o ncgou, dizcndo. MulIcr, nao o
conIco.
58 Da a ouco, ouiro o viu, c dissc. Tu ianlcn
cs un dclcs. Mas Pcdro dissc. Honcn, nao sou.
59 E, icndo assado quasc una Iora, ouiro
afirnava, dizcndo. Ccriancnic csic ianlcn
csiava con clc, ois c galilcu.
60 Mas Pcdro rcsondcu. Honcn, nao sci o quc
dizcs. E incdiaiancnic csiando clc ainda a falar,
caniou o galo.
61 Virando-sc o ScnIor, olIou ara Pcdro; c
Pcdro lcnlrou-sc da alavra do ScnIor, cono lIc
Iavia diio. Hojc, anics quc o galo canic, ircs
vczcs nc ncgaras.
62 E, Iavcndo sado, cIorou anargancnic.
63 Os Ioncns quc dciinIan Jcsus zonlavan
dclc, c fcrian-no;
64 c, vcndando-lIc os olIos, crguniavan,
dizcndo. Profciiza, qucn foi quc ic laicu?
65 E, llasfcnando, dizian nuiias ouiras coisas
conira clc.
66 Logo quc ananIcccu rcuniu-sc a asscnllcia
dos anciaos do ovo, ianio os rinciais
saccrdoics cono os cscrilas, c o conduzian ao
sincdrio dclcs, ondc lIc disscran.
67 Sc iu cs o Crisio, dizc-no-lo. Fclicou-lIcs clc.
Sc cu vo-lo disscr, nao o crcrcis;
68 c sc cu vos inicrrogar, dc nodo algun nc
rcsondcrcis.
69 Mas dcsdc agora csiara asscniado o FilIo do
Ioncn nao dirciia do odcr dc Dcus.
70 Ao quc crguniaran iodos. Logo, iu cs o FilIo
dc Dcus? Fcsondcu-lIcs. Vos dizcis quc cu sou.
71 Eniao disscran. Por quc ainda icnos
ncccssidadc dc icsicnunIo? ois nos ncsnos o
ouvinos da sua roria loca.
LUCAS
[23]
1 E lcvaniando-sc ioda a nuliidao dclcs,
conduziran Jcsus a Pilaios.
2 E concaran a acusa-lo, dizcndo. AcIanos
csic Ioncn crvcricndo a nossa naao,
roilindo dar o iriluio a Ccsar, c dizcndo scr clc
ncsno Crisio, rci.
3 Pilaios, ois, crguniou-lIc. s iu o rci dos
judcus? Fcsondcu-lIc Jcsus. cono dizcs.
4 Eniao dissc Pilaios aos rinciais saccrdoics, c
s nuliidcs. Nao acIo cula alguna ncsic
Ioncn.
5 Elcs, orcn, insisiian ainda nais, dizcndo.
Alvoroa o ovo cnsinando or ioda a Judcia,
concando dcsdc a Calilcia aic aqui.
6 Eniao Pilaios, ouvindo isso, crguniou sc o
Ioncn cra galilcu;
7 c, quando soulc quc cra da jurisdiao dc
Hcrodcs, rcncicu-o a Hcrodcs, quc ianlcn
naquclcs dias csiava cn Jcrusalcn.
8 Ora, quando Hcrodcs viu a Jcsus, alcgrou-sc
nuiio; ois dc longo icno dcscjava vc-lo, or icr
ouvido falar a scu rcsciio; c cscrava vcr algun
sinal fciio or clc;
9 c fazia-lIc nuiias crgunias; nas clc nada lIc
rcsondcu.
10 Esiavan ali os rinciais saccrdoics, c os
cscrilas, acusando-o con grandc vccncncia.
11 Hcrodcs, orcn, con os scus soldados,
dcsrczou-o c, cscarncccndo dclc, vcsiiu-o con
una roua rcslandcccnic c iornou a cnvia-lo a
Pilaios.
12 Ncssc ncsno dia Pilaios c Hcrodcs iornaran-
sc anigos; ois anics andavan cn ininizadc un
con o ouiro.
13 Eniao Pilaios convocou os rinciais
saccrdoics, as auioridadcs c o ovo,
14 c dissc-lIcs. Arcscniasics-nc csic Ioncn
cono crvcricdor do ovo; c cis quc,
inicrrogando-o dianic dc vos, nao acIci nclc
ncnIuna cula, das dc quc o acusais;
15 ncn ianouco Hcrodcs, ois no-lo iornou a
cnviar; c cis quc nao icn fciio clc coisa alguna
digna dc noric.
16 Casiiga-lo-ci, ois, c o soliarci.
17 |E cra-lIc ncccssario soliar-lIcs un cla
fcsia.|
18 Mas iodos clanaran una, dizcndo. Fora
con csic, c solia-nos Darralas!
19 Ora, Darralas fora lanado na risao or
causa dc una scdiao fciia na cidadc, c dc un
Ionicdio.
20 Mais una vcz, ois, falou-lIcs Pilaios,
qucrcndo soliar a Jcsus.
21 Elcs, orcn, lrandavan, dizcndo. Crucifica-o!
crucifica-o!
22 Falou-lIcs, cniao, cla icrccira vcz. Pois, quc
nal fcz clc? Nao acIci nclc ncnIuna cula digna
dc noric. Casiiga-lo-ci, ois, c o soliarci.
23 Mas clcs insiavan con grandcs lrados,
cdindo quc fossc crucificado. E rcvalcccran os
scus clanorcs.
24 Eniao Pilaios rcsolvcu aicndcr-lIcs o cdido;
25 c soliou-lIcs o quc fora lanado na risao or
causa dc scdiao c dc Ionicdio, quc cra o quc
clcs cdian; nas cnircgou Jcsus voniadc dclcs.
26 Quando o lcvaran dali ionaran un ccrio
Sinao, circncu, quc vinIa do cano, c uscran-
lIc a cruz s cosias, ara quc a lcvassc aos
Jcsus.
27 Scguia-o grandc nuliidao dc ovo c dc
nulIcrcs, as quais o ranicavan c lancniavan.
28 Jcsus, orcn, voliando-sc ara clas, dissc.
FilIas dc Jcrusalcn, nao cIorcis or nin; cIorai
anics or vos ncsnas, c or vossos filIos.
29 Porquc dias Iao dc vir cn quc sc dira. Dcn-
avcniuradas as csicrcis, c os vcnircs quc nao
gcraran, c os ciios quc nao anancniaran!
30 Eniao concarao a dizcr aos nonics. Ca
solrc nos; c aos ouiciros. Colri-nos.
31 Porquc, sc isio sc faz no lcnIo vcrdc, quc sc
fara no scco?
32 E lcvavan ianlcn con clc ouiros dois, quc
cran nalfciiorcs, ara scrcn norios.
33 Quando cIcgaran ao lugar cIanado Cavcira,
ali o crucificaran, a clc c ianlcn aos nalfciiorcs,
un dirciia c ouiro csqucrda.
34 Jcsus, orcn, dizia. Pai, crdoa-lIcs; orquc
nao salcn o quc fazcn. Eniao rcariiran as
vcsics dclc, dciiando sorics solrc clas.
35 E o ovo csiava ali a olIar. E as rorias
auioridadcs zonlavan dclc, dizcndo. Aos ouiros
salvou; salvc-sc a si ncsno, sc c o Crisio, o
cscolIido dc Dcus.
36 Os soldados ianlcn o cscarnccian,
cIcgando-sc a clc, ofcrcccndo-lIc vinagrc,
37 c dizcndo. Sc iu cs o rci dos judcus, salva-ic a
ii ncsno.
38 Por cina dclc csiava csia inscriao |cn lciras
grcgas, ronanas c Iclraicas.| ESTE O FEI DOS
JUDEUS.
39 Eniao un dos nalfciiorcs quc csiavan
cndurados, llasfcnava dclc, dizcndo. Nao cs iu
o Crisio? salva-ic a ii ncsno c a nos.
40 Fcsondcndo, orcn, o ouiro, rcrccndia-o,
dizcndo. Ncn ao ncnos icncs a Dcus, csiando
na ncsna condcnaao?
41 E nos, na vcrdadc, con jusiia; orquc
rccclcnos o quc os nossos fciios ncrcccn; nas
csic ncnIun nal fcz.
42 Eniao dissc. Jcsus, lcnlra-ic dc nin, quando
cnirarcs no icu rcino.
43 Fcsondcu-lIc Jcsus. En vcrdadc ic digo quc
Iojc csiaras conigo no araso.
44 Era ja quasc a Iora scia, c Iouvc ircvas cn
ioda a icrra aic a Iora nona, ois o sol sc
cscurcccra;
45 c rasgou-sc ao ncio o vcu do saniuario.
46 Jcsus, clanando con grandc voz, dissc. Pai,
nas iuas naos cnircgo o ncu csriio. E, Iavcndo
diio isso, cirou.
47 Quando o ccniuriao viu o quc aconicccra, dcu
gloria a Dcus, dizcndo. Na vcrdadc, csic Ioncn
cra jusio.
48 E iodas as nuliidcs quc rcscnciaran csic
csciaculo, vcndo o quc Iavia aconiccido,
voliaran laicndo no ciio.
49 Enircianio, iodos os conIccidos dc Jcsus, c as
nulIcrcs quc o Iavian scguido dcsdc a Calilcia,
csiavan dc longc vcndo csias coisas.
50 Eniao un Ioncn cIanado Josc, naiural dc
Arinaicia, cidadc dos judcus, ncnlro do
sincdrio, Ioncn lon c jusio,
51 o qual nao iinIa conscniido no consclIo c nos
aios dos ouiros, c quc cscrava o rcino dc Dcus,
52 cIcgando a Pilaios, cdiu-lIc o coro dc
Jcsus;
53 c iirando-o da cruz, cnvolvcu-o nun ano dc
linIo, c -lo nun sculcro cscavado cn rocIa,
ondc ningucn ainda Iavia sido osio.
54 Era o dia da rcaraao, c ia concar o
salado.
55 E as nulIcrcs quc iinIan vindo con clc da
Calilcia, scguindo a Josc, viran o sculcro, c
cono o coro foi ali dcosiiado.
56 Eniao voliaran c rcararan cscciarias c
ungucnios. E no salado rcousaran, confornc o
nandancnio.
LUCAS
[24]
1 Mas ja no rinciro dia da scnana, lcn dc
nadrugada, foran clas ao sculcro, lcvando as
cscciarias quc iinIan rcarado.
2 E acIaran a cdra rcvolvida do sculcro.
3 Enirando, orcn, nao acIaran o coro do
ScnIor Jcsus.
4 E, csiando clas crlcas a cssc rcsciio, cis
quc lIcs aarcccran dois varcs cn vcsics
rcslandcccnics;
5 c ficando clas aicnorizadas c alaiando o rosio
ara o cIao, clcs lIcs disscran. Por quc luscais
cnirc os norios aquclc quc vivc?
6 Elc nao csia aqui, nas rcssurgiu. Lcnlrai-vos
dc cono vos falou, csiando ainda na Calilcia.
7 dizcndo. Inoria quc o FilIo do Ioncn scja
cnircguc nas naos dc Ioncns ccadorcs, c scja
crucificado, c ao icrcciro dia rcssurja.
8 Lcnlraran-sc, cniao, das suas alavras;
9 c, voliando do sculcro, anunciaran iodas
csias coisas aos onzc c a iodos os dcnais.
10 E cran Maria Madalcna, c Joana, c Maria,
nac dc Tiago; ianlcn as ouiras quc csiavan
con clas rclaiaran csias coisas aos aosiolos.
11 E arcccran-lIcs cono un dclrio as alavras
das nulIcrcs c nao lIcs dcran crcdiio.
12 Mas Pcdro, lcvaniando-sc, corrcu ao sculcro;
c, alaiando-sc, viu soncnic os anos dc linIo; c
rciirou-sc, adnirando consigo o quc Iavia
aconiccido.
13 Ncssc ncsno dia, ian dois dclcs ara una
aldcia cIanada Enaus, quc disiava dc
Jcrusalcn scsscnia csiadios;
14 c ian concniando cnirc si iudo aquilo quc
Iavia succdido.
15 Enquanio assin concniavan c discuiian, o
rorio Jcsus sc aroinou, c ia con clcs;
16 nas os olIos dclcs csiavan cono quc
fccIados, dc soric quc nao o rcconIcccran.
17 Eniao clc lIcs crguniou. Quc alavras sao
cssas quc, caninIando, irocais cnirc vos? Elcs
cniao araran irisics.
18 E un dclcs, cIanado Clcoas, rcsondcu-lIc.
s iu o unico crcgrino cn Jcrusalcn quc nao
soulc das coisas quc ncla icn succdido ncsics
dias?
19 Ao quc clc lIcs crguniou. Quais? Disscran-
lIc. As quc dizcn rcsciio a Jcsus, o nazarcno,
quc foi rofcia, odcroso cn olras c alavras
dianic dc Dcus c dc iodo o ovo.
20 c cono os rinciais saccrdoics c as nossas
auioridadcs c cnircgaran ara scr condcnado
noric, c o crucificaran.
21 Ora, nos cscravanos quc fossc clc qucn
Iavia dc rcnir Isracl; c, alcn dc iudo isso, c ja
Iojc o icrcciro dia dcsdc quc cssas coisas
aconicccran.
22 Vcrdadc c, ianlcn, quc algunas nulIcrcs do
nosso ncio nos cncIcran dc csanio; ois foran
dc nadrugada ao sculcro
23 c, nao acIando o coro dclc voliaran,
dcclarando quc iinIan iido una visao dc anjos
quc dizian csiar clc vivo.
24 Alcn disso, alguns dos quc csiavan conosco
foran ao sculcro, c acIaran scr assin cono as
nulIcrcs Iavian diio; a clc, orcn, nao o viran.
25 Eniao clc lIcs dissc. o ncscios, c iardos dc
coraao ara crcrdcs iudo o quc os rofcias
disscran!
26 Porvcniura nao inoria quc o Crisio
adcccssc cssas coisas c cnirassc na sua gloria?
27 E, concando or Moiscs, c or iodos os
rofcias, clicou-lIcs o quc dclc sc acIava cn
iodas as Escriiuras.
28 Quando sc aroinaran da aldcia ara ondc
ian, clc fcz cono qucn ia ara nais longc.
29 Elcs, orcn, o consirangcran, dizcndo. Fica
conosco; orquc c iardc, c ja dcclinou o dia. E
cnirou ara ficar con clcs.
30 Esiando con clcs ncsa, ionou o ao c o
alcnoou; c, ariindo-o, lIo dava.
31 Alriran-sc-lIcs cniao os olIos, c o
rcconIcccran; nisio clc dcsaarcccu dc dianic
dclcs.
32 E disscran un ara o ouiro. Porvcniura nao
sc nos alrasava o coraao, quando clo caninIo
nos falava, c quando nos alria as Escriiuras?
33 E na ncsna Iora lcvaniaran-sc c voliaran
ara Jcrusalcn, c cnconiraran rcunidos os onzc
c os quc csiavan con clcs,
34 os quais dizian. Fcalncnic o ScnIor
rcssurgiu, c aarcccu a Sinao.
35 Eniao os dois coniaran o quc aconicccra no
caninIo, c cono sc lIcs fizcra conIcccr no ariir
do ao.
36 Enquanio ainda falavan nisso, o rorio
Jcsus sc arcscniou no ncio dclcs, c dissc-lIcs.
Paz scja convosco.
37 Mas clcs, csaniados c aicnorizados,
cnsavan quc vian algun csriio.
38 Elc, orcn, lIcs dissc. Por quc csiais
criurlados? c or quc surgcn duvidas cn
vossos coracs?
39 OlIai as ninIas naos c os ncus cs, quc sou
cu ncsno; aalai-nc c vcdc; orquc un csriio
nao icn carnc ncn ossos, cono crcclcis quc cu
icnIo.
40 E, dizcndo isso, nosirou-lIcs as naos c os
cs.
41 Nao acrcdiiando clcs ainda or causa da
alcgria, c csiando adnirados, crguniou-lIcs
Jcsus. Tcndcs aqui alguna coisa quc concr?
42 Eniao lIc dcran un cdao dc cic assado,
43 o qual clc ionou c concu dianic dclcs.
44 Dcois lIc dissc. Sao csias as alavras quc
vos falci, csiando ainda convosco, quc inoriava
quc sc cunrissc iudo o quc dc nin csiava
cscriio na Lci dc Moiscs, nos Profcias c nos
Salnos.
45 Eniao lIcs alriu o cnicndincnio ara
conrccndcrcn as Escriiuras;
46 c dissc-lIcs. Assin csia cscriio quc o Crisio
adcccssc, c ao icrcciro dia rcssurgissc dcnirc os
norios;
47 c quc cn scu nonc sc rcgassc o
arrccndincnio ara rcnissao dos ccados, a
iodas as nacs, concando or Jcrusalcn.
48 Vos sois icsicnunIas dcsias coisas.
49 E cis quc solrc vos cnvio a roncssa dc ncu
Pai; ficai orcn, na cidadc, aic quc do alio scjais
rcvcsiidos dc odcr.
50 Eniao os lcvou fora, aic Dciania; c lcvaniando
as naos, os alcnoou.
51 E aconicccu quc, cnquanio os alcnoava,
aariou-sc dclcs; c foi clcvado ao ccu.
52 E, dcois dc o adorarcn, voliaran con grandc
julilo ara Jcrusalcn;
53 c csiavan coniinuancnic no icnlo,
lcndizcndo a Dcus.

JOO
[1]
1 No rincio cra o Vcrlo, c o Vcrlo csiava con
Dcus, c o Vcrlo cra Dcus.
2 Elc csiava no rincio con Dcus.
3 Todas as coisas foran fciias or inicrncdio
dclc, c scn clc nada do quc foi fciio sc fcz.
4 Nclc csiava a vida, c a vida cra a luz dos
Ioncns;
5 a luz rcslandccc nas ircvas, c as ircvas nao
rcvalcccran conira cla.
6 Houvc un Ioncn cnviado dc Dcus, cujo nonc
cra Joao.
7 Esic vcio cono icsicnunIa, a fin dc dar
icsicnunIo da luz, ara quc iodos crcsscn or
ncio dclc.
8 Elc nao cra a luz, nas vcio ara dar
icsicnunIo da luz.
9 Pois a vcrdadciraIa conscniido no consclIo c
nos aios dos cIcgando ao nundo.
10 Esiava clc no nundo, c o nundo foi fciio or
inicrncdio dclc, c o nundo nao o conIcccu.
11 Vcio ara o quc cra scu, c os scus nao o
rccclcran.
12 Mas, a iodos quanios o rccclcran, aos quc
crccn no scu nonc, dcu-lIcs o odcr dc sc
iornarcn filIos dc Dcus;
13 os quais nao nasccran do sanguc, ncn da
voniadc da carnc, ncn da voniadc do varao, nas
dc Dcus.
14 E o Vcrlo sc fcz carnc, c Ialiiou cnirc nos,
cIcio dc graa c dc vcrdadc; c vinos a sua gloria,
cono a gloria do unigcniio do Pai.
15 Joao dcu icsicnunIo dclc, c clanou, dizcndo.
Esic c aquclc dc qucn cu dissc. O quc vcn
dcois dc nin, assou adianic dc nin; orquc
anics dc nin clc ja cisiia.
16 Pois iodos nos rccclcnos da sua lcniiudc, c
graa solrc graa.
17 Porquc a lci foi dada or ncio dc Moiscs; a
graa c a vcrdadc vicran or Jcsus Crisio.
18 Ningucn janais viu a Dcus. O Dcus
unigcniio, quc csia no scio do Pai, cssc o dcu a
conIcccr.
19 E csic foi o icsicnunIo dc Joao, quando os
judcus lIc cnviaran dc Jcrusalcn saccrdoics c
lcviias ara quc lIc crguniasscn. Qucn cs iu?
20 Elc, ois, confcssou c nao ncgou; sin,
confcssou. Eu nao sou o Crisio.
21 Ao quc lIc crguniaran. Pois quc? s iu
Elias? Fcsondcu clc. Nao sou. s iu o rofcia? E
rcsondcu. Nao.
22 Disscran-lIc, ois. Qucn cs? ara odcrnos
dar rcsosia aos quc nos cnviaran; quc dizcs dc
ii ncsno?
23 Fcsondcu clc. Eu sou a voz do quc clana no
dcscrio. Endirciiai o caninIo do ScnIor, cono
dissc o rofcia Isaas.
24 E os quc iinIan sido cnviados cran dos
fariscus.
25 Eniao lIc crguniaran. Por quc laiizas, ois,
sc iu nao cs o Crisio, ncn Elias, ncn o rofcia?
26 Fcsondcu-lIcs Joao. Eu laiizo cn agua; no
ncio dc vos csia un a qucn vos nao conIcccis.
27 aquclc quc vcn dcois dc nin, dc qucn cu
nao sou digno dc dcsaiar a corrcia da alarca.
28 Esias coisas aconicccran cn Dciania, alcn do
Jordao, ondc Joao csiava laiizando.
29 No dia scguinic Joao viu a Jcsus, quc vinIa
ara clc, c dissc. Eis o Cordciro dc Dcus, quc iira
o ccado do nundo.
30 csic c aquclc dc qucn cu dissc. Dcois dc
nin vcn un varao quc assou adianic dc nin,
orquc anics dc nin clc ja cisiia.
31 Eu nao o conIccia; nas, ara quc clc fossc
nanifcsiado a Isracl, c quc vin laiizando cn
agua.
32 E Joao dcu icsicnunIo, dizcndo. Vi o Esriio
dcsccr do ccu cono onla, c rcousar solrc clc.
33 Eu nao o conIccia; nas o quc nc cnviou a
laiizar cn agua, cssc nc dissc. Aquclc solrc
qucn vircs dcsccr o Esriio, c solrc clc
crnancccr, cssc c o quc laiiza no Esriio
Sanio.
34 Eu ncsno vi c ja vos dci icsicnunIo dc quc
csic c o FilIo dc Dcus.
35 No dia scguinic Joao csiava ouira vcz ali, con
dois dos scus disculos
36 c, olIando ara Jcsus, quc assava, dissc. Eis
o Cordciro dc Dcus!
37 Aquclcs dois disculos ouviran-no dizcr isio,
c scguiran a Jcsus.
38 Voliando-sc Jcsus c vcndo quc o scguian,
crguniou-lIcs. Quc luscais? Disscran-lIc clcs.
rali (quc, iraduzido, qucr dizcr Mcsirc}, ondc
ousas?
39 Fcsondcu-lIcs. Vindc, c vcrcis. Foran, ois,
c viran ondc ousava; c assaran o dia con clc;
cra ccrca da Iora dccina.
40 Andrc, irnao dc Sinao Pcdro, cra un dos dois
quc ouviran Joao falar, c quc scguiran a Jcsus.
41 Elc acIou rinciro a scu irnao Sinao, c
dissc-lIc. Havcnos acIado o Mcssias (quc,
iraduzido, qucr dizcr Crisio}.
42 E o lcvou a Jcsus. Jcsus, fiando nclc o olIar,
dissc. Tu cs Sinao, filIo dc Joao, iu scras
cIanado Ccfas (quc qucr dizcr Pcdro}.
43 No dia scguinic Jcsus rcsolvcu ariir ara a
Calilcia, c acIando a Fclic dissc-lIc. Scguc-nc.
44 Ora, Fclic cra dc Dcisaida, cidadc dc Andrc c
dc Pcdro.
45 Fclic acIou a Naianacl, c dissc-lIc.
Acalanos dc acIar aquclc dc qucn cscrcvcran
Moiscs na lci, c os rofcias. Jcsus dc Nazarc, filIo
dc Josc.
46 Pcrguniou-lIc Naianacl. Podc Iavcr coisa lcn
vinda dc Nazarc? Dissc-lIc Fclic. Vcn c vc.
47 Jcsus, vcndo Naianacl aroinar-sc dclc,
dissc a scu rcsciio. Eis un vcrdadciro isracliia,
cn qucn nao Ia dolo!
48 Pcrguniou-lIc Naianacl. Dondc nc conIcccs?
Fcsondcu-lIc Jcsus. Anics quc Fclic ic
cIanassc, cu ic vi, quando csiavas dclaio da
figucira.
49 Fcsondcu-lIc Naianacl. Fali, iu cs o FilIo
dc Dcus, iu cs rci dc Isracl.
50 Ao quc lIc dissc Jcsus. Porquc ic dissc. Vi-ic
dclaio da figucira, crcs? coisas naiorcs do quc
csias vcras.
51 E acrcsccniou. En vcrdadc, cn vcrdadc vos
digo quc vcrcis o ccu alcrio, c os anjos dc Dcus
sulindo c dcsccndo solrc o FilIo do Ioncn.
JOO
[2]
1 Trcs dias dcois, Iouvc un casancnio cn
Cana da Calilcia, c csiava ali a nac dc Jcsus;
2 c foi ianlcn convidado Jcsus con scus
disculos ara o casancnio.
3 E, icndo acalado o vinIo, a nac dc Jcsus lIc
dissc. Elcs nao icn vinIo.
4 Fcsondcu-lIcs Jcsus. MulIcr, quc icnIo cu
coniigo? Ainda nao c cIcgada a ninIa Iora.
5 Dissc cniao sua nac aos scrvcnics. Fazci iudo
quanio clc vos disscr.
6 Ora, csiavan ali osias scis ialIas dc cdra,
ara as urificacs dos judcus, c cn cada una
calian duas ou ircs ncircias.
7 Ordcnou-lIc Jcsus. EncIci dc agua cssas
ialIas. E cncIcran- nas aic cn cina.
8 Eniao lIcs dissc. Tirai agora, c lcvai ao ncsirc-
sala. E clcs o fizcran.
9 Quando o ncsirc-sala rovou a agua iornada
cn vinIo, nao salcndo dondc cra, sc lcn quc o
salian os scrvcnics quc iinIan iirado a agua,
cIanou o ncsirc-sala ao noivo
10 c lIc dissc. Todo Ioncn c rinciro o vinIo
lon c, quando ja icn lclido lcn, cniao o
infcrior; nas iu guardasic aic agora o lon vinIo.
11 Assin dcu Jcsus incio aos scus sinais cn
Cana da Calilcia, c nanifcsiou a sua gloria; c os
scus disculos crcran nclc.
12 Dcois disso dcsccu a Cafarnaun, clc, sua
nac, scus irnaos, c scus disculos; c ficaran ali
nao nuiios dias.
13 Esiando roina a ascoa dos judcus, Jcsus
suliu a Jcrusalcn.
14 E acIou no icnlo os quc vcndian lois,
ovclIas c onlas, c ianlcn os canlisias ali
scniados;
15 c icndo fciio un azorraguc dc cordas, lanou
iodos fora do icnlo, lcn cono as ovclIas c os
lois; c csalIou o dinIciro dos canlisias, c
virou-lIcs as ncsas;
16 c dissc aos quc vcndian as onlas. Tirai
daqui csias coisas; nao faais da casa dc ncu Pai
casa dc ncgocio.
17 Lcnlraran-sc cniao os scus disculos dc quc
csia cscriio. O zclo da iua casa nc dcvorara.
18 Proicsiaran, ois, os judcus, crguniando-
lIc. Quc sinal dc auioridadc nos nosiras, una
vcz quc fazcs isio?
19 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Dcrrilai csic
saniuario, c cn ircs dias o lcvaniarci.
20 Disscran, ois, os judcus. En quarcnia c scis
anos foi cdificado csic saniuario, c iu o
lcvaniaras cn ircs dias?
21 Mas clc falava do saniuario do scu coro.
22 Quando, ois rcssurgiu dcnirc os norios, scus
disculos sc lcnlraran dc quc disscra isio, c
crcran na Escriiura, c na alavra quc Jcsus
Iavia diio.
23 Ora, csiando clc cn Jcrusalcn cla fcsia da
ascoa, nuiios, vcndo os sinais quc fazia, crcran
no scu nonc.
24 Mas o rorio Jcsus nao confiava a clcs,
orquc os conIccia a iodos,
25 c nao ncccssiiava dc quc algucn lIc dcssc
icsicnunIo do Ioncn, ois lcn salia o quc
Iavia no Ioncn.
JOO
[3]
1 Ora, Iavia cnirc os fariscus un Ioncn
cIanado Nicodcnos, un dos rinciais dos
judcus.
2 Esic foi icr con Jcsus, dc noiic, c dissc-lIc.
Fali, salcnos quc cs Mcsirc, vindo dc Dcus; ois
ningucn odc fazcr csics sinais quc iu fazcs, sc
Dcus nao csiivcr con clc.
3 Fcsondcu-lIc Jcsus. En vcrdadc, cn vcrdadc
ic digo quc sc algucn nao nasccr dc novo, nao
odc vcr o rcino dc Dcus.
4 Pcrguniou-lIc Nicodcnos. Cono odc un
Ioncn nasccr, scndo vclIo? orvcniura odc
iornar a cnirar no vcnirc dc sua nac, c nasccr?
5 Jcsus rcsondcu. En vcrdadc, cn vcrdadc ic
digo quc sc algucn nao nasccr da agua c do
Esriio, nao odc cnirar no rcino dc Dcus.
6 O quc c nascido da carnc c carnc, c o quc c
nascido do Esriio c csriio.
7 Nao ic adnircs dc cu ic Iavcr diio. Ncccssario
vos c nasccr dc novo.
8 O vcnio sora ondc qucr, c ouvcs a sua voz;
nas nao salcs dondc vcn, ncn ara ondc vai;
assin c iodo aquclc quc c nascido do Esriio.
9 Pcrguniou-lIc Nicodcnos. Cono odc scr isio?
10 Fcsondcu-lIc Jcsus. Tu cs ncsirc cn Isracl,
c nao cnicndcs csias coisas?
11 En vcrdadc, cn vcrdadc ic digo quc nos
dizcnos o quc salcnos c icsicnunIanos o quc
icnos visio; c nao acciiais o nosso icsicnunIo!
12 Sc vos falci dc coisas icrrcsircs, c nao crcdcs,
cono crcrcis, sc vos falar das cclcsiiais?
13 Ora, ningucn suliu ao ccu, scnao o quc
dcsccu do ccu, o FilIo do Ioncn.
14 E cono Moiscs lcvaniou a scrcnic no dcscrio,
assin inoria quc o FilIo do Ioncn scja
lcvaniado;
15 ara quc iodo aquclc quc nclc crc icnIa a vida
cicrna.
16 Porquc Dcus anou o nundo dc ial nancira
quc dcu o scu FilIo unigcniio, ara quc iodo
aquclc quc nclc crc nao crca, nas icnIa a vida
cicrna.
17 Porquc Dcus cnviou o scu FilIo ao nundo,
nao ara quc julgassc o nundo, nas ara quc o
nundo fossc salvo or clc.
18 Qucn crc nclc nao c julgado; nas qucn nao
crc, ja csia julgado; orquanio nao crc no nonc
do unigcniio FilIo dc Dcus.
19 E o julgancnio c csic. A luz vcio ao nundo, c
os Ioncns anaran anics as ircvas quc a luz,
orquc as suas olras cran nas.
20 Porquc iodo aquclc quc faz o nal alorrccc a
luz, c nao vcn ara a luz, ara quc as suas olras
nao scjan rcrovadas.
21 Mas qucn raiica a vcrdadc vcn ara a luz, a
fin dc quc scja nanifcsio quc as suas olras sao
fciias cn Dcus.
22 Dcois disio foi Jcsus con scus disculos
ara a icrra da Judcia, ondc sc dcnorou con clcs
c laiizava.
23 Ora, Joao ianlcn csiava laiizando cn Enon,
crio dc Salin, orquc Iavia ali nuiias aguas; c
o ovo a c sc laiizava.
24 Pois Joao ainda nao fora lanado no carccrc.
25 Surgiu cniao una conicnda cnirc os
disculos dc Joao c un judcu accrca da
urificaao.
26 E foran icr con Joao c disscran-lIc. Fali,
aquclc quc csiava coniigo alcn do Jordao, do
qual icns dado icsicnunIo, cis quc csia
laiizando, c iodos vao icr con clc.
27 Fcsondcu Joao. O Ioncn nao odc rccclcr
coisa alguna, sc nao lIc for dada do ccu.
28 Vos ncsnos nc sois icsicnunIas dc quc cu
dissc. Nao sou o Crisio, nas sou cnviado adianic
dclc.
29 Aquclc quc icn a noiva c o noivo; nas o anigo
do noivo, quc csia rcscnic c o ouvc, rcgozija-sc
nuiio con a voz do noivo. Assin, ois, csic ncu
gozo csia conlcio.
30 ncccssario quc clc crcsa c quc cu dininua.
31 Aquclc quc vcn dc cina c solrc iodos; aquclc
quc vcn da icrra c da icrra, c fala da icrra.
Aquclc quc vcn do ccu c solrc iodos.
32 Aquilo quc clc icn visio c ouvido, isso
icsiifica; c ningucn acciia o scu icsicnunIo.
33 Mas o quc acciiar o scu icsicnunIo, cssc
confirna quc Dcus c vcrdadciro.
34 Pois aquclc quc Dcus cnviou fala as alavras
dc Dcus; orquc Dcus nao da o Esriio or
ncdida.
35 O Pai ana ao FilIo, c iodas as coisas cnircgou
nas suas naos.
36 Qucn crc no FilIo icn a vida cicrna; o quc,
orcn, dcsolcdccc ao FilIo nao vcra a vida, nas
solrc clc crnanccc a ira dc Dcus.
JOO
[4]
1 Quando, ois, o ScnIor soulc quc os fariscus
iinIan ouvido dizcr quc clc, Jcsus, fazia c
laiizava nais disculos do quc Joao
2 (ainda quc Jcsus ncsno nao laiizava, nas os
scus disculos}
3 dciou a Judcia, c foi ouira vcz ara a Calilcia.
4 E cra-lIc ncccssario assar or Sanaria.
5 CIcgou, ois, a una cidadc dc Sanaria,
cIanada Sicar, junio da Icrdadc quc Jaco dcra a
scu filIo Josc;
6 acIava-sc ali o oo dc Jaco. Jcsus, ois,
cansado da viagcn, scniou-sc assin junio do
oo; cra ccrca da Iora scia.
7 Vcio una nulIcr dc Sanaria iirar agua. Dissc-
lIc Jcsus. Da- nc dc lclcr.
8 Pois scus disculos iinIan ido cidadc
conrar conida.
9 Dissc-lIc cniao a nulIcr sanariiana. Cono,
scndo iu judcu, nc cdcs dc lclcr a nin, quc
sou nulIcr sanariiana? (Porquc os judcus nao
sc conunicavan con os sanariianos.}
10 Fcsondcu-lIc Jcsus. Sc iivcsscs conIccido o
don dc Dcus c qucn c o quc ic diz. Da-nc dc
lclcr, iu lIc icrias cdido c clc ic Iavcria dado
agua viva.
11 Dissc-lIc a nulIcr. ScnIor, iu nao icns con
quc iira-la, c o oo c fundo; dondc, ois, icns
cssa agua viva?
12 s iu, orvcniura, naior do quc o nosso ai
Jaco, quc nos dcu o oo, do qual ianlcn clc
ncsno lclcu, c os filIos, c o scu gado?.
13 Fclicou-lIc Jcsus. Todo o quc lclcr dcsia
agua iornara a icr scdc;
14 nas aquclc quc lclcr da agua quc cu lIc dcr
nunca icra scdc; clo conirario, a agua quc cu
lIc dcr sc fara nclc una fonic dc agua quc jorrc
ara a vida cicrna.
15 Dissc-lIc a nulIcr. ScnIor, da-nc dcssa
agua, ara quc nao nais icnIa scdc, ncn vcnIa
aqui iira-la.
16 Dissc-lIc Jcsus. Vai, cIana o icu narido c
vcn ca.
17 Fcsondcu a nulIcr. Nao icnIo narido.
Dissc-lIc Jcsus. Disscsic lcn. Nao icnIo narido;
18 orquc cinco naridos iivcsic, c o quc agora
icns nao c icu narido; isso disscsic con vcrdadc.
19 Dissc-lIc a nulIcr. ScnIor, vcjo quc cs
rofcia.
20 Nossos ais adoraran ncsic nonic, c vos
dizcis quc cn Jcrusalcn c o lugar ondc sc dcvc
adorar.
21 Dissc-lIc Jcsus. MulIcr, crc-nc, a Iora vcn,
cn quc ncn ncsic nonic, ncn cn Jcrusalcn
adorarcis o Pai.
22 Vos adorais o quc nao conIcccis; nos
adoranos o quc conIcccnos; orquc a salvaao
vcn dos judcus.
23 Mas a Iora vcn, c agora c, cn quc os
vcrdadciros adoradorcs adorarao o Pai cn csriio
c cn vcrdadc; orquc o Pai rocura a iais quc
assin o adorcn.
24 Dcus c Esriio, c c ncccssario quc os quc o
adoran o adorcn cn csriio c cn vcrdadc.
25 Fclicou-lIc a nulIcr. Eu sci quc vcn o
Mcssias (quc sc cIana o Crisio}; quando clc vicr
Ia dc nos anunciar iodas as coisas.
26 Dissc-lIc Jcsus. Eu o sou, cu quc falo coniigo.
27 E nisio vicran os scus disculos, c sc
adniravan dc quc csiivcssc falando con una
nulIcr; iodavia ncnIun lIc crguniou. Quc c
quc rocuras? ou. Por quc falas con cla?
28 Dciou, ois, a nulIcr o scu caniaro, foi
cidadc c dissc quclcs Ioncns.
29 Vindc, vcdc un Ioncn quc nc dissc iudo
quanio cu icnIo fciio; scra csic, orvcniura, o
Crisio?
30 Saran, ois, da cidadc c vinIan icr con clc.
31 Enircncnics os scus disculos lIc rogavan,
dizcndo. Fali, conc.
32 Elc, orcn, rcsondcu. Una conida icnIo
ara concr quc vos nao conIcccis.
33 Eniao os disculos dizian uns aos ouiros.
Acaso algucn lIc irouc dc concr?
34 Dissc-lIcs Jcsus. A ninIa conida c fazcr a
voniadc daquclc quc nc cnviou, c conlciar a
sua olra.
35 Nao dizcis vos. Ainda Ia quairo ncscs aic quc
vcnIa a ccifa? Ora, cu vos digo. lcvaniai os
vossos olIos, c vcdc os canos, quc ja csiao
lrancos ara a ccifa.
36 Qucn ccifa ja csia rccclcndo rcconcnsa c
ajuniando fruio ara a vida cicrna; ara quc o
quc scncia c o quc ccifa juniancnic sc rcgozijcn.
37 Porquc nisio c vcrdadciro o diiado. Un c o quc
scncia, c ouiro o quc ccifa.
38 Eu vos cnvici a ccifar ondc nao iralalIasic;
ouiros iralalIaran, c vos cnirasics no scu
iralalIo.
39 E nuiios sanariianos daqucla cidadc crcran
nclc, or causa da alavra da nulIcr, quc
icsiificava. Elc nc dissc iudo quanio icnIo fciio.
40 Indo, ois, icr con clc os sanariianos,
rogaran-lIc quc ficassc con clcs; c ficou ali dois
dias.
41 E nuiios nais crcran or causa da alavra
dclc;
42 c dizian nulIcr. Ja nao c cla iua alavra
quc nos crcnos; ois agora nos ncsnos icnos
ouvido c salcnos quc csic c vcrdadcirancnic o
Salvador do nundo.
43 Passados os dois dias ariiu dali ara a
Calilcia.
44 Porquc Jcsus ncsno icsiificou quc un rofcia
nao rccclc Ionra na sua roria airia.
45 Assin, ois, quc cIcgou Calilcia, os galilcus
o rccclcran, orquc iinIan visio iodas as coisas
quc fizcra cn Jcrusalcn na ocasiao da fcsia; ois
ianlcn clcs iinIan ido fcsia.
46 Foi, cniao, ouira vcz a Cana da Calilcia, ondc
da agua fizcra vinIo. Ora, Iavia un oficial do rci,
cujo filIo csiava cnfcrno cn Cafarnaun.
47 Quando clc soulc quc Jcsus iinIa vindo da
Judcia ara a Calilcia, foi icr con clc, c lIc rogou
quc dcsccssc c lIc curassc o filIo; ois csiava
noric.
48 Eniao Jcsus lIc dissc. Sc nao virdcs sinais c
rodgios, dc nodo algun crcrcis.
49 Fogou-lIc o oficial. ScnIor, dcscc anics quc
ncu filIo norra.
50 Fcsondcu-lIc Jcsus. Vai, o icu filIo vivc. E o
Ioncn crcu na alavra quc Jcsus lIc disscra, c
ariiu.
51 Quando clc ja ia dcsccndo, saran-lIc ao
cnconiro os scus scrvos, c lIc disscran quc scu
filIo vivia.
52 Pcrguniou-lIcs, ois, a quc Iora concara a
nclIorar; ao quc lIc disscran. Onicn Iora
sciina a fclrc o dciou.
53 FcconIcccu, ois, o ai scr aqucla Iora a
ncsna cn quc Jcsus lIc disscra. O icu filIo vivc;
c crcu clc c ioda a sua casa.
54 Foi csia a scgunda vcz quc Jcsus, ao voliar da
Judcia ara a Calilcia, ali ocrou sinal.
JOO
[S]
1 Dcois disso Iavia una fcsia dos judcus; c
Jcsus suliu a Jcrusalcn.
2 Ora, cn Jcrusalcn, roino oria das
ovclIas, Ia un ianquc, cIanado cn Iclraico
Dcicsda, o qual icn cinco alcndrcs.
3 Ncsics jazia grandc nuliidao dc cnfcrnos,
ccgos, nancos c rcssicados |cscrando o
novincnio da agua.|
4 |Porquanio un anjo dcscia cn ccrio icno ao
ianquc, c agiiava a agua; cniao o rinciro quc ali
dcscia, dcois do novincnio da agua, sarava dc
qualqucr cnfcrnidadc quc iivcssc.|
5 AcIava-sc ali un Ioncn quc, Iavia irinia c
oiio anos, csiava cnfcrno.
6 Jcsus, vcndo-o dciiado c salcndo quc csiava
assin Iavia nuiio icno, crguniou-lIc. Qucrcs
ficar sao?
7 Fcsondcu-lIc o cnfcrno. ScnIor, nao icnIo
ningucn quc, ao scr agiiada a agua, nc onIa no
ianquc; assin, cnquanio cu vou, dcscc ouiro
anics dc nin.
8 Dissc-lIc Jcsus. Lcvania-ic, iona o icu lciio c
anda.
9 Incdiaiancnic o Ioncn ficou sao; c, ionando
o scu lciio, concou a andar. Ora, aquclc dia cra
salado.
10 Pclo quc disscran os judcus ao quc fora
curado. Hojc c salado, c nao ic c lciio carrcgar o
lciio.
11 Elc, orcn, lIcs rcsondcu. Aquclc quc nc
curou, cssc ncsno nc dissc. Tona o icu lciio c
anda.
12 Pcrguniaran-lIc, ois. Qucn c o Ioncn quc
ic dissc. Tona o icu lciio c anda?
13 Mas o quc fora curado nao salia qucn cra;
orquc Jcsus sc rciirara, or Iavcr nuiia gcnic
naquclc lugar.
14 Dcois Jcsus o cnconirou no icnlo, c dissc-
lIc. OlIa, ja csias curado; nao cqucs nais, ara
quc nao ic succda coisa ior.
15 Fciirou-sc, cniao, o Ioncn, c coniou aos
judcus quc cra Jcsus qucn o curara.
16 Por isso os judcus crscguiran a Jcsus,
orquc fazia csias coisas no salado.
17 Mas Jcsus lIcs rcsondcu. Mcu Pai iralalIa
aic agora, c cu iralalIo ianlcn.
18 Por isso, ois, os judcus ainda nais
rocuravan naia-lo, orquc nao so violava o
salado, nas ianlcn dizia quc Dcus cra scu
rorio Pai, fazcndo-sc igual a Dcus.
19 Dissc-lIcs, ois, Jcsus. En vcrdadc, cn
vcrdadc vos digo quc o FilIo dc si ncsno nada
odc fazcr, scnao o quc vir o Pai fazcr; orquc
iudo quanio clc faz, o FilIo o faz igualncnic.
20 Porquc o Pai ana ao FilIo, c nosira-lIc iudo o
quc clc ncsno faz; c naiorcs olras do quc csias
lIc nosirara, ara quc vos naravilIcis.
21 Pois, assin cono o Pai lcvania os norios c
lIcs da vida, assin ianlcn o FilIo da vida a
qucn clc qucr.
22 Porquc o Pai a nigucn julga, nas dcu ao FilIo
iodo o julgancnio,
23 ara quc iodos Ionrcn o FilIo, assin cono
Ionran o Pai. Qucn nao Ionra o FilIo, nao
Ionra o Pai quc o cnviou.
24 En vcrdadc, cn vcrdadc vos digo quc qucn
ouvc a ninIa alavra, c crc naquclc quc nc
cnviou, icn a vida cicrna c nao cnira cn juzo,
nas ja assou da noric ara a vida.
25 En vcrdadc, cn vcrdadc vos digo quc vcn a
Iora, c agora c, cn quc os norios ouvirao a voz
do FilIo dc Dcus, c os quc a ouvircn vivcrao.
26 Pois assin cono o Pai icn vida cn si ncsno,
assin ianlcn dcu ao FilIo icr vida cn si
ncsnos;
27 c dcu-lIc auioridadc ara julgar, orquc c o
FilIo do Ioncn.
28 Nao vos adnircis disso, orquc vcn a Iora cn
quc iodos os quc csiao nos sculcros ouvirao a
sua voz c sairao.
29 os quc iivcrcn fciio o lcn, ara a rcssurrciao
da vida, c os quc iivcrcn raiicado o nal, ara a
rcssurrciao do juzo.
30 Eu nao osso dc nin ncsno fazcr coisa
alguna; cono ouo, assin julgo; c o ncu juzo c
jusio, orquc nao rocuro a ninIa voniadc, nas
a voniadc daquclc quc nc cnviou.
31 Sc cu dcr icsicnunIo dc nin ncsno, o ncu
icsicnunIo nao c vcrdadciro.
32 Ouiro c qucn da icsicnunIo dc nin; c sci
quc o icsicnunIo quc clc da dc nin c
vcrdadciro.
33 Vos nandasics ncnsagciros a Joao, c clc dcu
icsicnunIo da vcrdadc;
34 cu, orcn, nao rccclo icsicnunIo dc Ioncn;
nas digo isio ara quc scjais salvos.
35 Elc cra a lanada quc ardia c aluniava; c vos
quiscsics alcgrar-vos or un ouco dc icno con
a sua luz.
36 Mas o icsicnunIo quc cu icnIo c naior do
quc o dc Joao; orquc as olras quc o Pai nc dcu
ara rcalizar, as ncsnas olras quc fao dao
icsicnunIo dc nin quc o Pai nc cnviou.
37 E o Pai quc nc cnviou, clc ncsno icn dado
icsicnunIo dc nin. Vos nunca ouvisics a sua
voz, ncn visics a sua forna;
38 c a sua alavra nao crnanccc cn vos; orquc
nao crcdcs naquclc quc clc cnviou.
39 Eaninais as Escriiuras, orquc julgais icr
nclas a vida cicrna; c sao clas quc dao
icsicnunIo dc nin;
40 nas nao qucrcis vir a nin ara icrdcs vida!
41 Eu nao rccclo gloria da aric dos Ioncns;
42 nas lcn vos conIco, quc nao icndcs cn vos
o anor dc Dcus.
43 Eu vin cn nonc dc ncu Pai, c nao nc
rccclcis; sc ouiro vicr cn scu rorio nonc, a
cssc rccclcrcis.
44 Cono odcis crcr, vos quc rccclcis gloria uns
dos ouiros c nao luscais a gloria quc vcn do
unico Dcus?
45 Nao cnscis quc cu vos Ici dc acusar cranic
o Pai. Ha un quc vos acusa, Moiscs, cn qucn
vos cscrais.
46 Pois sc crcsscis cn Moiscs, crcrcis cn nin;
orquc dc nin clc cscrcvcu.
47 Mas, sc nao crcdcs nos cscriios, cono crcrcis
nas ninIas alavras?
JOO
[6]
1 Dcois disio ariiu Jcsus ara o ouiro lado do
nar da Calilcia, ianlcn cIanado dc Tilcradcs.
2 E scguia-o una grandc nuliidao, orquc via os
sinais quc ocrava solrc os cnfcrnos.
3 Suliu, ois, Jcsus ao nonic c scniou-sc ali
con scus disculos.
4 Ora, a ascoa, a fcsia dos judcus, csiava
roina.
5 Eniao Jcsus, lcvaniando os olIos, c vcndo quc
una grandc nuliidao vinIa icr con clc, dissc a
Fclic. Ondc conrarcnos ao, ara csics
concrcn?
6 Mas dizia isio ara o ccrincniar; ois clc
lcn salia o quc ia fazcr.
7 Fcsondcu-lIc Fclic. Duzcnios dcnarios dc
ao nao lIcs lasian, ara quc cada un rcccla
un ouco.
8 Ao quc lIc dissc un dos scus disculos, Andrc,
irnao dc Sinao Pcdro.
9 Esia aqui un raaz quc icn cinco acs dc
ccvada c dois ciinIos; nas quc c isio ara
ianios?
10 Dissc Jcsus. Fazci rcclinar-sc o ovo. Ora,
naquclc lugar Iavia nuiia rclva. Fcclinaran-sc
a, ois, os Ioncns cn nuncro dc quasc cinco
nil.
11 Jcsus, cniao, ionou os acs c, Iavcndo dado
graas, rcariiu-os clos quc csiavan rcclinados;
c dc igual nodo os cics, quanio clcs qucrian.
12 E quando csiavan saciados, dissc aos scus
disculos. FccolIci os cdaos quc solcjaran,
ara quc nada sc crca.
13 FccolIcran-nos, ois c cncIcran dozc ccsios
dc cdaos dos cinco acs dc ccvada, quc
solcjaran aos quc Iavian conido.
14 Vcndo, ois, aquclcs Ioncns o sinal quc
Jcsus ocrara, dizian. csic c vcrdadcirancnic o
rofcia quc Iavia dc vir ao nundo.
15 Pcrcclcndo, ois, Jcsus quc csiavan rcsics a
vir c lcva-lo fora ara o fazcrcn rci, iornou a
rciirar-sc ara o nonic, clc sozinIo.
16 Ao cair da iardc, dcsccran os scus disculos
ao nar;
17 c, cnirando nun larco, airavcssavan o nar
cn dircao a Cafarnaun; cnquanio isso,
cscurcccra c Jcsus ainda nao iinIa vindo icr con
clcs;
18 adcnais, o nar sc cnolava, orquc sorava
foric vcnio.
19 Tcndo, ois, rcnado uns vinic c cinco ou
irinia csiadios, viran a Jcsus andando solrc o
nar c aroinando-sc do larco; c ficaran
aicnorizados.
20 Mas clc lIcs dissc. Sou cu; nao icnais.
21 Eniao clcs dc loa ncnic o rccclcran no
larco; c logo o larco cIcgou icrra ara ondc
ian.
22 No dia scguinic, a nuliidao quc ficara no
ouiro lado do nar, salcndo quc nao Iouvcra ali
scnao un larquinIo, c quc Jcsus nao cnlarcara
nclc con scus disculos, nas quc csics iinIan
ido sos
23 (coniudo, ouiros larquinIos Iavian cIcgado
a Tilcradcs ara crio do lugar ondc concran o
ao, Iavcndo o ScnIor dado graas};
24 quando, ois, viran quc Jcsus nao csiava ali
ncn os scus disculos, cniraran clcs ianlcn
nos larcos, c foran a Cafarnaun, cn lusca dc
Jcsus.
25 E, acIando-o no ouiro lado do nar,
crguniaran-lIc. Fali, quando cIcgasic aqui?
26 Fcsondcu-lIcs Jcsus. En vcrdadc, cn
vcrdadc vos digo quc nc luscais, nao orquc
visics sinais, nas orquc concsics do ao c vos
saciasics.
27 TralalIai, nao cla conida quc crccc, nas
cla conida quc crnanccc ara a vida cicrna, a
qual o FilIo do Ioncn vos dara; ois ncsic,
Dcus, o Pai, inriniu o scu sclo.
28 Pcrguiaran-lIc, ois. Quc Iavcnos dc fazcr
ara raiicarnos as olras dc Dcus?
29 Jcsus lIcs rcsondcu. A olra dc Dcus c csia.
Quc crciais naquclc quc clc cnviou.
30 Pcrguniaran-lIc, cniao. Quc sinal, ois, fazcs
iu, ara quc o vcjanos c ic crcianos? Quc ocras
iu?
31 Nossos ais concran o nana no dcscrio,
cono csia cscriio. Do ccu dcu-lIcs ao a concr.
32 Fcsondcu-lIcs Jcsus. En vcrdadc, cn
vcrdadc vos digo. Nao foi Moiscs quc vos dcu o
ao do ccu; nas ncu Pai vos da o vcrdadciro ao
do ccu.
33 Porquc o ao dc Dcus c aquclc quc dcscc do
ccu c da vida ao nundo.
34 Disscran-lIc, ois. ScnIor, da-nos scnrc
dcssc ao.
35 Dcclarou-lIcs Jcsus. Eu sou o ao da vida;
aquclc quc vcn a nin, dc nodo algun icra fonc,
c qucn crc cn nin janais iara scdc.
36 Mas cono ja vos dissc, vos nc icndcs visio, c
coniudo nao crcdcs.
37 Todo o quc o Pai nc da vira a nin; c o quc
vcn a nin dc nancira ncnIuna o lanarci fora.
38 Porquc cu dcsci do ccu, nao ara fazcr a
ninIa voniadc, nas a voniadc daquclc quc nc
cnviou.
39 E a voniadc do quc nc cnviou c csia. Quc cu
nao crca ncnIun dc iodos aquclcs quc nc dcu,
nas quc cu o rcssusciic no uliino dia.
40 Porquanio csia c a voniadc dc ncu Pai. Quc
iodo aquclc quc vc o FilIo c crc nclc, icnIa a vida
cicrna; c cu o rcssusciiarci no uliino dia.
41 Murnuravan, ois, dclc os judcus, orquc
disscra. Eu sou o ao quc dcsccu do ccu;
42 c crguniavan. Nao c Jcsus, o filIo dc Josc,
cujo ai c nac nos conIcccnos? Cono, ois, diz
agora. Dcsci do ccu?
43 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Nao nurnurcis cnirc
vos.
44 Ningucn odc vir a nin, sc o Pai quc nc
cnviou nao o iroucr; c cu o rcssusciiarci no
uliino dia.
45 Esia cscriio nos rofcias. E scrao iodos
cnsinados or Dcus. Porianio iodo aquclc quc do
Pai ouviu c arcndcu vcn a nin.
46 Nao quc algucn icnIa visio o Pai, scnao
aquclc quc c vindo dc Dcus; so clc icn visio o
Pai.
47 En vcrdadc, cn vcrdadc vos digo. Aquclc quc
crc icn a vida cicrna.
48 Eu sou o ao da vida.
49 Vossos ais concran o nana no dcscrio c
norrcran.
50 Esic c o ao quc dcscc do ccu, ara quc o quc
dclc concr nao norra.
51 Eu sou o ao vivo quc dcsccu do ccu; sc
algucn concr dcsic ao, vivcra ara scnrc; c o
ao quc cu darci cla vida do nundo c a ninIa
carnc.
52 Disuiavan, ois, os judcus cnirc si, dizcndo.
Cono odc csic dar-nos a sua carnc a concr?
53 Dissc-lIcs Jcsus. En vcrdadc, cn vcrdadc vos
digo. Sc nao concrdcs a carnc do FilIo do
Ioncn, c nao lclcrdcs o scu sanguc, nao icrcis
vida cn vos ncsnos.
54 Qucn conc a ninIa carnc c lclc o ncu
sanguc icn a vida cicrna; c cu o rcssusciiarci no
uliino dia.
55 Porquc a ninIa carnc vcrdadcirancnic c
conida, c o ncu sanguc vcrdadcirancnic c
lclida.
56 Qucn conc a ninIa carnc c lclc o ncu
sanguc crnanccc cn nin c cu nclc.
57 Assin cono o Pai, quc vivc, nc cnviou, c cu
vivo clo Pai, assin, qucn dc nin sc alincnia,
ianlcn vivcra or nin.
58 Esic c o ao quc dcsccu do ccu; nao c cono o
caso dc vossos ais, quc concran o nana c
norrcran; qucn concr csic ao vivcra ara
scnrc.
59 Esias coisas falou Jcsus quando cnsinava na
sinagoga cn Cafarnaun.
60 Muiios, ois, dos scus disculos, ouvindo
isio, disscran. Duro c csic discurso; qucn o odc
ouvir?
61 Mas, salcndo Jcsus cn si ncsno quc
nurnuravan disio os scus disculos, dissc-lIcs.
Isio vos cscandaliza?
62 Quc scria, ois, sc vsscis sulir o FilIo do
Ioncn ara ondc rinciro csiava?
63 O csriio c o quc vivifica, a carnc ara nada
arovciia; as alavras quc cu vos icnIo diio sao
csriio c sao vida.
64 Mas Ia alguns dc vos quc nao crccn. Pois
Jcsus salia, dcsdc o rincio, qucn cran os quc
nao crian, c qucn cra o quc o Iavia dc cnircgar.
65 E coniinuou. Por isso vos dissc quc ningucn
odc vir a nin, sc clo Pai lIc nao for conccdido.
66 Por causa disso nuiios dos scus disculos
voliaran ara iras c nao andaran nais con clc.
67 Pcrguniou cniao Jcsus aos dozc. Qucrcis vos
ianlcn rciirar-vos?
68 Fcsondcu-lIc Sinao Pcdro. ScnIor, ara
qucn ircnos nos? Tu icns as alavras da vida
cicrna.
69 E nos ja icnos crido c lcn salcnos quc iu cs
o Sanio dc Dcus.
70 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Nao vos cscolIi a vos
os dozc? Coniudo un dc vos c o dialo.
71 Fcfcria-sc a Judas, filIo dc Sinao Iscarioics;
orquc cra clc o quc o Iavia dc cnircgar, scndo
un dos dozc.
JOO
[?]
1 Dcois disio andava Jcsus cla Calilcia; ois
nao qucria andar cla Judcia, orquc os judcus
rocuravan naia-lo.
2 Ora, csiava roina a fcsia dos judcus, a dos
ialcrnaculos.
3 Disscran-lIc, cniao, scus irnaos. Fciira-ic
daqui c vai ara a Judcia, ara quc ianlcn os
icus disculos vcjan as olras quc fazcs.
4 Porquc ningucn faz coisa alguna cn oculio,
quando rocura scr conIccido. Ja quc fazcs csias
coisas, nanifcsia-ic ao nundo.
5 Pois ncn scus irnaos crian nclc.
6 Dissc-lIcs, cniao, Jcsus. Ainda nao c cIcgado o
ncu icno; nas o vosso icno scnrc csia
rcscnic.
7 O nundo nao vos odc odiar; nas clc nc odcia
a nin, orquanio dclc icsiifico quc as suas olras
sao nas.
8 Suli vos fcsia; cu nao sulo ainda a csia
fcsia, orquc ainda nao c cIcgado o ncu icno.
9 E, Iavcndo-lIcs diio isio, ficou na Calilcia.
10 Mas quando scus irnaos ja iinIan sulido
fcsia, cniao suliu clc ianlcn, nao ullicancnic,
nas cono cn sccrcio.
11 Ora, os judcus o rocuravan na fcsia, c
crguniavan. Ondc csia clc?
12 E cra grandc a nurnuraao a rcsciio dclc
cnirc as nuliidcs. Dizian alguns. Elc c lon.
Mas ouiros dizian. nao, anics cngana o ovo.
13 Todavia ningucn falava dclc alcriancnic, or
ncdo dos judcus.
14 Esiando, ois, a fcsia ja cn ncio, suliu Jcsus
ao icnlo c concou a cnsinar.
15 Eniao os judcus sc adniravan, dizcndo. Cono
salc csic lciras, scn icr csiudado?
16 Fcsondcu-lIcs Jcsus. A ninIa douirina nao
c ninIa, nas daquclc quc nc cnviou.
17 Sc algucn quiscr fazcr a voniadc dc Dcus, Ia
dc salcr sc a douirina c dclc, ou sc cu falo or
nin ncsno.
18 Qucn fala or si ncsno lusca a sua roria
gloria; nas o quc lusca a gloria daquclc quc o
cnviou, cssc c vcrdadciro, c nao Ia nclc injusiia.
19 Nao vos dcu Moiscs a lci? no cnianio ncnIun
dc vos cunrc a lci. Por quc rocurais naiar-nc?
20 Fcsondcu a nuliidao. Tcns dcnnio; qucn
rocura naiar-ic?
21 Fclicou-lIcs Jcsus. Una so olra fiz, c iodos
vos adnirais or causa disio.
22 Moiscs vos ordcnou a circuncisao (nao quc
fossc dc Moiscs, nas dos ais}, c no salado
circuncidais un Ioncn.
23 Ora, sc un Ioncn rccclc a circuncisao no
salado, ara quc a lci dc Moiscs nao scja violada,
cono vos indignais conira nin, orquc no
salado iornci un Ioncn inicirancnic sao?
24 Nao julgucis cla aarcncia nas julgai
scgundo o rcio juzo.
25 Dizian cniao alguns dos dc Jcrusalcn. Nao c
csic o quc rocuran naiar?
26 E cis quc clc csia falando alcriancnic, c nada
lIc dizcn. Scra quc as auioridadcs rcalncnic o
rcconIcccn cono o Crisio?
27 Enircianio salcnos dondc csic c; nas,
quando vicr o Crisio, ningucn salcra dondc clc
c.
28 Jcsus, ois, lcvaniou a voz no icnlo c
cnsinava, dizcndo. Sin, vos nc conIcccis, c
salcis dondc sou; coniudo cu nao vin dc nin
ncsno, nas aquclc quc nc cnviou c vcrdadciro,
o qual vos nao conIcccis.
29 Mas cu o conIco, orquc dclc vcnIo, c clc nc
cnviou.
30 Procuravan, ois, rcndc-lo; nas ningucn lIc
dciiou as naos, orquc ainda nao cra cIcgada a
sua Iora.
31 Coniudo nuiios da nuliidao crcran nclc, c
dizian. Scra quc o Crisio, quando vicr, fara nais
sinais do quc csic icn fciio?
32 Os fariscus ouviran a nuliidao nurnurar
csias coisas a rcsciio dclc; c os rinciais
saccrdoics c os fariscus nandaran guardas ara
o rcndcrcn.
33 Dissc, ois, Jcsus. Ainda un ouco dc icno
csiou convosco, c dcois vou ara aquclc quc nc
cnviou.
34 Vos nc luscarcis, c nao nc acIarcis; c ondc
cu csiou, vos nao odcis vir.
35 Disscran, ois, os judcus uns aos ouiros.
Para ondc ira clc, quc nao o acIarcnos? Ira,
orvcniura, Discrsao cnirc os grcgos, c
cnsinara os grcgos?
36 Quc alavra c csia quc dissc. Duscar-nc-cis, c
nao nc acIarcis; c, Ondc cu csiou, vos nao
odcis vir?
37 Ora, no scu uliino dia, o grandc dia da fcsia,
Jcsus s-sc cn c c clanou, dizcndo. Sc algucn
icn scdc, vcnIa a nin c lcla.
38 Qucn crc cn nin, cono diz a Escriiura, do
scu inicrior corrcrao rios dc agua viva.
39 Ora, isio clc dissc a rcsciio do Esriio quc
Iavian dc rccclcr os quc nclc crcsscn; ois o
Esriio ainda nao fora dado, orquc Jcsus ainda
nao iinIa sido glorificado.
40 Eniao alguns dcnirc o ovo, ouvindo cssas
alavras, dizian. Vcrdadcirancnic csic c o
rofcia.
41 Ouiros dizian. Esic c o Crisio; nas ouiros
rclicavan. Vcn, ois, o Crisio da Calilcia?
42 Nao diz a Escriiura quc o Crisio vcn da
dcsccndcncia dc Davi, c dc Dclcn, a aldcia dondc
cra Davi?
43 Assin Iouvc una disscnsao cnirc o ovo or
causa dclc.
44 Alguns dclcs qucrian rcndc-lo; nas ningucn
lIc s as naos.
45 Os guardas, ois, foran icr con os rinciais
dos saccrdoics c fariscus, c csics lIcs
crguniaran. Por quc nao o iroucsics?
46 Fcsondcran os guardas. Nunca Ioncn
algun falou assin cono csic Ioncn.
47 Fclicaran-lIcs, ois, os fariscus. Tanlcn
vos fosics cnganados?
48 Crcu nclc orvcniura alguna das auioridadcs,
ou algucn dcnirc os fariscus?
49 Mas csia nuliidao, quc nao salc a lci, c
naldiia.
50 Nicodcnos, un dclcs, quc anics fora icr con
Jcsus, crguniou-lIcs.
51 A nossa lci, orvcniura, julga un Ioncn scn
rinciro ouvi-lo c icr conIccincnio do quc clc
faz?
52 Fcsondcran-lIc clcs. s iu ianlcn da
Calilcia? Eanina c vc quc da Calilcia nao surgc
rofcia.
53 |E cada un foi ara sua casa.
JOO
[S]
1 Mas Jcsus foi ara o Monic das Olivciras.
2 Pcla nanIa ccdo voliou ao icnlo, c iodo o
ovo vinIa icr con clc; c Jcsus, scniando-sc o
cnsinava.
3 Eniao os cscrilas c fariscus iroucran-lIc una
nulIcr aanIada cn adulicrio; c ondo-a no
ncio,
4 disscran-lIc. Mcsirc, csia nulIcr foi aanIada
cn flagranic adulicrio.
5 Ora, Moiscs nos ordcna na lci quc as iais scjan
acdrcjadas. Tu, ois, quc dizcs?
6 Isio dizian clcs, icniando-o, ara icrcn dc quc
o acusar. Jcsus, orcn, inclinando-sc, concou a
cscrcvcr no cIao con o dcdo.
7 Mas, cono insisiisscn cn crguniar-lIc,
crgucu-sc c dissc- lIcs. Aquclc dcnirc vos quc
csia scn ccado scja o rinciro quc lIc aiirc
una cdra.
8 E, iornando a inclinar-sc, cscrcvia na icrra.
9 Quando ouviran isio foran saindo un a un, a
concar clos nais vclIos, aic os uliinos; ficou
so Jcsus, c a nulIcr ali cn c.
10 Eniao, crgucndo-sc Jcsus c nao vcndo a
ningucn scnao a nulIcr, crguniou-lIc. MulIcr,
ondc csiao aquclcs icus acusadorcs? Ningucn ic
condcnou?
11 Fcsondcu cla. Ningucn, ScnIor. E dissc-lIc
Jcsus. Ncn cu ic condcno; vai-ic, c nao cqucs
nais.|
12 Eniao Jcsus iornou a falar-lIcs, dizcndo. Eu
sou a luz do nundo; qucn nc scguc dc nodo
algun andara cn ircvas, nas icra a luz da vida.
13 Disscran-lIc, ois, os fariscus. Tu das
icsicnunIo dc ii ncsno; o icu icsicnunIo nao c
vcrdadciro.
14 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Ainda quc cu dou
icsicnunIo dc nin ncsno, o ncu icsicnunIo c
vcrdadciro; orquc sci dondc vin, c ara ondc
vou; nas vos nao salcis dondc vcnIo, ncn ara
ondc vou.
15 Vos julgais scgundo a carnc; cu a ningucn
julgo.
16 E, ncsno quc cu julguc, o ncu juzo c
vcrdadciro; orquc nao sou cu so, nas cu c o Pai
quc nc cnviou.
17 Ora, na vossa lci csia cscriio quc o
icsicnunIo dc dois Ioncns c vcrdadciro.
18 Sou cu quc dou icsicnunIo dc nin ncsno, c
o Pai quc nc cnviou, ianlcn da icsicnunIo dc
nin.
19 Pcrguniavan-lIc, ois. Ondc csia icu ai?
Jcsus rcsondcu. Nao nc conIcccis a nin, ncn
a ncu Pai; sc vos nc conIcccsscis a nin,
ianlcn conIcccrcis a ncu Pai.
20 Essas alavras rofcriu Jcsus no lugar do
icsouro, quando cnsinava no icnlo; c ningucn o
rcndcu, orquc ainda nao cra cIcgada a sua
Iora.
21 Dissc-lIcs, ois, Jcsus ouira vcz. Eu nc
rciiro; luscar-nc- cis, c norrcrcis no vosso
ccado. Para ondc cu vou, vos nao odcis ir.
22 Eniao dizian os judcus. Scra quc clc vai
suicidar-sc, ois diz. Para ondc cu vou, vos nao
odcis ir?
23 Dissc-lIcs clc. Vos sois dc laio, cu sou dc
cina; vos sois dcsic nundo, cu nao sou dcsic
nundo.
24 Por isso vos dissc quc norrcrcis cn vossos
ccados; orquc, sc nao crcrdcs quc cu sou,
norrcrcis cn vossos ccados.
25 Pcrguniavan-lIc cniao. Qucn cs iu?
Fcsondcu-lIcs Jcsus. Eaiancnic o quc vcnIo
dizcndo quc sou.
26 Muiias coisas icnIo quc dizcr c julgar accrca
dc vos; nas aquclc quc nc cnviou c vcrdadciro; c
o quc dclc ouvi, isso falo ao nundo.
27 Elcs nao crcclcran quc lIcs falava do Pai.
28 Prosscguiu, ois, Jcsus. Quando iivcrdcs
lcvaniado o FilIo do Ioncn, cniao conIcccrcis
quc cu sou, c quc nada fao dc nin ncsno; nas
cono o Pai nc cnsinou, assin falo.
29 E aquclc quc nc cnviou csia conigo; nao nc
icn dciado so; orquc fao scnrc o quc c do
scu agrado.
30 Falando clc csias coisas, nuiios crcran nclc.
31 Dizia, ois, Jcsus aos judcus quc nclc crcran.
Sc vos crnancccrdcs na ninIa alavra,
vcrdadcirancnic sois ncus disculos;
32 c conIcccrcis a vcrdadc, c a vcrdadc vos
lilcriara.
33 Fcsondcran-lIc. Sonos dcsccndcnics dc
Alraao, c nunca fonos cscravos dc ningucn;
cono dizcs iu. Scrcis livrcs?
34 Fclicou-lIcs Jcsus. En vcrdadc, cn vcrdadc
vos digo quc iodo aquclc quc concic ccado c
cscravo do ccado.
35 Ora, o cscravo nao fica ara scnrc na casa; o
filIo fica ara scnrc.
36 Sc, ois, o FilIo vos lilcriar, vcrdadcirancnic
scrcis livrcs.
37 Dcn sci quc sois dcsccndcncia dc Alraao;
coniudo, rocurais naiar-nc, orquc a ninIa
alavra nao cnconira lugar cn vos.
38 Eu falo do quc vi junio dc ncu Pai; c vos fazcis
o quc ianlcn ouvisics dc vosso ai.
39 Fcsondcran-lIc. Nosso ai c Alraao. Dissc-
lIcs Jcsus. Sc sois filIos dc Alraao, fazci as
olras dc Alraao.
40 Mas agora rocurais naiar-nc, a nin quc vos
falci a vcrdadc quc dc Dcus ouvi; isso Alraao nao
fcz.
41 Vos fazcis as olras dc vosso ai. Fclicaran-
lIc clcs. Nos nao sonos nascidos dc rosiiiuiao;
icnos un Pai, quc c Dcus.
42 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Sc Dcus fossc o vosso
Pai, vos nc anarcis, orquc cu sa c vin dc
Dcus; ois nao vin dc nin ncsno, nas clc nc
cnviou.
43 Por quc nao conrccndcis a ninIa
linguagcn? c orquc nao odcis ouvir a ninIa
alavra.
44 Vos icndcs or ai o Dialo, c qucrcis
saiisfazcr os dcscjos dc vosso ai; clc c Ionicida
dcsdc o rincio, c nunca sc firnou na vcrdadc,
orquc nclc nao Ia vcrdadc; quando clc rofcrc
ncniira, fala do quc lIc c rorio; orquc c
ncniiroso, c ai da ncniira.
45 Mas orquc cu digo a vcrdadc, nao nc crcdcs.
46 Qucn dcnirc vos nc convcncc dc ccado? Sc
digo a vcrdadc, or quc nao nc crcdcs?
47 Qucn c dc Dcus ouvc as alavras dc Dcus;
or isso vos nao as ouvis, orquc nao sois dc
Dcus.
48 Fcsondcran-lIc os judcus. Nao dizcnos con
razao quc cs sanariiano, c quc icns dcnnio?
49 Jcsus rcsondcu. Eu nao icnIo dcnnio;
anics Ionro a ncu Pai, c vos nc dcsonrais.
50 Eu nao lusco a ninIa gloria; Ia qucn a
lusquc, c julguc.
51 En vcrdadc, cn vcrdadc vos digo quc, sc
algucn guardar a ninIa alavra, nunca vcra a
noric.
52 Disscran-lIc os judcus. Agora salcnos quc
icns dcnnios. Alraao norrcu, c ianlcn os
rofcias; c iu dizcs. Sc algucn guardar a ninIa
alavra, nunca rovara a noric!
53 Porvcniura cs iu naior do quc nosso ai
Alraao, quc norrcu? Tanlcn os rofcias
norrcran; qucn rcicndcs iu scr?
54 Fcsondcu Jcsus. Sc cu nc glorificar a nin
ncsno, a ninIa gloria nao c nada; qucn nc
glorifica c ncu Pai, do qual vos dizcis quc c o
vosso Dcus;
55 c vos nao o conIcccis; nas cu o conIco; c sc
disscr quc nao o conIco, scrci ncniiroso cono
vos; nas cu o conIco, c guardo a sua alavra.
56 Alraao, vosso ai, culiou or vcr o ncu dia;
viu-o, c alcgrou-sc.
57 Disscran-lIc, ois, os judcus. Ainda nao icns
cinqucnia anos, c visic Alraao?
58 Fcsondcu-lIcs Jcsus. En vcrdadc, cn
vcrdadc vos digo quc anics quc Alraao cisiissc,
cu sou.
59 Eniao cgaran cn cdras ara lIc aiirarcn;
nas Jcsus oculiou-sc, c saiu do icnlo.
JOO
[9]
1 E assando Jcsus, viu un Ioncn ccgo dc
nasccna.
2 Pcrguniaran-lIc os scus disculos. Fali,
qucn ccou, csic ou scus ais, ara quc
nasccssc ccgo?
3 Fcsondcu Jcsus. Ncn clc ccou ncn scus
ais; nas foi ara quc nclc sc nanifcsicn as
olras dc Dcus.
4 Inoria quc faanos as olras daquclc quc nc
cnviou, cnquanio c dia; vcn a noiic, quando
ningucn odc iralalIar.
5 Enquanio csiou no nundo, sou a luz do
nundo.
6 Diio isio, cusiu no cIao c con a saliva fcz
lodo, c uniou con lodo os olIos do ccgo,
7 c dissc-lIc. Vai, lava-ic no ianquc dc Siloc (quc
significa Enviado}. E clc foi, lavou-sc, c voliou
vcndo.
8 Eniao os vizinIos c aquclcs quc anics o iinIan
visio, quando ncndigo, crguniavan. Nao c csic
o ncsno quc sc scniava a ncndigar?
9 Uns dizian. clc. E ouiros. Nao c, nas sc
arccc con clc. Elc dizia. Sou cu.
10 Pcrguniaran-lIc, ois. Cono sc ic alriran os
olIos?
11 Fcsondcu clc. O Ioncn quc sc cIana Jcsus
fcz lodo, uniou-nc os olIos, c dissc-nc. Vai a
Siloc c lava-ic. Fui, ois, lavci-nc, c fiquci vcndo.
12 E crguniaran-lIc. Ondc csia clc?
Fcsondcu. Nao sci.
13 Lcvaran aos fariscus o quc fora ccgo.
14 Ora, cra salado o dia cn quc Jcsus fcz o lodo
c lIc alriu os olIos.
15 Eniao os fariscus ianlcn sc uscran a
crguniar-lIc cono rccclcra a visia. Fcsondcu-
lIcs clc. Ps-nc lodo solrc os olIos, lavci-nc c
vcjo.
16 Por isso alguns dos fariscus dizian. Esic
Ioncn nao c dc Dcus; ois nao guarda o salado.
Dizian ouiros. Cono odc un Ioncn ccador
fazcr iais sinais? E Iavia disscnsao cnirc clcs.
17 Tornaran, ois, a crguniar ao ccgo. Quc
dizcs iu a rcsciio dclc, visio quc ic alriu os
olIos? E clc rcsondcu. rofcia.
18 Os judcus, orcn, nao acrcdiiaran quc clc
iivcssc sido ccgo c rccclido a visia, cnquanio nao
cIanaran os ais do quc fora curado,
19 c lIcs crguniaran. csic o vosso filIo, quc
dizcis icr nascido ccgo? Cono, ois, vc agora?
20 Fcsondcran scus ais. Salcnos quc csic c o
nosso filIo, c quc nasccu ccgo;
21 nas cono agora vc, nao salcnos; ou qucn
lIc alriu os olIos, nos nao salcnos; crguniai a
clc ncsno; icn idadc; clc falara or si ncsno.
22 Isso disscran scus ais, orquc icnian os
judcus, orquanio ja iinIan csics conlinado
quc sc algucn confcssassc scr Jcsus o Crisio,
fossc culso da sinagoga.
23 Por isso c quc scus ais disscran. Tcn idadc,
crguniai-lIo a clc ncsno.
24 Eniao cIanaran cla scgunda vcz o Ioncn
quc fora ccgo, c lIc disscran. Da gloria a Dcus;
nos salcnos quc cssc Ioncn c ccador.
25 Fcsondcu clc. Sc c ccador, nao sci; una
coisa sci. cu cra ccgo, c agora vcjo.
26 Pcrguniaran-lIc ois. Quc foi quc ic fcz?
Cono ic alriu os olIos?
27 Fcsondcu-lIcs. Ja vo-lo dissc, c nao
aicndcsics; ara quc o qucrcis iornar a ouvir?
Acaso ianlcn vos qucrcis iornar-vos disculos
dclc?
28 Eniao o injuriaran, c disscran. Disculo dclc
cs iu; nos orcn, sonos disculos dc Moiscs.
29 Salcnos quc Dcus falou a Moiscs; nas
quanio a csic, nao salcnos dondc c.
30 Fcsondcu-lIcs o Ioncn. Nisio, ois, csia a
naravilIa. nao salcis dondc clc c, c cnircianio
clc nc alriu os olIos;
31 salcnos quc Dcus nao ouvc a ccadorcs;
nas, sc algucn for icncnic a Dcus, c fizcr a sua
voniadc, a cssc clc ouvc.
32 Dcsdc o rincio do nundo nunca sc ouviu
quc algucn alrissc os olIos a un ccgo dc
nasccna.
33 Sc csic nao fossc dc Dcus, nada odcria fazcr.
34 Fclicaran-lIc clcs. Tu nasccsic iodo cn
ccados, c vcns nos cnsinar a nos? E
culsaran-no.
35 Soulc Jcsus quc o Iavian culsado; c
acIando-o crguniou- lIc. Crcs iu no FilIo do
Ioncn?
36 Fcsondcu clc. Qucn c, scnIor, ara quc nclc
crcia?
37 Dissc-lIc Jcsus. Ja o visic, c c clc qucn fala
coniigo.
38 Dissc o Ioncn. Crcio, ScnIor! E o adorou.
39 Prosscguiu cniao Jcsus. Eu vin a csic nundo
ara juzo, a fin dc quc os quc nao vccn vcjan, c
os quc vccn sc iorncn ccgos.
40 Alguns fariscus quc ali csiavan con clc,
ouvindo isso, crguniaran-lIc. Porvcniura sonos
nos ianlcn ccgos?
41 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Sc fosscis ccgos, nao
icrcis ccado; nas cono agora dizcis. Nos vcnos,
crnanccc o vosso ccado.
JOO
[10]
1 En vcrdadc, cn vcrdadc vos digo. qucn nao
cnira cla oria no arisco das ovclIas, nas solc
or ouira aric, cssc c ladrao c salicador.
2 Mas o quc cnira cla oria c o asior das
ovclIas.
3 A csic o oriciro alrc; c as ovclIas ouvcn a sua
voz; c clc cIana clo nonc as suas ovclIas, c as
conduz ara fora.
4 Dcois dc conduzir ara fora iodas as quc lIc
cricnccn, vai adianic dclas, c as ovclIas o
scgucn, orquc conIcccn a sua voz;
5 nas dc nodo algun scguirao o csiranIo, anics
fugirao dclc, orquc nao conIcccn a voz dos
csiranIos.
6 Jcsus ros-lIcs csia aralola, nas clcs nao
cnicndcran o quc cra quc lIcs dizia.
7 Tornou, ois, Jcsus a dizcr-lIcs. En vcrdadc,
cn vcrdadc vos digo. cu sou a oria das ovclIas.
8 Todos quanios vicran anics dc nin sao ladrcs
c salicadorcs; nas as ovclIas nao os ouviran.
9 Eu sou a oria; sc algucn cnirar a casa; o filIo
fica cnirara c saira, c acIara asiagcns.
10 O ladrao nao vcn scnao ara roular, naiar c
dcsiruir; cu vin ara quc icnIan vida c a
icnIan cn alundancia.
11 Eu sou o lon asior; o lon asior da a sua
vida clas ovclIas.
12 Mas o quc c ncrccnario, c nao asior, dc
qucn nao sao as ovclIas, vcndo vir o lolo, dcia
as ovclIas c fogc; c o lolo as arrclaia c discrsa.
13 Ora, o ncrccnario fogc orquc c ncrccnario, c
nao sc inoria con as ovclIas.
14 Eu sou o lon asior; conIco as ninIas
ovclIas, c clas nc conIcccn,
15 assin cono o Pai nc conIccc c cu conIco o
Pai; c dou a ninIa vida clas ovclIas.
16 TcnIo ainda ouiras ovclIas quc nao sao dcsic
arisco; a cssas ianlcn nc inoria conduzir, c
clas ouvirao a ninIa voz; c Iavcra un rclanIo c
un asior.
17 Por isio o Pai nc ana, orquc dou a ninIa
vida ara a rcionar.
18 Ningucn na iira dc nin, nas cu dc nin
ncsno a dou; icnIo auioridadc ara a dar, c
icnIo auioridadc ara rciona-la. Esic
nandancnio rcccli dc ncu Pai.
19 Por causa dcssas alavras, Iouvc ouira
disscnsao cnirc os judcus.
20 E nuiios dclcs dizian. Tcn dcnnio, c crdcu
o juzo; or quc o cscuiais?
21 Dizian ouiros. Essas alavras nao sao dc
qucn csia cndcnoninIado; odc orvcniura un
dcnnio alrir os olIos aos ccgos?
22 Cclclrava-sc cniao cn Jcrusalcn a fcsia da
dcdicaao. E cra invcrno.
23 Andava Jcsus asscando no icnlo, no
oriico dc Salonao.
24 Fodcaran-no, ois, os judcus c lIc
crguniavan. Aic quando nos dciaras
crlcos? Sc iu cs o Crisio, dizc-no-lo
alcriancnic.
25 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Ja vo-lo dissc, c nao
crcdcs. As olras quc cu fao cn nonc dc ncu
Pai, cssas dao icsicnunIo dc nin.
26 Mas vos nao crcdcs, orquc nao sois das
ninIas ovclIas.
27 As ninIas ovclIas ouvcn a ninIa voz, c cu
as conIco, c clas nc scgucn;
28 cu lIcs dou a vida cicrna, c janais crcccrao;
c ningucn as arrclaiara da ninIa nao.
29 Mcu Pai, quc nas dcu, c naior do quc iodos; c
ningucn odc arrclaia-las da nao dc ncu Pai.
30 Eu c o Pai sonos un.
31 Os judcus cgaran cniao ouira vcz cn cdras
ara o acdrcjar.
32 Dissc-lIcs Jcsus. Muiias olras loas da aric
dc ncu Pai vos icnIo nosirado; or qual dcsias
olras idcs acdrcjar-nc?
33 Fcsondcran-lIc os judcus. Nao c or
ncnIuna olra loa quc vanos acdrcjar-ic, nas
or llasfcnia; c orquc, scndo iu Ioncn, ic
fazcs Dcus.
34 Tornou-lIcs Jcsus. Nao csia cscriio na vossa
lci. Eu dissc. Vos sois dcuscs?
35 Sc a lci cIanou dcuscs quclcs a qucn a
alavra dc Dcus foi dirigida (c a Escriiura nao
odc scr anulada},
36 quclc a qucn o Pai saniificou, c cnviou ao
nundo, dizcis vos. Dlasfcnas; orquc cu dissc.
Sou FilIo dc Dcus?
37 Sc nao fao as olras dc ncu Pai, nao nc
acrcdiicis.
38 Mas sc as fao, cnlora nao nc crciais a nin,
crcdc nas olras; ara quc cnicndais c sailais quc
o Pai csia cn nin c cu no Pai.
39 Ouira vcz, ois, rocuravan rcndc-lo; nas
clc lIcs cscaou das naos.
40 E rciirou-sc dc novo ara alcn do Jordao,
ara o lugar ondc Joao laiizava no rincio; c ali
ficou.
41 Muiios foran icr con clc, c dizian. Joao, na
vcrdadc, nao fcz sinal algun, nas iudo quanio
dissc dcsic Ioncn cra vcrdadciro.
42 E nuiios ali crcran nclc.
JOO
[11]
1 Ora, csiava cnfcrno un Ioncn cIanado
Lazaro, dc Dciania, aldcia dc Maria c dc sua irna
Maria.
2 E Maria, cujo irnao Lazaro sc acIava cnfcrno,
cra a ncsna quc ungiu o ScnIor con lalsano, c
lIc cnugou os cs con os scus calclos.
3 Mandaran, ois, as irnas dizcr a Jcsus.
ScnIor, cis quc csia cnfcrno aquclc quc iu anas.
4 Jcsus, orcn, ao ouvir isio, dissc. Esia
cnfcrnidadc nao c ara a noric, nas ara gloria
dc Dcus, ara quc o FilIo dc Dcus scja glorificado
or cla.
5 Ora, Jcsus anava a Maria, c a sua irna, c a
Lazaro.
6 Quando, ois, ouviu quc csiava cnfcrno, ficou
ainda dois dias no lugar ondc sc acIava.
7 Dcois disio, dissc a scus disculos. Vanos
ouira vcz ara Judcia.
8 Disscran-lIc clcs. Fali, ainda agora os judcus
rocuravan acdrcjar-ic, c volias ara la?
9 Fcsondcu Jcsus. Nao sao dozc as Ioras do
dia? Sc algucn andar dc dia, nao iroca, orquc
vc a luz dcsic nundo;
10 nas sc andar dc noiic, iroca, orquc nclc
nao Ia luz.
11 E, icndo assin falado, acrcsccniou. Lazaro, o
nosso anigo, dornc, nas vou dcscria-lo do
sono.
12 Disscran-lIc, ois, os disculos. ScnIor, sc
dornc, ficara lon.
13 Mas Jcsus falara da sua noric; clcs, orcn,
cnicndcran quc falava do rcouso do sono.
14 Eniao Jcsus lIcs dissc clarancnic. Lazaro
norrcu;
15 c, or vossa causa, folgo dc quc cu la nao
csiivcssc, ara ara quc crciais; nas vanos icr
con clc.
16 Dissc, ois, Tonc, cIanado Ddino, aos scus
condisculos. Vanos nos ianlcn, ara
norrcrnos con clc.
17 CIcgando ois Jcsus, cnconirou-o ja con
quairo dias dc sculiura.
18 Ora, Dciania disiava dc Jcrusalcn ccrca dc
quinzc csiadios.
19 E nuiios dos judcus iinIan vindo visiiar
Maria c Maria, ara as consolar accrca dc scu
irnao.
20 Maria, ois, ao salcr quc Jcsus cIcgava, saiu-
lIc ao cnconiro; Maria, orcn, ficou scniada cn
casa.
21 Dissc, ois, Maria a Jcsus. ScnIor, sc ncu
irnao nao icria norrido.
22 E ncsno agora sci quc iudo quanio cdircs a
Dcus, Dcus io conccdcra.
23 Fcsondcu-lIc Jcsus. Tcu irnao Ia dc
rcssurgir.
24 Dissc-lIc Maria. Sci quc clc Ia dc rcssurgir na
rcssurrciao, no uliino dia.
25 Dcclarou-lIc Jcsus. Eu sou a rcssurrciao c a
vida; qucn crc cn nin, ainda quc norra, vivcra;
26 c iodo aquclc quc vivc, c crc cn nin, janais
norrcra. Crcs isio?
27 Fcsondcu-lIc Maria. Sin, ScnIor, cu crcio
quc iu cs o Crisio, o FilIo dc Dcus, quc Iavia dc
vir ao nundo.
28 Diio isio, rciirou-sc c foi cIanar cn scgrcdo a
Maria, sua irna, c lIc dissc. O Mcsirc csia a, c ic
cIana.
29 Ela, ouvindo isio, lcvaniou-sc dcrcssa, c foi
icr con clc.
30 Pois Jcsus ainda nao Iavia cnirado na aldcia,
nas csiava no lugar ondc Maria o cnconirara.
31 Eniao os judcus quc csiavan con Maria cn
casa c a consolavan, vcndo-a lcvaniar-sc
arcssadancnic c sair, scguiran-na, cnsando
quc ia ao sculcro ara cIorar ali.
32 Tcndo, ois, Maria cIcgado ao lugar ondc
Jcsus csiava, c vcndo-a, lanou-sc-lIc aos cs c
dissc. ScnIor, sc iu csiivcras aqui, ncu irnao
nao icria norrido.
33 Jcsus, ois, quando a viu cIorar, c cIorarcn
ianlcn os judcus quc con cla vinIan, conovcu-
sc cn csriio, c criurlou-sc,
34 c crguniou. Ondc o uscsic? Fcsondcran-
lIc. ScnIor, vcn c vc.
35 Jcsus cIorou.
36 Disscran cniao os judcus. Vcdc cono o
anava.
37 Mas alguns dclcs disscran. Nao odia clc, quc
alriu os olIos ao ccgo, fazcr ianlcn quc csic
nao norrcsic?
38 Jcsus, ois, conovcndo-sc ouira vcz,
rofundancnic, foi ao sculcro; cra una gruia, c
iinIa una cdra osia solrc cla.
39 Dissc Jcsus. Tirai a cdra. Maria, irna do
dcfunio, dissc- lIc. ScnIor, ja cIcira nal, orquc
csia norio Ia quasc quairo dias.
40 Fcsondcu-lIc Jcsus. Nao ic dissc quc, sc
crcrcs, vcras a gloria dc Dcus?
41 Tiraran cniao a cdra. E Jcsus, lcvaniando os
olIos ao ccu, dissc. Pai, graas ic dou, orquc nc
ouvisic.
42 Eu salia quc scnrc nc ouvcs; nas or
causa da nuliidao quc csia cn rcdor c quc assin
falci, ara quc clcs crcian quc iu nc cnviasic.
43 E, icndo diio isso, clanou cn alia voz. Lazaro,
vcn ara fora!
44 Saiu o quc csiivcra norio, ligados os cs c as
naos con faias, c o scu rosio cnvolio nun
lcno. Dissc-lIcs Jcsus. Dcsligai-o c dciai-o ir.
45 Muiios, ois, dcnirc os judcus quc iinIan
vindo visiiar Maria, c quc iinIan visio o quc
Jcsus fizcra, crcran nclc.
46 Mas alguns dclcs foran icr con os fariscus c
disscran-lIcs o quc Jcsus iinIa fciio.
47 Eniao os rinciais saccrdoics c os fariscus
rcuniran o sincdrio c dizian. Quc farcnos?
orquanio csic Ioncn vcn ocrando nuiios
sinais.
48 Sc o dciarnos assin, iodos crcrao nclc, c
virao os ronanos, c nos iirarao ianio o nosso
lugar cono a nossa naao.
49 Un dclcs, orcn, cIanado Caifas, quc cra
suno saccrdoic naquclc ano, dissc-lIcs. Vos
nada salcis,
50 ncn considcrais quc vos convcn quc norra
un so Ioncn clo ovo, c quc nao crca a
naao ioda.
51 Ora, isso nao dissc clc or si ncsno; nas,
scndo o suno saccrdoic naquclc ano, rofciizou
quc Jcsus Iavia dc norrcr cla naao,
52 c nao soncnic cla naao, nas ianlcn ara
congrcgar nun so coro os filIos dc Dcus quc
csiao discrsos.
53 Dcsdc aquclc dia, ois, ionavan consclIo
ara o naiarcn.
54 Dc soric quc Jcsus ja nao andava
nanifcsiancnic cnirc os judcus, nas rciirou-sc
dali ara a rcgiao vizinIa ao dcscrio, a una
cidadc cIanada Efrain; c ali dcnorou con os
scus disculos.
55 Ora, csiava roina a ascoa dos judcus, c
dcssa rcgiao suliran nuiios a Jcrusalcn, anics
da ascoa, ara sc urificarcn.
56 Duscavan, ois, a Jcsus c dizian uns aos
ouiros, csiando no icnlo. Quc vos arccc? Nao
vira clc fcsia?
57 Ora, os rinciais saccrdoics c os fariscus
iinIan dado ordcn quc, sc algucn soulcssc
ondc clc csiava, o dcnunciassc, ara quc o
rcndcsscn.
JOO
[12]
1 Vcio, ois, Jcsus scis dias anics da ascoa, a
Dciania, ondc csiava Lazaro, a qucn clc
rcssusciiara dcnirc os norios.
2 Dcran-lIc ali una ccia; Maria scrvia, c Lazaro
cra un dos quc csiavan ncsa con clc.
3 Eniao Maria, ionando una lilra dc lalsano dc
nardo uro, dc grandc rco, ungiu os cs dc
Jcsus, c os cnugou con os scus calclos; c
cncIcu-sc a casa do cIciro do lalsano.
4 Mas Judas Iscarioics, un dos scus disculos,
aquclc quc o Iavia dc irair dissc.
5 Por quc nao sc vcndcu csic lalsano or
irczcnios dcnarios c nao sc dcu aos olrcs?
6 Ora, clc dissc isio, nao orquc iivcssc cuidado
dos olrcs, nas orquc cra ladrao c, icndo a
lolsa, suliraa o quc ncla sc lanava.
7 Fcsondcu, ois Jcsus. Dcia-a; ara o dia da
ninIa rcaraao ara a sculiura o guardou;
8 orquc os olrcs scnrc os icndcs convosco;
nas a nin ncn scnrc nc icndcs.
9 E grandc nuncro dos judcus cIcgou a salcr
quc clc csiava ali. c afluiran, nao so or causa dc
Jcsus nas ianlcn ara vcrcn a Lazaro, a qucn
clc rcssusciiara dcnirc os norios.
10 Mas os rinciais saccrdoics dclilcraran
naiar ianlcn a Lazaro;
11 orquc nuiios, or causa dclc, dciavan os
judcus c crian cn Jcsus.
12 No dia scguinic, as grandcs nuliidcs quc
iinIan vindo fcsia, ouvindo dizcr quc Jcsus
vinIa a Jcrusalcn,
13 ionaran ranos dc alnciras, c saran-lIc ao
cnconiro, c clanavan. Hosana! Dcndiio o quc
vcn cn nonc do ScnIor! Dcndiio o rci dc Isracl!
14 E acIou Jcsus un juncniinIo c noniou nclc,
confornc csia cscriio.
15 Nao icnas, o filIa dc Siao; cis quc vcn icu
Fci, noniado solrc o filIo dc una juncnia.
16 Os scus disculos, orcn, a rincio nao
cnicndcran isio; nas quando Jcsus foi
glorificado, cniao clcs sc lcnlraran dc quc csias
coisas csiavan cscriias a rcsciio dclc, c dc quc
assin lIc fizcran.
17 Dava-lIc, ois, icsicnunIo a nuliidao quc
csiava con clc quando cIanara a Lazaro da
sculiura c o rcssusciiara dcnirc os norios;
18 c foi or isso quc a nuliidao lIc saiu ao
cnconiro, or icr ouvido quc clc fizcra csic sinal.
19 Dc soric quc os fariscus disscran cnirc si.
Vcdcs quc nada arovciiais? cis quc o nundo
iniciro vai aos clc.
20 Ora, cnirc os quc iinIan sulido a adorar na
fcsia Iavia alguns grcgos.
21 Esics, ois, dirigiran-sc a Fclic, quc cra dc
Dcisaida da Calilcia, c rogaran-lIc, dizcndo.
ScnIor, qucranos vcr a Jcsus.
22 Fclic foi dizc-lo a Andrc, c cniao Andrc c
Fclic foran dizc-lo a Jcsus.
23 Fcsondcu-lIcs Jcsus. cIcgada a Iora dc
scr glorificado o FilIo do Ioncn.
24 En vcrdadc, cn vcrdadc vos digo. Sc o grao dc
irigo caindo na icrra nao norrcr, fica clc so; nas
sc norrcr, da nuiio fruio.
25 Qucn ana a sua vida, crdc-la-a; c qucn
ncsic nundo odcia a a sua vida, guarda-la-a ara
a vida cicrna.
26 Sc algucn nc quiscr scrvir, siga-nc; c ondc
cu csiivcr, ali csiara ianlcn o ncu scrvo; sc
algucn nc scrvir, o Pai o Ionrara.
27 Agora a ninIa alna csia criurlada; c quc
dirci cu? Pai, salva-nc dcsia Iora? Mas ara isio
vin a csia Iora.
28 Pai, glorifica o icu nonc. Vcio, cniao, do ccu
csia voz. Ja o icnIo glorificado, c ouira vcz o
glorificarci.
29 A nuliidao, ois, quc ali csiava, c quc a
ouvira, dizia icr Iavido un irovao; ouiros dizian.
Un anjo lIc falou.
30 Fcsondcu Jcsus. Nao vcio csia voz or ninIa
causa, nas or causa dc vos.
31 Agora c o juzo dcsic nundo; agora scra
culso o rncic dcsic nundo.
32 E cu, quando for lcvaniado da icrra, iodos
airairci a nin.
33 Isio dizia, significando dc quc nodo Iavia dc
norrcr.
34 Fcsondcu-lIc a nuliidao. Nos icnos ouvido
da lci quc o Crisio crnanccc ara scnrc; c
cono dizcs iu. Inoria quc o FilIo do Ioncn
scja lcvaniado? Qucn c cssc FilIo do Ioncn?
35 Dissc-lIcs cniao Jcsus. Ainda or un ouco
dc icno a luz csia cnirc vos. Andai cnquanio
icndcs a luz, ara quc as ircvas nao vos
aanIcn; ois qucn anda nas ircvas nao salc
ara ondc vai.
36 Enquanio icndcs a luz, crcdc na luz, ara quc
vos iorncis filIos da luz. Havcndo Jcsus assin
falado, rciirou-sc c cscondcu-sc dclcs.
37 E cnlora iivcssc ocrado ianios sinais dianic
dclcs, nao crian nclc;
38 ara quc sc cunrissc a alavra do rofcia
Isaas. ScnIor, qucn crcu cn nossa rcgaao? c
aqucn foi rcvclado o lrao do ScnIor?
39 Por isso nao odian crcr, orquc, cono dissc
ainda Isaas.
40 Ccgou-lIcs os olIos c cndurcccu-lIcs o
coraao, ara quc nao vcjan con os olIos c
cnicndan con o coraao, c sc convcrian, c cu os
curc.
41 Esias coisas dissc Isaas, orquc viu a sua
gloria, c dclc falou.
42 Coniudo, nuiios dcnirc as rorias
auioridadcs crcran nclc; nas or causa dos
fariscus nao o confcssavan, ara nao scrcn
culsos da sinagoga;
43 orquc anaran nais a gloria dos Ioncns do
quc a gloria dc Dcus.
44 Clanou Jcsus, dizcndo. Qucn crc cn nin,
crc, nao cn nin, nas naquclc quc nc cnviou.
45 E qucn nc vc a nin, vc aquclc quc nc
cnviou.
46 Eu, quc sou a luz, vin ao nundo, ara quc
iodo aquclc quc crc cn nin nao crnanca nas
ircvas.
47 E, sc algucn ouvir as ninIas alavras, c nao
as guardar, cu nao o julgo; ois cu vin, nao ara
julgar o nundo, nas ara salvar o nundo.
48 Qucn nc rcjciia, c nao rccclc as ninIas
alavras, ja icn qucn o julguc; a alavra quc
icnIo rcgado, cssa o julgara no uliino dia.
49 Porquc cu nao falci or nin ncsno; nas o
Pai, quc nc cnviou, cssc nc dcu nandancnio
quanio ao quc dizcr c cono falar.
50 E sci quc o scu nandancnio c vida cicrna.
Aquilo, ois, quc cu falo, falo-o caiancnic cono
o Pai nc ordcnou.
JOO
[13]
1 Anics da fcsia da ascoa, salcndo Jcsus quc
cra cIcgada a sua Iora dc assar dcsic nundo
ara o Pai, c Iavcndo anado os scus quc csiavan
no nundo, anou-os aic o fin.
2 Enquanio ccavan, icndo ja o Dialo osio no
coraao dc Judas, filIo dc Sinao Iscarioics, quc o
irassc,
3 Jcsus, salcndo quc o Pai lIc cnircgara iudo
nas naos, c quc vicra dc Dcus c ara Dcus
voliava,
4 lcvaniou-sc da ccia, iirou o nanio c, ionando
una ioalIa, cingiu-sc.
5 Dcois dciiou agua na lacia c concou a lavar
os cs aos disculos, c a cnugar-lIos con a
ioalIa con quc csiava cingido.
6 CIcgou, ois, a Sinao Pcdro, quc lIc dissc.
ScnIor, lavas-nc os cs a nin?
7 Fcsondcu-lIc Jcsus. O quc cu fao, iu nao o
salcs agora; nas dcois o cnicndcras.
8 Tornou-lIc Pcdro. Nunca nc lavaras os cs.
Fclicou-lIc Jcsus. Sc cu nao ic lavar, nao icns
aric conigo.
9 Dissc-lIc Sinao Pcdro. ScnIor, nao soncnic os
ncus cs, nas ianlcn as naos c a calca.
10 Fcsondcu-lIc Jcsus. Aquclc quc sc lanIou
nao ncccssiia dc lavar scnao os cs, ois no nais
csia iodo lino; c vos csiais linos, nas nao
iodos.
11 Pois clc salia qucn o csiava iraindo; or isso
dissc. Ncn iodos csiais linos.
12 Ora, dcois dc lIcs icr lavado os cs, ionou o
nanio, iornou a rcclinar-sc ncsa c crguniou-
lIcs. Enicndcis o quc vos icnIo fciio?
13 Vos nc cIanais Mcsirc c ScnIor; c dizcis
lcn, orquc cu o sou.
14 Ora, sc cu, o ScnIor c Mcsirc, vos lavci os cs,
ianlcn vos dcvcis lavar os cs uns aos ouiros.
15 Porquc cu vos dci ccnlo, ara quc, cono cu
vos fiz, faais vos ianlcn.
16 En vcrdadc, cn vcrdadc vos digo. Nao c o
scrvo naior do quc o scu scnIor, ncn o cnviado
naior do quc aquclc quc o cnviou.
17 Sc salcis csias coisas, lcn-avcniurados sois
sc as raiicardcs.
18 Nao falo dc iodos vos; cu conIco aquclcs quc
cscolIi; nas ara quc sc cunrissc a cscriiura. O
quc conia do ncu ao, lcvaniou conira nin o
scu calcanIar.
19 Dcsdc ja no-lo digo, anics quc succda, ara
quc, quando succdcr, crciais quc cu sou.
20 En vcrdadc, cn vcrdadc vos digo. Qucn
rccclcr aquclc quc cu cnviar, a nin nc rccclc; c
qucn nc rccclc a nin, rccclc aquclc quc nc
cnviou.
21 Tcndo Jcsus diio isio, iurlou-sc cn csriio, c
dcclarou. En vcrdadc, cn vcrdadc vos digo quc
un dc vos nc Ia dc irair.
22 Os disculos sc cnircolIavan, crlcos, scn
salcr dc qucn clc falava.
23 Ora, acIava-sc rcclinado solrc o ciio dc
Jcsus un dc scus disculos, aquclc a qucn
Jcsus anava.
24 A cssc, ois, fcz Sinao Pcdro sinal, c lIc
cdiu. Pcrgunia- lIc dc qucn c quc fala.
25 Aquclc disculo, rccosiando-sc assin ao ciio
dc Jcsus, crguniou-lIc. ScnIor, qucn c?
26 Fcsondcu Jcsus. aquclc a qucn cu dcr o
cdao dc ao nolIado. Tcndo, ois, nolIado
un locado dc ao, dcu-o a Judas, filIo dc Sinao
Iscarioics.
27 E, logo aos o locado, cnirou nclc Saianas.
Dissc-lIc, ois, Jcsus. O quc fazcs, fazc-o
dcrcssa.
28 E ncnIun dos quc csiavan ncsa crcclcu
a quc roosiio lIc dissc isio;
29 ois, cono Judas iinIa a lolsa, cnsavan
alguns quc Jcsus lIc qucria dizcr. Conra o quc
nos c ncccssario ara a fcsia; ou, quc dcssc
alguna coisa aos olrcs.
30 Eniao clc, icndo rccclido o locado saiu logo.
E cra noiic.
31 Tcndo clc, ois, sado, dissc Jcsus. Agora c
glorificado o FilIo do Ioncn, c Dcus c glorificado
nclc;
32 sc Dcus c glorificado nclc, ianlcn Dcus o
glorificara cn si ncsno, c logo o Ia dc glorificar.
33 FilIinIos, ainda or un ouco csiou
convosco. Procurar-nc- cis; c, cono cu dissc aos
judcus, ianlcn a vos o digo agora. Para ondc cu
vou, nao odcis vos ir.
34 Un novo nandancnio vos dou. quc vos ancis
uns aos ouiros; assin cono cu vos anci a vos,
quc ianlcn vos vos ancis uns aos ouiros.
35 Nisio conIcccrao iodos quc sois ncus
disculos, sc iivcrdcs anor uns aos ouiros.
36 Pcrguniou-lIc Sinao Pcdro. ScnIor, ara
ondc vais? Fcsondcu Jcsus; Para ondc cu vou,
nao odcs agora scguir-nc; nais iardc, orcn,
nc scguiras.
37 Dissc-lIc Pcdro. Por quc nao osso scguir-ic
agora? Por ii darci a ninIa vida.
38 Fcsondcu Jcsus. Daras a iua vida or nin?
En vcrdadc, cn vcrdadc ic digo. Nao caniara o
galo aic quc nc icnIas ncgado ircs vczcs.
JOO
[14]
1 Nao sc iurlc o vosso coraao; crcdcs cn Dcus,
crcdc ianlcn cn nin.
2 Na casa dc ncu Pai Ia nuiias noradas; sc nao
fossc assin, cu vo-lo icria diio; vou rcarar-vos
lugar.
3 E, sc cu for c vos rcarar lugar, virci ouira vcz,
c vos ionarci ara nin ncsno, ara quc ondc cu
csiivcr csicjais vos ianlcn.
4 E ara ondc cu vou vos conIcccis o caninIo.
5 Dissc-lIc Tonc. ScnIor, nao salcnos ara
ondc vais; c cono odcnos salcr o caninIo?
6 Fcsondcu-lIc Jcsus. Eu sou o caninIo, c a
vcrdadc, c a vida; ningucn vcn ao Pai, scnao or
nin.
7 Sc vos nc conIcccsscis a nin, ianlcn
conIcccrcis a ncu Pai; c ja dcsdc agora o
conIcccis, c o icndcs visio.
8 Dissc-lIc Fclic. ScnIor, nosira-nos o Pai, c
isso nos lasia.
9 Fcsondcu-lIc Jcsus. Ha ianio icno quc
csiou convosco, c ainda nao nc conIcccs, Fclic?
Qucn nc viu a nin, viu o Pai; cono dizcs iu.
Mosira-nos o Pai?
10 Nao crcs iu quc cu csiou no Pai, c quc o Pai
csia cn nin? As alavras quc cu vos digo, nao as
digo or nin ncsno; nas o Pai, quc crnanccc
cn nin, c qucn faz as suas olras.
11 Crcdc-nc quc cu csiou no Pai, c quc o Pai csia
cn nin; crcdc ao ncnos or causa das ncsnas
olras.
12 En vcrdadc, cn vcrdadc vos digo. Aquclc quc
crc cn nin, cssc ianlcn fara as olras quc cu
fao, c as fara naiorcs do quc csias; orquc cu
vou ara o Pai;
13 c iudo quanio cdirdcs cn ncu nonc, cu o
farci, ara quc o Pai scja glorificado no FilIo.
14 Sc nc cdirdcs alguna coisa cn ncu nonc,
cu a farci.
15 Sc nc anardcs, guardarcis os ncus
nandancnios.
16 E cu rogarci ao Pai, c clc vos dara ouiro
Ajudador, ara quc fiquc convosco ara scnrc.
17 a salcr, o Esriio da vcrdadc, o qual o nundo
nao odc rccclcr; orquc nao o vc ncn o
conIccc; nas vos o conIcccis, orquc clc Ialiia
convosco, c csiara cn vos.
18 Nao vos dciarci orfaos; voliarci a vos.
19 Ainda un ouco, c o nundo nao nc vcra
nais; nas vos nc vcrcis, orquc cu vivo, c vos
vivcrcis.
20 Naquclc dia conIcccrcis quc csiou cn ncu
Pai, c vos cn nin, c cu cn vos.
21 Aquclc quc icn os ncus nandancnios c os
guarda, cssc c o quc nc ana; c aquclc quc nc
ana scra anado dc ncu Pai, c cu o anarci, c nc
nanifcsiarci a clc.
22 Pcrguniou-lIc Judas (nao o Iscarioics}. O quc
Iouvc, ScnIor, quc ic Ias dc nanifcsiar a nos, c
nao ao nundo?
23 Fcsondcu-lIc Jcsus. Sc algucn nc anar,
guardara a ninIa alavra; c ncu Pai o anara, c
vircnos a clc, c farcnos nclc norada.
24 Qucn nao nc ana, nao guarda as ninIas
alavras; ora, a alavra quc csiais ouvindo nao c
ninIa, nas do Pai quc nc cnviou.
25 Esias coisas vos icnIo falado, csiando ainda
convosco.
26 Mas o Ajudador, o Esriio Sanio a qucn o Pai
cnviara cn ncu nonc, cssc vos cnsinara iodas as
coisas, c vos fara lcnlrar dc iudo quanio cu vos
icnIo diio.
27 Dcio-vos a az, a ninIa az vos dou; cu nao
vo-la dou cono o nundo a da. Nao sc iurlc o
vosso coraao, ncn sc aicnorizc.
28 Ouvisics quc cu vos dissc. Vou, c voliarci a
vos. Sc nc anasscis, alcgrar-vos-cis dc quc cu
va ara o Pai; orquc o Pai c naior do quc cu.
29 Eu vo-lo dissc agora, anics quc aconica, ara
quc, quando aconicccr, vos crciais.
30 Ja nao falarci nuiio convosco, orquc vcn o
rncic dcsic nundo, c clc nada icn cn nin;
31 nas, assin cono o Pai nc ordcnou, assin
ncsno fao, ara quc o nundo saila quc cu ano
o Pai. Lcvaniai-vos, vano-nos daqui.
JOO
[1S]
1 Eu sou a vidcira vcrdadcira, c ncu Pai c o
viiiculior.
2 Toda vara cn nin quc nao da fruio, clc a coria;
c ioda vara quc da fruio, clc a lina, ara quc dc
nais fruio.
3 Vos ja csiais linos cla alavra quc vos icnIo
falado.
4 Pcrnanccci cn nin, c cu crnancccrci cn vos;
cono a vara dc si ncsna nao odc dar fruio, sc
nao crnancccr na vidcira, assin ianlcn vos, sc
nao crnancccrdcs cn nin.
5 Eu sou a vidcira; vos sois as varas. Qucn
crnanccc cn nin c cu nclc, cssc da nuiio
fruio; orquc scn nin nada odcis fazcr.
6 Qucn nao crnanccc cn nin c lanado fora,
cono a vara, c scca; iais varas sao rccolIidas,
lanadas no fogo c qucinadas.
7 Sc vos crnancccrdcs cn nin, c as ninIas
alavras crnancccrcn cn vos, cdi o quc
quiscrdcs, c vos scra fciio.
8 Nisio c glorificado ncu Pai, quc dcis nuiio
fruio; c assin scrcis ncus disculos.
9 Cono o Pai nc anou, assin ianlcn cu vos
anci; crnanccci no ncu anor.
10 Sc guardardcs os ncus nandancnios,
crnancccrcis no ncu anor; do ncsno nodo
quc cu icnIo guardado os nandancnios dc ncu
Pai, c crnanco no scu anor.
11 Esias coisas vos icnIo diio, ara quc o ncu
gozo crnanca cn vos, c o vosso gozo scja
conlcio.
12 O ncu nandancnio c csic. Quc vos ancis
uns aos ouiros, assin cono cu vos anci.
13 Ningucn icn naior anor do quc csic, dc dar
algucn a sua vida clos scus anigos.
14 Vos sois ncus anigos, sc fizcrdcs o quc cu vos
nando.
15 Ja nao vos cIano scrvos, orquc o scrvo nao
salc o quc faz o scu scnIor; nas cIanci-vos
anigos, orquc iudo quanio ouvi dc ncu Pai vos
dci a conIcccr.
16 Vos nao nc cscolIcsics a nin nas cu vos
cscolIi a vos, c vos dcsignci, ara quc vadcs c
dcis fruios, c o vosso fruio crnanca, a fin dc
quc iudo quanio cdirdcs ao Pai cn ncu nonc,
clc vo-lo conccda.
17 Isio vos nando. quc vos ancis uns aos ouiros.
18 Sc o nundo vos odcia, salci quc, rinciro do
quc a vos, nc odiou a nin.
19 Sc fsscis do nundo, o nundo anaria o quc
cra scu; nas, orquc nao sois do nundo, anics
cu vos cscolIi do nundo, or isso c quc o nundo
vos odcia.
20 Lcnlrai-vos da alavra quc cu vos dissc. Nao
c o scrvo naior do quc o scu scnIor. Sc a nin
nc crscguiran, ianlcn vos crscguirao a vos;
sc guardaran a ninIa alavra, guardarao
ianlcn a vossa.
21 Mas iudo isio vos farao or causa do ncu
nonc, orquc nao conIcccn aquclc quc nc
cnviou.
22 Sc cu nao vicra c nao lIcs falara, nao icrian
ccado; agora, orcn, nao icn dcscula do scu
ccado.
23 Aquclc quc nc odcia a nin, odcia ianlcn a
ncu Pai.
24 Sc cu cnirc clcs nao iivcssc fciio iais olras,
quais ncnIun ouiro fcz, nao icrian ccado; nas
agora, nao soncnic viran, nas ianlcn odiaran
ianio a nin cono a ncu Pai.
25 Mas isio c ara quc sc cunra a alavra quc
csia cscriia na sua lci. Odiaran-nc scn causa.
26 Quando vicr o Ajudador, quc cu vos cnviarci
da aric do Pai, o Esriio da vcrdadc, quc do Pai
roccdc, cssc dara icsicnunIo dc nin;
27 c ianlcn vos darcis icsicnunIo, orquc
csiais conigo dcsdc o rincio.
JOO
[16]
1 TcnIo-vos diio csias coisas ara quc nao vos
cscandalizcis.
2 Eulsar-vos-ao das sinagogas; ainda nais,
vcn a Iora cn quc qualqucr quc vos naiar
julgara rcsiar un scrvio a Dcus.
3 E isio vos farao, orquc nao conIcccran ao Pai
ncn a nin.
4 Mas icnIo-vos diio csias coisas, a fin dc quc,
quando cIcgar aqucla Iora, vos lcnlrcis dc quc
cu vo-las iinIa diio. Nao vo-las dissc dcsdc o
rincio, orquc csiava convosco.
5 Agora, orcn, vou ara aquclc quc nc cnviou; c
ncnIun dc vos nc crgunia. Para ondc vais?
6 Anics, orquc vos dissc isio, o vosso coraao sc
cncIcu dc irisicza.
7 Todavia, digo-vos a vcrdadc, convcn-vos quc cu
va; ois sc cu nao for, o Ajudador nao vira a vos;
nas, sc cu for, vo-lo cnviarci.
8 E quando clc vicr, convcnccra o nundo do
ccado, da jusiia c do juzo.
9 do ccado, orquc nao crccn cn nin;
10 da jusiia, orquc vou ara ncu Pai, c nao nc
vcrcis nais,
11 c do juzo, orquc o rncic dcsic nundo ja
csia julgado.
12 Ainda icnIo nuiio quc vos dizcr; nas vos nao
o odcis suoriar agora.
13 Quando vicr, orcn, aquclc, o Esriio da
vcrdadc, clc vos guiara a ioda a vcrdadc; orquc
nao falara or si ncsno, nas dira o quc iivcr
ouvido, c vos anunciara as coisas vindouras.
14 Elc nc glorificara, orquc rccclcra do quc c
ncu, c vo-lo anunciara.
15 Tudo quanio o Pai icn c ncu; or isso cu vos
dissc quc clc, rccclcndo do quc c ncu, vo-lo
anunciara.
16 Un ouco, c ja nao nc vcrcis; c ouira vcz un
ouco, c vcr-nc-cis.
17 Eniao alguns dos scus disculos
crguniaran uns ara os ouiros. Quc c isio quc
nos diz? Un ouco, c nao nc vcrcis; c ouira vcz
un ouco, c vcr-nc-cis; c. Porquanio vou ara o
Pai?
18 Dizian ois. Quc qucr dizcr isio. Un ouco?
Nao conrccndcnos o quc clc csia dizcndo.
19 Pcrcclcu Jcsus quc o qucrian inicrrogar, c
dissc-lIcs. Indagais cnirc vos accrca disio quc
dissc. Un ouco, c nao nc vcrcis; c ouira vcz un
ouco, c vcr-nc-cis?
20 En vcrdadc, cn vcrdadc, vos digo quc vos
cIorarcis c vos lancniarcis, nas o nundo sc
alcgrara; vos csiarcis irisics, orcn a vossa
irisicza sc convcricra cn alcgria.
21 A nulIcr, quando csia ara dar luz, scnic
irisicza orquc c cIcgada a sua Iora; nas, dcois
dc icr dado luz a criana, ja nao sc lcnlra da
afliao, clo gozo dc Iavcr un Ioncn nascido ao
nundo.
22 Assin ianlcn vos agora, na vcrdadc, icndcs
irisicza; nas cu vos iornarci a vcr, c alcgrar-sc-a
o vosso coraao, c a vossa alcgria ningucn vo-la
iirara.
23 Naquclc dia nada nc crguniarcis. En
vcrdadc, cn vcrdadc vos digo quc iudo quanio
cdirdcs ao Pai, clc vo-lo conccdcra cn ncu
nonc.
24 Aic agora nada cdisics cn ncu nonc; cdi, c
rccclcrcis, ara quc o vosso gozo scja conlcio.
25 Dissc-vos csias coisas or figuras; cIcga,
orcn, a Iora cn quc vos nao falarci nais or
figuras, nas alcriancnic vos falarci accrca do
Pai.
26 Naquclc dia cdircis cn ncu nonc, c nao vos
digo quc cu rogarci or vos ao Pai;
27 ois o Pai ncsno vos ana; visio quc vos nc
anasics c crcsics quc cu sa dc Dcus.
28 Sa do Pai, c vin ao nundo; ouira vcz dcio o
nundo, c vou ara o Pai.
29 Disscran os scus disculos. Eis quc agora
falas alcriancnic, c nao or figura alguna.
30 Agora conIcccnos quc salcs iodas as coisas,
c nao ncccssiias dc quc algucn ic inicrroguc. Por
isso crcnos quc sasic dc Dcus.
31 Fcsondcu-lIcs Jcsus. Crcdcs agora?
32 Eis quc vcn a Iora, c ja c cIcgada, cn quc
vos scrcis discrsos cada un ara o scu lado, c
nc dciarcis so; nas nao csiou so, orquc o Pai
csia conigo.
33 TcnIo-vos diio csias coisas, ara quc cn nin
icnIais az. No nundo icrcis irilulacs; nas
icndc lon anino, cu vcnci o nundo.
JOO
[1?]
1 Dcois dc assin falar, Jcsus, lcvaniando os
olIos ao ccu, dissc. Pai, c cIcgada a Iora;
glorifica a icu FilIo, ara quc ianlcn o FilIo ic
glorifiquc;
2 assin cono lIc dcsic auioridadc solrc ioda a
carnc, ara quc dc a vida cicrna a iodos aquclcs
quc lIc icns dado.
3 E a vida cicrna c csia. quc ic conIcan a ii,
cono o unico Dcus vcrdadciro, c a Jcsus Crisio,
aquclc quc iu cnviasic.
4 Eu ic glorifiquci na icrra, conlciando a olra
quc nc dcsic ara fazcr.
5 Agora, ois, glorifica-nc iu, o Pai, junio dc ii
ncsno, con aqucla gloria quc cu iinIa coniigo
anics quc o nundo cisiissc.
6 Manifcsici o icu nonc aos Ioncns quc do
nundo nc dcsic. Eran icus, c iu nos dcsic; c
guardaran a iua alavra.
7 Agora salcn quc iudo quanio nc dcsic rovcn
dc ii;
8 orquc cu lIcs dci as alavras quc iu nc dcsic,
c clcs as rccclcran, c vcrdadcirancnic
conIcccran quc sa dc ii, c crcran quc iu nc
cnviasic.
9 Eu rogo or clcs; nao rogo clo nundo, nas or
aquclcs quc nc icns dado, orquc sao icus;
10 iodas as ninIas coisas sao iuas, c as iuas
coisas sao ninIas; c nclcs sou glorificado.
11 Eu nao csiou nais no nundo; nas clcs csiao
no nundo, c cu vou ara ii. Pai sanio, guarda-os
no icu nonc, o qual nc dcsic, ara quc clcs
scjan un, assin cono nos.
12 Enquanio cu csiava con clcs, cu os guardava
no icu nonc quc nc dcsic; c os conscrvci, c
ncnIun dclcs sc crdcu, scnao o filIo da
crdiao, ara quc sc cunrissc a Escriiura.
13 Mas agora vou ara ii; c isio falo no nundo,
ara quc clcs icnIan a ninIa alcgria conlcia
cn si ncsnos.
14 Eu lIcs dci a iua alavra; c o nundo os odiou,
orquc nao sao do nundo, assin cono cu nao
sou do nundo.
15 Nao rogo quc os iircs do nundo, nas quc os
guardcs do Maligno.
16 Elcs nao sao do nundo, assin cono cu nao
sou do nundo.
17 Saniifica-os na vcrdadc, a iua alavra c a
vcrdadc.
18 Assin cono iu nc cnviasic ao nundo,
ianlcn cu os cnviarci ao nundo.
19 E or clcs cu nc saniifico, ara quc ianlcn
clcs scjan saniificados na vcrdadc.
20 E rogo nao soncnic or csics, nas ianlcn
or aquclcs quc cla sua alavra Iao dc crcr cn
nin;
21 ara quc iodos scjan un; assin cono iu, o
Pai, cs cn nin, c cu cn ii, quc ianlcn clcs
scjan un cn nos; ara quc o nundo crcia quc iu
nc cnviasic.
22 E cu lIcs dci a gloria quc a nin nc dcsic,
ara quc scjan un, cono nos sonos un;
23 cu nclcs, c iu cn nin, ara quc clcs scjan
crfciios cn unidadc, a fin dc quc o nundo
conIca quc iu nc cnviasic, c quc os anasic a
clcs, assin cono nc anasic a nin.
24 Pai, dcscjo quc ondc cu csiou, csicjan conigo
ianlcn aquclcs quc nc icns dado, ara vcrcn a
ninIa gloria, a qual nc dcsic; ois quc nc
anasic anics da fundaao do nundo.
25 Pai jusio, o nundo nao ic conIcccu, nas cu ic
conIco; conIcccran quc iu nc cnviasic;
26 c cu lIcs fiz conIcccr o icu nonc, c lIo farci
conIcccr ainda; ara quc Iaja nclcs aquclc anor
con quc nc anasic, c ianlcn cu nclcs csicja.
JOO
[1S]
1 Tcndo Jcsus diio isio, saiu con scus disculos
ara o ouiro lado do rilciro dc Ccdron, ondc
Iavia un jardin, c con clcs ali cnirou.
2 Ora, Judas, quc o iraa, ianlcn conIccia
aquclc lugar, orquc nuiias vczcs Jcsus sc
rcunira ali con os disculos.
3 Tcndo, ois, Judas ionado a cooric c uns
guardas da aric dos rinciais saccrdoics c
fariscus, cIcgou ali con lanicrnas arcIoics c
arnas.
4 Salcndo, ois, Jcsus iudo o quc lIc Iavia dc
succdcr, adianiou-sc c crguniou-lIcs. A qucn
luscais?
5 Fcsondcran-lIc. A Jcsus, o nazarcno. Dissc-
lIcs Jcsus. Sou cu. E Judas, quc o iraa, ianlcn
csiava con clcs.
6 Quando Jcsus lIcs dissc. Sou cu, rccuaran, c
cairan or icrra.
7 Tornou-lIcs cniao a crguniar. A qucn
luscais? c rcsondcran. A Jcsus, o nazarcno.
8 Fclicou-lIcs Jcsus. Ja vos dissc quc sou cu;
sc, ois, c a nin quc luscais, dciai ir csics;
9 ara quc sc cunrissc a alavra quc disscra.
Dos quc nc icns dado, ncnIun dclcs crdi.
10 Eniao Sinao Pcdro, quc iinIa una csada,
dcscnlainIou-a c fcriu o scrvo do suno
saccrdoic, coriando-lIc a orclIa dirciia. O nonc
do scrvo cra Malco.
11 Dissc, ois, Jcsus a Pcdro. Mcic a iua csada
na lainIa; nao Ici dc lclcr o calicc quc o Pai nc
dcu?
12 Eniao a cooric, c o conandanic, c os guardas
dos judcus rcndcran a Jcsus, c o naniaiaran.
13 E conduziran-no rincirancnic a Anas; ois
cra sogro dc Caifas, suno saccrdoic naquclc ano.
14 Ora, Caifas cra qucn aconsclIara aos judcus
quc convinIa norrcr un Ioncn clo ovo.
15 Sinao Pcdro c ouiro disculo scguian a
Jcsus. Esic disculo cra conIccido do suno
saccrdoic, c cnirou con Jcsus no aiio do suno
saccrdoic,
16 cnquanio Pcdro ficava da aric dc fora,
oria. Saiu, cniao, o ouiro disculo quc cra
conIccido do suno saccrdoic, falou oricira, c
lcvou Pcdro ara dcniro.
17 Eniao a oricira crguniou a Pcdro. Nao cs iu
ianlcn un dos disculos dcsic Ioncn?
Fcsondcu clc. Nao sou.
18 Ora, csiavan ali os scrvos c os guardas, quc
iinIan accndido un lrasciro c sc aqucniavan,
orquc fazia frio; c ianlcn Pcdro csiava ali cn
c no ncio dclcs, aqucniando-sc.
19 Eniao o suno saccrdoic inicrrogou Jcsus
accrca dos scus disculos c da sua douirina.
20 Fcsondcu-lIc Jcsus. Eu icnIo falado
alcriancnic ao nundo; cu scnrc cnsinci nas
sinagogas c no icnlo, ondc iodos os judcus sc
congrcgan, c nada falci cn oculio.
21 Por quc nc crgunias a nin? crgunia aos
quc nc ouviran o quc c quc lIcs falci; cis quc
clcs salcn o quc cu dissc.
22 E, Iavcndo clc diio isso, un dos guardas quc
ali csiavan dcu una lofciada cn Jcsus, dizcndo.
assin quc rcsondcs ao suno saccrdoic?
23 Fcsondcu-lIc Jcsus. Sc falci nal, da
icsicnunIo do nal; nas, sc lcn, or quc nc
fcrcs?
24 Eniao Anas o cnviou, naniaiado, a Caifas, o
suno saccrdoic.
25 E Sinao Pcdro ainda csiava ali, aqucniando-
sc. Pcrguniaran- lIc, ois. Nao cs ianlcn iu un
dos scus disculos? Elc ncgou, c dissc. Nao sou.
26 Un dos scrvos do suno saccrdoic, arcnic
daquclc a qucn Pcdro coriara a orclIa, dissc.
Nao ic vi cu no jardin con clc?
27 Pcdro ncgou ouira vcz, c incdiaiancnic o galo
caniou.
28 Dcois conduziran Jcsus da rcscna dc
Caifas ara o rciorio; cra dc nanIa ccdo; c clcs
nao cniraran no rciorio, ara nao sc
conianinarcn, nas odcrcn concr a ascoa.
29 Eniao Pilaios saiu a icr con clcs, c crguniou.
Quc acusaao irazcis conira csic Ioncn?
30 Fcsondcran-lIc. Sc clc nao fossc nalfciior,
nao io cnircgaranos.
31 Dissc-lIcs, cniao, Pilaios. Tonai-o vos, c
julgai-o scgundo a vossa lci. Disscran-lIc os
judcus. A nos nao nos c lciio iirar a vida a
ningucn.
32 Isso foi ara quc sc cunrissc a alavra quc
disscra Jcsus, significando dc quc noric Iavia dc
norrcr.
33 Pilaios, ois, iornou a cnirar no rciorio,
cIanou a Jcsus c crguniou-lIc. s iu o rci dos
judcus?
34 Fcsondcu Jcsus. Dizcs isso dc ii ncsno, ou
foran ouiros quc io disscran dc nin?
35 Fclicou Pilaios. Porvcniura sou cu judcu? O
icu ovo c os rinciais saccrdoics cnircgaran-ic
a nin; quc fizcsic?
36 Fcsondcu Jcsus. O ncu rcino nao c dcsic
nundo; sc o ncu rcino fossc dcsic nundo,
clcjarian os ncus scrvos, ara quc cu nao fossc
cnircguc aos judcus; cnircianio o ncu rcino nao
c daqui.
37 Pcrguniou-lIc, ois, Pilaios. Logo iu cs rci?
Fcsondcu Jcsus. Tu dizcs quc cu sou rci. Eu
ara isso nasci, c ara isso vin ao nundo, a fin
dc dar icsicnunIo da vcrdadc. Todo aquclc quc c
da vcrdadc ouvc a ninIa voz.
38 Pcrguniou-lIc Pilaios. Quc c a vcrdadc? E diio
isio, dc novo saiu a icr con os judcus, c dissc-
lIcs. Nao acIo nclc crinc algun.
39 Tcndcs, orcn, or cosiunc quc cu vos solic
algucn or ocasiao da ascoa; qucrcis, ois, quc
vos solic o rci dos judcus?
40 Eniao iodos iornaran a clanar dizcndo. Esic
nao, nas Darralas. Ora, Darralas cra salicador.
JOO
[19]
1 Nisso, ois, Pilaios ionou a Jcsus, c nandou
aoiia-lo.
2 E os soldados, icccndo una coroa dc csinIos,
uscran-lIa solrc a calca, c lIc vcsiiran un
nanio dc urura;
3 c cIcgando-sc a clc, dizian. Salvc, rci dos
judcus! c c davan-lIc lofciadas.
4 Eniao Pilaios saiu ouira vcz, c dissc-lIcs. Eis
aqui vo-lo irago fora, ara quc sailais quc nao
acIo nclc crinc algun.
5 Saiu, ois, Jcsus, irazcndo a coroa dc csinIos
c o nanio dc urura. E dissc-lIcs Pilaios. Eis o
Ioncn!
6 Quando o viran os rinciais saccrdoics c os
guardas, clanaran, dizcndo. Crucifica-o!
Crucifica-o! Dissc-lIcs Pilaios. Tonai-o vos, c
crucificai-o; orquc ncnIun crinc acIo nclc.
7 Fcsondcran-lIc os judcus. Nos icnos una lci,
c scgundo csia lci clc dcvc norrcr, orquc sc fcz
FilIo dc Dcus.
8 Ora, Pilaios, quando ouviu csia alavra, nais
aicnorizado ficou;
9 c cnirando ouira vcz no rciorio, crguniou a
Jcsus. Dondc cs iu? Mas Jcsus nao lIc dcu
rcsosia.
10 Dissc-lIc, cniao, Pilaios. Nao nc rcsondcs?
nao salcs quc icnIo auioridadc ara ic soliar, c
auioridadc ara ic crucificar?
11 Fcsondcu-lIc Jcsus. NcnIuna auioridadc
icrias solrc nin, sc dc cina nao ic fora dado; or
isso aquclc quc nc cnircgou a ii, naior ccado
icn.
12 Da cn dianic Pilaios rocurava solia-lo; nas
os judcus clanaran. Sc soliarcs a csic, nao cs
anigo dc Ccsar; iodo aquclc quc sc faz rci c
conira Ccsar.
13 Pilaios, ois, quando ouviu isio, irouc Jcsus
ara fora c scniou-sc no irilunal, no lugar
cIanado Pavincnio, c cn Iclraico Calaia.
14 Ora, cra a rcaraao da ascoa, c ccrca da
Iora scia. E dissc aos judcus. Eis o vosso rci.
15 Mas clcs clanaran. Tira-o! iira-o! crucifica-o!
Dissc-lIcs Pilaios. Hci dc crucificar o vosso rci?
rcsondcran, os rinciais saccrdoics. Nao
icnos rci, scnao Ccsar.
16 Eniao lIo cnircgou ara scr crucificado.
17 Tonaran, ois, a Jcsus; c clc, carrcgando a
sua roria cruz, saiu ara o lugar cIanado
Cavcira, quc cn Iclraico sc cIana Colgoia,
18 ondc o crucificaran, c con clc ouiros dois, un
dc cada lado, c Jcsus no ncio.
19 E Pilaios cscrcvcu ianlcn un iiulo, c o
colocou solrc a cruz; c nclc csiava cscriio. JESUS
O NAZAFENO, O FEI DOS JUDEUS.
20 Muiios dos judcus, ois, lcran csic iiulo;
orquc o lugar ondc Jcsus foi crucificado cra
roino da cidadc; c csiava cscriio cn Iclraico,
laiin c grcgo.
21 Dizian cniao a Pilaios os rinciais saccrdoics
dos judcus. Nao cscrcvas. O rci dos judcus; nas
quc clc dissc. Sou rci dos judcus.
22 Fcsondcu Pilaios. O quc cscrcvi, cscrcvi.
23 Tcndo, ois, os soldados crucificado a Jcsus,
ionaran as suas vcsics, c fizcran dclas quairo
arics, ara cada soldado una aric. Tonaran
ianlcn a iunica; ora a iunica nao iinIa cosiura,
scndo ioda iccida dc alio a laio.
24 Pclo quc disscran uns aos ouiros. Nao a
rasgucnos, nas lanccnos sorics solrc cla, ara
vcr dc qucn scra (ara quc sc cunrissc a
cscriiura quc diz. Fcariiran cnirc si as ninIas
vcsics, c lanaran sorics}. E, dc faio, os soldados
assin fizcran.
25 Esiavan cn c, junio cruz dc Jcsus, sua
nac, c a irna dc sua nac, c Maria, nulIcr dc
Clas, c Maria Madalcna.
26 Ora, Jcsus, vcndo ali sua nac, c ao lado dcla
o disculo a qucn clc anava, dissc a sua nac.
MulIcr, cis a o icu filIo.
27 Eniao dissc ao disculo. Eis a iua nac. E
dcsdc aqucla Iora o disculo a rccclcu cn sua
casa.
28 Dcois, salcndo Jcsus quc iodas as coisas ja
csiavan consunadas, ara quc sc cunrissc a
Escriiura, dissc. TcnIo scdc.
29 Esiava ali un vaso cIcio dc vinagrc. Puscran,
ois, nuna cana dc Iissoo una csonja
cnsoada dc vinagrc, c lIa cIcgaran loca.
30 Eniao Jcsus, dcois dc icr ionado o vinagrc,
dissc. csia consunado. E, inclinando a calca,
cnircgou o csriio.
31 Ora, os judcus, cono cra a rcaraao, c ara
quc no salado nao ficasscn os coros na cruz,
ois cra grandc aquclc dia dc salado, rogaran a
Pilaios quc sc lIcs quclrasscn as crnas, c
fosscn iirados dali.
32 Foran cniao os soldados c, na vcrdadc,
quclraran as crnas ao rinciro c ao ouiro quc
con clc fora crucificado;
33 nas vindo a Jcsus, c vcndo quc ja csiava
norio, nao lIc quclraran as crnas;
34 coniudo un dos soldados lIc furou o lado con
una lana, c logo saiu sanguc c agua.
35 E c qucn viu isso quc da icsicnunIo, c o scu
icsicnunIo c vcrdadciro; c salc quc diz a
vcrdadc, ara quc ianlcn vos crciais.
36 Porquc isio aconicccu ara quc sc cunrissc
a cscriiura. NcnIun dos scus ossos scra
quclrado.
37 Tanlcn Ia ouira cscriiura quc diz. OlIarao
ara aquclc quc irasassaran.
38 Dcois disio, Josc dc Arinaicia, quc cra
disculo dc Jcsus, cnlora oculio or ncdo dos
judcus, rogou a Pilaios quc lIc crniiissc iirar o
coro dc Jcsus; c Pilaios lIo crniiiu. Eniao foi c
o iirou.
39 E Nicodcnos, aquclc quc anicriorncnic vicra
icr con Jcsus dc noiic, foi ianlcn, lcvando ccrca
dc ccn lilras duna nisiura dc nirra c alocs.
40 Tonaran, ois, o coro dc Jcsus, c o
cnvolvcran cn anos dc linIo con as
cscciarias, cono os judcus cosiunavan fazcr na
rcaraao ara a sculiura.
41 No lugar ondc Jcsus foi crucificado Iavia un
jardin, c ncssc jardin un sculcro novo, cn quc
ningucn ainda Iavia sido osio.
42 Ali, ois, or scr a vcscra do salado dos
judcus, c or csiar crio aquclc sculcro,
uscran a Jcsus.
JOO
[20]
1 No rinciro dia da scnana Maria Madalcna foi
ao sculcro dc nadrugada, scndo ainda cscuro, c
viu quc a cdra fora rcnovida do sculcro.
2 Corrcu, ois, c foi icr con Sinao Pcdro, c o
ouiro disculo, a qucn Jcsus anava, c dissc-
lIcs. Tiraran do sculcro o ScnIor, c nao
salcnos ondc o uscran.
3 Saran cniao Pcdro c o ouiro disculo c foran
ao sculcro.
4 Corrian os dois junios, nas o ouiro disculo
corrcu nais ligciro do quc Pcdro, c cIcgou
rinciro ao sculcro;
5 c, alaiando-sc viu os anos dc linIo ali
dciados, iodavia nao cnirou.
6 CIcgou, ois, Sinao Pcdro, quc o scguia, c
cnirou no sculcro c viu os anos dc linIo ali
dciados,
7 c quc o lcno, quc csiivcra solrc a calca dc
Jcsus, nao csiava con os anos, nas cnrolado
nun lugar aric.
8 Eniao cnirou ianlcn o ouiro disculo, quc
cIcgara rinciro ao sculcro, c viu c crcu.
9 Porquc ainda nao cnicndian a cscriiura, quc
cra ncccssario quc clc rcssurgissc dcnirc os
norios.
10 Tornaran, ois, os disculos ara casa.
11 Maria, orcn, csiava cn c, dianic do
sculcro, a cIorar. Enquanio cIorava, alaiou-sc
a olIar ara dcniro do sculcro,
12 c viu dois anjos vcsiidos dc lranco scniados
ondc jazcra o coro dc Jcsus, un calcccira c
ouiro aos cs.
13 E crguniaran-lIc clcs. MulIcr, or quc
cIoras? Fcsondcu- lIcs. Porquc iiraran o ncu
ScnIor, c nao sci ondc o uscran.
14 Ao dizcr isso, voliou-sc ara iras, c viu a
Jcsus ali cn c, nas nao salia quc cra Jcsus.
15 Pcrguniou-lIc Jcsus. MulIcr, or quc cIoras?
A qucn rocuras? Ela, julgando quc fossc o
jardinciro, rcsondcu-lIc. ScnIor, sc iu o lcvasic,
dizc-nc ondc o uscsic, c cu o lcvarci.
16 Dissc-lIc Jcsus. Maria! Ela, virando-sc, dissc-
lIc cn Iclraico. Faloni! - quc qucr dizcr, Mcsirc.
17 Dissc-lIc Jcsus. Dcia dc nc iocar, orquc
ainda nao suli ao Pai; nas vai a ncus irnaos c
dizc-lIcs quc cu sulo ara ncu Pai c vosso Pai,
ncu Dcus c vosso Dcus.
18 E foi Maria Madalcna anunciar aos disculos.
Vi o ScnIor! - c quc clc lIc disscra csias coisas.
19 CIcgada, ois, a iardc, naquclc dia, o rinciro
da scnana, c csiando os disculos rcunidos con
as orias ccrradas or ncdo dos judcus, cIcgou
Jcsus, s-sc no ncio c dissc-lIcs. Paz scja
convosco.
20 Diio isio, nosirou-lIcs as naos c o lado.
Alcgraran-sc, ois, os disculos ao vcrcn o
ScnIor.
21 Dissc-lIcs, cniao, Jcsus scgunda vcz. Paz scja
convosco; assin cono o Pai nc cnviou, ianlcn
cu vos cnvio a vos.
22 E Iavcndo diio isso, assorou solrc clcs, c
dissc-lIcs. Fccclci o Esriio Sanio.
23 quclcs a qucn crdoardcs os ccados, sao-
lIcs crdoados; c quclcs a qucn os rciivcrdcs,
sao-lIcs rciidos.
24 Ora, Tonc, un dos dozc, cIanado Ddino,
nao csiava con clcs quando vcio Jcsus.
25 Dizian-lIc, ois, ou ouiros disculos. Vinos
o ScnIor. Elc, orcn, lIcs rcsondcu. Sc cu nao
vir o sinal dos cravos nas naos, c nao ncicr a
nao no scu lado, dc nancira ncnIuna crcrci.
26 Oiio dias dcois csiavan os disculos ouira
vcz ali rcunidos, c Tonc con clcs. CIcgou Jcsus,
csiando as orias fccIadas, s-sc no ncio dclcs
c dissc. Paz scja convosco.
27 Dcois dissc a Tonc. CIcga aqui o icu dcdo, c
vc as ninIas naos; cIcga a iua nao, c ncic-a no
ncu lado; c nao nais scjas incrcdulo, nas crcnic.
28 Fcsondcu-lIc Tonc. ScnIor ncu, c Dcus
ncu!
29 Dissc-lIc Jcsus. Porquc nc visic, crcsic?
Dcn-avcniurados os quc nao viran c crcran.
30 Jcsus, na vcrdadc, ocrou na rcscna dc
scus disculos ainda nuiios ouiros sinais quc
nao csiao cscriios ncsic livro;
31 csics, orcn, csiao cscriios ara quc crciais
quc Jcsus c o Crisio, o FilIo dc Dcus, c ara quc,
crcndo, icnIais vida cn scu nonc.
JOO
[21]
1 Dcois disio nanifcsiou-sc Jcsus ouira vcz aos
disculos junio do nar dc Tilcradcs; c
nanifcsiou-sc dcsic nodo.
2 Esiavan junios Sinao Pcdro, Tonc, cIanado
Ddino, Naianacl, quc cra dc Cana da Calilcia, os
filIos dc Zclcdcu, c ouiros dois dos scus
disculos.
3 Dissc-lIcs Sinao Pcdro. Vou cscar.
Fcsondcran-lIc. Nos ianlcn vanos coniigo.
Saran c cniraran no larco; c naqucla noiic
nada aanIaran.
4 Mas ao roncr da nanIa, Jcsus sc arcscniou
na raia; iodavia os disculos nao salian quc
cra clc.
5 Dissc-lIcs, ois, Jcsus. FilIos, nao icndcs nada
quc concr? Fcsondcran-lIc. Nao.
6 Dissc-lIcs clc. Lanai a rcdc dirciia do larco,
c acIarcis. Lanaran-na, ois, c ja nao a odian
uar or causa da grandc quaniidadc dc cics.
7 Eniao aquclc disculo a qucn Jcsus anava
dissc a Pcdro. ScnIor. Quando, ois, Sinao Pcdro
ouviu quc cra o ScnIor, cingiu-sc con a iunica,
orquc csiava dcsido, c lanou-sc ao nar;
8 nas os ouiros disculos vicran no larquinIo,
uando a rcdc con os cics, orquc nao
csiavan disianics da icrra scnao ccrca dc
duzcnios cvados.
9 Ora, ao saliarcn cn icrra, viran ali lrasas, c
un cic osio cn cina dclas, c ao.
10 Dissc-lIcs Jcsus. Trazci alguns dos cics quc
agora aanIasics.
11 Enirou Sinao Pcdro no larco c uou a rcdc
ara icrra, cIcia dc ccnio c cinqucnia c ircs
grandcs cics; c, acsar dc scrcn ianios, nao sc
roncu a rcdc.
12 Dissc-lIcs Jcsus. Vindc, conci. NcnIun dos
disculos ousava crguniar-lIc. Qucn cs iu?
salcndo quc cra o ScnIor.
13 CIcgou Jcsus, ionou o ao c dcu-lIo, c
scnclIanicncnic o cic.
14 Foi csia a icrccira vcz quc Jcsus sc nanifcsiou
aos scus disculos, dcois dc icr rcssurgido
dcnirc os norios.
15 Dcois dc icrcn conido, crguniou Jcsus a
Sinao Pcdro. Sinao Pcdro. Sinao, filIo dc Joao,
anas-nc nais do quc csics? Fcsondcu- lIc.
Sin, ScnIor; iu salcs quc ic ano. Dissc-lIc.
Aasccnia os ncus cordcirinIos.
16 Tornou a crguniar-lIc. Sinao, filIo dc Joao,
anas-nc? Fcsondcu-lIc. Sin, ScnIor; iu salcs
quc ic ano. Dissc-lIc. Pasiorcia as ninIas
ovclIas.
17 Pcrguniou-lIc icrccira vcz. Sinao, filIo dc
Joao, anas-nc? Enirisicccu-sc Pcdro or lIc icr
crguniado cla icrccira vcz. Anas- nc? E
rcsondcu-lIc. ScnIor, iu salcs iodas as coisas;
iu salcs quc ic ano. Dissc-lIc Jcsus. Aasccnia
as ninIas ovclIas.
18 En vcrdadc, cn vcrdadc ic digo quc, quando
cras nais noo, ic cingias a ii ncsno, c andavas
or ondc qucrias; nas, quando forcs vclIo,
csicndcras as naos c ouiro ic cingira, c ic lcvara
ara ondc iu nao qucrcs.
19 Ora, isio clc dissc, significando con quc noric
Iavia Pcdro dc glorificar a Dcus. E, Iavcndo diio
isio, ordcnou-lIc. Scguc-nc.
20 E Pcdro, virando-sc, viu quc o scguia aquclc
disculo a qucn Jcsus anava, o ncsno quc na
ccia sc rccosiara solrc o ciio dc Jcsus c
crguniara. ScnIor, qucn c o quc ic irai?
21 Ora, vcndo Pcdro a csic, crguniou a Jcsus.
ScnIor, c dcsic quc scra?
22 Fcsondcu-lIc Jcsus. Sc cu quiscr quc clc
fiquc aic quc cu vcnIa, quc icns iu con isso?
Scguc-nc iu.
23 Divulgou-sc, ois, cnirc os irnaos csic diio,
quc aquclc disculo nao Iavia dc norrcr. Jcsus,
orcn, nao dissc quc nao norrcria, nas. sc cu
quiscr quc clc fiquc aic quc cu vcnIa, quc icns iu
con isso?
24 Esic c o disculo quc da icsicnunIo dcsias
coisas c as cscrcvcu; c salcnos quc o scu
icsicnunIo c vcrdadciro.
25 E ainda nuiias ouiras coisas Ia quc Jcsus
fcz; as quais, sc fosscn cscriias una or una,
crcio quc ncn ainda no nundo iniciro calcrian
os livros quc sc cscrcvcsscn.

