Zapoteco

Significado en castellano

Da'
Hay, abunda, est cubierto, hay lquido, infeccin, herida infectada.
Ej: ma da' cuananashi hri = esta fruta est golpeada
Da' bacaanda l' Tiene sueo
Da' bacaanda lua' Tengo sueo
Da' bacaanda l'be l tiene sueo, ella tiene sueo
Da' gunaa' Abundan mujeres
Da' lu biquiishilu' Est inflamada tu herida
Da' nguiiu Abundan hombres
Daa Petate, tapete de palma trenzado
Daa cubido'sheeshe Petate sin estrenar, petate nuevo sin uso
Daa die' Petate pintado, petate de colores
Daa sia Petate de palma
Daabil' Oculto, enterrado, enterrados, tapado, tapados
Daapa Cubierto, techado de..., tapizado, tachonado
Daapa belegui guiba'
La noche est estrellada, la noche est cubierta de estrellas, el
firmamento nocturno est tapizado de estrellas
Daaya
Mantis religiosa, mantis, campamocha, caballito del diablo,
stagmomantis limbata
Dacaa Ven por...
Dacaa lbe Ven por l, ven por ella
Dacaa lcabe Ven por ellos
Dacaa ldu Ven por nosotros
Dacaa na' Ven por m
Dacaani Ven por esto, ven por ello
Da'da De nio, divisin para nios, cosa de nios
Da'gu Cerrado, est cerrado
Da'gu l' Ojo cerrado, ojos cerrados, tiene cerrados los ojos
Da'gu yoo' que' Aquella casa est cerrada
Daguyoo' Est encerrado, est en la carcel
Daguyoo'be' l est encerrado, ella est en la carcel
Daguyoo'lo' Ests acorralado, ests atrapado
Dama' Tecolote, buho, mochuelo
Dama' huiini' Tecolotito
Danda Muy
Danee Dame, permiteme, trae
Danee gudi ti bixhidu' lii Dejame darte un beso, concdeme un beso
Danee guia'ri ni Damelo para lavarlo
Danee guuya' Djame ver, permiteme ver
Danee guuya' la'yu' Djame ver tu diente, permiteme ver tu diente
Danee guuya' luculu' Djame ver tu frente, permiteme ver tu frente
Danee guuya' nalu' Djame ver tu mano, deja examinar tu mano
Danee guuya' eelu' Djame ver tu pie, deja examinar tu pie
Danee na' Damelo, psame, dame, concdeme
Danee na' caadxi' nisa Dame un poco de agua
Danee na' chuppa pia Deme dos pias
Danee na' dxia Psame el azcar, dame el azcar
Danee na' nalu' Dame tu mano, dame la mano, concdeme tu mano
Danee na' ndaaya stiu' Concdeme tu bendicin
Danee na' ngaca Dame lo mismo, dame de eso mismo
Danee na' nisa naga'nda Dame agua fresca, deme agua fresca
Danee na' sidi Psame la sal, dame la sal
Danee na' stobi Dame otro, quiero otro, deme otro
Danee na' ti bexhu Dame un peso
Danee na' ti bin Dame un gajo
Danee na' ti bixhidu' Dame un beso
Danee na' ti caf Dame un caf, sirvame un caf
Danee na' ti gueta Traigame una tortilla, dame una tortilla
Danee na' ti pan huiini Traigame un panecillo, dame un panecillo
Danee na' tobi Dame uno, quiero uno, deme uno
Danee nalu' Dame tu mano
Danee nga cher Trae eso por aqu, trae eso por ac
Danee nou' na' Dame tu mano, dame la mano
Danee quiidxe lii Dejame abrazarte
Danee stale bixhidu' na' Dame muchos besos, bsame mucho
Danee ti bixhidu' na' Dame un beso, bsame
Daneeni' Traelo (el objeto)
Dani Cerro, montaa, colina, duna, pico, monte, sierra, cumbre
Dani didigaa
Cerro atravesado, montaa atravesada, sierra atravesada, loma
atravesada
Dani guchachi' Cerro iguana, cerro de las iguanas
Dani guessa Cerro del sauce
Dani gueu San Mateo Coyotepec, Nochistln, cerro del coyote
Dani queridx Cerro loco, antiguo nombre de Sidar
Dani m nasoo Monte Everest, la montaa ms alta
Danibihui Cerro de los Puercos (localizado en Ixtepec)
Danigueza Antiguo nombre de Ixtepec Oaxaca, cerro del tabaco
Danigui Volcn, montaa humeante
Daniguiebedxe Cerro rocoso del Tigre (un cerro en Tehuantepec)
Daya Dolencia, achaques, dolor reumtico
D Ceniza, polvo, harina, detergente
De hraquee' bedu' Pero t llegaste, y de ah llegaste
De pad ni De dnde es?
