I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh934.Of94

Prevencin de incendios - Clasificacin de fuegos
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 9 3 4 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A c a d e m ia N a c io n a l d e B o m b e ro s E d u a rd o B u rg o s O .
A L F O E X A lfre d o F o rn o N .
A N F I T E C A . G . J o rg e C c e re s P .
C la u d io T o le d o V .
A rm a d a d e C h ile , E scu e la d e I n g en ie ra N a v a l M ilto n P iza rro B .
A so c ia c i n C h ile n a d e S e g u rid ad , A . C h . S . M a rio L e y P .
A le ja n d ro R a m re z C .
C a ra b in e ro s d e C h ile A n to n io A n fo ssy N .
C e n tro d e E stu d io s, M e d ic i n y C e rtific a c i n
d e la C a lid a d , C E S M E C L td a . H c to r B ra v o M .
C O D E L C O C h ile , D iv isi n E l T e n ie n te E rn e sto B a n d a J .
C o m e rc ia l P o w e r F ire D a n ie l G a tic a M .
C u e rp o d e B o m b e ro s d e S a n tia g o A rm a n d o O y a rz n F .
E m p re sa M e tro p o lita n a d e O b ra s S a n ita ria s, E M O S P e d ro T o le d o O .
E X A N C O C h ile S . A . C o n ra d o M a rn G .
E x tin to re s R a lly O lg e r P in to B .
E x tin to re s R o m a L td a. L u is C o n ta d o r A .
J o rg e I n d o E .
N C h 9 3 4
I I
E x tin to re s S O S L td a . J u lio R e ste lli C .
I M P O M A K S . A . L iza rd o H u a m n L.
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y C o n tro l, I D I C Wa sh in g to n L a zo B .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y E n sa y e s d e
M a te ria le s, I D I E M M ig u e l B u sta m a n te S .
P e d ro S n c h e z O .
I n stitu to d e S a lu d P b lic a , I S P F lo rn M o re n o Z .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N M . E sth e r P a lo m e ro M .
I N T E R P R I S E L td a . V la d im ir C a stro C .
M u tu a l d e S e g u rid a d C . C h . C . J u a n O la v a rra R .
O fic in a N a c io n a l d e E m e rg en c ia , O N E M I A lfre d o S a le h M .
P e d ro S a la m a n c a D .
S E C O I N L td a . M a n u e l B e a ls M .
E sta n o rm a e stab le c e la c la sific a c i n d e lo s fu eg o s y u n a sim b o lo g a p a ra id e n tific a r c a d a
C la se .
E sta n o rm a co n c u e rd a co n la c la sific a c i n e sta b le c id a e n lo s p rra fo s 1 . 3 y B . 2 . 2 d e la
n o rm a N F P A 1 0 -1 9 9 0 .
E sta n o rm a a n u la r y re e m p la za r a la n o rm a N C h 9 3 4 . O f7 9 , P re v e n c i n d e rie sg o s -
C la sific a c i n d e fu e g o s, d e c la ra d a n o rm a c h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to
N 0 4 7 , d e fe c h a 6 d e fe b re ro d e 1 9 7 9 , d e l M in iste rio d e S a lu d P b lic a .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 7 d e E n e ro d e 1 9 9 4 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a n o rm a c h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 9 9 9
d e fe c h a 3 0 d e M a rzo d e 1 9 9 4 , d e l M in iste rio d e S a lu d , p u b lic a d o e n e l D ia rio O fic ia l
N 3 4 . 8 4 4 d e l 2 0 d e A b ril d e 1 9 9 4 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh934.Of94
Prevencin de incendios - Clasificacin de fuegos
1 Alcance
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e u n a c la sific a c i n d e lo s fu eg o s e n b a se a lo s m a te ria le s
in v o lu c ra d o s e n la c o m b u sti n .
1.2 E sta b le c e a d em s u n a sim b o lo g a q u e p e rm ite id e n tific a r r p id a m e n te la o la s C la se s
d e fu e g o .
2 Campo de aplicacin
E sta n o rm a se ap lic a e n to d o s a q u e llo s lu g a re s e n q u e se re q u ie ra e sta b le c e r u n a
p ro te c c i n c o n tra e l fu e g o .
3 Clasificacin
3.1 Clase A
S o n fu eg o s d e c o m b u stib le s co m u n e s, ta le s c o m o m a d e ra , p ap e l, g n e ro s, c a u c h o s y
d iv e rso s p l stic o s.
E l sm b o lo q u e se u sa e s la le tra A so b re u n tri n g u lo c o lo r v e rd e b sic o d e l P M S
(P a n to n e M a tc h in g S y ste m ).
Figura 1 Smbolo de fuegos clase A
Letra blanca sobre fondo verde
N C h 9 3 4
2
3.2 Clase B
S o n fu eg o s e n lq u id o s in fla m ab le s, a c e ite s, g ra sa s, a lq u itra n e s, p in tu ra s a b a se d e a c e ite ,
la c a s y g a se s in fla m a b le s.
E l sm b o lo q u e se u sa e s la le tra B so b re u n c u a d ra d o c o lo r ro jo 1 9 2 d e l P M S (P a n to n e
M a tc h in g S y ste m ).
Figura 2 Smbolo de fuegos Clase B
Letra blanca sobre fondo rojo
3.3 Clase C
S o n fu eg o s q u e in v o lu c ra n e q u ip o e l c tric o e n e rg iza d o , d o n d e e s im p o rta n te la n o
c o n d u c tiv id a d e l c tric a d e l a g e n te d e e x tin c i n (c u a n d o e l eq u ip o e l c tric o e s
d e se n e rg iza d o se p u e d e u tiliza r c o n se g u rid a d e x tin to re s p a ra fu e g o s C la se A y B ).
E l sm b o lo q u e se u sa e s la le tra C so b re u n c rc u lo d e c o lo r a zu l 2 9 9 d e l P M S (P a n to n e
M a tc h in g S y ste m ).
Figura 3 Smbolo de fuegos Clase C
Letra blanca sobre fondo azul
3.4 Clase D
S o n fu eg o s e n m e ta le s c o m b u stib le s, ta le s c o m o m a g n e sio , tita n io , zirc o n io , so d io , litio y
p o ta sio , q u e a l a rd e r a lc a n za n te m p e ra tu ra s m u y e le v a d a s (2 7 0 0 a 3 3 0 0 C ).
E l sm b o lo q u e se u sa e s la le tra D so b re u n a e stre lla d e c in co p u n ta s d e co lo r a m a rillo
b sic o d e l P M S (P a n to n e M a tc h in g S y ste m ).
Figura 4 Smbolo de fuegos Clase D
Letra blanca sobre fondo amarillo
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 934.Of94
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Prevencin de incendios - Clasificacin de fuegos
Fire protection - Classification of fires
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 4
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: seguridad contra incendios, fuegos, clasificacin, smbolos
C I N 1 3 . 2 2 0 ; 1 3 . 2 2 0 . 5 0 ; 1 3 . 2 2 0 . 5 0
C O P Y R I G H T 1 9 9 4 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : in n @ e n te lc h ile . n e t
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)