ATOS
[1]
1 Fiz o rinciro iraiado, o Tcofilo, accrca dc iudo
quanio Jcsus concou a fazcr c cnsinar,
2 aic o dia cn quc foi lcvado ara cina, dcois dc
Iavcr dado nandancnio, clo Esriio Sanio, aos
aosiolos quc cscolIcra;
3 aos quais ianlcn, dcois dc Iavcr adccido, sc
arcscniou vivo, con nuiias rovas infalvcis,
aarcccndo-lIcs or csao dc quarcnia dias, c
lIcs falando das coisas conccrncnics ao rcino dc
Dcus.
4 Esiando con clcs, ordcnou-lIcs quc nao sc
auscniasscn dc Jcrusalcn, nas quc cscrasscn
a roncssa do Pai, a qual (dissc clc} dc nin
ouvisics.
5 Porquc, na vcrdadc, Joao laiizou cn agua, nas
vos scrcis laiizados no Esriio Sanio, dcniro dc
oucos dias.
6 Aquclcs, ois, quc sc Iavian rcunido
crguniavan-lIc, dizcndo. ScnIor, c ncssc icno
quc rcsiauras o rcino a Isracl?
7 Fcsondcu-lIcs. A vos nao vos concic salcr
os icnos ou as cocas, quc o Pai rcscrvou sua
roria auioridadc.
8 Mas rccclcrcis odcr, ao dcsccr solrc vos o
Esriio Sanio, c scr-nc-cis icsicnunIas, ianio
cn Jcrusalcn, cono cn ioda a Judcia c Sanaria,
c aic os confins da icrra.
9 Tcndo clc diio csias coisas, foi lcvado ara
cina, cnquanio clcs olIavan, c una nuvcn o
rccclcu, oculiando-o a scus olIos.
10 Esiando clcs con os olIos fiios no ccu,
cnquanio clc sulia, cis quc junio dclcs
aarcccran dois varcs vcsiidos dc lranco,
11 os quais lIcs disscran. Varcs galilcus, or
quc ficais a olIando ara o ccu? Essc Jcsus, quc
dcnirc vos foi clcvado ara o ccu, Ia dc vir assin
cono ara o ccu o visics ir.
12 Eniao voliaran ara Jcrusalcn, do nonic
cIanado das Olivciras, quc csia crio dc
Jcrusalcn, disiancia da jornada dc un salado.
13 E, cnirando, suliran ao ccnaculo, ondc
crnanccian Pcdro c Joao, Tiago c Andrc, Fclic
c Tonc, Darioloncu c Maicus; Tiago, filIo dc
Alfcu, Sinao o Zcloic, c Judas, filIo dc Tiago.
14 Todos csics crscvcravan unanincncnic cn
oraao, con as nulIcrcs, c Maria, nac dc Jcsus,
c con os irnaos dclc.
15 Naquclcs dias lcvaniou-sc Pcdro no ncio dos
irnaos, scndo o nuncro dc cssoas ali rcunidas
ccrca dc ccnio c vinic, c dissc.
16 Irnaos, convinIa quc sc cunrissc a cscriiura
quc o Esriio Sanio rcdissc cla loca dc Davi,
accrca dc Judas, quc foi o guia daquclcs quc
rcndcran a Jcsus;
17 ois clc cra coniado cnirc nos c icvc aric
ncsic ninisicrio.
18 (Ora, clc adquiriu un cano con o salario da
sua iniquidadc; c rcciiiando-sc, caiu rosirado
c arrclcniou clo ncio, c iodas as suas
cniranIas sc dcrranaran.
19 E iornou-sc isio conIccido dc iodos os
Ialiianics dc Jcrusalcn; dc nancira quc na
roria lngua dclcs cssc cano sc cIana
Accldana, isio c, Cano dc Sanguc.}
20 Porquanio no livro dos Salnos csia cscriio.
Fiquc dcscria a sua Ialiiaao, c nao Iaja qucn
ncla Ialiic; c. Tonc ouiro o scu ninisicrio.
21 ncccssario, ois, quc dos varcs quc
convivcran conosco iodo o icno cn quc o
ScnIor Jcsus andou cnirc nos,
22 concando dcsdc o laiisno dc Joao aic o dia
cn quc dcnirc nos foi lcvado ara cina, un dclcs
sc iornc icsicnunIa conosco da sua
rcssurrciao.
23 E arcscniaran dois. Josc, cIanado
Darsalas, quc iinIa or solrcnonc o Jusio, c
Maiias.
24 E orando, disscran. Tu, ScnIor, quc conIcccs
os coracs dc iodos, nosira qual dcsics dois
icns cscolIido
25 ara ionar o lugar ncsic ninisicrio c
aosiolado, do qual Judas sc dcsviou ara ir ao
scu rorio lugar.
26 Eniao dciiaran sorics a rcsciio dclcs c caiu a
soric solrc Maiias, c or voio conun foi clc
coniado con os onzc aosiolos.
ATOS
[2]
1 Ao cunrir-sc o dia dc Pcniccosics, csiavan
iodos rcunidos no ncsno lugar.
2 Dc rccnic vcio do ccu un rudo, cono quc dc
un vcnio inciuoso, c cncIcu ioda a casa ondc
csiavan scniados.
3 E lIcs aarcccran unas lnguas cono quc dc
fogo, quc sc disiriluan, c solrc cada un dclcs
ousou una.
4 E iodos ficaran cIcios do Esriio Sanio, c
concaran a falar nouiras lnguas, confornc o
Esriio lIcs conccdia quc falasscn.
5 Haliiavan cniao cn Jcrusalcn judcus,
Ioncns icdosos, dc iodas as nacs quc Ia
dclaio do ccu.
6 Ouvindo-sc, ois, aquclc rudo, ajuniou-sc a
nuliidao; c csiava confusa, orquc cada un os
ouvia falar na sua roria lngua.
7 E iodos asnavan c sc adniravan, dizcndo
uns aos ouiros. Pois quc! nao sao galilcus iodos
csscs quc csiao falando?
8 Cono c, ois, quc os ouvinos falar cada un na
roria lngua cn quc nasccnos?
9 Nos, arios, ncdos, c claniias; c os quc
Ialiianos a Mcsooiania, a Judcia c a
Caadocia, o Ponio c a sia,
10 a Frgia c a Panflia, o Egiio c as arics da
Llia roinas a Circnc, c forasiciros ronanos,
ianio judcus cono roscliios,
11 crcicnscs c aralcs - ouvno-los cn nossas
lnguas, falar das grandczas dc Dcus.
12 E iodos asnavan c csiavan crlcos,
dizcndo uns aos ouiros. Quc qucr dizcr isio?
13 E ouiros, zonlando, dizian. Esiao cIcios dc
nosio.
14 Eniao Pcdro, ondo-sc cn c con os onzc,
lcvaniou a voz c dissc-lIcs. Varcs judcus c iodos
os quc Ialiiais cn Jcrusalcn, scja- vos isio
noiorio, c cscuiai as ninIas alavras.
15 Pois csics Ioncns nao csiao cnlriagados,
cono vos cnsais, visio quc c acnas a icrccira
Iora do dia.
16 Mas isio c o quc foi diio clo rofcia Jocl.
17 E aconicccra nos uliinos dias, diz o ScnIor,
quc dcrranarci do ncu Esriio solrc ioda a
carnc; c os vossos filIos c as vossas filIas
rofciizarao, os vossos nancclos icrao viscs, os
vossos anciaos icrao sonIos;
18 c solrc os ncus scrvos c solrc as ninIas
scrvas dcrranarci do ncu Esriio naquclcs dias,
c clcs rofciizarao.
19 E nosirarci rodgios cn cina no ccu; c sinais
cnlaio na icrra, sanguc, fogo c vaor dc
funaa.
20 O sol sc convcricra cn ircvas, c a lua cn
sanguc, anics quc vcnIa o grandc c glorioso dia
do ScnIor.
21 c aconicccra quc iodo aquclc quc invocar o
nonc do ScnIor scra salvo.
22 Varcs isracliias, cscuiai csias alavras. A
Jcsus, o nazarcno, varao arovado or Dcus
cnirc vos con nilagrcs, rodgios c sinais, quc
Dcus or clc fcz no ncio dc vos, cono vos
ncsnos lcn salcis;
23 a csic, quc foi cnircguc clo dcicrninado
consclIo c rcscicncia dc Dcus, vos naiasics,
crucificando-o clas naos dc inquos;
24 ao qual Dcus rcssusciiou, roncndo os
grilIcs da noric, ois nao cra ossvcl quc fossc
rciido or cla.
25 Porquc dclc fala Davi. Scnrc via dianic dc
nin o ScnIor, orquc csia ninIa dirciia, ara
quc cu nao scja alalado;
26 or isso sc alcgrou o ncu coraao, c a ninIa
lngua culiou; c alcn disso a ninIa carnc Ia dc
rcousar cn cscrana;
27 ois nao dciaras a ninIa alna no Iadcs,
ncn crniiiras quc o icu Sanio vcja a corruao;
28 fizcsic-nc conIcccr os caninIos da vida;
cncIcr-nc-as dc alcgria na iua rcscna.
29 Irnaos, scja-nc crniiido dizcr-vos livrcncnic
accrca do airiarca Davi, quc clc norrcu c foi
sculiado, c cnirc nos csia aic Iojc a sua
sculiura.
30 Scndo, ois, clc rofcia, c salcndo quc Dcus
lIc Iavia ronciido con jurancnio quc faria
scniar solrc o scu irono un dos scus
dcsccndcnics -
31 rcvcndo isio, Davi falou da rcssurrciao dc
Crisio, quc a sua alna nao foi dciada no Iadcs,
ncn a sua carnc viu a corruao.
32 Ora, a csic Jcsus, Dcus rcssusciiou, do quc
iodos nos sonos icsicnunIas.
33 Dc soric quc, caliado cla dcira dc Dcus, c
icndo rccclido do Pai a roncssa do Esriio
Sanio, dcrranou isio quc vos agora vcdcs c ouvis.
34 Porquc Davi nao suliu aos ccus, nas clc
rorio dcclara. Dissc o ScnIor ao ncu ScnIor.
Asscnia-ic ninIa dirciia,
35 aic quc cu onIa os icus ininigos or
cscalclo dc icus cs.
36 Saila ois con ccricza ioda a casa dc Isracl
quc a cssc ncsno Jcsus, a qucn vos
crucificasics, Dcus o fcz ScnIor c Crisio.
37 E, ouvindo clcs isio, conungiran-sc cn scu
coraao, c crguniaran a Pcdro c aos dcnais
aosiolos. Quc farcnos, irnaos?
38 Pcdro cniao lIcs rcsondcu. Arrccndci-vos, c
cada un dc vos scja laiizado cn nonc dc Jcsus
Crisio, ara rcnissao dc vossos ccados; c
rccclcrcis o don do Esriio Sanio.
39 Porquc a roncssa vos cricncc a vos, a
vossos filIos, c a iodos os quc csiao longc. a
quanios o ScnIor nosso Dcus cIanar.
40 E con nuiias ouiras alavras dava
icsicnunIo, c os coriava, dizcndo. salvai-vos
dcsia gcraao crvcrsa.
41 Dc soric quc foran laiizados os quc
rccclcran a sua alavra; c naquclc dia
agrcgaran-sc quasc ircs nil alnas;
42 c crscvcravan na douirina dos aosiolos c
na conunIao, no ariir do ao c nas oracs.
43 En cada alna Iavia icnor, c nuiios rodgios
c sinais cran fciios clos aosiolos.
44 Todos os quc crian csiavan unidos c iinIan
iudo cn conun.
45 E vcndian suas roricdadcs c lcns c os
rcariian or iodos, scgundo a ncccssidadc dc
cada un.
46 E, crscvcrando unanincs iodos os dias no
icnlo, c ariindo o ao cn casa, conian con
alcgria c singclcza dc coraao,
47 louvando a Dcus, c caindo na graa dc iodo o
ovo. E cada dia acrcsccniava-lIcs o ScnIor os
quc ian scndo salvos.
ATOS
[3]
1 Pcdro c Joao sulian ao icnlo Iora da
oraao, a nona.
2 E, cra carrcgado un Ioncn, coo dc nasccna,
o qual iodos os dias unIan oria do icnlo,
cIanada Fornosa, ara cdir csnolas aos quc
cniravan.
3 Ora, vcndo clc a Pcdro c Joao, quc ian
cnirando no icnlo, cdiu quc lIc dcsscn una
csnola.
4 E Pcdro, con Joao, fiiando os olIos nclc, dissc.
OlIa ara nos.
5 E clc os olIava aicniancnic, cscrando rccclcr
dclcs alguna coisa.
6 Dissc-lIc Pcdro. Nao icnIo raia ncn ouro;
nas o quc icnIo, isso ic dou; cn nonc dc Jcsus
Crisio, o nazarcno, anda.
7 Nisso, ionando-o cla nao dirciia, o lcvaniou;
incdiaiancnic os scus cs c ariclIos sc firnaran
8 c, dando clc un salio, s-sc cn c. Concou a
andar c cnirou con clcs no icnlo, andando,
saliando c louvando a Dcus.
9 Todo o ovo, ao vc-lo andar c louvar a Dcus,
10 rcconIccia-o cono o ncsno quc csiivcra
scniado a cdir csnola Poria Fornosa do
icnlo; c iodos ficaran cIcios dc asno c
assonlro, clo quc lIc aconicccra.
11 Acgando-sc o Ioncn a Pcdro c Joao, iodo o
ovo corrcu ainiio ara junio dclcs, ao oriico
cIanado dc Salonao.
12 Pcdro, vcndo isio, dissc ao ovo. Varcs
isracliias, or quc vos adnirais dcsic Ioncn?
Ou, or quc fiiais os olIos cn nos, cono sc or
nosso rorio odcr ou icdadc o iivcsscnos fciio
andar?
13 O Dcus dc Alraao, dc Isaquc c dc Jaco, o
Dcus dc nossos ais, glorificou a scu Scrvo
Jcsus, a qucn vos cnircgasics c cranic a facc dc
Pilaios ncgasics, quando csic Iavia rcsolvido
solia-lo.
14 Mas vos ncgasics o Sanio c Jusio, c cdisics
quc sc vos dcssc un Ionicida;
15 c naiasics o Auior da vida, a qucn Dcus
rcssusciiou dcnirc os norios, do quc nos sonos
icsicnunIas.
16 E cla fc cn scu nonc fcz o scu nonc
forialcccr a csic Ioncn quc vcdcs c conIcccis;
sin, a fc, quc vcn or clc, dcu a csic, na
rcscna dc iodos vos, csia crfciia saudc.
17 Agora, irnaos, cu sci quc o fizcsics or
ignorancia, cono ianlcn as vossas auioridadcs.
18 Mas Dcus assin cunriu o quc ja danics cla
loca dc iodos os scus rofcias Iavia anunciado
quc o scu Crisio Iavia dc adcccr.
19 Arrccndci-vos, ois, c convcrici-vos, ara quc
scjan aagados os vossos ccados, dc soric quc
vcnIan os icnos dc rcfrigcrio, da rcscna do
ScnIor,
20 c cnvic clc o Crisio, quc ja danics vos foi
indicado, Jcsus,
21 ao qual convcn quc o ccu rcccla aic os
icnos da rcsiauraao dc iodas as coisas, das
quais Dcus falou cla loca dos scus sanios
rofcias, dcsdc o rincio.
22 Pois Moiscs dissc. Susciiar-vos-a o ScnIor
vosso Dcus, dcnirc vossos irnaos, un rofcia
scnclIanic a nin; a clc ouvircis cn iudo quanio
vos disscr.
23 E aconicccra quc ioda alna quc nao ouvir a
cssc rofcia, scra cicrninada dcnirc o ovo.
24 E iodos os rofcias, dcsdc Sanucl c os quc
succdcran, quanios falaran, ianlcn
anunciaran csics dias.
25 Vos sois os filIos dos rofcias c do acio quc
Dcus fcz con vossos ais, dizcndo a Alraao. Na
iua dcsccndcncia scrao alcnoadas iodas as
fanlias da icrra.
26 Dcus susciiou a scu Scrvo, c a vos
rincirancnic vo-lo cnviou ara quc vos
alcnoassc, dcsviando-vos, a cada un, das
vossas naldadcs.
ATOS
[4]
1 Enquanio clcs csiavan falando ao ovo,
solrcvicran-lIcs os saccrdoics, o caiiao do
icnlo c os saduccus,
2 docndo-sc nuiio dc quc clcs cnsinasscn o
ovo, c anunciasscn cn Jcsus a rcssurrciao
dcnirc os norios,
3 dciiaran nao nclcs, c os cnccrraran na risao
aic o dia scguinic; ois cra ja iardc.
4 Muiios, orcn, dos quc ouviran a alavra,
crcran, c sc clcvou o nuncro dos Ioncns a
quasc cinco nil.
5 No dia scguinic, rcuniran-sc cn Jcrusalcn as
auioridadcs, os anciaos, os cscrilas,
6 c Anas, o suno saccrdoic, c Caifas, Joao,
Alcandrc, c iodos quanios cran da linIagcn do
suno saccrdoic.
7 E, ondo-os no ncio dclcs, crguniaran. Con
quc odcr ou cn nonc dc qucn fizcsics vos isio?
8 Eniao Pcdro, cIcio do Esriio Sanio, lIcs
dissc. Auioridadcs do ovo c vos, anciaos,
9 sc nos Iojc sonos inquiridos accrca do
lcncfcio fciio a un cnfcrno, c do nodo cono foi
curado,
10 scja conIccido dc vos iodos, c dc iodo o ovo
dc Isracl, quc cn nonc dc Jcsus Crisio, o
nazarcno, aquclc a qucn vos crucificasics c a
qucn Dcus rcssusciiou dcnirc os norios, ncssc
nonc csia csic aqui, sao dianic dc vos.
11 Elc c a cdra quc foi rcjciiada or vos, os
cdificadorcs, a qual foi osia cono cdra angular.
12 E cn ncnIun ouiro Ia salvaao; orquc
dclaio do ccu ncnIun ouiro nonc Ia, dado
cnirc os Ioncns, cn quc dcvanos scr salvos.
13 Eniao clcs, vcndo a inircidcz dc Pcdro c Joao,
c icndo crcclido quc cran Ioncns ilcirados c
indouios, sc adniravan; c rcconIccian quc
Iavian csiado con Jcsus.
14 E vcndo cn c con clcs o Ioncn quc fora
curado, nada iinIan quc dizcr cn conirario.
15 Todavia, nandando-os sair do sincdrio,
confcrcnciaran cnirc si,
16 dizcndo. Quc Iavcnos dc fazcr a csics
Ioncns? orquc a iodos os quc Ialiian cn
Jcrusalcn c nanifcsio quc or clcs foi fciio un
sinal noiorio, c nao o odcnos ncgar.
17 Mas, ara quc nao sc divulguc nais cnirc o
ovo, ancaccno- los ara quc dc ora cn dianic
nao falcn ncsic nonc a Ioncn algun.
18 E, cIanando-os, ordcnaran-lIcs quc
alsoluiancnic nao falasscn ncn cnsinasscn cn
nonc dc Jcsus.
19 Mas Pcdro c Joao, rcsondcndo, lIcs
disscran. Julgai vos sc c jusio dianic dc Dcus
ouvir-nos anics a vos do quc a Dcus;
20 ois nos nao odcnos dciar dc falar das
coisas quc icnos visio c ouvido.
21 Mas clcs ainda os ancaaran nais, c, nao
acIando noiivo ara os casiigar, soliaran-nos,
or causa do ovo; orquc iodos glorificavan a
Dcus clo quc aconicccra;
22 ois iinIa nais dc quarcnia anos o Ioncn
cn qucn sc ocrara csia cura nilagrosa.
23 E solios clcs, foran ara os scus, c coniaran
iudo o quc lIcs Iavian diio os rinciais
saccrdoics c os anciaos.
24 Ao ouvircn isio, lcvaniaran unanincncnic a
voz a Dcus c disscran. ScnIor, iu quc fizcsic o
ccu, a icrra, o nar, c iudo o quc nclcs Ia;
25 quc clo Esriio Sanio, or loca dc nosso ai
Davi, icu scrvo, disscsic. Por quc sc cnfurcccran
os gcniios, c os ovos inaginaran coisas vas?
26 Lcvaniaran-sc os rcis da icrra, c as
auioridadcs ajuniaran- sc una, conira o
ScnIor c conira o scu Ungido.
27 Porquc vcrdadcirancnic sc ajuniaran, ncsia
cidadc, conira o icu sanio Scrvo Jcsus, ao qual
ungisic, nao so Hcrodcs, nas ianlcn Pncio
Pilaios con os gcniios c os ovos dc Isracl;
28 ara fazcrcn iudo o quc a iua nao c o icu
consclIo rcdcicrninaran quc sc fizcssc.
29 Agora ois, o ScnIor, olIa ara as suas
ancaas, c conccdc aos icus scrvos quc falan
con ioda a inircidcz a iua alavra,
30 cnquanio csicndcs a nao ara curar c ara
quc sc faan sinais c rodgios clo nonc dc icu
sanio Scrvo Jcsus.
31 E, icndo clcs orado, ircncu o lugar cn quc
csiavan rcunidos; c iodos foran cIcios do
Esriio Sanio, c anunciavan con inircidcz a
alavra dc Dcus.
32 Da nuliidao dos quc crian, cra un so o
coraao c una so a alna, c ningucn dizia quc
coisa alguna das quc ossua cra sua roria,
nas iodas as coisas lIcs cran conuns.
33 Con grandc odcr os aosiolos davan
icsicnunIo da rcssurrciao do ScnIor Jcsus, c
cn iodos clcs Iavia alundanic graa.
34 Pois nao Iavia cnirc clcs ncccssiiado algun;
orquc iodos os quc ossuan icrras ou casas,
vcndcndo-as, irazian o rco do quc vcndian c o
dcosiiavan aos cs dos aosiolos.
35 E sc rcariia a qualqucr un quc iivcssc
ncccssidadc.
36 cniao Josc, cognoninado clos aosiolos
Darnalc (quc qucr dizcr, filIo dc consolaao},
lcviia, naiural dc CIirc,
37 ossuindo un cano, vcndcu-o, irouc o
rco c o dcosiiou aos cs dos aosiolos.
ATOS
[S]
1 Mas un ccrio Ioncn cIanado Ananias, con
Safira, sua nulIcr, vcndcu una roricdadc,
2 c rcicvc aric do rco, salcndo-o ianlcn sua
nulIcr; c lcvando a ouira aric, a dcosiiou aos
cs dos aosiolos.
3 Dissc cniao Pcdro. Ananias, or quc cncIcu
Saianas o icu coraao, ara quc ncniisscs ao
Esriio Sanio c rciivcsscs aric do rco do
icrrcno?
4 Enquanio o ossuas, nao cra icu? c vcndido,
nao csiava o rco cn icu odcr? Cono, ois,
fornasic csic dcsgnio cn icu coraao? Nao
ncniisic aos Ioncns, nas a Dcus.
5 E Ananias, ouvindo csias alavras, caiu c
cirou. E grandc icnor vcio solrc iodos os quc
soulcran disio.
6 Lcvaniando-sc os noos, colriran-no c,
iransoriando-o ara fora, o sculiaran.
7 Dcois dc un inicrvalo dc ccrca dc ircs Ioras,
cnirou ianlcn sua nulIcr, salcndo o quc Iavia
aconiccido.
8 E crguniou-lIc Pcdro. Dizc-nc vcndcsics or
ianio aquclc icrrcno? E cla rcsondcu. Sin, or
ianio.
9 Eniao Pcdro lIc dissc. Por quc c quc
conlinasics cnirc vos rovar o Esriio do
ScnIor? Eis a oria os cs dos quc sculiaran
o icu narido, c ic lcvarao ianlcn a ii.
10 Incdiaiancnic cla caiu aos cs dclc c cirou.
E cnirando os noos, acIaran-na noria c,
lcvando-a ara fora, sculiaran-na ao lado do
narido.
11 Solrcvcio grandc icnor a ioda a igrcja c a
iodos os quc ouviran csias coisas.
12 E nuiios sinais c rodgios cran fciios cnirc o
ovo clas naos dos aosiolos. E csiavan iodos
dc conun acordo no oriico dc Salonao.
13 Dos ouiros, orcn, ncnIun ousava ajuniar-sc
a clcs; nas o ovo os iinIa cn grandc csiina;
14 c cada vcz nais sc agrcgavan crcnics ao
ScnIor cn grandc nuncro ianio dc Ioncns cono
dc nulIcrcs;
15 a onio dc iransoriarcn os cnfcrnos ara as
ruas, c os orcn cn lciios c nacas, ara quc ao
assar Pcdro, ao ncnos sua sonlra colrissc
alguns dclcs.
16 Tanlcn das cidadcs circunvizinIas aflua
nuiia gcnic a Jcrusalcn, conduzindo cnfcrnos c
aiorncniados dc csriios inundos, os quais
cran iodos curados.
17 Lcvaniando-sc o suno saccrdoic c iodos os
quc csiavan con clc (isio c, a sciia dos
saduccus}, cncIcran-sc dc invcja,
18 dciiaran nao nos aosiolos, c os uscran na
risao ullica.
19 Mas dc noiic un anjo do ScnIor alriu as
orias do carccrc c, iirando-os ara fora, dissc.
20 Idc, arcscniai-vos no icnlo, c falai ao ovo
iodas as alavras dcsia vida.
21 Ora, icndo clcs ouvido isio, cniraran dc
nanIa ccdo no icnlo c cnsinavan. CIcgando,
orcn o suno saccrdoic c os quc csiavan con
clc, convocaran o sincdrio, con iodos os anciaos
dos filIos dc Isracl, c cnviaran guardas ao
carccrc ara irazc-los.
22 Mas os guardas, icndo la ido, nao os acIaran
na risao; c voliando, lIo anunciaran,
23 dizcndo. AcIanos rcalncnic o carccrc fccIado
con ioda a scgurana, c as scniinclas cn c s
orias; nas, alrindo-as, a ningucn acIanos
dcniro.
24 E quando o caiiao do icnlo c os rinciais
saccrdoics ouviran csias alavras ficaran
crlcos accrca dclcs c do quc viria a scr isso.
25 Eniao cIcgou algucn c lIcs anunciou. Eis quc
os Ioncns quc cnccrrasics na risao csiao no
icnlo, cn c, a cnsinar o ovo.
26 Nisso foi o caiiao con os guardas c os irouc,
nao con violcncia, orquc icnian scr
acdrcjados clo ovo.
27 E icndo-os irazido, os arcscniaran ao
sincdrio. E o suno saccrdoic os inicrrogou,
dizcndo.
28 Nao vos adnocsianos crcssancnic quc nao
cnsinasscis ncssc nonc? c cis quc cncIcsics
Jcrusalcn dcssa vossa douirina c qucrcis lanar
solrc nos o sanguc dcssc Ioncn.
29 Fcsondcndo Pcdro c os aosiolos, disscran.
Inoria anics olcdcccr a Dcus quc aos Ioncns.
30 O Dcus dc nossos ais rcssusciiou a Jcsus, ao
qual vos naiasics, suscndcndo-o no nadciro;
31 sin, Dcus, con a sua dcsira, o clcvou a
Prncic c Salvador, ara dar a Isracl o
arrccndincnio c rcnissao dc ccados.
32 E nos sonos icsicnunIas dcsias coisas, c
lcn assin o Esriio Sanio, quc Dcus dcu
quclcs quc lIc olcdcccn.
33 Ora, ouvindo clcs isio, sc cnfurcccran c
qucrian naia-los.
34 Mas, lcvaniando-sc no sincdrio ccrio fariscu
cIanado Canalicl, douior da lci, acaiado or
iodo o ovo, nandou quc or un ouco sasscn
aquclcs Ioncns;
35 c rosscguiu. Varcs isracliias, acauiclai-vos a
rcsciio do quc csiai ara fazcr a csics Ioncns.
36 Porquc, Ia algun icno, lcvaniou-sc Tcudas,
dizcndo scr algucn; ao qual sc ajuniaran uns
quairoccnios Ioncns; nas clc foi norio, c iodos
quanios lIc olcdccian foran discrsos c
rcduzidos a nada.
37 Dcois dclc lcvaniou-sc Judas, o galilcu, nos
dias do rcccnscancnio, c lcvou nuiios aos si;
nas ianlcn csic crcccu, c iodos quanios lIc
olcdccian foran discrsos.
38 Agora vos digo. Dai dc nao a csics Ioncns, c
dciai-os, orquc csic consclIo ou csia olra, caso
scja dos Ioncns, sc dcsfara;
39 nas, sc c dc Dcus, nao odcrcis dcrroia-los;
ara quc nao scjais, orvcniura, acIados aic
conlaicndo conira Dcus.
40 Concordaran, ois, con clc, c icndo cIanado
os aosiolos, aoiiaran-nos c nandaran quc nao
falasscn cn nonc dc Jcsus, c os soliaran.
41 Fciiraran-sc ois da rcscna do sincdrio,
rcgozijando-sc dc icrcn sido julgados dignos dc
sofrcr afronia clo nonc dc Jcsus.
42 E iodos os dias, no icnlo c dc casa cn casa,
nao ccssavan dc cnsinar, c dc anunciar a Jcsus,
o Crisio.
ATOS
[6]
1 Ora, naquclcs dias, crcsccndo o nuncro dos
disculos, Iouvc una nurnuraao dos
Iclcnisias conira os Iclrcus, orquc as viuvas
daquclcs csiavan scndo csquccidas na
disiriluiao diaria.
2 E os dozc, convocando a nuliidao dos
disculos, disscran. Nao c razoavcl quc nos
dcicnos a alavra dc Dcus c sirvanos s ncsas.
3 EscolIci, ois, irnaos, dcnirc vos, scic Ioncns
dc loa rcuiaao, cIcios do Esriio Sanio c dc
salcdoria, aos quais cncarrcgucnos dcsic
scrvio.
4 Mas nos crscvcrarcnos na oraao c no
ninisicrio da alavra.
5 O arcccr agradou a iodos, c clcgcran a
Esicvao, Ioncn cIcio dc fc c do Esriio Sanio,
Filic, Procoro, Nicanor, Tinao, Parncnas, c
Nicolau, roscliio dc Aniioquia,
6 c os arcscniaran cranic os aosiolos; csics,
icndo orado, lIcs inuscran as naos.
7 E divulgava-sc a alavra dc Dcus, dc soric quc
sc nuliilicava nuiio o nuncro dos disculos
cn Jcrusalcn c nuiios saccrdoics olcdccian
fc.
8 Ora, Esicvao, cIcio dc graa c odcr, fazia
rodgios c grandcs sinais cnirc o ovo.
9 Lcvaniaran-sc, orcn, alguns quc cran da
sinagoga cIanada dos lilcrios, dos circncus, dos
alcandrinos, dos da Cilcia c da sia, c
disuiavan con Esicvao;
10 c nao odian rcsisiir salcdoria c ao Esriio
con quc falava.
11 Eniao sulornaran uns Ioncns ara quc
disscsscn. Tcno-lo ouvido rofcrir alavras
llasfcnas conira Moiscs c conira Dcus.
12 Assin cciiaran o ovo, os anciaos, c os
cscrilas; c invcsiindo conira clc, o arrclaiaran c
o lcvaran ao sincdrio;
13 c arcscniaran falsas icsicnunIas quc
dizian. Esic Ioncn nao ccssa dc rofcrir
alavras conira csic sanio lugar c conira a lci;
14 orquc nos o icnos ouvido dizcr quc cssc
Jcsus, o nazarcno, Ia dc dcsiruir csic lugar c
nudar os cosiuncs quc Moiscs nos iransniiiu.
15 Eniao iodos os quc csiavan asscniados no
sincdrio, fiiando os olIos nclc, viran o scu rosio
cono dc un anjo.
ATOS
[?]
1 E dissc o suno saccrdoic. Porvcniura sao assin
csias coisas?
2 Esicvao rcsondcu. Irnaos c ais, ouvi. O Dcus
da gloria aarcccu a nosso ai Alraao, csiando
clc na Mcsooiania, anics dc Ialiiar cn Hara,
3 c dissc-lIc. Sai da iua icrra c dcnirc a iua
arcnicla, c dirigc-ic icrra quc cu ic nosirar.
4 Eniao saiu da icrra dos caldcus c Ialiiou cn
Hara. Dali, dcois quc scu ai falcccu, Dcus o
irouc ara csia icrra cn quc vos agora Ialiiais.
5 E nao lIc dcu ncla Icrana, ncn scqucr o
csao dc un c; nas roncicu quc lIa daria cn
osscssao, c dcois dclc sua dcsccndcncia, nao
icndo clc ainda filIo.
6 Pois Dcus dissc quc a sua dcsccndcncia scria
crcgrina cn icrra csiranIa c quc a
cscravizarian c naliraiarian or quairoccnios
anos.
7 Mas cu julgarci a naao quc os iivcr
cscravizado, dissc Dcus; c dcois disio sairao, c
nc scrvirao ncsic lugar.
8 E dcu-lIc o acio da circuncisao; assin cniao
gcrou Alraao a Isaquc, c o circuncidou ao oiiavo
dia; c Isaquc gcrou a Jaco, c Jaco aos dozc
airiarcas.
9 Os airiarcas, novidos dc invcja, vcndcran
Josc ara o Egiio; nas Dcus cra con clc,
10 c o livrou dc iodas as suas irilulacs, c lIc
dcu graa c salcdoria cranic Farao, rci do Egiio,
quc o consiiiuiu govcrnador solrc o Egiio c ioda
a sua casa.
11 Solrcvcio cniao una fonc a iodo o Egiio c
Canaa, c grandc irilulaao; c nossos ais nao
acIavan alincnios.
12 Mas icndo ouvido Jaco quc no Egiio Iavia
irigo, cnviou ali nossos ais cla rincira vcz.
13 E na scgunda vcz dcu-sc Josc a conIcccr a
scus irnaos, c a sua linIagcn iornou-sc
nanifcsia a Farao.
14 Eniao Josc nandou cIanar a scu ai Jaco, c
a ioda a sua arcnicla - scicnia c cinco alnas.
15 Jaco, ois, dcsccu ao Egiio, ondc norrcu, clc c
nossos ais;
16 c foran iransoriados ara Siqucn c
dcosiiados na sculiura quc Alraao conrara
or ccrio rco cn raia aos filIos dc Enor, cn
Siqucn.
17 Enquanio sc aroinava o icno da roncssa
quc Dcus iinIa fciio a Alraao, o ovo crcscia c sc
nuliilicava no Egiio;
18 aic quc sc lcvaniou ali ouiro rci, quc nao iinIa
conIccido Josc.
19 Usando cssc dc asiucia conira a nossa raa,
naliraiou a nossos ais, ao onio dc fazc-los
cnjciiar scus filIos, ara quc nao vivcsscn.
20 Ncssc icno nasccu Moiscs, c cra nui
fornoso, c foi criado ircs ncscs cn casa dc scu
ai.
21 Scndo clc cnjciiado, a filIa dc Farao o
rccolIcu c o criou cono scu rorio filIo.
22 Assin Moiscs foi insirudo cn ioda a
salcdoria dos cgcios, c cra odcroso cn
alavras c olras.
23 Ora, quando clc conlciou quarcnia anos,
vcio-lIc ao coraao visiiar scus irnaos, os filIos
dc Isracl.
24 E vcndo un dclcs sofrcr injusiancnic,
dcfcndcu-o, c vingou o orinido, naiando o
cgcio.
25 Cuidava quc scus irnaos cnicndcrian quc or
nao dclc Dcus lIcs Iavia dc dar a lilcrdadc; nas
clcs nao cnicndcran.
26 No dia scguinic aarcccu-lIcs quando
lrigavan, c quis lcva- los az, dizcndo.
Honcns, sois irnaos; or quc vos naliraiais un
ao ouiro?
27 Mas o quc fazia injusiia ao scu roino o
rccliu, dizcndo. Qucn ic consiiiuiu scnIor c juiz
solrc nos?
28 Acaso qucrcs iu naiar-nc cono onicn
naiasic o cgcio?
29 A csia alavra fugiu Moiscs, c iornou-sc
crcgrino na icrra dc Madia, ondc gcrou dois
filIos.
30 E assados nais quarcnia anos, aarcccu-lIc
un anjo no dcscrio do nonic Sinai, nuna cIana
dc fogo no ncio dc una sara.
31 Moiscs, vcndo isio, adnirou-sc da visao; c,
aroinando-sc clc ara olscrvar, soou a voz do
ScnIor;
32 Eu sou o dcus dc icus ais, o Dcus dc Alraao,
dc Isaquc c dc Jaco. E Moiscs ficou ircnulo c nao
ousava olIar.
33 Dissc-lIc cniao o ScnIor. Tira as alarcas dos
icus cs, orquc o lugar cn quc csias c icrra
sania.
34 Vi, con cfciio, a afliao do ncu ovo no Egiio,
ouvi os scus gcnidos, c dcsci ara livra-lo. Agora
ois vcn, c cnviar-ic-ci ao Egiio.
35 A csic Moiscs quc clcs Iavian rcclido,
dizcndo. Qucn ic consiiiuiu scnIor c juiz? a csic
cnviou Dcus cono scnIor c lilcriador, cla nao
do anjo quc lIc aarcccra na sara.
36 Foi csic quc os conduziu ara fora, fazcndo
rodgios c sinais na icrra do Egiio, c no Mar
VcrnclIo, c no dcscrio or quarcnia anos.
37 Esic c o Moiscs quc dissc aos filIos dc Isracl.
Dcus vos susciiara dcnirc vossos irnaos un
rofcia cono cu.
38 Esic c o quc csicvc na congrcgaao no dcscrio,
con o anjo quc lIc falava no nonic Sinai, c con
nossos ais, o qual rccclcu alavras dc vida ara
vo-las dar;
39 ao qual os nossos ais nao quiscran olcdcccr,
anics o rcjciiaran, c cn scus coracs voliaran
ao Egiio,
40 dizcndo a arao. Fazc-nos dcuscs quc vao
adianic dc nos; orquc a cssc Moiscs quc nos
iirou da icrra do Egiio, nao salcnos o quc lIc
aconicccu.
41 Fizcran, ois, naquclcs dias o lczcrro, c
ofcrcccran sacrifcio ao dolo, c sc alcgravan nas
olras das suas naos.
42 Mas Dcus sc afasiou, c os alandonou ao culio
das Iosics do ccu, cono csia cscriio no livro dos
rofcias. Porvcniura nc ofcrcccsics viinas c
sacrifcios or quarcnia anos no dcscrio, o casa
dc Isracl?
43 Anics carrcgasics o ialcrnaculo dc Moloquc c
a csircla do dcus Fcnfa, figuras quc vos fizcsics
ara adora-las. Dcsicrrar-vos-ci ois, ara alcn
da Dalilnia.
44 Enirc os nossos ais no dcscrio csiava o
ialcrnaculo do icsicnunIo, cono ordcnara
aquclc quc dissc a Moiscs quc o fizcssc scgundo o
nodclo quc iinIa visio;
45 o qual nossos ais, icndo-o or sua vcz
rccclido, o lcvaran sol a dircao dc Josuc,
quando cniraran na ossc da icrra das nacs
quc Dcus culsou da rcscna dos nossos ais,
aic os dias dc Davi,
46 quc acIou graa dianic dc Dcus, c cdiu quc
lIc fossc dado acIar Ialiiaao ara o Dcus dc
Jaco.
47 Enircianio foi Salonao qucn lIc cdificou una
casa;
48 nas o Alissino nao Ialiia cn icnlos fciios
or naos dc Ioncns, cono diz o rofcia.
49 O ccu c ncu irono, c a icrra o cscalclo dos
ncus cs. Quc casa nc cdificarcis, diz o ScnIor,
ou qual o lugar do ncu rcouso?
50 Nao fcz, orvcniura, a ninIa nao iodas csias
coisas?
51 Honcns dc dura ccrviz, c incircuncisos dc
coraao c ouvido, vos scnrc rcsisiis ao Esriio
Sanio; cono o fizcran os vossos ais, assin
ianlcn vos.
52 A qual dos rofcias nao crscguiran vossos
ais? Aic naiaran os quc danics anunciaran a
vinda do Jusio, do qual vos agora vos iornasics
iraidorcs c Ionicidas,
53 vos, quc rccclcsics a lci or ordcnaao dos
anjos, c nao a guardasics.
54 Ouvindo clcs isio, cnfurccian-sc cn scus
coracs, c rangian os dcnics conira Esicvao.
55 Mas clc, cIcio do Esriio Sanio, fiiando os
olIos no ccu, viu a gloria dc Dcus, c Jcsus cn c
dirciia dc Dcus,
56 c dissc. Eis quc vcjo os ccus alcrios, c o FilIo
do Ioncn cn c dirciia dc Dcus.
57 Eniao clcs griiaran con grandc voz, iaaran
os ouvidos, c arrcncicran unanincs conira clc
58 c, lanando-o fora da cidadc o acdrcjavan. E
as icsicnunIas dcuscran as suas vcsics aos
cs dc un nancclo cIanado Saulo.
59 Acdrcjavan, ois, a Esicvao quc orando,
dizia. ScnIor Jcsus, rccclc o ncu csriio.
60 E ondo-sc dc joclIos, clanou con grandc
voz. ScnIor, nao lIcs inuics csic ccado. Tcndo
diio isio, adorncccu. E Saulo conscniia na sua
noric.
ATOS
[S]
1 Naquclc dia lcvaniou-sc grandc crscguiao
conira a igrcja quc csiava cn Jcrusalcn; c iodos
cccio os aosiolos, foran discrsos clas rcgics
da Judcia c da Sanaria.
2 E uns Ioncns icdosos sculiaran a Esicvao,
c fizcran grandc ranio solrc clc.
3 Saulo orcn, assolava a igrcja, cnirando clas
casas c, arrasiando Ioncns c nulIcrcs, os
cnircgava risao.
4 No cnianio os quc foran discrsos ian or ioda
aric, anunciando a alavra.
5 E dcsccndo Filic cidadc dc Sanaria,
rcgava-lIcs a Crisio.
6 As nuliidcs cscuiavan, unanincs, as coisas
quc Filic dizia, ouvindo-o c vcndo os sinais quc
ocrava;
7 ois saan dc nuiios osscssos os csriios
inundos, clanando cn alia voz; c nuiios
araliicos c coos foran curados;
8 clo quc Iouvc grandc alcgria naqucla cidadc.
9 Ora, csiava ali ccrio Ioncn cIanado Sinao,
quc vinIa ccrccndo naqucla cidadc a aric
nagica, fazcndo asnar o ovo da Sanaria, c
dizcndo scr clc una grandc crsonagcn;
10 ao qual iodos aicndian, dcsdc o ncnor aic o
naior, dizcndo. Esic c o Podcr dc Dcus quc sc
cIana Crandc.
11 Elcs o aicndian orquc ja dcsdc nuiio icno
os vinIa fazcndo asnar con suas arics nagicas.
12 Mas, quando crcran cn Filic, quc lIcs
rcgava accrca do rcino dc Dcus c do nonc dc
Jcsus, laiizavan-sc Ioncns c nulIcrcs.
13 E crcu aic o rorio Sinao c, scndo laiizado,
ficou dc coninuo con Filic; c adnirava-sc,
vcndo os sinais c os grandcs nilagrcs quc sc
fazian.
14 Os aosiolos, ois, quc csiavan cn
Jcrusalcn, icndo ouvido quc os da Sanaria
Iavian rccclido a alavra dc Dcus, cnviaran-
lIcs Pcdro c Joao;
15 os quais, icndo dcscido, oraran or clcs, ara
quc rccclcsscn o Esriio Sanio.
16 Porquc solrc ncnIun dclcs Iavia clc dcscido
ainda; nas soncnic iinIan sido laiizados cn
nonc do ScnIor Jcsus.
17 Eniao lIcs inuscran as naos, c clcs
rccclcran o Esriio Sanio.
18 Quando Sinao viu quc cla inosiao das
naos dos aosiolos sc dava o Esriio Sanio,
ofcrcccu-lIcs dinIciro,
19 dizcndo. Dai-nc ianlcn a nin cssc odcr,
ara quc aquclc solrc qucn cu inuscr as naos,
rcccla o Esriio Sanio.
20 Mas dissc-lIc Pcdro. Va iua raia coniigo
crdiao, ois cuidasic adquirir con dinIciro o
don dc Dcus.
21 Tu nao icns aric ncn soric ncsic ninisicrio,
orquc o icu coraao nao c rcio dianic dc Dcus.
22 Arrccndc-ic, ois, dcssa iua naldadc, c roga
ao ScnIor ara quc orvcniura ic scja crdoado o
cnsancnio do icu coraao;
23 ois vcjo quc csias cn fcl dc anargura, c cn
laos dc iniquidadc.
24 Fcsondcndo, orcn, Sinao, dissc. Fogai vos
or nin ao ScnIor, ara quc nada do quc Iavcis
diio vcnIa solrc nin.
25 Elcs, ois, Iavcndo icsiificado c falado a
alavra do ScnIor, voliando ara Jcrusalcn,
cvangclizavan nuiias aldcias dos sanariianos.
26 Mas un anjo do ScnIor falou a Filic,
dizcndo. Lcvania-ic, c vai cn dircao do sul clo
caninIo quc dcscc dc Jcrusalcn a Caza, o qual
csia dcscrio.
27 E lcvaniou-sc c foi; c cis quc un cioc,
cunuco, nordono- nor dc Candacc, rainIa dos
ciocs, o qual cra sucrinicndcnic dc iodos os
scus icsouros c iinIa ido a Jcrusalcn ara
adorar,
28 rcgrcssava c, scniado no scu carro, lia o
rofcia Isaas.
29 Dissc o Esriio a Filic. CIcga-ic c ajunia-ic
a cssc carro.
30 E corrcndo Filic, ouviu quc lia o rofcia
Isaas, c dissc. Enicndcs, orvcniura, o quc csias
lcndo?
31 Elc rcsondcu. Pois cono odcrci cnicndcr, sc
algucn nao nc cnsinar? c rogou a Filic quc
sulissc c con clc sc scniassc.
32 Ora, a assagcn da Escriiura quc csiava
lcndo cra csia. Foi lcvado cono a ovclIa ao
naiadouro, c, cono csia nudo o cordciro dianic
do quc o iosquia, assin clc nao alrc a sua loca.
33 Na sua IunilIaao foi iirado o scu
julgancnio; qucn coniara a sua gcraao? orquc
a sua vida c iirada da icrra.
34 Fcsondcndo o cunuco a Filic, dissc. Fogo-
ic, dc qucn diz isio o rofcia? dc si ncsno, ou dc
algun ouiro?
35 Eniao Filic ionou a alavra c, concando
or csia cscriiura, anunciou-lIc a Jcsus.
36 E indo clcs caninIando, cIcgaran a un lugar
ondc Iavia agua, c dissc o cunuco. Eis aqui agua;
quc incdc quc cu scja laiizado?
37 |E dissc Fclic. c lciio, sc crcs dc iodo o
coraao. E, rcsondcndo clc, dissc. Crcio quc
Jcsus Crisio c o FilIo dc Dcus.|
38 nandou arar o carro, c dcsccran anlos
agua, ianio Filic cono o cunuco, c Filic o
laiizou.
39 Quando saran da agua, o Esriio do ScnIor
arrclaiou a Filic, c nao o viu nais o cunuco,
quc juliloso scguia o scu caninIo.
40 Mas Filic acIou-sc cn Azoio c, indo
assando, cvangclizava iodas as cidadcs, aic quc
cIcgou a Ccsarcia.
ATOS
[9]
1 Saulo, orcn, rcsirando ainda ancaas c
norics conira os disculos do ScnIor, dirigiu-sc
ao suno saccrdoic,
2 c cdiu-lIc carias ara Danasco, ara as
sinagogas, a fin dc quc, caso cnconirassc alguns
do CaninIo, qucr Ioncns qucr nulIcrcs, os
conduzissc rcsos a Jcrusalcn.
3 Mas, scguindo clc viagcn c aroinando-sc dc
Danasco, suliiancnic o ccrcou un rcslcndor
dc luz do ccu;
4 c, caindo or icrra, ouviu una voz quc lIc
dizia. Saulo, Saulo, or quc nc crscgucs?
5 Elc crguniou. Qucn cs iu, ScnIor?
Fcsondcu o ScnIor. Eu sou Jcsus, a qucn iu
crscgucs;
6 nas lcvania-ic c cnira na cidadc, c la ic scra
diio o quc ic cunrc fazcr.
7 Os Ioncns quc viajavan con clc qucdaran-sc
cnudccidos, ouvindo, na vcrdadc, a voz, nas nao
vcndo ningucn.
8 Saulo lcvaniou-sc da icrra c, alrindo os olIos,
nao via coisa alguna; c, guiando-o cla nao,
conduziran-no a Danasco.
9 E csicvc ircs dias scn vcr, c nao concu ncn
lclcu.
10 Ora, Iavia cn Danasco ccrio disculo
cIanado Ananias; c dissc-lIc o ScnIor cn visao.
Ananias! Fcsondcu clc. Eis-nc aqui, ScnIor.
11 Ordcnou-lIc o ScnIor. Lcvania-ic, vai rua
cIanada Dirciia c rocura cn casa dc Judas un
Ioncn dc Tarso cIanado Saulo; ois cis quc clc
csia orando;
12 c viu un Ioncn cIanado Ananias cnirar c
inor-lIc as naos, ara quc rccucrassc a visia.
13 Fcsondcu Ananias. ScnIor, a nuiios ouvi
accrca dcssc Ioncn, quanios nalcs icn fciio aos
icus sanios cn Jcrusalcn;
14 c aqui icn odcr dos rinciais saccrdoics
ara rcndcr a iodos os quc invocan o icu nonc.
15 Dissc-lIc, orcn, o ScnIor. Vai, orquc csic c
ara nin un vaso cscolIido, ara lcvar o ncu
nonc cranic os gcniios, c os rcis, c os filIos dc
Isracl;
16 ois cu lIc nosirarci quanio lIc cunrc
adcccr clo ncu nonc.
17 Pariiu Ananias c cnirou na casa c, inondo-
lIc as naos, dissc. Irnao Saulo, o ScnIor Jcsus,
quc ic aarcccu no caninIo or ondc vinIas,
cnviou-nc ara quc iorncs a vcr c scjas cIcio do
Esriio Sanio.
18 Logo lIc caran dos olIos cono quc unas
cscanas, c rccucrou a visia. cniao, lcvaniando-
sc, foi laiizado.
19 E, icndo ionado alincnio, ficou forialccido.
Dcois dcnorou- sc alguns dias con os
disc!ulos quc csiavan cn Danasco;
20 c logo nas sinagogas rcgava a Jcsus, quc csic
cra o filIo dc Dcus.
21 Todos os scus ouvinics asnavan c dizian.
Nao c csic o quc cn Jcrusalcn crscguia os quc
invocavan cssc nonc, c ara isso vcio aqui, ara
os lcvar rcsos aos rinciais saccrdoics?
22 Saulo, orcn, sc forialccia cada vcz nais c
confundia os judcus quc Ialiiavan cn Danasco,
rovando quc Jcsus cra o Crisio.
23 Dccorridos nuiios dias, os judcus dclilcraran
cnirc si naia- lo.
24 Mas as suas ciladas vicran ao conIccincnio
dc Saulo. E cono clcs guardavan as orias dc
dia c dc noiic ara iirar-lIc a vida,
25 os disculos, ionando-o dc noiic, dcsccran-
no clo nuro, dcniro dc un ccsio.
26 Tcndo Saulo cIcgado a Jcrusalcn, rocurava
juniar-sc aos disculos; nas iodos o icnian,
nao crcndo quc fossc disculo.
27 Eniao Darnalc, ionando-o consigo, o lcvou
aos aosiolos, c lIcs coniou cono no caninIo clc
vira o ScnIor c quc csic lIc falara, c cono cn
Danasco rcgara ousadancnic cn nonc dc
Jcsus.
28 Assin andava con clcs cn Jcrusalcn,
cnirando c saindo,
29 c rcgando ousadancnic cn nonc do ScnIor.
Falava c disuiava ianlcn con os Iclcnisias;
nas rocuravan naia-lo.
30 Os irnaos, orcn, quando o soulcran,
aconanIaran-no aic Ccsarcia c o cnviaran a
Tarso.
31 Assin, ois, a igrcja cn ioda a Judcia, Calilcia
c Sanaria, iinIa az, scndo cdificada, c andando
no icnor do ScnIor; c, clo aulio do Esriio
Sanio, sc nuliilicava.
32 E aconicccu quc, assando Pcdro or ioda
aric, vcio ianlcn aos sanios quc Ialiiavan cn
Lida.
33 AcIou ali ccrio Ioncn, cIanado Encias, quc
Iavia oiio anos jazia nuna cana, orquc cra
araliico.
34 Dissc-lIc Pcdro. Encias, Jcsus Crisio ic cura;
lcvania c fazc a iua cana. E logo sc lcvaniou.
35 E viran-no iodos os quc Ialiiavan cn Lida c
Sarona, os quais sc convcricran ao ScnIor.
36 Havia cn Joc una discula or nonc
Taliia, quc iraduzido qucr dizcr Dorcas, a qual
csiava cIcia dc loas olras c csnolas quc fazia.
37 Ora, aconicccu naquclcs dias quc cla,
adocccndo, norrcu; c, icndo-a lavado, a
colocaran no ccnaculo.
38 Cono Lida cra crio dc Joc, ouvindo os
disculos quc Pcdro csiava ali, cnviaran-lIc dois
Ioncns, rogando-lIc. Nao ic dcnorcs cn vir icr
conosco.
39 Pcdro lcvaniou-sc c foi con clcs; quando
cIcgou, lcvaran-no ao ccnaulo; c iodas as viuvas
o ccrcaran, cIorando c nosirando-lIc as iunicas
c vcsiidos quc Dorcas fizcra cnquanio csiava con
clas.
40 Mas Pcdro, icndo fciio sair a iodos, s-sc dc
joclIos c orou; c voliando-sc ara o coro, dissc.
Taliia, lcvania-ic. Ela alriu os olIos c, vcndo a
Pcdro, scniou-sc.
41 Elc, dando-lIc a nao, lcvaniou-a c, cIanando
os sanios c as viuvas, arcscniou-lIa viva.
42 Tornou-sc isio noiorio or ioda a Joc, c
nuiios crcran no ScnIor.
43 Pcdro ficou nuiios dias cn Joc, cn casa dc
un curiidor cIanado Sinao.
ATOS
[10]
1 Un Ioncn cn Ccsarcia, or nonc Cornclio,
ccniuriao da cooric cIanada iialiana,
2 icdoso c icncnic a Dcus con ioda a sua casa,
c quc fazia nuiias csnolas ao ovo c dc coninuo
orava a Dcus,
3 ccrca da Iora nona do dia, viu clarancnic cn
visao un anjo dc Dcus, quc sc dirigia ara clc c
lIc dizia. Cornclio!
4 Esic, fiiando nclc os olIos c aicnorizado,
crguniou. Quc c, ScnIor? O anjo rcsondcu-lIc.
As iuas oracs c as iuas csnolas icn sulido
ara ncnoria dianic dc Dcus;
5 agora, ois, cnvia Ioncns a Joc c nanda
cIanar a Sinao, quc icn or solrcnonc Pcdro;
6 csic sc acIa Ioscdado con un ccrio Sinao,
curiidor, cuja casa fica lcira-nar. |Elc ic dira o
quc dcvcs fazcr.|
7 Logo quc sc rciirou o anjo quc lIc falava,
Cornclio cIanou dois dos scus doncsiicos c un
icdoso soldado dos quc csiavan a scu scrvio;
8 c, Iavcndo coniado iudo, os cnviou a Joc.
9 No dia scguinic, indo clcs scu caninIo c
csiando ja crio da cidadc, suliu Pcdro ao cirado
ara orar, ccrca dc Iora scia.
10 E icndo fonc, quis concr; nas cnquanio lIc
rcaravan a conida, solrcvcio-lIc un ciasc,
11 c via o ccu alcrio c un oljcio dcsccndo, cono
sc fossc un grandc lcnol, scndo laiado clas
quairo onias solrc a icrra,
12 no qual Iavia dc iodos os quadrucdcs c
rcicis da icrra c avcs do ccu.
13 E una voz lIc dissc. Lcvania-ic, Pcdro, naia c
conc.
14 Mas Pcdro rcsondcu. Dc nodo ncnIun,
ScnIor, orquc nunca coni coisa alguna conun
c inunda.
15 Pcla scgunda vcz lIc falou a voz. Nao cIancs
iu conun ao quc Dcus urificou.
16 Succdcu isio or ircs vczcs; c logo foi o oljcio
rccolIido ao ccu.
17 Enquanio Pcdro rcflciia, crlco, solrc o quc
scria a visao quc iivcra, cis quc os Ioncns
cnviados or Cornclio, icndo crguniado cla
casa dc Sinao, araran oria.
18 E, cIanando, indagavan sc ali csiava
Ioscdado Sinao, quc iinIa or solrcnonc
Pcdro.
19 Esiando Pcdro ainda a ncdiiar solrc a visao,
o Esriio lIc dissc. Eis quc dois Ioncns ic
rocuran.
20 Lcvania-ic, ois, dcscc c vai con clcs, nada
duvidando; orquc cu ios cnvici.
21 E dcsccndo Pcdro ao cnconiro dcsscs Ioncns,
dissc. Sou cu a qucn rocurais; qual c a causa
or quc vicsics?
22 Elcs rcsondcran. O ccniuriao Cornclio,
Ioncn jusio c icncnic a Dcus c quc icn lon
icsicnunIo dc ioda a naao judaica, foi avisado
or un sanio anjo ara ic cIanar sua casa c
ouvir as iuas alavras.
23 Pcdro, ois, convidando-os a cnirar, os
Ioscdou. No dia scguinic lcvaniou-sc c ariiu
con clcs, c alguns irnaos, dcnirc os dc Joc, o
aconanIaran.
24 No ouiro dia cnirou cn Ccsarcia. E Cornclio
os cscrava, icndo rcunido os scus arcnics c
anigos nais niinos.
25 Quando Pcdro ia cnirar, vcio-lIc Cornclio ao
cnconiro c, rosirando-sc a scus cs, o adorou.
26 Mas Pcdro o crgucu, dizcndo. Lcvania-ic, quc
cu ianlcn sou Ioncn.
27 E convcrsando con clc, cnirou c acIou nuiios
rcunidos,
28 c dissc-lIcs. Vos lcn salcis quc nao c lciio a
un judcu ajuniar-sc ou cIcgar-sc a csirangciros;
nas Dcus nosirou-nc quc a ncnIun Ioncn
dcvo cIanar conun ou inundo;
29 clo quc, scndo cIanado, vin scn oljcao.
Pcrgunio ois. Por quc razao nandasics cIanar-
nc?
30 Eniao dissc Cornclio. Faz agora quairo dias
quc cu csiava orando cn ninIa casa Iora
nona, c cis quc dianic dc nin sc arcscniou un
Ioncn con vcsiiduras rcslandcsccnics,
31 c dissc. Cornclio, a iua oraao foi ouvida, c as
iuas csnolas csiao cn ncnoria dianic dc Dcus.
32 Envia, ois, a Joc c nanda cIanar a Sinao,
quc icn or solrcnonc Pcdro; clc csia Ioscdado
cn casa dc Sinao, curiidor, lcira-nar.
33 Porianio nandci logo cIanar-ic, c lcn fizcsic
cn vir. Agora ois csianos iodos aqui rcscnics
dianic dc Dcus, ara ouvir iudo quanio ic foi
ordcnado clo ScnIor.
34 Eniao Pcdro, ionando a alavra, dissc. Na
vcrdadc rcconIco quc Dcus nao faz accao dc
cssoas;
35 nas quc lIc c acciiavcl aquclc quc, cn
qualqucr naao, o icnc c raiica o quc c jusio.
36 A alavra quc clc cnviou aos filIos dc Isracl,
anunciando a az or Jcsus Crisio (csic c o
ScnIor dc iodos} -
37 csia alavra, vos lcn salcis, foi roclanada
or ioda a Judcia, concando cla Calilcia,
dcois do laiisno quc Joao rcgou,
38 conccrncnic a Jcsus dc Nazarc, cono Dcus o
ungiu con o Esriio Sanio c con odcr; o qual
andou or ioda aric, fazcndo o lcn c curando a
iodos os orinidos do Dialo, orquc Dcus cra
con clc.
39 Nos sonos icsicnunIas dc iudo quanio fcz,
ianio na icrra dos judcus cono cn Jcrusalcn; ao
qual naiaran, cndurando-o nun nadciro.
40 A csic rcssusciiou Dcus ao icrcciro dia c lIc
conccdcu quc sc nanifcsiassc,
41 nao a i Filic o laiizou. Dcus, a nos, quc
concnos c lclcnos juniancnic con clc dcois
quc rcssurgiu dcnirc os norios;
42 csic nos nandou rcgar ao ovo, c icsiificar
quc clc c o quc or Dcus foi consiiiudo juiz dos
vivos c dos norios.
43 A clc iodos os rofcias dao icsicnunIo dc quc
iodo o quc nclc crc rccclcra a rcnissao dos
ccados clo scu nonc.
44 Enquanio Pcdro ainda dizia csias coisas,
dcsccu o Esriio Sanio solrc iodos os quc
ouvian a alavra.
45 Os crcnics quc cran dc circuncisao, iodos
quanios iinIan vindo con Pcdro, naravilIaran-
sc dc quc ianlcn solrc os gcniios sc dcrranassc
o don do Esriio Sanio;
46 orquc os ouvian falar lnguas c nagnificar a
Dcus.
47 Fcsondcu cniao Pcdro. Podc algucn
orvcniura rccusar a agua ara quc nao scjan
laiizados csics quc ianlcn, cono nos,
rccclcran o Esriio Sanio?
48 Mandou, ois, quc fosscn laiizados cn nonc
dc Jcsus Crisio. Eniao lIc rogaran quc ficassc
con clcs or alguns dias.
ATOS
[11]
1 Ora, ouviran os aosiolos c os irnaos quc
csiavan na Judcia quc ianlcn os gcniios
Iavian rccclido a alavra dc Dcus.
2 E quando Pcdro suliu a Jcrusalcn,
disuiavan con clc os quc cran da circuncisao,
3 dizcndo. Enirasic cn casa dc Ioncns
incircuncisos c concsic con clcs.
4 Pcdro, orcn, concou a fazcr-lIcs una
cosiao or ordcn, dizcndo.
5 Esiava cu orando na cidadc dc Joc, c cn
ciasc iivc una visao; dcscia un oljcio, cono sc
fossc un grandc lcnol, scndo laiado do ccu
clas quairo onias, c cIcgou crio dc nin.
6 E, fiiando nclc os olIos, o conicnlava, c vi
quadrucdcs da icrra, fcras, rcicis c avcs do
ccu.
7 Ouvi ianlcn una voz quc nc dizia. Lcvania-ic,
Pcdro, naia c conc.
8 Mas cu rcsondi. Dc nodo ncnIun, ScnIor,
ois nunca cn ninIa loca cnirou coisa alguna
conun c inunda.
9 Mas a voz rcsondcu-nc do ccu scgunda vcz.
Nao cIancs iu conun ao quc Dcus urificou.
10 Succdcu isio or ircs vczcs; c iudo iornou a
rccolIcr-sc ao ccu.
11 E cis quc, ncssc noncnio, araran cn frcnic
casa ondc csiavanos ircs Ioncns quc nc
foran cnviados dc Ccsarcia.
12 Dissc-nc o Esriio quc cu fossc con clcs,
scn Icsiiar; c ianlcn csics scis irnaos foran
conigo c cniranos na casa daquclc Ioncn.
13 E clc nos coniou cono vira cn c cn sua casa
o anjo, quc lIc disscra. Envia a Joc c nanda
cIanar a Sinao, quc icn or solrcnonc Pcdro,
14 o qual ic dira alavras clas quais scras salvo,
iu c ioda a iua casa.
15 Logo quc cu conccci a falar, dcsccu solrc clcs
o Esriio Sanio, cono ianlcn solrc nos no
rincio.
16 Lcnlrci-nc cniao da alavra do ScnIor, cono
dissc. Joao, na vcrdadc, laiizou con agua; nas
vos scrcis laiizados no Esriio Sanio.
17 Porianio, sc Dcus lIcs dcu o ncsno don quc
dcra ianlcn a nos, ao crcrnos no ScnIor Jcsus
Crisio, qucn cra cu, ara quc udcssc rcsisiir a
Dcus?
18 Ouvindo clcs csias coisas, aaziguaran-sc c
glorificaran a Dcus, dizcndo. Assin, ois, Dcus
conccdcu ianlcn aos gcniios o arrccndincnio
ara a vida.
19 Aquclcs, ois, quc foran discrsos cla
irilulaao susciiada or causa dc Esicvao,
assaran aic a Fcncia, CIirc c Aniioquia, nao
anunciando a ningucn a alavra, scnao soncnic
aos judcus.
20 Havia, orcn, cnirc clcs alguns crios c
circncnscs, os quais, cnirando cn Aniioquia,
falaran ianlcn aos grcgos, anunciando o
ScnIor Jcsus.
21 E a nao do ScnIor cra con clcs, c grandc
nuncro crcu c sc convcricu ao ScnIor.
22 CIcgou a noicia dcsias coisas aos ouvidos da
igrcja cn Jcrusalcn; c cnviaran Darnalc a
Aniioquia;
23 o qual, quando cIcgou c viu a graa dc Dcus,
sc alcgrou, c coriava a iodos a crscvcrarcn no
ScnIor con firncza dc coraao;
24 orquc cra Ioncn dc lcn, c cIcio do Esriio
Sanio c dc fc. E nuiia gcnic sc uniu ao ScnIor.
25 Pariiu, ois, Darnalc ara Tarso, cn lusca dc
Saulo;
26 c icndo-o acIado, o lcvou ara Aniioquia. E
duranic un ano iniciro rcuniran-sc naqucla
igrcja c insiruran nuiia gcnic; c cn Aniioquia
os disculos cla rincira vcz foran cIanados
crisiaos.
27 Naquclcs dias dcsccran rofcias dc Jcrusalcn
ara Aniioquia;
28 c lcvaniando-sc un dclcs, dc nonc galo,
dava a cnicndcr clo Esriio, quc Iavcria una
grandc fonc or iodo o nundo, a qual ocorrcu no
icno dc Claudio.
29 E os disculos rcsolvcran nandar, cada un
confornc suas osscs, socorro aos irnaos quc
Ialiiavan na Judcia;
30 o quc clcs con cfciio fizcran, cnviando-o aos
anciaos or nao dc Darnalc c Saulo.
ATOS
[12]
1 Por aquclc ncsno icno o rci Hcrodcs
csicndcu as naos solrc alguns da igrcja, ara os
naliraiar;
2 c naiou csada Tiago, irnao dc Joao.
3 Vcndo quc isso agradava aos judcus,
coniinuou, nandando rcndcr ianlcn a Pcdro.
(Eran cniao os dias dos acs azinos.}
4 E, Iavcndo-o rcndido, lanou-o na risao,
cnircgando-o a quairo gruos dc quairo soldados
cada un ara o guardarcn, icncionando
arcscnia-lo ao ovo dcois da ascoa.
5 Pcdro, ois, csiava guardado na risao; nas a
igrcja orava con insisicncia a Dcus or clc.
6 Ora quando Hcrodcs csiava ara arcscnia-lo,
ncssa ncsna noiic csiava Pcdro dornindo cnirc
dois soldados, acorrcniado con duas cadcias c as
scniinclas dianic da oria guardavan a risao.
7 E cis quc solrcvcio un anjo do ScnIor, c una
luz rcslandcccu na risao; c clc, iocando no lado
dc Pcdro, o dcscriou, dizcndo. Lcvania-ic
dcrcssa. E caran-lIc das naos as cadcias.
8 Dissc-lIc ainda o anjo. Cingc-ic c cala as iuas
sandalias. E clc o fcz. Dissc-lIc nais; Colrc-ic
con a iua caa c scguc-nc.
9 Pcdro, saindo, o scguia, ncsno scn
conrccndcr quc cra rcal o quc sc fazia or
inicrncdio dc un anjo, julgando quc cra una
visao.
10 Dcois dc icrcn assado a rincira c a
scgunda scniincla, cIcgaran oria dc fcrro,
quc da ara a cidadc, a qual sc lIcs alriu or si
ncsna; c icndo sado, assaran una rua, c logo
o anjo sc aariou dclc.
11 Pcdro cniao, iornando a si, dissc. Agora sci
vcrdadcirancnic quc o ScnIor cnviou o scu anjo,
c nc livrou da nao dc Hcrodcs c dc ioda a
ccciaiiva do ovo dos judcus.
12 Dcois dc assin rcflciir foi casa dc Maria,
nac dc Joao, quc icn or solrcnonc Marcos,
ondc nuiias cssoas csiavan rcunidas c oravan.
13 Quando clc laicu ao oriao do aiio, una
criada cIanada Fodc saiu a cscuiar;
14 c, rcconIcccndo a voz dc Pcdro, dc gozo nao
alriu o oriao, nas, corrcndo ara dcniro,
anunciou quc Pcdro csiava la fora.
15 Elcs lIc disscran. Esias louca. Ela, orcn,
asscgurava quc assin cra. Elcs cniao dizian. o
scu anjo.
16 Mas Pcdro coniinuava a laicr, c, quando
alriran, viran-no c asnaran.
17 Mas clc, accnando-lIcs con a nao ara quc
sc calasscn, coniou-lIcs cono o ScnIor o iirara
da risao, c dissc. Anunciai isio a Tiago c aos
irnaos. E, saindo, ariiu ara ouiro lugar.
18 Logo quc ananIcccu, Iouvc grandc alvoroo
cnirc os soldados solrc o quc icria sido fciio dc
Pcdro.
19 E Hcrodcs, icndo-o rocurado c nao o
acIando, inquiriu as scniinclas c nandou quc
fosscn jusiiadas; c dcsccndo da Judcia ara
Ccsarcia, dcnorou-sc ali.
20 Ora, Hcrodcs csiava nuiio irriiado conira os
dc Tiro c dc Sidon; nas csics, vindo dc conun
acordo icr con clc c olicndo a anizadc dc Dlasio,
canarciro do rci, cdian az, orquanio o scu
as sc alasiccia do as do rci.
21 nun dia dcsignado, Hcrodcs, vcsiido dc irajcs
rcais, scniou- sc no irono c dirigia-lIcs a alavra.
22 E o ovo cclanava. a voz dc un dcus, c
nao dc un Ioncn.
23 No ncsno insianic o anjo do ScnIor o fcriu,
orquc nao dcu gloria a Dcus; c, conido dc
vcrncs, cirou.
24 E a alavra dc Dcus crcscia c sc nuliilicava.
25 Darnalc c Saulo, Iavcndo icrninando aquclc
scrvio, voliaran dc Jcrusalcn, lcvando consigo a
Joao, quc icn or solrcnonc Marcos.
ATOS
[13]
1 Ora, na igrcja cn Aniioquia Iavia rofcias c
ncsircs, a salcr. Darnalc, Sincao, cIanado
Ngcr, Lucio dc Circnc, Manacn, colao dc
Hcrodcs o icirarca, c Saulo.
2 Enquanio clcs ninisiravan cranic o ScnIor c
jcjuavan, dissc o Esriio Sanio. Scarai-nc a
Darnalc c a Saulo ara a olra a quc os icnIo
cIanado.
3 Eniao, dcois quc jcjuaran, oraran c lIcs
inuscran as naos, os dcscdiran.
4 Esics, ois, cnviados clo Esriio Sanio,
dcsccran a Sclcucia c dali navcgaran ara
CIirc.
5 CIcgados a Salanina, anunciavan a alavra dc
Dcus nas sinagogas dos judcus, c iinIan a Joao
cono auiliar.
6 Havcndo airavcssado a ilIa ioda aic Pafos,
acIaran un ccrio nago, falso rofcia, judcu,
cIanado Dar-Jcsus,
7 quc csiava con o rocnsul Scrgio Paulo,
Ioncn scnsaio. Esic cIanou a Darnalc c Saulo
c nosirou dcscjo dc ouvir a alavra dc Dcus.
8 Mas rcsisiia-lIcs Elinas, o cncaniador (orquc
assin sc inicrrcia o scu nonc}, rocurando
dcsviar a fc do rocnsul.
9 Todavia Saulo, ianlcn cIanado Paulo, cIcio
do Esriio Sanio, fiiando os olIos nclc,
10 dissc. o filIo do Dialo, cIcio dc iodo o cngano
c dc ioda a nalcia, ininigo dc ioda a jusiia, nao
ccssaras dc crvcricr os caninIos rcios do
ScnIor?
11 Agora cis a nao do ScnIor solrc ii, c ficaras
ccgo, scn vcr o sol or algun icno.
Incdiaiancnic caiu solrc clc una ncvoa c ircvas
c, andando roda, rocurava qucn o guiassc
cla nao.
12 Eniao o rocnsul, vcndo o quc Iavia
aconiccido, crcu, naravilIando-sc da douirina do
ScnIor.
13 Tcndo Paulo c scus conanIciros navcgado
dc Pafos, cIcgaran a Pcrgc, na Panflia. Joao,
orcn, aariando-sc dclcs, voliou ara
Jcrusalcn.
14 Mas clcs, assando dc Pcrgc, cIcgaran a
Aniioquia da Psdia; c cnirando na sinagoga, no
dia dc salado, scniaran-sc.
15 Dcois da lciiura da lci c dos rofcias, os
cIcfcs da sinagoga nandaran dizcr-lIcs. Irnaos,
sc icndcs alguna alavra dc coriaao ao ovo,
falai.
16 Eniao Paulo sc lcvaniou c, cdindo silcncio
con a nao, dissc. Varcs isracliias, c os quc
icncis a Dcus, ouvi.
17 O Dcus dcsic ovo dc Isracl cscolIcu a nossos
ais, c caliou o ovo, scndo clcs csirangciros na
icrra do Egiio, dc ondc os iirou con lrao
odcroso,
18 c suoriou-lIcs os naus cosiuncs no dcscrio
or csao dc quasc quarcnia anos;
19 c, Iavcndo dcsirudo as scic nacs na icrra
dc Canaa, dcu- lIcs o icrriiorio dclas or Icrana
duranic ccrca dc quairoccnios c cinqucnia anos.
20 Dcois disio, dcu-lIcs juzcs aic o rofcia
Sanucl.
21 Eniao cdiran un rci, c Dcus lIcs dcu or
quarcnia anos a Saul, filIo dc Cis, varao da irilo
dc Dcnjanin.
22 E icndo dcosio a csic, lcvaniou-lIcs cono rci
a Davi, ao qual ianlcn, dando icsicnunIo,
dissc. AcIci a Davi, filIo dc Jcssc, Ioncn
scgundo o ncu coraao, quc fara ioda a ninIa
voniadc.
23 Da dcsccndcncia dcsic, confornc a roncssa,
irouc Dcus a Isracl un Salvador, Jcsus;
24 Iavcndo Joao, anics da aarccincnio dclc,
rcgado a iodo o ovo dc Isracl o laiisno dc
arrccndincnio.
25 Mas Joao, quando conlciava a carrcira,
dizia. Qucn cnsais vos quc su sou? Eu nao sou
o Crisio, nas cis quc aos nin vcn aquclc a
qucn nao sou digno dc dcsaiar as alarcas dos
cs.
26 Irnaos, filIos da csiirc dc Alraao, c os quc
dcnirc vos icncn a Dcus, a nos c cnviada a
alavra dcsia salvaao.
27 Pois, os quc Ialiian cn Jcrusalcn c as suas
auioridadcs, orquanio nao conIcccran a csic
Jcsus, condcnando-o, cunriran as ncsnas
alavras dos rofcias quc sc ouvcn lcr iodos os
salados.
28 E, sc lcn quc nao acIasscn nclc ncnIuna
causa dc noric, cdiran a Pilaios quc clc fossc
norio.
29 Quando Iavian cunrido iodas as coisas quc
dclc csiavan cscriias, iirando-o do nadciro, o
uscran na sculiura;
30 nas Dcus o rcssusciiou dcnirc os norios;
31 c clc foi visio duranic nuiios dias or aquclcs
quc con clc suliran da Calilcia a Jcrusalcn, os
quais agora sao suas icsicnunIas ara con o
ovo.
32 E nos vos anuncianos as loas novas da
roncssa, fciia aos ais,
33 a qual Dcus nos icn cunrido, a nos, filIos
dclcs, lcvaniando a Jcsus, cono ianlcn csia
cscriio no salno scgundo. Tu cs ncu FilIo, Iojc
ic gcrci.
34 E no iocanic a quc o rcssusciiou dcnirc os
norios ara nunca nais iornar corruao,
falou Dcus assin. Dar-vos-ci as sanias c ficis
lcnaos dc Davi;
35 clo quc ainda cn ouiro salno diz. Nao
crniiiras quc o icu Sanio vcja a corruao.
36 Porquc Davi, na vcrdadc, Iavcndo scrvido a
sua roria gcraao cla voniadc dc Dcus,
dorniu c foi dcosiiado junio a scus ais c
ccrincniou corruao.
37 Mas aquclc a qucn Dcus rcssusciiou
ncnIuna corruao ccrincniou.
38 Scja-vos ois noiorio, varcs, quc or csic sc
vos anuncia a rcnissao dos ccados.
39 E dc iodas as coisas dc quc nao udcsics scr
jusiificados cla lci dc Moiscs, or clc c
jusiificado iodo o quc crc.
40 Cuidai ois quc nao vcnIa solrc vos o quc
csia diio nos rofcias.
41 Vcdc, o dcsrczadorcs, adnirai-vos c
dcsaarccci; orquc rcalizo una olra cn vossos
dias, olra cn quc dc nodo algun crcrcis, sc
algucn vo-la coniar.
42 Quando ian saindo, rogavan quc csias
alavras lIcs fosscn rcciidas no salado
scguinic.
43 E, dcscdida a sinagoga, nuiios judcus c
roscliios dcvoios scguiran a Paulo c Darnalc, os
quais, falando-lIcs, os coriavan a crscvcrarcn
na graa dc Dcus.
44 No salado scguinic rcuniu-sc quasc ioda a
cidadc ara ouvir a alavra dc Dcus.
45 Mas os judcus, vcndo as nuliidcs,
cncIcran-sc dc invcja c, llasfcnando,
coniradizian o quc Paulo falava.
46 Eniao Paulo c Darnalc, falando ousadancnic,
disscran. Era nisicr quc a vos sc rcgassc cn
rinciro lugar a alavra dc Dcus; nas, visio quc
a rcjciiais, c nao vos julgais dignos da vida
cicrna, cis quc nos viranos ara os gcniios;
47 orquc assin nos ordcnou o ScnIor. Eu ic
us ara luz dos gcniios, a fin dc quc scjas ara
salvaao aic os confins da icrra.
48 Os gcniios, ouvindo isio, alcgravan-sc c
glorificavan a alavra do ScnIor; c crcran iodos
quanios Iavian sido dcsiinados ara a vida
cicrna.
49 E divulgava-sc a alavra do ScnIor or ioda
aqucla rcgiao.
50 Mas os judcus inciiaran as nulIcrcs dcvoias
dc alia osiao c os rinciais da cidadc,
susciiaran una crscguiao conira Paulo c
Darnalc, c os lanaran fora dos scus icrnos.
51 Mas csics, sacudindo conira clcs o o dos
scus cs, ariiran ara Icnio.
52 Os disculos, orcn, csiavan cIcios dc
alcgria c do Esriio Sanio.
ATOS
[14]
1 En Icnio cniraran junios na sinagoga dos
judcus c falaran dc ial nodo quc crcu una
grandc nuliidao ianio dc judcus cono dc grcgos.
2 Mas os judcus incrcdulos cciiaran c irriiaran
os aninos dos gcniios conira os irnaos.
3 Elcs, cnircianio, sc dcnoraran ali or nuiio
icno, falando ousadancnic accrca do ScnIor, o
qual dava icsicnunIo alavra da sua graa,
conccdcndo quc or suas naos sc fizcsscn sinais
c rodgios.
4 E sc dividiu o ovo da cidadc; uns cran clos
judcus, c ouiros clos aosiolos.
5 E, Iavcndo un noiin ianio dos gcniios cono
dos judcus, juniancnic con as suas auioridadcs,
ara os ulirajarcn c acdrcjarcn,
6 clcs, salcndo-o, fugiran ara Lisira c Dcrlc,
cidadcs da Licania, c a rcgiao circunvizinIa;
7 c ali rcgavan o cvangclIo.
8 En Lisira csiava scniado un Ioncn alcijado
dos cs, coo dc nasccna c quc nunca iinIa
andado.
9 Esic ouvia falar Paulo, quc, fiiando nclc os
olIos c vcndo quc iinIa fc ara scr curado,
10 dissc cn alia voz. Lcvania-ic dirciio solrc os
icus cs. E clc saliou, c andava.
11 As nuliidcs, vcndo o quc Paulo fizcra,
lcvaniaran a voz, dizcndo cn lngua licanica.
Fizcran-sc os dcuscs scnclIanics aos Ioncns c
dcsccran aic nos.
12 A Darnalc cIanavan Juiicr c a Paulo,
Mcrcurio, orquc cra clc o quc dirigia a alavra.
13 O saccrdoic dc Juiicr, cujo icnlo csiava cn
frcnic da cidadc, irouc ara as orias iouros c
grinaldas c, juniancnic con as nuliidcs, qucria
ofcrcccr-lIcs sacrifcios.
14 Quando, orcn, os aosiolos Darnalc c Paulo
ouviran isio, rasgaran as suas vcsics c saliaran
ara o ncio da nuliidao, clanando
15 c dizcndo. ScnIorcs, or quc fazcis csias
coisas? Nos ianlcn sonos Ioncns, dc naiurcza
scnclIanic vossa, c vos anuncianos o
cvangclIo ara quc dcsias raiicas vas vos
convcriais ao Dcus vivo, quc fcz o ccu, a icrra, o
nar, c iudo quanio Ia nclcs;
16 o qual nos icnos assados crniiiu quc
iodas as nacs andasscn nos scus rorios
caninIos.
17 Coniudo nao dciou dc dar icsicnunIo dc si
ncsno, fazcndo o lcn, dando-vos cIuvas do ccu
c csiacs fruifcras, cncIcndo-vos dc
naniincnio, c dc alcgria os vossos coracs.
18 E dizcndo isio, con dificuldadc incdiran as
nuliidcs dc lIcs ofcrcccrcn sacrifcios.
19 Solrcvicran, orcn, judcus dc Aniioquia c dc
Icnio c, Iavcndo crsuadido as nuliidcs,
acdrcjaran a Paulo, c arrasiaran-no ara fora
da cidadc, cuidando quc csiava norio.
20 Mas quando os disculos o rodcaran, clc sc
lcvaniou c cnirou na cidadc. No dia scguinic
ariiu con Darnalc ara Dcrlc.
21 E, icndo anunciado o cvangclIo naqucla
cidadc c fciio nuiios disculos, voliaran ara
Lisira, Icnio c Aniioquia,
22 confirnando as alnas dos disculos,
coriando-os a crscvcrarcn na fc, dizcndo quc
or nuiias irilulacs nos c ncccssario cnirar no
rcino dc Dcus.
23 E, Iavcndo-lIcs fciio clcgcr anciaos cn cada
igrcja c orado con jcjuns, os cnconcndaran ao
ScnIor cn qucn Iavian crido.
24 Airavcssando cniao a Pisdia, cIcgaran
Panflia.
25 E, icndo anunciado a alavra cn Pcrgc,
dcsccran a Aialia.
26 E dali navcgaran ara Aniioquia, dondc
iinIan sido cnconcndados graa dc Dcus ara
a olra quc acalavan dc cunrir.
27 Quando cIcgaran c rcuniran a igrcja,
rclaiaran iudo quanio Dcus fizcra or ncio
dclcs, c cono alrira aos gcniios a oria da fc.
28 E ficaran ali nao ouco icno, con os
disculos.
ATOS
[1S]
1 Eniao alguns quc iinIan dcscido da Judcia
cnsinavan aos irnaos. Sc nao vos
circuncidardcs, scgundo o riio dc Moiscs, nao
odcis scr salvos.
2 Tcndo Paulo c Darnalc conicnda c nao cqucna
discussao con clcs, os irnaos rcsolvcran quc
Paulo c Darnalc c nais alguns dcnirc clcs
sulisscn a Jcrusalcn, aos aosiolos c aos
anciaos, or causa dcsia qucsiao.
3 Elcs, ois, scndo aconanIados cla igrcja or
un irccIo do caninIo, assavan cla Fcncia c
or Sanaria, coniando a convcrsao dos gcniios; c
davan grandc alcgria a iodos os irnaos.
4 E, quando cIcgaran a Jcrusalcn, foran
rccclidos cla igrcja c clos aosiolos c anciaos,
c rclaiaran iudo quanio Dcus fizcra or ncio
dclcs.
5 Mas alguns da sciia dos fariscus, quc iinIan
crido, lcvaniaran-sc dizcndo quc cra ncccssario
circuncida-los c nandar-lIcs olscrvar a lci dc
Moiscs.
6 Congrcgaran-sc ois os aosiolos c os anciaos
ara considcrar csic assunio.
7 E, Iavcndo grandc discussao, lcvaniou-sc
Pcdro c dissc-lIcs. Irnaos, lcn salcis quc ja Ia
nuiio icno Dcus nc clcgcu dcnirc vos, ara
quc os gcniios ouvisscn da ninIa loca a alavra
do cvangclIo c crcsscn.
8 E Dcus, quc conIccc os coracs, icsicnunIou
a favor dclcs, dando-lIcs o Esriio Sanio, assin
cono a nos;
9 c nao fcz disiinao alguna cnirc clcs c nos,
urificando os scus coracs cla fc.
10 Agora, ois, or quc icniais a Dcus, ondo
solrc a ccrviz dos disculos un jugo quc ncn
nossos ais ncn nos udcnos suoriar?
11 Mas crcnos quc sonos salvos cla graa do
ScnIor Jcsus, do ncsno nodo quc clcs ianlcn.
12 Eniao ioda a nuliidao sc calou c cscuiava a
Darnalc c a Paulo, quc coniavan quanios sinais
c rodgios Dcus Iavia fciio or ncio dclcs cnirc
os gcniios.
13 Dcois quc sc calaran, Tiago, ionando a
alavra, dissc. Irnaos, ouvi-nc.
14 Sinao rclaiou cono rincirancnic Dcus
visiiou os gcniios ara ionar dcnirc clcs un ovo
ara o scu Nonc.
15 E con isio concordan as alavras dos
rofcias; cono csia cscriio.
16 Dcois disio voliarci, c rccdificarci o
ialcrnaculo dc Davi, quc csia cado; rccdificarci
as suas runas, c iornarci a lcvania-lo;
17 ara quc o rcsio dos Ioncns lusquc ao
ScnIor, sin, iodos os gcniios, solrc os quais c
invocado o ncu nonc,
18 diz o ScnIor quc faz csias coisas, quc sao
conIccidas dcsdc a aniiguidadc.
19 Por isso, julgo quc nao sc dcvc criurlar
aquclcs, dcnirc os gcniios, quc sc convcricn a
Dcus,
20 nas cscrcvcr-lIcs quc sc alsicnIan das
conianinacs dos dolos, da rosiiiuiao, do quc
c sufocado c do sanguc.
21 Porquc Moiscs, dcsdc icnos aniigos, icn cn
cada cidadc Ioncns quc o rcgucn, c cada
salado c lido nas sinagogas.
22 Eniao arcccu lcn aos aosiolos c aos
anciaos con ioda a igrcja cscolIcr Ioncns dcnirc
clcs c cnvia-los a Aniioquia con Paulo c Darnalc,
a salcr. Judas, cIanado Darsalas, c Silas,
Ioncns influcnics cnirc os irnaos.
23 E or inicrncdio dclcs cscrcvcran o scguinic.
Os aosiolos c os anciaos, irnaos, aos irnaos
dcnirc os gcniios cn Aniioquia, na Sria c na
Ciclia, saudc.
24 Porianio ouvinos quc alguns dcnirc nos, aos
quais nada nandanos, vos icn criurlado con
alavras, confundindo as vossas alnas,
25 arcccu-nos lcn, icndo cIcgado a un acordo,
cscolIcr alguns Ioncns c cnvia-los con os
nossos anados Darnalc c Paulo,
26 Ioncns quc icn cosio as suas vidas clo
nonc dc nosso ScnIor Jcsus Crisio.
27 Envianos orianio Judas c Silas, os quais
ianlcn or alavra vos anunciarao as ncsnas
coisas.
28 Porquc arcccu lcn ao Esriio Sanio c a nos
nao vos inor naior cncargo alcn dcsias coisas
ncccssarias.
29 Quc vos alsicnIais das coisas sacrificadas
aos dolos, c do sanguc, c da carnc sufocada, c da
rosiiiuiao; c dcsias coisas farcis lcn dc vos
guardar. Dcn vos va.
30 Eniao clcs, icndo-sc dcscdido, dcsccran a
Aniioquia c, Iavcndo rcunido a asscnllcia,
cnircgaran a caria.
31 E, quando a lcran, alcgraran-sc cla
consolaao.
32 Dcois Judas c Silas, quc ianlcn cran
rofcias, coriaran os irnaos con nuiias
alavras c os forialcccran.
33 E, icndo-sc dcnorado ali or algun icno,
foran clos irnaos dcscdidos cn az, dc volia
aos quc os Iavian nandado.
34 |Mas arcccu lcn a Silas ficar ali.|
35 Mas Paulo c Darnalc dcnoraran-sc cn
Aniioquia, cnsinando c rcgando con nuiios
ouiros a alavra do ScnIor.
36 Dccorridos alguns dias, dissc Paulo a
Darnalc. Torncnos a visiiar os irnaos or iodas
as cidadcs cn quc icnos anunciado a alavra do
ScnIor, ara vcr cono vao.
37 Ora, Darnalc qucria quc lcvasscn ianlcn a
Joao, cIanado Marcos.
38 Mas a Paulo nao arccia razoavcl quc
ionasscn consigo aquclc quc dcsdc a Panflia sc
iinIa aariado dclcs c nao os iinIa aconanIado
no iralalIo.
39 E Iouvc cnirc clcs ial dcsavcna quc sc
scararan un do ouiro, c Darnalc, lcvando
consigo a Marcos, navcgou ara CIirc.
40 Mas Paulo, icndo cscolIido a Silas, ariiu
cnconcndado clos irnaos graa do ScnIor.
41 E assou cla Sria c Cilcia, forialcccndo as
igrcjas.
ATOS
[16]
1 CIcgou ianlcn a Dcrlc c Lisira. E cis quc
csiava ali ccrio disculo or nonc Tinoico, filIo
dc una judia crcnic, nas dc ai grcgo;
2 do qual davan lon icsicnunIo os irnaos cn
Lisira c Icnio.
3 Paulo quis quc csic fossc con clc c, ionando-o,
o circuncidou or causa dos judcus quc csiavan
naquclcs lugarcs; orquc iodos salian quc scu
ai cra grcgo.
4 Quando ian assando clas cidadcs,
cnircgavan aos irnaos, ara scrcn olscrvadas,
as dcciscs quc Iavian sido ionadas clos
aosiolos c anciaos cn Jcrusalcn.
5 Assin as igrcjas cran confirnadas na fc, c dia
a dia crcscian cn nuncro.
6 Airavcssaran a rcgiao frgio-galaia, icndo sido
incdidos clo Esriio Sanio dc anunciar a
alavra na sia;
7 c icndo cIcgado dianic da Msia, icniavan ir
ara Diinia, nas o Esriio dc Jcsus nao lIo
crniiiu.
8 Eniao, assando cla Msia, dcsccran a
Tradc.
9 Dc noiic aarcccu a Paulo csia visao. csiava ali
cn c un Ioncn da Maccdnia, quc lIc rogava.
Passa Maccdnia c ajuda-nos.
10 E quando clc icvc csia visao, rocuravanos
logo ariir ara a Maccdnia, concluindo quc
Dcus nos Iavia cIanado ara lIcs anunciarnos
o cvangclIo.
11 Navcgando, ois, dc Tradc, fonos cn
dirciiura a Sanoiracia, c no dia scguinic a
Ncaolis;
12 c dali ara Filios, quc c a rincira cidadc
dcssc disiriio da Maccdnia, c colnia ronana; c
csiivcnos alguns dias ncssa cidadc.
13 No salado sanos orias afora ara a lcira do
rio, ondc julgavanos Iavcr un lugar dc oraao c,
scniados, falavanos s nulIcrcs ali rcunidas.
14 E ccria nulIcr cIanada Ldia, vcndcdora dc
urura, da cidadc dc Tiaiira, c quc icnia a
Dcus, nos cscuiava c o ScnIor lIc alriu o
coraao ara aicndcr s coisas quc Paulo dizia.
15 Dcois quc foi laiizada, cla c a sua casa,
rogou-nos, dizcndo. Sc Iavcis julgado quc cu sou
ficl ao ScnIor, cnirai cn ninIa casa, c ficai ali. E
nos consirangcu a isso.
16 Ora, aconicccu quc quando anos ao lugar dc
oraao, nos vcio ao cnconiro una jovcn quc
iinIa un csriio adivinIador, c quc,
adivinIando, dava grandc lucro a scus scnIorcs.
17 Ela, scguindo a Paulo c a nos, clanava,
dizcndo. Sao scrvos do Dcus Alissino csics
Ioncns quc vos anuncian un caninIo dc
salvaao.
18 E fazia isio or nuiios dias. Mas Paulo,
criurlado, voliou- sc c dissc ao csriio. Eu ic
ordcno cn nonc dc Jcsus Crisio quc saias dcla.
E na ncsna Iora saiu.
19 Ora, vcndo scus scnIorcs quc a cscrana do
scu lucro Iavia dcsaarccido, rcndcran a Paulo
c Silas, c os arrasiaran ara una raa
rcscna dos nagisirados.
20 E, arcscniando-os aos nagisirados,
disscran. Esics Ioncns, scndo judcus, csiao
criurlando nuiio a nossa cidadc.
21 c rcgan cosiuncs quc nao nos c lciio
rccclcr ncn raiicar, scndo nos ronanos.
22 A nuliidao lcvaniou-sc una conira clcs, c os
nagisirados, rasgando-lIcs os vcsiidos,
nandaran aoiia-los con varas.
23 E, Iavcndo-lIcs dado nuiios aoiics, os
lanaran na risao, nandando ao carccrciro quc
os guardassc con scgurana.
24 Elc, icndo rccclido ial ordcn, os lanou na
risao inicrior c lIcs scgurou os cs no ironco.
25 Pcla ncia-noiic Paulo c Silas oravan c
caniavan Iinos a Dcus, cnquanio os rcsos os
cscuiavan.
26 Dc rccnic Iouvc un iao grandc icrrcnoio
quc foran alalados os aliccrccs do carccrc, c logo
sc alriran iodas as orias c foran solios os
grilIcs dc iodos.
27 Ora, o carccrciro, icndo acordado c vcndo
alcrias as orias da risao, iirou a csada c ia
suicidar-sc, suondo quc os rcsos iivcsscn
fugido.
28 Mas Paulo lradou cn alia voz, dizcndo. Nao ic
faas ncnIun nal, orquc iodos aqui csianos.
29 Tcndo clc cdido luz, saliou dcniro c, iodo
ircnulo, sc rosirou anic Paulo c Silas
30 c, iirando-os ara fora, dissc. ScnIorcs, quc
nc c ncccssario fazcr ara nc salvar?
31 Fcsondcran clcs. Crc no ScnIor Jcsus c
scras salvo, iu c iua casa.
32 Eniao lIc rcgaran a alavra dc Dcus, c a
iodos os quc csiavan cn sua casa.
33 Tonando-os clc consigo naqucla ncsna Iora
da noiic, lavou- lIcs as fcridas; c logo foi
laiizado, clc c iodos os scus.
34 Eniao os fcz sulir ara sua casa, s-lIcs a
ncsa c alcgrou- sc nuiio con ioda a sua casa,
or icr crido cn Dcus.
35 Quando ananIcccu, os nagisirados
nandaran quadrilIciros a dizcr. Soliai aquclcs
Ioncns.
36 E o carccrciro iransniiiu a Paulo csias
alavras, dizcndo. Os nagisirados nandaran
quc fosscis solios; agora, ois, sa c idc cn az.
37 Mas Paulo rcsondcu-lIcs. Aoiiaran-nos
ullicancnic scn scrnos condcnados, scndo
cidadaos ronanos, c nos lanaran na risao, c
agora cncolcriancnic nos lanan fora? Dc nodo
ncnIun scra assin; nas vcnIan clcs ncsnos c
nos iircn.
38 E os quadrilIciros foran dizcr aos
nagisirados csias alavras, c csics icncran
quando ouviran quc clcs cran ronanos;
39 vicran, cdiran-lIcs dcsculas c, iirando-os
ara fora, rogavan quc sc rciirasscn da cidadc.
40 Eniao clcs saran da risao, cniraran cn
casa dc Ldia, c, vcndo os irnaos, os conforiaran,
c ariiran.
ATOS
[1?]
1 Tcndo assado or Anfolis c Aolnia,
cIcgaran a Tcssalnica, ondc Iavia una
sinagoga dos judcus.
2 Ora, Paulo, scgundo o scu cosiunc, foi icr con
clcs; c or ircs salados discuiiu con clcs as
Escriiuras,
3 condo c dcnonsirando quc cra ncccssario
quc o Crisio adcccssc c rcssusciiassc dcnirc os
norios; csic Jcsus quc cu vos anuncio, dizia clc,
c o Crisio.
4 E alguns dclcs ficaran crsuadidos c adcriran
a Paulo c Silas, lcn cono grandc nuliidao dc
grcgos dcvoios c nao oucas nulIcrcs dc osiao.
5 Mas os judcus, novidos dc invcja, ionando
consigo alguns Ioncns naus dcnirc os vadios c
ajuniando o ovo, alvoroavan a cidadc c,
assaliando a casa dc Jason, os rocuravan ara
cnircga-los ao ovo.
6 Porcn, nao os acIando, arrasiaran Jason c
alguns irnaos rcscna dos nagisirados da
cidadc, clanando. Esics quc icn iransiornado o
nundo cIcgaran ianlcn aqui,
7 os quais Jason acolIcu; c iodos clcs roccdcn
conira os dccrcios dc Ccsar, dizcndo Iavcr ouiro
rci, quc c Jcsus.
8 Assin alvoroaran a nuliidao c os nagisirados
da cidadc, quc ouviran csias coisas.
9 Tcndo, orcn, rccclido fiana dc Jason c dos
dcnais, soliaran-nos.
10 E logo, dc noiic, os irnaos cnviaran Paulo c
Silas ara Dcrcia; icndo clcs ali cIcgado, foran
sinagoga dos judcus.
11 Ora, csics cran nais nolrcs do quc os dc
Tcssalnica, orquc rccclcran a alavra con
ioda avidcz, caninando diariancnic as
Escriiuras ara vcr sc csias coisas cran assin.
12 Dc soric quc nuiios dclcs crcran, lcn cono
lon nuncro dc nulIcrcs grcgas dc alia osiao c
nao oucos Ioncns.
13 Mas, logo quc os judcus dc Tcssalnica
soulcran quc ianlcn cn Dcrcia cra anunciada
or Paulo a alavra dc Dcus, foran la agiiar c
sullcvar as nuliidcs.
14 Incdiaiancnic os irnaos fizcran sair a Paulo
ara quc fossc aic o nar; nas Silas c Tinoico
ficaran ali.
15 E os quc aconanIavan a Paulo lcvaran-no
aic Aicnas c, icndo rccclido ordcn ara Silas c
Tinoico a fin dc quc csics fosscn icr con clc o
nais dcrcssa ossvcl, ariiran.
16 Enquanio Paulo os cscrava cn Aicnas,
rcvoliava-sc nclc o scu csriio, vcndo a cidadc
cIcia dc dolos.
17 Arguncniava, orianio, na sinagoga con os
judcus c os grcgos dcvoios, c na raa iodos os
dias con os quc sc cnconiravan ali.
18 Ora, alguns filosofos cicurcus c csioicos
disuiavan con clc. Uns dizian. Quc qucr dizcr
csic arolciro? E ouiros. Parccc scr rcgador dc
dcuscs csiranIos; ois anunciava a loa nova dc
Jcsus c a rcssurrciao.
19 E, ionando-o, o lcvaran ao Arcoago,
dizcndo. Podcrcnos nos salcr quc nova douirina
c cssa dc quc falas?
20 Pois iu nos irazcs aos ouvidos coisas
csiranIas; orianio qucrcnos salcr o quc vcn a
scr isio.
21 Ora, iodos os aicnicnscs, cono ianlcn os
csirangciros quc ali rcsidian, dc ncnIuna ouira
coisa sc ocuavan scnao dc coniar ou dc ouvir a
uliina novidadc.
22 Eniao Paulo, csiando dc c no ncio do
Arcoago, dissc. Varcs aicnicnscs, cn iudo vcjo
quc sois ccccionalncnic rcligiosos;
23 Porquc, assando cu c olscrvando os oljcios
do vosso culio, cnconirci ianlcn un aliar cn
quc csiava cscriio. AO DEUS DESCONHECIDO.
Essc, ois, quc vos Ionrais scn o conIcccr, c o
quc vos anuncio.
24 O Dcus quc fcz o nundo c iudo o quc nclc Ia,
scndo clc ScnIor do ccu c da icrra, nao Ialiia
cn icnlos fciios or naos dc Ioncns;
25 ncn ianouco c scrvido or naos Iunanas,
cono sc ncccssiiassc dc alguna coisa; ois clc
ncsno c qucn da a iodos a vida, a rcsiraao c
iodas as coisas;
26 c dc un so fcz iodas as raas dos Ioncns,
ara Ialiiarcn solrc ioda a facc da icrra,
dcicrninando-lIcs os icnos ja danics
ordcnados c os liniics da sua Ialiiaao;
27 ara quc luscasscn a Dcus, sc orvcniura,
iaicando, o udcsscn acIar, o qual, iodavia, nao
csia longc dc cada un dc nos;
28 orquc nclc vivcnos, c nos novcnos, c
cisiinos; cono ianlcn alguns dos vossos
ocias disscran. Pois dclc ianlcn sonos
gcraao.
29 Scndo nos, ois, gcraao dc Dcus, nao
dcvcnos cnsar quc a divindadc scja scnclIanic
ao ouro, ou raia, ou cdra csculida cla
aric c inaginaao do Ioncn.
30 Mas Dcus, nao lcvando cn conia os icnos da
ignorancia, nanda agora quc iodos os Ioncns
cn iodo lugar sc arrccndan;
31 orquanio dcicrninou un dia cn quc con
jusiia Ia dc julgar o nundo, or ncio do varao
quc ara isso ordcnou; c disso icn dado ccricza a
iodos, rcssusciiando-o dcnirc os norios.
32 Mas quando ouviran falar cn rcssurrciao dc
norios, uns cscarnccian, c ouiros dizian. Accrca
disso ic ouvircnos ainda ouira vcz.
33 Assin Paulo saiu do ncio dclcs.
34 Todavia, alguns Ioncns adcriran a clc, c
crcran, cnirc os quais Dionsio, o arcoagiia, c
una nulIcr or nonc Danaris, c con clcs
ouiros.
ATOS
[1S]
1 Dcois disio Paulo ariiu ara Aicnas c cIcgou
a Corinio.
2 E cnconirando un judcu or nonc quila,
naiural do Ponio, quc ouco anics vicra da Iialia,
c Priscila, sua nulIcr (orquc Claudio iinIa
dccrciado quc iodos os judcus sasscn dc Fona},
foi icr con clcs,
3 c, or scr do ncsno ofcio, con clcs norava, c
junios iralalIavan; ois cran, or ofcio,
falricanics dc icndas.
4 Elc discuiia iodos os salados na sinagoga, c
crsuadia a judcus c grcgos.
5 Quando Silas c Tinoico dcsccran da
Maccdnia, Paulo dcdicou- sc inicirancnic
alavra, icsiificando aos judcus quc Jcsus cra o
Crisio.
6 Cono csics, orcn, sc ouscsscn c rofcrisscn
injurias, sacudiu clc as vcsics c dissc-lIcs. O
vosso sanguc scja solrc a vossa calca; cu csiou
lino, c dcsdc agora vou ara os gcniios.
7 E saindo dali, cnirou cn casa dc un Ioncn
icncnic a Dcus, cIanado Tiio Jusio, cuja casa
ficava junio da sinagoga.
8 Criso, cIcfc da sinagoga, crcu no ScnIor con
ioda a sua casa; c nuiios dos corniios, ouvindo,
crian c cran laiizados.
9 E dc noiic dissc o ScnIor cn visao a Paulo. Nao
icnas, nas fala c nao ic calcs;
10 orquc cu csiou coniigo c ningucn ic
aconcicra ara ic fazcr nal, ois icnIo nuiio
ovo ncsia cidadc.
11 E ficou ali un ano c scis ncscs, cnsinando
cnirc clcs a alavra dc Dcus.
12 Scndo Calio rocnsul da Acaia, lcvaniaran-
sc os judcus dc conun acordo conira Paulo, c o
lcvaran ao irilunal,
13 dizcndo. Esic crsuadc os Ioncns a rcndcr
culio a Dcus dc un nodo conirario lci.
14 E, quando Paulo csiava ara alrir a loca,
dissc Calio aos judcus. Sc dc faio Iouvcssc, o
judcus, algun agravo ou crinc crvcrso, con
razao cu vos sofrcria;
15 nas, sc sao qucsics dc alavras, dc noncs, c
da vossa lci, disso cuidai vos ncsnos; orquc cu
nao qucro scr juiz dcsias coisas.
16 E culsou-os do irilunal.
17 Eniao iodos agarraran Sosicncs, cIcfc da
sinagoga, c o csancavan dianic do irilunal; c
Calio nao sc inoriava con ncnIuna dcssas
coisas.
18 Paulo, icndo ficado ali ainda nuiios dias,
dcscdiu-sc dos irnaos c navcgou ara a Sria, c
con clc Priscila c quila, Iavcndo raado a
calca cn Ccncrcia, orquc iinIa voio.
19 E clcs cIcgaran a fcso, ondc Paulo os
dciou; c icndo cnirado na sinagoga, discuiia
con os judcus.
20 Esics rogavan quc ficassc or nais algun
icno, nas clc nao anuiu,
21 anics sc dcscdiu dclcs, dizcndo. Sc Dcus
quiscr, dc novo voliarci a vos; c navcgou dc fcso.
22 Tcndo cIcgado a Ccsarcia, suliu a Jcrusalcn
c saudou a igrcja, c dcsccu a Aniioquia.
23 E, icndo dcnorado ali algun icno, ariiu,
assando succssivancnic cla rcgiao da Calacia
c da Frgia, forialcccndo a iodos os disculos.
24 Ora, cIcgou a fcso ccrio judcu cIanado
Aolo, naiural dc Alcandria, Ioncn cloqucnic c
odcroso nas Escriiuras.
25 Era clc insirudo no caninIo do ScnIor c,
scndo fcrvoroso dc csriio, falava c cnsinava con
rccisao as coisas conccrncnics a Jcsus,
conIcccndo cnircianio soncnic o laiisno dc
Joao.
26 Elc concou a falar ousadancnic na sinagoga.
nas quando Priscila c quila o ouviran, lcvaran-
no consigo c lIc cuscran con nais rccisao o
caninIo dc Dcus.
27 Qucrcndo clc assar Acaia, os irnaos o
aninaran c cscrcvcran aos disculos quc o
rccclcsscn; c icndo clc cIcgado, auiliou nuiio
aos quc cla graa Iavian crido.
28 Pois con grandc odcr rcfuiava ullicancnic
os judcus, dcnonsirando clas cscriiuras quc
Jcsus cra o Crisio.
ATOS
[19]
1 E succdcu quc, cnquanio Aolo csiava cn
Corinio, Paulo icndo airavcssado as rcgics nais
alias, cIcgou a fcso c, acIando ali alguns
disculos,
2 crguniou-lIcs. Fccclcsics vos o Esriio Sanio
quando crcsics? Fcsondcran-lIc clcs. Nao, ncn
scqucr ouvinos quc Iaja Esriio Sanio.
3 Tornou-lIcs clc. En quc fosics laiizados
cniao? E clcs disscran. No laiisno dc Joao.
4 Mas Paulo rcsondcu. Joao adninisirou o
laiisno do arrccndincnio, dizcndo ao ovo quc
crcssc naquclc quc aos clc Iavia dc vir, isio c,
cn Jcsus.
5 Quando ouviran isso, foran laiizados cn
nonc do ScnIor Jcsus.
6 Havcndo-lIcs Paulo inosio as naos, vcio
solrc clcs o Esriio Sanio, c falavan cn lnguas
c rofciizavan.
7 E cran ao iodo uns dozc Ioncns.
8 Paulo, cnirando na sinagoga, falou
ousadancnic or csao dc ircs ncscs,
discuiindo c crsuadindo accrca do rcino dc
Dcus.
9 Mas, cono alguns dclcs sc cndurcccsscn c nao
olcdcccsscn, falando nal do CaninIo dianic da
nuliidao, aariou-sc dclcs c scarou os
disculos, discuiindo diariancnic na cscola dc
Tirano.
10 Durou isio or dois anos; dc nancira quc
iodos os quc Ialiiavan na sia, ianio judcus
cono grcgos, ouviran a alavra do ScnIor.
11 E Dcus clas naos dc Paulo fazia nilagrcs
ciraordinarios,
12 dc soric quc lcnos c avcniais cran lcvados do
scu coro aos cnfcrnos, c as docnas os
dciavan c saan dclcs os csriios nalignos.
13 Ora, ianlcn alguns dos corcisias judcus,
anlulanics, icniavan invocar o nonc dc Jcsus
solrc os quc iinIan csriios nalignos, dizcndo.
Esconjuro-vos or Jcsus a qucn Paulo rcga.
14 E os quc fazian isio cran scic filIos dc Ccva,
judcu, un dos rinciais saccrdoics.
15 rcsondcndo, orcn, o csriio naligno, dissc.
A Jcsus conIco, c sci qucn c Paulo; nas vos,
qucn sois?
16 Eniao o Ioncn, no qual csiava o csriio
naligno, saliando solrc clcs, aodcrou-sc dc dois
c rcvalcccu conira clcs, dc nodo quc, nus c
fcridos, fugiran daqucla casa.
17 E isio iornou-sc conIccido dc iodos os quc
noravan cn fcso, ianio judcus cono grcgos; c
vcio icnor solrc iodos clcs, c o nonc do ScnIor
Jcsus cra cngrandccido.
18 E nuiios dos quc Iavian crido vinIan,
confcssando c rcvclando os scus fciios.
19 Muiios ianlcn dos quc iinIan raiicado
arics nagicas ajuniaran os scus livros c os
qucinaran na rcscna dc iodos; c, calculando o
valor dclcs, acIaran quc noniava a cinqucnia
nil nocdas dc raia.
20 Assin a alavra do ScnIor crcscia
odcrosancnic c rcvalccia.
21 Cunridas csias coisas, Paulo ros, cn scu
csriio, ir a Jcrusalcn, assando cla
Maccdnia c cla Acaia, orquc dizia. Dcois dc
Iavcr csiado ali, c-nc ncccssario vcr ianlcn
Fona.
22 E, cnviando Maccdnia dois dos quc o
auiliavan, Tinoico c Erasio, ficou clc or algun
icno na sia.
23 Por cssc icno Iouvc un nao cqucno
alvoroo accrca do CaninIo.
24 Porquc ccrio ourivcs, or nonc Dcncirio, quc
fazia da raia niniaiuras do icnlo dc Diana,
roorcionava nao cqucno ncgocio aos arificcs,
25 os quais clc ajuniou, lcn cono os oficiais dc
olras scnclIanics, c dissc. ScnIorcs, vos lcn
salcis quc dcsia indusiria nos vcn a
roscridadc,
26 c csiais vcndo c ouvindo quc nao c so cn
fcso, nas cn quasc ioda a sia, csic Paulo icn
crsuadido c dcsviado nuiia gcnic, dizcndo nao
scrcn dcuscs os quc sao fciios or naos
Iunanas.
27 E nao soncnic Ia crigo dc quc csia nossa
rofissao caia cn dcscrcdiio, nas ianlcn quc o
icnlo da grandc dcusa Diana scja csiinado cn
nada, vindo ncsno a scr dcsiiiuda da sua
najcsiadc aqucla a qucn ioda a sia c o nundo
adoran.
28 Ao ouvircn isso, cncIcran-sc dc ira, c
clanavan, dizcndo. Crandc c a Diana dos cfcsios!
29 A cidadc cncIcu-sc dc confusao, c iodos
una corrcran ao icairo, arrclaiando a Caio c a
Arisiarco, naccdnios, conanIciros dc Paulo na
viagcn.
30 Qucrcndo Paulo arcscniar-sc ao ovo, os
disculos nao lIo crniiiran.
31 Tanlcn alguns dos asiarcas, scndo anigos
dclc, nandaran rogar-lIc quc nao sc arriscassc a
ir ao icairo.
32 Uns, ois, griiavan dc un nodo, ouiros dc
ouiro; orquc a asscnllcia csiava cn confusao, c
a naior aric dclcs ncn salia or quc causa sc
iinIan ajuniado.
33 Eniao iiraran dcnirc a iurla a Alcandrc, a
qucn os judcus incliran ara a frcnic; c
Alcandrc, accnando con a nao, qucria
arcscniar una dcfcsa ao ovo.
34 Mas quando crcclcran quc clc cra judcu,
iodos a una voz griiaran or quasc duas Ioras.
Crandc c a Diana dos cfcsios!
35 Havcndo o cscrivao conscguido aaziguar a
iurla, dissc. Varcs cfcsios, quc Ioncn Ia quc
nao saila quc a cidadc dos cfcsios c a guardadora
do icnlo da grandc dcusa Diana, c da inagcn
quc caiu dc Juiicr?
36 Ora, visio quc csias coisas nao odcn scr
conicsiadas, convcn quc vos aquicicis c nada
faais rcciiiadancnic.
37 Porquc csics Ioncns quc aqui iroucsics,
ncn sao sacrlcgos ncn llasfcnadorcs da nossa
dcusa.
38 Todavia, sc Dcncirio c os arificcs quc csiao
con clc icn alguna qucia conira algucn, os
irilunais csiao alcrios c Ia rocnsulcs. quc sc
acuscn uns aos ouiros.
39 E sc dcnandais alguna ouira coisa,
avcriguar-sc-a cn lcgiina asscnllcia.
40 Pois aic corrcnos crigo dc scrnos acusados
dc scdiao clos aconiccincnios dc Iojc, nao
Iavcndo noiivo algun con quc ossanos
jusiificar csic ajuniancnio.
41 E, icndo diio isio, dcscdiu a asscnllcia.
ATOS
[20]
1 Dcois quc ccssou o alvoroo, Paulo nandou
cIanar os disculos c, icndo-os coriado,
dcscdiu-sc c ariiu ara a Maccdnia.
2 E, Iavcndo andado or aquclas rcgics,
coriando os disculos con nuiias alavras,
vcio Crccia.
3 Dcois dc assar ali ircs ncscs, visio icrcn os
judcus arnado una cilada conira clc quando ia
cnlarcar ara a Sria, dcicrninou voliar cla
Maccdnia.
4 AconanIou-o Soaicr dc Dcrcia, filIo dc
Pirro; lcn cono dos dc Tcssalnica, Arisiarco c
Scgundo; Caio dc Dcrlc c Tinoico; c dos da sia,
Tquico c Trofino.
5 Esics orcn, foran adianic c nos cscravan
cn Tradc.
6 E nos, dcois dos dias dos acs azinos,
navcganos dc Filios, c cn cinco dias fonos icr
con clcs cn Tradc, ondc nos dciivcnos scic
dias.
7 No rinciro dia da scnana, icndo-nos rcunido
a fin dc ariir o ao, Paulo, quc Iavia dc sair no
dia scguinic, falava con clcs, c rolongou o scu
discurso aic a ncia-noiic.
8 Ora, Iavia nuiias luzcs no ccnaculo ondc
csiavanos rcunidos.
9 E ccrio jovcn, or nonc auiico, quc csiava
scniado na jancla, ionado dc un sono rofundo
cnquanio Paulo rolongava ainda nais o scu
scrnao, vcncido clo sono caiu do icrcciro andar
alaio, c foi lcvaniado norio.
10 Tcndo Paulo dcscido, dclruou-sc solrc clc c,
alraando-o, dissc. Nao vos criurlcis, ois a
sua alna csia nclc.
11 Eniao suliu, c icndo ariido o ao c conido,
ainda lIcs falou largancnic aic o roncr do dia;
c assin ariiu.
12 E lcvaran vivo o jovcn c ficaran nuiio
consolados.
13 Nos, orcn, ionando a dianicira c
cnlarcando, navcganos ara Asss, ondc
dcvanos rccclcr a Paulo, orquc clc, Iavcndo dc
ir or icrra, assin o ordcnara.
14 E, logo quc nos alcanou cn Asss, rccclcno-
lo a lordo c fonos a Miiilcnc;
15 c navcgando dali, cIcganos no dia incdiaio
dcfronic dc Quios, no ouiro aorianos a Sanos c
|c icndo-nos dcnorado cn Troglio, cIcganos,| no
dia scguinic a Milcio.
16 Porquc Paulo Iavia dcicrninado assar ao
largo dc fcso, ara nao sc dcnorar na sia; ois
sc arcssava ara csiar cn Jcrusalcn no dia dc
Pcniccosics, sc lIc fossc ossvcl.
17 Dc Milcio nandou a fcso cIanar os anciaos
da igrcja.
18 E, icndo clcs cIcgado, dissc-lIcs. Vos lcn
salcis dc quc nodo nc icnIo oriado cnirc vos
scnrc, dcsdc o rinciro dia cn quc cnirci na
sia,
19 scrvindo ao ScnIor con ioda a Iunildadc, c
con lagrinas c rovacs quc clas ciladas dos
judcus nc solrcvicran;
20 cono nao nc csquivci dc vos anunciar coisa
alguna quc uiil scja, cnsinando-vos
ullicancnic c dc casa cn casa,
21 icsiificando, ianio a judcus cono a grcgos, o
arrccndincnio ara con Dcus c a fc cn nosso
ScnIor Jcsus.
22 Agora, cis quc cu, consirangido no ncu
csriio, vou a Jcrusalcn, nao salcndo o quc ali
aconicccra,
23 scnao o quc o Esriio Sanio nc icsiifica, dc
cidadc cn cidadc, dizcndo quc nc cscran
riscs c irilulacs.
24 nas cn nada icnIo a ninIa vida cono
rcciosa ara nin, coniando quc conlcic a
ninIa carrcira c o ninisicrio quc rcccli do
ScnIor Jcsus, ara dar icsicnunIo do cvangclIo
da graa dc Dcus.
25 E cis agora, sci quc ncnIun dc vos, or cnirc
os quais assci rcgando o rcino dc Dcus, janais
iornara a vcr o ncu rosio.
26 Porianio, no dia dc Iojc, vos roicsio quc
csiou lino do sanguc dc iodos.
27 Porquc nao nc csquivci dc vos anunciar iodo
o consclIo dc Dcus.
28 Cuidai ois dc vos ncsnos c dc iodo o
rclanIo solrc o qual o Esriio Sanio vos
consiiiuiu lisos, ara aasccniardcs a igrcja dc
Dcus, quc clc adquiriu con scu rorio sanguc.
29 Eu sci quc dcois da ninIa ariida cnirarao
no ncio dc vos lolos crucis quc nao ouarao
rclanIo,
30 c quc dcnirc vos ncsnos sc lcvaniarao
Ioncns, falando coisas crvcrsas ara airair os
disculos aos si.
31 Porianio vigiai, lcnlrando-vos dc quc or ircs
anos nao ccssci noiic c dia dc adnocsiar con
lagrinas a cada un dc vos.
32 Agora ois, vos cnconcndo a Dcus c alavra
da sua graa, quclc quc c odcroso ara vos
cdificar c dar Icrana cnirc iodos os quc sao
saniificados.
33 Dc ningucn colicci raia, ncn ouro, ncn
vcsics.
34 Vos ncsnos salcis quc csias naos rovcran
as ninIas ncccssidadcs c as dos quc csiavan
conigo.
35 En iudo vos dci o ccnlo dc quc assin
iralalIando, c ncccssario socorrcr os cnfcrnos,
rccordando as alavras do ScnIor Jcsus,
orquanio clc ncsno dissc. Coisa nais lcn-
avcniurada c dar do quc rccclcr.
36 Havcndo diio isio, s-sc dc joclIos, c orou
con iodos clcs.
37 E lcvaniou-sc un grandc ranio cnirc iodos, c
lanando-sc ao cscoo dc Paulo, lcijavan-no.
38 cnirisicccndo-sc rincialncnic cla alavra
quc disscra, quc nao vcrian nais o scu rosio. E
clcs o aconanIaran aic o navio.
ATOS
[21]
1 E assin aconicccu quc, scarando-nos dclcs,
navcganos c, corrcndo cn dirciiura, cIcganos a
Cos, c no dia scguinic a Fodcs, c dali a Paiara.
2 AcIando un navio quc scguia ara a Fcncia,
cnlarcanos c ariinos.
3 E quando avisianos CIirc, dciando-a a
csqucrda, navcganos ara a Sria c cIcganos a
Tiro, ois o navio Iavia dc scr dcscarrcgado ali.
4 Havcndo acIado os disculos, dcnorano-nos
ali scic dias; c clcs clo Esriio dizian a Paulo
quc nao sulissc a Jcrusalcn.
5 Dcois dc assarnos ali aquclcs dias, sanos c
scguinos a nossa viagcn, aconanIando-nos
iodos, con suas nulIcrcs c filIos, aic fora da
cidadc; c, osios dc joclIos na raia, oranos,
6 c dcscdindo-nos uns dos ouiros, cnlarcanos,
c clcs voliaran ara casa.
7 Concluda a nossa viagcn dc Tiro, cIcganos a
Piolcnaida; c, Iavcndo saudado os irnaos,
assanos un dia con clcs.
8 Pariindo no dia scguinic, fonos a Ccsarcia; c
cnirando cn casa dc Fclic, o cvangclisia, quc
cra un dos scic, ficanos con clc.
9 TinIa csic quairo filIas virgcns quc
rofciizavan.
10 Dcnorando-nos ali or nuiios dias, dcsccu da
Judcia un rofcia, dc nonc galo;
11 c vindo icr conosco, ionou a cinia dc Paulo c,
ligando os scus rorios cs c naos, dissc. Isio
diz o Esriio Sanio. Assin os judcus ligarao cn
Jcrusalcn o Ioncn a qucn cricncc csia cinia,
c o cnircgarao nas naos dos gcniios.
12 Quando ouvinos isio, roganos-lIc, ianio nos
cono os daquclc lugar, quc nao sulissc a
Jcrusalcn.
13 Eniao Paulo rcsondcu. Quc fazcis cIorando
c nagoando-nc o coraao? Porquc cu csiou
ronio nao so a scr ligado, nas ainda a norrcr
cn Jcrusalcn clo nonc do ScnIor Jcsus.
14 E, cono nao sc dciassc crsuadir, disscnos.
Faa-sc a voniadc do ScnIor; c calano-nos.
15 Dcois dcsics dias, Iavcndo fciio os
rcaraiivos, fonos sulindo a Jcrusalcn.
16 E foran ianlcn conosco alguns disculos dc
Ccsarcia, lcvando consigo un ccrio Mnason,
crio, disculo aniigo, con qucn nos Iavanos
dc Ioscdar.
17 E cIcgando nos a Jcrusalcn, os irnaos nos
rccclcran alcgrcncnic.
18 No dia scguinic Paulo foi cn nossa conanIia
icr con Tiago, c conarcccran iodos os anciaos.
19 E, Iavcndo-os saudado, coniou-lIcs una or
una as coisas quc or scu ninisicrio Dcus fizcra
cnirc os gcniios.
20 Ouvindo clcs isio, glorificaran a Dcus, c
disscran-lIc. Dcn vcs, irnaos, quanios nilIarcs
Ia cnirc os judcus quc icn crido, c iodos sao
zclosos da lci; grcgos, ouviran a alavra do
21 c icn sido infornados a icu rcsciio quc
cnsinas iodos os judcus quc csiao cnirc os
gcniios a sc aariarcn dc Moiscs, dizcndo quc
nao circuncidcn scus filIos, ncn andcn scgundo
os cosiuncs da lci.
22 Quc sc Ia dc fazcr, ois? Ccriancnic salcrao
quc cs cIcgado.
23 Fazc, ois, o quc ic vanos dizcr. Tcnos quairo
Ioncns quc fizcran voio;
24 iona csics coniigo, c saniifica-ic con clcs, c
fazc or clcs as dcscsas ara quc racn a
calca; c salcrao iodos quc c falso aquilo dc quc
icn sido infornados a icu rcsciio, nas quc
ianlcn iu ncsno andas corrciancnic,
guardando a lci.
25 Todavia, quanio aos gcniios quc icn crido ja
cscrcvcnos, dando o arcccr quc sc alsicnIan
do quc c sacrificado a os dolos, do sanguc, do
sufocado c da rosiiiuiao.
26 Eniao Paulo, no dia scguinic, ionando
consigo aquclcs Ioncns, urificou-sc con clcs c
cnirou no icnlo, noiificando o cunrincnio dos
dias da urificaao, quando scria fciia a favor dc
cada un dclcs a rcscciiva ofcria.
27 Mas quando os scic dias csiavan quasc a
icrninar, os judcus da sia, icndo-o visio no
icnlo, alvoroaran iodo o ovo c agarraran-no,
28 clanando. Varcs isracliias, acudi; csic c o
Ioncn quc or ioda aric cnsina a iodos conira
o ovo, conira a lci, c conira csic lugar; c ainda,
alcn disso, iniroduziu grcgos no icnlo, c icn
rofanado csic sanio lugar.
29 Porquc iinIan visio con clc na cidadc a
Trofino dc fcso, c cnsavan quc Paulo o
iniroduzira no icnlo.
30 Alvoroou-sc ioda a cidadc, c Iouvc
ajuniancnio do ovo; c agarrando a Paulo,
arrasiaran-no ara fora do icnlo, c logo as
orias sc fccIaran.
31 E, rocurando clcs naia-lo, cIcgou ao
conandanic da cooric o aviso dc quc Jcrusalcn
csiava ioda cn confusao;
32 o qual, ionando logo consigo soldados c
ccniurics, corrcu ara clcs; c quando viran o
conandanic c os soldados, ccssaran dc csancar
a Paulo.
33 Eniao aroinando-sc o conandanic,
rcndcu-o c nandou quc fossc acorrcniado con
duas cadcias, c crguniou qucn cra c o quc iinIa
fciio.
34 E na nuliidao uns griiavan dc un nodo,
ouiros dc ouiro; nas, nao odcndo or causa do
alvoroo salcr a vcrdadc, nandou conduz-lo
forialcza.
35 E succdcu quc, cIcgando s cscadas, foi clc
carrcgado clos soldados or causa da violcncia
da iurla.
36 Pois a nuliidao o scguia, griiando. Maia-o!
37 Quando csiava ara scr iniroduzido na
forialcza, dissc Paulo ao conandanic. -nc
crniiido dizcr-ic alguna coisa? Fcsondcu clc.
Salcs o grcgo?
38 Nao cs orvcniura o cgcio quc Ia oucos
dias fcz una scdiao c lcvou ao dcscrio os quairo
nil sicarios?
39 Mas Paulo lIc dissc. Eu sou judcu, naiural dc
Tarso, cidadc nao insignificanic da Cilcia; rogo-ic
quc nc crniias falar ao ovo.
40 E, Iavcndo-lIo crniiido o conandanic,
Paulo, cn c na cscada, fcz sinal ao ovo con a
nao; c, fciio grandc silcncio, falou cn lngua
Iclraica, dizcndo.
ATOS
[22]
1 Irnaos c ais, ouvi a ninIa dcfcsa, quc agora
fao cranic vos.
2 Ora, quando ouviran quc lIcs falava cn lngua
Iclraica, guardaran ainda naior silcncio. E clc
rosscguiu.
3 Eu sou judcu, nascido cn Tarso da Cilcia, nas
criado ncsia cidadc, insirudo aos cs dc
Canalicl, confornc a rccisao da lci dc nossos
ais, scndo zcloso ara con Dcus, assin cono o
sois iodos vos no dia dc Iojc.
4 E crscgui csic CaninIo aic a noric,
algcnando c ncicndo cn riscs ianio a Ioncns
cono a nulIcrcs,
5 do quc ianlcn o suno saccrdoic nc c
icsicnunIa, c assin iodo o consclIo dos anciaos;
c, icndo rccclido dcsics carias ara os irnaos,
scguia ara Danasco, con o fin dc irazcr
algcnados a Jcrusalcn aquclcs quc ali
csiivcsscn, ara quc fosscn casiigados.
6 Aconicccu, orcn, quc, quando caninIava c ia
cIcgando crio dc Danasco, clo ncio-dia, dc
rccnic, do ccu lrilIou-nc ao rcdor una grandc
luz.
7 Ca or icrra c ouvi una voz quc nc dizia.
Saulo, Saulo, or quc nc crscgucs?
8 Eu rcsondi. Qucn cs iu, ScnIor? Dissc-nc.
Eu sou Jcsus, o nazarcno, a qucn iu crscgucs.
9 E os quc csiavan conigo viran, cn vcrdadc, a
luz, nas nao cnicndcran a voz daquclc quc
falava conigo.
10 Eniao dissc cu. ScnIor quc farci? E o ScnIor
nc dissc. Lcvania-ic, c vai a Danasco, ondc sc ic
dira iudo o quc ic c ordcnado fazcr.
11 Cono cu nada vissc or causa do cslcndor
daqucla luz, guiado cla nao dos quc csiavan
conigo cIcguci a Danasco.
12 un ccrio Ananias, varao icdoso confornc a
lci, quc iinIa lon icsicnunIo dc iodos os judcus
quc ali noravan,
13 vindo icr conigo, dc c ao ncu lado, dissc-nc.
Saulo, irnao, rccolra a visia. Naqucla ncsna
Iora, rccolrando a visia, cu o vi.
14 Dissc clc. O Dcus dc nossos ais dc anicnao
ic dcsignou ara conIcccr a sua voniadc, vcr o
Jusio, c ouvir a voz da sua loca.
15 Porquc Ias dc scr sua icsicnunIa ara con
iodos os Ioncns do quc icns visio c ouvido.
16 Agora or quc ic dcnoras? Lcvania-ic, laiiza-
ic c lava os icus ccados, invocando o scu nonc.
17 Aconicccu quc, icndo cu voliado ara
Jcrusalcn, cnquanio orava no icnlo, acIci-nc
cn ciasc,
18 c vi aquclc quc nc dizia. Arcssa-ic c sai logo
dc Jcrusalcn; orquc nao rccclcrao o icu
icsicnunIo accrca dc nin.
19 Dissc cu. ScnIor, clcs lcn salcn quc cu
cncarccrava c aoiiava clas sinagogas os quc
crian cn ii,
20 c quando sc dcrranava o sanguc dc Esicvao,
iua icsicnunIa, cu ianlcn csiava rcscnic,
conscniindo na sua noric c guardando as caas
dos quc o naiavan.
21 Dissc-nc clc. Vai, orquc cu ic cnviarci ara
longc aos gcniios.
22 Ora, cscuiavan-no aic csia alavra, nas
cniao lcvaniaran a voz, dizcndo. Tira do nundo
ial Ioncn, orquc nao convcn quc viva.
23 Criiando clcs c arrojando dc si as caas c
lanando o ara o ar,
24 o conandanic nandou quc lcvasscn Paulo
ara dcniro da forialcza, ordcnando quc fossc
inicrrogado dclaio dc aoiics, ara salcr or
quc causa assin clanavan conira clc.
25 Quando o Iavian aiado con as corrcias, dissc
Paulo ao ccniuriao quc ali csiava. -vos lciio
aoiiar un cidadao ronano, scn scr clc
condcnado?
26 Ouvindo isio, foi o ccniuriao icr con o
conandanic c o avisou, dizcndo. Vc o quc csias
ara fazcr, ois csic Ioncn c ronano.
27 Vindo o conandanic, crguniou-lIc. Dizc-nc.
cs iu ronano? Fcsondcu clc. Sou.
28 Tornou o conandanic. Eu or grandc sona dc
dinIciro adquiri csic dirciio dc cidadao. Paulo
dissc. Mas cu o sou dc nascincnio.
29 Incdiaiancnic, ois sc aariaran dclc
aquclcs quc o ian inicrrogar; c aic o conandanic,
icndo salido quc Paulo cra ronano, aicnorizou-
sc orquc o Iavia ligado.
30 No dia scguinic, qucrcndo salcr ao ccrio a
causa or quc clc cra acusado clos judcus,
soliou-o das riscs, c nandou quc sc rcunisscn
os rinciais saccrdoics c iodo o sincdrio; c,
irazcndo Paulo, arcscniou-o dianic dclcs.
ATOS
[23]
1 Fiiando Paulo os olIos no sincdrio, dissc.
Varcs irnaos, aic o dia dc Iojc icnIo andado
dianic dc Dcus con ioda a loa conscicncia.
2 Mas o suno saccrdoic, Ananias, nandou aos
quc csiavan junio dclc quc o fcrisscn na loca.
3 Eniao Paulo lIc dissc. Dcus ic fcrira a ii,
arcdc lranqucada; iu csias a scniado ara
julgar-nc scgundo a lci, c conira a lci nandas
quc cu scja fcrido?
4 Os quc csiavan ali disscran. Injurias o suno
saccrdoic dc Dcus?
5 Dissc Paulo. Nao salia, irnaos, quc cra o suno
saccrdoic; orquc csia cscriio. Nao diras nal do
rncic do icu ovo.
6 Salcndo Paulo quc una aric cra dc saduccus
c ouira dc fariscus, clanou no sincdrio. Varcs
irnaos, cu sou fariscu, filIo dc fariscus; c or
causa da cscrana da rcssurrciao dos norios
quc csiou scndo julgado.
7 Ora, dizcndo clc isio, surgiu disscnsao cnirc os
fariscus c saduccus; c a nuliidao sc dividiu.
8 Porquc os saduccus dizcn quc nao Ia
rcssurrciao, ncn anjo, ncn csriio; nas os
fariscus rcconIcccn una c ouira coisa.
9 Da roccdcu grandc clanor; c lcvaniando-sc
alguns da aric dos fariscus, alicrcavan,
dizcndo. Nao acIanos ncnIun nal ncsic
Ioncn; c, qucn salc sc lIc falou algun csriio
ou anjo?
10 E avolunando-sc a disscnao, o conandanic,
icncndo quc Paulo fossc or clcs dcscdaado,
nandou quc os soldados dcsccsscn c o iirasscn
do ncio dclcs c o lcvasscn ara a forialcza.
11 Na noiic scguinic, arcscniou-sc-lIc o ScnIor
c dissc. Tcn lon anino. orquc, cono dcsic
icsicnunIo dc nin cn Jcrusalcn, assin
inoria quc o dcs ianlcn cn Fona.
12 Quando ja cra dia, coligaran-sc os judcus c
juraran sol cna dc naldiao quc nao concrian
ncn lclcrian cnquanio nao naiasscn a Paulo.
13 Eran nais dc quarcnia os quc fizcran csia
conjuraao;
14 c csics foran icr con os rinciais saccrdoics
c anciaos, c disscran. Conjurano-nos sol cna
dc naldiao a nao rovarnos coisa alguna aic
quc naicnos a Paulo.
15 Agora, ois, vos, con o sincdrio, rogai ao
conandanic quc o nandc dcsccr cranic vos
cono sc Iouvcsscis dc caninar con nais
rccisao a sua causa; c nos csianos ronios ara
naia-lo anics quc clc cIcguc.
16 Mas o filIo da irna dc Paulo icndo salido da
cilada, foi, cnirou na forialcza c avisou a Paulo.
17 CIanando Paulo un dos ccniurics, dissc.
Lcva csic noo ao conandanic, orquc icn
alguna coisa quc lIc conunicar.
18 Tonando-o clc, ois, lcvou-o ao conandanic c
dissc. O rcso Paulo, cIanando-nc, cdiu-nc
quc iroucssc iua rcscna csic noo, quc icn
alguna coisa a dizcr-ic.
19 O conandanic ionou-o cla nao c, rciirando-
sc aric, crguniou-lIc cn ariicular. Quc c
quc icns a coniar-nc?
20 Dissc clc. Os judcus conlinaran rogar-ic quc
ananIa nandcs Paulo dcsccr ao sincdrio, cono
quc icndo dc inquirir con nais rccisao algo a
scu rcsciio;
21 iu, ois, nao ic dcics crsuadir or clcs;
orquc nais dc quarcnia Ioncns dcnirc clcs
arnaran ciladas, os quais juraran sol cna dc
naldiao nao concrcn ncn lclcrcn aic quc o
icnIan norio; c agora csiao arcsiados,
cscrando a iua roncssa.
22 Eniao o conandanic dcscdiu o noo,
ordcnando-lIc quc a ningucn disscssc quc lIc
Iavia coniado aquilo.
23 CIanando dois ccniurics, dissc. Aroniai
ara a icrccira Iora da noiic duzcnios soldados
dc infaniaria, scicnia dc cavalaria c duzcnios
lancciros ara ircn aic Ccsarcia;
24 c nandou quc aarclIasscn cavalgaduras
ara quc Paulo noniassc, a fin dc o lcvarcn
salvo ao govcrnador Fcli.
25 E cscrcvcu-lIc una caria ncsics icrnos.
26 Claudio Lsias, ao ccclcnissino govcrnador
Fcli, saudc.
27 Esic Ioncn foi rcso clos judcus, c csiava a
onio dc scr norio or clcs quando cu solrcvin
con a iroa c o livrci ao salcr quc cra ronano.
28 Qucrcndo salcr a causa or quc o acusavan,
lcvci-o ao sincdrio dclcs;
29 c acIci quc cra acusado dc qucsics da lci
dclcs, nas quc ncnIun crinc Iavia nclc digno dc
noric ou risao.
30 E quando fui infornado quc Iavcria una
cilada conira o Ioncn, logo io cnvici, iniinando
ianlcn aos acusadorcs quc cranic ii sc
nanifcsicn conira clc. |Passa lcn.|
31 Os soldados, ois, confornc lIcs fora
nandado, ionando a Paulo, o lcvaran dc noiic a
Aniiairidc.
32 Mas no dia scguinic, dciando aos dc
cavalaria ircn con clc, voliaran forialcza;
33 os quais, logo quc cIcgaran a Ccsarcia c
cnircgaran a caria ao govcrnador, arcscniaran-
lIc ianlcn Paulo.
34 Tcndo lido a caria, o govcrnador crguniou dc
quc rovncia clc cra; c, salcndo quc cra da
Cilcia,
35 dissc. Ouvir-ic-ci quando cIcgarcn ianlcn
os icus acusadorcs; c nandou quc fossc
guardado no rciorio dc Hcrodcs.
ATOS
[24]
1 Cinco dias dcois o suno saccrdoic Ananias
dcsccu con alguns anciaos c un ccrio Tcriulo,
orador, os quais fizcran, cranic o govcrnador,
qucia conira Paulo.
2 Scndo csic cIanado, Tcriulo concou a acusa-
lo, dizcndo. Visio quc or ii gozanos dc nuiia
az c or iua rovidcncia sao coniinuancnic
fciias rcfornas ncsia naao,
3 cn iudo c cn iodo lugar rcconIcccno-lo con
ioda a graiidao, o ccclcnissino Fcli.
4 Mas, ara quc nao ic dcicnIa nuiio rogo-ic
quc, confornc a iua cquidadc, nos ouas or un
noncnio.
5 Tcnos acIado quc csic Ioncn c una csic, c
ronoior dc scdics cnirc iodos os judcus, or
iodo o nundo, c cIcfc da sciia dos nazarcnos;
6 o qual icniou rofanar o icnlo; c nos o
rcndcnos, |c confornc a nossa lci o quiscnos
julgar.
7 Mas solrcvindo o conandanic Lsias no-lo iirou
dcnirc as naos con grandc violcncia, nandando
aos acusadorcs quc vicsscn a ii.|
8 c iu ncsno, caninando-o, odcras ccriificar-
ic dc iudo aquilo dc quc nos o acusanos.
9 Os judcus ianlcn concordan na acusaao,
afirnando quc csias coisas cran assin.
10 Paulo, icndo-lIc o govcrnador fciio sinal quc
falassc, rcsondcu. Porquanio sci quc Ia nuiios
anos cs juiz solrc csia naao, con lon anino
fao a ninIa dcfcsa,
11 ois lcn odcs vcrificar quc nao Ia nais dc
dozc dias suli a Jcrusalcn ara adorar,
12 c quc nao nc acIaran no icnlo discuiindo
con algucn ncn anoiinando o ovo, qucr nas
sinagogas qucr na cidadc.
13 Ncn ic odcn rovar as coisas dc quc agora
nc acusan.
14 Mas confcsso-ic isio. quc, scguindo o caninIo
a quc clcs cIanan sciia, assin sirvo ao Dcus dc
nossos ais, crcndo iudo quanio csia cscriio na
lci c nos rofcias,
15 icndo cscrana cn Dcus, cono csics ncsnos
ianlcn cscran, dc quc Ia dc Iavcr
rcssurrciao ianio dos jusios cono dos injusios.
16 Por isso rocuro scnrc icr una conscicncia
scn ofcnsas dianic dc Dcus c dos Ioncns.
17 Varios anos dcois vin irazcr ninIa naao
csnolas c fazcr ofcrcndas;
18 c ocuado ncsias coisas nc acIaran ja
saniificado no icnlo nao cn ajuniancnio, ncn
con iunulio, alguns judcus da sia,
19 os quais dcvian conarcccr dianic dc ii c
acusar-nc sc iivcsscn alguna coisa conira nin;
20 ou csics ncsnos digan quc iniquidadc
acIaran, quando conarcci cranic o sincdrio,
21 a nao scr accrca dcsia unica alavra quc,
csiando no ncio dclcs, lradci. Por causa da
rcssurrciao dos norios c quc Iojc csiou scndo
julgado or vos.
22 Fcli, orcn, quc cra lcn infornado a
rcsciio do CaninIo, adiou a qucsiao, dizcndo.
Quando o conandanic Lsias iivcr dcscido, cniao
ionarci iniciro conIccincnio da vossa causa.
23 E ordcnou ao ccniuriao quc Paulo ficassc
dciido, nas fossc iraiado con lrandura c quc a
ncnIun dos scus roilissc scrvi-lo.
24 Alguns dias dcois, vindo Fcli con sua
nulIcr Drusila, quc cra judia, nandou cIanar a
Paulo, c ouviu-o accrca da fc cn Crisio Jcsus.
25 E discorrcndo clc solrc a jusiia, o donnio
rorio c o juzo vindouro, Fcli ficou aicnorizado
c rcsondcu. Por ora vai-ic, c quando iivcr
ocasiao favoravcl, cu ic cIanarci.
26 Escrava ao ncsno icno quc Paulo lIc
dcssc dinIciro, clo quc o nandava cIanar nais
frcqucnicncnic c convcrsava con clc.
27 Mas assados dois anos, icvc Fcli or
succssor a Porcio Fcsio; c qucrcndo Fcli agradar
aos judcus, dciou a Paulo rcso.
ATOS
[2S]
1 Tcndo, ois, cnirado Fcsio na rovncia, dcois
dc ircs dias suliu dc Ccsarcia a Jcrusalcn.
2 E os rinciais saccrdoics c os nais cnincnics
judcus fizcran-lIc qucia conira Paulo c, cn
dcirincnio dcsic,
3 lIc rogavan o favor dc o nandar a Jcrusalcn,
arnando ciladas ara o naiarcn no caninIo.
4 Mas Fcsio rcsondcu quc Paulo csiava dciido
cn Ccsarcia, c quc clc ncsno lrcvcncnic
ariiria ara la.
5 Porianio - dissc clc - as auioridadcs dcnirc vos
dcsan conigo c, sc Ia ncssc Ioncn algun
crinc, acuscn-no.
6 Tcndo-sc dcnorado cnirc clcs nao nais dc oiio
ou dcz dias, dcsccu a Ccsarcia; c no dia scguinic,
scniando-sc no irilunal, nandou irazcr Paulo.
7 Tcndo clc conarccido, rodcaran-no os judcus
quc Iavian dcscido dc Jcrusalcn, irazcndo
conira clc nuiias c gravcs acusacs, quc nao
odian rovar.
8 Paulo, orcn, rcsondcu cn sua dcfcsa. Ncn
conira a lci dos judcus, ncn conira o icnlo,
ncn conira Ccsar, icnIo ccado cn coisa
alguna.
9 Todavia Fcsio, qucrcndo agradar aos judcus,
rcsondcndo a Paulo, dissc. Qucrcs sulir a
Jcrusalcn c ali scr julgado cranic nin accrca
dcsias coisas?
10 Mas Paulo dissc. Esiou cranic o irilunal dc
Ccsar, ondc dcvo scr julgado; ncnIun nal fiz aos
judcus, cono nuiio lcn salcs.
11 Sc, ois, sou nalfciior c icnIo conciido
alguna coisa digna dc noric, nao rccuso norrcr;
nas sc nada Ia daquilo dc quc csics nc acusan,
ningucn nc odc cnircgar a clcs; aclo ara
Ccsar.
12 Eniao Fcsio, icndo falado con o consclIo,
rcsondcu. Aclasic ara Ccsar; ara Ccsar iras.
13 Passados alguns dias, o rci Agria c Dcrcnicc
vicran a Ccsarcia cn visiia dc saudaao a Fcsio.
14 E, cono sc dcnorasscn ali nuiios dias, Fcsio
cs ao rci o caso dc Paulo, dizcndo. Ha aqui
ccrio Ioncn quc foi dciado rcso or Fcli,
15 a rcsciio do qual, quando csiivc cn
Jcrusalcn, os rinciais saccrdoics c os anciaos
dos judcus nc fizcran qucias, cdindo scnicna
conira clc;
16 aos quais rcsondi quc nao c cosiunc dos
ronanos condcnar Ioncn algun scn quc o
acusado icnIa rcscnics os scus acusadorcs c
ossa dcfcndcr-sc da acusaao.
17 Quando cniao clcs sc Iavian rcunido aqui,
scn nc dcnorar, no dia scguinic scnici-nc no
irilunal c nandci irazcr o Ioncn;
18 conira o qual os acusadorcs, lcvaniando-sc,
nao arcscniaran acusaao alguna das coisas
crvcrsas quc cu susciiava;
19 iinIan, orcn, conira clc algunas qucsics
accrca da sua rcligiao c dc un ial Jcsus dcfunio,
quc Paulo afirnava csiar vivo.
20 E, csiando cu crlco quanio ao nodo dc
invcsiigar csias coisas, crgunici sc nao qucria ir
a Jcrusalcn c ali scr julgado no iocanic s
ncsnas.
21 Mas aclando Paulo ara quc fossc rcscrvado
ao julgancnio do incrador, nandci quc fossc
dciido aic quc o cnviassc a Ccsar.
22 Eniao Agria dissc a Fcsio. Eu lcn quiscra
ouvir cssc Ioncn. Fcsondcu-lIc clc. AnanIa o
ouviras.
23 No dia scguinic vindo Agria c Dcrcnicc, con
nuiio aaraio, cniraran no audiiorio con os
cIcfcs niliiarcs c Ioncns rinciais da cidadc;
cniao, or ordcn dc Fcsio, Paulo foi irazido.
24 Dissc Fcsio. Fci Agria c vos iodos quc csiais
rcscnics conosco, vcdcs csic Ioncn or causa
dc qucn ioda a nuliidao dos judcus, ianio cn
Jcrusalcn cono aqui, rccorrcu a nin, clanando
quc nao convinIa quc clc vivcssc nais.
25 Eu, orcn, acIci quc clc nao Iavia raiicado
coisa alguna digna dc noric; nas Iavcndo clc
aclado ara o incrador, rcsolvi rcncicr-lIo.
26 Do qual nao icnIo coisa ccria quc cscrcva a
ncu scnIor, c or isso cranic vos o irouc,
rincialncnic cranic ii, o rci Agria, ara quc,
dcois dc fciio o inicrrogaiorio, icnIa cu alguna
coisa quc cscrcvcr.
27 Porquc nao nc arccc razoavcl cnviar un
rcso, c nao noiificar as acusacs quc Ia conira
clc.
ATOS
[26]
1 Dcois Agria dissc a Paulo. -ic crniiido
fazcr a iua dcfcsa. Eniao Paulo, csicndcndo a
nao, concou a sua dcfcsa.
2 Sinio-nc fcliz, o rci Agria, cn odcr dcfcndcr-
nc Iojc cranic ii dc iodas as coisas dc quc sou
acusado clos judcus;
3 norncnic orquc cs vcrsado cn iodos os
cosiuncs c qucsics quc Ia cnirc os judcus; clo
quc ic rogo quc nc ouas con acicncia.
4 A ninIa vida, ois, dcsdc a nocidadc, o quc
icn sido scnrc cnirc o ncu ovo c cn
Jcrusalcn, salcn-na iodos os judcus,
5 ois nc conIcccn dcsdc o rincio c, sc
quiscrcn, odcn dar icsicnunIo dc quc,
confornc a nais scvcra sciia da nossa rcligiao,
vivi fariscu.
6 E agora csiou aqui ara scr julgado or causa
da cscrana da roncssa fciia or Dcus a
nossos ais,
7 a qual as nossas dozc irilos, scrvindo a Dcus
fcrvorosancnic noiic c dia, cscran alcanar; c
or causa dcsia cscrana, o rci, quc cu sou
acusado clos judcus.
8 Por quc c quc sc julga cnirc vos incrvcl quc
Dcus rcssusciic os norios?
9 Eu, na vcrdadc, cuidara quc dcvia raiicar
nuiias coisas conira o nonc dc Jcsus, o
nazarcno;
10 o quc, con cfciio, fiz cn Jcrusalcn. Pois
Iavcndo rccclido auioridadc dos rinciais dos
saccrdoics, nao soncnic cnccrrci nuiios dos
sanios cn riscs, cono ianlcn dci o ncu voio
conira clcs quando os naiavan.
11 E, casiigando-os nuiias vczcs or iodas as
sinagogas, olrigava-os a llasfcnar; c cnfurccido
cada vcz nais conira clcs, crscguia-os aic nas
cidadcs csirangciras.
12 Indo con csic cncargo a Danasco, nunido dc
odcr c conissao dos rinciais saccrdoics,
13 ao ncio-dia, o rci vi no caninIo una luz do
ccu, quc cccdia o cslcndor do sol,
rcslandcccndo cn iorno dc nin c dos quc ian
conigo.
14 E, caindo nos iodos or icrra, ouvi una voz
quc nc dizia cn lngua Iclraica. Saulo, Saulo,
or quc nc crscgucs? Dura coisa ic c rccalciirar
conira os aguilIcs.
15 Dissc cu. Qucn cs, ScnIor? Fcsondcu o
ScnIor. Eu sou Jcsus, a qucn iu crscgucs;
16 nas lcvania-ic c c-ic cn c; ois ara isio
ic aarcci, ara ic fazcr ninisiro c icsicnunIa
ianio das coisas cn quc nc icns visio cono
daquclas cn quc ic Ici dc aarcccr;
17 livrando-ic dcsic ovo c dos gcniios, aos quais
ic cnvio,
18 ara lIcs alrir os olIos a fin dc quc sc
convcrian das ircvas luz, c do odcr dc
Saianas a Dcus, ara quc rccclan rcnissao dc
ccados c Icrana cnirc aquclcs quc sao
saniificados cla fc cn nin.
19 Pclo quc, o rci Agria, nao fui dcsolcdicnic
visao cclcsiial,
20 anics anuncici rincirancnic aos quc csiao
cn Danasco, c dcois cn Jcrusalcn, c or ioda
a icrra da Judcia c ianlcn aos gcniios, quc sc
arrccndcsscn c sc convcricsscn a Dcus,
raiicando olras dignas dc arrccndincnio.
21 Por causa disio os judcus nc rcndcran no
icnlo c rocuravan naiar-nc.
22 Tcndo, ois, alcanado socorro da aric dc
Dcus, ainda aic o dia dc Iojc crnanco, dando
icsicnunIo ianio a cqucnos cono a grandcs,
nao dizcndo nada scnao o quc os rofcias c
Moiscs disscran quc dcvia aconicccr;
23 isio c, cono o Crisio dcvia adcccr, c cono
scria clc o rinciro quc, cla rcssurrciao dos
norios, dcvia anunciar a luz a csic ovo c
ianlcn aos gcniios.
24 Fazcndo clc dcsic nodo a sua dcfcsa, dissc
Fcsio cn alia voz. Esias louco, Paulo; as nuiias
lciras ic fazcn dclirar.
25 Mas Paulo dissc. Nao dcliro, o ccclcnissino
Fcsio, anics digo alavras dc vcrdadc c dc
crfciio juzo.
26 Porquc o rci, dianic dc qucn falo con
lilcrdadc, salc dcsias coisas, ois nao crcio quc
nada disio lIc c oculio; orquc isio nao sc fcz cn
qualqucr canio.
27 Crcs iu nos rofcias, o rci Agria? Sci quc
crcs.
28 Dissc Agria a Paulo. Por ouco nc crsuadcs
a fazcr-nc crisiao.
29 Fcsondcu Paulo. Prouvcra a Dcus quc, ou
or ouco ou or nuiio, nao soncnic iu, nas
ianlcn iodos quanios Iojc nc ouvcn, sc
iornasscn iais qual cu sou, ncnos csias cadcias.
30 E lcvaniou-sc o rci, c o govcrnador, c Dcrcnicc,
c os quc con clcs csiavan scniados,
31 c rciirando-sc falavan uns con os ouiros,
dizcndo. Esic Ioncn nao fcz nada digno dc
noric ou risao.
32 Eniao Agria dissc a Fcsio. Esic Ioncn lcn
odia scr solio, sc nao iivcssc aclado ara
Ccsar.
ATOS
[2?]
1 E, cono sc dcicrninou quc navcgasscnos ara
a Iialia, cnircgaran Paulo c alguns ouiros rcsos
a un ccniuriao or nonc Julio, da cooric
augusia.
2 E, cnlarcando cn un navio dc Adraniio, quc
csiava rcsics a navcgar cn dcnanda dos orios
cla cosia da sia, fizcno-nos ao nar, csiando
conosco Arisiarco, naccdnio dc Tcssalnica.
3 No dia scguinic cIcganos a Sidon, c Julio,
iraiando Paulo con londadc, crniiiu-lIc ir vcr
os anigos c rccclcr dclcs os cuidados
ncccssarios.
4 Pariindo dali, fonos navcgando a soiavcnio dc
CIirc, orquc os vcnios cran conirarios.
5 Tcndo airavcssado o nar ao longo da Cilcia c
Panflia, cIcganos a Mirra, na Lcia.
6 Ali o ccniuriao acIou un navio dc Alcandria
quc navcgava ara a Iialia, c nos fcz cnlarcar
nclc.
7 Navcgando vagarosancnic or nuiios dias, c
Iavcndo cIcgado con dificuldadc dcfronic dc
Cnido, nao nos crniiindo o vcnio ir nais
adianic, navcganos a soiavcnio dc Crcia, aliura
dc Salnonc;
8 c, cosicando-a con dificuldadc, cIcganos a un
lugar cIanado Dons Porios, crio do qual csiava
a cidadc dc Lascia.
9 Havcndo dccorrido nuiio icno c icndo-sc
iornado crigosa a navcgaao, orquc ja Iavia
assado o jcjun, Paulo os advcriia,
10 dizcndo-lIcs. ScnIorcs, vcjo quc a viagcn vai
scr con avaria c nuiia crda nao so ara a carga
c o navio, nas ianlcn ara as nossas vidas.
11 Mas o ccniuriao dava nais crcdiio ao iloio c
ao dono do navio do quc s coisas quc Paulo
dizia.
12 E nao scndo o orio nuiio rorio ara
invcrnar, os nais dclcs foran dc arcccr quc da
sc fizcsscn ao nar ara vcr sc dc algun nodo
odian cIcgar a Fcnicc, un orio dc Crcia quc
olIa ara o nordcsic c ara o sucsic, ara ali
invcrnar.
13 Sorando lrandancnic o vcnio sul, c suondo
clcs icrcn alcanado o quc dcscjavan,
lcvaniaran fcrro c ian cosicando Crcia lcn dc
crio.
14 Mas nao nuiio dcois dcscncadcou-sc do lado
da ilIa un iufao dc vcnio cIanado curo-aquilao;
15 c, scndo arrclaiado o navio c nao odcndo
navcgar conira o vcnio, ccdcnos sua fora c
nos dciavanos lcvar.
16 Corrcndo a soia-vcnio dc una cqucna ilIa
cIanada Clauda, soncnic a cusio udcnos
scgurar o laicl,
17 o qual rccolIcran, usando cniao os ncios
disonvcis ara cingir o navio; c, icncndo quc
fosscn lanados na Siric, arriaran os aarclIos c
sc dciavan lcvar.
18 Cono fsscnos violcniancnic aoiiados cla
icncsiadc, no dia scguinic concaran a alijar a
carga ao nar.
19 E ao icrcciro dia, con as rorias naos
lanaran os aarclIos do navio.
20 Nao aarcccndo or nuiios dia ncn sol ncn
csirclas, c scndo nos ainda laiidos or grandc
icncsiadc, fugiu-nos afinal ioda a cscrana dc
scrnos salvos.
21 Havcndo clcs csiado nuiio icno scn concr,
Paulo, ondo-sc cn c no ncio dclcs, dissc.
ScnIorcs, dcvcis icr-nc ouvido c nao icr ariido
dc Crcia, ara cviiar csia avaria c crda.
22 E agora vos corio a quc icnIais lon anino,
ois nao sc crdcra vida alguna cnirc vos, nas
soncnic o navio.
23 Porquc csia noiic nc aarcccu un anjo do
Dcus dc qucn cu sou c a qucn sirvo,
24 dizcndo. Nao icnas, Paulo, inoria quc
conarcas cranic Ccsar, c cis quc Dcus ic dcu
iodos os quc navcgan coniigo.
25 Porianio, scnIorcs, icndc lon anino; ois
crcio cn Dcus quc Ia dc succdcr assin cono nc
foi diio.
26 Coniudo c ncccssario irnos dar cn alguna
ilIa.
27 Quando cIcgou a dccina quaria noiic, scndo
nos ainda inclidos cla icncsiadc no nar dc
dria, cla ncia-noiic, susciiaran os
narinIciros a roinidadc dc icrra;
28 c lanando a sonda, acIaran vinic lraas;
assando un ouco nais adianic, c iornando a
lanar a sonda, acIaran quinzc lraas.
29 Ora, icncndo irnos dar cn rocIcdos,
lanaran da oa quairo ancoras, c cscraran
ansiosos quc ananIcccssc.
30 Procurando, cnircncnics, os narinIciros fugir
do navio, c icndo arriado o laicl ao nar sol
rcicio dc ircn lanar ancoras cla roa,
31 dissc Paulo ao ccniuriao c aos soldados. Sc
csics nao ficarcn no navio, nao odcrcis salvar-
vos.
32 Eniao os soldados coriaran os calos do laicl
c o dciaran cair.
33 Enquanio ananIccia, Paulo rogava a iodos
quc concsscn alguna coisa, dizcndo. ja Iojc o
dccino quario dia quc cscrais c crnancccis cn
jcjun, nao Iavcndo rovado coisa alguna.
34 Fogo-vos, orianio, quc conais alguna coisa,
orquc disso dccndc a vossa scgurana; orquc
ncn un calclo caira da calca dc qualqucr dc
vos.
35 E, Iavcndo diio isio, ionou o ao, dcu graas
a Dcus na rcscna dc iodos c, ariindo-o
concou a concr.
36 Eniao iodos colraran anino c sc uscran
ianlcn a concr.
37 ranos ao iodo no navio duzcnias c scicnia c
scis alnas.
38 Dcois dc saciados con a conida, concaran
a aliviar o navio, alijando o irigo no nar.
39 Quando ananIcccu, nao rcconIccian a icrra;
divisavan, orcn, una cnscada con una raia,
c consuliavan sc odcrian ncla cncalIar o navio.
40 Soliando as ancoras, dciaran-nas no nar,
largando ao ncsno icno as anarras do lcnc; c,
iando ao vcnio a vcla da roa, dirigiran-sc ara
a raia.
41 Dando, orcn, nun lugar ondc duas
corrcnics sc cnconiravan, cncalIaran o navio; c
a roa, cncravando-sc, ficou inovcl, nas a oa
sc dcsfazia con a fora das ondas.
42 Eniao o arcccr dos soldados cra quc
naiasscn os rcsos ara quc ncnIun dclcs
fugissc, cscaando a nado.
43 Mas o ccniuriao, qucrcndo salvar a Paulo,
csiorvou-lIcs csic inicnio; c nandou quc os quc
udcsscn nadar fosscn os rinciros a lanar-sc
ao nar c alcanar a icrra;
44 c quc os dcnais sc salvasscn, uns cn ialuas
c ouiros cn quaisqucr dcsiroos do navio. Assin
cIcgaran iodos icrra salvos.
ATOS
[2S]
1 Esiando ja salvos, soulcnos cniao quc a ilIa
sc cIanava Malia.
2 Os indgcnas usaran conosco dc nao ouca
Iunanidadc; ois accndcran una fogucira c nos
rccolIcran a iodos or causa da cIuva quc caa,
c or causa do frio.
3 Ora Iavcndo Paulo ajuniado c osio solrc o
fogo un fcic dc gravcios, una vlora, fugindo do
calor, acgou-sc-lIc nao.
4 Quando os indgcnas viran o rciil cndcnic da
nao dclc, dizian uns aos ouiros. Ccriancnic csic
Ioncn c Ionicida, ois, cnlora salvo do nar, a
Jusiia nao o dcia vivcr.
5 Mas clc, sacudindo o rciil no fogo, nao sofrcu
nal ncnIun.
6 Elcs, orcn, cscravan quc Paulo vicssc a
incIar ou a cair norio dc rccnic; nas icndo
cscrado nuiio icno c vcndo quc nada dc
anornal lIc succdia, nudaran dc arcccr c
dizian quc cra un dcus.
7 Ora, nos arrcdorcs daquclc lugar Iavia unas
icrras quc cricncian ao Ioncn rincial da
ilIa, or nonc Pullio, o qual nos rccclcu c
Ioscdou londosancnic or ircs dias.
8 Aconicccu csiar dc cana, cnfcrno dc fclrc c
discnicria, o ai dc Pullio; Paulo foi visiia-lo, c
Iavcndo orado, ins-lIc as naos, c o curou.
9 Fciio isio, vinIan ianlcn os dcnais cnfcrnos
da ilIa, c cran curados;
10 c csics nos disiinguiran con nuiias Ionras;
c, ao cnlarcarnos, uscran a lordo as coisas
quc nos cran ncccssarias.
11 Passados ircs ncscs, ariinos cn un navio
dc Alcandria quc invcrnara na ilIa, o qual iinIa
or insgnia Casior c Polu.
12 E cIcgando a Siracusa, ficanos ali ircs dias;
13 dondc, cosicando, vicnos a Fcgio; c, sorando
no dia scguinic o vcnio sul, cIcganos cn dois
dias a Puicoli,
14 ondc, acIando alguns irnaos, fonos
convidados a ficar con clcs scic dias; c dcois
nos diriginos a Fona.
15 Ora, os irnaos da la, Iavcndo rccclido
noicias nossas, vicran ao nosso cnconiro aic a
raa dc io c s Trcs Vcndas, c Paulo, quando
os viu, dcu graas a Dcus c colrou anino.
16 Quando cIcganos a Fona, |o ccniuriao
cnircgou os rcsos ao gcncral do ccrciio, nas,| a
Paulo sc lIc crniiiu norar aric, con o
soldado quc o guardava.
17 Passados ircs dias, clc convocou os rinciais
dcnirc os judcus; c rcunidos clcs, dissc-lIcs.
Varcs irnaos, nao Iavcndo cu fciio nada conira
o ovo, ou conira os riios aicrnos, vin coniudo
rcso dcsdc Jcrusalcn, cnircguc nas naos dos
ronanos;
18 os quais, Iavcndo-nc inicrrogado, qucrian
soliar-nc, or nao Iavcr cn nin crinc algun
quc ncrcccssc a noric.
19 Mas oondo-sc a isso os judcus, vi-nc
olrigado a aclar ara Ccsar, nao icndo,
coniudo, nada dc quc acusar a ninIa naao.
20 Por csia causa, ois, vos convidci, ara vos vcr
c falar; orquc cla cscrana dc Isracl csiou
rcso con csia cadcia.
21 Mas clcs lIc disscran. Ncn rccclcnos da
Judcia carias a icu rcsciio, ncn vcio aqui irnao
algun quc coniassc ou disscssc nal dc ii.
22 No cnianio lcn quiscranos ouvir dc ii o quc
cnsas; orquc, quanio a csia sciia, noiorio nos c
quc cn ioda aric c inugnada.
23 Havcndo-lIc clcs narcado un dia, nuiios
foran icr con clc sua norada, aos quais dcsdc
a nanIa aic a noiic clicava con lon
icsicnunIo o rcino dc Dcus c rocurava
crsuad-los accrca dc Jcsus, ianio cla lci dc
Moiscs cono clos rofcias.
24 Uns crian nas suas alavras, nas ouiros as
rcjciiavan.
25 E csiando discordcs cnirc si, rciiraran-sc,
Iavcndo Paulo diio csia alavra. Dcn falou o
Esriio Sanio aos vossos ais clo rofcia Isaas,
26 dizcndo. Vai a csic ovo c dizc. Ouvindo,
ouvircis, c dc nancira ncnIuna cnicndcrcis; c
vcndo, vcrcis, c dc nancira ncnIuna crcclcrcis.
27 Porquc o coraao dcsic ovo sc cndurcccu, c
con os ouvidos ouviran iardancnic, c fccIaran
os olIos; ara quc nao vcjan con os olIos, ncn
ouan con os ouvidos, ncn cnicndan con o
coraao ncn sc convcrian c cu os curc.
28 Scja-vos ois noiorio quc csia salvaao dc
Dcus c cnviada aos gcniios, c clcs ouvirao.
29 |E, Iavcndo clc diio isio, ariiran os judcus,
icndo cnirc si grandc conicnda.|
30 E norou dois anos iniciros na casa quc
alugara, c rccclia a iodos os quc o visiiavan,
31 rcgando o rcino dc Dcus c cnsinando as
coisas conccrncnics ao ScnIor Jcsus Crisio, con
ioda a lilcrdadc, scn incdincnio algun.