De Shavizende lbe Es de Juchitn, ella es de Juchitn
De Shavizende lcabe Son de Juchitn, ellos son de Juchitn
De Shavizende ldu Somos de Juchitn
De Shavizende na' Soy de Juchitn
De shiana Del coraje, del enojo, viene del coraje
De ti yga ngueca
bandadi'
De tal palo tal astilla
Deche Atrs de, espalda, tras
Deche ca deche Tras otro, sucesivo, sucesivamente, uno tras otro, una tras otra
Deche ca deche diidxa Palabras tras palabra, palabra por palabra
Deche ca li'dxu' Atrs de tus casas, al otro lado de tu casa
Deche ca li'dxu' ldxe' Atrs de tu casa est mi casa
Deche dani Atrs del cerro, detrs del cerro
De'che diidxa dxi'a sti
binnilidxi Toledo
Es famosa la labor de la familia Toledo
Deche guiigu Al otro lado del ro, atrs del ro, antiguo nombre de Coatzacoalcos
Deche guiigu guet Por el sur atrs del ro
Deche guiigu gui' Atrs del ro por el norte
Deche li'dxu' Atrs de tu casa
Deche na Dorso de la mano o mueca
Deche naya' Encima de mi mano, sobre mi mano, dorso de mi mano
Deche ti badi' Sobre una batea de madera, encima de una batea
Deche ti badi' gu'ta'
guendar'
En una batea se sirvieron los alimentos
Deche ti badi' hrido'do'
gueta chiqu
Nuestra mesa de comida en ese entonces era una batea
Deche yoo'
Atrs de la casa, atrs de una casa, a un costado de la casa,
excusado al aire libre, letrina
Dechesi Al lado, inmediatamente atrs
Dechetigu Jorobado
Dechiquee' Desde entonces, desde antes
Dechiquee' guiraa' huadx
hribeeza' lii
Desde entonces todas las tardes te espero
Dechiquee' guiraa' huadx
hribeeza' lii hrar'
Desde entonces todas las tardes te espero aqu
De'chu Tu espalda, tu parte posterior
Dede Hasta, desde
Dede guiluuxhe' Hasta el final, hasta que termine
Dedepe' Hasta, lo ms, ms all (expresin exagerada)
Dedxi birelu' deranu' Desde el da en que me dejaste, desde el di que te fuiste
Dedxi lii gushaeeu' Desde que te alejaste, desde el da que te fuiste
Dedxi lii gushaeeu' de
hra ldxinu
Desde el da que te alejaste de nuestro hogar
Dedxi zeebe' Desde que se fue, desde el da que se fue
Dedxi zeecabe' Desde que se fueron, desde el da que se fueron
Dedxi zeelu' Desde que te fuiste, desde el da que te fuiste
Dedxi zeelu' guiraani'
neshe hril
Desde que te fuiste todo est puesto bocabajo
Dedxi zieu' Desde que te fuiste (expresin familiar)
Dega'yu Quinto, centavo
De'gu Cerrado, ya est cerrado
De'gu lua' Tengo cerrados los ojos, tengo cerrado el ojo
De'gu yoo' La casa est cerrada
Deguiluuxhe' Hasta el final, hasta que termine
Deguiraa' guendabiaani' Con todos los conocimientos, conocimientos generales
Deguixh' Hasta maana, de aqu a maana
Deguyoo'
Est encerrado, est prisionero, est encarcelado, la casa est
cerrada
Denagsi Hasta ahora, hasta este momento, hasta hoy
Denagsi nuu binni lnu' Hasta ahora hay paisanos, hasta ahora existe gente como nosotros
Denagsi nuu yuuba Hasta hoy persiste el dolor
Dendxu' Borrego, oveja, cordero, cabra, chivo
Dendxu' huiini Corderito, cabrito, chivito