ROMANOS
[1]
1 Paulo, scrvo dc Jcsus Crisio, cIanado ara scr
aosiolo, scarado ara o cvangclIo dc Dcus,
2 quc clc anics Iavia ronciido clos scus
rofcias nas sanias Escriiuras,
3 accrca dc scu FilIo, quc nasccu da
dcsccndcncia dc Davi scgundo a carnc,
4 c quc con odcr foi dcclarado FilIo dc Dcus
scgundo o csriio dc saniidadc, cla rcssurrciao
dcnirc os norios - Jcsus Crisio nosso ScnIor,
5 clo qual rccclcnos a graa c o aosiolado, or
anor do scu nonc, ara a olcdicncia da fc cnirc
iodos os gcniios,
6 cnirc os quais sois ianlcn vos cIanados ara
scrdcs dc Jcsus Crisio;
7 a iodos os quc csiais cn Fona, anados dc
Dcus, cIanados ara scrdcs sanios. Craa a vos,
c az da aric dc Dcus nosso Pai, c do ScnIor
Jcsus Crisio.
8 Princirancnic dou graas ao ncu Dcus,
ncdianic Jcsus Crisio, or iodos vos, orquc cn
iodo o nundo c anunciada a vossa fc.
9 Pois Dcus, a qucn sirvo cn ncu csriio, no
cvangclIo dc scu FilIo, nc c icsicnunIa dc
cono inccssanicncnic fao ncnao dc vos,
10 cdindo scnrc cn ninIas oracs quc,
afinal, cla voniadc dc Dcus, sc nc ofcrca loa
ocasiao ara ir icr convosco.
11 Porquc dcscjo nuiio vcr-vos, ara vos
conunicar algun don csiriiual, a fin dc quc
scjais forialccidos;
12 isio c, ara quc juniancnic convosco cu scja
consolado cn vos cla fc nuiua, vossa c ninIa.
13 E nao qucro quc ignorcis, irnaos, quc nuiias
vczcs rous visiiar-vos (nas aic agora icnIo
sido incdido}, ara conscguir algun fruio cnirc
vos, cono ianlcn cnirc os dcnais gcniios.
14 Eu sou dcvcdor, ianio a grcgos cono a
larlaros, ianio a salios cono a ignoranics.
15 Dc nodo quc, quanio csia cn nin, csiou
ronio ara anunciar o cvangclIo ianlcn a vos
quc csiais cn Fona.
16 Porquc nao nc cnvcrgonIo do cvangclIo, ois
c o odcr dc Dcus ara salvaao dc iodo aquclc
quc crc; rinciro do judcu, c ianlcn do grcgo.
17 Porquc no cvangclIo c rcvclada, dc fc cn fc, a
jusiia dc Dcus, cono csia cscriio. Mas o jusio
vivcra da fc.
18 Pois do ccu c rcvclada a ira dc Dcus conira
ioda a inicdadc c injusiia dos Ioncns quc
dcicn a vcrdadc cn injusiia.
19 Porquanio, o quc dc Dcus sc odc conIcccr,
nclcs sc nanifcsia, orquc Dcus lIo nanifcsiou.
20 Pois os scus airiluios invisvcis, o scu cicrno
odcr c divindadc, sao clarancnic visios dcsdc a
criaao do nundo, scndo crcclidos ncdianic as
coisas criadas, dc nodo quc clcs sao
incscusavcis;
21 orquanio, icndo conIccido a Dcus, coniudo
nao o glorificaran cono Dcus, ncn lIc dcran
graas, anics nas suas cscculacs sc
dcsvancccran, c o scu coraao inscnsaio sc
olscurcccu.
22 Dizcndo-sc salios, iornaran-sc csiulios,
23 c nudaran a gloria do Dcus incorruivcl cn
scnclIana da inagcn dc Ioncn corruivcl, c
dc avcs, c dc quadrucdcs, c dc rcicis.
24 Por isso Dcus os cnircgou, nas
concuisccncias dc scus coracs, inundcia,
ara scrcn os scus coros dcsonrados cnirc si;
25 ois irocaran a vcrdadc dc Dcus cla ncniira,
c adoraran c scrviran criaiura anics quc ao
Criador, quc c lcndiio cicrnancnic. Ancn.
26 Pclo quc Dcus os cnircgou a aics infancs.
Porquc aic as suas nulIcrcs nudaran o uso
naiural no quc c conirario naiurcza;
27 scnclIanicncnic, ianlcn os varcs,
dciando o uso naiural da nulIcr, sc inflanaran
cn sua scnsualidadc uns ara cono os ouiros,
varao con varao, concicndo iorcza c rccclcndo
cn si ncsnos a dcvida rcconcnsa do scu crro.
28 E assin cono clcs rcjciiaran o conIccincnio
dc Dcus, Dcus, or sua vcz, os cnircgou a un
scniincnio dcravado, ara fazcrcn coisas quc
nao convcn;
29 csiando cIcios dc ioda a injusiia, nalcia,
colia, naldadc; cIcios dc invcja, Ionicdio,
conicnda, dolo, nalignidadc;
30 scndo nurnuradorcs, dciraiorcs,
alorrcccdorcs dc Dcus, injuriadorcs, solcrlos,
rcsunosos, invcniorcs dc nalcs, dcsolcdicnics
ao ais;
31 ncscios, inficis nos coniraios, scn afciao
naiural, scn niscricordia;
32 os quais, conIcccndo lcn o dccrcio dc Dcus,
quc dcclara dignos dc noric os quc iais coisas
raiican, nao soncnic as fazcn, nas ianlcn
arovan os quc as raiican.
ROMANOS
[2]
1 Porianio, cs incscusavcl, o Ioncn, qualqucr
quc scjas, quando julgas, orquc ic condcnas a ii
ncsno naquilo cn quc julgas a ouiro; ois iu quc
julgas, raiicas o ncsno.
2 E lcn salcnos quc o juzo dc Dcus c scgundo
a vcrdadc, conira os quc iais coisas raiican.
3 E iu, o Ioncn, quc julgas os quc raiican iais
coisas, cuidas quc, fazcndo-as iu, cscaaras ao
juzo dc Dcus?
4 Ou dcsrczas iu as riquczas da sua
lcnignidadc, c acicncia c longaninidadc,
ignorando quc a lcnignidadc dc Dcus ic conduz
ao arrccndincnio?
5 Mas, scgundo a iua durcza c icu coraao
incniicnic, cnicsouras ira ara ii no dia da ira c
da rcvclaao do jusio juzo dc Dcus,
6 quc rciriluira a cada un scgundo as suas
olras;
7 a salcr. a vida cicrna aos quc, con
crscvcrana cn favor o lcn, rocuran gloria, c
Ionra c incorruao;
8 nas ira c indignaao aos quc sao conicnciosos,
c dcsolcdicnics iniquidadc;
9 irilulaao c angusiia solrc a alna dc iodo
Ioncn quc raiica o nal, rincirancnic do
judcu, c ianlcn do grcgo;
10 gloria, orcn, c Ionra c az a iodo aquclc quc
raiica o lcn, rincirancnic ao judcu, c ianlcn
ao grcgo;
11 ois ara con Dcus nao Ia accao dc
cssoas.
12 Porquc iodos os quc scn lci ccaran, scn lci
ianlcn crcccrao; c iodos os quc sol a lci
ccaran, cla lci scrao julgados.
13 Pois nao sao jusios dianic dc Dcus os quc so
ouvcn a lci; nas scrao jusiificados os quc
raiican a lci
14 (orquc, quando os gcniios, quc nao icn lci,
fazcn or naiurcza as coisas da lci, clcs, cnlora
nao icndo lci, ara si ncsnos sao lci.
15 ois nosiran a olra da lci cscriia cn scus
coracs, icsiificando juniancnic a sua
conscicncia c os scus cnsancnios, qucr
acusando-os, qucr dcfcndcndo-os},
16 no dia cn quc Dcus Ia dc julgar os scgrcdos
dos Ioncns, or Crisio Jcsus, scgundo o ncu
cvangclIo.
17 Mas sc iu cs cIanado judcu, c rcousas na
lci, c ic glorias cn Dcus;
18 c conIcccs a sua voniadc c arovas as coisas
ccclcnics, scndo insirudo na lci;
19 c confias quc cs guia dos ccgos, luz dos quc
csiao cn ircvas,
20 insiruidor dos ncscios, ncsirc dc crianas,
quc icns na lci a forna da cicncia c da vcrdadc;
21 iu, ois, quc cnsinas a ouircn, nao ic cnsinas
a ii ncsno? Tu, quc rcgas quc nao sc dcvc
furiar, furias?
22 Tu, quc dizcs quc nao sc dcvc concicr
adulicrio, adulicras? Tu, quc aloninas os dolos,
roulas os icnlos?
23 Tu, quc ic glorias na lci, dcsonras a Dcus cla
iransgrcssao da lci?
24 Assin ois, or vossa causa, o nonc dc Dcus
c llasfcnado cnirc os gcniios, cono csia cscriio.
25 Porquc a circuncisao c, na vcrdadc,
rovciiosa, sc guardarcs a lci; nas sc iu cs
iransgrcssor da lci, a iua circuncisao icn-sc
iornado cn incircuncisao.
26 Sc, ois, a incircuncisao guardar os rccciios
da lci, orvcniura a incircuncisao nao scra
rcuiada cono circuncisao?
27 E a incircuncisao quc or naiurcza o c, sc
cunrc a lci, julgara a ii, quc con a lcira c a
circuncisao cs iransgrcssor da lci.
28 Porquc nao c judcu o quc o c cicriorncnic,
ncn c circuncisao a quc o c cicriorncnic na
carnc.
29 Mas c judcu aquclc quc o c inicriorncnic, c
circuncisao c a do coraao, no csriio, c nao na
lcira; cujo louvor nao rovcn dos Ioncns, nas
dc Dcus.
ROMANOS
[3]
1 Quc vaniagcn, ois, icn o judcu? ou qual a
uiilidadc da circuncisao?
2 Muiia, cn iodo scniido; rincirancnic, orquc
lIc foran confiados os oraculos dc Dcus.
3 Pois quc? Sc alguns foran inficis, orvcniura a
sua infidclidadc anulara a fidclidadc dc Dcus?
4 Dc nodo ncnIun; anics scja Dcus vcrdadciro,
c iodo Ioncn ncniiroso; cono csia cscriio. Para
quc scjas jusiificado cn iuas alavras, c vcnas
quando forcs julgado.
5 E, sc a nossa injusiia rova a jusiia dc Dcus,
quc dircnos? Acaso Dcus, quc casiiga con ira, c
injusio? (Falo cono Ioncn.}
6 Dc nodo ncnIun; do conirario, cono julgara
Dcus o nundo?
7 Mas, sc cla ninIa ncniira alundou nais a
vcrdadc dc Dcus ara sua gloria, or quc sou cu
ainda julgado cono ccador?
8 E or quc nao dizcnos. Faanos o nal ara
quc vcnIa o lcn? - cono alguns caluniosancnic
afirnan quc dizcnos; a condcnaao dos quais c
jusia.
9 Pois quc? Sonos nclIorcs do quc clcs? Dc
nancira ncnIuna, ois ja dcnonsiranos quc,
ianio judcus cono grcgos, iodos csiao dclaio do
ccado;
10 cono csia cscriio. Nao Ia jusio, ncn scqucr
un.
11 Nao Ia qucn cnicnda; nao Ia qucn lusquc a
Dcus.
12 Todos sc ciraviaran; juniancnic sc fizcran
inuicis. Nao Ia qucn faa o lcn, nao Ia ncn un
so.
13 A sua gargania c un sculcro alcrio; con as
suas lnguas iraian cnganosancnic; conIa dc
asidcs csia dclaio dos scus lalios;
14 a sua loca csia cIcia dc naldiao c anargura.
15 Os scus cs sao ligciros ara dcrranar
sanguc.
16 Nos scus caninIos Ia dcsiruiao c niscria;
17 c nao conIcccran o caninIo da az.
18 Nao Ia icnor dc Dcus dianic dos scus olIos.
19 Ora, nos salcnos quc iudo o quc a lci diz, aos
quc csiao dclaio da lci o diz, ara quc sc calc
ioda loca c iodo o nundo fiquc sujciio ao juzo dc
Dcus;
20 orquanio clas olras da lci ncnIun Ioncn
scra jusiificado dianic dclc; ois o quc vcn cla
lci c o lcno conIccincnio do ccado.
21 Mas agora, scn lci, icn-sc nanifcsiado a
jusiia dc Dcus, quc c aicsiada cla lci c clos
rofcias;
22 isio c, a jusiia dc Dcus cla fc cn Jcsus
Crisio ara iodos os quc crccn; ois nao Ia
disiinao.
23 Porquc iodos ccaran c dcsiiiudos csiao da
gloria dc Dcus;
24 scndo jusiificados graiuiiancnic cla sua
graa, ncdianic a rcdcnao quc Ia cn Crisio
Jcsus,
25 ao qual Dcus ros cono roiciaao, cla
fc, no scu sanguc, ara dcnonsiraao da sua
jusiia or icr clc na sua acicncia, dciado dc
lado os dcliios ouirora conciidos;
26 ara dcnonsiraao da sua jusiia ncsic icno
rcscnic, ara quc clc scja jusio c ianlcn
jusiificador daquclc quc icn fc cn Jcsus.
27 Ondc csia logo a jaciancia? Foi ccluda. Por
quc lci? Das olras? Nao; nas cla lci da fc.
28 conclunos ois quc o Ioncn c jusiificado
cla fc scn as olras da lci.
29 orvcniura Dcus soncnic dos judcus? Nao c
ianlcn dos gcniios? Tanlcn dos gcniios,
ccriancnic,
30 sc c quc Dcus c un so, quc cla fc Ia dc
jusiificar a circuncisao, c ianlcn or ncio da fc
a incircuncisao.
31 Anulanos, ois, a lci cla fc? Dc nodo
ncnIun; anics csialclcccnos a lci.
ROMANOS
[4]
1 Quc dircnos, ois, icr alcanado Alraao, nosso
ai scgundo a carnc?
2 Porquc, sc Alraao foi jusiificado clas olras,
icn dc quc sc gloriar, nas nao dianic dc Dcus.
3 Pois, quc diz a Escriiura? Crcu Alraao a Dcus,
c isso lIc foi inuiado cono jusiia.
4 Ora, ao quc iralalIa nao sc lIc conia a
rcconcnsa cono dadiva, nas sin cono dvida;
5 orcn ao quc nao iralalIa, nas crc naquclc
quc jusiifica o nio, a sua fc lIc c coniada cono
jusiia;
6 assin ianlcn Davi dcclara lcn-avcniurado o
Ioncn a qucn Dcus airilui a jusiia scn as
olras, dizcndo.
7 Dcn-avcniurados aquclcs cujas iniquidadcs sao
crdoadas, c cujos ccados sao colcrios.
8 Dcn-avcniurado o Ioncn a qucn o ScnIor
nao inuiara o ccado.
9 Vcn, ois, csia lcn-avcniurana solrc a
circuncisao soncnic, ou ianlcn solrc a
incircuncisao? Porquc dizcnos. A Alraao foi
inuiada a fc cono jusiia.
10 Cono, ois, lIc foi inuiada? Esiando na
circuncisao, ou na incircuncisao? Nao na
circuncisao, nas sin na incircuncisao.
11 E rccclcu o sinal da circuncisao, sclo da
jusiia da fc quc icvc quando ainda nao cra
circuncidado, ara quc fossc ai dc iodos os quc
crccn, csiando clcs na incircuncisao, a fin dc
quc a jusiia lIcs scja inuiada,
12 lcn cono fossc ai dos circuncisos, dos quc
nao soncnic sao da circuncisao, nas ianlcn
andan nas isadas daqucla fc quc icvc nosso ai
Alraao, anics dc scr circuncidado.
13 Porquc nao foi cla lci quc vcio a Alraao, ou
sua dcsccndcncia, a roncssa dc quc Iavia dc
scr Icrdciro do nundo, nas cla jusiia da fc.
14 Pois, sc os quc sao da lci sao Icrdciros, logo a
fc c va c a roncssa c anulada.
15 Porquc a lci ocra a ira; nas ondc nao Ia lci
ianlcn nao Ia iransgrcssao.
16 Porquanio roccdc da fc o scr Icrdciro, ara
quc scja scgundo a graa, a fin dc quc a
roncssa scja firnc a ioda a dcsccndcncia, nao
soncnic quc c da lci, nas ianlcn quc c da fc
quc icvc Alraao, o qual c ai dc iodos nos.
17 (cono csia cscriio. Por ai dc nuiias nacs ic
consiiiu} cranic aquclc no qual crcu, a salcr,
Dcus, quc vivifica os norios, c cIana as coisas
quc nao sao, cono sc ja fosscn.
18 O qual, cn cscrana, crcu conira a
cscrana, ara quc sc iornassc ai dc nuiias
nacs, confornc o quc lIc fora diio. Assin scra
a iua dcsccndcncia;
19 c scn sc cnfraqucccr na fc, considcrou o scu
rorio coro ja anoriccido (ois iinIa quasc ccn
anos}, c o anoriccincnio do vcnirc dc Sara;
20 coniudo, visia da roncssa dc Dcus, nao
vacilou or incrcdulidadc, anics foi forialccido na
fc, dando gloria a Dcus,
21 c csiando ccrissino dc quc o quc Dcus iinIa
ronciido, ianlcn cra odcroso ara o fazcr.
22 Pclo quc ianlcn isso lIc foi inuiado cono
jusiia.
23 Ora, nao c so or causa dclc quc csia cscriio
quc lIc foi inuiado;
24 nas ianlcn or causa dc nos a qucn Ia dc
scr inuiado, a nos os quc crcnos naquclc quc
dos norios rcssusciiou a Jcsus nosso ScnIor;
25 o qual foi cnircguc or causa das nossas
iransgrcsscs, c rcssusciiado ara a nossa
jusiificaao.
ROMANOS
[S]
1 Jusiificados, ois, cla fc, icnIanos az con
Dcus, or nosso ScnIor Jcsus Crisio,
2 or qucn oliivcnos ianlcn nosso accsso cla
fc a csia graa, na qual csianos firncs, c
gloricno-nos na cscrana da gloria dc Dcus.
3 E nao soncnic isso, nas ianlcn gloricno-nos
nas irilulacs; salcndo quc a irilulaao roduz
a crscvcrana,
4 c a crscvcrana a ccricncia, c a ccricncia
a cscrana;
5 c a cscrana nao dcsaonia, orquanio o anor
dc Dcus csia dcrranado cn nossos coracs clo
Esriio Sanio quc nos foi dado.
6 Pois, quando ainda cranos fracos, Crisio
norrcu a scu icno clos nios.
7 Porquc dificilncnic Iavcra qucn norra or un
jusio; ois odcra scr quc clo Ioncn londoso
algucn ousc norrcr.
8 Mas Dcus da rova do scu anor ara conosco,
cn quc, quando cranos ainda ccadorcs, Crisio
norrcu or nos.
9 Logo nuiio nais, scndo agora jusiificados clo
scu sanguc, scrcnos or clc salvos da ira.
10 Porquc sc nos, quando cranos ininigos,
fonos rcconciliados con Dcus cla noric dc scu
FilIo, nuiio nais, csiando ja rcconciliados,
scrcnos salvos cla sua vida.
11 E nao soncnic isso, nas ianlcn nos
glorianos cn Dcus or nosso ScnIor Jcsus
Crisio, clo qual agora icnos rccclido a
rcconciliaao.
12 Porianio, assin cono or un so Ioncn
cnirou o ccado no nundo, c clo ccado a
noric, assin ianlcn a noric assou a iodos os
Ioncns, orquanio iodos ccaran.
13 Porquc anics da lci ja csiava o ccado no
nundo, nas ondc nao Ia lci o ccado nao c
lcvado cn conia.
14 No cnianio a noric rcinou dcsdc Adao aic
Moiscs, ncsno solrc aquclcs quc nao ccaran
scnclIana da iransgrcssao dc Adao o qual c
figura daquclc quc Iavia dc vir.
15 Mas nao c assin o don graiuiio cono a
ofcnsa; orquc, sc cla ofcnsa dc un norrcran
nuiios, nuiio nais a graa dc Dcus, c o don cla
graa dc un so Ioncn, Jcsus Crisio, alund
nuiios.
16 Tanlcn nao c assin o don cono a ofcnsa,
quc vcio or un so quc ccou; orquc o juzo
vcio, na vcrdadc, dc una so ofcnsa ara
condcnaao, nas o don graiuiio vcio dc nuiias
ofcnsas ara jusiificaao.
17 Porquc, sc cla ofcnsa dc un so, a noric vcio
a rcinar or cssc, nuiio nais os quc rccclcn a
alundancia da graa, c do don da jusiia,
rcinarao cn vida or un so, Jcsus Crisio.
18 Porianio, assin cono or una so ofcnsa vcio
o juzo solrc iodos os Ioncns ara condcnaao,
assin ianlcn or un so aio dc jusiia vcio a
graa solrc iodos os Ioncns ara jusiificaao c
vida.
19 Porquc, assin cono cla dcsolcdicncia dc un
so Ioncn nuiios foran consiiiudos ccadorcs,
assin ianlcn cla olcdicncia dc un nuiios
scrao consiiiudos jusios.
20 Solrcvcio, orcn, a lci ara quc a ofcnsa
alundassc; nas, ondc o ccado alundou,
sucralundou a graa;
21 ara quc, assin cono o ccado vcio a rcinar
na noric, assin ianlcn vicssc a rcinar a graa
cla jusiia ara a vida cicrna, or Jcsus Crisio
nosso ScnIor.
ROMANOS
[6]
1 Quc dircnos, ois? Pcrnancccrcnos no
ccado, ara quc alundc a graa?
2 Dc nodo ncnIun. Nos, quc ja norrcnos ara o
ccado, cono vivcrcnos ainda nclc?
3 Ou, orvcniura, ignorais quc iodos quanios
fonos laiizados cn Crisio Jcsus fonos laiizados
na sua noric?
4 Fonos, ois, sculiados con clc clo laiisno
na noric, ara quc, cono Crisio foi rcssusciiado
dcnirc os norios cla gloria do Pai, assin
andcnos nos ianlcn cn novidadc dc vida.
5 Porquc, sc icnos sido unidos a clc na
scnclIana da sua noric, ccriancnic ianlcn o
scrcnos na scnclIana da sua rcssurrciao;
6 salcndo isio, quc o nosso Ioncn vclIo foi
crucificado con clc, ara quc o coro do ccado
fossc dcsfciio, a fin dc nao scrvirnos nais ao
ccado.
7 Pois qucn csia norio csia jusiificado do
ccado.
8 Ora, sc ja norrcnos con Crisio, crcnos quc
ianlcn con clc vivcrcnos,
9 salcndo quc, icndo Crisio rcssurgido dcnirc os
norios, ja nao norrc nais; a noric nao nais icn
donnio solrc clc.
10 Pois quanio a icr norrido, dc una vcz or
iodas norrcu ara o ccado, nas quanio a vivcr,
vivc ara Dcus.
11 Assin ianlcn vos considcrai-vos cono
norios ara o ccado, nas vivos ara Dcus, cn
Crisio Jcsus.
12 Nao rcinc, orianio, o ccado cn vosso coro
norial, ara olcdcccrdcs s suas
concuisccncias;
13 ncn ianouco arcscnicis os vossos ncnlros
ao ccado cono insiruncnios dc iniquidadc; nas
arcscniai-vos a Dcus, cono rcdivivos dcnirc os
norios, c os vossos ncnlros a Dcus, cono
insiruncnios dc jusiia.
14 Pois o ccado nao icra donnio solrc vos,
orquanio nao csiais dclaio da lci, nas dclaio
da graa.
15 Pois quc? Havcnos dc ccar orquc nao
csianos dclaio da lci, nas dclaio da graa? Dc
nodo ncnIun.
16 Nao salcis quc daquclc a qucn vos
arcscniais cono scrvos ara lIc olcdcccr, sois
scrvos dcssc ncsno a qucn olcdcccis, scja do
ccado ara a noric, ou da olcdicncia ara a
jusiia?
17 Mas graas a Dcus quc, cnlora icndo sido
scrvos do ccado, olcdcccsics dc coraao forna
dc douirina a quc fosics cnircgucs;
18 c lilcrios do ccado, fosics fciios scrvos da
jusiia.
19 Falo cono Ioncn, or causa da fraqucza da
vossa carnc. Pois assin cono arcscniasics os
vossos ncnlros cono scrvos da inurcza c da
iniquidadc ara iniquidadc, assin arcscniai
agora os vossos ncnlros cono scrvos da jusiia
ara saniificaao.
20 Porquc, quando crcis scrvos do ccado,
csiavcis livrcs cn rclaao jusiia.
21 E quc fruio inIcis cniao das coisas dc quc
agora vos cnvcrgonIais? ois o fin dclas c a
noric.
22 Mas agora, lilcrios do ccado, c fciios scrvos
dc Dcus, icndcs o vosso fruio ara saniificaao, c
or fin a vida cicrna.
23 Porquc o salario do ccado c a noric, nas o
don graiuiio dc Dcus c a vida cicrna cn Crisio
Jcsus nosso ScnIor.
ROMANOS
[?]
1 Ou ignorais, irnaos (ois falo aos quc
conIcccn a lci}, quc a lci icn donnio solrc o
Ioncn or iodo o icno quc clc vivc?
2 Porquc a nulIcr casada csia ligada cla lci a
scu narido cnquanio clc vivcr; nas, sc clc
norrcr, cla csia livrc da lci do narido.
3 Dc soric quc, cnquanio vivcr o narido, scra
cIanado adulicra, sc for dc ouiro Ioncn; nas,
sc clc norrcr, cla csia livrc da lci, c assin nao
scra adulicra sc for dc ouiro narido.
4 Assin ianlcn vos, ncus irnaos, fosics norios
quanio lci ncdianic o coro dc Crisio, ara
cricnccrdcs a ouiro, quclc quc rcssurgiu dcnirc
os norios a fin dc quc dcnos fruio ara Dcus.
5 Pois, quando csiavanos na carnc, as aics
dos ccados, susciiadas cla lci, ocravan cn
nossos ncnlros ara darcn fruio ara a noric.
6 Mas agora fonos lilcrios da lci, Iavcndo
norrido ara aquilo cn quc csiavanos rciidos,
ara scrvirnos cn novidadc dc csriio, c nao na
vclIicc da lcira.
7 Quc dircnos ois? a lci ccado? Dc nodo
ncnIun. Coniudo, cu nao conIcci o ccado
scnao cla lci; orquc cu nao conIcccria a
concuisccncia, sc a lci nao disscssc. Nao
coliaras.
8 Mas o ccado, ionando ocasiao, clo
nandancnio ocrou cn nin ioda csccic dc
concuisccncia; orquanio ondc nao Ia lci csia
norio o ccado.
9 E ouirora cu vivia scn a lci; nas assin quc vcio
o nandancnio, rcvivcu o ccado, c cu norri;
10 c o nandancnio quc cra ara vida, cssc acIci
quc nc cra ara noric.
11 Porquc o ccado, ionando ocasiao, clo
nandancnio nc cnganou, c or clc nc naiou.
12 Dc nodo quc a lci c sania, c o nandancnio
sanio, jusio c lon.
13 Logo o lon iornou-sc noric ara nin? Dc
nodo ncnIun; nas o ccado, ara quc sc
nosirassc ccado, ocrou cn nin a noric or
ncio do lcn; a fin dc quc clo nandancnio o
ccado sc nanifcsiassc cccssivancnic naligno.
14 Porquc lcn salcnos quc a lci c csiriiual;
nas cu sou carnal, vcndido sol o ccado.
15 Pois o quc fao, nao o cnicndo; orquc o quc
qucro, isso nao raiico; nas o quc alorrco, isso
fao.
16 E, sc fao o quc nao qucro, consinio con a lci,
quc c loa.
17 Agora, orcn, nao sou nais cu quc fao isio,
nas o ccado quc Ialiia cn nin.
18 Porquc cu sci quc cn nin, isio c, na ninIa
carnc, nao Ialiia lcn algun; con cfciio o qucrcr
o lcn csia cn nin, nas o cfciua-lo nao csia.
19 Pois nao fao o lcn quc qucro, nas o nal quc
nao qucro, cssc raiico.
20 Ora, sc cu fao o quc nao qucro, ja o nao fao
cu, nas o ccado quc Ialiia cn nin.
21 AcIo cniao csia lci cn nin, quc, ncsno
qucrcndo cu fazcr o lcn, o nal csia conigo.
22 Porquc, scgundo o Ioncn inicrior, icnIo
razcr na lci dc Dcus;
23 nas vcjo nos ncus ncnlros ouira lci
gucrrcando conira a lci do ncu cnicndincnio, c
nc lcvando caiivo lci do ccado, quc csia nos
ncus ncnlros.
24 Miscravcl Ioncn quc cu sou! qucn nc livrara
do coro dcsia noric?
25 Craas a Dcus, or Jcsus Crisio nosso
ScnIor! Dc nodo quc cu ncsno con o
cnicndincnio sirvo lci dc Dcus, nas con a
carnc lci do ccado.
ROMANOS
[S]
1 Porianio, agora ncnIuna condcnaao Ia ara
os quc csiao cn Crisio Jcsus.
2 Porquc a lci do Esriio da vida, cn Crisio
Jcsus, ic livrou da lci do ccado c da noric.
3 Porquanio o quc cra inossvcl lci, visio quc
sc acIava fraca cla carnc, Dcus cnviando o scu
rorio FilIo cn scnclIana da carnc do ccado,
c or causa do ccado, na carnc condcnou o
ccado.
4 ara quc a jusia cigcncia da lci sc cunrissc
cn nos, quc nao andanos scgundo a carnc, nas
scgundo o Esriio.
5 Pois os quc sao scgundo a carnc inclinan-sc
ara as coisas da carnc; nas os quc sao scgundo
o Esriio ara as coisas do Esriio.
6 Porquc a inclinaao da carnc c noric; nas a
inclinaao do Esriio c vida c az.
7 Porquanio a inclinaao da carnc c ininizadc
conira Dcus, ois nao c sujciia lci dc Dcus,
ncn cn vcrdadc o odc scr;
8 c os quc csiao na carnc nao odcn agradar a
Dcus.
9 Vos, orcn, nao csiais na carnc, nas no
Esriio, sc c quc o Esriio dc Dcus Ialiia cn
vos. Mas, sc algucn nao icn o Esriio dc Crisio,
cssc ial nao c dclc.
10 Ora, sc Crisio csia cn vos, o coro, na
vcrdadc, csia norio or causa do ccado, nas o
csriio vivc or causa da jusiia.
11 E, sc o Esriio daquclc quc dos norios
rcssusciiou a Jcsus Ialiia cn vos, aquclc quc
dos norios rcssusciiou a Crisio Jcsus Ia dc
vivificar ianlcn os vossos coros noriais, clo
scu Esriio quc cn vos Ialiia.
12 Porianio, irnaos, sonos dcvcdorcs, nao
carnc ara vivcrnos scgundo a carnc;
13 orquc sc vivcrdcs scgundo a carnc, Iavcis dc
norrcr; nas, sc clo Esriio noriificardcs as
olras do coro, vivcrcis.
14 Pois iodos os quc sao guiados clo Esriio dc
Dcus, csscs sao filIos dc Dcus.
15 Porquc nao rccclcsics o csriio dc
cscravidao, ara ouira vcz csiardcs con icnor,
nas rccclcsics o csriio dc adoao, clo qual
clananos. Ala, Pai!
16 O Esriio ncsno icsiifica con o nosso
csriio quc sonos filIos dc Dcus;
17 c, sc filIos, ianlcn Icrdciros, Icrdciros dc
Dcus c co-Icrdciros dc Crisio; sc c ccrio quc con
clc adcccnos, ara quc ianlcn con clc
scjanos glorificados.
18 Pois icnIo ara nin quc as aflics dcsic
icno rcscnic nao sc odcn conarar con a
gloria quc cn nos Ia dc scr rcvclada.
19 Porquc a criaao aguarda con ardcnic
ccciaiiva a rcvclaao dos filIos dc Dcus.
20 Porquanio a criaao ficou sujciia vaidadc,
nao or sua voniadc, nas or causa daquclc quc
a sujciiou,
21 na cscrana dc quc ianlcn a roria criaao
Ia dc scr lilcria do caiivciro da corruao, ara a
lilcrdadc da gloria dos filIos dc Dcus.
22 Porquc salcnos quc ioda a criaao,
conjuniancnic, gcnc c csia con dorcs dc ario
aic agora;
23 c nao so cla, nas aic nos, quc icnos as
rincias do Esriio, ianlcn gcncnos cn nos
ncsnos, aguardando a nossa adoraao, a salcr,
a rcdcnao do nosso coro.
24 Porquc na cscrana fonos salvos. Ora, a
cscrana quc sc vc nao c cscrana; ois o quc
algucn vc, cono o cscra?
25 Mas, sc cscranos o quc nao vcnos, con
acicncia o aguardanos.
26 Do ncsno nodo ianlcn o Esriio nos ajuda
na fraqucza; orquc nao salcnos o quc Iavcnos
dc cdir cono convcn, nas o Esriio ncsno
inicrccdc or nos con gcnidos incrinvcis.
27 E aquclc quc csquadrinIa os coracs salc
qual c a inicnao do Esriio. quc clc, scgundo a
voniadc dc Dcus, inicrccdc clos sanios.
28 E salcnos quc iodas as coisas concorrcn
ara o lcn daquclcs quc anan a Dcus, daquclcs
quc sao cIanados scgundo o scu roosiio.
29 Porquc os quc danics conIcccu, ianlcn os
rcdcsiinou ara scrcn conforncs inagcn dc
scu FilIo, a fin dc quc clc scja o rinogcniio
cnirc nuiios irnaos;
30 c aos quc rcdcsiinou, a csics ianlcn
cIanou; c aos quc cIanou, a csics ianlcn
jusiificou; c aos quc jusiificou, a csics ianlcn
glorificou.
31 Quc dircnos, ois, a csias coisas? Sc Dcus c
or nos, qucn scra conira nos?
32 Aquclc quc ncn ncsno a scu rorio FilIo
ouou, anics o cnircgou or iodos nos, cono
nao nos dara ianlcn con clc iodas as coisas?
33 Qucn inicniara acusaao conira os cscolIidos
dc Dcus? Dcus qucn os jusiifica;
34 Qucn os condcnara? Crisio Jcsus c qucn
norrcu, ou anics qucn rcssurgiu dcnirc os
norios, o qual csia dirciia dc Dcus, c ianlcn
inicrccdc or nos;
35 qucn nos scarara do anor dc Crisio? a
irilulaao, ou a angusiia, ou a crscguiao, ou a
fonc, ou a nudcz, ou o crigo, ou a csada?
36 Cono csia cscriio. Por anor dc ii sonos
cnircgucs noric o dia iodo; fonos considcrados
cono ovclIas ara o naiadouro.
37 Mas cn iodas csias coisas sonos nais quc
vcnccdorcs, or aquclc quc nos anou.
38 Porquc csiou ccrio dc quc, ncn a noric, ncn
a vida, ncn anjos, ncn rinciados, ncn coisas
rcscnics, ncn fuiuras, ncn oicsiadcs,
39 ncn a aliura, ncn a rofundidadc, ncn
qualqucr ouira criaiura nos odcra scarar do
anor dc Dcus, quc csia cn Crisio Jcsus nosso
ScnIor.
ROMANOS
[9]
1 Digo a vcrdadc cn Crisio, nao ninio, dando
icsicnunIo conigo a ninIa conscicncia no
Esriio Sanio,
2 quc icnIo grandc irisicza c inccssanic dor no
ncu coraao.
3 Porquc cu ncsno dcscjaria scr scarado dc
Crisio, or anor dc ncus irnaos, quc sao ncus
arcnics scgundo a carnc;
4 os quais sao isracliias, dc qucn c a adoao, c a
gloria, c os acios, c a ronulgaao da lci, c o
culio, c as roncssas;
5 dc qucn sao os airiarcas; c dc qucn dcsccndc
o Crisio scgundo a carnc, o qual c solrc iodas as
coisas, Dcus lcndiio cicrnancnic. Ancn.
6 Nao quc a alavra dc Dcus Iaja falIado. Porquc
ncn iodos os quc sao dc Isracl sao isracliias;
7 ncn or scrcn dcsccndcncia dc Alraao sao
iodos filIos; nas. En Isaquc scra cIanada a iua
dcsccndcncia.
8 Isio c, nao sao os filIos da carnc quc sao filIos
dc Dcus; nas os filIos da roncssa sao coniados
cono dcsccndcncia.
9 Porquc a alavra da roncssa c csia. Por csic
icno virci, c Sara icra un filIo.
10 E nao soncnic isso, nas ianlcn a Fclcca,
quc Iavia concclido dc un, dc Isaquc, nosso ai
11 (ois nao icndo os gcncos ainda nascido, ncn
icndo raiicado lcn ou nal, ara quc o roosiio
dc Dcus scgundo a clciao crnancccssc firnc,
nao or causa das olras, nas or aquclc quc
cIana},
12 foi-lIc diio. O naior scrvira o ncnor.
13 Cono csia cscriio. Anci a Jaco, c alorrcci a
Esau.
14 Quc dircnos, ois? Ha injusiia da aric dc
Dcus? Dc nodo ncnIun.
15 Porquc diz a Moiscs. Tcrci niscricordia dc
qucn nc arouvcr icr niscricordia, c icrci
conaiao dc qucn nc arouvcr icr conaiao.
16 Assin, ois, isio nao dccndc do quc qucr,
ncn do quc corrc, nas dc Dcus quc usa dc
niscricordia.
17 Pois diz a Escriiura a Farao. Para isio ncsno
ic lcvanici. ara cn ii nosirar o ncu odcr, c
ara quc scja anunciado o ncu nonc cn ioda a
icrra.
18 Porianio, icn niscricordia dc qucn qucr, c a
qucn qucr cndurccc.
19 Dir-nc-as cniao. Por quc sc qucia clc ainda?
Pois, qucn rcsisic sua voniadc?
20 Mas, o Ioncn, qucn cs iu, quc a Dcus
rclicas? Porvcniura a coisa fornada dira ao quc
a fornou. Por quc nc fizcsic assin?
21 Ou nao icn o olciro odcr solrc o larro, ara
da ncsna nassa fazcr un vaso ara uso Ionroso
c ouiro ara uso dcsonroso?
22 E quc dircis, sc Dcus, qucrcndo nosirar a sua
ira, c dar a conIcccr o scu odcr, suoriou con
nuiia acicncia os vasos da ira, rcarados ara
a crdiao;
23 ara quc ianlcn dcssc a conIcccr as
riquczas da sua gloria nos vasos dc niscricordia,
quc dc anicnao rcarou ara a gloria,
24 os quais sonos nos, a qucn ianlcn cIanou,
nao so dcnirc os judcus, nas ianlcn dcnirc os
gcniios?
25 Cono diz clc ianlcn cn Oscias. CIanarci
ncu ovo ao quc nao cra ncu ovo; c anada
quc nao cra anada.
26 E succdcra quc no lugar cn quc lIcs foi diio.
Vos nao sois ncu ovo; a scrao cIanados filIos
do Dcus vivo.
27 Tanlcn Isaas cclana accrca dc Isracl.
Ainda quc o nuncro dos filIos dc Isracl scja
cono a arcia do nar, o rcnancsccnic c quc scra
salvo.
28 Porquc o ScnIor cccuiara a sua alavra
solrc a icrra, consunando-a c alrcviando-a.
29 E cono anics disscra Isaas. Sc o ScnIor dos
Ecrciios nao nos iivcssc dciado dcsccndcncia,
icranos sido fciios cono Sodona, c scranos
scnclIanics a Conorra.
30 Quc dircnos ois? Quc os gcniios, quc nao
luscavan a jusiia, alcanaran a jusiia, nas a
jusiia quc vcn da fc.
31 Mas Isracl, luscando a lci da jusiia, nao
aiingiu csia lci.
32 Por quc? Porquc nao a luscavan cla fc, nas
cono quc clas olras; c irocaran na cdra dc
iroco;
33 cono csia cscriio. Eis quc cu onIo cn Siao
una cdra dc iroco; c una rocIa dc cscandalo;
c qucn ncla crcr nao scra confundido.
ROMANOS
[10]
1 Irnaos, o lon dcscjo do ncu coraao c a
ninIa sulica a Dcus or Isracl c ara sua
salvaao.
2 Porquc lIcs dou icsicnunIo dc quc icn zclo
or Dcus, nas nao con cnicndincnio.
3 Porquanio, nao conIcccndo a jusiia dc Dcus, c
rocurando csialclcccr a sua roria, nao sc
sujciiaran jusiia dc Dcus.
4 Pois Crisio c o fin da lci ara jusiificar a iodo
aquclc quc crc.
5 Porquc Moiscs cscrcvc quc o Ioncn quc
raiica a jusiia quc vcn da lci vivcra or cla.
6 Mas a jusiia quc vcn da fc diz assin. Nao
digas cn icu coraao. Qucn sulira ao ccu? (isio
c, a irazcr do alio a Crisio;}
7 ou. Qucn dcsccra ao alisno? (isio c, a fazcr
sulir a Crisio dcnirc os norios}.
8 Mas quc diz? A alavra csia crio dc ii, na iua
loca c no icu coraao; isio c, a alavra da fc, quc
rcganos.
9 Porquc, sc con a iua loca confcssarcs a Jcsus
cono ScnIor, c cn icu coraao crcrcs quc Dcus o
rcssusciiou dcnirc os norios, scra salvo;
10 ois c con o coraao quc sc crc ara a jusiia,
c con a loca sc faz confissao ara a salvaao.
11 Porquc a Escriiura diz. Ningucn quc nclc crc
scra confundido.
12 Porquanio nao Ia disiinao cnirc judcu c
grcgo; orquc o ncsno ScnIor o c dc iodos, rico
ara con iodos os quc o invocan.
13 Porquc. Todo aquclc quc invocar o nonc do
ScnIor scra salvo.
14 Cono ois invocarao aquclc cn qucn nao
crcran? c cono crcrao naquclc dc qucn nao
ouviran falar? c cono ouvirao, sc nao Ia qucn
rcguc?
15 E cono rcgarao, sc nao forcn cnviados?
assin cono csia cscriio. Quao fornosos os cs
dos quc anuncian coisas loas!
16 Mas ncn iodos dcran ouvidos ao cvangclIo;
ois Isaas diz. ScnIor, qucn dcu crcdiio nossa
ncnsagcn?
17 Logo a fc c clo ouvir, c o ouvir cla alavra dc
Crisio.
18 Mas crgunio. Porvcniura nao ouviran? Sin,
or ccrio. Por ioda a icrra saiu a voz dclcs, c as
suas alavras aic os confins do nundo.
19 Mas crgunio ainda. Porvcniura Isracl nao o
soulc? Princiro diz Moiscs. Eu vos orci cn
ciuncs con aquclcs quc nao sao ovo, con un
ovo inscnsaio vos rovocarci ira.
20 E Isaas ousou dizcr. Fui acIado clos quc
nao nc luscavan, nanifcsici-nc aos quc or
nin nao crguniavan.
21 Quanio a Isracl, orcn, diz. Todo o dia csicndi
as ninIas naos a un ovo rclcldc c
coniradizcnic.
ROMANOS
[11]
1 Pcrgunio, ois. Acaso rcjciiou Dcus ao scu
ovo? Dc nodo ncnIun; or quc cu ianlcn sou
isracliia, da dcsccndcncia dc Alraao, da irilo dc
Dcnjanin.
2 Dcus nao rcjciiou ao scu ovo quc anics
conIcccu. Ou nao salcis o quc a Escriiura diz dc
Elias, cono clc fala a Dcus conira Isracl, dizcndo.
3 ScnIor, naiaran os icus rofcias, c
dcrrilaran os icus aliarcs; c so cu fiquci, c
rocuraran iirar-nc a vida?
4 Mas quc lIc diz a rcsosia divina? Fcscrvci
ara nin scic nil varcs quc nao dolraran os
joclIos dianic dc Daal.
5 Assin, ois, ianlcn no icno rcscnic ficou
un rcnancsccnic scgundo a clciao da graa.
6 Mas sc c cla graa, ja nao c clas olras; dc
ouira nancira, a graa ja nao c graa.
7 Pois quc? O quc Isracl lusca, isso nao o
alcanou; nas os clciios alcanaran; c os ouiros
foran cndurccidos,
8 cono csia cscriio. Dcus lIcs dcu un csriio
cniorccido, olIos ara nao vcrcn, c ouvidos
ara nao ouvircn, aic o dia dc Iojc.
9 E Davi diz. Tornc-sc-lIcs a sua ncsa cn lao, c
cn arnadilIa, c cn iroco, c cn rciriluiao;
10 cscurcan-sc-lIcs os olIos ara nao vcrcn, c
iu cncurva-lIcs scnrc as cosias.
11 Logo, crgunio. Porvcniura irocaran dc
nodo quc casscn? Dc nancira ncnIuna, anics
clo scu iroco vcio a salvaao aos gcniios, ara
os inciiar cnulaao.
12 Ora sc o iroco dclcs c a riqucza do nundo, c
a sua dininuiao a riqucza dos gcniios, quanio
nais a sua lcniiudc!
13 Mas c a vos, gcniios, quc falo; c, orquanio
sou aosiolo dos gcniios, glorifico o ncu
ninisicrio,
14 ara vcr sc dc algun nodo osso inciiar
cnulaao os da ninIa raa c salvar alguns dclcs.
15 Porquc, sc a sua rcjciao c a rcconciliaao do
nundo, qual scra a sua adnissao, scnao a vida
dcnirc os norios?
16 Sc as rincias sao sanias, ianlcn a nassa o
c; c sc a raiz c sania, ianlcn os ranos o sao.
17 E sc alguns dos ranos foran quclrados, c iu,
scndo zanlujciro, fosic cncriado no lugar dclcs
c fciio ariicianic da raiz c da sciva da olivcira,
18 nao ic glorics conira os ranos; c, sc conira
clcs ic gloriarcs, nao cs iu quc susicnias a raiz,
nas a raiz a ii.
19 Diras cniao. Os ranos foran quclrados, ara
quc cu fossc cncriado.
20 Esia lcn; cla sua incrcdulidadc foran
quclrados, c iu cla iua fc csias firnc. Nao ic
cnsolcrlcas, nas icnc;
21 orquc, sc Dcus nao ouou os ranos
naiurais, nao ic ouara a ii.
22 Considcra ois a londadc c a scvcridadc dc
Dcus. ara con os quc caran, scvcridadc; ara
coniigo, a londadc dc Dcus, sc crnancccrcs
ncssa londadc; do conirario ianlcn iu scras
coriado.
23 E ainda clcs, sc nao crnancccrcn na
incrcdulidadc, scrao cncriados; orquc odcroso
c Dcus ara os cncriar novancnic.
24 Pois sc iu fosic coriado do naiural zanlujciro,
c conira a naiurcza cncriado cn olivcira
lcgiina, quanio nais nao scrao cncriados na
sua roria olivcira csscs quc sao ranos
naiurais!
25 Porquc nao qucro, irnaos, quc ignorcis csic
nisicrio (ara quc nao rcsunais dc vos
ncsnos}. quc o cndurccincnio vcio cn aric
solrc Isracl, aic quc a lcniiudc dos gcniios Iaja
cnirado;
26 c assin iodo o Isracl scra salvo, cono csia
cscriio. Vira dc Siao o Lilcriador, c dcsviara dc
Jaco as inicdadcs;
27 c csic scra o ncu acio con clcs, quando cu
iirar os scus ccados.
28 Quanio ao cvangclIo, clcs na vcrdadc, sao
ininigos or causa dc vos; nas, quanio clciao,
anados or causa dos ais.
29 Porquc os dons c a vocaao dc Dcus sao
irrciraiavcis.
30 Pois, assin cono vos ouirora fosics
dcsolcdicnics a Dcus, nas agora alcanasics
niscricordia cla dcsolcdicncia dclcs,
31 assin ianlcn csics agora foran
dcsolcdicnics, ara ianlcn alcanarcn
niscricordia cla niscricordia a vos
dcnonsirada.
32 Porquc Dcus cnccrrou a iodos dclaio da
dcsolcdicncia, a fin dc usar dc niscricordia ara
con iodos.
33 rofundidadc das riquczas, ianio da
salcdoria, cono da cicncia dc Dcus! Quao
insondavcis sao os scus juzos, c quao
incscruiavcis os scus caninIos!
34 Pois, qucn janais conIcccu a ncnic do
ScnIor? ou qucn sc fcz scu consclIciro?
35 Ou qucn lIc dcu rinciro a clc, ara quc lIc
scja rcconcnsado?
36 Porquc dclc, c or clc, c ara clc, sao iodas as
coisas; gloria, ois, a clc cicrnancnic. Ancn.
ROMANOS
[12]
1 Fogo-vos ois, irnaos, cla conaiao dc Dcus,
quc arcscnicis os vossos coros cono un
sacrifcio vivo, sanio c agradavcl a Dcus, quc c o
vosso culio racional.
2 E nao vos conforncis a csic nundo, nas
iransfornai-vos cla rcnovaao da vossa ncnic,
ara quc ccrincnicis qual scja a loa,
agradavcl, c crfciia voniadc dc Dcus.
3 Porquc cla graa quc nc foi dada, digo a cada
un dcnirc vos quc nao icnIa dc si ncsno nais
alio concciio do quc convcn; nas quc cnsc dc si
solriancnic, confornc a ncdida da fc quc Dcus,
rcariiu a cada un.
4 Pois assin cono cn un coro icnos nuiios
ncnlros, c ncn iodos os ncnlros icn a ncsna
funao,
5 assin nos, cnlora nuiios, sonos un so coro
cn Crisio, c individualncnic uns dos ouiros.
6 Dc nodo quc, icndo difcrcnics dons scgundo a
graa quc nos foi dada, sc c rofccia, scja cla
scgundo a ncdida da fc;
7 sc c ninisicrio, scja cn ninisirar; sc c cnsinar,
Iaja dcdicaao ao cnsino;
8 ou quc coria, usc cssc don cn coriar; o quc
rcaric, faa-o con lilcralidadc; o quc rcsidc,
con zclo; o quc usa dc niscricordia, con alcgria.
9 O anor scja nao fingido. Alorrccci o nal c
acgai-vos ao lcn.
10 Anai-vos cordialncnic uns aos ouiros con
anor fraicrnal, rcfcrindo-vos cn Ionra uns aos
ouiros;
11 nao scjais vagarosos no cuidado; scdc
fcrvorosos no csriio, scrvindo ao ScnIor;
12 alcgrai-vos na cscrana, scdc acicnics na
irilulaao, crscvcrai na oraao;
13 acudi aos sanios nas suas ncccssidadcs,
ccrcci a Iosiialidadc;
14 alcnoai aos quc vos crscgucn; alcnoai, c
nao analdiocis;
15 alcgrai-vos con os quc sc alcgran; cIorai con
os quc cIoran;
16 scdc unanincs cnirc vos; nao anlicioncis
coisas aliivas nas aconodai-vos s Iunildcs;
nao scjais salios aos vossos olIos;
17 a ningucn iorncis nal or nal; rocurai as
coisas dignas, cranic iodos os Ioncns.
18 Sc for ossvcl, quanio dccndcr dc vos, icndc
az con iodos os Ioncns.
19 Nao vos vingucis a vos ncsnos, anados, nas
dai lugar ira dc Dcus, orquc csia cscriio.
MinIa c a vingana, cu rciriluirci, diz o ScnIor.
20 Anics, sc o icu ininigo iivcr fonc, da-lIc dc
concr; sc iivcr scdc, da-lIc dc lclcr; orquc,
fazcndo isio anonioaras lrasas dc fogo solrc a
sua calca.
21 Nao ic dcics vcnccr do nal, nas vcncc o nal
con o lcn.
ROMANOS
[13]
1 Toda alna csicja sujciia s auioridadcs
sucriorcs; orquc nao Ia auioridadc quc nao
vcnIa dc Dcus; c as quc cisicn foran
ordcnadas or Dcus.
2 Por isso qucn rcsisic auioridadc rcsisic
ordcnaao dc Dcus; c os quc rcsisicn irarao
solrc si ncsnos a condcnaao.
3 Porquc os nagisirados nao sao noiivo dc icnor
ara os quc fazcn o lcn, nas ara os quc fazcn
o nal. Qucrcs iu, ois, nao icncr a auioridadc?
Fazc o lcn, c icras louvor dcla;
4 orquanio cla c ninisiro dc Dcus ara icu lcn.
Mas, sc fizcrcs o nal, icnc, ois nao iraz dclaldc
a csada; orquc c ninisiro dc Dcus, c vingador
cn ira conira aquclc quc raiica o nal.
5 Pclo quc c ncccssario quc lIc csicjais sujciios,
nao soncnic or causa da ira, nas ianlcn or
causa da conscicncia.
6 Por csia razao ianlcn agais iriluio; orquc
sao ninisiros dc Dcus, ara aicndcrcn a isso
ncsno.
7 Dai a cada un o quc lIc c dcvido. a qucn
iriluio, iriluio; a qucn inosio, inosio; a
qucn icnor, icnor; a qucn Ionra, Ionra.
8 A ningucn dcvais coisa alguna, scnao o anor
rccroco; ois qucn ana ao roino icn
cunrido a lci.
9 Con cfciio. Nao adulicraras; nao naiaras; nao
furiaras; nao coliaras; c sc Ia algun ouiro
nandancnio, iudo ncsia alavra sc rcsunc.
Anaras ao icu roino cono a ii ncsno.
10 O anor nao faz nal ao roino. Dc nodo quc
o anor c o cunrincnio da lci.
11 E isso fazci, conIcccndo o icno, quc ja c
Iora dc dcscriardcs do sono; orquc a nossa
salvaao csia agora nais crio dc nos do quc
quando nos iornanos crcnics.
12 A noiic c assada, c o dia c cIcgado; disano-
nos, ois, das olras das ircvas, c visiano-nos,
ois, das olras das ircvas, c visiano-nos das
arnas da luz.
13 Andcnos Ioncsiancnic, cono dc dia. nao cn
gluionarias c lclcdciras, nao cn inudiccias c
dissolucs, nao cn conicndas c invcja.
14 Mas rcvcsii-vos do ScnIor Jcsus Crisio; c nao
icnIais cuidado da carnc cn suas
concuisccncias.
ROMANOS
[14]
1 Ora, ao quc c fraco na fc, acolIci-o, nas nao
ara condcnar-lIc os cscruulos.
2 Un crc quc dc iudo sc odc concr, c ouiro, quc
c fraco, conc so lcguncs.
3 Qucn conc nao dcsrczc a qucn nao conc; c
qucn nao conc nao julguc a qucn conc; ois
Dcus o acolIcu.
4 Qucn cs iu, quc julgas o scrvo alIcio? Para scu
rorio scnIor clc csia cn c ou cai; nas csiara
firnc, orquc odcroso c o ScnIor ara o firnar.
5 Un faz difcrcna cnirc dia c dia, nas ouiro
julga iguais iodos os dias. Cada un csicja
inicirancnic convicio cn sua roria ncnic.
6 Aquclc quc faz caso do dia, ara o ScnIor o faz.
E qucn conc, ara o ScnIor conc, orquc da
graas a Dcus; c qucn nao conc, ara o ScnIor
nao conc, c da graas a Dcus.
7 Porquc ncnIun dc nos vivc ara si, c ncnIun
norrc ara si.
8 Pois, sc vivcnos, ara o ScnIor vivcnos; sc
norrcnos, ara o ScnIor norrcnos. Dc soric
quc, qucr vivanos qucr norranos, sonos do
ScnIor.
9 Porquc foi ara isio ncsno quc Crisio norrcu c
iornou a vivcr, ara scr ScnIor ianio dc norios
cono dc vivos.
10 Mas iu, or quc julgas icu irnao? Ou iu,
ianlcn, or quc dcsrczas icu irnao? Pois iodos
Iavcnos dc conarcccr anic o irilunal dc Dcus.
11 Porquc csia cscriio. Por ninIa vida, diz o
ScnIor, dianic dc nin sc dolrara iodo joclIo, c
ioda lngua louvara a Dcus.
12 Assin, ois, cada un dc nos dara conia dc si
ncsno a Dcus.
13 Porianio nao nos julgucnos nais uns aos
ouiros; anics o scja o vosso roosiio nao r
iroco ou cscandalo ao vosso irnao.
14 Eu sci, c csiou ccrio no ScnIor Jcsus, quc
nada c dc si ncsno inundo a nao scr ara
aquclc quc assin o considcra; ara cssc c
inundo.
15 Pois, sc cla iua conida sc cnirisiccc icu
irnao, ja nao andas scgundo o anor. Nao faas
crcccr or causa da iua conida aquclc or qucn
Crisio norrcu.
16 Nao scja ois ccnsurado o vosso lcn;
17 orquc o rcino dc Dcus nao consisic no concr
c no lclcr, nas na jusiia, na az, c na alcgria
no Esriio Sanio.
18 Pois qucn nisso scrvc a Crisio agradavcl c a
Dcus c acciio aos Ioncns.
19 Assin, ois, siganos as coisas quc scrvcn
ara a az c as quc conirilucn ara a cdificaao
nuiua.
20 Nao dcsiruas or causa da conida a olra dc
Dcus. Na vcrdadc iudo c lino, nas c un nal
ara o Ioncn dar noiivo dc iroco clo concr.
21 Don c nao concr carnc, ncn lclcr vinIo,
ncn fazcr ouira coisa cn quc icu irnao iroccc.
22 A fc quc icns, guarda-a coniigo ncsno dianic
dc Dcus. Dcn-avcniurado aquclc quc nao sc
condcna a si ncsno naquilo quc arova.
23 Mas aquclc quc icn duvidas, sc conc csia
condcnado, orquc o quc faz nao rovcn da fc; c
iudo o quc nao rovcn da fc c ccado.
ROMANOS
[1S]
1 Ora nos, quc sonos forics, dcvcnos suoriar as
fraquczas dos fracos, c no agradar a nos
ncsnos.
2 Porianio cada un dc nos agradc ao scu
roino, visando o quc c lon ara cdificaao.
3 Porquc ianlcn Crisio nao sc agradou a si
ncsno, nas cono csia cscriio. Solrc nin
caran as injurias dos quc ic injuriavan.
4 Porquanio, iudo quc danics foi cscriio, ara
nosso cnsino foi cscriio, ara quc, cla
consiancia c cla consolaao rovcnicnics das
Escriiuras, icnIanos cscrana.
5 Ora, o Dcus dc consiancia c dc consolaao vos
dc o ncsno scniincnio uns ara con os ouiros,
scgundo Crisio Jcsus.
6 Para quc unanincs, c a una loca, glorifiqucis
ao Dcus c Pai dc nosso ScnIor Jcsus Crisio.
7 Porianio rccclci-vos uns aos ouiros, cono
ianlcn Crisio nos rccclcu, ara gloria dc Dcus.
8 Digo ois quc Crisio foi fciio ninisiro da
circuncisao, or causa da vcrdadc dc Dcus, ara
confirnar as roncssas fciias aos ais;
9 c ara quc os gcniios glorifiqucn a Dcus cla
sua niscricordia, cono csia cscriio. Porianio cu
ic louvarci cnirc os gcniios, c caniarci ao icu
nonc.
10 E ouira vcz diz. Alcgrai-vos, gcniios,
juniancnic con o ovo.
11 E ainda. Louvai ao ScnIor, iodos os gcniios, c
louvcn-no, iodos os ovos.
12 E ouira vcz, diz ianlcn Isaas. Havcra a raiz
dc Jcssc, aquclc quc sc lcvania ara rcgcr os
gcniios; nclc os gcniios cscrarao.
13 Ora, o Dcus dc cscrana vos cncIa dc iodo o
gozo c az na vossa fc, ara quc alundcis na
cscrana clo odcr do Esriio Sanio.
14 Eu, da ninIa aric, irnaos ncus, csiou
crsuadido a vosso rcsciio, quc vos ja csiais
cIcios dc londadc, cIcios dc iodo o
conIccincnio c caazcs, vos ncsnos, dc
adnocsiar-vos uns aos ouiros.
15 Mas cn aric vos cscrcvo nais ousadancnic,
cono ara vos irazcr ouira vcz isio ncnoria,
or causa da graa quc or Dcus nc foi dada,
16 ara scr ninisiro dc Crisio Jcsus cnirc os
gcniios, ninisirando o cvangclIo dc Dcus, ara
quc scjan acciiavcis os gcniios cono ofcria,
saniificada clo Esriio Sanio.
17 TcnIo, orianio, noiivo ara nc gloriar cn
Crisio Jcsus, nas coisas conccrncnics a Dcus;
18 orquc nao ousarci falar dc coisa alguna
scnao daquilo quc Crisio or ncu inicrncdio icn
fciio, ara olcdicncia da aric dos gcniios, or
alavra c or olras,
19 clo odcr dc sinais c rodgios, no odcr do
Esriio Sanio; dc nodo quc dcsdc Jcrusalcn c
arrcdorcs, aic a Ilria, icnIo divulgado o
cvangclIo dc Crisio;
20 dcsic nodo csforando-nc or anunciar o
cvangclIo, nao ondc Crisio Iouvcra sido
noncado, ara nao cdificar solrc fundancnio
alIcio;
21 anics, cono csia cscriio. Aquclcs a qucn nao
foi anunciado, o vcrao; c os quc nao ouviran,
cnicndcrao.
22 Pclo quc ianlcn nuiias vczcs icnIo sido
incdido dc ir icr convosco;
23 nas agora, nao icndo nais o quc nc dcicnIa
ncsias rcgics, c icndo ja Ia nuiios anos grandc
dcscjo dc ir visiiar-vos,
24 cu o farci quando for EsanIa; ois cscro
vcr-vos dc assagcn c or vos scr cncaninIado
ara la, dcois dc icr gozado un ouco da vossa
conanIia.
25 Mas agora vou a Jcrusalcn ara ninisirar aos
sanios.
26 Porquc arcccu lcn Maccdnia c Acaia
lcvaniar una ofcria fraicrnal ara os olrcs
dcnirc os sanios quc csiao cn Jcrusalcn.
27 Isio ois lIcs arcccu lcn, cono dcvcdorcs
quc sao ara con clcs. Porquc, sc os gcniios
foran ariicianics das lcnaos csiriiuais dos
judcus, dcvcn ianlcn scrvir a csics con as
naicriais.
28 Tcndo, ois, concludo isio, c Iavcndo-lIcs
consignado csic fruio, dc la, assando or vos,
irci EsanIa.
29 E lcn sci quc, quando for visiiar-vos, cIcgarci
na lcniiudc da lcnao dc Crisio.
30 Fogo-vos, irnaos, or nosso ScnIor Jcsus
Crisio c clo anor do Esriio, quc luicis
juniancnic conigo nas vossas oracs or nin a
Dcus,
31 ara quc cu scja livrc dos rclcldcs quc csiao
na Judcia, c quc csic ncu ninisicrio cn
Jcrusalcn scja acciiavcl aos sanios;
32 a fin dc quc, cla voniadc dc Dcus, cu cIcguc
aic vos con alcgria, c ossa cnirc vos rccolrar as
foras.
33 E o Dcus dc az scja con iodos vos. Ancn.
ROMANOS
[16]
1 Fcconcndo-vos a nossa irna Fclc, quc c scrva
da igrcja quc csia cn Ccncrcia;
2 ara quc a rccclais no ScnIor, dc un nodo
digno dos sanios, c a ajudcis cn qualqucr coisa
quc dc vos ncccssiiar; orquc cla icn sido o
anaro dc nuiios, c dc nin cn ariicular.
3 Saudai a Prisca c a quila, ncus coocradorcs
cn Crisio Jcsus,
4 os quais cla ninIa vida cuscran as suas
calcas; o quc nao so cu lIcs agradco, nas
ianlcn iodas as igrcjas dos gcniios.
5 Saudai ianlcn a igrcja quc csia na casa dclcs.
Saudai a Ecncio, ncu anado, quc c as rincias
da sia ara Crisio.
6 Saudai a Maria, quc nuiio iralalIou or vos.
7 Saudai a Andrnico c a Junias, ncus arcnics
c ncus conanIciros dc risao, os quais sao
lcn concciiuados cnirc os aosiolos, c quc
csiavan cn Crisio anics dc nin.
8 Saudai a Anliaio, ncu anado no ScnIor.
9 Saudai a Urlano, nosso coocrador cn Crisio,
c a Esiaquis, ncu anado.
10 Saudai a Aclcs, arovado cn Crisio. Saudai
aos da casa dc Arisiolulo.
11 Saudai a Hcrodiao, ncu arcnic. Saudai aos
da casa dc Narciso quc csiao no ScnIor.
12 Saudai a Trifcna c a Trifosa, quc iralalIan no
ScnIor. Saudai a anada Pcrsidc, quc nuiio
iralalIou no ScnIor.
13 Saudai a Fufo, clciio no ScnIor, c a sua nac c
ninIa.
14 Saudai a Asncriio, a Flcgonic, a Hcrncs, a
Pairolas, a Hcrncs, c aos irnaos quc csiao con
clcs.
15 Saudai a Filologo c a Julia, a Ncrcu c a sua
irna, c a Olinas, c a iodos os sanios quc con
clcs csiao.
16 Saudai-vos uns aos ouiros con osculo sanio.
Todas as igrcjas dc Crisio vos saudan.
17 Fogo-vos, irnaos, quc noicis os quc ronovcn
disscnscs c cscandalos conira a douirina quc
arcndcsics; dcsviai-vos dclcs.
18 Porquc os iais nao scrvcn a Crisio nosso
ScnIor, nas ao scu vcnirc; c con alavras
suavcs c lisonjas cnganan os coracs dos
inoccnics.
19 Pois a vossa olcdicncia c conIccida dc iodos.
Conrazo-nc, orianio, cn vos; c qucro quc
scjais salios ara o lcn, nas sinlcs ara o
nal.
20 E o Dcus dc az cn lrcvc csnagara a Saianas
dclaio dos vossos cs. A graa dc nosso ScnIor
Jcsus Crisio scja convosco.
21 Saudan-vos Tinoico, ncu coocrador, c
Lucio, c Jason, c Sosairo, ncus arcnics.
22 Eu, Tcrcio, quc cscrcvo csia caria, vos saudo
no ScnIor.
23 Sauda-vos Caio, Ioscdciro ncu c dc ioda a
igrcja. Sauda-vos Erasio, icsourciro da cidadc, c
ianlcn o irnao Quario.
24 |A graa dc nosso ScnIor Jcsus Crisio scja
con iodos vos. Ancn.|
25 Ora, quclc quc c odcroso ara vos
confirnar, scgundo o ncu cvangclIo c a rcgaao
dc Jcsus Crisio, confornc a rcvclaao do nisicrio
guardado cn silcncio dcsdc os icnos cicrnos,
26 nas agora nanifcsio c, or ncio das
Escriiuras rofciicas, scgundo o nandancnio do
Dcus, cicrno, dado a conIcccr a iodas as nacs
ara olcdicncia da fc;
27 ao unico Dcus salio scja dada gloria or
Jcsus Crisio ara iodo o scnrc. Ancn.

I CORNTIOS
[1]
1 Paulo, cIanado ara scr aosiolo dc Jcsus
Crisio cla voniadc dc Dcus, c o irnao Sosicncs,
2 igrcja dc Dcus quc csia cn Corinio, aos
saniificados cn Crisio Jcsus, cIanados ara
scrcn sanios, con iodos os quc cn iodo lugar
invocan o nonc dc nosso ScnIor Jcsus Crisio,
ScnIor dclcs c nosso.
3 Craa scja convosco, c az, da aric dc Dcus
nosso Pai, c do ScnIor Jcsus Crisio.
4 Scnrc dou graas a Dcus or vos, cla graa
dc Dcus quc vos foi dada cn Crisio Jcsus;
5 orquc cn iudo fosics cnriquccidos nclc, cn
ioda alavra c cn iodo o conIccincnio,
6 assin cono o icsicnunIo dc Crisio foi
confirnado cnirc vos;
7 dc nancira quc ncnIun don vos falia,
cnquanio aguardais a nanifcsiaao dc nosso
ScnIor Jcsus Crisio,
8 o qual ianlcn vos confirnara aic o fin, ara
scrdcs irrcrccnsvcis no dia dc nosso ScnIor
Jcsus Crisio.
9 Ficl c Dcus, clo qual fosics cIanados ara a
conunIao dc scu FilIo Jcsus Crisio nosso
ScnIor.
10 Fogo-vos, irnaos, cn nonc dc nosso ScnIor
Jcsus Crisio, quc scjais concordcs no falar, c quc
nao Iaja disscnscs cnirc vos; anics scjais
unidos no ncsno cnsancnio c no ncsno
arcccr.
11 Pois a rcsciio dc vos, irnaos ncus, fui
infornado clos da fanlia dc Cloc quc Ia
conicndas cnirc vos.
12 Qucro dizcr con isio, quc cada un dc vos diz.
Eu sou dc Paulo; ou, Eu dc Aolo; ou Eu sou dc
Ccfas; ou, Eu dc Crisio.
13 scra quc Crisio csia dividido? foi Paulo
crucificado or anor dc vos? ou fosics vos
laiizados cn nonc dc Paulo?
14 Dou graas a Dcus quc a ncnIun dc vos
laiizci, scnao a Criso c a Caio;
15 ara quc ningucn diga quc fosics laiizados
cn ncu nonc.
16 vcrdadc, laiizci ianlcn a fanlia dc
Esicfanas, alcn dcsics, nao sci sc laiizci algun
ouiro.
17 Porquc Crisio nao nc cnviou ara laiizar,
nas ara rcgar o cvangclIo; nao cn salcdoria
dc alavras, ara nao sc iornar va a cruz dc
Crisio.
18 Porquc a alavra da cruz c dcvcras loucura
ara os quc crcccn; nas ara nos, quc sonos
salvos, c o odcr dc Dcus.
19 orquc csia cscriio. Dcsiruirci a salcdoria dos
salios, c aniquilarci a salcdoria o cnicndincnio
dos cnicndidos.
20 Ondc csia o salio? Ondc o cscrila? Ondc o
qucsiionador dcsic scculo? Porvcniura nao
iornou Dcus louca a salcdoria dcsic nundo?
21 Visio cono na salcdoria dc Dcus o nundo
cla sua salcdoria nao conIcccu a Dcus,
arouvc a Dcus salvar cla loucura da rcgaao
os quc crccn.
22 Pois, cnquanio os judcus cdcn sinal, c os
grcgos luscan salcdoria,
23 nos rcganos a Crisio crucificado, quc c
cscandalo ara os judcus, c loucura ara os
grcgos,
24 nas ara os quc sao cIanados, ianio judcus
cono grcgos, Crisio, odcr dc Dcus, c salcdoria
dc Dcus.
25 Porquc a loucura dc Dcus c nais salia quc os
Ioncns; c a fraqucza dc Dcus c nais foric quc os
Ioncns.
26 Ora, vcdc, irnaos, a vossa vocaao, quc nao
sao nuiios os salios scgundo a carnc, ncn
nuiios os odcrosos. ncn nuiios os nolrcs quc
sao cIanados.
27 Pclo conirario, Dcus cscolIcu as coisas loucas
do nundo ara confundir os salios; c Dcus
cscolIcu as coisas fracas do nundo ara
confundir as forics;
28 c Dcus cscolIcu as coisas ignolcis do nundo,
c as dcsrczadas, c as quc nao sao, ara rcduzir
a nada as quc sao;
29 ara quc ncnIun norial sc gloric na rcscna
dc Dcus.
30 Mas vos sois dclc, cn Crisio Jcsus, o qual
ara nos foi fciio or Dcus salcdoria, c jusiia, c
saniificaao, c rcdcnao;
31 ara quc, cono csia cscriio. Aquclc quc sc
gloria, gloric-sc no ScnIor.
I CORNTIOS
[2]
1 E cu, irnaos, quando fui icr convosco,
anunciando-vos o icsicnunIo dc Dcus, nao fui
con sullinidadc dc alavras ou dc salcdoria.
2 Porquc nada nc rous salcr cnirc vos, scnao
a Jcsus Crisio, c csic crucificado.
3 E cu csiivc convosco cn fraqucza, c cn icnor, c
cn grandc ircnor.
4 A ninIa linguagcn c a ninIa rcgaao nao
consisiiran cn alavras crsuasivas dc
salcdoria, nas cn dcnonsiraao do Esriio dc
odcr;
5 ara quc a vossa fc nao sc aoiassc na
salcdoria dos Ioncns, nas no odcr dc Dcus.
6 Na vcrdadc, cnirc os crfciios falanos
salcdoria, nao orcn a salcdoria dcsic nundo,
ncn dos rncics dcsic nundo, quc csiao scndo
rcduzidos a nada;
7 nas falanos a salcdoria dc Dcus cn nisicrio,
quc csicvc oculia, a qual Dcus rcordcnou anics
dos scculos ara nossa gloria;
8 a qual ncnIun dos rncics dcsic nundo
conrccndcu; orquc sc a iivcsscn
conrccndido, nao icrian crucificado o ScnIor
da gloria.
9 Mas, cono csia cscriio. As coisas quc olIos nao
viran, ncn ouvidos ouviran, ncn cnciraran o
coraao do Ioncn, sao as quc Dcus rcarou
ara os quc o anan.
10 Porquc Dcus no-las rcvclou clo scu Esriio;
ois o Esriio csquadrinIa iodas as coisas,
ncsnos as rofundczas dc Dcus.
11 Pois, qual dos Ioncns cnicndc as coisas do
Ioncn, scnao o csriio do Ioncn quc nclc
csia? assin ianlcn as coisas dc Dcus, ningucn
as conrccndcu, scnao o Esriio dc Dcus.
12 Ora, nos nao icnos rccclido o csriio do
nundo, nas sin o Esriio quc rovcn dc Dcus,
a fin dc conrccndcrnos as coisas quc nos
foran dadas graiuiiancnic or Dcus;
13 as quais ianlcn falanos, nao con alavras
cnsinadas cla salcdoria Iunana, nas con
alavras cnsinadas clo Esriio Sanio,
conarando coisas csiriiuais con csiriiuais.
14 Ora, o Ioncn naiural nao acciia as coisas do
Esriio dc Dcus, orquc ara clc sao loucura; c
nao odc cnicndc-las, orquc clas sc disccrncn
csiriiualncnic.
15 Mas o quc c csiriiual disccrnc lcn iudo,
cnquanio clc or ningucn c disccrnido.
16 Pois, qucn janais conIcccu a ncnic do
ScnIor, ara quc ossa insiru-lo? Mas nos
icnos a ncnic dc Crisio.
I CORNTIOS
[3]
1 E cu, irnaos nao vos udc falar cono a
csriiuais, nas cono a carnais, cono a
criancinIas cn Crisio.
2 Lciic vos dci or alincnio, c nao conida solida,
orquc nao a odcis suoriar; ncn ainda agora
odcis;
3 orquanio ainda sois carnais; ois, Iavcndo
cnirc vos invcja c conicndas, nao sois orvcniura
carnais, c nao csiais andando scgundo os
Ioncns?
4 Porquc, dizcndo un. Eu sou dc Paulo; c ouiro.
Eu dc Aolo; nao sois acnas Ioncns?
5 Pois, quc c Aolo, c quc c Paulo, scnao
ninisiros clos quais crcsics, c isso confornc o
quc o ScnIor conccdcu a cada un?
6 Eu lanici; Aolo rcgou; nas Dcus dcu o
crcscincnio.
7 Dc nodo quc, ncn o quc lania c alguna coisa,
ncn o quc rcga, nas Dcus, quc da o crcscincnio.
8 Ora, una so coisa c o quc lania c o quc rcga; c
cada un rccclcra o scu galardao scgundo o scu
iralalIo.
9 Porquc nos sonos coocradorcs dc Dcus; vos
sois lavoura dc Dcus c cdifcio dc Dcus.
10 Scgundo a graa dc Dcus quc nc foi dada,
lancci cu cono salio consiruior, o fundancnio, c
ouiro cdifica solrc clc; nas vcja cada un cono
cdifica solrc clc.
11 Porquc ningucn odc lanar ouiro
fundancnio, alcn do quc ja csia osio, o qual c
Jcsus Crisio.
12 E, sc algucn solrc csic fundancnio lcvania
un cdifcio dc ouro, raia, cdras rcciosas,
nadcira, fcno, alIa,
13 a olra dc cada un sc nanifcsiara; ois aquclc
dia a dcnonsirara, orquc scra rcvcldada no
fogo, c o fogo rovara qual scja a olra dc cada
un.
14 Sc crnancccr a olra quc algucn solrc clc
cdificou, cssc rccclcra galardao.
15 Sc a olra dc algucn sc qucinar, sofrcra clc
rcjuzo; nas o ial scra salvo iodavia cono quc
clo fogo.
16 Nao salcis vos quc sois saniuario dc Dcus, c
quc o Esriio dc Dcus Ialiia cn vos?
17 Sc algucn dcsiruir o saniuario dc Dcus, Dcus
o dcsiruira; orquc sagrado c o saniuario dc
Dcus, quc sois vos.
18 Ningucn sc cnganc a si ncsno; sc algucn
dcnirc vos sc icn or salio ncsic nundo, faa-sc
louco ara sc iornar salio.
19 Porquc a salcdoria dcsic nundo c loucura
dianic dc Dcus; ois csia cscriio. Elc aanIa os
salios na sua roria asiucia;
20 c ouira vcz. O ScnIor conIccc as cogiiacs
dos salios, quc sao vas.
21 Porianio ningucn sc gloric nos Ioncns;
orquc iudo c vosso;
22 scja Paulo, ou Aolo, ou Ccfas; scja o nundo,
ou a vida, ou a noric; scjan as coisas rcscnics,
ou as vindouras, iudo c vosso,
23 c vos dc Crisio, c Crisio dc Dcus.
I CORNTIOS
[4]
1 Quc os Ioncns nos considcrcn, ois, cono
ninisiros dc Crisio, c dcscnsciros dos nisicrios
dc Dcus.
2 Ora, alcn disso, o quc sc rcqucr nos
dcscnsciros c quc cada un scja cnconirado ficl.
3 Todavia, a nin nui ouco sc nc da dc scr
julgado or vos, ou or qualqucr irilunal
Iunano; ncn cu ianouco a nin ncsno nc
julgo.
4 Porquc, cnlora cn nada nc sinia culado,
ncn or isso sou jusiificado; ois qucn nc julga
c o ScnIor.
5 Porianio nada julgucis anics do icno, aic quc
vcnIa o ScnIor, o qual nao so irara luz as
coisas oculias das ircvas, nas ianlcn
nanifcsiara os dcsgnios dos coracs; c cniao
cada un rccclcra dc Dcus o scu louvor.
6 Ora, irnaos, csias coisas cu as aliquci
figuradancnic a nin c a Aolo, or anor dc vos;
ara quc cn nos arcndais a nao ir alcn do quc
csia cscriio, dc nodo quc ncnIun dc vos sc
cnsolcrlca a favor dc un conira ouiro.
7 Pois, qucn ic difcrcna? E quc icns iu quc nao
icnIas rccclido? E, sc o rccclcsic, or quc ic
glorias, cono sc nao o Iouvcras rccclido?
8 Ja csiais farios! ja csiais ricos! scn nos ja
cIcgasics a rcinar! c oala rcinasscis dc faio,
ara quc ianlcn nos rcinasscnos convosco!
9 Porquc icnIo ara nin, quc Dcus a nos,
aosiolos, nos s or uliinos, cono condcnados
noric; ois sonos fciios csciaculo ao nundo,
ianio a anjos cono a Ioncns.
10 Nos sonos loucos or anor dc Crisio, c vos
salios cn Crisio; nos fracos, c vos forics; vos
ilusircs, c nos dcsrczvcis.
11 Aic a rcscnic Iora adcccnos fonc, c scdc;
csianos nus, c rccclcnos lofciadas, c nao icnos
ousada ccria,
12 c nos afadiganos, iralalIando con nossas
rorias naos; sonos injuriados, c lcndizcnos;
sonos crscguidos, c o suorianos;
13 sonos difanados, c corianos; aic o rcscnic
sonos considcrados cono o rcfugo do nundo, c
cono a cscoria dc iudo.
14 Nao cscrcvo csias coisas ara vos
cnvcrgonIar, nas ara vos adnocsiar, cono a
filIos ncus anados.
15 Porquc ainda quc icnIais dcz nil aios cn
Crisio, nao icndcs coniudo nuiios ais; ois cu
clo cvangclIo vos gcrci cn Crisio Jcsus.
16 Fogo-vos, orianio, quc scjais ncus
iniiadorcs.
17 Por isso ncsno vos cnvici Tinoico, quc c ncu
filIo anado, c ficl no ScnIor; o qual vos lcnlrara
os ncus caninIos cn Crisio, cono or ioda
aric cu cnsino cn cada igrcja.
18 Mas alguns andan incIados, cono sc cu nao
Iouvcssc dc ir icr convosco.
19 En lrcvc, orcn, irci icr convosco, sc o
ScnIor quiscr, c cniao conIcccrci, nao as
alavras dos quc andan incIados, nas o odcr.
20 Porquc o rcino dc Dcus nao consisic cn
alavras, nas cn odcr.
21 Quc qucrcis? Irci a vos con vara, ou con
anor c csriio dc nansidao?
I CORNTIOS
[S]
2 ara quc a rccclais no ScnIor, dc un nodo
digno dos sanios, inoralidadc quc ncn ncsno
cnirc os gcniios sc vc, a onio dc Iavcr qucn vivc
con a nulIcr dc scu ai.
2 E vos csiais incIados? c ncn ao ncnos
ranicasics ara quc fossc iirado do vosso ncio
qucn raiicou cssc nal?
3 Eu, na vcrdadc, ainda quc auscnic no coro,
nas rcscnic no csriio, ja julguci, cono sc
csiivcssc rcscnic, aquclc quc concicu csic
ulirajc.
4 En nonc dc nosso ScnIor Jcsus, congrcgados
vos c o ncu csriio, clo odcr dc nosso ScnIor
Jcsus,
5 scja cnircguc a Saianas ara dcsiruiao da
carnc, ara quc o csriio scja salvo no dia do
ScnIor Jcsus.
6 Nao c loa a vossa jaciancia. Nao salcis quc un
ouco dc fcrncnio lcvcda a nassa ioda?
7 Eurgai o fcrncnio vclIo, ara quc scjais
nassa nova, assin cono sois scn fcrncnio.
Porquc Crisio, nossa ascoa, ja foi sacrificado.
8 Pclo quc cclclrcnos a fcsia, nao con o
fcrncnio vclIo, ncn con o fcrncnio da nalcia c
da corruao, nas con os azinos da sinccridadc
c da vcrdadc.
9 Ja or caria vos cscrcvi quc nao vos
conunicasscis con os quc sc rosiiiucn;
10 con isso nao nc rcfcria conunicaao cn
gcral con os dcvassos dcsic nundo, ou con os
avarcnios, ou con os rouladorcs, ou con os
idolairas; orquc cniao vos scria ncccssario sair
do nundo.
11 Mas agora vos cscrcvo quc nao vos
conuniqucis con aquclc quc, dizcndo-sc irnao,
for dcvasso, ou avarcnio, ou idolaira, ou
naldizcnic, ou lclcrrao, ou roulador; con cssc
ial ncn scqucr conais.
12 Pois, quc nc inoria julgar os quc csiao dc
fora? Nao julgais vos os quc csiao dc dcniro?
13 Mas Dcus julga os quc csiao dc fora. Tirai cssc
inquo do ncio dc vos.
I CORNTIOS
[6]
1 Ousa algun dc vos, icndo una qucia conira
ouiro, ir a juzo cranic os injusios, c nao cranic
os sanios?
2 Ou nao salcis vos quc os sanios Iao dc julgar o
nundo? Ora, sc o nundo Ia dc scr julgado or
vos, sois orvcniura indignos dc julgar as coisas
nninas?
3 Nao salcis vos quc Iavcnos dc julgar os anjos?
Quanio nais as coisas cricnccnics a csia vida?
4 Eniao, sc iivcrdcs ncgocios cn juzo,
cricnccnics a csia vida, consiiius cono juzcs
dclcs os quc sao dc ncnos csiina na igrcja?
5 Para vos cnvcrgonIar o digo. Scra quc nao Ia
cnirc vos scqucr un salio, quc ossa julgar cnirc
scus irnaos?
6 Mas vai un irnao a juzo conira ouiro irnao, c
isio cranic incrcdulos?
7 Na vcrdadc ja c una conlcia dcrroia ara vos
o icrdcs dcnandadas uns conira os ouiros. Por
quc nao sofrcis anics a injusiia? Por quc nao
sofrcis anics a fraudc?
8 Mas vos ncsnos c quc fazcis injusiia c
dcfraudais; c isio a irnaos.
9 Nao salcis quc os injusios nao Icrdarao o rcino
dc Dcus? Nao vos cngancis. ncn os dcvassos,
ncn os idolairas, ncn os adulicros, ncn os
cfcninados, ncn os sodoniias,
10 ncn os ladrcs, ncn os avarcnios, ncn os
lclcdos, ncn os naldizcnics, ncn os rouladorcs
Icrdarao o rcino dc Dcus.
11 E iais fosics alguns dc vos; nas fosics
lavados, nas fosics saniificados, nas fosics
jusiificados cn nonc do ScnIor Jcsus Crisio c no
Esriio do nosso Dcus.
12 Todas as coisas nc sao lciias, nas ncn iodas
as coisas convcn. Todas as coisas nc sao lciias;
nas cu nao nc dciarci doninar or ncnIuna
dclas.
13 Os alincnios sao ara o csinago c o
csinago ara os alincnios; Dcus, orcn
aniquilara, ianio un cono os ouiros. Mas o coro
nao c ara a rosiiiuiao, nas ara o ScnIor, c o
ScnIor ara o coro.
14 Ora, Dcus nao soncnic rcssusciiou ao
ScnIor, nas ianlcn nos rcssusciiara a nos clo
scu odcr.
15 Nao salcis vos quc os vossos coros sao
ncnlros dc Crisio? Tonarci ois os ncnlros dc
Crisio, c os farci ncnlros dc una ncrciriz? Dc
nodo ncnIun.
16 Ou nao salcis quc o quc sc unc ncrciriz,
faz-sc un coro con cla? Porquc, cono foi diio,
os dois scrao una so carnc.
17 Mas, o quc sc unc ao ScnIor c un so csriio
con clc.
18 Fugi da rosiiiuiao. Qualqucr ouiro ccado
quc o Ioncn concic, c fora do coro; nas o quc
sc rosiiiui cca conira o scu rorio coro.
19 Ou nao salcis quc o vosso coro c saniuario
do Esriio Sanio, quc Ialiia cn vos, o qual
ossus da aric dc Dcus, c quc nao sois dc vos
ncsnos?
20 Porquc fosics conrados or rco; glorificai
ois a Dcus no vosso coro.
I CORNTIOS
[?]
1 Ora, quanio s coisas dc quc nc cscrcvcsics,
lon scria quc o Ioncn nao iocassc cn nulIcr;
2 nas, or causa da rosiiiuiao, icnIa cada
Ioncn sua roria nulIcr c cada nulIcr scu
rorio narido.
3 O narido aguc nulIcr o quc lIc c dcvido, c
do ncsno nodo a nulIcr ao narido.
4 A nulIcr nao icn auioridadc solrc o scu
rorio coro, nas sin o narido; c ianlcn da
ncsna soric o narido nao icn auioridadc solrc
o scu rorio coro, nas sin a nulIcr.
5 Nao vos ncgucis un ao ouiro, scnao dc conun
acordo or algun icno, a fin dc vos alicardcs
oraao c dcois vos ajuniardcs ouira vcz, ara
quc Saianas nao vos icnic cla vossa
inconiincncia.
6 Digo isio, orcn, cono quc or conccssao c nao
or nandancnio.
7 Coniudo qucria quc iodos os Ioncns fosscn
cono cu ncsno; nas cada un icn dc Dcus o scu
rorio don, un dcsic nodo, c ouiro daquclc.
8 Digo, orcn, aos soliciros c s viuvas, quc lIcs
c lon sc ficarcn cono cu.
9 Mas, sc nao odcn conicr-sc, cascn-sc. Porquc
c nclIor casar do quc alrasar-sc.
10 Todavia, aos casados, nando, nao cu nas o
ScnIor, quc a nulIcr nao sc aaric do narido;
11 sc, orcn, sc aariar, quc fiquc scn casar, ou
sc rcconcilic con o narido; c quc o narido nao
dcic a nulIcr.
12 Mas aos ouiros digo cu, nao o ScnIor. Sc
algun irnao icn nulIcr incrcdula, c cla
conscnic cn Ialiiar con clc, nao sc scarc dcla.
13 E sc alguna nulIcr icn narido incrcdulo, c
clc conscnic cn Ialiiar con cla, nao sc scarc
dclc.
14 Porquc o narido incrcdulo c saniificado cla
nulIcr, c a nulIcr incrcdula c saniificada clo
narido crcnic; dc ouiro nodo, os vossos filIos
scrian inundos; nas agora sao sanios.
15 Mas, sc o incrcdulo sc aariar, aaric-sc;
orquc ncsic caso o irnao, ou a irna, nao csia
sujciio scrvidao; ois Dcus nos cIanou cn az.
16 Pois, cono salcs iu, o nulIcr, sc salvaras icu
narido? ou, cono salcs iu, o narido, sc salvaras
iua nulIcr?
17 Soncnic andc cada un cono o ScnIor lIc
rcariiu, cada un cono Dcus o cIanou. E c isso
o quc ordcno cn iodas as igrcjas.
18 Foi cIanado algucn, csiando circuncidado?
crnanca assin. Foi algucn cIanado na
incircuncisao? nao sc circuncidc.
19 A circuncisao nada c, c ianlcn a
incircuncisao nada c, nas sin a olscrvancia dos
nandancnios dc Dcus.
20 Cada un fiquc no csiado cn quc foi cIanado.
21 Fosic cIanado scndo cscravo? nao ic dc
cuidado; nas sc ainda odcs iornar-ic livrc,
arovciia a ooriunidadc.
22 Pois aquclc quc foi cIanado no ScnIor,
ncsno scndo cscravo, c un lilcrio do ScnIor; c
assin ianlcn o quc foi cIanado scndo livrc,
cscravo c dc Crisio.
23 Por rco fosics conrados; nas vos faais
cscravos dc Ioncns.
24 Irnaos, cada un fiquc dianic dc Dcus no
csiado cn quc foi cIanado.
25 Ora, quanio s virgcns, nao icnIo
nandancnio do ScnIor; dou, orcn, o ncu
arcccr, cono qucn icn alcanado niscricordia
do ScnIor ara scr ficl.
26 AcIo, ois, quc c lon, or causa da insianic
ncccssidadc, quc a cssoa fiquc cono csia.
27 Esias ligado a nulIcr? nao rocurcs
scaraao. Esias livrc dc nulIcr? nao rocurcs
casancnio.
28 Mas, sc ic casarcs, nao ccasic; c, sc a virgcn
sc casar, nao ccou. Todavia csics adcccrao
irilulaao na carnc c cu quiscra ouar-vos.
29 Isio, orcn, vos digo, irnaos, quc o icno sc
alrcvia; clo quc, doravanic, os quc icn nulIcr
scjan cono sc nao a iivcsscn;
30 os quc cIoran, cono sc nao cIorasscn; os
quc folgan, cono sc nao folgasscn; os quc
conran, cono sc nao ossusscn;
31 c os quc usan dcsic nundo, cono sc dclc nao
usasscn cn alsoluio, orquc a aarcncia dcsic
nundo assa.
32 Pois qucro quc csicjais livrcs dc cuidado.
Qucn nao c casado cuida das coisas do ScnIor,
cn cono Ia dc agradar ao ScnIor,
33 nas qucn c casado cuida das coisas do
nundo, cn cono Ia dc agradar a sua nulIcr,
34 c csia dividido. A nulIcr nao casada c a
virgcn cuidan das coisas do ScnIor ara scrcn
sanias, ianio no coro cono no csriio; a
casada, orcn, cuida das coisas do nundo, cn
cono Ia dc agradar ao narido.
35 E digo isio ara rovciio vosso; nao ara vos
cnrcdar, nas ara o quc c dcccnic, c a fin dc
odcrdcs dcdicar-vos ao ScnIor scn disiraao
alguna.
36 Mas, sc algucn julgar quc lIc c dcsairoso
conscrvar solicira a sua filIa donzcla, sc cla
csiivcr assando da idadc dc sc casar, c sc for
ncccssario, faa o quc quiscr; nao cca; cascn-
sc.
37 Todavia aquclc quc csia firnc cn scu coraao,
nao icndo ncccssidadc, nas icndo donnio solrc
a sua roria voniadc, sc rcsolvcr no scu coraao
guardar virgcn sua filIa, fara lcn.
38 Dc nodo quc aquclc quc da cn casancnio a
sua filIa donzcla, faz lcn; nas o quc nao a dcr,
fara nclIor.
39 A nulIcr csia ligada cnquanio o narido vivc;
nas sc falcccr o narido, fica livrc ara casar con
qucn quiscr, conianio quc scja no ScnIor.
40 Scra, orcn, nais fcliz sc crnancccr cono
csia, scgundo o ncu arcccr, c cu cnso quc
ianlcn icnIo o Esriio dc Dcus.
I CORNTIOS
[S]
1 Ora, no iocanic s coisas sacrificadas aos
dolos, salcnos quc iodos icnos cicncia. A
cicncia incIa, nas o anor cdifica.
2 Sc algucn cuida salcr alguna coisa, ainda nao
salc cono convcn salcr.
3 Mas, sc algucn ana a Dcus, cssc c conIccccido
dclc.
4 Quanio, ois, ao concr das coisas sacrificadas
aos dolos, salcnos quc o dolo nada c no
nundo, c quc nao Ia ouiro Dcus, scnao un so.
5 Pois, ainda quc Iaja ianlcn alguns quc sc
cIancn dcuscs, qucr no ccu qucr na icrra (cono
Ia nuiios dcuscs c nuiios scnIorcs},
6 iodavia ara nos Ia un so Dcus, o Pai, dc
qucn sao iodas as coisas c ara qucn nos
vivcnos; c un so ScnIor, Jcsus Crisio, clo qual
cisicn iodas as coisas, c or clc nos ianlcn.
7 Enircianio, ncn cn iodos Ia cssc
conIccincnio; ois alguns Ia quc, acosiunados
aic agora con o dolo, concn cono dc coisas
sacrificadas a un dolo; c a sua conscicncia,
scndo fraca, conianina-sc.
8 Nao c, orcn, a conida quc nos Ia dc
rcconcndar a Dcus; ois nao sonos iorcs sc nao
concrnos, ncn nclIorcs sc concrnos.
9 Mas, vcdc quc cssa lilcrdadc vossa nao vcnIa a
scr noiivo dc iroco ara os fracos.
10 Porquc, sc algucn ic vir a ii, quc icns cicncia,
rcclinado ncsa cn icnlo dc dolos, nao scra
induzido, scndo a sua conscicncia fraca, a concr
das coisas sacrificadas aos dolos?
11 Pcla iua cicncia, ois, crccc aquclc quc c
fraco, o icu irnao or qucn Crisio norrcu.
12 Ora, ccando assin conira os irnaos, c
fcrindo-lIcs a conscicncia quando fraca, ccais
conira Crisio.
13 Pclo quc, sc a conida fizcr irocar a ncu
irnao, nunca nais concrci carnc, ara nao scrvir
dc iroco a ncu irnao.
I CORNTIOS
[9]
1 Nao sou cu livrc? Nao sou aosiolo? Nao vi cu a
Jcsus nosso ScnIor? Nao sois vos olra ninIa no
ScnIor?
2 Sc cu nao sou aosiolo ara os ouiros, ao
ncnos ara vos o sou; orquc vos sois o sclo do
ncu aosiolado no ScnIor.
3 Esia c a ninIa dcfcsa ara con os quc nc
acusan.
4 Nao icnos nos dirciio dc concr c dc lclcr?
5 Nao icnos nos dirciio dc lcvar conosco csosa
crcnic, cono ianlcn os dcnais aosiolos, c os
irnaos do ScnIor, c Ccfas?
6 Ou scra quc so cu c Darnalc nao icnos dirciio
dc dciar dc iralalIar?
7 Qucn janais vai gucrra sua roria cusia?
Qucn lania una vinIa c nao conc do scu fruio?
Ou qucn aasccnia un rclanIo c nao sc
alincnia do lciic do rclanIo?
8 Porvcniura digo cu isio cono Ioncn? Ou nao
diz a lci ianlcn o ncsno?
9 Pois na lci dc Moiscs csia cscriio. Nao aiaras a
loca do loi quando dclulIa. Porvcniura csia
Dcus cuidando dos lois?
10 Ou nao o diz ccriancnic or nos? Con cfciio,
c or anor dc nos quc csia cscriio; orquc o quc
lavra dcvc dclulIar con cscrana dc ariiciar
do fruio.
11 Sc nos scncanos ara vos as coisas
csiriiuais, scra nuiio quc dc vos colIanos as
naicrias?
12 Sc ouiros ariician dcsic dirciio solrc vos,
or quc nao nos con nais jusiia? Mas nos
nunca usanos dcsic dirciio; anics suorianos
iudo, ara nao ornos incdincnio algun ao
cvangclIo dc Crisio.
13 Nao salcis vos quc os quc adninisiran o quc
c sagrado concn do quc c do icnlo? E quc os
quc scrvcn ao aliar, ariician do aliar?
14 Assin ordcnou ianlcn o ScnIor aos quc
anuncian o cvangclIo, quc vivan do cvangclIo.
15 Mas cu dc ncnIuna dcsias coisas icnIo
usado. Ncn cscrcvo isio ara quc assin sc faa
conigo; orquc nclIor nc fora norrcr, do quc
algucn fazcr va csia ninIa gloria.
16 Pois, sc anuncio o cvangclIo, nao icnIo dc
quc nc gloriar, orquc nc c inosia cssa
olrigaao; c ai dc nin, sc nao anunciar o
cvangclIo!
17 Sc, ois, o fao dc voniadc roria, icnIo
rcconcnsa; nas, sc nao c dc voniadc roria,
csiou acnas incunlido dc una nordonia.
18 Logo, qual c a ninIa rcconcnsa? quc,
rcgando o cvangclIo, cu o faa graiuiiancnic,
ara nao usar cn alsoluio do ncu dirciio no
cvangclIo.
19 Pois, scndo livrc dc iodos, fiz-nc cscravo dc
iodos ara ganIar o naior nuncro ossvcl.
20 Fiz-nc cono judcu ara os judcus, ara
ganIar os judcus; ara os quc csiao dclaio da
lci, cono sc csiivcssc cu dclaio da lci (cnlora
dclaio da lci nao csicja}, ara ganIar os quc
csiao dclaio da lci;
21 ara os quc csiao scn lci, cono sc csiivcssc
scn lci (nao csiando scn lci ara con Dcus, nas
dclaio da lci dc Crisio}, ara ganIar os quc
csiao scn lci.
22 Fiz-nc cono fraco ara os fracos, ara ganIar
os fracos. Fiz-nc iudo ara iodos, ara or iodos
os ncios cIcgar a salvar alguns.
23 Ora, iudo fao or causa do cvangclIo, ara
dclc iornar-nc co-ariicianic.
24 Nao salcis vos quc os quc corrcn no csiadio,
iodos, na vcrdadc, corrcn, nas un so c quc
rccclc o rcnio? Corrci dc ial nancira quc o
alcanccis.
25 E iodo aquclc quc luia, ccrcc donnio rorio
cn iodas as coisas; ora, clcs o fazcn ara
alcanar una coroa corruivcl, nos, orcn, una
incorruivcl.
26 Pois cu assin corro, nao cono indcciso; assin
conlaio, nao cono laicndo no ar.
27 Anics suljugo o ncu coro, c o rcduzo
sulnissao, ara quc, dcois dc rcgar a ouiros,
cu ncsno nao vcnIa a ficar rcrovado.
I CORNTIOS
[10]
1 Pois nao qucro, irnaos, quc ignorcis quc nossos
ais csiivcran iodos dclaio da nuvcn, c iodos
assaran clo nar;
2 c, na nuvcn c no nar, iodos foran laiizados
cn Moiscs,
3 c iodos concran do ncsno alincnio csiriiual;
4 c lclcran iodos da ncsna lclida csiriiual,
orquc lclian da cdra csiriiual quc os
aconanIava; c a cdra cra Crisio.
5 Mas Dcus nao sc agradou da naior aric dclcs;
clo quc foran rosirados no dcscrio.
6 Ora, csias coisas nos foran fciias ara
ccnlo, a fin dc quc nao coliccnos as coisas
nas, cono clcs coliaran.
7 Nao vos iorncis, ois, idolairas, cono alguns
dclcs, confornc csia cscriio. O ovo asscniou-sc
a concr c a lclcr, c lcvaniou-sc ara folgar.
8 Ncn nos rosiiiuanos, cono alguns dclcs
fizcran; c caran nun so dia vinic c ircs nil.
9 E nao icnicnos o ScnIor, cono alguns dclcs o
icniaran, c crcccran clas scrcnics.
10 E nao nurnurcis, cono alguns dclcs
nurnuraran, c crcccran clo dcsiruidor.
11 Ora, iudo isio lIcs aconiccia cono ccnlo, c
foi cscriio ara aviso nosso, ara qucn ja sao
cIcgados os fins dos scculos.
12 Aquclc, ois, quc cnsa csiar cn c, olIc nao
caia.
13 Nao vos solrcvcio ncnIuna icniaao, scnao
Iunana; nas ficl c Dcus, o qual nao dciara quc
scjais icniados acina do quc odcis rcsisiir,
anics con a icniaao dara ianlcn o ncio dc
sada, ara quc a ossais suoriar.
14 Porianio, ncus anados, fugi da idolairia.
15 Falo cono a cnicndidos; julgai vos ncsnos o
quc digo.
16 Porvcniura o calicc dc lcnao quc
alcnoanos, nao c a conunIao do sanguc dc
Crisio? O ao quc ariinos, nao c orvcniura a
conunIao do coro dc Crisio?
17 Pois nos, cnlora nuiios, sonos un so ao,
un so coro; orquc iodos ariicianos dc un
ncsno ao.
18 Vcdc a Isracl scgundo a carnc; os quc concn
dos sacrifcios nao sao orvcniura ariicianics
do aliar?
19 Mas quc digo? Quc o sacrificado ao dolo c
alguna coisa? Ou quc o dolo c alguna coisa?
20 Anics digo quc as coisas quc clcs sacrifican,
sacrifican-nas a dcnnios, c nao a Dcus. E nao
qucro quc scjais ariicianics con os dcnnios.
21 Nao odcis lclcr do calicc do ScnIor c do
calicc dc dcnnios; nao odcis ariiciar da
ncsa do ScnIor c da ncsa dc dcnnios.
22 Ou rovocarcnos a zclos o ScnIor? Sonos,
orvcniura, nais forics do quc clc?
23 Todas as coisas sao lciias, nas ncn iodas as
coisas convcn; iodas as coisas sao lciias, nas
ncn iodas as coisas cdifican.
24 Ningucn lusquc o rovciio rorio, anics
cada un o dc ouircn.
25 Conci dc iudo quanio sc vcndc no ncrcado,
nada crguniando or causa da conscicncia.
26 Pois do ScnIor c a icrra c a sua lcniiudc.
27 Sc, orianio, algun dos incrcdulos vos
convidar, c quiscrdcs ir, conci dc iudo o quc sc
uscr dianic dc vos, nada crguniando or causa
da conscicncia.
28 Mas, sc algucn vos disscr. Isio foi ofcrccido
cn sacrifcio; nao conais or causa daquclc quc
vos advcriiu c or causa da conscicncia;
29 conscicncia, digo, nao a iua, nas a do ouiro.
Pois, or quc Ia dc scr julgada a ninIa lilcrdadc
cla conscicncia dc ouircn?
30 E, sc cu con graiidao ariicio, or quc sou
vilicndiado or causa daquilo or quc dou
graas?
31 Porianio, qucr conais qucr lclais, ou faais,
qualqucr ouira coisa, fazci iudo ara gloria dc
Dcus.
32 Nao vos iorncis causa dc iroco ncn a
judcus, ncn a grcgos, ncn a igrcja dc Dcus;
33 assin cono ianlcn cu cn iudo rocuro
agradar a iodos, nao luscando o ncu rorio
rovciio, nas o dc nuiios, ara quc scjan salvos.
I CORNTIOS
[11]
1 Scdc ncus iniiadorcs, cono ianlcn cu o sou
dc Crisio.
2 Ora, cu vos louvo, orquc cn iudo vos lcnlrais
dc nin, c guardais os rccciios assin cono vo-
los cnircguci.
3 Qucro orcn, quc sailais quc Crisio c a calca
dc iodo Ioncn, o Ioncn a calca da nulIcr, c
Dcus a calca dc Crisio.
4 Todo Ioncn quc ora ou rofciiza con a calca
colcria dcsonra a sua calca.
5 Mas ioda nulIcr quc ora ou rofciiza con a
calca dcscolcria dcsonra a sua calca, orquc
c a ncsna coisa cono sc csiivcssc raada.
6 Porianio, sc a nulIcr nao sc colrc con vcu,
iosquic-sc ianlcn; sc, orcn, ara a nulIcr c
vcrgonIoso scr iosquiada ou raada, culra-sc
con vcu.
7 Pois o Ioncn, na vcrdadc, nao dcvc colrir a
calca, orquc c a inagcn c gloria dc Dcus; nas
a nulIcr c a gloria do Ioncn.
8 Porquc o Ioncn nao rovcio da nulIcr, nas a
nulIcr do Ioncn;
9 ncn foi o Ioncn criado or causa da nulIcr,
nas sin, a nulIcr or causa do Ioncn.
10 Porianio, a nulIcr dcvc irazcr solrc a calca
un sinal dc sulnissao, or causa dos anjos.
11 Todavia, no ScnIor, ncn a nulIcr c
indccndcnic do Ioncn, ncn o Ioncn c
indccndcnic da nulIcr.
12 ois, assin cono a nulIcr vcio do Ioncn,
assin ianlcn o Ioncn nascc da nulIcr, nas
iudo vcn dc Dcus.
13 julgai cnirc vos ncsnos. c convcnicnic quc
una nulIcr con a calca dcscolcria orc a
Dcus?
14 Nao vos cnsina a roria naiurcza quc sc o
Ioncn iivcr calclo conrido, c ara clc una
dcsonra;
15 nas sc a nulIcr iivcr o calclo conrido, c
ara cla una gloria? Pois a calclcira lIc foi dada
cn lugar dc vcu.
16 Mas, sc algucn quiscr scr conicncioso, nos
nao icnos ial cosiunc, ncn ianouco as igrcjas
dc Dcus.
17 Nisio, orcn, quc vou dizcr-vos nao vos louvo;
orquanio vos ajuniais, nao ara nclIor, nas
ara ior.
18 Porquc, anics dc iudo, ouo quc quando vos
ajuniais na igrcja Ia cnirc vos disscnscs; c cn
aric o crcio.
19 E aic inoria quc Iaja cnirc vos faccs, ara
quc os arovados sc iorncn nanifcsios cnirc vos.
20 Dc soric quc, quando vos ajuniais nun lugar,
nao c ara concr a ccia do ScnIor;
21 orquc quando concis, cada un iona anics
dc ouircn a sua roria ccia; c assin un fica
con fonc c ouiro sc cnlriaga.
22 Nao icndcs orvcniura casas ondc concr c
lclcr? Ou dcsrczais a igrcja dc Dcus, c
cnvcrgonIais os quc nada icn? Quc vos dirci?
Louvar-vos-ci? Nisio nao vos louvo.
23 Porquc cu rcccli do ScnIor o quc ianlcn vos
cnircguci. quc o ScnIor Jcsus, na noiic cn quc
foi irado, ionou ao;
24 c, Iavcndo dado graas, o ariiu c dissc. Isio c
o ncu coro quc c or vos; fazci isio cn ncnoria
dc nin.
25 ScnclIanicncnic ianlcn, dcois dc ccar,
ionou o calicc, dizcndo. Esic calicc c o novo
acio no ncu sanguc; fazci isio, iodas as vczcs
quc o lclcrdcs, cn ncnoria dc nin.
26 Porquc iodas as vczcs quc concrdcs dcsic ao
c lclcrdcs do calicc csiarcis anunciando a noric
do ScnIor, aic quc clc vcnIa.
27 Dc nodo quc qualqucr quc concr do ao, ou
lclcr do calicc do ScnIor indignancnic, scra
culado do coro c do sanguc do ScnIor.
28 Eaninc-sc, ois, o Ioncn a si ncsno, c
assin cona do ao c lcla do calicc.
29 Porquc qucn conc c lclc, conc c lclc ara
sua roria condcnaao, sc nao disccrnir o coro
do ScnIor.
30 Por causa disio Ia cnirc vos nuiios fracos c
cnfcrnos, c nuiios quc dorncn.
31 Mas, sc nos nos julgasscnos a nos ncsnos,
nao scranos julgados;
32 quando, orcn, sonos julgados clo ScnIor,
sonos corrigidos, ara nao scrnos condcnados
con o nundo.
33 Porianio, ncus irnaos, quando vos ajuniais
ara concr, cscrai uns clos ouiros.
34 Sc algun iivcr fonc, cona cn casa, a fin dc
quc nao vos rcunais ara condcnaao vossa. E as
dcnais coisas cu as ordcnarci quando for.
I CORNTIOS
[12]
1 Ora, a rcsciio dos dons csiriiuais, nao qucro,
irnaos, quc scjais ignoranics.
2 Vos salcis quc, quando crcis gcniios, vos
dcsviavcis ara os dolos nudos, confornc crcis
lcvados.
3 Porianio vos qucro fazcr conrccndcr quc
ningucn, falando clo Esriio dc Dcus, diz.
Jcsus c anaicna! c ningucn odc dizcr. Jcsus c o
ScnIor! scnao clo Esriio Sanio.
4 Ora, Ia divcrsidadc dc dons, nas o Esriio c o
ncsno.
5 E Ia divcrsidadc dc ninisicrios, nas o ScnIor c
o ncsno.
6 E Ia divcrsidadc dc ocracs, nas c o ncsno
Dcus quc ocra iudo cn iodos.
7 A cada un, orcn, c dada a nanifcsiaao do
Esriio ara o rovciio conun.
8 Porquc a un, clo Esriio, c dada a alavra da
salcdoria; a ouiro, clo ncsno Esriio, a
alavra da cicncia;
9 a ouiro, clo ncsno Esriio, a fc; a ouiro, clo
ncsno Esriio, os dons dc curar;
10 a ouiro a ocraao dc nilagrcs; a ouiro a
rofccia; a ouiro o don dc disccrnir csriios; a
ouiro a varicdadc dc lnguas; c a ouiro a
inicrrciaao dc lnguas.
11 Mas un so c o ncsno Esriio ocra iodas
csias coisas, disiriluindo ariicularncnic a cada
un cono qucr.
12 Porquc, assin cono o coro c un, c icn
nuiios ncnlros, c iodos os ncnlros do coro,
cnlora nuiios, fornan un so coro, assin
ianlcn c Crisio.
13 Pois cn un so Esriio fonos iodos nos
laiizados cn un so coro, qucr judcus, qucr
grcgos, qucr cscravos qucr livrcs; c a iodos nos foi
dado lclcr dc un so Esriio.
14 Porquc ianlcn o coro nao c un ncnlro,
nas nuiios.
15 Sc o c disscr. Porquc nao sou nao, nao sou
do coro; ncn or isso dciara dc scr do coro.
16 E sc a orclIa disscr. Porquc nao sou olIo, nao
sou do coro; ncn or isso dciara dc scr do
coro.
17 Sc o coro iodo fossc olIo, ondc csiaria o
ouvido? Sc iodo fossc ouvido, ondc csiaria o
olfaio?
18 Mas agora Dcus colocou os ncnlros no
coro, cada un dclcs cono quis.
19 E, sc iodos fosscn un so ncnlro, ondc
csiaria o coro?
20 Agora, orcn, Ia nuiios ncnlros, nas un so
coro.
21 E o olIo nao odc dizcr nao. Nao icnIo
ncccssidadc dc ii; ncn ainda a calca aos cs.
Nao icnIo ncccssidadc dc vos.
22 Anics, os ncnlros do coro quc arcccn scr
nais fracos sao ncccssarios;
23 c os ncnlros do coro quc rcuianos scrcn
ncnos Ionrados, a csscs rcvcsiinos con nuiio
nais Ionra; c os quc cn nos nao sao dccorosos
icn nuiio nais dccoro,
24 ao asso quc os dccorosos nao icn
ncccssidadc disso. Mas Dcus assin fornou o
coro, dando nuiio nais Ionra ao quc iinIa falia
dcla,
25 ara quc nao Iaja divisao no coro, nas quc
os ncnlros icnIan igual cuidado uns dos
ouiros.
26 Dc nancira quc, sc un ncnlro adccc, iodos
os ncnlros adcccn con clc; c, sc un ncnlro c
Ionrado, iodos os ncnlros sc rcgozijan con clc.
27 Ora, vos sois coro dc Crisio, c
individualncnic scus ncnlros.
28 E a uns s Dcus na igrcja, rincirancnic
aosiolos, cn scgundo lugar rofcias, cn icrcciro
ncsircs, dcois ocradorcs dc nilagrcs, dcois
dons dc curar, socorros, govcrnos, varicdadcs dc
lnguas.
29 Porvcniura sao iodos aosiolos? sao iodos
rofcias? sao iodos ncsircs? sao iodos
ocradorcs dc nilagrcs?
30 Todos icn dons dc curar? falan iodos cn
lnguas? inicrrcian iodos?
31 Mas rocurai con zclo os naiorcs dons.
Adcnais, cu vos nosirarci un caninIo
solrcnodo ccclcnic.
I CORNTIOS
[13]
1 Ainda quc cu falassc as lnguas dos Ioncns c
dos anjos, c nao iivcssc anor, scria cono o ncial
quc soa ou cono o cnlalo quc rciinc.
2 E ainda quc iivcssc o don dc rofccia, c
conIcccssc iodos os nisicrios c ioda a cicncia, c
ainda quc iivcssc ioda fc, dc nancira ial quc
iransoriassc os nonics, c nao iivcssc anor,
nada scria.
3 E ainda quc disirilussc iodos os ncus lcns
ara susicnio dos olrcs, c ainda quc cnircgassc
o ncu coro ara scr qucinado, c nao iivcssc
anor, nada disso nc arovciiaria.
4 O anor c sofrcdor, c lcnigno; o anor nao c
invcjoso; o anor nao sc vangloria, nao sc
cnsolcrlccc,
5 nao sc oria inconvcnicnicncnic, nao lusca os
scus rorios inicrcsscs, nao sc irriia, nao
susciia nal;
6 nao sc rcgozija con a injusiia, nas sc rcgozija
con a vcrdadc;
7 iudo sofrc, iudo crc, iudo cscra, iudo suoria.
8 O anor janais acala; nas Iavcndo rofccias,
scrao aniquiladas; Iavcndo lnguas, ccssarao;
Iavcndo cicncia, dcsaarcccra;
9 orquc, cn aric conIcccnos, c cn aric
rofciizanos;
10 nas, quando vicr o quc c crfciio, cniao o quc
c cn aric scra aniquilado.
11 Quando cu cra ncnino, cnsava cono
ncnino; nas, logo quc cIcguci a scr Ioncn,
acalci con as coisas dc ncnino.
12 Porquc agora vcnos cono or csclIo, cn
cnigna, nas cniao vcrcnos facc a facc; agora
conIco cn aric, nas cniao conIcccrci
lcnancnic, cono ianlcn sou lcnancnic
conIccido.
13 Agora, ois, crnancccn a fc, a cscrana, o
anor, csics ircs; nas o naior dcsics c o anor.
I CORNTIOS
[14]
1 Scgui o anor; c rocurai con zclo os dons
csiriiuais, nas rincialncnic o dc rofciizar.
2 Porquc o quc fala cn lngua nao fala aos
Ioncns, nas a Dcus; ois ningucn o cnicndc;
orquc cn csriio fala nisicrios.
3 Mas o quc rofciiza fala aos Ioncns ara
cdificaao, coriaao c consolaao.
4 O quc fala cn lngua cdifica-sc a si ncsno, nas
o quc rofciiza cdifica a igrcja.
5 Ora, qucro quc iodos vos falcis cn lnguas, nas
nuiio nais quc rofciizcis, ois qucn rofciiza c
naior do quc aquclc quc fala cn lnguas, a nao
scr quc ianlcn inicrccdc ara quc a igrcja
rcccla cdificaao.
6 E agora, irnaos, sc cu for icr convosco falando
cn lnguas, dc quc vos arovciiarci, sc vos nao
falar ou or ncio dc rcvclaao, ou dc cicncia, ou
dc rofccia, ou dc douirina?
7 Ora, aic as coisas inaninadas, quc cniicn
son, scja flauia, scja ciara, sc nao fornarcn
sons disiinios, cono sc conIcccra o quc sc ioca
na flauia ou na ciara?
8 Porquc, sc a ironlcia dcr sonido inccrio, qucn
sc rcarara ara a laialIa?
9 Assin ianlcn vos, sc con a lngua nao
ronunciardcs alavras lcn inicligvcis, cono sc
cnicndcra o quc sc diz? orquc csiarcis cono quc
falando ao ar.
10 Ha, or ccnlo, ianias csccics dc vozcs no
nundo, c ncnIuna dclas scn significaao.
11 Sc, ois, cu nao soulcr o scniido da voz, scrci
csirangciro ara aquclc quc fala, c o quc fala scra
csirangciro ara nin.
12 Assin ianlcn vos, ja quc csiais dcscjosos dc
dons csiriiuais, rocurai alundar nclcs ara a
cdificaao da igrcja.
13 Por isso, o quc fala cn lngua, orc ara quc a
ossa inicrrciar.
14 Porquc sc cu orar cn lngua, o ncu csriio
ora, sin, nas o ncu cnicndincnio fica
infruifcro.
15 Quc fazcr, ois? Orarci con o csriio, nas
ianlcn orarci con o cnicndincnio; caniarci con
o csriio, nas ianlcn caniarci con o
cnicndincnio.
16 Dc ouira nancira, sc iu lcndisscrcs con o
csriio, cono dira o ancn solrc a iua aao dc
graas aquclc quc ocua o lugar dc indouio, visio
quc nao salc o quc dizcs?
17 Porquc rcalncnic iu das lcn as graas, nas o
ouiro nao c cdificado.
18 Dou graas a Dcus, quc falo cn lnguas nais
do quc vos iodos.
19 Todavia na igrcja cu anics qucro falar cinco
alavras con o ncu cnicndincnio, ara quc
ossa ianlcn insiruir os ouiros, do quc dcz nil
alavras cn lngua.
20 Irnaos, nao scjais ncninos no cnicndincnio;
na nalcia, coniudo, scdc criancinIas, nas
adulios no cnicndincnio.
21 Esia cscriio na lci. Por Ioncns dc ouiras
lnguas c or lalios dc csirangciros falarci a csic
ovo; c ncn assin nc ouvirao, diz o ScnIor.
22 Dc nodo quc as lnguas sao un sinal, nao
ara os crcnics, nas ara os incrcdulos; a
rofccia, orcn, nao c sinal ara os incrcdulos,
nas ara os crcnics.
23 Sc, ois, ioda a igrcja sc rcunir nun ncsno
lugar, c iodos falarcn cn lnguas, c cnirarcn
indouios ou incrcdulos, nao dirao orvcniura quc
csiais loucos?
24 Mas, sc iodos rofciizarcn, c algun incrcdulo
ou indouio cnirar, or iodos c convcncido, or
iodos c julgado;
25 os scgrcdos do scu coraao sc iornan
nanifcsios; c assin, rosirando-sc solrc o scu
rosio, adorara a Dcus, dcclarando quc Dcus csia
vcrdadcirancnic cnirc vos.
26 Quc fazcr, ois, irnaos? Quando vos
congrcgais, cada un dc vos icn salno, icn
douirina, icn rcvclaao, icn lngua, icn
inicrrciaao. Faa-sc iudo ara cdificaao.
27 Sc algucn falar cn lngua, faa-sc isso or
dois, ou quando nuiio ircs, c cada un or sua
vcz, c Iaja un quc inicrrcic.
28 Mas, sc nao Iouvcr inicrrcic, csicja calado
na igrcja, c falc consigo ncsno, c con Dcus.
29 E falcn os rofcias, dois ou ircs, c os ouiros
julgucn.
30 Mas sc a ouiro, quc csiivcr scniado, for
rcvclada alguna coisa, calc-sc o rinciro.
31 Porquc iodos odcrcis rofciizar, cada un or
sua vcz; ara quc iodos arcndan c iodos scjan
cosolados;
32 ois os csriios dos rofcias csiao sujciios
aos rofcias;
33 orquc Dcus nao c Dcus dc confusao, nas sin
dc az. Cono cn iodas as igrcjas dos sanios,
34 as nulIcrcs csicjan caladas nas igrcjas;
orquc lIcs nao c crniiido falar; nas csicjan
sulnissas cono ianlcn ordcna a lci.
35 E, sc qucrcn arcndcr alguna coisa,
crgunicn cn casa a scus rorios naridos;
orquc c indccoroso ara a nulIcr o falar na
igrcja.
36 Porvcniura foi dc vos quc ariiu a alavra dc
Dcus? Ou vcio cla soncnic ara vos?
37 Sc algucn sc considcra rofcia, ou csiriiual,
rcconIca quc as coisas quc vos cscrcvo sao
nandancnios do ScnIor.
38 Mas, sc algucn ignora isio, clc c ignorado.
39 Porianio, irnaos, rocurai con zclo o
rofciizar, c nao roilais o falar cn lnguas.
40 Mas faa-sc iudo dcccnicncnic c con ordcn.
I CORNTIOS
[1S]
1 Ora, cu vos lcnlro, irnaos, o cvangclIo quc ja
vos anuncici; o qual ianlcn rccclcsics, c no
qual crscvcrais,
2 clo qual ianlcn sois salvos, sc c quc o
conscrvais ial cono vo-lo anuncici; sc nao c quc
crcsics cn vao.
3 Porquc rincirancnic vos cnircguci o quc
ianlcn rcccli. quc Crisio norrcu or nossos
ccados, scgundo as Escriiuras;
4 quc foi sculiado; quc foi rcssusciiado ao
icrcciro dia, scgundo as Escriiuras;
5 quc aarcccu a Ccfas, c dcois aos dozc;
6 dcois aarcccu a nais dc quinIcnios irnaos
duna vcz, dos quais vivc ainda a naior aric,
nas alguns ja dorniran;
7 dcois aarcccu a Tiago, cniao a iodos os
aosiolos;
8 c or dcrradciro dc iodos aarcccu ianlcn a
nin, cono a un aloriivo.
9 Pois cu sou o ncnor dos aosiolos, quc ncn
sou digno dc scr cIanado aosiolo, orquc
crscgui a igrcja dc Dcus.
10 Mas cla graa dc Dcus sou o quc sou; c a sua
graa ara conigo nao foi va, anics iralalIci
nuiio nais do quc iodos clcs; iodavia nao cu,
nas a graa dc Dcus quc csia conigo.
11 Eniao, ou scja cu ou scjan clcs, assin
rcganos c assin crcsics.
12 Ora, sc sc rcga quc Crisio foi rcssuciiado
dcnirc os norios, cono dizcn alguns cnirc vos
quc nao Ia rcssurrciao dc norios?
13 Mas sc nao Ia rcssurrciao dc norios,
ianlcn Crisio nao foi rcssusciiado.
14 E, sc Crisio nao foi rcssusciiado, logo c va a
nossa rcgaao, c ianlcn c va a vossa fc.
15 E assin sonos ianlcn considcrados cono
falsas icsicnunIas dc Dcus quc clc rcssusciiou a
Crisio, ao qual, orcn, nao rcssusciiou, sc, na
vcrdadc, os norios nao sao rcssusciiados.
16 Porquc, sc os norios nao sao rcssusciiados,
ianlcn Crisio nao foi rcssusciiado.
17 E, sc Crisio nao foi rcssusciiado, c va a vossa
fc, c ainda csiais nos vossos ccados.
18 Logo, ianlcn os quc dorniran cn Crisio
csiao crdidos.
19 Sc c so ara csia vida quc cscranos cn
Crisio, sonos dc iodos os Ioncns os nais dignos
dc lasiina.
20 Mas na rcalidadc Crisio foi rcssusciiado
dcnirc os norios, scndo clc as rincias dos quc
dorncn.
21 Porquc, assin cono or un Ioncn vcio a
noric, ianlcn or un Ioncn vcio a
rcssurrciao dos norios.
22 Pois cono cn Adao iodos norrcn, do ncsno
nodo cn Crisio iodos scrao vivificados.
23 Cada un, orcn, na sua ordcn. Crisio as
rincias, dcois os quc sao dc Crisio, na sua
vinda.
24 Eniao vira o fin quando clc cnircgar o rcino a
Dcus o Pai, quando Iouvcr dcsirudo iodo
donnio, c ioda auioridadc c iodo odcr.
25 Pois c ncccssario quc clc rcinc aic quc Iaja
osio iodos os ininigos dclaio dc scus cs.
26 Ora, o uliino ininigo a scr dcsirudo c a
noric.
27 Pois sc lc. Todas as coisas sujciiou dclaio dc
scus cs. Mas, quando diz. Todas as coisas lIc
csiao sujciias, claro csia quc sc ccciua aquclc
quc lIc sujciiou iodas as coisas.
28 E, quando iodas as coisas lIc csiivcrcn
sujciias, cniao ianlcn o rorio FilIo sc
sujciiara quclc quc iodas as coisas lIc sujciiou,
ara quc Dcus scja iudo cn iodos.
29 Dc ouira nancira, quc farao os quc sc laiizan
clos norios? Sc alsoluiancnic os norios nao
rcssusciian, or quc cniao sc laiizan or clcs?
30 E or quc nos conos ianlcn nos a crigos
a ioda Iora?
31 Eu vos dcclaro, irnaos, cla gloria quc dc vos
icnIo cn Crisio Jcsus nosso ScnIor, quc norro
iodos os dias.
32 Sc, cono Ioncn, conlaii cn fcso con as
fcras, quc nc arovciia isso? Sc os norios nao
sao rcssusciiados, conanos c lclanos, orquc
ananIa norrcrcnos.
33 Nao vos cngancis. As nas conanIias
corroncn os lons cosiuncs.
34 Acordai ara a jusiia c nao cqucis nais;
orquc alguns ainda nao icn conIccincnio dc
Dcus; digo-o ara vcrgonIa vossa.
35 Mas algucn dira. Cono rcssusciian os
norios? c con quc qualidadc dc coro vcn?
36 Inscnsaio! o quc iu scncias nao c vivificado,
sc rinciro nao norrcr.
37 E, quando scncias, nao scncias o coro quc
Ia dc nasccr, nas o sinlcs grao, cono o dc
irigo, ou o dc ouira qualqucr scncnic.
38 Mas Dcus lIc da un coro cono lIc arouvc,
c a cada una das scncnics un coro rorio.
39 Ncn ioda carnc c una ncsna carnc; nas
una c a carnc dos Ioncns, ouira a carnc dos
aninais, ouira a das avcs c ouira a dos cics.
40 Tanlcn Ia coros cclcsics c coros
icrrcsircs, nas una c a gloria dos cclcsics c
ouira a dos icrrcsircs.
41 Una c a gloria do sol, ouira a gloria da lua c
ouira a gloria das csirclas; orquc una csircla
difcrc cn gloria dc ouira csircla.
42 Assin ianlcn c a rcssurrciao, c
rcssusciiado cn incorruao.
43 Scncia-sc cn ignonnia, c rcssusciiado cn
gloria. Scncia-sc cn fraqucza, c rcssusciiado cn
odcr.
44 Scncia-sc coro aninal, c rcssusciiado coro
csiriiual. Sc Ia coro aninal, Ia ianlcn coro
csiriiual.
45 Assin ianlcn csia cscriio. O rinciro
Ioncn, Adao, iornou-sc alna vivcnic; o uliino
Adao, csriio vivificanic.
46 Mas nao c rinciro o csriiual, scnao o
aninal; dcois o csiriiual.
47 O rinciro Ioncn, scndo da icrra, c icrrcno;
o scgundo Ioncn c do ccu.
48 Qual o icrrcno, iais ianlcn os icrrcnos; c,
qual o cclcsiial, iais ianlcn os cclcsiiais.
49 E, assin cono iroucnos a inagcn do
icrrcno, irarcnos ianlcn a inagcn do cclcsiial.
50 Mas digo isio, irnaos, quc carnc c sanguc nao
odcn Icrdar o rcino dc Dcus; ncn a corruao
Icrda a incorruao.
51 Eis aqui vos digo un nisicrio. Ncn iodos
dornircnos nas iodos scrcnos iransfornados,
52 nun noncnio, nun alrir c fccIar dc olIos,
ao son da uliina ironlcia; orquc a ironlcia
soara, c os norios scrao rcssusciiados
incorruivcis, c nos scrcnos iransfornados.
53 Porquc c ncccssario quc isio quc c corruivcl
sc rcvisia da incorruiililidadc c quc isio quc c
norial sc rcvisia da inorialidadc.
54 Mas, quando isio quc c corruivcl sc rcvcsiir
da incorruiililidadc, c isio quc c norial sc
rcvcsiir da inorialidadc, cniao sc cunrira a
alavra quc csia cscriio. Tragada foi a noric na
viioria.
55 Ondc csia, o noric, a iua viioria? Ondc csia, o
noric, o icu aguilIao?
56 O aguilIao da noric c o ccado, c a fora do
ccado c a lci.
57 Mas graa a Dcus quc nos da a viioria or
nosso ScnIor Jcsus Crisio.
58 Porianio, ncus anados irnaos, scdc firncs c
consianics, scnrc alundanics na olra do
ScnIor, salcndo quc o vosso iralalIo nao c vao
no ScnIor.
I CORNTIOS
[16]
1 Ora, quanio colcia ara os sanios fazci vos
ianlcn o ncsno quc ordcnci s igrcjas da
Calilcia.
2 No rinciro dia da scnana cada un dc vos
onIa dc aric o quc udcr, confornc iivcr
roscrado, guardando-o, ara quc sc nao faan
colcias quando cu cIcgar.
3 E, quando iivcr cIcgado, nandarci os quc or
caria arovardcs ara lcvar a vossa dadiva a
Jcrusalcn;
4 nas, sc valcr a cna quc cu ianlcn va, irao
conigo.
5 Irci, orcn, icr convosco dcois dc icr assado
cla Maccdnia, ois icnIo dc assar cla
Maccdnia;
6 c ialvcz dcnorc convosco algun icno, ou
ncsno assc o invcrno, ara quc nc
cncaninIcis ara ondc qucr quc cu for.
7 Pois nao qucro vcr-vos dcsia vcz acnas dc
assagcn, anics cscro ficar convosco algun
icno, sc o ScnIor o crniiir.
8 Ficarci, orcn, cn fcso aic o Pcniccosics;
9 orquc una oria grandc c cficaz sc nc alriu;
c Ia nuiios advcrsarios.
10 Ora, sc Tinoico for, vcdc quc csicja scn icnor
cnirc vos; orquc iralalIa na olra do ScnIor,
cono cu ianlcn,
11 Porianio ningucn o dcsrczc; nas
cncaninIai-o cn az, ara quc vcnIa icr conigo,
ois o cscro con os irnaos.
12 Quanio ao irnao Aolo, roguci-lIc nuiio quc
fossc con os irnaos icr convosco; nas dc nodo
algun quis ir agora; ira orcn, quando sc lIc
ofcrca loa ocasiao.
13 Vigiai, csiai firncs na fc, oriai-vos
varonilncnic, scdc forics.
14 Todas as vossas olras scjan fciias cn anor.
15 Agora vos rogo, irnaos - ois salcis quc a
fanlia dc Esicfanas c as rincias da Acaa, c
quc sc icn dcdicado ao ninisicrio dos sanios -
16 quc ianlcn vos sujciicis aos iais, c a iodo
aquclc quc auilia na olra c iralalIa.
17 Fcgozijo-nc con a vinda dc Esicfanas, dc
Foriunaio c dc Acaico; orquc csics suriran o
quc da vossa aric nc faliava.
18 Porquc rccrcaran o ncu csriio assin cono o
vosso. FcconIccci, ois, aos iais.
19 As igrcjas da sia vos saudan. Saudan-vos
afciuosancnic no ScnIor Aquila c Prisca, con a
igrcja quc csia cn sua casa.
20 Todos os irnaos vos saudan. Saudai-vos uns
aos ouiros con osculo sanio.
21 Esia saudaao c dc ncu rorio unIo, Paulo.
22 Sc algucn nao ana ao ScnIor, scja anaicna!
Maranaia.
23 A graa do ScnIor Jcsus scja convosco.
24 O ncu anor scja con iodos vos cn Crisio
Jcsus.

II CORNTIOS
[1]
1 Paulo, aosiolo dc Crisio Jcsus cla voniadc dc
Dcus, c o irnao Tinoico, igrcja dc Dcus quc
csia cn Corinio, con iodos os sanios quc csiao
cn ioda a Acaia.
2 Craa a vos, c az da aric dc Dcus nosso Pai,
c do ScnIor Jcsus Crisio.
3 Dcndiio scja o Dcus c Pai dc nosso ScnIor
Jcsus Crisio, o Pai das niscricordias c Dcus dc
ioda a consolaao,
4 quc nos consola cn ioda a nossa irilulaao,
ara quc ianlcn ossanos consolar os quc
csiivcrcn cn alguna irilulaao, cla consolaao
con quc nos ncsnos sonos consolados or
Dcus.
5 Porquc, cono as aflics dc Crisio iranslordan
ara conosco, assin ianlcn or ncio dc Crisio
iranslorda a nossa consolaao.
6 Mas, sc sonos airilulados, c ara vossa
consolaao c salvaao; ou, sc sonos consolados,
ara vossa consolaao c a qual sc ocra
suoriando con acicncia as ncsnas aflics
quc nos ianlcn adcccnos;
7 c a nossa cscrana accrca dc vos c firnc,
salcndo quc, cono sois ariicianics das
aflics, assin o scrcis ianlcn da consolaao.
8 Porquc nao qucrcnos, irnaos, quc ignorcis a
irilulaao quc nos solrcvcio na sia, ois quc
fonos solrcnancira orinidos acina das nossas
foras, dc nodo ial quc aic da vida
dcscscranos;
9 orianio ja cn nos ncsnos inIanos a
scnicna dc noric, ara quc nao confiasscnos
cn nos, nas cn Dcus, quc rcssusciia os norios;
10 o qual nos livrou dc iao Iorrvcl noric, c
livrara; cn qucn cscranos quc ianlcn ainda
nos livrara,
11 ajudando-nos ianlcn vos con oracs or
nos, ara quc, cla ncrcc quc or nuiias cssoas
nos foi fciia, or nuiias ianlcn scjan dadas
graas a nosso rcsciio.
12 Porquc a nossa gloria c csia. o icsicnunIo da
nossa conscicncia, dc quc cn saniidadc c
sinccridadc dc Dcus, nao cn salcdoria carnal,
nas na graa dc Dcus, icnos vivido no nundo, c
norncnic cn rclaao a vos.
13 Pois ouira coisa nao vos cscrcvcnos, scnao as
quc lcdcs, ou ncsno rcconIcccis; c cscro quc
ianlcn aic o fin as rcconIcccrcis;
14 cono ianlcn ja cn aric nos rcconIcccsics,
quc sonos a vossa gloria, assin vos scrcis a
nossa no dia do ScnIor Jcsus.
15 E ncsia confiana quis rinciro ir icr
convosco, ara quc rccclcsscis un scgundo
lcncfcio;
16 c or vos assar Maccdnia, c da Maccdnia
voliar a vos, c scr or vosso inicrncdio
cncaninIado Judcia.
17 Ora, dclilcrando isio, usci orvcniura dc
lcviandadc? ou o quc dclilcro, fao-o scgundo a
carnc, ara quc Iaja conigo o sin, sin c o nao
nao?
18 Anics, cono Dcus c ficl, a nossa alavra a vos
nao c sin c nao,
19 orquc o FilIo dc Dcus, Crisio Jcsus, quc
cnirc vos foi rcgado or nos, isio c, or nin,
Silvano c Tinoico, nao foi sin c nao; nas nclc
Iouvc sin.
20 Pois, ianias quanias forcn as roncssas dc
Dcus, nclc csia o sin; orianio c or clc o ancn,
ara gloria dc Dcus or nosso inicrncdio.
21 Mas aquclc quc nos confirna convosco cn
Crisio, c nos ungiu, c Dcus,
22 o qual ianlcn nos sclou c nos dcu cono
cnIor o Esriio cn nossos coracs.
23 Ora, iono a Dcus or icsicnunIa solrc a
ninIa alna dc quc c ara vos ouar quc nao fui
nais a Corinio;
24 nao quc icnIanos donnio solrc a vossa fc,
nas sonos coocradorcs dc vosso gozo; ois cla
fc csiais firnados.
II CORNTIOS
[2]
1 Mas dclilcrci isio conigo ncsno. nao ir nais
icr convosco cn irisicza.
2 Porquc, sc cu vos cnirisico, qucn c, ois, o
quc nc alcgra, scnao aquclc quc or nin c
cnirisiccido?
3 E cscrcvi isio ncsno, ara quc, cIcgando, cu
nao icnIa irisicza da aric dos quc dcvcrian
alcgrar-nc; confiando cn vos iodos, quc a ninIa
alcgria c a dc iodos vos.
4 Porquc cn nuiia irilulaao c angusiia dc
coraao vos cscrcvi, con nuiias lagrinas, nao
ara quc vos cnirisicccsscis, nas ara quc
conIcccsscis o anor quc alundanicncnic vos
icnIo.
5 Ora, sc algucn icn causado irisicza, nao nc
icn conirisiado a nin, nas cn aric (ara nao
scr or dcnais scvcro} a iodos vos.
6 Dasia a cssc ial csia rcrccnsao fciia cla
naioria.
7 Dc nancira quc, clo conirario, dcvcis anics
crdoar-lIc c consola-lo, ara quc clc nao scja
dcvorado or cccssiva irisicza.
8 Pclo quc vos rogo quc confirncis ara con clc o
vosso anor.
9 ois ara isso ianlcn quc cscrcvi, ara, or
csia rova, salcr sc sois olcdicnics cn iudo.
10 E a qucn crdoardcs alguna coisa, ianlcn
cu; ois, o quc cu ianlcn crdoci, sc c quc
alguna coisa icnIo crdoado, or causa dc vos o
fiz na rcscna dc Crisio, ara quc Saianas nao
lcvc vaniagcn solrc nos;
11 orquc nao ignoranos as suas naquinacs.
12 Ora, quando cIcguci a Tradc ara rcgar o
cvangclIo dc Crisio, c quando sc nc alriu una
oria no ScnIor,
13 nao iivc dcscanso no ncu csriio, orquc nao
acIci ali irnao Tiio; nas, dcscdindo-nc dclcs,
arii ara a Maccdnia.
14 Craas, orcn, a Dcus quc cn Crisio scnrc
nos conduz cn iriunfo, c or ncio dc nos difundc
cn iodo lugar o cIciro do scu conIccincnio;
15 orquc ara Dcus sonos un arona dc Crisio,
nos quc sc salvan c nos quc sc crdcn.
16 Para uns, na vcrdadc, cIciro dc noric ara
noric; nas ara ouiros cIciro dc vida ara vida.
E ara csias coisas qucn c idnco?
17 Porquc nos nao sonos falsificadorcs da
alavra dc Dcus, cono ianios ouiros; nas c con
sinccridadc, c da aric dc Dcus c na rcscna do
rorio Dcus quc, cn Crisio, falanos.
II CORNTIOS
[3]
1 Concanos ouira vcz a rcconcndar-nos a nos
ncsnos? Ou, orvcniura, ncccssiianos, cono
alguns, dc carias dc rcconcndaao ara vos, ou
dc vos?
2 Vos sois a nossa caria, cscriia cn nossos
coracs, conIccida c lida or iodos os Ioncns,
3 scndo nanifcsios cono caria dc Crisio,
ninisirada or nos, c cscriia, nao con iinia, nas
con o Esriio do Dcus vivo, nao cn ialuas dc
cdra, nas cn ialuas dc carnc do coraao.
4 E c or Crisio quc icnos ial confiana cn
Dcus;
5 nao quc scjanos caazcs, or nos, dc cnsar
alguna coisa, cono dc nos ncsnos; nas a nossa
caacidadc vcn dc Dcus,
6 o qual ianlcn nos caaciiou ara scrnos
ninisiros dun novo acio, nao da lcira, nas do
csriio; orquc a lcira naia, nas o csriio
vivifica.
7 Ora, sc o ninisicrio da noric, gravado con
lciras cn cdras, vcio cn gloria, dc nancira quc
os filIos dc Isracl nao odian fiar os olIos no
rosio dc Moiscs, or causa da gloria do scu rosio,
a qual sc csiava dcsvancccndo,
8 cono nao scra dc naior gloria o ninisicrio do
csriio?
9 Porquc, sc o ninisicrio da condcnaao iinIa
gloria, nuiio nais cccdc cn gloria o ninisicrio
da jusiia.
10 Pois na vcrdadc, o quc foi fciio glorioso, nao o
c cn conaraao con a gloria incccdvcl.
11 Porquc, sc aquilo quc sc dcsvanccia cra
glorioso, nuiio nais glorioso c o quc crnanccc.
12 Tcndo, ois, ial cscrana, usanos dc nuiia
ousadia no falar.
13 E nao sonos cono Moiscs, quc irazia un vcu
solrc o rosio, ara quc os filIos dc Isra
dcsvanccia;
14 nas o cnicndincnio lIcs ficou cndurccido.
Pois aic o dia dc Iojc, lciiura do vclIo acio,
crnanccc o ncsno vcu, nao lIcs scndo rcvclado
quc cn Crisio c clc alolido;
15 sin, aic o dia dc Iojc, scnrc quc Moiscs c
lido, un vcu csia osio solrc o coraao dclcs.
16 Coniudo, convcricndo-sc un dclcs ao ScnIor,
c-lIc iirado o vcu.
17 Ora, o ScnIor c o Esriio; c ondc csia o
Esriio do ScnIor a Ia lilcrdadc.
18 Mas iodos nos, con rosio dcscolcrio,
rcflciindo cono un csclIo a gloria do ScnIor,
sonos iransfornados dc gloria cn gloria na
ncsna inagcn, cono clo Esriio do ScnIor.
II CORNTIOS
[4]
1 Pclo quc, icndo csic ninisicrio, assin cono ja
alcananos niscricordia, nao dcsfalcccnos;
2 clo conirario, rcjciianos as coisas oculias, quc
sao vcrgonIosas, nao andando con asiucia, ncn
adulicrando a alavra dc Dcus; nas, cla
nanifcsiaao da vcrdadc, nos nos rcconcndanos
conscicncia dc iodos os Ioncns dianic dc
Dcus.
3 Mas, sc ainda o nosso cvangclIo csia
cncolcrio, c naquclcs quc sc crdcn quc csia
cncolcrio,
4 nos quais o dcus dcsic scculo ccgou os
cnicndincnios dos incrcdulos, ara quc lIcs nao
rcslandca a luz do cvangclIo da gloria dc
Crisio, o qual c a inagcn dc Dcus.
5 Pois nao nos rcganos a nos ncsnos, nas a
Crisio Jcsus cono ScnIor; c a nos ncsnos cono
vossos scrvos or anor dc Jcsus.
6 Porquc Dcus, quc dissc. Das ircvas lrilIara a
luz, c qucn lrilIou cn nossos coracs, ara
iluninaao do conIccincnio da gloria dc Dcus na
facc dc Crisio.
7 Tcnos, orcn, csic icsouro cn vasos dc larro,
ara quc a ccclcncia do odcr scja dc Dcus, c
nao da nossa aric.
8 En iudo sonos airilulados, nas nao
angusiiados; crlcos, nas nao dcscscrados;
9 crscguidos, nas nao dcsanarados; alaiidos,
nas nao dcsirudos;
10 irazcndo scnrc no coro o norrcr dc Jcsus,
ara quc ianlcn a vida dc Jcsus sc nanifcsic
cn nossos coros;
11 ois nos, quc vivcnos, csianos scnrc
cnircgucs noric or anor dc Jcsus, ara quc
ianlcn a vida dc Jcsus sc nanifcsic cn nossa
carnc norial.
12 Dc nodo quc cn nos ocra a noric, nas cn
vos a vida.
13 Ora, icnos o ncsno csriio dc fc, confornc
csia cscriio. Cri, or isso falci; ianlcn nos
crcnos, or isso ianlcn falanos,
14 salcndo quc aquclc quc rcssuciiou o ScnIor
Jcsus, nos rcssusciiara a nos con Jcsus, c nos
arcscniara convosco.
15 Pois iudo c or anor dc vos, ara quc a graa,
nuliilicada or ncio dc nuiios, faa alundar a
aao dc graas ara gloria dc Dcus.
16 Por isso nao dcsfalcccnos; nas ainda quc o
nosso Ioncn cicrior sc csicja consunindo, o
inicrior, coniudo, sc rcnova dc dia cn dia.
17 Porquc a nossa lcvc c noncnianca irilulaao
roduz ara nos cada vcz nais alundanicncnic
un cicrno cso dc gloria;
18 nao aicniando nos nas coisas quc sc vccn,
nas sin nas quc sc nao vccn; orquc as quc sc
vccn sao icnorais, cnquanio as quc sc nao
vccn sao cicrnas.
II CORNTIOS
[S]
1 Porquc salcnos quc, sc a nossa casa icrrcsirc
dcsic ialcrnaculo sc dcsfizcr, icnos dc Dcus un
cdifcio, una casa nao fciia or naos, cicrna, nos
ccus.
2 Pois ncsic ialcrnaculo nos gcncnos, dcscjando
nuiio scr rcvcsiidos da nossa Ialiiaao quc c do
ccu,
3 sc c quc, csiando vcsiidos, nao fornos acIados
nus.
4 Porquc, na vcrdadc, nos, os quc csianos ncsic
ialcrnaculo, gcncnos orinidos, orquc nao
qucrcnos scr dcsidos, nas sin rcvcsiidos, ara
quc o norial scja alsorvido cla vida.
5 Ora, qucn ara isio ncsno nos rcarou foi
Dcus, o qual nos dcu cono cnIor o Esriio.
6 Tcnos, orianio, scnrc lon anino, salcndo
quc, cnquanio csianos rcscnics no coro,
csianos auscnics do ScnIor
7 (orquc andanos or fc, c nao or visia};
8 icnos lon anino, nas dcscjanos anics csiar
auscnics dcsic coro, ara csiarnos rcscnics
con o ScnIor.
9 Pclo quc ianlcn nos csforanos ara scr-lIc
agradavcis, qucr rcscnics, qucr auscnics.
10 Porquc c ncccssario quc iodos nos scjanos
nanifcsios dianic do irilunal dc Crisio, ara quc
cada un rcccla o quc fcz or ncio do coro,
scgundo o quc raiicou, o lcn ou o nal.
11 Porianio, conIcccndo o icnor do ScnIor,
rocuranos crsuadir os Ioncns; nas, a Dcus ja
sonos nanifcsios, c cscro quc ianlcn nas
vossas conscicncias scjanos nanifcsios.
12 Nao nos rcconcndanos ouira vcz a vos, nas
dano-vos ocasiao dc vos gloriardcs or nossa
causa, a fin dc quc icnIais rcsosia ara os quc
sc glorian na aarcncia, c nao no coraao.
13 Porquc, sc cnlouqucccnos, c ara Dcus; sc
conscrvanos o juzo, c ara vos.
14 Pois o anor dc Crisio nos consirangc, orquc
julganos assin. sc un norrcu or iodos, logo
iodos norrcran;
15 c clc norrcu or iodos, ara quc os quc vivcn
nao vivan nais ara si, nas ara aquclc quc or
clcs norrcu c rcssusciiou.
16 Por isso daqui or dianic a ningucn
conIcccnos scgundo a carnc; c, ainda quc
icnIanos conIccido Crisio scgundo a carnc,
coniudo agora ja nao o conIcccnos dcssc nodo.
17 Pclo quc, sc algucn csia cn Crisio, nova
criaiura c; as coisas vclIas ja assaran; cis quc
iudo sc fcz novo.
18 Mas iodas as coisas rovcn dc Dcus, quc nos
rcconciliou consigo ncsno or Crisio, c nos
confiou o ninisicrio da rcconciliaao;
19 ois quc Dcus csiava cn Crisio rcconciliando
consigo o nundo, nao inuiando aos Ioncns as
suas iransgrcsscs; c nos cncarrcgou da alavra
da rcconciliaao.
20 Dc soric quc sonos cnlaiadorcs or Crisio,
cono sc Dcus or nos vos coriassc. Fogano-vos,
ois, or Crisio quc vos rcconcilicis con Dcus.
21 quclc quc nao conIcccu ccado, Dcus o fcz
ccado or nos; ara quc nclc fsscnos fciios
jusiia dc Dcus.
II CORNTIOS
[6]
1 E nos, coocrando con clc, ianlcn vos
corianos a quc nao rccclais a graa dc Dcus cn
vao;
2 (orquc diz. No icno acciiavcl ic cscuici c no
dia da salvaao ic socorri; cis aqui agora o icno
acciiavcl, cis aqui agora o dia da salvaao};
3 nao dando nos ncnIun noiivo dc cscandalo
cn coisa alguna, ara quc o nosso ninisicrio nao
scja ccnsurado;
4 anics cn iudo rcconcndando-nos cono
ninisiros dc Dcus; cn nuiia crscvcrana, cn
aflics, cn ncccssidadcs, cn angusiias,
5 cn aoiics, cn riscs, cn iunulios, cn
iralalIos, cn viglias, cn jcjuns,
6 na urcza, na cicncia, na longaninidadc, na
londadc, no Esriio Sanio, no anor nao fingido,
7 na alavra da vcrdadc, no odcr dc Dcus, clas
arnas da jusiia dirciia c csqucrda,
8 or Ionra c or dcsonra, or na fana c or loa
fana; cono cnganadorcs, orcn vcrdadciros;
9 cono dcsconIccidos, orcn lcn conIccidos;
cono qucn norrc, c cis quc vivcnos; cono
casiigados, orcn nao norios;
10 cono cnirisiccidos, nas scnrc nos
alcgrando; cono olrcs, nas cnriqucccndo a
nuiios; cono nada icndo, nas ossuindo iudo.
11 corniios, a nossa loca csia alcria ara vos,
o nosso coraao csia dilaiado!
12 Nao csiais csirciiados cn nos; nas csiais
csirciiados nos vossos rorios afcios.
13 Ora, cn rcconcnsa disio (falo cono a filIos},
dilaiai-vos ianlcn vos.
14 Nao vos rcndais a un jugo dcsigual con os
incrcdulos; ois quc socicdadc icn a jusiia con
a injusiia? ou quc conunIao icn a luz con as
ircvas?
15 Quc Iarnonia Ia cnirc Crisio c Dclial? ou quc
aric icn o crcnic con o incrcdulo?
16 E quc conscnso icn o saniuario dc Dcus con
dolos? Pois nos sonos saniuario dc Dcus vivo,
cono Dcus dissc. Nclcs Ialiiarci, c cnirc clcs
andarci; c cu scrci o scu Dcus c clcs scrao o ncu
ovo.
17 Pclo quc, sa vos do ncio dclcs c scarai-vos,
diz o ScnIor; c nao ioqucis coisa inunda, c cu
vos rccclcrci;
18 c cu scrci ara vos Pai, c vos scrcis ara nin
filIos c filIas, diz o ScnIor Todo-Podcroso.
II CORNTIOS
[?]
1 Ora, anados, visio quc icnos iais roncssas,
urifiqucno-nos dc ioda a inundcia da carnc c
do csriio, acrfcioando a saniidadc no icnor
dc Dcus.
2 Fccclci-nos cn vossos coracs; a ningucn
fizcnos injusiia, a ningucn corroncnos, a
ningucn cloranos.
3 Nao o digo ara vos condcnar, ois ja icnIo
dcclarado quc csiais cn nossos coracs ara
junios norrcrnos c junios vivcrnos.
4 Crandc c a ninIa franqucza ara convosco, c
nuiio nc glorio a rcsciio dc vos; csiou cIcio dc
consolaao, iranslordo dc gozo cn iodas as
nossas irilulacs.
5 Porquc, ncsno quando cIcganos Maccdnia,
a nossa carnc nao icvc rcouso algun; anics cn
iudo fonos airilulados. or fora conlaics,
icnorcs or dcniro.
6 Mas Dcus, quc consola os alaiidos, nos
consolou con a vinda dc Tiio;
7 c nao soncnic con a sua vinda, nas ianlcn
cla consolaao con quc foi consolado a vosso
rcsciio, cnquanio nos rcfcria as vossas
saudacs, o vosso ranio, o vosso zclo or nin,
dc nodo quc ainda nais nc rcgozijci.
8 Porquanio, ainda quc vos conirisici con a
ninIa caria, nao nc arrccndo; cnlora anics nc
iivcssc arrccndido (ois vcjo quc aqucla caria
vos conirisiou, ainda quc or ouco icno},
9 agora folgo, nao orquc fosics conirisiados,
nas orquc o fosics ara o arrccndincnio; ois
scgundo Dcus fosics conirisiados, ara quc or
nos nao sofrcsscis dano cn coisa alguna.
10 Porquc a irisicza scgundo Dcus ocra
arrccndincnio ara a salvaao, o qual nao iraz
csar; nas a irisicza do nundo ocra a noric.
11 Pois vcdc quanio cuidado nao roduziu cn vos
isio ncsno, o scrdcs conirisiados scgundo Dcus!
sin, quc dcfcsa roria, quc indignaao, quc
icnor, quc saudadcs, quc zclo, quc vingana! En
iudo rovasics csiar inoccnics ncssc ncgocio.
12 Porianio, ainda quc vos cscrcvi, nao foi or
causa do quc fcz o nal, ncn or causa do quc o
sofrcu, nas ara quc fossc nanifcsio, dianic dc
Dcus, o vosso grandc cuidado or nos.
13 Por isso icnos sido consolados. E cn nossa
consolaao nos alcgranos ainda nuiio nais cla
alcgria dc Tiio, orquc o scu csriio icn sido
rccrcado or vos iodos.
14 Porquc, sc cn alguna coisa nc glorici dc vos
ara con clc, nao fiquci cnvcrgonIado; nas cono
vos disscnos iudo con vcrdadc, assin ianlcn o
louvor quc dc vos fizcnos a Tiio sc acIou
vcrdadciro.
15 E o scu cniranIavcl afcio ara convosco c
nais alundanic, lcnlrando-sc da olcdicncia dc
vos iodos, c dc cono o rccclcsics con icnor c
ircnor.
16 Fcgozijo-nc orquc cn iudo icnIo confiana
cn vos.
II CORNTIOS
[S]
1 Tanlcn, irnaos, vos fazcnos conIcccr a graa
dc Dcus quc foi dada s igrcjas da Mcccdnia;
2 cono, cn nuiia rova dc irilulaao, a
alundancia do scu gozo c sua rofunda olrcza
alundaran cn riquczas da sua gcncrosidadc.
3 Porquc, dou-lIcs icsicnunIo dc quc, scgundo
as suas osscs, c ainda acina das suas osscs,
dcran voluniariancnic,
4 cdindo-nos, con nuiio cncarccincnio, o
rivilcgio dc ariiciarcn dcsic scrvio a favor
dos sanios;
5 c nao soncnic fizcran cono nos cscravanos,
nas rincirancnic a si ncsnos sc dcran ao
ScnIor, c a nos cla voniadc dc Dcus;
6 dc nancira quc corianos a Tiio quc, assin
cono anics iinIa concado, assin ianlcn
conlciassc cnirc vos ainda csia graa.
7 Ora, assin cono alundais cn iudo. cn fc, cn
alavra, cn cicncia, cn iodo o zclo, no vosso
anor ara conosco, vcdc quc ianlcn ncsia graa
alundcis.
8 Nao digo isio cono qucn nanda, nas ara
rovar, ncdianic o zclo dc ouiros, a sinccridadc
dc vosso anor;
9 ois conIcccis a graa dc nosso ScnIor Jcsus
Crisio, quc, scndo rico, or anor dc vos sc fcz
olrc, ara quc cla sua olrcza fsscis
cnriquccidos.
10 E nisio dou o ncu arcccr; ois isio vos
convcn a vos quc rinciro concasics, dcsdc o
ano assado, nao so a ariiciar nas ianlcn a
qucrcr;
11 agora, ois, lcvai a icrno a olra, ara quc,
assin cono Iouvc a roniidao no qucrcr, Iaja
ianlcn o cunrir scgundo o quc icndcs.
12 Porquc, sc Ia roniidao dc voniadc, c
acciiavcl scgundo o quc algucn icn, c nao
scgundo o quc nao icn.
13 Pois digo isio nao ara quc Iaja alvio ara
ouiros c acrio ara vos,
14 nas ara quc Iaja igualdadc, surindo, ncsic
icno rcscnic, na vossa alundancia a falia dos
ouiros, ara quc ianlcn a alundancia dclcs
vcnIa a surir a vossa falia, c assin Iaja
igualdadc;
15 cono csia cscriio. Ao quc nuiio colIcu, nao
solrou; c ao quc ouco colIcu, nao faliou.
16 Mas, graas a Dcus, quc s no coraao dc
Tiio a ncsna soliciiudc or vos;
17 ois, con cfciio, acciiou a nossa coriaao;
nas scndo solrcnodo zcloso, foi or sua roria
voniadc quc ariiu ara vos.
18 E juniancnic con clc cnvianos o irnao cujo
louvor no cvangclIo sc icn csalIado or iodas
as igrcjas;
19 c nao so isio, nas ianlcn foi cscolIido clas
igrcjas ara scr nosso conanIciro dc viagcn no
iocanic a csia graa quc or nos c ninisirada
ara gloria do ScnIor c ara rovar a nossa loa
voniadc;
20 assin cviiando quc algucn nos ccnsurc con
rcfcrcncia a csia alundancia, quc or nos c
ninisirada;
21 ois zclanos o quc c Ioncsio, nao so dianic do
ScnIor, nas ianlcn dianic dos Ioncns.
22 Con clcs cnvianos ianlcn ouiro nosso
irnao, o qual nuiias vczcs c cn nuiias coisas ja
ccrincnianos scr zcloso, nas agora nuiio
nais zcloso ainda cla nuiia confiana quc vos
icn.
23 Quanio a Tiio, clc c ncu conanIciro c
coocrador ara convosco; quanio a nosssos
irnaos, sao ncnsagciros das igrcjas, gloria dc
Crisio.
24 Porianio nosirai ara con clcs, cranic a facc
das igrcjas, a rova do vosso anor, c da nossa
gloria a vosso rcsciio.
II CORNTIOS
[9]
1 Pois quanio ninisiraao quc sc faz a favor dos
sanios, nao ncccssiio cscrcvcr-vos;
2 orquc lcn sci a vossa roniidao, cla qual nc
glorio dc vos cranic os naccdnios, dizcndo quc
a Acaia csia ronia dcsdc o ano assado; c o
vosso zclo icn csiinulado nuiios.
3 Mas cnvici csics irnaos, a fin dc quc ncsic
ariicular nao sc iornc vao o nosso louvor a vosso
rcsciio; ara quc, cono cu dizia, csicjais
rcarados,
4 a fin dc, sc acaso alguns naccdnios forcn
conigo, c vos acIarcn dcsaarccidos, nao
scrnos nos cnvcrgonIados (ara nao dizcrnos
vos} ncsia confiana.
5 Porianio, julguci ncccssario coriar csics
irnaos quc fosscn adianic icr convosco, c
rcarasscn dc anicnao a vossa lcncficcncia, ja
Ia icnos ronciida, ara quc a ncsna csicja
ronia cono lcncficcncia c nao cono or
ciorsao.
6 Mas digo isio. Aquclc quc scncia ouco, ouco
ianlcn ccifara; c aquclc quc scncia cn
alundancia, cn alundancia ianlcn ccifara,
7 Cada un conirilua scgundo ros no scu
coraao; nao con irisicza, ncn or
consirangincnio; orquc Dcus ana ao quc da
con alcgria.
8 E Dcus c odcroso ara fazcr alundar cn vos
ioda a graa, a fin dc quc, icndo scnrc, cn
iudo, ioda a suficicncia, alundcis cn ioda loa
olra;
9 confornc csia cscriio. EsalIou, dcu aos
olrcs; a sua jusiia crnanccc ara scnrc.
10 Ora, aquclc quc da a scncnic ao quc scncia, c
ao ara concr, ianlcn dara c nuliilicara a
vossa scncnicira, c auncniara os fruios da vossa
jusiia.
11 cnquanio cn iudo cnriqucccis ara ioda a
lilcralidadc, a qual or nos rcvcric cn acs dc
graas a Dcus.
12 Porquc a ninisiraao dcsic scrvio nao so
surc as ncccssidadcs dos sanios, nas ianlcn
iranslorda cn nuiias acs dc graas a Dcus;
13 visio cono, na rova dcsia ninisiraao, clcs
glorifican a Dcus cla sulnissao quc confcssais
quanio ao cvangclIo dc Crisio, c cla lilcralidadc
da vossa coniriluiao ara clcs, c ara iodos;
14 cnquanio clcs, cla oraao or vos,
dcnonsiran o ardcnic afcio quc vos icn, or
causa da sucralundanic graa dc Dcus quc Ia
cn vos.
15 Craas a Dcus clo scu don incfavcl.
II CORNTIOS
[10]
1 Ora cu ncsno, Paulo, vos rogo cla nansidao c
lcnignidadc dc Crisio, cu quc, na vcrdadc,
quando rcscnic cnirc vos, sou Iunildc, nas
quando auscnic, ousado ara convosco;
2 sin, cu vos rogo quc, quando csiivcr rcscnic,
nao nc vcja olrigado a usar, con confiana, da
ousadia quc cscro icr ara con alguns quc nos
julgan cono sc andasscnos scgundo a carnc.
3 Porquc, cnlora andando na carnc, nao
niliianos scgundo a carnc,
4 ois as arnas da nossa nilcia nao sao carnais,
nas odcrosas cn Dcus, ara dcnoliao dc
forialczas;
5 dcrrilando raciocnios c iodo laluaric quc sc
crguc conira o conIccincnio dc Dcus, c lcvando
caiivo iodo cnsancnio olcdicncia a Crisio;
6 c csiando ronios ara vingar ioda
dcsolcdicncia, quando for cunrida a vossa
olcdicncia.
7 OlIais ara as coisas scgundo a aarcncia. Sc
algucn confia dc si ncsno quc c dc Crisio, cnsc
ouira vcz isio consigo, quc, assin cono clc c dc
Crisio, ianlcn nos o sonos.
8 Pois, ainda quc cu nc gloric un ianio nais da
nossa auioridadc, a qual o ScnIor nos dcu ara
cdificaao, c nao ara vossa dcsiruiao, nao nc
cnvcrgonIarci;
9 ara quc cu nao arca cono sc quiscra
iniinidar-vos or carias.
10 Porquc clcs dizcn. As carias dclc sao gravcs c
forics, nas a sua rcscna cororal c fraca, c a
sua alavra dcsrczvcl.
11 Considcrc o ial isio, quc, quais sonos no falar
or carias, csiando auscnics, iais scrcnos
ianlcn no fazcr, csiando rcscnics,
12 ois nao ousanos coniar-nos, ou conarar-
nos con alguns, quc sc louvan a si ncsnos; nas
csics, ncdindo-sc consigo ncsnos c
conarando-sc consigo ncsnos, csiao scn
cnicndincnio.
13 Nos, orcn, nao nos gloriarcnos alcn da
ncdida, nas confornc o adrao da ncdida quc
Dcus nos dcsignou ara cIcgarnos ncsno aic
vos;
14 orquc nao nos csicndcnos alcn do quc
convcn, cono sc nao cIcgasscnos a vos, ois ja
cIcganos ianlcn aic vos no cvangclIo dc
Crisio,
15 nao nos gloriando alcn da ncdida cn
iralalIos alIcios; anics icndo cscrana dc quc,
roorao quc crcscc a vossa fc, scrcnos nos
cada vcz nais cngrandccidos cnirc vos, confornc
a nossa ncdida,
16 ara anunciar o cvangclIo nos lugarcs quc
csiao alcn dc vos, c nao cn cano dc ouircn,
ara nao nos gloriarnos no quc csiava ja
rcarado.
17 Aquclc, orcn, quc sc gloria, gloric-sc no
ScnIor.
18 Porquc nao c arovado aquclc quc sc
rcconcnda a si ncsno, nas sin aquclc a qucn o
ScnIor rcconcnda.
II CORNTIOS
[11]
1 Oala nc suoriasscis un ouco na ninIa
inscnsaicz! Sin, suoriai-nc ainda.
2 Porquc csiou zcloso dc vos con zclo dc Dcus;
ois vos dcsosci con un so Esoso, Crisio, ara
vos arcscniar a clc cono virgcn ura.
3 Mas icno quc, assin cono a scrcnic cnganou
a Eva con a sua asiucia, assin ianlcn scjan dc
alguna soric corronidos os vossos
cnicndincnios c sc aaricn da sinlicidadc c da
urcza quc Ia cn Crisio.
4 Porquc, sc algucn vcn c vos rcga ouiro Jcsus
quc nos nao icnos rcgado, ou sc rccclcis ouiro
csriio quc nao rccclcsics, ou ouiro cvangclIo
quc nao alraasics, dc loa ncnic o suoriais!
5 Ora, julgo quc cn nada icnIo sido infcrior aos
nais ccclcnics aosiolos.
6 Pois ainda quc scja rudc na alavra, nao o sou
coniudo na cicncia; anics, or iodos os nodos,
isio vos icnos dcnonsirado cn iudo.
7 Pcquci orvcniura, IunilIando-nc a nin
ncsno, ara quc vos fsscis caliados, orquc dc
graa vos anuncici o cvangclIo dc Dcus?
8 Ouiras igrcjas dcsojci, rccclcndo dclas salario,
ara vos scrvir;
9 c quando csiava rcscnic convosco, c iinIa
ncccssidadc, a ningucn fui csado; orquc os
irnaos, quando vicran da Maccdnia, suriran a
ninIa ncccssidadc; c cn iudo nc guardci, c
ainda nc guardarci, dc vos scr csado.
10 Cono a vcrdadc dc Crisio csia cn nin, nao
nc scra iirada gloria nas rcgics da Acaia.
11 Por quc? Scra orquc nao vos ano? Dcus o
salc.
12 Ora, o quc fao c ainda farci, c ara coriar
ocasiao aos quc luscan ocasiao; a fin dc quc,
naquilo cn quc sc glorian, scjan acIados assin
cono nos.
13 Pois os iais sao falsos aosiolos, olrciros
fraudulcnios, disfarando-sc cn aosiolos dc
Crisio.
14 E nao c dc adnirar, orquanio o rorio
Saianas sc disfara cn anjo dc luz.
15 Nao c nuiio, ois, quc ianlcn os scus
ninisiros sc disfarccn cn ninisiros da jusiia; o
fin dos quais scra confornc as suas olras.
16 Ouira vcz digo. ningucn nc julguc inscnsaio;
nas sc assin cnsais, rccclci-nc cono inscnsaio
ncsno, ara quc cu ianlcn nc gloric un ouco.
17 O quc digo, nao o digo scgundo o ScnIor, nas
cono or inscnsaicz, ncsia confiana dc gloriar-
nc.
18 Dcsdc quc nuiios sc glorian scgundo a carnc,
cu ianlcn nc gloriarci.
19 Porquc, scndo vos scnsaios, dc loa ncnic
iolcrais os inscnsaios.
20 Pois sc algucn vos cscraviza, sc algucn vos
dcvora, sc algucn vos dcfrauda, sc algucn sc
cnsolcrlccc, sc algucn vos fcrc no rosio, vos o
suoriais.
21 Falo con vcrgonIa, cono sc nos fsscnos
fracos; nas naquilo cn quc algucn sc faz
ousado, con inscnsaicz falo, ianlcn cu sou
ousado.
22 Sao Iclrcus? ianlcn cu; sao isracliias?
ianlcn cu; sao dcsccndcncia dc Alraao?
ianlcn cu;
23 sao ninisiros dc Crisio? falo cono fora dc
nin, cu ainda nais; cn iralalIos nuiio nais;
cn riscs nuiio nais; cn aoiics scn ncdida;
cn crigo dc noric nuiias vczcs;
24 dos judcus cinco vczcs rcccli quarcnia aoiics
ncnos un.
25 Trcs vczcs fui aoiiado con varas, una vcz fui
acdrcjado, ircs vczcs sofri naufragio, una noiic
c un dia assci no alisno;
26 cn viagcns nuiias vczcs, cn crigos dc rios,
cn crigos dc salicadorcs, cn crigos dos da
ninIa raa, cn crigos dos gcniios, cn crigos
na cidadc, cn crigos no dcscrio, cn crigos no
nar, cn crigos cnirc falsos irnaos;
27 cn iralalIos c fadiga, cn viglias nuiias
vczcs, cn fonc c scdc, cn jcjuns nuiias vczcs,
cn frio c nudcz.
28 Alcn dcssas coisas cicriorcs, Ia o quc
diariancnic csa solrc nin, o cuidado dc iodas
as igrcjas.
29 Qucn cnfraquccc, quc cu ianlcn nao
cnfraquca? Qucn sc cscandaliza, quc cu nc nao
alrasc?
30 Sc c rcciso gloriar-nc, gloriar-nc-ci no quc
diz rcsciio ninIa fraqucza.
31 O Dcus c Pai do ScnIor Jcsus, quc c
cicrnancnic lcndiio, salc quc nao ninio.
32 En Danasco, o quc govcrnava sol o rci Arcias
guardava a cidadc dos danasccnos, ara nc
rcndcr;
33 nas or una jancla dcsccran-nc nun ccsio,
nuralIa alaio; c assin cscaci das suas naos.
II CORNTIOS
[12]
1 ncccssario gloriar-nc, cnlora nao convcnIa;
nas assarci a viscs c rcvclacs do ScnIor.
2 ConIco un Ioncn cn Crisio quc Ia caiorzc
anos (sc no coro nao sci, sc fora do coro nao
sci; Dcus o salc} foi arrclaiado aic o icrcciro ccu.
3 Sin, conIco o ial Ioncn (sc no coro, sc fora
do coro, nao sci. Dcus o salc},
4 quc foi arrclaiado ao araso, c ouviu alavras
incfavcis, as quais nao c lciio ao Ioncn rcfcrir.
5 Dcssc ial nc gloriarci, nas dc nin ncsno nao
nc gloriarci, scnao nas ninIas fraquczas.
6 Pois, sc quiscr gloriar-nc, nao scrci inscnsaio,
orquc dirci a vcrdadc;
7 E, ara quc nc nao caliassc dcnais cla
ccclcncia das rcvclacs, foi-nc dado un
csinIo na carnc, a salcr, un ncnsagciro dc
Saianas ara nc cslofcicar, a fin dc quc cu nao
nc calic dcnais;
8 accrca do qual ircs vczcs roguci ao ScnIor quc
o afasiassc dc nin;
9 c clc nc dissc. A ninIa graa ic lasia, orquc
o ncu odcr sc acrfcioa na fraqucza. Por isso,
dc loa voniadc anics nc gloriarci nas ninIas
fraquczas, a fin dc quc rcousc solrc nin o
odcr dc Crisio.
10 Pclo quc sinio razcr nas fraquczas, nas
injurias, nas ncccssidadcs, nas crscguics, nas
angusiias or anor dc Crisio. Porquc quando
csiou fraco, cniao c quc sou foric.
11 Tornci-nc inscnsaio; vos a isso nc olrigasics;
orquc cu dcvia scr louvado or vos, visio quc cn
nada fui infcrior aos dcnais ccclcnics aosiolos,
ainda quc nada sou.
12 Os sinais do ncu aosiolado foran, dc faio,
ocrados cnirc vos con ioda a acicncia, or
sinais, rodgios c nilagrcs.
13 Pois, cn quc fosics fciios infcriorcs s ouiras
igrcjas, a nao scr nisio, quc cu ncsno vos nao fui
csado? Pcrdoai-nc csia injusiia.
14 Eis quc cla icrccira vcz csiou ronio a ir icr
convosco, c nao vos scrci csado, orquc nao
lusco o quc c vosso, nas sin a vos; ois nao sao
os filIos quc dcvcn cnicsourar ara os ais, nas
os ais ara os filIos.
15 Eu dc nuiio loa voniadc gasiarci, c nc
dciarci gasiar clas vossas alnas. Sc nais
alundanicncnic vos ano, scrci ncnos anado?
16 Mas scja assin; cu nao vos fui csado; nas,
scndo asiuio, vos ionci con dolo.
17 Porvcniura vos clorci or algun daquclcs
quc vos cnvici?
18 Eorici a Tiio, c cnvici con clc o irnao.
Porvcniura Tiio vos clorou? Nao andanos
orvcniura no ncsno csriio? Nao scguinos as
ncsnas cgadas?
19 Ha nuiio, dc ccrio, cnsais quc nos csianos
dcsculando convosco. Pcranic Dcus, falanos cn
Crisio, c iudo isio, anados, c ara vossa
cdificaao.
20 Porquc icno quc, quando cIcgar, nao vos
acIc quais cu vos qucro, c quc cu scja acIado
or vos qual nao nc qucrcis; quc dc algun nodo
Iaja conicndas, invcjas, iras, orfias, dciracs,
nccricos, orgulIos, iunulios;
21 c quc, quando for ouira vcz, o ncu Dcus nc
IunilIc cranic vos, c cIorc cu solrc nuiios
daquclcs quc danics ccaran, c ainda nao sc
arrccndcran da inurcza, rosiiiuiao c lascvia
quc concicran.
II CORNTIOS
[13]
1 csia a icrccira vcz quc vou icr convosco. Por
loca dc duas ou ircs icsicnunIas scra
confirnada ioda alavra.
2 Ja o dissc quando csiava rcscnic a scgunda
vcz, c csiando agora auscnic iorno a dizcr aos
quc anics ccaran c a iodos os nais quc, sc
ouira vcz for, nao os ouarci.
3 visio quc luscais una rova dc quc Crisio fala
cn nin; o qual nao c fraco ara convosco, anics
c odcroso cnirc vos.
4 Porquc, ainda quc foi crucificado or fraqucza,
vivc coniudo clo odcr dc Dcus. Pois nos
ianlcn sonos fracos nclc, nas vivcrcnos con
clc clo odcr dc Dcus ara convosco.
5 Eaninai-vos a vos ncsnos sc crnancccis na
fc; rovai-vos a vos ncsnos. Ou nao salcis
quanio a vos ncsnos, quc Jcsus Crisio csia cn
vos? Sc nao c quc ja csiais rcrovados.
6 Mas cscro quc cnicndcrcis quc nos nao sonos
rcrovados.
7 Ora, roganos a Dcus quc nao faais nal algun,
nao ara quc nos arcanos arovados, nas quc
vos faais o lcn, cnlora nos scjanos cono
rcrovados.
8 Porquc nada odcnos conira a vcrdadc, orcn,
a favor da vcrdadc.
9 Pois nos rcgozijanos quando nos csianos
fracos c vos sois forics; c isio c o quc roganos, a
salcr, o vosso acrfcioancnio.
10 Porianio, cscrcvo csias coisas csiando
auscnic, ara quc, quando csiivcr rcscnic, nao
usc dc rigor, scgundo a auioridadc quc o ScnIor
nc dcu ara cdificaao, c nao ara dcsiruiao.
11 Quanio ao nais, irnaos, rcgozijai-vos, scdc
crfciios, scdc consolados, scdc dc un ncsno
arcccr, vivci cn az; c o Dcus dc anor c dc az
scra convosco.
12 Saudai-vos uns aos ouiros con osculo sanio.
Todos os sanios vos saudan.
13 A graa do ScnIor Jcsus Crisio, c o anor dc
Dcus, c a conunIao do Esriio Sanio scjan con
iodos vos.

GLATAS
[1]
1 Paulo, aosiolo (nao da aric dos Ioncns, ncn
or inicrncdio dc Ioncn algun, nas sin or
Jcsus Crisio, c or Dcus Pai, quc o rcssusciiou
dcnirc os norios},
2 c iodos os irnaos quc csiao conigo, s igrcjas
da Calacia.
3 Craa a vos, c az da aric dc Dcus nosso Pai,
c do ScnIor Jcsus Crisio,
4 o qual sc dcu a si ncsno or nossos ccados,
ara nos livrar do rcscnic scculo nau, scgundo
a voniadc dc nosso Dcus c Pai,
5 a qucn scja a gloria ara iodo o scnrc. Ancn.
6 Esiou adnirado dc quc iao dcrcssa csicjais
dcscriando daquclc quc vos cIanou na graa dc
Crisio, ara ouiro cvangclIo,
7 o qual nao c ouiro; scnao quc Ia alguns quc
vos criurlan c qucrcn crvcricr o cvangclIo dc
Crisio.
8 Mas, ainda quc nos ncsnos ou un anjo do ccu
vos rcgassc ouiro cvangclIo alcn do quc ja vos
rcganos, scja anaicna.
9 Cono anics icnos diio, assin agora novancnic
o digo. Sc algucn vos rcgar ouiro cvangclIo
alcn do quc ja rccclcsics, scja anaicna.
10 Pois lusco cu agora o favor dos Ioncns, ou o
favor dc Dcus? ou rocuro agradar aos Ioncns?
sc csiivcssc ainda agradando aos Ioncns, nao
scria scrvo dc Crisio.
11 Mas fao-vos salcr, irnaos, quc o cvangclIo
quc or nin foi anunciado nao c scgundo os
Ioncns;
12 orquc nao o rcccli dc Ioncn algun, ncn nc
foi cnsinado; nas o rcccli or rcvclaao dc Jcsus
Crisio.
13 Pois ja ouvisics qual foi ouirora o ncu
roccdincnio no judasno, cono solrcnancira
crscguia a igrcja dc Dcus c a assolava,
14 c na ninIa naao cccdia cn judasno a
nuiios da ninIa idadc, scndo circnancnic
zcloso das iradics dc ncus ais.
15 Mas, quando arouvc a Dcus, quc dcsdc o
vcnirc dc ninIa nac nc scarou, c nc cIanou
cla sua graa,
16 rcvclar scu FilIo cn nin, ara quc cu o
rcgassc cnirc os gcniios, nao consulici carnc c
sanguc,
17 ncn suli a Jcrusalcn ara csiar con os quc
ja anics dc nin cran aosiolos, nas arii ara a
Aralia, c volici ouira vcz a Danasco.
18 Dcois, assados ircs anos, suli a Jcrusalcn
ara visiiar a Ccfas, c dcnorci con clc quinzc
dias.
19 Mas nao vi a ncnIun ouiro dos aosiolos,
scnao a Tiago, irnao do ScnIor.
20 Ora, accrca do quc vos cscrcvo, cis quc dianic
dc Dcus icsiifico quc nao ninio.
21 Dcois fui ara as rcgics da Sria c da Cilcia.
22 Nao cra conIccido dc visia das igrcjas dc
Crisio na Judcia;
23 nas soncnic iinIan ouvido dizcr. Aquclc quc
ouirora nos crscguia agora rcga a fc quc anics
rocurava dcsiruir;
24 c glorificavan a Dcus a rcsciio dc nin.
GLATAS
[2]
1 Dcois, assados caiorzc anos, suli ouira vcz a
Jcrusalcn con Darnalc, lcvando ianlcn conigo
a Tiio.
2 E suli dcvido a una rcvclaao, c lIcs cus o
cvangclIo quc rcgo cnirc os gcniios, nas cn
ariicular aos quc cran dc dcsiaquc, ara quc dc
algun nodo nao csiivcssc corrcndo ou nao
iivcssc corrido cn vao.
3 Mas ncn ncsno Tiio, quc csiava conigo,
cnlora scndo grcgo, foi consirangido a
circuncidar-sc;
4 c isio or causa dos falsos irnaos inirusos, os
quais furiivancnic cniraran a csiar a nossa
lilcrdadc, quc icnos cn Crisio Jcsus, ara nos
cscravizar;
5 aos quais ncn ainda or una Iora ccdcnos cn
sujciao, ara quc a vcrdadc do cvangclIo
crnancccssc cnirc vos.
6 Ora, daquclcs quc arccian scr alguna coisa
(quais ouirora icnIan sido, nada nc inoria;
Dcus nao acciia a aarcncia do Ioncn}, csscs,
digo, quc arccian scr alguna coisa, nada nc
acrcsccniaran;
7 anics, clo conirario, quando viran quc o
cvangclIo da incircuncisao nc fora confiado,
cono a Pcdro o da circuncisao
8 (orquc aquclc quc ocrou a favor dc Pcdro
ara o aosiolado da circuncisao, ocrou ianlcn
a ncu favor ara con os gcniios},
9 c quando conIcccran a graa quc nc fora
dada, Tiago, Ccfas c Joao, quc arccian scr as
colunas, dcran a nin c a Darnalc as dcsiras dc
conunIao, ara quc nos fsscnos aos gcniios, c
clcs circuncisao;
10 rcconcndando-nos soncnic quc nos
lcnlrasscnos dos olrcs; o quc ianlcn
rocurci fazcr con diligcncia.
11 Quando, orcn, Ccfas vcio a Aniioquia,
rcsisii-lIc na cara, orquc cra rcrccnsvcl.
12 Pois anics dc cIcgarcn alguns da aric dc
Tiago, clc conia con os gcniios; nas quando clcs
cIcgaran, sc foi rciirando c sc aariava dclcs,
icncndo os quc cran da circuncisao.
13 E os ouiros judcus ianlcn dissinularan con
clc, dc nodo quc aic Darnalc sc dciou lcvar cla
sua dissinulaao.
14 Mas, quando vi quc nao andavan rciancnic
confornc a vcrdadc do cvangclIo, dissc a Ccfas
cranic iodos. Sc iu, scndo judcu, vivcs cono os
gcniios, c nao cono os judcus, cono c quc
olrigas os gcniios a vivcrcn cono judcus?
15 Nos, judcus or naiurcza c nao ccadorcs
dcnirc os gcniios,
16 salcndo, coniudo, quc o Ioncn nao c
jusiificado or olras da lci, nas sin, cla fc cn
Crisio Jcsus, icnos ianlcn crido cn Crisio
Jcsus ara scrnos jusiificados cla fc cn Crisio,
c nao or olras da lci; ois or olras da lci
ncnIuna carnc scra jusiificada.
17 Mas sc, rocurando scr jusiificados cn Crisio,
fonos nos ncsnos ianlcn acIados ccadorcs, c
orvcniura Crisio ninisiro do ccado? Dc nodo
ncnIun.
18 Porquc, sc iorno a cdificar aquilo quc dcsiru,
consiiiuo-nc a nin ncsno iransgrcssor.
19 Pois cu cla lci norri ara a lci, a fin dc vivcr
ara Dcus.
20 Ja csiou crucificado con Crisio; c vivo, nao
nais cu, nas Crisio vivc cn nin; c a vida quc
agora vivo na carnc, vivo-a na fc no filIo dc Dcus,
o qual nc anou, c sc cnircgou a si ncsno or
nin.
21 Nao fao nula a graa dc Dcus; orquc, sc a
jusiia vcn ncdianic a lci, logo Crisio norrcu cn
vao.
GLATAS
[3]
1 inscnsaios galaias! qucn vos fascinou a vos,
anic cujos olIos foi rcrcscniado Jcsus Crisio
cono crucificado?
2 So isio qucro salcr dc vos. Foi or olras da lci
quc rccclcsics o Esriio, ou clo ouvir con fc?
3 Sois vos iao inscnsaios? icndo concado clo
Esriio, c cla carnc quc agora acalarcis?
4 Scra quc adcccsics ianias coisas cn vao? Sc c
quc isso foi cn vao.
5 Aquclc ois quc vos da o Esriio, c quc ocra
nilagrcs cnirc vos, acaso o faz clas olras da lci,
ou clo ouvir con fc?
6 Assin cono Alraao crcu a Dcus, c isso lIc foi
inuiado cono jusiia.
7 Salci, ois, quc os quc sao da fc, csscs sao
filIos dc Alraao.
8 Ora, a Escriiura, rcvcndo quc Dcus Iavia dc
jusiificar cla fc os gcniios, anunciou
rcviancnic a loa nova a Alraao, dizcndo. En ii
scrao alcnoadas iodas as nacs.
9 Dc nodo quc os quc sao da fc sao alcnoados
con o crcnic Alraao.
10 Pois iodos quanios sao das olras da lci csiao
dclaio da naldiao; orquc cscriio csia. Maldiio
iodo aquclc quc nao crnanccc cn iodas as
coisas quc csiao cscriias no livro da lci, ara fazc-
las.
11 cvidcnic quc cla lci ningucn c jusiificado
dianic dc Dcus, orquc. O jusio vivcra da fc;
12 ora, a lci nao c da fc, nas. O quc fizcr csias
coisas, or clas vivcra.
13 Crisio nos rcsgaiou da naldiao da lci,
fazcndo-sc naldiao or nos; orquc csia cscriio.
Maldiio iodo aquclc quc for cndurado no
nadciro;
14 ara quc aos gcniios vicssc a lcnao dc
Alraao cn Jcsus Crisio, a fin dc quc nos
rccclcsscnos cla fc a roncssa do Esriio.
15 Irnaos, cono Ioncn falo. Un icsiancnio,
cnlora dc Ioncn, una vcz confirnado, ningucn
o anula, ncn lIc acrcsccnia coisa alguna.
16 Ora, a Alraao c a scu dcsccndcnic foran
fciias as roncssas; nao diz. E a scus
dcsccndcnics, cono falando dc nuiios, nas cono
dc un so. E a icu dcsccndcnic, quc c Crisio.
17 E digo isio. Ao icsiancnio anicriorncnic
confirnado or Dcus, a lci, quc vcio quairoccnios
c irinia anos dcois, nao invalida, dc forna a
iornar inocranic a roncssa.
18 Pois sc da lci rovcn a Icrana, ja nao rovcn
nais da roncssa; nas Dcus, cla roncssa, a
dcu graiuiiancnic a Alraao.
19 Logo, ara quc c a lci? Foi acrcsccniada or
causa das iransgrcsscs, aic quc vicssc o
dcsccndcnic a qucn a roncssa iinIa sido fciia;
c foi ordcnada or ncio dc anjos, cla nao dc un
ncdiador.
20 Ora, o ncdiador nao o c dc un so, nas Dcus c
un so.
21 a lci, cniao, conira as roncssas dc Dcus?
Dc nodo ncnIun; orquc, sc fossc dada una lci
quc udcssc vivificar, a jusiia, na vcrdadc, icria
sido cla lci.
22 Mas a Escriiura cnccrrou iudo dclaio do
ccado, ara quc a roncssa cla fc cn Jcsus
Crisio fossc dada aos quc crccn.
23 Mas, anics quc vicssc a fc, csiavanos
guardados dclaio da lci, cnccrrados ara aqucla
fc quc sc Iavia dc rcvclar.
24 Dc nodo quc a lci sc iornou nosso aio, ara
nos conduzir a Crisio, a fin dc quc cla fc
fsscnos jusiificados.
25 Mas, dcois quc vcio a fc, ja nao csianos
dclaio dc aio.
26 Pois iodos sois filIos dc Dcus cla fc cn
Crisio Jcsus.
27 Porquc iodos quanios fosics laiizados cn
Crisio vos rcvcsiisics dc Crisio.
28 Nao Ia judcu ncn grcgo; nao Ia cscravo ncn
livrc; nao Ia Ioncn ncn nulIcr; orquc iodos
vos sois un cn Crisio Jcsus.
29 E, sc sois dc Crisio, cniao sois dcsccndcncia
dc Alraao, c Icrdciros confornc a roncssa.
GLATAS
[4]
1 Ora, digo quc or iodo o icno cn quc o
Icrdciro c ncnino, cn nada difcrc dc un scrvo,
ainda quc scja scnIor dc iudo;
2 nas csia dclaio dc iuiorcs c curadorcs aic o
icno dcicrninado clo ai.
3 Assin ianlcn nos, quando cranos ncninos,
csiavanos rcduzidos scrvidao dclaio dos
rudincnios do nundo;
4 nas, vindo a lcniiudc dos icnos, Dcus
cnviou scu FilIo, nascido dc nulIcr, nascido
dclaio dc lci,
5 ara rcsgaiar os quc csiavan dclaio dc lci, a
fin dc rccclcrnos a adoao dc filIos.
6 E, orquc sois filIos, Dcus cnviou aos nossos
coracs o Esriio dc scu FilIo, quc clana. Ala,
Pai.
7 Porianio ja nao cs nais scrvo, nas filIo; c sc cs
filIo, cs ianlcn Icrdciro or Dcus.
8 Ouirora, quando nao conIcccis a Dcus,
scrvcis aos quc or naiurcza nao sao dcuscs;
9 agora, orcn, quc ja conIcccis a Dcus, ou,
nclIor, scndo conIccidos or Dcus, cono iornais
ouira vcz a csscs rudincnios fracos c olrcs, aos
quais dc novo qucrcis scrvir?
10 Cuardais dias, c ncscs, c icnos, c anos.
11 Tcno a vosso rcsciio nao Iaja cu iralalIado
cn vao cnirc vos.
12 Irnaos, rogo-vos quc vos iorncis cono cu,
orquc ianlcn cu nc iornci cono vos. NcnIun
nal nc fizcsics;
13 c vos salcis quc or causa dc una
cnfcrnidadc da carnc vos anuncici o cvangclIo a
rincira vcz,
14 c aquilo quc na ninIa carnc cra ara vos una
icniaao, nao o dcsrczasics ncn o rcclisics,
anics nc rccclcsics cono a un anjo dc Dcus,
ncsno cono a Crisio Jcsus.
15 Ondc csia, ois, aqucla vossa saiisfaao?
Porquc vos dou icsicnunIo dc quc, sc ossvcl
fora, icrcis arrancado os vossos olIos, c nos
icrcis dado.
16 Tornci-nc acaso vosso ininigo, orquc vos
dissc a vcrdadc?
17 Elcs vos rocuran zclosancnic nao con lons
noiivos, nas qucrcn vos ccluir, ara quc
zclosancnic os rocurcis a clcs.
18 No quc c lon, c lon scrdcs scnrc
rocurados, c nao so quando csiou rcscnic
convosco.
19 Mcus filIinIos, or qucn dc novo sinio as
dorcs dc ario, aic quc Crisio scja fornado cn
vos;
20 cu lcn quiscra csiar rcscnic convosco agora,
c nudar o ion da ninIa voz; orquc csiou
crlco a vosso rcsciio.
21 Dizci-nc, os quc qucrcis csiar dclaio da lci,
nao ouvis vos a lci?
22 Porquc csia cscriio quc Alraao icvc dois
filIos, un da cscrava, c ouiro da livrc.
23 Todavia o quc cra da cscrava nasccu scgundo
a carnc, nas, o quc cra da livrc, or roncssa.
24 O quc sc cnicndc or alcgoria. ois cssas
nulIcrcs sao dois acios; un do nonic Sinai,
quc da luz filIos ara a scrvidao, c quc c Agar.
25 Ora, csia Agar c o nonic Sinai na Aralia c
corrcsondc Jcrusalcn aiual, ois c cscrava
con scus filIos.
26 Mas a Jcrusalcn quc c dc cina c livrc; a qual
c nossa nac.
27 Pois csia cscriio. Alcgra-ic, csicril, quc nao
das luz; csfora-ic c clana, iu quc nao csias dc
ario; orquc nais sao os filIos da dcsolada do
quc os da quc icn narido.
28 Ora vos, irnaos, sois filIos da roncssa,
cono Isaquc.
29 Mas, cono naquclc icno o quc nasccu
scgundo a carnc crscguia ao quc nasccu
scgundo o Esriio, assin c ianlcn agora.
30 Quc diz, orcn, a Escriiura? Lana fora a
cscrava c scu filIo, orquc dc nodo algun o filIo
da cscrava Icrdara con o filIo da livrc.
31 Pclo quc, irnaos, nao sonos filIos da cscrava,
nas da livrc.
GLATAS
[S]
1 Para a lilcrdadc Crisio nos lilcriou;
crnanccci, ois, firncs c nao vos dolrcis
novancnic a un jogo dc cscravidao.
2 Eis quc cu, Paulo, vos digo quc, sc vos
dciardcs circuncidar, Crisio dc nada vos
arovciiara.
3 E dc novo icsiifico a iodo Ioncn quc sc dcia
circuncidar, quc csia olrigado a guardar ioda a
lci.
4 Scarados csiais dc Crisio, vos os quc vos
jusiificais cla lci; da graa dccasics.
5 Nos, cnircianio, clo Esriio aguardanos a
cscrana da jusiia quc rovcn da fc.
6 Porquc cn Crisio Jcsus ncn a circuncisao ncn
a incircuncisao valc coisa alguna; nas sin a fc
quc ocra clo anor.
7 Corrcis lcn; qucn vos incdiu dc olcdcccr
vcrdadc?
8 Esia crsuasao nao vcn daquclc quc vos
cIana.
9 Un ouco dc fcrncnio lcvcda a nassa ioda.
10 Confio dc vos, no ScnIor, quc dc ouiro nodo
nao Iavcis dc cnsar; nas aquclc quc vos
criurla, scja qucn for, sofrcra a condcnaao.
11 Eu, orcn, irnaos, sc c quc rcgo ainda a
circuncisao, or quc ainda sou crscguido? Ncssc
caso o cscandalo da cruz csiaria aniquilado.
12 Oala sc nuiilasscn aquclcs quc vos andan
inquiciando.
13 Porquc vos, irnaos, fosics cIanados
lilcrdadc. Mas nao uscis da lilcrdadc ara dar
ocasiao carnc, anics clo anor scrvi-vos uns
aos ouiros.
14 Pois ioda a lci sc cunrc nuna so alavra, a
salcr. Anaras ao icu roino cono a ii ncsno.
15 Sc vos, orcn, vos nordcis c dcvorais uns aos
ouiros, vcdc nao vos consunais uns aos ouiros.
16 Digo, orcn. Andai clo Esriio, c nao Iavcis
dc cunrir a colia da carnc.
17 Porquc a carnc luia conira o Esriio, c o
Esriio conira a carnc; c csics sc ocn un ao
ouiro, ara quc nao faais o quc qucrcis.
18 Mas, sc sois guiados clo Esriio, nao csiais
dclaio da lci.
19 Ora, as olras da carnc sao nanifcsias, as
quais sao. a rosiiiuiao, a inurcza, a lascvia,
20 a idolairia, a fciiiaria, as ininizadcs, as
conicndas, os ciuncs, as iras, as faccs, as
disscnscs, os ariidos,
21 as invcjas, as lclcdiccs, as orgias, c coisas
scnclIanics a csias, conira as quais vos rcvino,
cono ja anics vos rcvcni, quc os quc iais coisas
raiican nao Icrdarao o rcino dc Dcus.
22 Mas o fruio do Esriio c. o anor, o gozo, a
az, a longaninidadc, a lcnignidadc, a londadc,
a fidclidadc.
23 a nansidao, o donnio rorio; conira csias
coisas nao Ia lci.
24 E os quc sao dc Crisio Jcsus crucificaran a
carnc con as suas aics c concuisccncias.
25 Sc vivcnos clo Esriio, andcnos ianlcn
clo Esriio.
26 Nao nos iorncnos vangloriosos, rovocando-
nos uns aos ouiros, invcjando-nos uns aos
ouiros.
GLATAS
[6]
1 Irnaos, sc un Ioncn cIcgar a scr
surrccndido cn algun dcliio, vos quc sois
csiriiuais corrigi o ial con csriio dc nansidao;
c olIa or ii ncsno, ara quc ianlcn iu nao
scjas icniado.
2 Lcvai as cargas uns dos ouiros, c assin
cunrircis a lci dc Crisio.
3 Pois, sc algucn cnsa scr alguna coisa, nao
scndo nada, cngana-sc a si ncsno.
4 Mas rovc cada un a sua roria olra, c cniao
icra noiivo dc gloria soncnic cn si ncsno, c nao
cn ouircn;
5 orquc cada qual lcvara o scu rorio fardo.
6 E o quc csia scndo insirudo na alavra, faa
ariicianic cn iodas as loas coisas aquclc quc o
insirui.
7 Nao vos cngancis; Dcus nao sc dcia
cscarncccr; ois iudo o quc o Ioncn scncar,
isso ianlcn ccifara.
8 Porquc qucn scncia na sua carnc, da carnc
ccifara a corruao; nas qucn scncia no
Esriio, do Esriio ccifara a vida cicrna.
9 E nao nos canscnos dc fazcr o lcn, orquc a
scu icno ccifarcnos, sc nao Iouvcrnos
dcsfalccido.
10 Eniao, cnquanio icnos ooriunidadc, faanos
lcn a iodos, nas rinciancnic aos doncsiicos
da fc.
11 Vcdc con quc grandcs lciras vos cscrcvo con
ninIa roria nao.
12 Todos os quc qucrcn osicniar loa aarcncia
na carnc, csscs vos olrigan a circuncidar-vos,
soncnic ara nao scrcn crscguidos or causa
da cruz dc Crisio.
13 Porquc ncn ainda csscs ncsnos quc sc
circuncidan guardan a lci, nas qucrcn quc vos
circuncidcis, ara sc gloriarcn na vossa carnc.
14 Mas longc csicja dc nin gloriar-nc, a nao scr
na cruz dc nosso ScnIor Jcsus Crisio, cla qual o
nundo csia crucificado ara nin c cu ara o
nundo.
15 Pois ncn a circuncisao ncn a incircuncisao c
coisa alguna, nas sin o scr una nova criaiura.
16 E a iodos quanios andarcn confornc csia
norna, az c niscricordia scjan solrc clcs c
solrc o Isracl dc Dcus.
17 Daqui cn dianic ningucn nc nolcsic; orquc
cu irago no ncu coro as narcas dc Jcsus.
18 A graa dc nosso ScnIor Jcsus Crisio scja,
irnaos, con o vosso csriio. Ancn.

EFSIOS
[1]
1 Paulo, aosiolo dc Crisio Jcsus cla voniadc dc
Dcus, aos sanios quc csiao cn fcso, c ficis cn
Crisio Jcsus.
2 Craa a vos, c az da aric dc Dcus nosso Pai,
c do ScnIor Jcsus Crisio.
3 Dcndiio scja o Dcus c Pai dc nosso ScnIor
Jcsus Crisio, o qual nos alcnoou con iodas as
lcnaos csiriiuais nas rcgics cclcsics cn
Crisio;
4 cono ianlcn nos clcgcu nclc anics da
fundaao do nundo, ara scrnos sanios c
irrcrccnsvcis dianic dclc cn anor;
5 c nos rcdcsiinou ara scrnos filIos dc adoao
or Jcsus Crisio, ara si ncsno, scgundo o
lcnclaciio dc sua voniadc,
6 ara o louvor da gloria da sua graa, a qual nos
dcu graiuiiancnic no Anado;
7 cn qucn icnos a rcdcnao clo scu sanguc, a
rcdcnao dos nossos dcliios, scgundo as riquczas
da sua graa,
8 quc clc fcz alundar ara conosco cn ioda a
salcdoria c rudcncia,
9 fazcndo-nos conIcccr o nisicrio da sua
voniadc, scgundo o scu lcnclaciio, quc nclc
ros
10 ara a discnsaao da lcniiudc dos icnos,
dc fazcr convcrgir cn Crisio iodas as coisas,
ianio as quc csiao nos ccus cono as quc csiao na
icrra,
11 nclc, digo, no qual ianlcn fonos fciios
Icrana, Iavcndo sido rcdcsiinados confornc o
roosiio daquclc quc faz iodas as coisas
scgundo o consclIo da sua voniadc,
12 con o fin dc scrnos ara o louvor da sua
gloria, nos, os quc anics Iavanos cscrado cn
Crisio;
13 no qual ianlcn vos, icndo ouvido a alavra
da vcrdadc, o cvangclIo da vossa salvaao, c
icndo nclc ianlcn crido, fosics sclados con o
Esriio Sanio da roncssa,
14 o qual c o cnIor da nossa Icrana, ara
rcdcnao da osscssao dc Dcus, ara o louvor da
sua gloria.
15 Por isso ianlcn cu, icndo ouvido falar da fc
quc cnirc vos Ia no ScnIor Jcsus c do vosso
anor ara con iodos os sanios,
16 nao ccsso dc dar graas or vos, lcnlrando-
nc dc vos nas ninIas oracs,
17 ara quc o Dcus dc nosso ScnIor Jcsus
Crisio, o Pai da gloria, vos dc o csriio dc
salcdoria c dc rcvclaao no lcno conIccincnio
dclc;
18 scndo iluninados os olIos do vosso coraao,
ara quc sailais qual scja a cscrana da sua
vocaao, c quais as riquczas da gloria da sua
Icrana nos sanios,
19 c qual a surcna grandcza do scu odcr ara
conosco, os quc crcnos, scgundo a ocraao da
fora do scu odcr,
20 quc ocrou cn Crisio, rcssusciiando-o dcnirc
os norios c fazcndo-o scniar-sc sua dirciia nos
ccus,
21 nuiio acina dc iodo rinciado, c auioridadc,
c odcr, c donnio, c dc iodo nonc quc sc
noncia, nao so ncsic scculo, nas ianlcn no
vindouro;
22 c sujciiou iodas as coisas dclaio dos scus
cs, c ara scr calca solrc iodas as coisas o dcu
igrcja,
23 quc c o scu coro, o conlcncnio daquclc quc
cunrc iudo cn iodas as coisas.
EFSIOS
[2]
1 Elc vos vivificou, csiando vos norios nos vossos
dcliios c ccados,
2 nos quais ouirora andasics, scgundo o curso
dcsic nundo, scgundo o rncic das oicsiadcs
do ar, do csriio quc agora ocra nos filIos dc
dcsolcdicncia,
3 cnirc os quais iodos nos ianlcn anics
andavanos nos dcscjos da nossa carnc, fazcndo a
voniadc da carnc c dos cnsancnios; c cranos
or naiurcza filIos da ira, cono ianlcn os
dcnais.
4 Mas Dcus, scndo rico cn niscricordia, clo scu
nuiio anor con quc nos anou,
5 csiando nos ainda norios cn nossos dcliios,
nos vivificou juniancnic con Crisio (cla graa
sois salvos},
6 c nos rcssusciiou juniancnic con clc, c con
clc nos fcz scniar nas rcgics cclcsics cn Crisio
Jcsus,
7 ara nosirar nos scculos vindouros a surcna
riqucza da sua graa, cla sua londadc ara
conosco cn Crisio Jcsus.
8 Porquc cla graa sois salvos, or s gcniios, c
clcs vcn dc vos, c don dc Dcus;
9 nao vcn das olras, ara quc ningucn sc gloric.
10 Porquc sonos fciiura sua, criados cn Crisio
Jcsus ara loas olras, as quais Dcus anics
rcarou ara quc andasscnos nclas.
11 Porianio, lcnlrai-vos quc ouirora vos, gcniios
na carnc, cIanan circuncisao, fciia cla nao
dos Ioncns,
12 csiavcis naquclc icno scn Crisio, scarados
da conunidadc dc Isracl, c csiranIos aos acios
da roncssa, nao icndo cscrana, c scn Dcus
no nundo.
13 Mas agora, cn Crisio Jcsus, vos, quc anics
csiavcis longc, ja clo sanguc dc Crisio cIcgasics
crio.
14 Porquc clc c a nossa az, o qual dc anlos os
ovos fcz un; c, dcrrulando a arcdc dc
scaraao quc csiava no ncio, na sua carnc
dcsfcz a ininizadc,
15 isio c, a lci dos nandancnios coniidos cn
ordcnanas, ara criar, cn si ncsno, dos dois
un novo Ioncn, assin fazcndo a az,
16 c cla cruz rcconciliar anlos con Dcus cn
un so coro, icndo or cla naiado a ininizadc;
17 c, vindo, clc cvangclizou az a vos quc csiavcis
longc, c az aos quc csiavan crio;
18 orquc or clc anlos icnos accsso ao Pai cn
un ncsno Esriio.
19 Assin, ois, nao sois nais csirangciros, ncn
forasiciros, anics sois concidadaos dos sanios c
ncnlros da fanlia dc Dcus,
20 cdificados solrc o fundancnio dos aosiolos c
dos rofcias, scndo o rorio Crisio Jcsus a
rincial cdra da csquina;
21 no qual iodo o cdifcio lcn ajusiado crcscc
ara icnlo sanio no ScnIor,
22 no qual ianlcn vos juniancnic sois
cdificados ara norada dc Dcus no Esriio.
EFSIOS
[3]
1 Por csia razao cu, Paulo, o risionciro dc Crisio
Jcsus or anor dc vos gcniios...
2 Sc c quc icndcs ouvido a discnsaao da graa
dc Dcus, quc ara convosco nc foi dada;
3 cono cla rcvclaao nc foi nanifcsiado o
nisicrio, confornc acina cn oucas alavras vos
cscrcvi,
4 clo quc, quando lcdcs, odcis crcclcr a
ninIa conrccnsao do nisicrio dc Crisio,
5 o qual cn ouiras gcracs nao foi nanifcsiado
aos filIos dos Ioncns, cono sc rcvclou agora no
Esriio aos scus sanios aosiolos c rofcias,
6 a salcr, quc os gcniios sao co-Icrdciros c
ncnlros do ncsno coro c co-ariicianics da
roncssa cn Crisio Jcsus or ncio do cvangclIo;
7 do qual fui fciio ninisiro, scgundo o don da
graa dc Dcus, quc nc foi dada confornc a
ocraao do scu odcr.
8 A nin, o nnino dc iodos os sanios, nc foi
dada csia graa dc anunciar aos gcniios as
riquczas incscruiavcis dc Crisio,
9 c dcnonsirar a iodos qual scja a discnsaao
do nisicrio quc dcsdc os scculos csicvc oculio cn
Dcus, quc iudo criou,
10 ara quc agora scja nanifcsiada, or ncio da
igrcja, aos rinciados c oicsiadcs nas rcgics
cclcsics,
11 scgundo o cicrno roosiio quc fcz cn Crisio
Jcsus nosso ScnIor,
12 no qual icnos ousadia c accsso cn confiana,
cla nossa fc nclc.
13 Porianio vos co quc nao dcsfalcais dianic
das ninIas irilulacs or vos, as quais sao a
vossa gloria.
14 Por csia razao dolro os ncus joclIos cranic
o Pai,
15 do qual ioda fanlia nos ccus c na icrra iona
o nonc,
16 ara quc, scgundo as riquczas da sua gloria,
vos conccda quc scjais rolusiccidos con odcr
clo scu Esriio no Ioncn inicrior;
17 quc Crisio Ialiic cla fc nos vossos coracs,
a fin dc quc, csiando arraigados c fundados cn
anor,
18 ossais conrccndcr, con iodos os sanios,
qual scja a largura, c o conrincnio, c a aliura, c
a rofundidadc,
19 c conIcccr o anor dc Crisio, quc cccdc iodo
o cnicndincnio, ara quc scjais cIcios aic a
inicira lcniiudc dc Dcus.
20 Ora, quclc quc c odcroso ara fazcr iudo
nuiio nais alundanicncnic alcn daquilo quc
cdinos ou cnsanos, scgundo o odcr quc cn
nos ocra,
21 a cssc scja gloria na igrcja c cn Crisio Jcsus,
or iodas as gcracs, ara iodo o scnrc.
Ancn.
EFSIOS
[4]
1 Fogo-vos, ois, cu, o risionciro no ScnIor, quc
andcis cono c digno da vocaao con quc fosics
cIanados,
2 con ioda a Iunildadc c nansidao, con
longaninidadc, suoriando-vos uns aos ouiros
cn anor,
3 rocurando diligcnicncnic guardar a unidadc
do Esriio no vnculo da az.
4 Ha un so coro c un so Esriio, cono ianlcn
fosics cIanados cn una so cscrana da vossa
vocaao;
5 un so ScnIor, una so fc, un so laiisno;
6 un so Dcus c Pai dc iodos, o qual c solrc
iodos, c or iodos c cn iodos.
7 Mas a cada un dc nos foi dada a graa
confornc a ncdida do don dc Crisio.
8 Por isso foi diio. Sulindo ao alio, lcvou caiivo o
caiivciro, c dcu dons aos Ioncns.
9 Ora, isio - clc suliu - quc c, scnao quc ianlcn
dcsccu s arics nais laias da icrra?
10 Aquclc quc dcsccu c ianlcn o ncsno quc
suliu nuiio acina dc iodos os ccus, ara
cunrir iodas as coisas.
11 E clc dcu uns cono aosiolos, c ouiros cono
rofcias, c ouiros cono cvangclisias, c ouiros
cono asiorcs c ncsircs,
12 icndo cn visia o acrfcioancnio dos sanios,
ara a olra do ninisicrio, ara cdificaao do
coro dc Crisio;
13 aic quc iodos cIcgucnos unidadc da fc c do
lcno conIccincnio do FilIo dc Dcus, ao csiado
dc Ioncn fciio, ncdida da csiaiura da
lcniiudc dc Crisio;
14 ara quc nao nais scjanos ncninos,
inconsianics, lcvados ao rcdor or iodo vcnio dc
douirina, cla fraudulcncia dos Ioncns, cla
asiucia icndcnic naquinaao do crro;
15 anics, scguindo a vcrdadc cn anor,
crcsanos cn iudo naquclc quc c a calca,
Crisio,
16 do qual o coro iniciro lcn ajusiado, c ligado
clo aulio dc iodas as junias, scgundo a jusia
ocraao dc cada aric, cfciua o scu crcscincnio
ara cdificaao dc si ncsno cn anor.
17 Porianio digo isio, c icsiifico no ScnIor, ara
quc nao nais andcis cono andan os gcniios, na
vcrdadc da sua ncnic,
18 cnicnclrccidos no cnicndincnio, scarados
da vida dc Dcus cla ignorancia quc Ia nclcs,
cla durcza do scu coraao;
19 os quais, icndo-sc iornado inscnsvcis,
cnircgaran-sc lascvia ara concicrcn con
avidcz ioda soric dc inurcza.
20 Mas vos nao arcndcsics assin a Crisio.
21 sc c quc o ouvisics, c nclc fosics insirudos,
confornc c a vcrdadc cn Jcsus,
22 a dcsojar-vos, quanio ao roccdincnio
anicrior, do vclIo Ioncn, quc sc corronc clas
concuisccncias do cngano;
23 a vos rcnovar no csriio da vossa ncnic;
24 c a vos rcvcsiir do novo Ioncn, quc scgundo
Dcus foi criado cn vcrdadcira jusiia c saniidadc.
25 Pclo quc dciai a ncniira, c falai a vcrdadc
cada un con o scu roino, ois sonos
ncnlros uns dos ouiros.
26 Irai-vos, c nao cqucis; nao sc onIa o sol
solrc a vossa ira;
27 ncn dcis lugar ao Dialo.
28 Aquclc quc furiava, nao furic nais; anics
iralalIc, fazcndo con as naos o quc c lon, ara
quc icnIa o quc rcariir con o quc icn
ncccssidadc.
29 Nao saia da vossa loca ncnIuna alavra
iorc, nas o a quc scja loa ara a ncccssaria
cdificaao, a fin dc quc ninisirc graa aos quc a
ouvcn.
30 E nao cnirisicais o Esriio Sanio dc Dcus,
no qual fosics sclados ara o dia da rcdcnao.
31 Toda a anargura, c colcra, c ira, c griiaria, c
llasfcnia scjan iiradas dcnirc vos, lcn cono
ioda a nalcia.
32 Anics scdc londosos uns ara con os ouiros,
conassivos, crdoando-vos uns aos ouiros,
cono ianlcn Dcus vos crdoou cn Crisio.
EFSIOS
[S]
1 Scdc ois iniiadorcs dc Dcus, cono filIos
anados;
2 c andai cn anor, cono Crisio ianlcn vos
anou, c sc cnircgou a si ncsno or nos, cono
ofcria c sacrifcio a Dcus, cn cIciro suavc.
3 Mas a rosiiiuiao, c ioda soric dc inurcza ou
colia, ncn scqucr sc noncic cnirc vos, cono
convcn a sanios,
4 ncn laicza, ncn convcrsa iola, ncn graccjos
indcccnics, coisas cssas quc nao convcn; nas
anics acs dc graas.
5 Porquc lcn salcis isio. quc ncnIun dcvasso,
ou inuro, ou avarcnio, o qual c idolaira, icn
Icrana no rcino dc Crisio c dc Dcus.
6 Ningucn vos cnganc con alavras vas; orquc
or csias coisas vcn a ira dc Dcus solrc os filIos
da dcsolcdicncia.
7 Porianio nao scjais ariicianics con clcs;
8 ois ouirora crcis ircvas, nas agora sois luz no
ScnIor; andai cono filIos da luz
9 (ois o fruio da luz csia cn ioda a londadc, c
jusiia c vcrdadc},
10 rovando o quc c agradavcl ao ScnIor;
11 c nao vos associcis s olras infruiuosas das
ircvas, anics, orcn, condcnai-as;
12 orquc as coisas fciias or clcs cn oculio, aic
o dizc-las c vcrgonIoso.
13 Mas iodas csias coisas, scndo condcnadas, sc
nanifcsian cla luz, ois iudo o quc sc nanifcsia
c luz.
14 Pclo quc diz. Dcscria, iu quc dorncs, c
lcvania-ic dcnirc os norios, c Crisio ic iluninara.
15 Porianio, vcdc diligcnicncnic cono andais,
nao cono ncscios, nas cono salios,
16 usando lcn cada ooriunidadc, orquanio os
dias sao naus.
17 Por isso, nao scjais inscnsaios, nas cnicndci
qual scja a voniadc do ScnIor.
18 E nao vos cnlriagucis con vinIo, no qual Ia
dcvassidao, nas cncIci-vos do Esriio,
19 falando cnirc vos cn salnos, Iinos, c caniicos
csiriiuais, caniando c salnodiando ao ScnIor
no vosso coraao,
20 scnrc dando graas or iudo a Dcus, o Pai,
cn nonc dc nosso ScnIor Jcsus Crisio,
21 sujciiando-vos uns aos ouiros no icnor dc
Crisio.
22 Vos, nulIcrcs, sulncici-vos a vossos
naridos, cono ao ScnIor;
23 orquc o narido c a calca da nulIcr, cono
ianlcn Crisio c a calca da igrcja, scndo clc
rorio o Salvador do coro.
24 Mas, assin cono a igrcja csia sujciia a Crisio,
assin ianlcn as nulIcrcs o scjan cn iudo a
scus naridos.
25 Vos, naridos, anai a vossas nulIcrcs, cono
ianlcn Crisio anou a igrcja, c a si ncsno sc
cnircgou or cla,
26 a fin dc a saniificar, icndo-a urificado con a
lavagcn da agua, cla alavra,
27 ara arcscnia-la a si ncsno igrcja gloriosa,
scn nacula, ncn ruga, ncn qualqucr coisa
scnclIanic, nas sania c irrcrccnsvcl.
28 Assin dcvcn os naridos anar a suas rorias
nulIcrcs, cono a scus rorios coros. Qucn
ana a sua nulIcr, ana-sc a si ncsno.
29 Pois nunca ningucn alorrcccu a sua roria
carnc, anics a nuirc c rcza, cono ianlcn Crisio
igrcja;
30 orquc sonos ncnlros do scu coro.
31 Por isso dciara o Ioncn a scu ai c a sua
nac, c sc unira sua nulIcr, c scrao os dois
una so carnc.
32 Crandc c csic nisicrio, nas cu falo cn
rcfcrcncia a Crisio c igrcja.
33 Todavia ianlcn vos, cada un dc cr si, assin
anc a sua roria nulIcr cono a si ncsno, c a
nulIcr rcvcrcncic a scu narido.
EFSIOS
[6]
1 Vos, filIos, scdc olcdicnics a vossos ais no
ScnIor, orquc isio c jusio.
2 Honra a icu ai c a iua nac (quc c o rinciro
nandancnio con roncssa},
3 ara quc ic va lcn, c scjas dc longa vida solrc
a icrra.
4 E vos, ais, nao rovoqucis ira vossos filIos,
nas criai-os na discilina c adnocsiaao do
ScnIor.
5 Vos, scrvos, olcdccci a vossos scnIorcs
scgundo a carnc, con icnor c ircnor, na
sinccridadc dc vosso coraao, cono a Crisio,
6 nao scrvindo soncnic visia, cono ara
agradar aos Ioncns, nas cono scrvos dc Crisio,
fazcndo dc coraao a voniadc dc Dcus,
7 scrvindo dc loa voniadc cono ao ScnIor, c nao
cono aos Ioncns.
8 Salcndo quc cada un, scja cscravo, scja livrc,
rccclcra do ScnIor iodo lcn quc fizcr.
9 E vos, scnIorcs, fazci o ncsno ara con clcs,
dciando as ancaas, salcndo quc o ScnIor
ianio dclcs cono vosso csia no ccu, c quc ara
con clc nao Ia accao dc cssoas.
10 Finalncnic, forialccci-vos no ScnIor c na
fora do scu odcr.
11 Fcvcsii-vos dc ioda a arnadura dc Dcus, ara
odcrdcs crnancccr firncs conira as ciladas do
Dialo;
12 ois nao c conira carnc c sanguc quc icnos
quc luiar, nas sin conira os rinciados, conira
as oicsiadcs, conia os rncics do nundo
dcsias ircvas, conira as Iosics csiriiuais da
iniquidadc nas rcgics cclcsics.
13 Porianio ionai ioda a arnadura dc Dcus, ara
quc ossais rcsisiir no dia nau c, Iavcndo fciio
iudo, crnancccr firncs.
14 Esiai, ois, firncs, icndo cingidos os vossos
lonlos con a vcrdadc, c vcsiida a couraa da
jusiia,
15 c calando os cs con a rcaraao do
cvangclIo da az,
16 ionando, solrciudo, o cscudo da fc, con o
qual odcrcis aagar iodos os dardos inflanados
do Maligno.
17 Tonai ianlcn o caaccic da salvaao, c a
csada do Esriio, quc c a alavra dc Dcus;
18 con ioda a oraao c sulica orando cn iodo
icno no Esriio c, ara o ncsno fin, vigiando
con ioda a crscvcrana c sulica, or iodos os
sanios,
19 c or nin, ara quc nc scja dada a alavra,
no alrir da ninIa loca, ara, con inircidcz,
fazcr conIccido o nisicrio do cvangclIo,
20 clo qual sou cnlaiador cn cadcias, ara
quc nclc cu icnIa coragcn ara falar cono dcvo
falar.
21 Ora, ara quc vos ianlcn ossais salcr cono
csiou c o quc csiou fazcndo, Tquico, irnao
anado c ficl ninisiro no ScnIor, vos infornara dc
iudo;
22 o qual vos cnvio ara csic ncsno fin, ara
quc sailais do nosso csiado, c clc vos conforic o
corao.
23 Paz scja con os irnaos, c anor con fc, da
aric dc Dcus Pai c do ScnIor Jcsus Crisio.
24 A graa scja con iodos os quc anan a nosso
ScnIor Jcsus Crisio con anor incorruivcl.

FILIPENSES
[1]
1 Paulo c Tinoico, scrvos dc Crisio Jcsus, a iodos
os sanios cn Crisio Jcsus quc csiao cn Filios,
con os lisos c diaconos.
2 Craa a vos, c az da aric dc Dcus nosso Pai,
c do ScnIor Jcsus Crisio.
3 Dou graas ao ncu Dcus iodas as vczcs quc nc
lcnlro dc vos,
4 fazcndo scnrc, cn iodas as ninIas oracs,
sulicas or iodos vos con alcgria
5 cla vossa coocraao a favor do cvangclIo
dcsdc o rinciro dia aic agora;
6 icndo or ccrio isio ncsno, quc aquclc quc cn
vos concou a loa olra a acrfcioara aic o dia
dc Crisio Jcsus,
7 cono icnIo or jusio scniir isio a rcsciio dc
vos iodos, orquc vos rcicnIo cn ncu coraao,
ois iodos vos sois ariicianics conigo da graa,
ianio nas ninIas riscs cono na dcfcsa c
confirnaao do cvangclIo.
8 Pois Dcus nc c icsicnunIa dc quc icnIo
saudadcs dc iodos vos, na icrna niscricordia dc
Crisio Jcsus.
9 E isio co cn oraao. quc o vosso anor
auncnic nais c nais no lcno conIccincnio c
cn iodo o disccrnincnio,
10 ara quc arovcis as coisas ccclcnics, a fin
dc quc scjais sinccros, c scn ofcnsa aic o dia dc
Crisio;
11 cIcios do fruio dc injusiia, quc vcn or ncio
dc Jcsus Crisio, ara gloria c louvor dc Dcus.
12 E qucro, irnaos, quc sailais quc as coisas quc
nc aconicccran icn anics coniriluido ara o
rogrcsso do cvangclIo;
13 dc nodo quc sc icn iornado nanifcsio a ioda
a guarda rcioriana c a iodos os dcnais, quc c
or Crisio quc csiou cn riscs;
14 ianlcn a naior aric dos irnaos no ScnIor,
aninados clas ninIas riscs, sao nuiio nais
corajosos ara falar scn icnor a alavra dc
Dcus.
15 Vcrdadc c quc alguns rcgan a Crisio aic or
invcja c conicnda, nas ouiros o fazcn dc loa
ncnic;
16 csics or anor, salcndo quc fui osio ara
dcfcsa do cvangclIo;
17 nas aquclcs or conicnda anuncian a Crisio,
nao sinccrancnic, julgando susciiar afliao s
ninIas riscs.
18 Mas quc inoria? conianio quc, dc ioda
nancira, ou or rcicio ou dc vcrdadc, Crisio
scja anunciado, nisio nc rcgozijo, sin, c nc
rcgozijarci;
19 orquc sci quc isio nc rcsuliara cn salvaao,
cla vossa sulica c clo socorro do Esriio dc
Jcsus Crisio,
20 scgundo a ninIa ardcnic ccciaiiva c
cscrana, dc quc cn nada scrci confundido;
anics, con ioda a ousadia, Crisio scra, ianio
agora cono scnrc, cngrandccido no ncu coro,
scja cla vida, scja cla noric.
21 Porquc ara nin o vivcr c Crisio, c o norrcr c
lucro.
22 Mas, sc o vivcr na carnc rcsuliar ara nin cn
fruio do ncu iralalIo, nao sci cniao o quc Ici dc
cscolIcr.
23 Mas dc anlos os lados csiou cn acrio, icndo
dcscjo dc ariir c csiar con Crisio, orquc isio c
ainda nuiio nclIor;
24 iodavia, or causa dc vos, julgo nais
ncccssario crnancccr na carnc.
25 E, icndo csia confiana, sci quc ficarci, c
crnancccrci con iodos vos ara vosso rogrcsso
c gozo na fc;
26 ara quc o noiivo dc vos gloriardcs crcsa or
nin cn Crisio Jcsus, cla ninIa rcscna dc
novo convosco.
27 Soncnic oriai-vos, dun nodo digno do
cvangclIo dc Crisio, ara quc, qucr va c vos vcja,
qucr csicja auscnic, oua accrca dc vos quc
crnancccis firncs nun so csriio, conlaicndo
juniancnic con una so alna cla fc do
cvangclIo;
28 c quc cn nada csiais aicnorizados clos
advcrsarios, o quc ara clcs c indcio dc crdiao,
nas ara vos dc salvaao, c isso da aric dc
Dcus;
29 ois vos foi conccdido, or anor dc Crisio, nao
soncnic o crcr nclc, nas ianlcn o adcccr or
clc,
30 icndo o ncsno conlaic quc ja cn nin icndcs
visio c agora ouvis quc csia cn nin.
FILIPENSES
[2]
1 Porianio, sc Ia alguna coriaao cn Crisio, sc
alguna consolaao dc anor, sc alguna
conunIao do Esriio, sc alguns cniranIavcis
afcios c conaics,
2 conlciai o ncu gozo, ara quc icnIais o
ncsno nodo dc cnsar, icndo o ncsno anor, o
ncsno anino, cnsando a ncsna coisa;
3 nada faais or conicnda ou or vangloria, nas
con Iunildadc cada un considcrc os ouiros
sucriorcs a si ncsno;
4 nao olIc cada un soncnic ara o quc c scu,
nas cada qual ianlcn ara o quc c dos ouiros.
5 Tcndc cn vos aquclc scniincnio quc Iouvc
ianlcn cn Crisio Jcsus,
6 o qual, sulsisiindo cn forna dc Dcus, nao
considcrou o scr igual a Dcus coisa a quc sc dcvia
afcrrar,
7 nas csvaziou-sc a si ncsno, ionando a forna
dc scrvo, iornando-sc scnclIanic aos Ioncns;
8 c, acIado na forna dc Ioncn, IunilIou-sc a
si ncsno, iornando-sc olcdicnic aic a noric, c
noric dc cruz.
9 Pclo quc ianlcn Dcus o caliou
solcranancnic, c lIc dcu o nonc quc c solrc
iodo nonc;
10 ara quc ao nonc dc Jcsus sc dolrc iodo
joclIo dos quc csiao nos ccus, c na icrra, c
dclaio da icrra,
11 c ioda lngua confcssc quc Jcsus Crisio c
ScnIor, ara gloria dc Dcus Pai.
12 Dc soric quc, ncus anados, do nodo cono
scnrc olcdcccsics, nao cono na ninIa
rcscna soncnic, nas nuiio nais agora na
ninIa auscncia, cfciuai a vossa salvaao con
icnor c ircnor;
13 orquc Dcus c o quc ocra cn vos ianio o
qucrcr cono o cfciuar, scgundo a sua loa
voniadc.
14 Fazci iodas as coisas scn nurnuracs ncn
conicndas;
15 ara quc vos iorncis irrcrccnsvcis c sinccros,
filIos dc Dcus inaculados no ncio dc una
gcraao corruia c crvcrsa, cnirc a qual
rcslandcccis cono luninarcs no nundo,
16 rcicndo a alavra da vida; ara quc no dia dc
Crisio cu icnIa noiivo dc gloriar-nc dc quc nao
foi cn vao quc corri ncn cn vao quc iralalIci.
17 Coniudo, ainda quc cu scja dcrranado cono
lilaao solrc o sacrifcio c scrvio da vossa fc,
folgo c nc rcgozijo con iodos vos;
18 c cla ncsna razao folgai vos ianlcn c
rcgozijai-vos conigo.
19 Ora, cscro no ScnIor Jcsus cnviar-vos cn
lrcvc Tinoico, ara quc ianlcn cu csicja dc
lon anino, salcndo as vossas noicias.
20 Porquc ncnIun ouiro icnIo dc igual
scniincnio, quc sinccrancnic cuidc do vosso
lcn-csiar.
21 Pois iodos luscan o quc c scu, c nao o quc c
dc Crisio Jcsus.
22 Mas salcis quc rovas dcu clc dc si; quc,
cono filIo ao ai, scrviu conigo a favor do
cvangclIo.
23 A csic, ois, cscro cnviar logo quc cu icnIa
visio cono Ia dc scr o ncu caso;
24 confio, orcn, no ScnIor, quc ianlcn cu
ncsno cn lrcvc irci.
25 Julguci, coniudo, ncccssario cnviar-vos
Eafrodiio, ncu irnao, c coocrador, c
conanIciro nas luias, c vosso cnviado ara nc
socorrcr nas ninIas ncccssidadcs;
26 orquanio clc iinIa saudadcs dc vos iodos, c
csiava angusiiado or icrdcs ouvido quc csiivcra
docnic.
27 Pois dc faio csicvc docnic c quasc noric;
nas Dcus sc conadcccu dclc, c nao soncnic
dclc, nas ianlcn dc nin, ara quc cu nao
iivcssc irisicza solrc irisicza.
28 Por isso vo-lo cnvio con nais urgcncia, ara
quc, vcndo-o ouira vcz, vos rcgozijcis, c cu icnIa
ncnos irisicza.
29 Fccclci-o, ois, no ScnIor con iodo o gozo, c
icndc cn Ionra a Ioncns iais cono clc;
30 orquc cla olra dc Crisio cIcgou aic as
orias da noric, arriscando a sua vida ara
surir-nc o quc faliava do vosso scrvio.
FILIPENSES
[3]
1 Quanio ao nais, irnaos ncus, rcgozijai-vos no
ScnIor. Nao nc c cnoso a nin cscrcvcr-vos as
ncsnas coisas, c a vos vos da scgurana.
2 Acauiclai-vos dos cacs; acauiclai-vos dos naus
olrciros; acauiclai-vos da falsa circuncisao.
3 Porquc a circuncisao sonos nos, quc scrvinos
a Dcus cn csriio, c nos glorianos cn Crisio
Jcsus, c nao confianos na carnc.
4 Sc lcn quc cu odcria aic confiar na carnc. Sc
algun ouiro julga odcr confiar na carnc, ainda
nais cu.
5 circuncidado ao oiiavo dia, da linIagcn dc
Isracl, da irilo dc Dcnjanin, Iclrcu dc Iclrcus;
quanio lci fui fariscu;
6 quanio ao zclo, crscgui a igrcja; quanio
jusiia quc Ia na lci, fui irrcrccnsvcl.
7 Mas o quc ara nin cra lucro assci a
considcra-lo cono crda or anor dc Crisio;
8 sin, na vcrdadc, icnIo ianlcn cono crda
iodas as coisas cla ccclcncia do conIccincnio
dc Crisio Jcsus, ncu ScnIor; clo qual sofri a
crda dc iodas csias coisas, c as considcro cono
rcfugo, ara quc ossa ganIar a Crisio,
9 c scja acIado nclc, nao icndo cono ninIa
jusiia a quc vcn da lci, nas a quc vcn cla fc
cn Crisio, a salcr, a jusiia quc vcn dc Dcus
cla fc;
10 ara conIccc-lo, c o odcr da sua rcssurrciao
c a c a ariiciaao dos scus sofrincnios,
confornando-nc a clc na sua noric,
11 ara vcr sc dc algun nodo osso cIcgar
rcssurrciao dcnirc os norios.
12 Nao quc ja a icnIa alcanado, ou quc scja
crfciio; nas vou rosscguindo, ara vcr sc
odcrci alcanar aquilo ara o quc fui ianlcn
alcanado or Crisio Jcsus.
13 Irnaos, quanio a nin, nao julgo quc o Iaja
alcanado; nas una coisa fao, c c quc,
csqucccndo-nc das coisas quc airas fican, c
avanando ara as quc csiao adianic,
14 rossigo ara o alvo clo rcnio da vocaao
cclcsiial dc Dcus cn Crisio Jcsus.
15 Pclo quc iodos quanios sonos crfciios
icnIanos csic scniincnio; c, sc scniis alguna
coisa dc nodo divcrso, Dcus ianlcn vo-lo
rcvclara.
16 Mas, naqucla ncdida dc crfciao a quc ja
cIcganos, ncla rossiganos.
17 Irnaos, scdc ncus iniiadorcs, c aicniai ara
aquclcs quc andan confornc o ccnlo quc
icndcs cn nos;
18 orquc nuiios Ia, dos quais rcciidas vczcs
vos dissc, c agora vos digo aic cIorando, quc sao
ininigos da cruz dc Crisio;
19 cujo fin c a crdiao; cujo dcus c o vcnirc; c
cuja gloria asscnia no quc c vcrgonIoso; os quais
so cuidan das coisas icrrcnas.
20 Mas a nossa airia csia nos ccus, dondc
ianlcn aguardanos un Salvador, o ScnIor
Jcsus Crisio,
21 quc iransfornara o coro da nossa
IunilIaao, ara scr confornc ao coro da sua
gloria, scgundo o scu cficaz odcr dc aic sujciiar
a si iodas as coisas.
FILIPENSES
[4]
1 Porianio, ncus anados c saudosos irnaos,
ninIa alcgria c coroa, crnanccci assin firncs
no ScnIor, anados.
2 Fogo a Evodia, c rogo a Sniiquc, quc sinian o
ncsno no ScnIor.
3 E co ianlcn a ii, ncu vcrdadciro
conanIciro, quc as ajudcs, orquc iralalIaran
conigo no cvangclIo, c con Clcncnic, c con os
ouiros ncus coocradorcs, cujos noncs csiao no
livro da vida.
4 Fcgozijai-vos scnrc no ScnIor; ouira vcz digo,
rcgozijai- vos.
5 Scja a vossa nodcraao conIccida dc iodos os
Ioncns. Pcrio csia o ScnIor.
6 Nao andcis ansiosos or coisa alguna; anics
cn iudo scjan os vossos cdidos conIccidos
dianic dc Dcus cla oraao c sulica con acs
dc graas;
7 c a az dc Dcus, quc cccdc iodo o
cnicndincnio, guardara os vossos coracs c os
vossos cnsancnios cn Crisio Jcsus.
8 Quanio ao nais, irnaos, iudo o quc c
vcrdadciro, iudo o quc c Ioncsio, iudo o quc c
jusio, iudo o quc c uro, iudo o quc c anavcl,
iudo o quc c dc loa fana, sc Ia alguna viriudc, c
sc Ia algun louvor, nisso cnsai.
9 O quc ianlcn arcndcsics, c rccclcsics, c
ouvisics, c visics cn nin, isso raiicai; c o Dcus
dc az scra convosco.
10 Ora, nuiio nc rcgozijo no ScnIor or icrdcs
finalncnic rcnovado o vosso cuidado ara
conigo; do qual na vcrdadc andavcis lcnlrados,
nas vos faliava ooriunidadc.
11 Nao digo isio or causa dc ncccssidadc,
orquc ja arcndi a conicniar-nc con as
circunsiancias cn quc nc cnconirc.
12 Sci assar falia, c sci ianlcn icr alundancia;
cn ioda nancira c cn iodas as coisas csiou
ccrincniado, ianio cn icr fariura, cono cn
assar fonc; ianio cn icr alundancia, cono cn
adcccr ncccssidadc.
13 Posso iodas as coisas naquclc quc nc
forialccc.
14 Todavia fizcsics lcn cn ionar aric na ninIa
afliao.
15 Tanlcn vos salcis, o filicnscs, quc, no
rincio do cvangclIo, quando arii da
Maccdnia, ncnIuna igrcja conunicou conigo
no scniido dc dar c dc rccclcr, scnao vos
soncnic;
16 orquc csiando cu ainda cn Tcssalnica, nao
una so vcz, nas duas, nandasics surir-nc as
ncccssidadcs.
17 Nao quc rocurc dadivas, nas rocuro o fruio
quc crcsa ara a vossa conia.
18 Mas icnIo iudo; icnIo-o aic cn alundancia;
cIcio csiou, dcois quc rcccli dc Eafrodiio o quc
da vossa aric nc foi cnviado, cono cIciro suavc,
cono sacrifcio acciiavcl c arazvcl a Dcus.
19 Mcu Dcus surira iodas as vossas
ncccssidadcs scgundo as suas riquczas na gloria
cn Crisio Jcsus.
20 Ora, a nosso Dcus c Pai scja dada gloria clos
scculos dos scculos. Ancn.
21 Saudai a cada un dos sanios cn Crisio Jcsus.
Os irnaos quc csiao conigo vos saudan.
22 Todos os sanios vos saudan, csccialncnic os
quc sao da casa dc Ccsar.
23 A graa do ScnIor Jcsus Crisio scja con o
vosso csriio.

COLOSSENSES
[1]
1 Paulo, aosiolo dc Crisio Jcsus cla voniadc dc
Dcus, c o irnao Tinoico,
2 aos sanios c ficis irnaos cn Crisio quc csiao
cn Colossos. Craas a vos, c az da aric dc
Dcus nosso Pai.
3 Craas danos a Dcus, Pai dc nosso ScnIor
Jcsus Crisio, orando scnrc or vos,
4 dcsdc quc ouvinos falar da vossa fc cn Crisio
Jcsus, c do anor quc icndcs a iodos os sanios,
5 or causa da cscrana quc vos csia rcscrvada
nos ccus, da qual anics ouvisics cla alavra da
vcrdadc do cvangclIo,
6 quc ja cIcgou a vos, cono ianlcn csia cn
iodo o nundo, fruiificando c crcsccndo, assin
cono cnirc vos dcsdc o dia cn quc ouvisics c
conIcccsics a graa dc Dcus cn vcrdadc,
7 scgundo arcndcsics dc Eafras, nosso anado
conscrvo, quc or nos c ficl ninisiro dc Crisio.
8 O qual ianlcn nos dcclarou o vosso anor no
Esriio.
9 Por csia razao, nos ianlcn, dcsdc o dia cn quc
ouvinos, nao ccssanos dc orar or vos, c dc
cdir quc scjais cIcios do lcno conIccincnio da
sua voniadc, cn ioda a salcdoria c cnicndincnio
csiriiual;
10 ara quc ossais andar dc nancira digna do
ScnIor, agradando-lIc cn iudo, fruiificando cn
ioda loa olra, c crcsccndo no conIccincnio dc
Dcus,
11 corrolorados con ioda a forialcza, scgundo o
odcr da sua gloria, ara ioda a crscvcrana c
longaninidadc con gozo;
12 dando graas ao Pai quc vos fcz idncos ara
ariiciar da Icrana dos sanios na luz,
13 c quc nos iirou do odcr das ircvas, c nos
iransoriou ara o rcino do scu FilIo anado;
14 cn qucn icnos a rcdcnao, a salcr, a
rcnissao dos ccados;
15 o qual c inagcn do Dcus invisvcl, o
rinogcniio dc ioda a criaao;
16 orquc nclc foran criadas iodas as coisas nos
ccus c na icrra, as visvcis c as invisvcis, scjan
ironos, scjan doninacs, scjan rinciados,
scjan oicsiadcs; iudo foi criado or clc c ara
clc.
17 Elc c anics dc iodas as coisas, c nclc
sulsisicn iodas as coisas;
18 ianlcn clc c a calca do coro, da igrcja; c o
rincio, o rinogcniio dcnirc os norios, ara
quc cn iudo icnIa a rccnincncia,
19 orquc arouvc a Dcus quc nclc Ialiiassc
ioda a lcniiudc,
20 c quc, Iavcndo or clc fciio a az clo sanguc
da sua cruz, or ncio dclc rcconciliassc consigo
ncsno iodas as coisas, ianio as quc csiao na
icrra cono as quc csiao nos ccus.
21 A vos ianlcn, quc ouirora crcis csiranIos, c
ininigos no cnicndincnio clas vossas olras
nas,
22 agora coniudo vos rcconciliou no coro da sua
carnc, cla noric, a fin dc cranic clc vos
arcscniar sanios, scn dcfciio c irrcrccnsvcis,
23 sc c quc crnancccis na fc, fundados c firncs,
nao vos dciando aariar da cscrana do
cvangclIo quc ouvisics, c quc foi rcgado a ioda
criaiura quc Ia dclaio do ccu, c do qual cu,
Paulo, fui consiiiudo ninisiro.
24 Agora nc rcgozijo no ncio dos ncus
sofrincnios or vos, c cunro na ninIa carnc o
quc rcsia das aflics dc Crisio, or anor do scu
coro, quc c a igrcja;
25 da qual cu fui consiiiudo ninisiro scgundo a
discnsaao dc Dcus, quc nc foi conccdida ara
convosco, a fin dc cunrir a alavra dc Dcus,
26 o nisicrio quc csicvc oculio dos scculos, c das
gcracs; nas agora foi nanifcsio aos scus
sanios,
27 a qucn Dcus quis fazcr conIcccr quais sao as
riquczas da gloria dcsic nisicrio cnirc os gcniios,
quc c Crisio cn vos, a cscrana da gloria;
28 o qual nos anuncianos, adnocsiando a iodo
Ioncn, c cnsinando a iodo Ioncn cn ioda a
salcdoria, ara quc arcscnicnos iodo Ioncn
crfciio cn Crisio;
29 ara isso ianlcn iralalIo, luiando scgundo a
sua cficacia, quc ocra cn nin odcrosancnic.
COLOSSENSES
[2]
1 Pois qucro quc sailais quao grandc luia icnIo
or vos, c clos quc csiao cn Laodiccia, c or
quanios nao viran a ninIa cssoa;
2 ara quc os scus coracs scjan aninados,
csiando unidos cn anor, c cnriquccidos da
lcniiudc do cnicndincnio ara o lcno
conIccincnio do nisicrio dc Dcus - Crisio,
3 no qual csiao cscondidos iodos os icsouros da
salcdoria c da cicncia.
4 Digo isio, ara quc ningucn vos cnganc con
alavras crsuasivas.
5 Porquc ainda quc cu csicja auscnic quanio ao
coro, coniudo cn csriio csiou convosco,
rcgozijando-nc, c vcndo a vossa ordcn c a
firncza da vossa fc cn Crisio.
6 Porianio, assin cono rccclcsics a Crisio
Jcsus, o ScnIor, assin ianlcn nclc andai,
7 arraigados c cdificados nclc, c confirnados na
fc, assin cono fosics cnsinados, alundando cn
aao dc graas.
8 Tcndo cuidado ara quc ningucn vos faa
rcsa sua, or ncio dc filosofias c vas suiilczas,
scgundo a iradiao dos Ioncns, scgundo os
rudincnios do nundo, c nao scgundo Crisio;
9 orquc nclc Ialiia cororalncnic ioda a
lcniiudc da divindadc,
10 c icndcs a vossa lcniiudc nclc, quc c a
calca dc iodo rinciado c oicsiadc,
11 no qual ianlcn fosics circuncidados con a
circuncisao nao fciia or naos no dcsojar do
coro da carnc, a salcr, a circuncisao dc Crisio;
12 icndo sido sculiados con clc no laiisno, no
qual ianlcn fosics rcssusciiados cla fc no
odcr dc Dcus, quc o rcssusciiou dcnirc os
norios;
13 c a vos, quando csiavcis norios nos vossos
dcliios c na incircuncisao da vossa carnc, vos
vivificou juniancnic con clc, crdoando-nos
iodos os dcliios;
14 c Iavcndo riscado o cscriio dc dvida quc
Iavia conira nos nas suas ordcnanas, o qual
nos cra conirario, rcnovcu-o do ncio dc nos,
cravando-o na cruz;
15 c, icndo dcsojado os rinciados c
oicsiadcs, os ciliu ullicancnic c dclcs
iriunfou na ncsna cruz.
16 Ningucn, ois, vos julguc clo concr, ou clo
lclcr, ou or causa dc dias dc fcsia, ou dc lua
nova, ou dc salados,
17 quc sao sonlras das coisas vindouras; nas o
coro c dc Crisio.
18 Ningucn aiuc cono arliiro conira vos,
afciando Iunildadc ou culio aos anjos, firnando-
sc cn coisas quc icnIa visio, incIado vancnic
clo scu cnicndincnio carnal,
19 c nao rcicndo a Calca, da qual iodo o coro,
rovido c organizado clas junias c ligaduras, vai
crcsccndo con o auncnio conccdido or Dcus.
20 Sc norrcsics con Crisio quanio aos
rudincnios do nundo, or quc vos sujciiais
ainda a ordcnanas, cono sc vivcsscis no nundo,
21 iais cono. nao ioqucs, nao rovcs, nao
nanuscics
22 (as quais coisas iodas Iao dc crcccr clo
uso}, scgundo os rccciios c douirinas dos
Ioncns?
23 As quais icn, na vcrdadc, alguna aarcncia
dc salcdoria cn culio voluniario, Iunildadc
fingida, c scvcridadc ara con o coro, nas nao
icn valor algun no conlaic conira a saiisfaao
da carnc.
COLOSSENSES
[3]
1 Sc, ois, fosics rcssusciiados juniancnic con
Crisio, luscai as coisas quc sao dc cina, ondc
Crisio csia asscniado dcsira dc Dcus.
2 Pcnsai nas coisas quc sao dc cina, c nao nas
quc sao da icrra;
3 orquc norrcsics, c a vossa vida csia cscondida
con Crisio cn Dcus.
4 Quando Crisio, quc c a nossa vida, sc
nanifcsiar, cniao ianlcn vos vos nanifcsiarcis
con clc cn gloria.
5 Eicrninai, ois, as vossas inclinacs carnais;
a rosiiiuiao, a inurcza, a aiao, a vil
concuisccncia, c a avarcza, quc c idolairia;
6 clas quais coisas vcn a ira dc Dcus solrc os
filIos da dcsolcdicncia;
7 nas quais ianlcn cn ouiro icno andasics,
quando vivcis nclas;
8 nas agora dcsojai-vos ianlcn dc iudo isio.
da ira, da colcra, da nalcia, da nalcdiccncia, das
alavras iorcs da vossa loca;
9 nao niniais uns aos ouiros, ois quc ja vos
dcsisics do Ioncn vclIo con os scus fciios,
10 c vos vcsiisics do novo, quc sc rcnova ara o
lcno conIccincnio, scgundo a inagcn daquclc
quc o criou;
11 ondc nao Ia grcgo ncn judcu, circuncisao
ncn incircuncisao, larlaro, ciia, cscravo ou livrc,
nas Crisio c iudo cn iodos.
12 Fcvcsi-vos, ois, cono clciios dc Dcus, sanios
c anados, dc coraao conassivo, dc
lcnignidadc, Iunildadc, nansidao,
longaninidadc,
13 suoriando-vos c crdoando-vos uns aos
ouiros, sc algucn iivcr qucia conira ouiro;
assin cono o ScnIor vos crdoou, assin fazci
vos ianlcn.
14 E, solrc iudo isio, rcvcsi-vos do anor, quc c o
vnculo da crfciao.
15 E a az dc Crisio, ara a qual ianlcn fosics
cIanados cn un coro, doninc cn vossos
coracs; c scdc agradccidos.
16 A alavra dc Crisio Ialiic cn vos ricancnic,
cn ioda a salcdoria; cnsinai-vos c adnocsiai-vos
uns aos ouiros, con salnos, Iinos c caniicos
csiriiuais, louvando a Dcus con graiidao cn
vossos coracs.
17 E iudo quanio fizcrdcs or alavras ou or
olras, fazci-o cn nonc do ScnIor Jcsus, dando
or clc graas a Dcus Pai.
18 Vos, nulIcrcs, scdc sulnissas a vossos
naridos, cono convcn no ScnIor.
19 Vos, naridos, anai a vossas nulIcrcs, c nao
as iraicis ascrancnic.
20 Vos, filIos, olcdccci cn iudo a vossos ais;
orquc isio c agradavcl ao ScnIor.
21 Vos, ais, nao irriicis a vossos filIos, ara quc
nao fiqucn dcsaninados.
22 Vos, scrvos, olcdccci cn iudo a vossos
scnIorcs scgundo a carnc, nao scrvindo soncnic
visia cono ara agradar aos Ioncns, nas cn
singclcza dc coraao, icncndo ao ScnIor.
23 E iudo quanio fizcrdcs, fazci-o dc coraao,
cono ao ScnIor, c nao aos Ioncns,
24 salcndo quc do ScnIor rccclcrcis cono
rcconcnsa a Icrana; scrvi a Crisio, o ScnIor.
25 Pois qucn faz injusiia rccclcra a aga da
injusiia quc fcz; c nao Ia accao dc cssoas.
COLOSSENSES
[4]
1 Vos, scnIorcs, dai a vossos scrvos o quc c dc
jusiia c cquidadc, salcndo quc ianlcn vos
icndcs un ScnIor no ccu.
2 Pcrscvcrai na oraao, vclando ncla con acs
dc graas,
3 orando ao ncsno icno ianlcn or nos, ara
quc Dcus nos alra una oria alavra, a fin dc
falarnos o nisicrio dc Crisio, clo qual ianlcn
csiou rcso,
4 ara quc cu o nanifcsic cono dcvo falar.
5 Andai cn salcdoria ara con os quc csiao dc
fora, usando lcn cada ooriunidadc.
6 A vossa alavra scja scnrc con graa,
icncrada con sal, ara salcrdcs cono dcvcis
rcsondcr a cada un.
7 Tquico, o irnao anado, ficl ninisiro c conscrvo
no ScnIor, vos fara conIcccr a ninIa siiuaao;
8 o qual vos cnvio ara csic ncsno fin, ara quc
sailais o nosso csiado c clc conforic os vossos
coracs,
9 juniancnic con Oncsino, ficl c anado irnao,
quc c un dc vos; clcs vos farao salcr iudo o quc
aqui sc assa.
10 Sauda-vos Arisiarco, ncu conanIciro dc
risao, c Marcos, o rino dc Darnalc (a rcsciio
do qual rccclcsics insirucs; sc for icr convosco,
rccclci-o},
11 c Jcsus, quc sc cIana Jusio, scndo
unicancnic csics, dcnirc a circuncisao, os ncus
coocradorcs no rcino dc Dcus; os quais icn sido
ara nin una consolaao.
12 Sauda-vos Eafras, quc c un dc vos, scrvo dc
Crisio Jcsus, c quc scnrc luia or vos nas suas
oracs, ara quc crnancais crfciios c
lcnancnic scguros cn ioda a voniadc dc Dcus.
13 Pois dou-lIc icsicnunIo dc quc icn grandc
zclo or vos, cono ianlcn clos quc csiao cn
Laodiccia, c clos quc csiao cn Hicraolis.
14 Sauda-vos Lucas, o ncdico anado, c Dcnas.
15 Saudai aos irnaos quc csiao cn Laodiccia, c a
Ninfas c a igrcja quc csia cn sua casa.
16 Dcois quc for lida csia caria cnirc vos, fazci
quc o scja ianlcn na igrcja dos laodiccnscs; c a
dc Laodiccia lcdc-a vos ianlcn.
17 E dizci a Arquio. Cuida do ninisicrio quc
rccclcsics no ScnIor, ara o cunrircs.
18 Esia saudaao c dc rorio unIo, dc Paulo.
Lcnlrai-vos das ninIas cadcias. A graa scja
convosco.

I TESSALONICENSES
[1]
1 Paulo, Silvano c Tinoico, igrcja dos
icssaloniccnscs, cn Dcus Pai c no ScnIor Jcsus
Crisio. Craa c az vos scjan dadas.
2 Scnrc danos graas a Dcus or vos iodos,
fazcndo ncnao dc vos cn nossas oracs,
3 lcnlrando-nos scn ccssar da vossa olra dc fc,
do vosso iralalIo dc anor c da vossa firncza dc
cscrana cn nosso ScnIor Jcsus Crisio, dianic
dc nosso Dcus c Pai,
4 conIcccndo, irnaos, anados dc Dcus, a vossa
clciao;
5 orquc o nosso cvangclIo nao foi a vos soncnic
cn alavras, nas ianlcn cn odcr, c no
Esriio Sanio c cn lcna convicao, cono lcn
salcis quais fonos cnirc vos or anor dc vos.
6 E vos vos iornasics iniiadorcs nossos c do
ScnIor, icndo rccclido a alavra cn nuiia
irilulaao, con gozo do Esriio Sanio.
7 Dc soric quc vos iornasics nodclo ara iodos
os crcnics na Maccdnia c na Acaia.
8 Porquc, ariindo dc vos fcz-sc ouvir a alavra
do ScnIor, nao soncnic na Maccdnia c na
Acaia, nas ianlcn cn iodos os lugarcs a vossa
fc ara con Dcus sc divulgou, dc ial nancira quc
nao icnos ncccssidadc dc falar coisa alguna;
9 orquc clcs ncsnos anuncian dc nos qual a
cnirada quc iivcnos cnirc vos, c cono vos
convcricsics dos dolos a Dcus, ara scrvirdcs ao
Dcus vivo c vcrdadciro,
10 c cscrardcs dos ccus a scu FilIo, a qucn clc
rcssusciiou dcnirc os norios, a salcr, Jcsus, quc
nos livra da ira vindoura.
I TESSALONICENSES
[2]
1 Porquc vos ncsnos salcis, irnaos, quc a nossa
cnirada cnirc vos nao foi va;
2 nas, Iavcndo anicriorncnic adccido c sido
naliraiados cn Filios, cono salcis, iivcnos a
confiana cn nosso Dcus ara vos falar o
cvangclIo dc Dcus cn ncio dc grandc conlaic.
3 Porquc a nossa coriaao nao roccdc dc crro,
ncn dc inundcia, ncn c fciia con dolo;
4 nas, assin cono fonos arovados or Dcus
ara quc o cvangclIo nos fossc confiado, assin
falanos, nao ara agradar aos Ioncns, nas a
Dcus, quc rova os nossos coracs.
5 Pois, nunca usanos dc alavras lisonjciras,
cono salcis, ncn aginos con iniuiios
gananciosos. Dcus c icsicnunIa,
6 ncn luscanos gloria dc Ioncns, qucr dc vos,
qucr dc ouiros, cnlora udcsscnos, cono
aosiolos dc Crisio, scr-vos csados;
7 anics nos arcscnianos lrandos cnirc vos,
qual ana quc acaricia scus rorios filIos.
8 Assin nos, scndo-vos iao afcioados, dc loa
voniadc dcscjavanos conunicar-vos nao soncnic
o cvangclIo dc Dcus, nas ainda as nossas
rorias alnas; orquanio vos iornasics nuiio
anados dc nos.
9 Porquc vos lcnlrais, irnaos, do nosso lalor c
fadiga; ois, iralalIando noiic c dia, ara nao
scrnos csados a ncnIun dc vos, vos rcganos
o cvangclIo dc Dcus.
10 Vos c Dcus sois icsicnunIas dc quao sania c
irrcrccnsivclncnic nos orianos ara convosco
quc crcdcs;
11 assin cono salcis dc quc nodo vos
iraiavanos a cada un dc vos, cono un ai a
scus filIos,
12 coriando-vos c consolando-vos, c insiando
quc andasscis dc un nodo digno dc Dcus, o qual
vos cIana ao scu rcino c gloria.
13 Por isso nos ianlcn, scn ccssar, danos
graas a Dcus, orquanio vos, Iavcndo rccclido
a alavra dc Dcus quc dc nos ouvisics, a
rccclcsics, nao cono alavra dc Ioncns, nas
(scgundo cla c na vcrdadc} cono alavra dc Dcus,
a qual ianlcn ocra cn vos quc crcdcs.
14 Pois vos, irnaos, vos Iavcis fciio iniiadorcs
das igrcjas dc Dcus cn Crisio Jcsus quc csiao na
Judcia; orquc ianlcn adcccsics dc vossos
rorios concidadaos o ncsno quc clas
adcccran dos judcus;
15 os quais naiaran ao ScnIor Jcsus, lcn cono
aos rofcias, c a nos nos crscguiran, c nao
agradan a Dcus, c sao conirarios a iodos os
Ioncns,
16 c nos incdcn dc falar aos gcniios ara quc
scjan salvos; dc nodo quc cncIcn scnrc a
ncdida dc scus ccados; nas a ira caiu solrc
clcs afinal.
17 Nos, orcn, irnaos, scndo rivados dc vos or
algun icno, dc visia, nas nao dc coraao, ianio
nais rocuranos con grandc dcscjo vcr o vosso
rosio;
18 clo quc quiscnos ir icr convosco, clo ncnos
cu, Paulo, nao soncnic una vcz, nas duas, c
Saianas nos incdiu.
19 Porquc, qual c a nossa cscrana, ou gozo, ou
coroa dc gloria, dianic dc nosso ScnIor Jcsus na
sua vinda? Porvcniura nao o sois vos?
20 Na vcrdadc vos sois a nossa gloria c o nosso
gozo.
I TESSALONICENSES
[3]
1 Pclo quc, nao odcndo nais suoriar o cuidado
or vos, acIanos or lcn ficar sozinIos cn
Aicnas,
2 c cnvianos Tinoico, nosso irnao, c ninisiro dc
Dcus no cvangclIo dc Crisio, ara vos forialcccr c
vos coriar accrca da vossa fc;
3 ara quc ningucn scja alalado or csias
irilulacs; orquc vos ncsno salcis quc ara
isio fonos dcsiinados;
4 ois, quando csiavanos ainda convosco, dc
anicnao vos dcclaravanos quc Iavanos dc
adcccr irilulacs, cono succdcu, c vos o
salcis.
5 Por isso ianlcn, nao odcndo cu cscrar nais,
nandci salcr da vossa fc, rcccando quc o
icniador vos iivcssc icniado, c o nosso iralalIo
sc Iouvcssc iornado inuiil.
6 Mas agora quc Tinoico acala dc rcgrcssar do
vosso ncio, irazcndo-nos loas noicias da vossa
fc c do vosso anor, dizcndo quc scnrc nos
icndcs cn afciuosa lcnlrana, anclando vcr-nos
assin cono nos ianlcn a vos;
7 or isso, irnaos, cn ioda a nossa ncccssidadc c
irilulaao, ficanos consolados accrca dc vos,
cla vossa fc,
8 orquc agora vivcnos, sc csiais firncs no
ScnIor.
9 Pois, quc aao dc graas odcnos rcndcr a
Dcus or vos, or iodo o gozo con quc nos
rcgozijanos or vossa causa dianic do nosso
Dcus,
10 rogando inccssanicncnic, dc noiic c dc dia,
ara quc ossanos vcr o vosso rosio c surir o
quc falia vossa fc?
11 Ora, o rorio Dcus c Pai nosso c o nosso
ScnIor Jcsus nos alran o caninIo aic vos,
12 c o ScnIor vos faa crcsccr c alundar cn
anor uns ara con os ouiros c ara con iodos,
cono ianlcn nos alundanos ara convosco;
13 ara vos confirnar os coracs, dc soric quc
scjan irrcrccnsvcis cn saniidadc dianic dc
nosso Dcus c Pai, na vinda dc nosso ScnIor
Jcsus con iodos os scus sanios.
I TESSALONICENSES
[4]
1 Finalncnic, irnaos, vos roganos c corianos
no ScnIor Jcsus quc, cono arcndcsics dc nos
dc quc nancira dcvcis andar c agradar a Dcus,
assin cono csiais fazcndo, nisso ncsno
alundcis cada vcz nais.
2 Pois vos salcis quc rccciios vos icnos dado
clo ScnIor Jcsus.
3 Porquc csia c a voniadc dc Dcus, a salcr, a
vossa saniificaao. quc vos alsicnIais da
rosiiiuiao,
4 quc cada un dc vos saila ossuir o scu vaso
cn saniidadc c Ionra,
5 nao na aiao da concuisccncia, cono os
gcniios quc nao conIcccn a Dcus;
6 ningucn iluda ou dcfraudc nisso a scu irnao,
orquc o ScnIor c vingador dc iodas csias coisas,
cono ianlcn anics vo-lo disscnos c
icsiificanos.
7 Porquc Dcus nao nos cIanou ara a
inundcia, nas ara a saniificaao.
8 Porianio, qucn rcjciia isso nao rcjciia ao
Ioncn, nas sin a Dcus, quc vos da o scu
Esriio Sanio.
9 Quanio, orcn, ao anor fraicrnal, nao
ncccssiiais dc quc sc vos cscrcva, visio quc vos
ncsnos sois insirudos or Dcus a vos anardcs
uns aos ouiros;
10 orquc ccriancnic ja o fazcis ara con iodos
os irnaos quc csiao or ioda a Maccdnia.
Eoriano-vos, orcn, irnaos, a quc ainda nisio
alundcis cada vcz nais,
11 c rocurcis vivcr quicios, iraiar dos vossos
rorios ncgocios, c iralalIar con vossas
rorias naos, cono ja vo-lo nandanos,
12 a fin dc quc andcis dignancnic ara con os
quc csiao dc fora, c nao icnIais ncccssidadc dc
coisa alguna.
13 Nao qucrcnos, orcn, irnaos, quc scjais
ignoranics accrca dos quc ja dorncn, ara quc
nao vos cnirisicais cono os ouiros quc nao icn
cscrana.
14 Porquc, sc crcnos quc Jcsus norrcu c
rcssurgiu, assin ianlcn aos quc dorncn, Dcus,
ncdianic Jcsus, os iornara a irazcr juniancnic
con clc.
15 Dizcno-vos, ois, isio cla alavra do ScnIor.
quc nos, os quc ficarnos vivos ara a vinda do
ScnIor, dc nodo algun rcccdcrcnos os quc ja
dorncn.
16 Porquc o ScnIor ncsno dcsccra do ccu con
grandc lrado, voz do arcanjo, ao son da
ironlcia dc Dcus, c os quc norrcran cn Crisio
rcssusciiarao rinciro.
17 Dcois nos, os quc ficarnos vivos scrcnos
arrclaiados juniancnic con clcs, nas nuvcns, ao
cnconiro do ScnIor nos arcs, c assin csiarcnos
ara scnrc con o ScnIor.
18 Porianio, consolai-vos uns aos ouiros con
csias alavras.
I TESSALONICENSES
[S]
1 Mas, irnaos, accrca dos icnos c das cocas
nao ncccssiiais dc quc sc vos cscrcva.
2 orquc vos ncsnos salcis crfciiancnic quc o
dia do ScnIor vira cono vcn o ladrao dc noiic;
3 ois quando csiivcrcn dizcndo. Paz c
scgurana! cniao lIcs solrcvira rccniina
dcsiruiao, cono as dorcs dc ario qucla quc
csia gravida; c dc nodo ncnIun cscaarao.
4 Mas vos, irnaos, nao csiais cn ircvas, ara quc
aquclc dia, cono ladrao, vos surrccnda;
5 orquc iodos vos sois filIos da luz c filIos do
dia; nos nao sonos da noiic ncn das ircvas;
6 nao durnanos, ois, cono os dcnais, anics
vigicnos c scjanos solrios.
7 Porquc os quc dorncn, dorncn dc noiic, c os
quc sc cnlriagan, cnlriagan-sc dc noiic;
8 nas nos, orquc sonos do dia, scjanos
solrios, vcsiindo-nos da couraa da fc c do anor,
c icndo or caaccic a cscrana da salvaao;
9 orquc Dcus nao nos dcsiinou ara a ira, nas
ara alcanarnos a salvaao or nosso ScnIor
Jcsus Crisio,
10 quc norrcu or nos, ara quc, qucr vigicnos,
qucr durnanos, vivanos juniancnic con clc.
11 Pclo quc coriai-vos uns aos ouiros c cdificai-
vos uns aos ouiros, cono na vcrdadc o csiais
fazcndo.
12 Ora, rogano-vos, irnaos, quc rcconIcais os
quc iralalIan cnirc vos, rcsidcn solrc vos no
ScnIor c vos adnocsian;
13 c quc os icnIais cn grandc csiina c anor, or
causa da sua olras. Tcndc az cnirc vos.
14 Eoriano-vos ianlcn, irnaos, a quc
adnocsicis os insulordinados, consolcis os
dcsaninados, anarcis os fracos c scjais
longaninos ara con iodos.
15 Vcdc quc ningucn dc a ouircn nal or nal,
nas scgui scnrc o lcn, uns ara con os
ouiros, c ara con iodos.
16 Fcgozijai-vos scnrc.
17 Orai scn ccssar.
18 En iudo dai graas; orquc csia c a voniadc
dc Dcus cn Crisio Jcsus ara convosco.
19 Nao ciingais o Esriio;
20 nao dcsrczcis as rofccias,
21 nas ondc iudo rova. Fcicndc o quc c
lon;
22 Alsicndc-vos dc ioda csccic dc nal.
23 E o rorio Dcus dc az vos saniifiquc
conlciancnic; c o vosso csriio, c alna c coro
scjan lcnancnic conscrvados irrcrccnsvcis
ara a vinda dc nosso ScnIor Jcsus Crisio.
24 Ficl c o quc vos cIana, c clc ianlcn o fara.
25 Irnaos, orai or nos.
26 Saudai a iodos os irnaos con osculo sanio.
27 Pclo ScnIor vos conjuro quc csia csiola scja
lida a iodos os irnaos.
28 A graa dc nosso ScnIor Jcsus Crisio scja
convosco.

II TESSALONICENSES
[1]
1 Paulo, Silvano c Tinoico igrcja dos
icssaloniccnscs, cn Dcus nosso Pai c no ScnIor
Jcsus Crisio.
2 Craas a vos, c az da aric dc Dcus Pai c do
ScnIor Jcsus Crisio.
3 Scnrc dcvcnos, irnaos, dar graas a Dcus
or vos, cono c jusio, orquc a vossa fc crcscc
nuiissino c o anor dc cada un dc vos
iranslorda dc uns ara con os ouiros.
4 Dc nancira quc nos ncsnos nos glorianos dc
vos nas igrcjas dc Dcus or causa da vossa
consiancia c fc cn iodas as crscguics c
aflics quc suoriais;
5 o quc c rova clara do jusio juzo dc Dcus, ara
quc scjais Iavidos or dignos do rcino dc Dcus,
clo qual ianlcn adcccis;
6 sc dc faio c jusio dianic dc Dcus quc clc dc cn
aga irilulaao aos quc vos airilulan,
7 c a vos, quc sois airilulados, alvio juniancnic
conosco, quando do ccu sc nanifcsiar o ScnIor
Jcsus con os anjos do scu odcr cn cIana dc
fogo,
8 c ionar vingana dos quc nao conIcccn a
Dcus c dos quc nao conIcccn a Dcus c dos quc
nao olcdcccn ao cvangclIo dc nosso ScnIor
Jcsus;
9 os quais sofrcrao, cono casiigo, a crdiao
cicrna, lanidos da facc do scnIor c da gloria do
scu odcr,
10 quando naquclc dia clc vicr ara scr
glorificado nos scus sanios c ara scr adnirado
cn iodos os quc iivcrcn crido (orquanio o nosso
icsicnunIo foi crido cnirc vos}.
11 Pclo quc ianlcn roganos scnrc or vos,
ara quc o nosso Dcus vos faa dignos da sua
vocaao, c cunra con odcr iodo dcscjo dc
londadc c ioda olra dc fc.
12 ara quc o nonc dc nosso ScnIor Jcsus scja
glorificado cn vos, c vos nclc, scgundo a graa dc
nosso Dcus c do ScnIor Jcsus Crisio.
II TESSALONICENSES
[2]
1 Ora, quanio vinda dc nosso ScnIor Jcsus
Crisio c nossa rcuniao con clc, roganos-vos,
irnaos,
2 quc nao vos novais facilncnic do vosso nodo
dc cnsar, ncn vos criurlcis, qucr or csriio,
qucr or alavra, qucr or csiola cono cnviada
dc nos, cono sc o dia do ScnIor csiivcssc ja
crio.
3 Ningucn dc nodo algun vos cnganc; orquc
isio nao succdcra scn quc vcnIa rinciro a
aosiasia c scja rcvclado o Ioncn do ccado, o
filIo da crdiao,
4 aquclc quc sc oc c sc lcvania conira iudo o
quc sc cIana Dcus ou c oljcio dc adoraao, dc
soric quc sc asscnia no saniuario dc Dcus,
arcscniando-sc cono Dcus.
5 Nao vos lcnlrais dc quc cu vos dizia csias
coisas quando ainda csiava convosco?
6 E agora vos salcis o quc o dcicn ara quc a
scu rorio icno scja rcvclado.
7 Pois o nisicrio da iniquidadc ja ocra; soncnic
Ia un quc agora o dcicn aic quc scja osio fora;
8 c cniao scra rcvclado cssc inquo, a qucn o
ScnIor Jcsus naiara cono o soro dc sua loca c
dcsiruira con a nanifcsiaao da sua vinda;
9 a cssc inquo cuja vinda c scgundo a cficacia dc
Saianas con iodo o odcr c sinais c rodgios dc
ncniira,
10 c con iodo o cngano da injusiia ara os quc
crcccn, orquc nao rccclcran o anor da
vcrdadc ara scrcn salvos.
11 E or isso Dcus lIcs cnvia a ocraao do crro,
ara quc crcian na ncniira;
12 ara quc scjan julgados iodos os quc nao
crcran na vcrdadc, anics iivcran razcr na
injusiia.
13 Mas nos dcvcnos scnrc dar graas a Dcus
or vos, irnaos, anados do ScnIor, orquc Dcus
vos cscolIcu dcsdc o rincio ara a saniificaao
do csriio c a fc na vcrdadc,
14 c ara isso vos cIanou clo nosso cvangclIo,
ara alcanardcs a gloria dc nosso ScnIor Jcsus
Crisio.
15 Assin, ois, irnaos, csiai firncs c conscrvai
as iradics quc vos foran cnsinadas, scja or
alavra, scja or csiola nossa.
16 E o rorio ScnIor nosso, Jcsus Crisio, c
Dcus nosso Pai quc nos anou c cla graa nos
dcu una cicrna consolaao c loa cscrana,
17 consolc os vossos coracs c os confirnc cn
ioda loa olra c alavra.
II TESSALONICENSES
[3]
1 Finalncnic, irnaos, orai or nos, ara quc a
alavra do ScnIor sc roaguc c scja glorificada.
cono ianlcn o c cnirc vos,
2 c ara quc scjanos livrcs dc Ioncns crvcrsos
c naus; orquc a fc nao c dc iodos.
3 Mas ficl c o ScnIor, o qual vos confirnara c
guardara do naligno.
4 E, quanio a vos, confianos no ScnIor quc nao
so fazcis, nas farcis o quc vos nandanos.
5 Ora, o ScnIor cncaninIc os vossos coracs no
anor dc Dcus c na consiancia dc Crisio.
6 nandano-vos, irnaos, cn nonc do ScnIor
Jcsus Crisio, quc vos aaricis dc iodo irnao quc
anda dcsordcnadancnic, c nao scgundo a
iradiao quc dc nos rccclcsics.
7 Porquc vos ncsnos salcis cono dcvcis iniiar-
nos, ois quc nao nos orianos
dcsordcnadancnic cnirc vos,
8 ncn concnos dc graa o ao dc ningucn,
anics con lalor c fadiga iralalIavanos noiic c
dia ara nao scrnos csados a ncnIun dc vos.
9 Nao orquc nao iivcsscnos dirciio, nas ara
vos dar nos ncsnos ccnlo, ara nos iniiardcs.
10 Porquc, quando ainda csiavanos convosco,
isio vos nandanos. sc algucn nao qucr
iralalIar, ianlcn nao cona.
11 Porquanio ouvinos quc alguns cnirc vos
andan dcsordcnadancnic, nao iralalIando,
anics inironcicndo-sc na vida alIcia;
12 a csscs iais, orcn, ordcnanos c corianos
or nosso ScnIor Jcsus Crisio quc, iralalIando
sosscgadancnic, conan o scu rorio ao.
13 Vos, orcn, irnaos, nao vos canscis dc fazcr o
lcn.
14 Mas, sc algucn nao olcdcccr nossa alavra
or csia caria, noiai-o c nao icnIais rclacs con
clc, ara quc sc cnvcrgonIc;
15 iodavia nao o considcrcis cono ininigo, nas
adnocsiai-o cono irnao.
16 Ora, o rorio ScnIor da az vos dc az
scnrc c dc ioda nancira. O ScnIor scja con
iodos vos.
17 Esia saudaao c dc rorio unIo, dc Paulo, o
quc c o sinal cn cada csiola; assin cscrcvo.
18 A graa dc nosso ScnIor Jcsus Crisio scja
con iodos vos.

I TIMTEO
[1]
1 Paulo, aosiolo dc Crisio Jcsus, scgundo o
nandado dc Dcus, nosso Salvador, c dc Crisio
Jcsus, cscrana nossa.
2 a Tinoico, ncu vcrdadciro filIo na fc. graa,
niscricordia c az da aric dc Dcus Pai c dc
Crisio Jcsus, nosso ScnIor.
3 Cono ic roguci, quando ariia ara a
Maccdnia, quc ficassc cn fcso, ara advcriircs
a alguns quc nao cnsinasscn douirina divcrsa,
4 ncn sc rcocuasscn con falulas ou
gcncalogias inicrninavcis, ois quc roduzcn
anics discusscs quc cdificaao ara con Dcus,
quc sc funda na fc...
5 Mas o fin dcsia adnocsiaao c o anor quc
roccdc dc un coraao uro, dc una loa
conscicncia, c dc una fc nao fingida;
6 das quais coisas alguns sc dcsviaran, c sc
cnircgaran a discursos vaos,
7 qucrcndo scr douiorcs da lci, cnlora nao
cnicndan ncn o quc dizcn ncn o quc con iania
confiana afirnan.
8 Salcnos, orcn, quc a lci c loa, sc algucn
dcla usar lcgiiinancnic,
9 rcconIcccndo quc a lci nao c fciia ara o jusio,
nas ara os iransgrcssorcs c insulordinados, os
irrcvcrcnics c ccadorcs, os nios c rofanos,
ara os arricidas, nairicidas c Ionicidas,
10 ara os dcvassos, os sodoniias, os rouladorcs
dc Ioncns, os ncniirosos, os crjuros, c ara
iudo quc for conirario sa douirina,
11 scgundo o cvangclIo da gloria do Dcus
lcndiio, quc nc foi confiado.
12 Dou graas quclc quc nc forialcccu, a Crisio
Jcsus nosso ScnIor, orquc nc julgou ficl,
ondo-nc no scu ninisicrio,
13 ainda quc ouirora cu cra llasfcnador,
crscguidor, c injuriador; nas alcancci
niscricordia, orquc o fiz or ignorancia, na
incrcdulidadc;
14 c a graa dc nosso ScnIor sucralundou con
a fc c o anor quc Ia cn Crisio Jcsus.
15 Ficl c csia alavra c digna dc ioda a acciiaao;
quc Crisio Jcsus vcio ao nundo ara salvar os
ccadorcs, dos quais sou cu o rincial;
16 nas or isso alcancci niscricordia, ara quc
cn nin, o rincial, Crisio Jcsus nosirassc ioda
a sua longaninidadc, a fin dc quc cu scrvissc dc
ccnlo aos quc Iavian dc crcr nclc ara a vida
cicrna.
17 Ora, ao Fci dos scculos, inorial, invisvcl, ao
unico Dcus, scja Ionra c gloria ara iodo o
scnrc. Ancn.
18 Esia adnocsiaao ic dirijo, filIo Tinoico, quc
scgundo as rofccias quc Iouvc accrca dc ii, or
clas clcjcs a loa clcja,
19 conscrvando a fc, c una loa conscicncia, a
qual alguns Iavcndo rcjciiado, naufragando no
iocanic fc;
20 c cnirc csscs Hincncu c Alcandrc, os quais
cnircguci a Saianas, ara quc arcndan a nao
llasfcnar.
I TIMTEO
[2]
1 Eorio, ois, anics dc iudo quc sc faan
sulicas, oracs, inicrccsscs, c acs dc graas
or iodos os Ioncns,
2 clos rcis, c or iodos os quc ccrccn
auioridadc, ara quc icnIanos una vida
iranquila c sosscgada, cn ioda a icdadc c
Ioncsiidadc.
3 Pois isio c lon c agradavcl dianic dc Dcus
nosso Salvador,
4 o qual dcscja quc iodos os Ioncns scjan salvos
c cIcgucn ao lcno conIccincnio da vcrdadc.
5 Porquc Ia un so Dcus, c un so Mcdiador cnirc
Dcus c os Ioncns, Crisio Jcsus, Ioncn,
6 o qual sc dcu a si ncsno cn rcsgaic or iodos,
ara scrvir dc icsicnunIo a scu icno;
7 ara o quc (digo a vcrdadc, nao ninio} cu fui
consiiiudo rcgador c aosiolo, ncsirc dos
gcniios na fc c na vcrdadc.
8 Qucro, ois, quc os Ioncns orcn cn iodo
lugar, lcvaniando naos sanias, scn ira ncn
conicnda.
9 Qucro, do ncsno nodo, quc as nulIcrcs sc
aiavicn con irajc dccoroso, con nodcsiia c
solricdadc, nao con iranas, ou con ouro, ou
crolas, ou vcsiidos cusiosos,
10 nas (cono convcn a nulIcrcs quc fazcn
rofissao dc scrvir a Dcus} con loas olras.
11 A nulIcr arcnda cn silcncio con ioda a
sulnissao.
12 Pois nao crniio quc a nulIcr cnsinc, ncn
icnIa donnio solrc o Ioncn, nas quc csicja
cn silcncio.
13 Porquc rinciro foi fornado Adao, dcois Eva.
14 E Adao nao foi cnganado, nas a nulIcr,
scndo cnganada, caiu cn iransgrcssao;
15 salvar-sc-a, iodavia, dando luz filIos, sc
crnancccr con solricdadc na fc, no anor c na
saniificaao.
I TIMTEO
[3]
1 Ficl c csia alavra. Sc algucn asira ao
ciscoado, ccclcnic olra dcscja.
2 ncccssario, ois, quc o liso scja
irrcrccnsvcl, narido dc una so nulIcr,
icncranic, solrio, ordciro, Iosiialciro, aio
ara cnsinar;
3 nao dado ao vinIo, nao csancador, nas
nodcrado, ininigo dc conicndas, nao ganancioso;
4 quc govcrnc lcn a sua roria casa, icndo scus
filIos cn sujciao, con iodo o rcsciio
5 (ois, sc algucn nao salc govcrnar a sua
roria casa, cono cuidara da igrcja dc Dcus?};
6 nao ncofiio, ara quc nao sc cnsolcrlca c
vcnIa a cair na condcnaao do Dialo.
7 Tanlcn c ncccssario quc icnIa lon
icsicnunIo dos quc csiao dc fora, ara quc nao
caia cn orolrio, c no lao do Dialo.
8 Da ncsna forna os diaconos scjan scrios, nao
dc lngua dolrc, nao dados a nuiio vinIo, nao
coliosos dc iorc ganancia,
9 guardando o nisicrio da fc nuna conscicncia
ura.
10 E ianlcn csics scjan rinciro rovados,
dcois ccrciicn o diaconaio, sc forcn
irrcrccnsvcis.
11 Da ncsna soric as nulIcrcs scjan scrias,
nao naldizcnics, icncranics, c ficis cn iudo.
12 Os diaconos scjan naridos dc una so nulIcr,
c govcrncn lcn a scus filIos c suas rorias
casas.
13 Porquc os quc scrvircn lcn cono diaconos,
adquirirao ara si un lugar Ionroso c nuiia
confiana na fc quc Ia cn Crisio Jcsus.
14 Escrcvo-ic csias coisas, cnlora cscrando ir
vcr-ic cn lrcvc,
15 ara quc, no caso dc cu iardar, sailas cono
sc dcvc roccdcr na casa dc Dcus, a qual c a
igrcja do Dcus vivo, coluna c csicio da vcrdadc.
16 E, scn duvida alguna, grandc c o nisicrio da
icdadc. Aquclc quc sc nanifcsiou cn carnc, foi
jusiificado cn csriio, visio dos anjos, rcgado
cnirc os gcniios, crido no nundo, c rccclido
acina na gloria.
I TIMTEO
[4]
1 Mas o Esriio crcssancnic diz quc cn
icnos osicriorcs alguns aosiaiarao da fc,
dando ouvidos a csriios cnganadorcs, c a
douirinas dc dcnnios,
2 cla Iiocrisia dc Ioncns quc falan ncniiras c
icn a sua roria conscicncia cauicrizada,
3 roilindo o casancnio, c ordcnando a
alsiincncia dc alincnios quc Dcus criou ara
scrcn rccclidos con acs dc graas clos quc
sao ficis c quc conIcccn lcn a vcrdadc;
4 ois iodas as coisas criadas or Dcus sao loas,
c nada dcvc scr rcjciiado sc c rccclido con acs
dc graas;
5 orquc cla alavra dc Dcus c cla oraao sao
saniificadas.
6 Proondo csias coisas aos irnaos, scras lon
ninisiro dc Crisio Jcsus, nuirido clas alavras
da fc c da loa douirina quc icns scguido;
7 nas rcjciia as falulas rofanas c dc vclIas.
Ecrciia-ic a ii ncsno na icdadc.
8 Pois o ccrccio cororal ara ouco arovciia,
nas a icdadc ara iudo c rovciiosa, visio quc
icn a roncssa da vida rcscnic c da quc Ia dc
vir.
9 Ficl c csia alavra c digna dc ioda acciiaao.
10 Pois ara isio c quc iralalIanos c luianos,
orquc icnos osio a nossa cscrana no Dcus
vivo, quc c o Salvador dc iodos os Ioncns,
csccialncnic dos quc crccn.
11 Manda csias coisas c cnsina-as.
12 Ningucn dcsrczc a iua nocidadc, nas sc un
ccnlo ara os ficis na alavra, no
roccdincnio, no anor, na fc, na urcza.
13 aic quc cu va, alica-ic lciiura, coriaao,
c ao cnsino.
14 Nao ncgligcncics o don quc Ia cn ii, o qual ic
foi dado or rofccia, con a inosiao das naos
do rcslicro.
15 Ocua-ic dcsias coisas, dcdica-ic inicirancnic
a clas, ara quc o icu rogrcsso scja nanifcsio a
iodos.
16 Tcn cuidado dc ii ncsno c do icu cnsino;
crscvcra ncsias coisas; orquc, fazcndo isio, ic
salvaras, ianio a ii ncsno cono aos quc ic
ouvcn.
I TIMTEO
[S]
1 Nao rcrccndas ascrancnic a un vclIo, nas
adnocsia-o cono a un ai; aos noos, cono a
irnaos;
2 s nulIcrcs idosas, cono a nacs; s noas,
cono a irnas, con ioda a urcza.
3 Honra as viuvas quc sao vcrdadcirancnic
viuvas.
4 Mas, sc alguna viuva iivcr filIos, ou ncios,
arcndan clcs rinciro a ccrccr icdadc ara
con a sua roria fanlia, c a rcconcnsar scus
rogcniiorcs; orquc isio c agradavcl a Dcus.
5 Ora, a quc c vcrdadcirancnic viuva c
dcsanarada cscra cn Dcus, c crscvcra dc
noiic c dc dia cn sulicas c oracs;
6 nas a quc vivc cn razcrcs, cnlora viva, csia
noria.
7 Manda, ois, csias coisas, ara quc clas scjan
irrcrccnsvcis.
8 Mas, sc algucn nao cuida dos scus, c
csccialncnic dos da sua fanlia, icn ncgado a
fc, c c ior quc un incrcdulo.
9 Nao scja inscriia cono viuva ncnIuna quc
icnIa ncnos dc scsscnia anos, c so a quc icnIa
sido nulIcr dc un so narido,
10 arovada con icsicnunIo dc loas olras, sc
criou filIos, sc ccrciiou Iosiialidadc, sc lavou
os cs aos sanios, sc socorrcu os airilulados, sc
raiicou ioda soric dc loas olras.
11 Mas rcjciia as viuvas nais novas, orquc,
quando sc iornan lcvianas conira Crisio, qucrcn
casar-sc;
12 icndo ja a sua condcnaao or Iavcrcn
violado a rincira fc;
13 c, alcn disio, arcndcn ianlcn a scr ociosas,
andando dc casa cn casa; c nao soncnic ociosas,
nas ianlcn faladciras c iniriganics, falando o
quc nao convcn.
14 Qucro ois quc as nais novas sc cascn,
icnIan filIos, dirijan a sua casa, c nao dccn
ocasiao ao advcrsario dc naldizcr;
15 orquc ja algunas sc dcsviaran, indo aos
Saianas.
16 Sc alguna nulIcr crcnic icn viuvas, socorra-
as, c nao sc solrccarrcguc a igrcja, ara quc csia
ossa socorrcr as quc sao vcrdadcirancnic
viuvas.
17 Os anciaos quc govcrnan lcn scjan iidos or
dignos dc dulicada Ionra, csccialncnic os quc
laluian na rcgaao c no cnsino.
18 Porquc diz a Escriiura. Nao aiaras a loca ao
loi quando dclulIa. E. Digno c o iralalIador do
scu salario.
19 Nao acciics acusaao conira un anciao, scnao
con duas ou ircs icsicnunIas.
20 Aos quc vivcn no ccado, rcrccndc-os na
rcscna dc iodos, ara quc ianlcn os ouiros
icnIan icnor.
21 Conjuro-ic dianic dc Dcus, c dc Crisio Jcsus,
c dos anjos clciios, quc scn rcvcnao guardcs
csias coisas, nada fazcndo con arcialidadc.
22 A ningucn inonIas rcciiiadancnic as
naos, ncn ariicics dos ccados alIcios;
conscrva-ic a ii ncsno uro.
23 Nao lclas nais agua so, nas usa un ouco
dc vinIo, or causa do icu csinago c das iuas
frcqucnics cnfcrnidadcs.
24 Os ccados dc alguns Ioncns sao nanifcsios
anics dc cnirarcn cn juzo, cnquanio os dc
ouiros dcscolrcn-sc dcois.
25 Da ncsna forna ianlcn as loas olras sao
nanifcsias anicciadancnic; c as quc nao o sao
nao odcn ficar oculias.
I TIMTEO
[6]
1 Todos os scrvos quc csiao dclaio do jugo
considcrcn scus scnIorcs dignos dc ioda Ionra,
ara quc o nonc dc Dcus c a douirina nao scjan
llasfcnados.
2 E os quc icn scnIorcs crcnics nao os
dcsrczcn, orquc sao irnaos; anics os sirvan
nclIor, orquc clcs, quc sc uiilizan do scu lon
scrvio, sao crcnics c anados. Ensina csias
coisas.
3 Sc algucn cnsina alguna douirina divcrsa, c
nao sc conforna con as sas alavras dc nosso
ScnIor Jcsus Crisio, c con a douirina quc c
scgundo a icdadc,
4 c solcrlo, c nada salc, nas dclira accrca dc
qucsics c conicndas dc alavras, das quais
nasccn invcjas, orfias, injurias, susciias
naliciosas,
5 disuias dc Ioncns corruios dc
cnicndincnio, c rivados da vcrdadc, cuidando
quc a icdadc c fonic dc lucro;
6 c, dc faio, c grandc fonic dc lucro a icdadc
con o conicniancnio.
7 Porquc nada irouc ara csic nundo, c nada
odcnos daqui lcvar;
8 icndo, orcn, alincnio c vcsiuario, csiarcnos
con isso conicnics.
9 Mas os quc qucrcn iornar-sc ricos cacn cn
icniaao c cn lao, c cn nuiias concuisccncias
loucas c nocivas, as quais sulncrgcn os Ioncns
na runa c na crdiao.
10 Porquc o anor ao dinIciro c raiz dc iodos os
nalcs; c ncssa colia alguns sc dcsviaran da fc,
c sc irasassaran a si ncsnos con nuiias
dorcs.
11 Mas iu, o Ioncn dc Dcus, fogc dcsias coisas,
c scguc a jusiia, a icdadc, a fc, o anor, a
consiancia, a nansidao.
12 Pclcja a loa clcja da fc, aodcra-ic da vida
cicrna, ara a qual fosic cIanado, icndo ja fciio
loa confissao dianic dc nuiias icsicnunIas.
13 Dianic dc Dcus, quc iodas as coisas vivifica, c
dc Crisio Jcsus, quc cranic Pncio Pilaios dcu o
icsicnunIo da loa confissao, corio-ic
14 a quc guardcs csic nandancnio scn nacula c
irrcrccnsvcl aic a vinda dc nosso ScnIor Jcsus
Crisio;
15 a qual, no icno rorio, nanifcsiara o lcn-
avcniurado c unico solcrano, Fci dos rcis c
ScnIor dos scnIorcs;
16 aquclc quc ossui, clc so, a inorialidadc, c
Ialiia cn luz inaccssvcl; a qucn ncnIun dos
Ioncns icn visio ncn odc vcr; ao qual scja
Ionra c odcr scniicrno. Ancn.
17 nanda aos ricos dcsic nundo quc nao scjan
aliivos, ncn onIan a sua cscrana na
inccricza das riquczas, nas cn Dcus, quc nos
conccdc alundanicncnic iodas as coisas ara
dclas gozarnos;
18 quc raiiqucn o lcn, quc sc cnriqucan dc
loas olras, quc scjan lilcrais c gcncrosos,
19 cnicsourando ara si ncsnos un lon
fundancnio ara o fuiuro, ara quc ossan
alcanar a vcrdadcira vida.
20 Tinoico, guarda o dcosiio quc ic foi
confiado, cviiando as convcrsas vas c rofanas c
as oosics da falsancnic cIanada cicncia;
21 a qual rofcssando-a alguns, sc dcsviaran da
fc. A graa scja convosco.

II TIMTEO
[1]
1 Paulo, aosiolo dc Crisio Jcsus cla voniadc dc
Dcus, scgundo a roncssa da vida quc csia cn
Crisio Jcsus,
2 a Tinoico, anado filIo. Craa, niscricordia c
az da aric dc Dcus Pai c dc Crisio Jcsus nosso
ScnIor.
3 Dou graas a Dcus, a qucn dcsdc os ncus
anicassados sirvo con una conscicncia ura,
dc quc scn ccssar fao ncnao dc ii cn ninIas
sulicas dc noiic c dc dia;
4 c, rccordando-nc das iuas lagrinas, dcscjo
nuiio vcr-ic, ara nc cncIcr dc gozo;
5 irazcndo ncnoria a fc nao fingida quc Ia cn
ii, a qual Ialiiou rinciro cn iua avo Loidc, c cn
iua nac Eunicc c csiou ccrio dc quc ianlcn
Ialiia cn ii.
6 Por csia razao ic lcnlro quc dcscrics o don
dc Dcus, quc Ia cn ii cla inosiao das ninIas
naos.
7 Porquc Dcus nao nos dcu o csriio dc
covardia, nas dc odcr, dc anor c dc nodcraao.
8 Porianio nao ic cnvcrgonIcs do icsicnunIo dc
nosso ScnIor, ncn dc nin, quc sou risionciro
scu; anics ariicia conigo dos sofrincnios do
cvangclIo scgundo o odcr dc Dcus,
9 quc nos salvou, c cIanou con una sania
vocaao, nao scgundo as nossas olras, nas
scgundo o scu rorio roosiio c a graa quc
nos foi dada cn Crisio Jcsus anics dos icnos
cicrnos,
10 c quc agora sc nanifcsiou clo aarccincnio
dc nosso Salvador Crisio Jcsus, o qual dcsiruiu a
noric, c irouc luz a vida c a inorialidadc clo
cvangclIo,
11 do qual fui consiiiudo rcgador, aosiolo c
ncsirc.
12 Por csia razao sofro ianlcn csias coisas, nas
nao nc cnvcrgonIo; orquc cu sci cn qucn
icnIo crido, c csiou ccrio dc quc clc c odcroso
ara guardar o ncu dcosiio aic aquclc dia.
13 Conscrva o nodclo das sas alavras quc dc
nin icns ouvido na fc c no anor quc Ia cn
Crisio Jcsus;
14 guarda o lon dcosiio con o aulio do
Esriio Sanio, quc Ialiia cn nos.
15 Dcn salcs isio, quc nc alandonaran iodos
os quc csiao na sia, cnirc clcs Fgclo c
Hcrnogcncs.
16 O ScnIor conccda niscricordia casa dc
Oncsforo, orquc nuiias vczcs clc nc rccrcou, c
nao sc cnvcrgonIou das ninIas cadcias;
17 anics quando vcio a Fona, diligcnicncnic nc
rocurou c nc acIou.
18 O ScnIor lIc conccda quc naquclc dia acIc
niscricordia dianic do ScnIor. E quanios
scrvios rcsiou cn fcso nclIor o salcs iu.
II TIMTEO
[2]
1 Tu, ois, ncu filIo, foriifica-ic na graa quc Ia
cn Crisio Jcsus;
2 c o quc dc nin ouvisic dc nuiias icsicnunIas,
iransniic-o a Ioncns ficis, quc scjan idncos
ara ianlcn cnsinarcn os ouiros.
3 Sofrc conigo cono lon soldado dc Crisio
Jcsus.
4 NcnIun soldado cn scrvio sc cnlaraa con
ncgocios dcsia vida, a fin dc agradar quclc quc
o alisiou ara a gucrra.
5 E ianlcn sc un ailcia luiar nos jogos
ullicos, nao scra coroado sc nao luiar
lcgiiinancnic.
6 O lavrador quc iralalIa dcvc scr o rinciro a
gozar dos fruios.
7 Considcra o quc digo, orquc o ScnIor ic dara
cnicndincnio cn iudo.
8 Lcnlra-ic dc Jcsus Crisio, rcssurgido dcnirc os
norios, dcsccndcnic dc Davi, scgundo o ncu
cvangclIo,
9 clo qual sofro a onio dc scr rcso cono
nalfciior; nas a alavra dc Dcus nao csia rcsa.
10 Por isso, iudo suorio or anor dos clciios,
ara quc ianlcn clcs alcanccn a salvaao quc
Ia cn Crisio Jcsus con gloria cicrna.
11 Ficl c csia alavra. Sc, ois, ja norrcnos con
clc, ianlcn con clc vivcrcnos;
12 sc crscvcranos, con clc ianlcn rcinarcnos;
sc o ncgarnos, ianlcn clc nos ncgara;
13 sc sonos inficis, clc crnanccc ficl; orquc
nao odc ncgar-sc a si ncsno.
14 Lcnlra-lIcs csias coisas, conjurando-os
dianic dc Dcus quc nao icnIan conicndas dc
alavras, quc ara nada arovciian, scnao ara
sulvcricr os ouvinics.
15 Procura arcscniar-ic dianic dc Dcus
arovado, cono olrciro quc nao icn dc quc sc
cnvcrgonIar, quc nancja lcn a alavra da
vcrdadc.
16 Mas cviia as convcrsas vas c rofanas; orquc
os quc dclas usan assarao a inicdadc ainda
naior,
17 c as suas alavras alasirarao cono gangrcna;
cnirc os quais csiao Hincncu c Filcio,
18 quc sc dcsviaran da vcrdadc, dizcndo quc a
rcssurrciao c ja assada, c assin crvcricn a fc
a alguns.
19 Todavia o firnc fundancnio dc Dcus
crnanccc, icndo csic sclo. O ScnIor conIccc os
scus, c. Aaric-sc da injusiia iodo aquclc quc
rofcrc o nonc do ScnIor.
20 Ora, nuna grandc casa, nao soncnic Ia vasos
dc ouro c dc raia, nas ianlcn dc nadcira c dc
larro; c uns, na vcrdadc, ara uso Ionroso,
ouiros, orcn, ara uso dcsonroso.
21 Sc, ois, algucn sc urificar dcsias coisas,
scra vaso ara Ionra, saniificado c uiil ao
ScnIor, rcarado ara ioda loa olra.
22 Fogc ianlcn das aics da nocidadc, c
scguc a jusiia, a fc, o anor, a az con os quc, dc
coraao uro, invocan o ScnIor.
23 E rcjciia as qucsics iolas c dcsassisadas,
salcndo quc gcran conicndas;
24 c ao scrvo do ScnIor nao convcn conicndcr,
nas sin scr lrando ara con iodos, aio ara
cnsinar, acicnic;
25 corrigindo con nansidao os quc rcsisicn, na
cscrana dc quc Dcus lIcs conccda o
arrccndincnio ara conIcccrcn lcnancnic a
vcrdadc,
26 c quc sc dcsrcndan dos laos do Dialo (or
qucn Iavian sido rcsos}, ara cunrircn a
voniadc dc Dcus.
II TIMTEO
[3]
1 Salc, orcn, isio, quc nos uliinos dias
solrcvirao icnos cnosos;
2 ois os Ioncns scrao ananics dc si ncsnos,
gananciosos, rcsunosos, solcrlos, llasfcnos,
dcsolcdicnics a scus ais, ingraios, nios,
3 scn afciao naiural, inlacavcis, caluniadorcs,
inconiincnics, crucis, ininigos do lcn,
4 iraidorcs, aircvidos, orgulIosos, nais anigos
dos dclciics do quc anigos dc Dcus,
5 icndo aarcncia dc icdadc, nas ncgando-lIc o
odcr. Afasia- ic ianlcn dcsscs.
6 Porquc dcsic nuncro sao os quc sc iniroduzcn
clas casas, c lcvan caiivas nulIcrcs ncscias
carrcgadas dc ccados, lcvadas dc varias
concuisccncias;
7 scnrc arcndcndo, nas nunca odcndo
cIcgar ao lcno conIccincnio da vcrdadc.
8 E assin cono Jancs c Janlrcs rcsisiiran a
Moiscs, assin ianlcn csics rcsisicn vcrdadc,
scndo Ioncns corruios dc cnicndincnio c
rcrolos quanio fc.
9 Nao irao, orcn, avanic; orquc a iodos scra
nanifcsia a sua inscnsaicz, cono ianlcn o foi a
daquclcs.
10 Tu, orcn, icns olscrvado a ninIa douirina,
roccdincnio, inicnao, fc, longaninidadc, anor,
crscvcrana,
11 as ninIas crscguics c aflics, quais as
quc sofri cn Aniioquia, cn Icnio, cn Lisira;
quanias crscguics suorici! c dc iodas o
ScnIor nc livrou.
12 E na vcrdadc iodos os quc qucrcn vivcr
iancnic cn Crisio Jcsus adcccrao
crscguics.
13 Mas os Ioncns naus c inosiorcs irao dc nal
a ior, cnganando c scndo cnganados.
14 Tu, orcn, crnanccc naquilo quc
arcndcsic, c dc quc fosic inicirado, salcndo dc
qucn o icns arcndido,
15 c quc dcsdc a infancia salcs as sagradas
lciras, quc odcn fazcr-ic salio ara a salvaao,
cla quc Ia cn Crisio Jcsus.
16 Toda Escriiura c divinancnic insirada c
rovciiosa ara cnsinar, ara rcrccndcr, ara
corrigir, ara insiruir cn jusiia;
17 ara quc o Ioncn dc Dcus scja crfciio, c
crfciiancnic rcarado ara ioda loa olra.
II TIMTEO
[4]
1 Conjuro-ic dianic dc Dcus c dc Crisio Jcsus,
quc Ia dc julgar os vivos c os norios, cla sua
vinda c clo scu rcino;
2 rcga a alavra, insia a icno c fora dc icno,
adnocsia, rcrccndc, coria, con ioda
longaninidadc c cnsino.
3 Porquc vira icno cn quc nao suoriarao a sa
douirina; nas, icndo grandc dcscjo dc ouvir
coisas agradavcis, ajuniarao ara si ncsircs
scgundo os scus rorios dcscjos,
4 c nao so dcsviarao os ouvidos da vcrdadc, nas
sc voliarao s falulas.
5 Tu, orcn, sc solrio cn iudo, sofrc as aflics,
fazc a olra dc un cvangclisia, cunrc o icu
ninisicrio.
6 Quanio a nin, ja csiou scndo dcrranado cono
lilaao, c o icno da ninIa ariida csia
roino.
7 Conlaii o lon conlaic, acalci a carrcira,
guardci a fc.
8 Dcsdc agora, a coroa da jusiia nc csia
guardada, a qual o ScnIor, jusio juiz, nc dara
naquclc dia; c nao soncnic a nin, nas ianlcn
a iodos os quc anarcn a sua vinda.
9 Procura vir icr conigo lrcvc;
10 ois Dcnas nc alandonou, icndo anado o
nundo rcscnic, c foi ara Tcssalnica,
Crcsccnic ara a Calacia, Tiio ara a Dalnacia;
11 so Lucas csia conigo. Tona a Marcos c irazc-o
coniigo, orquc nc c nuiio uiil ara o ninisicrio.
12 Quanio a Tquico, cnvici-o a fcso.
13 Quando vicrcs irazc a caa quc dcici cn
Tradc, cn casa dc Caro, c os livros,
csccialncnic os crganinIos.
14 Alcandrc, o laiociro, nc fcz nuiio nal; o
ScnIor lIc rciriluira scgundo as suas olras.
15 Tu ianlcn guarda-ic dclc; orquc rcsisiiu
nuiio s nossas alavras.
16 Na ninIa rincira dcfcsa ningucn nc
assisiiu, anics iodos nc dcsanararan. Quc isio
nao lIcs scja inuiado.
17 Mas o ScnIor csicvc ao ncu lado c nc
forialcccu, ara quc or nin fossc cunrida a
rcgaao, c a ouvisscn iodos os gcniios; c fiquci
livrc da loca do lcao,
18 E o ScnIor nc livrara dc ioda na olra, c nc
lcvara salvo ara o scu rcino cclcsiial; a qucn
scja gloria ara iodo o scnrc. Ancn.
19 Sauda a Prisca c a aquila c casa dc
Oncsforo.
20 Erasio ficou cn Corinio; a Trofino dcici
docnic cn Milcio.
21 Arcssa-ic a vir anics do invcrno. Saudan-ic
aululo, Pudcnic, Lino, Claudia, c iodos os
irnaos.
22 O ScnIor scja con o icu csriio. A graa scja
convosco.

TITO
[1]
1 Paulo, scrvo dc Dcus, c aosiolo dc Jcsus
Crisio, scgundo a fc dos clciios dc Dcus, c o lcno
conIccincnio da vcrdadc quc c scgundo a
icdadc,
2 na cscrana da vida cicrna, a qual Dcus, quc
nao odc ncniir, roncicu anics dos icnos
cicrnos,
3 c no icno rorio nanifcsiou a sua alavra,
ncdianic a rcgaao quc nc foi confiada scgundo
o nandancnio dc Dcus, nosso Salvador;
4 a Tiio, ncu vcrdadciro filIo scgundo a fc quc
nos c conun, graa c az da aric dc Dcus Pai, c
dc Crisio Jcsus, nosso Salvador.
5 Por csia causa ic dcici cn Crcia, ara quc
uscsscs cn loa ordcn o quc ainda nao o csia, c
quc cn cada cidadc csialclcccsscs anciaos, cono
ja ic nandci;
6 algucn quc scja irrcrccnsvcl, narido dc una
so nulIcr, icndo filIos crcnics quc nao scjan
acusados dc dissoluao, ncn scjan
dcsolcdicnics.
7 Pois c ncccssario quc o liso scja
irrcrccnsvcl, cono dcscnsciro dc Dcus, nao
solcrlo, ncn irascvcl, ncn dado ao vinIo, ncn
csancador, ncn colioso dc iorc ganancia;
8 nas Iosiialciro, anigo do lcn, solrio, jusio,
icdoso, icncranic;
9 rcicndo firnc a alavra ficl, quc c confornc a
douirina, ara quc scja odcroso, ianio ara
coriar na sa douirina cono ara convcnccr os
coniradizcnics.
10 Porquc Ia nuiios insulordinados, faladorcs
vaos, c cnganadorcs, csccialncnic os da
circuncisao,
11 aos quais c rcciso iaar a loca; orquc
iransiornan casas iniciras cnsinando o quc nao
convcn, or iorc ganancia.
12 Un dcnirc clcs, scu rorio rofcia, dissc. Os
crcicnscs sao scnrc ncniirosos, lcsias ruins,
gluics rcguiosos.
13 Esic icsicnunIo c vcrdadciro. Porianio
rcrccndc-os scvcrancnic, ara quc scjan sao na
fc,
14 nao dando ouvidos a falulas judaicas, ncn a
nandancnios dc Ioncns quc sc dcsvian da
vcrdadc.
15 Tudo c uro ara os quc sao uros, nas ara
os corronidos c incrcdulos nada c uro; anics
ianio a sua ncnic cono a sua conscicncia csiao
conianinadas.
16 Afirnan quc conIcccn a Dcus, nas clas
suas olras o ncgan, scndo aloninavcis, c
dcsolcdicnics, c rcrolos ara ioda loa olra.
TITO
[2]
1 Tu, orcn, fala o quc convcn sa douirina.
2 Eoria os vclIos a quc scjan icncranics,
scrios, solrios, saos na fc, no anor, c na
consiancia;
3 as nulIcrcs idosas, scnclIanicncnic, quc
scjan rcvcrcnics no scu vivcr, nao caluniadoras,
nao dadas a nuiio vinIo, ncsiras do lcn,
4 ara quc cnsincn as nulIcrcs novas a anarcn
aos scus naridos c filIos,
5 a scrcn nodcradas, casias, ocrosas donas dc
casa, londosas, sulnissas a scus naridos, ara
quc a alavra dc Dcus nao scja llasfcnada.
6 Eoria scnclIanicncnic os noos a quc scjan
nodcrados.
7 En iudo ic da or ccnlo dc loas olras; na
douirina nosira inicgridadc, solricdadc,
8 linguagcn sa c irrcrccnsvcl, ara quc o
advcrsario sc confunda, nao icndo ncnIun nal
quc dizcr dc nos.
9 Eoria os scrvos a quc scjan sulnissos a scus
scnIorcs cn iudo, scndo-lIcs agradavcis, nao os
coniradizcndo
10 ncn dcfraudando, anics nosirando crfciia
lcaldadc, ara quc cn iudo scjan ornancnio da
douirina dc Dcus nosso Salvador.
11 Porquc a graa dc Dcus sc nanifcsiou,
irazcndo salvaao a iodos os Ioncns,
12 cnsinando-nos, ara quc, rcnunciando
inicdadc c s aics nundanas, vivanos no
rcscnic nundo solria, c jusia, c iancnic,
13 aguardando a lcn-avcniurada cscrana c o
aarccincnio da gloria do nosso grandc Dcus c
Salvador Crisio Jcsus,
14 quc sc dcu a si ncsno or nos ara nos rcnir
dc ioda a iniquidadc, c urificar ara si un ovo
iodo scu, zcloso dc loas olras.
15 Fala csias coisas, coria c rcrccndc con ioda
auioridadc. Ningucn ic dcsrczc.
TITO
[3]
1 Advcric-lIcs quc csicjan sujciios aos
govcrnadorcs c auioridadcs, quc scjan
olcdicnics, c csicjan rcarados ara ioda loa
olra,
2 quc a ningucn infancn, ncn scjan
conicnciosos, nas nodcrados, nosirando ioda a
nansidao ara con iodos os Ioncns.
3 Porquc ianlcn nos cranos ouirora inscnsaios,
dcsolcdicnics, ciraviados, scrvindo a varias
aics c dclciics, vivcndo cn nalcia c invcja
odiosos c odiando-nos uns aos ouiros.
4 Mas quando aarcccu a londadc dc Dcus,
nosso Salvador c o scu anor ara con os
Ioncns,
5 nao cn viriudc dc olras dc jusiia quc nos
Iouvcsscnos fciio, nas scgundo a sua
niscricordia, nos salvou ncdianic o lavar da
rcgcncraao c rcnovaao clo Esriio Sanio,
6 quc clc dcrranou alundanicncnic solrc nos
or Jcsus Crisio, nosso Salvador;
7 ara quc, scndo jusiificados cla sua graa,
fsscnos fciios Icrdciros scgundo a cscrana da
vida cicrna.
8 Ficl c csia alavra, c qucro quc a roclancs
con firncza ara quc os quc crcn cn Dcus
rocurcn alicar-sc s loas olras. Essas coisas
sao loas c rovciiosas aos Ioncns.
9 Mas cviia qucsics iolas, gcncalogias,
conicndas c dclaics accrca da lci; orquc sao
coisas inuicis c vas.
10 Ao Ioncn faccioso, dcois da rincira c
scgunda adnocsiaao, cviia-o,
11 salcndo quc cssc ial csia crvcriido, c vivc
ccando, c ja or si ncsno csia condcnado.
12 Quando ic cnviar ricnas, ou Tquico,
arcssa-ic a vir icr conigo a Nicoolis; orquc
icnIo rcsolvido invcrnar ali.
13 Ajuda con cncnIo a Zcnas, douior da lci, c
a Aolo, ara quc nada lIcs falic na sua viagcn.
14 Quc os nossos ianlcn arcndan a alicar-sc
s loas olras, ara surir as coisas ncccssarias,
a fin dc quc nao scjan infruiuosos.
15 Saudan-ic iodos os quc csiao conigo. Sauda
aquclcs quc nos anan na fc. A graa scja con
iodos vos.

FILEMOM
[1]
1 Paulo, risionciro dc Crisio Jcsus, c o irnao
Tinoico, ao anado Filcnon, nosso conanIciro
dc iralalIo,
2 c nossa irna fia, c a Arquio, nosso
conanIciro dc luias, c igrcja quc csia cn iua
casa.
3 Craas a vos, c az da aric dc Dcus nosso Pai,
c do ScnIor Jcsus Crisio.
4 Scnrc dou graas ao ncu Dcus, lcnlrando-
nc dc ii nas ninIas oracs,
5 ao ouvir falar do anor c da fc quc icns ara
con o ScnIor Jcsus c ara con iodos os sanios;
6 ara quc a conunicaao da iua fc sc iornc
cficaz, no lcno conIccincnio dc iodo o lcn quc
cn nos Ia ara con Crisio.
7 Pois iivc grandc gozo c consolaao no icu anor,
orquc or ii, irnao, os coracs dos sanios icn
sido rcaninados.
8 Pclo quc, cnlora icnIa cn Crisio lcna
lilcrdadc ara ic nandar o quc convcn,
9 iodavia rcfiro rogar-ic or cssc icu anor,
scndo cu cono sou, Paulo o vclIo, c agora aic
risionciro dc Crisio Jcsus,
10 sin, rogo-ic or ncu filIo Oncsino, quc gcrci
nas ninIas riscs;
11 o qual ouirora ic foi inuiil, nas agora a ii c a
nin c nuiio uiil;
12 cu io iorno a cnviar, a clc quc c o ncu rorio
coraao.
13 Eu lcn quiscra rcic-lo conigo, ara quc cn
icu lugar nc scrvissc nas riscs do cvangclIo;
14 nas scn o icu conscniincnio nada quis fazcr,
ara quc o icu lcncfcio nao fossc cono or fora,
nas, sin, csonianco.
15 Porquc lcn odc scr quc clc sc icnIa
scarado dc ii or algun icno, ara quc o
rccolrasscs ara scnrc,
16 nao ja cono cscravo, anics nais do quc
cscravo, cono irnao anado, ariicularncnic dc
nin, c quanio nais dc ii, ianio na carnc cono
ianlcn no ScnIor.
17 Assin ois, sc nc icns or conanIciro,
rccclc-o cono a nin ncsno.
18 E, sc ic fcz algun dano, ou ic dcvc alguna
coisa, lana-o ninIa conia.
19 Eu, Paulo, dc ncu rorio unIo o cscrcvo,
cu o agarci, ara nao ic dizcr quc ainda a ii
ncsno a nin ic dcvcs.
20 Sin, irnao, cu quiscra rcgozijar-nc dc ii no
ScnIor; rcanina o ncu coraao cn Crisio.
21 Escrcvo-ic confiado na iua olcdicncia,
salcndo quc faras ainda nais do quc co.
22 E ao ncsno icno, rcara-nc ianlcn
ousada, ois cscro quc clas vossas oracs
Ici dc scr conccdido.
23 Sauda-ic Eafras, ncu conanIciro dc risao
cn Crisio Jcsus,
24 assin cono Marcos, Arisiarco, Dcnas c
Lucas, ncus coocradorcs.
25 A graa do ScnIor Jcsus Crisio scja con o
vosso csriio.

HEBREUS
[1]
1 Havcndo Dcus aniigancnic falado nuiias
vczcs, c dc nuiias nanciras, aos ais, clos
rofcias,
2 ncsics uliinos dias a nos nos falou clo FilIo, a
qucn consiiiuiu Icrdciro dc iodas as coisas, c
or qucn fcz ianlcn o nundo;
3 scndo clc o rcslcndor da sua gloria c a
crcssa inagcn do scu Scr, c susicniando iodas
as coisas cla alavra do scu odcr, Iavcndo clc
ncsno fciio a urificaao dos ccados, asscniou-
sc dirciia da Majcsiadc nas aliuras,
4 fciio ianio nais ccclcnic do quc os anjos,
quanio Icrdou nais ccclcnic nonc do quc clcs.
5 Pois a qual dos anjos dissc janais. Tu cs ncu
FilIo, Iojc ic gcrci? E ouira vcz. Eu lIc scrci Pai,
c clc nc scra FilIo?
6 E ouira vcz, ao iniroduzir no nundo o
rinogcniio, diz. E iodos os anjos dc Dcus o
adorcn.
7 Ora, quanio aos anjos, diz. Qucn dc scus anjos
faz vcnios, c dc scus ninisiros lalarcdas dc fogo.
8 Mas do FilIo diz. O icu irono, o Dcus, sulsisic
clos scculos dos scculos, c cciro dc cquidadc c o
cciro do icu rcino.
9 Anasic a jusiia c odiasic a iniquidadc; or
isso Dcus, o icu Dcus, ic ungiu con olco dc
alcgria, nais do quc a icus conanIciros;
10 c. Tu, ScnIor, no rincio fundasic a icrra, c
os ccus sao olras dc iuas naos;
11 clcs crcccrao, nas iu crnancccs; c iodos
clcs, cono roua, cnvclIcccrao,
12 c qual un nanio os cnrolaras, c cono roua
sc nudarao; nas iu cs o ncsno, c os icus anos
nao acalarao.
13 Mas a qual dos anjos dissc janais. Asscnia-ic
ninIa dirciia aic quc cu onIa os icus
ininigos or cscalclo dc icus cs?
14 Nao sao iodos clcs csriios ninisiradorcs,
cnviados ara scrvir a favor dos quc Iao dc
Icrdar a salvaao?
HEBREUS
[2]
1 Por isso convcn aicniarnos nais
diligcnicncnic ara as coisas quc ouvinos, ara
quc cn icno algun nos dcsvicnos dclas.
2 Pois sc a alavra falada clos anjos crnancccu
firnc, c ioda iransgrcssao c dcsolcdicncia
rccclcu jusia rciriluiao,
3 cono cscaarcnos nos, sc dcscuidarnos dc iao
grandc salvaao? A qual, icndo sido anunciada
inicialncnic clo ScnIor, foi- nos dcois
confirnada clos quc a ouviran.
4 icsiificando Dcus juniancnic con clcs, or
sinais c rodgios, c or nuliilos nilagrcs c dons
do Esriio Sanio, disiriludos scgundo a sua
voniadc.
5 Porquc nao foi aos anjos quc Dcus sujciiou o
nundo vindouro, dc quc falanos.
6 Mas cn ccrio lugar icsiificou algucn dizcndo.
Quc c o Ioncn, ara quc ic lcnlrcs dclc? ou o
filIo do Ioncn, ara quc o visiics?
7 Fizcsic-o un ouco ncnor quc os anjos, dc
gloria c dc Ionra o coroasic,
8 iodas as coisas lIc sujciiasic dclaio dos cs.
Ora, visio quc lIc sujciiou iodas as coisas, nada
dciou quc nao lIc fossc sujciio. Mas agora ainda
nao vcnos iodas as coisas sujciias a clc;
9 vcnos, orcn, aquclc quc foi fciio un ouco
ncnor quc os anjos, Jcsus, coroado dc gloria c
Ionra, or causa da aiao da noric, ara quc,
cla graa dc Dcus, rovassc a noric or iodos.
10 Porquc convinIa quc aquclc, ara qucn sao
iodas as coisas, c or ncio dc qucn iudo cisic,
cn irazcndo nuiios filIos gloria, acrfcioassc
clos sofrincnios o auior da salvaao dclcs.
11 Pois ianio o quc saniifica cono os quc sao
saniificados, vcn iodos dc un so; or csia causa
clc nao sc cnvcrgonIa dc lIcs cIanar irnaos,
12 dizcndo. Anunciarci o icu nonc a ncus
irnaos, caniar-ic-ci louvorcs no ncio da
congrcgaao.
13 E ouira vcz. Porci nclc a ninIa confiana. E
ainda. Eis-nc aqui, c os filIos quc Dcus nc dcu.
14 Porianio, visio cono os filIos sao
ariicianics conuns dc carnc c sanguc, ianlcn
clc scnclIanicncnic ariiciou das ncsnas
coisas, ara quc cla noric dcrroiassc aquclc quc
iinIa o odcr da noric, isio c, o Dialo;
15 c livrassc iodos aquclcs quc, con ncdo da
noric, csiavan or ioda a vida sujciios
cscravidao.
16 Pois, na vcrdadc, nao rcsia aulio aos anjos,
nas sin dcsccndcncia dc Alraao.
17 Pclo quc convinIa quc cn iudo fossc fciio
scnclIanic a scus irnaos, ara sc iornar un
suno saccrdoic niscricordioso c ficl nas coisas
conccrncnics a Dcus, a fin dc fazcr roiciaao
clos ccados do ovo.
18 Porquc naquilo quc clc ncsno, scndo icniado,
adcccu, odc socorrcr aos quc sao icniados.
HEBREUS
[3]
1 Pclo quc, sanios irnaos, ariicianics da
vocaao cclcsiial, considcrai o Aosiolo c Suno
Saccrdoic da nossa confissao, Jcsus,
2 cono clc foi ficl ao quc o consiiiuiu, assin
cono ianlcn o foi Moiscs cn ioda a casa dc
Dcus.
3 Pois clc c iido or digno dc ianio naior gloria
do quc Moiscs, quanio naior Ionra do quc a casa
icn aquclc quc a cdificou.
4 Porquc ioda casa c cdificada or algucn, nas
qucn cdificou iodas as coisas c Dcus.
5 Moiscs, na vcrdadc, foi ficl cn ioda a casa dc
Dcus, cono scrvo, ara icsicnunIo das coisas
quc sc Iavian dc anunciar;
6 nas Crisio o c cono FilIo solrc a casa dc
Dcus; a qual casa sonos nos, sc iao-soncnic
conscrvarnos firncs aic o fin a nossa confiana
c a gloria da cscrana.
7 Pclo quc, cono diz o Esriio Sanio. Hojc, sc
ouvirdcs a sua voz,
8 nao cndurcais os vossos coracs, cono na
rovocaao, no dia da icniaao no dcscrio,
9 ondc vossos ais nc icniaran, ondo-nc
rova, c viran or quarcnia anos as ninIas
olras.
10 Por isio nc indignci conira cssa gcraao, c
dissc. Esics scnrc crran cn scu coraao, c nao
cIcgaran a conIcccr os ncus caninIos.
11 Assin jurci na ninIa ira. Nao cnirarao no
ncu dcscanso.
12 Vcdc, irnaos, quc nunca sc acIc cn qualqucr
dc vos un crvcrso coraao dc incrcdulidadc,
ara sc aariar do Dcus vivo;
13 anics coriai-vos uns aos ouiros iodos os dias,
duranic o icno quc sc cIana Hojc, ara quc
ncnIun dc vos sc cndurca clo cngano do
ccado;
14 orquc nos icnos iornado ariicianics dc
Crisio, sc c quc guardanos firnc aic o fin a
nossa confiana inicial;
15 cnquanio sc diz. Hojc, sc ouvirdcs a sua voz,
nao cndurcais os vossos coracs, cono na
rovocaao;
16 ois quais os quc, icndo-a ouvido, o
rovocaran? Nao foran, orvcniura, iodos os quc
saran do Egiio or ncio dc Moiscs?
17 E conira qucn sc indignou or quarcnia
anos? Nao foi orvcniura conira os quc ccaran,
cujos coros caran no dcscrio?
18 E a qucn jurou quc nao cnirarian no scu
dcscanso, scnao aos quc foran dcsolcdicnics?
19 E vcnos quc nao udcran cnirar or causa
da incrcdulidadc.
HEBREUS
[4]
1 Porianio, icndo-nos sido dciada a roncssa dc
cnirarnos no scu dcscanso, icnanos nao Iaja
algun dc vos quc arca icr falIado.
2 Porquc ianlcn a nos foran rcgadas as loas
novas, assin cono a clcs; nas a alavra da
rcgaao nada lIcs arovciiou, orquanio nao
cIcgou a scr unida con a fc, naquclcs quc a
ouviran.
3 Porquc nos, os quc icnos crido, c quc cniranos
no dcscanso, ial cono dissc. Assin jurci na
ninIa ira. Nao cnirarao no ncu dcscanso;
cnlora as suas olras csiivcsscn acaladas dcsdc
a fundaao do nundo;
4 ois cn ccrio lugar dissc clc assin do sciino
dia. E dcscansou Dcus, no sciino dia, dc iodas
as suas olras;
5 c ouira vcz, ncsic lugar. Nao cnirarao no ncu
dcscanso.
6 Visio, ois, rcsiar quc alguns cnircn nclc, c
quc aquclcs a qucn anicriorncnic foran
rcgadas as loas novas nao cniraran or causa
da dcsolcdicncia,
7 dcicrnina ouira vcz un ccrio dia, Hojc, dizcndo
or Davi, dcois dc ianio icno, cono anics fora
diio. Hojc, sc ouvirdcs a sua voz, nao cndurcais
os vossos coracs.
8 Porquc, sc Josuc lIcs Iouvcssc dado dcscanso,
nao icria falado dcois disso dc ouiro dia.
9 Porianio rcsia ainda un rcouso salaiico ara
o ovo dc Dcus.
10 Pois aquclc quc cnirou no dcscanso dc Dcus,
cssc ianlcn dcscansou dc suas olras, assin
cono Dcus das suas.
11 Ora, visia disso, rocurcnos diligcnicncnic
cnirar naquclc dcscanso, ara quc ningucn caia
no ncsno ccnlo dc dcsolcdicncia.
12 Poroquc a alavra dc Dcus c viva c cficaz, c
nais corianic do quc qualqucr csada dc dois
guncs, c cncira aic a divisao dc alna c csriio,
c dc junias c ncdulas, c c aia ara disccrnir os
cnsancnios c inicncs do coraao.
13 E nao Ia criaiura alguna cncolcria dianic
dclc; anics iodas as coisas csiao nuas c aicnics
aos olIos daquclc a qucn Iavcnos dc rcsiar
conias.
14 Tcndo, orianio, un grandc suno saccrdoic,
Jcsus, FilIo dc Dcus, quc cncirou os ccus,
rcicnIanos firncncnic a nossa confissao.
15 Porquc nao icnos un suno saccrdoic quc nao
ossa conadcccr- sc das nossas fraquczas;
orcn un quc, cono nos, cn iudo foi icniado,
nas scn ccado.
16 CIcgucno-nos, ois, confiadancnic ao irono
da graa, ara quc rccclanos niscricordia c
acIcnos graa, a fin dc scrnos socorridos no
noncnio ooriuno.
HEBREUS
[S]
1 Porquc iodo suno saccrdoic ionado dcnirc os
Ioncns c consiiiudo a favor dos Ioncns nas
coisas conccrncnics a Dcus, ara quc ofcrca
dons c sacrifcios clos ccados,
2 odcndo clc conadcccr-sc dcvidancnic dos
ignoranics c crrados, orquanio ianlcn clc
ncsno csia rodcado dc fraqucza.
3 E or csia razao dcvc clc, ianio clo ovo cono
ianlcn or si ncsno, ofcrcccr sacrifcio clos
ccados.
4 Ora, ningucn iona ara si csia Ionra, scnao
quando c cIanado or Dcus, cono o foi Arao.
5 assin ianlcn Crisio nao sc glorificou a si
ncsno, ara sc fazcr suno saccrdoic, nas o
glorificou aquclc quc lIc dissc. Tu cs ncu FilIo,
Iojc ic gcrci;
6 cono ianlcn cn ouiro lugar diz. Tu cs
saccrdoic ara scnrc, scgundo a ordcn dc
Mclquiscdcquc.
7 O qual nos dias da sua carnc, icndo ofcrccido,
con grandc clanor c lagrinas, oracs c sulicas
ao quc odia livrar da noric, c icndo sido ouvido
or causa da sua rcvcrcncia,
8 ainda quc cra FilIo, arcndcu a olcdicncia or
ncio daquilo quc sofrcu;
9 c, icndo sido acrfcioado, vcio a scr auior dc
cicrna salvaao ara iodos os quc lIc olcdcccn,
10 scndo or Dcus cIanado suno saccrdoic,
scgundo a ordcn dc Mclquiscdcquc.
11 Solrc isso icnos nuiio quc dizcr, nas dc
difcil inicrrciaao, orquanio vos iornasics
iardios cn ouvir.
12 Porquc,csdc a infancia salcs as sagradas
lciras, quc odcn ncccssiiais dc quc sc vos iornc
a cnsinar os rincios clcncniarcs dos oraculos
dc Dcus, c vos Iavcis fciio iais quc rccisais dc
lciic, c nao dc alincnio solido.
13 Ora, qualqucr quc sc alincnia dc lciic c
inccricnic na alavra da jusiia, ois c criana;
14 nas o alincnio solido c ara os adulios, os
quais icn, cla raiica, as faculdadcs ccrciiadas
ara disccrnir ianio o lcn cono o nal.
HEBREUS
[6]
1 Pclo quc dciando os rudincnios da douirina
dc Crisio, rossiganos aic a crfciao, nao
lanando dc novo o fundancnio dc
arrccndincnio dc olras norias c dc fc cn Dcus,
2 c o cnsino solrc laiisnos c inosiao dc naos,
c solrc rcssurrciao dc norios c juzo cicrno.
3 E isso farcnos, sc Dcus o crniiir.
4 Porquc c inossvcl quc os quc una vcz foran
iluninados, c rovaran o don cclcsiial, c sc
fizcran ariicianics do Esriio Sanio,
5 c rovaran a loa alavra dc Dcus, c os odcrcs
do nundo vindouro,
6 c dcois caran, scjan ouira vcz rcnovados
ara arrccndincnio; visio quc, quanio a clcs,
csiao crucificando dc novo o FilIo dc Dcus, c o
condo ao viiucrio.
7 Pois a icrra quc cnlclc a cIuva, quc cai
nuiias vczcs solrc cla, c roduz crva rovciiosa
ara aquclcs or qucn c lavrada, rccclc a lcnao
da aric dc Dcus;
8 nas sc roduz csinIos c alrolIos, c rcjciiada,
c crio csia da naldiao; o scu fin c scr
qucinada.
9 Mas dc vos, o anados, cscranos coisas
nclIorcs, c quc aconanIan a salvaao, ainda
quc assin falanos.
10 Porquc Dcus nao c injusio, ara sc csqucccr
da vossa olra, c do anor quc ara con o scu
nonc nosirasics, orquanio scrvisics aos sanios,
c ainda os scrvis.
11 E dcscjanos quc cada un dc vos nosirc o
ncsno zclo aic o fin, ara conlcia ccricza da
cscrana;
12 ara quc nao vos iorncis indolcnics, nas
scjais iniiadorcs dos quc cla fc c acicncia
Icrdan as roncssas.
13 Porquc, quando Dcus fcz a roncssa a
Alraao, visio quc nao iinIa ouiro naior or
qucn jurar, jurou or si ncsno,
14 dizcndo. Ccriancnic ic alcnoarci, c
grandcncnic ic nuliilicarci.
15 E assin, icndo Alraao cscrado con
acicncia, alcanou a roncssa.
16 Pois os Ioncns juran or qucn c naior do
quc clcs, c o jurancnio ara confirnaao c, ara
clcs, o fin dc ioda conicnda.
17 assin quc, qucrcndo Dcus nosirar nais
alundanicncnic aos Icrdciros da roncssa a
inuialilidadc do scu consclIo, sc inicrs con
jurancnio;
18 ara quc or duas coisas inuiavcis, nas quais
c inossivcl quc Dcus ninia, icnIanos odcrosa
consolaao, nos, os quc nos rcfugianos cn lanar
nao da cscrana roosia;
19 a qual icnos cono ancora da alna, scgura c
firnc, c quc cncira aic o inicrior do vcu;
20 aondc Jcsus, cono rccursor, cnirou or nos,
fciio saccrdoic ara scnrc, scgundo a ordcn dc
Mclquiscdcquc.
HEBREUS
[?]
1 Porquc csic Mclquiscdcquc, rci dc Salcn,
saccrdoic do Dcus Alissino, quc saiu ao
cnconiro dc Alraao quando csic rcgrcssava da
naiana dos rcis, c o alcnoou,
2 a qucn ianlcn Alraao scarou o dzino dc
iudo (scndo rincirancnic, or inicrrciaao do
scu nonc, rci dc jusiia, c dcois ianlcn rci dc
Salcn, quc c rci dc az;
3 scn ai, scn nac, scn gcncalogia, nao icndo
rincio dc dias ncn fin dc vida, nas fciio
scnclIanic ao FilIo dc Dcus}, crnanccc
saccrdoic ara scnrc.
4 Considcrai, ois, quao grandc cra csic, a qucn
aic o airiarca Alraao dcu o dzino dcnirc os
nclIorcs dcsojos.
5 E os quc dcnirc os filIos dc Lcvi rccclcn o
saccrdocio icn ordcn, scgundo a lci, dc ionar os
dzinos do ovo, isio c, dc scus irnaos, ainda quc
csics ianlcn icnIan sado dos lonlos dc
Alraao;
6 nas aquclc cuja gcncalogia nao c coniada cnirc
clcs, ionou dzinos dc Alraao, c alcnoou ao
quc iinIa as roncssas.
7 Ora, scn coniradiao alguna, o ncnor c
alcnoado clo naior.
8 E aqui ccriancnic rccclcn dzinos Ioncns
quc norrcn; ali, orcn, os rccclc aquclc dc
qucn sc icsiifica quc vivc.
9 E, or assin dizcr, or ncio dc Alraao, aic
Lcvi, quc rccclc dzinos, agou dzinos,
10 orquanio clc csiava ainda nos lonlos dc scu
ai quando Mclquiscdcquc saiu ao cnconiro
dcsic.
11 Dc soric quc, sc a crfciao fossc clo
saccrdocio lcviico (ois sol csic o ovo rccclcu a
lci}, quc ncccssidadc Iavia ainda dc quc ouiro
saccrdoic sc lcvaniassc, scgundo a ordcn dc
Mclquiscdcquc, c quc nao fossc coniado scgundo
a ordcn dc Arao?
12 Pois, nudando-sc o saccrdocio,
ncccssariancnic sc faz ianlcn nudana da lci.
13 Porquc aquclc, dc qucn csias coisas sc dizcn,
cricncc a ouira irilo, da qual ningucn ainda
scrviu ao aliar,
14 visio scr nanifcsio quc nosso ScnIor
roccdcu dc Juda, irilo da qual Moiscs nada
falou accrca dc saccrdoics.
15 E ainda nuiio nais nanifcsio c isio, sc
scnclIana dc Mclquiscdcquc sc lcvania ouiro
saccrdoic,
16 quc nao foi fciio confornc a lci dc un
nandancnio carnal, nas scgundo o odcr duna
vida indissoluvcl.
17 Porquc dclc assin sc icsiifica. Tu cs saccrdoic
ara scnrc, scgundo a ordcn dc Mclquiscdcquc.
18 Pois, con cfciio, o nandancnio anicrior c al-
rogado or causa da sua fraqucza c inuiilidadc
19 (ois a lci ncnIuna coisa acrfcioou}, c dcsia
soric c iniroduzida una nclIor cscrana, cla
qual nos aroinanos dc Dcus.
20 E visio cono nao foi scn rcsiar jurancnio
(orquc, na vcrdadc, aquclcs, scn jurancnio,
foran fciios saccrdoics,
21 nas csic con jurancnio daquclc quc lIc
dissc. Jurou o ScnIor, c nao sc arrccndcra. Tu
cs saccrdoic ara scnrc},
22 dc ianio nclIor acio Jcsus foi fciio fiador.
23 E, na vcrdadc, aquclcs foran fciios saccrdoics
cn grandc nuncro, orquc cla noric foran
incdidos dc crnancccr,
24 nas csic, orquc crnanccc ara scnrc, icn
o scu saccrdocio crciuo.
25 Porianio, odc ianlcn salvar crfciiancnic
os quc or clc sc cIcgan a Dcus, orquanio vivc
scnrc ara inicrccdcr or clcs.
26 Porquc nos convinIa ial suno saccrdoic,
sanio, inoccnic, inaculado, scarado dos
ccadorcs, c fciio nais sullinc quc os ccus;
27 quc nao ncccssiia, cono os sunos saccrdoics,
dc ofcrcccr cada dia sacrifcios, rincirancnic
or scus rorios ccados, c dcois clos do
ovo; orquc isio fcz clc, una vcz or iodas,
quando sc ofcrcccu a si ncsno.
28 Porquc a lci consiiiui sunos saccrdoics a
Ioncns quc icn fraquczas, nas a alavra do
jurancnio, quc vcio dcois da lci, consiiiui ao
FilIo, ara scnrc acrfcioado.
HEBREUS
[S]
1 Ora, do quc csianos dizcndo, o onio rincial
c csic. Tcnos un suno saccrdoic ial, quc sc
asscniou nos ccus dirciia do irono da
Majcsiadc,
2 ninisiro do saniuario, c do vcrdadciro
ialcrnaculo, quc o ScnIor fundou, c nao o
Ioncn.
3 Porquc iodo suno saccrdoic c consiiiudo ara
ofcrcccr dons c sacrifcios; clo quc cra
ncccssario quc cssc suno saccrdoic ianlcn
iivcssc alguna coisa quc ofcrcccr.
4 Ora, sc clc csiivcssc na icrra, ncn scria
saccrdoic, Iavcndo ja os quc ofcrcccn dons
scgundo a lci,
5 os quais scrvcn quilo quc c figura c sonlra
das coisas cclcsiiais, cono Moiscs foi divinancnic
avisado, quando csiava ara consiruir o
ialcrnaculo; orquc lIc foi diio. OlIa, fazc
confornc o nodclo quc no nonic sc ic nosirou.
6 Mas agora alcanou clc ninisicrio ianio nais
ccclcnic, quanio c ncdiador dc un nclIor
acio, o qual csia firnado solrc nclIorcs
roncssas.
7 Pois, sc aquclc rinciro fora scn dcfciio, nunca
sc icria luscado lugar ara o scgundo.
8 Porquc rcrccndcndo-os, diz. Eis quc virao dias,
diz o ScnIor, cn quc csialclcccrci con a casa dc
Isracl c con a casa dc Juda un novo acio.
9 Nao scgundo o acio quc fiz con scus ais no
dia cn quc os ionci cla nao, ara os iirar da
icrra do Egiio; ois nao crnancccran naquclc
ncu acio, c cu ara clcs nao aicnici, diz o
ScnIor.
10 Ora, csic c o acio quc farci con a casa dc
Isracl, dcois daquclcs dias, diz o ScnIor; orci
as ninIas lcis no scu cnicndincnio, c cn scu
coraao as cscrcvcrci; cu scrci o scu Dcus, c clcs
scrao o ncu ovo;
11 c nao cnsinara cada un ao scu concidadao,
ncn cada un ao scu irnao, dizcndo. ConIccc ao
ScnIor; orquc iodos nc conIcccrao, dcsdc o
ncnor dclcs aic o naior.
12 Porquc scrci niscricordioso ara con suas
iniquidadcs, c dc scus ccados nao nc lcnlrarci
nais.
13 Dizcndo. Novo acio, clc iornou aniiquado o
rinciro. E o quc sc iorna aniiquado c cnvclIccc,
crio csia dc dcsaarcccr.
HEBREUS
[9]
1 Ora, ianlcn o rinciro acio iinIa
ordcnanas dc scrvio sagrado, c un saniuario
icrrcsirc.
2 Pois foi rcarada una icnda, a rincira, na
qual csiavan o candcciro, c a ncsa, c os acs da
roosiao; a cssa sc cIana o sanio lugar;
3 nas dcois do scgundo vcu csiava a icnda quc
sc cIana o sanio dos sanios,
4 quc iinIa o inccnsario dc ouro, c a arca do
acio, ioda colcria dc ouro cn rcdor; na qual
csiava un vaso dc ouro, quc coniinIa o nana, c
a vara dc Arao, quc iinIa lroiado, c as ialuas do
acio;
5 c solrc a arca os qucrulins da gloria, quc
colrian o roiciaiorio; das quais coisas nao
falarcnos agora ariicularncnic.
6 Ora, csiando csias coisas assin rcaradas,
cniran coniinuancnic na rincira icnda os
saccrdoics, cclclrando os scrvios sagrados;
7 nas na scgunda so o suno saccrdoic, una vcz
or ano, nao scn sanguc, o qual clc ofcrccc or si
ncsno c clos crros do ovo;
8 dando o Esriio Sanio a cnicndcr con isso,
quc o caninIo do saniuario nao csia dcscolcrio,
cnquanio sulsisic a rincira icnda,
9 quc c una aralola ara o icno rcscnic,
confornc a qual sc ofcrcccn iando dons cono
sacrifcios quc, quanio conscicncia, nao odcn
acrfcioar aquclc quc rcsia o culio;
10 scndo soncnic, no iocanic a conidas, c
lclidas, c varias allucs, unas ordcnanas da
carnc, inosias aic un icno dc rcforna.
11 Mas Crisio, icndo vindo cono suno saccrdoic
dos lcns ja rcalizados, or ncio do naior c nais
crfciio ialcrnaculo (nao fciio or naos, isio c,
nao dcsia criaao},
12 c nao clo sanguc dc lodcs c novilIos, nas
or scu rorio sanguc, cnirou una vcz or iodas
no sanio lugar, Iavcndo oliido una cicrna
rcdcnao.
13 Porquc, sc a ascrsao do sanguc dc lodcs c dc
iouros, c das cinzas duna novilIa saniifica os
conianinados, quanio urificaao da carnc,
14 quanio nais o sanguc dc Crisio, quc clo
Esriio cicrno sc ofcrcccu a si ncsno inaculado
a Dcus, urificara das olras norias a vossa
conscicncia, ara scrvirdcs ao Dcus vivo?
15 E or isso c ncdiador dc un novo acio, ara
quc, inicrvindo a noric ara rcnissao das
iransgrcsscs conciidas dclaio do rinciro
acio, os cIanados rccclan a roncssa da
Icrana cicrna.
16 Pois ondc Ia icsiancnio, ncccssario c quc
inicrvcnIa a noric do icsiador.
17 Porquc un icsiancnio nao icn iora scnao
cla noric, visio quc nunca icn valor cnquanio o
icsiador vivc.
18 Pclo quc ncn o rinciro acio foi consagrado
scn sanguc;
19 orquc, Iavcndo Moiscs anunciado a iodo o
ovo iodos os nandancnios scgundo a lci, ionou
o sanguc dos novilIos c dos lodcs, con agua, la
ururca c Iissoo c ascrgiu ianio o rorio
livro cono iodo o ovo,
20 dizcndo. csic c o sanguc do acio quc Dcus
ordcnou ara vos.
21 ScnclIanicncnic ascrgiu con sanguc
ianlcn o ialcrnaculo c iodos os vasos do scrvio
sagrado.
22 E quasc iodas as coisas, scgundo a lci, sc
urifican con sanguc; c scn dcrranancnio dc
sanguc nao Ia rcnissao.
23 Era ncccssario, orianio, quc as figuras das
coisas quc csiao no ccu fosscn urificadas con
iais sacrifcios, nas as rorias coisas cclcsiiais
con sacrifcios nclIorcs do quc csics.
24 Pois Crisio nao cnirou nun saniuario fciio or
naos, figura do vcrdadciro, nas no rorio ccu,
ara agora conarcccr or nos cranic a facc dc
Dcus;
25 ncn ianlcn ara sc ofcrcccr nuiias vczcs,
cono o suno saccrdoic dc ano cn ano cnira no
sanio lugar con sanguc alIcio;
26 douira forna, ncccssario lIc fora adcccr
nuiias vczcs dcsdc a fundaao do nundo; nas
agora, na consunaao dos scculos, una vcz or
iodas sc nanifcsiou, ara aniquilar o ccado clo
sacrifcio dc si ncsno.
27 E, cono aos Ioncns csia ordcnado norrcrcn
una so vcz, vindo dcois o juzo,
28 assin ianlcn Crisio, ofcrcccndo-sc una so
vcz ara lcvar os ccados dc nuiios, aarcccra
scgunda vcz, scn ccado, aos quc o cscran
ara salvaao.
HEBREUS
[10]
1 Porquc a lci, icndo a sonlra dos lcns fuiuros,
c nao a inagcn caia das coisas, nao odc
nunca, clos ncsnos sacrifcios quc
coniinuancnic sc ofcrcccn dc ano cn ano,
acrfcioar os quc sc cIcgan a Dcus.
2 Douira nancira, nao icrian dciado dc scr
ofcrccidos? ois icndo sido una vcz urificados
os quc rcsiavan o culio, nunca nais icrian
conscicncia dc ccado.
3 Mas ncsscs sacrifcios cada ano sc faz
rccordaao dos ccados,
4 orquc c inossvcl quc o sanguc dc iouros c
dc lodcs iirc ccados.
5 Pclo quc, cnirando no nundo, diz. Sacrifcio c
ofcria nao quiscsic, nas un coro nc rcarasic;
6 nao ic dclciiasic cn Iolocausios c ollacs clo
ccado.
7 Eniao cu dissc. Eis-nc aqui (no rol do livro csia
cscriio dc nin} ara fazcr, o Dcus, a iua voniadc.
8 Tcndo diio acina. Sacrifcio c ofcrias c
Iolocausios c ollacs clo ccado nao quiscsic,
ncn nclcs ic dclciiasic (os quais sc ofcrcccn
scgundo a lci};
9 agora dissc. Eis-nc aqui ara fazcr a iua
voniadc. Elc iira o rinciro, ara csialclcccr o
scgundo.
10 ncssa voniadc dclc quc icnos sido
saniificados cla ofcria do coro dc Jcsus Crisio,
fciia una vcz ara scnrc.
11 Ora, iodo saccrdoic sc arcscnia dia aos dia,
ninisirando c ofcrcccndo nuiias vczcs os
ncsnos sacrifcios, quc nunca odcn iirar
ccados;
12 nas csic, Iavcndo ofcrccido un unico
sacrifcio clos ccados, asscniou-sc ara scnrc
dirciia dc Dcus,
13 da or dianic cscrando, aic quc os scus
ininigos scjan osios or cscalclo dc scus cs.
14 Pois con una so ofcria icn acrfcioado ara
scnrc os quc csiao scndo saniificados.
15 E o Esriio Sanio ianlcn no-lo icsiifica,
orquc dcois dc Iavcr diio.
16 Esic c o acio quc farci con clcs dcois
daquclcs dias, diz o ScnIor. Porci as ninIas lcis
cn scus coracs, c as cscrcvcrci cn scu
cnicndincnio; acrcsccnia.
17 E nao nc lcnlrarci nais dc scus ccados c dc
suas iniquidadcs.
18 Ora, ondc Ia rcnissao dcsics, nao Ia nais
ofcria clo ccado.
19 Tcndo ois, irnaos, ousadia ara cnirarnos
no sanissino lugar, clo sanguc dc Jcsus,
20 clo caninIo quc clc nos inaugurou, caninIo
novo c vivo, airavcs do vcu, isio c, da sua carnc,
21 c icndo un grandc saccrdoic solrc a casa dc
Dcus,
22 cIcgucno-nos con vcrdadciro coraao, cn
inicira ccricza dc fc; icndo o coraao urificado
da na conscicncia, c o coro lavado con agua
lina,
23 rcicnIanos inalalavcl a confissao da nossa
cscrana, orquc ficl c aquclc quc fcz a
roncssa;
24 c considcrcno-nos uns aos ouiros, ara nos
csiinularnos ao anor c s loas olras,
25 nao alandonando a nossa congrcgaao, cono
c cosiunc dc alguns, anics adnocsiando-nos uns
aos ouiros; c ianio nais, quanio vcdcs quc sc vai
aroinando aquclc dia.
26 Porquc sc voluniariancnic coniinuarnos no
ccado, dcois dc icrnos rccclido o lcno
conIccincnio da vcrdadc, ja nao rcsia nais
sacrifcio clos ccados,
27 nas una ccciaao icrrvcl dc juzo, c un
ardor dc fogo quc Ia dc dcvorar os advcrsarios.
28 Havcndo algucn rcjciiado a lci dc Moiscs,
norrc scn niscricordia, cla alavra dc duas ou
ircs icsicnunIas;
29 dc quanio naior casiigo cuidais vos scra
julgado ncrcccdor aquclc quc isar o FilIo dc
Dcus, c iivcr or rofano o sanguc do acio, con
quc foi saniificado, c ulirajar ao Esriio da
graa?
30 Pois conIcccnos aquclc quc dissc. MinIa c a
vingana, cu rciriluirci. E ouira vcz. O ScnIor
julgara o scu ovo.
31 Horrcnda coisa c cair nas naos do Dcus vivo.
32 Lcnlrai-vos, orcn, dos dias assados, cn
quc, dcois dc scrdcs iluninados, suoriasics
grandc conlaic dc aflics;
33 ois or un lado fosics fciios csciaculo ianio
or viiucrios cono or irilulacs, c or ouiro
vos iornasics conanIciros dos quc assin foran
iraiados.
34 Pois nao so vos conadcccsics dos quc
csiavan nas riscs, nas ianlcn con gozo
acciiasics a csoliaao dos vossos lcns, salcndo
quc vos icndcs una osscssao nclIor c
crnancnic.
35 Nao lanccis fora, ois, a vossa confiana, quc
icn una grandc rcconcnsa.
36 Porquc ncccssiiais dc crscvcrana, ara quc,
dcois dc Iavcrdcs fciio a voniadc dc Dcus,
alcanccis a roncssa.
37 Pois ainda cn lcn ouco icno aquclc quc
Ia dc vir vira, c nao iardara.
38 Mas o ncu jusio vivcra da fc; c sc clc rccuar, a
ninIa alna nao icn razcr nclc.
39 Nos, orcn, nao sonos daquclcs quc rccuan
ara a crdiao, nas daquclcs quc crccn ara a
conscrvaao da alna.
HEBREUS
[11]
1 Ora, a fc c o firnc fundancnio das coisas quc
sc cscran, c a rova das coisas quc nao sc
vccn.
2 Porquc or cla os aniigos alcanaran lon
icsicnunIo.
3 Pcla fc cnicndcnos quc os nundos foran
criados cla alavra dc Dcus; dc nodo quc o
visvcl nao foi fciio daquilo quc sc vc.
4 Pcla fc Alcl ofcrcccu a Dcus nais ccclcnic
sacrifcio quc Cain, clo qual alcanou
icsicnunIo dc quc cra jusio, dando Dcus
icsicnunIo das suas ofcrcndas, c or ncio dcla
dcois dc norio, ainda fala.
5 Pcla fc Enoquc foi irasladado ara nao vcr a
noric; c nao foi acIado, orquc Dcus o
irasladara; ois anics da sua irasladaao
alcanou icsicnunIo dc quc agradara a Dcus.
6 Ora, scn fc c inossvcl agradar a Dcus;
orquc c ncccssario quc aquclc quc sc aroina
dc Dcus crcia quc clc cisic, c quc c galardoador
dos quc o luscan.
7 Pcla fc Noc, divinancnic avisado das coisas quc
ainda nao sc vian, scndo icncnic a Dcus,
rcarou una arca ara o salvancnio da sua
fanlia; c or csia fc condcnou o nundo, c
iornou-sc Icrdciro da jusiia quc c scgundo a fc.
8 Pcla fc Alraao, scndo cIanado, olcdcccu,
saindo ara un lugar quc Iavia dc rccclcr or
Icrana; c saiu, scn salcr ara ondc ia.
9 Pcla fc crcgrinou na icrra da roncssa, cono
cn icrra alIcia, Ialiiando cn icndas con Isaquc
c Jaco, Icrdciros con clc da ncsna roncssa;
10 orquc cscrava a cidadc quc icn os
fundancnios, da qual o arquiicio c cdificador c
Dcus.
11 Pcla fc, aic a roria Sara rccclcu a viriudc dc
concclcr un filIo, ncsno fora da idadc,
orquanio icvc or ficl aquclc quc lIo Iavia
ronciido.
12 Pclo quc ianlcn dc un, c cssc ja anoriccido,
dcsccndcran ianios, cn nuliidao, cono as
csirclas do ccu, c cono a arcia inuncravcl quc
csia na raia do nar.
13 Todos csics norrcran na fc, scn icrcn
alcanado as roncssas; nas icndo-as visio c
saudado, dc longc, confcssaran quc cran
csirangciros c crcgrinos na icrra.
14 Ora, os quc iais coisas dizcn, nosiran quc
csiao luscando una airia.
15 E sc, na vcrdadc, sc lcnlrasscn daqucla
dondc Iavian sado, icrian ooriunidadc dc
voliar.
16 Mas agora dcscjan una airia nclIor, isio c,
a cclcsiial. Pclo quc ianlcn Dcus nao sc
cnvcrgonIa dclcs, dc scr cIanado scu Dcus,
orquc ja lIcs rcarou una cidadc.
17 Pcla fc Alraao, scndo rovado, ofcrcccu
Isaquc; sin, ia ofcrcccndo o scu unigcniio aquclc
quc rccclcra as roncssas,
18 c a qucn sc Iavia diio. En Isaquc scra
cIanada a iua dcsccndcncia,
19 julgando quc Dcus cra odcroso ara aic dos
norios o rcssusciiar; c da ianlcn cn figura o
rccolrou.
20 Pcla fc Isaquc alcnoou Jaco c a Esau, no
iocanic s coisas fuiuras.
21 Pcla fc Jaco, quando csiava ara norrcr,
alcnoou cada un dos filIos dc Josc, c adorou,
inclinado solrc a circnidadc do scu lordao.
22 Pcla fc Josc, csiando roino o scu fin, fcz
ncnao da sada dos filIos dc Isracl, c dcu ordcn
accrca dc scus ossos.
23 Pcla fc Moiscs, logo ao nasccr, foi cscondido
or scus ais duranic ircs ncscs, orquc viran
quc o ncnino cra fornoso; c nao icncran o
dccrcio do rci.
24 Pcla fc Moiscs, scndo ja Ioncn, rccusou scr
cIanado filIo da filIa dc Farao,
25 cscolIcndo anics scr naliraiado con o ovo
dc Dcus do quc icr or algun icno o gozo do
ccado,
26 icndo or naiorcs riquczas o orolrio dc
Crisio do quc os icsouros do Egiio; orquc iinIa
cn visia a rcconcnsa.
27 Pcla fc dciou o Egiio, nao icncndo a ira do
rci; orquc ficou firnc, cono qucn vc aquclc quc
c invisvcl.
28 Pcla fc cclclrou a ascoa c a ascrsao do
sanguc, ara quc o dcsiruidor dos rinogcniios
nao lIcs iocassc.
29 Pcla fc os isracliias airavcssaran o Mar
VcrnclIo, cono or icrra scca; c icniando isso os
cgcios, foran afogados.
30 Pcla fc caran os nuros dc Jcrico, dcois dc
rodcados or scic dias.
31 Pcla fc Faalc, a ncrciriz, nao crcccu con os
dcsolcdicnics, icndo acolIido cn az os csias.
32 E quc nais dirci? Pois nc faliara o icno, sc
cu coniar dc Cidcao, dc Daraquc, dc Sansao, dc
Jcfic, dc Davi, dc Sanucl c dos rofcias;
33 os quais or ncio da fc vcnccran rcinos,
raiicaran a jusiia, alcanaran roncssas,
fccIaran a loca dos lccs,
34 aagaran a fora do fogo, cscaaran ao fio da
csada, da fraqucza iiraran foras, iornaran-sc
odcrosos na gucrra, uscran cn fuga ccrciios
csirangciros.
35 As nulIcrcs rccclcran cla rcssurrciao os
scus norios; uns foran ioriurados, nao
acciiando o scu livrancnio, ara alcanarcn una
nclIor rcssurrciao;
36 c ouiros ccrincniaran cscarnios c aoiics, c
ainda cadcias c riscs.
37 Foran acdrcjados c icniados; foran scrrados
ao ncio; norrcran ao fio da csada; andaran
vcsiidos dc clcs dc ovclIas c dc calras,
ncccssiiados, afliios c naliraiados
38 (dos quais o nundo nao cra digno}, crranics
clos dcscrios c nonics, c clas covas c cavcrnas
da icrra.
39 E iodos csics, cnlora icndo rccclido lon
icsicnunIo cla fc, coniudo nao alcanaran a
roncssa;
40 visio quc Dcus rovcra alguna coisa nclIor a
nosso rcsciio, ara quc clcs, scn nos, nao
fosscn acrfcioados.
HEBREUS
[12]
1 Porianio, nos ianlcn, ois csianos rodcados
dc iao grandc nuvcn dc icsicnunIas, dcicnos
iodo cnlarao, c o ccado quc iao dc crio nos
rodcia, c corranos con crscvcrana a carrcira
quc nos csia roosia,
2 fiiando os olIos cn Jcsus, auior c consunador
da nossa fc, o qual, clo gozo quc lIc csia
roosio, suoriou a cruz, dcsrczando a
ignonnia, c csia asscniado dirciia do irono dc
Dcus.
3 Considcrai, ois aquclc quc suoriou ial
coniradiao dos ccadorcs conira si ncsno, ara
quc nao vos canscis, dcsfalcccndo cn vossas
alnas.
4 Ainda nao rcsisiisics aic o sanguc, conlaicndo
conira o ccado;
5 c ja vos csqucccsics da coriaao quc vos
adnocsia cono a filIos. FilIo ncu, nao
dcsrczcs a corrcao do ScnIor, ncn ic
dcsanincs quando or clc cs rcrccndido;
6 ois o ScnIor corrigc ao quc ana, c aoiia a
iodo o quc rccclc or filIo.
7 ara discilina quc sofrcis; Dcus vos iraia
cono a filIos; ois qual c o filIo a qucn o ai nao
corrija?
8 Mas, sc csiais scn discilina, da qual iodos sc
icn iornado ariicianics, sois cniao lasiardos,
c nao filIos.
9 Alcn disio, iivcnos nossos ais scgundo a
carnc, ara nos corrigircn, c os olIavanos con
rcsciio; nao nos sujciiarcnos nuiio nais ao Pai
dos csriios, c vivcrcnos?
10 Pois aquclcs or ouco icno nos corrigian
cono lcn lIcs arccia, nas csic, ara nosso
rovciio, ara scrnos ariicianics da sua
saniidadc.
11 Na vcrdadc, ncnIuna corrcao arccc no
noncnio scr noiivo dc gozo, orcn dc irisicza;
nas dcois roduz un fruio acfico dc jusiia
nos quc or clc icn sido ccrciiados.
12 Porianio lcvaniai as naos cansadas, c os
joclIos vacilanics,
13 c fazci vcrcdas dirciias ara os vossos cs,
ara quc o quc c nanco nao sc dcsvic, anics scja
curado.
14 Scgui a az con iodos, c a saniificaao, scn a
qual ningucn vcra o ScnIor,
15 icndo cuidado dc quc ningucn sc rivc da
graa dc Dcus, c dc quc ncnIuna raiz dc
anargura, lroiando, vos criurlc, c or cla
nuiios sc conianincn;
16 c ningucn scja dcvasso, ou rofano cono
Esau, quc or una sinlcs rcfciao vcndcu o scu
dirciio dc rinogcniiura.
17 Porquc lcn salcis quc, qucrcndo clc ainda
dcois Icrdar a lcnao, foi rcjciiado; orquc nao
acIou lugar dc arrccndincnio, ainda quc o
luscou diligcnicncnic con lagrinas.
18 Pois nao icndcs cIcgado ao nonic alavcl,
accso cn fogo, c cscuridao, c s ircvas, c
icncsiadc,
19 c ao sonido da ironlcia, c voz das alavras,
a qual os quc a ouviran rogaran quc nao sc lIcs
falassc nais;
20 orquc nao odian suoriar o quc sc lIcs
nandava. Sc aic un aninal iocar o nonic, scra
acdrcjado.
21 E iao icrrvcl cra a visao, quc Moiscs dissc.
Esiou iodo aicrrorizado c ircnulo.
22 Mas icndcs cIcgado ao Monic Siao, c cidadc
do Dcus vivo, Jcrusalcn cclcsiial, a niradcs dc
anjos;
23 univcrsal asscnllcia c igrcja dos
rinogcniios inscriios nos ccus, c a Dcus, o juiz
dc iodos, c aos csriios dos jusios acrfcioados;
24 c a Jcsus, o ncdiador dc un novo acio, c ao
sanguc da ascrsao, quc fala nclIor do quc o dc
Alcl.
25 Vcdc quc nao rcjciicis ao quc fala; orquc, sc
nao cscaaran aquclcs quando rcjciiaran o quc
solrc a icrra os advcriia, nuiio ncnos
cscaarcnos nos, sc nos dcsviarnos daquclc quc
nos advcric la dos ccus;
26 a voz do qual alalou cniao a icrra; nas agora
icn clc ronciido, dizcndo. Ainda una vcz Ici dc
alalar nao so a icrra, nas ianlcn o ccu.
27 Ora, csia alavra - Ainda una vcz - significa a
rcnoao das coisas alalavcis, cono coisas
criadas, ara quc crnancan as coisas
inalalavcis.
28 Pclo quc, rccclcndo nos un rcino quc nao
odc scr alalado, rcicnIanos a graa, cla qual
sirvanos a Dcus agradavclncnic, con rcvcrcncia
c icnor;
29 ois o nosso Dcus c un fogo consunidor.
HEBREUS
[13]
1 Pcrnanca o anor fraicrnal.
2 Nao vos csqucais da Iosiialidadc, orquc or
cla alguns, scn o salcrcn, Ioscdaran anjos.
3 Lcnlrai-vos dos rcsos, cono sc csiivcsscis
rcsos con clcs, c dos naliraiados, cono scndo-o
vos ncsnos ianlcn no coro.
4 Honrado scja cnirc iodos o nairinnio c o lciio
scn nacula; ois aos dcvassos c adulicros, Dcus
os julgara.
5 Scja a vossa vida iscnia dc ganancia,
conicniando-vos con o quc icndcs; orquc clc
ncsno dissc. Nao ic dciarci, ncn ic
dcsanararci.
6 Dc nodo quc con lcna confiana diganos. O
ScnIor c qucn nc ajuda, nao icncrci; quc nc
fara o Ioncn?
7 Lcnlrai-vos dos vossos guias, os quais vos
falaran a alavra dc Dcus, c, aicniando ara o
ciio da sua carrcira, iniiai-lIcs a fc.
8 Jcsus Crisio c o ncsno, onicn, c Iojc, c
cicrnancnic.
9 Nao vos dcicis lcvar or douirinas varias c
csiranIas; orquc lon c quc o coraao sc
foriifiquc con a graa, c nao con alincnios, quc
nao iroucran rovciio algun aos quc con clcs
sc rcocuaran.
10 Tcnos un aliar, do qual nao icn dirciio dc
concr os quc scrvcn ao ialcrnaculo.
11 Porquc os coros dos aninais, cujo sanguc c
irazido ara dcniro do sanio lugar clo suno
saccrdoic cono ofcria clo ccado, sao
qucinados fora do arraial.
12 Por isso ianlcn Jcsus, ara saniificar o ovo
clo scu rorio sanguc, sofrcu fora da oria.
13 Saianos ois a clc fora do arraial, lcvando o
scu orolrio.
14 Porquc nao icnos aqui cidadc crnancnic,
nas luscanos a vindoura.
15 Por clc, ois, ofcrcanos scnrc a Dcus
sacrifcio dc louvor, isio c, o fruio dos lalios quc
confcssan o scu nonc.
16 Mas nao vos csqucais dc fazcr o lcn c dc
rcariir con ouiros, orquc con iais sacrifcios
Dcus sc agrada.
17 Olcdccci a vossos guias, scndo-lIcs
sulnissos; orquc vclan or vossas alnas cono
qucn Ia dc rcsiar conias dclas; ara quc o
faan con alcgria c nao gcncndo, orquc isso
nao vos scria uiil.
18 Orai or nos, orquc csianos crsuadidos dc
quc icnos loa conscicncia, scndo dcscjosos dc,
cn iudo, oriar-nos corrciancnic.
19 E con insiancia vos corio a quc o faais,
ara quc cu nais dcrcssa vos scja rcsiiiudo.
20 Ora, o Dcus dc az, quc clo sanguc do acio
cicrno iornou a irazcr dcnirc os norios a nosso
ScnIor Jcsus, grandc asior das ovclIas,
21 vos acrfcioc cn ioda loa olra, ara fazcrdcs
a sua voniadc, ocrando cn nos o quc cranic
clc c agradavcl, or ncio dc Jcsus Crisio, ao qual
scja gloria ara iodo o scnrc. Ancn.
22 Fogo-vos, orcn, irnaos, quc suoricis csias
alavras dc coriaao, ois vos cscrcvi cn oucas
alavras.
23 Salci quc o irnao Tinoico ja csia solio, con o
qual, sc clc vicr lrcvcncnic, vos vcrci.
24 Saudai a iodos os vossos guias c a iodos os
sanios. Os dc Iialia vos saudan.
25 A graa scja con iodos vos.

TIAGO
[1]
1 Tiago, scrvo dc Dcus c do ScnIor Jcsus Crisio,
s dozc irilos da Discrsao, saudc.
2 Mcus irnaos, icndc or noiivo dc grandc gozo
o assardcs or varias rovacs,
3 salcndo quc a arovaao da vossa fc roduz a
crscvcrana;
4 c a crscvcrana icnIa a sua olra crfciia,
ara quc scjais crfciios c conlcios, nao
faliando cn coisa alguna.
5 Ora, sc algun dc vos icn falia dc salcdoria,
ca-a a Dcus, quc a iodos da lilcralncnic c nao
ccnsura, c scr-lIc-a dada.
6 Pca-a, orcn, con fc, nao duvidando; ois
aquclc quc duvida c scnclIanic onda do nar,
quc c sullcvada c agiiada clo vcnio.
7 Nao cnsc ial Ioncn quc rccclcra do ScnIor
alguna coisa,
8 Ioncn vacilanic quc c, c inconsianic cn iodos
os scus caninIos.
9 Mas o irnao dc condiao Iunildc gloric-sc na
sua caliaao,
10 c o rico no scu alaiincnio; orquc clc assara
cono a flor da crva.
11 Pois o sol sc lcvania cn scu ardor c faz sccar a
crva; a sua flor cai c a lclcza do scu asccio
crccc; assin nurcIara ianlcn o rico cn scus
caninIos.
12 Dcn-avcniurado o Ioncn quc suoria a
rovaao; orquc, dcois dc arovado, rccclcra a
coroa da vida, quc o ScnIor roncicu aos quc o
anan.
13 Ningucn, scndo icniado, diga. Sou icniado
or Dcus; orquc Dcus nao odc scr icniado clo
nal c clc a ningucn icnia.
14 Cada un, orcn, c icniado, quando airado c
cngodado cla sua roria concuisccncia;
15 cniao a concuisccncia, Iavcndo concclido,
da luz o ccado; c o ccado, scndo consunado,
gcra a noric.
16 Nao vos cngancis, ncus anados irnaos.
17 Toda loa dadiva c iodo don crfciio vcn do
alio, dcsccndo do Pai das luzcs, cn qucn nao Ia
nudana ncn sonlra dc variaao.
18 Scgundo a sua roria voniadc, clc nos gcrou
cla alavra da vcrdadc, ara quc fsscnos cono
quc rincias das suas criaiuras.
19 Salci isio, ncus anados irnaos. Todo Ioncn
scja ronio ara ouvir, iardio ara falar c iardio
ara sc irar.
20 Porquc a ira do Ioncn nao ocra a jusiia dc
Dcus.
21 Pclo quc, dcsojando-vos dc ioda soric dc
inundcia c dc iodo vcsigio do nal, rccclci con
nansidao a alavra cn vos inlaniada, a qual c
odcrosa ara salvar as vossas alnas.
22 E scdc cunridorcs da alavra c nao soncnic
ouvinics, cnganando-vos a vos ncsnos.
23 Pois sc algucn c ouvinic da alavra c nao
cunridor, c scnclIanic a un Ioncn quc
conicnla no csclIo o scu rosio naiural;
24 orquc sc conicnla a si ncsno c vai-sc, c
logo sc csquccc dc cono cra.
25 Enircianio aquclc quc aicnia lcn ara a lci
crfciia, a da lilcrdadc, c ncla crscvcra, nao
scndo ouvinic csquccido, nas cccuior da olra,
csic scra lcn-avcniurado no quc fizcr.
26 Sc algucn cuida scr rcligioso c nao rcfrcia a
sua lngua, nas cngana o scu coraao, a sua
rcligiao c va.
27 A rcligiao ura c inaculada dianic dc nosso
Dcus c Pai c csia. Visiiar os orfaos c as viuvas
nas suas aflics c guardar-sc iscnio da
corruao do nundo.
TIAGO
[2]
1 Mcus irnaos, nao icnIais a fc cn nosso ScnIor
Jcsus Crisio, ScnIor da gloria, cn accao dc
cssoas.
2 Porquc, sc cnirar na vossa rcuniao algun
Ioncn con ancl dc ouro no dcdo c con irajc
cslcndido, c cnirar ianlcn algun olrc con
irajc sordido.
3 c aicniardcs ara o quc vcn con irajc
cslcndido c lIc disscrdcs. Scnia-ic aqui nun
lugar dc Ionra; c disscrdcs ao olrc. Fica cn c,
ou scnia-ic alaio do cscalclo dos ncus cs,
4 nao fazcis, orvcniura, disiinao cnirc vos
ncsnos c nao vos iornais juzcs novidos dc
naus cnsancnios?
5 Ouvi, ncus anados irnaos. Nao cscolIcu Dcus
os quc sao olrcs quanio ao nundo ara fazc-los
ricos na fc c Icrdciros do rcino quc roncicu aos
quc o anan?
6 Mas vos dcsonrasics o olrc. Porvcniura nao
sao os ricos os quc vos orincn c os quc vos
arrasian aos irilunais?
7 Nao llasfcnan clcs o lon nonc clo qual sois
cIanados?
8 Todavia, sc csiais cunrindo a lci rcal scgundo
a cscriiura. Anaras ao icu roino cono a ii
ncsno, fazcis lcn.
9 Mas sc fazcis accao dc cssoas, concicis
ccado, scndo or isso condcnados cla lci cono
iransgrcssorcs.
10 Pois qualqucr quc guardar ioda a lci, nas
irocar cn un so onio, icn-sc iornado culado
dc iodos.
11 Porquc o ncsno quc dissc. Nao naiaras. Ora,
sc nao concics adulicrio, nas cs Ionicida, ic
Ias iornado iransgrcssor da lci.
12 Falai dc ial nancira c dc ial nancira roccdci,
cono Iavcndo dc scr julgados cla lci da
lilcrdadc.
13 Porquc o juzo scra scn niscricordia ara
aquclc quc nao usou dc niscricordia; a
niscricordia iriunfa solrc o juzo.
14 Quc rovciio Ia, ncus irnaos sc algucn
disscr quc icn fc c nao iivcr olras? Porvcniura
cssa fc odc salva-lo?
15 Sc un irnao ou una irna csiivcrcn nus c
iivcrcn falia dc naniincnio coiidiano.
16 c algun dc vos lIcs disscr. Idc cn az,
aqucniai-vos c fariai-vos; c nao lIcs dcrdcs as
coisas ncccssarias ara o coro, quc rovciio Ia
nisso?
17 Assin ianlcn a fc, sc nao iivcr olras, c
noria cn si ncsna.
18 Mas dira algucn. Tu icns fc, c cu icnIo olras;
nosira-nc a iua fc scn as olras, c cu ic
nosirarci a ninIa fc clas ninIas olras.
19 Crcs iu quc Dcus c un so? Fazcs lcn; os
dcnnios ianlcn o crccn, c csircncccn.
20 Mas qucrcs salcr, o Ioncn vao, quc a fc scn
as olras c csicril?
21 Porvcniura nao foi clas olras quc nosso ai
Alraao foi jusiificado quando ofcrcccu solrc o
aliar scu filIo Isaquc?
22 Vcs quc a fc coocrou con as suas olras, c
quc clas olras a fc foi acrfcioada;
23 c sc cunriu a cscriiura quc diz. E crcu
Alraao a Dcus, c isso lIc foi inuiado cono
jusiia, c foi cIanado anigo dc Dcus.
24 Vcdcs cniao quc c clas olras quc o Ioncn c
jusiificado, c nao soncnic cla fc.
25 E dc igual nodo nao foi a ncrciriz Faalc
ianlcn jusiificada clas olras, quando acolIcu
os csias, c os fcz sair or ouiro caninIo?
26 Porquc, assin cono o coro scn o csriio
csia norio, assin ianlcn a fc scn olras c
noria.
TIAGO
[3]
1 Mcus irnaos, nao scjais nuiios dc vos ncsircs,
salcndo quc rccclcrcnos un juzo nais scvcro.
2 Pois iodos irocanos cn nuiias coisas. Sc
algucn nao iroca cn alavra, cssc c Ioncn
crfciio, c caaz dc rcfrcar ianlcn iodo o coro.
3 Ora, sc onos frcios na loca dos cavalos, ara
quc nos olcdcan, cniao conscguinos dirigir
iodo o scu coro.
4 Vcdc ianlcn os navios quc, cnlora iao
grandcs c lcvados or inciuosos vcnios, con
un cqucnino lcnc sc volian ara ondc qucr o
inulso do iinonciro.
5 Assin ianlcn a lngua c un cqucno ncnlro,
c sc gala dc grandcs coisas. Vcdc quao grandc
losquc un iao cqucno fogo inccndcia.
6 A lngua ianlcn c un fogo; sin, a lngua, qual
nundo dc iniquidadc, colocada cnirc os nossos
ncnlros, conianina iodo o coro, c inflana o
curso da naiurcza, scndo or sua vcz inflanada
clo infcrno.
7 Pois ioda csccic ianio dc fcras, cono dc avcs,
ianio dc rcicis cono dc aninais do nar, sc
dona, c icn sido donada clo gcncro Iunano;
8 nas a lngua, ncnIun Ioncn a odc donar.
un nal irrcfrcavcl; csia cIcia dc conIa norial.
9 Con cla lcndizcnos ao ScnIor c Pai, c con cla
analdioanos os Ioncns, fciios scnclIana dc
Dcus.
10 Da ncsna loca roccdc lcnao c naldiao.
Nao convcn, ncus irnaos, quc sc faa assin.
11 Porvcniura a fonic dciia da ncsna alcriura
agua docc c agua anargosa?
12 Mcus irnaos, odc acaso una figucira
roduzir azciionas, ou una vidcira figos? Ncn
ianouco odc una fonic dc agua salgada dar
agua docc.
13 Qucn dcnirc vos c salio c cnicndido? Mosirc
clo scu lon roccdincnio as suas olras cn
nansidao dc salcdoria.
14 Mas, sc icndcs anargo ciunc c scniincnio
faccioso cn vosso coraao, nao vos gloricis, ncn
niniais conira a vcrdadc.
15 Essa nao c a salcdoria quc vcn do alio, nas c
icrrcna, aninal c dialolica.
16 Porquc ondc Ia ciunc c scniincnio faccioso,
a Ia confusao c ioda olra na.
17 Mas a salcdoria quc vcn do alio c,
rincirancnic, ura, dcois acfica, nodcrada,
iraiavcl, cIcia dc niscricordia c dc lons fruios,
scn arcialidadc, c scn Iiocrisia.
18 Ora, o fruio da jusiia scncia-sc cn az ara
aquclcs quc ronovcn a az.
TIAGO
[4]
1 Dondc vcn as gucrras c conicndas cnirc vos?
Porvcniura nao vcn disio, dos vossos dclciics,
quc nos vossos ncnlros gucrrcian?
2 Coliais c nada icndcs; logo naiais. Invcjais, c
nao odcis alcanar; logo conlaicis c fazcis
gucrras. Nada icndcs, orquc nao cdis.
3 Pcdis c nao rccclcis, orquc cdis nal, ara o
gasiardcs cn vossos dclciics.
4 Inficis, nao salcis quc a anizadc do nundo c
ininizadc conira Dcus? Porianio qualqucr quc
quiscr scr anigo do nundo consiiiui-sc ininigo
dc Dcus.
5 Ou cnsais quc cn vao diz a cscriiura. O
Esriio quc clc fcz Ialiiar cn nos anscia or nos
aic o ciunc?
6 Todavia, da naior graa. Porianio diz. Dcus
rcsisic aos solcrlos; da, orcn, graa aos
Iunildcs.
7 Sujciiai-vos, ois, a Dcus; nas rcsisii ao Dialo,
c clc fugira dc vos.
8 CIcgai-vos ara Dcus, c clc sc cIcgara ara
vos. Linai as naos, ccadorcs; c, vos dc csriio
vacilanic, urificai os coracs.
9 Scnii as vossas niscrias, lancniai c cIorai;
iornc-sc o vosso riso cn ranio, c a vossa alcgria
cn irisicza.
10 HunilIai-vos cranic o ScnIor, c clc vos
caliara.
11 Irnaos, nao falcis nal uns dos ouiros. Qucn
fala nal dc un irnao, c julga a scu irnao, fala
nal da lci, c julga a lci; ora, sc julgas a lci, nao cs
olscrvador da lci, nas juiz.
12 Ha un so lcgislador c juiz, aquclc quc odc
salvar c dcsiruir; iu, orcn, qucn cs, quc julgas
ao roino?
13 Eia agora, vos quc dizcis. Hojc ou ananIa
ircnos a ial cidadc, la assarcnos un ano,
ncgociarcnos c ganIarcnos.
14 No cnianio, nao salcis o quc succdcra
ananIa. Quc c a vossa vida? Sois un vaor quc
aarccc or un ouco, c logo sc dcsvanccc.
15 En lugar disso, dcvcis dizcr. Sc o ScnIor
quiscr, vivcrcnos c farcnos isio ou aquilo.
16 Mas agora vos jaciais das vossas rcsuncs;
ioda jaciancia ial cono csia c naligna.
17 Aquclc, ois, quc salc fazcr o lcn c nao o faz,
concic ccado.
TIAGO
[S]
1 Eia agora, vos ricos, cIorai c ranicai, or
causa das dcsgraas quc vos solrcvirao.
2 As vossas riquczas csiao aodrccidas, c as
vossas vcsics csiao rodas cla iraa.
3 O vosso ouro c a vossa raia csiao
cnfcrrujados; c a sua fcrrugcn dara icsicnunIo
conira vos, c dcvorara as vossas carncs cono
fogo. Enicsourasics ara os uliinos dias.
4 Eis quc o salario quc fraudulcniancnic
rciivcsics aos iralalIadorcs quc ccifaran os
vossos canos clana, c os clanorcs dos ccifciros
icn cIcgado aos ouvidos do ScnIor dos ccrciios.
5 Dcliciosancnic vivcsics solrc a icrra, c vos
dclciiasics; ccvasics os vossos coracs no dia da
naiana.
6 Condcnasics c naiasics o jusio; clc nao vos
rcsisic.
7 Porianio, irnaos, scdc acicnics aic a vinda do
ScnIor. Eis quc o lavrador cscra o rccioso fruio
da icrra, aguardando-o con acicncia, aic quc
rcccla as rinciras c as uliinas cIuvas.
8 Scdc vos ianlcn acicnics; forialccci os vossos
coracs, orquc a vinda do ScnIor csia roina.
9 Nao vos qucicis, irnaos, uns dos ouiros, ara
quc nao scjais julgados. Eis quc o juiz csia
oria.
10 Irnaos, ionai cono ccnlo dc sofrincnio c
acicncia os rofcias quc falaran cn nonc do
ScnIor.
11 Eis quc cIananos lcn-avcniurados os quc
suoriaran aflics. Ouvisics da acicncia dc Jo,
c visics o fin quc o ScnIor lIc dcu, orquc o
ScnIor c cIcio dc niscricordia c conaiao.
12 Mas, solrciudo, ncus irnaos, nao jurcis, ncn
clo ccu, ncn cla icrra, ncn faais qualqucr
ouiro jurancnio; scja, orcn, o vosso sin, sin, c
o vosso nao, nao, ara nao cairdcs cn
condcnaao.
13 Esia afliio algucn cnirc vos? Orc. Esia algucn
conicnic? Canic louvorcs.
14 Esia docnic algun dc vos? CIanc os anciaos
da igrcja, c csics orcn solrc clc, ungido-o con
olco cn nonc do ScnIor;
15 c a oraao da fc salvara o docnic, c o ScnIor o
lcvaniara; c, sc Iouvcr conciido ccados, scr-lIc-
ao crdoados.
16 Confcssai, orianio, os vossos ccados uns
aos ouiros, c orai uns clos ouiros, ara scrdcs
curados. A sulica dc un jusio odc nuiio na
sua aiuaao.
17 Elias cra Ioncn sujciio s ncsnas aics
quc nos, c orou con fcrvor ara quc nao
cIovcssc, c or ircs anos c scis ncscs nao cIovcu
solrc a icrra.
18 E orou ouira vcz c o ccu dcu cIuva, c a icrra
roduziu o scu fruio.
19 Mcus irnaos, sc algucn dcnirc vos sc dcsviar
da vcrdadc c algucn o convcricr,
20 salci quc aquclc quc fizcr convcricr un
ccador do crro do scu caninIo salvara da noric
una alna, c colrira una nuliidao dc ccados.

I PEDRO
[1]
1 Pcdro, aosiolo dc Jcsus Crisio, aos crcgrinos
da Discrsao no Ponio, Calacia, Caadocia, sia
c Diinia.
2 clciios scgundo a rcscicncia dc Dcus Pai, na
saniificaao do Esriio, ara a olcdicncia c
ascrsao do sanguc dc Jcsus Crisio. Craa c az
vos scjan nuliilicadas.
3 Dcndiio scja o Dcus c Pai dc nosso ScnIor
Jcsus Crisio, quc, scgundo a sua grandc
niscricordia, nos rcgcncrou ara una viva
cscrana, cla rcssurrciao dc Jcsus Crisio
dcnirc os norios,
4 ara una Icrana incorruivcl,
inconianinavcl c inarccscvcl, rcscrvada nos
ccus ara vos,
5 quc clo odcr dc Dcus sois guardados,
ncdianic a fc, ara a salvaao quc csia
rcarada ara sc rcvclar no uliino icno;
6 na qual culiais, ainda quc agora or un ouco
dc icno, scndo ncccssario, csicjais conirisiados
or varias rovacs,
7 ara quc a rova da vossa fc, nais rcciosa do
quc o ouro quc crccc, cnlora rovado clo fogo,
rcdundc ara louvor, gloria c Ionra na rcvclaao
dc Jcsus Crisio;
8 a qucn, scn o icrdcs visio, anais; no qual, scn
agora o vcrdcs, nas crcndo, culiais con gozo
incfavcl c cIcio dc gloria,
9 alcanando o fin da vossa fc, a salvaao das
vossas alnas.
10 Dcsia salvaao inquiririan c indagaran
diligcnicncnic os rofcias quc rofciizaran da
graa quc ara vos cra dcsiinada,
11 indagando qual o icno ou qual a ocasiao quc
o Esriio dc Crisio quc csiava nclcs indicava, ao
rcdizcr os sofrincnios quc a Crisio Iavian dc
vir, c a gloria quc sc lIcs Iavia dc scguir.
12 Aos quais foi rcvclado quc nao ara si
ncsnos, nas ara vos, clcs ninisiravan csias
coisas quc agora vos foran anunciadas or
aquclcs quc, clo Esriio Sanio cnviado do ccu,
vos rcgaran o cvangclIo; ara as quais coisas
os anjos lcn dcscjan aicniar.
13 Porianio, cingindo os lonlos do vosso
cnicndincnio, scdc solrios, c cscrai
inicirancnic na graa quc sc vos ofcrccc na
rcvclaao dc Jcsus Crisio.
14 Cono filIos olcdicnics, nao vos conforncis s
concuisccncias quc anics inIcis na vossa
ignorancia;
15 nas, cono c sanio aquclc quc vos cIanou,
scdc vos ianlcn sanios cn iodo o vosso
roccdincnio;
16 orquanio csia cscriio. Scrcis sanios, orquc
cu sou sanio.
17 E, sc invocais or Pai aquclc quc, scn accao
dc cssoas, julga scgundo a olra dc cada un,
andai cn icnor duranic o icno da vossa
crcgrinaao,
18 salcndo quc nao foi con coisas corruivcis,
cono raia ou ouro, quc fosics rcsgaiados da
vossa va nancira dc vivcr, quc or iradiao
rccclcsics dos vossos ais,
19 nas con rccioso sanguc, cono dc un
cordciro scn dcfciio c scn nancIa, o sanguc dc
Crisio,
20 o qual, na vcrdadc, foi conIccido ainda anics
da fundaao do nundo, nas nanifcsio no fin dos
icnos or anor dc vos,
21 quc or clc crcdcs cn Dcus, quc o rcssusciiou
dcnirc os norios c lIc dcu gloria, dc nodo quc a
vossa fc c cscrana csiivcsscn cn Dcus.
22 Ja quc icndcs urificado as vossas alnas na
olcdicncia vcrdadc, quc lcva ao anor fraicrnal
nao fingido, dc coraao anai-vos ardcnicncnic
uns aos ouiros,
23 icndo rcnascido, nao dc scncnic corruivcl,
nas dc incorruivcl, cla alavra dc Dcus, a
qual vivc c crnanccc.
24 Porquc. Toda a carnc c cono a crva, c ioda a
sua gloria cono a flor da crva. Sccou-sc a crva, c
caiu a sua flor;
25 nas a alavra do ScnIor crnanccc ara
scnrc. E csia c a alavra quc vos foi
cvangclizada.
I PEDRO
[2]
1 Dciando, ois, ioda a nalcia, iodo o cngano, c
fingincnios, c invcjas, c ioda a nalcdiccncia,
2 dcscjai cono ncninos rcccn-nascidos, o uro
lciic csiriiual, a fin dc or clc crcsccrdcs ara a
salvaao,
3 sc c quc ja rovasics quc o ScnIor c lon;
4 c, cIcgando-vos ara clc, cdra viva, rcjciiada,
na vcrdadc, clos Ioncns, nas, ara con Dcus
clciia c rcciosa,
5 vos ianlcn, quais cdras vivas, sois cdificados
cono casa csiriiual ara scrdcs saccrdocio
sanio, a fin dc ofcrcccrdcs sacrifcios csiriiuais,
acciiavcis a Dcus or Jcsus Crisio.
6 Por isso, na Escriiura sc diz. Eis quc onIo cn
Siao una rincial cdra angular, clciia c
rcciosa; c qucn ncla crcr nao scra confundido.
7 E assin ara vos, os quc crcdcs, c a
rcciosidadc; nas ara os dcscrcnics, a cdra
quc os cdificadorcs rcjciiaran, csia foi osia
cono a rincial da csquina,
8 c. Cono una cdra dc iroco c rocIa dc
cscandalo; orquc irocan na alavra, scndo
dcsolcdicnics; ara o quc ianlcn foran
dcsiinados.
9 Mas vos sois a gcraao clciia, o saccrdocio rcal,
a naao sania, o ovo adquirido, ara quc
anuncicis as grandczas daquclc quc vos cIanou
das ircvas ara a sua naravilIosa luz;
10 vos quc ouirora ncn crcis ovo, c agora sois
dc Dcus; vos quc nao inIcis alcanado
niscricordia, c agora a icndcs alcanado.
11 Anados, corio-vos, cono a crcgrinos c
forasiciros, quc vos alsicnIais das
concuisccncias da carnc, as quais conlaicn
conira a alna;
12 icndo o vosso roccdincnio corrcio cnirc os
gcniios, ara quc naquilo cn quc falan nal dc
vos, cono dc nalfciiorcs, olscrvando as vossas
loas olras, glorifiqucn a Dcus no dia da
visiiaao.
13 Sujciiai-vos a ioda auioridadc Iunana or
anor do ScnIor, qucr ao rci, cono solcrano,
14 qucr aos govcrnadorcs, cono or clc cnviados
ara casiigo dos nalfciiorcs, c ara louvor dos
quc fazcn o lcn.
15 Porquc assin c a voniadc dc Dcus, quc,
fazcndo o lcn, faais cnudcccr a ignorancia dos
Ioncns inscnsaios,
16 cono livrcs, c nao icndo a lilcrdadc cono
caa da nalcia, nas cono scrvos dc Dcus.
17 Honrai a iodos. Anai aos irnaos. Tcnci a
Dcus. Honrai ao rci.
18 Vos, scrvos, sujciiai-vos con iodo o icnor aos
vossos scnIorcs, nao soncnic aos lons c
nodcrados, nas ianlcn aos naus.
19 Porquc isio c agradavcl, quc algucn, or
causa da conscicncia ara con Dcus, suoric
irisiczas, adcccndo injusiancnic.
20 Pois, quc gloria c cssa, sc, quando concicis
ccado c sois or isso cslofcicados, sofrcis con
acicncia? Mas sc, quando fazcis o lcn c sois
afligidos, o sofrcis con acicncia, isso c agradavcl
a Dcus.
21 Porquc ara isso fosics cIanados, orquanio
ianlcn Crisio adcccu or vos, dciando-vos
ccnlo, ara quc sigais as suas isadas.
22 Elc nao concicu ccado, ncn na sua loca sc
acIou cngano;
23 scndo injuriado, nao injuriava, c quando
adccia nao ancaava, nas cnircgava-sc quclc
quc julga jusiancnic;
24 lcvando clc ncsno os nossos ccados cn scu
coro solrc o nadciro, ara quc norios ara os
ccados, udcsscnos vivcr ara a jusiia; c clas
suas fcridas fosics sarados.
25 Porquc crcis dcsgarrados, cono ovclIas; nas
agora icndcs voliado ao Pasior c Diso das vossas
alnas.
I PEDRO
[3]
1 ScnclIanicncnic vos, nulIcrcs, scdc
sulnissas a vossos naridos; ara quc ianlcn,
sc alguns dclcs nao olcdcccn alavra, scjan
ganIos scn alavra clo roccdincnio dc suas
nulIcrcs,
2 considcrando a vossa vida casia, cn icnor.
3 O vosso adorno nao scja o cnfciic cicrior, cono
as iranas dos calclos, o uso dc joias dc ouro, ou
o luo dos vcsiidos,
4 nas scja o do niino do coraao, no
incorruivcl irajc dc un csriio nanso c
iranquilo, quc cs, ara quc crnancan as
coisas
5 Porquc assin sc adornavan aniigancnic
ianlcn as sanias nulIcrcs quc cscravan cn
Dcus, c csiavan sulnissas a scus naridos;
6 cono Sara olcdccia a Alraao, cIanando-lIc
scnIor; da qual vos sois filIas, sc fazcis o lcn c
nao icncis ncnIun csanio.
7 Igualncnic vos, naridos, vivci con clas con
cnicndincnio, dando Ionra nulIcr, cono vaso
nais fragil, c cono scndo clas Icrdciras convosco
da graa da vida, ara quc nao scjan incdidas
as vossas oracs.
8 Finalncnic, scdc iodos dc un ncsno
scniincnio, conassivos, cIcios dc anor
fraicrnal, niscricordiosos, Iunildcs,
9 nao rciriluindo nal or nal, ou injuria or
injuria; anics, clo conirario, lcndizcndo; orquc
ara isso fosics cIanados, ara Icrdardcs una
lcnao.
10 Pois, qucn qucr anar a vida, c vcr os dias
lons, rcfrcic a sua lngua do nal, c os scus lalios
nao falcn cngano;
11 aaric-sc do nal, c faa o lcn; lusquc a az,
c siga-a.
12 Porquc os olIos do ScnIor csiao solrc os
jusios, c os scus ouvidos aicnio sua sulica;
nas o rosio do ScnIor c conira os quc fazcn o
nal.
13 Ora, qucn c o quc vos fara nal, sc fordcs
zclosos do lcn?
14 Mas ianlcn, sc adcccrdcs or anor da
jusiia, lcn-avcniurados scrcis; c nao icnais as
suas ancaas, ncn vos iurlcis;
15 anics saniificai cn vossos coracs a Crisio
cono ScnIor; c csiai scnrc rcarados ara
rcsondcr con nansidao c icnor a iodo aquclc
quc vos cdir a razao da cscrana quc Ia cn
vos;
16 icndo una loa conscicncia, ara quc, naquilo
cn quc falan nal dc vos, fiqucn confundidos os
quc viiucran o vosso lon roccdincnio cn
Crisio.
17 Porquc nclIor c sofrcrdcs fazcndo o lcn, sc a
voniadc dc Dcus assin o qucr, do quc fazcndo o
nal.
18 Porquc ianlcn Crisio norrcu una so vcz
clos ccados, o jusio clos injusios, ara lcvar-
nos a Dcus; scndo, na vcrdadc, norio na carnc,
nas vivificado no csriio;
19 no qual ianlcn foi, c rcgou aos csriios cn
risao;
20 os quais nouiro icno foran rclcldcs, quando
a longaninidadc dc Dcus cscrava, nos dias dc
Noc, cnquanio sc rcarava a arca; na qual
oucas, isio c, oiio alnas sc salvaran airavcs da
agua,
21 quc ianlcn agora, or una vcrdadcira figura
- o laiisno, vos salva, o qual nao c o
dcsojancnio da inundcia da carnc, nas a
indagaao dc una loa conscicncia ara con
Dcus, cla rcssurrciao dc Jcsus Crisio,
22 quc csia dcsira dc Dcus, icndo sulido ao
ccu; Iavcndo-sc-lIc sujciiado os anjos, c as
auioridadcs, c as oicsiadcs.
I PEDRO
[4]
1 Ora ois, ja quc Crisio adcccu na carnc,
arnai-vos ianlcn vos dcsic ncsno cnsancnio;
orquc aquclc quc adcccu na carnc ja ccssou do
ccado;
2 ara quc, no icno quc ainda vos rcsia na
carnc nao coniinucis a vivcr ara as
concuisccncias dos Ioncns, nas ara a voniadc
dc Dcus.
3 Porquc c lasianic quc no icno assado
icnIais cunrido a voniadc dos gcniios, andando
cn dissolucs, concuisccncias, lorracIiccs,
gluionarias, lclcdiccs c aloninavcis idolairias.
4 E acIan csiranIo nao corrcrdcs con clcs no
ncsno dcscnfrcancnio dc dissoluao,
llasfcnando dc vos;
5 os quais Iao dc dar conia ao quc csia
rcarado ara julgar os vivos c os norios.
6 Pois c or isio quc foi rcgado o cvangclIo aic
aos norios, ara quc, na vcrdadc, fosscn
julgados scgundo os Ioncns na carnc, nas
vivcsscn scgundo Dcus cn csriio.
7 Mas ja csia roino o fin dc iodas as coisas;
orianio scdc solrios c vigiai cn oraao;
8 icndo anics dc iudo ardcnic anor uns ara
con os ouiros, orquc o anor colrc una
nuliidao dc ccados;
9 scndo Iosiialciros uns ara con os ouiros,
scn nurnuraao;
10 scrvindo uns aos ouiros confornc o don quc
cada un rccclcu, cono lons dcscnsciros da
nuliifornc graa dc Dcus.
11 Sc algucn fala, falc cono cnircgando oraculos
dc Dcus; sc algucn ninisira, ninisirc scgundo a
fora quc Dcus conccdc; ara quc cn iudo Dcus
scja glorificado or ncio dc Jcsus Crisio, na
qucn cricnccn a gloria c o donnio ara iodo o
scnrc. Ancn.
12 Anados, nao csiranIcis a ardcnic rovaao
quc vcn solrc vos ara vos ccrincniar, cono
sc coisa csiranIa vos aconicccssc;
13 nas rcgozijai-vos or scrdcs ariicianics das
aflics dc Crisio; ara quc ianlcn na rcvclaao
da sua gloria vos rcgozijcis c culicis.
14 Sc clo nonc dc Crisio sois viiucrados, lcn-
avcniurados sois, orquc solrc vos rcousa o
Esriio da gloria, o Esriio dc Dcus.
15 Quc ncnIun dc vos, cnircianio, adca cono
Ionicida, ou ladrao, ou nalfciior, ou cono qucn
sc cnircncic cn ncgocios alIcios;
16 nas, sc adccc cono crisiao, nao sc
cnvcrgonIc, anics glorifiquc a Dcus ncsic nonc.
17 Porquc ja c icno quc conccc o julgancnio
cla casa dc Dcus; c sc conca or nos, qual scra
o fin daquclcs quc dcsolcdcccn ao cvangclIo dc
Dcus?
18 E sc o jusio dificilncnic sc salva, ondc
conarcccra o nio ccador?
19 Porianio os quc sofrcn scgundo a voniadc dc
Dcus conficn as suas alnas ao ficl Criador,
raiicando o lcn.
I PEDRO
[S]
1 Aos anciaos, ois, quc Ia cnirc vos, rogo cu,
quc sou anciao con clcs c icsicnunIa dos
sofrincnios dc Crisio, c ariicianic da gloria quc
sc Ia dc rcvclar.
2 Aasccniai o rclanIo dc Dcus, quc csia cnirc
vos, nao or fora, nas csoniancancnic
scgundo a voniadc dc Dcus; ncn or iorc
ganancia, nas dc loa voniadc;
3 ncn cono doninadorcs solrc os quc vos foran
confiados, nas scrvindo dc ccnlo ao rclanIo.
4 E, quando sc nanifcsiar o suno Pasior,
rccclcrcis a inarccscvcl coroa da gloria.
5 ScnclIanicncnic vos, os nais noos, scdc
sujciios aos nais vclIos. E cingi-vos iodos dc
Iunildadc uns ara con os ouiros, orquc Dcus
rcsisic aos solcrlos, nas da graa aos Iunildcs.
6 HunilIai-vos, ois, dclaio da oicnic nao dc
Dcus, ara quc a scu icno vos calic;
7 lanando solrc clc ioda a vossa ansicdadc,
orquc clc icn cuidado dc vos.
8 Scdc solrios, vigiai. O vosso advcrsario, o
Dialo, anda cn dcrrcdor, rugindo cono lcao, c
rocurando a qucn ossa iragar;
9 ao qual rcsisii firncs na fc, salcndo quc os
ncsnos sofrincnios csiao-sc cunrindo cnirc os
vossos irnaos no nundo.
10 E o Dcus dc ioda a graa, quc cn Crisio vos
cIanou sua cicrna gloria, dcois dc Iavcrdcs
sofrido or un ouco, clc ncsno vos Ia dc
acrfcioar, confirnar c forialcccr.
11 A clc scja o donnio ara iodo o scnrc.
Ancn.
12 Por Silvano, nosso ficl irnao, cono o
considcro, cscravo alrcviadancnic, coriando c
icsiificando quc csia c a vcrdadcira graa dc
Dcus; ncla crnanccci firncs.
13 A vossa co-clciia cn Dalilnia vos sauda,
cono ianlcn ncu filIo Marcos.
14 Saudai-vos uns aos ouiros con osculo dc
anor. Paz scja con iodos vos quc csiais cn
Crisio.

II PEDRO
[1]
1 Sinao Pcdro, scrvo c aosiolo dc Jcsus Crisio,
aos quc conosco alcanaran fc igualncnic
rcciosa na jusiia do nosso Dcus c Salvador
Jcsus Crisio.
2 Craa c az vos scjan nuliilicadas no lcno
conIccincnio dc Dcus c dc Jcsus nosso ScnIor;
3 visio cono o scu divino odcr nos icn dado
iudo o quc diz rcsciio vida c icdadc, clo
lcno conIccincnio daquclc quc nos cIanou or
sua roria gloria c viriudc;
4 clas quais clc nos icn dado as suas rcciosas
c grandssinas roncssas, ara quc or clas vos
iorncis ariicianics da naiurcza divina, Iavcndo
cscaado da corruao, quc cla concuisccncia
Ia no nundo.
5 E or isso ncsno vos, cnrcgando ioda a
diligcncia, acrcsccniai vossa fc a viriudc, c
viriudc a cicncia,
6 c cicncia o donnio rorio, c ao donnio
rorio a crscvcrana, c crscvcrana a
icdadc,
7 c icdadc a fraicrnidadc, c fraicrnidadc o
anor.
8 Porquc, sc cn vos Iouvcr c alundarcn csias
coisas, clas nao vos dciarao ociosos ncn
infruifcros no lcno conIccincnio dc nosso
ScnIor Jcsus Crisio.
9 Pois aquclc cn qucn nao Ia csias coisas c
ccgo, vcndo soncnic o quc csia crio, Iavcndo-sc
csquccido da urificaao dos scus aniigos
ccados.
10 Porianio, irnaos, rocurai nais
diligcnicncnic fazcr firnc a vossa vocaao c
clciao; orquc, fazcndo isio, nunca janais
irocarcis.
11 Porquc assin vos scra anlancnic conccdida
a cnirada no rcino cicrno do nosso ScnIor c
Salvador Jcsus Crisio.
12 Pclo quc csiarci scnrc ronio ara vos
lcnlrar csias coisas, ainda quc as sailais, c
csicjais confirnados na vcrdadc quc ja csia
convosco.
13 E icndo or jusio, cnquanio ainda csiou ncsic
ialcrnaculo, dcscriar-vos con adnocsiacs,
14 salcndo quc lrcvcncnic Ici dc dciar csic
ncu ialcrnaculo, assin cono nosso ScnIor
Jcsus Crisio ja no rcvclou.
15 Mas rocurarci diligcnicncnic quc ianlcn
cn ioda ocasiao dcois da ninIa noric icnIais
lcnlrana dcsias coisas.
16 Porquc nao scguinos falulas cngcnIosas
quando vos fizcnos conIcccr o odcr c a vinda dc
nosso ScnIor Jcsus Crisio, ois nos franos
icsicnunIas ocularcs da sua najcsiadc.
17 Porquanio clc rccclcu dc Dcus Pai Ionra c
gloria, quando cla Cloria Magnfica lIc foi
dirigida a scguinic voz. Esic c o ncu FilIo
anado, cn qucn nc conrazo;
18 c cssa voz, dirigida do ccu, ouvino-la nos
ncsnos, csiando con clc no nonic sanio.
19 E icnos ainda nais firnc a alavra rofciica
qual lcn fazcis cn csiar aicnios, cono a una
candcia quc alunia cn lugar cscuro, aic quc o
dia ananIca c a csircla da alva surja cn vossos
coracs;
20 salcndo rincirancnic isio. quc ncnIuna
rofccia da Escriiura c dc ariicular
inicrrciaao.
21 Porquc a rofccia nunca foi roduzida or
voniadc dos Ioncns, nas os Ioncns da aric dc
Dcus falaran novidos clo Esriio Sanio.
II PEDRO
[2]
1 Mas Iouvc ianlcn cnirc o ovo falsos rofcias,
cono cnirc vos Iavcra falsos ncsircs, os quais
iniroduzirao cncolcriancnic Icrcsias
dcsiruidoras, ncgando aic o ScnIor quc os
rcsgaiou, irazcndo solrc si ncsnos rccniina
dcsiruiao.
2 E nuiios scguirao as suas dissolucs, c or
causa dclcs scra llasfcnado o caninIo da
vcrdadc;
3 ianlcn, novidos cla ganancia, c con
alavras fingidas, clcs farao dc vos ncgocio; a
condcnaao dos quais ja dc largo icno nao
iarda c a sua dcsiruiao nao dorniia.
4 Porquc sc Dcus nao ouou a anjos quando
ccaran, nas lanou-os no infcrno, c os cnircgou
aos alisnos da cscuridao, rcscrvando-os ara o
juzo;
5 sc nao ouou ao nundo aniigo, cnlora
rcscrvassc a Noc, rcgador da jusiia, con nais
scic cssoas, ao irazcr o diluvio solrc o nundo
dos nios;
6 sc, rcduzindo a cinza as cidadcs dc Sodona c
Conorra, condcnou-as dcsiruiao, Iavcndo-as
osio ara ccnlo aos quc vivcsscn
iniancnic;
7 c sc livrou ao jusio Lo, airilulado cla vida
dissoluia daquclcs crvcrsos
8 (orquc csic jusio, Ialiiando cnirc clcs, or vcr
c ouvir, afligia iodos os dias a sua alna jusia con
as injusias olras dclcs};
9 ianlcn salc o ScnIor livrar da icniaao os
icdosos, c rcscrvar ara o dia do juzo os
injusios, quc ja csiao scndo casiigados;
10 csccialncnic aquclcs quc, scguindo a carnc,
andan cn inundas concuisccncias, c
dcsrczan ioda auioridadc. Aircvidos,
arroganics, nao rcccian llasfcnar das
dignidadcs,
11 cnquanio quc os anjos, cnlora naiorcs cn
fora c odcr, nao ronuncian conira clcs juzo
llasfcno dianic do ScnIor.
12 Mas csics, cono criaiuras irracionais, or
naiurcza fciias ara scrcn rcsas c norias,
llasfcnando do quc nao cnicndcn, crcccrao na
sua corruao,
13 rccclcndo a aga da sua injusiia; ois quc
iais Ioncns icn razcr cn dclciics luz do dia;
nodoas sao clcs c naculas, dclciiando-sc cn suas
dissinulacs, quando sc lanqucician convosco;
14 icndo os olIos cIcios dc adulicrio c
insaciavcis no ccar; cngodando as alnas
inconsianics, icndo un coraao ccrciiado na
ganancia, filIos dc naldiao;
15 os quais, dciando o caninIo dirciio,
dcsviaran-sc, icndo scguido o caninIo dc
Dalaao, filIo dc Dcor, quc anou o rcnio da
injusiia,
16 nas quc foi rcrccndido cla sua roria
iransgrcssao. un nudo juncnio, falando con voz
Iunana, incdiu a loucura do rofcia.
17 Esics sao fonics scn agua, ncvoas lcvadas or
una icncsiadc, ara os quais csia rcscrvado o
ncgrunc das ircvas.
18 Porquc, falando alavras arroganics dc
vaidadc, nas concuisccncias da carnc cngodan
con dissolucs aquclcs quc nal csiao
cscaando aos quc vivcn no crro;
19 roncicndo-lIcs lilcrdadc, quando clcs
ncsnos sao cscravos da corruao; orquc dc
qucn un Ioncn c vcncido, do ncsno c fciio
cscravo.
20 Porquanio sc, dcois dc icrcn cscaado das
corrucs do nundo clo lcno conIccincnio
do ScnIor c Salvador Jcsus Crisio, fican dc novo
cnvolvidos nclas c vcncidos, iornou-sc-lIcs o
uliino csiado ior quc o rinciro.
21 Porquc nclIor lIcs fora nao icrcn conIccido
o caninIo da jusiia, do quc, conIcccndo-o,
dcsviarcn-sc do sanio nandancnio quc lIcs fora
dado.
22 Dcsic nodo solrcvcio-lIcs o quc diz csic
rovcrlio vcrdadciro; Volia o cao ao scu vniio, c
a orca lavada volia a rcvolvcr-sc no lanaal.
II PEDRO
[3]
1 Anados, ja c csia a scgunda caria quc vos
cscrcvo; cn anlas as quais dcscrio con
adnocsiacs o vosso anino sinccro;
2 ara quc vos lcnlrcis das alavras quc danics
foran diias clos sanios rofcias, c do
nandancnio do ScnIor c Salvador, dado
ncdianic os vossos aosiolos;
3 salcndo rinciro isio, quc nos uliinos dias
virao cscarncccdorcs con zonlaria andando
scgundo as suas rorias concuisccncias,
4 c dizcndo. Ondc csia a roncssa da sua vinda?
orquc dcsdc quc os ais dorniran, iodas as
coisas crnancccn cono dcsdc o rincio da
criaao.
5 Pois clcs dc roosiio ignoran isio, quc cla
alavra dc Dcus ja dcsdc a aniiguidadc cisiiran
os ccus c a icrra, quc foi iirada da agua c no ncio
da agua sulsisic;
6 clas quais coisas crcccu o nundo dc cniao,
afogado cn agua;
7 nas os ccus c a icrra dc agora, cla ncsna
alavra, icn sido guardados ara o fogo, scndo
rcscrvados ara o dia do juzo c da crdiao dos
Ioncns nios.
8 Mas vos, anados, nao ignorcis una coisa. quc
un dia ara o ScnIor c cono nil anos, c nil
anos cono un dia.
9 O ScnIor nao rciarda a sua roncssa, ainda
quc alguns a icn or iardia; orcn c longanino
ara convosco, nao qucrcndo quc ningucn sc
crca, scnao quc iodos vcnIan a arrccndcr-sc.
10 Vira, ois, cono ladrao o dia do ScnIor, no
qual os ccus assarao con grandc csirondo, c os
clcncnios, ardcndo, sc dissolvcrao, c a icrra, c as
olras quc ncla Ia, scrao dcscolcrias.
11 Ora, una vcz quc iodas csias coisas Iao dc
scr assin dissolvidas, quc cssoas nao dcvcis scr
cn saniidadc c icdadc,
12 aguardando, c dcscjando ardcnicncnic a
vinda do dia dc Dcus, cn quc os ccus, cn fogo sc
dissolvcrao, c os clcncnios, ardcndo, sc
fundirao?
13 Nos, orcn, scgundo a sua roncssa,
aguardanos novos ccus c una nova icrra, nos
quais Ialiia a jusiia.
14 Pclo quc, anados, cono csiais aguardando
csias coisas, rocurai diligcnicncnic quc or clc
scjais acIados inaculados c irrcrccnsvcl cn
az;
15 c icndc or salvaao a longaninidadc dc nosso
ScnIor; cono ianlcn o nosso anado irnao
Paulo vos cscrcvcu, scgundo a salcdoria quc lIc
foi dada;
16 cono faz ianlcn cn iodas as suas csiolas,
nclas falando accrca dcsias coisas, nas quais Ia
onios difccis dc cnicndcr, quc os indouios c
inconsianics iorccn, cono o fazcn ianlcn con
as ouiras Escriiuras, ara sua roria crdiao.
17 Vos, orianio, anados, salcndo isio dc
anicnao, guardai-vos dc quc clo cngano dos
Ioncns crvcrsos scjais juniancnic arrclaiados,
c dcscaiais da vossa firncza;
18 anics crcscci na graa c no conIccincnio dc
nosso ScnIor c Salvador Jcsus Crisio. A clc scja
dada a gloria, assin agora, cono aic o dia da
cicrnidadc.

I JOO
[1]
1 O quc cra dcsdc o rincio, o quc ouvinos, o
quc vinos con os nossos olIos, o quc
conicnlanos c as nossas naos aalaran, a
rcsciio do Vcrlo da vida
2 (ois a vida foi nanifcsiada, c nos a icnos
visio, c dcla icsiificanos, c vos anuncianos a
vida cicrna, quc csiava con o Pai, c a nos foi
nanifcsiada};
3 sin, o quc vinos c ouvinos, isso vos
anuncianos, ara quc vos ianlcn icnIais
conunIao conosco; c a nossa conunIao c con o
Pai, c con scu FilIo Jcsus Crisio.
4 Esias coisas vos cscrcvcnos, ara quc o nosso
gozo scja conlcio.
5 E csia c a ncnsagcn quc dclc ouvinos, c vos
anuncianos. quc Dcus c luz, c nclc nao Ia ircvas
ncnIunas.
6 Sc disscrnos quc icnos conunIao con clc, c
andarnos nas ircvas, ncniinos, c nao
raiicanos a vcrdadc;
7 nas, sc andarnos na luz, cono clc na luz csia,
icnos conunIao uns con os ouiros, c o sanguc
dc Jcsus scu FilIo nos urifica dc iodo ccado.
8 Sc disscrnos quc nao icnos ccado ncnIun,
cnganano-nos a nos ncsnos, c a vcrdadc nao
csia cn nos.
9 Sc confcssarnos os nossos ccados, clc c ficl c
jusio ara nos crdoar os ccados c nos urificar
dc ioda injusiia.
10 Sc disscrnos quc nao icnos conciido ccado,
fazcno-lo ncniiroso, c a sua alavra nao csia cn
nos.
I JOO
[2]
1 Mcus filIinIos, csias coisas vos cscrcvo, ara
quc nao cqucis; nas, sc algucn ccar, icnos
un Advogado ara con o Pai, Jcsus Crisio, o
jusio.
2 E clc c a roiciaao clos nossos ccados, c
nao soncnic clos nossos, nas ianlcn clos dc
iodo o nundo.
3 E nisio salcnos quc o conIcccnos; sc
guardanos os scus nandancnios.
4 Aquclc quc diz. Eu o conIco, c nao guarda os
scus nandancnios, c ncniiroso, c nclc nao csia
a vcrdadc;
5 nas qualqucr quc guarda a sua alavra, nclc
rcalncnic sc icn acrfcioado o anor dc Dcus. E
nisio salcnos quc csianos nclc;
6 aquclc quc diz csiar nclc, ianlcn dcvc andar
cono clc andou.
7 Anados, nao vos cscrcvo nandancnio novo,
nas un nandancnio aniigo, quc icndcs dcsdc o
rincio. Esic nandancnio aniigo c a alavra
quc ouvisics.
8 Coniudo c un novo nandancnio quc vos
cscrcvo, o qual c vcrdadciro nclc c cn vos; orquc
as ircvas vao assando, c ja lrilIa a vcrdadcira
luz.
9 Aquclc quc diz csiar na luz, c odcia a scu
irnao, aic agora csia nas ircvas.
10 Aquclc quc ana a scu irnao crnanccc na
luz, c nclc nao Ia iroco.
11 Mas aquclc quc odcia a scu irnao csia nas
ircvas, c anda nas ircvas, c nao salc ara ondc
vai; orquc as ircvas lIc ccgaran os olIos.
12 FilIinIos, cu vos cscrcvo, orquc os vossos
ccados sao crdoados or anor do scu nonc.
13 Pais, cu vos cscrcvo, orquc conIcccis aquclc
quc c dcsdc o rincio. Jovcns, cu vos cscrcvo,
orquc vcnccsics o Maligno.
14 Eu vos cscrcvi, ncninos, orquc conIcccis o
Pai. Eu vos cscrcvi, ais, orquc conIcccis aquclc
quc c dcsdc o rincio. Eu cscrcvi, jovcns,
orquc sois forics, c a alavra dc Dcus
crnanccc cn vos, c ja vcnccsics o Maligno.
15 Nao ancis o nundo, ncn o quc Ia no nundo.
Sc algucn ana o nundo, o anor do Pai nao csia
nclc.
16 Porquc iudo o quc Ia no nundo, a
concuisccncia da carnc, a concuisccncia dos
olIos c a solcrla da vida, nao vcn do Pai, nas
sin do nundo.
17 Ora, o nundo assa, c a sua concuisccncia;
nas aquclc quc faz a voniadc dc Dcus,
crnanccc ara scnrc.
18 FilIinIos, csia c a uliina Iora; c, confornc
ouvisics quc vcn o aniicrisio, ja nuiios
aniicrisios sc icn lcvaniado; or ondc
conIcccnos quc c a uliina Iora.
19 Saran dcnirc nos, nas nao cran dos nossos;
orquc, sc fosscn dos nossos, icrian
crnanccido conosco; nas iodos clcs saran ara
quc sc nanifcsiassc quc nao sao dos nossos.
20 Ora, vos icndcs a unao da aric do Sanio, c
iodos icndcs conIccincnio.
21 Nao vos cscrcvi orquc nao soulcsscis a
vcrdadc, nas orquc a salcis, c orquc ncnIuna
ncniira vcn da vcrdadc.
22 Qucn c o ncniiroso, scnao aquclc quc ncga
quc Jcsus c o Crisio? Essc ncsno c o aniicrisio,
cssc quc ncga o Pai c o FilIo.
23 Qualqucr quc ncga o FilIo, ianlcn nao icn o
Pai; aquclc quc confcssa o FilIo, icn ianlcn o
Pai.
24 Porianio, o quc dcsdc o rincio ouvisics,
crnanca cn vos. Sc cn vos crnancccr o quc
dcsdc o rincio ouvisics, ianlcn vos
crnancccrcis no FilIo c no Pai.
25 E csia c a roncssa quc clc nos fcz. a vida
cicrna.
26 Esias coisas vos cscrcvo a rcsciio daquclcs
quc vos qucrcn cnganar.
27 E quanio a vos, a unao quc dclc rccclcsics
fica cn vos, c nao icndcs ncccssidadc dc quc
algucn vos cnsinc; nas, cono a sua unao vos
cnsina a rcsciio dc iodas as coisas, c c
vcrdadcira, c nao c ncniira, cono vos cnsinou
cla, assin nclc crnanccci.
28 E agora, filIinIos, crnanccci nclc; ara quc,
quando clc sc nanifcsiar, icnIanos confiana, c
nao fiqucnos confundidos dianic dclc na sua
vinda.
29 Sc salcis quc clc c jusio, salcis quc iodo
aquclc quc raiica a jusiia c nascido dclc.
I JOO
[3]
1 Vcdc quc grandc anor nos icn conccdido o Pai.
quc fsscnos cIanados filIos dc Dcus; c nos o
sonos. Por isso o nundo nao nos conIccc;
orquc nao conIcccu a clc.
2 Anados, agora sonos filIos dc Dcus, c ainda
nao c nanifcsio o quc Iavcnos dc scr. Mas
salcnos quc, quando clc sc nanifcsiar, scrcnos
scnclIanics a clc; orquc assin cono c, o
vcrcnos.
3 E iodo o quc nclc icn csia cscrana, urifica-
sc a si ncsno, assin cono clc c uro.
4 Todo aquclc quc vivc Ialiiualncnic no ccado
ianlcn vivc na rclcldia, ois o ccado c
rclcldia.
5 E lcn salcis quc clc sc nanifcsiou ara iirar
os ccados; c nclc nao Ia ccado.
6 Todo o quc crnanccc nclc nao vivc ccando;
iodo o quc vivc ccando nao o viu ncn o conIccc.
7 FilIinIos, ningucn vos cnganc; qucn raiica a
jusiia c jusio, assin cono clc c jusio;
8 qucn concic ccado c do Dialo; orquc o
Dialo cca dcsdc o rincio. Para isio o FilIo dc
Dcus sc nanifcsiou. ara dcsiruir as olras do
Dialo.
9 Aquclc quc c nascido dc Dcus nao cca
Ialiiualncnic; orquc a scncnic dc Dcus
crnanccc nclc, c nao odc coniinuar no ccado,
orquc c nascido dc Dcus.
10 Nisio sao nanifcsios os filIos dc Dcus, c os
filIos do Dialo. qucn nao raiica a jusiia nao c
dc Dcus, ncn o quc nao ana a scu irnao.
11 Porquc csia c a ncnsagcn quc ouvisics dcsdc
o rincio, quc nos ancnos uns aos ouiros,
12 nao scndo cono Cain, quc cra do Maligno, c
naiou a scu irnao. E or quc o naiou? Porquc
as suas olras cran nas c as dc scu irnao jusias.
13 Mcus irnaos, nao vos adnircis sc o nundo
vos odcia.
14 Nos salcnos quc ja assanos da noric ara a
vida, orquc ananos os irnaos. Qucn nao ana
crnanccc na noric.
15 Todo o quc odcia a scu irnao c Ionicida; c
vos salcis quc ncnIun Ionicida icn a vida
cicrna crnancccndo nclc.
16 Nisio conIcccnos o anor. quc Crisio dcu a
sua vida or nos; c nos dcvcnos dar a vida clos
irnaos.
17 Qucn, ois, iivcr lcns do nundo, c, vcndo o
scu irnao ncccssiiando, lIc fccIar o scu coraao,
cono crnanccc nclc o anor dc Dcus?
18 FilIinIos, nao ancnos dc alavra, ncn dc
lngua, nas or olras c cn vcrdadc.
19 Nisio conIcccrcnos quc sonos da vcrdadc, c
dianic dclc iranquilizarcnos o nosso coraao;
20 orquc sc o coraao nos condcna, naior c
Dcus do quc o nosso coraao, c conIccc iodas as
coisas.
21 Anados, sc o coraao nao nos condcna, icnos
confiana ara con Dcus;
22 c qualqucr coisa quc lIc cdirnos, dclc a
rccclcrcnos, orquc guardanos os scus
nandancnios, c fazcnos o quc c agradavcl sua
visia.
23 Ora, o scu nandancnio c csic, quc crcianos
no nonc dc scu FilIo Jcsus Crisio, c nos ancnos
uns aos ouiros, cono clc nos ordcnou.
24 Qucn guarda os scus nandancnios, cn Dcus
crnanccc c Dcus nclc. E nisio conIcccnos quc
clc crnanccc cn nos. clo Esriio quc nos icn
dado.
I JOO
[4]
1 Anados, nao crciais a iodo csriio, nas rovai
sc os csriios vcn dc Dcus; orquc nuiios falsos
rofcias icn sado clo nundo.
2 Nisio conIcccis o Esriio dc Dcus. iodo
csriio quc confcssa quc Jcsus Crisio vcio cn
carnc c dc Dcus;
3 c iodo csriio quc nao confcssa a Jcsus nao c
dc Dcus; nas c o csriio do aniicrisio, a rcsciio
do qual icndcs ouvido quc Iavia dc vir; c agora ja
csia no nundo.
4 FilIinIos, vos sois dc Dcus, c ja os icndcs
vcncido; orquc naior c aquclc quc csia cn vos
do quc aquclc quc csia no nundo.
5 Elcs sao do nundo, or isso falan cono qucn
c do nundo, c o nundo os ouvc.
6 Nos sonos dc Dcus; qucn conIccc a Dcus nos
ouvc; qucn nao c dc Dcus nao nos ouvc. assin c
quc conIcccnos o csriio da vcrdadc c o csriio
do crro.
7 Anados, ancno-nos uns aos ouiros, orquc o
anor c dc Dcus; c iodo o quc ana c nascido dc
Dcus c conIccc a Dcus.
8 Aquclc quc nao ana nao conIccc a Dcus;
orquc Dcus c anor.
9 Nisio sc nanifcsiou o anor dc Dcus ara
conosco. cn quc Dcus cnviou scu FilIo unigcniio
ao nundo, ara quc or ncio dclc vivanos.
10 Nisio csia o anor. nao cn quc nos icnIanos
anado a Dcus, nas cn quc clc nos anou a nos, c
cnviou scu FilIo cono roiciaao clos nossos
ccados.
11 Anados, sc Dcus assin nos anou, nos
ianlcn dcvcnos anar-nos uns aos ouiros.
12 Ningucn janais viu a Dcus; c nos ananos
uns aos ouiros, Dcus crnanccc cn nos, c o scu
anor c cn nos acrfcioado.
13 Nisio conIcccnos quc crnancccnos nclc, c
clc cn nos. or clc nos icr dado do scu Esriio.
14 E nos icnos visio, c icsiificanos quc o Pai
cnviou scu FilIo cono Salvador do nundo.
15 Qualqucr quc confcssar quc Jcsus c o FilIo dc
Dcus, Dcus crnanccc nclc, c clc cn Dcus.
16 E nos conIcccnos, c crcnos no anor quc
Dcus nos icn. Dcus c anor; c qucn crnanccc
cn anor, crnanccc cn Dcus, c Dcus nclc.
17 Nisio c acrfcioado cn nos o anor, ara quc
no dia do juzo icnIanos confiana; orquc, qual
clc c, sonos ianlcn nos ncsic nundo.
18 No anor nao Ia ncdo anics o crfciio anor
lana fora o ncdo; orquc o ncdo cnvolvc casiigo;
c qucn icn ncdo nao csia acrfcioado no anor.
19 Nos ananos, orquc clc nos anou rinciro.
20 Sc algucn diz. Eu ano a Dcus, c odcia a scu
irnao, c ncniiroso. Pois qucn nao ana a scu
irnao, ao qual viu, nao odc anar a Dcus, a
qucn nao viu.
21 E dclc icnos csic nandancnio, quc qucn
ana a Dcus anc ianlcn a scu irnao.
I JOO
[S]
1 Todo aquclc quc crc quc Jcsus c o Crisio, c o
nascido dc Dcus; c iodo aquclc quc ana ao quc o
gcrou, ana ianlcn ao quc dclc c nascido.
2 Nisio conIcccnos quc ananos os filIos dc
Dcus, sc ananos a Dcus c guardanos os scus
nandancnios.
3 Porquc csic c o anor dc Dcus, quc guardcnos
os scus nandancnios; c os scus nandancnios
nao sao cnosos;
4 orquc iodo o quc c nascido dc Dcus vcncc o
nundo; c csia c a viioria quc vcncc o nundo. a
nossa fc.
5 Qucn c o quc vcncc o nundo, scnao aquclc quc
crc quc Jcsus c o FilIo dc Dcus?
6 Esic c aquclc quc vcio or agua c sanguc, isio
c, Jcsus Crisio; nao so cla agua, nas cla agua
c clo sanguc.
7 E o Esriio c o quc da icsicnunIo, orquc o
Esriio c a vcrdadc.
8 Porquc ircs sao os quc dao icsicnunIo. o
Esriio, c a agua, c o sanguc; c csics ircs
concordan.
9 Sc rccclcnos o icsicnunIo dos Ioncns, o
icsicnunIo dc Dcus c csic, quc dc scu FilIo
icsiificou -
10 Qucn crc no FilIo dc Dcus, cn si ncsno icn
o icsicnunIo; qucn a Dcus nao crc, ncniiroso o
fcz; orquanio nao crcu no icsicnunIo quc Dcus
dc scu FilIo dcu. -
11 E o icsicnunIo c csic. quc Dcus nos dcu a
vida cicrna; c csia vida csia cn scu FilIo.
12 Qucn icn o FilIo icn a vida; qucn nao icn o
FilIo dc Dcus nao icn a vida.
13 Esias coisas vos cscrcvo, a vos quc crcdcs no
nonc do FilIo dc Dcus, ara quc sailais quc
icndcs a vida cicrna.
14 E csia c a confiana quc icnos nclc, quc sc
cdirnos alguna coisa scgundo a sua voniadc,
clc nos ouvc.
15 c, sc salcnos quc nos ouvc cn iudo o quc
cdinos, salcnos quc ja alcananos as coisas
quc lIc icnos cdido.
16 Sc algucn vir scu irnao concicr un ccado
quc nao c ara noric, cdira, c Dcus lIc dara a
vida ara aquclcs quc nao ccan ara a noric.
Ha ccado ara noric, c or cssc nao digo quc
orc.
17 Toda injusiia c ccado; c Ia ccado quc nao
c ara a noric.
18 Salcnos quc iodo aquclc quc c nascido dc
Dcus nao vivc ccando; anics o guarda aquclc
quc nasccu dc Dcus, c o Maligno nao lIc ioca.
19 Salcnos quc sonos dc Dcus, c quc o nundo
iniciro jaz no Maligno.
20 Salcnos ianlcn quc ja vcio o FilIo dc Dcus,
c nos dcu cnicndincnio ara conIcccrnos aquclc
quc c vcrdadciro; c nos csianos naquclc quc c
vcrdadciro, isio c, cn scu FilIo Jcsus Crisio. Esic
c o vcrdadciro Dcus c a vida cicrna.
21 FilIinIos, guardai-vos dos dolos.

II JOO
[1]
1 O anciao scnIora clciia, c a scus filIos, aos
quais cu ano cn vcrdadc, c nao soncnic cu, nas
ianlcn iodos os quc conIcccn a vcrdadc,
2 or causa da vcrdadc quc crnanccc cn nos, c
ara scnrc csiara conosco.
3 Craa, niscricordia, az, da aric dc Dcus Pai c
da aric dc Jcsus Crisio, o FilIo do Pai, scrao
conosco cn vcrdadc c anor.
4 Muiio nc alcgro or icr acIado alguns dc icus
filIos andando na vcrdadc, assin cono
rccclcnos nandancnio do Pai.
5 E agora, scnIora, rogo-ic, nao cono ic
cscrcvcndo un novo nandancnio, nas aquclc
ncsno quc dcsdc o rincio iivcnos. quc nos
ancnos uns aos ouiros.
6 E o anor c csic. quc andcnos scgundo os scus
nandancnios. Esic c o nandancnio, cono ja
dcsdc o rincio ouvisics, ara quc nclc andcis.
7 Porquc ja nuiios cnganadorcs saran clo
nundo, os quais nao confcssan quc Jcsus Crisio
vcio cn carnc. Tal c o cnganador c o aniicrisio.
8 OlIai or vos ncsnos, ara quc nao crcais o
fruio do nosso iralalIo, anics rccclcis lcna
rcconcnsa.
9 Todo aquclc quc vai alcn do cnsino dc Crisio c
nao crnanccc nclc, nao icn a Dcus; qucn
crnanccc ncsic cnsino, cssc icn ianio ao Pai
cono ao FilIo.
10 Sc algucn vcn icr convosco, c nao iraz csic
cnsino, nao o rccclais cn casa, ncn ianouco o
saudcis.
11 Porquc qucn o sauda ariicia dc suas nas
olras.
12 Enlora icnIa cu nuiias coisas ara vos
cscrcvcr, nao o quis fazcr con acl c iinia; nas
cscro visiiar-vos c falar facc a facc, ara quc o
nosso gozo scja conlcio.
13 Saudan-ic os filIos dc iua irna, a clciia.
II JOO
[2]
1 O anciao ao anado Caio, a qucn cu ano cn
vcrdadc.
2 Anado, dcscjo quc ic va lcn cn iodas as
coisas, c quc icnIas saudc, assin cono lcn vai
iua alna.
3 Porquc nuiio nc alcgrci quando os irnaos
vicran c icsiificaran da iua vcrdadc, cono iu
andas na vcrdadc.
4 Nao icnIo naior gozo do quc csic. o dc ouvir
quc os ncus filIos andan na vcrdadc.
5 Anado, roccdcs ficlncnic cn iudo o quc fazcs
ara con os irnaos, csccialncnic ara con os
csiranIos,
6 os quais dianic da igrcja icsiificaran do icu
anor; aos quais, sc os cncaninIarcs na sua
viagcn dc un nodo digno dc Dcus, lcn faras;
7 orquc or anor do Nonc saran, scn nada
acciiar dos gcniios.
8 Porianio aos iais dcvcnos acolIcr, ara quc
scjanos coocradorcs da vcrdadc.
9 Escrcvi alguna coisa igrcja; nas Dioircfcs,
quc gosia dc icr cnirc clcs a rinazia, nao nos
rccclc.
10 Pclo quc, sc cu a for, irarci ncnoria as
olras quc clc faz, rofcrindo conira nos alavras
naliciosas; c, nao conicnic con isio, clc nao
soncnic dcia dc rccclcr os irnaos, nas aos quc
os qucrcn rccclcr clc rolc dc o fazcrcn c ainda
os cclui da igrcja.
11 Anado, nao iniics o nal, nas o lcn. Qucn
faz o lcn c dc Dcus; nas qucn faz o nal nao icn
visio a Dcus.
12 Dc Dcncirio, orcn, iodos, c aic a roria
vcrdadc, dao icsicnunIo; c nos ianlcn danos
icsicnunIo; c salcs quc o nosso icsicnunIo c
vcrdadciro.
13 TinIa cu nuiias coisas quc ic cscrcvcr, nas
nao o qucro fazcr con iinia c cna.
14 Escro, orcn, vcr-ic lrcvcncnic, c falarcnos
facc a facc.
15 Paz scja coniigo. Os anigos ic saudan. Sauda
os anigos noninalncnic.

III JOO
[1]
1 O anciao ao anado Caio, a qucn cu ano cn
vcrdadc.
2 Anado, dcscjo quc ic va lcn cn iodas as
coisas, c quc icnIas saudc, assin cono lcn vai
iua alna.
3 Porquc nuiio nc alcgrci quando os irnaos
vicran c icsiificaran da iua vcrdadc, cono iu
andas na vcrdadc.
4 Nao icnIo naior gozo do quc csic. o dc ouvir
quc os ncus filIos andan na vcrdadc.
5 Anado, roccdcs ficlncnic cn iudo o quc fazcs
ara con os irnaos, csccialncnic ara con os
csiranIos,
6 os quais dianic da igrcja icsiificaran do icu
anor; aos quais, sc os cncaninIarcs na sua
viagcn dc un nodo digno dc Dcus, lcn faras;
7 orquc or anor do Nonc saran, scn nada
acciiar dos gcniios.
8 Porianio aos iais dcvcnos acolIcr, ara quc
scjanos coocradorcs da vcrdadc.
9 Escrcvi alguna coisa igrcja; nas Dioircfcs,
quc gosia dc icr cnirc clcs a rinazia, nao nos
rccclc.
10 Pclo quc, sc cu a for, irarci ncnoria as
olras quc clc faz, rofcrindo conira nos alavras
naliciosas; c, nao conicnic con isio, clc nao
soncnic dcia dc rccclcr os irnaos, nas aos quc
os qucrcn rccclcr clc rolc dc o fazcrcn c ainda
os cclui da igrcja.
11 Anado, nao iniics o nal, nas o lcn. Qucn
faz o lcn c dc Dcus; nas qucn faz o nal nao icn
visio a Dcus.
12 Dc Dcncirio, orcn, iodos, c aic a roria
vcrdadc, dao icsicnunIo; c nos ianlcn danos
icsicnunIo; c salcs quc o nosso icsicnunIo c
vcrdadciro.
13 TinIa cu nuiias coisas quc ic cscrcvcr, nas
nao o qucro fazcr con iinia c cna.
14 Escro, orcn, vcr-ic lrcvcncnic, c falarcnos
facc a facc.
15 Paz scja coniigo. Os anigos ic saudan. Sauda
os anigos noninalncnic.

JUDAS
[1]
1 Judas, scrvo dc Jcsus Crisio, c irnao dc Tiago,
aos cIanados, anados cn Dcus Pai, c guardados
cn Jcsus Crisio.
2 Miscricordia, az c anor vos scjan
nuliilicados.
3 Anados, cnquanio cu cnrcgava ioda a
diligcncia ara cscrcvcr-vos accrca da salvaao
quc nos c conun, scnii a ncccssidadc dc vos
cscrcvcr, coriando-vos a clcjar cla fc quc dc
una vcz ara scnrc foi cnircguc aos sanios.
4 Porquc sc iniroduziran furiivancnic ccrios
Ioncns, quc ja dcsdc Ia nuiio csiavan
dcsiinados ara csic juzo, Ioncns nios, quc
convcricn cn dissoluao a graa dc nosso Dcus,
c ncgan o nosso unico Solcrano c ScnIor, Jcsus
Crisio.
5 Ora, qucro lcnlrar-vos, sc lcn quc ja dc una
vcz ara scnrc soulcsics iudo isio, quc,
Iavcndo o ScnIor salvo un ovo, iirando-o da
icrra do Egiio, dcsiruiu dcois os quc nao
crcran;
6 aos anjos quc nao guardaran o scu rinciado,
nas dciaran a sua roria Ialiiaao, clc os icn
rcscrvado cn riscs cicrnas na cscuridao ara o
juzo do grandc dia,
7 assin cono Sodona c Conorra, c as cidadcs
circunvizinIas, quc, Iavcndo-sc rosiiiudo cono
aquclcs anjos, c ido aos ouira carnc, foran
osias cono ccnlo, sofrcndo a cna do fogo
cicrno.
8 Coniudo, scnclIanicncnic ianlcn csics
falsos ncsircs, sonIando, conianinan a sua
carnc, rcjciian ioda auioridadc c llasfcnan das
dignidadcs.
9 Mas quando o arcanjo Migucl, discuiindo con o
Dialo, disuiava a rcsciio do coro dc Moiscs,
nao ousou ronunciar conira clc juzo dc
naldiao, nas dissc. O ScnIor ic rcrccnda
10 Esics, orcn, llasfcnan dc iudo o quc nao
cnicndcn; c, naquilo quc conrccndcn dc nodo
naiural, cono os scrcs irracionais, ncsno nisso
sc corroncn.
11 Ai dclcs! orquc foran clo caninIo dc Cain,
c or anor do lucro sc aiiraran ao crro dc
Dalaao, c crcccran na rclcliao dc Corc.
12 Esics sao os cscolIidos cn vossos agacs,
quando sc lanqucician convosco, asiorcs quc
sc aasccnian a si ncsnos scn icnor; sao
nuvcns scn agua, lcvadas clos vcnios; sao
arvorcs scn folIas ncn fruio, duas vczcs norias,
dcsarraigadas;
13 ondas furiosas do nar, csunando as suas
rorias iorczas, csirclas crranics, ara as
quais icn sido rcscrvado ara scnrc o ncgrunc
das ircvas.
14 Para csics ianlcn rofciizou Enoquc, o
sciino dcois dc Adao, dizcndo. Eis quc vcio o
ScnIor con os scus nilIarcs dc sanios,
15 ara cccuiar juzo solrc iodos c convcnccr a
iodos os nios dc iodas as olras dc inicdadc,
quc iniancnic concicran, c dc iodas as duras
alavras quc nios ccadorcs conira clc
rofcriran.
16 Esics sao nurnuradorcs, quciosos, andando
scgundo as suas concuisccncias; c a sua loca
diz coisas nuiio arroganics, adulando cssoas
or causa do inicrcssc.
17 Mas vos, anados, lcnlrai-vos das alavras
quc foran rcdiias clos aosiolos dc nosso
ScnIor Jcsus Crisio;
18 os quais vos dizian. Nos uliinos icnos
Iavcra cscarncccdorcs, andando scgundo as suas
nias concuisccncias.
19 Esics sao os quc causan diviscs; sao
scnsuais, c nao icn o Esriio.
20 Mas vos, anados, cdificando-vos solrc a vossa
sanissina fc, orando no Esriio Sanio,
21 conscrvai-vos no anor dc Dcus, cscrando a
niscricordia dc nosso ScnIor Jcsus Crisio ara a
vida cicrna.
22 E aicdai-vos dc alguns quc csiao na duvida,
23 c salvai-os, arrclaiando-os do fogo; c dc
ouiros icndc niscricordia con icnor,
aloninaao aic a iunica nancIada cla carnc.
24 Ora, quclc quc c odcroso ara vos guardar
dc irocar, c arcscniar-vos anic a sua gloria
inaculados c julilosos,
25 ao unico Dcus, nosso Salvador, or Jcsus
Crisio nosso ScnIor, gloria, najcsiadc, donnio c
odcr, anics dc iodos os scculos, c agora, c ara
iodo o scnrc. Ancn.

APOCALIPSE
[1]
1 Fcvclaao dc Jcsus Crisio, quc Dcus lIc dcu
ara nosirar aos scus scrvos as coisas quc
lrcvcncnic dcvcn aconicccr; c, cnviando-as clo
scu anjo, as noiificou a scu scrvo Joao;
2 o qual icsiificou da alavra dc Dcus, c do
icsicnunIo dc Jcsus Crisio, dc iudo quanio viu.
3 Dcn-avcniurado aquclc quc lc c lcn-
avcniurados os quc ouvcn as alavras dcsia
rofccia c guardan as coisas quc ncla csiao
cscriias; orquc o icno csia roino.
4 Joao, s scic igrcjas quc csiao na sia. Craa a
vos c az da aric daquclc quc c, c quc cra, c quc
Ia dc vir, c da dos scic csriios quc csiao dianic
do scu irono;
5 c da aric dc Jcsus Crisio, quc c a ficl
icsicnunIa, o rinogcniio dos norios c o
Prncic dos rcis da icrra. quclc quc nos ana, c
clo scu sanguc nos lilcriou dos nossos ccados,
6 c nos fcz rcino, saccrdoics ara Dcus, scu Pai,
a clc scja gloria c donnio clos scculos dos
scculos. Ancn.
7 Eis quc vcn con as nuvcns, c iodo olIo o vcra,
aic ncsno aquclcs quc o irasassaran; c iodas
as irilos da icrra sc lancniarao solrc clc. Sin.
Ancn.
8 Eu sou o Alfa c o cncga, diz o ScnIor Dcus,
aquclc quc c, c quc cra, c quc Ia dc vir, o Todo-
Podcroso.
9 Eu, Joao, irnao vosso c conanIciro convosco
na afliao, no rcino, c na crscvcrana cn Jcsus,
csiava na ilIa cIanada Painos or causa da
alavra dc Dcus c do icsicnunIo dc Jcsus.
10 Eu fui arrclaiado cn csriio no dia do
ScnIor, c ouvi or dciras dc nin una grandc
voz, cono dc ironlcia,
11 quc dizia. O quc vcs, cscrcvc-o nun livro, c
cnvia-o s scic igrcjas. a fcso, a Esnirna, a
Pcrgano, a Tiaiira, a Sardcs, a Filadclfia c a
Laodiccia.
12 E volici-nc ara vcr qucn falava conigo. E, ao
voliar-nc, vi scic candcciros dc ouro,
13 c no ncio dos candcciros un scnclIanic a
filIo dc Ioncn, vcsiido dc una roua ialar, c
cingido aliura do ciio con un cinio dc ouro;
14 c a sua calca c calclos cran lrancos cono
la lranca, cono a ncvc; c os scus olIos cono
cIana dc fogo;
15 c os scus cs, scnclIanics a laiao rcluzcnic
quc fora rcfinado nuna fornalIa; c a sua voz
cono a voz dc nuiias aguas.
16 TinIa clc na sua dcsira scic csirclas; c da sua
loca saa una aguda csada dc dois guncs; c o
scu rosio cra cono o sol, quando rcslandccc na
sua fora.
17 Quando o vi, ca a scus cs cono norio; c clc
s solrc nin a sua dcsira, dizcndo. Nao icnas;
cu sou o rinciro c o uliino,
18 c o quc vivo; fui norio, nas cis aqui csiou vivo
clos scculos dos scculos; c icnIo as cIavcs da
noric c do Iadcs.
19 cscrcvc, ois, as coisas quc icns visio, c as
quc sao, c as quc dcois dcsias Iao dc succdcr.
20 Eis o nisicrio das scic csirclas, quc visic na
ninIa dcsira, c dos scic candcciros dc ouro. as
csirclas sao os anjos das scic igrcjas, c os scic
candcciros sao as scic igrcjas.
APOCALIPSE
[2]
1 Ao anjo da igrcja cn fcso cscrcvc. Isio diz
aquclc quc icn na sua dcsira as scic csirclas,
quc anda no ncio dos scic candcciros dc ouro.
2 ConIco as iuas olras, c o icu iralalIo, c a iua
crscvcrana; sci quc nao odcs suoriar os
naus, c quc uscsic rova os quc sc dizcn
aosiolos c nao o sao, c os acIasic ncniirosos;
3 c icns crscvcrana c or anor do ncu nonc
sofrcsic, c nao dcsfalcccsic.
4 TcnIo, orcn, conira ii quc dciasic o icu
rinciro anor.
5 Lcnlra-ic, ois, dondc casic, c arrccndc-ic, c
raiica as rinciras olras; c sc nao, lrcvcncnic
virci a ii, c rcnovcrci do scu lugar o icu
candcciro, sc nao ic arrccndcrcs.
6 Tcns, orcn, isio, quc alorrcccs as olras dos
nicolaias, as quais cu ianlcn alorrco.
7 Qucn icn ouvidos, oua o quc o Esriio diz s
igrcjas. Ao quc vcnccr, dar-lIc-ci a concr da
arvorc da vida, quc csia no araso dc Dcus.
8 Ao anjo da igrcja cn Esnirna cscrcvc. Isio diz o
rinciro c o uliino, quc foi norio c rcvivcu.
9 ConIco a iua irilulaao c a iua olrcza (nas
iu cs rico}, c a llasfcnia dos quc dizcn scr
judcus, c nao o sao, orcn sao sinagoga dc
Saianas.
10 Nao icnas o quc Ias dc adcccr. Eis quc o
Dialo csia ara lanar alguns dc vos na risao,
ara quc scjais rovados; c icrcis una irilulaao
dc dcz dias. Sc ficl aic a noric, c dar-ic-ci a coroa
da vida.
11 Qucn icn ouvidos, oua o quc o Esriio diz
s igrcjas. O quc vcnccr, dc nodo algun sofrcra o
dado da scgunda noric.
12 Ao anjo da igrcja cn Pcrgano cscrcvc. Isio diz
aquclc quc icn a csada aguda dc dois guncs.
13 Sci ondc Ialiias, quc c ondc csia o irono dc
Saianas; nas rcicns o ncu nonc c nao ncgasic a
ninIa fc, ncsno nos dias dc Aniias, ninIa ficl
icsicnunIa, o qual foi norio cnirc vos, ondc
Saianas Ialiia.
14 cnircianio, algunas coisas icnIo conira ii;
orquc icns a os quc scgucn a douirina dc
Dalaao, o qual cnsinava Dalaquc a lanar
irocos dianic dos filIos dc Isracl, iniroduzindo-
os a concrcn das coisas sacrificadas a dolos c a
sc rosiiiurcn.
15 Assin icns ianlcn alguns quc dc igual nodo
scgucn a douirina dos nicolaias.
16 Arrccndc-ic, ois; ou sc nao, virci a ii cn
lrcvc, c conira clcs laialIarci con a csada da
ninIa loca.
17 Qucn icn ouvidos, oua o quc o Esriio diz
s igrcjas. Ao quc vcnccr darci do nana
cscondido, c lIc darci una cdra lranca, c na
cdra un novo nonc cscriio, o qual ningucn
conIccc scnao aquclc quc o rccclc.
18 Ao anjo da igrcja cn Tiaiira cscrcvc. Isio diz o
FilIo dc Dcus, quc icn os olIos cono cIana dc
fogo, c os cs scnclIanics a laiao rcluzcnic.
19 ConIco as iuas olras, c o icu anor, c a iua
fc, c o icu scrvio, c a iua crscvcrana, c sci quc
as iuas uliinas olras sao nais nuncrosas quc as
rinciras.
20 Mas icnIo conira ii quc iolcras a nulIcr
Jczalcl, quc sc diz rofciisa; cla cnsina c scduz
os ncus scrvos a sc rosiiiurcn c a concrcn
das coisas sacrificdas a dolos;
21 c dci-lIc icno ara quc sc arrccndcssc; c
cla nao qucr arrccndcr-sc da sua rosiiiuiao.
22 Eis quc a lano nun lciio dc dorcs, c nuna
grandc irilulaao os quc concicn adulicrio con
cla, sc nao sc arrccndcrcn das olras dcla;
23 c fcrirci dc noric a scus filIos, c iodas as
igrcjas salcrao quc cu sou aquclc quc
csquadrinIa os rins c os coracs; c darci a cada
un dc vos scgundo as suas olras.
24 Digo-vos, orcn, a vos os dcnais quc csiao
cn Tiaiira, a iodos quanios nao icn csia
douirina, c nao conIcccn as cIanadas
rofundczas dc Saianas, quc ouira carga vos nao
orci;
25 nas o quc icndcs, rcicndc-o aic quc cu vcnIa.
26 Ao quc vcnccr, c ao quc guardar as ninIas
olras aic o fin, cu lIc darci auioridadc solrc as
nacs,
27 c con vara dc fcrro as rcgcra, quclrando-as
do nodo cono sao quclrados os vasos do olciro,
assin cono cu rcccli auioridadc dc ncu Pai;
28 ianlcn lIc darci a csircla da nanIa.
29 Qucn icn ouvidos, oua o quc o Esriio dia
s igrcjas.
APOCALIPSE
[3]
1 Ao anjo da igrcja cn Sardcs cscrcvc. Isio diz
aquclc quc icn os scic csriios dc Dcus, c as
csirclas. ConIco as iuas olras; icns nonc dc
quc vivcs, c csias norio.
2 Sc vigilanic, c confirna o rcsianic, quc csiava
ara norrcr; orquc nao icnIo acIado as iuas
olras crfciias dianic do ncu Dcus.
3 Lcnlra-ic, orianio, do quc icns rccclido c
ouvido, c guarda-o, c arrccndc-ic. Pois sc nao
vigiarcs, virci cono un ladrao, c nao salcras a
quc Iora solrc ii virci.
4 Mas ianlcn icns cn Sardcs algunas cssoas
quc nao conianinaran as suas vcsics c conigo
andarao vcsiidas dc lranco, orquanio sao
dignas.
5 O quc vcnccr scra assin vcsiido dc vcsics
lrancas, c dc nancira ncnIuna riscarci o scu
nonc do livro da vida; anics confcssarci o scu
nonc dianic dc ncu Pai c dianic dos scus anjos.
6 Qucn icn ouvidos, oua o quc o csriio diz s
igrcjas.
7 Ao anjo da igrcja cn Filadclfia cscrcvc. Isio diz
o quc c sanio, o quc c vcrdadciro, o quc icn a
cIavc dc Davi; o quc alrc, c ningucn fccIa; c
fccIa, c ningucn alrc.
8 ConIco as iuas olras (cis quc icnIo osio
dianic dc ii una oria alcria, quc ningucn odc
fccIar}, quc icns ouca fora, cnircianio
guardasic a ninIa alavra c nao ncgasic o ncu
nonc.
9 Eis quc farci aos da sinagoga dc Saianas, aos
quc sc dizcn judcus, c nao o sao, nas ncnicn, -
cis quc farci quc vcnIan, c adorcn rosirados
aos icus cs, c sailan quc cu ic ano.
10 Porquanio guardasic a alavra da ninIa
crscvcrana, ianlcn cu ic guardarci da Iora da
rovaao quc Ia dc vir solrc o nundo iniciro,
ara r rova os quc Ialiian solrc a icrra.
11 VcnIo scn dcnora; guarda o quc icns, ara
quc ningucn ionc a iua coroa.
12 A qucn vcnccr, cu o farci coluna no icnlo do
ncu Dcus, dondc janais saira; c cscrcvcrci solrc
clc o nonc do ncu Dcus, c o nonc da cidadc do
ncu Dcus, a nova Jcrusalcn, quc dcscc do ccu,
da aric do ncu Dcus, c ianlcn o ncu novo
nonc.
13 Qucn icn ouvidos, oua o quc o Esriio diz
s igrcjas.
14 Ao anjo da igrcja cn Laodiccia cscrcvc. Isio diz
o Ancn, a icsicnunIa ficl c vcrdadcira, o
ricio da criaao dc Dcus.
15 ConIco as iuas olras, quc ncn cs frio ncn
qucnic; oala foras frio ou qucnic!
16 Assin, orquc cs norno, c nao cs qucnic ncn
frio, voniiar-ic-ci da ninIa loca.
17 Porquanio dizcs. Fico sou, c csiou
cnriquccido, c dc nada icnIo falia; c nao salcs
quc cs un coiiado, c niscravcl, c olrc, c ccgo, c
nu;
18 aconsclIo-ic quc dc nin conrcs ouro
rcfinado no fogo, ara quc ic cnriqucas; c vcsics
lrancas, ara quc ic visias, c nao scja nanifcsia
a vcrgonIa da iua nudcz; c colrio, a fin dc
ungircs os icus olIos, ara quc vcjas.
19 Eu rcrccndo c casiigo a iodos quanios ano.
sc ois zcloso, c arrccndc-ic.
20 Eis quc csiou oria c laio; sc algucn ouvir
a ninIa voz, c alrir a oria, cnirarci cn sua
casa, c con clc ccarci, c clc conigo.
21 Ao quc vcnccr, cu lIc conccdcrci quc sc
asscnic conigo no ncu irono.
22 Qucn icn ouvidos, oua o quc o Esriio diz
s igrcjas.
APOCALIPSE
[4]
1 Dcois dcsias coisas, olIci, c cis quc csiava
una oria alcria no ccu, c a rincira voz quc
ouvira, voz cono dc ironlcia, falando conigo,
dissc. Solc aqui, c nosirar-ic-ci as coisas quc
dcois dcsias dcvcn aconicccr.
2 Incdiaiancnic fui arrclaiado cn csriio, c cis
quc un irono csiava osio no ccu, c un
asscniado solrc o irono;
3 c aquclc quc csiava asscniado cra, na
aarcncia, scnclIanic a una cdra dc jasc c
sardio; c Iavia ao rcdor do irono un arco-ris
scnclIanic, na aarcncia, csncralda.
4 Havia ianlcn ao rcdor do irono vinic c quairo
ironos; c solrc os ironos vi asscniados vinic c
quairo anciaos, vcsiidos dc lranco, quc iinIan
nas suas calcas coroas dc ouro.
5 E do irono saan rclanagos, c vozcs, c
irovcs; c dianic do irono ardian scic lanadas
dc fogo, as quais sao os scic csriios dc Dcus;
6 ianlcn Iavia dianic do irono cono quc un
nar dc vidro, scnclIanic ao crisial; c ao rcdor do
irono, un ao ncio dc cada lado, quairo scrcs
vivcnics cIcios dc olIos or dianic c or dciras;
7 c o rinciro scr cra scnclIanic a un lcao; o
scgundo scr, scnclIanic a un iouro; iinIa o
icrcciro scr o rosio cono dc Ioncn; c o quario
scr cra scnclIanic a una aguia voando.
8 Os quairo scrcs vivcnics iinIan, cada un, scis
asas, c ao rcdor c or dcniro csiavan cIcios dc
olIos; c nao icn dcscanso ncn dc noiic, dizcndo.
Sanio, Sanio, Sanio c o ScnIor Dcus, o Todo-
Podcroso, aquclc quc cra, c quc c, c quc Ia dc vir.
9 E, scnrc quc os scrcs vivcnics davan gloria c
Ionra c acs dc graas ao quc csiava asscniado
solrc o irono, ao quc vivc clos scculos dos
scculos,
10 os vinic c quairo anciaos rosiravan-sc dianic
do quc csiava asscniado solrc o irono, c
adoravan ao quc vivc clos scculos dos scculos; c
lanavan as suas coroas dianic do irono,
dizcndo.
11 Digno cs, ScnIor nosso c Dcus nosso, dc
rccclcr a gloria c a Ionra c o odcr; orquc iu
criasic iodas as coisas, c or iua voniadc
cisiiran c foran criadas.
APOCALIPSE
[S]
1 Vi na dcsira do quc csiava asscniado solrc o
irono un livro cscriio or dcniro c or fora, lcn
sclado con scic sclos.
2 Vi ianlcn un anjo foric, clanando con
grandc voz. Qucn c digno dc alrir o livro c dc
roncr os scus sclos?
3 E ningucn no ccu, ncn na icrra, ncn dclaio
da icrra, odia alrir o livro, ncn olIar ara clc.
4 E cu cIorava nuiio, orquc nao fora acIado
ningucn digno dc alrir o livro ncn dc olIar ara
clc.
5 E dissc-nc un dcnirc os anciaos. Nao cIorcs;
cis quc o Lcao da irilo dc Juda, a raiz dc Davi,
vcnccu ara alrir o livro c roncr os scic sclos.
6 Nisio vi, cnirc o irono c os quairo scrcs
vivcnics, no ncio dos anciaos, un Cordciro cn
c, cono Iavcndo sido norio, c iinIa scic cIifrcs
c scic olIos, quc sao os scic csriios dc Dcus,
cnviados or ioda a icrra.
7 E vcio c ionou o livro da dcsira do quc csiava
asscniado solrc o irono.
8 Logo quc ionou o livro, os quairo scrcs vivcnics
c os vinic c quairo anciaos rosiraran-sc dianic
do Cordciro, icndo cada un dclcs una Iara c
iaas dc ouro cIcias dc inccnso, quc sao as
oracs dos sanios.
9 E caniavan un caniico novo, dizcndo. Digno cs
dc ionar o livro, c dc alrir os scus sclos; orquc
fosic norio, c con o icu sanguc conrasic ara
Dcus Ioncns dc ioda irilo, c lngua, c ovo c
naao;
10 c ara o nosso Dcus os fizcsic rcino, c
saccrdoics; c clcs rcinarao solrc a icrra.
11 E olIci, c vi a voz dc nuiios anjos ao rcdor do
irono c dos scrcs vivcnics c dos anciaos; c o
nuncro dclcs cra niradcs dc niradcs; c o
nuncro dclcs cra niradcs dc niradcs c nilIarcs
dc nilIarcs,
12 quc con grandc voz dizian. Digno c o
Cordciro, quc foi norio, dc rccclcr o odcr, c
riqucza, c salcdoria, c fora, c Ionra, c gloria, c
louvor.
13 Ouvi ianlcn a ioda criaiura quc csia no ccu,
c na icrra, c dclaio da icrra, c no nar, c a iodas
as coisas quc nclcs Ia, dizcrcn. Ao quc csia
asscniado solrc o irono, c ao Cordciro, scja o
louvor, c a Ionra, c a gloria, c o donnio clos
scculos dos scculos.
14 c os quairo scrcs vivcnics dizian. Ancn. E os
anciaos rosiraran-sc c adoraran.
APOCALIPSE
[6]
1 E vi quando o Cordciro alriu un dos scic sclos,
c ouvi un dos quairo scrcs vivcnics dizcr nuna
voz cono dc irovao. Vcn!
2 OlIci, c cis un cavalo lranco; c o quc csiava
noniado nclc iinIa un arco; c foi-lIc dada una
coroa, c saiu vcnccndo, c ara vcnccr.
3 Quando clc alriu o scgundo sclo, ouvi o
scgundo scr vivcnic dizcr. Vcn!
4 E saiu ouiro cavalo, un cavalo vcrnclIo; c ao
quc csiava noniado nclc foi dado quc iirassc a
az da icrra, dc nodo quc os Ioncns sc
naiasscn uns aos ouiros; c foi-lIc dada una
grandc csada.
5 Quando alriu o icrcciro sclo, ouvi o icrcciro scr
vivcnic dizcr. Vcn! E olIci, c cis un cavalo rcio;
c o quc csiava noniado nclc iinIa una lalana
na nao.
6 E ouvi cono quc una voz no ncio dos quairo
scrcs vivcnics, quc dizia. Un qucniz dc irigo or
un dcnario, c ircs qucnizcs dc ccvada or un
dcnario; c nao danifiqucs o azciic c o vinIo.
7 Quando alriu o quario sclo, ouvi a voz do
quario scr vivcnic dizcr. Vcn!
8 E olIci, c cis un cavalo anarclo, c o quc csiava
noniado nclc cIanava-sc Moric; c o Iadcs
scguia con clc; c foi-lIc dada auioridadc solrc a
quaria aric da icrra, ara naiar con a csada,
c con a fonc, c con a csic, c con as fcras da
icrra.
9 Quando alriu o quinio sclo, vi dclaio do aliar
as alnas dos quc iinIan sido norios or causa
da alavra dc Dcus c or causa do icsicnunIo
quc dcran.
10 E clanaran con grandc voz, dizcndo. Aic
quando, o Solcrano, sanio c vcrdadciro, nao
julgas c vingas o nosso sanguc dos quc Ialiian
solrc a icrra?.
11 E foran dadas a cada un dclcs conridas
vcsics lrancas c foi-lIcs diio quc rcousasscn
ainda or un ouco dc icno, aic quc sc
conlciassc o nuncro dc scus conscrvos, quc
Iavian dc scr norios, cono ianlcn clcs o
foran.
12 E vi quando alriu o scio sclo, c Iouvc un
grandc icrrcnoio; c o sol iornou-sc ncgro cono
saco dc cilcio, c a lua ioda iornou-sc cono
sanguc;
13 c as csirclas do ccu caran solrc a icrra,
cono quando a figucira, sacudida or un vcnio
foric, dcia cair os scus figos vcrdcs.
14 E o ccu rccolIcu-sc cono un livro quc sc
cnrola; c iodos os nonics c ilIas foran rcnovidos
dos scus lugarcs.
15 E os rcis da icrra, c os grandcs, c os cIcfcs
niliiarcs, c os ricos, c os odcrosos, c iodo
cscravo, c iodo livrc, sc cscondcran nas cavcrnas
c nas rocIas das nonianIas;
16 c dizian aos nonics c aos rocIcdos. Ca solrc
nos, c cscondci-nos da facc daquclc quc csia
asscniado solrc o irono, c da ira do Cordciro;
17 orquc c vindo o grandc dia da ira dclcs; c
qucn odcra sulsisiir?
APOCALIPSE
[?]
1 Dcois disio vi quairo anjos cn c nos quairo
canios da icrra, rcicndo os quairo vcnios da
icrra, ara quc ncnIun vcnio sorassc solrc a
icrra, ncn solrc o nar, ncn conira arvorc
alguna.
2 E vi ouiro anjo sulir do lado do sol nasccnic,
icndo o sclo do Dcus vivo; c clanou con grandc
voz aos quairo anjos, qucn fora dado quc
danificasscn a icrra c o nar,
3 dizcndo. Nao danifiqucs a icrra, ncn o nar,
ncn as arvorcs, aic quc sclcnos na sua fronic os
scrvos do nosso Dcus.
4 E ouvi o nuncro dos quc foran assinalados
con o sclo, ccnio c quarcnia c quairo nil dc
iodas as irilos dos filIos dc Isracl.
5 da irilo dc Juda Iavia dozc nil assinalados; da
irilo dc Fulcn, dozc nil; da irilo dc Cadc, dozc
nil;
6 da irilo dc Ascr, dozc nil; da irilo dc Nafiali,
dozc nil; da irilo dc Manasscs, dozc nil;
7 da irilo dc Sincao, dozc nil; da irilo dc Lcvi,
dozc nil; da irilo dc Issacar, dozc nil;
8 da irilo dc Zalulon, dozc nil; da irilo dc Josc,
dozc nil; da irilo dc Dcnjanin, dozc nil
assinalados.
9 Dcois dcsias coisas olIci, c cis una grandc
nuliidao, quc ningucn odia coniar, dc iodas as
nacs, irilos, ovos c lnguas, quc csiavan cn
c dianic do irono c cn rcscna do Cordciro,
irajando conridas vcsics lrancas, c con alnas
nas naos;
10 c clanavan con grandc voz. Salvaao ao
nosso Dcus, quc csia asscniado solrc o irono, c
ao Cordciro.
11 E iodos os anjos csiavan cn c ao rcdor do
irono c dos anciaos c dos quairo scrcs vivcnics, c
rosiraran-sc dianic do irono solrc scus rosios,
c adoraran a Dcus,
12 dizcndo. Ancn. Louvor, c gloria, c salcdoria,
c acs dc graas, c Ionra, c odcr, c fora ao
nosso Dcus, clos scculos dos scculos. Ancn.
13 E un dos anciaos nc crguniou. Esics quc
irajan as conridas vcsics lrancas, qucn sao
clcs c dondc vicran?
14 Fcsondi-lIc. Mcu ScnIor, iu salcs. Dissc-nc
clc. Esics sao os quc vcn da grandc irilulaao, c
lcvaran as suas vcsics c as lranqucaran no
sanguc do Cordciro.
15 Por isso csiao dianic do irono dc Dcus, c o
scrvcn dc dia c dc noiic no scu saniuario; c
aquclc quc csia asscniado solrc o irono
csicndcra o scu ialcrnaculo solrc clcs.
16 Nunca nais icrao fonc, nunca nais icrao
scdc; ncn caira solrc clcs o sol, ncn calor
algun;
17 orquc o Cordciro quc csia no ncio, dianic do
irono, os aasccniara c os conduzira s fonics
das aguas da vida; c Dcus lIcs cnugara dos
olIos ioda lagrina.
APOCALIPSE
[S]
1 Quando alriu o sciino sclo, fcz-sc silcncio no
ccu, quasc or ncia Iora.
2 E vi os scic anjos quc csiavan cn c dianic dc
Dcus, c lIcs foran dadas scic ironlcias.
3 Vcio ouiro anjo, c s-sc junio ao aliar, icndo
un inccnsario dc ouro; c foi-lIc dado nuiio
inccnso, ara quc o ofcrcccssc con as oracs dc
iodos os sanios solrc o aliar dc ouro quc csia
dianic do irono.
4 E da nao do anjo suliu dianic dc Dcus a
funaa do inccnso con as oracs dos sanios.
5 Dcois do anjo ionou o inccnsario, cncIcu-o do
fogo do aliar c o lanou solrc a icrra; c Iouvc
irovcs, vozcs, rclanagos c icrrcnoio.
6 Eniao os scic anjos quc iinIan as scic
ironlcias rcararan-sc ara iocar.
7 O rinciro anjo iocou a sua ironlcia, c Iouvc
saraiva c fogo nisiurado con sanguc, quc foran
lanados na icrra; c foi qucinada a icra aric da
icrra, a icra aric das arvorcs, c ioda a crva
vcrdc.
8 O scgundo anjo iocou a sua ironlcia, c foi
lanado no nar cono quc un grandc nonic
ardcndo cn fogo, c iornou-sc cn sanguc a icra
aric do nar.
9 E norrcu a icra aric das criaiuras vivcnics
quc Iavia no nar, c foi dcsiruda a icra aric
dos navios.
10 O icrcciro anjo iocou a sua ironlcia, c caiu
do ccu una grandc csircla, ardcndo cono una
iocIa, c caiu solrc a icra aric dos rios, c solrc
as fonics das aguas.
11 O nonc da csircla cra Alsinio; c a icra aric
das aguas iornou-sc cn alsinio, c nuiios
Ioncns norrcran das aguas, orquc sc
iornaran anargas.
12 O quario anjo iocou a sua ironlcia, c foi
fcrida a icra aric do sol, a icra aric da lua, c
a icra aric das csirclas; ara quc a icra aric
dclcs sc cscurcccssc, c a icra aric do dia nao
lrilIanic, c scnclIanicncnic a da noiic.
13 E olIci, c ouvi una aguia quc, voando clo
ncio do ccu, dizia con grandc voz. Ai, ai, ai dos
quc Ialiian solrc a icrra! or causa dos ouiros
ioqucs dc ironlcia dos ircs anjos quc ainda vao
iocar.
APOCALIPSE
[9]
1 O quinio anjo iocou a sua ironlcia, c vi una
csircla quc do ccu cara solrc a icrra; c foi-lIc
dada a cIavc do oo do alisno.
2 E alriu o oo do alisno, c suliu funaa do
oo, cono funaa dc una grandc fornalIa; c
con a funaa do oo cscurcccran-sc o sol c o
ar.
3 Da funaa saran gafanIoios solrc a icrra; c
foi-lIcs dado odcr, cono o quc icn os cscorics
da icrra.
4 Foi-lIcs diio quc nao fizcsscn dano crva da
icrra, ncn a vcrdura alguna, ncn a arvorc
alguna, nas soncnic aos Ioncns quc nao icn
na fronic o sclo dc Dcus.
5 Foi-lIcs crniiido, nao quc os naiasscn, nas
quc or cinco ncscs os aiorncniasscn. E o scu
iorncnio cra scnclIanic ao iorncnio do
cscoriao, quando fcrc o Ioncn.
6 Naquclcs dias os Ioncns luscarao a noric, c
dc nodo algun a acIarao; c dcscjarao norrcr, c a
noric fugira dclcs.
7 A aarcncia dos gafanIoios cra scnclIanic
dc cavalos aarclIados ara a gucrra; c solrc as
suas calcas Iavia cono quc unas coroas
scnclIanics ao ouro; c os scus rosios cran cono
rosios dc Ioncns.
8 TinIan calclos cono calclos dc nulIcrcs, c os
scus dcnics cran cono os dc lccs.
9 TinIan couraas cono couraas dc fcrro; c o
rudo das suas asas cra cono o rudo dc carros
dc nuiios cavalos quc corrcn ao conlaic.
10 TinIan caudas con fcrrcs, scnclIanics s
caudas dos cscorics; c nas suas caudas csiava
o scu odcr ara fazcr dano aos Ioncns or
cinco ncscs.
11 TinIan solrc si cono rci o anjo do alisno,
cujo nonc cn Iclraico c Aladon c cn grcgo
Aolion.
12 Passado c ja un ai; cis quc dcois disso vcn
ainda dois ais.
13 O scio anjo iocou a sua ironlcia; c ouvi una
voz quc vinIa das quairo onias do aliar dc ouro
quc csiava dianic dc Dcus,
14 a qual dizia ao scio anjo, quc iinIa a
ironlcia. Solia os quairo anjos quc sc acIan
rcsos junio do grandc rio Eufraics.
15 E foran solios os quairo anjos quc Iavian
sido rcarados ara aqucla Iora c dia c ncs c
ano, a fin dc naiarcn a icra aric dos Ioncns.
16 O nuncro dos ccrciios dos cavalciros cra dc
duas niradcs dc niradcs; ois ouvi o nuncro
dclcs.
17 E assin vi os cavalos ncsia visao. os quc solrc
clcs csiavan noniados iinIan couraas dc fogo,
c dc jacinio, c dc cnofrc; c as calcas dos
cavalos cran cono calcas dc lccs; c dc suas
locas saan fogo, funaa c cnofrc.
18 Por csias ircs ragas foi noria a icra aric
dos Ioncns, isio c, clo fogo, cla funaa c clo
cnofrc, quc saan das suas locas.
19 Porquc o odcr dos cavalos csiava nas suas
locas c nas suas caudas. Porquanio as suas
caudas cran scnclIanics a scrcnics, c iinIan
calcas, c con clas causavan dano.
20 Os ouiros Ioncns, quc nao foran norios or
csias ragas, nao sc arrccndcran das olras das
suas naos, ara dciarcn dc adorar aos
dcnnios, c aos dolos dc ouro, dc raia, dc
lronzc, dc cdra c dc nadcira, quc ncn odcn
vcr, ncn ouvir, ncn andar.
21 Tanlcn nao sc arrccndcran dos scus
Ionicdios, ncn das suas fciiiarias, ncn da sua
rosiiiuiao, ncn dos scus furios.
APOCALIPSE
[10]
1 E vi ouiro anjo foric quc dcscia do ccu, vcsiido
dc una nuvcn; or cina da sua calca csiava o
arco-ris; o scu rosio cra cono o sol, c os scus cs
cono colunas dc fogo,
2 c iinIa na nao un livrinIo alcrio. Ps o scu c
dirciio solrc o nar, c o csqucrdo solrc a icrra,
3 c clanou con grandc voz, assin cono rugc o
lcao; c quando clanou, os scic irovcs fizcran
soar as suas vozcs.
4 Quando os scic irovcs acalaran dc soar cu ja
ia cscrcvcr, nas ouvi una voz do ccu, quc dizia.
Scla o quc os scic irovcs falaran, c nao o
cscrcvas.
5 O anjo quc vi cn c solrc o nar c solrc a icrra
lcvaniou a nao dirciia ao ccu,
6 c jurou or aquclc quc vivc clos scculos dos
scculos, o qual criou o ccu c o quc nclc Ia, c a
icrra c o quc ncla Ia, c o nar c o quc nclc Ia,
quc nao Iavcria nais dcnora,
7 nas quc nos dias da voz do sciino anjo,
quando csic csiivcssc ara iocar a ironlcia, sc
cunriria o nisicrio dc Dcus, cono anunciou aos
scus scrvos, os rofcias.
8 A voz quc cu do ccu iinIa ouvido iornou a falar
conigo, c dissc. Vai, c iona o livro quc csia
alcrio na nao do anjo quc sc acIa cn c solrc o
nar c solrc a icrra.
9 E fui icr con o anjo c lIc cdi quc nc dcssc o
livrinIo. Dissc-nc clc. Tona-o, c conc-o; clc fara
anargo o icu vcnirc, nas na iua loca scra docc
cono ncl.
10 Tonci o livrinIo da nao do anjo, c o coni; c
na ninIa loca cra docc cono ncl; nas dcois
quc o coni, o ncu vcnirc ficou anargo.
11 Eniao nc disscran. Inoria quc rofciizcs
ouira vcz a nuiios ovos, c nacs, c lnguas, c
rcis.
APOCALIPSE
[11]
1 Foi-nc dada una cana scnclIanic a una vara;
c foi-nc diio. Lcvania-ic, ncdc o saniuario dc
Dcus, c o aliar, c os quc nclc adoran.
2 Mas dcia o airio quc csia fora do saniuario, c
nao o ncas; orquc foi dado aos gcniios; c clcs
isarao a cidadc sania or quarcnia c dois ncscs.
3 E conccdcrci s ninIas duas icsicnunIas quc,
vcsiidas dc saco, rofciizcn or nil duzcnios c
scsscnia dias.
4 Esias sao as duas olivciras c os dois candcciros
quc csiao dianic do ScnIor da icrra.
5 E, sc algucn lIcs quiscr fazcr nal, das suas
locas saira fogo c dcvorara os scus ininigos; ois
sc algucn lIcs quiscr fazcr nal, inoria quc
assin scja norio.
6 Elas icn odcr ara fccIar o ccu, ara quc nao
cIova duranic os dias da sua rofccia; c icn
odcr solrc as aguas ara convcric-las cn
sanguc, c ara fcrir a icrra con ioda soric dc
ragas, quanias vczcs quiscrcn.
7 E, quando acalarcn o scu icsicnunIo, a lcsia
quc solc do alisno lIcs fara gucrra c as vcnccra
c naiara.
8 E jazcrao os scus coros na raa da grandc
cidadc, quc csiriiualncnic sc cIana Sodona c
Egiio, ondc ianlcn o scu ScnIor foi crucificado.
9 Honcns dc varios ovos, c irilos c lnguas, c
nacs vcrao os scus coros or ircs dias c ncio,
c nao crniiirao quc scjan sculiados.
10 E os quc Ialiian solrc a icrra sc rcgozijarao
solrc clcs, c sc alcgrarao; c nandarao rcscnics
uns aos ouiros, orquanio csics dois rofcias
aiorncniaran os quc Ialiian solrc a icrra.
11 E dcois daquclcs ircs dias c ncio o csriio
dc vida, vindo dc Dcus, cnirou nclcs, c uscran-
sc solrc scus cs, c caiu grandc icnor solrc os
quc os viran.
12 E ouviran una grandc voz do ccu, quc lIcs
dizia. Suli ara ca. E suliran ao ccu cn una
nuvcn; c os scus ininigos os viran.
13 E naqucla Iora Iouvc un grandc icrrcnoio, c
caiu a dccina aric da cidadc, c no icrrcnoio
foran norios scic nil Ioncns; c os dcnais
ficaran aicnorizados, c dcran gloria ao Dcus do
ccu.
14 assado o scgundo ai; cis quc ccdo vcn o
icrcciro.
15 E iocou o sciino anjo a sua ironlcia, c Iouvc
no ccu grandcs vozcs, quc dizian. O rcino do
nundo assou a scr dc nosso ScnIor c do scu
Crisio, c clc rcinara clos scculos dos scculos.
16 E os vinic c quairo anciaos, quc csiao
asscniados cn scus ironos dianic dc Dcus,
rosiraran-sc solrc scus rosios c adoraran a
Dcus,
17 dizcndo. Craas ic danos, ScnIor Dcus Todo-
Podcroso, quc cs, c quc cras, orquc icns ionado
o icu grandc odcr, c concasic a rcinar.
18 Iraran-sc, na vcrdadc, as nacs; cniao vcio a
iua ira, c o icno dc scrcn julgados os norios, c
o icno dc darcs rcconcnsa aos icus scrvos, os
rofcias, c aos sanios, c aos quc icncn o icu
nonc, a cqucnos c a grandcs, c o icno dc
dcsirurcs os quc dcsirocn a icrra.
19 Alriu-sc o saniuario dc Dcus quc csia no ccu,
c no scu saniuario foi visia a arca do scu acio; c
Iouvc rclanagos, vozcs c irovcs, c icrrcnoio c
grandc saraivada.
APOCALIPSE
[12]
1 E viu-sc un grandc sinal no ccu. una nulIcr
vcsiida do sol, icndo a lua dclaio dos scus cs,
c una coroa dc dozc csirclas solrc a sua calca.
2 E csiando gravida, griiava con as dorcs do
ario, sofrcndo iorncnios ara dar luz.
3 Viu-sc ianlcn ouiro sinal no ccu. cis un
grandc dragao vcrnclIo quc iinIa scic calcas c
dcz cIifrcs, c solrc as suas calcas scic
diadcnas;
4 a sua cauda lcvava aos si a icra aric das
csirclas do ccu, c lanou-as solrc a icrra; c o
dragao arou dianic da nulIcr quc csiava ara
dar luz, ara quc, dando cla luz, lIc
dcvorassc o filIo.
5 E dcu luz un filIo, un varao quc Ia dc rcgcr
iodas as nacs con vara dc fcrro; c o scu filIo
foi arrclaiado ara Dcus c ara o scu irono.
6 E a nulIcr fugiu ara o dcscrio, ondc ja iinIa
lugar rcarado or Dcus, ara quc ali fossc
alincniada duranic nil duzcnios c scsscnia dias.
7 Eniao Iouvc gucrra no ccu. Migucl c os scus
anjos laialIavan conira o dragao. E o dragao c
os scus anjos laialIavan,
8 nas nao rcvalcccran, ncn nais o scu lugar sc
acIou no ccu.
9 E foi rcciiiado o grandc dragao, a aniiga
scrcnic, quc sc cIana o Dialo c Saianas, quc
cngana iodo o nundo; foi rcciiiado na icrra, c
os scus anjos foran rcciiiados con clc.
10 Eniao, ouvi una grandc voz no ccu, quc dizia.
Agora c cIcgada a salvaao, c o odcr, c o rcino
do nosso Dcus, c a auioridadc do scu Crisio;
orquc ja foi lanado fora o acusador dc nossos
irnaos, o qual dianic do nosso Dcus os acusava
dia c noiic.
11 E clcs o vcnccran clo sanguc do Cordciro c
cla alavra do scu icsicnunIo; c nao anaran
as suas vidas aic a noric.
12 Pclo quc alcgrai-vos, o ccus, c vos quc nclcs
Ialiiais. Mas ai da icrra c do nar! orquc o
Dialo dcsccu a vos con grandc ira, salcndo quc
ouco icno lIc rcsia.
13 Quando o dragao sc viu rcciiiado na icrra,
crscguiu a nulIcr quc dcra luz o filIo varao.
14 E foran dadas nulIcr as duas asas da
grandc aguia, ara quc voassc ara o dcscrio, ao
scu lugar, ondc c susicniada or un icno, c
icnos, c nciadc dc un icno, fora da visia da
scrcnic.
15 E a scrcnic lanou da sua loca, airas da
nulIcr, agua cono un rio, ara fazcr quc cla
fossc arrclaiada cla corrcnic.
16 A icrra, orcn acudiu nulIcr; c a icrra
alriu a loca, c iragou o rio quc o dragao lanara
da sua loca.
17 E o dragao irou-sc conira a nulIcr, c foi fazcr
gucrra aos dcnais filIos dcla, os quc guardan os
nandancnios dc Dcus, c nanicn o icsicnunIo
dc Jcsus.
18 E o dragao arou solrc a arcia do nar.
APOCALIPSE
[13]
1 Eniao vi sulir do nar una lcsia quc iinIa dcz
cIifrcs c scic calcas, c solrc os scus cIifrcs dcz
diadcnas, c solrc as suas calcas noncs dc
llasfcnia.
2 E a lcsia quc vi cra scnclIanic ao lcoardo, c
os scus cs cono os dc urso, c a sua loca cono a
dc lcao; c o dragao dcu-lIc o scu odcr c o scu
irono c grandc auioridadc.
3 Tanlcn vi una dc suas calcas cono sc fora
fcrida dc noric, nas a sua fcrida norial foi
curada. Toda a icrra sc naravilIou, scguindo a
lcsia,
4 c adoraran o dragao, orquc dcu lcsia a sua
auioridadc; c adoraran a lcsia, dizcndo. Qucn c
scnclIanic lcsia? qucn odcra laialIar
conira cla?
5 Foi-lIc dada una loca quc rofcria arrogancias
c llasfcnias; c dcu-sc-lIc auioridadc ara aiuar
or quarcnia c dois ncscs.
6 E alriu a loca cn llasfcnias conira Dcus,
ara llasfcnar do scu nonc c do scu ialcrnaculo
c dos quc Ialiian no ccu.
7 Tanlcn lIc foi crniiido fazcr gucrra aos
sanios, c vcncc-los; c dcu-sc-lIc auioridadc solrc
ioda irilo, c ovo, c lngua c naao.
8 E adora-la-ao iodos os quc Ialiian solrc a
icrra, csscs cujos noncs nao csiao cscriios no
livro do Cordciro quc foi norio dcsdc a fundaao
do nundo.
9 Sc algucn icn ouvidos, oua.
10 Sc algucn lcva cn caiivciro, cn caiivciro ira;
sc algucn naiar csada, ncccssario c quc
csada scja norio. Aqui csia a crscvcrana c a
fc dos sanios.
11 E vi sulir da icrra ouira lcsia, c iinIa dois
cIifrcs scnclIanics aos dc un cordciro; c falava
cono dragao.
12 Tanlcn ccrcia ioda a auioridadc da rincira
lcsia na sua rcscna; c fazia quc a icrra c os
quc ncla Ialiiavan adorasscn a rincira lcsia,
cuja fcrida norial fora curada.
13 E ocrava grandcs sinais, dc nancira quc
fazia aic dcsccr fogo do ccu icrra, visia dos
Ioncns;
14 c, or ncio dos sinais quc lIc foi crniiido
fazcr na rcscna da lcsia, cnganava os quc
Ialiiavan solrc a icrra c lIcs dizia quc fizcsscn
una inagcn lcsia quc rccclcra a fcrida da
csada c vivia.
15 Foi-lIc conccdido ianlcn dar flcgo
inagcn da lcsia, ara quc a inagcn da lcsia
falassc, c fizcssc quc fosscn norios iodos os quc
nao adorasscn a inagcn da lcsia.
16 E fcz quc a iodos, cqucnos c grandcs, ricos c
olrcs, livrcs c cscravos, lIcs fossc osio un
sinal na nao dirciia, ou na fronic,
17 ara quc ningucn udcssc conrar ou
vcndcr, scnao aquclc quc iivcssc o sinal, ou o
nonc da lcsia, ou o nuncro do scu nonc.
18 Aqui Ia salcdoria. Aquclc quc icn
cnicndincnio, calculc o nuncro da lcsia; orquc
c o nuncro dc un Ioncn, c o scu nuncro c
scisccnios c scsscnia c scis.
APOCALIPSE
[14]
1 E olIci, c cis o Cordciro cn c solrc o Monic
Siao, c con clc ccnio c quarcnia c quairo nil, quc
irazian na fronic cscriio o nonc dclc c o nonc dc
scu Pai.
2 E ouvi una voz do ccu, cono a voz dc nuiias
aguas, c cono a voz dc un grandc irovao c a voz
quc ouvi cra cono dc Iarisias, quc iocavan as
suas Iaras.
3 E caniavan un caniico novo dianic do irono, c
dianic dos quairo scrcs vivcnics c dos anciaos; c
ningucn odia arcndcr aquclc caniico, scnao os
ccnio c quarcnia c quairo nil, aquclcs quc foran
conrados da icrra.
4 Esics sao os quc nao sc conianinaran con
nulIcrcs; orquc sao virgcns. Esics sao os quc
scgucn o Cordciro ara ondc qucr quc va. Esics
foran conrados dcnirc os Ioncns ara scrcn
as rincias ara Dcus c ara o Cordciro.
5 E na sua loca nao sc acIou cngano; orquc
sao irrcrccnsvcis.
6 E vi ouiro anjo voando clo ncio do ccu, c iinIa
un cvangclIo cicrno ara roclanar aos quc
Ialiian solrc a icrra c a ioda naao, c irilo, c
lngua, c ovo,
7 dizcndo con grandc voz. Tcnci a Dcus, c dai-
lIc gloria; orquc c cIcgada a Iora do scu juzo; c
adorai aquclc quc fcz o ccu, c a icrra, c o nar, c
as fonics das aguas.
8 Un scgundo anjo o scguiu, dizcndo. Caiu, caiu
a grandc Dalilnia, quc a iodas as nacs dcu a
lclcr do vinIo da ira da sua rosiiiuiao.
9 Scguiu-os ainda un icrcciro anjo, dizcndo con
grandc voz. Sc algucn adorar a lcsia, c a sua
inagcn, c rccclcr o sinal na fronic, ou na nao,
10 ianlcn o ial lclcra do vinIo da ira dc Dcus,
quc sc acIa rcarado scn nisiura, no calicc da
sua ira; c scra aiorncniado con fogo c cnofrc
dianic dos sanios anjos c dianic do Cordciro.
11 A funaa do scu iorncnio solc ara iodo o
scnrc; c nao icn rcouso ncn dc dia ncn dc
noiic os quc adoran a lcsia c a sua inagcn, ncn
aquclc quc rccclc o sinal do scu nonc.
12 Aqui csia a crscvcrana dos sanios, daquclcs
quc guardan os nandancnios dc Dcus c a fc cn
Jcsus.
13 Eniao ouvi una voz do ccu, quc dizia. Escrcvc.
Dcn-avcniurados os norios quc dcsdc agora
norrcn no ScnIor. Sin, diz o Esriio, ara quc
dcscanscn dos scus iralalIos, ois as suas
olras os aconanIan.
14 E olIci, c cis una nuvcn lranca, c asscniado
solrc a nuvcn un scnclIanic a filIo dc Ioncn,
quc iinIa solrc a calca una coroa dc ouro, c na
nao una foicc afiada.
15 E ouiro anjo saiu do saniuario, clanando con
grandc voz ao quc csiava asscniado solrc a
nuvcn. Lana a iua foicc c ccifa, orquc c
cIcgada a Iora dc ccifar, orquc ja a scara da
icrra csia nadura.
16 Eniao aquclc quc csiava asscniado solrc a
nuvcn ncicu a sua foicc icrra, c a icrra foi
ccifada.
17 Ainda ouiro anjo saiu do saniuario quc csia
no ccu, o qual ianlcn iinIa una foicc afiada.
18 E saiu do aliar ouiro anjo, quc iinIa odcr
solrc o fogo, c clanou con grandc voz ao quc
iinIa a foicc afiada, dizcndo. Lana a iua foicc
afiada, c vindina os cacIos da vinIa da icrra,
orquc ja as suas uvas csiao naduras.
19 E o anjo ncicu a sua foicc icrra, c vindinou
as uvas da vinIa da icrra, c lanou-as no grandc
lagar da ira dc Dcus.
20 E o lagar foi isado fora da cidadc, c saiu
sanguc do lagar aic os frcios dos cavalos, clo
csao dc nil c scisccnios csiadios.
APOCALIPSE
[1S]
1 Vi no ccu ainda ouiro sinal, grandc c adniravcl.
scic anjos, quc iinIan as scic uliinas ragas;
orquc nclas c consunada a ira dc Dcus.
2 E vi cono quc un nar dc vidro nisiurado con
fogo; c os quc iinIan vcncido a lcsia c a sua
inagcn c o nuncro do scu nonc csiavan cn c
junio ao nar dc vidro, c iinIan Iaras dc Dcus.
3 E caniavan o caniico dc Moiscs, scrvo dc Dcus,
c o caniico do Cordciro, dizcndo. Crandcs c
adniravcis sao as iuas olras, o ScnIor Dcus
Todo-Podcroso; jusios c vcrdadciros sao os icus
caninIos, o Fci dos scculos.
4 Qucn nao ic icncra, ScnIor, c nao glorificara o
icu nonc? Pois so iu cs sanio; or isso iodas as
nacs virao c sc rosirarao dianic dc ii, orquc
os icus juzos sao nanifcsios.
5 Dcois disio olIci, c alriu-sc o saniuario do
ialcrnaculo do icsicnunIo no ccu;
6 c saran do saniuario os scic anjos quc iinIan
as scic ragas, vcsiidos dc linIo uro c
rcslandcccnic, c cingidos, aliura do ciio con
cinios dc ouro.
7 Un dos quairo scrcs vivcnics dcu aos scic
anjos scic iaas dc ouro, cIcias da ira do Dcus
quc vivc clos scculos dos scculos.
8 E o saniuario sc cncIcu dc funaa cla gloria
dc Dcus c clo scu odcr; c ningucn odia cnirar
no saniuario, cnquanio nao sc consunasscn as
scic ragas dos scic anjos.
APOCALIPSE
[16]
1 E ouvi, vinda do saniuario, una grandc voz,
quc dizia aos scic anjos. Idc c dcrranai solrc a
icrra as scic iaas, da ira dc Dcus.
2 Eniao foi o rinciro c dcrranou a sua iaa
solrc a icrra; c aarcccu una cIaga ruin c
naligna nos Ioncns quc iinIan o sinal da lcsia
c quc adoravan a sua inagcn.
3 O scgundo anjo dcrranou a sua iaa no nar,
quc sc iornou cn sanguc cono dc un norio, c
norrcu iodo scr vivcnic quc csiava no nar.
4 O icrcciro anjo dcrranou a sua iaa nos rios c
nas fonics das aguas, c sc iornaran cn sanguc.
5 E ouvi o anjo das aguas dizcr. Jusio cs iu, quc
cs c quc cras, o Sanio; orquc julgasic csias
coisas;
6 orquc dcrranaran o sanguc dc sanios c dc
rofcias, c iu lIcs icns dado sanguc a lclcr; clcs
o ncrcccn.
7 E ouvi una voz do aliar, quc dizia. Na vcrdadc,
o ScnIor Dcus Todo-Podcroso, vcrdadciros c
jusios sao os icus juzos.
8 O quario anjo dcrranou a sua iaa solrc o sol,
c foi-lIc crniiido quc alrasassc os Ioncns con
fogo.
9 E os Ioncns foran alrasados con grandc
calor; c llasfcnaran o nonc dc Dcus, quc icn
odcr solrc csias ragas; c nao sc arrccndcran
ara lIc darcn gloria.
10 O quinio anjo dcrranou a sua iaa solrc o
irono da lcsia, c o scu rcino sc fcz icnclroso; c
os Ioncns nordian dc dor as suas lnguas.
11 E or causa das suas dorcs, c or causa das
suas cIagas, llasfcnaran o Dcus do ccu; c nao
sc arrccndcran das suas olras.
12 O scio anjo dcrranou a sua iaa solrc o
grandc rio Eufraics; c a sua agua sccou-sc, ara
quc sc rcarassc o caninIo dos rcis quc vcn do
oricnic.
13 E da loca do dragao, c da loca da lcsia, c da
loca do falso rofcia, vi sarcn ircs csriios
inundos, scnclIanics a ras.
14 Pois sao csriios dc dcnnios, quc ocran
sinais; os quais vao ao cnconiro dos rcis dc iodo o
nundo, ara os congrcgar ara a laialIa do
grandc dia do Dcus Todo-Podcroso.
15 (Eis quc vcnIo cono ladrao. Dcn-avcniurado
aquclc quc vigia, c guarda as suas vcsics, ara
quc nao andc nu, c nao sc vcja a sua nudcz.}
16 E clcs os congrcgaran no lugar quc cn
Iclraico sc cIana Arnagcdon.
17 O sciino anjo dcrranou a sua iaa no ar; c
saiu una grandc voz do saniuario, da aric do
irono, dizcndo. Esia fciio.
18 E Iouvc rclanagos c vozcs c irovcs; Iouvc
ianlcn un grandc icrrcnoio, qual nunca
Iouvcra dcsdc quc Ia Ioncns solrc a icrra,
icrrcnoio iao foric quao grandc;
19 c a grandc cidadc fcndcu-sc cn ircs arics, c
as cidadcs das nacs caran; c Dcus lcnlrou-sc
da grandc Dalilnia, ara lIc dar o calicc do
vinIo do furor da sua ira.
20 Todas ilIas fugiran, c os nonics nao nais sc
acIaran.
21 E solrc os Ioncns caiu do ccu una grandc
saraivada, cdras quasc do cso dc un ialcnio; c
os Ioncns llasfcnaran dc Dcus or causa da
raga da saraivada; orquc a sua raga cra nui
grandc.
APOCALIPSE
[1?]
1 Vcio un dos scic anjos quc iinIan as scic
iaas, c falou conigo, dizcndo. Vcn, nosirar-ic-ci
a condcnaao da grandc rosiiiuia quc csia
asscniada solrc nuiias aguas;
2 con a qual sc rosiiiuran os rcis da icrra; c os
quc Ialiian solrc a icrra sc cnlriagaran con o
vinIo da sua rosiiiuiao.
3 Eniao clc nc lcvou cn csriio a un dcscrio; c
vi una nulIcr noniada nuna lcsia cor dc
cscarlaia, quc csiava cIcia dc noncs dc
llasfcnia, c quc iinIa scic calcas c dcz cIifrcs.
4 A nulIcr csiava vcsiida dc urura c dc
cscarlaia, c adornada dc ouro, cdras rcciosas c
crolas; c iinIa na nao un calicc dc ouro, cIcio
das aloninacs, c da inundcia da rosiiiuiao;
5 c na sua fronic csiava cscriio un nonc
sinlolico. A grandc Dalilnia, a nac das
rosiiiuics c das aloninacs da icrra.
6 E vi quc a nulIcr csiava cnlriagada con o
sanguc dos sanios c con o sanguc dos nariircs
dc Jcsus. Quando a vi, naravilIci-nc con grandc
adniraao.
7 Ao quc o anjo nc dissc. Por quc ic adnirasic?
Eu ic dirci o nisicrio da nulIcr, c da lcsia quc a
lcva, a qual icn scic calcas c dcz cIifrcs.
8 A lcsia quc visic cra c ja nao c; iodavia csia
ara sulir do alisno, c vai-sc ara a crdiao; c
os quc Ialiian solrc a icrra c cujos noncs nao
csiao cscriios no livro da vida dcsdc a fundaao
do nundo sc adnirarao, quando vircn a lcsia
quc cra c ja nao c, c quc iornara a vir.
9 Aqui csia a ncnic quc icn salcdoria. As scic
calcas sao scic nonics, solrc os quais a nulIcr
csia asscniada;
10 sao ianlcn scic rcis. cinco ja caran; un
cisic; c o ouiro ainda nao c vindo; c quando vicr,
dcvc crnancccr ouco icno.
11 A lcsia quc cra c ja nao c, c ianlcn o oiiavo
rci, c c dos scic, c vai-sc ara a crdiao.
12 Os dcz cIifrcs quc visic sao dcz rcis, os quais
ainda nao rccclcran o rcino, nas rccclcrao
auioridadc, cono rcis, or una Iora, juniancnic
con a lcsia.
13 Esics icn un ncsno inicnio, c cnircgarao o
scu odcr c auioridadc lcsia.
14 Esics conlaicrao conira o Cordciro, c o
Cordciro os vcnccra, orquc c o ScnIor dos
scnIorcs c o Fci dos rcis; vcnccrao ianlcn os
quc csiao con clc, os cIanados, c clciios, c ficis.
15 Dissc-nc ainda. As aguas quc visic, ondc sc
asscnia a rosiiiuia, sao ovos, nuliidcs,
nacs c lnguas.
16 E os dcz cIifrcs quc visic, c a lcsia, csics
odiarao a rosiiiuia c a iornarao dcsolada c nua,
c concrao as suas carncs, c a qucinarao no fogo.
17 Porquc Dcus lIcs s nos coracs o
cccuiarcn o inicnio dclc, cIcgarcn a un
acordo, c cnircgarcn lcsia o scu rcino, aic quc
sc cunran as alavras dc Dcus.
18 E a nulIcr quc visic c a grandc cidadc quc
rcina solrc os rcis da icrra.
APOCALIPSE
[1S]
1 Dcois dcsias coisas vi dcsccr do ccu ouiro anjo
quc iinIa grandc auioridadc, c a icrra foi
iluninada con a sua gloria.
2 E clc clanou con voz foric, dizcndo. Caiu, caiu
a grandc Dalilnia, c sc iornou norada dc
dcnnios, c guarida dc iodo csriio inundo, c
guarida dc ioda avc inunda c dcicsiavcl.
3 Porquc iodas as nacs icn lclido do vinIo da
ira da sua rosiiiuiao, c os rcis da icrra sc
rosiiiuran con cla; c os ncrcadorcs da icrra sc
cnriqucccran con a alundancia dc suas dclcias.
4 Ouvi ouira voz do ccu dizcr. Sai dcla, ovo ncu,
ara quc nao scjas ariicianic dos scic ccados,
c ara quc nao incorras nas suas ragas.
5 Porquc os scus ccados sc acunularan aic o
ccu, c Dcus sc lcnlrou das iniquidadcs dcla.
6 Tornai a dar-lIc cono ianlcn cla vos icn
dado, c rcirilu-lIc cn dolro confornc as suas
olras; no calicc cn quc vos dcu dc lclcr dai-lIc
a cla cn dolro.
7 Quanio cla sc glorificou, c cn dclcias csicvc,
ianio lIc dai dc iorncnio c dc ranio; ois quc
cla diz cn scu coraao. Esiou asscniada cono
rainIa, c nao sou viuva, c dc nodo algun vcrci o
ranio.
8 Por isso, nun ncsno dia virao as suas ragas,
a noric, c o ranio, c a fonc; c scra consunida
no fogo; orquc foric c o ScnIor Dcus quc a julga.
9 E os rcis da icrra, quc con cla sc rosiiiuran c
vivcran cn dclcias, solrc cla cIorarao c
ranicarao, quando vircn a funaa do scu
inccndio;
10 c, csiando dc longc or ncdo do iorncnio
dcla, dirao. Ai! ai da grandc cidadc, Dalilnia, a
cidadc foric! ois nuna so Iora vcio o icu
julgancnio.
11 E solrc cla cIoran c lancnian os ncrcadorcs
da icrra; orquc ningucn conra nais as suas
ncrcadorias.
12 ncrcadorias dc ouro, dc raia, dc cdras
rcciosas, dc crolas, dc linIo fino, dc urura,
dc scda c dc cscarlaia; c ioda csccic dc nadcira
odorfcra, c iodo oljcio dc narfin, dc nadcira
rcciosssina, dc lronzc, dc fcrro c dc narnorc;
13 c cancla, cscciarias, crfunc, nirra c
inccnso; c vinIo, azciic, flor dc farinIa c irigo; c
gado, ovclIas, cavalos c carros; c cscravos, c aic
alnas dc Ioncns.
14 Tanlcn os fruios quc a iua alna coliava
foran-sc dc ii; c iodas as coisas dclicadas c
suniuosas sc foran dc ii, c nunca nais sc
acIarao.
15 Os ncrcadorcs dcsias coisas, quc or cla sc
cnriqucccran, ficarao dc longc or ncdo do
iorncnio dcla, cIorando c lancniando,
16 dizcndo. Ai! ai da grandc cidadc, da quc csiava
vcsiida dc linIo fino, dc urura, dc cscarlaia, c
adornada con ouro, c cdras rcciosas, c crolas!
orquc nuna so Iora foran assoladas ianias
riquczas.
17 E iodo iloio, c iodo o quc navcga ara
qualqucr orio c iodos os narinIciros, c iodos os
quc iralalIan no nar sc uscran dc longc;
18 c, conicnlando a funaa do inccndio dcla,
clanavan. Quc cidadc c scnclIanic a csia
grandc cidadc?
19 E lanaran o solrc as suas calcas, c
clanavan, cIorando c lancniando, dizcndo. Ai!
ai da grandc cidadc, na qual iodos os quc iinIan
naus no nar sc cnriqucccran cn razao da sua
oulcncia! orquc nuna so Iora foi assolada.
20 Eulia solrc cla, o ccu, c vos, sanios c
aosiolos c rofcias; orquc Dcus vindicou a
vossa causa conira cla.
21 Un foric anjo lcvaniou una cdra, qual una
grandc no, c lanou-a no nar, dizcndo. Con
igual ncio scra lanada Dalilnia, a grandc
cidadc, c nunca nais scra acIada.
22 E cn ii nao sc ouvira nais o son dc Iarisias,
dc nusicos, dc flauiisias c dc ironlciciros; c
ncnIun arificc dc aric alguna sc acIara nais
cn ii; c cn ii nao nais sc ouvira rudo dc no;
23 c luz dc candcia nao nais lrilIara cn ii, c voz
dc noivo c dc noiva nao nais cn ii sc ouvira;
orquc os icus ncrcadorcs cran os grandcs da
icrra; orquc iodas as nacs foran cnganadas
clas iuas fciiiarias.
24 E ncla sc acIou o sanguc dos rofcias, c dos
sanios, c dc iodos os quc foran norios na icrra.
APOCALIPSE
[19]
1 Dcois dcsias coisas, ouvi no ccu cono quc
una grandc voz dc una incnsa nuliidao, quc
dizia. Alcluia! A salvaao c a gloria c o odcr
cricnccn ao nosso Dcus;
2 orquc vcrdadciros c jusios sao os scus juzos,
ois julgou a grandc rosiiiuia, quc Iavia
corronido a icrra con a sua rosiiiuiao, c das
naos dcla vingou o sanguc dos scus scrvos.
3 E ouira vcz disscran. Alcluia. E a funaa dcla
solc clos scculos dos scculos.
4 Eniao os vinic c quairo anciaos c os quairo
scrcs vivcnics rosiraran-sc c adoraran a Dcus
quc csia asscniado no irono, dizcndo. Ancn.
Alcluia!
5 E saiu do irono una voz, dizcndo. Louvai o
nosso Dcus, vos, iodos os scus scrvos, c vos quc
o icncis, assin cqucnos cono grandcs.
6 Tanlcn ouvi una voz cono a dc grandc
nuliidao, cono a voz dc nuiias aguas, c cono a
voz dc forics irovcs, quc dizia. Alcluia! orquc ja
rcina o ScnIor nosso Dcus, o Todo-Podcroso.
7 Fcgozijcno-nos, c culicnos, c dcnos-lIc a
gloria; orquc sao cIcgadas as lodas do
Cordciro, c ja a sua noiva sc rcarou,
8 c foi-lIc crniiido vcsiir-sc dc linIo fino,
rcslandcccnic c uro; ois o linIo fino sao as
olras jusias dos sanios.
9 E dissc-nc. Escrcvc. Dcn-avcniurados aquclcs
quc sao cIanados ccia das lodas do Cordciro.
Dissc-nc ainda. Esias sao as vcrdadciras
alavras dc Dcus.
10 Eniao nc lancci a scus cs ara adora-lo, nas
clc nc dissc. OlIa, nao faas ial. sou conscrvo
icu c dc icus irnaos, quc icn o icsicnunIo dc
Jcsus; adora a Dcus; ois o icsicnunIo dc Jcsus
c o csriio da rofccia.
11 E vi o ccu alcrio, c cis un cavalo lranco; c o
quc csiava noniado nclc cIana-sc Ficl c
Vcrdadciro; c julga a clcja con jusiia.
12 Os scus olIos cran cono cIana dc fogo;
solrc a sua calca Iavia nuiios diadcnas; c
iinIa un nonc cscriio, quc ningucn salia salia
scnao clc ncsno.
13 Esiava vcsiido dc un nanio salicado dc
sanguc; c o nonc clo qual sc cIana c o Vcrlo
dc Dcus.
14 Scguian-no os ccrciios quc csiao no ccu, cn
cavalos lrancos, c vcsiidos dc linIo fino, lranco c
uro.
15 Da sua loca saa una csada afiada, ara
fcrir con cla as nacs; clc as rcgcra con vara dc
fcrro; c clc ncsno c o quc isa o lagar do vinIo
do furor da ira do Dcus Todo-Podcroso.
16 No nanio, solrc a sua coa icn cscriio o
nonc. Fci dos rcis c ScnIor dos scnIorcs.
17 E vi un anjo cn c no sol; c clanou con
grandc voz, dizcndo a iodas as avcs quc voavan
clo ncio do ccu. Vindc, ajuniai-vos ara a
grandc ccia dc Dcus,
18 ara concrdcs carncs dc rcis, carncs dc
conandanics, carncs dc odcrosos, carncs dc
cavalos c dos quc nclcs noniavan, sin, carncs
dc iodos os Ioncns, livrcs c cscravos, cqucnos c
grandcs.
19 E vi a lcsia, c os rcis da icrra, c os scus
ccrciios rcunidos ara fazcrcn gucrra quclc
quc csiava noniado no cavalo, c ao scu ccrciio.
20 E a lcsia foi rcsa, c con cla o falso rofcia
quc fizcra dianic dcla os sinais con quc cnganou
os quc rccclcran o sinal da lcsia c os quc
adoraran a sua inagcn. Esics dois foran
lanados vivos no lago dc fogo quc ardc con
cnofrc.
21 E os dcnais foran norios cla csada quc
saa da loca daquclc quc csiava noniado no
cavalo; c iodas as avcs sc fariaran das carncs
dclcs.
APOCALIPSE
[20]
1 E vi dcsccr do ccu un anjo, quc iinIa a cIavc
do alisno c una grandc cadcia na sua nao.
2 Elc rcndcu o dragao, a aniiga scrcnic, quc c
o Dialo c Saianas, c o anarrou or nil anos.
3 Lanou-o no alisno, o qual fccIou c sclou
solrc clc, ara quc nao cnganassc nais as
nacs aic quc os nil anos sc conlciasscn.
Dcois disio c ncccssario quc clc scja solio or
un ouco dc icno.
4 Eniao vi uns ironos; c aos quc sc asscniaran
solrc clcs foi dado o odcr dc julgar; c vi as
alnas daquclcs quc foran dcgolados or causa
do icsicnunIo dc Jcsus c da alavra dc Dcus, c
quc nao adoraran a lcsia ncn a sua inagcn, c
nao rccclcran o sinal na fronic ncn nas naos; c
rcvivcran, c rcinaran con Crisio duranic nil
anos.
5 Mas os ouiros norios nao rcvivcran, aic quc os
nil anos sc conlciasscn. Esia c a rincira
rcssurrciao.
6 Dcn-avcniurado c sanio c aquclc quc icn aric
na rincira rcssurrciao; solrc csics nao icn
odcr a scgunda noric; nas scrao saccrdoics dc
Dcus c dc Crisio, c rcinarao con clc duranic os
nil anos.
7 Ora, quando sc conlciarcn os nil anos,
Saianas scra solio da sua risao,
8 c saira a cnganar as nacs quc csiao nos
quairo canios da icrra, Coguc c Magoguc, cujo
nuncro c cono a arcia do nar, a fin dc ajunia-
las ara a laialIa.
9 E suliran solrc a largura da icrra, c ccrcaran
o arraial dos sanios c a cidadc qucrida; nas
dcsccu fogo do ccu, c os dcvorou;
10 c o Dialo, quc os cnganava, foi lanado no
lago dc fogo c cnofrc, ondc csiao a lcsia c o falso
rofcia; c dc dia c dc noiic scrao aiorncniados
clos scculos dos scculos.
11 E vi un grandc irono lranco c o quc csiava
asscniado solrc clc, dc cuja rcscna fugiran a
icrra c o ccu; c nao foi acIado lugar ara clcs.
12 E vi os norios, grandcs c cqucnos, cn c
dianic do irono; c alriran-sc uns livros; c alriu-
sc ouiro livro, quc c o da vida; c os norios foran
julgados clas coisas quc csiavan cscriias nos
livros, scgundo as suas olras.
13 O nar cnircgou os norios quc nclc Iavia; c a
noric c o Iadcs cnircgaran os norios quc nclcs
Iavia; c foran julgados, cada un scgundo as
suas olras.
14 E a noric c o Iadcs foran lanados no lago dc
fogo. Esia c a scgunda noric, o lago dc fogo.
15 E iodo aquclc quc nao foi acIado inscriio no
livro da vida, foi lanado no lago dc fogo.
APOCALIPSE
[21]
1 E vi un novo ccu c una nova icrra. Porquc ja
sc foran o rinciro ccu c a rincira icrra, c o
nar ja nao cisic.
2 E vi a sania cidadc, a nova Jcrusalcn, quc
dcscia do ccu da aric dc Dcus, adcrcada cono
una noiva aiaviada ara o scu noivo.
3 E ouvi una grandc voz, vinda do irono, quc
dizia. Eis quc o ialcrnaculo dc Dcus csia con os
Ioncns, ois con clcs Ialiiara, c clcs scrao o
scu ovo, c Dcus ncsno csiara con clcs.
4 Elc cnugara dc scus olIos ioda lagrina; c nao
Iavcra nais noric, ncn Iavcra nais ranio, ncn
lancnio, ncn dor; orquc ja as rinciras coisas
sao assadas.
5 E o quc csiava asscniado solrc o irono dissc.
Eis quc fao novas iodas as coisas. E
acrcsccniou. Escrcvc; orquc csias alavras sao
ficis c vcrdadciras.
6 Dissc-nc ainda. csia cunrido. Eu sou o Alfa c
o cncga, o rincio c o fin. A qucn iivcr scdc, dc
graa lIc darci a lclcr da fonic da agua da vida.
7 Aquclc quc vcnccr Icrdara csias coisas; c cu
scrci scu Dcus, c clc scra ncu filIo.
8 Mas, quanio aos ncdrosos, c aos incrcdulos, c
aos aloninavcis, c aos Ionicidas, c aos
adulicros, c aos fciiicciros, c aos idolairas, c a
iodos os ncniirosos, a sua aric scra no lago
ardcnic dc fogo c cnofrc, quc c a scgunda noric.
9 E vcio un dos scic anjos quc iinIan as scic
iaas cIcias das scic uliinas ragas, c falou
conigo, dizcndo. Vcn, nosirar-ic-ci a noiva, a
csosa do Cordciro.
10 E lcvou-nc cn csriio a un grandc c alio
nonic, c nosirou- nc a sania cidadc dc
Jcrusalcn, quc dcscia do ccu da aric dc Dcus,
11 icndo a gloria dc Dcus; c o scu lrilIo cra
scnclIanic a una cdra rcciosssina, cono sc
fossc jasc crisialino;
12 c iinIa un grandc c alio nuro con dozc
orias, c nas orias dozc anjos, c noncs cscriios
solrc clas, quc sao os noncs das dozc irilos dos
filIos dc Isracl.
13 Ao oricnic Iavia ircs orias, ao noric ircs
orias, ao sul ircs orias, c ao ocidcnic ircs
orias.
14 O nuro da cidadc iinIa dozc fundancnios, c
nclcs csiavan os noncs dos dozc aosiolos do
Cordciro.
15 E aquclc quc falava conigo iinIa or ncdida
una cana dc ouro, ara ncdir a cidadc, as suas
orias c o scu nuro.
16 A cidadc cra quadrangular; c o scu
conrincnio cra igual sua largura. E ncdiu a
cidadc con a cana c iinIa cla dozc nil csiadios; c
o scu cunrincnio, largura c aliura cran iguais.
17 Tanlcn ncdiu o scu nuro, c cra dc ccnio c
quarcnia c quairo cvados, scgundo a ncdida dc
Ioncn, isio c, dc anjo.
18 O nuro cra consirudo dc jasc, c a cidadc cra
dc ouro uro, scnclIanic a vidro lnido.
19 Os fundancnios do nuro da cidadc csiavan
adornados dc ioda csccic dc cdras rcciosas. O
rinciro fundancnio cra dc jasc; o scgundo, dc
safira; o icrcciro, dc calccdnia; o quario, dc
csncralda;
20 o quinio, dc sardnica; o scio, dc sardio; o
sciino, dc crisoliio; o oiiavo, dc lcrilo; o nono, dc
ioazio; o dccino, dc crisoraso; o undccino, dc
jacinio; o duodccino, dc anciisia.
21 As dozc orias cran dozc crolas. cada una
das orias cra dc una so crola; c a raa da
cidadc cra dc ouro uro, iransarcnic cono
vidro.
22 Ncla nao vi saniuario, orquc o scu saniuario
c o ScnIor Dcus Todo-Podcroso, c o Cordciro.
23 A cidadc nao ncccssiia ncn do sol, ncn da
lua, ara quc ncla rcslandcan, orcn a gloria
dc Dcus a icn aluniado, c o Cordciro c a sua
lanada.
24 As nacs andarao sua luz; c os rcis da icrra
irarao ara cla a sua gloria.
25 As suas orias nao sc fccIarao dc dia, c noiic
ali nao Iavcra;
26 c a cla irarao a gloria c a Ionra das nacs.
27 E nao cnirara ncla coisa alguna inura, ncn
o quc raiica aloninaao ou ncniira; nas
soncnic os quc csiao inscriios no livro da vida do
Cordciro.
APOCALIPSE
[22]
1 E nosirou-nc o rio da agua da vida, claro cono
crisial, quc roccdia do irono dc Dcus c do
Cordciro.
2 No ncio da sua raa, c dc anlos os lados do
rio, csiava a arvorc da vida, quc roduz dozc
fruios, dando scu fruio dc ncs cn ncs; c as
folIas da arvorc sao ara a cura das nacs.
3 Ali nao Iavcra janais naldiao. Ncla csiara o
irono dc Dcus c do Cordciro, c os scus scrvos o
scrvirao,
4 c vcrao a sua facc; c nas suas fronics csiara o
scu nonc.
5 E ali nao Iavcra nais noiic, c nao ncccssiiarao
dc luz dc lanada ncn dc luz do sol, orquc o
ScnIor Dcus os aluniara; c rcinarao clos
scculos dos scculos.
6 E dissc-nc. Esias alavras sao ficis c
vcrdadciras; c o ScnIor, o Dcus dos csriios dos
rofcias, cnviou o scu anjo, ara nosirar aos
scus scrvos as coisas quc cn lrcvc Iao dc
aconicccr.
7 Eis quc ccdo vcnIo; lcn-avcniurado aquclc
quc guarda as alavras da rofccia dcsic livro.
8 Eu, Joao, sou o quc ouvi c vi csias coisas. E
quando as ouvi c vi, rosirci-nc aos cs do anjo
quc nas nosirava, ara o adorar.
9 Mas clc nc dissc. OlIa, nao faas ial; orquc
cu sou conscrvo icu c dc icus irnaos, os rofcias,
c dos quc guardan as alavras dcsic livro. Adora
a Dcus.
10 Dissc-nc ainda. Nao sclcs as alavras da
rofccia dcsic livro; orquc roino csia o icno.
11 Qucn c injusio, faa injusiia ainda. c qucn
csia sujo, sujc-sc ainda; c qucn c jusio, faa
jusiia ainda; c qucn c sanio, saniifiquc-sc
ainda.
12 Eis quc ccdo vcnIo c csia conigo a ninIa
rcconcnsa, ara rciriluir a cada un scgundo a
sua olra.
13 Eu sou o Alfa c o cncga, o rinciro c o
dcrradciro, o rincio c o fin.
14 Dcn-avcniurados aquclcs quc lavan as suas
vcsics |no sanguc do Cordciro| ara quc icnIan
dirciio arvorc da vida, c ossan cnirar na
cidadc clas orias.
15 Ficarao dc fora os cacs, os fciiicciros, os
adulicros, os Ionicidas, os idolairas, c iodo o quc
ana c raiica a ncniira.
16 Eu, Jcsus, cnvici o ncu anjo ara vos
icsiificar csias coisas a favor das igrcjas. Eu sou
a raiz c a gcraao dc Davi, a rcslandcccnic
csircla da nanIa.
17 E o Esriio c a noiva dizcn. Vcn. E qucn
ouvc, diga. Vcn. E qucn icn scdc, vcnIa; c
qucn quiscr, rcccla dc graa a agua da vida.
18 Eu icsiifico a iodo aquclc quc ouvir as
alavras da rofccia dcsic livro. Sc algucn lIcs
acrcsccniar alguna coisa, Dcus lIc acrcsccniara
as ragas quc csiao cscriias ncsic livro;
19 c sc algucn iirar qualqucr coisa das alavras
do livro dcsia rofccia, Dcus lIc iirara a sua
aric da arvorc da vida, c da cidadc sania, quc
csiao dcscriias ncsic livro.
20 Aquclc quc icsiifica csias coisas diz.
Ccriancnic ccdo vcnIo. Ancn; vcn, ScnIor
Jcsus.
21 A graa do ScnIor Jcsus scja con iodos.

L.C.C. Pullicacs Elcirnicas
Iii.//www.culiuralrasil.ro.lr/

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Agosio 2000

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos
CFTIS
dircio na fonic.
cDoolsDrasil.org

Edics cn df c cDoolLilris
cDoolsDrasil.org
__________________
Alril 2006
Este libro fue distribuido por cortesa de:
Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrnicos ilimitados GRATIS
hoy mismo, visita:
http://espanol.Free-eBooks.net
Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automtica,
mediante la seleccin de cualquiera de las opciones de abajo:
Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener
agradables experiencias de lectura y encontrar informacin valiosa,
estaremos muy agradecidos si
"publicas un comentario para este libro aqu".
INFORMACIN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR
Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envan su trabajo a Free-eBooks.net, nos estn dando permiso para distribuir dicho
material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los dems. Por lo tanto, la redistribucin de este libro sn el permiso del propietario de los derechos, puede
constituir una infraccin a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violacin a los derechos de autor, por favor, siga nuestras
Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violacin a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aqu:
http://espanol.free-ebooks.net/tos.html

Potrebbero piacerti anche